jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
fax: Borja: Mus dó un bo consellu, sí señol.
Sandra: Sí, nun se ei quen vai a querer calgal cun vos.
Michel: A mi ya mu han pidíu así dé vedis (fendu un gestu cun as dus más).
Tamara: Sí, algunha disesperá.
Michel: ¡Ai si ei falara, colegas¡
Tamara: Bueno, a u que istábamus, que ya fais igual que u gobelnu, disvías us temas pa nun asumil risponsabilidais.
Michel: U que ei vus idía, colegas, esta dagala vai diritiña pa pulítica.
Tamara: Menus cachondeu que seis un hatallu de irresponsabris.
Eva: ¡I us sinvelgonzas ben grandis¡
spa: Borja: Nos dio un buen consejo, sí señor.
Sandra: Sí, no sé quién va a querer cargar con vosotros.
Michel: A mí ya me lo han pedido así diez veces (haciendo un gesto con las dos manos).
Tamara: Sí, alguna desesperada.
Michel: ¡Ay, si yo hablara, colegas!
Tamara: Bueno, a lo que estábamos, que ya haces igual que el gobierno, desvías los temas para no asumir responsabilidades.
Michel: Lo que yo os decía, colegas, esta chica va derechita para política.
Tamara: Menos cachondeo, que sois un hatajo de irresponsables.
Eva: Y los sinvergüenzas bien grandes.
[dialecto V]
spa: Pero había un problema: que no había director o directora. Entonces, el inspector llamó que si me podía ir para Villamiel, que estaba Leli y que podía ser directora, y dije: "Bueno, a mí qué más me da San Martín que Villamiel", y me fui a Villamiel. Y después ya los siguientes años tuve otro año en otro pueblo al lado de Coria y al siguiente año vine aquí, y estoy aquí y, bueno, no sé qué más. Sí, sí, aunque a veces me cabreo con los críos, pero bueno, pero eso es lógico. Pues a mí lo que me gusta es que yo pienso que todo el mundo tiene que tener oportunidades.
fax: Pero había un problema: que nun había director o directora. Entoncis u ispector chamó que si me podía dil pa Vilamel, que estaba Leli i que podía sel directora, i diji: "Bueno, a mi que máis me dá San Martín que Vilamel", i me foi a Vilamel. I dispois ya us siguientis anus tuvi otru anu en otru pueblu au lau de Coria i a u siguienti anu viñi aquí, i estoi aquí i, bueno, nun sé que máis. Sí, sí, aunque a vecis me cabreu con us críus, pero bueno, pero isu é é lógicu. Pues a mi u que me gusta é que ei pensu que tó mundu ten que tel oportunidais.
[dialecto M]
spa: "Es cuestión de disciplina, me decía más tarde el principito. Cuando uno acaba de arreglarse por la mañana debe hacer con muchísimo cuidado la limpieza del planeta. Hay que dedicarse regularmente a arrancar los baobabs en cuanto se los distingue entre las rosas, a las que se parecen mucho cuando son muy jóvenes. Es un trabajo muy aburrido, pero muy fácil".
fax: "É cuestión de disciplina, me idía máis tardi o principitu. Cuandu un acaba de arreglalsi por a mañán debi fel con mutísimu cuau a limpieza do planeta. Hai que dedicalsi regulalmenti a arrancal os baobabs en cuantis se os distingui entri as roseiras, as que se parecin mutu cuandu son mui jóvinis. É un traballu mui aburríu, peru mui fácil".
