jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
GÜELA: Esa é a pinitencia pul quedalti preñá antis de que pasaran as matanzas. 
FILMINA: Bueno, pus si nun te incalgas de codel i preparal a calabaza i a deixas ben machá, ben machá cun a badila du brasheiru.
SIDORU: Bueno, ei me vo que teñu que fel un montón de coixhas i a primeira de toas é dil a Valverdi a reevel a lengua, pus sin isu nun se poi fel ná. Ala Bartoleti camiñandu a vel a u señol vitirinariu, que in cuantu antis chegamus antis le afincamus u denti a u cuchinu.
BARTOLU: Isu, isu, que ei ya teñu ganas de ruel un cachu de rabu, que pa isu u dixí ben tostau i escaramondau. ¡Ten que istal máis tinrriñu, que cuandu asamus as orellas dus cuellus!
ISPE: Ala dagalas, ca machuelu a u sei níu, que temus mutas faenas i a redal un padre nuestro pa que u cuchinu nun teña trinchina.

Español:
ABUELA: Esa es la penitencia por quedarte preñada antes de que pasaran las matanzas.
FILMINA: Bueno, pues si no te encargas de cocer y preparar la calabaza y la dejas bien machada, bien machada con la badila del brasero.
SIDORO: Bueno, yo me voy que tengo que hacer un montón de cosas y la primera de todas es ir a Valverde a revelar la lengua, pues sin eso no se puede hacer nada. Ala, Bartolito, caminando a ver al señor veterinario, que en cuanto antes lleguemos antes le hincamos el diente al cochino.
BARTOLO: Eso, eso, que yo ya tengo ganas de roer un cacho de rabo, que para eso lo dejé bien tostado y escaramondado. ¡Tiene que estar más tierno que cuando asamos las orejas de los cuellos!
ISPE: Ala, chavalas, cada mochuelo a su nido, que tenemos muchas faenas y a rezar un padre nuestro para que el cochino no tenga triquina.
Fala:
i logu as siguientis ya se han díu unha cun outra solapandusi i se sacaba ya. U que sacamus de aquella primeira quedó pa esta sigunda, ahora a terceira vai quedal pa siguienti i va seguil así, ahí quedandu solapandusi a ispera a u que é a venta i prácticamenti, de as que habíu realmenti mutas sobrantis da primeira edición, que inda quedorin bastantis pero habíu dois u tres anus que se han quedau "shh", nun hai niñunha agora, pero bueno esu ya se poi a reedital i volvel a fel, pero bueno isu ya de momentu quedan ahí. U de teatru, que é a outra coixha máis importanti que mus gusta i pur u que istamus luchandu tamén, é u teatru in lagarteiru, i ahí istamus tamén, esti anu tampocu se ha puíu fel pur u mismu, pero tolus anus u femus tamén, i hasta ahora hemus istau fendu obras de Furén,

Español:
y luego las siguientes ya se han ido, una con otra solapándose, y se sacaba ya. Lo que sacamos de aquella primera quedó para esta segunda, ahora la tercera va a quedar para la siguiente y va a seguir así, ahí quedando solapándose, a la espera de lo que es la venta, y prácticamente de las que había realmente muchas sobrantes de la primera edición, que aún quedaron bastantes, pero había dos o tres años que se han quedado "shh", no hay ninguna ahora, pero bueno, eso ya se puede reeditar y volver a hacer, pero bueno eso ya de momento quedan ahí. El de teatro, que es la otra cosa más importante que nos gusta y por lo que estamos luchando también, es el teatro en lagarteiro, y ahí estamos también, este año tampoco se ha podido hacer por lo mismo, pero todos los años lo hacemos también, y hasta ahora hemos estado haciendo obras de Furén,
Fala:
GÜELA ZOILA: U que vus penseis, que us cus de as mulleris son santus.
DUNISIA: Pus sé ei de unha que se tira us cuescus .
LOLA: Lo pul qué me miras a mi.
DANIEL: A pus dedientri de mi nun se us tira.
TÓS: ¿Pul qué nun vus esteis calaus de unha ve? Siguimus: patatas, berzas,...
ABEL: Adiós Madrí, berzas aliñás, as que faltaban pa aborrecel ya u algodón.
PEDRU: Cuasquera asoma u fucicu pur alí.
MARÍA: Nin velas, nin chiralas.
TÓS: Adeiti, allus, cebolas, sal, vinagri, mixtus,...
PEDRU: Hasta mixtus tendis que leval. Lo intoncis ¿qué tenin in esi lugal?
DANIEL: Sí tenin, pero custan perras.
TINA: Ah, i aquí chu Lías us regala.
PEDRU: Non, pero ei lus quitu mentras Abel u distrai.
TINA: Vaya ladris .
ABEL: I tamén le quitamus bolas de anís.
GAPITU: A calal que le doi a cabeza a pirdí.

