jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Bueno, pos antis nun é cumu agora, que agora están mutus pequenus en casha, que si a table, que si a vidioconsola. Antis pasabamus o ratu, pues isu, xhugandu na calli, pues en con cualquer coixha, cualquel un, cual cualquel mutivu era era bo pa estal en a calli. O sea que o mismu xhugábamus a comba que, pues o diti o simplimenti dil o campu. Feyamus mutas activiais. A comba, pues, é simplimenti un unha soga, unha corda, unha unha corda gorda i i bueno, pues se agarra en os dois extremus i i saltabamus; duas a manejan i as demais saltan.

Español:
Bueno, pues antes no es como ahora, que ahora están muchos pequeños en casa, que si la tableta, que si la videoconsola. Antes pasábamos el rato, pues eso, jugando en la calle, pues con cualquier cosa; cualquier motivo era bueno para estar en la calle. O sea que lo mismo jugábamos a la comba que, pues eso, o simplemente ir al campo. Hacíamos muchas actividades. La comba, pues, es simplemente una soga, una cuerda, una cuerda gorda y bueno, pues se agarra en los dos extremos y saltábamos; dos la manejan y las demás saltan.
Fala:
I dispois ya, cun a que cumprí, que cambií, que me deran vinticincumil peshetas pur a... pur a máquina que fidi ei, i a a que cambií, me ya le acuplí un... un discu metálicu pa cortal u aluminiu i quitaba u... u de u abrashivu, pa que se utilizaba pa u ferru, i puñía u metálicu pa... pa u aluminiu. I así me apañaba isu. Inda in u locariñu aquel de cuarenta metrus cuadraus; había unha fragua cun dus folnallas, cun dus folnallas, que u que se traballaba... u gordu era u ferru intocis, que a mi... a mi marchaba, me fideran danu us ollus.

Español:
Y después ya, con la que compré, que cambié, que me dieron veinticinco mil pesetas por la... por la máquina que hice yo, y la que cambié, le acoplé un... un disco metálico para cortar el aluminio y quitaba el... el del abrasivo, que se utilizaba para el hierro, y ponía el metálico para... para el aluminio. Y así me apañaba. Eso aún en el localito aquel de cuarenta metros cuadrados; había una fragua con dos fuelles, con dos fuelles, que lo que se trabajaba... lo gordo era el hierro entonces, que a mí... a mí me marchaba, me hacían daño los ojos.
Fala:
nun sé comu ixplicalu, cuandu a vi sintí algu ixtrañu dentru mi, i aun u sintu, nun é amol, admiración u simplimenti amistai, pero a verdai é que cuandu nun a veu me sintu cumu si me faltara algu i nun sé u que é, ei nun he istau enamorau de verdai, así que nun istó siguru de que si é isu, pero si de verdai é amol, me gusta istal enamorau. A U Sapu u coñozu desde que éramus us críus, que poyu idel de el, que a parti de sel mei millol amigu, é u millol tíu que he cuñucíu nunca, é divirtíu, bo cun a ixhenti… é un bo ciudadanu du mundu.

Español:
no sé cómo explicarlo, cuando la vi sentí algo extraño dentro de mí, y aún lo siento, no es amor, admiración o simplemente amistad, pero la verdad es que cuando no la veo me siento como si me faltara algo y no sé qué es, yo no he estado enamorado de verdad, así que no estoy seguro de que si es eso, pero si de verdad es amor, me gusta estar enamorado. A El Sapo lo conozco desde que éramos unos críos, qué puedo decir de él, que aparte de ser mi mejor amigo, es el mejor tío que he conocido nunca, es divertido, bueno con la gente… es un buen ciudadano del mundo.
Fala:
entrevistador_MV: ixprícali cómu feyis, cómu feyis as ferrauras.
As ferrauras, pus primeiru a man, a man un tíu, un tíu machacandu cun cuatru kilus a marra, i que isu me tocó a mi mutas vedis, i puñel un... cun unha caixa de sardiñas pa chegal a a u yunqui, arriba a u yunqui. I i dispois otru maestru istaba cun un martelu de kilu i mediu endilgandu i doblandu as ferrauras i tó isu. ¿I cómu feyis as ferrauras? Hasta de ferrauras vellas, de de ferrauras vellas féyamus un montón, i cardiábamus i u uníamus tó, fundíamus tó, u fundían.

