jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Pasaban os días i chegaba o envernu i os invernus ingleshis nun son que digamus mui cálidus a nebla te se meti en os osus i sempris tes fríus. Un día cuñucí a un dagal de Málaga que diba tamén vagabundeandu por toa Europa el tocaba a guitarra i con isu se sacaba algu pa vivir el me preguntó que si ei sabia fer algu tocar algún istrumentu ei le dixi que non que o únicu istrumentu que había tocau era o bombu o a batiría en o baili do gatu i a charreira en semana santa pa chamar a xhenti a misa isu nun me sirvía de mutu así que me dó unhas clasis de baili flamencu, o sea, zapatear algu porque cantar tampocu é o mei i a os ingleshis sempri le ha gustau o flamencu i a cultura nosa por isu venin milis de elis de vacaciós a España i por o sol naturalmenti.

Español:
Pasaban los días y llegaba el invierno y los inviernos ingleses no son, que digamos, muy cálidos; la niebla se te mete en los huesos y siempre tienes frío. Un día conocí a un chaval de Málaga que iba también vagabundeando por toda Europa, él tocaba la guitarra y con eso se sacaba algo para vivir; él me preguntó que si yo sabía hacer algo, tocar algún instrumento, yo le dije que no, que el único instrumento que había tocado era el bombo o la batería en el baile del gato y la carraca en Semana Santa para llamar a la gente a misa, eso no me servía de mucho, así que me dio unas clases de baile flamenco, o sea, zapatear algo porque cantar tampoco es lo mío y a los ingleses siempre les ha gustado el flamenco y la cultura nuestra, por eso vienen miles de ellos de vacaciones a España y por el sol naturalmente.
Fala:
Comer era o pior cuandu nunca as tíu que pir te se fai dificil te dá vergonza pero unha ve que te acustumbras nun tes poblemas i a fomi é máis forti que a vergonza. Durmía en as estaciós do tren sempris había sitíus dondi naidi te idía ná. Tamén había unha organización que se chama Salvatión Army en España creu que se chama Ejércitu de salvación alí te puías quear a durmil 2 o 3 noitis tamén te daban a cea había habitaciós con literas de 13 o 14 persoas o cheirol nun era mui agradabli pero nun te puías queixal tamén te puías dar unha ducha pero nun tós o feyan. Cuandu has estau en estis sitius dispois ya nun te solprendi ná que máis me preocupaba é que a pulicía me detuvera i me entregara a pulicía española i chegara a o lugal feitu un pordioseru.

Español:
Comer era lo peor, cuando nunca has tenido que pedir se te hace difícil, te da vergüenza, pero una vez que te acostumbras no tienes problemas y el hambre es más fuerte que la vergüenza. Dormía en las estaciones del tren, siempre había sitios donde nadie te decía nada. También había una organización que se llama Salvation Army, en España creo que se llama Ejército de Salvación, allí te podías quedar a dormir 2 o 3 noches, también te daban la cena, había habitaciones con literas de 13 o 14 personas, el olor no era muy agradable pero no te podías quejar, también te podías dar una ducha, pero no todos lo hacían. Cuando has estado en estos sitios después ya no te sorprende nada; lo que más me preocupaba es que la policía me detuviera y me entregara a la policía española y llegara al lugar hecho un pordiosero.
Fala:
Así que ya estoi otra ve solu i sin expectativas que aquilu diba a cambiar estuvi pensandu de dirmi pa París alí tiña bos amigus i me puirían encontral algún traballu pero o poblema era que nun tiña iñeiru pa o tren a miña mairi le puía haber píu iñeiru o me habría mandau pero ei nun quiría que supera en que cundiciós estaba tamén me puía haber díu fendu autustop por aquelis anus era fácil a xhenti ensiguía te paraban nun había tanta criminaliai comu agora anus dispois foi desde Holanda a Mairil fendu autostop en unha semana máis o menus pero isu é otra historia. Comu tó mundu sabi Inglaterra é unha isla i tes que agarral un barcu pa cruzar o Canal da Mancha aunque le chaman canal é bastanti anchu pa pasalo anandu por isu nun me foi é unha broma.

