jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: ISPE: Va, lo que le vamus a fel, el é mui bo, cuitau.
GÜELA: Bo? Cuandu istá dulmíu. ¡Minus tundas le daba a probi Binita cuandu viña catramondiau, que era un día sí i oitru tamén, que aquela santa, morrel i discansal foi tó un.
FILMINA: El idía que le zurraba de tantu que ha quiría.
GÜELA: ¡Coño, de tanto como la quería, maté a mi Juana i ná menus que a chaparradus! Si hubera síu inda a beixhus.
LUCIA: Bueno vamus a falal millol de coixhas máis divirtías. ¿Viestis cuandu impezorin us homis a chamuscal u cuchinu?
spa: ISPE: Va, lo que le vamos a hacer, él es muy bueno, cuitado.
ABUELA: ¿Bueno? Cuando está dormido. ¡Menudas tundas le daba a la pobre Binita cuando venía catramondiado, que era un día sí y otro también, que aquella santa, morir y descansar fue todo uno.
FILMINA: Él decía que le zurraba de tanto que la quería.
ABUELA: ¡Coño, de tanto como la quería, mató a mi Juana y nada menos que a chaparrazos! Si hubiera sido aún a besos.
LUCÍA: Bueno, vamos a hablar mejor de cosas más divertidas. ¿Visteis cuando empezaron los hombres a chamuscar el cochino?
[dialecto L]
fax: ¿Eh, foi duru istal tan separá de tei homi? Pos mutu, mui duru, porque el se foi pa Melilla i entoncis tan londxi u que feya era iscribirmi, i máis, me iscribía tolus días unha carta, eh, tolus días, nun faltaba carta, sí. ¿Era cumplicau crial a teis fillus en aquela época? Para mi era mui cumplicau purque estal tó u anu sin velu, pus era cumplicau, sí. ¿I qué dificultais tiñas pa cuidal a teis fillus? Pues a dificultai foi que mus tuvi que leval, comu te digu, pa As Hurdis palí, i claru, Álvaro i Miguel era piquininu, i Dori pus tamén era piquinina, ¿sabis? I entoncis a dificultai, nun istal el in Holanda, que se foi pa Holanda; mentras ei me preparaba i tó el se foi pa Holanda, i pa mi era mui cumplicau istal sola cun us dois.
spa: ¿Fue duro estar tan separada de tu hombre? Pues mucho, muy duro, porque él se fue para Melilla y entonces tan lejos, lo que hacía era escribirme, y más, me escribía todos los días una carta, todos los días, no faltaba carta, sí. ¿Era complicado criar a tus hijos en aquella época? Para mí era muy complicado, porque estar todo el año sin verlo, pues era complicado, sí. ¿Y qué dificultades tenías para cuidar a tus hijos? Pues la dificultad fue que nos tuve que llevar, como te digo, para Las Hurdes, para allí, y claro, Álvaro y Miguel era pequeñito, y Dori pues también era pequeñita, ¿sabes? Y entonces la dificultad, no estar él en Holanda, que se fue para Holanda, mientras yo me preparaba y todo, él se fue para Holanda y para mí era muy complicado estar sola con los dos.
[dialecto V]
fax: En u tramu du ríu que pasa por u lugar, entre us dois pontis, a alguen de esti bo equipu, se le ocurríu a idea de empedralo i ficer unha charca au final pa criar patus; a esta, se le vai a agua por tós us laus i us patus au quedarsi sin ela, se quedaran indefensus, con u que unha noiti us mató un perru; au amanecer, nun había ni patus ni charca.
U Alcaldi foi bautizau por u lugar con u seudónimu du "Alcaldi dus patus mortus."
Ficeran tamén en esa legislatura, u matadeiru municipal novu i un polideportivu.
