jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Tiña a direción de o hotel se chamaba Bradway park hotel era comu un castelu elis traballaban in a cudiña cortandu verduras lavandu platus fendu de tó estaban contentus o hotel tiña unhos chalecitus pequenus pa o personal elis tiñan unha habitación con literas pa os tres. Alí me preshentu unha mañán le contu o que me había pasau total que me didin que igual me agarraran pa traballar con elis pa mi habría síu perfectu fomus a falar con a dueña cuandu le expliquí o de o mei contratu i o de hotel dondi había estau ya nun le gustó

Español:
Tenía la dirección del hotel, se llamaba Broadway Park Hotel, era como un castillo; ellos trabajaban en la cocina cortando verduras, lavando platos, haciendo de todo, estaban contentos; el hotel tenía unos chalecitos pequeños para el personal, ellos tenían una habitación con literas para los tres. Allí me presento una mañana, le cuento lo que me había pasado; total que me dicen que igual me agarraban para trabajar con ellos, para mí habría sido perfecto, fuimos a hablar con la dueña; cuando le expliqué lo de mi contrato y lo del hotel donde había estado ya no le gustó,
Fala:
- I cuandu te hayas consolau (sempris se encontra consolu) estarás contentu de habelmi cuñucíu. Serás sempris mei amigu. Tendrás deseus de ril cunmigu. I abrirás a vedis a túa ventán, asina, por pracel... I os teis amigus se asombrarán a o velti ril mirandu a o ceu. Entoncis les dirás: "Sí, as estrelas sempris me fayin ril". I elis te creerán locu. Te habré feitu unha má xhugá. I volvei a ril. - Será cumu si te hubera dau en lugal de estrelas... un montón de cascabilitus que sabin ril... I volvei a ril. Dispois se pushu seriu:

Español:
—Y cuando te hayas consolado (siempre se encuentra consuelo) estarás contento de haberme conocido. Serás siempre mi amigo. Tendrás deseos de reír conmigo. Y abrirás a veces tu ventana, así, por placer... Y tus amigos se asombrarán al verte reír mirando al cielo. Entonces les dirás: "Sí, las estrellas siempre me hacen reír". Y ellos te creerán loco. Te habré hecho una mala jugada. Y volvió a reír. —Será como si te hubiera dado en lugar de estrellas... un montón de cascabeles que saben reír... Y volvió a reír. Después se puso serio:
Fala:
Agarrábamus tó, pasamus us albaráns que quedaban de... de resguardu, pues mira de Eljas, pues quinci de cervezas, As Ellas... As Ellas, que dicin As Ellas... quinci de cerveza, de Coca Cola i tal i cual, u otru, de cerveza i tal, u anu han consumíu tantu. Apuntimus a parti tantu de Eljas, tantu du otru, tantu du otru, tantu du otru, tantu du otru, tantus pueblus... pos mira, con tó istu, u a comisión que nus dan i us gastus que vamus a tel de en roas i tó isu, pues así, así u ficimus pa... pa ver si nus daba pa pa dil tirandu.

Español:
Agarrábamos todo, pasamos los albaranes que quedaban de de resguardo, pues, mira de Eljas, pues quince de cervezas, Eljas... Eljas, que dicen Eljas... quince de cerveza, de Coca Cola y tal y cual, el otro, de cerveza y tal, el año han consumido tanto. Apuntamos aparte tanto de Eljas, tanto del otro, tanto del otro, tanto del otro, tanto del otro, tantos pueblos... pues, mira, con todo esto, la comisión que nos dan y los gastos que vamos a tener en ruedas y todo eso, pues así, así lo hicimos para para ver si nos daba para ir tirando.
Fala:
ahí é dundi máis café se vindía, in u Adebu, ispois in Sa Martín, Valverdi, díbamus, díbamus cun us carregus, cun tó. Ispois ya impezorin us cabalus, ipois impezorin us cochis ya, cun us cochis ya que era, era máis judíu cun us cochis, pero a... a mi me gustaba máis sempris dil andandu, a miña vida serrana, máis fácilmenti, purque tú cun us cabalus, Miru, tú agora mismu baixabas esa barreira, mil vedis a baixí, baixí pa atrás pur u Pizarrón, tó esta barreira baixhaba pur aquí, pur a casha branca esa pa acá, pur u Penafrol ahi,

