jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: Y otra vez le quitaron la ropa a dos guardias. Íbamos en la plaza, nosotros estábamos jugando allí, éramos pequeños, jugando allí en la plaza, y un avión, y los guardias se pusieron como tontos mirando al avión para arriba también, y los... los portugueses se dieron el piro y se liaron a tiros; incluso a uno luego hirieron. Llevaban de tiros antes de llegar al Santo Cristo, y por pegar tiros allí en la población despacharon a los guardias, les quitaron la ropa.
fax: I outra ve le quitaran a roipa a dois guardias. Iban en a plaza, nos estábamus xugandu alí, eramus pequenus xugandu alí na plaza, i un avión, i us guardias se puseran comu tontus mirandu a u avión pa arriba tamén, i us... us portuguesis se deran u piru i se liaran a tirus; inda a un logu feriran. Levaban de tirus antis de chegal a u Santu Cristu, i por pegal tirus alí na población despacharan a us guardias, le quitaran a roipa.
[dialecto M]
fax: Nun sabis, intoish os ingredientis solin ser sempris ehm ingredientis que se han sembrau, se han arrecullíu, se han guardau i se cudiñan. Toish u que te he ditu, os garbanzus, tó isu se sembraba. Son ingredientis básicus; o adeiti, tó mundu tiña adeiti, con as oliveiras, poicu adeiti, mutu adeiti, pero tó mundu tiña. Tó mundu tiña algo de viñu que se le picaba i feya vinagri. Nun sabis, entonshis eh prácticamenti dibas a tenda pues pa comprar azúca i coixhas que que nun istaban o tei alcanci, pero antiguamenti se feya hasta o chocolati con o cacao. Non, os platus eran máis ben simplis.
spa: No sabes, entonces los ingredientes solían ser siempre ingredientes que se han sembrado, se han recogido, se han guardado y se cocinan. Todo lo que te he dicho, los garbanzos, todo eso se sembraba. Son ingredientes básicos; el aceite, todo el mundo tenía aceite, con los olivos, poco aceite, mucho aceite, pero todo el mundo tenía. Todo el mundo tenía algo de vino, que se le picaba y hacía vinagre. No sabes, entonces prácticamente ibas a la tienda pues para comprar azúcar y cosas que no estaban a tu alcance, pero antiguamente se hacía hasta el chocolate con el cacao. No, los platos eran más bien simples.
[dialecto M]
spa: Yo estaba a veinte metros del muro y seguía sin ver nada. El principito dijo aún, después de un silencio: —¿Tienes buen veneno? ¿Estás segura de no hacerme sufrir mucho tiempo? Me detuve, con el corazón oprimido, pero seguía sin comprender. —Ahora, vete —dijo—. ¡Quiero volver a descender! Entonces bajé yo mismo los ojos hacia el pie del muro y ¡di un brinco! Estaba allí, erguida hacia el principito, una de esas serpientes amarillas que vos matan en treinta segundos. Comencé a correr, mientras buscaba el revólver en mi bolsillo, pero, al oír el ruido que hice, la serpiente se dejó deslizar suavemente por la arena, como un chorro de agua que muere, y, sin apresurarse demasiado, se escurrió entre las piedras con un ligero sonido metálico. Llegué al muro justo a tiempo para recibir en brazos a mi hombrecito, pálido como la nieve.
fax: Ei estaba a vinti metrus do muru i siguía sin vel ná. O principitu dixu inda, dispois de un silenciu: - ¿Tes bo venenu? ¿Estás segura de nun felmi sufril mutu tempu? Me detuvi, con o corazón oprimíu, pero siguía sin comprendel. - Agora, vaiti —dixu—. ¡Queru volvel a descendel! Entoncis baixí ei mismu os ollus hacia o pe do muru i ¡di un brincu! Estaba alí, irguía hacia o principitu, unha de esas serpientis amarelas que vos matan en trenta segundus. Cumincí a correl, mentras buscaba o revolvi en o mei bulsillu, pero, a o uivil o ruíu que fidi, a serpienti se deixó deslizal suavimenti por a area, cumu un chorru de agua que morri, i, sin apresuralsi demasiau, se escurrí entre as peiras con un lixheiru suíu metálicu. Chiguí a o muru xhustu a tempu pa recibil en brazus a o mei humitu, pálidu cumu a nevi.
