jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: Bueno, somos Laura y Carolina y estamos haciendo un proyecto que ha llegado a nuestro instituto y hemos querido colaborar con él. Estamos con Consuelo Lajas, una mujer de 57 años que ha querido colaborar con nosotras. A pesar de haber pasado su infancia en el campo, ha tenido siempre una inquietud por conocer el mundo. Bueno, buenos días, Chelo. Hola, buenos días, Cristina. Carolina. Carolina, buenos días. Aquí en el pueblo toda la gente te conoce como Chelo, ¿no? Sí. Pero, ¿de dónde viene este nombre? ¿Quién fue la primera persona que te empezó a llamar así?
fax: Bueno, somus Laura i Carolina i estamus ficendu un proyectu que ha chegau a nosu institutu i hemus queríu colaboral con el. Estamus con Consuelo Lajas, é unha mullel que ha queríu colaboral con nos, de 57 anus, que a pesal de habel pasau súa infancia in u campu ha tíu sempri unha inquietú por cuñocel mundu. Bueno, bos días, Chelo. Hola, bos días, Cristina. Carolina. Carolina, bos días. Aquí nu pueblu toa a genti te cuñoci comu Chelo, ¿non? Sí. Pero, ¿de dóndi ven esti nomi? ¿Quen foi a primeira pesoa que te empezó a chamal así?
[dialecto V]
spa: Quizá te haga preguntas, pero tú solamente dale la llave y después cuida de mi perrito.
Espero que todo lo que te conté te sirva en tu vida, ya que a nadie más le conté mis historias, y en cada una de ellas había una lección que me enseñó la vida.
Creo que te diste cuenta de que la sonrisa con la que me pasaba el día era porque realmente tenía motivos para tenerla. Una noche de luna me hizo darme cuenta de todo lo que tenía. Haber vivido cada una de esas historias me hizo conservarla durante años y ahora que encontré quien lo entendiera, vi que era el momento de descansar y dejarte el único encargo que tenía pendiente.
fax: Quizá te faya preguntas pero tú solamenti dali a chavi i despois cuida de mei perritu.
Esperu que tó u que te contí te sirva en túa vida, ya que a naidi máis le contí miñas historias, i en cada unha de ela había unha lección que me isinó a vida.
Creu que te destis conta que a sonrisa con a que me pasaba u día era porque realmenti tiña motivus pa tela. Unha noiti de luna me fizu darmi conta de tó u que tiña. Haber vivíu cada unha de esas historias me fizu conservala duranti anus i agora que encontrí quen u entendera vi que era u momentu de descansar i dejarti u únicu encargu que tiña pendienti.
[dialecto V]
spa: No hace mucho, en Semana Santa de hace dos años, llegó, llegó un cliente, se aparcó a servir gasolina como es habitual. Eh, y con las prisas de los viajes, lo que pasa, cambió uno a otro, el copiloto se puso de conductor. Arrancó y no se dio cuenta de que llevaba la manguera conectada. Con lo cual, arrancó el coche, arrancó la manguera, arrancó el surtidor y tuvimos aquí un pequeño, un pequeño cisco. ¿Sabes?, esas son las cosas que suelen pasar en una gasolinera o en una estación de servicio, más que cosas divertidas son casos de este tipo.
fax: Nun fai mutu, un en Semana Santa de fai dois anus, llegó, llegó un clienti, se aparcó a servir gasolina comu é habitual. Eh, i con as prisas de dilsi dus viajis u que pasa, cambió un otru, u copilotu se pusu de conductor. Arrancó i nun se dó conta que levaba a mangueira conectá. Con lo cual arrancó u cochi, arrancó a mangueira, arrancó u surtidol i tuvimus aquí un pequenu, un pequenu ciscu. ¿Sabis?, esas son as coixas que solin pasal en unha gasolineira o en unha estación de serviciu, máis que coixas divertías son casus de esti tipu.
