jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
spa: Total, que fue la segunda, y ya Nisiu se fue para Holanda, porque mientras tú te preparas en Cáceres, pues yo me voy para Holanda, para ganar perras para para la pensión de aquí de Cáceres y de todo. Sí. And ya la segunda vez, pues ya me presenté y ya muy bien, ya, sí, ya saqué muy bien, sí, buena buena nota, sí. Buena nota. And ya pedí para aquí, me mandaban muy lejos, para Córdoba, no sé dónde, y yo decía: "Bueno, pues para irme para tan lejos, me voy para Las Hurdes", y me fui para Las Hurdes. Las Hurdes fue el primero. Sí, fue el primero, donde yo fui, el primer destino. El primer destino que tuvo, que ya te digo que allí en Las Hurdes.
fax: Total, que foi a segunda i ya Nisiu se foi pa Holanda, purque mentras tú te preparas en Cáciris, pues ei me vo pa Holanda, pa gañal perras pa pa pensión de aquí de Cáciris i de tó. Sí.
I ya a segunda ve, pus ya me preshentí i ya mui ben, ya, mui, sí, ya saquí mui ben, sí, bo en bo nota, sí. Bo nota.
I ya pedí pa aquí, me mandaban mui londxi, pai a Córdoba, nun sé dondi, i ei idía: "Bueno, pues pa dilmi pai tan londxi, me vo pa As Hurdis", i me foi pa As Hurdis. As Hurdis foi u primel. Sí, foi u primel dondi ei foi, u primel destinu. U primel destinu que tuvu, que ya te digu que alí in As Hurdis.
[dialecto M]
spa: Sí, sí, es automático, automático, prenda, es algo que ya se te queda aquí automático, y depende de cómo te digan una palabra en castellano o en mañegu, automáticamente te está diciendo el cerebro cómo tienes que contestar, es rápido, es algo que no sé. Es verdad, tienes toda la razón del mundo, he estado con personas que te están hablando uno en mañego y otro en castellano y le contesto a los dos cada uno a su forma. No sé por qué, no tiene, no sé cómo explicártelo, de verdad.
fax: Sí, sí, é automáticu, automáticu, prenda, é algu que ya se te queda aquí automáticu, i dependi de comu te digan unha palabra en castellanu o en mañegu, automaticamenti te está idendu o celebru comu tes que contestal, é rapidu, é algu que nun sé. É verdais, tes toa radón do mundu, he estau con persoas que te estan falandu un en mañegu i otru en castellanu i le contestu os dois, ca un a súa folma. Nun sé por que nun ten, nun sé comu esplicalto, de verdais.
[dialecto V]
fax: pero entoncis nun podías ligar con us zagais que va non entoncis cuándu ligabais con us zagais que ibas a ligar con us zagais si estabas aquí túa madri estaba ahí sentá i tú ibas bailandu bailandu bailandu te veía tó ratu nun podías i entoncis claro cuándu ligabais cuándu aproveitabais pa ligar isu ya dispois ya un puquininu máis adientri que ya nus ibamus de paseu a mi me gusta aquel a mi me gusta u otru ná máis en u baili nun podías ligar madre miña isu era un agobiu eh qué lugar que has cuñucíu en un viaji ha síu tei favoritu viaji que hemus feitu que máis te haya gustau ya u sabis Santiago de Compostela i cuál máis eh Santander tamén me gustó mutu pero fora de España ah fora de España nun podu dicer mutu si he estau solamenti en Maraké i en Canarias pero te acordas de esis dois con cuál te quedarías ei con Maraké claro por a por a porque te levó túa filla a tós te levó túa filla sí me levó a miña filla i me gustó u contrasti tan grandi de con nos é que era como si te remontaras a cen anus pa atrás igual
spa: ¿Pero entonces no podías ligar con los chicos? Qué va, no. ¿Entonces cuándo ligabais con los chicos? ¿Qué ibas a ligar con los chicos si estabas aquí, tu madre estaba ahí sentada y tú ibas bailando, bailando, bailando? Te veía todo el rato, no podías. ¿Y entonces claro, cuándo ligabais? ¿Cuándo aprovechabais para ligar? Eso ya después, ya un poquito más adelante, que ya nos íbamos de paseo, "a mí me gusta aquel", "a mí me gusta el otro". Nada más en el baile no podías ligar. Madre mía, eso era un agobio. ¿Qué lugar que has conocido en un viaje ha sido tu favorito? Viaje que hemos hecho que más te haya gustado. Ya lo sabes, Santiago de Compostela. ¿Y cuál más? Santander también me gustó mucho. ¿Pero fuera de España? Ah, fuera de España. No puedo decir mucho si he estado solamente en Marrakech y en Canarias. Pero te acuerdas de esos dos, ¿con cuál te quedarías? Yo con Marrakech. Claro. Por la... porque te llevó tu hija a todos, te llevó tu hija. Sí, me llevó mi hija y me gustó el contraste tan grande de con nosotros. Es que era como si te remontaras a cien años para atrás, igual.
