jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: Añoranzas de dus ilmanas
SENSACIÓS
Veñu de viaixhi i chegu a u altu de San Simón, Julia i ei cerramus us ollus i mus di Marcos, cuandu conti tres abrís us ollus. I alí istá: “u lugal”; se me sai u corazón pur a boca; “pareci un paisaru”, di Julia i espois sigui, “i Valverdi us sujetadoris”, i mus rimus. 
U chegal a u Cumi se me saltan as lágrimas, agó istaría mei pairi asomau nu balcón idindu: “Milagrus ya ven pali a dagala”. Ispois ven unha recta, a casha de Niní, unha culva a izquerda, otra a dereita, u camiñu rial…
spa: Añoranzas de dos hermanas
SENSACIONES
Vengo de viaje y llego a lo alto de San Simón. Julia y yo cerramos los ojos y nos dice Marcos: “cuando cuente tres, abrid los ojos”. Y allí está: “el lugar”. Se me sale el corazón por la boca. “Parece un pájaro”, dice Julia y después sigue, “y Valverde los sujetadores”, y nos reímos. 
Al llegar al Cume se me saltan las lágrimas. Ahora estaría mi padre asomado al balcón diciendo: “Milagros, ya viene por allí la zagala”. Después viene una recta, la casa de Niní, una curva a izquierda, otra a derecha, el camino real…
[dialecto L]
spa: Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, he hecho muchas veces dos y tres, también he hecho muchas veces, según la leche que tengan, ¿no? Ahora pues ya con el tiempo de la seca ya hay menos, hay menos, hay bastante menos, más menos verde y entonces ya no hay tanto tanto leche, ¿sabes? Sí, sí, pero normalmente el mejor queso es en la primavera, en la primavera es cuando está el mejor queso. Ahora se puede hacer y queda muy bueno también, pero mejor, mejor en la primavera.
fax: Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, he feitu mutas vedis dois i tres, también he feitu mutas vedis, sigún u leiti que teñan, non? Agora, pus ya cun u tempu de u secu ya hai menus, hai menus, hai basta menus, máis menus verdi i intocis ya nun hai tantu, tantu leiti, sabis? Sí, sí, pero normalmenti u millol queixhu é in a primavera, in a primavera é cuandu istá u millol queixhu. Agora se poi fel i queda mui bo también, pero millol, millol in a primavera.
[dialecto L]
spa: Con cinco pequeños, poco estuvo allá, no sé el tiempo que estaría. Se fue con toda la familia, con cinco pequeños. Estaba su hermano allá. Un año o menos, a lo mejor. El hermano de… el hermano de mi padre estaba allí, estaba en Argentina. No le gustó, no era… no era lo que a él le contó su hermano, no. No, se volvieron. Su hermano estaba en muy buena posición, su hermano tiene… tenía una dehesa, como una dehesa, un tambo le llamaban allí, no sé qué de ganado, y… un cortijo de ganado, y mi padre pues le tenía buscado por allí, porque mi padre, aparte de ser electricista, también era carnicero, tuvo una carnicería.
fax: cun cincu pequenus poicu istuvu alá nun sé u tempu que estaría se foi cun tó familia cun cincu pequenus istaba sei ermanu alá un anu u menus u millol u ilmanu de u ilmanu de mei pairi istaba alí istaba in Argentina nun le gustó nun era nun era u que a el le contó sei ilmanu non no se volveran sei ilmanu istaba in mui bo pusición sei ilmanu ten tiña unha devesha cumu unha devesha un tambol u chamaban alí nun sé qué de ganau i un cortiju de ganaus i mei pairi pus le tiña buscau pali pulque mei pairi aparti de sel eletricista tamén era carniceiru tuvu unha carniciría
[dialecto L]
fax: Pero agora us críus tenin máis u tema du estudiu, tenin máis... Sí, purque us pairis tamén é verdais que nun us sacan tampocu tantu, si istán istudiandu, que istudiin. Nos in casha había que aixhual mutas vedis. No, pero nos no, nos non tiñamus opción de estudial, igual u que pasa que nun quiríamus. Sí, tú sí, claro que sí. Anterioris a nos sí que tiñan que quitalsi de istudial pa pa traballal, pero ya na tú casha i na miña, in toas, había pa comel, nun feya farta, non como antiguamenti a u mei pairi, por ejemplu, eh.
spa: Pero ahora los críos tienen más el tema del estudio, tienen más... Sí, porque los padres también es verdad que no los sacan tampoco tanto, si están estudiando, que estudien. Nosotros en casa había que ayudar muchas veces. No, pero nosotros no, nosotros no teníamos opción de estudiar, igual lo que pasa que no queríamos. Sí, tú sí, claro que sí. Anteriores a nosotros sí que tenían que quitarse de estudiar para trabajar, pero ya en tu casa y en la mía, en todas, había para comer, no hacía falta, no como antiguamente a mi padre por ejemplo, eh.