Español:
ahí es donde más café se vendía. En el Adebu, después en San Martín, Valverde, íbamos, íbamos con los cargues con todo. Después ya empezaron los caballos, después empezaron los coches ya, con los coches ya, que era, era más jodido con los coches, pero a mí me gustaba más siempre ir andando, mi vida serrana, más fácilmente, porque tú, con los caballos, Miru, tú ahora mismo bajabas esa barrera, mil veces bajé, bajé para atrás por el Pizarrón, toda esta barrera, bajaba por aquí, por la casa blanca esa para acá, por el Penafrol ahí,
Fala:
Aunque nos fuimus víctimas de u momentu mutu peol foi pa as nosas madris. Elas estaban sumías en a máis completa ignorancia i tuveran que sufrir mutu a u vel que a súas fillas les esperaba u mismu camiñu.
En esa cuestión nos tuvimus máis sorti.
Us tempus foran cambiandu i nos procurimus instruir a us nosus fillus i fillas en a media en que nos permitíu a situación a cada un.
Sempris con mutu esforzu. Baju niñún conceptu ibamus a permitil que les sucederá a us nosus fillus i fillas u que les había pasau a us padris. Isu jamais.

Español:
Aunque nosotras fuimos víctimas del momento, mucho peor fue para nuestras madres. Ellas estaban sumidas en la más completa ignorancia y tuvieron que sufrir mucho al ver que a sus hijas les esperaba el mismo camino.
En esa cuestión nosotras tuvimos más suerte.
Los tiempos fueron cambiando y nosotras procuramos instruir a nuestros hijos e hijas en la medida en que nos permitió la situación a cada uno.
Siempre con mucho esfuerzo. Bajo ningún concepto íbamos a permitir que les sucediera a nuestros hijos e hijas lo que les había pasado a sus padres. Eso jamás.
Fala:
Leiti frita
Ingredientis
1 litru de leiti
9 cucharás de maicena (colmás)
3 ovus pa rebozal
8 cucharás de azúcar (non mui colmás)
3 ramas de canela
A cáscara de un limón
Aceiti pa frixil
Azúcar i canela mezclaus pa u final
Elaboración
De un litru de leiti se aparta unha taza i u restu se pon a cocel en unha cazuela cun a cáscara du limón i as ramas de canela. Ital unha pizca de sal i mentras a leiti agarra temperatura en un bol se van mezclandu a maicena cun a azúcar i a taza de leiti que reservamus antis, batil i mezclal ben.

Español:
Leche frita
Ingredientes:
1 litro de leche.
9 cucharadas de maicena (colmadas).
3 huevos para rebozar.
8 cucharadas de azúcar (no muy colmadas).
3 ramas de canela.
La cáscara de un limón.
Aceite para freír.
Azúcar y canela mezclados para el final.
Elaboración:
De un litro de leche se aparta una taza y el resto se pone a cocer en una cazuela con la cáscara del limón y las ramas de canela. Echar una pizca de sal y, mientras la leche agarra temperatura, en un bol se van mezclando la maicena con el azúcar y la taza de leche que reservamos antes, batir y mezclar bien.
Fala:
A verdadeira historia de Felnán Centeno
In 1464, Alonsu Centeno, Señol de Peñaparda morreu i dixó u Castelu de Rapapelu, que istaba in a Serra de As Ellas, a sei ilmanu Felnán Centeno. U castelu istaba situau in a cumbri, un paisaji que da vértigu i pruduci emociós, altu i aislau, ondi era difícil chegal, i así se difindía. 
Desde que Felnán Centeno se fidu cun el, atimurizaba a ixhenti, tantu in a Serra de Gata cumu in Purtugal, i se fidu cun oitras fortaledas. Unha de as fortaledas que cunquistó foi u Castelu du nosu lugal.

