jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: Era unha ve.
Contus, non, tíu Agapitu, que hoixi temus que ficel a borrallá de castañas.
Máis te valera estalti calau, que boa tabarra me has dau en a canteira da Cañá movendu as cantirías.
Cualquera le daba vorta a tantu mollón, que eran máis durus que as pedras funicias; nun tiña forza, nun pudía.
Nun pudía, nun pudía, cumu fora cumel u allu patatas, sí pudías sí. I agora solu pensas en a borrallá. ¡Lambón, que eris un lambón!
Cun esta contestación, u zagal avergoñau, ya nun volveu a abril u picu,
spa: —Era una vez.
—Cuentos no, tío Agapito, que hoy tenemos que hacer la asada de castañas.
—Más te valiera estarte callado, que buena tabarra me has dado en la cantera de la Cañada moviendo los sillares.
—Cualquiera le daba vuelta a tanto mojón, que eran más duros que las piedras fenicias; no tenía fuerza, no podía.
—No podía, no podía, como fuera comer ajo patatas, sí podías, sí. Y ahora solo piensas en la asada. ¡Lambón, que eres un lambón!
Con esta contestación, el zagal avergonzado ya no volvió a abrir el pico,
[dialecto V]
spa: Exilio y tierra
En Alemania no hay fuego, pero hay un hombre sentado en la camilla llorando dentro del televisor antes de ir a trabajar a Hamburgo; a la derecha hay dos fotos viejas, unos muchachos de los sesenta y poco jugando al “pinchi” en el Santo Cristo, y otra con las bicis en lo que queda de la Malvana, exprimida por la ignorancia de las llamarás de las que aquí no se debe hablar. En Madrid tampoco hay fuego, hay una zagala sirviendo paracetamol a una mujer morena, mientras le tiemblan las piernas porque no soporta la morriña de no estar con los suyos y en lo suyo, que tiene nombre, apellidos, gentilicio y sufrimiento.
fax: Exiliu i terra
En Alemania nun hai fogu, pero hai un homi sentau na camilla chorandu dientri du televisor antis de dir a traballar a Hamburgo, a dereita hai duas fotus vellas, unhus zagais du sesenta i poicu xugandu au “pinchi” nu Santu Cristu, i otra con as bicis nu que queda da Malvana, exprimía por a ignorancia das chamarás de as que aquí nun se debi falar. En Madrí tampocu hai fogu, hai unha zagala sirvindu paracetamol a unha muller morena, mentras le temblan as pernas porque nun soporta a morriña de nun estar con us seis i en u sei, que ten nomi, apellíus, gentiliciu i sufrimientu.
[dialecto V]
spa: Vaya, pero siempre ha sido un poco favorito.
No.
¿Y para yaya también?
No, que no, Queco, Queco no ha sido favorito, Patri, te lo digo yo. No ha sido, simplemente que él es, es otra forma de ser que tú. Él se calla con todo y tú, sin embargo, es "ala, otra vez tengo que decir no sé qué, no sé cuánto". Entonces dices muchas veces ya, por no oírte, pues ya, no te mandamos a ningún sitio.
Me mandáis a todos, porque si no...
Ya, porque no nos queda más remedio.
Claro.
fax: Vaya, pero sempris ha síu un poicu favoritu.
No.
¿I pa yeya tamén?
No, que non, Queco, Queco nun ha síu favoritu, Patri, te digu ei. Nun ha síu, simplimenti que el é, é otra forma de sel que tú. El se cala con tó i tú, sin embargu, é: "Alá, otra ve teñu que dil no sé qué, no sé cuántu". Entoncis dicis mutas vecis ya, por nun uivirti, pues ya nun, nun mandamus, ya nun te mandamus a niñún sitiu.
Me mandais a tós, because si non...
Ya, porque nun nus queda máis remediu.
Claro.
