jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Ya nun istaba tan contentu nin tan de acordu, pero cumu mei pairi me idía que a us que le tiña que protestal eran us Reyis Magus, que eran us que habían postu esas cundiciós i ei pensaba que hasta pa u oitru anu nun puía protestal, u millol siría apruvital u que me dixaran i puera así que a confolmasi tocaba, i mei güelu ya remató u asuntu cuandu me dixu que piol istaban us pequenus us que us Reyis nun le habían treyu ná i ahí ya me quidí sin algumentus. Cuandu ya había pasau bastanti tempu, a mi me paricía que u cabalu diba istandu ya algu lixoshu, i un día que istaba ei solu ixhugandu cun el nu sobrau nun se me ucurríu oitra coixha que dali un bo fregau, in má hora pensu agora, me foi u fogu i ití agua du cardeiru, que istaba posta a quental in u fogu, pa unha vacía i agarrí u fregón cun u que miña mairi me quitaba a mi a roña dus pes i as chocas que mus feyan as sandalias de goma, i mití u probi cabaliñu de patas dentru da vacía pa dixalu cumu us chorrus du oiru.

Español:
Ya no estaba tan contento ni tan de acuerdo, pero como mi padre me decía que a los que le tenía que protestar eran los Reyes Magos, que eran los que habían puesto esas condiciones, y yo estaba pensando que hasta para el otro año no podía protestar, lo mejor sería aprovechar lo que me dejaran y pudiera, así que a conformarse tocaba, y mi abuelo ya remató el asunto cuando me dijo que peor estaban los pequeños a los que los Reyes no les habían traído nada, y ahí ya me quedé sin argumentos. Cuando ya había pasado bastante tiempo, a mí me parecía que el caballo iba estando ya algo leñoso, y un día que estaba yo solo jugando con él en el sobrao no se me ocurrió otra cosa que darle un buen fregado; en mala hora pienso ahora, me fui al fuego y eché agua del caldero, que estaba puesta a calentar en el fuego, para una vacía (palangana) y agarré el fregón con el que mi madre me quitaba a mí la roña de los pies y las chocas que nos hacían las sandalias de goma, y metí al pobre caballito de patas dentro de la vacía para dejarlo como los chorros del oro.
Fala:
¿Cómu está alí? Bueno, entoncis era, incima había que dil a buscal a agua, que inclusu había que dil a buscal a agua, as fontis, tamén, tamén se diba, despois ya viñeran as lavaoras, tamén se diba a laval o ríu, aquí que hai, que tamén hai mutas fontis, i diban a buscal, tiñan unha tinaixha de barru i tós os días había que inchela pa bebel tamén, i logu feya falta agua si era pa fregar a casha, tó manualmenti, pos dil a buscal a agua, i logu ya he cuñucíu cuandu ei he nacíu ya había, por lo menus en nosa casha, había agua corrienti, grifus, pero tamén antis a ixhenti tiña que dil a buscal a agua fora, as fontis que hai aquí en a, en o, a entrá de aquí, a o pilón, logu hai en o Chafaril, en as Hortas, en a plaza tamén, que hai fotus de, de ixhenti, nun sé si has vistu un calendariu con xhenti agarrandu agua en a plaza, nun sé si o has vistu, fai un par de anus, pus de ahí tamén, ei ya te digu que aquí in nosa casha hemus tíu, he vistu sempris a agua corrienti, sí.

