jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: Nuestra villa se asienta sobre la base final de una loma que, desde Los Valles y el Toro Pelado, baja con cierta suavidad hasta el arroyo Brinchel por el norte; a Los Quintos, Corceiros y Poyales por el oeste; a San Pedro, Charrinas y Chafaril por el sur. Sin profundizar mucho en cuanto a curvas de nivel y pendientes, observamos a simple vista y con poco paseo cómo es por todas partes oeste y sur por las que la misma naturaleza del terreno en declive, más el río, eran prácticamente defensas y muros que se divisaban bien desde fuerte, plaza y áreas urbanas de tal orientación.
fax: Nosa villa se asenta sobre a basi final de unha loma que, desde Os Valis i O Toiru Pelau, baixa con certa suaviai hasta o arroyu Brinxhel por o norti; a Os Quintus, Corceirus i Poyalis por o oesti; a San Peiru, Charrinas i Cafaril por o sur. Sin profundizal mutu en cuantu a curvas de nivel i pendientis, observamus a simpli vista i con poicu paseu cumu é por toas partis oesti i sur por as que a misma naturaleda do terrenu en declivi, máis o ríu, eran prácticamenti defensas i murus que se divisaban ben desde forti, plaza i áreas urbanas de tal orientación.
[dialecto L]
spa: ABEL: Si lo veis cuando sale todo arañado y con el lagarto colgado del dedo, y meta rascuillo y el lagarto que no se soltaba; ya pensábamos que le teníamos que cortar el dedo, ¡ja ja ja!
MADRE: Bueno, pasa para allá que te vayan curando las chavalas y preparándote, porque te va a untar con yodo puro, así que vas a cantar la caña un rato.
FILMÍN: ¡Ay, madrita mía!
ABUELA ZOILA: A ver, presentad aquí los golpes de los delitos.
ABEL: Ni el primero.
MADRE I: Ah, imbéciles, después de estar todo el día viniendo con las manos vacías.
MARÍA: Pues tampoco es tanta preocupación.
ABUELA ZOILA: Pues ya íbamos a avisar al cura para que tocara las campanas, ¡vaya mocas refrescadas!, ni que fuerais ministros.
MARÍA: Hombre, ministros no, pero somos vuestras hijas, que os tenemos que limpiar las cascarrias cuando seáis viejas.
TINA: A estas, de cabeza para el asilo de la Ciai.
MADRE I: ¿No os lo digo? ¡Menudo desempeño tenemos aquí! ¿No veis que ni siquiera son capaces de cazar el lagarto?
ABUELA ZOILA: Pues yo no he hecho cena, porque pensaba preparar los lagartos con una cebollita, un tomate y los pimientos y una gotita de vino.
ABEL: Umh, no sigáis que ya se me hace la boca agua.
PEDRU: (Sacando los lagartos de la mochila). Mujeres de poca fe. Vaya manera de confiar en nosotros; aquí tenéis: cinco lagartos, tres ranas y (con suspense) una culebra.
MADRE I: (Subiéndose en una silla). ¿Una culebra? La puta que te parió. Quita ya de mi vista, ahora mismo me voy a tirar para un pozo.
MARÍA: Que no sea muy profundo, que vosotras no sabéis nadar.
MADRE II: ¿No será un bastardo? (También subía en otra silla).
fax: ABEL: Si u veis cuandu sai tó arañau i cun u lagartu candau du deu, i meta sascuilu i u lagartu que nun se sortaba, ya pensabamus que le tíñamus que cortarl u deu, ja ja ja!
MAIRI: Bueno pasa palá que te vayan curandu as dagalas i preparánduti pulque te va a untal cun yodu puru así que vas a cantal a caña un ratu.
FILMÍN: ¡Ai mairita miña!
GÜELA ZOILA: A vel, preshentei aquí us colpus de us dilitus.
ABEL: Nin u primeiru.
