jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: Y los entierros, otra cosa que había aquí también en tiempos, muy eso, eran los entierros cuando una persona fallecía; eso también tenía migas, los entierros cuando una persona fallecía. Ahora tenemos el velatorio aquí, tenemos un velatorio, que no es tanatorio, es velatorio. Pero antes, antiguamente, no había velatorio, y eso también tenía chinas, lo de los entierros. Pues entonces, las casas, claro, eran muy viejas, entonces cuando antiguamente las casas eran muy viejas, eran con el piso de tierra, o sea, casas ya muy viejas, y había, pues,
fax: I os enterrus, otra coixha que que había aquí tamén en tempus mui isu, eran os enterrus cuandu unha persoa fallecía; isu tamén tiña migas, isu tamén tiña migas os enterrus cuandu unha persoa fallecía. Agora temus o velatoriu aquí, temus um velatoriu, que nun é tanatoriu, eh, é velatoriu; pero antis, antiguamenti, nun había, nun había velatoriu, i isu tamén tiña chinas, o o de o de os enterrus. Pues entoncis, entoncis, eh, as cashas, claro, eran mui vellas, entoncis cuandu en antiguamenti as cashas eran mui vellas, eran con o pishu de terra, eh, o sea cashas ya mui, mui, mui vellas, mui vellas,
[dialecto L]
fax: Hoixhi día ya nun se poi fel isu purque si tú fais isu, mutus jubilaus que hai de seguil un poicu a trayectoria u han feitu i tes que puñel perras du bancu, purque si tú sumas tó que te has gastau in dal postu de traballu, logu vendis u productu i sais mal, ya nun ya nun quedas, ya nun gañas ni perdis, es que sais mal, sais negativu, sabis, intoncis mal.
spa: Hoy día ya no se puede hacer eso, porque si tú haces eso, muchos jubilados que hay de seguir un poco la trayectoria lo han hecho y tienes que poner perras del banco, porque si tú sumas todo lo que te has gastado en dar puesto de trabajo, luego vendes el producto y sales mal, ya no ya no quedas, ya no ganas ni pierdes, es que sales mal, sales negativo, sabes, entonces mal.
[dialecto V]
fax: Pablo había síu felí con esa pesoa en algún tempu i el le transmitíu esa felicidai a u perru i a mi, porque pa el nun eran solu recordus, sino algu real que sabía que existía. I que le acompañó cada día de súa vida, hasta que sei corpu nun aguantó. Por que aunque nunca apareceu, se que nun está ya aquí con nos, pero sigui en mi, en u perritu i en ela.
Desde u día que comprendí tó, miña vida empezó a cambiar i encontrí un día otrus ollus que supi que u que ei sentía a u velos era u mismu que Pablo sentíu con aquela pesoa.
spa: Pablo había sido feliz con esa persona en algún tiempo y él le transmitió esa felicidad al perro y a mí, porque para él no eran solo recuerdos, sino algo real que sabía que existía. Y que le acompañó cada día de su vida, hasta que su cuerpo no aguantó. Porque aunque nunca apareció, sé que no está ya aquí con nosotros, pero sigue en mí, en el perrito y en ella.
Desde el día que comprendí todo, mi vida empezó a cambiar y encontré un día otros ojos que supe que lo que yo sentía al verlos era lo mismo que Pablo sintió con aquella persona.
[dialecto M]
fax: Ei o creu porque si non por que se ofrecei vuluntariu ei me acordu que miña maíri me mitía merenda pa unha semana por lo menus i si nun le hubera ditu que estaba pruibíu levar carni de cuchinu tamén me habría mitíu de tó. Total que o pulicía a ver aquilu dixu si este vuluntariu leva caishi un cuchinu que levarán os otrus así que tuvemus que abril tós as maletas i tós levábamus algu así que os pulicias Suizus tendrían matanza pa unhos meshis.
spa: Yo lo creo porque si no, ¿por qué se ofreció voluntario? Yo me acuerdo que mi madre me metía merienda para una semana por lo menos y, si no le hubiera dicho que estaba prohibido llevar carne de cochino, también me habría metido de todo. Total que el policía al ver aquello dijo: si este voluntario lleva casi un tocino, ¿qué llevarán los otros? Así que tuvimos que abrir todos las maletas y todos llevábamos algo, así que los policías suizos tendrían matanza para unos meses.
