jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: U sextu alcaldi, D. Xyz Xyz, fillu de Xyz Xyz, se dedicaba au transporti de materiais de construcción pa us tres lugaris.
Entró aconsellau por sei padri, peru us tempus ya habían cambiau mutu; us viciñus exigían máis i diñeiru había poicu, igual que a súa decisión, escasa, por nun dicer nula.
Volvin us problemas con u cementeriu, páginas negras si querin, peru é u que aconteceu; u Ayuntamentu fizu us primeirus nichus, peru con u diñeiru dus viciñus, porque us vendía a quinci mil pesetas cada un; us siguientis alcaldis, ficeran u mismu así que agora u cementeriu, pareci un galiñeiru de casas baratas, mal feitas i u que é máis gravi, sin terra pa enterrar. Nunca tuvu que vendelos, sinón habelos alquilau pa dé anus o us que se huberan estipulau, i agora a coixa sería diferenti.
spa: El sexto alcalde, D. [Xyz Xyz], hijo de [Xyz Xyz], se dedicaba al transporte de materiales de construcción para los tres lugares.
entró aconsejado por su padre, pero los tiempos ya habían cambiado mucho; los vecinos exigían más y dinero había poco, igual que su decisión, escasa, por no decir nula.
volvieron los problemas con el cementerio, páginas negras si quieren, pero es lo que aconteció; el ayuntamiento hizo los primeros nichos, pero con el dinero de los vecinos, porque los vendía a quince mil pesetas cada uno; los siguientes alcaldes hicieron lo mismo, así que ahora el cementerio parece un gallinero de casas baratas, mal hechas y, lo que es más grave, sin tierra para enterrar. Nunca tuvo que venderlos, sino haberlos alquilado por diez años o los que se hubieran estipulado, y ahora la cosa sería diferente.
[dialecto V]
spa: La educación fue lo más triste, pero bueno, tocó así, y así, de hecho, me he sacado el graduado escolar y ya después de casada y con dos hijos, pero estoy muy contenta, sí. ¿Y allí en la escuela a la que fuiste, cómo hablabas? Eh, se hablaba castellano. Sí, porque la maestra que tuve era de Ciudad Rodrigo y hablaba castellano, y ahí fue donde aprendimos a hablar castellano, porque hasta esa edad, pues en casa siempre se hablaba Fala. Pero luego es una cosa que aprendes también muy fácil y, bueno, tenemos la suerte de que hablamos los dos: castellano y A Fala. ¿Y consideras A Fala tu lengua materna? Sí, claro, materna y paterna, sí, sí. A Fala son las raíces, es algo muy nuestro, sí.
fax: A educación foi u máis tristi, pero bueno, tocó asina i así, de feitu, me he sacau u graduau escolar i ya dispois de casá i con dois fillus, pero estoi mui contenta, sí. ¿I alí en a escuela a que fostis, comu falabas? Eh, se falaba castellanu. Sí, porque a maestra que tuvi era de Ciudai Rodrigu i falaba castellanu, i ahí foi dondi aprendimus a falal castellanu, porque hasta esa edai, pues en casa sempris se falaba Fala. Pero logu é unha coixa que aprendis tamén mui fácil i, bueno, temus a sorti de que falamus us dois: castellanu i A Fala. ¿I consideras A Fala a túa lengua materna? Sí, claro, materna i paterna, sí, sí. A Fala son as raícis, son algu mui nosu, sí.
[dialecto V]
fax: Entoncis me alegru mutu que u grupu de jotas se ha mantíu i Mari, gracias a dios i con ajuda tamén de súa filla, siguin promocionandu i hoixi en día hai un grupiñu bastanti maju de pesoas comu ei i máis mayoris, de mediana edai i agora críus tamén, i nos ficimus bailis de salón pa toa genti que haya queríu dil. In us bailis de salón levamus ya, pus ei creu que entre jotas i bailis de salón, seis anus, entoncis ya temus three actividais máis ahí, máis as seidas, máis juntarnus i bueno, pos, i nun nus aburrimus non, actividais nus gustan.
