jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: Son us sitius máis cercanus que hemus visitau. ¿I u máis longi? U máis longi, Gerona, Gerona. En Gerona visitimus, a ver, a ver, que pueblus... nun me acordu dus pueblus. Blanes, eh, perdonaimi pero nun me acordu, es que he díu a mutus sitius, pero sé que era Gerona. ¿Hai algún sitiu que te gusti así en especial? Sí, por ejemplu que vus he ditu antis, Obidos, que está en Portugal, pa mi é... si pasa unha autovía, aunque sea de outra excursión a otru sitiu, si pasa unha autovía que pasa ahí, hai que desviarsi aunque sea un pal de horas. Sí, sempris vali a pena volvel. Vali, bueno, a parti das excursións tamén tendrás que algu que matal pa u tempu libri, ¿que fais en u tei tempu libri?
spa: Son los sitios más cercanos que hemos visitado. ¿Y el más lejos? El más lejos, Gerona, Gerona. En Gerona visitamos, a ver, a ver, qué pueblos... no me acuerdo de los pueblos. Blanes, eh, perdonadme, pero no me acuerdo, es que el hecho de haber ido a muchos sitios pero sé que era Gerona. ¿Hay algún sitio que te guste así en especial? Sí, por ejemplo, que os he dicho antes, Óbidos, que está en Portugal, para mí es... si pasa una autovía, aunque sea de otra excursión a otro sitio, si pasa una autovía que pasa ahí, hay que desviarse, aunque sea un par de horas. Sí, siempre vale la pena volver. Vale, bueno, aparte de las excursiones, también tendrás algo que matar para el tiempo libre, ¿qué haces en tu tiempo libre?
[dialecto V]
spa: Cuéntanos, ¿qué hiciste con este zagal? Otra pequeña historia, anécdota: somos el cura, yo y un militar, somos cuatro, a robar aquí, aquí en el Santo Cristo, una ermita que hay, a robar melocotones. Entramos para allá y ya estamos los cuatro arriba agarrando melocotones con un morral que llevábamos. Y el amo, que llega, que él era... le llamaban el tío Serapio Guerrón. Jue madre, perdón.
fax: Cóntanus, ¿qué ficesti con esti zagal? Otra pequena historía, anécdota: simus u cura, ei i un milital, simus cuatru, a roibal aquí, aquí nu Santu Cristu, unha ermita que hai, a roibal melocotóns. Entramus pa lá i ya estámus us cuatru arriba agarrandu melocotóns con un morral que levábamus, i u amu que llega, que el era... le chamaban u tíu Serapiu Guerrón. Jué madre, perdón.
[dialecto L]
fax: É asina, i u i u campu, u campu ahi mus custó mutu, mu custó u campu, antis era custoshu. I dilo, i dilo, iscuta, Miru: mei pairi traballandu, diban as Mestras, diban, i antis te feyan a tarea, estis vellus te fellan coixhas. As Mestras, ¿sabis dóndi istán as Mestras? U Puntón, vamus a vel, in ve de tiral pa Valverdi, in u cruci du Chatu, as Mestras é aquel camiñu tó palá. As Mestras i u Puntón é a Torri, a Mata. Tú chegas a aquela casha rural, a aquela casha rural así pa arriba, in a ponti pa arriba tó, pus alí ei era un críu,
spa: Es así, y el campo, el campo ahí nos costó mucho, nos costó, el campo antes era costoso. Y dilo, y dilo, escucha, mira, mi padre trabajando, iban las maestras, iban, y antes te hacían la tarea, estos viejos te hacían cosas. Las maestras, ¿sabes dónde están las maestras? El Puntón, vamos a ver, en vez de tirar para Valverde, en el cruce del Chato, las maestras es aquel camino todo para allá. Las maestras y el Puntón es la torre, la mata. Tú llegas a aquella casa rural, a aquella casa rural así para arriba, en el puente para arriba todo, pues allí yo era un crío,
[dialecto M]
