jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Por ejemplu, a hospedería de conventu, ese de San Martín, tes unha escaleira con unha baranda do siglu dedaseis que esa fidemus nos, é unha copia da antigua baranda. Bueno, a hospedería que fidemus, unha escaleira, i as portas por ejemplu de entrada de igleshia, de recepción, tamén son unha imitación de as antiguas portas que había. I tamén, bueno, pos un, unha obra maestra... A mi, a mi me gusta máis fel aquí as coixhas en o en o taller, por ejemplu fel unha ventán o unha porta, felo aquí en o taller. A mi o que menus me gusta por ejemplu é en unha obra, montaji de portas, de cudiña, esu ya menus... bueno, me gusta, me gusta tó que hai, pero prefieru estar aquí en o taller que dil fora as obras a puñer portas, isu. I a mi me gusta tó menus barnizal.

Español:
Por ejemplo, la hospedería del convento, ese de San Martín, tienes una escalera con una baranda del siglo dieciséis, que esa hicimos nosotros, es una copia de la antigua baranda. Bueno, la hospedería que hicimos, una escalera, y las puertas por ejemplo de entrada de iglesia, de recepción, también son una imitación de las antiguas puertas que había. Y también, bueno, pues una obra maestra... A mí me gusta más hacer aquí las cosas, en el taller; por ejemplo, hacer una ventana o una puerta, hacerlo aquí en el taller. A mí lo que menos me gusta, por ejemplo, es en una obra, montaje de puertas, de cocina, eso ya menos... bueno, me gusta, me gusta todo lo que hay, pero prefiero estar aquí en el taller que ir fuera a las obras a poner puertas, eso... Y a mí me gusta todo menos barnizar.
Fala:
- É mui lindu u vosu praneta. ¿Ten océanus?
- Nun podu sabelu, diju u geógrafu.
- ¡Ah! U principiñu estaba dececionau. ¿I montañas?
- Nun podu sabelu, diju u geógrafu.
- ¿I ciudais i ríus i desiertus?
- Tampoicu podu sabelu, diju u geógrafu.
- ¡Peru eris geógrafu!
- É certu, respondeu u geógrafu, peru nun soi exploradol. Nun teñu niñún exploradol. Nun é u geógrafu quen ten que ficel a conta das ciudais, dus ríus, das montañas, dus maris, dus océanus i dus desiertus. U geógrafu é demasiau importanti pa dil de un lau pa u otru. Nun debi dejal u sei despachu. Peru recibi alí us exploradoris. Le pregunta i anota as súas oservacións. I si as oservacións de algún le parecin interesantis, u geógrafu fai levantal unha encosta sobri a moralidai du exploradol.

Español:
—Es muy lindo su planeta. ¿Tiene océanos?
—No puedo saberlo, dijo el geógrafo.
—¡Ah! El principito estaba decepcionado. ¿Y montañas?
—No puedo saberlo, dijo el geógrafo.
—¿Y ciudades y ríos y desiertos?
—Tampoco puedo saberlo, dijo el geógrafo.
—¡Pero eres geógrafo!
—Es cierto, respondió el geógrafo, pero no soy explorador. No tengo ningún explorador. No es el geógrafo quien tiene que hacer la cuenta de las ciudades, de los ríos, de las montañas, de los mares, de los océanos y de los desiertos. El geógrafo es demasiado importante para ir de un lado para el otro. No debe dejar su despacho. Pero recibe allí a los exploradores. Les pregunta y anota sus observaciones. Y si las observaciones de alguno le parecen interesantes, el geógrafo hace levantar una encuesta sobre la moralidad del explorador.
Fala:
I in u, pus tó lugal pasó pur, pur mei pairi, pasaría tó lugal polque tos us anus centu i picu de mulleris, unhas vedis diban, otrus, isu, i tós, tós me cuñucían a mi, u Pinchuniñu, u Pinchuniñu. Era, era así, eran custumbris que se tiña. Aquí nun se celebraba in o, in o envernu, mentras duraba a adeituna nun se celebraban dumingus ni ná, ¿sabis? Era tó, se diba a traballar tó mundu, a... estaba, estaba dispensau por a, por, por a igleshia, estaba dispensau tó, i se diba a traballar, o sea que nun, nun se pecaba ni se faltaba tapocu a naidi, purque estaba autorizau dir a dir a traballar os dumingus, ¿sabis? Eran coixhas que, costumbris de isu tamén se puía, puiamus habel descansau un día a semana, pero no, no, no, se diba a traballar tranquilamenti.

