jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Pues mira, ao primeiru, o primeiru nos custaba, ei impicí a fer estas coixhas, me acordu cuandu estaba en a mili. Ei ya le escribí aos am.. os os amigus que tiña alí, aos compañeirus que estaban en otrus de a misma que habíamus síu quintus, estaban en otrus cuarteis en... ei estuvi en África, elis estaban na península, ei le escribía de aquí. ¿En mañegu le escribías? Le escribía en mañegu: Paco, Borraquín, Lilín, Gonzalo, tós, i nos escribíamus de aquí. O máis difícil é escribilo, because mismo esti escribu ei, ¿o ves?, hai palabras que as pos de unha maneira i ei as poñu de otra.

Español:
Pues mira, al primero, el primero nos costaba. Yo empecé a hacer estas cosas, me acuerdo cuando estaba en la mili. Yo ya le escribía a los am... los amigos que tenía allí, a los compañeros que estaban en otros de la misma, que habíamos sido quintos, estaban en otros cuarteles, en... yo estuve en África, ellos estaban en la península, yo le escribía de aquí. En mañego le escribías. Le escribía en mañego: Paco, Borraquín, Lilín, Gonzalo, todos, y nos escribíamos de aquí. Lo más difícil es escribirlo, porque mismo este escribo yo, ¿lo ves?, hay palabras que las pones de una manera y yo las pongo de otra.
Fala:
Sí. I queru idel: bueno, ¿que didi esti tíu? Ya se mezclan con o castúu, con o, con o castúu. Vilamel está Vilamel está ao lau. Pero é que nun sabin, pero Ángel é que nun sabin falal ná máis isu. Que sí, que sí, que sí, que sí. Noshotrus nos pasamus de, cambiamus o chip rápidamenti. Ei con o mei ermanu, aunque ei me encontri en, en dondi sea, si nun falu de aquí me me pareci que estoi vendu unha pesoa extraña. ¿Te está custandu traballu? No, i no, i que ten unha coixha, que si hai ixhenti deyantri i hai vedis que por educación, hai vedis que queru falal castellanu, por educación.

Español:
Sí. Y quiero decir, bueno, ¿qué dice este tío? Ya se mezclan con el castúo, con el, con el castúo. Vilamel, está Vilamel al lado. Pero es que no saben, pero Ángel, es que no saben hablar nada más eso. Que sí, que sí, que sí, que sí. Nosotros nos pasamos, cambiamos el chip rápidamente. Yo con mi hermano, aunque yo me encuentre donde sea, si no hablo de aquí, me parece que estoy viendo a una persona extraña. ¿Te está costando trabajo? No, y no, y tiene una cosa, que si hay gente delante, hay veces que por educación, hay veces que quiero hablar castellano, por educación.
Fala:
U PEQUENU: Pur aquí pasó a palumiña, aquí pushu u uviñu, esti é u deu piriquiñu, esti u elmaniñu, esti pidi pan, esti di que nun hai, esti atranca a porta i ... ¡a ital! CHU BARRUNTU: Lo, ¿ques dil cun nos pa Divina Pastora? U PEQUENU: Apuntánduli cun u deu. ¡Coco, mama, coco! CHU BARRUNTU: ¡Ya me agarró tirria u bichu, recristo! A MAIRI: Lo, si é pulque ten esi prontu, pero nun é sinriroshu. CHU BARRUNTU: Desconcertau. ¡Nao, nao, Baltasara; ya se me han quitau as intenciós de levalu, nun vaya a sel que algún día mus abatani us dois na mallá! Seiran tós da tabelna a tropezós. Fin

