jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: Non, ei ya cuandu empecí ya existía, o sea ei ya cuandu, de feitu, ya en cuandu fici a u de electrónica ya tratimus un poicu de u tema de u siliciu, cómu reaccionaba, cúmu reaccionaba antis a radiacción fotovoltáica, i ya había, ya existían as placas, o sea que tampocu soi un poicu mayol, pero tampocu tantu. Exactu. Sí, ahora ya é, va a verdai é que u tema, u tema de u bum esti de a de a das placas solaris, que ha vindu ahora, nun ten ná que vel con u que había, había en aquel entoncis.
spa: No, yo ya cuando empecé ya existía, o sea yo ya cuando, de hecho, ya en cuando hice lo de electrónica, ya tratamos un poco del tema del silicio, cómo reaccionaba cómo reaccionaba antes a la radiación fotovoltaica, y ya había, ya existían las placas, o sea que tampoco soy un poco mayor, pero tampoco tanto. Exacto. Sí, ahora ya es, la verdad es que el tema el tema del "boom" este de las placas solares que ha venido ahora no tiene nada que ver con lo que había, había en aquel entonces.
[dialecto L]
spa: bueno, había muchas familias, aquí nos manteníamos de eso, porque otra cosa no había, había para... para ir, a lo mejor, a rozar, había para ir a hacer cosas, pero normalmente nos manteníamos del café, del café que traíamos de Portugal, y de cosillas, empezamos con tal, después ya fuimos subiendo. Después ya empezamos a las cuestas; yo he llevado mucha gente también, he llevado muchos jóvenes, pues me he llevado, a lo mejor, cinco de mañana, cinco de tarde, y yo les pagaba ya en las antiguas pesetas, según lo que trajera, porque eso le pagabas por...
fax: bueno, había mutas familias paqui, mus mantíñamus de isu, purque a otra coixha nun había, había pa... pa dil u millol a rozal, había pa dil a fel coixhas, pero normalmenti mus mantíñamus de du café, du café que tréyamus de Purtugal, i de cuixhiñas, impezamus cun us tal, espois ya fomus subindu. Ipois ya impezamus a as costas; ei he levau muta ixhenti tamén, he levau mutus jóvinis, pus me he levau u millol cincu de mañán, cincu de tardi, a i ei le pagaba ya in as antiguas peshetas, buh, sigún u que truixera, pulque isu le pagabas pul...
[dialecto M]
fax: O que pasa é que meis pairis nos falaban o mañegu i ei o aprindí pos de meis pairis, o mañegu. Idel con as, con as amigas i os amigus, tós que díbamus a escuela falábamus mañegu, pero dentru de a clasi, tó qui era, falábamus castellanu. Sempris o recordu que teñu ei agora, o millol nun sé si darán ya clasis o millor de non, tampocu; dibirían, pero bueno, pa mei gustu, eh, bueno… non, os que ei tuvi nun falaban ma… nun falaban mañegu. Os profesoris que ei tuvi nun recordu a niñún, eran de fora, eran de fora.
spa: Lo que pasa es que mis padres nos hablaban el mañego y yo lo aprendí pues de mis padres, el mañego. Igual con las, con las amigas y los amigos, todos los que íbamos a la escuela hablábamos mañego, pero dentro de la clase todo quien era hablábamos castellano. Siempre lo recuerdo que tengo yo ahora, a lo mejor no sé si darán ya clases o a lo mejor de no, tampoco; deberían, pero bueno, para mi gusto, eh, bueno… no, los que yo tuve no hablaban mañego. Los profesores que yo tuve no recuerdo a ninguno, eran de fuera, eran de fuera.
[dialecto L]
spa: ¿Estabais las dos?
