jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: Se necesitaban araus; inda hai araus pai fora, araus que us feya ei novus, i vertederas tamén. Fidi unha nova pa un amigu mei, que me le cobraban dus mil peshetas in aquel antoncis pur a vertedera, i me dixu: "¿te atrevis tú?", i algu fairemus. I a saquí ben feita i le seyu pur mil peshetas.
entrevistador_MV: rellas eran de us araus romanus que chamaban, que i é leva agó unha rella que se quitaba, cuandu se gastaba se calzaba, u se agudaba según u material que tiña. Pa labral, a rella era u que labraba in a terra.
spa: Se necesitaban arados; aún hay arados por ahí fuera, arados que los hacía yo nuevos, y vertederas también. Hice una nueva para un amigo mío, que me cobraban dos mil pesetas en aquel entonces por la vertedera y me dijo: "¿Te atreves tú?", y algo haremos. Y la saqué bien hecha y le salió por mil pesetas.
Entrevistador_MV: Rejas eran de los arados romanos que llamaban, que lleva ahora una reja que se quitaba, cuando se gastaba se calzaba, o se agudaba según el material que tenía. Para labrar, la reja era lo que labraba en la tierra.
[dialecto L]
fax: É que ei cuandu chiguí sobre tó a Alemania, macho, que chiguí a primera ve que me foi de cun dedoitu anus, i discubris un mundu que mus levaba a nos pus treinta u cuarenta anus de adientrau. In Alemania istaban vivindu in unha sociedai ya cumu trenta anus máis de, de a nosa, i intocis te, te in Alemania puías vel pilículas porno, in Alemania puías vel que había ya unha libertai sexual bastanti. Tiñan ya, tiñan un, tiñan un pasau de rivuluciós, tó que sabemus. Aquí in u nosu lugal, jodel... claro, esas coixhas.
spa: Es que yo cuando llegué sobre todo a Alemania, macho, que llegué la primera vez, que me fui con dieciocho años, y descubres un mundo que nos llevaba a nosotros pues treinta o cuarenta años de adelanto. En Alemania estaban viviendo en una sociedad ya como treinta años más que la nuestra, y entonces podías ver películas porno, en Alemania podías ver que había ya una libertad sexual bastante... tenían ya, tenían un pasado de revoluciones, todo lo que sabemos. Aquí en nuestro lugar, joder... claro, esas cosas.
[dialecto V]
spa: 
—¡Yo quiero ir, yo quiero ir!
Y como tanto se encaprichó, insistió a la madre para decirle:
—¡Anda! Que vaya el niño contigo, y para que no sirva de estorbo, lo que vas a hacer es que, como tú siempre llevas una botijita de leche, lleváis dos: una cada uno.
El zagalejo se puso muy contento, y anda que te anda, allá que se fueron ambos dos hasta llegar a la casa de la novia, adonde fueron bien recibidos.
La madre de la novia era una mujer sanota de hechuras, metida en carnes, fuerte y con la cara más colorada que una remolacha.
fax: 
‒¡Ei queru dil, ei queru dil!
I comu tantu se encaprichó, terció a madri pa dicel:
‒¡Anda!, que vaiga u mininu cuntigu, i pa que nun sirva de pegoti u que vas a ficel é que, comu tú sempris levas unha butijiña de leiti, levais dúas: unha cada un.
U zagalitu se pusu mui contentu, i anda que te anda, lá que se foran dambus i dois hasta chegal a casa da novia, adondi foran ben recibíus.
A madri de a novia era unha mullel sanota de feitus, metía en carnis, forti i cun a cara máis colorá que unha mazacuca.
