jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: Y ahora, porque Mari sí que ha echado una mano a todo el mundo, le ha dicho cómo hacerlo y cómo, dónde se paran, porque ya no son capaces, están... Hombre. Recurren a ella para que les diga otra vez cómo continuar, o la parte difícil la hace ella, porque hay partes que las hace Mari. Hombre, es lógico. A mí, yo desde pequeña he ido a coser a la modista aquí; te llevaban a coser, a aprender a coser, a aprender a bordar cuando eras pequeña.
fax: I agora, porque Mari sí que a itau unha man a tó mundu, le ha ditu comu ficelu i comu, dondi se paran, porque ya nun son capacis, eitan... Home. Recurrin a ela pa que le diga otra ve comu continuar, o a parti dificil la fai ela, porque hai partis que as fai Mari. Home, é lógicu. A mí, ei desde pequena he he díu a coser a modista aquí; se te te levaban a coser, a aprender a coser, a aprender a bordar cuandu eras pequena.
[dialecto V]
fax: ¿A saya, a tela, comprar a tela, comprar a tela? Sí. U panu de Béjar i u, i u picau, que le dicemus u picau, i u fieltru pa u picau. I u fieltru, porque bueno, logu ya a cuartapisa esta, istu ya nun... bueno, istu ya sai máis baratu tamén, en unha, en unha grandi tamén, se te importa, vinti euros comprar unha tela boa de algodón i otrus tantus te custa a cinta de rematar as ondas. U remati de a, istu sí, porque son bastantis metrus i sí que sai...
spa: ¿La saya, la tela, comprar la tela, comprar la tela? Sí. El paño de Béjar y el, y el picado, que le decimos el picado, y el fieltro para el picado. Y el fieltro, porque bueno, luego ya la cuartapisa, esta, esto ya no... bueno, esto ya sale más barato también, en una, en una grande también, si te importa, veinte euros comprar una tela buena de algodón y otros tantos te cuesta la cinta de rematar las ondas. El remate de la, esto sí, porque son bastantes metros y sí que sale...
[dialecto V]
fax: Foi en us anus 43 i 44, estaba entoncis de alcaldi D. Xyz Xyz, i casi toa a genti du lugar, iban pa as minas a traballar, unhus en us filós i otrus lavandu a terra.
Corría u diñeiru entoncis, comu a agua por as callis cuandu chovi; se chegó a pagar u kilu, a 300 Ptas., casi ná, i cuandu se cobraba as que se liaban eran de película.
Us homis, cada duas por tres borrachus, sobre tó us Xyz, us Xyz, us Xyz, us Xyz, us Xyz, us Xyz, us Xyz, us Xyz i mutas máis; un día en a taberna du tíu Xyz, un Xyz ya contentu, blasfemó cagándusi en Dios (con perdón); u alcaldi que estaba lá, le diju que le levara vinti durus de multa por u feitu; u Xyz sacó sesenta durus i le diju: "tomei i agora me cagu tres vecis en Dios."
spa: Fue en los años 43 y 44, estaba entonces de alcalde D. [Xyz Xyz], y casi toda la gente del lugar iban para las minas a trabajar, unos en los filones y otros lavando la tierra.
Corría el dinero entonces como el agua por las calles cuando llueve; se llegó a pagar el kilo a 300 pesetas, casi nada, y cuando se cobraba, las que se liaban eran de película.
Los hombres, cada dos por tres borrachos, sobre todo los [Xyz], los [Xyz], los [Xyz], los [Xyz], los [Xyz], los [Xyz], los [Xyz], los [Xyz] y muchos más; un día, en la taberna del tío [Xyz], un [Xyz] ya contento, blasfemó cagándose en Dios (con perdón); el alcalde, que estaba allí, le dijo que le llevara veinte duros de multa por el hecho; el [Xyz] sacó sesenta duros y le dijo: "tome y ahora me cago tres veces en Dios".
[dialecto L]
spa: Y se lo dijo a mi padre, con diecisiete años, dijo:
- “Como yo no estoy siempre en casa pues quería entrar los domingos…”
- “No, no, que sois muy jóvenes”
- “Yo la quiero a ella y ella me quiere a mí”.
Mi padre le dio el consentimiento, e iba los domingos a verme, nos sentábamos allí en la puerta en el verano, pero después ya empezó de rutina ¡y ya iba todos los días! (risas). Y los cuatro novios, todos estábamos allí en la puerta en el verano. No podíamos agarrarnos la mano ni nada… sí, te darías un beso, pero… los padres eran muy desconfiados.
