jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Puf.
Sí, sí.
Na Primeira Agua vai perfectamenti i ondi queiras.
Sí, sí, bueno.
É máis, que agó istá fendu u sigundu de bachiller i di: "Me dá igual tó, semana poyu istal istudiandu, pero que me deixin tres huriñas u fin de semana pa sel cun amotu, u restu du tempu é a estudial". Ten muta pasión pur as motus, pero tres huriñas u fin de semana u nicisitu, u pequenu. Esi é u sei hobby. É así desde ben piquininu. A el sí que le ha vindu in a sangri, a mi non. Quisheran agarralu in Cáciris, pero nun quishi ei.

Español:
¡Puf!
Sí, sí. 
En la primera agua va perfectamente y a donde quieras.
Sí, sí, bueno.
Es más, que ahora está haciendo el segundo de bachiller y dice: "Me da igual todo, semana puedo estar estudiando, pero que me dejen tres horitas el fin de semana para salir con la moto, el resto del tiempo es a estudiar". Tiene mucha pasión por las motos, pero tres horitas el fin de semana lo necesito, el pequeño. Ese es su hobby. Es así desde bien pequeñito. A él sí que le ha venido en la sangre, a mí no. Quisieran agarrarlo en Cáceres, pero no quise yo.
Fala:
Bueno, a dxenti recorda en aquelis, ei por ejemplu, tú a quen falas de San Martin do tema do pan i toa xhenti está enamorá do mei pan, o comu ei nun... mira, agora mismu estaba en a pizzería tomandu unha baguet con un poicu de tomati i tal, i entró o paneiru de aquí, que anda repartindu o pan por as callis, i otru día entró el i se queixa, a xhenti se queixa de esi pan porque é mau de solemnidai. I le dixu esti, un gurditu que hai alí, dixu: «Coño, pa qué nun coges i Julián que te dé unhas clasis i tal?».

Español:
Bueno, la gente recuerda, en aquellos, yo, por ejemplo, tú a quien hablas de San Martín del tema del pan y toda la gente está enamorada de mi pan, o cómo yo... no, mira, ahora mismo estaba en la pizzería tomando una baguette con un poco de tomate y tal y entró el panadero de aquí, que anda repartiendo el pan por las calles, y otro día entró él y se queja, la gente se queja de ese pan porque es malo de solemnidad. Y le dijo este, un gordito que hay allí, dijo: «Coño, ¿para qué no coges y Julián que te dé unas clases y tal?».
Fala:
A cafetería U Paraísu, a cafetería U Paraísu, a cuñocis aquí en Varverdi. Está pala du hotel, esi bar que hai ahí que fai as duas callis, pala du hotel, esi que está ahí, empezal a subil a empé du bancu de Santander; u bancu Santander, pero subindu. U dueñu de esi, u mataran us guardiñas i, sendu ei pequenu, era ei pequenu; nun sei, nun sei si tú te acordarás, aquí en Valverdi meteran a dois portuguesis tamén en a cárcel i tiñan friu, se empezaran a queimal a roipa i alí se asfixiaran, alí quedaran secus.

Español:
La cafetería El Paraíso, la cafetería El Paraíso, la conocí aquí en Valverde. Está al lado del hotel, ese bar que hay ahí que hace las dos calles, al lado del hotel, ese que está ahí, empieza a subir al pie del banco de Santander; el banco Santander, pero subiendo. El dueño de ese, lo mataron los guardias, y siendo yo pequeño, era yo pequeño; no sé, no sé si tú te acordarás, aquí en Valverde metieron a dos portugueses también en la cárcel y tenían frío, se empezaron a quemar la ropa y allí se asfixiaron, allí quedaron secos.
Fala:
pues in aquel lugaruchu pa dir a o bar os dumingus por a tardi nun feya farta dir mui eleganti. In a fabrica feya de tó mitía vigas de maeira in un tanque con un líquidu pa que nun se puiriran i traballus relacionaus con a carpintería. Mei tíu era un bo carpinteiru i o respetaban mutu alí i gañaba bastanti. Por o mes de octubri mei tíu decidí que cuandu se foran in naviai pa España ya nun vulvirían. Levaban bastantis anus alí os dagalitus i a dagala se feyan mayoiris i prifirían que estudiaran in Mairil.

