jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
ISTAMUS DE MATANZA U PRUHIBÌU U PASU US TRAGÓS.
Iscinificación custumbrista, in tres actus, in tonu de humol ben intindíu.
ACTU PRIMEIRU
U decorau é unha habitación in a que se incontran de parloteu unha serii de mulleris, mui animás, arriol de unha camilla in a que hai algús ducis (pirrunillas i riturcíus...)
I unha botella de anís “u Monu”.
As mulleris son: 
ISPERANZA de us 50 anus, arremangá i cun un pañuelu atau a cabeza.
LUCIA jovin i embarazá. É vidiña de Isperanza.
FILMINA é máis mayol i é oitra vidiña de Isperanza.

Español:
ESTAMOS DE MATANZA O PROHIBIDO EL PASO A LOS TRAGONES.
Escenificación costumbrista, en tres actos, en tono de humor bien entendido.
ACTO PRIMERO
El decorado es una habitación en la que se encuentran de parloteo una serie de mujeres, muy animadas, alrededor de una camilla en la que hay algunos dulces (perrunillas y retorcidos...)
Y una botella de anís “el Mono”.
Las mujeres son:
ESPERANZA de los 50 años, arremangada y con un pañuelo atado a la cabeza.
LUCÍA, joven y embarazada. Es vecina de Esperanza.
FILMINA, es más mayor y es otra vecina de Esperanza.
Fala:
Pero agora ya tocaba puñersi mans a obra. Colocó a red con mutu cudau i precisión enfrenti de a pedra que había escollíu. Logu se seyu de a agua i agarró a marra. Miró de ter ben apoyaus us pes sobre u resbaladizu terrenu i dó un golpi con toas as súas forzas sobre a redonda roca. Baju as ondas que dibujaba a agua, se viran varius pecis que, atontaus por u terremotu provocau por u golpi, se metían en a red, sin posibilidai de escapatoria. “Hoxi tendría un gran día”, pensaba Juan mientras vaciaba a red de us pequenus pecis.

Español:
Pero ahora ya tocaba ponerse manos a la obra. Colocó la red con mucho cuidado y precisión frente a la piedra que había elegido. Luego salió del agua y agarró la vara. Miró de tener bien apoyados los pies sobre el resbaladizo terreno y dio un golpe con todas sus fuerzas sobre la redonda roca. Bajo las ondas que dibujaba el agua, se vieron varios peces que, atontados por el terremoto provocado por el golpe, se metían en la red, sin posibilidad de escapatoria. "Hoy tendría un gran día", pensaba Juan mientras vaciaba la red de los pequeños peces.
Fala:
Tú me has contau a mí cuandu comprasti u sillón, que u traju un homi i se quedó a junta da grasa en a chaqueta. Sí, cuandu pa mandarmi u sillón na aquel entoncis pues nun había transportis así cumu hai agora, eh, u mandaban por por un autobús i tuvímus que dir a buscalu. Viña sortu i tiña, claro, u fundón tiña grasa de esa consistenti, i un homi que é amigu de mei padri me ajudó a trelu pa arriba i tiña unha chaqueta de pana, i tós us anus que duró aquel homi nunca se le foi a señal de redonda que tuvu na chaqueta de pana.

Español:
Tú me has contado a mí, cuando compraste el sillón, que lo trajo un hombre y se quedó la junta de la grasa en la chaqueta. Sí, cuando para mandarme el sillón en aquel entonces pues no había transportes así como hay ahora, eh, lo mandaban por un autobús y tuvimos que ir a buscarlo. Venía sucio y tenía, claro, el fundón tenía grasa de esa consistente, y un hombre que es amigo de mi padre me ayudó a traerlo para arriba y tenía una chaqueta de pana, y todos los años que duró aquel hombre nunca se le fue la señal redonda que tuvo en la chaqueta de pana.
Fala:
Pero i us días que milloris eran pa u contrabandu, us milloris días, cumu hoixhi, cerrau de nebra, que nun vías de aquí alí, purque tú pasabas pur unha verea, si us guardiñas istaban aquí, tú pasabas máis arriba cun, cuau, ya nun te barruntaban ni te vían, isu era a coixha. Ei sempris apruvitaba us días chovendu i us días de nebra, aquer día, aquellas vedis cuandu máis ixhenti llevaba, sempris, sempris, sí señol Miru, cuandu máis ixhenti llevaba, i a mi me gustaba isu mutu; non agora, agora u contrabandu era antis, antis,