[dialecto M]
fax: ¿Nun é Donoso?
No, ah, nun é Donoso, bueno, un lapsus.
No.
Sabemus que tamén eris esteticién. ¿É difícil sel unha mullel i autónoma en un pueblu tan pequenu comu San Martín?
Home, pues sí que é difícil porque os impuestus se pagan mutus igual que, por ejemplu, en Cáciris, i ei, por ejemplu, nun poyu cobral unha limpieza facial pues u mismu que cobran in Cáciris porque é un lugal agrícola i nun se gaña. Os sueldus son baixus i sí que é duru i é difícil i hai épocas que sí, pero hai épocas que non, entoncis sí que... Pero bueno, ei levu vinticuatru, non, vintiseis anus, vai a fel en diciembri, i gracias a dios ma díu mui ben. Pero sí é duru, é duru, así que estudiei.
spa: ¿No es Donoso?
No, ah, no es Donoso, bueno, un lapsus.
No.
Sabemos que también eres esteticien. ¿Es difícil ser una mujer y autónoma en un pueblo tan pequeño como San Martín?
Hombre, pues sí que es difícil, porque los impuestos se pagan muchos igual que, por ejemplo, en Cáceres, y yo, por ejemplo, no puedo cobrar una limpieza facial pues lo mismo que cobran en Cáceres porque es un lugar agrícola y no se gana. Los sueldos son bajos y sí que es duro y es difícil y hay épocas que sí, pero hay épocas que no, entonces sí que... Pero bueno, yo llevo veinticuatro, no, veintiséis años, va a hacer en diciembre, y gracias a Dios me ha ido muy bien. Pero sí es duro, es duro, así que estudié.
[dialecto L]
spa: ISPE: Bueno, vamos a ponernos a faena en serio, que ya viene amaneciendo y aún no hemos desenvuelto nada.
TÍA LOCADIA: Lo primero es lo primero, hay que charlar un poco y ponerse al día en los asuntos locales que últimamente no estoy muy al tanto, que este hombre no me cuenta ninguna novedad y mira que intento interesarlo y tirarle.
HIGINIA: ¿De dónde le tiras, tía?
TÍA LOCADIA: De las orejas, no te amuela la sabionda. ¿De dónde le voy a tirar? De la lengua, coño, de la lengua.
BARTOLO: Dios mío, esta mujer es la monda.
TÍA LOCADIA: Tú a callar, pijiguera.
ABUELA: Aún no lo sabéis vosotros bien. Vos voy a contar algo que ocurrió ya hace algunos años, cuando venía por estas tierras un hombre que era ciego y cantaba unas coplas que le servían para sacar unas perrillas e ir tirando y malviviendo.
fax: ISPE: Bueno, vamus a puñelmus a faena in seriu, que ya ven amanecendu i inda nun hemus desenvortu ná.
CHA LOCADIA: U primeiru é u primeiru, hai que chalrial un poicu i puñelsi a u día in us asuntus locais que úrtimamenti nun istó mui u tantu, que esti homi nun me conta niñunha noviai i mira que intentu intresacalu i tirali.
HIGINIA: ¿Dóndi le tireis tía?
CHA LOCADIA: Das orellas nun te amola a sabionda. Dondi le vo a tiral da lengua, coño, da lengua.
BARTOLU: Dios mío, esta mullel é a monda. 
CHA LOCADIA: Tú a calal, pijiguera.
GÜELA: Inda nun u sabeis vos ben. Vus vo contal algu que ucurríu ya fai algús anus, cuandu viña pur estas terras un homi que era cegu i cantaba unhas copras que le silvían pa sacal unhas pirriñas i dil tirandu i malvivindu.
