jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Nus daban tres jarras de dois litrus pa comer pa vinti tíus, seis litrus pa vinti tíus, i otras i otras tres pa cear, i ná máis. I caro, pues nos estamus en a playa i tiñamus, vamus, tiñamus ordenes de nun dir sin sin permisu, pero ya us veteranus, us que eramus veteranus, pues nus íbamus cuandu queríamus, ¿sabis?, a dal un chapuzón, i alí estábamus, ¿eh? Esi é un pelotón. Esta é esta é a compañía dondi ei estaba, a segunda compañía, cumu ves eran barracóns de madeira, barracóns de madeira con u techu de euralita, que alí te te asabas, claro. U u u día de San Pedro, u día vintinovi de juniu du anu sesenta i oitu, chegó u termómetru postu alí en un camión, postu, chegó u termómetru a marcar sesenta i dois gradus.

Español:
Nos daban tres jarras de dos litros para comer para veinte tíos, seis litros para veinte tíos, y otras tres para cenar, y nada más. Y claro, pues nosotros estábamos en la playa y teníamos órdenes de no ir sin permiso, pero ya los veteranos, los que éramos veteranos, pues nos íbamos cuando queríamos, ¿sabes?, a darnos un chapuzón, y allí estábamos, ¿eh? Ese es un pelotón. Esta es la compañía donde yo estaba, la segunda compañía, como ves, eran barracones de madera, barracones de madera con el techo de uralita, que allí te asabas, claro. El día de San Pedro, el día veintinueve de junio del año sesenta y ocho, llegó el termómetro, puesto allí en un camión, llegó el termómetro a marcar sesenta y dos grados.
Fala:
LUCIA: Pero nun me digais que aquelis mocetós que nolmalmenti se comportaban cumu us brutus, se pusheran tenrius i mimoshus cumu us gatiñus.
GÜELA: Velahí.
HIGINIA: (Dirigíndusi a cha Locadia). Falandu de novietis i pretendientis, a mi me gustaría sabel comu se as arregró chu Luis pa pidilvus a man.
CHA LOCADIA: ¡Qué finolis a mocosha! Mi que a man i u pe, intoncis se idía pidil relaciós. Vus vo contal comu foi. Era pur us calnavais i despois de dal mutus rodeus, pus era máis cortau que as mangas de un chalecu, me sacó a bailal, ei mirí a miña mairi, antis as mairis acompañaban as fillas u bailu pa vigilal, que despois de miralu de arriba a baixu, me dixu in a orella ”Vali, pero, solu un i no más santo Tomás”.

Español:
LUCÍA: Pero no me digáis que aquellos mocetones que normalmente se comportaban como unos brutos, se pusieran tiernos y mimosos como los gatitos.
ABUELA: Ve ahí.
HIGINIA: (Dirigiéndose a tía Locadia). Hablando de novietes y pretendientes, a mí me gustaría saber cómo se las arregló tío Luis para pediros la mano.
TÍA LOCADIA: ¡Qué finolis la mocosa! Mira que la mano y el pie, entonces se decía pedir relaciones. Vos voy a contar cómo fue. Era por los carnavales y después de dar muchos rodeos, pues era más cortado que las mangas de un chaleco, me sacó a bailar; yo miré a mi madre, antes las madres acompañaban a las hijas al baile para vigilar, que después de mirarlo de arriba a abajo, me dijo en la oreja: ”Vale, pero, solo uno y no más, Santo Tomás”.
Fala:
Eh, mei abuelu era comu un segundu padri i me emocionu casi pensando en aquela etapa que foi mui bonita. Entoncis, tes mutas anécdotas, ¿non? ¿Nus podrías contal algunha? Sí, bueno, teñu varias. A ver, a ver, a ver... Bueno, me acordu agora de unha de cuandu ei era pequena, tendría pai sobre seti o oitu anus, pos miña madri me levaba con ela a recollel aceituna porque era mui pequena i nun me podía quedal sola. Pero ei nun apañaba, pero había vecis que me daba pa apañal i u homi dicía, u dueñu dicía: "Comu eris mui pequena, nun te voi a pagal u jornal, te voi a pagar por cestas". Entoncis ei, comu creía que era, me puñía a apañal mui ligeira, mui ligeira, i au final du día ei sacaba máis jornal que as mayoris

