jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Nun existía a cámara termográfica i ahora necesitas pos para ver si tes un puntu quenti en unha línea, obligatoria por por a normativa, por u por u reglamentu. No, ve, ves u, o ves en un espectro, un un espectru de temperaturas dentru de a dentru da pantalla, o sea u que se ve en estas imágenes que vemus a vecis de infrarojus i demais que vemus, pues isu é u que ves en a cámara termográfica; si está mui quenti pos u ves en roju, si está fríu pos u ves en azul, i ahí vas vas vendu por a por a escala de coloris a temperatura que poi tel un puntu un puntu da línea. Por isu.

Español:
No existía la cámara termográfica y ahora necesitas pues para ver si tienes un punto caliente en una línea, obligatoria por por la normativa, por por el reglamento. No, ves, lo ves en un espectro, un un espectro de temperaturas dentro de la dentro de la pantalla, o sea lo que se ve en estas imágenes que vemos a veces de infrarrojos y demás que vemos, pues eso es lo que ves en la cámara termográfica; si está muy caliente, pues lo ves en rojo, si está frío, pues lo ves en azul, y ahí vas vas viendo por la por la escala de colores la temperatura que puede tener un punto un punto de la línea. Por eso.
Fala:
A mi o gaspachu solamenti me gusta aquí, de sí, sí, o que femus nos, o normal, o que feyamus antis aquí i bueno ei o, ei o sigu tomandu, eh, i o de tomati nun me gusta. Ei o sigu tomandu, ei o sigu tomandu torus días i é isu: con o vinagri, adeiti i pan migau, o vinagri i adeiti i pan. Ovu tamén cudíu, ei le eitu ovu cudíu, ei le eitu, le eitu un puiquitu de de tomati tamén; a mi o tomati nun me... allu, allu cebola, eh, esu sí, sí. Tomati cru nun me, nun me gusta. Agora mismu teñu, ei teñu, ei feitu inda gaspachu, eh. Me gusta in tomatá sí, pero cru nun soi capá comelu.

Español:
A mí el gazpacho solamente me gusta aquí, de sí, sí, el que hacemos nosotros, lo normal, lo que hacíamos antes aquí, y bueno, yo lo sigo tomando, eh, y el de tomate no me gusta. Yo lo sigo tomando, yo lo sigo tomando todos los días y es eso: con vinagre, aceite y pan migado, vinagre, aceite y pan. Huevo también cocido, yo le echo huevo cocido, yo le echo, le echo un poquito de tomate también; a mí el tomate no me... ajo, ajo, cebolla, eh, eso sí, sí. Tomate crudo no me gusta. Ahora mismo yo tengo hecho todavía gazpacho, eh. Me gusta en tomatada sí, pero crudo no soy capaz de comerlo.
Fala:
U millol he síu un poicu duru esti anu cun a crítica, pero a vedis é bo que recordemus i mus demus conta que u que fai oitra ixhenti pul nos merece un ricuñucimentu, así que gracias a tós aquellas pesoas que fadin pusibri que esti lugal se manteña cun as sus festas i cun ilusión. U anu pasau nun tuvemus “ANDURIÑA”, pul mutivus que tós coñocemus, así que mutas gracias pur u isforzu que feis us que feis pusibri que nun desaparezca esta rivista. Bueno pur esti anu ya istá ben, un abrazu i si poi sel hasta u próximu anu. Un saludu.
(si queda alguin sin recoñocel pidu perdón)

Español:
Lo mejor, he sido un poco duro este año con la crítica, pero a veces es bueno que recordemos y nos demos cuenta de que lo que hace otra gente por nosotros merece un reconocimiento; así que gracias a todas aquellas personas que hacen posible que este lugar se mantenga con sus fiestas y con ilusión. El año pasado no tuvimos “ANDURIÑA”, por motivos que todos conocemos, así que muchas gracias por el esfuerzo que hacéis los que hacéis posible que no desaparezca esta revista. Bueno, por este año ya está bien, un abrazo y si puede ser, hasta el próximo año. Un saludo.
(Si queda alguien sin reconocer, pido perdón).
Fala:
Cruzastis u chalcu. Han pasau mutus anus pero ¿qué recordeis de África?
Ná máis chegal, mus fideran folmal in unha plazoleta grandi. Alí mus tiñan un motón de perolas pa comel, i ispois de ripuñelmus, mus levorin in 200 camiós a Tetuán a un lugal que se chama Sanguy. Montamus as tendas de campaña, que pul certu as tuvemus que remendal pa que nun intraran goteiras.
¿Cómu era un día alí?
As 8 tocaban diana, a fel istrucción i u ranchu. Pali nun había combati, solu retaguardia. A vedis díbamus a tomal algu a un bal que había i tamén a un zocu ondi comprábamus figus chombus.