Español:
La verdadera historia de Fernán Centeno
En 1464, Alonso Centeno, Señor de Peñaparda, murió y dejó el Castillo de Rapapelo, que estaba en la Sierra de Jálama, a su hermano Fernán Centeno. El castillo estaba situado en la cumbre, un paisaje que da vértigo y produce emociones, alto y aislado, donde era difícil llegar, y así se defendía. 
Desde que Fernán Centeno se hizo con él, atemorizaba a la gente, tanto en la Sierra de Gata como en Portugal, y se hizo con otras fortalezas. Una de las fortalezas que conquistó fue el castillo de nuestro lugar.
Fala:
Esta cudiña ma fidu, ya, porque antis era arriba. Pero dispois ya esti era o bar; aquí era o bar, hasta palá, pa palá, ayantri de tó. I esti era o bar, aquí tiña..., por aquí tiñamus a cafeteira, tó istu era mostraor, porehi, tó isu. I ei aei, tamén esi huecu, tó aei, ahí vindía ei os helaus. Tiñamus unha máquina ei de..., pero era helaus bos, ahí vindía ei os helaus. Desde afora, desde afora, desde esa habitación, que ahí era..., ahí xhugaban a a istu, a o que te he ditu antis, a o..., a o billar, isu, a billar xhugaban aei.

Español:
Esta cocina me la hizo, ya, porque antes era arriba. Pero después ya, este era el bar; aquí era el bar, hasta allá, para allá, adentro de todo. Y este era el bar, aquí tenía..., por aquí teníamos la cafetera, todo esto era el mostrador, por ahí, todo eso. Y yo ahí, también ese hueco, todo ahí, ahí vendía yo los helados. Teníamos una máquina ahí de..., pero era helados buenos, ahí vendía yo los helados. Desde afuera, desde afuera, desde esa habitación, que ahí era..., ahí jugaban a esto, a lo que te he dicho antes, al... al billar, eso, al billar jugaban ahí.
Fala:
o fai dois anus, ya nun me acordu. I claro, a mi us críus aquí en clasi me preguntan in A Fala porque... i ei mutas vecis me voi en A Fala, i viñu u compañeiru i tal, estaba ei, nun tiña esti grupu, tiña us que están ahora en terceiru i cuartu, i me dici: "Esti é u bilingüismu, istu é bilingüismu, non? Istu é u bilingüismu que hai que ficel", le digu: "Ya, pues nos en realidai...". I ei te contu unha anécdota de estis ya se han díu a u institutu us de sextu: "Jorge, ¿cómu é istu en A Fala?". Dije: "No, faleimi en castellanu".

Español:
o hace dos años, ya no me acuerdo. Y claro, a mí los críos aquí en clase me preguntan en A Fala porque... y yo muchas veces me voy en A Fala, y vino el compañero y tal, estaba yo, no tenía este grupo, tenía los que están ahora en tercero y cuarto, y me dice: "Esto es el bilingüismo, esto es bilingüismo, ¿no? Esto es el bilingüismo que hay que hacer", le digo: "Ya, pues nosotros, en realidad...". Y yo te cuento una anécdota: estos ya se han ido al instituto, los de sexto. "Jorge, ¿cómo es esto en A Fala?". Dije: "No, habladme en castellano".
Fala:
mei pairi eh eh eh inda recordu ei de velu dil a Castilla cun as caballirías a vendel u adeiti, que entocis era un artículu bueno, estaban intirviñíus tós artículus de, i prácticamenti despois da guerra, cuando Francu, purque tiña que pagal a deuda de guerra a Alemania i a Italia, i entocis tós eh tós artículus eran contrabandu, era estraperlu, hasta us pendis, as pedras de mecheiru, tó vamus, era tó; i intocis aquí sobre tó se se centró mutu in u estraperlu, que era u que se diba a vendel a Castilla, se diba a vendel adeiti.