Español:
Mi abuelo era como un segundo padre y me emociono casi pensando en aquella etapa que fue muy bonita. Entonces, tienes muchas anécdotas, ¿no? ¿Nos podrías contar alguna? Sí, bueno, tengo varias. A ver, a ver, a ver... Bueno, me acuerdo ahora de una de cuando yo era pequeña, tendría pues sobre siete u ocho años, pues mi madre me llevaba con ella a recoger aceituna porque era muy pequeña y no me podía quedar sola. Pero yo no apañaba, pero había veces que me daba por apañar y el hombre decía, el dueño decía: "Como eres muy pequeña, no te voy a pagar el jornal, te voy a pagar por cestas". Entonces, yo, como quería, me ponía a apañar muy ligera, muy ligera, y al final del día yo sacaba más jornal que las mayores
Fala:
Inda si se huberan pirdíu as murcelas que as teñu aburricías i esta mullel nun fai ná máis que colocalmas a tó hora, aun sabendu que nun fagu ná máis que probalas i cuescu vai cuescu ven i u piol é que cagu máis negru que us tidós. Pero us churicitus, que solu us catu cuandu teñu que caval as hortas u me poñu mau. Esti anu ya le poyu puñel velas a tós santus pa nun quel mau, pulque ya me dirás a basi de torresnu i aditunas cuandu sanu i agarru forzas pa dali a azá”.
FILMINA: ¡Vel ahí!. Que nun siría a primeira ve nin a úrtima.
DORU: Te dixaremus cumu mutu aixhual a pasal as tripas.
GÜELA: ¡Ca, nin falal! Cumu mutu a pical us allus i as cebolas.
LUCIA: Sí, mi que finitas pa choral cumu unha madalena sin paral.

Español:
Aún si se huberan perdido las morcillas, que las tengo aburridas y esta mujer no hace más que colocarlas a toda hora, aun sabiendo que no hago más que probarlas y cuesco va, cuesco viene y lo peor es que cago más negro que los tizones. Pero los choricitos, que solo los cato cuando tengo que cavar las huertas o me pongo malo. Este año ya le puedo poner velas a todos los santos para no caer malo, porque ya me dirás a base de torreznos y aceitunas cuándo sano y agarro fuerzas para darle a la azada”.
FILMINA: ¡Ved ahí!. Que no sería la primera vez ni la última.
SIDORO: Te dejaremos como mucho ayudar a pasar las tripas.
ABUELA: ¡Ca, ni hablar! Como mucho a picar los ajos y las cebollas.
LUCÍA: Sí, mira qué finitas para llorar como una magdalena sin parar.
Fala:
in mañegu é claro que coixea, nun é o mismu que coixea; in mañegu é coixeal, in lagarteiru, ¿cómo é?, tamén coixu, coixu, sí, sí, sí, in valverdeiru didin "coju", que nun tenin a... tamén didin "coixa", claro, pois o que te digu, sin embargu, in mañegu, por ejemplu, é coixha, istu, istu é unha coixha, unha coixha, cada coixha, pero si es coixa é unha persoa, intoncis, claro, según pronunciis algo, i isu in mañegu está bastanti ben determinau, eh, ya te digu, por ejemplu gallu, un "gallu" de uvas, "gallu", un "gayu", un páixaru, i un galu é por ejemplu de unha narandxa, un gajo, que se diría in castellanu, sabis, eli, elli, o y griega, o sea que son maticis que, que según pronunciis, é son unha coixha o otra.

Español:
en mañego es claro que cojea, no es lo mismo que cojea, en mañego es "coixeal", en lagarteiru, ¿cómo es?, también cojo, cojo sí, sí, sí, en valverdeiru dicen "coju", que no tienen la... también dicen "coixa", claro, pues lo que te digo, sin embargo en mañego, por ejemplo, es "coixha", esto, esto es una "coixha", una "coixha", cada "coixha", pero si es coja es una persona, entonces claro, según pronuncies algo, y eso en mañego está bastante bien determinado, eh, ya te digo, por ejemplo gallo, un "gallu" de uvas, "gallu", un "gayu", un pájaro, y un "galu" es, por ejemplo, de una naranja, un gajo, que se diría en castellano, ¿sabes?, "ll", "ll", o "y" griega, o sea que son matices que, según pronuncies, es una cosa u otra.
Fala:
Agora cuandu tenin seis u seti anus, tenin hasta móvil, aunque nun sayan ni in a calli, ya que sayin da iscuela i dereitus pa u ordenadol. Antis a parti de que nun se había inventau cashi tós eramus de “piara” i tiñamus poicus caprichus. Agora se compran us pantalós remendaus i rotus i tós tan guapus, u que antis era probeda i misheria. Agora cualquel día é bo pa istrenal un pantalón u unha camisha, antis cun un poicu de sorti istrenabamus algu nus Ofretorius u na Cru Bindita. Agora te pois cambial de roipa cuandu queiras i duchalti, antis te cambiabas us dumingus pa dil a misa, te lavabas a cara i us pes, te itabas un poicu de colonia i listu. Si chirabas a sudol era igual pulque tós tiñamus u mismu chirol.