Español:
Entrevistador_MV: Explícale cómo hacías, cómo hacías las herraduras.
Las herraduras, pues primero a mano, a mano un tío, un tío machacando con cuatro kilos la maza, y que eso me tocó a mí muchas veces, y poner un... con una caja de sardinas para llegar al yunque, arriba al yunque. Y después otro maestro estaba con un martillo de kilo y medio endilgando y doblando las herraduras y todo eso. ¿Y cómo hacías las herraduras? Hasta de herraduras viejas, de herraduras viejas hacíamos un montón, y cargábamos, y lo uníamos todo, fundíamos todo, lo fundían.
Fala:
Grupu folclóricu "U Fresnu" i grupu "Pulsu i Pua"
En Valverdi du Fresnu, a viciña Mari Carmen Martín Hernández, sabendu que hoixhi en día é mui difícil inculcal a us zagais i zagalas a cultura dus nosus antecesoris, se empeñó i consiguíu, que nu 2013 nacera de súa man esti grupu, formau principalmenti por zagalas i mulleris nun solu de Valverdi, sinon que tamén de As Ellas i de Sa Martín, i que u sei fín principal sería mantel viva a tradición du folclori, principalmenti representau en a vestimenta típica i us bailis tradicionais.

Español:
Grupo folclórico "U Fresnu" y grupo "Pulsu i Pua"
En Valverde del Fresno, la vecina Mari Carmen Martín Hernández, sabiendo que hoy en día es muy difícil inculcar a los muchachos y muchachas la cultura de nuestros antepasados, se empeñó y consiguió que en el 2013 naciera de su mano este grupo, formado principalmente por zagalas y mujeres no solo de Valverde, sino también de Eljas y de San Martín, y que su fin principal sería mantener viva la tradición del folclore, principalmente representado en la vestimenta típica y los bailes tradicionales.
Fala:
Pero el ni se moveu, solu miraba hacia a otra orilla i ei sin pensalo i extrañau por tó u que estaba pasandu agarrí algu de airi i crucí u ríu a vel que era u que habría alí.
Mirí por tós us laus i nun veía ná, i cuandu me cansí i ya me iba a dil tropecí con algu que estaba mediu enterrau, escarví i era unha caixa de madeira. Estaba fechá con chavi.
A agarrí i ma leví a casa juntu con u perritu, i cuandu chegamus a casa le pusi un platiñu con un poicu de comía i otru con agua i cuandu se comeu tó me sentí i pusi a caixa en a mesa.

Español:
Pero él ni se movió, solo miraba hacia la otra orilla y yo, sin pensarlo y extrañado por todo lo que estaba pasando, agarré algo de aire y crucé el río a ver qué era lo que habría allí.
Miré por todos los lados y no veía nada, y cuando me cansé y ya me iba a ir, tropecé con algo que estaba medio enterrado; escarbé y era una caja de madera. Estaba cerrada con llave.
La agarré y me la llevé a casa junto con el perrito, y cuando llegamos a casa le puse un platito con un poco de comida y otro con agua y, cuando se comió todo, me senté y puse la caja en la mesa.
Fala:
I entocis de Castilla esta misma ixhenti, mei pairi, aparti de trel perras, purque se tiraban quindi días eh, i tiñan que dil andandu pala pulque levaban a calga de adeiti i levaban in a caballiría i entocis nun puían montal a caballiría pulque tiñan que andal, chegaban hasta casi hasta Valladolid, pur Zamora, é que intocis se tiraban quindi días, i i entocis estis treyan pruductus de alí, treyan mutu gran pa fel pan, pa muel, a muían aquí despois i tiñan puían fel pan blancu, que espois era isu, era un luju en a in a posguerra,

