jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: Pero us personajis era de ixhenti real, ixhenti que, cumu a Sivirinu, pus te viña i te contaba un día, pus mira, teñu unha anécdota, i sobre esa anécdota pus ei ya feya, montaba unha obra i entocis us personajis, i comu ademais normalmenti impicí fendu as obras de teatru que feya eran de as custumbris que había antis en u nosu lugal, que era apañal adituna, a matanza, dil a collel u algodón a Moraleixha, dil as vindimas a Francia, que diban as vindimas a ixhenti; é máis, é cuandu istaban cun u estraperlu ei viví u estraperlu cun mei pairi,
spa: Pero los personajes eran de gente real, gente que, como a Severino, pues te venía y te contaba un día, pues mira, tengo una anécdota, y sobre esa anécdota pues yo ya montaba una obra, y entonces los personajes, y como además normalmente empecé haciendo las obras de teatro que hacía eran de las costumbres que había antes en nuestro lugar, que era apañar aceituna, la matanza, ir a coger el algodón a Moraleja, ir a las vendimias a Francia, que iban a las vendimias la gente, es más, cuando estaban con el estraperlo, yo viví el estraperlo con mi padre,
[dialecto L]
fax: CHA LOCADIA: I que u digas que despois du ajetreu que mus truixemus, urinal vai urinal volvi, tiñamus us colpus cumu unha guitarra sin cordas i chu Luis se foi a abril a viña cun sei pairi, pus tamén tiñan unha viña, ademais de unha horta i unhas uliviriñas in a Machín. Cumu nun me farti de pidil fincas.
SIDORU: Isu vus pasa pul avariciosha i estragá. Nun quirís fincas pus tres tazas.
FILMINA: Lo ¿Cómu vus foi a noiti de bodas?
CHA LOCADIA: Calati pai, máis que comedias foran títiris.Vereis, vus vo contal comu foi u caushu, pero a primera que se ría (Levantandu u picu amenadandu) le picu unha teata cumu si fora unha murcela.
spa: TÍA LOCADIA: Y que lo digas, que después del ajetreo que nos trajimos, orinal va, orinal viene, teníamos los cuerpos como una guitarra sin cuerdas y tío Luis se fue a abrir la viña con su padre, pues también tenían una viña, además de una huerta y unos olivarillos en el Machín. Cómo no me faltara pedir fincas.
SIDORO: Eso vos pasa por avariciosos y estragados. ¿No queréis fincas? Pues tres tazas.
FILMINA: ¿Cómo vos fue la noche de bodas?
TÍA LOCADIA: Cállate, paya, más que comedias fueron títeres. Veréis, vos voy a contar cómo fue el caso, pero a la primera que se ría (levantando el pico amenazando) le pico una teta como si fuera una morcilla.
[dialecto L]
fax: que era máis sincillu i máis económicu compral un ferru i que gastal u carbón. Otra, otra coixha que Miro nun se ha, nun se ha dau conta dili: ¿cómu feyis us balcós antis sin as soldaduras, sin sordal? Eh, us balcós cuandu... que inda hai un in Sa Martín, un tíu, unha prima miña que u ten i u de güela Lisa tamén, i u de güela Lisa... se respigaba u ferru, se taladraban as pletinas i a basi de machacal i remachal, purque antis nun había soldaduras. Ei sí solda as primeras portas que fidi, inda istán;
spa: que era más sencillo y más económico comprar un hierro que gastar el carbón. Otra, otra cosa que Miro no se ha dado cuenta de decir: ¿cómo hacías los balcones antes sin las soldaduras, sin separar? Eh, los balcones, cuando... que aún hay uno en San Martín, un tío, una prima mía que lo tiene, y el de la abuela Lisa también, y el de la abuela Lisa... se espigaba el hierro, se taladraban las pletinas y a base de machacar y remachar, porque antes no había soldaduras. Yo sí soldé las primeras puertas que hice, aún están;
[dialecto V]
spa: ¿Y también hemos visto antes que tienes el jardín muy bonito? Ah, sí, me encantan las plantas. Sí, a mí la naturaleza, soy una enamorada cien por cien de la naturaleza. Me encanta cuidarlas, me entretienen, me valgo si tengo algún problema, cuando estoy con las plantas se me ha quitado, no tengo nada. ¿Y de dónde sacaste para decorar así el jardín tan bonito como lo tienes? Pues a veces ideas, se me ocurren por ahí. Yo voy por el campo y todo me vale, me vale una piedra, me vale un palo, todo me vale. Entonces digo: "Esto me vale para decorar aquella parte, tal". Entonces, le saco partido a todo. ¿Y cuánto tiempo le dedicas a decorar? A decorar el jardín, hombre, pues sí que lleva tiempo.
