jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Bos días, ei so Ainoa i ela, Andrea, i vamus a intrivistal a un vidiñu de As Ellas, chamau Alejandru, cun sesenta i tres anus de edai, que ten unha vida mui intensa pur u sei uficiu de albañil i de máis coixhas i que conta cun mutas anécdotas in ela i que máis adientri vamus a coñocel.
Bos días, Alejandru.
Bos días.
Puemus felti unhas priguntiñas?
As que vos quirais.
Nus pois contal algu sobre a tú infancia?
Pus a miña infancia foi, andabamus paqui, pus ei, ei andaba pai traballal de u campu, ya de pequenu diba...

Español:
Buenos días, yo soy Ainoa y ella, Andrea, y vamos a entrevistar a un vecino de Eljas, llamado Alejandro, con sesenta y tres años de edad, que tiene una vida muy intensa por su oficio de albañil y de más cosas y que cuenta con muchas anécdotas en ella y que más adelante vamos a conocer.
Buenos días, Alejandro.
Buenos días.
¿Podemos hacerte unas preguntitas?
Las que queráis.
¿Nos puedes contar algo sobre tu infancia?
Pues mi infancia fue, andábamos por aquí, pues yo, yo andaba por ahí para trabajar en el campo, ya de pequeño iba...
Fala:
Ante a advertencia du matriarcau decidí maquinal unha estrategia, i repetil tós us días unha frasi dientri da minina, u había vistu en unha serie de televisión en a que u ficían, ei me acercaba a cocina nu almorzu i dicía dientri da aquellas duas mulleris que hoixi iba a terminar a guerra. A güela pensaba que ei estaba realmenti locu i a minina aquilu le daba esperanza, u diji cada día duranti mesis pa que aquela libanesa comprendera que aquilu significaba que ei a quería, pero acabó por cansarsi i dicirmi que no,

Español:
Ante la advertencia del matriarcado decidí maquinar una estrategia, y repetir todos los días una frase delante de la niña; lo había visto en una serie de televisión en la que lo hacían. Yo me acercaba a la cocina en el almuerzo y decía delante de aquellas dos mujeres que hoy iba a terminar la guerra. La abuela pensaba que yo estaba realmente loco y a la niña aquello le daba esperanza; lo dije cada día durante meses para que aquella libanesa comprendiera que aquello significaba que yo la quería, pero acabó por cansarse y decirme que no,
Fala:
Cunadu chegó a porta de u Ayuntamentu se topó cun u aguacil; que le cerró u pasu dicénduli:
¡Eh, tú! cumu nun me des a metai de aquí nun pasas.
A metai ya a teñu apalabrá. Te daré a terceira parti du que me quedi.
Pur fin entró adondi estaba u Rei, i despois de ficeli a reverancia, encomenzó asina:
Adiel me dijetis que viñera a dalvus conta da miña situación, pois mirei: teñu en casa a us vellus, us manteñu i asina pagu trampas atrasás; cun us fillus doi diñeiru a renta i...
Isu está ben; pero, ¿cómu se comprendi?

Español:
Cuando llegó a la puerta del Ayuntamiento se topó con el alguacil, que le cerró el paso diciéndole:
—¡Eh, tú! Como no me des la mitad, de aquí no pasas.
—La mitad ya la tengo apalabrada. Te daré la tercera parte de lo que me quede.
Por fin entró a donde estaba el Rey, y después de hacerle la reverencia, comenzó así:
—Ayer me dijisteis que viniera a daros cuenta de mi situación, pues mire: tengo en casa a los viejos, los mantengo y así pago trampas atrasadas; con los hijos doy dinero a renta y...
—Eso está bien; pero, ¿cómo se comprende?
Fala:
Sí, dundi istá agó u salón parroquial, u sea dundi itamus as obras de teatru, i antis era cini. Sí, sí, había muta máis juvintú. Us pairis se diban a u extranjeru, emigrorin a mayuría, i us fillus pus se quedaban paqui cun us güelus tó anu i despois in Navidais elis se riunían, us pairis cun us fillus, pero a mayuría istaban fora i había mutus máis habitantis que agó, sí. I había bolera tamén. Ah, bolera tamén hubu unha temporá, sí. Pus antis, pus de u campu, a ganadiría, u contrabandu, contrabandu cashi sempris.

