jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Despois ya impezatis cun u progresu; despois ya impicí a cun u aluminiu i ya... cun... cumprí in Plasencia unha máquina de sigunda man, eh, que esa inda foi pali arriba pa a fragüiña, mira si foi. I depois ya pasamus a un local que nus dó mei... un tíu mei que nun tiña fillus, i era maestru herradol in u ejércitu, i se compró un local que ahí arriba istá, que é de miña subriña, que é un local de dodentus metrus cuadraus, i alí ya compramus máquinas pa u aluminiu i ya empezó esti u aluminiu.

Español:
Después ya empezasteis con el progreso; después ya empecé con el aluminio y ya... con... compré en Plasencia una máquina de segunda mano, que esa aún fue para allá arriba, para la fragüita, mira si fue. Y después ya pasamos a un local que nos dio mi... un tío mío que no tenía hijos, y era maestro herrador en el ejército, y se compró un local que ahí arriba está, que es de mi sobrina, que es un local de doscientos metros cuadrados, y allí ya compramos máquinas para el aluminio y ya empezó este el aluminio.
Fala:
- En u siglu diecinovi, lá pur u anu mil i oitucentus vinti, dicin que chegó a Valverdi, non se sabi comu nin de dóndi, un homi mui ricu que mandó ficel unha casa en u lugal comu non había niñunha. U casu que u tal don Sebastián, que asina le chamaban, tiña mutu diñeiru i aunque parecía boa pesoa, u tachaban de afrancesau; peru pur otra parti poicu tiña que agradecel a Dios referenti a súa planta, pois, ¿qué ques que te diga? Estaba mal feitu: era pequenu, dergueñu i cun narí de apagavelas.

Español:
- En el siglo diecinueve, allá por el año mil ochocientos veinte, dicen que llegó a Valverde, no se sabe cómo ni de dónde, un hombre muy rico que mandó hacer una casa en el lugar como no había ninguna. El caso es que el tal don Sebastián, que así le llamaban, tenía mucho dinero y, aunque parecía buena persona, lo tachaban de afrancesado; pero por otra parte poco tenía que agradecer a Dios referente a su planta, pues, ¿qué quieres que te diga? Estaba mal hecho: era pequeño, enclenque y con nariz de apagavelas.
Fala:
Unha mañan por fin chega o contratu si me hubera tocau a lutiría nun me habría postu máis contentu. Aquelis días de espera tuvi que disimular as ganas que tiña de dirmi pois comu dixi a miña novia nun le dixi ná hasta o día que me chegó o contrantu i alguin pensara si tiñas tanta ganas de dirti por qué nun se lo idías a ela pero ei nun quiría feli danu a mi me gustaba mutu estal con ela i me había enamorau de ela pero as ganas de dirmi do lugal eran máis fortis que o que ei sintía por ela.

Español:
Una mañana por fin llega el contrato, si me hubiera tocado la lotería no me habría puesto más contento. Aquellos días de espera tuve que disimular las ganas que tenía de irme, pues como dije a mi novia no le dije nada hasta el día que me llegó el contrato, y alguien pensará: si tenías tantas ganas de irte, ¿por qué no se lo decías a ella? Pero yo no quería hacerle daño, a mí me gustaba mucho estar con ella y me había enamorado de ella, pero las ganas de irme del lugar eran más fuertes que lo que yo sentía por ella.
Fala:
i i nus comprimus a tela. I por aquella antigua é por dondi saquimus nos a idea esa; dispois ei alí ya... isu foi de recen chegá, ei he estau trenta anus en Cileirus, dispois ya me metí en a asociación de amas de casa. I i alí ficíamus tó tipu de, a que sabía ensinaba u que sabía as demais i hemus feitu cursus; ei he dau alí clasis de cursus. A crias pequenas i a genti de a asociación, i san feitu por duas o tres vecis mutas sayas en Cileirus, han quedau mutas sayas feitas dirigias por mí.

