jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
I meis fillus están en a asociación, son partícipis. A María ya non porque nun está, solu fai coixas puntuais de senderismu, algunha actividai que tal, i i Hector que sí, sí está xugandu a fútbul; duranti duranti u anu temus cincu categorías de críus federaus eh i xugamus a a nivel, a nivel autonómicu eh con elis i Hector forma parti de un equipu de de fúlbol sala. Ei sí tamén participu i colaboru, a vecis menus, pero bueno sí participu, cuandu son rutas de senderismu o algunha coixa por ahí; cuandu fayin bocadillus voi a comer tamén bocadillus. Normalmenti non, porque ya se, ya está el, entoncis ya nun estoi ei. Home, si hai que eitar unha man se eita, pero que normalmenti non.

Español:
Y mis hijos están en la asociación, son partícipes. María ya no, porque no está, solo hace cosas puntuales de senderismo, alguna actividad que tal, y Héctor que sí, sí está jugando al fútbol; durante el año tenemos cinco categorías de críos federados y jugamos a nivel autonómico con ellos, y Héctor forma parte de un equipo de fútbol sala. Yo sí, también participo y colaboro, a veces menos, pero bueno, sí participo, cuando son rutas de senderismo o alguna cosa por ahí; cuando hacen bocadillos, voy a comer también bocadillos. Normalmente no, porque ya se, ya está él, entonces ya no estoy yo. Hombre, si hay que echar una mano se echa, pero normalmente no.
Fala:
No, o de viñu estaba en a boiga, pero a tinaixha de agua estaba arriba no fogal, dondi se ushaba pa fregal a loiza, pa, pa tós esas coixhas; non había puchiritu ahí pa agarral agua. I cuandu se diba baixandu un poicu a tinaixha a buscal agua a fonti, estaba máis fresca, o grifu que estaba en a calli. Ahí diban con o cántaru i eitaban dois o tres cántarus, cargandu; ca tres o cuatru días tiñan que dil a acarrial agua as mulleris. I eso era pa qué, ¿sea máis fresca o por qué máis o menos? Non, pa, pa tel un depóshitu de agua en casha. Pa un depóshitu de agua. Aquela se ushaba pa tó, pa, pa lavarti, pa... Claro, alí sacaba agua pa tó, pa lavarti, pa loiza i pa tó, pa cumía i pa tó.

Español:
No, o de viñu estaba en a boiga, pero a tinaixha de agua estaba arriba no fogal, dondi se ushaba pa fregal a loiza, pa, pa tós esas coixhas; non había puchiritu ahí pa agarral agua. I cuandu se diba baixandu un poicu a tinaixha a buscal agua a fonti, estaba máis fresca, o grifu que estaba en a calli. Ahí diban con o cántaru i eitaban dois o tres cántarus, cargandu; ca tres o cuatru días tiñan que dil a acarrial agua as mulleris. I eso era pa qué, ¿sea máis fresca o por qué máis o menos? Non, pa, pa tel un depóshitu de agua en casha. Pa un depóshitu de agua. Aquela se ushaba pa tó, pa, pa lavarti, pa... Claro, alí sacaba agua pa tó, pa lavarti, pa loiza i pa tó, pa cumía i pa tó.
Fala:
Un barreñón que había o lau, pues alí fregaban a loiza; o de antis cuandu nun había agua corrienti era así. Non pensaba ei que o millol era pa que estuvera máis fresca. O barreñón había en ca, en ca de mairi. Non, bueno, ademais, ademais que tamén conserva máis fresca. Claro. O barril o conserva; a prueba é que o barril esi pues... Pero en ca de mairi había unha, un aparatu, un cacharru que nun sé cumu le chamaban, que era pa laval a loiza; ¿nun te acordas que tiña tres patas así i...? Sí, sí, sí, sí, sí, sí. ¿Comu se chamaba aquilu? Alí istuvu mutus anus; de alí me acordu ei que mairi lavaba a loiza, era como... Secaba, pos estaba ao lau da tinaixha, se itaba agua da tinaixha.

