jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Tamén viñan de "Terra Cha" (inda en San Martín hai un sitiu que se chama os Chas). Lugu aunque as dúas lenguas respondin a evolución do castellanu medieval o porque se conserva inda esti isloti dialectal i ha sufríu unha evolución mínima se debi a súa situación geográfica escundíu entre montañas, é por istu que o mañegu, o lagarteiru i o valverdeiru é algu excepcional.

Español:
También venían de "Terra Chá" (aún en San Martín hay un sitio que se llama Os Chas). Luego, aunque las dos lenguas responden a la evolución del castellano medieval, el porqué se conserva aún este islote dialectal y ha sufrido una evolución mínima se debe a su situación geográfica, escondido entre montañas; es por esto que el mañego, el lagarteiru y el valverdeiru es algo excepcional.
Fala:
Nun se bajaba naidi de el pero se veía que alguen había dentru. Ei me asomí i seyi i algu me dó a sensación de que nun tendría que buscar mutu pa encontrar a esa mullel de a fotu a cual debía dejarli u que Pablo me había encargau. I seguindu mei corazón comu el me había ditu me agachí i dejí en a escaleira de a entrá da casa a caixa con u que tiña dentru i sin cerrar.

Español:
No se bajaba nadie de él, pero se veía que alguien había dentro. Yo me asomé y salí y algo me dio la sensación de que no tendría que buscar mucho para encontrar a esa mujer de la foto, a la cual debía dejarle lo que Pablo me había encargado. Y siguiendo mi corazón, como él me había dicho, me agaché y dejé en la escalera de la entrada de la casa la caja con lo que tenía dentro y sin cerrar.
Fala:
hai inclusu algunhas que ya me preguntan a u principiu, pero dispois ya elas se facin ya tó en casa i cuandu me ensinan, ya u tenin feitu. Son, é unha coixa que nun é complicá, nun é difícil de ficer, u poi ficel cualquera; hai que, claro, con unha explicación o con unha ve que veas, i tendu us dibujus i tendu as plantillas de bordaus i tó, pues u poi ficel cualquera.

Español:
hay incluso algunas que ya me preguntan al principio, pero después ya ellas se hacen ya todo en casa, y cuando me enseñan, ya lo tienen hecho. Es una cosa que no es complicada, no es difícil de hacer, lo puede hacer cualquiera, hay que, claro, con una explicación o con una vez que veas, y teniendo los dibujos y teniendo las plantillas de bordados y todo, pues lo puede hacer cualquiera.
Fala:
pues por ejemplu había... nacían tamén inda treinta, cuarenta minimus, cuarenta a u anu, porque ei estava en infantil i había duas clasis de cada de tres anus, duas clasis de cuatru i duas de cincu, i en cada clasi había vinti, isu quel dicer que nacían cuarenta mininus a u anu. Agora nacin quinci, dieciseis; o sea que a población en esi aspectu está disminuindu mutu.

Español:
pues por ejemplo había... nacían todavía treinta, cuarenta niños, cuarenta al año, porque yo estaba en infantil y había dos clases de cada de tres años, dos clases de cuatro y dos de cinco, y en cada clase había veinte, eso quiere decir que nacían cuarenta niños al año. Ahora nacen quince, dieciséis; o sea, que la población en ese aspecto está disminuyendo mucho.
Fala:
Istu mo fidu o mei homi, mei homi era un artista. O mei homi, tó que le he dau as miñas fillas, de de de de bro... de istu, de comu é isu, tó feya el; o candil, un candil que tenin arriba as miñas..., istu tamén o feya el, pa poñel as sartés; i a máis pequena, poñía o rabu aquí, si era máis grandi, aquí. Bah, mutísimas coixhas me feya el, mutas coixhas que me feya el.

Español:
Esto me lo hizo mi hombre, mi hombre era un artista. Mi hombre, todo lo que le he dado a mis hijas, de..., de..., de..., de..., ¿cómo es eso? Todo lo hacía él; el candil, un candil que tienen arriba mis..., esto también lo hacía él, para poner las sartenes; y la más pequeña, ponía el rabo aquí, si era más grande, aquí. Bah, muchísimas cosas me hacía él, muchas cosas que me hacía él.
Fala:
Ainoa: Bueno, in un lugal da serra de Madrí, hasta u amenadorin que pa próxima ve le aplicaban a lei antitirrurista.
Eva: ¡Vaya pasá, colegas¡
Michel: É que na capital hai us mendas que tenin pruhibíu hasta rispiral.
Luis: Isu nun é mocu de pavu, pero a mei tíu Julián u pillorin quimandu monti de rozal i le cuscorin unha murta que tuvu que vendel u ulival pa pagala.