Español:
pero los días que mejores eran para el contrabando, los mejores días, como hoy, cerrado de niebla, que no veías de aquí a allí, porque tú pasabas por una vereda, si los guardias estaban aquí, tú pasabas más arriba con, ya no te barruntaban ni te veían, eso era la cosa. Yo siempre aprovechaba los días lloviendo y los días de niebla, aquel día, aquellas veces cuando más gente llevaba, siempre, siempre, sí señor, Miru, cuando más gente llevaba y a mí me gustaba eso mucho, no ahora, ahora el contrabando era antes, antes,
Fala:
Mentras nos barríamus a televisión volveu a emitir, i itó imágenes horriblis sobre genti apagándusi entre sí nu centru da capital, habían tomau u sur i querían u centru i u norti, pero u mei únicu problema era que nun quedaba papel aluminiu i que me había enamorau indudablementi de aquela minina en tan solu tres días. A güela mu advirtíu i me pidíu que parara, i que tamén desertara de aquilu, ela cuñucía as coixas por u instintu, tiña inscritu nu adn, a güela nacéu en a sabiduría de unha guerra i estaba vivindu a segunda.

Español:
Mientras nos barríamos, la televisión volvió a emitir, y echó imágenes horribles sobre gente apagándose entre sí en el centro de la capital; habían tomado el sur y querían el centro y el norte, pero mi único problema era que no quedaba papel aluminio y que me había enamorado indudablemente de aquella niña en tan solo tres días. La abuela me lo advirtió y me pidió que parara, y que también desertara de aquello; ella conocía las cosas por el instinto, lo tenía inscrito en el ADN; la abuela nació en la sabiduría de una guerra y estaba viviendo la segunda.
Fala:
porque aquí, aquí ná, aquí tindría unha pizarra, ¿sabis? ¿A qué te refieris? Ah, claro, claro. Unhos días hasta que chegó i tal, uf, hoixhi creu que ha chegau, hoixhi ha chegau, sí, sí, con, hasta que se incorpora tó mundu i tó leva o sei tempu, sí. Home, es que hai muta ixhenti, por ejemplu, que te ven de Badajoz, pos lógicamenti nun, nun sabin falal, también, claro, tamén, tamén sí, pero les chama atención, a tó mundu le chama atención u tema de de A Fala, eh, sí, aunque o millol están un tempu, un cursu, i nun aprendin

Español:
porque aquí, aquí nada, aquí tendría una pizarra, ¿sabes? ¿A qué te refieres? Ah, claro, claro. Unos días hasta que llegó y tal, uf, hoy creo que ha llegado, hoy ha llegado, sí, sí, con, hasta que se incorpora todo el mundo y todo lleva su tiempo, sí. Hombre, es que hay mucha gente, por ejemplo, que te viene de Badajoz, pues lógicamente no saben hablar, también claro, también, también sí, pero les llama la atención, a todo el mundo le llama la atención el tema de "A Fala", sí, aunque a lo mejor están un tiempo, un curso, y no aprenden
Fala:
nun le gusta, nun le gusta, ¿sabis? Claro, nun tós eh igual, algunhus. I logu tós os recursus con os que contan agora os pequenus, antis ni soñalo. Que miña mairi mismu me me conta que diba con un caldeiru pa quental, nun había calefacción ni había ná, i ela levaba un calderitu con con brashas, fíjati, i se quentaba así. Un cuadernillu, te insinu os cuadernus que ten, i son increíblis, o sea, tó super detallau, limpus, caishi sin bo... sin, sin borrós. I, i isu foi en, i isu foi en Francia, isu foi en Francia, nun é aquí,

Español:
no le gusta, no le gusta, ¿sabes? Claro, no todos son iguales, algunos. Y luego, todos los recursos con los que cuentan ahora los pequeños, antes ni soñarlo. Que mi madre misma me cuenta que iba con un caldero para calentar, no había calefacción ni había nada, y ella llevaba un calderito con brasas, fíjate, y se calentaba así. Un cuadernillo, te enseño los cuadernos que tienen y son increíbles, o sea, todo superdetallado, limpios, casi sin, sin borrones. Y eso fue en, y eso fue en Francia, eso fue en Francia, no es aquí,
Fala:
Cuandu a mullel se espertó i se dó conta que u homi “andaba fozandu ondi nun tiña que fozal” (son palabras textuais da propia mullel), u agarró pur as güelas i a puntu estuvu de afogalu. El se desenrió cumu pu das más de aquela leona i sartó da cama, díndusi a rifugial u fogu. Cumu era tan piquininu, pensó que a pilleira siría un bo sitiu pa escondelsi, i alá se meteu, pero cun tan má sorti que inda había in ela borrallu arcindíu que había itau a su mullel aquela misma noiti. ¡Desde logu algunhas vedis pareci que é a dal!

