jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Por fin encuntrí traballu en o St Marys hospital. Esti bospital está en o centru de Londris en unha area que se chama Padington, este hospital é mui famoshu por que alí Alexander Fleming un mecu ingles descubri a pilicilina, tamén é famushu porque tós os miembrus de a familia real inglesha si están maus os inglesan alí tamén tós os fillus de a realeza inglesha nacin alí. Os últimus que han nacíu alí son os fillus de Guillermu i Catalina el é fillu de o príncipi Carlus i de Diana, a xhenti que lea as revistas do corazón sabi quin son. En a área esta de Padington hai mutas de estas cashas victorianas que hemus vistu en series de televisión son cashas mui grandis dondi vivían antis a burguesía inglesha en os anus de imperiu iglés cuandu idían que o sol nunca se puñía en as súas posesiós, pero comu as coixhas cambiorin dispois de a segunda guerra mundial i os ingleshis perderan caishi tós as súas colonias ya nun entraba tantu iñeiru en Iglaterra i aquelis casheros con tantu personal de serviciu que tiñan nun puían pagalos así que empezorin a vendelas as cashas i comprarsi apartamentus dondi nun feyan farta tantu personal i matenimentu mutas de estas cashas as comprorin libaneshis i árabis con mutas perras pero nun pa vivir elis en elas sinón que pa alquilalas pero nun a familias por que nun habría muta xhenti que poera pagar o alquilé de aquelis casheros entoncis que fideran as habitaciós grandonas que había antis as dividiran con paredis de contrachapau, o sea, que de unha habitación de 60 metrus cuadraus feyan 6 habitaciós piquininas

Español:
Por fin encontré trabajo en el St. Mary's Hospital. Este hospital está en el centro de Londres, en un área que se llama Paddington; este hospital es muy famoso porque allí Alexander Fleming, un médico inglés, descubrió la penicilina; también es famoso porque todos los miembros de la familia real inglesa si están malos los ingresan allí; también todos los hijos de la realeza inglesa nacen allí. Los últimos que han nacido allí son los hijos de Guillermo y Catalina, él es hijo del príncipe Carlos y de Diana; la gente que lee las revistas del corazón sabe quién son. En el área esta de Paddington hay muchas de estas casas victorianas que hemos visto en series de televisión; son casas muy grandes donde vivían antes la burguesía inglesa en los años del imperio inglés cuando decían que el sol nunca se ponía en sus posesiones, pero como las cosas cambiaron después de la segunda guerra mundial y los ingleses perdieron casi todas sus colonias ya no entraba tanto dinero en Inglaterra y aquellos caserones con tanto personal de servicio que tenían no podían pagarlos, así que empezaron a vender las casas y comprarse apartamentos donde no hacían falta tanto personal y mantenimiento; muchas de estas casas las compraron libaneses y árabes con mucho dinero, pero no para vivir ellos en ellas, sino para alquilarlas, pero no a familias, porque no habría mucha gente que pudiera pagar el alquiler de aquellos caserones; entonces, ¿qué hicieron? Las habitaciones grandonas que había antes las dividieron con paredes de contrachapado, o sea, que de una habitación de 60 metros cuadrados hacían 6 habitaciones pequeñitas;
Fala:
ABEL: Si u veis cuandu sai tó arañau i cun u lagartu candau du deu, i meta sascuilu i u lagartu que nun se sortaba, ya pensabamus que le tíñamus que cortarl u deu, ja ja ja!
MAIRI: Bueno pasa palá que te vayan curandu as dagalas i preparánduti pulque te va a untal cun yodu puru así que vas a cantal a caña un ratu.
FILMÍN: ¡Ai mairita miña!
GÜELA ZOILA: A vel, preshentei aquí us colpus de us dilitus.
ABEL: Nin u primeiru.
MAIRI I: Ah imbecis, despois de istal tó día vindis cun as más vadías.
