jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: bueno sí nun ves nun ves que istó ei cheu aquí de esas de ilitricidai de tó de de as coixhas de u oficiu claro aparatus de tó mei pairi bueno ei ei era ei era so electricista industrial maestru industrial electricista i mei pairi foi empleau de Iberdrola istuvu cun Iberdrola cun u cun a impresa suministradora de lú sabis no no ei istuvi istudiandu in maestría istuvu en en Badajó mei pairis eran pa isu pero ei despois fidi fidi ei tiña carné ei istuvi in unha iscuela epois o sea en un colegiu i fidi maistría industrial
spa: Bueno. Sí, ¿no ves?, ¿no ves que esto está lleno aquí de esas de electricidad, de todo, de las cosas del oficio? Claro, aparatos de todo. Mi padre, bueno, era… era solo electricista industrial; maestro industrial electricista, y mi padre fue empleado de Iberdrola. Estuvo con Iberdrola, con la empresa suministradora de luz, ¿sabes? No, no. Yo estuve estudiando en maestría, estuve en Badajoz. Mis padres eran para eso, pero yo después hice… hice… yo tenía carné, yo estuve en una escuela después, o sea, en un colegio, e hice maestría industrial.
[dialecto L]
fax: Tú suponti que que que dibas a que cobrabas, non, dibas a posta que é correus, i girabas, por ejemplu, dibas a giral por ejemplu, giral pa ca mil francus, por ejemplu. Tú imagínati si in ve de istal por ejemplu a a ochenta peshetas istaba a ochenta i seis, que isu é u que tiñamus que miral, intre máis altu istaba u cambiu, pus te gañabas un montón de iñeiru cun a sin fel absulutamenti ná. I isu era u que miricía pena a u imigranti, i logu depois aquí tamén te daban, pos mitías perras aquí in u bancu i te daban un dé por centu de intereshis, ¿eh?, un dé por centu. Sí, sí, sí, sí, sí. Dati conta que un millón de peshetas eran cien mil pelas u anu, pero limpas, ¿eh? Miricía mutísimu a pena, ¿sabis?
spa: Tú suponte que que que te ibas a que cobrabas, no, ibas a posta que es Correos y girabas, por ejemplo, ibas a girar, por ejemplo, girar para acá mil francos, por ejemplo. Tú imagínate si en vez de estar, por ejemplo, a a ochenta pesetas, estaba a ochenta y seis, que eso es lo que teníamos que mirar, entre más alto estaba el cambio, pues te ganabas un montón de dinero sin hacer absolutamente nada. Y eso era lo que merecía la pena al inmigrante, y luego después aquí también te daban, pues metías perras aquí en el banco y te daban un diez por ciento de intereses, ¿eh?, un diez por ciento. Sí, sí, sí, sí, sí. Date cuenta que un millón de pesetas eran cien mil pelas al año, pero limpias, ¿eh? Merecía muchísimo la pena, ¿sabes?
[dialecto L]
spa: TINA: No hombre, los lagartos.
MADRE I: Y a ellos algunas veces también.
PEDRU: Este bilbaíno no se cosca de nada.
ABUELA ZOILA: Es que el pobre no domina todavía bien el hablar del lugar, habla como el Quico el Breva.
TODOS LOS PEQUEÑOS: Sí, de acá y de allá.
ABUELA ZOILA: Ala, guajas, tirad para allá y vamos a preparar la cena, que esto va a ser más largo.
TODOS LOS PEQUEÑOS: Que el ajo de la Cha Cagallona.
ABUELA ZOILA: Todavía os doy un cinturonazo.
ABEL: Es que ya os sabemos todos, chupalandrinas.
MADRE II: Corriendo, que todavía tenemos que ir a despedir a las chavalas que se van a recoger algodón a la Moraleja.
PEDRU: Con lo cansados que vinimos de los lagartos.
MADRE I: ¡Coño! Ni que vinierais de sachar todas las huertas del lugar.
