jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: y unas empanadas que bueno, yo tengo hornito aquí que las podía hacer. Secretas, claro, exactamente. Esas, esas de Eljas, el pan es muy bueno, digo el pan es muy bueno, yo ahora vengo de comprar el pan, pero las empanadas son terroríficas. Yo, yo he comprado alguna mañana de estas que vengo de la huerta con hambre y eso no hay quien lo coma, pero bueno, allá ellos. Exactamente, pero el secreto del pan ya te digo, son fermentaciones largas; yo hago unas hogazas de León que me fui a León a aprender a hacerlas.
fax: i unhas empanás que bueno, ei a teñu fulniñu aquí que as puía felas. Secretas, caro, exactamente, esis, esis das Eljas, o pan é mui bo, digu, o pan é mui bo, ei agora veñu de compral o pan, pero as empanás son terroríficas. Ei nun, ei he comprau algunha mañan de estas que veñu da horta con fomi i isu nun hai quin o coma, pero bueno, ala elis. Exactamenti, pero o secretu do pan, ya te digu, son fermentaciós lalgas; ei fayu unhos hogazas de León, que me foi a León a aprender a felas.
[dialecto L]
fax: Pero non pulque u homi du campu nun teña cuñicimentus científicus deixa de sintil attraction pul temas de unha certa altura intelectual u trascendental, non. Oitra coixha é si falamus du rigol científicu das cunclusiós que saca de algunhas coixhas. Entre us contertulius se encontraban: chu Locadiu “u Sancristán”, chu Fidiricu “u Abuelu”, chu Faustinu “u Taconis” i chu Venanciu “u Mochu”. Estis foran us cuatru homis de máis graceju i ingeniu du nosu lugal in a primeira mitai du sigru XX. Cuñicí a tós elis personalmenti.
spa: Pero no porque el hombre del campo no tenga conocimientos científicos deja de sentir atracción por temas de una cierta altura intelectual o trascendental, no. Otra cosa es si hablamos del rigor científico de las conclusiones que saca de algunas cosas. Entre los contertulios se encontraban: el tío Locadio “el Sacristán”, el tío Fidirico “el Abuelo”, el tío Faustino “el Taconis” y el tío Venanciu “el Mocho”. Estos fueron los cuatro hombres de más gracejo e ingenio de nuestro lugar en la primera mitad del siglo XX. Conocí a todos ellos personalmente.
[dialecto L]
fax: i us plátanus pus tus daban cuandu istábamus maus, que nun había tampocu accesu us plátanus, i yoguris ya te digu, us yoguris nun us cuñicí hasta que nun foi a Suiza i a Alemania. Sí, sí, da mili tamén, pulque era dus quintus, a de us quintus navarrus istá basá era in cuandu in esa época aquí intral in quinta era unha auténtica festa, mus tirábamus un mes, un mes inteiru cashi de festa us quintus, us que éramus us compañeirus dus quintus. Sí, tamén, tó son sí, tó son personajis reais i sobre tó a ixhenti mayol ya de,
spa: y los plátanos pues te los daban cuando estábamos malos, que no había tampoco acceso a los plátanos, y yogures ya te digo, los yogures no los conocí hasta que no fui a Suiza y a Alemania. Sí, sí, de la mili también, porque era de los quintos, la de los quintos navarros, está basada en cuando en esa época aquí entrar en quinta era una auténtica fiesta, nos tirábamos un mes, un mes entero casi de fiesta los quintos, los que éramos los compañeros de los quintos. Sí, también, todo son personajes reales y sobre todo la gente mayor ya de,
[dialecto M]
spa: Sí, yo soy cazador, mi hermano no, pero yo sí, yo hago también la caza. A mí me gusta todo ese rollo de disparar y eso, alguna vez he disparado con algún amigo que es cazador también, pero después no, la cosa esa de ir los domingos de caza nunca me ha, no tengo esa afición como para, me saco la licencia y me voy, no, en fin. Sí, bueno, el calendario de caza empieza en octubre, el día doce de octubre empieza, digamos, el calendario de caza, en el puente del Pilar; ahí ya se abre la veda para todo, para caza menor y caza mayor. Pues conejos, liebres, perdices, jabalís, ciervos, o sea, todo.