Español:
y nos compramos la tela. Y por aquella antigua es por donde sacamos nosotras la idea esa; después yo allí ya... eso fue de recién llegada, yo he estado treinta años en Cilleros, después ya me metí en la asociación de amas de casa. Y allí hacíamos de todo, la que sabía enseñaba lo que sabía a las demás y hemos hecho cursos; yo he dado allí clases de cursos. A crías pequeñas y a la gente de la asociación, y se han hecho por dos o tres veces muchas sayas en Cilleros, han quedado muchas sayas hechas dirigidas por mí.
Fala:
pero tós tiñan a misma ilusión: gañal iñeiru i puel volvel a su terra cun a su familia. Esis homis i mulleris nunca tuveran meu de dil ondi nun cuñucían contal de milloral a su calidai de vida.
Cuandu diga “lagarteirus” me istó rifirindu tantu a us homis cumu as mulleris, ya que a historia sin as mulleris nun tindría sintíu, pulque tantu mulleris cumu homis han síu i siguin sendu avintureirus infatigablis. Pur aquela época había diferentis folmas de gañal a vida, cumu in tós épocas supoñu,

Español:
pero todos tenían la misma ilusión: ganar dinero y poder volver a su tierra con su familia. Esos hombres y mujeres nunca tuvieron miedo de ir a donde no conocían con tal de mejorar su calidad de vida.
Cuando diga “lagarteirus” me estoy refiriendo tanto a los hombres como a las mujeres, ya que la historia sin las mujeres no tendría sentido, porque tanto mujeres como hombres han sido y siguen siendo aventureros infatigables. Por aquella época había diferentes formas de ganar la vida, como en todas las épocas supongo,
Fala:
desgraciamenti u afurtunámenti u millol aquí a emigración exactamente sí sí oitra coixha non pero as uliveiras te dan poicu tes tes que pagal máis bueno tes que traballalas máis que vas a gañal i tú tamén istuvetis in Barcelona istuvu pali pulque depois ei istuvi un anu despois mei ermanu que istaba in un sitiu que mus levaba a nos a roipa pa coshel en casha sei sei a roipa caro ei cushía in casha i mei pairi tamén istuvi un anu in Burberrys que era sei ilmanu u jefi de personal alí sacaba

Español:
Desgraciadamente o afortunadamente, a lo mejor, aquí la emigración, exactamente, sí, sí, otra cosa no. Pero las olivas te dan poco, tienes que pagar más… bueno, tienes que trabajarlas más, qué vas a ganar. ¿Y tú también estuviste en Barcelona? Estuve por allí porque después yo estuve un año, después mi hermano, que estaba en un sitio que nos llevaba a nosotros la ropa para coser en casa. Sí, sí, la ropa, claro. Yo cosía en casa y mi padre también. Estuve un año en Burberrys, que era su hermano el jefe de personal, allí sacaba…
Fala:
I era un... i intoncis, claru, que se fidu, pus a través de esa de esa idea de que u lagartu é unha basi importanti nosa, pus ¿qué nomi le puñemus?, pus Lagartu Verdi, que é... i verdi purque é ocelau. Nun era pur puñeli lagartu ocelau pur nun quedaba... Era un poicu determinal allí u puntu du que quedara buninu, i así foi, ¿a que sí, cielo? Pus u tema du Lagartu Verdi impezamus pur u tema de Anduriña, que era u máis importanti i pur u que sempris istamus luchandu, pur u tema da iscritura.

Español:
Y era un... y entonces, claro, que se hizo, pues a través de esa idea de que el lagarto es una base importante nuestra, pues qué nombre le ponemos, pues Lagarto Verde, que es... y verde porque es ocelado. No era por ponerle "lagarto ocelado" porque no quedaba... Era un poco determinar allí el punto de que quedara bonito, y así fue, ¿a que sí, cielo? Pues el tema de El Lagarto Verde empezamos por el tema de "Anduriña", que era lo más importante y por lo que siempre estamos luchando, por el tema de la escritura.
Fala:
Sobre a discriminación me pasó a mi un cashu. Traballaba en unhos edificius que estaban meyu acabaus; ya vivía xhenti en os pishus; a mi mandorin un día a fer nun se qué en os sótanus de o edificiu; un día baixó unha dagala; tindría a miña edai, 18 o 19 anus; total que nos miramus, empezamus a falar, a falar entre cumillas, ela nun falaba ná de español i ei ná de suizu, solu un poicu de italinu; total que nos enamoramus; era guapísima, rubia; o unicu que chegamus a fer foi darnus un beixu.

