jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
da parti de cha Marcilina pa abaixu, pur u Penafrol pa abaixu. I otras vedis mus lu puñían, mu lu puñían ya us de Nafrías, in u... in as Torris, in as Torris, sabis dondi son as Torris? Hai un chuciñu i tó, us de Nafrías ispois ya mu lu puñían, alí era máis caru ya, pero in ve de dil a Purtugal víñamus aquí. Pero ei me tirí cun mei pairi, bbbh, máis de vinti anus dindu a Purtugal u trenta anus; inclusu ya cuandu viñi ya paqui, ya nun foi... pero ei he istau vendendu café, sempris café. Ispois impezamus, de us carregus,

Español:
de la parte de la casa de Marcilina para abajo, por el Penafrol para abajo. Y otras veces nos lo ponían, me lo ponían ya los de Nafrías, en las Torres, en las Torres, ¿sabes dónde son las Torres?, hay un chocino y todo, los de Nafrías después ya me lo ponían; allí era más caro ya, pero en vez de ir a Portugal veníamos aquí. Pero yo me tiré con mi padre, más de veinte años yendo a Portugal, o treinta años; incluso ya cuando vine ya para aquí, ya no, fue... pero yo he estado vendiendo café, siempre café. Después empezamos, de los cargues,
Fala:
U PEQUENU: Pur a mazaroca que truixu du Podolrey. A MAIRI: ¿Lo tú pur óndi mixhas, teshoiru? U PEQUENU: Pur a lila fría. PETRA: ¡Lo miraili, dagalas, u que sabi esta criatura! A MAIRI: Pus us “cinco lobitos” tus di de rabu a cabu. Anda, ludeiru, dili a cha Petra, pa que te oiva, us “cinco lobitos”. U PEQUENU: ¡Nun me sai dus collós! PETRA: ¡Anda que tamén ten unha linguita u angilitu! A MAIRI: Isu sí, eslenguau é un ratu. ¿Lo, esas coixhas te isina mama? In isu se pareci a sei pairi, que ten unha lengua de estrapallu.

Español:
EL PEQUEÑO: Por la mazaroca que trajo del Podolrey. LA MADRE: ¿Lo tú por dónde meas, tesoro? EL PEQUEÑO: Por la lila fría. PETRA: ¡Lo miradle, chavalas, lo que sabe esta criatura! LA MADRE: Pues los “cinco lobitos” te los dice de rabo a cabo. Anda, ludeiro, dile a la tía Petra, para que te oiga, los “cinco lobitos”. EL PEQUEÑO: ¡No me sale de los cojones! PETRA: ¡Anda que también tiene una lengüita el angelito! LA MADRE: Eso sí, eslenguado es un rato. ¿Lo, esas cosas te enseña mamá? En eso se parece a su padre, que tiene una lengua de estrapallo.
Fala:
que o hotel dondi diba a traballar de momentu nun necesitaba personal a mi me extrañó aquilu. Dispois me intirí que nun era o primeiru que le feya aquilu te contaba esa historia i te tiña alí 1 o 2 semanas traballandu por a cumía i a cama así se ahorraba personal pa cudiña. A os meis amigus nun se lo fidu porque eran 3 i seguru que nun o aceptarían. Ei le dixi que nun me quiría quear alí ni aunque me pagara que me mandara pa o hotel da costa dondi estaban meis amigus. Me didi que si nun me queaba que chamaba a policía