MAIRI I: Ah imbecis, despois de istal tó día vindis cun as más vadías.
MARÍA: Pus tampocu é tanta pricupación.
GÜELA ZOILA: Pus ya díbamus a avishal a u cura pa que tocara as campanas, vaya mocas rifrixhías, ni que foris ministrus.
MARÍA: Home ministrus non, pero somus as vosas fillas que vus temus que limpal as cascarrias cuandu siais vellas.
TINA: A estas de cabeza pa u asilu de a Ciai.
MAIRI I: ¿Nun vus lu digu? ¡Minú disimpeñu temus aquí! Nun veis que ni siquera son capá de cazal u lagartu.
GÜELA ZOILA: Pus ei nun he feitu cea, pulque pensaba preparal us lagartus cun unha cibuliña, un tomati i us pimentus i unha gutiña de viñu.
ABEL: Umh, nun sigais que ya se me fai a boca agua.
PEDRU: (Sacandu us lagartus da muchila). Mulleris de poica fe. Vaya maneira de cunfial in nos, aquí tendis: Cincu lagartus, tres ranas i (cun suspensi) unha culebra.
MAIRI I: (Subíndusi in unha silla). ¿Unha culebra? A puta que te paríu. Quite ya de a miña vista u agora mismu me vo a tiral pa un podu.
MARÍA: Que nun sea mui fundu, que vos nun sabeis anal.
MAIRI II: ¿Nun será un bastardu? (Tamén subía in oitra silla)
[dialecto M]
fax: Pero, ademais, esta lengua materna sirvi de meyu de cumunicación entre paisanus do mismu lugal o de cualquera dos tres, en sitius dondi nos xhuntamus lagarteirus, mañegus i valverdeirus. I hai xhenti que leva mutus anus fora i sigui falandu cuantu poi.
Otra i poderosha radón é que, tantu a Constitución Española comu o Estatuto Autonómico de Extremaúra recollin esti dereitu natural das lenguas, cumu non poi sel de otra maneira, i é mistel sabel i defendel nosus dereitus, sin menoscabu dos dos demais.
spa: Pero, además, esta lengua materna sirve de medio de comunicación entre paisanos del mismo lugar o de cualquiera de los tres, en sitios donde nos juntamos lagarteiros, mañegos y valverdeiros. Y hay gente que lleva muchos años fuera y sigue hablando cuanto puede.
Otra y poderosa razón es que, tanto la Constitución Española como el Estatuto Autonómico de Extremadura recogen este derecho natural de las lenguas, como no puede ser de otra manera, y es menester saber y defender nuestros derechos, sin menoscabo de los de los demás.
[dialecto L]
spa: y no, y no, y eso vino a Valverde dos veces el guardia y le dijo, "mira, me tienes que pagar, que pasaste la otra noche, pasaste un montón de caballos, no te quise decir nada, que no te pago y no te pago", conoció al caballo, conoció al caballo de frente de él, los otros dejó pasar, lo liquidó ahí, lo enterraron en Valverde, y ahí ya estará viejo el guardia y aquí venía ni nada, siquiera lo liquidó, eso era antes, el contrabando era así, y te, estaban en cualquier parte estos guardias, ahora esto nada.
fax: i nun, i nun isu viñu a Valverdi dus vedis u guardiña i le dixu: "mira, me tes que pagal, que pasastis a otra noiti, pasatis un montón de cabalus, nun te quishi idil ná, que nun te pagu i nun te pagu", coñeceu u cabalu, coñeceu u cabalu de frenti de el, us otrus dixó pasal, tan... tan... lo u liquidó ahi, u interrorin in Valverdi, i ahi, i ya istará vellu u guardiña, i aquí viña ni ná, siquera lo u liquidó. Isu era antis, u... u contrabandu era asina i te... i istaban in cualquel parti estis guardias, agora istu ná.
