jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: En us anus da república, viñeran mutus portuguesis pa u lugar, i casi tós se quedaban por aquí, because, entre otras coixas, aquí se gañaba máis que lá en Portugal. Eran canteirus, gañáns, pastoris, obreirus, etc; ficían sobre tó mutas pozas pa puñer olivus, i as ficían a tres Ptas. cada unha.
Cuandu foran as eleccións en u anu 1935, acordaran eitalus a tós pa Portugal; había un portugués que le chamaban u tíu Xyz i esti dicía que sí, que us eitaran a tós fora, que agarraran unha estaca i botalus a tós.
U Xyz, que era canteiru, estaba con un portugués chamau Xyz, canteiru tamén; discutiran por algu i Xyz agarró unha pedra i le dó con ela en a cabeza a Xyz; esti u denunció i ya anti u sr. Juez en Foyus, le diju: "o sr. Fiscal, homi de estampa, si me dá de picu, alí ficu."
spa: En los años de la república vinieran muchos portugueses para el lugar y casi todos se quedaban por aquí, porque, entre otras cosas, aquí se ganaba más que allá en Portugal. Eran canteros, gañanes, pastores, obreros, etc.; hacían sobre todo muchas pozas para poner olivos, y las hacían a tres pesetas cada una.
Cuando fueron las elecciones en el año 1935, acordaran echarlos a todos para Portugal; había un portugués que le llamaban el tío [Xyz] y este decía que sí, que los echaran a todos fuera, que agarraran una estaca y echarlos a todos.
El [Xyz], que era cantero, estaba con un portugués llamado [Xyz], cantero también; discutieran por algo y [Xyz] agarró una piedra y le dio con ella en la cabeza a [Xyz]; este lo denunció y ya ante el señor juez en Hoyos le dijo: "o señor fiscal, hombre de estampa, si me da de pico, allí fico".
[dialecto V]
fax: Claro, i esi se fizu en u nu sesenta i oitu, me pareci, nu sesenta i oitu empezaran. Empezaran, foi que estábamus aquí, éramus... éramus cincu panaderías que había, me pareci, i entoncis se ajuntaran, ficeran unha sociedai i i ya empezaran a traballar juntus.
spa: Claro, y ese se hizo en el sesenta y ocho, me parece, en el sesenta y ocho empezaron. Empezaron, fue que estábamos aquí, éramos... éramos cinco panaderías que había, me parece, y entonces se juntaron, hicieron una sociedad y ya empezaron a trabajar juntos.
[dialecto V]
fax: San Pedro: Estaba construía a entrá de Valverdi du Fresnu en u camiñu que vai a Cileirus, pasando u ponti a man dereita, en un llanu que dicin du "cura vellu".
A capilla tiña dois retablus; en un de elis, pequenu, estaban representás as esfingis de San Pedro i San Pablo; en u otru retablu, que era máis grandi, era tan antigu que nun se sabía u que tiña pintau. Tamén en u anu 1619 había unha talla que representaba a San Pedro Apostol i a San Juan.
spa: San Pedro: Estaba construida a la entrada de Valverde del Fresno en el camino que va a Cilleros, pasando el puente a mano derecha, en un llano que dicen del "cura viejo".
La capilla tenía dos retablos; en uno de ellos, pequeño, estaban representadas las esfinges de San Pedro y San Pablo; en el otro retablo, que era más grande, era tan antiguo que no se sabía lo que tenía pintado. También en el año 1619 había una talla que representaba a San Pedro Apóstol y a San Juan.
[dialecto V]
spa: Pero, ¿qué te hubiera gustado? ¿Qué te hubiera gustado ser de mayor? Siempre dices tú: "A mí me hubiera encantado ser...".
Ui, de las coreografías esas de bailar, eso me encantaría.
Bailarina, le hubiera encantado ser bailarina.
Bailarina me hubiera encantado, o sea, pero, pero no sola, ¿eh?
No, no, de esas que salen en... con una coreografía.
