jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
spa: Una vez de novios me regaló unas argollas de oro portugués que compró con el dinero que trajo de la siega, y esos fueron todos los regalos que me hizo. D. ANTIGUA: Requiebros me echó pocos, pero de chavala aún me echó alguno. D. ANTIGUA: Aún me acuerdo de unas coplas que me hizo siendo moza. Escucha: ¡Vaya piernas que tienes, Antigua! Y de arriba no te farta ná, que las vacas te tienen envidia, porque tienen mucho que envidial. Y aunque esté feo, Antigua, que yo te compare con un animal, yo te veo de la misma manera que a mis vacas las ve el semental.
fax: Unha ve de novius me regaló unhas algolas de otru purtugués que compró cun u iñeiru que truixu da sega, i esis foran tós regalus que me fidu. D. ANTIGUA: Requiebrus me itó poicus, pero de dagala inda me itó algún. D. ANTIGUA: Inda me acordu de unhas copras que me fidu sendu moza. Escuta: ¡Vaya piernas que tienes, Antigua! Y de arriba no te farta ná, que las vacas te tienen envidia, polque tienen mucho que envidial. Y although esté feo, Antigua, que yo te compare con un animal, yo te veo de la misma manera que a mis vacas las ve el semental.
[dialecto V]
fax: Pero logu tenin unhas crías, pasa que chega unha edai crítica cuandu empezan a cambiar i i isu integralsi elas sempris chega hasta ahí, chegan hasta us doci, us treci anus, logu adaptarsi ya cuandu empeza a cambial u corpu i demais, ya le vai custandu eh, sempris se van se van se van retirandu, sabis? Sí, pero u final é é é tó, tó se vai juntandu, sabis? Principalmenti é a causa que é a otra causa. No, algunha ve he montau, pero poicu, mui poicu, sí. U cabalu é de María, de María i de Jose. Ah, no, sí me gusta, pasa que nun teñu tempu; ei sé col... un cociñeiru eventual u esporádicu, fin de semana, sábadus i domingus, i bueno, i ceas de amigus o u actu de a asociación deportiva, é que sí me gusta, u que pasa que habitualmenti pues ni teñu tempu ni ni estoi, le toca esa carga, le toca aquí a a Marisa habitualmente, sabis? Esa carga é a carga de Marisa.
spa: Pero luego tienen unas crías, pasa que llega una edad crítica, cuando empiezan a cambiar y eso, y ellas siempre llegan hasta ahí, llegan hasta los doce, los trece años, luego adaptarse ya cuando empieza a cambiar el cuerpo y demás, ya le va costando, siempre se van retirando, ¿sabes? Sí, pero al final todo se va juntando, ¿sabes? Principalmente es la causa, que es la otra causa. No, alguna vez he montado, pero poco, muy poco, sí. El caballo es de María, de María y de Jose. Ah, no, sí me gusta, lo que pasa es que no tengo tiempo, yo soy un cocinero eventual o esporádico, fin de semana, sábados y domingos, y bueno, y cenas de amigos o el acto de la asociación deportiva, es que sí me gusta, lo que pasa es que habitualmente pues ni tengo tiempo ni estoy, le toca esa carga, le toca aquí a Marisa habitualmente, ¿sabes? Esta carga es la carga de Marisa.
[dialecto V]
fax: Desde a entrá da piscina María i as demais les ficían gestus pa que as viran. I pa alá foran. Habían varias toallas en a herba, pero ni rastru de Sandra.
María, que era mui viva pa esas coixas, le diju:
Está en a piscina.
¿Quén?, preguntó Edu ficendusi u despistau.
¡Miña tía eustaquia! si te pareci. Exclamó María fingindu enfadu. ¿Quén vai a ser? ¡Pues Sandra!
¡Ah, vali! ¡Ei que sabía!, disimulaba Edu poñéndusi colorau i colocandu a toalla cerca de unha de as duas que non estaban ocupás.
