jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Aquelas naviais foran as máis tristis de a miña vía me acordaba de a xhenti en o lugal ceandu tós xhuntus unha boa cea i dispois a misa de o galu logu toa noiti de festa. A miña cea foi unha lata de ya nun sé que que a quintí a o bañu maría en a agua de a ducha por que ei nun tiña cudiña en habitación ni siquera un infirnillu estaba pruibíu i comu cundu estaban os estudiantis o personal cumíamus o mismu que elis pero agó estaban de vacaciós i nun feyan cumías. Ya dixi antis que era unha habitación mui humea por estal en un sótanu i solu unha ventan piquinina. Había unha cama unha mesha duas sillas unha estufa i do techu colgava unha bumbilla era a habitación máis tristi que he vistu en a vía algunhas noitis he soñau con ela por nun tel nun tiña ni radiu ni televisión así que o día de noiti boa as 8 da tardi ya estaba en a cama, os dois días siguientis o 25 i o 26 inda eran pioris nun se vía a caishi naidi por a calli Eastborne nun é unha ciuai mui grandi é unha capital de provincia en o verán comu está en a costa hai bo ambienti pero en o envernu solu ves que xhenti vella que pasan alí os envernus en hoteis de luju.

Español:
Aquellas Navidades fueron las más tristes de mi vida; me acordaba de la gente en el lugar cenando todos juntos una buena cena y después la misa del gallo, luego toda la noche de fiesta. Mi cena fue una lata de ya no sé qué que la calenté al baño maría en el agua de la ducha porque yo no tenía cocina en la habitación, ni siquiera un infiernillo, estaba prohibido y como cuando estaban los estudiantes o el personal comíamos lo mismo que ellos, pero ahora estaban de vacaciones y no hacían comidas. Ya dije antes que era una habitación muy húmeda por estar en un sótano y solo una ventana pequeñita. Había una cama, una mesa, dos sillas, una estufa y del techo colgaba una bombilla; era la habitación más triste que he visto en la vida; algunas noches he soñado con ella; por no tener, no tenía ni radio ni televisión, así que el día de Nochebuena a las 8 de la tarde ya estaba en la cama; los dos días siguientes, el 25 y el 26, aún eran peores, no se veía casi nadie por la calle; Eastbourne no es una ciudad muy grande, es una capital de provincia, en el verano como está en la costa hay buen ambiente, pero en el invierno solo ves gente vieja que pasan allí los inviernos en hoteles de lujo.
Fala:
pero comu le ha chuvíu tan poicu, pus hai poica agua i ha melmau mutu, i mana de alí, mana de dois o tres laus do pishu, i otru poiquiñu máis arriba tamén que mana de, tamén da terra, pero máis nun sé si vendrá de pa arriba o realmenti de paquí, nun sé. I ya te digu, ten máis Adebu que é a misma serra que nos surti, pero ten máis o o pueblu de Adebu que noshotrus; sí, temus temus temus prácticamenti un dos pueblus máis ricus, nun te poyu idel o máis ricu pero un dos máis ricus da Serra de Gata, que temus agua, eh; pero ya te digu, comu i ya nun neva, ya nun chovi u que tiña que chovel, por lo tantu leva as aguas así, sí, sí, sí, sí, sí, i mutu, i de tiralsi hasta cerca de un mes a nevi, a nevi in toas estas serras arriba en Xálima, descartau que te tiraba un mes, pero por aquí in estis máis baixus se te tiraba hasta quindi vinti días a nevi, sí, sí, i en o pueblu tamén nevaba, pero ya levamus un montón de anus que nun, que nun cai ná de nevi, pa... pa o millol unha escarapela comu le chamamus noshotrus, que hai arriba na... arriba en a punta arriba de Xálima, a as duas horas se ha quitau, se ha derritíu tocis;

Español:
pero como ha llovido tan poco pues hay poca agua y ha mermado mucho y mana de allí, mana de dos o tres lados del piso, y otro poquito más arriba también que mana de, también de la tierra, pero más no sé si vendrá de para arriba o realmente de por aquí, no sé. Y ya te digo, tiene más Acebo, que es la misma sierra que nos surte, pero tiene más, el pueblo de Acebo que nosotros; sí, tenemos tenemos tenemos prácticamente uno de los pueblos más ricos, no te puedo decir el más rico, pero uno de los más ricos de la Sierra de Gata, que tenemos agua, eh, pero ya te digo, como y ya no nieva, ya no llueve lo que tenía que llover, por lo tanto, lleva las aguas así, sí, sí, sí, sí, sí, y mucho, y de tirarse hasta cerca de un mes la nieve, la nieve en todas estas serras arriba en Xálima, descartado que te tiraba un mes, pero por aquí en estos más bajos se te tiraba hasta quince, veinte días la nieve, sí, sí, y en el pueblo también nevaba, pero ya llevamos un montón de años que no, que no cae nada de nieve, para... para lo mejor una escarapela como le llamamos nosotros, que hay arriba en la, arriba en la punta arriba de Xálima, a las dos horas se ha quitado, se ha derretido todo;
Fala:
A roipa, a levaban en un barriñón de zinc i esti encima da cabeza peru con unha rodilla feita de trapus. En verán dispois de lavar, algunhas se bañaban, peru con as inaguas because entoncis nun tiñan bañador; us zagais íbamus a espritalas, peru cuandu nus vían enseguía se seyan du charcu.
