jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: Ya, ¿cómo...? Del horno, ¿cómo has dicho...? Horno de... ¿horno moruno? Moruno. Bueno, claro, que a lo mejor eran marcas o no. No, no, no, no, que eso le llamaban horno, ahora tú, por ejemplo, es así. Ahora, sí, ahora es que he oído hornos morunos, que antes no los había, eran hornos, y me acuerdo de los que venían a visitarlo, y es un horno de pan cocer, me acuerdo una vez que hicieron esa... eh, que eran unos que venían a visitarte, gente, no sé quién sería, comerciales de esos. No eran comerciales, no, aquellos no podían, eran de poca, de poco, bueno, eso... Bueno, te podían instalar, pero muy fácil. Ya, ya. De nada, hombre. Pues nada, muchas veces. No, muchas veces no, porque yo para...
fax: Ya, cumu...? Del fornu, cúmu as ditu fornu du... fornu morunu? Morunu. Bueno, caro, que a lo millol eran marcas o no. No, no, no, no, que isu le chamaban fornu, ahora tú, por ejemplu, é así. Ahora ei, sí ei, ahora é que he oivíu fornus morunus, que antis nun us había, eran fornus i me acordu de de us que viñan a a visital, i é un horno de pan cocer, me acordu unha ve que ficeran esa... eh, que eran unhus que viñan a a visitalti, genti, nun sé quen sería, comerciales de esis. No eran comerciais, non, aquelis nun podían, eran de de poica, de poicu bo isu... Bueno, te podían entalal, pero mui fácil. Ya, ya. De ná, home. Pos ná, mutas vecis. Non, mutas vecis non, porque ei pa...
[dialecto M]
spa: El destino estaba ya escrito, si me hubiera quedado igual hubiéramos sido un matrimonio feliz, pero como he dicho cada uno ya tenemos el destino escrito antes de nacer. Otra vez con la maleta al hombro como el título de una película o libro. Con la maleta llena de toda la ropa que había comprado en Alemania más una botella de aceite y otra de coñac que era el trato que habíamos hecho con el inglés que nos mandó el contrato; unas de las condiciones era que le teníamos que llevar para él una botella de aceite y otra de coñac;
fax: O destinu estaba ya escritu si me hubera queau igual hubéramus síu un matrimoniu filí pero comu he ditu ca un ya temus o destinu escritu antis de nacel. Otra ve con a maleta a o hombru comu o títulu de unha pilícula o libru. Con a maleta chea de toa a roipa que había comprau in Alemania máis unha botella de adeiti i otra de coñá que era o tratu que habíamus feitu con o inglés que nos mandó o contratu unhas de as condiciós era que le tiñamus que levar pa el unha botella de adeiti i otra de coñá
[dialecto M]
fax: A mi nunca me a gustau a costrucción; por isu nun me fijaba ni aprindía, pero os lagarteirus me encubrían. Levábamus así 5 o 6 mesis, cuandu un día me dixeran que necesitaban albañís pa otra obra; dondi estábamus ya se estaba acabandu. Os lagarteirus me idían: as aprindíu algu?, cualquel día te levan pa otra obra i ya nun te poemus axhuar.
spa: A mí nunca me ha gustado la construcción; por eso no me fijaba ni aprendía, pero los lagarteiros me encubrían. Llevábamos así 5 o 6 meses, cuando un día me dijeron que necesitaban albañiles para otra obra; donde estábamos ya se estaba acabando. Los lagarteiros me decían: ¿has aprendido algo?, cualquier día te llevan para otra obra y ya no te podemos ayudar.
