jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: - ¿I cómu foi cuandu vus enamorastis vos?
Cha Justina: Lo toas que mus enamoramus a pal (as vidiñas), i tós cuatru eran quintus, i nos tós cuatru quintas. Bueno, pus ei tilnía 17 anus, miña mairi me pegó unha ve un puixón de pelus.
A Concesha i a Uliva, eran pequenas, i se puñían in unha ventaniña que había nu bailu de chu Mona, pali pa u Castelu, i aquellas, cumu nun as dixaban intral u bailu, mus vían veña a bailal pur unhas ventaniñas, ispois nun era igual que agora, éramus novius, bueno amigus, bah.., novius, pero era de bailu. 
I Quicu, que in pá descansi, seya mutu de viaixhi, que había poicus dumingus que istuvera in casha, sei pairi u sábadu, lo u sacaba de viaixhi, ei lo idía: - Mi que tolus dumingus que tenin que levalu de viaixhi; bueno, pero éramus de bailu. Ispois unha ve se preshentó a casha, dixi: -Oh mairita!!, foi cun Severu u Gorrón, miña mairi nun istaba in casha, que istaba in Cáciris cun Isabel que diba a nacel Maribel.
spa: - ¿Y cómo fue cuando os enamorasteis vosotras?
Tía Justina: Pues todas nos enamoramos a la par (las vecinas), y los cuatro eran quintos, y nosotras las cuatro quintas. Bueno, pues yo tenía 17 años, mi madre me pegó una vez un tirón de pelos.
Concha y Oliva eran pequeñas, y se ponían en una ventanita que había en el baile del tío Mona, allí hacia el Castillo, y aquellas, como no las dejaban entrar al baile, nos veían venga a bailar por unas ventanitas, entonces no era igual que ahora, éramos novios, bueno amigos, bah.., novios, pero era de baile.
Y Quico, que en paz descanse, salía mucho de viaje, que había pocos domingos que estuviera en casa, su padre el sábado lo sacaba de viaje, yo decía: - Mira que todos los domingos tienen que llevarlo de viaje; bueno, pero éramos de baile. Después una vez se presentó en casa, dije: -¡Oh madrecita!, fue con Severo el Gorrón, mi madre no estaba en casa, que estaba en Cáceres con Isabel que iba a nacer Maribel.
[dialecto V]
spa: Es distinto, la gente va cambiando, también hay gente joven que tiene muy claro que no haría el trabajo de una mujer, pero también hay gente joven que en general está cambiando ese concepto. Claro, también depende de las casas; yo en casa desde pequeño en la cocina siempre he andado porque me he criado en un bar, y las cosas de limpiar y demás cuando ha tocado se han hecho igual, ¿sabes? O sea que no es una cosa de vetar, esto para hombres, esto para mujeres; o sea que hay actividades que se hacen más, pero bueno, porque coincide o porque toca, pero no por discriminar unas para hombres y otras para mujeres. Hombre, claro, claro, porque eso era una cultura típica, eso era la cultura típica. Yo y mi hermano, nosotros somos seis hermanos, dos zagales y cuatro zagalas, y en casa siempre las mujeres eran las que teníamos que fregar, limpiar, hacerles la cama a ellos.
fax: É é distintu, a genti vai cambiandu, tamén hai genti joven mui mui, claro, que ten mui claru que nun fairía u traballu de unha muller, pero tamén hai genti joven en general está cambiandu esi conceptu. Claro, tamén dependi de casas; ei en casa desde pequenu en a cocina sempris he andau because me he criau en un bar, i as coixas de limpal i demais cuandu ha tocau se han feitu igual, sabis?, o sea que nun é unha coixa de vetar, istu pa homis, istu pa mulleris, o sea que hai actividais que se facin máis, pero bueno, porque coincidi o porque toca o porque, pero non por discriminal unhas pa homis i oitras pa mulleris. Home, claro, claro porque isu isu era unha cultura típica, isu era a cultura típica. Ei i mei ermanu nos somus seis ermanus, dois zagais i cuatru zagalas, i en casa sempris as mulleris era as que que tiñamus que fregal, limpal, ficerli a cama a elis.
