jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Realmenti u lugal, ixhenti vi ten, ixhenti non, que é du lugal pero... pero que istán fora, claro. Cumu nun hai traballu aquí, pues tenin que istal fora realmenti. Bueno, i u paru tamén valeu mutu purque a ixhenti que nun tiñamus traballu in oitru sitiu, bueno, pus trabajabas in u campu. Trabajabamus in u campu, in u campu mus daban as jornás i dispois in u pur u ixhuntamentu dibas a traballal u millol pur u PER, tres u cuatru vedis a u anu i bueno, despois te daban esa aixhua, seis meshis. Viña u tempu da adituna, u de as uvas i bueno, un poicu de ca sitiu i así ha síu, purque paqui muta vida nun hai.

Español:
Realmente el lugar, gente sí tiene, gente no, que es del lugar pero pero que están fuera, claro. Como no hay trabajo aquí, pues tienen que estar fuera realmente. Bueno, y el paro también valió mucho, porque la gente que no teníamos trabajo en otro sitio, bueno, pues trabajabas en el campo. Trabajábamos en el campo, en el campo nos daban los jornales y después por el Ayuntamiento ibas a trabajar a lo mejor por el PER tres o cuatro veces al año y bueno, después te daban esa ayuda seis meses. Venía el tiempo de la aceituna, el de las uvas y bueno, un poco de cada sitio y así ha sido, porque por aquí mucha vida no hay.
Fala:
Paqui hemus feitu a vida i nun mus ha díu mal tampocu, pero bueno. Antis u que máis había era café, desde logu. ¿Qué anu? Pus ei me cashí in u anu ochenta i inda foi algunha ve u homi a u contrabandu. Non, pa nos le pagaban cumu si fora u ixhornal de noiti i diba pa oitrus. Pus istu siría pur u anu ochenta, despois ya non. Ochenta, ochenta i algu, sí. Despois se empezó a dil tó juvintú pa pa u extranjeru. Cuandu chegaban a edai de traballal ya se diban, a mayuría pa Suiza, i despois pali han feitu a mayuría a vida, pali tenin us fillus i bueno, así ha quedau u lugal, cun muta menus población que antis.

Español:
Por aquí hemos hecho la vida y no nos ha ido mal tampoco, pero bueno. Antes lo que más había era café, desde luego. ¿Qué año? Pues yo me casé en el año ochenta e inda fue alguna vez el hombre al contrabando. No, para nosotros nos pagaban como si fuera el jornal de noche y él iba para otros. Pues esto sería por el año ochenta, después ya no. Ochenta, ochenta y algo, sí. Después se empezó a ir toda la juventud para para el extranjero. Cuando llegaban a la edad de trabajar ya se iban, la mayoría para Suiza, y después allí han hecho la mayoría la vida, allí tienen los hijos y bueno, así ha quedado el lugar, con mucha menos población que antes.
Fala:
O as matanzas tamén, recordu a miña mairi, sempris matanza, que era un dia o unhos días extraordinarius de festa, de aligría, de abundancia. Se mataba o cochinu i uivías, os por tó lugal, uivías in invernu o suíu de, de a morti de o cochinu, pero o su, o, o cheirol de o, de queimaba os fieitus, que era con o que se queimaba o cochinu, con fieitus. Te cheiraba tamén a calabaza, que era algu que te, te leva a infancia; ahora calabaza se, se cudía en as callis, prácticamenti en unhos cacharrus grandis, cumu se chamaban, nun sé cumu se chamaban, con as estrenis abaixu, isu cheiraba mutu por o lugal, claro,

Español:
O las matanzas también, recuerdo a mi madre, siempre matanza, que era un día o unos días extraordinarios de fiesta, de alegría, de abundancia. Se mataba el cochino y oías, oías por todo el lugar, oías en invierno el sonido de la muerte del cochino, pero el olor de, de... quemabas los helechos, que era con lo que se quemaba el cochino, con helechos. Te olía también a calabaza, que era algo que te, te lleva a la infancia; ahora calabaza se, se cocía en las calles, prácticamente en unos cacharros grandes, cómo se llamaban, no sé cómo se llamaban, con las estrenes abajo, eso olía mucho por el lugar, claro,
Fala:
Pareci sel que nosa lengua descendi o é filla du latín. Si u latín nun hubera evolucionau, agora nun existiría ni u castellanu, ni u portugués, ni u francés... ni tampocu u nosu cachipurrau. É interesanti dalsi conta, que a evolución intrínseca das lenguas, son a pá con a que elas mismas se cavan a súa propia tumba. A vecis, parti da evolución das diferentis lenguas ha vindu por a unificación ortográfica. Cuandu en 1741 se publicó u que foi u primel tratau académicu que recullía a ortografía de aquel entoncis, Orthographía española, se asentaran mutas normas ortográficas que inda hoixi siguin vigentis.

