jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: Bueno, que hai uliveiras de esti lau i a su casha istá esta i tenin dus u tres fillus alí as cashas, sabis, espois agarrorin, viñeran aquí a unha a unha narandxeira, non foi u revés, vai i mus dixeran, pus amus a agarral agora unha lata, unha lata de estas das sardiñas, i a encheran de brashas. Mei pairi, que padicía dus bronquius, ei barruntaba cumu tíñamus a cama pol fora i dulmíamus alí u airi, mei pairi é que estaba mitíu nu cileiru, veña a sopral, veña a sopral, ei idía pa mi: "aquí istán fendu as de as de san Quintín". Ya cuandu istaban ben incindías as brashas le meteran unha maná de ixhindxas, aquel mei pairi que padicía de dus bronquius, empezorin a sopral, empezorin a sopral, mais mei pairi é que reventaba, ei me tuvi que levantal i agarral as xxx i dali agua.
spa: Bueno, que hay olivos de este lado y su casa está esta y tienen dos o tres hijos allí las casas, sabes, después agarraron, vinieron aquí a una a una naranjera, no fue al revés, va y nos dijeron, pues vamos a agarrar ahora una lata, una lata de estas de las sardinas, y la llenaron de brasas. Mi padre, que padecía de los bronquios, yo barruntaba como teníamos la cama por fuera y dormíamos allí al aire, mi padre es que estaba metido en el jergón, venga a soplar, venga a soplar, yo decía para mí: "aquí están haciendo las de San Quintín". Ya cuando estaban bien encendidas las brasas le metieron un puñado de guindillas, aquel mi padre que padecía de los bronquios, empezaron a soplar, empezaron a soplar, mas mi padre es que reventaba, yo me tuve que levantar y agarrar las xxx y darle agua.
[dialecto V]
spa: Ah, esto es una encerrona, eso espero. Pues a la asociación deportiva le llevo relativamente poco, le llevo cinco años aproximadamente, y llevamos un montón de actividades de críos y actividades variadas. No se hace senderismo, se hace bicicleta, se hace fútbol sala, sobre todo lo que más se hace, y es una actividad que se retomó después de diez años, de diez o quince años casi de parón. La fundaron, la fundó un grupo de gente; funcionaba antes una serie de años, aquí quedó parado y luego la gente nueva del lugar volvió otra vez de segundas a retomarla hace ocho años y yo me incorporé a ellos hace cinco, ¿sabes?
fax: Ah, istu é unha encerrona, isu isperu. Pues a a asociación deportiva ei levu relativamenti poicu, levu cincu anus aproximadamenti, i i levamus eh un montón de de actividais de críus i actividais variás. Non se fai senderismu, se fai bicicleta, se fai fúlbol sala, sobre tó u que máis se fai, i i é unha actividai que se retomó dispois de dé anus, dé o quinci anus casi de parón. A fundaran, a fundó un grupu de genti; funcionaba antis unha serie de anus, aquiru quedó parau i logu a a genti nova du lugal volveu otra ve de segundas a a retomala fai oitu anus i ei me incorporí a elis fai, fai cincu, sabis?
[dialecto L]
spa: Entre más calentaba en la misma siesta, la paja lo hacía chas-chas, restallaba, cuanto más seca, mejor se trillaba. Después le daba la vuelta, soltaban el trillo y le daban vuelta a la parva y después entraba otra vez la yunta, hasta que aquello estaba ya hecho polvo, quedaban todo amontonado, bien barrido; y le decían: “cuando tengáis montón me avisáis que yo os voy a ayudar”,… después ya llevaban buen chorizo, buen jamón, buen queso, buen vino, buen morro de pescado, para la gente que estaba.
- Eso se agarraba con la parva y se tiraba para arriba. Para separar la paja del grano.
