jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: Ya, pero has puesto las mejores encima, ¡no me jodas! A mí no me da, mira el cubo transparente, es que mi tío también, mi tío también es, es la historia. Vaya buena pinta que tienen. Bueno, pero que sí, estoy de acuerdo. Es que, es que cuál... Hay que muchas veces una fresita de aquí, que era redondita, era. Esa no es esta, sí te digo esta. Las silvestres son fresas de... Eran silvestres. Sí, pero esa es pequeñina. Ya, que se van a las cunetas, en, en las veredas. Exactamente.
fax: Ya, pero has postu as milloris encima, ¡no me jodas! A mi nun me dá, mira o cubu trasparenti, é que mei tíu tamén, mei tíu tamén é, é a historia. Vaya boa pinta que tenin. Bueno, pero que sí, estoi de acordu. É que, é que cuau... Hai que mutas vedis unha fresita de aquí, que era reondita, era. Esa nun é esta, sí te digu esta. As silvestris son fresas de bo... Eran silvestris. Sí, pero esa é piquinina. Ya, que se van as cunetas, en os, en as veirás. Exactamenti.
[dialecto M]
spa: Entonces, en San Martín y en todos estos pueblos que había mucho aceite, pues todas las tinajas estas se hacían en el mismo pueblo y eran tinajas de aceite de de chapa galvanizada y era donde conservábamos el aceite todo el año. Cuando lo llevábamos a casa, todas las todas las en San Martín por ejemplo había dos bodegas que siempre era, la primera era bodega de de meter el ganado fuera, el burro o el caballo que fuera, y de dentro siempre era la bodega de dentro que era la de aceite y la del vino y donde se conservaba bien, no.
fax: Entoncis, en San Martín i en tós estis pueblus que había muta adeiti, pues toas as tinaixhas estas se feyan en o mismu pueblu i eran tinaixhas de adeiti de chapa galvanizá i era dondi conservabamus o adeiti tó anu. Cuandu o levabamus a casha, toas as toas as, en San Martín por ejemplu había duas boigas que sempris era, a primeira era boiga de metel o ganau fora, o burru o cabalu que fora, i de dentru sempris era a boiga de dentru, que era a de adeiti i a do viñu, i dondi se conservaba ben, non.
[dialecto M]
fax: si eitas mutas, te quea un puré, en cambiu si eitas unha o duas, dependi de pa cuanta xhenti é, si te quea o o calditu así un puiquitu gorditu, i o repolu anandu alí, unhus cachitus de zanahoria i tal, pero a mi me ha custau mutu dali o puntu. ¿Non? Sí, sí, sí, sí, soltus sí, visiblis sí, sí, sí, sí. Ei nun he comíu sopa cuandu estaba in in Chequia. Sí, sí, ah pois sí, sí, pois ya, sí, eh pois ya estoi escribindua porque me encanta. Sí, sí, hombre, por fel algu pero bueno tamén porque me gusta, o sea que, ei que sei si me gustara, nun sé que idilti. Dxugal a us bolus, pus u millor era a miña afición, pero a miña afición é a cudiña.
spa: si echas muchas te queda un puré, en cambio si echas una o dos, depende de para cuánta gente es, te queda el caldito así un poquito gordito, y el repollo andando allí, unos cachitos de zanahoria y tal, pero a mí me ha costado mucho darle el punto. ¿No? Sí, sí, sí, sí, sueltos sí, visibles sí, sí, sí, sí. Yo no he comido sopa cuando estaba en Chequia. Sí, sí, ah, pues sí, sí, pues ya, sí, pues ya estoy escribiéndola porque me encanta. Sí, sí, hombre, por hacer algo, pero bueno, también porque me gusta, o sea, que, yo qué sé, si me gustara, no sé qué decirte. Jugar a los bolos, pues a lo mejor era mi afición, pero mi afición es la cocina.
