jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Entocis se fiaba a lan tamén, pos a ixhenti buscaba fora. Intre aquí i aquí tamén hubu telaris en que se feyan mantas, hubu unhos teais tamén, que se tijía aquí en o lugal, ei ya nun o he cuñucíu, é o que he uivíu, eh. Te digu, en esta calli había un sitiu que hai un homi que feya, que tejía mantas tamén, le chaman o vellu teal, ahí hai, en esta calli de aquí abaixu, si baixas un poiquitu pon "o vellu telal", que tenin postu "telal", é "telal". Ahí tamén había, tamén, i en Valverdi tamén hubu unha fábrica de mantas tamén, dondi é agora a Vella Fábrica. Sí, sí, sí, auténtica, sí, sí, sí, se feyan.

Español:
Entonces se hilaba la lana también, pues la gente buscaba fuera. Entre aquí y aquí también hubo telares en que se hacían mantas, hubo unos telares también que se tejía aquí en el lugar, yo ya no lo he conocido, es lo que he oído, eh, te digo, en esta calle había un sitio que hay un hombre que hacía que tejía mantas también, le llaman el viejo telar, ahí hay, en esta calle de aquí abajo, si bajas un poquito pone "el viejo telar", que tienen puesto "telar" es "telar". Ahí también había, también, y en Valverde también hubo una fábrica de mantas también, donde es ahora la Vieja Fábrica. Sí, sí, sí, auténtica, sí, sí, sí, se hacían.
Fala:
As empresas tamén, a lo millol é máis son, tu fai máis accesibli because te fayin cursus, a lo millor en Cáceres, te fayin cursus en Badajó, pero recordu que a u principiu ei, u primeiru que fici de airi acondicionau, tuvi que dil a Barcelona unha semana, o sea que pa puñelmi a u día de cumu se montaban, cumu se montaban as maquinas de airi acondicionau, cómu se ficía u vacíu, en fin, tó u tó u tema, aunque tiña ya unha pequena experiencia, pero nun era u suficienti cumu para dedicarti a u montaji de airi acondicionau, i tuvi que estar unha semana en Barcelona because nun había cursus máis cerca.

Español:
Las empresas también, a lo mejor es más son, te lo hacen más accesible porque te hacen cursos, a lo mejor en Cáceres, te hacen cursos en Badajoz, pero recuerdo que al principio yo, el primero que hice de aire acondicionado, tuve que ir a Barcelona una semana, o sea, que para ponerme al día de cómo se montaban cómo se montaban las máquinas de aire acondicionado, cómo se hacía el vacío, en fin, todo el todo el tema, aunque tenía ya una pequeña experiencia, pero no era el suficiente como para dedicarte al montaje de aire acondicionado, y tuve que estar una semana en Barcelona porque no había cursos más cerca.
Fala:
Eh, ¿i agora nus falta...? I logu tamén non tendrías esti, que esti... alí. Esti é de rasu, de rasu. Esti é de rasu i é tamén i bordau igual, i se bordan así de coloris vivus, coloris que que destaquin. Si, a a tamén un poicu en consonancia con u color das sayas; si in as sayas predomina u roju, pus que haya máis roju. Pero in realidai estis valin pa tos us coloris de saya, porque le temus tós coloris metíus. Esta é a faldriqueira, sí. I esti é u mandil, u chalecu; esti, esti cunjuntu leva un chalecu, que tamén se chama... Aquí tendrías otru que vai... purque logu le facin tamén u adurniñu esti,

Español:
Eh, ¿y ahora nos falta...? Y luego también no tendrías este, que este... allí. Este es de raso, de raso. Este es de raso y es también bordado igual, y se bordan así de colores vivos, colores que destaquen. Si, también un poco en consonancia con el color de las sayas; si en las sayas predomina el rojo, pues que haya más rojo. Pero, en realidad, estos valen para todos los colores de saya, porque le tenemos todos los colores metidos. Esta es la faltriquera, sí. Y este es el mandil, el chaleco; este, este conjunto lleva un chaleco, que también se llama... Aquí tendrías otro que va... porque luego le hacen también el adurniño este,
Fala:
dependi de no de a falda u color, du color de a saya; istu ya é, istu ya é importau nosu. Istu é un detalli de u adornu que le ponin de u color de a falda; por ejemplu esti ten un colorau u granatiñu, ¿non? I logu u chalecu de esa sería esti, sí. U tes ahí. U chalecu é esti, que sueli levar as mismas rosas i u mismu dibuju que leva a a u mandil i a faldiqueira. I logu vai así atau aquí cun us cordons. Esti vai bordau solu, solu aquí en as nesgas, pero hai otru que nun sé si tu vai a sacar, Mari, que vai bordau u tó, tó u lateral, u lateral de aquí du peitu i logu a parti de atrás leva un centru.