Español:
¿Cómo está allí? Bueno, entonces era, encima había que ir a buscar el agua, que incluso había que ir a buscar el agua a las fuentes, también, también se iba, después ya vinieron las lavadoras, también se iba a lavar al río, aquí que hay, que también hay muchas fuentes y iban a buscar, tenían una tinaja de barro y todos los días había que llenarla para beber también, y luego hacía falta agua si era para fregar la casa, todo manualmente, pues ir a buscar el agua, y luego ya he conocido, cuando yo he nacido, ya había, por lo menos en nuestra casa, había agua corriente, grifos, pero también antes la gente tenía que ir a buscar el agua fuera, las fuentes que hay aquí en la, en la entrada de aquí, al pilón, luego hay en el Chafaril, en las Huertas, en la plaza también, que hay fotos de gente, no sé si has visto un calendario con gente agarrando agua en la plaza, no sé si lo has visto, hace un par de años, pues de ahí también, yo ya te digo que aquí en nuestra casa hemos tenido, he visto siempre el agua corriente, sí.
Fala:
Home, cuandu, cuandu te vas de, de esti, de un pueblu, pur ejemplu in aquel intoncis u ochenta, ochenta i cuatru, ochenta i cincu, aquí in Ispaña u parqui automovilísticu era mui probi demais. Aquí había, puf, medallas, ¿sabis?, intoncis cuandu chegas alí a Suiza ves que aquilu é otru mundu, us cochazus, as cashas, u nivel de vida. Claro que te istó falandu dil de, non dil de unha ciudai, a Suiza que in as ciudais se vivía máis adientrau, pero vil de un puebliñu cumu esti, que aquí qué había, puf, ná, i chegal a Suiza, pus hostias, pegas un bo cambiu. Pero de tós maneras u, u impezal é difícil, eh. Vas a otru, a otra cultura, vas a otra, otru idioma, superdifícil, cun otra ixhenti, cun hasta que te empés un poicu. Home, puf, u idioma, si nun istudias, sobre tó u alemán, nun aprendis. Sí se te vai quedandu algunha palabri(ña), bueno, u que pasa é que nos u ispañol u tíñamus bastanti fácil cun u cun u italianu; u ispañol, u ispañol se le dá mui ben falal italianu.

Español:
Hombre, cuando, cuando te vas de, de este, de un pueblo, por ejemplo en aquel entonces, el ochenta, ochenta y cuatro, o ochenta y cinco, aquí en España el parque automovilístico era muy pobre, demás. Aquí había, puf, medallas, ¿sabes?, entonces cuando llegas allí a Suiza ves que aquello es otro mundo, los cochazos, las casas, el nivel de vida. Claro que te estoy hablando de, de una, no de una ciudad, la Suiza que en las ciudades se vivía más adelantado, pero venir de un pueblito como este, que aquí qué había, puf, nada, y llegar a Suiza, pues, hostias, pegas un buen cambio. Pero de todas maneras, el el empezar es difícil, eh. Vas a otra, a otra cultura, vas a otro idioma, superdifícil, con otra gente, con hasta que te empiezas un poco. Hombre, puf, el idioma, si no estudias, sobre todo el alemán, no aprendes. Sí se te va quedando alguna palabreja, bueno, lo que pasa es que nosotros el español lo teníamos bastante fácil con el con el italiano; el español, el español se le da muy bien hablar italiano.
Fala:
because tampocu é que elis se sintiran mal, simplimenti era isu que a lo millor se se consideraban cumu cumu si foran paletus, sabis, por por por falal, i a lo millor un poicu de vergonza cuandu viña a genti de fora, sabis, era cuandu a lo millor te sentías un poicu peor, because é esta genti, us otrus, se preguntarían: "¿i esta genti que fala?". But dispois, claro, nus seya mal u tema de combinar de combinar u castellanu con a lengua, con a genti con a que falas sempris; home, é unha coixa que, vamus, que creu que é natural. Si estás acostumbrau a falal con unha persoa en unha lengua, te resulta mui difícil dispois forzal para para que pa para que que te saya, a lo millol, ben i te entenda a outra persoa, nun sé, era raru; era raru, era digamus que é forzal mutu a maquinaria cuandu tiñas que falar en castellanu con unha persoa con a que estabas falandu normalmenti en a lengua túa; é forzalu, seya seya cumu un poicu raru, i te sentías te sentías estrañu, vamus.

