jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: Digo, "yo voy a preguntar a alguno por aquí a ver si le venden una". Te hago una nueva. Una mujer y se me pone ahí. Yo le vendo una cesta, pero le cuesta cincuenta euros. Dijo: "Oh, madre por Dios, ¿cómo va...?" "Sí, sí, si la quieres, bien, y si no, no le doy los cincuenta euros". "Hostia", dije. Hala, ya se fue más contenta la tía o el tío, y ya te digo. Eh, esta es muy bonita, esto es, señoritas, esto es. Esta para ir a... No, estas son muy ingeniosas para hacerlas, eh, también, pero quien entienda hacerlas las hace igual que hago yo esto. La hago para mí, para casa.
fax: Digo, "yo voy a preguntar a alguno pa aquí a ver si le venden una". Te hago una nueva. Unha mullel i me se pon hai. Ei le vendu unha cesta, pero le custa cincuenta eurus. Dixi, "oh, maire por dios, ¿comu va...?" "Sí, sí, si a quel ben, i si non, lo le do us cincuenta eurus". "Hostia", dixi. Ala, ya se foi máis contenta a tía o tíu, i ya te digu. Eh, esta é mui bonita, eh, istu é, siñoritas, istu é. Esta pa dil a... No, estas son, son mui inrioshas pa felas, eh, también, pero quen entenda felas as fai igual que fagu ei istu. A fayu pa mi, pa pa casha.
[dialecto M]
spa: Y agarra y me quedo rendido, rendido, y no llevaría ni media hora dormido y me agarra y me tocan así... Un portugués con esos sombreros que tienen marrones grandotes. Y dice: "¿Qué pasa?", así todo asustado. "Señor, perdone que le moleste, pero hace un rato que le está sonando el móvil en el bolso."
fax: I agarra i me queu rendíu, rendíu, i nun levaría ni ni meya hora dulmíu i me agarra i me tocan así... Un portugués con esis sombreirus que tenin marrós grandotis. I didi: "¿Qué pasa?", así tó asustau. "Siñore, perdone que le molesti, pero fai un ratu que le esta soandu o móvil en o bolsu."
[dialecto M]
fax: ¿Qué misteriu encerran algunhas cashas antiguas?
En Sa Martín hai mutas cashas antiguas que se conservan mui ben, aunque algunhas de elas están restaurandu.
Concretamenti a o lau de a igreixha hai unha casha vella que dá que pensal, pos si a miras ben insiguía te dás conta do misteriu que encerra. Didin que había un cutelu colgau de a paré, ei nun o he vistu, pero sí hai inda un cuadru antigu que represhenta a un homi vellu i a que, en sei tempu, debeu sel a súa mullel. Esta casha está abandoná por o que creu que poicu tempu siguirá en pe.
Tamén existi otra que me chama mutu a atención: si pegas o uivíu a porta notarás mutus ruíus misterioshus que nun sabis entender. ¡Bueno!. solu un ruíu me é familiar: cuandu a maeira chasquea.
spa: ¿Qué misterio encierran algunas casas antiguas?
En San Martín hay muchas casas antiguas que se conservan muy bien, aunque algunas de ellas están restaurando.
Concretamente al lado de la iglesia hay una casa vieja que da que pensar, pues si la miras bien enseguida te das cuenta del misterio que encierra. Dicen que había un cuchillo colgado de la pared; yo no lo he visto, pero sí hay aún un cuadro antiguo que representa a un hombre viejo y a la que, en su tiempo, debió ser su mujer. Esta casa está abandonada, por lo que creo que poco tiempo seguirá en pie.
También existe otra que me llama mucho la atención: si pegas el oído a la puerta notarás muchos ruidos misteriosos que no sabes entender. ¡Bueno!, solo un ruido me es familiar: cuando la madera chasquea.