fax: Con o que pagarían os pairis de un dagal por estal alí estudiandu un anu puiría habermi tirau ei unhos cuantus anus sin dar gorpi pero así é a vía. Unhos hemus nacíu cabalus de carga i otrus cabalus de paseu. Me deran unha habitación en o sótanu do colegiu era grandi pero mui húmea solu tiña unha ventan que daba pa un patiu alí nunca entraba o sol aunque tampocu o había en o envernu hai poicus días de sol, tiña unha estufa eléctrica i fríu nun pasaba i con o mal que o había pasau as últimas semanas en Londris. Aquilu era pa mi un cincu estrelas. As cudiñas tamén estaban en o sotanu eran gradísimas habría máis de 500 alumnus alí internaus máis profesoris jardineirus mantenimentu etc. Había unhas perolas fijas en o solu que tiñas que subir por unhas escaleiras pa meterti dentru a limpalas alí feyan por as mañás os desayunus ovus revoltus son ovus revoltus con leiti i mantiquilla mezclau logu se deixan coder hasta que se cuallan en inglés le chaman scrambled eggs
spa: Con lo que pagarían los padres de un chaval por estar allí estudiando un año, podría haberme tirado yo unos cuantos años sin dar golpe, pero así es la vida. Unos hemos nacido caballos de carga y otros caballos de paseo. Me dieron una habitación en el sótano del colegio, era grande pero muy húmeda, solo tenía una ventana que daba para un patio, allí nunca entraba el sol, aunque tampoco lo había en el invierno; hay pocos días de sol, tenía una estufa eléctrica y frío no pasaba, y con lo mal que lo había pasado las últimas semanas en Londres... Aquello era para mí un cinco estrellas. Las cocinas también estaban en el sótano, eran grandísimas, habría más de 500 alumnos allí internos, más profesores, jardineros, mantenimiento, etc. Había unas perolas fijas en el suelo que tenías que subir por unas escaleras para meterte dentro a limpiarlas; allí hacían por las mañanas los desayunos, huevos revueltos son huevos revueltos con leche y mantequilla mezclado, luego se dejan cocer hasta que se cuajan, en inglés le llaman scrambled eggs
[dialecto L]
spa: Ya no estaba tan contento ni tan de acuerdo, pero como mi padre me decía que a los que le tenía que protestar eran los Reyes Magos, que eran los que habían puesto esas condiciones, y yo estaba pensando que hasta para el otro año no podía protestar, lo mejor sería aprovechar lo que me dejaran y pudiera, así que a conformarse tocaba, y mi abuelo ya remató el asunto cuando me dijo que peor estaban los pequeños a los que los Reyes no les habían traído nada, y ahí ya me quedé sin argumentos. Cuando ya había pasado bastante tiempo, a mí me parecía que el caballo iba estando ya algo leñoso, y un día que estaba yo solo jugando con él en el sobrao no se me ocurrió otra cosa que darle un buen fregado; en mala hora pienso ahora, me fui al fuego y eché agua del caldero, que estaba puesta a calentar en el fuego, para una vacía (palangana) y agarré el fregón con el que mi madre me quitaba a mí la roña de los pies y las chocas que nos hacían las sandalias de goma, y metí al pobre caballito de patas dentro de la vacía para dejarlo como los chorros del oro.
fax: Ya nun istaba tan contentu nin tan de acordu, pero cumu mei pairi me idía que a us que le tiña que protestal eran us Reyis Magus, que eran us que habían postu esas cundiciós i ei pensaba que hasta pa u oitru anu nun puía protestal, u millol siría apruvital u que me dixaran i puera así que a confolmasi tocaba, i mei güelu ya remató u asuntu cuandu me dixu que piol istaban us pequenus us que us Reyis nun le habían treyu ná i ahí ya me quidí sin algumentus. Cuandu ya había pasau bastanti tempu, a mi me paricía que u cabalu diba istandu ya algu lixoshu, i un día que istaba ei solu ixhugandu cun el nu sobrau nun se me ucurríu oitra coixha que dali un bo fregau, in má hora pensu agora, me foi u fogu i ití agua du cardeiru, que istaba posta a quental in u fogu, pa unha vacía i agarrí u fregón cun u que miña mairi me quitaba a mi a roña dus pes i as chocas que mus feyan as sandalias de goma, i mití u probi cabaliñu de patas dentru da vacía pa dixalu cumu us chorrus du oiru.