Español:
porque tampoco es que ellos se sintieran mal, simplemente era eso, que a lo mejor se consideraban como si fueran paletos, ¿sabes?, por por hablar y a lo mejor un poco de vergüenza cuando venía la gente de fuera, ¿sabes? Era cuando a lo mejor te sentías un poco peor, porque esta gente, los otros, se preguntarían: "¿y esta gente qué habla?". Pero después, claro, nosotros ya no era mal el tema de combinar el castellano con la lengua con la gente con la que hablas siempre, hombre, es una cosa que, vamos, creo que es natural. Si estás acostumbrado a hablar con una persona en una lengua, te resulta muy difícil después forzar para que te salga, a lo mejor, bien y te entienda la otra persona, no sé, era raro, era raro, era digamos que es forzar mucho la maquinaria cuando tenías que hablar en castellano con una persona con la que estabas hablando normalmente en la lengua tuya; es forzarlo, se hacía como un poco raro y te sentías extraño, vamos.
Fala:
Con o que pagarían os pairis de un dagal por estal alí estudiandu un anu puiría habermi tirau ei unhos cuantus anus sin dar gorpi pero así é a vía. Unhos hemus nacíu cabalus de carga i otrus cabalus de paseu. Me deran unha habitación en o sótanu do colegiu era grandi pero mui húmea solu tiña unha ventan que daba pa un patiu alí nunca entraba o sol aunque tampocu o había en o envernu hai poicus días de sol, tiña unha estufa eléctrica i fríu nun pasaba i con o mal que o había pasau as últimas semanas en Londris. Aquilu era pa mi un cincu estrelas. As cudiñas tamén estaban en o sotanu eran gradísimas habría máis de 500 alumnus alí internaus máis profesoris jardineirus mantenimentu etc. Había unhas perolas fijas en o solu que tiñas que subir por unhas escaleiras pa meterti dentru a limpalas alí feyan por as mañás os desayunus ovus revoltus son ovus revoltus con leiti i mantiquilla mezclau logu se deixan coder hasta que se cuallan en inglés le chaman scrambled eggs

Español:
Con lo que pagarían los padres de un chaval por estar allí estudiando un año, podría haberme tirado yo unos cuantos años sin dar golpe, pero así es la vida. Unos hemos nacido caballos de carga y otros caballos de paseo. Me dieron una habitación en el sótano del colegio, era grande pero muy húmeda, solo tenía una ventana que daba para un patio, allí nunca entraba el sol, aunque tampoco lo había en el invierno; hay pocos días de sol, tenía una estufa eléctrica y frío no pasaba, y con lo mal que lo había pasado las últimas semanas en Londres... Aquello era para mí un cinco estrellas. Las cocinas también estaban en el sótano, eran grandísimas, habría más de 500 alumnos allí internos, más profesores, jardineros, mantenimiento, etc. Había unas perolas fijas en el suelo que tenías que subir por unas escaleras para meterte dentro a limpiarlas; allí hacían por las mañanas los desayunos, huevos revueltos son huevos revueltos con leche y mantequilla mezclado, luego se dejan cocer hasta que se cuajan, en inglés le llaman scrambled eggs
Fala:
o traballu nun era en Londris era en un colegiu en o sur de Inglaterra unha ciuai que se chama Eastborne está en a costa mutus ingleshis jubilaus con iñeiru pasan alí os envernus hai mutu hotel caru. Me dixu que me darían cama i cumía i en unhos meshis os papeis nun sé a cumisión que se levaría er ni me importa. Me compró un billeti pa o tren i pali me foi, por lo menus en o envernu nun tindría que durmil en a calli en a primavera ya se pasa millor, pero pensandu ben en unha especii de explotación que se aproveitin de a xhenti indefensa pero isu sempris ha síu así i siguirá sendu. O colegiu estaba as aforas de Eastborne un sitiu mui verdi i mui tranquilu o edificiu era comu o castelu de as películas de Harry Potter era un internau pa dagais i dagalas de 5 a 8 anus tós con o mismu uniformi comu en a película que ya dixi antis un sitiu caru os fis de semana viñan os pairis de os alumnus de visita i en o aparcamentu solu vías Jaguar, Mercedis, Roy Royce, etc.