Allí estábamos todas de ronda. ¡Pues todos se iban a la par también!
Tía Mili: Porque estaban todos ya muy espabilados también, prima. Pues yo nunca hice la ronda en la calle.
Tía Justina: Nosotras siempre.
Tía Mili: Yo venía montada en un burro siempre, después a Martín, que en paz descanse, se lo decía su hermano Quico: “¡Mira, ahí viene en la burrita, esa es fina!”.
fax: I lu dixu a mei pairi, cun dedaseti anus, dixu: 
- “Cumu ei nun istó sempris in casha pus quiría intral us dumingus…” 
- “No, no, que seis mui novus” 
-“Ei queru a ela i ela me quel a mi”. 
Mei pairi le dó cunsintimentu, i diba us dumingus a velmi, mus sentábamus alí in a porta in u verán, pero espois ya impezó de rutina ¡i ya diba tolus días! (rishas). I tós cuatru novius, tós istábamus alí na porta nu verán. Nun puíamus agarralmus a man ni ná… sí, te darías un beixhu, pero… us pairis eran mui iscunfiaus. 
Alí istábamus toas de ronda. ¡Lo tós que se diban a pal tamén!
Cha Mili: Pulque istaban tós ya ben avespaus tamén prima. Lo ei nunca fidi a ronda in a calli. 
Cha Justina: Nos sempris. 
Cha Mili: Ei viña montá in un burru sempris, espois a Martín, que in pá escansi, lo le idía si ilmanu Quicu: “¡Mira, ahí ven in a barririña, esa é fina!”.
[dialecto M]
fax: Ali ya había xhenti de as fábricas i ya según encontraban a tós ya se diban en grupus a o final me quií ei solu a mi me estrañaba aquilu ei tiña a pegatina mora i naidi me chamaba me acercu a un de os traductoris i le ensinu os meis papeis se empeza a informal i a chamal por teléfunu pois ei nun figuraba en as listas dipois de horas esperandu viñu un homi i me explicó o que había pasau.
spa: Allí ya había gente de las fábricas y ya según encontraban a todos, ya se iban en grupos; al final me quedé yo solo, a mí me extrañaba aquello, yo tenía la pegatina morada y nadie me llamaba, me acerco a uno de los traductores y le enseño mis papeles, se empieza a informar y a llamar por teléfono, pues yo no figuraba en las listas; después de horas esperando vino un hombre y me explicó lo que había pasado.
[dialecto V]
spa: O sea, se puede meter en el currículum de manera transversal, o sea, yo pienso que de manera transversal, ahora hacer un bilingüismo, creo que tenía que estar más normalizada la lengua para poder enseñarla de esa manera, y después, claro, de acuerdo a la comunidad educativa. Claro, claro, exactamente. Eh, o sea, sería un tema eh para estudiarlo bastante, ¿sabes?, sí.
fax: O sea, se poi meter en u curriículum de manera transversal, o sea, ei pensu que de manera transversal, agora ficer un bilingüismu, creu que tiña que estar máis normalizá a lengua pa poder ensinala de esa maneira, i dispois, claro, de acordu a comunidai educativa. Claro, claro, exactamenti. Eh, o sea, sería un tema eh pa estudialu bastanti, ¿sabis?, sí.
[dialecto L]
fax: CHA LOCADIA: ¡Velahí, in u urinalitu, que ei había dixau in u meyu i cashi cheu. Tiña u pe mitíu in urinal i unha piteira que le tiña tó cara chea de sangri. ¡Zás oitra ves morta pa u solu!.
FILMINA: I cualquera non.
ISPE: ¡Cumu pa chamal u médicu!
CHA LOCADIA: Cuandu vulví oitra ves in sí, alí andaba aquel mocetón luchandu cun u urinal pul sacal u pe, a u final intre us dois cunsiguimus libral u pe de aquel cepu i cun a inagua le limpí u sangri que tiña in a cara. Nun viais comu se me quedó a inagüita, paricía que viñamus de unha guerra.
HIGINIA: I ¿Nun choratis? Si me pasa isu a mi me dá tal ataqui de nelvius que me tenin que leval a Prashencia cun us locus.
spa: TÍA LOCADIA: ¡Ve ahí, en el orinalito, que yo había dejado en el medio y casi lleno! Tenía el pie metido en el orinal y una piteira que le tenía toda la cara llena de sangre. ¡Zas, otra vez muerta por el suelo!
