jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Ah, en a guerra non, pues ei nací cuandu se acabó a guerra en o treinta i novi, o mei homi nacei en o treinta i cincu, i se vivía pues comu de as coixhas de de casha. De tó mundu tiña sei cuchinu, sembraban en as hortas i unhos vivían millol que otrus, unhos pasaban fomi, a verdai que muta ixhenti pasaba fomi por desgracia, i otrus, ei, gracias a dios, nun pasí fomi porque tiñamus cabras, tiñamus, feyamus queixhu, mataba mei pairi cuchinus i pa pa vender tamén, pa vender tamén.

Español:
Ah, en la guerra, no, pues yo nací cuando se acabó la guerra en el treinta y nueve, mi marido nació en el treinta y cinco, y se vivía pues como de las cosas de de casa. Todo el mundo tenía su signo, sembraban en las huertas y unos vivían mejor que otros, unos pasaban hambre, la verdad que mucha gente pasaba hambre por desgracia y otros, yo, gracias a Dios, no pasé hambre porque teníamos cabras, teníamos, hacíamos queso, mataba mi padre cochinos y para para vender también, para vender también.
Fala:
O que sepa, explíquimi: ¿Qué nos fayin as águilas, i esas garrapiñas, i esis cerrumíquilis? Cazal páixaritus, i as ras i os lagartus. Isu está ben ditu nos están matandu a esis ubriritus que, sin cobral ná, están traballandu, ¡Cuiteitus, pubritus! Pero, tendi en conta que a naturaleda é sabia, nun tonta. I hai que comprendela. Aprendei de níus i de a vía dos páixarus. En esti sintíu, tratu de animalvus. Hai un equilibriu que hemus de buscal, nunca destruindu. A ciencia é creal.

Español:
El que sepa, explíqueme: ¿Qué nos hacen las águilas, y esas garrapiñas, y esos cernícalos? Cazar pajaritos, y las ranas y los lagartos. Eso está bien dicho, nos están matando a esos obreritos que, sin cobrar nada, están trabajando, ¡Cuitaditos, pobrecitos! Pero, teniendo en cuenta que la naturaleza es sabia, no tonta. Y hay que comprenderla. Aprended de nidos y de la vida de los pájaros. En este sentido, trato de animaros. Hay un equilibrio que hemos de buscar, nunca destruyendo. La ciencia es crear.
Fala:
LUCIA: Maire ei nun me he dau nin conta.
FILMINA: ¡Minú patá le sortó in us collós. Cumu que se quedó dubrau un bo ratu. Ei creu que hasta u ollu mau le choraba. Cuitau que má ratu pasó!
BARTOLU: Ei sí u vi i tamén a chu Cristinu, que le cagó tó man cuandu mei pairi le cravaba u cutelu in as güelas.
HIGINIA: Nun seas guarru, críu.
BARTOLU: Que sí, que ei istaba u sei lau i u vi tó crariñu i cumu disimulandu agarró un puñau de fitus i se limpó. ¡Minú pesti le quedó pur tó brazu!

Español:
LUCÍA: Madre, yo ni me he dado cuenta.
FILMINA: ¡Menuda patá le soltó en los cojones! Como que se quedó doblado un buen rato. Yo creo que hasta el ojo malo le lloraba. ¡Cuitado, qué mal rato pasó!
BARTOLO: Yo sí lo vi y también al tío Cristino, que se cagó todo entero cuando mi padre le clavaba el cuchillo en las güelas.
HIGINIA: No seas guarro, crío.
BARTOLO: Que sí, que yo estaba a su lado y lo vi todo clarito y como disimulando agarró un puñado de fitos (hierbas) y se limpió. ¡Menuda peste le quedó por todo el brazo!
Fala:
i treyan, treyan calni, treyan cuellus, treyan coixhas de queixhus de de igual que cun Purtugal tamén, que isu siría oitru tema, de cómu se pasó a ixhenti aquí a a posguerra, e mui aixhuau pul Purtugal, que nun había intrau in a in a Segunda Guerra Mundial tampocu, i entocis é isu, isu fidu máis máis levabli tó. Tó crisis que hubu despois de us anus da posguerra, dus anus cincuenta, sesenta, que se pasó muta fomi, se pasó muta, i entocis aquí se espalió mutu cun tós esis temas.