[dialecto L]
spa: También quisiera saludar a la pequeña promesa del motociclismo, ya que con tan solo siete años ya sabe lo que es subirse a un pódium; ánimo, campeón, y ojalá algún día lleves el nombre de Eljas por todos los circuitos del mundo, su familia sabe a quién me estoy dirigiendo. Y cómo no, a toda la corporación municipal, que unas veces con su colaboración y otras con su aportación ayudan a mantener vivas las fiestas de las capeas, así como otras fiestas más. Aprovecho para hacer una sugerencia a quien corresponda, aprovechando que en el mes de agosto tenemos en el lugar mucha gente:
fax: Tamén quishera saludal a pequeña promesha du mutucicrismu, ya que cun tan solu seti anus ya sabi u que é subilsi a un pódium, ánimu campeón i ojalá algún día levis u nomi de As Ellas pul tós circuitus du mundu, a su familia sabi a quen me istó dirigindu. I cumu non a tó corparación municipal, que unhas vedis cun a su colaboración i oitras cun a su aportación aixhuan a mantel vivas as festas de as capeas, así cumu oitras festas máis. Aproveitu pa fel unha sugerencia a quen corresponda, apruvitandu que in u mes de agostu temus in u lugal muta ixhenti,
[dialecto M]
spa: Allí ya había gente de las fábricas y ya según encontraban a todos, ya se iban en grupos; al final me quedé yo solo, a mí me extrañaba aquello, yo tenía la pegatina morada y nadie me llamaba, me acerco a uno de los traductores y le enseño mis papeles, se empieza a informar y a llamar por teléfono, pues yo no figuraba en las listas; después de horas esperando vino un hombre y me explicó lo que había pasado.
fax: Ali ya había xhenti de as fábricas i ya según encontraban a tós ya se diban en grupus a o final me quií ei solu a mi me estrañaba aquilu ei tiña a pegatina mora i naidi me chamaba me acercu a un de os traductoris i le ensinu os meis papeis se empeza a informal i a chamal por teléfunu pois ei nun figuraba en as listas dipois de horas esperandu viñu un homi i me explicó o que había pasau.
[dialecto V]
spa: Veinte mil pesetas. Je, veinte mil pesetas. Setenta mil pesetas. Entonces te salió más caro el armario que la casa. Y un día que vino aquí Pura, la mujer de don Alberto, dijo: "Madre, qué armario más precioso tienes, pero, ¿cuánto te ha costado, quién te lo hizo?". Dije: "Me lo hizo Valentín, hermano de medio ese que tenía un comercio, ahora que está ahí, aquella altona y aquel Puche alton, el de los periódicos". Sí. Raquel. Ese, exactamente. Ya te digo, hijo, los trabajos para hacerlos, y es más, hay mucha gente que hoy quieren cobrar, pero no quieren trabajar,
fax: Vinti mil pesetas. Je, hai vinti mil pesetas. Setenta mil pesetas. Entoncis te seyu máis caru u armariu que a casa. I un día que viñu aquí Pura, a mullel de don Albertu, diju: "Madre, que armariu máis preciosu tes, but ¿cuantu te ha custau, quen tu fizu?". Dixi: "Mu fizu Valentín, ermanu de meyu esi que tiña un comerciu agora que está lá, aquela altona i aquel Puche altón, u dus periódicus". Sí. Raquel. Esi, exactamenti. Ya te digu, fillu, us traballus pa ficelus i é máis, hai muta genti que hoixi querin cobral but nun querin traballal,
[dialecto V]
fax: Tantu foi así, que decidíu coñocela por sí mismu. Así que se despidíu de u taberneiru i, con u diñeiru que tiña i a ánfora de agua, emprendeu u viaji hacia a ciudai que aquel dios había escollíu comu a terra prometía pa u sei pueblu: Jerusalén.
Subíu a un barcu que u levó a Tiro, unha de as ciudais comerciais máis importantis de u mediterráneu. En u barcu fizu amistai con un zagal, algu mayor que el que tamén viña de traballar en us graneirus de Alejandría, dondi había conseguiu diñeiru suficienti pa casarsi en u sei pueblu: Qaná. Así que le diju que se fora con el, que sei padri tiña terras, a varius homis traballandu pa el, i que le vendría ben un novu cociñeiru en a finca.
spa: Tanto fue así, que decidió conocerla por sí mismo. Así que se despidió del tabernero y, con el dinero que tenía y la ánfora de agua, emprendió el viaje hacia la ciudad que aquel dios había escogido como la tierra prometida para su pueblo: Jerusalén.
