jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: La cafetería El Paraíso, la cafetería El Paraíso, la conocí aquí en Valverde. Está al lado del hotel, ese bar que hay ahí que hace las dos calles, al lado del hotel, ese que está ahí, empieza a subir al pie del banco de Santander; el banco Santander, pero subiendo. El dueño de ese, lo mataron los guardias, y siendo yo pequeño, era yo pequeño; no sé, no sé si tú te acordarás, aquí en Valverde metieron a dos portugueses también en la cárcel y tenían frío, se empezaron a quemar la ropa y allí se asfixiaron, allí quedaron secos.
fax: A cafetería U Paraísu, a cafetería U Paraísu, a cuñocis aquí en Varverdi. Está pala du hotel, esi bar que hai ahí que fai as duas callis, pala du hotel, esi que está ahí, empezal a subil a empé du bancu de Santander; u bancu Santander, pero subindu. U dueñu de esi, u mataran us guardiñas i, sendu ei pequenu, era ei pequenu; nun sei, nun sei si tú te acordarás, aquí en Valverdi meteran a dois portuguesis tamén en a cárcel i tiñan friu, se empezaran a queimal a roipa i alí se asfixiaran, alí quedaran secus.
[dialecto M]
fax: O principitu a miró mutu tempu: - Eris un animal raru —le dixu a o fin—. Delgau cumu un deu. - Pero soi máis poderoshu que o deu de un rei —dixu a serpienti. O principitu se sunrí: - Nun eris mui poderoshu... nin siquera tes patas... nin siquera pois viaixhal... - Poyu levalti máis londxi que un navíu —dixu a serpienti. Se enroscó arreol do tubillu do principitu cumu un brazaleti de oiru: - A quen tocu o volvu a terra de ondi sei —dixu inda—. Pero tú eris puru i ves de unha estrela. O principitu nun respondei ná. - Me dás lástima tú, tan débil sobri esta Terra de granitu. Poyu aixhualti si algún día extrañas demasiau a o tei planeta. Poyu... - ¡Oh! Te he cumprindíu mui ben —dixu o principitu—, pero ¿por qué falas sempris con enigmas? - Ei os resolvu tós —dixu a serpienti. I queorin en silenciu.
spa: El principito la miró mucho tiempo: —Eres un animal raro —le dijo al fin—. Delgado como un dedo. —Pero soy más poderosa que el dedo de un rey —dijo la serpiente. El principito se sonrió: —No eres muy poderosa... ni siquiera tienes patas... ni siquiera puedes viajar... —Puedo llevarte más lejos que un navío —dijo la serpiente. Se enroscó alrededor del tobillo del principito como un brazalete de oro: —A quien toco lo vuelvo a la tierra de donde salió —dijo aún—. Pero tú eres puro y vienes de una estrella. El principito no respondió nada. —Me das lástima tú, tan débil sobre esta Tierra de granito. Puedo ayudarte si algún día extrañas demasiado tu planeta. Puedo... —¡Oh! Te he comprendido muy bien —dijo el principito—, pero ¿por qué hablas siempre con enigmas? —Yo los resuelvo todos —dijo la serpiente. Y quedaron en silencio.
[dialecto M]
spa: Claro, comprábamos y vendíamos y después los botones también, por perras. Botones teníamos, estos valían ordinariamente, pero si eran, si eran de, de más eso, lo que valían eran, eran doble, decíamos de mulitilla, esos son de mulitilla. Por ejemplo, los botones que gastaban antes la Guardia Civil, esos ya eran dobles. La Guardia Civil, claro. ¿Sabes?, o sea, esos eran de mulitilla, ¿sabes?, esos valían doble, ¿sabes?, ese valía uno, este valía uno, este valía uno como todos, pero los otros valían doble, ¿sabes?, y esas son las cosas que, que teníamos entonces aquí, eh.
fax: Claru, comprábamus i vindíamus i i dispois os os botós tamén, por perras. Botós tiñamus, estis valían ordinariamenti, pero si eran, si eran de, de máis isu, o que valían eran, eran dobli, idíamus de mulitilla, esis son de mulitilla. Por ejemplu, os os botós que gastaban antis a guardia civil, esis ya eran doblis. A guardia civil, claru. ¿Sabis?, o sea, esis eran de mulitilla, ¿sabis?, esis valían dobli, ¿sabis?, esi valía un, esti valía un, esti valía un comu tós, pero os otrus valían dobli, ¿sabis?, i esas son as coixhas que, que tiñamus entoncis aquí, eh.
