jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Fideran unha colecta pa mi tó o personal do colegiu sabendu que si chegaba a Londris antis de encontral traballu necisitaría unha habitación sabían que andaba escasu de iñeiru, en a colecta sacorin 50 libras esterlinas que por entoncis era bastanti iñeiru era o sueldu de un mes do que diba a gañal en Londris, comu ya dixi en os traballus domésticus era dondi menus pagaban, pa mi unha furtuna cumprí algu de roipa unha bolsa de viaixhi nun diba a andar con unha bulsita de plasticu. Cuandu oivu contar coixhas que le fain a os emigratis en España hoixhi en día me acordu do que tuvemus que pasar os epañolis aquilis anus por isu sempris he respetau a toa esa xhenti i me cabreu cundu hai xhenti que os explota por nun ter papeis. Aquí acaba a 4 parti con a miña borsa i o pirmisu en o bulsillu agarru o tren pa Londris. Quinta parti. De vorta a Londris. Bueno dispois de unhos meshis en Eastborne ya estoi otra ve en Londris de dondi había seidu mui tocau comu cuntí en a otra parti. A ventaixha agora era que ya me difindía un poicu con o ingles i o máis importanti que ya tiña en o bulsillu o mei permisu de residencia por un anu si vía a un pulicía ya nun me tiña que esconder comu tiña que fer cuandu nun tiña papeis.

Español:
Hicieron una colecta para mí, todo el personal del colegio sabiendo que si llegaba a Londres antes de encontrar trabajo necesitaría una habitación; sabían que adaba escaso de dinero; en la colecta sacaron 50 libras esterlinas, que por entonces era bastante dinero, era el sueldo de un mes de lo que iba a ganar en Londres, como ya dije en los trabajos domésticos era donde menos pagaban, para mí una fortuna; compré algo de ropa, una bolsa de viaje, no iba a andar con una bolsita de plástico. Cuando oigo contar cosas que les hacen a los emigrantes en España hoy en día me acuerdo de lo que tuvimos que pasar los españoles aquellos años, por eso siempre he respetado a toda esa gente y me cabreo cuando hay gente que los explota por no tener papeles. Aquí acaba la 4 parte con mi bolsa y el permiso en el bolsillo; agarro el tren para Londres. Quinta parte. De vuelta a Londres. Bueno, después de unos meses en Eastbourne ya estoy otra vez en Londres, de donde había salido muy tocado como conté en la otra parte. La ventaja ahora era que ya me defendía un poco con el inglés y lo más importante, que ya tenía en el bolsillo mi permiso de residencia por un año; si veía a un policía ya no me tenía que esconder como tenía que hacer cuando no tenía papeles.
Fala:
Con axhua de exiliaus españolis que tiñan bastanti influencia con o departamentu de extranxheiru inglés me deran o estatutu de exiliau políticu con aquel documentu puía renovar o permisu de residencia tós os anus i puiría siguil traballandu en Londris. Aquí me tes a mi que feya 2 o 3 anus atrás fendu cursus en Burgus de a Falange española tradicionalista i de as Jons i agora exiliau en Londris dirán algunhos ese sí que se cambió de chaqueta pero comu ya expliquí tuvi outras radós. A mi a pulítica sempris me ha intereshau pero desde fora comu se di de ver os toirus desde a barreira. Mutus exiliaus políticus que vivían en Londris eran do partíu cumunista ei tuvi o carné do partíu comunista mutas coixhas me cunvincían pero outras non, comu se ha vistu en o pasu de os anus o partíu cumunista de agora comparau con o de aquelis anus nun ten ná que ver. Por entoncis era unha alternativa de gobernu o que hoixhi nun é, comu se ha vistu en os ultimus anus en Rusia i en tós os paísis de o esti. Si se levaran a cabu as ideas de Lenin i Marx Engels siría perfectu pero se ademostrau en o pasu de os anus é mui difícil consiguilo. Deixemus un poicu a pulítica i sigamus con o mei relatu aunque tó vaya un poicu mesclau.

