jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: Entonces se crea para gestionar una serie de programas para que, a través de una serie de fondos públicos, podamos llevar a cabo el desarrollo de cada comarca. Entonces, el objetivo que se plantea la Unión Europea es invertir el procedimiento que tenían hasta ahora: se legislaba, un poco legislaban los gobiernos, el europeo o el gobierno nacional o el autonómico, para toda la población; pero con los programas Leader hacen a la inversa, hacen lo que se llama un proceso de abajo arriba.
fax: Entoncis, eh, se crea pa gestionar unha serii de programas pa que, a través de unha serii de fondus públicus, podamus leval a cabu u desarrollu de cada comarca. Entoncis, eh, u objetivu que se plantea a Unión Europea é invertil u procedimentu que tiñan hasta agora: se legislaba, un poicu legislaban us gobernus, u europeu o u gobernu nacional o u autonómicu, pa toa a población; pero con us programas Leader facin a inversa, facin u que se chama un pro... un procesu de abaju arriba.
[dialecto L]
spa: Nos llevó la ambulancia y salta Lias, el de Juana: “Hostias, ¿lo quién estará tan malo por ahí en la Santa Marina que va la ambulancia a todo meter?”.
fax: Mus levó a ambulancia i salta Lias u de Juana, “Hostias, ¿lo quin istará tan mau pai in a Santa Marina que vai a ambulancia a tó metel?”.
[dialecto M]
fax: Sí, sí, sí, bueno, i as capeas de As Ellas i Sa Martín, isu era... éramus para isu, éramus igual tós, ¿sabis? As de aquí nos díbamus tó pueblu, As Ellas, as capeas, ¿sabis? Pero, pero andando, es que nun había carreteira, ei he cuñucíu fel a carreteira esta de aquí, inda que nun había, andando. I dispois, dispois os lagarteirus idían: "¡A ver, mañegus a laixha!", ¿sabis?, "que a santiña é nosa". Mañegus a laixha era, era que in a praza de As Ellas había un canchar de peira mui bueno, ¿sabis? Si esti a laixha ya sabi qui é, ¿non? I le idía: "Ala, un canchal, mañegus a laxha!", porque así nun os agarraba o toiru, ¿sabis? Isu era, eran as frasis que tíñamus entocis, ¿non?
spa: Sí, sí, sí, bueno, y las capeas de Eljas y San Martín, eso era... éramos para eso, éramos igual todos, ¿sabes? Las de aquí, nos íbamos todo el pueblo a Eljas, las capeas, ¿sabes? Pero andando, es que no había carretera, yo he conocido hacer la carretera esta de aquí, antes no había, andando. Y después, después los lagarteiros decían: "¡A ver, mañegos, a laixa!", ¿sabes? "¡Que la santiña es nuestra!". Mañegos a laixa era... era que en la plaza de Eljas había un canchal de piedra muy bueno, ¿sabes? Si este a laixa ya sabe quién es, ¿no? Y le decía, "¡Ala, un canchal, mañegos a laixa!", porque así no nos agarraba el toro, ¿sabes? Eso era, eran las frases que teníamos entonces, ¿no?
[dialecto L]
fax: Hoixhi máis que nunca esta labol ten un gran valol pa tós, pa nos i pa imagin que proyectamus, postu que somus ejemplu de colaboración i traballu.
Conscientis de que a vedis nun é tan fácil siguil fendu verea, in risumin, queremus esti anu, animal a ixhenti, agradecel u traballu realizau i fomental a nosa idintidai.
spa: Hoy más que nunca esta labor tiene un gran valor para todos, para nosotros y para la imagen que proyectamos, puesto que somos ejemplo de colaboración y trabajo.
Conscientes de que a veces no es tan fácil seguir haciendo camino, en resumen, queremos este año animar a la gente, agradecer el trabajo realizado y fomentar nuestra identidad.