MARÍA: Pus tampocu é tanta pricupación.
GÜELA ZOILA: Pus ya díbamus a avishal a u cura pa que tocara as campanas, vaya mocas rifrixhías, ni que foris ministrus.
MARÍA: Home ministrus non, pero somus as vosas fillas que vus temus que limpal as cascarrias cuandu siais vellas.
TINA: A estas de cabeza pa u asilu de a Ciai.
MAIRI I: ¿Nun vus lu digu? ¡Minú disimpeñu temus aquí! Nun veis que ni siquera son capá de cazal u lagartu.
GÜELA ZOILA: Pus ei nun he feitu cea, pulque pensaba preparal us lagartus cun unha cibuliña, un tomati i us pimentus i unha gutiña de viñu.
ABEL: Umh, nun sigais que ya se me fai a boca agua.
PEDRU: (Sacandu us lagartus da muchila). Mulleris de poica fe. Vaya maneira de cunfial in nos, aquí tendis: Cincu lagartus, tres ranas i (cun suspensi) unha culebra.
MAIRI I: (Subíndusi in unha silla). ¿Unha culebra? A puta que te paríu. Quite ya de a miña vista u agora mismu me vo a tiral pa un podu.
MARÍA: Que nun sea mui fundu, que vos nun sabeis anal.
MAIRI II: ¿Nun será un bastardu? (Tamén subía in oitra silla)

Español:
ABEL: Si lo veis cuando sale todo arañado y con el lagarto colgado del dedo, y meta rascuillo y el lagarto que no se soltaba; ya pensábamos que le teníamos que cortar el dedo, ¡ja ja ja!
MADRE: Bueno, pasa para allá que te vayan curando las chavalas y preparándote, porque te va a untar con yodo puro, así que vas a cantar la caña un rato.
FILMÍN: ¡Ay, madrita mía!
ABUELA ZOILA: A ver, presentad aquí los golpes de los delitos.
ABEL: Ni el primero.
MADRE I: Ah, imbéciles, después de estar todo el día viniendo con las manos vacías.
MARÍA: Pues tampoco es tanta preocupación.
ABUELA ZOILA: Pues ya íbamos a avisar al cura para que tocara las campanas, ¡vaya mocas refrescadas!, ni que fuerais ministros.
MARÍA: Hombre, ministros no, pero somos vuestras hijas, que os tenemos que limpiar las cascarrias cuando seáis viejas.
TINA: A estas, de cabeza para el asilo de la Ciai.
MADRE I: ¿No os lo digo? ¡Menudo desempeño tenemos aquí! ¿No veis que ni siquiera son capaces de cazar el lagarto?
ABUELA ZOILA: Pues yo no he hecho cena, porque pensaba preparar los lagartos con una cebollita, un tomate y los pimientos y una gotita de vino.
ABEL: Umh, no sigáis que ya se me hace la boca agua.
PEDRU: (Sacando los lagartos de la mochila). Mujeres de poca fe. Vaya manera de confiar en nosotros; aquí tenéis: cinco lagartos, tres ranas y (con suspense) una culebra.
MADRE I: (Subiéndose en una silla). ¿Una culebra? La puta que te parió. Quita ya de mi vista, ahora mismo me voy a tirar para un pozo.
MARÍA: Que no sea muy profundo, que vosotras no sabéis nadar.
MADRE II: ¿No será un bastardo? (También subía en otra silla).
Fala:
- U desiertu é bonitu, alegó.
I era verdai. Sempris he quiríu u desiertu. Poi un sentalsi sobri unha duna de area. Nun se ve ná. Nun se oivi ná. I, sin embalgu, argu brilla nu silenciu.
- U que embelleci u desiertu, diju u principiñu, é que poi tel escondíu un pozu en cualisquera parti...
