jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: Aquí se chaman as coixhas pul sei nomi. Esperamus que sepais perdonal us erroris que puais encontral in esta pequena represhentación, en parti frutu da impruvisación. Pancarta: Ei queru tel un mininu Narrador Aquel día chu Barruntu había dixau as cabras en más da mullel i pensó baixal a Sa Martín a arregral us asuntiñus i, de pasu, ital un pal de meyus na tabelna de cha Macacha. Na Divina Pastora a vida nun era fácil, i pensó que ben miricía aquel día libri, despois de habel estau tó anu trajinandu cun u ganau.
spa: Aquí se llaman las cosas por su nombre. Esperamos que sepáis perdonar los errores que podáis encontrar en esta pequeña representación, en parte fruto de la improvisación. Pancarta: Yo quiero tener un niño. Narrador Aquel día el tío Barrunto había dejado las cabras en manos de la mujer y pensó bajar a San Martín a arreglar unos asuntillos y, de paso, echar un par de medios en la taberna de la tía Macacha. En la Divina Pastora la vida no era fácil, y pensó que bien merecía aquel día libre, después de haber estado todo el año trajinando con el ganado.
[dialecto M]
spa: Tengo una cestita del mismo género de esta, pero con la vicha igual que estas, son así estrechitas y así de larguita. Aquello es bonita, aquella es bonita, con las asas igual que esta, pero más finura también, aquella es bonita. Aquella, la que no sabes, por aquí eran antiguamente para llevar la merienda a un... Si, éramos matrimonio, vamos a poner el caso, llevas la cazuelita que entonces no se comía como ahora, con tanto lujo, una cazuelita con garbanzos, un cachito de chorizito o algo de eso y hala, te llevas la comida y la llevabas para eso, para comer. Ya te digo, pues bueno, encantado de conocerte y ya te digo, no nos podemos abrazar pero...
fax: Teñu unha unha cistita de du mismu géneru esti, pero con a a bicha igual que estas, son así estrititas i así de lalguita. Aquilu é bonita, aquela é bonita con as ashas igual que esta, pero máis finura tamén, aquela é bonita. Aquella, a que nun sabis, paquí eran antiguamenti pa levali a merenda a un, a un... Si ei éramus matrimoniu, vamus a puñel o cashu, levas a cazuilita que entoncis nun se cumía cumu agora cun tantu luju, una cazuilita cun galbanzus, un cachitu de churiciñu u algu de isu i ala, te levas a cumía i a levabas pa isu, pa cumía. Ya te digu, pus bueno, encantau de coñocerti i ya te digu, nun mus puemus abrazal, pero...
[dialecto V]
fax: I a abrazó comu si fora un mininu de teta. 
Bota, que vas quedandu 
comu barriga de vella:
fofa, seca i arrugá 
sin sangri nin fortaleza. 
I a palpaba casi chorandu, mantendu us deus gordus ben espetaus en u pelleju. 
Istu é millol que capeas 
que títiris i comedias. 
Agora a empinaba puñendu us ollus revortus, comu un carneiru mediu mortu:
U viñu se va acabal. 
Ya mureu. Réquiem eterna. 
I apuró as últimas gotas. Logu a exprimíu en as mans cun muta tristeza, i, andispois a quedó en a mesa:
spa: Y la abrazó como si fuera un niño de teta. 
Bota, que vas quedando 
como barriga de vieja: 
fofa, seca y arrugada 
sin sangre ni fortaleza. 
Y la palpaba casi llorando, manteniendo los dedos gordos bien espetados en el pellejo. 
Esto es mejor que capeas, 
que títeres y comedias. 
Ahora la empinaba poniendo los ojos revueltos, como un carnero medio muerto:
El vino se va a acabar. 
Ya murió. Réquiem aeterna. 
