jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: sabes, pa promocional millol turismu, aunque ya te digu, u turismu ven aquí de, de playa i sol a isu, pero ei isu me gusta purque he conectau cun muta ixhenti, sabes, intoncis me inrriqueci i ei le puía habel aportau a elis i elis me han aportau a mi mutísimu. Pero si tú un tema u descoñocis, nun has leíu, intoncis, ¿de qué falas? U cursu era subvencionau pur a Junta de Extremadura, primeiru fidemus un u día sabáticu, purque eran pioneros in istu de u tema de Adisgata, eran pionerus. Pus, a Rioja i Navarra, intoncis mus levorin, antis de comenzal.
spa: sabes, para promocionar mejor el turismo, aunque ya te digo, el turismo viene aquí de, de playa y sol y a eso, pero eso me gusta porque he conectado con mucha gente, sabes, entonces me enriquece y yo le podía haber aportado a ellos y ellos me han aportado a mí muchísimo. Pero si tú un tema lo desconoces, no has leído, entonces, ¿de qué hablas? El curso era subvencionado por la Junta de Extremadura, primero hicimos un día sabático, porque eran pioneros en esto del tema de Adisgata, eran pioneros. Pues, a La Rioja y Navarra, entonces nos llevaron antes de comenzar.
[dialecto M]
fax: A boa era antis, sí, que eran unhas boas que daba gustu dil. Pues mira, antis se celebraba, por ejemplu, os novius; feyan, empezaba, oi se empezaba mutu tempu antis. É por ejemplu, si a mi se me cashaba un fillu, eh, pues a xhenti do lugal te viña trel coixhas; unha te treya, si tiñas mutas amistais i eras mui apreciau no pueblu, pues unha te treya un kilu de arró, otra te treya unha udia de ovus, otra te treya, en fin, artículus de cumistiblis pa que dipois isu te silvirá de aixhúa pa fel o banqueti de a boa, lógicamente isu dipois.
spa: La buena era antes, sí, que eran unas buenas [bodas] que daba gusto de ir. Pues mira, antes se celebraban, por ejemplo, las novias; hacían, empezaba, hoy se empezaba mucho tiempo antes. Y por ejemplo, si a mí se me casaba un hijo, pues la gente del lugar te venía a traer cosas; una te traía, si tenías muchas amistades y eras muy apreciado en el pueblo, pues una te traía un kilo de arroz, otra te traía una docena de huevos, otra te traía, en fin, artículos de comestibles para que después eso te sirviera de ayuda para hacer el banquete de la boda, lógicamente eso después.
[dialecto M]
spa: Ah, ves, ves, ahí ya se ve mejor, ahí ya se ve, ahí ya se ve, es una buena, buena fresa, sí señor. Aquí las tienes, ahí tienen una tierra, claro. Bueno, si aquí, aquí lo que se trata de que, aquí lo que se trata no es de la, de lo que se vea. Ahí, ¿las plantas son sueltas o las tienes ya en una fila de ya? No, no, plantas yo no, yo, como es también, ahí las tengo, no las tengo en plástico, nada, las tengo natural, porque esto como llevo ya, llevo ya años con las plantas.
fax: Ah, ves, ves, ahí ya se ve millol, ahí ya se ve, ahí ya se ve, é unha boa, boa fresa, sí señol. Aquí as tes, ahí tenin unha terra, claro. Bueno, si aquí, aquí o que se trata de que, aquí o que se trata nun é de a, do que se vea. Ahí, ¿as plantas son sortas o as tes ya en unha fila de ya? No, no, plantas ei nun, ei comu é tamén, ahí as teñu, nun as teñu en plásticu ná, as teñu natural, because esto como levu ya, levu ya dé anus con as plantas.