FILMINA: Y cualquiera no.
ISPE: ¡Cómo para llamar al médico!
TÍA LOCADIA: Cuando volví otra vez en sí, allí andaba aquel mocetón luchando con el orinal para sacar el pie, al final entre los dos conseguimos librar el pie de aquel cepo y con la enagua le limpié la sangre que tenía en la cara. No veáis cómo se me quedó la enagüita, parecía que veníamos de una guerra.
HIGINIA: Y ¿no llorasteis? Si me pasa eso a mí me da tal ataque de nervios que me tienen que llevar a Plasencia con los locos.
[dialecto V]
spa: —Esperad, que tengo que repartir, llamad para acá a los alguaciles. ¡Hala, doce para este y cuatro para aquel!
Y cuando el verdugo le midió bien el rabo con la vara de membrillero, se dirigió al picapedrero:
—Aún quedan ocho, así que ven para acá que te voy a calentar el cuerpo.
—No, esos que quedan voy a venderlos, verás tú cómo siempre pica algún ansioso.
—Y ni corto ni perezoso fue por las calles del lugar voceando:
—¡Eah, vamos a los palos reales!
Había en el lugar un sillero que era un hediondo, que tenía hocico de duro,
fax: Esperei, que teñu que repartil, chamai pa ca a us alguacís. ¡hala, doci pa esti i cuatru pa aquel!
I cuandu u virdugu le midíu ben u rabillu cun a vara de marmeleiru, se dirigíu a u picapedreiru:
Inda quedan oitu, así que ven pa ca que te vo a esquental u corpu.
Non, esis que quedan voi a vendelus, verás tú comu sempris pica algún ansiosu.
I nin cortu ni perezosu foi pur as callis du lugal vociandu:
¡Hunn, vamus a us paus reais!
Había en u lugal un silleiru que era un fediondu, que tiña fucicu de durusiña,
[dialecto M]
fax: Claro, i dispois siguimus a amistai tranquilamenti, le, le, le detuvemus os cabalus, us truixemus a Perais i os levamus a poixhá, ¿sabis? I in a poixhá le dixi: "Bueno, cuidarlos bien, cuidaos, é que yo vengo todos los días a echarle de comer, eh". Dixu, pero o lagarteiru me idía: "Pero cómu tú, tú vas a vil a itali de comer?". "Ei veñu a itali de comel voshotrus; agora didis ehi, mira, in esi comerciu de ahí enfrenti vendin centeu, ¿sabis?, cumprí unhos kilus de centeu, ei veñu tós as mañás a eitali de comel a os cabalus. Cuandu chegui a subasta ya vos avisharé".
spa: Claro, y después seguimos la amistad tranquilamente, le, le, le detuvimos los caballos, los trajimos a Perales y los llevamos a la posada, ¿sabes? Y en la posada le dije, "Bueno, cuidarlos bien, cuidadlos, que yo vengo todos los días a echarle de comer, eh". Dijo, pero el lagarteiro me decía, "pero cómo tú vas a venir a darle de comer?". "Yo vengo a darle de comer a vosotros; ahora decid ahí, mira, en ese comercio de ahí enfrente venden centeno, ¿sabes?, compré unos kilos de centeno, yo vengo todas las mañanas a echarle de comer a los caballos. Cuando llegue la subasta ya vos avisaré".
[dialecto L]
fax: víñamus mutas vedis pur u, pur u Penafrol, víñamus pur u Pizarrón pa abaixu, pul mutas partis a tel aquí. I... i resulta que unha ve tíñamus que pasal us puestus de Purtugal, de Nafrías; de Nafrías eran malísimus us guardias i us de Valverdi, pero nunca tuvi niñún probrema. I sempris impezamus, pus diba miña güela, diba mei pairi, diba ei, a tó istamus, impezamus a cabal viñas tamén, díbamus, a dábamus u ixholnal i de tardi díbamus, ipois de redén cashau i tamén de redén cashau, impicí ya. Ispois ya se meteu u tabacu. Antis du tabacu,
spa: veníamos muchas veces por el, por el Penafrol, veníamos por el Pizarrón para abajo, por muchas partes a traer aquí. Y... y resulta que una vez teníamos que pasar los puestos de Portugal, de Nafrías; de Nafrías eran malísimos los guardias y los de Valverde, pero nunca tuve ningún problema. Y siempre empezábamos, pues iba mi abuela, iba mi padre, iba yo, todo, estábamos, empezábamos a cavar viñas también, íbamos, dábamos el jornal y de tarde íbamos, después, de recién casado y también de recién casado, empecé ya, después ya se metió el tabaco. Antes del tabaco,
[dialecto M]
fax: xxx era pa as custuras que chegaban, "faimi un acipati de custura", i lo feyas o acipati de custura. Ei chiguí a fel hasta bolsus de, pa as mulleris de, así riunditus pa Mairil, pa Mairil o levaban, únicamenti as cordas que mas mandaban de Mairil pa puñeli unhas cordas de coloris i coixhas de esas, chegaba le puñía as cordas, levaban en aquel entoncis cincu durus, me daban pur ca, por ca, era bichita aquel, ma era gañal perras en aquel entoncis, así que ya te digu, era gañal perras en aquel entoncis, cincu durus, buh.