Español:
ABUELA ZOILA: Lo que os pensáis, que los culos de las mujeres son santos.
DUNISIA: Pues sé yo de una que se tira los cuescos.
LOLA: ¿And why me miras a mí?
DANIEL: A mí, pues, dentro de mí no se los tira.
TODOS: ¿Por qué no os estáis callados de una vez? Seguimos: patatas, berzas...
ABEL: Adiós, Madrid, berzas aliñadas, las que faltaban para aborrecer ya el algodón.
PEDRU: Cualquiera asoma el hocico por allí.
MARÍA: Ni verlas, ni olerlas.
TODOS: Aceite, ajos, cebollas, sal, vinagre, mixtos...
PEDRU: Hasta mixtos tenéis que llevar. Pues entonces, ¿qué tienen en ese lugar?
DANIEL: Sí tienen, pero cuestan perras.
TINA: Ah, y aquí el tío Lías los regala.
PEDRU: No, pero yo los quito mientras Abel lo distrae.
TINA: Vaya ladrones.
ABEL: Y también le quitamos bolas de anís.
GAPITU: A callar que le doy a la cabeza, perderé.
Fala:
Eh, i a historia que tiñas con u cura de cuandu foi u inspector esti de hacienda a u pueblu i tuvesti que tirar as coixas por a ventana. Ah, sí, isu era... era unha prima ermana de u cura, entonces también viña Estabané. I aquel tenía un comerciu, que inda existi a casa esta ahí, allí. ¿I a quén tuvu que chamal porque tenía mutas coixas que nun podían estal en u comerciu? Me chamarán a sei subriñu, que era u cura, i ei a mí. I alí a muller, el i as fillas que tenía, tirandu as coixas toas por unha ventan pa fora i nos agarránduas i meténduas en un sacu i escapandu enseguía. I nus meteu alí unha panzá de traballar i nun viñu hasta u final, a por a tardi, eh, tó día traballandu alí escondendu tó; andispois pues non llegó u tíu, víu aquilu i sí, le firmó i i se foi i nun nun pasó ná.

Español:
Eh, y la historia que tenías con el cura de cuando fue el inspector este de Hacienda al pueblo y tuviste que tirar las cosas por la ventana. Ah, sí, eso era... era una prima hermana del cura, entonces también venía Estebané. Y aquel tenía un comercio, que aún existe la casa esta ahí, allí. ¿Y a quién tuvo que llamar? Porque tenía muchas cosas que no podían estar en el comercio: me llamaron a su sobrino, que era el cura, y a mí. Y allí la mujer, él y las hijas que tenía, tirando las cosas todas por una ventana para fuera y nosotros agarrándolas y metiéndolas en un saco y escapando enseguida. Y nos metió allí una panzada de trabajar y no vino hasta el final, por la tarde, eh, todo el día trabajando allí escondiendo todo. Y después pues no llegó el tío, vio aquello y sí, le firmó y se fue y no pasó nada.
Fala:
i i logu ya temus casus máis importantis comu, por ejemplu, As Pontis, ¿non?, que se ha posicionau comu un dus milloris aceitis du mundu, i isu ha tirau mutu da comarca i nos coñocin, ya te diji antis, in tós us sitius. Logu se han feitu otru tipu de proyectus que quizá nun hayan tíu tanta incidencia, eh, pero bueno, u que te digu, consolidan mutus empleus que, por otru lau, desaparecerían: padris que se jubilan i fillus que entran a ficersi cargu de u sei negociu, me dá igual que sea unha carpintería, que unha cerrajería, que cualquier otra actividai, ¿non? Entoncis, eh, in esi sentíu sí que se han consolidau algún empleu, máis in u ámbitu de comerciu i de servicius que in agrícola; u agrícola está sendu máis complicau, a genti joven nun se quel metel in u tema de agricultura.