[dialecto L]
fax: Lo oitras vedis us mandaban us comelcius: “Ha ditu miña mairi que me deis dois riais de istati i dos de requetestés”, i u du comelciu le idía: “Pus istati”. U ratiñu u pequenu le idía oitra ve pulque cumu nun le daba ná: “Chu Lías, deimi ya u istati”, i chu Lías: “Pus istati”. 
Istati, i istati, i alí se istaban cun u istati. Hasta que u críu se aburría. Te ingañaban cumu a cha Julianiña.
Cuntinuaremus cun as rishas na próxima.
spa: Pues otras veces los mandaban a los comercios: “Ha dicho mi madre que me deis dos reales de 'estate' y dos de 'requetestés'”, y el del comercio le decía: “Pues estate”. El ratito o el pequeño le decía otra vez porque como no le daba nada: “Tío Elías, dadme ya el 'estate'”, y tío Elías: “Pues estate”.
Estate, y estate, y allí se estaban con el 'estate'. Hasta que el crío se aburría. Te engañaban como a tía Julianita.
Continuaremos con las risas en la próxima.
[dialecto L]
fax: Sí, sí, pus mui ben i a verdais é que está mui ben, eh. Dá pena purque au final se vai perdendu purque ya nun vas tantu. Antis, cuandu istaba miña güela, nos us finis de semana nus dibamus alí cuandu acabamus da iscuela i que estabamus pali cun ela us finis de semana, pero sí que é verdais que ya, comu miña güela se morreu i ya, ya tó, pus ya non, ya se díu perdendu isu, ya nun hemus díu. Allí arriba, arriba non, máis pa baixu sí se..., sí sembran igual que antis, arriba non, non.
spa: Sí, sí, pues muy bien, y la verdad es que está muy bien, eh. Da pena porque al final se va perdiendo, porque ya no vas tanto. Antes, cuando estaba mi abuela, nosotros los fines de semana nos íbamos allí cuando acabábamos de la escuela y estábamos por allí con ella los fines de semana, pero sí que es verdad que ya, como mi abuela se murió y ya, ya todo, pues ya no, ya se ha ido perdiendo eso, ya no hemos ido. Allí arriba, arriba no, más para abajo sí se..., sí siembran igual que antes, arriba no, no.
[dialecto L]
spa: Y una monja que estaba allí, que estudiaba con nos, "A mí no me gusta nada eso de libro para acá, libro para allá", y se figuraba. And dijo: "Bueno, pero ya sois mayorcitas, ya lo paso por alto", porque era motivo de expulsión, como esto, te escribieras con cosas que no fueran mal, y menos con un novio, claro, eso ni hablar. Sí, sí, sí, sí. 
Entonces la Herminia esta: "Toma libro, toma libro", y ya le decía: "Me huele mal eso del libro, pero como sois ya mayorcitas, ahora no te hablo de acá, ya lo dejo pasar", ¿sabes? Sí. 
Total, que así estuvimos y ya después ya vine para aquí.
fax: I unha mondxa que istaba alí que istudiaba cun nos: "A mi no me gusta ná eso de libro pacá, el libro palá", i su figuraba. I dixu: "Bueno, pero ya sois mayorcitas, ya lo paso por alto", purque era motivo de ixpulsión como istu, te escribiras cumu coixhas que nun foran mal i menus cun u noviu claro, isu ni hablar. Sí, sí, sí, sí.
Entonces a a Hermiña esta: "Toma libru, toma libru", i ya le idía: "Me cheira mal isu du libru, pero como sois ya mayuriñas, agó nun te falu de acá, ya u deixu pasal", ¿sabis? Sí.
Total, que así istuvemus i ya despois ya viñi pa aquí.
