jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: Que me gusta más la caza menor, lo que pasa es que ya te digo que aquí cada vez menos caza menor, cuatro perdices y cuatro conejos. Mucha una plaga. Eso, el jabalí, es un animal que no tiene depredador y entonces se cría, toda una jabalina pare cinco jabatos y todos se crían. Y luego el jabalí lo que tiene que es un depredador también, se come los huevos, las perdices, se come los conejos, se come todo. Todo, que hasta setas. Claro, hace daño a los cultivos y le pega enfermedades a las vacas, la tuberculosis y todo, las viñas, todo. Por eso dan los permisos para matarlos en, por daños a las viñas y cosas de esas. Claro. Sí, para, bueno, para eso, para exterminarlo, por eso porque hay una plaga de ellos.
fax: Que me gusta máis a caza menor, o que pasa que ya te digu que aquí ca ve menus caza menor, cuatru perdidis i cuatru cuellus. Mutu unha plaga. Isu, o o jabalí, é un animal que nun ten depredadol i entoncis se cría; tó unha jabalina pari cincu jabatus i tós se crían. I logu, o jabalí o que ten, que é un depredador tamén, se comi os ovus, as perdidis, se comi os cuellus, se comi tó. Tó, que entala hasta setas. Claru, fai danu a os cultivus i le pega enfermeais a as vacas, a tuberculosis i tó, as viñas, tó. Por isu dan os permisus pa matalos en, por danus a as viñas i coixhas de esas. Claru. Sí, pa, bueno, pa isu, pa exterminalo, por isu, porque hai unha plaga de elis.
[dialecto M]
spa: Pero no faltó el gracioso que le dijo: "es verdad, T., ya que lo dices, eres un buen alcornoque". A otro, tío A., le ocurrió algo peor. Estaban él y un amigo, tío P., en la pichorra y ya llevaban tiempo y razón para dejarla. Pero la sed no paraba y tío A. propuso sacar otra jarrita, con la mala suerte de que se perdió el tapón de la tinaja y obligó a subir a casa a por otro, mientras tío P. tapaba la espita con el dedo. Tía T., la mujer de tío A., lo pilló en tal momento y estado que lo hizo echarse, sin acordarse ya él del motivo de la subida. Pero al cabo de media hora o así, en el silencio nocturno, tía T. oyó como voces en la boiga y jaculatorias poco sagradas.
fax: Pero nun faltó o gracioshu que le dixu: “é verdai, T, ya que o didis, eris un bo alcornoqui”. A otru, tíu A., le ocurrí algu piol. Estaban el i un amigu, tíu P en a pichorra i ya levaban tempu i radón pa deixala. Pero a sé nun paraba i tíu A. propushu sacal otra xharrita, con a má sorti de que se perdei o tapón da tinaixha i ubligó a subil a casha a por otru, mentras tíu P tapaba a espita con o deu. Tía T, a mullel de tíu A., o pilló en tal momentu i estau que o fidu eitalsi, sin acordalsi ya el do mutivu da subía. Peru ao cabu de meya hora o asina, en o silenciu nocturnu, tía T uiví cumu vodis en a boiga i jaculatorias poicu sagrás.
