jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: Claro, es que yo... esos viejos es por donde metes el pan, se calentaba, y estos es por otro lado; es decir, tienes ahí para calentar, para la leña. Aparte tienes que ir y le puedes ir dando, vas dando vueltas, vas metiendo el pan y le vas... con un volante le vas dando, le vas dando al volante para un lado o para otro y le vas metiendo pan, ¿no sabes?
fax: Claro, é no é que ei teñu... esis vellus é por dondi metis u pan, se calentaba, i estis é por otru lau; é dicel, ten ahí pa esquetar, pa a leña. A parti tes que dil i le pois dil dandu, vai dandu vortas, u vas metendu u pan i le vas... con un volanti, le vas dandu, le vas dandu a u volanti pa... pa un lau o pa otru i le vas metendu pan, nun sabis?
[dialecto M]
fax: Programa de festas de Naviai 2017
Diciembri
Sábau día 23 manualiais divirtías.
Dumingu día 24 película animá "Emoji" pa tós os públicus.
Mérculis día 27 activiais i diversión pa toas as edais.
Xhovis día 28 actuación do grupu "U Lagartu Cómicu" represhentarán "Vamus a fallal teshoirus".
Vernis día 29 película comedia "Señor dame paciencia" mayoris de 12 anus (os menoris de 12 anus debin leval autorización dos pairis o dil acompañaus de un adultu)
spa: Programa de fiestas de Navasfrías 2017.
Diciembre:
Sábado día 23, manualidades divertidas.
Domingo día 24, película animada "Emoji" para todos los públicos.
Miércoles día 27, actividades y diversión para todas las edades.
Jueves día 28, actuación del grupo "El Lagarto Cómico", representarán "Vamos a hablar tesoros".
Viernes día 29, película de comedia "Señor dame paciencia", mayores de 12 años (los menores de 12 años deben llevar autorización de los padres o ir acompañados de un adulto).
[dialecto L]
fax: Mutus pequenus istán rubutizaus, apenas tenin diálugu in a familia i tó día istán dánduli us butuniñus das máquinas.
Defendu a ivulución, pero que nun chegui u ixtremu, cumu pa pensal que a leiti ven da bolsa u que a us cabalus hai que meteli unha muea pa que andin (me pasó cun us fillus dus clientis de Venezuela).
Hai que tratal us animais mui ben. Mirei as fulmigas u as abellas que nun intendin de intelnet u facebook (ei tampocu) i tenin montau unha sociedai ondi se cumunican, respetan i ligan.
spa: Muchos pequeños están robotizados, apenas tienen diálogo en la familia y todo el día están dándole a los botoncitos de las máquinas.
Defiendo la evolución, pero que no llegue al extremo, como para pensar que la leche viene de la bolsa o que a los caballos hay que meterle una moneda para que anden (me pasó con los hijos de los clientes de Venezuela).
Hay que tratar a los animales muy bien. Miré a las hormigas o a las abejas que no entienden de internet o Facebook (yo tampoco) y tienen montada una sociedad donde se comunican, respetan y ligan.
[dialecto M]
fax: Fu, isu sí que é verdais, prenda, ei a verdais é que estoi mui a gustu, se vivi mui ben i nun sé que buscan o que nun buscan, porque cuandu un dagal é mui jovin o que busca tamén é muta festa. Istu a baixau tamén, a verdais é que a hora a hora de festas pos tamén a baixau un poicu, ¿non?, because ya nun é esas discotecas que había antis ni ná, a baixau un poicu tó. I entoncis pues se van a Coria, se van a Moraleixha i así, se querin divirtil algu máis. Antis te dibas a Valverdi i en Valverdi ya feyas a noiti alí, máis ben que ná. Tó ha díu baixandu poicu a poicu i a o final pues nos quearemus mui calmaus. Pues sí, prenda, nun sé, o campu tó está abandonau, ca ve se abandona máis i...