Español:
y traían carne, traían cuellos, traían cajas de quesos, de igual que con Portugal también, que eso sería otro tema, de cómo se pasó la gente aquí la posguerra, ayudado mucho por Portugal que no había entrado en la Segunda Guerra Mundial tampoco, y entonces es eso, eso lo hizo más llevadero. Toda la crisis que hubo después de los años de la posguerra, de los años cincuenta, sesenta, que se pasó mucha hambre, mucha, y entonces aquí se esparció mucho con todos esos temas.
Fala:
comu o mei nomi é Francisco Javier i Francisco é tamén Paco nun me importó i desde entoncis in tós os sitius que he estau me chaman Pacu é máis fácil pa os extrandxeirus pronuncialo. A primeira ve que foi a o lugal con a miña muller a muller miña preguntaba por Pacu i miña mairi idía quin é esi Paco hasta que se lo expliquí tamén cuandu me chamaban por teléfunu de España i le idía Pacu nun está in casha a xhenti nun intindía ná así que in Inglaterra hasta me bautizorin de novu.

Español:
como mi nombre es Francisco Javier y Francisco es también Paco, no me importó y desde entonces en todos los sitios que he estado me llaman Paco, es más fácil para los extranjeros pronunciarlo. La primera vez que fui al lugar con mi mujer, la mujer mía preguntaba por Paco y mi madre decía: ¿quién es ese Paco? Hasta que se lo expliqué; también cuando me llamaban por teléfono de España y le decía: Paco no está en casa, la gente no entendía nada, así que en Inglaterra hasta me bautizaron de nuevo.
Fala:
Entoncis tú has vistu barbas ben frondosas. No, no había, na quel entoncis nos tíñamus genti igualá, i pagaban por anu, i había alghunus que tiñan unhas barbas... i ei era, tarantín, le tiña meu, porque as a as navallas tiñan que estal ben aguzá i ben prepará. I, i cumu pagaban por anu, ei chegaban a porta i le cerraba a porta i se iban pa u campu otra ve; entoncis pues volvían con as barbas más grandis i nun adientrámus na, aun peor, nun tíñamus máis remediu que que afeitalus.

Español:
Entonces, tú has visto barbas bien frondosas. No, no había, en aquel entonces nosotros teníamos gente igualada y pagaban por año, y había algunos que tenían unas barbas... y yo era, tal, tenía miedo, porque las navajas tenían que estar bien afiladas y bien preparadas. Y, como pagaban por año, ellos llegaban a la puerta y les cerraba la puerta y se iban para el campo otra vez; entonces, pues volvían con las barbas más grandes y no adentrábamos, nada, aún peor, no teníamos más remedio que afeitarlos.
Fala:
Tú ponti as novi da mañán a apañal adituna, u solu tó congelau i hasta as dé da mañán u as ondi que nun nun impezaba a dirritilsi a helá, puf, i apañandu tó mañán alí, tó mañán i tó día, i tó, i cuandu viña as cuatru da tardi ya te quedabas oitra ve helau, que i tiñas que quentalti tó día quentanduti as más, sí, sí, comu pa tel guantis. ¿Guantis? ¿Ondi ixistían us guantis? Pur isu, ¿cómu van a ixistil us guantis? Si nun había un ricipienti, nun ixistían us ricipientis. Mairita.

Español:
Tú ponte a las nueve de la mañana a apañar aceituna, el suelo todo congelado y hasta las diez de la mañana o las once que no empezaba a derretirse la helada. Puf, y apañando toda mañana allí, toda mañana y todo día, y cuando venían las cuatro de la tarde ya te quedabas otra vez helado, que tenías que calentarte todo el día calentándote las manos, sí, sí, como para tener guantes. ¿Guantes? ¿Dónde existían los guantes? Por eso, ¿cómo van a existir los guantes? Si no había un recipiente, no existían los recipientes. Madrecita.
Fala:
Pero isu era completau con pequenus comercius, cantinas, tabernas, aparti dos talleris de uficius ya mentaus. As familias tiñan en o lugal abasticimentu de carniciría, pan i dulcis, estancu, etc., i había certu siguimentu familial en ca gremiu que se hereaba por vía caishi. As tendas, que tiñan certa tendencia a sel arcas de Noé en cuantu a productus, puñían en a calli, a entrá da porta, a muestra de noveais, ya que escaparatis i propagandas nun eran de fial. I fiau diba mutu.

