jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
spa: Sí, sí, sí, sí, sí, no te, bueno, ella lo sabe bien, que antes éramos muy traviesos, es que de irte, de tirarte con una piedra, eso era lo mínimo, ¿a que sí? Sí, madre. Eso era lo mínimo, todo el día, ya te digo, que te cañaban, no te daban para el pelo. Sí, es que estábamos descalabrados todo el día, hoy me acuerdo, jugaba, mira qué ideas antes de jugar, jugar a... a tirarnos piedras, los de arriba, los del sitio contra los de la carretera, a ver, a ver quién, a ver quién ganaba, pero los de la carretera por una choza. Vos metidos allí en aquellos árboles y nosotros para acá, atrás, a pedradas, a ver cuál salía descalabrado. Sí, a ver cuál.
fax: Sí, sí, sí, sí, sí, nun ten ná bueno, ela u sabi ben, que antis eramus mui traviesus, é que de idelti de tiralti cun unha pedra, isu era u mínimu, ¿a que sí? Sí, maire. Isu era u mínimu, tó día, ya te digu que te caniaban, non te daban pa u pelu. Sí, é que istabamus iscalabraus tó día, hoixhi me acordu, ixhugaba, mira que idías antis de ixhugal, ixhugal a... a tiralmus pedras, us us de ari... us du Situ contra us da carreteira, a vel, a vel quin, a vel quin gañaba, pero us da carreteira pur unha choza. Vos mitíus alí in aquelis árbulis i nos pacá atrás, a pedraus, a vel cual seya iscalabrau. Sí, a vel cual.
[dialecto L]
fax: I na ei uivía falal a mei güelu, que cumu te dixi ei me crií cun el desde pequenu, i entocis despois a generación dus pairis que tamén inda istaban in unha, i in us términus de bastanti que mutus de elis tamén ya han disaparicíu, istán en deshushu, i despois us pequenus, que éramus nos, que era ei i eran miñas ilmanas i eran a ixhenti que vivíamus entoncis in us anus sesenta, setenta, que si se é us pequenus pus i ya mutu, mutus términus estaban castellanizaus.
spa: Y ahí oía hablar a mi abuelo, que como te dije, me crié con él desde pequeño, y entonces después la generación de los padres que también aún estaban en una, y en los términos de bastante que muchos de ellos también ya han desaparecido, están en desuso, y después los pequeños, que éramos nosotros, que era yo y eran mis hermanas y era la gente que vivíamos entonces en los años sesenta, setenta, que si los pequeños, pues ya muchos, muchos términos estaban castellanizados.
[dialecto M]
fax: Claro, sí, sí. I ei, por dondi quera que pasau, ei cuandu falaba con a miña famila con os meis pairis, aunque hubera xhenti deyantri, estaba con o tel (antis nun había movil), cuandu ei entonces non, pues me oívan falal, "¿que hablas, que hablas?", digo: "es que en mi pueblo se habla así y yo toda la vida hablaré así". Le chamaba a atención a xhenti, sí, sí, pero sí me di conta, claro, porque eran duas maneiras de expresalmi: con os meis falaba en mañegu i con a xhenti de fora pues en castellanu, o vía normal, unha coixha normal, en castellanu. Sí, sí, se surprindían, sí, sí.
spa: Claro, sí, sí. Y yo, por donde quiera que he pasado, yo cuando hablaba con mi familia, con mis padres, aunque hubiera gente delante, estaba con el teléfono, antes no había móvil, cuando yo... entonces no, pues me oían hablar, "¿pero qué hablas, qué hablas?", digo: "es que en mi pueblo se habla así y yo toda la vida hablaré así". Le llamaba la atención a la gente, sí, sí, pero sí me di cuenta, claro, porque eran dos maneras de expresarme: con los míos hablaba en mañego y con la gente de fuera pues en castellano, lo veía normal, una cosa normal, en castellano. Sí, sí, se sorprendían, sí, sí.