spa: Sí, eso sí que es verdad, prenda, yo la verdad es que estoy muy a gusto, se vive muy bien y no sé qué buscan o qué no buscan, porque cuando un chaval es muy joven, lo que busca también es mucha fiesta. Esto ha bajado también, la verdad es que a la hora de fiestas pues también ha bajado un poco, ¿no?, porque ya no es esas discotecas que había antes ni nada, ha bajado un poco todo. Y entonces pues se van a Coria, se van a Moraleja y así, si se quieren divertir algo más. Antes te ibas a Valverde y en Valverde ya hacías la noche allí, más bien que nada. Todo ha ido bajando poco a poco y al final pues nos quedaremos muy calmados. Pues sí, prenda, no sé, el campo todo está abandonado, cada vez se abandona más.
[dialecto M]
fax: Nosa Fala, románica, igual que o castellanu, italianu, purtugués, galegu naci en un forti porcentaixhi da lengua mairi, o latín, pero nun cabi duda de que, tamén cumu toas elas ten añadíus históricu-lingüísticus de árabi en súas formas, porque tamén aquí viviran siglus, i ten algunhas palabras prerromanas que tenin bastanti que vel, a o mei entendel, con aquelis habitantis do Toiru Pelau pusiblimenti dos valentis wetós, “arrancones” (do val Arragu), o ermanus ¿Arravisis, Arrecachau, Arrasaius qué significan i que rei lingüística o etimológica tenin? Ya trataremus de algunhas palabras prerromanas, que o castellanu tamén as ten, pero isu nun nos debi fel creel que nosa Fala descenda de tal londxi, si acashu en ben atómica parti.
spa: Nuestra Fala, románica, igual que el castellano, italiano, portugués, gallego, nace en un fuerte porcentaje de la lengua madre, el latín, pero no cabe duda de que, también como todas ellas, tiene añadidos histórico-lingüísticos de árabe en sus formas, porque también aquí vivieran siglos, y tiene algunas palabras prerromanas que tienen bastante que ver, a mi entender, con aquellos habitantes del Toro Pelado, posiblemente de los valientes vetones. "Arrancones" (del valle Arago), o hermanos... ¿Arravisis, Arrecachau, Arrasaius, qué significan y qué raíz lingüística o etimológica tienen? Ya trataremos de algunas palabras prerromanas, que el castellano también las tiene, pero eso no nos debe hacer creer que nuestra Fala descienda de tan lejos, si acaso en bien atómica parte.
[dialecto V]
fax: Home, eh, se han gestionau mutus mutus proyectus i algunhus bastanti innovadoris, comu in general, por ejemplu, u proyectu de turismu rural; ahí sí que ha habíu un cambiu radical, porque ei me acordu de chegal aquí fai vintiseti anus i, entoncis, cuandu le falábamus a genti sobre turismu rural, que se van a rehabilital viviendas porque vai a vil turismu i demais, a genti prácticamenti nun se u creía.
spa: Hombre, se han gestionado muchos, muchos proyectos y algunos bastante innovadores, como en general, por ejemplo, el proyecto de turismo rural; ahí sí que ha habido un cambio radical, porque yo me acuerdo de llegar aquí hace veintisiete años y entonces, cuando le hablábamos a la gente sobre turismo rural, que se van a rehabilitar viviendas porque va a venir turismo y demás, la gente prácticamente no se lo creía.