[dialecto L]
fax: Tamén quishera saludal a pequeña promesha du mutucicrismu, ya que cun tan solu seti anus ya sabi u que é subilsi a un pódium, ánimu campeón i ojalá algún día levis u nomi de As Ellas pul tós circuitus du mundu, a su familia sabi a quen me istó dirigindu. I cumu non a tó corparación municipal, que unhas vedis cun a su colaboración i oitras cun a su aportación aixhuan a mantel vivas as festas de as capeas, así cumu oitras festas máis. Aproveitu pa fel unha sugerencia a quen corresponda, apruvitandu que in u mes de agostu temus in u lugal muta ixhenti,
spa: También quisiera saludar a la pequeña promesa del motociclismo, ya que con tan solo siete años ya sabe lo que es subirse a un pódium; ánimo, campeón, y ojalá algún día lleves el nombre de Eljas por todos los circuitos del mundo, su familia sabe a quién me estoy dirigiendo. Y cómo no, a toda la corporación municipal, que unas veces con su colaboración y otras con su aportación ayudan a mantener vivas las fiestas de las capeas, así como otras fiestas más. Aprovecho para hacer una sugerencia a quien corresponda, aprovechando que en el mes de agosto tenemos en el lugar mucha gente:
[dialecto L]
fax: Claro, no é que antis tó istaba separá, a educación era separá tamén; as iscuelas era iscuelas de pequenas, iscuelas de pequenus. Sí, sí, sí, maestras, maestras pa as pequenas i maestrus pa us pequenus. Sí, sí, in a época da dictadura. Así, nos nun tiñamus nin idea du que diban as mulleris. Isu pruduci un problema a tó sociedai.
spa: Claro, no es que antes todo estaba separado, la educación era separada también; las escuelas eran escuelas de pequeñas, escuelas de pequeños. Sí, sí, sí, maestras, maestras para las pequeñas y maestros para los pequeños. Sí, sí, en la época de la dictadura. Así, nosotros no teníamos ni idea de qué iban las mujeres. Eso produce un problema a toda la sociedad.
[dialecto M]
spa: Aunque algún cántaro de aceite suyo fuera el primero en llegar a casa del cura. Qué fe por si acaso van a veces emparejadas. Los había que cuando iban a misa, con las madrugadas y copitas de aguardiente, hasta subían el tono y confirmaban, a voz pelada: "Lleva razón D. X. en lo que dice, qué leches" y hasta tenías que llevarlo al calabozo la pareja, que iba forzada en ciertas épocas y desconocían el actual de tío L. Al verlo entre rejas tan temprano, algunos le preguntaban: "¿Tío, por qué estáis en el calabozo, tío L?" y él respondía: "Por ir a misa, hijo, aunque no te lo creas".
fax: Aunque algún cántaru de adeiti sei fora o primeiru en chegala a en ca o cura. Que fe por si acashu van a vedis emparellás. Os había que cuandu diban a misa, con as mairugás i copitas de aguardienti, hasta subían o tonu i confirmaban, a vo pelá: “Leva radón D. X. en o que didi, que leches” i hasta telso que levalo a o calabozu a parella, que diba forzá en certas épocas i descoñocían o actual de tíu L. A o velo entre reixas tan tempranu, algunhos le preguntaban: “¿Lo, por qué esteis en o calabozu, tíu L?“ i el respondía: “Por dil a misa, fillu, aunque nun to creas”.
[dialecto L]
spa: Había que hacerlo todo a mano, a veces se mandaban hombres con una guadaña, que era un instrumento manual, sabes, y y después se mandaba también o se hacía amontonando, el heno se dejaba secar unos días y después con una horca se amontonaba; si lo veías seco, se amontonaba. Después otro proceso, cuando estaba ya amontonado, había que hacer haces y cargarlo para las caballerías, para los caballos o los burros; entonces, claro, eso te tirabas una temporada, te ibas un mes o dos con el tema del pasto y la gente ya, mayo, junio, que cuando eso la primavera, pues ya era una una actividad.
fax: Había que felu tó a man; a vedis se mandaban homis cun unha aguaña, unha guadaña, que era un instrumentu manual, sabis, i i despois se mandaba tamén u se feya imborregandu, u genu se dixaba secal us días i despois cun unha furca se imborregaba; si u veías secu, se imborregaba. Despois oitru procesu, cuandu istaba ya imborregau, había que fel facis i calgalu pa as caballirías, pa us cabalus u buzmus; intoish, claro, isu te tirabas unha temporá, te dibas un mes u dois cun u tema du pastu i a ixhenti ya, mayu juniu, que cuandu isu a primavera, pus ya era unha unha actividai.