Español:
Así que ya estoy otra vez solo y sin expectativas de que aquello fuera a cambiar, estuve pensando en irme para París, allí tenía buenos amigos y me podrían encontrar algún trabajo, pero el problema era que no tenía dinero para el tren; a mi madre le podía haber pedido dinero, ella me lo habría mandado, pero yo no quería que supiera en qué condiciones estaba; también me podía haber ido haciendo autostop, por aquellos años era fácil, la gente enseguida te paraban, no había tanta criminalidad como ahora; años después fue desde Holanda a Madrid haciendo autostop en una semana más o menos, pero eso es otra historia. Como todo el mundo sabe, Inglaterra es una isla y tienes que agarrar un barco para cruzar el Canal de la Mancha; aunque le llaman canal es bastante ancho para pasarlo nadando, por eso no me fui, es una broma.
Fala:
Pero tú prima, ¿nun intrarías in ca tú sogra cumu intraba ei? Ei diba in ca miña sogra aunque era mei noviu. Ei diba as matanzas…, i cuandu tei pairi, que in pá iscansi, tíu Lorenzu, le fidu un traji de pana de colol mel pa u día de amonestaciós, me foran a buscal miñas cuñás, bah…, ei diba a su casha cumu si istuvera na miña. 
Cha Justina: Ei nin pasal pur a porta.
- ¿Nun le tuvestis que pidil pilmisu us pairis pa intral in casha?
Cha Mili: Sí, cuandu era pa intral in casha sí.
Cha Justina: Hasta que nun se amonestaban, nun intrábamus in ca us novius. 
Cha Mili: Inda me acordu prima cuandu me foi a pidil miña sogra, pa idil cuándu mus vamus a cashal, me acordu cumu si fora agora… Fidu un balcau de angelillas, lo me impuntó pa in ca tía Lola. 

Español:
Pero tú prima, ¿no entrarías en casa de tu suegra como entraba yo? Yo iba a casa de mi suegra aunque era mi novio. Yo iba a las matanzas…, y cuando tu padre, que en paz descanse, tío Lorenzo, le hizo un traje de pana de color miel para el día de las amonestaciones, me fueron a buscar mis cuñadas, bah…, yo iba a su casa como si estuviera en la mía.
Tía Justina: Yo ni pasar por la puerta.
- ¿No le tuvisteis que pedir permiso a los padres para entrar en casa?
Tía Mili: Sí, cuando era para entrar en casa sí.
Tía Justina: Hasta que no se amonestaban, no entrábamos en casa de los novios.
Tía Mili: Aún me acuerdo prima cuando me fue a pedir mi suegra, para decir cuándo nos vamos a casar, me acuerdo como si fuera ahora… Hizo un canasto de angelillas, me lo encargó para casa de tía Lola.
Fala:
Das familias que estaban sempris en u campu, unha eran us Xyz, vivían en Salvaleón i eran dé (10) hermanos; un de elis, u Xyz de moti, cuando estaba sei cuñau u Xyz eitandu u trigu dus costais pa arca dondi se almaceaba, (costais que eran acarreaus desdi a eira as costas) le quitó u pau que sujeta a tapa cuandu aquel tiña a cabeza dentru i casi u mata alí du golpi que se levó; u Xyz tiña que vengarsi, asi que un día que estaba u Xyz durmindu en a eira, víu a súa oportunidai; andaba cerca de el u cabalu que estaba atau por unha pata; agarró a otra punta du lazo i a ató a un pe du Xyz i logu se foi a atizar unhus varazus au cabalu; esti eitó a correr i u Xyz detrás arrastrau por u solu hasta que u animal quixu pararsi. Así se as gastaban.