Español:
Pero eso era completado con pequeños comercios, cantinas, tabernas, aparte de los talleres de oficios ya mentados. Las familias tenían en el lugar abastecimiento de carnicería, pan y dulces, estanco, etc., y había cierto seguimiento familiar en cada gremio que se heredaba por vía casi. Las tiendas, que tenían cierta tendencia a ser arcas de Noé en cuanto a productos, ponían en la calle, la entrada de la puerta, la muestra de novedades, ya que escaparates y propagandas no eran de fiar. Y fiado iba mucho.
Fala:
I bueno, i ei, ei esti fai... se foi en u sesenta i oitu que se fizu. Pues empezó en u sesenta i oiti, nun me acordu qué, en qué época, pero se empezó en u sesenta i oitu. Ei, ei empecí, ei era mei padri que estaba, pero dispois se jubiló en u... nu sesenta, creu, que se te cayin as gafas, que... nu setenta o así se jubilaría. I ei viñi en u setenta i un de Francia pacá i ya empecimus ahí, en juniu o juliu de u setenta i un empecí con us demáis, con us demáis socius que había.

Español:
Y bueno, y yo, esto fue... se fue en el sesenta y ocho que se hizo. Pues empezó en el sesenta y ocho, no me acuerdo en qué época, pero se empezó en el sesenta y ocho. Yo empecé, yo era mi padre el que estaba, pero después se jubiló en el... en el sesenta, creo, que se te caen las gafas, que... en el setenta o así se jubilaría. Y yo vine en el setenta y uno de Francia para acá y ya empezamos ahí, en junio o julio del setenta y uno empecé con los demás, con los demás socios que había.
Fala:
Dispois de un mes de escribirnus ei i a miña novia o deixamus ei sabía que nun vulviría a dirmi pa o lugal i así ha síu dispois de 42 anus inda estoi in o extrandxeiru. Ela encontró otru dagal se cashó tuvu fillus pero tamén tuvu má sorti se queo viyúa mui jovin pero comu dixi antis o destinu de ca un está escritu. Un día voi a un hotel a pir traballu i me agarrorin pa lavar platus por un día i aquí me pasó un cashu curioshu mutas vedis idimus que o mundu é un pañuelu i así é.

Español:
Después de un mes de escribirnos, yo y mi novia lo dejamos; yo sabía que no volvería a irme para el lugar y así ha sido, después de 42 años aún estoy en el extranjero. Ella encontró otro chaval, se casó, tuvo hijos, pero también tuvo más suerte, se quedó viuda muy joven, pero como dije antes el destino de cada uno está escrito. Un día voy a un hotel a pedir trabajo y me agarraron para lavar platos por un día y aquí me pasó un caso curioso. Muchas veces decimos que el mundo es un pañuelo y así es.
Fala:
Anduriña ya istuvu creá, unha revista que se fundó pur Severino, que era un... é un maestro de aquí du lugal, que sempris ha istau mui implicau tamén cun u lagarteiru, i de ahí hemus nos agarrau tistigu i hemus seguíu a su linia. Toish cumu nun quiríamus solu de iscritura, quiríamus metel un puiquininu de tó, se creó unha asociación cultural pa metel festas, cultura, i implical a ixhenti mayol, jovin, a pequenus, implical un puiquininu de tós i dil fendu cuixhiñas pur u lugal.

Español:
Anduriña ya estuvo creada, una revista que se fundó por Severino, que era un... es un maestro de aquí del lugar, que siempre ha estado muy implicado también con lo lagarteiro, y de ahí hemos nosotros agarrado el testigo y hemos seguido su línea. Pero como no queríamos solo de escritura, queríamos meter un poquito de todo, se creó una asociación cultural para meter fiestas, cultura e implicar a la gente mayor, joven, a pequeños, implicar un poquito de todos e ir haciendo cositas por el lugar.
Fala:
Explosión de realidai
Guardu en u recuerdu unha historia cruda, de aquelis tempus en us cualis as ganas de comel ficían tratus con a hambruna i us camiñus sin encemental levaban au traballu toas as miñáns.
A década (o a decadencia) dus cuarenta había chegau forti; con presus, genti que escapaba por u monti, artistas buscandu un exiliu dignu i u indignu de escondelsi en as parés, sótanus o desváns juntu a incertidumbri de non sabel cuándu se podría vel de novu a lú da libertai.

