jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
spa: pues yo y solo yo era responsable en la escuela de que aquellas criaturas fueran por el camino más acertado dentro de la maraña de los posibles senderos que ofrece la vida en cada momento. Frente a mí, el televisor, fácil y alienante recurso para evasión. Pero me resistía a pulsar aquel botón que me liberaría en un chito y arreto de la amargura de aquellas reflexiones, para introducirme en el mundo fácil de la pasividad. Aquel día había tomado conciencia, quizá por primera vez, de que nuestra fala puede llegar a perderse un día.
fax: pus ei i solu ei era responsabli na escuela de que aquelas criaturas foran pur u camiñu máis acertau dentru da maraña dus pusiblis sendeirus que ofrece a vida en ca momentu. Frenti a mi, u tilivisor, fácil i alienanti riculsu pa evasión. Pero me risistía a pulsal aquel botón que me liberaría in un cheti i arreti da amalgura de aquelas reflexiós, pa intruducilmi nu mundu fácil da pasividai. Aquel día había tomau conciencia, quizá pul primeira ve, de que a nosa fala poi chegal a perdelsi un día.
[dialecto V]
spa: LA CARA DE PUTA
Era mi abuelo un hombre que daba gusto escucharlo cuando se ponía a hablar. En aquella noche de velada comenzó así:
- Te cuento estas cosas, hijo, porque ya hace mucho tiempo que han desaparecido del lugar los descendientes de aquella familia, y te puedo asegurar que no es ninguna mentira.
- Eso es lo que vos decís, pero a lo mejor me queréis meter una trola.
- No, hijo, no. Así que aguza el oído y escucha si quieres escuchar.
- ¡Venga, tírate para adentro!
fax: A CARA DE PUTA
Era mei agüelu un homi que daba gustu de escutalu cuandu se puñía a falal. En aquela noti de serán encomenzó asina:
- Te contu estas coixas, fillu, purque ya fai mutu tempu que han desaparecíu du lugal us descendentis de aquela familia, i te podu asegural que non é niñunha mintira.
- Isu é u que vos diceis peru u millol me quereis metel unha trola.
- Non, fillu, non. Asina que aguza u oividu i escuta si ques escutal.
- ¡Veña, tirei pa dientri!
[dialecto V]
spa: Pues eso, buriles, que la mayoría de ellos los he hecho yo, porque los que hay a la venta son muy grandes y he tenido que hacer para afinar mucho. Es así de lo que el corte, el bisel es más, más pequeño, lo mejor de dos milímetros, un milímetro y medio, así para hacer cosas ya muy finas. Los que hay a la venta pues son de dos, tres milímetros, así de corte; todos los he tenido que hacer yo a mi gusto, digamos.
fax: Pues isu, burís, que a mayuría de elis us he feitu ei, purque us que hai en a vendel son mui grandis i he tíu que ficel pa afinal mutu. É así de u que u corti, u bisel é máis, máis pequenu, u millol de dois milímetrus, un milímetru i mediu, asina pa ficel coixas ya mui finas. Us que hai a vendel pus son de dois, tres milímetrus, así de corti; tois us he tíu que ficel ei a u mei gustu, digamus.
[dialecto M]
spa: Y, por ejemplo, qué sé yo, cosas pues más normales, ir, eso, ir a, a veces ibas a rozar, que era monte, los, los olivares, o ibas a, a... ¿qué sería?, a rozar con una hoz, con la hoz; no había como ahora, claro, que ha cambiado todo mucho, ahora todo son las máquinas y tal, antes, antes todo era, todo era con herramientas, y era con una hoz, una hoz que era una, una herramienta, pues eso, curva, con, y con un manguito, con aquello ibas y una horquilla, y con aquello separabas e ibas cortando, pues las... 
fax: I, por ejemplu, que sei, coixhas pos máis normais, dil, isu, dil a, a vedis dibas a rozal, que era monti, os, os olivaris, o dibas a, a... ¿que sería?, o rozal con unha fueici, con a fueici; nun había como agó, claro, que ha cambiau tó mutu, ahora tó son as máquinas i tal, antis, antis tó era, tó era con ferramentas, i era con unha fueici, unha fueici que era unha, unha ferramenta, pos esu, curva, con, i con un manguitu, con aquilu dibas i unha furquita, i con aquelu separabas i dibas cortandu, pues as...