Español:
El trabajo no era en Londres, era en un colegio en el sur de Inglaterra, una ciudad que se llama Eastbourne, está en la costa, muchos ingleses jubilados con dinero pasan allí los inviernos, hay mucho hotel caro. Me dijo que me darían cama y comida y en unos meses los papeles; no sé la comisión que se llevaría él, ni mi importa. Me compró un billete para el tren y para allá me fui, por lo menos en el invierno no tendría que dormir en la calle; en la primavera ya se pasa mejor, pero pensando bien, es una especie de explotación que se aprovechen de la gente indefensa, pero eso siempre ha sido así y seguirá siendo. El colegio estaba a las afueras de Eastbourne, un sitio muy verde y muy tranquilo, el edificio era como el castillo de las películas de Harry Potter, era un internado para chavales y chavalas de 5 a 8 años todos con el mismo uniforme como en la película que ya dije antes, un sitio caro; los fines de semana venían los padres de los alumnos de visita y en el aparcamiento solo veías Jaguar, Mercedes, Rolls Royce, etc.
Fala:
En dondi está u bar Lisboa agora, vivían unhas ermanas que as chamaban as Xyz i eran máis feas que un loru; nus entretíamus en tirarli pedras a porta i en atarli un hilu en u picaporti i desde longis tirar hasta que abriran; cuandu seyan i nun vían a naidi, se puñían tan cabreás que parecían unhus tigris.
Debaju du ponti, nus metíamus a ficer bombas con carburu, un boti i agua i cuandu le espichabas fogu en u turacu que le ficíamus, aquilu pegaba un peu que daba meu; un día a Xyz le pegó u boti segun reventó en a ceja i pensábamus que le había matau.
Cuandu viña algún cochi au lugar era otru espectáculu, nus cangábamus atrás i dispois nus tíñamus que tirar dondi fora si u chofer nun paraba; au final era dir pa casa con algunha piteira i us pantalons rotus.
Un día en u forti, se cangaran un primu mei, u Xyz, i un dus Xyz i bajaran hasta u ríu ponti con us pes arrastrandu i se esfarraparan tós us zapatus. Cochi que subía, cochi que queya i nos detrás claru.

Español:
En donde está el bar Lisboa ahora vivían unas hermanas que las llamaban las [Xyz] y eran más feas que un loro; nos entreteníamos en tirarle piedras a la puerta y en atarle un hilo en el picaporte y desde lejos tirar hasta que abrieran; cuando salían y no veían a nadie, se ponían tan cabreadas que parecían unos tigres.
Debajo del puente nos metíamos a hacer bombas con carburo, un bote y agua, y cuando le prendías fuego en el agujero que le hacíamos, aquello pegaba un pete que daba miedo; un día a [Xyz] le pegó el bote según reventó en la ceja y pensábamos que le había matado.
Cuando venía algún coche al lugar era otro espectáculo, nos colgábamos atrás y después nos teníamos que tirar donde fuera si el chófer no paraba; al final era ir para casa con alguna herida y los pantalones rotos.
Un día en el fuerte se colgaron un primo mío, el [Xyz], y uno de los [Xyz] y bajaron hasta el río puente con los pies arrastrando y se esfarraparon todos los zapatos. Coche que subía, coche que caía, y nosotros detrás claro.
Fala:
Tamén estaban en u regatu da fomi u Xyz, us Xyz, us Xyz, u Xyz i us Xyz; a sementeira casi tós a ficían con parellas de burrus, because nun tiñan pa comprar xuntas de vacas i cada vez agarraban menus simenti; alí tiñan tamén, comu toa a genti du campu, ovellas, cabras, cuchinus, etc; ficían a matanza en as mallás i us churizus us guardaban casi sempris pa sega.