Español:
Un barreñón que había o lau, pues alí fregaban a loiza; o de antis, cuandu nun había agua corrienti, era así. Non pensaba ei que o millol era pa que estuvera máis fresca. O barreñón había en ca, en ca de mairi. Non, bueno, ademais, ademais que tamén conserva máis fresca. Claro. O barril o conserva; a prueba é que o barril esi pues... Pero en ca de mairi había unha, un aparatu, un cacharru que nun sé cumu le chamaban, que era pa laval a loiza; ¿nun te acordas que tiña tres patas así i...? Sí, sí, sí, sí, sí, sí. ¿Comu se chamaba aquilu? Alí istuvu mutus anus; de alí me acordu ei que mairi lavaba a loiza, era como... Secaba, pos estaba ao lau da tinaixha, se itaba agua da tinaixha.
Fala:
Home, antis se ficía máis deporti, antis estabas mutu en a calli, xugabas mutu en a calli, eh xugabas mutu a bicicleta o balón, xugabamus, tiñamus un equipu de zagalas i nos ibamus andandu hasta Eljas, xugabamus con con as zagalas de Eljas, i creu que coñocis algunhas das que xugaban contra nos, a Leli, por ejemplu, i pues non u sé, gañabamus un poicu toas, dispois nos subíamus andandu, agarrabamus u autobús i nos viñamus pa Valverdi, i contra San Martín tamén ibamus a vecis i xugabamus contra as de San Martín o viñan elas aquí. I bueno, deporti tampocu tiñas u que tes ahora, estabas mutu en a calli, xugabas mutu en a calli, muta bicicleta; normalmenti us críus estaban sempris.

Español:
Hombre, antes se hacía más deporte, antes estabas mucho en la calle, jugabas mucho en la calle, jugabas mucho a la bicicleta o al balón, jugábamos, teníamos un equipo de zagalas y nos íbamos andando hasta Eljas, jugábamos con las zagalas de Eljas, y creo que conoces algunas de las que jugaban contra nosotras, a Leli, por ejemplo. Y pues no lo sé, ganábamos un poco todas, después nos subíamos andando, agarrábamos el autobús y nos veníamos para Valverde, y contra San Martín también íbamos a veces y jugábamos contra las de San Martín o venían ellas aquí. Y bueno, deporte tampoco tenías el que tienes ahora, estabas mucho en la calle, jugabas mucho en la calle, mucha bicicleta; normalmente los críos estaban siempre.
Fala:
- ¡Ah! ¿Nun hai, pois, naidi en a Terra? - Aquí é o desiertu. En os desiertus nun hai naidi. A Terra é grandi —dixu a serpienti. O principitu se sentó sobri unha peira i levantó os ollus hacia o ceu: "Me preguntu, dixu, si as estrelas están incindías a fin de que ca un poya encontral a súa algún día. Mira o mei planeta. Está xhustu sobre noshotrus. Pero, ¡qué londxi está!". - ¡Qué hermoshu é! —dixu a serpienti—. ¿Qué ves a fel aquí? - Teñu dificultais con unha flor —dixu o principitu. - ¡Ah! —dixu a serpienti. I queorin en silenciu. - ¿Óndi están os homis? —prosiguí a o fin o principitu—. Se está un poicu solu en o desiertu. - Con os homis tamén se está solu —dixu a serpienti.

