jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Vamus a collel algodón... pero antis vamus a cazal lagartus
Vistíus i pertrechaus pa dil a cazal lagartus, roipa dus anus 60 i levan pañuelus dus mocus cun cuatru anús pa cabeza, cun anseirus i morralas . Menus Filmín que ten unha muchila i leva u pañuelu atau u pescozu, cumu us boys scouts.
Arriba u telón
Se impeza a función i aparecin us pequenus i as pequeñas que ya venin de cazal us lagartus, us que foran desde pur a mañán i ya ha impezau a iscurecel.
Filmín ven meyu mancolniau i arañau.
ABEL: (Que é u máis ispabilau). Iscondi us lagartus in a morrala (a Filmín) que vamus a ingañal as mairis i le idemus que nun hemus cazau niñún (us trayin insartaus in unha varilla de uliveira).

Español:
Vamos a recoger algodón... pero antes vamos a cazar lagartos.
Vestidos y pertrechados para ir a cazar lagartos, ropa de los años 60 y llevan pañuelos de los mocos con cuatro nudos para cabeza, con anseiros y morrales. Menos Filmín, que tiene una mochila y lleva el pañuelo atado al pescuezo, como los boys scouts.
Arriba el telón.
Se empieza la función y aparecen los pequeños y las pequeñas que ya vienen de cazar los lagartos, los que fueron desde por la mañana y ya ha empezado a oscurecer.
Filmín viene medio magullado y arañado.
ABEL: (Que es el más espabilado). Esconde los lagartos en el morral (a Filmín), que vamos a engañar a las madres y les diremos que no hemos cazado ninguno (los traen insertados en una varilla de olivo).
Fala:
Ben, isu purque tú sais a correl, agó te saltan, te saltaban us guardias, i tú, se tú ná máis u tes cumu feyan antiguamenti, apertal ná máis asina, tu tiraban, logu tiñas que dali un montón de vortas, te tirabas vinti u vinticincu minutus fendu pa que nun te tiraran a calga, i tú se ias a correl, cumu istás correndu, unha hora, nunca te se puía quel esa calga, nunca se puía quel esa calga in a vida, in a vida se queya. I us cabalus levaban ochenta kilus, ochenta kilus, i us cabalus, i u de café i de tabacu, levaban seis caixas i tú montau. Díbamus ispois, impicí cun us cabalus, díbamus a, a, a Pena García, a, a tós partis, pai cun us cabalus, te tirabas u Soitu, te tirabas u millol,

Español:
Bien, eso porque tú sales a correr, ahora te saltan, te saltaban los guardias, y tú, si tú nada más lo tienes como hacían antiguamente, apretar nada más así, tú tiraban, luego tenías que darle un montón de vueltas, te tirabas veinte o veinticinco minutos haciendo para que no te tiraran la carga, y tú si ibas a correr, como estás corriendo, una hora, nunca se te podía caer esa carga, nunca se podía caer esa carga en la vida, en la vida se caía. Y los caballos llevaban ochenta kilos, ochenta kilos, y los caballos, y el de café y de tabaco, llevaban seis cajas y tú montado. Íbamos después, empecé con los caballos, íbamos a la, a la, a Pena García, a, a todas partes, para con los caballos, te tirabas el Soito, te tirabas el Hoyo,
Fala:
dispois ya fais tú un corta pega. Entoncis, u que te te expli... te volvu a explical: sí, pues unha das actividais nos tiñamus un un porfolio de lengua, que son actividais que ficemus en distintus idiomas i u vamus subindu. Así que unha das actividais que ficíamus cun us de primeiru i segundu era cuandu estudiabamus u tempu, u tempu, u tempu en mañegu, u tempo que tamén se di en portugués aínda que se escribi con o, comu dicis, i en inglés, nun sé, the weather. Entoncis us críus viñan, por a miñán, u día que ficía, aquí había un esquema con en A Fala, en inglés, en castellanu i en portugués, i elis iban anotandu u que fora o iban poñendu pegatinas que le tiñamus dondi correspondera.