[dialecto V]
fax: Ei agora, por ejemplu, non, because ya solu estoi en baja tensión; si estaba en unha empresa que traballabamus alta tensión i era obligatoriu tel a cámara termográfica. Ei agora mismu nun estoi obligau a tela, por ejemplu, podría tela, but nun estoi obligau a tela; sin embargu, eh, us que traballin alta tensión sí están obligaus a tela por reglamentu; en baja tensión aquí en España us istaladoris de baja tensión nun a necesitan, de alta tensión sí por reglamentu, but nun quel dicilti pa utilizala, because ni a utilizas unha ve a u anu si a tes; que hai algúns que alquilan, a ponin en u registru de farramentas que tenin, eh, i ya está, i nun nun tenin realmenti a cámara, é carísima.
spa: Yo ahora, por ejemplo, no, porque ya solo estoy en baja tensión, si estaba en una empresa que trabajábamos alta tensión y era obligatorio tener la cámara termográfica. Yo ahora mismo no estoy obligado a tenerla, por ejemplo, podría tenerla, pero no estoy obligado a tenerla, sin embargo eh los que trabajen alta tensión sí están obligados a tenerla por reglamento; en baja tensión, aquí en España, los instaladores de baja tensión no la necesitan, de alta tensión sí por reglamento, pero no quiere decirte para utilizarla, porque ni la utilizas una vez al año si la tienes, que hay algunos que alquilan, la ponen en el registro de herramientas que tienen eh, y ya está, y no tienen realmente la cámara, es carísima.
[dialecto M]
spa: Que te cortes o que tengas un accidente, si está de pasar, eso no te va a quitar nadie, pero bueno, mi padre decía que se cortara mi abuelo, bueno, pero que nos cortáramos nosotros, que hemos nacido con las máquinas. Sí, mira, yo tengo aquí un corte. Algún accidente que otro hay. Yo me corté ese dedo, bueno, me corté el tendón, pero lo conservo, lo conservo de otra... Aquí me ha pillado la cepilladora una vez, pero así accidentes graves no he tenido. Hombre, date cuenta que son muchos años aquí, siempre siempre pasa algo, toco madera. Yo creo que hay pocos carpinteros que no hayan sufrido algún corte en su vida. Sí, sí, y nosotros todavía conservamos los dedos, que como se suele decir, son gajes del oficio.
fax: Que te cortis o que teñas un accidenti, si está de pasal isu, nun te vai a quital naidi, pero bueno, eh mei pairi idía que se cortara mei agüelu, bueno, pero que nos cortaramus nos, que hemus nacíu con as máquinas. Sí, mira, ei teñu aquí un corti. Algún accidenti que otru hai. Ei me cortí esi deu, bueno, me cortí o tendón, pero o conservu, o conservu de oitra... Aquí me ha pillau a cepilladora unha ve, pero así accidentis gravis nun he tíu. Home, dati conta que son mutus anus aquí, sempris, sempris pasa algu, tocu maeira. Ei creu que hai poicus carpinteirus que nun hayan sufríu algún corti in a súa vía. Sí, sí, i nos inda conservamus us deus, eh, que comu se soli idil, son gajis de oficiu.
[dialecto M]
spa: Esto me lo hizo mi hombre, mi hombre era un artista. Mi hombre, todo lo que le he dado a mis hijas, de..., de..., de..., de..., ¿cómo es eso? Todo lo hacía él; el candil, un candil que tienen arriba mis..., esto también lo hacía él, para poner las sartenes; y la más pequeña, ponía el rabo aquí, si era más grande, aquí. Bah, muchísimas cosas me hacía él, muchas cosas que me hacía él.
fax: Istu mo fidu o mei homi, mei homi era un artista. O mei homi, tó que le he dau as miñas fillas, de de de de bro... de istu, de comu é isu, tó feya el; o candil, un candil que tenin arriba as miñas..., istu tamén o feya el, pa poñel as sartés; i a máis pequena, poñía o rabu aquí, si era máis grandi, aquí. Bah, mutísimas coixhas me feya el, mutas coixhas que me feya el.