Español:
Sí, donde está ahora el salón parroquial, o sea, donde hacíamos las obras de teatro, y antes era cine. Sí, sí, había mucha más juventud. Los padres se iban al extranjero, emigraron la mayoría, y los hijos pues se quedaban por aquí con los abuelos todo el año y después en Navidades ellos se reunían, los padres con los hijos, pero la mayoría estaban fuera y había muchos más habitantes que ahora, sí. Y había bolera también. Ah, bolera también hubo una temporada, sí. Pues antes, pues del campo, la ganadería, el contrabando, contrabando casi siempre.
Fala:
En u fondu, us dois sabían que non estaban dicendu a verdai. Us dois tiñan unha forma de pensar mui parecía. Eran dois “sensibleras” que u pasaban mui mal cuandu unha tía us dejaba, i preferían escondersi tras u escudu de “tíus durus” de rollus de unha sola noiti. Ademais, isu les permitía pasar gran parti de u día juntus. Odiaban us tíus i a tías que iban mariposeandu de flor en flor, i que un día te falaban i se pegaban a ti cuandu estaban colgaus, i a u día siguienti, cuando encontraban parella, ni te miraban.

Español:
En el fondo, los dos sabían que no estaban diciendo la verdad. Los dos tenían una forma de pensar muy parecida. Eran dos “sensibleras” que lo pasaban muy mal cuando una tía los dejaba, y preferían esconderse tras el escudo de “tíos duros” de rollos de una sola noche. Además, eso les permitía pasar gran parte del día juntos. Odiaban a los tíos y a las tías que iban mariposeando de flor en flor, y que un día te hablaban y se pegaban a ti cuando estaban colgados, y al día siguiente, cuando encontraban pareja, ni te miraban.
Fala:
Pero circunstancias de —que ya sabeis que antis se vivían cuandu se casaba a genti mayor cun us padris—, porque nun tiñan otrus recursus, se traballaba tós juntus; i a economía, comu nun era mui boyanti, i miña madri ya con cuatru fillus, pues nus fuimus con meis agüelus a u País Vascu, que había máis traballu. I alí estuveran traballandu en fábricas i en outras faenas.
¿Me has ditu que me he criau?
Sí.
Aquí, a us seis anus, nus vimus a Mondragón i alí empecimus a estudial i meis padris alí empezaran a traballal;

Español:
Pero por circunstancias de —que ya sabéis que antes se vivía cuando se casaba la gente mayor con los padres—, porque no tenían otros recursos, se trabajaba todos juntos; y la economía, como no era muy boyante, y mi madre ya con cuatro hijos, pues nos fuimos con mis abuelos al País Vasco, que había más trabajo. Y allí estuvieron trabajando en fábricas y en otras faenas.
¿Me has dicho que me he criado?
Sí.
Aquí, a los seis años, nos vimos a Mondragón y allí empezamos a estudiar y mis padres allí empezaron a trabajar;
Fala:
dejimus yudal a masa nu barreñu du güelu —que ya nun estaba—, i ficimus roscas fritas na sartén. A güela foi entoncis a habitación dus invitaus, cambió as sábanas i pusu u radiador, a acolleu instintivamenti, comu si de un netu se tratasi, sin preguntar, ela acolleu a aquella zagala na súa casa i ei recogí us ovus das seti galiñas que inda nus quedaban. Mentras, se escutaban varius estruendus nu horizonti, como si se tratasin dus fogus artificiais que cerran as festas de cualquier pueblu de fronteira comu u nosu,

Español:
dejamos leudar la masa en el barreño del abuelo —que ya no estaba—, e hicimos roscas fritas en la sartén. La abuela fue entonces a la habitación de los invitados, cambió las sábanas y puso el radiador; la acogió instintivamente, como si de un nieto se tratase, sin preguntar; ella acogió a aquella zagala en su casa y yo recogí los huevos de las siete gallinas que aún nos quedaban. Mientras, se escuchaban varios estruendos en el horizonte, como si se tratasen de los fuegos artificiales que cierran las fiestas de cualquier pueblo de frontera como el nuestro,
Fala:
Ah, frigolité.
Sí, u frigolité, sí. Esa amiga miña pus mus quiríamus mutu, tamén viñu a miña boda, Rufina Sánchez Caballero, que era de Montanchez, i me dixu: "Pushu de condición, voy a vo a tú boda", bueno, te falu de acá, pero ela nun falaba, sí, "vo a tú boda cun cun pero tú tes que vil a Montanchez unha semana", ¿sabis? Efectivamenti viña a miña boda, me truixu u ramu de floris alí, i alí despois foi de luna de miel, que despois nun había outra coixha, Montanchez unha semana con amiga cun esta Rufina, ¿sabis?