Español:
Después ya haces tú un corta y pega. Entonces, lo que te expli... te vuelvo a explicar: sí, pues una de las actividades es que teníamos un porfolio de lengua, que son actividades que hicimos en distintos idiomas y lo vamos subiendo. Así que una de las actividades que hacíamos con los de primero y segundo era cuando estudiábamos el tiempo, el tiempo, el tiempo en mañegu, el tiempo que también se dice en portugués aunque se escriba con o, como dices, y en inglés, no sé, the weather. Entonces, los críos venían, por la mañana el día que hacía, aquí había un esquema en A Fala, en inglés, en castellano y en portugués, y ellos iban anotando lo que fuera o iban poniendo pegatinas donde teníamos que correspondiera.
Fala:
Sí, o de a regla tamén, é o que idían, sí. I con o viñu igual. Ah, sí, con o viñu tamén. O viñu había que vindimal, que a luna, ¿qué luna había que vindimal? I nun sé que, i tó esa historia. ¿Nun tú has vistu a a charla esa que aquí antis se reunían ahí em as hortas, o anu mil oitocientos i...? Mil novecientos... ¿mil novecientos...? I esi delimitaba, istá feitu esu. Si había que dil a vindimal, é que nun voi a idil, ei nun voi a vindimal. No, ahora: "Mañán se empeza a vindimal por, por a finca de Fulanu", i diba toa xhenti a vindimal. Así, isu nun he oivíu nunca. Ah, pues mira, está escritu, eh. I que bo relatu é; nun era o Vidal que escribí isu. Pues isu, a primeira ve que o oivu.

Español:
Sí, o de a regla tamén, é o que idían, sí. I con o viñu igual. Ah, sí, con o viñu tamén. O viñu había que vindimal, que a luna, ¿qué luna había que vindimal? I nun sé que, i tó esa historia. ¿Nun tú has vistu a a charla esa que aquí antis se reunían ahí en as hortas, o anu mil oitocientos i...? Mil novecientos... ¿mil novecientos...? I esi delimitaba, istá feitu esu. Si había que dil a vindimal, é que nun voi a idil, ei nun voi a vindimal. No, ahora: "Mañán se empeza a vindimal por, por a finca de Fulanu", i diba toa xhenti a vindimal. Así, isu nun he oivíu nunca. Ah, pues mira, está escritu, eh. I que bo relatu é; nun era o Vidal que escribí isu. Pues isu, a primeira ve que o oivu.
Fala:
Da parti dereita se inicia a calli con a casha de Esteban Sánchez "o pirulu", que era de tíu Simón Pérez "o das dorras", tiña escaleiras i tozós i se reformó. Sigui a casha de a familia García-Piñero, con fachá de cantirías ben conservá. Otras viviendas, en as que viviran de arrendu camiñeiru, maestru, alguacil, son agora ocupás por Dioni o Lázara Alonso, acabandu esta calli con fachá a ela da que fai esquina con a entrá a de O Portu. En esta casha i en a primeira, de Esteban, se montorin establecimentus comerciais; había local i bancu en a de José Gómez, hubu comerciu i Centru juvenil en a de doña Fabiana, cumu mostra da boa ubicación da calli, céntrica i de pasu, dentru do lugal.

