jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: Pues una cosa grande ya tendría que ser de piezas, ir encolando o cosas de esas, pero claro, eso ya es un poco más complicado. Sí, sí, sí, sí, claro, claro, sí, sí. Claro, es un, un hobby, en algún rato de ocio y así, pero claro, últimamente abarca tan poco que está un poco dejado el tema ese. No, no, como hobby para por hacer para vender no, porque eso no tiene, o sea, no sería negocio.
fax: Pues unha coixa grandi ya tendría que sel de pezas, dil encolandu o coixas de esas, pero claru, isu ya é un poicu máis cumplicau. Sí, sí, sí, sí, claro, claro, sí, sí. Claro, é un, un hobby, en algún ratu de ociu i asina, pero claru, úrtimamenti avaga tan poicu que está un poicu dejau u tema esi. No, no, cumu hobby pa pur ficel pa vendel non, porque iso nun ten, o sea, nun sería negociu.
[dialecto V]
spa: Yo en aquel entonces ganaría en el comercio de jornal seis mil pesetas o siete mil pesetas, ganaría al mes, eh, y un día me llamó el de la Caja de Ahorros: "Jenaro, ¿tienes escudos?" y yo, pues, "no, no vamos, tengo algunos". "¿Cuántos querías?" Dijo: "quería dos millones". "¿A dónde vas a tener yo aquí dos millones?" Y le dije: "espérate que voy a ver si te los arreglamos", "pues mira a ver".
fax: Ei en aquel intoncis gañaría en u comerciu de jornal seis mil pesetas o seti mil pesetas, gañaría a u mes, eh, i un día me chamó u da Caja de Ahorrus: "Jenaro, tienes escudus?" i yo, pues, "no, no vamos, tengo algunos". "¿Cuántos querías?" Dijo: "quería dos millones". "¿A dónde vas a tener yo aquí dos millones?" I le dije: "espérati que voi a ver si te los arreglamos", "pues mira a ver".
[dialecto L]
fax: Pero desdi que me foi i fidi sextu aquí i, claro, u suspendí, me quedorin prácticamenti toas, o bueno, gimnasia, gimna... gimnasia i trabajos manuales, esas eran as duas que aprobabamus tós. Ei non, ei... purque era unha vaga. I intoish me foi a fel sextu, séptimu i octavu a Salamanca, i alí, claro, tiñas horas de estudiu, tiñas tó ben isu, i claro, así que saquí u sextu, séptimu i octavu i saquí u graduau. É que era u que había alí, ¿cómo se chama aquilu?, estudiu, nun sé cumu era as horas aquelas de... i te tiñas que istal alí.
spa: Pero desde que me fui y hice sexto aquí, y claro, lo suspendí, me quedaron prácticamente todas, o bueno, gimnasia, gimna... gimnasia y trabajos manuales, esas eran las dos que aprobábamos todos. Yo no, yo... porque era un vago. Y entonces me fui a hacer sexto, séptimo y octavo a Salamanca, y allí claro, tenías horas de estudio, tenías todo bien eso, y claro, así que saqué el sexto, séptimo y octavo y saqué el graduado. Es que era lo que había allí, ¿cómo se llama aquello?, estudio, no sé cómo eran las horas aquellas de... y te tenías que estar allí.
[dialecto M]
fax: Dispois, ya tendu ya tó recopilau, pos tiñas que poñel o nomi a ca coixha, porque unha te deixaba seis platus, otra te deixaba cuatru cucharis, otra te deixaba unha cazuela pa fel unha paella. Entoncis dispois tú tiñas que devolvel esis utensilius que a ti te habían prestau, vali. Ya unha ve recopilau tó isu, a os familiaris avishaban unha cudiñeira, unha mullel que se dedicaba, pos, a fel guishus de matanzas i tal i a guishal tamén a bo(a), a ma.. a coixa.
spa: Después, ya teniendo ya todo recopilado, pues tenías que poner el nombre a cada cosa, porque una te dejaba seis platos, otra te dejaba cuatro cucharas, otra te dejaba una cazuela para hacer una paella. Entonces después tú tienes que devolver esos utensilios que a ti te habían prestado, vale. Ya una vez recopilado todo eso, a los familiares avisaban a una cocinera, una mujer que se dedicaba, pues, a hacer guisos de matanzas y tal, y a guisar también la boda, la... la cosa.