[dialecto L]
spa: La vida después de Cuba
Mi abuela María me ha contado que mi tatarabuelo Benito volvió de la guerra por mil novecientos dos. Llegó medio muerto; las dos en las que había estado, la de Cuba y la de Filipinas, las había perdido. Después de haber pasado siete años fuera de casa, de haber dejado sola a la mujer recién casados, de haber sido humillado y abandonado a su suerte sin recursos para poder volver, llegó. No se sabe muy bien cómo se las apañó; él contaba que por el camino tenían que robar calabazas para poder comer y andaban por las noches, escondiéndose.
fax: A vida ispois de Cuba
Miña güela María me ha contau que mei tataragüelu Binitu volveu da guerra pai pur mil novedentus dois. Chegó meyu mortu, as duas in as que había estau, a de Cuba i a de Filipinas, as había pirdíu. Ispois de habel pasau seti anus fora de casha, de habel dixau sola a mullel redén cashaus, de habel síu humillau i abandonau a su sorti sin ricursus pa puel volvel, chegó. Nun se sabi mui ben comu se as apañó, el contaba que pur u camiñu tiñan que ruibal calabazas pa puel comel i andaban pur as noitis, escondéndusi.
[dialecto L]
fax: Esta, esta tamén se... esta se compró alí arriba, ya nun me acordu, esa a compratis cun tíu Tasiñu, ya, pero era pa agudal as brocas i tó isu, pa agudal as brocas i pa mutas coixhas, pas barreras de us compresoris. Despois, antis elis nun tiñan a coixha tan fácil cumu a temus nos agora cun u tema de internet, elis se tiñan que movelsi i buscal tó tipu de coixhas, ei nun incontraba ná raru, a tó me mitía rápidamenti i en tó seya pa adientri i le buscaba soluciós, inclusu tuvu a tel en esti local, non en u otru local de alí arriba, material de cuandu fideran u Valli dus Caídos.
spa: Esta, esta también se... esta se compró allí arriba, ya no me acuerdo, esa la comprasteis con el tío Tasiño, ya, pero era para aguzar las brocas y todo eso, para aguzar las brocas y para muchas cosas, para las barrenas de los compresores. Después, antes ellos no tenían la cosa tan fácil como la tenemos nosotros ahora con el tema de internet, ellos se tenían que moverse y buscar todo tipo de cosas, yo no encontraba nada raro, a todo me metía rápidamente y en todo servía para adentro y le buscaba soluciones, incluso tuve a tener en este local, no en el otro local de allí arriba, material de cuando hicieron el Valle de los Caídos.
[dialecto V]
spa: Pero sigamos por donde íbamos. Efectivamente, Manolo y Esperanza llegaron en ese momento a casa. Venían cargados de bolsas.
—Ayudad a vuestra madre, que la pobre viene cargada de cosas —dijo Manolo entrando por la puerta.
—Voy —contestó el hermano mayor levantándose rápido del sofá.
Entre todos descargaron las bolsas y Esperanza empezó a colocar las cosas en su sitio (esto era un trabajo que solo ella podía hacer porque, según ella, las cosas tenían que estar en “su sitio”, y cualquier variante que intentáramos introducir, era inviable). Los demás hacíamos de “colocadores” sin rechistar. Incluido mi padre.
—¿Qué tal, hijo? ¿Ya has estudiado un rato? —preguntó Esperanza a Edu mientras le daba un besito en la cara.
—Sí, mamá, me levanté a las 10 y he acabado ahora mismo.
—Bueno, pues después de la siesta podrás ir a la piscina. ¿Tienes dinero? —preguntó cariñosamente a su hijo pequeño.
—Sí, mamá, ayer no me gasté casi nada, estuvimos toda la noche en el parque de la Cruz.
fax: Pero sigamus por dondi íbamus. Efectivamenti, Manolo i Esperanza chegaran en esi momentu a casa. Viñan cargaus de bolsas.
