jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
fax: Sí, sí, eh, ah, é... cambia pa isu, eh, a cambií pa purque labra, pa labral, pa labral a hortiña i, si me calla, pus labru tamén as oliveiras, ¿sabis cómu ti digu? Home, é convenienti; había que... tíñamus que dali unha labol o anu, por lo menus. Coixhas que estas ya levarán vinticincu o trenta anus que nun se labran. I é bo; se oxigena a terra, renova helba boa. Eh, bueno, é comu tó isu. Tú a esa horta, por ejemplu, que teñu ei aehi, si agora a abandonas, se enchi de herba; o final sai herbas más, se enchi; o final, hasta de zarzas, de silva en esti cashu o en os otrus. Pos é cumu tó; ei si labru istu, pus estas helbas que ya son vellas, as renovaría, sairía helba nova. O mismu tempu, te volvu a ripitil, se oxigena a terra, esta helba se cunvirtiría en estercu, en cebu pa as oliveiras, ¿tu as ushas? No me entendis cómu te digu, Miro.
spa: Sí, sí, eh, ah, es... cambia para eso, eh, he cambiado para que labre, para labrar, para labrar la huertita y, si me calla, pues labro también las olivas, ¿sabes cómo te digo? Hombre, es conveniente; había que... teníamos que darle una labor al año, por lo menos. Cosas que estas ya llevarán veinticinco o treinta años que no se labran. Y es bueno, se oxigena la tierra, renueva hierba buena. Eh, bueno, es como todo eso. Tú a esa huerta, por ejemplo, que tengo yo ahí, si ahora la abandonas, se llena de hierba; al final, sale hierbas malas, se llena; al final, hasta de zarzas, de silva en este caso o en los otros. Pues es como todo; yo si labro esto, pues estas hierbas que ya son viejas, las renovaría, saldría hierba nueva. Al mismo tiempo, te vuelvo a repetir, se oxigena la tierra, esta hierba se convertiría en estiércol, en cebo para las olivas, ¿tú las usas? No me entiendes cómo te digo, Miro.
[dialecto L]
spa: Ahora cuando una mujer está embarazada le dicen: "No agarres pesos y no hagas esfuerzos y ve al ginecólogo que te mire por si acaso"; antes, las pobres, cuando estaban encinta, estaban siempre como los animales de carga: que si al río con el barreñón a la cabeza y la artesa a la cadera, que si a sachar a la huerta; estaban hasta que parían y a los pocos días de parir ya estaban otra vez con la tarea y siempre con el pequeño cargado. Si iban a sachar y no tenían dónde dejarlo, nos echaban en el surco, envueltos en una manta, y ellas a su faena, ya que las guarderías no se habían inventado.
fax: Agora cuandu unha mullel istá imbarazá le didin, nun agarris peshus i nun fagas isforzus i vai a u ginecólugu que te miri pur si acaushu, antis as probis cuandu istaban incinta istaban sempris cumu us animais de calga, que si a u ríu cun u barreñón a cabeza i a banca a u cuadril que si a sachal a horta, istaban hasta que parían i a us poicus días de paril ya istaban oitra ve cun a tarea i sempris cun u pequenu calgás, si diban a sachal i nun tiñan ondi dixalu, mus itaban nu surcu ribullaus in unha manta i elas a su faena ya que as guardirías nun se habían inventau.
[dialecto L]
fax: Us ricipientis que había eran de barru, oitrus eran de... oitrus eran de meira de castañu, que eran cestus, cestas, i i cestus, cestas, i i i cestus de a uva, das uvas, i mimbri, non, i banastras, i nun había máis, nun había máis, isu era pur esa parti. Depois había oitrus de barru, us de barru pa qui eran, us eran pa metel churizus in adeiti, oitrus eran pa metel tomati fritu, que paqui nun era mutu, in u lugal de mama era máis, tomati fritu cun adeiti se conselvaba tó anu, oitru era pa... pa a vel, oitrus eran us us cacharrus de barru eran pa fel as matanzas, sí, claro, pa fel pa laval as loizas, nun había, oitrus eran de lata, que us feyan us hojalateirus, hojalateirus que ei he cuñucíu cumu chu Gerónimu Latas i ixhenti.
spa: Los recipientes que había eran de barro, otros eran de... otros eran de madera de castaño, que eran cestos, cestas, y cestos, cestas, y cestos de la uva, de las uvas, y mimbre, ¿no?, y banastas, y no había más, no había más, eso era por esa parte. Después había otros de barro, los de barro para qué eran, para meter chorizos en aceite, otros eran para meter tomate frito, que para aquí no era mucho, en el lugar de mamá era más, tomate frito con aceite se conservaba todo el año, otro era para... para ver, otros eran los cacharros de barro eran para hacer las matanzas, sí, claro, para hacer, para lavar las lozas, no había, otros eran de lata, que los hacían los hojalateros, hojalateros que yo he conocido, como tío Gerónimo Latas y gente.
