jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Se feya, sí, sí, miña mairi feya; logu tiña unha tía que que tiña un brazu que estaba mal, pues tamén dibamus alí a fel a matanza, bueno, noshotrus dibamus a eital unha man a o que pueramus, o que puíamus, pero sí se feya igual. Otra vidiña tamén le aixhuaba a miña mairi, o sea que tó, caishi tós os vidiñus mataban. Antes me acordu cuandu ei era pequena i era comu unha festa, porque primeiru se feyan, se feyan rizus i se feyan rusquillas i se feyan coixha pa esi día o pa os días siguientis, pues pos os sempris que viñan a aixhual a os familiaris pues tomaban unha cupita de aguardienti con un dulci o que fora. Era comu unha festa, a verdais, ei o recordu con cariñu, sí. También, anda, claro.

Español:
Se hacía, sí, sí, mi madre hacía, luego tenía una tía que tenía un brazo que estaba mal, pues también íbamos allí a hacer la matanza, bueno, nosotros íbamos a echar una mano a lo que pudiéramos, lo que podíamos, pero sí se hacía igual. Otra vecina también le ayudaba a mi madre, o sea que casi todos los vecinos mataban. Antes me acuerdo, cuando yo era pequeña, y era como una fiesta, porque primero se hacían roscas y se hacían rosquillas y se hacían cosas para ese día o para los días siguientes, pues siempre que venían a ayudar los familiares, pues tomaban una copita de aguardiente con un dulce o lo que fuera, era como una fiesta, la verdad, yo lo recuerdo con cariño, sí. También, anda, claro.
Fala:
En a Plaza Mayor ficeran unha fonti pequena de canteira, peru foi un fracasu because nunca a encheran de agua i au final un día de Anunovu por a noiti alguen decidíu cargarsa; por a miñán apareceran toas as pedras esparramás por a plaza, dicin que si foi unha venganza contra u tenienti de alcaldi por haber síu demasiau aproveitau.
En a terceira legislatura el ya nun quería ser alcaldi de niñunha maneira, peru us du sei partíu le obligaran porque sabían que sin el en cabeza, nun sacarían ná i principalmenti porque u tenienti de alcaldi, que ya estuvu en a súa segunda legislatura, que era mui vengativu i tragón, si hubera podíu se hubera comíu u pueblu; por isu agora nun ten a quen arrimarsi.

Español:
En la Plaza Mayor hicieron una fuente pequeña de cantera, pero fue un fracaso porque nunca la llenaron de agua y al final, un día de Año Nuevo por la noche, alguien decidió cargársela; por la mañana aparecieron todas las piedras esparramadas por la plaza; dicen que si fue una venganza contra el teniente de alcalde por haber sido demasiado aprovechado.
En la tercera legislatura él ya no quería ser alcalde de ninguna manera, pero los de su partido le obligaron porque sabían que sin él en cabeza no sacarían nada, y principalmente porque el teniente de alcalde, que ya estuvo en su segunda legislatura, que era muy vengativo y tragón, si hubiera podido se hubiera comido el pueblo; por eso ahora no tiene a quien arrimarse.
Fala:
Que te cortis o que teñas un accidenti, si está de pasal isu, nun te vai a quital naidi, pero bueno, eh mei pairi idía que se cortara mei agüelu, bueno, pero que nos cortaramus nos, que hemus nacíu con as máquinas. Sí, mira, ei teñu aquí un corti. Algún accidenti que otru hai. Ei me cortí esi deu, bueno, me cortí o tendón, pero o conservu, o conservu de oitra... Aquí me ha pillau a cepilladora unha ve, pero así accidentis gravis nun he tíu. Home, dati conta que son mutus anus aquí, sempris, sempris pasa algu, tocu maeira. Ei creu que hai poicus carpinteirus que nun hayan sufríu algún corti in a súa vía. Sí, sí, i nos inda conservamus us deus, eh, que comu se soli idil, son gajis de oficiu.