Español:
Y en todo el lugar pues todo el lugar pasó por mi padre, pasaría todo el lugar, porque todos los años, ciento y pico de mujeres, unas veces iban otras, eso, y todos, todos me conocían a mí, al Pinchuniñu, al Pinchuniñu. Era, era así, eran costumbres que se tenía. Aquí no se celebraba en el invierno, mientras duraba la aceituna no se celebraban domingos ni nada, ¿sabes? Era todo, se iba a trabajar todo el mundo, estaba, estaba dispensado por la, por la iglesia, estaba dispensado todo, y se iba a trabajar, o sea que no se pecaba ni se faltaba tampoco a nadie, porque estaba autorizado ir a trabajar los domingos, ¿sabes? Eran cosas, costumbres de eso también, se podía, podíamos haber descansado un día a la semana, pero no, no, se iba a trabajar tranquilamente.
Fala:
É un homenaji a esti homi que nun, inda, Aurelio Méndez Méndez, que si supoñu que será alguin de esi pueblu, algún lingüista i tal. Participan máis colegius i tamén Erasmus i tó, eh, por lo que he vistu, i entoncis me sonara da solución, porque claro, ei le dije a, ei le diji a a directora: "bueno, si nun u cunseguimus aquí pues hablamos con Eljas i con tal". Claro, ei le dicía, ah, elis nus dijeran que primeiru querían ver como funcionaba i si otrus anus vai a coixa, pus otru anu a u millol se poi ficel, pues quintu i sextu de aquí, quintu i sextu de Eljas i quintu i sextu de Valverdi, porque claro, ei le explicaba que u que estaba falandu, que as características, que nus entendemus entre un i oitru pero que hai maticis entre us tres lugaris i tal,

Español:
Es un homenaje a este hombre que no, aún, Aurelio Méndez Méndez, que supongo que será alguien de ese pueblo, algún lingüista y tal. Participan más colegios y también Erasmus y todo, eh, por lo que he visto, y entonces me sonaba la solución, porque claro, yo le dije a, yo le dije a la directora: "bueno, si no lo conseguimos aquí pues hablamos con Eljas y con tal". Claro, yo le decía, ah, ellos nos dijeron que primero querían ver cómo funcionaba y si otros años va la cosa, pues otro año a lo mejor se puede hacer, pues quinto y sexto de aquí, quinto y sexto de Eljas y quinto y sexto de Valverde, porque claro, yo le explicaba que lo que estaba hablando, que las características, que nos entendemos entre uno y otro, pero que hay matices entre los tres lugares y tal,
Fala:
me pareci que é... me gusta a creatividai, soi creativa, he nacíu con esi don. ¿I has feitu algún taller así pa impulsar as manualidais aquí en u pueblu? Sí, hubu unhus anus que fici, de feitu iba bastanti genti. Pero logu ya, bueno, pues estuvi bastantis anus i nus lu pasabamus super ben. A vecis, máis que taller de manualidais, era taller de terapia de risa, u pasabamus genial, genial. Ah, teñu unha anécdota mui curiosa ahí, que antis me habeis preguntau anécdota. Cuandu algunha... a ver, nun é que fora castigu, cuandu algunha o cualquer coixa que u día antis nun había díu o algu, u castigu era mui divertíu, u castigu era: "Adiel, nun has vindu a clasi, pues ya ves que u próximu día tes que trel un bizcochu pa tomal con u café", ese era u castigu.

Español:
me parece que es... me gusta la creatividad, soy creativa, he nacido con ese don. ¿Y has hecho algún taller así para impulsar las manualidades aquí en el pueblo? Sí, hubo unos años que hice, de hecho iba bastante gente. Pero luego ya, bueno, pues estuve bastantes años y nos lo pasábamos súper bien. A veces, más que taller de manualidades era taller de terapia de risa, lo pasábamos genial, genial. Ah, tengo una anécdota muy curiosa ahí, que antes me habéis preguntado anécdota. Cuando alguna, a ver, no es que fuera castigo, cuando alguna o cualquier cosa que el día antes no había ido o algo, el castigo era muy divertido, el castigo era: "Adiela, no has venido a clase, pues ya ves que el próximo día tienes que traer un bizcocho para tomar con el café", ese era el castigo.
Fala:
Cumu vus diba idendu, agudandu a orella adilguí a siguil iscutandu que me idía que si nun tiña inda unha corda pa atal u mei costal el tiña unha mui boa i se prestaba vuluntariamenti pa atalmu. Ei me quidí meyu atontá i solu acirtí a idel que ya u viríamus i que de tós folmas tiña que falal cun mei pairi. Que esi sí que era jodíu, máis que un miura de esis. Me contestó que isu nun era ná que el sempris había quiríu sel toreiru cumu Frurindu, se coñoci que cun u asuntu da corda i u costal se había invalentonau. Así quedó a coixha i desde aquel día mus fomus inriandu i inmarañandu i ya mus fidemus novius, inda nun tiñamus dedaseis anus i mus tiramus seti anus máis de novius, a ronda diaria ben craras istán as contas, cumu di aquela cupriña da dorra.

