jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Han pasau fomi, han pasau calamidais, tiñan, como mei padri nun sabi casi leel; ei nun u digu, pos se pon a leel pero le custa mutísimu porque a us dé anus tuvu que agarrar u aceiti, u carregu, i dilsi a Portugal i dilsi a buscal a a vida i así, non. Que bueno, claro, i ahora que ei me alegru ahora, pues a us zagais de ahora o us críus de ahora que me alegru un montón, pa lo millol coixas que elis valoran mutu, esta, esta genti, o nos nun, ei inda podu valorar un poicu, pero supoñu que as generaciós que veñan detrás nun valoran casi, te contaba u bichu da lavadora, que é un... ya, i que podu dicel, i ya nun le pusi otru ejemplu, u da fregona, que é isu que antis era con un cepillu i un estrapallu i man, ya nun lu quisi poñel non, que claro que que elis han, que ei me alegru un montón i digu que que adientri, pero quizás dici por ahí a genti que a historia nun a debemus olvidar i é verdai, porque i claro, nun sé, de ná i esperu que te haya servíu.

Español:
Han pasado hambre, han pasado calamidades, tenían, como mi padre no sabe casi leer; yo no lo digo, pues se pone a leer, pero le cuesta muchísimo porque a los diez años tuvo que agarrar el aceite, el carro, e irse a Portugal e irse a buscar la vida, y así, no. Que bueno, claro, y ahora que yo me alegro ahora, pues a los zagales de ahora o a los críos de ahora que me alegro un montón, pues lo mejor, cosas que ellos valoran mucho, esta, esta gente, o nosotros, no, yo aún no puedo valorar un poco, pero supongo que las generaciones que vengan detrás no valoran casi, te contaba lo dicho de la lavadora, que es un... ya, y qué puedo decir, y ya no le puse otro ejemplo, el de la fregona, que es eso, que antes era con un cepillo y un estropajo y mano, ya no lo quise poner, no, que claro que ellos han, que yo me alegro un montón y digo que que adelante, pero quizás dice por ahí la gente que la historia no la debemos olvidar y es verdad, porque y claro, no sé, de nada y espero que te haya servido.
Fala:
¿Que nos pois contal a cerca de tei pueblu?
Pues mei pueblu, ¿que vos poyu contal vos? Pues mutas coixhas, porque é un pueblu preciosu. Bueno, fai mutus, mutus anus, em, pos isu cuandu ei viña, cuandu ei me viñi con seis anitus aquí, pos era, está Valverdi, Sa Martín i As Ellas eran os tres lugaris, pero era o que menus valía entre comillas, o que menus viña a xhenti, o que menus seidas tiña, o máis pobri, o millol tamén. Pero poicu a poicu, con us anus, se foi aproveitandu pos quizá, entre comillas, a pobreza que había... Bueno, pobreza que seyamus, menus a traballal a o extranjeru, porque in Valverdi i in i in As Ellas seya muta xhenti a Suiza, fidu mutas perras. ¿Que pasaba o problema que había ahí? Pos que bueno, comu tiñan mutas perras, o millol tiraban as casas vellas, feyan novas. Aquí, pos por ben o por mal, nun se tirorin as casas, nun había perras, pos bueno, i isu aixhuó a conservar máis o pos a arquitectura que quea in o lugal, ¿non?

Español:
¿Qué nos puedes contar acerca de tu pueblo?
Pues mi pueblo, ¿qué os puedo contar? Pues muchas cosas, porque es un pueblo precioso. Bueno, hace muchos, muchos años, pues eso, cuando yo venía, cuando yo me vine con seis añitos aquí, pues era, estaba Valverde, San Martín y Eljas, eran los tres lugares, pero era el que menos valía entre comillas, el que menos venía la gente, el que menos salidas tenía, el más pobre, el mejor también. Pero poco a poco, con los años, se fue aprovechando pues quizá, entre comillas, la pobreza que había; bueno, pobreza, que se llamaba, menos a trabajar al extranjero, porque en Valverde y en Eljas se iba mucha gente a Suiza, trajeron muchas perras. ¿Qué pasaba el problema que había ahí? Pues que bueno, como tenían muchas perras, a lo mejor tiraban las casas viejas, hacían nuevas. Aquí, pues por bien o por mal, no se tiraron las casas, no había perras, pues bueno, y eso ayudó a conservar más la arquitectura que queda en el lugar, ¿no?
Fala:
- ¿I cómu foi cuandu vus enamorastis vos?
Cha Justina: Lo toas que mus enamoramus a pal (as vidiñas), i tós cuatru eran quintus, i nos tós cuatru quintas. Bueno, pus ei tilnía 17 anus, miña mairi me pegó unha ve un puixón de pelus.
A Concesha i a Uliva, eran pequenas, i se puñían in unha ventaniña que había nu bailu de chu Mona, pali pa u Castelu, i aquellas, cumu nun as dixaban intral u bailu, mus vían veña a bailal pur unhas ventaniñas, ispois nun era igual que agora, éramus novius, bueno amigus, bah.., novius, pero era de bailu. 
I Quicu, que in pá descansi, seya mutu de viaixhi, que había poicus dumingus que istuvera in casha, sei pairi u sábadu, lo u sacaba de viaixhi, ei lo idía: - Mi que tolus dumingus que tenin que levalu de viaixhi; bueno, pero éramus de bailu. Ispois unha ve se preshentó a casha, dixi: -Oh mairita!!, foi cun Severu u Gorrón, miña mairi nun istaba in casha, que istaba in Cáciris cun Isabel que diba a nacel Maribel.

