jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
spa: Me acuerdo, cuando estábamos jugando en la plaza, ¿te acuerdas?, pequeños, que tenían prohibido jugar ya al balón en aquella época. El balón, que eran pelotas de estas de goma, que no eran, y se... y era de tierra la plaza. El cura, sobre todo, me acuerdo de don Gregorio, y se ponía con la mano extendida así. ¿Sabes para qué? Para que le besáramos todos, pequeños, la mano, como si fuera el Papa. Le tenías que ir a besar la mano al cura cuando... Y ojo, como te viera el secretario, y después ya mandaba el alguacil y todas esas cosas.
fax: Me acordu ei cuandu istábamus ixhugandu na praza, ¿te acordas?, pequenus, que que tiñan pruhibíu ixhugal ya u balón in aquella época. U balón, que eran pelotas de estas de goma que nun eran, i seya, i seya u... i era de terra a plaza. U cura, sobre tó, me acordu de don Gregorio, i seya cun a man ixtindía así. ¿Sabis pa qué? Pa que le bixharamus tós pequenus a man, cumu si fora u papa. Le tiñas que dil a bixhal a man a u, a u cura cuandu... i ojo cumu, i ojo cumu nun, cumu te viera u secretariu i despois ya mandaba u aguadil i tós esas coixhas.
[dialecto M]
spa: Venían, por ejemplo, vendedores de loza de barro, a perras o a cambio por gomas de alpargatas usadas, huesos, chatarras, etc., según procedencias. En la plaza exponían los cacharros, platos, pucheros, ollas albeirías, etc., y tomaban nota de nuestra fala y costumbres, al tiempo que traían noticias y formas de sus procedencias. Si, al estilo mañego, los llamaban como "Tío" o "Tía", que para nosotros equivale a Sr./Sra., contestaban: "¿Qué quiere sobrina...?", pero aceptaban los trueques en cuanto había acuerdo en precios.
fax: Viñan, por ejemplu, vendeoris de loizas de barru, a perras o a cambiu por gomas de alpargatas ushás, osus, chatarras, etc., según procedencias. En a plaza expuñían os cacharrus, platus, pucheirus, olas alveiriás, etc. i tomaban nota de nosa fala i custumbris, a o tempu que treyan noticias i formas de súas procedencias. Si, a o estilu mañegu o chamaban cumu “Tíu” o “Tía” , que pa noshotrus equivali a Sr. Sra., contestaban ¿Qué quiere sobrina....?, pero aceptaban os truquis en cuantis había acordu en precius.
[dialecto M]
fax: I o bo de tíu T pensandu que falaba D. F. de unha “cuartilla” de viñu (4 lts.) i non de unha de papel pa fel o recibu do pagu, le dixu: “No ande sacando Vd. tanta cantidad, Da C, que yo con un vasito me apaño”.
O RAMU
Leendu a os clásicus latinus se encontra unha frasi que indica camiñus da tradición i cultura do viñu en Sa Martín. “Hedera in janua significat vinum vendibile”, que en mañegu quel idel: ‘Heiras en a porta significa que se vendi viñu”. Cuandu había mutu viñedu en o lugal i menus tabernas, bibías exóticas cumu cerveza, coca cola, etc., as familias que collían máis do que cunsumían.
spa: Y el bueno de tío T. pensando que hablaba D. F. de una "cuartilla" de vino (4 lts.) y no de una de papel para hacer el recibo del pago, le dijo: "No ande sacando Vd. tanta cantidad, Da. C., que yo con un vasito me apaño".
EL RAMO
Leyendo a los clásicos latinos se encuentra una frase que indica caminos de la tradición y cultura del vino en San Martín. "Hedera in janua significat vinum vendibile", que en mañego quiere decir: 'Hiedras en la puerta significa que se vende vino". Cuando había mucho viñedo en el lugar y menos tabernas, bebidas exóticas como cerveza, coca cola, etc., las familias que cogían más de lo que consumían.
