jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Menua putá digu ei a miña idea era haber traballu en algún hotel me gustó cuandu estuvi en a Isla haber feitu un cursu de camareiru o detrás de unha barra con as prupinas te sacas un bo sueldu ya me difindía ben con o íngles os últimus meshis en aquela habitación que nun tiña dondi entretermi estudiaba en unhos librus de un cursu que me emprestorin de ingles. Pero a má sorti ya me siguía por tós os sitius pensaba ei en aquilis momentus si hubera estau traballandu en un hotel cuandu me piran os papeis me habrían dau papeis pa hostelería pero comu nun foi así me pasó aquilu mira comu son as coixhas si os papeis huberan síu pa hostelería igual inda siguiría en Inglaterra nun sé si pa ben o pa mal ya contaré máis ayantri. Me aligrí mutu que me huberan dau os papeis ya nun tindría que andar escondendumi da policía cuandu vovera pa Londris i poer fer unha vía normal. O jefi do personal me ofrecei quearmi alí traballandu con un sueldu de pinchi de cudiña estaban mui contentus cunmigu nun por que traballara gratis elis nun tiñan ná que ver con aquilu era a direción de o colegiu a elis tamén le paricía un escándalu ushar a xhenti así, por isu comu dixi antis o jefi de cudiña me daban toas as semanas de o sei bursillu unhas cuantas libras. Se lo agradí pero le dixi que ei sempris había quiríu traballar en Londris que había díu a paral alí por as circustancias de a vía o comprenderan.

Español:
Menuda putada digo yo; mi idea era haber trabajado en algún hotel, me gustó cuando estuve en la isla haber hecho un curso de camarero o detrás de una barra, con las propinas te sacas un buen sueldo, ya me defendía bien con el inglés; los últimos meses en aquella habitación que no tenía dónde entretenerme, estudiaba en unos libros de un curso que me prestaron de inglés. Pero la mala suerte ya me seguía por todos los sitios; pensaba yo en aquellos momentos, si hubiera estado trabajando en un hotel cuando me pidieron los papeles me habrían dado papeles para hostelería, pero como no fue así, me pasó aquello; mira como son las cosas, si los papeles hubieran sido para hostelería igual aún seguiría en Inglaterra, no sé si para bien o para mal, ya contaré más adelante. Me alegré mucho que me hubieran dado los papeles, ya no tendría que andar escondiéndome de la policía cuando volviera para Londres y poder hacer una vida normal. El jefe del personal me ofreció quedarme allí trabajando con un sueldo de pinche de cocina; estaban muy contentos conmigo, no porque trabajara gratis, ellos no tenían nada que ver con aquello, era la dirección del colegio; a ellos también les parecía un escándalo usar a la gente así, por eso como dije antes el jefe de cocina me daba todas las semanas de su bolsillo unas cuantas libras. Se lo agradecí, pero le dije que yo siempre había querido trabajar en Londres, que había ido a parar allí por las circunstancias de la vida; lo comprendieron.
Fala:
Ei inda me acordu de mei pairi, buh, pur ná u millol pur cen peshetas de diferencia, que treyan in en seis cántarus de adeiti que levaban istaban tres días pai i sin comel cashi, pa gañal cen peshetas. I si las quitaban, que mutas vedis viñan, buh, "ya me quitorin a calga", i u millol cun unha multa, pero cumu era a dictadura, pus había tamén, ah, nun sé, algu que impidía que que elis tindrían que habel pagau u millol algún impuestu que elis huberan postu, i si era elevau pus ahí a ixhenti nun puía i se iscapaba, i u feyan ucultu, claru, purque dibiría sel pus poicu máis u menus que agora, sacal unha licencia de venta ambulanti, que isu i le huberan pirmitíu, pero u millol era tan exagerá que nun, que elis prucuraban que nun tiñan pa pagal, vamos, nun le diba a dal esi impuestu de venta ambulanti que tiñan que pagal, nun le miricía a pena. I epois se diban lo cuandu diban a segal, isu tampocu nun ha reproducíu Furén, nun sé comu, que diban tamén cun u adeiti, levaban adeiti, se quedaban a segal, que espois habían pai arriba mutu i tei pairi tamén ves, se quedaban a segal u millol oitu u novi días u dé u us que foran, i depois vulvían a baixal sempris andandu tamén, que espois nin cochis ni ná, cun a aguaña i u u istrumental que nicisitaran, mutus segadoris aquí tamén, mutus había pero pur necesidai tamén, claru, que se diba a ixhenti a buscal tamén u traballu dundi hubera.