Español:
que el hotel donde iba a trabajar de momento no necesitaba personal; a mí me extrañó aquello. Después me enteré que no era el primero que le hacía aquello, te contaba esa historia y te tenía allí 1 o 2 semanas trabajando por la comida y la cama, así se ahorraba personal para la cocina. A mis amigos no se lo hizo porque eran 3 y seguro que no lo aceptarían. Yo le dije que no me quería quedar allí ni aunque me pagara, que me mandara para el hotel de la costa donde estaban mis amigos. Me dice que si no me quedaba que llamaba a la policía,
Fala:
Que cuandu foran a u Pinu, comu alí nun había ni ná, ni comercius ni ná, que cuandu foran a u Pinu que me dixeran u que quiría. Así que tós los días, cuandu diban a u Pinu: "Usted señora maestra, ¿qué le traemos todo lo que usted quiera del Pino?". Así que tós me levaban u que puían, me regalaban de tó, cuandu feyan a matanza, cuandu tó, pus de tó mus daban, ¿sabis?, i mui bo ixhenti. I güela, claru, a u uivil aquilu pus choraba de aligría de vel u ben que me trataban, ¿sabis? I agora vamus a falal da túa familia. Sí.

Español:
Que cuando fueran al Pino, como allí no había ni nada, ni comercios ni nada, que cuando fueran al Pino que me dijeran lo que quería. Así que todos los días, cuando iban al Pino: "Usted, señora maestra, ¿qué le traemos todo lo que usted quiera del Pino?". Así que todos me llevaban lo que podían, me regalaban de todo, cuando hacían la matanza, cuando todo, pues de todo nos daban, ¿sabes?, y muy buena gente. Y la abuela, claro, al vivir aquello pues lloraba de alegría de ver lo bien que me trataban, ¿sabes? Y ahora vamos a hablar de tu familia. Sí.
Fala:
Juliana tuvu unha taberna i unha tienda en a parti baja da casa donde sempris ha vivíu en a calli Valverdi de Eljas, tamén se dedicaba a u campu, a ela sempris le ha gustau a costura, u ganchillu, ficía colchas, calcetíns i medias, as medias de u traji de picau as ficía ela. Parti de u día u pasaba reunía con a familia i amigus contandu historias o xugandu as cartas. 
A festa de San Bernabé era mui grata pa ela, en otrus tempus montaba un tablau en a plaza entre toa familia, le encantaban as capeas i u arti de torear.

Español:
Juliana tuvo una taberna y una tienda en la parte baja de la casa donde siempre ha vivido, en la calle Valverde de Eljas; también se dedicaba al campo. A ella siempre le ha gustado la costura, el ganchillo; hacía colchas, calcetines y medias; las medias del traje de picado las hacía ella. Parte del día lo pasaba reunida con la familia y amigos contando historias o jugando a las cartas.
La fiesta de San Bernabé era muy grata para ella; en otros tiempos montaba un tablao en la plaza entre toda la familia, le encantaban las capeas y el arte de torear.
Fala:
Si, si nun te gusta, poi sel cansau, pero si u, si te gusta i ademais a vedis te compensa un poicu económicamenti... pus é, pa mi, é un hobby, é algu de mi, algu parti de u mei colpu, sabes, ten que gustarti. Solu ten que gustarti; si u fais tipu tipu negociu así, pur marketing, nunca vas a ganar ná, ná, purque nun, nun conectas cun elis. Sí, sí, claro que sí, te compensa económicamenti incima, home, é u bo que temus; é que gracias a Dios pus teñu muta infraestructura, purque si non, cumu tipu negociu, nun é rentabli.

Español:
Si, si no te gusta, puede ser cansado, pero si te gusta y además a veces te compensa un poco económicamente... pues es, para mí, es un hobby, es algo de mí, algo parte de mi cuerpo, sabes, tiene que gustarte. Solo tiene que gustarte; si lo haces tipo tipo negocio así, por marketing, nunca vas a ganar nada, nada, porque no conectas con ellos. Sí, sí, claro que sí, te compensa económicamente encima, hombre, es lo bueno que tenemos, es que gracias a Dios pues tengo mucha infraestructura, porque si no, como tipo negocio, no es rentable.
Fala:
A verdai é que nun podu parar de pensar en que sería u que le pasaba, ya que por as coixas que me conta a mi me parecía que había síu un zagal normal con unha vida chea de historias con as que nus reíamus mutu.
Cada día que fui escutandulu, cada ve tiña máis claru que el nun estaba locu comu tós dicían i me gusta escutar u que me conta de u distintu que era tó fai 39 anus.
Cada día voi a ver si u veu i le levu unhus osiñus pa u perritu i nus itamus unhas risas mientras algunha ve ei tamén le contu coixas de miña vida.

