jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: ABEL: Si u veis cuandu sai tó arañau i cun u lagartu candau du deu, i meta sascuilu i u lagartu que nun se sortaba, ya pensabamus que le tíñamus que cortarl u deu, ja ja ja!
MAIRI: Bueno pasa palá que te vayan curandu as dagalas i preparánduti pulque te va a untal cun yodu puru así que vas a cantal a caña un ratu.
FILMÍN: ¡Ai mairita miña!
GÜELA ZOILA: A vel, preshentei aquí us colpus de us dilitus.
ABEL: Nin u primeiru.
MAIRI I: Ah imbecis, despois de istal tó día vindis cun as más vadías.
MARÍA: Pus tampocu é tanta pricupación.
GÜELA ZOILA: Pus ya díbamus a avishal a u cura pa que tocara as campanas, vaya mocas rifrixhías, ni que foris ministrus.
MARÍA: Home ministrus non, pero somus as vosas fillas que vus temus que limpal as cascarrias cuandu siais vellas.
TINA: A estas de cabeza pa u asilu de a Ciai.
MAIRI I: ¿Nun vus lu digu? ¡Minú disimpeñu temus aquí! Nun veis que ni siquera son capá de cazal u lagartu.
GÜELA ZOILA: Pus ei nun he feitu cea, pulque pensaba preparal us lagartus cun unha cibuliña, un tomati i us pimentus i unha gutiña de viñu.
ABEL: Umh, nun sigais que ya se me fai a boca agua.
PEDRU: (Sacandu us lagartus da muchila). Mulleris de poica fe. Vaya maneira de cunfial in nos, aquí tendis: Cincu lagartus, tres ranas i (cun suspensi) unha culebra.
MAIRI I: (Subíndusi in unha silla). ¿Unha culebra? A puta que te paríu. Quite ya de a miña vista u agora mismu me vo a tiral pa un podu.
MARÍA: Que nun sea mui fundu, que vos nun sabeis anal.
MAIRI II: ¿Nun será un bastardu? (Tamén subía in oitra silla)
spa: ABEL: Si lo veis cuando sale todo arañado y con el lagarto colgado del dedo, y meta rascuillo y el lagarto que no se soltaba; ya pensábamos que le teníamos que cortar el dedo, ¡ja ja ja!
MADRE: Bueno, pasa para allá que te vayan curando las chavalas y preparándote, porque te va a untar con yodo puro, así que vas a cantar la caña un rato.
FILMÍN: ¡Ay, madrita mía!
ABUELA ZOILA: A ver, presentad aquí los golpes de los delitos.
ABEL: Ni el primero.
MADRE I: Ah, imbéciles, después de estar todo el día viniendo con las manos vacías.
MARÍA: Pues tampoco es tanta preocupación.
ABUELA ZOILA: Pues ya íbamos a avisar al cura para que tocara las campanas, ¡vaya mocas refrescadas!, ni que fuerais ministros.
MARÍA: Hombre, ministros no, pero somos vuestras hijas, que os tenemos que limpiar las cascarrias cuando seáis viejas.
TINA: A estas, de cabeza para el asilo de la Ciai.
MADRE I: ¿No os lo digo? ¡Menudo desempeño tenemos aquí! ¿No veis que ni siquiera son capaces de cazar el lagarto?
ABUELA ZOILA: Pues yo no he hecho cena, porque pensaba preparar los lagartos con una cebollita, un tomate y los pimientos y una gotita de vino.
ABEL: Umh, no sigáis que ya se me hace la boca agua.
PEDRU: (Sacando los lagartos de la mochila). Mujeres de poca fe. Vaya manera de confiar en nosotros; aquí tenéis: cinco lagartos, tres ranas y (con suspense) una culebra.
MADRE I: (Subiéndose en una silla). ¿Una culebra? La puta que te parió. Quita ya de mi vista, ahora mismo me voy a tirar para un pozo.
MARÍA: Que no sea muy profundo, que vosotras no sabéis nadar.
MADRE II: ¿No será un bastardo? (También subía en otra silla).
[dialecto V]
fax: a bruxia é unha especie de braseiru de barru cun a boca de maceta i a barriga de tinaja panzúa chea de buracus. Non se encendi cun picón nin se tapa cun ciniza. Se alimenta cun carbón de cepa de brezu o cun u borrallu de leña de encina. En a barbería sirvía pa esquental un pucheiru cun agua que logu se empleaba pa disficel u xabón en polvu dondi se mollaba a brocha pa enxabonal a barba dus clientis que iban a afeitarsi.
spa: la bruja es una especie de brasero de barro con la boca de maceta y la barriga de tinaja panzuda llena de agujeros. No se enciende con picón ni se tapa con ceniza. Se alimenta con carbón de cepa de brezo o con el borrajo de leña de encina. En la barbería servía para calentar un puchero con agua que luego se empleaba para deshacer el jabón en polvo donde se mojaba la brocha para enjabonar la barba de los clientes que iban a afeitarse.