Español:
Yo aún me acuerdo de mi padre, buf, por nada, a lo mejor por cien pesetas de diferencia, que traían en seis cántaros de aceite que llevaban, estaban tres días por ahí, sin comer casi, para ganar cien pesetas. Y si las quitaban, que muchas veces venían, buf, ya me quitaron la carga, y a lo mejor con una multa, pero como era la dictadura, pues había también, ah, no sé, algo que impedía que ellos, tendrían que haber pagado a lo mejor algún impuesto que ellos hubieran puesto, y si era elevado, pues ahí la gente no podía y se escapaba, y lo hacían oculto, claro, porque debería ser pues poco más o menos que ahora, sacar una licencia de venta ambulante, que eso le hubieran permitido, pero a lo mejor era tan exagerado que no, que ellos procuraban, que no tenían para pagar, vamos, no le iba a dar ese impuesto de venta ambulante que tenían que pagar, no le merecía la pena. And después se iban cuando iban a segar, eso tampoco no ha reproducido Furén, no sé cómo, que iban también con el aceite, llevaban aceite, se quedaban a segar, que después habían por ahí arriba mucho, and tu padre también ves, se quedaban a segar, a lo mejor ocho o nueve días, o diez, o los que fueran, and después volvían a bajar siempre andando también, que después ni coches ni nada, con la azada y el instrumental que necesitaran, muchos segadores aquí también, muchos había, pero por necesidad también, claro, que se iba la gente a buscar también el trabajo donde hubiera.
Fala:
En Londris hai o había un centru que se chamaba centru Antonio Machado nun era un centru suvencionau por o governu español comu as Cashas de España que le chamaban dondi ei había estau en Suiza dondi os fis de semana se reunían os españolis pa tomar unhos viñus i uivil música de Manolo Escobal i falar de fúlbul, a o centru Antonio Machado diban mutus exiliaus que luchorin en a guerra cuñucí a xhenti que había tíu postus importantis en a pulítica cuandu a República i que tuveran que exiliarsi sinón os huberan mitíu en a carcil o fusilau. A primeira ve que foi a o centru foi con un dagal que estaba alí exiliau que traballaba conmigu el me falaba de política i sempris seyamus discutindu pa mi el era un rojo de os que me habían falau tós os anus atrás ei le idía o que me habían insinau en os cursus de a OJE que si nun hubera síu por Francu España siría un país tercelmundista que tiñamus os milloris sindicatus de Europa a millor saniai, que sin Francu nun habríamus prosperau tantu i toa a propaganda franquista que había aprindíu. El nun é que quishera convencermi de as súas ideas sinón que apredera a realiá de o que estaba pasandu en aquelis anus en España me emprestó unhos librus de escritoris comu Miguel Hernadez, Federico García Lorca i otrus mutus que ei nunca había uivíu falar de elis, revistas i periodicus feitus en a clandestiniai.

