jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Teñu otra tamén máis grandi, pero cuandu é u millol dois queixhus, ¿sabis? Pero sinón, pus nun fai farta mutu. I ya u, i ya u que te diba a idel, nun teñu agora niñún feitu purque u de ayel nun u teñu ya purque ayel nun truixu leiti, intocis pus te poñu ya aquí u queixhu pa que u veas ya feitu.

Español:
Tengo otra también más grande, pero cuando es lo mejor, dos quesos, ¿sabes? Pero si no, pues no hace falta mucho. Y ya lo que te iba a decir, no tengo ahora ningún hecho porque el de ayer no lo tengo ya, porque ayer no traje leche, entonces pues te pongo ya aquí el queso para que lo veas ya hecho.
Fala:
Ei non, eh, sí foi, ei foi a laboral i fidi bachiller. Sí, pero bueno, tó u tú siguestis... Ei tiña que habel sigíu istudiandu, despois me enamurí de aquí de u señol i le dixi a mei pairi: "ei ya nun vo máis, eh", i ya me quedí nu lugal i desdi entoncis traballandu dondi me ves, in u comerciu.

Español:
Yo no, eh, sí fui, yo fui a la laboral e hice bachiller. Sí, pero bueno, tú... tú seguiste... Yo tenía que haber seguido estudiando, después me enamoré de aquí del señor y le dije a mi padre: "yo ya no voy más, eh", y ya me quedé en el lugar y desde entonces trabajando donde me ves, en el comercio.
Fala:
Esta cultura dos nomis retratan mutas vedis a forma de sel i de convivil de un lugal, súa gracia i humol. Por isu, desde antigu hai bastantis referencias literarias i in os registrus de Igleixha i Juzgaus se encontran cumu apillíus mutus motis que chegorin a selo cumu a o revés in otrus casus.

Español:
Esta cultura de los nombres retrata muchas veces la forma de ser y de convivir de un lugar, su gracia y humor. Por eso, desde antiguo hay bastantes referencias literarias y en los registros de Iglesia y Juzgados se encuentran como apellidos muchos motes que llegaron a serlo como al revés en otros casos.
Fala:
Pero sin duda foi Alejandría a ciudai que máis impresionó a Juan. En aquela ciudai había milis i milis de pesoas circulandu de un lau pa otru, en frenéticu pasu; se oivían músicus por as callis, animais enormis con unha joroba en a espalda, i un coloríu i un aroma totalmenti descoñocíu pa el.

Español:
Pero sin duda fue Alejandría la ciudad que más impresionó a Juan. En aquella ciudad había miles y miles de personas circulando de un lado para otro, en frenético paso; se oían músicos por las calles, animales enormes con una joroba en la espalda, y un colorido y un aroma totalmente desconocido para él.
Fala:
É mui bonitu, é mui bonitu, i nos igual que cuandu bailamus, sí, cuandu mus puñemus a bailar in un escenariu queda mui bonitu, ca saya de sei color, i a genti, sobre tó as, as jovenes, as guapísimas que temus lá jóvenes, i son as que tenin que seguil. Pues ná, incantás, ha síu un placer i...

Español:
Es muy bonito, es muy bonito, y nosotros igual que cuando bailamos, sí, cuando nos ponemos a bailar en un escenario queda muy bonito, con la saya de ese color, y la gente, sobre todo las jóvenes, las guapísimas que tenemos allí jóvenes, y son las que tienen que seguir. Pues nada, encantadas, ha sido un placer y...
Fala:
I agarra i me queu rendíu, rendíu, i nun levaría ni ni meya hora dulmíu i me agarra i me tocan así... Un portugués con esis sombreirus que tenin marrós grandotis. I didi: "¿Qué pasa?", así tó asustau. "Siñore, perdone que le molesti, pero fai un ratu que le esta soandu o móvil en o bolsu."