Español:
De las familias que estaban siempre en el campo, una eran los [Xyz], vivían en Salvaleón y eran diez hermanos; uno de ellos, el [Xyz] de mote, cuando estaba su cuñado [Xyz] echando el trigo de los costales para el arca donde se almacenaba (costales que eran acarreados desde la era a las espaldas), le quitó el palo que sujeta la tapa cuando aquel tenía la cabeza dentro y casi lo mata allí del golpe que se llevó; [Xyz] tenía que vengarse, así que un día que estaba el [Xyz] durmiendo en la era, vio su oportunidad; andaba cerca de él el caballo que estaba atado por una pata; agarró la otra punta del lazo y la ató a un pie del [Xyz] y luego se fue a atizar unos varazos al caballo; este echó a correr y el [Xyz] detrás arrastrado por el suelo hasta que el animal quiso pararse. Así se las gastaban.
Fala:
lo "a mi que también", "lo a mi que también", maire pus istá mei pairi cun unha inrritación, viñeran hasta a narandxeira de cha Juana, le ruiborin as narandxas as narandxas toas de lima, antis antis se feyan unhas pirrirías que era pur demais, isu era u zafumoriu, pero le mitían ixhindxas cun aixín, isu é que reventabas a, i despois a brasha quimandu as ixhindxas pus esa chirol te se afixiaba, claro i mei pairi cumu era dus bronquius pus se afixiaba, se afixiaba cun idelti que tuvi que agarral agua de unha butixhiña que tíñamus alí en a en a ventana, pus ítali agua, ítali agua, pulque pulque é que se afixiaba, é que me afixiaba ei también, pulque aquilu era nun puel aguantal, i eran us novius, i éramus novius cun que si adelgamus a sel,

Español:
luego "a mí que también", "luego a mí que también", madre pues está mi padre con una irritación, vinieron hasta la naranjera de tía Juana, le robaron las naranjas las naranjas todas de lima, antes antes se hacían unas perrerías que era por demás, eso era el zahumerio, pero le metieron guindillas con ajenjo, eso es que reventabas a, y después la brasa quemando las guindillas pues ese olor te se asfixiaba, claro y mi padre como era de los bronquios pues se asfixiaba, se asfixiaba con el de tal manera que tuve que agarrar agua de una botijita que teníamos allí en la en la ventana, pues échale agua, échale agua, porque porque es que se asfixiaba, es que me asfixiaba yo también, porque aquello era no poder aguantar, y eran los novios, y éramos novios con que si llegamos a ser,
Fala:
Estuvi alí, estuvi comu tres o cuatru meshis, estuvi, empecí a fel deberis pues comu fain aquelis, ¿non?, i cuandu terminabas de fel os deberis pues te daban un punzón i tiñas que dibujal pos un elefanti, punzandu así con un punzón, era un palitu así con unha punta i unha tabla, i dibas tan tan tan tan tó bordi. Mira, ei feya os deberis rápidu pa acabal correndu a agarral o punzón, i as maetras pos te observan, ¿non?, te van observandu i didin: "non, esti dagalitu nun está mau ni ná, esti o que ten é que nun quel fel as coixhas da escuela", i se acabó, se empeñan, que nun, que se emperra, que nun quel ecribil, nun quel leel, nun quel ná. I ná, me catorin i ensiguía me eitorin de alí, me dixeran que esi centru pa mi nun era, ¿entendis?

