jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: U geógrafu se emocionó de repenti.
- Peru tú, ¡tú ves de longi! ¡Eris exploradol! ¡Vas a describilmi u tei praneta!
I u geógrafu, habendu abertu a súa libreta, afiló a punta du lapi. Us contus dus exploradoris se anotan u primeiru cun lapi. Pa anotalus cun tinta se espera a que u exploradol haya treidu probas.
- ¿Dicías?, preguntó u geógrafu.
- ¡Oh! U mei praneta, diju u principiñu, nun é mui interesanti, é mui pequenu. Teñu tres vorcáns, dois en actividai i un apagau. Peru nunca se sabi.
- Nun se sabi nunca, diju u geógrafu.
- Teñu tamén unha frol.
- Nun anotamus as floris, diju u geógrafu.
spa: El geógrafo se emocionó de repente.
—Pero tú, ¡tú vienes de lejos! ¡Eres explorador! ¡Vas a describirme tu planeta!
Y el geógrafo, habiendo abierto su libreta, afiló la punta del lápiz. Los cuentos de los exploradores se anotan al primero con lápiz. Para anotarlos con tinta se espera a que el explorador haya traído pruebas.
—¿Decías?, preguntó el geógrafo.
—¡Oh! Mi planeta, dijo el principito, no es muy interesante, es muy pequeño. Tengo tres volcanes, dos en actividad y uno apagado. Pero nunca se sabe.
—No se sabe nunca, dijo el geógrafo.
—Tengo también una flor.
—No anotamos las flores, dijo el geógrafo.
[dialecto L]
fax: Pues mira, querin algunha máis que antis cun tantas. Sí. In Varverdi tuvi ei cuarenta i oitu, cuarenta i oitu nu colegiu, cuarenta i oitu. Nun se uivía ná, ná, ná. Mui mui ben purque si algún se distraía tiña había oitru profesor de Varverdi que le daba párbulus i a mi mus pasaba ya segundu, ya sabían un poicu lel, ¿sabis? I ei pues mira, ei in ve de castigalus u mei castigu era: "Veña leer", me poñía us seis librus, "teneis que saber seguir, el que no sepa seguir, copia toda la página". Así que leí liía hasta un puntu i le idía: "Suigue". "Ai, ahora no sé", "ahora la página entera escribir". Eran esis us meis castigus, eran eran esis, ¿sabis?, esi era u castigu, sí, sí. I así que estaban tós, vamos, pero atentus a...
spa: Pues mira, querían alguno más que antes, con tantos. Sí. In Valverde tuve yo cuarenta y ocho, cuarenta y ocho en el colegio, cuarenta y ocho. No se oía nada, nada, nada. Muy, muy bien, porque si alguno se distraía, tenía, había otro profesor de Valverde que le daba párvulos y a mí nos pasaba ya segundo, ya sabían un poco leer, ¿sabes? And yo, pues mira, yo en vez de castigarlos, el mi castigo era: "Venga, leer", me ponía los seis libros, "tenéis que saber seguir, el que no sepa seguir, copia toda la página". Así que leía, leía hasta un punto y le decía: "Sigue". "Ay, ahora no sé", "ahora la página entera a escribir". Eran esos, los mis castigos, eran, eran esos, ¿sabes?, ese era el castigo, sí, sí. And así es que estaban todos, vamos, pero atentos a...
[dialecto V]
fax: Cóntanus, ¿qué ficesti con esti zagal? Otra pequena historía, anécdota: simus u cura, ei i un milital, simus cuatru, a roibal aquí, aquí nu Santu Cristu, unha ermita que hai, a roibal melocotóns. Entramus pa lá i ya estámus us cuatru arriba agarrandu melocotóns con un morral que levábamus, i u amu que llega, que el era... le chamaban u tíu Serapiu Guerrón. Jué madre, perdón.
spa: Cuéntanos, ¿qué hiciste con este zagal? Otra pequeña historia, anécdota: somos el cura, yo y un militar, somos cuatro, a robar aquí, aquí en el Santo Cristo, una ermita que hay, a robar melocotones. Entramos para allá y ya estamos los cuatro arriba agarrando melocotones con un morral que llevábamos. Y el amo, que llega, que él era... le llamaban el tío Serapio Guerrón. Jue madre, perdón.