Español:
Y agarra y me quedo rendido, rendido, y no llevaría ni media hora dormido y me agarra y me tocan así... Un portugués con esos sombreros que tienen marrones grandotes. Y dice: "¿Qué pasa?", así todo asustado. "Señor, perdone que le moleste, pero hace un rato que le está sonando el móvil en el bolso."
Fala:
Bueno, vos cuandu queirais, cualquera quel vil a aprendel algu du lugal, de A Fala i de esas coixhas, aquí me tenin i sé mutas máis coixhas que poyu idel.
Mutas gracias.
Sí, inclusu hasta pa iscribil un libru i aixhual a escribil un libru i esas coixhas.
Oño.
No.
Mui ben, hasta otra.
Vali.

Español:
Bueno, vosotros cuando queráis, cualquiera que quiera venir a aprender algo del lugar, de A Fala y de esas cosas, aquí me tienen y sé muchas más cosas que puedo decir.
Muchas gracias.
Sí, incluso hasta para escribir un libro y ayudar a escribir un libro y esas cosas.
Coño.
No.
Muy bien, hasta otra.
Vale.
Fala:
Dispois tampocu ha síu tantu u bum, because si u miras ben, tampocu se monta tantu; parecía que cuandu bajara u preciu istu iba a ser tó mundu placas solaris i demais, i nun está sendu tampocu así, nun está, nun se está montandu a u ritmu que se debería montar, pero en fín, así así iremus.

Español:
Después tampoco ha sido tanto el "boom", porque si lo miras bien, tampoco se monta tanto; parecía que cuando bajara el precio esto iba a ser todo el mundo placas solares y demás, y no está siendo tampoco así, no se está montando al ritmo que se debería montar, pero en fin, así así iremos.
Fala:
I depois paqui coixhas así, coixhas antiguas ya, Miro, ei creu que nun temus ya ná máis, ei creu que nun temus máis ya purque istu paqui... sí, a a tixheira antigua esta de pelal as caballirías, esta é de pelal as caballirías, de cortali u pelu, esta que temus aquí. I poicu hai máis paqui.

Español:
I depois paqui coixhas así, coixhas antiguas ya, Miro, ei creu que nun temus ya ná máis, ei creu que nun temus máis ya purque istu paqui... sí, a a tixheira antigua esta de pelal as caballirías, esta é de pelal as caballirías, de cortali u pelu, esta que temus aquí. I poicu hai máis paqui.
Fala:
¿In Cáciris? Era unha beca, te daban si tiñas a solti de que te deran a beca. Eh, tiñas internau i istabas alí, vivías alí in Cáciris, in u internau, i dabas alí... Sí, cumu ei, u de curas era paricíu. Sí, era un internau tamén, pero el era de... pa fel EGB i ei era pa fel ya bachiller.

Español:
¿En Cáceres? Era una beca, te daban si tenías la suerte de que te dieran la beca. Eh, tenías internado y estabas allí, vivías allí en Cáceres, en el internado, y dabas allí... Sí, como yo, el de curas era parecido. Sí, era un internado también, pero él era de... para hacer EGB y el mío era para hacer ya bachiller.
Fala:
mira, istu é un cepu de pus de cuellu, ¿sabis? Mira, tocas nu centru, i ya istá, mira istu u ten pai, nun he vistu, ahí está corgau i nun he agarraulu nunca. Istu valiría pus cuellus, valiría pa... pa gatus, pa dorras i pa tós esas coixhas, pa tós esis animaliñus valiría u cepu, ¿sabis?

Español:
mira, istu é un cepu de pus de cuellu, ¿sabis? Mira, tocas nu centru, i ya istá, mira istu u ten pai, nun he vistu, ahí está corgau i nun he agarraulu nunca. Istu valiría pus cuellus, valiría pa... pa gatus, pa dorras i pa tós esas coixhas, pa tós esis animaliñus valiría u cepu, ¿sabis?
Fala:
Vali, pues aproveitandu que está aquí tú filla, te va a fel algunhas priguntas. Vali. Bueno, i tú qué crees de A Fala, así en valienti. Qué creu de A Fala, pues a verdai é que, comu le he ditu a túa compañeira, antiguamenti solu se falaba, us nosus, us nosus dialectus aquí, a nosa Fala.

