jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
fax: Eh, de toas as formas, eh, o tiñan mui ben estudiau pa pa nun habel lú ni pa haber ná, estaba mui ben estudiau tó, eh, i traballaban perfectu i vela funcional era unha maravilla. Ei me acordu de pequenu de trel adeituna aquí, vamos, i i vel funcional istu era un acontecimentu o día que le feyamus o adeiti, ¿non? Porque os lagareirus tamén, claro, elis traballaban aquí mutu de día i de noiti, porque tampocu nun se a puían paral quizas a maquinaria, que parala o arrancala otra ve le custaba mutu, i quizas de noiti tamén traballaban, había dois turnus, ¿entendis?
spa: De todas formas lo tenían muy bien estudiado para no haber luz ni para haber nada, estaba muy bien estudiado todo, eh, y trabajaban perfecto y verla funcionar era una maravilla. Yo me acuerdo de pequeño de traer aceituna aquí, vamos, y ver funcionar esto era un acontecimiento, el día que le hacíamos el aceite, ¿no?, porque los lagareros también, claro, ellos trabajaban aquí mucho de día y de noche, porque tampoco no se la podían parar, quizás la maquinaria, que pararla o arrancarla otra vez le costaba mucho, y quizás de noche también trabajaban, había dos turnos, ¿entiendes?
[dialecto M]
spa: y ya para así todos, igual que los ferreiros, que todos, únicamente lo que quedan cuatro albañiles, de más ya no hay nada, ya te digo, que toda toda toda obra que se hacía es comparable a eso, toda, toda comparable a eso, lo mismo, eso, uno en grande, otro en pequeño, con asas, sin asas, todo, lo que no lo querían nunca con asa era el Acebo, el Acebo nada más le hacíamos por aquí debajo una, vamos a... así, agarrar así, y hala, no querían nada sin asas. Las cestas sí, y las cestas aquellas tenían que ser así de grandes, para apañar, que pequeñinas no las querían.
fax: i ya pa así tós, igual que os ferreirus, que os tós, únicamenti o que quean cuatru albañís, demais ya nun hai ná, ya te digu, que tó, tó, tó obra que se feya é comparanti a isu, toa, toa comparanti a isu, o mismu, isu un in grandi, otru in pequenu, cun ashas, sin ashas, tó. O que nun u quirían nunca cun asha era o Adebu, o Adebu ná máis le féyamus pur aquí debaixu unha, vamus a... así, agarral así, i ala, nun querin ná, sin ashas. As cestas sí, i as cestas aquelas tiñan que sel así de grandis pa apañal, que piquininas nun as quirían.
[dialecto M]
fax: Despois tes aguaña, as armas da aguaña, as armas da aguaña, aguaña: o martelu, a zafra, a corna i a peira. Estu é un xhugu de caballiría, que era pa aral con as caballirías, ¿entiendis? Istu é un xhugu de caballiría. Un xhugu de caballiría; estis son colaris, colaris pa pa cabras, pa ovellas, pa coixhas de esas, ¿non?
spa: Después tienes la guadaña, las armas de la guadaña, las armas de la guadaña, guadaña: el martillo, la zafra, la corna y la piedra. Esto es un yugo de caballería, que era para arar con las caballerías, ¿entiendes? Esto es un yugo de caballería. Un yugo de caballería; estos son collares, collares para cabras, para ovejas, para cosas de esas, ¿no?
[dialecto V]
spa: ¿Qué quiere decir que...? Con una cinta aquí colgando, y eso indicaba: a solteras era de flores estampado y a las viudas se ponían negro. ¿Y a las casadas? A las casadas también negro, no... no, las casadas negro, sí, porque las viudas no se vestían... ¿qué? Y entonces eso indicaba, lo de color indicaba que estabas soltera y se llama «sígueme», «sígueme el...». «Sígueme», «sígueme» por él, el «él» sería el novio. «Sígueme» y pues para que fuera detrás de ella para cortejarla; iba indicando que estaba libre, estuviera detrás de ella... Eso es una cosa curiosa. Nunca lo había escuchado.
fax: ¿Ques dicer que...? Cun unha cinta aquí colgandu, i i isu indicaba: a solteiras era de floris estampau i as viudas su puñían negru. ¿I i as casás? As casás tamén negru, non, no, as casás negru, sí, porque as viudas nun se vestían, ¿qué? I entoncis isu indicaba, u de color indicaba que estabas solteira i se chama «sígueme», «síguimi polu...» «Síguimi», «síguimi» polu, sí, u polu sería u noviu, polu... i «síguimi», i pus pa que a fora detrás de ela pa cortejala; iba indicandu que estaba libri, istuvera detrás de ela... a... Isu é unha coixa curiosa. Nunca había escutau.