[dialecto M]
fax: pero as playas son mui grandis pero in o mes de setiembri ya empeza a fer fríu i in o envernu solu quean que unhos poicus hoteis abertus por isu os contratus son de temporá i otru traballu aparti de a hostelería nun hai. Unha coixha comu in Suiza pero por menus meshis, a única forma de poer dirti pali é si alguin te mandaba un contratu. Nun te puías dir por emigración i ei me aligrí dispois de a experiencia que tuvi cuandu me foi pa Alemania. Inglaterra nunka a síu país de emigación
spa: pero las playas son muy grandes, pero en el mes de septiembre ya empieza a hacer frío y en el invierno solo quedan unos pocos hoteles abiertos, por eso los contratos son de temporada y otro trabajo aparte de la hostelería no hay. Una cosa como en Suiza, pero por menos meses, la única forma de poder irte para allí es si alguien te mandaba un contrato. No te podías ir por emigración y yo me alegré después de la experiencia que tuve cuando me fui para Alemania. Inglaterra nunca ha sido país de emigración
[dialecto M]
fax: Había fogu seguru i tellau i desde o que vimus sel algún mortu, cuitau, folasteiru i desamparau, que se enterraba, envoltu en unha sábana, levánduo hasta o cementeriu en a caixa común i multiushus que había colgá da paré en a ermita de San Peiru a esti fin. Tiruriru nos cantaba aquilu de “Comairi, minha comairi, eu gosto da vossa pequena” i abaixu estaba O Salazari, menus en épocas tabú. O primavera sacaba algún adeiti en as prensas i lagaris.
spa: Había fuego seguro y techo y desde el que vimos ser algún muerto, cuitado, forastero y desamparado, que se enterraba, envuelto en una sábana, llevándolo hasta el cementerio en la caja común y multiusos que había colgada de la pared en la ermita de San Pedro a este fin. Tiruriru nos cantaba aquello de "Comadre, mi comadre, yo gusto de vuestra pequeña" y abajo estaba El Salazar, menos en épocas tabú. La primavera sacaba algún aceite en las prensas y lagares.
[dialecto L]
spa: ABUELA ZOILA: Entonces, abogado de pedos, ¿Portugal no es el extranjero? Pues cuando pasas la raya, los municacos de los guardiñas te piden la documentación y si tienes papeles pasas, y si no, te quedas del lado de acá bailando el pelado.
GAPITU: Bueno, vosotros ya me entendéis, para nosotros Portugal no es el extranjero, como por ejemplo Alemania, Holanda, Argentina, que está en el quinto coño. Y a todo esto, ¿qué debéis vosotras ir a hacer a Valverde?
ABUELA ZOILA: A excavar lombrices. A ti qué se te importa, enterado.
FERNANDU: A lo mejor tenía algún novio portugués.
ABUELA ZOILA: ¿Uno solo? Ajuntando los dedos de las dos manos no te llegan para contarlos, y venían ellos a verme a mí. Iba a buscar queso.
fax: GÜELA ZOILA: Intoncis, abogau dus peidus, ¿Purtugal nun é u ixtranjeru? Pus cuandu pasas a raya us municacus dus guardiñas lo te pidin a ducumentación i si tes papeis pasas i si non te quedas du lau da ca bailandu u pelau.
GAPITU: Bueno, vos ya me intendeis, pa nos Purtugal nun é u ixtranjeru, cumu pur ejempru Alemania, Holanda, Algintina que istá nu quintu coñu. I a tó istu, ¿qué dibis vos a fel a Vardispiñu?
GÜELA ZOILA: A ixcalval miñocas. A ti que se te importa, intirau.
FELNANDU: U millol tiña algún noviu purtugués.
GÜELA ZOILA: ¿Un solu? Aixhuntandu us deus de as dus más nun te chegan pa contalus, i viñan elis a velmi a mi. Diba a buscal quishu.
[dialecto V]
spa: Yo pienso que el peligro que corre pues es la evolución de la lengua, que se irá pues castellanizando un poco, pero si los que estamos seguimos pues diciendo, o sea, hablando de esa manera y diciéndole a los niños, pues, por ejemplo, "esto no es el cielo, es el ceu", porque se tiende a, o sea, a decir de esa manera un poco ahí, pues yo pienso que va a pervivir, eh, sí, creo que sí. Gracias a ti.
fax: Ei pensu que u peligru que corri, pues, é a evolución de a lengua, que se irá pues castellanizandu un poicu, pero si us que estamus seguimus pues dicendu, o sea, falandu de esa maneira i dicénduli a us mininus, pues, por ejemplu, "istu nun é u cielo, é u ceu", porque se tendi a, o sea, dir de esa maneira un poicu ahí, pues ei pensu que vai a pervivir, eh, sí, creu que sí. Gracias a ti.