fax: ¿I tamén hemus vistu antis que tes u jardín mui bonitu? Ah, sí, me encantan as plantas. Sí, a mi a naturaleza, soi unha enamorá cen por cen de a naturaleza. Me encanta cuidalas, me entreten, me valgo si teñu algún problema cuandu estoi con as plantas se me ha quitau, nun teñu ná. ¿I de dóndi sacastis pa decoral así u jardín tan bonitu comu u tes? Pues a vecis ideas, se me ocurri pali. Ei voi pur u campu i tó me vali, me vali unha pedra, me vali un pau, tó me vali, entoncis digu: "Istu me vali pa decorar aquela parti, tal". Entoncis le sacu partíu a tó. ¿I cuántu tempu le dedicas a decoral? A decoral u jardín, home, pues sí que leva tempu.
[dialecto M]
fax: Esas duas tinaixhas de decantación, que entoish o adeiti se viña arriba i a agua abaixu, ya se repartía pas tinaixhas estas que estan aquí. Aquí é dondi queaban as tinaixhas ya dispois para que esti señol que o que feya era desfeli o adeiti a tós os clientis de San Martín, que ca un tiñan, ca un tiña súa prensa, súa pila, dondi eitaba súa adeituna i esti homi o que le desfeya era o adeiti i le cobraba un tantu por centu en maqulla, que se chama.
spa: Esas dos tinajas de decantación, que entonces el aceite se venía arriba y el agua abajo, ya se repartía para las tinajas estas que están aquí. Aquí es donde quedaban las tinajas ya después para que este señor, lo que hacía era desfilar el aceite a todos los clientes de San Martín, que cada uno tenía su prensa, su pila, donde echaba su aceituna, y este hombre lo que le desfilaba era el aceite y le cobraba un tanto por ciento en maquila, que se llama.
[dialecto V]
fax: Cuandu éramus máis mocetis, nus compraban unhas cuantas de cabras i tíñamus que dilas a guardar; nus juntábamus tres o cuatru pastoriñus en u puntu de reunión por a miñán, que era en u tesu dus cantus i u primeiru que ficíamus era comernus u engañu que levábamus de merenda i dispois tó u día a pau secu. Si era verán, íbamus pa u ríu i tós us días nus bañábamus tres o cuatru vecis; si u ríu levaba muta agua, nus montábamus en un cachu de corcha grandi i nus levaba a corrienti hasta u pozu fundu.
Us que máis nus juntábamus éramus u Xyz, u Xyz, u Xyz, u Xyz, u fillu du Xyz, u peci Xyz, u Xyz i ei i mutus máis que iban pa otrus laus. Us guardas nus vigilaban mutu i comu nus gustaba tantu a caraba, as cabras se iban por dondi querían, i dispois nus denunciaban, buenu, a nosus padris i dispois estis nus pasaban a factura.
spa: Cuando éramos más mocetes nos compraban unas cuantas cabras y teníamos que ir a guardarlas; nos juntábamos tres o cuatro pastorcillos en el punto de reunión por la mañana, que era en el teso de los cantos y lo primero que hacíamos era comernos el engaño que llevábamos de merienda y después todo el día a palo seco. Si era verano íbamos para el río y todos los días nos bañábamos tres o cuatro veces; si el río llevaba mucha agua, nos montábamos en un cacho de corcho grande y nos llevaba la corriente hasta el pozo hondo.