fax: Sí, ei soi cazadol, mei ermanu non, pero ei sí, ei fayu tamén a caza. A mi me gusta tó esi rollu de disparal i isu; alguna ve he disparau con algún amigu que é cazadol tamén, pero dispois nun, a coixha esa de dil os domingus de caza nunca me ha, nun teñu esa afición comu pa, me sacu a licencia i me voi, non, en fin. Sí, bueno, o calendariu de caza empeza en octubri, o día dodi de octubri empeza, digamus, o calendariu de caza, en o ponti de o Pilar; ahí ya se abri a vea pa pa tó, pa caza menol i caza mayor. Pues cuellus, lebris, pirdidis, jabalís, ciervus, o sea, tó.
[dialecto L]
spa: Y tú, y seguía ronda y él quedaba ahí.
Claro, pues si querías ir a darle el "tiquis" a otro, después al "gua" y te llevabas las dos canicas. Me acuerdo, creo que era algo así. Y después tenía unas canicas que de promo, los canicones, esos... luego te partían más canicas, eh, le daban fuerte y nada. Ahora queremos que las calles estén lisas, pues antes nada más queríamos que hubiera agujeros para poder jugar a las canicas, los "guas".
Que hubiera agujeros para, para los "guas", claro.
Claro, estaba, estaba muy bien. Antes era todo en la calle, todo, todo. Y de serán en las noches, por las noches...
fax: I tú, i siguía ronda i el quedaba ahí.
Claro, pus si quirías dil a dal u tiquis a otru, despois a u gua i te levabas as dus canicas. Me acordu, creu que era algu así. I ispois tiña unhas canicas que de promu, us canicós ospe... lo te partían máis canicas, eh, le daban forti i ná. Agora queremus que as callis istén lisiñas, pus antis ná máis quiríamus que hubera buracus pa puel ixhugal as canicas, us guas.
Que hubera buracus pa, pa us guas, claro.
Claro, istaba, istaba mui ben. Antis era tó na calli, tó, tó. I de serán in as noitis, por as noitis...
[dialecto M]
fax: Bueno, empezamus a falal, a falal, a falal... cuandu eran as dodi da noiti que ya viña o tren o as dodi i meya, resulta que agarra i me didi que va, subu pa arriba correndu, ei nerviusitu de tó, comu a otra me había postu tan má a coixha. Me metu pa dentru i agarru i le doi, le doi o billeti a o revisor antis de entrar i agarra i se me quea mirandu. "¿Qué le pasa?". Digu: "Hostia, ¿qué pasa? Es que no puedo temblar, y si tengo, y si tengo, teñu tembloris esencias". Agarra i me pica o billeti i entru pa dentru i entoish poñu... a galiña, tenin algunhos vagós, tenin así unhas parrillas que metis a maleta, entoish pushi detrás de... en a parrilla pushi a galiña detrás i a maleta deyantri, i ya me sintí tranquilamenti.
spa: Bueno, empezamos a hablar, a hablar, a hablar... cuando eran las doce de la noche que ya venía el tren, o a las doce y media, resulta que agarra y me dice que va, subo para arriba corriendo, yo nerviosito de todo, como la otra me había puesto tan mal la cosa. Me meto para dentro y agarro y le doy, le doy el billete al revisor antes de entrar y agarra y se me queda mirando. "¿Qué le pasa?". Digo: "Hostia, ¿qué pasa? Es que no puedo temblar, y si tengo, y si tengo, tengo temblores esenciales". Agarra y me pica el billete y entro para dentro y entonces pongo... la gallina, tienen algunos vagones, tienen así unas parrillas que metes la maleta, entonces puse detrás de... en la parrilla puse la gallina detrás y la maleta delante, y ya me senté tranquilamente.