[dialecto L]
spa: Aquel… aquel ganó algo, se estableció en Barcelona y allá está. O, el que, el que, el que fue, el que había mucha gente aquí más que en ningún lado, fue en Holanda, la expedición esa. Bueno, Holanda, empezaron, Holanda llevaron una expedición, que de aquí, de aquí del lugar, dirían de un golpe lo menos treinta o más, o cuarenta, a Holanda, ¿eh? Pero era Suiza también, para todos los países iban. Este pueblo no agarraba miedo, se iban a todos los países. Este un pueblo que, que hizo de todo; si había contrabando, y emigraciones, y a todos lados tiraba la gente, a todos, a todo, y emigraciones.
fax: aquel aquel gañó algu se estableceu en Barcelona i alá istá o o u que u que u que foi u que había muta ixhenti aquí máis que in niñún lau foi in Holanda a ixpidición esa bueno Holanda impezorin Holanda levorin unha ixpidición que de aquí de aquí du lugal dirían de un golpi lo menus trenta u máis u cuarenta a Holanda eh pero era Suiza tamén pa tós paísis diban esti pueblu nun agarraba meu se diban a tós paísis esti un pueblu que que fidu a tó si había contrabandus i i emigraciós i a tós laus tiraba a ixhenti a tós a tó i emigraciós
[dialecto V]
spa: Otra vez a Valverde, después ya de que hubieran echado a tu hombre, de estar allí diez años, otra vez volvimos ya para acá porque volvió a fallar el trabajo otra vez. Entonces Epi, ya con su edad, y yo... bueno, yo iba tirando, porque yo hice, estando allí hice un curso de atender a las personas mayores, de cómo le llaman, residencia, de residencia y en las casas. Entonces yo allí sí tenía trabajo, iba teniendo trabajo, pero luego, como él se quedó sin trabajo y habíamos comprado un piso, el dinero no llegaba si no trabajábamos para pagar la hipoteca, entonces decidimos vender la casa y volver a...
fax: Otra ve a Valverdi, dispois ya de que huberan agarrau a tei homi, de estal alí dé anus, otra ve volvimus ya pacá porque volveu a fallal u traballu otra ve. Entoncis, Epi ya con a súa edai i ei bueno, ei iba tirandu porque ei fici, estandu alí fici un cursu de atendel as pesoas mayoris, de comu le chaman, residencia, de residencia i en as casas. Entoncis ei alí sí tiña traballu, iba tendu traballu, pero logu comu el se quedó sin traballu i habíamus comprau un pisu, u diñeiru nun chegaba si nun traballabamus pa pagal a hipoteca, entoncis decidimus vendel a casa i volvel a...
[dialecto M]
fax: Así que falí con mei pairi i le dixi que estaba dispostu a siguil con a súa profesión, o sea, paneiru. Meis pairis se alegrorin mutu pois mei pairi ya se estaba fendu vellu meis ermanus mayoris traballaban in Asturias i os otrus emanus meis inda eran pequenus pa traballar así que ei era a sulición. Si quiría adaptarmi a o lugal tindría que ver o que xhenti do lugal feya así que aprindí a xhugar as cartas aunque solu consiguí aprender a xhugar a escoba a o dápiti i a otrus xhugus nun aprindí.
spa: Así que hablé con mi padre y le dije que estaba dispuesto a seguir con su profesión, o sea, panadero. Mis padres se alegraron mucho pues mi padre ya se estaba haciendo viejo, mis hermanos mayores trabajaban en Asturias y los otros hermanos míos aún eran pequeños para trabajar, así que yo era la solución. Si quería adaptarme al lugar tendría que ver lo que la gente del lugar hacía, así que aprendí a jugar a las cartas, aunque solo conseguí aprender a jugar a la escoba, al dápiti y a otros juegos no aprendí.