¿Nun te aburrís?
spa: Entonces me alegro mucho que el grupo de jotas se ha mantenido y Mari, gracias a Dios y con ayuda también de su hija, siguen promocionando y hoy en día hay un grupito bastante majo de personas, como yo y más mayores, de mediana edad y ahora críos también, y nosotros hicimos bailes de salón para toda la gente que haya querido ir. En los bailes de salón llevamos ya, pues yo creo que entre jotas y bailes de salón, seis años, entonces ya tenemos tres actividades más ahí, más las salidas, más juntarnos, y bueno, pues no nos aburrimos, no, actividades nos gustan.
¿No te aburres?
[dialecto V]
spa: Con Mari los temas todos de trajes regionales, a mí me gusta coser y me han gustado labores de casa, entonces no ha habido tiempo de aburrirse.
¿Y tú haces los trajes?
Sí, con ayuda de Mari, sí, he hecho los trajes todos para Zaira también. A Zaira también le he hecho ya los trajes, dos equipamientos, a ver si los luce, y no me abandona aquí en las jotas, que eso es un tema que llevo yo luchando mucho porque, y como a ti también te animo, Carmen, eh, porque es una cosa muy bonita y hay que motivar a la gente de verdad. No vamos a durar para toda la vida y sé que hay temas, épocas de la vida que hay faenas, como tiene ahora Vanesa, mi hija
fax: Con Mari us temas tós de trajis regionais, a mi me gusta cosel i me han gustau laboris de casa, entoncis nun ha habíu tempu de aburrilsi.
¿I tú fais us trajis?
Sí, con ajuda de Mari, sí, he feitu us trajis tós pa Zaira tamén. A Zaira tamén le he feitu ya us trajis, dois equipamentus, a vel si us luci i nun me abandona aquí en as jotas, que isu é un tema que levu ei luchandu mutu because, i comu a ti tamén te animu, Carmen, eh, because é unha coixa mui bonita i hai que motival a genti de verdai. I nos nun vamus a dural pa toa vida i sé que hai temas, épocas da vida que hai faenas comu ten agora Vanesa, a miña filla
[dialecto L]
fax: Sí, sí.
Sí, a verdai é que sí i sé que se va a quel i se cairá i se ten que quel mutas vedis, purque ei me he queyi mutas vedis, porque u motocross i u enduro semus dé, o quindi pesoas i cuatru, cincu mus quemus sempris, sempris, purque son... son barreiras mui impinás. É campu. Hai que cruzal ríus, hai que... entoncis, i claro, si nun vas un poicu alegri de velocidai, pus nun, nun tu pasas ben i ahí istán us golpis, claro, ahí istá.
spa: Sí, sí.
Sí, la verdad es que sí, y sé que se va a caer y se va a tener que caer muchas veces, porque yo me he caído muchas veces, porque el motocross y el enduro somos de, de quince personas y cuatro o cinco nos caemos siempre, siempre, porque son... son barreras muy empinadas, es campo. Hay que cruzar ríos, hay que... Entonces, claro, si no vas un poco alegre de velocidad, pues no, no lo pasas bien, y ahí están los golpes, claro, ahí está.
[dialecto L]
spa: que andan constantemente de pasto, comen distintos tipos de gramíneas, entonces con los veterinarios no tengo ningún, apenas ningún problema, lo mínimo, sabes. Si alguna vez tenga algún pequeño problema de una pequeña herida o algo, o a un caballo que va un poco raro, consultu a un veterinario y amigos que tengo de contactos, y por teléfono me dicen, pero por suerte no tengo nunca problemas con veterinarios, porque de aquí viven en un régimen de libertad, que están muy sanos. Igual que la educación espartana, los espartanos eran duros, sabes.
fax: que que andan constantimenti de pastu, comin distintus tipus de gramínias, intoncis cun us vitirinarius nun teñu niñún, apenas niñún problema, u mínimu, sabes. Si algunha ve teña algún pequenu problema de unha pequena firía u algu, u a un cabalu que vai un poicu raru, consultu a un veterinariu i amigus que teñu de contactus i pur teléfonu mu didin, pero pur sorti nun, nun teñu nunca problemas cun veterinarius, purque de aquí vivin in un régimen de libertai, que istán mui sanus. Igual que a educación espartana, us espartanus eran durus, sabes.