Español:
Que te cortes o que tengas un accidente, si está de pasar, eso no te va a quitar nadie, pero bueno, mi padre decía que se cortara mi abuelo, bueno, pero que nos cortáramos nosotros, que hemos nacido con las máquinas. Sí, mira, yo tengo aquí un corte. Algún accidente que otro hay. Yo me corté ese dedo, bueno, me corté el tendón, pero lo conservo, lo conservo de otra... Aquí me ha pillado la cepilladora una vez, pero así accidentes graves no he tenido. Hombre, date cuenta que son muchos años aquí, siempre siempre pasa algo, toco madera. Yo creo que hay pocos carpinteros que no hayan sufrido algún corte en su vida. Sí, sí, y nosotros todavía conservamos los dedos, que como se suele decir, son gajes del oficio.
Fala:
CHA LOCADIA: Pus a mi, pasau u sustu, me intró unha risha que nun era capá de aguantalmi de pensal que aquel homarru que viña feitu lumi se quedó teshu cumu u cuchinu que chamuscastis antiel, se le incolleu tó, paricía un paisariñu in pelu malu.
LUCIA: ¡Minú noiti de bodas!
CHA LOCADIA: Bueno, pus u final a trancas i barrancas inda cunsiguimus vel algunha istriliña que oitra i isu que nun tiñamus lú.
HIGINIA: Pero despois sí habreis tíu tempu pa disquitalvus.
CHA LOCADIA: Home se a feitu u que sa puíu.
GÜELA: Inda puemus idel aquilu de “que mus quitin u bailau” que us bos ratus quedan in u colpu i son us que millol se recordan. ¿Nun é verdais cumairi?
CHA LOCADIA: Tendis tó radón du mundu.

Español:
TÍA LOCADIA: Pues a mí, pasado el susto, me entró una risa que no era capaz de aguantarme de pensar que aquel homarrón que venía hecho lumbre se quedó tieso como el cochino que chamuscasteis anteayer, se le encogió todo, parecía un pajarillo en pelo malo.
LUCÍA: ¡Menuda noche de bodas!
TÍA LOCADIA: Bueno, pues al final a trancas y barrancas aún conseguimos ver alguna estrellita que otra y eso que no teníamos luz.
HIGINIA: Pero después sí habréis tenido tiempo para desquitaros.
TÍA LOCADIA: Hombre, se ha hecho lo que se ha podido.
ABUELA: Aún podemos decir aquello de “que nos quiten lo bailao”, que los buenos ratos quedan en el cuerpo y son los que mejor se recuerdan. ¿No es verdad, comadre?
TÍA LOCADIA: Tenéis toda la razón del mundo.
Fala:
¿Entoncis te gustó a mutu a profesión que elegisti? Mutu, sí. Ei a u principiu quiría sel de... nun quiría sel maestra, quiría sel oitra coixha, farmacia, non, oitru... bueno. Bueno, ei quiría sel oitra coixha pero unha mondxa que estaba alí que se chamaba Sor Maria Luisa Reina me dixu: "Tú a la farmacia, tú a maestra, que es mejor que nada". I ei comu a quiría mutu, pus fidi u que ela quishu. Pus bueno, Mari Santus, ha síu un placel cumpartil esti ratiñu. Nus ha gustau mutu habelti cuñucíu un puiquininu máis a fondu i nus ha paricíu unha gran pesoa, i esperamus que siga tan ben i agradabli. Pus comu sempris, non, mutas gracias, hasta a outra. Nun hai de que, nun hai de que. Mutas gracias.