Español:
depende de la falda, el color, del color de la saya; esto ya es, esto ya es importado nuestro. Esto es un detalle de el adorno que le ponen del color de la falda; por ejemplo, este tiene un colorado, granatiño, ¿no? Y luego el chaleco de esa, sería este, sí. Lo tienes ahí. El chaleco es este, que suele llevar las mismas rosas y el mismo dibujo que lleva el mandil y la faltriquera. Y luego va así atado aquí con los cordones. Este va bordado solo aquí en las nesgas, pero hay otro que no sé si tú vas a sacar, Mari, que va bordado todo, todo el lateral, el lateral de aquí del pecho y luego la parte de atrás lleva un centro.
Fala:
Ya comu ei ya te digu que comu treyamus mutus obreirus de alí te cuñucía muta xhenti in As Ellas; otrus por o contrabandu tamén, porque aquí viñan a mei pairi, de mei pairi le vendía adeiti de contrabandu tamén, ¿sabis? Mira, ei teñu unha, a primeira televisión que que me cumprí, de esu de colol, ma pasorin, ma pasó un de As Ellas, de Portugal, i coixhas de esas que que que que tiñan lagarteirus, ¿sabis? I dispois, pos sempris andábamus de bromas i comu elis idían outras palabras que nun idíamus noshotrus... Mira, ei tiña un, un isu, isu que idían: "se diban os lagarteirus, se diban toros anus".

Español:
Ya, como ya te digo, que como traíamos muchos obreros de allí, te conocía mucha gente en Eljas; otros por el contrabando también, porque aquí venían a mi padre, mi padre le vendía aceite de contrabando también, ¿sabes? Mira, yo tengo la primera televisión que me compré de esas de color, me la pasó uno de Eljas, de Portugal, y cosas de esas que tenían lagarteiros, ¿sabes? Y después, pues siempre addábamos de bromas, y como ellos decían otras palabras que no decíamos nosotros... Mira, yo tenía un, eso, eso que decían: "se iban los lagarteiros, se iban todos los años".
Fala:
I u ganau, que esi é tós us mesis de u anu. I, i bueno, nu campu tamén é mui relativu; sempris hai u millol que limpal unha virá, ficel un desaguadeiru, mondal unha oliveira, cortal leña o, o sea, que hai mutas coixas. Escabuchal isu. Que isu poi sel en eneru o poi sel en casi en tós us mesis. Pus despois de apañal aceituna, normalmenti se, se mondaba u anu que tocaba un ulival. Pues claro, tós us anus nun, nun hai tamén mui isu mondal; u millol mondabas un ulival esti anu, o pa u anu siguienti otru, ibas así, dandu vorta o dil labrandu o inclusu u estercu dil, estercolandu tamén a as oliveiras.

Español:
Y el ganado, que ese es todos los meses del año. Y, y bueno, en el campo también es muy relativo; siempre hay lo mejor que limpiar una vira, hacer un desagüadero, mondar una [oliva/olivo], cortar leña o, o sea, que hay muchas cosas. Escabuchar eso. Que eso puede ser en enero o puede ser en casi en todos los meses. Pues después de apañar aceituna, normalmente se, se mondaba el año que tocaba un olivar. Pues claro, todos los años no, no hay también muy eso mondar; lo mejor mondabas un olivar este año, o para el año siguiente otro, ibas así, dando vuelta o allí labrando o incluso el estiércol, allí estercolando también a las olivas.
Fala:
Cuandu viña a fiscalía de tasas, tiña que andar escondendu mutas coixas que estaban fora da lei, pero nun era el solu, eran tamén us muliñeirus, comerciantis, cosecheirus de aceiti, etc.
U quintu alcaldi foi Xyz Xyz, natural de Xyz, maestru nacional i director da escuela; se dejó aconsellar por algunhus aproveitaus du lugar i así nus foi a tós.
Fizu duas o tres coixas mui mal feitas, entre elas quitar a fonti da plaza, fonti que databa dus anus vinti i que era un dus monumentus du pueblu; tó porque le estorbaba a algunhus señoris pa aparcar u cochi cuandu iban a tomar café au casinu da Sociedai.