Español:
y luego ya tenemos casos más importantes como por ejemplo As Pontis, ¿no?, que se ha posicionado como uno de los mejores aceites del mundo, y eso ha tirado mucho de la comarca y nos conocen, ya te dije antes, en todos los sitios. Luego se han hecho otro tipo de proyectos que quizá no hayan tenido tanta incidencia, pero bueno, lo que te digo, consolidan muchos empleos que, por otro lado, desaparecerían: padres que se jubilan y hijos que entran a hacerse cargo de su negocio, me da igual que sea una carpintería, que una cerrajería, que cualquier otra actividad, ¿no? Entonces, en ese sentido sí que se han consolidado algunos empleos, más en el ámbito de comercio y de servicios que en agrícola; lo agrícola está siendo más complicado, la gente joven no se quiere meter en el tema de la agricultura.
Fala:
Istu se chama, le chamamus noshotrus, é... é mancornala por a sincilla radón que ya nun poi levantal a cabeza, entoncis nin me comi ramas de oliveiras ni certus álbulis que puía chegal. Si nun tuvera isu, levantaba a cabeza pa arriba, entoncis he mancornaua pa que vaya con a cabeza baixa i apruviti máis a a comel a helba do solu, no me faya as... ¿entendis? Nun, nun sueli comela purque me he dau conta de que non, pero bueno, me he dau conta de que sí comi ramas de uliveiras que nun queru. Por lo menus felmi tó menus danu posibri i pur isu le he feitu istu, o mancornu, mancornala, i le he preparau esta mañán istu así un poicu, así de provishoriu. Pur isu le pushi us escabezós, teñu otras escabezás que logu as verás cuandu a levemus palí, que las cambiu, que é con o de traballal.

Español:
Esto se llama, le llamamos nosotros, es... es mancornarla por la sencilla razón que ya no puede levantar la cabeza, entonces ni me come ramas de olivas, ni ciertos árboles que podía llegar. Si no tuviera eso, levantaba la cabeza para arriba, entonces he mancornado para que vaya con la cabeza baja y aproveche más a comer la hierba del suelo, no me falle las... entiendes. No, no suele comerla, porque me he dado cuenta de que no, pero bueno, me he dado cuenta de que sí come ramas de olivas que no quiero. Por lo menos hacerme lo menos daño posible y por eso le he hecho esto, el mancorno, mancornarla, y le he preparado esta mañana esto así un poco, así de provisorio. Por eso le puse los cabezones, tengo otras cabezadas que luego las verás cuando la llevemos para allí, que las cambio, que es con la de trabajar.
Fala:
Sí, pero Nisiu, que in pá descansi, pues el a vedis me subía a buscal cun un cabalu pa arriba i pa abaixu; tiña un mú falsu.
¿Nunca vus quedastis alí arriba?
Sí, me quedaba alí a durmil, ei me quedaba a dulmil.
¿Ah, durmil alí arriba?
Pero u fin de semana diba a buscarmi i me viña pur ahí, pur as Fontis Quentis, pur esa zona, i tiña un mú entonces mei sogru, mú falsu. Me dó un día un mú falsu, u mú se le rompeu u que leva atrás, a cincha u algu, a cincha empezó desbocau, que digu: "¡Me matu, me mata, me mata!". Menus ma que había unha caleixhiña que tiña mei sogru un ulivar i alí se meteu u mú i ya se paró, i ya se paró, que ya cuñucía u terrenu. Así que despois na Pastora, mui ben, purque a ixhenti vi contentísima purque nun habían tíu nunca un maestru ni habían tíu nunca ná.