Tía Mili: Tenía que hacer aire, si no hacía aire no hacías nada, “madre, esta tarde que hemos estado allá tantos para limpiar, no ha hecho aire, y nos hemos tenido que venir para casa”, hasta que volvía otra vez a hacer aire.
fax: Intre máis quentaba na misma sesta, a palla lo feya chas chas, istalaba, cuantu máis seca, millol se trillaba. Ispois le daba a volta, soltaban u trillu i le daban vorta a palva i despois intraba oitra ves a ixhunta, hasta que aquilu istaba ya feitu polvu, quedaban tó amontoneñu, ben barriñu; i lo se idían “cuandu teñais montón me avisheis que ei vus vo a aixhual”,… ispois ya levaban bo churizu, bo jamón, bo queixhu, bo viñu, bo mollu de pescau, pa ixhenti que istaba.
- Isu se agarraba cun a palva i se tiraba pa arriba. Pa separal a palla du gran.
Cha Mili: Tiña que fel airi, si nun feya airi nun feyas ná, “mairi, esta tardi que hemus istau alá tantus pa limpal, nun ha feitu airi, i mus hemus tíu que vil pa casha”, hasta que vulvía oitra ves a fel airi.
[dialecto V]
spa: Y castigamos a esos
que se atreven a darle fuego; sin miedo a la palabra,
versos simples de gran carga
en poco trecho, siendo más sincero
que Valle-Inclán borracho.
Al final todo se queda en recuerdos;
poeta del contrabando de lágrimas, de arrugas,
de recursos literarios, de los consejos
de los amigos, de los relatos de los ancianos.
Un saludo a los valverdeños
que fueron a por fortuna, a los de batea, a los soñadores,
un respeto a las canas, a los que nacen, a los que mueren.
Que seremos no más que polvo, paisano,
con la necesidad del contrabando.
Esperando volver a recitarnos, siendo restos inertes de un estrato,
paseando dentro de la madera y levantados por cuatro.
fax: I castigamus a esis
que se atrevin a darli fogu; sin meu a palabra,
versus simplis de gran carga
en poicu cachu, sendu máis sinceiru
que Valle-Inclán borrachu.
Au final tó se queda en recordus;
poeta du contrabandu de lágrimas, de arrugas,
de recursus literarius, dus consellus
dus amigus, dus relatus dus ancianus.
Un saludu a us valverdeirus
que foran a por fortuna, a us de batea, a us soñadoris,
un respetu as canas, a us que nacin, a us que morrin.
Que seremus non máis que polvu, paisanu,
con a necesidai du contrabandu.
Esperandu volvel a recitalnus, sendu restus inertis de un estratu,
paseandu dentru da madeira i levantaus por cuatru.
[dialecto V]
fax: Salamanca, Madrid, i ya di ná, pero istu qui é, digu: "¿vamos a Barcelona?", "¿cómu que vamus un día a Barcelona, si con a roipa que tiña de de estal así...?", ni un duru levaba. "No, no, tú tira", i nus fuimus a Barcelona, eh. Istu foi u día, agora fizu, ficía u día dos de febreiru, foi. Cheguimus, pasí Guadalajara pala, i alí, alí ya murtiñus de fríu en un cochi vellu, madre, que fríu pasimus. Parimus alí en un restauranti, alí cun us pes postus nu radiador, ei bebenu copas de coñac, i por fin nus diju u tíu: "non, de ahí pa arriba ya nun pasais, si isu está cortau", tó estaba congelau. U avión, tuvimus que dil a Barajas i alí agarrimus u avión alá a Barcelona.
spa: Salamanca, Madrid, y ya de nada, pero esto, ¿qué es?, digo, "¿vamos a Barcelona?", "¿cómo que vamos un día a Barcelona, si con la ropa que tenía de estar así...?", ni un duro llevaba. "No, no, tú tira", y nos fuimos a Barcelona, eh. Esto fue el día, ahora se hizo, hacía el día dos de febrero, fue. Llegamos, pasé Guadalajara para allá y allí, allí ya muertos de frío en un coche viejo, madre, qué frío pasamos. Paramos allí en un restaurante, allí con los pies puestos en el radiador, yo bebiendo copas de coñac, y por fin nos dijo el tío: "no, de ahí para arriba ya no pasáis, si eso está cortado", todo estaba congelado. El avión, tuvimos que ir a Barajas y allí agarramos el avión allá a Barcelona.