U matadeiru estuvu feitu, inaugurau i un bo tempu fechau, nun recordu cuantu, peru bastanti; nun sé us motivus, quizás foran razonablis, peru u vellu, situau dondi estaba, dentru du cascu urbanu, u organizau que estaba, daba ascu entrar lá i un cheiror en a calli que nun se aguantaba, siguía funcionandu mentras tantu.
U polideportivu u ficeran en u millor sitiu, en unha alameda dondi por as tardis us vellus se sentaban a ver quer u sol, a ver a súa amarillenta lú, enredándusi entre as follas i as ramas, que se movían apaciblimenti comu intentandu que nun pasara; a descansar du paseu i cobijarsi en súa sombra refrescante, escutandu i sintindu a suavi brisa, vendu quer ya u día, vendu quer us mesis, vendu quer us anus, mutus anus, ..., vendu quer a vida...
Queran us álamus, que estaban frenti au cementeriu,
spa: En el tramo del río que pasa por el lugar, entre los dos puentes, a alguien de este buen equipo se le ocurrió la idea de empedrarlo y hacer una charca al final para criar patos; a esta se le va el agua por todos los lados y los pados, al quedarse sin ella, se quedaron indefensos, con lo que una noche los mató un perro; al amanecer, no había ni patos ni charca.
El alcalde fue bautizado por el lugar con el seudónimo del "Alcalde de los patos muertos".
Hicieran también en esa legislatura el matadero municipal nuevo y un polideportivo.
El matadero estuvo hecho, inaugurado y un buen tiempo cerrado, no recuerdo cuánto, pero bastante; no sé los motivos, quizás fueran razonables, pero el viejo, situado donde estaba, dentro del casco urbano, y lo organizado que estaba, daba asco entrar allí y un hedor en la calle que no se aguantaba, seguía funcionando mientras tanto.
El polideportivo lo hicieron en el mejor sitio, en una alameda donde por las tardes los viejos se sentaban a ver el sol, a ver su amarillenta luz, enredándose entre las hojas y las ramas que se movían apaciblemente como intentando que no pasara; a descansar del paseo y cobijarse en su sombra refrescante, escuchando y sintiendo la suave brisa, viendo pasar el día, viendo pasar los meses, viendo pasar los años, muchos años..., viendo pasar la vida...
Eran los álamos que estaban frente al cementerio,
[dialecto L]
spa: Cien años no se cumplen todos los días.
Cien años no se cumplen todos los días; tía Higinia, mi abuela, los cumplió el pasado día 10 de enero. Era el día esperado por hijos, nietos, nietas, bisnietos y bisnietas, aunque no pudimos estar todos por circunstancias de la vida: Juana, la de Juanito, nos dejó hace unos años; Furén tampoco llegó a ver cumplir los cien años de su madre; Queñu y Carmenchu estaban en Bilbao cuidando a Carmin, que en poco tiempo nos diría adiós para siempre.
fax: Cen anus nun se cumplin tolus días
Cen anus nun se cumplin tolus días, cha Higinia, miña güela, us cumplíu u pasau día 10 de eneru. Era u día esperau pur fillus, netus, netas, bisnetus i bisnetas, aunque nun puemus istal tós, circustancias da vida, Juenia a de Juanitu mus dixó fai us anus, Furén tampocu chegó a vel cumplil us cen anus de su mairi, Queñu y Carmenchu istaban in Bilbau cuidandu a Carmin que in poicu tempu mus diría adiós pa sempris.