[dialecto V]
fax: Por detrás da iglesia, na plazoleta, que nos le chamamus U Forti, había unha fonti pa que beberan us animais con un pilón redondu; a genti podía enchel us cántarus de agua pa bebel.
En u parqui da Cru había pilas pa acituna i pegandu con a Cru a u lau du ríu había un muñu que se utilizaba pa muel u trigu i us millus i a u lau había un lagal que era pa muel a acituna. A agua chegaba a u muñu i a u lagal por as levás i por u ponti.
Cuandu terminó a guerra puseran mutas crucis nu lugal. A máis importanti é a Cru dus Queidus que está en u parqui i por isu se chama u parqui da Cru.
spa: Por detrás de la iglesia, en la plazoleta, que nosotros llamamos El Fuerte, había una fuente para que bebieran los animales con un pilón redondo; la gente podía llenar los cántaros de agua para beber.
En el parque de la Cruz había pilas para aceituna y pegando con la Cruz al lado del río había un molino que se utilizaba para moler el trigo y los maíces y al lado había un lagar que era para moler la aceituna. El agua llegaba al molino y al lagar por las levadas y por el puente.
Cuando terminó la guerra pusieron muchas cruces en el lugar. La más importante es la Cruz de los Caídos que está en el parque y por eso se llama el parque de la Cruz.
[dialecto L]
spa: El paso del tiempo, ¡cómo hemos cambiado! Antes de que internet llegara a nuestras vidas, incluso antes que la televisión, los niños de Eljas jugaban y se divertían e incluso reñían, pero siempre existía el compañerismo y el contacto del día a día. Los campos, las piedras, el castillo, el río…, cualquier lugar era bueno para jugar, y no precisamente con todos los aparatos de nueva tecnología que hay hoy: internet, facebook, tuenti, twitter, etc., “aparatos”, como dice mi padre, que hacen que los niños no queramos salir y que el poco diálogo que tenemos sea en la escuela.
fax: U pasu du tempu ¡cómu hemus cambiau! Antis de que interné chegara as nosas vidas, incrusu antis que a tilivisión, us críus de As Ellas ixhugaban i se divirtían i incrusu riñían, pero sempris ixistía u cumpañirismu i u contactu du día a día. Us campus, as pedras, u castelu, u ríu…, cualquel lugal era bo pa ixhugal, i nun pricishamenti cun tós aparatus de nova tecnología que hai hoixhi: intelné, feisbu, tuenti, tuiter, ect, “aparatus” cumu di mei pairi que fadin que us críus nun querramus sel i que u poicu diálugu que temus, sea in a iscuela.
[dialecto V]
fax: Pues u traballu de mondal nun se poi ficel en eneru, un poicu fríu; o sea, sempris se ha buscau ya que nun faya fríu, u millol ya a partil de febreiru, marzu, abril. Pero bueno, tamén porque se mondi en febreiru i isu, pus nun pasa ná; tó dependi tamén de a temperatura que hai. No dispois ya a labral, pero isu, si a primel labor se chamaba arzal. Que esu se pudía dal, pus despois que se quitaba aceituna; si quitas aceituna en eneru, u millol labraban en eneru o en febreiru. I, i guadañal. I dispois ya se extravesaban.
spa: Pues el trabajo de mondar no se puede hacer en enero, un poco frío; o sea, siempre se ha buscado ya que no haga frío, lo mejor ya a partir de febrero, marzo, abril. Pero bueno, también porque se monde en febrero y eso, pues no pasa nada; todo depende también de la temperatura que hay. Luego después ya a labrar, pero eso, si la primera labor se llamaba arzal. Que eso se podía dar, pues después que se quitaba aceituna; si quitas aceituna en enero, lo mejor labraban en enero o en febrero. Y, y guadañar. Y después ya se atravesaban.