ABUELA ZOILA: (Quitándose la alpargata). Tirad para allá, tirad para allá, que os doy más alpargatazos de lo que os vale.
Los pequeños salen a correr con las manos en la cabeza diciendo:
TODOS LOS PEQUEÑOS: ¡En la cabeza no, que tenemos que estudiar y además nos salen bollos!
Baja el telón.
Fin del primer acto.
fax: TINA: Non home, us lagartus.
MAIRI I: I a elis algunhas vedis tamén.
PEDRU: Esti bilbainu nun se cosca de ná.
GÜELA ZOILA: É que u probi nun dumina inda ben u falal du lugal, fala cumu chu Quicu u Breva.
TÓS PEQUENUS: Sí, de acá i de alá.
GÜELA ZOILA: Ala, guajas, tirei palá i vamus a preparal a cea, que istu va a sel máis lalgu.
TÓS PEQUENUS: Que u allu de Cha Cagallona.
GÜELA ZOILA: Inda vus dó un cinturonadu.
ABEL: É que ya vus sabemus tós chupalandrinas.
MAIRI II: Correndu que inda temus que dil a dispidil as dagalas que se van a collel algodón a Moraleixha.
PEDRU: Cun u cansaus que vimus de us lagartus.
MAIRI I: ¡Coño! Nin que viñeris de sachal tós hortas du lugal.
GÜELA ZOILA: (Quitándusi a impalgata ). Tirei palá, tirei palá que vus dó máis impalgatadus que vos valeis.
Us pequenus sayin a correl cun as más in a cabeza idendu: 
TÓS PEQUENUS: ¡In a cabeza non que temus que istudial i ademais mus sayin bolus!
Abaixu u telón
Fin du primel actu
[dialecto L]
fax: Dispois da carreira falamus cun Jesús, istudianti de dedoitu anus. Mus dixu que le pareceu mui duru u ricurríu, cun un nivel de dificultai meyu/altu, isu que el intrena sesenta kilómetrus pur semana i acababa de fel a meya maratón de Madrí. Istá animau i di que volverá u próximu anu.
Foi un día istupendu i ya temus ganas de que chegui a terceira idición.
spa: Después de la carrera hablamos con Jesús, estudiante de dieciocho años. Nos dijo que le pareció muy duro el recorrido, con un nivel de dificultad medio/alto, eso que él entrena sesenta kilómetros por semana y acababa de hacer la media maratón de Madrid. Está animado y dice que volverá el próximo año.
Fue un día estupendo y ya tenemos ganas de que llegue la tercera edición.
[dialecto V]
spa: me parece que es... me gusta la creatividad, soy creativa, he nacido con ese don. ¿Y has hecho algún taller así para impulsar las manualidades aquí en el pueblo? Sí, hubo unos años que hice, de hecho iba bastante gente. Pero luego ya, bueno, pues estuve bastantes años y nos lo pasábamos súper bien. A veces, más que taller de manualidades era taller de terapia de risa, lo pasábamos genial, genial. Ah, tengo una anécdota muy curiosa ahí, que antes me habéis preguntado anécdota. Cuando alguna, a ver, no es que fuera castigo, cuando alguna o cualquier cosa que el día antes no había ido o algo, el castigo era muy divertido, el castigo era: "Adiela, no has venido a clase, pues ya ves que el próximo día tienes que traer un bizcocho para tomar con el café", ese era el castigo.
fax: me pareci que é... me gusta a creatividai, soi creativa, he nacíu con esi don. ¿I has feitu algún taller así pa impulsar as manualidais aquí en u pueblu? Sí, hubu unhus anus que fici, de feitu iba bastanti genti. Pero logu ya, bueno, pues estuvi bastantis anus i nus lu pasabamus super ben. A vecis, máis que taller de manualidais, era taller de terapia de risa, u pasabamus genial, genial. Ah, teñu unha anécdota mui curiosa ahí, que antis me habeis preguntau anécdota. Cuandu algunha... a ver, nun é que fora castigu, cuandu algunha o cualquer coixa que u día antis nun había díu o algu, u castigu era mui divertíu, u castigu era: "Adiel, nun has vindu a clasi, pues ya ves que u próximu día tes que trel un bizcochu pa tomal con u café", ese era u castigu.