[dialecto L]
spa: TÍO BARRUNTO: Escucha bien lo que te voy a decir y no me retruques más, si no quieres llevar un malmolado en el hocico: mañana, cuando llegue de las cabras, quiero que hayas tenido un niño, que nos está haciendo falta en la majada. Riega las flores y haz lo que sea menester, pero como llegue y no vea el niño, ¡llevas lo que no quiere el perro! NARRADOR: Aparece el narrador dando explicaciones. La tía Baltasara y el tío Barrunto quedan en un segundo plano, ambos sentados en el fuego. A la pobre mujer no le quedó otra opción que callarse, por el cuento que le tenía.
fax: CHU BARRUNTU: Escuta ben u que te vo a idel i nun me ritruquis máis, si nun ques leval un malmoladu nu fucicu: amañán, cuandu chegui das cabras, queru que haixhas tíu un mininu, que mus está fendu farta na mallá. Rega as froris i fai u que sea mistel, pero cumu chegui i nun vea u mininu, ¡levas u que nun quel u perru! NARRADOR: Apareci u narrador dandu explicaciós. Cha Baltasara i chu Barruntu quedan in un sigundu planu, dambus i dois sentaus nu fogu. A probi mullel nun le quedó oitra opción que calalsi, pur u contu que le tiña.
[dialecto V]
spa: Eh, luego también hago pues lo que es algo de vídeo, también hago algo de vídeo y luego pues eso, lo que decimos, catálogos y tal y cual, en papel, o sea, es un poco no solamente digital, sino que también hay un poco de impresión, de artes gráficas, y de vídeo, o sea, va muy intermezclando un poco las cosas, hay que ser un poco todoterreno porque, claro, en estas zonas más apartadas, ante las diferentes necesidades de publicidad que hay, si te adaptas a todas, pues puedes abarcar más o menos un trabajo aquí, un trabajo allá, y pues hacer varias cosas. Claro, exactamente, esa es la historia, esa es la historia.
fax: Eh, logu tamén fayu, pues u que é algu de vidiu, tamén fayu algu de vidiu i, i logo pues isu u que dicemus catálogus i tal i cual en papel, o sea é un poicu de, de non solamenti digital, sino que tamén hai un poicu de, de que é de impresión, de artes gráficas, i, i de vidiu, o sea vai mui intermezclandu un poicu as coixas, hai, hai que sel un poicu tó terrenu porque, claro, en estas zonas máis apartás, anti as diferentis necesidais de publicidai que hai, si te adaptas a toas, pos, pois abarcar máis o menus un traballu aquí, un traballu alá i pois ficel, ficel varias coixas. Claro, exactamenti, esa é a historia, esa é a historia.
[dialecto L]
fax: Tú ponti as novi da mañán a apañal adituna, u solu tó congelau i hasta as dé da mañán u as ondi que nun nun impezaba a dirritilsi a helá, puf, i apañandu tó mañán alí, tó mañán i tó día, i tó, i cuandu viña as cuatru da tardi ya te quedabas oitra ve helau, que i tiñas que quentalti tó día quentanduti as más, sí, sí, comu pa tel guantis. ¿Guantis? ¿Ondi ixistían us guantis? Pur isu, ¿cómu van a ixistil us guantis? Si nun había un ricipienti, nun ixistían us ricipientis. Mairita.
spa: Tú ponte a las nueve de la mañana a apañar aceituna, el suelo todo congelado y hasta las diez de la mañana o las once que no empezaba a derretirse la helada. Puf, y apañando toda mañana allí, toda mañana y todo día, y cuando venían las cuatro de la tarde ya te quedabas otra vez helado, que tenías que calentarte todo el día calentándote las manos, sí, sí, como para tener guantes. ¿Guantes? ¿Dónde existían los guantes? Por eso, ¿cómo van a existir los guantes? Si no había un recipiente, no existían los recipientes. Madrecita.