Y apuró las últimas gotas. Luego la exprimió en las manos con mucha tristeza y, después, la quedó en la mesa;
[dialecto L]
fax: É que era así, i isu era aquí i era in tó mundu. Pero isu era antis, non. In tós partis. Pero isu era cuandu nacetis tú, o un poicu antis. No, cuandu nací ei non, que isu era cuandu ei tiña ya dedaseti, vinti anus, inda. Coño, te istó idendu no, non, antis non, isu era cuandu ei era ya grandi. Ei pinsí que era antis. Ei era ya grandi, i si aquí a ivulución ha chegau, ha chegau tó de repenti. Eh, ei creu que nos, in a miña generación, in a generación miña i oitras generaciós, eh de quintas máis i menus grandis, hemus tíu unha sorti mui grandi, unha sorti mui grandi de pasal, de igual que istán agora us musulmás, que vistin igual, igual que fai dus mil anus, comu Jesucristu. Us istamus vendu, visten igual, pulque ei he díu a Tunez, he díu a Marruecus, varias vedis i he vivíu i veu comu vistin, a misma vistimenta que fai dus mil anus.
spa: Es que era así, y eso era aquí y era en todo el mundo. Pero eso era antes, ¿no? En todas partes. Pero eso era cuando naciste tú, o un poco antes. No, cuando nací yo no, que eso era cuando yo tenía ya diecisiete, veinte años, aún. Coño, te estoy diciendo que no, no, antes no, eso era cuando yo era ya grande. Yo pensé que era antes. Yo era ya grande, y si aquí la evolución ha llegado, ha llegado todo de repente. Eh, yo creo que nosotros, en mi generación, en la generación mía y otras generaciones de quintas más y menos grandes, hemos tenido una suerte muy grande, una suerte muy grande de pasar, de igual que están ahora los musulmanes, que visten igual, igual que hace dos mil años, como Jesucristo. Los estamos viendo, visten igual, porque yo he ido a Túnez, he ido a Marruecos varias veces y he vivido y veo cómo visten, la misma vestimenta que hace dos mil años.
[dialecto V]
fax: No, ahora hai, antis estábamus solus. Aquí trayin pan hasta de Cáceres, a Valverdi, pan de Cáceres, sí, ná máis u viaji. Estábamus solus, pero agora te trayin de de de Cáceres, de tós us laus, de hasta Portugal venin, de Eljas, de Cileirus, de Purtugal, panaderías que han montau aquí novas, claro. Antes había unha, a que ten u portugués, de tós us laus. Esa estaba antis, que era un sociu que que estaba alí con nos i se seyu i montó a panadería esa.
spa: No, ahora hay, antes estábamos solos. Aquí traían pan hasta de Cáceres, a Valverde, pan de Cáceres, sí, nada más que el viaje. Estábamos solos, pero ahora te traen de Cáceres, de todos los lados, hasta Portugal vienen, de Eljas, de Cilleros de Portugal, panaderías que han montado aquí nuevas, claro. Antes había una, la que tiene el portugués, de todos los lados. Esa estaba antes, que era un socio que estaba allí con nosotros y se salió y montó la panadería esa.
[dialecto V]
fax: En u terrenu de labor que ten u ayuntamentu algunhus viciñus puseran viñas i oliveiras sin estar autorizau, i igualmenti quixeran ficer unha casiña i nun us autorizaran; pero us Señoris alcaldis tamén puseran unha viña, oliveiras i unha casa (tó istu pa cada un) "en a súa finca", fincas que bautizaran con u nomi da Moncloa unha i a otra u Parlamentu. En a coixa du urbanismu tamén ha habíu bastanti compadreu.
Otra coixa que estaban ficendu mui mal era cuandu arreglaban algunha calli, ya que us viciñus que vivían en ela tiñan que pagar a mitai dus gastus du arreglu, sendu tó u lugar quen se aproveitaba; por isu ficimus unha comisión en u ayuntamentu i agora pagamus tó u pueblu. En a fachá du hotel había unha bajá pa u ríu i desapareceu; intentaran quitar a Cru dus Caídus du parqui du Ponti Novu pa levala pa entrá du cementeriu; era un símbolu franquista i nun a querían ni ver; se tuvu que ficer un referéndum i unha mayoría mui grandi de viciñus nun quiximus que se quitara; ficeran unha corta de pinus unhus señoris de aquí, pesoas que nun se merecin que se les chamin así, i naidi sabi u chanchullu que ficeran que inda u ayuntamentu les tuvu que dar diñeiru.
spa: En el terreno de labor que tiene el ayuntamiento, algunos vecinos pusieron viñas y olivos sin estar autorizado, e igualmente quisieron hacer una casita y no los autorizaron; pero los señores alcaldes también pusieron una viña, olivos y una casa (todo esto cada uno) "en su finca", fincas que bautizaron con el nombre de La Moncloa una y la otra el Parlamento. En la cuestión del urbanismo también ha habido bastante compadreo.
