jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: Mira, por ejemplo, estas son calabazas. Se llaman calabazas y se usaban para llevar al campo el vino, el agua o cualquier cosa, ¿entiendes? Aquellas cestas, eso son cestas; esas se usaban para llevar la merienda, para ir a la huerta, para traer los tomates, los pimientos y las cosas de esas. Las malletas las hay de varias clases: las hay más pequeñas, más grandes, que se usaban unas para unas cosas, otras para otras. Cuando hay que cortar cosas pequeñas, se agarra la pequeña; cuando hay que cortar cosas grandes, se corta la grande. También hay aquí una malleta, este cacharro. A este le llamamos otro: la garabucha, que se usa para quitar varillas de los troncos de las olivas; garabucha, le llamamos garabucha.
fax: Mira, por ejemplu, estas son calabazas. Se chaman calabazas i se ushaban pa leval a o campu o viñu, o agua o cualquer coixha, ¿entiendis? Aquelas cestas, isu son cestas; esas se ushaban pa leval a merenda, pa dil a horta, pa trel os tomatis, os pimentus i as coixhas de esas. As malletas as hai de varias clasis: as hai de máis pequeñas, máis grandis, que se ushaban unhas pa unhas coixhas, otras pa outras. Cuandu hai que cortal coixhas poicas, se agarra a pequena; cuandu hai que cortal coixhas grandis, se corta a grandi. Também hai aquí unha malleta, esti cacharru. A esti le chamamus otru: a garabucha, que se usha pa quital varillas de os troncós das oliveiras; garabucha, le chamamus garabucha.
[dialecto L]
spa: El Lagarto Verde pues fue una explosión de lo que no había, de no haber un tipo de asociación así, porque había todo tipo de asociaciones de ama de casa y caballeros, de tales, de jubilados... pero fue una... esa nueva, un aire nuevo, porque trataba un poco más de lo que no es solo estar de fiestas, que componen la asociación, eh, que a través de los que estamos en la asociación hacer, dar a conocer nuestras tradiciones.
fax: U Lagartu Verdi pus foi unha explosión de que du que nun había, de nun, de nun habel un tipu de asociación así, purque había tó tipu de asociaciós, de ama de casha i cabale... de cabaleirus, de tal, de jubilaus... pero foi unha unha esa nova, un airi novu purque eh trataba un poicu máis du que nun é solu estal de festas que componin a asociación, eh, que a través dus que istamus na asociación, fel que, dal a coñocel as nosas tradiciós.
[dialecto M]
fax: nun tiñamus niñún dereitu te pagaban o que quirían i si protestabas te puñían in a calli comu me pasó a mi. Menú panorama sin pirmisu da pulicía sin traballu sin casha ei me preguntaba por qué me pasan a mi estas coixhas dispois de o que me pasó in Suiza i in Alemania agora istu por qué nun me había queau in o lugal con ben que me diban as coixhas alí pero a radón ya a he contau anteriormenti. Cuandu se me acaborin as perras de as semanas que había traballau empicí a vendel a roipa
spa: no teníamos ningún derecho, te pagaban lo que querían y si protestabas te ponían en la calle, como me pasó a mí. Menudo panorama, sin permiso de la policía, sin trabajo, sin casa; yo me preguntaba: ¿por qué me pasan a mí estas cosas después de lo que me pasó en Suiza y en Alemania, ahora esto? ¿Por qué no me había quedado en el lugar, con lo bien que me iban las cosas allí? Pero la razón ya la he contado anteriormente. Cuando se me acabaron las perras de las semanas que había trabajado, empecé a vender la ropa,
[dialecto L]
fax: Pus el, el ixhugaba un poicu máis u menus que ei, ei también ixhugaba pico zorro zaina, ixhugaba a saltal...
¿I voshu era a u elásticu, esi tamén?
Sí, a u elásticu tamén, pero ei era máis de, de us ixhogus vosus, dus machunus.
Sí, sí, ei tós, en tós laus istaba, dondi había dagais alí estaba ei mitía.
spa: Pues él, él jugaba un poco más o menos que yo, yo también jugaba pico zorro zaina, jugaba a saltar...
¿Y vosotras a la goma, esa también?
Sí, a la goma también, pero yo era más de, de los juegos vuestros, de los machunos.
Sí, sí, yo, todos, en todos lados estaba, donde había chicos, allí estaba yo metida.