“Jo”, pensaba, “¿tan evidenti é que me gusta?, si María i us demais se han dau conta, igual Sandra tamén u sabi. Voi a ter que disimular un poicu máis”.
spa: Desde la entrada de la piscina, María y las demás les hacían gestos para que las vieran. Y para allá fueron. Habían varias toallas en la hierba, pero ni rastro de Sandra.
María, que era muy viva para esas cosas, le dijo:
—Está en la piscina.
—¿Quién? —preguntó Edu haciéndose el despistado.
—¡Mi tía Eustaquia, si te parece! —exclamó María fingiendo enfado—. ¿Quién va a ser? ¡Pues Sandra!
—¡Ah, vale! ¡Ya lo sabía! —disimulaba Edu poniéndose colorado y colocando la toalla cerca de una de las dos que no estaban ocupadas.
“Jo”, pensaba, “¿tan evidente es que me gusta? Si María y los demás se han dado cuenta, igual Sandra también lo sabe. Voy a tener que disimular un poco más”.
[dialecto L]
fax: Total, que foi a segunda i ya Nisiu se foi pa Holanda, purque mentras tú te preparas en Cáciris, pues ei me vo pa Holanda, pa gañal perras pa pa pensión de aquí de Cáciris i de tó. Sí.
I ya a segunda ve, pus ya me preshentí i ya mui ben, ya, mui, sí, ya saquí mui ben, sí, bo en bo nota, sí. Bo nota.
I ya pedí pa aquí, me mandaban mui londxi, pai a Córdoba, nun sé dondi, i ei idía: "Bueno, pues pa dilmi pai tan londxi, me vo pa As Hurdis", i me foi pa As Hurdis. As Hurdis foi u primel. Sí, foi u primel dondi ei foi, u primel destinu. U primel destinu que tuvu, que ya te digu que alí in As Hurdis.
spa: Total, que fue la segunda, y ya Nisiu se fue para Holanda, porque mientras tú te preparas en Cáceres, pues yo me voy para Holanda, para ganar perras para para la pensión de aquí de Cáceres y de todo. Sí. And ya la segunda vez, pues ya me presenté y ya muy bien, ya, sí, ya saqué muy bien, sí, buena buena nota, sí. Buena nota. And ya pedí para aquí, me mandaban muy lejos, para Córdoba, no sé dónde, y yo decía: "Bueno, pues para irme para tan lejos, me voy para Las Hurdes", y me fui para Las Hurdes. Las Hurdes fue el primero. Sí, fue el primero, donde yo fui, el primer destino. El primer destino que tuvo, que ya te digo que allí en Las Hurdes.
[dialecto M]
spa: Picamos un poco de cebolla y sin dejar que esta se dore le echamos las patatas y le damos unas cuantas vueltas, y la retiramos del fuego mientras escurrimos las berzas, sin tirar el agua porque después hace falta. Echamos las berzas escurridas por encima de las patatas, le damos unas vueltas, machacamos lo que tenemos en el mortero y con un poco del agua de cocer las berzas lo echamos para la sartén. Le echamos un poco de pan rallado y el pimentón al gusto.
fax: Picamus un poicu de cebola i sin dexal que esta se dori le eitamus as patatas i le damus unhas cuantas voltas i a retiramus do fogu mentras escurrimus as berzas, sin tiral a agua porque dispois fai falta. Eitamus as berzas escurrías pa encima das patatas, le damus unhas voltas, machamus o que temus en o morteiru i con un poicu da agua de codel as berzas o eitamus pa sartén. Le eitamus un piru piru de pan rallau i o pimentón a gustu.
[dialecto M]
fax: A tei establecimentu venin persoas de otrus lugaris. Sí, claro, teñu mutísima clientela de As Ellas, de Valverdi, de Vilamel algunha tamén, pero mayormenti Valverdi, Eljas i Sa Martín. O que máis teñu. ¿Algu máis que quereis añadil?
Pues no, a entrevista ya se han acabau as preguntas.
Bueno, pos algu que queirais sabel voshotras, porque creu hemus abarcau tó.