[dialecto L]
fax: aquel aquel gañó algu se estableceu en Barcelona i alá istá o o u que u que u que foi u que había muta ixhenti aquí máis que in niñún lau foi in Holanda a ixpidición esa bueno Holanda impezorin Holanda levorin unha ixpidición que de aquí de aquí du lugal dirían de un golpi lo menus trenta u máis u cuarenta a Holanda eh pero era Suiza tamén pa tós paísis diban esti pueblu nun agarraba meu se diban a tós paísis esti un pueblu que que fidu a tó si había contrabandus i i emigraciós i a tós laus tiraba a ixhenti a tós a tó i emigraciós
spa: Aquel… aquel ganó algo, se estableció en Barcelona y allá está. O, el que, el que, el que fue, el que había mucha gente aquí más que en ningún lado, fue en Holanda, la expedición esa. Bueno, Holanda, empezaron, Holanda llevaron una expedición, que de aquí, de aquí del lugar, dirían de un golpe lo menos treinta o más, o cuarenta, a Holanda, ¿eh? Pero era Suiza también, para todos los países iban. Este pueblo no agarraba miedo, se iban a todos los países. Este un pueblo que, que hizo de todo; si había contrabando, y emigraciones, y a todos lados tiraba la gente, a todos, a todo, y emigraciones.
[dialecto M]
spa: Que esta calle que encierra tanta mañigueidad y comienza en la entrada de ese Puerto que nos une siempre a la Ciudad, a Salamanca, a "Castilla" como siempre se dijo en nuestros lugares, mantenga esa nomenclatura, ese espíritu y tipismo para gozo y disfrute de los mañegos y de la humanidad entera. El pueblo llano siempre la conocerá por tal nombre, como la mayoría de las calles, aunque las circunstancias históricas las cambiaran sin fundamento ni mérito de referencia al lugar, hasta que democrática, culta y cívicamente se nos han restituido.
fax: Que esta calli que encerra tanta mañigueai i comenza en a entrá de esi Portu que nos uñi sempris a A Ciai, a Salamanca, a "Castilla" cumu sempris se dixu en nosus lugaris, manteña esa nomenclatura, esi espíritu i tipismu pa godu i disfruti dos mañegus i da humaniai enteira. O pueblu llanu sempris a coñocei por tal nomi, cumu a mayuría das callis, aunque as circunstancias históricas os cambiaran sin fundamentu nin méritu de referencia a o lugal, hasta que democrática, culta i cívicamenti se nos han restituíu.
[dialecto V]
fax: Mira en ti i vai sempris hacia dondi tei corazón te mandi, igual que ficestis a u acercarti a escutarmi a mi cuandu tós miraban hacia otru lau.
Toas esas historias, esi conseju i u perritu é u que te podu dejar ya que nun tiña máis ya que esta casa i tó u que hay dentru ten dueñu i debis buscala i darli a chavi. Gracias amigu”.
Nun pudi aguantar que me queiran unhas lágrimas a u temermi que quizá nun volvera a ver a Pablo i pensar que el había confiau algu que parecía tan importanti pa el en mi.
Respirí i me repusi i chamí a u perritu pa dirnus i justu cuandu estoi chegandu a porta escutu un cochi que chegaba i se paró en a porta.
spa: Mira en ti y ve siempre hacia donde tu corazón te mande, igual que hiciste al acercarte a escucharme a mí cuando todos miraban hacia otro lado.
Todas esas historias, ese consejo y el perrito es lo que te puedo dejar, ya que no tenía más, ya que esta casa y todo lo que hay dentro tiene dueño y debes buscarla y darle la llave. Gracias, amigo”.
No pude aguantar que me cayeran unas lágrimas al temer que quizá no volviera a ver a Pablo y pensar que él había confiado algo que parecía tan importante para él en mí.
Respiré y me repuse y llamé al perrito para irnos y, justo cuando estoy llegando a la puerta, escucho un coche que llegaba y se paró en la puerta.