Español:
Y entonces de Castilla esta misma gente, mi padre, aparte de traer perras, porque se tiraban quince días, y tenían que ir andando porque llevaban la carga de aceite y llevaban la caballería y entonces no podían montar la caballería porque tenían que andar, llegaban casi hasta Valladolid, por Zamora, es que entonces se tiraban quince días, y entonces estos traían productos de allí, traían mucho grano para hacer pan, para moler, lo molían aquí después y podían hacer pan blanco, que después era eso un lujo en la posguerra,
Fala:
¡Má ranillas qué nun te deran, alipendi! ¿Nun te dá un rayu de velgonza fel esas coixhas? ¡Se non te estetó tu mairi, verás comu te estetu ei, canalla! ¡Ollu piollu en prega! ¡Hoixhi te enrestru un tenadadu que te ferru us naridis! Quedó tan escalmentau que nunca máis volveu a polpasalsi pul chispu que viñera. A mullel le tuvu que estal puñendu panus de agua fría un mes enteiru, pero u piol de tó foi que nun pu montal nu burru basta pasau meyu anu. Cuandu se quedaba a solas, pensaba: ¡Quén me mandaría a mi cashalmi tan prontu¡

Español:
¡Mal ranillas que no te dieran, alipendi! ¿No te da un rayu de vergüenza hacer esas cosas? ¡Si no te esteto tu madre, verás como te esteto yo, canalla! ¡Ojo piojo en prega! ¡Hoy te enresto un tenazazo que te hierro las narices! Quedó tan escarmentado que nunca más volvió a propasarse por el chispero que viniera. La mujer le tuvo que estar poniendo paños de agua fría un mes entero, pero lo peor de todo fue que no pudo montar en el burro hasta pasado medio año. Cuando se quedaba a solas, pensaba: ¡Quién me mandaría a mí casarme tan pronto!
Fala:
Entoish, caro, ei chegu alí a o albergui i le digu a esta Anne, que le faltaba un verán, por nun idil que le faltaban dois, i le digu: "Mira Anne, ¿tú has uivíu falar de Santo Domingo de la Calzada, que cantó la gallina después de asada? Pero ¿has uivíu i has vistu a galiña i o galu alí?". "Sí". "Pues isu é mui típicu alí". Ei agarru i le digu: "Coño, ¿qué te parece en Santo Domingo de la Calzada la fama que le han dao por la gallina después de asada?". Que la historia é mui bonita de contar, pero bueno, agora nun me dá tempu.

Español:
Entonces claro, yo llego allí al albergue y le digo a esta Anne, que le faltaba un verano, por no decir que le faltaban dos, y le digo: "Mira, Anne, ¿tú has oído hablar de Santo Domingo de la Calzada, que cantó la gallina después de asada? Pero ¿has oído y has visto la gallina y el gallo allí?". "Sí". "Pues eso es muy típico allí". Yo agarro y le digo: "Coño, ¿qué te parece en Santo Domingo de la Calzada la fama que le han dado por la gallina después de asada?". Que la historia es muy bonita de contar, pero bueno, ahora no me da tiempo.
Fala:
Black blass é o nomi en en castellanu, nun le chamamus blass, le chaman a a trucha americana. A trucha americana, pero o sei nomi é... pero que nun é a trucha america, le chaman así pero nun é trucha americana. É paricíu, isu me gusta mutu pescal o barbu, pero nun por comelo; ei nunca comu, nunca, poicas vedis he comíu o que pescu, non, a verdai que nun me gusta o pescau. A mi tampocu, nun é comu por probalu, pero nun é, pero me gusta mutu. Sí, ei cuandu pescu, normalmenti as pezas grandis as volvu a soltal oitra ve pa agua.