Pues inda nos quea tempu por o vistu, non. Bueno, pos conteimi algunha coixha, si quereis voshotras tamén, pregunteimi algunha coixha de ei, que sé.
Sí, mui ben.
Nun se agora mismu que preguntal.
spa: A tu establecimiento vienen personas de otros lugares. Sí, claro, tengo muchísima clientela de Eljas, de Valverde, de Villamiel alguna también, pero mayormente Valverde, Eljas y San Martín. Lo que más tengo. ¿Alguien más que queráis añadir?
Pues no, la entrevista ya se han acabado las preguntas.
Bueno, pues algo que queráis saber vosotras, porque creo que hemos abarcado todo.
Pues aún nos queda tiempo, por lo visto, no. Bueno, pues contadme alguna cosa si queréis vosotras también, preguntadme alguna cosa de mí, que sé.
Sí, muy bien.
No sé ahora mismo qué preguntar.
[dialecto V]
spa: Entonces me alegro mucho que el grupo de jotas se ha mantenido y Mari, gracias a Dios y con ayuda también de su hija, siguen promocionando y hoy en día hay un grupito bastante majo de personas, como yo y más mayores, de mediana edad y ahora críos también, y nosotros hicimos bailes de salón para toda la gente que haya querido ir. En los bailes de salón llevamos ya, pues yo creo que entre jotas y bailes de salón, seis años, entonces ya tenemos tres actividades más ahí, más las salidas, más juntarnos, y bueno, pues no nos aburrimos, no, actividades nos gustan.
¿No te aburres?
fax: Entoncis me alegru mutu que u grupu de jotas se ha mantíu i Mari, gracias a dios i con ajuda tamén de súa filla, siguin promocionandu i hoixi en día hai un grupiñu bastanti maju de pesoas comu ei i máis mayoris, de mediana edai i agora críus tamén, i nos ficimus bailis de salón pa toa genti que haya queríu dil. In us bailis de salón levamus ya, pus ei creu que entre jotas i bailis de salón, seis anus, entoncis ya temus three actividais máis ahí, máis as seidas, máis juntarnus i bueno, pos, i nun nus aburrimus non, actividais nus gustan.
¿Nun te aburrís?
[dialecto L]
spa: Ah, los trabajos; ahora te he entendido, el gallo de campo. No, pues el gallo de campo, empezando un poco, tiene también una una característica con el nido, no sabes, que hace el nido con excrementos y con cosas que huelen mal, y lo hace con el sentido de una especie de mimetismo porque lo suelen hacer en burancas y siempre ha sido atacado por la culebra o por otro cualquier tipo de reptil pequeño y entonces el olor, lo sabes, lo aleja. Y me entendí ahora el gallo de campo y me he estado acordando de eso, del gallo de campo, que hace como hay muchas plantas, que tienen muchos animales, sabes, que se camuflan, y sabes, dime, dime.
fax: Ah, us traballus; agó te he intendíu, u galu de campu. Non, pus u galu de campu, impezandu un poicu, ten tamén unha unha característica cun u níu, nun sabis, que fai u níu de excrementus i de coixhas que cheiran mal, i u fai cun u sentíu de unha especie de mimetismu purque u suelin fel in burancas i sempris ha síu atacau pur a culebra u pur oitru cualquel tipu de reptil pequenu i intoncis u olor, u sabis, u aleja. Ei me intendí agó u galu de campu i me he istau acordandu de isu, du galu de campu, que fai cumu hai mutas plantas que temin mutus animais, sabis, que se camuflan, i sabis, dimi, dimi.
[dialecto L]
fax: Mingu foi dus primeirus in iscribil sobri A Fala é indilgalmus a comu puel iscribila, dó mutas charlas, intrivistas pa tilivisión, colaboró in programas da tilivisión ixtremeña pa mostral us lugaris i A Fala, etc..
Aunque comu dixi antis se foi desde ben pequenu a istudial i dispois a traballal fora, comu pesoa inteligenti i culta que é ha sabíu siguil manteñendu A Fala i trasmitila a us seis fillus i mostrala pur ondi quera que diba.
spa: Mingu fue de los primeros en escribir sobre A Fala y enseñarnos cómo poder escribirla, dio muchas charlas, entrevistas para televisión, colaboró en programas de la televisión extremeña para mostrar los lugares y A Fala, etcétera.
