jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
A porta. A porta solu, treinta i dois mil. Me cobraran casi tantu comu a casa. Entoncis foran cuarenta mil da casa i treinta i dois mil da porta. Claro. I despois sí, hai mutas máis coixas, fillu. ¿I con cuantus anus comprastis esta casa? Ei ya nun me acordu cuantus anus tendría. Tendría treinta i tantus anus, treinta i tantus anus, quizá ni treinta. Because é que se resulta que ei dispois tamén me fui pa pa Santander pa unha telleira i dispois pus alí me tuvi que vil tamén por causa de isu, because alí había unha partía de mangantis.

Español:
La puerta. La puerta solo, treinta y dos mil. Me cobraron casi tanto como la casa. Entonces fueron cuarenta mil de la casa y treinta y dos mil de la puerta. Claro. Y después, sí, hay muchas más cosas, hijo. ¿Y con cuántos años compraste esta casa? Yo ya no me acuerdo cuántos años tendría. Tendría treinta y tantos años, treinta y tantos años, quizás ni treinta. Porque es que, si resulta que yo después también me fui para Santander, para una tejería, y después, pues allí me tuve que venir también por causa de eso, porque allí había una partida de mangantes.
Fala:
D. ANTIGUA: Pa u antrú fagu centu ondi. D. ANTIGUA: Ei sempris he tíu bo queya, non comu agora us pequenus que se crían que namáis sabin comel dorrás. Ei u sé pur u mei cacaranetu que tó día está ruendu que pareci unha rata. U que tiña que fel é comel bos taleiras de pan i bos cudíus pa felsi bo mozu. Ei nun u veu nunca arrimalsi a mesha; solu comi millu i pibas de calabaza cumu as galiñas. Inda le ten que sel pibita, pero muta culpa ten su mairi que é unha cagaleira rucia: que si agora un yugorito, que si máis tardi un bollito cagao.

Español:
D. ANTIGUA: Para el antro hago ciento uno. D. ANTIGUA: Yo siempre he tenido buen cuello, no como ahora los pequeños que se creen que nada más saben comer doradas. Yo lo sé por mi bisnieto que todo el día está royendo que parece una rata. Lo que tenía que hacer es comer buenas tajadas de pan y buenos cocidos para hacerse buen mozo. Yo no lo veo nunca arrimarse a la mesa; solo come millo y pipas de calabaza como las gallinas. Aún le tiene que ser pipita, pero mucha culpa tiene su madre que es una cagaleira recia: que si ahora un yogurcito, que si más tarde un bollito cagado.
Fala:
pulque fíjati que tardaban in u in u viaixhi, creu que tardaban un mes u u u pala pulque tiñan que dil a Galicia, a Vigo, de Vigo tiñan que baixal a Lisboa i de Lisboa ya agarraban u balcu pa dil a Argentina, pus estis se foran a Argentina i estis esta ixhenti chegó alí cun ná, simplimenti cun u que levaban de postu in u billeti que chegorin; i entocis chegorin i empezorin a buscal traballu pali i estis estaban un día chu Quintín llegó i me le dixu un día a esta mullel, le dixu: "eh, Manuela, a que nun sabis u que me ha pasau hoixhi?"

Español:
porque fíjate que tardaban en el viaje, creo que tardaban un mes o por ahí, porque tenían que ir a Galicia, a Vigo, de Vigo tenían que bajar a Lisboa y de Lisboa ya agarraban el barco para ir a Argentina. Pues estos se fueron a Argentina y esta gente llegó allí con nada, simplemente con lo que llevaban puesto y el billete que compraron; y entonces llegaron y empezaron a buscar trabajo por allí y estos estaban un día el tío Quintín, llegó y me dijo un día a esta mujer le dijo: "Manuela, ¿a que no sabes lo que me ha pasado hoy?"
Fala:
Istu últimu me pasó sin dil máis londxi fai dois meshis: seyi cun meis amigus de festa pur u centru de Madrí, ispois de recorrel varius “garitus”, intramus in unha discoteca in a que istaban puñendu bo música i cumu levaba ya cashi tó noiti bailandu, i istaba cansau, me pushi a miral comu bailaba a ixhenti; in unha plataforma dundi mutus se subin a bailal, había unha dagala que u feya mu ben, i ei me pushi a mirala cumu u poi fel cualquera ¿u isu é un crimin?, istaba tan tranquilu cuandu de repenti alguin ven pul detrás i me impurria,