[dialecto M]
spa: si alguien de los que trabajaban en el hotel iba a habitaciones para hablar o preguntar algo, me tenía que meter en un armario, no nos fiábamos de nadie; cuántas horas me tiré en aquel armario. Una noche me metí en la cocina del hotel a agarrar algo de comida, la mujer que hacía los dulces, que le llamábamos tía Jesusa porque se parecía a la tía Jesusa, una mujer del lugar, me pilló cuando estaba comiéndome un dulce; empezó a dar voces y yo salí corriendo, pero me conoció; al día siguiente se lo dijo a mis amigos,
fax: si algu de os que traballaban in o hotel diba a habitaciós pa falar o preguntar algu me tiña que meter in un armariu nun nos fiábamus de naidi cuántas horas me tirí in aquel armariu. Unha noiti me mití in a cudiña de o hotel a agarral algu de cumía a muller que feya os dulcis que le chamabamus tía Jesusa porque se paricía a tía Jesusa unha muller do lugal me entaló cuandu estaba comendumi un dulci empezó a dar vodis ei sei correndu pero me coñocei a o día siguienti se lo dixu a os meis amigus
[dialecto V]
fax: U Alcaldi se fizu unha casa mui grandi (da cual surgiran mutus rumoris) i tamén estrenó un Mercedes, peru istu son coixas que algún día se sabrán porque seguramenti alguen falará o escribirá. Us antis mencionaus que se dedicaban a madeira han feitu un patrimoniu mui grandi, i nun de traballar, porque según se di, les pagaban por espichar fogu a montóns de fanegas de pinus que tiñan máis de sesenta anus i que habían sembrau nosus padris i les dicía u guardamontis que isu iba a ser unha riqueza u día de amiñán; foi unha riqueza, peru pa enriquecersi cuatru lambóns.
spa: El alcalde se hizo una casa muy grande (de la cual surgieron muchos rumores) y también estrenó un Mercedes, pero estas son cosas que algún día se sabrán porque seguramente alguien hablará o escribirá. Los antes mencionados, que se dedicaban a la madera, han hecho un patrimonio muy grande, y no de trabajar, porque según se dice, les pagaban por prender fuego a montones de fanegas de pinos que tenían más de sesenta años y que habían sembrado nuestros padres, y les decía el guardamontes que eso iba a ser una riqueza el día de mañana; fue una riqueza, pero para enriquecerse cuatro lambones (aprovechados).
[dialecto V]
fax: I le me diju a zagala que si u quería i diji: "Bueno, pos u día siguienti que viñi de vacacións le diji: 'Amiñan te pons aquí a despachal, ala i tó, tó que saquis pa ti'". Le di u negociu, clientis i carni i tó, ei nun quisi saber ya ná de ná. Así, desde en vinticuatru horas le diji: "Amiñan te pons aquí a despachal ya, que ei nun queru ya ná". Sí, ela se quedó con u negociu. Claro, sí, sí, sí, ela con quinci anus ya sabía cortar carni i de tó, ya estaba prepará, porque claro, le ensinaba ei. Non, tamén traballamus us dois, us dois estábamus de autónomus, traballábamus us dois.
spa: Y me dijo la zagala que sí lo quería, y le dije: "Bueno, pues el día siguiente que vine de vacaciones le dije: 'Mañana te pones aquí a despachar y todo, todo lo que saques para ti'". Le di el negocio, clientes y carne y todo, yo no quise saber ya nada de nada. Así, desde en veinticuatro horas le dije: "Mañana te pones aquí a despachar ya, que yo no quiero ya nada". Sí, ella se quedó con el negocio. Claro, sí, sí, sí, ella con quince años ya sabía cortar carne y de todo, ya estaba preparada, porque claro, le enseñaba yo. No, también trabajábamos los dos, los dos estábamos de autónomos, trabajábamos los dos.
[dialecto M]
fax: I bueno, pos o xhabalí, por ejemplu, pos os os o femus entre os dois, nos poñemus os dois i o cudiñamus. Bueno, pos me gusta, por ejemplu, esi esi platu, sí. Bueno, especial non eh, o que sí le solemus ital mutas ispecias, muta cebola, mutu allu, pa que a a salsa sea jugosha i logu pues mutas ispecias cumu tumillu, romeiru, eh pimenta, un poicu de picanti i, básicamenti isu, viñu. Sí, é un guishu, sí, sí, un estofau, sí. I nos gusta, nos gusta porque bueno, despois o compartimus con unhos amigus i bueno, pos pasamus bo ratu.