[dialecto M]
spa: y lo que se hace ahora está muy bien, porque con la fiesta que hoy es turística, los días turísticos, yo a lo mejor el año pasado por primera vez, no había estado nunca desde que era un crío, pero claro, antes sí que siempre más o menos se aprovechaba, aunque está, está aún tierno, para entonces el vino, eh, aún está tierno, aún no está hecho, pero se aprovechaba ya para decir, "coño, vente mañana", quizás en vísperas, que era ya cuando más se, cuando más se celebraba, eh, las vísperas, tú, ya, "coño, pues tenías", tú eras confianza, claro, "pues vente a mi pichorra";
fax: i o que se fai ahora está mui ben porque con a festa que hoixhi é turística, os días turisticus, ei, o millol, o anu pasau por primeira ve, nun había estau nunca desde que era un críu, pero claro, antis sí que sempris máis o menus se aproveitaba, aunque estába, está inda tenrru pa entoncis o viñu, eh, inda está tenrru, inda nun está feitu, pero se proveitaba ya pa idil, "coño, vaiti mañán", quizás in véspuras, que era ya cuandu máis se, cuandu máis se celebraba, eh, as véspuras, toish ya, "coño", pues tiñas, tú eras confianza, claro, pos "vaiti a miña pichorra";
[dialecto M]
fax: Bueno, ei he vistu esti sacal truchas de vinti centímetrus o máis, o vinti, de cuarenta i máis, ahí había boas truchas. I ahí o que pasa que ahora mismu, fijati, nun hai ni agua ya; está cheu de de maleza, de árbulis, de coixhas que se chupan agua i, bueno, aparti pos que de otrus ushus que ten esi agua ya, ya nun hai ni agua en esi ríu. I antis pues eran pozus que dibas de pequenu a bañalti... que antis, en as mismas pesqueiras que utilizaba a xhenti pa regal, as levás que se chamaba, nas pesqueiras ahí había as truchas, coño, cuantas vedis as agarrabas ahí, cortabas a levá i i en un trozu comu de aquí alí había tres o cuatru truchas.
spa: Bueno, yo he visto a este sacar truchas de veinte centímetros o más, de cuarenta y más, ahí había buenas truchas. Y ahí lo que pasa que ahora mismo, fíjate, no hay ni agua ya; está lleno de maleza, de árboles, de cosas que se chupan el agua y, bueno, aparte pues que de otros usos que tiene esa agua ya, ya no hay ni agua en ese río. Y antes pues eran pozos que ibas de pequeño a bañarte... que antes, en las mismas pesqueras que utilizaba la gente para regar, las levás que se llamaba, en las pesqueras ahí había las truchas, coño, cuántas veces las agarrabas ahí, cortabas la levá y en un trozo como de aquí a allí había tres o cuatro truchas.
[dialecto L]
fax: Pur isu mismu ispois u tabacu, pus u tabacu era igual. U tabacu, Miru, agarrabas, eran, tú puñías unha saca de estas inteira, inteira, treyas dus caixas, ispois le puñías otra u revés i a treyas atravesá, pulque istu, agora istu é unha saca intirita de tó, que son de cuarenta kilus, i u tabacu, u tabacu peshaba quindi kilus, ca caixa de duru u de blandu peshaba dodi u tredi kilus, i u de duru, quindi, quindi. Isu, ca caixa treya, treya cincuenta cartós, quinientus paquetis i diizmil cigarrus. I ¿nun ves? I a, i a caixa, pus agarrabas, abrías esti sacu tó, abrías esti sacu hasta arriba, u inchías cun u tabacu, ispois le puñías otru asina pa abaixu, otru pa abaixu u revés, atravesau, i u treyas así atravesau, se inchía tó atravesau, u treyas atravesau.
spa: Por eso mismo, después el tabaco, pues el tabaco era igual. El tabaco, Miru, agarrabas, eran, tú ponías una saca de estas entera, entera, traías dos cajas, después le ponías otra al revés y la traías atravesada, porque esto, ahora esto es una saca enterita de todo, que son de cuarenta kilos, y el tabaco, el tabaco pesaba quince kilos, la caja de duro o de blando pesaba doce o trece kilos, y el de duro, quince, quince. Eso, cada caja traía, traía cincuenta cartones, quinientos paquetes y diez mil cigarrillos. Y ¿no ves? Y la, y la caja, pues agarrabas, abrías este saco todo, abrías este saco hasta arriba, lo llenabas con el tabaco, después le ponías otro así para abajo, otro para abajo al revés, atravesado, y lo traías así atravesado, se llenaba todo atravesado, lo traías atravesado.