[dialecto M]
spa: No, no, a pista, no, no, esu é por dondi a pista. Era unha rampa, eh, era o llanu, o chaman o llanu das hortas. O llanu de as hortas. No, había dois o tres árbulis grandotis, como, comu us da... Alí se reunía, ahí se reunía. Dati conta, dati conta que ei nací o setenta, eh. Tú, pero as mulleris se queaban en o pilón, do pilón pa ayantri; nun pasaban hasta o pilón as mulleris alí mirandu, observandu, i eran os homis os que organizaban a vindima. Iscuta.
fax: No, no, a pista, no, no, esu é por dondi a pista. Era unha rampa, eh, era o llanu, o chaman o llanu das hortas. O llanu de as hortas. No, había dois o tres árbulis grandotis, como, comu us da... Alí se reunía, ahí se reunía. Dati conta, dati conta que ei nací o setenta, eh. Tú, pero as mulleris se queaban em o pilón, do pilón pa ayantri; nun pasaban hasta o pilón as mulleris alí mirandu, observandu, i eran os homis os que organizaban a vindima. Iscuta.
[dialecto M]
fax: 2. RECUNQUISTA
Nun poemus analizar con pormenoris estis siglus, pero tampocu se debi toleral que, sin fundamentus, se poña en duda algu que a historia documentá nos lega sobre nosa terra.
O reinu de Asturias, primeiru, i o de León, Galicia, con seis avataris de uniós i desuniós, partixhas i problemas, foran féndusi cargu, a vedis por cortu espaciu de tempu, de duminius totais o parcialis de esta zona, cuandu acaborin de conquistar a os musulmás a Extremaúra leonesa i se apoderorin da chamá “transierra” en que están enclavás nosas tres villas.
spa: 2. RECONQUISTA
No podemos analizar con pormenores estos siglos, pero tampoco se debe tolerar que, sin fundamentos, se ponga en duda algo que la historia documentada nos lega sobre nuestra tierra.
El reino de Asturias, primero, y el de León, Galicia, con sus avatares de uniones y desuniones, particiones y problemas, fueron haciéndose cargo, a veces por corto espacio de tiempo, de dominios totales o parciales de esta zona, cuando acabaron de conquistar a los musulmanes la Extremadura leonesa y se apoderaron de la llamada "transierra" en que están enclavadas nuestras tres villas.
[dialecto L]
fax: As matanzas, pur ejemplu, eran un acunticimentu in u lugal, impresionanti, te tirabas tres dias de matanza i é cumu se mataban dois cuchinus, cuandu mataba mei güelu mus díbamus tós eh, mei güelu tuvu cincu fillus, tós varós, i intocis mus díbamus, mus aixhuntábamus tós alí cun us fillus, cun us netus, cun tós, i mus tirábamus tres días i u final féyamus bailu i idía mei güelu: "hai que fel bailu pulque hai que bailal pa que nun se poñan mufoshas as murcelas, que si nun se fai bailu se ponin mufoshas", i le idía isu idía miña güela i le idía mei güelu:
spa: Las matanzas, por ejemplo, eran un acontecimiento en el lugar, impresionante, te tirabas tres días de matanza y es como se mataban dos cochinos cuando mataba mi abuelo, nos íbamos todos, mi abuelo tuvo cinco hijos, todos varones, y entonces nos íbamos, nos juntábamos todos allí con los hijos, con los nietos, con todos y nos tirábamos tres días y al final hacíamos baile y decía mi abuelo, "hay que hacer baile porque hay que bailar para que no se pongan mohosas las morcillas, que si no se hace baile se ponen mohosas", y le decía eso, le decía mi abuela, y le decía mi abuelo:
[dialecto V]
fax: Cuandu viña a fiscalía de tasas, tiña que andar escondendu mutas coixas que estaban fora da lei, pero nun era el solu, eran tamén us muliñeirus, comerciantis, cosecheirus de aceiti, etc.