Español:
Como vos iba diciendo, ayudando a la oreja atiné a seguir escuchando que me decía que si no tenía aún una cuerda para atar mi costal, él tenía una muy buena y se prestaba voluntariamente para atarme. Yo me quedé medio atontada y solo acerté a decir que ya lo veríamos y que de todas formas tenía que hablar con mi padre. Que ese sí que era jodido, más que un miura de esos. Me contestó que eso no era nada, que él siempre había querido ser torero como Florindo; se conoce que con el asunto de la cuerda y el costal se había envalentonado. Así quedó la cosa y desde aquel día nos fuimos enredando y enmarañando y ya nos pedimos novios, aún no teníamos dieciséis años y nos tiramos siete años más de novios, a ronda diaria, bien claras están las cuentas, como dice aquella coplilla de la aurora.
Fala:
Unha jaima era unha tienda de campaña, alá en u desiertu, allí a unhus tres kilómetrus o así de ondi ei estaba de u destacamentu, e iba alí pues tós us días a vender. Se puñía por fora de a alambrá i us soldaus pues le compraban u que fora, ¿non?, le ficía falta un botón, si se había rotu un botón de a camisa pues a coselu i tal. I aquí estamus en a cantina, istu era a cantina. Miguel era otru compañeiru mei, esti era de Jaén, Miguel Martínez se chamaba, de Jaén, i nus estábamus tomandu unha botella de viñu alí; u viñu alí se ficía de polvus, era mui mau. Valía máis baratu u whisky que u viñu. U whisky, ¡joder!, alí bebíamus whisky sempris, claro; u viñu nun se podía beber porque te agarrabas unhas distritis, unha sistritis de tal que te... vamos.

Español:
Una jaima era una tienda de campaña, allá en el desierto, allí a unos tres kilómetros o así de donde yo estaba, del destacamento, e iba allí pues todos los días a vender. Se ponía por fuera de la alambrada y los soldados pues le compraban lo que fuera, ¿no?, le hacía falta un botón, si se había roto un botón de la camisa pues a coserlo y tal. Y aquí estamos en la cantina, esto era la cantina. Miguel era otro compañero mío, este era de Jaén, Miguel Martínez se llamaba, de Jaén, y nos estábamos tomando una botella de vino allí; el vino allí se hacía de polvos, era muy malo. Valía más barato el whisky que el vino. El whisky, ¡joder!, allí bebíamos whisky siempre, claro; el vino no se podía beber porque te agarrabas unas cistitis, una cistitis de tal que te... vamos.
Fala:
Entoncis pa aquí pos había... tiñan que tel genti pa levalus, porque elis pa aquí nun sabían. A mi me gustaba mutu aquela vida, eh, tu digu francamenti, i pa levalus hasta Francia, hasta a fronteira ahí, u pasaba mui ben. Pues había que dil en camións, en cochis, levalus hasta alí, i alí a elis ya us dejabas en a fronteira, i alí ya pasaban o en taxis o en... Si viras a mi unha ve aquí, alí na fronteira ya us pasaban palá i us dejaban du lau da lá de Francia, i elis ya se iban. I pagaban en aquel tempu pues decioitu o vinti mil escudus, que era bastante diñeiru, por cada un que iba, i esi diñeiru se repartía por tós us que andaban a u negociu esi. Les chamaban "us indius", se llamaban "us indius", us indius que eran us portuguesis que iban pa...