En otra ocasión i en plena riña, unha muller quería chamar a otra "fucicu de aceiteira", peru nun se acordaba du nomi de esta así que a chamaba "fucicu de isu, eris unha fucicu de isu "; ante u cabreu propiu da riña i u da má memoria, se foi a súa casa, agarró a aceiteira i seyu dicendu: "fucicu de istu, fucicu de aceiteira"; foi de risa, risa i da boa.
As mulleris amasaban u pan en casa i cuandu estaba yudu, u levaban pa u fornu; había que tornear a masa con un tornu de madeira i se amasaba en unha artesa grandi de madeira tamén; u pagu que tiñan que ficer a forneira, era un pan que le chamaban a poya. U fornu u esquentaban con monti i dispois, pa limpalo antis de meter u pan, usaban unha vara larga con un trapu atau en a punta; a istu u chamaban u piringallu.
Us dueñus dus fornus eran us Xyz, us Xyz, u tíu Xyz i a tía Xyz.

Español:
La ropa la llevaban en un barreñón de zinc y este encima de la cabeza, pero con una rodilla hecha de trapos. En verano, después de lavar, algunas se bañaban, pero con las enaguas, porque entonces no tenían bañador; los chicos íbamos a acecharlas, pero cuando nos veían enseguida salían del charco.
En otra ocasión y en plena riña, una mujer quería llamar a otra "hocico de aceitera", pero no se acordaba del nombre de esta, así que la llamaba "hocico de eso, eres una hocico de eso"; ante el cabreo propio de la riña y el de la mala memoria, se fue a su casa, agarró la aceitera y salió diciendo: "hocico de esto, hocico de aceitera"; fue de risa, risa y de la buena.
Las mujeres amasaban el pan en casa y cuando estaba leudado lo llevaban para el horno; había que tornear la masa con un torno de madera y se amasaba en una artesa grande de madera también; el pago que tenían que hacer a la hornera era un pan que le llamaban la "poya". El horno lo calentaban con monte y después, para limpiarlo antes de meter el pan, usaban una vara larga con un trapo atado en la punta; a esto lo llamaban el "piringallo".
Los dueños de los hornos eran los [Xyz], los [Xyz], el tío [Xyz] y la tía [Xyz].
Fala:
Claro, te vendía u leiti, nun era ná de istu de as bolsas. Toish me acordu ei, era, ei a tiña de plásticu cun unha asha de plásticu i cuandu a enchía, pus empezabas a dali vortas así cun u i nun se seya purque cun a inercia quedaba, quedaba ahí, i nun se te queya, hasta que en algunha de esas viña alguin in a otra calli, tiñas que frenal, pum, alí te quedabas cun a asha i a lechera, i a lechera dandu vorta.
Sí.
Despois, mairi, i ya tiñas a a bronca in casha prepará. Tolus días había que dil a buscal u leiti, me acordu ei ahí en ca...