Los que más nos juntábamos éramos el [Xyz], el [Xyz], el [Xyz], el [Xyz], el hijo del [Xyz], el pez [Xyz], el [Xyz] y yo y muchos más que iban para otros lados. Los guardas nos vigilaban mucho y como nos gustaba tanto la charla, las cabras se iban por donde querían y después nos denunciaban; bueno, a nuestros padres y después estos nos pasaban la factura.
[dialecto V]
fax: Unha vez estaban ficendu unha obra u Xyz, u Xyz, u Xyz, u Xyz, u Xyz i u Xyz; u andamiu que tiñan montau, se queyu i unhus se quedaran agarraus das parés i otrus queiran pa u solu. Nun les pasó ná a niñún peru u Xyz nun aparecía; se deran un loti de buscalu i resulta que había agarrau u morral da súa merenda i sin dicer ná, se había largau pa As Ellas, because era lagarteiru, i hasta pa u otru día nun apareceu.
As casas as ficíamus sin cuartu de bañu i as mulleris ficían as súas necesidais en un mixadeiru i por as miñáns tiñan que dir a tiralo pa u ríu; us homis íbamus au campu i a vecis ya nun sabías dondi puñerti.
Tampocu tiñan agua corrienti, i a us zagais i as zagalas nus empuntaban as butijas de barru pa dir au Petril a buscar agua; tíñamus que eitar cuatru o cincu viajis i mutas vecis du cabreu, rompíamus as butijas. Esta agua se eitaba en casa en unha tinaja o en unha ola i de alí bebíamus con un pucheiru; pa lavarnus por a miñán, se eitaba a agua en unha vacía con u mismu pucheiru.
spa: Una vez estaban haciendo una obra el [Xyz], el [Xyz], el [Xyz], el [Xyz], el [Xyz] y el [Xyz]; el andamio que tenían montado se cayó y unos se quedaron agarrados de las paredes y otros cayeran para el suelo. No les pasó nada a ninguno, pero el [Xyz] no aparecía; se dieron un lote de buscarlo y resulta que había agarrado el morral de su merienda y sin decir nada se había largado para Eljas, porque era lagarteiro, y hasta el otro día no apareció.
Las casas las hacíamos sin cuarto de baño y las mujeres hacían sus necesidades en un orinal y por las mañanas tenían que ir a tirarlo para el río; los hombres íbamos al campo y a veces ya no sabías donde ponerte.
Tampoco tenían agua corriente, y a los chicos y las chicas nos empuntaban los botijos de barro para ir al Petril a buscar agua; teníamos que echar cuatro o cinco viajes y muchas veces del cabreo rompíamos los botijos. Esta agua se echaba en casa en una tinaja o en una olla y de allí bebíamos con un puchero; para lavarnos por la mañana se echaba el agua en una vasija con el mismo puchero.
[dialecto M]
fax: Entoncis ala, a matal cuchinu, i antis dibas por as callis i i ya que dibas: "Vamos a matal o mei", "do mei", "dibamus a matal o sei", "o sei", "dibamus a matal", i era el o sabi millol que ei, vamus. Ya, i o fogu se feya na calli, na em unha esquina, i tós a ver. En a calli que nun era... Dibas por a calli i te cheiraba a chamuscau. Sí, sí, sí. "Ya están fendu por ahí um", "ya están matandu cuchinu", i se oivía cuchinus, se se feya caishi tó; matanza se feya em a calli. I o cuchinu se metía em unha artesha, em a boiga, se extendía unha artesha em a boiga i alí o rajaban, alí o abrían i sacaban as tripas. Exactamenti.