Español:
—¡Ah! ¿No hay, pues, nadie en la Tierra? —Aquí es el desierto. En los desiertos no hay nadie. La Tierra es grande —dijo la serpiente. El principito se sentó sobre una piedra y levantó los ojos hacia el cielo: "Me pregunto, dijo, si las estrellas están encendidas a fin de que cada uno pueda encontrar la suya algún día. Mira mi planeta. Está justo sobre nosotros. Pero, ¡qué lejos está!". —¡Qué hermoso es! —dijo la serpiente—. ¿Qué vienes a hacer aquí? —Tengo dificultades con una flor —dijo el principito. —¡Ah! —dijo la serpiente. Y quedaron en silencio. —¿Dónde están los hombres? —prosiguió al fin el principito—. Se está un poco solo en el desierto. —Con los hombres también se está solo —dijo la serpiente.
Fala:
Luis: Pero nun me negarás que son algu torpis pa u maneju das tecnologías modelnas, ei nun se as vedis que le he ixplicau a u vellu que utilizar un teléfunu móvil é tan sincillu cumu comel.
Tamara: Claro, pa nos que hemus nacíu con un in a man i cun u ordenadol na oitra, que hemus vistu desde piquinunus u cochi nu garaji, a calefacción nu invelnu, agua quenti pa duchalmus, alimentación sana i controlá, yuguris... 
Eva: Tes certa radón, a mi me pareci que tenin bastantis disculpas i que nun hai que calgal tantu as tintas itanduli in cara tantas coixhas; nos mutas vedis mus pasamus tres lugaris... sin dil máis londxi mei güelu nun cató un yugur hasta que nun imigró pa Alemania.

Español:
Luis: Pero no me negarás que son algo torpes para el manejo de las tecnologías modernas; yo no sé las veces que le he explicado al viejo que utilizar un teléfono móvil es tan sencillo como comer.
Tamara: Claro, para nosotros que hemos nacido con uno en la mano y con el ordenador en la otra, que hemos visto desde pequeñitos el coche en el garaje, la calefacción en el invierno, agua caliente para ducharnos, alimentación sana y controlada, yogures...
Eva: Tienes toda la razón, a mí me parece que tienen bastantes disculpas y que no hay que cargar tanto las tintas echándoles en cara tantas cosas; nosotros muchas veces nos pasamos tres pueblos... sin ir más lejos, mi abuelo no cató un yogur hasta que no emigró a Alemania.
Fala:
Entoncis u pasabamus genial, eramus un grupu que nus ficimus mui amigas i foi mui, mui positivu. Logu ya por circunstancias de que tiña que traballal, logu naceu u mininu, tiña que atendelu, ya pues nun dispuñía de tempu, pero es que a mi me encantaría traballal en isu. ¿I tes algún hobby máis? Pues hobbies... pues u que, bueno, a fotografía tamén me gusta mutu, me gusta viajar que tamén é un hobby o comu le queramus chamal, que tamén me gusta dil de paseu, falal con a genti, un montón de coixas así. Me consideru positiva. ¿I entre as manualidais i as excursións cuál eligis? ¿Con cuál te quedarías? Uf, qué difícil. Qué difícil, pues me quedu con as duas, me quedu con as duas.

Español:
Entonces lo pasábamos genial, éramos un grupo que nos hicimos muy amigas y fue muy, muy positivo. Luego ya, por circunstancias de que tenía que trabajar, luego nació el niño, tenía que atenderlo, ya pues no disponía de tiempo, pero es que a mí me encantaría trabajar en eso. ¿Y tienes algún hobby más? Pues hobbies... pues lo que, bueno, la fotografía también me gusta mucho, me gusta viajar, que también es un hobby o como le queramos llamar, que también me gusta ir de paseo, hablar con la gente, un montón de cosas así. Me considero positiva. ¿Y entre las manualidades y las excursiones, cuál eliges? ¿Con cuál te quedarías? Uf, qué difícil. Qué difícil, pues me quedo con las dos, me quedo con las dos.
Fala:
I entoish soa o silbatu i resulta que era un vigilanti rumanu, que por certu era rumanu. Didi: "¿Qué está haciendo usted?". Digu: "Nada". "¿Qué está metiendo detrás de la máquina?". "No se preocupe, hombre, que yo no soy ningún terrorista, es que tengo la maleta y por desgracia tengo próstata y voy cada dos por tres a mear". I agarra o chaval, máis maju que a hostia, empezamus a falal i tal. I dice, didi él: "Pues tiene usted razón, Julián, que hace... me prishintí i tal... hace tres noches robaron a unos franceses una maleta delante de mis narices". "Pues mira, por eso es, yo voy con la maleta y el bolso, entonces prefiero dejar aquí el bolso y tal i ir con a maleta a mear".