[dialecto L]
spa: Pero no, madre, no, yo no quise eso. 
Le querían hacer las pruebas, eh, en el circuito Las Arenas.
Pero no, no, no, no quise, porque una cosa es un hobby y otra cosa ya es intentar ganarte la vida con esto que... hoy, pues estás arriba y a través de una lesión mañana ya no se oye nada de ti. Tienes que arriesgar mucho y esto prefiero que estudie, haga su vida y tenga la moto como hobby. Pero él sí, a él sí que le gustaría, vamos a ver, le, le encantaría.
fax: Pero non, madri, non, ei nun quishi isu.
Le querían fel as pruebas, eh, in u circuitu Las Arenas.
Pero no, no, no, nun quishi purque unha coixha é un hobby i oitra coixha é intental gañalti a vida cun estu que... hoixhi pus istal arriba i i a través de unha lesión amañán ya nun se oivi ná de ti. Tes que arriesgal mutu i esto prefieru que istudii, faga a su vida i teña amotu cumu hobby. Pero el sí, a el sí que le gustaría, vamus a vel, le, le incantaría.
[dialecto V]
spa: porque tampoco es que ellos se sintieran mal, simplemente era eso, que a lo mejor se consideraban como si fueran paletos, ¿sabes?, por por hablar y a lo mejor un poco de vergüenza cuando venía la gente de fuera, ¿sabes? Era cuando a lo mejor te sentías un poco peor, porque esta gente, los otros, se preguntarían: "¿y esta gente qué habla?". Pero después, claro, nosotros ya no era mal el tema de combinar el castellano con la lengua con la gente con la que hablas siempre, hombre, es una cosa que, vamos, creo que es natural. Si estás acostumbrado a hablar con una persona en una lengua, te resulta muy difícil después forzar para que te salga, a lo mejor, bien y te entienda la otra persona, no sé, era raro, era raro, era digamos que es forzar mucho la maquinaria cuando tenías que hablar en castellano con una persona con la que estabas hablando normalmente en la lengua tuya; es forzarlo, se hacía como un poco raro y te sentías extraño, vamos.
fax: because tampocu é que elis se sintiran mal, simplimenti era isu que a lo millor se se consideraban cumu cumu si foran paletus, sabis, por por por falal, i a lo millor un poicu de vergonza cuandu viña a genti de fora, sabis, era cuandu a lo millor te sentías un poicu peor, because é esta genti, us otrus, se preguntarían: "¿i esta genti que fala?". But dispois, claro, nus seya mal u tema de combinar de combinar u castellanu con a lengua, con a genti con a que falas sempris; home, é unha coixa que, vamus, que creu que é natural. Si estás acostumbrau a falal con unha persoa en unha lengua, te resulta mui difícil dispois forzal para para que pa para que que te saya, a lo millol, ben i te entenda a outra persoa, nun sé, era raru; era raru, era digamus que é forzal mutu a maquinaria cuandu tiñas que falar en castellanu con unha persoa con a que estabas falandu normalmenti en a lengua túa; é forzalu, seya seya cumu un poicu raru, i te sentías te sentías estrañu, vamus.