[dialecto M]
spa: El chocolate con las pringás, claro que no sé... antes no había colesterol ni había nada, ahora todo el mundo huye de eso porque se pegará a las tripas o no sé a dónde. Hombre, pues algo fácil, volvemos al ajo de patatas, que ese es muy, ese es muy fácil, eh. Ese podrías hacerlo tú de inmediato; teniendo unas patatas y un poquito de pimiento y de tomate y una cebolla y tal, haces un ajo en un momento. Yo cocino mucho, sí, porque me gusta. A mí es que me creo que me gusta. Bueno, me gusta más que cualquier otra labor de la casa, aunque todas las labores de la casa me gustan, pero cuando estoy cocinando estoy centrada en eso. Sí.
fax: O chocolati con as pringás, claro que nun sé... antis nun había colesterol ni había ná; agora tó mundu huyi de isu porque se pegará as tripas o nun sé a dondi. Home, pues algu fácil, volvemus a allu de patatas, que esi é mui, esi é mui fácil, eh. Esi puirías felo tú de inmediatu; tendu unhas patatas i un i un poicu de de pimentu i i de tomati i unha cebola i tal, fais un allu in un momentu. Ei cudiñu mutu, sí, porque me gusta. A mi é que me creu que me gusta. Bueno, me gusta máis que cualquier outra labor da casha, aunque toas as laboris da casha me gustan, pero cuandu estoi cudiñandu estoi centrá in isu. Sí.
[dialecto V]
fax: "¿Cómo? ¡Si yo tengo que estar esta tarde allí a las tres de la tarde!". "No, no, hasta dentro de dos días no hay vuelo". "Joder, ¿i que hago yo ahora?". Diju: "No te preocupes", mui amabli a zagala, "ven conmigo, vamos a ver al jefe de aquí de Iberia, que te va a hacer un papel para que tú llegues allí, se lo expongas a tus jefes, de que no ha habido vuelo; tú no vas a ir volando, claro". I aquel homi pues me fizu un certificau de vuelu, que era imposibli, que hasta u día i tal... Chegu alí a u cabu de..., i joder, cuál sería a miña sorpresa que estaba en a porta de en a porta de a barraca de u campamentu, estaba estava un da miña compañía de centinela, Paco, que era de Zamora.
spa: "¿Cómo? ¡Si yo tengo que estar esta tarde allí a las tres de la tarde!". "No, no, hasta dentro de dos días no hay vuelo". "Joder, ¿y qué hago yo ahora?". Dijo: "No te preocupes", muy amable la zagala, "ven conmigo, vamos a ver al jefe de aquí de Iberia, que te va a hacer un papel para que tú llegues allí, se lo expongas a tus jefes, de que no ha habido vuelo; tú no vas a ir volando, claro". Y aquel hombre pues me hizo un certificado de vuelo, que era imposible, que hasta el día tal... Llego allí, al cabo de..., y joder, cuál sería mi sorpresa que estaba en la puerta de la barraca del campamento, estaba uno de mi compañía de centinela, Paco, que era de Zamora.
[dialecto V]
spa: Claro, si me acuerdo yo de pequeño ir con él con un furgón lleno para el campo, a llevarle el pan al campo. Llevaba, porque el campo de Valverde pues tenía muchísima gente y entonces pues salías a vender el pan. Había un señor que tenía un puesto aquí y comercio, y ese llevaba cosas del comercio, y un eso de pan, ¿no sabes?, pero llevaba... llevaba a lo mejor cien panes o ciento y pico, y más de cien. Y entonces, como había mucha gente en el campo, pues lo vendía para ahí.
fax: Claro, si me acordu ei de pequenu, dil con él con un furgón cheu pai a u campu, a a leval pai u pan a u campu. Levaba, con que u campu de Valverdi pues tiña mutísima genti i entoncis pues sellas a vendel pa pa u pan. Había un señor que que tiña un puestu aquí i comerciu, i esi levaba coixas de u comerciu i un isu de pan, nun sabis? Pero levaba... llevaba u millol cen pans o centu i picu, i máis de cen. I entoncis, cumu había muta genti en u campu, pues u vendía pai.
