jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: Agora temus máquinas de serrar, de cortar, máquinas de serrar osus, i otra máquina grandi pa ficel us filetis, i tó toa maquinaria, maquinaria de picar, máquina de, toa maquinaria. Antis era a man, con a hacha, con a malleta, tiñas que ficel tó, con unha serra de esa de man, cumu que era pa serral us osus das das custela da ternera, era u que había. Cheira, cheira se llama, o deslabón, deslabón seguramenti nos aquí é cheira, pero u nomi verdadeiru é cheira. Cheira, u en español é cheira. Sí, sí, sí, en u lugal nos aquí é cheira. Ce, ache, e, i, ere, a, cheira. Deslabón, pero sí, es que ahí se chaman deslabón en Eljas, because está aquí un compañeiru que é de Eljas i a dejami u deslabón, ei u sabía pero u nomi verdadeiru en castellanu, en español, é cheira. Sí, sí, sí, tes que usalu a cada momentu, porque u cutelu afilas ben afilau, non, pero mutu que levas cortandu un ratiñu u filu se le se le dobla, i tes que agarral, le pasas a cheira, u asentas otra ve i siguis cortandu ben. Inda ahora cuandu antis de vil para acá tuvi que preparali ei us cutelus a a filla, because se le doblan us corti enseguía.
spa: Ahora tenemos máquinas de serrar, de cortar, máquinas de serrar los huesos, y otra máquina grande para hacer los filetes, y todo, toda maquinaria, maquinaria de picar, máquina de, toda maquinaria. Antes era a mano, con el hacha, con la malleta, tenías que hacer todo, con una sierra de esa de mano, como que era para serrar los huesos de las costillas de la ternera, era lo que había. Cheira, cheira se llama, o deslabón, deslabón seguramente, nosotros aquí es cheira, pero el nombre verdadero es cheira. Cheira, en español es cheira. Sí, sí, sí, en el lugar nosotros aquí es cheira. Ce, ache, e, i, ere, a, cheira. Deslabón, pero sí, es que ahí se llaman deslabón en Eljas, porque está aquí un compañero que es de Eljas y ha dejado el deslabón, yo lo sabía, pero el nombre verdadero en castellano, en español, es cheira. Sí, sí, sí, tienes que usarlo a cada momento, porque el cuchillo lo afilas, bien afilado, no, pero mucho que llevas cortando un ratito, el filo se le, se le dobla, y tienes que agarrar, le pasas la cheira, lo asientas otra vez y sigues cortando bien. Aún ahora, cuando, antes de venir para acá, tuve que prepararle yo los cuchillos a la hija porque se le doblan los cortes enseguía.
[dialecto M]
fax: I dispois aquí istaban os Franciscanus, tiñan esa Pastora, tiñan a virgin da Pastora, a tiñan os Franciscanus. Cuandu se foran, a levorin i a puixheran alí, ¿sabis? I pur isu idimus que a santiña é nosa, claro. Son as coixhas de... claro, mira que nos levábamus tan ben, tan ben, os lagarteirus i os mañegus, pero sempris estábamus picándunus unhos a outros, ¿sabis? Nun chegamus a pegarnus ni ná de esas coixhas.
spa: Y después aquí estaban los franciscanos, tenían esa Pastora, tenían la Virgen de la Pastora, la tenían los franciscanos. Cuando se fueron, se la llevaron y la pusieron allí, ¿sabes? Y por eso decimos que la santiña es nuestra, claro. Son las cosas de... claro, mira que nos llevábamos tan bien, tan bien, los lagarteiros y los mañegos, pero siempre estábamos picándonos unos a otros, ¿sabes? Nunca llegamos a pegarnos ni nada de esas cosas.
