jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Pero istu nun era coixha fácil, pur aquelis anus. Cumu nun había cochis nu lugal, nun quedaba oitru remediu máis que dil in caballiría u in carru. Adolfu, cumu era dus medianus que había in As Ellas, tiña carru. Así que montó in el i carreteira i manta pa Cáciris.

Español:
Pero esto no era cosa fácil por aquellos años. Como no había coches en el lugar, no quedaba otro remedio más que ir en caballería o en carro. Adolfo, como era de los medianos que había en Eljas, tenía carro. Así que montó en él y carretera y manta para Cáceres.
Fala:
Falandu pur u mundu
Mutas vedis in a vida, aunque temus unha idea clara du que disfrutamus fendu, nunca sabemus de dondi poi vil a mayol inspiración. Hai vedis que miral dentru de nos mismus é suficienti pa incontral u que istabamus buscandu desde fai mutu tempu.

Español:
Hablando por el mundo
Muchas veces en la vida, aunque tengamos una idea clara de lo que disfrutamos haciendo, nunca sabemos de dónde puede venir la mayor inspiración. Hay veces que mirar dentro de nosotros mismos es suficiente para encontrar lo que estábamos buscando desde hace mucho tiempo.
Fala:
trasegal un trasegu que se le quita as borras, i despois isperal que se faga u viñu, i si nun se fai, a tiralu, i has traballau tó anu pus pa ná. Pero é así, é levamus a tradición de tó vida, sabis, é así, i a ti cuandu faga falta cualquel coixha, aquí me tes.

Español:
trasegar, un trasiego que se le quitan las borras, y después esperar que se haga el vino, y si no se hace, a tirarlo; y has trabajado todo el año pues para nada. Pero es así, llevamos la tradición de toda la vida, ¿sabes?, es así, y a ti cuando haga falta cualquier cosa, aquí me tienes.
Fala:
In esti sintíu, debemus rivindical lugaris i comarcas accisiblis i inclusivus. Aunque un gran retu de us nosus municipius é trasformal a su mirá a estas vidiñas i vidiñus: libri de compasión i de motis, i basá in us dereitus, a igualdai i a vida in cumunidai.

Español:
En este sentido, debemos reivindicar lugares y comarcas accesibles e inclusivos. Aunque un gran reto de nuestros municipios es transformar su mirada a estas vecinas y vecinos: libre de compasión y de motes, y basada en los derechos, la igualdad y la vida en comunidad.
Fala:
Sí, sí, tó vida meis pairis istuveran vindu u algodón, istuveran vindu u tabacu, o sea buscándusi a vida, a ixhenti de antis, ya sabis. Mei güelu era cazadol, también diba de caza, i traballandu i así mantiña unha familia de otra, m..., de otra maneira, non.

Español:
Sí, sí, toda la vida mis padres estuvieron vendiendo algodón, estuvieron vendiendo el tabaco, o sea, buscándose la vida, la gente de antes, ya sabes. Mi abuelo era cazador, también iba de caza, y trabajando y así mantenía una familia de otra, m... de otra manera, no.
Fala:
En a delimitación do términu de Salvaleón, por ejemplu, fala dos poblaoris preshentis i futurus i de atalayas en Campeti, Fontefurada, Castelu de Sequeiros i das Ellas (“Elgiam”) i “Navas Frias” a máis de calzás, portus, que indican poblaoris i cumunicaciós.

Español:
En la delimitación del término de Salvaleón, por ejemplo, habla de los pobladores presentes y futuros y de atalayas en Campeti, Fontefurada, Castillo de Sequeiros y de Eljas ("Elgiam") y "Navasfrias" a más de calzadas, puertos, que indican pobladores y comunicaciones.
Fala:
Juliana ha síu unha bella pesoa, amabli, hospitalaria, sempris levábamus amigus a súa casa i us recibía comu un máis da familia, mui risueña i presumía, con muta edai inda levaba us zapatus de tacón a misa, porque isu sí é católica i ha síu mui practicanti.

