jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
spa: Y lo que hemos hecho otros años más también ha sido, en Navidad, también hicimos algo en Navidad. Sí, así hicimos uno, en Navidad también se cantaron los villancicos y nos hemos disfrazado y esa cosa que hay un villancico lagarteiro, que lo hizo también Severino. Y luego una de las cosas también que hacemos a veces es, que este año también lo hicimos, lo de disfraces, cómo es, de Carnaval, en Carnaval para meter a la gente también, es tener a los críos también entretenidos, porque cada vez se celebra menos y no se disfrazan, y hemos traído cabezudos, los gigantes, hacemos como un pasacalles, y después en el pabellón, porque por si acaso en febrero llueve y eso, pues allí hacemos juegos, chocolate y churros, a los pequeñitos los tenemos también entretenidos, es una cosa...
fax: I u que mus hemus feitu oitrus anus máis tamén, ha síu, i navidai foi fidemus algu in navidai. Sí, así fidemus un, in navidai tamén se cantorin los villancicos i mus hemus disfrazau i esa coixha que hai un villancicu de lagarteiru que u fidu tamén Severino. I logu unha das coixhas tamén que femus a vedis é eh que esti anu tamén u fidemus, u de disfracis, cómo é, de carnaval. In carnaval pa metel a ixhenti tamén é tel us críus tamén intritíus pulque ca ve se celebra menus i nun se disfraza, i hemus treyu cabezudus us gigantis, femus cumu un pasacallis, i despois in u pabellón, purque pur si acaushu in febreru chovi i isu pus alí femus ixhogus, chocolati i churrus us pequenin(us) i us temus tamén intretíus, é unha coixha...
[dialecto L]
spa: Una noche él llegó a medias pelos, estuvo ciando el quiñón que la mujer le había dejado en el murillo al amor del fuego y cuando acabó de ciar se echó. No sabemos si tuvo la culpa la pinga de vino que traía de más, o tal vez harto de la monotonía sexual, el caso es que aquella noche le dio la vena por ejercer de hijo con la mujer, solicitando de ella cosas más propias de un recién nacido que de un hombre de ver y creer. ¡Pero más le hubiera valido no haberlo intentado!
fax: Unha noiti el chegó a meyus pelus, estuvu ciandu u quiñón que a mullel le había dixau nu murillu a mol du fogu i cuandu acabó de cial se itó. Nun sabemus si tuvu a culpa a pinga de viñu que treya de máis, u tal ve fartu da monotonía sexual, u caushu é que aquela noiti le dó a vea pur ejercel de fillu cun a mullel, sulicitandu de ela coixhas máis propias de un redén nacíu que de un homi de vel i crel. ¡Pero máis le hubera valíu nun habelu intentau!
[dialecto L]
fax: Sí, sí, i isu era ben, in isu ixhugabamus, pero bueno, sempris istabamus in a calli, nun igual que agora que ná máis é u móvil i isu, sempris.
Sí, claro.
Antis era tiral a mochila detrás da porta i, i ya istamus tós pequenus in a plaza.
Sí, i sel ya veñu, i te idía tú mairi: "¿Lo us deberis ya us fidetis?".
"Hoixhi nun teñu".
"¿Nun teñu? ¿comu nun vas a tel?".
Non, nun teñu, i nun feyamus ná, claro.
¿Us fidi, us fidi in a iscuela?
Sí, despois in u recreu castigau, me tocó a mi.
Claro, despois u chegal ya Mari Jose mus puñía as pilas a tós. Ai, que vagus somus, vagus, non habíamus istau ixhugandu tó noiti, tó tardi, hasta que tú mairi te andaba buscandu pai... a vel ondi andabas.
spa: Sí, sí, y eso era bien, en eso jugábamos, pero bueno, siempre estábamos en la calle, no igual que ahora, que nada más es el móvil y eso, siempre.
Sí, claro.
Antes era tirar la mochila detrás de la puerta y ya estábamos todos pequeños en la plaza.
Sí, y salir, ya vengo, te diría tu madre: "¿Los deberes ya los hicisteis?".
Hoy no tengo.
"¿No tengo? ¿Cómo no vas a tener?".
No, no tengo, y no hacíamos nada, claro.
¿Los hicisteis, los hicisteis en la escuela?
Sí, después en el recreo, castigado, me tocó a mí.