[dialecto M]
fax: I logu hai también rizus; fai, agora fai unhos días fidi rizus, isu vai fritu, o o rizu vai fritu. Ei a miña mullel, cuandu venin os dagais de, os dagais de Zoila, cuandu venin os dagais, le encantan, as netas os levan pa Bilbao, agó fai unha semana fidemus vinti tantas udias de rizus. Isu vai fritu, ¿sabis o que ten que aquí aquí nun agarra cobertura? Pero agora te ensinu, trenta i seis, cuarenta, é que esta boiga paquí, espera un momentu.
spa: Y luego hay también rizos; hace, ahora hace unos días hice rizos, eso va frito, el rizo va frito. Yo, mi mujer, cuando vienen los nietos, los nietos de Zoila, cuando vienen los nietos les encantan, las nietas se los llevan para Bilbao; ahora, hace una semana hicimos veintitantas docenas de rizos. Eso va frito, ¿sabes lo que tiene? Que aquí, aquí no agarra cobertura, pero ahora te enseño, treinta y seis, cuarenta, es que esta bodega por aquí... espera un momento.
[dialecto V]
spa: Haría todo por sus hijos y los trataba con mucho cariño. Tenían ocho hijos y a todos les tenía que dar de comer. Su vida fue siempre en el campo. En el Espigal sembraba sus tierras y se levantaba temprano para ir con su rebaño de cabras a pastar. Cuando se sentía cansado, se sentaba debajo de una carrasca.
Una noche le dijo a su mujer:
—Escucha, nosotros tenemos que ir a vivir a otro sitio. Ya no aguanto más.
Cruzaron la frontera sin saber que había muchos bandidos e hizo su vida de pastor en la Tuiriña porque había mucho pasto para las cabras.
fax: Fairía tó por seis fillus i us trataba con mutu cariñu. Tiñan oitu fillus i a tós les tiña que dal de comel. A súa vida foi sempri nu campu. Nu Espigal sembraba as súas terras i se levantaba tempranu pa dil con sei rebañu de cabras a pastal. Cuandu se sintía cansau, se sentaba debaju de unha carrasqueira.
Unha noiti le diju a súa mullel:
- Escuta, nus temus que dil a vivil pa otru sitiu. Ya nun aguantu máis.
Cruzaran a fronteira sin sabel que había mutus bandíus i fizu a súa vida de pastol na Tuiriña porque había mutu pastu pa as cabras.
[dialecto V]
fax: 
‒¡Ei queru dil, ei queru dil!
I comu tantu se encaprichó, terció a madri pa dicel:
‒¡Anda!, que vaiga u mininu cuntigu, i pa que nun sirva de pegoti u que vas a ficel é que, comu tú sempris levas unha butijiña de leiti, levais dúas: unha cada un.
U zagalitu se pusu mui contentu, i anda que te anda, lá que se foran dambus i dois hasta chegal a casa da novia, adondi foran ben recibíus.
A madri de a novia era unha mullel sanota de feitus, metía en carnis, forti i cun a cara máis colorá que unha mazacuca.
spa: 
—¡Yo quiero ir, yo quiero ir!
Y como tanto se encaprichó, insistió a la madre para decirle:
—¡Anda! Que vaya el niño contigo, y para que no sirva de estorbo, lo que vas a hacer es que, como tú siempre llevas una botijita de leche, lleváis dos: una cada uno.
El zagalejo se puso muy contento, y anda que te anda, allá que se fueron ambos dos hasta llegar a la casa de la novia, adonde fueron bien recibidos.
La madre de la novia era una mujer sanota de hechuras, metida en carnes, fuerte y con la cara más colorada que una remolacha.