Español:
Con ayuda de exiliados españoles que tenían bastante influencia con el departamento de extranjeros inglés me dieron el estatuto de exiliado político; con aquel documento podía renovar el permiso de residencia todos los años y podría seguir trabajando en Londres. Aquí me tienes a mí, que hacía 2 o 3 años atrás haciendo cursos en Burgos de la Falange Española Tradicionalista y de las JONS y ahora exiliado en Londres; dirán algunos: "ese sí que se cambió de chaqueta", pero como ya expliqué tuve otras razones. A mí la política siempre me ha interesado, pero desde fuera, como se dice, de ver los toros desde la barrera. Muchos exiliados políticos que vivían en Londres eran del partido comunista; yo tuve el carné del partido comunista, muchas cosas me convencían pero otras no; como se ha visto en el paso de los años el partido comunista de ahora comparado con el de aquellos años no tiene nada que ver. Por entonces era una alternativa de gobierno, lo que hoy no es, como se ha visto en los últimos años en Rusia y en todos los países del este. Si se llevaran a cabo las ideas de Lenin, Marx, Engels, sería perfecto, pero se ha demostrado en el paso de los años es muy difícil conseguirlo. Dejemos un poco la política y sigamos con mi relato aunque todo vaya un poco mezclado.
Fala:
U suizu era de otra maneira, de feitu cuandu se falaba, cuandu se incontraban in un bal, ná máis era sempris u tema de u traballu, alí nun había otru tema, ahí istuvu un traballu pacá, un traballu pa otru lau, i in fin, que sei, é oitras culturas i otra maneira de vivil, tes que, tes que aceptal que é así, tós nun vamus a pensal igual, bueno, supoñu que in a tú nación, pus vos pensais de otra maneira. Pasa que ahora ya nos, que de feitu istuvi vendu antis in a televisión, de feitu ya somus, antis eramus máis, cashi máis africanus, ahora ya somus máis europeus, i agó é que a manera de pensal, pus ha cambiau, antis ei me acordu que aquí in u, aquí in u lugal, a festa, festa era u dumingu, si nun hubera festa, festa. I agó, bueno, pali in Suiza ei me acordu que as seis da tardi un dumingu, puf, ya nun había un alma pur a calli, ¿sabis? Ná máis, ná máis pensando in istal descansau pa u otru día, pa rindil ben traballandu, ¿sabis? Pa que rindiras, pa que, in fin, i poicu a poicu te van mentalizandu de esa maneira, de esa maneira, hasta que us dumingus pur a tardi istás ya mediu diprimíu alí, ¿sabis?, cuandu aquí é tó contrariu. Ha istau ben, ¿non? A u final mus hemus inrollau ben.

Español:
El suizo era de otra manera, de hecho, cuando se hablaba, cuando se encontraban en un bar, nada más era siempre el tema del trabajo, allí no había otro tema, ahí estuvo un trabajo para acá, un trabajo para el otro lado, y en fin, qué sé yo, son otras culturas y otra manera de vivir, tienes que, tienes que aceptar que es así, todos no vamos a pensar igual, bueno, supongo que en tu nación pues vosotros pensáis de otra manera. Pasa que ahora ya nosotros, que de hecho estuve viendo antes en la televisión, de hecho ya somos, antes éramos más, casi más africanos, ahora ya somos más europeos y ahora es que la manera de pensar pues ha cambiado, antes yo me acuerdo que aquí en el, aquí en el lugar, la fiesta, fiesta era el domingo, si no hubiera fiesta, fiesta. Y ahora, bueno, allí en Suiza, yo me acuerdo que a las seis de la tarde un domingo, puf, ya no había un alma por la calle, ¿sabes? Nada más, nada más pensando en estar descansado para el otro día, para rendir bien trabajando, ¿sabes? Para que rindieras, para que, en fin, y poco a poco te van mentalizando de esa manera, de esa manera, hasta que los domingos por la tarde estás ya medio deprimido allí, ¿sabes?, cuando aquí es todo lo contrario. Ha estado bien, ¿no? Al final nos hemos enrollado bien.