Español:
La verdad es que no puedo parar de pensar en qué sería lo que le pasaba, ya que, por las cosas que me cuenta, a mí me parecía que había sido un chaval normal con una vida llena de historias con las que nos reíamos mucho.
Cada día que fui escuchándolo, cada vez tenía más claro que él no estaba loco como todos decían y me gusta escuchar lo que me cuenta de lo distinto que era todo hace treinta y nueve años.
Cada día voy a ver si lo veo y le llevo unos huesitos para el perrito y nos echamos unas risas, mientras alguna vez yo también le cuento cosas de mi vida.
Fala:
Bueno, pues o que te estaba idindu que agora estoi mui interesá en as sopas. Ei recordu as sopas de tomati de, de, de antiguamenti, que era itali en a, en a sartén adeiti, eh un puiquitu de cebola, un cachitu de allu i tomati, i aquilu se frixhía un ratitu; un ratitu poicu ratitu, cincu o seis minutus, i dispois se le itaba agua i ya tiñas preparau en unha cazuela unhas rebanás de pan i, cuandu aquello estaba codendu, o itabas por encima de de de as rebanás de pan i aquel pan se aupaba, i esas eran as sopas de tomati.

Español:
Bueno, pues lo que te estaba diciendo es que ahora estoy muy interesada en las sopas. Yo recuerdo las sopas de tomate de, de, de antiguamente, que era freír en la, en la sartén aceite, un poquito de cebolla, un cachito de ajo y tomate, y aquello se freía un ratito; un ratito, poco ratito, cinco o seis minutos, y después se le echaba agua y ya tenías preparado en una cazuela unas rebanadas de pan y, cuando aquello estaba cociendo, lo echabas por encima de las rebanadas de pan y aquel pan se empapaba, y esas eran las sopas de tomate.
Fala:
Pues u traballu de mondal nun se poi ficel en eneru, un poicu fríu; o sea, sempris se ha buscau ya que nun faya fríu, u millol ya a partil de febreiru, marzu, abril. Pero bueno, tamén porque se mondi en febreiru i isu, pus nun pasa ná; tó dependi tamén de a temperatura que hai. No dispois ya a labral, pero isu, si a primel labor se chamaba arzal. Que esu se pudía dal, pus despois que se quitaba aceituna; si quitas aceituna en eneru, u millol labraban en eneru o en febreiru. I, i guadañal. I dispois ya se extravesaban.

Español:
Pues el trabajo de mondar no se puede hacer en enero, un poco frío; o sea, siempre se ha buscado ya que no haga frío, lo mejor ya a partir de febrero, marzo, abril. Pero bueno, también porque se monde en febrero y eso, pues no pasa nada; todo depende también de la temperatura que hay. Luego después ya a labrar, pero eso, si la primera labor se llamaba arzal. Que eso se podía dar, pues después que se quitaba aceituna; si quitas aceituna en enero, lo mejor labraban en enero o en febrero. Y, y guadañar. Y después ya se atravesaban.
Fala:
bueno sí nun ves nun ves que istó ei cheu aquí de esas de ilitricidai de tó de de as coixhas de u oficiu claro aparatus de tó mei pairi bueno ei ei era ei era so electricista industrial maestru industrial electricista i mei pairi foi empleau de Iberdrola istuvu cun Iberdrola cun u cun a impresa suministradora de lú sabis no no ei istuvi istudiandu in maestría istuvu en en Badajó mei pairis eran pa isu pero ei despois fidi fidi ei tiña carné ei istuvi in unha iscuela epois o sea en un colegiu i fidi maistría industrial