Español:
mi padre aún recuerdo de verlo ir a Castilla con las caballerías a vender el aceite, que entonces era un artículo... bueno, estaban intervenidos todos los artículos y prácticamente después de la guerra, cuando Franco, porque tenía que pagar la deuda de guerra a Alemania e Italia, y entonces todos los artículos eran contrabando, era estraperlo, hasta los pendientes, las piedras de mechero, todo, era todo; y entonces aquí sobre todo se centró mucho en el estraperlo, que era lo que se iba a vender a Castilla, se iba a vender aceite.
Fala:
Purque son, i dispois son toas mui pequenas, son purque, claro, que as he feitu pai cuandu andu cun u ganau, i claru, pai nun pois leval un troncu, nun vas a estal cargau pai un troncu grandi. Inclusu i por otra parti, as uliveiras pus tamén nun hai un, nun tenin mutu tramu de madeira boa; lo hai un nuu o se ha aberta o... Cun isu nun é comu un pinu, que ten muta madeira; entoncis sí u fairías, pero as uliveiras son, é escasa in madeira, inque sea gorda, pero ten ya coqueiras i isu ya nun te dá pa, pa ficel unha coixa grandi.

Español:
Porque son, y después son todas muy pequeñas, son porque, claro, que las he hecho para cuando ando con el ganado, y claro, pues no puedes llevar un tronco, no vas a estar cargado para un tronco grande. Incluso y por otra parte, las olivas pues tampoco hay un, no tienen mucho tramo de madera buena; o hay un nudo o se ha abierto o... Con eso no es como un pino, que tiene mucha madera; entonces sí lo harías, pero las olivas son, es escasa en madera, aunque sea gorda, pero tiene ya oquedades y eso ya no te da para, para hacer una cosa grande.
Fala:
¡Qué nos custa a nos, que semus tantas, quital esa miseria de rabiñu que tendis vos a velahi?, dixu oitra. Isu é cheti i arreti: in un abri i cerra más i en menus que tarda in quitalsi a agua de un tolneiru pa oitru, le quitamus u rabu i quedei vos escanseñu sin el, dixu a máis vella, que falaba piol u castellanu. Pero cuandu víu aquel homi sartal a paré aquela nubi de mulleris dicidías a quitali u rabu..., le empezó a tembral a paisarilla i le entrorin unhas afrontas que nun víu máis seya que sel a bardisuelas ulival abaixu.

Español:
¡Qué nos cuesta a nosotras, que somos tantas, quitar esa miseria de rabito que tenéis vosotros ahí?, dijo otra. Eso es chito y arreto: en un abrir y cerrar más y en menos que tarda en quitarse el agua de un tornero a otro, le quitamos el rabo y quede usted escasé sin él, dijo la más vieja, que hablaba peor el castellano. Pero cuando vio aquel hombre saltar la pared a aquella nube de mujeres decididas a quitarle el rabo..., le empezó a temblar la paisarilla y le entraron unas afrentas que no vio más salida que ser las bardizuelas olivar abajo.
Fala:
pul tantu tó maltratadol tiña que leval un distintivu pa que tó mundu supera quen maltrata. Ei nun digu que sea perfectu ni mutu menus, ya mu recorda a miña mullel de ve in cuandu, i si naidi temus a supremacía sobre oitra pesoa, menus a maltratala i a vedis a quitali a vida, ya que isu é u máis ruin i miserabri que poi fel un sel humanu, pul isu tós debemus de reflexional i pensal que cuandu algu se quel nun se maltrata, sinon tó u contrariu, se cuida i se protegi. Qué buninu é chegal a casha i incontral tó feitu i in ordin,

