jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Bueno, Jose, i ya nus has comentau antis que eris de aquí du pueblu, ¿non? I aquí se fala chapurrau; de feitu estamus ficendu a entrevista en chapurrau. I tú, eh, ¿eris falanti de sempris, aprendesti adispois? ¿Desde cuandu falas?
Non, soi falanti, que ei sepa, de sempris. Ei nun me crií aquí, me crií en Tarragona, pero en miña casa se falaba chapurrau, i sempris se ha falau. Sempris teñu cuñocimentu de habel falau chapurrau.

Español:
Bueno, Jose, y ya nos has comentado antes que eres de aquí del pueblo, ¿no? Y aquí se habla "chapurrau". De hecho, estamos haciendo la entrevista en "chapurrau". Y tú, eh, ¿eres hablante de siempre o aprendiste después? ¿Desde cuándo hablas?
No, soy hablante que yo sepa de siempre. Yo no me crié aquí, me crié en Tarragona, pero en mi casa se hablaba "chapurrau", y siempre se ha hablado. Siempre tengo conocimiento de haber hablado "chapurrau".
Fala:
Nos tomamus que alí entra por dondi Gil, nos tomamus dois o tres viñus, nos tomamus tranquilamenti alí falandu de u contrabandu, de cagu in a mar, mira que digu, pus é que tendis que cambiar de camiñu, hombre, mira, ei vus digu as coixhas claras, oivis, ei vus queru a tós os lagarteirus, tendis que cambiar de camiñu, sempris dis por u mismu camiñu, noshotrus ya o coñocemus, da un que as alambris, puñemus as alambris, ¿sabis?

Español:
Nos tomamos ahí, entra por donde Gil, nos tomamos dos o tres vinos, nos tomamos tranquilamente allí hablando del contrabando, de cago en la mar, mira qué digo, pues es que tenéis que cambiar de camino, hombre, mira, yo te digo las cosas claras, oyes, yo os quiero a todos los lagarteiros, tenéis que cambiar de camino, siempre vais por el mismo camino, nosotros ya lo conocemos, dan que las alambras ponemos las alambras, ¿sabes?
Fala:
No, no ha cambiau mutu. Ha cambiau mutu u tema das ferramentas; antis nus tiñamus que adaptar, a lo millor con unhus voltímetrus, con con u polímetru ya que seyu que te ficía tós as medías, i ahora ya pues un electricista ahora mismu estamus obligaus por normativa ya a ter, a ter unhus medidoris de bucli, a tel us fotómetrus para tel mutas coixas, purque antis nun eran, nun as tiñas o nun as, si existían, nun as necesitabas.

Español:
No no ha cambiado mucho. Ha cambiado mucho el tema de las herramientas. Antes nosotros nos teníamos que adaptar, a lo mejor con unos voltímetros, con con el polímetro ya que seguía que te hacía todas las medidas, y ahora ya pues un electricista ahora mismo estamos obligados por normativa ya a tener a tener unos medidores de bucle, a tener los fotómetros, para tener muchas cosas porque antes no eran no las tenías o no las, si existían, no las necesitabas.
Fala:
 A u sel un pidíu mui grandi corrían bastantis riesgus de que lus agarraran. Entoncis mei güelu tuvu unha idea, un poicu traballosa, pero con un gran resultau. Agarró toas as zapatillas du pe dereitu i fizu cincu carregus; logu agarró toas as zapatillas du pe esquerdu i fizu otrus cincu carregus. 
Tó estaba preparau pa pasal a fronteira i pasaus us primeirus cincu carregus se dejaran agarral us otrus cincu por us guardiñas. 

Español:
 Al ser un pedido muy grande corrían bastantes riesgos de que los agarraran. Entonces mi abuelo tuvo una idea, un poco trabajosa, pero con un gran resultado. Agarró todas las zapatillas del pie derecho e hizo cinco cargas; luego agarró todas las zapatillas del pie izquierdo e hizo otras cinco cargas.
Todo estaba preparado para pasar la frontera y, pasadas las primeras cinco cargas, se dejaron agarrar las otras cinco por los guardias.
Fala:
- Esta noiti..., ¿sabis?.., nun veñas. - Nun me separaré de ti. - Parecerá que sufru... Parecera un poicu que morru. É asina. Nun veñas a velo, nun vali a pena... - Nun me separaré de ti. Pero estaba inquietu. - Te digu istu... tamén por a serpienti. Nun debi mordelti... As serpientis son más. Poyin mordel por pracel... - Nun me separaré de ti. Pero algu o tranquilizó: - É certu que nun tenin venenu en a segunda mordiúra...