[dialecto V]
spa: Todos somos necesarios para transmitirlo a nuestros descendientes, como hicieran conmigo mis abuelos. Por cierto, escribo estas palabras desde las dependencias del Ayuntamiento con mucho orgullo, y a pocos metros de donde yo vivía con ellos cuando era pequeño. Casi piedra con piedra con la casa donde los escuchaba, hablándome y transmitiéndome la lengua del lugar. Lengua que dejé de lado los años que estuve fuera del lugar y que retomé con mucha fuerza al retornar.
fax: Tós somus necesarius pa trasmitilu a nosus descendientis, comu ficeran conmigu meis güelus. Por certu, escribu estas palabras desde as dependencias du Ayuntamentu con mutu orgullu, i a poicus metrus de ondi ei vivía con elis cuandu era pequenu. Casi pedra con pedra con a casa dondi us escutaba, falándumi i transmitindumi a fala du lugal. Fala que dejí de lau us anus que estuvi fora du lugal i que retomí con muta forza au retolnal.
[dialecto L]
fax: Pur si isu nun era bastanti, le falí a dois profesoris máis du traballu que istaba desarrollandu i inmediatamenti me dixeran que tiña sin farta que preshentalu in conferencias, que era unha maravilla de traballu que miricía a mayol ixpusición pusibri; prupushi u traballu a dus conferencias, unha in unha ciudai que se chama Urbana-Champaign, a unha hora de dondi ei vivu i oitra in a Universidai Istatal de Ohio, apruximamenti a 5 h de dondi vivu.
spa: Por si eso no era bastante, le hablé a dos profesores más del trabajo que estaba desarrollando e inmediatamente me dijeron que tenía sin falta que presentarlo en conferencias, que era una maravilla de trabajo que merecía la mayor exposición posible; propuse el trabajo a dos conferencias, una en una ciudad que se llama Urbana-Champaign, a una hora de donde yo vivo, y otra en la Universidad Estatal de Ohio, aproximadamente a 5 horas de donde vivo.
[dialecto M]
spa: Lo del vino no, lo del vino no, pero quizás algunas palabras han desaparecido, no lo sé, porque antes, yo no sé si ahora se dice bagazo. El bagazo era cuando se pisaba la uva y lo que queda, digamos, el resto, y la "bagaceira" era, me parece, que a donde se tiraba el bagazo contra para cribar el bagazo, que después quedaba el bagazo y el "engazo". El "engazo" es el ramo de uvas pero sin uvas, la parte verde, eso como era verde daba, había que separarlo para cuando fueras a hacer aguardiente, porque si no te daba muy verde, eso supongo también, claro, todo ha estado también ya mecanizado porque toda la gente tiene su, su prensita en casa pequeña;
fax: O do viñu non, o do viñu non, pero quizás algunhas palabras han desaparecíu, nun o sé, porque antis, ei nun sé si agora se di "bagazu". O bagazu era cuandu se pishaba a uva i o que queda, digamus, o restu, i a "bagaceira" era, me pareci, que a dondi se se tiraba o bagazu contra pa cribar o bagazu, que dispois queaba o bagazu i o "engazu". O "engazu" é o, o ramu de uvas pero sin uvas, a parti verdi, isu comu era verdi daba, había que separalo pa cuandu codera fel aguardienti, por si non te daba mui verdi. Isu supoñu tamén, claro, tó ha estado tamén ya mecanizau, porque tó ixhenti ten a súa, a súa prensita en casha piquinina;
[dialecto M]
fax: Cuandu nun te gusta unha coixha nun pos interés ei quiría ser comu toa a xhenti do lugal. Pasaban os días i había algu in a miña cabeza que me idía que aquilu nun era o mei. Mira que ei tiña sorti de ter un traballu que me gutaba a panadería sempri me había gustau máis que o campu i que a costrucción. Un día me dixi pa mi o que me farta é unha novia pero unha novia é algu que nun o compras o cunsiguis así comu así
spa: Cuando no te gusta una cosa no pones interés, yo quería ser como toda la gente del lugar. Pasaban los días y había algo en mi cabeza que me decía que aquello no era lo mío. Mira que yo tenía suerte de tener un trabajo que me gustaba, la panadería siempre me había gustado más que el campo y que la construcción. Un día me dije para mí, lo que me falta es una novia, pero una novia es algo que no lo compras, lo consigues así como así;
[dialecto V]
fax: Non, madeira correcta ten que sel madeira que nun teña así muta fibra, que sea así fina. Por ejemplu, uliveira, encina tamén vali; u que pasa é que a encina é mui dura. Cornicabra i esi espiñu albar tamén é mui bo pa tallal. Madeiras así que nun teñan muta fibra. Comu por ejemplu chopu, pinu, que tenin muta fibra, se talla pero nun queda u acabau finu. Queda u acabau máis, comu si dijeramus, máis bastu, nun queda ben.