[dialecto L]
fax: telecomunicaciós tamén fidi teñu carné de telecomunicaciós i i despois oitru carné de alta tensión que si son us utensilius de alta tensión nun ves claro comprobadoris aquilu tamén tó isu estis aparatus tó é de manuais de de pa traballal in alta in alta tensión caro fidu alumbraus públicus de cuandu impezorin us alumbraus públicus foi in Madrí istuvemus in Madrí fai mutu tempu alí fidi i aquí en a cómu se chama istu na Diputación de Cáciris na Diputación sí traballó pa Diputación i pa i pa Junta traballí mutas vedis pa a Junta us anus de istalaciós eléctricas pero de sí tamén fidi mutu nu lugal
spa: Telecomunicaciones también hice; tengo carné de telecomunicaciones y después otro carné de alta tensión. Que si son los utensilios de alta tensión, ¿no ves? Claro, comprobadores, aquello también, todo eso. Estos aparatos todo es de manuales, de para trabajar en alta… en alta tensión. Claro, hice alumbrados públicos cuando empezaron los alumbrados públicos. Fue en Madrid, estuvimos en Madrid hace mucho tiempo, allí hice… y aquí en, ¿cómo se llama esto?, en la Diputación de Cáceres. En la Diputación, sí. Trabajé para la Diputación y para la Junta; trabajé muchas veces para la Junta los años de instalaciones eléctricas, pero de… sí, también hice mucho en el lugar.
[dialecto V]
fax: I hoixi é festa sí, i adiel demostrastis a libertai rural, a unión de vidas, as palabras bunitas, pero isu tamén se demostra na oscuridai, se demostra nu pastor que leva as ovellas a sobreiru as seti da miñán, en u bombeiru envoltu en cezina en un infernu terrenal, en u obreiru que madruga pa pical pedra nu andamiu, nu zagal que vai au institutu a forjalsi un futuru, pa nos, sí, pa Valverdi. Porque esi pastor, esi obreiru, esi bombeiru, i esi críu, isu é Valverdi.
spa: Y hoy es fiesta, sí, y ayer demostrasteis la libertad rural, la unión de vidas, las palabras bonitas, pero eso también se demuestra en la oscuridad, se demuestra en el pastor que lleva las ovejas a sobrehílo a las siete de la mañana, en el bombero envuelto en ceniza en un infierno terrenal, en el obrero que madruga para picar piedra en el andamio, en el chaval que va al instituto a forjarse un futuro, para nosotros, sí, para Valverde. Porque ese pastor, ese obrero, ese bombero y ese crío, eso es Valverde.
[dialecto L]
fax: I cuandu te dibas a quentar te mandaban a traballal oitra ve purque eran unhus isplotadoris, pero bueno, as mairis, as mairis pus pa que tú istuveras máis quenti, pus elas se quedaban apañandu in u tei tempu i te mandaban, in ve de dilsi a quental elas cuandu le tocaba u tempu, pus te mandaban a ti i te quentabas a más tú, i elas istaban pasandu máis fríu. Pero tú, pol lo menus que eras máis novu, pus as mairis feyan pur ti i te quentabas, sabis. Esa era a folma i eran fríus, eh; era fríu que nun é, nun é pensemus que era solamenti, agora, agora nun fai ná de fríu. Non, agora ná que vel.
spa: Y cuando te ibas a calentar te mandaban a trabajar otra vez porque eran unos explotadores, pero bueno, las madres, pues para que tú estuvieras más caliente, pues ellas se quedaban apañando en tu tiempo y te mandaban, en vez de decirse a calentar ellas cuando le tocaba el tiempo, pues te mandaban a ti y te calentabas más tú, y ellas estaban pasando más frío. Pero tú, por lo menos que eras más nuevo, pues las madres hacían por ti y te calentabas, ¿sabes? Esa era la forma y eran fríos, ¿eh? Era frío que no es, no es pensemos que era solamente, ahora, ahora no hace nada de frío. No, ahora nada que ver.
