jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
i pa us de vinti, vinticincu kilus, pus viña así cun u macutu, tú itabas así as costas i ya istá, tú fagu as costas tamén, ¿non? Tú fagu, ¿nun ves?, feyas asina, Miru, feyas asina, agarrabas. ¿Nun ves? Mira, si quirías apertal máis, feyas asina i dibas andandu cun a, cun a calga i ya istá, ¿nun ves? I dibas andandu. Iscuta, pero ei le puñía unha chancleta aquí, mitía unha chancleta i nun te rozaba, i a vedis le puñías unha coixha pa que nun te rozara; esti nun te rozaba cashi ná, pero esti te rozaba, le puñías unha chancleta, le tiñas que puñel unha chancleta u un cachu de material u un cachiñu de material.

Español:
y para los de veinte, veinticinco kilos, pues venía así con el macuto, tú lo echabas así a las espaldas y ya está, tú lo haces a las espaldas también, ¿no? Tú lo haces, ¿no ves?, hacías así, Miru, hacías así, agarrabas. ¿No ves? Mira, si querías apretar más, hacías así e ibas andando con la, con la carga y ya está, ¿no ves? Y ibas andando. Escucha, pero yo le ponía una chancleta aquí, metía una chancleta y no te rozaba, y a veces le ponías una cosita para que no te rozara; este no te rozaba casi nada, pero este te rozaba, le ponías una chancleta, le tenías que poner una chancleta o un cacho de material o un cachito de material.
Fala:
Oitra coixa que levaba mui dereita, era a hora de cerri das tabernas i dus bailis; ya fora de diariu o foran as festas, a hora de fechar había que cumplila, i pa asegurarsi que así se ficía, seya a dar unha volta acompañau da parella da Guardia Civil.
Us domingus i us días festivus, toa a alcaldía iba a misa mayor; sempris había dois bancus diantreirus reservaus pa as autoridais, pero si faltaba algún, pa u otru día u chamaba a filas i a explicar porqué.
U tercer alcaldi, se chamaba Xyz Xyz, aunque u que verdadeiramenti levó u traballu du Ayuntamentu, foi u tenienti de alcaldi, D. Xyz Xyz, maestru nacional.

Español:
Otra cosa que llevaba muy derecha era la hora de cierre de las tabernas y de los bailes; ya fuera de diario o fueran las fiestas, la hora de cerrar había que cumplirla y, para asegurarse de que así se hacía, salía a dar una vuelta acompañado de la pareja de la Guardia Civil.
Los domingos y los días festivos toda la alcaldía iba a misa mayor; siempre había dos bancos delanteros reservados para las autoridades, pero si faltaba alguno, para el otro día lo llamaba a filas y a explicar porqué.
El tercer alcalde se llamaba [Xyz Xyz], aunque el que verdaderamente llevó el trabajo del ayuntamiento fue el teniente de alcalde, D. [Xyz Xyz], maestro nacional.
Fala:
DORU: Tú de momentu solu de ispectadora i de oyenti, que didin que as mulleris in cinta nun poyin nin tocal as murcelas nin us churizus pulque du contrariu a matanza se perdi i se vai a tomal por culo.
HIGINIA: ¡Hai que vel que pairi tan antiguu que teñu, isu solu son contus dus tempus de Maricastaña!
GÜELA: ¿Dus tempus de Maricastaña? Me gustaría que te hubera puíu respondel tú bishagüela, que un anu que se le pudríu tó chacina lo me itó a culpa a mi, que istandu preñá de tú mairi me pushi a pical i atal us churizus i u piol foi tei bishagüelu que lo me ispetó i na cara: ”Cría colvus i te sacaran us ollus.

Español:
SIDORO: Tú de momento solo de espectadora y de oyente, que dicen que las mujeres en cinta no pueden ni tocar las morcillas ni los chorizos porque de lo contrario la matanza se pierde y se va a tomar por culo.
HIGINIA: ¡Hay que ver qué padre tan antiguo que tengo, eso solo son cuentos de los tiempos de Maricastaña!
ABUELA: ¿De los tiempos de Maricastaña? Me gustaría que te hubiera podido responder tu bisabuela, que un año que se le pudrió toda la chacina me echó la culpa a mí, que estando preñada de tu madre me puse a picar y atar los chorizos y lo peor fue tu bisabuelo que lo me espetó en la cara: ”Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Fala:
Intramus nu inmensu Castañar dus Ojestus pa pasal ixhuntu a dois majestuoshus castañus, cuñucíus cumu us Güelus. Máis arriba a travisía cruza u ro da Vega pur un vellu ponti de pedra, i lo chega u puntu máis altu da ruta nu Portu de Santa Clara (1.020m).
Agó giramus a esquerda in dirección oesti pa avanzal pur un sendeiru, cuñucíu cumu "Camiñu du Portu", que atravesa a leira du Canchu Penafrol, un ispectacular barrocal graníticu que nun mus deixa indiferentis, ademais desde esta leira tendremus unhas vistas inmillorablis du Castañar dus Ojestus in primer pranu i du Monti Xálima (1.492m) in un sigundu pranu.