Fala:
pus ahora mismu me estoi enteirandu ei de isu ahora mismitu qué conseju te deran teis padris i que agora mismu se quedó contigu pa levalu sempris un conseju que sempris te daban que fora felí i honrá sobre tó honrá algún máis pus us normais o sea boa pesoa isu anti tó que que por supuestu u soi i ya está claro un bo sastri que recuñoci u pañu eh qué coixa te encantaba ficer cuandu eras piquinina i que aun i que agora inda mismu te gusta ficer buh mutísimas coixas a mi me gustaba mutísimu xugar a comba a u esconditi a u banderín as bunecas me encantaban pero vos tengais mu.. bunecas en esa época no mui poicas ei solamenti tiña unha que me que le tocó a mei padri en unha tómbora fijati por isu ei tiña unha buneca grandi de plásticu feísima era máis fea que un demoniu pero bueno a mi me encantaba porque era mui grandi i le ficías i le ficías vestíu i así coixas de esi sí mus ficía a tita Pura ah bueno porque era mayor sí pero ei xugaba tó xugaba tó a mi me encantaba xugal a tó a u escondel me encantaba pero as bunecas máis ai tamén ficía mutu helaus helaus con barru ah vali con as casiñas de mixtus con barro o con sabiu con sabiu i con barro con as duas coixas

Español:
Pues ahora mismo me estoy enterando yo de eso, ahora mismito. ¿Qué consejo te dieron tus padres y que ahora mismo se quedó contigo para llevarlo siempre? Un consejo que siempre te daban. Que fuera feliz y honrada, sobre todo honrada. ¿Algún más? Pues los normales, o sea, buena persona, eso ante todo, que por supuesto lo soy y ya está. Claro, un buen sastre que reconoce el paño. ¿Qué cosas te encantaba hacer cuando eras pequeñita y que aún, que ahora mismo te gusta hacer? Buf, muchísimas cosas. A mí me gustaba muchísimo jugar a la comba, al escondite, al banderín, las muñecas me encantaban. ¿Pero vosotras teníais muñecas en esa época? No, muy pocas. Yo solamente tenía una, que le tocó a mi padre en una tómbola. Fíjate, por eso yo tenía una muñeca grande de plástico, feísima; era más fea que un demonio. Pero bueno, a mí me encantaba porque era muy grande. ¿Y le hacías ropa y así, cosas de esas? Sí, nos hacía la tía Pura. Ah, bueno, porque era mayor. Sí, pero yo jugaba, todo jugaba, todo. A mí me encantaba jugar a todo, al escondite me encantaba, pero a las muñecas más. Ahí también hacía muchos helados, helados con barro. Ah, ¿vale? Con las casitas de mixtos. ¿Con barro o con sabio? Con sabio y con barro, con las dos cosas.
Fala:
En u terrenu de labor que ten u ayuntamentu algunhus viciñus puseran viñas i oliveiras sin estar autorizau, i igualmenti quixeran ficer unha casiña i nun us autorizaran; pero us Señoris alcaldis tamén puseran unha viña, oliveiras i unha casa (tó istu pa cada un) "en a súa finca", fincas que bautizaran con u nomi da Moncloa unha i a otra u Parlamentu. En a coixa du urbanismu tamén ha habíu bastanti compadreu.
Otra coixa que estaban ficendu mui mal era cuandu arreglaban algunha calli, ya que us viciñus que vivían en ela tiñan que pagar a mitai dus gastus du arreglu, sendu tó u lugar quen se aproveitaba; por isu ficimus unha comisión en u ayuntamentu i agora pagamus tó u pueblu. En a fachá du hotel había unha bajá pa u ríu i desapareceu; intentaran quitar a Cru dus Caídus du parqui du Ponti Novu pa levala pa entrá du cementeriu; era un símbolu franquista i nun a querían ni ver; se tuvu que ficer un referéndum i unha mayoría mui grandi de viciñus nun quiximus que se quitara; ficeran unha corta de pinus unhus señoris de aquí, pesoas que nun se merecin que se les chamin así, i naidi sabi u chanchullu que ficeran que inda u ayuntamentu les tuvu que dar diñeiru.

Español:
En el terreno de labor que tiene el ayuntamiento, algunos vecinos pusieron viñas y olivos sin estar autorizado, e igualmente quisieron hacer una casita y no los autorizaron; pero los señores alcaldes también pusieron una viña, olivos y una casa (todo esto cada uno) "en su finca", fincas que bautizaron con el nombre de La Moncloa una y la otra el Parlamento. En la cuestión del urbanismo también ha habido bastante compadreo.
Otra cosa que estaban haciendo muy mal era cuando arreglaban alguna calle, ya que los vecinos que vivían en ella tenían que pagar la mitad de los gastos del arreglo, siendo todo el lugar quien se aprovechaba; por eso hicimos una comisión en el ayuntamiento y ahora pagamos todo el pueblo. En la fachada del hotel había una bajada para el río y desapareció; intentaron quitar la Cruz de los Caídos del parque del Puente Nuevo para llevarla para la entrada del cementerio; era un símbolo franquista y no la querían ni ver; se tuvo que hacer un referéndum y una mayoría muy grande de vecinos no quisimos que se quitara; hicieron una corta de pinos unos señores de aquí, personas que no se merecen que se les llamen así, y nadie sabe el chanchullo que hicieron, que todavía el ayuntamiento les tuvo que dar dinero.