[dialecto M]
spa: Después de un mes de escribirnos, yo y mi novia lo dejamos; yo sabía que no volvería a irme para el lugar y así ha sido, después de 42 años aún estoy en el extranjero. Ella encontró otro chaval, se casó, tuvo hijos, pero también tuvo más suerte, se quedó viuda muy joven, pero como dije antes el destino de cada uno está escrito. Un día voy a un hotel a pedir trabajo y me agarraron para lavar platos por un día y aquí me pasó un caso curioso. Muchas veces decimos que el mundo es un pañuelo y así es.
fax: Dispois de un mes de escribirnus ei i a miña novia o deixamus ei sabía que nun vulviría a dirmi pa o lugal i así ha síu dispois de 42 anus inda estoi in o extrandxeiru. Ela encontró otru dagal se cashó tuvu fillus pero tamén tuvu má sorti se queo viyúa mui jovin pero comu dixi antis o destinu de ca un está escritu. Un día voi a un hotel a pir traballu i me agarrorin pa lavar platus por un día i aquí me pasó un cashu curioshu mutas vedis idimus que o mundu é un pañuelu i así é.
[dialecto M]
fax: A ASOCIACIÓN FALA I CULTURA pensó, creu que mui certeiramenti, contal con esti museu porque esas palabras con vía desgraciamenti se van morrendu i desaparecendu hasta das memorias. Da bondai i grandeda cultural da dueña das instalaciós, Dª Isabel Mª Agero Cedillo, dependei fel realiai esti objetivu cultural. Nunca se sabrá aprecial ben esti gestu i menus en estis tempus de materialismus, negociu, competencia, “sálvisi quen poya”. Entre gestiós, acordus notariais, busca de financiación i apoyu de instituciós i xhenti, pasorin mesis.
spa: La ASOCIACIÓN FALA Y CULTURA pensó, creo que muy certeramente, contar con este museo porque esas palabras con vida desgraciadamente se van muriendo y desapareciendo hasta de las memorias. De la bondad y grandeza cultural de la dueña de las instalaciones, Dª Isabel Mª Agero Cedillo, dependió hacer realidad este objetivo cultural. Nunca se sabrá apreciar bien este gesto y menos en estos tiempos de materialismos, negocio, competencia, "sálvese quien pueda". Entre gestiones, acuerdos notariales, busca de financiación y apoyo de instituciones y gente, pasaron meses.
[dialecto V]
fax: Claro, comu tú estás acostumbrau a u “chorru de voz” de Mikel Erentxun o a us “filósofus” del Último de la Fila.
Istu últimu u había ditu con a boca pequena. En realidai a el tamén le gustaban as cancións de Manolo i Quimi, pero u sei orgullu de ermanu pequenu, le impedían recoñocelu dientri de u otru.
A noiti había síu larga. Habían chegau de viaji adiel por a miñán. Tras a consabía ruta visitandu a us tíus de sei padri i de a súa madri, foran a comer dondi Tomás. Era domingu, i alí ya víu a María i a súa familia. I ya quedaran en dir a piscina por a tardi. Alí se encontraran con u restu de u grupu, aunque aun faltaban algúns por chegar.
spa: Claro, como tú estás acostumbrado al “chorro de voz” de Mikel Erentxun o a los “filósofos” de El Último de la Fila.
Esto último lo había dicho con la boca pequeña. En realidad, a él también le gustaban las canciones de Manolo y Quimi, pero su orgullo de hermano pequeño le impedía reconocerlo delante del otro.
La noche había sido larga. Habían llegado de viaje ayer por la mañana. Tras la consabida ruta visitando a los tíos de su padre y de su madre, fueron a comer donde Tomás. Era domingo, y allí ya vio a María y a su familia. Y ya quedaron en ir a la piscina por la tarde. Allí se encontraron con el resto del grupo, aunque aún faltaban algunos por llegar.
[dialecto M]
spa: La ASOCIACIÓN FALA Y CULTURA pensó, creo que muy certeramente, contar con este museo porque esas palabras con vida desgraciadamente se van muriendo y desapareciendo hasta de las memorias. De la bondad y grandeza cultural de la dueña de las instalaciones, Dª Isabel Mª Agero Cedillo, dependió hacer realidad este objetivo cultural. Nunca se sabrá apreciar bien este gesto y menos en estos tiempos de materialismos, negocio, competencia, "sálvese quien pueda". Entre gestiones, acuerdos notariales, busca de financiación y apoyo de instituciones y gente, pasaron meses.
fax: A ASOCIACIÓN FALA I CULTURA pensó, creu que mui certeiramenti, contal con esti museu porque esas palabras con vía desgraciamenti se van morrendu i desaparecendu hasta das memorias. Da bondai i grandeda cultural da dueña das instalaciós, Dª Isabel Mª Agero Cedillo, dependei fel realiai esti objetivu cultural. Nunca se sabrá aprecial ben esti gestu i menus en estis tempus de materialismus, negociu, competencia, “sálvisi quen poya”. Entre gestiós, acordus notariais, busca de financiación i apoyu de instituciós i xhenti, pasorin mesis.