Español:
Explosión de realidad
Guardo en el recuerdo una historia cruda, de aquellos tiempos en los cuales las ganas de comer hacían tratos con la hambruna y los caminos sin encementar llevaban al trabajo todas las mañanas.
La década (o la decadencia) de los cuarenta había llegado fuerte; con presos, gente que escapaba por el monte, artistas buscando un exilio digno y lo indigno de esconderse en las paredes, sótanos o desvanes junto a la incertidumbre de no saber cuándo se podría ver de nuevo la luz de la libertad.
Fala:
É que se teña que dir a xhenti tempranu pa agarral sitiu pa pa poñel a sumbrilla, comu que non non. Me gusta máis a tranquiliai, que haya máis espaciu i que nun faya tantu calor. Sí, sí, é verdais, sí; máis fría, pero bueno, pero compensa, nun pasas calor i é máis agradabli, por lo menus pa mi é máis agradabli, sí. Bueno, me gusta da casha, por ejemplu, pues sí me gusta cudiñal. A home, a diariu nun le pois empleal o tempu que que ques por o traballu i i andas sempri de presa.

Español:
Que te tengas que ir temprano para agarrar sitio para poner la sombrilla, como que no. Me gusta más la tranquilidad, que haya más espacio y que no haga tanto calor. Sí, es verdad, es más fría, pero bueno, compensa, no pasas calor y es más agradable; por lo menos para mí es más agradable, sí. Bueno, me gusta de casa, por ejemplo, sí, me gusta cocinar. Hombre, a diario no le puedes emplear el tiempo que quieres por el trabajo y andas siempre deprisa.
Fala:
Porque miña madri nun se podía permitir u luju de... ei nun u he heredau; a mayoría que había, muta genti, que us heredaban de súas abuelas o de súas madris. Pero ei non. Entoncis a miña curiosidai, i claro, nus gustaba, veíamus a... tamén eh estuvu comu parau unha unha época, comu que a genti nun u usaba mutu, se quedó ahí estancau. I despois ya con u tempu se ha recuperau tantu as tradicions comu comu u traji, i a raí de ahí é cuandu ya, pos nos que nun u hemus tíu nunca...

Español:
Porque mi madre no se podía permitir el lujo de... yo no lo he heredado; la mayoría que había, mucha gente, los heredaban de sus abuelas o de sus madres. Pero yo no. Entonces, mi curiosidad, y claro, nos gustaba, veíamos... también estuve como parada una época, como que la gente no lo usaba mucho, se quedó ahí estancado. Y después ya con el tiempo se han recuperado tanto las tradiciones como el traje, y a raíz de ahí es cuando ya, pues nosotras que no lo hemos tenido nunca...
Fala:
Tó isti relatu é un feitu totalmenti rial. Us lagarteirus i lagarteiras que hoixhi tenin intre sesenta i setenta anus se acordan perfectamenti de mei güelu, i, ben siguru que a mayol parti de elis coñocin, máis u menus, us detallis de esta historia. Queru idel, pa acabal, que mei güelu Adolfu u coixu, a peshal de quedal impidíu da pelna, siguíu agrandandu a hacienda que tiña, pus contaba cun criaus que le feyan tós tareas, tantu du campu, cun us ganaus, a tabelna, a tahona, …

Español:
Todo este relato es un hecho totalmente real. Los lagarteiros y lagarteiras que hoy tienen entre sesenta y setenta años se acuerdan perfectamente de mi abuelo, y bien seguro que la mayor parte de ellos conocen, más o menos, los detalles de esta historia. Quiero decir, para acabar, que mi abuelo Adolfo el cojo, a pesar de quedar impedido de la pierna, siguió agrandando la hacienda que tenía, pues contaba con criados que le hacían todas las tareas, tanto del campo, con los ganados, la taberna, la tahona…
Fala:
Bueno, sí, vamus a ver, eh, vamus a ver, eh, esi é un tema un poicu escabrosu, i te voi a dar a miña opinión, a miña, a miña é a siguienti: eh, nos cuñocemus a lengua, pero ei teñu tamén mutísimas dudas con respectu a mutas coixas da lengua, eh. O sea, isu implica unha... pa que unha coixa, pa isinar unha coixa ben, ten que haber unha regla, unha normalización que aquí de momentu non a hai, i non u veu tampocu a cortu plazu que isu poda suceder, i que, o sea, sería complicau.