[dialecto L]
fax: Sí, pero que inclusu cuando as pequenas, hasta que nun le viña... hasta que nun le viña a regla u periodu, pus realmenti pus nun sabían ni, ni na, i algunhas se diban a cashal i nun sabían que diban a feli, nin nin cómu lu diban a fel, ni tós esas coixhas. Te... te istó falandu de unha sociedai medieval prácticamenti, ¿eh? Claro, cuandu vas discubrindu un poicu tó isu, era un mundu.
spa: Sí, pero incluso cuando las pequeñas, hasta que no les venía... hasta que no les venía la regla o el periodo, pues realmente no sabían ni ni na'. Y algunas se iban a casar y no sabían qué iban a hacer ni ni cómo lo iban a hacer, ni todas esas cosas. Te te estoy hablando de una sociedad medieval prácticamente, ¿eh? Claro, cuando vas descubriendo un poco todo eso, era un mundo.
[dialecto V]
spa: - En el siglo diecinueve, allá por el año mil ochocientos veinte, dicen que llegó a Valverde, no se sabe cómo ni de dónde, un hombre muy rico que mandó hacer una casa en el lugar como no había ninguna. El caso es que el tal don Sebastián, que así le llamaban, tenía mucho dinero y, aunque parecía buena persona, lo tachaban de afrancesado; pero por otra parte poco tenía que agradecer a Dios referente a su planta, pues, ¿qué quieres que te diga? Estaba mal hecho: era pequeño, enclenque y con nariz de apagavelas.
fax: - En u siglu diecinovi, lá pur u anu mil i oitucentus vinti, dicin que chegó a Valverdi, non se sabi comu nin de dóndi, un homi mui ricu que mandó ficel unha casa en u lugal comu non había niñunha. U casu que u tal don Sebastián, que asina le chamaban, tiña mutu diñeiru i aunque parecía boa pesoa, u tachaban de afrancesau; peru pur otra parti poicu tiña que agradecel a Dios referenti a súa planta, pois, ¿qué ques que te diga? Estaba mal feitu: era pequenu, dergueñu i cun narí de apagavelas.
[dialecto V]
spa: Mi abuelo era como un segundo padre y me emociono casi pensando en aquella etapa que fue muy bonita. Entonces, tienes muchas anécdotas, ¿no? ¿Nos podrías contar alguna? Sí, bueno, tengo varias. A ver, a ver, a ver... Bueno, me acuerdo ahora de una de cuando yo era pequeña, tendría pues sobre siete u ocho años, pues mi madre me llevaba con ella a recoger aceituna porque era muy pequeña y no me podía quedar sola. Pero yo no apañaba, pero había veces que me daba por apañar y el hombre decía, el dueño decía: "Como eres muy pequeña, no te voy a pagar el jornal, te voy a pagar por cestas". Entonces, yo, como quería, me ponía a apañar muy ligera, muy ligera, y al final del día yo sacaba más jornal que las mayores
fax: Eh, mei abuelu era comu un segundu padri i me emocionu casi pensando en aquela etapa que foi mui bonita. Entoncis, tes mutas anécdotas, ¿non? ¿Nus podrías contal algunha? Sí, bueno, teñu varias. A ver, a ver, a ver... Bueno, me acordu agora de unha de cuandu ei era pequena, tendría pai sobre seti o oitu anus, pos miña madri me levaba con ela a recollel aceituna porque era mui pequena i nun me podía quedal sola. Pero ei nun apañaba, pero había vecis que me daba pa apañal i u homi dicía, u dueñu dicía: "Comu eris mui pequena, nun te voi a pagal u jornal, te voi a pagar por cestas". Entoncis ei, comu creía que era, me puñía a apañal mui ligeira, mui ligeira, i au final du día ei sacaba máis jornal que as mayoris
[dialecto L]
spa: Follos
Ingredientes
Tres kilos aproximadamente de harina
(depende del tamaño de los huevos)
Una docena de huevos
Ciento cincuenta gramos de levadura
prensada de la tahona
Un vaso de aceite de oliva
Un vaso de aguardiente
Un puñado de anises
Un vaso de agua
Sal
Elaboración
Primero se cuecen los anises en el vaso de agua y se reserva para que esté frío. Después en un barreñón se bate la docena de huevos, cuando están bien batidos se le añade el vaso de aceite y el de aguardiente.