[dialecto M]
fax: Son os cántarus de viñu. Digu, perdón, isu nun eh isu, non. Non, de viñu nun son, son os cántarus de adeiti. Sí, os cántarus de adeiti que normalmente se puñían aehi pa contal os cántarus que había, i levan un rebosadeiru i, cuandu estaba cheu, pos ya os eitaban pa o peleixhu, con un embuí o eitan a o peleixhón os cantarus. Bueno, as outras ferramentas son ferramentas de meis antepasaus, que era un ferreiru i o otru era jolateiru, que o hojalateiru o que feya, pues as lámparas que hay por ehi, as lámparas feyan as tinaixhas estas de adeiti.
spa: Son los cántaros de vino. Digo, perdón, eso no es eso, no. No de vino no son, son los cántaros de aceite. Sí, los cántaros de aceite que normalmente se ponían ahí para contar los cántaros que había y llevan un rebosadero y, cuando estaba lleno, pues ya los echaban para el pellejo, con un embudo lo echan al pellejo los cántaros. Bueno, las otras herramientas son herramientas de mis antepasados, que era un herrero y el otro era hojalatero, que el hojalatero lo que hacía pues las lámparas que hay por ahí, las lámparas hacían, las tinajas estas de aceite.
[dialecto V]
spa: ¿Y piensas que va a durar muchos años? Pues ojalá durara, durara muchísimo, pero yo sí que noto, yo sí que me estoy dando cuenta de que hay palabras que mi abuelo decía y se están perdiendo. Entonces estoy pensando que poco a poco se va perdiendo, por lo menos algunas palabras, pero ojalá se recuperen y que no se perdieran nunca, porque es algo muy nuestro y hay que conservarlo. Y poco a poco, eh, bueno, mucha gente nos dice que poco a poco los críos van hablando menos porque en la escuela no les dejan o porque les hablan en castellano y no quieren que hablen Fala. Claro, es que en la escuela les hablan en castellano y ya cuando van a la guardería también.
fax: ¿I pensas que vai a dural mutus anus? Pues ojalá durara, durara mutísimu, pero ei sí que notu, ei sí que me estoi dandu conta de que hai palabras que mei abuelu as dicía i se están perdendu. Entoncis estoi pensandu que poicu a poicu se vai perdendu, por lo menus algunhas palabras, pero ojalá se recuperin i que nun se perderan nunca porque é algu mui nosu i hai que conservalu. I poicu a poicu, eh, bueno, muta genti nus di que poicu a poicu us críus van falandu menus porque en a escuela nun us dejan o porque le falan en castellanu i nun querin que falin Fala. Claro, es que en a escuela le falan en castellanu i ya cuandu van a guarde tamén.
[dialecto L]
fax: Tilminá a cea mutus fomus in pasacallis tocandu a guitarra i bailandu hasta u miradol i as pesoas que mus vían tan alegris se ixtrañaban de cómu díbamus ya que estas custumbris se istán perdendu, pul isu desde aquí animu a que otras callis du lugal tomin ejemplu i fagan algu paricíu, pa que fagamus roci i cunvivencia intre us vidiñus. Tilminu cun esti poema pa que recordemus a cunvivencia in u lugal in aquelis anus:
autor: Santiago Cabanillas
AS CUSTUMBRIS
Custumbris mutas,
ya se istán perdendu,
aquelas vellas custumbris,
que ixistían in u pueblu.
Ya nun ixisti a compaña,
cun u buninu que era,
riuniós das mulleris,
sentás na acera.
spa: Terminada la cena, muchos fuimos en pasacalles tocando la guitarra y bailando hasta el mirador, y las personas que nos veían tan alegres se extrañaban de cómo íbamos, ya que estas costumbres se están perdiendo; por eso desde aquí animo a que otras calles del lugar tomen ejemplo y hagan algo parecido, para que hagamos roce y convivencia entre los vecinos. Termino con este poema para que recordemos la convivencia en el lugar en aquellos años:
autor: Santiago Cabanillas
LAS COSTUMBRES
Costumbres muchas,
ya se están perdiendo,
aquellas viejas costumbres,
que existían en el pueblo.
Ya no existe la compañía,
con lo buena que era,
reuniones de las mujeres,
sentadas en la acera.
[dialecto L]
spa: Logu paqui, qué temus paqui? Paqui ya nun temus ná máis, cumu nun queiras ya, u que hai paqui son modernus. Istu ya son cabezás, bocaus novus. Ah, bueno, temus aquí unhas cabezás vellas, temus aquí unhas cabezás antiguas de estas de tó vida. Estas son as cabezás de... estas son as cabezás de tó vida du cabalu de traballu, as que se le puñían, que diban cun unha, in ve de leval bocau mitíu pur a boca, levaban pur a parti trasheira, i levaban u ben unha cadea mitía aquí, unha barbela, que istu se chaman barbelas.
fax: Logu paqui, qué temus paqui? Paqui ya nun temus ná máis, cumu nun queiras ya, u que hai paqui son modernus. Istu ya son cabezás, bocaus novus. Ah, bueno, temus aquí unhas cabezás vellas, temus aquí unhas cabezás antiguas de estas de tó vida. Estas son as cabezás de... estas son as cabezás de tó vida du cabalu de traballu, as que se le puñían, que diban cun unha, in ve de leval bocau mitíu pur a boca, levaban pur a parti trasheira, i levaban u ben unha cadea mitía aquí, unha barbela, que istu se chaman barbelas.