[dialecto V]
spa: El sexto alcalde, D. [Xyz Xyz], hijo de [Xyz Xyz], se dedicaba al transporte de materiales de construcción para los tres lugares.
entró aconsejado por su padre, pero los tiempos ya habían cambiado mucho; los vecinos exigían más y dinero había poco, igual que su decisión, escasa, por no decir nula.
volvieron los problemas con el cementerio, páginas negras si quieren, pero es lo que aconteció; el ayuntamiento hizo los primeros nichos, pero con el dinero de los vecinos, porque los vendía a quince mil pesetas cada uno; los siguientes alcaldes hicieron lo mismo, así que ahora el cementerio parece un gallinero de casas baratas, mal hechas y, lo que es más grave, sin tierra para enterrar. Nunca tuvo que venderlos, sino haberlos alquilado por diez años o los que se hubieran estipulado, y ahora la cosa sería diferente.
fax: U sextu alcaldi, D. Xyz Xyz, fillu de Xyz Xyz, se dedicaba au transporti de materiais de construcción pa us tres lugaris.
Entró aconsellau por sei padri, peru us tempus ya habían cambiau mutu; us viciñus exigían máis i diñeiru había poicu, igual que a súa decisión, escasa, por nun dicer nula.
Volvin us problemas con u cementeriu, páginas negras si querin, peru é u que aconteceu; u Ayuntamentu fizu us primeirus nichus, peru con u diñeiru dus viciñus, porque us vendía a quinci mil pesetas cada un; us siguientis alcaldis, ficeran u mismu así que agora u cementeriu, pareci un galiñeiru de casas baratas, mal feitas i u que é máis gravi, sin terra pa enterrar. Nunca tuvu que vendelos, sinón habelos alquilau pa dé anus o us que se huberan estipulau, i agora a coixa sería diferenti.
[dialecto V]
fax: É máis que un tempu de ahí de esforzu físicu, é comu constanti. Nun voi a dicerti que é cada día, cada día, pero tampocu pois dejal mutu porque enseguía... ahí que as plantas hai que mimalas, é comu as pesoas. ¿I tes algunha planta favorita? Sí, a miña planta favorita é a rosa, a rosa blanca. ¿I por algunha circunstancia te gusta? No, nun é por niñunha circunstancia, es que me gusta. Aunque gustalmi gustalmi, me gustan toas, nun me quedu sin niñunha. ¿Entoncís que te gusta máis: cuidál u jardín, as excursións o as manualidais? Ahí as tres coixas, as tres, es que me gustan toas, sí, as tres me gustan.
spa: Es más que un tiempo de ahí de esfuerzo físico, es como constante. No voy a decirte que es cada día, cada día, pero tampoco puedes dejarlo mucho, porque enseguida... hay que mimar las plantas, es como las personas. ¿Y tienes alguna planta favorita? Sí, mi planta favorita es la rosa, la rosa blanca. ¿Y por alguna circunstancia te gusta? No, no es por ninguna circunstancia, es que me gusta. Aunque gustarme, gustarme, me gustan todas, no me quedo sin ninguna. ¿Entonces qué te gusta más: cuidar el jardín, las excursiones o las manualidades? Ahí las tres cosas, las tres, es que me gustan todas, sí, las tres me gustan.
[dialecto M]
spa: así que yo reservé un billete de ida y vuelta y mis tíos solo de ida. Me entró mucha ilusión volar y saber que en 3 horas llegaría a Madrid, no como los tres días que hice de Madrid a Alemania. Una semana antes de Navidad volamos de Stuttgart a Madrid, me gustó mucho, fue un viaje muy emocionante, ahora lo veo como una cosa normal, yo suelo ahora volar dos o tres veces al año. Mis tíos se quedaron en Madrid, ellos ya vivían allí antes de irse para Alemania.
fax: así que ei resirví un billeti de día i volta i meis tíus solu de día. Me entró muta ilusión volar i saber que en 3 horas chegaría a Mairil nun como os tres días que fidi de Mairil a Alemania. Unha semana antis de naviai volamus de Stuttgart a Mairil me gustó mutu foi un viaixhi mui emocionanti agó o veu comu unha coixha normal ei suelu agora volar 2 o tres vedis a o anu. Meis tíus se queorin en Mairil elis ya vivían alí antis de dirsi pa Alemania.
