jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
fax: tres anus o cuatru, i as miñas dagali..., alí vivía cua..., toas, no liví, no máis tiña cuatru entonces, i i mira, alí vivíamus de maravilla. Dispois nus fomus a París because nus fomus a París, que gañandu mutu máis, i o patrón os sábadus i domingus le idía: "mira, lo que si todo el trabajo que yo tenga los sabados y los domingos que no pueda hacer os lo dejo pa vosotros a que lo hagáis", i alí gañabamus un montón. Pero ¿que pasa? Que dispois se pushu o sei pairi, pairi do mei homi, mau, i ya nus tuvimus que vil por el;
spa: cuatro años y mis niñas, allí vivía... todas, no, más tenía cuatro entonces y mira, allí vivíamos de maravilla. Después nos fuimos a París porque nos fuimos a París, que ganando mucho más y el patrón los sábados y domingos le decía: "Mira, todo el trabajo que yo tenga los sábados y los domingos que no pueda hacer, os lo dejo para vosotros a que lo hagáis" y allí ganábamos un montón. Pero, ¿qué pasa? Que después se puso el padre, padre de mi marido, malo y ya nos tuvimos que venir por él,
[dialecto M]
spa: —Es como con la flor. Si quieres a una flor que se encuentra en una estrella, es dulce, mirar al cielo por la noche. Todas las estrellas están floridas. —Seguramente... —Es como con el agua. La que me has dado a beber era como una música, por la roldana y por la cuerda... ¿Te acordas?. Qué buena estaba. —Seguramente... —Por la noche mirarás las estrellas. No te puedo mostrar dónde se encuentra la mía, porque es muy pequeña. Será mejor así. Mi estrella será una de las estrellas. Entonces te agradará mirar todas las estrellas... Todas serán tus amigas. Y luego te voy a hacer un regalo... Volvió a reír.
fax: - É cumu con a flor. Si queris a unha flor que se encontra en unha estrela, é dulci, miral a o ceu por a noiti. Toas as estrelas están florías. - Seguramenti... - E cumu con a agua. A que me has dau a bebel era cumu unha música, por a roldana i por a corda... ¿Te acordas?.. Qué boa estaba. - Seguramenti... - Por a noiti mirarás as estrelas. Nun te poyu mostral ondi se encontra a miña, porque é mui pequena. Será millol asina. A miña estrela será unha das estrelas. Entoncis te agradará miral toas as estrelas... Toas serán túas amigas. I logu te voi a fel un regalu... Volvei a ril.
[dialecto L]
spa: FILMÍN: Pues a mí, mi padre no me pone la mano encima, porque mi madre le dice: “No le pegues al crío, y menos en la cabeza, que tiene que ser abogado”.
ABEL: ¡Sí, de pedos!, que esos no necesitan bufete, así que mi padre me dice que yo voy a estudiar la carrera del Cumi y cuando acabe esa, la de la correa de la Moraleja, que es más grande, así que me da los cocorrones.
PEDRU: De carne, carne, y después se huele el puño y lo dice: “Ya sé qué comiste hoy... berzas aliñadas”. ¡Menudos guajas!
FILMÍN: ¡Por favor, vivís como los hombres de las cavernas! Qué salvajes. ¡Cielo santo!
PEDRU: Yo creo que habla como el cura.
ABEL: Mejor dicho, como las monjas.
TINA: Aquí se dice lapas.
MARÍA: Aquí zurra hasta el cura, menudos empujones de orejas, te lo dejan chamarreando.
fax: FILMIN: Pues, a mi, mei pairi nun me pon a man incima, pulque a miña mairi le di: “nun le peguis u críu i menus in a cabeza que ten que sel abogau”.
ABEL: Sí, dus peidus!, que esis nun nicisitan bufeti, así que mei pairi me di que ei vo a istudial a carreira du Cumi i cuandu acabi esa, a de a correa da Moraleixa que é máis grandi, así que me dá us cocorrós.