Español:
Entonces para aquí pues tenían que tener gente para llevarlos, porque ellos para aquí no sabían. A mí me gustaba mucho aquella vida, eh, te lo digo francamente, y para llevarlos hasta Francia, hasta la frontera ahí, lo pasaba muy bien. Pues había que ir en camiones, en coches, llevarlos hasta allí, y allí a ellos ya los dejabas en la frontera y allí ya pasaban o en taxis o en... Si vieras a mí una vez aquí, allí en la frontera ya los pasaban para allá y los dejaban del lado de allá de Francia y ellos ya se iban. Y pagaban en aquel tiempo pues dieciocho o veinte mil escudos, que era bastante dinero, por cada uno que iba, y ese dinero se repartía por todos los que andaban al negocio ese. Les llamaban "los indios", se llamaban "los indios", los indios que eran los portugueses que iban para...
Fala:
HIGINIA: Sí, pero ei me quedu cun custumbri de dal música. ¡Qué coixha máis bunina. Agora ya nun hai ni alcurdiunistas. ¡Qué pena!
GÜELA: Hasta mus didicaban as canciós i tó, cumu fadin agora in a radiu. Esta vai pur a lagarteira máis guapa, esta oitra de parti de un que le gustas i anda detrás de ti, esta de parti de tei primu pa que falis cun a que tú sabis.
CHA LOCADIA: ¡Era unha noiti mágica i us probis dagalitus se gastaban us ahorrus pagandu ca peza que murtipricás duranti tó noiti era unha pasta gansa.
HIGINIA: Pus desde aquelis cileirus uiviris mui malamenti.
CHA LOCADIA: Mi que desde u cileiru, ná máis uivil u riburullu pur a calli ya seyamus pitandu toas pa porta i pegábamus a orella a u cuartirón, así paricía que istábamus máis celca.

Español:
HIGINIA: Sí, pero yo me quedo con la costumbre de dar música. ¡Qué cosa más bonina! Ahora ya no hay ni acordeonistas. ¡Qué pena!
ABUELA: Hasta nos dedicaban las canciones y todo, como hacen ahora en la radio: “Esta va por la lagartera más guapa, esta otra de parte de uno que le gustas y anda detrás de ti, esta de parte de tu primo para que hables con la que tú sabes”.
TÍA LOCADIA: ¡Era una noche mágica y los pobres chavalitos se gastaban los ahorros pagando cada pieza que multiplicado durante toda la noche era una pasta gansa!
HIGINIA: Pues desde aquellos celeiros (graneros) oíais muy malamente.
TÍA LOCADIA: Mira que desde el celeiro, nada más oír el rumor por la calle ya salíamos pitando todas para la puerta y pegábamos la oreja al cuartirón, así parecía que estábamos más cerca.
Fala:
Nun se ve aquí, aquí estaba a porta principal, i me diju: "Diju, joder, lo has liao González", me diju. "¿Que pasa?". "I diju, vete, vete, vete pa allá". I chegu a compañía i le diju, le diji a u sargentu que era esti que estaba aquí, que era de Salamanca, u sargentu esti era de Salamanca, i le diji: "Mi sargento, se presenta el cabo González, que viene de disfrutar cuarenta días de permiso de la península". I diju: "Cuarenta i cuatro". I diju: "Venga, muchacho, vamos allá". Istu eran as tres de a tardi, ei había chegau a u Aaiún, porque u destacamentu mei estaba a vinti tantus o trenta kilómetrus de Aaiún. Claro, chegó alí a u Aaiún i tuvi que agarrar a guagua, que é u autobús; tuvi que agarrar a guagua pa Cabeza de Playa, pa dondi estaba ei.

Español:
No se ve aquí, aquí estaba la puerta principal, y me dijo: "Joder, lo has liado, González", me dijo. "¿Qué pasa?". "Vete, vete, vete para allá". Y llego a la compañía y le dije al sargento, que era este que estaba aquí, que era de Salamanca, el sargento este era de Salamanca, y le dije: "Mi sargento, se presenta el cabo González, que viene de disfrutar cuarenta días de permiso de la península". Y dijo: "Cuarenta y cuatro". Y dijo: "Venga, muchacho, vamos allá". Esto eran las tres de la tarde, yo había llegado al Aaiún, porque el destacamento mío estaba a veintitantos o treinta kilómetros del Aaiún. Claro, llegué allí al Aaiún y tuve que agarrar la guagua, que es el autobús; tuve que agarrar la guagua para Cabeza de Playa, para donde estaba yo.
Fala:
¿Qué máis hai paqui? Ya paqui máis, estas ya sabis, estas son malletas tamén, malletas, foicis. Istu ya é du trastol, istu tamén paqui, tó é du trastol. Ei creu que ya nun temus, ya nun temus máis, ei creu que ya nun temus ya máis. Istu que hai aquí pus é u mismu que viestis alí antis, ves, mira, in esti se nota máis que aquel. Ves u fuiciñu, mira ves a pica que ten, pur isu se diferencia de... se diferencia da foici. A foici é lisa, nun ves, a foici nun ten ná, i u fuiciñu pus ten a pica esta, que é máis... é máis... ten a pica máis, pus pa cortal herba. Isu ten a pica igual que si fora unha, igual que si fora a aguaña, ¿nun sabis? Ahi é u que hai, puñemus esti pai. Ssh, quieto ahí, nun te cayas, no te caigas, pue ei creu que ya paqui, Miru.