[dialecto L]
fax: Cun mutísimu cariñu merecin unha mención ispecial u fundadol i directol de esta rivista duranti anus Sivirinu, a us promotoris i a us redactoris que ha tíu esta rivista u largu da su historia, ya que é un dus pilaris da Asociación i de A Fala iscrita; us que participorin na su rialización i han cuntinuau cun ela. A us priculsoris cun publicaciós cumu “As Ellas i u sei Castelu” de Mingu, cun a rivista “A Ratus Pirdius” que naceu cun a misma inquietú, de ixhenti cun a nicisiai de que nosa Fala i nosus sintiris quedaran na memoria de tós; 
spa: Con muchísimo cariño merecen una mención especial el fundador y director de esta revista durante años, Severino; a los promotores y a los redactores que ha tenido esta revista a lo largo de su historia, ya que es uno de los pilares de la asociación y de A Fala escrita; a los que participaron en su realización y han continuado con ella. A los precursores con publicaciones como “Eljas i u sei Castelu” de Mingu, con la revista “As Ratus Pirdius” que nació con la misma inquietud, de gente con la necesidad de que nuestra Fala y nuestros sentires quedaran en la memoria de todos;
[dialecto V]
fax: Dispois consta de, de u chalecu negru, istu é de panu, de panu negru, se fai de panu negru. I dispois in invernu, istu sería de verán, en envernu ya le acoplaban a u, a u traji a chaqueta, unha chaquetiña que tamén vai adorná cun borlas i con pasamanería negra. I us que ya eran mui pudientis, mui pudientis, u acompañaban con capa i sombreiru, capa negra tamén i un sombreiru negru, que tamén a temus. Estu sería u de homi, en miniatura vai tó rematau con pasamanería negra i botons de plata;
spa: Después consta del chaleco negro, esto es de paño, de paño negro, se hace de paño negro. Y después en invierno, esto sería de verano, en invierno ya le acoplaban al traje la chaqueta, una chaquetita que también va adornada con borlas y con pasamanería negra. Y los que ya eran muy pudientes, muy pudientes, lo acompañaban con capa y sombrero, capa negra también y un sombrero negro, que también lo tenemos. Esto sería el de hombre, en miniatura va todo rematado con pasamanería negra y botones de plata;
[dialecto M]
spa: años, ahí si me ha dicho mi sobrino, vive aquí enfrente, que te lo diga, que él es Antonio e Inma, son sobrinos míos, dijo que te conocían mucho. Inma y el sargento, ahora te enseño la casa, es la casa mía, era mi casa, se la dimos para ellos, sí, sí, sí. Como dijo otro día: "Sí, lo conocemos, cuando venga no estaré yo en casa, pero dices donde vivimos", digo: "Coño, cómo no le voy a decir". Y otro hermano estuvo en la Caja de Ahorros porque mi padre se colocó en la Caja de Ahorros, ya te digo que mi padre metía
fax: anus, ai si me ha ditu mei mei sobriñu, vivi aquí enfrenti, que te o diga, que el é Antonio e Inma, son sobriñus meis, dixu que te cuñucían mutu, Inma i el sargentu; agó te insinu a casha, é a casha miña, era miña casha, se la demus pa elis, sí, sí, sí. Comu dixu otru día, sí, "lo conocemos, cuando venga no estaré yo en casa, pero dices donde vivimos", digu: "coño, como no le voy a decir". I otru ermanu estuvu en a Caixa de Ahorrus because mei pairi se colocó en a Caixa de Ahorrus, ya te digu que mei pairi mitía
[dialecto M]
spa: Y ahí fue cuando me obligaron a hablar castellano, porque yo, hasta entonces, aquí en San Martín, pues, seguía en la escuela de aquí, seguía hablando mañego, ¿no?, las maestras me entendían porque eran parte de aquí del lugar y claro, yo me costaba arrancar el castellano, así, a hablar en castellano, y ahí es ya cuando tuve que entrar a hablar y ya me extrañaba una cosa así, parecía un poco extraño, pero me tenía que acostumbrarme.
fax: I aehi foi cuandu me obligorin a falal castellanu, because ei nun, hasta entoncis aquí en San Martin, pues seguí en a escuela de aquí, seguía falandu mañegu, ¿non?, as maestras me entindían because eran parti de aquí do lugal, i caro, ei me custaba arrancal o castellanu, así, a falal en castellanu, i aehi é ya cuandu tuvi que entral a falal i ya me estrañaba unha coixha así, pareci un poicu estrañu, pero me tiña que acustumbral.
[dialecto V]
fax: Máis que ná isu é aportal palabras que veu ei que se van perdiendu; é u que he feitu a a u día de hoixi. Sí teñu, he tíu un cuadernu, pasa que ahora he andau pai ya, ya ha de fai mutu en busca de el i non soi capá de encontralu, pero un cuadernu sí teñu. Ei tiña alí tó así apuntau i dispois pa que nun hubera dudas tiña como si fora un diccionariu; tiña así u en u nosu idioma i logu en castellanu pa, claro, explicau isu. Pero ahora nun sé dondi anda esi cuadernu; teñu que buscalu máis a fondu a vel si si u encontru.
spa: Más que nada eso es aportar palabras que veo yo que se van perdiendo; es lo que he hecho a día de hoy. Sí tengo, he tenido un cuaderno, pasa que ahora he andado para allá, ya ha de hacer mucho en busca de él y no soy capaz de encontrarlo, pero un cuaderno sí tengo. Yo tenía allí todo así apuntado y después para que no hubiera dudas tenía como si fuera un diccionario; tenía así en nuestro idioma y luego en castellano para, claro, explicado eso. Pero ahora no sé dónde anda ese cuaderno; tengo que buscarlo más a fondo a ver si si lo encuentro.