spa: No, madera correcta tiene que ser madera que no tenga así mucha fibra, que sea así fina. Por ejemplo, olivo, encina también vale; lo que pasa es que la encina es muy dura. Cornicabra y ese espino albar también es muy bueno para tallar. Maderas así que no tengan mucha fibra. Como por ejemplo chopo, pino, que tienen mucha fibra, se talla pero no queda el acabado fino. Queda el acabado más, como si dijéramos, más basto, no queda bien.
[dialecto V]
fax: Pero logu a hora de, aunque sea un dibuju que que é cargau pero cumu é tan finitu pues queda mui bonitu. Porque si fora máis anchu quedaría mui vastu a saya, purque apenas se vería u colorau; si istu blancu é máis anchu, te tapa máis u colorau.
spa: pero luego a la hora de... aunque sea un dibujo que es cargado, pero como es tan finito, pues queda muy bonito. Porque si fuera más ancho quedaría muy basto la saya, porque apenas se vería el colorado; si este blanco es más ancho, te tapa más el colorado.
[dialecto V]
fax: Bueno, uh problemas o o bueno, empecemus por as fortalezas millor i logu vemus us problemas. Dispois de tós estis anus, a ver, ha habíu un cambiu, non, porque empecimus que prácticamenti nun cuñocíamus ni u que había. Au principiu tuvimus que inclusu ficer unha serii de estudius i demais pa cuñocer u territoriu, i i ahí se ficeran varius análisis de fortalezas, us DAFO: fortalezas, amenazas, oportunidais i debilidais. Un poicu así, a grandis rasgus: fortalezas, pues en u contextu, por ejemplu, territorial. De territoriu, agora mismu ya temus, por ejemplu, unhas infraestructuras boas, unhas infraestructuras culturais, de carreteras, eh, infraestruturas educativas i sanitarias, que a unha forma, eh, son unha un acicati pa pa poder desarrollar esta comarca, ¿non?
spa: Bueno, los problemas o... bueno, empecemos por las fortalezas mejor y luego vemos los problemas. Después de todos estos años, a ver, ha habido un cambio, no, porque empezamos que prácticamente no conocíamos ni lo que había. Al principio tuvimos que incluso hacer una serie de estudios y demás para conocer el territorio, y ahí se hicieron varios análisis de fortalezas, los DAFO: fortalezas, amenazas, oportunidades y debilidades. Un poco así, a grandes rasgos: fortalezas, pues en el contexto territorial, por ejemplo. De territorio, ahora mismo ya tenemos, por ejemplo, unas infraestructuras buenas, unas infraestructuras culturales, de carreteras, infraestructuras educativas y sanitarias, que de una forma son un acicate para poder desarrollar esta comarca, ¿no?
[dialecto M]
spa: se pegaban mucho en la perolona, me metía dentro con unas espátulas para limpiarlas; cuando estaba dentro me acordaba de los dibujos que pintaban en los tebeos donde los negros cocían a los misioneros en una perola. El desayuno inglés es la comida más fuerte del día, se comen judías blancas con tomate, beicon, o sea tocino entreverado, huevos fritos con tostas y los huevos revueltos, que ya te quedabas comido para todo el día; te tirabas horas mondando patatas, aunque había una máquina, le tenías que quitar con un cuchillo las cáscaras que te quedaban; los comedores de los alumnos eran muy grandes, mesas largas de más de 30 personas, ellos pasaban con bandejas y les servían; lo más trabajo era cuando acababan y empezaban a recoger las mesas, no dábamos abasto con un lavaplatos grande a limpiar todo aquello, platos, vasos, cuchillos, bandejas, te pegabas unas palizas que te quedabas exhausto;
fax: se pegaban mutu en a perolona, me mitía dentru con unhas espátulas pa limpalas cuandu estaba dentru me acordaba de os dibujus que pintaban en os teveus dondi os negrus cudían a os misionerus en unha perola. O desayunu inglés é a cumía máis forti de o día se comin pibitas blancas con tomati beicon, o sea, tuiciñu entreveau ovus frixhíus con tostas i os ovus revoltus, que ya te queabas cumíu pa tó día te tirabas horas mondandu patatas aunque había unha máquina le tiñas que quital con u cutelu as cascaras que te queaban, os comeoris de os alumnus eran mui gradis meshas largas de máis de 30 persoas elis pasaban con bandejas i le sirvían o máis traballu era cuandu acababan i empezaban a recoller as meshas nun dábamus abastu con un lavaplatus grandi a limpar tó aquilu platus vashus cutelus bandejas te pegabas unhas palidias que te queabas eschapazau,
[dialecto M]
fax: I tamén o absorbel abaixu o agua do pozu, ao absorbel, pues máis revoluciós daba, o controlaba millol, i con menus agua, quizás, funcionaba. Pues por succion, al chupal por succion, que ahí hai comu seis metrus de altura, hai seis metrus de altura en o pozu que ten dondi baixa a agua. Pues ahí, ahí máis revoluciós daba inda.