Para para... pero nada, es que ella era Dori, que como no le dieras algo, se emperretaba y se quedaba como muerta, muerta; ella pedía algo, que no lo dabas, pum, ya estaba. Le pasó eso, que yo le puse un supositorio y le dije: "Que voy a poner un supositorio a Miguel Ángel", que era rionda, sí. In la casa de esta Aurora, pero yo para engañarla, no le puse a Miguel, le puse a ella. Sí, sí, impresión, y que yo así como... Entonces aquello ya le causó y quedó como muerta, que por eso mandaron llamar a este, ¿sabes?, ya fue a esa, y me decía: "¿Quién es la muerta, tú o la niña?", ¿sabes? Así que te digo que pasé allí bastante, ¿sabes?, es que...
fax: ¿Istabis as duas?
Pa pa dil us xxx pero ná, é que ela era Dori, que como nun le dieras algo, se emperretaba i se quedaba como muerta, morta; ela pidía algu, que nun lo dabas, pum, ya estaba. Le pasó isu, que ye pushi un supusitoriu i le dixi: "Que vo a puñel un supusitoriu a Miguel Ángel", que era rionda, sí, in a casha de esta Aurora; pero ei pa ingañala nun le pushi a Miguel, le pushi a ela. Sí, sí, impresión i queyu así cumu... Entonces aquilu ya le caushó i quedó cumu morta, que pur isu mandorin chamal a esti, ¿sabis?, ya foi a esa i me idía: "¿Quién é a morta, tú o la niña?", ¿sabis? Así que te digu que pasí alí bastanti, ¿sabis?, es que...
[dialecto L]
spa: Bueno, de sobra sabes lo que es el sistema dictatorial, ¿no? Más o menos. Que era un... Así que por eso te digo, somos ya pequeños que vivimos un poco lo que dice Tana, la época de la posguerra. La posguerra negra. Y aunque no nos dábamos tanta cuenta, pero después en los años sesenta, setenta, sí que vivimos todavía hasta que ya salimos fuera. Eso estaba todavía ahí; si te das cuenta más tarde y lo interpretas mejor.
fax: Bueno, de sobra sabis u que é u sistema dictatorial, ¿non? Máis u menus. Que era que era un... Así que pur isu te digu, somus ya pequenus que vivimus un poicu u que di Tana, a época de a posguerra. A tes ahí negra. I ya que nun mus dábamus tanta conta, pero despois in us anus sesenta, setenta, sí que vivimus inda hasta que ya semus fora. Isu, isu istaba inda ahí; si te das conta máis tardi i u interpretas millol.
[dialecto V]
fax: Claro, us Madroñus, eh, de feitu us Madroñus foi unha coixa, u nomi, foi digamus que lu pusi ei, i por parti de u presidenti actual intentó cambiarsi i a u final se conservó u dus Madroñus; ahí ei me pusi ei un poicu cabezón i se quedó u tema de us de us Madroñus, pero se intentó cambiar esi nomi a a ruta. Sí, sí se le se le intentó puñel otru nomi, pero a u final no, a u final conseguí que quedará, se queda u tema dus madroñus comu nomi.
spa: Claro, los Madroños, eh, de hecho los Madroños fue una cosa, el nombre, fue digamos que lo puse yo, y por parte del presidente actual intentó cambiarse y al final se conservó lo de los Madroños; ahí ahí me puse yo un poco cabezón y se quedó el tema de los de los Madroños, pero se intentó cambiar ese nombre a la ruta. Sí, sí se le se le intentó poner otro nombre, pero al final no, al final consiguió que quedara, se queda el tema de los madroños como nombre.
[dialecto L]
fax: In algu queda aquí. Pur así idilu, non é idil, eh, u lagartu sempris hai unha que se mus asocia comu lagarteirus, pus a u tema, é u nosu emblema. Cumu nosu emblema, pur isu tamén istá in u iscudu, ¿no? Aunque hai ixhenti que diga: "pues eh, que tó mundu nun cumía lagartus", i nun é certu que tó mundu le gustara, pues claru que nun é. Que nun é certu que tó mundu fora tolus días a pur elis ni fora a basi da alimentación, que a u final é que era comu un algu máis, ¿no? Que a u que le gustaba, pus diba a cazalus i a buscalus i ya istá.