Español:
Ah, frivolité.
Sí, el frivolité, sí. Esa amiga mía, pues nos queríamos mucho, también vino a mi boda, Rufina Sánchez Caballero, que era de Montánchez, y me dijo: "Pongo de condición, voy, voy a tu boda, bueno, te hablo de acá", pero ella no hablaba, sí, "voy a tu boda con con... pero tú tienes que venir a Montánchez una semana", ¿sabes? Efectivamente, vino a mi boda, me trajo el ramo de flores allí, y allí después fue de luna de miel, que después no había otra cosa, Montánchez una semana con la amiga, con esta Rufina, ¿sabes?
Fala:
Esparragau
Ingredientis
Unha berza
Duas o tres patatas
Un poicu de cebola
Adeiti, sal, allu, pimentón i algu de vinagri
Elaboración
Picamus finas as berzas, as escaldamus pa que se le vaya un poicu o verdi i as poñemus a codel con as patatas mondás pero enteiras encima das berzas. Esta operación en a ola exprés leva unhus 25 minutus. Cuandu están cudías, sacamus as patatas as esmagamus en un platu. O mismu tempu poñemus en unha sartén o adeiti , frixhimus unha rebaneita de pan i un allu i o sacamus pa o morteiru.

Español:
Esparragado
Ingredientes
Una berza.
Dos o tres patatas.
Un poco de cebolla.
Aceite, sal, ajo, pimentón y algo de vinagre.
Elaboración
Picamos finas las berzas, las escaldamos para que se le vaya un poco el verde y las ponemos a cocer con las patatas mondadas pero enteras encima de las berzas. Esta operación en la olla exprés lleva unos 25 minutos. Cuando están cocidas, sacamos las patatas y las machacamos en un plato. Al mismo tiempo, ponemos en una sartén el aceite, freímos una rebanadita de pan y un ojo, y lo sacamos para el mortero.
Fala:
Porque veu ei con us padris; eh, cuandu sayu con us padris, a mi cuandu me ve un padri ya fala conmigu, si é de aquí me fala, ei nun... a exceptu hai padris que son de forasteirus que ya me falan castellanu, por isu te digu que en a riunión cuandu teñu, intentu miral a alguien que sé que fala castellanu, porque si non me voi. Que hai mutas vecis que le digu: "Voi a falal comu aquí, ¿vus importa?", i a mayoría de esis padris, por ejemplu de padris que nun falan, u entendin, porque levan ya mutus anus i u entendin.

Español:
Porque veo yo con los padres, cuando salgo con los padres, a mí cuando me ve un padre ya habla conmigo; si es de aquí, me habla, yo no... a excepto hay padres que son forasteros que ya me hablan castellano, por eso te digo que en la reunión cuando tengo, intento mirar a alguien que sé que habla castellano, porque si no, me voy. Que hay muchas veces que le digo: "Voy a hablar como aquí, ¿os importa?", y la mayoría de esos padres, por ejemplo, de padres que no hablan, lo entienden, porque llevan ya muchos años y lo entienden.
Fala:
teñu unhos compañeirus mui bos que os coñozu ya desde fai anus i os queru mutu. Sí, en dois coles, en o de As Ellas i n o de aquí. No, nun te creas, no, no so... home, son, somus diferentis noshotrus, no, pero a ilusión que tenin os dois por, por traballal con os dagalitus é a misma. Ah, vali, sí, sí, no, nun hai, nun hai muta diferencia. ¿En o cole te refieris? No, sí, eh, falan en o recreu o, bueno, dentro de clasi entre elis tamén, sí. Sí, sí, sí, sí, sí, sí, claro, falan entre elis i ei dentru de clasi tamén.

Español:
tengo unos compañeros muy buenos que los conozco ya desde hace años y los quiero mucho. Sí, en dos coles, en el de Eljas y en el de aquí. No, no te creas, no, no, o sea, hombre, somos diferentes nosotros, pero la ilusión que tienen los dos por trabajar con los chiquillos es la misma. Ah, vale, sí, sí, no, no hay mucha diferencia. ¿En el cole te refieres? No, sí, eh, hablan en el recreo o, bueno, dentro de clase entre ellos también, sí. Sí, sí, sí, sí, sí, sí, claro, hablan entre ellos y ellos dentro de clase también.
Fala:
Que logu principalmenti somus que istamus in asociación, i sobre todos que máis in cabeza se está. Pues sí, pero bueno sempris u que cuando tú pidis aixhúa, iso é bo que temus in un momentu dau aquí in u lugal. Cuandu tú pidis aixhúa pa certas coixhas u certus, a ixhenti é solidaria, se uni, se eh: "veña vamus, me apuntu aixhúa", ¿que é que hai que fel?, ¿que hai que vel? Que logu u millol me habeu fallau un oitra ve pa oitru, peru en general a ixhenti, hasta ixhenti mayol, se implica mutu in tó tipu de de temas.