Español:
Sí, pero Nisiu, que en paz descanse, pues él a veces me subía a buscar con un caballo para arriba y para abajo, tenía un mulo falso. 
¿Nunca vos quedasteis allí arriba?
Sí, me quedaba allí a dormir, yo me quedaba a dormir.
¿Ah, dormir allí arriba?
Pero el fin de semana iba a buscarme, y me venía por ahí, por las Fuentes Calientes, por esa zona, y tenía un mulo, entonces, mi suegro, mulo falso. Me dio un día un mulo falso, el mulo se le rompió lo que lleva atrás, la cincha o algo, la cincha empezó desbocando, que digo: "¡Me mata, me mata, me mata!". Menos mal que había una callejuela, que tenía mi suegro un olivar, y allí se metió el mulo y ya se paró, y ya se paró, que ya conocía el terreno. Así que después en la Pastora, muy bien, porque la gente iba contentísima porque no habían tenido nunca un maestro ni habían tenido nunca nada.
Fala:
Recurdí entoncis que había estudiau principalmenti geografía, historia, cálculu i gramática, i dixi a o humitu (con un poicu de má humol) que nun sabía dibujal. Me contestó:
- Nun importa. Dibújami un cordeiru.
Comu jamais había dibujau un cordeiru, refidi un dos dois únicus dibujus que era capá de fel: O da boa cerrá. Quií estupefactu cuandu uiví a o humitu que me respondía: 
- ¡Non! ¡Non! Nun queru un elefanti dentru de unha boa. Unha boa é mui piligrosha i un elefanti mui embarazoshu. En a miña casha tó é mui pequenu. Necesitu un cordeiru, dibújami un cordeiru. Entoncis dibují. Miró atentamenti. Logu dixu: - ¡Non! Esti cordeiru está mui enfermu, fai otru. Ei dibujaba: Mei amigu sunrió amablimenti, con indulgencia: - Mira ben ... Nun é un cordeiru, é un carneiru. Ten cornus.

Español:
Recordó entonces que había estudiado principalmente geografía, historia, cálculo y gramática, y dije al hombrecito (con un poco de mal humor) que no sabía dibujar. Me contestó:
—No importa. Dibújame un cordero.
Como jamás había dibujado un cordero, repetí uno de los dos únicos dibujos que era capaz de hacer: el de la boa cerrada. Quedé estupefacto cuando oí al hombrecito que me respondía:
—¡No! ¡No! No quiero un elefante dentro de una boa. Una boa es muy peligrosa y un elefante muy embarazoso. En mi casa todo es muy pequeño. Necesito un cordero, dibújame un cordero. Entonces dibujé. Miró atentamente. Luego dijo: —¡No! Este cordero está muy enfermo, haz otro. Yo dibujaba: Mi amigo sonrió amablemente, con indulgencia: —Mira bien... No es un cordero, es un carnero. Tiene cuernos.
Fala:
Bueno, en esta terceira legislatura foi por terceira ve elegíu, i fizu coixas comu a residencia de ancianus, residencia beneficiosa pa u lugar i sobre tó pa genti que nun está ampará por a familia. Ficeran unha perreira, que foi un fracasu, porque us perrus que metían por u día us soltaban por a noiti. Au que le benefició a perreira foi a un amigachu que comu la levaran a lú i a agua, pudu construir alí unha casa.
Peru comu tó u que reluci nun é oiru, esti alcaldi tamén tuvu seis bos fallus, comu por ejemplu edificar au lau da iglesia seis propius pisus de tres plantas i pa colmu a fachá pintá de colorau. En u lugar istu nun estaba permitíu oficialmenti hasta que esti Sr. u fizu i encima particularmenti. En coixas comu estas era dondi tiña que haber metíu man u ayuntamentu.