Español:
- ¿Y cómo fue cuando os enamorasteis vosotras?
Tía Justina: Pues todas nos enamoramos a la par (las vecinas), y los cuatro eran quintos, y nosotras las cuatro quintas. Bueno, pues yo tenía 17 años, mi madre me pegó una vez un tirón de pelos.
Concha y Oliva eran pequeñas, y se ponían en una ventanita que había en el baile del tío Mona, allí hacia el Castillo, y aquellas, como no las dejaban entrar al baile, nos veían venga a bailar por unas ventanitas, entonces no era igual que ahora, éramos novios, bueno amigos, bah.., novios, pero era de baile.
Y Quico, que en paz descanse, salía mucho de viaje, que había pocos domingos que estuviera en casa, su padre el sábado lo sacaba de viaje, yo decía: - Mira que todos los domingos tienen que llevarlo de viaje; bueno, pero éramos de baile. Después una vez se presentó en casa, dije: -¡Oh madrecita!, fue con Severo el Gorrón, mi madre no estaba en casa, que estaba en Cáceres con Isabel que iba a nacer Maribel.
Fala:
Con Icona se consorciaran unhas terras pa sembra dus pinus, terras que tiñan que haber síu destinás pa pastus i nun pa aquelis; au final da legislatura, había un montón de fanegas de terra sembrás de pinus i foi tamén cuandu empezó u terrorismu dus incendius forestais, un chollu pa algún listu.
Dondi máis pudu haber feitu, foi en a coixa deportiva, porque ya iban mandandu mutu diñeiru pa estis menesteris, peru nun ficeran ná porque dicían que u manteñimentu pa estas coixas custaba inda máis que u que se ingresaba.
Vivía esti alcaldi dus portis que daba con u sei camión i por tantu, enfrentarsi con a vecindai, o sea legislar, nun era boa coixa, máis inda cuandu era aquel u sei únicu sustentu.
Tantu foi ahorrar i mirar pas arcas, que a u final dejó seti millóns de Ptas. i varius proyectus aprobaus, us cuais nun se aproveitaran, pero sí se aproveitó u que le sucedeu, que foi quén se colgó as medallas a costa du sudor i esforzu de tó u pueblu.

Español:
Con Icona se consorciaron unas tierras para siembra de pinos, tierras que tenían que haber sido destinadas para pastos y no para aquellos; al final de la legislatura había un montón de fanegas de tierra sembradas de pinos y fue también cuando empezó el terrorismo de los incendios forestales, un chollo para algún listo.
Donde más pudo haber hecho fue en la cuestión deportiva, porque ya iban mandando mucho dinero para estos menesteres, pero no hicieron nada porque decían que el mantenimiento para estas cosas costaba aún más que lo que se ingresaba.
Vivía este alcalde de los portes que daba con su camión y, por tanto, enfrentarse con la vecindad, o sea legislar, no era buena cosa, más aún cuando aquel era su único sustento.
Tanto fue ahorrar y mirar para las arcas, que al final dejó siete millones de pesetas y varios proyectos aprobados, los cuales no se aprovecharon, pero sí se aprovechó el que le sucedió, que fue quien se colgó las medallas a costa del sudor y esfuerzo de todo el pueblo.
Fala:
Pero sigamus por dondi íbamus. Efectivamenti, Manolo i Esperanza chegaran en esi momentu a casa. Viñan cargaus de bolsas.
Ajudai a a vosa madri, que a pobri ven cargá de coixas, diju Manolo entrandu por a porta.
Voi, contestó u ermanu mayor levantándusi rápidu de u sofá.
Entre tós descargaran as bolsas i esperanza empezó a colocar as coixas en sei sitiu (istu era un traballu que solu ela podía ficer, porque, según ela, as coixas tiñan que estar en “sei sitiu”, i cualquier varianti que intentaramus introducir, era inviabli). Us demais ficíamus de “colocadoris” sin rechistar. Incluíu mei padri.
¿Qué tal fillu? ¿ya has estudiau un ratu?, preguntó Esperanza a Edu mentras le daba un beixiñu en a cara.
Sí mama, me levantí as 10 i he acabau agora mismu.
Buenu, pos dispois de a sesta podrás dir a piscina. ¿Tes diñeiru?, preguntó cariñosamenti a u sei fillu pequenu.
Sí mama, adiel non me gastí casi ná, estuvimus toa a noiti en u parqui de a Cru.