Español:
Que luego principalmente somos los que estamos en la asociación y sobre todo los que más en cabeza se está. Pues sí, pero bueno, siempre cuando tú pides ayuda, eso es bueno, que tenemos en un momento dado aquí en el lugar. Cuando tú pides ayuda para ciertas cosas, cierta gente es solidaria, se une, se... "venga, vamos, me apunto, ayuda", ¿qué es lo que hay que hacer? ¿qué hay que ver? Que luego a lo mejor me ha fallado una vez, otra vez, por otra, pero en general la gente, hasta gente mayor, se implica mucho en todo tipo de temas.
Fala:
Sintí que estaba ocurrindu algu extraordinariu. O apretí con os meis brazus cumu a un mininu, i, sin embargu, me parecei que se escurría verticalmenti hacia un abismu sin que poera fel ná por retelo. Tiña a mirá seria, pirdía mui londxi. - Teñu o tei cordeiru. I teñu a caixa pa o cordeiru. I teñu o bozal... I el sunrií con melanculía. Espirí largu ratu. Sintía que vulvía a entral en calol poicu a poicu. - Has tíu meu, humitu... ¡Había tíu meu, sin duda! Pero se ri suavimenti. - Tendré mutu máis meu esta noiti...

Español:
Sentí que estaba ocurriendo algo extraordinario. Lo apreté con mis brazos como a un niño, y, sin embargo, me pareció que se escurría verticalmente hacia un abismo sin que pudiera hacer nada por retenerlo. Tenía la mirada seria, perdida muy lejos. —Tengo tu cordero. Y tengo la caja para el cordero. Y tengo el bozal... Y él sonrió con melancolía. Esperé largo rato. Sentía que volvía a entrar en calor poco a poco. —Has tenido miedo, hombrecito... ¡Había tenido miedo, sin duda! Pero se ríe suavemente. —Tendré mucho más miedo esta noche...
Fala:
because ya se vían as películas en casha con a televisión i tal i ya decidimus de quitalo, ¿sabis? I ya, pero ya bueno ya ya tiñamus ya levabamus mutísimus anus con o con o cini i ya o quitamus, i i isu foi a experiencia esa de... I siguimus, pos o mei esi o mei homi siguíu con a carpintería, un que nunca deixó. I bueno, os dumingus eran a máquina, a el nun le gustaba despachal café ni esas coixhas, isu eran dois ermanus que teñu, que un é capitán da guardia civil que se jubiló ya fai, bah, con cincuenta i cincu

Español:
porque ya se veían las películas en casa con la televisión y tal y ya decidimos de quitarlo, ¿sabes? Y ya, pero ya bueno, ya llevábamos muchísimos años con el cine y ya lo quitamos. Y eso fue la experiencia esa. Y seguimos, pues mi marido siguió con la carpintería, uno que nunca dejó. Y bueno, los domingos eran la máquina, a él no le gustaba despachar café ni esas cosas, eso eran dos hermanos que tengo, que uno es capitán de la Guardia Civil, que se jubiló ya hace, va con cincuenta y cinco
Fala:
- ¿Sabis u que te pasa a ti? Que te custa movel as pelotas, purque eris un forgazón. ¡Espabila i vai lá!
- Te estás pasandu, María.
Peru u bo de Juan lá que foi: Besugo, besuguito una cosa necesito.
Insiguía apareceu u besugu:
- ¿Qué necesitas, Juan?
- Yo, no, pero mi mujer quiere dinero.
- No te preocupes, tendrás dinero de sobra, pero adviértele a tú esposa que la avaricia es mala consejera.
Esta ve escupíu unha pequena bolsa de pillica de bicerru pa que cuandu chegara a casa Juan le dijera: bolsita componte. 

