jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: Pero claro, hay cosas que cuestan tanto mecanizar y después, como ahora, lo mejor dices: "Ah, pues me hace falta mecanizar" y entonces lo tienes claro, no puedes luego hacerlo. Claro, hacerlo pronto, y cuando vas a conseguir eso lo mejor ya se pasó de moda esa historia; eso suele pasar también, lo mejor ahora dices: "Ah, ya, pues si tuviera esta máquina y tal". Y empiezas lo mejor detrás de ella y al final la consigues; después que ya consigues, lo mejor de allí a dos o tres años eso ya pasa de moda y ya no es rentable. Y puede quedar una máquina ahí medio a medias de gastar, puede ocurrir ese tema. Sí, sí.
fax: Pero claro, hai coixas que custan tantu mecanizal i dispois, cumu agora u millol dicis: "Ah, pus me fai farta mecanizal" i entoncis u tes claru, nun pois logu ficelu. Claru, ficelu prontu i cuandu vas a cunsiguil isu, u millol ya se pasó de moda esa historia; isu soli pasal tamén, u millol agora dicis: "Ah, ya, pus si tuvera esta máquina i tal". I empezas u millol detrás de ela i au final a cunsiguis; dispois que ya cunsiguis, u millol de alí a dois tres anus, isu ya pasa de moda i ya nun é rentabli. I poi quedal unha máquina ahí mediu a medias de gastal, poi ocurril esi tema. Sí, sí.
[dialecto M]
spa: Capítulo 8
Aprendí bien pronto a conocer mejor a esa flor. En el planeta del principito siempre había habido flores muy simples, adornadas con una sola hilera de pétalos, que apenas ocupaban lugar y que no molestaban a nadie. Aparecían una mañana entre la hierba y luego se extinguían por la noche. Pero aquella había terminado un día de una simiente traída no se sabe de dónde y el principito había vigilado, muy de cerca, a esa brizna que no se parecía a las otras briznas. Podía ser un nuevo género de baobab. Pero el arbusto paró pronto de crecer y comenzó a elaborar una flor.
fax: Capítulu 8
Aprindí ben prontu a coñecel millol a esa flor. En o planeta do principitu sempris había habíu floris mui simplis, adornás con unha sola fileira de pétalus, que apenas ocupaban lugal i que nun molestaban a naidi. Aparicían unha mañán entre a herba i logu se extinguían por a noiti. Pero aquela había germinau un día de unha simenti treida nun se sabi de ondi i o principitu había vigilau, mui de cerca, a esa brisna que nun se paricía as otras brisnas. Puía sel un novu géneru de baobab. Pero o arbustu paró prontu de crecel i comenzó a elaboral unha flor.
[dialecto M]
fax: Esti mismu paisanu, que cuñucía i contaba de anus de fomis i penurias, falaba de os poicus con títulus i estudius “que pa nos eran unhos santós, cheus de virtudis i sabius i listus”, poñénduos a o lau, en otru poema, de aquel vellu que leía “nun había traballu apenas, i esi estaba mal pagau, os homis a duas pesetas, nin había isu dos puntus nin coixha que se pareza”. I anima a os jóvinis en otrus versus: “Buscai a ciencia i a virtú, dagais” “Vos dirán que estudial solu é de ricus, que sois de xhenti baixa”.
spa: Este mismo paisano, que conocía y contaba de años de fames y penurias, hablaba de los pocos con títulos y estudios "que para nosotros eran unos santos, llenos de virtudes y sabios y listos", poniéndolos al lado, en otro poema, de aquel viejo que leía: "no había trabajo apenas, y ese estaba mal pagado, los hombres a dos pesetas, ni había eso de los puntos ni cosa que se parezca". Y anima a los jóvenes en otros versos: "Buscad la ciencia y la virtud, zagales" "Os dirán que estudiar solo es de ricos, que sois de gente baja".
[dialecto M]
spa: Sí, sí, aprendí ya en este taller la carpintería. Nosotros hemos nacido aquí en esta carpintería, por así decirlo, hemos mamado aquí de todo: puertas, ventanas, escaleras, armarios, de todo lo que sea de madera. O sea, estamos bien. Ya se han modernizado un poco más las cosas, se hacen armarios, cocinas, ya mueble un poco más moderno, pero en general carpintería de todo.
fax: Sí, sí, aprendí ya en esti tallel a carpintería. Nos hemus nacíu aquí en esta carpintería, por así idilo, hemus mamauo aquí de tó: portas, ventás, escaleiras, armarius, de tó que sea de a maeira. O sea, estamus ben. Ya se han modernizau un poicu máis as coixhas, se fayin armarius, cudiñas, ya muebli un poicu máis modernu, pero en general carpintería de de tó.