Eso te hubiera gustado.
Y yo haciendo lo mismo que las otras.
Eso, y conducir.
Bueno, conducir me hubiera gustado porque toda la gente tiene, me hubiera gustado. Hacer lo mismo no, pero tú sabes que a mí no me gusta conducir, pero bueno, para alguna ocasión, punto, como cualquier cosa.
Eh, si tuvieras mi edad, ¿te gustaría ser mi amiga?
Por supuesto.
Seguro, mira que soy muy rebelde.
fax: Pero ¿qué te hubera gustau? ¿I qué te hubera gustau ser de mayor? Que sempris dicis tú: "A mi me hubera encantau ser...".
Ui, de das coreografías esas de bailar, isu me encantaría.
Bailarina, le hubera encantau ser bailarina.
Bailarina me hubera encantau, sea pero, pero no sola, eh.
No, no, de esas que sayin en... con unha coreografía.
Isu te hubera gustau.
I ei ficendu u mismu que as otras.
Isu, i conducir.
Bueno, conducir me hubera gustau because toa genti ten, me hubera gustau. Ficer u mismu non, pero tú sabis que a mi nun me gusta conducir, pero bueno, pa algunha ocasión, puntu, como cualquier coixa.
Eh, si tuveras a miña edai, ¿te gustaría ser miña amiga?
Por supuesto.
Seguru, mira que soi mui rebeldi.
[dialecto V]
spa: En Valverde siempre he estado en educación infantil con los niños de tres a seis años. Y vamos a ver, eh, me ha gustado mucho mi trabajo, me ha gustado mucho la profesión y entonces he disfrutado con mi trabajo. Bueno, pues mira, es que la verdad, he estado en el colegio pues desde que tenía cuatro años que empecé, hasta que he tenido sesenta, porque prácticamente nunca he dejado de tener esa conexión.
fax: En Valverdi sempris he estau en educación infantil con us mininus de tres a seis anus. I vamus a ver, eh, me ha gustau mutu mei traballu, me ha gustau mutu a profesión i entoncis he disfrutau con u mei traballu. Bueno, pos mira, eh, es que a verdai ei he estau en u colegiu pos desde que tiña cuatru anus que empecí, pos hasta que he tíu sesenta, porque prácticamenti nun he dajau nunca de ter esa conexión.
[dialecto L]
fax: ISPE: Bueno, vamus a puñelmus a faena in seriu, que ya ven amanecendu i inda nun hemus desenvortu ná.
CHA LOCADIA: U primeiru é u primeiru, hai que chalrial un poicu i puñelsi a u día in us asuntus locais que úrtimamenti nun istó mui u tantu, que esti homi nun me conta niñunha noviai i mira que intentu intresacalu i tirali.
HIGINIA: ¿Dóndi le tireis tía?
CHA LOCADIA: Das orellas nun te amola a sabionda. Dondi le vo a tiral da lengua, coño, da lengua.
BARTOLU: Dios mío, esta mullel é a monda. 
CHA LOCADIA: Tú a calal, pijiguera.
GÜELA: Inda nun u sabeis vos ben. Vus vo contal algu que ucurríu ya fai algús anus, cuandu viña pur estas terras un homi que era cegu i cantaba unhas copras que le silvían pa sacal unhas pirriñas i dil tirandu i malvivindu.
spa: ISPE: Bueno, vamos a ponernos a faena en serio, que ya viene amaneciendo y aún no hemos desenvuelto nada.
TÍA LOCADIA: Lo primero es lo primero, hay que charlar un poco y ponerse al día en los asuntos locales que últimamente no estoy muy al tanto, que este hombre no me cuenta ninguna novedad y mira que intento interesarlo y tirarle.
HIGINIA: ¿De dónde le tiras, tía?
TÍA LOCADIA: De las orejas, no te amuela la sabionda. ¿De dónde le voy a tirar? De la lengua, coño, de la lengua.
BARTOLO: Dios mío, esta mujer es la monda.