Español:
Bueno. Sí, ¿no ves?, ¿no ves que esto está lleno aquí de esas de electricidad, de todo, de las cosas del oficio? Claro, aparatos de todo. Mi padre, bueno, era… era solo electricista industrial; maestro industrial electricista, y mi padre fue empleado de Iberdrola. Estuvo con Iberdrola, con la empresa suministradora de luz, ¿sabes? No, no. Yo estuve estudiando en maestría, estuve en Badajoz. Mis padres eran para eso, pero yo después hice… hice… yo tenía carné, yo estuve en una escuela después, o sea, en un colegio, e hice maestría industrial.
Fala:
Carlus V por o comportamentu tan fiel i xhustu da nosa villa contra a rebelión señorial dos Cumuneirus, camuflá in parti de nacionalismu castellanu, premió nosa hospitaliai i comprensión dánduli o títulu de “Mui nobli i mui leal villa”.
NOSA FALA
En un país libri i democráticu ca un poi tel súa opinión sobri as reidis da nosa fala, o de cualquera otru tema. Otra coixha é invental o dal por verdai infalibli súas teorías o roibal traballus, ideas o estudius i acomodalas a sei gustu, porque se invadi a libertai de otrus.

Español:
Carlos V por el comportamiento tan fiel y justo de nuestra villa contra la rebelión señorial de los Comuneros, camuflada en parte de nacionalismo castellano, premió nuestra hospitalidad y comprensión dándole el título de "Muy noble y muy leal villa".
NUESTRA FALA
En un país libre y democrático cada uno puede tener su opinión sobre las raíces de nuestra fala, o de cualquier otro tema. Otra cosa es inventar o dar por verdad infalible sus teorías o robar trabajos, ideas o estudios y acomodarlas a su gusto, porque se invade la libertad de otros.
Fala:
Añoranzas de dus ilmanas
SENSACIÓS
Veñu de viaixhi i chegu a u altu de San Simón, Julia i ei cerramus us ollus i mus di Marcos, cuandu conti tres abrís us ollus. I alí istá: “u lugal”; se me sai u corazón pur a boca; “pareci un paisaru”, di Julia i espois sigui, “i Valverdi us sujetadoris”, i mus rimus. 
U chegal a u Cumi se me saltan as lágrimas, agó istaría mei pairi asomau nu balcón idindu: “Milagrus ya ven pali a dagala”. Ispois ven unha recta, a casha de Niní, unha culva a izquerda, otra a dereita, u camiñu rial…

Español:
Añoranzas de dos hermanas
SENSACIONES
Vengo de viaje y llego a lo alto de San Simón. Julia y yo cerramos los ojos y nos dice Marcos: “cuando cuente tres, abrid los ojos”. Y allí está: “el lugar”. Se me sale el corazón por la boca. “Parece un pájaro”, dice Julia y después sigue, “y Valverde los sujetadores”, y nos reímos. 
Al llegar al Cume se me saltan las lágrimas. Ahora estaría mi padre asomado al balcón diciendo: “Milagros, ya viene por allí la zagala”. Después viene una recta, la casa de Niní, una curva a izquierda, otra a derecha, el camino real…
Fala:
I us peligrus, bueno, pues un de us peligrus, que non é solu aquí en Serra de Gata sinón que le está pasandu a toa a toa a zona rural, é u envejecimentu da población. U envejecimentu i, claro, nun hai un saltu, nun hai unha generation que se faya cargu da que está máis mayor, ¿non?, o sea u relevu generacional que se chama. Mutas explotacións se están dejandu de de cultivar porque a us jóvenis nun les interesa, nun é rentabli i buscan otras alternativas a agricultura, entoncis esi saltu está dandu bastantis problemas.