[dialecto V]
fax: Aquí, aquí en u de a muller, u que máis custa é picar picar as sayas, as sayas, que é u procesu que máis tempu leva, because logu é complicau tableala, que nun tó mundu u fai, muta genti la trai a Mari pa que se encargui ela de ficel u procesu de, muta genti. Bueno, pero a fai muta genti ya, i ei de us cursus que he feitu teñu mui boas alumnas, han aprendíu toas mui ben,
spa: Aquí, aquí en el de la mujer, lo que más cuesta es picar las sayas, las sayas, que es el proceso que más tiempo lleva, porque luego es complicado tablearla, que no todo el mundo lo hace, mucha gente la trae a Mari para que se encargue ella de hacer el proceso, mucha gente. Bueno, pero la hace mucha gente ya, y de los cursos que he hecho tengo muy buenas alumnas, han aprendido todas muy bien,
[dialecto L]
fax: Sin duda, unha das coixhas que máis me enchi a alma i u corazón, é u iscutal ca ve que istó aquí in As Ellas, Valverdi u San Martín, comu varía a Fala. Me pareci algu tan buninu cómu mus cumunicamus utilizandu us nosus vocablus piculiais de ca lugal i cómu mus intendemus. Desde u ‘meicu’ dus mañegus a u ‘ficer’ dus valverdeirus, u ispíritu da Fala sigui máis vivu que nunca. Insinémuslu a u mundu i gritemus forti anti toas as adversidáis ¡QUE VIVA A NOSA FALA!
Si tes algunha prigunta pa Claudia sobri u traballu que istá desarrollandu de A Fala, pois iscribili un email a
spa: Sin duda, una de las cosas que más me llena el alma y el corazón es escuchar cada vez que estoy aquí en Eljas, Valverdi o San Martín, cómo varía A Fala. Me parece algo tan bonito cómo nos comunicamos utilizando nuestros vocablos peculiares de cada lugar y cómo nos entendemos. Desde el ‘meicu’ de los mañegos al ‘ficer’ de los valverdeiros, el espíritu de A Fala sigue más vivo que nunca. Enseñémoslo al mundo y gritemos fuerte ante todas las adversidades: ¡QUE VIVA A NOSA FALA!
Si tienes alguna pregunta para Claudia sobre el trabajo que está desarrollando de A Fala, puedes escribir un email a
[dialecto L]
fax: I despois ya vus viñestis pa u lugal hasta que vus recuperastis.
Sí, hasta que ya me ricuperí. I despois ya sí istuvi ahí, comu me dó a coixha esta que me pushi mal, pues cun a ictiricia, pues ya viñu un iso, despois ya na Pastora, ya me viñu un profesor, un maestru, un ispector de alí. Sí, i me dixu: "¿Te quieres cambiar pa Pastora, pa la Pastora?". Digu: "Non, porque me quedais três ves três años sin suerdu, sin nada". Dice: "No te preocupes, que no te voy a quedar a la Pastora". Urbano Sánchez Yusta se llamaba, que era mui amigu de don Eugenio, i entonces me viñi a Pastora. Aquí ya estaba máis cerca, ¿sabis?, du pueblu.
spa: Y después ya vos vinisteis para el lugar hasta que vos recuperasteis.
Sí, hasta que ya me recuperé. And después ya sí estuve ahí, como me dio la cosa esta que me puse mal, pues con la ictericia, pues ya vino un iso, después ya en la Pastora, ya me vino un profesor, un maestro, un inspector de allí. Sí, and me dijo: "¿Te quieres cambiar para la Pastora, para la Pastora?" Digo: "No, porque me quedáis tres años sin sueldo, sin nada". Dice: "No te preocupes, que no te voy a quedar, a la Pastora". Urbano Sánchez Yusta se llamaba, que era muy amigo de don Eugenio, y entonces me vine a Pastora. Aquí ya estaba más cerca, ¿sabes?, del pueblo.