[dialecto L]
fax: ¿Istudiabis separaus?
Separaus, sí, separaus, sí. I despois ya u us de unha unha universidai que se trasladó a Sevilla, us de de un institutu, de un esi de Sevilla, nun sé que era aquel. Entonces ya mus trasladorin alí a tós, eran de estas, se puñían así, de estas in tribuna, sí, in tribuna. I tiñamus un profesor de agricultura que era mui salau, porque decía: "Bueno, voy a preguntal us que tenin gafas, plum, as gafas fora; agora voi a preguntal us que están arriba, pum". Mus metíamos abajo del banco, sabes, era u de agricultura, porque entonces estudiamos de todo, de tó; estudiamus agricultura, as mas labores... o sea, era un magisterio que no es de ahora, que era de fel máis de así de especialidais. Sí.
spa: ¿Estudiabais separados? 
Separados, sí, separados, sí. Y después ya los de una, una universidad que se trasladó a Sevilla, los de un instituto, de un ese de Sevilla, no sé qué era aquel. Entonces ya nos trasladaron allí a todos, eran de estas, se ponían así, de estas en tribuna, sí, en tribuna. Y teníamos un profesor de agricultura que era muy salado, porque decía: "Bueno, voy a preguntar a los que tienen gafas, pum, las gafas fuera; ahora voy a preguntar a los que están arriba, pum". Nos metíamos debajo del banco, sabes, era el de agricultura, porque entonces estudiábamos de todo, de todo; estudiábamos agricultura, las más labores... o sea, era un magisterio que no es de ahora, que era de más, de así, de especialidades. Sí.
[dialecto M]
fax: pero pasaban os días i tiña que fer algu antis que se me caducara o billeti i solu era válidu hasta o 31 de eneru. Así que me unha mañán agarri o directu pa Cañaveral logu con o tren pa Mairil. A o día siguienti por a tardi agarrí o avión pa Stuttgart chegu alí i había meyu metru de nevi, agarru o tren pa a ciuai dondi agarraba o autobús pa o pueblu i reshulta que había queidu tanta nevi que o autubús nun había vindu estaban as carreteiras cortás
spa: pero pasaban los días y tenía que hacer algo antes que se me caducara el billete y solo era válido hasta el 31 de enero. Así que una mañana agarré el directo para Cañaveral, luego con el tren para Madrid. Al día siguiente por la tarde agarré el avión para Stuttgart, llego allí y había medio metro de nieve, agarro el tren para la ciudad donde agarraba el autobús para el pueblo y resulta que había caído tanta nieve que el autobús no había venido, estaban las carreteras cortadas,
[dialecto L]
spa: Esta no ha sido la única vez que he sufrido palizas o humillaciones de la gente xenófoba y racista de este mundo. Son tantas y por cosas tan insignificantes que me da hasta vergüenza contarlas; por cierto, ahora que recuerdo, no he dicho nada de mis colegas: Moni-K, El Sapo y Annita. Moni-K es una chavala de dieciocho años, muy guapa, por cierto, a la cual conocí hace varios años en un “garito” hippie de Madrid, yo iba con El Sapo, como siempre, y como no, los tíos con pinta de “fachas” entraron en el local y empezaron a meterse con los allí presentes,