[dialecto V]
fax: Galu de campu
Ingredientis
Un galu de campu
2-3 cebolas
3-4 allus,
Aceiti
Axíns secus,
Tomatis secus,
Un vasu pequenu de agua i otru de viñu
Perejil
Elaboración
Itamus aceiti en a sartén i fritamus us allus (3 o 4) i us sacamus pa u morteiru. Partimus u galu en trozus i u vamus fritandu i reservamus en unha cazuela. Picamus a cebola en trozus medianus i a fritamus cun u fígadu du galu, le damus unhas voltas en a sartén i sacamus u fígadu pa u morteiru.
spa: Gallo de campo
Ingredientes:
Un gallo de campo.
2-3 cebollas.
3-4 ajos.
Aceite.
Ajíes secos.
Tomates secos.
Un vaso pequeño de agua y otro de vino.
Perejil.
Elaboración:
Echamos aceite en la sartén y freímos los ajos (3 o 4) y los sacamos para el mortero. Partimos el gallo en trozos y lo vamos friendo y reservamos en una cazuela. Picamos la cebolla en trozos medianos y la freímos con el hígado del gallo, le damos unas vueltas en la sartén y sacamos el hígado para el mortero.
[dialecto L]
fax: i viña, purque ei sabía as vereas, pero despaciñu, u millol te tirabas desde a raya hasta casha, te tirabas cincu horas cun u cabalu, pulque nun había vereas, serra i serra, i tiñas que sabel, nun é cumu agora, ei vo pur u Pizarrón, agora mismu, pur u Pizarrón pa arriba a Purtugal, tardu cun u cabalu hora i meya, u dus horas, vo pur a piscina de Valverdi pa arriba, agarru u camiñu aquel pur detrás, vo pur u Pizarrón, ei te sé tó de memoria, tó de memoria. Isu te sé ei tó, tó vida istuvi ahi i me gustó tó vida, tó vida me gustó u rollu esi,
spa: y venía porque yo sabía las veredas, pero despacito, a lo mejor te tirabas desde la raya hasta casa, te tirabas cinco horas con el caballo, porque no había veredas, sierra y sierra, y tenías que saber, no es como ahora, yo voy por el Pizarrón ahora mismo, por el Pizarrón para arriba a Portugal, tardo con el caballo hora i media o dos horas, voy por la piscina de Valverde para arriba, agarro el camino aquel por detrás, voy por el Pizarrón, yo te sé todo de memoria, todo de memoria. Eso te sé yo todo, toda vida estuve ahí y me gustó toda vida, toda vida me gustó el rollo ese,
[dialecto L]
spa: solo escamparás la costumbre de empinar el día que te lleven al cementerio a hacer adobes con las costillas. ¡Como sigas así, aún te adobo el pellejo esta mañana! El compadre aún no se da por vencido y vuelve a la carga, inspirándose esta vez en el canto de las golondrinas que allí cerca revolotean, y dice: Con sus sones celestiales, llega al encuentro, certera, de la mano de Cupido, la arrogante filomena. El tío Cabrero, ya cabreado, le contesta: ¡Por la madre que me parió, que no tiene culpa, que aún llevas hoy un mojado con el ojo del azadón!
fax: solu escamparás a custumbri de empinal u día que te levin u cementeriu a fel adobis cun as costas. ¡Cumu sigas así, inda te adubu u peleixhu esta mañán! U cumpairi inda nun se dá pul vincíu i volvi a calga, inspirándusi esta ve nu cantu das anduriñas que alí celca revolotean, i di: Con sus sones celestiales, llega al encuentro, certera, de la mano de Cupido, la arrogante filomena. Chu Cabreiru, ya cabriau, le contesta: ¡Pur a mairi que me paríu, que nun ten culpa, que inda levas hoixhi un mochadu cun u ollu da azá!