[dialecto V]
fax: Tu as clasis as das en castellanu, porque eh u currículum é in castellanu, claro, pero ei sempris, sempris, sempris... eh, están aprendendu vocabulariu en toas as unidais que tratan, ¿non?, sempris, sempris, sempris: "Así se di en castellanu i así se di en Fala". Sobre tó, sobre tó, esas palabras que as que son mui parecías pos u millor non fai falta, ¿non?, pero otru tipu de palabras que veu ei que ya se van perdendu un poicu: "Sempris, así en castellanu, así en Fala".
spa: Tú las clases las das en castellano, porque el currículum es en castellano, claro, pero yo siempre, siempre, siempre... eh, están aprendiendo vocabulario en todas las unidades que tratan, ¿no?, siempre, siempre, siempre: "Así se dice en castellano y así se dice en Fala". Sobre todo, sobre todo, esas palabras que las que son muy parecidas pues a lo mejor no hace falta, ¿no?, pero otro tipo de palabras que veo yo que ya se van perdiendo un poco: "Siempre, así en castellano, así en Fala".
[dialecto V]
fax: Prepará.
Bueno, bos días. Estamus hoixi con Pilar; é una mullel que naceu en Valverdi u onci de abril de u mil novecentus cincuenta i cincu. É a terceira de seis ermanus i pasó súa infancia aquí en Valverdi, pero logu, pa súa juventud, se foi a Mondragón, dondi alí cuñoceu a Epi, un joven de u pueblu de Sequeros, salmantinu. Logu ya se casaran i viviran en Mondragón. Bos días, Pilar.
Hola, bos días, Zaira.
Bos días.
Hola, bos días, Carmen.
spa: Preparado.
Bueno, buenos días. Estamos hoy con Pilar; es una mujer que nació en Valverde el once de abril de mil novecientos cincuenta y cinco. Es la tercera de seis hermanos y pasó su infancia aquí en Valverde, pero luego, para su juventud, se fue a Mondragón, donde allí conoció a Epi, un joven del pueblo de Sequeros, salmantino. Luego ya se casaron y vivieron en Mondragón. Buenos días, Pilar.
Hola, buenos días, Zaira.
Buenos días.
Hola, buenos días, Carmen.
[dialecto M]
fax: Otrus, en as barbirías pasaban os chaparrós, i otrus en ca do albardeiru vendu fabrical sairós. Algunhos, sacandu estercu tiñan esti día entritíus. Si de pichorra era o tempu millol en ela mitíus. Otrus diban aos talleris i mangaban ferramentas, azás, furquillas, martelus, picachós, pas o malletas. O daban a lata un ratu ao pacienti carpinteiru, que uivía cincuenta relatus mentras serraba un tableiru. I, cuandu escampaba, vulvía a sel normal a vía das boas xhentis de o nosu lugal.
spa: Otros, en las barberías pasaban los chaparrones, y otros en casa del albardeiro viendo fabricar serones. Algunos, sacando estiércol tenían este día entretenidos. Si de pichorra era el tiempo mejor en ella metidos. Otros iban a los talleres y mangaban herramientas, azas, horquillas, martillos, picachos, palas o malletas. O daban la lata un rato al paciente carpintero, que oía cincuenta relatos mientras serraba un tablero. Y, cuando escampaba, volvía a ser normal la vida de las buenas gentes de nuestro lugar.
