jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
hai que afilal u lapi mui afilau, but mui afilau. I ya te digu, dispois pos claro u que pasa, son coixas que me metí na casa i le pidí a u señol Juanitu, le pidí as cuarenta mil pesetas because ei nun as tiña. I diju: "Bah, ven por ahí dentru de seis o seti días i ya arreglamus istu". Bueno, ei viñi contentu, ya teñu perras pa compral a casa. ¿Sabis que me diju? Diju: "U que compra sin podel, vendi sin querel". O sea que ei me vi obligau a compral, me vendu obligau i dispois tamén me tiña que vel obligau a pagal as cuarenta mil pesetas.

Español:
hay que afilar el lápiz muy afilado, pero muy afilado. Y ya te digo, después, pues claro, lo que pasa, son cosas que me metí en la casa y le pedí a don Juanito, le pedí las cuarenta mil pesetas, porque yo no las tenía. Y dijo: "Bah, ven por ahí dentro de seis o siete días y ya arreglamos esto". Bueno, yo vine contento, ya tengo perras para comprar la casa. ¿Sabes qué me dijo? Dijo: "El que compra sin poder, vende sin querer". O sea, que yo me vi obligado a comprar, me vi obligado y después también me tenía que ver obligado a pagar las cuarenta mil pesetas.
Fala:
A casha de tíu Gregoriu, de tía Antulina pa os máis novus, era ejemplu de casha mañega agraria con status forti; inda chamamus "Revolta de tíu Tomás", a esa curva da carreteira, en Os Chafarilitus, con referencia a esa familia, que sigui en Ángil, o de Beneditu, a saga. Por o lau isquerdu, comenzaba a casha de tíu Julián "o enanitu" con sei tallel de carpintiría, artesana i manual entoncis. Siguían otras de labraoris menus fortis, con familias buscaoras de otrus ingresus (xabón, matanzas, etc.) que aixhuaban a crial a proli, os Pestana.

Español:
La casa de tío Gregorio, de tía Antulina para los más nuevos, era ejemplo de casa mañega agraria con estatus fuerte; aún llamamos "Revuelta de tío Tomás", a esa curva de la carretera, en Los Chafarilitos, con referencia a esa familia, que sigue en Ángel, el de Benedito, la saga. Por el lado izquierdo, comenzaba la casa de tío Julián "el enanito" con su taller de carpintería, artesana y manual entonces. Seguían otras de labradores menos fuertes, con familias buscadoras de otros ingresos (jabón, matanzas, etc.) que ayudaban a criar la prole, los Pestana.
Fala:
A MILLARÁ
En tempus de Maricastaña vivía un zagal en unha mallá mui longi du lugal. Nun sabemus si lá pur Salvaleón, pur u Regatu da Fomi o pur u Val da Venta. Sea comu foxi, el se había eitau novia en otra mallá pur aquelis andurriais i solu le avagaba dil a vela u fin de semana.
Sei ermanu máis pequenu, que pur certu estaba pochu de mimus, un día vai i le di:
‒Ei queru dil hoxi cuntigu a vel a túa novia, que inda non a cuñozu.
‒¡Anda, homi, qué vas tú a pintal alí! I ademais, ¿nun ves que haili que andal mutu camiñu i te vas a cansal?

Español:
LA MIGAS
En tiempos de Maricastaña vivía un muchacho en una majada muy lejos del lugar. No sabemos si allá por Salvaleón, por el regato de la Fomi o por el valle de la Venta. Sea como fuese, él se había echado novia en otra majada por aquellos andurriales y solo le daba tiempo de ir a verla el fin de semana.
Su hermano más pequeño, que por cierto era muy mimado, un día va y le dice:
—Yo quiero ir hoy contigo a ver a tu novia, que todavía no la conozco.
—¡Anda, hombre, qué vas tú a pintar allí! Y además, ¿no ves que hay que andar mucho camino y te vas a cansar?
Fala:
I si comu ei us fillus en casa nun podin comel. I entoncis pos ei agarrí i me viñi. I empecimus a pelal i dispois ya u que u que vus he contau. Claro. ¿I qué dificultais tuvestis pa crial a us novi fillus? ¿Cómu? Que, ¿qué dificultais tuvestis pa crial a novi fillus? Mutísimas. Con a farola aquí posta, con a farola aquí posta pur as noitis, en as hortas, sachandu, regandu, collendu i ficendu tó que había que ficel because había que enchel a casa de tós us comestiblis, because con u mei jornal solu pa onci pesoas, almorzal, comel i ceal,