fax: Follós
Ingredientis
Tres kilus apruximamenti de fariña
(dependi du tamañu dus ovus)
Unha udia de ovus
Centu cincuenta gramus de levaura
prensá da tahona
Un vashu de adeiti de uliva
Un vashu de aguardienti
Un puñau de anishis
Un vashu de agua
Sal
Elaboración
Primeiru se codin us anishis nu vashu de agua i se reselva pa que isté fríu. Dispois in un barreñón se bati a udia de ovus, cuandu están ben batíus se le añadi u vashu de adeiti i u de aguardienti.
[dialecto L]
spa: Una vez hecho el cigarrillo, lo ponía en la boca, le arrimaba la yesca, el eslabón y el guijarro, lo encendía y lo fumaba con tal deleite que parecía entrar en una especie de trance místico. El otro personaje de la historia es el compadre del tío Cabrero. Ambos han pasado muchas horas juntos guardando ganado, carrabiando, jugando a las cartas y bebiendo medios en la taberna. El compadre del tío Francisco se fue a Argentina y, después de pasar los años, volvió al lugar más ilustrado, pues en Buenos Aires aprendió a leer y hasta llegó a interesarse por los clásicos de la literatura.
fax: Unha ve feitu u cigarru, u puñía na boca, le arrimaba a yesca, u eslabón i u guisharru, u arcindía i u fumaba cun tal deleiti que paricía entral in unha especii de tranci místicu. U oitru personaji da historia é u cumpairi de chu Cabreiru. Dambus i dois han pasau mutas horas ixhuntus guardandu ganau, carabiandu , ixhugandu as cartas i bebendu meyus na tabelna. U cumpairi de chu Franciscu se foi a Algintina i, despois de pasal us anus, volvi u lugal máis ilustrau, pus en Buenos Airis aprendeu a lei i hasta chegó a intereshalsi pur us clásicus da literatura.
[dialecto V]
spa: ¿Quién era tu mejor amiga en el cole?
Mi mejor, mejor amiga... mejor, mejor no he tenido nunca amiga íntima. Mi prima Isabelita, Mari Carmen, eran las que más, nosotros eso en la escuela siempre. O sea, que íntimas no, no, tú sabes que no soy de tener gente íntima.
¿Qué olor te llevaba o te puede llevar de vuelta a tu infancia y por qué? ¿Algún olor que tú cuando digas "uhm", me recuerda cuando yo era pequeña?
La ropa limpia del río, uhm, qué bien huele la ropa.
¿Cuando tu yaya Carmen lavaba la ropa?
fax: ¿Quin era a tú millor amiga en u cole?
A miña millor, millor amiga... millor, millor nun he tíu nunca amiga íntima. Miña prima Isabelita, Mari Carmen, eran as que máis nus isu en a escuela sempris. O sea que ei íntimas non, non, tú sabis que nun soi de ter genti íntima.
¿Qué cheiror te levaba o te poi levar de volta a tú infancia i por qué? ¿Algún cheiru que tú cuandu digas "uhm", me recorda cuandu ei era pequena?
A roipa limpa du ríu, uhm, qué ben cheira a roipa.
¿Cuandu túa... cuandu yeya Carmen lavaba roipa?