[dialecto V]
spa: entonces esta se nota, si te fijas, se nota ahí con una costura. Y la gente más mayor sí que, en vez de con dos agujas, se suele hacer con cinco, con cinco, cuatro y una se va siempre girando, ¿no? Con cinco. Claro, sí, y entonces vas haciendo todo en redondo, entonces no notas costura. En redondo. Pero claro, son cinco agujas que son así pequeñinas y es más difícil. Eso está también perdido en desuso y ha costado también recuperarlo; la gente ha tenido que aprender. La de dos es más fácil, porque la gente ya que es mayor, que lo sabía, pues ya mucha gente ha desaparecido.
fax: entoncis esta se nota, si te fijas, se nota ahí con unha costura. I a genti máis mayor sí que en ve de con duas agullas se sueli ficer con cincu, con cincu, cuatru i unha se vai sempris girandu, ¿non? Con con cincu. Claro, sí, i entoncis vas ficendu tó en redondu, entoncis nun notas costura. En redondu. Pero claro, son cincu agullas que son así piquininas i é máis dífícíl. Isu istá tamén perdíu en desusu i ha custau tamén recuperalu; a genti ha tíu que aprender. A de duas é máis fácil, purque a genti ya que é mallor que u sabía pues ya muta genti ha desaparecíu.
[dialecto M]
fax: Istu mo fidu o mei homi, mei homi era un artista. O mei homi, tó que le he dau as miñas fillas, de de de de bro... de istu, de comu é isu, tó feya el; o candil, un candil que tenin arriba as miñas..., istu tamén o feya el, pa poñel as sartés; i a máis pequena, poñía o rabu aquí, si era máis grandi, aquí. Bah, mutísimas coixhas me feya el, mutas coixhas que me feya el.
spa: Esto me lo hizo mi hombre, mi hombre era un artista. Mi hombre, todo lo que le he dado a mis hijas, de..., de..., de..., de..., ¿cómo es eso? Todo lo hacía él; el candil, un candil que tienen arriba mis..., esto también lo hacía él, para poner las sartenes; y la más pequeña, ponía el rabo aquí, si era más grande, aquí. Bah, muchísimas cosas me hacía él, muchas cosas que me hacía él.
[dialecto V]
fax: El se chama Pablo
El se chama Pablo, agora ten sesenta anus i pareci que teña ochenta. Tós us días por a miñán sai con sei perritu, é blanquitu i piquininu i sempris esta esperandu a que alguen se le arrimi pa xugal.
Tós us días sayin i facin u mismu i pareci que asi son felicis, por lo menus isu pareci ya que u perritu nun para de correl i saltal i a Pablo ná le fai que se le borri a sonrisa.
Contan que hubu un día que nun era así, que era un homi que sempris estaba enfadau i tristi i que de prontu unha noiti de luna chea i que ficía un airi comu nunca, miró a u ceu i algu le fizu sacal unha sonrisa i hasta hoixi inda naidi ha síu capa de quitarla.
spa: Él se llama Pablo.
Él se llama Pablo, ahora tiene sesenta años y parece que tenga ochenta. Todos los días por la mañana sale con su perrito; es blanquito y pequeñito y siempre está esperando a que alguien se le arrime para jugar.
Todos los días salen y hacen lo mismo y parece que así son felices, por lo menos eso parece, ya que el perrito no para de correr y saltar y a Pablo nada le hace que se le borre la sonrisa.
Cuentan que hubo un día que no era así, que era un hombre que siempre estaba enfadado y triste y que, de pronto, una noche de luna llena y que hacía un aire como nunca, miró al cielo y algo le hizo sacar una sonrisa y hasta hoy aún nadie ha sido capaz de quitársela.