[dialecto M]
fax: hoixhi in día se proban os viñus, se cataban, se probaban os viñus, i era por un motivu, o de a festa, como é propiu de de probal os primeirus viñus, i agora pos ha tomau otru, otru cariz, otra, por o que veu ei in o lugal, vali así máis, máis de cara a o turismu, pareci, pero antis tó mundu tiña a súa pichurrita, a súa... i agora pareci que muta ixhenti, inclusu que está fora i tal, pues cumu é unha tradición de antis, se quel mantel esa tradición, fendu pichorras novas o plantandu viñas, inclusu que estaban abandonás antis, i se están replantandu por ahí viñas,
spa: hoy en día se prueban los vinos, se cataban, se probaban los vinos y era por un motivo, lo de la fiesta, como es propio de probar los primeros vinos, y ahora pues ha tomado otro otro cariz, otro, por lo que veo yo en el lugar, vale así más, más de cara al turismo, parece, pero antes todo el mundo tenía su "pichurrita", su... y ahora parece que mucha gente incluso que está fuera y tal, pues como es una tradición de antes, se quiere mantener esa tradición, haciendo pichorras nuevas o plantando viñas incluso, que estaban abandonadas antes, y se están replantando por ahí viñas,
[dialecto L]
spa: No podemos olvidarnos del grupo de teatro “El Lagarto Cómico”, a través del cual conseguimos llevar a cabo otra de las actividades que nos encanta, nuestro teatro, que se ha convertido en una cita obligada para todos los vecinos del lugar y esperamos que este año, como los anteriores, nos quedemos sin entradas.
fax: Nun puemus ulvialnus du grupu de teatru “U Lagartu Cómicu”, a través du cual cunsiguimus leval a cabu otra das actividais que mus incanta, u nosu teatru, que se ha cunvirtíu in unha cita ubrigá pa tós vidiñus du lugal i isperamus que esti anu cumu us anterioris mus quedemus sin intrás.
[dialecto L]
fax: El, u agachalsi, se pushu de cuquillas pa nun sel discubertu pur aquela tigresha que ca ve gritaba cun máis forza amenadándulu de morti. Pero comu estaba encoiru, se le chamuscó u que máis sobresai du colpu, u cual le fidu pegal un brincu que cashi dó cun a cabeza na chilla. Si a tó istu le sumamus u fumu que diba itandu, máis paricía un cueti que unha pesoa. A mullel u pilsiguía cun as tenadas na man feita un balbariscu i le gritaba: ¡Te das conta u fudileiru pa u que ten habaliai!
spa: Él, al agacharse, se puso de cuclillas para no ser descubierto por aquella tigresa que cada vez gritaba con más fuerza amenazándolo de muerte. Pero como estaba en cueros, se le chamuscó lo que más sobresale del cuerpo, lo cual le hizo pegar un brinco que casi da con la cabeza en la chilla. Si a todo esto le sumamos el humo que iba echando, más parecía un cohete que una persona. La mujer lo perseguía con las tenazas en la mano hecha un barbarisco y le gritaba: ¡Te das cuenta el fodillero para lo que tienes habalí!
[dialecto V]
fax: Nun se ve aquí, aquí estaba a porta principal, i me diju: "Diju, joder, lo has liao González", me diju. "¿Que pasa?". "I diju, vete, vete, vete pa allá". I chegu a compañía i le diju, le diji a u sargentu que era esti que estaba aquí, que era de Salamanca, u sargentu esti era de Salamanca, i le diji: "Mi sargento, se presenta el cabo González, que viene de disfrutar cuarenta días de permiso de la península". I diju: "Cuarenta i cuatro". I diju: "Venga, muchacho, vamos allá". Istu eran as tres de a tardi, ei había chegau a u Aaiún, porque u destacamentu mei estaba a vinti tantus o trenta kilómetrus de Aaiún. Claro, chegó alí a u Aaiún i tuvi que agarrar a guagua, que é u autobús; tuvi que agarrar a guagua pa Cabeza de Playa, pa dondi estaba ei.