Español:
Entonces te gustó mucho la profesión que elegiste. Mucho, sí. Yo al principio quería ser de... no quería ser maestra, quería ser otra cosa, farmacia, no, otra... bueno. Bueno, yo quería ser otra cosa, pero una monja que estaba allí, que se llamaba Sor María Luisa Reina, me dijo: "Tú a la farmacia, tú a maestra, que es mejor que nada". Y yo como la quería mucho, pues hice lo que ella quiso. Pues bueno, Mari Santos, ha sido un placer compartir este ratito. Nos ha gustado mucho haberte conocido un poquito más a fondo y nos ha parecido una gran persona y esperamos que siga tan bien y agradable. Pues como siempre, no, muchas gracias, hasta la otra. No hay de qué, no hay de qué. Muchas gracias.
Fala:
I us cabalus chegaban alí, iban correndu purque diban escapandu de noshotrus, pero si in a alambri se queaban os cabalus alí paraus, i alí le quitábamus a carga i tós. I o tenienti que tíñamus ehi in Perais me idía: "Tú cómo te sabes todas las costumbres de esta gente?". Digu: "Pero si Erjas i nosotros, nos de San Martín, somos hermanos, si nos sabemos, nos conocemos tanto i sabemos todas las costumbres de unos i otros, eh, i sabemos... vas a Erjas i lo primero que te hacen es invitarte a un vino, eso es, eso es lo primero que te hacen, pagarte un vino. A lo mejor el pobre hombre que te invite a un vino no te quedan más que dinero para para invitarte a ese vino, pero él te invita", ¿sabis?

Español:
Y los caballos llegaban allí, iban corriendo porque iban escapando de nosotros, pero si en la alambrada se quedaban los caballos allí parados, y allí le quitábamos la carga y todo. Y el teniente que teníamos ahí en Perales me decía: "¿Tú cómo te sabes todas las costumbres de esta gente?". Digo, "Pero si Erjas y nosotros, los de San Martín, somos hermanos, si nos sabemos, nos conocemos tanto y sabemos todas las costumbres de unos i otros. Eh, y sabemos... vas a Erjas y lo primero que te hacen es invitarte a un vino, eso es, eso es lo primero que te hacen, pagarte un vino. A lo mejor el pobre hombre que te invite a un vino no te quedan más que dinero para invitarte a ese vino, pero él te invita, ¿sabes?"
Fala:
O principitu que asistí a formación de un capullu enormi, sintía que diba a surgil unha aparición milagrosha, pero a flor nun acababa de preparal o sei embellecimentu, a o abrigu da súa cámara verdi. Eligía con cuau os seis coloris. Se vistía lentamenti i aixhustaba un a un os seis pétalus. Nun quiría sel chea de arrugas cumu as amapolas. Quiría aparecel con o plenu resprandol da súa belleza. ¡Ah!, sí. ¡Era mui coqueta! O sei misterioshu atavíu había durau días i días. I velaquí que unha mañán, exactamenti a hora da seida do sol, se mostró. I a flor, que había traballau con tanta precisión, dixu en meyu de un bostezu: - ¡Ah!, acabu de dispertalmi... Perdónami... Inda estó toa despendá...

Español:
El principito, que asistió a la formación de un capullo enorme, sentía que iba a surgir una aparición milagrosa, pero la flor no acababa de preparar su embellecimiento, al abrigo de su cámara verde. Elegía con cuidado sus colores. Se vestía lentamente y ajustaba uno a uno sus pétalos. No quería salir llena de arrugas como las amapolas. Quería aparecer con el pleno resplandor de su belleza. ¡Ah!, sí. ¡Era muy coqueta! Su misterioso atavío había durado días y días. Y he aquí que una mañana, exactamente a la hora de la salida del sol, se mostró. Y la flor, que había trabajado con tanta precisión, dijo en medio de un bostezo: —¡Ah!, acabo de despertarme... Perdóname... Aún estoy toda despeinada...
Fala:
¿Tiña a tós controlaus? Sí. ¿U que vendían a ti algunha vé te quitaran algu, a tei padri? A mí nun me quitaran ná ni a mei padri porque, eh, unha vé ya estaban en Valverdi i preguntó un que le chaman Manuel Piñero, que tenía un almacén de bebías, que dóndi había un homi pa afeitarsi que tiña barbas, i a ondi u levó: a nosa casa. A mei padri le habían pagau en aquel entoncis trigu, frejóns; tenía tó inda detrás da porta i, claro, ei me acordu perfectamenti cuandu ví entral u tíu; u otru le diju a mei padri: "Aquí ven u Estefané, que quel afeitarsi". I, claro, el nun du que menus se precupó foi de aquella que había detrás da porta, foi solu de que iba a afeitarsi, pero no nun nus quitó ná.

