jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: A filla aprendeu u traballu de mí, de mí i claro, i de meis padris tamén aprendeu. A zagala ya ten, pues ten cuarenta i oitu anus. Ya u oficiu u aprendeu de mui piquinina, logu claro, vendu tós us días pos u aprendeu, aquilu, ela u... Vamus, ei un día fui de vacacións, estuvi pai de vacacións i ya tiña us cincuenta i seti anus, i le diji a zagala: "¿Tú ques a carnicería?", porque si no ma habían pedíua, unha Ana que ten u comerciu en Eljas. Sí, ma me di: "Ma arrendas u local?". I si no, i diji: "No, ei nun ta arrendu sin que u diga a zagala si u quel o nun u quel".
spa: La hija aprendió el trabajo de mí, de mí y claro, de mis padres también aprendió. La zagala ya tiene, pues tiene cuarenta y ocho años. Ya el oficio lo aprendió desde muy pequeñina, luego claro, viendo todos los días, pues lo aprendió, aquello, ella lo... Vamos, yo un día fui de vacaciones, estuve fuera de vacaciones y ya tenía los cincuenta y siete años, y le dije a la zagala: "¿Tú quieres la carnicería?", porque si no, me la habían pedido, una Ana que tiene el comercio en Eljas. Sí, me dice: "¿Me arriendas el local?". Y si no, le dije: "No, yo no te arriendo sin sin que lo diga la zagala si lo quiere o no lo quiere".
[dialecto L]
fax: Us días antis, cun aixhua de tós vidiñus, se cerraban tós intrás da praza cun meiras chamás talanqueiras; pa de esta folma, ivital que se seiran as vacas. Tamén se puñían talanqueiras pul tó ricurríu que feyan as vacas desde a serra hasta a praza. Us mayoris recordan esta festa cun muta aligría; pulque sigún contan elis, in a festa colaboraban tós, tantu pa traballal cumu pa divirtilsi.
spa: Los días antes, con ayuda de todos los vecinos, se cerraban todas las entradas de la plaza con maderas llamadas talanqueras; para, de esta forma, evitar que se salieran las vacas. También se ponían talanqueras por todo el recorrido que hacían las vacas desde la sierra hasta la plaza. Los mayores recuerdan esta fiesta con mucha alegría; porque, según cuentan ellos, en la fiesta colaboraban todos, tanto para trabajar como para divertirse.
[dialecto V]
spa: dejamos leudar la masa en el barreño del abuelo —que ya no estaba—, e hicimos roscas fritas en la sartén. La abuela fue entonces a la habitación de los invitados, cambió las sábanas y puso el radiador; la acogió instintivamente, como si de un nieto se tratase, sin preguntar; ella acogió a aquella zagala en su casa y yo recogí los huevos de las siete gallinas que aún nos quedaban. Mientras, se escuchaban varios estruendos en el horizonte, como si se tratasen de los fuegos artificiales que cierran las fiestas de cualquier pueblo de frontera como el nuestro,
fax: dejimus yudal a masa nu barreñu du güelu —que ya nun estaba—, i ficimus roscas fritas na sartén. A güela foi entoncis a habitación dus invitaus, cambió as sábanas i pusu u radiador, a acolleu instintivamenti, comu si de un netu se tratasi, sin preguntar, ela acolleu a aquella zagala na súa casa i ei recogí us ovus das seti galiñas que inda nus quedaban. Mentras, se escutaban varius estruendus nu horizonti, como si se tratasin dus fogus artificiais que cerran as festas de cualquier pueblu de fronteira comu u nosu,
[dialecto V]
fax: Tras tres días de camiñu sin apenas descansar víu algu impresionanti: unha inmensidai de agua comu nunca había vistu ni imaginau.