Cuandu se terminaba a sega aquí en u lugar, us segadoris se iban a segar pa Castilla; se decía: "vamus pa sega de arriba." Iban u Xyz, us Xyz, us Xyz, us Xyz, us Xyz i otrus máis; le puñían tuiciñu fritu pa u armorzu i u fillu du dueñu le pidía u au tíu Xyz u curapatu i esti le dicía: "toma tó pa ti, tuiciñu, curapatu i tó, tragón."
En u Tesu Rutu, vivían u Xyz, us Xyz, Xyz, Xyz, Xyz, Xyz, Xyz, Xyz, Xyz, Xyz, Xyz, Xyz, u Xyz i us Xyz; us Xyz en us anus da fomi le dicían a súa madri que le ficera unhas lecherecis de esas de millus, a que nos chamamus millará; comu nun había azúcar, a ficían con sal.

Español:
También estaban en el regato de la hambre el [Xyz], los [Xyz], los [Xyz], el [Xyz] y los [Xyz]; la sementera casi todos la hacían con parejas de burros, porque no tenían para comprar juntas de vacas y cada vez agarraban menos simiente; allí tenían también, como toda la gente del campo, ovejas, cabras, cochinos, etc.; hacían la matanza en las majadas y los chorizos los guardaban casi siempre para la siega.
Cuando se terminaba la siega aquí en el lugar, los segadores se iban a segar para Castilla; se decía: "vamos para la siega de arriba". Iban el [Xyz], los [Xyz], el [Xyz], el [Xyz], el [Xyz] y otros más; le ponían tocino frito para el almuerzo y el hijo del dueño le pedía al tío [Xyz] el curapatu y este le decía: "toma todo para ti, tocino, curapatu y todo, tragón".
En el Teso Ruto vivían el [Xyz], los [Xyz], [Xyz], [Xyz], [Xyz], [Xyz], [Xyz], [Xyz], [Xyz], [Xyz], [Xyz], [Xyz], el [Xyz] y los [Xyz]; los [Xyz] en los años del hambre le decían a su madre que les hiciera unas tortas de esas de mijo, a la que nosotros llamamos millará; como no había azúcar la hacían con sal.
Fala:
Alí viñan vendindu o millol porehi algunha ve pescau frescu, pero isu era de centu unha ve que viñan o cuandu dibas fora, pero si non, en o lugal, caishi que te abasticías de o que había, ei é o recordu que teñu ei de pequena, despois ya non, pois ya han treidu ya máis coixhas i tal, pero, pero te digu de o recordu que teñu ei de cuandu era máis dagalita. Oh, as mulleris tamén diban a sachal i tó, tamén as mulleris tamén. I ya te digu que us homis vareaban a adeituna i as mulleris apañábamus, tamén, tamén, claro, claro, tamén, ei se colaboraba con tó de o campu, ei o recordu de si era apañal patatas o o que hubera, o us freixhós que a que dil a collel tomatis o u que fora, as mulleris tamén diban i a regal tamén, logu en esta época de verán, hai que regal tamén, porque claro, era sitiu que había que regal, i inclusu había toa esta agua que ves por o arroyu, inclusu había un homi que era o regaol, i tiñas que pagal por as horas que se se regaba de agua.