Español:
pues en aquel lugarcito para ir al bar los domingos por tarde no hacía falta ir muy elegante. En la fábrica hacía de todo, metía vigas de madera en un tanque con un líquido para que no se pudrieran y trabajos relacionados con la carpintería. Mi tío era un buen carpintero y lo respetaban mucho allí y ganaba bastante. Por el mes de octubre mi tío decidió que cuando se fueran en Navidad para España ya no volverían. Llevaban bastantes años allí, los chavalitos y la chavala se hacían mayores y preferían que estudiaran en Madrid.
Fala:
o pueblu era máis pequenu que o que había estau in Alemania me se queiran tós os paus do chozu encima, é unha expresión que idimus in o lugal. Voi pa cudiña porque tiña fomi me dan o desayunu i cuandu acabu me didi o cudiñeiru que me pushera a lavar platus de os clientis que ya habían acabau de desayunar, ei le dixi que ei nun estaba alí pa traballar que o mei contratu era pa un hotel in a costa dondi estaban traballandu os meis amigus, chama a o dueñu i me didi que había habíu un problema con o contratu

Español:
el pueblo era más pequeño que el que había estado en Alemania, me se caían todos los palos del chozo encima, es una expresión que decimos en el lugar. Voy para la cocina porque tenía hambre, me dan el desayuno y cuando acabo me dice el cocinero que me pusiera a lavar platos de los clientes que ya habían acabado de desayunar; yo le dije que yo no estaba allí para trabajar, que mi contrato era para un hotel en la costa donde estaban trabajando mis amigos; llama al dueño y me dice que había habido un problema con el contrato,
Fala:
a ixhenti diba a vel as capeas a Purtugal, i u millol tó ixhenti in u verán vamus i levamus un kilu, tó se puñían us guardiñas in a raya, tó le agarraban a tó ixhenti, tó u quitaban, pacá nun pasaban ná. Sí, sí, sí, a ixhenti diba, diba, guardiñas, guardias i tó isu istaba, brr. Ei tuvi muta sorti, ei nunca tuvi problemas cun, cun guardias, cun guardiñas ni cun ná, a mi me cuñucían de tó vida, pero andaban detrás de ei, sabía tós vereas, viña u millol, otras vedis viña a paral paqui pur cima de Valverdi,

Español:
la gente iba a ver las capeas a Portugal, y a lo mejor toda gente en el verano vamos y llevamos un kilo, todo se ponían los guardias en la raya, todo le agarraban a toda gente, todo lo quitaban, para acá no pasaban nada, sí, sí, sí, la gente iba, iba, guardias, guardia y todo eso estaba, brr. Yo tuve mucha suerte, yo nunca tuve problemas con con guardias, con guardias ni con nada, a mí me conocían de toda vida, pero andaban detrás de mí, sabía todas las veredas, venía, a lo mejor, otras veces venía a parar aquí, por encima de Valverde,
Fala:
Claro, ei por ejemplu de estis cuatru que teñu o de estis cincu, hai genti, por ejemplu padri de unha alumna, que de unha alumna que nun é de aquí, é forasteiru, i a madri tamén, i entoncis fala castellanu. Pero isu nun quel dicel que, cuandu hemus feitu algunha obra en A Fala, que ela ha participau i sei ermanu, que está en otru cursu máis pa arriba, tamén ha participau i a mayoría de us críus participan. Entoncis porcentaji ei creu que cerca de u ochenta porcentu pa arriba falan en súa casa A Fala, sí.