[dialecto V]
fax: Claro, claro, eh, esa esa é a coixa. Un jornal valía en aquel entoncis dé i onci pesetas, fíjati. Ei, us que afeitaba, me era unha unha peseta, i cortar u pelu i afeitar eran tres pesetas. I tamén me has contau algunha ve sobre u tema de a economía en en aquelis anus, que si tú tiñas máis de a conta tu quitaban. Ah, isu era... isu era a quien u que le chaman ahora hacienda en aquella;
spa: Claro, claro. Eh, esa es la cosa. Un jornal valía en aquel entonces diez o once pesetas, fíjate. Yo, los que afeitaba, me era una peseta, y cortar el pelo y afeitar eran tres pesetas. Y también me has contado alguna vez sobre el tema de la economía en aquellos años: que si tú tenías más de la cuenta, te lo quitaban. Ah, eso era... eso era a lo que le llaman ahora Hacienda; en aquella, Hacienda de aquella época,
[dialecto V]
spa: Ese era el final del trayecto. El dueño del barco había ido allí para cargar el famoso grano de Egipto, que tanto necesitaba Roma y su imperio. Y allí decidió quedarse Juan. Así que se despidió de Sereldi y de su señor, que, agradecidos por el esfuerzo y bondad de Juan, le dieron algunas monedas hasta que encontrara un trabajo. Ahora estaba solo. Tenía unas monedas y lo único que lo mantenía conectado con su pueblo: la ánfora de agua, de la que procuraba beber muy poco para que le durara lo máximo posible.
fax: Esi era u final de trayectu. U dueñu de u barcu había díu alí pa cargar u famosu granu de Egiptu, que tantu necesitaba Roma i u sei imperiu. I alí decidíu quedarsi Juan. Así que se despidíu de Sereldi i de u sei señor, que, agradecíus por u esforzu i bondai de Juan, le deran algunhas monedas hasta que encontrara un traballu. Ahora estaba solu. Tiña unhas monedas i u únicu que u mantiña conectau con u sei pueblu: a ánfora de agua, de a que procuraba beber mui poicu pa que le durara u máximu posibli.
[dialecto M]
spa: no le gusta, no le gusta, ¿sabes? Claro, no todos son iguales, algunos. Y luego, todos los recursos con los que cuentan ahora los pequeños, antes ni soñarlo. Que mi madre misma me cuenta que iba con un caldero para calentar, no había calefacción ni había nada, y ella llevaba un calderito con brasas, fíjate, y se calentaba así. Un cuadernillo, te enseño los cuadernos que tienen y son increíbles, o sea, todo superdetallado, limpios, casi sin, sin borrones. Y eso fue en, y eso fue en Francia, eso fue en Francia, no es aquí,
fax: nun le gusta, nun le gusta, ¿sabis? Claro, nun tós eh igual, algunhus. I logu tós os recursus con os que contan agora os pequenus, antis ni soñalo. Que miña mairi mismu me me conta que diba con un caldeiru pa quental, nun había calefacción ni había ná, i ela levaba un calderitu con con brashas, fíjati, i se quentaba así. Un cuadernillu, te insinu os cuadernus que ten, i son increíblis, o sea, tó super detallau, limpus, caishi sin bo... sin, sin borrós. I, i isu foi en, i isu foi en Francia, isu foi en Francia, nun é aquí,
[dialecto M]
spa: Sí, es bonito conocer cosas, ¿no? Porque la verdad es que es bueno salir por ahí afuera para ir a conocer cosas, pero no sé, yo soy de estar más tranquilo. Prefiero explorar más lo que me queda por alrededor de aquí, del entorno del lugar, porque hay muchas cosas que no conocemos, que no hace falta ir muy lejos, sino ir, y yo sí, yo disfruto más.