spa: No se ve aquí, aquí estaba la puerta principal, y me dijo: "Joder, lo has liado, González", me dijo. "¿Qué pasa?". "Vete, vete, vete para allá". Y llego a la compañía y le dije al sargento, que era este que estaba aquí, que era de Salamanca, el sargento este era de Salamanca, y le dije: "Mi sargento, se presenta el cabo González, que viene de disfrutar cuarenta días de permiso de la península". Y dijo: "Cuarenta y cuatro". Y dijo: "Venga, muchacho, vamos allá". Esto eran las tres de la tarde, yo había llegado al Aaiún, porque el destacamento mío estaba a veintitantos o treinta kilómetros del Aaiún. Claro, llegué allí al Aaiún y tuve que agarrar la guagua, que es el autobús; tuve que agarrar la guagua para Cabeza de Playa, para donde estaba yo.
[dialecto M]
spa: y después ya donde quedó gente para trabajar de esto en Baños de Montemayor, allí sí, allí sí que hay gente trabajando, y es mejor madera que esta nuestra. Aquella madera de Montemayor, haces lo que quieras con ella, aquello parece igual, igual que la goma, haces lo que quieres de ella; sin embargo, esta no, esta, lo mejor va abriendo y para te, se parte, ya no te vale para nada, tienes que buscar otra, así que ya te digo. En Baños de Montemayor, sí, sí, pero aquí no, ni antes, Eljas también tenía, Valverde también, o sea, Valverde también había otro, en Vilamiel también había otro.
fax: i epois ya ondi queó xhenti pa traballal de istu in Baños de Montemayol, alí si, alí si que hai xhenti traballandu, i é millol maeira que esta nosa. Aquela maeira de de Montemayor, fai u que queiras con ela, aquilu pareci igual, igual que a goma, fais o que ques de ela; sin embalgu esta non, esta o millol vai abrindu i pa te se parti, ya nun te vali pa na, tes que buscal outra, así que ya te digu. In Baños de Montemayol sí, sí, pero aquí non, ni antis, As Ellas tamén tiña, Valverdi tamén, o sea Valverdi tamén había otru, en Vilamel tamén había otru.
[dialecto V]
fax: But hoixi pequenas hai remediu, te pos rellenus i andandu, nun pasa ná.
Di que sí.
Ya está, u peor é grandis, que nun te, que te tes que operar.
¿I ei a miña entrevista? Mira, preguntas ya, mira, he hecho un trabajo.
Sí, agora ya me pos preguntal u que queiras, agora ya que estoi posta, pues preguntar u que queiras.
Agora ya le puedes preguntar u que queirais.
Ya é suficienti.
Mutas gracias a ti, Miro.
spa: Pero hoy, pequeñas, hay remedio, te pones rellenos y andando, no pasa nada.
Di que sí.
Ya está, lo peor es grandes, que te tienes que operar.
¿Y yo, mi entrevista? Mira, preguntas ya, mira, he hecho un trabajo.
Sí, ahora ya me puedes preguntar lo que quieras, ahora ya que estoy puesta, pues preguntar lo que quieras.
Ahora ya le puedes preguntar lo que queráis.
Ya es suficiente.
Muchas gracias a ti, Miro.
[dialecto L]
spa: Por último, se va añadiendo harina poco a poco y se amasa bien para que no queden grumos; la harina que lleva será la que admita la masa, normalmente son entre cuatro o cinco kilos para estas cantidades. Una vez que tenemos la masa, se hacen las roscas que colocaremos encima de una mesa y pasaremos a freír en aceite bien caliente hasta que queden doradas. Finalmente se pueden rebozar con canela y azúcar, pero cuidado con no pasarse que luego empalagan.
Espero que os gusten.
fax: Pur últimu, se vai añadindu fariña poicu a poicu i se amasa ben pa que nun quedin grumus, a fariña que leva será a que admita a masa, normalmenti son intre cuatru u cincu kilus pa estas cantiais. Unha ve que temus a masa, se fadin as roscas que colocaremus incima de unha mesha i pasaremus a frixhil in adeiti ben quenti hasta que quedin doreñas. Finalmenti se poyin rebozal cun canela i azuca, pero cuau cun nun pasalvus que logu arripunan.
Isperu que vus gustin.