Otra cosa que estaban haciendo muy mal era cuando arreglaban alguna calle, ya que los vecinos que vivían en ella tenían que pagar la mitad de los gastos del arreglo, siendo todo el lugar quien se aprovechaba; por eso hicimos una comisión en el ayuntamiento y ahora pagamos todo el pueblo. En la fachada del hotel había una bajada para el río y desapareció; intentaron quitar la Cruz de los Caídos del parque del Puente Nuevo para llevarla para la entrada del cementerio; era un símbolo franquista y no la querían ni ver; se tuvo que hacer un referéndum y una mayoría muy grande de vecinos no quisimos que se quitara; hicieron una corta de pinos unos señores de aquí, personas que no se merecen que se les llamen así, y nadie sabe el chanchullo que hicieron, que todavía el ayuntamiento les tuvo que dar dinero.
[dialecto L]
fax: I entocis a función que feyan é que tu mitías aquí, mitías aquí na... in a bicha esta i apretabas, i mitías oitra ves na... in a de arriba, i feyas u... pa apretal, agarral a cincha, pa apretal unha cincha ben, iguar que si fora cun hebilla, pero solu sin hebilla, ¿sabis? I esta é a función que feyan istu.
spa: I entocis a función que feyan é que tu mitías aquí, mitías aquí na... in a bicha esta i apretabas, i mitías oitra ves na... in a de arriba, i feyas u... pa apretal, agarral a cincha, pa apretal unha cincha ben, iguar que si fora cun hebilla, pero solu sin hebilla, ¿sabis? I esta é a función que feyan istu.
[dialecto V]
spa: —Pero sí, te quiero, le dijo la flor. No has sabido nada por mi culpa. No tiene importancia. Pero has sido tan tonto como yo. Procura ser feliz. Deja el globo en paz. No lo quiero más.
—Pero el aire.
—No estoy tan resfriada como para el aire fresco de la noche me hará bien. Soy una flor.
—Pero los animales.
—Sería bueno que tuviera dos o tres gusanos si quiero conocer a las mariposas. Parece que es tan hermoso. Si no, ¿quién vendría a verme? Tú estarás lejos. A los animales grandes no les tengo miedo. Tengo mis uñas.
Y enseñó inocentemente sus cuatro espinas. Después agregó:
—No te detengas más, no es bueno. Querías irte. Vete.
Pues no quería que la viera llorar. Era una flor tan orgullosa.
fax: - Peru sí, te queru, le diju a frol. Nun has sabíu ná pur a miña culpa. Nun ten importancia. Peru has síu tan tontu comu ei. Procura sel felí. Deja u grobu en pá. Nun u queru máis.
- Peru u airi.
- Nun estoi tan resfriá comu pa u airi frescu da noiti me fairá ben. Soi unha frol.
- Peru us animais.
- Sería bo que tuvera dois o tres gusanus si queru cuñucel as mariposas. Pareci que é tan helmosu. Si non ¿quén vindría a velmi? Tú estarás longi. Us animais grandis nun les teñu meu. Teñu as miñas uñas.
I ensinó inocentimenti as súas cuatru espiñas. Dispois alegó:
- Nun te deteñas máis, nun é bo. Quirías dilti. Vaiti.
Pos nun quiría que a vira choral. Era unha frol tan orgullosa.
[dialecto L]
spa: y después ya el cincho este vas apretándolo más porque tiene agujeritos, y vas apretándolo. Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. Conforme vas apretando, ves, aquí tiene el ganchito y vas apretando el cinchito, el cincho, como tú quieras, poco a poco, para que vaya escurriendo, ¿sabes? Ves. Y esto sí, esto requiere mucha limpieza, el queso requiere mucha limpieza, eso sí, porque todo es, oh, se tarda bastante, tienes que dejarlo ahí poco a poco que vaya escurriendo, y bastante se tarda hasta que acabe de escurrir todo, todo el caldo que tiene, ¿sabes?
fax: i dispois ya u cinchu esti vas apretandulu máis purque ten buraquiñus, i vas apretandulu. Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. Cunfolmi vas apretandu, ves, aquí ten u ganchiñu i vas apretandu u cinchiñu, u cinchu, comu tú queiras, poicu a poicu, pa que vaya iscurrindu, ¿sabis? Ves. I istu sí, istu quel muta limpieza, u queixhu quel muta limpieza, isu sí, porque tó é u, oh, se tarda bastanti, tes que dixalu ahi poicu a poicu que vaya iscurrindu, i bastanti se tarda un hasta que acabi de iscurril tó, tó caldu que ten, ¿sabis?