Español:
Black bass es el nombre en castellano, no le llamamos bass, le llaman la trucha americana. La trucha americana, pero el nombre es... pero que no es la trucha americana, le llaman así, pero no es trucha americana. Es parecido, eso me gusta mucho pescar el barbo, pero no por comerlo, yo nunca como, pocas veces he comido lo que pesco, no, la verdad es que no me gusta el pescado. A mí tampoco, no es como por probarlo, pero no es, pero me gusta mucho. Sí, yo cuando pesco normalmente las piezas grandes las vuelvo a soltar otra vez para el agua.
Fala:
Sempris dibas cun a picardía de arrimalti tó que pueras, pero as dagalas lo te puñían a man in u peitu pa guardal a distancia, de tós formas u pasabas mui ben ya que a juventú sempris é bunina. Cuandu tiña tredi anus i diba inda a iscuela, unha tardi le dixí unha nota a meis pairis idénduli que me había díu a Purtugal a buscal un carregu, cargau cun 20 kilus pul u camiñu me agachu a bebel in un arroyu, u carregu se me pon in a cabeza i si nun é pul un compañeiru que diba cunmigu i tira du carregu creu que me hubera afogau,

Español:
Siempre ibas con la picardía de arrimarte todo lo que pudieras, pero las zagalas te ponían la mano en el pecho para guardar la distancia; de todas formas lo pasabas muy bien ya que la juventud siempre es bonita. Cuando tenía trece años y todavía iba a la escuela, una tarde le dejé una nota a mis padres diciéndoles que me había ido a Portugal a buscar un cargamento; cargado con 20 kilos por el camino me agacho a beber en un arroyo, el cargamento se me pone en la cabeza y si no es por un compañero que iba conmigo y tira del cargamento, creo que me hubiera ahogado,
Fala:
Estuvi dé anus en Alemania, traballí en a, en a Opel, ¿entendis? Aquí hai mutas coixhas, ¿te gusta, non? As oliveiras antis se preparaban mui ben, mui ben: habías que mondalas, esvarillalas, labralas. Sí, había quin estercaba aquí; quin nun tiña estercu nun estercaba; fin, se estercaba, se abonaban. Ei tuvi en unha ocasión, ei tuvi seiscentas oliveiras; ná, duranti vinti tantus o treinta anus, seiscentas oliveiras; cheguí a sacali dedaseti mil kilus de verdeu; claro, ei as tiña mui ben preparás, mui ben, mui ben preparás.

Español:
Estuve diez años en Alemania, trabajé en la en la Opel, ¿entiendes? Aquí hay muchas cosas, ¿te gusta, no? Las olivas antes se preparaban muy bien, muy bien: había que mondarlas, esvarillarlas, labrarlas. Sí, había quien estercaba aquí; quien no tenía estiércol no estercaba; fin, se estercaba, se abonaban. Yo tuve en una ocasión, yo tuve seiscientas olivas; nada, durante veintitantos o treinta años, seiscientas olivas; llegué a sacarle diecisiete mil kilos de verde, claro, yo las tenía muy bien preparadas, muy bien, muy bien preparadas.
Fala:
Bueno, Miru, pus istu, istu era unha saca du café que viña cun cuarenta kilus. A saca de café, tú le quitabas kilus de aquí i tú treyas, feyas así, a u carregu. U carregu tú itabas as costas i aquí le sacabas us cuantus kilus; u le tiña cuarenta kilus i viña cun un plásticu, cun un plásticu viña cun esta misma saca du café. I tú le sacabas agora u que quishera: treyías vinti kilus, treyías vinti kilus; vinticincu, vinticincu; u que quishera; trenta, trenta. I que, se quirías trel a saca inteira, pus treyas a saca inteira;

