jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: Estamos en una sociedad que... por eso, que además es que figúrate, me acuerdo un día que le dije, le dije así: "¿cuál es el electrodoméstico que...?" (eso lo cuento a casi todos los compañeros) "¿más importante que han inventado o que creéis vosotros que han inventado?" y ellos nada, "la tablet", "el ordenador", y le digo: "no". "¿Cómo que no?" Digo: "no, la lavadora". "Tú estás tonto", es una expresión así, "tú qué... digo la lavadora", y dice: "¿por qué?". Digo: "porque yo he visto a mi madre, a mi abuela, eso en invierno con frío, con dos barriñones, ir al río a lavar allí y tal, y al día siguiente me ven, pues dime, taita, que tienes toda razón". Digo: "hombre, porque tu taita ha visto a tu abuela, tal y tal".
fax: Estamus en unha sociedai que... por isu, que ademais é que figúrati, me acordu un día que le diji, le diji así: "¿cuál é u u electrodomésticu que...?" (isu lo contu a casi tós us compañerus) "¿máis importanti que han inventau o que creeis vos que han inventau?" i elis ná, "a táblet", "u ordenador", i le digu: "no". "¿Cómu que no?", digu: "no, a lavadora". "Tú estás tontu", é unha expresión así, "tú qué...", digu, "a lavadora", i dici: "¿por qué?". Digo: "because ei he vistu a miña madri, a miña güela, é isu, en invernu con fríu, con bos barriñóns, dir a u ríu laval alí i tal i a u día siguienti me ven", pos: "di mei taita, que tes toa razón". Digo: "home, porque tei taita ha vistu a túa güela, a tal i tal".
[dialecto V]
spa: Y sin embargo el whisky, una botella de whisky de Vat 69, de Long John, de Chivas, importaban de Canarias, te valía, entonces no sé si eran noventa o cien pesetas la botella, y un litro de vino te costaba cinco duros, ¡joder!, lo que te valía casi más barato el whisky, ¿no entiendes? Y ya te digo, estos eran, esto era la residencia de oficiales, aquí estaban los oficiales, tenientes, sargentos, capitanes, comandantes y toda esta gente aquí. Y nosotros estábamos aquí sentados porque era un domingo que habíamos ido a comprar pues lo que nos hacía falta allí, a un comercio que había junto a Cabeza Playa, a tres kilómetros del destacamento, y por eso teníamos las botas puestas, porque siempre usábamos nalias, sandalias como esas que tienes tú, como estas, eh, para que la arena entrara y saliera, no podías usar, no podías usar otro calzado. ¿No ves? Nalias siempre.
fax: I sin embargu u whisky, unha botella de whisky de Vat sesenta i novi, de Long John, de Chivas, importaban de Canarias, te valía, entoncis nun se si eran noventa o cen pesetas a botella, i un litru de viñu te costaba cincu durus, ¡joder!, u que te te valía casi máis baratu u whisky, ¿nun entendis? I ya te digu, estis eran, istu era a residencia de oficiais, aquí estaban us oficiais: tenientes, sargentus, capitáns, comandantis i toa esta genti aquí. I nos estábamus aquí sentaus because era un domingu que habíamus díu a a comprar pues u que nus ficía falta alí, a un comerciu que había junto a a Cabeza Playa, a tres kilómetrus de u destacamentu, i por isu tiñamus as botas postas porque sempri usábamus nailas, sandalias comu esas que tes tú, comu estas, eh, pa que a area entrara i seira; nun podías usar, nun podías usar otras otru calzau. ¿Nun ves? Nalias sempri.
[dialecto M]
spa: También trabajé en el mortuorio, unas salas llenas de frigoríficos; a veces estabas limpiándolos, apretabas un botón sin querer y salía para fuera una camilla con un muerto, pequeños sustos me pegaba hasta que me acostumbré. El trabajo en la clínica era más interesante, solo estaba abierta por el día; había dos pasillos donde estaban los despachos de los médicos, un pasillo para los hombres y otro para las mujeres; como yo trabajaba allí podía pasar por los dos pasillos; cuando estaba limpiando a veces veía a las chavalas que las conocía de los bares, o al verme trataban de esconderse detrás de una revista o un periódico para que no las conociera; ya se sabe que tener unas de estas enfermedades no te gusta que la gente que te conoce lo sepa; mira que son enfermedades que con un tratamiento de penicilina te curas, no es como el sida, que aparece años después, eso ya es más peligroso. Me pagaban 14 libras esterlinas a la semana; quitándole las 10 o 11 libras que pagaba por la habitación no te quedaba mucho que digamos, pero como me encontraba a gusto y era lo que yo había estado buscando, no me importaba; todas las noches me iba a bares donde tocaban grupos de música que estaban empezando pero que eran muy buenos.