Español:
Entramos en el inmenso Castañar de los Ojestos para pasar junto a dos majestuosos castaños, conocidos como "los Abuelos" (Güelus). Más arriba la travesía cruza el río de la Vega por un viejo puente de piedra, y luego llega al punto más alto de la ruta en el Puerto de Santa Clara (1.020 m).
Ahora giramos a la izquierda en dirección oeste para avanzar por un sendero, conocido como "Camino del Puerto", que atraviesa la finca del Cancho Penafrol, un espectacular barrocal granítico que no nos deja indiferentes; además, desde esta finca tendremos unas vistas inmejorables del Castañar de los Ojestos en primer plano y del Monte Xálima (1.492 m) en un segundo plano.
Fala:
I logu bueno, pos actividais deportivas, me gusta u tema, bueno cuandu é verán i tal, pos esu de kayaks, remar, no, remar, remar, remo. Pos por aquí por ejemplu está u, aí en Portugal está u pantanu esti de, de Meimão, i bueno pues é unha zona, está tamén u por ejemplu esti otru de aquí de da serra tamén vale, i ahí tamén se podría, pero bueno, porque teña, porque tenin ya as istalacións ya de cuandu chega u verán, pos ponin alí unha serie de kayaks, hai alquiler i tal, pues claro, me voi pur alí i, i bueno pues alquilu, estoi unha hora, duas, i bueno ya me quitu por lo menus u gusanillu duranti unhus días.

Español:
Y luego bueno, pues actividades deportivas, me gusta el tema, cuando es verano y tal, pues eso de kayaks, remar, no, remar, remar, remo. Pues por aquí por ejemplo está el, ahí en Portugal está el pantano este de Meimão y bueno pues es una zona, está también por ejemplo este otro de aquí de la sierra también vale, y ahí también se podría, pero bueno, porque tiene, porque tienen ya las instalaciones ya de cuando llega el verano, pues ponen allí una serie de kayaks, hay alquiler y tal, pues claro, me voy por allí y bueno pues alquilo, estoy una hora, dos, y bueno ya me quito por lo menos el gusanillo durante unos días.
Fala:
Bueno, igual me vali pa dil, que vayamos a u mismu ritmu, nun sé quin tiraría de quen, pero bueno, sí me gusta, me gusta recorrel, antiguamenti ficía mutísimu máis, me ficía bastantis kilómetrus inclusu diarius, pensaba ficelmi centu i vinti u palá diariamenti, ¿qué pasa? Que bueno, logu ya cambií un poicu us hábitus. Pos por ejemplu aí me gusta mutu, desde aí, pos que hai unha, hai un trayectu cortu, é desde, desde miña zona de, bueno, desde miña calli, desde miña casa, dil hasta a zona da Lapa, está aí entre mediu de Eljas i Valverdi, As Ellas, i logu bueno pues hai un camiñu que ven hacia acá, tipu cañá,

Español:
Bueno, igual me vale para ir, que vayamos al mismo ritmo, no sé quién tiraría de quién, pero bueno, sí, me gusta, me gusta recorrer, antiguamente hacía muchísimo más, hacía bastantes kilómetros, incluso diarios, pensaba hacerme ciento y veinte por ahí diariamente, ¿qué pasa? Que bueno, luego ya cambió un poco los hábitos. Pues por ejemplo, ahí me gusta mucho, desde ahí, pues que hay un trayecto corto, es desde mi zona de, bueno, desde mi calle, desde mi casa, ir hasta la zona de la Lapa, está ahí entre medio de Eljas y Valverde, Eljas, y luego bueno pues hay un camino que viene hacia acá, tipo cañada,
Fala:
Si istuvera u campu millol pagau, sí, purque por ejemplu a adituna, u preciu que ten agó, me acordu que cuandu era Míguel Ángel piquininu, que pur certu mus quedorin unha ve... nun sé si istá ben idelu, pus quedorin un anu sin pagal adituna cuandu el era piquininu i nun mu la pagorin, i tenía u preciu da adituna cashi igual que ten agó, fai trenta anus, ten u mismu preciu. Claro, entoncis claro, a vida ha díu subindu pero claro, pero u campu se ha quedau estancau, nun istá valorau i u rindimentu que tú sacas de u campu é u mismu que fai trenta anus. Tú nun pois vivil cun as perras de fai trenta anus agora.