Español:
En Londres hay o había un centro que se llamaba Centro Antonio Machado; no era un centro subvencionado por el gobierno español como las Casas de España que le llamaban, donde yo había estado en Suiza, donde los fines de semana se reunían los españoles para tomar unos vinos y oír música de Manolo Escobar y hablar de fútbol; al Centro Antonio Machado iban muchos exiliados que lucharon en la guerra; conocí a gente que había tenido puestos importantes en la política cuando la República y que tuvieron que exiliarse, sino los hubieran metido en la cárcel o fusilado. La primera vez que fui al centro fue con un chaval que estaba allí exiliado que trabajaba conmigo; él me hablaba de política y siempre estábamos discutiendo; para mí él era un rojo de los que me habían hablado todos los años atrás; yo le decía lo que me habían enseñado en los cursos de la OJE, que si no hubiera sido por Franco España sería un país tercermundista, que teníamos los mejores sindicatos de Europa, la mejor sanidad, que sin Franco no habríamos prosperado tanto y toda la propaganda franquista que había aprendido. Él no es que quisiera convencerme de sus ideas, sino que aprendiera la realidad de lo que estaba pasando en aquellos años en España; me prestó unos libros de escritores como Miguel Hernández, Federico García Lorca y otros muchos que yo nunca había oído hablar de ellos, revistas y periódicos hechos en la clandestinidad.
Fala:
Cuandu empicí a ler aquilu me paricía que estaba fendu un pacau mortal así me habían lavau o cerebru con o que ei había líu anteriormenti pero según diba lendu me empezó a entral unha duda si o que me habían ensinau había síu a verdai pa mi foi unha bomba descubrí que tó que había aprindíu había síu unha gran mintira i empicí a atar cabus comu se didi i vi que a historia había síu completamenti diferenti pero non porque estuvera en os librus que me habían emprestau sinón porque a realiá do que pasaba en España. Si éramus un país tan prósperu por qué tiñan que dirsi milis de españolis a traballar a o extranxheiru si tiñamus os milloris sindicatus por qué si se feya huelga a pulicía te mitía en a carcil por qué estaban as cárcilis cheas de xhenti por nun aceptar as ideas do régimin por qué si había habíu unhas eleciós democráticas en 1933 os militaris deran un gorpi de estau etc. etc. Falí con xhenti que o habían luchau 3 anus por salvar unha democracia comu a que había agora en Inglaterra i en os otrus paísis dondi había traballu anteriolmenti si é verdais que se queimorin igleixhas i se matorin curas pero o que nun me habían ditu era o que habían feitu os milis de persoas que fusilorin solu por nun pensar comu elis i o que estaban fendu inda quin nun estuvera con as súas ideas o mitían en a carcil o le puían pasar coixhas pioris.

Español:
Cuando empecé a leer aquello me parecía que estaba haciendo un pecado mortal; así me habían lavado el cerebro con lo que yo había leído anteriormente, pero según iba leyendo me empezó a entrar una duda; si lo que me habían enseñado había sido la verdad. Para mí fue una bomba descubrir que todo lo que había aprendido había sido una gran mentira y empecé a atar cabos como se dice y vi que la historia había sido completamente diferente, pero no porque estuviera en los libros que me habían prestado, sino por la realidad de lo que pasaba en España. Si éramos un país tan próspero, ¿por qué tenían que irse miles de españoles a trabajar al extranjero? Si teníamos los mejores sindicatos, ¿por qué si se hacía huelga la policía te metía en la cárcel? ¿Por qué estaban las cárceles llenas de gente por no aceptar las ideas del régimen? ¿Por qué si había habido unas elecciones democráticas en 1933 los militares dieron un golpe de estado? etc. Hablé con gente que habían luchado 3 años por salvar una democracia como la que había ahora en Inglaterra y en los otros países donde había trabajado anteriormente; sí es verdad que se quemaron iglesias y se mataron curas, pero lo que no me habían dicho era lo que habían hecho los miles de personas que fusilaron solo por no pensar como ellos y lo que estaban haciendo aún, quien no estuviera con sus ideas lo metían en la cárcel o le podían pasar cosas peores.