Español:
Cruzasteis el charco. Han pasado muchos años pero ¿qué recordáis de África?
Nada más llegar, nos hicieron formar en una plazoleta grande. Allí nos tenían un montón de perolas para comer, y después de reponernos, nos llevaron en 200 camiones a Tetuán a un lugar que se llama Sanguy. Montamos las tiendas de campaña, que por cierto las tuvimos que remendar para que no entraran goteras.
¿Cómo era un día allí?
A las 8 tocaban diana, a hacer instrucción y el rancho. Allí no había combate, solo retaguardia. A veces íbamos a tomar algo a un bar que había y también a un zoco donde comprábamos higos chumbos.
Fala:
Esti é un viñu que in a Serra de Gata, pus sí, sí u quel a ixhenti, levas pai fora cun esti viñu i nun le gusta, pero nos istamus acostumbraus de tó vida a esti viñu de pitarra, que é un viñu de pitarra blancu, i istamus é un viñu que nun ten mutu grau i se bebi mui ben pai in us baris, comu a ixhenti sai pur alá us dumingus i, i dal a volta pur tós baris i bebin unhus vashiñus, intoncis le é un viñu que se bebi mui, que se bebi mui ben, se diferencia cun isu, que é un viñu mui de, de poica graduación, que nun se subi mutu a cabeza i, i istamus acostumbraus a esti viñu.

Español:
Este es un vino que en la Sierra de Gata pues sí, sí lo quiere la gente. Llevas para fuera con este vino y no le gusta, pero nosotros estamos acostumbrados de toda la vida a este vino de pitarra, que es un vino de pitarra blanco, y es un vino que no tiene mucho grado y se bebe muy bien por ahí en los bares, como la gente sale por ahí los domingos y da la vuelta por todos los bares y beben unos vasitos, entonces es un vino que se bebe muy bien. Se diferencia con eso, que es un vino muy de poca graduación, que no se sube mucho a la cabeza y estamos acostumbrados a este vino.
Fala:
que istuveran dindu, ei era mui pequenu, ei tilnía oitu, seti seti oitu u novi anus, i elas se diban a collel algodón a Moraleixha, que entocis cobraban us sueldus un poicu máis grandis que us que se cobraban aquí in u lugal, i tó que sacaban era pa elas, pulque espois mei pairi le idía: "u que saqueis si dis a collel algodón é pa vos, isu é pa que vus compreis espois roipa, vus compreis coixhas que normalmenti nun se puían accedel in aquella época", pulque ei te istó falandu que viví in unha época in u lugal, u nací in unha época in que istu era unha economía medieval,

Español:
que estuvieron yendo, yo era muy pequeño, yo tenía siete, ocho o nueve años, y ellas se iban a coger algodón a Moraleja, que entonces cobraban los sueldos un poco más grandes que los que se cobraban aquí en el lugar, y todo lo que sacaban era para ellas, porque después mi padre les decía, "lo que saquéis si vais a coger algodón es para vosotras, eso es para que os compréis después ropa, os compréis cosas que normalmente no se podían acceder en aquella época", porque yo te estoy hablando de que viví en una época en el lugar, yo nací en una época en que esto era una economía medieval,
Fala:
Otru día le pasó un casu parecíu con unhus cuchinus que el tiña nu corral du mei tataragüelu. Tiñan un barriñón de zinc (inda nun había plásticu) na entrá da casa de Celestina. Cuandu el entró en casa le diju a Celestina que seira a vel, que un dus cuchinus había metíu a cabeza nu cubu i se había afogau. A tía Celestina se eitó a ril i le diju que se fora, que era un mintirosu i non se u creeu. U casu é que un ratu dispois Celestina seyu da casa i comprobó que era verdai.
Istu le pasa a genti que minti mutu i sempris está de broma, que logu nun se creen na du que dicin.