PEDRU: De calni calni i despois se cheira u puñu i lo di, “ya se que comestis hoixhi... berzas aliñás”. ¡Minús guajas!
FILMÍN: ¡Pur favol, vivís comu us homis das cavernas. Qué salvajis. Ceu santu!
PEDRU: Ei creu que fala cumu u cura.
ABEL: Millol ditu cumu as mondxas.
TINA: Aquí se di lapas.
MARÍA: Aquí zurra hasta u cura, minús puixós de orellas, lo te quedan chamaratiandu.
[dialecto M]
spa: Entonces se hacía por la mañana, empezabas ya por la mañana a hacer el banquete de la boda para todos los invitados; había quien invitaba a cincuenta personas, otras invitaban a ciento y pico, depende de cómo la familia fuera de grande, vale. Empezabas por la mañana; el desayuno era con las vísceras, las vísceras de de los, si se mataban cabritos o corderos, pues con las vísceras se hacía una, un guiso que se llamaba chanfaina, que era un plato muy rico que se hace con la sangre de esos de de los corderos y de los cabritos,
fax: Entoncis se feya por a mañán, empezabas ya por a mañán a fel o banqueti de a boa pa tós os invitaos; había quin invitaba cincuenta persoas, outras invitaba centu i picu, dependi de comu a familia fora de grandi, vali. Empezabas por a mañán; o desayunu era con as vísceras, as vísceras de de os, si se mataban cabritus o corderus, pos con as vísceras se feya unha, um guishu que se chamaba chanfaina, que era um platu mui ricu que se fai con a sangri de esis de de os corderus i de os cabritus,
[dialecto V]
spa: Antes no había maquinaria ninguna. La primera vez que compré yo una vitrina y la puse a disposición fue, cuando fue mi mujer a dar a luz a Cáceres y llegamos allí a meterla en el paritorio, y iba una tía de ella conmigo en el coche, y nos dijeron en la partera: "Pues esto aún va para rato, aún tarda en parir". Bueno, bueno, pues dijo a su tía: "Vamos a ir a dar una vuelta por Cáceres", y bueno, y pasé por una tienda de electrodomésticos y vi la vitrina, aún la tengo, y le dije: "¿Cuánto vale esta vitrina?". En aquella altura hace cuarenta y cuarenta y dos años, me costó ciento cincuenta mil pesetas, era, eso era una fortuna, y dije: "Pues nos la llevo para casa, me la lleváis para allá y me la montáis". Con que claro, al poner yo la carnicería, al poner la vitrina, al poner todo aquello, la gente la llamaba mucho, y por eso vendí mucho, mucho, me fue muy bien con el negocio, eh. Gané mucho dinero, compré, tengo una finca que me habré gastado ahí un montón de millones y compré, y aquello todo salió de la carnicería, no tuve otro negocio.
fax: A antis nun había maquinaria niñunha. A primeira ve que comprí ei unha vitrina i a pusi a disposición foi u cuandu foi a miña mullel a dal a lú a Cáceres, i cheguimus alí a metela in u palitoriu, i iba unha tía de ela conmigu en u cochi, i mus nu dijeran a partera: "Pos istu inda vai pa ratu, inda tarda en parir". Bueno, bueno, pos diji a súa tía: "Di vámula pai a dar unha vorta pa Cáceres", i bueno, i pasí por unha tienda de de electrodomésticus i vi a a vitrina, inda a teñu, i le diji: "¿Cuánto vale esta vitrina?". En aquela altura, fai cuarenta i cuarenta i dois anus, me custó centu cincuenta mil pesetas. Era isu, era unha fortuna, i diji: "Pues nus la levu pa casa, me la lleváis pa allá i me la montáis". Con que claro, a u puñel ei a carnicería, a puñel a vitrina, a puñel tó aquilu, a genti a chamaba mutu, i por isu vendí mutu, mutu, me foi mu ben con u negociu, eh. Gañí mutu diñeiru, comprí, teñu unha finca que me habré gastau lá un montón de millóns i comprí, i aquilu tó seyu da carnicería, nun tuvi otru negociu.
