jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Nun u identificaran. I viñan tós us días a nomi de Alfredo Guerrero, dois periódicus, duranti... pero nun aguantó tós us mesis, solu se arregló aquilu; a us dois mesis vai i ya se foi a despedir de mí. Levaba u carriñu i unha maletiña, a maletiña a pusu encima de unha mesa, i a u sacal as perras que me debía, unha semana me pagaba por semana, me daba en ve de unha peseta que valía u afeitau, sempris me daba duas pesetas. Menú clienti tiña en aquel entoncis. Dus milloris que he tíu. Entonces vai, pescó, se le queyan as perras tó tó tó que levaba en u maletín, tó se le queyu pa u solu, unhus fardus grandis; eran escudus, eran escudus. Tó cheu de escudus alí, había millóns de escudus, con que fíjati u que habría en u carru.

Español:
No lo identificaran. Y venían todos los días a nombre de Alfredo Guerrero, dos periódicos, durante... pero no aguantó todos los meses, solo se arregló aquello, a los dos meses va y ya se fue a despedir de mí. Llevaba el carrito y una maletita, la maletita la puso encima de una mesa, y al sacar las perras que me debía, una semana me pagaba por semana, me daba en vez de una peseta que valía el afeitado, siempre me daba dos pesetas. Menudo cliente tenía en aquel entonces. Dos mejores que he tenido, entonces va, pescó, se le caían las perras, todo todo todo lo que llevaba en el maletín, todo se le cayó para el suelo, unos fardos grandes; eran escudos, eran escudos. Todo lleno de escudos allí, había millones de escudos, con que fíjate lo que habría en el carro.
Fala:
Sí, sí. É que mira, é que San Martín, San Martín i As Ellas eran dois pueblus que nos levabamus estupendamenti. Nos levabamus mui ben tós, dibas de festa; nun sé si habrás oivíu falal in As Ellas de tíu Mona. Bueno, pos tíu Mona tiña un bar en a plaza, tiña un bar en a plaza, in a plaza. Entrabas alí i u primer viñu que te tomabas te invitaba el sempris. A Quicu Mona nun has cuñecíu tú? A Quicu a Quicu sí, tes que habelu coñocíu. A mí cuandu me, cuandu nos vía por alí a os amigus meis, a tós de aquí de Sa Martín vindi pacá, nos tomabamus o, o vashu de viñu, non o pagabamus nunca. Comel i bebel alí in As Ellas te daban tó que quisheras i nun te chaman pagal ni ni ni ná, eh. Tó que quisheras, nada, nada, nada, nada, nada.

Español:
Sí, sí. Es que mira, es que San Martín, San Martín y Eljas eran dos pueblos que nos llevábamos estupendamente. Nos llevábamos muy bien todos, íbamos de fiesta; no sé si habrás oído hablar en Eljas del tío Mona. Bueno, pues el tío Mona tenía un bar en la plaza, tenía un bar en la plaza, en la plaza. Entrabas allí y el primer vino que te tomabas te invitaba él siempre. ¿A Quicu Mona no le has conocido tú? A Quicu sí, tienes que haberle conocido. A mí, cuando nos veía por allí, a los amigos míos, a todos de aquí de San Martín viniendo para acá, nos tomábamos el vaso de vino, no lo pagábamos nunca. Comer y beber allí en Eljas, te daban todo lo que quisieras y no te dejaban pagar ni nada, eh. Todo lo que quisieras, nada, nada, nada, nada.
Fala:
3. UNHA ESCRITURA
Cumu mostra da maneira de escribil en aquel tempu, cuandu se notaban diferencias entre o latín “castellanizau” i o “leonizau” treimus esta que firma, entre otrus, Fernandu II, cumu rei tamén de Extremaúra (nun da actual, claro) i, si en ela pronunciamus as “o” i “e” finais cumu o feimus, cerránduas en “u” i en “i” das “nn” feimus “ñ” i algún detalli lingüístico i fonéticus máis, que entoncis eran cumu os nosus aunque escribiran asina , veremus palabras cumu: muller, casha, hortu, ela, súa, porta, folla, fonti, novu i otras mutas en otras escrituras dos monasterius de Sahagún, San Peiru de Eslonza, San Esteban de Nogales i otrus, con similitudis fonéticas i morfológicas que aparecin en nosa fala actual.