Español:
Vale, pues aprovechando que está aquí tu hija, te va a hacer algunas preguntas. Vale. Bueno, y tú qué crees de A Fala, así en valiente. Qué creo de A Fala, pues la verdad es que, como le he dicho a tu compañera, antiguamente solo se hablaba, los nuestros, los nuestros dialectos aquí, nuestra Fala.
Fala:
U primel anu impezamus cun muta forza, eramus cashi 100 socius, hoixhi in día u futuru da asociación, u mercau i tó que se fai nun é mui halagüeñu… somus mutísimus menus socius, u cual se mus fai máis costa arriba organizal tó que queremus fel (San Bernabé, carnavais, teatru, rivista…),

Español:
El primer año empezamos con mucha fuerza, éramos casi 100 socios; hoy en día el futuro de la asociación, el mercado y todo lo que se hace no es muy halagüeño… somos muchísimos menos socios, lo cual se nos hace más cuesta arriba organizar todo lo que queremos hacer (San Bernabé, carnavales, teatro, revista…),
Fala:
Qué recordus máis buninus
les trairás us mayoris,
cuandu viñan a pur agua
pa vel us seis amoris.
Pois istal urgullosha 
de incontralti aquí de novu,
i te vamus a cuidal
cun cariñu i cun ismeru,
nun vamus a cunsintil
que te distruyan de novu,
pulque eris u urgullu
de tós us lagarteirus.

Español:
Qué recuerdos más bonitos
les traerás a los mayores,
cuando venían a por agua
para ver a sus amores.
Pues estar orgullosa
de encontrarte aquí de nuevo,
y te vamos a cuidar
con cariño y con esmero;
no vamos a consentir
que te destruyan de nuevo,
porque eres el orgullo
de todos los lagarteiros.
Fala:
Nun puemus ulvialnus du grupu de teatru “U Lagartu Cómicu”, a través du cual cunsiguimus leval a cabu otra das actividais que mus incanta, u nosu teatru, que se ha cunvirtíu in unha cita ubrigá pa tós vidiñus du lugal i isperamus que esti anu cumu us anterioris mus quedemus sin intrás.

Español:
No podemos olvidarnos del grupo de teatro “El Lagarto Cómico”, a través del cual conseguimos llevar a cabo otra de las actividades que nos encanta, nuestro teatro, que se ha convertido en una cita obligada para todos los vecinos del lugar y esperamos que este año, como los anteriores, nos quedemos sin entradas.
Fala:
Fijati tú cumu era, que a mesa que tiñamus pa... pa u da mesa, pa u escritoriu, pa puñel a máquina, de unha caixa de tabacu, que viña entoncis caixas de tabacu, que de... de madeira grandi, aquilu pues se... a comprimus, a caixa de madeira aquela, bueno, a comprimus, a ficimus con ela.

Español:
Fíjate tú cómo era, que la mesa que teníamos para... para la mesa, para el escritorio, para poner la máquina, de una caja de tabaco, que venía entonces cajas de tabaco, que de... de madera grande, aquello pues se... la compramos, la caja de madera aquella, bueno, la compramos, la hicimos con ella.
Fala:
Sí, tamén en As Ellas, sí, sí, sí, os freixhós tinritus, que é verdis, idimus aquí, freixhós, isu tó isu se cullía aquí en as hortas tamén, patatas, cebolas, allus, tamén sembraba a xhenti chícharus, tamén, nun sé si has oivíu falal dos chícharus, tamén has cumíu algunha ve chícharus.

