jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
fax: Istu da mutu traballu, hai que felo con cashi cumu papel, fíjati. Istu tó a man, tó estu é a man. Había, había us cestus de adituna i de o estercu, o estercu, cestus que hai cun duas ashas. Allí in As Ellas están, allí inda hai mutus, i banastras de vindimal, que era pa collel as uvas i eran de metru i meyu cashi de altas, que aquilu le chamaban in As Ellas asnais. Aquí le chaman, agó mismamenti le chaman asnais, sí, asnais.
spa: Esto da mucho trabajo, hay que hacerlo casi como papel, fíjate. Esto todo a mano, todo esto es a mano. Había, había los cestos de aceituna y de el estiércol, el estiércol, cestos que hay con dos asas. Allí en Eljas están, allí aún hay muchos, y banastras de vendimiar, que era para recoger las uvas, y eran de metro y medio casi de altas, que aquello le llamaban en Eljas asnais. Aquí le llaman, ahora mismamente le llaman asnais, sí, asnais.
[dialecto M]
spa: Puestos a pensar, haciendo parte del segundo tramo de calles en su dirección, entrando por el Puerto (norte) o por San Juan (este) era buena situación para "no dormirse en las pajas", tanto los que en ella moraban como los que la visitaban, o porque unos y otros veían "la paja en el ojo ajeno y no la viga en el suyo" o eran tan justos y legales, que veían bien en todos los sentidos.
fax: Postus a pensal, fendu parti do segundu tramu de callis en súa dirección, entrandu por O Portu (norti) o por San Xhuán (esti) era boa situación pa "non dulmilsi en as pallas", tantu os que en ela moraban cumu os que a vishitaban, o porque unhos i oitrus vían "a palla en o ollu ajenu i non a viga en o sei" o eran tan xhustus i legais, que vían ben en tós os sintíus.
[dialecto M]
spa: Sí, pero ya más, mucho más tarde, yo ya me aficioné a la pesca, ya pues igual con veinte años así o veintialgo. Él, desde pequeño, le gustó siempre, los bichos, los lagartos, las culebras, todo. A mí me gustaban mucho los lagartos, las culebras, todo eso; lo agarraba con la mano, se lo llevaba a mi madre para casa. Y eso, por ejemplo, a mí una culebra, cogerla, no me... buf, me da pánico. Y la verdad es que aún me sigue gustando todo lo que sea de animales, pájaros, todo eso; me gusta verlo en el campo y todo eso me gustaba y me gusta, vamos.
fax: Sí, pero ya máis, mutu máis tardi, ei ya me aficioní a pesca, ya pos igual con vinti anus así o vinti algu. El, desde pequenu, le gustó sempris us bichus, us lagartus, as culebras, tó. A mi me gustaban mutu us lagartus, as culebras, tó isu; agarraba con a man, se lo levaba a miña mairi pa casha. Ei isu, por ejemplu, nun me, a mi unha culebra, collela, nun me... buf, me dá me dá pánicu. I a verdais é que aun me sigui gustandu tó que sea de animais, páixarus, tó isu; me gusta vero en o campu i tó isu me gustaba i me gusta, vamus.
[dialecto V]
spa: Pero eso de cada dos por tres cambiar de ley y tal... ya te digo que a mí lo que no me gusta es la burocracia. Pero alguien tiene que querer hacerlo, si no se hace, pues, pues en este caso me ha tocado a mí. Claro, burocracia, papeles y tal. Bueno, y los pequeños aquí, por regla general, no hay, no existen conflictos, conflictos graves. Pero quizás con algunos, los padres en casa tenían que procurar preocuparse un poco más, pero en general bien. Es un colegio que es pequeño, como puede ser Eljas, no es como Valverde que tiene ciento y pico.
fax: Pero eso de ca dois por tres cambiar de lei i tal... i ya te digu que a mi nun me gusta é u a burocracia. Pero alguin ten que querel ficelu, si nun se fai pues, pues en esti casu me ha tocau a mi. Claro, burocracia, papeleus i tal. Bueno, i us pequenus aquí, por regla general, nun hai, nun existi conflictu, conflictus gravis. Pero quizás a con algunhus us padris en casa tiñan que procural preocupalsi un poicu máis, pero en general ben. É un colegiu, é pequenu, comu poi sel a Eljas, nun é comu Valverdi que ten centu i picu.