Español:
Y entonces suena el silbato y resulta que era un vigilante rumano, que por cierto era rumano. Dice: "¿Qué está haciendo usted?". Digo: "Nada". "¿Qué está metiendo detrás de la máquina?". "No se preocupe, hombre, que yo no soy ningún terrorista, es que tengo la maleta y por desgracia tengo próstata y voy cada dos por tres a mear". Y agarra el chaval, más majo que la hostia, empezamos a hablar y tal. Y dice, dice él: "Pues tiene usted razón, Julián, que hace... me presenté y tal... hace tres noches robaron a unos franceses una maleta delante de mis narices". "Pues mira, por eso es, yo voy con la maleta y el bolso, entonces prefiero dejar aquí el bolso y tal y ir con la maleta a mear".
Fala:
I agora, pos bueno, un patrimoniu cultural que é mui importanti. É preciosu, ya sabeis que é preciosu, a mi me encanta i estoi orgullosísima de mei lugal. ¿Que vos poyu contal? Que hemus millorau mutísimu traballandu, é un dos é un dos pueblus máis bonitus de España, que isu támen genera ademais mutísimu turismu, que ha aumentau o turismu mutísimu, un quinientus por cen ha aumentau. I supoñu que seguirá aumentandu i que siga habendu puestus de traballu, que os jovinis nun vos queirais dil, que teñais traballu. I ei creu que sí, que San Martín vai a chegal a un puntu que vai a ofrecel mutas coixhas a os jovinis tamén. I estoi mui orgullosa de San Martín i de sel mañega, claro.

Español:
Y ahora, pues bueno, un patrimonio cultural que es muy importante. Es precioso, ya sabéis que es precioso, a mí me encanta y estoy orgullosísima de mi lugar. ¿Qué os puedo contar? Que hemos mejorado muchísimo trabajando, es uno de los pueblos más bonitos de España, que eso también genera además muchísimo turismo, que ha aumentado el turismo muchísimo, un quinientos por cien ha aumentado. Y supongo que seguirá aumentando y que siga habiendo puestos de trabajo, que los jóvenes no os queráis ir, que tengáis trabajo. Y yo creo que sí, que San Martín va a llegar a un punto que va a ofrecer muchas cosas a los jóvenes también. Y estoy muy orgullosa de San Martín y de ser mañega, claro.
Fala:
i pa mi isu era unha hazaña, sabis, jo, ei agora u truequi i tal. Hoixhi día tamén ya se poi fel, pero tampocu ya nun vali purque adituna nun vali ná i a castaña se ha supervalorau, sabis, i antis esi tipu de truequi feyamus, sabis, i antiguamenti viña aquí as purtugueshas, ei me acordau de miña mairi, viñeran a buscal a adituna de aquí, a casha, sabis, i agora ya é esi esi tipu de truequi. Mei güelu tamén me contaba que diba hasta Zamora cun cun adeiti, cun peleixhus de adeiti que eran de cabra, sabis, u a piel du du peleixhu, que chaman peleixhu, é un cuntiníu de isu que leva cantidai de adeiti, i diban hasta Zamora i logu feyan u truequi i treyan, pus u millol trigu u cebá