Español:
Juliana ha sido una bella persona, amable, hospitalaria; siempre llevábamos amigos a su casa y los recibía como a uno más de la familia, muy risueña y presumida; con mucha edad aún llevaba los zapatos de tacón a misa, porque eso sí, es católica y ha sido muy practicante.
Fala:
Entoncis, i ei traballaba aquí en u almacén, que dispois a u jubilarsi u... u u que tiña u almacén, era de Piñero, dispois nus quedimus nos con... empecimus con u negociu, con u negociu, i ficimus alí abaju a navi, por baju da gasolinera. Así estuvimus.

Español:
Entonces, y yo trabajaba aquí en el almacén, que después, al jubilarse el... el que tenía el almacén, era de Piñero, después nos quedamos nosotros con... empezamos con el negocio, con el negocio, y hicimos allí abajo la nave, por bajo de la gasolinera. Así estuvimos.
Fala:
Desde aquí tamén queremus dal as gracias a tós vidiñus pur u mutu que se invulucran nas actividais que femus, a colaboración i u apoyu incundicional que mus prestan, us cualis mus dan forzas i mus mutivan pa siguil cun estas i oitras actividais futuras.

Español:
Desde aquí también queremos dar las gracias a todos los vecinos por lo mucho que se involucran en las actividades que hacemos, la colaboración y el apoyo incondicional que nos prestan, los cuales nos dan fuerzas y nos motivan para seguir con estas y otras actividades futuras.
Fala:
I dispois ya, cuandu era a cosecha, ya viñan a declaral as que pa segar, esas que tiñan declarás, ca habían agarrau tantus quilus de... de... de u da du cereal que fora, ¿non? Isu era, que era unha unha das misións que tiñamus tamén alí en na Ermandai.

Español:
Y después ya, cuando era la cosecha, ya venían a declarar las que para segar, esas que tenían declaradas, que habían agarrado tantos kilos de... de... del cereal que fuera, ¿no? Eso era, que era una una de las misiones que teníamos también allí en la Hermandad.
Fala:
I pa cambial diñeiru, di pus ei me estoi quietu, metu as más nu bulsillu i u que nun teña, que escarvi. ¿Me heis entendíu, fillitus? Claro. Us dois. Sí. Sí. Pos ya está, ya vus he contau un chisti ben xxx. Ai, que netu máis chulu teñu ei aquí, madri.

Español:
Y para cambiar dinero, pues yo me estoy quieto, meto las manos en el bolsillo y lo que no tenga, que escarben. ¿Me habéis entendido, hijitos? Claro. Los dos. Sí. Sí. Pues ya está, ya os he contado un chiste bien xxx. Ay, qué nieto más chulo tengo yo aquí, madre.
Fala:
Us arrieirus
Mei güelu me ha contau que in us anus da fomi ispois da guerra civil, unha das formas de gañalsi a vida era felsi arrieiru, que cunsistía in dil a vendel u adeiti a Castilla, pruductu que era abundanti na nosa serra i que elis nun tiñan.

Español:
Los arrieros
Mi abuelo me ha contado que en los años de la hambruna, después de la Guerra Civil, una de las formas de ganarse la vida era hacerse arriero, que consistía en ir a vender el aceite a Castilla, producto que era abundante en nuestra sierra y que ellos no tenían.
Fala:
In últimu lugal, tamén temus cumu actividai da asociación a idición da rivista Anduriña, que anu tras anu gracias a u traballu de varius socius i a colaboración desintereshá de a ixhenti du lugal que mus manda iscritus, cunsiguimus que siga volandu.

Español:
En último lugar, también tenemos como actividad de la asociación la edición de la revista Anduriña, que año tras año, gracias al trabajo de varios socios y a la colaboración desinteresada de la gente del lugar que nos manda escritos, conseguimos que siga volando.
Fala:
I despois de esta pasa a prensal aquí, que ya é cuandu sai ya tó, tó mostu. Vai a paral u mostu, vai a paral ahí, que chamamus a lagareta; se llama a lagareta, i de ahí pus cun cubus, agó ya cun unha bomba de agua, pus a pasamus pa as tinaixhas.