Español:
Estuve allí, estuve como tres o cuatro meses, estuve, empecé a hacer deberes pues como hacen aquellos, ¿no?, y cuando terminabas de hacer los deberes pues te daban un punzón y tenías que dibujar, pues un elefante, punzando así con un punzón, era un palito así con una punta y una tabla, y ibas tan tan tan, todo el borde. Mira, yo hacía los deberes rápido para acabar corriendo a agarrar el punzón, y las maestras pues te observan, no, te van observando y dicen, no, este chavalito no está malo ni nada, este lo que tiene es que no quiere hacer las cosas de la escuela y se acabó, se empeñan, que no, que se emperra, que no quiere escribir, no quiere leer, no quiere nada. Y nada, me cataron y enseguida me echaron de allí, me dijeron que ese centro para mí no era, ¿entiendes?
Fala:
¡Eh, tíu! ¡Tranquilu, que era broma!, exclamó Fede mirandu de reollu a Edu.
Qué mamón..., diju Edu bajandu a mirá, mentras recollía u libru i apoyaba a cabeza en as mans sobre a mesa.
Fede, vendu a cara de decepción de sei ermanu se acercó a el i le diju:
Non te enfadis, home. Chuchi non me diju que habían falau de ti, pero me comentó que habían vindu unhas primas súas de Madrid, de a edai de Pili, i que eran mui guapas. I adiel, a u pasar por a Cru te vi mui animau falandu con elas.
É verdai, son mui guapas as duas...
Pero a ti te gusta unha ¿non?
Edu tardó en responder.
Anda va, dejami estudiar, que comu veñan us pas, nus van a uivir por a ventán.
¡Ai, andaríus! Non levas ni 24 horas en u lugal i ya te has enamorau.
¡Déjami!

Español:
—¡Eh, tío! ¡Tranquilo, que era broma! —exclamó Fede mirando de reojo a Edu.
—Qué mamón... —dijo Edu bajando la mirada, mientras recogía el libro y apoyaba la cabeza en las manos sobre la mesa.
Fede, viendo la cara de decepción de su hermano, se acercó a él y le dijo:
—No te enfades, hombre. Chuchi no me dijo que habían hablado de ti, pero me comentó que habían venido unas primas suyas de Madrid, de la edad de Pili, y que eran muy guapas. Y ayer, al pasar por la Cruz, te vi muy animado hablando con ellas.
—Es verdad, son muy guapas las dos...
—Pero a ti te gusta una, ¿no?
Edu tardó en responder.
—Anda, va, déjame estudiar, que como vengan los papás, nos van a vivir por la ventana.
—¡Ay, andarines! No llevas ni 24 horas en el lugar y ya te has enamorado.
—¡Déjame!
Fala:
Non.
I entonces ela pus me dixu: "Mira, tú pidi Sa Martín", i ei pidu u que quiría, purque estaba alí u homi, que eran el era médicu i ela quiría estal ixhunta cun u homi, digu: "Pos cambiu". Total que me foi pa Sa Martín, ¿sabis? Sí. I in Sa Martín pues ben, ya aqui cerca du lugal, pero bueno, tiña que tel unha pesoa pa que me me tuvera pa Dori, que era mui chiquinina entonces, sí. Era mui chiquinina. I ahí estuvi pus un anu in Sa Martín, ¿sabis? Pus despois ya viñi aquí i aquí nun tiña, purque tós que estaban aquí in u lugal eran fijas. Sí. I ya me foi cincu anus a Valverdi, ¿sabis? I in Valverdi estuvi cincu anus i unha ve que me puí metel aquí, pues ya me mití aquí in u lugal, i aquí estava hasta que me jubilí tó vida ya.