Español:
Pero sigamos por donde íbamos. Efectivamente, Manolo y Esperanza llegaron en ese momento a casa. Venían cargados de bolsas.
—Ayudad a vuestra madre, que la pobre viene cargada de cosas —dijo Manolo entrando por la puerta.
—Voy —contestó el hermano mayor levantándose rápido del sofá.
Entre todos descargaron las bolsas y Esperanza empezó a colocar las cosas en su sitio (esto era un trabajo que solo ella podía hacer porque, según ella, las cosas tenían que estar en “su sitio”, y cualquier variante que intentáramos introducir, era inviable). Los demás hacíamos de “colocadores” sin rechistar. Incluido mi padre.
—¿Qué tal, hijo? ¿Ya has estudiado un rato? —preguntó Esperanza a Edu mientras le daba un besito en la cara.
—Sí, mamá, me levanté a las 10 y he acabado ahora mismo.
—Bueno, pues después de la siesta podrás ir a la piscina. ¿Tienes dinero? —preguntó cariñosamente a su hijo pequeño.
—Sí, mamá, ayer no me gasté casi nada, estuvimos toda la noche en el parque de la Cruz.
Fala:
Tamén en aquela etapa da legislatura se pusu u teléfunu (a cargu de Xyz Xyz), ya que hasta entoncis nun había máis que telégrafu, u cual estaba a cargu du tíu Xyz Xyz. Entoncis u teléfunu nun era automáticu comu é agora; tiña que haber un operariu que enlazaba as chamás medianti unhas clavijas que cada abonau tiña en a central.
Se amplió a acometía da agua potabli i se fizu un novu depósitu, ya que crecía a demanda da agua i a mutas casas ya nun chegaba; tuvimus que colaborar tó u lugar pa ficer estas obras, tós menus algunhus que se negaran, porque ya estaban servíus i nun les importaban us demais, así que Don Xyz, que tiña u que había que ter, les cortó a acometía hasta que pagaran, i isu que eran us máis pudientis.
U cuartu alcaldi foi Xyz Xyz, era muliñeiru i pasó casi sin penas ni glorias; pretendía impuñer en u lugar a política da súa casa, que por desgracia era mui miserabli, así que u progresu en aquela legislatura nun foi mutu.

Español:
También en aquella etapa de la legislatura se puso el teléfono (a cargo de [Xyz Xyz]), ya que hasta entonces no había más que telégrafo, el cual estaba a cargo del tío [Xyz Xyz]. Entonces el teléfono no era automático como es ahora; tenía que haber un operario que enlazaba las llamadas mediante unas clavijas que cada abonado tenía en la central.
Se amplió la acometida del agua potable y se hizo un nuevo depósito, ya que crecía la demanda del agua y a muchas casas ya no llegaba; tuvimos que colaborar todo el lugar para hacer estas obras, todos menos algunos que se negaron porque ya estaban servidos y no les importaban los demás, así que Don [Xyz], que tenía lo que había que tener, les cortó la acometida hasta que pagaran, y eso que eran los más pudientes.
El cuarto alcalde fue [Xyz Xyz], era molinero y pasó casi sin penas ni glorias; pretendía imponer en el lugar la política de su casa, que por desgracia era muy miserable, así que el progreso en aquella legislatura no fue mucho.
Fala:
Us zagais tós levaban navalla i cayá i sempris se tiña que formar algunha pelea; u primeiru que ficían era romper as bombillas i aquilu se convertía ya en unha guerra.
Us lunis, vías a un montón escalabraus, otrus con un brazu rotu, otrus cochus...; casi sempris eran u Xyz, us Xyz, u Xyz, u Xyz, Xyz, Xyz u Xyz i otrus máis. En fin, bos tempus i bos fichajis.
Cuandu tocaba xabergar as parés das casas por dentru, as mulleris iban a arrecoller as bunicas das vacas, ya que era bo pa isu i pa tapar us buracus du pisu; pa xabergar as parés por fora, usaban barru amarelu, que se aplicaba con unha especie de brocha feita con ciacilla. As bunicas sirvían tamén pa estercolar as hortas, que unhas poicas había; estaban i siguin algunhas en u Lar, en a Divisiña, en u ríu das Vegas i en u Santu Cristu; aquí tiña unha horta a tía Xyz, que era unha muller mui delicá; us zagais a espritábamus i cuandu se iba pa casa, entrábamus i le roibábamus a fruta.

