jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
...us pa Berna, otrus, ei ei foi pa Zu, otrus pa San Galen, otrus quedaban alí in Zurich, dondi tocaba, pa ondi tocaba, ondi mus tiñan mandaus us contratus. Mei ermanu Vitu que istaba alá i me mandó u contratu, i comu se levaba alí ben, pus me fideran u contratu antis de tempu, pus hasta que nun tiñas us dedanovi anus, us dedoitu anus, nun puías dil.
Ya, ya, capito.
Te custó adaptalti a aquela nova vida?
Us dois primeirus anus que estuvi, mui ben, us dois milloris anus que he pasau in a miña vida.

Español:
...unos para Berna, otros, yo fui para Zug, otros para San Galen, otros quedaban allí en Zúrich, donde tocaba, a donde tocaba, donde nos tenían mandados los contratos. Mi hermano Vito, que estaba allá, me mandó el contrato, y como se llevaba allí bien, pues me hicieron el contrato antes de tiempo, pues hasta que no tenías diecinueve años, dieciocho años, no podías ir.
Ya, ya, capto.
¿Te costó adaptarte a aquella nueva vida?
Los dos primeros años que estuve, muy bien, los dos mejores años que he pasado en mi vida.
Fala:
Capítulu 3
Empreí mutu tempu pa entendel de ondi viña. U principiñu que me ficía mutas preguntas nunca paricía uivil as miñas i solu por argunhas palabras ditas u azal pudi, poicu a poicu, entiralmi de tó. Cuandu víu u mei avión pul primeira ve (nun u voi a dibujal pul que é mui cumpricau pa mi), me preguntó:
- ¿Quí é esta coixa?
- Nun é unha coixa. Vola. É un avión. É u mei avión.
I me sintí orgullosu ficénduli sabel que volaba. Antoncis diju:
- ¿Cómu? ¿Has queidu du ceu?
- Sí, diji modestamenti.

Español:
Capítulo 3
Empleé mucho tiempo para entender de dónde venía. El principito, que me hacía muchas preguntas, nunca parecía oír las mías y solo por algunas palabras dichas al azar pude, poco a poco, enterarme de todo. Cuando vio mi avión por primera vez (no lo voy a dibujar porque es muy complicado para mí), me preguntó:
—¿Qué es esta cosa?
—No es una cosa. Vuela. Es un avión. Es mi avión.
Y me sentí orgulloso haciéndole saber que volaba. Entonces dijo:
—¿Cómo? ¿Has caído del cielo?
—Sí —dije modestamente.
Fala:
Unha ve que comprobó que a coixha diba in seriu, se foi cuixiandu cumu pueu pa casha, pus vivía celca da praza. A u principiu nun le deran muta impurtancia, pensandu que nun diba a sel tan gravi, i ispois de curali pa de momentu, cumu pueran a pelna, isperorin hasta u día siguienti a vel si milloraba; pero vendu que nun era así, i que u dolol diba a máis, chamorin a u médicu i esti cuandu víu u aspectu que tiña a firía, insiguía dixu que había que preparal u viaixhi pa dil a u huspital de Cáciris.

Español:
Una vez que comprobó que la cosa iba en serio, se fue cojeando como pudo para casa, pues vivía cerca de la plaza. Al principio no le dieron mucha importancia, pensando que no iba a ser tan grave, y después de curarle por de pronto como pudieron la pierna, esperaron hasta el día siguiente a ver si mejoraba; pero viendo que no era así, y que el dolor iba a más, llamaron al médico y este, cuando vio el aspecto que tenía la herida, enseguida dijo que había que preparar el viaje para ir al hospital de Cáceres.
Fala:
Que aunque istuveran in u lau franquista, elis eran de, de pirtinicían a... u cu, digamus, tiñan unha idea de us sindicatus, de UGT, de esta ixhenti, i foran us que foran represaliaus. I aquí nu nosu lugal nosu nun matorin a naidi, pulque nun sacorin a naidi de estis pa que le pegaban un tiru; dixaban tiraus na in as cunetas. Hubu pai un maestru que se interpushu. I entocis, pero in Sa Martín, in Valverdi, in Vilamel, mutu. Ahí sacorin a muta ixhenti, ¿eh?, i le pegaban un tiru i te dixaban tirau.