Español:
3. UNA ESCRITURA
Como muestra de la manera de escribir en aquel tiempo, cuando se notaban diferencias entre el latín "castellanizado" y el "leonizado", traemos esta que firma, entre otros, Fernando II, como rey también de Extremadura (no de la actual, claro) y, si en ella pronunciamos las "o" y "e" finales como lo hacemos, cerrándolas en "u" y en "i", de las "nn" hacemos "ñ" y algún detalle lingüístico y fonético más, que entonces eran como los nuestros aunque escribieran así, veremos palabras como: muller, casa, horto, ela, súa, porta, folla, fonti, novu y otras muchas en otras escrituras de los monasterios de Sahagún, San Pedro de Eslonza, San Esteban de Nogales y otros, con similitudes fonéticas y morfológicas que aparecen en nuestra fala actual.
Fala:
Nun se falaba, se se ocultaba; pareci ser que ei nun puía falal because claro, aquel era de dereitas, de izquerda, non sé, de esas; que isu ya, por por sorti, a generación nosa o superamus totalmenti, non. Pero nun había neutras because nun eran mui agradablis pa os que había; ya si te falu ya de antis da guerra, de güela i tal, que tiña poixhá, que viñan os de fora, que cuandu le sacaban o chuirizu, cuandu sacaba o pairi i otru máis, que ya que diban le sacaban a dondi viña unha poixhá que tiña miña agüela. Pos que viñan de por ahí de otrus pueblus, pos por a noiti feyan alí de a poixhá; ¿sabes o que é unha poixhá? Poixhá era um parador, agora hai mutus paradoris de turismu, pero, pero pobri, digamus unha fonda, um...

Español:
Nun se falaba, se se ocultaba; pareci ser que ei nun puía falal porque claro, aquel era de dereitas, de izquerda, non sé, de esas; que isu ya, por por sorti, a generación nosa o superamus totalmente, non. Pero nun había neutras porque nun eran mui agradablis pa os que había; ya si te falu ya de antis da guerra, de güela i tal, que tiña poixhá, que viñan os de fora, que cuandu le sacaban o chuirizu, cuandu sacaba o pairi i otru máis, que ya que diban le sacaban a dondi viña unha poixhá que tiña miña agüela. Pos que viñan de por ahí de otrus pueblus, pos por a noiti feyan alí de a poixhá; ¿sabes o que é unha poixhá? Poixhá era un parador, agora hai mutus paradoris de turismu, pero, pero pobri, digamus unha fonda, un...
Fala:
Pues mira, querin algunha máis que antis cun tantas. Sí. In Varverdi tuvi ei cuarenta i oitu, cuarenta i oitu nu colegiu, cuarenta i oitu. Nun se uivía ná, ná, ná. Mui mui ben purque si algún se distraía tiña había oitru profesor de Varverdi que le daba párbulus i a mi mus pasaba ya segundu, ya sabían un poicu lel, ¿sabis? I ei pues mira, ei in ve de castigalus u mei castigu era: "Veña leer", me poñía us seis librus, "teneis que saber seguir, el que no sepa seguir, copia toda la página". Así que leí liía hasta un puntu i le idía: "Suigue". "Ai, ahora no sé", "ahora la página entera escribir". Eran esis us meis castigus, eran eran esis, ¿sabis?, esi era u castigu, sí, sí. I así que estaban tós, vamos, pero atentus a...

Español:
Pues mira, querían alguno más que antes, con tantos. Sí. In Valverde tuve yo cuarenta y ocho, cuarenta y ocho en el colegio, cuarenta y ocho. No se oía nada, nada, nada. Muy, muy bien, porque si alguno se distraía, tenía, había otro profesor de Valverde que le daba párvulos y a mí nos pasaba ya segundo, ya sabían un poco leer, ¿sabes? And yo, pues mira, yo en vez de castigarlos, el mi castigo era: "Venga, leer", me ponía los seis libros, "tenéis que saber seguir, el que no sepa seguir, copia toda la página". Así que leía, leía hasta un punto y le decía: "Sigue". "Ay, ahora no sé", "ahora la página entera a escribir". Eran esos, los mis castigos, eran, eran esos, ¿sabes?, ese era el castigo, sí, sí. And así es que estaban todos, vamos, pero atentos a...
Fala:
4. AS ÓRDINIS MILITARIS
En o 1166 Fernandu II ocupó Trevellu i As Ellas, entre otras plazas defensivas da Serra de Gata i a rei de isu pasorin máis tardi a formalsi en elas importantis encomendas, a de Salvaleón (dispois “de Salvaleón i las Eljas” máis tardi Eljas solu) i a de Sa Martín de Trevellu. A primeira a cumpuñían os términus de Salvaleón, Valverdi, As Ellas, Navasfrías i a Genestrosa. A de Trevellu os de tal lugal, Vilamel, Sa Martín i Villasrubias.
A peshal de algún cambiu tempural, mui curtu, baixu duminiu de otras órdinis, a de Salvaleón-Ellas duró siglus baixu a ordin de Alcántara i a de Sa Martín de Trevellu, estuvu hasta o siglu pasau baixu a ordin de San Xhuán de Jerusalem, tamén chamaus Hospitalarius.