Español:
Y si como yo, los hijos en casa no pueden comer. Y entonces, pues yo agarré y me vine. Y empezamos a pelear y después ya lo que os he contado. Claro. ¿Y qué dificultades tuviste para criar a los nueve hijos? ¿Cómo? Que, ¿qué dificultades tuviste para criar a nueve hijos? Muchísimas. Con la farola aquí puesta, con la farola aquí puesta por las noches, en las huertas, sachando, regando, cogiendo y haciendo todo lo que había que hacer, porque había que llenar la casa de todos los comestibles, porque con mi jornal solo, para once personas, almorzar, comer y cenar,
Fala:
que comu el nun me mandara a un hotel nun puía dirmi sin tel un sitiu pa traballar. Mira que me pasan a mi ca coixha. Estuvi un día lavandu platus tó día nun tiña ni siquera un lavavajillas por a tardi tumí unha dicisión pasara o que pasara ei me diba de alí nun había deixau un pueblu in Alemania i otru in España pa metermi in otru pueblu in Inglaterra pareci unha maldición seya de un pueblu pa metermi in otru. O tíu me didi que si me diba apartil de aquel momentu era ilegal in Inglaterra que a pulicía me puía deter i mandarmi pa España

Español:
que como él no me mandara a un hotel no podía irme sin tener un sitio para trabajar. Mira que me pasan a mí cada cosa. Estuve un día lavando platos todo el día, no tenía ni siquiera un lavavajillas; por la tarde tomé una decisión, pasara lo que pasara yo me iba de allí, no había dejado un pueblo en Alemania y otro en España para meterme en otro pueblo en Inglaterra, parece una maldición, salía de un pueblo para meterme en otro. El tío me dice que si me iba a partir de aquel momento era ilegal en Inglaterra, que la policía me podía detener y mandarme para España;
Fala:
Bueno, esi é... in As Ellas eran mui contrabandistas, mui contrabandistas tós, tantu in comprar café, in comprar almendras, in levar adeiti pa para Castillas, ¿sabis? Mira, ei ya sendu guardia, estaba in Perais de puestu, estaba in Perais, i séyamus, séyamus por as noitis a o contrabandu, claro, a agarral os contrabandistas, ¿sabis? I un día, pues estábamus o cabu i ei, i viñan, viñan dois montaus a cabalu tranquilamenti con as, as albardas, con as albardas postas. I paramus, "¿Dóndi dis? Ah, vamus a, vamus a Montermoso", bueno, ¿sabis?

Español:
Bueno, ese es, en Eljas eran muy contrabandistas, muy contrabandistas todos. Tanto en comprar café, en comprar almendras, en llevar aceite para Castilla, ¿sabes? Mira, yo ya siendo guardia, estaba en Perales de puesto, estaba en Perales, y salíamos, salíamos por las noches al contrabando, claro, a agarrar a los contrabandistas, ¿sabes? Y un día, pues estábamos el cabo y yo y venían, venían dos montados a caballo tranquilamente, con las albardas, con las albardas puestas. Y paramos, "¿Dónde vas? Ah, vamos a, vamos a Montemoso", bueno, ¿sabes?
Fala:
Cumu chegaras tardi a casha... U millol, ¿hasta qué hora? Te puñían horariu i tiñas que respetalu. ¿Hasta que hora dibis, u millol? I, por ejemplu, que miña mama vivía sola, que nun tenía, ei, ya pairi, pus inda me riprimía máis, te tiña máis controlá. Sí, sí, tiñas que respetal mutu máis us horarius que agó. ¿No? ¿Nunca? Nunca, que va. A primeira ve que seyi, non, que Míguel Ángel impezó a sel pus u millol cun dedaseis anus máis o menus i, cumu sempris se ha portau ben, pus no, nun ha feitu falta puñeli horarius, han síu responsablis.