TÍA LOCADIA: Tú a callar, pijiguera.
ABUELA: Aún no lo sabéis vosotros bien. Vos voy a contar algo que ocurrió ya hace algunos años, cuando venía por estas tierras un hombre que era ciego y cantaba unas coplas que le servían para sacar unas perrillas e ir tirando y malviviendo.
[dialecto M]
fax: Unha pequena villa lógicamenti nun precisaba ni miricía murallas cumu as de Ávila, por ejemplu. Pero si nos fijamus en o planeamentu urbanu de Sa Martín, con algu de cuñucimentu i memoria históricus, hemus de admiralo i tratal de dalo a coñocel, nun vaya a sel que nos queemus en simplis corricallis i creamus que os que venin a coñocelnus i sabel do lugal o son tamén.
spa: Una pequeña villa lógicamente no precisaba ni merecía murallas como las de Ávila, por ejemplo. Pero si nos fijamos en el planeamiento urbano de San Martín, con algo de conocimiento y memoria históricos, hemos de admirarlo y tratar de darlo a conocer, no vaya a ser que nos quedemos en simples correcalles y creamos que los que vienen a conocernos y saber del lugar lo son también.
[dialecto M]
spa: Bueno, esto son endras, que le llamamos endras de tres anchos, que se usaban para las patatas; para no estropearle las raíces de las patatas se usaban las endras estas. Después tenías esto, que era para quitarle los musgos de las olivas; esto, esto era para quitarle el musgo de las olivas. Esto se usa más bien en el jardín, que es como una, como una sacha que tiene por un lado, por un lado tiene un gancho y por otro lado, si está la tierra dura, pegas por aquí, si está la tierra blanda, pegas por este otro lado de la azada, ¿entiendes?
fax: Bueno, istu son endras, que le chamamus endras de tres anchus, que se ushaban pa as patatas; pa nun estropeali as reidis das patatas se ushaba as a a a as endras estas. Despois tiñas istu, que era pa pa quitali os musgus de oliveiras; istu, istu era pa quitali o musgu de as oliveiras. Istu se usha máis ben en o jardín, que é como unha, como unha sacha que ten por un lau, por u lau ten unhos un ganchu i por otru lau, si está terra dura, pegas por aquí, si está terra blanda, pegas por esti otru lau da azá, ¿entiendis?
[dialecto L]
spa: Objetivamente pienso que la legislación se "excede" en sus normas. ¿Cómo hacemos si en la manada de animales tenemos algún raro? Mis caballos, como muchos, viven como jeques árabes.
En mi caso tengo dos caballos (Jimi y Gozo) que son más golosos que los mañegos; ¿qué hago?, ¿los apeo? (semi-prohibidos por la Ley) o ¿los dejo que se escapen y se hagan daño?
Yo no soy nadie para dar consejos, pero me gustaría decirle a algún iluminado que comprar animales no es ir al Mercadona a comprar patatas; son SERES VIVOS.
fax: Ubjitivamenti pensu que a ligislación se “ixcedi” in as sus normas. ¿Cómu femus si in a maná de animais temus algún raru? Us meis cabalus, cumu mutus, vivin cumu jequis árabis.
Nu mei caushu teñu dois cabalus (Jimi i Gozo) que son máis goloshus que us mañegus, ¿qué fagu?, ¿us apeu? (semi-pruhibius pul a Lei) o ¿us deixu que se iscapin i se fagan danu?
Ei nun so naidi pa dal consellus, pero me gustaría idili algún iluminau, que compral animais nun é dil u Melcadona a compral patatas; son SERIS VIVUS.
[dialecto L]
spa: ¿Cuántos años estuvisteis de maestra en total?
¿Aquí? 
Ah, ¿desde...?
Desde que me vine de San Martín, ahí de San Martín, de Valverde, hasta aquí que me jubilé aquí ya. Conocí a todos, por lo menos treinta años habrías estado, o más. 