[dialecto V]
fax: O sea, pasó de largu de istu, "pa diantri, se fayin as votaciós como nos dicemus i puntu". Entoncis, ante unha imposición i ante un casu tan extremu —nun é cambiar unha lei de tráficu, é proclamar unha independencia—, si tú, in u tema nu sistema de votación, ya nun u que pasó dispois de u día un de octubre con us policías in a calli i tal i cual, non, si non u propiu control de u sistema de votaciós i cumu iba a sel i tal i cual, si isu ya tú pos as túas normas i nun permitis que naidi te as cuestioni.
spa: O sea, pasó de largo de esto, "para adelante, se hacen las votaciones como nosotros decimos y punto". Entonces, ante una imposición y ante un caso tan extremo —no es cambiar una ley de tráfico, es proclamar una independencia—, si tú, en el tema del sistema de votación, ya no lo que pasó después del 1 de octubre con los policías en la calle, no, sino el control del sistema de votaciones y cómo iba a ser, si eso ya pones tú tus normas y no permites que nadie te las cuestione.
[dialecto V]
fax: Cun vinti kilus, pues, chegabas aquí i le gañabas, pos u millol pa gañali, trescentas pesetas a us vinti kilus se le gañaba, cuandu traballandu u millol nun gañabas ná máis que ochenta o noventa, o menus. I dispois, pa... ahí había unha ganancia, i en u tabacu se gañaba máis pero claru, tamén había que invertil máis, purque u tabacu ya valía máis caru. Isu era de pacá, pero palá, pues vendíamus de tó, purque en Purtugal nun había ná. Nun había en Purtugal antis: pantalóns, o sea, pana pa pantalóns, pellizas, era tó que treyamus, tó se vendía pa Purtugal.
spa: Con veinte kilos, pues, llegabas aquí y le ganabas, pues lo mejor, para ganarle trescientas pesetas a los veinte kilos se le ganaba, cuando trabajando, lo mejor, no ganabas más que ochenta o noventa, o menos. Y después, pues, ahí había una ganancia, y en el tabaco se ganaba más, pero claro, también había que invertir más, porque el tabaco ya valía más caro. Eso era de acá, pero para allá, pues, vendíamos de todo, porque en Portugal no había nada. No había en Portugal antes: pantalones, o sea, pana para pantalones, pellizas, era todo lo que traíamos, todo se vendía para Portugal.
[dialecto V]
fax: I agora, porque Mari sí que a itau unha man a tó mundu, le ha ditu comu ficelu i comu, dondi se paran, porque ya nun son capacis, eitan... Home. Recurrin a ela pa que le diga otra ve comu continuar, o a parti dificil la fai ela, porque hai partis que as fai Mari. Home, é lógicu. A mí, ei desde pequena he he díu a coser a modista aquí; se te te levaban a coser, a aprender a coser, a aprender a bordar cuandu eras pequena.
spa: Y ahora, porque Mari sí que ha echado una mano a todo el mundo, le ha dicho cómo hacerlo y cómo, dónde se paran, porque ya no son capaces, están... Hombre. Recurren a ella para que les diga otra vez cómo continuar, o la parte difícil la hace ella, porque hay partes que las hace Mari. Hombre, es lógico. A mí, yo desde pequeña he ido a coser a la modista aquí; te llevaban a coser, a aprender a coser, a aprender a bordar cuando eras pequeña.
[dialecto V]
fax: MÉDICUS DU LUGAR
Tamén queru recordar un poicu a us médicus que han pasau por u lugar, desde us anus cuarenta, hasta finais dus noventa.
U primeiru se chamaba Xyz Xyz i procedía de Xyz Xyz. Era mui bo médicu, peru tamén mui temperamental; sempris foi solteiru, peru tiña duas o tres criás, así que estaba ben servíu.
Pusu u dispensariu i aquí viñan toas as madris de estis lugaris con us seis críus; pa us recén nacíus, dois días por semán, us daba as papas, us controlaba u pesu i a leiti das madris i tamén us suministraba a ración que us pertenecía a cada unha; estas mulleris, as que viñan de fora, comu us cochis escaseaban, viñan montás en burrus, u mediu de transporti que había.
spa: MÉDICOS DEL LUGAR
También quiero recordar un poco a los médicos que han pasado por el lugar, desde los años cuarenta hasta finales de los noventa.
El primero se llamaba [Xyz Xyz] y procedía de [Xyz Xyz]. Era muy buen médico, pero también muy temperamental; siempre fue soltero, pero tenía dos o tres criadas, así que estaba bien servido.