fax: Tamén traballí en o murtuariu unhas salas cheas de frigoríficus a vedis estabas limpandos apretabas un botón sin querer i seya pa fora unha camilla con un mortu pequenus sustus me pegaba hasta que me acustumbrí. O traballu en a clínica era máis intereshanti solu estaba aberta por o día, había dois pasillus dondi estaban os despachus de os mecus un pasillu pa os homis i otru pa as mulleris comu ei traballaba alí puía pasar por os dois pasillus cuandu estaba limpandu a vedis vía a dagalas que as cuñucía de os baris o vermi trataban de escondersi detrás de unha revista o un periódicu pa que nun as coñocera ya se sabi que ter unhas de estas enfermeais nun te gusta que a xhenti que te coñoci o sepa mira que son enfermeais que con un tratamentu de pilicilina te curas nun é comu o sida que aparecei anus dispois isu ya é máis piligroshu. Me pagaban 14 libras esterlinas a semana quitanduli as 10 o 11 libras que pagaba por a habitación nun te queaba mutu que dígamus pero comu me encontraba a gustu i era o que ei había esta buscandu nun me importaba toas as noitis me diba a baris dondi tocaban grupus de música que estaban empezandu pero que eran mui bos.
[dialecto M]
spa: Sí, o de a regla tamén, é o que idían, sí. I con o viñu igual. Ah, sí, con o viñu tamén. O viñu había que vindimal, que a luna, ¿qué luna había que vindimal? I nun sé que, i tó esa historia. ¿Nun tú has vistu a a charla esa que aquí antis se reunían ahí en as hortas, o anu mil oitocientos i...? Mil novecientos... ¿mil novecientos...? I esi delimitaba, istá feitu esu. Si había que dil a vindimal, é que nun voi a idil, ei nun voi a vindimal. No, ahora: "Mañán se empeza a vindimal por, por a finca de Fulanu", i diba toa xhenti a vindimal. Así, isu nun he oivíu nunca. Ah, pues mira, está escritu, eh. I que bo relatu é; nun era o Vidal que escribí isu. Pues isu, a primeira ve que o oivu.
fax: Sí, o de a regla tamén, é o que idían, sí. I con o viñu igual. Ah, sí, con o viñu tamén. O viñu había que vindimal, que a luna, ¿qué luna había que vindimal? I nun sé que, i tó esa historia. ¿Nun tú has vistu a a charla esa que aquí antis se reunían ahí em as hortas, o anu mil oitocientos i...? Mil novecientos... ¿mil novecientos...? I esi delimitaba, istá feitu esu. Si había que dil a vindimal, é que nun voi a idil, ei nun voi a vindimal. No, ahora: "Mañán se empeza a vindimal por, por a finca de Fulanu", i diba toa xhenti a vindimal. Así, isu nun he oivíu nunca. Ah, pues mira, está escritu, eh. I que bo relatu é; nun era o Vidal que escribí isu. Pues isu, a primeira ve que o oivu.
[dialecto V]
fax: El tiña un traballu algu máis livianu, con a carretilla sacaba us restus de pedra que otru compañeiru le había dejau en a boca de a mina, con u que se evitaba entrar en a parti peligrosa, i encima podía disfrutar de as vistas que tantu le encandilaban, as de a serra.
spa: Él tenía un trabajo algo más liviano; con la carretilla sacaba los restos de piedra que otro compañero le había dejado en la boca de la mina, con lo que se evitaba entrar en la parte peligrosa, y encima podía disfrutar de las vistas que tanto le encandilaban: las de la sierra.