Español:
Esto último me pasó sin ir más lejos hace dos meses: estaba con mis amigos de fiesta por el centro de Madrid, después de recorrer varios “garitos”, entramos en una discoteca en la que estaban poniendo buena música y como llevaba ya casi toda la noche bailando, y estaba cansado, me puse a mirar cómo bailaba la gente; en una plataforma donde muchos se suben a bailar, había una chavala que lo hacía muy bien, y yo me puse a mirarla como lo puede hacer cualquiera ¿o eso es un crimen?, estaba tan tranquilo cuando de repente alguien viene por detrás y me empuja,
Fala:
Pues ei os lagarteirus os veu persoas máis abertas i máis sociablis que os mañegus, i agora mismu o pensu, que tenin muta máis uniai. Ei, por lo menus agora mismu, as persoas de As Ellas que fain festas i fain coixhas i son unhas persoas mui unías, i aquí en o lugal (ei estuvi mutus anus fora, vinti tantus anus) i cuandu viñi pues me idían: "ui, ya veras aquí, cuandu veñas, ya veras que a xhenti se meti en a toa vía i nun sé que", pos é certu que a xhenti se meti in a vía dos demais, i tú te pois metel pa aixhual pero nun pa critical.

Español:
Pues yo a los lagarteiros los veo personas más abiertas y más sociables que los mañegos y ahora mismo lo pienso, que tienen mucha más unidad. Yo, por lo menos, ahora mismo, las personas de Eljas que hacen fiestas y hacen cosas, son unas personas muy unidas. Y aquí en el lugar, yo estuve muchos años fuera, veintitantos años, y cuando vine pues me decían: "uy, ya veras, aquí cuando vengas ya veras que la gente se mete en la vida y no sé qué", pues es cierto que la gente se mete en la vida de los demás, y tú te puedes meter para ayudar, pero no para criticar.
Fala:
Intoncis isu ha síu i ha síu mui mui, a ixhenti le ha agradau, de istal acertau máis, purque é u que, cumu di ela tanto na revista Anduriña que esti anu, pur problema nun ha seyu, peru a ixhenti istaba ixpectanti eh eh i a revista pus ha surgíu un problema pur un lau pur otru tal, i nun ha síu, a pui sel ja, pues que pena. Sabis, pus algunha coixha que a ixhenti a eita de menus i se implica, i si nos pidimus iscritus, i a ixhenti non tó mundu, peru sí que hai ixhenti que está eh, que le gusta que agarrar i iscribil un poicu in A Fala.

Español:
Entonces eso ha sido y la gente le ha agradado, de estar acertado más, porque es lo que, como dice ella, tanto en la revista Anduriña, que este año, por problemas no ha salido, pero la gente estaba expectante y la revista pues ha surgido un problema por un lado, por otro tal, y no ha sido, ha podido ser ya, pues qué pena. Sabes, pues alguna cosa que la gente echa de menos y se implica, y si nosotros pedimos escritos, y la gente, no todo el mundo, pero sí que hay gente que le gusta, que agarrar y escribir un poco en A Fala,
Fala:
Vai a dali agua a múa i, cuandu a atis un peshebri, prucura que nun se enfolqui, que a vedis u diabru as enrea, pero antis a ferras, que leva ya máis de un mes escarza. I despois de cornel te vas a regal a hurtiña du Capón, que a tes feita un richucheiru: ya están us frendxós riturcíus de sedi. ¡Que me veñas a mi cun estas dorrás lo pur a mañán, encima que andu juíu cun a “prosta” i a “troisi ”! U cumpairi, despóis de uivil esti selmón, sucumbi, agacha a cabeza i se vai pensandu quc sei cumpairi Franciscu nunca u chegará a comprendel,

Español:
Ve a darle agua a la mula y, cuando la ates en el pesebre, procura que no se enfoque, que a veces el diablo las enreda, pero antes la herras, que lleva ya más de un mes escarza. Y después de comer te vas a regar la hortina del Capón, que la tienes hecha un rastrojo: ya están los fréjoles retorcidos de sed. ¡Que me vengas a mí con estas doradas por la mañana, encima que ando jodido con la “próstata” y la “troisi ”! El compadre, después de oír este sermón, sucumbe, agacha la cabeza y se va pensando que su compadre Francisco nunca lo llegará a comprender,
Fala:
impezamus a trel tamén rosharius, floris, coixhas pa vendel, tó. Ipois ya impezamus, ya mus metemus cun u tempu, impezamus ya in u café, pulque a ixhenti ispois, te istó falandu de fai ya mutus anus, tiña poicas perras, tiña poicas perras i a ixhenti agarraba, pus, chicoria, us tarrus que te istó idindu, as marcas eran Mocambo, Brasa, Tofina, Tofina, inda inclusu teñu ei algún tarru pali guardau de recuerdu. I ispois ya impezamus ya cun u café, cun u, cun u café Cubanu, impezamus cun u café Cubanu, cun u Barcu que se chamaba u Barcu,