fax: Esta nun ha síu única ve que he sufríu palizas u humillaciós da ixhenti xenófoba i racista de esti mundu. Son tantas i pul coixhas tan insignificantis que me dá hasta velgoña contalas; pul certu, agora que recordu, nun he ditu ná de meis colegas: Moni-K, U Sapu i Annita. Moni-K é unha dagala de dedoitu anus, mui guapa, pul certu, a cual cuñucí fai varius anus in un “garitu” hippie de Madrí, ei diba cun U Sapu, cumu sempris, i comu non, us tíus cun pinta de “fachas” introrin in u local i impezorin a metelsi cun us alí preshentis,
[dialecto L]
fax: Sí, pus agó otra ve u Putin pareci sel que se le ha aparicíu a virgin, u tíu tontu. Te digu que antis, cuandu seya aquí, antis as autoridais in u lugal era u cura, u secretariu du ixhuntamentu i... u bueno, u secretariu, pulque u secretariu era u que puñía us alcardis. I us alcardis, pus era ixhenti du lugal, i quin realmenti mandaba i manejaba era u secretariu. Que ti digamus que tiña unha folmación un poicu máis... é u que cuñicía as leyis, u que cuñicía tós estas coixhas, entoncis era u... u secretariu i u cura, i us maestrus eran un poicu, digamus, us que, us que tiñan algu de formación. Us que tiñan algu de fomación istaba ristringía a isu, ¿non?
spa: Sí, pues ahora otra vez el Putin parece ser que se le ha aparecido la Virgen, el tío tonto. Te digo que antes, cuando vivía aquí, antes las autoridades en el lugar eran el cura, el secretario del ayuntamiento y... bueno, el secretario, porque el secretario era el que ponía a los alcaldes. Y los alcaldes, pues era gente del lugar, y quien realmente mandaba y manejaba era el secretario. Que, digamos, tenía una formación un poco más... es el que conocía las leyes, el que conocía todas estas cosas. Entonces, era el secretario y el cura, y los maestros eran un poco, digamos, los que tenían algo de formación. Los que tenían algo de formación, estaba restringido a eso, ¿no?
[dialecto L]
spa: - ¿Y cómo fue cuando os enamorasteis vosotras?
Tía Justina: Pues todas nos enamoramos a la par (las vecinas), y los cuatro eran quintos, y nosotras las cuatro quintas. Bueno, pues yo tenía 17 años, mi madre me pegó una vez un tirón de pelos.
Concha y Oliva eran pequeñas, y se ponían en una ventanita que había en el baile del tío Mona, allí hacia el Castillo, y aquellas, como no las dejaban entrar al baile, nos veían venga a bailar por unas ventanitas, entonces no era igual que ahora, éramos novios, bueno amigos, bah.., novios, pero era de baile.
Y Quico, que en paz descanse, salía mucho de viaje, que había pocos domingos que estuviera en casa, su padre el sábado lo sacaba de viaje, yo decía: - Mira que todos los domingos tienen que llevarlo de viaje; bueno, pero éramos de baile. Después una vez se presentó en casa, dije: -¡Oh madrecita!, fue con Severo el Gorrón, mi madre no estaba en casa, que estaba en Cáceres con Isabel que iba a nacer Maribel.
fax: - ¿I cómu foi cuandu vus enamorastis vos?
Cha Justina: Lo toas que mus enamoramus a pal (as vidiñas), i tós cuatru eran quintus, i nos tós cuatru quintas. Bueno, pus ei tilnía 17 anus, miña mairi me pegó unha ve un puixón de pelus.
A Concesha i a Uliva, eran pequenas, i se puñían in unha ventaniña que había nu bailu de chu Mona, pali pa u Castelu, i aquellas, cumu nun as dixaban intral u bailu, mus vían veña a bailal pur unhas ventaniñas, ispois nun era igual que agora, éramus novius, bueno amigus, bah.., novius, pero era de bailu. 