[dialecto M]
fax: Ei hesta, hesta os vinti anus, o lugal que máis me gustó sempris, As Ellas, i es que é cuñucíu mutísima, é cuñucíu a tó lugal. A mi, porque mei pairi traballaba de encargau cun o boticariu que le chamaban aquí, i us obreirus cashi tós eran de As Ellas, de As Ellas, i cun unhas cuairillas de centu i picu de mulleris a apañal, eh, a pañal, sí, i homis igual, vinti pa varial, pa varial. Claro, é que entoncis a adeituna toa se tiraba con vara, no é comu agora que hai máquinas ya para isu, pero antis solu era variau, ¿sabis? I había que trel dois o tres obreirus pa vareal por lo menus.
spa: Yo hasta los veinte años, el lugar que más me gustó siempre fue Eljas, y es que he conocido muchísimo, he conocido todo el lugar, a mí, porque mi padre trabajaba de encargado con el boticario que le llamaban aquí, y los obreros casi todos eran de Eljas, de Eljas. Y con unas cuadrillas de ciento y pico de mujeres a apañar, eh, a apañar, sí, y hombres igual, veinte para varear, para varear. Claro, es que entonces la aceituna toda se tiraba con vara, no es como ahora que hay máquinas ya para eso, pero antes solo era vareado, ¿sabes? Y había que traer dos o tres obreros para varear por lo menos.
[dialecto V]
spa: Cada una hace lo que... El curso, la idea fue el curso de sayas, que aprendan a hacer las sayas. Sí, claro, viendo cómo hace una, cómo hace la otra, este... Queda muy bonito, pues este me gusta a mí, aquel mira que... y claro, se escogen los colores, porque se hace en varios colores. En rojo, en amarillo, en verde, y antiguamente aquí, por ejemplo, eran rojas y blancas, las típicas de este pueblo, pero después ya se han ido... las amarillas, pero no tanto, ya se han ido introduciendo colores. Ahora ya se hacen de todos los colores.
fax: Cada unha fai u que... U cursu, a idea foi u cursu de sayas, que aprendan a ficel as sayas. Sí, claro, vendu cumu fai unha, cumu fai a otra, esti... Queda mui bonitu, pues esti me gusta a mi, aquel mira que... i i claro, se escollin us coloris, porque se fai en varius coloris. En roju, en amarelu, en verdi, i antiguamenti aquí, por ejemplo, eran rojas i blancas, as típicas de esti pueblu, pero dispois ya se han díu... i as amarelas, pero nun tantu, ya se han díu introducindu coloris. Agora ya se facin de tós us coloris.
[dialecto L]
fax: GÜELA ZOILA: De morti ripintina. Ha síu un lobau, vistu i non vistu. Nun te amola a cheira quicius esta. Mira vivita i coleandu (bailandu a jota). Pus nun me queda a mi que dal fatelna . Isu é que quirías tú, que sempris me has tíu infilá, pero hai Zoila pa ratu.
FILISA: ¡Maire tía perdonei pur Dios i a Cru Bindita! Cumu uivía tantus chorus i vodis.
GÜELA ZOILA: ¡Claro a Zoila que ha ispichaula, ala coño a interrala cun pillica i tó! Pus se te jodeu a volá. Nao , que cuandu se morreu u mei Marcial, lo le dixi que pul lo menus me tiña que isperal 40 anus.
GAPITU: Pus ya andará pus us 38 u 39 anus que se morreu u probi.
GÜELA ZOILA: 38 i meyu. Buh, pero un anu i picus dá pa mutu.
FILISA: Pus ya le dixi ei a u mei Julián que fora a chamal a u cura, pul si as moscas.
spa: ABUELA ZOILA: De muerte repentina. Ha sido un soplo, visto y no visto. No te amoles, la chismosa esta. Mira, vivita y coleando (bailando la jota). Pues no me queda a mí que dar fatiga. Eso es lo que querías tú, que siempre me has tenido infilada, pero hay Zoila para rato.
FILISA: ¡Madre tía, perdonad por Dios y la Cruz Bendita! Como oía tantos lloros y voces.
ABUELA ZOILA: ¡Claro, a Zoila que ha espichado, hala coño a enterrarla con peluca y todo! Pues se te jodió la volá. No, que cuando se murió mi Marcial, le dije que por lo menos me tenía que esperar 40 años.