Español:
Cuando la mujer se despertó y se dio cuenta de que el hombre “andaba fozando donde no tenía que fozar” (son palabras textuales de la propia mujer), lo agarró por las güevas y a punto estuvo de ahogarlo. Él se desenredó como pudo de las manos de aquella leona y saltó de la cama, yéndose a refugiar al fuego. Como era tan pequeñito, pensó que la pilleira sería un buen sitio para esconderse, y allá se metió, pero con tan mala suerte que aún había en ella rescoldo encendido que había echado su mujer aquella misma noche. ¡Desde luego algunas veces parece que es la del!
Fala:
Istu é sí dos rizus, que en Sa Marin son rizus. Ves, esta é a cana; logu te as ensinu aehi, as canas que teñu, i logu vai istu nun leva... Istu é a cana; entoncis esta cana ben prepará, cortanda, limpanda, sacanduli o corazón i codendas, logu ya nun te se... I esta cana te dura pa, pa trenta, cuarenta vedis, o sea que se vai rompendu algunha i tal. I entoncis, cuandu a sacas da sarten con un, con un, con un, con unha pinza i un guanti pa que nun te queimis, entoncis eh te quea a cana pa fel otru rizu o momentu. ¿Entendis?

Español:
Esto es así de los rizos, que en San Martín son rizos. Ves, esta es la caña; luego te las enseño ahí, las cañas que tengo, y luego vaya, esto no lleva... Esto es la caña; entonces, esta caña bien preparada, cortando, limpiando, sacándole el corazón y cociéndolas, luego ya no te se... Y esta caña te dura para, para treinta, cuarenta veces, o sea que se va rompiendo alguna y tal. Y entonces, cuando la sacas de la sartén con un, con un, con un, con una pinza y un guante para que no te quemes, entonces eh te queda la caña para hacer otro rizo al momento. ¿Entiendes?
Fala:
In tempus de sega i de aguaña tamén seyan u portu arriba cun as foicis i as aguañas segoris i aguañinus, i istaban dois u tres días de camiñu hasta chegal a u sei distinu. Esis lagarteirus infatigablis, algús ya levaban u traballu siguru de casha, oitrus cuandu chegaban se tiñan que puñel in a praza du lugal hasta que le seira amu. A ixholná era de sol a sol, pero as horas de sol du verán nun son as mismas que as du invelnu, así que cuandu viñan de volta viñan cumu si huberan istau in Binidol tó anu du morenus que viñan,

Español:
En tiempos de siega y de aguada también se iban puerto arriba con las hoces y las aguadas segadores y aguadores, y estaban dos o tres días de camino hasta llegar a su destino. Esos lagarteirus infatigables, algunos ya llevaban el trabajo seguro de casa, otros cuando llegaban se tenían que poner en la plaza del lugar hasta que les saliera amo. La jornada era de sol a sol, pero las horas de sol del verano no son las mismas que las del invierno, así que cuando venían de vuelta venían como si hubieran estado en Benidorm todo el año de lo morenos que venían,
Fala:
Bueno, pues ya nus has contau coixas du traballu, supoñemus que con dois oficius tes poicu tempu libri, ¿no? Eh, sí, esi escasea. ¿I pos qué te gusta ficel? Ui, que me gusta ficel, fíjati, teñu unha afición i é aguantal a a doci renacuajus duranti dois días a semana tó anu, ¿sabis?, que me gusta u fútbol sala, que voi con vos a de entrenador de fútbol sala. Me gusta mutu montal a cabalu. Me gusta juntarmi con us amigus de vez en cuandu, cuandu podu, poicas vecis, pero cuandu podu; o sea que bueno, teñu as miñas aficións.