[dialecto L]
fax: GÜELA: I tantu que nun se le ulvía, que esti anu cuandu u foi a avishal pa candal u cuchinu, lo me dixu que avishara a oitru que tuvera tós deus inteirus que el pa apañal se ten que puñel unha calapucheta de bellota, pulque cumu le farta un cachu de deu se le iscapan as aditunas, pus nun calcula ben i a su mullel le eita unhas broncas que pa que, ya que le di que nun fai máis que danganial.
FILMINNA: Nun sabi esi ná, anda que cuandu pasi un ratu verás comu nun tarda in vil a tomal un tragueti de aguardienti i a afincali u únicu denti que le reina a un pal de pirrunillas.
spa: ABUELA: Y tanto que no se le olvida, que este año cuando lo fui a avisar para candar el cochino, me dijo que avisara a otro que tuviera todos los dedos enteros, que él para apañar se tiene que poner una calapucheta de bellota, porque como le falta un cacho de dedo se le escapan las aceitunas, pues no calcula bien y a su mujer le echa unas broncas que para qué, ya que le dice que no hace más que danganear.
FILMINA: No sabe ese nada, anda que cuando pase un rato verás cómo no tarda en venir a tomar un traguito de aguardiente y a hincarle el único diente que le queda a un par de perrunillas.
[dialecto V]
fax: Pa negociu ya habría que pruducil cantidai grandi, ya tendrías que mecanizal argunha coixa i otra i ya non; sería otra historia diferenti ya de u de asina, nun é u mismu. Sí, quizás teña unha, sí, sempris de, de toas as obras que fais, sempris hai unha millol que as otras. Sí, pudía dicel que hai unha que é un poicu máis especial que as otra. Está millol lográ, levó máis tempu i tó; máis espectacular, máis grandi, máis tó que as otras. ¿Cómu firías? Non, nun solu accidentalmi mutu, non, mui difícil.
spa: Para negocio ya habría que producir cantidad grande, ya tendrías que mecanizar alguna cosa y otra y ya no, sería otra historia diferente ya de, de así, no es lo mismo. Sí, quizás tenga una, sí, siempre, de, de todas las obras que haces, siempre hay una mejor que las otras. Sí, podría decir que hay una que es un poco más especial que las otras. Está mejor lograda, llevó más tiempo y todo; más espectacular, más grande, más todo que las otras. ¿Cómo la harías? No, no suelo accidentalmente mucho, no, muy difícil.
[dialecto L]
fax: Se... se istropiaba in a carreteirua a furguneta i hasta elis as arreglaban cun un cachu martelu as arreglaban. I unha ve me ilmanu, que istuvu tó vida cunmigu traballandu, u máis jovin que ei (el era dois anus máis novu que ei, istuvu tó vida traballandu cunmigu), díbamus a Payu a leval i era muta calga; li dixi: «discúlpami un poicu, vamus a a cargal u máis gordu i despois descargamus tó; tu te quedas alí i ei veñu a cargal u... u finu, u máis pequenu». No dixi que así lo... u quitamus, le seyu unha biela pur un costau i lo quedamus paraus in u portu.
spa: Se... se estropeaba en la carretera la furguneta y hasta ellos la arreglaban, con un cacho de martillo las arreglaban. Y una vez, mi hermano, que estuvo toda la vida conmigo trabajando, más joven que yo (él era dos años más joven que yo, estuvo toda la vida trabajando conmigo), íbamos a Payo a llevar y era mucha carga; le dije: «Discúlpame un poco, vamos a cargar lo más gordo y después descargamos todo; tú te quedas allí y yo vengo a cargar lo fino, lo más pequeño». No dijo que así lo... lo quitamos, le salió una biela por un costado y nos quedamos parados en el puerto.