U quintu alcaldi foi Xyz Xyz, natural de Xyz, maestru nacional i director da escuela; se dejó aconsellar por algunhus aproveitaus du lugar i así nus foi a tós.
Fizu duas o tres coixas mui mal feitas, entre elas quitar a fonti da plaza, fonti que databa dus anus vinti i que era un dus monumentus du pueblu; tó porque le estorbaba a algunhus señoris pa aparcar u cochi cuandu iban a tomar café au casinu da Sociedai.
spa: Cuando venía la fiscalía de tasas, tenía que andar escondiendo muchas cosas que estaban fuera de la ley, pero no era él solo, eran también los molineros, comerciantes, cosecheros de aceite, etc.
El quinto alcalde fue [Xyz Xyz], natural de [Xyz], maestro nacional y director de la escuela; se dejó aconsejar por algunos aprovechados del lugar y así nos fue a todos.
Hizo dos o tres cosas muy mal hechas, entre ellas quitar la fuente de la plaza, fuente que databa de los años veinte y que era uno de los monumentos del pueblo; todo porque le estorbaba a algunos señores para aparcar el coche cuando iban a tomar café al casino de la Sociedad.
[dialecto M]
spa: Tiene más valor que el dinero colaborar en este empeño que a todos nos enriquecerá como personas y mañegos. Tienen más precio y aprecio esos bienes, en ruina y distantes del lugar en general, que las zarzas, silvas y superficies que ocupan al servicio de ratas y alimañas. Seguirán en su propiedad con el resto del reconocimiento social y la satisfacción general de cuantos puedan ser beneficiados en vida de los libros abiertos que son para el desarrollo propio, de la villa y de la humanidad. Será la demostración de un respeto a nuestros mayores y de amor, interés y preocupación por los que nos sigan.
fax: Ten máis valol que o iñeiru colaboral en esti empeñu que a tós nos enriquecerá cumu persoas i mañegus. Tenin máis preciu i apreciu esis bienis, en ruina i distantis do lugal in general, que as barrigas, silvais i superfíciis que ocupan a o sirviciu de ratas i alimañas. Siguirán en súa propieai con a resta do recuñucimentu social i a satisfacción general de cuantus poyin sel beneficiaus en vía dos librus abertus que son pa o desarrollu propiu, da villa i da humaniai. Será a demostración de un respetu a nosus mayoris i de amor, interés i procupación por os que nos sigan.
[dialecto V]
spa: —No.
—¡Es interesante eso! ¿Y gallinas?
—No.
—No hay nada perfecto, dijo el zorro.
Pero el zorro volvió con su idea:
—Mi vida siempre es la misma. Cazo gallinas, los hombres me cazan. Todas las gallinas se parecen y todos los hombres se parecen. Me aburro, pues, un poco. Pero si me amansas, mi vida se llenará de sol. Conoceré un ruido de pasos que será distinto de los otros. Los otros pasos me hacen esconderme debajo de la tierra. El tuyo me llamará fuera de la gazapera, como si fuera música. y además, ¡mira! ¿Ves, allá, lejos en los campos de trigo? Yo no como pan. Para mí el trigo es inútil. Los campos de trigo no me recuerdan nada. ¡Es bien triste! Pero tú tienes los pelos color de oro. Cuando me hayas amansado, ¡será maravilloso! El trigo dorado será un recuerdo tuyo. Y querré mucho el ruido que hace el aire en el trigo.
El zorro se calló y miró largo tiempo al principito:
—¡Por favor, amánsame!, dijo.
fax: - Non.
- ¡É interesanti isu! ¿I galiñas?
- Non.
- Nun hai ná perfetu, diju u zorru. 