Español:
Parece ser que nuestra lengua desciende o es hija del latín. Si el latín no hubiera evolucionado, ahora no existiría ni el castellano, ni el portugués, ni el francés... ni tampoco nuestro cachipurrau. Es interesante darse cuenta de que la evolución intrínseca de las lenguas son la pala con la que ellas mismas se cavan su propia tumba. A veces, parte de la evolución de las diferentes lenguas ha venido por la unificación ortográfica. Cuando en 1741 se publicó lo que fue el primer tratado académico que recogía la ortografía de aquel entonces, Orthographía española, se asentaron muchas normas ortográficas que aún hoy siguen vigentes.
Fala:
U principiñu arrincó tamén, cun un poicu de melancolía, us úrtimus brotis de baobabs. Criía que nunca máis iba a vorvel. Peru estis traballus de tós us días le pareceran demasiau agradabris esa miñán. I cuandu regó por úrtima ve a frol i se pusu a puñela u abrigu du sei grobu descubríu que tiña ansias de choral.
- Adiós, le diju a frol.
Peru a frol nun le contestó.
- Adiós, vulveu a dicel.
A frol toseu. Peru nun pul u resfriau.
- He síu tonta, le diju u fin. Te pidu perdón. Que seas felí.
Quedó surprindíu pulque nun le había riñíu. Permaneceu alí, cun u grobu na man. Nun cumprindía esa carma tan mansa.

Español:
El principito arrancó también, con un poco de melancolía, los últimos brotes de baobabs. Creía que nunca más iba a volver. Pero estos trabajos de todos los días le parecieron demasiado agradables esa mañana. Y cuando regó por última vez la flor y se puso a ponerle al abrigo de su globo descubrió que tenía ansias de llorar.
—Adiós, le dijo a la flor.
Pero la flor no le contestó.
—Adiós, volvió a decir.
La flor tosió. Pero no por el resfriado.
—He sido tonta, le dijo al fin. Te pido perdón. Que seas feliz.
Quedó sorprendido porque no le había reñido. Permaneció allí, con el globo en la mano. No comprendía esa calma tan mansa.
Fala:
Os máis pequenus, con dil a dutrina, floris de mayu, misas, novenas i procesiós, recibíamus unha catequesis, ubligá pa algunhos, que nun se ulvían. Cumu nun ulvían as seidas das mozas de rosarius, novenas, etc. aquelis novius que aproveitaban a pieai pa poel pelal a pava un ratu.
Había persoas i familias máis constantis que feyan ideli a o Párrocu por parti de tíu T: “¿pa qué madruga Vd. tanto don E., a decir la misa temprana, si sus vecederas no le fallan nunca?”.
Otrus escapaban, o tiñan fama de ateus, o masós si eran de perras, i solu aparicían por misas i procesiós en cashu de enterrus de achegaus.

Español:
Los más pequeños, con ir a la doctrina, flores de mayo, misas, novenas y procesiones, recibíamos una catequesis, obligada para algunos, que no se olvidan. Como no olvidan las salidas de las mozas de rosarios, novenas, etc., aquellos novios que aprovechaban la piedad para poder pelar la pava un rato.
Había personas y familias más constantes que hacían ir al Párroco por parte de tío T.: "¿Para qué madruga Vd. tanto D. E., a decir la misa temprana, si sus vecederas no le fallan nunca?".
Otros escapaban, o tenían fama de ateos, o masosos si eran de perras, y solo aparecían por misas y procesiones en caso de entierros de allegados.
Fala:
¿nun se puía alquilal us cuantus burriñus i fel rutas pul tós callis du lugal?, creu que a us pequenus i non tan pequenus les fairía muta ilusión i siría oitra folma de que se coñocera u pueblu máis a fondu, pulque temus us rincós que merecin a pena que sean vistus pul propius i ixtrañus, i tamén oitra folma de fomental u turismu que tan necesariu é pa u nosu pueblu. Isperu que esti anu si se fadin “As Borrallás”, aquí mus portemus millol que fai dois anus, pulque tantu u aixhuntamentu, cumu as asociaciós, así cumu us purtugueshis se isforzorin in preparal unha festa que fora de u agradu de tó ixhenti,