Español:
Como llegaras tarde a casa... ¿El Miguel, hasta qué hora? Te ponían horario y tenías que respetarlo. ¿Hasta qué hora ibas, el Miguel? Y, por ejemplo, que mi mamá vivía sola, que no tenía, yo ya, padre, pues aún me reprimía más, te tenía más controlada. Sí, sí, tenías que respetar mucho más los horarios que ahora. ¿No? ¿Nunca? Nunca, qué va. La primera vez que salí, no, que Miguel Ángel empezó a salir pues el Miguel con dieciséis años más o menos y, como siempre se ha portado bien, pues no no ha hecho falta ponerle horarios, han sido responsables.
Fala:
Tamén a us que fadin esta rivista “ANDURIÑA” merecin ricuñucimentu pur u sei traballu, ya que hasta que sai a venta le tenin que didical mutas horas pa cuurdinal tós iscritus que se levan, aunque se crea muta ixhenti que u fadin pul gañal perras, u fadin sin interés, u interés que us movi é que tiñamus algu cultural in u lugal i non pur oitru mutivu. Tamén as profesoras de bailu, que cun a su didicación i paciencia isinan as alumnas us bailus i coreografías que logu mus preshentan in a praza u in u pabellón; tamén as alumnas un saludu.

Español:
También a los que hacen esta revista “ANDURIÑA” merecen reconocimiento por su trabajo, ya que hasta que sale a la venta le tienen que dedicar muchas horas para coordinar todos los escritos que se llevan, aunque se crea mucha gente que lo hacen por ganar perras; lo hacen sin interés, el interés que los mueve es que tengamos algo cultural en el lugar y no por otro motivo. También a las profesoras de baile, que con su dedicación y paciencia enseñan a las alumnas los bailes y coreografías que luego nos presentan en la plaza o en el pabellón; también a las alumnas, un saludo.
Fala:
in plan tranquilu, i cun us pairis gratuitamenti, pero alquilalus, jamais, pa San Bras, purque é unha festa que a tradición ya cai un poicu sin palabra. In As Ellas, San Bras, ei sempris respetu u lugal i u amu i u defendu, pero temus un pequenu problema, purque ei istuvi mutus anus correndu in San Bras, sabes, pero hai un problema: que u cabalu acaba un poicu robotizau, purque nun temus ispaciu vital, é sempris a calli i dal volta, dal volta. In un Varverdi, pur ejemplu, ya u cabalu se relaja aunque isté in tensión un ratiñu correndu.

Español:
en plan tranquilo, y con los padres gratuitamente, pero alquilarlos, jamás, para San Blas, porque es una fiesta que la tradición ya cae un poco sin palabras. En Eljas, San Blas, yo siempre respeto el lugar y al amo y lo defiendo, pero tenemos un pequeño problema porque yo estuve muchos años corriendo en San Blas, sabes, pero hay un problema: que el caballo acaba un poco robotizado, porque no tenemos espacio vital, es siempre la calle y dar vuelta, dar vuelta. En un Valverde, por ejemplo, ya el caballo se relaja aunque esté en tensión un ratito corriendo.
Fala:
otras vedis viña así pa abaixu, pasaba a carreteira correndu, otras vedis pur a casha branca, pur a devesha de miña sogra pacá, i otras vedis pur u Penafrol, pur alí atrás, pur esas partis, pur as Torris. Ei he traballau mutu, ei u sabía purque sabía tó serra, ei te sé tó serra de memoria, te sabía tós, ei diba pur aquí, pur aquí, ei diba pali agora i viña pur otra parti, te sabía tó de memoria, Miru, tó de memoria. No, no, no, no, us guardiñas eran us purtugueshis, eran us purtugueshis, us guardias eran us de Valverdi i us de Nafrías.

Español:
otras veces venía así para abajo, pasaba la carretera corriendo, otras veces por la casa blanca, por la dehesa de mi suegra para acá, y otras veces por el Penafrol, por allí atrás, por esas partes, por las Torres. Yo he trabajado mucho, yo lo sabía porque sabía toda la sierra, y te sé toda la sierra de memoria, te sabía todos, yo iba por aquí, por aquí, yo iba por allí ahora, y venía por otra parte, te sabía todo de memoria, Miru, todo de memoria. No, no, no, no, los guardias eran los portugueses, eran los portugueses, los guardias eran los de Valverde y los de Nafrías.
Fala:
- “¿In seriu? U sintu, nun u había vistu, mutísimas gracias, de verdai, é que cuandu a ixhenti intoleranti impeza a metelsi cun us que nun aceptan sin que les fagan ná, me pon supernerviosa, pul certu, me chamu Mónica, cun K.” Ispois de calmalmus, nus pushemus a falal i mus fidemus mui bos amigus, a partil de intoncis nun mus volvemus a separal. A verdais é que cuandu menus tu isperas poi aparecel in a tú vida alguin que ta cambii pul completu, unha pesoa que apareci anti ti cumu un ángel que ven a salvalti, esi ángel pa mi foi Moni-K,