Yo estaría más a gusto en el campo, disfrutando cosas por los campos, que no en ciudades ni cosas de esas, ¿entiendes? Y sobre todo en playas y donde hay mucha gente, pues no, y a Ruth le pasaría lo mismo, y a Ruth le pasa lo mismo.
fax: Sí, é bonitu coñocel coixhas, ¿non? Porque a verdais é que é bo sel porehi a fora pa dil a coñocel coixhas, pero nun sé, ei soi de estal máis tranquilu. Prefieru exploral máis o que me quea por o reol de aquí, do entornu do lugal, porque hai mutas coixhas que nun coñocemus, que nun fai falta dil mui londxi, sin i, ei sí, ei disfrutu máis.
Ei estaría máis a gustu en o campu, disfrutandu coixhas por os campus, que non en ciudais ni coixhas de esas, ¿entendis? I sobre tó en playas i dondi hai muta xhenti, pues non, i a Ruth le pasaría o mismu, i a Ruth le pasa o mismu.
[dialecto L]
fax: A MULLEL: ¡Inda nun u sabis tú ben!, era un can. Velgoña me da idelu, pero nun sintu niñunha pena pur el i, si nun fora pulque hai Dios, agora mismu le daba un guantadu pa disquitalmi dus que me dó el a mi en vida. CHA FILISA: Pus nun te pricupis que ei te sacu de pueris, i le da un guantadu u mortu. CHU GÜELAS DE PERRU, vindu en sí: ¡Me cagu in a mairi que te paríu, tía cuchina¡ ¡Esta noiti vus apertu un gostu a toas! Se levantó da cama i le pegó unha zurruprina as tres, que as dixó pa nun silvil. Elas seiran dandu vodis i pensaban que tó aquilu era coixha du oitru mundu.
spa: LA MUJER: ¡Aún no lo sabéis tú bien!, era un can. Vergüenza me da decirlo, pero no siento ninguna pena por él y, si no fuera porque hay Dios, ahora mismo le daba un guantazo para desquitarme de los que me dio él a mí en vida. TÍA FILISA: Pues no te preocupes que yo te saco de apuros, y le das un guantazo al muerto. EL TÍO GÜELAS DE PERRO, viniendo en sí: ¡Me cago en la madre que te parió, tía cochina! ¡Esta noche vos aprieto un gusto a todas! Se levantó de la cama y le pegó una zurra a las tres, que las dejó para no servir. Ellas salieron dando voces y pensaban que todo aquello era cosa del otro mundo.
[dialecto M]
spa: Y yo estaba esperando al tren que no llegaba hasta las doce de la noche o a la una de la mañana y tal, y resulta que la puta gallina, cuando están cluecas, empiezan: "Co, co, co, co". A mí me entró un acojonamiento, dije: "Ya verás tú". Y estoy mirando y meto la bolsa detrás de una máquina de esas que echan Coca-Colas y cosas de esas y patatas fritas y tal, y resulta que meto allí.
fax: I ei estaba esperandu a o tren, que nun chegaba hasta as dodi da noiti o a unha da mañan i tal, i resulta que a puta galiña, cuandu están chocas, empiezan: "Co, co, co, co". A mi me entró, me entró un acojonamentu, dixi: "Ya verás tú". I estoi mirandu i metu a bolsa detrás de unha maquina de esas que eitan Coca Colas i coixhas de esas i patatas frixhías i tal, i resulta que metu alí.