Español:
por tanto, todo maltratador tendría que llevar un distintivo para que todo el mundo supiera quién maltrata. Yo no digo que sea perfecto ni mucho menos, ya me lo recuerda mi mujer de vez en cuando, y si nadie tenemos la supremacía sobre otra persona, menos a maltratarla y a veces a quitarle la vida, ya que eso es lo más ruin y miserable que puede hacer un ser humano. Por eso todos debemos de reflexional y pensar que cuando algo se quiere no se maltrata, sino todo lo contrario, se cuida y se protege. Qué bonito es llegar a casa y encontrar todo hecho y en orden.
Fala:
tú mujer quiere algo más, ¿verdad? Me lo figuraba. Llévale esto a ver si se sacia.
U besugu escupíu unha mesa mui pequeña, que parecía unha caixa de mixtus cun as patas de palillus de dentis, i le diju:
- Cuando llegues a tú casa pones esta miniatura en el suelo i le dices: mesita componte.
Juan se foi pa u lugal andondi le estaba esperandu María, que ensiguía le preguntó:
- ¿Qué te ha ditu u besugu?
- Pois, mira, me dó esta caixiña.
- ¡Ai, coño! ¿Pa qué queremus isu, pa xugal as bunecas? Ya te ha engañau.
Juan non respondeu.

Español:
tu mujer quiere algo más, ¿verdad? Me lo figuraba. Llévale esto a ver si se sacia.
El besugo escupió una mesa muy pequeña, que parecía una caja de cerillas con las patas de palillos de dientes, y le dijo:
— Cuando llegues a tu casa pones esta miniatura en el suelo y le dices: "Mesita, componte".
Juan se fue para el lugar adonde le estaba esperando María, que enseguida le preguntó:
— ¿Qué te ha dicho el besugo?
— Pues, mira, me dio esta cajita.
— ¡Ay, coño! ¿Para qué queremos eso, para jugar a las muñecas? Ya te ha engañado.
Juan no respondió.
Fala:
, sin podelsi desenredal, foi palá mediu chorandu i dicendu:
- ¿Qué fayu agora, que non soi capá de sacal as mans de esti cacharru?
- ¡Ai, ai!, se lamentaba sei ermanu. Pa qué te habré treidu ei. Non fais máis que enredalu tó. Sai agora mesmu a u corral i dondi veas unha pedra gorda, alí escarchas a butija i vorvis pacá sin que naidi te vea.
U zagalitu foi palá, arremichó antis pur a porta, i cuandu guipó a pedra relucindu cun a lú da luna, pescó carrerma i, ¡zas! de un zumbíu a espifarró en a pedra, que pur certu non era tal

Español:
, sin poderse desenredar, fue para allá medio llorando y diciendo:
—¿Qué hago ahora, que no soy capaz de sacar las manos de este cacharro?
—¡Ay, ay! —se lamentaba su hermano—. Para qué te habré traído yo. No haces más que enredarlo todo. Sal ahora mismo al corral y donde veas una piedra gorda, allí escarchas la botija y vuelves para acá sin que nadie te vea.
El zagalejo fue para allá, arremechó antes por la puerta, y cuando divisó la piedra reluciendo con la luz de la luna, pescó carrera y, ¡zas!, de un zumbido la estrelló en la piedra, que por cierto no era tal
Fala:
El se encarga de pidil pensus, de vendel us pensus, de cobral us pensus i de pagal u que teña que pagal i tó". I dispois, ¿a quen?, porque vai a traballal, porque entra pacá, because tes que entral pacá pa u ayuntamentu. Tantu me fizu hasta que entrí. Me sentí alá comu me pareceu i me agarraran, i me agarraran, pero alí he traballau ei mutu, peru mutu, mutu, mutu, because horas a montóns. Mutus días era unha da noiti i inda nun me había eitau ei, i otrus días estaba túa güela ya eitá i ei aquí ficendu recibus pa cobral agua:

Español:
Él se encarga de pedir piensos, de vender los piensos, de cobrar los piensos y de pagar lo que tenga que pagar y todo". Y después, ¿a quién?, porque va a trabajar, porque entra para acá, porque tienes que entrar para acá para el ayuntamiento. Tanto me hizo hasta que entré. Me sentí allá como me pareció y me agarraron, me agarraron, pero allí he trabajado yo mucho, pero mucho, mucho, mucho, porque horas a montones. Muchos días era la una de la noche e inda no me había acostado yo, y otros días estaba tu abuela ya acostada y yo aquí haciendo recibos para cobrar el agua:
Fala:
I tíu F le contestó mui seriu: “Vamus a vel, A., ¿nun didin que o seti quita a muestra?’ Esti é o estilu de Sa Martín. Por isu tíu P a un mirón que le idía por tres vedis en un lugal cercanu por qué itaba o non tal carta, le dixu “É que ei xhugu a estilu Sa Martín “. “Lo. ¿Cómu é esi estilu, tíu P.”, le preguntó o mirón. I tíu E le contestó: “En Sa Martín xhugamus cumu nos sai dos collós”. Por algu o amigu Gil pon en o sei bar: “Pa sel un bo mirón / i nun levalti un sopapu / has de uivil, vel i calal / cunvial i dal tabacu”.

Español:
Y tío F. le contestó muy serio: "Vamos a ver, A., ¿no dicen que el siete quita la muestra?". Este es el estilo de San Martín. Por eso tío P. a un mirón que le decía por tres veces en un lugar cercano por qué echaba o no tal carta, le dijo: "Es que yo juego al estilo San Martín". "¿Lo?, ¿Cómo es ese estilo, tío P.?", le preguntó el mirón. Y tío F. le contestó: "En San Martín jugamos como nos sale de los cojones". Por algo el amigo Gil pone en su bar: "Para ser un buen mirón / y no llevarte un sopapo / has de oír, ver y callar / convidar y dar tabaco".
Fala:
U PEQUENU: Queru pan, mama. A MAIRI: ¿Nun u ves? Ya está pidindu oitra ve, así u tes tó día. Esti mus eita pul portas. Agó que igual que vus digu unha coixha vus digu oitra: ¡Pon ca pustura que nin unha pesoa mayol! Sei pairi di que sai caru pur a cumía i baratu pur u estelcu. Se sai a sei güelu, que esté en groria, que tamén era mui comelón. ¡Lo, u que sabi! Fillu, lo dili a cha Petra de quén é a teta de mama. U PEQUENU: Miña i de taita. JUANA: ¡Maire, dagalas! ¿Lo, óndi aprenderá esas coixhas? Esti pequenu vai pa ministru.

Español:
EL PEQUEÑO: Quiero pan, mamá. LA MADRE: ¿No lo ves? Ya está pidiendo otra vez, así lo tienes todo el día. Este nos echa por puertas. Ahora que igual que vos digo una cosa vos digo otra: ¡Pon cada postura que ni una persona mayor! Su padre dice que sale caro por la comida y barato por el estiércol. Si sale a su abuelo, que esté en gloria, que también era muy comelón. ¡Lo, lo que sabe! Hijo, lo dile a la tía Petra de quién es la teta de mamá. EL PEQUEÑO: Mía y de taita. JUANA: ¡Madre, chavalas! ¿Lo, dónde aprenderá esas cosas? Este pequeño va para ministro.
Fala:
Bueno, a cincha pomus... pomus impruvisal i idel que istu é unha cincha. Amus a ver sí solu que istá rota, istá rota aquela cincha. Mira, istu é u que chamamus u vintril, i esti que istá aquí abaixu se chama u garabatu, que é de meira, que é u que se agarraba... istu se agarraba unha corda que le daba vorta u cabalu, feyas istu, i cun esa corda as apertabas aquí. I a tranquilla, u sistema que leva da tranquilla, pus é pa fel... pa fel dobli corda i fel menus presión a hora de apertal. I istu é u que levaba a riata du cabalu.