[dialecto M]
fax: dispois tiñas que montar otra ve as meshas pa a cumía de meyu día menus mal que a cea era a basi de ensalás i coixhas frías logu tiñas que quear tó preparau pa o desayunu de o día siguienti. Empezábamus as 7 da mañán tiñamus 2 horas de descansu entre o desayunu i a cumía por as tardis outras 2 horas i sobre as 8 acababas menus mal que a cea se sirvi tempranu en os paísis de o norti de Europa si fora comu en España que se cea tan tardi nun tindrías tempu pa ser a tomar algu aunque ei comu dixi nun me pagaban ná por traballar i nun tiña mutu pa gastal por isu mutas tardis diba a un bar a limpar vashus pa sacar algu pa tomarmi algu i comprar algu de roipa cuandu tiña un día libri diba a traballar a un fish and chips son locais comu os restaurantis de Mc Donalds pero que en ve de hamburgueshas vendin pescau rebozau con patatas frixhías que tó sirvin en un papel de estraza i le eitan sal i vinagri as patatas nun están crugientis como en os Mc Donalds parecis que está meyu frixhías pero están mui ricas a mi sempris me han gustau con un cucuruchu queabas cumíu. O mau era que con o vapor que seya de frixhir as patatas i o pescau te se queaba a roipa con un cheirol a pescau que aunque a lavaras vinti vedis nun te se quitaba.
spa: después tenías que montar otra vez las mesas para la comida de mediodía; menos mal que la cena era a base de ensaladas y cosas frías; luego tras eso tenías que quedar todo preparado para el desayuno del día siguiente. Empezábamos a las 7 de la mañana, teníamos 2 horas de descanso entre el desayuno y la comida, por las tardes otras 2 horas y sobre las 8 acababas; menos mal que la cena se sirve temprano en los países del norte de Europa; si fuera como en España que se cena tan tarde no tendrías tiempo para salir a tomar algo, aunque yo, como dije, no me pagaban nada por trabajar y no tenía mucho para gastar; por eso muchas tardes iba a un bar a limpiar vasos para sacar algo para tomarme algo y comprar algo de ropa; cuando tenía un día libre iba a trabajar a un fish and chips, son locales como los restaurantes de McDonald's pero que en vez de hamburguesas venden pescado rebozado con patatas fritas que todo sirven en un papel de estraza y le echan sal y vinagre a las patatas, no están crujientes como en los McDonald's, parece que están medio fritas, pero están muy ricas, a mí siempre me han gustado, con un cucurucho quedabas comido. Lo malo era que con el vapor que salía de freír las patatas y el pescado se te quedaba la ropa con un olor a pescado que aunque la lavaras veinte veces no se te quitaba.
[dialecto L]
fax: I aquí pos a custrucción, antis había mutísima custrucción. Cuandu era de emigración que había mutas obras, agora prácticamenti nun hai ná. Agora solamenti hai un contratista aquí in u lugal, solamenti un. Emigración de a ixhenti que se diba a Suiza, mayuritariamenti se diban a Suiza, logu había ixhenti in Alemania, Holanda, in Francia, pero mayuritariamenti, o sea, ondi máis perras se gañaban era in Suiza. De feitu, ei istuvi cincu anus i Arancha tamén. Se diba a Suiza, o sea, te miricía a pena pulque, pulque era aquí, eran pesetas antis, i alí eran francus suizus. Quel idil que, por ejemplu, u cambiu, u cambiu de aquí alí si, por ejemplu, vamus a puñel, por ejemplu, un un francu valía ochenta peshetas.
spa: Y aquí pues la construcción, antes había muchísima construcción. Cuando era de emigración que había muchas obras, ahora prácticamente no hay nada. Ahora solamente hay un contratista aquí en el lugar, solamente uno. Emigración de la gente que se iba a Suiza, mayoritariamente se iban a Suiza, luego había gente en Alemania, Holanda, en Francia, pero mayoritariamente, o sea, donde más perras se ganaban era en Suiza. De hecho, yo estuve cinco años y Arancha también. Se iba a Suiza, o sea, te merecía la pena porque porque era, aquí eran pesetas antes, y allí eran francos suizos. Quiero decir que, por ejemplo, el cambio, el cambio de aquí a allí si, por ejemplo, vamos a poner, por ejemplo, un un franco valía ochenta pesetas.