[dialecto V]
spa: Tú aún te acuerdas de cuando eras pequeño, el tema de los fusilamientos ahí en el fuerte y tal. ¿Te acuerdas de ver eso? Ah, sí, yo me acuerdo, ya tenía yo nueve años, tendría, porque yo me acuerdo de tal, había mucha gente. "Mañana los van a matar, mañana los van a matar". Yo, ¿qué sabía yo de la guerra? No entendía nada. Claro. Y llegamos detrás de la iglesia, unas casas que hoy es del Churrulí, en aquel entonces era de Chamorro, y Vicente Chamorro, que yo aún lo conocí. Eh, allí había dos hombres arrodillados y había ocho o diez hombres pegando... le pegaron tiros y allí los mataran.
fax: Tú inda ta cordas de cuandu eras pequenu, u tema de us fusilamentus ahí en u forti i tal. ¿Te acordas de ver isu? A sí, ei me acordu, ya tiña ei novi anus, tendría, porque ei me acordu de tal, había muta genti. "Mañana los van a matar, mañana los van a matar". Ei, ¿qué sabía ei da guerra? Nun entendía ná. Claro. I chegamus detrás da iglesia, unha unhas casa que hoixi é du Churrulí, en aquel entoncis era du Chamorro, i Vicente Chamorro, que ei ei inda u cuñucí. Eh, alí había dois homis arrodillaus i había oitu o dé homis pegandu... le pegaran tirus i alí us mataran.
[dialecto V]
fax: Juliana unha mullel centenaria
U 16 de agostu de 1912 naceu en Eljas, Juliana Rivas Moreno, unha mullel que próximamenti cumpli 101 anus, i aunque a súa soidi está deteriorá, ten un corazón mui forti i mutas ganas de seguir vivindu, é que está mu ben cuidá, con mutu mimu. 
Proviña de unha familia campesina i ganadeira que con ela eran seis ermanus, tres zagalas i tres zagais, u moti era “us Vergas”, de sempris nus contaba que unha noiti iban a ceal i sei padri diju: “vamus a comel a juliana”
spa: Juliana, una mujer centenaria.
El 16 de agosto de 1912 nació en Eljas Juliana Rivas Moreno, una mujer que próximamente cumple 101 años, y aunque su salud está deteriorada, tiene un corazón muy fuerte y muchas ganas de seguir viviendo; es que está muy bien cuidada, con mucho mimo.
Provenía de una familia campesina y ganadera que, con ella, eran seis hermanos, tres zagalas y tres zagales; el mote era “los Vergas”. De siempre nos contaba que una noche iban a cenar y su padre dijo: “vamos a comer la juliana”
[dialecto L]
spa: Ponte aquí detrás, ponte, pasa por aquí, está..., pasa, es que ten cuidado ahí, la máquina era como esa que tenías tú ahí arriba, ya. A ver, ponte aquí con los martillos, deja ahí la máquina esa, ponte aquí con el martillo, que te vea él, que te saque ahí una foto, dale a la luz, ahora le doy, ten cuidado ahí, no te me caigas, ponte ahí con el martillo, cómo hacías, esto... espérate, aquí agarraba los hierros, esto ya éramos capitanes y éramos capitán general cuando agarramos esto, porque antes era todo a mano con la marra esa que te ha dicho él, de cuatro kilos, aquí, y yo tenía que... fíjate qué estatura tendría, que ponía una caja de las sardinas de antes todo, para llegar a machacar aquí.
fax: Ponti aquí detrás, ponti, pasa pur aquí, tá..., pasa, é que ten cuau ahí, a máquina era cumu esa que tiñas tu ahí arriba, ya. A vel, ponti aquí cun us martelus, deixa ahí a máquina esa, ponti aquí cun u martelu, que te vea el, que te saqui ahí unha fotu, las dau a lú, agora le do, ten cuau ahí, nun te me cayas, ponti ahí cun u martelu, cómu feyas, istu... ispérati, aquí agarraba us ferrus, istu ya éramus capitás i éramus capitán general cuandu agarramus istu, purque antis era tó a man cun a marra esa que te ha ditu el de cuatru kilus, aquí, i ei tiña que... fíjati qué estatura tindría, que puñía unha caixa de as sardiñas de antis, tó, pa chegal a machacal aquí.