[dialecto M]
fax: De alí abaixu eh dondi estaba a turbina. Viñan unhas unhas poleas grandis, comu están estas que están aquí, que se poin insinal, mira estas poleas. Viñan a o a o eji central de o que é o lagal, o eji central que diban por cima de estis columnas de de peira, i desde aquí ya se repartían a a toa a toas as as maquinas que había entoncis. Con o moleixhon estamus falandu de antis, agora ya é máis moderna, i se repartían a o eji central; se repartían con as correas estas hacia os rulus, por ejemplu, que era o primeiru que que funcionaba, os rulus pa machal a aceituna, a tritulaban.
spa: Desde allí abajo es de donde estaba la turbina. Venían unas poleas grandes, como están estas que están aquí, que se ponen, enseña, mira estas poleas. Venían al eje central de lo que es el lagar, el eje central que iban por encima de estas columnas de piedra, y desde aquí ya se repartían a todas las máquinas que había entonces. Con el "moleixhón" estamos hablando de antes, ahora ya es más moderna, y se repartían al eje central; se repartían con las correas estas hacia los rulos, por ejemplo, que era lo primero que funcionaba, los rulos para machacar la aceituna, la trituraban.
[dialecto V]
fax: Juliana ha síu unha bella pesoa, amabli, hospitalaria, sempris levábamus amigus a súa casa i us recibía comu un máis da familia, mui risueña i presumía, con muta edai inda levaba us zapatus de tacón a misa, porque isu sí é católica i ha síu mui practicanti.
spa: Juliana ha sido una bella persona, amable, hospitalaria; siempre llevábamos amigos a su casa y los recibía como a uno más de la familia, muy risueña y presumida; con mucha edad aún llevaba los zapatos de tacón a misa, porque eso sí, es católica y ha sido muy practicante.
[dialecto L]
spa: Entonces claro, a las monjas le impresionaba, porque yo hablaba del lugar; la directora del colegio me enseñaba así un pañuelo y, ¿cómo se llama esto? Pañuelo. And eso a ellas le hacía mucha gracia, no, que dijera pañuelo y estas cosas, le gustaba, ¿sabes? Total, que allí me encontraba muy bien, porque éramos internas, hicimos muchas amistades, ¿sabes?, y éramos como hermanas, nos queríamos como hermanas, ¿sabes? Y allí no venías a las vacaciones, al lugar, aquí, de de verano a verano.
fax: Entonces claro, as mondxas le impresionaba, purque ei falaba du lugal; a directora du colegiu me isinaba así un pañuelu i, ¿cómo se llama esto? Muqueru. I eso a ellas le hacía mucha gracia, no, que dixera moquero i estas coixhas, le gustaba, ¿sabis? Total que alí me me incontraba mui ben, purque eramus internas, hicimos muchas amistades, ¿sabis?, i eramos como hermanas, nos queríamos como hermanas, ¿sabis? I alí nun viñis a as vacaciós, u lugal, u, aquí, de de verán a verán.