Español:
4. LAS ÓRDENES MILITARES
En el 1166 Fernando II ocupó Trevejo y Eljas, entre otras plazas defensivas de la Sierra de Gata y a raíz de eso pasaron más tarde a formarse en ellas importantes encomiendas, la de Salvaleón (después "de Salvaleón y las Eljas", más tarde Eljas solo) y la de San Martín de Trevejo. La primera la componían los términos de Salvaleón, Valverde, Eljas, Navasfrías y la Genestrosa. La de Trevejo los de tal lugar, Villamiel, San Martín y Villasrubias.
A pesar de algún cambio temporal, muy corto, bajo dominio de otras órdenes, la de Salvaleón-Eljas duró siglos bajo la orden de Alcántara y la de San Martín de Trevejo estuvo hasta el siglo pasado bajo la orden de San Juan de Jerusalén, también llamados Hospitalarios.
Fala:
Cuandu meis pairis me dixeran pur a noiti que nun se me ulviara puñel na ventana us zapatus antis de dilmi a ital, foi a buscal us “zapatus dus dumingus” i culuquí us dois pa pul si acaushu un solu nun u vían, sin embalgu ei nun me imaginaba nin de londxi u que me isperaba pur a mañán, así que cuandu tocó a misa redá (intoncis us dumingus i fistivus se celebraban dus misas, a redá que era a primeira i se feya máis u menus as oitu da mañán i a cantá que era a misa mayol i se celebraba a cuntinuación) ei ya nun puía paral in a cama i seyi iscaleiras abaixu a vel que habían dixau esa noiti us Reyis Magus. ¡¡¡Alí istaba!!!. Cuandu vi u cabaliñu ei creu que impicí a choral de contentu. ¡Brincaba i chillaba cumu un tontu!.

Español:
Cuando mis padres me dijeron por la noche que no se me olvidara poner en la ventana los zapatos antes de irme a dormir, fui a buscar los "zapatos de los domingos" y coloqué los dos, por si acaso alguno no lo veían, sin embargo yo no me imaginaba ni de lejos lo que me esperaba por la mañana, así que cuando tocó la misa rezada (entonces los domingos y festivos se celebraban dos misas, la rezada, que era la primera y se hacía más o menos a las ocho de la mañana, y la cantada, que era la misa mayor y se celebraba a continuación) yo ya no podía parar en la cama y salí escaleras abajo a ver qué habían dejado esa noche los Reyes Magos. ¡¡¡Allí estaba!!! Cuando vi el caballito, yo creo que empecé a llorar de contento. ¡Brincaba y chillaba como un tonto!
Fala:
Pasaban os días i o da pensión ya le dibía unhos días que me había fiau porque ei le idía que pa o día siguienti le pagaría pero a o final ya nun me criía así que unha mañán me puishu de patitas en a calli. Me acordu que estaba chovendu i feya fríu me encontru con a bulsita de plásticu dondi tiña a poica roipa que me queaba por unha parti era unha ventaixha imaginati que tuvera que andar con a maletona que truxhi do lugal. Me pasaba os días en os grandis almacés de o centru de Londris en os departaméntus de música uivindu música te puías estal tó día uivindu discus i naidi te idía ná foran os anus da millor música inglesha Rolling Stones, Beatres, Pink Floyd, Led Zeppelin i mutus i mutus grupus de música fantásticus.