[dialecto V]
fax: Ei estaba in infantil, ¿non?, con mininus pequenus, pero bueno, si hubera estau en primaria, o habría feitu máis o menus parecíu. I entoncis, eh, en infantil unha das primeiras coixas, o sea, unha coixa mui importanti é u lenguaje oral, o sea, porque inda non escribin, o sea, u máis importanti casi é lenguaje oral. Eh, mutus venin de casa ya, o sea, solu con esa lengua materna, bueno, agora ya con tanta televisión i istu i u otru, o sea, ya han escutau mutu, ¿non?, pero bueno, a lengua súa materna é esa, ¿non? O sea, venin con isu de casa.
spa: Yo estaba en infantil, ¿no?, con niños pequeños, pero bueno, si hubiera estado en primaria, lo habría hecho más o menos parecido. Y entonces, eh, en infantil una de las primeras cosas, o sea, una cosa muy importante es el lenguaje oral, o sea, porque aún no escriben, o sea, lo más importante casi es el lenguaje oral. Eh, muchos vienen de casa ya, o sea, solo con esa lengua materna, bueno, ahora ya con tanta televisión y esto y lo otro, o sea, ya han escuchado mucho, ¿no?, pero bueno, la lengua suya materna es esa, ¿no? O say, vienen con eso de casa.
[dialecto M]
spa: Cuando empezaba el verano, antes del verano, se iban a segar para Castilla, segar, a segar, segar el trigo y centeno. Y una de las veces, pues estuvo la mujer del hombre que se iba a trabajar diciéndole cómo se hacía el gazpacho; gazpacho, no sé si conocerás, era muy clásico en el verano aquí, ¿sabes? Yo lo sigo tomando todavía, ahora mismo todavía tengo hecho gazpacho para hoy, ¿sabes?
fax: Cuandu empezaba o, o verán, antis do verán, se diban a segal pa Castilla, segal, a segal, segal o trigu i centeu. I unha, unha das vedis, pues estuvu a mullel de o homi que se diba traballal idínduli comu se feya o gaspachu; gaspachu, nun sé si coñocerás, era mui clásicu in o verán aquí, ¿sabis? Ei o sigu tomandu inda, agora mismu inda teñu feitu gazpachu pa, pa hoixhi, ¿sabis?
[dialecto L]
fax: I, i verdaderam... é que era u cumu vil pa u buh, un infelnu. A tizadus, limpu, coixhas así, ná, paraguadu na cabeza. Paraguadus, u un día u toriorin in a in u patiu du recreu: "hee pacá", i ei i u u homi, cuiteñu, le tocaba vigilal u patiu, nun istaba niñún dus que impuñían un poicu de de respetu. Sí, purque había un par de elis, aque... aquelis te vían fel a coixha, te mitían un cocorrón que te... que te...
spa: Y, y verdaderamente, es que era un, como, vil para él, un, un infierno. A tizas, limpio, cosas así, nada, paraguazo en la cabeza. Paraguazos, un día lo tiraron en el patio del recreo: "ven pacá", y yo, y el hombre, cuitado, le tocaba vigilar el patio, no estaba ninguno de los que imponían un poco de respeto. Sí, porque había un par de ellos que... aquellos te veían hacer la cosa, te metían un cocorrón que te... que te...
[dialecto L]
fax: Comu nun tíñamus alí a mairi ni tíñamus ná, pus intoncis ei estaba... ah, te vo a idel a de Montánchez, Rufina. Rufina Sánchez Caballero, ¿sabis? Cun esa me levaba mui ben, viñu aquí a boda miña i ei foi a Montánchez de luna de miel purque, a vel, viñu cun a condición de que si... de que si viña viña a miña boda tiña ei que dil a Montánchez. Total que alí fidi a luna de miel in Montánchez. I Herminia, tíñamus mutas, sí.
spa: Como no teníamos allí a la madre ni teníamos nada, pues entonces yo estaba... ah, te voy a decir, la de Montánchez, Rufina. Rufina Sánchez Caballero, ¿sabes? Con esa me llevaba muy bien, vino aquí a mi boda y yo fui a Montánchez de luna de miel, porque a ver, vino con la condición de que si venía a mi boda, tenía yo que ir a Montánchez. Total, que allí fui de luna de miel a Montánchez. Y Herminia, teníamos muchas, sí.