Español:
De la parte derecha se inicia la calle con la casa de Esteban Sánchez "el Pirulo", que era de tío Simón Pérez "el de las Dorras", tenía escaleras y techos y se reformó. Sigue la casa de la familia García-Piñero, con fachada de canterías bien conservada. Otras viviendas, en las que vivieran de arriendo caminero, maestro, alguacil, son ahora ocupadas por Dioni o Lázara Alonso, acabando esta calle con fachada a ella de la que hace esquina con la entrada a la del Puerto. En esta casa y en la primera, de Esteban, se montaron establecimientos comerciales; había local y banco en la de José Gómez, hubo comercio y Centro juvenil en la de doña Fabiana, como muestra de la buena ubicación de la calle, céntrica y de paso, dentro del lugar.
Fala:
Ei agora, por ejemplu, non, because ya solu estoi en baja tensión; si estaba en unha empresa que traballabamus alta tensión i era obligatoriu tel a cámara termográfica. Ei agora mismu nun estoi obligau a tela, por ejemplu, podría tela, but nun estoi obligau a tela; sin embargu, eh, us que traballin alta tensión sí están obligaus a tela por reglamentu; en baja tensión aquí en España us istaladoris de baja tensión nun a necesitan, de alta tensión sí por reglamentu, but nun quel dicilti pa utilizala, because ni a utilizas unha ve a u anu si a tes; que hai algúns que alquilan, a ponin en u registru de farramentas que tenin, eh, i ya está, i nun nun tenin realmenti a cámara, é carísima.

Español:
Yo ahora, por ejemplo, no, porque ya solo estoy en baja tensión, si estaba en una empresa que trabajábamos alta tensión y era obligatorio tener la cámara termográfica. Yo ahora mismo no estoy obligado a tenerla, por ejemplo, podría tenerla, pero no estoy obligado a tenerla, sin embargo eh los que trabajen alta tensión sí están obligados a tenerla por reglamento; en baja tensión, aquí en España, los instaladores de baja tensión no la necesitan, de alta tensión sí por reglamento, pero no quiere decirte para utilizarla, porque ni la utilizas una vez al año si la tienes, que hay algunos que alquilan, la ponen en el registro de herramientas que tienen eh, y ya está, y no tienen realmente la cámara, es carísima.
Fala:
Cuandu fartaban 2 semanas pa que se acabara a temporá turistica me chama o jefi de personal i me didi que o sintía pero que había tratau que me deran contratu pa un anu pero que le habían ditu a pulicía que nun estaba pirmitíu que pa o anu siguienti me mandaban otru contratu pa poer vir a traballar a o mismu hotel. Era mintira me había enganau pa que nun me hubera díu pa Londris en a mitai da temporá. Otra ve a má sorti ei que estaba entrampau con a telivisión i o tocadiscus que me había comprau a plazus tuvi que pagalo de unha ve, i vender a tilivisión por a mitai do preciu que me había custau dondi diba ei con unha tilivisión i un tocadiscus sin papeis i sin traballu i sin casha.

Español:
Cuando faltaban 2 semanas para que se acabara la temporada turística, me llama el jefe de personal y me dice que lo sentía, pero que había tratado que me dieran contrato para un año pero que le habían dicho a la policía que no estaba permitido, que para el año siguiente me mandaban otro contrato para poder venir a trabajar al mismo hotel. Era mentira, me había engañado para que no me hubiera ido para Londres en la mitad de la temporada. Otra vez la mala suerte, yo que estaba entrampado con la televisión y el tocadiscos que me había comprado a plazos, tuve que pagarlo de una vez y vender la televisión por la mitad del precio que me había costado; ¿dónde iba yo con una televisión y un con un tocadiscos sin papeles, sin trabajo y sin casa?
Fala:
I bueno, máis u menus hemus díu sendu así, é u que é a idea. Logu también era dil a vel si eramus capá de recuperal coixhas du lugal, foran u millol así, qué sé, como idilti, eh, dil a unha fonti que ya está, que ya está dirruía, ¿no?, pus tratal de limpala un poicu tal, pero de momentu esas actividais de momentu están un poicu máis parás. En cuestión de de buscal máis tamén se buscorin firmas, firmas pa recuperación du castelu que por certas temus que levalas un día, i a ixhenti sí que entoncis pushimus pur as tiendas i baris, i se unha convocatoria pur así idilu pa vel quin pidi pa puel pidil un poicu exigili a Junta que que miraran un poicu pur u castelu, de momentu quedó parau.