Español:
Aunque estuvieran en el lado franquista, ellos pertenecían a... tenían una idea, de los sindicatos, de la UGT, de esta gente. Y fueron los que fueron represaliados. Y aquí en nuestro lugar no mataron a nadie, porque no sacaron a nadie de estos para pegarles un tiro. Los dejaban tirados en las cunetas. Hubo ahí un maestro que se interpuso. Pero en San Martín, en Valverde, en Vilamel, mucho. Ahí sacaron a mucha gente, ¿eh?, y les pegaban un tiro y te dejaban tirado.
Fala:
a güela sempris gañaba, mixturaba a baralla lentamenti con aquelis deus largus i arrugaus, cortaba, i sacaba cartas inconscientementi na mesa i gañaba. Era “a sorti da experiencia”, o isu dicía ela mentras sorbía café cubanu. Levábamus días apostandu garbanzus en un contextu dementi i monótonu. Cuandu miña güela iba a gañar a sexta partía, apareceu pur a porta du salón unha linda minina con a tez café/leiti i us ollus color tizón, de unhus trenta anus i con unha cara solemni, preciosa pero tristi.

Español:
la abuela siempre ganaba, mezclaba la baraja lentamente con aquellos dedos largos y arrugados, cortaba, y sacaba cartas inconscientemente en la mesa y ganaba. Era “la suerte de la experiencia”, o eso decía ella mientras sorbía café cubano. Llevábamos días apostando garbanzos en un contexto demente y monótono. Cuando mi abuela iba a ganar la sexta partida, apareció por la puerta del salón una linda niña con la tez café con leche y los ojos color tizón, de unos treinta años y con una cara solemne, preciosa pero triste.
Fala:
D. ANTIGUA: Comu ten que sel, pulque u que é agora, na máis ves esperriaquinas pur a calli, cun as patiñas de poleu i as güelas de perru. Encima fadin as roipas cun unha tiliña tan reli, que tós calnis sé le esculumbran, ¿nun dirían máis xhitoshas cun unha tiliña máis honesta? D. ANTIGUA: Ya te é ditu que cun esas telas tan furris a mociai vai mui esmilriá. Chu Cabreiru i sei Cumpairi Chu Franciscu u Cabreiru, que mutus de vos coñecestis, era un homi que pasó tó a su vida guardandu ganau na serra.

Español:
D. ANTIGUA: Como tiene que ser, porque lo que es ahora, nada más ves esperriaquinas por la calle, con las patitas de pollo y las güelas de perro. Encima visten las ropas con una telilla tan débil, que toda la carne se le esclumbra, ¿no dirían más chistosas con una telilla más honesta? D. ANTIGUA: Ya te he dicho que con esas telas tan furres la mocedad va muy esmirriada. El tío Cabrero y su Compadre El tío Francisco el Cabrero, que muchos de vos conocisteis, era un hombre que pasó toda su vida guardando ganado en la sierra.
Fala:
¿cómu ques comparalti cun a genti de carreira, pur mutu diñeiru que teñamus? Non te dás conta que fai poicu tempu andabas agarrandu cagallóns pur u camiñu pa levalus a esterqueira da horta.
Peru María estaba feita un basiliscu:
- Agora temus diñeiru pa tapali a boca a esas mortas de fomi, respondía María.
- Non seas asina, mullel. A genti non pensa mal, eris tú que te ques ficel a pinchuría, ¡claro! Nun te podin vel purque sabin que nunca has seidu du lugal, nin siquera du Alto San Simon pa abaju.

Español:
¿cómo quieres compararte con la gente de carrera, por mucho dinero que tengamos? No te das cuenta de que hace poco tiempo andabas agarrando cagarrutas por el camino para llevarlas a la estercolera de la huerta.
Pero María estaba hecha un basilisco:
— Ahora tenemos dinero para taparle la boca a esas muertas de hambre —respondía María.
— No seas así, mujer. La gente no piensa mal, eres tú que te quieres hacer la importante, ¡claro! No te pueden ver porque saben que nunca has sido del lugar, ni siquiera del Alto San Simon para abajo.
Fala:
Entoncis hai críus, por ejemplu ei teñu de us cuatru o cincu que teñu, hai un que me é que: "Jorge, sempris en A Fala", en cambiu us otrus non. I ei me vo i diji que non, ven, pero ¿que le vas a...? Alí están acostumbraus a a falar en casa, tal. Eh, sabi que ei falu, que isu, pues me ven a a falal o cuandu voi a clasi de Patri, o a mayo... a mayoría dus que falan, pus tamén me falan, o pero ben us críus ya, i de conflictu pues nun hai casi, us normais de cualquel colegiu de entre críus i ya está.