Sí, sí, sí, tengo, sí, ya tengo cincuenta y un años y aquí estoy, ¿qué le voy a hacer? Cincuenta y un años de maestra, cincuenta y uno, sí, bueno, yo me jubilé a los sesenta con treinta y siete de servicio, y me quedó, pues todo, no me he quedado como íntegra, ¿sabes? And aquí en el lugar habéis tenido muchas historias con los niños del lugar.
fax: ¿Cuántus anus istuvestis de maestra in total?
Eh, ¿aquí?
Ah, ¿desde...?
Desde que me viñi de Sa Martín, ai de Sa Martín, de Valverdi, hasta aquí que me jubilí aquí ya.
Coñucí a tós, pul u menus trenta anus habías istau u máis.
Sí, sí, sí, teñu, sí, ya teñu cincuenta i un anu i aquí estó, ¿qué le vo a fel? Cincuenta i un anus de maestra, cincuenta i un, sí, bueno, ei me jubilí a us sesenta cun treinta i seti de serviciu i me quedó pus tó, non me he quedau cumu íntegra, ¿sabis? I aquí in u lugal habeis tíu mutas historias cun us mininus du lugal.
[dialecto L]
spa: Sí, sí, la de religión, que también estuvo dando alfabetización y entre las cosas que nos decía de hacer... Sí, sí, le dijimos, le propusimos que si quería que hiciéramos teatro, nos dijo que sí, entonces, que lo hicimos en San Martín, lo hicimos en nuestro lugar, dos veces en la plaza. También lo hicimos, lo que pasa es que hay muy mala audición también. Y fue la primera vez, no me acuerdo cuántos años hace. Después ya hicimos algún más, que lo hicimos en el cine, sin estar arreglado, y lo hicimos en la casa de cultura, buf, que poníamos todo patas arriba. Para arreglarlo no teníamos tan buenos escenarios como nos hace ahora Miguel Ángel, pero nos arreglábamos.
fax: Sí, sí, a de religión, que tamén istuvu dandu alfabetización, i entre as coixhas que mus idía de fel... Sí, sí, le dixemus, le prupushemus que si quiría que fidéramus teatru, mus dixu que sí, intocis, que u fidemus en San Martín, u fidemus en u nosu lugal, dus vedis in a plaza. Tamén u fidemus, u que pasa é que hai mui má audición tamén. I foi a primeira ve, nun me acordu cuantus anus fai. Depois ya fidemus algún máis, que u fidemus in u cini, sin istal arreglau, i u fidemus in a casha de cultura, buh, que puñíamus tó patas arriba. Pa arreglalu nun tíñamus tan bos iscenarius cumu mus fai agó Míguel Ángel, pero mus arreglábamus.
[dialecto M]
spa: Para los más reticentes, que a veces o no ha leído o digerido la historia, bastaría recordar el Fuero de Coria (1208-1210), muy similar a los dados a Castel Rodrigo, Castello-Bom y Castello-Melhor (en las entonces tierras leonesas de la ribera del Coa en Portugal), que años más tarde, el 15 de noviembre de 1221, concedió también Alfonso IX a los habitantes y población de Salvaleón, ese lugar hoy desaparecido en término de Valverde.
fax: Pa os máis reticentis, que a vedis o nun ha liíu o digiríu a historia, bastaría recordal o Fueru de Coria (1208-1210), mui similal a os daus a Castel Rodrigo, Castello-Bom i Casteflo-Melhor (en as entoncis terras leonesas da ribeira do Coa en Portugal), que anus máis tardi, o 15 de noviembri do 1221, concedei tamén Alfonsu IX a os habitantis i población de Salvaleón, esi lugal hoixhi desaparecíu en términu de Valverdi.
[dialecto V]
fax: Hubu un concejal socialista en a segunda legislatura, que quixu puñerli un pagu a cada camión de madeira que será du lugar, peru se as arreglaran pa eitalo du Ayuntamentu.