[dialecto M]
fax: Entoncis nus dábamus conta de cumu era aquela vía, pero que te contalnus a nos directamenti em aquela época, eramus así, así, así, non é o que dibamus vendu, o que dibamus observandu, o que dibamus descubrindu; comu sueli sel a millol maneira. As anécdotas que nos contaba por o menus o mei pairi, o que didi o mei ermanu, eh, máis que ná, máis que contar, os vivíamus, purque nun era mui agradabli, ¿sabes? Noshotrus, noshotrus vivíamus despois de unha guerra civil. Claro. I había habíu unha distinción en España que, que vamos, tú sabis que o que pasó, non. Entoncis, por o por o general a xhenti era, era mui discreta, nun se falaba mutu.
spa: Entoncis nus dábamus conta de cumu era aquela vía, pero que te contalnus a nos directamenti en aquella época, eramus así, así, así, non é o que dibamus vendu, o que dibamus observandu, o que dibamus descubrindu; comu sueli sel a millol manera. As anécdotas que nos contaba por o menos o mei pairi, o que didi o mei ermanu, eh, máis que ná, máis que contar, os vivíamus, purque nun era mui agradabli, ¿sabes? Noshotrus, noshotrus vivíamus después de unha guerra civil. Claro. I había habíu unha distinción en España que, que vamos, tú sabis que o que pasó, non. Entoncis, por o por o general a xhenti era era mui discreta, nun se falaba mutu.
[dialecto V]
spa: Antes no, eso no había, había otra "tella" que, que se llamaba una "tella", para que... ¿tella? No había ese doblado, que agarrabas, ponías las barras, las barras que hoy se se meten por una máquina, antes se ponían en una sábana, se doblaba la sábana, se iba doblando, iban, se iban poniendo así, se ponía, después para agarrarlas metías así a... a eso y las soltabas en la pala. Es como una pala, pero como forma de tella, así una tella ondulada, sí, una forma de tella. Bueno, pues ya casi tienes bastante. ¿Qué más? No, todavía tendrá unas preguntas ahí.
fax: Antis nun, isu nun había, había otra tella que que se llamaba unha tella, pa que... tella? Nun había esi doblau, que agarrabas, puñías as barras, as barras que hoxi se se metin por unha máquina, antis se puñían en unha sábana, se doblaba a sábana, se iba doblandu, iban, se iban puñendu así, se puñía, dispois pa agarralas metías así a... a isu i as soltabas en a pá. É cumu unha pá, pero con comu forma de tella, así unha tella ondulá, sí, unha forma de tella. Bueno, pues ya casi tes bastanti, lo qué máis? No, inda tendrá unhas preguntas ahí.
[dialecto L]
spa: Él te pregunta:
Entrevistador_MV: ¿La profesión la aprendiste de tu abuelo Ambrosio y de tu abuelo?
Aprendí de, de, de mi padre y mi abuelo, que fumábamos de críos, y me metieron una tarea entre mi padre y mi abuelo. Y dejé el tabaco hasta hoy. Y entonces... y escucha.
Entrevistador_MV: La fragua, ¿la hemos traído toda aquí?
Aún era un local pequeño que a mí me tocaba cuando empecé a desarrollar ya, y a hacer puertas y a balcones y todo eso que empecé a desarrollar, a cambiar de, de, de forma de trabajo, porque se terminaba la cosa.
fax: El te prigunta:
entrevistador_MV: ¿a profesión aprendetis de güelu Ambrosiu i de güelu?
Aprindí de, de, de mei pairi i mei agüelu, que fumamus de críus, i me meteran unha tarea intre mei pairi i mei agüelu. I dixí u tabacu i hasta hoixhi. I entocis... i iscuta.
entrevistador_MV: a fragua, ¿a hemus treyu toa aquí?
A un era un local pequenu que a mi me tocaba cuandu impicí a desarrollal ya, i a fel portas i a balcós i tó isu que impicí a desarrollal, a cambial de, de, de forma de u traballu pulque se terminaba a coixha.