Español:
Ainoa: Bueno, en un lugar de la sierra de Madrid, hasta lo amenazaron que para la próxima vez le aplicaban la ley antiterrorista.
Eva: ¡Vaya pasada, colegas!
Michel: Es que en la capital hay unos mendas que tienen prohibido hasta respirar.
Luis: Eso no es moco de pavo, pero a mi tío Julián lo pillaron quemando monte de rozal y le cascaron una multa que tuvo que vender el olivar para pagarla.
Fala:
Bueno, pos sí, vamos a ver, pue mei padri pos iban tós juntus aquí con un maestru; iban tós con un maestru, les ensinaba coixas básicas, coixas básicas de leer i escribir i algunha conta, algún problema i tal, pero claro, nun era tan rigurosu pois porque se seyan u millor a us dé o doci anus, o sea cuandu aprendían esas coixas básicas, se iban a traballar a u campu.

Español:
Bueno, pues sí, vamos a ver, pues mis padres iban todos juntos aquí con un maestro, iban todos con un maestro; les enseñaba cosas básicas, cosas básicas de leer y escribir y alguna cuenta, algún problema y tal, pero claro, no era tan riguroso, pues porque se iban a lo mejor a los diez o doce años, o sea, cuando aprendían esas cosas básicas se iban a trabajar al campo.
Fala:
Cuandu chregamus as barracas, un se puishu a frixhir unhos ovus. Aquilu, cuandu se quentó, saltaba por a saltén; nun era adeiti; era vinagri; por isu os suizus do supermercau nos miraban raru: pensarían que fairán os españolis con tantu vinagri. Si nun huberan tirau as barracas unhos anus dipois, comu me han ditu, inda abría agora algunha botella de vinagri por alí.

Español:
Cuando llegamos a las barracas, uno se puso a freír unos huevos. Aquello, cuando se calentó, saltaba por la sartén; no era aceite; era vinagre; por eso los suizos del supermercado nos miraban raro: pensarían que qué harían los españoles con tanto vinagre. Si no huberan tirado las barracas unos años después, como me han dicho, aún habría ahora alguna botella de vinagre por allí.
Fala:
Estu nun va a ser baratu, eh, because nun habeis cumíu ná. Agarrei, comei, que aquí hai jamón. Si comemus ya nun falamus. Claru, comer i, pos, falal despois. Isu de, isu de ovella que berrea, perdi bocau, de verdai. Mirala, pata, pata negra, nun serás, nun serás mahometanu tú, ¿non? Penso ben. Musulmán. Musulmán. Ques un cachu pan. Veña, vali. Ya, ya habremus pasau.

Español:
Esto no va a ser barato, eh, porque no habéis comido nada. Agarrad, comed, que aquí hay jamón. Si comemos ya no hablamos. Claro, comer y, pues, hablar después. Eso de, eso de oveja que berrea, pierde bocado, de verdad. Mírala, pata, pata negra, no serás, no serás mahometano tú, ¿no? Pienso bien. Musulmán. Musulmán. Que es un cacho pan. Venga, vale. Ya, ya habremos pasado.
Fala:
I así me di conta de que a vida se mus vai in unha milésima de sigundu i que hai que paral, paral pa falal cun a vidiña que ni sabía que vivía in u tei idificiu, paral pa chiral unha flol in u campu, paral pa vel as nubis comu folman animais u coixhas, paral pa vel crecel a tú filla, pa dali un beixhu a tei homi que chega as mil, in difinitiva, paral pa vel a vida.

Español:
Y así me di cuenta de que la vida se nos va en una milésima de segundo y que hay que parar: parar para hablar con la vecina que ni sabía que vivía en tu edificio, parar para tirar una flor en el campo, parar para ver las nubes cómo forman animales o cosas, parar para ver crecer a tu hija, para darle un beso a tu hombre que llega a las mil; en definitiva, parar para ver la vida.
Fala:
Postus a pensal, fendu parti do segundu tramu de callis en súa dirección, entrandu por O Portu (norti) o por San Xhuán (esti) era boa situación pa "non dulmilsi en as pallas", tantu os que en ela moraban cumu os que a vishitaban, o porque unhos i oitrus vían "a palla en o ollu ajenu i non a viga en o sei" o eran tan xhustus i legais, que vían ben en tós os sintíus.