Español:
¿Los tenía a todos controlados? Sí. ¿A ti alguna vez te quitaran algo o a tu padre? A mí no me quitaran nada ni a mi padre, porque una vez ya estaban en Valverde y preguntó uno que le llaman Manuel Piñero, que tenía un almacén de bebidas, que dónde había un hombre para afeitarse que tuviera barbas, y a dónde lo llevó, a nuestra casa. A mi padre le habían pagado en aquel entonces trigo, frijones; tenía todo aún detrás de la puerta y, claro, yo me acuerdo perfectamente cuando vi entrar al tío; el otro le dijo a mi padre: "Aquí viene el Estebané, que quiere afeitarse". Y, claro, él de lo que menos se preocupó fue de aquella que había detrás de la puerta, fue solo de que iba a afeitarse, pero no nos quitó nada.
Fala:
Foi que estabamus unhus amigus, Carlos, Rafa i ei, bueno, pos estabamus tomandu viñus, así de claru, i empezamus: "¿Por qué nun femus?, ¿por qué nun nos axhuntamus i empezamus a dal caras novas?". Porque aquí ya levaba o mismu alcaldi, levaba vinti tantus anus i bueno, un poicu a que si te apuntas tú, me apunto ei, i así foi. I bueno, o final levamus pois oitu anus i a verdai que mui ben, porque somus mui bos compañeirus. Carlos é excelenti, bueno, nun voi a dal un mitin agora porque estamus caishi a puntu otra ve de votaciós, pero vamus, foi un poicu coña, pero sí. O máis importanti é que sempris ha síu por o lugal, nun ha síu en plan política, ha síu máis ben pur fel algu pur u lugal.

Español:
Fue que estábamos unos amigos, Carlos, Rafa y yo, bueno, pues estábamos tomando vinos, así de claro, y empezamos: "¿Por qué no hacemos?, ¿por qué no nos juntamos y empezamos a dar caras nuevas?". Porque aquí ya llevaba el mismo alcalde, llevaba veintitantos años y bueno, un poco a que si te apuntas tú, me apunto yo, y así fue. Y bueno, al final llevamos pues ocho años y la verdad es que muy bien, porque somos muy buenos compañeros. Carlos es excelente, bueno, no voy a dar un mitin ahora porque estamos casi a punto otra vez de votaciones, pero vamos, fue un poco coña, pero sí. Lo más importante es que siempre ha sido por el lugar, no ha sido en plan política, ha sido más bien por hacer algo por el lugar.
Fala:
Pero non, adilguí a intendel in aquel falal taratutu que tiña, que me priguntaba que si ya tiña noviu, ei le ispití que pa atentalmi a mi u moñu había que tel mutus peteis i mutas uliveiras.
GÜELA: Pa que dibas a andal cun tíos pasame el río, tú dereita u gran que pa logu era tardi, te digu ei que tiñas que habel díu disfrazá de bruixa, siguru que u probi se dirritíu cumu u sebu, solu te fartó ideli que tamén tiña que tel mutas hortas.
CHA LOCADIA: Tamén lu dixi, mira tú pur ondi.
GÜELA.¡Ala coño! Fidetis ben, así te darías bos panzás de sachal i traballal cumu unha burra.Tú que eras tan lista, le tiñas que habel ditu que quirías un que tuvera comerciu, pa sel unha señorona pa tó vida.