Español:
Cuando venía la fiscalía de tasas, tenía que andar escondiendo muchas cosas que estaban fuera de la ley, pero no era él solo, eran también los molineros, comerciantes, cosecheros de aceite, etc.
El quinto alcalde fue [Xyz Xyz], natural de [Xyz], maestro nacional y director de la escuela; se dejó aconsejar por algunos aprovechados del lugar y así nos fue a todos.
Hizo dos o tres cosas muy mal hechas, entre ellas quitar la fuente de la plaza, fuente que databa de los años veinte y que era uno de los monumentos del pueblo; todo porque le estorbaba a algunos señores para aparcar el coche cuando iban a tomar café al casino de la Sociedad.
Fala:
I entoncis, pos tiña migas por isu, porque algún día foi um milagru que algunha casha, con o vellas que eran, nun se fundira con o xhintíu que nos xhuntabamus en as cashas, i as vigas estaban en más condiciós i tó, i o millol nos xhuntabamus alí um xhintíu de meu, um peshasu de meu, i entoncis, pos claro, pos era isu que era um peligru, por nun por sorti nunca pasó ná, pero fijati tú por dondi se puía habel afundíu unha casha con toa xhenti alí i habel había unha desgracia. I isu é um enterru, isu é, isu é tamén que tamén tiña migas aquí en San Martín, vamos, i en tós os os os lugaris de arreol;

Español:
Y entonces, pues tenía migas por eso, porque algún día fue un milagro que alguna casa, con lo viejas que eran, no se hundiera con el gentío que nos juntábamos en las casas, y las vigas estaban en malas condiciones y todo, y al mejor nos juntábamos allí un gentío de mil, un pesazo de mil, y entonces, pues claro, pues era eso, que era un peligro, por suerte nunca pasó nada, pero fíjate tú por donde se podía haber hundido una casa con toda la gente allí y haber habido una desgracia. Y eso es un entierro, eso es también que tenía migas aquí en San Martín, vamos, y en todos los lugares de alrededor.
Fala:
Algu que está bastanti claru históricamenti é que o ríu Ellas, en esta nosa Transerra, foi desde os principius da Reconquista fronteira prácticamenti inamuvibli entre o incipienti Purtugal i o reinu de León i Castilla-león dispois. Aunque a lengua, cumu idíamus en o lumbral de esti traballu, nun admiti fronteiras i menus as impostas, a vedis artificialmenti, poi queal claru que nosa fala ten con a lengua purtuguesha os mismus lazus de ermandai románica que pu tel en aquelis tempus, mui semellanti a os que a unin con as que se falaban entoncis en Galicia, Asturias, León i otras regiós españolas.

Español:
Algo que está bastante claro históricamente es que el río Eljas, en esta nuestra Transierra, fue desde los principios de la Reconquista frontera prácticamente inamovible entre el incipiente Portugal y el reino de León y Castilla-León después. Aunque la lengua, como decíamos en el umbral de este trabajo, no admite fronteras y menos las impuestas, a veces artificialmente, puede quedar claro que nuestra fala tiene con la lengua portuguesa los mismos lazos de hermandad románica que pudo tener en aquellos tiempos, muy semejante a los que la unen con las que se hablaban entonces en Galicia, Asturias, León y otras regiones españolas.
Fala:
telecomunicaciós tamén fidi teñu carné de telecomunicaciós i i despois oitru carné de alta tensión que si son us utensilius de alta tensión nun ves claro comprobadoris aquilu tamén tó isu estis aparatus tó é de manuais de de pa traballal in alta in alta tensión caro fidu alumbraus públicus de cuandu impezorin us alumbraus públicus foi in Madrí istuvemus in Madrí fai mutu tempu alí fidi i aquí en a cómu se chama istu na Diputación de Cáciris na Diputación sí traballó pa Diputación i pa i pa Junta traballí mutas vedis pa a Junta us anus de istalaciós eléctricas pero de sí tamén fidi mutu nu lugal