[dialecto L]
spa: Después, mi padre padecía de los bronquios, pues verás lo que nos hicieron a nosotros. Mi padre, aquella noche, aquella noche, si no me levanto se moría eh, si no me levanto se moría, pero eran los amigos nuestros, hacían unas bromas, eran los novios, eran los novios, eran nada más, cuáles eran tres, tres eran Eladio, José, tu padre que en paz descanse, José el de María, aquella que se murió el otro día, que vive allí a la entrada de de la calle esa donde vivís vosotros, que está aquí luego enfrente de Gele, se murió el otro día, que era así muy obesa ella, la madre de Montañita, que tienen ahí tienen ahí bueno justo donde empieza la calle esa.
fax: Espois, mei pairi padicía dus bronquius, pois verás u que mus fideran a nos. Mei pairi, aquella noiti, aquella noiti, si nun me levantu se murría eh, si nun me levantu se murría, pero eran us amigus nosus, feyan unhas bromas, eran us novius, eran us novius, eran ná máis, cuál eran tres, tres eran Ladiu, u José, tei pairi que in pá descansi, José u de María, aquela que se morreu u otru día, que vivi alí a entrá de da calli esa dundi vivís vos, que está aquí logu in frenti de Gele, se morreu u otru día, que era así mu obesa ela, a mairi de Montañita, que tenin ahí tenin ahí bueno ixhustu dundi impeza a calli esa.
[dialecto M]
spa: Eran de fuera los profesores que yo tuve. A lo mejor algún, también los niños quizás alguno tuvieron alguno de aquí, mañego, pero los que, yo creo que los que había hablaban castellano, en aquel entonces hablaban castellano, sí. Es de padres a hijos que lo hemos pasado, el mañego; de clase no hemos dado nunca, nunca, nunca, nunca. Mi padre trabajaba en el campo, mi padre era agricultor. También trabajaba, mi padre siempre me ha hablado de toda la vida, bueno, el mañego, desde que yo he nacido.
fax: Eran de fora os profesoris que ei tuvi. O millol algún tamén, os dagais quizás algún tuveran algún de aquí, mañegu, pero os que, ei creu que os que había falaban castellanu, en aquel entoncis falaban castellanu, sí. É de pairis a fillus que u hemus pasau o mañegu; de clasi nun hemus dau nunca, nunca, nunca, nunca. Mei pairi traballaba en o campu, mei pairi era agricultor. Tamén traballaba, mei pairi sempris me ha falau de toa vía, bueno, o mañegu, desde que ei he nacíu.
[dialecto M]
fax: ¿I ves mutu turismu por San Martín?
Sí, sí, que ya te he ditu, vos he ditu antis que ha aumentau un montón, hai un quinientus por cen i sí, inclusu entre semana. Tú vas por a plaza i sempris ves a xhenti sacandu fotus, o sí, sí, sí, que o veu.
A nivel personal, ¿cual é o pueblu máis bonitu de estis tres pa ti?
Home, sin duda algunha, i perdonami prenda, San Martín de Trevejo, sin duda, sin duda. Home, os tres tenin o sei encantu, ademais somus primus os tres, o sea que somus mui... Ei me sintu mui unía a Valverdi i a i As Ellas, primeiru porque miña mairi é de Valverdi, entoish tamén teñu sangri de alí. I bueno, miña filla, sei pairi é de As Ellas, pos bueno, me levu super ben con a xhenti de As Ellas tamén. Pero in plan bonito, pos é o que hai, San Martín.
spa: ¿Y ves mucho turismo por San Martín?
Sí, sí, ya te he dicho, os he dicho antes, que ha aumentado un montón, hay un quinientos por cien, y sí, incluso entre semana. Tú vas por la plaza y siempre ves a gente sacando fotos, o sí, sí, sí que lo veo.