Subió a un barco que lo llevó a Tiro, una de las ciudades comerciales más importantes del mediterráneo. En el barco hizo amistad con un chaval algo mayor que él que también venía de trabajar en los graneros de Alejandría, donde había conseguido dinero suficiente para casarse en su pueblo: Caná. Así que le dijo que se fuera con él, que su padre tenía tierras, a varios hombres trabajando para él, y que le vendría bien un nuevo cocinero en la finca.
[dialecto M]
fax: Tamén había devotus de S. José a quen o cura afeó por a chispa en tal día. El, cumu artista do serroti, le dixu: “A el Sto. Patrón no hay que fallarle en su día, D. E.”. Hasta en fe i creencias saltaba a ironía mañega. Si o cura afeaba a chispa frecuenti con un “¿Pero hoy también?”, puía uivil: “No se preocupe que es la misma de ayer”. Si insistía en que: “todo se paga en la otra vida”, puía escutal: “pues présteme Vd. cuarenta duros hasta el Valle de Josafat”.
AS PICHORRAS
Chamamus asina as boigas que, normalmenti, guardaban adeiti i viñu da cosecha, pa o gastu das familias, ramus en sei cashu, ventas duranti o anu i, sobre tó, lugal de compartil amistai.
spa: También había devotos de S. José a quien el cura afeó por la chispa en tal día. Él, como artista del serrucho, le dijo: "Al Sto. Patrón no hay que fallarle en su día, D. E.". Hasta en fe y creencias saltaba la ironía mañega. Si el cura afeaba la chispa frecuente con un "¿Pero hoy también?", podía oír: "No se preocupe que es la misma de ayer". Si insistía en que: "todo se paga en la otra vida", podía escuchar: "pues présteme Vd. cuarenta duros hasta el Valle de Josafat".
LAS PICHORRAS
Llamamos así a las boigas que, normalmente, guardaban aceite y vino de la cosecha, para el gasto de las familias, ramos en su caso, ventas durante el año y, sobre todo, lugar de compartir amistad.
[dialecto L]
spa: No es como ahora que solo te hacen el de la puerta de la iglesia, y todo por donde te estoy diciendo, todo iba engalanado de sábanas y colchas y colchas y sábanas, ahí no veías la pared, todo tapado, cuerdas y cuerdas, todo, todo, todo…, en la puerta de tía Clementa, que eran todo escaleras, allí se hacía un descanso.
- Los descansos, ¿quién los hacía?
Tía Mili: Las vecinas, nos reuníamos en la puerta, en pie de tía Trinidad, hacían otro. Ponían una mesa y allí sacaban un niño Jesús si tenían, u otra Virgen que tuvieras, como fuera; un cojín para que el cura se arrodillara y una alfombra, pero lo hacías muy bonito con unas sábanas muy bonitas. Si tenía la puerta escaleras mejor todavía, y allí el cura iba con la custodia y le cantaban lo que cantan ahora en el día del Corpus, y donde había los descansos pues allí iban haciendo.
- ¿Y el día de San Juan?
fax: Nun é cumu agora que solu te fadin u da porta da igreshia, i tó pur undi te istó idendu, tó diba ingalanau de sábanas i colchas i colchas i sábanas, ahí nun vías a paré, tó tapau, cordas i cordas, tó, tó, tó…, na porta de tía Clementa, que eran tó iscaleiras, alí se feya un iscansu.
- Us discansus ¿Quin us feya?