[dialecto V]
spa: Ahora tenemos máquinas de serrar, de cortar, máquinas de serrar los huesos, y otra máquina grande para hacer los filetes, y todo, toda maquinaria, maquinaria de picar, máquina de, toda maquinaria. Antes era a mano, con el hacha, con la malleta, tenías que hacer todo, con una sierra de esa de mano, como que era para serrar los huesos de las costillas de la ternera, era lo que había. Cheira, cheira se llama, o deslabón, deslabón seguramente, nosotros aquí es cheira, pero el nombre verdadero es cheira. Cheira, en español es cheira. Sí, sí, sí, en el lugar nosotros aquí es cheira. Ce, ache, e, i, ere, a, cheira. Deslabón, pero sí, es que ahí se llaman deslabón en Eljas, porque está aquí un compañero que es de Eljas y ha dejado el deslabón, yo lo sabía, pero el nombre verdadero en castellano, en español, es cheira. Sí, sí, sí, tienes que usarlo a cada momento, porque el cuchillo lo afilas, bien afilado, no, pero mucho que llevas cortando un ratito, el filo se le, se le dobla, y tienes que agarrar, le pasas la cheira, lo asientas otra vez y sigues cortando bien. Aún ahora, cuando, antes de venir para acá, tuve que prepararle yo los cuchillos a la hija porque se le doblan los cortes enseguía.
fax: Agora temus máquinas de serrar, de cortar, máquinas de serrar osus, i otra máquina grandi pa ficel us filetis, i tó toa maquinaria, maquinaria de picar, máquina de, toa maquinaria. Antis era a man, con a hacha, con a malleta, tiñas que ficel tó, con unha serra de esa de man, cumu que era pa serral us osus das das custela da ternera, era u que había. Cheira, cheira se llama, o deslabón, deslabón seguramenti nos aquí é cheira, pero u nomi verdadeiru é cheira. Cheira, u en español é cheira. Sí, sí, sí, en u lugal nos aquí é cheira. Ce, ache, e, i, ere, a, cheira. Deslabón, pero sí, es que ahí se chaman deslabón en Eljas, because está aquí un compañeiru que é de Eljas i a dejami u deslabón, ei u sabía pero u nomi verdadeiru en castellanu, en español, é cheira. Sí, sí, sí, tes que usalu a cada momentu, porque u cutelu afilas ben afilau, non, pero mutu que levas cortandu un ratiñu u filu se le se le dobla, i tes que agarral, le pasas a cheira, u asentas otra ve i siguis cortandu ben. Inda ahora cuandu antis de vil para acá tuvi que preparali ei us cutelus a a filla, because se le doblan us corti enseguía.
[dialecto M]
fax: Bueno, isu ya nun o sé, isu nun o sé porque ei ya é o que he oivíu, eh, o que he oivíu, que había un homi que o feya, tiña tó manualmenti, tó mui artesanu tamén aquí; i aquí tamén o que había era istu, os muñus de adeiti así, a fábrica de adeiti tamén había, i vivía a xhenti, vivía máis o menus de isu, de a adituna, de que entoncis se traballaba máis o campu, nun é cumu agora que ya, claro, nun produdi, i a ixhenti se cullía mutu adeiti aquí en o lugal; vivía a xhenti de isu prácticamenti, de a adituna, do adeiti.
spa: Bueno, eso ya no lo sé, eso no lo sé porque yo ya, es lo que he oído, eh, lo que he oído, que había un hombre que lo hacía, tenía todo manualmente, todo muy artesano, también aquí, y aquí también lo que había era esto, los molinos de aceite, así, la fábrica de aceite, también había y vivía la gente, vivía más o menos de eso, de la aceituna, de que entonces se trabajaba más el campo, no es como ahora que ya, claro, no produce, y la gente se cogía mucho aceite aquí en el lugar, vivía la gente de eso prácticamente, de la aceituna, del aceite.