Español:
- “¿En serio? Lo siento, no lo había visto, muchísimas gracias, de verdad, es que cuando la gente intolerante empieza a meterse con los que no aceptan sin que les hagan nada, me pongo supernerviosa, por cierto, me llamo Mónica, con K.” Después de calmarnos, nos pusimos a hablar y nos hicimos muy buenos amigos, a partir de entonces no nos hemos vuelto a separar. La verdad es que cuando menos tú esperas puede aparecer en tu vida alguien que te cambie por completo, una persona que aparece ante ti como un ángel que viene a salvarte, ese ángel para mí fue Moni-K,
Fala:
Os restus que pervivin, sobre tó os dos arcus labraus das bóvedas de tal ermita, será bo reparalos i montalos en reconstrucción de esti patrimoniu mañegu que foi dequendu o perdéndusi bastantis anus. Otru patrimoniu. Dentru do cascu urbanu, históricu i en súa proximiai existían lagaris, almazaras,eiras, fornus, alquitaras, potrus, etc., que inda hemus cuñucíu traballandu os mayoris i desapareceran por os cambius propius de tempus, ecunumías, técnicas. Tamén a especulación lógica de expansión urbana ha barríu bastanti sin contemplación.

Español:
Los restos que perviven, sobre todo los de los arcos labrados de las bóvedas de tal ermita, será bueno repararlos y montarlos en reconstrucción de este patrimonio mañego que fue decayendo o perdiéndose bastantes años. Otro patrimonio. Dentro del casco urbano, histórico y en su proximidad existían lagares, almazaras, eras, hornos, alquitaras, potros, etc., que aún hemos conocido trabajando los mayores y desaparecerán por los cambios propios de tiempos, economías, técnicas. También la especulación lógica de expansión urbana ha barrido bastante sin contemplación.
Fala:
bueno, había mutas familias paqui, mus mantíñamus de isu, purque a otra coixha nun había, había pa... pa dil u millol a rozal, había pa dil a fel coixhas, pero normalmenti mus mantíñamus de du café, du café que tréyamus de Purtugal, i de cuixhiñas, impezamus cun us tal, espois ya fomus subindu. Ipois ya impezamus a as costas; ei he levau muta ixhenti tamén, he levau mutus jóvinis, pus me he levau u millol cincu de mañán, cincu de tardi, a i ei le pagaba ya in as antiguas peshetas, buh, sigún u que truixera, pulque isu le pagabas pul...

Español:
bueno, había muchas familias, aquí nos manteníamos de eso, porque otra cosa no había, había para... para ir, a lo mejor, a rozar, había para ir a hacer cosas, pero normalmente nos manteníamos del café, del café que traíamos de Portugal, y de cosillas, empezamos con tal, después ya fuimos subiendo. Después ya empezamos a las cuestas; yo he llevado mucha gente también, he llevado muchos jóvenes, pues me he llevado, a lo mejor, cinco de mañana, cinco de tarde, y yo les pagaba ya en las antiguas pesetas, según lo que trajera, porque eso le pagabas por...
Fala:
é, é difícil, difícil, i poicu máis baixal a carreteira, pero ná; ahí u cabalu u veu mal, estresau, inclusu se estresa, un cabalu flegmáticu se estresa. De corrida de cabalus, non; despois ya istá u San Belnabé i as vaquillas, non, que tampocu, antis tamén sea ispontáneu, i ei toriaba i tal. Si nun sea que so máis conservadol, me queixu, pero ya tamén respetu, respetu a tradición de isu, pero ya nun me gustan, nun me gusta alí in plenu calol un animaliñu, ixhenti pululandu arriol cun respetu, sabes, purque hai que respetal a tradición.

Español:
es, es difícil, difícil, y poco más bajar la carretera, pero nada, ahí el caballo lo veo mal, estresado, incluso se estresa un caballo flemático, se estresa. De corrida de caballos, no; después ya está el San Bernabé y las vaquillas, no, que tampoco, antes también era espontáneo y yo toreaba y tal. Si no, o sea, que soy más conservador, me quejo, pero ya también respeto, respeto la tradición de eso, pero ya no me gustan, no me gusta allí en pleno calor un animalito, gente pululando alrededor con respeto, sabes, porque hay que respetar la tradición.
Fala:
Otra das coixas que fizu foi cerrar unha calli que viña du altu du Tesu Rutu, que a quedó proyectá D. Xyz Xyz, i que desembocaba en a carreteira, peru le estorbaba a dois amigachus pa ficer dois locais, así que a calli, quedó condená au que pudu ser i nun foi.
Cuandu alguen preguntaba por as pedras da fonti en u Ayuntamentu, naidi dus que estaban lá sabían responder dóndi habían díu a parar, parecía comu si se as hubera tragau a terra o huberan criau patas; según us rumoris, as vendeu un aguacil a un forasteiru pa puñelas en súa finca.