Sí, sí, sí, ei también diba. Juanita du Capri era a que vindía. Miña mama me mandaba in ca cha Satulnina, que tiñan vacas i vindían u leiti, in a zona nosa, porque había muta ixhenti que, que tiña vacas, i tós pequenus pus mus mandaban, claro, despois u filvías, ispois había que felvelu, u filvían, le sacaban a nata i pus i así se cunsumía u leiti in u lugal, i te mandaban a buscal u leiti, "vai a buscal u leiti", pus dibas, i intre medias se ixhugaba. Impezabas a dali vortas a a lechera, as que eran de chapa de esas i meyu de lata, pos aguantaban, pero aquella de plásticu...

Español:
Claro, te vendía la leche, no era nada de esto de las bolsas. Todavía me acuerdo yo, era, yo la tenía de plástico con una asa de plástico y cuando la enchía, pues empezabas a darle vueltas así, con la... y no se caía, porque con la inercia quedaba, quedaba ahí, y no se te caía, hasta que en alguna de esas venía alguien en la otra calle, tenías que frenar, pum, allí te quedabas con la asa y la lechera, y la lechera dando vueltas.
Sí.
Después, madre, y ya tenías la bronca en casa preparada. Todos los días había que ir a buscar la leche, me acuerdo yo ahí en...
Sí, sí, sí, yo también iba. Juanita de Capri era la que vendía. Mi mamá me mandaba en casa de la Saturnina, que tenían vacas y vendían la leche. En la zona nuestra, porque había mucha gente que, que tenía vacas y todos pequeños, pues nos mandaban, claro, después lo hervías. Después había que hervirlo, lo hervían, le sacaban la nata y pues, y así se consumía la leche en el lugar. Y te mandaban a buscar la leche, "ve a buscar la leche", pues ibas, y entre medias, se jugaba. Empezabas a darle vueltas a la lechera, las que eran de chapa de esas, y medio de lata, pues aguantaban, pero aquella de plástico...
Fala:
Agora temus máquinas de serrar, de cortar, máquinas de serrar osus, i otra máquina grandi pa ficel us filetis, i tó toa maquinaria, maquinaria de picar, máquina de, toa maquinaria. Antis era a man, con a hacha, con a malleta, tiñas que ficel tó, con unha serra de esa de man, cumu que era pa serral us osus das das custela da ternera, era u que había. Cheira, cheira se llama, o deslabón, deslabón seguramenti nos aquí é cheira, pero u nomi verdadeiru é cheira. Cheira, u en español é cheira. Sí, sí, sí, en u lugal nos aquí é cheira. Ce, ache, e, i, ere, a, cheira. Deslabón, pero sí, es que ahí se chaman deslabón en Eljas, because está aquí un compañeiru que é de Eljas i a dejami u deslabón, ei u sabía pero u nomi verdadeiru en castellanu, en español, é cheira. Sí, sí, sí, tes que usalu a cada momentu, porque u cutelu afilas ben afilau, non, pero mutu que levas cortandu un ratiñu u filu se le se le dobla, i tes que agarral, le pasas a cheira, u asentas otra ve i siguis cortandu ben. Inda ahora cuandu antis de vil para acá tuvi que preparali ei us cutelus a a filla, because se le doblan us corti enseguía.

Español:
Ahora tenemos máquinas de serrar, de cortar, máquinas de serrar los huesos, y otra máquina grande para hacer los filetes, y todo, toda maquinaria, maquinaria de picar, máquina de, toda maquinaria. Antes era a mano, con el hacha, con la malleta, tenías que hacer todo, con una sierra de esa de mano, como que era para serrar los huesos de las costillas de la ternera, era lo que había. Cheira, cheira se llama, o deslabón, deslabón seguramente, nosotros aquí es cheira, pero el nombre verdadero es cheira. Cheira, en español es cheira. Sí, sí, sí, en el lugar nosotros aquí es cheira. Ce, ache, e, i, ere, a, cheira. Deslabón, pero sí, es que ahí se llaman deslabón en Eljas, porque está aquí un compañero que es de Eljas y ha dejado el deslabón, yo lo sabía, pero el nombre verdadero en castellano, en español, es cheira. Sí, sí, sí, tienes que usarlo a cada momento, porque el cuchillo lo afilas, bien afilado, no, pero mucho que llevas cortando un ratito, el filo se le, se le dobla, y tienes que agarrar, le pasas la cheira, lo asientas otra vez y sigues cortando bien. Aún ahora, cuando, antes de venir para acá, tuve que prepararle yo los cuchillos a la hija porque se le doblan los cortes enseguía.