Español:
y para mí eso era una hazaña, sabes, yo, jo, ahora el trueque y tal. Hoy día también ya se puede hacer, pero tampoco ya no vale, porque aceituna no vale nada y la castaña se ha supervalorado, sabes, y antes ese tipo de trueque hacíamos, sabes, y antiguamente venían aquí las portuguesas, yo me acuerdo de mi madre, vinieran a buscar la aceituna de aquí, a casa, sabes, y ahora ya ese ese tipo de trueque. Mi abuelo también me contaba que iba hasta Zamora con con aceite, con pellejos de aceite que eran de cabra, sabes, o la piel del del pellejo, que llaman pellejo, es un contenido de eso que lleva cantidad de aceite, e iban hasta Zamora y luego hacían el trueque y traían, pues lo mejor, trigo, cebada
Fala:
nus sabía traballal, porque yo no había traballau nunca, en o nun sabía fel, nun sabía fer ná, pero ei le acompañaba a el, ¿sabis? I nos contabamus as coixhas, el me idía: "Pos mira, mañán tes que dir a os Foyus, a Casa de Ahorros o o o bancu o o que sea", porque mei pairi era ferraol, ¿sabis? I claru, nos viñan as letras de o ferraxhi, de de compral as ferrauras, de compral os clavus, de compral coixhas de esas, i entoncis el me idía: "Pues mira, mañán tes que dir a a ingresal mil pesetas a o bancu o tes que dil a pagal unha factura que temus alí". I ei a vedis me diba en o cabalu, pos tiñamus cabalus, ei me diba en o cabalu a os Foyus, outras vedis me diba andandu, ¿sabis?

Español:
no sabía trabajar, porque yo no había trabajado nunca, no sabía, no sabía hacer nada, pero yo le acompañaba a él, ¿sabes? Y nos contábamos las cosas, él me decía: "Pues mira, mañana tienes que ir a los Hoyos, a la Caja de Ahorros o al banco o lo que sea", porque mi padre era herrador, ¿sabes? Y claro, nos venían las letras del herraje, de comprar las herraduras, de comprar los clavos, de comprar cosas de esas, y entonces él me decía: "Pues mira, mañana tienes que ir a ingresar mil pesetas al banco o tienes que ir a pagar una factura que tenemos allí". Y yo a veces me iba en el caballo, pues teníamos caballos, y yo me iba en el caballo a los Hoyos, otras veces me iba andando, ¿sabes?
Fala:
Julen: A mi u mei me contó que un día el chegó algu perjudicau i que sei pairi que ya istaba aparellandu a caballería pa dil u campu, le dixu, “¡Che!, ¿ondi vas tú? diritiñu pa cama ¿non?, que u siñuritu ten que durmil a mona; tira dedientri de mi i ulviati de dulmil que temus que dil a regal, que si nun has sabíu bebel pur lo menus, sabi mixhalu. 
Sandra: Ya, diba algu catramondiau.
Julen: Ei le dixi “Pero si inda nun se ve un carajo”. “Te agarras u rabu da caballiría i ela te leva, que é máis intiligenti que tú, cibullinu, que eris máis torpi que unha calabaza murciana”.
Tamara: Lo ¿pur qué murciana?
Michel: Purque as calabazas murcianas son máis torpis que as ixtremeñas.

Español:
Julen: A mí el mío me contó que un día él llegó algo perjudicado y que su padre, que ya estaba aparejando la caballería para ir al campo, le dijo: “¡Che!, ¿a dónde vas tú? Directito para la cama, ¿no?, que el señorito tiene que dormir la mona; tira de dentro de mí y olvídate de dormir, que tenemos que ir a regar, que si no has sabido beber, por lo menos, sabe mearlo”.
Sandra: Ya, iba algo catramondiau (borracho).
Julen: Yo le dije: “Pero si todavía no se ve un carajo”. “Te agarras al rabo de la caballería y ella te lleva, que es más inteligente que tú, cebollino, que eres más torpe que una calabaza murciana”.
Tamara: Pero, ¿por qué murciana?
Michel: Porque las calabazas murcianas son más torpes que las extremeñas.
Fala:
- Peru sí, te queru, le diju a frol. Nun has sabíu ná pur a miña culpa. Nun ten importancia. Peru has síu tan tontu comu ei. Procura sel felí. Deja u grobu en pá. Nun u queru máis.
- Peru u airi.
- Nun estoi tan resfriá comu pa u airi frescu da noiti me fairá ben. Soi unha frol.
- Peru us animais.
- Sería bo que tuvera dois o tres gusanus si queru cuñucel as mariposas. Pareci que é tan helmosu. Si non ¿quén vindría a velmi? Tú estarás longi. Us animais grandis nun les teñu meu. Teñu as miñas uñas.
I ensinó inocentimenti as súas cuatru espiñas. Dispois alegó:
- Nun te deteñas máis, nun é bo. Quirías dilti. Vaiti.
Pos nun quiría que a vira choral. Era unha frol tan orgullosa.