[dialecto L]
spa: También ahora se va a la escuela hasta que son mayores y si faltan es porque quieren; antes se faltaba por necesidad, ya que lo poco que podías ganar, aunque fueras pequeño, era muy necesario para llevar para casa. Ahora normalmente, aunque estén en casa, lo que ganan es para ellos y, con un poco de suerte, los tienes contigo hasta los cuarenta años, que no se van ni aunque los eches. Si les dices: "agarra una novia o novio y cásate", te dicen que ahora no hay novios, solo amigos, y son tan amigos que igual están durmiendo juntos. Antes no te dabas un beso ni con la novia, así que cómo para irse de casa. Bueno, siempre hay alguno que se decide y se va a vivir con la amiga, aunque a los cuatro días estén de vuelta en casa y, a lo mejor, con algún más que mantel encima.
fax: Tamén agora se vai a iscuela hasta que son mayoris i si faltan é pulque querin, antis se faltaba pul nicisiai ya que u poicu que puías gañal aunque foras pequenu era mui necesariu pa leval pa casha. Agora normalmenti aunque istén in casha u que gañan é pa elis i cun un poicu de sorti us tes cuntigu hasta us cuarenta anus, que nun se van ni aunque us eitis. Si le didis agarra unha novia u noviu i cashati pai, te didin que agora nun hai novius solu amigus i son tan amigus que igual istán dulmindu ixhuntus. Antis nun te dabas un beixhu ni cun a novia, así que comu pa dilsi de casha. Bueno, sempris hai algún que se dicidi i se vai a vivil cun a amiga aunque a us cuatru días istén de vorta in casha i u millol cun algún máis que mantel, incima.
[dialecto V]
fax: Dispois esti as sayas tamén se se complementan cun u que u tradicional i u máis típicu u pañuelu de cen coloris, que tamén u temus aquí. Us hai... Esti é u máis típicu, que le chaman pañuelu de cen coloris. I agora había acabau de ver, eh... Solu u pañuelu esti ya te poi rondal otrus centuvinti eurus aproximamenti o o por ahí, solu u que é u pañuelu, o sea que vas sumandu, vas sumandu i a u final... Este pañuelu... ¿Qué vas a mirar u da cinta? Acabu de vela, eh. Esta nun ten tampocu, non. Acabu de vela aquí, aquí in esti casu se pondría un unha cinta, un lazu.
spa: Después, estas sayas también se complementan con lo que es el tradicional y el más típico, el pañuelo de cien colores, que también lo tenemos aquí. Los hay... Este es el más típico, que le llaman pañuelo de cien colores. Y ahora había acabado de ver, eh... Solo el pañuelo este ya te puede rondar otros ciento veinte euros aproximadamente o por ahí solo lo que es el pañuelo, o sea que vas sumando, vas sumando y al final... Este pañuelo... ¿Qué vas a mirar, lo de la cinta? Acabo de verla, eh. Esta no tiene, tampoco, no. Acabo de verla aquí, aquí en este caso se pondría una cinta, un lazo.
[dialecto L]
spa: ¿And la que menos?
¿La que menos? ¿Qué sé yo que te diga yo a ti que me gustaba menos? Porque las ciencias también me gustaban, sí. Pero la que menos, quizás sería trabajos manuales, que también nos, nos... mira, teníamos que hacer mucho trabajo manual: canastillas para que cuando nacieran los pequeños, hacíamos los de esto que hacen los... los bolillos.
No, macramé, no, macramé también se hace así, sí. 
Ah, macramé. Que tengo una amiga en en Montánchez, se llama ella Rufina Sánchez, que a esa le gusta mucho hacer frivolité.
fax: ¿I a que menus?
¿A que menus? ¿Qué sei que te diga ei a ti que me gustaba menus? Purque as ciencias tamén me gustaban, sí. Pero a que menus quizás sería trabajos manuales, que tamén mus mus mira, tiñamus que fel mutu trabaju manual, canastillas pa que cuandu naceran us pequenus, feyamus us du istu que fadin us us bulillus.
Non, macramé, non macramé tamén se fai así, sí. 
Ah, macramé. Que teñu unha amiga in in Montanchez, se chama ela Rufina Sánchez, que a esa le gusta mutu fel frigolité.