Español:
Bueno, en esta tercera legislatura fue por tercera vez elegido, y hizo cosas como la residencia de ancianos, residencia beneficiosa para el lugar y sobre todo para gente que no está amparada por la familia. Hicieron una perrera, que fue un fracaso, porque los perros que metían por el día los soltaban por la noche. Al que le benefició la perrera fue a un amigacho que, como le llevaron la luz y el agua, pudo construir allí una casa.
Pero como todo lo que reluce no es oro, este alcalde también tuvo sus buenos fallos, como por ejemplo edificar al lado de la iglesia sus propios pisos de tres plantas y, para colmo, la fachada pintada de colorado. En el lugar esto no estaba permitido oficialmente hasta que este señor lo hizo y encima privadamente. En cosas como estas era donde tenía que haber metido mano el ayuntamiento.
Fala:
Istu se chaman... istu que ves aquí, vai... diban uníus ataus así pa que nun se perderan, istu se chaman as almas. Pur qué se chaman almas? Istu é pa agudal a aguaña; istu se pinchaba in u solu, ya... ya seyu cómu istá, cómu istá u martelu, ya mira, istu se pinchaba así in u solu, ahi... ispérati que le puñamus, que mira qué é que u tiña, tenin mitíu cun un... cun un cachiñu de material, cumu... cumu tiñan us antiguus pa que nun se saya. A vel si somus capá de inganchalu ná máis pa fel unha... unha pequeña demostración, ipérati que te agarri unha... unha folla de aguaña. Istu sirían as almas, non, i pur qué se utiliza? Pus é pa... pa pical a aguaña, i se agarraba pur esta parti fina du martelu i se diba cun muta paciencia pegandu in u corti, era se chamaba istiral u corti.

Español:
Istu se chaman... istu que ves aquí, vai... diban uníus ataus así pa que nun se perderan, istu se chaman as almas. Pur qué se chaman almas? Istu é pa agudal a aguaña; istu se pinchaba in u solu, ya... ya seyu cómu istá, cómu istá u martelu, ya mira, istu se pinchaba así in u solu, ahi... ispérati que le puñamus, que mira qué é que u tiña, tenin mitíu cun un... cun un cachiñu de material, cumu... cumu tiñan us antiguus pa que nun se saya. A vel si somus capá de inganchalu ná máis pa fel unha... unha pequeña demostración, ipérati que te agarri unha... unha folla de aguaña. Istu sirían as almas, non, i pur qué se utiliza? Pus é pa... pa pical a aguaña, i se agarraba pur esta parti fina du martelu i se diba cun muta paciencia pegandu in u corti, era se chamaba istiral u corti.
Fala:
Ainara: Bueno, será unha lira, cumu u bardu que sai in Asterix i Obelix.
Sandra: Isteis falandu dus tempus dus indius i du discubrimentu de América.
Julen: Tamén ten de indius i de pistoleirus, Tim Siete Tiros se chamaba un colega pulque a ve que disparaba (fai un gestu con a man i fai comu que dispara apuntandu cun u deu) pam, pam ... seti tirus i seti mortus in u solu (i se sopra u deu).
Tamara: A ti estas licturas te han dau calintura.
Michel: Que sí, colega, que me morra agora mismu si é mintira (se cai riondu pa su solu, i tós se ríin hasta nun puel máis).
Iker: Miña má diría que u ha castigau u mininu Jesús pur mintiroshu (máis rishas).
Natalia: Nun siais guasós, que cun esas coixhas nun se ixhuga.
Iker: Isu é con as coixhas de comer.
Tamara: Cumu diría tamén tú má.