[dialecto M]
spa: ¿Tú luego conociste a la tía, esta cómo es que se llama? Aquella tía Quica la Bola, no, en Eljas, en Eljas tía Quica la Bola, hasta la conocía, hasta, hasta los perros la conocían. Hace unos años ya, aquella mujer, ah, entonces ya, aquella iba a comprarme, tenía dos burritos entonces y se iba hasta Portezuelo a vender las cestas, me iba, más compraba, y ella se iba a venderlas fuera, le ganaba una, una peseta o dos en, en cada cesta, y ya te digo. Claro, en Eljas era muy buen hombre el hijo, le llamaban el Severo. Severo.
fax: ¿Tú logu coñocestis a tía, esta comu é que se chama, aquella tía Quica a bola? Non, nas Ellas, nas Ellas tía Quica a bola, hasta a coñucía, hasta, hasta os perrus a coñucían. Fai us anus ya, aquella mullel, ah, entoncis ya, aquella diba a compralmi, tiña dois burritus entoncis i se diba hasta Portozuelu a vendel as cestas, me diba, mas compraba i ela se diba a vendelas fora, le gañaba unha, unha pesheta o duas en ca, en ca cesta, i ya te digu. Claro, in As Ellas era mui bo homi o fillu, le chamaban el Severu. Severu.
[dialecto L]
spa: Y bueno, más o menos hemos ido siendo así, es lo que es la idea. Luego también era ir a ver si éramos capaces de recuperar cosas del lugar, fueran a lo mejor así, qué sé yo, como decirte, ir a una fuente que ya está derruida, ¿no?, pues tratar de limpiarla un poco tal, pero de momento esas actividades están un poco más paradas. En cuestión de buscar más, también se buscaron firmas, firmas para recuperación del castillo, que por cierto tenemos que llevarlas un día, y la gente sí que entonces pusimos por las tiendas y bares, y fue una convocatoria por así decirlo para ver quién pide para poder pedir un poco, exigirle a la Junta, que miraran un poco por el castillo, de momento quedó parado.
fax: I bueno, máis u menus hemus díu sendu así, é u que é a idea. Logu también era dil a vel si eramus capá de recuperal coixhas du lugal, foran u millol así, qué sé, como idilti, eh, dil a unha fonti que ya está, que ya está dirruía, ¿no?, pus tratal de limpala un poicu tal, pero de momentu esas actividais de momentu están un poicu máis parás. En cuestión de de buscal máis tamén se buscorin firmas, firmas pa recuperación du castelu que por certas temus que levalas un día, i a ixhenti sí que entoncis pushimus pur as tiendas i baris, i se unha convocatoria pur así idilu pa vel quin pidi pa puel pidil un poicu exigili a Junta que que miraran un poicu pur u castelu, de momentu quedó parau.
[dialecto M]
spa: Pasaban los días y al de la pensión ya le debía unos días que me había fiado, porque yo le decía que para el día siguiente le pagaría, pero al final ya no me creía, así que una mañana me puso de patitas en la calle. Me acuerdo que estaba lloviendo y hacía frío, me encuentro con la bolsita de plástico donde tenía la poca ropa que me quedaba, por una parte era una ventaja, imagínate que tuviera que andar con la maletona que traje del lugar. Me pasaba los días en los grandes almacenes del centro de Londres, en los departamentos de música, oyendo música, te podías estar todo el día oyendo discos y nadie te decía nada; fueron los años de la mejor música inglesa: Rolling Stones, Beatles, Pink Floyd, Led Zeppelin y muchos y muchos grupos de música fantásticos.
fax: Pasaban os días i o da pensión ya le dibía unhos días que me había fiau porque ei le idía que pa o día siguienti le pagaría pero a o final ya nun me criía así que unha mañán me puishu de patitas en a calli. Me acordu que estaba chovendu i feya fríu me encontru con a bulsita de plásticu dondi tiña a poica roipa que me queaba por unha parti era unha ventaixha imaginati que tuvera que andar con a maletona que truxhi do lugal. Me pasaba os días en os grandis almacés de o centru de Londris en os departaméntus de música uivindu música te puías estal tó día uivindu discus i naidi te idía ná foran os anus da millor música inglesha Rolling Stones, Beatres, Pink Floyd, Led Zeppelin i mutus i mutus grupus de música fantásticus.