[dialecto L]
spa: sabes, para promocionar mejor el turismo, aunque ya te digo, el turismo viene aquí de, de playa y sol y a eso, pero eso me gusta porque he conectado con mucha gente, sabes, entonces me enriquece y yo le podía haber aportado a ellos y ellos me han aportado a mí muchísimo. Pero si tú un tema lo desconoces, no has leído, entonces, ¿de qué hablas? El curso era subvencionado por la Junta de Extremadura, primero hicimos un día sabático, porque eran pioneros en esto del tema de Adisgata, eran pioneros. Pues, a La Rioja y Navarra, entonces nos llevaron antes de comenzar.
fax: sabes, pa promocional millol turismu, aunque ya te digu, u turismu ven aquí de, de playa i sol a isu, pero ei isu me gusta purque he conectau cun muta ixhenti, sabes, intoncis me inrriqueci i ei le puía habel aportau a elis i elis me han aportau a mi mutísimu. Pero si tú un tema u descoñocis, nun has leíu, intoncis, ¿de qué falas? U cursu era subvencionau pur a Junta de Extremadura, primeiru fidemus un u día sabáticu, purque eran pioneros in istu de u tema de Adisgata, eran pionerus. Pus, a Rioja i Navarra, intoncis mus levorin, antis de comenzal.
[dialecto L]
fax: I Míguel le idía ei: "Ni tontu, ni tontu, fagu fagu u que fai esta". De tontu que se me escapó un dia du colegiu, elis fideran nus nus Maristas, Maristas nun era, está pur alí cerca na na Medilla, nus nun me acordu ei agora de u nomi du colegiu isu, Calasán.
Calasán.
Sí, Calasán, que me fidu un dia, pus se escapó du colegiu, se iscapó, ¿sabis? I claro, ei claro, el se impeñaba que nun quería colegiu, "Bueno, pus vaiti pur pishu que ahí istá Clara que te pon a cumía". Sí, a vidiña. Total que un día Clara me chama que u Míguel se ha escapau, nun nun sé dondi istá. Pus fomus correndu, miramus nu cochi ahí de Ciudad Rodrigu, sí, ondi istaba el i Javi montandu u cochi pa vilsi pacá, pa u lugal, pa u lugal, ¿sabis? Así que unha historia, i despois ya comprí alí un pishiñu pa compralu, pero bueno, foi pagandu a plazus non, poicu a poicu. Sí, ca ve que ixhuntaba pus pagaba, pagaba, i así me fidi ei tamén cun un... ya istudiorin elis alí, ya estudiorin elis alí in Salamanca, sí, fideran us dois tamén magisteriu, le gustó tamén, pero así fideran, ¿sabis? Supoñu purque vus vieran a vos i le gustó tamén. Le gustó, sí, sí, pero Míguel nun era, Míguel se escapaba cun Javi, puf, era un caos cun Javi, que Javi tambén. Así que esta é a historia da miña vida.
spa: And Miguel le decía yo: "Ni tonto, ni tonto, hago, hago lo que hace esta". De tonto que se me escapó un día del colegio, ellos hicieron en los Maristas, Maristas, no era, está por allí cerca, en la Medilla, no me acuerdo yo ahora del nombre del colegio, eso, Calasán.
Calasán.
Sí, Calasán, que me hizo un día, pues se escapó del colegio, se escapó, ¿sabes? And claro, yo, claro, él se empeñaba que no quería colegio, "Bueno, pues vete por piso, que ahí está Clara, que te pone la comida". Sí, a la vidriña. Total, que un día Clara me llama que el Miguel se ha escapado, no sé dónde está. Pues fuimos corriendo, miramos en el coche ahí de Ciudad Rodrigo, sí, ¿dónde estaba él y Javi montando el coche para venirse para acá, para el lugar, para el lugar, ¿sabes? Así que una historia, y después ya compré allí un pisito, para comprarlo, pero bueno, fue pagando a plazos, no, poco a poco. Sí, cada vez que juntaba, pues pagaba, pagaba, y así me hice yo también con un... ya estudiaron ellos allí, ya estudiaron ellos allí en Salamanca, sí, hicieron los dos también magisterio, le gustó también, pero así hicieron, ¿sabes? Supongo porque vos vieran a vos y le gustó también. 