Español:
Si estuviera el campo mejor pagado, sí, porque por ejemplo la aceituna, el precio que tiene ahora, me acuerdo que cuando era Miguel Ángel pequeñito, que por cierto nos quedaron una vez... no sé si está bien decirlo, pues quedaron un año sin pagar aceituna cuando él era pequeñito y no nos la pagaron, y tenía el precio de la aceituna casi igual que tiene ahora hace treinta años, tiene el mismo precio. Claro, entonces, claro, la vida ha ido subiendo, pero claro, pero el campo se ha quedado estancado, no está valorado y el rendimiento que tú sacas del campo es el mismo que hace treinta años. Tú no puedes vivir con las perras de hace treinta años ahora.
Fala:
I esta, bah, esperati. Istu son as as paletas de a paleta de albañil, esta é llana, a paleta máis pequena, a espátula. Despois estu... bueno. Istu é serruchu. Estu son martelus, tós martelus pa en varias, de varias formas se ushan, ¿non? I estu son gatus. Esis martelus, eh, pus máis ben se se ushaban pa pa coixhas de estas, si tiñas que marcal en un en unha chapa, ¿entiendis? Esti ya era pa cor, pa pa pa limpal, esti por ejemplu é o martelu que ushabas tamén pa logu si tiñas que en unha chapa dali forma. Enton, agora hai máquinas pa tó, pero antis tiñas que dali forma con o con o con o martelu, ¿entiendis?

Español:
Y esta, bah, espérate. Esto son las paletas, la paleta de albañil, esta es llana, la paleta más pequeña, la espátula. Después, esto... bueno. Esto es serrucho. Estos son martillos, todos martillos, de varias formas se usan, ¿no? Y esto son gatas. Esos martillos, pues más bien se usaban para cosas de estas, si tenías que marcar en una chapa, ¿entiendes? Este ya era para limpiar, este por ejemplo es el martillo que usabas también para luego si tenías que en una chapa darle forma. Entonces, ahora hay máquinas para todo, pero antes tenías que darle forma con el martillo, ¿entiendes?
Fala:
Dependi, a vedis é solitariu, a vedis con amigus, normalmenti con amigus. Sí, é mutas vedis tamén a caraba de dil paí un dumingu pur a mañán, pos isu, comu actu social tamén. Sí, vas tres o cuatru amigus, pos pasas palí a mañán, falas istu i otru; que pescas algu, bueno, que nun pescas ná, pues ná, pero é tamén mutas vedis comu actu social. Ei a verdais é que solu voi poicas vedis, caishi sempris voi con amigus. Ademais que si vas con compañeirus é o piqui esi de que agarras un, agarras unha trucha o un barbo, que sea, tú amigu te está vendu sacalo, "hostia, ves a que bicha has agarrau", tal i cual, sabis.

Español:
Depende, a veces es solitario, a veces con amigos, normalmente con amigos. Sí, es muchas veces también la excusa de ir para ahí un domingo por la mañana, pues eso, como acto social también. Sí, vas tres o cuatro amigos, pues pasas por allí la mañana, hablas de esto y lo otro, que pescas algo, bueno, que no pescas nada, pues nada, pero es también muchas veces como acto social. Yo la verdad es que solo voy pocas veces, casi siempre voy con amigos. Además que si vas con compañeros, es el pique ese de que agarras una trucha o un barbo, que sea, tu amigo te está viendo sacarlo, "hostia, ves qué bicho has agarrado", tal y cual, ¿sabes?
Fala:
But because Miro nun sabi u que pasó, por isu nun estará entendendu esta pregunta.
Vali.
Vali, because mei padri se morreu de un derrami cerebral con cuarenta i seti anus, de a noiti a miñán prácticamenti, tú tiñas cincuenta.
Cincuenta.
I entoncis, pos aquí duranti mutus mesis, but tres, máis, máis mesis, isu foi en agostu... bueno, but por ser unha pesoa, because era unha pesoa mui cuñucía, el traballaba dondi está agora u Santander i era unha pesoa mui, mui cuñucía. Entoncis claro, aquí duranti mutus mesis nun dejaba de vir genti a casa, i a mama esa situación, pus como que a agobió, era ser da porta...