[dialecto L]
spa: Antes, si veías una encinta y preguntabas por qué está esa mujer tan gorda, te decían que porque ha comido una panzada de regaliz y le ha crecido la barriga. A lo mejor tú habías comido un montón de tomates y veías que la barriga tuya estaba igual; si a los pocos días preguntabas lo mismo, te mandaban a hacer pu... Cuando te acercabas a los mayores y estaban hablando de algo que no querían que los pequeños nos enteráramos, se decía: "Callemos, que hay ropa tendida", y mirabas para todos lados y no veías ropa tendida por ninguna parte; cosa que ahora no creo que sorprenda a los pequeños, aunque no sepan lo que significa "ropa tendida".
fax: Antis si vías unha incinta i priguntabas pulque istá esa mullel tan gorda te idían pulque ha cumíu unha panzá de regaixhal i le ha cricíu a barriga. U millol tú habías cumíu un montón de tomatis i vías que a barriga túa istaba igual, si a us poicus días priguntabas u mismu te mandaban a fel pu… Cuandu te acelcabas a us mayoris i istaban falandu de algu que nun quirían que us pequenus mus intiraramus, se idía “caleivus que hai roipa tindía” i mirabas pa tós laus i nun vías roipa tindía pul niñunha parti, coixha que agora nun creu que sorprenda a us pequenus aunque nun sepan u que significa “roipa tindía”.
[dialecto M]
spa: Pero la suerte no me iba a durar mucho. Empezó a ahorrar algo, no mucho porque los salarios eran muy bajos, pero aquellos meses sin trabajo no me había quedado un céntimo y hasta una vez me tuvo que mandar mi madre dinero. Ella no entendía nada, en Suiza y en Alemania mandaba yo dinero y ahora me lo tenía que mandar ella a mí, la pobre no entendía por qué me había ido para aquel país, menos mal que no sabía que había tenido que vender la ropa para comer. Yo ya había tomado una decisión, me quedaría en Inglaterra, me gustaba la gente y meterme otra vez en el lugar no estaba en mis planes.
fax: Pero a sorti nun me diba a dural mutu. Empicí a ahorral algu nun mutu por que os salarius eran mui baixus pero aquilis meshis sin traballu nun me había queau un céntimu i hasta unha ve me tuvu que mandar mairi iñeiru. Ela nun intindía ná en Suiza i en Alemania mandaba ei iñeiru i agora me o tiña que mandar ela a mi a pobri nun intindía por qué me había díu pa aquel país menus mal que nun sabía que había tíu que vender a roipa pa comer. Ei ya había tomau unha dicisión me quearía en Inglaterra me gustaba a xhenti i meterme otra ve en o lugal nun estaba en os meis plas.
[dialecto L]
fax: Cuandu chegamus u lugar mus riunimus tós in ca Diunisiu ondi, fillus, noras i netas habían preparau cun muta ilusión u banqueti de cumpleanus de Cha Higinia. Apruvitamus pa felmus fotus tós ixhuntus. Pur a tardi chegó tamén un momentu mui imotivu, cuandu as autoridais du aixhuntamentu de As Ellas le intregorin unha uliveira de plata conmemorativa pur chegal a esa edai de cen anus, igualmenti a asociación das amas de casha tamén participorin nu homenaji, le levorin un ramu de floris i un brazu de gitanu, que pur certu, istaba mui bo.
spa: Cuando llegamos al lugar, nos reunimos todos en casa de Dionisio, donde hijos, nueras y nietas habían preparado con mucha ilusión el banquete de cumpleaños de tía Higinia. Aprovechamos para hacernos fotos todos juntos. Por la tarde llegó también un momento muy emotivo, cuando las autoridades del ayuntamiento de Eljas le entregaron una oliva de plata conmemorativa por llegar a esa edad de cien años; igualmente, la asociación de las amas de casa también participaron en el homenaje: le llevaron un ramo de flores y un brazo de gitano, que, por cierto, estaba muy bueno.