[dialecto M]
fax: Era... eh fíjati o que é o allu de patatas: eitar as patatas, o pimentu, a cebola, o tomati, eh un poiquitu adeiti i sal i poñelo ao fogu a codel. Era un un ingredient(i), era un platu simpli, nun tiñan unha elaboración mui especial. Quizá eh San Martín en o que máis, ehm en o que máis traballaba era en a repostería, a pesar de que eran ingredientis básicus porque era fariña i era ovu i i azúcar. A pesar de que era básicu, eh en a repostería San Martín se esmeraba mutu; o sea, feya os brazus de gitanu i os bizcochus con o bañu blancu, tó en o fornu elaborau a man.
spa: Era... fíjate lo que es el ajo de patatas: echar las patatas, el pimiento, la cebolla, el tomate, un poquito de aceite y sal y ponerlo al fuego a cocer. Era un plato simple, no tenían una elaboración muy especial. Quizá San Martín es en lo que más trabajaba, en la repostería, a pesar de que eran ingredientes básicos, porque era harina, era huevo y azúcar. A pesar de que era básico, en la repostería San Martín se esmeraba mucho; o sea, hacían los brazos de gitano y los bizcochos con el baño blanco, todo en el horno elaborado a mano.
[dialecto V]
spa: Con Icona se consorciaron unas tierras para siembra de pinos, tierras que tenían que haber sido destinadas para pastos y no para aquellos; al final de la legislatura había un montón de fanegas de tierra sembradas de pinos y fue también cuando empezó el terrorismo de los incendios forestales, un chollo para algún listo.
Donde más pudo haber hecho fue en la cuestión deportiva, porque ya iban mandando mucho dinero para estos menesteres, pero no hicieron nada porque decían que el mantenimiento para estas cosas costaba aún más que lo que se ingresaba.
Vivía este alcalde de los portes que daba con su camión y, por tanto, enfrentarse con la vecindad, o sea legislar, no era buena cosa, más aún cuando aquel era su único sustento.
Tanto fue ahorrar y mirar para las arcas, que al final dejó siete millones de pesetas y varios proyectos aprobados, los cuales no se aprovecharon, pero sí se aprovechó el que le sucedió, que fue quien se colgó las medallas a costa del sudor y esfuerzo de todo el pueblo.
fax: Con Icona se consorciaran unhas terras pa sembra dus pinus, terras que tiñan que haber síu destinás pa pastus i nun pa aquelis; au final da legislatura, había un montón de fanegas de terra sembrás de pinus i foi tamén cuandu empezó u terrorismu dus incendius forestais, un chollu pa algún listu.
Dondi máis pudu haber feitu, foi en a coixa deportiva, porque ya iban mandandu mutu diñeiru pa estis menesteris, peru nun ficeran ná porque dicían que u manteñimentu pa estas coixas custaba inda máis que u que se ingresaba.
Vivía esti alcaldi dus portis que daba con u sei camión i por tantu, enfrentarsi con a vecindai, o sea legislar, nun era boa coixa, máis inda cuandu era aquel u sei únicu sustentu.
Tantu foi ahorrar i mirar pas arcas, que a u final dejó seti millóns de Ptas. i varius proyectus aprobaus, us cuais nun se aproveitaran, pero sí se aproveitó u que le sucedeu, que foi quén se colgó as medallas a costa du sudor i esforzu de tó u pueblu.