[dialecto L]
spa: y han hecho, bueno esta fue el primer trial de Extremadura que hubo y la verdad que muy bien, y por lo menos metes también a la gente joven ya también en el deporte, y vamos creando un poco todo: cultura, deporte. No hoy, sabes que es cultura, deporte, y haces que luego al mismo tiempo exportas los eventos que se hacen en el lugar, y la gente conoce la zona para gente conocedora de las carreras. Carreras solidarias que se hacen en Semana Santa, Jueves Santo y tal, pues es, primero es solidaria, y se agarran, este año no sé, setecientos kilos para dar a... setecientos kilos de comida a esa solidaria, me da igual que sea para Cáritas o sea para quien sea, inclusive aquí en estos años atrás, que se diría que había problemas familiares, que había familias con problemas, pues también se les repartía esa comida que se le ha, bueno eso reparte la iglesia, pues eso reparte Cáritas y ese, "Lagarto Running" recoge, lo da a Cáritas y él reparte a la gente, ellos reparten a la gente.
fax: i han feitu... eh bueno esta foi u primer trial de Extremadura que hubu i a verdad que mui ben, i por lo menus metis tamén a ixhenti jovin ya tamén in u deporti, i vamus creandu un poicu tó cultura, deporti. Non, oivi, sabis que eh cultura, deporti, i fais que logu eh a u mismu tempu ixportas us eventus que se fadin in u lugal, i a ixhenti coñoci a zona, pa ixhenti coñocidoris das carreiras. Carreras solidarias que fadin in... se fadin in semana santa, ixhovis santu i tal, pus sea eh primeiru é solidaria, i se agarran, esti anu nun sé, setedentus, setedentus kilus pa dal a setedentus kilus de cumía a esa sulidaria, me dá igual que sea pa cárita u sea pa quin sea, inclusivi aquí in estis anus atrás que se idía que había cun problemas familiaris, que había familias cun problemas, pus tamén se les repartía esa cumía que se le ha, bueno isu reparti a igleshia, pus isu reparti cáritas i esi, U Lagartu Running recolli, lu dá cáritas i el reparti a ixhenti, elis repartin a ixhenti.
[dialecto L]
fax: Aquí le agarraban, meu vil a u lugal, agarraban us maestrus, meu... Sí, é que eramus comu asalvajaus, istabamus cumu asalvajaus, sí. ¿Sabis? Le agarraba meu porque, que era... u maestru era feli a vida impusibli, ei ya nun me acordu de aquel maestru que a mi me daba lástima du que le feyan, Don Clemente. ¿Sabis? Mira aquel, ¿cómo se ri?, ves cumu ya se ríu. Esti dagal, sí.
spa: Aquí le agarraban, me iba al lugar, agarraban los maestros, me... Sí, es que éramos como asalvajados, estábamos como asalvajados, sí. ¿Sabes? Le agarraban, me iba porque, que era... el maestro era hacerle la vida imposible, yo ya no me acuerdo de aquel maestro que a mí me daba lástima de lo que le hacían, Don Clemente. ¿Sabes? Mira aquel, cómo se ríe, ves cómo ya se ríe. Este chaval, sí.
[dialecto V]
fax: i ya se revolveu i le diju a tó mundu (ei estaba alí calau i me miró logu: "¿a que sí, Jorge?"). Le digu: "sí, tendis ra...". I le diju a tó mundu: "Dispois de setenta i oitu, ochenta anus, ¿porque teñais que esperal dé minutus pa puñel ei u mei nomi? Pus esperei que ei esperaba ochenta anus pa aprendel u mei nomi". I me miró a mi i le diji: "tendis toa razón", i a genti se caló, claro. Sí, sí, sí. Ei pensu, ei, ei pensu que esta genti, comu mei padri, genti ya mayor, comu han pasau tan mal, han tindu, pues claro, ei soi da época, sí, nací en a en u franquismu, pero ya con catorci anus empezó a democracia i tal, pero claro, tes en conta que esta genti, mei padri naceu, adiel u falabamus con a familia, cuatru días antis de empezal a guerra, a guerra civil.