Español:
—Esta noche..., ¿sabes?., no vengas. —No me separaré de ti. —Parecerá que sufro... Parecerá un poco que muero. Es así. No vengas a verlo, no vale la pena... —No me separaré de ti. Pero estaba inquieto. —Te digo esto... también por la serpiente. No debe morderte... Las serpientes son malas. Pueden morder por placer... —No me separaré de ti. Pero algo lo tranquilizó: —Es cierto que no tienen veneno en la segunda mordedura...
Fala:
agarras unhus biscochus de esis durus, ei us mollu in café, us mollas in café, us pos in unha bandeja, dispois a a ma..., masa esa que has feitu le eitas pur encima dus biscochus, otra, otra de crema, otra de biscochus, así vas alternandu i ya istá; u final le eitas un puiquininu de Colacao pur incima i ya istá, i é unha receta que istá riquísima; pareci simpli, pero é que istá riquísima, a mi u simpli é u que máis me gusta.

Español:
agarras unos bizcochos de esos duros, yo los mojo en café, los mojas en café, los pones en una bandeja, después la ma... masa esa que has hecho le echas por encima de los bizcochos, otra, otra de crema, otra de bizcochos, así vas alternando y ya está; al final le echas un poquitito de Colacao por encima y ya está y es una receta que está riquísima, parece simple pero es que está riquísima, a mí lo simple es lo que más me gusta.
Fala:
Istu da mutu traballu, hai que felo con cashi cumu papel, fíjati. Istu tó a man, tó estu é a man. Había, había us cestus de adituna i de o estercu, o estercu, cestus que hai cun duas ashas. Allí in As Ellas están, allí inda hai mutus, i banastras de vindimal, que era pa collel as uvas i eran de metru i meyu cashi de altas, que aquilu le chamaban in As Ellas asnais. Aquí le chaman, agó mismamenti le chaman asnais, sí, asnais.

Español:
Esto da mucho trabajo, hay que hacerlo casi como papel, fíjate. Esto todo a mano, todo esto es a mano. Había, había los cestos de aceituna y de el estiércol, el estiércol, cestos que hay con dos asas. Allí en Eljas están, allí aún hay muchos, y banastras de vendimiar, que era para recoger las uvas, y eran de metro y medio casi de altas, que aquello le llamaban en Eljas asnais. Aquí le llaman, ahora mismamente le llaman asnais, sí, asnais.
Fala:
In esta linda travisía que inda dura, me han acompañau tós a us que queru cun lucura, intre elis us meis ángilis da guarda, mei pairi, miña mairi, mei homi i miña filla, meis ilmanus, miñas tías i meis tíus, meis primus, meis padriñus, meis amigus, meis vidiñus, meis paisanus, miña logopeda, miña psicóloga, miña médica de cabeceira, meis compañeirus i tantus i tantus que ya nun istán, i que si istán i istarán in a miña vida.

Español:
En esta linda travesía que aún dura, me han acompañado todos a los que quiero con locura, entre ellos mis ángeles de la guarda: mi padre, mi madre, mi hombre y mi hija, mis hermanos, mis tías y mis tíos, mis primos, mis padrinos, mis amigos, mis vecinos, mis paisanos, mi logopeda, mi psicóloga, mi médica de cabecera, mis compañeros y tantos y tantos que ya no están, y que sí están y estarán en mi vida.
Fala:
I claro, ei he creau, estoi contenta de ficelu, aquí u que había feitu en Cileirus a mi me daba muta pena nun ficer aquí istu, trel as jotas, because aquí nun había naidi que ensinara así continuamenti, i creara un grupu de jotas, ha custau mutu, because é difícil, estaba mui perdíu. Aquí nun hai afición de, de us bailis regionais, ni de as nosas costumbris, ni de as nosas tradicions antiguas, se está, se ha perdíu mutísimu.

Español:
Y claro, yo he creado, estoy contenta de hacerlo, aquí lo que había hecho en Cilleros a mí me daba mucha pena, no hacer aquí esto, traer las jotas, porque aquí no había nadie que enseñara así continuamente, y crear un grupo de jotas ha costado mucho, porque es difícil, estaba muy perdido. Aquí no hay afición de los bailes regionales, ni de nuestras costumbres, ni de nuestras tradiciones antiguas, se ha perdido muchísimo.
Fala:
Vamus a ver, en esi aspectu de que us a genti nova nun fala tantu, u millor é porque venin, o sea, because hai máis genti que ven de fora i o sea non hai tanta población comu había antis, digamus. Pero ei pensu que us novus falan, ei pensu que us novus falan. Sí, o sea, us que tenin a lengua materna, eh, esta que nos temus, a siguin falandu. ¿Qué pasa? Pues que cada vez nacin menus mininus cumu falábamus antis i tó está así.