[dialecto V]
spa: Salamanca, Madrid, y ya de nada, pero esto, ¿qué es?, digo, "¿vamos a Barcelona?", "¿cómo que vamos un día a Barcelona, si con la ropa que tenía de estar así...?", ni un duro llevaba. "No, no, tú tira", y nos fuimos a Barcelona, eh. Esto fue el día, ahora se hizo, hacía el día dos de febrero, fue. Llegamos, pasé Guadalajara para allá y allí, allí ya muertos de frío en un coche viejo, madre, qué frío pasamos. Paramos allí en un restaurante, allí con los pies puestos en el radiador, yo bebiendo copas de coñac, y por fin nos dijo el tío: "no, de ahí para arriba ya no pasáis, si eso está cortado", todo estaba congelado. El avión, tuvimos que ir a Barajas y allí agarramos el avión allá a Barcelona.
fax: Salamanca, Madrid, i ya di ná, pero istu qui é, digu: "¿vamos a Barcelona?", "¿cómu que vamus un día a Barcelona, si con a roipa que tiña de de estal así...?", ni un duru levaba. "No, no, tú tira", i nus fuimus a Barcelona, eh. Istu foi u día, agora fizu, ficía u día dos de febreiru, foi. Cheguimus, pasí Guadalajara pala, i alí, alí ya murtiñus de fríu en un cochi vellu, madre, que fríu pasimus. Parimus alí en un restauranti, alí cun us pes postus nu radiador, ei bebenu copas de coñac, i por fin nus diju u tíu: "non, de ahí pa arriba ya nun pasais, si isu está cortau", tó estaba congelau. U avión, tuvimus que dil a Barajas i alí agarrimus u avión alá a Barcelona.
[dialecto V]
fax: Bueno, i pos u que hemus comentau antis, mu acabas de comentar tú u fútbol. Que eris entrenador, ¿no?, amateur de un de un equipu de aquí de Valverdi. I outra coixa que agora tamén está sendu mutu nus telediarius é agresións de árbitrus, entrenadoris. Esti mundu é bastanti complicau porque sempris hai muta tensión en us partius. Tú, ¿cómu u levas?, ¿qué pensas sobre esi tema? Ei pensu unha coixha que pasa igual que con a información de antis: u problema nun está ahí, u problema está na educación da genti.
spa: Bueno, y pues lo que hemos comentado antes, me acabas de comentar tú el fútbol. Que eres entrenador, ¿no?, amateur de un equipo de aquí de Valverde. Y otra cosa que ahora también está siendo mucho en los telediarios es agresiones de árbitros, entrenadores. Este mundo es bastante complicado porque siempre hay mucha tensión en los partidos. Tú, ¿cómo lo llevas?, ¿qué piensas sobre ese tema? Yo pienso una cosa que pasa igual que con la información de antes: el problema no está ahí, el problema está en la educación de la gente.
[dialecto L]
spa: Viva la vida.
Hoy estoy inspirada; acabo de escribir algo para la graduación de Julia, que es mayor.
Este año toca hablar de mí, ya era hora… iba tan deprisa por la vida que no me fijaba en las flores del campo, en la forma de elefante de una nube, en las casas de la calle Sagasta que son fascinantes… solo miraba el reloj, para ver si llegaba puntual a trabajar, para ver si volvía a casa pronto y recogía a Julia, para hacer la comida para Marcos, para ayudar a Julia con los deberes, para hacer la cama, para echarme…
fax: Viva a vida
Hoixhi istó ispirá, acabu de iscribil algu pa graduación de Julia, qué mayol.
Esti anu toca falal de mi, ya era hora… diba tan depresa pul a vida que nun me fijaba in as floris du campu, in a folma de elefanti de unha nubi, in as cashas da calli Sagasta que son fascinantis…. solu miraba u reló, pa vel si chegaba puntual a traballal, pa vel si vulvía a casha prontu i ricullía a Julia, pa fel a cumía pa Marcos, pa aixhual a Julia cun us deberis, pa fel a cama, pa italmi….