Español:
Allí venían vendiendo a lo mejor alguna vez pescado fresco, pero eso era de ciento una vez que venían o cuando ibas fuera, pero si no, en el lugar casi que te abastecías de lo que había, ese es el recuerdo que tengo yo de pequeña, después ya no, pues ya han traído ya más cosas y tal, pero, pero te digo del recuerdo que tengo yo de cuando era más dagalita. Oh, las mujeres también iban a sachar y todo, también, las mujeres también. Y ya te digo que los hombres vareaban la aceituna y las mujeres apañábamos, también, también, claro, claro, también, ahí se colaboraba con todo del campo, es el recuerdo de si era apañar patatas o lo que hubiera, o los frijones, que hay que ir a coger tomates o lo que fuera, las mujeres también iban y a regar también luego, en esta época de verano hay que regar también, porque claro, era sitio que había que regar, e incluso había toda esta agua que ves por el arroyo, incluso había un hombre que era el regador, y tenías que pagar por las horas que se regaba de agua.
Fala:
Home, hai coixhas máis resistentis, por ejemplu tes os puerrus que están aquí, que é unha coixha que relativamenti nun é mui sufría, nun le pasa ná; tes as cebolas que tamén é outra, outra planta bastanti resistenti i tes que feli tamén mui poicu, pero o restu ya nun sé que pasa, que tes que tratalos mutu, ya cun muta química i realmenti a mi ya nun me gusta i pur isu quizás a mi se me se me joan antis, ¿sabis cómu te queru idil? I bueno, pus ahí había ahí un cachu, un cachu de prau, istu de horta tamén era prau, o roturamus mei pairi i ei, ya fai unha maná de anus, porque bueno, era, é boa terra i o mismu tempu temus ahí a agua cerca i sembramus aquí, ya te digu, alí hai un pozu, está alí un pozu que ten agua, mana de alí, mana de o solu, sí, i... sí, sí, home, ha mermau mutu agora, ha pegao, ha pegao un melmón, que fíjati en o en o verán se mantuvu máis ben que a puñeta i ya cuandu foi en o mes de setiembri, a final de setiembri, se ha vindu abaixu;

Español:
Hombre, hay cosas más resistentes, por ejemplo, tienes los puerros que están aquí, que es una cosa que relativamente no es muy sufrida, no le pasa nada; tienes las cebollas, que también es otra otra planta bastante resistente y tienes que hacer también muy poco, pero el resto ya no sé qué pasa, que tienes que tratarlos mucho, ya con mucha química y realmente a mí ya no me gusta y por eso quizás a mí se me se me jo... antes, ¿sabes cómo te quiero decir? Y bueno, pues ahí había ahí un cacho, un cacho de prado, esto de huerta también era prado, lo roturamos mi padre y yo ya hace una maná de años, porque bueno, era, es buena tierra y al mismo tiempo tenemos ahí el agua cerca y sembramos aquí, ya te digo, allí hay un pozo, está allí un pozo que tiene agua, mana de allí, mana de del suelo, sí, y... sí, sí, hombre, ha mermado mucho ahora, ha pegado, ha pegado un bajón, que fíjate en el en el verano se mantuvo más bien que la puñeta y ya cuando fue en el mes de septiembre, a final de septiembre, se ha venido abajo,
Fala:
De toas formas hai que recuñucer que era u únicu que daba a cara i sempris estaba lá, con voluntai i amor propiu.
En fin, istu ha síu tó sobre us alcaldis i demais vicisitudis du lugar; si algún día me vaga, seguiré escribindu sobre us que siga cuñucendu, que ya van dois máis i con boas historias i anécdotas, peru agora, teñu otras coixas que ficer, comu por ejemplu falar algu de un gran amigu mei i un bo traballador pa u Ayuntamentu i pa tó u pueblu.
Esti era Xyz Xyz; empezó a lidiar con a genti traballandu de camareiru en u Casinu que tiña sei padri, peru nun le iba mutu esi oficiu; tuvu que dirsi a Guerra Civil i cuandu volveu, se colocó en u Ayuntamentu de auxiliar en u Juzgau. De aquí tras varius anus transcurríus pasó a ser escribienti con u secretariu, oficiu que, gracias a súa cultura i a us cuñucimentus que tiña du lugar i dus lugareñus, desempeñó ejemplarmenti; en ausencia de aquelis, (chegó a traballar con cincu), esti ficía de secretariu.