Puso el dispensario y aquí venían todas las madres de estos lugares con sus críos; para los recién nacidos, dos días por semana, les daba las papillas, les conrolaba el peso y la leche de las madres y también les suministraba la ración que les pertenecía a cada una; estas mujeres, las que venían de fuera, como los coches escaseaban, venían montadas en burros, el medio de transporte que había.
[dialecto L]
spa: Bueno, pero que gustó mucho y a partir de ahí, pues hemos ido casi siempre las mismas, entre comillas, actrices, que actores no quiere ser nadie, nos tenemos que vestir las mujeres de hombres en el papel que nos toca. Y después, pues ya llevamos, me parece que son doce o catorce años haciendo obras, y ahora últimamente ya Miguel Ángel nos dirige, cuando se hizo la asociación de "O Lagartu Verdi". De "O Lagartu Verdi", sí.
fax: Bueno, pero que gustó mutu i a partil de ahí, pus hemus díu cashi sempris as mesmas, intre comillas, actricis, que actoris nun quel sel naidi, mus temus que vistil as mulleris de homis in u papel que mus toca. I dispois, pus ya levamus, me pareci que son dodi u catorc anus fendu obras, i agó últimamenti ya Míguel Ángel mus dirigi, cuandu se fidu a asociación de "U Lagartu Verdi". De "U Lagartu Verdi", sí.
[dialecto M]
spa: mis amigos que ya se habían ido también tuvieron que llevársela al inglés, como ya contaré más adelante era muy espabilado. Londres, Inglaterra, tiene más de una estación de tren, una se llama Victoria y otra Waterloo, hay más, pero lo que a mí me pasó fue en estas dos estaciones y a mí, como en las estaciones y en los trenes siempre me suele pasar algo, este fue uno de ellos. Mis amigos que ya estaban trabajando en el hotel de la Isla de Wight me llamaron por teléfono y me dijeron que yo llegaría a Londres a la estación de Waterloo
fax: os meis amigus que ya se habían díu tamén tuveran que levársela a o inglés comu ya contaré máis ayantri era mui espabilau. Londris Inglaterra ten máis de unha estación de tres unha se chama Victoria i otra Waterloo hai máis pero o que a mi me pasó foi in estas duas estaciós i a mi comu in as estaciós i in os tres sempri me sueli pasar algu esti foi un de elis. Meis amigus que ya estaban traballandu in o hotel de a isla de Wight me chamorin por teléfunu i me dixera que ei chegaría in Londris a estación de Waterloo
[dialecto V]
spa: ¿Y comprar por ejemplo la tela para la falda, sobre cuánto dinero más o menos, si alguien que tiene idea y se quiera hacer? Pues esto suele, suele valer a veinticinco euros el metro, eh, depende de dónde lo compres, veinticinco, veintisiete; ahora ha subido porque como hay más auge y el fieltro también vale, pues ese vale más caro, vale como una, a veinticinco o a treinta o a treinta y cinco. Que igual con cien euros, ciento y algo se puede hacer lo que es la tela, comprar la tela para hacer, solo para hacértelo tú, solo la tela te puede valer cien euros aproximadamente.
fax: ¿I comprar por ejemplu a tela pa a falda, sobre cuántu diñeiru máis o menus, si alguen que ten idea i sa queira ficel? Pues istu suele, suele valer a vinticincu eurus u metru, eh, dependi de dondi u compris, vinticincu, vintiseti; agora ha subíu porque cumu hai máis augi i u fieltru tamén vali, pues a esi vali máis caru, vali cumu unha, a a vinticincu o a trenta o a trenta i cincu. Que igual con cen eurus, centu i algu se poi ficer u que é a tela, comprar a tela pa ficel, solu pa ficertu tú, solu a tela te poi valer cen eurus aproximamenti.
[dialecto M]
fax: Os araus, bueno, esti é o arau romanu, esti é o arau romanu, ¿o ves? Esti é o arau de de unha caballiría sola i esti é da xhunta. Esti é da xhunta i esi é de unha caballiría sola, comprandu. Bueno, a mi, a mi a mayuría de elis mos han dau, ei he tíu araus, por lo menus catordi o quindi araus. I unha ve foi parehi a unha, a unha ahí en Valverdi, a unha casha de campu, i os tiña alí pa vendel un de que había comprau unha finca, i tiña meyus araus de atrás, i idía ei tiña trastol i pinsí que diba fel cun elis, i dixu: "ah, a parehi o vendu, gitanu",
spa: Los arados, bueno, este es el arado romano, este es el arado romano, ¿lo ves? Este es el arado de de una caballería sola y este es de la yunta. Este es de la yunta y ese es de una caballería sola, comprando. Bueno, a mí, a mí la mayoría de ellos me los han dado; he tenido arados, por lo menos catorce o quince arados. Y una vez fue pareja a una, a una ahí en Valverde, a una casa de campo, y los tenía allí para vender uno de que había comprado una finca, y tenía medios arados de atrás, y decía, y tenía trastos, y pensé qué iba a hacer con ellos, y dijo, "ah, la pareja, lo vendo, gitano",
[dialecto V]
spa: ¿Y qué es lo que más vergüenza te da?