[dialecto M]
fax: Varias tertulias i me han grabau, me han grabau xhenti que se la conti, que se la conti. Resulta que en Valverdi había unha chavala que era de Alberca, ¿tú as díu a Alberca? ¿Nun has díu pahi? Pos vaiti a Alberca un día, que é... Pues resulta que traballaba en Caja Duero en Valveri, era directora de Caja Duero, i esa foi a que me dó a mi perras pa fel os dois camiñus de Santiagu. A mi me quel a horroris i ei tamén queru a ela, porque me dó as perras pa fel o camiñu; si non, as miñas fillas nun confiaban en mi. Ei pagaba setedentus eurus en a residencia i entoncis le dixi: "yo voy a estar un mes fuera". "No, no, usted tiene que pagal los setecientos euros". ¡Joder!, que no voy a comer, ni dormir, ni beber, ni ducharme, ni ná.
spa: Varias tertulias y me han grabado, me han grabado gente que se la conté, que se la conté. Resulta que en Valverde había una chavala que era de Alberca, ¿tú has ido a Alberca? ¿No has ido para allí? Pues vete a Alberca un día, que es... Pues resulta que trabajaba en Caja Duero en Valverde, era directora de Caja Duero, y esa fue la que me dio a mí perras para hacer los dos caminos de Santiago. A mí me cae a horrores y yo también quiero a ella, porque me dio las perras para hacer el camino; si no, mis hijas no confiaban en mí. Yo pagaba setecientos euros en la residencia y entonces le dije: "Yo voy a estar un mes fuera". "No, no, usted tiene que pagar los setecientos euros". ¡Joder!, que no voy a comer, ni dormir, ni beber, ni ducharme, ni nada.
[dialecto M]
spa: Bueno, ese es, en Eljas eran muy contrabandistas, muy contrabandistas todos. Tanto en comprar café, en comprar almendras, en llevar aceite para Castilla, ¿sabes? Mira, yo ya siendo guardia, estaba en Perales de puesto, estaba en Perales, y salíamos, salíamos por las noches al contrabando, claro, a agarrar a los contrabandistas, ¿sabes? Y un día, pues estábamos el cabo y yo y venían, venían dos montados a caballo tranquilamente, con las albardas, con las albardas puestas. Y paramos, "¿Dónde vas? Ah, vamos a, vamos a Montemoso", bueno, ¿sabes?
fax: Bueno, esi é... in As Ellas eran mui contrabandistas, mui contrabandistas tós, tantu in comprar café, in comprar almendras, in levar adeiti pa para Castillas, ¿sabis? Mira, ei ya sendu guardia, estaba in Perais de puestu, estaba in Perais, i séyamus, séyamus por as noitis a o contrabandu, claro, a agarral os contrabandistas, ¿sabis? I un día, pues estábamus o cabu i ei, i viñan, viñan dois montaus a cabalu tranquilamenti con as, as albardas, con as albardas postas. I paramus, "¿Dóndi dis? Ah, vamus a, vamus a Montermoso", bueno, ¿sabis?
[dialecto L]
fax: Esi foi un comendadol que hubo aquí, esi ya ixplícali tú, ei nun ixplicu ná, ixplícali tú que tú sabis tamén ixplical, que vo ixplical, non. Foi un comendadol que hubo aquí que era mui mau, pero bueno se celebra máis u menus a su historia i vamus fendu cumu in u mercau medieval, se celebra tamén un pequenu teatru, fendu das poicus iscritus que hay, que hai un poicu da historia de el, i vamus fendu tamén un poiquininu de teatru contandu a historia de el, i é tó.
spa: Ese fue un comendador que hubo aquí, ese ya explícalo tú, yo no explico nada, explícalo tú que tú sabes también explicar, que voy a explicar, no. Fue un comendador que hubo aquí que era muy malo, pero bueno, se celebra más o menos su historia, y vamos haciendo como en el mercado medieval, se celebra también un pequeño teatro, haciendo de los pocos escritos que hay, que hay un poco de la historia de él, y vamos haciendo también un poquito de teatro contando la historia de él. Y es todo.
[dialecto V]
fax: I bueno, i ei, ei esti fai... se foi en u sesenta i oitu que se fizu. Pues empezó en u sesenta i oiti, nun me acordu qué, en qué época, pero se empezó en u sesenta i oitu. Ei, ei empecí, ei era mei padri que estaba, pero dispois se jubiló en u... nu sesenta, creu, que se te cayin as gafas, que... nu setenta o así se jubilaría. I ei viñi en u setenta i un de Francia pacá i ya empecimus ahí, en juniu o juliu de u setenta i un empecí con us demáis, con us demáis socius que había.
spa: Y bueno, y yo, esto fue... se fue en el sesenta y ocho que se hizo. Pues empezó en el sesenta y ocho, no me acuerdo en qué época, pero se empezó en el sesenta y ocho. Yo empecé, yo era mi padre el que estaba, pero después se jubiló en el... en el sesenta, creo, que se te caen las gafas, que... en el setenta o así se jubilaría. Y yo vine en el setenta y uno de Francia para acá y ya empezamos ahí, en junio o julio del setenta y uno empecé con los demás, con los demás socios que había.