[dialecto V]
spa: Otra vez fueron los guardamontes a la majada a marcarle la parcela que tenían que sembrar, pero ellos por su cuenta habían agarrado más de lo que les correspondía; se cabrearan unos y otros y al final se liaron a estacazos con los guardas y le costó al [Xyz] estar procesado más de dos años. También fue mandado llamar por el ayuntamiento y allí se lió a discutir con el alcalde, que entonces era D. [Xyz Xyz], y se fueron los dos enganchados rodando por las escaleras hasta llegar a la calle.
Se fue el artista emigrado para Alemania y, ¿cómo no?, también la lió; como no se entendía muy bien con el encargado, pues a discutir, hasta que vio que no podía más y agarró un cajón de madera y le sacudió con él por la cabeza. Genio y figura el mozo.
fax: Otra ve foran us guardamontis a mallá a marcarli a parcela que tiñan que sembrar, peru elis por a súa conta, habían agarrau máis du que les correspondía; se cabrearan unhus i otrus i au final se liaran a estacazus con us guardas i le costó au Xyz estar procesau máis de dois anus. Tamén foi mandau chamar por u Ayuntamentu i alí se lió a discutir con u alcaldi, que entoncis era D. Xyz Xyz, i seran us dois enganchaus rodandu por as escaleiras hasta chegar a calli.
Se foi u artista emigrau pa Alemania i ¿comu non?, tamén a lió; comu nun se entendía mui ben con u encargau, pos a discutir, hasta que vía que nun pudía máis i agarró un caxón de madeira i le sacudíu con el por a cabeza. Geniu i figura u mozu.
[dialecto L]
fax: i Moni-K, que nun sabi cuandu hai que calalsi impezó a cantalis as cuarenta. In menus que canta un galu, un de elis sacó unha navalla i fidu u amagu de clavala, pero pul sorti U Sapu i ei mus demus conta i agarramus a Moni-K pur un brazu i mu la levamus de alí a tempu: -“Se poi sabel qué feis?”, mus dixu in tonu inda “quenti” pur a discusión de antis. - “Salvalti a vida, ¿u é que nun has vistu?, esi tíu cun u que discutías cashi te crava unha navalla, te sacamus ixhustu a tempu de que nun acabara piol a pelea i aquí a siñurita nun é capá ni de dal as gracias”, le dixi.
spa: y Moni-K, que no sabe cuándo hay que callarse empezó a cantarles las cuarenta. En menos que canta un gallo, uno de ellos sacó una navaja e hizo el amago de clavársela, pero por suerte El Sapo y yo nos dimos cuenta y agarramos a Moni-K por un brazo y nos la llevamos de allí a tiempo: - “¿Se puede saber qué hacéis?”, nos dijo en tono aún “caliente” por la discusión de antes. - “Salvarte la vida, ¿o es que no has visto?, ese tío con el que discutías casi te clava una navaja, te sacamos justo a tiempo de que no acabara peor la pelea y aquí la señorita no es capaz ni de dar las gracias”, le dije.
[dialecto M]
fax: Logu bueno, pos o traballu a vedis é máis máis divirtíu, a vedis poi sel un poicu máis aburríu, porque bueno, a burocrácia i o papeleu é así, o mei traballu é administrativu i bueno, pos a vedis é demaishau aburríu o máis entritíu, pero bueno, en en general, cumu o ambienti de traballu é bo, pues ei me encontru mui a gustu. Sí, nun hai de que. ¿Ya se acabó? Ah, bueno, bueno.
spa: Luego bueno, pues el trabajo a veces es más divertido, a veces puede ser un poco más aburrido porque bueno, la burocracia y el papeleo es así, mi trabajo es administrativo y bueno, pues a veces es demasiado aburrido, otras más entretenido, pero bueno, en general, como el ambiente de trabajo es bueno, pues yo me encuentro muy a gusto. Sí, no hay de qué. ¿Ya se acabó? Ah, bueno, bueno.