Español:
¿no se podría alquilar unos cuantos burritos y hacer rutas por todas las calles del lugar? Creo que a los pequeños y no tan pequeños les haría mucha ilusión y sería otra forma de que se conociera el pueblo más a fondo, porque tenemos rincones que merecen la pena que sean vistos por propios y extraños, y también otra forma de fomentar el turismo, que tan necesario es para nuestro pueblo. Espero que este año sí se hagan “Las Borrallás”; aquí nos portemos mejor que hace dos años, porque tanto el ayuntamiento como las asociaciones, así como los portugueses, se esforzaron en preparar una fiesta que fuera del agrado de toda la gente,
Fala:
I sí, así era, hoxi había tíu un día fantásticu. Volvía a casa con unha cantidai de pecis suficienti comu pa cear tós esta noiti i que a súa madri preparara a deliciosa salsa que tantu le gustaba a el i a sei padri.
Cuandu ya estaba pasandu por a aldea, pasó orgullosu por en mediu de us seis compañeirus, que se quedarun pasmaus a u ver a red tan chea de pecis. Pero a envidia é mui má i, mientras un dus zagais le paró pa preguntarli de qué charca había sacau tantus pecis, otru le fizu un pequenu corti en a malla sin que Juan se enteirara. De maneira que iría perdendu us pecis poicu a poicu por u camiñu.

Español:
Y sí, así era; hoy había tenido un día fantástico. Volvía a casa con una cantidad de peces suficiente como para cenar todos esta noche y que su madre preparara la deliciosa salsa que tanto le gustaba a él y a su padre.
Cuando ya estaba pasando por la aldea, pasó orgulloso por en medio de sus compañeros, que se quedaron pasmados al ver la red tan llena de peces. Pero la envidia es muy mala y, mientras uno de los chavales le paró para preguntarle de qué charca había sacado tantos peces, otro le hizo un pequeño corte en la malla sin que Juan se enterara. De manera que iría perdiendo los peces poco a poco por el camino.
Fala:
I dispois ya, cuandu ven u millol, a dos arrastraban lá pa u verán i quital as varillas, sin que se podin quital en agostu, setiembri, pur ahí máis o menus. I dispois ya en otru anu, a otra ve a a cullel aceituna o apañal o varial, que eran as ferramentas que había antis: era a vara, a cesta i u murral de cullel. Agora esu ya é mui mecanizau, ya hai muta máquina i muta historia, pero antis era isu. Sí, sí. Nun ten ná que vel con antis; antis se se cumía i se vivía de isu, agora casi é impusibli. Antis ei he oivíu contal que quen tiña mil uliveiras de administralas vivía; agora isu non, isu nun existi.

Español:
Y después ya, cuando viene lo mejor, a dos arrastraban allá para el verano y quitar las varillas, sin que se pueden quitar en agosto, septiembre, por ahí más o menos. Y después ya en otro año, otra vez a coger aceituna o apañar o varear, que eran las herramientas que había antes: era la vara, la cesta y el morral de coger. Ahora eso ya es muy mecanizado, ya hay mucha máquina y mucha historia, pero antes era eso. Sí, sí. No tiene nada que ver con antes; antes se comía y se vivía de eso, ahora casi es imposible. Antes yo he oído contar que quien tenía mil olivas de administrarlas vivía; ahora eso no, eso no existe.
Fala:
¿Algunha receta que nun sea postri? Pus in plan tradición, u allu de patatas me gusta mutu cun, cun berzas, sí, ¿nun has probau nunca? Non u has probau solu, a u millol u allu, sí, pus a mi cun berzas me pareci que istá riquísimu. Menus tradicional, eh, a lasaña. Ei a lasaña fagu, te vo idel, a fagu in a termomix, pero bueno, tamén a fagu sin termomix; pus cun carni picá fais un sofritu de, fais un sofritiñu de cun, cun pimentu, tomati, cebola, bueno, isu pa fel u tomati, preparas un poicu a carni, a frixhis a carni picá que agarras de cerdu, ei agarru mezclá, cerdu i ternera, a frixhis un puiquininu;