Español:
Pero no, atiné a entender en aquel hablar tartamudo que tenía, que me preguntaba que si ya tenía novio; yo le espeté que para tentarme a mí el moño había que tener muchos petos y muchas olivas.
ABUELA: ¿Para qué ibas a andar con tíos “pásame el río”? Tú directa al grano, que para luego era tarde, te digo yo que tenías que haber ido disfrazada de bruja, seguro que el pobre se derritió como el sebo, solo te faltó decirle que también tenía que tener muchas huertas.
TÍA LOCADIA: También se lo dije, mira tú por dónde.
ABUELA: ¡Ala coño! Fíjate bien, así te darías buenas panzadas de sachar y trabajar como una burra. Tú que eras tan lista, le tenías que haber dicho que querías uno que tuviera comercio, para ser una señorona para toda la vida.
Fala:
Nun he vistu. Nun telná, ten cerca de sesenta kilus, por esi agora em cuantu, por ejemplu agó ya, pero... Pero agora aquí em o lugal matan tres personas máis. Agora nun pois queimalo em a calli; antis se queimaba em a calli con fieitus, se diba a xhenti a buscal um faci de fieitus, o dois, tres, i o mataban em a calli. ¿Que o mataban em a calli? Ahora se poi fel isu. Non. Ves por ahí algu, pos ya, ya, ya. Non, ya ahora tes que matal em um, em, em um mate, em um mateiru, ves. Legal, legalmenti, legalmenti, pero tú ahora matas em casha, tós o que te vamus a vel. Bueno, é o que había tamén; a matanza tradicional era así, é because nun había tampocu esas coixhas, nun había esis adientrus.

Español:
Nun he vistu. Nun telná, ten cerca de sesenta kilus, por esi ahora en cuantu, por ejemplu agó ya, pero... Pero ahora aquí en o lugal matan tres personas máis. Ahora nun pois queimalo en a calli; antis se queimaba en a calli con fieitus, se diba a xhenti a buscal un faci de fieitus, o dois, tres, i o mataban en a calli. ¿Que o mataban en a calli? Ahora se poi fel isu. Non. Ves por ahí algu, pos ya, ya, ya. Non, ya ahora tes que matal en un, en, en un mate, en un mateiru, ves. Legal, legalmenti, legalmenti, pero tú ahora matas en casha, tós o que te vamus a vel. Bueno, é o que había tamén; a matanza tradicional era así, é porque nun había tampocu esas coixhas, nun había esis adientrus.
Fala:
Fu, isu sí que é verdais, prenda, ei a verdais é que estoi mui a gustu, se vivi mui ben i nun sé que buscan o que nun buscan, porque cuandu un dagal é mui jovin o que busca tamén é muta festa. Istu a baixau tamén, a verdais é que a hora a hora de festas pos tamén a baixau un poicu, ¿non?, because ya nun é esas discotecas que había antis ni ná, a baixau un poicu tó. I entoncis pues se van a Coria, se van a Moraleixha i así, se querin divirtil algu máis. Antis te dibas a Valverdi i en Valverdi ya feyas a noiti alí, máis ben que ná. Tó ha díu baixandu poicu a poicu i a o final pues nos quearemus mui calmaus. Pues sí, prenda, nun sé, o campu tó está abandonau, ca ve se abandona máis i...

Español:
Sí, eso sí que es verdad, prenda, yo la verdad es que estoy muy a gusto, se vive muy bien y no sé qué buscan o qué no buscan, porque cuando un chaval es muy joven, lo que busca también es mucha fiesta. Esto ha bajado también, la verdad es que a la hora de fiestas pues también ha bajado un poco, ¿no?, porque ya no es esas discotecas que había antes ni nada, ha bajado un poco todo. Y entonces pues se van a Coria, se van a Moraleja y así, si se quieren divertir algo más. Antes te ibas a Valverde y en Valverde ya hacías la noche allí, más bien que nada. Todo ha ido bajando poco a poco y al final pues nos quedaremos muy calmados. Pues sí, prenda, no sé, el campo todo está abandonado, cada vez se abandona más.
Fala:
i logo miña mairi tuvera que pagali o mei billeti a os amigus elis tratorin de convencermi que me viñera con elis que diba a fer alí sin falar mutu inglés i sin papeis, me deixorin unhas libras i ya tuveran que metersi en o tren que se diba se foran mui precupaus. Cuandu o tren desaparecei de vista nunca me he sintíu tan solu i desamparau. Final Isla de Wight. Cuarta parti. Londris i Eastborne. Comu contí en o otru capítulu meis amigus han agarrau o tren pa vorversi pa España ei me he queau en a estación Victoria de Londris sin papeis sin iñeiru sin maleta comu se didi ni siquera tel un sitiu dondi quermi mortu. Aquí diba a pasar unhas de as experiencias máis difícilis de a miña vía.

