[dialecto V]
spa: Y aquí en Valverde también, en esa zona, y aquí arriba, en la sierra también, cualquier crío, cualquier crío no, cualquiera que que tenía catorce, dieciséis años que ya podía para trabajar, se iban para allí y agarraban una herramienta, cavaban, algo se encontraban, un filón, una llama, y nada más que agarrasen cien gramos, y el jornal, como eran veinticinco pesetas, ganaban cincuenta, y por eso se gastaba tanto en Valverde. Valverde había en aquella altura veintidós o veinticuatro tabernas, había dos cines, exagerados, uno de abajo, aquel era del que no había en Cáceres, ahí hubo un cine a la última moda, el otro era más más inferior, ¿no? Y había dos sesiones de, había dos salones de baile, y todos los domingos y todos los días festivos, aquello había los festivos, sesión doble de cine, porque aquel, tanta gente que había, y el baile empezaba a las cuatro de la tarde, de las cuatro hasta las diez o hasta las nueve, hasta las nueve se acababa el baile y decían: "Bueno, ahora para casa a cenar", y la gente después venían a cenar, se iban donde le daba la gana, no, se iban al cine, cuando se salía del cine otra vez, otra vez baile, pero a las doce y media una, todo el mundo para casa, para casa porque había una patrulla de la guardia civil o otra de la guardia municipal recorriendo todos los bares, bares que estaba abierto, escribían. Y los zagales con más, bueno, más viejos que yo, no, yo ya me llevaban a mí ya bastantes más mayores, ya, yo era un crío, por la guardia civil, lo que, cuando, te untaban el pellejo, luego no andaban, la policía nosotros teníamos aquí también policía secreta, teníamos cinco policías secretas que nos tenían a raya, eh. La policía secreta nos traía a raya, se ponía muchas veces en la puerta del baile: "Anda para acá, y tú también, anda para acá, carnet de identidad, eres menor", te pegaba un par de cachetes: "Venga para calle que aquí no pintas tú nada".
fax: I aquí en Valverdi tamén, en esa zona, i aquí arriba en a serra tamén, cualquer críu, cualquer críu non, cualquer que que tiña catorci, dieciseis anus que ya podía pa traballal, se iban pai i agarraban unha farramenta, cavaban, algu se encontraban, un filón, unha chama, i ná máis que agarrasin cen gramus, i u jornal, cumu eran vinticincu pesetas, ganaban cincuenta, i por isu se gastaba tantu en Valverdi. Valverdi había en aquela altura vintidúas o venticuatru tabernas, había dois cinis, exageraus, un de abaju, aquel era du que nun había en Cáceres, ahí hubu un cini a última moda, u otru era máis máis inferior, non. I había duas sesións de, había dois salóns de baili, i tós us domingus i tós us días festivus aquilu había us us festivus, sesión dobli de cini, because aquel, tanta genti que había, i u baili empezaba as cuatru da tardi, das cuatru hasta as dé o hasta as novi, hasta as novi se acababa u baili i dicían: "Bueno, ahora pa casa a ceal", i a genti dispois viñan a ceal, se iban dondi le daba a gana, no, se iban a u cini, cuandu se seya de u cini, otra vé, otra vé baili, pero as doci i media, unha, tó mundu pa casa, pa casa because había unha patrulla de da guardi civil o otra de a guardi municipal recorrendu tós us baris, baris que estaba abertu, escribían. I us zagais con máis, bueno máis vellus que ei, no, ei ya me levaban a mí ya bastantis máis mayoris, ya, ei era un críu, pues a guardia civil u que, cuandu... te untaban u pelleju, logu nun andaban. A policía nos tíñamus aquí tamén policía secreta, tíñamus cincu policías secretas que nus tiñan a raya, eh. A policía secreta nus treya a raya, se puñía mutas vecis en a porta de u baili: "Anda pa cá, i tú también, anda pa cá, carné de entidai, eres menor", te pegaba un par de cachetis: "Veña pa calle, que aquí nun pintas tú ná".