Español:
¿Alguna receta que no sea postre? Pues en plan tradición, el ajo de patatas me gusta mucho con, con berzas, sí, ¿no has probado nunca? No lo has probado solo, al mejor el ajo, sí, pues a mí con berzas me parece que está riquísimo. Menos tradicional, eh, una lasaña. Yo la lasaña hago, te voy a decir, la hago en la Thermomix, pero bueno, también la hago sin Thermomix, pues con carne picada haces un sofrito, haces un sofritito de, con... con pimiento, tomate, cebolla, bueno, eso para hacer el tomate, preparas un poco la carne, la fríes, la carne picada que agarres de cerdo, yo agarro mezclada, cerdo y ternera, la fríes un poquitito,
Fala:
Capítulu 24
Levábamus ya oitu días da miña avería nu desiertu i había escutau a historia du mercadel bebendu a úrtima gota que tíñamus de agua.
- ¡Ah!, le diji u principiñu. Us teis recordus son ben lindus, peru inda nun he aliñau u mei avión, nun teñu ná pa bebel i ei tamén, ¡siría felí si pudera camiñal pa unha fonti!
- Mei amigu u zorru, me diju.
- Mei pequenu homiñu, ¡ya nun se trata máis du zorru!
- ¿Pul qué?
- Pulque nus vamus a morrel de sedi.
Nun comprendeu pulque le falí ei asina i respondeu:
- É bo habel tíu un amigu, anque vayamus a morrel. Ei estoi mui contentu de habel tíu un amigu zorru.

Español:
Capítulo 24
Llevábamos ya ocho días de mi avería en el desierto y había escuchado la historia del mercader bebiendo la última gota que teníamos de agua.
—¡Ah!, le dije al principito. Tus recuerdos son bien lindos, pero aún no he aliñado mi avión, no tengo nada para beber y yo también, ¡sería feliz si pudiera caminar para una fuente!
—Mi amigo el zorro, me dijo.
—Mi pequeño hombrecito, ¡ya no se trata más del zorro!
—¿Por qué?
—Porque nos vamos a morir de sed.
No comprendió por qué le hablé yo así y respondió:
—Es bueno haber tenido un amigo, aunque vayamos a morir. Yo estoy muy contento de haber tenido un amigo zorro.
Fala:
¿Tós, u claru, u oscuru?
Tós, sí, pero bueno, máis tirandu a us oscurus non, pero us azulóns i us azul marinus, tó azul.
¿I a, i a túa película favorita?
Ah, Lo que el viento se llevó.
¿Por qué?
Because me encanta, because é unha romántica de amor i me enchifla.
¿Cuántas vecis has vistua?
Buf, ni se sabi.
¿Pero agora fai mutu que nun a ves?
Non, ahora fai mutu, but por lo menus he vistua seti, oitu vecis tranquilamenti.
Ah, pos mira que é larga.
A verdai que sí, tres horas, tres horas, me encanta.
Claro.
Eh, a comía prefería ya me has ditu que son us tartabellacus, ¿o tes algunha comía prefería máis?

Español:
¿Todos, el claro, el oscuro?
Todos, sí, pero bueno, más tirando a los oscuros, ¿no? Pero los azulones y los azul marinos, todo azul.
¿Y tu película favorita?
Ah, Lo que el viento se llevó.
¿Por qué?
Porque me encanta, porque es una romántica de amor y me chifla.
¿Cuántas veces has visto...?
Buf, ni se sabe.
Pero ahora hace mucho que no la ves.
No, ahora hace mucho, pero por lo menos la he visto siete u ocho veces tranquilamente.
Ah, pues mira que es larga.
La verdad que sí, tres horas, tres horas, me encanta.
Claro.
Eh, la comida preferida, ya me has dicho que son los "tartabellacos", ¿o tienes alguna comida preferida más?
Fala:
As tablas de Luis de Morales, de San Miguel, San Matías i o Pairi Eternu, colocás en o presbiteriu, viñeran a Sa Martín con a desamortización do conventual de San Binitu, en Alcántara, pa o cual as había pintau esti gran pintol pacenci, o Divinu, en o siglu XVI. As que colgan dos murus laterais da parroquia, entrandu por a porta principal, procedin do mismu conventual i eran parti do retablu da capilla que alí existi en que foi enterrau Bravo de Jerez, comendaol de Piedrabuena. O abandonu en que han estau poi sel que sorprenda bastanti cuandu acabin de restauralsi as cuatru i se ubiquin adecuámenti.