Español:
Entonces hay críos, por ejemplo, yo tengo, de los cuatro o cinco que tengo, hay uno que me es que "Jorge siempre en A Fala", en cambio los otros no. Y yo me voy y dije: "Que no, ven, pero ¿qué le vas a...?", allí están acostumbrados a hablar en casa, tal. Saben que yo hablo, que eso, pues me vienen a hablar o cuando voy a clase de Patri o a la mayoría de los que hablan, pues también me hablan, pero bien. Los críos ya, y de conflicto pues no hay casi, los normales de cualquier colegio, entre críos, y ya está.
Fala:
porque hubu máis de treinta enterrus nu lugal, inclusu u mei estuvu programau hasta que aparecí por a porta du barracón 23 i le diji a mei padri que alí ficía calor, elis me abrazaran i ei les pidí perdón, porque quería, aunque nun cargaba con niñunha culpa na miña conciencia. Tras unha cea familiar na finca, con doci silencius incómodus i unha fomi atroz sobre us platus de porcelana, ei me acerquí a habitación da zagala du líbanu i le diji que hoixi había terminau a guerra, pero de otra maneira,

Español:
porque hubo más de treinta entierros en el lugar; incluso el mío estuvo programado hasta que aparecí por la puerta del barracón 23 y le dije a mi padre que allí hacía calor; ellos me abrazaron y yo les pedí perdón, porque quería, aunque no cargaba con ninguna culpa en mi conciencia. Tras una cena familiar en la finca, con doce silencios incómodos y una hambre atroz sobre los platos de porcelana, yo me acerqué a la habitación de la zagala del Líbano y le dije que hoy había terminado la guerra, pero de otra manera,
Fala:
Sí, nun é niñún secretu, va a vel, é mutu cuidu. Efectivamenti, hai que tel mutu cuau comu cuandu da ixhenti se endulzan, comu nun se endulzan, o a sal, o tó, i é, pos é isu, tel hai que cuidalas mutu. ¿Crees que as siguientis generaciós siguirán traballandu en o restauranti i que Os Cazaoris perdurarán o tempu? Isu ya é mui difícil saber, porque, because claro, a vel, os os netus nun creu que vayan a seguil con istu, ni un ni otru. Mentre esté Silvia sí, pero a ver, comu é mui difícil ya sabelo.

Español:
Sí, no es ningún secreto, va a ver, es mucho cuidado. Efectivamente, hay que tener mucho cuidado, como cuando la gente se endulzan, cómo no se endulzan, o la sal, o todo, y es, pues es eso, hay que cuidarlas mucho. ¿Crees que las siguientes generaciones seguirán trabajando en el restaurante y que Los Cazadores perdurarán en el tiempo? Eso ya es muy difícil saber, porque, porque claro, a ver, los nietos no creo que vayan a seguir con esto, ni uno ni otro. Mientras esté Silvia sí, pero a ver, como es muy difícil ya saberlo.
Fala:
Mutus pequenus istán rubutizaus, apenas tenin diálugu in a familia i tó día istán dánduli us butuniñus das máquinas.
Defendu a ivulución, pero que nun chegui u ixtremu, cumu pa pensal que a leiti ven da bolsa u que a us cabalus hai que meteli unha muea pa que andin (me pasó cun us fillus dus clientis de Venezuela).
Hai que tratal us animais mui ben. Mirei as fulmigas u as abellas que nun intendin de intelnet u facebook (ei tampocu) i tenin montau unha sociedai ondi se cumunican, respetan i ligan.

Español:
Muchos pequeños están robotizados, apenas tienen diálogo en la familia y todo el día están dándole a los botoncitos de las máquinas.
Defiendo la evolución, pero que no llegue al extremo, como para pensar que la leche viene de la bolsa o que a los caballos hay que meterle una moneda para que anden (me pasó con los hijos de los clientes de Venezuela).
Hay que tratar a los animales muy bien. Miré a las hormigas o a las abejas que no entienden de internet o Facebook (yo tampoco) y tienen montada una sociedad donde se comunican, respetan y ligan.
Fala:
Os dagalitus os veu que entre elis nun se dan. ¿Sabis que me explicu?, falan máis en o patiu que en aula, pues en aula como tós son castellanu parlantis hai un de Valverdi, agora hai, pero nun sé si hablarán con os alumnus en castellano. Ei, o problema que le veu ei, o... ¿Cómu le chaman? El... Patri é a de os pequenus. Ah, pero hai, hai un dagal tamén. Sí, sí, hai un dagal tamén. Ei, o problema, ei o problema que le veu, que ya mutus pairis i mutas mairis en casha le falan castellanu ao pequenu.