[dialecto M]
fax: Toma, nun falis tantu, comi. Coño, que teñu que explicali o que teñu, ¿non?, inda teñu agora. Vas a tel que fel unha declaración a Comuniai Económica Europea porque tú ya te pasas. Aquí, aquí a mayoría de as hortas como que ten esti están entri oliveiras, ¿verdá? El si ques é un olivar, pero hai oliveiras, en a después está sembrau tó debaixu das oliveiras, é... era maneira de aproveital a a agricultura. Caishi tós tenin aquí as hortas.
spa: Toma, no hables tanto, come. Coño, que tengo que explicarte lo que tengo, ¿no?, todavía tengo ahora. Vas a tener que hacer una declaración a la Comunidad Económica Europea porque tú ya te pasas. Aquí, aquí la mayoría de las huertas, como que tienen esto, están entre olivares, ¿verdad? Sí, pues sí, es un olivar, pero hay olivas y después está sembrado todo debajo de las olivas, es... era la manera de aprovechar la agricultura. Casi todos tienen aquí las huertas.
[dialecto V]
fax: - ¿Pul qué? ¡É u máis lindu!
- Pul que as floris son efímeras.
- ¿Qué sinifica "efímera"?
- As geografías, diju u geógrafu, son us librus que máis valin de tós us librus. Nunca pasan de moda. É mui raru que unha montaña cambii de sitiu. É mui raru que un océanu perda a súa agua. Escribimus coixas eternas.
- Peru us vorcáns apagaus podin despertal, diju u principiñu. ¿Qué sinifica “efímera"?
- Que us vorcáns estén apagaus o se hayan despertau é u mesmu pa nos, diju u geógrafu. U que conta pa nos é a montaña. A montaña nun cambia.
- Pero, ¿qué significa “efímera"?, repitíu u principiñu, que en toa a súa vida nun había renunciau a unha pregunta unha ve que había feitua.
- Sinifica que está amenazá pur unha próxima desaparición.
- ¿A miña frol está amenazá pur unha próxima desaparición?
- Ben de seguru.
“A miña frol é efímera“, se diju u principiñu. "¡I solu ten cuatru espiñas pa defendelsi contra u mundu! ¡I he dejaua totalmenti sola na miña casa!".
U primeiru foi pena, peru logu se encorajinó:
- ¿Qué me aconsellais que vaya a visital?, preguntó.
- U praneta Terra, le respondeu u geógrafu. Ten boa reputación.
I u principiñu se foi, pensandu na súa frol.
spa: —¿Por qué? ¡Es lo más lindo!
—Porque las flores son efímeras.
—¿Qué significa "efímera"?
—Las geografías, dijo el geógrafo, son los libros que más valen de todos los libros. Nunca pasan de moda. Es muy raro que una montaña cambie de sitio. Es muy raro que un océano pierda su agua. Escribimos cosas eternas.
—Pero los volcanes apagados pueden despertar, dijo el principito. ¿Qué significa "efímera"?
—Que los volcanes estén apagados o se hayan despertado es lo mismo para nosotros, dijo el geógrafo. Lo que cuenta para nosotros es la montaña. La montaña no cambia.
—Pero, ¿qué significa "efímera"?, repitió el principito, que en toda su vida no había renunciado a una pregunta una vez que había hecho.
—Significa que está amenazada por una próxima desaparición.
—¿Mi flor está amenazada por una próxima desaparición?
—Bien de seguro.
"Mi flor es efímera", se dijo el principito. "¡Y solo tiene cuatro espinas para defenderse contra el mundo! ¡Y la he dejado totalmente sola en mi casa!".
El primero fue pena, pero luego se encorajinó:
—¿Qué me aconsejáis que vaya a visitar?, preguntó.
—El planeta Tierra, le respondió el geógrafo. Tiene buena reputación.
Y el principito se fue, pensando en su flor.