Peru u zorru volveu cun a súa idea:
- A miña vida sempris é a mesma. Cazu galiñas, us homis me cazan. Toas as galiñas se parecin i tós us homis se parecin. Me aburru, pois, un poicu. Peru si me amansas, a miña vida se enchirá de sol. Cuñuceré un ruidu de pasus que será distintu dus otrus. Us otrus pasus me facin escondel de embaju da terra. U tei me chamará fora da gazapeira, comu si fora música. I ademais, ¡mira! ¿Ves, la, longi nus campus de trigu? Ei nun comu pan. Pa mi u trigu é inútil. Us campus de trigu nun me recordan ná. ¡É ben tristi! Peru tú tes us pelus color du oiru. Cuandu me hayas amansau, ¡será maravillosu! U trigu doirau será un recordu tei. I quendré mutu u ruidu que fai u airi nu trigu.
U zorru se caló i miró largu tempu u principiñu:
- ¡Por favol, amánsami!, diju.
[dialecto V]
fax: Pero circunstancias de —que ya sabeis que antis se vivían cuandu se casaba a genti mayor cun us padris—, porque nun tiñan otrus recursus, se traballaba tós juntus; i a economía, comu nun era mui boyanti, i miña madri ya con cuatru fillus, pues nus fuimus con meis agüelus a u País Vascu, que había máis traballu. I alí estuveran traballandu en fábricas i en outras faenas.
¿Me has ditu que me he criau?
Sí.
Aquí, a us seis anus, nus vimus a Mondragón i alí empecimus a estudial i meis padris alí empezaran a traballal;
spa: Pero por circunstancias de —que ya sabéis que antes se vivía cuando se casaba la gente mayor con los padres—, porque no tenían otros recursos, se trabajaba todos juntos; y la economía, como no era muy boyante, y mi madre ya con cuatro hijos, pues nos fuimos con mis abuelos al País Vasco, que había más trabajo. Y allí estuvieron trabajando en fábricas y en otras faenas.
¿Me has dicho que me he criado?
Sí.
Aquí, a los seis años, nos vimos a Mondragón y allí empezamos a estudiar y mis padres allí empezaron a trabajar;
[dialecto M]
fax: Faló con o encargau do personal i me deran traballu fiju in a cudiña o hotel me dó unhos papeis pa dir a policía me pusheran o sellu in un libritu que si te paraba a pulicía tiñas que insinalu así que ya estaba legal hasta octubri porque o nosu contratu era de temporá.
spa: Habló con el encargado del personal y me dieron trabajo fijo en la cocina; el hotel me dio unos papeles para ir a la policía, me pusieron el sello en un librito que si te paraba la policía tenías que enseñarlo, así que ya estaba legal hasta octubre porque nuestro contrato era de temporada.
[dialecto M]
spa: Me acuerdo de pequeño de ir al río y ver a los peces y las truchas, y con la mano, primero era con la mano, las agarraba con la mano. Y después, ya, un amigo se inventó como una especie de arpón con una aguja de estas de coser y una goma. Y con eso ya, bueno, hacías así y, bueno, buceaban por el río y las pinchaban. Y cazabas las truchas; las truchas siempre están paradas en el agua, los peces no, siempre están en movimiento, pero las truchas están paradas. Y con eso pescábamos.
fax: Ei me acordu de pequenu de dil o ríu i vi a os pecis i as truchas i con a man, primeiru era con a man, as agarraba con a man. I dispois, ya, un amigu se inventó un comu unha especie de arpón con unha agulla de de estas de coshel i unha goma. I con isu ya, bueno, feyas así i, bueno, buceaban por o ríu i as pinchaban. I cazabas as as truchas; as truchas sempris están parás en agua, os pecis non, sempris están en movimentu, pero as truchas están parás. I con isu pescábamus.