[dialecto M]
fax: así que díbamus 8 persoas en ca departaméntu con as maletas que levábamus que eran mutas por que a xhenti levaba de tó chuirizus queixhu botellas de cona as mulleris le habían mitíu de tó sin saber que a chegar a fronteira de Francia tó que era de cuchinu nun estaba pirmitíu. Contandu agora istu me acordu de un cashu que me pasó a segnuda ve que me foi a Suiza chegamus a fronteira de Basel Suiza sobre as 2 de a mañán a esas horas nun había mutus policías i tindrían soñu
spa: así que íbamos 8 personas en cada departamento con las maletas que llevábamos, que eran muchas, porque la gente llevaba de todo: chorizos, queso, botellas de coñac, las mujeres le habían metido de todo sin saber que al llegar a la frontera de Francia todo lo que era de cochino no estaba permitido. Contando ahora esto me acuerdo de un caso que me pasó la segunda vez que me fui a Suiza; llegamos a la frontera de Basilea, Suiza, sobre las 2 de la mañana, a esas horas no había muchos policías y tendrían sueño
[dialecto M]
fax: O pepermin da muta sé; estás unha semana mixhandu verdi a saliva é tamén verdi. Cuandu volveran os otrus que habían estau tomandu algu en Varverdi i me muntí pa o cochi me miraban i idían que cheiraba a galiñazu con a chispa que tiña; había estau bebendu a merda das galiñas que en o lugar le chaman galiñazu. Istu son coixhas que me empezorin a fer diferenti.
spa: El peppermint da mucha sed; estás una semana meando verde, la saliva es también verde. Cuando volvieron los otros que habían estado tomando algo en Valverde y me monté para el coche, me miraban y decían que olía a gallinaza con la chispa que tenía; había estado bebiendo la mierda de las gallinas que en el lugar le llaman gallinaza. Estas son cosas que me empezaron a hacer diferente.
[dialecto M]
fax: O que sepa, explíquimi: ¿Qué nos fayin as águilas, i esas garrapiñas, i esis cerrumíquilis? Cazal páixaritus, i as ras i os lagartus. Isu está ben ditu nos están matandu a esis ubriritus que, sin cobral ná, están traballandu, ¡Cuiteitus, pubritus! Pero, tendi en conta que a naturaleda é sabia, nun tonta. I hai que comprendela. Aprendei de níus i de a vía dos páixarus. En esti sintíu, tratu de animalvus. Hai un equilibriu que hemus de buscal, nunca destruindu. A ciencia é creal.
spa: El que sepa, explíqueme: ¿Qué nos hacen las águilas, y esas garrapiñas, y esos cernícalos? Cazar pajaritos, y las ranas y los lagartos. Eso está bien dicho, nos están matando a esos obreritos que, sin cobrar nada, están trabajando, ¡Cuitaditos, pobrecitos! Pero, teniendo en cuenta que la naturaleza es sabia, no tonta. Y hay que comprenderla. Aprended de nidos y de la vida de los pájaros. En este sentido, trato de animaros. Hay un equilibrio que hemos de buscar, nunca destruyendo. La ciencia es crear.
[dialecto M]
fax: Sí, tamén en As Ellas, sí, sí, sí, os freixhós tinritus, que é verdis, idimus aquí, freixhós, isu tó isu se cullía aquí en as hortas tamén, patatas, cebolas, allus, tamén sembraba a xhenti chícharus, tamén, nun sé si has oivíu falal dos chícharus, tamén has cumíu algunha ve chícharus.
spa: Sí, también en Eljas, sí, sí, sí, los frijoles tirites, que es verdes, decimos aquí, frijoles, eso todo eso se cogía aquí en las huertas también, patatas, cebollas, ajos, también sembraba la gente chícharos, también, no sé si has oído hablar de los chícharos, también has comido alguna vez chícharos.
[dialecto M]
fax: Terceira parti
O lugal
En a seguda parti o dixi subindu a costa de San Peiru con a maleta dispois de aventua alemana dispois de unhos días refrexionandu sobre o que me había pasau in os dois últimus anus tumí unha decisión me quearía in o lugal fairía o que mutus de os meis amigus habían feitu fer unha vía comu mutas generaciós antis de a miña habían feitu traballar formal unha familia i vivir a vía.
spa: Tercera parte
El lugar
En la segunda parte lo dije, subiendo la cuesta de San Pedro con la maleta, después de la aventura alemana, después de unos días reflexionando sobre lo que me había pasado en los dos últimos años, tomé una decisión: me quedaría en el lugar, haría lo que muchos de mis amigos habían hecho, hacer una vida como muchas generaciones antes de la mía habían hecho, trabajar, formar una familia y vivir la vida.
[dialecto L]
spa: TÍA LOCADIA: Como la gente ya estaba un poco cansada, por fin conseguimos escabullirnos, primero yo y un poco más tarde él, así que cuando llegó, yo ya estaba en la cama tapada que no se me veían ni los ojos siquiera. Mi cuñada nos había preparado una cama en un sobrao (desván) en un callejón del Torreón donde no había ni ratas, había un candil con menos mecha que sebo, aún no me había acabado de encuerar cuando se apagó y no me dio tiempo ni de acabar de mijar ni de meter el orinal debajo de la cama.
