jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
spa: Entonces, ¿fuiste allí a la escuela, a Sevilla? No, aquí estuve hasta los nueve años, pero entonces había una maestra aquí que nos daba a todas, y entonces yo sabía copiar, pero no escribir. Si me daban una cosa, la copiaba, pero escribir de mi manera, pues no sabía. Y después tenía una compañera que se llamaba Paula, que también fue conmigo a Sevilla, y esa pues me escribía las cartas y yo las copiaba. ¿Y cómo era la situación de estar fuera de casa desde tan pequeñita? Pues fue muy dura, porque irte de aquí a Sevilla... pues mi madre, ¿cómo se llamaba entonces?, le daba mucha pena que quedara ella sola, pero total, me llevó a Sevilla. Y yo allí pues ya me incorporé a un colegio que era en la calle Castellar, que allí se daba primaria. Total, que allí con las monjas muy contenta, muy bien, y no venía a casa nada más que en el verano.
fax: Intonces, ¿fostis alí a iscuela, a Sevilla? Non, aquí istuvi hasta us novi anus, peru entoncis había unha maestra aquí que nus daba a toas, i entoncis ei sabía copial pero non escribil. Si me daban unha coixha a copiaba, pero iscribil da miña maneira pus nun sabía. I dispois tiña unha compañeira que se chamaba Paula, que tamén foi cunmigu a Sevilla, i esa pus me iscribía as cartas i ei as copiaba. ¿I cómu era a situación de estal fora de casha desde tan piquinina? Pues foi mui dura, purque dirti de aquí a Sivilla... pus miña mairi, ¿comu se chamaba intoncis?, le daba muta pena que quedara ela sola, pero total me levó a Sivilla. I ei alí, ei pus ya me incurpurí a un colegiu que... que era calle Castellar, que alí se daba primaria. Total que alí cun as mondxas, mui contenta, mui ben, i nun viña a casha ná máis que in u verán.
[dialecto V]
spa: "No mide el peligro, dije para mí. Jamás tiene hambre ni sed. Con un poco de sol tiene bastante".
Pero me miró y respondió a mi pensamiento:
—Yo tengo sed también, vamos a buscar un pozo.
Hice como si estuviera cansado: es de tontos buscar un pozo, sin saber, en la inmensidad del desierto. Pero así mismo nos pusimos a buscarlo.
Habíamos andado muchas horas, callados, cuando se nos echó encima la noche y las estrellas comenzaron a brillar. Las veía como en sueños, como si tuviera un poco de calentura debido a mi sed. Las palabras del principito danzaban en mi memoria:
—¿También tú tienes sed?, le pregunté.
Pero no respondió. Me dijo simplemente:
—El agua también puede ser buena para el corazón.
No comprendí lo que me quiso decir, pero me callé. Yo sabía bien que no había que hacerle preguntas.
Él estaba cansado. Se asentó. Me senté yo también cerca de él. Y, después de llevar un rato callados, dijo:
—Las estrellas son muy lindas, por una flor que no se ve...
Yo le respondí "seguramente" y, sin hablar más me puse a mirar las arrugas que hacía la arena debajo de la luna.
fax: "Nun midi u peligru, diji pa mi. Jamais ten fomi nin sedi. Cun poicu de sol ten bastanti".
Peru me miró i respondeu a u mei pensamentu:
- Ei teñu sedi tamén, vamus a buscal un pozu.
Fici cornu si estuvera cansau: é de tontus buscal un pozu, sen sabel, na inmensidai du desiertu. Peru asina mesmu nus pusimus a buscalu.
Habíamus andau mutas horas, calaus, cuandu se nus itó encima a noiti i as estrelas comenzaran a brillal. As vía comu en soñus, comu si tuvera un poicu de calentura debíu a miña sedi. As palabras du principiñu danzaban na miña memoria:
- Tamén tú tes sedi?, le preguntí.
Peru nun respondeu. Me diju simprimenti:
- A agua tamén poi sel boa pa u corazón.
Nun comprendí u que me quixu dicel, peru me calí. Ei sabía ben que nun había que ficeli preguntas.
El estaba cansau. Se asentó. Me asentí ei tamén cerca de el. I, despois de leval un ratu calaus, diju:
- As estrelas son mui lindas, por unha frol que nun se ve...
Ei le respondí "seguramenti" i, sin falal máis me pusi a miral as arrugas que facía a area de embaju da luna.