[dialecto V]
spa: Lo pasábamos a un fieltro blanco, que el fieltro blanco, tenemos que tener aquí un cacho de fieltro blanco. No pasa nada, lo pasas a un, como si esto fuera el fieltro blanco; lo pones debajo, le pones, lo calcas. Claro, lo pasábamos, lo pasábamos al fieltro y después ya era, cuando lo teníamos pasado, era recortarlo; este es el recortado, cuando tenías aquí dibujado ya lo recortabas; cuando ya estaba recortado había que hilvanarlo en, aquí, sobre la tela. Se va colocando en el fieltro y se, y se hilvana.
fax: U pasábamus a un fieltru blancu, que u fieltru blancu, tiñamus que tel aquí un cachu de fieltru blancu. Nun pasa ná, u pasas a un, cumu si istu fora u fieltru blancu; u pons debaju, le pons, u calca. Claro, u pasábamus, u pasábamus a u fieltru i dispois ya era, cuandu u tiñamus pasau, era recortalu; esti é u recortau, cuandu tiñas aquí dibujau ya u recortabas; cuandu ya estaba recortau había que hilvanalu en a, aquí, sobre a tela. Se vai colocandu en u fieltru i se, i se hirvana.
[dialecto L]
spa: Tú suponte que que que te ibas a que cobrabas, no, ibas a posta que es Correos y girabas, por ejemplo, ibas a girar, por ejemplo, girar para acá mil francos, por ejemplo. Tú imagínate si en vez de estar, por ejemplo, a a ochenta pesetas, estaba a ochenta y seis, que eso es lo que teníamos que mirar, entre más alto estaba el cambio, pues te ganabas un montón de dinero sin hacer absolutamente nada. Y eso era lo que merecía la pena al inmigrante, y luego después aquí también te daban, pues metías perras aquí en el banco y te daban un diez por ciento de intereses, ¿eh?, un diez por ciento. Sí, sí, sí, sí, sí. Date cuenta que un millón de pesetas eran cien mil pelas al año, pero limpias, ¿eh? Merecía muchísimo la pena, ¿sabes?
fax: Tú suponti que que que dibas a que cobrabas, non, dibas a posta que é correus, i girabas, por ejemplu, dibas a giral por ejemplu, giral pa ca mil francus, por ejemplu. Tú imagínati si in ve de istal por ejemplu a a ochenta peshetas istaba a ochenta i seis, que isu é u que tiñamus que miral, intre máis altu istaba u cambiu, pus te gañabas un montón de iñeiru cun a sin fel absulutamenti ná. I isu era u que miricía pena a u imigranti, i logu depois aquí tamén te daban, pos mitías perras aquí in u bancu i te daban un dé por centu de intereshis, ¿eh?, un dé por centu. Sí, sí, sí, sí, sí. Dati conta que un millón de peshetas eran cien mil pelas u anu, pero limpas, ¿eh? Miricía mutísimu a pena, ¿sabis?
[dialecto L]
spa: Lo mejor, he sido un poco duro este año con la crítica, pero a veces es bueno que recordemos y nos demos cuenta de que lo que hace otra gente por nosotros merece un reconocimiento; así que gracias a todas aquellas personas que hacen posible que este lugar se mantenga con sus fiestas y con ilusión. El año pasado no tuvimos “ANDURIÑA”, por motivos que todos conocemos, así que muchas gracias por el esfuerzo que hacéis los que hacéis posible que no desaparezca esta revista. Bueno, por este año ya está bien, un abrazo y si puede ser, hasta el próximo año. Un saludo.