spa: Y algo queda aquí. Por así decirlo, no es decirlo, eh, el lagarto siempre hay una que se nos asocia como lagarteiros, pues al tema, es nuestro emblema. Como nuestro emblema, por eso también está en el escudo, ¿no? Aunque hay gente que diga: "pues eh, que todo el mundo no comía lagartos", y no es cierto que a todo el mundo le gustara, pues claro que no es. Que no es cierto que todo el mundo fuera todos los días a por ellos ni fuera la base de la alimentación, que al final era como algo más, ¿no? Que al que le gustaba, pues iba a cazarlos y a buscarlos y ya está.
[dialecto L]
fax: Dispois levábamus tó; ya u fidi u carné, cuandu chegaba as costas arriba tiña que dal pedais, pulque u que le vendeu a esti a tarjeta... I pa fel u calné, qué... qué... qué lu te fidetis, tuvi que... esti estaba na cuna, era a vel redén nacíu, ei era piquininu, i tuvi que fel un flexu ei de unha tubiría de plomu pa nun molestal u pequenu i me levantaba as cuatru da mañán a istudial, pa istudial hasta as oitu.
spa: Después llevábamos todo; ya hice el carné, cuando llegaba a las cuestas arriba tenía que dar pedales, porque el que le vendió a este la tarjeta... Y para hacer el carné, qué... qué lo... ¿tú qué te hiciste? Tuve que... este estaba en la cuna, acababa de recién nacido, yo era pequeñito, y tuve que hacer un flexo yo de una tubería de plomo para no molestar al pequeño, y me levantaba a las cuatro de la mañana a estudiar, para estudiar hasta las ocho.
[dialecto L]
fax: I depois paqui coixhas así, coixhas antiguas ya, Miro, ei creu que nun temus ya ná máis, ei creu que nun temus máis ya purque istu paqui... sí, a a tixheira antigua esta de pelal as caballirías, esta é de pelal as caballirías, de cortali u pelu, esta que temus aquí. I poicu hai máis paqui.
spa: I depois paqui coixhas así, coixhas antiguas ya, Miro, ei creu que nun temus ya ná máis, ei creu que nun temus máis ya purque istu paqui... sí, a a tixheira antigua esta de pelal as caballirías, esta é de pelal as caballirías, de cortali u pelu, esta que temus aquí. I poicu hai máis paqui.
[dialecto M]
fax: Monumentus. A Iglesia. Sobre a Iglesia Parroquial existin traballus máis amplius i documentaus a o alcanci dos que necesitin mayol información. Vamus a edital un pequenu folletu sobre ela que poirá adquirilsi en nosa parroquia mañega en brevi. Nosa Iglesia é un dos milloris valoris patrimoniais do lugal. Arquitectónicamenti respondi a un estilu mui sincillu de construction, destacandu tal solu os altus arcus laterais que a dividin en tres navis, o que nun se dá en a mayor parti das iglesias serragatinas, con otrus rasgus artísticus máis valioshus en algunhas, cumu Adebu, Gata, Os Foyus.
spa: Monumentos. La Iglesia. Sobre la Iglesia Parroquial existen trabajos más amplios y documentados al alcance de los que necesiten mayor información. Vamos a editar un pequeño folleto sobre ella que podrá adquirirse en nuestra parroquia mañega en breve. Nuestra Iglesia es uno de los mejores valores patrimoniales del lugar. Arquitectónicamente responde a un estilo muy sencillo de construcción, destacando tan solo los altos arcos laterales que la dividen en tres naves, lo que no se da en la mayor parte de las iglesias serragatinas, con otros rasgos artísticos más valiosos en algunas, como Adebu, Gata, Los Hoyos.