[dialecto M]
spa: lo que pasó después nunca lo he sabido; cuando vuelvo a acordarme de algo estoy en la estación del norte de París. Esto parece de película y se lo he contado hasta a psiquiatras y no han sabido darme una explicación. No ha sido magia ni nada de eso. Yo creo que lo que pasó fue lo siguiente. Es lo único razonable que puede haber pasado. Encontrarme allí solo, como dije, entré en un estado que no sé cómo llamarlo, debo haber estado toda la noche sentado; por la mañana a las seis debo haber agarrado el autobús para la ciudad,
fax: o que pasó dispois nunka o he sabíu cuandu vorvu a acordarmi de algu estoi in a estación do norti de París. Istu pareci de película i se lo he contau hasta a siquiatras i nun han sabíu darmi unha explicación. Nun ha síu magia ni ná de isu. Ei creu que o que pasó foi o siguienti. É o únicu radonabli que poei haber pasau. Encontrarmi alí solu comu dixi intrí in un estau que nun sé comu chamalu debu haber estau toa a noiti sentau por a mañan as seis debu haber agarrau o autubús pa a ciuai
[dialecto L]
fax: pero cambia de calli, cambia de actividai, cambia de, de vel, i in As Ellas u cabalu acaba mal, acaba, sabes, purque sempris hai u mismu, un circuitu mui cerrau. Si dixeramus "vamus pali pa as piscinas naturais i vimus paqui", pero a tradición é dil alí, vortas i vortas, sabes, i isu é que veu ei, sempris, i u cunsultaba cun a ixhenti, pero nun hai oitra opción, nun se poyin fel milagrus, sabes, u circuitu é así i ya istá. Plaza, dal unhas voltas pur as callis i, i ná máis, sabes, nun é cumu in Valverdi que ten extensión, sabes, u cabalu ya sai de naturaleda, se relaja ahí.
spa: pero cambia de calle, cambia de actividad, cambia de, de ver, y en Eljas el caballo acaba mal, acaba, sabes, porque siempre hay el mismo, un circuito muy cerrado. Si dijéramos "vamos para allá a las piscinas naturales y venimos para aquí", pero la tradición es ir allí vueltas y vueltas, sabes, y eso es que veo yo, siempre, y lo consultaba con la gente, pero no hay otra opción, no se pueden hacer milagros, sabes, el circuito es así y ya está. Plaza, dar unas vueltas por las calles y nada más, sabes, no es como en Valverde que tiene extensión, sabes, el caballo ya sale de naturaleza, se relaja ahí.
[dialecto M]
spa: En mañegu, en mañegu, porque ahora mismo diariamente por el día también estoy todo el día con esta gente hablando mañego, con los compañeros del trabajo y entonces pues al final es algo muy común, ¿entiendes? Quitándole a alguno como Ruth o alguien así que te habla en castellano, le contestas automáticamente ya te sale, pues ya te sale según ya te hablen, pues así te sale, pero yo si puedo prefiero...
fax: En mañegu, en mañegu, because agora mismu diariamenti por o día tamén estoi tó día con esta xhenti falandu mañegu con os compañeirus do traballu, i entoncis pues a o final é algu mui común, ¿entendis? Quitandu algún comu Ruth o alguin así que te fala en castellanu, le contestas automaticamenti, ya te sai, pues ya te sai según ya te falin pos así te sai, pero ei si poyu pom, prefieru...
[dialecto M]
spa: Me dice que como yo sabía, aquel hotel estaba abierto todo el año, que si quería en octubre él me renovaría el contrato y me podía quedar allí todo el año. Para mí fue la mejor noticia que me habían dado en meses; le dije que sí, me dieron otra habitación más grande con calefacción para pasar allí todo el invierno, por fin todo salía como yo quería. Lo que no sabía era que me estaban engañando, lo único que quería era que no me fuera para Londres ahora que me necesitaban para trabajar, pero cuando no sabes las cosas confías en la gente. Con la idea de que me iba a quedar allí todo el año, el dinero que iba ahorrando por si me tenía que volver para el lugar ya no me importaba;
fax: Me didi que comu ei savía aquel hotel estaba abertu tó anu que si quiría en otubri el me renovaría o contratu i me puía quear alí tó anu. Pa mi foi a millor nuticia que me habían dau en meshis le dixi que si me deran otra habitación máis grandi con calefación pa pasar alí tó envernu por fin tó me seya comu ei quiría. O que nun sabía era que me estaban enganandu o únicu que quiría era que nun me fora pa Londris agó que me necesitaban pa traballar, pero cuandu nun sabis as coixhas cunfías en a xhenti. Con a idea que me diba a quear alí tó anu o iñeiru que diba ahorrandu por si me tiña que volver pa o lugal ya nun me importaba.