[dialecto L]
fax: u Montenegro, que agarraba ya a ixhenti rica, que u Montenegro in ve de tel a bolsa, a bolsa colorá, era unha bolsa, pus, colol aluminio i puñía Montenegro. I espois ya impezamus cun u de paqueti tamén, cun u de paqueti; ei diba cun tós vellus i ei, cumu era tan piquininu, treya dé, u quindi kiliñus ná máis. Ipois ya impicí a trel vinti kilus, vinticincu, trenta, trenta i cincu, ya impicí a... a isu, igual que a ixhenti esta. Mus díbamus pur... a ei levaba espois a tó juvintú que había paqui, de redén cashau, i cuandu istaba cun mei pairi,
spa: el Montenegro, que agarraba ya a la gente rica, que el Montenegro en vez de tener la bolsa, la bolsa colorá, era una bolsa, pues, color aluminio y ponía Montenegro. Y después ya empezamos con el de paquete también, con el de paquete; yo iba con todos los viejos y yo, como era tan pequeñito, traía de... de quince kilos nada más. Después ya empecé a traer veinte kilos, veinticinco, treinta, treinta y cinco, ya empecé a... a eso igual que la gente esta. Nos íbamos por, yo llevaba después a toda la juventud que había por aquí, de recién casado, y cuando estaba con mi padre,
[dialecto L]
fax: ¿I us alumnus que tiñas eran bos? Pues de tós laus foran mui bos, a verdai que sí, que eran mui bos pesoas. Ei nunca tuvi que ideli ná de ná. I en Valverdi, pur ejemplu, tuvi cuarenta i oitu, eh, i ei istaba in clasi cun Mari Jose, a de Cándidu, i Nela i tós estas, i se portaban mui ben, divinamenti. I tiñamus pur a mañán i tardi, nunca tuvi ná máis mañán comu agora, sí. ¿I alí a ixhenti das Hurdis te trataba mui ben? Estupendamenti. U que pasa que nun había carreteiras. I entoncis u cura du Pinu, ¿sabis?, pues unha carreteira mus montó in u cabalu, a güela Juenia i a mi, i fomus montás in u cabalu, ¿sabis? I entoncis u chegal alí, comu eran us carnavais, mus seiran a recibil cun tamboris, cun tó, cun música i cun tó mus seiran a recibil, i ya mus meteran in a iscuela alí in As Hurdis, in un pueblu de As Hurdis que se chamaba Robledo. I alí se foran tós, se meteran tós purque era mui poica ixhenti que había, i alí impezorin a falalmus i me trataran ben purque era a primeira maestra que recibían, que me trataran ben.
spa: ¿Y los alumnos que tenías eran buenos? Pues de todos lados fueron muy buenos, la verdad que sí, que eran muy buenas personas. Yo nunca tuve que decirles nada de nada. Y en Valverde, por ejemplo, tuve cuarenta y ocho, y yo estaba en clase con Mari José, la de Cándido, y Nela y todas estas, y se portaban muy bien, divinamente. Y teníamos por la mañana y tarde, nunca tuve nada más mañana como ahora, sí. ¿Y allí la gente de Las Hurdes te trataba muy bien? Estupendamente. Lo que pasa que no había carreteras. Y entonces el cura del Pino, ¿sabes?, pues una carretera nos montó en un caballo, a la abuela Eugenia y a mí, y fuimos montadas en un caballo, ¿sabes? Y entonces al llegar allí, como eran los carnavales, nos salieron a recibir con tambores, con todo, con música y con todo nos salieron a recibir, y ya nos metieron en la escuela allí en Las Hurdes, en un pueblo de Las Hurdes que se llamaba Robledo. Y allí se fueron todos, se metieron todos porque era muy poca gente que había, y allí empezaron a hablarnos y me trataron bien, porque era la primera maestra que recibían, que me trataron bien.