[dialecto L]
spa: No la tradujisteis, era en castellano. Luego la siguiente ya fue de Sivirino, fue la de "Chu Güelas de Perro" y esas. Sí, la del primer año era, sí, que fue en castellano; después la segunda nos la escribió este, el maestro, el profesor de aquí, Sivirino, que se trataba de la vida que habían tenido en la sierra, donde está ahora la ermita de la Divina Pastora.
fax: Nun a traducistis, era in castellanu. Logu a siguienti ya foi de Sivirinu, foi a de "Chu Güelas de Perru" i esas. Sí, a du primel anu era, sí, que foi in castellanu; dispois a sigunda mus la iscribíu esti, u maestru, u profesol de aquí, Sivirinu, que se trataba de a vida que habían tíu in a serra, undi istá agó a irmita de a Divina Pastora.
[dialecto M]
spa: moleixhón, la de madera, sí, la noria, noria, claro, sí, claro, era noria, que también valía, no, en mañegu no tengo ni idea cómo se llamaría la rueda grande, la que hacía mover toda la fábrica, y aquí está; anteriormente tenía una piedra aquí fuera, que si quieres verla, esta era antigua, antes de ser cónicos las piedras, pues era esta, justo esta, esta era la piedra antigua, o esta que está partida, esa eran las primeras piedras, ¿ves?, del mil novecientos treinta y uno, esa. Este es el "moleixhón" este, y este es el otro, este es ahora más moderno, estos son los rulos que se llaman que son cónicos, que son esas que están puestas ahora dentro, y este es una mitad de ella, que está allí la otra, ¿no ves?, nada, para eso estamos.
fax: Moleixhón, a de meira, sí, a noria, noria claro, sí, claro, era noria, que tamén valía, non, en mañegu nun teñu ni idea cómu se chamaría a roa grandi de a a que feya movel toa a fábrica, i aquí está; anteriolmenti tiña unha peira aquí fora que si ques vela, esta era antigua, antis de sel cónicus as peiras pos era esta dxustu esta, esta era a peira antigua, o esta que está partía, esa era as primeiras peiras, ¿ves?, do mil novedentus treinta i un, esa. Esti é o moleixhón esti, i esti é o otru, esti é ahora máis modernu, estis son os os rulus que se chaman, que son cónicus, que son esas que que están postus agora dentru, i esti é a esti esti é unha metai de ela, que está alí a otra, ¿nun ves? Nada, pa isu estamus.
[dialecto L]
spa: Por el camino del Puerto volvemos a Eljas para recibir, igual que nuestros antepasados cuando, después del gran esfuerzo y sacrificio en la siega en Castilla, regresaban contentos por este camino, la mejor recompensa: la sonrisa y el abrazo de la familia. Os animamos a venir y que viváis todo lo que os ofrece Eljas.
fax: Pur u camiñu du Portu volvemus As Ellas pa ricibil, igual que us nosus antepasaus cuandu despois du gran isforzu i sacrificiu na sega in Castilla regresaban contentus pur esti camiñu, a millol recompensa: a sunrisha i u abrazu da familia. Vus animamus a vil i que vivais tó que vus ofreci As Ellas.
[dialecto M]
fax: "É cuestión de disciplina, me idía máis tardi o principitu. Cuandu un acaba de arreglalsi por a mañán debi fel con mutísimu cuau a limpieza do planeta. Hai que dedicalsi regulalmenti a arrancal os baobabs en cuantis se os distingui entri as roseiras, as que se parecin mutu cuandu son mui jóvinis. É un traballu mui aburríu, peru mui fácil".
spa: "Es cuestión de disciplina, me decía más tarde el principito. Cuando uno acaba de arreglarse por la mañana debe hacer con muchísimo cuidado la limpieza del planeta. Hay que dedicarse regularmente a arrancar los baobabs en cuanto se los distingue entre las rosas, a las que se parecen mucho cuando son muy jóvenes. Es un trabajo muy aburrido, pero muy fácil".
[dialecto V]
fax: Bueno, pero agora fai mutu que nun discutimus.