Español:
Otro día le pasó un caso parecido con unos cochinos que él tenía en el corral de mi tatarabuelo. Tenían un barreñón de zinc (todavía no había plástico) en la entrada de la casa de Celestina. Cuando él entró en casa le dijo a Celestina que saliera a ver, que uno de los cochinos había metido la cabeza en el cubo y se había ahogado. La tía Celestina se echó a reír y le dijo que se fuera, que era un mentiroso y no se lo creyó. El caso es que un rato después Celestina salió de la casa y comprobó que era verdad.
Esto le pasa a gente que miente mucho y siempre está de broma, que luego no se creen nada de lo que dicen.
Fala:
Unha noiti de tormenta, empezó a chover de meu; se empezorin a encher de agua os cuatrus que estábamus nos tuvimus que subir pa as camas altas con as maletas i a roipa; paricíamus as galiñas. A agua subi máis de un metru dentru de a habitación. Ei criía que nos afogábamus. Alí vi a realiai da emigración; tó que se fanfarreonaba en as vacaciós se vivía de miseria; alí a xhenti cumía mal, de o máis baratu por a semana traballar comu burrus i os dumingus emborracharsi con viñu baratu, pa ulviarsi de tó. Ahorrar hasta o últimu céntimu de os francus; por isu se feya iñeiru .

Español:
Una noche de tormenta empezó a llover de miedo; se empezaron a llenar de agua, los cuatro que estábamos nos tuvimos que subir para las camas altas con las maletas y la ropa; parecíamos las gallinas. El agua subió más de un metro dentro de la habitación. Yo creía que nos ahogábamos. Allí vi la realidad de la emigración; todo lo que se fanfarroneaba en las vacaciones se vivía de miseria; allí la gente comía mal, de lo más barato por la semana, trabajar como burros y los domingos emborracharse con vino barato para olvidarse de todo. Ahorrar hasta el último céntimo de los francos; por eso se hacía dinero.
Fala:
Normalmenti, de u que estábamus falandu antis cun Tana, us personajis son de aquí, de ixhenti real, e u que ei é tratau sempris, ademais, é de introducil dentru de as obras de teatru, digamus, tres generaciós que son us güelus, us pairis i us fillus, pa enlazal un poicu i tratal de que us güelus falaban cun, digamus, cun palabras mutu máis ancestrais, mutu máis que ya istán en desushu, pa tratal de recuperal tós esas expresiós, tós esis términus i as frasis que elis idian, que mutas vedis falábamus u otru día das contracciós que se feyan, que elis sí as utilizaban mutu.

Español:
Normalmente, de lo que estábamos hablando antes con Tana, los personajes son de aquí, de gente real, y lo que he tratado siempre, además, es de introducir dentro de las obras de teatro, digamos, tres generaciones que son los abuelos, los padres y los hijos para enlazar un poco y tratar de que los abuelos hablaran con, digamos, con palabras mucho más ancestrales, mucho más que ya están en desuso, para tratar de recuperar todas esas expresiones, todos esos términos y las frases que ellos decían, que muchas veces hablábamos el otro día de las contracciones que se hacían, que ellos sí las utilizaban mucho.
Fala:
Sin duda, unha das coixhas que máis me enchi a alma i u corazón, é u iscutal ca ve que istó aquí in As Ellas, Valverdi u San Martín, comu varía a Fala. Me pareci algu tan buninu cómu mus cumunicamus utilizandu us nosus vocablus piculiais de ca lugal i cómu mus intendemus. Desde u ‘meicu’ dus mañegus a u ‘ficer’ dus valverdeirus, u ispíritu da Fala sigui máis vivu que nunca. Insinémuslu a u mundu i gritemus forti anti toas as adversidáis ¡QUE VIVA A NOSA FALA!
Si tes algunha prigunta pa Claudia sobri u traballu que istá desarrollandu de A Fala, pois iscribili un email a

Español:
Sin duda, una de las cosas que más me llena el alma y el corazón es escuchar cada vez que estoy aquí en Eljas, Valverdi o San Martín, cómo varía A Fala. Me parece algo tan bonito cómo nos comunicamos utilizando nuestros vocablos peculiares de cada lugar y cómo nos entendemos. Desde el ‘meicu’ de los mañegos al ‘ficer’ de los valverdeiros, el espíritu de A Fala sigue más vivo que nunca. Enseñémoslo al mundo y gritemos fuerte ante todas las adversidades: ¡QUE VIVA A NOSA FALA!
Si tienes alguna pregunta para Claudia sobre el trabajo que está desarrollando de A Fala, puedes escribir un email a
Fala:
- Es que, verás, respondeu Juan, si te suelto, cuando llegue a casa, mi mujer me va a reprender por no haber pescado nada. Somos pobres, ¿sabes?, pero me das lástima i te voy a soltar. 
Cuandu u desenredó, u besugu escupíu unha moneda de oiru, i le diju:
- Llévale a tú esposa esta moneda para que con ella pueda comprar comida, i cuando te veas en cualquier apuro, vienes aquí i me llamas.
Juan le dó a moneda a súa mullel i le contó u que le había pasau, peru ela, en ve de conformarsi, le diju:
- Tontu, máis que tontu, cun istu non temus pa cumel nin siquera unha semana.