Le preguntó a un homi que dóndi estaba i le contestó que en Olissipo. U homi víu que u zagal estaba hambrientu i le ofreceu u que estaba comendu: garum. A Juan le pareceu deliciosu, casi tan bo comu u liquanem que le preparaba súa madri. I mentras pensaba en ela, en sei padri i en u sei pueblu, se pusu un poicu tristi. U garum daba sedi, así que Juan bebeu un tragu de agua de a ánfora i le ofreceu otru a u homi, que aceptó con gustu i se sorprendeu de un sabor tan puru que tiña aquella agua.
spa: Tras tres días de camino sin apenas descansar, vio algo impresionante: una inmensidad de agua como nunca había visto ni imaginado.
Le preguntó a un hombre que dónde estaba y le contestó que en Olissipo. El hombre vio que el chaval estaba hambriento y le ofreció lo que estaba comiendo: garum. A Juan le pareció delicioso, casi tan bueno como el liquanem que le preparaba su madre. Y mientras pensaba en ella, en su padre y en su pueblo, se puso un poco triste. El garum daba sed, así que Juan bebió un trago de agua de la ánfora y le ofreció otro al hombre, que aceptó con gusto y se sorprendió del sabor tan puro que tenía aquella agua.
[dialecto V]
fax: Ah, a ver si é verdai, porque nun acabas de aprender.
Sí, é verdai.
Miña madri, que nun acaba aprender.
¿Por qué, por qué?
Porque no.
A ver, ¿a qué te refieris?
Pues porque nun se poi dir tan de boa por a vida, i unha ve, i te faci unha ve, i otra ve, i otra ve, i nun aprendis.
Pero es que ei soi así, nun podu, ei nun u podu cambiar.
Pos non, pos ya está.
Pero tú sabis que ya muta genti ya le doi "chacá", o sea que ya o non.
Bueno.
spa: Ah, a ver si es verdad, porque no acabas de aprender.
Sí, es verdad.
Madre mía, que no acaba de aprender.
¿Por qué, por qué?
Porque no.
A ver, ¿a qué te refieres?
Pues porque no se puede ir tan de buena por la vida, y una vez, y te hacen una vez, y otra vez, y otra vez, y no aprendes.
Pero es que yo soy así, no puedo, yo no lo puedo cambiar.
Pues no, pues ya está.
Pero tú sabes que ya mucha gente ya le doy "chacá", o sea que ya o no.
Bueno.
[dialecto V]
fax: I vamus a falal agó de as tus aficiós. ¿Qué fais in u tempu libri?
A vel... tempu libri... fai farta tempu libri, pero bueno. Tempu libri, me gusta... volvemus a u mismu, me gusta u campu, me gusta, me gusta mutísimas coixas, pos antis cuandu tiña máis tempu me gustaban mutu us quad, montamus en quad, ficíamus rutas, a cabalu... Agora mismu pues u campu, u ratiñu que teñu libri, pos pa u campu, i si us fins de semana nus vamus de pesca, nus vamus de caza, me gusta a caza, me gusta.
spa: Y vamos a hablar ahora de tus aficiones. ¿Qué haces en el tiempo libre?
A ver, tiempo libre... hace falta tiempo libre, pero bueno. Tiempo libre me gusta... volvemos a lo mismo, me gusta el campo, me gusta, me gustan muchísimas cosas. Pues antes, cuando tenía más tiempo, me gustaban mucho los quads, montábamos en quad, hacíamos rutas, a caballo... Ahora mismo, pues el campo, el ratito que tengo libre, pues para el campo. Y si los fines de semana nos vamos de pesca, nos vamos de caza, me gusta la caza, me gusta.
[dialecto M]
fax: A ubicación actual do lugal, parti vella, preshenta un trazau, con entrás a os cuatru puntus cardinais, As Hortas, San Peiru, San Xhuán i o Forti (N.S.E. i Oesti, respectivamenti) que demostra inteligencia constructiva i orientación adecuá (Callis largas de E. a O. i cortas de N. a S. máis airosas i friolentas).