Español:
Sobre la discriminación me pasó a mí un caso. Trabajaba en unos edificios que estaban medio acabados; ya vivía gente en los pisos; a mí me mandaron un día a hacer no sé qué en los sótanos del edificio; un día bajó una chavala; tendría mi edad, 18 o 19 años; total que nos miramos, empezamos a hablar, a hablar entre comillas, ella no hablaba nada de español y yo nada de suizo, solo un poco de italiano; total que nos enamoramos; era guapísima, rubia; lo único que llegamos a hacer fue darnos un beso.
Fala:
No. Sí, sí, aquí había xhenti que cazaba lagartus tamén, pero fai mutu tempu, pa comel. Ahora que pai nun se ven, caishi nun se ven mutus. No, ahora ya non, aquí en o lugal é raru vel, bueno, algún lagartu se ve porehi as afueras de o lugal. Sí, pero é máis pa serra. En a serra sí, en a serra sí se ven, pero ya nun é comu antis; antis en o verán dibas por por aquel solar que fora, habían lagartus a montós, ahora pa vel cincu lagartus tes que recorrerti seis kilómetrus da reonda en a serra.

Español:
No. Sí, sí, aquí había gente que cazaba lagartos también, pero hace mucho tiempo, para comer. Ahora, que pues no se ven, casi no se ven muchos. No, ahora ya no, aquí en el lugar es raro ver, bueno, algún lagarto se ve por ahí a las afueras del lugar. Sí, pero es más para la sierra. En la sierra sí, en la sierra sí se ven, pero ya no es como antes; antes en el verano ibas por aquel solar que fuera, habían lagartos a montones, ahora para ver cinco lagartos tienes que recorrerte seis kilómetros a la redonda en la sierra.
Fala:
Logu ya fomus pa u ixtranjeru a penal de novu ya que sel pa oitra nación sempris é tristi, pero craru un se feya mozu i u lugal paricía que se quedaba pequenu, así que a us dedaseti anus me foi pa Bilbau ei i Kiku u Patas de Mesha, era a primeira ve que séyamus de casha, tiñamus uivíu que us plátanus eran mui bos, así que dixemus : “cuandu cobremus as primeiras perras, mus compramus plátanus hasta que mus fartemus”. Nun se si mus fartaríamus, pero sí foi a primeira ve que comemus plátanus.

Español:
Luego ya nos fuimos para el extranjero a pelear de nuevo, ya que salir para otra nación siempre es triste, pero claro, uno se hacía mozo y el lugar parecía que se quedaba pequeño, así que a los diecisiete años me fui para Bilbao, yo y Kiku el Patas de Mesha; era la primera vez que salíamos de casa, habíamos oído que los plátanos eran muy buenos, así que dijimos: “cuando cobremos las primeras perras, nos compramos plátanos hasta que nos hartemos”. No sé si nos hartaríamos, pero sí fue la primera vez que comimos plátanos.
Fala:
- Mui ben, le respondeu Juan: Levu pa casa sin que naidi te vea i cuandu mus pareza u levamus a recoñucel a Portugal; peru u que non me gusta é que non le digamus ná a mei ermanu.
- Tú cálati, que ya veremus a maneira de repartilu, purque Manuel insiguía se vai da lengua.
- Bueno, bueno; lárgati, chégati a túa casa i ven prontu pa que non te eitin en farta.
Menuda pazá de ril que se deran Manuel i Juan, sobre tó Manuel que foi u inventol da comedia cun a cumplicidai de Santiagu u barbeiru.

Español:
- Muy bien, le respondió Juan: Llévalo para casa sin que nadie te vea y cuando nos parezca lo llevamos a reconocer a Portugal; pero lo que no me gusta es que no le digamos nada a mi hermano.
- Tú cállate, que ya veremos la manera de repartirlo, porque Manuel enseguida se va de la lengua.
- Bueno, bueno; lárgate, llégate a tu casa y ven pronto para que no te echen en falta.
Menuda pasada de reír que se dieron Manuel y Juan, sobre todo Manuel, que fue el inventor de la comedia con la complicidad de Santiago el barbero.
Fala:
ela soltó a pistola sobre u sofá i ei la escondí na mesa du televisor, que había dejau de emitir mentras aquella zagala se desficía en sollozus. Me levantí du sofá, le pusi unha garrafa con agua na súa dereita, i le preparí duas toallas —unha pa cara i otra pa u corpu—, ela dó as gracias tímidamenti cuandu iba pur u segundu platu de cuciña, hubu silenciu i ela se foi entoncis a duchal. A cuciña de garbanzaus da miña güela estaba de morti.
A güela i ei entoncis, decidimus xugar unha escoba,