Español:
No.
And entonces ella, pues me dijo: "Mira, tú pide San Martín", y yo pedí lo que quería, porque estaba allí el hombre, que era él era médico, y ella quería estar junta con el hombre, digo: "Pues cambio". Total, que me fui para San Martín, ¿sabes? Sí. And en San Martín, pues bien, ya aquí cerca del lugar, pero bueno, tenía que tener una persona para que me me tuviera para Dori, que era muy chiquitita entonces, sí. Era muy chiquitita. And ahí estuve pues un año en San Martín, ¿sabes? Pues después ya vine aquí, y aquí no tenía, porque todos los que estaban aquí en el lugar eran hijas. Sí. And ya me fui cinco años a Valverde, ¿sabes? And en Valverde estuve cinco años, y una vez que me pude meter aquí, pues ya me metí aquí en el lugar, y aquí estaba hasta que me jubilé, toda la vida ya.
Fala:
I bueno, un poicu de ca coixha, pus aquí vamus pasandu u tempo intritíus. A verdais que, pa sel un lugal pequenu... Sí, aquí a verdais é que apruvitamus ben u tempu, va, pa sel un lugal piquininu, pus isu, cumu hai mutas asociaciós, sempris hai algunha actividai por pa puel practical. A ixhenti que ven de fora, cumu cashi sempris ve ixhenti na plaza, didin: "Siempre hay fiesta en este pueblo", digo: "Sí". Bueno, mejor será fiesta que otra cosa. Claro. Pero bueno, otras vedis femus, olganizan otras asociaciós, carreiras sulidarias; entocis aportan pus igual un kilu de alimentus i entoncis le u... se recauda bastanti, cuatrodentus, quinientus kilus de alimentus, se dá pa ixhenti nicisitá i bueno, sempris hai algunha actividai.

Español:
Y bueno, un poco de cada cosa, pues aquí vamos pasando el tiempo entretenidos. La verdad es que, para ser un lugar pequeño... Sí, aquí la verdad es que aprovechamos bien el tiempo, vaya, para ser un lugar pequeñito, pues eso, como hay muchas asociaciones, siempre hay alguna actividad para poder practicar. La gente que viene de fuera, como casi siempre ve gente en la plaza, dicen: "Siempre hay fiesta en este pueblo", digo: "Sí". Bueno, mejor será fiesta que otra cosa. Claro. Pero bueno, otras veces organizan otras asociaciones, carreras solidarias, entonces aportan pues igual un kilo de alimentos y entonces se recauda bastante, cuatrocientos, quinientos kilos de alimentos, se da para la gente necesitada y bueno, siempre hay alguna actividad.
Fala:
A regulación da ganadiría, máis fácil de trel i leval que cultivus permanentis o fácilis de arrasal, leva unha parti importanti en os fuerus i demostra que era fundamental en as primeras poblaciós recunquistás por xhentis que se asentaban precishamenti en zonas montañoshas, máis controlablis. Santibáñez, As Ellas, Trevellu, eran guardiás da Transierra i ben o entenderán as órdinis militaris de Alcántara (en as primeras) i San Xhuán de Jerusalém (a de Trevellu). Pero falan tamén os fuerus do comerciu, a viña, os ulivaris, hortas, ordin públicu, sirvicius i pagus, que indican ben poblaciós asentás, terrenus cumunais, aproveitamentus i laboris, xhusticia i custumbris, dereitus i deberis, a vedis meticuloshamenti especificaus.

Español:
La regulación de la ganadería, más fácil de traer y llevar que cultivos permanentes o fáciles de arrasar, lleva una parte importante en los fueros y demuestra que era fundamental en las primeras poblaciones reconquistadas por gentes que se asentaban precisamente en zonas montañosas, más controlables. Santibáñez, Eljas, Trevejo, eran guardianas de la Transierra y bien lo entenderán las órdenes militares de Alcántara (en las primeras) y San Juan de Jerusalén (la de Trevejo). Pero hablan también los fueros del comercio, la viña, los olivares, huertas, orden público, servicios y pagos, que indican bien poblaciones asentadas, terrenos comunales, aprovechamientos y labores, justicia y costumbres, derechos y deberes, a veces meticulosamente especificados.
Fala:
Capítulu 14
O quintu planeta era mui extrañu. Era o máis pequenu de tós. Había apenas sitiu pa alojal a un farol i un faroleiru. O principitu nun lograba explicalsi pa qué puían sirvil, en algún lugal do ceu, en un planeta sin casha nin población, un farol i un faroleiru. Sin embargu se dixu a sí mismu: "Tal vé esti homi é absurdu. Sin embargu é menus absurdu que o rei, que o vanioshu, que o homi de negocius i que o bebeol. Por o menus o sei traballu tel sintíu. Cuandu encendi o farol é cumu si fidera nacel unha estrela máis, unha flor. Cuandu apaga o farol, fai durmil a flor o a estrela. É unha ocupación mui linda. É verdadeiramenti útil porque é linda". Cuandu chegó a o planeta saluó respetuoshamenti a o faroleiru.

