jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
porque traballabamus onci mil pesoas, eh. En aquela fábrica, onci mil, era francesa, inglesa i alemana, as tres nacións estaban metías ahí. I había ingenierus tamén de Alemania i de aquí de, de Francia, igual. I claro, pues alí, unha noiti, diji: "Bah, levu traballu bastanti avanzau, me voi a sacal un café". Fui a sacal u café i subí así por unhas escaleriñas pa dondi tiñan unha mesa bastanti larga i estaba alí a máquina i u material tó de traballal.

Español:
porque trabajábamos once mil personas, eh. En aquella fábrica, once mil, era francesa, inglesa y alemana, las tres naciones estaban metidas ahí. Y había ingenieros también de Alemania y de aquí, de Francia, igual. Y claro, pues allí, una noche, dije: "Bah, llevo trabajo bastante avanzado, me voy a sacar un café". Fui a sacar el café y subí así por unas escaleritas para donde tenían una mesa bastante larga y estaba allí la máquina y el material, todo de trabajar.
Fala:
Viturianu u pairi de Leli Viturianu istuvu traballandu cunmigu cumu tiña u cini aquí cuandu era pur ejemplu algún día idía ques dil cunmigu a traballal dixu venga i diba cunmigu a traballal mutus días istuvu infinidai de días cunmigu i intoncis el tiña un siguru pero le dixi ques que te asiguri i ves tolus días cunmigu dixu que nun quiría que nun quiría asiguralsi non diba cunmigu no diba cun el le pagaba ei i le pagaba us desplazamentus le pagaba tó

Español:
Vituriano, el padre de Leli, Vituriano, estuvo trabajando conmigo como tenía el cine aquí. Cuando era, por ejemplo, algún día, y decía: "¿quieres venir conmigo a trabajar?", decía "venga", e iba conmigo a trabajar muchos días, estuvo infinidad de días conmigo. Y entonces él tenía un seguro, pero le dije: "¿qué, que te asegures y ves todos los días conmigo?", dijo que no quería, que no quería asegurarse, no iba conmigo. No iba con él. Le pagaba yo y le pagaba los desplazamientos, le pagaba todo.
Fala:
Exactu. Isu, isu é u que se trata, pa isu é a cámara termográfica, o sea apuntas a un puntu en concretu i sabis si está, a esi contactu está ben o está mal por a temperatura que ha agarrau, que ha agarrau a borna o u o u contactor o u que sea, u contactu du contactor, u que sea; si u ves quenti, sabis que esi contactu nun está cerrandu ben; si hai, por ejemplu, unha pequena xxx por u tornillu floju en unha borna, tamén u ves because está máis quenti.

Español:
Exacto. Eso eso es de lo que se trata, para eso es la cámara termográfica, o sea, apuntas a un punto en concreto y sabes si ese contacto está bien o está mal por la temperatura que ha agarrado, que ha agarrado la borna o el o el contactor, o lo que sea, el contacto del contactor. Lo que sea, si lo ves caliente, sabes que ese contacto no está cerrando bien; si hay, por ejemplo, una pequeña xxx por un tornillo flojo en una borna, también lo ves porque está más caliente.
Fala:
A semana vamus a puñel, puían sel unhas cuatru o cincu a semana; no mintu, mintu, o día cuatru o cincu, pero alevantánduti as cincu de a mañán i eitánduti as ondi da noiti. Mutas horas, sí. Espois estas hai que puñeli cuatru, cuatru comu bichas abaixu, cuatru; dispois outras, outras cuatru van ya meténduas, subinduas i subindulas i pishamus cun un pe i subimus i quean. Estas tiras pa arriba, estas, i estas que eran pa arriba, istu, istu, istu é o...

Español:
A la semana, vamos a poner, podían ser unas cuatro o cinco a la semana; no miento, no miento, al día cuatro o cinco, pero levantándote a las cinco de la mañana y acostándote a las once de la noche. Muchas horas, sí. Después estas hay que ponerle cuatro, cuatro como vigas abajo, cuatro; después otras, otras cuatro van ya metiéndolas, subiéndolas y subiéndolas, y pisamos con un pie y subimos y quedan. Estas tiras para arriba, estas, y estas que eran para arriba, esto, esto, esto es el...
Fala:
A us cincu anus me meteran in a iscuela, u primel día me levó miña ilmana Filisa hasta a porta da iscuela dus “cagós”, cuandu quidí solu impicí cun unha pirriría, pero a maestra mus meteu pa dentru i ya mus calaríamus cuandu mus cansáramus de choral. Vus pueis supuñel pulque a chamaban a iscuela dus “cagós”, in aquel tempu nun había ni dodotis ni pañais de usal i tiral, así que tolus días istaban us bancus imbolaus, alguin se incargaría de limpalus.