[dialecto V]
fax: si a peseta subía, tiñan que tamén. A genti andaba con picardía tamén: si te conviña pagabas en pesetas, si te conviña pagabas en escudus. O sea que tós andábamus con a picardía de unha coixa o de outra, claro. I había que estal u tantu du escudu; si bajaba u escudu, tiñas que tel cuidau: "no, no, ei ta vendí en tal fecha, a tal fecha estaba a tantu, ma pagas a tantu". Pues isu era un negociu, cada un miraba pa u sei amigu, ahí nun había... argunhus, u millol hubu casus de que dicían "ah, ha bajau u escudu" i apois se dedicaban a compral escudus pa levalus palá, entoncis perdían.
spa: si la peseta subía, tenían que... también. La gente andaba con picardía también: si te convenía pagabas en pesetas, si te convenía pagabas en escudos. O sea que todos andábamos con la picardía de una cosa o de otra, claro. Y había que estar al tanto del escudo, si bajaba el escudo tenías que tener cuidado: "No, no, yo te vendí en tal fecha, a tal fecha estaba a tanto, me pagas a tanto". Pues eso era un negocio, cada uno miraba para el suyo, ahí no había... algunos a lo mejor hubo casos de que decían "ah, ha bajado el escudo" y después se dedicaban a comprar escudos para llevarlos para allá, entonces perdían.
[dialecto L]
fax: Intonces, ¿fostis alí a iscuela, a Sevilla? Non, aquí istuvi hasta us novi anus, peru entoncis había unha maestra aquí que nus daba a toas, i entoncis ei sabía copial pero non escribil. Si me daban unha coixha a copiaba, pero iscribil da miña maneira pus nun sabía. I dispois tiña unha compañeira que se chamaba Paula, que tamén foi cunmigu a Sevilla, i esa pus me iscribía as cartas i ei as copiaba. ¿I cómu era a situación de estal fora de casha desde tan piquinina? Pues foi mui dura, purque dirti de aquí a Sivilla... pus miña mairi, ¿comu se chamaba intoncis?, le daba muta pena que quedara ela sola, pero total me levó a Sivilla. I ei alí, ei pus ya me incurpurí a un colegiu que... que era calle Castellar, que alí se daba primaria. Total que alí cun as mondxas, mui contenta, mui ben, i nun viña a casha ná máis que in u verán.
spa: Entonces, ¿fuiste allí a la escuela, a Sevilla? No, aquí estuve hasta los nueve años, pero entonces había una maestra aquí que nos daba a todas, y entonces yo sabía copiar, pero no escribir. Si me daban una cosa, la copiaba, pero escribir de mi manera, pues no sabía. Y después tenía una compañera que se llamaba Paula, que también fue conmigo a Sevilla, y esa pues me escribía las cartas y yo las copiaba. ¿Y cómo era la situación de estar fuera de casa desde tan pequeñita? Pues fue muy dura, porque irte de aquí a Sevilla... pues mi madre, ¿cómo se llamaba entonces?, le daba mucha pena que quedara ella sola, pero total, me llevó a Sevilla. Y yo allí pues ya me incorporé a un colegio que era en la calle Castellar, que allí se daba primaria. Total, que allí con las monjas muy contenta, muy bien, y no venía a casa nada más que en el verano.
[dialecto M]
spa: Y tú, ¿no has visto el hotel
que hay por ahí para Cruz y la ermita?
Me contaba mi abuelo
que por ahí un convento había
donde hubo “claretianos”
y antes “jesuitas”;
donde estudiaban chavales
y ahora viven los turistas.
¿Y qué me dices de los molinos,
que han puesto allí, en la Cachina?
Que se ponen a dar vueltas
en cuanto salta una brisa.
¡Hay que ver el ruido que meten
cuando se mueven y giran!
¡Que ya se han ido las mijangas
y las mirlos, y las golondrinas!
Que apenas se ven lagartos,
lagartijas, lagartijas,
que esos pobres animales
se han escapado para Castilla.
fax: I tú ¿nun has vistu o hotel
que hai palí pa Cru i a ermita?
Me contaba mei agüelu
que palí un conventu había
ondi hubu “claretianus”
i endenantis “jesuitas”;
dondi estudiaban dagais
i agó vivin os turistas.
¿I qué me didis dos muñus,
que han postu alí, na Cachina?
Que se ponin a dal voltas
en cuantis salta unha brisa.
¡Hai que vel o ruíu que metin
cuandu se movin i giran.
¡Que ya se han díu as mixengas
i as mélruas, i as anduriñas!