Me pos, a me pos a cen por hora, me subi a tensión.
Oi sí, isu é u que máis te enfada de tó du mundu.
Bueno, realmenti nun me enfada non, no, no, no. O sea, esto isu me enfada, but que coixas grandis pa enfadarmi non, ei agora ni teñu porti pa enfadarmi.
Mui ben.
Ya nun me enfadu.
¿I tú, qué máis te pon tristi?
Ostras, mutas coixas.
¿Como qué?
Joder, pos por u otru día mismu por culpa de túa tía, por puñel un ejemplu.
spa: Bueno, pero ahora hace mucho que no discutimos.
Me pongo, me pongo a cien por hora, me sube la tensión.
Oye, sí, eso es lo que más te enfada de todo el mundo.
Bueno, realmente no me enfada, no, no, no. O sea, esto me enfada, pero cosas grandes para enfadarme, no, yo ahora ni tengo por qué enfadarme.
Muy bien.
Ya no me enfado.
¿Y tú, qué más te pone triste?
Ostras, muchas cosas.
¿Como qué?
Joder, pues el otro día mismamente, por culpa de tu tía, por poner un ejemplo.
[dialecto L]
fax: In unha sartén pondremus abundanti adeiti i cuandu isté bastanti quenti incorporamus cun unha cuchara a masa folmandu bolas. Espois de frixhías se le poi ispolvorial azuca pur incima. Me acordaré sempris que miña güela as amulicía en un bo tazón de leiti duci, me sabían a groria.
spa: En una sartén pondremos abundante aceite y cuando esté bastante caliente incorporamos con una cuchara la masa formando bolas. Después de fritas se les puede espolvorear azúcar por encima. Me acordaré siempre que mi abuela las amollecía en un buen tazón de leche dulce, me sabían a gloria.
[dialecto V]
fax: ¿I solu cazas i pescas in estis tres lugaris así o tamén te vas?
Ei, ei he díu de caza i de pesca pa otrus laus, u que pasa é que a verdai é que hai que hai que estal aquí, porque u que me gusta é istu i aínda que u campu de fora é campu, a u final u nosu é u nosu. O sea que hai que estal aquí.
Ná, pus mutas gracias pur a entrevista.
Gracias a vos a ambas, por habel estau aquí i i soidi pa siguil con istu. Vali, veña.
Vali, gracias.
spa: ¿Y solo cazas y pescas en estos tres lugares así, o también te vas?
Yo he ido de caza y de pesca para otros lados, lo que pasa es que, la verdad, hay que estar aquí, porque lo que me gusta es esto y aunque el campo de fuera es campo, al final lo nuestro es lo nuestro. O sea, que hay que estar aquí.
Nada, pues muchas gracias por la entrevista.
Gracias a vos, a ambas, por haber estado aquí y suerte para seguir con esto. Vale, venga.
Vale, gracias.
[dialecto L]
fax: España despois se tiña que cargal cun as consecuencias purque nun había recuñucimentus médicus, a entrá pa dentro, coixha que nun era justa, i contratu ni se fairía siquera in mutus caushus, non, sí, si pasabas recuñucimentu é que tiñas un contratu, claru, pero te queru idel que te recuñicían pala, que nun tuveras ná, que foras perfectu, pero si tú alí agarrabas algunha enfermedai u tiñas algu, a volta pacá, elis se lavaban as más, nun había responsabilidai, claru nun había responsabilidai niñunha purque cumu ya nun te vulvían a recoñecel truixeras u que truixeras tó era ubligación. Así que, bueno, du teatro ya tampocu hai niñunha coixha, ¿non? Sí, das outras lingüísticas tamén, ¿non? Genial. Bueno, de ná. Bueno, a mi sí me gusta mutu falal así du lugal tamén. ¿Cumu é a istufa, ¿eh?, agora aquí? É que claru dá ahí u sol, claru agó tó tardi aquí de chapa. Eh, é que aclarí esi, me quitó u café i me itó máis leiti.