[dialecto V]
fax: Aposó a caixa en mediu du fogal, dicénduli: mesita componte. ¡Maravilla! A caixa se convirtíu en unha mesa grandi de comedol, i encima de ela se enchíu de cumía i de bebía. Asina que María se pusu mui contenta, comentandu: 
- Non ves que ben. Agora é cuandu vamus astojal sin que mus farti cumía i bebía, peru...
- ¿Qué ques agora?
- Que pudías dil lá i pidili diñeiru pa gastal i compral roipa, que boa farta que mus fai.
- Non te fartas, María, i a mi se me cai a cara de vergonza, estoi cansau de tantu dil lá i non podu máis.
spa: Aposó la caja en medio del hogar, diciéndole: "Mesita, componte". ¡Maravilla! La caja se convirtió en una mesa grande de comedor, y encima de ella se llenó de comida y de bebida. Así que María se puso muy contenta, comentando:
— No ves qué bien. Ahora es cuando vamos a disfrutar sin que nos falte comida y bebida, pero...
— ¿Qué quieres ahora?
— Que podías ir allá y pedirle dinero para gastar y comprar ropa, que buena falta que nos hace.
— No te enfades, María, y a mí se me cae la cara de vergüenza, estoy cansado de tanto ir allá y no puedo más.
[dialecto L]
fax: i de guardal pai vacas si tiña que guardalas i tó feya tó i si tiña que dil a aixhuali a fel as coixhas pus diba u millol tiña logu alí un ratu dixu ya vo ei tamén cuntigu u millol unha hora u así i diba pero cunmigu istuvu mutus anus mutus anus que diba u millol u millol se le mitía u cini i i a barbiría tiña que abril i tal pus di u millol diba si tiña dois u tres días libris i tal diba cunmigu i si tiña un día libri pus diba i le pagaba i idía nun te pricupis nun levis que vamus fora comemus fora craro si
spa: Y de guardar para las vacas, si tenía que guardarlas, y todo, hacía todo; y si tenía que ir a ayudarla a hacer las cosas, pues iba. A lo mejor tenía luego allí un rato, decía "ya voy yo también contigo", a lo mejor una hora o así, e iba. Pero conmigo estuvo muchos años, muchos años, que iba, a lo mejor… a lo mejor se le mitía el cine y la barbería tenía que abrir y tal, pues, pues, a lo mejor iba, si tenía dos o tres días libres y tal, iba conmigo; y si tenía un día libre, pues iba. Y le pagaba y decía: "no te preocupes, no lleves, que vamos fuera, comemos fuera". Claro, sí.
[dialecto L]
spa: Las dos aceptaron mi propuesta de presentación de A Fala y tuvieron un recibimiento magnífico digno de verse: todas y cada una de las personas que atendieron la charla querían que siguiera hablando después de acabar (casi fue media hora de charla) y cuando me iba, me pidieron que por favor siguiera escribiendo más porque era un tema muy interesante. Para que te hagas la idea de la magnitud de exposición que A Fala ha recibido a través de esto, en cada charla que di había un aforo de aproximadamente 80 personas.
fax: As duas aceptorin a miña proposta de preshentación de A Fala i tuveran un ricibimentu magníficu dignu de velsi: tós i ca un das pesoas que atenderan a charla, quirían que siguira falandu despois de acabal (cashi foi meya hora de charla) i cuandu me diba, me pidiran que pur favol siguira iscribindu máis purque era un tema mui intereshanti. Pa que te fagas a idea da magnitú de ixposición que A Fala ha ricibíu a través de istu, in ca charla que di, había un aforu de aproximamenti 80 pesoas.
[dialecto V]
fax: Entoncis tú has vistu barbas ben frondosas. No, no había, na quel entoncis nos tíñamus genti igualá, i pagaban por anu, i había alghunus que tiñan unhas barbas... i ei era, tarantín, le tiña meu, porque as a as navallas tiñan que estal ben aguzá i ben prepará. I, i cumu pagaban por anu, ei chegaban a porta i le cerraba a porta i se iban pa u campu otra ve; entoncis pues volvían con as barbas más grandis i nun adientrámus na, aun peor, nun tíñamus máis remediu que que afeitalus.
spa: Entonces, tú has visto barbas bien frondosas. No, no había, en aquel entonces nosotros teníamos gente igualada y pagaban por año, y había algunos que tenían unas barbas... y yo era, tal, tenía miedo, porque las navajas tenían que estar bien afiladas y bien preparadas. Y, como pagaban por año, ellos llegaban a la puerta y les cerraba la puerta y se iban para el campo otra vez; entonces, pues volvían con las barbas más grandes y no adentrábamos, nada, aún peor, no teníamos más remedio que afeitarlos.