[dialecto L]
fax: Antis de que ei empezara, elis tenin feitu traballu pa Madrí, tenin feitu traballu pa un montón de sitius, que estuveran... estuvera era un médicu que era de aquí, que istaba in Madrí, isu era de ferru tó, le fideran tó, pero él, pa un chalé in Majadahonda, le fidi portas, le fidi tó, que esis médicus eran ginecólogus in Madrí, us dois ilmanus, i foran cuandu... i foran a instalal as ventanas alí i tó.
spa: Antes de que yo empezara, ellos tenían hecho trabajo para Madrid, tenían hecho trabajo para un montón de sitios, que estuvieran... era un médico que era de aquí, que estaba en Madrid, eso era de hierro todo, le hicieron todo, pero él, para un chalé en Majadahonda, le hice puertas, le hice todo, que esos médicos eran ginecólogos en Madrid, los dos hermanos, y fueron cuando... y fueron a instalar las ventanas allí y todo.
[dialecto V]
fax: - Es que, verás, respondeu Juan, si te suelto, cuando llegue a casa, mi mujer me va a reprender por no haber pescado nada. Somos pobres, ¿sabes?, pero me das lástima i te voy a soltar. 
Cuandu u desenredó, u besugu escupíu unha moneda de oiru, i le diju:
- Llévale a tú esposa esta moneda para que con ella pueda comprar comida, i cuando te veas en cualquier apuro, vienes aquí i me llamas.
Juan le dó a moneda a súa mullel i le contó u que le había pasau, peru ela, en ve de conformarsi, le diju:
- Tontu, máis que tontu, cun istu non temus pa cumel nin siquera unha semana.
spa: — Es que, verás —respondió Juan—, si te suelto, cuando llegue a casa, mi mujer me va a reprender por no haber pescado nada. Somos pobres, ¿sabes?, pero me das lástima y te voy a soltar.
Cuando lo desenredó, el besugo escupió una moneda de oro y le dijo:
— Llévale a tu esposa esta moneda para que con ella pueda comprar comida, y cuando te veas en cualquier apuro, vienes aquí y me llamas.
Juan le dio la moneda de su mujer y le contó lo que le había pasado, pero ella, en vez de conformarse, le dijo:
— Tonto, más que tonto, con esto no tenemos para comer ni siquiera una semana.
[dialecto L]
fax: No, ahí ixhenti que sacó, muta ixhenti sacó carreira, hasta Ana, Ana de Iván, fidu alí. ¿Ah sí? I ela é fisioterapeuta, hai ixhenti que sí istudió, tó ixhenti que, buf, cumu ei, pus u dixó, da nosa generación. ¿Sabis? No, agora, agora a verdais que us pequenus istudian máis. Agora sí, agora tós pe... tós pequenus sí que se toman u estudiu in seriu, da... por lo menus u que ei viví de a miña generación. Poicus, era... era cachondeu i correl i ixhugal, i así era.
spa: No, hay gente que sacó, mucha gente sacó carrera, hasta Ana, Ana de Iván, fue allí. ¿Ah sí? Y ella es fisioterapeuta, hay gente que sí estudió, toda la gente que, buf, como yo, pues lo dejó, de nuestra generación. ¿Sabes? No, ahora, ahora la verdad es que los pequeños estudian más. Ahora sí, ahora todos los pequeños sí que se toman el estudio en serio, o por lo menos lo que yo viví de mi generación. Pocos, era, era cachondeu y correr y jugar, y así era.
[dialecto V]
spa: Tras tres días de camino sin apenas descansar, vio algo impresionante: una inmensidad de agua como nunca había visto ni imaginado.
Le preguntó a un hombre que dónde estaba y le contestó que en Olissipo. El hombre vio que el chaval estaba hambriento y le ofreció lo que estaba comiendo: garum. A Juan le pareció delicioso, casi tan bueno como el liquanem que le preparaba su madre. Y mientras pensaba en ella, en su padre y en su pueblo, se puso un poco triste. El garum daba sed, así que Juan bebió un trago de agua de la ánfora y le ofreció otro al hombre, que aceptó con gusto y se sorprendió del sabor tan puro que tenía aquella agua.
fax: Tras tres días de camiñu sin apenas descansar víu algu impresionanti: unha inmensidai de agua comu nunca había vistu ni imaginau.