Español:
Vamos a ver, en ese aspecto de que la gente nueva no habla tanto, a lo mejor es porque vienen, o sea, porque hay más gente que viene de fuera y o sea, no hay tanta población como había antes, digamos. Pero yo pienso que los nuevos hablan, yo pienso que los nuevos hablan. Sí, o sea, los que tienen la lengua materna, esta que nosotros tenemos, la siguen hablando. ¿Qué pasa? Pues que cada vez nacen menos niños como hablábamos antes y todo está así.
Fala:
agó día, ¿qué pasa que a adituna nun vali? Pus te arriesgas, compras unha máquina grandi, te hipotecas i ya nun metis man de obra; cun dois fais u que feyan vinti antis; intoncis isu, sabis, é que vai mal pa u que ten, pa u pudienti i pa u que, sabis. I é u que hai aquí, us ulivaris ixtensivus, ¿qué máis hai aquí?, purque estis pueblus pequenus, ¿de qué, de qué vivis? I ya istá. Vaya, muchas gracias, es que me inrollu mutu.

Español:
Ahora día qué pasa, que la aceituna no vale, pues te arriesgas, compras una máquina grande, te hipotecas y ya no metes mano de obra; con dos haces lo que hacían veinte antes, entonces eso, sabes, es que va mal para el que tiene, para el pudiente y para el que, sabes. Y es lo que hay aquí, los olivares extensivos, ¿qué más hay aquí?, porque estos pueblos pequeños, ¿de qué, de qué vives? Y ya está. Vaya, muchas gracias, es que me enrollo mucho.
Fala:
que que con cuarenta kilus de fariña le eitu solu dudentus gramus de levaura, pero caro, tenin que estal toa noiti fermentandu. Eh, fayu a masa, a peshábamus a man, logu boleábamus, logu a deixamus reposal, logu aplastamus, le vulvíamus a dal a vorta, volvía a subil i logu ya entraban en o fornu, i esas hogazas, isu era, isu era, vamus, se vindirían hogazas por aquí en a serra agora con o turismu que hai os finis de semana.

Español:
que con cuarenta kilos de harina le echo solo doscientos gramos de levadura, pero claro, tienen que estar toda la noche fermentando. Eh, hago la masa, la pesábamos a mano, luego boleábamos, luego la dejamos reposar, luego aplastamos, le volvíamos a dar la vuelta, volvía a subir y luego ya entraban en el horno, y esas hogazas, eso era, vamos, se venderían hogazas por aquí en la sierra ahora con el turismo que hay los fines de semana.
Fala:
Cuandu u Comendadol de As Ellas se ausentó temporalmenti, dixó a u calgu u fillu, i esti, se foi a vel a su amá, unha riligiosha que vivía in Trevellu. Pur u camiñu, Felnán Centeno le tendeu unha imboscá i u amenadó idínduli que si nun le daba as chavis du castelu u mataba; aunque sei pairi las dó, u "bandoleiru" nun cumplíu a su palabra i le sacó us ollus cun unha pluma de iscribanía.
Felnán Centeno se quedó cun u Castelu.

Español:
Cuando el Comendador de Jálama se ausentó temporalmente, dejó a cargo al hijo, y este se fue a ver a su amada, una religiosa que vivía en Trevejo. Por el camino, Fernán Centeno le tendió una emboscada y le amenazó diciéndole que si no le daba las llaves del castillo lo mataba; aunque su padre las dio, el "bandolero" no cumplió su palabra y le sacó los ojos con una pluma de escribanía.
Fernán Centeno se quedó con el castillo.
Fala:
¿Algunha receta ispecial? Eh, que te digu in plan postri u in plan... A mi, in plan, in plan postri, eh, un tiramisú, me incanta. ¿Cómu se fai? Pus mira, ei u fagu, agarru, eh, batu unhus ovus cun azúcar; cuandu istén claras i ispumoshas le eitu Philadelphia, un paqueti de Philadelphia, u batu tamén; despois agarras, montas as claras a puntu de nevi i despois batis nata tamén, un brik de nata, i lu inco..., u incorporas tó;