Español:
Las tablas de Luis de Morales, de San Miguel, San Matías y el Padre Eterno, colocadas en el presbiterio, vinieran a San Martín con la desamortización del conventual de San Benito, en Alcántara, para el cual las había pintado este gran pintor pacense, el Divino, en el siglo XVI. Las que cuelgan de los muros laterales de la parroquia, entrando por la puerta principal, proceden del mismo conventual y eran parte del retablo de la capilla que allí existe en que fue enterrado Bravo de Jerez, comendador de Piedrabuena. El abandono en que han estado puede ser que sorprenda bastante cuando acaben de restaurarse las cuatro y se ubiquen adecuadamente.
Fala:
Ah, istu é unha encerrona, isu isperu. Pues a a asociación deportiva ei levu relativamenti poicu, levu cincu anus aproximadamenti, i i levamus eh un montón de de actividais de críus i actividais variás. Non se fai senderismu, se fai bicicleta, se fai fúlbol sala, sobre tó u que máis se fai, i i é unha actividai que se retomó dispois de dé anus, dé o quinci anus casi de parón. A fundaran, a fundó un grupu de genti; funcionaba antis unha serie de anus, aquiru quedó parau i logu a a genti nova du lugal volveu otra ve de segundas a a retomala fai oitu anus i ei me incorporí a elis fai, fai cincu, sabis?

Español:
Ah, esto es una encerrona, eso espero. Pues a la asociación deportiva le llevo relativamente poco, le llevo cinco años aproximadamente, y llevamos un montón de actividades de críos y actividades variadas. No se hace senderismo, se hace bicicleta, se hace fútbol sala, sobre todo lo que más se hace, y es una actividad que se retomó después de diez años, de diez o quince años casi de parón. La fundaron, la fundó un grupo de gente; funcionaba antes una serie de años, aquí quedó parado y luego la gente nueva del lugar volvió otra vez de segundas a retomarla hace ocho años y yo me incorporé a ellos hace cinco, ¿sabes?
Fala:
I cundu era máis cantiai, pues, pues o levaban despois ya a prensa, pero istu te estoi falandu de fai, claro, bastantis anus, i mei pairi andaba con por tó lugal con as prensas, por tó o lugal con as, con as duas prensas que as fidu otru agüelu, mei agüelu, o pairi de miña mairi que era carpinteiru, as fidu el, i inda temus nos unha, pero ya está mui vella, mui vella, nun se poi andal con ela, está pa pa deixala dondi está, i otra é otra que le tocó a meis primus i o día de a que fayin a festa de a vindima a tenin en a plaza a a prensa esa, que agó ya claro son máis piquininas, máis, máis redudías.

Español:
And cuando era más cantidad, pues, pues lo llevaban después ya a la prensa, pero esto te estoy hablando de hace, claro, bastantes años y mi padre andaba por todo el lugar con las prensas, por todo el lugar con las, con las dos prensas que las hizo otro abuelo, mi abuelo, el padre de mi madre que era carpintero, las hizo él, y todavía tenemos nosotros una, pero ya está muy vieja, muy vieja, no se puede andar con ella, está para dejarla donde está, y otra es otra que le tocó a mis primos y el día de la que hacen la fiesta de la vendimia la tienen en la plaza la prensa esa, que ahora ya, claro, son más pequeñitas, más, más reducidas.
Fala:
Bu, se pushu... Ei tuvi mutas peloteiras con el por... te voi a idil por qué: porque sigui fendu o mismu que feya fai vinti anus. Ei tiña ahi en a plaza, tiña unha tenda, ei tiña unha tenda, ei tiña unha dagala da de alta en a seguridai social, pagaba ren, pagaba tós os impuestus i el seya con a fulboneta toas as mañanás por as callis a vendel, i para mi isu era competencia desleal. Entoncis tuvemus mutas enganchás, pero bueno, que ya pasó, sobre tó con o pairi, o pairi i con el tamén. I esi pues nun fai dulcis, ni esi solamenti fai rizus i cañas. As cañas rellenas son as que te explicau ei antis.