Le preguntó a un homi que dóndi estaba i le contestó que en Olissipo. U homi víu que u zagal estaba hambrientu i le ofreceu u que estaba comendu: garum. A Juan le pareceu deliciosu, casi tan bo comu u liquanem que le preparaba súa madri. I mentras pensaba en ela, en sei padri i en u sei pueblu, se pusu un poicu tristi. U garum daba sedi, así que Juan bebeu un tragu de agua de a ánfora i le ofreceu otru a u homi, que aceptó con gustu i se sorprendeu de un sabor tan puru que tiña aquella agua.
[dialecto L]
spa: Porque tuvo muy, mu, mucho éxito, sí. La primera vez fue Sivirino, un profesor que había de aquí. Sí, me parece que la primera vez la hicimos, no sé si fue en castellano, y después... No, la primera obra que vosotras hicisteis no era de Sivirino. ¿De quién? Era de Carlos Arniches. Sí, pero bueno, la tradujo él, no sé.
fax: Purque tuvu mui, mu, mutu éxitu, sí. A primeira ve foi Sivirinu, un profesol que había de aquí. Sí, me pareci que a primeira ve a itamus, nun se si foi in castellanu, i dispois... No, a primeira obra que vos fidestis nun era de Sivirinu. ¿De quen? Era de Carlos Arniches. Sí, pero u mu la traducíu el, nun sé.
[dialecto M]
fax: I ei... nun, ei..., vamus, sí, o cuñucí en outra casha, aquí non, pero teñu toas coixhas de dondi... Teñu tó: dondi se feya o pan, teñu dondi se feya o queixhu, teñu tó isu, parehi guardau. Antis tiña unha exposición, pero desde que esa tuvu a tenda, ya a quití. Ya a quití, porque me ten tó cheu de coixhas aquí, palí; a máquina do cini tamén a teñu. Eh, a neveira..., mutas coixhas teñu inda, de de tó..., esas coixhas me gustaba guardar tó, claro.
spa: Y yo... no, yo..., vamos, sí, lo conocí en otra casa, aquí no, pero tengo todas las cosas de donde... Tengo todo: donde se hacía el pan, tengo donde se hacía el queso, tengo todo eso, por ahí guardado. Antes tenía una exposición, pero desde que esa tuvo la tienda, ya la quité. Ya la quité, porque me tiene todo lleno de cosas aquí, por ahí; la máquina del cine también la tengo. Eh, la nevera..., muchas cosas tengo aún, de todo..., esas cosas me gustaba guardar todo, claro.
[dialecto V]
fax: De toas formas su se u pasaban mui ben nus tempus libris, pues comu tós us mininus tamén querían xugal, apruvitaban u tempu en cuantu podían. Nun tiñan xuguetis compraus, pero se us ficían elis comu bunecas i pelotas de trapu. Tamén xugaban a que vivían en “casiñas” xugandu a que cuciñaban nas lascas dus ríus.
spa: De todas formas se lo pasaban muy bien en los tiempos libres, pues como todos los niños también querían jugar, aprovechaban el tiempo en cuanto podían. No tenían juguetes comprados, pero se los hacían ellos como muñecas y pelotas de trapo. También jugaban a que vivían en "casitas" jugando a que cocinaban en las lajas de los ríos.
