jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: Y somos también manías, y sol y viento, somos pasado, pero también somos futuro. Somos humildad obrera y felicidad instantánea. Los que estamos aquí pensamos en las madres que se levantan para hacer el desayuno, llevan a los críos al colegio de la avenida, se van a trabajar y luego vuelven para preparar la casa. Valverde es el autónomo exprimido por los que no son como nosotros, que luchan con las facturas para llegar a fin de mes, el anciano apurando la pensión y los años, la abuela recordando. Eso es.
fax: I somus tamén manías, i sol i ventu, somus pasau pero tamén somus futuru. Somus humildai obreira i felicidai instantánea. Us que estamus aquí pensamus nas madris que se levantan pa ficer u desayunu, levan a us críus au colegiu da avenía, se van a traballar i logu volvin pa preparar a casa. Valverdi i u autónomu exprimíu por us que nun son comu nos, que luchan con as facturas pa chegar a fin de mes, u ancianu apurandu a pensión i us anus, a güela recordandu. Isu é.
[dialecto L]
fax: Ves, agora ya é poicu a poicu, pus vai iscurrindu hasta que, hasta que isté ya ben iscurriu; u dixaré aquí, pus por lo menus un par de horas. Esta é, puf, pus esta tendrá mutísimus anus, pero había otras que eran que tiñan unhas unhas patas, que a puñías in u solu i i así us feyas, pus mutu millol, i agora pus aquí pus vai iscurrindu poicu a poicu, pero pa pila. Pero esta ya, esta ten mutísimus anus, esta era de miña güela. Esta é, mutísimus anus, madre, esta tendrá, nun sé, pero mutus, mutus, mutus anus.
spa: Ves, ahora ya es poco a poco, pues va escurriendo hasta que esté ya bien escurrido; lo dejaré aquí, pues por lo menos un par de horas. Esta es, pues esta tendrá muchísimos años, pero había otras que eran que tenían unas patas, que la ponías en el suelo y así los hacías, pues mucho mejor. Y ahora pues aquí, pues va escurriendo poco a poco, pero para pila. Pero esta ya, esta tiene muchísimos años, esta era de mi abuela. Esta es, muchísimos años, madre, esta tendrá, no sé, pero muchos, muchos, muchos años.
[dialecto V]
spa: Llamé a un amigo mío de Zarza, Pedro, que era mi amigo, Zarza la Mayor: "Oye Pedro, ¿tienes escudos?" Dijo: "Sí", "¿cuántos?", "los que quieras". "Mira que quiere dos millones", "los que quieras". Cerré el comercio a las dos, agarré los mil quinientos que teníamos, mil quinientos a Zarza, le dije al de la Caja: "mira que yo necesito pasta porque no tengo". Agarró, me dio los dos millones de pesetas o algo más. En una hora que tardé, dos horas de ir y venir a Zarza, me gané treinta y siete mil pesetas en el cambio, nada, en dos horas. Y algún mes cobraría yo en el comercio siete mil pesetas, ya te digo, seis o siete mil pesetas, así que mira qué era un sueldo.
fax: Chamí a un amigu mei de Zarza, Pedro, que era u mei amigu, Zarza la Mayor: "oye Pedro, ¿tienes escudus?" Dijo: "sí", "cuántus?", "los que quieras". "Mira que quiere dos millones", "los que quieras". Cerrí u comerciu as duas, eh, agarrí u mil quinientus que tíñamus, un mil quinientus a Zarza, le diji a u da Caja: "mira que yo necesito pasta porque nun teñu". Agarró, me dó los dos millones de pesetas o algo más. En unha hora que tardí, duas horas dil i vil a Zarza, me gañí treinta i seti mil pesetas en u cambiu, ná, en duas horas. I algún mes cobraría ei en u comerciu seti mil pesetas, ya te digu, seis o seti mil pesetas, así que mira que era un sueldu.
[dialecto L]
spa: (Se levanta y hace como que baila una jota y canta).
---
(Todos se tiran por el suelo muertos de risa)
SIDORO: Hay que ver, con esta mujer no se puede, es tremenda.
ABUELA: Aún no lo sabéis vosotros bien.
HIGINIA: Entonces vos casasteis muy jóvenes. ¿Dónde fuisteis de luna de miel?
TÍA LOCADIA: A Veguipayu a sachar la huerta con mi suegra desde que salía el día hasta que empezaba a oscurecer, es decir, de sol a sol, con un ajo pelado y mondado al que mi suegra no le echó ni una jodida morcilla.