Español:
empezamos a traer también rosarios, flores, cosas para vender, todo. Y después ya empezamos, ya nos metemos con el tiempo, empezamos ya en el café, porque la gente, después, te estoy hablando de hace ya muchos años, tenía pocas perras, tenía pocas perras y la gente agarraba, pues, achicoria, los tarros que te estoy diciendo, las marcas eran Mocambo, Brasa, Tofina, Tofina, incluso tengo yo algún tarro por ahí guardado de recuerdo. Y después ya empezamos ya con el café, con el, con el café Cubano, empezamos con un café Cubano, con el barco que se llamaba El Barco,
Fala:
I se nun sabías cabal, te itaban de alá. I epois tamén in a vindima, vindimandu mus tiramus tamén ei i mei pairi, pishandu in tós tinaixheirus, ah, nun había máquinas tampocu, in u lugal había ná máis unha máquina, pishabas cun us pes, había unha máquina cun us palós que mus puñíamus dois u tres a giral asina, a giral, dandu así vortas cun a, cun dois u tres, era a única máquina que había, i tó ixhenti levaba, eran, había dois u tres aquí que tiñan pirriñas i tiñan esa máquina, i tú le idía, le idía ei: "Me fai farta a mi a máquina".

Español:
Y después también en la vendimia, vendimiando nos tiramos también yo y mi padre, pisando en todos los tinajeros, ah, no había máquinas tampoco, en el lugar no había nada más una máquina, pisabas con los pies, había una máquina con unos palos que nos poníamos dos o tres a girar así, a girar, dando así vueltas con la, con dos o tres, era la única máquina que había, y toda la gente llevaba, eran, había dos o tres aquí que tenían perrillas y tenían esa máquina, y tú le pedías, le pedía yo: "Me hace falta a mí la máquina".
Fala:
I tú ¿nun has vistu o hotel
que hai palí pa Cru i a ermita?
Me contaba mei agüelu
que palí un conventu había
ondi hubu “claretianus”
i endenantis “jesuitas”;
dondi estudiaban dagais
i agó vivin os turistas.
¿I qué me didis dos muñus,
que han postu alí, na Cachina?
Que se ponin a dal voltas
en cuantis salta unha brisa.
¡Hai que vel o ruíu que metin
cuandu se movin i giran.
¡Que ya se han díu as mixengas
i as mélruas, i as anduriñas!
Que apenas se ven lagartus,
garzañotis, lagartixhas
que esis pobris animais
se han escapau pa Castilla.

Español:
Y tú, ¿no has visto el hotel
que hay por ahí para Cruz y la ermita?
Me contaba mi abuelo
que por ahí un convento había
donde hubo “claretianos”
y antes “jesuitas”;
donde estudiaban chavales
y ahora viven los turistas.
¿Y qué me dices de los molinos,
que han puesto allí, en la Cachina?
Que se ponen a dar vueltas
en cuanto salta una brisa.
¡Hay que ver el ruido que meten
cuando se mueven y giran!
¡Que ya se han ido las mijangas
y las mirlos, y las golondrinas!
Que apenas se ven lagartos,
lagartijas, lagartijas,
que esos pobres animales
se han escapado para Castilla.
Fala:
Antis ei diba a Purtugal tolas semanas, tolus días cun ixhenti, gañabas u ratu, tú te dibas, ei treya cazuelas, u que istaba idindu, treya us pañuelus, antis us pañuelus de cen coloris, que inda haberá pai mutus, que as vellas us tenin, hostia, gañabas un montón de perras in tuntirías, cuchillas pa afitarti, que eran mui boas demais. Sí, tuvu mutus anus, eh, hasta que se viñeran estis que intró a Comunidai in u mercau in a Europea, cumu sea esa merda, i se jodeu tó, pero antis dibas tó ixhenti, antis nun pasabas pacá un kilu de café,