A forza de achuchar au Alcaldi, conseguimus que se ficera unha nova fonti en a plaza, similar a fonti antigua que voló.
A Xyz le chamábamus en u lugar " SÍ, SÍ, SÍ...;" ,porque a tó dicía que sí, peru logu nun le vías u pelu por niñún lau; us buitris que tiña arredor de el, nun les faltaba máis que haberso comíu.
Au final da legislatura, u sr. Xyz ya nun quería aparecer por u Ayuntamentu i dejaba a u segundu, que era analfabetu, au cargu de tó.
Us srs. concejais, por as festas du lugar, ficían unhus despilfarrus de diñeiru bárbarus; entre orquestas pas verbenas, vaquillas, xogus i otras coixas, se cepillaban o justificaban unhus cuantus millons de Ptas.
Millóns que pa as necesidais básicas du lugar nun había; u ferreiru, que era u segundu Alcaldi, se inchó de ficer ferrus pa tapar a Plaza i as callis aledañas pa as capeas.
U octavu Alcaldi foi Xyz Xyz.
spa: Hubo un concejal socialista en la segunda legislatura que quiso ponerle un pago a cada camión de madera que saliera del lugar, pero se las arreglaron para echarlo del ayuntamiento.
A fuerza de achuchar al alcalde, conseguimos que se hiciera una nueva fuente en la plaza, similar a la fuente antigua que voló.
Al [Xyz] le llamábamos en el lugar "SÍ, SÍ, SÍ...", porque a todo decía que sí, pero luego no le veías el pelo por ningún lado; los buitres que tenía alrededor de él, no les faltaba más que habérselo comido.
Al final de la legislatura, el señor [Xyz] ya no quería aparecer por el ayuntamiento y dejaba al segundo, que era analfabeto, al cargo de todo.
Los señores concejales, por las fiestas del lugar, hacían unos despilfarros de dinero bárbaros; entre orquestas para las verbenas, vaquillas, juegos y otras cosas, se cepillaron o justificaron unos cuantos millones de pesetas.
Millones que para las necesidades básicas del lugar no había; el herrero, que era el segundo alcalde, se hinchó de hacer hierros para tapar la plaza y las calles aledañas para las capeas.
El octavo alcalde fue [Xyz Xyz].
[dialecto L]
spa: ¿En qué año vos casasteis vos?
Pues me casé, ya tenía veinticinco años cuando me casé, porque ya procuré pues ir a Cáceres a estudiar, ir el magisterio, así, y tal. Yo creo que ya tenía veinticinco, sí, veinticinco por ahí tenía. 
¿And cuánto tiempo tuvo a Doli?
Bueno, tardaría casi un año, que ya Casimiro decía: "¿Tú no vas a tener familia?", le decía a Nisiu, "tú nada, tú no vas a tener familia", y todo el día nos estaba... Igual que vivía entonces aquí Casimiro, en esta casita que ahí hay pequeña. Sí. And siempre nos estaba: "¿Tú no tienes familia?". Total, que un año y pico tuve a, tuve a Dori, ¿sabes? A Dori.
fax: ¿In qué anu vus cashastis vos?
Pues me cashí, ya tiña vinticincu anus cuandu me cashí, purque ya procurí pus dil a Cáceris a istudiar, dil u magist(eriu), así i a tal. Ei creu que ya tiña vinticincu, sí, vinticincu pur ahí tiña.
¿I u u cuantu tempu tuvi a Doli?
Bueno, tardaría cashi un anu que ya Casimiru idia: "Tú nun vas a tel familia", le idía a Nisiu, "tú ná, tú nun vas a tel familia", i tó día mus estaba igual, que vivía entonces aquí Casimiru in esta cashiña que ahí hai pequena. Sí. I sempris mus estaba: "Tú nun tes familia". Total que un anu i picu tuvi a tuvi a Dori, ¿sabis? A Dori.