spa: Y bueno, pues el jabalí, por ejemplo, pues lo hacemos entre los dos, nos ponemos los dos y lo cocinamos. Bueno, pues me gusta, por ejemplo, ese plato, sí. Bueno, especial no, lo que sí le solemos echar muchas especias, mucha cebolla, mucho ajo, para que la salsa sea jugosa, y luego pues muchas especias como tomillo, romero, pimienta, un poco de picante y, básicamente, eso, vino. Sí, es un guiso, sí, un estofado. Y nos gusta porque bueno, después lo compartimos con unos amigos y bueno, pues pasamos un buen rato.
[dialecto L]
fax: Era evidenti que discuñicía u verdadeiru sintíu que ten en lagarteiru a expresión “quital u rabu”, que, comu tós nos sabemus, se refieri a arrecollel a adituna de un pequenu restu que ha quedau nu ulival despois de habel arricullíu a mayol parti de ela. Cuandu as mulleris vieran que escapaba, le gritaban: ¡Isperi ahí, bo homi, que solu queremus quitali u rabu. Pero el, cegu na carreira, solu tuvu tempu de contestal: ¿I le pareci poicu, salvajis? ¿Qué danu le ha feitu mi rabu a niñunha de vos pa que u queirais cortal?
spa: Era evidente que desconocía el verdadero sentido que tiene en lagarteiro la expresión “quitar el rabo”, que, como todos nosotros sabemos, se refiere a recoger la aceituna de un pequeño resto que ha quedado en el olivar después de haber recogido la mayor parte de ella. Cuando las mujeres vieron que escapaba, le gritaban: ¡Espere ahí, buen hombre, que solo queremos quitarle el rabo! Pero él, ciego en la carrera, solo tuvo tiempo de contestar: ¿Y le parece poco, salvajes? ¿Qué daño le ha hecho mi rabo a ninguna de vosotras para que lo queráis cortar?
[dialecto M]
fax: Antes había mandeira, que era o tal, a lavixha, que era un firritu en a, en a a lavixha pa pa pa sujetal, digamus, o arau con a i tal, i isu ha desaparecíu, o istrumentu ha desaparecíu, a a palabra que se ha pirdíu, a función, claro, son coixhas que noshotrus inda, a miña generación inda se acorda máis o menus, pero a ixhenti jovin isu ya non, i ahí se perdin palabras, claro, por, por, por lógica, isu é, i é por lógica, non é por, non é por, por influencia de otru idioma de tipu castellanu por o ese, si non porque ha desaparecíu a función, entoncis ha desaparecíu a palabra, i é tó así.
spa: Antes había "mandeira", que era el tal, la "lavixa", que era un fierrito en la, en la "lavixa" para sujetar, digamos, el arado, con la, y tal, y eso ha desaparecido, el instrumento ha desaparecido, la palabra que se ha perdido, la función, claro, son cosas que nosotros, aún, mi generación aún se acuerda más o menos, pero la gente joven eso ya no, y ahí se pierden palabras, claro, por, por, por lógica, eso es, y es por lógica, no es por, no es por, por influencia de otro idioma de tipo castellano por el ese, sino porque ha desaparecido la función, entonces ha desaparecido la palabra, y es todo así.
[dialecto L]
fax: Despois damus migas cun café pur as mañás pa tó ixhenti, a mediu día, cumía, allu de patatas. Allu de patatas, u café i bueno, se reuni bastanti ixhenti de tós pueblus pur aquí arriol. É que antis, claro, pero de toas formas, no, pero nos, por ejemplu, us jovinis, cumu nun dibamus a traballal fora, tiñamus cini us dumingus. Allí itaban obra, eh, de istu, películas in u cini. Despois, cuandu seyas du cini, si era de noiti, ya tiñas que vilti pa casha. I in u verán, que era un poicu máis máis tardi, que iscuricía, pus dibamus un ratiñu a discoteca, pero non mutu, ¿eh?