[dialecto L]
spa: Cuando ya teníamos 15-16 años ya querías hacer pie en la poda ya que te creías con derecho a tomarte algún vinito y algún cigarrillo aunque fuera a escondidas. Si estabas algo adelantado ya le decías a la tía Turrá que tenías los años para que te dejara entrar al baile; si colaba, bien; si no, tenías que esperar algún tiempo más para poder entrar y cuando ya podías, todo no eran flores, ya que ibas a sacar a las zagalas para bailar y algunas veces te daban calabazas y te tenías que quedar en el palo hasta el próximo baile si tienes más suerte.
fax: Cuandu ya tiñamus 15-16 anus ya quirías fel pe in a poda ya que te criías cun dereitu a tomalti algún pesheteiru i algún cigarriñu aunque fora a iscundías. Si istabas algu adientrau ya le idías a cha Turrá que tiñas us anus pa que te dixara intral u bailu, si colaba ben si non tiñas que isperal algún tempu máis pa puel intral i cuandu ya puías tó nun eran floris, ya que dibas a sacal as dagalas pa bailal i algunhas vedis te daban calabazas i te tiñas que quedal in u pau hasta u próximu bailu si tiñas máis sorti.
[dialecto L]
fax: Pa preparal esti pratu se codin primeiru as tripas i us ventris hasta que estén ben tinriñus. Depois se cortan in cachus pequenus i se reselvan aparti.
A cuntinuación, pondremus u fogu unha sartén cun adeiti dundi rehogamus a cebola picá i us aixís, le añadimus as tripas picás que tíñamus reselvás, a ixhindxa i us cachus de sangri.
Le damus unhas vortas i le incorporamus un machau feitu cun u sal, us allus pelaus, u pirijil, a pimenta i u laurel tostau, que u habremus mescrau cun u viñu brancu i a agua.
Dixamus que felva us minutus tó ixhuntu, i a disfrutal.
Bo proveitu!
spa: Para preparar este plato, se cuecen primero las tripas y los vientres hasta que estén bien tiernos. Después se cortan en cachos pequeños y se reservan aparte.
A continuación, pondremos al fuego una sartén con aceite donde rehogamos la cebolla picada y los ajíes, le añadimos las tripas picadas que teníamos reservadas, el hígado y los cachos de sangre.
Le damos unas vueltas y le incorporamos un machacado hecho con la sal, los ajos pelados, el perejil, la pimienta y el laurel tostado, que lo habremos mezclado con el vino blanco y el agua.
Dejamos que hierva unos minutos todo junto, y a disfrutar.
¡Buen provecho!
[dialecto V]
spa: Dijo: "Venga, mi comandante, ya se presentó el cabo González y tal y cual, venga, el parte de deserción no existe, deserción, ha traído un certificado de Iberia como que no ha habido vuelo y tal y cual, y no ha podido venir el chico". Dijo: "Vale, vale", rompieron el parte de deserción, y para la compañía, y allí pues nada, esa es la historia, ¿sabes? Por poco, por poco, por poco. Sí, sí, había mucho canario allí en el Aaiún, la capital del Sáhara; había mucho canario, casi todos los comercios que había allí y los zocos que había allí eran regentados por canarios. Se hablaba árabe y el saharaui, y español, eran los idiomas que había allí, saharaui, árabe y español, y la mayor parte de eso era pues la regencia de los canarios, el comercio, bares, restaurantes, todo eso eran de los canarios, ¿no entiendes?, de gente de allí.
fax: Diju: "Venga, mi comandante, ya se presentó el cabo González y tal y cual, venga, el parte de deserción no existe, deserción, ha traído un certificado de Iberia como que no ha habido vuelo y tal cual, y no ha podido venir el chico". Diju: "Vale, vale", romperan u parti de deserción, i pa compañía i alí pues nada, esa é a historia, ¿sabis? Por poicu, por poicu, por poicu. Sí, sí, había mutu canariu alí en u Aaiún, a capital de u Sáhara; había mutu canariu, casi tós us comercius que habiá alí i us zocus que había alí eran regentaus por canarius. Se falaba árabe i u saharaui, i español, eran us us idiomas que había alí, saharaui, árabe i español, i a mayor parti de de isu era pues a regencia de de us canarius: u comerciu, baris, restaurantis, tó isu eran de us canarius, ¿nun entendis?, de genti de alí.
[dialecto M]
fax: Por otru tamén, digamus, que nun sé si tamén han cambiau ya as palabras i tó, palabras que te digu ei: a bagaceira, o bagazu, o engazu mismu; tú si ves un engazu, que era unha de esas palabras, aquí sí que diríamus: tes menus carni que un engazu, puiríamus, sí, sí, sí, sí, claro, o engazu ya está totalmenti pelau, o o galu, o gallu de uvas, que sea.
spa: por otro también, digamos, que no sé si también han cambiado ya las palabras y todo, palabras que te digo, el bagazo, la bagaceira, el "engazo" mismo, tú si ves un "engazo", que era una de esas palabras, aquí sí que diríamos, tienes menos carne que un "engazo", podríamos, sí, sí, sí, sí, claro, el "engazo" ya está totalmente pelado, el tallo, el gallo de uvas que sea.