SIDORO: ¡Ay Dios!
TÍA LOCADIA: Cuando llegó mi Luis, a quien había venido a indilgar no sé quién, nada más entrar preguntó que dónde estaba y si no había luz.
ABUELA: Mira que luz en aquellos tiempos, que parecía que la repartían con un cazo.
LUCÍA: ¿Y cómo vos las arreglasteis?
fax: CHA LOCADIA: Cumu a ixhenti ya istaba un poicu cansá, pul fin cunsiguimus iscabullilmus, primeiru ei i un poicu máis tardi el, así que cuandu chegó ei ya istaba in a cama tapá que nun se me vían nin us ollus siquera. Miña cuñá mus había preparau unha cama in un sobrau in un calixhón du Turrión undi nun había nin ratas, había un candil cun menus mecha que sebu, inda nun me había acabau de incuiral cuandu se apagó i nun me dó tempu nin de acabal de mixhal ni de metel u urinal imbaixu da cama.
SIDORU: ¡Ah Dios!
CHA LOCADIA: Cuandu chegó u mei Luis a quen había vindu a indilgal nun sé quen, ná máis intral priguntó que ondi istaba i si nun había lú.
GÜELA: Mi que lú in aquelis tempus que paricía que ha repartían cun un cazu.
LUCIA: ¿I cómu vu las arregrastis?
[dialecto L]
fax: U ricurríu seyu desdi a praza, pur a Mata in dirección as Aveleiras, hasta chegal as piscinas naturais i dispois a chalca. Pasamus pur a Cañá i desde alí siguimus hasta as tumbas antropomórficas de Tabaris. Mus dirigimus hasta u ríu i cruzamus pur u ponti du Lagal de Arriba. Pa finalizal subimus pur a calzá romana da Fonti Álamu hasta chegal de vorta a praza.
spa: El recorrido salió desde la plaza, por la Mata en dirección a las Aveleiras, hasta llegar a las piscinas naturales y después a la charca. Pasamos por la Cañada y desde allí seguimos hasta las tumbas antropomórficas de Tabaris. Nos dirigimos hasta el río y cruzamos por el puente del Lagar de Arriba. Para finalizar subimos por la calzada romana de la Fuente Álamo hasta llegar de vuelta a la plaza.
[dialecto M]
fax: Se descorazonó un poicu. Pero fidu inda un esforzu: - ¿Sabis?, será agradabli. Ei tamén miraré as estrelas. Toas as estrelas serán pozus con unha roldana enmuficía. Toas as estrelas me darán de bebel. Ei calaba. - ¡Será tan divirtíu! Tendrás quinientus millós de cascabeis i tendré quinientus millós de fontis... Pero tamén caló porque choraba... - É alá. Deixami dal un pasu, solu.
spa: Se descorazonó un poco. Pero hizo aún un esfuerzo: —¿Sabes?, será agradable. Yo también miraré las estrellas. Todas las estrellas serán pozos con una roldana enmohecida. Todas las estrellas me darán de beber. Yo callaba. —¡Será tan divertido! Tendrás quinientos millones de cascabeles y tendré quinientos millones de fuentes... Pero también calló porque lloraba... —Es allá. Déjame dar un paso, solo.
[dialecto L]
spa: Y después nos salíamos a esconder, cuando ellas a lo mejor habían tirado por una calle, nosotros nos salíamos por otra y cuando llegábamos a donde estaban las dos, eran como dos madres. Pues la madre mía, pues si llegábamos primero, madre una alegría porque habíamos ganado, te salvaban los otros, es que eran dos grupos, eran dos grupos, no sabes, y las otras iban, decíamos tres marinos a la mar, éramos dos grupos, tres marinos a la mar, digamos entre cuatro personas cada una, y otros tres en busca van, y nos íbamos el grupo a esconder, decíamos tres marinos a la mar y decían los otros, otros tres en busca van, e iban en busca nuestra, y nos escondíamos por todas las callejas, por todas las calles, y como no nos veían cuando llegábamos allí estábamos a salvar, pues tocábamos las palmas, pues muy contentas. Y esos, esos eran los juegos.