Le gustó, sí, sí, pero Miguel no era, Miguel se escapaba con Javi, uf, era un caos, con Javi, que Javi también. Así que esta es la historia de mi vida.
[dialecto M]
fax: Dispois, claro, ei, mira aquí arriba poemus poñel as cestas... ¿o ya as habías postu, ¿non? Esas cestas son de castañu, de varillas de castañu, se levaba a o fornu, ¿non?, se levaba a o fornu as varillas de castañu, pau así de gordu, i dispois o rajaban cuandu estaban quentis en o folnu, o rajaban verdis, dispois ya os preparaban así en as cestas. I esas cestas as ushabamus pa leval, pa leval a merenda, pa dibas a horta levabas a merenda, pa trel tomati, pa trel pimentu, pa coixhas esas, ¿entiendis? Bueno, pos vamus a ver.
spa: Después, claro, mira aquí arriba podemos poner las cestas... ¿o ya las habías puesto, no? Esas cestas son de castaño, de varillas de castaño, se llevaba al horno, ¿no?, se llevaba al horno las varillas de castaño, palo así de gordo, y después lo rajaban cuando estaban calientes en el horno, lo rajaban verdes, después ya los preparaban así en las cestas. Y esas cestas las usábamos para llevar la merienda, para cuando ibas a la huerta, llevabas la merienda, para traer tomate, para traer pimiento, para cosas esas, ¿entiendes? Bueno, pues vamos a ver.
[dialecto M]
fax: Aunque algún cántaru de adeiti sei fora o primeiru en chegala a en ca o cura. Que fe por si acashu van a vedis emparellás. Os había que cuandu diban a misa, con as mairugás i copitas de aguardienti, hasta subían o tonu i confirmaban, a vo pelá: “Leva radón D. X. en o que didi, que leches” i hasta telso que levalo a o calabozu a parella, que diba forzá en certas épocas i descoñocían o actual de tíu L. A o velo entre reixas tan tempranu, algunhos le preguntaban: “¿Lo, por qué esteis en o calabozu, tíu L?“ i el respondía: “Por dil a misa, fillu, aunque nun to creas”.
spa: Aunque algún cántaro de aceite suyo fuera el primero en llegar a casa del cura. Qué fe por si acaso van a veces emparejadas. Los había que cuando iban a misa, con las madrugadas y copitas de aguardiente, hasta subían el tono y confirmaban, a voz pelada: "Lleva razón D. X. en lo que dice, qué leches" y hasta tenías que llevarlo al calabozo la pareja, que iba forzada en ciertas épocas y desconocían el actual de tío L. Al verlo entre rejas tan temprano, algunos le preguntaban: "¿Tío, por qué estáis en el calabozo, tío L?" y él respondía: "Por ir a misa, hijo, aunque no te lo creas".
[dialecto V]
fax: ¿I comprar por ejemplu a tela pa a falda, sobre cuántu diñeiru máis o menus, si alguen que ten idea i sa queira ficel? Pues istu suele, suele valer a vinticincu eurus u metru, eh, dependi de dondi u compris, vinticincu, vintiseti; agora ha subíu porque cumu hai máis augi i u fieltru tamén vali, pues a esi vali máis caru, vali cumu unha, a a vinticincu o a trenta o a trenta i cincu. Que igual con cen eurus, centu i algu se poi ficer u que é a tela, comprar a tela pa ficel, solu pa ficertu tú, solu a tela te poi valer cen eurus aproximamenti.
spa: ¿Y comprar por ejemplo la tela para la falda, sobre cuánto dinero más o menos, si alguien que tiene idea y se quiera hacer? Pues esto suele, suele valer a veinticinco euros el metro, eh, depende de dónde lo compres, veinticinco, veintisiete; ahora ha subido porque como hay más auge y el fieltro también vale, pues ese vale más caro, vale como una, a veinticinco o a treinta o a treinta y cinco. Que igual con cien euros, ciento y algo se puede hacer lo que es la tela, comprar la tela para hacer, solo para hacértelo tú, solo la tela te puede valer cien euros aproximadamente.