Español:
Sí, también en Eljas, sí, sí, sí, los frijoles tirites, que es verdes, decimos aquí, frijoles, eso todo eso se cogía aquí en las huertas también, patatas, cebollas, ajos, también sembraba la gente chícharos, también, no sé si has oído hablar de los chícharos, también has comido alguna vez chícharos.
Fala:
i ela u entendeu, entoncis despegó a súa camiseta du torsu i me diju que a Terceira Guerra Mundial había terminau. Me beixó, itó as sábanas sobre nos, i entoncis, ela desde u bandu lindu i ei desde u bandu cobardi, empecimus a cuarta guerra mundial sobre aquel colchón. I foi preciosa.

Español:
y ella lo entendió; entonces despegó su camiseta del torso y me dijo que la Tercera Guerra Mundial había terminado. Me besó, echó las sábanas sobre nosotros, y entonces, ella desde el bando lindo y yo desde el bando cobarde, empezamos la cuarta guerra mundial sobre aquel colchón. Y fue preciosa.
Fala:
Así que unha semana dispois de haber seidu do lugar me encontru subindu a costa de San Peiru con a maleta a xhenti se estrañaba feya unha semana que me havía díu. Ei le idía que a fábrica estaba cerrá por isu había vortu comu explicali o que me había pasau. Fin parti segunda Alemania

Español:
Así que una semana después de haber salido del lugar me encuentro subiendo la cuesta de San Pedro con la maleta, la gente se extrañaba, hacía una semana que me había ido. Yo les decía que la fábrica estaba cerrada, por eso había vuelto, como explicarles lo que me había pasado. Fin parte segunda, Alemania.
Fala:
a sel inimigus de cariñu, hoi hoi hoi hoi. Desde logu, pero tei pairi que in pá descansi é u que se fiaba también de us oitrus, pulque us oitrus é que que bah, feyan unhas unhas pirrirías que isu era era ya demais, u que era demais ya era demais, era demais, era demais, i isu feyan.

Español:
a ser enemigos de cariño, hoi hoi hoi hoi. Desde luego, pero tu padre que en paz descanse es el que se fiaba también de los otros, porque los otros es que bah, hacían unas unas perrerías que eso era era ya demasiado, lo que era demasiado ya era demasiado, era demasiado, era demasiado, y eso hacían.
Fala:
Comu era normál tamén en o lugar con os amigus dir por as mañás de chateus por tós os baris que había entoncis, 14 o 15, así que as 3, cuandu díbamus a comer, ya díbamus achispaus; estoi refirindumi a os dumingus i días de festa, o sea, cuandu séyamus da rutina de os días de diariu.

Español:
Como era normal también en el lugar con los amigos, ir por las mañanas de chateo por todos los bares que había entonces, 14 o 15, así que a las 3, cuando íbamos a comer, ya íbamos achispados; esto refiriéndome a los domingos y días de fiesta, o sea, cuando salíamos de la rutina de los días de diario.
Fala:
Coñocel a os cesteirus, siguindu sei ritual de fornu, limpal vergas, cipillau, repulgus. Ver hojalateirus fendu tinaixhas, cántarus, candís, linternas. Albardeirus fendu albardas, sairós, preparandu bálagus. Dulceiras veña a batil pa biscochus, madalenas, arrepelaus, brazus gitanus.

Español:
Conocer a los cesteiros, siguiendo su ritual de horno, limpiar vergas, cepillado, repulgues. Ver hojalateros haciendo tinajas, cántaros, candiles, linternas. Albardeiros haciendo albardas, serones, preparando bálagos. Dulceras venga a batir para bizcochos, magdalenas, arrepelaos, brazos gitanos.
Fala:
Por a noiti cearan unha ensalá de tomati i algu de embutíu que había treidu a súa madri de Castellón. I se prepararan, us dois ermanus, pa ser un ratu. Cada un por sei lau, claro. Isu era unha de as coixas que máis le gustaban de Valverdi. Poder ser de casa, solu, as 10 de a noiti.