Fala:
- Seis lindas, mais estais vanas, le diju inda. Nun se poi morrel pul vos. Nun hai duda, que cualquel pasianti pensi que a miña rosa se vus pareci. Peru ela sola é máis emportanti que toas vos juntas, ya que é ela a rosa que ei he regau. Ela é a rosa que pusi ei de embaju de un grobu. Ela é a que ei abriguí cun biombu. Ela é a rosa a quen le matí argunhas orugas, quitandu dúas o tres que se ficeran mariposas. Ela tamén é a rosa a quen barruntí quexalsi, o alabalsi, o inda máis argunhas vecis, calalsi. Ela é a miña rosa.
I se volveu pa u zorru:
- Adiós, diju.
- Adiós, diju u zorru. Aquí está u mei secretu. É mui simpri: nun se ve ben, si nun é cun u corazón. U esencial é invisibri pa us ollus.
- U esencial é invisibri pa us ollus, repitíu u principiñu, cun u fin de acordalsi.
- U tempu que perdestis pur a túa rosa, fai que sea tan emportanti.
- U tempu que perdí pur a miña rosa, diju u principiñu, cun u fin de acordalsi.
- Us homis han urvidau esta verdai, diju u zorru. Peru tú nun debis orvidala. Eris responsabri pa sempris du que has amansau. Eris responsabri da túa rosa.
- Soi responsabri da miña rosa, repitíu u principiñu, cun u fin de acordalsi.

Español:
—Sois lindas, mas estáis vanas, les dijo aún. No se puede morir por vosotras. No hay duda, que cualquier paseante piense que mi rosa se os parece. Pero ella sola es más importante que todas vosotras juntas, ya que es ella la rosa que yo he regado. Ella es la rosa que puse yo debajo de un globo. Ella es la que abrigué con biombo. Ella es la rosa a quien le maté algunas orugas, quitando dos o tres que se hicieron mariposas. Ella también es la rosa a quien barrunté quejarse, o alabarse, o aún más algunas veces, callarse. Ella es mi rosa.
Y se volvió para el zorro:
—Adiós, dijo.
—Adiós, dijo el zorro. Aquí está mi secreto. Es muy simple: no se ve bien, si no es con el corazón. Lo esencial es invisible para los ojos.
—Lo esencial es invisible para los ojos, repitió el principito, con el fin de acordarse.
—El tiempo que perdiste por tu rosa, hace que sea tan importante.
—El tiempo que perdí por mi rosa, dijo el principito, con el fin de acordarse.
—Los hombres han olvidado esta verdad, dijo el zorro. Pero tú no debes olvidarla. Eres responsable para siempre de lo que has amansado. Eres responsable de tu rosa.
—Soy responsable de mi rosa, repitió el principito, con el fin de acordarse.
Fala:
Non, no, no, na escuela. Despois ya nu recreu pus ya falábamus; as profesoras que eran de Sa Martín hablaban de Valverdi, hablaban, pues estaba Nela Pozo, nun sé si coñocis a Nela Pozo.
Non he uivíu falal de ela, pero nunca he vistu.
Sí, inda vivi, sí, que u homi se ha chamau Frorencio, eh, sí, pus falamus tós du lugal cuandu estamus ya nu recreu i tós us críus hablaban du lugal, nos du lugal. Alí tiñamus comedor escolar, ¿sabis?, me se quedaba a comer us pequenus, me quedaba ei, i Cándidu que era un maestru, entonces u presidenti de ahí, sí, un maestru, pus nus quedamus alí a comer, por certu que te daban unha cumía estupenda. Chegó un día u ispectol i dixu: "¿Me puedo quedar a comer?", pues sí, i estaba alí estaba Cándidu i esta outra se chamaba Puri, que tú ya nun te acordas, que le bautidó u pequenu a esti, a a Pepe Barbas, u bautidó. I alí cumíamus i u ispectol mui ben cun a cumía, i el isu nun isperaba in u comedol, estaba u ispectol, i el dixu: "Voy a felicitar a la cocinera porque guisan divinamente". Era verdad que guishaban mui ben a a cudiñeira, sí. Así que así era, así é a miña vida, un poicu te digu que pasa de tó, u bo, mal i de tó.

Español:
No, no, no, en la escuela, después ya en el recreo, pues ya hablábamos; las profesoras que eran de San Martín hablaban de Valverde, hablaban, pues estaba Nela Pozo, no sé si conoces a Nela Pozo. 
No he oído hablar de ella, pero nunca he visto.