Español:
EL PEQUEÑO: Por aquí pasó la palomita, aquí puso el huevito, este es el dedo pequeñito, este el hermanito, este pide pan, este dice que no hay, este atranca la puerta y... ¡a echar! TÍO BARRUNTO: Lo, ¿quieres ir con nosotros para la Divina Pastora? EL PEQUEÑO: Apuntándole con el dedo. ¡Coco, mamá, coco! TÍO BARRUNTO: ¡Ya me agarró tirria el bicho, recristo! LA MADRE: Lo, si es porque tiene ese pronto, pero no es sinvergüenza. TÍO BARRUNTO: Desconcertado. ¡Nao, nao, Baltasara; ya se me han quitado las intenciones de llevarlo, no vaya a ser que algún día nos abatanen los dos en la majada! Se salen los dos medio cabreados y cae el telón. Fin
Fala:
I pa dil pa Ciái o a Payu
hai agora unha autopista.
A carreteira era antis
estreita pero máis linda.
Se poirá eidel que é progresu,
se chamará melluría,
Nos enganan cumu a chinus,
nos contan mutas mintiras.
Bueno Fradiscu, tú pensa
que por lo menus quea inda
o viñitu da pichorra
i en o bar unha partía.
Porque isu ha cambiau poicu,
ya que o “cuatru bastus” inda
cuandu a o dápiti xhugamus
é unha carta de valía.
I otru día con máis tempu
pasaremus a “revista”
a tó que se vai perdendu
i salvalo cunvindría.
Con os milloris deseus de que nun sea así.
Bos días.
Soidi a o mañegu i a tós.

Español:
Y para ir para Ciái o a Payo
hay ahora una autopista.
La carretera era antes
estrecha pero más linda.
Se podrá decir que es progreso,
se llamará mejoría,
nos engañan como a chinos,
nos cuentan muchas mentiras.
Bueno Francisco, tú piensa
que por lo menos queda aún
el vinito de la pichorra
y en el bar una partida.
Porque eso ha cambiado poco,
ya que el “cuatro bastos” aún
cuando al dápite jugamos
es una carta de valía.
Y otro día con más tiempo
pasaremos a “revista”
a todo lo que se va perdiendo
y salvarlo convendría.
Con los mejores deseos de que no sea así.
Buenos días.
Suerte al mañego y a todos.
Fala:
si a peseta subía, tiñan que tamén. A genti andaba con picardía tamén: si te conviña pagabas en pesetas, si te conviña pagabas en escudus. O sea que tós andábamus con a picardía de unha coixa o de outra, claro. I había que estal u tantu du escudu; si bajaba u escudu, tiñas que tel cuidau: "no, no, ei ta vendí en tal fecha, a tal fecha estaba a tantu, ma pagas a tantu". Pues isu era un negociu, cada un miraba pa u sei amigu, ahí nun había... argunhus, u millol hubu casus de que dicían "ah, ha bajau u escudu" i apois se dedicaban a compral escudus pa levalus palá, entoncis perdían.

Español:
si la peseta subía, tenían que... también. La gente andaba con picardía también: si te convenía pagabas en pesetas, si te convenía pagabas en escudos. O sea que todos andábamos con la picardía de una cosa o de otra, claro. Y había que estar al tanto del escudo, si bajaba el escudo tenías que tener cuidado: "No, no, yo te vendí en tal fecha, a tal fecha estaba a tanto, me pagas a tanto". Pues eso era un negocio, cada uno miraba para el suyo, ahí no había... algunos a lo mejor hubo casos de que decían "ah, ha bajado el escudo" y después se dedicaban a comprar escudos para llevarlos para allá, entonces perdían.
Fala:
i istuvi tó día de Dios tocandu cun un tamburil colgau du pescozu, treya un cordel trenzau i de coloris, ei creu que nun mu quití nin pa comel, hasta que miña mairi ¡cómu a tilnía de farta! pescó u tamburil i seyu fendu puñetas pur a ventana du fogu pa calli, cun u que quedó tan abolau que ya nun me gustaba tocalu, ya que tamén se ismurrió i se le quitó parti da pintura i suaba cumu unha lata. Pero cumu idía u principiu du relatu, ná comparau cun u anu que us Reyis tuveran a gran ucurrencia de trelmi aquilu que desde feya días nun me dixaba tranquilu ni in us meis soñus infantís.