San Xhuán, a entrá do Esti, ten tó o indiciu da ordin de os “Hermanus del Hospital de San Juan de Jerusalem” (que está pa tal puntu) i que ha síu, duranti siglus, a rectora in parti da vía do lugal, de maneira directa (foi fundá tal ordin milital por o anu 1090) o cumu hereeira da de O Templi, máis detallá i estudiá, dentru do que cabi, in otras zonas.
spa: La ubicación actual del lugar, parte vieja, presenta un trazado, con entradas a los cuatro puntos cardinales: Las Huertas, San Pedro, San Juan y el Fuerte (N., S., E. y Oeste, respectivamente) que demuestra inteligencia constructiva y orientación adecuada (calles largas de E. a O. y cortas de N. a S., más airosas y friolentas).
San Juan, la entrada del Este, tiene todo el indicio de la orden de los "Hermanos del Hospital de San Juan de Jerusalem" (que está para tal punto) y que ha sido, durante siglos, la rectora en parte de la vida del lugar, de manera directa (fue fundada tal orden militar por el año 1090) o como heredera de la del Temple, más detallada y estudiada, dentro de lo que cabe, en otras zonas.
[dialecto V]
spa: Y claro, yo he creado, estoy contenta de hacerlo, aquí lo que había hecho en Cilleros a mí me daba mucha pena, no hacer aquí esto, traer las jotas, porque aquí no había nadie que enseñara así continuamente, y crear un grupo de jotas ha costado mucho, porque es difícil, estaba muy perdido. Aquí no hay afición de los bailes regionales, ni de nuestras costumbres, ni de nuestras tradiciones antiguas, se ha perdido muchísimo.
fax: I claro, ei he creau, estoi contenta de ficelu, aquí u que había feitu en Cileirus a mi me daba muta pena nun ficer aquí istu, trel as jotas, because aquí nun había naidi que ensinara así continuamenti, i creara un grupu de jotas, ha custau mutu, because é difícil, estaba mui perdíu. Aquí nun hai afición de, de us bailis regionais, ni de as nosas costumbris, ni de as nosas tradicions antiguas, se está, se ha perdíu mutísimu.
[dialecto L]
spa: Ves, esta é unha... unha clasi de pa sachal i a u mismu tempu pa quital, pa raspal a herba. Istu sachu, istu máis ben u chamamus a sacha, a sacha, ¿sabis?
fax: Ves, esta é unha... unha clasi de pa sachal i a u mismu tempu pa quital, pa raspal a herba. Istu sachu, istu máis ben u chamamus a sacha, a sacha, ¿sabis?
[dialecto V]
fax: Cuernitus
Ingredientis
2 i ½ kg de fariña
Un litru de aceiti de oliva
Un litru de viñu blancu
3 sobris de levadurina
Azúcar i canela pa rebozal
Elaboración
Ficel unha mezcla cun tós us ingredientis, amasal i dejal reposal unha media hora. A continuación cun un rodillu se vai estirandu a masa, se cortan tiras que se van enrollandu en unhas canas i se van puñendu a frixil en unha sartén cun u aceiti ben quenti. Cuandu van agarrandu color se sacan i le vamus sacandu as canas. Dejamus que se enfríin un poicu i us vamus rebozandu en azúcar i canela.
spa: Cuernitos
Ingredientes:
2 y ½ kg de harina.
Un litro de aceite de oliva.
Un litro de vino blanco.
3 sobres de levadura.
Azúcar y canela para rebozar.
Elaboración:
Hacer una mezcla con todos los ingredientes, amasar y dejar reposar una media hora. A continuación, con un rodillo se va estirando la masa, se cortan tiras que se van enrollando en unas cañas y se van poniendo a freír en una sartén con el aceite bien caliente. Cuando van agarrando color se sacan y les vamos sacando las cañas. Dejamos que se enfríen un poco y los vamos rebozando en azúcar y canela.