spa: Después damos migas con café por las mañanas para toda la gente, a mediodía, comida, ajo de patatas. Ajo de patatas, el café y bueno, se reúne bastante gente de todos los pueblos por aquí alrededor. Es que antes, claro, pero de todas formas, no, pero nosotros, por ejemplo, los jóvenes, como no íbamos a trabajar fuera, teníamos cine los domingos. Allí estaban obra, eh, de esto, películas en el cine. Después, cuando salías del cine, si era de noche, ya tenías que volverte para casa. Y en el verano, que era un poco más más tarde, que oscurecía, pues íbamos un ratito a la discoteca, pero no mucho, ¿eh?
[dialecto M]
spa: Estuve el domingo en el lugar. Allí vi y estuve hablando con algún forastero (forero también podemos decir).
Me di una vuelta por algún sitio de interés y pensaba que de aquí a unos años podrán suceder cosas como estas:
Romance año 2020
Dos mañegos, ya mayores
por El Chafaril caminan;
recuerdan tiempos pasados,
recuerdan cosas de la vida.
Son mayores, no son viejos,
aún les quedan energías,
hablan de ahora y de antes
que hay cosas que no se olvidan.
fax: Estuvi o dumingu en o lugal. Alí vi i estuvi falandu con algún furista, (foreiru tamén puemus eidel).
Me di unha volta por algún sitiu de interés i pensaba que de aquí a unhos anus pueran sucedel coixhas cumu estas:
Romanci anu 2020
Dois mañegus, ya mayoris
por O Chafaril camiñan;
recordan tempus pasaus
recordan coixhas da vía.
Son mayoris, nun son vellus
inda le quean energías,
falan de agora i de antis
que hai coixhas que nun se ulvían.
[dialecto L]
spa: Ahora los pequeños, sin embargo, le dan un par de donuts y sentados, en la, con la máquina, no, pero sí viven más sedentarios, más, más de otra manera. Con la bicicleta de todos, con frenos, eh, para que frenaran tenías que meter el pie en la rueda, andábamos ahí sin frenos. Sí, yo tenía una que andaba sin cubiertas, nada más con las llantas. Se me pinchó, nada más comprarla, yo como no sabía cómo arreglarla, pues le corté con el cuchillo para cambiar la cámara, le corté la cubierta.
fax: Agora us pequenus, sin embargu, le dan un par de donus i sentau in a cun a máquina, no, but sí vivin máis sedentariu, máis, máis de otra maneira. Cun a bicicleta de tós, cun frenus, eh, pa que frenaran tiñas que metel u pe nu na roa, andabamus pai sin frenus. Sí, ei tiña unha que andaba sin cubiertas, ná máis cun as llantas. Se me pinchó ná máis compral, ei cumu nun sabía quishi arregrala, pus lo le curtí cun u cutelu pa cambial a cámara, lo le curtí a cubierta.
[dialecto V]
fax: He queríu i queru, contar i describir en esti libru, feitus reais, vivíus por mi i por supuestu por tó u lugar; nun son artículus de opinión, (nun entran en esi apartau), comu tampocu son historias contás por terceirus, ni por abuelus de naidi; as he vivíu ei i comu ei, generacións anterioris, coetáneas i posterioris a miña. Tampocu pretendu loar o alabar a unhus, i crucificar a otrus; u que é é i tó u mundu u sabemus; de toas as formas, a miña idea é que esti libru nun saya du mei entornu familiar, u cual tampocu é óbici pa escribir sin impunidai; nunca me he escondíu i nunca me esconderé de naidi, ni de ná, i u que me cuñoci, u sabi. Si otru cualquera u leera i se sintira ofendíu por ser mencionau el o alguen da súa familia, u sintu mutu, nun é miña intención, peru comu antis citaba, u que é é i nun hai máis.