Español:
Bueno, Miru, pues esto, esto era una saca de café que venía con cuarenta kilos. La saca de café, tú le quitabas kilos de aquí y tú traías, hacías así, al cargo. El cargo tú lo echabas a las espaldas y aquí le sacabas los cuantos kilos. Le tenía cuarenta kilos y venía con un plástico, con un plástico venía con esta misma saca de café. Y tú le sacabas ahora lo que quisieras: traías veinte kilos, traías veinte kilos; veinticinco, veinticinco; lo que quisieras; treinta, treinta. Y que si querías traer la saca entera, pues traías la saca entera;
Fala:
Ná, isu era o que o que tiñamus entoncis, ¿sabis? Dispois ya viñi de alí, que me me seyi de esto seminariu, non porque nun me gustara, que que me gustaba mutu, sino porque se morrei miña ermana, unha ermana con vinti anus, con dedanovi millor ditu, i era era o ediliu de a casha, ¿sabis? I meis pairis, pos se levorin un disgustu enormi, i viñi a enterru i i vi comu estaban, i me foi a Salamanca i dixi a a o rector do seminariu, le dixi: "Me mandas el baúl para casa, yo me voy porque mis padres necesitan que yo les ayude".

Español:
Nada, eso era lo que teníamos entonces, ¿sabes? Después ya vine de allí, que me salí de este seminario, no porque no me gustara, que me gustaba mucho, sino porque se murió mi hermana, una hermana con veinte años, con diecinueve mejor dicho, y era el alma de la casa, ¿sabes? Y mis padres, pues, se llevaron un disgusto enorme y vine al entierro y vi cómo estaban y me fui a Salamanca y le dije al rector del seminario, le dije: "Me mandas el baúl para casa, yo me voy porque mis padres necesitan que yo les ayude".
Fala:
I ei, miña, miña tíñamus ehi un olivar que o chamában o Pinu, ¿sabis?, viñan ahi os lagarteirus a varear con noshotrus tamén. I había un que chegaba i me eidía: "Ei estoi hoixi mui, ei estoi mui cansau". "Coño, ¿i qué, qué has, qué te ha pasau, qué has feitu?". I había estau de contrabandu, había estau a leval café pa otru sitiu, ¿sabis? Era, esas eran as coixhas, que eran mui traballaoris, eh, ei sempris o diré; in As Ellas eran mui traballaoris. I agora me alegru que estén comu están purque agora sa cambiau as tornas.

Español:
Y yo, mi, teníamos ahí un olivar que lo llamaban el Pino, ¿sabes?, venían ahí los lagarteiros a varear con nosotros también. Y había uno que llegaba y me decía: "Yo estoy hoy muy, yo estoy muy cansado". "Coño, ¿qué te ha pasado, qué has hecho?". Y había estado de contrabando, había estado a llevar café para otro sitio, ¿sabes? Era, esas eran las cosas, eran muy trabajadores, eh, yo siempre lo diré. En Eljas eran muy trabajadores. Y ahora me alegro que estén como están, porque ahora se han cambiado las tornas.
Fala:
Cuandu queiras. Sí, sempris. Vai preguntandu, esti sí sabi de isu, que esti estuvu nu fronteira, pues. Pos isu. Istu é u de esti. Antiguamenti, pues, era u negociu era así i vendíamus mutu artículu palá, pa Purtugal, i se treya de Purtugal de tó. U mismu era ropa interiol de mulleris que de homis, que de tó, cortinas, en fin, de tó. Pacá viña café i tabacu, café i tabacu. ¿U que é tabacu americanu? Chester, Malboro, LM, tó, Wiston, Wiston. Isu viña pur Purtugal purque está máis cerca de América, de Purtugal pasaba pacá;