[dialecto L]
spa: A, bueno, yo creo durante el curso nos llevaron a la zona de Navarra, cómo funcionaban las casas rurales, cómo funcionaba rutas con todo terreno que ya era esnobista, y la zona de, de Pirineos, de Aínsa, el senderismo, el puenting y todo, cómo ellos han tratado clientes. Entonces, ese curso, eso era una actividad que hemos hecho, pero luego el curso no era, no era de que fuera duro, tenía que gustarte, y los alumnos que estábamos allí éramos trece o catorce, sin ningún tipo de pagar, porque normalmente aquí tenemos un problema.
fax: A, bueno, ei creu duranti u cursu mus levorin a a zona de Navarra, cumo funcionaban as cashas rurais, cumo funcionaba rutas cun tó terrenu que ya era esnovista, i a zona de, de Pirineos, de Ainsa, u senderismu, u puenting i tó, cumo elis han tratau clientis. Intoncis, esi cursu, isu era unha actividai que hemus isu, pero logu u cursu era, nun era de que fora duru, tiña que gustarti, i us alumnus que istabamus alí eramus tredi u catordi, sin niñún tipu de pagal, purque normalmenti aquí temus un problema.
[dialecto L]
fax: intoncis pus igual istán us cabalus, sabes, u fríu, u calor, u levan de maravilla, son tamén criaus aquí, tenin aquí as sus raidis, sabes. Aquí un cabalu, a u millol, u pura sangri inglés u un, un árabi, u puru, sabes, ya é máis dilicau, sabes, u cabalu cuntre máis rústicu, millol, máis inmuni as infermedais, pa mi, eh. Claro, claro, us seis resistentis, sabes, ei que sé u cabalu é así, é igual que a pesoa; si te acostumbras de istal de xibaritas, istal así, un pequenu bichu ya te agarras un catarru. Intoncis u cabalu é igual i ei sempris optu... ahora hai muta ixhenti que pur éliti.
spa: entonces pues igual están los caballos, sabes, el frío, el calor, lo llevan de maravilla, son también criados aquí, tienen aquí sus raíces, sabes. Aquí un caballo, a lo mejor un pura sangre inglés o un árabe o el puro, sabes, ya es más delicado, sabes, el caballo cuanto más rústico, mejor, más inmune a las enfermedades, para mí, eh. Claro, claro, son resistentes, sabes, y es que sé que el caballo es así, es igual que la persona; si te acostumbras a estar de sibarita, estar así, un pequeño bicho ya te agarra un catarro. Entonces, el caballo es igual y yo siempre opto... ahora hay mucha gente que por élite.
[dialecto L]
spa: Tú no sabes, si te cuento me tiro toda noche aquí contando, toda noche contando, eso era imposible, y todos los de la sierra, en las fuentes parábamos, bebíamos un traguito de agua, descansábamos, volvíamos otra vez y yo llegaba a casa, llegaba a casa, descargaba esa carga, estaba, a lo mejor, si fuera de mañana temprano, está, a lo mejor, mediodía, mediodía con la carga y me iba otra vez. Después iba a llevar, a llevar café andando, iba a llevar a Villamel, a Adebu, a San Martín, a Valverde, a todas partes andando; al Adebu fui muchas veces,
fax: Tú nun sabis, si te contu me tiru tó noiti aquí contandu, tó noiti contandu, isu era impusibri, i tós ludis da serra, in as fontis parábamus, bibíamus un traguiñu de agua, iscansábamus, vulvíamus otra ves i ei chegaba a casha, chegaba a casha, discalgaba esa calga, istaba u millol, si fora de mañán tempranu, istá u millol meyu día, meyu día cun a calga i me diba otra ves. Ispois diba a leval, a leval café andando, diba a leval a Vilamel, u Adebu, a Sa Martín, a Valverdi, a tós partis andandu; u Adebu foi mutas vedis,
[dialecto V]
fax: É mui difícil, ei creu que é unha das coixas máis difícilis da vida i nunca se sabi comu si tú estas ensinandu ben o mal, ¿sabis? Ei creu que u estás ficendu ben, ei creu que sí. Sí, seguro. Por u que cuñozu, creu que sí. Bueno, Jose, pos mutas gracias por a entrevista i esperu que te vaya ben. Mui ben, pos mutas gracias a vos, vali.
spa: Es muy difícil, yo creo que es una de las cosas más difíciles de la vida y nunca se sabe si tú estás enseñando bien o mal, ¿sabes? Yo creo que lo estás haciendo bien, yo creo que sí. Sí, seguro. Por lo que conozco, creo que sí. Bueno, Jose, pues muchas gracias por la entrevista y espero que te vaya bien. Muy bien, pues muchas gracias a vosotros, vale.