[dialecto L]
fax: Pero non, madri, non, ei nun quishi isu.
Le querían fel as pruebas, eh, in u circuitu Las Arenas.
Pero no, no, no, nun quishi purque unha coixha é un hobby i oitra coixha é intental gañalti a vida cun estu que... hoixhi pus istal arriba i i a través de unha lesión amañán ya nun se oivi ná de ti. Tes que arriesgal mutu i esto prefieru que istudii, faga a su vida i teña amotu cumu hobby. Pero el sí, a el sí que le gustaría, vamus a vel, le, le incantaría.
spa: Pero no, madre, no, yo no quise eso. 
Le querían hacer las pruebas, eh, en el circuito Las Arenas.
Pero no, no, no, no quise, porque una cosa es un hobby y otra cosa ya es intentar ganarte la vida con esto que... hoy, pues estás arriba y a través de una lesión mañana ya no se oye nada de ti. Tienes que arriesgar mucho y esto prefiero que estudie, haga su vida y tenga la moto como hobby. Pero él sí, a él sí que le gustaría, vamos a ver, le, le encantaría.
[dialecto M]
fax: Ei estaba a vinti metrus do muru i siguía sin vel ná. O principitu dixu inda, dispois de un silenciu: - ¿Tes bo venenu? ¿Estás segura de nun felmi sufril mutu tempu? Me detuvi, con o corazón oprimíu, pero siguía sin comprendel. - Agora, vaiti —dixu—. ¡Queru volvel a descendel! Entoncis baixí ei mismu os ollus hacia o pe do muru i ¡di un brincu! Estaba alí, irguía hacia o principitu, unha de esas serpientis amarelas que vos matan en trenta segundus. Cumincí a correl, mentras buscaba o revolvi en o mei bulsillu, pero, a o uivil o ruíu que fidi, a serpienti se deixó deslizal suavimenti por a area, cumu un chorru de agua que morri, i, sin apresuralsi demasiau, se escurrí entre as peiras con un lixheiru suíu metálicu. Chiguí a o muru xhustu a tempu pa recibil en brazus a o mei humitu, pálidu cumu a nevi.
spa: Yo estaba a veinte metros del muro y seguía sin ver nada. El principito dijo aún, después de un silencio: —¿Tienes buen veneno? ¿Estás segura de no hacerme sufrir mucho tiempo? Me detuve, con el corazón oprimido, pero seguía sin comprender. —Ahora, vete —dijo—. ¡Quiero volver a descender! Entonces bajé yo mismo los ojos hacia el pie del muro y ¡di un brinco! Estaba allí, erguida hacia el principito, una de esas serpientes amarillas que vos matan en treinta segundos. Comencé a correr, mientras buscaba el revólver en mi bolsillo, pero, al oír el ruido que hice, la serpiente se dejó deslizar suavemente por la arena, como un chorro de agua que muere, y, sin apresurarse demasiado, se escurrió entre las piedras con un ligero sonido metálico. Llegué al muro justo a tiempo para recibir en brazos a mi hombrecito, pálido como la nieve.
[dialecto L]
fax: Non, no, no, na escuela. Despois ya nu recreu pus ya falábamus; as profesoras que eran de Sa Martín hablaban de Valverdi, hablaban, pues estaba Nela Pozo, nun sé si coñocis a Nela Pozo.
Non he uivíu falal de ela, pero nunca he vistu.
Sí, inda vivi, sí, que u homi se ha chamau Frorencio, eh, sí, pus falamus tós du lugal cuandu estamus ya nu recreu i tós us críus hablaban du lugal, nos du lugal. Alí tiñamus comedor escolar, ¿sabis?, me se quedaba a comer us pequenus, me quedaba ei, i Cándidu que era un maestru, entonces u presidenti de ahí, sí, un maestru, pus nus quedamus alí a comer, por certu que te daban unha cumía estupenda. Chegó un día u ispectol i dixu: "¿Me puedo quedar a comer?", pues sí, i estaba alí estaba Cándidu i esta outra se chamaba Puri, que tú ya nun te acordas, que le bautidó u pequenu a esti, a a Pepe Barbas, u bautidó. I alí cumíamus i u ispectol mui ben cun a cumía, i el isu nun isperaba in u comedol, estaba u ispectol, i el dixu: "Voy a felicitar a la cocinera porque guisan divinamente". Era verdad que guishaban mui ben a a cudiñeira, sí. Así que así era, así é a miña vida, un poicu te digu que pasa de tó, u bo, mal i de tó.
spa: No, no, no, en la escuela, después ya en el recreo, pues ya hablábamos; las profesoras que eran de San Martín hablaban de Valverde, hablaban, pues estaba Nela Pozo, no sé si conoces a Nela Pozo. 