(Si queda alguien sin reconocer, pido perdón).
fax: U millol he síu un poicu duru esti anu cun a crítica, pero a vedis é bo que recordemus i mus demus conta que u que fai oitra ixhenti pul nos merece un ricuñucimentu, así que gracias a tós aquellas pesoas que fadin pusibri que esti lugal se manteña cun as sus festas i cun ilusión. U anu pasau nun tuvemus “ANDURIÑA”, pul mutivus que tós coñocemus, así que mutas gracias pur u isforzu que feis us que feis pusibri que nun desaparezca esta rivista. Bueno pur esti anu ya istá ben, un abrazu i si poi sel hasta u próximu anu. Un saludu.
(si queda alguin sin recoñocel pidu perdón)
[dialecto M]
fax: Claru, i sempris é a coixha esa de que "ei he sacau máis que tú", que... I si vas solu i si vas solu, pos comu nun levis unha cámara pa grabalo, nun te cree naidi, que despois ya he agarrau un bichu grandi i naidi te cree: "sacas a fotu", "sí, isu has comprau in Mercadona" o "o isu le has sacau parehi unha fotu a un nun se que". Aquí había, ahora mismu nun existi ya, pero sí que había antis unha socieai de pescaoris. De feitu, tiñamus esi ríu que baixa pur o conventu, era dondi diba mei ermanu a pescal as truchas, era un ríu trucheiru; había mutas truchas.
spa: Claro, y siempre es la cosa esa de que "yo he sacado más que tú", qué... Y si vas solo, pues como no lleves una cámara para grabarlo, no te cree nadie, que después ya he agarrado un bicho grande y nadie te cree: "sacas la foto", "sí, eso has comprado en Mercadona" o "eso le has sacado por ahí una foto a un no sé qué". Aquí había, ahora mismo no existe ya, pero sí que había antes una sociedad de pescadores. De hecho, teníamos ese río que baja por el convento, era donde iba mi hermano a pescar las truchas, era un río truchero; había muchas truchas.
[dialecto L]
spa: EL PEQUEÑO: Por la mazaroca que trajo del Podolrey. LA MADRE: ¿Lo tú por dónde meas, tesoro? EL PEQUEÑO: Por la lila fría. PETRA: ¡Lo miradle, chavalas, lo que sabe esta criatura! LA MADRE: Pues los “cinco lobitos” te los dice de rabo a cabo. Anda, ludeiro, dile a la tía Petra, para que te oiga, los “cinco lobitos”. EL PEQUEÑO: ¡No me sale de los cojones! PETRA: ¡Anda que también tiene una lengüita el angelito! LA MADRE: Eso sí, eslenguado es un rato. ¿Lo, esas cosas te enseña mamá? En eso se parece a su padre, que tiene una lengua de estrapallo.
fax: U PEQUENU: Pur a mazaroca que truixu du Podolrey. A MAIRI: ¿Lo tú pur óndi mixhas, teshoiru? U PEQUENU: Pur a lila fría. PETRA: ¡Lo miraili, dagalas, u que sabi esta criatura! A MAIRI: Pus us “cinco lobitos” tus di de rabu a cabu. Anda, ludeiru, dili a cha Petra, pa que te oiva, us “cinco lobitos”. U PEQUENU: ¡Nun me sai dus collós! PETRA: ¡Anda que tamén ten unha linguita u angilitu! A MAIRI: Isu sí, eslenguau é un ratu. ¿Lo, esas coixhas te isina mama? In isu se pareci a sei pairi, que ten unha lengua de estrapallu.