Español:
Pasaban los días y al de la pensión ya le debía unos días que me había fiado, porque yo le decía que para el día siguiente le pagaría, pero al final ya no me creía, así que una mañana me puso de patitas en la calle. Me acuerdo que estaba lloviendo y hacía frío, me encuentro con la bolsita de plástico donde tenía la poca ropa que me quedaba, por una parte era una ventaja, imagínate que tuviera que andar con la maletona que traje del lugar. Me pasaba los días en los grandes almacenes del centro de Londres, en los departamentos de música, oyendo música, te podías estar todo el día oyendo discos y nadie te decía nada; fueron los años de la mejor música inglesa: Rolling Stones, Beatles, Pink Floyd, Led Zeppelin y muchos y muchos grupos de música fantásticos.
Fala:
Xhugamus, por ejemplu, a jaba. Jaba, claru. A jaba, tirabli, i a chavi. A jaba, sabis, a jaba era un se puñía de así de burru, i hai otru montaba aquí; i otru diba i montaba, i si é había cincu o seis o máis, iban montandu u mismu i, si é se arringaba i o que queira pa o solu, o que tocaba en o solu pirdía; se tiña que poñel de burru. Diban montandu hasta que... hasta que se queya. Se puñía, se puñía de burru. Se tiña que poñel; o sea, por ejemplu, a mi me tocaba agora poñelmi de burru, non?, i habíamus, eramus cincu, i ala, se montaban un encima du un, un encima du otru; i o que toc, i o que tocara cuandu estaban montandu, cuandu tocara o pishó o solu, pirdía; se tiña que poñel de burru. I logu así siguía i siguía.

Español:
Jugábamos, por ejemplo, a la jaba. Jaba, claro. A la jaba, tirabli y a la llave. La jaba, sabes, la jaba era que uno se ponía así de burro y había otro que montaba aquí; y otro iba y montaba, y si había cinco o seis o más, iban montando el mismo y, si se arringaba y el que quería para el suelo, el que tocaba en el suelo perdía; se tenía que poner de burro. Iban montando hasta que... hasta que se caía. Se ponía, se ponía de burro. Se tenía que poner; o sea, por ejemplo, a mí me tocaba ahora ponerme de burro, ¿no?, y estábamos, éramos cinco, y hala, se montaban uno encima del uno, uno encima del otro; y el que toca, el que tocara cuando estaban montando, cuando tocara el pie en el suelo, perdía; se tenía que poner de burro. Y luego así seguía y seguía.
Fala:
Traballu nun había mutu i a genti se dedicaba au estraperlu da fronteira con Portugal; us Carabineirus por mediación du Alcaldi nun se metían mutu; esti i u tenienti se levaban ben, ficían a vista gorda i dejaban vivir a genti, sempri i cuandu fora pa suplir as necesidais básicas.
Estuvu mutus anus de alcaldi, casi hasta que crió a familia; us campesinus tamén se portaban ben con el, le ficían mutus regalus por u que el ficía por elis. Dispois compró un camión i us fillus que ya eran mayoris se dedicaban au transporti de mercancías; era un GMC.
U segundu alcaldi que ei cuñucí, se chamaba Xyz Xyz Xyz; era fillu dus máis ricus du lugar, tiñan mutas fincas i mutu ganau, miraba mutu por u campu i arregló mutus camiñus.

Español:
Trabajo no había mucho y la gente se dedicaba al estraperlo de la frontera con Portugal; los carabineros, por mediación del alcalde, no se metían mucho; este y el teniente se llevaban bien, hacían la vista gorda y dejaban vivir a la gente, siempre y cuando fuera para suplir las necesidades básicas.
Estuvo muchos años de alcalde, casi hasta que crió a la familia; los campesinos también se portaban bien con él, le hacían muchos regalos por lo que él hacía por ellos. Después compró un camión y los hijos, que ya eran mayores, se dedicaban al transporte de mercancías; era un GMC.
El segundo alcalde que yo conocí se llamaba [Xyz Xyz Xyz]; era hijo de los más ricos del lugar, tenían muchas fincas y mucho ganado, miraba mucho por el campo y arregló muchos caminos.
Fala:
Bueno, empezamus a falal, a falal, a falal... cuandu eran as dodi da noiti que ya viña o tren o as dodi i meya, resulta que agarra i me didi que va, subu pa arriba correndu, ei nerviusitu de tó, comu a otra me había postu tan má a coixha. Me metu pa dentru i agarru i le doi, le doi o billeti a o revisor antis de entrar i agarra i se me quea mirandu. "¿Qué le pasa?". Digu: "Hostia, ¿qué pasa? Es que no puedo temblar, y si tengo, y si tengo, teñu tembloris esencias". Agarra i me pica o billeti i entru pa dentru i entoish poñu... a galiña, tenin algunhos vagós, tenin así unhas parrillas que metis a maleta, entoish pushi detrás de... en a parrilla pushi a galiña detrás i a maleta deyantri, i ya me sintí tranquilamenti.