[dialecto V]
fax: A antis nun había maquinaria niñunha. A primeira ve que comprí ei unha vitrina i a pusi a disposición foi u cuandu foi a miña mullel a dal a lú a Cáceres, i cheguimus alí a metela in u palitoriu, i iba unha tía de ela conmigu en u cochi, i mus nu dijeran a partera: "Pos istu inda vai pa ratu, inda tarda en parir". Bueno, bueno, pos diji a súa tía: "Di vámula pai a dar unha vorta pa Cáceres", i bueno, i pasí por unha tienda de de electrodomésticus i vi a a vitrina, inda a teñu, i le diji: "¿Cuánto vale esta vitrina?". En aquela altura, fai cuarenta i cuarenta i dois anus, me custó centu cincuenta mil pesetas. Era isu, era unha fortuna, i diji: "Pues nus la levu pa casa, me la lleváis pa allá i me la montáis". Con que claro, a u puñel ei a carnicería, a puñel a vitrina, a puñel tó aquilu, a genti a chamaba mutu, i por isu vendí mutu, mutu, me foi mu ben con u negociu, eh. Gañí mutu diñeiru, comprí, teñu unha finca que me habré gastau lá un montón de millóns i comprí, i aquilu tó seyu da carnicería, nun tuvi otru negociu.
spa: Antes no había maquinaria ninguna. La primera vez que compré yo una vitrina y la puse a disposición fue, cuando fue mi mujer a dar a luz a Cáceres y llegamos allí a meterla en el paritorio, y iba una tía de ella conmigo en el coche, y nos dijeron en la partera: "Pues esto aún va para rato, aún tarda en parir". Bueno, bueno, pues dijo a su tía: "Vamos a ir a dar una vuelta por Cáceres", y bueno, y pasé por una tienda de electrodomésticos y vi la vitrina, aún la tengo, y le dije: "¿Cuánto vale esta vitrina?". En aquella altura hace cuarenta y cuarenta y dos años, me costó ciento cincuenta mil pesetas, era, eso era una fortuna, y dije: "Pues nos la llevo para casa, me la lleváis para allá y me la montáis". Con que claro, al poner yo la carnicería, al poner la vitrina, al poner todo aquello, la gente la llamaba mucho, y por eso vendí mucho, mucho, me fue muy bien con el negocio, eh. Gané mucho dinero, compré, tengo una finca que me habré gastado ahí un montón de millones y compré, y aquello todo salió de la carnicería, no tuve otro negocio.
[dialecto V]
fax: I di: me acordu que un día de San Blas cuandu ei era pequenu, nun se que edai tiña, pero 8 o 9 anus, me he vistíu de toreiru i el se vistíu de picadol con un mixadeiru na cabeza i me subíu con el a un burru a u que le había postu un vistíu i un sombreiru grandi. I exclama u mei padri: ¡I a correl se ha ditu por tó lugal como manda San Blas i u TÍU TORIBIU porque así u cuñucían en tó lugal.
spa: Y dice: me acuerdo que un día de San Blas, cuando yo era pequeño, no sé qué edad tenía, pero 8 o 9 años, me he vestido de torero y él se vistió de picador con un orinal en la cabeza y me subió con él a un burro al que le había puesto un vestido y un sombrero grande. ¡Y exclama mi padre: ¡Y a correr se ha dicho por todo el lugar como manda San Blas y el TÍO TORIBIO, porque así lo conocían en todo el lugar!
[dialecto L]
fax: Desde aquí tamén queremus dal as gracias a tós vidiñus pur u mutu que se invulucran nas actividais que femus, a colaboración i u apoyu incundicional que mus prestan, us cualis mus dan forzas i mus mutivan pa siguil cun estas i oitras actividais futuras.
spa: Desde aquí también queremos dar las gracias a todos los vecinos por lo mucho que se involucran en las actividades que hacemos, la colaboración y el apoyo incondicional que nos prestan, los cuales nos dan fuerzas y nos motivan para seguir con estas y otras actividades futuras.