Español:
—Pero sí, te quiero, le dijo la flor. No has sabido nada por mi culpa. No tiene importancia. Pero has sido tan tonto como yo. Procura ser feliz. Deja el globo en paz. No lo quiero más.
—Pero el aire.
—No estoy tan resfriada como para el aire fresco de la noche me hará bien. Soy una flor.
—Pero los animales.
—Sería bueno que tuviera dos o tres gusanos si quiero conocer a las mariposas. Parece que es tan hermoso. Si no, ¿quién vendría a verme? Tú estarás lejos. A los animales grandes no les tengo miedo. Tengo mis uñas.
Y enseñó inocentemente sus cuatro espinas. Después agregó:
—No te detengas más, no es bueno. Querías irte. Vete.
Pues no quería que la viera llorar. Era una flor tan orgullosa.
Fala:
I qué máis temus paqui? Istu é a marra, que sí sabis a marra ya, sí sabrás ben, istu é otra hurcuilla. Isu é u garabatu, a vel si hai paqui argún. Istu é unha... istu é unha roceira, istu é unha roceira de rozal as zarzas. Istu se chamaba, agó nun me acordu de istu, tiña un nomi, agó nun me acordu cómu chamaban istu, istu é paricíu a unha hurcuilla pero se chamaba de otra maneira. Istu é pa cuandu u estercu istá mui apermazau, que nun eris capá de sacalu, pus se pinchaba i se puixaba, pero agó nun me acordu cómu chaman istu. Apuntu teñu pai, a vel si algún sabi u nomi de istu, ya nun me acordu cómu é que chamaban istu, istu tiña un nomi, istu tiña un nomi, purque fíjati...

Español:
I qué máis temus paqui? Istu é a marra, que sí sabis a marra ya, sí sabrás ben, istu é otra hurcuilla. Isu é u garabatu, a vel si hai paqui argún. Istu é unha... istu é unha roceira, istu é unha roceira de rozal as zarzas. Istu se chamaba, agó nun me acordu de istu, tiña un nomi, agó nun me acordu cómu chamaban istu, istu é paricíu a unha hurcuilla pero se chamaba de otra maneira. Istu é pa cuandu u estercu istá mui apermazau, que nun eris capá de sacalu, pus se pinchaba i se puixaba, pero agó nun me acordu cómu chaman istu. Apuntu teñu pai, a vel si algún sabi u nomi de istu, ya nun me acordu cómu é que chamaban istu, istu tiña un nomi, istu tiña un nomi, purque fíjati...
Fala:
Bos días, vamus a entrevistal a Marcos Tarro, un ciudadanu du pueblu Valverdi du Fresnu. Ten cuarenta i tres anus i naceu in Burgus, pero vivíu toa súa vida in Valverdi i traballa in a costrucción.
Hola, vamus a felti unha serie de priguntas sobre a túa infancia i a túa vida. ¿Por qué nacestis in Burgus?
Pues u nacel in Burgus foi pol motivus de... antiguamenti mei padri tuvu que migrar a traballal, comu ficeran tantus tantus padris de de aquela época, i a casualidai, pues que somus tres ermanus i dois nacimus alí, dois nacimus in Burgus.
¿I tus padris son de aquí o...?
Tantu miña madri comu mei padri son, son de Valverdi, i seis abuelus, seis padris, tó u que pasa que...