Claro, después al llegar ya Mari José nos ponía las pilas a todos. Ay, qué vagos somos, vagos, no habíamos estado jugando toda la noche, toda la tarde, hasta que tu madre te andaba buscando por ahí, a ver dónde andabas.
[dialecto L]
fax: FILMIN: Pues, a mi, mei pairi nun me pon a man incima, pulque a miña mairi le di: “nun le peguis u críu i menus in a cabeza que ten que sel abogau”.
ABEL: Sí, dus peidus!, que esis nun nicisitan bufeti, así que mei pairi me di que ei vo a istudial a carreira du Cumi i cuandu acabi esa, a de a correa da Moraleixa que é máis grandi, así que me dá us cocorrós.
PEDRU: De calni calni i despois se cheira u puñu i lo di, “ya se que comestis hoixhi... berzas aliñás”. ¡Minús guajas!
FILMÍN: ¡Pur favol, vivís comu us homis das cavernas. Qué salvajis. Ceu santu!
PEDRU: Ei creu que fala cumu u cura.
ABEL: Millol ditu cumu as mondxas.
TINA: Aquí se di lapas.
MARÍA: Aquí zurra hasta u cura, minús puixós de orellas, lo te quedan chamaratiandu.
spa: FILMÍN: Pues a mí, mi padre no me pone la mano encima, porque mi madre le dice: “No le pegues al crío, y menos en la cabeza, que tiene que ser abogado”.
ABEL: ¡Sí, de pedos!, que esos no necesitan bufete, así que mi padre me dice que yo voy a estudiar la carrera del Cumi y cuando acabe esa, la de la correa de la Moraleja, que es más grande, así que me da los cocorrones.
PEDRU: De carne, carne, y después se huele el puño y lo dice: “Ya sé qué comiste hoy... berzas aliñadas”. ¡Menudos guajas!
FILMÍN: ¡Por favor, vivís como los hombres de las cavernas! Qué salvajes. ¡Cielo santo!
PEDRU: Yo creo que habla como el cura.
ABEL: Mejor dicho, como las monjas.
TINA: Aquí se dice lapas.
MARÍA: Aquí zurra hasta el cura, menudos empujones de orejas, te lo dejan chamarreando.
[dialecto V]
spa: De las cosas que hizo, la que más mérito tuvo fue el grupo escolar, grupo muy hermoso que costó mucho sacrificio para el lugar; mientras se hacía, hubo que arrendar locales para que los chicos fueran a dar clases. Después hubo problemas para ponerle nombre: la familia del alcalde quería ponerle el de este, en tanto que la familia del teniente de alcalde quería ponerle el suyo, alegando que el verdadero artífice había sido él.
Al final, el nombre del colegio público es "Nuestra Señora de la Asunción".
Hicieran también dos escuelas en el campo, una en [Longinus] y otra en [Sobreiro]; entonces había casi tanta gente viviendo en el campo como en el lugar; en [Longinus] había un cuartel de carabineros y los hijos de estos y los de las majadas de los alrededores iban a esa escuela; en ellas se hizo una casa para el maestro o maestra.
fax: Das coixas que fizu a que máis méritu tuvu foi u grupu escolar, grupu mui hermosu que custó mutu sacrificiu pa u lugar; mentras se ficía, hubu que arrendar locais pa que us zagais foran a dar clasis. Dispois hubu problemas pa puñerli nomi, a familia du alcaldi quería puñerli u de esti, en tantu que a familia du tenienti de alcaldi quería puñerli u sei, alegandu que u verdadeiru artífici había síu el.
Au final u nomi du colegiu público é "Nosa Señora da Asunción".
Ficeran tamén duas escuelas en u campu, unha en Longinus i otra en Sobreiru; entoncis había casi tanta genti vivindu en u campu comu en u lugar; en Longinus había un cuartel de carabineirus i us fillus de estis i us das mallás dus alrededoris iban a esa escuela; en elas se fizu unha casa pa u maestru o maestra.
[dialecto L]
fax: GÜELA ZOILA: Falandu de talegas, ¿has de feitu ya oitra nova?, que a de u anu pasau se le fidu unha resga que ya nun dá máis de si, dus zurcíus que ten.
TÓS: (Isinandu unha) Fai unha camá de días. A vel ¿ondi a guardeis?
DANIEL: Isu, isu ¿ondi as meteis?
ZOILA: Nas tetas i a vel quen se atrevi a mizuquial in elas i cuandu veña pa casha a ajilvanu as bragas que ahí nun anda ni u médicu. (Sacandu unha navalla) Chás! Mancu pa tó vida si algún atrivíu ten valol i si insisti ... rebanamentu de trastris.