Fala:
que a ixhenti aquí nun tiña aquí i en tós sitius supoñu vamus, pero que nun tiñan así u que estaba a ixhenti ná máis era isperandu dondi había un sitiu pa puel. Claru, i é que u lugal tampocu ten recursus naturais cumu poi tel que sei, claru nun hai agua suficienti. Ya, tantu cumu Valverdi, por ejemplu, que ten... claru, pero despois tamén i despois tamén aparti de que nun ten mutu, nun había terras tampocu purque a ixhenti sembraba tó, claru, tó, tó, tó, tó, estaba tó sembrau, nun é cumu agora, eran mui piquininas, claru ispacius mui pequenus, i pero que u feyan as mulleris aun así, isu se siguía sembrandu, elis se diban a dundi foran pero elas quedaban i sembraban i cumu era tamén u millol diban oitu días quindi días, pus as mulleris feyan u que puían tamén aquí i as... buh, i us homis diban a oitru sitiu pur oitru lau, unha compensación, unha aixhúa pa que se puera siguil susistindu purque hasta us sesenta ya digu, in us sesenta impezó a inmigración a Alemania i ya despois a ixhenti istuvu millol, boh, ya respiró. Bueno, mutus, purque tamén había mutus que se diban i cumu tuveran algunha tara física us mandaban pa casha, que isu cualquera que fora se arriesgaban claru a vel, claru tú te dibas i si in a fronteira te mandaban pa atrás, te mandaban, si tiñas algu, cualquel tara física que tuveras pur pequeña que fora.

Español:
que la gente aquí no tenía aquí, y en todos sitios, supongo, vamos, pero que no tenían así, lo que estaba la gente nada más era esperando dónde había un sitio para poder... Claro, y es que el lugar tampoco tiene recursos naturales como puede tener, qué sé yo, claro, no hay agua suficiente. Ya, tanto como Valverde, por ejemplo, que tiene, claro, pero después también, y después también aparte de que no tiene mucho, no había tierras tampoco, porque la gente sembraba todo, claro, todo, todo, todo, todo, estaba todo sembrado, no es como ahora, eran muy pequeñitas, claro, espacios muy pequeños, y pero que lo hacían las mujeres, aun así, eso se seguía sembrando, ellos se iban a donde fueran, pero ellas quedaban y sembraban, y como era también, a lo mejor iban ocho días, quince días, pues las mujeres hacían lo que podían también aquí, y las... buf, y los hombres iban a otro sitio, por otro lado, una compensación, una ayuda para que se pudiera seguir subsistiendo, porque hasta los sesenta, ya digo, en los sesenta empezó la inmigración a Alemania y ya después la gente estuvo mejor, buf, ya respiró. Bueno, muchos, porque también había muchos que se iban y como tuvieran alguna tara física, los mandaban para casa, que eso cualquiera que fuera se arriesgaban, claro, a ver, claro, tú te ibas y si en la frontera te mandaban para atrás, te mandaban, si tenías alguna, cualquier tara física que tuvieras, por pequeña que fuera.
Fala:
Ditu aguacil era capá de isu i de mutu máis; en certa ocasión, comu encargau du cementeriu que era, pa limpalo tuvu u valor de espicharli fogu, con u que toas as crucis das tumbas que eran de madeira, arderan i nun quedó niñunha; entre otrus, mei padri le chamó a atención i le diju que era un sinvergonza.
U sr. Aguacil comu tiña unha representación de lápidas i sepulturas de mármol, nun dejaba a naidi puñelas si nun las habían comprau a el. Un día tuvi unha agarrá con el diantri du alcaldi i alí se acabó toa a historia; si u dejamus, ya mandaba máis que esti.
De estas coixas que he relatau, u sr. Alcaldi foi culpabli últimu por ser u que era, pero máis culpa tiñan us concejais, que eran du lugar i u dejaran ficer, quedandu comu unhus marranus pa sei pueblu.
Das coixas ben feitas por u sr. Xyz, foran a piscina natural en u ríu Figueiras, i u proyectu du campu de deportis en a Divisiña, pero nun sin trabas.