Español:
Telecomunicaciones también hice; tengo carné de telecomunicaciones y después otro carné de alta tensión. Que si son los utensilios de alta tensión, ¿no ves? Claro, comprobadores, aquello también, todo eso. Estos aparatos todo es de manuales, de para trabajar en alta… en alta tensión. Claro, hice alumbrados públicos cuando empezaron los alumbrados públicos. Fue en Madrid, estuvimos en Madrid hace mucho tiempo, allí hice… y aquí en, ¿cómo se llama esto?, en la Diputación de Cáceres. En la Diputación, sí. Trabajé para la Diputación y para la Junta; trabajé muchas veces para la Junta los años de instalaciones eléctricas, pero de… sí, también hice mucho en el lugar.
Fala:
I o bo de tíu T pensandu que falaba D. F. de unha “cuartilla” de viñu (4 lts.) i non de unha de papel pa fel o recibu do pagu, le dixu: “No ande sacando Vd. tanta cantidad, Da C, que yo con un vasito me apaño”.
O RAMU
Leendu a os clásicus latinus se encontra unha frasi que indica camiñus da tradición i cultura do viñu en Sa Martín. “Hedera in janua significat vinum vendibile”, que en mañegu quel idel: ‘Heiras en a porta significa que se vendi viñu”. Cuandu había mutu viñedu en o lugal i menus tabernas, bibías exóticas cumu cerveza, coca cola, etc., as familias que collían máis do que cunsumían.

Español:
Y el bueno de tío T. pensando que hablaba D. F. de una "cuartilla" de vino (4 lts.) y no de una de papel para hacer el recibo del pago, le dijo: "No ande sacando Vd. tanta cantidad, Da. C., que yo con un vasito me apaño".
EL RAMO
Leyendo a los clásicos latinos se encuentra una frase que indica caminos de la tradición y cultura del vino en San Martín. "Hedera in janua significat vinum vendibile", que en mañego quiere decir: 'Hiedras en la puerta significa que se vende vino". Cuando había mucho viñedo en el lugar y menos tabernas, bebidas exóticas como cerveza, coca cola, etc., las familias que cogían más de lo que consumían.
Fala:
¡I pensal que agora nus venin a buscal a porta da escuela us nosus padris pa que nun vayamus andadu pa casa con as mochilas as costas.
Me conta tamén, que estas minas pa ná eran rentablis. Que u que realmenti era rentabli, era u mineral que us portuguesis treyan a venta hasta a raya, o sea, u contrabandu du mineral. Se guardaba nus lugaris que tiñan habilitaus como almacén, o en sitius dondi se apilaban as sacas cerca dus camiñus o da carreteira (que entoncis era un camiñu con muta pedra), pa podel sel cargaus pa u camión que iba a recollel u mineral das mutas falsas minas que aquí han existíu.

Español:
¡Y pensar que ahora nos vienen a buscar a la puerta de la escuela nuestros padres para que no vayamos andando para casa con las mochilas a cuestas!
Me cuenta también que estas minas para nada eran rentables. Que lo que realmente era rentable era el mineral que los portugueses traían a la venta hasta la raya, o sea, el contrabando de mineral. Se guardaba en los lugares que tenían habilitados como almacén, o en sitios donde se apilaban las sacas cerca de los caminos o de la carretera (que entonces era un camino con mucha piedra), para poder ser cargados para el camión que iba a recoger el mineral de las muchas falsas minas que aquí han existido.
Fala:
Comenzaba esta calli, por sei lateral dereitu desde o cruci, con casha de entrá por a calli A Plaza, otras de construction típica, con súas boigas i pishus altus, a dos García-Casillas, de silliría, con patiu i trazas señoriais, i otra tamén de estilu tradicional, contandu algunha de elas con pequenus jardís currais en súas traseiras. En esti lateral se contaba con unha modista, Filisa, a farmacia que arrancaba dos García Godínez de Paz i regentó tantus anus don Ángil, o buticariu, i a o sei final unha das primeiras boigas da nova época que montó Ambrosiu "o rachau", con igual tesón que a viña.