[dialecto V]
fax: Pues claro, ahí é normal que se opuseran us que estaban mediu nu plan de dicel: "bueno, podeis votar, podeis ficer unha consulta, se poi dir mirandu esa coixa, pero sin selsi da lei". O sea, si te vas a saltar as leyis i vas a ficel u que a ti te gusti sí o sí, entoncis nun hai manera, así non. I logu, bueno, independentistas quedan, o sea, nun son mayoría. Nun son mayoría; u que pasa que con as minorías tamén sempri suelin ficel ruidus, pasaba cun us partíus vascus extremistas con ETA, que nun eran mayoría, pero esa minoría ficía bastanti ruidu, bastanti movimentu i bastanti danu.
spa: Pues claro, ahí es normal que se opusieran los que estaban medio en el plan de decir: "bueno, podéis votar, podéis hacer una consulta, se puede ir mirando esa cosa, pero sin salirse de la ley". O sea, si te vas a saltar las leyes y vas a hacer lo que a ti te guste sí o sí, entonces no hay manera, así no. Y luego, bueno, independentistas quedan, o sea, no son mayoría. No son mayoría; lo que pasa es que con las minorías también siempre suelen hacer ruido, pasaba con los partidos vascos extremistas con ETA, que no eran mayoría, pero esa minoría hacía bastante ruido, bastante movimiento y bastante daño.
[dialecto M]
fax: Eh entoncis en casha feyan a cumía i feyan a cumía con o que tiñan, pero logu había algunha casha en San Martín que, porque tiña máis posiblis i porque eh había vistu máis coixhas en o mundu i tal i cual, pois había cashas que tiñan cudiñeira i que tiñan eh serviciu; entoncis eh esas cudiñeiras trasmitían por vía oral algunhus platus que a xhenti foi aprendendu a fel. Sabis, o sea que hai un platu típicu da Semana Santa que é as patatas rebozás con a culiflor, con con ovu cudíu, con o pescau; esas coixhas eh se diban trasmitindu de de unhas a outras i u millol as aprendían de xhenti que tiña otrus pusiblis i cudiñaba en súa casha millol, i se trasmitían.
spa: Entonces en casa hacían la comida y hacían la comida con lo que tenían, pero luego había alguna casa en San Martín que, porque tenía más posibles y porque había visto más cosas en el mundo y tal y cual, pues había casas que tenían cocinera y que tenían servicio; entonces, esas cocineras transmitían por vía oral algunos platos que la gente fue aprendiendo a hacer. Sabes, o sea, que hay un plato típico de la Semana Santa, que es las patatas rebozadas con la coliflor, con huevo cocido, con el pescado; esas cosas se iban transmitiendo de unas a otras y a lo mejor las aprendían de gente que tenía otros posibles y cocinaba en su casa mejor, y se transmitían.
[dialecto L]
spa: Istu se chaman... istu que ves aquí, vai... diban uníus ataus así pa que nun se perderan, istu se chaman as almas. Pur qué se chaman almas? Istu é pa agudal a aguaña; istu se pinchaba in u solu, ya... ya seyu cómu istá, cómu istá u martelu, ya mira, istu se pinchaba así in u solu, ahi... ispérati que le puñamus, que mira qué é que u tiña, tenin mitíu cun un... cun un cachiñu de material, cumu... cumu tiñan us antiguus pa que nun se saya. A vel si somus capá de inganchalu ná máis pa fel unha... unha pequeña demostración, ipérati que te agarri unha... unha folla de aguaña. Istu sirían as almas, non, i pur qué se utiliza? Pus é pa... pa pical a aguaña, i se agarraba pur esta parti fina du martelu i se diba cun muta paciencia pegandu in u corti, era se chamaba istiral u corti.