spa: Entoncis ala, a matal cuchinu, i antis dibas por as callis i ya que dibas: "Vamos a matal o mei", "do mei", "dibamus a matal o sei", "o sei", "dibamus a matal", i era el o sabi millol que ei, vamus. Ya, i o fogu se feya na calli, na en unha esquina, i tós a ver. En a calli que nun era... Dibas por a calli i te cheiraba a chamuscau. Sí, sí, sí. "Ya están fendu por ahí un", "ya están matandu cuchinu", i se oivía cuchinus, se se feya caishi tó; matanza se feya en a calli. I o cuchinu se metía en unha artesha, en a boiga, se extendía unha artesha en a boiga i alí o rajaban, alí o abrían i sacaban as tripas. Exactamenti.
[dialecto L]
fax: que tiña un fallu, de tantu rual u buracu undi diba u eji a u sel a roa de colchu, se diba gastandu i ca ve se feya máis grandi, pur u que había que cambiala a minú. Isu u sulucionó mei güelu, colocánduli u cachu de lata de unha tapeira das que se le quitaban a us botis de conselvas, fénduli a misma un buracu, pero intoncis u que se gastaba era u eji que era de pau i de tantu dal vortas i rozal in a lata se quimaba, i incontral intoncis un eji de ferru era cashi tarea impusibri. Tamén me preparaba carrus cun canas a us que le puñía un volanti i que cunducíamus apoyaus in u hombru i cun us que mus sintíamus tan importantis cumu Alonso cun u sei monoplaza.
spa: que tenía un fallo: de tanto rodar, el administrador donde iba el eje, al ser la rueda de corcho, se iba gastando y cada vez se hacía más grande, por lo que había que cambiarla a menudo. Eso lo solucionó mi abuelo, colocándole el cacho de lata de una tapa de las que se le quitaban a los botes de conservas, haciéndole a la misma un agujero, pero entonces lo que se gastaba era el eje, que era de palo, y de tanto dar vueltas y rozar en la lata se quemaba, y encontrar entonces un eje de hierro era casi tarea imposible. También me preparaba carros con cañas a los que le ponía un volante y que conducíamos apoyados en el hombro y con los que nos sentíamos tan importantes como Alonso con su monoplaza.
[dialecto L]
spa: ...la poca humedad que quedaba en la tierra. Lo que se dice hierba, cuatro franjas ralas en los valles con señuelo, que en el campo abierto, ni eso. Solo el tío Venanciu conocía el único sitio en todo el término, donde abundaba la hierba fresca. ¡Qué habría que no supiera él! El cementerio es un lugar sagrado, pero también es un campo santo y, tal vez por ser santo o por la fertilización que proporcionan los cuerpos en descomposición, el caso es que allí la hierba crece con mucha solidez y no entra ganado a la parcela.
fax: ...a poica humedai que quedaba na terra. U que se di helba, cuatru francias ralas nus valixhós cun señuelu, que nu campu abertu, nin isu. Solu chu Venanciu cuñicía u únicu sitiu en tó télminu, ondi albondaba a helba fresca. ¡Qué habiría que nun supera el! U cementeriu é un lugal sagrau, pero tamén é un campu santu i, tal ve pul sel santu u pur a firtilización que proporcionan us colpus en discumpusición, u caushu e que alí a helba creci cun muta soidi i nun entra ganau a pacela.
[dialecto V]
spa: Luego también pues eso, me gusta mucho salir con la bici, recorrer por ahí por el campo, por los caminos. Posiblemente algunos tantos, si no bueno, no es que ahora mismo no tengo fondo para competir así directamente, pero sí que, disculpa un momentito, solamente corto, luego le atiendo, vale, eh, pues esto, que no tengo mucho fondo, pero que quiero decir que sí, hay zonas de la raya, no, de lo que era antiguamente el contrabando y tal y cual, pues que por la sierra pues he ido recorriendo hacia la zona de Portugal y bueno pues por ahí, esas zonas sí, conozco bastantes sitios, claro, me oriento, me oriento bien.