[dialecto L]
fax: Ela, mentras tantu, se había ya destapau unha nalga. CHA BALTASARA: Dali un bixhiñu i deixu que dulma. Tú vaiti a ital pa corti das cabras, pulque u pequenu quel tranquilidai, i amañán cuandu veñas pur a noiti ya u ves levantau. NARRADOR: Pero cuandu u homi se acelcó a bixhal a nalga da mullel, pensandu que era a cara du mininu, esta le sortó unha fumarea nus naridis, que nun foi necesariu insistil pa que abandonara u cileiru; solu dixu: ¡Qué carona ten u joyu, asi el ronca! ¿Ya tiró a vi?, pulque pareci que fedi.
spa: Ella, mientras tanto, se había ya destapado una nalga. TÍA BALTASARA: Dale un besito y deja que duerma. Tú vete a echar para la corte de las cabras, porque el pequeño quiere tranquilidad, y mañana cuando vengas por la noche ya lo ves levantado. NARRADOR: Pero cuando el hombre se acercó a besar la nalga de la mujer, pensando que era la cara del niño, esta le soltó una fumarea en las narices, que no fue necesario insistir para que abandonara el jergón; solo dijo: ¡Qué carona tiene el joyo, así él ronca! ¿Ya tiró la vida?, porque parece que fede.
[dialecto M]
fax: Si as callis de A Plaza i de San Xhuán partin o núcleu urbanu a o norti i sur, esta calli parti, xhuntu a de A Palla, por o meyu máis o menus, esta zona alta da villa, por o que se le daría esti nomi de O Meyu, dandu pe, de ela hacia arriba a os barrius de As Hortas i de San Xhuán, cumu separaus do máis céntricu i ampliu de A Plaza cumu soleira i basi do lugal. Sei lateral isquerdu comenza con a parti dereita da fachá en cantiría da casha de don Santus Ajero, sigui otra do mismu, de arquitectura popular enramá, continuandu por as cashas dos ermanus José i Luciu "os porras", acabandu en as de tíu Fernandu, o da Lorenza en que vivin agora os familiaris.
spa: Si las calles de la Plaza y de San Juan parten el núcleo urbano al norte y sur, esta calle parte, junto a la de La Paja, por el medio más o menos, esta zona alta de la villa, por lo que se le daría este nombre de El Medio, dando pie, de ella hacia arriba a los barrios de Las Huertas y de San Juan, como separados de lo más céntrico y amplio de la Plaza como solera y base del lugar. Su lateral izquierdo comienza con la parte derecha de la fachada en cantería de la casa de don Santos Ajero, sigue otra del mismo, de arquitectura popular enramada, continuando por las casas de los hermanos José y Lucio "los Porras", acabando en las de tío Fernando, el de la Lorenza, en que viven ahora los familiares.
[dialecto L]
spa: Las matanzas, por ejemplo, eran un acontecimiento en el lugar, impresionante, te tirabas tres días de matanza y es como se mataban dos cochinos cuando mataba mi abuelo, nos íbamos todos, mi abuelo tuvo cinco hijos, todos varones, y entonces nos íbamos, nos juntábamos todos allí con los hijos, con los nietos, con todos y nos tirábamos tres días y al final hacíamos baile y decía mi abuelo, "hay que hacer baile porque hay que bailar para que no se pongan mohosas las morcillas, que si no se hace baile se ponen mohosas", y le decía eso, le decía mi abuela, y le decía mi abuelo:
fax: As matanzas, pur ejemplu, eran un acunticimentu in u lugal, impresionanti, te tirabas tres dias de matanza i é cumu se mataban dois cuchinus, cuandu mataba mei güelu mus díbamus tós eh, mei güelu tuvu cincu fillus, tós varós, i intocis mus díbamus, mus aixhuntábamus tós alí cun us fillus, cun us netus, cun tós, i mus tirábamus tres días i u final féyamus bailu i idía mei güelu: "hai que fel bailu pulque hai que bailal pa que nun se poñan mufoshas as murcelas, que si nun se fai bailu se ponin mufoshas", i le idía isu idía miña güela i le idía mei güelu:
[dialecto M]