A nivel personal, ¿cuál es el pueblo más bonito de estos tres para ti?
Hombre, sin duda alguna, y perdóname, prenda, San Martín de Trevejo, sin duda, sin duda. Hombre, los tres tienen su encanto, además somos primos los tres, o sea que somos muy... Yo me siento muy unida a Valverde y a Eljas, primero porque mi madre es de Valverde, entonces también tengo sangre de allí. Y bueno, mi hija, su padre es de Eljas, pues bueno, me llevo súper bien con la gente de Eljas también. Pero en plan bonito, pues es el que hay, San Martín.
[dialecto M]
fax: Traballus, esforzus, viaixhis, restauración, organización, apertura. O sitiu é inigualabli. Equidistanti caishi de Valvérdi, As Ellas i Sa Martín. Unha obra restaurá, quitandu mutu tractor de escombru i a basi de renovación a fondu sin cambial ná en sustancia, que poi enchel de orgullu a estas tres villas, si querin de verás conservalo. Da misma levá se movían máis lagaris. Primeiru foran de viga i movíus por roa de agua. Cambiorin, ya en principius de siglu a movelsi por turbinas. Tó un ejemplu de persoas que innovaban, milloraban.
spa: Trabajos, esfuerzos, viajes, restauración, organización, apertura. El sitio es inigualable. Equidistante casi de Valverde, Eljas y San Martín. Una obra restaurada, quitando mucho tractor de escombro y a base de renovación a fondo sin cambiar nada en sustancia, que puede llenar de orgullo a estas tres villas, si quieren de veras conservarlo. De la misma llevada se movían más lagares. Primero fueron de viga y movidos por rueda de agua. Cambiaron, ya a principios de siglo, a moverse por turbinas. Todo un ejemplo de personas que innovaban, mejoraban.
[dialecto L]
spa: Con esto no queremos quitar responsabilidad a las instituciones, ya que en Extremadura tenemos la Ley 2/1999, de 29 de marzo, de Patrimonio Histórico y Cultural, que en el artículo 1 dice: “Es objeto de la presente Ley la protección, conservación, engrandecimiento, difusión y estímulo del Patrimonio Histórico y Cultural de Extremadura, así como su investigación y transmisión a las generaciones venideras con el fin de preservar la tradición histórica de la Comunidad y su pasado cultural, servir de incentivo a la creatividad y situar a los ciudadanos de Extremadura ante sus raíces culturales”,
fax: Cun istu nun queremus quital responsabilidai as istituciós, ya que in Ixtremaura temus a Lei 2/1999, de 29 de marzu, de Patrimoniu Históricu i Cultural, que nu artículu 1 di: “Es objeto de la presente Ley la protección, conservación, engrandecimiento, difusión y estímulo del Patrimonio Histórico y Cultural de Extremadura, así como su investigación y transmisión a las generaciones venideras con el fin de preservar la tradición histórica de la Comunidad y su pasado cultural, servir de incentivo a la creatividad y situar a los ciudadanos de Extremadura ante sus raíces culturales”,
[dialecto V]
spa: Mientras nos barríamos, la televisión volvió a emitir, y echó imágenes horribles sobre gente apagándose entre sí en el centro de la capital; habían tomado el sur y querían el centro y el norte, pero mi único problema era que no quedaba papel aluminio y que me había enamorado indudablemente de aquella niña en tan solo tres días. La abuela me lo advirtió y me pidió que parara, y que también desertara de aquello; ella conocía las cosas por el instinto, lo tenía inscrito en el ADN; la abuela nació en la sabiduría de una guerra y estaba viviendo la segunda.
fax: Mentras nos barríamus a televisión volveu a emitir, i itó imágenes horriblis sobre genti apagándusi entre sí nu centru da capital, habían tomau u sur i querían u centru i u norti, pero u mei únicu problema era que nun quedaba papel aluminiu i que me había enamorau indudablementi de aquela minina en tan solu tres días. A güela mu advirtíu i me pidíu que parara, i que tamén desertara de aquilu, ela cuñucía as coixas por u instintu, tiña inscritu nu adn, a güela nacéu en a sabiduría de unha guerra i estaba vivindu a segunda.