Español:
Los chavalitos los veo que entre ellos no se dan. ¿Sabes qué me explico?, hablan más en el patio que en aula, pues en aula como todos son castellanoparlantes, hay uno de Valverde, ahora, hay, pero no sé si hablarán con los alumnos en castellano. Yo, el problema que le veo, yo el... ¿Cómo le llaman? El, Patri es la de los pequeños. Ah, pero hay, hay un chaval también. Sí, sí, hay un chaval también. Yo, el problema, yo el problema que le veo, que ya muchos padres y muchas madres en casa le hablan castellano al pequeño.
Fala:
Ni siquera me dó de cear me dixu que a cudiña ya estaba cerrá imaginati in un hotel comu nun puía habermi feitu un bocadillu o algu pero o tíu era un tacañu, así que me dó un cuartuchu i me ití con o estomagu vadíu. Por a mañan me dispertu miru por a ventan i veu un prau verdi i unhas vacas comu había chegau de noiti nun había vistu dondi estaba o hotel. O hotel nun estaba in a costa estaba un poicu in o meyu de a isla in un pueblu pequenu un sitiu tranquilu pero nun o que ei había díu a buscandu

Español:
Ni siquiera me dio de cenar, me dijo que la cocina ya estaba cerrada; imagínate, en un hotel, como no podía haberme hecho un bocadillo o algo, pero el tío era un tacaño, así que me dio un cuartucho y me eché con el estómago vacío. Por la mañana me despierto, miro por la ventana y veo un prado verde y unas vacas; como había llegado de noche no había visto dónde estaba el hotel. El hotel no estaba en la costa, estaba un poco en el medio de la isla en un pueblo pequeño, un sitio tranquilo pero no lo que yo había ido a buscar;
Fala:
O señol Emilianu, era sei nomi, vindía: “calendarios zaragozanos, tacos de pared, cartillas para los niños” amén de mutas coplas impresas sobre cashus i pendencias, que diba renovandu cuandu inda nun se falaba de maltratus a as mulleris. Cuñucía mutu a tíu F., cegu do lugal, i por a fala se identificaban. Un día o saluó: “Cuanto tiempo sin vernos, amigo Facundo”. I nosu gran paisanu, cegu desde súa estancia en Cuba, le respondei cumu un rexhileti : “¡Y lo que nos queda, hermano. Ni nos veremos!”

Español:
El señor Emiliano, era su nombre, vendía: "calendarios zaragozanos, tacos de pared, cartillas para los niños" amén de muchas coplas impresas sobre casos y pendencias, que iba renovando cuando aún no se hablaba de maltratos a las mujeres. Conocía mucho a tío F., ciego del lugar, y por la fala se identificaban. Un día lo saludó: "Cuánto tiempo sin vernos, amigo Facundo". Y nuestro gran paisano, ciego desde su estancia en Cuba, le respondió como un revilete: "¡Y lo que nos queda, hermano. Ni nos veremos!"
Fala:
Pero cuandu teñu tempu pa dedicarmi a cudiña, pos sí me gusta, me gusta cudiñal. I logu as tarefas da da casha, pos ei que sé, pos o mismu a plancha, que quizás sea que o que menus me me gusta, que a vedis se te acumula muta roipa limpa pa planchar i i tes que dedical mutu tempu a plancha i quizás sea o que o que máis me aburri, sí. Bueno, especial en concretu, bueno, pos o millol a carni. Eh, por ejemplu, eh o mei homi é cazaol i solemus fel algunhas vedis merendas de de xhabalí que cazan elis.

Español:
Pero cuando tengo tiempo para dedicarme a la cocina, pues sí, me gusta, me gusta cocinar. Y luego las tareas de casa, pues yo qué sé, la plancha, que quizás sea lo que menos me gusta, que a veces se te acumula mucha ropa limpia para planchar y tienes que dedicar mucho tiempo a la plancha y quizás sea lo que más me aburre, sí. Bueno, en concreto, bueno, pues a lo mejor la carne. Por ejemplo, mi hombre es cazador y solemos hacer algunas veces meriendas de jabalí que cazan ellos.
Fala:
I logu empanás, as empanás con tós os respetus, en As Ellas eh, compru o pan tós os días de As Ellas, pero as empanás nun tenin ni puta idea; as empanás, bueno, millol estu que nun o vean os os lagarteirus, pero a empaná é, ei a empaná que feya, ei, ei tiña unha unha formula, un secretu, i estis fain masa de pan con cuatru cachiñus de churizu; ei non, ei feya unha masa de empaná, empaná, i logu le mitía polu guishau con pistu, le mitía atún con pistu o le mitía churizu con con panceta, etcétera.