DANIEL: (Levándusi as más us trastis) I capaus pa tó vida.
spa: ABUELA ZOILA: Hablando de talegas, ¿has hecho ya otra nueva?, que la del año pasado se le hizo una rasgadura que ya no da más de sí, de los zurcidos que tiene.
TODOS: (Enseñando una). Hace una cama de días. A ver, ¿dónde la guardáis?
DANIEL: Eso, eso, ¿donde las metéis?
ZOILA: En las tetas, y a ver quién se atreve a fisgonear en ellas; y cuando venga para casa, hilvano las bragas, que ahí no anda ni el médico. (Sacando una navaja). ¡Chás! Manco para toda la vida si algún atrevido tiene valor y si insiste... rebanamiento de trastes.
DANIEL: (Llevándose las manos a los trastes). Y capado para toda la vida.
[dialecto L]
spa: Cinco o seis. ¿Y desde, y desde "El Lagarto Verde"? Con "El Lagarto", ¿cuántas y cuándo? Ah, con "El Lagarto", pues las que haya hecho este como director, las otras no, sí, Miguel no, también. Bueno, desde que se fundó, porque cuando se fundó "El Lagarto", ya dijo él que él lo agarraba, así que, que él estaba como director, aunque a nosotros nos había ayudado ya anteriormente también a los escenarios, cuando, antes de él hacerlo, claro, su madre siempre y su abuela también, sí, claro, como su madre también ha participado desde el principio. Pura, desde el principio, Mili, tuvo algún lapsus ahí también, uno o dos años quizás que no participara porque a veces se pone así, infa, y eso, pero yo te quiero decir que ahora ya, desde que está Miguel Ángel, ha participado todos los años, poco o mucho, ha participado todos los años.
fax: Cincu u seis. ¿I desde u i desde U Lagartu Verdi, cun U Lagartu, cuántas i cuándu? Ah, cun U Lagartu, pus as que haya feitu esti cumu directol, as otras non, sí, Míguel non, tamén. Bueno, desde que se fundó, purque cuandu se fundó U Lagartu, ya dixu el que el u agarraba, así que que el estaba cumu directol, aunque a nos mus había aixhuau ya anteriolmenti tamén a us escenarius, cuandu antis de el fel, claru, su mairi sempris i su güela tamén, sí. Claru, cumu su mairi tamén ha participau desde u principiu. Pura desde u principiu, Mili tuvu algún lapsus ahí tamén, un u dois anus quizás que nun participara purque a vedis se pon así infá i isu, pero ei te queru idel que agora ya desde que istá Míguel Ángel ha participau tolus anus, poicu u mutu, ha participau tolus anus.
[dialecto L]
fax: GÜELA ZOILA: U que vus penseis, que us cus de as mulleris son santus.
DUNISIA: Pus sé ei de unha que se tira us cuescus .
LOLA: Lo pul qué me miras a mi.
DANIEL: A pus dedientri de mi nun se us tira.
TÓS: ¿Pul qué nun vus esteis calaus de unha ve? Siguimus: patatas, berzas,...
ABEL: Adiós Madrí, berzas aliñás, as que faltaban pa aborrecel ya u algodón.
PEDRU: Cuasquera asoma u fucicu pur alí.
MARÍA: Nin velas, nin chiralas.
TÓS: Adeiti, allus, cebolas, sal, vinagri, mixtus,...
PEDRU: Hasta mixtus tendis que leval. Lo intoncis ¿qué tenin in esi lugal?
DANIEL: Sí tenin, pero custan perras.
TINA: Ah, i aquí chu Lías us regala.
PEDRU: Non, pero ei lus quitu mentras Abel u distrai.
TINA: Vaya ladris .
ABEL: I tamén le quitamus bolas de anís.
GAPITU: A calal que le doi a cabeza a pirdí.
spa: ABUELA ZOILA: Lo que os pensáis, que los culos de las mujeres son santos.
DUNISIA: Pues sé yo de una que se tira los cuescos.
LOLA: ¿And why me miras a mí?
DANIEL: A mí, pues, dentro de mí no se los tira.
TODOS: ¿Por qué no os estáis callados de una vez? Seguimos: patatas, berzas...
ABEL: Adiós, Madrid, berzas aliñadas, las que faltaban para aborrecer ya el algodón.
