jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
É así, é é é un gentiliciu i ya está, pos u chapurrau é prácticamenti u mismu, tós sabemus u que u que leva a a a palabra chapurrau en u castellanu, a u u que significa a palabra en castellanu, u que ven en u diccionariu, but a genti ha aceptau isu comu comu u nomi da lengua, i por qué no, por qué nun se poi respetal?

Español:
es así, es un gentilicio y ya está, pues el chapurrau es prácticamente lo mismo, todos sabemos lo que lleva la palabra chapurrau en el castellano, lo que significa la palabra en castellano, lo que viene en el diccionario, pero la gente ha aceptado eso como el nombre de la lengua, ¿y por qué no, por qué no se puede respetar?
Fala:
Diba quendu, diba presionandu, presionandu hasta que subía hasta arriba, prácticamenti se queaba así, dondi queaban ya os carozus solamenti comu si foran un queixhu. Se diba por esta regateira que había aquí i diba ya directamenti o agua i o adeiti a duas tinaixhas de decantación, que se chama esas duas que vemus ehi.

Español:
Iba cayendo, iba presionando, presionando hasta que subía hasta arriba, prácticamente se quedaba así, donde quedaban ya los carozos solamente, como si fueran un queso. Se iba por esta regateira que había aquí y se iba ya directamente el agua y el aceite a dos tinajas de decantación, que se llaman esas dos que vemos ahí.
Fala:
É mui antiguu, son... que é o únicu que me he queau i con estu, que esti tamén é mui antiguu, mira que bonitu é. Te he ditu a ti, ese peshu com toas as peshas aquí, ese tamén. I agó te isinu a boiga pa que veas a a máquina de cini i i tó. I si ques que te insini arriba, pero arriba é unha casha grandona, pero normal.

Español:
Es muy antiguo, son... que es lo único que me ha quedado y con esto, que este también es muy antiguo, mira qué bonito es. Te he dicho a ti, ese peso, con todas las pesas aquí, ese también. Y ahora te enseño la bodega para que veas la máquina de cine y todo. Y si quieres que te enseñe arriba, pero arriba es una casa grandona, pero normal.
Fala:
2. NÚMERUS
Tendu en conta o territoriu que ocupamus i os habitantis que han existíu i dau vía a os nosus lugaris en o tempu, vemus que a nosa fala ten unha importancia limitá numéricamenti falandu.
Pero nun solu os númerus dan valor as coixhas i menus inda a cuantas tenin que vel con a cultura, historia i tradiciós.

Español:
2. NÚMEROS
Teniendo en cuenta el territorio que ocupamos y los habitantes que han existido y dado vida a nuestros lugares en el tiempo, vemos que nuestra fala tiene una importancia limitada numéricamente hablando.
Pero no solo los números dan valor a las cosas y menos aún a cuantas tienen que ver con la cultura, historia y tradiciones.
Fala:
Hoixhi máis que nunca esta labol ten un gran valol pa tós, pa nos i pa imagin que proyectamus, postu que somus ejemplu de colaboración i traballu.
Conscientis de que a vedis nun é tan fácil siguil fendu verea, in risumin, queremus esti anu, animal a ixhenti, agradecel u traballu realizau i fomental a nosa idintidai.

Español:
Hoy más que nunca esta labor tiene un gran valor para todos, para nosotros y para la imagen que proyectamos, puesto que somos ejemplo de colaboración y trabajo.
Conscientes de que a veces no es tan fácil seguir haciendo camino, en resumen, queremos este año animar a la gente, agradecer el trabajo realizado y fomentar nuestra identidad.
Fala:
O encargau se páro pa mirar o que estaba fendu; agarro o planu i me didi que que merda estava fendu; que dondi había aprindíu ei arbañilería; le pegó unha patá a paré; me montó pa o cochi i pa oficina da empresa. Me quitorin tó iñeiru que me habían pagau de máis por sel albañil; así que estuvi dois meshis sin paga.