spa: y ya se revolvió y le dijo a todo el mundo (yo estaba allí callado y me miró luego: "¿a que sí, Jorge?"). Le digo: "sí, tienes ra...". Y le dijo a todo el mundo: "Después de setenta y ocho, ochenta años, ¿por qué tenéis que esperar diez minutos para poner yo el mi nombre? Pues esperad, que yo esperaba ochenta años para aprender el mi nombre". Y me miró a mí y le dije: "tienes toda razón" y la gente se calló, claro. Sí, sí, sí. Yo pienso, yo, yo pienso que esta gente, como mi padre, gente ya mayor, como han pasado tan mal, han tenido, pues claro, yo soy de la época, sí, nací en el franquismo, pero ya con catorce años empezó la democracia y tal, pero claro, ten en cuenta que esta gente, mi padre nació, ayer lo hablábamos con la familia, cuatro días antes de empezar la guerra, la guerra civil.
[dialecto V]
spa: y mi hermana trabajaba aquí en un bar y nos dijeron que en el bar podíamos trabajar los dos matrimonios y nos vinimos. Yo tenía treinta y seis años, y mis hijos, Vanesa tenía seis años para siete, e Iñaki tenía tres años para cuatro, nos vinimos. Estuvimos aquí diez años otra vez trabajando con ellos en un bar, y luego sabéis que cuando una persona se va a jubilar, si es en un trabajo de los bares que son autónomos, cobran menos. Entonces, en su día mi hombre tenía allí, Epi tenía una empresa y había echado solicitudes para ir a trabajar a los sitios, ¿no?
fax: i miña ermana traballaba aquí en un bar i nus dijeran que en u bar podíamus traballal us dois matrimonius i nus viñimus; ei tiña trenta i seis anus i meis fillus, eh, Vanesa tenía seis anus pa seti, i Iñaki tenía three anus pa cuatru, nus viñimus. Estuvimus aquí dé anus otra ve traballandu con elis en un bar, i logu sabeis que cuandu unha pesoa se vai a jubilal, eh, si é en u traballu de us baris que son autónomus, cobran menus. Entoncis, en sei día u mei homi tenía alí, Epi tenía unha empresa i había itau, se eitan solicitudis pa dil a traballal a us sitius, non.
[dialecto V]
fax:  i non digu ná. Te aguantas, i si non non huberas vindu, que naidi te ha mandau metelti en estis berenjanais.
- ¿Sabis u que te digu? Que ei non me aguantu: me voi a levantal, i comu u barreñón quedó encima de a mesa, me chegu lá, i manque sea cun as mans, me zampu dúas o tres embozás.
- Non vayas a metel a pata. A vel si se despertan as mulleris i me formas u follón. ¡Ten cudau, por Dios!
- Non teñas meu, que ya procuraré dil despaciu.
Asina u fizu: tanteandu chegó adondi estaba u barreñón, i, dali que te pegu,
spa:  y no digo nada. Te aguantas, y si no, no huberas venido, que nadie te ha mandado meterte en estos berenjenales.
—¿Sabes lo que te digo? Que yo no me aguanto: me voy a levantar, y como el barreñón quedó encima de la mesa, me llego allá, y aunque sea con las manos, me zampo dos o tres embocadas.
—No vayas a meter la pata. A ver si se despiertan las mujeres y me formas el follón. ¡Ten cuidado, por Dios!
—No tengas miedo, que ya procuraré ir despacio.