[dialecto V]
spa: Hace algún tiempo me encontré con una amiga que hacía mucho tiempo que no veía. Nos saludamos con un abrazo grande y le pregunté por su vida y por su hija. Me contestó llena de orgullo: “Mi chica está muy bien. Es licenciada en ciencias políticas y tiene un trabajo muy bueno”.
Al escuchar sus palabras me alegré en el alma porque ella había sido una de las que no aprendieron ni a leer ni a escribir.
A nosotras nos faltaron las oportunidades, pero a su hija no, ni a otras muchas como ella.
fax: Fai algún tempu me encontrí con unha amiga que ficía mutu tempu que nun vía. Nus saludamus cun un abrazu grandi i le preguntí por a su vida i por a súa filla. Me contestó chea de orgullu: “a miña zagala está mui ben. É licenciá en ciencias políticas i ten un traballu mui bo.”
A u escutal as súas palabras me alegrí en alma porque ela había síu unha das que nun aprenderan ni a leel ni a escribil.
A nos nus faltaran as oportunidais pero a súa filla non ni a otras mutas comu ela.
[dialecto L]
fax: Cumu vus diba idendu unha tardi chegó u Cegu de Perais, creu que se chamaba Manuel, i montó u ispetáculu in pe du canu da prazuela que istaba de boti in boti cumu sempris que viña esti bo homi i pidíu unha vuluntaria que le aixhuara a intelpretal u famoshu crimin de Majadas que había ucurríu in esti lugal da pruvincia de Cáciris in pe das tapias du cementeriu, vuluntaria que u dorru du cegu lo dixu que a puel sel fora jovin i guapa que pa fea i vella ya tiña el a su mullel. ¿Quén penseis que se preshentó? A miña Locadia i pasó que a u final da represhentación u fidu tan ben que a ixhenti le apraudíu a ela máis que a u probi cegu, así que esti le prupushu que se fora cun el pur us lugaris pa dil cumu primeira actriz da compañía. ¿Sabeis que le dixu esta fanfarrona? Que verdis has habían segau que as funciós as reselvaba pa felas a u mozu que se cashara cun ela i solu in privau.
spa: Como vos iba diciendo, una tarde llegó el Ciego de Perales, creo que se llamaba Manuel, y montó el espectáculo en pie del caño de la plazoleta que estaba de bote en bote como siempre que venía este buen hombre y pidió una voluntaria que le ayudara a interpretar el famoso crimen de Majadas que había ocurrido en este lugar de la provincia de Cáceres en pie de las tapias del cementerio, voluntaria que el duro del ciego le dijo que a poder ser fuera joven y guapa que para fea y vieja ya tenía él a su mujer. ¿Quién pensáis que se presentó? Mi Locadia y pasó que al final de la representación lo hizo tan bien que la gente le aplaudió a ella más que al pobre ciego, así que éste le propuso que se fuera con él por los lugares para ir como primera actriz de la compañía. ¿Sabéis qué le dijo esta fanfarrona? Que verdes habían segado, que las funciones las reservaba para hacerlas al mozo que se casara con ella y solo en privado.
[dialecto L]
spa: Después llevábamos todo; ya hice el carné, cuando llegaba a las cuestas arriba tenía que dar pedales, porque el que le vendió a este la tarjeta... Y para hacer el carné, qué... qué lo... ¿tú qué te hiciste? Tuve que... este estaba en la cuna, acababa de recién nacido, yo era pequeñito, y tuve que hacer un flexo yo de una tubería de plomo para no molestar al pequeño, y me levantaba a las cuatro de la mañana a estudiar, para estudiar hasta las ocho.
fax: Dispois levábamus tó; ya u fidi u carné, cuandu chegaba as costas arriba tiña que dal pedais, pulque u que le vendeu a esti a tarjeta... I pa fel u calné, qué... qué... qué lu te fidetis, tuvi que... esti estaba na cuna, era a vel redén nacíu, ei era piquininu, i tuvi que fel un flexu ei de unha tubiría de plomu pa nun molestal u pequenu i me levantaba as cuatru da mañán a istudial, pa istudial hasta as oitu.