No he oído hablar de ella, pero nunca he visto.
Sí, aún vive, sí, que el hombre se ha llamado Florencio, eh, sí, pues hablamos todos del lugar cuando estamos ya en el recreo y todos los críos hablaban del lugar, los del lugar. Allí teníamos comedor escolar, ¿sabes?, me quedaba a comer, los pequeños, me quedaba yo, y Cándido, que era un maestro, entonces el presidente de ahí, sí, un maestro, pues nos quedábamos allí a comer, por cierto, que te daban una comida estupenda. Llegó un día el inspector y dijo: "¿Me puedo quedar a comer?", pues sí. And estaba allí, estaba Cándido y esta otra se llamaba Puri, que tú ya no te acuerdas, que le bautizó al pequeño a este, a Pepe Barbas, lo bautizó. And allí comíamos, y el inspector muy bien con la comida, y él eso no esperaba, en el comedor estaba el inspector, y él dijo: "Voy a felicitar a la cocinera, porque guisan divinamente". Era verdad que guisaban muy bien la cocinera, sí. Así que así era, así es mi vida, un poco, te digo, que pasa de todo, lo bueno, lo malo y de todo.
[dialecto L]
fax: Ben, isu purque tú sais a correl, agó te saltan, te saltaban us guardias, i tú, se tú ná máis u tes cumu feyan antiguamenti, apertal ná máis asina, tu tiraban, logu tiñas que dali un montón de vortas, te tirabas vinti u vinticincu minutus fendu pa que nun te tiraran a calga, i tú se ias a correl, cumu istás correndu, unha hora, nunca te se puía quel esa calga, nunca se puía quel esa calga in a vida, in a vida se queya. I us cabalus levaban ochenta kilus, ochenta kilus, i us cabalus, i u de café i de tabacu, levaban seis caixas i tú montau. Díbamus ispois, impicí cun us cabalus, díbamus a, a, a Pena García, a, a tós partis, pai cun us cabalus, te tirabas u Soitu, te tirabas u millol,
spa: Bien, eso porque tú sales a correr, ahora te saltan, te saltaban los guardias, y tú, si tú nada más lo tienes como hacían antiguamente, apretar nada más así, tú tiraban, luego tenías que darle un montón de vueltas, te tirabas veinte o veinticinco minutos haciendo para que no te tiraran la carga, y tú si ibas a correr, como estás corriendo, una hora, nunca se te podía caer esa carga, nunca se podía caer esa carga en la vida, en la vida se caía. Y los caballos llevaban ochenta kilos, ochenta kilos, y los caballos, y el de café y de tabaco, llevaban seis cajas y tú montado. Íbamos después, empecé con los caballos, íbamos a la, a la, a Pena García, a, a todas partes, para con los caballos, te tirabas el Soito, te tirabas el Hoyo,
[dialecto M]
fax: Me custa traballu. Metis a pata. Pero é que, é que que é caishi imposibli falal con un, nun nun se adapta. Castellanu, falal elis dois, por ejemplu, que falan sempris mañegu. Si por educación agora que estás tú deyantri intentan falal castellanu, é que metin o mañegu, queran o nun queran, metin o mañegu. Claro. Sí. Tú que eris bilingüi, o tamén os te pasará, digu ei. Pur isu ei... Pur isu ei, ei comprendu aquí, o o o o por ejemplu voi a Valencia mutu, i hai alí un bar en a calli o en autobús, en tós sitius, a mayoría de xhenti fala, fala valencianu.
spa: Me cuesta trabajo. Metes la pata. Pero es que, es que, es que es casi imposible hablar con uno, no se adapta. Castellano, hablar ellos dos por ejemplo, que hablan siempre mañego. Si por educación ahora que estás tú delante intentan hablar castellano, es que meten el mañego, quieran o no quieran, meten el mañego. Claro. Sí. Tú que eres bilingüe, o también te pasará, digo yo. Por eso, yo... Por eso, yo, yo comprendo aquí, o, o por ejemplo, voy a Valencia mucho, y hay allí un bar en la calle o en autobús, en todos sitios, la mayoría de la gente habla, habla valenciano.