FILMINA: ¡Vaya estreno!
fax: (Se levanta i fai cumu que baila unha jota i canta).
---
(Tós se tiran pur u solu mortus de risha)
SIDORU: Hai que vel, cun esta mullel nun se poi, é tremenda.
GÜELA: Inda nun u sabeis vos ben.
HIGINIA: Intoncis vus cashastis mui jovin. Lo ¿Óndi fostis de luna de mel?
CHA LOCADIA: A Veguipayu a sachal a horta cun miña sogra desde que seyu u día hasta que impezaba a uscurecel, é idel de sol a sol, cun un allu pelau i mondau a u que miña sogra nun le itó nin unha jodía murcela.
FILMINA: ¡Vaya istrenu!
[dialecto L]
spa: Al noventa y nueve por ciento, prácticamente en nada, pues aprendí a hablar italiano y en Suiza pues se hablan tres idiomas, italiano, alemán y francés. Y un poco de italiano y tal, pues así te vas defendiendo, pero el empezar, pues cuesta, ¿sabes? Bah, otro mundo, otro mundo. Bueno, hombre, vamos a ver, lo que es la teoría, ¿sabes?, no. Tú, si te dan una paleta y te pones a poner ladrillos, bueno, ahí descubres, por ejemplo, aquí la pared de ladrillo se hace más chapuceada y allí se ve, allí tenían, era todo perfecto. Pues, pues poco a poco es así, vas aprendiendo y, qué sé yo, hombre, allí materiales, maquinaria, todo, hostias, allí, vamos, te da un shock cuando ves aquellas excavadoras, ves los camiones, ves, puf, es otro mundo, no sabes. Aquí, aquí nada más, aquí se transportaba, aquí se transporta por las calles el material con una carretilla, como mucho, y allí, hostia, o sea. De ver aquí una carretilla de estas que hay por aquí a ver una de aquellas, pues dices, hostias, te parece un avión, ¿sabes?, era otro mundo, ¿sabes? Y luego los transportes, y luego todo todo, joder, no tenía nada que ver, no tenía nada que ver.
fax: A u noventa i nueve por cen, prácticamenti in ná, pues aprendi a falal italianu, i in Suiza pues se falan tres idiomas, italianu, alemán i francés. I un poicu de italianu i tal, pus así te vas defendendu, pero u impezal, pus custa, ¿sabis? Bah, otru mundu, otru mundu. Bueno, home, vamos a vel u que é a teoría, ¿sabis?, non. Tú, si te dan unha paleta i te pon a puñel ladrillus, bueno, ahí discubr(is), pur ejemplu, aquí a paré de ladrillu se fai máis chapuciá i alí se ve, alí tiñan, era tó perfectu, pus, pus poicu a poicu é así, ben aprendendu, i que sei, home, alí materiais, maquinaria, tó, hostias, alí, vamos, te (dá) un shock cuandu ves aquellas excavadoras, ves us camiós, ves, puf, é otru mundu, nun sabis. Aquí, aquí ná máis, aquí se trasportaba, aquí trasporta por as callis u material cun unha ratona cumu mutu, i alí, hostia, o sea. De vel aquí unha ratona de estas que hai pur aquí a vel unha de aquellas, pus didis, hostias, te pareci un avión, ¿sabis?, era otru mundu, ¿sabis? I logu us trasportis i logu tó, tó, tó, jodel, nun tiña ná que vel, nun tiña ná que vel.
[dialecto M]
fax: A roa de maeira, ¿non?, que levaba a agua con unhas cubetas que diba baixandu, i ela sola, por inercia, pues se diba. I entoncis as revoluciós que daba con unhas correas hasta arriba eran as que feyan movel tó moleixhon i tó, ¿non? Istu é máis modernu, istu ya dispois é unha turbina, unha tutbina ya. Tamén por agua, pero non con presion, sinu por agua, por por doas especis de de lenguetas que que que se que se conectan con con buracus. I entoncis, ¿qué fai? Si le das máis buracus, máis presión ten i máis revoluciós dá.
spa: La rueda de madera, ¿no?, que llevaba el agua con unas cubetas que iba bajando, y ella sola, por inercia, pues se iba. Y entonces, las revoluciones que daba con unas correas hasta arriba eran las que hacían mover todo el molejón y todo, ¿no? Esto es más moderno, esto ya después es una turbina, una turbina ya. También por agua, pero no con presión, sino por agua, por por dos especies de de lengüetas que que que se que se conectan con agujeros. Y entonces, ¿qué hace? Si le das más agujeros, más presión tiene y más revoluciones da.