Español:
y estuve todo el día de Dios tocando con un tamboril colgado del pescuezo; traía un cordel trenzado y de colores; yo creo que no me lo quité ni para comer, hasta que mi madre ¡cómo lo tenía de harta! pescó el tamboril y se fue haciendo puñetas por la ventana del fuego para la calle, con lo que quedó tan abollado que ya no me gustaba tocarlo, ya que también se esmurrió (desconchó) y se le quitó parte de la pintura y sonaba como una lata.
Pero como decía al principio del relato, nada comparado con el año que los Reyes tuvieron la gran ocurrencia de traerme aquello que desde hacía días no me dejaba tranquilo ni en mis sueños infantiles.
Fala:
- É cumu con a flor. Si queris a unha flor que se encontra en unha estrela, é dulci, miral a o ceu por a noiti. Toas as estrelas están florías. - Seguramenti... - E cumu con a agua. A que me has dau a bebel era cumu unha música, por a roldana i por a corda... ¿Te acordas?.. Qué boa estaba. - Seguramenti... - Por a noiti mirarás as estrelas. Nun te poyu mostral ondi se encontra a miña, porque é mui pequena. Será millol asina. A miña estrela será unha das estrelas. Entoncis te agradará miral toas as estrelas... Toas serán túas amigas. I logu te voi a fel un regalu... Volvei a ril.

Español:
—Es como con la flor. Si quieres a una flor que se encuentra en una estrella, es dulce, mirar al cielo por la noche. Todas las estrellas están floridas. —Seguramente... —Es como con el agua. La que me has dado a beber era como una música, por la roldana y por la cuerda... ¿Te acordas?. Qué buena estaba. —Seguramente... —Por la noche mirarás las estrellas. No te puedo mostrar dónde se encuentra la mía, porque es muy pequeña. Será mejor así. Mi estrella será una de las estrellas. Entonces te agradará mirar todas las estrellas... Todas serán tus amigas. Y luego te voy a hacer un regalo... Volvió a reír.
Fala:
Tós os lagarteirus traballandu eran mui bos, mui bos, mui bos, eh. I as mulleris apañandu adeituna, bueno, non sei, nun le importaba estalsi meya hora máis por as tardis, i si, si por ejemplu daban de man as cincu, i si tiñan si tiñan que dar de man as cincu i meya, nun le importaba tampocu ná, ¿sabis?, non. Ei poyu contal mui ben toas esas coixhas de As Ellas, ¿sabis?, porque era así, era así comu comu se feya. I dispois, pos tiñamus, pos cachondeu nosu, de entre os lagarteirus i os mañegus, pues palabras que idíamus unhus i palabras que idíamus otrus, i esa é a coixha que hai.

Español:
Todos los lagarteiros trabajando eran muy buenos, muy buenos, muy buenos, eh. Y las mujeres apañando aceituna, bueno, no sé, no le importaba estarse media hora más por las tardes. Y si, por ejemplo, daban de mano a las cinco, y si tenían que dar de mano a las cinco y media, no le importaba tampoco nada, ¿sabes?, no. Yo puedo contar muy bien todas esas cosas de Eljas, ¿sabes?, porque era así, era así como se hacía. Y después, pues teníamos, pues cachondeo nuestro, de entre los lagarteiros y los mañegos, pues palabras que decíamos unos y palabras que decíamos otros, y esa es la cosa que hay.
Fala:
Dispois ya sí, pero cuandu ei te estoi falandu, cuandu ei era pequena, dispois ya viñeran as lonas i ya diba a ixhenti, claro, con guantis apañábamus con guantis, pero antis era as más tal cual, apañandu tó adituna manualmenti, tó, tó, tó, tó, i nos tirábamus varius meshis hasta que se acababa. Agora en poicus días arrecollis a adituna con as máquinas de esas varas que tiran, i claro, ten que dil xhenti tamén i ya as lonas, i é mutu máis rápidu que, que antis, pero te tirabas, bueno, con fríu ahí i si te chuvía a vedis tiñas que aguantarti, también te tiñas que aguantar. Sí, sí.