A piscina a mandó ficer en u ríu ya ditu i por encima du muñu de Xyz Xyz, peru certus señoris se opuñían, entre elis un médicu, alegandu que a agua era ma pa u bañu; en fin..., sobran as palabras.
En cuantu au campu de balompié, se fizu peru sin ajudas económicas de naidi; en aquelis tempus nun había perras pa deportis, i isu que us padris dus alumnus ficimus unha asociación i nus prometeran algu pero nunca vimus ná.

Español:
Dicho alguacil era capaz de eso y de mucho más; en cierta ocasión, como encargado del cementerio que era, para limpiarlo tuvo el valor de prenderle fuego, con lo que todas las cruces de las tumbas, que eran de madera, ardieron y no quedó ninguna; entre otros, mi padre le llamó la atención y le dijo que era un sinvergüenza.
El señor alguacil, como tenía una representación de lápidas y sepulturas de mármol, no dejaba a nadie ponerlas si no las habían comprado a él. Un día tuve una agarrada con él delante del alcalde y allí se acabó toda la historia; si lo dejamos, ya mandaba más que este.
De estas cosas que he relatado, el señor alcalde fue culpable último por ser el que era, pero más culpa tenían los concejales, que eran del lugar y lo dejaron hacer, quedando como unos marranos para su pueblo.
De las cosas bien hechas por el señor [Xyz], fueron la piscina natural en el río Figueiras, y el proyecto del campo de deportes en la Divisiña, pero no sin trabas.
La piscina la mandó hacer en el río ya dicho y por encima del molino de [Xyz Xyz], pero ciertos señores se oponían, entre ellos un médico, alegando que el agua era mala para el baño; en fin..., sobran las palabras.
En cuanto al campo de balompié, se hizo, pero sin ayudas económicas de nadie; en aquellos tiempos no había perras para deportes, y eso que los padres de los alumnos hicimos una asociación y nos prometieron algo, pero nunca vimos nada.
Fala:
En aquelis anus estaban exiliaus en Rusia Santiago Carrillo i Dolores a Pasionaria un día me didin en o centru Antonio Machado que diba a vir a dar un mitin en Ginebra Suiza que si quiría dir ei tamén a o mitin le dixi que sí o viaixhi o organizó o partíu cumunista ya nun me acordu cuantu tuvemus que pagar nun era mutu porque fomus unhas 30 persoas en un avión que había volau en a guerra civil por lo vistu con esti avión se foran mutus republicanus de Valencia a París i a outras ciuais europeas en juliu de o 1939. Era un avión con propelas que volaba mui baixu me fideran unha fotu dentru de o avión con a bandeira republicana en os hombrus i a fotu a publicorin en un periodico inglés menus mal que nun a pusheran en un periódicu español i a huberan vistu en o lugal. Pero foi un periodista inglés o que a fidu pa fer un reportaji sobre o mitin de Ginebra. O mitin foi en un polideportivu mui grandi viñeran españolis de toa Europa tamén de España aunque nun creu que dixeran en a fronteira que diban a o mitin de a Pasionaria; comu tuvu muta publiciai o gobernu español protestó anti o gobernu suizu por haber deixau organizal un mitin con pulíticus da talla de Santiagu Carriliu i a Pasionaria pero comu o gobernu suizu ya o había autorizau nun diban a pruhibilo en o últimu momentu cuandu ya había díu tanta xhenti a o mitin.