[dialecto V]
spa: Hacíamos, hacíamos muchas historias. Un día estábamos... estaban pasando cinco tíos cargados de una casa por debajo de la nuestra para juntarse con los nuestros, y en esto que los guardias: "¡Norio, Norio, tienes por ahí una linterna!". "Yo no tengo linterna". "Cago en Dios", lo que más me escuece, los que escondían esto, los que ha guardado el chaval para dentro, que era yo. Agarré de los cinco que iban cuatro cargos y lo metí, y a uno ya no me dio tiempo, ya estaba bajando.
fax: Ficíamus, ficíamus mutas historias. Un día estábamus... estaban pasandu cincu tíus cargaus de unha casa por baju da nosa pa juntarsi cun us nosus, i en istu que us guardias: "Norio, Norio, tienes por ahí una farola". "Yo no tengo farola". "Cagu en chos", lo que mas me escuece, los que escondin esto, los que ha guardau el chaval pa dentru, que era ei. Agarrí dus cincu que iban cuatro carregus i u metí, i un ya nun me dó tempu, ya estaba bajandu.
[dialecto M]
spa: Bueno, pues, fíjate, aquí estoy, hombre. Yo mismamente estuve en la mili, después me vine. Empecé a trabajar en las cestas, pero había días que, a lo mejor, llegabas de trabajar hasta al medio día en las cestas e te ibas al campo a hacer para las cosas, a sembrar las patatas, para casa, y regar y hacer cosas de casa, del campo. Yo del campo sé igual que cualquier hombre, ¿para qué? De Eljas, de San Martín, de lo que era. Yo te encantero, para sembrar patatas te hago lo que sea, ya te digo.
fax: Bueno, pos, faima, aquí estoi, home. Ei mismamenti estuvi en a mili; ispois me viñi. Impicí a traballal nas cestas, pero la había días que, o millol, chegabas de traballal hasta a meyu día in as cestas i te ibas o campu a fel pa as coixhas, de sembral as patatas, pa casha i regal i fel coixhas de casha, de o campu. Ei, de campu sé igual que igual que cualquel homi, ¿pa qué? De As Ellas, de Sa Martín, de u que era. Ei te encanteiru, pa sembral patatas te fayu o que sea, ya te digu.
[dialecto L]
spa: No, el verdugo era otro juego, que es ese que se le sale en la pata, en la pata de los chivos, de la pata, o cuando estás comiendo, pero aquello era un juego, pues sería eso entonces. Pero esto de la soga es de otra manera, que jugábamos a la comba, los mecos, a los hitos, al elástico, a imbo cachimbo, a jugar a la soga así, saltar al elástico, que era al pinchi, el pinchi era por ejemplo en esta plazoleta donde está ahora la parada de autobuses; antes no era asfalto, después eran los, no era era tierra toda la plazoleta, entonces con una púa, una punta grande, hacíamos un círculo e íbamos pinchando la púa dentro del círculo, y es como si fuéramos agarrando partes, raciones, y te metías allí, tiraba otra y te podía quitar un trozo a ti, tirabas tú, y la que más partes agarrara pues ganaba.
fax: Non, u virdugu era un otru ixhogu, que é un esi que se le sai in a pata, na pata dus chivus, de a pata, u cuandu istás comendu, pero aquilu era un ixhogu, pus será isu entoncis. Pero istu da soga é de oitra maneira, que ixhugábamus a comba, us mecus, a a us imbus, a u lásticu, a imbo cachimbo, a ixhugal a soga así, saltal a u elásticu, que era a u pinchi, u pinchi era por ejemplu in esta prazoleta undi istá agó a pará de autobusis; antis nun era asfaltu, epois era us, nun era era terra tó prazoleta, entocis cun unha púa, unha punta grandi, féyamus un círculu i díbamus pinchandu a púa dentru du círculu, i é cumu si fóramus agarrandu partis, raciós, i te mitías alí, tiraba otra i te puía quital un cachu a ti, tirabas tú, i a que máis partis agarrara pus gañaba.