Español:
Después ya sí, pero cuando yo te estoy hablando, cuando yo era pequeña, después ya vinieron las lonas y ya iba la gente, claro, con guantes, apañábamos con guantes, pero antes era las manos tal cual, apañando todo aceituna manualmente, todo, todo, todo, todo, y nosotros tirábamos varios meses hasta que se acababa. Ahora en pocos días recoges la aceituna con las máquinas de esas varas que tiran, y claro, tiene que ir gente también y ya las lonas, y es mucho más rápido que, que antes, pero te tirabas, bueno, con frío ahí y si te llovía, a veces tienes que aguantarte, también te tenías que aguantar. Sí, sí.
Fala:
A Ermita du Espíritu Santu
A ruta se dirigi hacia a Ermita du Espíritu Santu que situá juntu a falda da montaña, é un bo ejemplu de arquitectura eremita; tantu pur súa sencillez constructiva comu pur u espectaculal paisaji que a rodea: pinus, roblis i riachuelus diseminaus pur un impresionanti berrocal graníticu, un entornu de marcau ambienti telúricu.
U itinerariu ten u puntu de iniciu juntu a Ermita du Santísimu Cristu du Humilladeiru, tamén cuñucíu comu du "Santu Cristu". Semus de Valverdi pur as "Pasadeiras" i pur un camiñu con bo firmi chegaremus a Ermita du Espíritu Santu.

Español:
La Ermita del Espíritu Santo
La ruta se dirige hacia la Ermita del Espíritu Santo, que se sitúa junto a la falda de la montaña; es un buen ejemplo de arquitectura eremita, tanto por su sencillez constructiva como por el espectacular paisaje que la rodea: pinos, robles y riachuelos diseminados por un impresionante berrocal granítico, un entorno de marcado ambiente telúrico.
El itinerario tiene el punto de inicio junto a la Ermita del Santísimo Cristo del Humilladero, también conocido como del "Santo Cristo". Saliendo de Valverde por las "Pasadeiras" y por un camino con buen firme llegaremos a la Ermita del Espíritu Santo.
Fala:
Esta eran as ferramentas de antis cun u que agarraban us ferrus, esta cómu era, tá... esta, tenada curva, tenada curva, i esta, esa ya nun me acordu, i esta, i esta, boca rionda, pa diferentis tipus de material, sabis, esa era pa agarral as pletinas. ¿Casco reservado? Isu é pa pletina, pa cuandu a retorcias. Sí, pues esti ventiladol, esti ya non, u otru que se quedó alí arriba, esti, foi u primeiru que compramus esa máquina i esta, i despois a que fidi ei era igual que esa que está ahí, era unha máquina paricía a esa, i esta ya, cuandu se compró, ya manejábamus perras ya, sabis.

Español:
Esta eran las herramientas de antes con lo que agarraban los hierros, esta cómo era, está... esta, tenaza curva, tenaza curva, y esta, esa ya no me acuerdo, y esta, y esta, boca redonda, para diferentes tipos de material, sabes, esa era para agarrar las pletinas. ¿Casco reservado? Eso es para pletina, para cuando la retorcías. Sí, pues este ventilador, este ya no, el otro que se quedó allí arriba, este, fue el primero que compramos esa máquina y esta, y después la que hice yo era igual que esa que está ahí, era una máquina parecida a esa, y esta ya, cuando se compró, ya manejábamos perras ya, sabes.
Fala:
I agora pasamus si ques a u de homi... ¡Ah, as medias, sí! Te quedan as medias, que tamén se suelin ficer a man, tamén son feitas a man, de garbanzus; esta é de puntu de duas agullas, puntu de media que se llama, i son garbanzus. Se chama puntu de garbanzu, que é a típica. Estas serían as medias de homi in realidai, purque nos ahora ya usamus, antiguamenti pas mulleris tamén eran esas pero ahora ya se usan panti pa a muller i u calau é é un poicu máis finu, tamén se facin a man. Estas están feitas con duas agullas porque... porque se nota a costura, dondi empeza i dondi termina;