Español:
Ahora cuando tienen seis o siete años tienen hasta móvil, aunque no salgan ni a la calle, ya que salen de la escuela y directos para el ordenador. Antes, aparte de que no se habían inventado, casi todos éramos de "piara" y teníamos pocos caprichos. Ahora se compran los pantalones remendados y rotos y todos tan guapos, lo que antes era probedad y miseria. Ahora cualquier día es bueno para estrenar un pantalón o una camisa; antes, con un poco de suerte, estrenábamos algo en los Ofertorios o en la Cruz Bendita. Ahora te puedes cambiar de ropa cuando quieras y ducharte; antes te cambiabas los domingos para ir a misa, te lavabas la cara y los pies, te echabas un poco de colonia y listo. Si tirabas a sudor era igual, porque todos teníamos el mismo olor.
Fala:
sí i dispois foi que cuncursaba in a Diputación i despois ya espois ya fidi cursus de primeiru fidi us cursillus de electrónica que isu fai cuarenta anus as primeiras discotecas que hubu aquí i in Purtugal as muntí ei i us aparatus psicodélicus tó isu de cambius i tal de electrónica us feya ei tamén us custruía ei in casha etapas de potencia ití sí us feya in casha pidía transistoris tós cuixhiñas que levaba tós circuitus integraus circuitus tó isu intoncis us fella ei in casha us montaba pidía un un un un chasis de un chasis cumu isu non aquilu é de telecomunicaciós de vel as seáis de as antena pidía un un cacharru de esis i alí montaba tós tós placas electrónicas tós circuitus integraus i así i alí montaba

Español:
Sí, y después fue cuando concursaba en la Diputación, y después ya… después ya hice cursos de… Primero hice los cursillos de electrónica, que eso hace cuarenta años. Las primeras discotecas que hubo aquí y en Portugal las monté yo, y los aparatos psicodélicos, todo eso, de cambios y tal de electrónica, los hacía yo también. Los construía yo en casa; etapas de potencia, sí, sí, los hacía en casa. Pedía transistores, todas esas cosas que llevaba, todos los circuitos integrados… todo eso, entonces los hacía yo en casa, los montaba, pedía un… un chasis de un… un chasis como eso, ¿no? Aquello es de telecomunicaciones, de ver las señales de las antenas. Pedía un cacharro de esos y allí montaba todas las placas electrónicas, todos los circuitos integrados, y así, y allí montaba.
Fala:
Sin ulvial o cariñu i entrega de persoas, ricas sobri tó, que apoyorin serius i menus profundus estudius da nosa fala, tamén hemus de medital a cobardía, desinterés o mímica imitación a actitudis do lugal. A FALA é de tós i é unha riqueda sel bilingüi.
Viñu un ubispu, invitau por a Asociación Cultural Amigus de San Martín, a pasal un día de cunvivencia. Se había programau fel as lecturas da misa in mañegu. Un cura do lugal, respetuoshu do sei pastor, cultu i animau, le preguntó qué le paricía a proposta. O ubispu, sin pensalo respondei: “Toda mi vida de cura he dicho la misa in andaluz y nunca pedí permiso a nadie”. Sabia resposta le dixi, i boa, xhusta i poderosha, porque sé que Dios entendi toas as falas.