Me quedí sulprendíu cuandu vi u misteriosu resplandol de area. Cuandu ei era pequenu vivía en unha casa mui antigua, i se falaba que alí había un tesoiru escondíu. Naidi u había descubertu, pulque naidi u buscó. Pero a miña casa parecía que estaba encantá, pulque recadaba un secretu nu sei corazón...
- Sí, le diji u principiñu, ya se trati da casa, das estrelas o du desiertu, ¡u que us fai bonitus é invisibri!
- Me gusta que estés de acordu cun u mei zorru, diju.
Cumu u principiñu se durmíu u agarrí nus meis brazus i nus pusimus en camiñu. Ei estaba emocionau. Me paricía calgal cun tenru tesoiru. Paricía que nun había na Terra unha coixa tan tenra. A lú da luna, mirí a súa frenti pálida, us seis ollus cerraus, us seis pelus que tembraban cun u airi, i me diji: "U que veu aquí é solu unha custerna. U máis importanti é invisibri".
Levaba us labius entrabertus i paricía que se iba rindu i me diji: "U que máis me emociona de esti principiñu durmíu é a fidelidai por unha frol, é a imagin de unha rosa que brilla en el, cumu si fora a chama de unha lámpara, mesmamenti cuandu durmi". I u sintí inda máis tenru. É necesariu prutegel as lámparas: un gorpi de airi poi apagalas...
I, asina camiñandu, me encontrí u pozu u amañecel.

Español:
—El desierto es bonito, agregó.
Y era verdad. Siempre he querido el desierto. Puede uno sentarse sobre una duna de arena. No se ve nada. No se oye nada. Y, sin embargo, algo brilla en el silencio.
—Lo que embellece el desierto, dijo el principito, es que puede tener escondido un pozo en cualquier parte...
Me quedé sorprendido cuando vi el misterioso resplandor de arena. Cuando yo era pequeño vivía en una casa muy antigua, y se hablaba que allí había un tesoro escondido. Nadie lo había descubierto, porque nadie lo buscó. Pero mi casa parecía que estaba encantada, porque recadaba un secreto en su corazón...
—Sí, le dije al principito, ya se trate de la casa, de las estrellas o del desierto, ¡lo que los hace bonitos es invisible!
—Me gusta que estés de acuerdo con mi zorro, dijo.
Como el principito se durmió lo agarré en mis brazos y nos pusimos en camino. Yo estaba emocionado. Me parecía cargar con un tierno tesoro. Parecía que no había en la Tierra una cosa tan tierna. A la luz de la luna, miré su frente pálida, sus ojos cerrados, sus pelos que temblaban con el aire, y me dije: "Lo que veo aquí es solo una cáscara. Lo más importante es invisible".
Llevaba los labios entreabiertos y parecía que se iba riendo y me dije: "Lo que más me emociona de este principito dormido es la fidelidad por una flor, es la imagen de una rosa que brilla en él, como si fuera la llama de una lámpara, mismamente cuando duerme". Y lo sentí aún más tierno. Es necesario proteger las lámparas: un golpe de aire puede apagarlas...
Y, así caminando, me encontré el pozo al amanecer.
Fala:
Ya en Londris o primeiru que fidi foi empezar a buscar traballu alquilí unha habitación barata por que a miña economía nun era mui voilanti i nun sabía cuantu tempu tardaría en encontral un traballu. Si ei hubera puíu traballar en tós os traballus nun hubera síu difícil encontral traballu, pero comu ya espliquí en a otra parti os meis papeis solu me pirmitían traballar en traballus domísticus hospitais colegius sanatorius etc., nin siquera puía traballar en hoteis ni baris. Así que unha agencia me encontró traballu en un manicomiu o en unha clínica salú mental comu tamén se didi. Estaba as aforas de Londris a unhos 15 km i nun había mui boa combinación de trasporti pa dir a o centru de Londris istu, nun me gustó mutu pa empezar me valía ya encontraría otra coixha. Era un edificiu mui grandi pero de mutu luju pareci que solu encontraba traballu en sitius de xhenti con mutu iñeiru. Me preguntorin que si quiría ser internu me daban unha habitación que ma descontaban do mei salariu toas as semanas, pa mi era milior porque desde a habitación que tiña alquilá en Londris hasta alí me tiraba caishi 1 hora de viaixhi que me custaba bastanti o traporti públicu. A habitación nun é que fora mui grandi pero milior que a que tuvi en o sótanu do colegiu i había unha cudiña pa os empleaus puimus fer a cumía si quiríamus, siríamus unhos 20 empleaus entre personal das cudiñas enfemeiras mantenimentu etc. había mui bo ambienti tós os fis de semana feyamus guatequis que en aquilis anus eran mui popularis entre a juventú.