[dialecto L]
spa: de la parte de la casa de Marcilina para abajo, por el Penafrol para abajo. Y otras veces nos lo ponían, me lo ponían ya los de Nafrías, en las Torres, en las Torres, ¿sabes dónde son las Torres?, hay un chocino y todo, los de Nafrías después ya me lo ponían; allí era más caro ya, pero en vez de ir a Portugal veníamos aquí. Pero yo me tiré con mi padre, más de veinte años yendo a Portugal, o treinta años; incluso ya cuando vine ya para aquí, ya no, fue... pero yo he estado vendiendo café, siempre café. Después empezamos, de los cargues,
fax: da parti de cha Marcilina pa abaixu, pur u Penafrol pa abaixu. I otras vedis mus lu puñían, mu lu puñían ya us de Nafrías, in u... in as Torris, in as Torris, sabis dondi son as Torris? Hai un chuciñu i tó, us de Nafrías ispois ya mu lu puñían, alí era máis caru ya, pero in ve de dil a Purtugal víñamus aquí. Pero ei me tirí cun mei pairi, bbbh, máis de vinti anus dindu a Purtugal u trenta anus; inclusu ya cuandu viñi ya paqui, ya nun foi... pero ei he istau vendendu café, sempris café. Ispois impezamus, de us carregus,
[dialecto V]
spa: Y entonces los críos aprenden, pero hablan los dos, ¿eh?, porque luego en casa, como las familias les hablamos en A Fala, pues los críos, como son una esponja que absorben todo, pues enseguida aprenden los dos, sí, se quedan con los dos. ¿Y nos has dicho que tienes hijos? Sí. ¿Y nietos? Sí, tengo tres hijos y un nieto. ¿Y hablan Fala? Mis hijos hablan A Fala. Y Carlos, mi nieto, que tiene tres años, tres años y medio casi, pues hablaba Fala, pero luego empezó a ir a la guardería y a la escuela y ahora habla más castellano que A Fala, pero yo sé que cuando pasen un par de años o tres va a hablar las dos. Sí, seguramente. Eso está garantizado.
fax: I entoncis us críus aprendin a pero falan us dois, ¿eh?, porque logu en casa, comu as familias le falamus en A Fala, pues us críus comu son unha esponja que absorbin tó, pues enseguía aprendin us dois, sí, se quedan con us dois. ¿I nus has ditu que tes fillus? Sí. ¿I netus? Sí, teñu tres fillus i un netu. ¿I falan Fala? Meis fillus falan A Fala. I Carlos, u mei netu, que ten tres anus, tres anus i mediu casi, pues falaba Fala pero logu empezó a dil a guarde i a escuela i agora fala máis castellanu que A Fala, pero ei sé que cuandu pasin un pal de anus o tres vai a falal as duas. Sí, seguramenti. Isu está garantizau.
[dialecto L]
fax: Nun é que nun haya gustau, te queru idel que das coixhas que falábamus... Sí, purque a u final era unha pulla de pulítica tamén. Tamén había, i tamén ha habíu ixhenti que se ha sintíu un poicu mosquiá. Nun sé, a mi a u principiu tampocu nun me gustaba mutu, pero bah, didis u final: "Mira, istu é cumu as que didin que se tenin que incuiral pur u..." lo pide el guion, pus bueno, aquí tamén u pidíu u guion, pero bueno, qué sei. A nos antis sí. Bueno, algunhas mus fidu Furén tamén a u principiu. Espois é que ya se dedicó el a fel as sus obras. Pero fidemus outra, purque fidemus esa i tiñamus... fidemus algunhas de Sivirinu tamén, de esas que pushu in Anduriña. Sí.
spa: No es que no haya gustado, te quiero decir que de las cosas que hablábamos... Sí, porque al final era una pulla de política también. También había. Y también ha habido gente que se ha sentido un poco mosqueada. No sé, a mí al principio tampoco no me gustaba mucho, pero bah, dices, al final, mira, esto es como las que dicen que se tienen que incluir por lo que pide el guion, pues bueno, aquí también lo pidió el guion, pero bueno, qué sé yo. A nosotros antes sí. Bueno, algunas nos hizo Furén también al principio. Después es que ya se dedicó él a hacer sus obras. Pero hicimos otra porque hicimos esa y teníamos... hicimos algunas de Severino también, de esas que puso en Anduriña. Sí.
[dialecto V]
fax: ¿Dóndi están u pa i a mamá? preguntó Fede, desperezándusi en a cama.