Español:
El encargado se paró para mirar lo que estaba haciendo; agarra el plano y me dice que qué mierda estaba haciendo; que dónde había aprendido yo albañilería; le pegó una patada a la pared; me montó para el coche y para la oficina de la empresa. Me quitaron todo el dinero que me habían pagado de más por ser albañil; así que estuve dos meses sin paga.
Fala:
Istu hai que ficelu tó a man, istu tó é a man, porque tamén hai que dar coser a man, dali a volta a man i tó, primeiru dibujalas i dispois dil adaptandu a cinta a forma de a onda, i agora ya, si ques, pasamus a outras prendas; agora pasamus, nun me había treidu, un momentu, vai a buscarmi un cancán i un pololu alí.

Español:
Esto hay que hacerlo todo a mano, esto todo es a mano, porque también hay que dar, coser a mano, darle la vuelta a mano y todo, primero dibujarlas y después ir adaptando la cinta a la forma de la onda; y ahora ya, si quieres, pasamos a otras prendas, ahora pasamos... no me había traído, un momento, voy a buscarme un cancán y un pololo allí.
Fala:
Sí. Ah, sí, que igual nun sabin, ¿non? Sí, é que a verdais era mui cachonda purque é que u homi se diba u campu i idía que a, que cuandu viñera quiría que tuvera a mullel un fillu, purque sinon, a vel, i a vel comu feya a mullel pa tel un fillu si u homi istaba in u ganau. Era cumplicau. Era mui cumplicau, ya ves.

Español:
Sí. Ah, sí, que igual no saben, ¿no? Sí, es que la verdad era muy cachonda porque el hombre se iba al campo e iba a que, cuando viniera, quería que tuviera la mujer un hijo, porque si no, a ver, a ver cómo hacía la mujer para tener un hijo si el hombre estaba en el ganado. Era complicado. Era muy complicado, ya ves.
Fala:
si vindis a coñocela vus pondrán a us vosus pes unha alfombra pur a cual puereis dal us vosus pasus. A nosa Divina Pastora que sempris vela pur tós lagarteirus i mus guía pur u camiñu correctu, tamén vus acollerá cun u sei mantu cumu a u sei mininu i a u sei rebañu i cun u sei cantu vus fairá máis amena a vishita.

Español:
Si venís a conocerla, os pondrán a vuestros pies una alfombra por la cual podréis dar vuestros pasos. Nuestra Divina Pastora, que siempre vela por todos los lagarteiros y nos guía por el camino correcto, también os acogerá con su manto como a su niño y a su rebaño, y con su canto os hará más amena la visita.
Fala:
Vali, ¿i agora qué aficiós tes? ¿Qué te gusta fel?
Bueno, aficiós, aficiós tuvi mutus anus afición de, de as motus, u enduro, motocross, pero bueno, teñu agora un problema físicu cun a rulla que nun poyu seguilu fendu, así que me tendré que cambial a moto de, de carreteira.
Bueno, istá mui ben.
Istá ben, istá ben.

Español:
Vale, ¿y ahora qué aficiones tienes? ¿Qué te gusta hacer?
Bueno, aficiones, aficiones tuve muchos años afición de, de las motos, el enduro, motocross, pero bueno, tengo ahora un problema físico con la rodilla que no puedo seguir haciéndolo, así que me tendré que cambiar a moto de carretera. 
Bueno, está muy bien.
Está bien, está bien.
Fala:
O términu de Valverdi, máis grandi, limita con Purtugal, precishamenti con dois distintíus departamentus, que eran Beira Alta con capital en Guarda, a Beira Baixa con capital en Castelo Branco. Limita tamén, por o norti, con Salamanca, cumu o fayin en tal orientación os términus de As Ellas, San Martín i Valverdi.