fax: que viñan a tomarse o pinchitu, beber o viñu i os que le gustaba o billar se tiraban aquí xhugandu o billar; hubu mutu tempu le tiñamus ahí en a paré un pa marcar. I bueno, pues de isu vivíamus hasta que ya tuvi, perdona que teñu catarru, agarra a garganta, que tuvi ya a máis pe..., unha das pequenas, tiña anu i meyu i me tuvi que dil a mairi con otra i ya entoncis ya empezamus a, ya se empezaban a poñel as televisiós, as sí as as televisiós i ya empezó a flaqueal un poiquitu o cini, ya viña menus xhenti
spa: que venía a tomarse el pinchito, beber el vino y los que le gustaba el billar se tiraban aquí jugando al billar; hubo mucho tiempo, lo teníamos ahí en la pared, uno para marcar. Y bueno, pues de eso vivíamos hasta que ya tuve, perdona que tengo catarro, agarra la garganta, que tuve ya la más pequeña, tenía año y medio y me tuve que ir a Madrid con otra y ya entonces ya empezamos a, ya se empezaban a poner las televisiones, sí, las televisiones y ya empezó a flaquear un poquito el cine, ya venía menos gente
[dialecto M]
fax: Capítulu 26
A o lau do pozu había unha ruina de un muru vellu de peira. Cuandu vulví do mei traballu, por a tardi do día siguienti, vi de londxi a o principitu sentau alí arriba, con as pernas colgandu. I uiví que falaba: - ¿Nun te acordas, pois? —idía—. ¡Nun é exactamenti aquí! Otra vo le respondei sin duda, postu que contestó: - ¡Sí! ;Sí! É o día, pero o sitiu nun é aquí. Continuí o mei camiñu hacia o muru. Siguía sin vel nin uivil a naidi. Sin embargu, o principitu replicó de novu: - Seguru. Verás ondi comenza o mei rastru en a area. Nun tes máis que esperalmi alí. Estaré alí esta noiti.
spa: Capítulo 26
Al lado del pozo había una ruina de un muro viejo de piedra. Cuando volví de mi trabajo, por la tarde del día siguiente, vi de lejos al principito sentado allí arriba, con las piernas colgando. Y oí que hablaba: —¿No te acuerdas, pues? —decía—. ¡No es exactamente aquí! Otra voz le respondió sin duda, puesto que contestó: —¡Sí! ¡Sí! Es el día, pero el sitio no es aquí. Continué mi camino hacia el muro. Seguía sin ver ni oír a nadie. Sin embargo, el principito replicó de nuevo: —Seguro. Verás dónde comienza mi rastro en la arena. No tienes más que esperarme allí. Estaré allí esta noche.
[dialecto V]
spa: Él tenía un trabajo algo más liviano; con la carretilla sacaba los restos de piedra que otro compañero le había dejado en la boca de la mina, con lo que se evitaba entrar en la parte peligrosa, y encima podía disfrutar de las vistas que tanto le encandilaban: las de la sierra.
fax: El tiña un traballu algu máis livianu, con a carretilla sacaba us restus de pedra que otru compañeiru le había dejau en a boca de a mina, con u que se evitaba entrar en a parti peligrosa, i encima podía disfrutar de as vistas que tantu le encandilaban, as de a serra.
[dialecto L]
spa: ABEL: No se me olvidará en la vida, todavía no lo he perdonado; lo mejor será cuando sea viejo.
TINA: ¡Vaya! Después el maestro ya se habrá muerto.
FILMÍN: Vamos a entrar ya para casa, que mi abuela me va a concuncear.
ABEL: ¡Si dice mi abuela que no sabes hablar del lugar, bilbaíno!
PEDRU: A este todavía le dan concunces, a mí me dan pescozones y cinturonazos.
ABEL: Pues a mí, mi padre me dice: “¡Quítate de mi vista, porque si te tengo que dar una hostia no te aprovechan ni las moscas!”.
fax: ABEL: Nun se me ulviará in a vida, inda nun u he perdonau, u millol cuandu sea vellu.
TINA: Vaya! despois u maestru ya se habrá mortu.
FILMÍN: Vamus a intral ya pa casha que a miña güela me vai a cuncunial .
ABEL: ¡Se di miña güela que nun sabis falal du lugal bilbainu!
PEDRU: A esti inda le dan cuncuneus, a mi me dan pescozós i cinturunadus.
ABEL: Pus a mi, mei pairi me di, “quitati da miña vista, pulque si te teñu que dal unha hostia nun te apruvitan nin as moscas!”.