Español:
Por la noche cenaron una ensalada de tomate y algo de embutido que había traído su madre de Castellón. Y se prepararon, los dos hermanos, para salir un rato. Cada uno por su lado, claro. Eso era una de las cosas que más le gustaban de Valverde: poder ser de casa, solo, a las 10 de la noche.
Fala:
Qaná era mui diferenti a sei pueblu. Ficía mutu calor i se vía mui poica vegetación. Pero en a casa dondi estaba u trataban mui ben, i estaba aprendendu novas recetas con alimentus i especias que nunca había vistu, así que decidíu quedarsi con elis pa preparar u banqueti de boda.

Español:
Caná era muy diferente a su pueblo. Hacía mucho calor y se veía muy poca vegetación. Pero en la casa donde estaba lo trataban muy bien, y estaba aprendiendo nuevas recetas con alimentos y especias que nunca había visto, así que decidió quedarse con ellos para preparar el banquete de boda.
Fala:
In unha sartén pondremus abundanti adeiti i cuandu isté bastanti quenti incorporamus cun unha cuchara a masa folmandu bolas. Espois de frixhías se le poi ispolvorial azuca pur incima. Me acordaré sempris que miña güela as amulicía en un bo tazón de leiti duci, me sabían a groria.

Español:
En una sartén pondremos abundante aceite y cuando esté bastante caliente incorporamos con una cuchara la masa formando bolas. Después de fritas se les puede espolvorear azúcar por encima. Me acordaré siempre que mi abuela las amollecía en un buen tazón de leche dulce, me sabían a gloria.
Fala:
Pero bueno, bueno, algún nun estaba niñunha. ¿I por qué estuvestis en a primeira mesa?
Pos porque aquel día diji: "Me voi a aprender a lección ben, ben, ben", ma empapí i me a supi de memoria, i entoncis aquilu foi un orgullu.
¿I de que era a lección?
Ui, era das aves, das aves.

Español:
Pero bueno, bueno, alguno no estaba ninguna. ¿Y por qué estuviste en la primera mesa?
Pues porque aquel día dije: "Me voy a aprender la lección bien, bien, bien", me empapé y me la supe de memoria, y entonces aquello fue un orgullo.
¿Y de qué era la lección?
Uy, era de las aves, de las aves.
Fala:
Nun sé que pasaría en a historia de Pablo i esa mullel pero ei seguí sei conseju i fici cada día u que dicía mei corazón i jamás me separí de esis ollus que vus contu.
Pablo me insinó algu mui importanti que jamás olvidaré. I u aprendí por ver en un locu toa a súa cordura.
FIN

Español:
No sé qué pasaría en la historia de Pablo y esa mujer, pero yo seguí su consejo e hice cada día lo que decía mi corazón y jamás me separé de esos ojos que os cuento.
Pablo me enseñó algo muy importante que jamás olvidaré. Y lo aprendí por ver en un loco toda su cordura.
FIN
Fala:
Pa aquí u tintu, u isu agó se istá fendu algu ya, algu de tintu ya, pareci que se istá metendu a ixhenti, pero que a u nosu viñu esti en a Serra de Gata, cumu nun sea esti viñu blancu, ná, a ixhenti nun u quel, purque se bebi, é, é froixu i, i se bebi, se entra mui ben, sabis.

Español:
Para aquí el tinto, eso ahora se está haciendo algo ya, algo de tinto ya, parece que se está metiendo la gente, pero nuestro vino, este en la Sierra de Gata, como no sea este vino blanco, nada, la gente no lo quiere, porque se bebe, es flojo, y entra muy bien, ¿sabes?
Fala:
O mañegu
A menú a xhenti que nos vishita, a vel o nosu lugar o primeiru que didin é que é mui guapu i mui típicu peru cuandu van por as callis i oivin a xhenti falar se didin ¿Qué raru fala esta xhenti? ¿Serán purtugueshis? i nun é así, ni falamus raru ni somus purtugueshis.