Sí, aún vive, sí, que el hombre se ha llamado Florencio, eh, sí, pues hablamos todos del lugar cuando estamos ya en el recreo y todos los críos hablaban del lugar, los del lugar. Allí teníamos comedor escolar, ¿sabes?, me quedaba a comer, los pequeños, me quedaba yo, y Cándido, que era un maestro, entonces el presidente de ahí, sí, un maestro, pues nos quedábamos allí a comer, por cierto, que te daban una comida estupenda. Llegó un día el inspector y dijo: "¿Me puedo quedar a comer?", pues sí. And estaba allí, estaba Cándido y esta otra se llamaba Puri, que tú ya no te acuerdas, que le bautizó al pequeño a este, a Pepe Barbas, lo bautizó. And allí comíamos, y el inspector muy bien con la comida, y él eso no esperaba, en el comedor estaba el inspector, y él dijo: "Voy a felicitar a la cocinera, porque guisan divinamente". Era verdad que guisaban muy bien la cocinera, sí. Así que así era, así es mi vida, un poco, te digo, que pasa de todo, lo bueno, lo malo y de todo.
Fala:
Tamén traballí en o murtuariu unhas salas cheas de frigoríficus a vedis estabas limpandos apretabas un botón sin querer i seya pa fora unha camilla con un mortu pequenus sustus me pegaba hasta que me acustumbrí. O traballu en a clínica era máis intereshanti solu estaba aberta por o día, había dois pasillus dondi estaban os despachus de os mecus un pasillu pa os homis i otru pa as mulleris comu ei traballaba alí puía pasar por os dois pasillus cuandu estaba limpandu a vedis vía a dagalas que as cuñucía de os baris o vermi trataban de escondersi detrás de unha revista o un periódicu pa que nun as coñocera ya se sabi que ter unhas de estas enfermeais nun te gusta que a xhenti que te coñoci o sepa mira que son enfermeais que con un tratamentu de pilicilina te curas nun é comu o sida que aparecei anus dispois isu ya é máis piligroshu. Me pagaban 14 libras esterlinas a semana quitanduli as 10 o 11 libras que pagaba por a habitación nun te queaba mutu que dígamus pero comu me encontraba a gustu i era o que ei había esta buscandu nun me importaba toas as noitis me diba a baris dondi tocaban grupus de música que estaban empezandu pero que eran mui bos.

Español:
También trabajé en el mortuorio, unas salas llenas de frigoríficos; a veces estabas limpiándolos, apretabas un botón sin querer y salía para fuera una camilla con un muerto, pequeños sustos me pegaba hasta que me acostumbré. El trabajo en la clínica era más interesante, solo estaba abierta por el día; había dos pasillos donde estaban los despachos de los médicos, un pasillo para los hombres y otro para las mujeres; como yo trabajaba allí podía pasar por los dos pasillos; cuando estaba limpiando a veces veía a las chavalas que las conocía de los bares, o al verme trataban de esconderse detrás de una revista o un periódico para que no las conociera; ya se sabe que tener unas de estas enfermedades no te gusta que la gente que te conoce lo sepa; mira que son enfermedades que con un tratamiento de penicilina te curas, no es como el sida, que aparece años después, eso ya es más peligroso. Me pagaban 14 libras esterlinas a la semana; quitándole las 10 o 11 libras que pagaba por la habitación no te quedaba mucho que digamos, pero como me encontraba a gusto y era lo que yo había estado buscando, no me importaba; todas las noches me iba a bares donde tocaban grupos de música que estaban empezando pero que eran muy buenos.
Fala:
Isu agobiaría a cualquera.
Sí, era ser da porta pa casa, o sea pa calli, i tó mundu preguntánduli, volvendu otra ve, ¿sabis? I hai genti que ven de boas, but otra genti viña... exactu, ques olvidalu i nun podías, sí, sí.
Claro, sí, but bueno, sí, i entoncis ela agarró como unha fobia a genti, ela dici que non, but sí le agarró fobia.
Sí, sí, sí, le agarrí fobia por isu, but non tampocu, nun le agarrí meu a comu mutas vecis dicis: "Es que tú nun ques dir alí por a genti", no, no, no, no. Ei logu entendí ei solita que a genti a mi nun me iba a arreglar niñún problema, solamenti que u que ei nun quería era que me agobiaran, simplementi, i agora ya pasó.
Claro, but because aquí duranti mutus mesis viña, que a lo millol hai genti que ven... si non sea because quel cumplir a genti mayor, but claro, isu duranti cuántu...