Cha Mili: As vidiñas, mus riuníamus in a porta, in pe de tí Trinidá, feyan oitru. Puñían unha mesha i alí sacaban un niñu Jisús si tiñan, u oitra Vilgin que tuveras, cumu fora; un cojín pa que u cura se arruillara i unha alfombra, pero u feyas mui bonitu cun unhas sábanas mui bonitas. Si tiña a porta iscaleiras millol inda, i alí u cura diba cun a custodia i le cantaban u que cantan agora in u día de Colpus, i undi había us descansus pus alí diban fendu. 
- ¿Lo u día de San Xhuan?
[dialecto V]
fax: Pa que tu ensinis ben unha lengua en a escuela, ten que haber unha serie de normas, reglas, o sea, tes que ensinalu ben i i isu non existi, isu non existi, esi esi sería un problema. Otru problema que te planteu ei en esi aspectu, eh, habría, isu sería unha decisión que tiñan que tomar a comunidai educativa, padris i profesoris; eh, non sé si están por esa labor, pero ya... o sea, pero por esa labor creu que poque, pues, vivimus en un mundu mui globalizau i mui competitivu.
spa: Para que tú enseñes bien una lengua en la escuela tiene que haber una serie de normas, reglas, o sea, tienes que enseñarlo bien y eso no existe, eso no existe, ese sería un problema. Otro problema que te planteo yo en ese aspecto, eh, habría, eso sería una decisión que tenían que tomar la comunidad educativa, padres y profesores; eh, no sé si están por esa labor, pero ya... o say, pero por esa labor creo que porque, pues, vivimos en un mundo muy globalizado y muy competitivo.
[dialecto V]
spa: Esperemos que esto llegue a un punto en que en que podamos tener, eh, ya no voy a decir en tema catalán o gallego o vasco, no, pero también estaría muy bien que pudiéramos llegar a poder leerlo, entenderlo y demostrarle a todo el mundo que estamos aquí, que existimos y que no somos ni ni ni gallegos ni ni vascos ni catalanes ni de ninguna manera, somos nosotros, somos tres pueblecitos que debido a una interacción entre varios pueblos llegamos aquí trabajando.
fax: Esperemus que istu chegui a un puntu en que en que podamus tel, eh, ya nun voi dicel en tema catalán o galegu o vascu, non, pero tamén estaría mui ben que puderamus chegal a podel leelu, entendelu i demostrali a tó mundu que estamus aquí, que existimus i que nun somus ni ni ni gallegus ni ni vascus ni catalás ni de niñunha maneira, somus nos, somus tres puebliñus que debi a unha interacción entre varius pueblus cheguimus aquí traballandu.
[dialecto M]
spa: El sistema vocálico de San Martín se diferencia bastante de las hablas asturleonesas y galaico-portuguesas. Mientras en el astur-leonés diptongan la (e) breve y la (o), aquí no lo hacemos. El sistema vocálico de nuestro dialecto lo forman cinco fonemas (i, e, a, o, u) con tres grados de abertura. Las hablas leonesas tienen cuatro.
fax: O sistema vocálicu de San Martín se diferencia bastanti das falas asturleonesas i galegu-purtugueshas. Mentras en o astur-leonés diptongan a (e) brevi i a (o) aquí nun u femus. O sistema vocálicu du nosu dialectu o forman cincu fonemas (i, e, a, o, u) con tres graus de abertura. As falas leonesas tenin cuatru.
[dialecto M]
fax: A mi me gusta mutu Portugal, a costa de de Portugal me gusta i bueno, i logu tamén Cantábria me gusta mutu, Asturias o a zona du Cantábricu tamén me gusta, sí. Sí, sí, sí, sí, sí, nun me gustan ni as zonas demashiau caluroshas ni dondi hai demashiau bulliciu de de xhenti, dondi hai muta xhenti; me gusta un poicu máis a tranquiliai, sí. Esas playas tan repletas de de xhenti i tantu barullu nun nun me gusta. No, a verdais é que non, nun me nu me vai mutu isu de que nun teñas sitiu dondi poñel a toalla.
spa: A mí me gusta mucho Portugal, la costa de Portugal me gusta, y bueno, y luego también Cantabria, me gusta mucho; Asturias, o la zona del Cantábrico también me gusta, sí. No me gustan ni las zonas demasiado calurosas ni donde hay demasiado bullicio de gente, donde hay mucha gente; me gusta un poco más la tranquilidad, sí. Estas playas tan repletas de gente y tanto barullo no me gusta. No, la verdad es que no me va mucho eso de que no tengas sitio donde poner la toalla.