[dialecto M]
fax: Miña mairi, mudista. Pus aquel traballu, pus entoncis a vía era mutu máis dura que hoixi día. Tó era manual i, bueno, que ei sé de tó. Ei me acordu que, bueno, vivil en o lugal, vel un cochi, viemus un cochi, viñemus a esperal u cochi de linia, que era u autobús que se chamaba u cochi de alipiu. Nun se vían caishi cochis pur o lugal, eran contaus cundu ei era pequena, te estoi contandu, pus fíjati, teñu sesenta i dois anus. Andábamus aquí, andábamus os dagalitus por a calli desde pequenus, nun había cochis por o lugal, andábamus, nos deixaban andal por o, por o lugar.
spa: Mi madre, modista. Pues aquel trabajo, pues entonces la vida era mucho más dura que hoy día. Todo era manual y, bueno, qué sé yo, de todo. Yo me acuerdo que, bueno, vivir en el lugar, ver un coche, vimos un coche, vinimos a esperar al coche de línea, que era el autobús que se llamaba el coche de Alipio. No se veían casi coches por el lugar, eran contados cuando yo era pequeña, te estoy contando, pues fíjate, tengo sesenta y dos años. Andábamos aquí, andábamos los niños por la calle desde pequeños, no había coches por el lugar, andábamos, nos dejaban andar por el, por el lugar.
[dialecto M]
spa: Español hablan millones de personas. Y si "la patria del hombre es su lengua", como decía Albert Camus, lo que está claro es que la lengua está muy por encima de fronteras, sierras, ríos y mares, de situaciones políticas y socioeconómicas, de lazos religiosos e incluso familiares.
¿A dónde podríamos llegar con nuestra fala pensando en esa cifra que ronda los 300.000.000 de personas que hablamos español?
fax: Español falan millós de persoas. I si “a patria do homi é súa lengua”, cumu idía Albert Camus, o que está claru é que a lengua está mui por encima de fronteiras, serras, ríus i maris, de situaciós pulíticas i sociu-económicas, de lazus religioshus e inclusu familiaris.
¿A dóndi puíamus chegal con nosa fala pensandu en esa cifra que ronda os 300.000.000 de persoas que falamus español?
[dialecto M]
fax: I logu empanás, as empanás con tós os respetus, en As Ellas eh, compru o pan tós os días de As Ellas, pero as empanás nun tenin ni puta idea; as empanás, bueno, millol estu que nun o vean os os lagarteirus, pero a empaná é, ei a empaná que feya, ei, ei tiña unha unha formula, un secretu, i estis fain masa de pan con cuatru cachiñus de churizu; ei non, ei feya unha masa de empaná, empaná, i logu le mitía polu guishau con pistu, le mitía atún con pistu o le mitía churizu con con panceta, etcétera.
spa: Y luego empanadas, las empanadas con todos los respetos, en Eljas compro el pan todos los días de Eljas, pero las empanadas no tienen ni puta idea. Las empanadas, bueno, mejor esto que no lo vean los lagarteiros, pero la empanada es, yo, la empanada que hacía, yo, yo tenía una fórmula, un secreto, y estos hacen masa de pan con cuatro cachitos de chorizo; yo no, yo hacía una masa de empanada, empanada, y luego le metía pollo guisado con pisto, le metía atún con pisto o le metía chorizo con con panceta, etcétera.
[dialecto V]
spa: ¿no comprendes? Eso nada, porque después a la hora de la subasta, ¿para qué quiero yo de un pie solo?, esto no me vale para nada. Él esperó. Después pasamos los otros, y a la tercera vez, pues ya los agarró, pues ya ofreció por ellos algo y se los dieron por nada, y ya le dieron un documento de Hacienda. Le hicieron un documento de trescientos veinte pares. Después pasaron los otros, y los otros ya no se los dieron, después ya juntaron los... El trabajo fue de juntar otra vez el derecho y el izquierdo, y agarrar un documento, una documentación para poder vender en Portugal.