Ajudai a a vosa madri, que a pobri ven cargá de coixas, diju Manolo entrandu por a porta.
Voi, contestó u ermanu mayor levantándusi rápidu de u sofá.
Entre tós descargaran as bolsas i esperanza empezó a colocar as coixas en sei sitiu (istu era un traballu que solu ela podía ficer, porque, según ela, as coixas tiñan que estar en “sei sitiu”, i cualquier varianti que intentaramus introducir, era inviabli). Us demais ficíamus de “colocadoris” sin rechistar. Incluíu mei padri.
¿Qué tal fillu? ¿ya has estudiau un ratu?, preguntó Esperanza a Edu mentras le daba un beixiñu en a cara.
Sí mama, me levantí as 10 i he acabau agora mismu.
Buenu, pos dispois de a sesta podrás dir a piscina. ¿Tes diñeiru?, preguntó cariñosamenti a u sei fillu pequenu.
Sí mama, adiel non me gastí casi ná, estuvimus toa a noiti en u parqui de a Cru.
[dialecto M]
spa: De pesca, bueno, pues pesca te puedo contar una anécdota: que estás pescando una trucha por ejemplo, te pica, estás sacando una trucha, te ha picado una trucha a cucharilla, estás sacando la trucha, una trucha pequeña, y cuando la tienes, cuando la tenía por ejemplo a cuatro metros de la orilla, viene una trucha grande, un bombón, y te agarra a la que había picado la cucharilla y ni te quedas con una ni con otra, porque agarró, me comió la grande y se soltó. Ni agarré la grande ni la pequeña, eso me ha pasado, sí. Una anécdota así de pesca, y eso no... Sí, él, él tuvo un accidente bastante grande. Yo sí, yo tuve un accidente, pero que pudo ser peor y tuve mucha suerte. Sí, pero vamos, tampoco fue culpa suya.
fax: De pesca, bueno, pues pesca te puedo contar unha anécdota: que estás pescandu unha trucha, por ejemplu, te pica, estás sacandu unha trucha, te ha picau unha trucha a cucharilla, estás sacandu a trucha, unha trucha pequeña, i cuandu a tes, cuandu a tiña por ejemplu a cuatru metrus da orilla, ven unha trucha grandi, un bom, i te agarra a a que había picau a cucharilla, i ni a ni te queas con unha ni con otra, because agarró, me comei a grandi i se sortó. Ni agarrí a grandi ni a pequena; isu me ha pasau, sí. No, anécdota así de pesca i isu nun... Sí, el sí, el tuvu un accidenti bastanti grandi. Ei sí, ei tuvi un accidenti, pero que pui pui sel piol i tuvi muta sorti. Sí, pero vamos, tampocu foi culpa súa.
[dialecto M]
spa: Ves que el castaño vale el doble que el pino en precio, vamos. En precio tiene un precio parecido al roble, o sea, le da un golpe al roble americano, no tanto, pero vamos, también tiene más desperdicio el castaño. Sí, bueno, claro, viene en tablones rajados, tienes que sanearlo. Ya no solo el precio, sino el provecho que tiene luego la madera. El roble viene más limpio, eso sí, viene en tablones largos, viene muy limpio, pero el castaño tiene más desperdicio, y aun así, bueno, comparando uno con otro, viene a ser el mismo precio casi, con el desperdicio que tiene el castaño.
fax: Ve que o castañu vali o dobli que o pinu en preciu, vamus. En preciu ten un preciu parecíu a o robli, o sea, le dá un golpi o robli americanu, nun tantu, pero vamus, tamén ten máis desperdiciu o castañu. Sí, bueno, claro, ven in tablós rajaus, tes que sanialo. Ya nun solu o preciu sinon o proveitu que ten logu a maeira. O robli ven máis limpu, isu sí, ven in tablós largus, ven mui limpu, pero o castañu ten máis desperdiciu, i aun así, bueno, comparandu un con otru, ven a sel o mismu preciu caishi con o desperdiciu que ten o castañu.