Español:
A los cinco años me metieron en la escuela; el primer día me llevó mi hermana Filisa hasta la puerta de la escuela de los “cagones”, cuando quedé solo empecé con una llorera, pero la maestra nos metió para dentro y ya nos callaríamos cuando nos cansáramos de llorar. Vosotros podéis suponer por qué la llamaban la escuela de los “cagones”; en aquel tiempo no había ni Dodotis ni pañales de usar y tirar, así que todos los días estaban los bancos embadurnados, alguien se encargaría de limpiarlos.
Fala:
Ei, o que nun poyu vel é aquí en San Martín que anda un paneiru porehi por as callis, que tuvi problemas con el, que anda repartindu pan por as callis i a a mayuría do pan o trai de, de congelau. Train, train, train o pan congelau, entoncis agarran, o sacan da caixa, o metin in, en en o fornu, i isu a mi me me recocomi, porque ei soi un enamorau do pan. Ei soi un autenticu artesanu do pan; feya a barra galega, feya o pan palles, feya hogaza de León.

Español:
Él, lo que no puedo ver es aquí en San Martín que anda un panadero por ahí por las calles, que tuve problemas con él, que anda repartiendo pan por las calles y a la mayoría del pan lo trae de, de congelado. Traen, traen, traen el pan congelado, entonces agarran, lo sacan de la caja, lo meten en, en el horno y eso a mí me, me recome, porque yo soy un enamorado del pan. Yo soy un auténtico artesano del pan; hacía la barra gallega, hacía el pan payés, hacía hogaza de León.
Fala:
Prólogu
Tes entre as túas mans un recopilatoriu das copias literais das obras que escribiran us viciñus de Valverdi i que participaran en u Concursu Literariu en Chapurrau. Un concursu que, propostu desde a concejalía de cultura, promovi a participación ciudadana con a cultura lingüística ondi se ha recullíu duranti cuatru edicións; versus, relatus i poemas, dentru das duas categorías que seiran ca anu: a categoría infantil i a categoría de adultus.

Español:
Prólogo
Tienes entre tus manos un recopilatorio de las copias literales de las obras que escribieron los vecinos de Valverde y que participaron en el Concurso Literario en chapurrau. Un concurso que, propuesto desde la concejalía de Cultura, promueve la participación ciudadana con la cultura lingüística, donde se ha recogido durante cuatro ediciones: versos, relatos y poemas, dentro de las dos categorías que se hacen cada año: la categoría infantil y la categoría de adultos.
Fala:
Impezamus a alombal, a fel surcus, pur tós partis i quedaban as parras discubertas, i quedaba u istercu interrau i as parras, i as parras, sí, eran surcus que ya te dixi ei, tal cumu esta regueira agora aquí, asina, surcus así de grandis, pum, pum, un surcu ahi, a parra diba pur u meyu, otru surcu alí i otru surcu alí. Bueno, isu tamén mus tiramus unha campaña, unha campaña. Sí, sí, i u surcu sí, surcu i alombal, fel us surcus in as viñas i alombal.

Español:
Empezamos a alombar, a hacer surcos, por todas partes, y quedaban las parras descubiertas y quedaba el estiércol enterrado y las parras, y las parras, sí, eran surcos que ya te dije yo, tal como esta reguera ahora aquí, así, surcos así de grandes, pum, pum, un surco ahí, la parra iba por el medio, otro surco allí y otro surco allí. Bueno, eso también nos tiramos una campaña, una campaña. Sí, sí, y el surco sí, surco y alombar, hacer los surcos en las viñas y alombar.
Fala:
Ahí hai coixhas que sí que le hemus ya dau nos otru toqui, otra dirección, pur así idilo, que antis se admitían por ejemplu, solu se admitían escritus de tós maneiras in castellanu i lagarteiru i tal, sin embargu agora u que mus ven in castellanu tratamus traducilu a u a u lagarteiru pa que pol lo menus vaya tó in unha misma, eh, ya que é unha rivista cultural de aquí pus que vaya tó in u mismu, pul lo menus u que u vea, que vea que tó non ten unha.