Español:
Comenzaba esta calle, por su lateral derecho desde el cruce, con casa de entrada por la calle la Plaza, otras de construcción típica, con sus bodegas y pisos altos, la de los García-Casillas, de sillería, con patio y trazas señoriales, y otra también de estilo tradicional, contando alguna de ellas con pequeños jardines o corrales en sus traseras. En este lateral se contaba con una modista, Filisa, la farmacia que arrancaba de los García Godínez de Paz y regentó tantos años don Ángel, el boticario, y a su final una de las primeras bodegas de la nueva época que montó Ambrosio "el Rachau", con igual tesón que la viña.
Fala:
si era delicá quin te había prestau, agarratí que tiñas ahí um tocatamboris. Home, si nun era delicá, pos igual te idía: "Bueno, se ha rotu, bah, pos que le vamus a fel, nun mo compri, que máis dá", i nun lo comprabas, pero si non, tú tiñas que compral esi platu; era mutu líu. Antiguamenti era, me acordu ei cuandu se cashó um ermanu mei, que entoncis miña m.. miña mairi, que in pá descansi, le fidu unha boa, pero óle; i esi, eh, cuandu esi le piímus unha casha vella, pos anda que nun nun traguí ei merda alí, quitandu merda in aquela casha cerrá, chea de telarañas, hasta que a limpamus, ojo, eh;

Español:
si era delicada quien te había prestado, agárrate que tenías ahí un tocatambores. Hombre, si no era delicada, pues igual te decía: "Bueno, se ha roto, bah, pues qué le vamos a hacer, no me lo compres, qué más da", y no lo comprabas, pero si no, tú tenías que comprar ese plato, era mucho lío. Antiguamente, me acuerdo yo cuando se casó un hermano mío, que entonces mi madre, que en paz descanse, le hizo una boda, pero olé. Y cuando ese le pedimos una casa vieja, pues anda que no tragué yo mierda allí quitando mierda en aquella casa cerrada, llena de telarañas, hasta que la limpiamos, ojo, y tuve,
Fala:
Dispois de estar alí unhas semanas empicí a dir a o bar que había en o sotanu do supermercau o unicu que había os campesinus se xhuntaban alí os dumingus había unha mesa larga grandi se sentaban alí i se tiraban toa a tardi bebendu xharras de cerveza de un litru i comendu salchichas que por certu estaban mui boas. A mei tíu nun le gustaba que fóra pero a o final tuvu que aceptalu así que me agarraba boas cogorzas i dispois me diba con a filla de un campesinu que pesaba por lo menus l00 kg a darnus un rebolcón en o palleiru do pairi. Otra coixha nun había as poicas dagalas que había tiñan noviu.

Español:
Después de estar allí unas semanas empecé a ir al bar que había en el sótano del supermercado, el único que había; los campesinos se juntaban allí los domingos, había una mesa larga grande, se sentaban allí y se tiraban toda la tarde bebiendo jarras de cerveza de un litro y comiendo salchichas, que por cierto estaban muy buenas. A mi tío no le gustaba que fuera, pero al final tuvo que aceptarlo, así que me agarraba buenas cogorzas y después me iba con la hija de un campesino que pesaba por lo menos 100 kg a darnos un revolcón en el pajar del padre. Otra cosa no había, las pocas chavalas que había tenían novio.
Fala:
Quizá te faya preguntas pero tú solamenti dali a chavi i despois cuida de mei perritu.
Esperu que tó u que te contí te sirva en túa vida, ya que a naidi máis le contí miñas historias, i en cada unha de ela había unha lección que me isinó a vida.
Creu que te destis conta que a sonrisa con a que me pasaba u día era porque realmenti tiña motivus pa tela. Unha noiti de luna me fizu darmi conta de tó u que tiña. Haber vivíu cada unha de esas historias me fizu conservala duranti anus i agora que encontrí quen u entendera vi que era u momentu de descansar i dejarti u únicu encargu que tiña pendienti.