GAPITU: Pues ya andará por los 38 o 39 años que se murió el pobre.
ABUELA ZOILA: 38 y medio. Buf, pero un año y pico da para mucho.
FILISA: Pues ya le dije yo a mi Julián que fuera a llamar al cura, por si las moscas.
[dialecto M]
spa: Esto da mucho trabajo, hay que hacerlo casi como papel, fíjate. Esto todo a mano, todo esto es a mano. Había, había los cestos de aceituna y de el estiércol, el estiércol, cestos que hay con dos asas. Allí en Eljas están, allí aún hay muchos, y banastras de vendimiar, que era para recoger las uvas, y eran de metro y medio casi de altas, que aquello le llamaban en Eljas asnais. Aquí le llaman, ahora mismamente le llaman asnais, sí, asnais.
fax: Istu da mutu traballu, hai que felo con cashi cumu papel, fíjati. Istu tó a man, tó estu é a man. Había, había us cestus de adituna i de o estercu, o estercu, cestus que hai cun duas ashas. Allí in As Ellas están, allí inda hai mutus, i banastras de vindimal, que era pa collel as uvas i eran de metru i meyu cashi de altas, que aquilu le chamaban in As Ellas asnais. Aquí le chaman, agó mismamenti le chaman asnais, sí, asnais.
[dialecto M]
spa: En Madrid nos juntamos unas 1000 y pico de personas de toda España, pero yo no sabía que allí empezaba el calvario. Primero tuvimos que ir a un hospital que le llaman hospital de la Paz. Allí estaban los médicos alemanes, ellos tenían la última palabra si estabas bien sano para poder ir al paraíso alemán. En el hospital nos pusieron en fila en un pasillo y todos en pelotas iban pasando los médicos mirándote los cojones por si estabas herniado o tenías cualquier otra deformación.
fax: En Mairil nus xhuntamus unhas 1000 i picu de persoas de toa España pero ei nun sabía que alí empezaba o cavario. Primeiru tuvemus que dir a un hospital que le chaman hospital da pá. Alí estaban os mecus alemás elis tiñan a úrtima palabra si estabas ben sanu pa poer dir a o paraísu aleman. En o hospital nos pusheran en fila en un pasillu i tós en pelotas diban pasandu os mecus miranduti os collós por si estabas henniao o tiñas cualquel otra deformación
[dialecto L]
fax: Intois, u queixhu dispois ya queda cuallau de tó. Istu eh esu, isu sí, sí. Depois, istu u eitu pa u leiti. In cuatru horas ya pois felu, as cuatru horas ya poyu felu, u que pasa é que nun istá cumu é. Pur ejemplu, ei agora istu é leiti, non, pur ejemplu, istu é leiti, pus ei agarru i eitu esti cuallu pa u leiti, le dó voltas, u deixu ahi que reposi cuatru horas u cincu horas, ya poyu felu i me queda ya cumu istá agora.
spa: Entonces el queso después ya queda cuajado de todo. Esto es eso, eso sí, sí. Después, esto lo echo para la leche. En cuatro horas ya se puede hacer, a las cuatro horas ya puedo hacerlo, lo que pasa es que no está como es. Por ejemplo, yo ahora esto es leche, ¿no?, por ejemplo, esto es leche, pues yo agarro y echo este cuajo para la leche, le doy vueltas, lo dejo ahí que repose cuatro horas o cinco horas, ya puedo hacerlo y me queda ya como está ahora.