Español:
y luego mi madre tendría que pagarle mi billete a los amigos; ellos trataron de convencerme que me viniera con ellos, ¿qué iba a hacer allí sin hablar mucho inglés y sin papeles?; me dejaron unas libras y ya tuvieron que meterse en el tren que se iba, se fueron muy preocupados. Cuando el tren desapareció de vista nunca me he sentido tan solo y desamparado. Final Isla de Wight. Cuarta parte. Londres y Eastbourne. Como conté en el otro capítulo, mis amigos han agarrado el tren para volverse para España y yo me he quedado en la estación Victoria de Londres sin papeles, sin dinero, sin maleta, como se dice, ni siquiera tener un sitio donde caerme muerto. Aquí iba a pasar unas de las experiencias más difíciles de mi vida.
Fala:
Primeiru por as prohibiciós, por a saniai; están quitandu tós esas costumbris tamén, que te atacan por tós os laus. Non, pero ya, ya tes autorizau, eh, ya pois tú, pois fel a matanza. Sí, pois fela, eh. Sí. Tú vas a miral a Cileirus a lengua i ya está. Ahí em Nafrías é unha... Chegó um momentu que nun puías felo, nun. Non, non te puñían pegas, non, pero sí se puía fel, nos sempris hemus feitu, eh. Sí, siría um poicu cutri. Nos tós os anus, tós os anus... Ya unha coixha é que a fayas, é oitra coixha que... No, era legal, no, no. Isu era legal. O que pasa é, tiñas que desprazalti cun a lengua, pus a Cileirus. De hecho, de hecho, de hecho, ¿nun has vistu o cuchinu que ten ahí Florencio?

Español:
Primeiru por as prohibiciós, por a saniai; están quitandu tós esas costumbris tamén, que te atacan por tós os laus. Non, pero ya, ya tes autorizau, eh, ya pois tú, pois fel a matanza. Sí, pois fela, eh. Sí. Tú vas a miral a Cileirus a lengua i ya está. Ahí en Nafrías é unha... Chegó un momentu que nun puías felo, nun. Non, non te puñían pegas, non, pero sí se puía fel, nos sempris hemus feitu, eh. Sí, siría un poicu cutri. Nos tós os anus, tós os anus... Ya unha coixha é que a fayas, e oitra coixha que... No, era legal, no, no. Isu era legal. O que pasa é, tiñas que desprazalti cun a lengua, pus a Cileirus. De hecho, de hecho, de hecho, ¿nun has vistu o cuchinu que ten ahí Florencio?
Fala:
Yoli: ¿De colol?
Michel: Sí, home, u verdi esi, que encima de calvu é máis feu que pegarli a un pairi.
Eva: Tú ques idel u Wert.
Michel: U mismitu, que incima será ingrés. A mi me ten totalmenti rallau, pus nun di que comu te quedin duas nun pois pasal de cursu, i ya nun te digu a beca, a tomal pur u cu, i si te quedan tres u cuatru dereitu a cárcili , pur vagu i malianti. Istamus apañaus.
Borja: Si alí é dondi tiñan que istal tós elis ¡minú hatallu de churizus¡
Tamara: A mi u que máis me jodi é que ispois de contalmus unhas trolas que dan meu, incima se rían in a tú cara. Rivulución i ripública é u que fai falta, que ná máis hai que vel u de u colega Urdangarin, oitru que tal baila.