[dialecto M]
fax: Chiguí alí i tó estaba nevau, en as barracas te murrías de fríu; comu había poicu traballu por estal tó nevau, me mandaban a sacar puntas de os tablerus de encofrar. Otru traballu nun había; te queabas helau; prifiriría traballar con picu i pá; por lo menus entrarías en calor, pero a estal tó congelau nun se puía fer ná. Estabamus solu 4 o 5 galegus i ei; elis se habían dau de baixa; diban a unha doctora italiana; le daban iñeiru i así le daba a baixa; elis se queixaban de a esparda, da cabeza, cualquel coixha pa nun traballar.
spa: Llegué allí y todo estaba nevado, en las barracas te morías de frío; como había poco trabajo por estar todo nevado, me mandaban a sacar puntas de los tableros de encofrar. Otro trabajo no había; te quedabas helado; preferiría trabajar con pico y pala; por lo menos entrarías en calor, pero al estar todo congelado no se podía hacer nada. Estábamos solo 4 o 5 gallegos y yo; ellos se habían dado de baja; iban a una doctora italiana; le daban dinero y así le daba la baja; ellos se quejaban de la espalda, de la cabeza, cualquier cosa para no trabajar.
[dialecto L]
spa: I paqui ya nun veu ya niñunha coixha de importancia, Miro, ya nun... nun veu paqui ya, a vel si vemus paqui algu, pero ya nun veu paqui coixhas de importancia. Isu son ferrauras, paqui hai repuestu de... repuestu de araus, de orelleiras. Istu é unha... istu bueno, ahi te vo a sacal paqui unha, purque que veas unha coixha máis i ya istá, istu son... istu son unhas orelleiras pequenas, mira, istu son unhas orelleiras piquininas que se agarraban in esis araus, se le quitaban aquellas grandis, se utilizaban, estas eran pa alical. Cuandu istaban a us surcus feitus, pa alical a herba pur u meyu, u nun ten a orelleira tan grandi cumu aquel, pus nun chegaba a planta i u que dibas é itánduli a terra incima, i se chama alical, alical, ¿sabis?
fax: I paqui ya nun veu ya niñunha coixha de importancia, Miro, ya nun... nun veu paqui ya, a vel si vemus paqui algu, pero ya nun veu paqui coixhas de importancia. Isu son ferrauras, paqui hai repuestu de... repuestu de araus, de orelleiras. Istu é unha... istu bueno, ahi te vo a sacal paqui unha, purque que veas unha coixha máis i ya istá, istu son... istu son unhas orelleiras pequenas, mira, istu son unhas orelleiras piquininas que se agarraban in esis araus, se le quitaban aquelas grandis, se utilizaban, estas eran pa alical. Cuandu istaban a us surcus feitus, pa alical a herba pur u meyu, u nun ten a orelleira tan grandi cumu aquel, pus nun chegaba a planta i u que dibas é itánduli a terra incima, i se chama alical, alical, ¿sabis?
[dialecto L]
fax: ¿Cuantus anus tiñas vos in aquel entonces?
Cuandu cuandu ei me foi a U Pinu, bueno, ya tiña, era interina, ainda que despois fidi ei, era despois de fel a oposición, sí. Pues ahí sacu ei U Pinu, sí, i alí pues u pasí mal, a verdai que sí, purque levaba a Miguel piquininu, a Dori apenas andaba i entonces me tocó vivir in unha casha que u maestru había matau a a esta, sí, sí, a mullel, sí, pur celus purque se lió cun a que estuvu alí in total. Ei aquela casha diba: "Uh, menus mal que tiña alí a oitra compañeira", fatal, fatal.
spa: ¿Cuántos años tenías vos en aquel entonces?