Español:
El término de Valverde, más grande, limita con Portugal, precisamente con dos distintivos departamentos, que eran Beira Alta con capital en Guarda y la Beira Baixa con capital en Castelo Branco. Limita también, por el norte, con Salamanca, como lo hacen en tal orientación los términos de Eljas, San Martín y Valverde.
Fala:
Sí, as mallás, miña güela de feitu inda ten unha, inda ten alí a cashiña i a verdais que istá mui ben, eh, purque ten as sus habitaciós i tó i a su cudiña; esa nun é un chozu, miña güela, us chozus que tiñan eran, por ejemplu, pus pa guardal as cabras, ahí guardaban pus u ganau, pero elis vivían in unha cashiña.

Español:
Sí, las mallás, mi abuela, de hecho, aún tiene una, aún tiene allí la casita y la verdad es que está muy bien, eh, porque tiene sus habitaciones y todo y su cocina; esa no es una choza, mi abuela, los chozos que tenían eran, por ejemplo, pues para guardar las cabras, ahí guardaban pues el ganado, pero ellos vivían en una casita.
Fala:
De cuandu diban as vindimas. O, pur ejemplu, a u ríu a laval, que diban espois us novius i le diban a buscal u barreñón da roipa a novia pa que nun viñera calgá, i de dil a coshecha da adituna, tós esas obras mus hemus itau, da matanza, de fel a matanza, que pul certu fidemus churizus i tó in a, in a misma obra.

Español:
De cuando iban a las vendimias. O, por ejemplo, al río a lavar, que iban después los novios y le iban a buscar el barreñón de la ropa a la novia para que no viniera cargada, y de ir a la cosecha de la aceituna, todas esas obras hemos hecho, de la matanza, de hacer la matanza, que por cierto hicimos chorizos y todo en la misma obra.
Fala:
Miña güela é que era sel de casha i tiña alí a hurtiña i alí sembraban i tós i máis laus non, pero bueno, alí tiñan a horta pa sembral, sí, pus sembraban patatas, sembraban tomatis, sembraban zanahorias, eh, sembraban berzas, sembraban culifroris, un poicu de tó pa tel pa casha, pa comel purque si non, a vel...

Español:
Mi abuela es que era de casa y tenía allí la huertita y allí sembraban y todo, y más lados no, pero bueno, allí tenían la huerta para sembrar, sí, pues sembraban patatas, sembraban tomates, sembraban zanahorias, eh, sembraban berzas, sembraban coliflores, un poco de todo para tener para casa, para comer, porque si no, a ver...
Fala:
Total que a u final entre a familia dijerán: "bueno pues, ficei unha sociedai entre tei hermanu i tú i vus dedicáis a u tema de a u tema de a electricidai, millol que a u de, porque había máis traballu en u tema da electricidai i económicamenti tamén era máis rentabli", i por ahí u de sel u de sel electricista.

Español:
Total que al final entre la familia dijeron: "bueno, pues haced una sociedad entre tu hermano y tú y os dedicáis al tema de al tema de la electricidad, mejor que al de, porque había más trabajo en el tema de la electricidad y económicamente también era más rentable", y por ahí lo de ser lo de ser electricista.
Fala:
De toas formas su se u pasaban mui ben nus tempus libris, pues comu tós us mininus tamén querían xugal, apruvitaban u tempu en cuantu podían. Nun tiñan xuguetis compraus, pero se us ficían elis comu bunecas i pelotas de trapu. Tamén xugaban a que vivían en “casiñas” xugandu a que cuciñaban nas lascas dus ríus.

Español:
De todas formas se lo pasaban muy bien en los tiempos libres, pues como todos los niños también querían jugar, aprovechaban el tiempo en cuanto podían. No tenían juguetes comprados, pero se los hacían ellos como muñecas y pelotas de trapo. También jugaban a que vivían en "casitas" jugando a que cocinaban en las lajas de los ríos.
Fala:
Con meis fillus falu os dois, falu castellanu i falu mañegu. Teñu esa tendencia de que eh nun sé por qué, comu a miña lengua materna ha síu o castellanu, teñu tendencia falali a elis tamén en castellanu, pero tamén me obligu a falalis en en mañegu i les falu dos dois: a vedis en castellanu i a vedis en mañegu.