[dialecto L]
spa: Buenos días, yo soy Ainoa y ella, Andrea, y vamos a entrevistar a un vecino de Eljas, llamado Alejandro, con sesenta y tres años de edad, que tiene una vida muy intensa por su oficio de albañil y de más cosas y que cuenta con muchas anécdotas en ella y que más adelante vamos a conocer.
Buenos días, Alejandro.
Buenos días.
¿Podemos hacerte unas preguntitas?
Las que queráis.
¿Nos puedes contar algo sobre tu infancia?
Pues mi infancia fue, andábamos por aquí, pues yo, yo andaba por ahí para trabajar en el campo, ya de pequeño iba...
fax: Bos días, ei so Ainoa i ela, Andrea, i vamus a intrivistal a un vidiñu de As Ellas, chamau Alejandru, cun sesenta i tres anus de edai, que ten unha vida mui intensa pur u sei uficiu de albañil i de máis coixhas i que conta cun mutas anécdotas in ela i que máis adientri vamus a coñocel.
Bos días, Alejandru.
Bos días.
Puemus felti unhas priguntiñas?
As que vos quirais.
Nus pois contal algu sobre a tú infancia?
Pus a miña infancia foi, andabamus paqui, pus ei, ei andaba pai traballal de u campu, ya de pequenu diba...
[dialecto L]
fax: PETRA: Quelnás idel que nun le levanta us dentis. JUANA: ¡I é verdai! Agora que me afiju, as tes meyu ratás. CHA BALTASARA: Que hasta esti momentu había permanicíu calá. ¡Ni manicollós que as ten ratás, camará! ¡I ben ratás! Ei creu que a dereita a ten ya meyu esprindía. JUANA: Que va, home, tampocu hai que exageral. A MAIRI: Bueno, é un idel. ¡Anda que tamén esteis en toas, coño! ¡Qué guajas seis! PETRA: ¡É que u rayu du críu ten ca golpi! JUANA: É verdai, ten coixhas de gata paría. A MAIRI: Lo dili a vel pur óndi mixha taita, fillu.
spa: PETRA: Querrás decir que no le levanta los dientes. JUANA: ¡Y es verdad! Ahora que me fijo, las tienes medio ratadas. TÍA BALTASARA: Que hasta este momento había permanecido callada. ¡Ni manicomios que las tiene ratadas, camarada! ¡Y bien ratadas! Yo creo que la derecha la tiene ya medio desprendida. JUANA: Qué va, hombre, tampoco hay que exagerar. LA MADRE: Bueno, es un decir. ¡Anda que también estáis en todas, coño! ¡Qué guajas sois! PETRA: ¡Es que el rayo del crío tiene cada golpe! JUANA: Es verdad, tiene cosas de gata parida. LA MADRE: Lo dile a ver por dónde mea taita, hijo.
[dialecto L]
spa: Sí, donde está ahora el salón parroquial, o sea, donde hacíamos las obras de teatro, y antes era cine. Sí, sí, había mucha más juventud. Los padres se iban al extranjero, emigraron la mayoría, y los hijos pues se quedaban por aquí con los abuelos todo el año y después en Navidades ellos se reunían, los padres con los hijos, pero la mayoría estaban fuera y había muchos más habitantes que ahora, sí. Y había bolera también. Ah, bolera también hubo una temporada, sí. Pues antes, pues del campo, la ganadería, el contrabando, contrabando casi siempre.
fax: Sí, dundi istá agó u salón parroquial, u sea dundi itamus as obras de teatru, i antis era cini. Sí, sí, había muta máis juvintú. Us pairis se diban a u extranjeru, emigrorin a mayuría, i us fillus pus se quedaban paqui cun us güelus tó anu i despois in Navidais elis se riunían, us pairis cun us fillus, pero a mayuría istaban fora i había mutus máis habitantis que agó, sí. I había bolera tamén. Ah, bolera tamén hubu unha temporá, sí. Pus antis, pus de u campu, a ganadiría, u contrabandu, contrabandu cashi sempris.