Español:
¿Alguna receta especial? Eh, que te diga, en plan postre o en plan... A mí, en plan, en plan postre, eh, un tiramisú, me encanta. ¿Cómo se hace? Pues mira, yo lo hago, agarro, eh, bato unos huevos con azúcar, cuando estén claras y espumosas le echo Philadelphia, un paquete de Philadelphia, lo bato también, después agarras, montas las claras a punto de nieve y después bates nata también, un brick de nata y lo incorp... lo incorporas todo,
Fala:
As aguas de villa, procedentis de Xálima, se derivan desde A Chachina hasta o lugal, formandu unha pequena Venecia, con arroyus por as callis que a levaban a regal as hortas dos cuatru puntus cardinais. Antis da tempurá dos regus, se tocaba a campana do Concellu i se remataban as aguas, queandu o millol rematanti convirtíu en “Regaol” i encargau de repartil turnus, horas de regu i cobral servicius os domingus a os regantis.

Español:
Las aguas de villa, procedentes de Xálima, se derivan desde La Chachina hasta el lugar, formando una pequeña Venecia, con arroyos por las calles que la llevaban a regar las huertas de los cuatro puntos cardinales. Antes de la temporada de los riegos, se tocaba la campana del Concejo y se remataban las aguas, quedando el mejor rematante convertido en "Regador" y encargado de repartir turnos, horas de riego y cobrar servicios los domingos a los regantes.
Fala:
Ricuñucimentu a tós dipurtistas, que in maratós u in carreiras, istán levandu u nomi de As Ellas pur oitrus pueblus, así cumu u isforzu que fadin pa organizal rutas sindiristas i carreiras humanitarias, ya que cun u traballu sei ca anu é mayol u númiru de participantis i que u pueblu se coñoza pur ixhenti de oitrus lugaris i que a través du deporti us jóvinis i non tan jóvinis nun fagan oitras actividais non tan saludabris.

Español:
Reconocimiento a todos los deportistas que, en maratones o en carreras, están llevando el nombre de Eljas por otros pueblos, así como el esfuerzo que hacen para organizar rutas senderistas y carreras humanitarias, ya que con su trabajo cada año es mayor el número de participantes y que el pueblo se conozca por gente de otros lugares, y que a través del deporte los jóvenes y no tan jóvenes no hagan otras actividades no tan saludables.
Fala:
- Pois, comu te iba dicendu, u tal don Sebastián, le había eitau ollu a unha das zagalas de millol vel que había en u lugal, i sin sabel comu nin pur qué, el ricu i feu i ela probi i guapa, te diré pa non andal con rodeus, que dambus i dois se casaran; peru por isu da envidia que le tiñan, mutas das mozas se puseran en carni viva, i mira pur dondi, comu era tan guapa, le espetaran u moti de “Cara de Puta” sin razón niñunha.

Español:
- Pues, como te iba diciendo, el tal don Sebastián le había echado el ojo a una de las zagalas de mejor ver que había en el lugar, y sin saber cómo ni por qué, él rico y feo y ella pobre y guapa, te diré para no andar con rodeos, que ambos dos se casaron; pero por eso de la envidia que le tenían, muchas de las mozas se pusieron en carne viva, y mira por dónde, como era tan guapa, le espetaron el mote de “Cara de Puta” sin razón ninguna.
Fala:
Contan que tira farolis,
pero ei creu que nun é verdais,
mintiriñas sí que di,
que naidi as ten in conta, pul vendel a su mercancía a naidi debi ixtrañal.
Cuandu Bernardinu chega us campus du Argañal,
vodea de esta maneira: “Vindi vidiñas, vindi,
que teñu aquí us gras que me tendis que compral,
que son brancus i coloraus, sembraus in as miñas hortas da Vegi Payu
i tamén se codin mui ben pus son regaus cun u ríu de As Ellas.