Español:
Y bueno, más o menos hemos ido siendo así, es lo que es la idea. Luego también era ir a ver si éramos capaces de recuperar cosas del lugar, fueran a lo mejor así, qué sé yo, como decirte, ir a una fuente que ya está derruida, ¿no?, pues tratar de limpiarla un poco tal, pero de momento esas actividades están un poco más paradas. En cuestión de buscar más, también se buscaron firmas, firmas para recuperación del castillo, que por cierto tenemos que llevarlas un día, y la gente sí que entonces pusimos por las tiendas y bares, y fue una convocatoria por así decirlo para ver quién pide para poder pedir un poco, exigirle a la Junta, que miraran un poco por el castillo, de momento quedó parado.
Fala:
¿Podías explical algunha? ¿A que máis te gusti? A que máis me gusti, bueno, pues a mi u que máis me gusta é u modelaji en pastas. Me dá igual que sea barru, que sea porcelana rusa, que sea miga de pan, que sea pasta de sal. U que é u modelaji, aunque me gustan toas, pero esa é a que máis me gusta. ¿I te ajuda alguen a ficel as manualidais a vecis? No, no, nun é que me ajudin, es que isu é algu que si hai alguen contigu que as fai, ten que sabelas ficel porque si non, pues nun sai u que tú ques sacal. Pero pa mi agarral un trozu de pasta, vali, de masa comu a queremus chamal, i sacal u que é unha rosa o ficer unha casa rural de un de un trozu de masa, a mi isu me satisfai un montón

Español:
¿Podrías explicar alguna? ¿La que más te guste? La que más me guste... bueno, pues a mí lo que más me gusta es el modelaje en pastas. Me da igual que sea barro, que sea porcelana rusa, que sea miga de pan, que sea pasta de sal. Lo que es el modelaje, aunque me gustan todas, pero esa es la que más me gusta. ¿Y te ayuda alguien a hacer las manualidades a veces? No, no, no es que me ayuden, es que eso es algo que si hay alguien contigo que las hace, tiene que saberlas hacer, porque si no, pues no sale lo que tú quieres sacar. Pero para mí, agarrar un trozo de pasta, vale, de masa como la queramos llamar, y sacar lo que es una rosa o hacer una casa rural de un trozo de masa, a mí eso me satisface un montón
Fala:
Claro, claro. Eh, Valverdi i San Martín nun tantu, pero Eljas sí, Eljas despunta bastanti de as otras duas; despunta bastanti en unhas palabras i dispois nu en a forma de de falal de de Eljas a aquí a Valverdi. Valverdi quizás sea u que menus cunserva porque está un poicu máis máis castellanizau i tal. Ei creu, ei creu que Eljas quizás será quin máis cunservi tó, o sea que é u que máis cunserva de atrás. Coñozu en San Martín que inda ahora un día de estis estuvu unha zagala de aquí, me paci que sí, que anda recopilandu tamén palabras i coixas, i en Eljas coñozu varia genti, pero bueno, así un en concretu que se dediqui a algu nun teñu muta, muta relación que se diga. De ná, home.

Español:
Claro, claro. Eh, Valverde y San Martín no tanto, pero Eljas sí, Eljas despunta bastante de las otras dos; despunta bastante en unas palabras y después en la forma de hablar de Eljas a aquí a Valverde. Valverde quizás sea el que menos conserva porque está un poco más castellanizado y tal. Yo creo, yo creo que Eljas quizás será quien más conserve todo, o sea que es el que más conserva de atrás. Conozco en San Martín que aún ahora un día de estos estuvo una zagala de aquí, me parece que sí, que anda recopilando también palabras y cosas, y en Eljas conozco a varia gente, pero bueno, así uno en concreto que se dedique a algo no tengo mucha, mucha relación que se diga. De nada, hombre.
Fala:
Sí, sí, sí, hostias, ei so, ei so mui futboleru, so mui, so inclusu fanáticu. ¿Tú nun eris aficionau? Non, purque, purque tamén in a tu nación se siguirá menus fulbu que aquí, ¿non? Bueno, sí, hai bastanti tradición aquí, máis, claro, home, dati conta. Claro, dati conta que istás falandu de a, de, de a liga, de a liga, a millol liga du mundu. Fulbu ispañol istá pur incima de inglés i de alemán i de de cualquier fulbu. Hoixhi in día te queru idil que ten us milloris jugadoris du mundu na liga. Us milloris jugadoris du mundu istán aquí in a liga ispañola; us milloris clubs du mundu son prácticamente u Madrid, u Barcelona i si hai, si hai un inglés pur ahí, i para de contal, ¿sabis?