Español:
Puestos a pensar, haciendo parte del segundo tramo de calles en su dirección, entrando por el Puerto (norte) o por San Juan (este) era buena situación para "no dormirse en las pajas", tanto los que en ella moraban como los que la visitaban, o porque unos y otros veían "la paja en el ojo ajeno y no la viga en el suyo" o eran tan justos y legales, que veían bien en todos los sentidos.
Fala:
- ¡Juan! se oivíu desde a boca de a mina.
U gritu de sei padri u despertó de u ensimismamentu que tiña. ¡A a mina otra vez! Qué poicu le gustaba metersi en as profundidais de aquela gruta, pero ... qué podía ficer.
En esi mismu momentu se prometeu que algún día sairía de aquelas minas i conseguiría u diñeiru suficienti pa sacar a sei padri de alí i vivir de rentas.

Español:
—¡Juan! —se oyó desde la boca de la mina.
El grito de su padre lo despertó del ensimismamiento en que estaba. ¡A la mina otra vez! Qué poco le gustaba meterse en las profundidades de aquella gruta, pero... qué podía hacer.
En ese mismo momento se prometió que algún día saldría de aquellas minas y conseguiría el dinero suficiente para sacar a su padre de allí y vivir de rentas.
Fala:
I dispois tiñamus, pues toros os días tiñamus unhas lecciós para aprenderas de memoria: unhas vedis de enciclopedia, outras vedis de de matemáticas, outras vedis de religión. En os vernis era cashi sempris o catecismu, claru, catecismu; o sabíamus con preguntas i respuestas, o sabíamus tó enteiru de catecismu, con preguntas i respuestas en a, en a escuela, isu era.

Español:
Y después teníamos, pues, todos los días teníamos unas lecciones para aprenderlas de memoria: unas veces de enciclopedia, otras veces de matemáticas, otras veces de religión. Los viernes era casi siempre el catecismo, claro, catecismo; lo sabíamos con preguntas y respuestas, lo sabíamos todo entero el catecismo, con preguntas y respuestas en la, en la escuela, eso era.
Fala:
A continuación, le añadimus u pescau desaguau i dismigau, us pimentus verdis picaus in tiras non mui gruesas, a cebola cortá in cuadriñus i us tomatis tamén picaus in galus. Espois, se aliña tó ben cun sal i adeiti de uliva, removendu ben pa que se tomin de sabol tós ingredientis. Pa acabal, se adolna cun unhas aditunas negras pur cima i ovu cudíu cortau in galus.

Español:
A continuación, le añadimos el pescado desalado y desmigado, los pimientos verdes picados en tiras no muy gruesas, la cebolla cortada en cuadraditos y los tomates también picados en gajos. Después, se aliña todo bien con sal y aceite de oliva, removiendo bien para que se tomen de sabor todos los ingredientes. Para acabar, se adorna con unas aceitunas negras por encima y huevo cocido cortado en gajos.
Fala:
seyas as tres da tardi i vulvías pa otra mañán da mañán, u arriol da meyu día. Sempris, sempris cun u café i cun tabacu palá, llevabas faxhenda i pacá treyas tabacu, faxhenda que eran coixhas de cremas, eran coixhas de que nun había in Purtugal, que nun había, nun é cumu agora, que agó Purtugal istá máis adientrau que Ispaña cashi. ¿Qué te pareci, Miru? É asina.

Español:
salías a las tres de la tarde y volvías para otra mañana, de la mañana, a la hora del mediodía. Siempre, siempre con el café y con tabaco para allá, llevabas hacienda, y para acá traías tabaco, hacienda, que eran cosas de cremas, eran cosas de que no había en Portugal, que no había, no es como ahora, que ahora Portugal está más adelantado que España casi. ¿Qué te parece, Miru? Es así.
Fala:
3. RADÓS
A radón máis grandi pa defendela é que é nosa lengua materna, a “primeira lengua que un indivíduu aprendi de maneira inconscienti duranti a súa infancia” i en ela han aprindíu a idel as primeiras palabras milis de vidiñus de estis tres lugaris, duranti siglus, hayan morau sempris en elis o sigan ligaus a elis vindu ca i cuandu a convivil en esta terra.