Aunque, como dije antes, se fue desde bien pequeño a estudiar y después a trabajar fuera, como persona inteligente y culta que es ha sabido seguir manteniendo A Fala y transmitirla a sus hijos y mostrarla por donde quiera que iba.
[dialecto M]
spa: Si tienes amistad con alguna persona, digo, pues voy a regalar, como yo he regalado varias. Buf, el otro día me pidieron las banastas, esas banastas que le llaman de vendimiar, me pidieron. Dije, "mira, mucho lo siento, somos muy amigos, pero no, no te doy ni te vendo, porque tengo al yerno, tengo los nietos, tienen allí las cocheras y les gusta tenerlas allí colgadas, las tienen allí colgadas". Recuerdo de los viejos, ya te digo, pero no, no, lo que tengo en casa yo no lo doy a nadie, a nadie, porque tengo familia; si no tuviera a nadie, ¿para qué la quiero yo? Si no uso ya para nada.
fax: Se tes amistai con algunha pesoa, digu, pos vo a regalal, cumu ei é regalau varias. Buf, o oitru día me piiran as banastras, esas banastras que le chaman de vindimal, me piiran. Dixi, "mira, mutu o sintu, somus mui amigus, pero nun ta nun ta doi ni ta doi nin ta vendu, purque teñu a teñu o xhenru, teñu os netus, tenin alí as cocheras i le gusta telas alí colgás", as tenin alí colgás. Recordu de os vellus, ya te digu, pero non, non, o que teñu en casha ei nun lo doi a naidi, a naidi, purque teñu familia; si nun tuvera a naidi, ¿pa qué a queru ei? Si nun ushu ya pa ná.
[dialecto V]
spa: —¿Por qué? ¡Es lo más lindo!
—Porque las flores son efímeras.
—¿Qué significa "efímera"?
—Las geografías, dijo el geógrafo, son los libros que más valen de todos los libros. Nunca pasan de moda. Es muy raro que una montaña cambie de sitio. Es muy raro que un océano pierda su agua. Escribimos cosas eternas.
—Pero los volcanes apagados pueden despertar, dijo el principito. ¿Qué significa "efímera"?
—Que los volcanes estén apagados o se hayan despertado es lo mismo para nosotros, dijo el geógrafo. Lo que cuenta para nosotros es la montaña. La montaña no cambia.
—Pero, ¿qué significa "efímera"?, repitió el principito, que en toda su vida no había renunciado a una pregunta una vez que había hecho.
—Significa que está amenazada por una próxima desaparición.
—¿Mi flor está amenazada por una próxima desaparición?
—Bien de seguro.
"Mi flor es efímera", se dijo el principito. "¡Y solo tiene cuatro espinas para defenderse contra el mundo! ¡Y la he dejado totalmente sola en mi casa!".
El primero fue pena, pero luego se encorajinó:
—¿Qué me aconsejáis que vaya a visitar?, preguntó.
—El planeta Tierra, le respondió el geógrafo. Tiene buena reputación.
Y el principito se fue, pensando en su flor.
fax: - ¿Pul qué? ¡É u máis lindu!
- Pul que as floris son efímeras.
- ¿Qué sinifica "efímera"?
- As geografías, diju u geógrafu, son us librus que máis valin de tós us librus. Nunca pasan de moda. É mui raru que unha montaña cambii de sitiu. É mui raru que un océanu perda a súa agua. Escribimus coixas eternas.
- Peru us vorcáns apagaus podin despertal, diju u principiñu. ¿Qué sinifica “efímera"?
- Que us vorcáns estén apagaus o se hayan despertau é u mesmu pa nos, diju u geógrafu. U que conta pa nos é a montaña. A montaña nun cambia.
- Pero, ¿qué significa “efímera"?, repitíu u principiñu, que en toa a súa vida nun había renunciau a unha pregunta unha ve que había feitua.