Español:
Cuando quieras. Sí, siempre. Ve preguntando, este sí sabe de eso, que este estuvo en la frontera, pues. Por eso. Esto es lo de este. Antiguamente, pues, el negocio era así y vendíamos mucho artículo para allá, para Portugal, y se traía de Portugal de todo. Lo mismo era ropa interior de mujeres que de hombres, que de todo, cortinas, en fin, de todo. Para acá venía café y tabaco, café y tabaco. ¿Qué es tabaco americano? Chester, Marlboro, LM, todo, Winston, Winston. Eso venía por Portugal porque está más cerca de América, de Portugal pasaba para acá;
Fala:
O horariu, o que pasa é que logu ya, comu ei tiña a mei fillu i tiñamus dois paneirus, i comu ya máis o menus era o máis, máis mayor entre comillas, porque ei tiña cincuenta i tantus anus, pos ei ya máis o menus, pos me procuraban, me chababan, ei tiña a panadería dondi está... ¿Has vistu a haburguesería esa que hai aquí en San Martin, a o lau do tanatoriu? Esa era a miña panadería, i entoncis ei tiña casha arriba, i da casha baixaba pa outra calli, entoncis normalmenti ya me foi acomodandu i ya empezal as dé da noiti,

Español:
El horario, lo que pasa es que luego ya, como yo tenía a mi hijo y teníamos dos panaderos, y como yo ya más o menos era el más, más mayor entre comillas, porque yo tenía cincuenta y tantos años, pues yo ya más o menos, pues me procuraban, me llamaban, yo tenía la panadería donde está... ¿Has visto la hamburguesería esa que hay aquí en San Martín, al lado del tanatorio? Esa era mi panadería, y entonces yo tenía casa arriba, y de casa bajaba para otra calle, entonces normalmente ya me fui acomodando y ya empezar a las diez de la noche,
Fala:
Sí, sí, sí, perdi vulumin mutu, bastanti vulumin perdi, purque agora esti queixhu tes que apretalu, tes que siguil apretándulu, i hasta que nun se acabi de apretal i que veas tú que isté ben iscurríu, nun pois soltal u cinchu. Istu, istu é u cinchu, ¿sabis? Hasta que nun se acabi, nun se poi soltal u cinchu, purque intoncis se cairia tó. Agora mismu ya se acabó, non, ya nun teñu máis, ya nun teñu máis. Pero agora ya, poicu a poicu, cun a aixhúa das más u cun a aixhúa de a da gadaña, pus ya poicu a poicu vas apretandu,

Español:
Sí, sí, sí, pierde volumen mucho, bastante volumen, pierde, porque ahora este queso tienes que apretarlo, tienes que seguir apretándolo, y hasta que no se acabe de apretar y que veas tú que esté bien escurrido, no puedes soltar el cincho. Esto, esto es el cincho, ¿sabes? Hasta que no se acabe, no se puede soltar el cincho, porque entonces se caería todo. Ahora mismo ya se acabó, no, ya no tengo más, ya no tengo más. Pero ahora ya, poco a poco, con la ayuda de las manos o con la ayuda de la guadaña, pues ya poco a poco vas apretando,
Fala:
 estaba sei ermanu, dicéndoli:
- ¿Non sabis u que me ha pasau? Que treya un puñau de millará pa que cumeras un poiquininu, i agora resulta que me he confundíu de sala i le he embadumau un cu a túa sogra; peru ei descunfíu que nin siquera se ha dau conta.
U ermanu tó nerviosu le respondeu:
- ¡Ai, madri miña! ¡Qué sinvergonza estás feitu! ¡Non sé pa qué te habré treidu!
Mentras tantu, en a otra cama, a mullel se iba a tapal cun a sábana, peru atentándusi u traseiru se embarró as mans i le sopló en u oividu a súa filla:

Español:
 estaba su hermano, diciéndole:
—¿No sabes lo que me ha pasado? Que traía un puñado de migas para que comieras un poquito, y ahora resulta que me he confundido de sala y le he embadurnado el culo a tu suegra; pero yo descofío que ni siquiera se ha dado cuenta.
El hermano, todo nervioso, le respondió:
—¡Ay, madre mía! ¡Qué sinvergüenza estás hecho! ¡No sé para qué te habré traído!
Mientras tanto, en la otra cama, la mujer se iba a tapar con la sábana, pero al tentarse el trasero se embarró las manos y le sopló al oído a su hija:
Fala:
O agua viña, a agua pa movel toa fábrica, viña por unha levá desde o ríu hacia acá, por debaixu unha levá, i viña a paral ahi o a um pozu que había de peira de cantería, i da cantería ya viña a turbina, que o que he coñocíu ei antiguamenti estaba a roa de maeira grandi do muñu, que se chama de o molino, esa roa pos ya nun existi, isu siría seguramenti ya fai mutus máis anus; istu ya é máis modernu porque antiguamenti estaba o moleixhón, que solamenti era unha peira, unha peira sola dandu vortas i de otra folma, ¿non?

Español:
El agua venía, el agua para mover toda la fábrica venía por una levada desde el río hacia acá, por debajo, una levada y venía a parar ahí a un pozo que había de piedra de cantería, y de la cantería ya venía a la turbina, que lo que he conocido yo antiguamente estaba la rueda de madera grande del molino, que se llama del molino, esa rueda, pues ya no existe, eso sería seguramente ya hace muchos más años, esto ya es más moderno, porque antiguamente estaba el "moleixhón" que solamente era una piedra, una piedra sola dando vueltas y de otra forma, ¿no?
Fala:
 Pudi vel cómu aquel material destrozaba unha oliveira sin máis esforzu i cómu queya madeira du ceu.
¿Vus acordais du que contí antis sobre us fusilamentus? Instintivamenti pensí na guerra; me imaginí a us habitantis de un país lanzándusi dinamita entre elis, explotandu comu aquel pedazu de madeira puru i quendu du ceu pena, rabia injustificá, ausencia en as casas. É mui duru pa un críu tel que chegal a esas conclusións i darli voltas na cabeza. A pregunta inocenti de unha menti sana sempri sería: ¿Por qué se matan?

Español:
 Pude ver cómo aquel material destrozaba una olivera sin más esfuerzo y cómo caía madera del cielo.
¿Vosotros os acordáis de lo que conté antes sobre los fusilamientos? Instintivamente pensé en la guerra; me imaginé a los habitantes de un país lanzándose dinamita entre ellos, explotando como aquel pedazo de madera puro y cayendo del cielo pena, rabia injustificada, ausencia en las casas. Es muy duro para un crío tener que llegar a esas conclusiones y darle vueltas en la cabeza. La pregunta inocente de una mente sana siempre sería: ¿Por qué se matan?
Fala:
Sempris hai algunha actuación, ben un pequenu circu, un malabarista… i sempris femus ixhogus pa críus i mayoris, cun a satisfacción de vel disfrutal a us que participan. In u Cini parroquial sempris ixpón algún pequenu gran artista de u nosu lugal i arrioris, que hai mutus…
Cumu he iditu hai otras secciós, cumu “U Lagartu Cómicu”, un grupu de socius que represhentan obras de teatru integramenti in A Fala, iscritas pur un lagarteiru urgulloshu de A Fala (Furén), i du cual me sintu tamén mui urgullosha de pertenecel.

Español:
Siempre hay alguna actuación, bien un pequeño circo, un malabarista… y siempre hacemos juegos para niños y mayores, con la satisfacción de ver disfrutar a los que participan. En el cine parroquial siempre expone algún pequeño gran artista de nuestro lugar y alrededores, que hay muchos…
Como he dicho, hay otras secciones, como “O Lagartu Cómicu”, un grupo de socios que representan obras de teatro íntegramente en A Fala, escritas por un lagarteiru orgulloso de A Fala (Furén), y del cual me siento también muy orgullosa de pertenecer.