[dialecto L]
spa: ¿Fue duro estar tan separada de tu hombre? Pues mucho, muy duro, porque él se fue para Melilla y entonces tan lejos, lo que hacía era escribirme, y más, me escribía todos los días una carta, todos los días, no faltaba carta, sí. ¿Era complicado criar a tus hijos en aquella época? Para mí era muy complicado, porque estar todo el año sin verlo, pues era complicado, sí. ¿Y qué dificultades tenías para cuidar a tus hijos? Pues la dificultad fue que nos tuve que llevar, como te digo, para Las Hurdes, para allí, y claro, Álvaro y Miguel era pequeñito, y Dori pues también era pequeñita, ¿sabes? Y entonces la dificultad, no estar él en Holanda, que se fue para Holanda, mientras yo me preparaba y todo, él se fue para Holanda y para mí era muy complicado estar sola con los dos.
fax: ¿Eh, foi duru istal tan separá de tei homi? Pos mutu, mui duru, porque el se foi pa Melilla i entoncis tan londxi u que feya era iscribirmi, i máis, me iscribía tolus días unha carta, eh, tolus días, nun faltaba carta, sí. ¿Era cumplicau crial a teis fillus en aquela época? Para mi era mui cumplicau purque estal tó u anu sin velu, pus era cumplicau, sí. ¿I qué dificultais tiñas pa cuidal a teis fillus? Pues a dificultai foi que mus tuvi que leval, comu te digu, pa As Hurdis palí, i claru, Álvaro i Miguel era piquininu, i Dori pus tamén era piquinina, ¿sabis? I entoncis a dificultai, nun istal el in Holanda, que se foi pa Holanda; mentras ei me preparaba i tó el se foi pa Holanda, i pa mi era mui cumplicau istal sola cun us dois.
[dialecto L]
spa: La gente vieja hacía antes así. Bueno, pues abríamos, abríamos todo, todo lo abríamos, y yo iba a jornal para toda la gente, y mi padre igual. Bueno, pues empezamos en lo que no es igual que ahora, empezamos en ese tema de las viñas; eso era en el mes de octubre, para, en el mes cuando pasaba San Bras, que es en el mes de febrero, que pasaba San Bras.
fax: A ixhenti vella feya antis asina. Bueno, pus abríamus, abríamus tó, tó u abríamus, i ei diba a ixholnal pa tó ixhenti, i mei pairi igual. Bueno, pus impezamus in u que nun é igual que agora, impezamus in esi tema das viñas; isu era in u mes de uctubri, pai, in u mes cuandu pasaba San Bras, que é in u mes de febreru, que pasaba San Bras.
[dialecto V]
fax: Valverdi antiguamenti
Valverdi ha cambiau mutu con u tempu, o isu é u que me ha contau a miña güela Manuela.
Miña güela Manuela me ha contau que cuandu ela era pequena, estamus falandu de fai 60 anus o máis, na plaza había otra fonti que era máis bonita i mutu millol que a de agora. A fonti era de cantería i tiña unhas grandis escaleiras i unhas barandas pa apoyalsi. Tiña dois canus que eitaban agua i a genti pudía puñel us cántarus pa enchel agua. En a punta de arriba tiña unha bola que era unha farola i a genti di que a bola desapareceu i a levaran a Portugal pa vendela.
spa: Valverde antiguamente
Valverde ha cambiado mucho con el tiempo, o eso es lo que me ha contado mi abuela Manuela.
Mi abuela Manuela me ha contado que cuando ella era pequeña, estamos hablando de hace 60 años o más, en la plaza había otra fuente que era más bonita y mucho mejor que la de ahora. La fuente era de cantería y tenía unas grandes escaleras y unas barandillas para apoyarse. Tenía dos caños que echaban agua y la gente podía poner los cántaros para llenar agua. En la punta de arriba tenía una bola que era una farola y la gente dice que la bola desapareció y la llevaron a Portugal para venderla.