[dialecto V]
spa: Bueno, pues ya nos has contado cosas del trabajo, suponemos que con dos oficios tienes poco tiempo libre, ¿no? Eh, sí, ese escasea. ¿Y pues qué te gusta hacer? Uy, qué me gusta hacer, fíjate, tengo una afición y es aguntar a dos renacuajos durante dos días a la semana todo el año, ¿sabes?, que me gusta el fútbol sala, que voy con vosotros de entrenador de fútbol sala. Me gusta mucho montar a caballo. Me gusta juntarme con los amigos de vez en cuando, cuando puedo, pocas veces, pero cuando puedo; o sea que bueno, tengo mis aficiones.
fax: Bueno, pues ya nus has contau coixas du traballu, supoñemus que con dois oficius tes poicu tempu libri, ¿no? Eh, sí, esi escasea. ¿I pos qué te gusta ficel? Ui, que me gusta ficel, fíjati, teñu unha afición i é aguantal a a doci renacuajus duranti dois días a semana tó anu, ¿sabis?, que me gusta u fútbol sala, que voi con vos a de entrenador de fútbol sala. Me gusta mutu montal a cabalu. Me gusta juntarmi con us amigus de vez en cuandu, cuandu podu, poicas vecis, pero cuandu podu; o sea que bueno, teñu as miñas aficións.
[dialecto M]
spa: Salir por el Chafaril, por ejemplo, subir por el Camino de Vilamel, Val Domingo, Toro Pelado y Cachina, balsa y depósito, era, casita de la luz, arroyo de las Aguas de Villa, tapás, huertas y corrales de toda esa zona, hasta San Juan, es como aprenderse un tratado sobre el agua y su uso sabio en beneficio del hombre y sin menoscabo de la naturaleza. Esta y otras rutas semejantes es fácil, rápido y poco costoso conseguirlas si hay conciencia social y apoyo. Los Chafarilitos, Poyales, Fuente el Prado, Corceiros y Convento, Puerto, etc., con esas y otras condiciones y circunstancias son igualmente posibles y factibles.
fax: Sel por o Chafaril, por ejemplu, subil por o Camiñu de Vilamel, Val Dumingu,Toiru Pelau i Cachina, balsa i depósitu, eira, cashita da lú, arroyu das Aguas de Villa, tapás, hortas i currais de toa esa zona, hasta San Xhuán, é cumu aprendelsi un tratau sobre a agua i sei ushu sabiu en binificiu do homi i sin menoscabu da naturaleda. Esta i otras rutas semellantis é fácil, rápidu i poicu custosu cunsiguilas si hai conciencia social i apoyu. Os Chafarilitus, Poyalis, Fonti o Prau, Corceirus i Conventu, Portu. etc., con esas i otras cundiciós i circunstancias son igualmenti pusiblis i factiblis.
[dialecto M]
fax: Sí, sí. É que mira, é que San Martín, San Martín i As Ellas eran dois pueblus que nos levabamus estupendamenti. Nos levabamus mui ben tós, dibas de festa; nun sé si habrás oivíu falal in As Ellas de tíu Mona. Bueno, pos tíu Mona tiña un bar en a plaza, tiña un bar en a plaza, in a plaza. Entrabas alí i u primer viñu que te tomabas te invitaba el sempris. A Quicu Mona nun has cuñecíu tú? A Quicu a Quicu sí, tes que habelu coñocíu. A mí cuandu me, cuandu nos vía por alí a os amigus meis, a tós de aquí de Sa Martín vindi pacá, nos tomabamus o, o vashu de viñu, non o pagabamus nunca. Comel i bebel alí in As Ellas te daban tó que quisheras i nun te chaman pagal ni ni ni ná, eh. Tó que quisheras, nada, nada, nada, nada, nada.
spa: Sí, sí. Es que mira, es que San Martín, San Martín y Eljas eran dos pueblos que nos llevábamos estupendamente. Nos llevábamos muy bien todos, íbamos de fiesta; no sé si habrás oído hablar en Eljas del tío Mona. Bueno, pues el tío Mona tenía un bar en la plaza, tenía un bar en la plaza, en la plaza. Entrabas allí y el primer vino que te tomabas te invitaba él siempre. ¿A Quicu Mona no le has conocido tú? A Quicu sí, tienes que haberle conocido. A mí, cuando nos veía por allí, a los amigos míos, a todos de aquí de San Martín viniendo para acá, nos tomábamos el vaso de vino, no lo pagábamos nunca. Comer y beber allí en Eljas, te daban todo lo que quisieras y no te dejaban pagar ni nada, eh. Todo lo que quisieras, nada, nada, nada, nada.