Español:
Otra de las cosas que hizo fue cerrar una calle que venía del alto del [Tesu Ruto], que la dejó proyectada D. [Xyz Xyz], y que desembocaba en la carretera, pero le estorbaba a dos amigachos para hacer dos locales, así que la calle quedó condenada a lo que pudo ser y no fue.
Cuando alguien preguntaba por las piedras de la fuente en el ayuntamiento, nadie de los que estaban allí sabía responder dónde habían ido a parar; parecía como si se las hubiera tragado la tierra o hubieran criado patas; según los rumores, las vendió un alguacil a un caballero para ponerlas en su finca.
Fala:
Si puderas, ¿volverias a preshentalti comu tenienti alcaldi por u mismu partíu?
En sí, pero nun, nun por tenienti alcaldi; diría en a misma lista con os meis compañeirus, me dá igual segunda, terceira que cuarta, o sea, apoyandu a elis i o puestu me daría igual, vamus. Menus alcaldesa, que solu isu sí que no, isu hai que valer mutu, pero sí.
¿Cómu ves a política en tei pueblu?
Pues a política... Bueno, esa que esa que habeis escutau é miña mairi, nun pasa ná porque hai que improvisar i bueno, pos un saludu pa ela. Ayós, guapuela, mama.

Español:
Si pudieras, ¿volverías a presentarte como teniente alcalde por el mismo partido?
En sí, pero no, no por teniente alcalde; diría en la misma lista con mis compañeros, me da igual segunda, tercera que cuarta, o sea, apoyando a ellos y el puesto me daría igual, vamos. Menos alcaldesa, que eso sí que no, eso hay que valer mucho, pero sí.
¿Cómo ves la política en tu pueblo?
Pues la política... Bueno, esa que habéis escuchado es mi madre, no pasa nada porque hay que improvisar. Y bueno, pues un saludo para ella. Adiós, guapuela, mamá.
Fala:
i estamus equivocaus, because unha empresa que teña obreirus teña que pagal segurus i teña que pagal tó. Si te dá a empresa cincu mil pesetas, tú a empresa le tes que dal oitu o novi pa que teña ela un margin, because si nun u ten, nun poi traballal. Ten que ital a genti i si te eitan pa calli, ¿de dondi comis? Pos nun pois, pos nun pois comel de lau niñún. Claro. U obreiru que vai a traballal en unha empresa ten que arrendirli máis que u obreiru le paga, o sea que u homi le paga, because si non é que comu que cambia u diñeiru. Claro.

Español:
y estamos equivocados, porque una empresa que tenga obreros tiene que pagar seguros y tiene que pagar todo. Si te da la empresa cinco mil pesetas, tú a la empresa le tienes que dar ocho o nueve para que tenga ella un margen, porque si no lo tiene, no puede trabajar. Tiene que echar a la gente y si te echan para la calle, ¿de dónde comes? Pues no puedes, pues no puedes comer de ningún lado. Claro. El obrero que va a trabajar en una empresa tiene que rendir más de lo que el hombre le paga, porque si no, es que, ¿cómo cambia el dinero? Claro.
Fala:
A oliveira, pues no, no, a oliveira nun rindi tampoco porque si, si a oliveira, que si a regas mutu, nun é porque a reguis mutu é bo, ¿non? Ei en a horta, por ejemplu, pos o que teñu son, me pareci que son en a horta, home, claro, sombra, a sombra da oliveira tampoco é boa pa horta, a horta, a horta quel sol. Entoncis cumu ei soi, a mayoría do anu dedicau a horta, pos teñu, me pareci que son oitu oliveiras, as demais son frutais, melocotós cumu te he ditu, melocotós, limoneiru, narandxu, eh, pavieiras, eh, limoneiru, eh, unha pereira.