[dialecto L]
spa: Recuerdo cuando en el colegio los pequeños se metían conmigo y siempre llegaba él a defenderme como cuando Batman iba a salvar a Robin si se metía en algún lío. En una ocasión, fuimos al cine como solemos hacer siempre que podemos ya que somos muy cinéfilos, y ya durante la película los tíos de detrás no dejaban de incordiarnos, y a la salida nos estaban esperando para montar jaleo, nada más salir empezaron a seguirnos, yo he de reconocer que para estas cosas soy un poco miedica, pero ahí estaba El Sapo para sacarme las castañas del fuego, como siempre,
fax: Recordu cuandu in u colegiu us pequenus se mitían cunmigu i sempris chegaba el a defendelmi cumu cuandu Batman diba a salval a Robbin si se mitía in algún líu. In unha ocasión, fomus u cini cumu solemus fel sempris que puemus ya que somus mui cinéfilus, i ya duranti a película us tíus de detrás nun dixaban de incordialmus, i a seya mus istaban isperandu pa montal jaleu, ná máis sel impezorin a siguilmus, ei he de recoñocel que pa estas coixhas so un poicu miedica, pero ahí istaba U Sapu pa sacalmi as castañas du fogu, cumu sempris,
[dialecto L]
fax: Eh, total que... eh viñu, pasaba Florenciu, u de Valverdi, u da cooperativa, esi que ten u fillu a vel ahí esas... esas navis in u cruci, pasaba esi i levó a u mei ilmanu a... a Payu i viñu un Land Rover i mus remolcó a furguneta, i detrás du Land Rover repartimus tó de Payu.
spa: Total que... vino, pasaba Florencio, el de Valverde, el de la cooperativa, ese que tiene el hijo allí, ahí esas... esas naves en el cruce, pasaba ese y llevó a mi hermano a... a Payo y vino un Land Rover y nos remolcó la furguneta, y detrás del Land Rover repartimos todo de Payo.
[dialecto M]
spa: Aparte de los cabreros con explotación caprina propia o de otros amos, existía también una pasturía "de villa", en la que cada familia hacía lo mismo que con el porquero con las cabras y chivos que tenía y de los que se abastecían de leche, quesos y carne hasta donde llegaba.
Muchos había que, carentes de terreno, alimentaban "de matute", siempre que podían, sus cabras o vaquitas en terreno ajeno, lo cual era causa de anécdotas y juicios, llevados con cierta sabiduría y humor entre mañegos.
fax: Aparti dos cabreirus con explotación caprina propia o de otrus amus, existía tamén unha pasturía “de villa”, in a que ca familia feya o mismu que con o porqueiru con as cabras i chivus que tiña i dos que se abasticían do leiti, quexhus i carni hasta dondi chegaba.
Mutus había que, carentis de terrenu, alimentaban “de matuti”, sempris que puían súas cabras o vaquitas in terrenu ajenu, o cual era causha de anécdotas i juicius, levaus con certa sabiduría i humol entre mañegus.
[dialecto L]
fax: In últimu lugal, tamén temus cumu actividai da asociación a idición da rivista Anduriña, que anu tras anu gracias a u traballu de varius socius i a colaboración desintereshá de a ixhenti du lugal que mus manda iscritus, cunsiguimus que siga volandu.
spa: En último lugar, también tenemos como actividad de la asociación la edición de la revista Anduriña, que año tras año, gracias al trabajo de varios socios y a la colaboración desinteresada de la gente del lugar que nos manda escritos, conseguimos que siga volando.
[dialecto V]
spa: Un bonito día de verano fui al mismo sitio, pero él no estaba; esperé, pero no llegó. Agarré el cubito que llevaba con unos huesitos y me fui a casa, pero no dejé de pensar en qué le habría pasado, porque no fallaba un día y era muy raro que no hubiera ido.
Al día siguiente me fui a trabajar y en cuanto salí me fui para allá, pero tampoco estaba.
Mientras esperaba, de pronto llegó el perrito; venía solo y nada más verme corrió hasta mí y me saltó a lamerme la cara.
fax: Un bonitu día de verán fui a u mismu sitiu pero el nun estaba, esperí pero nun chegó, agarrí u cubiñu que levaba con unhus osiñus i me fui a casa pero nun dejí de pensar en que le habría pasau, porque nun fallaba un día i era mui raru que nun hubera díu.
A u día siguienti me fui a traballar i en cuantu seyi me fui palá pero tampocu estaba.