[dialecto M]
fax: O destinu estaba ya escritu si me hubera queau igual hubéramus síu un matrimoniu filí pero comu he ditu ca un ya temus o destinu escritu antis de nacel. Otra ve con a maleta a o hombru comu o títulu de unha pilícula o libru. Con a maleta chea de toa a roipa que había comprau in Alemania máis unha botella de adeiti i otra de coñá que era o tratu que habíamus feitu con o inglés que nos mandó o contratu unhas de as condiciós era que le tiñamus que levar pa el unha botella de adeiti i otra de coñá
spa: El destino estaba ya escrito, si me hubiera quedado igual hubiéramos sido un matrimonio feliz, pero como he dicho cada uno ya tenemos el destino escrito antes de nacer. Otra vez con la maleta al hombro como el título de una película o libro. Con la maleta llena de toda la ropa que había comprado en Alemania más una botella de aceite y otra de coñac que era el trato que habíamos hecho con el inglés que nos mandó el contrato; unas de las condiciones era que le teníamos que llevar para él una botella de aceite y otra de coñac;
[dialecto V]
fax: En Valverdi sempris he estau en educación infantil con us mininus de tres a seis anus. I vamus a ver, eh, me ha gustau mutu mei traballu, me ha gustau mutu a profesión i entoncis he disfrutau con u mei traballu. Bueno, pos mira, eh, es que a verdai ei he estau en u colegiu pos desde que tiña cuatru anus que empecí, pos hasta que he tíu sesenta, porque prácticamenti nun he dajau nunca de ter esa conexión.
spa: En Valverde siempre he estado en educación infantil con los niños de tres a seis años. Y vamos a ver, eh, me ha gustado mucho mi trabajo, me ha gustado mucho la profesión y entonces he disfrutado con mi trabajo. Bueno, pues mira, es que la verdad, he estado en el colegio pues desde que tenía cuatro años que empecé, hasta que he tenido sesenta, porque prácticamente nunca he dejado de tener esa conexión.
[dialecto M]
fax: Claro, isu te diba idel. Ahí, ahí, ahí temus a, ahí temus o problema, ahí, ahí está o problema. Hai fallus because no, because nun hai unha gramática que nos, que nos farta a gramática exacta de como se escribi istu. Exactu, ahí é dondi queru vil ei. Ei sé o que quel idil, but nun ha escritu cumu cumu ei, cumu a mi, cumu a mi me soa, a a mi unha persoa, unha aquí, palla o paya... Dexeivus en pá tantu falal, toma as adeitunas. Unhos escribin con y griega, otrus con con unha elli.
spa: Claro, eso te iba a decir. Ahí, ahí, ahí tenemos el, ahí tenemos el problema, ahí, ahí está el problema. Hay fallos, porque no, porque no hay una gramática que nos, que nos falta la gramática exacta de cómo se escribe esto. Exacto, ahí es donde quiero ver yo. Yo sé lo que quiero decir, pero no está escrito como, como yo, como a mí, como a mí me suena, a mí una persona, una aquí, palla o paya... Dejadnos en paz tanto hablar, toma las aceitunas. Unos escriben con y griega, otros con con una ele.
[dialecto M]
spa: Siguiendo con el viaje a Alemania, 2 horas después de haber salido de Madrid se para el tren, por lo visto un vagón de cola se había estropeado, así que todos los que iban en aquel vagón tuvieron que repartirlos por los otros vagones y todo iba lleno, así que se llenaron los pasillos de gente y de maletas, hasta en los váteres había maletas, menos mal que como era un tren especial y los otros trenes tenían preferencia de paso, el nuestro lo metían en vías muertas y ahí nos tirábamos horas; la gente que viajó en tren en aquellos años sabe de lo que hablo.
fax: Siguindu con o viaixhi a Alemania 2 horas dispois de haber seidu de Mairil se para o tren por lo vístu un vagón de cola se había estropeau así que tós os que diban in aquel vagón tuvera que repartilos por os otrus vagós i tó diba cheu así que se encheran os pasillus de xhenti i de maletas hasta en os vátiris había maletas menus mal que comu era un tren especial i os otrus tres tiñan preferencia de pasu o nosu o mitían en vías mortas i ahí nos tirábamus horas a xhenti que viaixhó in tren in aquilis anus sabi do que falu.