[dialecto M]
fax: I a xhenti que non, que os vindían entoncis so levaban pa volvel a sacal adeiti otra ve. Claro, queimalo le valía de cumbustibli de pa pa fel o fogu aehi i pa pa quental a caldeira i pa tó, porque claro ardía mui ben. Estis, estis rulus aquí diban para, porque era complicau, porque a o principiu cuandu estaba o eji central que funcionaba con agua solamenti, hidrólica, que lú nun había, ¿qué pasaba? Que si tú unha máquina tiñas que puñela en marcha era mui difícil; hoxhi en día con un interruptol apagas unha máquina i a encendis, entoish era con unhas poleas, que que aquí había unhas cades que tirabas das cadeas, puñías en marcha esta máquina, por ejemplu o rulu pa que funcionara, i dispos tamén quirías que funcionara a o que é a a bomba de presion que é esta, pero claro é para poer apagar esta máquina i que funcionaran as otras, sempris había entre entre as poleas que había, había unha que se chamaba a loca, a loca que quería idel que con a pinza se curría a a polea hacia a loca, daba vorta, daba vorta pero nun funcionaba a máquina; era a forma de apagal unha unha das máquinas, ¿non?
spa: Y la gente que no, que los vendían, entonces se los llevaban para volver a sacar aceite otra vez. Claro, quemarlo le valía de combustible para hacer el fuego ahí y para para calentar la caldera y para todo, porque claro, ardía muy bien. Estos, estos rulos aquí iban, para, porque era complicado, porque al principio cuando estaba el eje central que funcionaba con agua solamente, hidráulica, que luz no había, ¿qué pasaba? Que si tú una máquina tenías que ponerla en marcha era muy difícil, hoy en día con un interruptor apagas una máquina y la enciendes, entonces era con unas poleas, que aquí había unas cadenas que tirabas de las cadenas, ponías en marcha esta máquina, por ejemplo, el rulo para que funcionara, y después también querías que funcionara lo que es la bomba de presión, que es esta, pero claro es, para poder apagar esta máquina y que funcionaran las otras, siempre había entre las poleas que había, había una que se llamaba la "loca", la loca que quería decir que con la pinza se corría la polea hacia la loca, daba vuelta, daba vuelta, pero no funcionaba la máquina; era la forma de apagar una de las máquinas, ¿no?
[dialecto V]
fax: ¡Ah! ¡Qué graciosu!
I u principiñu soltó unha carcallá que me enritó mutu. Queru que se tomin en seriu as miñas desgracias. Dispois alegó:
- Antoncis, ¡tú tamén ves du ceu! ¿De qué praneta eris?
Ensiguía vi unha lú nu misteriu da súa presencia i le preguntí bruscamenti:
- ¿Ves de otru praneta?
Peru nun me contestó. Meniaba a cabeza con suavidai, mentras miraba u avión:
- É verdai que, en istu, nun pois habel vindu de mui longi.
I se afundíu en un soñu que duró mutu tempu. Dispois sacó u mei borregu du bolsillu i se abismó mirandu u sei tesoiru.
spa: ¡Ah! ¡Qué gracioso!
Y el principito soltó una carcajada que me irritó mucho. Quiero que se tomen en serio mis desgracias. Después agregó:
—Entonces, ¡tú también vienes del cielo! ¿De qué planeta eres?
Enseguida vi una luz en el misterio de su presencia y le pregunté bruscamente:
—¿Vienes de otro planeta?
Pero no me contestó. Meneaba la cabeza con suavidad, mientras miraba el avión:
—Es verdad que, en esto, no puedes haber venido de muy lejos.
Y se hundió en un sueño que duró mucho tiempo. Después sacó mi borrego del bolsillo y se abismó mirando su tesoro.
[dialecto V]
spa: Sí, el cancán está hecho a pisos; aquí es el canesú, que no tiene vuelo ningún, aquí ya vamos aumentando un poquitín más de vuelo y abajo el volante tiene mucho vuelo, porque nosotros cómo lo usamos para bailar... Cuando das una vuelta, al tener mucho vuelo, se abre la saya y queda muy bonito, y se ve el cancán y se ve el pololo también, y la saya estirada, que queda muy bonita. Bueno, después sería... ¿Cuál que tengo que sacar? ¿No? Pero ahora ponte a esto... Ya, sí que sí, luego.
fax: Sí, u cancán está feitu a pisus; aquí é u canesú, que nun ten vuelu niñún, aquí ya vamus aumentandu un puiquininu máis de vuelu i abaju u volanti ten mutu vuelu, porque nos cumu u usamus pa bailar... Cuandu das unha volta, a u ter mutu vuelu, se abri a saya i queda mui bonitu, i se ve u cancán i se ve u pololo tamén, i a saya estirá, que queda mui bonita. Bueno, dispois sería... ¿Cuau que teñu que sacar u? ¿No? Pero ahora ponti a istu... Ya, sí que sí, logu.