fax: Istu se chaman... istu que ves aquí, vai... diban uníus ataus así pa que nun se perderan, istu se chaman as almas. Pur qué se chaman almas? Istu é pa agudal a aguaña; istu se pinchaba in u solu, ya... ya seyu cómu istá, cómu istá u martelu, ya mira, istu se pinchaba así in u solu, ahi... ispérati que le puñamus, que mira qué é que u tiña, tenin mitíu cun un... cun un cachiñu de material, cumu... cumu tiñan us antiguus pa que nun se saya. A vel si somus capá de inganchalu ná máis pa fel unha... unha pequeña demostración, ipérati que te agarri unha... unha folla de aguaña. Istu sirían as almas, non, i pur qué se utiliza? Pus é pa... pa pical a aguaña, i se agarraba pur esta parti fina du martelu i se diba cun muta paciencia pegandu in u corti, era se chamaba istiral u corti.
[dialecto V]
fax: ¡I niñunha pesoa mayol, comprenderá jamais que teña tanta emportancia!
Esti é, pa mi, u máis bonitu i u máis tristi paisaji du mundu. É u mesmu paisaji da página anteriol, peru u he dibujau, unha ve máis pa ensinalvulu ben. Aquí foi ondi u principiñu apareceu na Terra, i logu desapareceu.
Mirei atentamenti esti paisaji pa que esteis ben segurus que habéreis de recuñucelu, si vais de viaji un día pur Africa, nu desiertu. I si chegais a dil pur alí, vus rogu: nun teñais presa, ¡esperei un ratiñu exactamenti de embaju da estrela! Si antoncis un mininu chega ondi estais vos, si se ríi, si ten us pelus de oiru, si nun respondi ná, cuandu se le pregunti, adiviñareis quen é. ¡Sei amabris antoncis! Nun me dejeis tan tristi. Escribilmi ensiguía i dicelmi que u principiñu ha vortu.
spa: ¡Y ninguna persona mayor, comprenderá jamás que tenga tanta importancia!
Este es, para mí, el más bonito y el más triste paisaje del mundo. Es el mismo paisaje de la página anterior, pero lo he dibujado, una vez más para enseñároslo bien. Aquí fue donde el principito apareció en la Tierra, y luego desapareció.
Miré atentamente este paisaje para que estéis bien seguros que habréis de reconocerlo, si vais de viaje un día por África, en el desierto. Y si llegáis a ir por allí, os ruego: ¡no tengáis prisa, esperad un ratito exactamente debajo de la estrella! Si entonces un niño llega donde estáis vosotros, si se ríe, si tiene los pelos de oro, si no responde nada, cuando se le pregunte, adivinaréis quién es. ¡Sed amables entonces! No me dejéis tan triste. Escribidme enseguida y decidme que el principito ha vuelto.
[dialecto L]
spa: ¿Y en tu casa y con tus amigos hablabas del lugar, siempre hablasteis así? Sí, yo aquí siempre hablo del lugar, sí. ¿Siempre? Siempre, sí. ¿Tuviste novio? Hombre, sí, tuve. ¿Y también le hablabas del lugar? Hombre, es que era del lugar. Era del lugar mi novio, Nicio, mira, ahí está enfrente, allí. ¿Él trabajó en el lugar o emigró como muchos aquí? Él no, él trabajaba porque teníamos en la plaza un comercio y trabajaba en el comercio, estuvo en el comercio trabajando muchos años, sí.
fax: ¿I en túa casha i cun teis amigus falabas du lugal? ¿Sempris falatis así? Sí, ei aquí sempris falu du lugal, sí. ¿Sempris? Sempris, sí. ¿Tuvestis noviu? Home, sí, tuvi. ¿I tamén le falabas du lugal? Home, é que era du lugal. Era du lugal u mei noviu Nisiu, mira, ahí está in frenti alí. ¿Eh, el traballó en u lugal o emigró comu mutus aquí? El non, el traballaba purque tiñamus na plaza un comerciu i traballaba nu comerciu, istuvu nu comerciu traballandu mutus anus, sí.