[dialecto M]
spa: Pues todo se hacía a mano, no había motoserras ni había nada, con el hacha, con un hacha cortaban. Fíjate, todo era madera, porque entonces trabajaban todo con maderas de aquí y así vendían también las maderas que cortaban. Y todo lo hacían con hachas y, bueno, todo se levantaban a las seis de la mañana y venían para acá, y todo había que arrastrarlo con con, es decir, con las mulas y después con los caballos, que no había camión ni había nada. Después serraban el mayor madera, de uf, de un perímetro grandísimo, pues todo a mano.
fax: Pues tó se feya a man, nun había motoserras ni había ná, con a hacha, con unha hacha cortaban. Fíjati, tó era maeira, porque entoncis traballaban tó con maeiras de aquí i as i vindían tamén as maeiras que cortaban. I tó feyan con hachas i bo, tó se levantaban as seis da mañán i viñan pacá, i tó había que arrastralo con con con más, i despois con os cabalus, que nun había camión ni había ná. Depois serraban o millol maeiras, de uf, de un perímetru grandísimu, pues tó a man.
[dialecto M]
fax: No, a, a receta do pan é: o pan quel muta, muta felmentación, felmentaciós largas. Tú o que nun pois é acabal de fel o pan i a os dé minutus que o pan esté bo pa metelo en o fornu; ahi nunca fairás ná, ¿entendis? Hai mutus paneirus, nun voi a dal nomis i tal, que se levantan, le eitan, fain masas blandas, le eitan muta levaura i logu os metin en unhas peshaoras automáticas, que é un pistón, un pistón que absorbi i isu machaca o pan. O candeal hai que peshalo a man.
spa: No, la, la receta del pan es: el pan requiere mucha, mucha fermentación, fermentaciones largas. Tú lo que no puedes es acabar de hacer el pan y a los diez minutos que el pan esté bueno para meterlo en el horno; ahí nunca harás nada, ¿entiendes? Hay muchos panaderos, no voy a dar nombres y tal, que se levantan, le echan, hacen masas blandas, le echan mucha levadura y luego los meten en unas pesadoras automáticas, que es un pistón, un pistón que absorbe, y eso machaca el pan. El candeal hay que pesarlo a mano.
[dialecto V]
fax: i que logu ya si se vai au Camiñu Real, que é u que vai máis derivandu hacia u Camiñu Real, esa é unha zona, unha, i isu otra que hai, é pos tirandu hacia a serra por detrás de de Valverdi, é otru camiñu que hai, i logu a genti, outra genti, que tira por u camiñu que vai hacia, hacia u Ponti Val de Alcántara, que son zonas que, bueno, son boas pa pa camiñal. U que pasa é que, por ejemplu tamén u que me gusta é perdelmi casi pai por aí, cuandu voi de andal por aí, sobre tó cuandu voi au tema de de us tortullus, das setas, ahí sí que me voi i me perdu, deju cochi en unha zona cualquera i me poñu campu a través, un camiñu pur alí, otru camiñu pur alí, tal i cual. Sí, bastantis, bastantis bos lugaris.
spa: y que luego ya si se va al Camino Real, que es el que va más derivando hacia el Camino Real, esa es una zona, una y eso otra que hay, es pues tirando hacia la sierra por detrás de Valverde, es otro camino que hay, y luego la gente, otra gente que tira por el camino que va hacia el Puente Val de Alcántara, que son zonas que bueno, son buenas para caminar. Lo que pasa es que, por ejemplo, también lo que me gusta es perderme casi para ir por ahí, cuando voy de andar por ahí, sobre todo cuando voy al tema de los tortullos, de las setas, ahí sí que me voy y me pierdo, dejo el coche en una zona cualquiera y me pongo campo a través, un camino por allí, otro camino por allí, tal y cual. Sí, bastantes, bastantes buenos lugares.