Español:
— Es que, verás —respondió Juan—, si te suelto, cuando llegue a casa, mi mujer me va a reprender por no haber pescado nada. Somos pobres, ¿sabes?, pero me das lástima y te voy a soltar.
Cuando lo desenredó, el besugo escupió una moneda de oro y le dijo:
— Llévale a tu esposa esta moneda para que con ella pueda comprar comida, y cuando te veas en cualquier apuro, vienes aquí y me llamas.
Juan le dio la moneda de su mujer y le contó lo que le había pasado, pero ella, en vez de conformarse, le dijo:
— Tonto, más que tonto, con esto no tenemos para comer ni siquiera una semana.
Fala:
Míguel:
É que antis nun mus dixaban sel tantu de casha cumu agó. Antis, igual, a hora que sayin, agó ya tiñas que istal in casha. Elis seyan máis de día i nos sempris máis de noiti, creu ei. I bailu solu había disco, o sea, u fin de semana. Agó sayin mutas vedis a cial, hai mutas máis festas, purque antis, por ejemplu, u que máis destacaba era Navidai, que viña a ixhenti de extranjeiru que istaba emigrau, i é cuandu máis se riunían as familias. Despois, u ofretoriu, que ha síu agó in u oitu de septiembri, i in San Bernabé, que era juniu, que era cuandu feyan as capeas.

Español:
Miguel:
Es que antes no nos dejaban salir tanto de casa como ahora. Antes, igual, a la hora que salían, ahora ya tenías que estar en casa. Ellos se iban más de día y nosotros siempre más de noche, creo yo. Y baile solo había disco, o sea, el fin de semana. Ahora salen muchas veces a ciegas, hay muchas más fiestas, porque antes, por ejemplo, lo que más destacaba era Navidad, que venía la gente del extranjero que estaba emigrada, y es cuando más se reunían las familias. Después, el ofertorio, que ha sido ahora en el ocho de septiembre, y en San Bernabé, que era junio, que era cuando hacían las capeas.
Fala:
i de as vísceras se lavaban i con isu se feya a chanfaina. Entoncis en almoda se poñía a chanfaina, café o chocolati con bolería, o sea, con con tarta, o se feyan unhos bolus que se chamaban bolus suizus; eso era o desayunu. Dispois ya viña a cumía, a xhenti ya dispois, eh, isu ya dispois de cashaus, eh, despois viña a cumía, a cumía era... se feya unha paella, unha boa paella, i detrás se cumía o cabritu o corderu, o que bueno, i detrás cumías dulci, o sea, blazu de gitanu, que é um dulci típicu que hai aquí, que é comu um bizcochón rellenu de crema, o tarta borracha;

Español:
y de las vísceras se lavaban y con eso se hacía la chanfaina. Entonces en el almuerzo se ponía la chanfaina, café o chocolate con bolería, o sea, con tarta, o se hacían unos bollos que se llamaban bollos suizos; eso era el desayuno. Después ya venía la comida, la gente ya después, y eso ya después de casados, después venía la comida, la comida era... se hacía una paella, una buena paella, y detrás se comía el cabrito o el cordero, lo que bueno, y detrás comías dulce, o sea, brazo de gitano, que es un dulce típico que hay aquí, que es como un bizcochón relleno de crema, o tarta borracha;
Fala:
Que mus ya te cuntí u oitru, a oitra ves, que mus díbamus a Suiza in as vacaciós de verán, que tíñamus tres meshis de vacaciós, i mus díbamus a traballal a Suiza, i in esa época pus gañabas in Suiza, se gañaba... a Suiza, a u cambiu cun a pesheta, ¿eh?, in us tres meshis, pus te puías trel a u millol cuatru u cincumil francus suizus i cun isu cashi pasabas tó cursu. Nun sabis, tiñas pa us gastus, pa cubril us gastus. I fomus dus primeirus istudiantis que fidemus esas... esa, esa seya, digamus, pa pulque cun dedaseis anus foi ei a primera ve, cun dedaseis, cun dedaseis.