Español:
Yoli: ¿De color?
Michel: Sí, hombre, el verde ese, que encima de calvo es más feo que pegarle a un padre.
Eva: Tú quieres decir Wert.
Michel: El mismito, que encima será inglés. A mí me tiene totalmente rayado, pues no dice que como te queden dos no puedes pasar de curso, y ya no te digo la beca, a tomar por el culo, y si te quedan tres o cuatro, derecho a la cárcel, por vago y maleante. Estamos apañados.
Borja: Si allí es donde tenían que estar todos ellos, ¡menudo hatajo de chorizos!
Tamara: A mí lo que más me jode es que después de contarnos unas trolas que dan miedo, encima se rían en tu cara. Revolución y república es lo que hace falta, que nada más hay que ver lo del colega Urdangarin, otro que tal baila.
Fala:
Son us sitius máis cercanus que hemus visitau. ¿I u máis longi? U máis longi, Gerona, Gerona. En Gerona visitimus, a ver, a ver, que pueblus... nun me acordu dus pueblus. Blanes, eh, perdonaimi pero nun me acordu, es que he díu a mutus sitius, pero sé que era Gerona. ¿Hai algún sitiu que te gusti así en especial? Sí, por ejemplu que vus he ditu antis, Obidos, que está en Portugal, pa mi é... si pasa unha autovía, aunque sea de outra excursión a otru sitiu, si pasa unha autovía que pasa ahí, hai que desviarsi aunque sea un pal de horas. Sí, sempris vali a pena volvel. Vali, bueno, a parti das excursións tamén tendrás que algu que matal pa u tempu libri, ¿que fais en u tei tempu libri?

Español:
Son los sitios más cercanos que hemos visitado. ¿Y el más lejos? El más lejos, Gerona, Gerona. En Gerona visitamos, a ver, a ver, qué pueblos... no me acuerdo de los pueblos. Blanes, eh, perdonadme, pero no me acuerdo, es que el hecho de haber ido a muchos sitios pero sé que era Gerona. ¿Hay algún sitio que te guste así en especial? Sí, por ejemplo, que os he dicho antes, Óbidos, que está en Portugal, para mí es... si pasa una autovía, aunque sea de otra excursión a otro sitio, si pasa una autovía que pasa ahí, hay que desviarse, aunque sea un par de horas. Sí, siempre vale la pena volver. Vale, bueno, aparte de las excursiones, también tendrás algo que matar para el tiempo libre, ¿qué haces en tu tiempo libre?
Fala:
Ei recordu que naceu, o sea, que u primeiru que se fidu foi pur unha ilusión que, sobre tó, ei, cun un poicu de poica modestia, digu: ei tiña muta ilusión de felu, mu lu truixu unha ve Tere, mus truixu "Los Milagros de un Jornal", que é de Arniches. Tere a Mona, Tere a Mona que istuvu in Cadalsu, i in Cadalsu u fideran, que istaba un cura que tamén u coñozu, istá agora ahí pai in Cádiz, que ela u cuñucía mutu, pero bueno, ahí fideran esa obra i ela mu la truixu purque é un esi de Arniches. Sí, sí. Que nun somus capá de incontralu, de tós formas. Comedia tamén. Claru, é unha é comedia, pero que é corta. Pero le pidimus a Sivirinu i mu la traducíu du lugal, foi a primeira que fidemus.

Español:
Yo recuerdo que nació, o sea, que lo primero que se hizo fue por una ilusión que, sobre todo, yo, con un poco de, con poca modestia digo: yo tenía mucha ilusión de hacerlo, me lo trajo una vez Tere, nos trajo "Los Milagros de un Jornal", que es de Arniches. Tere la Mona, Tere la Mona que estuvo en Cadalso, y en Cadalso lo hicieron, que estaba un cura que también lo conozco, está ahora ahí, padre, en Cádiz, que ella lo conocía mucho, pero bueno, ahí hicieron esa obra y ella me la trajo porque es uno de Arniches. Sí, sí. Que no somos capaces de encontrarlo, de todas formas. Comedia también. Claro, es comedia, pero es corta. Pero le pedimos a Severino y me la tradujo del lugar, fue la primera que hicimos.