[dialecto M]
spa: Lo comprendían todo, porque sabían exactamente lo que significaba cada palabra. Aquí es, pero ellos, ellos no se querían mezclar con la clase baja, porque mañego era, era despectivo, era como no era, no era de categoría. Yo me acuerdo, era. Sí. Pues cuando ha empezado a, a hacerse famosa la gente, los estudiantes como vosotros que han venido por aquí a interesarse, han visto que todo el mundo se interesaba por el mañego. Ah, pues bueno, pues es una cosa, eh, bonita. Entonces nos hemos dado cuenta de la riqueza que teníamos.
fax: Lo comprendían tó because sabían exactamenti u que significaba ca palabra. Aquí é, pero elis, elis nun se querían mezclal con a clasi baixa, because mañegu era era despectivu, era cumu, nun era, nun era de categoría. Ei me acordu, era. Sí. Pues cuandu ha empezau a a a a felsi famosha a xhenti, os estudiantis cumu voshotrus que han vindu pur aquí interesharsi, han vistu que tó mundu se intereshaba por o mañegu. Ah, pues bueno, pos tes unha coixha, eh, bonita, entoncis nos hemus dau conta da riqueda tiñamus.
[dialecto L]
spa: Ambas cosas compaginaba, ¿sabes? Complicado. Y después ya pues se vinieron para aquí y ya pues se metió… claro, claro, para trabajar, después se metió en una carnicería allí. Se metió en una carnicería. Bueno, primero… pero se atrevieron a ir con cinco pequeños, ¿eh? Primero estuvo con mi tío, primero estuvo con su hermano, trabajando en el campo y tal, y después pues no… a lo mejor le pagaba poco o tal. En fin, yo no sé, pero algo de eso. Y entonces se buscó una carnicería y estuvo trabajando allí en la carnicería, porque él ya llevaba el oficio también de carnicero de aquí. Pero qué, estuvieron un año, estarían. Eh, sí, no sé, poco. Un año estarían.
fax: ambas coixhas compaginaba sabis cumplical i despois ya pus se viñeran paqui i ya pus se meteu claro claro pa traballal despois se meteu in unha carniciría alí se meteu in unha carniciría bueno primeiru pero se atreveran a dil cun cincu pequenus eh primeiru istuvu cun mei tíu primeiru istuvu cun sei ilmanu traballandu in u campu i tal i depois pus nun u millol le pagaba poicu u tal en fin ei nun sé pero algu de isu i intocis se buscó unha carniciría i istuvu traballandu alí in a carniciría purque el ya levaba u uficiu tamén de carniceiru de aquí pero qué istuveran un anu istarían eh sí nun sé poicu un anu istaríis
[dialecto M]
fax: El didi que de mayol que vaya sel ingenieru de de máquinas, bueno, está ben. Si si el sigui con esa idea, ei por mi encantá; ei o que queru que siga estudiandu i formandusi. I logu a mayor, pos le gusta, le gusta educación i le gusta, o sea, docencia i le gusta a biología. Entoncis, bueno, pues a vel si en un sintíu o en otru seguirá porehi. Inda son mui pequenus porque bueno, les quea mutu camiñu inda por deyantri, así que cambiarán de idea seguro, pero bueno, de momentu nun está mal, nun está mal.
spa: Él dice que de mayor quiere ser ingeniero de máquinas, bueno, está bien, si él sigue con esa idea yo por mí encantada, yo lo que quiero es que siga estudiando y formándose. Y luego al mayor pues le gusta la educación, le gusta la docencia y le gusta la biología. Entonces, bueno, pues a ver si en un sentido o en otro seguirá por ahí. Todavía son muy pequeños porque bueno, les queda mucho camino todavía por delante, así que cambiarán de idea seguro, pero bueno, de momento no está mal, no está mal.
[dialecto L]
spa: EL CABALLITO DE CARTÓN
No os podéis ni imaginar lo que un pequeño de cinco o seis años sintió cuando, una mañana al ir a la ventana a ver qué era lo que le habían traído los Reyes Magos en la noche mágica por excelencia de los pequeños, y a que estábamos esperando durante las navidades pensando que no iba a llegar nunca, y todas esas noches antes vivíamos en una excitación continua, con los nervios de punta y el corazón en vilo. Era una ocasión única en el año; suponía la ruptura de lo ordinario y la ilusión nos transformaba y llevaba fuera de los límites en los que normalmente transcurría nuestro vivir diario.
fax: U CABALIÑU DE CARTÓN
Nun vus puéis nin imaginal u que un pequenu de cincu u seis anus sintíu cuandu unha mañán a u dil a ventana a vel que era u que le habían treyu us Reyis Magus in a noiti mágica pur ixcelencia dus pequenus, i a que istábamus isperandu duranti as navidais pensandu que nun diba a chegal nunca, i tós esas noitis antis vivíamus in unha ixcitación cuntinua, cun us nelvius de punta i u corazón in vilu. Era unha ocashión única in u anu, supuñía a rutura du urdinariu i a ilusión mus transformaba i levaba fora dus límitis in us que normalmenti transcurría u nosu vivil diariu.