[dialecto L]
fax: Cumu vus diba idendu, agudandu a orella adilguí a siguil iscutandu que me idía que si nun tiña inda unha corda pa atal u mei costal el tiña unha mui boa i se prestaba vuluntariamenti pa atalmu. Ei me quidí meyu atontá i solu acirtí a idel que ya u viríamus i que de tós folmas tiña que falal cun mei pairi. Que esi sí que era jodíu, máis que un miura de esis. Me contestó que isu nun era ná que el sempris había quiríu sel toreiru cumu Frurindu, se coñoci que cun u asuntu da corda i u costal se había invalentonau. Así quedó a coixha i desde aquel día mus fomus inriandu i inmarañandu i ya mus fidemus novius, inda nun tiñamus dedaseis anus i mus tiramus seti anus máis de novius, a ronda diaria ben craras istán as contas, cumu di aquela cupriña da dorra.
spa: Como vos iba diciendo, ayudando a la oreja atiné a seguir escuchando que me decía que si no tenía aún una cuerda para atar mi costal, él tenía una muy buena y se prestaba voluntariamente para atarme. Yo me quedé medio atontada y solo acerté a decir que ya lo veríamos y que de todas formas tenía que hablar con mi padre. Que ese sí que era jodido, más que un miura de esos. Me contestó que eso no era nada, que él siempre había querido ser torero como Florindo; se conoce que con el asunto de la cuerda y el costal se había envalentonado. Así quedó la cosa y desde aquel día nos fuimos enredando y enmarañando y ya nos pedimos novios, aún no teníamos dieciséis años y nos tiramos siete años más de novios, a ronda diaria, bien claras están las cuentas, como dice aquella coplilla de la aurora.
[dialecto M]
spa: Borja: Bueno, a veces los pescaban con una marra, dando golpes en las piedras debajo de las que se escondían, y cuando estaban atontados los agarraban.
Eva: Ves, eso me parece más humano, que así pescaban los hombres de las cavernas: a revoladas o pinchándolos con un palo y después los comían crudos.
Sandra: Así tienen más vitaminas.
Ainara: Hay que joderse a dónde habéis ido a parar por una pesquera de mierda, ni que fuera el acueducto de Segovia.
Ainoa: ¡De todas formas, hay que ver qué brutos los viejos!
Borja: De todas maneras, las tías no entienden nada de campo.
Tamara: ¡Mira tú quién fue a hablar! El ingeniero agrónomo.
fax: Borja: Bueno, a vedis us pescaban cun unha marra, dandu golpis nas pedras embaixu das que se iscondían, i cuandu estaban atontaus us agarraban.
Eva: Ves isu me pareci máis humanu, que así pescaban us homis das cavernas. A revoladus u pinchándulus con un pau i dispois us cumían crus.
Sandra: Así tenin máis vitaminas.
Ainara: Hai que jodersi ondi heis díu a paral pur unha pesqueira de merda, nin que fora u acueductu de Segovia.
Ainoa: ¡De tós folmas, hai que ver que brutus us vellus!
Borja: De tós maneras as tías nun intendin ná de campu.
Tamara: ¡Mira tú que foi a falal! u ingenieru agrónomu.
[dialecto V]
spa: Y para que digan que en la mili lo pasas mal, pues mira, ahí te enseño una foto donde estábamos unos colegas allí comiendo una mariscada en la mili, ¿eh? El marisco lo pescábamos nosotros, claro. Este era un pescador, era gallego, Marcelino Yan Varcalá se llamaba, ese era el que pescaba, que sabía todas las artes y artimañas de la pesca, ¿eh? Este era un vasco al que tuvimos que... que no sabía hablar castellano, solo vasco, euskera, y le tuvimos que enseñar la instrucción en castellano, yo, y este que estaba aquí, que era vasco también, que se llamaba Benito Altura Vaonza, que era también instructor, pero ese la enseñaba en euskera y yo la traducía al castellano, ¿entiendes? En fin, historias para no dormir.