[dialecto L]
spa: Como no teníamos allí a la madre ni teníamos nada, pues entonces yo estaba... ah, te voy a decir, la de Montánchez, Rufina. Rufina Sánchez Caballero, ¿sabes? Con esa me llevaba muy bien, vino aquí a mi boda y yo fui a Montánchez de luna de miel, porque a ver, vino con la condición de que si venía a mi boda, tenía yo que ir a Montánchez. Total, que allí fui de luna de miel a Montánchez. Y Herminia, teníamos muchas, sí.
fax: Comu nun tíñamus alí a mairi ni tíñamus ná, pus intoncis ei estaba... ah, te vo a idel a de Montánchez, Rufina. Rufina Sánchez Caballero, ¿sabis? Cun esa me levaba mui ben, viñu aquí a boda miña i ei foi a Montánchez de luna de miel purque, a vel, viñu cun a condición de que si... de que si viña viña a miña boda tiña ei que dil a Montánchez. Total que alí fidi a luna de miel in Montánchez. I Herminia, tíñamus mutas, sí.
[dialecto L]
fax: Entoncis, sabis, é mui ben, é mui bo a evolución, sabis, purque te quita a leña; igual, ei me acordu da leña, diba cun u mei güelu i parecía que era aquí u esnobismu que me truixera unha sierriña de Alemania, de arcu, purque normalmenti feyamus cun hacha. Intoncis cun unha sierriña serrabas us carballus i buf, ya puemus fel unhas cargas de leña pa us cabalus que levaban un tipu de artilugiu de ferru pa puel cargal a leña i trela pa pa casha, ¿nun sabis?
spa: Entonces, sabes, es muy bien, es muy buena la evolución, sabes, porque te quita la leña; igual, yo me acuerdo de la leña, iba con mi abuelo y parecía que era aquí el esnobismo, que me trajera una siérrita de Alemania, de arco, porque normalmente hacíamos con hacha. Entonces, con una sierrita serrabas los robles y buf, ya podemos hacer unas cargas de leña para los caballos, que llevaban un tipo de artilugio de hierro para poder cargar la leña y traerla para para casa, ¿no sabes?
[dialecto V]
spa: El amigo mío no sabía escribir y quién, él me iba diciendo lo que le tenía yo que poner a la zagala, porque yo sí sabía mucho, en una carta. En una carta, claro, escribimos la carta. No nos contestó, escribimos otra, tampoco nos contestó, seis o siete cartas escribimos. Y ya, como antes en Plasencia, antes había y ahora sigue habiendo los martes mercado, se presentaron los padres de la zagala al cuartel. ¡Qué casualidad! Yo era cabo y estaba allí con el fusil en la puerta. "Venimos aquí en busca de Segundo Lajas Severiano". Claro, Segundo Lajas Severiano, yo escribía el nombre de Segundo Lajas Severiano. "Eh, lo llamo". Estaba fregando el suelo allí con una escoba, y va para allá y le dijo el sargento a los padres: "¿Quién ha escrito esta carta?". "Ese ha sido Alfredo el barbero". "El barbero, pero me lo dijiste tú". Entonces llamaron, ni tenía la culpa aquel ni tenía la culpa yo, llamaron al que nos dio la dirección, que ya estaba licenciado, y le metieron tres meses más de mili en aquel entonces; capaz de haberlo fusilado.