Español:
ella soltó la pistola sobre el sofá y yo la escondí en la mesa del televisor, que había dejado de emitir mientras aquella zagala se deshacía en sollozos. Me levanté del sofá, le puse una garrafa con agua en su derecha y le preparé dos toallas —una para la cara y otra para el cuerpo—; ella dio las gracias tímidamente cuando iba por el segundo plato de cocina, hubo silencio y ella se fue entonces a duchar. La cocina de garbanzos de mi abuela estaba de muerte.
La abuela y yo, entonces, decidimos jugar a la escoba;
Fala:
In otras ocasiós se debin a curioshiais, feitus, maneiras de sel, etc., que bautizaban de por vía a unha persoa i descendencia, caishi sempris con boa fe i simpatía. Por isu o millol é asumilos i tomalso in o millol sintíu.
Comenzandu por mi diré que, de má nomi ademais de o Mangas ditu, so tamén Pecu (por miña agüela que de apillíu Picado fideran “peca”, i soi tamén ‘Patatu”, porque a rama dos Carretero, larga por certu, leva tal moti, cumu otra son Landeós”. Nun siguiré por nun acaparal.

Español:
En otras ocasiones se deben a curiosidades, hechos, maneras de ser, etc., que bautizaban de por vida a una persona y descendencia, casi siempre con buena fe y simpatía. Por eso lo mejor es asumirlos y tomarlos en el mejor sentido.
Comenzando por mí diré que, de mal nombre además del Mangas dicho, soy también Pecu (por mi abuela que de apellido Picado hicieron "peca"), y soy también 'Patatu", porque la rama de los Carretero, larga por cierto, lleva tal mote, como otra son "Landeós". No seguiré por no acaparar.
Fala:
Priguntanus i dicemus u que tu digas. Claro. Sí, sí, sí. Sí, sí. Sí, por ejemplu. Isu, isu viña ya de herencia, i pai cun u ganau impecí, pai, a cortal. Nun le insinó naidi. Pa ficel juguetis i poicu a poicu impecí así, ya foi ficendu máis, máis coixas i así acabí ficendu figuras abstractas i coixas de esas. Sí, o máis que insinal cupií. De vel a el ficel, cuandu era pequenu, nus ficía juguetis i así trastoris de madeira i coixas de esas. I de ahí viña u tema de metelmi despois na madeira.

Español:
Pregúntanos y decimos lo que tú digas. Claro. Sí, sí, sí. Sí, sí. Sí, por ejemplo. Eso, eso venía ya de herencia, y padre con el ganado empecé, padre, a cortar. No le enseñó nadie. Para hacer juguetes y poco a poco empecé así, ya fui haciendo más, más cosas y así acabé haciendo figuras abstractas y cosas de esas. Sí, lo más que enseñó copié. De ver a él hacer, cuando era pequeño, nos hacía juguetes y así, trastos de madera y cosas de esas. Y de ahí venía el tema de meterme después en la madera.
Fala:
chovel o se vai a quedal nublau? que necesitu poesía.
En ocasións subu a serra a sintil a soledai
i a sonreirli a us regatus. U certu
é que du agua mana u idiliu, pero non u encontru.
A solución ha síu adquirir
comu casa unha fonti;
pues se me ha perdíu a inspiración
i temu que alguen a encontri.
Nu fluir du agua buscu estética, comu Adorno,
pero encontru certus conflictus,
comu Unamuno i a generación du noventa i oitu.
A menudu me quedu solu con
a naturaleza, ¡bellus paisajis us du lugal!

Español:
llover o se va a quedar nublado? Que necesito poesía.
En ocasiones subo a la sierra a sentir la soledad
y a sonreírle a los arroyos. Lo cierto
es que del agua mana el idilio, pero no lo encuentro.
La solución ha sido adquirir
como casa una fuente;
pues se me ha perdido la inspiración
y temo que alguien la encuentre.
En el fluir del agua busco estética, como Adorno,
pero encuentro ciertos conflictos,
como Unamuno y la generación del noventa y ocho.
A menudo me quedo solo con
la naturaleza, ¡bellos paisajes los del lugar!
Fala:
Sí, purque tuvi sorti que se viñu un de alí i i unha cuñá miña me fidu u u contratu logu anual, tuvi sorti. I logu, comu me, comu había alí confianza cun u personal Litemberge i a jefa, pus ya u liví palá a mullel de de pur tres meshis, i a agarró; comu ei me comportaba alí ben, pus me dixu que si quiría que le fidera a ela tamén de anu pur anu, i le dixi que sí. Depois ya fomus palá, ei i a mullel palá, i estuvemus alí hasta u, hasta u ochenta i cuatru.
I qué traballus vus feyan fel alí?