Español:
Ainara: Bueno, será una lira, como el bardo que sale en Astérix y Obélix.
Sandra: Estáis hablando de los tiempos de los indios y del descubrimiento de América.
Julen: También tiene de indios y de pistoleros, Tim Siete Tiros se llamaba un colega porque a vez que disparaba (hace un gesto con la mano y hace como que dispara apuntando con el dedo) pam, pam... siete tiros y siete muertos en el suelo (y se sopla el dedo).
Tamara: A ti estas lecturas te han dado calentura.
Michel: Que sí, colega, que me muera ahora mismo si es mentira (se cae riendo para su suelo, y todos se ríen hasta no poder más).
Iker: Mi madre diría que lo ha castigado el niño Jesús por mentiroso (más risas).
Natalia: No seáis guasones, que con esas cosas no se juega.
Iker: Eso es con las cosas de comer.
Tamara: Como diría también tu madre.
Fala:
- Bos días. Por qué acabas de apagal o farol?
- É a consigna —respondei o faroleiru—. Bos días.
- ¿Qué é a consigna?
- Apagal o farol. Boas noitis.
I volvei a encendelo.
- Pero, ¿por qué acabas de encendelo?
- É a consigna —respondei o faroleiru.
- Nun comprendu —dixu o principitu.
- Non hai ná que comprendel —dixu o faroleiru—. A consigna é a consigna. Bos días.
I apagó o farol. Logu se secó a frenti con un moqueru a cuadrus coloraus. - Teñu un oficiu terribli. Antis era radonabli. Apagaba por a mañán i encindía por a noiti. Tiña o restu do día pa descansal, i o restu da noiti pa durmil. - I dispois de esa época, ¿ha cambiau a consigna? - A consigna nun ha cambiau —dixu o faroleiru—. ¡Ei está o drama! ¡De anu en anu o planeta gira máis rápidu i a consigna nun ha cambiau!

Español:
—Buenos días. ¿Por qué acabas de apagar el farol?
—Es la consigna —respondió el farolero—. Buenos días.
—¿Qué es la consigna?
—Apagar el farol. Buenas noches.
Y volvió a encenderlo.
—Pero, ¿por qué acabas de encenderlo?
—Es la consigna —respondió el farolero.
—No comprendo —dijo el principito.
—No hay nada que comprender —dijo el farolero—. La consigna es la consigna. Buenos días.
Y apagó el farol. Luego se secó la frente con un pañuelo a cuadros colorados. —Tengo un oficio terrible. Antes era razonable. Apagaba por la mañana y encendía por la noche. Tenía el resto del día para descansar, y el resto de la noche para dormir. —Y después de esa época, ¿ha cambiado la consigna? —La consigna no ha cambiado —dijo el farolero—. ¡Ahí está el drama! ¡De año en año el planeta gira más rápido y la consigna no ha cambiado!
Fala:
¡I niñunha pesoa mayol, comprenderá jamais que teña tanta emportancia!
Esti é, pa mi, u máis bonitu i u máis tristi paisaji du mundu. É u mesmu paisaji da página anteriol, peru u he dibujau, unha ve máis pa ensinalvulu ben. Aquí foi ondi u principiñu apareceu na Terra, i logu desapareceu.
Mirei atentamenti esti paisaji pa que esteis ben segurus que habéreis de recuñucelu, si vais de viaji un día pur Africa, nu desiertu. I si chegais a dil pur alí, vus rogu: nun teñais presa, ¡esperei un ratiñu exactamenti de embaju da estrela! Si antoncis un mininu chega ondi estais vos, si se ríi, si ten us pelus de oiru, si nun respondi ná, cuandu se le pregunti, adiviñareis quen é. ¡Sei amabris antoncis! Nun me dejeis tan tristi. Escribilmi ensiguía i dicelmi que u principiñu ha vortu.