[dialecto V]
fax: Bueno, pues te vamus a ficel unhas preguntas sobre túa vida i pa que nus contestis en A Fala, que de esi é u traballu que estamus ficendu.
Mui ben.
Bueno, pues mui agradecía por ficel a entrevista i promocional a nosa Fala.
Sí, me pareci ben.
Bueno, ¿dondi te as criau?
Bueno, ei nací en un lugal de aquí du campu de Valverdi du Fresnu que se chama a Malvana, porque meis padris, antis, toa vida han traballau en u campu. Entoncis, as súas faenas eran alí i alí vivimus seis anus.
spa: Bueno, pues te vamos a hacer unas preguntas sobre tu vida y para que nos contestes en "A Fala", que de ese es el trabajo que estamos haciendo.
Muy bien.
Bueno, pues muy agradecida por hacer la entrevista y promocionar nuestra "Fala".
Sí, me parece bien.
Bueno, ¿dónde te has criado?
Bueno, yo nací en un lugar de aquí del campo de Valverde del Fresno que se llama La Malvana, porque mis padres, antes, toda la vida han trabajado en el campo. Entonces, sus faenas eran allí y allí vivimos seis años.
[dialecto L]
fax: a mutísima ixheti de aquí, a Raúl, esti de Manané tamén, a esti Galletas, que istá in u aixhuntamentu, he levau a mutas, he levau a muta ixhenti, ei tiña unha cuadrilla que era impusibri, ei, ei tiña unha cuadrilla, epois cuandu impezamus cun u tabacu, impicí cun u tabacu, era igual, ei cun u tabacu tamén treya ixhenti amontoná, ei me diba, ei me diba tolus días, tolus días, cashi tolus días, me treya unha caixiña, dus caixas atravesás in us sacus tamén, i así feya igual pur tó serra.
spa: a muchísima gente de aquí, a Raúl, este de Manané también, a este Galletas, que está en el ayuntamiento, he llevado a muchas, he llevado a mucha gente. Yo tenía una cuadrilla que era imposible, yo, yo tenía una cuadrilla, después cuando empezamos con el tabaco, empecé con el tabaco, era igual, yo con el tabaco también traía gente amontonada, yo me iba, yo me iba todos los días, todos los días, casi todos los días, me traía una cajita, dos cajas atravesadas en los sacos también, y así hacía igual por toda la sierra.
[dialecto V]
spa: pero claro, a veces diría lo que nos ha dicho, no, no, prefiero primero un pueblo y luego si eso juntamos ya más pueblos e igual. Y nada, no sé qué más te puedo contar, mira. Sí, es que doy a los de primero y segundo y esos normalmente futbolista o bombero o policía, es decir, que también, lo hace un rato le preguntaba yo a uno que es del Barça y le digo: "esta camiseta no, no, es que yo voy a ser futbolista del Barça", digo, "bueno pues...". Claro, pero a lo mejor los mayores es que tuve, ya hace el año pasado, no, hace dos años, estuve, di una asignatura a quinto y sexto, y alguna vez más así, yo creo que no lo tienen nada claro, eh.
fax: pero claro, a vedis diría u que nus ha ditu, no, no, prefieru primeiru un pueblo i luego si eso juntamos ya más pueblos i tal. I ná, nun sé que máis te podu contal, mira. Sí, ei é que doi a us de a us de primeiru i segundu i esis normalmenti futbolista o bombeiru o policía, é dicir que tamén u fai, un ratu le preguntaba ei a a un que é du Barça i le digu: "esta camiseta no, no, ei que ei voi a sel futbolista du Barça", digu: "bueno pues...". Claro, é, pero a u millol us mayoris é que tuvi ya fai u anu pasau, non, fai dois anus, tuvi, estuvi di unha asignatura a quintu i sextu i algunha ve mus así, ei creu que nun u tenin ná de claru, eh.
[dialecto L]
spa: ¿Tuviste miedo?
Venía aquí otra compañera que era de Plasencia y dijo: "No te apures, aquí estás con nosotros y tal", porque Nisiu aún estaba entonces en Holanda, ¿sabes? "Y no te apures, porque aquí estás muy bien con nosotros y no te pasa". No, no, no, no, yo no soy capaz de dormir en esa casa que mató Pichichi a la mujer, yo no soy capaz, no soy capaz. And me decían las mujeres de allí: "Pues anda que yo mando a mis a mis dos hijas y duerme con ellas", que a mí me da miedo con todo, con sus hijas y con todo. Total, que ya una señora, Aurora, que nunca nunca se me olvida ese nombre, me dejó en su casa, ¿sabes?,
fax: ¿Tuvistes meu?