PEDRU: Cualquiera asoma el hocico por allí.
MARÍA: Ni verlas, ni olerlas.
TODOS: Aceite, ajos, cebollas, sal, vinagre, mixtos...
PEDRU: Hasta mixtos tenéis que llevar. Pues entonces, ¿qué tienen en ese lugar?
DANIEL: Sí tienen, pero cuestan perras.
TINA: Ah, y aquí el tío Lías los regala.
PEDRU: No, pero yo los quito mientras Abel lo distrae.
TINA: Vaya ladrones.
ABEL: Y también le quitamos bolas de anís.
GAPITU: A callar que le doy a la cabeza, perderé.
[dialecto L]
fax: Sabis, espois u que mus fideran pulque, pulque, u dil a puñel alí as brashas, as brashas alí pa que mei pairi tusira, cumu é é que reventaba, Miru, es que antis tós cashas tiñan un buracu pa que intraran i seiran us gatus, se viñeran a unha narandxeira que istá agó ahí u subil in a u subil pur esa calli pa arriba, intois pur alí le meteran a lata, que vai a tel a prazuela, le ruiborin as narandxas ducis a a cha Juana i a toas mu lus meteran pur u buracu, a Tanasia, a María i a mi. Pois mu las meteran a María, cumu ná máis era, metela alí que é undi vivi agora esta, sí Teodora, Tiadoru, cumu era unha portona de meira tiña un buracu, pus u tiral as narandxas toas le toas le seiran pur u urinal pur imbaixu da cama. Pa oitra mañán sí chegó Tanasia i dixu: "maire, xxx también te han tirau narandxas", i eran de lima, pero a mi as de lima nun me gustan, "a ti nun te han tirau narandxas, a mi sí",
spa: Sabes, después lo que nos hicieron porque, porque, el ir a poner allí las brasas, las brasas allí para que mi padre tosiera, como es que reventaba, Miro, es que antes todas las casas tenían un agujero para que entraran y salieran los gatos, se vinieron a una naranjera que está ahora ahí al subir en la al subir por esa calle para arriba, entonces por allí le metieron la lata, que va a dar a la plazuela, le robaron las naranjas dulces a tía Juana y a todas nos las metieron por el agujero, a Tanasia, a María y a mí. Pues se las metieron a María, como nada más era, meterla allí que es donde vive ahora esta, sí Teodora, Teodoro, como era un portón de madera tenía un agujero, pues al tirar las naranjas todas todas le salieron por el urinal por debajo de la cama. Para otra mañana sí llegó Tanasia y dijo: "madre, xxx también te han tirado naranjas", y eran de lima, pero a mí las de lima no me gustan, "a ti no te han tirado naranjas, a mí sí",
[dialecto V]
fax: "Nun midi u peligru, diji pa mi. Jamais ten fomi nin sedi. Cun poicu de sol ten bastanti".
Peru me miró i respondeu a u mei pensamentu:
- Ei teñu sedi tamén, vamus a buscal un pozu.
Fici cornu si estuvera cansau: é de tontus buscal un pozu, sen sabel, na inmensidai du desiertu. Peru asina mesmu nus pusimus a buscalu.
Habíamus andau mutas horas, calaus, cuandu se nus itó encima a noiti i as estrelas comenzaran a brillal. As vía comu en soñus, comu si tuvera un poicu de calentura debíu a miña sedi. As palabras du principiñu danzaban na miña memoria:
- Tamén tú tes sedi?, le preguntí.
Peru nun respondeu. Me diju simprimenti:
- A agua tamén poi sel boa pa u corazón.
Nun comprendí u que me quixu dicel, peru me calí. Ei sabía ben que nun había que ficeli preguntas.
El estaba cansau. Se asentó. Me asentí ei tamén cerca de el. I, despois de leval un ratu calaus, diju:
- As estrelas son mui lindas, por unha frol que nun se ve...
Ei le respondí "seguramenti" i, sin falal máis me pusi a miral as arrugas que facía a area de embaju da luna.
spa: "No mide el peligro, dije para mí. Jamás tiene hambre ni sed. Con un poco de sol tiene bastante".
Pero me miró y respondió a mi pensamiento:
—Yo tengo sed también, vamos a buscar un pozo.
Hice como si estuviera cansado: es de tontos buscar un pozo, sin saber, en la inmensidad del desierto. Pero así mismo nos pusimos a buscarlo.