spa: He querido y quiero contar y describir en este libro hechos reales, vividos por mí y por supuesto por todo el lugar; no son artículos de opinión (no entran en ese apartado), como tampoco son historias contadas por terceros, ni por abuelos de nadie; las he vivido yo y como yo, generaciones anteriores, coetáneas y posteriores a la mía. Tampoco pretendo loar o alabar a unos y crucificar a otros; lo que es, es, y todo el mundo lo sabemos; de todas formas, mi idea es que este libro no salga de mi entorno familiar, lo cual tampoco es óbice para escribir sin impunidad; nunca me he escondido y nunca me esconderé de nadie, ni de nada, y el que me conoce, lo sabe. Si otro cualquiera lo leyera y se sintiera ofendido por ser mencionado él o alguien de su familia, lo siento mucho, no es mi intención, pero como antes citaba, lo que es, es y no hay más.
[dialecto M]
fax: Se arremangó entró pa alá tó dicidíu, cumu quen vai a unha batalla, i se fidu uivil ben: “¡Quiteivus, deixeimi, que cumu ei a vea!". Anti tanta decisión i valintía, tal ingeniu pa felsi invital gratis, a risha foi general, os tragus i bromas nun fallorin i a rata escapó libri. Os folasteirus, funcionarius o encargaus de cashas grandis, siguían a custombri i, aunque nun tuveran pichorra propia, sí acustumbraban a convial con algún vashitu a os vishitantis. Un de elis, ao chegal tíu T a cobrali o pishu que le tiña arrendau, o fidu pasal a o corpu de casha, mentras le idía a soa mullel: “C. trae para acá una cuartilla, que está aquí el Sr. T a cobrar”.
spa: Se arremangó, entró para allá todo decidido, como quien va a una batalla, y se hizo oír bien: "¡Quitaos, dejadme, que como yo la vea!". Ante tanta decisión y valentía, tal ingenio para hacerse invitar gratis, la risa fue general, los tragos y bromas no faltaron y la rata escapó libre. Los forasteros, funcionarios o encargados de casas grandes, seguían la costumbre y, aunque no tuvieran pichorra propia, sí acostumbraban a convidar con algún vasito a los visitantes. Uno de ellos, al llegar tío T. a cobrarle el piso que le tenía arrendado, lo hizo pasar al cuerpo de casa, mientras le decía a su mujer: "C. trae para acá una cuartilla, que está aquí el Sr. T. a cobrar".
[dialecto V]
fax: I hemus pasau alí otrus dé anus máis.
¿I te gustó que habíais reempezau?
Sí, me gustó, sí. Porque ei tiña amistais ya de antis i volví as mismas que tiña ei tamén, volví a reinicial un tempu mui agradabli, porque ya igual u tempu de que había pasau antis, de que us críus eran pequenus, era nun poel sel, entonces logu ya podíamus sel porque us meis fillus eran máis mayoris i ya podía tel otra ve reinicial as miñas seidas con as miñas amistais i máis amistais que se ficeran, sí, sí.
¿Te reencontrastis? ¿Por qué volvimus otra ve a Valverdi?
spa: Y hemos pasado allí otros diez años más.
¿Y te gustó que habíais reempezado?
Sí, me gustó, sí. Porque yo tenía amistades ya de antes y volví, las mismas que tenía yo también, volví a reiniciar un tiempo muy agradable, porque ya igual el tiempo de que había pasado antes, de que los críos eran pequeños, era no poder ser, entonces luego ya podíamos ser porque mis hijos eran más mayores y ya podía tener, otra vez reiniciar, mis salidas con mis amistades y más amistades que se hicieran, sí, sí.
¿Te reencontraste? ¿Por qué volviste? ¿Por qué volvimos otra vez a Valverde?