[dialecto M]
spa: Esta cocina me la hizo, ya, porque antes era arriba. Pero después ya, este era el bar; aquí era el bar, hasta allá, para allá, adentro de todo. Y este era el bar, aquí tenía..., por aquí teníamos la cafetera, todo esto era el mostrador, por ahí, todo eso. Y yo ahí, también ese hueco, todo ahí, ahí vendía yo los helados. Teníamos una máquina ahí de..., pero era helados buenos, ahí vendía yo los helados. Desde afuera, desde afuera, desde esa habitación, que ahí era..., ahí jugaban a esto, a lo que te he dicho antes, al... al billar, eso, al billar jugaban ahí.
fax: Esta cudiña ma fidu, ya, porque antis era arriba. Pero dispois ya esti era o bar; aquí era o bar, hasta palá, pa palá, ayantri de tó. I esti era o bar, aquí tiña..., por aquí tiñamus a cafeteira, tó istu era mostraor, porehi, tó isu. I ei aei, tamén esi huecu, tó aei, ahí vindía ei os helaus. Tiñamus unha máquina ei de..., pero era helaus bos, ahí vindía ei os helaus. Desde afora, desde afora, desde esa habitación, que ahí era..., ahí xhugaban a a istu, a o que te he ditu antis, a o..., a o billar, isu, a billar xhugaban aei.
[dialecto L]
spa: Le comenté la idea a la profesora y le encantó; ella nunca había oído hablar de A Fala y, como podrás comprender, según lo dije, quiso que yo hiciera una presentación para toda la clase explicando qué era A Fala, dónde se hablaba y cómo exactamente es que hablamos. 
El día llegó en que tuve que presentar en clase el trabajo final y una vez más, todos los compañeros estaban alucinando con A Fala.
fax: Le cumintí a idea a profesora i le incantó; ela nunca había uivíu falal de A Fala i comu puerás comprendel, sigún lu dixi, quishu que ei fidera unha preshentación pa tó clasi ixplicandu qué era a Fala, dondi se falaba i cómu ixactamenti é que falamus. 
U día chegó que tuvi que preshental in clasi u traballu final i unha vé máis, tós compañeirus istaban alucinandu cun A Fala.
[dialecto M]
fax: O Alcaldi eitaba, de ve en cuandu, un bandu recordandu prohibición de a custumbri i, sobre tó en invernu, en que por fríus i menus horas de lú era menus agradabli i máis fácil atinal en duchas inesperás. Chamorin a mocita a o Ayuntamentu, con acusación do aguacil (antis “mucivilla”, que derivó en má nomi por vía pa tíu Xhuán) que le reprochó habel tirau agua lixosha desde a ventán pa calli. Ela, que o había negau en casha, o negó tamén alí.
spa: El Alcalde echaba, de vez en cuando, un bando recordando la prohibición de la costumbre y, sobre todo en invierno, en que por fríos y menos horas de luz era menos agradable y más fácil atinar en duchas inesperadas. Llamaron a la mocita al Ayuntamiento, con acusación del alguacil (antes "mucivilla", que derivó en mal nombre por vía para tío Juan) que le reprochó haber tirado agua lixosa desde la ventana para la calle. Ella, que lo había negado en casa, lo negó también allí.