Así lo hizo: tanteando llegó adonde estaba el barreñón, y, dale que te pego,
[dialecto L]
spa: tenía que hacer los trabajos del campo, atender la casa y lo que fuera necesario hacer, así que no tenían nada que envidiar a los hombres en cuestión de arrimar el hombro. Otra forma de ganar el pan era ir a Moraleja al tabaco, algodón, maíz y demás trabajo del campo. Cuando acababas de trabajar y querías lavarte tenías que ir a la leva y había que dormir en el suelo y no en habitación individual, igual en compañía de mucha gente y así se iba con la columna derecha para empezar de nuevo para el otro día. Si se acababa el trabajo ya sabes, a esperar y sin paro,
fax: tiña que fel us traballus du campu, atendel a casha i u que fora necesariu fel, así que nun tiñan ná que invidial a us homis in cuestión de arrimal u hombru. Oitra folma de gañal u pan era dil a Moraleixha a u tabacu, algodón, millu i demais traballu du campu. Cuandu acababas de traballal i quirías lavalti tiñas que dil a levá i había que dulmil nu solu i non in habitación individual, igual in compañía de muta ixhenti i así seyas cun a culumna dereita pa impezal de novu pa u oitru día. Si se acababa u traballu ya sabis a isperal i sin paru,
[dialecto M]
fax: Así que por a noiti agarrí o tren que diba a Irún seya de París as 11 de a noiti chegaba a Irún as 8 da mañán. Por a mañán in o tren vi otru drama de a emigración in o mei compartamentu do tren diban 5 purtugueshis por a noiti falandu me dixeran que estavan traballandu ilegais in Francia coixha normal in aquilis tempus que si nun tiñas papeis nun puías traballar fora de o tei país hoixhi in día os europeus nun temus esi poblema pois a estar in o mercau común pois traballar dondi queiras.
spa: Así que por la noche agarré el tren que iba a Irún, salía de París a las 11 de la noche, llegaba a Irún a las 8 de la mañana. Por la mañana en el tren vi otro drama de la emigración; en mi compartimento del tren iban 5 portugueses, por la noche hablando me dijeron que estaban trabajando ilegales en Francia, cosa normal en aquellos tiempos que si no tenías papeles no podías trabajar fuera de tu país, hoy en día los europeos no tenemos ese problema pues al estar en el mercado común puedes trabajar donde quieras.
[dialecto M]
fax: Vivimus en unha villa i estau que son libris i cualquel ciudadanu poi contal librementi cuantu estimi convenienti sobre Sa Martín i o que el coñoza, sepa, entenda o queira, sea o non coincidenti con o que aquí se expón. Hai mutu máis a tratal en cualquel aspectu, do que aquí se recolli, que é poicu. Habrá criterius, formas, cuntiníus, datus, personajis, anécdotas, comentarius, que poyan entendelsi de distintas maneiras, agradal o non a mutus o poicus. É máis fácil i cómodu nun fel ná, o sé. O corti está abertu.
spa: Vivimos en una villa y estado que son libres y cualquier ciudadano puede contar libremente cuanto estime conveniente sobre San Martín y lo que él conozca, sepa, entienda o quiera, sea o no coincidente con lo que aquí se expone. Hay mucho más a tratar en cualquier aspecto, de lo que aquí se recoge, que es poco. Habrá criterios, formas, contenidos, datos, personajes, anécdotas, comentarios que puedan entenderse de distintas maneras, agradar o no a muchos o pocos. Es más fácil y cómodo no hacer nada, lo sé. El corte está abierto.
[dialecto L]
fax: Sí, i mui ben.
Ben.
Bueno, ben, mal, de tó ha habíu.
Cumu tó, a vel...
Agó, despois de u tempu que mus demus, dirá millol.
Sí, a vel.
¿Que le preguntamus?
Mutu un terremotu, a mi naidi me pegaba na iscuela.
Naidi, no, no, sí, sí, ahí u máis traviesu de tós era Jose, u elmanu de Marisa. Aquel le daba a toas, a vel, "ya callati que te esperi", le dixi, "te vo a esperal ei verás". Te esperu ei, a mi naidi me pegaba, traviesa como ei sola. Tó, tó mau, alí estaba ei, non.
spa: Sí, y muy bien.
Bien.
Bueno, bien, mal, de todo ha habido.