[dialecto V]
spa: ¿La saya, la tela, comprar la tela, comprar la tela? Sí. El paño de Béjar y el, y el picado, que le decimos el picado, y el fieltro para el picado. Y el fieltro, porque bueno, luego ya la cuartapisa, esta, esto ya no... bueno, esto ya sale más barato también, en una, en una grande también, si te importa, veinte euros comprar una tela buena de algodón y otros tantos te cuesta la cinta de rematar las ondas. El remate de la, esto sí, porque son bastantes metros y sí que sale...
fax: ¿A saya, a tela, comprar a tela, comprar a tela? Sí. U panu de Béjar i u, i u picau, que le dicemus u picau, i u fieltru pa u picau. I u fieltru, porque bueno, logu ya a cuartapisa esta, istu ya nun... bueno, istu ya sai máis baratu tamén, en unha, en unha grandi tamén, se te importa, vinti euros comprar unha tela boa de algodón i otrus tantus te custa a cinta de rematar as ondas. U remati de a, istu sí, porque son bastantis metrus i sí que sai...
[dialecto V]
spa: Se enteró mi padre y aquel día almorzamos jarabe de goma, que era el cinturón.
En la primavera llevaban los caballos y los mulos a dormir al rocío y nosotros, los de siempre, nos juntábamos y nos ofrecíamos para ir a llevarlos y después, claro está, les dábamos a correr; muchas veces íbamos para casa descalabrados.
Otra película con la que disfrutábamos era viendo discutir a las mujeres; cuando reñían se llamaban nombres (se insultaban) y se pujaban de los pelos hasta que se cansaban o las apartaban.
Un día estaban lavando unas cuantas en el pozo Carvalho, eran la [Xyz], la [Xyz], la [Xyz], la [Xyz], la [Xyz], la [Xyz] y la [Xyz] y se liaran a discutir a cuenta del lavadero, que si esto lo puse yo la semana pasada, que no, que lo puse yo anteayer, total, que se empezaron a llamar nombres como marrana, patas cagadas, guarra, zorra y al final se engancharan por los pelos dos o tres y se cayeran para el charco; las otras le fueran a echar mano y al final se engancharan todas; después cada una se tuvo que ir a lavar para otros charcos y tuvieron que poner cada una su lavadero, que era de piedra y para arrodillarse llevaban una banca de madera.
fax: Se enteiró mei padri i aquel día armorcimus jarabi de goma, que era u cinturón.
En a primaveira levaban us cabalus i us mús a durmir au rocíu i nos, us de sempris, nus juntábamus i nus ofrecíamus pa dilus a levar i dispois, claro está, les dábamus a correr; mutas vecis íbamus pa casa escalabraus.
Otra película con a que disfrutábamus era vendu discutir as mulleris; cuandu riñían, se chamaban nomis (se insultaban) i se puxaban dus pelus, hasta que se cansaban o as apartaban.
Un día estaban lavandu unhas cuantas en u pozu carvallu, eran a Xyz, a Xyz, a Xyz, a Xyz, a Xyz, a Xyz i a Xyz i se liaran a discutir a conta du lavadeiru, que si esti u pusi ei a semana pasá, que non, que u pusi ei antiel, total, que se empezaran a chamar nomis comu marrana, patas cagás, guarra, zorra i au final se engancharan por us pelus duas o tres i se queiran pa u charcu; as otras le foran a eitar man i au final se engancharan toas; dispois cada unha se tuvu que dir a lavar pa otrus charcus i tuveran que puñer cada unha sei lavadeiru, que era de pedra i pa arrodillarsi, levaban unha banca de madeira.
[dialecto M]
fax: estaban actualizaus en técnicas, añadían valor a os productus, daban traballu a lagareirus, maestrus artesanus do ferru, a maira, a hojalata, zapateirus con peleixhus, carreteirus con carrus, cesteirus con cestas, cestus, etc. etc. Levaban unha ganancia, claro, pero aportaban riqueda i empleu. Esta almazara da familia da Menora, descendienti de aquelis Merinos, alcaldis Menoris cuandu a Mesta i trashumancias dos ganaus, é i era máis entoncis, unha das poicas en que poireis inda admiral cumu ca pila tiña súas escaleiras.
spa: estaban actualizados en técnicas, añadían valor a los productos, daban trabajo a lagareros, maestros artesanos del hierro, la madera, la hojalata, zapateros con pellejos, carreteros con carros, cesteiros con cestas, cestos, etc., etc. Llevaban una ganancia, claro, pero aportaban riqueza y empleo. Esta almazara de la familia de la Menora, descendiente de aquellos Merinos, alcaldes menores cuando la Mesta y trashumancias de los ganados, es y era más entonces, una de las pocas en que podréis aún admirar cómo cada pila tenía sus escaleras.