[dialecto L]
fax: A ixhenti vella feya antis asina. Bueno, pus abríamus, abríamus tó, tó u abríamus, i ei diba a ixholnal pa tó ixhenti, i mei pairi igual. Bueno, pus impezamus in u que nun é igual que agora, impezamus in esi tema das viñas; isu era in u mes de uctubri, pai, in u mes cuandu pasaba San Bras, que é in u mes de febreru, que pasaba San Bras.
spa: La gente vieja hacía antes así. Bueno, pues abríamos, abríamos todo, todo lo abríamos, y yo iba a jornal para toda la gente, y mi padre igual. Bueno, pues empezamos en lo que no es igual que ahora, empezamos en ese tema de las viñas; eso era en el mes de octubre, para, en el mes cuando pasaba San Bras, que es en el mes de febrero, que pasaba San Bras.
[dialecto V]
spa: Ahora, y después ya me he venido aquí a mi pueblo, que este es mi pueblo, cuando mi hombre se jubiló ya, y vine pues con la misma afición. Yo quería... Claro, es que yo quería hacer aquí en mi pueblo lo que había hecho en un pueblo que no era mío, con mucho gusto, porque lo hice muy a gusto, y a raíz de ahí, como esto está relacionado con el folclore... porque es el traje con el que se viste para bailar folclore, jotas en este caso. Las jotas, que era un baile también que también no se estaba... perdido del todo. Claro.
fax: Agora, i dispois ya me he vindu aquí a mei pueblu, que esti é mei pueblu cuandu mei homi se jubiló ya, i viñi pos con a misma afición. Ei quería... Claro, é que ei ei quería ficer aquí en u mei pueblu u que había feitu en un pueblu que nun era mei, con mutu gustu, porque u fici mui a gustu, i a raí de aí cumu istu está relacionau con u folclore... porque é u traji con u que se visti pa bailar folclore, jotas en esti casu. As jotas, que era un baili tamén que tamén nun se estaba... perdíu de tó. Claro.
[dialecto M]
fax: Pa mutus de os acompañantis, acostumbraus a compral a garrafita o botella de plásticu, sin sabel a procedencia, cuandu nun a guishal con manteca, girasol, cacahueti, etc. por esis mundus, tó era un gratu aprendizaji i un recuñucimentu do sabel, a experiencia i as vivencias de sei agüelu. Algún netu era abogau, mecu, mecánicu, funcionariu. Enteiralsi desde o apañiju con cesta i o vareu, alzal o estrabesal i rastreal as uliveiras, poal, esvarillal, acarreal primeiru costais i a o final peleixhus, con o adeiti pa casha o pa vendelo por Castilla, era leel un libru abertu i real.
spa: Para muchos de los acompañantes, acostumbrados a comprar la garrafita o botella de plástico, sin saber la procedencia, cuando no a guisar con manteca, girasol, cacahuete, etc. por esos mundos, todo era un grato aprendizaje y un reconocimiento del saber, la experiencia y las vivencias de su abuelo. Algún nieto era abogado, médico, mecánico, funcionario. Enterarse desde el apaño con cesta y el vareo, alzar el estrapasal y rastrear las olivas, palear, esvarillar, acarrear primero costales y al final pellejos, con el aceite para casa o para venderlo por Castilla, era leer un libro abierto y real.
[dialecto M]
spa: Ellos habían comprado dos pisos en Madrid y ya estaban hartos de la emigración, total que mandarían los pocos muebles y la televisión que tenían por una empresa de transportes y se irían en avión. Cuando me lo dijeron no sabía qué hacer, irme para el lugar no quería, quedarme allí tampoco, así que decidí irme con ellos en avión para Navidad y volver solo en enero. Hoy en día ir en avión es una cosa normal, pero en aquellos tiempos no todo el mundo volaba, primero que era carísimo y segundo que la gente no se fiaba mucho de los aviones,
fax: Elis habían comprau dos pishus en Mairil i ya estaban fartus de a emigración total que mandarían os poicus mueblis i a televisión que tiñan por unha empresa de trasportis i se dirían en avión. Cuandu mo dixeran nun sabía que fer dirmi pa o lugal nun quiría quear mi alí tampocu así que decidí dirmi con elis en avión pa naviai i vorver solu en eneru. Hoixhi en día dir en avión é unha coixha normal pero en aquelis tempus nun tó mundu volaba o primeiru que era carísimu i segundu que a xhenti nun se fiaba mutu de os aviós
[dialecto M]
spa: Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, claro, claro, seguramente será. ¿Sí? Pero el sabor es completamente distinto, ¿pero no dará eso mucho sabor? Da bastante, muy diferente. Ya, ya, muy común, sí, sí, no. Sí, claro, te voy a decir una cosa. Ah, sí, pues el comino de aquí apenas se usa, ¿eh? Yo creo que ni tengo, fíjate, que tengo perejil, nuez moscada y zarandajas de esas y yo creo que eso no lo tengo, el comino, el comino; no se te olvide, el comino. El comino es mañego, claro, el comino se le echa, yo creo, que a las morcillas y alguna cosa de estas de la matanza se le echa el comino, así que muy bien.