[dialecto L]
spa: ¿no se podría alquilar unos cuantos burritos y hacer rutas por todas las calles del lugar? Creo que a los pequeños y no tan pequeños les haría mucha ilusión y sería otra forma de que se conociera el pueblo más a fondo, porque tenemos rincones que merecen la pena que sean vistos por propios y extraños, y también otra forma de fomentar el turismo, que tan necesario es para nuestro pueblo. Espero que este año sí se hagan “Las Borrallás”; aquí nos portemos mejor que hace dos años, porque tanto el ayuntamiento como las asociaciones, así como los portugueses, se esforzaron en preparar una fiesta que fuera del agrado de toda la gente,
fax: ¿nun se puía alquilal us cuantus burriñus i fel rutas pul tós callis du lugal?, creu que a us pequenus i non tan pequenus les fairía muta ilusión i siría oitra folma de que se coñocera u pueblu máis a fondu, pulque temus us rincós que merecin a pena que sean vistus pul propius i ixtrañus, i tamén oitra folma de fomental u turismu que tan necesariu é pa u nosu pueblu. Isperu que esti anu si se fadin “As Borrallás”, aquí mus portemus millol que fai dois anus, pulque tantu u aixhuntamentu, cumu as asociaciós, así cumu us purtugueshis se isforzorin in preparal unha festa que fora de u agradu de tó ixhenti,
[dialecto M]
fax: Viñan, por ejemplu, vendeoris de loizas de barru, a perras o a cambiu por gomas de alpargatas ushás, osus, chatarras, etc., según procedencias. En a plaza expuñían os cacharrus, platus, pucheirus, olas alveiriás, etc. i tomaban nota de nosa fala i custumbris, a o tempu que treyan noticias i formas de súas procedencias. Si, a o estilu mañegu o chamaban cumu “Tíu” o “Tía” , que pa noshotrus equivali a Sr. Sra., contestaban ¿Qué quiere sobrina....?, pero aceptaban os truquis en cuantis había acordu en precius.
spa: Venían, por ejemplo, vendedores de loza de barro, a perras o a cambio por gomas de alpargatas usadas, huesos, chatarras, etc., según procedencias. En la plaza exponían los cacharros, platos, pucheros, ollas albeirías, etc., y tomaban nota de nuestra fala y costumbres, al tiempo que traían noticias y formas de sus procedencias. Si, al estilo mañego, los llamaban como "Tío" o "Tía", que para nosotros equivale a Sr./Sra., contestaban: "¿Qué quiere sobrina...?", pero aceptaban los trueques en cuanto había acuerdo en precios.
[dialecto L]
spa: Te queda ya por ahí, por ejemplo, ahora este lo echo por aquí, entonces ya escurre ahí en vez de apretarlo, ya no hace falta porque él solo escurre aquí. Claro, escurre más fácil. Antes, este, este era de toda la vida, bueno, de toda la vida, fue primero el de madera, y después ya vino este y ahora ya somos más modernas y ya viene el de plástico, ¿sabes? Y este, pues, no tienes que hacerle nada, no tienes que apretarlo ni hacerle nada, nada más de aquí lo echas para acá y ya está. Y después ya cuando esté seco, pues vuelta, vuelta, y si quieres dejarlo seco, pues ya te he dicho, lo sacas y ya está, igual que está este.
fax: Te queda ya por ahí, por ejemplu, agora esti u eitu paquí, intois ya iscurri ahí in ve de apretalu, ya nun fai farta purque el solu iscurri aquí. Craro, iscurri máis fácil. Antis, esti, esti era de tó vida, bueno, de tó vida, foi primeiru u de meira, i despois ya viñu esti i agora ya somus máis modernas i ya ven u de prásticu, ¿sabis? I esti, pus, eh nun u tes que feli ná, nun tes que apretalu ni feli ná, ná máis de aquí u eitas pacá i ya istá. I dipois ya cuandu isté secu, pus vorta, vorta, i si ques dixalu secu, pus ya te he ditu, u sacas i ya istá, igual que istá esti.