fax: I pa que digan que en a mili u pasas mal, pues mira, ahí te ensinu unha fotu dondi estábamus unhus colegas alí, eh, comendu unha mariscada en a mili, ¿eh? U mariscu u pescábamus nos, claro. Esti era un pescador, era galegu, Marcelino Yan Varcalá se llamaba, esi era u que pescaba, que sabía tós as artes i i artimañas de de a pesca, ¿eh? Esti era un vascu al que tuvimus que... nun sabía falar castellanu, solu vascu, euskera, i le tuvimus que ensinar a istrucción en castellanu, ei, i esti que estaba aquí que que era vascu tamén, que se chamaba Benito Altura Vaonza, eh, que era tamén istructor, pero esi la ensinaba en euskera i ei la traducía a u castellanu, ¿entendis? En fin, historias para no dormir.
[dialecto L]
spa: Y después ya vos vinisteis para el lugar hasta que vos recuperasteis.
Sí, hasta que ya me recuperé. And después ya sí estuve ahí, como me dio la cosa esta que me puse mal, pues con la ictericia, pues ya vino un iso, después ya en la Pastora, ya me vino un profesor, un maestro, un inspector de allí. Sí, and me dijo: "¿Te quieres cambiar para la Pastora, para la Pastora?" Digo: "No, porque me quedáis tres años sin sueldo, sin nada". Dice: "No te preocupes, que no te voy a quedar, a la Pastora". Urbano Sánchez Yusta se llamaba, que era muy amigo de don Eugenio, y entonces me vine a Pastora. Aquí ya estaba más cerca, ¿sabes?, del pueblo.
fax: I despois ya vus viñestis pa u lugal hasta que vus recuperastis.
Sí, hasta que ya me ricuperí. I despois ya sí istuvi ahí, comu me dó a coixha esta que me pushi mal, pues cun a ictiricia, pues ya viñu un iso, despois ya na Pastora, ya me viñu un profesor, un maestru, un ispector de alí. Sí, i me dixu: "¿Te quieres cambiar pa Pastora, pa la Pastora?". Digu: "Non, porque me quedais três ves três años sin suerdu, sin nada". Dice: "No te preocupes, que no te voy a quedar a la Pastora". Urbano Sánchez Yusta se llamaba, que era mui amigu de don Eugenio, i entonces me viñi a Pastora. Aquí ya estaba máis cerca, ¿sabis?, du pueblu.
[dialecto V]
fax: Funcionaba, pues mei padri... Empezó mei padri, por ejemplu, cuandu ei empecí a cuñucel isu du igualau: eh, u médicu, u veterianariu, genti que podía, nun pagaban cuandu iban a afeitarsi ni a pelarsi; pagaban sempris en trigu, cebá, queixu, coixas de esas. U veterianariu, por ejemplu, mei padri tiña cabras i i ganau, cuchinus, i nunca pagaba ná cuandu iban a a... algún ganau que tuvera mau, nunca le pagaba ná a u veterinariu. U veterianariu iba a cortalsi u pelu i tampocu pagaba, i u médicu pues unha coixa parecía... eh, íbamus a a cualquer coixa nos o a familia toa, i nunca le pagámus a u médicu ná porque u médicu tiña igualaus tamén; i ná pues ya u que podía pagaba coixas especiis, si nun era avea, centeu, cebá, u que podían, porque perras nun había.
spa: Funcionaba, pues mi padre... Empezó mi padre, por ejemplo, cuando yo empecé a conocer eso del igualado: el médico, el veterinario, gente que podía, no pagaban cuando iban a afeitarse ni a pelarse; pagaban siempre en trigo, cebada, queso, cosas de esas. El veterinario, por ejemplo, mi padre tenía cabras y ganado, cochinos, y nunca pagaba nada cuando iban a... algún ganado que tuviera malo, nunca le pagaba nada al veterinario. El veterinario iba a cortarse el pelo y tampoco pagaba, y el médico pues una cosa parecía... íbamos a cualquier cosa nosotros o la familia toda y nunca le pagamos al médico nada, porque el médico tenía igualados también. Y nada, pues ya lo que podía pagaba con cosas, especies: si no era avena, centeno, cebada, lo que podían, porque perras no había.