Español:
En aquellos años estaban exiliados en Rusia Santiago Carrillo y Dolores la Pasionaria; un día me dijeron en el Centro Antonio Machado que iban a venir a dar un mitin en Ginebra, Suiza, que si quería ir yo también al mitin, le dije que sí. El viaje lo organizó el partido comunista; ya no me acuerdo cuánto tuvimos que pagar, no era mucho porque fuimos unas 30 personas en un avión que había volado en la guerra civil, por lo visto con este avión se fueron muchos republicanos de Valencia a París y a otras ciudades europeas en julio de 1939. Era un avión con hélices que volaba muy bajo; me hicieron una foto dentro del avión con la bandera republicana en los hombros y la foto la publicaron en un periódico inglés; menos mal que no la pusieron en un periódico español y la hubieran visto en el lugar. Pero fue un periodista inglés el que la hizo para hacer un reportaje sobre el mitin de Ginebra. El mitin fue en un polideportivo muy grande, vinieron españoles de toda Europa, también de España, aunque no creo que dijeran en la frontera que iban al mitin de la Pasionaria; como tuvo mucha publicidad el gobierno español protestó ante el gobierno suizo por haber dejado organizar un mitin con políticos de la talla de Santiago Carrillo y la Pasionaria, pero como el gobierno suizo ya lo había autorizado no iban a prohibirlo en el último momento cuando ya había ido tanta gente al mitin.
Fala:
Claru, purque era cuandu... cuandu a dictadura ya, o say mais ben cuandu a posguerra, que había tanta fomi i isus, i intocis quitaban, levaban u adeiti, tampocu nun había impuestus ni se pagaban esas coixhas que tó era así, i isu tamén foi, eran anécdotas, bueno, agora bastanti simpáticas, pero despois duras, purque agó cuandu se fala así tó é mau, ¿non?, pateras i tós esas coixhas, pero aquí tamén han pasau mutu a ixhenti, mutu, diban cun a carga de adeiti que u millol solu tiñan isu i inclusu a levaban empeñá i la quitaban, i pa casha i cun unha multa, i é mutas vedis, mutas, i non unha sola, i le pegaban, máis que pruhibíu. Nun sé pur qué siría, in aquel entoncis siría por la dictadura, porque los guardias actuaban con el poder de una manera absolutamente horrible. Pur, claru, a vedis pus cumu u millol agora fadin que si le daban algunha coixha pus ya nun le quitaban, u algús eran mui maus, ushaban u podel, esa era a clavi, abushaban u podel demasiau, i había algunhas vedis que inclusu ei le he uivíu contal a mei pairi, que conta mutas anécdotas sempris, de que chegaba u millol a un lugal i si u alcaldi idía: "Bueno, a estis nin tocali, purque istán vendendu adeiti", pus i u millol ya non, si había unha autoridai que se puñía, pero si non, buh, abushus, mutus abushus, abushus que había.

Español:
Claro, porque era cuando, cuando la dictadura, ya, o sea, más bien cuando la posguerra, que había tanta hambre y eso, y entonces quitaban, llevaban el aceite, tampoco no había impuestos ni se pagaban esas cosas, que todo era así, y eso también fue, eran anécdotas, bueno, ahora bastante simpáticas, pero después duras, porque ahora cuando se habla así todo es malo, ¿no?, pateras y todo esas cosas, pero aquí también han pasado mucho, la gente, mucho, iban con la carga de aceite, que a lo mejor solo tenían eso, e incluso la llevaban empeñada, y la quitaban y para casa, y con una multa. Y es muchas veces, muchas, y no una sola, y le pegaban, más que prohibido. No sé por qué sería, en aquel entonces sería por la dictadura, porque los guardias actuaban con el poder de una manera absolutamente horrible. Por, claro, a veces pues, como a lo mejor ahora hacen que, si le daban alguna cosa, pues ya no le quitaban, o algunos eran muy malos, abusaban del poder. Esa era la clave, abusaban del poder, demasiado, y había algunas veces que incluso yo le he oído contar a mi padre, que cuenta muchas anécdotas siempre, de que llegaba a lo mejor a un lugar, y si el alcalde decía, "Bueno, a estos ni tocarles porque están vendiendo aceite", pues, y a lo mejor ya no, si había una autoridad que se ponía, pero si no, buf, abusos, muchos abusos, abusos que había.