spa: eso era para las costuras, que llegaban, "hazme un acipate de costura", y luego hacías el acipate de costura. Yo llegué a hacer hasta bolsos de para las mujeres de, así redonditos, para Madrid, para Madrid lo llevaban, únicamente las cuerdas que me las mandaban de Madrid para ponerle unas cuerdas de colores y cosas de esas, llegaba, le ponía las cuerdas, llevaban, en aquel entonces cinco duros me daban por cada, por cada, era viguería, aquel, además era ganar perras en aquel entonces, así que ya te digo, era ganar perras en aquel entonces, cinco duros, buh.
[dialecto V]
spa: Sí, ahí vamos a ver, es la cierta polémica, si es verdad a lo que voy a llegar, a lo mejor no gusta mucho, pero es verdad que hay ahora unos nuevos hablantes que quieren ser los adalides de esta nueva "Fala", de esto, de la lengua y demás, que realmente cuando eran jóvenes eran de los que no querían hablar ni a tiros, o sea que ahora es gracioso porque quieren ser los que más y en su momento pues no eran, no les daba la gana, porque eso de ahí vienen muchos problemas de los que está habiendo. Pienso yo, y es siempre mi opinión, lo que está habiendo ahora con el tema de muchas cosas
fax: Sí, ahí vamus a vel, é a certa polémica; si é verdai a u que voi a chegal, u millol nun gusta mutu, but é verdai que hai ahora unhus novus falantis que querin ser us adalidis de de a esta nova fala, de istu de a da lengua i demais, que realmenti cuandu eran jóvenis eran dus que nun quereían falal ni a tirus, o sea que ahora ahora é graciosu because querin sel us que máis, i en sei momentu pos nun eran, nun les daba a gana, because isu de ahí venin mutus problemas dus que está habendu. Pensu ei, i ei sempris sobre miña opinión: u que está habendu ahora con u tema de mutas coixas
[dialecto M]
fax: A calli A Ciai se conservó por siglus con a típica arquitectura popular, mañega i serrana, de pishus baixus con paredis de peira, boigas pa ganau domésticu i pa crianza i almacén de adeiti i viñus, contandu cun oitrus dois pishus encima, feitus de entramaus de maíras (soleiras, cuartós, tabicas, etc.) i adobis, materias dambas abundantis en o nosu términu. En o primer pishu se encontraban o corpu da casha, os dormitorius (con alcobas mutus), i, en o pishu altu suían estal o fogal i cudiña (con peira o fogu o chimenea), cuartu de estal, comeol, dispensa, balcós de correol con as típicas enramás, pa roipas, paseiras, etc., así cumu algún sobrau que sirvía de almacén de productus alimentarius pa xhentis i ganaus entre otrus ushus.
spa: La calle La Ciudad se conservó por siglos con la típica arquitectura popular, mañega y serrana, de pisos bajos con paredes de piedra, bodegas para ganado doméstico y para crianza y almacén de aceite y vinos, contando con otros dos pisos encima, hechos de entramados de maderas (soleras, cuartones, tabiques, etc.) y adobes, materias ambas abundantes en nuestro término. En el primer piso se encontraban el cuerpo de la casa, los dormitorios (con alcobas muchos), y, en el piso alto solían estar el hogar y cocina (con piedra el fuego o chimenea), cuarto de estar, comedor, despensa, balcones de corredor con las típicas enramadas, para ropas, paseras, etc., así como algún sobrao que sirvía de almacén de productos alimentarios para gentes y ganados entre otros usos.