[dialecto L]
spa: las de Chú Milianu el albañil aún están allí, que con la soldadura sin radial, y había que, con un cincel, le quitaba el gordo y así quedaron, porque las puertas las metí yo sin enseñarme nadie; eso ya fue el progreso, ya iba con el progreso, ya empecé a tirar por donde había salida.
Entrevistador_MV: Que la gente se iba para Alemania y para Suiza, y todos esos sitios, Holanda, y entonces ya querían obras, y había que hacer obras.
Y empecé haciendo aluminio de corredera;
fax: as de chu Milianu u albañil inda istán alí, que cun a soldadura sin radial, i había que, cun un cincel, le quitaba u gordu i así quedorin, pulque as portas mi mití ei sin isinalmi naidi; isu ya foi u progresu, ya diba cun u progresu, ya impicí a tiral pur dundi había seya.
entrevistador_MV: que a ixhenti se diba pa Alemania i pa Suiza, i tós esis sitius, Holanda, i entocis ya quirían obras i había que fel obras.
I empicí fendu aluminiu de cordera;
[dialecto V]
spa: En la foto salía Pablo y una mujer que no sabía quién era, ya que nunca me había hablado de que estuviera casado, tuviera familia o algo parecido, y por atrás una frase escrita con una fecha. En la frase ponía: “Sueño o realidad, serán la misma cosa cuando veamos esta foto”.
No había nada dentro de esta caja que me diera una explicación de qué le habría pasado a mi amigo, pero solo tenía una llave que quizá me llevara a encontrar una explicación.
Nunca estuve en su casa y no sabía dónde vivía, así que decidí salir con el perrito de paseo y esperar a que hubiera suerte de si él me llevaba hasta él o hasta su casa.
fax: En a fotu seya Pablo i unha mullel que nun sabía quen era ya que nunca me había falau de que estuvera casau, tuvera familia o algu parecíu, i por atrás unha frasi escrita con unha fecha. En a frasi puñía, “soñu o realidai, serán a misma coixa cuandu veamus esta fotu”.
Nun había ná dentru de esta caixa que me dera unha explicación de que le habría pasau a mei amigu, pero solu tiña unha chavi que quizá me levara a encontrar unha explicación.
Nunca estuvi en súa casa i nun sabía dondi vivía, así que decidí ser con u perritu de paseu i esperar a que hubera sorti de si el me levaba hasta el o hasta súa casa.
[dialecto L]
spa: El lagarteiru ha ido pasando de generación en generación y así queremos que siga siendo; por eso seguimos transmitiéndolo a nuestros hijos y, desde antes de nacer, ya les estamos hablando.
Invitamos a conocer Eljas: las tumbas antropomorfas, la ruta del contrabando, berrocales emblemáticos, la Calzada Romana, el castillo, la iglesia, la Divina Pastora, grandes caballos…
fax: U Lagarteiru ha díu pasandu de generación in generación i así queremus que siga sendu, pur isu siguimus transmitindulu a us nosus fillus i desde antis de nacel ya le istamus FALANDU.
Invitamus a coñocel As Ellas: as tumbas antropomorfas, ruta du contrabandu, barrocus imbremáticus, a Carzá Romana, u castelu, a igreshia, a Divina pastora, grandis calballus…
[dialecto V]
fax: Bueno, total que ei me acordu, a primeira ve que fui a u campu con mei padri tiña oitu anus, oitu anus, i bueno, i aquel día fui con oitu anus, pero dispois ya me tuvu ahí mediu aniñu máis o menus que nun volví a dil, i dispois ya chegó u verán i diju: "Bueno, pos ya tes que dil conmigu", i con oitu anus i mediu era ya, ca ve que ficía falta, tós us días en a semana unha ve o duas, tíñamus que dil a u campu. Íbamus as mallás por ahí, a us caseríus, i u que comprábamus, si comprábamus dé, dé, i comprábamus vinti, vinti, pos tríllamus pa ca pa matal duranti toa semana, i así era. I claro, tiñas que, comprabas i us animais tiñan que vil, i ei viña montau, cumu era un criu, viña montau en u cabalu i mei padri detrás, arreandu, andandu detrás de dus animais. Tó hasta aquí, hasta ca, aquilu era un traballu mu negru.