Español:
Los chicos todos llevaban navaja y cayado y siempre se tenía que formar alguna pelea; lo primero que hacían era romper las bombillas y aquello se convertía ya en una guerra.
Los lunes veías a un montón descalabrados, otros con un brazo roto, otros cojos...; casi siempre eran el [Xyz], los [Xyz], el [Xyz], el [Xyz], [Xyz], [Xyz], el [Xyz] y otros más. En fin, buenos tiempos y buenos fichajes.
Cuando tocaba encalar las paredes de las casas por dentro, las mujeres iban a recoger los excrementos de las vacas, ya que era bueno para eso y para tapar los agujeros del piso; para encalar las paredes por fuera usaban barro amarillo, que se aplicaba con una especie de brocha hecha con juncos. Los excrementos servían también para estercolar las huertas, que unas pocas había; estaban y siguen algunas en el Lar, en la Divisiña, en el río de las Vegas y en el Santo Cristo; aquí tenía una huerta la tía [Xyz], que era una mujer muy delicada; los chicos la acechábamos y cuando se iba para casa entrábamos y le robábamos la fruta.
Fala:
Dóndi me gustaría dir? Pues ahora mismu me gustaría dir a Florencia, antis me gustaba mutu Egiptu, pero últimamenti nun está paí pa dir, pero Florencia sí. Non, non, ei he viajau mui puiquiñinu, he viajau, pero mui poicu i mui cerca. Que qué me atrai? Porque me gusta cuñucer otrus sitius, porque hai sitius que tes un conceptu de elis; me gustó mutu Londres, because tiña un conceptu de Londres que nun me imaginí así i me encantó. Por ejemplu, me gusta viajar pues isu, por coñocel eh otrus sitius, otra genti; mutas vecis hai sitius que vas i te insinan eh o unha agencia de viajis isti i istu i istu, pero logu tú vas a sitius i descubris coixas que nun te insinan, entoncis a descubrir esas coixas, a genti, a a comía, mutas coixas, i nun ter que traballar en esa época. Si estoi viajandu nun estoi traballandu non, por ejemplu, si tuvera perras me viajaría mutu máis. Bueno, nun comimus mal because comíamus en un italianu, nun comíamus mal.

Español:
¿Dónde me gustaría ir? Pues ahora mismo me gustaría ir a Florencia; antes me gustaba mucho Egipto, pero últimamente no está para ir, pero Florencia sí. No, no, yo he viajado muy poquito, he viajado pero muy poco y muy cerca. ¿Qué me atrae? Porque me gusta conocer otros sitios, porque hay sitios que tienes un concepto de ellos; me gustó mucho Londres, porque tenía un concepto de Londres que no me imaginé así y me encantó. Por ejemplo, me gusta viajar pues por conocer otros sitios, otra gente; muchas veces hay sitios que vas y te enseñan una agencia de viajes esto y esto y esto, pero luego tú vas a sitios y descubres cosas que no te enseñan, entonces descubrir esas cosas, la gente, la comida, muchas cosas, y no tener que trabajar en esa época. Si estoy viajando, no estoy trabajando, no; por ejemplo, si tuviera dinero me viajaría mucho más. Bueno, no comimos mal, porque comíamos en un italiano, no comíamos mal.
Fala:
por isu valverdeiru pues soa raru i nus ha soau raru sempris a us de Valverdi. Ahora ya hai genti que u dí, but u han u han normalizau igual que u tema de que se normalizó en sei día u de u chapurrau, but que de pequenus a nos pa nos era malsonanti; o sea ei recordu de pequenu que a mí me chamaban valverdeiru i me sentía mal: "ei nun soi valverdeiru, ei soi valverdeñu", because toa genti me chamaba, me dicía valverdeñu; si soi valverdeñu tós nus dicíamus nos us valverdeñus, but nunca dicíamus nos us valverdeirus. Desde aquí desde As Ellas, tamén outra coixa que hai que respetar, sempris se nus ha chamau valverdeirus, but é por a costumbri de elis de chamalnus a nos valverdeirus, ¿but de dóndi, de dóndi ven? Pos supoñu que de u sei gentiliciu, que é lagarteiru, esa terminación é en "-eiru" i de ahí ven u de chamalnus a nos valverdeirus, but nos entre nos nunca nus chamamus valverdeirus, nos éramus valverdeñus, i de ahí, de ahí ven,