[dialecto M]
spa: ¿Siempre has vendido vinos etiquetados o al principio, cuando abristeis el restaurante, vendíais vinos de pichel? Sí, siempre se vendieron los vinos de pichel hasta que los prohibieron, y ahora son vinos etiquetados. Un buen tabernero sabe cuándo un cliente es un buen catador de vino. Sí, a veces, a veces hay veces que sí saben beberlo, saben lo que están bebiendo, y otras veces no saben ni lo que están bebiendo. ¿Cuándo se vendía más vino, ahora o cuando empezaste con el bar?
fax: ¿Sempris has vindíu viñus etiquetaus o a o principiu, cuandu abrsitis o restauranti, vinidías viñus de pichorra? Sí, sempris se venderan os viñus de pichorra hasta que os prohibiran, i agora son viñus etiquetaus. Un bo taberneiru sabi cuandu un clienti é un bo cataol de viñu. Sí, a vedis, a vedis hai vedis que sí saben bebelo, sabin o que están bebendu, i outras vedis nun sabin ni ni o que están bebendu. ¿Cuandu se vendi máis viñu, agora o cuandu empezasti con o bar?
[dialecto V]
fax:  I non hai navallas suficientis ni en u inventariu de un cazador ni en a barbería comu pa dejal u restu du troncu a misma altura que u dibuju.
Tó empezó por a miñán. Sabíamus que aquel homi, clienti de nosu padri, non estaría en casa hasta por a noiti. I tiña en u corral u que queríamus, porque algunha ve que fuimus lá a darli algún recau u habíamus vistu: cartuchus de pólvora. Dinamita. El i un familiar traballaban en a mina. Entoncis mei ermanu i ei nus colimus por u corral da viciña, que en aquel entoncis u cuidaba nosa güela i tiñamus chavi.
spa:  Y no hay navajas suficientes ni en el inventario de un cazador ni en la barbería como para dejar el resto del tronco a la misma altura que el dibujo.
Todo empezó por la mañana. Sabíamos que aquel hombre, cliente de nuestro padre, no estaría en casa hasta por la noche. Y tenía en el corral lo que queríamos, porque alguna vez que fuimos allí a darle algún recado lo habíamos visto: cartuchos de pólvora. Dinamita. Él y un familiar trabajaban en la mina. Entonces mi hermano y yo nos colamos por el corral de la vecina, que en aquel entonces lo cuidaba nuestra abuela y teníamos llave.
[dialecto L]
fax: Ubjitivamenti pensu que a ligislación se “ixcedi” in as sus normas. ¿Cómu femus si in a maná de animais temus algún raru? Us meis cabalus, cumu mutus, vivin cumu jequis árabis.
Nu mei caushu teñu dois cabalus (Jimi i Gozo) que son máis goloshus que us mañegus, ¿qué fagu?, ¿us apeu? (semi-pruhibius pul a Lei) o ¿us deixu que se iscapin i se fagan danu?
Ei nun so naidi pa dal consellus, pero me gustaría idili algún iluminau, que compral animais nun é dil u Melcadona a compral patatas; son SERIS VIVUS.
spa: Objetivamente pienso que la legislación se "excede" en sus normas. ¿Cómo hacemos si en la manada de animales tenemos algún raro? Mis caballos, como muchos, viven como jeques árabes.
En mi caso tengo dos caballos (Jimi y Gozo) que son más golosos que los mañegos; ¿qué hago?, ¿los apeo? (semi-prohibidos por la Ley) o ¿los dejo que se escapen y se hagan daño?
Yo no soy nadie para dar consejos, pero me gustaría decirle a algún iluminado que comprar animales no es ir al Mercadona a comprar patatas; son SERES VIVOS.
[dialecto L]
spa: ABUELA: Y tanto que no se le olvida, que este año cuando lo fui a avisar para candar el cochino, me dijo que avisara a otro que tuviera todos los dedos enteros, que él para apañar se tiene que poner una calapucheta de bellota, porque como le falta un cacho de dedo se le escapan las aceitunas, pues no calcula bien y a su mujer le echa unas broncas que para qué, ya que le dice que no hace más que danganear.
FILMINA: No sabe ese nada, anda que cuando pase un rato verás cómo no tarda en venir a tomar un traguito de aguardiente y a hincarle el único diente que le queda a un par de perrunillas.
fax: GÜELA: I tantu que nun se le ulvía, que esti anu cuandu u foi a avishal pa candal u cuchinu, lo me dixu que avishara a oitru que tuvera tós deus inteirus que el pa apañal se ten que puñel unha calapucheta de bellota, pulque cumu le farta un cachu de deu se le iscapan as aditunas, pus nun calcula ben i a su mullel le eita unhas broncas que pa que, ya que le di que nun fai máis que danganial.