fax: I epois nos séyamus a iscondel, cuandu elas u millol habían tirau pur unha calli, nos mus séyamus pur oitra i cuandu chegábamus a a undi istaban as dus, eran cumu dus mairis. Pus a mairi miña, pus si chegábamus primeiru, maire unha aligría purque habíamus gañau, te salvaba us otrus, é que era dois grupus, era dois grupus, nun sabis, i as oitras diban, idíamus tres marinos a la mar, éramus dois grupus, tres marinos a la mar, digamus intre cuatru pesoas ca unha, i otros tres en busca van, i mus díbamus u grupu a iscondel, idíamus tres marinos a la mar i idían us otrus, otros tres en busca van, i diban in busca nosa, i mus iscundíamus pur tós caleixhas, pur tós callis, i comu nun mus vían cuandu chigábamus alí istábamus a salval, pus tocábamus as palmas, pus mui contentas. I esis, esis eran us ixhogus.
[dialecto L]
spa: en este sentido se ha empezado haciendo un curso para profesores y maestros desde el Centro de Profesores y Recursos de los Hoyos (Eljas), en Valverde, y se pretende para el curso que viene crear un grupo de trabajo que implique actuaciones destinadas a incluir A Fala en la escuela. Así como continuar con el proyecto de recopilación de relatos que se ha llevado a cabo el curso pasado en el Instituto “IES Val de Xálima”…
fax: in esti sintíu se ha impezau fendu un cursu pa profesoris i maestrus desde u Centru de Profesoris i Ricursus de us Follus, in Valverdi, i se pretendi pa u cursu que ven creal un grupu de traballu que impliqui actuaciós distinás a incluil A Fala in a escuela. Así cumu cuntinual cun u proyectu de ricupilación de relatus que se ha levau a cabu u cursu pasau in u Institutu “IES Val de Xálima”…
[dialecto M]
spa: Los ingleses hacen todo al revés que los otros países europeos, circulan con los coches por la izquierda, las millas no son centímetros ni metros, los kilómetros son millas; bueno, que tienen todo diferente. El inglés es una lengua fácil teniendo una base, por ejemplo, haber estudiado en la escuela, pero si no lo has estudiado nunca, para los españoles cuando llegas allí es como el chino y en la escuela del lugar no teníamos asignatura de inglés; digo que es fácil porque la gramática no es muy grande, el español para los extranjeros es más difícil. Por eso casi en todos los lados con lo que más la gente se comunica es en inglés.
fax: Os ingleshis fain tó a o reves que os otrus paísis europeus, circulan con os cochis por a esquerda as miyas nun son centímitrus ni metrus os kilómitrus son millas bueno que tenin tó diferenti. O ingles é unha lengua fácil tendu unha basi por ejemplu haber estudiau en a escuela pero si nun o has estudiau nunca pa os españolis cuandu chegas alí é comu o chinu i en a escuela do lugal nun tiñamus asignatura de ingles digu que é facil por que a gramática nun é mui grandi o español pa os extrandxeirus é máis difícil. Por isu caishi en tós os laus con o que máis a xhenti se cumunica é en inglés.
[dialecto M]
spa: Capítulo 2
Viví así, solo, sin nadie con quien hablar verdaderamente, hasta que tuve una avería en el desierto del Sahara, hace seis años. Algo se había roto en mi motor. Y como no tenía conmigo ni mecánico ni pasajeros, me dispuse a realizar, solo, una reparación difícil. Era para mí cuestión de vida o muerte. Tenía agua de beber apenas para ocho días.
fax: Capítulu 2
Viví asina, solu, sin naidi con quen falal verdadeiramenti, hasta que tuvi unha avería en o desiertu do sahara, fai seis anus. Algu se había rotu en o mei motor. I cumu nun tiña cunmigu nin mecánicu nin pasaxheirus, me dispushi a realizal, solu, unha reparación difícil. Era pa mi, cuestión de vía o morti. Tiña agua de bebel apenas pa oitu días.
[dialecto V]
spa: Históricamente también, desde que entró la democracia, hay una infraestructura y una industria, que tiene el puerto, el puerto de Barcelona, y un montón de empresas que se han asentado allí y que han sido alentadas también por el propio gobierno de España, también le ha dado más. Aparte, les vale, que sí tengan una... no sé si es tan cierto eso que se dice de que los catalanes siempre tienen un espíritu emprendedor y que agarran, pues yo creo que un madrileño, un gallego, un asturiano, en la medida que tiene la posibilidad lo va a hacer si les das facilidades.
fax: Históricamenti tamén, desde que entró a democracia i tal i cual, hai unha infraestructura i industria, que ten u portu, u portu de Barcelona, i bueno un montón de empresas que se han asentau alí i que han síu alientás tamén por u propiu gobernu de España, tamén le ha dau máis. A parti les vali a que sí teñan unha... nun sé si é tan certu isu que se dici que us cataláns sempri tenin un espírito emprendedor i que agarran; pues ei creu que un madrileñu, un galegu, un asturianu, in a midía que ten a pusibilidai u vai a ficer si les das facilidais.