[dialecto L]
spa: A ese, pero realmente vivimos una infancia también que no era tan... sí, bueno, sí, porque como todo se estaba diluyendo y lo notabas que no pasaba nada. A veces te pasabas, pues lo mejor hacías una gamberrada de chaval, pues como mucho te ponían una multa o poco más. Así que seguíamos haciéndolas, ya lo vivimos así, te arreglabas y cada vez mejor.
fax: A esi, pero realmenti vivimus unha infancia tamén que nun era tan... Sí, bueno, sí, pulque cumu tó se istaba diluyindu i u notabas que nun pasaba ná, a vedis te pasabas pai u millol feyas unha gamberrá de chaval, pai. Si cumu mutu te puñían unha multa u poicu máis; así que siguíamus féndulas, ya u vivimus así, te arreglabas i ca ve millol.
[dialecto V]
spa: Y después, si quieres, te cuento todo. Y entonces, allí hicieron, o sea, que alquilaron aquel bar, que era del tío Ciriaco, que después hicieron una discoteca en la plaza. Después ya montaron, mi padre montó una panadería en la calle de Antonio Machado; ahora, antes era... bueno, bueno, no me acuerdo. Antes era Capitán Corbín, me parece que era, otra calle, otro nombre. Y entonces ahí estuvimos. Bueno, fue... ya no me acuerdo en qué año fue esto, hace muchos años. Tenía yo, tenía yo quince o dieciséis años, no tenía más, pues setenta y cinco, ¿año...? No, setenta y cinco no, sesenta y cinco. Sesenta y cinco, sí, sí. Y ahí era un... era un horno moruno que había.
fax: I dispois, si ques que te conti tó, eh, i entoncis alí ficeran, o sea que alquilaran u u bar aquel, que era u tíu Ciriacu, que dispois ficeron unha discoteca en a plaza. Dispois ya montaran, mei padri montó unha panadería en a calli de Antonio Machado; agora, antis era... bueno, bueno, nun me acordu. Antis era un Capitán Corbín, me pareci que era, otra calli, otru nomi. I entoncis ahí estuvimus. Bueno, foi... ya nun me acordu en que anu foi istu, fai mutus anus. Tiña ei, tiña ei quinci o dieciseis anus, nun tiña máis, pos setenta i cincu, anu...? No, setenta i cincu non, sesenta i cincu. Sesenta i cincu anus, pai, o sí, sí. I ahí era un... era un fornu morunu que había.
[dialecto V]
fax: Pos ya está, ¿non? Mui ben. Pos veña, cuandu queiras. Vamus a ver, pues... A mi, comu a tós us, pues vintiun anus. Vintiun anus, claro, entramus en quintas a us vinti anus i nus íbamus a us veintiun. Tuvi a má sorti de que nun me tocó aquí pa península, me tocó pa u Sáhara, u máis longi que había en aquel entoncis. I i ná... Sí, sí, claro.
spa: Pues ya está, ¿no? Muy bien. Pues venga, cuando quieras. Vamos a ver, pues... A mí, como a todos, pues veintiún años. Veintiún años, claro, entramos en quintas a los veinte años y nos íbamos a los veintiún. Tuve la mala suerte de que no me tocó aquí para la península, me tocó para el Sáhara, lo más lejos que había en aquel entonces. Y nada... Sí, sí, claro.