spa: Y también, al absorber abajo el agua del pozo, al absorber, pues más revoluciones daba, lo controlaba mejor, y con menos agua, quizás, funcionaba. Pues por succión, al chupar por succión, que ahí hay como seis metros de altura, hay seis metros de altura en el pozo que tiene donde baja el agua. Pues ahí, ahí más revoluciones daba aún.
[dialecto L]
fax: Ah, oh, también. Bueno, agora, agora sí. Bueno, pus impezamus ya, ¿non impezamus? Bueno, pus, Miru, Miru, impicí mui jovin, ei nun teñu istudius, niñún, i antis as as mairis i us pairis... Nun te... pero, so de cabeza te eitu tó, sé dividil, sé fel raíz cuadrá, sé fel mutas coixhas i nun... i, i de cabeza te eitu tós contas, purque sempris he andau cun perras i he andau cun tó. I te digu unha coixha: nun so cumu otra ixhenti, ei me seyi cun tredi anus da iscuela, da dodi anus, teñu u cirtificau iscolal i se acabó, i poicu máis, nun teñu ná.
spa: Ah, oh, también. Bueno, ahora, ahora sí. Bueno, pues empezamos ya, ¿no? Empezamos. Bueno, pues, mira, mira, empecé muy joven y no tengo estudios, ningún, y antes, las madres y los padres... No te... pero, eso sí, de cabeza te hago todo, sé dividir, sé hacer raíz cuadrada, sé hacer muchas cosas y no... y, y de cabeza te hago todas las cuentas, porque siempre he andado con perras y he andado con todo. Y te digo una cosa: no soy como otra gente, yo me salí con trece años de la escuela, de doce años, tengo el certificado escolar y se acabó, y poco más, no tengo nada.
[dialecto V]
fax: Por supuestu, A Fala, nosa Fala, ten un atractivu, tamén ten atractivu que é u tipismu de de us pueblus, ¿non?, sobre tó San Martín, que é que conserva millol a arquitectura antigua. Tamén hai, eh, bastanti que vel en tema de, bueno, bastanti, faltaría mutu por sacar todavía, pero hai mutu de historia, hai, pos por ejemplu, as estrelas de San Martín é época prerromana. Ehm, tamén de, o sea toas esas acequias que é, que, que hai aquí agora en San Martín, eh, u camiñu, u camiñu de romanu que había, eh, a toa arquitectura, me refieru tamén, logu pos estu, as iglesias que hai pur aquí de de esto i logu zonas naturais, piscinas naturais, que é unha das, dentru de u que é Extremadura, Serra de Gata é unha das que máis piscinas naturais ten.
spa: Por supuesto, A Fala, nuestra Fala, tiene un atractivo, también tiene atractivo, que es el tipismo de los pueblos, ¿no?, sobre todo San Martín, que es el que conserva mejor la arquitectura antigua. También hay bastante que ver, en tema de, bueno, bastante, faltaría mucho por sacar todavía, pero hay mucho de historia, hay, pues por ejemplo, las estrellas de San Martín, es época prerromana. Eh, también de, o sea, todas esas acequias que hay aquí ahora en San Martín, el camino romano que había, eh, toda la arquitectura, me refiero también, luego pues esto, las iglesias que hay por aquí de esto y luego zonas naturales, piscinas naturales, que es una de las que, dentro de lo que es Extremadura, Sierra de Gata es una de las que más piscinas naturales tiene.
[dialecto L]
spa: Las primas, Mili y Justina
Con el motivo de que quede un poco más viva la memoria de otros tiempos que se fueron, y de hablar con dos mujeres de confianza, que nos sirven de referencia con su presente y pasado que palpita, entrevistamos a la tía Justina y a la tía Mili, grandísimas colaboradoras de honor de El Lagarto Verde.