[dialecto L]
fax: cun cincu pequenus poicu istuvu alá nun sé u tempu que estaría se foi cun tó familia cun cincu pequenus istaba sei ermanu alá un anu u menus u millol u ilmanu de u ilmanu de mei pairi istaba alí istaba in Argentina nun le gustó nun era nun era u que a el le contó sei ilmanu non no se volveran sei ilmanu istaba in mui bo pusición sei ilmanu ten tiña unha devesha cumu unha devesha un tambol u chamaban alí nun sé qué de ganau i un cortiju de ganaus i mei pairi pus le tiña buscau pali pulque mei pairi aparti de sel eletricista tamén era carniceiru tuvu unha carniciría
spa: Con cinco pequeños, poco estuvo allá, no sé el tiempo que estaría. Se fue con toda la familia, con cinco pequeños. Estaba su hermano allá. Un año o menos, a lo mejor. El hermano de… el hermano de mi padre estaba allí, estaba en Argentina. No le gustó, no era… no era lo que a él le contó su hermano, no. No, se volvieron. Su hermano estaba en muy buena posición, su hermano tiene… tenía una dehesa, como una dehesa, un tambo le llamaban allí, no sé qué de ganado, y… un cortijo de ganado, y mi padre pues le tenía buscado por allí, porque mi padre, aparte de ser electricista, también era carnicero, tuvo una carnicería.
[dialecto L]
fax: pero agora, vamus, nun se plantean vilsi a vivil pa aquí purque qué futuru tenin aquí pa sel pai, purque fai istuvi ya, ¿sabis?, que cuandu ixplotó a burbuja imobiliaria, tú ya sabis que, bueno, Europa i España i tó tó se viñu abaixu. Antis aquí tiñas mutísima upurtunidai de dil a, si nun había aquí traballu in u pueblu u pur aquí, sin problema te dibas pai a u a Ávila u a Madrid, a, vamos, había traballu a montós de custrucción, agora nun hai ná, macho. Mui difícil.
spa: pero ahora, vamos, no se plantean volverse a vivir para aquí, porque qué futuro tienen aquí para ser padre, porque hace, estuve ya, ¿sabes?, que cuando explotó la burbuja inmobiliaria tú ya sabes que, bueno, Europa y España y todo todo se vino abajo. Antes aquí tenías muchísima oportunidad de ir a, si no había aquí trabajo en el pueblo o por aquí, sin problema te ibas para a a Ávila o a Madrid, a, vamos, había trabajo a montones de construcción, ahora no hay nada, macho. Muy difícil.
[dialecto M]
fax: A semana vamus a puñel, puían sel unhas cuatru o cincu a semana; no mintu, mintu, o día cuatru o cincu, pero alevantánduti as cincu de a mañán i eitánduti as ondi da noiti. Mutas horas, sí. Espois estas hai que puñeli cuatru, cuatru comu bichas abaixu, cuatru; dispois outras, outras cuatru van ya meténduas, subinduas i subindulas i pishamus cun un pe i subimus i quean. Estas tiras pa arriba, estas, i estas que eran pa arriba, istu, istu, istu é o...
spa: A la semana, vamos a poner, podían ser unas cuatro o cinco a la semana; no miento, no miento, al día cuatro o cinco, pero levantándote a las cinco de la mañana y acostándote a las once de la noche. Muchas horas, sí. Después estas hay que ponerle cuatro, cuatro como vigas abajo, cuatro; después otras, otras cuatro van ya metiéndolas, subiéndolas y subiéndolas, y pisamos con un pie y subimos y quedan. Estas tiras para arriba, estas, y estas que eran para arriba, esto, esto, esto es el...
[dialecto V]
spa: —Sois lindas, mas estáis vanas, les dijo aún. No se puede morir por vosotras. No hay duda, que cualquier paseante piense que mi rosa se os parece. Pero ella sola es más importante que todas vosotras juntas, ya que es ella la rosa que yo he regado. Ella es la rosa que puse yo debajo de un globo. Ella es la que abrigué con biombo. Ella es la rosa a quien le maté algunas orugas, quitando dos o tres que se hicieron mariposas. Ella también es la rosa a quien barrunté quejarse, o alabarse, o aún más algunas veces, callarse. Ella es mi rosa.
Y se volvió para el zorro:
—Adiós, dijo.
—Adiós, dijo el zorro. Aquí está mi secreto. Es muy simple: no se ve bien, si no es con el corazón. Lo esencial es invisible para los ojos.
—Lo esencial es invisible para los ojos, repitió el principito, con el fin de acordarse.
—El tiempo que perdiste por tu rosa, hace que sea tan importante.
—El tiempo que perdí por mi rosa, dijo el principito, con el fin de acordarse.