[dialecto M]
fax: Mira, figueira, isus son de figueira, esas. Dispois, estu solu era pa pa foicis, pa pos pa coixhas de esas, non; dispois se usha. Os castañus, os castañus se ushan pa azás, i pa, i pa azás, i pa, i pa sachas. I, i a robli pa malletas. I de fresnu, i de salgueiru; aquel é salgueiru, aquel é de salgueiru, si ques, ques velo otra ves. Ya. Esti mangu é de salgueiru, esti, esti, esti, esti é de salgueiru. Poicu bueno, i, xxx, bastanti bo, istu é castañu, que é pa azá; istu é castañu, que é pa furquilla, ei hai robli. De tós, de tós hai.
spa: Mira, la higuera, esos son de higuera, esas. Después, esto solo era para las hoces, para las cosas de esas, no; después se usa. Los castaños, los castaños se usan para azadas, y para, y para azadas, y para, y para sachas. Y, y el roble para mazas. Y de fresno, y de salguero; aquel es salguero, aquel es de salguero, si quieres, quieres verlo otra vez. Ya. Este mango es de salguero, este, este, este, este es de salguero. Poco bueno, y, xxx, bastante bueno, esto es castaño, que es para azada; esto es castaño, que es para horquilla, y hay roble. De todos, de todos hay.
[dialecto L]
fax: A esi, pero realmenti vivimus unha infancia tamén que nun era tan... Sí, bueno, sí, pulque cumu tó se istaba diluyindu i u notabas que nun pasaba ná, a vedis te pasabas pai u millol feyas unha gamberrá de chaval, pai. Si cumu mutu te puñían unha multa u poicu máis; así que siguíamus féndulas, ya u vivimus así, te arreglabas i ca ve millol.
spa: A ese, pero realmente vivimos una infancia también que no era tan... sí, bueno, sí, porque como todo se estaba diluyendo y lo notabas que no pasaba nada. A veces te pasabas, pues lo mejor hacías una gamberrada de chaval, pues como mucho te ponían una multa o poco más. Así que seguíamos haciéndolas, ya lo vivimos así, te arreglabas y cada vez mejor.
[dialecto M]
fax: I logu in Valverdi tampocu, porque pus aquí teñu ei máis muta faciliai con a xhenti de aquí, coñozu muta ixhenti i tal. I en As Ellas eh o problema que tuvi foi que as convocaba i nun asistían; entoncis ya me tuvi que valer de algún miembru da Asociación pa que me puishera en contactu con alguin ya de forma un poicu particular, porque tamén me daba pena presental un libru coxu, con Valverdi, San Martín i nun tel algu de de As Ellas. Entoncis sí me me salvó a Asociación O Lagartu Verdi; esta dxenti me salvó a pillica i me puisheran in contactu con dxenti que me dó recetas, pero ben, mui ben. Bueno, a a mi me gusta cudiña, eh sí, sí, sí, me encanta, me encanta.
spa: Y luego en Valverde tampoco, porque pues aquí tengo yo mucha más facilidad con la gente de aquí, conozco mucha gente y tal. Y en Eljas, el problema que tuve fue que las convocaba y no asistían; entonces, ya me tuve que valer de algún miembro de la Asociación para que me pusiera en contacto con alguien ya de forma un poco particular, porque también me daba pena presentar un libro cojo, con Valverde, San Martín y no tener algo de Eljas. Entonces sí me salvó la Asociación O Lagartu Verdi, esta gente me salvó la papeleta y me pusieron en contacto con gente que me dio recetas, pero bien, muy bien. Bueno, a mí me gusta cocinar, sí, sí, sí, me encanta, me encanta.