[dialecto M]
spa: Para no poner en peligro el puesto de trabajo de los amigos me fui a buscar trabajo a otro lugar que estaba a unos 10 km del otro; el lugar se llamaba Shanklin, también estaba en la costa y había mucho turismo, ya con una bolsita de plástico que es lo que me quedaba de la maleta de ropa que había traído porque con lo que ganaba no tenía ni para comer. Menos mal que hacía buen tiempo y más de una noche dormí en la playa. Pero a mí aquello me gustaba comparado con los trabajos de Alemania y Suiza;
fax: Pa nun poñel in piligru o postu de traballu de os amigus me foi a buscal traballu a otru lugal que estaba a unhos 10 km de o otru o lugal se chamaba Shaklin tamén estaba in a costa i había mutu turismu ya con unha bulsita de plasticu que é o que me queaba da maleta de roipa que había treidu porque con o que gañaba nun tiña ni pa comer. Menus mal que feya bo tempu i máis de unha noiti durmí in a playa. Pero a mi aquilu me gustaba comparau con os traballus de Alemania i Suiza
[dialecto M]
spa: Prácticamente me gusta todo, prenda, es que no hay algo que me diga que no me guste, es que… como normalmente cuando trabajo tenemos distintas épocas de trabajos, ¿entiendes? Ahora estamos haciendo una pared de piedras, por ejemplo; luego de aquí a nada tocará sembrar los pistachos; luego pues con las olivareras hay que desvaretar; eh, mondar; ¿sabes lo que te quiero decir? Que vas cambiando, no es algo continuo, sino que cambias.
fax: Practicamenti me gusta tó, prenda, es que nun hai algu que me diga que nun me gusti, es que… comu normalmenti cuandu traballu temus distintas épocas de traballus, ¿entendis? Agora estamus fendu unha paré de peiras, por ejemplu; logu de aquí a ná tocará sembral a pistachus; logu pues con as uliveiras hai que desvarillal; eh, mondal, ¿sabis o que te queru idil? Que vas cambiandu, nun é algu continuu, sinón cambias.
[dialecto V]
spa: , sin poderse desenredar, fue para allá medio llorando y diciendo:
—¿Qué hago ahora, que no soy capaz de sacar las manos de este cacharro?
—¡Ay, ay! —se lamentaba su hermano—. Para qué te habré traído yo. No haces más que enredarlo todo. Sal ahora mismo al corral y donde veas una piedra gorda, allí escarchas la botija y vuelves para acá sin que nadie te vea.
El zagalejo fue para allá, arremechó antes por la puerta, y cuando divisó la piedra reluciendo con la luz de la luna, pescó carrera y, ¡zas!, de un zumbido la estrelló en la piedra, que por cierto no era tal
fax: , sin podelsi desenredal, foi palá mediu chorandu i dicendu:
- ¿Qué fayu agora, que non soi capá de sacal as mans de esti cacharru?
- ¡Ai, ai!, se lamentaba sei ermanu. Pa qué te habré treidu ei. Non fais máis que enredalu tó. Sai agora mesmu a u corral i dondi veas unha pedra gorda, alí escarchas a butija i vorvis pacá sin que naidi te vea.
U zagalitu foi palá, arremichó antis pur a porta, i cuandu guipó a pedra relucindu cun a lú da luna, pescó carrerma i, ¡zas! de un zumbíu a espifarró en a pedra, que pur certu non era tal
[dialecto V]
fax: Un bonitu día de verán fui a u mismu sitiu pero el nun estaba, esperí pero nun chegó, agarrí u cubiñu que levaba con unhus osiñus i me fui a casa pero nun dejí de pensar en que le habría pasau, porque nun fallaba un día i era mui raru que nun hubera díu.