Español:
3. RAZONES
La razón más grande para defenderla es que es nuestra lengua materna, la "primera lengua que un individuo aprende de manera inconsciente durante su infancia" y en ella han aprendido a decir las primeras palabras miles de niños de estos tres lugares, durante siglos, hayan morado siempre en ellos o sigan ligados a ellos viniendo de cuando en cuando a convivir en esta tierra.
Fala:
Pero seguramenti o mei dibuju é mutu menus encantaol que o modelu. Nun é por miña culpa. As pesoas mayoris me desalentorin da miña carreira de pintol cuandu tiña seis anus i solu había aprindíu a dibujal as boas cerrás i as boas abertas.
Mirí, pois, a aparición con os ollus absortus por o asombru. Nun ulvieis que me encontraba a mil millas de toa región habitá.

Español:
Pero seguramente mi dibujo es mucho menos encantador que el modelo. No es por mi culpa. Las personas mayores me desalentaron de mi carrera de pintor cuando tenía seis años y solo había aprendido a dibujar las boas cerradas y las boas abiertas.
Miré, pues, la aparición con los ojos absortos por el asombro. No olvidéis que me encontraba a mil millas de toda región habitada.
Fala:
Miru, qué qué sabíamus nos, nun sabíamus, pero sabíamus fel mal, sabían fel mal, nun feyan ben. Lo, cuandu viñan us calnavais, había unha mullel que era mui má demais, cha Ruperta, cha, a mairi de de esta, cha de Vitoria. A aquella lo sempris le untábamus a porta cun no, isu sí que nun fidi ei eh, le untaban a porta cun borras, cun adeiti, cun adeiti de borras.

Español:
Mira, qué qué sabíamos nosotros, no sabíamos, pero sabíamos hacer el mal, sabían hacer el mal, no hacían bien. Luego, cuando venían los carnavales, había una mujer que era muy mala de más, tía Ruperta, tía, la madre de de esta, tía de Vitoria. A aquella siempre le untábamos la puerta con no, eso sí que no lo hice yo eh, le untaban la puerta con borras, con aceite, con aceite de borras.
Fala:
U ricurríu seyu desdi a praza, pur a Mata in dirección as Aveleiras, hasta chegal as piscinas naturais i dispois a chalca. Pasamus pur a Cañá i desde alí siguimus hasta as tumbas antropomórficas de Tabaris. Mus dirigimus hasta u ríu i cruzamus pur u ponti du Lagal de Arriba. Pa finalizal subimus pur a calzá romana da Fonti Álamu hasta chegal de vorta a praza.

Español:
El recorrido salió desde la plaza, por la Mata en dirección a las Aveleiras, hasta llegar a las piscinas naturales y después a la charca. Pasamos por la Cañada y desde allí seguimos hasta las tumbas antropomórficas de Tabaris. Nos dirigimos hasta el río y cruzamos por el puente del Lagar de Arriba. Para finalizar subimos por la calzada romana de la Fuente Álamo hasta llegar de vuelta a la plaza.
Fala:
Tantu nu verán cumu nu invelnu, 
desde u sei lugal a Castilla, de Castilla a u sei lugal.
Si fai calol dulmin u rucíu incima de unha manta,
que tamén tiran de ela pa abrigalsi u lau du fogu,
cuandu in u invelnu traballan.
I así u lau du fogu mentras se secan a roipa
i contan mutas historias se fadin a su cumía.
Así son us lagarteirus, mui bos i tamén honraus.

Español:
Tanto en el verano como en el invierno, 
desde su lugar a Castilla, de Castilla a su lugar. 
Si hace calor duermen al rocío encima de una manta, 
que también tiran de ella para abrigarse al lado del fuego 
cuando en el invierno trabajan. 
Y así, al lado del fuego, mientras se secan la ropa 
y cuentan muchas historias, se hacen su comida. 
Así son los lagarteirus, muy buenos y también honrados.
Fala:
O pepermin da muta sé; estás unha semana mixhandu verdi a saliva é tamén verdi. Cuandu volveran os otrus que habían estau tomandu algu en Varverdi i me muntí pa o cochi me miraban i idían que cheiraba a galiñazu con a chispa que tiña; había estau bebendu a merda das galiñas que en o lugar le chaman galiñazu. Istu son coixhas que me empezorin a fer diferenti.

Español:
El peppermint da mucha sed; estás una semana meando verde, la saliva es también verde. Cuando volvieron los otros que habían estado tomando algo en Valverde y me monté para el coche, me miraban y decían que olía a gallinaza con la chispa que tenía; había estado bebiendo la mierda de las gallinas que en el lugar le llaman gallinaza. Estas son cosas que me empezaron a hacer diferente.
Fala:
Bueno, sí tamén, se fai algún, sí, madalenas, madalenas, roscas, bolus de azúcar. A madalena é u que se... unhas perronillas, eh, empanás, pos coixas de esas se fai máis, caro, se fai máis. U que nun ficemus é tantu de fritu, cumu cuernitus, coixas de esas, porque isu necesita otru sitiu, nun se poi ficel alí en a panedería, se ten, te fai farta otru sitiu.