Español:
Antes yo iba a Portugal todas las semanas, todos los días, con gente ganabas el rato, tú te ibas, yo traía cazuelas, lo que estaba diciendo, traía los pañuelos, antes los pañuelos de cien colores, que todavía habrá por ahí muchos, que las viejas los tienen, hostia, ganabas un montón de perras en tonterías, cuchillas para afeitarte, que eran muy buenas, de más, sí, tuve muchos años, eh, hasta que se vinieran estos que entró la Comunidad en el mercado, en la Europea, como sea esa mierda, y se jodió todo, pero antes ibas todo gente, antes no pasabas para acá un kilo de café,
Fala:
Nun fai mutu, un en Semana Santa de fai dois anus, llegó, llegó un clienti, se aparcó a servir gasolina comu é habitual. Eh, i con as prisas de dilsi dus viajis u que pasa, cambió un otru, u copilotu se pusu de conductor. Arrancó i nun se dó conta que levaba a mangueira conectá. Con lo cual arrancó u cochi, arrancó a mangueira, arrancó u surtidol i tuvimus aquí un pequenu, un pequenu ciscu. ¿Sabis?, esas son as coixas que solin pasal en unha gasolineira o en unha estación de serviciu, máis que coixas divertías son casus de esti tipu.

Español:
No hace mucho, en Semana Santa de hace dos años, llegó, llegó un cliente, se aparcó a servir gasolina como es habitual. Eh, y con las prisas de los viajes, lo que pasa, cambió uno a otro, el copiloto se puso de conductor. Arrancó y no se dio cuenta de que llevaba la manguera conectada. Con lo cual, arrancó el coche, arrancó la manguera, arrancó el surtidor y tuvimos aquí un pequeño, un pequeño cisco. ¿Sabes?, esas son las cosas que suelen pasar en una gasolinera o en una estación de servicio, más que cosas divertidas son casos de este tipo.
Fala:
i ya pa así tós, igual que os ferreirus, que os tós, únicamenti o que quean cuatru albañís, demais ya nun hai ná, ya te digu, que tó, tó, tó obra que se feya é comparanti a isu, toa, toa comparanti a isu, o mismu, isu un in grandi, otru in pequenu, cun ashas, sin ashas, tó. O que nun u quirían nunca cun asha era o Adebu, o Adebu ná máis le féyamus pur aquí debaixu unha, vamus a... así, agarral así, i ala, nun querin ná, sin ashas. As cestas sí, i as cestas aquelas tiñan que sel así de grandis pa apañal, que piquininas nun as quirían.

Español:
y ya para así todos, igual que los ferreiros, que todos, únicamente lo que quedan cuatro albañiles, de más ya no hay nada, ya te digo, que toda toda toda obra que se hacía es comparable a eso, toda, toda comparable a eso, lo mismo, eso, uno en grande, otro en pequeño, con asas, sin asas, todo, lo que no lo querían nunca con asa era el Acebo, el Acebo nada más le hacíamos por aquí debajo una, vamos a... así, agarrar así, y hala, no querían nada sin asas. Las cestas sí, y las cestas aquellas tenían que ser así de grandes, para apañar, que pequeñinas no las querían.
Fala:
Mutas vecis me digu: "De cuandu en cuandu, un se distrai, ¡i cun isu ya é bastanti! Unha noiti u principiñu se ulvidó du grobu de cristal o u borregu seyu de noiti calau...". ¡Antoncis, us cascabeis se convirtin en lágrimas!
É un gran misteriu. Pa vos, que tamén quereis mutu u principiñu, comu pa mi, ná en u universu sigui sendu igual si en algunha parti, nun sabemus ondi, un borregu, que nun cuñucemus, se ha comíu, sí o non, unha rosa...
Mirei pa u ceu i preguntei: ¿u borregu, sí o non, se ha comíu a frol? I vereis comu tó cambia...