[dialecto M]
spa: Ah, bueno, bueno. Después, ya agua da loiza, pus por ondi diba, por a ventán pa calli. Claro, i agua vai, agua vai. ¿Ondi va a andal? Non vas a andal baixandu agua da loiza por as escaleiras; pa isu está pa calli, i da da calli pa o arroyu. Claro. Después había, había en as cashas, en as cashas un poquitu máis así, pues había unha, un sitiu que se chamaba fresqueira. Fresqueira, que, que equivalía quizás a neveira que dirías hoixhi, o frigoríficu; estaba situá en unha zona da vivienda que era máis fresca por o efectu que tiña unhas, unhas portas con... Sí, sí, claro, con un con un alambrau de, con tea metálica. Con un alambrau anti mosquitus, con tea metálica; alí se conservaba o queixhu i o que había porque...
fax: Ah, bueno, bueno. Después, ya agua da loiza, pus por ondi diba, por a ventán pa calli. Claro, i agua vai, agua vai. ¿Ondi va a andal? Non vas a andal baixandu agua da loiza por as escaleiras; pa isu está pa calli, i da da calli pa o arroyu. Claro. Después había, había en as cashas, en as cashas um poquitu máis así, pues había unha, um sitiu que se chamaba fresqueira. Fresqueira, que, que equivalía quizás a neveira que dirías hoixhi, o frigoríficu; estaba situá em unha zona da vivienda que era máis fresca por o efectu que tiña unhas, unhas portas con... Sí, sí, claro, con um con um alambrau de, con tea metálica. Con um alambrau anti mosquitus, con tea metálica; alí se conservaba o queixhu i o que había because...
[dialecto M]
spa: Entre ríos y bosques, la ruta se inicia en O Pilón de O Forti. Desde aquí nos vamos por el Camino del Convento hacia la Hospedería Conventual de la Sierra de Gata y el Molino de los Frailes. Una vez pasado este, nos adentramos en un lindo y encajonado valle que iremos remontando poco a poco. En este tramo y regresando de nuevo a San Martín, atravesaremos el imponente Castañar de Los Ojestus, con toda seguridad uno de los mejores castañares de la Península Ibérica.
fax: Entre ríus i bosquis A ruta se inicia en O Pilón de O Forti, desde aquí nos vamus por o Camiñu do Conventu hacia a Hospedería Conventual da Serra de Gata i o Muñu dos Frailis. Unha ve pasau esti nos adentramus en un lindu i encaixonau valli que diremus remontandu poicu a poicu. En esti tramu i regresandu de novu a Sa Martín, atravesaremus o imponenti Castañar de Os Ojestus, con toa seguriai un dos milloris castañaris da Panínsula Ibérica.
[dialecto V]
spa: Sí, lo que pasa es que el concepto de deporte con la bicicleta, deporte en sí pues no, porque no había ese concepto de deporte como hay ahora. Sí, pues son de ocio, nuestras bicicletas son de ocio, son de paseo, sí, para ir a dar un paseo, para subir a la piscina, también, también, claro. Pero sí, no en plan deportivo, pero sí en plan de ocio sí se siguen utilizando, ¿sabes? O sea que de vez en cuando sí. No, María nunca ha sido muy deportista, a María le gusta mucho montar a caballo, ¿sabes? A ella le gusta siempre la equitación, ¿sabes tú que monta?, que le gusta, pero luego otro tipo de deportes no ha sido. Hombre, el bádminton estuvo aquí una temporada, bádminton estuvo una temporada, lo que pasa que luego tampoco podía ir porque no tenía dieciocho años.
fax: Sí, u que pasa que u conceptu de deporti con a bicicleta, deporti en sí pues non, porque nun nun había esi conceptu de deporti como hai ahora. Sí, pues son de ociu, as nosas bicicletas son de ociu, son de de paseo, sí, pa dir a dal un paseo, pa subir a anar a piscina, tamén, tamén, claro. Pero sí, no no en plan deportivu, pero sí en plan de ociu sí se se siguin utilizandu, sabis? O sea que de vez en cuandu sí. No, María nunca ha síu mui deportista; a María le gusta mutu montal a cabalu, sabis? A ela le gusta sempris a equitación, sabis tú que que monta, que le gusta, pero logu otru tipu de deportis nun ha síu. Home, u bádminton estuvu aquí unha temporá, bádminton estuvu unha temporá, u que pasa logu tampocu podía dir porque nun tiña diecioitu anus.