Español:
Sí, sí, sí, hostias, yo soy, yo soy muy futbolero, soy muy, soy incluso fanático. ¿Tú no eres aficionado? No, porque, porque también en tu nación se seguirá menos fútbol que aquí, ¿no? Bueno, sí, hay bastante tradición aquí, más claro, hombre, date cuenta. Claro, date cuenta de que estás hablando de la, de la, de la liga, de la mejor liga del mundo. El fútbol español está por encima del inglés y del alemán y de cualquier fútbol. Hoy en día te quiero decir que tienen los mejores jugadores del mundo en la liga. Los mejores jugadores del mundo están aquí en la liga española; los mejores clubs del mundo son prácticamente el Madrid, el Barcelona y si hay, si hay un inglés por ahí, y para de contar, ¿sabes?
Fala:
Capítulu 15
U sextu praneta era un praneta dé vecis máis grandi.
Estaba habitau pur un vellu que escribía grandis librus.
- ¡Toma! ¡Aquí ven un exploradol!, diju cuandu víu u principiñu.
U principiñu se sentó na mesa i asopró un poicu. ¡Había viajau mutu!
- ¿De ondi ves?, le preguntó u vellu.
- ¿Quí é esti libru tan gordu?, preguntó u principiñu. ¿Qué fais aquí?
- Soi geógrafu, diju u vellu.
- ¿Quí é un geógrafu?
- É un sabiu que cuñoci ondi están us maris, us ríus, as ciudais, as montañas i us desiertus.
- É ben interesanti, diju u principiñu. ¡Pul fin, un verdadeiru oficiu! I itó unha mirá u sei redol, sobri u praneta du geógrafu. Inda nun había vistu un praneta tan majestuosu.

Español:
Capítulo 15
El sexto planeta era un planeta diez veces más grande.
Estaba habitado por un viejo que escribía grandes libros.
—¡Toma! ¡Aquí viene un explorador!, dijo cuando vio al principito.
El principito se sentó en la mesa y sopló un poco. ¡Había viajado mucho!
—¿De dónde vienes?, le preguntó el viejo.
—¿Qué es este libro tan gordo?, preguntó el principito. ¿Qué haces aquí?
—Soy geógrafo, dijo el viejo.
—¿Qué es un geógrafo?
—Es un sabio que conoce dónde están los mares, los ríos, las ciudades, las montañas y los desiertos.
—Es bien interesante, dijo el principito. ¡Por fin, un verdadero oficio! Y echó una mirada a su alrededor, sobre el planeta del geógrafo. Aún no había visto un planeta tan majestuoso.
Fala:
Refidi, pois, otra ve o mei dibuju. Pero o rechazó cumu a os anterioris: - Esti é demasiau vellu. Queru un cordeiru que viva mutu tempu. Entoncis, impacienti, cumu tiña presa por comenzal a desmontal o mei motor, garabatií esti dibuju. I le larguí: - Esta é a caixa. O cordeiru que tú ques está en dentru. Quií verdadeiramenti surprindíu a o vel iluminalsi o rostru do mei jovin jué: - ¡É exactamenti cumu o quiría! ¿Cres que necesitará muta herba esti cordeiru? - ¿Por qué? - Porque en miña casha tó é pequenu. - Alcanzará seguramenti. Te he regalau un cordeiru ben pequenu. Inclinó a cabeza hacia o dibuju: - Nun tan pequenu. ¡Mira! Se ha durmíu. I foi asina cumu coñocí a o principitu.