Español:
Y ahora pasamos, si quieres, al del hombre... ¡Ah, las medias, sí! Te quedan las medias, que también se suelen hacer a mano, también son hechas a mano, de garbanzos; esta es de punto de dos agujas, punto de media que se llama, y son garbanzos. Se llama punto de garbanzo, que es la típica. Estas serían las medias de hombre en realidad, porque nosotros ahora ya usamos, antiguamente para las mujeres también eran esas, pero ahora ya se usan pantis para la mujer, y el calado es un poco más fino, también se hacen a mano. Estas están hechas con dos agujas porque se nota la costura donde empieza y donde termina;
Fala:
Toas as tardis, cuandu u sol se esfarrapaba pur a serra i un ceu se vistía de un colol comu si huberan desfolau un chivu en u Picoto, sobre tó de verán, u matrimoniu seya a paseal pur a Divisiña (antoncis le chamaban devesiña), i algunhus sinvergonzas dispois de xugal as chapas detrás du Santu Cristu, us que seyan esquilinchaus, comu non tiñan otras coixas que ficel, us espritaban dendi u barrocal dondi está a cru du Padri Tarin (u Padri Tarin foi un misioneiru), i le dicían mutus tacus injustus, dendi u que empeza por “C” hasta un que empeza por “M” i otru ben cuñucíu da madri.

Español:
Todas las tardes, cuando el sol se desharrapaba por la sierra y el cielo se vestía de un color como si hubieran desollado un chivo en el Picoto, sobre todo de verano, el matrimonio se iba a pasear por la Divisoria (entonces le llamaban dehesilla), y algunos sinvergüenzas después de jugar a las chapas detrás del Santo Cristo, los que se iban esquilinchaos, como no tenían otras cosas que hacer, los gritaban desde el pedregal donde está la cruz del Padre Tarín (el Padre Tarín fue un misionero), y le decían muchos tacos injustos, desde el que empieza por “C” hasta uno que empieza por “M” y otro bien conocido de la madre.
Fala:
Despois, ya cuandu, bueno, cuandu tuvi un poicu de de perras pa comprarmi unha cana i isu, pos ya me cumprí o mei equipu de pesca i ya empecí a pescar con con a cana. Me me acordu que ei diba de pequenu, empecí a pescar con un vidiñu; un vidiñu que está en Holanda, se chama Santiago, i con esi empecí a pescal ei. I, bueno, me insinó a pescal pecis, me insinó el pescal os pecis de ríu. I dispois, ya, bueno, é unha coixha que ya, unha ve que sabis pescar, vas perfeccionandu, tú vas cambiandu de señuelu, vas pos perfeccionas tú, ya vas investigandu tó que vai millol i que vai piol.

Español:
Después, ya cuando, bueno, cuando tuve un poco de perras para comprarme una caña y eso, pues ya me compré mi equipo de pesca y ya empecé a pescar con la caña. Me acuerdo que yo iba de pequeño, empecé a pescar con un vidiño; un vidiño que está en Holanda, se llama Santiago, y con ese empecé a pescar yo. Y, bueno, me enseñó a pescar peces, me enseñó él a pescar los peces de río. Y después, ya, bueno, es una cosa que ya, una vez que sabes pescar, vas perfeccionando, tú vas cambiando de señuelo, vas perfeccionando tú, ya vas investigando todo lo que va mejor y lo que va peor.
Fala:
cun u sei traballu incundicional, así cumu a colaboración de mutus lagarteirus.
In esti puntu tamén queremus informal que se ha iligíu unha nova directiva tal cumu arrecollin i ixigin us istatutus da Asociación, estandu hoixhi in día cunstituía pur us siguientis socius: Miguel Ángel u Prisidenti, Cisco u Viciprisidenti, Marisa a Secretaria, May u Teshoreiru i cumu Vocais están Bego, Ana, Alicia i Gloria.
Solu mus resta agradecel u traballu a anteriol directiva i animal a nova a que cuntinúi cun a labol, i si poi sel, ingrandecel inda máis si cabi esta Asociación i us seis finis.