Fala:
Si me poyu imaginal, imaginalmi, sí, de tós maneras a mi nun me gustaba. Qué sei, ei nun u liví nunca ben istal in Suiza, Arancha sí, a Arancha sí le gustaba istal in Suiza, ei, ei, sin embargu, nun u liví ben. Vamos, ei me diba in u mes de abril i deseaba dulmilmi i despertalmi in diciembri, pa que veas tú, nun u levaba ben istal in Suiza, fíjati, nunca me gustó, i mira que que istaba bastanti ben, pero que sei, nun me gustó, que sei, tó un poicu, tó un poicu. Hai ixhenti que le gusta máis, hai ixhenti que le gusta menus, isu dependi de ca pesoa, que sei. I ya te digu que nun istaba mal, o sea, realmenti mal nun istuvi, máis ben istuvi ben, pero nun, isu, nun, nun, nun me entraba aquela maneira de vivil, aquel, que sei, puf, era de, no sé, alí, pur ejemplu, us dumingu(s), é mui distintu u suizu, máis, máis que traballa, o sea, vivi pa traballal prácticamenti, ¿sabis?, (in)toncis ná máis istá isperandu us... Aquí in Ispaña, pus vemus a u que había in aquel intoncis, ahora ya menus, se vía a maneira de, se pensaba de otra maneira, se pensaba máis traballal pa vivil que vivil pa traballal, ¿sabis?

Español:
Sí, me puedo imaginar, imaginármelo, sí, de todas maneras a mí no me gustaba. Qué sé yo, yo no lo viví nunca bien estar en Suiza, Arancha sí, a Arancha sí le gustaba estar en Suiza, yo, yo, sin embargo, no lo viví bien. Vamos, yo me iba en el mes de abril y deseaba dormirme y despertarme en diciembre, para que veas tú, no lo llevaba bien estar en Suiza, fíjate, nunca me gustó, y mira que que estaba bastante bien, pero qué sé yo, no me gustó, que sé yo, todo un poco, todo un poco. Hay gente que le gusta más, hay gente que le gusta menos, eso depende de cada persona, qué sé yo. Y ya te digo que no estaba mal, o sea, realmente mal no estuve, más bien estuve bien, pero no, eso, no, no, no me entraba aquella manera de vivir, aquel, qué sé yo, puf, era de, no sé, allí, por ejemplo, los domingos, es muy distinto el suizo, más, más que trabaja, o sea, vive para trabajar, prácticamente, ¿sabes?, entonces nada más está esperando los, aquí en España pues vemos a lo que había en aquel entonces, ahora ya menos, se veía la manera de, se pensaba de otra manera, se pensaba más trabajar para vivir que vivir para trabajar, ¿sabes?
Fala:
A agua, a o últimu da agua ya que era o que menus, o que nun valía ya unha ve que o aqdeiti, era o alpichín, sí, alpichín le chamamus noshotrus, i diba hacia o ríu, que agora agora nun se poi tiral ná de isu a o ríu. Agora ya hai que levalo en as copoerativas novas, ya hai que levalo a reciclal porque nun se poi tiral ná, pero antis diba o riu sempris porque había mutísima agua i hai mutas truchas, cumían i o mismu le valía de alimentu bo, ¿non? Así era, ah, o procesu que tiña o adeiti, ¿non? I despois tamén había bombas de adeiti, bombas piquininas de de agua, que aquilu era mui curioshu; ei tamén me acordu de vel aquilu cuandu funcionaba inda a fábrica esta, que aquí había unha chimenea, dondi está a chimenea esta agora, que aquí se puñían os carozus así en fila i aehi era da forma de, en ve de leña, pos era con carozus que se que se quentaba a agua con unha caldeira que había aquí, unha caldeira, a caldeira que se quentaba a agua aquí, se quentaba a agua i esti é o que valía para para suministrar o que era a bomba i tó o agua quenti pa limpieza que había estas peiras, pues estaban limpísimas.