[dialecto L]
fax: Sin embargu, mei pairi, mei pairi vivían in a serra i bueno, tiñan otru nivel de vida, diferenti, cun u ganau; tiñan u sei ganau, tiñan u sei campu i a sus historias i vivían alí i vivían bastanti ben. Sí, é que antis vivía muta ixhenti in a serra; hai mallás que se chaman mallás purque eran... mallás se chaman, hai cumu cashiñas, si foran pueblus, pero in u campu, i vivía muta ixhenti. ¿Comu chozus? Sí, i vivía muta ixhenti i despois ya se viñeran pa u pueblu, pero viviran alí mutus anus i ahí istaban meis pairis; nun tiñan lú ni ná, claro, por supuesto, porque in a serra, i tiñan u sei ganau, tiñan as sus hortas i tiñan as sus coixhas i alí, i alí vivían i vivían ben. Mutísima ixhenti in u lugal vivía pali, ¿nun has díu nunca? In a Pastora, tipu Pastora, sí, sí. Pus meis güelus vivían in unha zona de esas, pero máis arriba. I ná i ben.
spa: Sin embargo, mi padre, mi padre vivían en la sierra y bueno, tenían otro nivel de vida, diferente, con el ganado; tenían su ganado, tenían su campo y sus historias, y vivían allí y vivían bastante bien. Sí, es que antes vivía mucha gente en la sierra, hay mallás que se llaman mallás porque eran... mallás se llaman, hay como casitas, si fueran pueblos, pero en el campo y vivía mucha gente. ¿Como chozas? Sí, y vivía mucha gente y después ya se vinieron para el pueblo, pero vivieron allí muchos años y ahí estaban mis padres; no tenían luz ni nada, claro, por supuesto, porque en la sierra, y tenían su ganado, tenían sus huertas y tenían sus cosas y allí, y allí vivían y vivían bien. Muchísima gente en el lugar vivía por allí, ¿no has ido nunca? En la Pastora, tipo Pastora, sí, sí. Pues mis abuelos vivían en una zona de esas, pero más arriba. Y nada, y bien.
[dialecto V]
spa: Una tarde estaba cuidando sus cabras cuando vio venir a unos bandidos. Antonio se puso nervioso. Los bandidos le amenazaron y le dijeron:
—Si no nos pagas la renta te vamos a matar.
Pasado un tiempo en la raya se volvió a encontrar con los mismos bandidos y le dijeron:
—Nos pagas la renta ahora o con esta porra te pegamos.
A lo que Antonio les contestó:
—Yo solo pago la renta a quien le pertenece.
Fue entonces cuando el bandido le dio con la porra en la cabeza. Antonio se cayó al suelo desmayado.
fax: Unha tardi estaba cuidandu as súas cabras cuandu ve vil unhus bandíus. Antonio se pusu nerviosu. Us bandíus bandíus le amenazaran i le dijeran:
- Si non nus pagas a renta te vamus a matal.
Pasau un tempu en a raya se volveu a encontral con us mismus bandíus i le dijeran:
- Nus pagas a renta agora o con esta porra te pegamus.
A u que Antonio les contestó:
- Ei solu pagu a renta a quen le perteneci.
Foi entoncis cuandu u bandíu le dó con a porra na cabeza. Antonio se queyu pa u solu desmayau.
[dialecto M]
fax: No, no, agora que agora ya se está volvendu otra ve a horta, a horta está pruliferandu. Agora se están copiandu alí un montón de xhenti ya, ya sembra máis xhenti. Onín, no, Onín está sembrandu alí tamén. É verdai, é unha pena que aquí nun se aproveiti. I é o que te digu, pos ei fayu agora fayu unhos ochenta tarrus de, de tomati, de tomati frixhíu. Peiru tamén ten. Con a cebola, con o pimentu, con tó da horta, ¿sabis?, he feitu teñu fresas, fresas, fresas boas.
spa: No, no, ahora, ahora ya se está volviendo otra vez la huerta, la huerta está proliferando. Ahora se están copiando allí un montón de gente, ya, ya siembra más gente. Onín, no, Onín está sembrando allí también. Es verdad, es una pena que aquí no se aproveche. Y es lo que te digo, pues yo hago, ahora hago unos ochenta tarros de tomate, de tomate frito. Pedro también tiene. Con la cebolla, con el pimiento, con todo de la huerta, ¿sabes? He hecho, tengo fresas, fresas, fresas buenas.