Español:
Y después de esta pasa a prensar aquí, que ya es cuando sale ya todo el mosto. Va a parar el mosto, va a parar ahí, que llamamos la lagareta; se llama la lagareta, y de ahí pues con cubos, ahora ya con una bomba de agua, pues la pasamos para las tinajas.
Fala:
Pero logu a hora de, aunque sea un dibuju que que é cargau pero cumu é tan finitu pues queda mui bonitu. Porque si fora máis anchu quedaría mui vastu a saya, purque apenas se vería u colorau; si istu blancu é máis anchu, te tapa máis u colorau.

Español:
pero luego a la hora de... aunque sea un dibujo que es cargado, pero como es tan finito, pues queda muy bonito. Porque si fuera más ancho quedaría muy basto la saya, porque apenas se vería el colorado; si este blanco es más ancho, te tapa más el colorado.
Fala:
Toa vía i bueno, ei estuvi en Mairil tamén cuandu foi de a mili, estuvi dois anus na mili, despois me quií un anu traballandu en, en a mili tamén, en o mismu cuartel, traballandu, pois o anu ya me dixeran que ya nun feya farta i pa casha.

Español:
Toda vía, y bueno, yo estuve en Madrid también cuando fue de la mili, estuve dos años en la mili, después me quedé un año trabajando en, en la mili también, en el mismo cuartel, trabajando, pues al año ya me dijeron que ya no hacía falta y para casa.
Fala:
Ei, Miru, mira, no, esta nun é tampocu, cati, a vel, tiña ei que tel paqui que apagui esta lú un puiquininu. A endra, ispérati que a saquemus i espois damus unha explanation pa endra, que a saquemus pa fora, corta agó un puiquininu, Miro.

Español:
Ei, Miru, mira, no, esta nun é tampocu, cati, a vel, tiña ei que tel paqui que apagui esta lú un puiquininu. A endra, ispérati que a saquemus i espois damus unha explicación pa endra, que a saquemus pa fora, corta agó un puiquininu, Miro.
Fala:
Claro, bueno, era a guerra por guerra. Había genti genti que, por ejemplu cumu nos, que que tiñas fariña, bueno, tú ibas a u muñu, tiñas que dil a u muñu a... agarrabas u trigu, ibas a u muñu, tu muían i dispois ya podías ficel u pan.

Español:
Claro, bueno, era la guerra por guerra. Había gente, gente que, por ejemplo, como nosotros, que tenías harina, bueno, tú ibas al molino, tenías que ir al molino, a... agarrabas el trigo, ibas al molino, tú lo molían y después ya podías hacer el pan.
Fala:
pa desarrollal un proyectu de ricuperación du nosu castelu, in u que se incluirían, actividais de limpieza, supresión de elementus degradantis,… hasta que puamus chegal a fel actividais culturais in esi intolnu que mus víu crecel.

Español:
para desarrollar un proyecto de recuperación de nuestro castillo, en el que se incluirían actividades de limpieza, supresión de elementos degradantes… hasta que podamos llegar a hacer actividades culturales en ese entorno que nos vio crecer.
Fala:
Sa Martín de Trevellu é vishita ubligá, está catalogau cumu Ben de Interés Cultural, con a categuría de Conjuntu Históricu Artísticu, dibíu a súa cuidá arquitectura i súas características callis con agua correndu por súas calzás.

Español:
San Martín de Trevejo es visita obligada; está catalogado como Bien de Interés Cultural, con la categoría de Conjunto Histórico-Artístico, debido a su cuidada arquitectura y sus características calles con agua corriendo por sus calzadas.
Fala:
Tú sabis que me gustó a mi ixhugal, me acordu ei cun a lechera da leiti, de as que había antis, había que dil a buscal u leiti cun unha lechera i te itaban un cuartillu u dois.
Sí, tamén.
A que tiña vacas tu vindía u leiti, non.

Español:
Tú sabes que me gustó a mí jugar, me acuerdo yo con la lechera de la leche, de las que había antes, había que ir a buscar la leche con una lechera y te echaban un cuartillo o dos. 
Sí, también.
A que tenía vacas, te vendía la leche, no.
Fala:
Pa otru mes le toca a otru i así van rotandu, vamus, pa aprendel, ficel a ficel tó, pa aprendel a u fornu, pa aprendel a ficel a masa i pa pa pesal. Isu siguin a, un pesa i reparti, otru fai a masa i reparti i otru u fornu, sí.