Habíamos andado muchas horas, callados, cuando se nos echó encima la noche y las estrellas comenzaron a brillar. Las veía como en sueños, como si tuviera un poco de calentura debido a mi sed. Las palabras del principito danzaban en mi memoria:
—¿También tú tienes sed?, le pregunté.
Pero no respondió. Me dijo simplemente:
—El agua también puede ser buena para el corazón.
No comprendí lo que me quiso decir, pero me callé. Yo sabía bien que no había que hacerle preguntas.
Él estaba cansado. Se asentó. Me senté yo también cerca de él. Y, después de llevar un rato callados, dijo:
—Las estrellas son muy lindas, por una flor que no se ve...
Yo le respondí "seguramente" y, sin hablar más me puse a mirar las arrugas que hacía la arena debajo de la luna.
[dialecto L]
fax: «fragua» me refieru u fogu, purque había muta demanda de coixhas, que había, despois había muta demanda de tó isu. I féyamus u carbón nos, que de quindi anus díbamus pa Xálima a... a arrancal cepa i a... i féyamus, que... que un tíu que istaba cun nos era mui hábil pa u carbón, esi era sorteiru. Elis fabricaban tó a materia prima i tó, i estuvu tó vida cun nos, in a cun miña mairi, que era ilmanu de miña mairi, i diba cun nos a fel carbón pa Xálima, i era u que utilizábamus pa a fragua.
spa: «fragua» me refiero el fuego, porque había mucha demanda de cosas, que había, después había mucha demanda de todo eso. Y hacíamos el carbón nosotros, que de quince años íbamos para Jálama a... a arrancar cepa y a... y hacíamos, que... que un tío que estaba con nosotros era muy hábil para el carbón, ese era sorteiro. Ellos fabricaban toda la materia prima y todo, y estuvo toda la vida con nosotros, con mi madre, que era hermano de mi madre, e iba con nosotros a hacer carbón para Jálama, y era el que utilizábamos para la fragua.
[dialecto V]
spa: Yo ahora, por ejemplo, no, porque ya solo estoy en baja tensión, si estaba en una empresa que trabajábamos alta tensión y era obligatorio tener la cámara termográfica. Yo ahora mismo no estoy obligado a tenerla, por ejemplo, podría tenerla, pero no estoy obligado a tenerla, sin embargo eh los que trabajen alta tensión sí están obligados a tenerla por reglamento; en baja tensión, aquí en España, los instaladores de baja tensión no la necesitan, de alta tensión sí por reglamento, pero no quiere decirte para utilizarla, porque ni la utilizas una vez al año si la tienes, que hay algunos que alquilan, la ponen en el registro de herramientas que tienen eh, y ya está, y no tienen realmente la cámara, es carísima.
fax: Ei agora, por ejemplu, non, because ya solu estoi en baja tensión; si estaba en unha empresa que traballabamus alta tensión i era obligatoriu tel a cámara termográfica. Ei agora mismu nun estoi obligau a tela, por ejemplu, podría tela, but nun estoi obligau a tela; sin embargu, eh, us que traballin alta tensión sí están obligaus a tela por reglamentu; en baja tensión aquí en España us istaladoris de baja tensión nun a necesitan, de alta tensión sí por reglamentu, but nun quel dicilti pa utilizala, because ni a utilizas unha ve a u anu si a tes; que hai algúns que alquilan, a ponin en u registru de farramentas que tenin, eh, i ya está, i nun nun tenin realmenti a cámara, é carísima.
[dialecto V]
spa: No, no, el rojo era, era, era el de fiesta y era el de la boda, por ejemplo; y después para diario se las hacían encañonadas, que le llamaban, que encañonadas era solo plisadas y sin dibujos, y esas solían ser ya amarillas o verdes. Pero muy poco también, eh; esas eran para diario, pero las de etiqueta, digamos, eran las, las rojas picadas en blanco, y el picado, que es esto que se llama, el que hay encima se llama picado por eso, porque va picado, las puntas pequeñinas, punta atrás.
fax: Non. Non, u, u roju era, era, era u de festa i era u da boda, por ejemplu; i dispois pa diariu sas ficían encañonás, que le chamaban, que encañonás era solu plisás i sin dibujus, i esas solían ser ya amarelas o verdis. Pero mui poicu tamén, eh; esas eran pa diariu, pero as de etiqueta digamus eran as, as rojas picás en blancu, i u picau, que é istu que se llama, u que hai encima se llama picau por isu, porque vai picau, as puntas piquininas, punta atrás.