[dialecto L]
spa: Sí, y después fue cuando concursaba en la Diputación, y después ya… después ya hice cursos de… Primero hice los cursillos de electrónica, que eso hace cuarenta años. Las primeras discotecas que hubo aquí y en Portugal las monté yo, y los aparatos psicodélicos, todo eso, de cambios y tal de electrónica, los hacía yo también. Los construía yo en casa; etapas de potencia, sí, sí, los hacía en casa. Pedía transistores, todas esas cosas que llevaba, todos los circuitos integrados… todo eso, entonces los hacía yo en casa, los montaba, pedía un… un chasis de un… un chasis como eso, ¿no? Aquello es de telecomunicaciones, de ver las señales de las antenas. Pedía un cacharro de esos y allí montaba todas las placas electrónicas, todos los circuitos integrados, y así, y allí montaba.
fax: sí i dispois foi que cuncursaba in a Diputación i despois ya espois ya fidi cursus de primeiru fidi us cursillus de electrónica que isu fai cuarenta anus as primeiras discotecas que hubu aquí i in Purtugal as muntí ei i us aparatus psicodélicus tó isu de cambius i tal de electrónica us feya ei tamén us custruía ei in casha etapas de potencia ití sí us feya in casha pidía transistoris tós cuixhiñas que levaba tós circuitus integraus circuitus tó isu intoncis us fella ei in casha us montaba pidía un un un un chasis de un chasis cumu isu non aquilu é de telecomunicaciós de vel as seáis de as antena pidía un un cacharru de esis i alí montaba tós tós placas electrónicas tós circuitus integraus i así i alí montaba
[dialecto M]
fax: comparau con Suiza, Alemania, Holanda etc. Un día o carteiru me contó comu era alí aquilu i que el puía poñersi in contactu con o dueñu de un hotel que era inglés que estaba cashau con unha muller de Valencia, el había traballau alí unhas temporás. Ya me empezó a entral o gusanillu de dirmi, levaba 4 o 5 meshis in o lugal. Ei pinsí si é solu coixha de unhos meshis por qué non? Siría comu unhas vacaciós pa dispois empezar o envernu con máis ganas.
spa: comparado con Suiza, Alemania, Holanda, etc. Un día el cartero me contó cómo era allí aquello y que él podía ponerse en contacto con el dueño de un hotel que era inglés que estaba casado con una mujer de Valencia, él había trabajado allí unas temporadas. Ya me empezó a entrar el gusanillo de irme, llevaba 4 o 5 meses en el lugar. Yo pensé, si es solo cosa de unos meses, ¿por qué no? Sería como unas vacaciones para después empezar el invierno con más ganas.
[dialecto L]
fax: pulque ei, ei, ei, nun era mui, mui, sí intindía u que pasaba in a pulítica, nun era tontu, ¿non?, pero nun, nun era reivindicativu, ahí de dilmi as... Sí, pero bueno, in aquela época, manifestaciós i tós esas historias, a mi u que me gustaba era dil de baris i cun as dagalas, ¿eh? Claro, in aquela época u que, u cachondeu, sí.
spa: porque yo, yo, yo, no era muy, sí entendía lo que pasaba en la política, no era tonto, ¿no?, pero no era reivindicativo, ahí de ir a las... Sí, pero bueno, en aquella época, manifestaciones y todas esas historias, a mí lo que me gustaba era ir de bares y con las chavalas, ¿eh? Claro, en aquella época lo que, el cachondeo, sí.
[dialecto L]
fax: Cuandu esti naceu, tuvi que dil ei tó, tó imparazu, a Cáciris a tolus meshis, i dispois cuandu quedó a mullel imbarazá outra ve, me dixu u ginecólogu: «con lo que te gastas en la consulta te vas a venir con tu coche a Madrid i yo no te cobro ná, i con dos veces que vea a tu mujer me vale», i así pasó. U ha víu unha ve a tres meshis i outra ves us seti meshis, i ya nun fidu farta volvel.
spa: Cuando este nació, tuve que ir yo todo, todo el embarazo, a Cáceres todos los meses, y después cuando quedó la mujer embarazada otra vez, me dijo el ginecólogo: «Con lo que te gastas en la consulta, te vas a venir con tu coche a Madrid y yo no te cobro nada, y con dos veces que vea a tu mujer me vale», y así pasó. La ha visto una vez a los tres meses y otra vez a los siete meses, y ya no hizo falta volver.