Español:
El mañego
A menudo la gente que nos visita, al ver nuestro lugar, lo primero que dicen es que es muy guapo y muy típico; pero cuando van por las calles y oyen a la gente hablar, se dicen: "¿Qué raro habla esta gente? ¿Serán portugueses?". Y no es así; ni hablamos raro ni somos portugueses.
Fala:
Eh, total que... eh viñu, pasaba Florenciu, u de Valverdi, u da cooperativa, esi que ten u fillu a vel ahí esas... esas navis in u cruci, pasaba esi i levó a u mei ilmanu a... a Payu i viñu un Land Rover i mus remolcó a furguneta, i detrás du Land Rover repartimus tó de Payu.

Español:
Total que... vino, pasaba Florencio, el de Valverde, el de la cooperativa, ese que tiene el hijo allí, ahí esas... esas naves en el cruce, pasaba ese y llevó a mi hermano a... a Payo y vino un Land Rover y nos remolcó la furguneta, y detrás del Land Rover repartimos todo de Payo.
Fala:
A burra, pus, nun o sé por qué fai dois días, comu te digu, que a teñu... Ei le chamu Bucha, comu se le chaman os... os normalmenti, os asnus, os burrus. Buchu o Bucha, comu é hembra, pus le chamu Bucha. Si entendí por Bucha, pus por Bucha le va a queal, ¿sabis cómu te digu?

Español:
A la burra, pues, no sé por qué hace dos días, como te digo, que la tengo... Yo le llamo Bucha, como se les llaman a los... normalmente a los asnos, a los burros. Bucho o Bucha, como es hembra, pues le llamo Bucha. Si entendí por Bucha, pues por Bucha le va a quedar, ¿sabes cómo te digo?
Fala:
Sí, bueno, puemus idel que a iscuela dondi empezamus, ¿non?, cun esi tipu de juegus que se practicaban ahí cuandu ya de párvulus, i había unha diferencia intre juegus de pequenus i pequenas. Us había algunhus que eran específicus das pequenas, que estaban separás, pur certu.

Español:
Sí, bueno, podemos decir que la escuela donde empezamos, ¿no?, con ese tipo de juegos que se practicaban ahí cuando ya de párvulos, había una diferencia entre juegos de pequeños y pequeñas. Pues había algunos que eran específicos de las pequeñas, que estaban separadas por cierto.
Fala:
Tamén hemus cunsiguíu que a festa du nosu patrón, San Belnabé, ricuperi u sei isplendol, identificandu esta fecha cun a celebración de un dus milloris mercaus medievais da comarca, a través de u cual se fomenta a convivencia intre us vidiñus cun as actividais que realizamus:

Español:
También hemos conseguido que la fiesta de nuestro patrón, San Bernabé, recupere su esplendor, identificando esta fecha con la celebración de uno de los mejores mercados medievales de la comarca, a través del cual se fomenta la convivencia entre los vecinos con las actividades que realizamos:
Fala:
Tan mau cumu deixalsi impoñel o máis, é pretendel que os demais se vean obligaus a aprendel i expresalsi en nosa fala involuntariamenti. De isu temus redentis ejemplus en algunhas regiós españolas, aunque nun sempris os que protestin se movan con plenu cuñucimentu de causha.

Español:
Tan malo como dejarse imponer la más, es pretender que los demás se vean obligados a aprender y expresarse en nuestra fala involuntariamente. De eso tenemos recientes ejemplos en algunas regiones españolas, aunque no siempre los que protestan se muevan con pleno conocimiento de causa.
Fala:
¿A qué edai empezaste a traballal in a costrucción?
Na costrucción pos con dieciseis anus empecí ficel unha cuixiña porque istu de de era de mei padri a empresa, pero pero bueno, con dieciseis anus empecí i hasta u día de hoixi.
¿I eris un empresariu autónomu?
Soi autónomu.