Cuando yo me fui a El Pino, bueno, ya tenía, era interina, aunque después hice... yo era después de hacer la oposición, sí. Pues ahí saco yo El Pino, sí, y allí pues lo pasé mal, la verdad que sí, porque llevaba a Miguel pequeñito, a Dori apenas andaba, y entonces me tocó vivir en una casa que el maestro había matado a a esta, sí, sí, a la mujer, sí, por celos, porque se lió con la que estuvo allí. En total, aquella casa, yo decía: "¡Oh, menos mal que tenía allí a la otra compañera!", fatal, fatal.
[dialecto M]
spa: Se picaba aguanada con un, con un martillito en el suelo, con un hierro, y sí, así es. Allí en tu tierra también se hace con aguanada, esa "zag, zag", claro, claro, claro, claro. Claro, ahora llegó la maquinaria, ya todo eso es, ya se acabó ese mundo, ya se perdió, como las matanzas y como todo eso, ya se perdieron, claro, son mundos que se han perdido.
fax: Se picaba aguaña con un, con un martilitu in o suelu, con un ferru, i sí, así é. Alí en a tu terra tamén se fai con aguaña, esa "zag, zag", claro, claro, claro, claro. Claro, ahora chegó a maquinaria, ya tó isu é, ya se acabó esi mundu, ya se perdí, como as matanzas i como tó isu, ya se perderan, claro, son mundus que se han perdíu.
[dialecto M]
spa: Yoli: No, que eso está prohibido y si te llegan a guipar (pillar) los picoletos del Seprona se te puede caer el pelo, que ahora están superprotegidos, casi todos los bichos.
Julen: Sí, como los lagartos, ranas.
Ainoa: Sí, que a un hombre lo pillaron con dos lagartos y le costaron 12.000 euracos.
Borja: Seguro que era lagartero.
Ainoa: Pues no, listillo, que fue en Madrid.
Tamara: Si en Madrid no hay lagartos, que se están muriendo hasta los gorriones con la contaminación que tienen.
fax: Yoli: Non, que isu istá pruhibiu i se te chegan a guipal us picoletus du Seprona se te poi quel u pelu, que agora istán super prutigíus, cashi tós bichus.
Julen: Sí, cumu us lagartus, ranas.
Ainoa: Sí, que a un homi u pillorin cun dois lagartus i le custorin 12.000 euracus. 
Borja: Siguru que era lagarteiru.
Ainoa: Pus non, listiñu, que foi in Madrí.
Tamara: Si in Madrí nun hai lagartus, que se istán morrendu hasta us pardais cun a cuntaminación que tenin.
[dialecto L]
spa: por eso no se sabía nunca los parados que había ya que no íbamos al INEM como ahora. Siendo como somos vecinos de Portugal, también pasamos la frontera con bastante frecuencia y no de turistas, todos sabemos que no era ese el motivo. También tuvimos que salir fuera hace bastante tiempo a Suiza, Holanda, Alemania, Francia y otras naciones y como siempre unos hicieron dinero y otros no tanto, y todos o casi todos metieron los ahorros en el banco y no se invirtió en crear puestos de trabajo para que nuestros hijos no tuvieran que agarrar las maletas como tuvimos que agarrarlas nosotros,
fax: pur isu nun se sabía nunca us paraus que había ya que nun díbamus a u INEM cumu agora. Sendu cumu somus vidiñus de Purtugal tamén pasamus a fronteira cun bastanti frecuencia i non de turistas, tós sabemus que nun era esi u mutivu. Tamén tuvemus que sel fora fai bastanti tempu a Suiza, Holanda, Alemania, Francia i oitras naciós i cumu sempris us fideran iñeiru i oitrus non tantu, i tós o cashi tós meteran us ahorrus in u bancu i nun se invirtíu in creal postus de traballu pa que us nosus fillus nun tuveran que agarral as maletas cumu tuvemus que agarralas nos,
[dialecto V]
fax: Us peóns tiñan que amasar u barru i dispois subilo as costas por a escaleira de man, con u cuezu i tíñamus que dir a buscar agua au ríu o a algunha fonti.