[dialecto V]
spa: Fue en los años 43 y 44, estaba entonces de alcalde D. [Xyz Xyz], y casi toda la gente del lugar iban para las minas a trabajar, unos en los filones y otros lavando la tierra.
Corría el dinero entonces como el agua por las calles cuando llueve; se llegó a pagar el kilo a 300 pesetas, casi nada, y cuando se cobraba, las que se liaban eran de película.
Los hombres, cada dos por tres borrachos, sobre todo los [Xyz], los [Xyz], los [Xyz], los [Xyz], los [Xyz], los [Xyz], los [Xyz], los [Xyz] y muchos más; un día, en la taberna del tío [Xyz], un [Xyz] ya contento, blasfemó cagándose en Dios (con perdón); el alcalde, que estaba allí, le dijo que le llevara veinte duros de multa por el hecho; el [Xyz] sacó sesenta duros y le dijo: "tome y ahora me cago tres veces en Dios".
fax: Foi en us anus 43 i 44, estaba entoncis de alcaldi D. Xyz Xyz, i casi toa a genti du lugar, iban pa as minas a traballar, unhus en us filós i otrus lavandu a terra.
Corría u diñeiru entoncis, comu a agua por as callis cuandu chovi; se chegó a pagar u kilu, a 300 Ptas., casi ná, i cuandu se cobraba as que se liaban eran de película.
Us homis, cada duas por tres borrachus, sobre tó us Xyz, us Xyz, us Xyz, us Xyz, us Xyz, us Xyz, us Xyz, us Xyz i mutas máis; un día en a taberna du tíu Xyz, un Xyz ya contentu, blasfemó cagándusi en Dios (con perdón); u alcaldi que estaba lá, le diju que le levara vinti durus de multa por u feitu; u Xyz sacó sesenta durus i le diju: "tomei i agora me cagu tres vecis en Dios."
[dialecto L]
spa: ¡Ah, os leían primero, a ver!
Nos abrían las cartas y no podíamos cerrarlas porque ahí también las llevar así, las abrían igual que cuando vos las mandabas para acá, también las leían primero. También las que mandaban y claro, yo tenía un novio, entonces ya cuando era mayorcita, que bien lo conocí, Miguel, que se llama Dionisio Martín, que por desgracia, bueno, murió. And entonces él me quería escribir todos los días, me quería escribir, pero no podía porque lo veían las monjas, ¿qué hicimos? Pues a una que llamaba Herminia, que no era interna del colegio, pues nos metía las cartas en el forro de los libros, había forros allí, pues metía la carta y ya por la mañana nos decía: "Toma el libro, la Herminia, toma el libro".
fax: ¡Ah, vus lían primeiru, a vel!
Mus abrían as cartas i nun puíamus cerralas purque hai tamén as llevar así, as abrían igual que cuandu vos as mandabis pacá, tambén as lían primeiru. Tambén as que mandaban i claro, ei tiña un noviu entonces ya, cuandu era mayuriña, que ben u coñoci, Miguel, que se llama Dionisio Martín, que pur desgracia, bueno, morreu. I entonces el me quiría iscribil tolus días, me quiría iscribil, pero nun puía purque u vían as mondxas. ¿Qué fidemus? Pus a unha que chamaba Hermiña, que nun era interna de colegiu, pues mus mitía as cartas en el forru de us librus; había forrus alí, pus mitía a carta i ya pur a mañán mus idía: "L2, toma el libro, a Hermiña, toma el libro".