fax: U amigu mei nun sabía escribil i quen, el me iba dicendu u que le tiña ei que puñel a a zagala, porque ei sí sabía mutu, en unha carta. En unha carta, claro, escribimus a carta; nun nus contestó, escribimus otra, tampocu nus contestó, seis o seti cartas escribimus. I ya, cumu antis en Plasencia, antis había i ahora sigui habendu us martis mercau, se presentaran us padris da zagala a a u cuartel. ¡Qué cuasalidai! Ei era cabu i estava alí con u fusil en a porta. "Venimos aquí en busca de Segundo Lajas Severiano". Claro, Segundo Lajas Severiano, ei escribía a nomi de Segundo Lajas Severiano. "Eh, u chamu". Estaba fregandu u solu pali con unha escoba, i vai pa lá i le diju u u sargentu a a us padris: "¿Quién ha escrito esta carta?". "Ese ha sido Alfredo el barbero". "El barbero, pero me lo dijistes tú". Entonces chamaran, ni tiña a culpa aquel ni tiña a culpa ei, chamaran a u que nus dó a dirección, que ya estaba licenciau, i le meteran tres mesis máis de mili en aquel entoncis; capá de habelu fusilau.
[dialecto L]
fax: GÜELA: Sí, cumu Lázaru risucitatis. Esi istaba máis mortu que carracuca, miní chafarrela le había preparau u mei ixhenru.
ISPE: Falandu de cha Locadia, teñu que ideli que nun farti amañán a noiti pa aixhualmus a pical i atal us churizus i as murcelas, que cun u líu de esta mañán se me ha ulviau idelu.
GÜELA: ¡Home pur dios, esa mullel nun poi fartal in unha matanza que se precii! mismamenti pur u viñu duci que prepara i a matorranga que prepara pa bindidil as murcelas pa que nun se poñan mufoshas.
LUCIA: Sí, sí que me han ditu que esa mullel é a monda lironda i me han falau que conta millol as historias que u cegu de Perais i que se te ponin us pelus de punta cuandu conta u crimin de Majadas.
spa: ABUELA: Sí, como Lázaro resucitasteis. Ese estaba más muerto que Carracuca, menuda chafarrela le había preparado mi yerno.
ISPE: Hablando de tía Locadia, tengo que decirle que no falte mañana a la noche para ayudarnos a picar y atar los chorizos y las morcillas, que con el lío de esta mañana se me ha olvidado decírselo.
ABUELA: ¡Hombre por Dios, esa mujer no puede faltar en una matanza que se precie! Mismamente por el vino dulce que prepara y la matorranga que prepara para vendir las morcillas para que no se pongan mohosas.
LUCÍA: Sí, sí, que me han dicho que esa mujer es la monda lironda y me han hablado que cuenta mejor las historias que el ciego de Perales y que se te ponen los pelos de punta cuando cuenta el crimen de Majadas.
[dialecto V]
spa: "¿Cómo? ¡Si yo tengo que estar esta tarde allí a las tres de la tarde!". "No, no, hasta dentro de dos días no hay vuelo". "Joder, ¿y qué hago yo ahora?". Dijo: "No te preocupes", muy amable la zagala, "ven conmigo, vamos a ver al jefe de aquí de Iberia, que te va a hacer un papel para que tú llegues allí, se lo expongas a tus jefes, de que no ha habido vuelo; tú no vas a ir volando, claro". Y aquel hombre pues me hizo un certificado de vuelo, que era imposible, que hasta el día tal... Llego allí, al cabo de..., y joder, cuál sería mi sorpresa que estaba en la puerta de la barraca del campamento, estaba uno de mi compañía de centinela, Paco, que era de Zamora.
fax: "¿Cómo? ¡Si yo tengo que estar esta tarde allí a las tres de la tarde!". "No, no, hasta dentro de dos días no hay vuelo". "Joder, ¿i que hago yo ahora?". Diju: "No te preocupes", mui amabli a zagala, "ven conmigo, vamos a ver al jefe de aquí de Iberia, que te va a hacer un papel para que tú llegues allí, se lo expongas a tus jefes, de que no ha habido vuelo; tú no vas a ir volando, claro". I aquel homi pues me fizu un certificau de vuelu, que era imposibli, que hasta u día i tal... Chegu alí a u cabu de..., i joder, cuál sería a miña sorpresa que estaba en a porta de en a porta de a barraca de u campamentu, estaba estava un da miña compañía de centinela, Paco, que era de Zamora.