Han díu a comprar esta miñán. Supoñu que non tardarán mutu en vir. Contestó Edu.
¿Fai mutu que te has levantau? seguíu preguntandu.
Fai media hora. Me ha despertau u de u butanu, ¿Tú non u has oivíu? ¡Non mu podu creer! diju Edu.
Pequenu, adiel foi unha noiti memorabli, diju Fede inflándusi comu un pavu real.
¿Ya? ¿A primeira noiti?.. ¿Con quen? inquiriu curiosu Edu.
Con unha “guiri” seguía falandu Fede ufanu.
Conta, conta, ¿qué pasó? preguntaba ansiosu Edu.
¡Non! eris menor, i hai coixas que non pois saber. Dicía Fede mentras se iba levantandu de a cama, ademais, continuó falandu i agarrandu de us mofletis a sei ermanu, tes que seguir estudiandu. Aproveita agora, que aun non son festas, pa avanzar.
spa: —¿Dónde están papá y mamá? —preguntó Fede, desperezándose en la cama.
—Han ido a comprar esta mañana. Supongo que no tardarán mucho en venir —contestó Edu.
—¿Hace mucho que te has levantado? —siguió preguntando.
—Hace media hora. Me ha despertado el del butano, ¿tú no lo has oído? ¡No me lo puedo creer! —dijo Edu.
—Pequeño, ayer fue una noche memorable —dijo Fede inflándose como un pavo real.
—¿Ya? ¿La primera noche?. ¿Con quién? —inquirió curioso Edu.
—Con una “guiri” —seguía hablando Fede ufano.
—Cuenta, cuenta, ¿qué pasó? —preguntaba ansioso Edu.
—¡No! Eres menor, y hay cosas que no puedes saber —decía Fede mientras se iba levantando de la cama—. Además —continuó hablando y agarrando de los mofletes a su hermano—, tienes que seguir estudiando. Aprovecha ahora, que aún no son fiestas, para avanzar.
[dialecto M]
fax: Exactamenti, aehi, aehi, aehi, aehi, aehi, aehi. En As Ellas son eh cuernitus, ¿non? Riturcíus, riturcíus. Ves, mira, a mullel miña está, ves, aquí está fendu, aquí está, ei, he feitu a masa, i ela está fendu, está, agarras un puñeiñu, i entoncis con a cana, con a cana o estiras, te quea comu unha lengua, i logu o reenvolvis; i istu nun necesita fermentación, istu vai frixhíu, ¿entendis? Home, noshotrus empezamus as dé da noiti a traballal. ¿Non o horariu?
spa: Exactamente, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí. En Eljas son eh cuernitos, ¿no? Ritorcidos, ritorcidos. Ves, mira, mi mujer está, ves, aquí está haciendo, aquí está, eh, he hecho la masa y ella está haciendo, está, agarras un puñadito y entonces con la caña, con la caña lo estiras, te queda como una lengua, y luego lo reenvolves; y esto no necesita fermentación, esto va frío, ¿entiendes? Hombre, nosotros empezábamos a las diez de la noche a trabajar. ¿No el horario?
[dialecto L]
spa: Entonces yo estoy un poco en las generaciones de transición, de pasar, porque yo estaba también cuando el franquismo, entonces todas esas cosas se vivían, pero ya no tan restringidas tampoco, ya se vivían de otra manera, se notaba, porque ya te digo, yo en los sesenta tenía ocho años, y fue cuando los primeros empezaron a emigrar, a emigrar para Alemania, las primeras emigraciones que me acuerdo yo, pues ya empezó a cambiar todo, ya empezó a cambiar todo, más despacio, pero empezó a cambiar todo en los sesenta. Relativamente rápido, me acuerdo yo también. Sí, después ya fue con mucha rapidez las cosas que subieron, eh, ya se dejó muy atrás, pero las cosas... por eso ya la gente después de las generaciones del sesenta para adentro, cincuenta, y mismo cincuenta y seis, cincuenta y siete, todo eso ya para abajo, ya se acuerdan vagamente porque tenían muy pocos años. Pero yo me acuerdo un poco más, claro, de antes, de cuando...