Español:
¿Qué máis hai paqui? Ya paqui máis, estas ya sabis, estas son malletas tamén, malletas, foicis. Istu ya é du trastol, istu tamén paqui, tó é du trastol. Ei creu que ya nun temus, ya nun temus máis, ei creu que ya nun temus ya máis. Istu que hai aquí pus é u mismu que viestis alí antis, ves, mira, in esti se nota máis que aquel. Ves u fuiciñu, mira ves a pica que ten, pur isu se diferencia de... se diferencia da foici. A foici é lisa, nun ves, a foici nun ten ná, i u fuiciñu pus ten a pica esta, que é máis... é máis... ten a pica máis, pus pa cortal herba. Isu ten a pica igual que si fora unha, igual que si fora a aguaña, ¿nun sabis? Ahi é u que hai, puñemus esti pai. Ssh, quieto ahí, nun te cayas, no te caigas, pue ei creu que ya paqui, Miru.
Fala:
En certa ocasión unha madri de Cilleros vendeu as papas du sei fillu i u médicu, se enteiró; cuandu foi de novu au dispensariu, u primeiru que fizu D. Xyz foi propinarli dois guantazus ben daus i dispois reprendela pa que nun volvera a ficelo, nun solu por u feitu de negocial con u que nun era sei, sinón por nun alimental en condicions au críu.
Au restu dus zagais, nus ficía dir a súa casa pa que diantri de el, mus tomáramus a pastilla contra u paludismu, que entoncis había mutu i era a única forma de controlarnus, ya que en casa, niñún a tomábamus; a us que nun nus entraba ben o el desconfiaba, nus la metía a forza empurriandu con u que fora, hasta que vía que a habíamus tragau. Por as boas o por as más, peru se preocupa por a salud de tós.

Español:
En cierta ocasión una madre de Cilleros vendió las papillas de su hijo y el médico se enteró; cuando fue de nuevo al dispensario, lo primero que hizo D. [Xyz] fue propinarle dos bofetadas bien dadas y después reprenderla para que no volviera a hacerlo, no solo por el hecho de negociar con lo que no era suyo, sino por no alimentar en condiciones al crío.
Al resto de los chicos nos hacía ir a su casa para que delante de él nos tomáramos la pastilla contra el paludismo, que entonces había mucho y era la única forma de controlarnos, ya que en casa ninguno la tomábamos; a los que no nos entraba bien o él desconfiaba, nos la metía a la fuerza empujando con lo que fuera, hasta que veía que la habíamos tragado. Por las buenas o por las malas, pero se preocupaba por la salud de todos.
Fala:
A chapas tamén ixhugabamus.
Ah, sí, as chapas, a us cromus, us cromus tamén.
A us cromus sí, ei dondi había tós ixhogus de dagais istaba ei mitía. As canicas, as pionas, esi ixhogu me gustaba mutu a mi, as pionas.
As pionas, as pionas sí, ei nun a bailaba mui ben, a mi, me a mi nun me dunía.
A mi sí, ei sí tiraba ben, sí.
Sí te dunía.
U que pasa é que me ixhugaba cun us mayoris i lo ma partían, había algunhas que eran ciscallentas.
¿Ciscallenta era que sartaba, non?
Claro, que nun bailaba de curríu, é a... dependi, purque le quitabas alcabece, le puñías unha púa, le feyas mutas que le puñías chinchetas, as tuniaban, le feyan de tó, ala, le puñían de toas, dibujabamus, le puñíamus chinchetas. A mi nun me se me daba mui ben, a mi é as pionas.