Español:
¿A qué edad empezaste a trabajar en la construcción?
En la construcción, pues con dieciséis años empecé a hacer una cosilla, porque esto de... era de mi padre la empresa. Pero bueno, con dieciséis años empecé y hasta el día de hoy.
¿Eres un empresario autónomo?
Soy autónomo.
Fala:
¿Cuál é a parti de u tei corpu que te gusta máis?
Ah, dicin que teñu as pernas mui bonitas, nun sé.
Ah, bueno, ¿quin te ha ditu isu?
Nun sé, sí mu ha ditu genti.
¿I cuál é a que menus?
Pus as tetas pequenas, por ejemplu, hai que ser sincera.
Sí, hai que ser sincera.
Claro.

Español:
¿Cuál es la parte de tu cuerpo que te gusta más?
Ah, dicen que tengo las piernas muy bonitas, no sé.
Ah, bueno, ¿quién te ha dicho eso?
No sé, sí me lo ha dicho gente.
¿Y cuál es la que menos?
Pues las tetas pequeñas, por ejemplo, hay que ser sincera.
Sí, hay que ser sincera.
Claro.
Fala:

U pasu siguienti vu lu podeis imaginal. El tiña en sei podel us cincu carregus con as zapatillas du pe esquerdu. Agora solu tuvu que casalas cada unha con u mismu númeru i pudu vendel us 630 paris.
U clienti quedó tan contentu que le regaló a mei güelu unha boa propina.

Español:

El paso siguiente ya os lo podéis imaginar. Él tenía en su poder las cinco cargas con las zapatillas del pie izquierdo. Ahora solo tuvo que casarlas cada una con el mismo número y pudo vender los 630 pares.
El cliente quedó tan contento que le regaló a mi abuelo una buena propina.
Fala:
U, u, u viemus i i ya mayoris ya cumu antis analizábaus. U últimu. Cómu somus, pur qué somus así, u asau de tendu in conta a cultura que mus han inculcau, ¿non?, in us anus sesenta. I a religión, otru pilal ahí que mus ha machacau tamén bastanti, ¿non? Tó mintiras i tó.

Español:
Lo vimos y ya mayores, ya como antes, analizábamos. Lo último. Cómo somos, por qué somos así, lo hemos tenido en cuenta la cultura que nos han inculcado, ¿no?, en los años sesenta. Y la religión, otro pilar ahí que nos ha machacado también bastante, ¿no? Todo mentiras y todo.
Fala:
Faló con o encargau do personal i me deran traballu fiju in a cudiña o hotel me dó unhos papeis pa dir a policía me pusheran o sellu in un libritu que si te paraba a pulicía tiñas que insinalu así que ya estaba legal hasta octubri porque o nosu contratu era de temporá.

Español:
Habló con el encargado del personal y me dieron trabajo fijo en la cocina; el hotel me dio unos papeles para ir a la policía, me pusieron el sello en un librito que si te paraba la policía tenías que enseñarlo, así que ya estaba legal hasta octubre porque nuestro contrato era de temporada.
Fala:
El tiña un traballu algu máis livianu, con a carretilla sacaba us restus de pedra que otru compañeiru le había dejau en a boca de a mina, con u que se evitaba entrar en a parti peligrosa, i encima podía disfrutar de as vistas que tantu le encandilaban, as de a serra.

Español:
Él tenía un trabajo algo más liviano; con la carretilla sacaba los restos de piedra que otro compañero le había dejado en la boca de la mina, con lo que se evitaba entrar en la parte peligrosa, y encima podía disfrutar de las vistas que tanto le encandilaban: las de la sierra.
Fala:
Te sentas ahí, i charlamus un ratitu. Non, ei le aixhuaba a mei pairi; bueno, mi pairi era, claro, muta xhenti aquí traballaba o campu i aparti tamén tiña unha, unha taberna, i le aixhuaba tanto in a taberna como en o campu, as laboris de o campu, fel o que fora, tó.

Español:
Te sientas ahí y charlamos un ratito. No, yo le ayudaba a mi padre; bueno, mi padre era, claro, mucha gente aquí trabajaba el campo y aparte también tenía una taberna, y le ayudaba tanto en la taberna como en el campo, a las labores del campo, a lo que fuera, todo.