- Sinifica que está amenazá pur unha próxima desaparición.
- ¿A miña frol está amenazá pur unha próxima desaparición?
- Ben de seguru.
“A miña frol é efímera“, se diju u principiñu. "¡I solu ten cuatru espiñas pa defendelsi contra u mundu! ¡I he dejaua totalmenti sola na miña casa!".
U primeiru foi pena, peru logu se encorajinó:
- ¿Qué me aconsellais que vaya a visital?, preguntó.
- U praneta Terra, le respondeu u geógrafu. Ten boa reputación.
I u principiñu se foi, pensandu na súa frol.
[dialecto M]
fax: Sí, fayu, agora, agora fai poicu he embotellau máis o menus, en entarrau nos tarrus, unhos ochenta tarrus de tomati. Isu que teñu ei é oréganu, ¿sabis o que é oréganu? Inda tes bo agua palí. Sí, alí a agua nun se acaba. Nun se acaba. É unha planta aromática. Alí o bo que, o bo que ten a horta é que, é que teñu un pozu que con o pozu regu caishi tó hortu de un golpi. Vadu o pozu i as tres horas o así está cheu otra ve. ¿Esa agua que ven dos Chafarilitus tamén? Esa, esa é. Si agora ya prácticamenti regas tú solu.
spa: Sí, hago, ahora, ahora hace poco he embotellado, más o menos, en enterrado en los tarros, unos ochenta tarros de tomate. Eso que tengo ahí es orégano, ¿sabes lo que es orégano? Todavía tienes buena agua por allí. Sí, allí el agua no se acaba. No se acaba. Es una planta aromática. Allí lo bueno que tiene la huerta es que tengo un pozo que con el pozo riego casi toda la huerta de un golpe. Vacío el pozo y a las tres horas o así está lleno otra vez. ¿Esa agua que viene de los Chafarilitus también? Esa, esa es. Sí, ahora ya prácticamente riegas tú solo.
[dialecto M]
spa: Bueno, pues aquí la gente iban generalmente, iban a comprar fuera, el material se compraba fuera, iba la gente a Cáceres, a Ciudad, o se encargaba también por, no como ahora por internet, ni mucho menos por una revista, entonces no existía. Y yo recuerdo de eso, que la gente encargaba las telas, encargaba lana, se hacían también jerséis, se hacía también, me acuerdo de mi abuela que hilaba, se hilaba la lana de las ovejas, se hacían toquillas de lana, hilada de lana, lana, eh, lana, lana auténtica, no es como ahora que ahora es fibra, ahora todo son fibras.
fax: Bueno, pues aquí a ixhenti diban generalmenti, diban a compral fora, o material se compraba fora, diba a xhenti a Cáciris, a Ciai, o se encargaba tamén por, nun cumu agora pur internet ni mutu menus pur unha revista, entoncis nun existía. I ei recordu de isu que a xhenti incargaba as teas, incargaba lan, se feyan tamén jerseys, se feya tamén, me acordu de miña agüela que fiaba, se fiaba a lan de as ovellas, se feyan tuquillas de lan, fiá de lan, lan, eh, lan, lan auténtica, nun é cumu agora que agora é fibra, agó tó son fibras.
[dialecto M]
fax: Cuandu en unha de elas, os partidarius de Chavis comenzaban con o ¡Viva Chavis!, el idía: “¡Vivamus tó o mundu!” i nun les paricía má postura, con o cual tiña asegurau un meyu. En a otra, cuandu acababan con os fervoris etílicu-pulíticus dos ¡Viva Pontón!, que era o candidatu do sei bandu, tíu Xhuán remataba con o sei “iVivamus tó o mundu!”, en purtugués, recibindu tamén recompensa a sei sabel estal i neutraliai. Creu que o tal Xhuán Correia miricía un munumentu a súa tolerancia, cunvivencia respetu a os demais, amistai, democracia, libertai i sabel fel, estal i vivil.