Español:
Claro, yo, por ejemplo, de estos cuatro que tengo o de estos cinco, hay gente, por ejemplo el padre de una alumna, que de una alumna que no es de aquí, es forastera, y la madre también, y entonces habla castellano. Pero eso no quiere decir que, cuando hemos hecho alguna obra en A Fala, que ella ha participado y su hermano, que está en otro curso más para arriba, también ha participado, y la mayoría de los críos participan. Entonces, el porcentaje yo creo que cerca del ochenta por ciento para arriba hablan en su casa A Fala, sí.
Fala:
que viñan a tomarse o pinchitu, beber o viñu i os que le gustaba o billar se tiraban aquí xhugandu o billar; hubu mutu tempu le tiñamus ahí en a paré un pa marcar. I bueno, pues de isu vivíamus hasta que ya tuvi, perdona que teñu catarru, agarra a garganta, que tuvi ya a máis pe..., unha das pequenas, tiña anu i meyu i me tuvi que dil a mairi con otra i ya entoncis ya empezamus a, ya se empezaban a poñel as televisiós, as sí as as televisiós i ya empezó a flaqueal un poiquitu o cini, ya viña menus xhenti

Español:
que venía a tomarse el pinchito, beber el vino y los que le gustaba el billar se tiraban aquí jugando al billar; hubo mucho tiempo, lo teníamos ahí en la pared, uno para marcar. Y bueno, pues de eso vivíamos hasta que ya tuve, perdona que tengo catarro, agarra la garganta, que tuve ya la más pequeña, tenía año y medio y me tuve que ir a Madrid con otra y ya entonces ya empezamos a, ya se empezaban a poner las televisiones, sí, las televisiones y ya empezó a flaquear un poquito el cine, ya venía menos gente
Fala:
 se meteu pa u corpu unha boa tabarra de millará; peru antoncis se acorda da fomi que tiña sei ermanu i pensa: “¡Cuiteñu!”, agora le levu un bo quiñón”. I nin cortu nin perezosu enchíu as dúas mans de millará i se foi palá; peru comu estaba tó a escuras, se confundíu i vai i se meti en u cuartu en dondi estaban eitás a madri i a filla. En aquel mesmu momentu a mullel se había destapau dándusi a vorta de costas purque tiña ganas de ventosial i non quería que a filla a barruntara; pois antoncis, u zagalitu

Español:
 se metió para el cuerpo una buena tabarra de migas; pero entonces se acuerda del hambre que tenía su hermano y piensa: “¡Pobrecillo!, ahora le llevo un buen quiñón”. Y ni corto ni perezoso llenó las dos manos de migas y se fue para allá; pero como estaba todo a oscuras, se confundió y va y se mete en el cuarto en donde estaban echadas la madre y la hija. En aquel mismo momento la mujer se había destapado, dándose la vuelta de espaldas porque tenía ganas de ventosear y no quería que la hija se percatara; pues entonces, el zagalejo
Fala:
O trazau das callis, largas i rectas en general as de sintíu esti-oesti máis anchas i llanas, curtas, estreitas i returcías as que siguían direcciós norti-sur, máis expostas a ventus, sol i escurrintías de aguas. As seidas de O Portu, San Xhuán, O Chafaril, San Peiru i O Forti, que eran as principais, están tan estratégicamenti trazás cumu en ciais amurallás de importancia. Entrei por cualquera de elas i accedeis insiguía a dúas o tres callis, pa sel desde estas hai que dil a un de esis puntus concretus.