Español:
La oliva, pues no, la oliva no rinde tampoco porque si, si la oliva, que si la riegas mucho, no es porque la riegues mucho, es bueno, ¿no? Yo en la huerta, por ejemplo, pues lo que tengo son, me parece que son en la huerta, hombre, claro, sombra, la sombra de la oliva tampoco es buena para la huerta; la huerta, la huerta quiere sol. Entonces, como yo soy, la mayoría del año dedicado a la huerta, pues tengo, me parece que son ocho olivas, las demás son frutales, melocotones, como te he dicho, melocotones, limonero, naranjo, eh, pavías, eh, limonero, eh, una pera.
Fala:
 Inda me acordu de aquelis días de fusilamentus i mortus de pena. Recordu que un familiar maternu estuvu en África guerreandu, u serviciu militar u pilló lá. Pero ei era pequenu, tampocu le daba muta importancia a ná de isu. A mayoría das coixas as vía i se me quedaban, i dispois, cuandu tuvi conciencia, as rescatí pa valoralas.
Pero hai certus momentus en a vida, que aunque a simpli vista non resultin mui notables o dignus de destacar, se te graban en a memoria comu si esta fora a corteza de un árbul i aquelis instantis unha navalla.

Español:
 Aún me acuerdo de aquellos días de fusilamientos y muertos de pena. Recuerdo que un familiar materno estuvo en África guerreando, el servicio militar lo pilló allí. Pero yo era pequeño, tampoco le daba mucha importancia a nada de eso. La mayoría de las cosas las veía y se me quedaban, y después, cuando tuve conciencia, las rescaté para valorarlas.
Pero hay ciertos momentos en la vida que, aunque a simple vista no resulten muy notables o dignos de destacar, se te graban en la memoria como si esta fuera la corteza de un árbol y aquellos instantes una navaja.
Fala:
PETRA: Quelnás idel que nun le levanta us dentis. JUANA: ¡I é verdai! Agora que me afiju, as tes meyu ratás. CHA BALTASARA: Que hasta esti momentu había permanicíu calá. ¡Ni manicollós que as ten ratás, camará! ¡I ben ratás! Ei creu que a dereita a ten ya meyu esprindía. JUANA: Que va, home, tampocu hai que exageral. A MAIRI: Bueno, é un idel. ¡Anda que tamén esteis en toas, coño! ¡Qué guajas seis! PETRA: ¡É que u rayu du críu ten ca golpi! JUANA: É verdai, ten coixhas de gata paría. A MAIRI: Lo dili a vel pur óndi mixha taita, fillu.

Español:
PETRA: Querrás decir que no le levanta los dientes. JUANA: ¡Y es verdad! Ahora que me fijo, las tienes medio ratadas. TÍA BALTASARA: Que hasta este momento había permanecido callada. ¡Ni manicomios que las tiene ratadas, camarada! ¡Y bien ratadas! Yo creo que la derecha la tiene ya medio desprendida. JUANA: Qué va, hombre, tampoco hay que exagerar. LA MADRE: Bueno, es un decir. ¡Anda que también estáis en todas, coño! ¡Qué guajas sois! PETRA: ¡Es que el rayo del crío tiene cada golpe! JUANA: Es verdad, tiene cosas de gata parida. LA MADRE: Lo dile a ver por dónde mea taita, hijo.
Fala:
...pero traballal! Depois ná, cuandu foi pali pa Suiza, pali ya levaban máis maquinarias, levaban máis de tó.
Comu fidestis pa aprendel a lengua que había alí?
Alí nun, alí a lengua a aprindí, a us tres mesis ya falaba algu italianu: "Buenas tardes", "buena sera", "buenas noches", "buena note", "adomani" (mañana), "mio fratelo" (mei ermanu), tós esas coixhas, dil a compral... Tó isu aprindí, depois de us tres meshis ya sabía falalu. Non, ahí sí, pero falaba ya bastanti, i logu tamén cumprí un libru, alemán, que quiría aprendel alemán.

Español:
...¡pero trabajar! Después nada, cuando fue para Suiza, allá ya llevaban más maquinaria, llevaban más de todo.
¿Cómo hicisteis para aprender la lengua que había allí?
Allí no, allí la lengua la aprendí, a los tres meses ya hablaba algo de italiano: "Buenas tardes", "buena sera", "buenas noches", "buena note", "adomani" (mañana), "mio fratelo" (mi hermano), todas esas cosas, ir a comprar... Todo eso aprendí, después de tres meses ya sabía hablarlo. No, ahí sí, pero hablaba ya bastante, y luego también compré un libro, alemán, que quería aprender alemán.