[dialecto L]
fax: Sí, i ei tamén, cun dedoitu, cun dedoitu, ftiña dedoitu anus cuandu, cuandu chiguí a Alemania. Fu, fíjati, ei te cuntí u oitru día que fíjati a iducación que ei había ricibíu in un colegiu riligioshu, i chegu a Alemania, un país que in aquela época pus istaba ya bastanti liberalizau in tós coixhas. Isu foi u importanti, esas seyas primeras a Europa, ¿non?, que algús que diban pai as vindimas a Francia u a Suiza, tal, i nos aunque era de istudianti tamén séyamus in esas ocasiós, i i isu sí que foi ben. I XXX, sí, te seyan... Mus, mus valeu mutu pa, mus valeu mutu pa intental despegal un poicu, intental i despertal un poicu de tó, de tós esis anus que nos habíamus vivíu.
spa: Sí, y yo también, con dieciocho, con dieciocho. Tenía dieciocho años cuando llegué a Alemania. Fíjate, yo te conté el otro día, fíjate la educación que yo había recibido en un colegio religioso. Y llego a Alemania, un país que en aquella época pues estaba ya bastante liberalizado en todas las cosas. Eso fue lo importante, esas salidas primeras a Europa, ¿no?, que algunos que iban por ahí a las vendimias a Francia o a Suiza, tal, y nosotros aunque era de estudiante también salíamos en esas ocasiones, y eso sí que fue bien. Nos valió mucho para intentar despegar un poco, intentar despertar un poco de todo de todos esos años que nos habíamos vivido.
[dialecto L]
fax: trasegal un trasegu que se le quita as borras, i despois isperal que se faga u viñu, i si nun se fai, a tiralu, i has traballau tó anu pus pa ná. Pero é así, é levamus a tradición de tó vida, sabis, é así, i a ti cuandu faga falta cualquel coixha, aquí me tes.
spa: trasegar, un trasiego que se le quitan las borras, y después esperar que se haga el vino, y si no se hace, a tirarlo; y has trabajado todo el año pues para nada. Pero es así, llevamos la tradición de toda la vida, ¿sabes?, es así, y a ti cuando haga falta cualquier cosa, aquí me tienes.
[dialecto M]
fax: Un día me didi Liberatu que entoncis levaba a hermandai sindical que estaban pindu muta xhenti pa traballar en Alemaia i que as condiciós era mutu millor que en Suiza te tiñas que apuntar por emigración i elis se encargaban de os papeis viaixhis i tó. Total que me apuntu. Por entoncis un tíu mei traballaba en Alemania así que me puishi en contactu con el i me deran traballu en a fábrica dondi el traballaba pero pa poer dir tiña que fer os papeis por emigración así que me apuntí pa tó o papeleo.
spa: Un día me dice Liberato, que entonces llevaba la hermandad sindical, que estaban pidiendo mucha gente para trabajar en Alemania y que las condiciones eran mucho mejor que en Suiza, te tenías que apuntar por emigración y ellos se encargaban de los papeles, viajes y todo. Total que me apunto. Por entonces un tío mío trabajaba en Alemania, así que me puse en contacto con él y me dieron trabajo en la fábrica donde él trabajaba, pero para poder ir tenía que hacer los papeles por emigración, así que me apunté para todo el papeleo.
[dialecto M]
fax: Home, se quean un poicu surprindíus because se quean en duda de si eris purtugués o gallegu, ¿entendis?, sobre tó cuandu nos dibamus en vindima, en campaña de vindima, i dibamus dois o tres do lugal, i falamus así en mañegu, ¿non?, i o patrón pos claro, en Navarra o dondi estuvera vindimandu, se queaba así: "¿pero portuguesis o o gallegos?", because es que elis tamén o captan en comu si fora a fala de de Galicia o portugueshis, "¿qué sois?". "Ni somos gallegos ni portuguesis, nada, un dialecto que tenemos en los pueblos". Le explicabamus así un poicu i bueno, se queaban así un poicu...