Español:
ahí hay cosas que sí que le hemos ya dado nosotros otro toque, otra dirección, por así decirlo, que antes se admitían, por ejemplo, solo se admitían escritos de todas maneras en castellano y lagarteiro y tal, sin embargo ahora lo que nos viene en castellano tratamos de traducirlo al lagarteiro para que por lo menos vaya todo en una misma, ya que es una revista cultural de aquí, pues que vaya todo en lo mismo, por lo menos el que lo vea, que vea que todo tiene una.
Fala:
Tamén vendu ixhindxas, son verdis i colorás, estas pican a rabial,
son das que entran mui ben pero sayin fatal,
son da horta de “Tabaris” i u adeiti que teñu
é amarelu cumu u oiru comprau nu mei lugal,
pul señas nu lagal novu, que é de socius du lugal”.
Cun a su calga vindía Bernardinu chega a u lugal
i tó ixhenti le prigunta: “¿ondi as chegau que tan prontu as dau a volta?”
i el le contesta: “¡qué manía de priguntal,
pus ya he chegau a la Astolga!”

Español:
También vendo guindillas, son verdes y coloradas, estas pican a rabiar, 
son de las que entran muy bien pero salen fatal, 
son de la huerta de Tabares, y el aceite que tengo 
es amarillo como el oro comprado en mi lugar, 
por señas en el lagar nuevo, que es de socios del lugar". 
Con su carga vendida, Bernardino llega al lugar 
y toda la gente le pregunta: "¿dónde has llegado, que tan pronto has dado la vuelta?", 
y él les contesta: "¡qué manía de preguntar, 
pues ya he llegado a la Astorga!".
Fala:
No, no, no, a ten ah nun a ten, pero pero tamén puiría por si acasu, sí, sí, sí. Ojalá que nun sea así, eh, ojalá que nun sea así. Ei, a miña filla fai hasta o pan, o sea que no... a mi o que pasa eh tú estás preguntandu unha coixa i i vamus a vel a respuesta; hai duas respuestas, a xhenti jovin le gusta cudiñal o modernu, o que está de moa agora. Por ejemplu ficel fel unha pizza, pues mira, ei nun sé fel unha pizza, como nun teña basi nun sé fela;

Español:
No, no, no la tiene, ah, no la tiene, pero también podría por si acaso, sí, sí, sí. Ojalá que no sea así, eh, ojalá que no sea así. Yo mi hija hace hasta el pan, o sea que... No, a mí lo que pasa es... tú estás preguntando una cosa y vamos a ver, la respuesta, hay dos respuestas: a la gente joven le gusta cocinar lo moderno, lo que está de moda ahora. Por ejemplo, hacer una pizza, pues mira, yo no sé hacer una pizza, como no tenga base no sé hacerla;
Fala:
Ibamus, estábamus, aprendíamus tó tó a man, porque también antis se ficía tó a man. Tiña unha maquina simpli de coser; ela cortaba i nos pues le sobrehilábamus, le hilvanábamus i... I cosíamus bastillas, i ahí desde sempris; entonces, ahí de ahí ven a miñan a miña afición a costura. Pues u de bordar igual, también fui a aprender a bordar; había otra señora también aquí, otra mullel mayor que bordaba mui ben i ensinó a mutísimas zagalas en u pueblu.

Español:
Íbamos, estábamos, aprendíamos todo a mano, porque también antes se hacía todo a mano. Tenía una máquina simple de coser; ella cortaba y nosotras pues le sobrehilábamos, le hilvanábamos y... Y cosíamos bastillas, y ahí desde siempre; entonces, de ahí viene mi afición a la costura. Pues lo de bordar igual, también fui a aprender a bordar; había otra señora también aquí, otra mujer mayor que bordaba muy bien y enseñó a muchísimas zagalas en el pueblo.
Fala:
No, ahora hai, antis estábamus solus. Aquí trayin pan hasta de Cáceres, a Valverdi, pan de Cáceres, sí, ná máis u viaji. Estábamus solus, pero agora te trayin de de de Cáceres, de tós us laus, de hasta Portugal venin, de Eljas, de Cileirus, de Purtugal, panaderías que han montau aquí novas, claro. Antes había unha, a que ten u portugués, de tós us laus. Esa estaba antis, que era un sociu que que estaba alí con nos i se seyu i montó a panadería esa.