[dialecto M]
spa: Sobre la discriminación me pasó a mí un caso. Trabajaba en unos edificios que estaban medio acabados; ya vivía gente en los pisos; a mí me mandaron un día a hacer no sé qué en los sótanos del edificio; un día bajó una chavala; tendría mi edad, 18 o 19 años; total que nos miramos, empezamos a hablar, a hablar entre comillas, ella no hablaba nada de español y yo nada de suizo, solo un poco de italiano; total que nos enamoramos; era guapísima, rubia; lo único que llegamos a hacer fue darnos un beso.
fax: Sobre a discriminación me pasó a mi un cashu. Traballaba en unhos edificius que estaban meyu acabaus; ya vivía xhenti en os pishus; a mi mandorin un día a fer nun se qué en os sótanus de o edificiu; un día baixó unha dagala; tindría a miña edai, 18 o 19 anus; total que nos miramus, empezamus a falar, a falar entre cumillas, ela nun falaba ná de español i ei ná de suizu, solu un poicu de italinu; total que nos enamoramus; era guapísima, rubia; o unicu que chegamus a fer foi darnus un beixu.
[dialecto M]
fax: Volvendu a o tema me dispertu chegandu a Hendaya i estava ei solu in o departaméntu digu dondi habrían díu os purtugueshis o tren chega a Irún i ni rastru de os purtugueshis así que pasu a aduana sin ver a niñún de elis me parecei raru me habían ditu que diban de vacaciós a Purtugal. Por a tardi mos encontru tós mollaus in a estación de Irún le preguntu que qué les había pasau i me explican que comu nun tiñan pasaporti cuandu o tren diba chegandu a Irún
spa: Volviendo al tema, me despierto llegando a Hendaya y estaba yo solo en el departamento, digo ¿dónde habrían ido los portugueses?; el tren llega a Irún y ni rastro de los portugueses, así que paso la aduana sin ver a ninguno de ellos, me pareció raro, me habían dicho que iban de vacaciones a Portugal. Por la tarde los encuentro todos mojados en la estación de Irún, le pregunto que qué les había pasado y me explican que como no tenían pasaporte, cuando el tren iba llegando a Irún,
[dialecto V]
fax: En as tapias tiña otra horta a tía Xyz i a tía Xyz; estas cuandu le entraban ganas de mixar, nun se agachaban, ni siquera se escondían, seguían de pe i comu tiñan unhas sayonas mui grandis i nun tiñan bragas, se espatarraban un poicu de pernas i ala a mixar; con as mismas sayas dispois se limpaban. Esta costumbri, era común entre toas as mulleris de certa edai i nun solu aquí en Valverdi sinon que en toa a comarca, solu que aquelas duas foran as máis cuñucías por us zagais.
Cuandu parían as mulleris, comu nun había comadrona a que as atendía era a tía Xyz " Xyz "; a us recén nacíus us liaban en unhas mantillas de tal forma que parecían unhas momias; us chupetis que se gastaban, eran un rebullón de trapu con migallón de pan i as papas eran de fariña tostá; comu inda nun había cuna, us metían en unha banasta i a dormir, o u que fora.
spa: En las Tapias tenía otra huerta la tía [Xyz] y la tía [Xyz]; estas, cuando le entraban ganas de mear, no se agachaban, ni siquiera se escondían, seguían de pie y, como tenían unas sayas muy grandes y no tenían bragas, se espatarraban un poco de piernas y ala, a mear; con las mismas sayas después se limpiaban. Esta costumbre era común entre todas las mujeres de cierta edad y no solo aquí en Valverde, sino que en toda la comarca, solo que aquellas dos fueron las más conocidas por los chicos.