—Los hombres han olvidado esta verdad, dijo el zorro. Pero tú no debes olvidarla. Eres responsable para siempre de lo que has amansado. Eres responsable de tu rosa.
—Soy responsable de mi rosa, repitió el principito, con el fin de acordarse.
fax: - Seis lindas, mais estais vanas, le diju inda. Nun se poi morrel pul vos. Nun hai duda, que cualquel pasianti pensi que a miña rosa se vus pareci. Peru ela sola é máis emportanti que toas vos juntas, ya que é ela a rosa que ei he regau. Ela é a rosa que pusi ei de embaju de un grobu. Ela é a que ei abriguí cun biombu. Ela é a rosa a quen le matí argunhas orugas, quitandu dúas o tres que se ficeran mariposas. Ela tamén é a rosa a quen barruntí quexalsi, o alabalsi, o inda máis argunhas vecis, calalsi. Ela é a miña rosa.
I se volveu pa u zorru:
- Adiós, diju.
- Adiós, diju u zorru. Aquí está u mei secretu. É mui simpri: nun se ve ben, si nun é cun u corazón. U esencial é invisibri pa us ollus.
- U esencial é invisibri pa us ollus, repitíu u principiñu, cun u fin de acordalsi.
- U tempu que perdestis pur a túa rosa, fai que sea tan emportanti.
- U tempu que perdí pur a miña rosa, diju u principiñu, cun u fin de acordalsi.
- Us homis han urvidau esta verdai, diju u zorru. Peru tú nun debis orvidala. Eris responsabri pa sempris du que has amansau. Eris responsabri da túa rosa.
- Soi responsabri da miña rosa, repitíu u principiñu, cun u fin de acordalsi.
[dialecto L]
spa: Como veréis, en estos diálogos se utiliza un lenguaje coloquial puro, un lagarteiro auténtico donde no se eluden ni siquiera aquellas expresiones más directas. Los antiguos lagarteiros decían lo que sentían y con las palabras más precisas. No había rodeos innecesarios ni falsos puritanismos. Así que expresar con metáforas aquello que ellos dijeran con palabras sencillas, puede quedar muy bien si hacemos literatura, pero, desde luego, estaremos falseando la realidad de forma deliberada. Hecha esta pequeña aclaración, que nadie se escandalice ni tilde de vulgar lo auténtico.
fax: Cumu veréis, in estis diálugus se utiliza un lenguaji coloquial puru, un lagarteiru auténticu ondi nun se eludin nin siquera aquelas expresiós máis directas. Us antiguus lagarteirus idían u que sintían i cun as palabras máis pricishas. Nun había rodeus innecesarius nin falsus puritanismus. Así que expresal cun metáforas aquilu que elis dixeran cun palabras sincillas, poi quedal mui ben si femus literatura, pero, desde logu, estaremus falsiandu a realidai de folma diliberá. Feita esta pequena aclaración, que naidi se escandalici nin tildi de vulgar u auténticu.
[dialecto V]
spa: Sí. Eh, pienso que ya te das cuenta cuando vas siendo un poco mayor. Sí, cuando ya vas siendo... vamos, desde que eres pequeña vas a la escuela, ya ves que... y o... o vas a la iglesia, que antes se iba a la iglesia, eh, y tal... pues ya ves que hay dos tipos de... de de lengua. Pero bueno, es cuando empiezas a ser un poco mayor, no sé si cuando eres un poco mayor... Sí. Es algo, claro, es algo que te sale de manera natural y entonces sí. Sí.
fax: Sí. Eh, ei pensu que ya te das conta cuando vas sendu un poicu mayor. Sí, cuandu ya vas sendu... vamus, desde que eris pequena vas a escuela, ya ves que i o... o vas a iglesia, que antis se iba a iglesia, eh, i tal... pos ya ves que hai dois tipus de... de de lengua. Pero bueno, é cuandu empezas a ser un poicu mayor, non sé si cuandu eris un poicu mayor... Sí. É algu, claro, é algu que te sai de maneira natural i entoncis sí. Sí.