[dialecto M]
spa: A mí me gusta mucho Portugal, la costa de Portugal me gusta, y bueno, y luego también Cantabria, me gusta mucho; Asturias, o la zona del Cantábrico también me gusta, sí. No me gustan ni las zonas demasiado calurosas ni donde hay demasiado bullicio de gente, donde hay mucha gente; me gusta un poco más la tranquilidad, sí. Estas playas tan repletas de gente y tanto barullo no me gusta. No, la verdad es que no me va mucho eso de que no tengas sitio donde poner la toalla.
fax: A mi me gusta mutu Portugal, a costa de de Portugal me gusta i bueno, i logu tamén Cantábria me gusta mutu, Asturias o a zona du Cantábricu tamén me gusta, sí. Sí, sí, sí, sí, sí, nun me gustan ni as zonas demashiau caluroshas ni dondi hai demashiau bulliciu de de xhenti, dondi hai muta xhenti; me gusta un poicu máis a tranquiliai, sí. Esas playas tan repletas de de xhenti i tantu barullu nun nun me gusta. No, a verdais é que non, nun me nu me vai mutu isu de que nun teñas sitiu dondi poñel a toalla.
[dialecto M]
spa: Los arados, bueno, este es el arado romano, este es el arado romano, ¿lo ves? Este es el arado de de una caballería sola y este es de la yunta. Este es de la yunta y ese es de una caballería sola, comprando. Bueno, a mí, a mí la mayoría de ellos me los han dado; he tenido arados, por lo menos catorce o quince arados. Y una vez fue pareja a una, a una ahí en Valverde, a una casa de campo, y los tenía allí para vender uno de que había comprado una finca, y tenía medios arados de atrás, y decía, y tenía trastos, y pensé qué iba a hacer con ellos, y dijo, "ah, la pareja, lo vendo, gitano",
fax: Os araus, bueno, esti é o arau romanu, esti é o arau romanu, ¿o ves? Esti é o arau de de unha caballiría sola i esti é da xhunta. Esti é da xhunta i esi é de unha caballiría sola, comprandu. Bueno, a mi, a mi a mayuría de elis mos han dau, ei he tíu araus, por lo menus catordi o quindi araus. I unha ve foi parehi a unha, a unha ahí en Valverdi, a unha casha de campu, i os tiña alí pa vendel un de que había comprau unha finca, i tiña meyus araus de atrás, i idía ei tiña trastol i pinsí que diba fel cun elis, i dixu: "ah, a parehi o vendu, gitanu",
[dialecto L]
spa: Eso sí, de allí trajo muchas experiencias de las que aprendió mucho, y algunas cosas le quedaron bien claritas. Benito siempre había sido un hombre de ideas firmes y, cuando se proponía algo, no dejaba que nada le impidiera realizarlo. Su mujer ya bastante lo conocía y, a base de ser un poco zalamera, acababa por salirse con la suya.
fax: Isu sí, de pali truixu mutas experiencias das que aprendeu mutu, i algunhas coixhas le quedorin ben clariñas. Binitu sempris había síu un homi de ideas filmis, i cuandu se prupuñía algu nun dixaba que ná le impidira realizalu. Su mullel ya bastanti u coñocía, i a basi de sel un poicu zalameira, acababa pur selsi cun a súa.