Español:
Quizá te haga preguntas, pero tú solamente dale la llave y después cuida de mi perrito.
Espero que todo lo que te conté te sirva en tu vida, ya que a nadie más le conté mis historias, y en cada una de ellas había una lección que me enseñó la vida.
Creo que te diste cuenta de que la sonrisa con la que me pasaba el día era porque realmente tenía motivos para tenerla. Una noche de luna me hizo darme cuenta de todo lo que tenía. Haber vivido cada una de esas historias me hizo conservarla durante años y ahora que encontré quien lo entendiera, vi que era el momento de descansar y dejarte el único encargo que tenía pendiente.
Fala:
As primeiras noitis as pasí en un cuartucho en unha pensión o únicu iñeiru que tiña era o que me habían emprestau meis amigus que por certu agora que me acordu inda nun se lo he devoltu si le teñu que pagar os intereshis dispois de 45 anus se haberá tripicau. Londris é unha ciuai mui grandi vivin máis de 7 millós de persoas mutu máis grandi que Mairil. Cuandu ei chiguí alí era o mes de octubri ya caishi envernu comu hemus vistu en a televisión sempri hai muta nebla por o ríu Tamesis que atravesa. Nun é un clima pa durmil en a calli aunque dispois tuvi que felo cuandu se me acaborin as perras.

Español:
Las primeras noches las pasé en un cuartucho en una pensión, el único dinero que tenía era el que me habían prestado mis amigos, que por cierto, ahora que me acuerdo, aún no se lo he devuelto; si le tengo que pagar los intereses después de 45 años se habrá triplicado. Londres es una ciudad muy grande, viven más de 7 millones de personas, mucho más grande que Madrid. Cuando yo llegué allí era el mes de octubre, ya casi invierno, como hemos visto en la televisión siempre hay mucha niebla por el río Támesis que atraviesa. No es un clima para dormir en la calle, aunque después tuve que hacerlo cuando se me acabaron las perras.
Fala:
Sabis, o sea que desde pequenu. ¿I quén te ensinó?
Pues supoñu que meis padris, sabis, eran us que, bueno, a u final u que toca en tós us laus son us padris, us que transmitin, ¿non?
Sí. ¿I te consideras falanti bo o falanti mau?
Uf, isu de falanti bo i falanti mau é mui complicau, porque sempris en cada casa hai unha serie de palabras que, que di que nun son. Cada un pensamus que falamus ben, eh, aunque nun sea a forma correcta. Ei pensu que falu ben i a u millor en túa casa nun se fala comu falu ei. Sabis, sempris hai palabras que, que nun son iguais, pero bueno, ei me consideru bo falanti.

Español:
Sabes, o sea que desde pequeño. ¿Y quién te enseñó?
Pues supongo que mis padres, sabes, eran los que, bueno, al final lo que toca en todos los lados son los padres los que transmiten, ¿no?
Sí. ¿Y te consideras hablante bueno o hablante malo?
Uf, eso de hablante bueno y hablante malo es muy complicado, porque siempre en cada casa hay una serie de palabras que que dice que no son. Cada uno pensamos que hablamos bien, eh, aunque no sea la forma correcta. Yo pienso que hablo bien y a lo mejor en tu casa no se habla como hablo yo. Sabes, siempre hay palabras que que no son iguales, pero bueno, yo me considero buen hablante.
Fala:
Borja: Bueno, a vedis us pescaban cun unha marra, dandu golpis nas pedras embaixu das que se iscondían, i cuandu estaban atontaus us agarraban.
Eva: Ves isu me pareci máis humanu, que así pescaban us homis das cavernas. A revoladus u pinchándulus con un pau i dispois us cumían crus.
Sandra: Así tenin máis vitaminas.
Ainara: Hai que jodersi ondi heis díu a paral pur unha pesqueira de merda, nin que fora u acueductu de Segovia.
Ainoa: ¡De tós folmas, hai que ver que brutus us vellus!
Borja: De tós maneras as tías nun intendin ná de campu.
Tamara: ¡Mira tú que foi a falal! u ingenieru agrónomu.

Español:
Borja: Bueno, a veces los pescaban con una marra, dando golpes en las piedras debajo de las que se escondían, y cuando estaban atontados los agarraban.
Eva: Ves, eso me parece más humano, que así pescaban los hombres de las cavernas: a revoladas o pinchándolos con un palo y después los comían crudos.
Sandra: Así tienen más vitaminas.
Ainara: Hay que joderse a dónde habéis ido a parar por una pesquera de mierda, ni que fuera el acueducto de Segovia.
Ainoa: ¡De todas formas, hay que ver qué brutos los viejos!
Borja: De todas maneras, las tías no entienden nada de campo.
Tamara: ¡Mira tú quién fue a hablar! El ingeniero agrónomo.