Español:
Cuentan que tira faroles, 
pero yo creo que no es verdad; 
mentirillas sí que dice, 
que nadie las tiene en cuenta, por vender su mercancía a nadie debe extrañar. 
Cuando Bernardino llega a los campos del Argañal 
vocea de esta manera: "¡vended vecinas, vended, 
que tengo aquí los garbanzos que me tenéis que comprar, 
que son blancos y colorados, sembrados en las mis huertas de la Vega Payo 
y también se cuecen muy bien, pues son regados con el río de Eljas.
Fala:
Na carreira participorin centu trenta i cuatru corredoris i foran dodi kilómetrus i meyu. Impezó as dé i meya i acabó antis das dodi.
Seiran desde a praza as piscinas naturais i dispois a charca. Pasorin pur unha caleixha hasta u Ispíritu Santu; chegorin a ilmita i a cuntinuación foran hasta u camping de Valverdi du Fresnu. Pasorin pur u Llanu Millu i otra ve pur a charca i, subindu pur a costa máis dura alcanzorin u lugal.

Español:
En la carrera participaron ciento treinta y cuatro corredores y fueron doce kilómetros y medio. Empezó a las diez y media y acabó antes de las doce.
Salieron desde la plaza a las piscinas naturales y después a la charca. Pasaron por una calleja hasta el Espíritu Santo; llegaron a la ermita y a continuación fueron hasta el camping de Valverde del Fresno. Pasaron por el Llano Millo y otra vez por la charca y, subiendo por la cuesta más dura, alcanzaron el lugar.
Fala:
Berzas aliñás
Ingredientis
Unha bo berza das verdis
Dus u tres patatas
Pimentus frescus dus coloraus
Aixín (a puel sel da Vera)
Migallón i ovu
Cebola, allu, pirijil, adeiti, sal i agua.
Elaboración
Pa preparal esti pratu se codi primeiru a berza cortá in juliana cun as patatas enteiras i pelás na misma cazuela, cubertas cun agua. Cuandu istén cudías se iscurrin, se apartan as patatas, se machan cun un teniol i se reselvan.

Español:
Berzas aliñadas
Ingredientes
Una buena berza de las verdes
Dos o tres patatas
Pimientos frescos de los colorados
Pimentón (a poder ser de la Vera)
Migajón y huevo
Cebolla, ajo, perejil, aceite, sal y agua.
Elaboración
Para preparar este plato se cuece primero la berza cortada en juliana con las patatas enteras y peladas en la misma cazuela, cubiertas con agua. Cuando estén cocidas se escurren, se apartan las patatas, se machacan con un tenedor y se reservan.
Fala:
Elis levaban u adeiti de As Ellas i oitrus lugaris da serra in peleixhus, que eran unhus recipientis feitus cun pielis de vaca, que cargaban nas caballirías. Era unha actividai ilegal i us guardias les cunfiscaban us cargamentus si us agarraban.
Viaixhaban de noiti i a pe, iscondendusi dus guardias. Durmían au rashu cuandu feya bo tempu, i in invernu in fondas de ma morti u in budegas que le dixaba a bo ixhenti castellana.

Español:
Ellos llevaban el aceite de Eljas y otros lugares de la sierra en pellejos, que eran unos recipientes hechos con pieles de vaca, que cargaban en las caballerías. Era una actividad ilegal y los guardias les confiscaban los cargamentos si los agarraban.
Viajaban de noche y a pie, escondiéndose de los guardias. Dormían al raso cuando hacía buen tiempo, y en invierno en fondas de mala muerte o en bodegas que les dejaba la buena gente castellana.
Fala:
así ya nun teñu que andar por Londris in autobusis o metru sin saber ná de inglés. Comu o billeti do tren era de a ciai hasta a isla le preguntí a alguin que tren diba pa unha ciuai do sur de Inglaterra que se chama Portsmouth que era dondi se agarraba o barcu pa dir pa isla de Wight pero comu estaba in a estación que nun era i nun me intindiría agarrí un tren que diba pa o norti in vez de pa o sur que era pa dondi ei diba

Español:
así ya no tengo que andar por Londres en autobuses o metro sin saber nada de inglés. Como el billete del tren era de la ciudad hasta la isla, le pregunté a alguien qué tren iba para una ciudad del sur de Inglaterra que se llama Portsmouth, que era donde se agarraba el barco para ir para la Isla de Wight, pero como estaba en la estación que no era y no me entendería, agarré un tren que iba para el norte en vez de para el sur que era para donde yo iba;
Fala:
Así paso, un día viñu un encargau i dixu que necesitaba 4 albañís pa otra obra, que ei tamén tiña que dir. Os lagarteirus me deran paleta, metru, nivel, o sea, o que necesitas pa fer paredis. Ei tembraba porque a nun gustarmi unha coixha nun aprendis. Chegamus a obra; o encargau me do un planu i me dixu o que tiña que ver; ei miraba pa o planu, i aquilu me paricía chinu; total que me poñu poñer lairillus; levaba meya hora.