spa: Hombre, se quedan un poco sorprendidos porque se quedan en duda de si eres portugués o gallego, ¿entiendes?, sobre todo cuando nos íbamos en vendimia, en campaña de vendimia, y íbamos dos o tres del lugar y hablamos así en mañego, ¿no?, y el patrón, pues claro, en Navarra o donde estuviera vendimiando, se quedaba así, "¿pero portugueses o gallegos?", porque es que ellos también lo captan como si fuera la fala de Galicia o portugués. "¿Qué sois?". Ni somos gallegos ni portugueses, nada, un dialecto que tenemos en los pueblos. Le explicábamos así un poco y bueno, se quedaban así un poco…
[dialecto L]
spa: Todo este relato es un hecho totalmente real. Los lagarteiros y lagarteiras que hoy tienen entre sesenta y setenta años se acuerdan perfectamente de mi abuelo, y bien seguro que la mayor parte de ellos conocen, más o menos, los detalles de esta historia. Quiero decir, para acabar, que mi abuelo Adolfo el cojo, a pesar de quedar impedido de la pierna, siguió agrandando la hacienda que tenía, pues contaba con criados que le hacían todas las tareas, tanto del campo, con los ganados, la taberna, la tahona…
fax: Tó isti relatu é un feitu totalmenti rial. Us lagarteirus i lagarteiras que hoixhi tenin intre sesenta i setenta anus se acordan perfectamenti de mei güelu, i, ben siguru que a mayol parti de elis coñocin, máis u menus, us detallis de esta historia. Queru idel, pa acabal, que mei güelu Adolfu u coixu, a peshal de quedal impidíu da pelna, siguíu agrandandu a hacienda que tiña, pus contaba cun criaus que le feyan tós tareas, tantu du campu, cun us ganaus, a tabelna, a tahona, …
[dialecto V]
fax: Dóndi me gustaría dir? Pues ahora mismu me gustaría dir a Florencia, antis me gustaba mutu Egiptu, pero últimamenti nun está paí pa dir, pero Florencia sí. Non, non, ei he viajau mui puiquiñinu, he viajau, pero mui poicu i mui cerca. Que qué me atrai? Porque me gusta cuñucer otrus sitius, porque hai sitius que tes un conceptu de elis; me gustó mutu Londres, because tiña un conceptu de Londres que nun me imaginí así i me encantó. Por ejemplu, me gusta viajar pues isu, por coñocel eh otrus sitius, otra genti; mutas vecis hai sitius que vas i te insinan eh o unha agencia de viajis isti i istu i istu, pero logu tú vas a sitius i descubris coixas que nun te insinan, entoncis a descubrir esas coixas, a genti, a a comía, mutas coixas, i nun ter que traballar en esa época. Si estoi viajandu nun estoi traballandu non, por ejemplu, si tuvera perras me viajaría mutu máis. Bueno, nun comimus mal because comíamus en un italianu, nun comíamus mal.
spa: ¿Dónde me gustaría ir? Pues ahora mismo me gustaría ir a Florencia; antes me gustaba mucho Egipto, pero últimamente no está para ir, pero Florencia sí. No, no, yo he viajado muy poquito, he viajado pero muy poco y muy cerca. ¿Qué me atrae? Porque me gusta conocer otros sitios, porque hay sitios que tienes un concepto de ellos; me gustó mucho Londres, porque tenía un concepto de Londres que no me imaginé así y me encantó. Por ejemplo, me gusta viajar pues por conocer otros sitios, otra gente; muchas veces hay sitios que vas y te enseñan una agencia de viajes esto y esto y esto, pero luego tú vas a sitios y descubres cosas que no te enseñan, entonces descubrir esas cosas, la gente, la comida, muchas cosas, y no tener que trabajar en esa época. Si estoy viajando, no estoy trabajando, no; por ejemplo, si tuviera dinero me viajaría mucho más. Bueno, no comimos mal, porque comíamos en un italiano, no comíamos mal.
[dialecto V]
spa: Cuando llegó por la tarde a casa, dejó la ropa sucia de la mina y agarró la vara y la red para ir a pescar.