[dialecto M]
fax: Ah, bueno, bueno. Después, ya agua da loiza, pus por ondi diba, por a ventán pa calli. Claro, i agua vai, agua vai. ¿Ondi va a andal? Non vas a andal baixandu agua da loiza por as escaleiras; pa isu está pa calli, i da da calli pa o arroyu. Claro. Después había, había en as cashas, en as cashas um poquitu máis así, pues había unha, um sitiu que se chamaba fresqueira. Fresqueira, que, que equivalía quizás a neveira que dirías hoixhi, o frigoríficu; estaba situá em unha zona da vivienda que era máis fresca por o efectu que tiña unhas, unhas portas con... Sí, sí, claro, con um con um alambrau de, con tea metálica. Con um alambrau anti mosquitus, con tea metálica; alí se conservaba o queixhu i o que había because...
spa: Ah, bueno, bueno. Después, ya agua da loiza, pus por ondi diba, por a ventán pa calli. Claro, i agua vai, agua vai. ¿Ondi va a andal? Non vas a andal baixandu agua da loiza por as escaleiras; pa isu está pa calli, i da da calli pa o arroyu. Claro. Después había, había en as cashas, en as cashas un poquitu máis así, pues había unha, un sitiu que se chamaba fresqueira. Fresqueira, que, que equivalía quizás a neveira que dirías hoixhi, o frigoríficu; estaba situá en unha zona da vivienda que era máis fresca por o efectu que tiña unhas, unhas portas con... Sí, sí, claro, con un con un alambrau de, con tea metálica. Con un alambrau anti mosquitus, con tea metálica; alí se conservaba o queixhu i o que había porque...
[dialecto L]
spa: Y eso de, que hablaba de los cagallos y todo eso, eso todo era verdad, eh, porque además se corrían muchas juergas, después era una de las maneras también de entretenerse, de... sí, sí, era verdad. Sí, sí, fue real, decían. Sí, es que Furén, todos que ha hecho, y de la aceituna y todo, cosas que le hayan contado, pero que son realidad, aunque después él haya, bueno, manipulado alguna, un toque de humor, un tono, pero también lo hacían, eh. Sí, todas las obras, todas que ha hecho, han hablado siempre de las costumbres de aquí, de los hechos que se hayan producido aquí en el lugar, o hechos, como se quiera decir ahora, pero es de lo que ha pasado en el lugar, porque la aceituna también era igual, era de lo que había pasado en el lugar. Se hace, pues todas esas cosas no se hace ya ninguna, eh. Ahora ya no se va al algodón.
fax: I isu de a de que que falaba de a de us cagallós i tó isu, isu tó era verdais, ¿eh?, purque ademais se currían mutas juergas despois, era unha das maneiras tamén de de intretelsi, a u de... sí, sí, era verdais. Sí, sí, foi real, idían. Sí, é que Ferán Furén tós que ha feitu, i de a adituna i tó, coixhas que le hayan contau, pero que son realidai, aunque ah espois el haya, bueno, manipulau algunha, un toqui de humol, un tó, pero tamén u feyan, ¿eh? Sí, toas as obras, toas que haya feitu han falau sempris das costumbris de aquí, de us ei dus feitus que se hayan pruducíu aquí in u lugal, o hechos, como se quel idel agora, pero é du que haya pasau in u lugal, purque adituna tamén era igual, era du que había pasau in u lugal. Se fai, pus tós esas coixhas nun se fai ya niñunha, ¿eh? Agó ya nun se vai u algodón.
[dialecto L]
fax: A u otru le dabas un cántaru de viñu i te dixaba a máquina. Cuandu era cabala impezamus cosechas das uvas, cosechas de tó, antis había traballus, Miru, pur por tós partis, i se sabía fel isu. Ei me tócó penal mutu, me tocó traballal mutísimu i sé fel tó, pero esta juvintú nun sabi fel ná, tenin istudius, pero nun sabin. Tú agora, tú, tú, a mi u campu, pa mi, ha siu mui iscravu, pero me gusta, me gusta, igual que cun cabras, cun cabalus. Fíjati, tres caballirías que teñu ahi, caballirías cun tó, me gusta us gatus, perrus, tó.