Español:
Para otro mes le toca a otro y así van rotando, vamos, para aprender, hacer todo, para aprender en el horno, para aprender a hacer la masa y para pesar. Eso siguen ahí, uno pesa y reparte, otro hace la masa y reparte y otro el horno, sí.
Fala:
Intre un mosaicu de cultivus chegamus u ro Castañu i cruzamus pur unhas paseiras de pedras, u camiñu pasa a sel unha pista de terra pur a que cashi sin darmus conta chegaremus a Valverdi du Fresnu, puntu final da nosa ruta.

Español:
Entre un mosaico de cultivos llegamos al río Castaño y cruzamos por unas pasarelas de piedras; el camino pasa a ser una pista de tierra por la que casi sin darnos cuenta llegaremos a Valverde del Fresno, punto final de nuestra ruta.
Fala:
Oire, pur dios, ya te digu que aquela viña le le quedamus, que era de cha Genoveva, la quedamus toa sin talus, la quedó vindimá, ná lo quedó vindimá, us talus tós que habían nacíu espois, us talus da parra, tós le cortamus.

Español:
Oye, por Dios, ya te digo que aquella viña se la dejamos, que era de tía Genoveva, la dejamos toda sin tallos, la quedó vendimiada, nada la quedó vendimiada, los tallos todos que habían nacido después, los tallos de la parra, todos se los cortamos.
Fala:
Ves, nun vai a cambial por mutu que us políticus queiran cambiala, dependi de de cada país; tenin reglamentus distintus, en algunhus paísis a lo millor nun é nun é necesariu, aquí é pa u pa us istaladoris de baja tensión.

Español:
Ves, no va a cambiar por mucho que los políticos quieran cambiarla, depende de cada país, tienen reglamentos distintos; en algunos países a lo mejor no es no es necesario, aquí es para los instaladores de baja tensión.
Fala:
Estamus ya, no podemus falal. Vali, pos en cuantu sayais, empezu. Bueno, bos días, abuelo. Bueno, bos días, soi Alfredo, u barbeiru de toa vida. Cóntanus, cóntanus qué tal, cúmu estás, eh, cúmu empezó u tema da barbería.

Español:
Estamos ya, no podemos hablar. Vale, pues en cuanto seáis, empiezo. Bueno, buenos días, abuelo. Bueno, buenos días, soy Alfredo, el barbero de toda la vida. Cuéntanos, cuéntanos qué tal, cómo estás, eh, cómo empezó el tema de la barbería.
Fala:
Tó que temus u hemus sudau, sin herialu ni ruibalu i naidi mus ha dau ná. Agora teñu unha vida mui tranquila acompañandu a u mei homi a tós partis i dichosha de vel crecel a miña bisneta que a queru máis que a miña vida.

Español:
Todo lo que tenemos lo hemos sudado, sin heredarlo ni robarlo y nadie nos ha dado nada. Ahora tengo una vida muy tranquila acompañando a mi hombre a todas partes y dichosa de ver crecer a mi bisnieta, a la que quiero más que a mi vida.
Fala:
que mus dá a vedis mutus paus, i Calcetines fai que as penas se levin millol, le mandu un abrazu quebrantaosus comu idía ela, nun hai un día que nun mus acordemus de ela i de tolus que pul desgracia mus van dixandu.

Español:
que nos da a veces muchos palos y Calcetines hace que las penas se lleven mejor. Le mando un abrazo quebrantahuesos, como decía ella; no hay un día que no nos acordemos de ella y de todos los que por desgracia nos van dejando.
Fala:
Ná máis que... ná máis que acabatis a carreira, ¿dondi foi u primel lugal que detis iscuela? Pues a primel lugal me mandorin a Córdoba, un pueblu de Córdoba, pero a mi me paricía aquilu mui londxi i pidí As Hurdis.

Español:
Nada más, nada más que acabasteis la carrera, ¿dónde fue el primer lugar que disteis escuela? Pues al primer lugar me mandaron a Córdoba, un pueblo de Córdoba, pero a mí me parecía aquello muy lejos y pedí Las Hurdes.
Fala:
Acabu parodiandu a Ganghi: 
“a grandeza de unha nación i u sei progresu se midin pul a folma de tratal a us seis animais”
Que pasemus bos festas, oitru traguiñu de viñu que ya chegan us ingleshis a fel a ruta.