Español:
A chapas también jugábamos.
Ah, sí, a las chapas, a los cromos, los cromos también.
A los cromos sí, yo donde había todos los juegos de chicos estaba yo metida. Las canicas, las peonzas, ese juego me gustaba mucho a mí, las peonzas.
Las peonzas, las peonzas sí, yo no la bailaba muy bien, a mí no, a mí no me duraba.
A mí sí, yo sí tiraba bien, sí.
Sí te duraba.
Lo que pasa es que me jugaba con los mayores y luego me la partían, había algunas que eran "ciscallentas".
Ciscallenta era que saltaba, ¿no?
Claro, que no bailaba de corrido, es... depende, porque le quitabas el cabezal, le ponías una púa, le hacías muchas, que le ponías chinchetas, las tuneaban, le hacían de todo, ala, le ponían de todas, dibujábamos, le poníamos chinchetas... A mí no se me daba muy bien, a mí es las peonzas.
Fala:
Teixhón, son os teixhós? No, no. Teixhón o unha gineta? No. Sí, as as dorras, hai en febreiru, hai batías de dorras. As dorras sí. O últimu que se fai son as batías de as dorras i batías de jabalís, isu é o últimu que se fai, i logu, bueno, logu é os os recechus de, por ejemplu, de corzu o de venau o de ciervu, que aquí bueno nun temus ciervus, pero isu tamén se fai. Ei habendu caza menor, soi de caza menor; o que pasa é que ca ve hai menus caza menor. A mi me gusta mutu dil con o mei perru i vel o a perru, ná máis que te cheira unha perdiz i te a muestra, solu, solu con vel isu i que a perdiz sai, aunque a falli, que nun le tiri, pero solu con vel o perru que ha feitu isu, ya ya me doi por contentu, máis que si matu un jabalí de cen kilus.

Español:
¿Tejón? ¿Son los tejones? No, no. ¿Tejón o una gineta? No. Sí, las zorras, hay en febrero, hay batidas de zorras. Las zorras sí. Lo último que se hace son las batidas de las zorras y batidas de jabalís, eso es lo último que se hace, y luego, bueno, luego es los recechos de, por ejemplo, de corzo o de venado o de ciervo, que aquí bueno no tenemos ciervos, pero eso también se hace. Yo habiendo caza menor, soy de caza menor; lo que pasa es que cada vez hay menos caza menor. A mí me gusta mucho ir con mi perro y ver al perro, nada más que te huele una perdiz y te la muestra, solo solo con ver eso y que la perdiz sale, aunque la falle, que no le tire, pero solo con ver el perro que ha hecho eso, ya me doy por contento, más que si mato un jabalí de cien kilos.
Fala:
Ah, mui ben, en Almería estuvu, no en a mili, pero alí u mei padri en a mili i ela... el levaba en u cuartel de día i por a noiti pus tiñamus un pisu alquilau i ei estaba, pus cumu... pos cumu en u mei pisu, ei nun vivía en u cuartel, claro, estaba máis claro que agua, ¿non?
¿Qué te hubera gustau ficer que nun has feitu de aquí pa atrás?
Pus u millor conducir, que nun se me he postu nunca, nunca me he postu ei a dicer: "Voi a sacarme", por pánicu tamén.
¿I nun te hubera gustau sacar estudius, ter estudius?
No. No. Nun sé por qué, nun sé.
¿Because nun te gusta estudiar?
Exactamenti, é u que nun me gusta estudiar.
¿I conducir? Pero si tú sempris has tíu meu a conducir.
Sí, é verdai que sí, pero bueno, me hubera gustau ter u carné.
¿I ná máis?

Español:
Ah, muy bien. En Almería estuvo, no en la mili, pero allí tu padre en la mili, y ella... el llevaba el cuartel de día y por la noche, pues teníamos un piso alquilado y yo estaba, pues como... pues como en mi piso, yo no vivía en el cuartel, claro, estaba más claro que el agua, ¿no?
¿Qué te hubiera gustado hacer que no has hecho de aquí para atrás?
Pues mejor conducir, que no me he puesto nunca, nunca me he puesto yo a decir: "Voy a sacármelo", por pánico también.
¿Y no te hubiera gustado sacar estudios, tener estudios?
No. No. No sé por qué, no sé.
¿Porque no te gusta estudiar?
Exactamente, es lo que no me gusta estudiar.
¿Y conducir? Pero si tú siempre has tenido miedo a conducir.
Sí, es verdad que sí, pero bueno, me hubiera gustado tener el carné.
¿Y nada más?