Español:
Repetí, pues, otra vez mi dibujo. Pero lo rechazó como a los anteriores: —Este es demasiado viejo. Quiero un cordero que viva mucho tiempo. Entonces, impaciente, como tenía prisa por comenzar a desmontar mi motor, garabateé este dibujo. Y le largué: —Esta es la caja. El cordero que tú quieres está dentro. Quedé verdaderamente sorprendido al ver iluminarse el rostro de mi joven juez: —¡Es exactamente como lo quería! ¿Crees que necesitará mucha hierba este cordero? —¿Por qué? —Porque en mi casa todo es pequeño. —Alcanzará seguramente. Te he regalado un cordero bien pequeño. Inclinó la cabeza hacia el dibujo: —No tan pequeño. ¡Mira! Se ha dormido. Y fue así como conocí al principito.
Fala:
GÜELA ZOILA: Ah! I cuandu volvamus nun te preshentis a primeira pa intiralti cuantus cuartus hemus treyu, que ya te coñozu.
FILISA: Anda que nun he feitu ya as contas. Tantus durus pur tantus días, chitu .
GÜELA ZOILA: Será dorra i tuna esta mullel.
DANIEL: Nun le fagais caushu que vus va a dal algu i inda temus que chamal u cura oitra ves.
GÜELA ZOILA: Tú tamén, pus vas aviau pulque nun te vo a dixal nin un chiquitu i cuandu te cashis, un sartal de ixhindxas te vo a regalal pa que te untis undi tú sabis.
TÓS: Vamus a repasal u máis importanti: 1. Pan (u homi contandu u que vai in us costais)
GAPITU: Quindi pas grandis, vinti bicas pequenas, dé moletas, cincu bolus de adeiti,...

Español:
ABUELA ZOILA: ¡Ah! Y cuando volvamos no te presentes la primera para enterarte cuántos cuartos hemos traído, que ya te conozco.
FILISA: Anda que no he hecho ya las cuentas. Tantos duros por tantos días, chito.
ABUELA ZOILA: Será zorra y tuna esta mujer.
DANIEL: No le hagáis caso que os va a dar algo y todavía tenemos que llamar al cura otra vez.
ABUELA ZOILA: Tú también, pues vas aviado porque no te voy a dejar ni un chiquito y cuando te cases, un sartal de chinches te voy a regalar para que te untes donde tú sabes.
TODOS: Vamos a repasar lo más importante: 1. Pan (el hombre contando el que va en los costales).
GAPITU: Quince panes grandes, veinte bicas pequeñas, diez moletas, cinco bollos de aceite...
Fala:
O meu da Alfena
Fai ya mutu tempu a xhenti diba máis a o campu que agora; diban a regal as hortas por as noitis pa aproveital a frescura. Un homi mui avaricioshu pritindía que a agua solu fora pa el; pur isu les daba meu poñéndusi unha sábana por encima i os asustaba cuandu diban a regal. 
As persoas sabían que era un homi, pero nun se atrivían a quitali a sábana, hasta que un día, fartus de pasal meu se xhuntorin mutus homis i le quitorin o disfraci. Desde entoncis toas as persoas puían regal con normaliai as súas hortas sin pasal meu. O homi avaricioshu se disculpó i foi dispois un homi bo i as persoas o perdoorin. Desde entoncis se didi por aquí “¡Que ven o meu da Alfena!”.