En unha de estas, subendu vigas pa u tellau, au tíu Xyz le pasó un casu mui curiosu: a viga que acababa de subir se le queyu i el detrás de ela i hasta u solu; en a queida, se fizu danu en un deu i seyu correndu calli arriba; as mulleris au velo comu iba i con a man ensangrentá, le preguntaran : ¿qué vus ha pasau tíu Xyz? i el les contesta dicendu i sin dejar de correr: "que me he rotu un deu" i au mirarsi a man i vela toa chea de sangri sigui dicendu: "uy un deu, i dois i tres i cuatru i tós us deus da man".
Otru, u tíu Xyz, u padri de Xyz, tamén se sentó encima de unha viga de pinu verdi i se embarró us pantalons de resina; ya en casa i au levantarsi por a miñán, empeza a vestirsi, se us pon, se senta en a silla pa agarrar us carcetis i puñersus i nun us encontraba; se había sentau encima de elis i us tiña pegaus en a culeira; chama a muller, que a fai ser da cama i comu a única lú que había era a du candil, pos nun us encontraran, daban voltas por tós us laus i nun aparecían así que u tíu Xyz se foi a traballar sin elis, peru nun sin antis haberli dau a paga a súa muller, o sea, que cobró peru nun perras.
spa: Los peones tenían que amasar el barro y después subirlo a la espalda por la escalera de mano con el cuezo y teníamos que ir a buscar agua al río o a alguna fuente.
En una de estas, subiendo vigas para el tejado, al tío [Xyz] le pasó un caso muy curioso: la viga que acababa de subir se le cayó y él detrás de ella hasta el suelo; en la caída se hizo daño en un dedo y salió corriendo calle arriba; las mujeres al verlo cómo iba y con la mano ensangrentada le preguntaran: ¿qué os ha pasado tío [Xyz]? y él les contesta diciendo y sin dejar de correr: "que me he roto un dedo" y al mirarse la mano y verla toda llena de sangre sigue diciendo: "uy un dedo, y dos y tres y cuatro y todos los dedos de la mano".
Otro, el tío [Xyz], el padre de [Xyz], también se sentó encima de una viga de pino verde y se embadurnó los pantalones de resina; ya en casa y al levantarse por la mañana, empieza a vestirse, se los pone, se sienta en la silla para agarrar los calcetines y ponérselos y no los encontraba; se había sentado encima de ellos y los tenía pegados en la culera; llama a la mujer, que la hace salir de la cama y como la única luz que había era la del candil, pues no los encontraron, daban vueltas por todos los lados y no aparecían, así que el tío [Xyz] se fue a trabajar sin ellos, pero no sin antes haberle dado la paga a su mujer, o sea, que cobró pero no perras.
[dialecto V]
fax: dejimus yudal a masa nu barreñu du güelu —que ya nun estaba—, i ficimus roscas fritas na sartén. A güela foi entoncis a habitación dus invitaus, cambió as sábanas i pusu u radiador, a acolleu instintivamenti, comu si de un netu se tratasi, sin preguntar, ela acolleu a aquella zagala na súa casa i ei recogí us ovus das seti galiñas que inda nus quedaban. Mentras, se escutaban varius estruendus nu horizonti, como si se tratasin dus fogus artificiais que cerran as festas de cualquier pueblu de fronteira comu u nosu,
spa: dejamos leudar la masa en el barreño del abuelo —que ya no estaba—, e hicimos roscas fritas en la sartén. La abuela fue entonces a la habitación de los invitados, cambió las sábanas y puso el radiador; la acogió instintivamente, como si de un nieto se tratase, sin preguntar; ella acogió a aquella zagala en su casa y yo recogí los huevos de las siete gallinas que aún nos quedaban. Mientras, se escuchaban varios estruendos en el horizonte, como si se tratasen de los fuegos artificiales que cierran las fiestas de cualquier pueblo de frontera como el nuestro,
[dialecto M]
fax: Centenarius. I son mui bonitus i bueno, o lugal in sí, tó é preciosu pa vel. As cancheiras, que son mui típicas, ademais ahí sempris hemus díu desde pequenus que si íbamus cuandu empezabamus a fumal o a fel as coixhas a iscundías, pos sempris as cancheiras, sempris. Hai unha edai comu quindi o dedaseis anus que tós hemus tirau a rincós. Fai mutus anus había otru sitiu que era a tortuga.