fax: Estas ei istó un poicu in a in as generaciós de transición, de pasal purque ei istaba tamén cuandu franquismu, entoncis tós esas coixhas se vivían, pero ya non tan ristringías tampocu, ya se vivían de oitra maneira, se notaba purque ya te digu, ei in us sesenta tiña oitu anus, i foi cuandu us primeirus empezorin a emigral, a emigral pa Alemania, as primeras emigraciós que me acordu ei, pus ya empezó a cambial tó, ya empezó a cambial tó, máis despaciu, pero impezó a cambial tó in us sesenta. Relativamenti rápidu me acordu ei tamén. Sí, espois ya foi a cun muta rapidé as coixhas que subiran, ¿eh?, ya se dixó mui atrás, pero as coixhas... pur isu ya a ixhenti después das generaciós du sesenta pa dientri, cincuenta i mismu cincuenta i seis, cincuenta i seti, tó isu ya pa abaixu ya se acordan vagamenti purque tiñan mui poicus anus. Pero ei me acordu un poicu máis, claru, de antis, de cuandu...
[dialecto M]
fax: Pa nun poñel in piligru o postu de traballu de os amigus me foi a buscal traballu a otru lugal que estaba a unhos 10 km de o otru o lugal se chamaba Shaklin tamén estaba in a costa i había mutu turismu ya con unha bulsita de plasticu que é o que me queaba da maleta de roipa que había treidu porque con o que gañaba nun tiña ni pa comer. Menus mal que feya bo tempu i máis de unha noiti durmí in a playa. Pero a mi aquilu me gustaba comparau con os traballus de Alemania i Suiza
spa: Para no poner en peligro el puesto de trabajo de los amigos me fui a buscar trabajo a otro lugar que estaba a unos 10 km del otro; el lugar se llamaba Shanklin, también estaba en la costa y había mucho turismo, ya con una bolsita de plástico que es lo que me quedaba de la maleta de ropa que había traído porque con lo que ganaba no tenía ni para comer. Menos mal que hacía buen tiempo y más de una noche dormí en la playa. Pero a mí aquello me gustaba comparado con los trabajos de Alemania y Suiza;
[dialecto M]
fax: ¿Que nos pois contal a cerca de tei pueblu?
Pues mei pueblu, ¿que vos poyu contal vos? Pues mutas coixhas, porque é un pueblu preciosu. Bueno, fai mutus, mutus anus, em, pos isu cuandu ei viña, cuandu ei me viñi con seis anitus aquí, pos era, está Valverdi, Sa Martín i As Ellas eran os tres lugaris, pero era o que menus valía entre comillas, o que menus viña a xhenti, o que menus seidas tiña, o máis pobri, o millol tamén. Pero poicu a poicu, con us anus, se foi aproveitandu pos quizá, entre comillas, a pobreza que había... Bueno, pobreza que seyamus, menus a traballal a o extranjeru, porque in Valverdi i in i in As Ellas seya muta xhenti a Suiza, fidu mutas perras. ¿Que pasaba o problema que había ahí? Pos que bueno, comu tiñan mutas perras, o millol tiraban as casas vellas, feyan novas. Aquí, pos por ben o por mal, nun se tirorin as casas, nun había perras, pos bueno, i isu aixhuó a conservar máis o pos a arquitectura que quea in o lugal, ¿non?
spa: ¿Qué nos puedes contar acerca de tu pueblo?