Español:
Bueno, sí, vamos a ver, eh, vamos a ver, eh, ese es un tema un poco escabroso y te voy a dar mi opinión, la mía, la mía es la siguiente: eh, nosotros conocemos la lengua, pero yo tengo también muchísimas dudas con respecto a muchas cosas de la lengua, eh. O sea, eso implica una... para que una cosa, para enseñar una cosa bien, tiene que haber una regla, una normalización que aquí de momento no la hay, y no lo veo tampoco a corto plazo que eso pueda suceder, y que, o sea, sería complicado.
Fala:
Bueno, a verdai é que tó que cambii, cambia prácticamenti u ochenta porcentu das palabras, porque tamén hai que dicel que é verdai que, gracias a u apoyu que estais ficendu agora mismu tanto u istitutu comu as asociaciós, se está potenciandu máis a nosa fala, pero se está, se estaba chegandu a un puntu que se iba a perdel, tantu en Eljas comu San Martín comu en Valverdi, porque nos estamus castellanizandu mutu. Pero si seguimus con estis apoyus, pos posiblementi nun se perda.

Español:
Bueno, la verdad es que todo lo que cambia, cambia prácticamente el ochenta por ciento de las palabras, porque también hay que decir que es verdad que, gracias al apoyo que estáis haciendo ahora mismo, tanto el instituto como las asociaciones, se está potenciando más nuestra fala, pero se estaba llegando a un punto que se iba a perder, tanto en Eljas como San Martín, como en Valverde, porque nos estamos castellanizando mucho. Pero si seguimos con estos apoyos, pues posiblemente no se pierda.
Fala:
en esta historia.
¡Toma, coño! ¿nun te has dau conta? U picapedreiru non era tal: era San Dámasu disfrazau, que u estaban esperandu en u Forti tós alí apoixaus, i cuandu barruntaban que viña, encomenzaran a revolotial, nublaran u ceu i u levaran engoringori.
Ya nus habeis mitíu otra trola esta noiti, tíu Agapitu.
I asina, dispois de unha panzá de castañas, nus fuimus a eital sin darmus conta du tempu que había pasau. U matagañans relucía en u ceu arremichandu intre as serras.

Español:
en esta historia.
—¡Toma, coño! ¿No te has dado cuenta? El picapedrero no era tal: era San Dámaso disfrazado, que lo estaban esperando en el Fuerte todos allí apoyados, y cuando barruntaban que venía, empezaron a revolotear, nublaron el cielo y lo llevaron volando.
—Ya nos habéis metido otra trola esta noche, tío Agapito.
Y así, después de una panzada de castañas, nos fuimos a echar sin darnos cuenta del tiempo que había pasado. El lucero de la mañana relucía en el cielo arrimándose entre las sierras.
Fala:
Fai algún tempu me encontrí con unha amiga que ficía mutu tempu que nun vía. Nus saludamus cun un abrazu grandi i le preguntí por a su vida i por a súa filla. Me contestó chea de orgullu: “a miña zagala está mui ben. É licenciá en ciencias políticas i ten un traballu mui bo.”
A u escutal as súas palabras me alegrí en alma porque ela había síu unha das que nun aprenderan ni a leel ni a escribil.
A nos nus faltaran as oportunidais pero a súa filla non ni a otras mutas comu ela.

Español:
Hace algún tiempo me encontré con una amiga que hacía mucho tiempo que no veía. Nos saludamos con un abrazo grande y le pregunté por su vida y por su hija. Me contestó llena de orgullo: “Mi chica está muy bien. Es licenciada en ciencias políticas y tiene un trabajo muy bueno”.
Al escuchar sus palabras me alegré en el alma porque ella había sido una de las que no aprendieron ni a leer ni a escribir.
A nosotras nos faltaron las oportunidades, pero a su hija no, ni a otras muchas como ella.
Fala:
Coixas de estas son as que digamus que se ha evolucionau hacia isu. U demais as farramentas, pos u polímetru de sempris se se sigui utilizandu igual, i u voltímetru i u amperímetru tós esas coixas se siguin se siguin utilizandu igual que antis. Amus a ver, a lei de Ohm nun ha cambiau, por lo tantu, por lo tantu us aparatus pa pa medil us parámetrus esis son us son us mismus, us voltius us amperius, eh, son us mismus, a resistencia son us mismus, isu isu nun ha cambiau, claro.

Español:
Cosas de estas son las que digamos que se ha evolucionado hacia eso. Lo demás, las herramientas, pues el polímetro de siempre se sigue utilizando igual, y el voltímetro y el amperímetro, todas esas cosas se siguen utilizando igual que antes. Vamos a ver, la Ley de Ohm no ha cambiado, por lo tanto por lo tanto los aparatos para medir los parámetros esos son los son los mismos, los voltios, los amperios, eh son los mismos, la resistencia son los mismos, eso eso no ha cambiado, claro.
Fala:
Sé escribil algunhas letras, pero endespois nun sé aixhuntalas. Ei sempris filmu cun u deu. D. ANTIGUA: Ei notu agó as mulleris mui esqueyas. Son mui caprichoshas pa cumía. A mullel ten que estal gorda; tó vida se ha ditu: “Dame gordura i te daré helmosura”. Agora se me han vindu a cabeza unhas copras que andaban denantis. Escuta: Perdiste la lozanía, because perdiste tus carnes. Si no engordas dos arrobas, dejaré de ser tu amante. EL: O sea, que ellos las preferían llenitas.