Español:
Y los peligros, bueno, pues uno de los peligros, que no es solo aquí en Sierra de Gata, sino que le está pasando a toda la zona rural, es el envejecimiento de la población. El envejecimiento y, claro, no hay un salto, no hay una generación que se haga cargo de la que está más mayor, ¿no?, o sea, el relevo generacional que se llama. Muchas explotaciones se están dejando de cultivar porque a los jóvenes no les interesa, no es rentable y buscan otras alternativas a la agricultura, entonces ese salto está dando bastantes problemas.
Fala:
Pero agora us críus tenin máis u tema du estudiu, tenin máis... Sí, purque us pairis tamén é verdais que nun us sacan tampocu tantu, si istán istudiandu, que istudiin. Nos in casha había que aixhual mutas vedis. No, pero nos no, nos non tiñamus opción de estudial, igual u que pasa que nun quiríamus. Sí, tú sí, claro que sí. Anterioris a nos sí que tiñan que quitalsi de istudial pa pa traballal, pero ya na tú casha i na miña, in toas, había pa comel, nun feya farta, non como antiguamenti a u mei pairi, por ejemplu, eh.

Español:
Pero ahora los críos tienen más el tema del estudio, tienen más... Sí, porque los padres también es verdad que no los sacan tampoco tanto, si están estudiando, que estudien. Nosotros en casa había que ayudar muchas veces. No, pero nosotros no, nosotros no teníamos opción de estudiar, igual lo que pasa que no queríamos. Sí, tú sí, claro que sí. Anteriores a nosotros sí que tenían que quitarse de estudiar para trabajar, pero ya en tu casa y en la mía, en todas, había para comer, no hacía falta, no como antiguamente a mi padre por ejemplo, eh.
Fala:
El te prigunta:
entrevistador_MV: ¿a profesión aprendetis de güelu Ambrosiu i de güelu?
Aprindí de, de, de mei pairi i mei agüelu, que fumamus de críus, i me meteran unha tarea intre mei pairi i mei agüelu. I dixí u tabacu i hasta hoixhi. I entocis... i iscuta.
entrevistador_MV: a fragua, ¿a hemus treyu toa aquí?
A un era un local pequenu que a mi me tocaba cuandu impicí a desarrollal ya, i a fel portas i a balcós i tó isu que impicí a desarrollal, a cambial de, de, de forma de u traballu pulque se terminaba a coixha.

Español:
Él te pregunta:
Entrevistador_MV: ¿La profesión la aprendiste de tu abuelo Ambrosio y de tu abuelo?
Aprendí de, de, de mi padre y mi abuelo, que fumábamos de críos, y me metieron una tarea entre mi padre y mi abuelo. Y dejé el tabaco hasta hoy. Y entonces... y escucha.
Entrevistador_MV: La fragua, ¿la hemos traído toda aquí?
Aún era un local pequeño que a mí me tocaba cuando empecé a desarrollar ya, y a hacer puertas y a balcones y todo eso que empecé a desarrollar, a cambiar de, de, de forma de trabajo, porque se terminaba la cosa.
Fala:
con montón de horas que traballaba era unha miseria meis amigus gañaban caishi o dobli i nun traballaban de noiti in o bar idían que pagaban menus por que te daban prupinas era verdai pero a quin le daban as prupinas era a os camareirus pero ei que solu recullía vashus de as meshas naidi me dó nunka unha prupina o únicu bo era que puíamus beber tó o que quisheramus así que menuas borracheiras que me pescaba. Pero ya cansau de o sueldu de miseria que me daban ei gañaba máis in un día in Alemania que alí in unha semana