[dialecto V]
spa: Él se llama Pablo.
Él se llama Pablo, ahora tiene sesenta años y parece que tenga ochenta. Todos los días por la mañana sale con su perrito; es blanquito y pequeñito y siempre está esperando a que alguien se le arrime para jugar.
Todos los días salen y hacen lo mismo y parece que así son felices, por lo menos eso parece, ya que el perrito no para de correr y saltar y a Pablo nada le hace que se le borre la sonrisa.
Cuentan que hubo un día que no era así, que era un hombre que siempre estaba enfadado y triste y que, de pronto, una noche de luna llena y que hacía un aire como nunca, miró al cielo y algo le hizo sacar una sonrisa y hasta hoy aún nadie ha sido capaz de quitársela.
fax: El se chama Pablo
El se chama Pablo, agora ten sesenta anus i pareci que teña ochenta. Tós us días por a miñán sai con sei perritu, é blanquitu i piquininu i sempris esta esperandu a que alguen se le arrimi pa xugal.
Tós us días sayin i facin u mismu i pareci que asi son felicis, por lo menus isu pareci ya que u perritu nun para de correl i saltal i a Pablo ná le fai que se le borri a sonrisa.
Contan que hubu un día que nun era así, que era un homi que sempris estaba enfadau i tristi i que de prontu unha noiti de luna chea i que ficía un airi comu nunca, miró a u ceu i algu le fizu sacal unha sonrisa i hasta hoixi inda naidi ha síu capa de quitarla.
[dialecto L]
spa: Berzas aliñadas
Ingredientes
Una buena berza de las verdes
Dos o tres patatas
Pimientos frescos de los colorados
Pimentón (a poder ser de la Vera)
Migajón y huevo
Cebolla, ajo, perejil, aceite, sal y agua.
Elaboración
Para preparar este plato se cuece primero la berza cortada en juliana con las patatas enteras y peladas en la misma cazuela, cubiertas con agua. Cuando estén cocidas se escurren, se apartan las patatas, se machacan con un tenedor y se reservan.
fax: Berzas aliñás
Ingredientis
Unha bo berza das verdis
Dus u tres patatas
Pimentus frescus dus coloraus
Aixín (a puel sel da Vera)
Migallón i ovu
Cebola, allu, pirijil, adeiti, sal i agua.
Elaboración
Pa preparal esti pratu se codi primeiru a berza cortá in juliana cun as patatas enteiras i pelás na misma cazuela, cubertas cun agua. Cuandu istén cudías se iscurrin, se apartan as patatas, se machan cun un teniol i se reselvan.
[dialecto L]
spa: porque fíjate que tardaban en el viaje, creo que tardaban un mes o por ahí, porque tenían que ir a Galicia, a Vigo, de Vigo tenían que bajar a Lisboa y de Lisboa ya agarraban el barco para ir a Argentina. Pues estos se fueron a Argentina y esta gente llegó allí con nada, simplemente con lo que llevaban puesto y el billete que compraron; y entonces llegaron y empezaron a buscar trabajo por allí y estos estaban un día el tío Quintín, llegó y me dijo un día a esta mujer le dijo: "Manuela, ¿a que no sabes lo que me ha pasado hoy?"
fax: pulque fíjati que tardaban in u in u viaixhi, creu que tardaban un mes u u u pala pulque tiñan que dil a Galicia, a Vigo, de Vigo tiñan que baixal a Lisboa i de Lisboa ya agarraban u balcu pa dil a Argentina, pus estis se foran a Argentina i estis esta ixhenti chegó alí cun ná, simplimenti cun u que levaban de postu in u billeti que chegorin; i entocis chegorin i empezorin a buscal traballu pali i estis estaban un día chu Quintín llegó i me le dixu un día a esta mullel, le dixu: "eh, Manuela, a que nun sabis u que me ha pasau hoixhi?"