[dialecto M]
fax: os trajis as camishas caras que había comprau in Alemania nun solu por o iñeru sinún tamén porque a mi nunka me han gustau a roipa clásica comu trajis pantalós de tergal que le chamábamus entoncis ya dixi que cumprí aquela roipa porque comu gañaba mutu i nun tiña dondi gastalo, por isu didi o refrán que nun hai mal que por ben nun veña, tamén comu nun tiña casha nun era plan de andar tó día con a maleta por a calli. I que comu dixi antis in aquela isla había mutus "gipsi" i ei con a vía que levaba nun era pa dir con trajis.
spa: los trajes, las camisas caras que había comprado en Alemania, no solo por el dinero, sino también porque a mí nunca me ha gustado la ropa clásica, como trajes, pantalones de tergal que le llamábamos entonces; ya dije que compré aquella ropa porque como ganaba mucho y no tenía dónde gastarlo, por eso dice el refrán que no hay mal que por bien no venga, también como no tenía casa no era plan de andar todo el día con la maleta por la calle. Y que como dije antes en aquella isla había muchos "gipsy" y yo con la vida que llevaba no era para ir con trajes.
[dialecto M]
fax: Bueno agarru o barcu unha hora o duas chegu a isla alí con un autobús por que a isla é mui pequena i nun tiña tren, in o contratu puñía o nomi do pueblu i o do hotel do inglés, chiguí comu in Alemania un día máis tardi de cuandu tiña que haber chegau ya era por a noiti o inglés o primeiru que me pi foi a botella de adeiti i de coñá o que te cobraba por o contratu ya se lo había pagau que nun tó feya gratis el se puñía in contactu con otrus hoteis pa que le truxheran xhenti el feya comu si fora unha agencia de empleu se levaría a su cumisión.
spa: Bueno, agarro el barco, una hora o dos, llego a la isla, allí con un autobús porque la isla es muy pequeña y no tenía tren; en el contrato ponía el nombre del pueblo y el del hotel del inglés, llegó como en Alemania un día más tarde de cuando tenía que haber llegado, ya era por la noche; el inglés lo primero que me pidió fue la botella de aceite y de coñac, lo que te cobraba por el contrato ya se lo había pagado, que no todo hacía gratis, él se ponía en contacto con otros hoteles para que le trajeran gente, él hacía como si fuera una agencia de empleo, se llevaría su comisión.
[dialecto V]
fax: because tampocu é que elis se sintiran mal, simplimenti era isu que a lo millor se se consideraban cumu cumu si foran paletus, sabis, por por por falal, i a lo millor un poicu de vergonza cuandu viña a genti de fora, sabis, era cuandu a lo millor te sentías un poicu peor, because é esta genti, us otrus, se preguntarían: "¿i esta genti que fala?". But dispois, claro, nus seya mal u tema de combinar de combinar u castellanu con a lengua, con a genti con a que falas sempris; home, é unha coixa que, vamus, que creu que é natural. Si estás acostumbrau a falal con unha persoa en unha lengua, te resulta mui difícil dispois forzal para para que pa para que que te saya, a lo millol, ben i te entenda a outra persoa, nun sé, era raru; era raru, era digamus que é forzal mutu a maquinaria cuandu tiñas que falar en castellanu con unha persoa con a que estabas falandu normalmenti en a lengua túa; é forzalu, seya seya cumu un poicu raru, i te sentías te sentías estrañu, vamus.
spa: porque tampoco es que ellos se sintieran mal, simplemente era eso, que a lo mejor se consideraban como si fueran paletos, ¿sabes?, por por hablar y a lo mejor un poco de vergüenza cuando venía la gente de fuera, ¿sabes? Era cuando a lo mejor te sentías un poco peor, porque esta gente, los otros, se preguntarían: "¿y esta gente qué habla?". Pero después, claro, nosotros ya no era mal el tema de combinar el castellano con la lengua con la gente con la que hablas siempre, hombre, es una cosa que, vamos, creo que es natural. Si estás acostumbrado a hablar con una persona en una lengua, te resulta muy difícil después forzar para que te salga, a lo mejor, bien y te entienda la otra persona, no sé, era raro, era raro, era digamos que es forzar mucho la maquinaria cuando tenías que hablar en castellano con una persona con la que estabas hablando normalmente en la lengua tuya; es forzarlo, se hacía como un poco raro y te sentías extraño, vamos.