[dialecto V]
spa: Era bonito, yo me dedicqué a cambiar dinero también y se ganaban buenas perritas en el cambio del dinero; sí, en el cambio del dinero ganaban también, daba gusto. Allí era el escudo, aquí era la peseta. Cuando llegaban, por ejemplo, en el mes de junio, el mismo de la Caja de Ahorros o del Banco: "Jenaro, ¿tienes escudos?" para unos compañeros que se iban a Portugal de veraneo y de eso, y se ganaba pesetillas, hombre, claro, igual en pesetas que en escudos. Igual tenían que estar al tanto de cómo estaba el escudo y a cómo estaba la peseta;
fax: Era bonitu, ei me dediquí a cambial diñeiru tamén i se gañaban boas perritas en u cambiu du diñeiru; sí, en u cambiu du diñeiru gañaban tamén, daba gustu. Alí era u escudu, aquí era a peseta. Cuandu chegaban, por ejemplu nu mes de juniu, u mismu da Caja de Ahorrus o du Bancu: "Jenaro, ¿tienes escudus?" pa unhus compañeirus que se iban a Portugal de veraneu i de isu, i se gañaba pesetiñas, home, claro, igual en pesetas que en escudus. Igual tiñan que estal u tantu de comu estaba u escudu i a comu estaba a peseta;
[dialecto M]
spa: Tuve que ir a Cáceres al hospital para hacer un chequeo médico por un médico español que, aunque te estuvieras muriendo, todos estábamos más sanos y fuertes que un toro, lo que le interesaba al gobierno es que nos fuéramos y mandáramos marcos alemanes. El problema era que los alemanes solo querían gente sana y fuerte. Después de unas semanas me dieron el visto bueno, tenía que presentarme en Madrid en las oficinas de emigración y de allí ya salíamos para Alemania.
fax: Tuvi que dir a Caciris a o hospital pa fer un chequeu mecu por un mecu español que aunque te estuveras morrendu tós estábamus máis sanus i fortis que un toiru o que le interesaba a o gobernu é que nos foramus i mandaramus marcus alemás. O poblema era que os alemás solu quirían xhenti sana i forti. Dispois de unhas semanas me deran o vistu bo tiña que preshentami en Mairil en as oficinas de emigración i de alí ya seyamus pa Alemania
[dialecto L]
spa: Como vos iba diciendo, ayudando a la oreja atiné a seguir escuchando que me decía que si no tenía aún una cuerda para atar mi costal, él tenía una muy buena y se prestaba voluntariamente para atarme. Yo me quedé medio atontada y solo acerté a decir que ya lo veríamos y que de todas formas tenía que hablar con mi padre. Que ese sí que era jodido, más que un miura de esos. Me contestó que eso no era nada, que él siempre había querido ser torero como Florindo; se conoce que con el asunto de la cuerda y el costal se había envalentonado. Así quedó la cosa y desde aquel día nos fuimos enredando y enmarañando y ya nos pedimos novios, aún no teníamos dieciséis años y nos tiramos siete años más de novios, a ronda diaria, bien claras están las cuentas, como dice aquella coplilla de la aurora.
fax: Cumu vus diba idendu, agudandu a orella adilguí a siguil iscutandu que me idía que si nun tiña inda unha corda pa atal u mei costal el tiña unha mui boa i se prestaba vuluntariamenti pa atalmu. Ei me quidí meyu atontá i solu acirtí a idel que ya u viríamus i que de tós folmas tiña que falal cun mei pairi. Que esi sí que era jodíu, máis que un miura de esis. Me contestó que isu nun era ná que el sempris había quiríu sel toreiru cumu Frurindu, se coñoci que cun u asuntu da corda i u costal se había invalentonau. Así quedó a coixha i desde aquel día mus fomus inriandu i inmarañandu i ya mus fidemus novius, inda nun tiñamus dedaseis anus i mus tiramus seti anus máis de novius, a ronda diaria ben craras istán as contas, cumu di aquela cupriña da dorra.