Español:
Bueno, pues ya nos has contado cosas del trabajo, suponemos que con dos oficios tienes poco tiempo libre, ¿no? Eh, sí, ese escasea. ¿Y pues qué te gusta hacer? Uy, qué me gusta hacer, fíjate, tengo una afición y es aguntar a dos renacuajos durante dos días a la semana todo el año, ¿sabes?, que me gusta el fútbol sala, que voy con vosotros de entrenador de fútbol sala. Me gusta mucho montar a caballo. Me gusta juntarme con los amigos de vez en cuando, cuando puedo, pocas veces, pero cuando puedo; o sea que bueno, tengo mis aficiones.
Fala:
...us pelus da cabeza teshus cumu un allu i a cara igual que a cera, de amarelu picaba a verdi. Había negau u comel i nun feya máis que ripitil: ¡Que ven u demoñu, que ven u pecau! Finalmenti u médicu, aunque un tantu desorientau, imitíu u siguienti diagnósticu: "Istudiau u síndromi du infelmu, nun fallamus unha ixplicación científica viabli que mus aclari satisfactoriamenti a patología du pacienti; sin embalgu, mus inclinamus a pensal que se trati de un caushu de posesión maléfica. Llamen a un ixorcista pa que proceda".

Español:
...los pelos de la cabeza tiesos como un ajo y la cara igual que la cera, de amarillo picaba a verde. Había negado el comer y no hacía más que repetir: ¡Que viene el demonio, que viene el pecado! Finalmente el médico, aunque un tanto desorientado, emitió el siguiente diagnóstico: "Estudiado el síndrome del enfermo, no hallamos una explicación científica viable que nos aclare satisfactoriamente la patología del paciente; sin embargo, nos inclinamos a pensar que se trate de un caso de posesión maléfica. Llamen a un exorcista para que proceda".
Fala:
Folnazus
Ingredientis
Tres kilus de fariña
Un litru de agua
Un litru de adeiti
Cen gramus de levaura de tahona
Sesenta gramus de sal
Pa u rellenu se nicisita un picadillu de churizu colorau, panceta, follas de allus tenrius i pirijil
Elaboración
Se mescran in un barreñón de barru a fariña, a agua, u adeiti a levaura desmigá i u sal, despois se ten que amasal ben hasta que se cunsigui unha masa branda, tenria i homgénea. Despois temus que fel un picadillu cun us churizus, a panceta, as follas de allus tenrius i u pirijil.

Español:
Fornazos
Ingredientes
Tres kilos de harina
Un litro de agua
Un litro de aceite
Cien gramos de levadura de tahona
Sesenta gramos de sal
Para el relleno se necesita un picadillo de chorizo colorado, panceta, hojas de ajos tiernos y perejil.
Elaboración
Se mezclan en un barreño de barro la harina, el agua, el aceite, la levadura desmigada y la sal; después se tiene que amasar bien hasta que se consigue una masa blanda, tierna y homogénea. Después tenemos que hacer un picadillo con los chorizos, la panceta, las hojas de ajos tiernos y el perejil.
Fala:
Pero un bo día dindu a Ávila cun miña compañeira Hortensia se fijó in a miña mandíbula i in a miña lengua i se dó conta que as muvía sin control i u día siguienti máis i así hasta que dicidí dil u dentista…, así comenzó un pirigrinaji de médicus i pruebas pa discartal tó, pasandu pur unha máquina in a que te incerran i fai us ruíus hurribris pero que silvi pa sabel si te ha dau un ictus, pus non, tó era istrés, ansiedai o comu di mei amigu Chus Mari (u de Casimiru), má dus nelvius pa que te intendan in u lugal, jajajaja.

Español:
Pero un buen día, yendo a Ávila con mi compañera Hortensia, se fijó en mi mandíbula y en mi lengua y se dio cuenta de que las movía sin control, y el día siguiente más, y así hasta que decidí ir al dentista…; así comenzó un peregrinaje de médicos y pruebas para descartar todo, pasando por una máquina en la que te encierran y hace unos ruidos horribles pero que sirve para saber si te ha dado un ictus; pues no, todo era estrés, ansiedad o, como dice mi amigo Chus Mari (el de Casimiro), más de nervios para que te entiendan en el lugar, jajajaja.
Fala:
tres anus o cuatru, i as miñas dagali..., alí vivía cua..., toas, no liví, no máis tiña cuatru entonces, i i mira, alí vivíamus de maravilla. Dispois nus fomus a París because nus fomus a París, que gañandu mutu máis, i o patrón os sábadus i domingus le idía: "mira, lo que si todo el trabajo que yo tenga los sabados y los domingos que no pueda hacer os lo dejo pa vosotros a que lo hagáis", i alí gañabamus un montón. Pero ¿que pasa? Que dispois se pushu o sei pairi, pairi do mei homi, mau, i ya nus tuvimus que vil por el;