Español:
Bueno, sí también, se hace algún sí, magdalenas, magdalenas, roscas, bollos de azúcar. La magdalena es lo que se... unas perrunillas, eh, empanadas, pues cosas de esas se hace más, claro, se hace más. Lo que no hacemos es tanto de frito como cuernitos, cosas de esas, porque eso necesita otro sitio, no se puede hacer allí en la panadería, se tiene, te hace falta otro sitio.
Fala:
I esti, si, esti é un traji en miniatura de homi. Esti é de un mininu de dois anus, de mei netu precisamenti. Estis tamén constan de u mismu, vamus, as pezas distintas, diferentis pezas. Esti é u calzón, que se chamaba antiguamenti de homi, claro, solu que esti é en miniatura tamén; u temus grandi, ques que te saqui u grandi, é u mismu, é máis bonitu aquel.

Español:
Y este, sí, este es un traje en miniatura de hombre. Este es de un niño de dos años, de mi nieto precisamente. Estos también constan de lo mismo, vamos, las piezas distintas, diferentes piezas. Este es el calzón, que se llamaba antiguamente de hombre, claro, solo que este es en miniatura también; lo tenemos grande, que te saque el grande, es lo mismo, es más bonito aquel.
Fala:
Asina que, con semejanti tipu, as zagalas du lugal cuandu se arrimaba a elas, u aventaban i seyan zunindu en cuantu u vían, asina que u homi nun era capá de encontral novia pa casalsi pur mutu interés que puñía. ¿Qué, te vas intirandu? Pois aproveita mentras me bebu un tragu de aguardienti, i dali vortas as castañas en u borrallu non se te vayan a queimal.

Español:
Así que, con semejante tipo, las zagalas del lugar, cuando se arrimaba a ellas, lo aventaban y se iban zumbando en cuanto lo veían, así que el hombre no era capaz de encontrar novia para casarse por mucho interés que ponía. ¿Qué, te vas enterando? Pues aprovecha mientras me bebo un trago de aguardiente, y dale vueltas a las castañas en el rescoldo, no se te vayan a quemar.
Fala:
Capítulu 2
Viví asina, solu, sin naidi con quen falal verdadeiramenti, hasta que tuvi unha avería en o desiertu do sahara, fai seis anus. Algu se había rotu en o mei motor. I cumu nun tiña cunmigu nin mecánicu nin pasaxheirus, me dispushi a realizal, solu, unha reparación difícil. Era pa mi, cuestión de vía o morti. Tiña agua de bebel apenas pa oitu días.

Español:
Capítulo 2
Viví así, solo, sin nadie con quien hablar verdaderamente, hasta que tuve una avería en el desierto del Sahara, hace seis años. Algo se había roto en mi motor. Y como no tenía conmigo ni mecánico ni pasajeros, me dispuse a realizar, solo, una reparación difícil. Era para mí cuestión de vida o muerte. Tenía agua de beber apenas para ocho días.
Fala:
U Lagarteiru ha díu pasandu de generación in generación i así queremus que siga sendu, pur isu siguimus transmitindulu a us nosus fillus i desde antis de nacel ya le istamus FALANDU.
Invitamus a coñocel As Ellas: as tumbas antropomorfas, ruta du contrabandu, barrocus imbremáticus, a Carzá Romana, u castelu, a igreshia, a Divina pastora, grandis calballus…

Español:
El lagarteiru ha ido pasando de generación en generación y así queremos que siga siendo; por eso seguimos transmitiéndolo a nuestros hijos y, desde antes de nacer, ya les estamos hablando.
Invitamos a conocer Eljas: las tumbas antropomorfas, la ruta del contrabando, berrocales emblemáticos, la Calzada Romana, el castillo, la iglesia, la Divina Pastora, grandes caballos…
Fala:
Antis de añadil u vashu de agua de anishis se deslí en ela a levaura i unha cuchará de sal. Cuandu istán tós líquidus se vai itandu poicu a poicu a fariña i se amasa hasta que queda unha masa fina i branda que nun se pegui nu barreñón. Se deixa tapá a masa nu barreñón cun un trapu limpu hasta que se ludia, é idel, ten que aumental a masa u dobri u tripi.