Español:
Bueno, empezamos a hablar, a hablar, a hablar... cuando eran las doce de la noche que ya venía el tren, o a las doce y media, resulta que agarra y me dice que va, subo para arriba corriendo, yo nerviosito de todo, como la otra me había puesto tan mal la cosa. Me meto para dentro y agarro y le doy, le doy el billete al revisor antes de entrar y agarra y se me queda mirando. "¿Qué le pasa?". Digo: "Hostia, ¿qué pasa? Es que no puedo temblar, y si tengo, y si tengo, tengo temblores esenciales". Agarra y me pica el billete y entro para dentro y entonces pongo... la gallina, tienen algunos vagones, tienen así unas parrillas que metes la maleta, entonces puse detrás de... en la parrilla puse la gallina detrás y la maleta delante, y ya me senté tranquilamente.
Fala:
Unha tardi de estas, ya bajandu pa casa i pa ficer a última du día, se nus ocurri gastarli unha broma a un que iba diantri de nos; era u tíu Xyz, iba montau en u burru i levaba un faci de rama por dientri; pos ben, le metimos unha zarza seca debaju du rabu, eitó a correr despavoríu i u tíu Xyz, de golpi, au solu; se levantó i seyu correndu detrás de nos con un fuiciñu, peru nun nus pilló; si nus agarra nus apretaba u pescozu.
Si nun era meténdunus con us demais, era con nos mismus, con us animais o u que fora, u casu era liala, ná máis. Tíñamus un perru i un día le atimus un cachu de mecha dus barrenus debaju du rabu i dispois le espichimus fogu; seyu u bichu a correr i estuvu unha semana hasta que raceó por casa.

Español:
Una tarde de estas, ya bajando para casa y para hacer la última del día, se nos ocurrió gastarle una broma a uno que iba delante de nosotros; era el tío [Xyz], iba montado en el burro y llevaba un haz de rama por dentro; pues bien, le metimos una zarza seca debajo del rabo, echó a correr despavorido y el tío [Xyz], de golpe, al suelo; se levantó y salió corriendo detrás de nosotros con una hoz, pero no nos pilló; si nos agarra nos apretaba el pescuezo.
Si no era metiéndonos con los demás, era con nosotros mismos, con los animales o lo que fuera, el caso era liarla, nada más. Teníamos un perro y un día le atamos un cacho de mecha de los barrenos debajo del rabo y después le prendimos fuego; salió el bicho a correr y estuvo una semana hasta que regresó por casa.
Fala:
Sí, sí, diferenti, claro, a mi agora ei cuandu us veu digu: "me dan...". Non, lástima no, because é otra generación, pero digu: "joder, istal tó día mitíu ahí con unha playstation de estas u con un cacharru ahí que sei non...". Eh, antis nun había, nun había pequenus gordus, eh, mui poicus, eh. Pero claro, tendrá u sei incantu a su coixha, pero mairi mi, que gordus, hostia, i miña mairi me feya bocadillus de nata cun azuca, purque tó día correndu. A nata, que u leiti que que cudían a nata, mira ala, i bo azuca. Cuandu se cudía, que nun tiña isu calurías, but claro, impezabas a pegal patás, dibas u Situ a chamal a un amigu du Situ, istabas in a carreteira, da carreteira istabas nun sé dondi, te muvías mutu. Claro.

Español:
Sí, sí, diferente, claro, a mí ahora yo cuando los veo digo: me dan... No, lástima no, porque es otra generación, pero digo: "joder, estar todo el día metido ahí con una Playstation de estas, o con un cacharro ahí que, sé, no...". Eh, antes no había, no había pequeños gordos, eh, muy pocos, eh. Pero claro, tendrá lo suyo, su encanto a su cosa, pero madre mía, qué gordos, hostia, y mi madre me hacía bocadillos de nata con azúcar, porque todo el día corriendo. La nata, que la leche que que cuajaba, la nata, mira, ala, y buen azúcar. Cuando se cuajaba, que no tenía eso calorías, pero claro, empezabas a pegar patadas, ibas al sitio a llamar a un amigo del sitio, estabas en la carretera, de la carretera estabas no sé dónde, te movías mucho. Claro.
Fala:
O trazau urbanísticu da nova población, que pruviña do antiguu enclavi incendiau i arrasau por tropas purtugueshas, supu aproveital mui ben as realiais do novu emplazamentu i tel en conta tantu a orografía do terrenu cumu o clima i adoptalos sabiamenti a os ushus i aproveitamentus de recursus propius do Concellu i vidiñus. De elas seyan ejis en sintíu norti-meyudía, máis estreitas i turcías cumu querendu frenal as ventoleiras que tantu azotan o lugal por súa situación geográfica (plaza a 610 m. de altitú s. m. n. con Santa Clara a o norti a 1000 m. Xálima a o NE a 1492 m.) perdendu altitudis tantu por o sur (Reonda, Afenas, Malás, etc.) como por o ponienti (Batisela, Ponti Grandi, Sardiñeira, Torri a Mata, etc.).