Como todo, a ver.
Ahora, después del tiempo que nos demos, irá mejor.
Sí, a ver.
¿Qué le preguntamos?
Mucho un terremoto, a mí nadie me pegaba en la escuela.
Nadie, no, no, sí, sí, ahí el más travieso de todos era Jose, el hermano de Marisa. Aquel le daba a todas, a ver, "ya cállate que te esperaré", le dije, "te voy a esperar yo, verás". Te espero yo, a mí nadie me pegaba, traviesa como yo sola. Todo, todo malo, allí estaba yo, no.
[dialecto L]
spa: Tía Mili: A mí me crió mi abuela Lorenza, yo a mi abuela la llamaba madre, no conocí otra madre. Una tía mía cogió la enfermedad del pulmón.
Tía Justina: Y para que no la contagiara la llevaron para el convento.
Tía Mili: Mi madre se murió también de esa enfermedad del pulmón, se contagió cuando estaba embarazada de mí, mi tío la contagió. Si hubiera sido en esta época no se habría muerto.
- ¿De dónde os viene el parentesco que tenéis?
Tía Mili: Mi abuelo y tu abuela eran hermanos. Mi abuelo se fue para Buenos Aires y se quedaron todos con mi tía Trinidad, los cuatro hermanos.
fax: Cha Mili: A mi me crió miña güela Lorenza, ei a miña güela a chamaba mairi, nun cuñucí oitra mairi. Unha tía miña agarró a infelmiai du pulmón.
Cha Justina: I pa que nun a contagiara a levorin pa u conventu. 
Cha Mili: Miña mairi se morreu tamén de esa infelmiai du pulmón, se contagió cuandu istaba imbarazá de mi, mei tíu a contagió. Si hubera síu in esta época nun se hubera mortu. 
- ¿De dóndi vus ven u parentescu que tendis?
Cha Mili: Mei güelu i tú güela eran ilmanus. Mei güelu se foi pa Buenos Airis i quedorin tós cun miña ti Trinidá, tós cuatru ilmanus.
[dialecto L]
spa: Te mandaban a buscar el molde de los follones, las casas, cállate la boca por dios. E iban de velada, después de cenar, vamos de velada un rato para a casa de la vecina o para a casa de un familiar, ve a casa de tío Pablo el Salinero, que era mi suegro, a que te dé el sebo de las coyundas. Le prepararon una cesta con con piedras, y con con bueno, con hierros y cosas, mira qué bromas, y le pusieron un trapo bien tapado: "ten cuidado hijo, no sea que se rompan y si no después ya no me valen".
fax: Te mandaban a buscal u mordi dus follós, as cashas, cati la pai pur dios. I diban de serán, despois de cial, vamus de serán un ratu pa in ca a vidiña u pa in ca un familial, vai in ca chu Paulu u Salineiru, que era mei sogru, a que te dé u sebu das cullundas. Le preparorin unha cesta cun cun pedras, i cun cun bueno, cun ferrus i coixhas, mira qué bromas, i le pusheran un trapu ben tapau: "ten cuau fillu, nun se contu que se rompan i si non espois ya nun me valin".
[dialecto M]
fax: o viñu ten que sel do lugal, o Don Simón, ei o compraba de o lugal, Don Simón dondi, que era dondi, que era fora... Bueno, que istu logu Don Simón, o final tó, tos ensinu, hemus, hemus feitu unha unha tanda de de unhas trenta udias. Tú vas a compral unha unha udia de rizus i aquí te cobran pos oitu o dé eurus, pues ei con oitu o dé eurus fayu trenta udias, pero claro, también ojo, é o traballu, claro. Hai unhas canas, que aquí hai un canal en o curral esti que me vistis ayel i aehi a o final.
spa: el vino tiene que ser del lugar, el Don Simón, yo lo compraba del lugar, Don Simón, donde, que era donde, que era fuera... Bueno, que esto luego Don Simón al final, todo, todo enseño, hemos, hemos hecho una una tanda de unas treinta docenas. Tú vas a comprar una una docena de rizos y aquí te cobran pues ocho o diez euros, pues yo con ocho o diez euros hago treinta docenas, pero claro, también ojo, es el trabajo, claro. Hay unas cañas, que aquí hay un canal en el corral este que me viste ayer, y ahí, ahí al final.