Español:
El trazado de las calles, largas y rectas en general las de sentido este-oeste más anchas y llanas, cortas, estrechas y retorcidas las que seguían direcciones norte-sur, más expuestas a vientos, sol y escurrimientos de aguas. Las salidas del Puerto, San Juan, el Chafaril, San Pedro y el Fuerte, que eran las principales, están tan estratégicamente trazadas como en ciudades amuralladas de importancia. Entréis por cualquiera de ellas y accedéis enseguida a dos o tres calles, para salir desde estas hay que ir a uno de esos puntos concretos.
Fala:
Certu día A., que tiña un pequenu establecimentu, tiña posta de muestra, colgá de un clavu da porta, unha excelenti bacalá, únicu pescau que era fiabli en aquelis tempus, en que sardiñas de Purtugal chegaban con máis sal que os maris tenin. Tíu F., que a guipó , foi palá, a descolgó i sei fuxhindu con ela, por dal unha broma a A., nun sin antis poñel en o clavu unha carta da baralla, con o seti de bastus. A. se dó conta da xhugá i le dó unha vo a tíu F.” ¿Pero qué feis, tíu F; cúmu vos leveis a bacalá?”.

Español:
Cierto día A., que tenía un pequeño establecimiento, tenía puesta de muestra, colgada de un clavo de la puerta, una excelente bacalada, único pescado que era fiable en aquellos tiempos, en que sardinas de Portugal llegaban con más sal que los mares tienen. Tío F., que la guipó, fue para allá, la descolgó y se fue huyendo con ella, por dar una broma a A., no sin antes poner en el clavo una carta de la baraja, con el siete de bastos. A. se dio cuenta de la jugada y le dio una voz a tío F.: "¿Pero qué hacéis, tío F.; cómo os lleváis la bacalada?".
Fala:
Ela, unha rial moza, alta, guapa i de folmas exuberantis. Hai quen di que se habían arregrau gracias us cuatru chilipiteis dus pairis de el. U asuntu é que, máis que homi i mullel, paricían mairi i fillu, i a el hasta le gustaba asumil esti papel; sinón, siguí lendu i u comprobareis vos mismus. A peshal da diferencia de estatura, u matrimoniu malchaba ben. Pero a vedis as coixhas se torcin sin sabel pur qué i ahi empezan tós malis. Agora vereis de qué folma máis tonta cambiorin as tolnas in aquela casha.

Español:
Ella, una real moza, alta, guapa y de formas exuberantes. Hay quien dice que se habían arreglado gracias a los cuatro chilipiteis de los padres de él. El asunto es que, más que hombre y mujer, parecían madre e hijo, y a él hasta le gustaba asumir este papel; si no, seguid leyendo y lo comprobaréis vosotros mismos. A pesar de la diferencia de estatura, el matrimonio marchaba bien. Pero a veces las cosas se tuercen sin saber por qué y ahí empiezan todos los males. Ahora veréis de qué forma más tonta cambiaron las tornas en aquella casa.
Fala:
I ei sempris, pues, he estau... cuandu estaba en a universidai i isu, pues he estau en contactu con us críus en Valverdi; pues estaba, estuvi de entrenador de de baloncestu con us críus xugandu i tal. I ná, i desde que terminí u bachilleratu diji: "Me voi a a ficer magisteriu". En un principiu a miña idea era infantil, pero dispois ya, pues en aquel tempu nun había, estaba rama de infantil, a rama de humanidais i a rama de ciencias, de as ciencias pura i tal. I ná, me me metí en a rama de ciencias pura.

Español:
Y yo siempre, pues he estado... cuando estaba en la universidad y eso, pues he estado en contacto con los críos en Valverde, pues estaba, estuve de entrenador de baloncesto con los críos, jugando y tal. Y nada, y desde que terminé el bachillerato dije: "Me voy a hacer magisterio". En un principio mi idea era infantil, pero después ya, pues en aquel tiempo no había, estaba la rama de infantil, la rama de humanidades y la rama de ciencias, de las ciencias puras y tal. Y nada, me metí en la rama de ciencias puras.
Fala:
Sí, sí. Sí, aquí sí, un u dois. Sí, sí, sí, cumu aquí. Sí, sí, sí, a tó ixhenti sí istá. 
Sí, us máis cuñucíus pus aquí, Miru. Díbamus de matanza, te avishaba a ixhenti, us máis cuñucíus, tú agarrabas, matal u cuchinu. I cun us fitus, sabis u que son fitus, sempris tiña a ixhenti un faci u dois de fitus pa as matanzas. U sinón, "tú tes fitus, Carlos, ¿tú tes fitus? Esti, dami un faci de fitus". 
Se chamuscaba in a calli, in a calli, i alí se feya tó, feyas churizus, feyas tó, coixha máis bonita que esa.