Español:
El agua, lo último del agua ya que era lo que menos, lo que no valía ya una vez que el aceite, era el alpechín, sí, alpechín le llamamos nosotros, e iba hacia el río, que ahora ahora no se puede tirar nada de eso al río. Ahora ya hay que llevarlo a las cooperativas nuevas, ya hay que llevarlo a reciclar, porque no se puede tirar nada, pero antes iba al río siempre porque había muchísima agua y hay muchas truchas, comían y lo mismo le valía de alimento bueno, ¿no? Así era, ah, el proceso que tenía el aceite, ¿no? Y después también había bombas de aceite, bombas pequeñitas de agua, que aquello era muy curioso, y también me acuerdo de ver aquello cuando funcionaba todavía la fábrica esta, que aquí había una chimenea, donde está la chimenea esta ahora, que aquí se ponían los carozos así en fila y ahí era de la forma, en vez de leña, pues era con carozos que se que se calentaba el agua con una caldera, que había aquí una caldera, la caldera que se calentaba el agua, aquí se calentaba el agua y este es el que valía para suministrar lo que era la bomba y todo el agua caliente para limpieza, que había estas piedras, pues estaban limpísimas.
Fala:
I a xhenti que non, que os vindían entoncis so levaban pa volvel a sacal adeiti otra ve. Claro, queimalo le valía de cumbustibli de pa pa fel o fogu aehi i pa pa quental a caldeira i pa tó, porque claro ardía mui ben. Estis, estis rulus aquí diban para, porque era complicau, porque a o principiu cuandu estaba o eji central que funcionaba con agua solamenti, hidrólica, que lú nun había, ¿qué pasaba? Que si tú unha máquina tiñas que puñela en marcha era mui difícil; hoxhi en día con un interruptol apagas unha máquina i a encendis, entoish era con unhas poleas, que que aquí había unhas cades que tirabas das cadeas, puñías en marcha esta máquina, por ejemplu o rulu pa que funcionara, i dispos tamén quirías que funcionara a o que é a a bomba de presion que é esta, pero claro é para poer apagar esta máquina i que funcionaran as otras, sempris había entre entre as poleas que había, había unha que se chamaba a loca, a loca que quería idel que con a pinza se curría a a polea hacia a loca, daba vorta, daba vorta pero nun funcionaba a máquina; era a forma de apagal unha unha das máquinas, ¿non?

Español:
Y la gente que no, que los vendían, entonces se los llevaban para volver a sacar aceite otra vez. Claro, quemarlo le valía de combustible para hacer el fuego ahí y para para calentar la caldera y para todo, porque claro, ardía muy bien. Estos, estos rulos aquí iban, para, porque era complicado, porque al principio cuando estaba el eje central que funcionaba con agua solamente, hidráulica, que luz no había, ¿qué pasaba? Que si tú una máquina tenías que ponerla en marcha era muy difícil, hoy en día con un interruptor apagas una máquina y la enciendes, entonces era con unas poleas, que aquí había unas cadenas que tirabas de las cadenas, ponías en marcha esta máquina, por ejemplo, el rulo para que funcionara, y después también querías que funcionara lo que es la bomba de presión, que es esta, pero claro es, para poder apagar esta máquina y que funcionaran las otras, siempre había entre las poleas que había, había una que se llamaba la "loca", la loca que quería decir que con la pinza se corría la polea hacia la loca, daba vuelta, daba vuelta, pero no funcionaba la máquina; era la forma de apagar una de las máquinas, ¿no?
Fala:
O poblema foi cuandu vulvimus por a noiti a Inglaterra en ve de aterrizar en o aeropuertu de Londris de Heathrow nos disviorin a otru aeropuertu máis pequenu que se chama Croydon cuandu aterrizamus alí naidi sabía que pasaba o aeroportu de Croydon agora é tamén un aeroportu grandi porque o ushan mutas compañías de vuelus baratus pero entoncis apenas tiña muvimentu i menus por a noiti sirían as 2 da mañán cuandu aterrizamus nos meteran en un local i naidi nos explicaban o que pasaba dispois de 2 horas esperandu nos dixeran que con o que se formó en Ginebra en o mitin o gobernu español había protestau tamén anti o gobernu ingles porque en o avión que habíamus díu había exiliaus bastanti importantis. Ei nunca he pasau máis meu en a miña vía que aquela noiti imagínati que nun nos huberan deixau entral in Inglaterra i nos huberan mandau pa España ei prófugu chegandu a Mairil con tós aquelis exiliaus hubéramus síu portá de tós os periódicus. Menus mal que comu ya he ditu antis había pecis gordus en aquel avión i a o final nos deixorin entral in Inglaterra pero o sustu me duró unhos días.