[dialecto M]
fax: O Portu de Santa Clara i a Cañá que dividi desde el nosu términu dos de Adebu i Vilamel, hasta que se a comeran por O Cabezu, eran unha excelenti fonti de ingresus pa dita ordin, máis de tipu asistencial que milital, por o que, seguramenti, inda dura, tras pasal de Jerusalem a San Juan de Acre, Chipre, Rodas i Malta, nomi que agora leva. A encomenda de Trevellu estaba formá por tal villa, a nosa, Vilamel i Villasrubias, ligás a Salalitanca i A Ciai por siglus, historia larga de contal. A calli da Enconienda, a Casa do Comendaol, in nosa Plaza, inda mostra in os baixus as ventás defensivas que sirvían cumu taquillas pa cobral seis impuestus tamén.
spa: El Puerto de Santa Clara y la Cañada que divide desde él nuestro término de los de Acebo y Villamiel, hasta que se la comieran por El Cabezo, eran una excelente fuente de ingresos para dicha orden, más de tipo asistencial que militar, por lo que, seguramente, aún dura, tras pasar de Jerusalem a San Juan de Acre, Chipre, Rodas y Malta, nombre que ahora lleva. La encomienda de Trevejo estaba formada por tal villa, la nuestra, Villamiel y Villasrubias, ligadas a Salamanca y La Ciudad por siglos, historia larga de contar. La calle de la Encomienda, la Casa del Comendador, en nuestra Plaza, aún muestra en los bajos las ventanas defensivas que servían como taquillas para cobrar sus impuestos también.
[dialecto M]
spa: No. Sí, sí, aquí había gente que cazaba lagartos también, pero hace mucho tiempo, para comer. Ahora, que pues no se ven, casi no se ven muchos. No, ahora ya no, aquí en el lugar es raro ver, bueno, algún lagarto se ve por ahí a las afueras del lugar. Sí, pero es más para la sierra. En la sierra sí, en la sierra sí se ven, pero ya no es como antes; antes en el verano ibas por aquel solar que fuera, habían lagartos a montones, ahora para ver cinco lagartos tienes que recorrerte seis kilómetros a la redonda en la sierra.
fax: No. Sí, sí, aquí había xhenti que cazaba lagartus tamén, pero fai mutu tempu, pa comel. Ahora que pai nun se ven, caishi nun se ven mutus. No, ahora ya non, aquí en o lugal é raru vel, bueno, algún lagartu se ve porehi as afueras de o lugal. Sí, pero é máis pa serra. En a serra sí, en a serra sí se ven, pero ya nun é comu antis; antis en o verán dibas por por aquel solar que fora, habían lagartus a montós, ahora pa vel cincu lagartus tes que recorrerti seis kilómetrus da reonda en a serra.
[dialecto M]
spa: Íbamos a la escuela y jugábamos a todas esas cosas en los recreos y en la escuela, pues, pues éramos allí, qué sé, mira, y tuve la gran suerte de que había aquí un cura que nos daba a los monaguillos, y yo era monaguillo, y el cura nos daba una hora de repaso por las tardes, nos daba de clase, ¿sabes? Y claro, éramos los cuatro o cinco que éramos monaguillos, éramos más adelantados que los demás en la escuela.
fax: Dibamus a escuela i i xhugamus a toas esas coixhas en os recreus i en a escuela, pos, pos eramus alí, que sei, mira, ei tuvi a gran sorti de que había aquí un cura que nos daba a os monaguillus, i ei era monaguillu, i o cura nos daba unha hora de de pasu por as tardis, nos daba de clasi, ¿sabis? I claru, diemus os cuatru cincu que eramus monaguillus, diemus máis adyantraus que os demais en a escuela.
[dialecto V]
spa: No lo identificaran. Y venían todos los días a nombre de Alfredo Guerrero, dos periódicos, durante... pero no aguantó todos los meses, solo se arregló aquello, a los dos meses va y ya se fue a despedir de mí. Llevaba el carrito y una maletita, la maletita la puso encima de una mesa, y al sacar las perras que me debía, una semana me pagaba por semana, me daba en vez de una peseta que valía el afeitado, siempre me daba dos pesetas. Menudo cliente tenía en aquel entonces. Dos mejores que he tenido, entonces va, pescó, se le caían las perras, todo todo todo lo que llevaba en el maletín, todo se le cayó para el suelo, unos fardos grandes; eran escudos, eran escudos. Todo lleno de escudos allí, había millones de escudos, con que fíjate lo que habría en el carro.