Español:
Capítulo 14
El quinto planeta era muy extraño. Era el más pequeño de todos. Había apenas sitio para alojar a un farol y un farolero. El principito no lograba explicarse para qué podían servir, en algún lugar del cielo, en un planeta sin casa ni población, un farol y un farolero. Sin embargo se dijo a sí mismo: "Tal vez este hombre es absurdo. Sin embargo es menos absurdo que el rey, que el vanidoso, que el hombre de negocios y que el bebedor. Por lo menos su trabajo tiene sentido. Cuando enciende el farol es como si hiciera nacer una estrella más, una flor. Cuando apaga el farol, hace dormir a la flor o a la estrella. Es una ocupación muy linda. Es verdaderamente útil porque es linda". Cuando llegó al planeta saludó respetuosamente al farolero.
Fala:
Bueno, pues a u cabu de, a el u mandaran pa, u comandanti u mandaran porque ascendeu, u mandaran pa Cáciris; pero viña ca vez en cuandu a Plasencia i preguntaba, me chamaba a mí: "Oye Guerrero" —me chamaba por Guerrero, nun me chamaba Alfredo Guerrero, porque na mili se chamaba por apelliu—, i entonces vai i me diju: "Claro, sabes que, que ya tengo solo la la cicatriz; me hiciste un favor de los grandes, eh, pero de los grandes". ¿I a máquina, nun a chegasti a usal? A máquina aquela de u láser. Non, i aquel non la usé porque nun porque nun sabía, nun sabía, nun sabía ei manejal aquilu; tiña mutus botóns, era cumu un mandu de unha televisión i nun, ei i nun i nun entendía. Solu foi ca navalla que le cortí a verruga.

Español:
Bueno, pues al cabo de, a él lo mandaron, porque ascendió, lo mandaron para Cáceres, pero venía cada vez en cuando a Plasencia y preguntaba, me llamaba a mí, "Oye Guerrero" —me llamaba por Guerrero, no me llamaba Alfredo Guerrero, porque en la mili se llamaba por apellido—, y entonces va y me dijo: "Claro, sabes que, que ya tengo solo la la cicatriz; me hiciste un favor de los grandes, eh, pero de los grandes". ¿Y la máquina, no la llegaste a usar? La máquina aquella del láser. No, y aquel no la usé, porque no, porque no sabía, no sabía, yo manejar aquello; tenía muchos botones, era como un mando de una televisión y no, y yo no entendía. Solo fue con la navaja que le corté la verruga.
Fala:
- Intoncis a ronda, ¿cómu era…? 
Cha Mili: In us afretorius, mira u que feya güelu, diba a pul palla, i en ve de comprali a palla la quitaban i agarraba as perras pa dalmi a música.
Lo idíamus: ¿cuántas pezas te deran a ti?, A mi cuatru i a dispidía. ¿Lo a ti?, a mi duas i a dispidía. Sigún as pezas así pagabas.
Cha Justina: ¿Sabis que mus cantorin unha ve alí na ronda? 
“Esta calle es un jardín, las mocitas son las rosas y yo por ser jardinero me tiro a la más hermosa”. Oitra ve me cantorin, “Eres chiquita y bonita, así como eres te quiero, lo que tienes de chiquita lo tienes de resalalero”. I ei lo le cantaba a Quicu, “Viva lo moreno, viva, lo moreno amorenado, lo moreno de tu cara, a mi siempre me ha gustado”.