Español:
Con mis hijos hablo los dos, hablo castellano y hablo mañego. Tengo esa tendencia de que... no sé por qué, como mi lengua materna ha sido el castellano, tengo tendencia a hablarles a ellos también en castellano, pero también me obligo a hablarles en mañego y les hablo de los dos: a veces en castellano y a veces en mañego.
Fala:
Ná, ya nun veu paqui ná de... Isu se chama hurcuilla, nos a chamamus a hurcuilla, é unha forca en castellanu, se chaman forcas, pero istu é unha hurcuilla, nos chamamus hulcuilla, hul... hul... hurcuilla, hul-cu-lla, hulcuilla. Istu é pa calgal u istercu, pa pinchar i cargar u istercu, istu se chama hulcuilla.

Español:
Ná, ya nun veu paqui ná de... Isu se chama hurcuilla, nos a chamamus a hurcuilla, é unha forca en castellanu, se chaman forcas, pero istu é unha hurcuilla, nos chamamus hulcuilla, hul... hul... hurcuilla, hul-cu-lla, hulcuilla. Istu é pa calgal u istercu, pa pinchar i cargar u istercu, istu se chama hulcuilla.
Fala:
A ixholná fistiva se completó cun un allu de patatas pa tós na praza.
U millol de tó foi que se recolleran mil dodentus kilus de alimentus.
Mus gustó vel a naturaleda tan verdi, cun as hedras colgandu du ponti du Lagal de Abaixu, i mus sirvíu pa coñocel as tumbas i esta parti du ríu, que nunca habíamus vistu.

Español:
La jornada festiva se completó con un guiso de patatas para todos en la plaza.
Lo mejor de todo fue que se recogieron mil doscientos kilos de alimentos.
Nos gustó ver la naturaleza tan verde, con las hiedras colgando del puente del Lagar de Abajo, y nos sirvió para conocer las tumbas y esta parte del río, que nunca habíamos visto.
Fala:
Pero pero claro, nun é cumu cumu antis; elis, pos isu, le gustan máis outras coixhas: o ordenaol, a vidioconsola, a table. I logu, bueno, pos cuandu sayin, pos solin dil ao o campu de fúlbul a ixhugal o fúlbul con os amigus o así, pero en a calli propiamenti, en a calli comu estabamus antis, pos quizás menus.

Español:
Pero claro, no es como antes; ellos, pues eso, les gustan más otras cosas: el ordenador, la videoconsola, la tableta. Y luego, bueno, pues cuando salen, pues suelen ir al campo de fútbol a jugar al fútbol con los amigos o así, pero en la calle propiamente, como estábamos antes, pues quizás menos.
Fala:
Sí.
Pánicu.
¿Nunca te quedabas sola en casa ni ná?
No, no, no, no, me daba pánicu.
¿Pero por qué? ¿Porque algunha ve te meteran meu o algu?
Nun sé, seguramenti ei tiña pánicu, ei era pánicu a oscuridai, pánicu.
¿I agora mismu?
No, ahora ya non.
Okey, ¿cuál é u tei cantanti o grupu de música favoritu?
Bisbal.

Español:
Sí.
Pánico.
¿Nunca te quedabas sola en casa ni nada?
No, no, no, no, me daba pánico.
¿Pero por qué? ¿Porque alguna vez te metieron miedo o algo?
No sé, seguramente yo tenía pánico, era pánico a la oscuridad, pánico.
¿Y ahora mismo?
No, ahora ya no.
Okay, ¿cuál es tu cantante o grupo de música favorito?
Bisbal.
Fala:
Purque tuvu mui, mu, mutu éxitu, sí. A primeira ve foi Sivirinu, un profesol que había de aquí. Sí, me pareci que a primeira ve a itamus, nun se si foi in castellanu, i dispois... No, a primeira obra que vos fidestis nun era de Sivirinu. ¿De quen? Era de Carlos Arniches. Sí, pero u mu la traducíu el, nun sé.