[dialecto L]
spa: Que esto es cosa divina para quien le guste, claro. Tengo aquí los tengo, los cuantitos hechos ahí, así, porque le gustan a los chavales cuando vamos a la aceituna, cuando vamos a las vendimias, cuando vamos a todos lados, ves. Pues eso es así, se hace el queso Miro. A mí también me gusta ordeñar, eh. Sí, sí, a mí me gusta mucho ordeñar cuando voy para, cuando voy a las pocas veces que voy, porque trabajo y claro, no puedo tampoco mucho. Y que Javi tampoco no necesita ayuda, porque ese es muy trabajador y no necesita ayuda, es muy trabajador porque trabaja mucho y no necesita ayuda.
fax: Que istu é coixha divina pa quin le gusti, claro. Ten aquí us teñu us cuantiñus feitus ahí así purque eh le gustan us dagais cuandu vamus a aceituna, cuandu vamus a las vindimas, cuandu vamus a tós laus, ves. Pus isu é así, se fai u queixhu Miro. A mi tamén me gusta ordeñal, eh. Sí, sí, a mi me gusta mutu ordeñal cuandu vo pai, cuandu vo as poicas vedis que vo, purque traballu i craro, nun pois tampocu mutu. I que Javi tampocu nun nicisita aixhua, pulque esi é mui traballol i nun nicisita aixhua, é mui traballol pulque traballa mutu i nun nicisita aixhua.
[dialecto L]
spa: Sabes, ya no vas a volver como los Masáis, yo también lo reconozco, sabes, que hay que aceptarlo, es así, es lo que hay de trabajo de campo; muchas muchas cosas todo de campo, pues todo ya sabes. Sí, sí, sí, yo yo más, yo antes me gustaba del campo porque en un tiempo da... Las aceitunas, es que no sé si tengo yo genética judía o algo, muy comerciante, pero luego no valgo, pues me acordaba que estaba deseando que viniera el tiempo, por ejemplo, de aceituna, y yo iba a Portugal a Fuentes, agarraba aceituna y la cambiaba por castañas, sabes,
fax: Sabis, ya nun vas a volvel cumu us Masais; ei tamén u recoñozu, sabis, que hai que aceptalu, é así, é u que hai de traballu de campu; mutas mutas coixhas, tó de campu, pus tó ya sabis. Sí, sí, sí, ei ei máis, ei antis me gustaba du campu purque in un tempu dá... As aditunas, es que nun sé si teñu ei genética judía u algu mui comercianti pero logu nun valgu; pus me acordaba que istaba deseandu que viñera u tempu, pur ejemplu, de adituna, i ei diba a Purtugal a Fuiñus, agarraba adituna i a cambiaba pur castaña, sabis,
[dialecto L]
spa: I logu istu que temus aquí, aunque istá ya... aunque esta ya se ha partíu, esta ya... ya se ha feitu dois cachus purque cumu istá ya tan vellu, pus istu siría a cincha que agarraba u cabalu, que solu le feya farta aquí un cachu de material grandi que se chamaba u rabinchi. Istu era u rabinchi que levaba aquí agarrau, agora leva aquí un cachu de material; i se... i se mitía pur un, i pur oitu se feya aquí a vorta, pois ya se le daba ahí un tras i se feya u rabinchi, istu era a cincha, u rabinchi. A vel si teñu paqui unha correa i te ixpricu cómu era u rabinchi, ipérati verás, aquí ten que habel algunha correa, amus a ver, correa aquí... bueno, istu poi mus... poi valel.
fax: I logu istu que temus aquí, aunque istá ya... aunque esta ya se ha partíu, esta ya... ya se ha feitu dois cachus purque cumu istá ya tan vellu, pus istu siría a cincha que agarraba u cabalu, que solu le feya farta aquí un cachu de material grandi que se chamaba u rabinchi. Istu era u rabinchi que levaba aquí agarrau, agora leva aquí un cachu de material; i se... i se mitía pur un, i pur oitu se feya aquí a vorta, pois ya se le daba ahí un tras i se feya u rabinchi, istu era a cincha, u rabinchi. A vel si teñu paqui unha correa i te ixpricu cómu era u rabinchi, ipérati verás, aquí ten que habel algunha correa, amus a ver, correa aquí... bueno, istu poi mus... poi valel.