Español:
Ya en Londres lo primero que hice fue empezar a buscar trabajo; alquilé una habitación barata porque mi economía no era muy boyante y no sabía cuánto tiempo tardaría en encontrar un trabajo. Si yo hubiera podido trabajar en todos los trabajos no hubiera sido difícil encontrar trabajo, pero como ya expliqué en la otra parte, mis papeles solo me permitían trabajar en trabajos domésticos, hospitales, colegios, sanatorios, etc., ni siquiera podía trabajar en hoteles ni bares. Así que una agencia me encontró trabajo en un manicomio o en una clínica de salud mental, como también se dice. Estaba a las afueras de Londres, a unos 15 km, y no había muy buena combinación de transporte para ir al centro de Londres; esto no me gustó mucho, para empezar me valía, ya encontraría otra cosa. Era un edificio muy grande pero de mucho lujo, parece que solo encontraba trabajo en sitios de gente con mucho dinero. Me preguntaron que si quería ser interno, me daban una habitación que me descontaban del salario todas las semanas; para mí era mejor porque desde la habitación que tenía alquilada en Londres hasta allí me tiraba casi 1 hora de viaje, que me costaba bastante el transporte público. La habitación no es que fuera muy grande pero mejor que la que tuve en el sótano del colegio y había una cocina para los empleados; podíamos hacer la comida si queríamos, seríamos unos 20 empleados entre personal de cocina, enfermeras, mantenimiento, etc., había muy buen ambiente; todos los fines de semana hacíamos guateques, que en aquellos años eran muy populares entre la juventud.
Fala:
le puñían unha estufa de gas que pa que se encedera había un contaor que le tiñas que itar moneas de un chelin que te durava 2 o 3 horas comu os techus eran mui artus feya bastanti fríu o sistema funcionaba igual que as cabinas telefónicas cuandu se acaban as moneas deixan de funcional. Pa eletriciai o mismu así os dueñus sabían que si quirías ter calor i eletriciai en a habitación a elis nun le custaba ná a idea era genial pa os dueñus de as casha pero nun pa os que vivíamus alí. Si feya fríu en invernu i se te acababan as moneas que le habías itau en o contaor se cortaba o gas o mismu que a eletriciai mutas noitis te queabas a oscuras i si estufa por nun ter moneas de un chelin que era con o que funcionaban pa cudiñar tamén era compartíu unhas cudiñitas de gas con o mismu sistema de os contaoris comu nun tiñas sitiu pa tel perolas i sartés a mayuria de as coixhas cumía eran latas que solu tiñas que quental con os botis de conservas tuvi unha idea pa frixhir un ovu itaba un poicu de adeiti en o boti cuandu estaba quenti itabas o ovu i queaba mui chulu reondu as turtillas tamén as feya así pa quental agua pa o té o café o mismu i a ventaixha é que nun necesitabas taza. Pa ducharti o mismu duchas tamén compartías pa 15 o 20 persoas dependi do grandi que fora a casha a limpieza tiña mutu que desear porque a nun ser unha coixha que a usharas tú solu nun te esmerabas mutu si tú queabas o lavabu i a ducha ben limpu diba dispois de ti otru i o deixaba feitu unha merda

Español:
le ponían una estufa de gas que para que se encendiera había un contador que le tenías que echar monedas de un chelín que te duraba 2 o 3 horas, como los techos eran muy altos hacía bastante frío; el sistema funcionaba igual que las cabinas telefónicas, cuando se acaban las monedas dejan de funcionar. Para electricidad lo mismo, así los dueños sabían que si querías tener calor y electricidad en la habitación a ellos no les costaba nada; la idea era genial para los dueños de las casas pero no para los que vivíamos allí. Si hacía frío en invierno y se te acababan las monedas que le habías echado en el contador se cortaba el gas, lo mismo que la electricidad; muchas noches te quedabas a oscuras y sin estufa por no tener monedas de un chelín, que era con lo que funcionaban; para cocinar también era compartido, unas cocinitas de gas con el mismo sistema de los contadores; como no tenías sitio para tener perolas y sartenes, la mayoría de las cosas que comía eran latas que solo tenías que calentar; con los botes de conservas tuve una idea: para freír un huevo echaba un poco de aceite en el bote, cuando estaba caliente echabas el huevo y quedaba muy chulo, redondo; las tortillas también las hacía así; para calentar agua para el té o el café lo mismo y la ventaja es que no necesitabas taza. Para ducharte lo mismo; duchas también compartías para 15 o 20 personas, depende de lo grande que fuera la casa; la limpieza dejaba mucho que desear porque al no ser una cosa que la usaras tú solo no te esmerabas mucho; si tú dejabas el lavabo y la ducha bien limpio, iba después de ti otro y lo dejaba hecho una mierda;
Fala:
O mei traballu cunsistía por as mañás axhuaba en as cudiñas i por as tardis sobre as 3 de a tardi me tiña que poñer un uniformi como o de un porteiru de un hotel de luju, unha chaqueta colorá con hombreiras de oiru un pantalón gris con unha raya negra paricía un general os primeirus días me daba vergonza tamén me tuvi que cortal o pelu pensareis que estaría de porteiru con un uniformi así pero o que feya era sirvil té con pastitas de dulcis i otras delicatesis. Comu tó mundu sabi os ingleshis toman mutu té a toas as horas pero por as tardis sobre as 4 da tardi en mutus sitius é unha ceremonia. Os familiaris de os enfermus mentais que estaban alí internaus viñan de visita i en un salón mui grandi i de luju tomaban o té pois comu dixi antis era un siquiátricu caru. Ei levaba en unha bandeja unha teteira i os pastilitus i sanwich piquininus é se os ufricía a xhenti idínduli en inglés que si se le ufricía unha taza de té si o quirían se lo itaba, nun é que fora mutu traballu pero tiñas que estar 2 horas dandu vortas por entre a xhenti i nun te puías ni arrascal si me huberan sacau unha fotu seguru que pariciría ridículu pero os ingleshis son mui amigus de as tradiciós i esta é unha de elas. Alí estuvi unhos meshis me gustaba pero o poblema era que nun estaba en o centru si me diba de festa pa o centru cuadu vulvía a 1 o as 2 da mañán nun había trasporti públicu i un taxi me cobraba meyu sueldu da semana por isu empicí a buscar traballu en o centru de Londris.