[dialecto V]
spa: Es muy bonito, es muy bonito, y nosotros igual que cuando bailamos, sí, cuando nos ponemos a bailar en un escenario queda muy bonito, con la saya de ese color, y la gente, sobre todo las jóvenes, las guapísimas que tenemos allí jóvenes, y son las que tienen que seguir. Pues nada, encantadas, ha sido un placer y...
fax: É mui bonitu, é mui bonitu, i nos igual que cuandu bailamus, sí, cuandu mus puñemus a bailar in un escenariu queda mui bonitu, ca saya de sei color, i a genti, sobre tó as, as jovenes, as guapísimas que temus lá jóvenes, i son as que tenin que seguil. Pues ná, incantás, ha síu un placer i...
[dialecto V]
fax: I claro, ei he creau, estoi contenta de ficelu, aquí u que había feitu en Cileirus a mi me daba muta pena nun ficer aquí istu, trel as jotas, because aquí nun había naidi que ensinara así continuamenti, i creara un grupu de jotas, ha custau mutu, because é difícil, estaba mui perdíu. Aquí nun hai afición de, de us bailis regionais, ni de as nosas costumbris, ni de as nosas tradicions antiguas, se está, se ha perdíu mutísimu.
spa: Y claro, yo he creado, estoy contenta de hacerlo, aquí lo que había hecho en Cilleros a mí me daba mucha pena, no hacer aquí esto, traer las jotas, porque aquí no había nadie que enseñara así continuamente, y crear un grupo de jotas ha costado mucho, porque es difícil, estaba muy perdido. Aquí no hay afición de los bailes regionales, ni de nuestras costumbres, ni de nuestras tradiciones antiguas, se ha perdido muchísimo.
[dialecto V]
fax: Así comu a Ani González Bellanco, directora du colegiu de primaria de Valverdi por ficelmi entrega du relatu gañadol de un concursu que ficeran con us mininus da clasi de 6º de primaria, i que está adjuntau nu anexu. U dibuju tamén é propiu du mininu, pasau a tinta por a ilustradora. Animu a tós us viciñus a dejal constancia, oral, visual i escrita da fala du nosu lugal, pa disfruti i estudiu das próximas generacións. Soidi pa compartila i vivila.
spa: Así como a Ani González Bellanco, directora del colegio de primaria de Valverde, por hacerme entrega del relato ganador de un concurso que hicieron con los niños de la clase de 6º de primaria, y que está adjuntado en el anexo. El dibujo también es propio del niño, pasado a tinta por la ilustradora. Animo a todos los vecinos a dejar constancia oral, visual y escrita de la lengua de nuestro lugar, para disfrute y estudio de las próximas generaciones. Suerte para compartirla y vivirla.
[dialecto V]
fax: é unha genti mutu máis risueña, máis pues isu, máis alborotadora i le gusta mutu máis algara... máis algarabía. I en Valverdi a genti sin embargu a idea a genti é máis como independienti tamén, sí, aquí, aquí ya cada cada pesoa como unha ciudai, cada un vai a súa vida, eh nun te importa mutu u viciñu. Sí, ten a genti aquí hai unha gran diferencia, que a genti claro, a genti aquí, sí, máis emprendedora; aquí a genti sí que invirti, fai negocius, sempris está ficendu, é de otra forma; a genti de Eljas por ejemplu é máis cómoda, se ha limitau, é máis ahorrativa, máis ahorradora, sí, genti máis, sí, genti máis máis ahorradora, sí, a trel u diñeiru de Suiza o de Alemania cuandu han estau traballandu i i nun invertir, sinón ficersi unha casa, o nun nun ten esa esa iniciativa. Sí, é un conceptu, eh esi conceptu é diferenti, elis se han dedicau máis a que logu hai genti por que nun é así, pero bueno, que por norma general, sí, por norma, por norma é genti máis ahorrativa, eh nun le gusta u riesgu, sí, sí, máis.