fax: ¿nun comprendis? Isu ná, purque a dispois a hora da subasta, ¿pa que queru ei de un pe solu?, istu nun me vali pa ná. El esperó. Dispois pasimus us otrus, i a terce... a a terceira ve, pues ya us agarró, pues ya ofreceu pali el argu i lu deran pur ná, i ya le deran un decumentu de Hacienda. Le ficeran un documentu de trescentus vinti paris. Apois pasaran us otrus, i us otrus ya nun lus deran, apois ya ajuntaran us... U traballu foi de juntal otra ve u dereitu i u dereitu i u esquerdu i a i a i agarral un decumentu, unha decumentación pa poder vender en Purtugal.
[dialecto V]
spa: El besugo acudió sin que lo llamara, parecía que lo estaba esperando, y fue entonces cuando escupió un vergajo, diciéndole:
— Mira, Juan, no se te ocurra pegarle a tu mujer con este látigo, a pesar de que se merezca una buena azotaina; enséñaselo y colócalo en lugar visible, verás cómo lo entiende, y dile de mi parte que lo que ella me pide solo puede adquirirse con humildad, tesón y voluntad. No puedo complacerte en esta ocasión. Ah, dile también que la avaricia y la soberbia son dos pecados capitales.
fax: U besugu acudíu sin que u chamara, parecía que u estaba esperandu, i foi antoncis cuandu escupíu un vergallu, dicéndoli:
- Mira, Juan, no se te ocurra pegarle a tú mujer con este látigo, a pesar de que se merezca una buena azotaina, enséñaselo i colócalo en lugar visible, verás cómo lo entiende, i dile de mi parte que lo que ella me pide solo puede adquirirse con humildad, tesón i voluntad. No puedo complacerte en esta ocasión. Ah, dile también, que la avaricia i la soberbia son dos pecados capitales.
[dialecto M]
spa: El trabajo no era en Londres, era en un colegio en el sur de Inglaterra, una ciudad que se llama Eastbourne, está en la costa, muchos ingleses jubilados con dinero pasan allí los inviernos, hay mucho hotel caro. Me dijo que me darían cama y comida y en unos meses los papeles; no sé la comisión que se llevaría él, ni mi importa. Me compró un billete para el tren y para allá me fui, por lo menos en el invierno no tendría que dormir en la calle; en la primavera ya se pasa mejor, pero pensando bien, es una especie de explotación que se aprovechen de la gente indefensa, pero eso siempre ha sido así y seguirá siendo. El colegio estaba a las afueras de Eastbourne, un sitio muy verde y muy tranquilo, el edificio era como el castillo de las películas de Harry Potter, era un internado para chavales y chavalas de 5 a 8 años todos con el mismo uniforme como en la película que ya dije antes, un sitio caro; los fines de semana venían los padres de los alumnos de visita y en el aparcamiento solo veías Jaguar, Mercedes, Rolls Royce, etc.
fax: o traballu nun era en Londris era en un colegiu en o sur de Inglaterra unha ciuai que se chama Eastborne está en a costa mutus ingleshis jubilaus con iñeiru pasan alí os envernus hai mutu hotel caru. Me dixu que me darían cama i cumía i en unhos meshis os papeis nun sé a cumisión que se levaría er ni me importa. Me compró un billeti pa o tren i pali me foi, por lo menus en o envernu nun tindría que durmil en a calli en a primavera ya se pasa millor, pero pensandu ben en unha especii de explotación que se aproveitin de a xhenti indefensa pero isu sempris ha síu así i siguirá sendu. O colegiu estaba as aforas de Eastborne un sitiu mui verdi i mui tranquilu o edificiu era comu o castelu de as películas de Harry Potter era un internau pa dagais i dagalas de 5 a 8 anus tós con o mismu uniformi comu en a película que ya dixi antis un sitiu caru os fis de semana viñan os pairis de os alumnus de visita i en o aparcamentu solu vías Jaguar, Mercedis, Roy Royce, etc.