Pasó por delante de sus amigos, que estaban jugando en la calle, pero no se paró.
fax: Cuandu chegó por a tardi a casa, dejó a roipa porca de a mina i agarró a marra i a red pa dir a pescar. 
Pasó por dientri de seis amigus, que estaban xugandu en a calli, pero non se paró.
[dialecto V]
fax: I outra ve le quitaran a roipa a dois guardias. Iban en a plaza, nos estábamus xugandu alí, eramus pequenus xugandu alí na plaza, i un avión, i us guardias se puseran comu tontus mirandu a u avión pa arriba tamén, i us... us portuguesis se deran u piru i se liaran a tirus; inda a un logu feriran. Levaban de tirus antis de chegal a u Santu Cristu, i por pegal tirus alí na población despacharan a us guardias, le quitaran a roipa.
spa: Y otra vez le quitaron la ropa a dos guardias. Íbamos en la plaza, nosotros estábamos jugando allí, éramos pequeños, jugando allí en la plaza, y un avión, y los guardias se pusieron como tontos mirando al avión para arriba también, y los... los portugueses se dieron el piro y se liaron a tiros; incluso a uno luego hirieron. Llevaban de tiros antes de llegar al Santo Cristo, y por pegar tiros allí en la población despacharon a los guardias, les quitaron la ropa.
[dialecto L]
fax: Pulque andan ago cun us lagartus de goma máis feus que a morti, que se lus hubera ei levau pa casha a miña mairi cuandu era dagala, me había dau un manotadu. D. ANTIGUA: ¿Agora us chaman así? ¡Turrún cutuprún! ¡Hasta us lagartus han cambiau de nomi! Lo elis serán lagartus tó vida, us chamin cumu us chamin i aunque us pintin ajorobaus. D. ANTIGUA: Lo, tela de anus teñu ei. ¡Pus anda que nun he vistu ei a lagartus metelsi pa as lapas!, i niñún era ajorobau. D. ANTIGUA: Estó viyúa .
spa: Porque andan ahora con los lagartos de goma más feos que la muerte, que si los hubiera yo llevado para casa a mi madre cuando era chavala, me habría dado un manotazo. D. ANTIGUA: ¿Ahora los llaman así? ¡Turrón cutuprún! ¡Hasta los lagartos han cambiado de nombre! Lo ellos serán lagartos toda vida, los llamen como los llamen y aunque los pinten jorobados. D. ANTIGUA: Lo, tela de años tengo yo. ¡Pues anda que no he visto yo a lagartos meterse para las lapas!, y ninguno era jorobado. D. ANTIGUA: Estoy viuda.
[dialecto V]
fax: Pues te contu: eh... aprobí as oposicións de maestra en Barcelona, o sea que ei empecí a traballar en Barcelona i estuvi alí dois anus. I foi alí porque alí en esi momentu había mutas plazas i aquí pues non había; entoncis pues decidí dirmi a Barcelona con outras compañeiras i bueno, i foi unha experiencia mui boa, mui boa, porque pensu que, o sea que é mui bo coñocer mutus ambientis, mutus sitius diferentis. Dispois, dispois, dispois... non inda non, inda non... dispois estuvi en Navalmoral oitu anus, sí, oitu anus en Navalmoral, i dispois ya viñi a Valverdi.
spa: Pues te cuento: eh... aprobé las oposiciones de maestra en Barcelona, o sea que empecé a trabajar en Barcelona y estuve allí dos años. Y fue allí porque allí en ese momento había muchas plazas y aquí pues no había; entonces pues decidí irme a Barcelona con otras compañeras y bueno, y fue una experiencia muy buena, muy buena, porque pienso que, o sea, que es muy bueno conocer muchos ambientes, muchos sitios diferentes. Después, después, después... no, aún no, aún no... después estuve en Navalmoral ocho años, sí, ocho años en Navalmoral, y después ya vine a Valverde.