Español:
Sin olvidar el cariño y entrega de personas, ricas sobre todo, que apoyaron serios y menos profundos estudios de nuestra fala, también hemos de meditar la cobardía, desinterés o mímica imitación a actitudes del lugar. LA FALA es de todos y es una riqueza ser bilingüe.
Vino un obispo, invitado por la Asociación Cultural Amigos de San Martín, a pasar un día de convivencia. Se había programado hacer las lecturas de la misa en mañego. Un cura del lugar, respetuoso de su pastor, culto y animado, le preguntó qué le parecía la propuesta. El obispo, sin pensarlo respondió: "Toda mi vida de cura he dicho la misa en andaluz y nunca pedí permiso a nadie". Sabia respuesta le dije, y buena, justa y poderosa, porque sé que Dios entiende todas las falas.
Fala:
Estamus en unha sociedai que... por isu, que ademais é que figúrati, me acordu un día que le diji, le diji así: "¿cuál é u u electrodomésticu que...?" (isu lo contu a casi tós us compañerus) "¿máis importanti que han inventau o que creeis vos que han inventau?" i elis ná, "a táblet", "u ordenador", i le digu: "no". "¿Cómu que no?", digu: "no, a lavadora". "Tú estás tontu", é unha expresión así, "tú qué...", digu, "a lavadora", i dici: "¿por qué?". Digo: "because ei he vistu a miña madri, a miña güela, é isu, en invernu con fríu, con bos barriñóns, dir a u ríu laval alí i tal i a u día siguienti me ven", pos: "di mei taita, que tes toa razón". Digo: "home, porque tei taita ha vistu a túa güela, a tal i tal".

Español:
Estamos en una sociedad que... por eso, que además es que figúrate, me acuerdo un día que le dije, le dije así: "¿cuál es el electrodoméstico que...?" (eso lo cuento a casi todos los compañeros) "¿más importante que han inventado o que creéis vosotros que han inventado?" y ellos nada, "la tablet", "el ordenador", y le digo: "no". "¿Cómo que no?" Digo: "no, la lavadora". "Tú estás tonto", es una expresión así, "tú qué... digo la lavadora", y dice: "¿por qué?". Digo: "porque yo he visto a mi madre, a mi abuela, eso en invierno con frío, con dos barriñones, ir al río a lavar allí y tal, y al día siguiente me ven, pues dime, taita, que tienes toda razón". Digo: "hombre, porque tu taita ha visto a tu abuela, tal y tal".
Fala:
I Juliana tamén. Juliana tamén tolus anus; ei tampocu nun participí desde que istá Míguel Ángel, hai unha que tampocu nun he feitu, a de a matanza nun fidi ei. No, i a de i a de laval tampocu, a du ríu tampocu fidi, fidi duas nun he feitu. Pero U Lagartu Verdi desde que se fundó, que han feitu Pura i Juliana i nun sé si algunha máis. Mari Carmen quizás, pero Mari Carmen nun fidu a du principiu. Mari Carmen, pero lo impezó despois, que tamén le gusta. Ya leveis ahí. Homis, nun hai niñún estis de agora du Lagartu Cisco du Lagartu Verdi, pero antis nun había niñún, Cisco i Míguel. Pero aunque sean de homis as fadin mulleris. Fadin u papel de... Ei he feitu de homi, i de homi, sí, usted nun me digas de usted.

Español:
Y Juliana también. Juliana también todos los años, yo tampoco no participé desde que está Miguel Ángel, hay una que tampoco no he hecho, la de la matanza no hice yo. No, y la de, y la de lavar tampoco, la del río tampoco hice, hice dos, no he hecho, pero "El Lagarto Verde", desde que se fundó, que han hecho Pura y Juliana, y no sé si alguna más. Mari Carmen quizás, pero Mari Carmen no hizo la del principio. Mari Carmen, pero ella empezó después, que también le gusta. Ya lleváis ahí. Hombre, no hay ningún, estos de ahora de "El Lagarto", Cisco de "El Lagarto Verde", pero antes no había ninguno, Cisco y Miguel. Pero aunque sean de hombres, las hacen mujeres. Hacen el papel de... Yo he hecho de hombre, y de hombre, sí. Usted no me diga de usted.
Fala:
Non, nun foi muta culpa miña, non. En unha en unha solta de pirdidis, pues, aixhuanduli a un amigu a arrecollel as pirdidis que habíamus matau, pues había que pasal por unha alambrá, i bueno le aixhuí a cobral a as súas perdidis, i cuandu viñemus a pasal a alambrá, pues en ve de pasal por encima, que me había rotu os pantalós, le dixi: "levantami a alambrá i voi a pasal por debaixu". I bueno, ei pasandu por debaixu da alambrá, el apoyó a escopeta en a alambrá; ixhustu cuandu estaba pasandu ei por debaixu, se se queyu a escopeta, se disparó i me pilló aquí en o en o glúteu, en o muslu, en a nalga. En a nalga, tan boa sorti que solu me pilló carni, nun me pilló osu ni ná, solu carni. Le fidu un desgarru bo.