I Quicu, que in pá descansi, seya mutu de viaixhi, que había poicus dumingus que istuvera in casha, sei pairi u sábadu, lo u sacaba de viaixhi, ei lo idía: - Mi que tolus dumingus que tenin que levalu de viaixhi; bueno, pero éramus de bailu. Ispois unha ve se preshentó a casha, dixi: -Oh mairita!!, foi cun Severu u Gorrón, miña mairi nun istaba in casha, que istaba in Cáciris cun Isabel que diba a nacel Maribel.
[dialecto M]
fax: i unhas empanás que bueno, ei a teñu fulniñu aquí que as puía felas. Secretas, caro, exactamente, esis, esis das Eljas, o pan é mui bo, digu, o pan é mui bo, ei agora veñu de compral o pan, pero as empanás son terroríficas. Ei nun, ei he comprau algunha mañan de estas que veñu da horta con fomi i isu nun hai quin o coma, pero bueno, ala elis. Exactamenti, pero o secretu do pan, ya te digu, son fermentaciós lalgas; ei fayu unhos hogazas de León, que me foi a León a aprender a felas.
spa: y unas empanadas que bueno, yo tengo hornito aquí que las podía hacer. Secretas, claro, exactamente. Esas, esas de Eljas, el pan es muy bueno, digo el pan es muy bueno, yo ahora vengo de comprar el pan, pero las empanadas son terroríficas. Yo, yo he comprado alguna mañana de estas que vengo de la huerta con hambre y eso no hay quien lo coma, pero bueno, allá ellos. Exactamente, pero el secreto del pan ya te digo, son fermentaciones largas; yo hago unas hogazas de León que me fui a León a aprender a hacerlas.
[dialecto V]
spa: Fue un hombre honrado, nunca quiso lo que no era suyo y oportunidades tuvo; en aquellos tiempos hacía, además de lo del ayuntamiento, trabajos particulares para gente que entonces no sabían leer ni escribir, y nunca se aprovechó de ellos.
También le gustaba la taberna, ¿a quién no?, ¡cuántos vinos buenos... (y malos) nos hemos hincado! Tenía también un sentido del humor fabuloso. Un día, tras varios de fuertes chaparróns, llega al ayuntamiento por la mañana y dice a todos los que allí se encontraban: "El puente romano se lo ha llevado el río esta noche"; no quedó nadie allí, todos se fueron corriendo a ver qué había pasado...; era el día de los Santos Inocentes.
fax: Foi un homi honrau, nunca quixu u que nun era sei i oportunidais tuvu; en aquelis tempus ficía, ademais u du Ayuntamentu, traballus particularis pa genti que entoncis nun sabían leer ni escribir, i nunca se aproveitó de elis.
Tamén le gustaba a taberna, ¿a quén non?, ¡cuántus viñus bos... (i maus) nus hemus jincau! tiña tamén un sentíu du humor fabulosu. Un día, tras varius de fortis chaparróns, chega au Ayuntamentu por a miñán i di a tós us que alí se encontraban: "u ponti romanu su ha levau u ríu esta noiti"; nun quedó naidi lá, tós se foran correndu a ver u que había pasau...; era u día dus Santus Inocentis.
[dialecto L]
fax: Ten dus formas de agarral, esta que era máis normal que puñían u pucheiru abaixu i ya istaba, i despois agarraban i le daban a vorta pa inganchal u pucheiru. I esta pusición puía levantal máis, máis arriba, máis arriba u máis abaixu, sigún istuvesi u fogu de artu. Istu se chama as tres de... as tresnis, nun é... cómu é que se chama? Agó se me foi u santu u ceu. As llaris, istu se chaman llaris, que u chamamus nos paqui, as llaris, llaris, ¿sabis? I aquí se corgaba u pucheiru, se tiña ahí corgau, sigún a artura que tu quisheras pa que estuvera quenti u se codera.
spa: Ten dus formas de agarral, esta que era máis normal que puñían u pucheiru abaixu i ya istaba, i despois agarraban i le daban a vorta pa inganchal u pucheiru. I esta pusición puía levantal máis, máis arriba, máis arriba u máis abaixu, sigún istuvesi u fogu de artu. Istu se chama as tres de... as tresnis, nun é... cómu é que se chama? Agó se me foi u santu u ceu. As llaris, istu se chaman llaris, que u chamamus nos paqui, as llaris, llaris, ¿sabis? I aquí se corgaba u pucheiru, se tiña ahí corgau, sigún a artura que tu quisheras pa que estuvera quenti u se codera.