Español:
Sí, porque tuve suerte que se vino uno de allí y una cuñada mía me hizo el contrato luego anual, tuve suerte. Y luego, como había allí confianza con el personal Litemberge y la jefa, pues ya llevé para allá a la mujer por tres meses, y la agarró; como yo me comportaba allí bien, pues me dijo que si quería que le hiciera a ella también de año por año, y le dije que sí. Después ya fuimos para allá, yo y la mujer para allá, y estuvimos allí hasta el, hasta el ochenta y cuatro.
¿Y qué trabajos os hacían hacer allí?
Fala:
purque u iñeiru in us bancus solu inriqueci a us bancus, pur isu creu que se perdeu unha gran upurtunidai que nun se supu apruvital, bueno algús sí superan apruvitala. Idimus que agora temus crisis i nun digu que sea mintira, solu que antis us probis istábamus in crisis permanenti. Bueno nun queru prufundizal mutu in esti tema ya que subri istu hai upiniós de tós gustus, u que deseu é que ca cual na midía que se poya isté filí cun us seis. Un abrazu a tós i hasta u anu que ven si poi sel.

Español:
porque el dinero en los bancos solo enriquece a los bancos, por eso creo que se perdió una gran oportunidad que no se supo aprovechar, bueno, algunos sí supieron aprovecharla. Decimos que ahora tenemos crisis y no digo que sea mentira, solo que antes los pobres estábamos en crisis permanente. Bueno, no quiero profundizar mucho en este tema ya que sobre esto hay opiniones de todos los gustos, lo que deseo es que cada cual en la medida que se pueda esté feliz con los suyos. Un abrazo a todos y hasta el año que viene si puede ser.
Fala:
¿Pero te acordas de algu o non?
No, ya non, por Dios, agora que teñu sesenta i cuatru anus de edad.
Vali, ¿i qué coixa que túa madri cocinaba era túa favorita i por qué?
Ui, us tartabellacus.
Eh, explicanus que son us tartabellacus.
Pues é leiti, se pon a esquentar u leiti con azúcar, i dispois en unha sartén aparti fais us boliñus con pan, migallón de pan i ovu, i vas ficendu porcións, as us fritas i dispois us eitas con leiti i us dejas cocer, i con azuca, i aquilu está, brf, riquísimu.

Español:
¿Pero te acuerdas de algo o no?
No, ya no, por Dios, ahora que tengo sesenta y cuatro años de edad.
Vale, ¿y qué cosa que tu madre cocinaba era tu favorita y por qué?
Uy, los "tartabellacos".
Eh, explícanos qué son los "tartabellacos".
Pues es leche, se pone a calentar la leche con azúcar, y después en una sartén aparte haces los bollitos con pan, migajón de pan y huevo, y vas haciendo porciones, los fríes y después los echas con leche y los dejas cocer, y con azúcar, y aquello está, uf, riquísimo.
Fala:
Entoncis se feya por a mañán, empezabas ya por a mañán a fel o banqueti de a boa pa tós os invitaos; había quin invitaba cincuenta persoas, outras invitaba centu i picu, dependi de comu a familia fora de grandi, vali. Empezabas por a mañán; o desayunu era con as vísceras, as vísceras de de os, si se mataban cabritus o corderus, pos con as vísceras se feya unha, um guishu que se chamaba chanfaina, que era um platu mui ricu que se fai con a sangri de esis de de os corderus i de os cabritus,

Español:
Entonces se hacía por la mañana, empezabas ya por la mañana a hacer el banquete de la boda para todos los invitados; había quien invitaba a cincuenta personas, otras invitaban a ciento y pico, depende de cómo la familia fuera de grande, vale. Empezabas por la mañana; el desayuno era con las vísceras, las vísceras de de los, si se mataban cabritos o corderos, pues con las vísceras se hacía una, un guiso que se llamaba chanfaina, que era un plato muy rico que se hace con la sangre de esos de de los corderos y de los cabritos,
Fala:
Dispois consta de, de u chalecu negru, istu é de panu, de panu negru, se fai de panu negru. I dispois in invernu, istu sería de verán, en envernu ya le acoplaban a u, a u traji a chaqueta, unha chaquetiña que tamén vai adorná cun borlas i con pasamanería negra. I us que ya eran mui pudientis, mui pudientis, u acompañaban con capa i sombreiru, capa negra tamén i un sombreiru negru, que tamén a temus. Estu sería u de homi, en miniatura vai tó rematau con pasamanería negra i botons de plata;