Español:
por eso valverdeiru pues suena raro y nos ha sonado raro siempre a los de Valverde. Ahora ya hay gente que lo dice, pero lo han normalizado igual que el tema de que se normalizó en su día lo del chapurrau, pero que de pequeños a nosotros, para nosotros era malsonante; o sea yo recuerdo de pequeño que a mí me llamaban valverdeiru y me sentía mal: "yo no soy valverdeiru, yo soy valverdeñu", porque toda la gente me llamaba, me decía valverdeñu; si soy valverdeñu, todos nosotros decíamos nosotros los valverdeñus, pero nunca decíamos "nosotros los valverdeirus". Desde aquí, desde Eljas, también otra cosa que hay que respetar, siempre se nos ha llamado valverdeirus, pero es por la costumbre de ellos de llamarnos a nosotros valverdeirus, ¿pero de dónde, de dónde viene? Pues supongo que de su gentilicio, que es lagarteiru, esa terminación es en -eiru y de ahí viene lo de llamarnos a nosotros valverdeirus, pero nosotros entre nosotros nunca nos llamamos valverdeirus, nosotros éramos valverdeñus, y de ahí, de ahí viene,
Fala:
I alí estaba ela. Levaba un vestíu azul marinu con rayas blancas horizontais, sin mangas i con a falda por encima de as rodillas. Inolvidabli.
Mentras us demais se saludaban, Sandra se acercó a Edu i le agarró de a man pa levarso aparti. Edu se dejaba levar, mediu hipnotizau por a seguridai que ela demostrabu en esi momentu. Se sentarun en duas sillas que había en unha esquina de a terraza, mui a oscuras. I Sandra le diju:
¿Sabes que me gustas mucho?
Ehhhhh... ¿Sí? apenas pudu balbucear Edu mentras se le escapaba unha risiña nerviosa.
Sandra u agarró de a cara mui suavimenti con as duas mans i se acercó a el. Edu cerró us ollus i sentíu us labius de Sandra sobre us seis. I u mundu se volveu a parar.
Desde logu non era u primer beixu que daba. Ya había estau con otras zagalas. Pero supu que nunca máis volvería a dar un beixu comu esi en a súa vida. Podrían ser milloris o peoris, pero nunca como aquel beixu de Sandra en u petril.

Español:
Y allí estaba ella. Llevaba un vestido azul marino con rayas blancas horizontales, sin mangas y con la falda por encima de las rodillas. Inolvidable.
Mientras los demás se saludaban, Sandra se acercó a Edu y le agarró de la mano para llevárselo aparte. Edu se dejaba llevar, medio hipnotizado por la seguridad que ella demostraba en ese momento. Se sentaron en dos sillas que había en una esquina de la terraza, muy a oscuras. Y Sandra le dijo:
—¿Sabes que me gustas mucho?
—Ehhhhh... ¿Sí? —apenas pudo balbucear Edu mientras se le escapaba una risita nerviosa.
Sandra lo agarró de la cara muy suavemente con las dos manos y se acercó a él. Edu cerró los ojos y sintió los labios de Sandra sobre los suyos. Y el mundo se volvió a parar.
Desde luego no era el primer beso que daba. Ya había estado con otras zagalas. Pero supo que nunca más volvería a dar un beso como ese en su vida. Podrían ser mejores o peores, pero nunca como aquel beso de Sandra en el Petril.
Fala:
RUPERTA: A dulmil, fai noitis que nun pegu un ollu solu de pensal in as avinturas que mus isperan.
DUNÍ: Estas pensan que se van de vacaciós.
LOLA: I que vamus a dil tolas tardis a u cini i a bailal.
LUDIVINA: ¿Nin us dumingus?
GÜELA ZOILA: Sí calla, a misa i que nun se vus ulvín us velus, que u cura de a Moraleixha é algu vellu i nun deixa pasal sin elis a niñunha mullel, i cun us labius pintaus menus inda.
RUPERTA: Pus a mi ya se me ha ulviau desde esti momentu.
LUDI: Pul lo menus diremus a vel iscaparatis.
DANIEL: Tós que queiras.
RUPERTA: Siguru que tú sí vas a dil u bailu.
DANIEL: Nin puntu de comparación, ei so un homi.
LUDI: (A Lola) U uivís.
LOLA: Ollus que nun ven, corazón que nun sinti. Ademais nun sé cun quen van a bailal si nun quedan dagalas.
DANIEL: Nun vus pricupeis que ya me apañaré, que in u salón du Minutus sempris hai cacau.
GÜELA ZOILA: Mutu cibicu pa tan poicu picu.
Se baixa u telón. 
Fin du sigundu actu.