spa: es una gente mucho más risueña, más pues eso, más alborotadora y le gusta mucho más algarabía. Y en Valverde, la gente sin embargo la idea, la gente es más como independiente también, sí, aquí ya cada persona, como en una ciudad, cada uno va a su vida, no te importa mucho el vecino. Sí, tiene la gente aquí una gran diferencia, que la gente aquí es más emprendedora; aquí la gente sí que invierte, hace negocios, siempre está haciendo, es de otra forma. La gente de Eljas, por ejemplo, es más cómoda, se ha limitado, es más ahorrativa, más ahorradora, sí, gente más, sí, gente más ahorradora, de traer el dinero de Suiza o de Alemania cuando han estado trabajando y no invertir, sino hacerse una casa, o no tienen esa iniciativa. Sí, es un concepto, ese concepto es diferente; ellos se han dedicado más a, que luego hay gente que no es así, pero bueno, que por norma general es gente más ahorrativa, no le gusta el riesgo, sí, más.
[dialecto L]
fax: foi un de elis i ispois de falalis un ratu se foran sin insistil in un propóshitu de montal jaleu, a verdai é que nunca me dixu de que istuveran falandu, pero le funcionó a perfección. Annita é a novia de U Sapu, é unha dagala guapísima, rubia de ollus verdis, colpu de infartu… tó un bombón, pero a parti de isu tamén é mui bo pesoa, a verdai é que fadin mui bos migas desde u principiu, i agora vamus sempris us cuatru ixhuntus. Menus mal que chegó Moni-K pulque antis, i aunque a parella sean us meis milloris amigus, había vedis que me feyan sintilmi un poicu cumu si istuvera de sujeta velas, cumu se sueli idel.
spa: fue uno de ellos y después de hablarles un rato se fueron sin insistir en su propósito de montar jaleo, la verdad es que nunca me dijo de qué estuvieran hablando, pero le funcionó a la perfección. Annita es la novia de El Sapo, es una chavala guapísima, rubia de ojos verdes, cuerpo de infarto… todo un bombón, pero aparte de eso también es muy buena persona, la verdad es que hicimos muy buenas migas desde el principio, y ahora vamos siempre los cuatro juntos. Menos mal que llegó Moni-K porque antes, y aunque la pareja sean mis mejores amigos, había veces que me hacían sentirme un poco como si estuviera de sujetavelas, como se suele decir.
[dialecto V]
fax: U homi se le quedó mirandu u burru i le diju que si lu vendía. Juan pensó que solu tiña isu de valor, i que si, quería viajar, necesitaba diñeiru. Así que u señor foi generosu i le ofreceu un pasaji en u barcu dondi traballaría de ayudanti de cocina. Juan pensó que non tiña ná que perder i, aunque con tristeza, se despedíu du sei burru. Isu sí, us dois coincidirán en que a agua tiña que dir con elis en u barcu, pues era difícil que poderan beber algu tan deliciosu en u mar.
spa: El hombre se le quedó mirando al burro y le dijo que si lo vendía. Juan pensó que solo tenía eso de valor, y que si quería viajar, necesitaba dinero. Así que el señor fue generoso y le ofreció un pasaje en el barco donde trabajaría de ayudante de cocina. Juan pensó que no tenía nada que perder y, aunque con tristeza, se despidió de su burrito. Eso sí, los dos coincidieron en que el agua tenía que ir con ellos en el barco, pues era difícil que pudieran beber algo tan delicioso en el mar.
[dialecto M]
fax: Pero hai duas clasis: San Martín ten duas clasis de castañus; os de paquí, ahí pa esti lau, nun valin pa ná, que tenin muta cebola, i os parehi aguantan mutu. Hai unha diferencia, non é o mismu términu de San Martín; hai unha diferencia, un castañu é dobli millol que otru, porque o que pa esti lau ten muta cebola. Cebola é que ten mutu corazón, ¿entendis?, i ni dura ni a metai.
spa: Pero hay dos clases: San Martín tiene dos clases de castaños; los de por aquí, ahí para este lado, no valen para nada, que tienen mucha cebolla, y los parejos aguantan mucho. Hay una diferencia, no es el mismo término de San Martín; hay una diferencia, un castaño es doble mejor que otro, porque el que para este lado tiene mucha cebolla. Cebolla es que tiene mucho corazón, ¿entiendes?, y ni dura ni la mitad.