[dialecto L]
fax: Entoncis nos, cun aquelis custais que istaban rotus, mus metemus in elis i sacabamus a cabeza pur un buracu pa pa istal tapaus pur a noiti. Isu foi de noiti, pero ya me istó anticipandu a situación purque antis de isu, pa cial, pus nun tiñamus nin sal nin tiñamus adeiti, solu tiñamus patatas, tomatis i pimentus, i i se acabó, patatas, tomatis i pimentus i ya istá. Sí. I poleu de alí da regueira que agarramus. Mairita, pequena festa. I agarramus i fidemus un allu sin sal i sin adeiti. Oi dios, que ben.
spa: Entonces nosotros, con aquellos costales que estaban rotos, nos metimos en ellos y sacábamos la cabeza por un agujero para estar tapados por la noche. Eso fue de noche, pero ya me estoy anticipando a la situación, porque antes de eso, para cenar, pues no teníamos ni sal ni teníamos aceite, solo teníamos patatas, tomates y pimientos y se acabó, patatas, tomates y pimientos y ya está. Sí. Y poleo de allí, de la reguera, que agarramos. Madrecita, pequeña fiesta. Y agarramos y hicimos un ajo sin sal y sin aceite. ¡Ay, Dios, qué bien!
[dialecto M]
spa: Menos mal que cuando el tren se paraba en alguna estación de mala muerte nos bajábamos a tomar el fresco y a hacer nuestras necesidades, pues como dije hasta los váteres iban llenos de maletas y de agua ni gota. A veces se tiraba una hora parado. Con 6 o 7 horas de retraso llegamos a Hendaya, que es la frontera entre España y Francia, ahí estaba antes todo vallado, todo era alambradas entre los andenes, no es como ahora que pasas sin enterarte si estás en Francia o en España.
fax: Menus mal que cuandu o tren se paraba en algúa estación de má morti nos baixábamus a tomar o frescu i a fer as nosas necesiais pues comu dixi hasta os vátiris diban cheus de maletas i de agua ni gota. A vedis se tiraba unha hora parau. Con 6 o 7 horas de retrashu chegamus a Hendaya que é a fronteira entre España i Francia ahí estaba antis tó vallau tó era alambrás entre os andés nun é comu agora que pasas sin enteirarti si estás en Francia o en España.
[dialecto M]
spa: ¿No es Donoso?
No, ah, no es Donoso, bueno, un lapsus.
No.
Sabemos que también eres esteticien. ¿Es difícil ser una mujer y autónoma en un pueblo tan pequeño como San Martín?
Hombre, pues sí que es difícil, porque los impuestos se pagan muchos igual que, por ejemplo, en Cáceres, y yo, por ejemplo, no puedo cobrar una limpieza facial pues lo mismo que cobran en Cáceres porque es un lugar agrícola y no se gana. Los sueldos son bajos y sí que es duro y es difícil y hay épocas que sí, pero hay épocas que no, entonces sí que... Pero bueno, yo llevo veinticuatro, no, veintiséis años, va a hacer en diciembre, y gracias a Dios me ha ido muy bien. Pero sí es duro, es duro, así que estudié.
fax: ¿Nun é Donoso?
No, ah, nun é Donoso, bueno, un lapsus.
No.
Sabemus que tamén eris esteticién. ¿É difícil sel unha mullel i autónoma en un pueblu tan pequenu comu San Martín?