Cuando parían las mujeres, como no había comadrona, la que las atendía era la tía [Xyz] "[Xyz]"; a los recién nacidos los liaban en unas mantillas de tal forma que parecían unas momias; los chupetes que se gastaban eran un rebullón de trapo con migajón de pan y las papillas eran de harina tostada; como todavía no había cuna, los metían en una banasta y a dormir, o lo que fuera.
[dialecto M]
spa: VISITANTES ILUSTRES
No vamos a hablar aquí del cardenal Almaraz, marqueses, obispos, gobernadores, etc., que pasaron por nuestro lugar, porque esta "otra historia" trata más de vivencias en el tiempo que de listas de reyes Godos; sin menoscabar en nada tan importantes visitas. Determinadas épocas, sobre todo cuando había frutas y aceitito nuevo, caían por San Martín personajes que conocían lugar y gente y sabían que era el momento propicio para sacar algo de su trabajo de pícaros.
fax: VISHITANTIS ILUSTRIS
Nun vamus a falal aquí do cardenal Almaraz, marquesis, ubispus, gobernaoris, etc., que pasorin por nosu lugal, porque esta “otra historia” trata máis de vivencias en o tempu que de listas de reyis Godus; sin menoscabal en ná tan importantis vishitas. Determinás épocas, sobre tó cuandu había frutas i adeititu novu, queyan por Sa Martin personajis que coñucían lugal i xhenti i sabían que era o momentu propiciu pa sacal algu do sei traballu de pitorius.
[dialecto V]
spa: Eso mis padres, y después mi madre, vivían en el campo, muy lejos de aquí, cerca de la frontera de Portugal, y había un maestro, un maestro que iba, porque antes vivía mucha gente en el campo, muchísima, muchísima, y entonces había un maestro que iba por las fincas y estaba una temporada allí, enseñaba a esos niños, después se iba otra temporada a otra finca, enseñaba a esos otros niños, ¿sabes? O sea, de esa manera aprendían, pero aprender era pues leer, escribir, sumar, restar, multiplicar y dividir y escasamente, ¿sabes? Sí, sí.
fax: Isu mei padri i dispois miña madri, vivían en u campu, mui longi de aquí, cerca de a frontera de Portugal, i había un maestru, un maestru que iba porque antis vivía muta genti en u campu, mutísima, mutísima, i entoncis había un maestru que iba por as fincas i se estaba unha temporá alí, ensinaba a esis mininus, dispois se iba outra temporá a outra finca, ensinaba a esis otrus mininus, ¿sabis? O sea, de esa maneira aprenderan, pero aprender era pues leer, escribir, sumar, restar, multiplicar i dividir i escasamenti, ¿sabis? Sí, sí.
[dialecto V]
spa: Pero hoy, pequeñas, hay remedio, te pones rellenos y andando, no pasa nada.
Di que sí.
Ya está, lo peor es grandes, que te tienes que operar.
¿Y yo, mi entrevista? Mira, preguntas ya, mira, he hecho un trabajo.
Sí, ahora ya me puedes preguntar lo que quieras, ahora ya que estoy puesta, pues preguntar lo que quieras.
Ahora ya le puedes preguntar lo que queráis.
Ya es suficiente.
Muchas gracias a ti, Miro.
fax: But hoixi pequenas hai remediu, te pos rellenus i andandu, nun pasa ná.
Di que sí.
Ya está, u peor é grandis, que nun te, que te tes que operar.
¿I ei a miña entrevista? Mira, preguntas ya, mira, he hecho un trabajo.
Sí, agora ya me pos preguntal u que queiras, agora ya que estoi posta, pues preguntar u que queiras.
Agora ya le puedes preguntar u que queirais.
Ya é suficienti.
Mutas gracias a ti, Miro.