Español:
Pero porque Miro no sabe lo que pasó, por eso no estará entendiendo esta pregunta.
Vale.
Vale, porque mi padre se murió de un derrame cerebral con cuarenta y siete años, de la noche a la mañana, prácticamente tú tenías cincuenta.
Cincuenta.
Y entonces, pues aquí durante muchos meses, pero tres, más, más meses, eso fue en agosto... bueno, pero por ser una persona, porque era una persona muy conocida, él trabajaba donde está ahora el Santander y era una persona muy, muy conocida. Entonces, claro, aquí durante muchos meses no dejaba de venir gente a casa, y a mamá esa situación, pues como que la agobió, era ser de la puerta...
Fala:
Ná de fúlbul, nun me apeteci falal, non. Cómo sí, he díu mutas vedis. Sí, he díu u Bernabeu. He díu cun Denis, he díu, habremus díu dus u tres vedis, ya, sí, home. U que pasa que, desde aquí, pa vel un partíu nun u tes mui fácil; istás a cashi cuatrodentus kilómetrus. Dil i vil in u mismu día a é un rollu, ¿sabis? Ei he apruvitau cuandu hemus, bueno, hemus pasau un fin de semana pali, i ha sacau Denis as entrás i hemus díu a velu i su ha pasau ben. É otra coixha velu in directu a velu aquí in a tilivisión, non un partíu de fútbol, nun sabis, cambia mutu. Sí, sí, so mui futboleru, sí, me gusta, me incanta.

Español:
Nada de fútbol, no me apetece hablar, no. Como sí, he ido muchas veces. Sí, he ido al Bernabéu. He ido con Denis, he ido, habremos ido dos o tres veces, ya, sí, hombre. Lo que pasa es que, desde aquí, para ver un partido no lo tienes muy fácil; estás a casi cuatrocientos kilómetros. Ir y venir en el mismo día es un rollo, ¿sabes? Yo he aprovechado cuando hemos, bueno, hemos pasado un fin de semana por allí y ha sacado Denis las entradas y hemos ido a verlo, y se ha pasado bien. Es otra cosa verlo en directo a verlo aquí en la televisión, no un partido de fútbol, no sabes, cambia mucho. Sí, sí, soy muy futbolero, sí, me gusta, me encanta.
Fala:
Mitían unha vara que había aehi abaixu, que aquí está a vara, mira pa que veais, o maestru de aquí da fábrica, o que feya era metel esta vara, que ca raya de estas era um cántaru dedaseis litrus, mitía dentru a vara de de a tinaixha i día: "Pos hai trenta cantarus", i se levaba o dé por centu o dueñu de a fábrica. Se levaba o dé por centu i noshotrus aquí, cuandu habíamus acabau de adeiti de da familia, o mitíamus en peleixhus, en aquel entoncis eran peleixhus, ben ataus i o levabamus pa casha, alí ya as tinaixhas que tiñamus en casha; dispois ya viñeran os bidós dispois, pero isu ya foi máis tardi, ¿non?

Español:
Metían una vara que había ahí abajo, que aquí está la vara, mira, para que veáis, el maestro de aquí de la fábrica, lo que hacía era meter esta vara, que cada raya de estas era un cántaro de dieciséis litros, metía dentro la vara en la tinaja y decía: "Pues hay treinta cántaros", y se llevaba el diez por ciento el dueño de la fábrica. Se llevaba el diez por ciento y nosotros aquí, cuando habíamos acabado de aceite de la familia, lo metíamos en pellejos, en aquel entonces eran pellejos, bien atados, y lo llevábamos para casa, allí ya a las tinajas que teníamos en casa; después ya vinieron los bidones, después, pero eso ya fue más tarde, ¿no?
Fala:
A vida en u barcu era agradabli pa el. U cociñeiru, Sereldi, era un carpinteiru que tamén había vindu de u interior da península, i que buscaba gañar diñeiru duranti unha temporá pa montarsi u sei propiu taller. Era un homi mui seriu, pero que tiña detallis de cariñu con el. Sempris le guardaba as milloris frutas. Tras varius días de viaji chegarun a unha bahía preciosa en a que había unha ciudai mui importanti: Gades. Alí volveran a cargar suministrus pa u largu viaji que les esperaba, aunque el non sabía mui ben dondi iban. A segunda pará foi en Sicilia, unha isla considerá a primeira provincia romana.