[dialecto V]
fax: antiguamenti, u que u que podía, le puñía botons de plata, color plata, mui bonito, preciosu, a u ser piquininu, chama a atención, mui lindu. I a chaquitiña é cortiña. U traji de homi nun é tan, home, u traji de homi nun é tan laboriosu ni leva tantus adornus, pero tamén, tamén se fai de panu negru con bo panu, se forra con rasu, tantu a chaqueta comu, comu u chalecu, i a camisa, pus é de algodón, nun custa tantu a ficel, claro, because é, é diferenti, é algu máis sencilla, non máis.
spa: antiguamente, el que podía, le ponía botones de plata, color plata, muy bonito, precioso, al ser pequeñito llama la atención, muy lindo. Y la chaquetita es cortita. El traje de hombre no es tan, hombre, el traje de hombre no es tan laborioso ni lleva tantos adornos, pero también, también se hace de paño negro con buen paño, se forra con raso, tanto la chaqueta como el chaleco, y la camisa, pues es de algodón, no cuesta tanto hacerlo, claro, porque es, es diferente, es algo más sencilla, nada más.
[dialecto V]
spa: Compré dos vitrinas grandes que tengo ahí, las monté, una cámara grande que también tengo ahí, la puse moderna, una carnicería moderna, claro, la gente, al ver las carnicerías que había antes, que eran prácticamente nada, era un localcito allí de nada, y preparar mi carnicería grande con todo, todo azulejado, bueno, como está hoy, y pues la gente, aquello tenía muchísima gente, muchísima. Eso fue ya la zagala de aprender el oficio tan pequeño, porque ella y la mujer, y no dábamos abasto, y la zagala aprendí. Le dije: "Pues tú ahora vente a ayudar aquí a aprender", y aprendió y por eso está ahí. La mandé, la mandé a estudiar. Sí, me he cortado muchísimas veces, mira, mira donde tengo una. Muchísimas veces me he cortado, pero eso no es nada de importancia, te puedes agarrar, te puedes, cuando te cortas lo esencial es lavarte bien, un buen lavado y después una desinfección, y después te pones un buen vendaje para que la carne o la sangre no te tropiece ahí, porque eso es un foco de infección, y agarras y te tapas bien tapado y seguías despachando igual.
fax: Comprí duas vitrinas grandis que teñu ahí, as montí, unha cámara grandi que tamén teñu ahí, a pusi moderna, unha carnicería moderna, claro, a genti u vel as carnicerías que había antis, que eran prácticamenti na, era un localciñu alí de ná, i preparar a miña carnicería grandi con tó, tó azulejau, bueno, cumu está hoixi, i pues a genti aquilu tiña mutísima genti, mutísima. Isu foi ya a zagala de aprendel u oficiu tan pequenu porque ei i a mullel, i nun dábamus abastu i a zagala aprendí. Le diji: "Pues tú ahora venti a ajudal aquí a aprender", i aprendeu i por isu está ahí. A mandí, a mandí a estudiar. Sí, me he cortau mutísimas vecis, mira, mira dondi teñu unha. Mutísimas vecis me cortau, pero isu nun é ná de importancia, te pois agarral, te pois... cuandu te cortas u esencial é lavarti ben, un bo lavau i dispois unha desinfección, i dispois te pons unha, un bo vendaji para que a carni o a sangri nun te tropeci ahí, porque isu é un focu de infección, i agarras i te, i te tapas ben tapau i siguías despachandu igual.
[dialecto M]
spa: ¿Te apoyaron tus padres con la decisión de ser autónoma?
Sí, siempre, siempre.
¿Y es fácil llevar los dos trabajos? ¿A ver, se compaginan bien con la vida privada?
Sí, si te organizas, bueno, si te organizas... Hay veces que no te puedes organizar, das más horas de las que puedes atender en casa. Y muchas veces, pues bueno, gracias a mi madre he podido trabajar y ser madre, porque ella se quedaba cuidando de Eric y de María, y yo podía trabajar, pero porque tengo una madre que me ayudaba mucho y bueno, y vale. Pero sí es difícil, ¿eh?, das más horas de las que quieres siendo autónoma.
fax: ¿Te apoyaran teis pairis con a decisión de sel autónoma?
Sí, sempris, sempris.
¿I é fácil leval os dois traballus? ¿A ve, se compaginan ben con a vía privá?
Sí, si te organizas, bueno, si te organizas... Hai vedis que nun te pois organizal, dás máis horas de de as que pois atendel en casa. Ei mutas vedis, pos bueno, gracias a miña mairi he puíu traballal i sel mairi, porque ela se queaba cuidandu de de Eric i de María, i ei puía traballal, pero porque teñu unha mairi que que me aixhuaba mutu i bueno, i o vali. Pero sí é difícil, eh, dás máis horas das que ques sendu autónoma.