fax: Nun u identificaran. I viñan tós us días a nomi de Alfredo Guerrero, dois periódicus, duranti... pero nun aguantó tós us mesis, solu se arregló aquilu; a us dois mesis vai i ya se foi a despedir de mí. Levaba u carriñu i unha maletiña, a maletiña a pusu encima de unha mesa, i a u sacal as perras que me debía, unha semana me pagaba por semana, me daba en ve de unha peseta que valía u afeitau, sempris me daba duas pesetas. Menú clienti tiña en aquel entoncis. Dus milloris que he tíu. Entonces vai, pescó, se le queyan as perras tó tó tó que levaba en u maletín, tó se le queyu pa u solu, unhus fardus grandis; eran escudus, eran escudus. Tó cheu de escudus alí, había millóns de escudus, con que fíjati u que habría en u carru.
[dialecto M]
fax: Sí. I queru idel: bueno, ¿que didi esti tíu? Ya se mezclan con o castúu, con o, con o castúu. Vilamel está Vilamel está ao lau. Pero é que nun sabin, pero Ángel é que nun sabin falal ná máis isu. Que sí, que sí, que sí, que sí. Noshotrus nos pasamus de, cambiamus o chip rápidamenti. Ei con o mei ermanu, aunque ei me encontri en, en dondi sea, si nun falu de aquí me me pareci que estoi vendu unha pesoa extraña. ¿Te está custandu traballu? No, i no, i que ten unha coixha, que si hai ixhenti deyantri i hai vedis que por educación, hai vedis que queru falal castellanu, por educación.
spa: Sí. Y quiero decir, bueno, ¿qué dice este tío? Ya se mezclan con el castúo, con el, con el castúo. Vilamel, está Vilamel al lado. Pero es que no saben, pero Ángel, es que no saben hablar nada más eso. Que sí, que sí, que sí, que sí. Nosotros nos pasamos, cambiamos el chip rápidamente. Yo con mi hermano, aunque yo me encuentre donde sea, si no hablo de aquí, me parece que estoy viendo a una persona extraña. ¿Te está costando trabajo? No, y no, y tiene una cosa, que si hay gente delante, hay veces que por educación, hay veces que quiero hablar castellano, por educación.
[dialecto V]
spa: Las tres son positivas, de hecho es algo que te hace sentir bien, porque porque es hacer lo que a ti te gusta. Y cuando estás haciendo algo que te gusta, pues estás disfrutando. Aparte de estar, a lo mejor hay gente que puede considerarlo trabajo, a mí no me resulta trabajo, a mí me resulta, pues, estar disfrutando. ¿Y a la gente, cuando pasa por tu puerta, no le gusta mucho tu jardín? Sí, a veces se paran a mirar. Y bueno, pues les llama la atención a los críos, porque tiene animalitos y tal. Y yo es que lo veo normal, como estoy ahí cada día, pues lo veo normal, pero hay gente que pasa que cuando hay personas como lo ven por primera vez, pues les llama la atención.
fax: As tres son positivas, de feitu é algu que te fai sentir ben porque é ficel u que a ti te gusta. I cuandu estas ficendu argu que te gusta, pues estas disfrutandu. A partir de estal, a o millol hai genti que poi consideralu traballu, a mi nun me resulta traballu, a mi me resulta, pues, estal disfrutandu. ¿I a genti, cuandu pasa por túa porta, non le gusta mutu tei jardín? Sí, a vecis se paran a mirar. I bueno, pues le chama atención a us críus porque ten animalitus i tal. I ei es que u veu normal, comu estoi ahí cada día, pues u veu normal, pero hai genti que pasa, que cuandu hai pesoas comu u ven por primeira ve, pos le chama atención.
[dialecto M]
fax: Isu dis ahora un chuirizu do mau, i naidi sabi que é un chuirizu do mau, pos feyan con as partis digamus menus, máis menus noblis de o cochinitu, os chuirizus de osu, que era como prácticamenti eran caishi de osu. Hoixhi, o millol, encontras parehi, pero claro, son feitus en plan industrial, claro, non é o mismu. As murcelas de calabaza, patateiras, isu as mulleris antis o sabían, i hoixhi ya non, hoixhi ya, claro, ya non existi, é o mundu que tamén que se ha, que se ha díu, i as palabras que se asocian a tó isu tamén se perdin, cumu son as das laboris de agrícolas i demais, pos araus i demais que habían, que ya nun hai.