[dialecto V]
spa: Lo que pudo haber sido
Estando una tarde de estas de verano en mi huerta, con todo el calor que cae en un mes de julio en nuestro lugar, esperando a que oscureciera y pasara el calor para ir un rato de serenata, me fijé en mi nieta de seis años que estaba jugando con el teléfono móvil.
—¿Qué haces? —le pregunté.
—Abuela, estoy jugando con el móvil y hablando con mis primos —me contestó sonriente.
fax: U que pudu habel síu
Estandu unha tardi de estas de verán en a miña horta, con tó u calor que cai en un mes de juliu en u nosu lugal, esperandu a que oscurecera i pasara u calor pa dil un ratu de serán, me fijí en a miña neta de seis anus que estaba xugandu con u teléfonu móvil.
- ¿Qué fais? Le preguntí.
- Güela estoi xugandu con u móvil i falandu con meis primus, me contestó sonrienti.
[dialecto M]
fax: Meis pairis eran traballaoris do campu, eh, se dedicaban a agricultura, na ganadería. Mei pairi tuvu un taxi tamén, unhus anus tuvu un taxi, pero vamus, o a mayol parti do tempu se dedicó, pos isu, a o campu, a traballar en o campu, a agricultura, eh as uliveiras o ganau. Foi emigranti tamén, emigrorin de jóvinis a Francia, estuveran unhus anus en Francia, i logu ya cuandu retornorin, pues se volveran o lugal i i bueno, pos a isu que se han dedicau básicamenti a o campu.
spa: Mis padres eran trabajadores del campo, se dedicaban a la agricultura y la ganadería. Mi padre tuvo un taxi también, unos años tuvo un taxi, pero vamos, la mayor parte del tiempo se dedicó, pues eso, al campo, a trabajar en el campo, a la agricultura, a las olivas o al ganado. Fue emigrante también, emigraron de jóvenes a Francia, estuvieron unos años en Francia, y luego ya cuando retornaron, pues se volvieron al lugar y bueno, pues a eso es a lo que se han dedicado básicamente, al campo.
[dialecto V]
spa: Que no era... no estaba al alcance de toda la gente, y eso claro, y después se iba pasando, heredando de abuelas a madres, a hijas y a nietas. Pero era más bien de la clase pudiente, ¿no es así, Rosa? Claro, este traje, la verdad que cuesta mucho hacerlo, vale mucho dinero, y entonces no es todo el mundo que puede. Hoy en día la mayoría de la gente, Mari le ayuda, le dice cómo hacerlo, las técnicas... No era toda la gente la que lo tenía. Hoy ya toda la gente. Y cada uno va haciendo, y el que no sabe, Mari lo hace;
fax: Que nun era... nun estaba a u alcanci de toa genti, i isu, claro, i despois de iba pasandu, heredandu de abuelas a de madris, a fillas i a netas. Pero era máis ben de a clasi pudienti, ¿nun é así, Rosa? Claro, esti traji, a verdai que que custa mutu ficelu, vali mutu diñeiru, i entoncis nun é tó mundu que poi. Hoixi en día a mayoría da genti, Mari le ajuda, le di comu ficel, as técnicas... Nun era toa genti a que u tiña. Hoxi ya toa genti. I cada un vai ficendu, i u que nun sabin, Mari lu fai;
[dialecto V]
fax: Pues u ves sigún cumu vai, te vai aparecendu, vas inclusu mudificandu o dánduli pa atrás, o isu é mui, que sei, mui relativu isu, ¿non? Dependi tamén u comportamentu que ten a madeira; a vecis, u millol, se rompi un cachu, tes ya que ficel otra. Sea, cumu si fora rectifical, ¿non? Entoish, u millol tiñas pensau ficel unha coixa i tes que acabal ficendu otra. Casi tó que teñu normalmenti é abstractu.