Español:
Y luego empanadas, las empanadas con todos los respetos, en Eljas compro el pan todos los días de Eljas, pero las empanadas no tienen ni puta idea. Las empanadas, bueno, mejor esto que no lo vean los lagarteiros, pero la empanada es, yo, la empanada que hacía, yo, yo tenía una fórmula, un secreto, y estos hacen masa de pan con cuatro cachitos de chorizo; yo no, yo hacía una masa de empanada, empanada, y luego le metía pollo guisado con pisto, le metía atún con pisto o le metía chorizo con con panceta, etcétera.
Fala:
Ei levu tó verán, tó verán levu pa ceal gaspachu con poleu, con poleu, ¿sabis? Ei teñu unha maceta que se me han terminau poleu i ya teñu ei ehi fora pa, pa si me sai outra ve, ¿sabis?, pa regalos. I sí, esis son as coixhas de aquí de... dispois, pos qué máis te vamus a idil de Sa Martín, non, pus coixhas son así. Aquí hai, hai unhos comentarius, unhas palabras que noshotrus, ei ya digu mutas vedis purehi, cuandu, cuandu temus coixhas de estas digo: "¡Digu agarras albas i le tiras pa pilleira!".

Español:
Yo llevo todo el verano, todo el verano llevo para cenar gazpacho con poleo, con poleo, ¿sabes? Yo tengo una maceta que se me ha terminado el poleo y ya tengo ahí fuera para, si me sale otra vez, ¿sabes?, para regalos. Y sí, esas son las cosas de aquí de... después, pues qué más te vamos a decir de San Martín, no, pues cosas son así. Aquí hay unos comentarios, unas palabras que nosotros... yo ya digo muchas veces, por ahí, cuando tenemos cosas de estas digo: "¡Agarra albas y le tiras para la pilleira!".
Fala:
Ei sabía de sobra que isu era de a clasi pudienti; ei nun ei nun pedía siquera un traji de esis porque miña madri nun u podía permitir. Caro, ei en miña casa, en miña familia, tapocu naidi ha tíu. Cumu mutu era un mantón que te comprabas i ya está, pero u traji tapocu. Era a mayoría, claro. I us materiais i us complementus tós, nun estaba a u alcanci de tó mundu. I tapocu tó mundu... I tapocu tó mundu é capá de ficelu, por isu a genti que podía, pos sí que pagaba pa que lu ficeran, nun tó mundu.

Español:
Yo sabía de sobra que eso era de la clase pudiente; yo no pedía siquiera un traje de esos porque mi madre no lo podía permitir. Claro, yo en mi casa, en mi familia, tampoco nadie ha tenido. Como mucho era un mantón que te comprabas y ya está, pero el traje tampoco. Era la mayoría, claro. Y los materiales y los complementos, todos, no estaban al alcance de todo el mundo. Y tampoco todo el mundo... Y tampoco todo el mundo es capaz de hacerlo, por eso la gente que podía, pues sí que pagaba para que lo hicieran, no todo el mundo.
Fala:
Sigu con o que estaba contandu por me pasaba os días durmindu por isu me deran unha habitación con otru que traballaba in o bar así puíamus durmil por o día sin que os otrus nos molestaran. Era mutu traballu mutu máis que in a cudiña i por as tardis cuandu meis amigus acababan de traballar empezaba ei nos víamus poicu pero dispois de tó estábamus in o mismu hotel i a policía nun me había mandau pa España. Te pagaban toas as semanas te daban un sobri con o iñeiru a mi me daban 8 libras esterlinas

Español:
Sigo con lo que estaba contando, como me pasaba los días durmiendo, por eso me dieron una habitación con otro que trabajaba en el bar, así podíamos dormir por el día sin que los otros nos molestaran. Era mucho trabajo, mucho más que en la cocina, y por las tardes cuando mis amigos acababan de trabajar empezaba yo; nos veíamos poco, pero después de todo estábamos en el mismo hotel y la policía no me había mandado para España. Te pagaban todas las semanas, te daban un sobre con el dinero; a mí me daban 8 libras esterlinas,
Fala:
Tiña meu da plancha, da lavadora, dus cuetis i de tó in general i se asustaba i temblaba mutu, poicu a poicu foi quitandu as más custumbris i féndusi a us ruíus da casha i da calli, u dus cuetis nun u ha superau, comu cashi tolus perrus. i aquí sigui, cun nos, intentandu tapal u huecu que mus dixó a su dueña; nunca pinsí, a peshal de habel tíu perrus mei pairi tó vida in casha (bueno in u lugal se criaban in a calli) que se poi chegal a querel tantu a un animal i que el te poi dal tantu cariñu;