fax: Logu tamén pos isu me gusta mutu sel cun a bici, recorrel pur aí pur u campu, pur us camiñus. Posiblementi algúns tantus, si no bueno, no, no, no, no é que agora mismu nun teñu fondu pa pa competil de así directamenti, pero pero sí que, disculpa un momentitu, solamenti cortu, logu u atendu, vale, eh, pos istu que nun teñu mutu fondu, pero que queru dicel que sí hai zonas de da raya, non, de que era antiguamenti u contrabandu i tal i cual, pos que por a serra pues he díu recorrendu hacia a zona de Portugal i, bueno pues pur aí esas zonas sí, coñozcu basta.. algúns cuantus sitius, claro, me orientu, me orientu ben.
[dialecto M]
fax: O mañegu é ante tó un dialectu popular, antis estaba istu máis marcau cuandu había tantu siñuritu ya que estis ni falorin nunca ni deixorin falar a os seis fillus en mañegu, se criían por istu que eran máis cultus pero pasaba o contrariu. Istu pu ser o final da nosa fala, pero hoixhi día nos sentimus mui orgulloshus de falalo aunque é certu que ya nun o falamus cumu os nosus ancianus ya que castellanizamus algunhas palabras pero son as menus.
spa: El mañego es, ante todo, un dialecto popular. Antes estaba esto más marcado, cuando había tanto señorito, ya que estos ni hablaron nunca ni dejaron hablar a sus hijos en mañego; se creían por esto que eran más cultos, pero pasaba lo contrario. Esto pudo ser el final de nuestra fala, pero hoy en día nos sentimos muy orgullosos de hablarlo, aunque es cierto que ya no lo hablamos como nuestros ancianos, ya que castellanizamos algunas palabras, pero son las menos.
[dialecto M]
spa: Nun se falaba, se se ocultaba; pareci ser que ei nun puía falal porque claro, aquel era de dereitas, de izquerda, non sé, de esas; que isu ya, por por sorti, a generación nosa o superamus totalmente, non. Pero nun había neutras porque nun eran mui agradablis pa os que había; ya si te falu ya de antis da guerra, de güela i tal, que tiña poixhá, que viñan os de fora, que cuandu le sacaban o chuirizu, cuandu sacaba o pairi i otru máis, que ya que diban le sacaban a dondi viña unha poixhá que tiña miña agüela. Pos que viñan de por ahí de otrus pueblus, pos por a noiti feyan alí de a poixhá; ¿sabes o que é unha poixhá? Poixhá era un parador, agora hai mutus paradoris de turismu, pero, pero pobri, digamus unha fonda, un...
fax: Nun se falaba, se se ocultaba; pareci ser que ei nun puía falal because claro, aquel era de dereitas, de izquerda, non sé, de esas; que isu ya, por por sorti, a generación nosa o superamus totalmenti, non. Pero nun había neutras because nun eran mui agradablis pa os que había; ya si te falu ya de antis da guerra, de güela i tal, que tiña poixhá, que viñan os de fora, que cuandu le sacaban o chuirizu, cuandu sacaba o pairi i otru máis, que ya que diban le sacaban a dondi viña unha poixhá que tiña miña agüela. Pos que viñan de por ahí de otrus pueblus, pos por a noiti feyan alí de a poixhá; ¿sabes o que é unha poixhá? Poixhá era um parador, agora hai mutus paradoris de turismu, pero, pero pobri, digamus unha fonda, um...
[dialecto V]
spa: También estaban en el regato de la hambre el [Xyz], los [Xyz], los [Xyz], el [Xyz] y los [Xyz]; la sementera casi todos la hacían con parejas de burros, porque no tenían para comprar juntas de vacas y cada vez agarraban menos simiente; allí tenían también, como toda la gente del campo, ovejas, cabras, cochinos, etc.; hacían la matanza en las majadas y los chorizos los guardaban casi siempre para la siega.