Español:
Bu, se puso... Yo tuve muchas peloteas con él, por... te voy a decir por qué: porque sigue haciendo lo mismo que hacía hace veinte años. Yo tenía ahí en la plaza, tenía una tienda, yo tenía una tienda, yo tenía una chavala dada de alta en la Seguridad Social, pagaba renta, pagaba todos los impuestos y él seguía con la furgoneta todas las mañanas por las calles a vender, y para mí eso era competencia desleal. Entonces tuvimos muchas enganchadas, pero bueno, que ya pasó, sobre todo con el padre, el padre y con él también. Y ese pues no hace dulces, ni ese solamente hace rizos y cañas. Las cañas rellenas son las que te he explicado yo antes.
Fala:
Agora nun hai prácticamenti naidi, ¿sabis?, agora hai poica ixhenti. Pus tú imagínati, eh, mira, ei ei i Arancha me acordu que unha ve in oitu meshis ahorramus dois millós de peshetas. Pus tú imagínati in oitu novi, in novi meshis. Tú imagínati a ixhenti que que estaba duranti tó anu, aquí intraba milis de millós de peshetas duranti a us bancus estis, ¿sabis? A ixhenti volvía, se compraba un terrenu, feya casha, claro, se feya casha cun a intención de vivil aquí, agora ya non. Aquí agora un jovin nun poi fel aquí unha casha, ¿pa qué? Si aquí nun vai a vivil, nun ten futuru. Lo que futuru ten Miro.

Español:
Ahora no hay prácticamente nadie, ¿sabes?, ahora hay poca gente. Pues tú imagínate, eh, mira, yo yo y Arancha me acuerdo que una vez en ocho meses ahorramos dos millones de pesetas. Pues tú imagínate en ocho, nueve, en nueve meses. Tú imagínate la gente que que estaba durante todo el año, aquí entraban miles de millones de pesetas durante a los bancos estos, ¿sabes? La gente volvía, se compraba un terreno, hacía casa, claro, se hacía casa con la intención de vivir aquí, ahora ya no. Aquí ahora un joven no puede hacer aquí una casa, ¿para qué? Si aquí no va a vivir, no tiene futuro. Lo que futuro tiene Miro.
Fala:
Non, because hai tanta palabras ahí, tó mezclau, ¿entendis? Nun sé comu idilti, é algu… Sobre a fala nun estoi mui mitíu de dondi realmenti proven, but bueno, but é algu curioshu que se a creau aquí con noshotrus i i es que nos entendemus perfectamenti, although tu vayas a As Ellas, vayas a Valverdi i teñamus distintu acentu, distinta maneira de, but é algu mui… Sí, sí, ei siguiré falandu tal cual comu soi, comu although vaya As Ellas, ¿entendis?, i elis me me falarán en lagarteiru i ei os entendu perfectamenti, a mi nun me fai falta que, ¿entendis?, aquí estamus, i tó que te poya aixhual, vamos.

Español:
No, porque hay tantas palabras ahí, todo mezclado, ¿entiendes? No sé cómo decírtelo, es algo... Sobre la fala no estoy muy metido de dónde realmente proviene, pero bueno, pero es algo curioso que se ha creado aquí con nosotros y es que nos entendemos perfectamente, aunque tú vayas a Eljas, vaya a Valverde y tengamos distinto acento, distinta manera de, pero es algo muy… Sí, sí, yo seguiré hablando tal cual, como soy, aunque vaya a Eljas, ¿entiendes?, y ellos me hablarán en lagarteiru y yo los entiendo perfectamente, a mí no me hace falta que, ¿entiendes?, aquí estamos y todo que te pueda ayudar, vamos.
Fala:
Hai genti que ten esa reminiscencia, esa querencia de du que era en aquel entoncis aquella zona de Cataluña, que se engloba tamén por u tema de a fala propia que tenin, que é u catalán, i que, bueno, pues, ha habíu unha unha necesidai identitaria de de que nun se veña abajo, sobre tó mui represaliau por a por a época de Franco, in a que estuvu prohibíu. I entoncis, claro, cuandu se prohibi unha coixa, sabemos que u que se fai é unha reacción in contra, eh, in esti casu era por manter a cultura catalana o a lengua catalana, i de ahí se generó esi celu recienti, ¿non?, por por u que é tema catalán.

Español:
Hay gente que tiene esa reminiscencia, esa querencia de lo que era en aquel entonces aquella zona de Cataluña, que se engloba también por el tema de la fala propia que tienen, que es el catalán, y que, bueno, pues, ha habido una una necesidad identitaria de de que no se venga abajo, sobre todo muy represaliado por la por la época de Franco, en la que estuvo prohibido. Y entonces, claro, cuando se prohíbe una cosa, sabemos que lo que se hace es una reacción en contra, eh, en este caso era por mantener la cultura catalana o la lengua catalana, y de ahí se generó ese celo reciente, ¿no?, por por el tema catalán.