[dialecto V]
fax: Mira, pasa u siguienti: tó a prensa se movi por sensacionalismu. Hai ahí un gran problema con con esta noticia i con cualquier noticia en esti país; nun hai un bo criteriu de comu se, comu se trata unha información. Eh, u problema de u da desgracia du críu, que a u final é u que ha seidu perjudicau. É, pos, un accidenti i unha desgracia; nun ten na que vel con que us sondeus sean legais o ilegais, é unha imprudencia. Aquilu foi unha imprudencia por parti de u propietariu, por parti de quen estaba traballandu, por parti dus padris. I se ha confundíu un poicu u u tema esi.
spa: Mira, pasa lo siguiente, toda la prensa se mueve por sensacionalismo. Hay ahí un gran problema con esta noticia y con cualquier noticia en este país; no hay un buen criterio de cómo se, cómo se trata una información. Eh, el problema de la desgracia del crío, que al final es el que ha sido perjudicado. Es, pues, un accidente y una desgracia; no tiene nada que ver con que los sondeos sean legales o ilegales, es una imprudencia. Aquello fue una imprudencia por parte del propietario, por parte de quien estaba trabajando, por parte de los padres. Y se ha confundido un poco el tema ese.
[dialecto V]
fax: u mismu miña madri que mei padri en u que podían, porque estudius nun tiñamus, nun tenía, entoncis era u que podía, pa claro, pa sacarnus adientri, porque antis us recursus económicus nun eran igual pa crialvus a vos, que aquí entonces tiñan que sel u que podíamus tiral pa dientri tós.
¿I tú falabas...?
En a miña casa sempris se ha falau. U mismu aquí que alí; aquí con meis agüelus, que vivíamus con meis agüelus, con meis padris i us otrus agüelus de de mei padri tamén.
spa: lo mismo mi madre que mi padre, en lo que podían, porque estudios no teníamos, no tenía; entonces era lo que podía, para claro, para sacarnos adelante, porque antes los recursos económicos no eran igual para criarnos a vosotros, que aquí entonces tenían que ser lo que podíamos tirar para adelante todos.
¿Y tú hablabas...?
En mi casa siempre se ha hablado. Lo mismo aquí que allí; aquí con mis abuelos, que vivíamos con mis abuelos, con mis padres y los otros abuelos de mi padre también.
[dialecto L]
fax: U PEQUENU: Pur aquí pasó a palumiña, aquí pushu u uviñu, esti é u deu piriquiñu, esti u elmaniñu, esti pidi pan, esti di que nun hai, esti atranca a porta i ... ¡a ital! CHU BARRUNTU: Lo, ¿ques dil cun nos pa Divina Pastora? U PEQUENU: Apuntánduli cun u deu. ¡Coco, mama, coco! CHU BARRUNTU: ¡Ya me agarró tirria u bichu, recristo! A MAIRI: Lo, si é pulque ten esi prontu, pero nun é sinriroshu. CHU BARRUNTU: Desconcertau. ¡Nao, nao, Baltasara; ya se me han quitau as intenciós de levalu, nun vaya a sel que algún día mus abatani us dois na mallá! Seiran tós da tabelna a tropezós. Fin
spa: EL PEQUEÑO: Por aquí pasó la palomita, aquí puso el huevito, este es el dedo pequeñito, este el hermanito, este pide pan, este dice que no hay, este atranca la puerta y... ¡a echar! TÍO BARRUNTO: Lo, ¿quieres ir con nosotros para la Divina Pastora? EL PEQUEÑO: Apuntándole con el dedo. ¡Coco, mamá, coco! TÍO BARRUNTO: ¡Ya me agarró tirria el bicho, recristo! LA MADRE: Lo, si es porque tiene ese pronto, pero no es sinvergüenza. TÍO BARRUNTO: Desconcertado. ¡Nao, nao, Baltasara; ya se me han quitado las intenciones de llevarlo, no vaya a ser que algún día nos abatanen los dos en la majada! Se salen los dos medio cabreados y cae el telón. Fin