[dialecto V]
spa: Lo bueno que tenía este alcalde es que en los discursos no nos cansaba mucho; no le salían las palabras y decía que se emocionaba; lo que pasa es que no tiene personalidad de ninguna clase. En el ayuntamiento no existían comisiones para nada, todos los concejales querían mandar y muchas veces acababan a tortas; en la fiesta de San Isidro, que se hace a 6 km del lugar, se pegaron el alcalde y unos concejales a cuenta de la charanga; hubo doble espectáculo.
El señor concejal de Cultura (nada más y nada menos), que es una verdadera pena, hace dos años, en la fiesta mayor del lugar que es el quince de agosto, en un descanso de la verbena, se puso a dar el pregón y el reparto de premios de los concursos que hubo; pues bien, la plaza abarrotada de gente (de Valverde y de todos los lados, ya que la orquesta que tocaba era muy buena), y un minuto después de empezar a hablar, abucheando unos y pasando vergüenza ajena otros; ¡no sabía casi leer!, ¡cómo sería la cosa que el cantante, con gran diplomacia y habilidad, le agarró el micrófono y siguió con el discurso, excusando a su vez al susodicho concejal!; fue espectacular.
fax: U bo que tiña esti Alcaldi, é que en us discursus, nun nus cansaba mutu; nun le seyan as palabras i dicía que se emocionaba; u que pasa é que nun ten personalidai de niñunha clasi. En u Ayuntamentu, nun existían comisións pa ná, tós us concejais querían mandar, i mutas vecis acababan a tortas; en a festa de San Isidro, que se fai a 6 km du lugar, se pegaran u alcaldi i unhus concejais a conta da Charanga; hubu dobli espectáculu.
U sr. Concejal de Cultura (ná máis i ná menus), que é unha verdadera pena, fai dois anus, en a festa mayor du lugal que é u quinci de agostu, en un descansu da verbena, se pusu a dar u pregón i u repartu de premius dus concursus que hubu; pos ben, a plaza abarrotá de genti, (de Valverdi i de tós us laus, ya que a orquesta que tocaba era mui boa), i un minutu dispois de empezar a falar, abucheandu unhus i pasandu vergonza ajena otrus; ¡nun sabía casi leer!, ¡comu sería a coixa, que u cantanti, con gran diplomacia i habilidai, le agarró u micrófonu i siguíu con u discursu, excusandu a súa ve a suso ditu concejal!; foi espectacular.
[dialecto M]
spa: Antes casi que, bueno, cuando eras pequeña, y me daba una rabia porque ya, jolín, le habla castellano. Y he tenido alguna amiga también que iban conmigo a la escuela y así, y los padres le hablaban castellano, a lo mejor el padre le hablaba castellano y la madre era de aquí, pero le hablaban, optaban por el castellano, no sé por qué. Y ahora ya la gente se ve que sí, ya se ha dado cuenta que eso, que al revés, enriquece, eh, si sabes mañego y sabes español, o sea, mañego y castellano, no tiene por qué, al contrario, cuanto más se sepa, mejor.
fax: In antis caishi que, bueno, cundu eras pequena, i me daba unha rabia purque ya, jolín, le fala castellanu. I he tíu algunha amiga tamén que diban cunmigu a escuela i así i os pairis le falaban castellanu, o millol o pairi le falaba castellanu i a mairi era de aquí, pero le falaban, optaban por o castellanu, nun sé por qué. I agora ya a xhenti se ve que si, ya se ha dau conta que isu, que o revés enriqueci, eh, se sa… sabis mañegu i sabis espa… o sea, mañegu i castellanu, nun ten porque, o contrariu, cuantu máis se sepa, millor.