A u día siguienti me fui a traballar i en cuantu seyi me fui palá pero tampocu estaba.
Mientras esperaba de prontu chegó u perritu, viña solu, i ná máis vermi correu hasta mi i me saltó a lambermi a cara.
spa: Un bonito día de verano fui al mismo sitio, pero él no estaba; esperé, pero no llegó. Agarré el cubito que llevaba con unos huesitos y me fui a casa, pero no dejé de pensar en qué le habría pasado, porque no fallaba un día y era muy raro que no hubiera ido.
Al día siguiente me fui a trabajar y en cuanto salí me fui para allá, pero tampoco estaba.
Mientras esperaba, de pronto llegó el perrito; venía solo y nada más verme corrió hasta mí y me saltó a lamerme la cara.
[dialecto M]
spa: Y yo... no, yo..., vamos, sí, lo conocí en otra casa, aquí no, pero tengo todas las cosas de donde... Tengo todo: donde se hacía el pan, tengo donde se hacía el queso, tengo todo eso, por ahí guardado. Antes tenía una exposición, pero desde que esa tuvo la tienda, ya la quité. Ya la quité, porque me tiene todo lleno de cosas aquí, por ahí; la máquina del cine también la tengo. Eh, la nevera..., muchas cosas tengo aún, de todo..., esas cosas me gustaba guardar todo, claro.
fax: I ei... nun, ei..., vamus, sí, o cuñucí en outra casha, aquí non, pero teñu toas coixhas de dondi... Teñu tó: dondi se feya o pan, teñu dondi se feya o queixhu, teñu tó isu, parehi guardau. Antis tiña unha exposición, pero desde que esa tuvu a tenda, ya a quití. Ya a quití, porque me ten tó cheu de coixhas aquí, palí; a máquina do cini tamén a teñu. Eh, a neveira..., mutas coixhas teñu inda, de de tó..., esas coixhas me gustaba guardar tó, claro.
[dialecto M]
spa: ¡Qué gran ironía, simpatía y humor mañego, cura de depresiones!
¡VIVAMOS TODO EL MUNDO!
Nuestro lugar fue siempre acogedor y hospitalario, y no creo que lo fuera por haber dependido durante siglos de la Orden de San Juan de Jerusalén, también llamadas "del Hospital" o de los Hospitalarios, sino por esencia. Es el caso que entre los lugares de alrededor todas las familias teníamos "conocidos", que eran amistades desde nuestros tatarabuelos, que siguen aún hoy en muchos casos, a pesar de tanto coche y formas de viajar.
fax: ¡Qué gran ironía, simpatía humol mañegu, cura de depresiós!
¡VIVAMUS TÓ O MUNDU!
Nosu lugal foi sempris acolleol i hospitalariu, i nun creu que o fora por habel dipindíu duranti siglus da Ordin de San Xhuán de Jerusalem, tamén chamás “del Hospital” o dos Hospitalarios, sinon por esencia. É o cashu que entre os lugaris de arreol toas as familias tiñamus “cuñucíus”, que eran amistais desde nosus tataragüelus, que siguin inda hoixhi en mutus cashus, a peshal de tantu cochi i formas de viaixhal.
[dialecto M]
spa: Sí, sí, sí, sí, sí, pero cada vez menos, se tiene el yeísmo sobre todo. Es solo una opinión mía, a ver si tú tienes que apreciarlo, pero sí, fíjate en pronunciar, no sé si diga "fíjate", decir "coixa" que "coixa", hay quien dice, por ejemplo, una vez, claro eso ya lo sabes tú mejor que yo, quizás una "coixa" es una "coixa", un instrumento, y una "coixa"...
fax: Sí, sí, sí, sí, sí, pero ca ve menus, se tendi o yeísmu sobre tó. É solu unha opinión miña, a vel si tú tes que aprecialo, pero sí, fijati in prununcial, nun sé si diga fijati, idil "coixa" que "coixha", hai quen didi, por ejemplu, unha ve, claro, isu ya o sabis tú millol que ei, quizás unha "coixha" é unha "coixha", un instrumento, i unha "coixa"...