Español:
El trazado urbanístico de la nueva población, que provenía del antiguo enclave incendiado y arrasado por tropas portuguesas, supo aprovechar muy bien las realidades del nuevo emplazamiento y tener en cuenta tanto la orografía del terreno como el clima y adoptarlos sabiamente a los usos y aprovechamientos de recursos propios del Concejo y vecinos. De ellas sean ejes en sentido norte-mediodía, más estrechas y torcidas como queriendo frenar las ventoleras que tanto azotan el lugar por su situación geográfica (plaza a 610 m de altitud s. m. n. con Santa Clara al norte a 1000 m, Xálima al NE a 1492 m) perdiendo altitudes tanto por el sur (Reonda, Afenas, Malás, etc.) como por el poniente (Batisela, Puente Grande, Sardiñeira, Torre la Mata, etc.).
Fala:
O sea, nos u que tiñamus que miral cuandu cuandu cuandu cobrabas, comu istá u cambiu, mirabas, "coño, comu a comu istá u cambiu de francus a peshetas". Pus istá a tantu. Si quirías isperabas pa joel a que subira, u tamén puía baixal, pul si me intendis. Claro, isu, i si ya sabis como agora ya pos, supoñu agora ya u euru istá máis altu que u francu. Home, alí se gaña máis perras que aquí, desde logu, pero tamén u nivel de vida é mutísimu, alí é tó carísimu. In aquel intoncis cuandu ei istaba, cuandu istabamus nos, ya era caru, imagínati agora. Casha propia, de feitu, casha propia tiña mui poica ixhenti, un porcentaji baixísimu, ¿sabis? Claro, esi é esi era a radón pur a que aquí había tan... tantísima custrucción.

Español:
O sea, nosotros lo que teníamos que mirar cuando cuando cuando cobrabas, cómo está el cambio, mirabas, "coño, cómo cómo está el cambio de francos a pesetas". Pues está a tanto. Si querías esperabas para ver a que subiera o también podía bajar, por si me entiendes. Claro, eso es, y si ya sabes como ahora, ya pues, supongo ahora ya el euro está más alto que el franco. Hombre, allí se gana más dinero que aquí, desde luego, pero también el nivel de vida es muchísimo, allí es todo carísimo. En aquel entonces, cuando yo estaba, cuando estábamos nosotros, ya era caro, imagínate ahora. Casa propia, de hecho, casa propia tenía muy poca gente, un porcentaje bajísimo, ¿sabes? Claro, esa es esa era la razón por la que aquí había tan... tantísima construcción.
Fala:
Moleixhón, a de meira, sí, a noria, noria claro, sí, claro, era noria, que tamén valía, non, en mañegu nun teñu ni idea cómu se chamaría a roa grandi de a a que feya movel toa a fábrica, i aquí está; anteriolmenti tiña unha peira aquí fora que si ques vela, esta era antigua, antis de sel cónicus as peiras pos era esta dxustu esta, esta era a peira antigua, o esta que está partía, esa era as primeiras peiras, ¿ves?, do mil novedentus treinta i un, esa. Esti é o moleixhón esti, i esti é o otru, esti é ahora máis modernu, estis son os os rulus que se chaman, que son cónicus, que son esas que que están postus agora dentru, i esti é a esti esti é unha metai de ela, que está alí a otra, ¿nun ves? Nada, pa isu estamus.

Español:
moleixhón, la de madera, sí, la noria, noria, claro, sí, claro, era noria, que también valía, no, en mañegu no tengo ni idea cómo se llamaría la rueda grande, la que hacía mover toda la fábrica, y aquí está; anteriormente tenía una piedra aquí fuera, que si quieres verla, esta era antigua, antes de ser cónicos las piedras, pues era esta, justo esta, esta era la piedra antigua, o esta que está partida, esa eran las primeras piedras, ¿ves?, del mil novecientos treinta y uno, esa. Este es el "moleixhón" este, y este es el otro, este es ahora más moderno, estos son los rulos que se llaman que son cónicos, que son esas que están puestas ahora dentro, y este es una mitad de ella, que está allí la otra, ¿no ves?, nada, para eso estamos.