Español:
Después consta del chaleco negro, esto es de paño, de paño negro, se hace de paño negro. Y después en invierno, esto sería de verano, en invierno ya le acoplaban al traje la chaqueta, una chaquetita que también va adornada con borlas y con pasamanería negra. Y los que ya eran muy pudientes, muy pudientes, lo acompañaban con capa y sombrero, capa negra también y un sombrero negro, que también lo tenemos. Esto sería el de hombre, en miniatura va todo rematado con pasamanería negra y botones de plata;
Fala:
U agua se levaba en unhus balquinus que ficía u tíu Xyz, que era pastor, das pillicas dus gatus.
A tella tamén se ficía a man i en u verán because había que secala au sol; u barru se acarreaba con us burrus en us sirós, hasta us tellaris, que eran dus Xyz, dus Xyz i da tía Xyz.
Hubu tamén un par de anus en us que Valverdi parecía un pueblu du Oesti Americanu, alí a fiebri du oiru i aquí a du chamau "mineral", istu é, u Wolfran; menus mal que nun tíñamus cada un unha pistola como aquelis.

Español:
El agua se llevaba en unos baldes que hacía el tío [Xyz], que era pastor, de las pieles de los gatos.
La teja también se hacía a mano y en el verano porque había que secarla al sol; el barro se acarreaba con los burros en los serones hasta los tejares, que eran de los [Xyz], de los [Xyz] y de la tía [Xyz].
Hubo también un par de años en los que Valverde parecía un pueblo del Oeste Americano; allí la fiebre del oro y aquí la del llamado "mineral", esto es, el wolframio; menos mal que no teníamos cada uno una pistola como aquellos.
Fala:
tampocu quería u nosu diñeiru, ni siquera quería vengarsi, porque nun nus cuñucía, nos nun cuñuciamus a aquela zagala morena con a roipa rasgá i us ollus empapaus en lágrimas i rímel. U que ela quería era un platu de cuciña de garbanzus i miña güela lu preparó, a us seis ochenta i cuatru anus, se levantó du sillón, meteu leña na cocina i prendeu u fogu con dois mixtus, logu pusu u pucheiru nu fogu medianu i esquentó a cuciña, a verteu nu platu de porcelana i dejó quel u platu na camilla,

Español:
tampoco quería nuestro dinero, ni siquiera quería vengarse, porque no nos conocía, nosotros no conocíamos a aquella zagala morena con la ropa rasgada y los ojos empapados en lágrimas y rímel. Lo que ella quería era un plato de cocina de garbanzos y mi abuela lo preparó; a sus sesenta y cuatro años, se levantó del sillón, metió leña en la cocina y prendió el fuego con dos mistos, luego puso el puchero en el fuego mediano y calentó la cocina, la vertió en un plato de porcelana y dejó aquel plato en la camilla;
Fala:
¿I a que menus?
¿A que menus? ¿Qué sei que te diga ei a ti que me gustaba menus? Purque as ciencias tamén me gustaban, sí. Pero a que menus quizás sería trabajos manuales, que tamén mus mus mira, tiñamus que fel mutu trabaju manual, canastillas pa que cuandu naceran us pequenus, feyamus us du istu que fadin us us bulillus.
Non, macramé, non macramé tamén se fai así, sí. 
Ah, macramé. Que teñu unha amiga in in Montanchez, se chama ela Rufina Sánchez, que a esa le gusta mutu fel frigolité.

Español:
¿And la que menos?
¿La que menos? ¿Qué sé yo que te diga yo a ti que me gustaba menos? Porque las ciencias también me gustaban, sí. Pero la que menos, quizás sería trabajos manuales, que también nos, nos... mira, teníamos que hacer mucho trabajo manual: canastillas para que cuando nacieran los pequeños, hacíamos los de esto que hacen los... los bolillos.
No, macramé, no, macramé también se hace así, sí. 
Ah, macramé. Que tengo una amiga en en Montánchez, se llama ella Rufina Sánchez, que a esa le gusta mucho hacer frivolité.