fax: Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, claro, claro, seguramente será. ¿Sí? Pero o sabor é completamenti distintu, ¿pero nun dará isu mutu sabor? Dá bastanti mui diferenti. Ya, ya, mui común, sí, sí, non. Sí, claro, te voi idil unha coixha, ah sí, eh, pos o cumiñu de aquí apenas se usa, ¿eh? Ei creu que ni teñu, fíjati, que teñu parehi, nuez moscada i zarandajas de esas i ei creu que isu nun o teñu, o o cumiñu, o cumiñu; nun se te ulvidi, o cumiñu. O cumiñu é é mañegu, claro, o cumiñu se le eita, ei creu, que as murcelas i algunha coixha de estas de a matanza se le eita o cumiñu, así que mui ben.
[dialecto M]
fax: Ordoñu I, rei de Asturias, Alfonsu III o Magnu, Alfonsu VI, Alfonsu VII o Emperaol i, sobre tó Fernadu II i Alfonsu IX, tomorin i perderan esta zona repoblorin, os dois últimos, según consta con xhentis do sei reinu principalmenti ciais cumu A Ciai, que edificó Fernando II i bos problemas le truixhu, cumu pusiblementi fairía con Salvaleón, Coria, Santibáñez, Trevellu, Ellas i demais poblaciós que habían queau caishi despoblás con tanta refrega, tamén documentá, contra Abderramán I, Almanzor; Mohamed alí de Córdoba, etc.
spa: Ordoño I, rey de Asturias, Alfonso III el Magno, Alfonso VI, Alfonso VII el Emperador y, sobre todo, Fernando II y Alfonso IX, tomaron y perdieron esta zona y repoblaron, los dos últimos, según consta con gentes de su reino, principalmente ciudades como La Ciudad (Ciudad Rodrigo), que edificó Fernando II y buenos problemas le trajo, como posiblemente haría con Salvaleón, Coria, Santibáñez, Trevejo, Eljas y demás poblaciones que habían quedado casi despobladas con tanta refriega, también documentada, contra Abderramán I, Almanzor, Mohamed Alí de Córdoba, etc.
[dialecto V]
spa: y que luego ya si se va al Camino Real, que es el que va más derivando hacia el Camino Real, esa es una zona, una y eso otra que hay, es pues tirando hacia la sierra por detrás de Valverde, es otro camino que hay, y luego la gente, otra gente que tira por el camino que va hacia el Puente Val de Alcántara, que son zonas que bueno, son buenas para caminar. Lo que pasa es que, por ejemplo, también lo que me gusta es perderme casi para ir por ahí, cuando voy de andar por ahí, sobre todo cuando voy al tema de los tortullos, de las setas, ahí sí que me voy y me pierdo, dejo el coche en una zona cualquiera y me pongo campo a través, un camino por allí, otro camino por allí, tal y cual. Sí, bastantes, bastantes buenos lugares.
fax: i que logu ya si se vai au Camiñu Real, que é u que vai máis derivandu hacia u Camiñu Real, esa é unha zona, unha, i isu otra que hai, é pos tirandu hacia a serra por detrás de de Valverdi, é otru camiñu que hai, i logu a genti, outra genti, que tira por u camiñu que vai hacia, hacia u Ponti Val de Alcántara, que son zonas que, bueno, son boas pa pa camiñal. U que pasa é que, por ejemplu tamén u que me gusta é perdelmi casi pai por aí, cuandu voi de andal por aí, sobre tó cuandu voi au tema de de us tortullus, das setas, ahí sí que me voi i me perdu, deju cochi en unha zona cualquera i me poñu campu a través, un camiñu pur alí, otru camiñu pur alí, tal i cual. Sí, bastantis, bastantis bos lugaris.