Home, pues sí que é difícil porque os impuestus se pagan mutus igual que, por ejemplu, en Cáciris, i ei, por ejemplu, nun poyu cobral unha limpieza facial pues u mismu que cobran in Cáciris porque é un lugal agrícola i nun se gaña. Os sueldus son baixus i sí que é duru i é difícil i hai épocas que sí, pero hai épocas que non, entoncis sí que... Pero bueno, ei levu vinticuatru, non, vintiseis anus, vai a fel en diciembri, i gracias a dios ma díu mui ben. Pero sí é duru, é duru, así que estudiei.
[dialecto L]
spa: And Miguel le decía yo: "Ni tonto, ni tonto, hago, hago lo que hace esta". De tonto que se me escapó un día del colegio, ellos hicieron en los Maristas, Maristas, no era, está por allí cerca, en la Medilla, no me acuerdo yo ahora del nombre del colegio, eso, Calasán.
Calasán.
Sí, Calasán, que me hizo un día, pues se escapó del colegio, se escapó, ¿sabes? And claro, yo, claro, él se empeñaba que no quería colegio, "Bueno, pues vete por piso, que ahí está Clara, que te pone la comida". Sí, a la vidriña. Total, que un día Clara me llama que el Miguel se ha escapado, no sé dónde está. Pues fuimos corriendo, miramos en el coche ahí de Ciudad Rodrigo, sí, ¿dónde estaba él y Javi montando el coche para venirse para acá, para el lugar, para el lugar, ¿sabes? Así que una historia, y después ya compré allí un pisito, para comprarlo, pero bueno, fue pagando a plazos, no, poco a poco. Sí, cada vez que juntaba, pues pagaba, pagaba, y así me hice yo también con un... ya estudiaron ellos allí, ya estudiaron ellos allí en Salamanca, sí, hicieron los dos también magisterio, le gustó también, pero así hicieron, ¿sabes? Supongo porque vos vieran a vos y le gustó también. 
Le gustó, sí, sí, pero Miguel no era, Miguel se escapaba con Javi, uf, era un caos, con Javi, que Javi también. Así que esta es la historia de mi vida.
fax: I Míguel le idía ei: "Ni tontu, ni tontu, fagu fagu u que fai esta". De tontu que se me escapó un dia du colegiu, elis fideran nus nus Maristas, Maristas nun era, está pur alí cerca na na Medilla, nus nun me acordu ei agora de u nomi du colegiu isu, Calasán.
Calasán.
Sí, Calasán, que me fidu un dia, pus se escapó du colegiu, se iscapó, ¿sabis? I claro, ei claro, el se impeñaba que nun quería colegiu, "Bueno, pus vaiti pur pishu que ahí istá Clara que te pon a cumía". Sí, a vidiña. Total que un día Clara me chama que u Míguel se ha escapau, nun nun sé dondi istá. Pus fomus correndu, miramus nu cochi ahí de Ciudad Rodrigu, sí, ondi istaba el i Javi montandu u cochi pa vilsi pacá, pa u lugal, pa u lugal, ¿sabis? Así que unha historia, i despois ya comprí alí un pishiñu pa compralu, pero bueno, foi pagandu a plazus non, poicu a poicu. Sí, ca ve que ixhuntaba pus pagaba, pagaba, i así me fidi ei tamén cun un... ya istudiorin elis alí, ya estudiorin elis alí in Salamanca, sí, fideran us dois tamén magisteriu, le gustó tamén, pero así fideran, ¿sabis? Supoñu purque vus vieran a vos i le gustó tamén. Le gustó, sí, sí, pero Míguel nun era, Míguel se escapaba cun Javi, puf, era un caos cun Javi, que Javi tambén. Así que esta é a historia da miña vida.