[dialecto L]
spa: ¿Qué es una buranca? Una buranca es un agujero en una pared de piedra, porque aquí antes no había paredes de ladrillos, en este lugar solo había paredes de piedra encaladas, no había, no existía, la pintura ni existía nada. Entonces la gente se sentaba en las calles, se sentaba a hablar, a conversar, no había medios de comunicación de ningún tipo. Lo que más había era algún rico, entre comillas, que tenía un aradio, y lo demás no es nada; la gente estaba todo el día comunicándose entre sí, hablando, que era la vida normal.
fax: ¿Qué é unha buranca? Unha buranca é un buracu in unha paré de pedra, purque aquí antis nun había parés de ladrillus, in esti lugal solu había parés de pedra encaliás; nun había, nun ixistía, a pintura ni ixistía ná. Entoncis a ixhenti se sentaba in as callis, se sentaba a falal, a conversaciós, nun había medius de comunicación de niñún tipu. U que máis había era algún rico, entre comillas, que tiña un aradiu, i u demais nun é ná; a ixhenti se estaba tó día comunicandusi intre sí, falandu, que era a vida normal.
[dialecto M]
spa: y luego mi madre tendría que pagarle mi billete a los amigos; ellos trataron de convencerme que me viniera con ellos, ¿qué iba a hacer allí sin hablar mucho inglés y sin papeles?; me dejaron unas libras y ya tuvieron que meterse en el tren que se iba, se fueron muy preocupados. Cuando el tren desapareció de vista nunca me he sentido tan solo y desamparado. Final Isla de Wight. Cuarta parte. Londres y Eastbourne. Como conté en el otro capítulo, mis amigos han agarrado el tren para volverse para España y yo me he quedado en la estación Victoria de Londres sin papeles, sin dinero, sin maleta, como se dice, ni siquiera tener un sitio donde caerme muerto. Aquí iba a pasar unas de las experiencias más difíciles de mi vida.
fax: i logo miña mairi tuvera que pagali o mei billeti a os amigus elis tratorin de convencermi que me viñera con elis que diba a fer alí sin falar mutu inglés i sin papeis, me deixorin unhas libras i ya tuveran que metersi en o tren que se diba se foran mui precupaus. Cuandu o tren desaparecei de vista nunca me he sintíu tan solu i desamparau. Final Isla de Wight. Cuarta parti. Londris i Eastborne. Comu contí en o otru capítulu meis amigus han agarrau o tren pa vorversi pa España ei me he queau en a estación Victoria de Londris sin papeis sin iñeiru sin maleta comu se didi ni siquera tel un sitiu dondi quermi mortu. Aquí diba a pasar unhas de as experiencias máis difícilis de a miña vía.
[dialecto V]
spa: ella soltó la pistola sobre el sofá y yo la escondí en la mesa del televisor, que había dejado de emitir mientras aquella zagala se deshacía en sollozos. Me levanté del sofá, le puse una garrafa con agua en su derecha y le preparé dos toallas —una para la cara y otra para el cuerpo—; ella dio las gracias tímidamente cuando iba por el segundo plato de cocina, hubo silencio y ella se fue entonces a duchar. La cocina de garbanzos de mi abuela estaba de muerte.
La abuela y yo, entonces, decidimos jugar a la escoba;
fax: ela soltó a pistola sobre u sofá i ei la escondí na mesa du televisor, que había dejau de emitir mentras aquella zagala se desficía en sollozus. Me levantí du sofá, le pusi unha garrafa con agua na súa dereita, i le preparí duas toallas —unha pa cara i otra pa u corpu—, ela dó as gracias tímidamenti cuandu iba pur u segundu platu de cuciña, hubu silenciu i ela se foi entoncis a duchal. A cuciña de garbanzaus da miña güela estaba de morti.
A güela i ei entoncis, decidimus xugar unha escoba,
[dialecto M]
fax: Se picaba aguaña con un, con un martilitu in o suelu, con un ferru, i sí, así é. Alí en a tu terra tamén se fai con aguaña, esa "zag, zag", claro, claro, claro, claro. Claro, ahora chegó a maquinaria, ya tó isu é, ya se acabó esi mundu, ya se perdí, como as matanzas i como tó isu, ya se perderan, claro, son mundus que se han perdíu.
spa: Se picaba aguanada con un, con un martillito en el suelo, con un hierro, y sí, así es. Allí en tu tierra también se hace con aguanada, esa "zag, zag", claro, claro, claro, claro. Claro, ahora llegó la maquinaria, ya todo eso es, ya se acabó ese mundo, ya se perdió, como las matanzas y como todo eso, ya se perdieron, claro, son mundos que se han perdido.