[dialecto V]
spa: Y llegué pues a las tres y media o así, y dije: "Vamos a ver si el capitán no se ha ido todavía", porque los mandos se iban, no se quedaban allí en el destacamento mío, ellos llegaban a las once de la mañana y se iban a las tres de la tarde o tres i media a dormir al Aaiún, a sus casas, ¿sabes? Y nada, llegamos allí tal y me dijo: "Espérate aquí a ver qué pasa, entra para allá, sargento, a ver". No, mejor dicho, primero fuimos a ver al capitán de mi compañía, pero fíjate en ese transcurso de tiempo, que yo estuve aquí en la península cuarenta días, habían cambiado de capitán en la compañía. ¡Joder, hostia! Y claro, y me dijo el sargento: "Pasa, pasa, que te vea el capitán".
fax: I cheguí pues as tres i media o así, i diju: "Vamos a ver si el capitán no se ha ido todavía", porque us mandus, us mandus se iban, non nun se quedaban alí en u destacamentu mei; elis chegaban as onci de a miñán i se iban as tres de a tardi o tres i media a dormir a u Aaiún, a súas casas, ¿sabis? I ná, cheguimus alí tal i me diju: "Esperate aquí a ver que pasa, entra pa lá u u sargentu a ver". No, millor ditu primeiru fuimus a ver u capitán de a miña compañía, pero fijati en esi transcursu de tempu que ei estuvi aquí en a península en cuarenta días, habían cambiau de capitán en a compañía. ¡Joder, hostia! I claro, i me diju u sargentu: "Pasa, pasa, que te vea el capitán".
[dialecto V]
spa: Incluso también, a veces, a lo mejor eran de crías, y después las crías se hacían más mayores, que cuando crecía, ya... Y esta, esta está así de aquella manera, porque esta tiene muchísimos años. También aprovechaban para poner lo que tenían, lo que pillaban. Pero esta también tiene cuatro metros y medio de vuelo. Y esta mujer, esta saya, pues podrá tener, si era de, sería de mi, de tu bisabuela, de mi bisabuela, pues no sé cuántos años podría tener, pero ciento cincuenta años como nada, puede ser.
fax: Inclusu tamén, a vecis, a u millol eran de crías, i dispois as crías se ficían pa mayoris, que cuandu crecía, ya... I está, esta está así de aquela maneira, porque esta ten mutísimus anus. Tamén aproveitaban pa puñer u que tiñan, u que pillaban. Pero esta tamén ten cuatru metrus i mediu de vuelu. I esta mullel, esta saya, pus podrá tel, si era de, sería de miña, túa bisabuela, de miña bisabuela, pues nun sé cuántus anus podría ter, pero centu cincuenta anus comu ná, poi ser.
[dialecto L]
spa: Hoy día ya no se puede hacer eso, porque si tú haces eso, muchos jubilados que hay de seguir un poco la trayectoria lo han hecho y tienes que poner perras del banco, porque si tú sumas todo lo que te has gastado en dar puesto de trabajo, luego vendes el producto y sales mal, ya no ya no quedas, ya no ganas ni pierdes, es que sales mal, sales negativo, sabes, entonces mal.
fax: Hoixhi día ya nun se poi fel isu purque si tú fais isu, mutus jubilaus que hai de seguil un poicu a trayectoria u han feitu i tes que puñel perras du bancu, purque si tú sumas tó que te has gastau in dal postu de traballu, logu vendis u productu i sais mal, ya nun ya nun quedas, ya nun gañas ni perdis, es que sais mal, sais negativu, sabis, intoncis mal.