Que apenas se ven lagartus,
garzañotis, lagartixhas
que esis pobris animais
se han escapau pa Castilla.
[dialecto L]
spa: Y después ya, sí, fabricamos hierro, aluminio inoxidable, PVC. El primer aluminio que hice yo era con una máquina que hice yo de cortar el hierro; hice una para mí y otra para un hermano que tenía en Valverde, que ya murió, que está en el museo en Salamanca, desgraciadamente. Era mayor que yo. Se la llevaron, se la llevaron para un museo. La mía la cambió por otra máquina de cortar hierro que aún yo creo que está por ahí, y la llevaron para una exposición en Salamanca, que no sé si estará aún la que yo hice. Y la que le hice a mi hermano aún está en Valverde, aún está en Valverde.
fax: I dispois ya, sí, fabricamus ferru, aluminiu inoxidabli, PVC. U primel aluminiu que fidi ei era cun unha máquina que fidi ei de cortal u ferru; fidi unha pa mi i oitra pa un elmanu que tiña en Vilamel, que ya morreu, que istá in u museu in Salamanca, desgraciadamenti. Era mayol que ei. Sa levorin, sa levorin pa un museu. A miña a cambií pur otra máquina de cortal ferru que inda ei creu que istá pai, i a levorin pa exposición in Salamanca, que nun sé si istará inda a que ei fidi. I a que le fidi a mei ilmanu inda istá en Vilamel, inda istá in Vilamel.
[dialecto M]
fax: De tal patronatu se deriva o gentiliciu “sanmartiniegu” que por contracción nos da “mañegu”. I así era ya en o leonés i castellanu da época. Basta miral un diccionariu i ver a “martiniega” aquella renta o tributu que había que pagal, mutas vedis en especii, a señoris por terras, producciós, arrendamentus, i que recibían tal nomi por felsi precishamenti por San Martiñu, 11 de noviembri.
spa: De tal patronato se deriva el gentilicio "sanmartiniegu" que por contracción nos da "mañegu". Y así era ya en el leonés y castellano de la época. Basta mirar un diccionario y ver la "martiniega", aquella renta o tributo que había que pagar, muchas veces en especie, a señores por tierras, producciones, arrendamientos, y que recibían tal nombre por hacerse precisamente por San Martiño, 11 de noviembre.
[dialecto L]
fax: LUCIA: ¡Coño! pus u millol perdetis a upurtunidai da vosa vida de chegal a sel unha istrela da interpretación, istilu Lina Molgán i de sel in us papeis.
CHA LOCADIA: Máis ben me habiría istrelau i siguru que in us papeis sí habría seyu in a seción das isquelas dus mortus ”Jovin lagarteira morta de fomi, purque nun le daban de comel, solu comía coscorrus i un poicu de agua, hasta que se quedó in us osus i estiró a pata. Requesca in pá“ .
ISPE: Nun digais isu nin in broma que aquel homi tiña un don ispecial. A mi se me puñían us pelus de punta i se me arripiaba a piel cuandu lía aquellas copras i cantaba aquelis romancis que paricían auténticas telenovelas que ondi vai a paral esa de us “Gavilás” u de “Frijolito”. ¡Minús panzás de choral cun a canción de los pajaritos que entran en el huerto, pican el sembrado, por eso te encargo que tengas cuidado.
spa: LUCÍA: ¡Coño! Pues a lo mejor perdisteis la oportunidad de vuestra vida de llegar a ser una estrella de la interpretación, estilo Lina Morgan y de salir en los papeles.
TÍA LOCADIA: Más bien me habría estrellado y seguro que en los papeles sí habría salido en la sección de las esquelas de los muertos: ”Joven lagartera muerta de hambre, porque no le daban de comer, solo comía coscorrones y un poco de agua, hasta que se quedó en los huesos y estiró la pata. Requiescat in pace“.
ISPE: No digáis eso ni en broma, que aquel hombre tenía un don especial. A mí se me ponían los pelos de punta y se me erizaba la piel cuando leía aquellas coplas y cantaba aquellos romances que parecían auténticas telenovelas, que ¿a dónde va a parar esa de los “Gavilanes” o la de “Frijolito”? ¡Menudas panzadas de llorar con la canción de “los pajaritos que entran en el huerto, pican el sembrado, por eso te encargo que tengas cuidado".