Español:
El problema fue cuando volvimos por la noche a Inglaterra; en vez de aterrizar en el aeropuerto de Londres de Heathrow nos desviaron a otro aeropuerto más pequeño que se llama Croydon; cuando aterrizamos allí nadie sabía qué pasaba; el aeropuerto de Croydon ahora es también un aeropuerto grande porque lo usan muchas compañías de vuelos baratos, pero entonces apenas tenía movimiento y menos por la noche; serían las 2 de la mañana cuando aterrizamos; nos metieron en un local y nadie nos explicaba lo que pasaba; después de 2 horas esperando nos dijeron que con lo que se formó en Ginebra en el mitin, el gobierno español había protestado también ante el gobierno inglés porque en el avión que habíamos ido había exiliados bastante importantes. Yo nunca he pasado más miedo en mi vida que aquella noche; imagínate que no nos hubieran dejado entrar en Inglaterra y nos hubieran mandado para España; yo prófugo llegando a Madrid con todos aquellos exiliados hubiéramos sido portada de todos los periódicos. Menos mal que como ya he dicho antes había peces gordos en aquel avión y al final nos dejaron entrar en Inglaterra, pero el susto me duró unos días.
Fala:
tó zagalas i cuandu eras adolescenti qué roipa te gustaba leval claro vaquerus que ei he nacíu con us con us Lois eran Lois Lois i Lois pos ahora us Lois son carus ah pos eran Lois a mi u pantalón vaqueru sempris me ha encantau iba apañal aceituna i levaba vaquerus i eran ben durus por isu te iba a dicer que poica comodidai pues es que nun había chándal como agora ni mutu menus eh contami algunha de túas coixas favoritas de cuandu a partir de cuandu has síu madri buh eh ter us meis fillus isu é u máis grandi u máis grandi que que he feitu ei i que he tíu ei pero bueno pero algu máis otra coixa favorita casarmi primeiru non por ejemplu bueno claro pero dispois cuandu ya has tíu teis fillus que é u que máis te ha gustau a ver que me ha gustau o sea o sea es que u centru de miña vida son meis fillus sí pero que te ha gustau pos que elis hayan alcanzau as metas que tú te has propostu ah bueno por supuesto ah sí sí eh superorgullosa de us meis fillus de us meis dus dois en en en estudius en formalidai en educación en tó en tó non me podu quexar bueno tú algu máis protestona pero bueno

Español:
Todas chicas. Y cuando eras adolescente, ¿qué ropa te gustaba llevar? Claro, vaqueros, que yo he nacido con los Lois, eran Lois, Lois y Lois. Pues ahora los Lois son caros. Ah, pues eran Lois. A mí el pantalón vaquero siempre me ha encantado. Iba a apañar aceituna y llevaba vaqueros y eran bien duros. Por eso te iba a decir, qué poca comodidad. Pues es que no había chándal como ahora, ni mucho menos. Eh, cuéntame alguna de tus cosas favoritas de cuando a partir de cuando has sido madre. Buf, tener a mis hijos, eso es lo más grande, lo más grande que he hecho yo y que he tenido yo. Pero bueno, pero algo más, otra cosa favorita. Casarme primero, no, por ejemplo. Bueno, claro, pero después cuando ya has tenido a tus hijos, ¿qué es lo que más te ha gustado? A ver, que me ha gustado, o sea, es que el centro de mi vida son mis hijos. Sí, pero ¿qué te ha gustado? Pues que ellos hayan alcanzado las metas que tú te has propuesto. Ah, bueno, por supuesto, ah sí, sí, súper orgullosa de mis hijos. De los dos, en estudios, en formalidad, en educación, en todo. En todo no me puedo quejar, bueno, tú algo más protestona, pero bueno.