[dialecto V]
spa: Pues lo ves según como va, te va apareciendo, vas incluso modificando o dándole para atrás, o eso es muy, qué sé yo, muy relativo, eso, ¿no? Depende también el comportamiento que tiene la madera; a veces, lo mejor, se rompe un cacho, tienes ya que hacer otra. O sea, como si fuera rectificar, ¿no? Entonces, a lo mejor tenías pensado hacer una cosa y tienes que acabar haciendo otra. Casi todo lo que tengo normalmente es abstracto.
fax: Pues u ves sigún cumu vai, te vai aparecendu, vas inclusu mudificandu o dánduli pa atrás, o isu é mui, que sei, mui relativu isu, ¿non? Dependi tamén u comportamentu que ten a madeira; a vecis, u millol, se rompi un cachu, tes ya que ficel otra. Sea, cumu si fora rectifical, ¿non? Entoish, u millol tiñas pensau ficel unha coixa i tes que acabal ficendu otra. Casi tó que teñu normalmenti é abstractu.
[dialecto M]
spa: la plataforma gira, gira, con un volante gira, y entonces, ¿qué más da? Entonces el hermano de este que murió, que era un artista, que era un fontanero de lo mejorcito que había aquí, me puso un mechero de gasoil, me puso el mechero de gasoil y daba igual que fuera leña que fuera gasoil, ¿entiendes? Fogones, y el último que tuve era ciclotérmico, circulaba el aire debajo de las solearas, ese también era de gasoil. ¿Dónde va, dónde va el pan, dónde va el pan?, que es más o menos como esto, más ancho, de solera refractaria, que se llama.
fax: a plataforma é, gira, gira, con un volanti gira, i entoish, ¿qué máis dá? Entoish o elmanu de esti que morrei, que era un artista, que era un fontaneiru do milluritu que había aquí, me pushu un mecheiru de, de gasoil, me pushu o mecheiru de gasoil i daba igual que fora leña que fora gasoil, ¿entendis? Fogren, i o últimu que tuvi era ciclotérmicu, circulaba o airi debaixu das soleiras, esi tamén era de gasoil. ¿Dondi vai, dondi vai o pan, dondi vai o pan?, que é máis o menus comu istu, máis anchu, de, de solera refractaria que se chamaba.
[dialecto M]
spa: Capítulo 11
El segundo planeta estaba habitado por un vanidoso: —¡Ah! ¡Ah! ¡He aquí la visita de un admirador! —exclamó desde lejos el vanidoso en cuanto vio al principito. Pues para los vanidosos, los otros son admiradores. —Buenos días —dijo el principito—. ¡Qué sombrero tan raro tienes! —Es para saludar —le respondió el vanidoso—. Es para saludar cuando me aclaman. Desgraciadamente, nunca pasa nadie por aquí. —¿Ah, sí? —dijo el principito sin comprenderlo. —Golpea tus manos, una contra la otra —aconsejó el vanidoso. El principito golpeó sus manos, una contra la otra. El vanidoso saludó modestamente, levantando el sombrero.
fax: Capítulu 11
O segundu planeta estaba habitau por un vanioshu: - ¡Ah! ¡Ah! ¡Velaquí a visita de un admiraol! —exclamó desde londxi o vanioshu nun ben vi a o principitu. Pois pa os vanioshus, os otrus son admiraoris. - Bos días —dixu o principitu—. ¡Qué sombreiru tan raru tes! - É pa salual —le respondei o vanioshu—. É pa salual cuandu me aclaman. Desgraciamenti, nunca pasa naidi por aquí. - ¿Ah, sí? —dixu o principitu sin comprendelo. - Golpea as túas más, unha contra a otra —aconselló o vanioshu. O principitu golpeó as súas más, unha contra a otra. O vanioshu saluó modestamenti, levantandu o sombreiru.