- ¿En qué año nacisteis cada una?
Tía Justina: Yo nací el día 14 de abril de 1931.
Miguel: El día que se proclamó la Segunda República.
Tía Mili: Y yo nací el 8 de febrero del 36.
- Las dos nacisteis aquí en el pueblo, ¿no? Contadnos algún recuerdo de vuestra infancia.
fax: As primas, Mili i Justina
Cun mutivu de quedal un poicu máis viva a memoria de oitrus tempus que se foran, i falal cun dus mulleris de confianza, que mus sirvin de referencia cun u sei preshenti i pasau que palpita, intrivistamus a cha Justina i a cha Mili, grandísimas colaboradoras de honol de U Lagartu Verdi.
- ¿In que anu nacestis ca unha?
Cha Justina: Ei nací u día 14 de abril 1931. 
Miguel: U día que se proclamó a Sigunda Ripública.
Cha Mili: I ei nací u 8 de febereiru du 36.
- As duas nacestis acá nu lugal, ¿non? Conteimus algún recordu da vosa infancia.
[dialecto V]
fax: Esa era a contraseña que tiñan, unha fotu de un tíu, nun sabis... Vamus, cada tíu súa fotu, a partían comu isu i cuandu viñan aquí tiña que confrontal: "Está ben, é porque u otru ha chegau ya a u destinu". Ei mu pasí mui ben cun u contrabandu. Logu otru unha vez estaba ya otru, dispois de cerral u comerciu estaba ei en casa máis a gustu vendu a tele i chegó Turacu: "Jenaro, vamus lá de viaji", porque el nun tiña carné, "ah, pues ámula de viaji". Bueno, si te contu toa a historia nun acabu hasta as tres da tardi. "Ah, tira palá, ei pensí que íbamus ahí a Navasfrías o Ciudai Rodrigu, Salamanca, pero, ¿dondi vamus?", "tú tira palá".
spa: Esa era la contraseña que tenían, una foto de un tío, no sabes... Vamos, cada tío su foto, la partían como eso y cuando venían aquí tenía que confrontar. "Está bien, es porque el otro ha llegado ya al destino". Yo me lo pasé muy bien con el contrabando. Luego otra vez estaba ya otro, después de cerrar el comercio estaba yo en casa más a gusto viendo la tele y llegó Turaco: "Jenaro, vamos allá de viaje", porque él no tenía carné, "ah, pues vámonos de viaje". Bueno, si te cuento toda la historia no acabo hasta las tres de la tarde. "Ah, tira para allá, yo pensé que íbamos ahí a Navasfrías o Ciudad Rodrigo, Salamanca, pero, ¿ónde vamos?", "tú tira para allá".
[dialecto M]
fax: Unha noiti de tormenta, empezó a chover de meu; se empezorin a encher de agua os cuatrus que estábamus nos tuvimus que subir pa as camas altas con as maletas i a roipa; paricíamus as galiñas. A agua subi máis de un metru dentru de a habitación. Ei criía que nos afogábamus. Alí vi a realiai da emigración; tó que se fanfarreonaba en as vacaciós se vivía de miseria; alí a xhenti cumía mal, de o máis baratu por a semana traballar comu burrus i os dumingus emborracharsi con viñu baratu, pa ulviarsi de tó. Ahorrar hasta o últimu céntimu de os francus; por isu se feya iñeiru .
spa: Una noche de tormenta empezó a llover de miedo; se empezaron a llenar de agua, los cuatro que estábamos nos tuvimos que subir para las camas altas con las maletas y la ropa; parecíamos las gallinas. El agua subió más de un metro dentro de la habitación. Yo creía que nos ahogábamos. Allí vi la realidad de la emigración; todo lo que se fanfarroneaba en las vacaciones se vivía de miseria; allí la gente comía mal, de lo más barato por la semana, trabajar como burros y los domingos emborracharse con vino barato para olvidarse de todo. Ahorrar hasta el último céntimo de los francos; por eso se hacía dinero.