[dialecto V]
spa: Si iba con gente, bien, y si no, también sola aquí en el lugar, bueno, si te vas por un camino es algo más o menos, pero bueno, siempre se encuentra a alguien, es mejor ir con alguien, pero bueno, íbamos, siempre se encuentra a alguien. Luego tenemos... tengo una amiga que le gustan las jotas, y a mí... y le gustaban las jotas y bailes de salón, y a mí me gustaban las jotas y bailes de salón, entonces nos apuntamos en los jubilados y a partir de eso iniciamos dos formas de reunir gente y que podíamos disfrutar el tiempo nuestro libre, y poner dentro que cabe una actividad para más gente también que no tendría esa motivación como tuvo Mari y tuve yo, de hacerlo.
fax: Si iba con genti, ben, i sino tamén sola aquí en u lugal; bueno, si te vas por un camiñu é algu máis u menus, pero bueno, sempris se encontra a alguen, é millol dil con alguen, pero bueno, ibamus; sempris se encontra a alguen. Logu tuvimus... teñu unha amiga que le gustan as jotas i a mi me... i le gustaban jotas i bailis de salón i a mi me gustaban jotas i bailis de salón, entoncis nus apuntimus en us jubilaus i a partir de isu iniciamus, eh, dúas formas de reunil genti i que podíamus disfrutal u tempu nosu libri i puñel dentru que cabi unha actividai pa máis genti tamén que nun tendría esa motivación comu tuvu Mari i tuvi ei de ficel.
[dialecto M]
fax: I hasta mira, ahí había un..., ahí se ve un inda u troncu de un melocotoneiru de os de os vellus de aquí de toa vía, un melocotoneiru, unha pavieira de esas blancas que tíñamus aquí, se foi, i aquí hai outras duas que tamén se secorin, que está ahi o troncu i aquí hai otru troncu, que nun sé porqué se han pirdíu, se están perdendu mutísimus árbulis, mutísimus. I ya... i ya nun... i ya nun falamus de árbulis, de árbulis sembraus, si non de árbulis silvestris, por ejemplu castañus; mira, esi ahí, hai un castañu que ya nun pasa otru anu máis purque ya está meyu secu, mira, a peshal de que agora ya están as follas amarelas por o otoñu, pero ya leva tó verán tocau; si se va a secal, que voi a cortalo tamén because relativamenti é unha merda, ná máis eita, ná máis eita ehi curizus i follas i... i merda, ¿sabis?, i as narandxas que se sacan i mira, pues... pus son narandxas que están tocás, son narandxas que nun están sanas, que aparentimenti as ves que pareci que, pero están más.
spa: y hasta mira ahí había un..., ahí se ve uno todavía el tronco de un melocotonero, de los de los viejos de aquí, de toda vida, un melocotonero, una paviera de esas blancas que teníamos aquí, se fue, y aquí hay otras dos que también se secaron, que está ahí el tronco y aquí hay otro tronco, que no sé por qué se han perdido, se están perdiendo muchísimos árboles, muchísimos. Y ya... y ya no hablamos de árboles de árboles sembrados, sino de árboles silvestres, por ejemplo castaños; mira, ese ahí, hay un castaño que ya no pasa otro año más porque ya está medio seco, mira, a pesar de que ahora ya están las hojas amarillas por el otoño, pero ya lleva todo el verano tocado, si se va a secar que voy a cortarlo también porque relativamente es una mierda, nada más echa, nada más echa ahí curizos y hojas y... y mierda, ¿sabes?, y las naranjas que se sacan y mira pues... pues son naranjas que están tocadas, son naranjas que no están sanas, que aparentemente las ves que parece que, pero están malas.