[dialecto M]
spa: No, la aceituna no la recogen porque no, no, ni pesa, ni... no, por ahí, a lo mejor por el campo de Valverde es distinto, ¿no? He estado esta mañana en Valverde y allí la aceituna, no se ve movimiento, ni nadie, nada de recoger ni nada. Ahora, cuando pasábamos por allí por Sevilla, estaban ya todos recogiendo aceituna, cogiendo aceituna, se veía a la gente en los olivares. Es que en Sevilla llueve. En Sevilla y Huelva cuando vamos, eh... No, pero es que eso es diferente porque tienen por goteo, eh. Ya. Sí, había mucha por goteo; he visto, he visto en las olivas con el, con el cacharro y todo.
fax: No, a adeituna nun a arrecollin porque nun, nun ni pesha ni... non, pur ai, o millor pur campu de Valverdi é distintu, ¿non? He estau esta mañán en Valverdi i alí a adeituna nun se ve movimentu ni naidi ná de collel ni ná. Agora, cuandu pasamus pur alí pur Sevilla, estaban ya tós arrecollendu adeituna, collendu adeituna, se vía a xhenti en os olivaris. É que Sevilla chovei. En Sevilla i Huelva cuandu vamus, eh... No, pero é que iso é diferenti porque tenin pur goteu, eh. Ya. Sí, había muta pur goteu; he vistu, he vistu en oliveiras con o, con o cacharru i tó.
[dialecto L]
fax: U Lagarteiru ha díu pasandu de generación in generación i así queremus que siga sendu, pur isu siguimus transmitindulu a us nosus fillus i desde antis de nacel ya le istamus FALANDU.
Invitamus a coñocel As Ellas: as tumbas antropomorfas, ruta du contrabandu, barrocus imbremáticus, a Carzá Romana, u castelu, a igreshia, a Divina pastora, grandis calballus…
spa: El lagarteiru ha ido pasando de generación en generación y así queremos que siga siendo; por eso seguimos transmitiéndolo a nuestros hijos y, desde antes de nacer, ya les estamos hablando.
Invitamos a conocer Eljas: las tumbas antropomorfas, la ruta del contrabando, berrocales emblemáticos, la Calzada Romana, el castillo, la iglesia, la Divina Pastora, grandes caballos…
[dialecto V]
spa: Bueno, muchas gracias, Chelo, por ayudarnos. Gracias, Carolina. Gracias, Carolina, gracias, Laura. Ha sido un placer, vale. Igualmente. Igualmente.
fax: Bueno, mutas gracias, Chelo, por ajudarnus. Gracias, Carolina. Gracias, Carolina, gracias, Laura. Ha síu un placer, vali. Igualmenti. Igualmenti.
[dialecto L]
spa: Pero desde que me fui y hice sexto aquí, y claro, lo suspendí, me quedaron prácticamente todas, o bueno, gimnasia, gimna... gimnasia y trabajos manuales, esas eran las dos que aprobábamos todos. Yo no, yo... porque era un vago. Y entonces me fui a hacer sexto, séptimo y octavo a Salamanca, y allí claro, tenías horas de estudio, tenías todo bien eso, y claro, así que saqué el sexto, séptimo y octavo y saqué el graduado. Es que era lo que había allí, ¿cómo se llama aquello?, estudio, no sé cómo eran las horas aquellas de... y te tenías que estar allí.
fax: Pero desdi que me foi i fidi sextu aquí i, claro, u suspendí, me quedorin prácticamenti toas, o bueno, gimnasia, gimna... gimnasia i trabajos manuales, esas eran as duas que aprobabamus tós. Ei non, ei... purque era unha vaga. I intoish me foi a fel sextu, séptimu i octavu a Salamanca, i alí, claro, tiñas horas de estudiu, tiñas tó ben isu, i claro, así que saquí u sextu, séptimu i octavu i saquí u graduau. É que era u que había alí, ¿cómo se chama aquilu?, estudiu, nun sé cumu era as horas aquelas de... i te tiñas que istal alí.
[dialecto V]
fax: I había vecis, fijati tú, que en ve de de xugal por ahí con us amigus, miña madri me tiña un unha lechera con café, me a agarraba, mu levaba pa lá pa... pa isu, i u millol estaba hasta as tres o as cuatru de a miñan alí escribinduli a máquina a esis, i otras vecis, pos ficía u contrariu, u millol me levantaba as cincu da miñan i me iba pa lá pa adientrar alí, porque dispois tiña que dil a ermandai, nun sabis, i entoncis na isu, i así se foi a ficendu a vida.
spa: Y había veces, fíjate tú, que en vez de de jugar por ahí con los amigos, mi madre me tenía una lechera con café, me la agarraba, me la llevaba para allá para... para eso, y a lo mejor estaba hasta las tres o las cuatro de la mañana allí, escribiéndole a máquina a esos, y otras veces, pues, hacía lo contrario, a lo mejor me levantaba a las cinco de la mañana y me iba para allá para adelantar allí, porque después tenía que ir a la Hermandad, no sabes, y entonces en eso, y así se fue haciendo la vida.