[dialecto M]
fax: nus sabía traballal, porque yo no había traballau nunca, en o nun sabía fel, nun sabía fer ná, pero ei le acompañaba a el, ¿sabis? I nos contabamus as coixhas, el me idía: "Pos mira, mañán tes que dir a os Foyus, a Casa de Ahorros o o o bancu o o que sea", porque mei pairi era ferraol, ¿sabis? I claru, nos viñan as letras de o ferraxhi, de de compral as ferrauras, de compral os clavus, de compral coixhas de esas, i entoncis el me idía: "Pues mira, mañán tes que dir a a ingresal mil pesetas a o bancu o tes que dil a pagal unha factura que temus alí". I ei a vedis me diba en o cabalu, pos tiñamus cabalus, ei me diba en o cabalu a os Foyus, outras vedis me diba andandu, ¿sabis?
spa: no sabía trabajar, porque yo no había trabajado nunca, no sabía, no sabía hacer nada, pero yo le acompañaba a él, ¿sabes? Y nos contábamos las cosas, él me decía: "Pues mira, mañana tienes que ir a los Hoyos, a la Caja de Ahorros o al banco o lo que sea", porque mi padre era herrador, ¿sabes? Y claro, nos venían las letras del herraje, de comprar las herraduras, de comprar los clavos, de comprar cosas de esas, y entonces él me decía: "Pues mira, mañana tienes que ir a ingresar mil pesetas al banco o tienes que ir a pagar una factura que tenemos allí". Y yo a veces me iba en el caballo, pues teníamos caballos, y yo me iba en el caballo a los Hoyos, otras veces me iba andando, ¿sabes?
[dialecto L]
spa: Mi abuela es que era de casa y tenía allí la huertita y allí sembraban y todo, y más lados no, pero bueno, allí tenían la huerta para sembrar, sí, pues sembraban patatas, sembraban tomates, sembraban zanahorias, eh, sembraban berzas, sembraban coliflores, un poco de todo para tener para casa, para comer, porque si no, a ver...
fax: Miña güela é que era sel de casha i tiña alí a hurtiña i alí sembraban i tós i máis laus non, pero bueno, alí tiñan a horta pa sembral, sí, pus sembraban patatas, sembraban tomatis, sembraban zanahorias, eh, sembraban berzas, sembraban culifroris, un poicu de tó pa tel pa casha, pa comel purque si non, a vel...
[dialecto L]
spa: Todos los callos viejos, los callos se llamaban las herraduras viejas, y ellos fabricaban las nuevas.
Entrevistador_MV: Para hacer una nueva, pues había que machacarlo y cargarlo y derretir y sacar el hierro derretido, digamos, de la fragua, y se unía machacándolo.
Entrevistador_MV: Eso tenía misterio.
Entrevistador_MV: Y rejas y azadones del campo, y de todo, y mi padre no más te decía una vez las cosas; la segunda vez ya con el cinturón, si te salía mal. Ellos fabricaban mucho material para sembrar, para muchas cosas de la cosecha.
fax: Tós calus vellus, us calus se chamaban as ferrauras vellas, i elis fabricaban as novas.
entrevistador_MV: pa fel unha nova, pus había que machacalu i cardialu i dirritil i sacalu u u ferru dirritíu, digamus de de a fragua, i se unía machacándulu.
entrevistador_MV: isu tiña misteriu.
entrevistador_MV: i rellas i sachus de u campu, i de tó, i mei pairi na máis te idía unha ve as coixhas; a sigunda ve ya cun u cinturón, si te seya mal. Elis fabricaban mutu material pa sembral pa mutas coixhas da cosecha.
[dialecto V]
spa: Luego hay aquellas actividades extraescolares que tenemos, es teatro e informática, o bien teatro; pues todo, una de las cosas que hace la zagala de teatro es pues unas obras de teatro y tal. El año pasado, incluso este año, porque... pero el año pasado, que tenía, que había más gente, pues la hizo en A Fala. O por ejemplo, ¿qué actividades más hicimos en A Fala? Este año, la canción que cantaron en Navidad todo el colegio; no, todo el colegio no, perdona, primero, segundo y tercero, fue en A Fala, que fue compuesta por un compañe... eh, fue escrita por un compañero de música que está en Valverde, pero que le gusta mucho; él la hizo en castellano y llamamos, y llamé a una madre porque he decidido yo "no te lo voy a traducir", y llamé a una madre que la tradujo, la traduzco en... en mañegu, exacto.