Cuando se terminaba la siega aquí en el lugar, los segadores se iban a segar para Castilla; se decía: "vamos para la siega de arriba". Iban el [Xyz], los [Xyz], el [Xyz], el [Xyz], el [Xyz] y otros más; le ponían tocino frito para el almuerzo y el hijo del dueño le pedía al tío [Xyz] el curapatu y este le decía: "toma todo para ti, tocino, curapatu y todo, tragón".
En el Teso Ruto vivían el [Xyz], los [Xyz], [Xyz], [Xyz], [Xyz], [Xyz], [Xyz], [Xyz], [Xyz], [Xyz], [Xyz], [Xyz], el [Xyz] y los [Xyz]; los [Xyz] en los años del hambre le decían a su madre que les hiciera unas tortas de esas de mijo, a la que nosotros llamamos millará; como no había azúcar la hacían con sal.
fax: Tamén estaban en u regatu da fomi u Xyz, us Xyz, us Xyz, u Xyz i us Xyz; a sementeira casi tós a ficían con parellas de burrus, because nun tiñan pa comprar xuntas de vacas i cada vez agarraban menus simenti; alí tiñan tamén, comu toa a genti du campu, ovellas, cabras, cuchinus, etc; ficían a matanza en as mallás i us churizus us guardaban casi sempris pa sega.
Cuandu se terminaba a sega aquí en u lugar, us segadoris se iban a segar pa Castilla; se decía: "vamus pa sega de arriba." Iban u Xyz, us Xyz, us Xyz, us Xyz, us Xyz i otrus máis; le puñían tuiciñu fritu pa u armorzu i u fillu du dueñu le pidía u au tíu Xyz u curapatu i esti le dicía: "toma tó pa ti, tuiciñu, curapatu i tó, tragón."
En u Tesu Rutu, vivían u Xyz, us Xyz, Xyz, Xyz, Xyz, Xyz, Xyz, Xyz, Xyz, Xyz, Xyz, Xyz, u Xyz i us Xyz; us Xyz en us anus da fomi le dicían a súa madri que le ficera unhas lecherecis de esas de millus, a que nos chamamus millará; comu nun había azúcar, a ficían con sal.
[dialecto M]
spa: Los ingredientes, en general, vamos a ver... Esta zona sigue siendo, pero ha sido una zona más bien deprimida; entonces, económicamente, la gente utilizaba para cocinar las cosas que sembraba y que recogía. O sea, todo el mundo tenía en su casa patatas, judías y freixhós, pimientos, tomate, porque lo sembraba; entonces se un poco se autoabastecía. Y también tenía un cochino, hacían una matanza y de eso tiraban para todo el año.
fax: Us ingredientis, in general, vamus a ver... Esta zona sigui sendu, pero ha síu unha zona máis ben deprimía; intoish económicamenti eh a xhenti utilizaba pa pa cudiñar as coixhas que sembraba i que arrecullía. Sea tó mundu tiña in súa casha patatas, pibitas eh freixhós, pimentus, tomati, porque o sembraba; intoish se un poicu se autoabastecía. I tamén tiña un cuchinu, feyan unha matanza i i de isu tiraban pa tó anu.