[dialecto L]
spa: Ahora día qué pasa, que la aceituna no vale, pues te arriesgas, compras una máquina grande, te hipotecas y ya no metes mano de obra; con dos haces lo que hacían veinte antes, entonces eso, sabes, es que va mal para el que tiene, para el pudiente y para el que, sabes. Y es lo que hay aquí, los olivares extensivos, ¿qué más hay aquí?, porque estos pueblos pequeños, ¿de qué, de qué vives? Y ya está. Vaya, muchas gracias, es que me enrollo mucho.
fax: agó día, ¿qué pasa que a adituna nun vali? Pus te arriesgas, compras unha máquina grandi, te hipotecas i ya nun metis man de obra; cun dois fais u que feyan vinti antis; intoncis isu, sabis, é que vai mal pa u que ten, pa u pudienti i pa u que, sabis. I é u que hai aquí, us ulivaris ixtensivus, ¿qué máis hai aquí?, purque estis pueblus pequenus, ¿de qué, de qué vivis? I ya istá. Vaya, muchas gracias, es que me inrollu mutu.
[dialecto L]
fax: Folnazus
Ingredientis
Tres kilus de fariña
Un litru de agua
Un litru de adeiti
Cen gramus de levaura de tahona
Sesenta gramus de sal
Pa u rellenu se nicisita un picadillu de churizu colorau, panceta, follas de allus tenrius i pirijil
Elaboración
Se mescran in un barreñón de barru a fariña, a agua, u adeiti a levaura desmigá i u sal, despois se ten que amasal ben hasta que se cunsigui unha masa branda, tenria i homgénea. Despois temus que fel un picadillu cun us churizus, a panceta, as follas de allus tenrius i u pirijil.
spa: Fornazos
Ingredientes
Tres kilos de harina
Un litro de agua
Un litro de aceite
Cien gramos de levadura de tahona
Sesenta gramos de sal
Para el relleno se necesita un picadillo de chorizo colorado, panceta, hojas de ajos tiernos y perejil.
Elaboración
Se mezclan en un barreño de barro la harina, el agua, el aceite, la levadura desmigada y la sal; después se tiene que amasar bien hasta que se consigue una masa blanda, tierna y homogénea. Después tenemos que hacer un picadillo con los chorizos, la panceta, las hojas de ajos tiernos y el perejil.
[dialecto V]
fax: - Peru sí, te queru, le diju a frol. Nun has sabíu ná pur a miña culpa. Nun ten importancia. Peru has síu tan tontu comu ei. Procura sel felí. Deja u grobu en pá. Nun u queru máis.
- Peru u airi.
- Nun estoi tan resfriá comu pa u airi frescu da noiti me fairá ben. Soi unha frol.
- Peru us animais.
- Sería bo que tuvera dois o tres gusanus si queru cuñucel as mariposas. Pareci que é tan helmosu. Si non ¿quén vindría a velmi? Tú estarás longi. Us animais grandis nun les teñu meu. Teñu as miñas uñas.
I ensinó inocentimenti as súas cuatru espiñas. Dispois alegó:
- Nun te deteñas máis, nun é bo. Quirías dilti. Vaiti.
Pos nun quiría que a vira choral. Era unha frol tan orgullosa.
spa: —Pero sí, te quiero, le dijo la flor. No has sabido nada por mi culpa. No tiene importancia. Pero has sido tan tonto como yo. Procura ser feliz. Deja el globo en paz. No lo quiero más.
—Pero el aire.
—No estoy tan resfriada como para el aire fresco de la noche me hará bien. Soy una flor.
—Pero los animales.
—Sería bueno que tuviera dos o tres gusanos si quiero conocer a las mariposas. Parece que es tan hermoso. Si no, ¿quién vendría a verme? Tú estarás lejos. A los animales grandes no les tengo miedo. Tengo mis uñas.
Y enseñó inocentemente sus cuatro espinas. Después agregó:
—No te detengas más, no es bueno. Querías irte. Vete.
Pues no quería que la viera llorar. Era una flor tan orgullosa.