Pues mi pueblo, ¿qué os puedo contar? Pues muchas cosas, porque es un pueblo precioso. Bueno, hace muchos, muchos años, pues eso, cuando yo venía, cuando yo me vine con seis añitos aquí, pues era, estaba Valverde, San Martín y Eljas, eran los tres lugares, pero era el que menos valía entre comillas, el que menos venía la gente, el que menos salidas tenía, el más pobre, el mejor también. Pero poco a poco, con los años, se fue aprovechando pues quizá, entre comillas, la pobreza que había; bueno, pobreza, que se llamaba, menos a trabajar al extranjero, porque en Valverde y en Eljas se iba mucha gente a Suiza, trajeron muchas perras. ¿Qué pasaba el problema que había ahí? Pues que bueno, como tenían muchas perras, a lo mejor tiraban las casas viejas, hacían nuevas. Aquí, pues por bien o por mal, no se tiraron las casas, no había perras, pues bueno, y eso ayudó a conservar más la arquitectura que queda en el lugar, ¿no?
[dialecto L]
spa: Entonces los personajes, como te iba diciendo, pues son gente real; ahora, por ejemplo, que es lo que te conté el otro día, que era, y me estuvo el día que estuve aquí de mis cumpleaños, que estuvo mi hermana y me estuvo recordando, que era una familia que era el tío Quintín y la tía Manuela; estos en el año cincuenta y tantos se fueron a Argentina y tenían, creo que tenían cinco o seis pequeños, y los dejaron a todos los pequeños en una bodega de su casa con el mayor para que estuviera al cargo de ellos y se fueron a Argentina como si se hubieran ido de aquí a Coria o a Moraleja,
fax: Intocis us personajis, cumu te diba idendu, pus son ixhenti real; agó, pur ejemplu, que é u que te cuntí u oitru día que era, i me estuvu u día que estuvu aquí dus meis cumpleanus, que estuvu miña ilmana i mu istuvu recordandu, que era unha familia que era chu Quintín i cha Manuela; estis in u anu cincuentaitantus se foran a Argintina i tiñan, creu que tiñan cincu u seis pequenus, i us dixorin a tós pequenus in unha budega da su casha cun u mayol pa que istuvera u calgu de elis i se foran a Algintina cumu si se huberan diu daquí a Coria u a Moraleixha,
[dialecto V]
spa: que... y me salta uno que ya se ha ido al instituto: "Tú no te preocupes, que si viene el inspector, nosotros le decimos, nosotros le decimos que nosotros hablamos aquí castellano". Pero bah, a mí el momento que me dicen, me hablan, yo voy a Fala, es decir, y yo contesto en Fala. Hay muchas veces que tenemos los consejos escolares o con las madres o algo, reuniones con las madres, allí hay alguna que no entiende. Me tengo que, tengo que mirar a alguien que sé que habla castellano, porque si miro a uno que habla mañego, me voy directamente.
fax: que... i me salta un que ya se ha díu a u institutu: "Tú nun te preocupis, que si ven u ispector, nos le dijemus, nos le dicemus que nos falamus aquí castellanu". Pero vah, a mi u momentu que me dici, me falan, ei voi a Fala, es decir i ei contestu en Fala. Hai mutas vecis que temus us consejus escolar, o o con as madris o algu, reunións con as madris, alí hai algunha que nun entendi. Me teñu que, teñu que miral a alguin que sé que fala castellanu, porque si miru a un que fala mañegu, me voi directamenti.
[dialecto V]
spa: —¿Dónde están papá y mamá? —preguntó Fede, desperezándose en la cama.
—Han ido a comprar esta mañana. Supongo que no tardarán mucho en venir —contestó Edu.
—¿Hace mucho que te has levantado? —siguió preguntando.
—Hace media hora. Me ha despertado el del butano, ¿tú no lo has oído? ¡No me lo puedo creer! —dijo Edu.
—Pequeño, ayer fue una noche memorable —dijo Fede inflándose como un pavo real.
—¿Ya? ¿La primera noche?. ¿Con quién? —inquirió curioso Edu.
—Con una “guiri” —seguía hablando Fede ufano.