[dialecto V]
spa: No, no, ahora los pequeños... vamos, no, no, ahora los pequeños, yo creo, creo que tanto los maestros falantes como los padres falantes le... le estamos transmitiendo, eh, el amor por la lengua. O sea, eh, y vamos, yo siempre lo he hecho, siempre que he estado aquí, claro, y vamos, he hecho, he hecho que... eh, es que es una seña de identidad, te digo, o sea, te digo, es que es una parte muy importante de nuestra vida.
fax: No, no, agora us pequenus... vamus, no, no, agora us pequenus, ei creu, creu que tantu us maestrus falantis comu seis padris falantis le... le estamus transmitindu, eh, u amor por a lengua. O sea, eh, i vamus, ei sempris u he feitu, sempris que é estau aquí, claro, i vamus, he feitu, he feitu que... eh, é que é unha seña de identidai, te digu, o sea, te digu, es é que é unha parti mui importanti da nosa vida.
[dialecto L]
spa: Entrevistador_MV: A mí me tocó de seis a ocho años, total, hasta que estaba guardando cabras y ovejas. De cuando tenía diez años empecé a guardar ovejas, hasta que... y a los quince años fue que mis padres no querían quitar las ovejas, y yo todos los días le partía una pata a una oveja, y después se dio cuenta mi padre, que yo le decía que era el carnero, y se dio cuenta mi padre: "Este es que no quiere guardar ganado, a la fragua", y a trabajar con el macho de cuatro kilos primero, un martillo de cuatro kilos.
fax: entrevistador_MV: a mi me tocó de seis a de oitu anus, total, hasta quindi estaba guardandu cabras i ovellas. De cuandu tiña dé anus impicí a guardal ovellas hasta quindi... i a us quindi anus foi que meis pairis nun quirían quital as ovellas, i ei tolus días le partía unha pata a unha ovella, i epois se dó conta mei pairi, que ei le idía que era u calneiru, i se dó conta mei pairi: "esti é que nun quel guardal ganau, a a fragua", i a traballal cun u machu de de cuatru kilus primeiru, un martelu de cuatru kilus.
[dialecto M]
fax: mui ben, sí. Bueno, eh o libru... é que que fidemus entre os tres lugaris tiña que habel síu máis extensu, tiña que habel arrecullíu máis recetas de cudiña, etcétera, etcétera. Ya é difícil encontrar recetas das antiguas porque tamén a cudiña ha díu evolucionandu; sea ya apenas se fayin eh platus que se feyan antiguamenti.
spa: Muy bien, sí. Bueno, el libro... es que lo que hicimos entre los tres lugares tenía que haber sido más extenso, tenía que haber recogido más recetas de cocina, etcétera, etcétera. Ya es difícil encontrar recetas de las antiguas porque también la cocina ha ido evolucionando; o sea, ya apenas se hacen platos que se hacían antiguamente.
[dialecto M]
fax: As aguas de villa, procedentis de Xálima, se derivan desde A Chachina hasta o lugal, formandu unha pequena Venecia, con arroyus por as callis que a levaban a regal as hortas dos cuatru puntus cardinais. Antis da tempurá dos regus, se tocaba a campana do Concellu i se remataban as aguas, queandu o millol rematanti convirtíu en “Regaol” i encargau de repartil turnus, horas de regu i cobral servicius os domingus a os regantis.
spa: Las aguas de villa, procedentes de Xálima, se derivan desde La Chachina hasta el lugar, formando una pequeña Venecia, con arroyos por las calles que la llevaban a regar las huertas de los cuatro puntos cardinales. Antes de la temporada de los riegos, se tocaba la campana del Concejo y se remataban las aguas, quedando el mejor rematante convertido en "Regador" y encargado de repartir turnos, horas de riego y cobrar servicios los domingos a los regantes.
[dialecto M]
spa: Un lagarteiro me mandó el contrato y para Suiza que me fui. Yo, cuando vivía en el lugar, me mareaba mucho en los coches, cuando pasábamos por las corceras de poncho ya estaba vomitando. Pues imagínate del lugar a Suiza, en las carreteras ya estaba echando la pota. Y el viaje en autobús era más de 2 días. Cuando llegué allá, estuve una semana para recibirme. El viaje me sanó de los mareos; desde entonces no me he vuelto a marear en un coche.
fax: Un lagarteiru me mandó o contratu i pa Suiza que me foi. Ei cuandu vivía en o lugal me mareaba mutu en os cochis cuandu pasábamus por os corceirus de ponchu ya estaba gumitandu. Pues imagínati do lugal a Suiza en as cancheiras ya estaba itandu a papa. I o viaixhi en autubús era máis de 2 días. Cuandu chiguí alá, estuvi unha semana pa recuperarmi. O viaixhi me sanó dos mereus; desde entoncis nun me he vortu a marear en un cochi.