Español:
Sí, sí. Sí, aquí sí, un o dos. Sí, sí, sí, como aquí. Sí, sí, sí, a toda la gente sí, está. 
Sí, los más conocidos pues aquí, Miru. Íbamos de matanza, te avisaba a la gente, los más conocidos, tú agarrabas, matas el cochino. Y con los hilos, sabes lo que son hilos, siempre tenía la gente un haz o dos de hilos para las matanzas. O si no, "tú tienes hilos, Carlos, ¿tú tienes hilos? Esta, dame un haz de hilos". 
Se chamuscaba en la calle, en la calle, y allí se hacía todo, hacías chorizos, hacías todo, cosa más bonita que esa.
Fala:
Si quishera vendelas me as quitaban de as más, sí, un gitanu cuandu mas, cuandu mas... Non por a, por a forma. Por a preshencia, claro, que a preshencia, a necesitas, necesitas unha preshencia tamén pa, pa... No, no, no, no, aquí o que vendi, o que se vendi é o que se ve. Pur o que se ve, o que se ve é previamenti sin probalas. ¿Que me vas a idil si tós anus me trais unhos cubaus ahí de que...? Ostia, pero, ¿i nun me digas que nun son fresas? Que sí, que son fresas, que será que a mi me trais as pioris.

Español:
Si quisiera venderlas me las quitaban de las manos, sí, un gitano cuando más, cuando más... No por la, por la forma. Por la presencia, claro, que la presencia, la necesitas, necesitas una presencia también para, para... No, no, no, no, aquí lo que vende, lo que se vende es lo que se ve. Por lo que se ve, lo que se ve es previamente sin probarlas. ¿Qué me vas a decir si todos los años me traes unos cubos ahí de que...? Ostia, pero, ¿y no me digas que no son fresas? Que sí, que son fresas, será que a mí me trais las peores.
Fala:
A leyenda du cura i us bandíus
Vus voi a contal unha historia que sucedeu en u anu 1614. Pero pa que a entendais millol hai que remontalsi 100 anus antis, sobre 1514.
Por aquela época us viciñus de Valverdi i As Ellas se levaban comu u perru i u gatu, sempris a pedrás. Pero era precisu ficel unha ermita común pa us dois lugaris. Entoncis se pusu un poicu de trigu nu terrenu colindanti a ambus pueblus i a mullel máis creyenti da zona soltó unha paloma con a intención de que alí dondi se posasi a fairían.

Español:
La leyenda del cura y los bandidos
Os voy a contar una historia que sucedió en el año 1614. Pero para que la entendáis mejor hay que remontarse 100 años antes, sobre 1514. 
Por aquella época los vecinos de Valverde y Eljas se llevaban como el perro y el gato, siempre a pedradas. Pero era preciso hacer una ermita común para los dos lugares. Entonces se puso un poco de trigo en el terreno colindante a ambos pueblos y la mujer más creyente de la zona soltó una paloma con la intención de que allí donde se posase la harían.
Fala:
Antis tiñas as mazarocas esas de millu, i diban pala maire, a mañán vus vo ei a aixhual a isgranal us millus. Puñían unha azá, cun u que se traballa in u campu, a puñían alí, li mitían u mangu así intre, a intalaban así a pelna pur baixu, i cun u revés da za, isgranaban a mazaroca, a isgranaban, feyan así i cun a esa se isgranaba a mazaroca, i era rápidu, cun u corti da za le puñías u revés así pa atrás i raspabas u millu, cun u corti da za le le quitaban u millu da mazaroca, i era... antis tiñan mutas.