Ay, vergüenza he tenido siempre mucha, de todo, buf, yo antes era súper tímida.
¿Pero qué más es lo que más de todo?
Eh, yo antes hablar con una persona era para mí un trabajo grandísimo.
A que antes, hace unos años, esto no lo huberas hecho.
Lo de la entrevista y estas cosas y todo.
Pues creo que mejor no, porque me hubiera agarrado muy baja de moral. Y ahora ya, por ejemplo, pues yo mi moral ya está más alta y ahora ya no me importa decir: "Vamos aquí, vamos allí, vamos a otro lado, vamos a la piscina, vamos a tomarnos un café, vamos a comer", y tú lo sabes que yo antes no lo hacía, por ejemplo.
Entonces ya no me da vergüenza, no era vergüenza, yo es que no sé cómo llamarlo, ¿cómo llamas tú a eso? Porque es que tú me decías a mí: "Es que es la gente, ¿no?".
Sí, también le tenías fobia a la gente.
No, no, no le tenía fobia a la gente al principio, Patri, porque la gente te agobiaba preguntando.
fax: ¿I qué é u que máis vergonza te dá?
Ai, vergonza he tíu sempris mutu de tó, buf, ei antis era super tímida.
¿Pero qué máis é u que máis de tó?
Eh, ei antis falal con unha pesoa era pa mi un traballu grandísimu.
A que antis fai unhus anus istu nun huberas feitu.
U da entrevista, i estas coixas, i tó.
Pus que u millor non, because non, because me hubera agarrau mui baja de moral. I agora ya, por ejemplo, pos ei a miña moral ya está máis alta i agora ya nun, nun me importa dicer: "Vamus aquí, vamus alí, vamus a otru lau, vamus a piscina, vamus a tomarnus un café, vamus a comer", i tú u sabis que ei antis nun u ficía, por ejemplo.
I entoish ya nun me dá vergonza, nun era vergonza, ei es que nun sé comu chamalu, ¿cómu chamas tú a isu? Because es que tú me dicías a mi: "Es que é a genti, ¿non?".
Sí, tamén le tiñas fobia a genti.
No, no, no le tiña fobia a genti a u principiu, Patri, because a genti te agobiaba preguntandu.
[dialecto L]
fax: Había que felu tó a man; a vedis se mandaban homis cun unha aguaña, unha guadaña, que era un instrumentu manual, sabis, i i despois se mandaba tamén u se feya imborregandu, u genu se dixaba secal us días i despois cun unha furca se imborregaba; si u veías secu, se imborregaba. Despois oitru procesu, cuandu istaba ya imborregau, había que fel facis i calgalu pa as caballirías, pa us cabalus u buzmus; intoish, claro, isu te tirabas unha temporá, te dibas un mes u dois cun u tema du pastu i a ixhenti ya, mayu juniu, que cuandu isu a primavera, pus ya era unha unha actividai.
spa: Había que hacerlo todo a mano, a veces se mandaban hombres con una guadaña, que era un instrumento manual, sabes, y y después se mandaba también o se hacía amontonando, el heno se dejaba secar unos días y después con una horca se amontonaba; si lo veías seco, se amontonaba. Después otro proceso, cuando estaba ya amontonado, había que hacer haces y cargarlo para las caballerías, para los caballos o los burros; entonces, claro, eso te tirabas una temporada, te ibas un mes o dos con el tema del pasto y la gente ya, mayo, junio, que cuando eso la primavera, pues ya era una una actividad.
[dialecto V]
fax: U que pudu habel síu
Estandu unha tardi de estas de verán en a miña horta, con tó u calor que cai en un mes de juliu en u nosu lugal, esperandu a que oscurecera i pasara u calor pa dil un ratu de serán, me fijí en a miña neta de seis anus que estaba xugandu con u teléfonu móvil.