[dialecto M]
fax: Por siglus, a xhenti de capital (rica) i as mismas instituciós (Igleixha, escuelas, Xhusticia, funcionarius, etc.) tiñan a fala cumu algu de ignorantis, atrasaus, vulgariai. O castellanu era máis cultu, selectu. Pero igual pasó con esta lengua i o latín, igual in Cataluña, Galicia, etc. “Una lengua es patrimonio de una Cumunidad, y quien la hace y la altera y la deshace es la mayoría, contra cuyo ímpetu nada puede la voz aislada de un sabio” Frasi dita por un sabiu que dixu tamén que “Los gramáticos no hacen las lenguas”. Falemus sempris, conservemus nosa fala, escribamus inclusu sin importalnus correcciós fonéticas. Falemus.
spa: Por siglos, la gente de capital (rica) y las mismas instituciones (Iglesia, escuelas, Justicia, funcionarios, etc.) tenían la fala como algo de ignorantes, atrasados, vulgaridad. El castellano era más culto, selecto. Pero igual pasó con esta lengua y el latín, igual en Cataluña, Galicia, etc. "Una lengua es patrimonio de una Comunidad, y quien la hace y la altera y la deshace es la mayoría, contra cuyo ímpetu nada puede la voz aislada de un sabio". Frase dicha por un sabio que dijo también que "Los gramáticos no hacen las lenguas". Hablemos siempre, conservemos nuestra fala, escribamos incluso sin importarnos correcciones fonéticas. Hablemos.
[dialecto M]
spa: eso era para las costuras, que llegaban, "hazme un acipate de costura", y luego hacías el acipate de costura. Yo llegué a hacer hasta bolsos de para las mujeres de, así redonditos, para Madrid, para Madrid lo llevaban, únicamente las cuerdas que me las mandaban de Madrid para ponerle unas cuerdas de colores y cosas de esas, llegaba, le ponía las cuerdas, llevaban, en aquel entonces cinco duros me daban por cada, por cada, era viguería, aquel, además era ganar perras en aquel entonces, así que ya te digo, era ganar perras en aquel entonces, cinco duros, buh.
fax: xxx era pa as custuras que chegaban, "faimi un acipati de custura", i lo feyas o acipati de custura. Ei chiguí a fel hasta bolsus de, pa as mulleris de, así riunditus pa Mairil, pa Mairil o levaban, únicamenti as cordas que mas mandaban de Mairil pa puñeli unhas cordas de coloris i coixhas de esas, chegaba le puñía as cordas, levaban en aquel entoncis cincu durus, me daban pur ca, por ca, era bichita aquel, ma era gañal perras en aquel entoncis, así que ya te digu, era gañal perras en aquel entoncis, cincu durus, buh.
[dialecto L]
fax: cumu cualquel netu cun su güela supoñu. Nun ha feitu ná destacabli, que nun fora propiu da época que le tocó vivil, u tal ve sí, ya que pensándulu ben le ha tocau vivil diferentis épocas, ha vivíu unha Monarquía, unha Dictadura, unha Ripública, oitra Dictadura i unha Democracia, (¿alguen supera isu?), pensu que ha tíu que sel un ejemplu de superación in tó su vida, tuvu seti fillus, se quedó viyúa mui jovin i le tocó sacal pa dientri a us dagais, pero a vida le reselvó oitru duru golpi que superó cun cashi ochenta anus,
spa: como cualquier nieto con su abuela, supongo. No ha hecho nada destacable que no fuera propio de la época que le tocó vivir, o tal vez sí, ya que, pensándolo bien, le ha tocado vivir diferentes épocas: ha vivido una Monarquía, una Dictadura, una República, otra Dictadura y una Democracia (¿alguien supera eso?). Pienso que ha tenido que ser un ejemplo de superación en toda su vida; tuvo siete hijos, se quedó viuda muy joven y le tocó sacar para adelante a los chiquillos, pero la vida le reservó otro duro golpe que superó con casi ochenta años:
[dialecto M]
fax: I bueno, baixeivus de dos cabalus i le dixi a, le dixi a o cabu: "¿Tiene navaja?", "Sí", "déjemela". Le rají a, a albarda i levaban sesenta kilus ca un in a albarda, ¿sabis? "¡Caso con Dios! ¿Cómu sabis tú tós as costumbris, eh?", me idían, eh. Digu: "Claro, hombre, pus si isu tú te crees que vemus montaus in cabalu... eh, primeiru que si huberas díu in plan de, de festa o algu de isu, llevarías a montura posta i non a albarda", ¿sabis? Claro, o albardón era o máis corrienti, pero a albarda que ondi se cargaba tó isu, o albardón que se chamaba, sí, era máis... ¿sabis?, fidi así, seiran os paquetis de, de... hostias.