Mientras esperaba de prontu chegó u perritu, viña solu, i ná máis vermi correu hasta mi i me saltó a lambermi a cara.
[dialecto V]
spa: que hace poco tiempo estuvo aquí, él y la mujer, y claro, pues si resulta que: "Es porque, claro, porque presenta, porque no soy tonto, porque presenta, claro". Y la agarré y la presenté. Y entró don Vicente Muriel, que era el alcalde, después, y dijo: "Justo, ven para acá, dime algo de este hombre: ¿es bueno, es malo?". Y Justo le dijo: "No es bueno ni es malo, solo te voy a decir una cosa: yo a primeros de agosto, yo y mi mujer, nos vamos de vacaciones y hasta fin de agosto no venimos para acá.
fax: fai poicu tempu estuvu aquí, el i a mullel, i claro, pues se resulta que: "É porque, claro, because presenta, porque nun soi tontu, porque presenta, claro". I a agarrí i a presentí. I entró don Vicenti Muriel, que era u alcaldi, dispois, i dijo: "Justo, ven pacá, dimi algo de esti homi, ¿é bo, é mau?". I Justu le diju: "Diju, ni é bo ni é mau, solu é te voi a dicel unha coixa: ei, a primeirus de agostu, ei i a miña mullel nos vamus de vacacións i hasta fin de agostu nun vimus pacá.
[dialecto L]
spa: ahí hay cosas que sí que le hemos ya dado nosotros otro toque, otra dirección, por así decirlo, que antes se admitían, por ejemplo, solo se admitían escritos de todas maneras en castellano y lagarteiro y tal, sin embargo ahora lo que nos viene en castellano tratamos de traducirlo al lagarteiro para que por lo menos vaya todo en una misma, ya que es una revista cultural de aquí, pues que vaya todo en lo mismo, por lo menos el que lo vea, que vea que todo tiene una.
fax: Ahí hai coixhas que sí que le hemus ya dau nos otru toqui, otra dirección, pur así idilo, que antis se admitían por ejemplu, solu se admitían escritus de tós maneiras in castellanu i lagarteiru i tal, sin embargu agora u que mus ven in castellanu tratamus traducilu a u a u lagarteiru pa que pol lo menus vaya tó in unha misma, eh, ya que é unha rivista cultural de aquí pus que vaya tó in u mismu, pul lo menus u que u vea, que vea que tó non ten unha.
[dialecto L]
spa: Nada de fútbol, no me apetece hablar, no. Como sí, he ido muchas veces. Sí, he ido al Bernabéu. He ido con Denis, he ido, habremos ido dos o tres veces, ya, sí, hombre. Lo que pasa es que, desde aquí, para ver un partido no lo tienes muy fácil; estás a casi cuatrocientos kilómetros. Ir y venir en el mismo día es un rollo, ¿sabes? Yo he aprovechado cuando hemos, bueno, hemos pasado un fin de semana por allí y ha sacado Denis las entradas y hemos ido a verlo, y se ha pasado bien. Es otra cosa verlo en directo a verlo aquí en la televisión, no un partido de fútbol, no sabes, cambia mucho. Sí, sí, soy muy futbolero, sí, me gusta, me encanta.
fax: Ná de fúlbul, nun me apeteci falal, non. Cómo sí, he díu mutas vedis. Sí, he díu u Bernabeu. He díu cun Denis, he díu, habremus díu dus u tres vedis, ya, sí, home. U que pasa que, desde aquí, pa vel un partíu nun u tes mui fácil; istás a cashi cuatrodentus kilómetrus. Dil i vil in u mismu día a é un rollu, ¿sabis? Ei he apruvitau cuandu hemus, bueno, hemus pasau un fin de semana pali, i ha sacau Denis as entrás i hemus díu a velu i su ha pasau ben. É otra coixha velu in directu a velu aquí in a tilivisión, non un partíu de fútbol, nun sabis, cambia mutu. Sí, sí, so mui futboleru, sí, me gusta, me incanta.