Español:
No, ahora hay, antes estábamos solos. Aquí traían pan hasta de Cáceres, a Valverde, pan de Cáceres, sí, nada más que el viaje. Estábamos solos, pero ahora te traen de Cáceres, de todos los lados, hasta Portugal vienen, de Eljas, de Cilleros de Portugal, panaderías que han montado aquí nuevas, claro. Antes había una, la que tiene el portugués, de todos los lados. Esa estaba antes, que era un socio que estaba allí con nosotros y se salió y montó la panadería esa.
Fala:
Se vai medindu porque istu despois é cumu un pudle, ten que quedarti tó ben cuadreñu; u, u había que hilvanalu tó con puntás por ahí, hilvanal, i dispois coselu a man, istu vai tó cosíu a man, puntu atrás, punteña a punteña, i istu sería a saya, u procesu da saya; i despois de ahí ya pasaríamus, cuandu ya u temus us cuatru metrus i mediu, que é pa unha grandi, unha saya grandi de adulta, pasaríamus a plisala, porque van plisás as sayas, van plisas.

Español:
Se va midiendo porque esto después es como un puzle, tiene que quedarte todo bien cuadradito; lo, lo había que hilvanarlo todo con puntadas por ahí, hilvanar, y después coserlo a mano, esto va todo cosido a mano, punto atrás, punteña a punteña, y esto sería la saya, el proceso de la saya; y después de ahí ya pasaríamos, cuando ya lo tenemos los cuatro metros y medio, que es para una grande, una saya grande de adulta, pasaríamos a plisarla, porque van plisadas las sayas, van plisadas.
Fala:
Unha noiti el chegó a meyus pelus, estuvu ciandu u quiñón que a mullel le había dixau nu murillu a mol du fogu i cuandu acabó de cial se itó. Nun sabemus si tuvu a culpa a pinga de viñu que treya de máis, u tal ve fartu da monotonía sexual, u caushu é que aquela noiti le dó a vea pur ejercel de fillu cun a mullel, sulicitandu de ela coixhas máis propias de un redén nacíu que de un homi de vel i crel. ¡Pero máis le hubera valíu nun habelu intentau!

Español:
Una noche él llegó a medias pelos, estuvo ciando el quiñón que la mujer le había dejado en el murillo al amor del fuego y cuando acabó de ciar se echó. No sabemos si tuvo la culpa la pinga de vino que traía de más, o tal vez harto de la monotonía sexual, el caso es que aquella noche le dio la vena por ejercer de hijo con la mujer, solicitando de ella cosas más propias de un recién nacido que de un hombre de ver y creer. ¡Pero más le hubiera valido no haberlo intentado!
Fala:
Aún así había acabau de pasal Europa Central pur a sigunda guerra mundial, i in pocos años, in poicus anus, se se rife... se rifideran tós paíshis físicamenti i laboralmenti, algu sorprendenti, sobre tó Alemania, que quedó... Sí, Alemania isu, pulque isu dus plátanus mus acordu ei que te queru que te cuntí u oitru día, chegal a Alemania in unha frutiría que se chamaba Bertolini. I i us plátanus pus aquí in u lugal solu tu daban cuandu istabas mau.

Español:
Aun así había acabado de pasar Europa Central por la Segunda Guerra Mundial, y en pocos años se rehicieron todos, físicamente y laboralmente, algo sorprendente, sobre todo Alemania, que quedó... Sí, Alemania, eso porque eso de los plátanos, me acuerdo yo que te quiero contar el otro día, llegar a Alemania a una frutería que se llamaba Bertolini. Y los plátanos, pues aquí en el lugar solo te los daban cuando estabas malo.
Fala:
as de chu Milianu u albañil inda istán alí, que cun a soldadura sin radial, i había que, cun un cincel, le quitaba u gordu i así quedorin, pulque as portas mi mití ei sin isinalmi naidi; isu ya foi u progresu, ya diba cun u progresu, ya impicí a tiral pur dundi había seya.
entrevistador_MV: que a ixhenti se diba pa Alemania i pa Suiza, i tós esis sitius, Holanda, i entocis ya quirían obras i había que fel obras.
I empicí fendu aluminiu de cordera;