spa: Pues lo ves según como va, te va apareciendo, vas incluso modificando o dándole para atrás, o eso es muy, qué sé yo, muy relativo, eso, ¿no? Depende también el comportamiento que tiene la madera; a veces, lo mejor, se rompe un cacho, tienes ya que hacer otra. O sea, como si fuera rectificar, ¿no? Entonces, a lo mejor tenías pensado hacer una cosa y tienes que acabar haciendo otra. Casi todo lo que tengo normalmente es abstracto.
[dialecto L]
spa: Mingu fue de los primeros en escribir sobre A Fala y enseñarnos cómo poder escribirla, dio muchas charlas, entrevistas para televisión, colaboró en programas de la televisión extremeña para mostrar los lugares y A Fala, etcétera.
Aunque, como dije antes, se fue desde bien pequeño a estudiar y después a trabajar fuera, como persona inteligente y culta que es ha sabido seguir manteniendo A Fala y transmitirla a sus hijos y mostrarla por donde quiera que iba.
fax: Mingu foi dus primeirus in iscribil sobri A Fala é indilgalmus a comu puel iscribila, dó mutas charlas, intrivistas pa tilivisión, colaboró in programas da tilivisión ixtremeña pa mostral us lugaris i A Fala, etc..
Aunque comu dixi antis se foi desde ben pequenu a istudial i dispois a traballal fora, comu pesoa inteligenti i culta que é ha sabíu siguil manteñendu A Fala i trasmitila a us seis fillus i mostrala pur ondi quera que diba.
[dialecto L]
spa: veníamos muchas veces por el, por el Penafrol, veníamos por el Pizarrón para abajo, por muchas partes a traer aquí. Y... y resulta que una vez teníamos que pasar los puestos de Portugal, de Nafrías; de Nafrías eran malísimos los guardias y los de Valverde, pero nunca tuve ningún problema. Y siempre empezábamos, pues iba mi abuela, iba mi padre, iba yo, todo, estábamos, empezábamos a cavar viñas también, íbamos, dábamos el jornal y de tarde íbamos, después, de recién casado y también de recién casado, empecé ya, después ya se metió el tabaco. Antes del tabaco,
fax: víñamus mutas vedis pur u, pur u Penafrol, víñamus pur u Pizarrón pa abaixu, pul mutas partis a tel aquí. I... i resulta que unha ve tíñamus que pasal us puestus de Purtugal, de Nafrías; de Nafrías eran malísimus us guardias i us de Valverdi, pero nunca tuvi niñún probrema. I sempris impezamus, pus diba miña güela, diba mei pairi, diba ei, a tó istamus, impezamus a cabal viñas tamén, díbamus, a dábamus u ixholnal i de tardi díbamus, ipois de redén cashau i tamén de redén cashau, impicí ya. Ispois ya se meteu u tabacu. Antis du tabacu,
[dialecto M]
spa: Pues no creo, prenda, no, porque mucha gente está perdiendo, sobre todo la juventud lo está dejando muy de lado para atrás y no sé. Claro, es que ese es el tema, aparte de que le falle, no sé, ya no se lleva tanto, porque nada más que haya un compañero que esté en castellano, ya todos contestan en castellano y aunque, bueno, seguirá, pero se hablará más el castellano al final que el mañego, aunque lo sepan y lo sepan hablar también, pero ya tenderá a ser más, se perderá, se perderá algo, prenda, yo creo que sí, eh.
fax: Pues nun creu, prenda, non, because muta xhenti está perdendu sobre tó a juventú, o está deixandu mui de lau pa atrás i nun sé. Caro, é que esi é o tema, aparti de que le fali, nun sé, ya nun, nun se leva tantu, because ná máis que haya un compañeiru que esté en castellanu ya tós contestan en castellanu i although, bueno, seguirá, pero se falará máis o castellanu o final que o mañegu, although o sepan i o sepan falal tamén, but ya tenderá a sel máis, se perderá, se perderá algu, prenda, ei creu que sí, eh.