[dialecto M]
fax: Habrá xhenti que leva toa a vía vivindu in o lugal i nun o entederán pero a mi me pasaba i nun sé por qué. O carteiru do lugal, o sea, o que repartía o correo estaba fendu a mili i otru homi do lugal le feya o traballu mentras el estuvera fendu a mili. Esi homi había estau feya unhos anus in Inglaterra traballandu in hoteis i tiña familia que inda traballaban alí era traballu de temporá in unha isla que está in o sur de Inglaterra que se chama isla de Wight
spa: Habrá gente que lleva toda la vida viviendo en el lugar y no lo entenderán, pero a mí me pasaba y no sé por qué. El cartero del lugar, o sea, el que repartía el correo, estaba haciendo la mili y otro hombre del lugar le hacía el trabajo mientras él estuviera haciendo la mili. Ese hombre había estado hacía unos años en Inglaterra trabajando en hoteles y tenía familia que aún trabajaban allí, era trabajo de temporada en una isla que está en el sur de Inglaterra que se llama Isla de Wight,
[dialecto V]
spa: En cierta ocasión una madre de Cilleros vendió las papillas de su hijo y el médico se enteró; cuando fue de nuevo al dispensario, lo primero que hizo D. [Xyz] fue propinarle dos bofetadas bien dadas y después reprenderla para que no volviera a hacerlo, no solo por el hecho de negociar con lo que no era suyo, sino por no alimentar en condiciones al crío.
Al resto de los chicos nos hacía ir a su casa para que delante de él nos tomáramos la pastilla contra el paludismo, que entonces había mucho y era la única forma de controlarnos, ya que en casa ninguno la tomábamos; a los que no nos entraba bien o él desconfiaba, nos la metía a la fuerza empujando con lo que fuera, hasta que veía que la habíamos tragado. Por las buenas o por las malas, pero se preocupaba por la salud de todos.
fax: En certa ocasión unha madri de Cilleros vendeu as papas du sei fillu i u médicu, se enteiró; cuandu foi de novu au dispensariu, u primeiru que fizu D. Xyz foi propinarli dois guantazus ben daus i dispois reprendela pa que nun volvera a ficelo, nun solu por u feitu de negocial con u que nun era sei, sinón por nun alimental en condicions au críu.
Au restu dus zagais, nus ficía dir a súa casa pa que diantri de el, mus tomáramus a pastilla contra u paludismu, que entoncis había mutu i era a única forma de controlarnus, ya que en casa, niñún a tomábamus; a us que nun nus entraba ben o el desconfiaba, nus la metía a forza empurriandu con u que fora, hasta que vía que a habíamus tragau. Por as boas o por as más, peru se preocupa por a salud de tós.
[dialecto L]
fax: Us nomis son ficticius. Unha de elas tiña un pequenu en brazus, de us tres anus. Chu Barruntu i cha Baltasara se habían ya trasladau u lugal, i aparecin sentaus nu fuguiñu de unha casha, u lau das mulleris i u mininu. Se encontran aquí: a mairi du pequenu, u pequenu, cha Petra, cha Juana, chu Barruntu i cha Baltasara. Tó gira en tolnu u pequenu. PETRA: ¡Qué lindu tes u mininu, pareci unha mazazuca! A MAIRI: Esti, en tocanti a cumía, te comi de tó. Acaba de comel u allu i u poicu ratu ya está enganchau de unha taleira de pan.
spa: Los nombres son ficticios. Una de ellas tenía un pequeño en brazos, de unos tres años. El tío Barrunto y la tía Baltasara se habían ya trasladado al lugar, y aparecen sentados en el fueguito de una casa, al lado de las mujeres y el niño. Se encuentran aquí: la madre del pequeño, el pequeño, la tía Petra, la tía Juana, el tío Barrunto y la tía Baltasara. Todo gira en torno al pequeño. PETRA: ¡Qué lindo tienes el niño, parece una mazorca! LA MADRE: Este, en tocante a comida, te come de todo. Acaba de comer el ajo y al poco rato ya está enganchado de una tajada de pan.