Español:
Porque tuvo muy, mu, mucho éxito, sí. La primera vez fue Sivirino, un profesor que había de aquí. Sí, me parece que la primera vez la hicimos, no sé si fue en castellano, y después... No, la primera obra que vosotras hicisteis no era de Sivirino. ¿De quién? Era de Carlos Arniches. Sí, pero bueno, la tradujo él, no sé.
Fala:
Pues ei fici realmenti nun soi electricista, ei fici fici u que era electrónica, en radiu, radiu i televisión, en a especialidai de radiu i televisión, pero mei hermanu era electricista, i claro, ei empecí primeiru pos reparandu aparatus de radiu, equipus de música i, pero nun tiña muta, nun tiña muta seida.

Español:
Pues yo realmente no soy electricista, yo hice hice lo que era electrónica, en radio, radio y televisión, en la especialidad de radio y televisión, pero mi hermano era electricista, y claro, yo empecé primero pues reparando aparatos de radio, equipos de música y, pero no tenía mucha, no tenía mucha salida.
Fala:
Chu Leonciu: Ispois, esti se ha impeñau in dil pul a meyu día a cazal lagartus, diremus pai as duas.
Chu Belnabé: Pus ei andu detrás da folneira.
Chu Clecenciu: Menus falal i máis preparalmus que cumu nun cazemus pul lu menus dé, nun me vo u bailu.
Chu Leonciu i Belnabé ixhuntus: Pus vas aviau. Ja, ja, ja.

Español:
Tío Leoncio: Después, este se ha empeñado en ir por la mediodía a cazar lagartos, iremos para las dos.
Tío Bernabé: Pues yo ando detrás de la hornilla.
Tío Clecencio: Menos hablar y más prepararnos, que como no cacemos por lo menos diez, no me voy al baile.
Tío Leoncio y Bernabé juntos: Pues vas aviado. Ja, ja, ja.
Fala:
I entocis a función que feyan é que tu mitías aquí, mitías aquí na... in a bicha esta i apretabas, i mitías oitra ves na... in a de arriba, i feyas u... pa apretal, agarral a cincha, pa apretal unha cincha ben, iguar que si fora cun hebilla, pero solu sin hebilla, ¿sabis? I esta é a función que feyan istu.

Español:
I entocis a función que feyan é que tu mitías aquí, mitías aquí na... in a bicha esta i apretabas, i mitías oitra ves na... in a de arriba, i feyas u... pa apretal, agarral a cincha, pa apretal unha cincha ben, iguar que si fora cun hebilla, pero solu sin hebilla, ¿sabis? I esta é a función que feyan istu.
Fala:
I esti anu tíñamus pa ital otra de, de dil a buscal us teshoirus purque paqui didin que había mutus teshoirus iscundíus. Sí. Sí. Sí, mira, a vel, nun é legal, eh. Si u incontras nun digas ná, tu quedas pa ti, pur certu, sí, incontrorin un fai mutus anus, sí, in us, in us anus cincuenta u pur ahí, ¿non foi?

Español:
Y este año teníamos para actuar otra de ir a buscar los tesoros, porque por aquí dicen que había muchos tesoros escondidos. Sí. Sí. Sí, mira, a ver, no es legal, eh. Si lo encuentras, no digas nada, tú quédatelo para ti, por cierto, sí, encontraron hace muchos años, sí, en los años cincuenta o por ahí, ¿no fue?
Fala:
U que te dicía du colegiu, si por un lau é bo ter un ratiu comu te dicía de oitu o dé pequenus, por otru lau corremus u riesgu de que desaparezca a a escuela rural i, de feitu, en algunhus pueblus ya se ha fechau a escuela, i en otrus hai riesgu a cortu plazu, en dé o doci anus hai un riesgu importanti.