- ¿Qué fais? Le preguntí.
- Güela estoi xugandu con u móvil i falandu con meis primus, me contestó sonrienti.
spa: Lo que pudo haber sido
Estando una tarde de estas de verano en mi huerta, con todo el calor que cae en un mes de julio en nuestro lugar, esperando a que oscureciera y pasara el calor para ir un rato de serenata, me fijé en mi nieta de seis años que estaba jugando con el teléfono móvil.
—¿Qué haces? —le pregunté.
—Abuela, estoy jugando con el móvil y hablando con mis primos —me contestó sonriente.
[dialecto L]
spa: - ¿Qué relación pensáis que hay ahora entre la gente más joven y la más mayor?
Tía Mili: Antes había más relación, te ponías en la calle a hablar con toda la gente, ahora mandas a un pequeño a un recado y te manda a hacer puñetas. Ibas para las casas a desgranar maíz por las noches. Nos sacaban un higuito paso con aguardiente, hacíamos caras feas… Pero ahora la gente, somos muy despegados, ¡a dónde va a parar!. Desde que agarrabas la calle Parras, no había una puerta en la que no hubiera familia, cinco, seis, siete, a montones de gente, todas las casas eran de piedra. Alguna solo era de bardizos, las demás eran de adobes de barro y paja, de miera, las paredes de piedra. En la plaza, todos eran balcones. 
fax: - ¿Qué relación penseis que hai agó intre a ixhenti máis nova i a máis mayol?
Cha Mili: Antis había máis relación, te puñías in a calli a falal cun tó ixhenti, agora mandas a un pequenu a un recau i te manda a fel puñetas. Dibas pa as cashas a isgranal millu pur as noitis. Mus sacaban un figuiñu pasu cun aguardienti, feyamus caras feas… Pero agó a ixhenti, somus mui despegaus, ¡ondi vai a paral!. Desde que agarrabas as callis Parras, nun había unha porta in a que nun hubera familia, cincu, seis, seti, a montós de ixhenti, tós cashas eran de pedra. Algunha solu era de bardusís, as demais eran de adobis de barru i palla, de meira, as parés de pedra. In a praza, tós eran balcós.
[dialecto V]
fax: As bodas de us judíus eran increíblis. Viñan mutus invitaus i duraban varius días. Así que us novius tiñan que abastecer de comía i bebía a us comensais constantimenti.
A actividai era frenética, us sirvientis iban de un lau pa otru sin apenas descansu. Juan casi non seya da cocina. Pero u tercer día, cuandu ya apenas quedaba ná que comer ni beber seyu a u patiu dondi estaban us invitaus i víu algu que la cambiaría a vida pa sempris.
spa: Las bodas de los judíos eran increíbles. Venían muchos invitados y duraban varios días. Así que los novios tenían que abastecer de comida y bebida a los comensales constantemente.
La actividad era frenética, los sirvientes iban de un lado para otro sin apenas descanso. Juan casi no salía de la cocina. Pero el tercer día, cuando ya apenas quedaba nada que comer ni beber, salió al patio donde estaban los invitados y vio algo que le cambiaría la vida para siempre.
[dialecto L]
fax: Ah, us traballus; agó te he intendíu, u galu de campu. Non, pus u galu de campu, impezandu un poicu, ten tamén unha unha característica cun u níu, nun sabis, que fai u níu de excrementus i de coixhas que cheiran mal, i u fai cun u sentíu de unha especie de mimetismu purque u suelin fel in burancas i sempris ha síu atacau pur a culebra u pur oitru cualquel tipu de reptil pequenu i intoncis u olor, u sabis, u aleja. Ei me intendí agó u galu de campu i me he istau acordandu de isu, du galu de campu, que fai cumu hai mutas plantas que temin mutus animais, sabis, que se camuflan, i sabis, dimi, dimi.
spa: Ah, los trabajos; ahora te he entendido, el gallo de campo. No, pues el gallo de campo, empezando un poco, tiene también una una característica con el nido, no sabes, que hace el nido con excrementos y con cosas que huelen mal, y lo hace con el sentido de una especie de mimetismo porque lo suelen hacer en burancas y siempre ha sido atacado por la culebra o por otro cualquier tipo de reptil pequeño y entonces el olor, lo sabes, lo aleja. Y me entendí ahora el gallo de campo y me he estado acordando de eso, del gallo de campo, que hace como hay muchas plantas, que tienen muchos animales, sabes, que se camuflan, y sabes, dime, dime.