Español:
No, no fue mucha culpa mía, no. En una, en una suelta de perdices, pues, ayudándole a un amigo a recoger las perdices que habíamos matado, pues había que pasar por una alambrada y bueno le ayudé a cobrar sus perdices, y cuando vinimos a pasar la alambrada, pues en vez de pasar por encima que me había roto los pantalones, le dije "levántame la alambrada y voy a pasar por debajo", y bueno yo pasando por debajo de la alambrada, él apoyó la escopeta en la alambrada, justo cuando estaba pasando yo por debajo se cayó la escopeta, se disparó y me pilló aquí en el glúteo, en el muslo, en la nalga. En la nalga, tan buena suerte que solo me pilló carne, no me pilló hueso ni nada, solo carne. Le hizo un desgarro bueno.
Fala:
Sí, sí, sí, i ademais estuvu in unha clasi dó inda...
Sí, vali, as varias clasis de, u, istuvi levandu a u circuitu Las Arenas.
No, isu era ei velu a saltal, así non, non.
Pero unha coixha é comu hobby i oitra coixha ya é profesional.
Hobby, bueno, pus sí, dali un saltu a us pequenus i económicamenti é mui cumplicau tamén, económicamenti...
Sí, valía mutu iñeiru.
É mui caru, valía mutu iñeiru, purque hasta que de alguin te patrocina, tú tes que costial tós, tós gastus, non, gastus de mecánicas, gastus de... o sea, i é unha motu de circuitu, de amotu, de sigurus, mutu. É, é cumplicau, pero que no, que nun é esi u tema, u tema é que nun estoi a gustu cun que el... cun que el se gañara a vida cun eso, vamus.

Español:
Sí, sí, sí, y además estuvo en una clase todavía...
Sí, vale, las varias clases de, estuve llevándolo al circuito Las Arenas. 
No, eso era yo, verlo saltar, así no, no.
Pero una cosa es como hobby y otra cosa ya es profesional.
Hobby, bueno, pues sí, dale un salto a los pequeños y económicamente es muy complicado también, económicamente...
Sí, valía mucho dinero.
Es muy caro, valía mucho dinero, porque hasta que alguien te patrocina, tú tienes que costear todos los gastos, gastos de mecánica, gastos de... o sea, y es una moto de circuito, de moto, de seguros, mucho. Es, es complicado, pero que no, que no es ese el tema, el tema es que no estoy a gusto con que él, con que él se ganara la vida con eso, vamos.
Fala:
¿Istudiabis separaus?
Separaus, sí, separaus, sí. I despois ya u us de unha unha universidai que se trasladó a Sevilla, us de de un institutu, de un esi de Sevilla, nun sé que era aquel. Entonces ya mus trasladorin alí a tós, eran de estas, se puñían así, de estas in tribuna, sí, in tribuna. I tiñamus un profesor de agricultura que era mui salau, porque decía: "Bueno, voy a preguntal us que tenin gafas, plum, as gafas fora; agora voi a preguntal us que están arriba, pum". Mus metíamos abajo del banco, sabes, era u de agricultura, porque entonces estudiamos de todo, de tó; estudiamus agricultura, as mas labores... o sea, era un magisterio que no es de ahora, que era de fel máis de así de especialidais. Sí.

Español:
¿Estudiabais separados? 
Separados, sí, separados, sí. Y después ya los de una, una universidad que se trasladó a Sevilla, los de un instituto, de un ese de Sevilla, no sé qué era aquel. Entonces ya nos trasladaron allí a todos, eran de estas, se ponían así, de estas en tribuna, sí, en tribuna. Y teníamos un profesor de agricultura que era muy salado, porque decía: "Bueno, voy a preguntar a los que tienen gafas, pum, las gafas fuera; ahora voy a preguntar a los que están arriba, pum". Nos metíamos debajo del banco, sabes, era el de agricultura, porque entonces estudiábamos de todo, de todo; estudiábamos agricultura, las más labores... o sea, era un magisterio que no es de ahora, que era de más, de así, de especialidades. Sí.
Fala:
I unha vé te deran un aparatu, un aparatu innovador que levó un un sargentu, nun ma cordu qué era, pa pa unha verruga, i aquilu foi... Eh, sí, entonces tiñan lá un aparatu, ¿cumu se chama isu? Un un... ¿Un láser? Sí, unha coixa parecía a un láser. I aquel homi había estau ya en mutus médicus i naidi sa atreveu a quitarli a verruga que tiña; era un comandanti. Eh, ya dispois de licenciau inda ví ei a esi comandanti en unha excursión; naidi se atrevía i el ya se pusu que la tiña que quital ei o cumu cumu ei quisera, con a navalla. Er levaba como unha especie de pumá, nun sé qué sería aquilu, i otra caixiña, otru cumu si fora unha coixa, un láser, unha coixa que queimaba, claro, pa esterilizar logu a fería.