[dialecto V]
fax: Entonces vai a genti rica que tiña diñeiru, se escapó pa... exactamenti toas, porque estaban tós relacionaus con u régimen, casi tós, se escapó pa España; unhus viñan pa España i otrus pa Francia. Entonces vai un un tíu ricu, era notariu. Cumu se sabin mutu, pues pescó, i era cuandu pasaban us portuguesis pa Francia, i el quería un taxista, en Valverdi cumu estaba cerca da fronteira pues, en unha carta de esas dondi están us taxistas tós, víu alí un nomi, le chamaban Juan Mendez Piñero, que él tiña taxista, i que fora a buscalu a Fuentes de Oñoro. Foi a Fuentes de Oñoru i u traju a... le preguntó, cumu u taxista tamén había pasau mutus portuguesis, u levó en casa de Dimetrio Colorau, que inda existi a casa esa, que era comu un hostal. Sí, comu un hostal. I un fillu é policia, que fai poicus días inda ahora he estau ei con el, que se, que ya se jubiló, un policia secreta, pues ahí pescó i viñu a dormil i comía ahí.
spa: Entonces va la gente rica, que tenía dinero, se escapó para... exactamente todos, porque estaban todos relacionados con el régimen, casi todos, se escapó para España; unos venían para España y otros para Francia. Entonces va un un tío rico, era notario. Como se sabía mucho, pues pescó, y era cuando pasaban los portugueses para Francia. Y él quería un taxista, en Valverde como estaba cerca de la frontera, pues, en una carta de esas donde están los taxistas todos, vio allí un nombre, le llamaban Juan Méndez Piñero, que él tenía taxista, y que fuera a buscarlo a Fuentes de Oñoro. Fue a Fuentes de Oñoro y lo trajo a... le preguntó, como el taxista también había pasado muchos portugueses, lo llevó a casa de Demetrio Colorau, que aún existe la casa esa, que era como un hostal. Sí, como un hostal. Y un hijo es policía, que hace pocos días aún ahora he estado yo con él, que se, que ya se jubiló, un policía secreta, pues ahí pescó y vino a dormir y comía ahí.
[dialecto M]
fax: En esta época en que otras lenguas de España son recuñucías por tós cumu uficiais en sei territoriu bo será reflejal que en elis tós os habitantis se entendin en español o que nun logran, ushandu inclusu artis discutiblis, si solu falan galegu, catalán o vascu. O insigni D. Miguel de Unamunu, fillu de vízcainu i guipuzcuana, aprendei castellanu en casha, desde pequenu, porque era a única lengua en que puían entendelsi seis pairis i era por isu a lengua familial.
spa: En esta época en que otras lenguas de España son reconocidas por todos como oficiales en su territorio, bueno será reflejar que en ellos todos los habitantes se entienden en español, lo que no logran, usando incluso artes discutibles, si solo hablan gallego, catalán o vasco. El insigne D. Miguel de Unamuno, hijo de vizcaíno y guipuzcoana, aprendió castellano en casa, desde pequeño, porque era la única lengua en que podían entenderse sus padres y era por eso la lengua familiar.
[dialecto V]
spa: la abuela siempre ganaba, mezclaba la baraja lentamente con aquellos dedos largos y arrugados, cortaba, y sacaba cartas inconscientemente en la mesa y ganaba. Era “la suerte de la experiencia”, o eso decía ella mientras sorbía café cubano. Llevábamos días apostando garbanzos en un contexto demente y monótono. Cuando mi abuela iba a ganar la sexta partida, apareció por la puerta del salón una linda niña con la tez café con leche y los ojos color tizón, de unos treinta años y con una cara solemne, preciosa pero triste.
fax: a güela sempris gañaba, mixturaba a baralla lentamenti con aquelis deus largus i arrugaus, cortaba, i sacaba cartas inconscientementi na mesa i gañaba. Era “a sorti da experiencia”, o isu dicía ela mentras sorbía café cubanu. Levábamus días apostandu garbanzus en un contextu dementi i monótonu. Cuandu miña güela iba a gañar a sexta partía, apareceu pur a porta du salón unha linda minina con a tez café/leiti i us ollus color tizón, de unhus trenta anus i con unha cara solemni, preciosa pero tristi.