spa: Eso dices ahora un chorizo de lo malo y nadie sabe qué es un chorizo de lo malo, pues hacían con las partes digamos menos, más menos nobles del cochinito, los chorizos de hueso que era como, prácticamente eran casi de hueso. Hoy a lo mejor encuentras parecido, pero claro, son hechos en plan industrial, claro, no es lo mismo. Las morcillas de calabaza, patateras, eso las mujeres antes lo sabían, y hoy ya no, hoy ya claro ya no existe, es el mundo que también se ha ido, y las palabras que se asocian a todo eso también se pierden, como son las de las labores agrícolas y demás, pues arados y demás que habían, que ya no hay.
[dialecto V]
fax: cumu que nun soaba mui ben, cuandu nos entre nos éramus valverdeñu. O sea que ahora estoi vendu ya que us zagáis novus, mutus de us novus falantis, han aceptau valverdeiru cumu bo; sin embargu, en us forus, cuandu ves i escribi genti de antis i demais: "¿but qué é isu de valverdeiru? Si aquí nunca ha síu valvereiru", en us forus de si si has entrau algunha ve, muta genti u didi, but "¿qué é isu de valverdeiru? Valverdeiru nun existi" i tal.
spa: como que no sonaba muy bien, cuando nosotros entre nosotros éramos valverdeñu. O sea que ahora estoy viendo ya que los zagales nuevos, muchos de los nuevos hablantes han aceptado valverdeiru como bueno, sin embargo en los foros cuando ves y escribe gente de antes y demás: "¿pero qué es eso de valverdeiru? Si aquí nunca ha sido valvereiru", en los foros, si has entrado alguna vez, mucha gente lo dice, pero "¿qué es eso de valverdeiru? Valverdeiru no existe", y tal.
[dialecto V]
spa: Era, era lo que había antes, era prácticamente solo cordero y chivos, y cabras era lo que se mataba. El primer cerdo que se mató aquí en Valverde fue fuera de temporada, porque antes solo se mataba en la época de invierno, que empezaba por ejemplo pues en noviembre hasta marzo más o menos, era la temporada de matanza de cerdo, y el primer cerdo que maté se mató en verano, lo maté yo porque a una mujer se le rompió una pata al cochino, y le pedí permiso al veterinario. Me dijo: "¿Puedo matar un cochino que se ha roto una pata y tal?". Legal, me dijo: "Sí, sí, tranquilamente, mátalo", me dijo así. Y lo agarré, lo maté. Dije, aquello tardé más tiempo en ponerlo encima del mostrador que venderlo. Después es que, después a la gente, no había carne de cochino, coñe, pues aquello fue bien.
fax: Era, era u que había antis, era prácticamenti solu corderu i chivus i cabras era u que se mataba. U primer cerdu que se mató aquí en Valverdi fora de temporá, porque antis solu se mataba en a época de invernu, que empezaba por ejemplu pues en noviembri hasta marzu máis o menus, era a temporá de matanza de de cerdu, i u primer cerdu que matí se mató en verán, u matí ei porque unha muller se le rompeu unha pata a u, a u cuchinu, i le pedí permisu a u veterinariu. Me diju: "¿Podu matar un un cuchinu que se ha rotu unha pata i tal?". Legal, me diju: "Sí, sí, tranquilamente, mátalo", me diju así. I u agarrí, u matí, diji aquilu, tardí máis tempu en poñelo encima du mostrador que vendelu. Dispois é que, dispois a genti, nun había carni de cuchinu, coñe, pues aquilu foi ben.
[dialecto V]
spa: Y ya te digo, estuvimos allí, pues ya te digo, con esta gente. Allí me tiré... Mira, esta fue la primera foto que me saqué yo de cuando llegué allí. Cuando llegué allí, lo primero que nos hicieron es cortar el pelo al cero, porque como comprenderás, allí en el desierto no hay agua. No había agua, nos llevaban el agua con camiones cisterna y la echaban en un depósito que había allí, donde había un centinela día y noche con un fusil, para que nadie fuera a robar el agua. Aquel centinela que había allí tenía órdenes de disparar a matar a todo el que se acercara a buscar agua sin permiso. Ya te digo, nos llevaban un camión cisterna todas las semanas. Y yo tuve la suerte de estar en la playa, Cabeza de Playa, porque por lo menos nos bañábamos, pero aquellos que iban al interior, donde no había agua, aquello era terrible, terrible.