Español:
Muchas veces me digo: "De cuando en cuando, uno se distrae, ¡y con eso ya es bastante! Una noche el principito se olvidó del globo de cristal o el borrego se fue de noche callado...". ¡Entonces, los cascabeles se convierten en lágrimas!
Es un gran misterio. Para vosotros, que también queréis mucho al principito, como para mí, nada en el universo sigue siendo igual si en alguna parte, no sabemos dónde, un borrego, que no conocemos, se ha comido, sí o no, una rosa...
Miré para el cielo y pregunté: ¿el borrego, sí o no, se ha comido la flor? Y veréis como todo cambia...
Fala:
Máis ben unhas oliveiras, porque aquí, aquí se cullía mutu adeiti, mutu adeiti; aquí se cullían milis de cántarus de adeiti en esti lugal. Claro que agora ya está tó abandonau, pero aquí, bueno, ei traballí en unha casha que cullían mil quinientus o mil seiscentus cántarus de adeiti tós os anus, i agora nun collin ni un litru siquera, tenin as uliveiras abandonás. I esi, a mayuría dos capitais están abandonaus aquí. ¿Ves esta caixa también? Pues sacala, que é das ferramentas; esta caixita de ferramentas aquí a truixhi ei de Alemania.

Español:
Más bien unas olivas, porque aquí, aquí se cogía mucho aceite, mucho aceite; aquí se cogían miles de cántaros de aceite en este lugar. Claro que ahora ya está todo abandonado, pero aquí, bueno, yo trabajé en una casa que cogían mil quinientos o mil seiscientos cántaros de aceite todos los años, y ahora no cogen ni un litro siquiera, tienen las olivas abandonadas. Y esa, la mayoría de los capitales están abandonados aquí. ¿Ves esta caja también? Pues sacarla, que es de las herramientas; esta cajita de herramientas aquí la traje yo de Alemania.
Fala:
Traballus, esforzus, viaixhis, restauración, organización, apertura. O sitiu é inigualabli. Equidistanti caishi de Valvérdi, As Ellas i Sa Martín. Unha obra restaurá, quitandu mutu tractor de escombru i a basi de renovación a fondu sin cambial ná en sustancia, que poi enchel de orgullu a estas tres villas, si querin de verás conservalo. Da misma levá se movían máis lagaris. Primeiru foran de viga i movíus por roa de agua. Cambiorin, ya en principius de siglu a movelsi por turbinas. Tó un ejemplu de persoas que innovaban, milloraban.

Español:
Trabajos, esfuerzos, viajes, restauración, organización, apertura. El sitio es inigualable. Equidistante casi de Valverde, Eljas y San Martín. Una obra restaurada, quitando mucho tractor de escombro y a base de renovación a fondo sin cambiar nada en sustancia, que puede llenar de orgullo a estas tres villas, si quieren de veras conservarlo. De la misma llevada se movían más lagares. Primero fueron de viga y movidos por rueda de agua. Cambiaron, ya a principios de siglo, a moverse por turbinas. Todo un ejemplo de personas que innovaban, mejoraban.
Fala:
Nunca sería comu aquel...
“Amanece tan pronto, i yo estoy tan solo, i no me arrepiento de lo de ayer” … cantaba Edu a voz en gritu.
Jo, ¡qué peseñu con us héroes das naricis! rezongaba Fede desde a cama, metendu a cabeza baju a almofá.
Era u verán de u 90. As 11 de a miñán. Fede i Edu eran ermanus. Edu, u pequenu, tiña 17 anus. Estaba estudiandu mates, a única que le había quedau pa setiembri. I seis padris lu habían dejau claru: “si ques dir a Valverdi, tes que comprometerti a estudiar 1 hora a u día, por lo menus hasta as festas”.

Español:
Nunca sería como aquel...
“Amanece tan pronto, y yo estoy tan solo, y no me arrepiento de lo de ayer”... cantaba Edu a voz en grito.
—¡Jo, qué peséñu con los héroes de las narices! —rezongaba Fede desde la cama, metiendo la cabeza bajo la almohada.
Era el verano del 90. Las 11 de la mañana. Fede y Edu eran hermanos. Edu, el pequeño, tenía 17 años. Estaba estudiando mates, la única que le había quedado para septiembre. Y sus padres se lo habían dejado claro: “si quieres ir a Valverde, tienes que comprometerte a estudiar una hora al día, por lo menos hasta las fiestas”.
Fala:
Istu é unha barbela que paqui... ispérati que tendré ei millol, si hai paqui máis barbelas, Miro. Aquí hai unha barbela, aquí hai barbelas, cagu en dies, agó nun sais. Ves, istu siría unha barbela, mira, istu siría unha barbela que vai cun serreta pa puñeli detrás u cabalu, pa apertal, pa que le le apreti u narí i a esa, cuandu tirabas de... cuandu tirabas du cabrestu. I istu pus siría unhas cabezás, paricías as de agora normais, que tamén se fabrican inda hoixhi in día estas, que van pur detrás, pus pa que nun se sayan de material.