Español:
Antes tenías las mazorcas esas de maíz, e iban para la madre, mañana os voy yo a ayudar a desgranar los maíces. Ponían una azada, con lo que se trabaja en el campo, la ponían allí, le metían el mango así entre, la instalaban así la pierna por debajo, y con el revés de la azada, desgranaban la mazorca, la desgranaban, hacían así y con esa se desgranaba la mazorca, y era rápido, con el corte de la azada le ponías el revés así para atrás y raspabas el maíz, con el corte de la azada le le quitaban el maíz de la mazorca, y era... antes tenían muchas.
Fala:
A, bueno, ei creu duranti u cursu mus levorin a a zona de Navarra, cumo funcionaban as cashas rurais, cumo funcionaba rutas cun tó terrenu que ya era esnovista, i a zona de, de Pirineos, de Ainsa, u senderismu, u puenting i tó, cumo elis han tratau clientis. Intoncis, esi cursu, isu era unha actividai que hemus isu, pero logu u cursu era, nun era de que fora duru, tiña que gustarti, i us alumnus que istabamus alí eramus tredi u catordi, sin niñún tipu de pagal, purque normalmenti aquí temus un problema.

Español:
A, bueno, yo creo durante el curso nos llevaron a la zona de Navarra, cómo funcionaban las casas rurales, cómo funcionaba rutas con todo terreno que ya era esnobista, y la zona de, de Pirineos, de Aínsa, el senderismo, el puenting y todo, cómo ellos han tratado clientes. Entonces, ese curso, eso era una actividad que hemos hecho, pero luego el curso no era, no era de que fuera duro, tenía que gustarte, y los alumnos que estábamos allí éramos trece o catorce, sin ningún tipo de pagar, porque normalmente aquí tenemos un problema.
Fala:
que foi a primeira que cafetera que había, because primeiru me acordu ei habel tíu café de de pucheiru, que se iscaldaba in o pucheiru i de ahí, bueno, dispois ya foi un aquilu, foi un un mairita, toa xhenti viña aquí because tiñamus unha cafetera exprés que entoncis nun a tiña naidi, fai fai ochenta, noventa anus ya, fíjati, i entoncis pos tó mundu viña aquí a tomal o café. I fomus dos máis adiantraus en tó, because a primeira neveira que hubu, que despois te insinu tó palí, foi a nosa, que é un muebli

Español:
que fue la primera cafetera que había, porque primero me acuerdo yo de haber tenido café de puchero, que se escaldaba en el puchero y de ahí, bueno, después ya fue un aquel, fue un, la gente, toda gente venía aquí porque teníamos una cafetera exprés que entonces no la tenía nadie, hace hace ochenta, noventa años ya, fíjate, y entonces pues todo el mundo venía aquí a tomar el café. Y fuimos de los más adelantados en todo, porque la primera nevera que hubo, que después te enseño todo por allí, fue la nuestra, que es un mueble
Fala:
Ya sabis que fai unhus anus istu era Fala, era comu un desprestigiu. Claro, ei por ejemplu teñu un amigu de toa vida, eh, de toa toa vida en Valverdi, i nun soi capaz de falar en A Fala con el. I el fala, pero nun soi capá, empecimus a falar castellanu, castellanu, i nun soi capá. I hemus chegau a dicer: "Bueno, cada ve que tú me fa... que nun me falis, te arreu un sopapu", i ná, i au final dijimus: "Mira, vamus a eso". I están us amigus, que unha ve mas o menus era estal us amigus que tós somus de alí.