Español:
La vida en el barco era agradable para él. El cocinero, Sereldi, era un carpintero que también había venido del interior de la península, y que buscaba ganar dinero durante una temporada para montarse su propio taller. Era un hombre muy serio, pero que tenía detalles de cariño con él. Siempre le guardaba las mejores frutas. Tras varios días de viaje, llegaron a una bahía preciosa en la que había una ciudad muy importante: Gades. Allí volvieron a cargar suministros para el largo viaje que les esperaba, aunque él no sabía muy bien dónde iban. La segunda parada fue en Sicilia, una isla considerada la primera provincia romana.
Fala:
Michel: Miña má di que cheiran a muntunu i a mortu.
Tamara: ¡Que ascu!
Luis: U oitru día que vos (dirigíndusi as dagalas) nun istabis niñunha, fidemus un campeonatu de peidus i gañí ei, cun un que Michel le pushu un mecheiru i se fidu unha chamaratá que nin que levara gas butanu.
Borja: Cumu que se le quimorin us pelus du cu.
Michel: (chiránduli a culata) Inda cheira a chamusquiñu.
Tamara: Acabu de sabel u guarrus i asqueroshus que seis.
Eva: I us sinvelgonzas ben grandis.
Borja: Inda non u sabeis vos ben. 
Sandra: ¡Millol que vus esteis calaus, mariconazus!
Julen: Siguru que sí, purque vus pueis morrel.

Español:
Michel: Mi madre dice que huelen a montuno y a muerto.
Tamara: ¡Qué asco!
Luis: El otro día que vosotras (dirigiéndose a las chicas) no estabais ninguna, hicimos un campeonato de pedos y gané yo, con uno que Michel le puso un mechero y se hizo una llamarada que ni que llevara gas butano.
Borja: Como que se le quemaron los pelos del culo.
Michel: (echándose a reír) Aún huele a chamusquina.
Tamara: Acabo de saber lo guarros y asquerosos que sois.
Eva: Y los sinvergüenzas bien grandes.
Borja: Aún no lo sabéis vosotras bien.
Sandra: ¡Mejor que estéis callados, mariconazos!
Julen: Seguro que sí, porque os podéis morir.
Fala:
Antis si vías unha incinta i priguntabas pulque istá esa mullel tan gorda te idían pulque ha cumíu unha panzá de regaixhal i le ha cricíu a barriga. U millol tú habías cumíu un montón de tomatis i vías que a barriga túa istaba igual, si a us poicus días priguntabas u mismu te mandaban a fel pu… Cuandu te acelcabas a us mayoris i istaban falandu de algu que nun quirían que us pequenus mus intiraramus, se idía “caleivus que hai roipa tindía” i mirabas pa tós laus i nun vías roipa tindía pul niñunha parti, coixha que agora nun creu que sorprenda a us pequenus aunque nun sepan u que significa “roipa tindía”.

Español:
Antes, si veías una encinta y preguntabas por qué está esa mujer tan gorda, te decían que porque ha comido una panzada de regaliz y le ha crecido la barriga. A lo mejor tú habías comido un montón de tomates y veías que la barriga tuya estaba igual; si a los pocos días preguntabas lo mismo, te mandaban a hacer pu... Cuando te acercabas a los mayores y estaban hablando de algo que no querían que los pequeños nos enteráramos, se decía: "Callemos, que hay ropa tendida", y mirabas para todos lados y no veías ropa tendida por ninguna parte; cosa que ahora no creo que sorprenda a los pequeños, aunque no sepan lo que significa "ropa tendida".
Fala:
Consistía en que, eh, son us agentis da aquí da comarca, a a población de cada comarca, a que decidi en qué se quel gastal u diñeiru, i entoncis elabora unha estrategia, esa estrategia se eleva a us órganus de gobernu i un la aprobaban. Us fundus de estis programas están financiaus por us tres: un porcentaji importanti u pon a Unión Europea, está en tornu a u setenta, setenta i cincu por centu; logu intervén a administración nacional con fondus nacionais; i interviñi, en aquel momentu interviña a autonómica i a local, vali. O sea, había cuatru procedencias, us fondus procedían de cuatru administracións.