Español:
¡Y ninguna persona mayor, comprenderá jamás que tenga tanta importancia!
Este es, para mí, el más bonito y el más triste paisaje del mundo. Es el mismo paisaje de la página anterior, pero lo he dibujado, una vez más para enseñároslo bien. Aquí fue donde el principito apareció en la Tierra, y luego desapareció.
Miré atentamente este paisaje para que estéis bien seguros que habréis de reconocerlo, si vais de viaje un día por África, en el desierto. Y si llegáis a ir por allí, os ruego: ¡no tengáis prisa, esperad un ratito exactamente debajo de la estrella! Si entonces un niño llega donde estáis vosotros, si se ríe, si tiene los pelos de oro, si no responde nada, cuando se le pregunte, adivinaréis quién es. ¡Sed amables entonces! No me dejéis tan triste. Escribidme enseguida y decidme que el principito ha vuelto.
Fala:
I dispois, un día, a mullel i ei, caguen die, a mullel a mi me daba igual, porque a mullel nun le ficía falta diñeiru, porque u agarraba en ucaisón i ná, i ei tamén. Pero a mullel dí: "Coñe, ¿porque nun nus puñemus aparti? Coño, tei padri que traballi el, porque prácticamenti quin traballaba era ei máis que mei padri". I le diji: "Bueno, pues acordimus entre us dois isu, entre a mullel i ei", i le diji: "Bueno, pues vamus a puñernus aparti". I le diji a mei padri: "Mirei, ei me queru puñer aparti, poñu unha carnicería aparti pa mí". I diji: "Nun quita na que vus vaya a ajudal i tal, pero ei si matu cuatru queru beneficiu pa mí de us cuatru, i tú si vendis cuatru pues pa ti u beneficiu dus cuatru, non?". Mei padri nun diju ni pío, nun diju ná. I bueno, pues así empecimus.

Español:
Y después, un día, la mujer y yo, cáguenme, a la mujer a mí me daba igual, porque la mujer no le hacía falta dinero porque lo agarraba en ocasión y nada, y yo también. Pero la mujer dijo: "Coñe, ¿por qué no nos ponemos aparte? Coño, que trabaje él, porque prácticamente quien trabajaba era yo más que mi padre". Y le dije: "Bueno, pues acordamos entre los dos eso, entre la mujer y yo", y le dije: "Bueno, pues vamos a ponernos aparte". Y le dije a mi padre: "Mire, yo me quiero poner aparte, pongo una carnicería aparte para mí". Y le dije: "No quita nada que os vaya a ayudar y tal, pero yo si mato cuatro quiero beneficio para mí de los cuatro, y tú si vendes cuatro pues para ti el beneficio de los cuatro, ¿no?". Mi padre no dijo ni pío, no dijo nada. Y bueno, pues así empezamos.
Fala:
Bueno, que hai uliveiras de esti lau i a su casha istá esta i tenin dus u tres fillus alí as cashas, sabis, espois agarrorin, viñeran aquí a unha a unha narandxeira, non foi u revés, vai i mus dixeran, pus amus a agarral agora unha lata, unha lata de estas das sardiñas, i a encheran de brashas. Mei pairi, que padicía dus bronquius, ei barruntaba cumu tíñamus a cama pol fora i dulmíamus alí u airi, mei pairi é que estaba mitíu nu cileiru, veña a sopral, veña a sopral, ei idía pa mi: "aquí istán fendu as de as de san Quintín". Ya cuandu istaban ben incindías as brashas le meteran unha maná de ixhindxas, aquel mei pairi que padicía de dus bronquius, empezorin a sopral, empezorin a sopral, mais mei pairi é que reventaba, ei me tuvi que levantal i agarral as xxx i dali agua.

Español:
Bueno, que hay olivos de este lado y su casa está esta y tienen dos o tres hijos allí las casas, sabes, después agarraron, vinieron aquí a una a una naranjera, no fue al revés, va y nos dijeron, pues vamos a agarrar ahora una lata, una lata de estas de las sardinas, y la llenaron de brasas. Mi padre, que padecía de los bronquios, yo barruntaba como teníamos la cama por fuera y dormíamos allí al aire, mi padre es que estaba metido en el jergón, venga a soplar, venga a soplar, yo decía para mí: "aquí están haciendo las de San Quintín". Ya cuando estaban bien encendidas las brasas le metieron un puñado de guindillas, aquel mi padre que padecía de los bronquios, empezaron a soplar, empezaron a soplar, mas mi padre es que reventaba, yo me tuve que levantar y agarrar las xxx y darle agua.