[dialecto L]
spa: Sí, sí, sí, sí. And por ejemplo, aquí había mucha gente que lo pasó muy mal después de la guerra, porque no tenían nada, ni tenían campo, ni, que fueran realmente los que estuvieran, sufrieran la represión. Porque aquí todavía se tomaron fincas cuando fue la República. Se agarraron fincas para ponerlas en explotación por la gente que trabajaba aquí, que eran los jornaleros, digamos. Y entonces, esos obreros del campo después fueron represaliados también.
fax: Sí, sí, sí, sí i i pur ejemplu, aquí había muta ixhenti que u pasó mui mal despóis de a guerra, purque nun tiñan ná, nin tiñan campu, ni tiñan que foran realmenti us que istuveran sufriran a represión. Pulque aquí inda se tomorin fincas cuandu foi a república, ¿eh?, i se agarrorin fincas pa puñelas in explotación pur a ixhenti que traballaba aquí, que eran us... us jornalerus, digamus, i entocis, eh, eh, esis obreirus du campu, despois foran represaliaus tamén.
[dialecto M]
spa: Estas partes de aquí eran unos los carros, los carros, esta es la aguja, la aguja esta se quitaba y se ponía cada vez que este carro se movía hacia un lado; estaban cargando aquí el carro este cuando el otro estaba prensando, por ejemplo, ¿no? Ese corría hacia un lado y aquel venía para acá y subían el carro, un carro, un, bueno, y este, este otro... Lo que hacía, lo que me gustaba también cuando era más pequeño era ver esto, era cuando el carro estaba aquí afuera y los lagareros tenían tanta práctica que tenían aquí un montón de capacetas, y desde aquí había uno que agarraba las y encestaba enseguida, lo metía dentro del agujero, claro, eso era muy muy bonito de ver, ¿no?, de la práctica que tenían desde aquí, lanzarla y zas, y la metían por el agujero ya enseguida, de la práctica que tenían, ¿no? Eso era curioso de ver, ¿no?
fax: Estas partis de aquí eran unhos os carrus, os carrus, esta é a agulla, a agulla esta se quitaba i se puñía ca ve que que esti carru se muvía hacia un lau; estaban cargandos aquí o o carru esti cuandu o otru estaba prensandu, por ejemplu, ¿non? Esi curria hacia un lau i aquel viña pacá i i i subían o carru, un carru, un, bueno, i esti esti otru... O que feya, o que me gustaba tamén cuandu era máis pequenu era vel istu, era cuandu o carru estaba aquí afora i os lagareirus eh tiñan tanta práctica que que tiñan aquí un montón de capacetas, i desde aquí había un que agarraba ras i encestaba ensigía, u mitía dentru do buracu, claro; isu era mui mui bonitu de ver, ¿non?, da práctica que tiñan desde aquí, eh, lanzala i zas i a metían por o buracu ya ensiguía, da práctica que tiñan, ¿non? Isu era curioshu de vel, ¿non?
[dialecto L]
fax: Us guardias eran antis, dulmían, tiñan unha casheta alí in a raya, que inda istá, algún día si ques vamus a dal unha vorta i a ves, pero ya istá isbaratá, i elis diban u millol palá, us de Valverdi, pa raya, pus se dirían u millol in us cabalus dois u tres, alá levaban cumía i levaban tó, i vigilandu a tó isu, antis isu i ya era de noiti, ei mutas vedis as cuatru u as cincu da mañán, séyamus de Purtugal, i as seis da mañán ei diba, muta ixhenti, u ilmanu de Matías, te poyu idil tós, un tal Angel Luis que istá tamén in Galicia agora,
spa: Los guardias eran antes, dormían, tenían una caseta allí en la raya que todavía está, algún día si quieres vamos a dar una vuelta y la ves, pero ya está desbaratada, y ellos iban, a lo mejor, para allá, los de Valverde, para la raya, pues se irían, a lo mejor, en los caballos, dos o tres, allá llevaban comida y llevaban todo y vigilando todo eso antes, eso y ya era de noche. Yo muchas veces, a las cuatro o a las cinco de la mañana, salíamos de Portugal y a las seis de la mañana yo iba, mucha gente, el hermano de Matías, te puedo decir todos, un tal Ángel Luis que está también en Galicia ahora,
[dialecto M]
fax: I ya te digu, pus uliveiras, intre estas i o cachiñu aquer de pali, qué puía unhas centu vintitantas máis o menus. Duas xheiras de uliveiras máis o menus, cincuenta i cincuenta, cen, un puiquiñu máis; unha xheira son cincuenta uliveiras, duas xheiras máis o menus, vah, entre se haberá pirdíu tamén algunha, ya nun nun é vortu a contalas, pero sí parehi unhas centu vintitantas máis o menus. Sí, paqui hubu os tres mil kilus, sí, sí, tres mil kilus de paquí; agarró mei elmanu inda mil cuatrudentus de verdeu que se levó; me queó inda paquí unhos... nun chegorin a novedentus, pero bueno, logu inda agarrí palí no... in a in as uliveiras súas, agarrí ei o restu de i liví dois mil kilus pa moel, pero que ya ei creu que ya to cumintí tamén, sí, dois mil kilus, dois kilus le fartaban pa os dois mil.