Español:
Consistía en que son los agentes de aquí, de la comarca, la población de cada comarca, la que decide en qué se quiere gastar el dinero, y entonces elabora una estrategia, esa estrategia se lleva a los órganos de gobierno y ellos la aprobaban. Los fondos de estos programas están financiados por los tres: un porcentaje importante lo pone la Unión Europea, está en torno al setenta, setenta y cinco por ciento; luego interviene la administración nacional con fondos nacionales; e intervenía, en aquel momento intervenía la autonómica y la local, vale. O sea, había cuatro procedencias; los fondos procedían de cuatro administraciones.
Fala:
En a fotu seya Pablo i unha mullel que nun sabía quen era ya que nunca me había falau de que estuvera casau, tuvera familia o algu parecíu, i por atrás unha frasi escrita con unha fecha. En a frasi puñía, “soñu o realidai, serán a misma coixa cuandu veamus esta fotu”.
Nun había ná dentru de esta caixa que me dera unha explicación de que le habría pasau a mei amigu, pero solu tiña unha chavi que quizá me levara a encontrar unha explicación.
Nunca estuvi en súa casa i nun sabía dondi vivía, así que decidí ser con u perritu de paseu i esperar a que hubera sorti de si el me levaba hasta el o hasta súa casa.

Español:
En la foto salía Pablo y una mujer que no sabía quién era, ya que nunca me había hablado de que estuviera casado, tuviera familia o algo parecido, y por atrás una frase escrita con una fecha. En la frase ponía: “Sueño o realidad, serán la misma cosa cuando veamos esta foto”.
No había nada dentro de esta caja que me diera una explicación de qué le habría pasado a mi amigo, pero solo tenía una llave que quizá me llevara a encontrar una explicación.
Nunca estuve en su casa y no sabía dónde vivía, así que decidí salir con el perrito de paseo y esperar a que hubiera suerte de si él me llevaba hasta él o hasta su casa.
Fala:
Impezal pur us mayoris, que son us jubilaus, ya que de cuandu in cuandu mus solprendin cun algu, tal cumu follós i chocolati i in colaboración cun as amas de casha, tamén mus fadin bailu in a praza pa aligría de jóvinis i mayoris, i cumu non, cun u allu de patatas, tan de u lugal, que fai que te chupis us deus; nun me digan que nun se merecin un ricuñucimentu. Pur u sei traballu, tamén se merecin un homenaji tós jóvinis das asociaciós “U Lagartu Verdi” i “U Lagartu Running”, gracias jóvinis pur a vosa iniciativa i pul fel que esti lugal nun caya in ulvíu. Isperu que sigais cun as mismas ganas i ilusión.

Español:
Empezar por los mayores, que son los jubilados, ya que de cuando en cuando nos sorprenden con algo, tal como follones y chocolate, y en colaboración con las amas de casa, también nos hacen baile en la plaza para alegría de jóvenes y mayores, y cómo no, con el ajo de patatas, tan del lugar, que hace que te chupes los dedos; no me digan que no se merecen un reconocimiento. Por su trabajo, también se merecen un homenaje todos los jóvenes de las asociaciones “El Lagarto Verde” y “El Lagarto Running”; gracias, jóvenes, por vuestra iniciativa y por el hecho de que este lugar no caiga en el olvido. Espero que sigáis con las mismas ganas e ilusión.
Fala:
Cuandu chegó u tempu de arrecollel a adituniña, se foi pa u ulival i alá se diba arregrandu cumu puía. Un día, ya u final da temporá, chegó unha cuadrilla a oitru ulival que lindaba cun u sei. Tiñan pensau acabal tempranu i celebral u cunviti. Así u fideran: a meya tardi, inda cun u sol nu meyu du ceu, ya estaban celebrándulu. Habían cumíu un bo mollu de pescau i de ve en cuandu itaban bos tragus da bota. Cumu tós estaban meyu cardiaus pur a bibía, se enriorin a cantal i a bailal, pero unha das dagalas se dó conta de que alí embaixiñu estaba u homi folasteiru tratandu de quital un rabiñu que le quedaba.

Español:
Cuando llegó el tiempo de recoger la aceitunita, se fue para el olivar y allá se iba arreglando como podía. Un día, ya al final de la temporada, llegó una cuadrilla a otro olivar que lindaba con el suyo. Tenían pensado acabar temprano y celebrar el convite. Así lo hicieron: a media tarde, aún con el sol en medio del cielo, ya estaban celebrándolo. Habían comido un buen bollo de pescado y de vez en cuando echaban buenos tragos de la bota. Como todos estaban medio cargados por la bebida, se enredaron a cantar y a bailar, pero una de las chavalas se dio cuenta de que allí abajo estaba el hombre forastero tratando de quitar un rabito que le quedaba.