—Cuenta, cuenta, ¿qué pasó? —preguntaba ansioso Edu.
—¡No! Eres menor, y hay cosas que no puedes saber —decía Fede mientras se iba levantando de la cama—. Además —continuó hablando y agarrando de los mofletes a su hermano—, tienes que seguir estudiando. Aprovecha ahora, que aún no son fiestas, para avanzar.
fax: ¿Dóndi están u pa i a mamá? preguntó Fede, desperezándusi en a cama.
Han díu a comprar esta miñán. Supoñu que non tardarán mutu en vir. Contestó Edu.
¿Fai mutu que te has levantau? seguíu preguntandu.
Fai media hora. Me ha despertau u de u butanu, ¿Tú non u has oivíu? ¡Non mu podu creer! diju Edu.
Pequenu, adiel foi unha noiti memorabli, diju Fede inflándusi comu un pavu real.
¿Ya? ¿A primeira noiti?.. ¿Con quen? inquiriu curiosu Edu.
Con unha “guiri” seguía falandu Fede ufanu.
Conta, conta, ¿qué pasó? preguntaba ansiosu Edu.
¡Non! eris menor, i hai coixas que non pois saber. Dicía Fede mentras se iba levantandu de a cama, ademais, continuó falandu i agarrandu de us mofletis a sei ermanu, tes que seguir estudiandu. Aproveita agora, que aun non son festas, pa avanzar.
[dialecto M]
spa: De aceituna era lo que más y del ganado, ganado también. Y esto, ¿has sacado? Mira, esto, esto lo uso para llaveros, se usan. Eso es una porra, eso se usaban los vaqueros, cuando, porque aquí había vacas muy bravas, ¿no? Si venía una vaca a ti, le pegabas con esto y aguantabas. Este es de olivo, este es de olivo, de un plantón de olivo, sí. Acá abajo, al pie de la cepa, era así de gorda, que después ya estaba desfigurada y para hacerla bien hecha, pues empezaba a quitarle donde le sobra.
fax: De adeituna era o que máis i do ganau, ganau tamén. I istu, has sacau? Mira, istu, istu o ushu pa chaveirus, se ushan. Isu é unha porra, isu se ushaban os vaqueirus, cuandu porque aquí había vacas mui bravas, non? Si viña unha vaca a ti, le pegabas con istu i aguantabas. Esti é de uliveira, esti é de uliveira, de un plantón de uliveira, sí. Abaixu, o sel de a cepa, era así de gorda, que dispois ya estaba desfigurá i pa fela ben feita, pos empezara quitali ondi le sobra.
[dialecto M]
fax: Ya comu ei ya te digu que comu treyamus mutus obreirus de alí te cuñucía muta xhenti in As Ellas; otrus por o contrabandu tamén, porque aquí viñan a mei pairi, de mei pairi le vendía adeiti de contrabandu tamén, ¿sabis? Mira, ei teñu unha, a primeira televisión que que me cumprí, de esu de colol, ma pasorin, ma pasó un de As Ellas, de Portugal, i coixhas de esas que que que que tiñan lagarteirus, ¿sabis? I dispois, pos sempris andábamus de bromas i comu elis idían outras palabras que nun idíamus noshotrus... Mira, ei tiña un, un isu, isu que idían: "se diban os lagarteirus, se diban toros anus".
spa: Ya, como ya te digo, que como traíamos muchos obreros de allí, te conocía mucha gente en Eljas; otros por el contrabando también, porque aquí venían a mi padre, mi padre le vendía aceite de contrabando también, ¿sabes? Mira, yo tengo la primera televisión que me compré de esas de color, me la pasó uno de Eljas, de Portugal, y cosas de esas que tenían lagarteiros, ¿sabes? Y después, pues siempre addábamos de bromas, y como ellos decían otras palabras que no decíamos nosotros... Mira, yo tenía un, eso, eso que decían: "se iban los lagarteiros, se iban todos los años".