[dialecto L]
spa: TÍA LOCADIA: ¡Ve ahí, en el orinalito, que yo había dejado en el medio y casi lleno! Tenía el pie metido en el orinal y una piteira que le tenía toda la cara llena de sangre. ¡Zas, otra vez muerta por el suelo!
FILMINA: Y cualquiera no.
ISPE: ¡Cómo para llamar al médico!
TÍA LOCADIA: Cuando volví otra vez en sí, allí andaba aquel mocetón luchando con el orinal para sacar el pie, al final entre los dos conseguimos librar el pie de aquel cepo y con la enagua le limpié la sangre que tenía en la cara. No veáis cómo se me quedó la enagüita, parecía que veníamos de una guerra.
HIGINIA: Y ¿no llorasteis? Si me pasa eso a mí me da tal ataque de nervios que me tienen que llevar a Plasencia con los locos.
fax: CHA LOCADIA: ¡Velahí, in u urinalitu, que ei había dixau in u meyu i cashi cheu. Tiña u pe mitíu in urinal i unha piteira que le tiña tó cara chea de sangri. ¡Zás oitra ves morta pa u solu!.
FILMINA: I cualquera non.
ISPE: ¡Cumu pa chamal u médicu!
CHA LOCADIA: Cuandu vulví oitra ves in sí, alí andaba aquel mocetón luchandu cun u urinal pul sacal u pe, a u final intre us dois cunsiguimus libral u pe de aquel cepu i cun a inagua le limpí u sangri que tiña in a cara. Nun viais comu se me quedó a inagüita, paricía que viñamus de unha guerra.
HIGINIA: I ¿Nun choratis? Si me pasa isu a mi me dá tal ataqui de nelvius que me tenin que leval a Prashencia cun us locus.
[dialecto V]
fax: I mei ermanu Jose por ejemplu el terminaba de ducharsi, te dejaba a roipa alí tirá i te mandaba a que la foras arrecollel; dispois se casó con unha lagarteira, le pusu as pilas i mei ermanu agora plancha, cocina eh fai de tó, de tó; que nun consiguimus en casa cuatru mulleris, conseguí unha lagarteira purque as lagarteiras son máis cabezonas, a que sí? Son máis machás. Sí, sí hai muta diferencia, sí hai diferencia, hai totalmenti unha diferencia, hai unha diferencia física. Físicamenti un lagarteiru tipu pos mira, un lagarteiru tipu i si tú te fijas hai genti que teña de sesenta, setenta anus pa arriba, de sesenta anus pa arriba, é un homi pur general, sobre tó en us homis baju, un sesenta de media, con unhas faccións mui marcás, con unha mandíbula mui forti, un tórax rectu, sabis?, un tórax rectu mui cua... mui mui cuadrau, sabis? Cumu unha zona aquí que us cu... cumu si foran us íberus, non?, con unhas faccións mui mui marcás, máis máis de unha piel máis morena que nos.
spa: Y mi hermano Jose, por ejemplo, él terminaba de ducharse, te dejaba la ropa allí tirada y te mandaba a que la fueras a recoger; después se casó con una lagarteira, le puso las pilas y mi hermano ahora plancha, cocina, hace de todo, de todo; es que no conseguimos en casa cuatro mujeres, conseguí una lagarteira, porque las lagarteiras son más cabezonas, ¿a que sí? Son más machas. Sí, sí, hay mucha diferencia, sí hay diferencia, hay totalmente una diferencia, hay una diferencia física. Físicamente un lagarteiro tipo pues mira, si tú te fijas hay gente que tiene sesenta, setenta años para arriba, es un hombre por general, sobre todo en los hombres, bajo, un metro sesenta de media, con unas facciones muy marcadas, con una mandíbula muy fuerte, un tórax recto, ¿sabes? Un tórax recto, muy cuadrado, ¿sabes?, como una zona aquí que son, como si fueran los íberos, ¿no?, con unas facciones muy marcadas, más de una piel más morena que nosotros.