Español:
— ¿Sabes lo que te pasa a ti? Que te cuesta mover las pelotas, porque eres un holgazán. ¡Espabila y ve allá!
— Te estás pasando, María.
Pero el bueno de Juan allá que fue: "Besugo, besuguito, una cosa necesito".
Enseguida apareció el besugo:
— ¿Qué necesitas, Juan?
— Yo, no, pero mi mujer quiere dinero.
— No te preocupes, tendrás dinero de sobra, pero adviértele a tu esposa que la avaricia es mala consejera.
Esta vez escupió una pequeña bolsa de piel de becerro para que cuando llegara a casa Juan le dijera: "Bolsita, componte".
Fala:
 Queyi na conta de que u dueñu da pólvora sempri usaba cerillas. Itimus unha carrera hasta u fogal familiar i agarrí a caixa enteira. Con u cartuchu ya postu au pe da oliveira pensábamus.
¿Cómu se encendería aquilu? En un golpi de lucidez, decidimus prenderli fogu a cordiña que sobreseya du tubu, e ital a correl detrás de unha paré por si acasu.
Reíamus comu traviesus tras as pedras, sin dejal de miral a oliveira, cuandu de repenti sucedeu. unha explosión i logu ná. Non había árbul. A explosión me dejó en shock.

Español:
 Caí en la cuenta de que el dueño de la pólvora siempre usaba cerillas. Hicimos una carrera hasta el hogar familiar y agarré la caja entera. Con el cartucho ya puesto al pie de la olivera pensábamos:
¿Cómo se encendería aquello? En un golpe de lucidez, decidimos prenderle fuego a la cordita que sobresalía del tubo, e irnos a correr detrás de una pared por si acaso.
Reíamos como traviesos tras las piedras, sin dejar de mirar la olivera, cuando de repente sucedió: una explosión y luego nada. No había árbol. La explosión me dejó en shock.
Fala:
Era bonitu, ei me dediquí a cambial diñeiru tamén i se gañaban boas perritas en u cambiu du diñeiru; sí, en u cambiu du diñeiru gañaban tamén, daba gustu. Alí era u escudu, aquí era a peseta. Cuandu chegaban, por ejemplu nu mes de juniu, u mismu da Caja de Ahorrus o du Bancu: "Jenaro, ¿tienes escudus?" pa unhus compañeirus que se iban a Portugal de veraneu i de isu, i se gañaba pesetiñas, home, claro, igual en pesetas que en escudus. Igual tiñan que estal u tantu de comu estaba u escudu i a comu estaba a peseta;

Español:
Era bonito, yo me dedicqué a cambiar dinero también y se ganaban buenas perritas en el cambio del dinero; sí, en el cambio del dinero ganaban también, daba gusto. Allí era el escudo, aquí era la peseta. Cuando llegaban, por ejemplo, en el mes de junio, el mismo de la Caja de Ahorros o del Banco: "Jenaro, ¿tienes escudos?" para unos compañeros que se iban a Portugal de veraneo y de eso, y se ganaba pesetillas, hombre, claro, igual en pesetas que en escudos. Igual tenían que estar al tanto de cómo estaba el escudo y a cómo estaba la peseta;
Fala:
I sí, isu u boticariu, que tamén se morreu ya: "Oye, mira Julito, porque agora se vai a jubilal, se vai a jubilal Felipi, porque presenta tú unha solicitú pa entral de aguacil, no sé que, no sé cuantu". Tantu me convenceu que u fici. Pero se resulta que un día Justu estaba tomandu un café alí dondi está agora u isu dus, du dus, encima de u Dia, por cima. Sí. Pero aquilu é u de Agroval. U de Agroval. Sí, era aquilu, era un café, unha cafetería, i entró u, u alcaldi que era dispois, que era Vicente Moriel Regodón.

Español:
Y sí, eso el boticario, que también se murió ya: "Oye, mira Julito, porque ahora se va a jubilar, se va a jubilar Felipe, porque presenta tú una solicitud para entrar de alguacil, no sé qué, no sé cuánto". Tanto me convenció que lo hice. Pero si resulta que un día Justo estaba tomando un café allí, donde está ahora lo de los..., por encima del Día. Sí. Pero aquello es lo de Agroval. Lo de Agroval. Sí, era aquello, era un café, una cafetería, y entró el alcalde, que era, después, que era Vicente Muriel Regodón.
Fala:
¿non? Pero se foi a Alemania i nun sé por qué de papel le faltaba i sei ermanu tamén se foi con el i ná máis eran os dois ermanus i nun sé que le faltaba i os eitorin pacá. Pero dispois non, because pa o lugal nun nus vamus, vamus a Francia, i se foran a Francia. Estuveran alí tres meshis así i logu, pero ya foran con docu... papeis con tó, because si, con tó, con tó, elis ya diban colocaus i diban por un señor quedan, que feyan mutas cashas, viviendas i tó, tiña albañís, tiña, tiña, bueno, nun he cuñucíu xhenti