Español:
Mi trabajo consistía: por las mañanas ayudaba en la cocina y por las tardes sobre las 3 me tenía que poner un uniforme como el de un portero de un hotel de lujo, una chaqueta colorada con hombreras de oro, un pantalón gris con una raya negra, parecía un general; los primeros días me daba vergüenza; también me tuve que cortar el pelo. Pensaréis que estaría de portero con un uniforme así, pero lo que hacía era servir té con pastitas de dulces y otras delicateses. Como todo el mundo sabe, los ingleses toman mucho té a todas las horas, pero por las tardes sobre las 4 en muchos sitios es una ceremonia. Los familiares de los enfermos mentales que estaban allí internos venían de visita y en un salón muy grande y de lujo tomaban el té, pues como dije antes era un psiquiátrico caro. Yo llevaba en una bandeja una tetera y los pastelitos y sándwiches pequeñitos y se los ofrecía a la gente diciéndoles en inglés que si se les ofrecía una taza de té, si lo querían se lo echaba; no es que fuera mucho trabajo, pero tenías que estar 2 horas dando vueltas por entre la gente y no te podías ni rascar; si me hubieran sacado una foto seguro que parecería ridículo, pero los ingleses son muy amigos de las tradiciones y esta es una de ellas. Allí estuve unos meses; me gustaba, pero el problema era que no estaba en el centro; si me iba de fiesta para el centro cuando volvía a la 1 o a las 2 de la mañana no había transporte público y un taxi me cobraba medio sueldo de la semana, por eso empecé a buscar trabajo en el centro de Londres.
Fala:
A encargá do personál nun se por qué pero le quei simpáticu desde o primer día por isu estuvi alí tantu tempu si nun hubera síu por ela me habrían itau mutu antis, comu me diba de festa toas as noitis había días que me preshentaba a traballar as 11 da mañán cuandu tindría que haber empezau as 8 pero sempris feya a vista gorda me itaba unha reprimienda pero logu se le pasaba, os otrus empleaus i empleás que traballaban alí nun o intindían porque tiña fama de ser mui estricta. Pero a mi me trataba comu a un fillu nunca supi por qué, por unha ve paricía que diba a tener sorti. Ter un traballu que caishi puía fer o que quiría era unha sorti i o máis importanti era que tós os anus me mandaba o a papeis pa que me os renovaran por un anu máis i pa isu tiñas que ter un traballu fiju i a jefa do personal de o hospital me os mandaba tós os anus. Digu que era unha sorti porque si hubera traballu en otru sitiu me habrían dispíu máis de unha ve, porque con 20 anus disfrutaba de tós os beneficius que tiña vivir en aquelis anus en Londris i ter toas as semanas un sueldu aunque nun fora mutu i un traballu que comu ya he ditu feya o que quiría me tiraba hasta 4 de amañán en as discotecas si hubera tíu que empezar a traballar as 8 de amañán comu era a miña obligación nun o habría aguantau pero comu empezaba caishi sempris cuandu quiría era unha ventaixha, había días que diba de unha festa directu a o traballu con unha resaca de meu

Español:
La encargada del personal no sé por qué pero le caí simpático desde el primer día, por eso estuve allí tanto tiempo; si no hubiera sido por ella me habrían echado mucho antes; como me iba de fiesta todas las noches, había días que me presentaba a trabajar a las 11 de la mañana cuando tendría que haber empezado a las 8, pero siempre hacía la vista gorda, me echaba una reprimenda pero luego se le pasaba; los otros empleados y empleadas que trabajaban allí no lo entendían porque tenía fama de ser muy estricta. Pero a mí me trataba como a un hijo, nunca supe por qué; por una vez parecía que iba a tener suerte. Tener un trabajo que casi podía hacer lo que quería era una suerte y lo más importante era que todos los años me mandaba los papeles para que me los renovaran por un año más y para eso tenías que tener un trabajo fijo; y la jefa del personal del hospital me los mandaba todos los años. Digo que era una suerte porque si hubiera trabajado en otro sitio me habrían despedido más de una vez, porque con 20 años disfrutaba de todos los beneficios que tenía vivir en aquellos años en Londres y tener todas las semanas un sueldo aunque no fuera mucho y un trabajo que, como ya he dicho, hacía lo que quería; me tiraba hasta las 4 de la mañana en las discotecas; si hubiera tenido que empezar a trabajar a las 8 de la mañana como era mi obligación, no lo habría aguantado, pero como empezaba casi siempre cuando quería era una ventaja; había días que iba de una fiesta directo al trabajo con una resaca de miedo;