spa: Bueno, total que yo me acuerdo, la primera vez que fui al campo con mi padre tenía ocho años, ocho años, y bueno, y aquel día fui con ocho años, pero después ya me tuvo ahí medio año más o menos que no volví a ir, y después ya llegó el verano y dijo: "Bueno, pues ya tienes que ir conmigo", y con ocho años y medio era ya, cada vez que hacía falta, todos los días en la semana una vez o dos, teníamos que ir al campo. Íbamos a las malladas por ahí, a los caseríos, y lo que comprábamos, si comprábamos de, de, comprábamos veinte, veinte, pues trillábamos para acá para matar durante toda la semana, y así era. Y claro, tenías que, comprabas y los animales tenían que venir, y yo venía montado, como era un crío, venía montado en el caballo y mi padre detrás, arreando, andando detrás de los animales. Todo hasta aquí, hasta acá, aquello era un trabajo muy negro.
[dialecto V]
spa: Continuando por la falda de la montaña, en un paisaje dominado por matorrales de escoba y berrocales graníticos, atravesamos el paisaje conocido como "Canchal das mos". En esta zona, y concretamente en el kilómetro 2,9 del itinerario, compartiremos el mismo con el sendero PR-184 "Ruta de la Fala" para regresar a Valverde por el camino de Eljas, atravesando antes algún otro arroyo pequeño.
Valverde del Fresno es el pueblo más occidental de la Sierra de Gata y de marcado carácter transfronterizo. Sin lugar a dudas, su principal valor cultural es su lengua, conocida como "A Fala".
fax: Continuandu pur a falda da montaña, en un paisaji dominau pur matorrais de escoba i berrocais graníticus atravesamus u paisaji cuñucíu comu "Canchal das mos", en esta zona i concretamenti nu kilómetru 2,9 du itinerariu compartiremus u mismu con u sendeiru PR-184 "Ruta da Fala" pa regresal a Valverdi pur u camiñu de As Ellas atravesandu antis algún otru arroyu pequenu.
Valverdi du Fresnu é u pueblu máis occidental da Serra de Gata i de marcau carácter transfronterizu. Sin lugal a dudas u sei principal valor cultural é a súa lengua, cuñucía comu "A Fala".
[dialecto V]
spa: Pero bueno, no ha de estar también muy fina, con quinientos de, que a eso es lo que tienen, y si tiene mil pues ya es muy fina, pero ya es demasiado fina. Con quinientos llega bien, quinientos es una, eso, un, digamos, una referencia que tienen las lijas, así con el grano gordo y eso. Bah, pues eso, lo mejor, la ves, un palo y empiezas para hacer una cosa y empiezas, venga, cortar, y lo mejor al final acabas con otra idea o otra.
fax: Pai bueno, nun ha de estal tamén mui fina, cun quinientus de, que a isu u que tenin, i si ten mil pus é ya mui fina, pero ya é demasiau fina. Cun quinientus chega ben, quinientus é unha, isu, un, digamus, unha referencia que tenin as lijas así cun u gran de gordu i isu. Bah, pus isu, u millol, la ves, un pau i empezas pa ficel unha coixa i empezas, veña, curtal, i u millol u final acabas cun otra idea o otra.
[dialecto V]
fax: porque traballabamus onci mil pesoas, eh. En aquela fábrica, onci mil, era francesa, inglesa i alemana, as tres nacións estaban metías ahí. I había ingenierus tamén de Alemania i de aquí de, de Francia, igual. I claro, pues alí, unha noiti, diji: "Bah, levu traballu bastanti avanzau, me voi a sacal un café". Fui a sacal u café i subí así por unhas escaleriñas pa dondi tiñan unha mesa bastanti larga i estaba alí a máquina i u material tó de traballal.
spa: porque trabajábamos once mil personas, eh. En aquella fábrica, once mil, era francesa, inglesa y alemana, las tres naciones estaban metidas ahí. Y había ingenieros también de Alemania y de aquí, de Francia, igual. Y claro, pues allí, una noche, dije: "Bah, llevo trabajo bastante avanzado, me voy a sacar un café". Fui a sacar el café y subí así por unas escaleritas para donde tenían una mesa bastante larga y estaba allí la máquina y el material, todo de trabajar.