Español:
Bueno, a cincha pomus... pomus impruvisal i idel que istu é unha cincha. Amus a ver si solu que istá rota, istá rota aquela cincha. Mira, istu é u que chamamus u vintril, i esti que istá aquí abaixu se chama u garabatu, que é de meira, que é u que se agarraba... istu se agarraba unha corda que le daba vorta u cabalu, feyas istu, i cun esa corda as apertabas aquí. I a tranquilla, u sistema que leva da tranquilla, pus é pa fel... pa fel dobli corda i fel menus presión a hora de apertal. I istu é u que levaba a riata du cabalu.
Fala:
Otra das radós que poemus i debemus aportar son as que toa a intelectualiai, desde distintas posiciós pulíticas, religioshas ... van poñendu sobre o tapeti en os últimus anus aquelas persoas e instituciós que sabin ver equilibramenti o valor das lenguas i os problemas que trayin a humaniai aquelis que, por radós nunca lingüísticas, han quiríu i querin impoñel algu contra a naturaleda i voluntarieai dos que solu pretendin mantel súa lengua materna, en a que se cumunican i sobre a que se sustenta toa unha historia i tradiciós.

Español:
Otra de las razones que podemos y debemos aportar son las que toda la intelectualidad, desde distintas posiciones políticas, religiosas... van poniendo sobre el tapete en los últimos años aquellas personas e instituciones que saben ver equilibradamente el valor de las lenguas y los problemas que traen a la humanidad aquellos que, por razones nunca lingüísticas, han querido y quieren imponer algo contra la naturaleza y voluntariedad de los que solo pretenden mantener su lengua materna, en la que se comunican y sobre la que se sustenta toda una historia y tradiciones.
Fala:
¿Cuantus anus tiñas vos in aquel entonces?
Cuandu cuandu ei me foi a U Pinu, bueno, ya tiña, era interina, ainda que despois fidi ei, era despois de fel a oposición, sí. Pues ahí sacu ei U Pinu, sí, i alí pues u pasí mal, a verdai que sí, purque levaba a Miguel piquininu, a Dori apenas andaba i entonces me tocó vivir in unha casha que u maestru había matau a a esta, sí, sí, a mullel, sí, pur celus purque se lió cun a que estuvu alí in total. Ei aquela casha diba: "Uh, menus mal que tiña alí a oitra compañeira", fatal, fatal.

Español:
¿Cuántos años tenías vos en aquel entonces?
Cuando yo me fui a El Pino, bueno, ya tenía, era interina, aunque después hice... yo era después de hacer la oposición, sí. Pues ahí saco yo El Pino, sí, y allí pues lo pasé mal, la verdad que sí, porque llevaba a Miguel pequeñito, a Dori apenas andaba, y entonces me tocó vivir en una casa que el maestro había matado a a esta, sí, sí, a la mujer, sí, por celos, porque se lió con la que estuvo allí. En total, aquella casa, yo decía: "¡Oh, menos mal que tenía allí a la otra compañera!", fatal, fatal.
Fala:
¡AGUA VAI! 
A riqueda de agua do lugal é evidenti, aunque ya nun nevi comu en tempus ni as neveiras de Xálima i as Cancheiras estén prestandu os sirvicius que por siglus prestorin.
As fontis de As Hortas, O Chafaril, A Plaza, O Forti, daban abasticimentu a ganaus i habitantis, xhuntu con os grifus de San Xhuán i Calli O Meyu, en que se inchían os cántarus pa subil hasta as tinaixhas dos fogaris i tel agua doméstica, antis de abasticimentu i acumitías, dos que goda Sa Martín anus antis que mutus lugaris españois máis grandis.

Español:
¡AGUA VA!
La riqueza de agua del lugar es evidente, aunque ya no nieve como en tiempos ni las neveras de Xálima y las Cancheiras estén prestando los servicios que por siglos prestaron.
Las fuentes de Las Huertas, El Chafaril, La Plaza, El Fuerte, daban abastecimiento a ganados y habitantes, junto con los grifos de San Juan y Calle del Medio, en que se hinchaban los cántaros para subir hasta las tinajas de los hogares y tener agua doméstica, antes de abastecimiento y acometidas, de los que goza San Martín años antes que muchos lugares españoles más grandes.