Español:
Tenía miedo de la plancha, de la lavadora, de los cohetes y de todo en general, y se asustaba y temblaba mucho. Poco a poco fue quitando las malas costumbres y haciéndose a los ruidos de la casa y de la calle, lo de los cohetes no lo ha superado, como casi todos los perros. Y aquí sigue, con nosotros, intentando tapar el hueco que nos dejó su dueña; nunca pensé, a pesar de haber tenido perros mi padre toda la vida en casa (bueno, en el lugar se criaban en la calle), que se puede llegar a querer tanto a un animal y que él te puede dar tanto cariño.
Fala:
Un día me didi Liberatu que entoncis levaba a hermandai sindical que estaban pindu muta xhenti pa traballar en Alemaia i que as condiciós era mutu millor que en Suiza te tiñas que apuntar por emigración i elis se encargaban de os papeis viaixhis i tó. Total que me apuntu. Por entoncis un tíu mei traballaba en Alemania así que me puishi en contactu con el i me deran traballu en a fábrica dondi el traballaba pero pa poer dir tiña que fer os papeis por emigración así que me apuntí pa tó o papeleo.

Español:
Un día me dice Liberato, que entonces llevaba la hermandad sindical, que estaban pidiendo mucha gente para trabajar en Alemania y que las condiciones eran mucho mejor que en Suiza, te tenías que apuntar por emigración y ellos se encargaban de los papeles, viajes y todo. Total que me apunto. Por entonces un tío mío trabajaba en Alemania, así que me puse en contacto con él y me dieron trabajo en la fábrica donde él trabajaba, pero para poder ir tenía que hacer los papeles por emigración, así que me apunté para todo el papeleo.
Fala:
Comu di miña amiga María José teñu un don pa coñocel ixhenti ispecial pulque ei tamén u so, nun sé si será certu u segundu pero si sé que ca día he cuñucíu i vo coñocendu pesoas que aportan a miña vida unha razón pa siguil mirandu pa dientri i nun volvel a vista atrás pulque u mau ya pasó. Así que nun me queda máis que idil que u que me tatuí fai un tempu i que he postu comu fotu: Viva la vida i que logu me he dau conta que u tiña que habel postu in A Fala pero agó ya nun hai remediu, jajajaja.

Español:
Como dice mi amiga María José, tengo un don para conocer gente especial porque yo también lo soy; no sé si será cierto lo segundo, pero sí sé que cada día he conocido y voy conociendo personas que aportan a mi vida una razón para seguir mirando para adentro y no volver la vista atrás porque lo malo ya pasó. Así que no me queda más que decir que lo que me tatué hace un tiempo y que he puesto como foto: Viva la vida, y que luego me he dado cuenta de que lo tenía que haber puesto en A Fala pero ahora ya no hay remedio, jajajaja.
Fala:
na misma bueno siría in oitra academia ya máis moderna espois se colocó in a Burberry de Barcelona i ahí sigui bueno agó ya se jubiló na firma esa tan tan cara que hai pero ha istau traballandu in a Burberry que a Burberrry era unha firma inglesha me pareci que é inglesha sí é mui cara é Burberry i el estuvu ahí de cumu de incargau jefi de personal tei ilmanu ahí sí de personal i istaba cun a u cargu de nun sé cuantas mulleris in as máquinas in Barcelona in Burberry que a confeccionandu midindu

Español:
en la misma, bueno, sería en otra academia ya más moderna. Después se colocó en la Burberry de Barcelona, y ahí sigue, bueno, ahora ya se jubiló. En la firma esa tan tan cara que hay. Pero ha estado trabajando en la Burberry, que la Burberry era una firma inglesa, me parece que es inglesa. Sí, es muy cara, es Burberry. Y él estuvo ahí de… como de encargado, jefe de personal, mi hermano ahí. Sí, de personal, y estaba con al… a cargo de no sé cuántas mujeres en las máquinas en Barcelona, en Burberry, que confeccionando, midiendo.