Español:
RUPERTA: A dormir, hace noches que no pego un ojo solo de pensar en las aventuras que nos esperan.
DUNÍ: Estas piensan que se van de vacaciones.
LOLA: Y que vamos a ir todas las tardes al cine y a bailar.
LUDIVINA: ¿Ni los domingos?
ABUELA ZOILA: Sí, calla, a misa y que no se os olviden los velos, que el cura de la Moraleja es algo viejo y no deja pasar sin ellos a ninguna mujer, y con los labios pintados, menos aún.
RUPERTA: Pues a mí ya se me ha olvidado desde este momento.
LUDI: Por lo menos iremos a ver escaparates.
DANIEL: Todos los que queráis.
RUPERTA: Seguro que tú sí vas a ir al baile.
DANIEL: Ni punto de comparación, yo soy un hombre.
LUDI: (A Lola). Lo oís.
LOLA: Ojos que no ven, corazón que no siente. Además, no sé con quién van a bailar si no quedan chavalas.
DANIEL: No os preocupéis que ya me apañaré, que en el salón del Minutos siempre hay cacao.
ABUELA ZOILA: Mucho cívico para tan poco pico.
Se baja el telón.
Fin del segundo acto.
Fala:
U séptimu alcaldi, foi D. Xyz Xyz; era Maestru Nacional, i tuvu u privilegiu de ser u primer alcaldi da Xyz. É socialista i ha estau tres legislaturas, sempris con mayoría absoluta, porque u Partiu Popular en esti pueblu ha síu demasiau comodón.
Ha feitu mutas coixas en u lugar, ben feitas i mal feitas. Du primeiru que fizu foi a piscina municipal, reformar u campu de deportis i siguir ficendu nichus en u cementeriu. Peru tó istu nun le custó mutu esforzu por u que ya comentí da anterior legislatura, aunque sí aproveitó us tantus.
En a segunda legislatura mandaran mutu diñeiru da Junta de Extremadura; ficeran un ponti que unía u campu de deportis con u lugar por u barriu das pilas i u lugar du mediu. Comu esti alcaldi era mui bo en a coixa de acarrear diñeiru pa u pueblu, tamén fizu u Salón Social i unha biblioteca dondi estaba u Cuartel vellu da Guardia Civil; modificó u alumbrau en casi tó u lugar, ya que era deficienti.

Español:
El séptimo alcalde fue D. [Xyz Xyz]; era maestro nacional y tuvo el privilegio de ser el primer alcalde de la [Xyz]. Es socialista y ha estado tres legislaturas, siempre con mayoría absoluta, porque el Partido Popular en este pueblo ha sido demasiado comodón.
Ha hecho muchas cosas en el lugar, bien hechas y mal hechas. De lo primero que hizo fue la piscina municipal, reformar el campo de deportes y seguir haciendo nichos en el cementerio. Pero todo esto no le costó mucho esfuerzo por lo que ya comenté de la anterior legislatura, aunque sí aprovechó los tantos.
En la segunda legislatura mandaron mucho dinero de la Junta de Extremadura; hicieron un puente que unía el campo de deportes con el lugar por el barrio de las Pilas y el lugar del medio. Como este alcalde era muy bueno en la cuestión de acarrear dinero para el pueblo, también hizo el Salón Social y una biblioteca donde estaba el cuartel viejo de la Guardia Civil; modificó el alumbrado en casi todo el lugar, ya que era deficiente.