Español:
- Entonces la ronda, ¿cómo era…?
Tía Mili: En los ofertorios, mira lo que hacía el abuelo, iba a por paja, y en vez de comprar la paja la quitaban y cogía las perras para darme la música.
Decíamos: ¿cuántas piezas te dieron a ti?, A mí cuatro y la despedida. ¿Y a ti?, a mí dos y la despedida. Según las piezas así pagabas.
Tía Justina: ¿Sabes qué nos cantaron una vez allí en la ronda?
“Esta calle es un jardín, las mocitas son las rosas y yo por ser jardinero me tiro a la más hermosa”. Otra vez me cantaron, “Eres chiquita y bonita, así como eres te quiero, lo que tienes de chiquita lo tienes de resaladera”. Y yo le cantaba a Quico, “Viva lo moreno, viva, lo moreno amorenado, lo moreno de tu cara, a mí siempre me ha gustado”.
Fala:
Sí, ei ixhugaba a u elásticu algunha ve, a saltal a cumba, tamén a soga. ¿A que máis ixhugaba? A escondel, bueno, us típicus juegus que había, a escondel, a resbalal, que isu me incantaba, u que di el, dibamus pa as laixhas du castelu i agarrabamus un, u que pescabas, que tu puñías in u cu pa nun... unha botella de, unha botella de lejía, pa nun rompelti us pantalós purque si non te zurraban, te te reñían in casha, i a laixha abaixu, hasta abaixu, volvías a subir pa arriba, hasta abaixu, intre máis curría u, u ben, u suavizanti, u boti de suavizanti, u que fulminaba... no, a tapeira du vati, a taza, a taza du, a tapeira du vati, aquilu volaba, así é, gañaba, aquilu chegabas i bum, pul tó barrocu, a que...

Español:
Sí, yo jugaba a la goma alguna vez, a saltar a la comba, también a la soga. ¿A qué más jugaba? A escondite, bueno, los típicos juegos que había, a escondite, a resbalar, que eso me encantaba, lo que dice él, íbamos para las lajas del castillo y agarrábamos un, lo que pescabas, que tú te ponías en el culo para no... una botella de, una botella de lejía, para no romperte los pantalones, porque si no te zurraban, te reñían en casa, y a la laja, abajo, hasta abajo, volvías a subir para arriba, hasta abajo, entre más corría, el, el suavizante, el bote de suavizante, lo que fulminaba... no, a la tapa del váter, la taza, a la tapa del váter, aquello volaba, así es, ganaba, aquello llegabas y bum, por todo el barro, a que...
Fala:
I observó sabiamenti: - Os baobabs, antis de crecel, comenzan por sel pequenus. - ¡É certu! Pero ¿por qué ques que os teis cordeirus coman baobabs pequenus? Me contestó: "¡Bueno! ¡Vamus!", cumu si ei estuvera a proba. I necesití un gran esforzu de inteligencia pa comprendel por mi mismu o problema. I en efectu, en o planeta do principitu, cumu en tós os planetas, había herbas boas i herbas más, cumu resultaus de boas simillas de boas herbas i de más simillas de más herbas. Pero as simillas son invisiblis. Durmin en o secretu da terra hasta que a unha de elas se le ocurri tel a fantasía de despertalsi. Entoncis se estira i, tímidamenti a o comenzu, creci hacia o sol unha encantaora brisnita inofensiva.

Español:
Y observó sabiamente: —Los baobabs, antes de crecer, comienzan por ser pequeños. —¡Es cierto! Pero ¿por qué quieres que tus corderos coman baobabs pequeños? Me contestó: "¡Bueno! ¡Vamos!", como si yo estuviera a prueba. Y necesité un gran esfuerzo de inteligencia para comprender por mí mismo el problema. Y en efecto, en el planeta del principito, como en todos los planetas, había hierbas buenas y hierbas malas, como resultados de buenas semillas de buenas hierbas y de malas semillas de malas hierbas. Pero las semillas son invisibles. Duermen en el secreto de la tierra hasta que a una de ellas se le ocurre tener la fantasía de despertarse. Entonces se estira y, tímidamente al comienzo, crece hacia el sol una encantadora briznita inofensiva.