spa: Y ya te digo, pues olivas, entre estas y el cachito aquel de por allí, pues unas ciento veintitantas más o menos. Dos jeiras de olivas más o menos, cincuenta y cincuenta, cien, un poquito más; una jeira son cincuenta olivas, dos jeiras más o menos, va, habrá perdido también alguna, ya no he vuelto a contarlas, pero sí, parece unas ciento veintitantas más o menos. Sí, para aquí hubo los tres mil kilos, sí, sí, tres mil kilos de por aquí; agarró mi hermano todavía mil cuatrocientos de verdeo que se llevó; me quedó todavía por aquí unos... no llegaron a novecientos, pero bueno, luego todavía agarré por allí en... en las olivas suyas, agarré yo el resto y llevé dos mil kilos para moler, pero es que yo creo que ya te lo comenté también, sí, dos mil kilos, dos kilos le faltaban para los dos mil.
[dialecto L]
spa: Como dice mi amiga María José, tengo un don para conocer gente especial porque yo también lo soy; no sé si será cierto lo segundo, pero sí sé que cada día he conocido y voy conociendo personas que aportan a mi vida una razón para seguir mirando para adentro y no volver la vista atrás porque lo malo ya pasó. Así que no me queda más que decir que lo que me tatué hace un tiempo y que he puesto como foto: Viva la vida, y que luego me he dado cuenta de que lo tenía que haber puesto en A Fala pero ahora ya no hay remedio, jajajaja.
fax: Comu di miña amiga María José teñu un don pa coñocel ixhenti ispecial pulque ei tamén u so, nun sé si será certu u segundu pero si sé que ca día he cuñucíu i vo coñocendu pesoas que aportan a miña vida unha razón pa siguil mirandu pa dientri i nun volvel a vista atrás pulque u mau ya pasó. Así que nun me queda máis que idil que u que me tatuí fai un tempu i que he postu comu fotu: Viva la vida i que logu me he dau conta que u tiña que habel postu in A Fala pero agó ya nun hai remediu, jajajaja.
[dialecto L]
fax: I us cromus, que antis vindían pliegus de cromus, de pa coleccional cromus piquininus, us puñíamus así boca abaixu i féyamus así cun a man, tós que quedaran boca arriba tus dibas gañandu, caro. I as i as chinas, tíñamus ahi unha poda, féyamus así, a vel si gañaba, maire véndami unha pesheta, sabis cómu una pesheta, dami dami unha pesheta de coixhas, espois fíjati que u millol había coixhas mui botós de un, aquilu du oitru, du oitru oitru, ah mei dami as boas purque esta esta esta ten sorti, esta ten sorti, i sacábamus perras i tó. Miro, ah ixhugandu era así. Agó se intretenin cun un que teña u móvil u a táblet, nun nicisita a naidi pa ixhugal, agó cun estis móvilis istá u mundu pirdíu. Antis eran máis intritíus i a ixhenti máis unía; agó ca unha se meti in a su casha cun a televisión i ya tes suficienti, antis se riunía a ixhenti in as callis.
spa: Y los cromos, que antes vendían pliegos de cromos, de para coleccionar cromos pequeñitos, los poníamos así boca abajo y hacíamos así con la mano, todos los que quedaran boca arriba te los ibas ganando, claro. Y las y las piedras, teníamos ahí una poda, hacíamos así, a ver si ganaba, madre véndame una peseta, sabes cómo una peseta, dame dame una peseta de cosas, después fíjate que a lo mejor había cosas muy bonitas de uno, aquello de lo otro, del otro otro, ah madre dame las buenas porque esta esta esta tiene suerte, esta tiene suerte, y sacábamos perras y todo. Mira, ah jugando era así. Ahora se entretienen con uno que tenga el móvil o la tablet, no necesita a nadie para jugar, ahora con estos móviles está el mundo perdido. Antes eran más entretenidos y la gente más unida; ahora cada una se mete en su casa con la televisión y ya tienes suficiente, antes se reunía la gente en las calles.