fax: Logu hai aquellas actividais extraescolaris que temus, é teatru i informática, o ben teatru; pos tó, a un, unha das coixas que fai a zagala de teatru é, pos unhas obras de teatru i tal. U anu pasau, inclusu esti anu, porque... pero u anu pasau, que tiña que había máis genti, pos a fizu en A Fala. O por ejemplu, ¿que actividais máis ficimus en A Fala? Esti anu, a canción que cantaran en Navidai tó colegiu; no, tó colegiu non, perdona, primeiru, segundu i terceiru, foi en A Fala, que foi composta por un compañe... eh, foi escrita por u compañeiru de música que está en Valverdi, pero que le gusta mutu; el a fizu en castellanu i chamimus, ei chamí a unha madre porque he decidido yo: "no te lo voy a traducir", ei nun ta voi a traducir porque ta voi a traducir en valverdeiru, i chamí a unha madri que la traducíu, la traduzcu en... en mañegu, exactu.
[dialecto V]
spa: Estamos ya, no podemos hablar. Vale, pues en cuanto seáis, empiezo. Bueno, buenos días, abuelo. Bueno, buenos días, soy Alfredo, el barbero de toda la vida. Cuéntanos, cuéntanos qué tal, cómo estás, eh, cómo empezó el tema de la barbería.
fax: Estamus ya, no podemus falal. Vali, pos en cuantu sayais, empezu. Bueno, bos días, abuelo. Bueno, bos días, soi Alfredo, u barbeiru de toa vida. Cóntanus, cóntanus qué tal, cúmu estás, eh, cúmu empezó u tema da barbería.
[dialecto M]
spa: Así que una semana después de haber salido del lugar me encuentro subiendo la cuesta de San Pedro con la maleta, la gente se extrañaba, hacía una semana que me había ido. Yo les decía que la fábrica estaba cerrada, por eso había vuelto, como explicarles lo que me había pasado. Fin parte segunda, Alemania.
fax: Así que unha semana dispois de haber seidu do lugar me encontru subindu a costa de San Peiru con a maleta a xhenti se estrañaba feya unha semana que me havía díu. Ei le idía que a fábrica estaba cerrá por isu había vortu comu explicali o que me había pasau. Fin parti segunda Alemania
[dialecto V]
fax: i i nus comprimus a tela. I por aquella antigua é por dondi saquimus nos a idea esa; dispois ei alí ya... isu foi de recen chegá, ei he estau trenta anus en Cileirus, dispois ya me metí en a asociación de amas de casa. I i alí ficíamus tó tipu de, a que sabía ensinaba u que sabía as demais i hemus feitu cursus; ei he dau alí clasis de cursus. A crias pequenas i a genti de a asociación, i san feitu por duas o tres vecis mutas sayas en Cileirus, han quedau mutas sayas feitas dirigias por mí.
spa: y nos compramos la tela. Y por aquella antigua es por donde sacamos nosotras la idea esa; después yo allí ya... eso fue de recién llegada, yo he estado treinta años en Cilleros, después ya me metí en la asociación de amas de casa. Y allí hacíamos de todo, la que sabía enseñaba lo que sabía a las demás y hemos hecho cursos; yo he dado allí clases de cursos. A crías pequeñas y a la gente de la asociación, y se han hecho por dos o tres veces muchas sayas en Cilleros, han quedado muchas sayas hechas dirigidas por mí.
[dialecto M]
spa: La calle La Ciudad debe su nombre a aquella que era Ciudad por antonomasia para los vecinos, Concejo y parroquia mañegos, Ciudad Rodrigo. En el siglo XI el rey Fernando II de León llegó hasta ella y nuestra comarca, la reconstruyó y fundó allí la diócesis y de esta fue dependiente la Parroquia de la Asunción y luego de San Martín de Tours, de nuestro lugar, hasta el 1958 en que pasó a ser de la Diócesis de Coria-Cáceres. Las relaciones con la Ciudad, seculares, fuertes y amistosas son importantes aún ahora, sobre todo para los que pasamos hace días de los 50 años.
fax: A calli A Ciai debi sei nomi a aquela que era Ciai por antonomasía pa os vidiñus, Concellu i parroquia mañegu, Ciudad Rodrigo. En o siglu XI o rei Fernandu II de León chegó hasta ela i nosa comarca, a reconstruí i fundó alí a diócesis i de esta foi dependenti a Parroquia da Asunción i logu de San Martín de Tours, do nosu lugal, hasta o 1958 en que pasó a sel da Diócesis de Coria-Cáciris. As relaciós con A Ciai, secularis, fortis i amistosas son importantis inda agora, sobre tó pa os que pasamus fai días dos 50 anus.