[dialecto V]
fax: Tú me has contau a mí cuandu comprasti u sillón, que u traju un homi i se quedó a junta da grasa en a chaqueta. Sí, cuandu pa mandarmi u sillón na aquel entoncis pues nun había transportis así cumu hai agora, eh, u mandaban por por un autobús i tuvímus que dir a buscalu. Viña sortu i tiña, claro, u fundón tiña grasa de esa consistenti, i un homi que é amigu de mei padri me ajudó a trelu pa arriba i tiña unha chaqueta de pana, i tós us anus que duró aquel homi nunca se le foi a señal de redonda que tuvu na chaqueta de pana.
spa: Tú me has contado a mí, cuando compraste el sillón, que lo trajo un hombre y se quedó la junta de la grasa en la chaqueta. Sí, cuando para mandarme el sillón en aquel entonces pues no había transportes así como hay ahora, eh, lo mandaban por un autobús y tuvimos que ir a buscarlo. Venía sucio y tenía, claro, el fundón tenía grasa de esa consistente, y un hombre que es amigo de mi padre me ayudó a traerlo para arriba y tenía una chaqueta de pana, y todos los años que duró aquel hombre nunca se le fue la señal redonda que tuvo en la chaqueta de pana.
[dialecto L]
fax: Ostris, te fartó tempu, ¿eh? In ca chu Lías, u u güelu de Rosariu, i i cun u duru a compral unhas chocolatinas. Unhas chocolatinas, minú ilusión. Diba ei pur a praza, pa dientri, pur alí, palá, i miña mairi que foi a buscal u duru i nun istaba, dixu: "Esti ya su agarró, ya se u agarrau". Ricardo foi detrás de mi, ya viña comendu as chocolatinas, maire. I me amalgorin as chocolatinas, que me zumbó unhas castañas pur pur agarral u duru, que foran pequenas; pequenus zapatilladus me pegó in u cu.
spa: Ostras, te faltó tiempo, ¿eh? A casa de tío Elías, el abuelo de Rosario, y con el duro a comprar unas chocolatinas. Unas chocolatinas, qué ilusión. Iba yo por la plaza, para dentro, por allí, por allá, y mi madre que fue a buscar el duro y no estaba, dijo: "Este ya se lo agarró, ya se lo ha agarrado". Ricardo fue detrás de mí, ya venía comiendo las chocolatinas, madre. Y me amargaron las chocolatinas, que me zumbó unas castañas por agarrar el duro, que fueron pequeñas, pequeños zapatillazos me pegó en el culo.
[dialecto L]
fax: Vamus a collel algodón... pero antis vamus a cazal lagartus
Vistíus i pertrechaus pa dil a cazal lagartus, roipa dus anus 60 i levan pañuelus dus mocus cun cuatru anús pa cabeza, cun anseirus i morralas . Menus Filmín que ten unha muchila i leva u pañuelu atau u pescozu, cumu us boys scouts.
Arriba u telón
Se impeza a función i aparecin us pequenus i as pequeñas que ya venin de cazal us lagartus, us que foran desde pur a mañán i ya ha impezau a iscurecel.
Filmín ven meyu mancolniau i arañau.
ABEL: (Que é u máis ispabilau). Iscondi us lagartus in a morrala (a Filmín) que vamus a ingañal as mairis i le idemus que nun hemus cazau niñún (us trayin insartaus in unha varilla de uliveira).
spa: Vamos a recoger algodón... pero antes vamos a cazar lagartos.