Español:
cuatro años y mis niñas, allí vivía... todas, no, más tenía cuatro entonces y mira, allí vivíamos de maravilla. Después nos fuimos a París porque nos fuimos a París, que ganando mucho más y el patrón los sábados y domingos le decía: "Mira, todo el trabajo que yo tenga los sábados y los domingos que no pueda hacer, os lo dejo para vosotros a que lo hagáis" y allí ganábamos un montón. Pero, ¿qué pasa? Que después se puso el padre, padre de mi marido, malo y ya nos tuvimos que venir por él,
Fala:
Borja: Mus dó un bo consellu, sí señol.
Sandra: Sí, nun se ei quen vai a querer calgal cun vos.
Michel: A mi ya mu han pidíu así dé vedis (fendu un gestu cun as dus más).
Tamara: Sí, algunha disesperá.
Michel: ¡Ai si ei falara, colegas¡
Tamara: Bueno, a u que istábamus, que ya fais igual que u gobelnu, disvías us temas pa nun asumil risponsabilidais.
Michel: U que ei vus idía, colegas, esta dagala vai diritiña pa pulítica.
Tamara: Menus cachondeu que seis un hatallu de irresponsabris.
Eva: ¡I us sinvelgonzas ben grandis¡

Español:
Borja: Nos dio un buen consejo, sí señor.
Sandra: Sí, no sé quién va a querer cargar con vosotros.
Michel: A mí ya me lo han pedido así diez veces (haciendo un gesto con las dos manos).
Tamara: Sí, alguna desesperada.
Michel: ¡Ay, si yo hablara, colegas!
Tamara: Bueno, a lo que estábamos, que ya haces igual que el gobierno, desvías los temas para no asumir responsabilidades.
Michel: Lo que yo os decía, colegas, esta chica va derechita para política.
Tamara: Menos cachondeo, que sois un hatajo de irresponsables.
Eva: Y los sinvergüenzas bien grandes.
Fala:
Aquí, ademais, viviran i moran inda persoas i familias dos lugaris de arreol, o de máis londxi, i mutus do país ermanu, Purtugal. Hai anécdotas mui intereshantis, de amistais i rechazus, de aceptaciós i esquinadus, que a vedis chegaban a plasmalsi en aquel “Bu gana” de falal con a pusibli futura sogra, aunque con sei homi poera levalsi ben “tó vida”. O cumu a do purtugués enamorau a quen tíu P., que tiña fonda i unhas reais mozas, le dixu que súas fillas nun habían de sel “para ninhum perecienti” i desistí de pili a man.

Español:
Aquí, además, vivieron y moran aún personas y familias de los lugares de alrededor, o de más lejos, y muchos del país hermano, Portugal. Hay anécdotas muy interesantes, de amistades y rechazos, de aceptaciones y marginados, que a veces llegaban a plasmarse en aquel "buen ganar" de hablar con la posible futura suegra, aunque con su hombre pudiera llevarse bien "toda la vida". O como la del portugués enamorado a quien tío P., que tenía fonda y unas reales mozas, le dijo que sus hijas no habían de ser "para ningún pereciente" y desistió de pedir la mano.
Fala:
I logu tratamus de resolvel, de fel otra otra festa que era ahora en septiembri, de dil tocandu pur as callis que antis us vellus diban a dal músicas as dagalas; agarraban a un, un cun un cun un como chama, cun un acordeón, i diban pur u lugal dandu música. U fidemus un pal de anus pero logu pur u que sea tamén se ha quedau ahí un puiquininu, que esti anu por ejemplu as amas de casha sí que u han feitu, han díu, truixeran un tamburileiru, non, nun u tiñan elas, eran... non foran elas, Cisco, i u truixeran i habían feitu.

Español:
And luego tratamos de resolver, de hacer otra fiesta que era ahora en septiembre, de ir tocando por las calles, que antes los viejos iban a dar música a las chavalas, agarraban una, un acordeón, e iban por el lugar dando música. Lo hicimos un par de años, pero luego por lo que sea también se ha quedado ahí un poquito, que este año por ejemplo las amas de casa sí que lo han hecho, han ido, trajeron un tamborilero, no lo tenían ellas, eran... no fueron ellas, Cisco, y lo trajeron y habían hecho.
Fala:
Bueno, pues u primeiru é sabel qué é Adisgata. Adisgata é a asociación pa u desarrollu integral de Serra de Gata. É unha asociación que se creó en u anu noventa i un i se crea porque a Unión Europea se dá conta que hai que ficel algu en u mediu rural, eh, i entoncis elabora unha proposta, eh, un programa de desarrollu, un programa de desarrollu pa pa tós us miembrus da Unión Europea. Eh, i entoncis con esi programa se tenin que creal in cada comarca un grupu de acción local, us GAL, que le chamamus grupu de acción local.