spa: Al otro le dabas un cántaru de vino y te dejaba la máquina. Cuando era cavar, empezamos, cosechas de las uvas, cosechas de todo, antes había trabajos, mira, por todas partes, y se sabía hacer eso. Yo me tocó penar mucho, me tocó trabajar muchísimo y sé hacer todo, pero esta juventud no sabe hacer nada, tienen estudios, pero no saben. Tú, ahora, tú, tú, a mí el campo, para mí, ha sido muy esclavo, pero me gusta, me gusta, igual que con cabras, con caballos. Fíjate, tres caballerías que tengo ahí, caballerías con todo, me gusta, los gatos, perros, todo.
[dialecto L]
fax: Sí, sí, a de religión, que tamén istuvu dandu alfabetización, i entre as coixhas que mus idía de fel... Sí, sí, le dixemus, le prupushemus que si quiría que fidéramus teatru, mus dixu que sí, intocis, que u fidemus en San Martín, u fidemus en u nosu lugal, dus vedis in a plaza. Tamén u fidemus, u que pasa é que hai mui má audición tamén. I foi a primeira ve, nun me acordu cuantus anus fai. Depois ya fidemus algún máis, que u fidemus in u cini, sin istal arreglau, i u fidemus in a casha de cultura, buh, que puñíamus tó patas arriba. Pa arreglalu nun tíñamus tan bos iscenarius cumu mus fai agó Míguel Ángel, pero mus arreglábamus.
spa: Sí, sí, la de religión, que también estuvo dando alfabetización y entre las cosas que nos decía de hacer... Sí, sí, le dijimos, le propusimos que si quería que hiciéramos teatro, nos dijo que sí, entonces, que lo hicimos en San Martín, lo hicimos en nuestro lugar, dos veces en la plaza. También lo hicimos, lo que pasa es que hay muy mala audición también. Y fue la primera vez, no me acuerdo cuántos años hace. Después ya hicimos algún más, que lo hicimos en el cine, sin estar arreglado, y lo hicimos en la casa de cultura, buf, que poníamos todo patas arriba. Para arreglarlo no teníamos tan buenos escenarios como nos hace ahora Miguel Ángel, pero nos arreglábamos.
[dialecto V]
fax: Ya, cumu...? Del fornu, cúmu as ditu fornu du... fornu morunu? Morunu. Bueno, caro, que a lo millol eran marcas o no. No, no, no, no, que isu le chamaban fornu, ahora tú, por ejemplu, é así. Ahora ei, sí ei, ahora é que he oivíu fornus morunus, que antis nun us había, eran fornus i me acordu de de us que viñan a a visital, i é un horno de pan cocer, me acordu unha ve que ficeran esa... eh, que eran unhus que viñan a a visitalti, genti, nun sé quen sería, comerciales de esis. No eran comerciais, non, aquelis nun podían, eran de de poica, de poicu bo isu... Bueno, te podían entalal, pero mui fácil. Ya, ya. De ná, home. Pos ná, mutas vecis. Non, mutas vecis non, porque ei pa...
spa: Ya, ¿cómo...? Del horno, ¿cómo has dicho...? Horno de... ¿horno moruno? Moruno. Bueno, claro, que a lo mejor eran marcas o no. No, no, no, no, que eso le llamaban horno, ahora tú, por ejemplo, es así. Ahora, sí, ahora es que he oído hornos morunos, que antes no los había, eran hornos, y me acuerdo de los que venían a visitarlo, y es un horno de pan cocer, me acuerdo una vez que hicieron esa... eh, que eran unos que venían a visitarte, gente, no sé quién sería, comerciales de esos. No eran comerciales, no, aquellos no podían, eran de poca, de poco, bueno, eso... Bueno, te podían instalar, pero muy fácil. Ya, ya. De nada, hombre. Pues nada, muchas veces. No, muchas veces no, porque yo para...