[dialecto V]
fax: Sí, vamos a ver, si a lengua materna é a nosa Fala, falamus en Fala; si hai unha pesoa que ya ten a lengua que nun era... vamos, que ha vindu de fora i ya nun fala a nosa lengua, pues si te dirigis a el falas en castellano, pero tú con u restu du grupu siguis falandu en Fala. Isu era antis i isu é agora. Sí, sí, totalmenti, sí, sí.
spa: Si la lengua materna es nuestra Fala, hablamos en Fala; si hay una persona que ya tiene la lengua que no era... vamos, que ha venido de fuera y ya no habla nuestra lengua, pues si te diriges a él hablas en castellano, pero tú con el resto del grupo sigues hablando en Fala. Eso era antes y eso es ahora. Sí, totalmente.
[dialecto V]
spa: No nos volveremos a ver más en este lugar porque yo me marcho río abajo hasta mi hábitat natural en el Mar de la Paja, Lisboa. Si alguna vez visitas la bella capital lusitana, acércate a la orilla del agua y llámame. Adiós, amigo mío.
Juan, casi llorando, alargó la mano y se abalanzó hacia él para despedirse; pero se cayó de la cama y se dio un buen costalazo, despertándose y dándose cuenta de que todo había sido una pesadilla. Y cuando se lo contó a María, ella le dijo:
— Eso te pasa por la panzada de cocina que te metiste en el cuerpo ayer noche. Ya te dije que te iba a hacer daño.
fax: No nos volveremos a ver más en este lugar porque yo me marcho río abajo hasta mi hábitat natural en el Mar da Palla, Lisboa. Si alguna vez visitas la bella capital lusitana, acércate a la orilla del agua i llámame. Adiós, amigo mio. 
Juan, casi chorandu, alargó a man i se abalanzó hacia el, pa dispidilsi; peru se queyu da cama i se dó un bo pelechazu, despertándosi i dándosi conta, que tó había síu unha pesadilla. I cuandu lu contó a María, ela le diju:
- Isu te pasa pur a panzá de cuiciña que te metesti en u corpu adiel noiti. Ya te diji que te iba a ficel danu.
[dialecto M]
fax: Diba quendu, diba presionandu, presionandu hasta que subía hasta arriba, prácticamenti se queaba así, dondi queaban ya os carozus solamenti comu si foran un queixhu. Se diba por esta regateira que había aquí i diba ya directamenti o agua i o adeiti a duas tinaixhas de decantación, que se chama esas duas que vemus ehi.
spa: Iba cayendo, iba presionando, presionando hasta que subía hasta arriba, prácticamente se quedaba así, donde quedaban ya los carozos solamente, como si fueran un queso. Se iba por esta regateira que había aquí y se iba ya directamente el agua y el aceite a dos tinajas de decantación, que se llaman esas dos que vemos ahí.
[dialecto M]
spa: Otros, en las barberías pasaban los chaparrones, y otros en casa del albardeiro viendo fabricar serones. Algunos, sacando estiércol tenían este día entretenidos. Si de pichorra era el tiempo mejor en ella metidos. Otros iban a los talleres y mangaban herramientas, azas, horquillas, martillos, picachos, palas o malletas. O daban la lata un rato al paciente carpintero, que oía cincuenta relatos mientras serraba un tablero. Y, cuando escampaba, volvía a ser normal la vida de las buenas gentes de nuestro lugar.
fax: Otrus, en as barbirías pasaban os chaparrós, i otrus en ca do albardeiru vendu fabrical sairós. Algunhos, sacandu estercu tiñan esti día entritíus. Si de pichorra era o tempu millol en ela mitíus. Otrus diban aos talleris i mangaban ferramentas, azás, furquillas, martelus, picachós, pas o malletas. O daban a lata un ratu ao pacienti carpinteiru, que uivía cincuenta relatus mentras serraba un tableiru. I, cuandu escampaba, vulvía a sel normal a vía das boas xhentis de o nosu lugal.