[dialecto V]
spa: Porque tú naciste en el mil novecientos treinta y siete. El año del hambre, lo llamaban, porque lo llamaban así. El año del hambre, sí, lo llamaban así porque de para comer, era... no había nada. Y era todo todo todo por raciones, te daban una cartilla, te daban un pan solo pequeño, un bollo o dos por persona en casa al día. Nosotros no pasamos hambre porque mis mis abuelos los dos estaban en el campo y tenían gallinas y tenían... amasaban ellos, tenían harina y todo ellos; no podían venir a moler, machaban el trigo con lo que fuera y amasaban con aquella masa y hacían el pan allí.
fax: Porque tú nacesti en u mil novecentus trenta i seti. U anu da fomi, u chamaban, porque u chamaban así. U anu da fomi, sí, u chamaban así porque de pa comel, era... nun había ná. I era tó tó tó por racións; te daban unha cartilla, te daban un pan solu pequenu, un bolu o dois por pesoa en casa a u a u día. Nos nun pasimus fomi porque meis meis abuelus us dois estaban en u campu i tiñan galiñas i tiñan... amasaban elis, tiñan fariña i tó elis, nun podían vil a moel, machaban u trigu con u que fora i amasaban con aquella masa i ficían u pan alí.
[dialecto V]
spa: Claro, que la pala es depende del horno, depende todo, porque claro, las palas hay palas grandes para sacar el pan, para poder agarrar más, hay otras que son largas para meterlo, que son así finitas y tendrán quince centímetros, pero antes de eso no había, antes eso, y miden tres metros. Eso es un "palé", que se llama "palé", para poder darle, para poder darle el pan, a lo mejor das cuatro o cinco panes aquí ahora.
fax: Claro, que a pá é dependi u fornu, dependi tó porque caro as pás hai pás grandis pa sacal u pan, pa podel agarral máis, hai otras que son lalgas pa metelo, que son así finitas i tendrán quinci centímetrus, pero antis de isu nun había, antis isu, i midin tres metrus. Isu é un palé, que se chama palé, pa pa podel dal, pa podel dal u pan, u millol das cuatru o cincu pans aquí ahora.
[dialecto M]
fax: Una anecdota, si ques que te a conti pa que nun se me ulvii, que por ejemplu cuandu seya da escuela miña mairi se diba, se diba, bueno estaba en o campu apañandu adituna, ¿non?, i entoncis pos un día chegu a casha i nun habia naidi, i entoncis ei era mui golosha, entoncis igual agarraba, me puñía a batil un ovu pa felmi merengui i le eitaba azuca, i a yema le eitaba azuca i mo cumía. Total que un día me poñu a fel porque vi a miña aguela que feya maicena en un cazu, entoncis me poñu a fel a maicena i claro, ei nun tiña idea de medías porque era mui jovencita, mui pequena, entoncis le eiti muta i aquilu cuandu empeza a espesal pos era comu cementu armau.
spa: Una anécdota, si quieres que te la cuente para que no se me olvide, que, por ejemplo, cuando salía de la escuela mi madre se iba, se iba, bueno, estaba en el campo apañando aceituna, ¿no?, y entonces, pues un día llego a casa y no había nadie, y entonces yo era muy golosa, entonces igual agarraba, me ponía a batir un huevo para hacerme merengue y le echaba azúcar, y a la yema le echaba azúcar y me lo comía. Total, que un día me pongo a hacer, porque vi a mi abuela que hacía maicena en un cazo, entonces me pongo a hacer la maicena y claro, yo no tenía idea de medidas porque era muy jovencita, muy pequeña, entonces le eché mucha y aquello cuando empezó a espesar, pues era como cemento armado.