spa: Y bueno, bajáis de los caballos y le dije, le dije al cabo, "¿Tiene navaja?", "Sí", "déjemela". Le rajé la albarda y llevaban sesenta kilos cada uno en la albarda, ¿sabes? "¡Caso con Dios! ¿Cómo sabes tú todas las costumbres, eh?", me decían, ¿eh? Digo, "Claro, hombre, pues si eso tú te crees que vemos montados en caballo... primero, que si huberas ido en plan de fiesta o algo de eso, llevarías la montura puesta y no la albarda", ¿sabes? Claro, el albardón era lo más corriente, pero la albarda es donde se cargaba todo eso, el albardón que se llamaba, sí, era más, ¿sabes? Así se iban los paquetes de... hostias.
[dialecto V]
fax: porque hai pesoas que logu comu están pai fora, le daba comu vergonza falal i nun u falaban.
¿I tú, o sea, empezastis a falal antis A Fala o u castellanu?
Ei he aprendíu u castellanu cuandu empecí en a escuela, i A Fala ya de materna.
¿I cuandu...?
Sí, sempris i se ha seguíu.
¿Qué ficías cuandu tiñas tempu libri, cuandu estabas estudiandu i tiñas tempu libri?
De estudial nus gustaba mutu alí. As amigas, con tiñamus alí, se ficían cuadrillas, que nun había niñún problema de zagais i de zagalas comu tindis vos ahora aquí, me imaginu.
spa: porque hay personas que luego, como están por ahí fuera, les daba como vergüenza hablar y no lo hablaban.
¿Y tú, o sea, empezaste a hablar antes "A Fala" o el castellano?
Yo he aprendido el castellano cuando empecé en la escuela, y "A Fala" ya de materna.
¿Y cuándo...?
Sí, siempre, y se ha seguido.
¿Qué hacías cuando tenías tiempo libre, cuando estabas estudiando y tenías tiempo libre?
De estudiar nos gustaba mucho. Allí las amigas, con quien teníamos allí, se hacían cuadrillas, que no había ningún problema de zagales y de zagalas, como tenéis vosotros ahora aquí, me imagino.
[dialecto M]
fax: - ¿Qué historia é esta? Agora falas con as serpientis? Afluixí a súa eterna bufanda de oiru. Le mullí as senis i le fidi bebel. I nun me atriví a preguntali ná. Me miró gravimenti i rodeó o mei pescozu con os seis brazus. Sintía latil o sei corazón cumu un páixaru que morri, firíu por unha carabina. I me dixu: - Estoi contentu de que hayas encontrau o que faltaba a túa máquina. Vas a poel volvel a túa casha. - ¿Cúmu o sabis? Precishamenti viña a anunciali que, contra toa esperanza, había tíu éxitu en o mei traballu. Nun respondei ná a miña pregunta, pero agregó: - Ei tamén volvu a miña casha. Logu, melancólicu: - É mutu máis londxi... É mutu máis difícil.
spa: —¿Qué historia es esta? ¿Ahora hablas con las serpientes? Aflojé su eterna bufanda de oro. Le mojé las sienes y le hice beber. Y no me atreví a preguntarle nada. Me miró gravemente y rodeó mi pescuezo con sus brazos. Sentía latir su corazón como un pájaro que muere, herido por una carabina. Y me dijo: —Estoy contento de que hayas encontrado lo que faltaba a tu máquina. Vas a poder volver a tu casa. —¿Cómo lo sabes? Precisamente venía a anunciarle que, contra toda esperanza, había tenido éxito en mi trabajo. No respondió nada a mi pregunta, pero agregó: —Yo también vuelvo a mi casa. Luego, melancólico: —Es mucho más lejos... Es mucho más difícil.