Español:
con montón de horas que trabajaba era una miseria; mis amigos ganaban casi el doble y no trabajaban de noche en el bar, decían que pagaban menos porque te daban propinas; era verdad, pero a quien le daban las propinas era a los camareros, pero yo que solo recogía vasos de las mesas, nadie me dio nunca una propina. Lo único bueno era que podíamos beber todo lo que quisiéramos, así que menudas borracheras que me pillaba. Pero ya cansado del sueldo de miseria que me daban, yo ganaba más en un día en Alemania que allí en una semana;
Fala:
estas actividais, en a casa de cristal, dondi dondi quereis ficel u da fala, pero en a planta alta. En aquel, sí. I empecimus esti, cuándu empecimus por San Blas, dispois de San Blas, ¿u que pasa? Que estuvimus hasta u confinamentu. Pues sí, sí. Tiñamus alí, levimus as máquinas. Empezastis en no octubri, noviembri, así empezastis de cara a navidais, i isu, sí, sí. Antis de navidai. Empecimus antis de navidai, alí temus as máquinas, temus mesas que nus ha cedíu u ayuntamentu i vamus unhas cuantas, i alí ficendu sayas.

Español:
estas actividades, en la Casa de Cristal, donde queréis hacer lo de la fala, pero en la planta alta. En aquel, sí. Y empezamos esto, cuando empezamos por San Blas, después de San Blas, ¿qué pasa? Que estuvimos hasta el confinamiento. Pues sí, sí. Teníamos allí, llevamos las máquinas. Empezasteis en octubre, noviembre, así empezasteis de cara a navidades, y eso, sí, sí. Antes de Navidad. Empezamos antes de Navidad, allí tenemos las máquinas, tenemos mesas que nos ha cedido el Ayuntamiento y vamos unas cuantas, y allí haciendo sayas.
Fala:
Tú nun sabis, si te contu me tiru tó noiti aquí contandu, tó noiti contandu, isu era impusibri, i tós ludis da serra, in as fontis parábamus, bibíamus un traguiñu de agua, iscansábamus, vulvíamus otra ves i ei chegaba a casha, chegaba a casha, discalgaba esa calga, istaba u millol, si fora de mañán tempranu, istá u millol meyu día, meyu día cun a calga i me diba otra ves. Ispois diba a leval, a leval café andando, diba a leval a Vilamel, u Adebu, a Sa Martín, a Valverdi, a tós partis andandu; u Adebu foi mutas vedis,

Español:
Tú no sabes, si te cuento me tiro toda noche aquí contando, toda noche contando, eso era imposible, y todos los de la sierra, en las fuentes parábamos, bebíamos un traguito de agua, descansábamos, volvíamos otra vez y yo llegaba a casa, llegaba a casa, descargaba esa carga, estaba, a lo mejor, si fuera de mañana temprano, está, a lo mejor, mediodía, mediodía con la carga y me iba otra vez. Después iba a llevar, a llevar café andando, iba a llevar a Villamel, a Adebu, a San Martín, a Valverde, a todas partes andando; al Adebu fui muchas veces,
Fala:
Diju: "Mira, vais a tel que dejal de dil a escuela". I ei me pusi máis contentu que unha pascua pa nun dil a escuela, pero foi con novi anus. Dois litrus de aceiti, tós us días, tós us días, dois litrus de aceiti de aquí a Valdepiñu, a Portugal, andandu. Home non, un pe detrás de otru. I dispois se resulta que claro, a us catorci anus, chegí a casa un día de... i me diju a güela Ramona, diju: "Oi vai fillu alí a casa da tía Carmen, que te venda un pan centeu, porque tei padri, esta miñán, nun ha podíu leval merenda".

Español:
Dijo: "Mira, vais a tener que dejar de ir a la escuela". Y yo me puse más contento que una pascua por no ir a la escuela, pero fue con nueve años. Dos litros de aceite, todos los días, todos los días, dos litros de aceite de aquí a Valdepiñu, a Portugal, andando. Hombre, no, un pie detrás de otro. Y después, si resulta que claro, a los catorce años, llegué a casa un día de... y me dijo la abuela Ramona, dijo: "Oye, ve hijo allí a casa de la tía Carmen, que te venda un pan centeno, porque tu padre, esta mañana, no ha podido llevar merienda".
Fala:
¡Maire, qué dagaliñu! ¡Ya me quedu leta! A MAIRI: ¡Mi que! ¡Pus isu nun é ná! Lo dili, prenda, a vel qué le di taita a mama nu cileiru. JUANA: ¿Lo, qué le di, fillu? U PEQUENU: ¡Estás de bo anu, eh! ¡Si nun fora pulque hai Dios, agora mismu te ruía unha orella! (tós se rin). PETRA: ¡Ya me mixhu! JUANA: ¡Ya me embolu toa de risha! A MAIRI: I nun penseis que vus engaña, que a esti homi le ha dau agora pul mordelmi as orellas cuandu estamus itaus, ¡que nin un ratón! Sempris está enganchau de elas que nun le levanta man.