[dialecto L]
fax: Hostia, pa pa cudiñal i pa tó, non? As barreñas pa cudiñal, que son cacerolas que se... antiguas. Impezamus cun as barreñas. Impezamus a trel, que epois a ixhenti nun tiña perras, impezamus a trel, pus chicoria, que epois a ixhenti nun se mitía in u café que valía tan caru; restus du Cubanu, chicoria, impezamus a tel tó, a trel tarrus de Nescafé, Mocambu, Tofina, Brasa, que se chama Brasa. Ipois impezamus tamén a trel pañuelus de cen coloris, antis du café i tó isu, pa sabis cómu son us pañuelus de cen coloris, us pañuelus de cen coloris, impezamus a trel,
spa: Hostia, para cocinar y para todo, ¿no? Las barreñas para cocinar, que son cacerolas que son... antiguas. Empezamos con las barreñas. Empezamos a traer, que después la gente no tenía perras, empezamos a traer, pues, achicoria, que después la gente no se metía en el café que valía tan caro; restos del Cubano, achicoria, empezamos a traer todo, a traer tarros de Nescafé, Mocambo, Tofina, Brasa, que se llama Brasa. Y después empezamos también a traer pañuelos de cien colores, antes del café y todo eso, para que sabes cómo son los pañuelos de cien colores, los pañuelos de cien colores, empezamos a traer,
[dialecto V]
fax: Pues unha coixa grandi ya tendría que sel de pezas, dil encolandu o coixas de esas, pero claru, isu ya é un poicu máis cumplicau. Sí, sí, sí, sí, claro, claro, sí, sí. Claro, é un, un hobby, en algún ratu de ociu i asina, pero claru, úrtimamenti avaga tan poicu que está un poicu dejau u tema esi. No, no, cumu hobby pa pur ficel pa vendel non, porque iso nun ten, o sea, nun sería negociu.
spa: Pues una cosa grande ya tendría que ser de piezas, ir encolando o cosas de esas, pero claro, eso ya es un poco más complicado. Sí, sí, sí, sí, claro, claro, sí, sí. Claro, es un, un hobby, en algún rato de ocio y así, pero claro, últimamente abarca tan poco que está un poco dejado el tema ese. No, no, como hobby para por hacer para vender no, porque eso no tiene, o sea, no sería negocio.
[dialecto V]
fax: Capítulu 12
U praneta siguienti estaba habitau pul un bebedol. Esta visita foi mui brevi, peru pusu u principiñu cun a gran pena:
- ¿Qué fais ahí? le preguntó u bebedol que estaba alí calau i tiña dientri unhas poicas de botellas vacías i otras poicas de botellas cheas.
- Bebu, le respondeu u bebedol cun un airi lúgubri.
- ¿Pur qué bebis?, le preguntó u principiñu.
- Pa ulvidal, respondeu u bebedol.
- ¿Pa ulvidal qué?, volveu a dicel u principiñu compadecendu u bebedol.
- Pa ulvidal que teñu vergonza, respondeu u bebedol bajandu a cabeza.
- ¿Vergonza de qué?, diju u principiñu que desiaba itali unha man.
- Vergonza de bebel, acabó dicendu u bebedol, calándusi logu definitivamenti.
I u principiñu se foi tó extrañau.
"As pesoas mayoris son mui, pero mui extrañas", se dicía pa el mesmu mentras u viaji.
spa: Capítulo 12
El planeta siguiente estaba habitado por un bebedor. Esta visita fue muy breve, pero puso al principito con gran pena:
—¿Qué haces ahí? le preguntó al bebedor que estaba allí callado y tenía delante unas pocas botellas vacías y otras pocas botellas llenas.
—Bebo, le respondió el bebedor con un aire lúgubre.
—¿Por qué bebes?, le preguntó el principito.
—Para olvidar, respondió el bebedor.
—¿Para olvidar qué?, volvió a decir el principito compadeciendo al bebedor.
—Para olvidar que tengo vergüenza, respondió el bebedor bajando la cabeza.
—¿Vergüenza de qué?, dijo el principito que deseaba echarle una mano.
—Vergüenza de beber, acabó diciendo el bebedor, callándose luego definitivamente.
Y el principito se fue todo extrañado.
"Las personas mayores son muy, pero muy extrañas", se decía para él mismo mientras el viaje.