Español:
Antes de añadir el vaso de agua de anises se disuelve en ella la levadura y una cucharada de sal. Cuando están todos los líquidos se va echando poco a poco la harina y se amasa hasta que queda una masa fina y blanda que no se pega al barreñón. Se deja tapada la masa en el barreñón con un trapo limpio hasta que leude, es decir, tiene que aumentar la masa el doble o el triple.
Fala:
Dispois da carreira falamus cun Jesús, istudianti de dedoitu anus. Mus dixu que le pareceu mui duru u ricurríu, cun un nivel de dificultai meyu/altu, isu que el intrena sesenta kilómetrus pur semana i acababa de fel a meya maratón de Madrí. Istá animau i di que volverá u próximu anu.
Foi un día istupendu i ya temus ganas de que chegui a terceira idición.

Español:
Después de la carrera hablamos con Jesús, estudiante de dieciocho años. Nos dijo que le pareció muy duro el recorrido, con un nivel de dificultad medio/alto, eso que él entrena sesenta kilómetros por semana y acababa de hacer la media maratón de Madrid. Está animado y dice que volverá el próximo año.
Fue un día estupendo y ya tenemos ganas de que llegue la tercera edición.
Fala:
Do lau norti, o mismu declivi do terrenu, o Royu que ven de Os Valis hasta Os Corceirus, os accesus de O Portu i de a parti do esti, con pendientis en sintíu contrariu, desde Os Valis, Cachina, Toiru Pelau hacia a villa, eran os currais das cashas de A Ciai i Guardia Civil, con llanás i poyus escalonaus, os que impían o dificultaban os accesus a o lugal.

Español:
Del lado norte, el mismo declive del terreno, el arroyo que viene de Los Valles hasta Los Corceiros, los accesos del Puerto y de la parte del este, con pendientes en sentido contrario, desde Los Valles, Cachina, Toro Pelado hacia la villa, eran los corrales de las casas de la Ciudad y Guardia Civil, con llanas y poyos escalonados, los que impedían o dificultaban los accesos al lugar.
Fala:
Bueno, pues empezamos a conversación. Que ei quiría que me contis, papa, coixhas de cuandu tú eras pequenu. A vel, ¿coixhas de cuandu era pequenu? Coixhas que te pasorin, que son de risha o ei que sei, coixhas curioshas. Coixhas curioshas, coixhas curioshas. Comu aquela ve que me contatis du chocolati, que fotis a compral chocolati a praza u nun se que.

Español:
Bueno, pues empezamos la conversación. Que yo quería que me cuentes, papá, cosas de cuando tú eras pequeño. A ver, ¿cosas de cuando era pequeño? Cosas que te pasaron, que son de risa o yo qué sé, cosas curiosas. Cosas curiosas, cosas curiosas. Como aquella vez que me contaste lo del chocolate, que fuiste a comprar chocolate a la plaza o no sé qué.
Fala:
Hai que fel unha mención mui ispecial u millón de pesoas cun discapacidai que vivin i u mediu rural que, a vedis, in unha sociedai fundamentalmenti urbana, tendin a pasal discretamenti umitíus.
Sin embargu, estas rialidais tenin nomi propiu cumu u mei, u de meis ilmanus, i otras tantas i tantus que coñocemus, cun us que cunvivimus i a us que queremus.

Español:
Hay que hacer una mención muy especial al millón de personas con discapacidad que viven en el medio rural que, a veces, en una sociedad fundamentalmente urbana, tienden a pasar discretamente omitidos.
Sin embargo, estas realidades tienen nombre propio, como el mío, el de mis hermanos y otras tantas y tantos que conocemos, con los que convivimos y a los que queremos.
Fala:
U que pasa que e unha profesión que nunca terminas de aprendela, because pensas que estás, que has aprendíu, i despois resulta que sai coixas novas i tes que dilti informandu. Ei he invertíu mutas i mutas horas i mutus, i he feitu mutus kilómetrus en tema de formación, i ahora ya e fácil because con u tema de interné pues te pois formal cursus online.

Español:
Lo que pasa que es una profesión que nunca terminas de aprenderla, porque piensas que estás, que has aprendido, y después resulta que salen cosas nuevas y te tienes que ir informando. Yo he invertido muchas y muchas horas y muchos, y he hecho muchos kilómetros en tema de formación, y ahora ya es fácil porque con el tema de internet pues te puedes formar, cursos online.