[dialecto M]
spa: Las tozonauras que sobresalían de las paredes maestras de los pisos bajos, ganando espacio para las viviendas, junto con los aleros de los tejados de los pisos altos, también salientes, cerraban casi la calle La Ciudad a los aires y al sol fuertes, circunstancia favorecedora tanto para habitabilidad y climatización de casas y dependencias agropecuarias como para la crianza y conservación de los principales productos del término, vino y aceite.
fax: As tozonauras que sobreseían das paredis maestras dos pishus baixus, gañandu espaciu pa as viviendas, xhuntu con os aleirus dos tellaus dos pishus altus, tamén salientis, cerraban cashi a calli A Ciai a os airis i a o sol fortis, circunstancia favoreceora tantu pa habitabiliai i climatización de cashas i dependencias agropecuarias cumu pa a crianza i conservation dos principais productus do términu, viñu i adeiti.
[dialecto M]
fax: Ei que nunca he tíu esa perce... esa percepción de que bueno, de feitu en miña casha hemus falau sempri castellanu entre entre os de casha, pero aun así nun he tíu nunca esa percepción de que fora algu vergonzoshu, a verdais, ni de pequena ni agora. O sea, ei o veu comu algu natural, algu que forma parti de a nosa cultura i i ya está. Nunca he tíu esa perce... percepción, a verdai, nun sé si outra xhenti habrá tía, pero ei a verdais é que nunca me he sintíu avergonzá o por porque falara en en mañegu.
spa: Yo nunca he tenido esa percepción de que... de hecho, en mi casa hemos hablado siempre castellano entre los de casa, pero aun así, nunca he tenido esa percepción de que fuera algo vergonzoso, la verdad, ni de pequeña ni ahora. O sea, yo lo veo como algo natural, algo que forma parte de nuestra cultura y ya está. Nunca he tenido esa percepción; la verdad, no sé si otra gente habrá tenido, pero yo la verdad es que nunca me he sentido avergonzada por hablar en mañego.
[dialecto M]
spa: Fíjate que me pasó un caso; yo después me fui a vivir a Galicia tres años y entonces allí aquí me saqué el graduado, y después del graduado ya me fui, pero creo que no acabé y no sé qué pasó que no acabé, total que allí me lo estuve haciendo, y resulta que con toda buena intención eran en gallego las preguntas y había que hacer una redacción en gallego, pues yo la escribí, y te estoy hablando del año 1982, y yo la escribía en mañego y entonces pues claro, había cosas que coincidían, otras que no. Y me acuerdo que luego me llamaron, me dijeron: "vamos a ver, y esto, ¿de quién lo has copiado?", digo "yo no lo he copiado, es que en mi pueblo se habla esto", intentando explicar que en un pueblo ahí de Extremadura se habla esto y entonces es muy parecido y tal.
fax: Figati que me pasó un cashu; ei logu dispois ya que me foi, me foi a vivil a Galicia tres anus, i entoncis alí aquí me saquí o graduau, i dispois do graduau ya me foi, pero creu que nun acaba i nun sé que pasó que nun acabí, total que alí me o estuvi fendo, i resulta que que ei con con toa boa intención, eran eran en galegu as preguntas i había que fel unha redación in galegu, pos ei a ei a escribí, i te estoi falandu do anu mil novedentus ochenta i dois, i ei ei a escribía en mañegu i i entoncis pos claro, había coixhas que coincidían, otras que non. I i me acordu que logu me me chamorin, me dixeran: "vamos a ver, ¿i esto de quién lo has copiado?", digo "yo no lo he copiado, es que en mi pueblo se habla esto", intentandu ei explicar que en un pueblu ahí de Extremadura se habla esto i entoncis es muy parecido i tal.
[dialecto L]
fax: Tamén agora se vai a iscuela hasta que son mayoris i si faltan é pulque querin, antis se faltaba pul nicisiai ya que u poicu que puías gañal aunque foras pequenu era mui necesariu pa leval pa casha. Agora normalmenti aunque istén in casha u que gañan é pa elis i cun un poicu de sorti us tes cuntigu hasta us cuarenta anus, que nun se van ni aunque us eitis. Si le didis agarra unha novia u noviu i cashati pai, te didin que agora nun hai novius solu amigus i son tan amigus que igual istán dulmindu ixhuntus. Antis nun te dabas un beixhu ni cun a novia, así que comu pa dilsi de casha. Bueno, sempris hai algún que se dicidi i se vai a vivil cun a amiga aunque a us cuatru días istén de vorta in casha i u millol cun algún máis que mantel, incima.