Español:
las de Chú Milianu el albañil aún están allí, que con la soldadura sin radial, y había que, con un cincel, le quitaba el gordo y así quedaron, porque las puertas las metí yo sin enseñarme nadie; eso ya fue el progreso, ya iba con el progreso, ya empecé a tirar por donde había salida.
Entrevistador_MV: Que la gente se iba para Alemania y para Suiza, y todos esos sitios, Holanda, y entonces ya querían obras, y había que hacer obras.
Y empecé haciendo aluminio de corredera;
Fala:
Así comu a Ani González Bellanco, directora du colegiu de primaria de Valverdi por ficelmi entrega du relatu gañadol de un concursu que ficeran con us mininus da clasi de 6º de primaria, i que está adjuntau nu anexu. U dibuju tamén é propiu du mininu, pasau a tinta por a ilustradora. Animu a tós us viciñus a dejal constancia, oral, visual i escrita da fala du nosu lugal, pa disfruti i estudiu das próximas generacións. Soidi pa compartila i vivila.

Español:
Así como a Ani González Bellanco, directora del colegio de primaria de Valverde, por hacerme entrega del relato ganador de un concurso que hicieron con los niños de la clase de 6º de primaria, y que está adjuntado en el anexo. El dibujo también es propio del niño, pasado a tinta por la ilustradora. Animo a todos los vecinos a dejar constancia oral, visual y escrita de la lengua de nuestro lugar, para disfrute y estudio de las próximas generaciones. Suerte para compartirla y vivirla.
Fala:
aquilu era o que ei había estau buscandu. Por entoncis nun había mutus españolis por alí nun é comu agora que os encontras in tós os laus ei me había deixau crecer o pelu i a barba tiña un pelu negru mui guapu nun comu agora que estoi meyu carvu por isu me afeitu a cabeza. A mayuría dos ingleshis son rubius por isu tiña tantu éxitu con as dagalas foran os anus de o amor libri i nun o digu por fardal pero así era por isu pa mi aquilu era o paraisu.

Español:
aquello era lo que yo había estado buscando. Por entonces no había muchos españoles por allí, no es como ahora que los encuentras en todos los lados, yo me había dejado crecer el pelo y la barba, tenía un pelo negro muy guapo, no como ahora que estoy medio calvo, por eso me afeito la cabeza. La mayoría de los ingleses son rubios, por eso tenía tanto éxito con las chavalas; fueron los años del amor libre y no lo digo por fardar, pero así era, por eso para mí aquello era el paraíso.
Fala:
5. SAN MARTIÑU I O “MAÑEGU”
É natural, en aquellas épocas de lutas con gran carga religiosha, que un Santu cumu San Martiñu, de leyenda caishi, nacíu in Panoia, terras entre a Dalmacia i o Danubiu (hasta fai poicu yugoslavas i húngaras), que chegó a Francia cumu milital, se tomara cumu ejemplu por as órdinis militaris, nacías por entoncis en Terra Santa cumu “mitai mondxis, mitai soldaus” que defendarán a fe i cuantu paricía sustela en esti mundu.

Español:
5. SAN MARTIÑO Y EL "MAÑEGU"
Es natural, en aquellas épocas de luchas con gran carga religiosa, que un Santo como San Martiño, de leyenda casi, nacido en Panonia, tierras entre la Dalmacia y el Danubio (hasta hace poco yugoslavas y húngaras), que llegó a Francia como militar, se tomara como ejemplo por las órdenes militares, nacidas por entonces en Tierra Santa como "mitad monjes, mitad soldados" que defenderían la fe y cuanto parecía sustentarse en este mundo.
Fala:
comparau con Suiza, Alemania, Holanda etc. Un día o carteiru me contó comu era alí aquilu i que el puía poñersi in contactu con o dueñu de un hotel que era inglés que estaba cashau con unha muller de Valencia, el había traballau alí unhas temporás. Ya me empezó a entral o gusanillu de dirmi, levaba 4 o 5 meshis in o lugal. Ei pinsí si é solu coixha de unhos meshis por qué non? Siría comu unhas vacaciós pa dispois empezar o envernu con máis ganas.