fax: I ya te digu, estuvimus alí, pos ya te digu, con esta genti. Alí me tirí... Mira, istu foi a primeira fotu que me saquí ei de cuandu cheguí alí. Cuandu cheguí alí, u primeiru que nus ficeran é cortal u pelu a u ceru, porque cumu comprenderás alí en u desiertu nun hai agua. Nun había agua, nus levaban a agua con camións cisterna i a itaban en un depósitu que había alí, dondi había un centinela día i noiti con un fusil, que para que naidi foramus a roibar a agua. Aquel centinela que había alí tiña ordenes de disparar a matar a tó u que se acercara a buscar agua sin permisu, eh. Ya te digu, nus levaban un camión cisterna tós as semanas. I ei tuvi a sorti de estar en a playa, Cabeza Playa, porque por lo menus nus bañábamus, pero aquelis que iban a u interior dondi nun había agua, aquilu era terribli, terribli.
[dialecto M]
spa: Ensalada de naranja
Ingredientes
Naranjas.
Huevos.
Pimentón.
Aceite.
Ajos.
Algo de azúcar y sal.
Elaboración
Se pelan las naranjas y se cortan en rodajas finas colocándolas en una fuente. A continuación, ponemos los huevos cocidos o fritos y echándole el resto de los ingredientes: aceite, ajos picados, un poco de pimentón, azúcar y sal.
fax: Ensalá de narandxa
Ingredientis
Narandxas
Ovus
Pimentón
Adeiti
Allus
Algu de azúcar i sal
Elaboración
Se pelan as narandxas i se cortan en rodajas finas colocanduas en unha fuenti. A continuación puñemus os ovus cudíus o fritus, i eitánduli o restu dos ingredientis: adeiti, allus picaus, un poicu de pimentón, azucal i sal.
[dialecto V]
fax: Con Icona se consorciaran unhas terras pa sembra dus pinus, terras que tiñan que haber síu destinás pa pastus i nun pa aquelis; au final da legislatura, había un montón de fanegas de terra sembrás de pinus i foi tamén cuandu empezó u terrorismu dus incendius forestais, un chollu pa algún listu.
Dondi máis pudu haber feitu, foi en a coixa deportiva, porque ya iban mandandu mutu diñeiru pa estis menesteris, peru nun ficeran ná porque dicían que u manteñimentu pa estas coixas custaba inda máis que u que se ingresaba.
Vivía esti alcaldi dus portis que daba con u sei camión i por tantu, enfrentarsi con a vecindai, o sea legislar, nun era boa coixa, máis inda cuandu era aquel u sei únicu sustentu.
Tantu foi ahorrar i mirar pas arcas, que a u final dejó seti millóns de Ptas. i varius proyectus aprobaus, us cuais nun se aproveitaran, pero sí se aproveitó u que le sucedeu, que foi quén se colgó as medallas a costa du sudor i esforzu de tó u pueblu.
spa: Con Icona se consorciaron unas tierras para siembra de pinos, tierras que tenían que haber sido destinadas para pastos y no para aquellos; al final de la legislatura había un montón de fanegas de tierra sembradas de pinos y fue también cuando empezó el terrorismo de los incendios forestales, un chollo para algún listo.
Donde más pudo haber hecho fue en la cuestión deportiva, porque ya iban mandando mucho dinero para estos menesteres, pero no hicieron nada porque decían que el mantenimiento para estas cosas costaba aún más que lo que se ingresaba.
Vivía este alcalde de los portes que daba con su camión y, por tanto, enfrentarse con la vecindad, o sea legislar, no era buena cosa, más aún cuando aquel era su único sustento.
Tanto fue ahorrar y mirar para las arcas, que al final dejó siete millones de pesetas y varios proyectos aprobados, los cuales no se aprovecharon, pero sí se aprovechó el que le sucedió, que fue quien se colgó las medallas a costa del sudor y esfuerzo de todo el pueblo.