Español:
El miedo de la Alfena
Hace ya mucho tiempo, la gente iba más al campo que ahora; iban a regar las huertas por las noches para aprovechar la frescura. Un hombre muy avaricioso pretendía que el agua solo fuera para él; por eso les daba miedo poniéndose una sábana por encima y los asustaba cuando iban a regar.
Las personas sabían que era un hombre, pero no se atrevían a quitarle la sábana, hasta que un día, hartos de pasar miedo, se juntaron muchos hombres y le quitaron el disfraz. Desde entonces, todas las personas podían regar con normalidad sus huertas sin pasar miedo. El hombre avaricioso se disculpó y fue después un hombre bueno, y las personas lo perdonaron. Desde entonces se dice por aquí: “¡Que viene el miedo de la Alfena!”.
Fala:
Sí, sí, i isu era ben, in isu ixhugabamus, pero bueno, sempris istabamus in a calli, nun igual que agora que ná máis é u móvil i isu, sempris.
Sí, claro.
Antis era tiral a mochila detrás da porta i, i ya istamus tós pequenus in a plaza.
Sí, i sel ya veñu, i te idía tú mairi: "¿Lo us deberis ya us fidetis?".
"Hoixhi nun teñu".
"¿Nun teñu? ¿comu nun vas a tel?".
Non, nun teñu, i nun feyamus ná, claro.
¿Us fidi, us fidi in a iscuela?
Sí, despois in u recreu castigau, me tocó a mi.
Claro, despois u chegal ya Mari Jose mus puñía as pilas a tós. Ai, que vagus somus, vagus, non habíamus istau ixhugandu tó noiti, tó tardi, hasta que tú mairi te andaba buscandu pai... a vel ondi andabas.

Español:
Sí, sí, y eso era bien, en eso jugábamos, pero bueno, siempre estábamos en la calle, no igual que ahora, que nada más es el móvil y eso, siempre.
Sí, claro.
Antes era tirar la mochila detrás de la puerta y ya estábamos todos pequeños en la plaza.
Sí, y salir, ya vengo, te diría tu madre: "¿Los deberes ya los hicisteis?".
Hoy no tengo.
"¿No tengo? ¿Cómo no vas a tener?".
No, no tengo, y no hacíamos nada, claro.
¿Los hicisteis, los hicisteis en la escuela?
Sí, después en el recreo, castigado, me tocó a mí.
Claro, después al llegar ya Mari José nos ponía las pilas a todos. Ay, qué vagos somos, vagos, no habíamos estado jugando toda la noche, toda la tarde, hasta que tu madre te andaba buscando por ahí, a ver dónde andabas.
Fala:
"¿Cómo? ¡Si yo tengo que estar esta tarde allí a las tres de la tarde!". "No, no, hasta dentro de dos días no hay vuelo". "Joder, ¿i que hago yo ahora?". Diju: "No te preocupes", mui amabli a zagala, "ven conmigo, vamos a ver al jefe de aquí de Iberia, que te va a hacer un papel para que tú llegues allí, se lo expongas a tus jefes, de que no ha habido vuelo; tú no vas a ir volando, claro". I aquel homi pues me fizu un certificau de vuelu, que era imposibli, que hasta u día i tal... Chegu alí a u cabu de..., i joder, cuál sería a miña sorpresa que estaba en a porta de en a porta de a barraca de u campamentu, estaba estava un da miña compañía de centinela, Paco, que era de Zamora.

Español:
"¿Cómo? ¡Si yo tengo que estar esta tarde allí a las tres de la tarde!". "No, no, hasta dentro de dos días no hay vuelo". "Joder, ¿y qué hago yo ahora?". Dijo: "No te preocupes", muy amable la zagala, "ven conmigo, vamos a ver al jefe de aquí de Iberia, que te va a hacer un papel para que tú llegues allí, se lo expongas a tus jefes, de que no ha habido vuelo; tú no vas a ir volando, claro". Y aquel hombre pues me hizo un certificado de vuelo, que era imposible, que hasta el día tal... Llego allí, al cabo de..., y joder, cuál sería mi sorpresa que estaba en la puerta de la barraca del campamento, estaba uno de mi compañía de centinela, Paco, que era de Zamora.