[dialecto L]
fax: In esta semana santa se organizó a 1ª carreira Sulidaria de As Ellas, in a cual tampoco mu pinsí pa ital unha man i fomental u deporti, sulidaridai i A Fala.
Traballamus mutu pa organizal tó, pero é un isforzu que ei particulalmenti u fagu cun mutu cariñu, i creu que a us demais socius les pasa igual.
spa: En esta Semana Santa se organizó la 1ª carrera solidaria de Eljas, en la cual tampoco me lo pensé para echar una mano y fomentar el deporte, solidaridad y A Fala.
Trabajamos mucho para organizar todo, pero es un esfuerzo que yo particularmente lo hago con mucho cariño, y creo que a los demás socios les pasa igual.
[dialecto V]
spa: Ala, eh, con el tema de la barbería tú has tenido muchas historias y, sobre todo, cuando tuviste que ir a la mili, que te pusieron allí de barbero en la mili. Y tú siempre dices que mi mayor error fue ascender con lo bien que estaba con la barbería. ¿Cómo fue eso de la mili? Eso de la mili era, pues, a mí me tocó, cuando sortean a los quintos, me tocó, vas para África, pero en Plasencia hacen una clasificación... ¿De qué año estamos hablando más o menos? En el año cincuenta y ocho que entré yo. Cincuenta y ocho. Entonces a mí me tocó para África, pero como se da la casualidad que en Plasencia había trescientos soldados y no había ningún barbero, me quedaron, me libré de África.
fax: Ala, eh, con u tema de a barbería tú has tíu mutas historias, i sobre tó cuandu tuvesti que dil a mili, que te puseran alí de barbeiru en a mili. I tú sempris dicis que u mei mayor error foi ascendel con u ben que estaba con a barbería. ¿Cúmu foi isu da mili? Isu da mili era, pues, a mí me tocó cuandu sortean a a us quintus, me tocó: vas pa África, pero en Plasencia facin unha clasificación... ¿De qué anu estamus falandu máis o menus? En u anu cincuenta i oitu que entrí ei. Cincuenta i oiti. Entonces a mí me tocó pa África, pero comu se dó a casualidai que en Plasencia había trescentus soldaus i nun había niñún barbeiru, me quedaran, me librí de África.
[dialecto V]
spa: La leyenda del cura y los bandidos
Os voy a contar una historia que sucedió en el año 1614. Pero para que la entendáis mejor hay que remontarse 100 años antes, sobre 1514. 
Por aquella época los vecinos de Valverde y Eljas se llevaban como el perro y el gato, siempre a pedradas. Pero era preciso hacer una ermita común para los dos lugares. Entonces se puso un poco de trigo en el terreno colindante a ambos pueblos y la mujer más creyente de la zona soltó una paloma con la intención de que allí donde se posase la harían.
fax: A leyenda du cura i us bandíus
Vus voi a contal unha historia que sucedeu en u anu 1614. Pero pa que a entendais millol hai que remontalsi 100 anus antis, sobre 1514.
Por aquela época us viciñus de Valverdi i As Ellas se levaban comu u perru i u gatu, sempris a pedrás. Pero era precisu ficel unha ermita común pa us dois lugaris. Entoncis se pusu un poicu de trigu nu terrenu colindanti a ambus pueblus i a mullel máis creyenti da zona soltó unha paloma con a intención de que alí dondi se posasi a fairían.