[dialecto V]
fax: vali i en verán en u ríu por supuesto en u ríu era miña encantación en u puciñu en u puciñu vali xugabas mutu con túas ermanas o con otras zagalitas non con miñas ermanas non porque eran mayoris ei normalmenti con amigas con viciñas amigas i te levabas ben con toas ermanas o non sí quitandu con a má pero pero sí ehm en qué cosa o en qué coixa te recordu a ti buf non mutu eh non mutu tú tes a cabeza máis dura i ei a teñu máis blanda ei soi máis toleranti tú eris menus ya ya ehm tú eris máis inteligenti que ei por ejemplu por as posibilidais de que te damus unhus estudius a mi nun mus deran bueno eh que máis tes us ollus de mei padri solamenti pero non non tú eris Obregoná nun eris Vinagrá entoncis a quin me parezcu ei a tei padri sempris ah por u cabezona no no no físicamenti cabezona inteligenti madrugadora traballadora puf vamus a publicalu Miro esto eh
spa: Vale. ¿Y en verano, en el río, por supuesto? En el río era mi encantación, en el pozo. En el pozo. Vale. ¿Jugabas mucho con tus hermanas o con otras niñas? No, con mis hermanas no, porque eran mayores. Yo normalmente con amigas, con vecinas amigas. ¿Y te llevabas bien con todas las hermanas o no? Sí, quitando con la mayor, pero pero sí. Eh, ¿en qué cosa o en qué cosa te recuerdo a ti? Buf, no mucho, eh, no mucho. Tú tienes la cabeza más dura y yo la tengo más blanda, yo soy más tolerante, tú eres menos. Ya, ya. Tú eres más inteligente que yo, por ejemplo, por las posibilidades de que te damos unos estudios, a mí no me los dieron. Bueno. ¿Qué más? Tienes los ojos de mi padre solamente, pero no, no, tú eres Obregona, no eres Vinagre. Entonces, ¿a quién me parezco yo? A tu padre siempre. Ah, ¿por lo cabezón? No, no, no. Físicamente cabezón, inteligente, madrugadora, trabajadora, buf. Vamos a publicarlo, Miro esto, ¿eh?
[dialecto L]
spa: En aquella época, entonces sí, a lo mejor con lo que recolectabas de la aceituna, con lo que sacabas, pues a lo mejor tenías para comer. Entre el aceite que hacías y lo que te daban de aceite de la cosecha esta de verdeo, que es la que mejor se paga, pues a lo mejor tirabas, pero ahora no. Y si tienes que llevar obreros, menos aún, casi tienes que poner dinero tú encima. Sí, sí, aquí cuando más gente hay es en las fiestas, cuando tienen las vacaciones los estudiantes, los que están trabajando fuera, porque aquí la mayoría somos los que hemos estado en paro, la gente mayor que está jubilada.
fax: In aquela época entoncis sí, u millol cun u que recolectabas da adituna, cun u que sacabas, pus u millol tiñas pa comel. Intre u adeiti que feyas i u que te daban de adeiti de da coshecha esta de verdeu, que é a que millol se paga, pus u millol tirabas, pero agó non. I si tes que leval obreirus, menus inda, cashi tes que puñeli iñeiru tú incima. Sí, sí, aquí cuandu máis ixhenti hai é en as festas, cuandu tenin as vacaciós us estudiantis, us que istán traballandu fora, pulque aquí a mayuría somus us que hemus istau in paru, a ixhenti mayol que istá jubilá.
[dialecto L]
fax: nunca me pirdí unha pesheta, nunca, nunca, nunca, nunca, i mei pairi, unha u dus vedis, se acabó tamén, nunca perdemus unha pesheta. Ah, oh, eran maus us guardiñas, mui maus, unha ve, pus ei foi, pu unha ve, unha foi, foi un mes de agostu, unhas cuantas vedis, cuandu vivía pali, bueno, pus coñozu valverdeirus que son, te poyu idil nomis i tó, que son bo ixhenti, i palá levábamus faxhenda, que a faxhenda era cremas, eran cremas de mas, eran bragas, eran tó esas coixhas, levábamus faxhenda palá, pa Purtugal, i víñamus pacá calgaus de tabacu,
spa: nunca me perdí una peseta, nunca, nunca, nunca, y mi padre una o dos veces, se acabó también, nunca perdemos una peseta. Ah, oh, eran malos los guardias, muy malos, una vez, pues yo fue, una vez, fue, fue un mes de agosto, unas cuantas veces, cuando vivía por ahí, bueno, pues conozco valverdeiros que son, te puedo decir nombres y todo, que son buena gente, y para allá llevábamos hacienda, que la hacienda era cremas, eran cremas de manos, eran bragas, eran todas esas cosas, llevábamos hacienda para allá, para Portugal, y veníamos para acá cargados de tabaco,