spa: Cuando en una de ellas, los partidarios de Chávez comenzaban con el ¡Viva Chávez!, él decía: "¡Vivamos todo el mundo!" y no les parecía mala postura, con lo cual tenía asegurado un medio. En la otra, cuando acababan con los fervores etílico-políticos de los ¡Viva Pontón!, que era el candidato de su bando, tío Juan remataba con su "¡Vivamos todo el mundo!", en portugués, recibiendo también recompensa a su saber estar y neutralidad. Creo que tal Juan Correia merecía un monumento a su tolerancia, convivencia, respeto a los demás, amistad, democracia, libertad y saber hacer, estar y vivir.
[dialecto L]
spa: y los caballos tenías que ir nada más por los carriles y los guardias siempre iban los carriles con el coche, y ahí tenías más, más difícil de eso, de... de pillarte, y ahí te pillaban pero rápidamente, rápidamente. Bueno, pues después empezamos el tema del café, y con el café más bien yo llevaba mucha gente, la juventud, que no tenía chavalinos, que ahí está Matías, fue conmigo Matías también, el del ayuntamiento, lo llevaba, fue, bueno, muchísima gente que venían para aquí de, en el verano, y que están aquí ahora mismo. Muchas veces el Seve da Rolling también fue conmigo muchas veces,
fax: i us cabalus tiñas que dil na máis pur us carrís i us guardias sempris diban us carrís cun u cochi, i ahí tiñas máis, máis difícil de isu de... de pillarti, i ahí te pillaban, pero rápidamenti, rápidamenti. Bueno, pus ipois impezamus u tema du café, i cun u café máis ben ei levaba muta ixhenti, a juvintú que nun tiña chavaliñus, que ahi istá Matías, foi cunmigu Matías tamén, u du aixhuntamentu, u levaba, foi, bueno, mutísima ixhenti que venin paqui de in u verán, i que istán aquí agora mismu. Mutas vedis u Seve da Rolling tamén fue cunmigu mutas vedis,
[dialecto L]
spa: por ejemplo tú ibas a Portugal, Miru, lo agarrabas mucho más barato, tú ibas a la raya para acá, lo agarrabas algo caro, algo caro ya, y si ibas a Nafrías más caro, era un paseíllo, pero era más caro. Y después por la sierra, por la sierra pues te digo la verdad, la sierra tenías que conocerla, mucha gente llevaba mucha gente los días de niebla, porque nosotros veníamos, a lo mejor, una distancia, Miru, yo venía para acá, yo venía para acá, a lo mejor venía en tu puerta y y venía y estaba aquí, otros venían en la puerta del secretario,
fax: por ejempru, tú dibas a Purtugal, Miru, u agarrabas mutu máis baratu; tú dibas a da raya pacá, u agarrabas algu caru, algu caru ya, i si dibas a Nafrías máis caru, era un pasiñu, pero era máis caru. I epois pur a serra, pur a serra, pus te digu a verdais, a serra tiñas que coñocela; muta ixhenti levaba muta ixhenti us días de nebra, pulque nos víñamus u millol unha distancia, Miru, ei viña pacá, ei viña pacá, u millol viña in a tú porta i... i viña i istaba aquí, otrus viñan in a tú porta, otrus viñan pai in a porta du secretariu,
[dialecto V]
fax: Sí, bueno, i tamén, i tamén dicer que u esti traji chama a atención dondiquera que vayamus, i sobre tó si vamus a Portugal, que vamus mutu a Portugal a ficel intercambius, elis dispois venin aquí i nos vamus alí, i pero, i u folclore in Extremadura é mui variau, tantu en música, en canti comu en trajis, pero hai zonas, esti é dus máis bonitus tamén das zonas de Extremadura, ¿verdai Rosa? Sí, sí, esti que perteneci, claro, i mui coloríu, entocis, esti perteneci por ejemplu a Serra de Gata, digamus que en cada pueblu hai súa, u sei estilu, pero son mui parecíus, esu claro, sí.
spa: Sí, bueno, y también decir que este traje llama la atención dondequiera que vayamos, y sobre todo si vamos a Portugal, que vamos mucho a Portugal a hacer intercambios, ellos después vienen aquí y nosotros vamos allí, pero el folclore en Extremadura es muy variado, tanto en música, en canto como en trajes, pero hay zonas, este es de los más bonitos también de las zonas de Extremadura, ¿verdad, Rosa? Sí, sí, este que pertenece, claro, y muy colorido, entonces, este pertenece, por ejemplo, a Sierra de Gata, digamos que en cada pueblo hay su estilo, pero son muy parecidos, eso claro, sí.