Viña aquí oitra compañera que era de Plasencia i dixu: "No te apures, aquí estás con nosostros i tal", purque Nisiu ainda istaba intoncis in Holanda, ¿sabis?, "i no te apuris, porque aquí estás muy bien con nosotros y no te pasa". No, no, no, no, yo no soy capaz de dormir in esa casa que mató Pichichi a la mujer, yo no soy capaz, no soy capaz. I me idían as mulleris de alí: "Pues anda que yo mando as mis as mis dos hijas y duerme con ellas", que a mí me da miedo con todo, con sus hijas y con todo. Total, que ya unha señora, Aurora, que nunca que nunca se me olvida sei nomi, me dixó in a su casha, ¿sabis?,
[dialecto V]
spa: Y si como yo, los hijos en casa no pueden comer. Y entonces, pues yo agarré y me vine. Y empezamos a pelear y después ya lo que os he contado. Claro. ¿Y qué dificultades tuviste para criar a los nueve hijos? ¿Cómo? Que, ¿qué dificultades tuviste para criar a nueve hijos? Muchísimas. Con la farola aquí puesta, con la farola aquí puesta por las noches, en las huertas, sachando, regando, cogiendo y haciendo todo lo que había que hacer, porque había que llenar la casa de todos los comestibles, porque con mi jornal solo, para once personas, almorzar, comer y cenar,
fax: I si comu ei us fillus en casa nun podin comel. I entoncis pos ei agarrí i me viñi. I empecimus a pelal i dispois ya u que u que vus he contau. Claro. ¿I qué dificultais tuvestis pa crial a us novi fillus? ¿Cómu? Que, ¿qué dificultais tuvestis pa crial a novi fillus? Mutísimas. Con a farola aquí posta, con a farola aquí posta pur as noitis, en as hortas, sachandu, regandu, collendu i ficendu tó que había que ficel because había que enchel a casa de tós us comestiblis, because con u mei jornal solu pa onci pesoas, almorzal, comel i ceal,
[dialecto L]
spa: ...que, aunque llevaban aún el chupete en la boca, sabían ya lo suyo y lo ajeno. En realidad las criaturas no hacían otra cosa que repetir lo que las propias madres, u otras personas mayores, le enseñaban, lo cual era celebrado después como si de ideas originales de los propios pequeños se tratara. Constituía un reflejo condicionado, en el que el estímulo del simple recuerdo hacía brotar la respuesta de forma espontánea. Como ejemplo de lo que acabamos de decir, vamos a reproducir aquí una conversación entre mujeres del lugar de aquella época.
fax: ...que, aunque levaban inda u chupeti na boca, sabían ya u sei i u aixhenu. En realidai as criaturas nun feyan oitra coixha que ripitil u que as propias mairis, u oitras pesoas mayoris, le isinaban, u cual era celebrau espois cumu si de ideas uriginais dus propius pequenus se tratara. Cunstituía un refleju cundicionau, in u que u estímulu du simpli recordu feya brotal a respuesta de folma espontania. Cumu ejemplu du que acabamus de idel, vamus a ripruducil aquí unha conversación entre mulleris du lugal de aquela época.
[dialecto L]
fax: i que ela nun contestara mutu nun se le fora a man, ya que isu nun se castigaba, pero aunque agora se castigui u maltratu creu que istamus piol, ya que solu temus que vel i iscutal a tele pa sabel u que se istá fendu cun as mulleris i creu que nun se merecin u tratu que se les dá. Ya sé que vivil in parella mus leva a pequenas discusiós i quizás a levantalmus a vo algunha ve, pulque “¿quién viviendo en pareja no se ha enfadado alguna vez?”, pero u que nunca jamais se debi chegal é a u maltratu, ya que niñún sel humanu debi istal pul incima de oitru,
spa: y que ella no contestara mucho, no fuera a la mano, ya que eso no se castigaba; pero aunque ahora se castigue el maltrato, creo que estamos peor, ya que solo tenemos que ver y escuchar la tele para saber lo que se está haciendo con las mujeres y creo que no se merecen el trato que se les da. Ya sé que vivir en pareja nos lleva a pequeñas discusiones y quizás a levantarnos la voz alguna vez, porque “¿quién viviendo en pareja no se ha enfadado alguna vez?”, pero a lo que nunca jamás se debe llegar es al maltrato, ya que ningún ser humano debe estar por encima de otro;