[dialecto M]
spa: El problema fue cuando volvimos por la noche a Inglaterra; en vez de aterrizar en el aeropuerto de Londres de Heathrow nos desviaron a otro aeropuerto más pequeño que se llama Croydon; cuando aterrizamos allí nadie sabía qué pasaba; el aeropuerto de Croydon ahora es también un aeropuerto grande porque lo usan muchas compañías de vuelos baratos, pero entonces apenas tenía movimiento y menos por la noche; serían las 2 de la mañana cuando aterrizamos; nos metieron en un local y nadie nos explicaba lo que pasaba; después de 2 horas esperando nos dijeron que con lo que se formó en Ginebra en el mitin, el gobierno español había protestado también ante el gobierno inglés porque en el avión que habíamos ido había exiliados bastante importantes. Yo nunca he pasado más miedo en mi vida que aquella noche; imagínate que no nos hubieran dejado entrar en Inglaterra y nos hubieran mandado para España; yo prófugo llegando a Madrid con todos aquellos exiliados hubiéramos sido portada de todos los periódicos. Menos mal que como ya he dicho antes había peces gordos en aquel avión y al final nos dejaron entrar en Inglaterra, pero el susto me duró unos días.
fax: O poblema foi cuandu vulvimus por a noiti a Inglaterra en ve de aterrizar en o aeropuertu de Londris de Heathrow nos disviorin a otru aeropuertu máis pequenu que se chama Croydon cuandu aterrizamus alí naidi sabía que pasaba o aeroportu de Croydon agora é tamén un aeroportu grandi porque o ushan mutas compañías de vuelus baratus pero entoncis apenas tiña muvimentu i menus por a noiti sirían as 2 da mañán cuandu aterrizamus nos meteran en un local i naidi nos explicaban o que pasaba dispois de 2 horas esperandu nos dixeran que con o que se formó en Ginebra en o mitin o gobernu español había protestau tamén anti o gobernu ingles porque en o avión que habíamus díu había exiliaus bastanti importantis. Ei nunca he pasau máis meu en a miña vía que aquela noiti imagínati que nun nos huberan deixau entral in Inglaterra i nos huberan mandau pa España ei prófugu chegandu a Mairil con tós aquelis exiliaus hubéramus síu portá de tós os periódicus. Menus mal que comu ya he ditu antis había pecis gordus en aquel avión i a o final nos deixorin entral in Inglaterra pero o sustu me duró unhos días.
[dialecto M]
fax: Ah, en a guerra non, pues ei nací cuandu se acabó a guerra en o treinta i novi, o mei homi nacei en o treinta i cincu, i se vivía pues comu de as coixhas de de casha. De tó mundu tiña sei cuchinu, sembraban en as hortas i unhos vivían millol que otrus, unhos pasaban fomi, a verdai que muta ixhenti pasaba fomi por desgracia, i otrus, ei, gracias a dios, nun pasí fomi porque tiñamus cabras, tiñamus, feyamus queixhu, mataba mei pairi cuchinus i pa pa vender tamén, pa vender tamén.
spa: Ah, en la guerra, no, pues yo nací cuando se acabó la guerra en el treinta y nueve, mi marido nació en el treinta y cinco, y se vivía pues como de las cosas de de casa. Todo el mundo tenía su signo, sembraban en las huertas y unos vivían mejor que otros, unos pasaban hambre, la verdad que mucha gente pasaba hambre por desgracia y otros, yo, gracias a Dios, no pasé hambre porque teníamos cabras, teníamos, hacíamos queso, mataba mi padre cochinos y para para vender también, para vender también.