Sí, que ahí dibamus máis con novietes i esas coixhas, ya cuandu tiñamus dedaseti, dedaoitu anus, a escondelti, pero bueno, sí. Bueno, isu son a niveis máis personais, i logu comu pa turistu, cumu pa turismu, pois cualquier zona que vayas tú a paseal é preciosa pa vel i é admirabli, o sea que tó, tó que nos rodea i o lugal in sí.
¿I hai mutus restaurantis, baris, tiendas?
Sí, sí que hai restaurantis, ¿os poyu nombral, non?
Sí.
Sí. Pos están Los Cazadores, está Saboris de sempris que está in la plaza, Os Arcus que tamén está in la plaza, O Ballitu que esta ahí arriba in frente do cuartel, a o ladu do cuartel. Eh, me queda alguno máis, ¿cuál me quea?
spa: Centenarios. Y son muy bonitos. Y bueno, el lugar en sí, todo es precioso. Para ver, las cancheiras, que son muy típicas, además, ahí siempre hemos ido desde pequeños, que si íbamos cuando empezábamos a fumar o a hacer las cosas a escondidas, pues siempre las cancheiras, siempre. Hay una edad, como cuando los dieciséis años, que todos hemos ido a rincones. Hace muchos años había otro sitio, que era la Tortuga.
Sí, que ahí íbamos más con novietes y esas cosas, ya cuando teníamos diecisiete, dieciocho años, a esconderte, pero bueno, sí. Bueno, eso son a niveles más personales, y luego como para turista, como para turismo, pues cualquier zona que vayas tú a pasear es preciosa para ver y es admirable, o sea que todo, todo que nos rodea y el lugar en sí.
¿Y hay muchos restaurantes, bares, tiendas?
Sí, sí que hay restaurantes, ¿los puedo nombrar, no?
Sí.
Sí. Pues están Los Cazadores, está Saboris de siempre, que está en la plaza, Os Arcos, que también está en la plaza, O Ballitu, que está ahí arriba enfrente del cuartel, al lado del cuartel. Eh, me queda alguno más, ¿cuál me queda?
[dialecto L]
fax: Pur supostu nun tíñamus unha habitación dus ixhuguetis ya que nun tíñamus nin habitación propia, i menus inda nin mus puíamus imaginal, nin a soñal que mus itáramus in tó que us pequenus de hoixhi disponin pa ixhugal, aprendel i divirtilsi, ya vus imagineis a u que me refieru: Play Station, ordenadoris... Que ei recordi era in certu modu un privilegiau, pus mei güelu a parti de contalmi contus, tamén me preparaba coixhas cun as que ixhugal i divirtilmi.
Nos tíñamus a pusibilidai de dispuñel de un material que se puía traballal mui ben i du que se sacaba un montón de coixhas, esti material era u colchu u a “colcha”,
spa: Por supuesto, no teníamos una habitación de los juguetes, ya que no teníamos ni habitación propia, y menos aún ni nos podíamos imaginar, ni soñar, que nos encontráramos con todo lo que los pequeños de hoy disponen para jugar, aprender y divertirse; ya os imagináis a lo que me refiero: Play Station, ordenadores... Que yo recuerde, era en cierto modo un privilegiado, pues mi abuelo, a parte de contarme cuentos, también me preparaba cosas con las que jugar y divertirme.
Nosotros teníamos la posibilidad de disponer de un material que se podía trabajar muy bien y del que se sacaba un montón de cosas; este material era el corcho o la "colcha",