FILMINNA: Nun sabi esi ná, anda que cuandu pasi un ratu verás comu nun tarda in vil a tomal un tragueti de aguardienti i a afincali u únicu denti que le reina a un pal de pirrunillas.
[dialecto L]
spa: Pues del tío, ya no me acuerdo, Benancio y Chu Guelas de Perru, que han hecho los pequeños, nosotros también la hicimos. ¿Chu Guelas de Perru? Sí, sí. Sí, sí, que hacíamos lo mejor dos porque eran muy pequeñas, y lo mejor hacíamos alguna poesía también, hacían que... esta gente mayor, Enriqueta que también estaba antes, también hizo una poesía y le gustaban y hacían al principio porque eran las obras cortas. Hicimos otra que no era así muy conocida. No me acuerdo ahora cómo era, era de una mujer, de una usurera de esas de antes. Ahora no me acuerdo cómo era, bueno, otra, hicimos unas cuantas. Sí, bueno, esa quizás no, esa hicimos en castellano, y la de Arniches, la de Arniches la tradujeron, fue la primera.
fax: Pus de u tíu ya nun me acordu, Benanciu i Chu Guelas de Perru, que han feitu us pequenus, nos tamén a fidemus. ¿Chu Guelas de Perru? Sí, sí. Sí, sí, que feyamus u millol dúas purque eran mui pequenas, i u millol u feyamus algunha poesía tamén, feyan que... esta ixhenti mayol, Inriqueta, que tamén istaba antis, tamén fidu unha poesía i le gustaban i feyan a u principiu purque eran as obras eran cortas. Fidemus outra que nun era así mui cuñucía. Nun me acordu agó cómu era, era de unha mullel, de unha usurera de esas de antis. Agó nun me acordu cómu era, bueno, outra, fidemus unhas cuantas. Sí, bueno, esa quizás non, esa fidemus en castellanu, i a de Arniches, a de Arniches a traducirán, a u foi a primeira.
[dialecto L]
spa: Se abrió el telón, se empieza ya, ¿no? "El Lagarto Verde", el nombre por ejemplo, por ejemplo, porque fue una manera de pensar cuando nos hemos unido para hacer cosas por el lugar, y cosas de... en cuestión de la Fala, de cultura y de todo lo que nos influye de atrás. Como nosotros somos lagarteiros de gentiliciu, y hay también muchos lagartos aquí, entonces hicimos "El Lagarto Verde" por ahí, para que si alguien supiera por eso, hubo por eso un poco reflejar lo que es nuestro gentilicio, en lo que es la asociación.
fax: Se abri u telón, se empeza ya, ¿no? U Lagartu Verdi, u nomi por ejemplu, por ejemplu, porque foi unha maneira de pensal cuandu mus hemus uníu pa fel coixhas pur u lugal, i coixhas de... en cuestión de A Fala, de cultura i de tó que mus influyi de atrás. Cumu nos somus lagarteirus de gentiliciu, i hai tamén mutus lagartus aquí, intoncis fishemus U Lagartu Verdi pur ahí, pa que si alguin subera pur esu, hubu pur esu un poicu reflejal u que é u nosu gentiliciu, in esa, in u que é a asociación.
[dialecto M]
spa: Que uno tenía una junta de vacas, iba a labrar con ellas, a todas las cosas, a arrastrar, y después con el carro a buscar leña y a buscar cosas esas, y para labrar y arrastrar y todo que sea fuera. Para que no, para que no se gastaran, pisaran duro, claro, porque después se acostumbraban, se acostumbraban a, se acostumbraban las herraduras, las vacas cuando se le caían las herraduras cojeaban, ¿sabes?, porque ya no tenían el casco, muy débil. Sí, sí, se molestaba, eso ya está hecho. Después,
fax: Ca un tiña unha xhunta de vacas, diba labral con elas a toras coixhas, a rastral, i ispois con o carru a buscar leña i a buscar coixhas esas, i pa labral i rastral i tó que sea fora. Pa que nun, pa que nun se gastara, pisharan duru, claru, porque dispois se acostumbraban, se acostumbraban a se acostumbraban as ferrauras, as vacas cuandu se le queyan as ferrauras coxiaban, ¿sabis?, porque ya nun tiñan o cascu mui débil. Sí, sí, se molestaba, isu é, ya está o feitu, dispois.