Por lo menus cuatru o cincu mesis.
Cuatru o cincu mesis tós us días en casa chea de genti, pues te acabas agobiandu un poicu.
No, ei, eh, que ei uiví a u, a u timbri, i me puñía nerviosa, o sea, ei me temblaban as pernas i me, me...
I sí.
But because sabían que otra ve, u que tú dicis, iban a volver a remover tó i por isu.

Español:
Eso agobiaría a cualquiera.
Sí, era ser de la puerta para casa, o sea para la calle, y todo el mundo preguntándole, volviendo otra vez, ¿sabes? Y hay gente que viene de buenas, pero otra gente venía... exacto, quieres olvidarlo y no podías, sí, sí.
Claro, sí, pero bueno, sí, y entonces ella agarró como una fobia a la gente, ella dice que no, pero sí le agarró fobia.
Sí, sí, sí, le agarré fobia por eso, pero no, tampoco, no le agarré miedo a como muchas veces dices: "Es que tú no quieres ir allí por la gente", no, no, no, no. Yo luego entendí yo solita que la gente a mí no me iba a arreglar ningún problema, solamente que lo que yo no quería era que me agobiaran, simplemente, y ahora ya pasó.
Claro, pero porque aquí durante muchos meses venía, que a lo mejor hay gente que viene... si no sea porque quiere cumplir la gente mayor, pero claro, eso durante cuánto...
Por lo menos cuatro o cinco meses.
Cuatro o cinco meses todos los días en casa llena de gente, pues te acabas agobiando un poco.
No, yo es que oía el timbre y me ponía nerviosa, o sea, me temblaban las piernas y...
Y sí.
Pero porque sabían que otra vez, lo que tú dices, iban a volver a remover todo y por eso.
Fala:
Había mutus muñus entoncis i tós movíus con a forza de agua; mei agüelu tiña un en u ríu da serra i por isu le chamaban u tíu Xyz muliñeiru. Otrus que tamén tiñan muñus eran u tíu Xyz, u tíu Xyz, u tíu Xyz, u tíu Xyz i u tíu Xyz.
Cuandu era verán, tocaba a sega i tó se ficía a man por supuestu; se juntaba dispois u gran en rama en us balis i entre tós us que tiñan lá as facinas, se ajudaban pa trillar i limpar u gran da palla; cuandu ficía airi, se limpaba, ya fora de día o de noiti, nun había otra; de noiti nus alumbrábamus con linternas de aceiti; levábamus u fatu i alí cocíamus u ranchu.
Us medius de transporti eran us burrus i as vacas; por a noiti, cuandu andaba algunha burra quenti, us zagais, algúns, soltaban unhus burrus i alí se formaba un zafarranchu de meu, toa a genti a levantarsi i a correr; un burru du tíu Xyz se le montó pa encima de el i u pasó mui mal u homi.
Tamén había lechuzus que aproveitaban a oscuridai pa darli a as garrafas du viñu hasta que as bebían i dispois us amus regañaban é inclusu pegaban as mulleris pensando que lu tiraban o su bebían elas; estis eran máis que naidi u Xyz, u Xyz i u Xyz.

Español:
Había muchos molinos entonces y todos movidos con la fuerza de agua; mi abuelo tenía uno en el río de la sierra y por eso le llamaban el tío [Xyz] molinero. Otros que también tenían molinos eran el tío [Xyz], el tío [Xyz], el tío [Xyz], el tío [Xyz] y el tío [Xyz].
Cuando era verano tocaba la siega y todo se hacía a mano, por supuesto; se juntaba después el grano en rama en las eras y entre todos los que tenían allí las haces se ayudaban para trillar y limpiar el grano de la paja; cuando hacía aire se limpiaba, ya fuera de día o de noche, no había otra; de noche nos alumbrábamos con linternas de aceite; llevábamos el hatillo y allí cocinábamos el rancho.
Los medios de transporte eran los burros y las vacas; por la noche, cuando andaba alguna burra en celo, los chicos, algunos, soltaban unos burros y allí se formaba un zafarrancho de miedo, toda la gente a levantarse y a correr; a un burro del tío [Xyz] se le montó [uno] encima de él y lo pasó muy mal el hombre.
También había lechuzas que aprovechaban la oscuridad para darle a las garrafas del vino hasta que las bebían y después los amos regañaban e incluso pegaban a las mujeres pensando que lo tiraban o se lo bebían ellas; estos eran más que nadie [el Xyz], el [Xyz] y el [Xyz].