[dialecto V]
spa: Aunque nosotras fuimos víctimas del momento, mucho peor fue para nuestras madres. Ellas estaban sumidas en la más completa ignorancia y tuvieron que sufrir mucho al ver que a sus hijas les esperaba el mismo camino.
En esa cuestión nosotras tuvimos más suerte.
Los tiempos fueron cambiando y nosotras procuramos instruir a nuestros hijos e hijas en la medida en que nos permitió la situación a cada uno.
Siempre con mucho esfuerzo. Bajo ningún concepto íbamos a permitir que les sucediera a nuestros hijos e hijas lo que les había pasado a sus padres. Eso jamás.
fax: Aunque nos fuimus víctimas de u momentu mutu peol foi pa as nosas madris. Elas estaban sumías en a máis completa ignorancia i tuveran que sufrir mutu a u vel que a súas fillas les esperaba u mismu camiñu.
En esa cuestión nos tuvimus máis sorti.
Us tempus foran cambiandu i nos procurimus instruir a us nosus fillus i fillas en a media en que nos permitíu a situación a cada un.
Sempris con mutu esforzu. Baju niñún conceptu ibamus a permitil que les sucederá a us nosus fillus i fillas u que les había pasau a us padris. Isu jamais.
[dialecto V]
fax: No nos volveremos a ver más en este lugar porque yo me marcho río abajo hasta mi hábitat natural en el Mar da Palla, Lisboa. Si alguna vez visitas la bella capital lusitana, acércate a la orilla del agua i llámame. Adiós, amigo mio. 
Juan, casi chorandu, alargó a man i se abalanzó hacia el, pa dispidilsi; peru se queyu da cama i se dó un bo pelechazu, despertándosi i dándosi conta, que tó había síu unha pesadilla. I cuandu lu contó a María, ela le diju:
- Isu te pasa pur a panzá de cuiciña que te metesti en u corpu adiel noiti. Ya te diji que te iba a ficel danu.
spa: No nos volveremos a ver más en este lugar porque yo me marcho río abajo hasta mi hábitat natural en el Mar de la Paja, Lisboa. Si alguna vez visitas la bella capital lusitana, acércate a la orilla del agua y llámame. Adiós, amigo mío.
Juan, casi llorando, alargó la mano y se abalanzó hacia él para despedirse; pero se cayó de la cama y se dio un buen costalazo, despertándose y dándose cuenta de que todo había sido una pesadilla. Y cuando se lo contó a María, ella le dijo:
— Eso te pasa por la panzada de cocina que te metiste en el cuerpo ayer noche. Ya te dije que te iba a hacer daño.
[dialecto V]
spa:  Al ser un pedido muy grande corrían bastantes riesgos de que los agarraran. Entonces mi abuelo tuvo una idea, un poco trabajosa, pero con un gran resultado. Agarró todas las zapatillas del pie derecho e hizo cinco cargas; luego agarró todas las zapatillas del pie izquierdo e hizo otras cinco cargas.
Todo estaba preparado para pasar la frontera y, pasadas las primeras cinco cargas, se dejaron agarrar las otras cinco por los guardias.
fax:  A u sel un pidíu mui grandi corrían bastantis riesgus de que lus agarraran. Entoncis mei güelu tuvu unha idea, un poicu traballosa, pero con un gran resultau. Agarró toas as zapatillas du pe dereitu i fizu cincu carregus; logu agarró toas as zapatillas du pe esquerdu i fizu otrus cincu carregus. 
Tó estaba preparau pa pasal a fronteira i pasaus us primeirus cincu carregus se dejaran agarral us otrus cincu por us guardiñas.