Español:
Buenos días, vamos a entrevistar a Marcos Tarro, un ciudadano del pueblo Valverde del Fresno. Tiene cuarenta y tres años y nació en Burgos, pero vivió toda su vida en Valverde y trabaja en la construcción.
Hola, vamos a hacerte una serie de preguntas sobre tu infancia y tu vida. ¿Por qué naciste en Burgos?
Pues el nacer en Burgos fue por motivos de que antiguamente mi padre tuvo que migrar a trabajar, como hicieron tantos y tantos padres de aquella época, y la casualidad, pues que somos tres hermanos y dos nacimos allí, dos nacimos en Burgos.
¿Y tus padres son de aquí o...?
Tanto mi madre como mi padre son de Valverde, y sus abuelos, sus padres, todo. Lo que pasa que...
Fala:
¿Dóndi está o queixhu? En a fresqueira está. En a fresqueira. Tiña unha tea metálica pa que nun entraran as moscas; isu, a fresqueira, estaba em um rincunitu máis frescu da casha pa mantel frescu; si a palabra tó didi a fresqueira. Pero isu nun o tiñan toas as cashas, because claro, ná máis a tiñan as, as máis pudientis, purque o queixhu, ¿dóndi estaba o queixhu? Sí, nun é que nos contaran, é que uivíamus que se contaban entre elis, ¿sabes? Entoncis sabíamus máis o menos, because entre elis se contaban; ¿te acordas de aquil, de otru? Non é que nos contaran a nos, que se acordaban entre elis; se axhuntaban pues pairis o abuelus, falaban entre elis i noshotrus uivindu, non.

Español:
¿Dóndi está o queixhu? En a fresqueira está. En a fresqueira. Tiña unha tea metálica pa que nun entraran as moscas; isu, a fresqueira, estaba en un rincunitu máis frescu da casha pa mantel frescu; si a palabra tó didi a fresqueira. Pero isu nun o tiñan toas as cashas, porque claro, ná máis a tiñan as, as máis pudientis, purque o queixhu, ¿dóndi estaba o queixhu? Sí, nun é que nos contaran, é que uivíamus que se contaban entre elis, ¿sabes? Entoncis sabíamus máis o menos, porque entre elis se contaban; ¿te acordas de aquil, de otru? Non é que nos contaran a nos, que se acordaban entre elis; se axhuntaban pues pairis o abuelus, falaban entre elis i noshotrus uivindu, non.
Fala:
Didis, didis tú de... Sesenta, sesenta o así. Máis, máis, máis, máis, isu o he vistu ei, José Luis. Pero bueno. No, no, no, no, no, eso em ochenta, vamus. Ah, sempris era invelnu; cuandu viña invelnu ya. Sí, sí, sí, pasau Sa Martiñu, despois de Sa Martiñu, diciembri o eneru, pero tiña que habel um tempu secu, because buscamus o tempu secu pa que a matanza nun se... Secu i fríu. Secu i fríu, fríu, friu i secu é o millol que poi habel pa conserval a matanza, normalmenti. Sempris era. Because a humiai, a humiai nun le diba ná de ben, because antis cuandu se colgaba a matanza se colgaba arriba, sempris em a, em a parti arriba de o tellau, de a, de a, da em tella, em o sobrau.

Español:
Didis, didis tú de... Sesenta, sesenta o así. Máis, máis, máis, máis, isu o he vistu ei, José Luis. Pero bueno. No, no, no, no, no, eso en ochenta, vamus. Ah, sempris era invelnu; cuandu viña invelnu ya. Sí, sí, sí, pasau Sa Martiñu, después de Sa Martiñu, diciembri o eneru, pero tiña que habel un tempu secu, porque buscamus o tempu secu pa que a matanza nun se... Secu i fríu. Secu i fríu, fríu, friu i secu é o millol que poi habel pa conserval a matanza, normalmente. Sempris era. Porque a humiai, a humiai nun le diba ná de ben, porque antis cuandu se colgaba a matanza se colgaba arriba, sempris en a, en a parti arriba de o tellau, de a, de a, da en tella, en o sobrau.