[dialecto V]
fax: ¿que te crees? Aquí hai un cuartel, aquí había un cuartel i otru en Valverdi, ahí istá. Ahí abaju, ahí abaju está arruinau un cuartel que aquí había, había tamén Carabineirus. Mei sogru le mataba aquí a carni a us guardias, sí, tiña ganau i le mataba cabritus o borregus, le mataba pa él i le vendia carni. Dois cuarteis da Guardia Civil había aquí. Estaba a fronteira, estaba vigilá, pero bueno, así mismu pur aquí o pur alí se pasaba. Había vecis que había que andal correndu, pero que bah. Tamén en u tempu du mineral viña pacá mutu, mutu mineral, sí, mutu wolfan,
spa: ¿qué te crees? Aquí hay un cuartel, aquí había un cuartel y otro en Valverde, ahí está. Ahí abajo, ahí abajo está arruinado un cuartel que aquí había, había también carabineros. Mi suegro le mataba aquí la carne a los guardias, sí, tenía ganado y le mataba cabritos o borregos, le mataba para él y le vendía carne. Dos cuarteles de la Guardia Civil había aquí. Estaba la frontera, estaba vigilada, pero bueno, así mismo por aquí o por allí se pasaba. Había veces que había que andar corriendo, pero qué va. También en el tiempo del mineral venía para acá mucho, mucho mineral, sí, mucho wolfram,
[dialecto V]
spa: Y si hace falta fuerza, creo que no les va a temblar la mano, tampoco el pulso; creo que están en ese plan. Hay otra tendencia que es: "vale, queréis hacer una especie de votación, hacedla dentro de la legalidad". Se ha demostrado, se ha visto, el 6 de septiembre empezaron a hacerlo, que ponían sobre la mesa, votaban el sistema electoral, cómo se iba a regir, y ahí fue una imposición, porque un montón de partidos cuestionaron si se estaba haciendo de forma legal y apelaron a un consejo de garantías democráticas, que el gobierno este catalán directamente omitió.
fax: I si fai falta forza, creu que nun les vai a temblar a man tampocu u pulsu; creo que están in esi plan. Hai outra tendencia que é: "vale, quereis ficel unha especie de votación, ficei de dentru a legalidai". Se ha demostrau, se ha vistu, u seis de septiembre empezarán a ficelo, que poñían sobre a mesa, votaban u sistema electoral, cumu se iba a regir, i ahí foi unha imposición porque un montón de partíus cuestionaran si se está ficendu de forma legal i apelaran a un conseju de garantías democráticas, que u gobernu esti catalán pues directamenti omitíu.
[dialecto M]
spa: ¿Tejón? ¿Son los tejones? No, no. ¿Tejón o una gineta? No. Sí, las zorras, hay en febrero, hay batidas de zorras. Las zorras sí. Lo último que se hace son las batidas de las zorras y batidas de jabalís, eso es lo último que se hace, y luego, bueno, luego es los recechos de, por ejemplo, de corzo o de venado o de ciervo, que aquí bueno no tenemos ciervos, pero eso también se hace. Yo habiendo caza menor, soy de caza menor; lo que pasa es que cada vez hay menos caza menor. A mí me gusta mucho ir con mi perro y ver al perro, nada más que te huele una perdiz y te la muestra, solo solo con ver eso y que la perdiz sale, aunque la falle, que no le tire, pero solo con ver el perro que ha hecho eso, ya me doy por contento, más que si mato un jabalí de cien kilos.
fax: Teixhón, son os teixhós? No, no. Teixhón o unha gineta? No. Sí, as as dorras, hai en febreiru, hai batías de dorras. As dorras sí. O últimu que se fai son as batías de as dorras i batías de jabalís, isu é o últimu que se fai, i logu, bueno, logu é os os recechus de, por ejemplu, de corzu o de venau o de ciervu, que aquí bueno nun temus ciervus, pero isu tamén se fai. Ei habendu caza menor, soi de caza menor; o que pasa é que ca ve hai menus caza menor. A mi me gusta mutu dil con o mei perru i vel o a perru, ná máis que te cheira unha perdiz i te a muestra, solu, solu con vel isu i que a perdiz sai, aunque a falli, que nun le tiri, pero solu con vel o perru que ha feitu isu, ya ya me doi por contentu, máis que si matu un jabalí de cen kilus.
[dialecto V]
spa: Entonces, y yo trabajaba aquí en el almacén, que después, al jubilarse el... el que tenía el almacén, era de Piñero, después nos quedamos nosotros con... empezamos con el negocio, con el negocio, y hicimos allí abajo la nave, por bajo de la gasolinera. Así estuvimos.
fax: Entoncis, i ei traballaba aquí en u almacén, que dispois a u jubilarsi u... u u que tiña u almacén, era de Piñero, dispois nus quedimus nos con... empecimus con u negociu, con u negociu, i ficimus alí abaju a navi, por baju da gasolinera. Así estuvimus.