Español:
Ya sabes que hace unos años esto era, Fala era como un desprestigio. Claro, yo por ejemplo tengo un amigo de toda la vida, de toda toda la vida en Valverde, y no soy capaz de hablar en A Fala con él. Y él habla, pero no soy capaz; empezamos a hablar castellano, castellano, y no soy capaz. Y hemos llegado a decir: "Bueno, cada vez que tú me... que no me hables, te arreo un sopapo", y nada, y al final dijimos: "Mira, vamos a eso". Y están los amigos, que una vez más o menos era estar los amigos, que todos somos de allí.
Fala:
Un gran momentu de imoción ondi a máis de un i de unha se le iscapó algunha que oitra lágrima. Foi un gran día, isperemus que tamén puamus celebral us centu un. Sin intral in detallis, ya que siría largu de contal, cen anus dan pa mutu. Miña güela Higinia creu que nun ha síu niñún personaji notabli pero sí ispecial pulque ha síu miña güela i a de oitrus ondi netus i netas, i isu ha síu mui importanti pa tós nos. Ca un de nos puíamus contal milis de anécdotas i recordus de u pasu das nosas vidas cun ela,

Español:
Un gran momento de emoción donde a más de uno y de una se le escapó alguna que otra lágrima. Fue un gran día, esperemos que también podamos celebrar los ciento uno. Sin entrar en detalles, ya que sería largo de contar, cien años dan para mucho. Mi abuela Higinia cree que no ha sido ningún personaje notable, pero sí especial, porque ha sido mi abuela y la de otros donde nietos y nietas, y eso ha sido muy importante para todos nosotros. Cada uno de nosotros podríamos contar miles de anécdotas y recuerdos del paso de nuestras vidas con ella,
Fala:
i tocaba mui ben a batería, tocaba mui ben a batería. O mismu me daba que tiñamus mutus músicus, unha ve viña acordeonista, otra ve viñan un que tocaba a trompeta, otru tocaba o saxofón, i ei me adaptaba mui ben a tós. A únicu que me adaptaba mui mal a un que queó aquí dispois, que aprendei aquí mui mal, é o que piol me adaptaba, pero vamos, normalmenti... I dispois otra coixha mui curiosha que mei pairi me mandaba a Vilamel a tocal en casha de unha que le chamaba a Dominga, i aquella señora tiña baili

Español:
y tocaba muy bien la batería, tocaba muy bien la batería. Lo mismo me daba, que teníamos muchos músicos, una vez venía acordeonista, otra vez venían uno que tocaba la trompeta, otro tocaba el saxofón y yo me adaptaba muy bien a todos. El único que me adaptaba muy mal a uno que quedó aquí después, que aprendió aquí muy mal, es el que peor me adaptaba, pero vamos, normalmente... Y después otra cosa muy curiosa, que mi padre me mandaba a Vilamel a tocar en casa de una que le llamaba la Dominga, y aquella señora tenía baile
Fala:
Ainoa: ¡U que ei digu, tós pa u infelnu de cabeza¡
Michel: Pala que vamus, ademais a mi me han ditu que u demoniu solu dá sobresalientis i nun catea a naidi.
Tamara: Ya u creu, tindría que impezal pur el primeiru que pul naidi.
Luis: Bueno, retomemus u asuntu, que istábamus falandu dus vellus.
Tamara: I que había que intendelus tamén.
Luis: Vali, pero isu nun quita pa vel que son un pelín tolpis cun as novas tecnologías, que ei tamén suspendu de ve en cuandu i manejandu u móvil nun me pisha u pe naidi.

Español:
Ainoa: Lo que yo digo, todos para el infierno de cabeza.
Michel: Para allá que vamos, además a mí me han dicho que el demonio solo da sobresalientes y no catea a nadie.
Tamara: Ya lo creo, tendría que empezar por él primero que por nadie.
Luis: Bueno, retomemos el asunto, que estábamos hablando de los viejos.
Tamara: Y que había que entenderlos también.
Luis: Vale, pero eso no quita para ver que son un pelín torpes con las nuevas tecnologías, que yo también suspendo de vez en cuando y manejando el móvil no me pisa el pie nadie.