[dialecto M]
fax: que si se me rumpía in a maleta me estropeara toa a roipa estuvi tentau de habelas tirau pa un conteneor de basura dispois me pesó nun habelo feitu por que o inglés era un aproveitau. Alí in aquela estación pa mi o inglés era comu o chinu nun sabía ni unha palabra así que ei le falaba in chapurriau de o poicu alemán que había aprindíu in Alemania ei pensaba que o alemán i o inglés eran paricíus o español ya sabía que era diferenti pero o alemán i o inglés tamén son mui diferentis
spa: que si se me rompía en la maleta me estropeaba toda la ropa; estuve tentado de haberlas tirado para un contenedor de basura, después me pesó no haberlo hecho porque el inglés era un aprovechado. Allí en aquella estación para mí el inglés era como el chino, no sabía ni una palabra, así que yo le hablaba en chapurreado del poco alemán que había aprendido en Alemania; yo pensaba que el alemán y el inglés eran parecidos, el español ya sabía que era diferente, pero el alemán y el inglés también son muy diferentes
[dialecto M]
fax: con ánimu de levalsi tal ve algún cantaritu pa casha o cumprumishus. Pero tíu C. le contestó que, si acashu, tres cuartillas a un cántaru, con o que tós dixeran a coru: entoncis, C., vai quitandu o ramu, que acabamus con el. A afición a o viñu, nunca mau si se bebi con moderación, é algu de tradición entre os mañegus, lógicu en un lugal que levó o sobrenomi de San Martin dos Vinhos, en mapas ben expresu. Cuandu tíu F, otru bo mañegu i devotu de Baco, estaba un día na taberna de A. i súa mullel, tía M. o vi contentu con otrus trasegandu, ela le dixu, entre enfá i aconsellaora:
spa: con ánimo de llevarse tal vez algún cantarito para casa o compromisos. Pero tío C. le contestó que, si acaso, tres cuartillas a un cántaro, con lo que todos dijeron a coro: entonces, C., ve quitando el ramo, que acabamos con él. La afición al vino, nunca mala si se bebe con moderación, es algo de tradición entre los mañegos, lógico en un lugar que llevó el sobrenombre de San Martín de los Viños, en mapas bien expreso. Cuando tío F., otro buen mañego y devoto de Baco, estaba un día en la taberna de A. y su mujer, tía M., lo vio contento con otros trasegando, ella le dijo, entre enfado y aconsejadora:
[dialecto L]
fax: ¡Era máis mau que a calni de pescozu! Ela estaba siquiña cumu un pau de tantu sufrimentu i el nun puía cun us papeis de un cashamentu: u chamaban Chu Güelas de Perru. Solu tiña habaliai pa pegali a mullel. Le pegaba tantu que raru era u día que nun a enrestraba a golpis cun ela. Un día seyu u campu a escabunchal us pes de unhas uliviriñas que tiña nus Ramus de Pertanu. Cuandu regresó pur a tardi le entregó a mullel unhas cabezas de allu que había fallau nu campu. Ya nun era a primeira ve que treya pa casha cualquel cuixhiña que entalaba fora,
spa: ¡Era más malo que la carne de pescuezo! Ella estaba sequina como un palo de tanto sufrimiento y él no podía con los papeles de un casamiento: lo llamaban el tío Güelas de Perro. Solo tenía habilidad para pegarle a la mujer. Le pegaba tanto que raro era el día que no la enrestrava a golpes con ella. Un día salió al campo a escabuchar los pies de unas olivareras que tenía en los Ramos de Pertano. Cuando regresó por la tarde le entregó a la mujer unas cabezas de ajo que había hallado en el campo. Ya no era la primera vez que traía para casa cualquier cosa que encontraba fuera,
[dialecto M]
spa: Los chavalitos los veo que entre ellos no se dan. ¿Sabes qué me explico?, hablan más en el patio que en aula, pues en aula como todos son castellanoparlantes, hay uno de Valverde, ahora, hay, pero no sé si hablarán con los alumnos en castellano. Yo, el problema que le veo, yo el... ¿Cómo le llaman? El, Patri es la de los pequeños. Ah, pero hay, hay un chaval también. Sí, sí, hay un chaval también. Yo, el problema, yo el problema que le veo, que ya muchos padres y muchas madres en casa le hablan castellano al pequeño.
fax: Os dagalitus os veu que entre elis nun se dan. ¿Sabis que me explicu?, falan máis en o patiu que en aula, pues en aula como tós son castellanu parlantis hai un de Valverdi, agora hai, pero nun sé si hablarán con os alumnus en castellano. Ei, o problema que le veu ei, o... ¿Cómu le chaman? El... Patri é a de os pequenus. Ah, pero hai, hai un dagal tamén. Sí, sí, hai un dagal tamén. Ei, o problema, ei o problema que le veu, que ya mutus pairis i mutas mairis en casha le falan castellanu ao pequenu.