[dialecto V]
spa: ¿Pero entonces no podías ligar con los chicos? Qué va, no. ¿Entonces cuándo ligabais con los chicos? ¿Qué ibas a ligar con los chicos si estabas aquí, tu madre estaba ahí sentada y tú ibas bailando, bailando, bailando? Te veía todo el rato, no podías. ¿Y entonces claro, cuándo ligabais? ¿Cuándo aprovechabais para ligar? Eso ya después, ya un poquito más adelante, que ya nos íbamos de paseo, "a mí me gusta aquel", "a mí me gusta el otro". Nada más en el baile no podías ligar. Madre mía, eso era un agobio. ¿Qué lugar que has conocido en un viaje ha sido tu favorito? Viaje que hemos hecho que más te haya gustado. Ya lo sabes, Santiago de Compostela. ¿Y cuál más? Santander también me gustó mucho. ¿Pero fuera de España? Ah, fuera de España. No puedo decir mucho si he estado solamente en Marrakech y en Canarias. Pero te acuerdas de esos dos, ¿con cuál te quedarías? Yo con Marrakech. Claro. Por la... porque te llevó tu hija a todos, te llevó tu hija. Sí, me llevó mi hija y me gustó el contraste tan grande de con nosotros. Es que era como si te remontaras a cien años para atrás, igual.
fax: pero entoncis nun podías ligar con us zagais que va non entoncis cuándu ligabais con us zagais que ibas a ligar con us zagais si estabas aquí túa madri estaba ahí sentá i tú ibas bailandu bailandu bailandu te veía tó ratu nun podías i entoncis claro cuándu ligabais cuándu aproveitabais pa ligar isu ya dispois ya un puquininu máis adientri que ya nus ibamus de paseu a mi me gusta aquel a mi me gusta u otru ná máis en u baili nun podías ligar madre miña isu era un agobiu eh qué lugar que has cuñucíu en un viaji ha síu tei favoritu viaji que hemus feitu que máis te haya gustau ya u sabis Santiago de Compostela i cuál máis eh Santander tamén me gustó mutu pero fora de España ah fora de España nun podu dicer mutu si he estau solamenti en Maraké i en Canarias pero te acordas de esis dois con cuál te quedarías ei con Maraké claro por a por a porque te levó túa filla a tós te levó túa filla sí me levó a miña filla i me gustó u contrasti tan grandi de con nos é que era como si te remontaras a cen anus pa atrás igual
[dialecto L]
spa: TÍA LOCADIA: Sí hombre, de bugallos (agallas), no te amuela. Yo solo era por hablar algo, pues si vos digo la verdad, yo estaba como loca por decirle que con él “pan y cebolla”, que desde un día que tenía la camisa abierta y le vi los pelos del pecho llenos de caracolillos, yo me dije: ”Si ahí tiene caracoles, ¿qué tendrá más abajo? ¡María Santísima!”.
ABUELA: No hay que negar que era un buen mozo, yo siempre pensé que de tonta no tenías ni un pelo.
TÍA LOCADIA: Pues yo no estaba cagada de moscas, que digamos. Que cuando pasaba por la plaza a hinchar la butijilla o pelar, cortaba el hipo y temblaba el misterio.
ABUELA: ¡Menos remeneos!
FILMINA: Seguro que los hombres bufaban como los machos.
ABUELA: Más bien escarbaban como las vacas en la capea.
fax: CHA LOCADIA: Sí home, de bugallós, nun te amola. Ei solu era pur falal algu pus si vus digu a verdais ei istaba cumu loca pur ideli que cun el “pan i cebola” que desde un día que tiña a camisha aberta i le vi us pelus du peitu cheu de caraculiñus, lo me dixi ”si ahí ten caracolis ¿qué telná máis abaixu? ¡Mari santísima!”
GÜELA: Nun hai que negal que era un bo mozu, ei sempris pinsí que de tonta nun tiñas ni un pelu.
CHA LOCADIA: Pus ei nun istaba cagá de moscas, que digamus. Que cuandu pasaba pur a praza a inchel a butixha u pilal cortaba u jipu i tembraba u misteriu.
GÜELA: ¡Minus remeneus!
FILMINA: Siguru que us homis bufaban cumu us machus.