[dialecto L]
spa: te pedían papeles y te pedían todo, de noche, y que no te vieran los guardias, allá quedabas, pasaba un caballo, ahora igual, dices, ahora voy a Portugal con el burro, con el caballo y ahora, ahora no pasa nada, pero antes quedabas allá, el caballo no te dejaban traer para acá, ya, ya con eso, con eso, que es una pasada ya. A mí sí me gustaba mucho antes, sí, se ganaban perras por todas partes, Miru, ah, y empezamos también, también, que no me acordaba de decirte, empezamos con los carretes, hilos para coser también, eso venían en cajitas también,
fax: te pidían papeis i te pidían tó, de noiti i que nun te vieran us guardiñas, alá quedabas, pasaba un cabalu, agora igual, didis: "agó vo a Purtugal cun u burru, cun u cabalu", i agó, agó nun pasa ná, pero antis quedabas alá u cabalu, nun tu dixaban trel pacá ya, cuau cun isu cuau, que é unha pasá ya. A mi si me gustaba mutu antis, sí, se gañaban perras pur tós partis, Miru, ah, i impezamus tamén, tamén, que nun me acordaba de idelti, impezamus cun us carretis, liñas pa coshel tamén, isu viñan in caixiñas tamén,
[dialecto M]
spa: Después ya vine para el lugar y empecé a labrar con la junta, y mi madre, que en paz descanse, agarró un miedo, porque eran dos vacas muy buenas, y yo era un chavalito con catorce para quince años, y mi madre agarró un miedo y las vendió a un tío mío para que no me pasara nada, entiendes, si la vida mía ha sido cuál, que sabe nadie.
fax: Dispois ya viñi por lugal i impicí a labral con a xhunta, i miña mairi, que en pá descansi, agarró un meu, because eran duas vacas mui boas, i ei era un chavalitu con catordi pa quindi anus, i miña mairi agarró un meu i las vendei a un tíu mei pa que nun me pasara ná, entendis, si a vía miña ha síu cuá, que sabi naidi.
[dialecto M]
spa: Resulta que era amiga del hermano del hombre del lugar que nos había pedido los contratos para irnos para la isla. Ese hombre llevaba muchos años viviendo en la isla, yo no lo conocía, solo de haber oído hablar de él, no iba mucho por el lugar y al llevar allí muchos años ya no estaba de temporero, se quedaba todo el año allí. Ella era camarera, se alegró mucho de haberme conocido, le conté la situación en la que estaba, sin permiso de la policía y sin trabajo fijo.
fax: Resulta que era amiga de o hermanu do homi do lugar que nos había piíu os contratus pa dirnus pa a isla. Esi homi levaba mutus anus vivindu in a isla ei nun o cuñucía solu de haber uivíu falar de el nun diba mutu por o lugal i a levar alí mutus anus ya nun estaba de temporeiru se queaba tó anu alí. Ela era camareira se alegró mutu de habermi cuñucíu le cuntí in a situación que estaba sin permisu de a policía i sin traballu fiju.