[dialecto M]
fax: Elis habían comprau dos pishus en Mairil i ya estaban fartus de a emigración total que mandarían os poicus mueblis i a televisión que tiñan por unha empresa de trasportis i se dirían en avión. Cuandu mo dixeran nun sabía que fer dirmi pa o lugal nun quiría quear mi alí tampocu así que decidí dirmi con elis en avión pa naviai i vorver solu en eneru. Hoixhi en día dir en avión é unha coixha normal pero en aquelis tempus nun tó mundu volaba o primeiru que era carísimu i segundu que a xhenti nun se fiaba mutu de os aviós
spa: Ellos habían comprado dos pisos en Madrid y ya estaban hartos de la emigración, total que mandarían los pocos muebles y la televisión que tenían por una empresa de transportes y se irían en avión. Cuando me lo dijeron no sabía qué hacer, irme para el lugar no quería, quedarme allí tampoco, así que decidí irme con ellos en avión para Navidad y volver solo en enero. Hoy en día ir en avión es una cosa normal, pero en aquellos tiempos no todo el mundo volaba, primero que era carísimo y segundo que la gente no se fiaba mucho de los aviones,
[dialecto M]
spa: Sí, tengo dos. Ahora en la calle juegan menos, juegan menos. Si van a la calle, pues van a lo mejor al campo de fútbol a jugar un partido o al pádel, pero en la calle, concretamente, como estábamos antes, se juega menos. Y luego, bueno, pues tienen más cosas, más otras distracciones, pues eso, como las videoconsolas, aunque se las das, les das un tiempo reducido para que la utilicen, porque si no, se pasarían el tiempo con eso.
fax: Sí, sí teñu dois. Agora en a calli xhugan menus, xhugan menus. Si van a calli, pos van o millor a a o campu de fúlbul a ixhugal un partíu o o pádel, pero en a calli concretamenti, comu estábamus antis, se se xhuga menus. I logu, bueno, pos tenin máis coixhas, máis outras distracciós, pues pues isu cumu as videoconsolas, aunque se las tes, le tes un tempu redudíu pa pa que a utilicin, porque sinón se pasarían o tempu con isu.
[dialecto L]
spa: y venía porque yo sabía las veredas, pero despacito, a lo mejor te tirabas desde la raya hasta casa, te tirabas cinco horas con el caballo, porque no había veredas, sierra y sierra, y tenías que saber, no es como ahora, yo voy por el Pizarrón ahora mismo, por el Pizarrón para arriba a Portugal, tardo con el caballo hora i media o dos horas, voy por la piscina de Valverde para arriba, agarro el camino aquel por detrás, voy por el Pizarrón, yo te sé todo de memoria, todo de memoria. Eso te sé yo todo, toda vida estuve ahí y me gustó toda vida, toda vida me gustó el rollo ese,
fax: i viña, purque ei sabía as vereas, pero despaciñu, u millol te tirabas desde a raya hasta casha, te tirabas cincu horas cun u cabalu, pulque nun había vereas, serra i serra, i tiñas que sabel, nun é cumu agora, ei vo pur u Pizarrón, agora mismu, pur u Pizarrón pa arriba a Purtugal, tardu cun u cabalu hora i meya, u dus horas, vo pur a piscina de Valverdi pa arriba, agarru u camiñu aquel pur detrás, vo pur u Pizarrón, ei te sé tó de memoria, tó de memoria. Isu te sé ei tó, tó vida istuvi ahi i me gustó tó vida, tó vida me gustó u rollu esi,