spa: También ahora se va a la escuela hasta que son mayores y si faltan es porque quieren; antes se faltaba por necesidad, ya que lo poco que podías ganar, aunque fueras pequeño, era muy necesario para llevar para casa. Ahora normalmente, aunque estén en casa, lo que ganan es para ellos y, con un poco de suerte, los tienes contigo hasta los cuarenta años, que no se van ni aunque los eches. Si les dices: "agarra una novia o novio y cásate", te dicen que ahora no hay novios, solo amigos, y son tan amigos que igual están durmiendo juntos. Antes no te dabas un beso ni con la novia, así que cómo para irse de casa. Bueno, siempre hay alguno que se decide y se va a vivir con la amiga, aunque a los cuatro días estén de vuelta en casa y, a lo mejor, con algún más que mantel encima.
[dialecto M]
fax: I ei estaba esperandu a o tren, que nun chegaba hasta as dodi da noiti o a unha da mañan i tal, i resulta que a puta galiña, cuandu están chocas, empiezan: "Co, co, co, co". A mi me entró, me entró un acojonamentu, dixi: "Ya verás tú". I estoi mirandu i metu a bolsa detrás de unha maquina de esas que eitan Coca Colas i coixhas de esas i patatas frixhías i tal, i resulta que metu alí.
spa: Y yo estaba esperando al tren que no llegaba hasta las doce de la noche o a la una de la mañana y tal, y resulta que la puta gallina, cuando están cluecas, empiezan: "Co, co, co, co". A mí me entró un acojonamiento, dije: "Ya verás tú". Y estoy mirando y meto la bolsa detrás de una máquina de esas que echan Coca-Colas y cosas de esas y patatas fritas y tal, y resulta que meto allí.
[dialecto L]
spa: Por eso quiero darle un abrazo a todas las mujeres en general y a las de Eljas en particular. Hasta el próximo año si es posible. Un abrazo y que seáis felices.
fax: pul isu queru dali un abrazu a tós mulleris in general i as de As Ellas in particulal. Hasta u próximu anu si é pusibri. Un abrazu i que seais filicis.
[dialecto M]
spa: De antemano se sabe que, por mucho mimo, gusto, atención, respeto que se ponga, es difícil complacer plenamente a las visitas. Cabe conformarse con refranes como "sabe más el tonto en su casa que el listo en la ajena", "como en casa de uno, en ningún lado", o prever indiferencias y pasar de ellas con "cada uno en su casa y Dios en la de todos", e incluso enemistades, no deseadas ni buscadas, despachándolas con aquel de que "el que a mi casa no viene, de la suya me despido".
fax: De antemán se sabi que, por mutu mimu, gustu, atención, respetu que se poña é difícil complacel plenamenti as vishitas. Cabi conformalsi con refrás cumu "sabi máis o tontu en súa casha que o listu en unha ajena", "cumu en casha de un, en lau niñún", o prevel indiferencias i pasal de elas con "ca un en súa casha i Dios en a de tós", e inclusu enemistais, nun deseas ni buscas, despachánduas con aquel de que "o que a miña casha nun ven, da súa me despí".
[dialecto V]
fax: fai poicu tempu estuvu aquí, el i a mullel, i claro, pues se resulta que: "É porque, claro, because presenta, porque nun soi tontu, porque presenta, claro". I a agarrí i a presentí. I entró don Vicenti Muriel, que era u alcaldi, dispois, i dijo: "Justo, ven pacá, dimi algo de esti homi, ¿é bo, é mau?". I Justu le diju: "Diju, ni é bo ni é mau, solu é te voi a dicel unha coixa: ei, a primeirus de agostu, ei i a miña mullel nos vamus de vacacións i hasta fin de agostu nun vimus pacá.
spa: que hace poco tiempo estuvo aquí, él y la mujer, y claro, pues si resulta que: "Es porque, claro, porque presenta, porque no soy tonto, porque presenta, claro". Y la agarré y la presenté. Y entró don Vicente Muriel, que era el alcalde, después, y dijo: "Justo, ven para acá, dime algo de este hombre: ¿es bueno, es malo?". Y Justo le dijo: "No es bueno ni es malo, solo te voy a decir una cosa: yo a primeros de agosto, yo y mi mujer, nos vamos de vacaciones y hasta fin de agosto no venimos para acá.