Español:
Bueno, pues lo primero es saber qué es Adisgata. Adisgata es la asociación para el desarrollo integral de Sierra de Gata. Es una asociación que se creó en el año noventa y uno y se crea porque la Unión Europea se da cuenta de que hay que hacer algo en el medio rural, y entonces elabora una propuesta, un programa de desarrollo, un programa de desarrollo para todos los miembros de la Unión Europea. Y entonces, con ese programa, se tienen que crear en cada comarca un grupo de acción local, los GAL, que le llamamos grupo de acción local.
Fala:
D. ANTIGUA: Lo, qué habían sel, ¡romendus! Levaban tantus que cuandu un homi se queya pa un podu quedaba en el. ELA: Entonces, también abundaban los piojos, ¿no? D. ANTIGUA: ¡Minineas, filla, minineas! Había vedis que te velbeniaban na cabeza, unha cumidión que era pul demais. D. ANTIGUA: Pulque nun mu has priguntau, que si mu huberas priguntau, ei tu hubera ditu. D. ANTIGUA: Entre movielas i us que se morreran de redén nacíus, tuvi catordi. D. ANTIGUA: Tíñamus unha hurtiña nu Muiñu Vellu, u cual que era tan piquinina...

Español:
D. ANTIGUA: Lo, qué habían de ser, ¡remendos! Llevaban tantos que cuando un hombre se caía para un lado quedaba en él. ELA: Entonces, también abundaban los piojos, ¿no? D. ANTIGUA: ¡Liendres, hija, liendres! Había veces que te verbeniaban en la cabeza, una comezón que era por demás. D. ANTIGUA: Porque no me lo has preguntado, que si me lo hubieras preguntado, yo te hubiera dicho. D. ANTIGUA: Entre movielas y los que se murieron de recién nacidos, tuve catorce. D. ANTIGUA: Teníamos una hortina en el Molino Viejo, la cual que era tan pequeñina...
Fala:
pero isu sí chegaban máis contentus que unhas castañuelas ya que treyan perras frescas i puían borral u que tiñan apuntau in u cuadelnu du comerciu, aunque pa gañalas les hubera custau sudol i lágrimas. Cuandu se acababa a campaña i nun había oitra coixha te quedabas in casha i craro, sin paru u as suvenciós cumu agora, pero sí cun ganas de que te seira traballu oitra ve, non cumu agora que ganas de traballal poicas. Mentras us homis istaban foran as mulleris tampocu istaban parás ya que a que nun istaba calgá de fillus

Español:
pero eso sí, llegaban más contentos que unas castañuelas ya que traían perras frescas y podían borrar lo que tenían apuntado en el cuaderno del comercio, aunque para ganarlas les hubiera costado sudor y lágrimas. Cuando se acababa la campaña y no había otra cosa, te quedabas en casa y claro, sin paro o las subvenciones como ahora, pero sí con ganas de que te saliera trabajo otra vez, no como ahora que ganas de trabajar, pocas. Mientras los hombres estaban fuera las mujeres tampoco estaban paradas, ya que la que no estaba cargada de hijos
Fala:
Inda seguimus metendu a pata. Coño, hasta, hasta con quindi anus. Mutas palabras con quindi anus nun, nun chegábamus a falal ben castellanu because mitíamus a pata en cualquel palabra i nun sabíamus exactamenti cumu se idía en castellanu. O contal. Custaba mutu traballu aprendel o castellanu a aos dagalitus de aquí, eh. Nun había televisión, nun había ná, nun ha.., entoncis, eh. Foran a igleixha, a igleixha tamén, era tó na calli, ixhugal en a calli. Bueno, igleixha entoncis era latín, tampocu, tampocu se aprendía mutu.

Español:
Todavía seguimos metiendo la pata. Coño, hasta, hasta con quince años. Muchas palabras, con quince años no, no llegábamos a hablar bien castellano, porque metíamos la pata en cualquier palabra y no sabíamos exactamente cómo se decía en castellano. O contar. Costaba mucho trabajo aprender el castellano a los chavalitos de aquí, eh. No había televisión, no había nada, no había..., entonces, eh. Fueron a la iglesia, la iglesia también, era todo en la calle, jugar en la calle. Bueno, iglesia entonces era latín, tampoco tampoco se aprendía mucho.