[dialecto M]
fax: Son cinchus, isu, isu era cinchu pa fel o queixhu, ahí se eitaba a cuandu estaba cuallau o leiti; se itaba ei i ahí se secaba, ten buraquitus ei i ahí se diba isu i ahí se oreaba i dispois cuandu estaba oreau se sacaba. XXX XXX, bueno, vamus a vel aquí. Aquí tu eitabas a masa, o quei... o a a masa de o leiti cuallau, eitabas ei, ¿non? I se dexaba, pos un día, o que feya farta, i cuandu estaba ya que se empezaba poñel duru, sacabas istu i quea o queixhu feitu. Claro, claro, pa isu son os buraquitus, a o se chamaba o soru, se chamaba soru o que eitaba o leiti.
spa: Son cinchos, eso, eso era cincho para hacer el queso, ahí se echaba cuando estaba cuajado la leche; se echaba y ahí se secaba, tiene agujeritos y ahí se despedía eso y ahí se oreaba y después cuando estaba oreado se sacaba. XXX XXX, bueno, vamos a ver aquí. Aquí tú echabas la masa, el que... o la masa de la leche cuajada, echabas ahí, ¿no? Y se dejaba pues un día, lo que hiciera falta, y cuando estaba ya que se empezaba a poner duro, sacabas esto y queda el queso hecho. Claro, claro, para eso son los agujeritos, al se llamaba el suero, se llamaba suero lo que echaba la leche.
[dialecto V]
fax: Cuandu me alejaba vi que alguen se bajaba de u cochi i se acercaba a casa, era unha mullel, i parecía que algu le pasaba ya que parecía que estaba tristi i levaba algu en as mans. Se agachó, abríu a caixa, miró a fotu i se quedó paralizá, pero a u momentu algu en súa cara cambió i vi a sonrisa máis sincera i de felicidai que ei jamais había vistu i se levantó i entró a casa.
Ei confiandu en que ya había cumplíu mei encargu me fui con mei novu compañeiru.
A partir de esi día era ei quen sacaba a u perritu de paseu cada día, i unha ve a u mes pasaba por dondi me encontraba sempris con Pablo, nus parabamus alí i tamén ei sonreía recordandulu.
spa: Cuando me alejaba, vi que alguien se bajaba del coche y se acercaba a casa; era una mujer y parecía que algo le pasaba, ya que parecía que estaba triste y llevaba algo en las manos. Se agachó, abrió la caja, miró la foto y se quedó paralizada, pero al momento algo en su cara cambió y vi la sonrisa más sincera y de felicidad que yo jamás había visto y se levantó y entró a casa.
Yo, confiando en que ya había cumplido mi encargo, me fui con mi nuevo compañero.
A partir de ese día era yo quien sacaba al perrito de paseo cada día, y una vez al mes pasaba por donde me encontraba siempre con Pablo; nos parábamos allí y también yo sonreía recordándolo.
[dialecto M]
spa: Así pasó, un día vino un encargado y dijo que necesitaba 4 albañiles para otra obra, que yo también tenía que ir. Los lagarteiros me dieron paleta, metro, nivel, o sea, lo que necesitas para hacer paredes. Yo temblaba porque, al no gustarme una cosa, no aprendes. Llegamos a la obra; el encargado me dio un plano y me dijo lo que tenía que hacer; yo miraba para el plano, y aquello me parecía chino; total que me pongo a poner ladrillos; llevaba media hora.
fax: Así paso, un día viñu un encargau i dixu que necesitaba 4 albañís pa otra obra, que ei tamén tiña que dir. Os lagarteirus me deran paleta, metru, nivel, o sea, o que necesitas pa fer paredis. Ei tembraba porque a nun gustarmi unha coixha nun aprendis. Chegamus a obra; o encargau me do un planu i me dixu o que tiña que ver; ei miraba pa o planu, i aquilu me paricía chinu; total que me poñu poñer lairillus; levaba meya hora.