[dialecto M]
spa: Pero naidi te, naidi se meti contigu si o matas por ahí, o sea, en cualquer... Ya o sé. De otru nun matabas que nun femus matanza porque nun se poi, pero o mata, eh, o mata, o mata Floren, ten cuchinu ahí arriba, o desguaza i pa o congelau; o que sí, esi que temus agora. Cuandu viña Sa Martiñu, hai que cumplir a tradidión; cada Sa Martiñu le llega, el, ¿cúmu é? A cada cerdo le llega su Sa Martiñu. A cada cerdo le llega Sa Martiñu, ves, i ahora cuandu... Sí hombre, o mayor problema, ei, o mayor problema que le veu ahora a matanzas é que ahora pos a, pa que encontris a un que te, que te esfarrapi o cuchinu, é unha coixha, aunque haya matanzas.
fax: Pero naidi te, naidi se meti contigu si o matas por ahí, o sea, em cualquer... Ya o sé. De otru nun matabas que nun femus matanza because nun se poi, pero o mata, eh, o mata, o mata Floren, ten cuchinu ahí arriba, o desguaza i i pa o congelau; o que sí, esi que temus agora. Cuandu viña Sa Martiñu, hai que cumplir a tradidión; cada Sa Martiñu le llega, el, ¿cúmu é? A cada cerdo le llega su Sa Martiñu. A cada cerdo le llega Sa Martiñu, ves, i agora cuandu... Sí hombre, o mayor problema, ei, o mayor problema que le veu agora a matanzas é que agora pos a, pa que encontris a um que te, que te esfarrapi o cuchinu, é unha coixha, aunque haya matanzas.
[dialecto L]
spa: Y, entre trago y trago, se enredaron a hablar de lo que había sido de cada uno desde que se separaron en el servicio militar. La taberna La estancia es una pequeña taberna donde el tabernero habla con el forastero mientras le sirve un medio. Hay alguna botella sobre el mostrador y el decorado es el propio de una taberna de pueblo. El forastero va un poco mejor vestido que el tabernero, este lleva puesta una gorra vieja y un chaleco encima de la camisa con las mangas arremangadas. En ese momento entra el tío Barrunto vestido con una chambra antigua, pantalones de pana negros, sombrero negro y cayado.
fax: I, entre tragu i tragu, se enriorin a falal du que había síu de ca un desde que se separorin nu silviciu milital. A tabelna A estancia é unha pequena tabelna ondi u tabelneiru fala cun u folasteiru mentras le silvi un meyu. Hai algunha botella sobre u mostrol i u decorau é u propiu de unha tabelna de pueblu. U folasteiru vai un poicu millol vistíu que u tabelneiru, esti leva posta unha gorra vella i un chalecu encima da camisha cun as mangas arremangás. In esi momentu entra chu Barruntu vistíu cun unha chambra antigua, pantalós de pana negrus, sombreiru negru i cayá.
[dialecto V]
spa: LA TABERNA
En aquellos tiempos, después de la Guerra de la Independencia, no era como ahora, lo que no quiere decir que no hubiera sitio donde pasar el rato. Pues bien: la taberna era una casa vieja; la puerta de cuartelón se cerraba por dentro con cerrojo, que chirriaba como un alma en pena; un mostrador destartalado y unas sillas hechas de anea aún la hacían mucho más estrecha, si contamos la escalera con barandilla de hierro por donde subía y bajaba la tía María, “La Guisandera”.
fax: A TABERNA
En aquelis tempus dispois da Guerra da Independencia nun era comu agora, u que nun quel dicel que nun hubera sitiu dondi pasal u ratu. Pois ben: a taberna era unha casa vella; a porta de cuartirón se fechaba pur dentru con ferrollu, que chirriaba comu unha alma en pena; un mostrador destartalau i unhas sillas feitas de anea inda a ficían mutu máis estreita, si contamus a escaleira cun barandilla de ferru pur dondi subía i bajaba a tía María “A Guisandeira”.
[dialecto V]
spa:  Era una casa de la plazoleta de la encina, si no recuerdo mal. Saltamos dentro y la buscamos por todos los lados. Ni rastro. Quizás se la llevó toda. Cuando ya íbamos a desistir, mi hermano encontró dos cartuchos entre un montón de leña. Los agarró y salimos rápido de allí, emocionados, con esa curiosidad infantil, inocencia como carne de crío, por todo.