Español:
Que nosotros ya te conté la otra vez que nos íbamos a Suiza en las vacaciones de verano, que teníamos tres meses de vacaciones, y nos íbamos a trabajar a Suiza, y en esa época, pues ganabas en Suiza, se ganaba. A Suiza, al cambio con la peseta, en los tres meses pues te podías traer, a lo mejor, cuatro o cinco mil francos suizos, y con eso casi pasabas todo el curso. No sabes, tenías para los gastos, para cubrir los gastos. Y fuimos de los primeros estudiantes que hicimos esa... esa, digamos, porque con dieciséis años fui yo la primera vez, con dieciséis, con dieciséis.
Fala:
Us xogus dus meis güelus
Meis güelus a u largu da miña infancia, me han díu contandu as coixas que ficían elis de pequenus, i ei comparanduas con as de agora comprobu que nun se parecin en ná. Nos u temus agora tó mui fácil, pero elis u que querían se u tiñan que gañal con u sei esforzu é imaginación. Está vistu que eran máis creativus que nos.
Meis güelus maternus naceran nu 1937, en plena Guerra Civil. Eran tempus difícilis, por u cual u modu de vida nun era fácil. Isu tampocu les impidíu tel unha boa infancia. Nun era comu a de agora, pero seguramenti que máis sana.

Español:
Los juegos de mis abuelos
Mis abuelos, a lo largo de mi infancia, me han ido contando las cosas que hacían ellos de pequeños, y yo comparándolas con las de ahora compruebo que no se parecen en nada. Nosotros lo tenemos ahora todo muy fácil, pero ellos lo que querían se lo tenían que ganar con su esfuerzo e imaginación. Está visto que eran más creativos que nosotros.
Mis abuelos maternos nacieron en 1937, en plena Guerra Civil. Eran tiempos difíciles, por lo cual el modo de vida no era fácil. Eso tampoco les impidió tener una buena infancia. No era como la de ahora, pero seguramente más sana.
Fala:
CHU VENANCIU: Lo us peleixhus, que te silvin pa leval u adeiti a Castilla. CHU LOCADIU: Us enventus que mus dan traballu, ¡máis valera que nun us huberan enventau! CHU FIDIRICU: Pus anda que u bicharracu que enventó u trigu, tamén tiña que tel unha bo miola! CHU SIMPRI: ¡I u forraixhi tamén le cai ben as vacas! CHU LOCADIU: ¡Ya estás oitra ve cun simpredas! ¡Millol te cai a ti u viñu pur u gasnati! CHU SIMPRI: ¡Non, comu que tú u iscupis!, ¡anda que tamén eris ben estragau! CHU LOCADIU: Nun me fagas idel coixhas que nun teñu mistel, pulque si sacu us pes du testeiru...

Español:
TÍO VENANCIO: Lo los pellejos, que te sirven para llevar el aceite a Castilla. TÍO LOCADIO: Los inventos que nos dan trabajo, ¡más valiera que no los hubieran inventado! TÍO FIDIRICO: Pues anda que el bicharraco que inventó el trigo, también tenía que tener una buena mollera! TÍO SIMPRE: ¡Y el forraje también le cae bien a las vacas! TÍO LOCADIO: ¡Ya estás otra vez con simplezas! ¡Mejor te cae a ti el vino por el gaznate! TÍO SIMPRE: ¡No, como que tú lo escupes!, ¡anda que también eres bien estragado! TÍO LOCADIO: No me hagas decir cosas que no tengo menester, porque si saco los pies del testeiro...
Fala:
i Moni-K, que nun sabi cuandu hai que calalsi impezó a cantalis as cuarenta. In menus que canta un galu, un de elis sacó unha navalla i fidu u amagu de clavala, pero pul sorti U Sapu i ei mus demus conta i agarramus a Moni-K pur un brazu i mu la levamus de alí a tempu: -“Se poi sabel qué feis?”, mus dixu in tonu inda “quenti” pur a discusión de antis. - “Salvalti a vida, ¿u é que nun has vistu?, esi tíu cun u que discutías cashi te crava unha navalla, te sacamus ixhustu a tempu de que nun acabara piol a pelea i aquí a siñurita nun é capá ni de dal as gracias”, le dixi.