[dialecto M]
spa: Con lo que pagarían los padres de un chaval por estar allí estudiando un año, podría haberme tirado yo unos cuantos años sin dar golpe, pero así es la vida. Unos hemos nacido caballos de carga y otros caballos de paseo. Me dieron una habitación en el sótano del colegio, era grande pero muy húmeda, solo tenía una ventana que daba para un patio, allí nunca entraba el sol, aunque tampoco lo había en el invierno; hay pocos días de sol, tenía una estufa eléctrica y frío no pasaba, y con lo mal que lo había pasado las últimas semanas en Londres... Aquello era para mí un cinco estrellas. Las cocinas también estaban en el sótano, eran grandísimas, habría más de 500 alumnos allí internos, más profesores, jardineros, mantenimiento, etc. Había unas perolas fijas en el suelo que tenías que subir por unas escaleras para meterte dentro a limpiarlas; allí hacían por las mañanas los desayunos, huevos revueltos son huevos revueltos con leche y mantequilla mezclado, luego se dejan cocer hasta que se cuajan, en inglés le llaman scrambled eggs
fax: Con o que pagarían os pairis de un dagal por estal alí estudiandu un anu puiría habermi tirau ei unhos cuantus anus sin dar gorpi pero así é a vía. Unhos hemus nacíu cabalus de carga i otrus cabalus de paseu. Me deran unha habitación en o sótanu do colegiu era grandi pero mui húmea solu tiña unha ventan que daba pa un patiu alí nunca entraba o sol aunque tampocu o había en o envernu hai poicus días de sol, tiña unha estufa eléctrica i fríu nun pasaba i con o mal que o había pasau as últimas semanas en Londris. Aquilu era pa mi un cincu estrelas. As cudiñas tamén estaban en o sotanu eran gradísimas habría máis de 500 alumnus alí internaus máis profesoris jardineirus mantenimentu etc. Había unhas perolas fijas en o solu que tiñas que subir por unhas escaleiras pa meterti dentru a limpalas alí feyan por as mañás os desayunus ovus revoltus son ovus revoltus con leiti i mantiquilla mezclau logu se deixan coder hasta que se cuallan en inglés le chaman scrambled eggs
[dialecto L]
fax: intoish a adituna queda aquí. Adituna que temus aquí in u pueblu ha generau mutu problema purque se acaba a migración i antis, pus era bo pa u terratenienti i pa u que diba a traballal, non, purque u que tiña uliveiras, pus mira, te mandu mandu labradas, un trastol, mandu itali istelcu i te ita de abonu, mandu podadas cincuenta mil coixhas.
spa: entonces la aceituna queda aquí. Aceituna que tenemos aquí en el pueblo ha generado mucho problema, porque se acaba la migración y antes, pues era bueno para el terrateniente y para el que iba a trabajar, no, porque el que tenía oliveras, pues mira, te mando mando labradas, un tractor, mando tal, esto y el otro, te echa de abono, mando podadas, cincuenta mil cosas.
[dialecto L]
fax: Desde esi momentu pasó a chamalsi chu Adolfu “U Coixu”. Esti moti ha pasau a tós seis descendientis, hasta u día de hoixhi. Mei güelu a peshal de habeli pasau istu, nunca perdeu a ilusión pur vivil. Esti contratempu tampocu le impidíu siguil fendu negocius cumu había istau fendu hasta esi momentu. Fidu unha vida normal hasta u día que se morreu.
spa: Desde ese momento pasó a llamarse tío Adolfo “El Cojo”. Este mote ha pasado a todos sus descendientes hasta el día de hoy. Mi abuelo, a pesar de haberle pasado esto, nunca perdió la ilusión por vivir. Este contratiempo tampoco le impidió seguir haciendo negocios como había estado haciendo hasta ese momento. Hizo una vida normal hasta el día que se murió.