[dialecto L]
spa: Y algo queda aquí. Por así decirlo, no es decirlo, eh, el lagarto siempre hay una que se nos asocia como lagarteiros, pues al tema, es nuestro emblema. Como nuestro emblema, por eso también está en el escudo, ¿no? Aunque hay gente que diga: "pues eh, que todo el mundo no comía lagartos", y no es cierto que a todo el mundo le gustara, pues claro que no es. Que no es cierto que todo el mundo fuera todos los días a por ellos ni fuera la base de la alimentación, que al final era como algo más, ¿no? Que al que le gustaba, pues iba a cazarlos y a buscarlos y ya está.
fax: In algu queda aquí. Pur así idilu, non é idil, eh, u lagartu sempris hai unha que se mus asocia comu lagarteirus, pus a u tema, é u nosu emblema. Cumu nosu emblema, pur isu tamén istá in u iscudu, ¿no? Aunque hai ixhenti que diga: "pues eh, que tó mundu nun cumía lagartus", i nun é certu que tó mundu le gustara, pues claru que nun é. Que nun é certu que tó mundu fora tolus días a pur elis ni fora a basi da alimentación, que a u final é que era comu un algu máis, ¿no? Que a u que le gustaba, pus diba a cazalus i a buscalus i ya istá.
[dialecto V]
fax: U que se trata pues é un aparatu que antis nun existía i ahora é obligatoriu, o sea u medidor de bucli de terra; antis midías unha toma de terra i era suficienti, ahora no, ahora sí, es, tes que medir un bucli de tierra i tal, i u u que é, por ejemplu, u tempu de disparu de us diferenciais, outra coixa tamén que te te obligan ahora a medir; antis pues nun era tan problemáticu, aunque en fábricas sí se medira, pero ya dispois en instalacions nun se medía, ahora é obligatoriu.
spa: Lo que se trata, pues es un aparato que antes no existía y ahora es obligatorio, o sea el medidor de bucle de tierra; antes medías una toma de tierra y era suficiente, ahora no, ahora sí es, tienes que medir un bucle de tierra y tal, y el el que es, por ejemplo, el tiempo de disparo de los diferenciales, otra cosa también que te obligan ahora a medir; antes pues no era tan problemático, aunque en fábricas sí se medía, pero ya después en instalaciones no se medía, ahora es obligatorio.
[dialecto M]
spa: Y entonces suena el silbato y resulta que era un vigilante rumano, que por cierto era rumano. Dice: "¿Qué está haciendo usted?". Digo: "Nada". "¿Qué está metiendo detrás de la máquina?". "No se preocupe, hombre, que yo no soy ningún terrorista, es que tengo la maleta y por desgracia tengo próstata y voy cada dos por tres a mear". Y agarra el chaval, más majo que la hostia, empezamos a hablar y tal. Y dice, dice él: "Pues tiene usted razón, Julián, que hace... me presenté y tal... hace tres noches robaron a unos franceses una maleta delante de mis narices". "Pues mira, por eso es, yo voy con la maleta y el bolso, entonces prefiero dejar aquí el bolso y tal y ir con la maleta a mear".
fax: I entoish soa o silbatu i resulta que era un vigilanti rumanu, que por certu era rumanu. Didi: "¿Qué está haciendo usted?". Digu: "Nada". "¿Qué está metiendo detrás de la máquina?". "No se preocupe, hombre, que yo no soy ningún terrorista, es que tengo la maleta y por desgracia tengo próstata y voy cada dos por tres a mear". I agarra o chaval, máis maju que a hostia, empezamus a falal i tal. I dice, didi él: "Pues tiene usted razón, Julián, que hace... me prishintí i tal... hace tres noches robaron a unos franceses una maleta delante de mis narices". "Pues mira, por eso es, yo voy con la maleta y el bolso, entonces prefiero dejar aquí el bolso y tal i ir con a maleta a mear".
[dialecto L]
fax: I era un... i intoncis, claru, que se fidu, pus a través de esa de esa idea de que u lagartu é unha basi importanti nosa, pus ¿qué nomi le puñemus?, pus Lagartu Verdi, que é... i verdi purque é ocelau. Nun era pur puñeli lagartu ocelau pur nun quedaba... Era un poicu determinal allí u puntu du que quedara buninu, i así foi, ¿a que sí, cielo? Pus u tema du Lagartu Verdi impezamus pur u tema de Anduriña, que era u máis importanti i pur u que sempris istamus luchandu, pur u tema da iscritura.
spa: Y era un... y entonces, claro, que se hizo, pues a través de esa idea de que el lagarto es una base importante nuestra, pues qué nombre le ponemos, pues Lagarto Verde, que es... y verde porque es ocelado. No era por ponerle "lagarto ocelado" porque no quedaba... Era un poco determinar allí el punto de que quedara bonito, y así fue, ¿a que sí, cielo? Pues el tema de El Lagarto Verde empezamos por el tema de "Anduriña", que era lo más importante y por lo que siempre estamos luchando, por el tema de la escritura.