Español:
Acabo parodiando a Gandhi:
"La grandeza de una nación y su progreso se miden por la forma de tratar a sus animales".
Que pasemos buenas fiestas, otro traguito de vino que ya llegan los ingleses a hacer la ruta.
Fala:
TEMA 1. EN DEFENSA DA NOSA FALA
1. LENGUA ESPAÑOLA
A misma Constitución vigenti fidu filigranas a hora de establecel que a lengua oficial de España ¿a española, que tamén é chamá “castellana” (Art. 3.1.).

Español:
TEMA 1. EN DEFENSA DE NUESTRA "FALA"
1. LENGUA ESPAÑOLA
La misma Constitución vigente hizo filigranas a la hora de establecer que la lengua oficial de España es la española, que también es llamada "castellana" (Art. 3.1.).
Fala:
Esti anu, amais, hemus prumuvíu varias actividais pa us calnavais, cumu foi u cunculsu de disfracis pa pequenus (aunque a u final algún que oitru mayol tamén se animó), merenda cun chocolati cun churrus.

Español:
Este año, además, hemos promovido varias actividades para los carnavales, como fue el concurso de disfraces para pequeños (aunque al final algún que otro mayor también se animó), merienda con chocolate con churros.
Fala:
Sí, tamén, tamén isu tamén, tamén cundu era máis cantiai, tamén pishaban in lagareta i logu o bagazu o levaban i o eitaban en a prensa, o apretaban i vulvía tamén a sel viñu, pero ya queaba máis redudíu.

Español:
Sí, también, también eso también, también cuando era más cantidad, también pisaban en lagareta y luego el bagazo lo llevaban y lo echaban en la prensa, lo apretaban y volvía también a ser vino, pero ya quedaba más reducido.
Fala:
A miña vía
Primeira parti
Ei voi a contar unha historia que é un poicu da miña vía. Nací en o lugar, fillu de paneirus; por isu, desde os 8 o 9 anus tuvemus que empezar a mairugal pa axhual a mei pairi.

Español:
Mi vida
Primera parte
Voy a contar una historia que es un poco de mi vida. Nací en el lugar, hijo de panaderos; por eso, desde los 8 o 9 años tuvimos que empezar a madrugar para ayudar a mi padre.
Fala:
Desde esi día pasandu por us tataragüelus, bisagüelus, güelus, tós us que cuñocin a tumba du cura, tiran lá unha pedra comu símbolu de homenaji.
Historia contá por Alfredo Guerrero a sei netu Raúl

Español:
Desde ese día, pasando por los tatarabuelos, bisabuelos, abuelos, todos los que conocen la tumba del cura, tiran allí una piedra como símbolo de homenaje.
Historia contada por Alfredo Guerrero a su nieto Raúl.
Fala:
Cuandu chegó por a tardi a casa, dejó a roipa porca de a mina i agarró a marra i a red pa dir a pescar. 
Pasó por dientri de seis amigus, que estaban xugandu en a calli, pero non se paró.

Español:
Cuando llegó por la tarde a casa, dejó la ropa sucia de la mina y agarró la vara y la red para ir a pescar.
Pasó por delante de sus amigos, que estaban jugando en la calle, pero no se paró.
Fala:
Dé equipus completus tós us anus sayin; dispois tamén pues vestimus bunecas, ¿nun ves? I algunha máis, sí, cada cada anu. ¿Comu comu é u procesu? Vali, entoncis agora vamus a sacar un.

Español:
Diez equipos completos todos los años salen, después también pues vestimos muñecas, ¿no ves? Y alguna más, sí, cada año. ¿Cómo es el proceso? Vale, entonces ahora vamos a sacar uno.
Fala:
Es que é algu que nun sé, o es que nunca se han postu a falal entre elis así, sempris se han contestau en castellanu, o nun, nun sé prenda, isu ya… en esa familia me gustaría sabel.