spa: España después se tenía que cargar con las consecuencias, porque no había reconocimientos médicos, la entrada para dentro, cosa que no era justa, ni contrato ni se haría siquiera en muchos casos, no. Si pasabas reconocimiento es que tenías un contrato, claro, pero te quiero decir que te reconocían para, que no tuvieras nada, que fueras perfecto, pero si tú allí agarrabas alguna enfermedad o tenías algo, a la vuelta para acá ellos se lavaban las manos, no había responsabilidad, claro, no había responsabilidad ninguna porque como ya no te volvían a reconocer, trajeras lo que trajeras, todo era obligación. Así que, bueno, del teatro ya tampoco hay ninguna cosa, ¿no? Sí, de otras lingüísticas también, ¿no? Genial. Bueno, de nada. Bueno, a mí sí me gusta mucho hablar así del lugar también. ¿Cómo es la estufa, eh, ahora aquí? Es que claro, da ahí el sol. Claro, ahora todo tarde aquí, de chapa. Eh, es que aclaré ese, me quitó el café y me echó más leche.
[dialecto L]
fax: É mui difícil que poyas traballal cun estudius universitarius, purque a mi aquí mismu as iscuelas ya ves que istán mui ben, u colegiu de aquí, pero ca ve hai menus alumnus, menus profesoris, i u final acabaremus dindu solu a a Valverdi a esti pasu. Si naci un pequenu u dois nun mereci a pena, nun compensa tel un profesor pa... inclusu agó me pareci que tenin que tel dois cursus ixhuntus pa tel suficientis alumnus. U millol cambia, ojalá. Claro, desde casha poyin fel traballus. Sí, pero son caushus mui excepcionais. In España ei creu que tampocu istá mui ixtindíu u tema esi de, por lo menus a esti nivel, a esti nivel de poblaciós pequenas, nun istá mui ixtindíu u tema de u traballu desde casha;
spa: Es muy difícil que puedas trabajar con estudios universitarios, porque a mí aquí mismo las escuelas, ya ves que están muy bien, el colegio de aquí, pero cada vez hay menos alumnos, menos profesores, y al final acabaremos yendo solo a Valverde, a este paso. Si nace un pequeño o dos no merece la pena, no compensa tener un profesor para, incluso ahora me parece que tienen que tener dos cursos juntos para tener suficientes alumnos. A lo mejor cambia, ojalá. Claro, desde casa podían hacer trabajos. Sí, pero son casos muy excepcionales. En España yo creo que tampoco está muy extendido el tema ese de, por lo menos a este nivel, a este nivel de poblaciones pequeñas, no está muy extendido el tema del trabajo desde casa;
[dialecto M]
spa: Y bueno, y era, pues, una fiesta que duraba todo el día; el que invitaba, el que iba invitado, pues entonces te daban una manzana [o una pequeña cantidad de dinero], muy, muy pequeña; o sea, la manzana era el regalo que se le daba a los novios porque, claro, no había posibilidad para dar, te daban muy poco. Depende de la amistad que tú tuvieras, con que el invitado tuviera con los novios. Y por mucho que te dieran, no te pagaban el almuerzo, comida y la cena que se hacía allí, más lo bien que te lo pasabas, porque era una armonía muy bonita y muy, y se pasaba muy bien.
fax: I bueno, i era, pos, unha festa que duraba tó día; o que invitaba, o que diba invitau, pos entoncis te daban unha manzán, mui, mui pequena; o sea, manzán era o regalu que se le daba a os novius, porque claro, nun había posibiliai pa dal, te daban mui poicu. Dependi da amistai que tú tuveras, con que o invitau tuvera con o con os novius. I por mutu que te deran, nun te pagaban almoda, cumía i a cena que se feya alí, mais o ben que to pasabas, porque era unha armonía mui bonita i mui, i se pasaba mui ben, i esa era as boas que había antis.