Español:
comparado con Suiza, Alemania, Holanda, etc. Un día el cartero me contó cómo era allí aquello y que él podía ponerse en contacto con el dueño de un hotel que era inglés que estaba casado con una mujer de Valencia, él había trabajado allí unas temporadas. Ya me empezó a entrar el gusanillo de irme, llevaba 4 o 5 meses en el lugar. Yo pensé, si es solo cosa de unos meses, ¿por qué no? Sería como unas vacaciones para después empezar el invierno con más ganas.
Fala:
Programa de festas de Naviai 2017
Diciembri
Sábau día 23 manualiais divirtías.
Dumingu día 24 película animá "Emoji" pa tós os públicus.
Mérculis día 27 activiais i diversión pa toas as edais.
Xhovis día 28 actuación do grupu "U Lagartu Cómicu" represhentarán "Vamus a fallal teshoirus".
Vernis día 29 película comedia "Señor dame paciencia" mayoris de 12 anus (os menoris de 12 anus debin leval autorización dos pairis o dil acompañaus de un adultu)

Español:
Programa de fiestas de Navasfrías 2017.
Diciembre:
Sábado día 23, manualidades divertidas.
Domingo día 24, película animada "Emoji" para todos los públicos.
Miércoles día 27, actividades y diversión para todas las edades.
Jueves día 28, actuación del grupo "El Lagarto Cómico", representarán "Vamos a hablar tesoros".
Viernes día 29, película de comedia "Señor dame paciencia", mayores de 12 años (los menores de 12 años deben llevar autorización de los padres o ir acompañados de un adulto).
Fala:
I dispois mei pairi era era empresariu, compraba carozus, i dispois ya pushemus o cini, baili; o sea que mei pairi ya traballaba máis en en en esis negocius que en a carpintería, ¿sabis? Pero que que os mei, en ca de meis sogrus, sempris ha síu carpintería, carpintería, i tamén han vivíu ben. En a posguerra vivían mui ben porque cambiaban; cambiaban, a mei sogru le daba a o que feya o pan, le daba gasolina, i elis le daban sacus de fariña blanca.

Español:
Y después mi padre era era empresario, compraba carros, y después ya pusimos el cine, el baile; o sea que mi padre ya trabajaba más en en esos negocios que en la carpintería, ¿sabes? Pero que los míos, en casa de mis suegros, siempre ha sido carpintería, carpintería, y también han vivido bien. En la posguerra vivían muy bien porque cambiaban; cambiaban, a mi suegro le daba el que hacía el pan, le daba gasolina, y ellos le daban sacos de harina blanca.
Fala:
A os italianus os prifirían que a os españolis. Os españolis tiñamus mui má fama, pues, comu en Suiza tamén se fala italianu, estaban máis integraus i, comu ya dixi antis, os espñolis como tó era ahorrar itandu en farta as familias había mutus homis cashaus con as mulleris en España i, os fis de semana, pa ulviarsi de as miserias se emborrachaban i a o final tiña que vir a pulicia i había vedis que destrozaban un bar. Por isu tiñamus mui má fama.

Español:
A los italianos los preferían que a los españoles. Los españoles teníamos muy mala fama, pues, como en Suiza también se habla italiano, estaban más integrados y, como ya dije antes, los españoles, como todo era ahorrar echando en falta a las familias, había muchos hombres casados con las mujeres en España y, los fines de semana, para olvidarse de las miserias se emborrachaban y al final tenía que venir la policía y había veces que destrozaban un bar. Por eso teníamos muy mala fama.
Fala:
pero pasaban os días i tiña que fer algu antis que se me caducara o billeti i solu era válidu hasta o 31 de eneru. Así que me unha mañán agarri o directu pa Cañaveral logu con o tren pa Mairil. A o día siguienti por a tardi agarrí o avión pa Stuttgart chegu alí i había meyu metru de nevi, agarru o tren pa a ciuai dondi agarraba o autobús pa o pueblu i reshulta que había queidu tanta nevi que o autubús nun había vindu estaban as carreteiras cortás

Español:
pero pasaban los días y tenía que hacer algo antes que se me caducara el billete y solo era válido hasta el 31 de enero. Así que una mañana agarré el directo para Cañaveral, luego con el tren para Madrid. Al día siguiente por la tarde agarré el avión para Stuttgart, llego allí y había medio metro de nieve, agarro el tren para la ciudad donde agarraba el autobús para el pueblo y resulta que había caído tanta nieve que el autobús no había venido, estaban las carreteras cortadas,