[dialecto L]
spa: Por eso, cuando veamos a esas vecinas y vecinos con discapacidad traspasemos, como hacéis conmigo, sus seis cuerpos, su manera de razonar o pensar, porque ese será el mejor reconocimiento a su dignidad, y esa será la fórmula más acertada de reivindicar los derechos humanos.
fax: Pur isu, cuandu viamus a esas vidiñas i vidiñus cun discapacidai traspasemus, cumu fidetis cunmigu us seis colpus, a su maneira de radonal u pensal, purque esi será u millol ricuñucimentu a su dignidai, i esa será a fórmula máis acertá de rivindical us dereitus humanus.
[dialecto L]
fax: Cen anus nun se cumplin tolus días
Cen anus nun se cumplin tolus días, cha Higinia, miña güela, us cumplíu u pasau día 10 de eneru. Era u día esperau pur fillus, netus, netas, bisnetus i bisnetas, aunque nun puemus istal tós, circustancias da vida, Juenia a de Juanitu mus dixó fai us anus, Furén tampocu chegó a vel cumplil us cen anus de su mairi, Queñu y Carmenchu istaban in Bilbau cuidandu a Carmin que in poicu tempu mus diría adiós pa sempris.
spa: Cien años no se cumplen todos los días.
Cien años no se cumplen todos los días; tía Higinia, mi abuela, los cumplió el pasado día 10 de enero. Era el día esperado por hijos, nietos, nietas, bisnietos y bisnietas, aunque no pudimos estar todos por circunstancias de la vida: Juana, la de Juanito, nos dejó hace unos años; Furén tampoco llegó a ver cumplir los cien años de su madre; Queñu y Carmenchu estaban en Bilbao cuidando a Carmin, que en poco tiempo nos diría adiós para siempre.
[dialecto M]
spa: Llego a la estación de ferrocarril y le digo: "Hola, buenas tardes, mire, quería, por favor, un billete para esta noche para Ciudad Rodrigo para el tren portugués". Y me dice la dependienta: "Vale". Me da el billete y me dice: "¿Quieres que te haga la tarjeta dorada?". Y le dije: "Sí, sí, hazme la tarjeta dorada, que muchas veces voy en este tren y tal". Y agarro y había una cola de ocho o diez personas en la cola, y agarro y le digo: "Oye, te quería preguntar una cosa, yo quiero llevar una mascota". Y agarra y se queda así mirando y me dice: "¿Qué mascota vas a llevar?". Digo: "¿Qué más le da a usted? Toda la gente veo que llevan conejos, llevan perros, llevan gatos y tal, llevándolo en una yaula reglamentaria".
fax: Chegu a estación de ferrocarril i le digu: "Hola, buenas tardes, mire, quería, por favor, un billete pa esta noche pa Ciudad Rodrigo pa el tren portugués". I me didi a dependienta: "Vale". Me dá o billeti i me dixu: "¿Quieres que te haga la tarjeta dorada?". I le dixi: "Sí, sí, hazme la tarjeta dorada, que muchas veces voi en este tren y tal". I agarru i había unha cola de oitu o dé persoas en a cola, i agarru i le digu: "Oye, te quería preguntar una cosa, yo quiero llevar una mascota". I agarra i se quea así mirandu i me di: "¿Qué mascota vas a llevar?". Digu: "¿Qué más le da a usted? Toda la gente veo que llevan conejos, llevan perros, llevan gatos y tal, llevándolo en una jaula reglamentaria".