Español:
Lo que te decía del colegio, si por un lado es bueno tener una ratio como te decía de ocho o diez pequeños, por otro lado corremos el riesgo de que desaparezca la escuela rural y, de hecho, en algunos pueblos ya se ha cerrado la escuela, y en otros hay riesgo a corto plazo, en diez o doce años hay un riesgo importante.
Fala:
In esta semana santa se organizó a 1ª carreira Sulidaria de As Ellas, in a cual tampoco mu pinsí pa ital unha man i fomental u deporti, sulidaridai i A Fala.
Traballamus mutu pa organizal tó, pero é un isforzu que ei particulalmenti u fagu cun mutu cariñu, i creu que a us demais socius les pasa igual.

Español:
En esta Semana Santa se organizó la 1ª carrera solidaria de Eljas, en la cual tampoco me lo pensé para echar una mano y fomentar el deporte, solidaridad y A Fala.
Trabajamos mucho para organizar todo, pero es un esfuerzo que yo particularmente lo hago con mucho cariño, y creo que a los demás socios les pasa igual.
Fala:
Pus el, el ixhugaba un poicu máis u menus que ei, ei también ixhugaba pico zorro zaina, ixhugaba a saltal...
¿I voshu era a u elásticu, esi tamén?
Sí, a u elásticu tamén, pero ei era máis de, de us ixhogus vosus, dus machunus.
Sí, sí, ei tós, en tós laus istaba, dondi había dagais alí estaba ei mitía.

Español:
Pues él, él jugaba un poco más o menos que yo, yo también jugaba pico zorro zaina, jugaba a saltar...
¿Y vosotras a la goma, esa también?
Sí, a la goma también, pero yo era más de, de los juegos vuestros, de los machunos.
Sí, sí, yo, todos, en todos lados estaba, donde había chicos, allí estaba yo metida.
Fala:
Istu, por ejemplu, istu son barrenus que se ushaban antis, agora se usha o taladru, ya o taladru elétricu, ¿non?, pero estu, estu era barrenu, que antis pa fel o buracu, pus ushamus o barrenu esti, ¿non? Bueno. A foici, a foici, a foici, a foici, a foici i o otru é foizón, solu foizón, foizón. Bueno.

Español:
Esto, por ejemplo, esto son barrenos, que se usaban antes, ahora se usa el taladro, ya el taladro eléctrico, ¿no?, pero esto, esto era barreno, que antes para hacer el agujero, pues usábamos el barreno este, ¿no? Bueno, la hoz, la hoz, la hoz, la hoz, la hoz y el otro es foizón, solo foizón, foizón. Bueno.
Fala:
É un queixhu u día, sí, sí, un queixhu u día, pulque hai esti vai a sel grandi, pulque é de cincu litrus. Cuandu é pequenu, por ejemplu que é de estis, é u cinchu, pus mutu máis pequenu, u apretas tú i queda u cinchu máis pequenu. Intocis son tres litrus, cincu litrus, hasta de oitu litrus pois fel.

Español:
Es un queso al día, sí, sí, un queso al día, porque este va ser grande porque es de cinco litros. Cuando es pequeño, por ejemplo, que es de estos, es el cincho pues mucho más pequeño, lo aprietas tú y queda el cincho más pequeño. Entonces son tres litros, cinco litros, hasta de ocho litros puedes hacer.
Fala:
Total, que ei fidi u magisteriu mui ben. Nunca estuvi mui a gustu in Sevilla, mus levaban a tós laus, a ferias, a la Semana Santa que é tan bonita, a tós laus mus... ei nunca tuvi queixa niñunha de as mondxas. Nun mus puñían in... xxx, sí, tiña unha coixha que mus abrían as cartas antis de dálmulas.