[dialecto M]
spa: Después de recoger la cocina comíamos el personal, camareros, limpiadores, todo el personal del hotel. Estoy sentado al lado de una mujer y al decirle que era español me dice que su amigo que vivía con ella era también español; le pregunto de qué parte de España era su amigo y me dice que de un pueblo pequeño de Extremadura; le pregunto el nombre del pueblo y me dice que San Martín de Trevejo; como no hablaba mucho español al pronunciar el nombre no le entendí, me lo escribe en un papel y cuando lo leo no me lo creía.
fax: Dispois de recoller a cudiña cumíamus o personal camareirus limpaoris tó o personal de o hotel. Estoi sentau a o lau de unha muller i a idili que era español me didi que o sei amigu que vivía con ela era tamén español le preguntu de que parti de España era o sei amigu i me didi que de un pueblu pequenu de Extremadura le preguntu o nomi do pueblu i me didi que San Martín de Trevejo comu nun falaba mutu español apronuncial o nomi nun a entindí me o escribi in un papel i cuandu o leu nun mo criía.
[dialecto V]
spa: Sí, bueno, y también decir que este traje llama la atención dondequiera que vayamos, y sobre todo si vamos a Portugal, que vamos mucho a Portugal a hacer intercambios, ellos después vienen aquí y nosotros vamos allí, pero el folclore en Extremadura es muy variado, tanto en música, en canto como en trajes, pero hay zonas, este es de los más bonitos también de las zonas de Extremadura, ¿verdad, Rosa? Sí, sí, este que pertenece, claro, y muy colorido, entonces, este pertenece, por ejemplo, a Sierra de Gata, digamos que en cada pueblo hay su estilo, pero son muy parecidos, eso claro, sí.
fax: Sí, bueno, i tamén, i tamén dicer que u esti traji chama a atención dondiquera que vayamus, i sobre tó si vamus a Portugal, que vamus mutu a Portugal a ficel intercambius, elis dispois venin aquí i nos vamus alí, i pero, i u folclore in Extremadura é mui variau, tantu en música, en canti comu en trajis, pero hai zonas, esti é dus máis bonitus tamén das zonas de Extremadura, ¿verdai Rosa? Sí, sí, esti que perteneci, claro, i mui coloríu, entocis, esti perteneci por ejemplu a Serra de Gata, digamus que en cada pueblu hai súa, u sei estilu, pero son mui parecíus, esu claro, sí.
[dialecto V]
fax: I ya chega, chega un, dois comandantis o un tenienti coronel a cortarsi u pelu. "¿I qué le ha pasau a Alfrdo?". Vai pa lá u sargentu i diji: "Ah, pues un mareo que le ha dao". Aquel de sobra sabía u que había psau; un mareu, un mareu que le ha dao. I a bueno, pues luego cuando le pase el mareo le diju a u sargentu: "Llamáis que venga a cortarme el pelo", que nun había sitiu dondi cortarsi u... Te dejaran alí hasta que se te pasara u mareu. Exactamenti. I dispois otra anécdota tamén que tuvimus alí, foi un amigu mei, un veteranu ya dus que se foi, isu foi a u chegal logu; nus dó a dirección de unha zagala de Jaraíz de la Vera que se había mortu.
spa: Y ya llega, llega un, dos comandantes o un teniente coronel a cortarse el pelo. "¿Y qué le ha pasado a Alfredo?". Va para allá el sargento y dice: "Ah, pues un mareo que le ha dado". Aquel de sobra sabía lo que había pasado. Un mareo, un mareo que le ha dado. Y, bueno, pues luego cuando le pase el mareo le dijo al sargento: "Llamáis que venga a cortarme el pelo", que no había sitio donde cortarse el... Te dejaron allí hasta que se te pasara el mareo. Exactamente. Y después otra anécdota también que tuvimos allí, fue un amigo mío, un veterano ya de los que se fue, eso fue al llegar; luego nos dio la dirección de una zagala de Jaraíz de la Vera que se había muerto.