[dialecto M]
spa: Cuando en una de ellas, los partidarios de Chávez comenzaban con el ¡Viva Chávez!, él decía: "¡Vivamos todo el mundo!" y no les parecía mala postura, con lo cual tenía asegurado un medio. En la otra, cuando acababan con los fervores etílico-políticos de los ¡Viva Pontón!, que era el candidato de su bando, tío Juan remataba con su "¡Vivamos todo el mundo!", en portugués, recibiendo también recompensa a su saber estar y neutralidad. Creo que tal Juan Correia merecía un monumento a su tolerancia, convivencia, respeto a los demás, amistad, democracia, libertad y saber hacer, estar y vivir.
fax: Cuandu en unha de elas, os partidarius de Chavis comenzaban con o ¡Viva Chavis!, el idía: “¡Vivamus tó o mundu!” i nun les paricía má postura, con o cual tiña asegurau un meyu. En a otra, cuandu acababan con os fervoris etílicu-pulíticus dos ¡Viva Pontón!, que era o candidatu do sei bandu, tíu Xhuán remataba con o sei “iVivamus tó o mundu!”, en purtugués, recibindu tamén recompensa a sei sabel estal i neutraliai. Creu que o tal Xhuán Correia miricía un munumentu a súa tolerancia, cunvivencia respetu a os demais, amistai, democracia, libertai i sabel fel, estal i vivil.
[dialecto L]
spa: Al otro le dabas un cántaru de vino y te dejaba la máquina. Cuando era cavar, empezamos, cosechas de las uvas, cosechas de todo, antes había trabajos, mira, por todas partes, y se sabía hacer eso. Yo me tocó penar mucho, me tocó trabajar muchísimo y sé hacer todo, pero esta juventud no sabe hacer nada, tienen estudios, pero no saben. Tú, ahora, tú, tú, a mí el campo, para mí, ha sido muy esclavo, pero me gusta, me gusta, igual que con cabras, con caballos. Fíjate, tres caballerías que tengo ahí, caballerías con todo, me gusta, los gatos, perros, todo.
fax: A u otru le dabas un cántaru de viñu i te dixaba a máquina. Cuandu era cabala impezamus cosechas das uvas, cosechas de tó, antis había traballus, Miru, pur por tós partis, i se sabía fel isu. Ei me tócó penal mutu, me tocó traballal mutísimu i sé fel tó, pero esta juvintú nun sabi fel ná, tenin istudius, pero nun sabin. Tú agora, tú, tú, a mi u campu, pa mi, ha siu mui iscravu, pero me gusta, me gusta, igual que cun cabras, cun cabalus. Fíjati, tres caballirías que teñu ahi, caballirías cun tó, me gusta us gatus, perrus, tó.
[dialecto L]
fax: Sí, valían, i valía, sí. In Alemania igual, in Alemania pasaba isu, valían a Kartofen, que ademai alí se cunsumin mutu as patatas de tós, de tós tipus, valían un euru i i u kilu de plátanus de bananas te valía un euru. I paqui nun us habías vistu siquera. Un euru non, in aquela època era un francu, un marcu, un marcu alemán. Bueno, otra, otru sig signu máis aparti da historia que tó conta, ¿non?, pero que que víamus a diferencia, u que istábamus falandu antis, dulmíu que istaba u país, u dulmíu que istaba cun a dictadura. Cómu había quedau cuarenta anus que istuvu aquí u país aislau, ¿non?, de de tó prácticamenti.
spa: Sí, valían, valía, sí. En Alemania igual, en Alemania pasaba eso, valían las patatas, que además allí se consumen mucho, las patatas de todos tipos, valían un euro y el kilo de plátanos, de bananas, te valía un euro. Y para aquí no los habías visto siquiera. Un euro no, en aquella época era un franco, un marco, un marco alemán. Bueno, otro signo más, aparte de la historia que te cuento, ¿no?, pero que veíamos la diferencia de lo dormido que estaba el país, lo dormido que estaba con la dictadura. Cómo había quedado, cuarenta años que estuvo aquí el país aislado, ¿no?, de todo prácticamente.