[dialecto M]
fax: In otras ocasiós se debin a curioshiais, feitus, maneiras de sel, etc., que bautizaban de por vía a unha persoa i descendencia, caishi sempris con boa fe i simpatía. Por isu o millol é asumilos i tomalso in o millol sintíu.
Comenzandu por mi diré que, de má nomi ademais de o Mangas ditu, so tamén Pecu (por miña agüela que de apillíu Picado fideran “peca”, i soi tamén ‘Patatu”, porque a rama dos Carretero, larga por certu, leva tal moti, cumu otra son Landeós”. Nun siguiré por nun acaparal.
spa: En otras ocasiones se deben a curiosidades, hechos, maneras de ser, etc., que bautizaban de por vida a una persona y descendencia, casi siempre con buena fe y simpatía. Por eso lo mejor es asumirlos y tomarlos en el mejor sentido.
Comenzando por mí diré que, de mal nombre además del Mangas dicho, soy también Pecu (por mi abuela que de apellido Picado hicieron "peca"), y soy también 'Patatu", porque la rama de los Carretero, larga por cierto, lleva tal mote, como otra son "Landeós". No seguiré por no acaparar.
[dialecto M]
fax: Sembru, pus esti anu é sembrau bueno un poicu de tó; simbrí alí unhos puerrus, simbrí alí unhos pimentus que se me perderan prácticamenti tós, simbrí aquí unhas patatas amarelas, simbrí alí otras poicas colorás, aquí tuvi unhas tomateiras que se me secaran tamén toas; cun unha de tomatis así verdis, me dó unha pena. I logu alí simbrí otru... otras poicas de tomateiras i unhos pimenteirus i foi u únicu que he sembrau esti anu, nun é sembrau ná máis. I pa o anu que ven veremus, a vel si sembru algu de isu, sembral algunha patata i algunha cebola, que é o que máis gastamus. Me paeci a mi que, bueno, isu digu agora que a lu millol logu cuandu chegui o tempu, pos sembru un poicu de tó, ¿sabis cómu te digu? I ya está, ves aquí unhas parras, toas son de moscatel, estas que están aquí máis esas que están ahí; aquí había un parral que se ve inda un poicu, que voi a quitalo porque istu é un... é un rollu, é unha merda i nun... i esti anu voi a quital ya tó de aquí i a deixalas ná máis ahí en pe as parras que quein.
spa: Siembro, pues este año he sembrado, bueno, un poco de todo, sembré allí unos puerros, sembré allí unos pimientos que se me perdieron prácticamente todos, sembré aquí unas patatas amarillas, sembré allí otras pocas coloradas, aquí tuve unas tomateras que se me secaron también todas, con una de tomates así verdes, me dio una pena. Y luego allí sembré otro... otras pocas de tomateras y unos pimientos y fue lo único que he sembrado este año, no he sembrado nada más. Y para el año que viene veremos, a ver si siembro algo de eso, sembrar alguna patata y alguna cebolla, que es lo que más gastamos. Me parece a mí que bueno, eso digo ahora, que a lo mejor luego cuando llegue el tiempo pues siembro un poco de todo, ¿sabes cómo te digo? Y ya está, ves aquí unas parras, todas son de moscatel, estas que están aquí más esas que están ahí; aquí había un parral que se ve todavía un poco, que voy a quitarlo porque esto es un... es un rollo, es una mierda y no... y este año voy a quitar ya todo de aquí y a dejarlas nada más ahí en pie las parras que queden
[dialecto V]
spa: El camión iba delante de nosotros y nosotros ya no pillábamos el camión cargado de tabaco. La culpa la tuvo el camión, ¿no sabes?, el camión cuando pasaba la frontera en Fuentes de Oñoro tenía que haber llamado pero no llamó, ya hasta que no llegó a Madrid. Fue una historia, y después para acá, madre, con tres millones de pesetas o cuatro que traíamos, eso era dinero, pues era mucho dinero. Nos montamos ahí en el tren para acá, vinimos en el tren, lo que entramos para allá no sé, nos metían ahí dos negros, porque aquel que iba conmigo, aquel sacó billete, billete de camas, ah, se nos metían para allá dos negros y digo: "madre, estos se han olido que tenemos nosotros el dinero", fue lo que pensé. "¿A dónde van ustedes?", "vamos hasta Lérida",