Español:
¡Madre, qué chavalito! ¡Ya me quedo lela! LA MADRE: ¡Mi que! ¡Pues eso no es nada! Lo dile, prenda, a ver qué le dice taita a mamá en el jergón. JUANA: ¿Lo, qué le dice, hijo? EL PEQUEÑO: ¡Estás de buen año, eh! ¡Si no fuera porque hay Dios, ahora mismo te roía una oreja! (todos se ríen). PETRA: ¡Ya me meo! JUANA: ¡Ya me enrolo toda de risa! LA MADRE: Y no penséis que vos engaña, que a este hombre le ha dado ahora por morderme las orejas cuando estamos echados, ¡que ni un ratón! Siempre está enganchado de ellas que no le levanta mano.
Fala:
¿Tú logu coñocestis a tía, esta comu é que se chama, aquella tía Quica a bola? Non, nas Ellas, nas Ellas tía Quica a bola, hasta a coñucía, hasta, hasta os perrus a coñucían. Fai us anus ya, aquella mullel, ah, entoncis ya, aquella diba a compralmi, tiña dois burritus entoncis i se diba hasta Portozuelu a vendel as cestas, me diba, mas compraba i ela se diba a vendelas fora, le gañaba unha, unha pesheta o duas en ca, en ca cesta, i ya te digu. Claro, in As Ellas era mui bo homi o fillu, le chamaban el Severu. Severu.

Español:
¿Tú luego conociste a la tía, esta cómo es que se llama? Aquella tía Quica la Bola, no, en Eljas, en Eljas tía Quica la Bola, hasta la conocía, hasta, hasta los perros la conocían. Hace unos años ya, aquella mujer, ah, entonces ya, aquella iba a comprarme, tenía dos burritos entonces y se iba hasta Portezuelo a vender las cestas, me iba, más compraba, y ella se iba a venderlas fuera, le ganaba una, una peseta o dos en, en cada cesta, y ya te digo. Claro, en Eljas era muy buen hombre el hijo, le llamaban el Severo. Severo.
Fala:
cun a historia i u que queira oivil que oiva.
Sendu asina, tirei pa adientri.
Estábamus en que u Rei se chegó lá i le preguntó a u picapedreiru cúantu gañaba, que familia tiña, cómu se podía apañal pa mantela i dóndi le mandaba as perras; i cumu el le respondera que cobraba novi maravedisis, que tiña oitu fillus i que cun esa miseria inda pagaba trampas atrasás, daba diñeiru a renta i le sobraba pa tiralu pur a ventan, u Rei mosqueau, le diju que pur amiñán se presentara en u ayuntamentu pa desenredali aquel barullu.

Español:
con la historia y el que quiera oír que oiga.
Siendo así, tiré para adentro.
Estábamos en que el Rey se llegó allí y le preguntó al picapedrero cuánto ganaba, qué familia tenía, cómo se podía apañar para mantenerla y dónde le mandaba las perras; y como él le respondiera que cobraba nueve maravedíes, que tenía ocho hijos y que con esa miseria aún pagaba trampas atrasadas, daba dinero a renta y le sobraba para tirarlo por la ventana, el Rey mosqueado le dijo que para mañana se presentara en el ayuntamiento para desenredar aquel barullo.