Español:
Así pasó, un día vino un encargado y dijo que necesitaba 4 albañiles para otra obra, que yo también tenía que ir. Los lagarteiros me dieron paleta, metro, nivel, o sea, lo que necesitas para hacer paredes. Yo temblaba porque, al no gustarme una cosa, no aprendes. Llegamos a la obra; el encargado me dio un plano y me dijo lo que tenía que hacer; yo miraba para el plano, y aquello me parecía chino; total que me pongo a poner ladrillos; llevaba media hora.
Fala:
I cudau, ahí tamén pasó otru casu gordu, eh, que foi u Gaspar. Esi le saltaran a cuadrilla de contrabandistas i le tiró a un, i ya queyu un... ya queyu, ya queyu un... i se cargó a u compañeiru. Foi u compañeiru que viña a ajudarli; ha bajau otru guardia, barruntó, que diju: "voi a ajudarli, necesitará ajudas". De istu ya fai mutus anus, i de noiti pa... le tiró i era u compañeiru, otru guardia, i se cargó a u compañeiru.

Español:
Y cuidado, ahí también pasó otro caso gordo, eh, que fue lo de Gaspar. A ese le saltó la cuadrilla de contrabandistas y le tiró a uno, y ya cayó un... ya cayó, ya cayó un... y se cargó al compañero. Fue el compañero que venía a ayudarle; ha bajado otro guardia, barruntó, dijo: "voy a ayudarle, necesitará ayuda". De esto ya hace muchos años, y de noche, pa... le tiró y era el compañero, otro guardia, y se cargó al compañero.
Fala:
O sistema consonánticu do nosu dialectu o forman 21 fonemas. A(s) ten dois suíus a (s) sorda i a (z) que é sonora. Entre otras reglas gramaticais conta con o fonema (f) que equivali a (h) castellana. Otra é a (x) que equivali a (j) castellana. O dois poi ser masculinu o fimininu según sea o sei contextu etc., nun voi a siguir con máis porque me extindiría mutu. A cantiai de reglas que ten o fayin un dialectu vivu i cultu.

Español:
El sistema consonántico de nuestro dialecto lo forman 21 fonemas. La (s) tiene dos sonidos: la (s) sorda y la (z), que es sonora. Entre otras reglas gramaticales, cuenta con el fonema (f), que equivale a la (h) castellana. Otra es la (x), que equivale a la (j) castellana. El "dois" puede ser masculino o femenino según sea su contexto, etcétera; no voy a seguir con más porque me extendería mucho. La cantidad de reglas que tiene lo hacen un dialecto vivo y culto.
Fala:
CALLEJEIRU MAÑEGU
Lumbral
Cumu primel pasu a esti traballu que se ofreci, desde a visión persoal do autol a os que cheguin a el con ánimu de vishitalo, coñocelo, abertu a que entrin, se sintan cumu en súa casha, poyan recorrel toas súas estancias, asomalsi en as distintas ventás, compartil puntus de vista, discutil distribución, mobiliarius, decoraus, sugiril milloras, critical defectus o fallus, se ha postu esti lumbral.

Español:
CALLEJERO MAÑEGU
Umbral
Como primer paso a este trabajo que se ofrece, desde la visión personal del autor a los que lleguen a él con ánimo de visitarlo, conocerlo, abierto a que entren, se sientan como en su casa, puedan recorrer todas sus estancias, asomarse a las distintas ventanas, compartir puntos de vista, discutir distribución, mobiliarios, decorados, sugerir mejoras, criticar defectos o fallos, se ha puesto este umbral.
Fala:
A mi me parecei algu inhumanu por que nun te controlaban ben en o hospital de a túa provincia i así ya nun feyas plas pa dirti nun esperal hasta tel tó preparau i os mecus alemás te itarán pa tras pero comu por aquelis anus había en España millós de desesperaus por encontral algun traballu pa poer alimental a familia tó estaba permitíu o governu o que le intereishaba é que cuantus máis emigráramus máis divisas mandaríamus

Español:
A mí me pareció algo inhumano porque no te controlaban bien en el hospital de tu provincia y así ya no hacías planes para irte, no esperar hasta tener todo preparado y los médicos alemanes te echarán para atrás, pero como por aquellos años había en España millones de desesperados por encontrar algún trabajo para poder alimentar a la familia, todo estaba permitido, al gobierno lo que le interesaba es que cuantos más emigráramos, más divisas mandaríamos