Nuestro destino fue una finca en las escondidas. Ahora que me acuerdo, ese día fusilaran a unos cuantos en directo, a unos que habían cazado en el pueblo por la noche cuando bajaban del monte a comer algo.
fax:  Era unha casa da plazoleta da encina, si non recordu mal. Saltamus dentru i a busquimus por tós us laus. Ni rastru. Quizás se ha levó toa. Cuandu ya íbamus a desistil, mei ermanu encontró dois cartuchus entre un montón de leña. Us agarró i simus rápidu de lá, emocionaus, con esa curiosidai infantil, inocencia comu carni de críu, por tó.
Nosu destinu foi unha finca en as escondías. Agora que me acordu, esi día fusilaran a unhus cuantus en directu, a unhus que habían cazau en u pueblu por a noiti cuandu bajan du monti a comel algu.
[dialecto L]
spa: ABUELA ZOILA: Será caína. ¡Y dale perico al torno! ¡Que no me voy a morir, puñetas!, a no ser que me peguéis un tiro y lo que sea, que acierte a la primera, porque si no yo sí que lo achiquino después. Además yo no quiero la extremaunción; si viene, que la dé a Filmín, que ha venido todo averiado de los lagartos.
FILMÍN: (Que aparece con un vendaje en la cabeza, un brazo en cabestrillo y una cayada). (Le dice a Pedru) ¿Qué ha dicho?
PEDRU: Que no se quiere morir y que, como va a venir el cura a dar la extremaunción, que se la dé a ti, que tienes muy mala pinta.
ABEL: ¡Claro! Así no hace el viaje en balde el hombre.
FILMÍN: (Levantándose de un salto y tirando la cayada a hacer puñetas). Ni hablar del peluquín, que ya estoy fenomenal. ¿Lo veis? (Hace como que sale a correr).
FERNANDU: Che, quedaos ahí, de aquí no se mueve nadie (dirigiéndose a María) y tú sal al encuentro al cura y le dices que la muerta está muy viva y no necesitamos sus servicios. Hala, sal echando hostias.
MARÍA: Ni hablar, que a mí estas cosas me dan mucho respeto y ya estoy cagada de miedo. Que vaya Tina.
fax: GÜELA ZOILA: Será caina. ¡I dale perico al torno! ¡Que nun me vo a morrel, puñetas!, a nun sel que me pegueis un tiru i u que sea, que acerti a primeira pulque si non ei sí que u achiquinu indespois . Ademais ei nun queru a ixtremaunción, si ven, que la dé a Filmín que ha vindu tó averiau dus lagartus.
FILMÍN: (Que apareci cun un vendaji in a cabeza, un brazu in cabistrillu i unha cayá). (Le di a Pedru) ¿Qué ha ditu?
PEDRU: Que nun se quel morrel i que cumu vai a vil u cura a dal a ixtremaunción, que ta dé a ti que tes mui má pinta.
ABEL: ¡Claro! Así nun fai u viaixhi in bardi u homi.
FILMÍN: (Levantádusi de un sartu i tirandu a cayá a fel puñetas). Ni falal du peluquín, que ya istó fenomenal. ¿U veis? (Fai cumu que sai a correl).
FELNANDU: Che, queu ahí, de aquí nun se movi naidi (dirigíndusi a María) i tú saili u incontru a u cura i le didis que a morta istá mui viva i nun nicisitamus us seis silvicius. Ala sai itandu hostias.
MARÍA: Nin falal que a mi estas coixhas me dan mutu respetu i ya istó cagá de meu. Que vaya Tina.