Español:
y Moni-K, que no sabe cuándo hay que callarse empezó a cantarles las cuarenta. En menos que canta un gallo, uno de ellos sacó una navaja e hizo el amago de clavársela, pero por suerte El Sapo y yo nos dimos cuenta y agarramos a Moni-K por un brazo y nos la llevamos de allí a tiempo: - “¿Se puede saber qué hacéis?”, nos dijo en tono aún “caliente” por la discusión de antes. - “Salvarte la vida, ¿o es que no has visto?, ese tío con el que discutías casi te clava una navaja, te sacamos justo a tiempo de que no acabara peor la pelea y aquí la señorita no es capaz ni de dar las gracias”, le dije.
Fala:
us cabalus ya levaban ochenta i cen kilus cada cabalu i u jineti montau. Pala se vendían, bah, que sei la, milis i milis de... Bueno, a Valverdi le chamaban "Barcelona chica". De Barcelona viña tó u tejíu, tó istu de viña de Barcelona. Entoncis aquí vendían mutu, i Barcelona, Alcoi... pur Barcelona o Cataluña, Valverdi era mui cuñucíu purque vendía aquí a montóns, camións i camións de mercancía. I gorra, gorra da das chapelas de estas, de isu se vendían milis de elas. Sí, a Guardia Civil en tempus eran us Crabineirus, muta. I nus víamus ben mal con elis algunhas vecis,

Español:
los caballos ya llevaban ochenta y cien kilos cada caballo y el jinete montado. Para allá se vendían, bah, qué sé yo, miles y miles de... Bueno, a Valverde le llamaban "Barcelona chica". De Barcelona venía todo el tejido, todo esto venía de Barcelona. Entonces aquí vendían mucho, y Barcelona, Alcoy... por Barcelona o Cataluña, Valverde era muy conocido porque vendía aquí a montones, camiones y camiones de mercancía. Y gorra, gorra de las chapelas de estas, de eso se vendían miles de ellas. Sí, la Guardia Civil en tiempos eran los carabineros, mucha. Y nos veíamos bien mal con ellos algunas veces,
Fala:
Ten máis valol que o iñeiru colaboral en esti empeñu que a tós nos enriquecerá cumu persoas i mañegus. Tenin máis preciu i apreciu esis bienis, en ruina i distantis do lugal in general, que as barrigas, silvais i superfíciis que ocupan a o sirviciu de ratas i alimañas. Siguirán en súa propieai con a resta do recuñucimentu social i a satisfacción general de cuantus poyin sel beneficiaus en vía dos librus abertus que son pa o desarrollu propiu, da villa i da humaniai. Será a demostración de un respetu a nosus mayoris i de amor, interés i procupación por os que nos sigan.

Español:
Tiene más valor que el dinero colaborar en este empeño que a todos nos enriquecerá como personas y mañegos. Tienen más precio y aprecio esos bienes, en ruina y distantes del lugar en general, que las zarzas, silvas y superficies que ocupan al servicio de ratas y alimañas. Seguirán en su propiedad con el resto del reconocimiento social y la satisfacción general de cuantos puedan ser beneficiados en vida de los libros abiertos que son para el desarrollo propio, de la villa y de la humanidad. Será la demostración de un respeto a nuestros mayores y de amor, interés y preocupación por los que nos sigan.
Fala:
As tiña, tiña cincu mesas de estas alí nu bar, i claru, comu se vendía mutu tabacu ei vendía alí, i pur nun telu, purque chegaban ya ei a us du lugal nun le tiña meu prácticamenti, pero te viñan us de fora i mira, aquí u tiña metíu. Aquí metía unhus cuantus de cartóns, chegaba algúm: "Ah, queru tantus cartóns". Ah, vendía bastantis, entre as cincu mesas vendía, tiña alí bastanti tabacu. Te tiñas que valel comu podías, amigu. Esti iba a Portis, a Portis me pagaban pur dil a Portis, esti vendía... Ei estaba, estaba nu comerciu, era ficel paquetis, pero pasal, pasábamus;

Español:
Las tenía, tenía cinco mesas de estas allí en el bar y claro, como se vendía mucho tabaco, yo vendía allí, y por no tenerlo, porque llegaban ya, yo a los del lugar no les tenía miedo prácticamente, pero te venían los de fuera y mira, aquí lo tenía metido. Aquí metía unos cuantos cartones, llegaba alguno: "Ah, quiero tantos cartones". Ah, vendía bastantes, entre las cinco mesas vendía, tenía allí bastante tabaco. Te tenías que valer como podías, amigo. Este iba a Portis, a Portis me pagaban por ir a Portis, este vendía... Yo estaba en el comercio, era hacer paquetes, pero pasar, pasábamos;