[dialecto M]
spa: La calle La Ciudad se conservó por siglos con la típica arquitectura popular, mañega y serrana, de pisos bajos con paredes de piedra, bodegas para ganado doméstico y para crianza y almacén de aceite y vinos, contando con otros dos pisos encima, hechos de entramados de maderas (soleras, cuartones, tabiques, etc.) y adobes, materias ambas abundantes en nuestro término. En el primer piso se encontraban el cuerpo de la casa, los dormitorios (con alcobas muchos), y, en el piso alto solían estar el hogar y cocina (con piedra el fuego o chimenea), cuarto de estar, comedor, despensa, balcones de corredor con las típicas enramadas, para ropas, paseras, etc., así como algún sobrao que sirvía de almacén de productos alimentarios para gentes y ganados entre otros usos.
fax: A calli A Ciai se conservó por siglus con a típica arquitectura popular, mañega i serrana, de pishus baixus con paredis de peira, boigas pa ganau domésticu i pa crianza i almacén de adeiti i viñus, contandu cun oitrus dois pishus encima, feitus de entramaus de maíras (soleiras, cuartós, tabicas, etc.) i adobis, materias dambas abundantis en o nosu términu. En o primer pishu se encontraban o corpu da casha, os dormitorius (con alcobas mutus), i, en o pishu altu suían estal o fogal i cudiña (con peira o fogu o chimenea), cuartu de estal, comeol, dispensa, balcós de correol con as típicas enramás, pa roipas, paseiras, etc., así cumu algún sobrau que sirvía de almacén de productus alimentarius pa xhentis i ganaus entre otrus ushus.
[dialecto V]
fax: I cheguí pues as tres i media o así, i diju: "Vamos a ver si el capitán no se ha ido todavía", porque us mandus, us mandus se iban, non nun se quedaban alí en u destacamentu mei; elis chegaban as onci de a miñán i se iban as tres de a tardi o tres i media a dormir a u Aaiún, a súas casas, ¿sabis? I ná, cheguimus alí tal i me diju: "Esperate aquí a ver que pasa, entra pa lá u u sargentu a ver". No, millor ditu primeiru fuimus a ver u capitán de a miña compañía, pero fijati en esi transcursu de tempu que ei estuvi aquí en a península en cuarenta días, habían cambiau de capitán en a compañía. ¡Joder, hostia! I claro, i me diju u sargentu: "Pasa, pasa, que te vea el capitán".
spa: Y llegué pues a las tres y media o así, y dije: "Vamos a ver si el capitán no se ha ido todavía", porque los mandos se iban, no se quedaban allí en el destacamento mío, ellos llegaban a las once de la mañana y se iban a las tres de la tarde o tres i media a dormir al Aaiún, a sus casas, ¿sabes? Y nada, llegamos allí tal y me dijo: "Espérate aquí a ver qué pasa, entra para allá, sargento, a ver". No, mejor dicho, primero fuimos a ver al capitán de mi compañía, pero fíjate en ese transcurso de tiempo, que yo estuve aquí en la península cuarenta días, habían cambiado de capitán en la compañía. ¡Joder, hostia! Y claro, y me dijo el sargento: "Pasa, pasa, que te vea el capitán".
[dialecto M]
fax: Pues mutu, mutu ha cambiau a vía de entoncis pacá en tós os sentíus. Bueno, vel un cochi, vamus a esperal o cochi de linia, isu recordu ei de pequena, de dil a isperal por ver un cochi de linia, que era un autobús, le chamaban o cochi de línea, que venía de a Ciai, de a Ciai, que é Ciudai Rodrigu, a San Martín, i díbamus a esperalu pa velu, era cumu unha noveai tamén.
spa: Pues mucho, mucho ha cambiado la vida de entonces para acá en todos los sentidos. Bueno, ver un coche, vamos a esperar el coche de línea, eso recuerdo yo de pequeña, de ir a esperarlo por ver un coche de línea, que era un autobús, le llamaban el coche de línea, que venía de la Ciudad, de la Ciudad, que es Ciudad Rodrigo, a San Martín, y íbamos a esperarlo por verlo, era como una novedad también.