Español:
Sé escribir algunas letras, pero después no sé juntarlas. Yo siempre firmo con el dedo. D. ANTIGUA: Yo noto ahora las mujeres muy esquivas. Son muy caprichosas para comer. La mujer tiene que estar gorda; toda vida se ha dicho: “Dame gordura y te daré hermosura”. Ahora se me han venido a la cabeza unas coplas que adaban delante. Escucha: Perdiste la lozanía, porque perdiste tus carnes. Si no engordas dos arrobas, dejaré de ser tu amante. EL: O sea, que ellos las preferían llenitas.
Fala:
Bueno, pues te vamus a ficel unhas preguntas sobre túa vida i pa que nus contestis en A Fala, que de esi é u traballu que estamus ficendu.
Mui ben.
Bueno, pues mui agradecía por ficel a entrevista i promocional a nosa Fala.
Sí, me pareci ben.
Bueno, ¿dondi te as criau?
Bueno, ei nací en un lugal de aquí du campu de Valverdi du Fresnu que se chama a Malvana, porque meis padris, antis, toa vida han traballau en u campu. Entoncis, as súas faenas eran alí i alí vivimus seis anus.

Español:
Bueno, pues te vamos a hacer unas preguntas sobre tu vida y para que nos contestes en "A Fala", que de ese es el trabajo que estamos haciendo.
Muy bien.
Bueno, pues muy agradecida por hacer la entrevista y promocionar nuestra "Fala".
Sí, me parece bien.
Bueno, ¿dónde te has criado?
Bueno, yo nací en un lugar de aquí del campo de Valverde del Fresno que se llama La Malvana, porque mis padres, antes, toda la vida han trabajado en el campo. Entonces, sus faenas eran allí y allí vivimos seis años.
Fala:
Entonces claro, as mondxas le impresionaba, purque ei falaba du lugal; a directora du colegiu me isinaba así un pañuelu i, ¿cómo se llama esto? Muqueru. I eso a ellas le hacía mucha gracia, no, que dixera moquero i estas coixhas, le gustaba, ¿sabis? Total que alí me me incontraba mui ben, purque eramus internas, hicimos muchas amistades, ¿sabis?, i eramos como hermanas, nos queríamos como hermanas, ¿sabis? I alí nun viñis a as vacaciós, u lugal, u, aquí, de de verán a verán.

Español:
Entonces claro, a las monjas le impresionaba, porque yo hablaba del lugar; la directora del colegio me enseñaba así un pañuelo y, ¿cómo se llama esto? Pañuelo. And eso a ellas le hacía mucha gracia, no, que dijera pañuelo y estas cosas, le gustaba, ¿sabes? Total, que allí me encontraba muy bien, porque éramos internas, hicimos muchas amistades, ¿sabes?, y éramos como hermanas, nos queríamos como hermanas, ¿sabes? Y allí no venías a las vacaciones, al lugar, aquí, de de verano a verano.
Fala:
U que se trata pues é un aparatu que antis nun existía i ahora é obligatoriu, o sea u medidor de bucli de terra; antis midías unha toma de terra i era suficienti, ahora no, ahora sí, es, tes que medir un bucli de tierra i tal, i u u que é, por ejemplu, u tempu de disparu de us diferenciais, outra coixa tamén que te te obligan ahora a medir; antis pues nun era tan problemáticu, aunque en fábricas sí se medira, pero ya dispois en instalacions nun se medía, ahora é obligatoriu.

Español:
Lo que se trata, pues es un aparato que antes no existía y ahora es obligatorio, o sea el medidor de bucle de tierra; antes medías una toma de tierra y era suficiente, ahora no, ahora sí es, tienes que medir un bucle de tierra y tal, y el el que es, por ejemplo, el tiempo de disparo de los diferenciales, otra cosa también que te obligan ahora a medir; antes pues no era tan problemático, aunque en fábricas sí se medía, pero ya después en instalaciones no se medía, ahora es obligatorio.