[dialecto L]
fax: A historia de chu Adolfu "U Coixu"
De tós é sabíu, u de cashi tós, que nus tempus da postguerra civil ispañola, us rojus que foran us perdedoris, sufriran unha gran pilsicución pul parti das brigás falangistas. Pus ben, ditu istu, vus queru contal a historia du güelu de miña mairi, é idel, mei bishagüelu, que era roju hasta a médula dus osus.
spa: La historia del tío Adolfo "El Cojo"
De todos es sabido, o de casi todos, que en los tiempos de la posguerra civil española, los rojos, que fueron los perdedores, sufrieron una gran persecución por parte de las brigadas falangistas. Pues bien, dicho esto, os quiero contar la historia del abuelo de mi madre, es decir, mi bisabuelo, que era rojo hasta la médula de los huesos.
[dialecto V]
fax: Otra ve a Valverdi, dispois ya de que huberan agarrau a tei homi, de estal alí dé anus, otra ve volvimus ya pacá porque volveu a fallal u traballu otra ve. Entoncis, Epi ya con a súa edai i ei bueno, ei iba tirandu porque ei fici, estandu alí fici un cursu de atendel as pesoas mayoris, de comu le chaman, residencia, de residencia i en as casas. Entoncis ei alí sí tiña traballu, iba tendu traballu, pero logu comu el se quedó sin traballu i habíamus comprau un pisu, u diñeiru nun chegaba si nun traballabamus pa pagal a hipoteca, entoncis decidimus vendel a casa i volvel a...
spa: Otra vez a Valverde, después ya de que hubieran echado a tu hombre, de estar allí diez años, otra vez volvimos ya para acá porque volvió a fallar el trabajo otra vez. Entonces Epi, ya con su edad, y yo... bueno, yo iba tirando, porque yo hice, estando allí hice un curso de atender a las personas mayores, de cómo le llaman, residencia, de residencia y en las casas. Entonces yo allí sí tenía trabajo, iba teniendo trabajo, pero luego, como él se quedó sin trabajo y habíamos comprado un piso, el dinero no llegaba si no trabajábamos para pagar la hipoteca, entonces decidimos vender la casa y volver a...
[dialecto L]
fax: GÜELA: Ah sí, prenda miña. Eris u máis valenti du mundu mundial. ¡I que má ratu pasó u probi, cun as cuatru vortas que u levó arrastrandu pur tó budega, cuiteñu, pero el nun sortaba u rabu nin pa Dios! Menus mal que us ramallus eran mutus i de redenti. Isu le amurtiguó mutu us golpetadus.
SIDORU: Bueno tampocu hai que exageral tantu, que lo le acuimus tós i le demus un bo revolcón.
FILMINA: U revolcón vu lu dó el a vos. Istu de candal us cuchinus tolus anus é millol que us títiris i se ríi unha máis que in as comedias. ¿Viestis u que le pasó a Lorenzu “u tortu”?
spa: ABUELA: Ah sí, prenda mía. Eres el más valiente del mundo mundial. ¡Y qué mal rato pasó el pobre, con las cuatro vueltas que lo llevó arrastrando por toda la bodega, cuitadillo, pero él no soltaba el rabo ni para Dios! Menos mal que los ramajos eran muchos y de repente. Eso le amortiguó mucho los golpetazos.
SIDORO: Bueno, tampoco hay que exagerar tanto, que lo le acudimos todos y le dimos un buen revolcón.
FILMINA: El revolcón os lo dio él a vosotros. Esto de candar los cochinos todos los años es mejor que los títeres y se ríe una más que en las comedias. ¿Visteis lo que le pasó a Lorenzo “el tuerto”?
[dialecto V]
spa: Una vez estaban haciendo una obra el [Xyz], el [Xyz], el [Xyz], el [Xyz], el [Xyz] y el [Xyz]; el andamio que tenían montado se cayó y unos se quedaron agarrados de las paredes y otros cayeran para el suelo. No les pasó nada a ninguno, pero el [Xyz] no aparecía; se dieron un lote de buscarlo y resulta que había agarrado el morral de su merienda y sin decir nada se había largado para Eljas, porque era lagarteiro, y hasta el otro día no apareció.