Español:
Y una vez te dieron un aparato, un aparato innovador que llevó un sargento, no me acuerdo qué, era para una verruga, y aquello fue... Eh, sí, entonces tenían allí un aparato, ¿cómo se llama eso? Un, un... ¿Un láser? Sí, una cosa parecida a un láser. Y aquel hombre había estado ya en muchos médicos y nadie se atrevió a quitarle la verruga que tenía; era un comandante. Eh, ya después de licenciado aún vi yo a ese comandante en una excursión; nadie se atrevía y él ya se puso que la tenía que quitar yo, o como yo quisiera, con la navaja. Él llevaba como una especie de pomada, no sé qué sería aquello, y otra cajita, otra, como si fuera una cosa, un láser, una cosa que quemaba, claro, para esterilizar luego la herida.
Fala:
DANIEL: Sí que unha ve mitíu in faena u millol se impeña in leval algún.
GÜELA ZOILA: Ala a dil aviandu i urtimandu as coixhas i a dispidilsi tó mundo i a primeira tú (dirigíndusi a Filisa). ¡Sape! Paisaru de mal agüeru.
FILISA: Vaya sinrirosha que seis tía. Si ei u feya pul fel unha bo obra i que nun vus foris pa u oitru mundu sin ricibil a santa unción.
GÜELA ZOILA: Vaiti de aquí moscardona, que te vo a dal un cogotón que a que se va a dil pa u oitru barriu vas a sel tú i nun te va a fel farta a unción ni merdas impapelás, así vas pa u infelnu de cabeza. Ademais nun me chamis tía que tú a mi nun me has ná.
FILISA: Acabu de sabelu. ¡Vaya mullel máis má! Que vus vaya ben fillas i que gañeis mutas perras.

Español:
DANIEL: Sí, que una vez metido en faena a lo mejor se empeña en llevar a algún otro.
ABUELA ZOILA: Hala, a ir avivando y ultimando las cosas y a despedirse todo el mundo, y la primera tú (dirigiéndose a Filisa). ¡Sape! Pájaro de mal agüero.
FILISA: Vaya sinvergüenza que sois, tía. Si yo lo hacía por hacer una buena obra y que no os fuerais para el otro mundo sin recibir la santa unción.
ABUELA ZOILA: Vete de aquí, moscardona, que te voy a dar un cogotón que la que se va a ir para el otro barrio vas a ser tú y no te va a hacer falta la unción ni mierdas empapeladas, así vas para el infierno de cabeza. Además, no me llames tía, que tú a mí no me haces nada.
FILISA: Acabo de saberlo. ¡Vaya mujer más mala! Que os vaya bien, hijas, y que ganéis muchas perras.
Fala:
- En o mei planeta nun hai tigris —objetó o principitu— i ademais, os tigris nun comin herba. - Ei nun soi unha herba —respondei suavimenti a flor. - Perdoami... - Nun temu a os tigris, pero sintu horrol as corrientis de airi. ¿Nun tindrás un biombu? "Horrol as corrientis de airi... Nun é unha sorti pa unha planta", observó o principitu. "Esta flor é ben cumplicá". - Por a noiti me meterás debaixu de un globu. Aquí fai mutu fríu. Hai poicas cumudiais. Alá de ondi veñu... Pero se interrumpí. Había vindu en forma de simenti. Nun había puíu coñocel ná de otrus mundus. Humillá por habelsi deixau sorprendel en a preparación de unha mintira tan ingenua, tosei duas o tres vedis pa poñel en falta a o principitu.

Español:
—En mi planeta no hay tigres —objetó el principito— y además, los tigres no comen hierba. —Yo no soy una hierba —respondió suavemente la flor. —Perdóname... —No temo a los tigres, pero siento horror a las corrientes de aire. ¿No tendrías un biombo? "Horror a las corrientes de aire... No es una suerte para una planta", observó el principito. "Esta flor es bien complicada". —Por la noche me meterás debajo de un globo. Aquí hace mucho frío. Hay pocas comodidades. Allá de donde vengo... Pero se interrumpió. Había venido en forma de simiente. No había podido conocer nada de otros mundos. Humillada por haberse dejado sorprender en la preparación de una mentira tan ingenua, tosió dos o tres veces para poner en falta al principito.