Español:
Istu é unha barbela que paqui... ispérati que tendré ei millol, si hai paqui máis barbelas, Miro. Aquí hai unha barbela, aquí hai barbelas, cagu en dies, agó nun sais. Ves, istu siría unha barbela, mira, istu siría unha barbela que vai cun serreta pa puñeli detrás u cabalu, pa apertal, pa que le le apreti u narí i a esa, cuandu tirabas de... cuandu tirabas du cabrestu. I istu pus siría unhas cabezás, paricías as de agora normais, que tamén se fabrican inda hoixhi in día estas, que van pur detrás, pus pa que nun se sayan de material.
Fala:
Cuandu chegamus u lugar mus riunimus tós in ca Diunisiu ondi, fillus, noras i netas habían preparau cun muta ilusión u banqueti de cumpleanus de Cha Higinia. Apruvitamus pa felmus fotus tós ixhuntus. Pur a tardi chegó tamén un momentu mui imotivu, cuandu as autoridais du aixhuntamentu de As Ellas le intregorin unha uliveira de plata conmemorativa pur chegal a esa edai de cen anus, igualmenti a asociación das amas de casha tamén participorin nu homenaji, le levorin un ramu de floris i un brazu de gitanu, que pur certu, istaba mui bo.

Español:
Cuando llegamos al lugar, nos reunimos todos en casa de Dionisio, donde hijos, nueras y nietas habían preparado con mucha ilusión el banquete de cumpleaños de tía Higinia. Aprovechamos para hacernos fotos todos juntos. Por la tarde llegó también un momento muy emotivo, cuando las autoridades del ayuntamiento de Eljas le entregaron una oliva de plata conmemorativa por llegar a esa edad de cien años; igualmente, la asociación de las amas de casa también participaron en el homenaje: le llevaron un ramo de flores y un brazo de gitano, que, por cierto, estaba muy bueno.
Fala:
Ei me acordu que cundu fidi a primeira cumunión aquí había un cura, aquilu nos chocaba mutu i tiña o sei méritu, que era de fora, i cundu nos estaban preparandu pa primeira comunión idía: vamus a redal u padrenuestro en mañegu. Seya de el i redábamus o padrenuestro en mañegu; teñu esi recordu que ei cumulguí de seti anus i digu, mira don Frorenciu, cómu nos feya redal en mañegu. Pero sin embargu, en o que era a escuela, nun, nun, alí tó era castellanu, tó castellanu; intoncis que os maestrus eran de fora tampocu nun sabrían tampocu.

Español:
Yo me acuerdo que cuando hice la primera comunión aquí había un cura, aquello nos chocaba mucho y tenía su mérito, que era de fuera, y cuando nos estaban preparando para la primera comunión, decía: vamos a rezar el padrenuestro en mañego. Se sabía él y rezábamos el padrenuestro en mañego; tengo ese recuerdo, que yo comulgué de siete años y digo, mira, don Florencio, cómo nos hacía rezar en mañego. Pero sin embargo, en lo que era la escuela, no, no, allí todo era castellano, todo castellano; entonces, que los maestros eran de fuera tampoco no sabrían tampoco.
Fala:
because falabamus, nun sabemus dondi, hasta noshotrus nos parecía que que era un dialectu mal mal feitu, mal. De pueblu, de pueblu. De derivá do castellanu, que que era mal, que nos daba velgonza que nos uiviran falal así. Inclusu en As Ellas era igual, en Valverdi igual. Pero agora no, agora nos damus conta que pa noshotrus, en ve de unha vergonza, é un orgullu. Entoncis os que, os que puemus, ei falu mañegu con, con quin poya, cuandu entoncis, con quin vea que me entendi ya le falu mañegu, ya nun andu ni cambiandu pa o castellanu.

Español:
porque hablábamos, no sabemos dónde, hasta nosotros nos parecía que, que era un dialecto mal hecho, mal. De pueblo, de pueblo. De derivado del castellano, que que era mal, que nos daba vergüenza que nos oyeran hablar así. Incluso en Eljas era igual, en Valverde igual. Pero ahora no, ahora nos damos cuenta que para nosotros, en vez de una vergüenza, es un orgullo. Entonces los que, los que podemos, yo hablo mañego con, con quien pueda, cuando, entonces, con quien vea que me entiende, ya le hablo mañego, ya no ando ni cambiando para el castellano.