Español:
con su trabajo incondicional, así como la colaboración de muchos lagarteirus.
En este punto también queremos informar que se ha elegido una nueva directiva tal como recogen y exigen los estatutos de la Asociación, estando hoy en día constituida por los siguientes socios: Miguel Ángel el Presidente, Cisco el Vicepresidente, Marisa la Secretaria, May el Tesorero y como Vocales están Bego, Ana, Alicia y Gloria.
Solo nos resta agradecer el trabajo a la anterior directiva y animar a la nueva a que continúe con la labor, y si puede ser, engrandecer aún más si cabe esta Asociación y sus fines.
Fala:
Elas, animas pur u aguardienti, apenas le feyan caushu u homi, que acababa de agunizal. Pero unha de elas se dó conta de que había mortu. U amortallorin, sin escurril unha lagrimiña; arcenderan tres lamparillas i redorin un avemaría i dois padrenuestros. A MULLEL, fingindu pena: ¡Maire, dagalas, nun veis agora qué desgracia me ha queyu encima, morrelsi esti homi de repenti! CHA JUANA: ¡Nun has de tel pena pur el, coño, que era un bo ferramenta! Toma, bebi oitru traguiñu pa que te animis, i u que veña detrás que ajarré a burrá, que máis perdi aquel que cerra us ollus pa sempris.

Español:
Ellas, animadas por el aguardiente, apenas le hacían caso al hombre, que acababa de agonizar. Pero una de ellas se dio cuenta de que había muerto. Lo amortajaron, sin escurrir una lagrimita; encendieron tres lamparillas y rezaron un avemaría y dos padrenuestros. LA MUJER, fingiendo pena: ¡Madre, chavalas, no veis ahora qué desgracia me ha caído encima, morirse este hombre de repente! TÍA JUANA: ¡No has de tener pena por él, coño, que era una buena herramienta! Toma, bebe otro tragito para que te animes, y el que venga detrás que agarre la burrada, que más pierde aquel que cierra los ojos para siempre.
Fala:
Pero eh, o anu pasau estuvi ei en Londres con o mei fillu i, como sabi que me gusta esto da cudiña, me levó a a o restauranti que ten Oliver, o portugués, i alí tomí sopa de tomati distinta, i fai cincu o seis días se ha feitu ei, i solu ma faltaba a menta que nun a tiña, a a fullita de menta, pero me ha queau mui ben. Varía un poicu i nun leva pan; leva eh leva pimentu verdi, eh cebola un allu, unha zanahoria un poicu rallá, i o tomati tes que frixhil isu un poicu, o tomati o vas incorporandu dispois, i dispois agua, i aquilu codi un vinti minutus hasta que se merma un ratitu;

Español:
Pero eh, el año pasado estuve yo en Londres con mi hijo y, como sabe que me gusta esto de la cocina, me llevó al restaurante que tiene Oliver, el portugués, y allí tomé sopa de tomate distinta, y hace cinco o seis días la he hecho yo, y solo me faltaba la menta, que no la tenía, la hojita de menta, pero me ha quedado muy bien. Varía un poco y no lleva pan; lleva pimiento verde, cebolla, un ajo, una zanahoria un poco rallada, y el tomate tienes que freírlo un poco, el tomate lo vas incorporando después, y después agua, y aquello cuece unos veinte minutos hasta que se merma un ratito;
Fala:
I le me diju a zagala que si u quería i diji: "Bueno, pos u día siguienti que viñi de vacacións le diji: 'Amiñan te pons aquí a despachal, ala i tó, tó que saquis pa ti'". Le di u negociu, clientis i carni i tó, ei nun quisi saber ya ná de ná. Así, desde en vinticuatru horas le diji: "Amiñan te pons aquí a despachal ya, que ei nun queru ya ná". Sí, ela se quedó con u negociu. Claro, sí, sí, sí, ela con quinci anus ya sabía cortar carni i de tó, ya estaba prepará, porque claro, le ensinaba ei. Non, tamén traballamus us dois, us dois estábamus de autónomus, traballábamus us dois.