Español:
Total, que yo hice el magisterio muy bien. Nunca estuve muy a gusto en Sevilla, nos llevaban a todos lados, a ferias, a la Semana Santa, que es tan bonita, a todos lados. Nos, yo nunca tuve queja ninguna de las monjas. No nos ponían en... sí, tenía una cosa que nos abrían las cartas antes de dármelas.
Fala:
Mentras se arrascaba u pelu rizau que le había dau u moti de crispu, pensaba en a otra de as coixas que tantu le gustaba ficer: pescar. Esta tardi, dispois de traballar, se acercaría a u ríu da serra i pescaría unhus poicus pecis pa que a súa madri preparara a salsa que tantu le gustaba, u liquanem.

Español:
Mientras se arrascaba el pelo rizado que le había dado el mote de rizado, pensaba en la otra de las cosas que tanto le gustaba hacer: pescar. Esta tarde, después de trabajar, se acercaría al río de la sierra y pescaría unos pocos peces para que su madre preparara la salsa que tanto le gustaba, el liquanem.
Fala:
Pus ei esti a..., ei u anu pasau tamén me vistí i esti anu si Dios quel tamén me vistu. Nun creas que me contorin mutas historias, eh, i mira que tiña un güelu mui longevu, purque duró hasta us centu dois anus, i esi sí que sabía historias, pero nun tuvi a oportunidai de que me contaran mutas, non.

Español:
Pues yo, este, ah..., yo el año pasado también me vestí y este año, si Dios quiere, también me visto. No creas que me contaron muchas historias, eh, y mira que tenía un abuelo muy longevo, porque duró hasta los ciento dos años, y ese sí que sabía historias, pero no tuve la oportunidad de que me contaran muchas, no.
Fala:
Alí puñía a isu tal, con un flexu, iba ei pa lá i me daba... me daba, diju: «Oi te vamus a dal, ves tós us días duas horas, i te damus setenta pesetas a... a u... a u mes». Pero ei, cumu era amigu, i aquilu cada ve iba aumentandu máis, algunhas vecis me tiraba un montón de horas alí, de... de meu.

Español:
Allí ponía eso, tal, con un flexo, iba yo para allá y me daba... me daba, dijo: «Hoy te vamos a dar, ves todos los días, dos horas, y te damos setenta pesetas al mes». Pero yo, como era amigo, y aquello cada vez iba aumentando más, algunas veces me tiraba un montón de horas allí, de... de mi...
Fala:
Pur u camiñu du Portu volvemus As Ellas pa ricibil, igual que us nosus antepasaus cuandu despois du gran isforzu i sacrificiu na sega in Castilla regresaban contentus pur esti camiñu, a millol recompensa: a sunrisha i u abrazu da familia. Vus animamus a vil i que vivais tó que vus ofreci As Ellas.

Español:
Por el camino del Puerto volvemos a Eljas para recibir, igual que nuestros antepasados cuando, después del gran esfuerzo y sacrificio en la siega en Castilla, regresaban contentos por este camino, la mejor recompensa: la sonrisa y el abrazo de la familia. Os animamos a venir y que viváis todo lo que os ofrece Eljas.
Fala:
É verdais u mintira, pa isu istán us vidiñus, non? Pero é que a ixhenti agora é mui ma, nun é cumu antiguamenti, nun é cumu antiguamenti. Máis cumunitariu, Miru, i a ixhenti máis legal. Nun había picardías ni había estas coixhas que hai, jodel, a a ixhenti máis legal, hostias. Te digu a verdais.

Español:
Es verdad o mentira, para eso están los vecinos, ¿no? Pero es que la gente ahora es muy mala, no es como antiguamente, no es como antiguamente. Más comunitario, Miru, y la gente más legal. No había picardías, ni había estas cosas que hay, joder, la gente más legal, hostias. Te digo la verdad.