[dialecto L]
spa: Qué máis temus? Ah, paqui temus máis inda, paqui temus máis inda, entra paqui, Miro, agacha a cabeza. Pasa é que aquí ya esti, cashi esti, ya te saquí ei us afotus, mira. Esta é a... esta era... esta era a tranquilla, ispera a vel que temus máis paqui. A vel que puemus sacarti, é que cincha, a cincha se me ha... a cincha nun teñu niñunha.
fax: Qué máis temus? Ah, paqui temus máis inda, paqui temus máis inda, entra paqui, Miro, agacha a cabeza. Pasa é que aquí ya esti, cashi esti, ya te saquí ei us afotus, mira. Esta é a... esta era... esta era a tranquilla, ispera a vel que temus máis paqui. A vel que puemus sacarti, é que cincha, a cincha se me ha... a cincha nun teñu niñunha.
[dialecto M]
spa: Yo seguía trabajando en el hospital y salía de una fiesta para entrar en otra; cada vez bebía más y no solo alcohol, también empecé a probar drogas; menos mal que como no tenía dinero y eran muy caras no me enganché; tampoco es que me gustaran; probé de todo, pero cuando se te pasaba el efecto me ponía muy mal, no a todo el mundo le hace el mismo efecto. Para mí donde estuviera una botella de whisky Jack Daniels que se quitaran todas las drogas, pero el whisky tampoco es barato y con lo que me sobraba del sueldo después de pagar la habitación no me daba para mucho. Después de unos meses y de cambiarme veinte veces de habitación cada vez más baratas, llegué a dormir en sitios que, en vez de una habitación, eran peor que un cuarto donde se meten las escobas, pero el problema era que tenías que tener una dirección; si la policía te paraba y no tenías una dirección que demostraras que no eras un sin techo tenías un gran problema; cada vez que te mudabas tenías que ir a la policía y darle la última dirección. Pero yo apenas iba a dormir a la habitación;
fax: Ei síguía traballandu en o hospital i seya de unha festa pa entral en otra ca ve bibía máis i nun solu alcohol tamén empicí a probar drogas menus mal que comu nun tiña iñeiru i era mui caras nun me enganchí tampocu é que me gustaran prubí de tó pero cuandu se te pasaba o efectu me puñía mui mau nun a tó mundu le fain o mismu efectu. Pa mi dondi estuvera unha botella de whisky Jack Daniels que se quitaran toas as drogas pero o whisky tampocu é baratu i con o que me sobraba do sueldu dispois de pagar a habitación nun me daba pa mutu. Dispois de unhos meshis i de cambiarmi vinti vedis de habitación ca ve máis baratas chiguí a durmil en sitius que en ve de unha habitación eran pior que un cuartu dondi se metin as escobas pero o poblema era que tiñas que tel unha direción si a pulicía te paraba i nun tiñas unha direción que demostraras que nun eras un sin techu tiñas un gran poblema ca ve que te muabas tiñas que dir a pulicía i dali a última direción. Pero ei apenas diba a durmil a habitación
[dialecto M]
fax: Acustumbraban a vendel a granel parti da cosecha. Poñel ramu era a indicación de que se abría en tal casha a venta dos caldus da pichorra. O ramu, generalmenti de heiras, se ataba encima da porta das boigas i alí comenzaba o Xhubileu dos devotus, generalmenti con cuartillas, garrafós o botellas, e inclusu, a vedis, se vindía por curtillus o xharras ahí mismu, nunca máis directu que de productol a consumiol. Certu dumingu, a o sel da misa mayol, tíu P i amigus, cumu suían fel en esas ocasiós, se cheirorin que había postu ramu tíu C., en a calli San Xhuán, palá se encamiñorin a catalo.
spa: Acostumbraban a vender a granel parte de la cosecha. Poner ramo era la indicación de que se abría en tal casa la venta de los caldos de la pichorra. El ramo, generalmente de hiedras, se ataba encima de la puerta de las boigas y allí comenzaba el Jubileo de los devotos, generalmente con cuartillas, garrafones o botellas, e incluso, a veces, se vendía por cuartillos o jarras ahí mismo, nunca más directo que de productor a consumidor. Cierto domingo, al salir de la misa mayor, tío P. y amigos, como solían hacer en esas ocasiones, se olieron que había puesto ramo tío C., en la calle San Juan, para allá se encaminaron a catarlo.