[dialecto M]
spa: Yo sacaba, pero bien, bien rendimiento; tenía cuatro, cinco vacas, yo me dediqué al campo, cuatro, cinco vacas, dos caballerías para labrar, y así, pues claro, tenías que labrar, tenías que recoger el pasto para darle de comer al ganado, y era, era la vida, la vida del campo. Con caballería, sí, aquí se trabajó mucho, mucho, mucho, con vacas y después ya más con caballería, pero primero era con vacas y bueyes; aquí había muy buenas parejas de vacas y de bueyes, y cualquier, cualquier casa de ricos, pues aquí había una casa que tenía diez parejas de bueyes, veinte bueyes de trabajo.
fax: Ei sacaba, pero ben, ben rendimentu; tiña cuatru, cincu vacas, ei me dediquí o campu, cuatru, cincu vacas, duas caballirías pa labral, i así, pa claro, tiñas que labral, tiñas que arrecollel o pastu pa itali de comel a o ganau, i era, era a vía, a vía do campu. Con caballiría, sí, aquí se traballó mutu, mutu, mutu, con vacas i dispois ya máis con caballiría, pero primeiru era con vacas i bois; aquí había mui boas parellas de vacas i de bois, i cualquel, cualquel casha de ricus, pus aquí había unha casha que tiña dé parellas de bois, vinti bois de de traballu.
[dialecto M]
fax: Un barreñón que había o lau, pues alí fregaban a loiza; o de antis cuandu nun había agua corrienti era así. Non pensaba ei que o millol era pa que estuvera máis fresca. O barreñón había en ca, en ca de mairi. Non, bueno, ademais, ademais que tamén conserva máis fresca. Claro. O barril o conserva; a prueba é que o barril esi pues... Pero en ca de mairi había unha, un aparatu, un cacharru que nun sé cumu le chamaban, que era pa laval a loiza; ¿nun te acordas que tiña tres patas así i...? Sí, sí, sí, sí, sí, sí. ¿Comu se chamaba aquilu? Alí istuvu mutus anus; de alí me acordu ei que mairi lavaba a loiza, era como... Secaba, pos estaba ao lau da tinaixha, se itaba agua da tinaixha.
spa: Un barreñón que había o lau, pues alí fregaban a loiza; o de antis, cuandu nun había agua corrienti, era así. Non pensaba ei que o millol era pa que estuvera máis fresca. O barreñón había en ca, en ca de mairi. Non, bueno, ademais, ademais que tamén conserva máis fresca. Claro. O barril o conserva; a prueba é que o barril esi pues... Pero en ca de mairi había unha, un aparatu, un cacharru que nun sé cumu le chamaban, que era pa laval a loiza; ¿nun te acordas que tiña tres patas así i...? Sí, sí, sí, sí, sí, sí. ¿Comu se chamaba aquilu? Alí istuvu mutus anus; de alí me acordu ei que mairi lavaba a loiza, era como... Secaba, pos estaba ao lau da tinaixha, se itaba agua da tinaixha.
[dialecto L]
spa: Eljas es un lugar pequeño, pero grande en muchos aspectos: cultura, idioma, paisajes, gente… y todos se unen para amar más nuestro lugar y dar la bienvenida a todo aquel que quiera también conocerlo y, cómo no, amarlo como lo hacemos nosotros, los lagarteiros.
Estamos en el valle del río Eljas y el Valle de Xálima, donde nuestra Diosa, desde el punto más alto, cuida y acaricia nuestra sierra. Con sus seis sufríos mece a sus seis guardianes, esos berrocales lagarteiros que resisten al paso del tiempo y lo cuidan al mismo tiempo.
fax: As Ellas, é un lugal pequenu pero grandi in mutus aspectus: cultura, idioma, paisajis, ixhenti…i tós se unin pa amal máis u nosu lugal i dal a benviñía a tó aquel que queira tamén coñocelu i cumu non, amalu cumu u femus us lagarteirus. 
Istamus in u Val du ríu Eljas i Val de Xálima, ondi a nosa Diosha, desde u puntu máis altu cuida i acaricia a nosa serra. Cun us seis supríus meci a us seis guardiás, esis barrocus lagarteirus que risistin a u pasu du tempu i u cuidan a u mismu tempu.