Español:
Y me dijo la zagala que sí lo quería, y le dije: "Bueno, pues el día siguiente que vine de vacaciones le dije: 'Mañana te pones aquí a despachar y todo, todo lo que saques para ti'". Le di el negocio, clientes y carne y todo, yo no quise saber ya nada de nada. Así, desde en veinticuatro horas le dije: "Mañana te pones aquí a despachar ya, que yo no quiero ya nada". Sí, ella se quedó con el negocio. Claro, sí, sí, sí, ella con quince años ya sabía cortar carne y de todo, ya estaba preparada, porque claro, le enseñaba yo. No, también trabajábamos los dos, los dos estábamos de autónomos, trabajábamos los dos.
Fala:
Diba, diba, diba a tiralas; parehi le dixi que non. Despois dixu un día a Fifi: "Mira a vel si as ques". Anda que non, anda que non ha tíu ganas o gitanu de esta, sobre tó, pues tó mundu anda. Dixu le he ditu a Fifi, digu: "Ao noiti algún te o limpa". Sí, ná que nun a tinaixha abierta, ná que va. ¿Que non o gitanu? ¡Que non! O sea, están mui buscás estas tinaixhas. Esta, esta o gitanu se queó; dixu: "Dime lo que quieres que yo te dé por ella". Pus si anda detrás de mi... Non, pero esti ven unha noiti i se arrima ei i se a saca i se a leva. Teñu que va, home, nun ta quita, home.

Español:
Diba, diba, diba a tirarlas; parehi le dixi que non. Después dixu un día a Fifi: "Mira a ver si as ques". Anda que non, anda que non ha tíu ganas o gitanu de esta, sobre tó, pues tó mundu anda. Dixu le he ditu a Fifi, digu: "Ao noiti algún te o limpa". Sí, ná que nun a tinaixha abierta, ná que va. ¿Que non o gitanu? ¡Que non! O sea, están mui buscás estas tinaixhas. Esta, esta o gitanu se queó; dixu: "Dime lo que quieres que yo te dé por ella". Pues si anda detrás de mí... Non, pero esti ven unha noiti, i se arrima ei, i se a saca, i se a leva. Teñu que va, home, nun ta quita, home.
Fala:
Pois pasaran unhus días. A barbería cun muta genti. Santiagu se quexaba que le duía u estómagu. I en istu que chega Juan, sin gorra i cun a cabeza vendá:
- ¿Qué te ha pasau? Non creu que te poda pelal hoxi.
- Non. Veñu a que me afeitis, purque verás que te conti: adiel me queyu unha tella en a cabeza cuandu Baldomeru estaba encaramau en u tellau i, sin querel, resbaló i non pudu impidil que queira, me fizu unha piteira i, ya ves, estoi escalabrau.
Santiagu, u barbeiru, moveu a cabeza i cun unha risiña de cuellu, diju en castellanu: “Para que te fíes de la furia de los tímidos”.

Español:
Pues pasaron unos días. La barbería con mucha gente. Santiago se quejaba de que le dolía el estómago. Y en esto que llega Juan, sin gorra y con la cabeza vendada:
- ¿Qué te ha pasado? No creo que te pueda pelar hoy.
- No. Vengo a que me afeites, porque verás que te cuento: ayer me cayó una teja en la cabeza cuando Baldomero estaba encaramado en el tejado y, sin querer, resbaló y no pudo impedir que cayera, me hizo una piteira y, ya ves, estoy escalabrado.
Santiago, el barbero, movió la cabeza y con una risilla de cuello, dijo en castellano: “Para que te fíes de la furia de los tímidos”.