Las casas las hacíamos sin cuarto de baño y las mujeres hacían sus necesidades en un orinal y por las mañanas tenían que ir a tirarlo para el río; los hombres íbamos al campo y a veces ya no sabías donde ponerte.
Tampoco tenían agua corriente, y a los chicos y las chicas nos empuntaban los botijos de barro para ir al Petril a buscar agua; teníamos que echar cuatro o cinco viajes y muchas veces del cabreo rompíamos los botijos. Esta agua se echaba en casa en una tinaja o en una olla y de allí bebíamos con un puchero; para lavarnos por la mañana se echaba el agua en una vasija con el mismo puchero.
fax: Unha vez estaban ficendu unha obra u Xyz, u Xyz, u Xyz, u Xyz, u Xyz i u Xyz; u andamiu que tiñan montau, se queyu i unhus se quedaran agarraus das parés i otrus queiran pa u solu. Nun les pasó ná a niñún peru u Xyz nun aparecía; se deran un loti de buscalu i resulta que había agarrau u morral da súa merenda i sin dicer ná, se había largau pa As Ellas, because era lagarteiru, i hasta pa u otru día nun apareceu.
As casas as ficíamus sin cuartu de bañu i as mulleris ficían as súas necesidais en un mixadeiru i por as miñáns tiñan que dir a tiralo pa u ríu; us homis íbamus au campu i a vecis ya nun sabías dondi puñerti.
Tampocu tiñan agua corrienti, i a us zagais i as zagalas nus empuntaban as butijas de barru pa dir au Petril a buscar agua; tíñamus que eitar cuatru o cincu viajis i mutas vecis du cabreu, rompíamus as butijas. Esta agua se eitaba en casa en unha tinaja o en unha ola i de alí bebíamus con un pucheiru; pa lavarnus por a miñán, se eitaba a agua en unha vacía con u mismu pucheiru.
[dialecto V]
fax:  sabemus, u zagalitu se iba a eital con sei ermanu, esti le rezongaba de maneira que non le escutaran:
- Peru cómu se te ha ocurríu metelti en a cama cun esas mans cheas de millará?
- ¿I qué ques que faya?
- ¡Anda! Vai u fogal, i manque sea, metis as mans en a butijiña de agua i asina te exaguas un poiquininu.
Alí estaba a butijiña de barru en un rincón; peru u rayu du zagalitu, comu iba mediu asustau, non se dó conta i meteu dambas mans pur a boca. ¡Ai, amigo! Agora ya non as pudí a sacal. Total que puxía que te puxía
spa:  sabemos, el zagalejo se iba a echar con su hermano, este le rezongaba de manera que no le escucharan:
—Pero ¿cómo se te ha ocurrido meterte en la cama con esas manos llenas de migas?
—¿And qué quieres que haga?
—¡Anda! Ve al fogal, y aunque sea, metes las manos en la botijita de agua y así te enjuagas un poquito.
Allí estaba la botijita de barro en un rincón; pero el rayo del zagalejo, como iba medio asustado, no se dio cuenta y metió ambas manos por la boca. ¡Ay, amigo! Ahora ya no las podía sacar. Total, que empuja que te empuja
[dialecto V]
fax: Hubu aquí outra temporá cuandu iban tantas cabras pala, iban... sí, iban, i vacas, i vacas iban ahí a Talavera, a u mercau de Talavera; treyan pastorías de vacas, de cabras, ala, a cambiar escudus. I cuandu estuvu u negociu dus purtuguesis, iban us portuguesis pa Francia, sí, iban... i tós pagaban en portugués, si nun había, nun había diñeiru español pa cambial tantus. Iban, iban inlegamenti, Purtugal nun us dejaba dil pa Francia, pero elis se escapaban.
spa: Hubo aquí otra temporada cuando iban tantas cabras para allá, iban... sí, iban, y vacas, y vacas iban ahí a Talavera, al mercado de Talavera; traían pastorías de vacas, de cabras, ala, a cambiar escudos. Y cuando estuvo el negocio de los portugueses, iban los portugueses para Francia, sí, iban... y todos pagaban en portugués, si no había, no había dinero español para cambiar tantos. Iban, iban ilegalmente, Portugal no los dejaba ir para Francia pero ellos se escapaban.