Español:
¿no? Pero se fue a Alemania y no sé por qué de papeles le faltaba y su hermano también se fue con él y nada más eran los dos hermanos y no sé qué le faltaba y los echaron para acá. Pero después no, porque para el lugar no nos vamos, vamos a Francia y se fueron a Francia. Estuvieron allí tres meses así y luego, pero ya fueron con papeles, con todo, porque sí, con todo, con todo, ellos ya iban colocados y iban por un señor que que hacían muchas casas, viviendas y todo, tenía albañiles, tenía, tenía, bueno, no he conocido gente
Fala:
i ela contestó: “non, non…, comei primeiru a Epifaniu (ermanu de Juliana)”, porque ela por entonces era mui pequena i nun sabía que a sopa se chamaba juliana.
En mayu de 1936 se casó con Victoriano Blanco Rivas, que en pá este, tuvu cincu fillus, Antoniu, Florenciu, Epifanio, Agapito (falleceu con anu i mediu) i Santiaga. Ela sempris ha estau mui pendienti de Florenciu, porque vivía con ela. Ten seti netus, Juan Marí, Mayte, Gema, Olga, Ana, Juan i Nuria i seis bisnetus, Diego, Raúl, Juan, Elena, Susana y Lucía.

Español:
y ella contestó: “no, no…, comed primero a Epifanio (hermano de Juliana)”, porque ella por entonces era muy pequeña y no sabía que la sopa se llamaba juliana.
En mayo de 1936 se casó con Victoriano Blanco Rivas, que en paz esté; tuvo cinco hijos: Antonio, Florencio, Epifanio, Agapito (falleció con año y medio) y Santiaga. Ella siempre ha estado muy pendiente de Florencio, porque vivía con ella. Tiene siete nietos: Juan Mari, Mayte, Gema, Olga, Ana, Juan y Nuria; y seis bisnietos: Diego, Raúl, Juan, Elena, Susana y Lucía.
Fala:
anus, ai si me ha ditu mei mei sobriñu, vivi aquí enfrenti, que te o diga, que el é Antonio e Inma, son sobriñus meis, dixu que te cuñucían mutu, Inma i el sargentu; agó te insinu a casha, é a casha miña, era miña casha, se la demus pa elis, sí, sí, sí. Comu dixu otru día, sí, "lo conocemos, cuando venga no estaré yo en casa, pero dices donde vivimos", digu: "coño, como no le voy a decir". I otru ermanu estuvu en a Caixa de Ahorrus because mei pairi se colocó en a Caixa de Ahorrus, ya te digu que mei pairi mitía

Español:
años, ahí si me ha dicho mi sobrino, vive aquí enfrente, que te lo diga, que él es Antonio e Inma, son sobrinos míos, dijo que te conocían mucho. Inma y el sargento, ahora te enseño la casa, es la casa mía, era mi casa, se la dimos para ellos, sí, sí, sí. Como dijo otro día: "Sí, lo conocemos, cuando venga no estaré yo en casa, pero dices donde vivimos", digo: "Coño, cómo no le voy a decir". Y otro hermano estuvo en la Caja de Ahorros porque mi padre se colocó en la Caja de Ahorros, ya te digo que mi padre metía
Fala:
Un día por a miñán, pasó u casu de que a tía Celestina le diju a u pastor que fora a vel dus burrus que tiñan, que por esi entoncis eran dois, un blancu i otru pardu. Manuel Geraldes foi a vel de elis i cuandu chegó foi correndu a vel a Celestina i le diju que ya tiñan a cebá pesebriá, pues us habían matau us lobus esa noiti. Celestina foi a vel de elis, porque non se u creía, pero au chegal víu que era verdai, pues en aquela zona era mui común que hubera lobus, hasta se acercaban as pesoas comu agora us perrus.

Español:
Un día por la mañana, pasó el caso de que la tía Celestina le dijo al pastor que fuera a ver dos burros que tenían, que por ese entonces eran dos, uno blanco y otro pardo. Manuel Geraldes fue a verlos y cuando llegó fue corriendo a ver a Celestina y le dijo que ya tenían la cebada en el pesebre, pues los habían matado los lobos esa noche. Celestina fue a verlos, porque no se lo creía, pero al llegar vio que era verdad, pues en aquella zona era muy común que hubiera lobos, hasta se acercaban a las personas como ahora los perros.