[dialecto L]
spa: La mejor herencia Julia siempre le pedía a los Reyes Magos un perrito, le encantan, pero ellos siempre le contestaban en una carta, que le dejaban junto con los regalos, que un piso no era un buen sitio para un animal, que están mucho tiempo solos, que hay que sacarlos todos los días, llevarlos al médico y un sinfín de explicaciones que, viniendo de los Reyes Magos, servían para que se olvidara hasta las siguientes navidades; así pasaron nueve años. Mira por donde el 25 de octubre de 2017 a mediodía se adelantaron los Reyes sin esperarlos y le trajeron a Julia el regalo que siempre había deseado,
fax: A millol herencia Julia sempris le pidía us Reyis Magus un pirriñu, le incantan, pero elis sempris le contestaban in a carta, que le dixaban ixhunta cun us regalus, que un pishu nun era un bo sitiu pa un animal, que istán mutu tempu solus, que hai que sacalus tolus días, levalus u médicu i un sin fin de ixplicaciós que vindu dus Reyis Magus sirvían pa que se ulviara hasta as siguientis navidais, así pasorin 9 anus. Mira pur dondi u 25 de uctubri de 2017 a meyu día se adientrorin us Reyis sin isperalus i le truxeran a Julia u regalu que sempris había deseau
[dialecto L]
spa: Esta veña ponti, pai, tú dimi cuandu ya. Esta é banqueta, a banqueta moderna que a chamamus ya un poicu moderna, que era feita de carpinteiru. I esta eran as máis rústicas, que se feyan de unha tabla i as feya cualquera a man. Esa que mira, apruvitaban as tabras cumu esta por ejemplu, de meya luna. Non, i ya está, i creu que ya nun teñamus ná máis. Miro paqui, a é verdais, as...
fax: Esta veña ponti, pai, tú dimi cuandu ya. Esta é banqueta, a banqueta moderna que a chamamus ya un poicu moderna, que era feita de carpinteiru. I esta eran as máis rústicas, que se feyan de unha tabla i as feya cualquera a man. Esa que mira, apruvitaban as tabras cumu esta por ejemplu, de meya luna. Non, i ya está, i creu que ya nun teñamus ná máis. Miro paqui, a é verdais, as...
[dialecto M]
spa: En quinto de EGB también de pequeño tuve problemas, que tuve ataques de epilepsia y me estuvieron pasando de un colegio a otro, de aquí para allá, y perdí mucho tiempo, la verdad que, bueno, entre que estuve malito y eso, bueno, pero luego podía haber desarrollado un poco más, podía haber aprendido algo más, ¿no?, pero como he sido tan terco, que me gustaba mucho el ganado, me gustaba mucho el campo, pues era desear salir de la escuela y corriendo para el campo, ¿entiendes? Que hoy en día es al revés, dirás, hostia, cualquiera sale para ir al campo a coger aceituna o qué. No, no, no.
fax: En quintu de EGB tamén de pequenu tuvi problemas, que tuve ataquis de epilepsia i me estuveran pasandu de un colegiu a otru paquí palá i perdí mutu tempu, a verdai que, bueno, entre que estuvi malitu i isu, bueno, pero logu puía habel desarrollau un poicu máis, puía habel aprindíu algu máis, ¿non?, pero comu he síu tan tercu, que me gustaba mutu o ganau, me gustaba mutu o campu, pues era deseal sel da escuela i correndu pa o campu, ¿entendis? Que hoixhi en dia é o revés, dirás: "hostia, cualquera sai pa dil o campu a collel adeituna o que", no no no.
[dialecto M]
fax: Ainoa: Home, así aprendin, pul que a iducación sexual que han tíu, aparti de dificienti, foi tamén algu diprimenti.
Michel: ¿Lo que me ideis cun a roipa i us tatoos?, pur lo menus mei tá que me trai pur a calli da amargura ¡qué lucha temus, colegas!
spa: Ainoa: Hombre, así aprenden, porque la educación sexual que han tenido, aparte de deficiente, fue también algo deprimente.