Vestidos y pertrechados para ir a cazar lagartos, ropa de los años 60 y llevan pañuelos de los mocos con cuatro nudos para cabeza, con anseiros y morrales. Menos Filmín, que tiene una mochila y lleva el pañuelo atado al pescuezo, como los boys scouts.
Arriba el telón.
Se empieza la función y aparecen los pequeños y las pequeñas que ya vienen de cazar los lagartos, los que fueron desde por la mañana y ya ha empezado a oscurecer.
Filmín viene medio magullado y arañado.
ABEL: (Que es el más espabilado). Esconde los lagartos en el morral (a Filmín), que vamos a engañar a las madres y les diremos que no hemos cazado ninguno (los traen insertados en una varilla de olivo).
[dialecto V]
fax: Dispois tampocu ha síu tantu u bum, because si u miras ben, tampocu se monta tantu; parecía que cuandu bajara u preciu istu iba a ser tó mundu placas solaris i demais, i nun está sendu tampocu así, nun está, nun se está montandu a u ritmu que se debería montar, pero en fín, así así iremus.
spa: Después tampoco ha sido tanto el "boom", porque si lo miras bien, tampoco se monta tanto; parecía que cuando bajara el precio esto iba a ser todo el mundo placas solares y demás, y no está siendo tampoco así, no se está montando al ritmo que se debería montar, pero en fin, así así iremos.
[dialecto V]
fax: I si comu ei us fillus en casa nun podin comel. I entoncis pos ei agarrí i me viñi. I empecimus a pelal i dispois ya u que u que vus he contau. Claro. ¿I qué dificultais tuvestis pa crial a us novi fillus? ¿Cómu? Que, ¿qué dificultais tuvestis pa crial a novi fillus? Mutísimas. Con a farola aquí posta, con a farola aquí posta pur as noitis, en as hortas, sachandu, regandu, collendu i ficendu tó que había que ficel because había que enchel a casa de tós us comestiblis, because con u mei jornal solu pa onci pesoas, almorzal, comel i ceal,
spa: Y si como yo, los hijos en casa no pueden comer. Y entonces, pues yo agarré y me vine. Y empezamos a pelear y después ya lo que os he contado. Claro. ¿Y qué dificultades tuviste para criar a los nueve hijos? ¿Cómo? Que, ¿qué dificultades tuviste para criar a nueve hijos? Muchísimas. Con la farola aquí puesta, con la farola aquí puesta por las noches, en las huertas, sachando, regando, cogiendo y haciendo todo lo que había que hacer, porque había que llenar la casa de todos los comestibles, porque con mi jornal solo, para once personas, almorzar, comer y cenar,
[dialecto M]
fax: ¿Te apoyaran teis pairis con a decisión de sel autónoma?
Sí, sempris, sempris.
¿I é fácil leval os dois traballus? ¿A ve, se compaginan ben con a vía privá?
Sí, si te organizas, bueno, si te organizas... Hai vedis que nun te pois organizal, dás máis horas de de as que pois atendel en casa. Ei mutas vedis, pos bueno, gracias a miña mairi he puíu traballal i sel mairi, porque ela se queaba cuidandu de de Eric i de María, i ei puía traballal, pero porque teñu unha mairi que que me aixhuaba mutu i bueno, i o vali. Pero sí é difícil, eh, dás máis horas das que ques sendu autónoma.
spa: ¿Te apoyaron tus padres con la decisión de ser autónoma?
Sí, siempre, siempre.
¿Y es fácil llevar los dos trabajos? ¿A ver, se compaginan bien con la vida privada?
Sí, si te organizas, bueno, si te organizas... Hay veces que no te puedes organizar, das más horas de las que puedes atender en casa. Y muchas veces, pues bueno, gracias a mi madre he podido trabajar y ser madre, porque ella se quedaba cuidando de Eric y de María, y yo podía trabajar, pero porque tengo una madre que me ayudaba mucho y bueno, y vale. Pero sí es difícil, ¿eh?, das más horas de las que quieres siendo autónoma.