[dialecto V]
spa: Sí, sí, el pienso fue a raíz de que me quemaran la finca, fue, fue cuando compré, cuando me hice ganadero, que dejé la carnicería. El pienso fue que ya te expliqué el otro día un poco, pues si me queman la finca, pues yo no tenía para darle de comer, no estaba preparado, porque aquel año es que había comprado las ovejas, no estaba preparado para alimentación. Y a través de un zagal, bueno, uno que era más viejo que yo y además amigo, me llevaba a mí diez o doce años, y yo sabía que estaba trabajando en San Martín en uno de pastor, y le llaman a él Calisto, le dije: "Calisto, lo que le dais vosotros de comer a las ovejas, que me han dicho que le hacéis un pienso", y me dijo: "Pues sí, lo hicimos y le va muy bien a las ovejas". Bueno, pues yo digo: "Mira, agarramos, compramos los carozos, ya no sé el tanto por ciento de carozo, eso ya no me acuerdo, compramos carozos, se cebaba, volumin, o paja, o heno, cualquier cosa, y sal", y lo tiraba así en el suelo. Volví a comprar un molino y molía los carozos, había que molerlos, molerlos y la cebada, porque la, la aceituna, el pipo de la aceituna, es muy duro y se asentaba en el estómago a las ovejas y por eso había que, había que molerlo, y así le hice, me fue de maravilla con aquel pienso. Cosa que no le he dicho nada al hijo y también tiene ovejas él, y al nieto sí, le dije: "Mira, el pienso se hace así, así y así", y tengo un molino, porque lo compré, me acuerdo, me costó ochenta mil pesetas. Después me han preguntado, dije: "No, no, dejo ahí eso, ahí no me estorba, ya me gasté las perras, ya me da igual", pero si lo haces tú te ahorras dinero, eh. Eso no valía nada prácticamente, cuando se deshace la aceituna allí quedan, que no los recogemos nadie, porque antes sí, tú te llevabas.
fax: Sí, sí, u pensu foi a raí de que me queimaran a finca, foi u foi cuandu comprí, cuandu me fici ganadeiru, que a dejí a carnicería. U pensu foi que ya te expliquí u otru día un poicu, pues si mu queiman a finca pues ei nun tiña pa darli de comer, nun estaba preparau, because aquel anu é que había comprau as ovellas, nun estaba preparau pa alimentación. I a través de de un zagal, bueno, un que era máis vellu que ei i ademais amigu, me levaba a mí dé o doci anus, i ei sabía que estaba traballandu en San Martín en un de pastor, i le chaman a el Calistu. Le diji: "Calistu, lo qué le dais vos de comer as ovellas, que man ditu que le ficeis un pensu?". I me diju: "Pues sí, lu ficímus i le vai mui ben as ovellas". Bueno, pues ei digu: "Mira, agarramus, compramus us carozus, ya nun sé u tantu por centu de carozu, isu ya nun me acordu, compramus carozus, se cebá, volumin o palla o genu, cualquer coixa, i sal", i u tiraba así en u solu. Volvía comprí un molinu i moía us carozus, había que molelus, moelus i a cebá, because u, a aceituna, u pipu da aceituna é mui duru i se asentaba en u estómagu as ovellas i por isu había que, había que molelu, i así le fici, me foi de maravilla con aquel pensu. Coixa que nun le ditu ná a u fillu i tamén ten ovellas el, i u netu, sí, lu diji: "Mira, u pensu se fai así, así i así". U i teñu un molinu, because u comprí, me acordu, me custó ochenta mil pesetas. Dispois mu han preguntau, diji: "No, no, dejo ahí isu, ahí nun me estorba, ya me gastí as perras, ya me dá igual", pero si u fais tú te ahorras diñeiru, eh. Isu nun valín na prácticamenti, cuandu se desfai a aceituna alí quedan, que nun us arrecollemus naidi, because antis sí, tú te levabas.