GÜELA: Máis ben ixcalvaban cumu as vacas in a capea.
[dialecto M]
fax: que explicación si contaba o que me había pasau dirían que me abría vortu locu i pa Alemania ni aunque me huberan obligau. Por a tardi sin saber que fer quearmi alí sin papeis sin poer contactar con alguin hoixhi in día con os móvilis tes as direciós de toa a xhenti con Wathsapp, Facebook te cumunicas con toa a xhenti pero entocis levabas os númerus de teléfunu escritus in un papel i si o anotabas mal te pasaba o que me pasó a mi.
spa: qué explicación, si contaba lo que me había pasado dirían que me habría vuelto loco y para Alemania ni aunque me hubieran obligado. Por la tarde sin saber qué hacer, quedarme allí sin papeles, sin poder contactar con alguien, hoy en día con los móviles tienes las direcciones de toda la gente con WhatsApp, Facebook, te comunicas con toda la gente, pero entonces llevabas los números de teléfono escritos en un papel y si lo anotabas mal te pasaba lo que me pasó a mí.
[dialecto V]
spa: Pablo había sido feliz con esa persona en algún tiempo y él le transmitió esa felicidad al perro y a mí, porque para él no eran solo recuerdos, sino algo real que sabía que existía. Y que le acompañó cada día de su vida, hasta que su cuerpo no aguantó. Porque aunque nunca apareció, sé que no está ya aquí con nosotros, pero sigue en mí, en el perrito y en ella.
Desde el día que comprendí todo, mi vida empezó a cambiar y encontré un día otros ojos que supe que lo que yo sentía al verlos era lo mismo que Pablo sintió con aquella persona.
fax: Pablo había síu felí con esa pesoa en algún tempu i el le transmitíu esa felicidai a u perru i a mi, porque pa el nun eran solu recordus, sino algu real que sabía que existía. I que le acompañó cada día de súa vida, hasta que sei corpu nun aguantó. Por que aunque nunca apareceu, se que nun está ya aquí con nos, pero sigui en mi, en u perritu i en ela.
Desde u día que comprendí tó, miña vida empezó a cambiar i encontrí un día otrus ollus que supi que u que ei sentía a u velos era u mismu que Pablo sentíu con aquela pesoa.
[dialecto L]
fax: Bueno, ei, me vo a preshental. Primeiru, so Ana, vivu in a, in As Ellas, in Eljas. Eh, so mullel de Rubén i istamus cun Miro aquí esta tardi, incanteñus de a vida. Vo a fel unhas priguntas a u mei homi, i despois, Miro, que mus prigunti si quera. ¿Vali?
Vali.
A vel tú, de piquininu, ¿cómu ixhugabas?
¿Como ixhugaba? ¡Puf! ¿u que, a qué ixhugabas?
Pus mui diferenti a u que ixhugan agora us críus. Antis era, pus, as canicas, ixhugal... me acordu a pico zorro zaina, a escondel... bueno, que sei. Isu tamén ixhugaba ei. A resbalal pur as, pur as laixhas que había. I, bueno, era otru tipu de ixhogus diferenti, agora non.
spa: Bueno, yo me voy a presentar. Primero soy Ana, vivo aquí en Eljas, en Eljas. Eh, soy mujer de Rubén y estamos con Miro aquí esta tarde, encantados de la vida. Voy a hacer unas preguntas a mi hombre, y después, Miro, que nos pregunte si quiera. ¿Vale?
Vale.
A ver, tú, de pequeñito, ¿cómo jugabas?
¿Cómo jugaba? ¡Puf! ¿A qué, a qué jugabas?
Pues muy diferente a lo que juegan ahora los críos. Antes era, pues, las canicas, jugar... me acuerdo a pico zorro zaina, a escondite... bueno, qué sé yo. Eso también jugaba yo. A resbalar por las, por las lajas que había. Y bueno, era otro tipo de juegos, diferente, ahora no.