Español:
De todas formas hay que reconocer que era el único que daba la cara y siempre estaba allí, con voluntad y amor propio.
En fin, esto ha sido todo sobre los alcaldes y demás vicisitudes del lugar; si algún día me vaga, seguiré escribiendo sobre los que siga conociendo, que ya van dos más y con buenas historias y anécdotas, pero ahora tengo otras cosas que hacer, como por ejemplo hablar algo de un gran amigo mío y un buen trabajador para el ayuntamiento y para todo el pueblo.
Este era [Xyz Xyz]; empezó a lidiar con la gente trabajando de camarero en el casino que tenía su padre, pero no le iba mucho ese oficio; tuvo que irse a la Guerra Civil y cuando volvió, se colocó en el ayuntamiento de auxiliar en el juzgado. De aquí, tras varios años transcurridos, pasó a ser escribiente con el secretario, oficio que, gracias a su cultura y a los conocimientos que tenía del lugar y de los lugareños, desempeñó ejemplarmente; en ausencia de aquellos (llegó a trabajar con cinco), este hacía de secretario.
Fala:
TINA: Non home, us lagartus.
MAIRI I: I a elis algunhas vedis tamén.
PEDRU: Esti bilbainu nun se cosca de ná.
GÜELA ZOILA: É que u probi nun dumina inda ben u falal du lugal, fala cumu chu Quicu u Breva.
TÓS PEQUENUS: Sí, de acá i de alá.
GÜELA ZOILA: Ala, guajas, tirei palá i vamus a preparal a cea, que istu va a sel máis lalgu.
TÓS PEQUENUS: Que u allu de Cha Cagallona.
GÜELA ZOILA: Inda vus dó un cinturonadu.
ABEL: É que ya vus sabemus tós chupalandrinas.
MAIRI II: Correndu que inda temus que dil a dispidil as dagalas que se van a collel algodón a Moraleixha.
PEDRU: Cun u cansaus que vimus de us lagartus.
MAIRI I: ¡Coño! Nin que viñeris de sachal tós hortas du lugal.
GÜELA ZOILA: (Quitándusi a impalgata ). Tirei palá, tirei palá que vus dó máis impalgatadus que vos valeis.
Us pequenus sayin a correl cun as más in a cabeza idendu: 
TÓS PEQUENUS: ¡In a cabeza non que temus que istudial i ademais mus sayin bolus!
Abaixu u telón
Fin du primel actu

Español:
TINA: No hombre, los lagartos.
MADRE I: Y a ellos algunas veces también.
PEDRU: Este bilbaíno no se cosca de nada.
ABUELA ZOILA: Es que el pobre no domina todavía bien el hablar del lugar, habla como el Quico el Breva.
TODOS LOS PEQUEÑOS: Sí, de acá y de allá.
ABUELA ZOILA: Ala, guajas, tirad para allá y vamos a preparar la cena, que esto va a ser más largo.
TODOS LOS PEQUEÑOS: Que el ajo de la Cha Cagallona.
ABUELA ZOILA: Todavía os doy un cinturonazo.
ABEL: Es que ya os sabemos todos, chupalandrinas.
MADRE II: Corriendo, que todavía tenemos que ir a despedir a las chavalas que se van a recoger algodón a la Moraleja.
PEDRU: Con lo cansados que vinimos de los lagartos.
MADRE I: ¡Coño! Ni que vinierais de sachar todas las huertas del lugar.
ABUELA ZOILA: (Quitándose la alpargata). Tirad para allá, tirad para allá, que os doy más alpargatazos de lo que os vale.
Los pequeños salen a correr con las manos en la cabeza diciendo:
TODOS LOS PEQUEÑOS: ¡En la cabeza no, que tenemos que estudiar y además nos salen bollos!
Baja el telón.
Fin del primer acto.