[dialecto L]
spa: Y hostia, pues pues, caballos, pues caballos, venían sacas, pues caballos, agarrabas una cuerda, los caballos traían seis cajas y tú montado encima. Traías seis cajas, tú agarrabas ahora tres de una parte, agarrabas una cuerda gorda, atabas las tres cajas de esta parte y de la otra parte otras tres cajas. Tú las cargabas, las cargabas y tú ibas con una manta de toda la vida en el medio, montados. Y cuando, y del café, pues le cargabas ochenta kilos, cuarenta y cuarenta, y tú en el medio, y tú en el medio montado, pues caballos. Le echabas la riata como los lados, la riata, cuando ya te enseñaré algún día cómo se carga, después para que no, cuando salieran a correr, para que no te dieran la bicha, la sobrerriata por todo, por todo las cajas.
fax: I hostia, pus, pus, cabalus, pus cabalus, viñan sacas, pus cabalus, agarrabas unha corda, us cabalus treyan seis caixas i tú montau incima. Treyas seis caixas, tú agarrabas agora tres de unha parti, agarrabas unha corda gorda, atabas as tres caixas de esta parti i da otra parti otras tres caixas. Tú as calgabas, as calgabas i tú dibas cun unha manta de tó vida in u mediu, montaus. I cuandu, i du café, pus le calgabas ochenta kilus, cuarenta i cuarenta, i tú in u mediu, i tú in u mediu montau, pus cabalus. Le itabas a riata cumu us ladus, a riata, cuandu ya te ixinaré algún día cómu se calga, ispois pa que nun, cuandu seiran a correl, pa que nun te deran a bicha, a sobrerriata pur tó, pur tó as caixas.
[dialecto L]
spa: Claro, te vendía la leche, no era nada de esto de las bolsas. Todavía me acuerdo yo, era, yo la tenía de plástico con una asa de plástico y cuando la enchía, pues empezabas a darle vueltas así, con la... y no se caía, porque con la inercia quedaba, quedaba ahí, y no se te caía, hasta que en alguna de esas venía alguien en la otra calle, tenías que frenar, pum, allí te quedabas con la asa y la lechera, y la lechera dando vueltas.
Sí.
Después, madre, y ya tenías la bronca en casa preparada. Todos los días había que ir a buscar la leche, me acuerdo yo ahí en...
Sí, sí, sí, yo también iba. Juanita de Capri era la que vendía. Mi mamá me mandaba en casa de la Saturnina, que tenían vacas y vendían la leche. En la zona nuestra, porque había mucha gente que, que tenía vacas y todos pequeños, pues nos mandaban, claro, después lo hervías. Después había que hervirlo, lo hervían, le sacaban la nata y pues, y así se consumía la leche en el lugar. Y te mandaban a buscar la leche, "ve a buscar la leche", pues ibas, y entre medias, se jugaba. Empezabas a darle vueltas a la lechera, las que eran de chapa de esas, y medio de lata, pues aguantaban, pero aquella de plástico...
fax: Claro, te vendía u leiti, nun era ná de istu de as bolsas. Toish me acordu ei, era, ei a tiña de plásticu cun unha asha de plásticu i cuandu a enchía, pus empezabas a dali vortas así cun u i nun se seya purque cun a inercia quedaba, quedaba ahí, i nun se te queya, hasta que en algunha de esas viña alguin in a otra calli, tiñas que frenal, pum, alí te quedabas cun a asha i a lechera, i a lechera dandu vorta.
Sí.
Despois, mairi, i ya tiñas a a bronca in casha prepará. Tolus días había que dil a buscal u leiti, me acordu ei ahí en ca...
Sí, sí, sí, ei también diba. Juanita du Capri era a que vindía. Miña mama me mandaba in ca cha Satulnina, que tiñan vacas i vindían u leiti, in a zona nosa, porque había muta ixhenti que, que tiña vacas, i tós pequenus pus mus mandaban, claro, despois u filvías, ispois había que felvelu, u filvían, le sacaban a nata i pus i así se cunsumía u leiti in u lugal, i te mandaban a buscal u leiti, "vai a buscal u leiti", pus dibas, i intre medias se ixhugaba. Impezabas a dali vortas a a lechera, as que eran de chapa de esas i meyu de lata, pos aguantaban, pero aquella de plásticu...