fax: U camión iba dedientri de nos i nos ya non pillábamus u camión cargau de tabacu. A culpa a tuvu u camión, ¿nun sabis?, u camión cuandu pasaba a fronteira en Fuentes de Oñoru tiña que habel chamau, pero nun chamó ya hasta que nun chegó a Madrí. Foi unha historia i dispois pa ca, madre, cun tres millóns de pesetas o cuatru que tréyamus, esi era diñeiru, pues era mutu diñeiru. Nus montimus ahí nu tren pa ca, viñimus nu tren; lo que entrimus palá nun sé, nus metin lá dois negrus porque aquel que iba conmigu, aquel sacó billeti, billeti de camas, ah, se nus metin palá dois negrus i digu: "madre, estis se han cheirau que temus nos u diñeiru", eh, foi u que pensí. "¿A dónde van ustedes?", "vamos hasta Lérida",
[dialecto M]
spa: Pues variaba, las olivas, rozaba el monte, iba con el ganado, vacas que había, claro, lo que sea, todo lo que hubiera que hacer. Regar, había temporada de riego, sembrar también, cuando había que sembrar, ayudarle a todo, a todo lo que se podía, claro. Lo que no me gustaba era apañar, porque había que estar muy agachado y eso era, era muy duro, aparte que hacía frío. Sin embargo, lo que era varear, lo que era agarrar la vara y darle, por ejemplo, eso sí; lo que sea, regar o cosas así, pues era más, más entretenido, más, pero lo que no me gustaba de nada era apañar, nunca, nunca me gustaba apañar.
fax: Pues variaba, as uliveiras, rozaba o monti, dil con o ganau, vacas que había, claro, o que sei, tó que hubera que fel. Regal, hai temporá de rega, sembral tamén cuandu había que sembral, aixhuali tó que, tó que se puía, claro. O que nun me gustaba era apañal, purque había que estal mui agachau i isu era, era mui duru, aparti que feya fríu. Sin embargu, o que era varial, o que era agarral a varita i dali, por ejemplu, esu sí; o que sé, regal o coixhas así, pues era máis, máis intritía, máis, pero o que nun me gustaba de ná era apañal, nunca, nunca me gustaba apañal.
[dialecto V]
spa: Bueno, la verdad es que todo lo que cambia, cambia prácticamente el ochenta por ciento de las palabras, porque también hay que decir que es verdad que, gracias al apoyo que estáis haciendo ahora mismo, tanto el instituto como las asociaciones, se está potenciando más nuestra fala, pero se estaba llegando a un punto que se iba a perder, tanto en Eljas como San Martín, como en Valverde, porque nos estamos castellanizando mucho. Pero si seguimos con estos apoyos, pues posiblemente no se pierda.
fax: Bueno, a verdai é que tó que cambii, cambia prácticamenti u ochenta porcentu das palabras, porque tamén hai que dicel que é verdai que, gracias a u apoyu que estais ficendu agora mismu tanto u istitutu comu as asociaciós, se está potenciandu máis a nosa fala, pero se está, se estaba chegandu a un puntu que se iba a perdel, tantu en Eljas comu San Martín comu en Valverdi, porque nos estamus castellanizandu mutu. Pero si seguimus con estis apoyus, pos posiblementi nun se perda.
[dialecto M]
fax: I agarra i me queu rendíu, rendíu, i nun levaría ni ni meya hora dulmíu i me agarra i me tocan así... Un portugués con esis sombreirus que tenin marrós grandotis. I didi: "¿Qué pasa?", así tó asustau. "Siñore, perdone que le molesti, pero fai un ratu que le esta soandu o móvil en o bolsu."
spa: Y agarra y me quedo rendido, rendido, y no llevaría ni media hora dormido y me agarra y me tocan así... Un portugués con esos sombreros que tienen marrones grandotes. Y dice: "¿Qué pasa?", así todo asustado. "Señor, perdone que le moleste, pero hace un rato que le está sonando el móvil en el bolso."