[dialecto V]
fax: Casi desde u nacimentu du grupu, se les arrimó un grupu que tamén se creó en Valverdi, i se chama Grupu “Pulsu i Pua”, i que tocandu cun us intrumentus tradicionais, comu a bandurria, u laúd, a mandolina, a pandereta o a guitarra, i habendu rescatau a música de as jotas i otras pezas antiguas, estis as acompañan sempris que podin en as súas actuacions, que facin dentru i fora dus tres lugaris. 
spa: Casi desde el nacimiento del grupo, se les arrimó un grupo que también se creó en Valverde, y se llama Grupo "Pulsu i Pua", y que tocando con los instrumentos tradicionales, como la bandurria, el laúd, la mandolina, la pandereta o la guitarra, y habiendo rescatado la música de las jotas y otras piezas antiguas, estos les acompañan siempre que pueden en sus actuaciones, que hacen dentro y fuera de los tres lugares.
[dialecto V]
fax: ¿I hubu alguen que te intentó quital a idea? No. ¿Entoncís tó, toa túa familia te ha apoyau? No, no. Sí que me apoyaran, de toas formas ei soi, me consideru que ei soi jefa de mi misma, o sea, isu sí que u teñu ei claru. ¿I cuál foi u primer sitiu que visitastis? U primer sitiu, Peniche o Jardín dus Budas, i Ovidos. I tuvi un éxitu grandi. ¿I foi muta genti? Sí, u autobús cheu. I a genti viñu encantá. ¿I as edais, varias o...? Sí, de toas as edais, de feitu era en verán i foran hasta críus, comu nun había colegiu, pos foran. ¿I cuál ha síu u sitiu máis cerca que has díu? U sitiu máis cerca, pues Vilarformoso i Almeida.
spa: ¿Y hubo alguien que te intentó quitar la idea? No. Entonces, ¿toda tu familia te ha apoyado? No, no. Sí que me apoyaron, de todas formas yo me considero, yo soy jefa de mí misma, o sea, eso sí que lo tengo yo claro. ¿Y cuál fue el primer sitio que visitasteis? El primer sitio, Peniche o el Jardín de los Budas, y Óbidos. Y tuve un éxito grande. ¿Y fue mucha gente? Sí, el autobús lleno. Y la gente vino encantada. ¿Y las edades, variadas? Sí, de todas las edades, de hecho era en verano y fueron hasta críos, como no había colegio, pues fueron. ¿Y cuál ha sido el sitio más cerca al que has ido? El sitio más cerca, pues Vilar Formoso y Almeida.
[dialecto M]
fax: tú a tiñas en o peshu, me acordu que comu si a estuvera vendu agora, teñu alí o peshu, i tú, tú estabas fendu cincuenta kilus de fariña de pan i ya cuandu tiñas o pan feitu, ei en o momentu que diba le eitaba un vistadu, ya vía que algu diba mal, me fijaba pa báscula i alí estaban os dudentus gramus de dos polvus mágicus; ya esa masa ya puías tirala, ya ná máis ya tenías terra. Se chamaba tú pan, unha casha comercial, se chamaba tú pan, i otra se chamaba de de a compraba a un de Badajoz.
spa: tú la tenías en el peso, me acuerdo como si lo estuviera viendo ahora, tengo allí el peso, y tú estabas haciendo cincuenta kilos de harina de pan y ya cuando tenías el pan hecho, yo en el momento que iba le echaba un vistazo, ya veía que algo iba mal, me fijaba para la báscula y allí estaban los doscientos gramos de los polvos mágicos; ya esa masa ya podías tirarla, ya nada, más ya tenías tierra. Se llamaba 'Tu Pan', una casa comercial, se llamaba 'Tu Pan', y otra se llamaba, de, la compraba a uno de Badajoz.