[dialecto L]
spa: porque te crees autosuficiente, te crees ya, sabes, que eres el rey, y lo llevas, le pegas al caballo y, en el mismo tiempo, vas frenándolo para exhibición, entiendes, y hay mucha gente que trata con dulzura los caballos el mismo día de San Blas, pero hay gente que descarga toda su adrenalina, toda su prepotencia en el caballo; entonces eso, lo respeto, pero no lo tolero. Yo, San Blas, siempre le he dicho al alcalde... bueno, no hablemos mucho del alcalde, este hombre no está mucho por la labor, pues siempre yo disfruté mis caballos para los pequeños, el día que están los pequeños.
fax: purque te ques autosuficienti, te crees ya, sabes, que eris u rei, i u levas, le pegas u cabalu i, in u mismu tempu, vas frenándulu pa ixhibición, intendis, i hai muta ixhenti que trate cun dulzura us cabalus u mismu día de San Bras, pero hai ixhenti que descalga tó a su adrenalina, tó su prepotencia in u cabalu; intoncis ei isu u respetu, pero nun u toleru. Ei, San Bras, sempris le he ditu u alcardi... bueno, nun falemus mutu du alcaldi, esti homi nun istá mutu pur a labor, pus sempris ei disfrutí us meis cabalus pa us pequenus, u día que istán us pequenus.
[dialecto M]
spa: Respuesta: “Sí, y el cogotón que te vas a llevar va a ser poco. Ahora me lo haces despacito y me lo vas apuntando en este papel, que nada más he visto cómo volaban tus diez dedos y pasar un montón de letras en la pantalla, que ya estoy medio mareado y se me va la cabeza a vueltas y solo acabas de empezar, así que calma, despacito y buena letra, como nos decía a nosotros el maestro”.
Natalia: Pero eso es comprensible y depende de los padres, porque hay algunos que se manejan en internet como “Perico por su casa”.
fax: Resposta: “Sí, i u cogotón que te vas a leval vai a sel pochu. Agora mu fais dispaciñu i mu vas apuntandu in esti papel, que ná máis he vistu comu volaban us teis deus i pasal un montón de letras na pantalla, que ya istó meyu mariau i se me vai a cabeza as vortas i solu acabas de impezal, así que calma, dispaciñu i bo letra, cumu mus idía a nos u maestru”.
Natalia: Peru isu é cumprinsibli i dependi dus pairis, pul que hai algús que se manejan in intelné cumu “Pericu pur a su casha”.
[dialecto V]
spa: Y los fines de semana es cuando venía la gente. ¿Qué gente venía a la barbería a afeitarse? Pues venía gente toda del campo, especialmente del campo, porque no había, en aquel entonces no había cuchillas, no había maquinillas de afeitar, y la gente no tenía más remedio que ir a la barbería. Y había gente que, lo que podía, se afeitaba dos veces en la semana, y otras veces hasta quince o veinte días, porque valía una peseta el afeitado, y pelado y afeitado valía tres pesetas.
fax: I us finis de semana é que cuandu viña a genti. ¿Qué genti viña a barbería a afeitalsi? Pues viña genti toa du campu, pues especialmenti du campu, porque nun había, en aquel entoncis nun había cuchillas, nun había maquinillas de afeitar i a genti nun tiña máis remediu que dil a barbería. I había genti, u que podía, se afeitaba duas vecis na semana, i otras vecis hasta quinci vinti días, porque valía unha peseta u afeitau, i pelau i afeitau valía tres pesetas.