[dialecto L]
spa: Creando otras fiestas como la Centenaria, fiesta medieval con mercado artesanal que gira en torno a la figura de nuestro comendador Hernán Centeno, que se ha constituido como una de las fiestas de recreación medieval más importantes y mejor organizadas de la comarca. También ha dado pie a que varios socios tomen la iniciativa de crear nuevas asociaciones como la Asociación Deportiva El Lagarto Running. Además, se ha continuado con la importante labor de redactar y editar la única revista de tirada periódica en A Fala,
fax: Creandu otras festas cumu a Centenaria, festa medieval cun mercau artesanal que gira in tolnu a figura de nosu comendadol Hernán Centenu, que se ha cunstituíu cumu unha das festas de recreación medieval máis importantis i millol organizás da comarca. Tamén ha dau pe a que varius socius tomin a iniciativa de creal novas asociaciós cumu a Asociación Dipurtiva U Lagartu Running. Ademais, se ha cuntinuau cun a importanti labol de redactal i idital a única rivista de tirá periódica in A Fala,
[dialecto M]
fax: Un parenti de esi, solu que o retratista era Severu tamén, pero un parenti de esi era, ya te digu. Pos ya, ya te digu as banastras de vindimal eran pa... Ei ya nun hai naidi, teñu unha filla sola i está aquí i esa ya se cashó aquí cun un contratista de obras, istu, o itó, el un contratista de obra i ahi está, pero nun, eh, ya nun nun ha queau naidi ya de... Me han chamau ahí ondi foi a dal un cursu, fue a Baños de Montemayol, estuvi fendu alí un cursu, alí aprenderan unha maná de elis conmigu.
spa: Un pariente de ese, solo que el retratista era Severo también, pero un pariente de ese era, ya te digo. Pues ya, ya te digo, las banastras de vendimiar eran para... Yo ya no hay nadie, tengo una hija sola y está aquí y esa ya se casó aquí con un contratista de obras, esto, o, y todo, él un contratista de obra, y ahí está, pero no, eh, ya no ha quedado nadie ya de... Me han llamado ahí, donde fui a dar un curso, fue a Baños de Montemayor, estuve haciendo allí un curso, allí aprendieron una manada de ellos conmigo.
[dialecto L]
fax: In u palqui du castelu.
Era in u parqui.
Epois lo me treyas froris i tó, sí.
Sí, sí, he síu mui detallista. Agora ya, a que sei. Agó ya ná, ya se me vai pasandu a mi. Pero sí u que pasa é que, ¿que palabras te dixi? Pus nun u sé, nun u sé, ademais ei he síu sempris algu velgoñoshu, non, nun creu ei que te dixera así mui lanzau a coixha. Ei creu que foi ei que, que te dixi ei a ti...
Home, me dirías tú, ¿qué me dirías tú a mi algu?
Sí.
Nun u sé, me dirías tamén algo seguro. Pero bueno, ya vinti anus ya.
spa: En el parque del castillo.
Era en el parque.
Después, luego me traías flores y todo. Sí.
Sí, sí, he sido muy detallista. Ahora ya, qué sé yo. Ahora ya nada, ya se me va pasando a mí. Pero sí, lo que pasa es que, ¿qué palabras te dije? Pues no lo sé, no lo sé, además yo he sido siempre algo vergonzoso, no, no creo yo que te dijera así muy lanzado la cosa. Yo creo que fue yo que, que te dije yo a ti...
Hombre, me dirías tú, ¿qué me dirías tú a mí algo?
Sí.
No lo sé, me dirías también algo seguro. Pero bueno, ya veinte años, ya.