Español:
Es que es algo que no sé, o es que nunca se han puesto a hablar entre ellos así, siempre se han contestado en castellano o no sé, prenda, eso ya… en esa familia me gustaría saber.
Fala:
Ya se ha acabau u tempu. Así quedó, así quedó repartíu Ispaña i i i cun a Guerra Civil volveran a sicundal a coixha, ¿non?, pulque tó u que era da República u limporin tamén.

Español:
Ya se ha acabado el tiempo. Así quedó, así quedó repartido España, y con la Guerra Civil volvieron a secundar la cosa, ¿no?, porque todo lo que era de la República, lo limpiaron también.
Fala:
U día siguienti istabamus tós castigaus pur u que le habían feitu a u homi. Daba un poicu de lástima, pero era certu que eramus mui, mui, mui, mui traviesus, ¿sabis?

Español:
Al día siguiente estábamos todos castigados por lo que le habían hecho al hombre. Daba un poco de lástima, pero era cierto que éramos muy, muy, muy, muy traviesos, ¿sabes?
Fala:
Ves, esta é unha... unha clasi de pa sachal i a u mismu tempu pa quital, pa raspal a herba. Istu sachu, istu máis ben u chamamus a sacha, a sacha, ¿sabis?

Español:
Ves, esta é unha... unha clasi de pa sachal i a u mismu tempu pa quital, pa raspal a herba. Istu sachu, istu máis ben u chamamus a sacha, a sacha, ¿sabis?
Fala:
pul isu queru dali un abrazu a tós mulleris in general i as de As Ellas in particulal. Hasta u próximu anu si é pusibri. Un abrazu i que seais filicis.

Español:
Por eso quiero darle un abrazo a todas las mujeres en general y a las de Eljas en particular. Hasta el próximo año si es posible. Un abrazo y que seáis felices.
Fala:
Bueno, mutas gracias, Chelo, por ajudarnus. Gracias, Carolina. Gracias, Carolina, gracias, Laura. Ha síu un placer, vali. Igualmenti. Igualmenti.

Español:
Bueno, muchas gracias, Chelo, por ayudarnos. Gracias, Carolina. Gracias, Carolina, gracias, Laura. Ha sido un placer, vale. Igualmente. Igualmente.
Fala:
I entoncis foi cumí con un vidiñu, se chamaba Colás, i o o ben de a firía, cuandu chegó o mecu, se desmayó i se quei pa u solu mareau, sí, sí.

Español:
Y entonces fui a comer con un chiquillo, se llamaba Nicolás, y al ver la herida, cuando llegó el médico, se desmayó y se quedó para el suelo mareado, sí, sí.
Fala:
Así que ei creu que a vida a cambiau un poicu, ¿nun vus pareci? Nun me alalgu máis pa nun risultal peshau. Un saludu i hasta u próximu anu.

Español:
Así que yo creo que la vida ha cambiado un poco, ¿no os parece? No me alargo más para no resultar pesado. Un saludo y hasta el próximo año.
Fala:
Mus levó a ambulancia i salta Lias u de Juana, “Hostias, ¿lo quin istará tan mau pai in a Santa Marina que vai a ambulancia a tó metel?”.

Español:
Nos llevó la ambulancia y salta Lias, el de Juana: “Hostias, ¿lo quién estará tan malo por ahí en la Santa Marina que va la ambulancia a todo meter?”.
Fala:
sino habíamus estau alí pos mui ben, mui ben, bueno, aquí tamén hemus estau ben, pero bueno, alí hubéramus estau de maravilla.

Español:
si no habríamos estado allí, pues muy bien, muy bien, bueno, aquí también hemos estado bien, pero bueno, allí hubiéramos estado de maravilla.
Fala:
Un machu se refieri a un martelu.
entrevistador_MV: ¿machu?
Se u chamaban machu.
Sí.
entrevistador_MV:

Español:
Un macho se refiere a un martillo.
Entrevistador_MV: ¿Macho?
Se lo llamaban macho.
Sí.
Entrevistador_MV:
Fala:
Con istu nun queru que naidi se pensi que os días de agua era piol a xhenti.

Español:
Con esto no quiero que nadie se piense que los días de agua era peor la gente.