[dialecto M]
spa: y entonces tenía un obrero que era un... ya se ha muerto, el pobre, Inocencio, muy cabrón, y entonces, como se iba la luz tan a menudo, pues le agarró, se fue para el corral (un corralón) y le apagó la luz. Y entonces mi padre, que era muy impulsivo, «¡cago en Dios, ya se vuelve a ir la luz!» (y claro, no se había ido la luz, fue él) y entonces le entabló la mano y tuvo que estar pues mes o mes y medio metiéndola en sal y tal.
fax: i entoncis tiña un obreiru que era un... ya se ha mortu, cuitau, Inocenciu, mui cabrón, i entoncis, comu se diba a lú tan a menú, pos le agarró, sei pali pa o curral (un corralón) i le apagó a lú. I entoish mei pairi, que era mui impulsivu, «cagu en dios, ya se volvei a dil a lú!» (i caro, nun se había díu a lú, foi el) i entoish le entaló a man i tuvu que estal pos mes o mes i meyu metanda en sal i tal.
[dialecto L]
spa: Desde aquí también queremos dar las gracias a todos los vecinos por lo mucho que se involucran en las actividades que hacemos, la colaboración y el apoyo incondicional que nos prestan, los cuales nos dan fuerzas y nos motivan para seguir con estas y otras actividades futuras.
fax: Desde aquí tamén queremus dal as gracias a tós vidiñus pur u mutu que se invulucran nas actividais que femus, a colaboración i u apoyu incundicional que mus prestan, us cualis mus dan forzas i mus mutivan pa siguil cun estas i oitras actividais futuras.
[dialecto V]
spa: y nos compramos la tela. Y por aquella antigua es por donde sacamos nosotras la idea esa; después yo allí ya... eso fue de recién llegada, yo he estado treinta años en Cilleros, después ya me metí en la asociación de amas de casa. Y allí hacíamos de todo, la que sabía enseñaba lo que sabía a las demás y hemos hecho cursos; yo he dado allí clases de cursos. A crías pequeñas y a la gente de la asociación, y se han hecho por dos o tres veces muchas sayas en Cilleros, han quedado muchas sayas hechas dirigidas por mí.
fax: i i nus comprimus a tela. I por aquella antigua é por dondi saquimus nos a idea esa; dispois ei alí ya... isu foi de recen chegá, ei he estau trenta anus en Cileirus, dispois ya me metí en a asociación de amas de casa. I i alí ficíamus tó tipu de, a que sabía ensinaba u que sabía as demais i hemus feitu cursus; ei he dau alí clasis de cursus. A crias pequenas i a genti de a asociación, i san feitu por duas o tres vecis mutas sayas en Cileirus, han quedau mutas sayas feitas dirigias por mí.
[dialecto V]
fax: Fairía tó por seis fillus i us trataba con mutu cariñu. Tiñan oitu fillus i a tós les tiña que dal de comel. A súa vida foi sempri nu campu. Nu Espigal sembraba as súas terras i se levantaba tempranu pa dil con sei rebañu de cabras a pastal. Cuandu se sintía cansau, se sentaba debaju de unha carrasqueira.
Unha noiti le diju a súa mullel:
- Escuta, nus temus que dil a vivil pa otru sitiu. Ya nun aguantu máis.
Cruzaran a fronteira sin sabel que había mutus bandíus i fizu a súa vida de pastol na Tuiriña porque había mutu pastu pa as cabras.
spa: Haría todo por sus hijos y los trataba con mucho cariño. Tenían ocho hijos y a todos les tenía que dar de comer. Su vida fue siempre en el campo. En el Espigal sembraba sus tierras y se levantaba temprano para ir con su rebaño de cabras a pastar. Cuando se sentía cansado, se sentaba debajo de una carrasca.
Una noche le dijo a su mujer:
—Escucha, nosotros tenemos que ir a vivir a otro sitio. Ya no aguanto más.
Cruzaron la frontera sin saber que había muchos bandidos e hizo su vida de pastor en la Tuiriña porque había mucho pasto para las cabras.