Michel: ¿Y lo que me decís con la ropa y los tatuos? Por lo menos mi tata me trae por la calle de la amargura, ¡qué lucha tenemos, colegas!
[dialecto M]
spa: Michel: Sí señor, para las próximas elecciones te presentas tú, prima, que yo te voto con los ojos cerrados, pero también te digo que tienes que poner en tu programa como punto primero y principal: “Bajada de los cates a tres puntos” y en mates a un punto y medio, que es lo que yo saco.
Ainoa: Sí, a ti como no te pongan el aprobado a cero no creo que te libre ni el cura.
Eva: Ni yendo a Lourdes.
Julen: Ya fue el año pasado a Fátima y se trajo una garrafa de agua del manantial para beber en la evaluación final.
Natalia: ¿Y cuál fue el resultado?
Julen: Que todos los que bebimos cateamos, hasta en septiembre y todo.
fax: Michel: Sí señol, pa as próximas ilecciós te preshentas tú, prima que ei te votu cun us ollus fechaus, pero tamén te digu que tes que puñel in u tei programa cumu puntu primeiru i principal: “Baixá de us catis a tres puntus” i in mates a un puntu i meyu, que é u que ei sacu.
Ainoa: Si, a ti comu nun te poñan u sufi a ceru nun creu que te libri nin u cura.
Eva: Nin dindu a Lurdes.
Julen: Ya foi u anu pasau a Fátima, i se truixu unha garrafa de agua du manantial pa bebel in a evaluación final.
Natalia: ¿I cuál foi u risurtau?
Julen: Que tós que bebemus catiamus, hasta en setiembri i tó.
[dialecto L]
spa: Las almas que emanan de las tumbas antropomorfas con sus energías nos llevan por las grandes subidas y desde ahí podemos sentir la fortaleza y valor que nuestros antepasados tenían al hacer la Ruta del Contrabando; su sudor, sus esfuerzos son los nuestros, y así queremos también transmitirlo a toda la gente que venga a conocer Eljas. Dejando la sierra, nos adentramos suspendidos en la Calzada Romana, las redes de los abuelos que, con sus arrugas y sus manos trabajadas, nos acunan y no nos dejan despertar del místico sueño que vivimos cuando vamos por nuestra calzada…
fax: As almas que emanan das tumbas antropomorfas cun as sus inergías nus levan pur as grandis subías i desde ahí puemus sintil a fortaleda i valol que us nosus antepasaus tiñan a u fel a Ruta du Contrabandu, u sei sudol, us seis isforzus son us nosus, i así queremus tamén trasmitilu a tó ixhenti que veña a coñocel As Ellas. Dixandu a serra, mus adentramus suspindíus in a Carzá Romana, as reidis dus güelus que cun as sus arrugas i as sus traballás más, mus acunan i nun mus deixa dispertal du místicu soñu que vivimus cuandu vamus pur a nosa carzá …,
[dialecto V]
fax: Historias du nosu lugal: Valverdi du Fresnu
Según me conta mei bisagüelu Calixtu, en Valverdi había varias explotacións mineiras repartías por varias zonas du terrenu du lugal, a mayor parti por a zona da serra.
El traballó en algunhas de estas minas, en as que sacaban estañu i wolframiu. A terra que sacaban a metían en sacas pa transportarlas nas caballerías i nas costas mutas das vecis hasta u ríu dondi tiñan as cribas pa laval a terra i así sacarli u mineral.
spa: Historias de nuestro lugar: Valverde del Fresno
Según me cuenta mi bisabuelo Calixto, en Valverde había varias explotaciones mineras repartidas por varias zonas del terreno del lugar, la mayor parte por la zona de la sierra.
Él trabajó en algunas de estas minas, en las que sacaban estaño y wolframio. La tierra que sacaban la metían en sacas para transportarlas en las caballerías y en las costas, muchas de las veces, hasta el río, donde tenían las cribas para lavar la tierra y así sacarle el mineral.