[dialecto L]
fax: In mil novedentus seis tuveran unha filla, i cun u tempu tamén chegorin us netus. Pricishamenti su neta María era a quen mandaban a pur el a tabelna cuandu se retrashaba in a hora de chegal a casha. El que ya su tiña ben aprindíu, isperaba a minina i prisumía de neta; ispois a subía us curruquís i ixhuntus cruzaban a praza, tiraban pur a calli abaixu, se mitían pur a calixhiña que vai as lapas, rodiaban u barrocón i, plazuela adientri, hasta casha. A pequena isu le risurtaba mui divirtíu i le incantaba que sei güelu lu fidera.
spa: En mil novecientos seis tuvieron una hija y, con el tiempo, también llegaron los nietos. Precisamente su nieta María era a quien mandaban a por él a la taberna cuando se retrasaba en la hora de llegar a casa. Él, que ya se lo tenía bien aprendido, esperaba a la niña y presumía de nieta; después la subía a hombros y, juntos, cruzaban la plaza, tiraban por la calle abajo, se metían por la calleja que va a las lapas, rodeaban el barrocón y, plazuela adentro, hasta casa. A la pequeña eso le resultaba muy divertido y le encantaba que su abuelo lo hiciera.
[dialecto L]
fax: u pul lo menus ¿a misma que us homis?, ei creu que non, pul isu digu: “mulleris, luchei pur us vosus dereitus i que naidi vus quiti a dignidai de sel mullel”. Isperu que naidi se sinta ufindíu, u que si me gustaría é que chegara a tós mulleris esti pequenu homenaji. Ya se que pidu un impusibri, pero si al menus silvi pa que un maltratadol deixi de selu pa sempris me daré pul satisfeitu, pulque é indignanti que in plenu siglu vinti unha mullel teña que siguil luchandu pul us seis dereitus i a su dignidai de mullel,
spa: o por lo menos ¿la misma que los hombres? Yo creo que no, por eso digo: “Mujeres, luchad por vuestros derechos y que nadie os quite la dignidad de ser mujer”. Espero que nadie se sienta ofendido, lo que sí me gustaría es que llegara a todas las mujeres este pequeño homenaje. Ya sé que pido un imposible, pero si al menos sirve para que un maltratador deje de serlo para siempre me daré por satisfecho, porque es indignante que en pleno siglo veintiuno una mujer tenga que seguir luchando por sus derechos y su dignidad de mujer,
[dialecto M]
fax: Así que unha semana dispois de haber seidu do lugar me encontru subindu a costa de San Peiru con a maleta a xhenti se estrañaba feya unha semana que me havía díu. Ei le idía que a fábrica estaba cerrá por isu había vortu comu explicali o que me había pasau. Fin parti segunda Alemania
spa: Así que una semana después de haber salido del lugar me encuentro subiendo la cuesta de San Pedro con la maleta, la gente se extrañaba, hacía una semana que me había ido. Yo les decía que la fábrica estaba cerrada, por eso había vuelto, como explicarles lo que me había pasado. Fin parte segunda, Alemania.
[dialecto M]
fax: Mira, a única, a única que nun valdría, isu sí que é verdais, que sempris o he ditu i o diré hasta que me morra, é por ejemplu pa escritura, because nun he tíu esi empeñu de habel estudiau comu cualquel dagal que estudia i saca unhas boas notas. Ei he síu mui mau pa as notas, me sei en quintu de EGB, i because me dixu a maestra: "vaiti de aquí because ya tes quindi anus i i tú ya tes a escuela feita ya", ¿entendis?
spa: Mira, la única, la única que no valdría, eso sí que es verdad, que siempre lo he dicho y lo diré hasta que me muera, es por ejemplo para escritura, porque no he tenido ese empeño de haber estudiado como cualquier chaval que estudia y saca unas buenas notas. Yo he sido muy malo para las notas, me quedé en quinto de EGB, y porque me dijo la maestra, vete de aquí, porque ya tienes quince años y tú ya tienes la escuela hecha ya, ¿entiendes?
[dialecto V]
fax: Fede era cincu anus mayor que Edu. I estaba estudiandu turismu. Eran un bo estudianti, falaba bastanti ben u inglés i algu de francés. I tiña un gran don de gentis. Tamén era un guaperas i tiña fama de ligón. Desde logu en Valverdi solía triunfar con as zagalas. A Edu le daba rabia que le chamara “menor”. Total, tiña “cincu” anus máis que el.
Ademais, ¿tú tamén “triunfastis“ adiel, non? me diju Chuchi que han vindu duas primas súas de Madrid i que non paraban de falar de vos, diju desenfadamenti sabendu u efectu que estas palabras tendrían en sei ermanu.
¿Qué?.. ¿En seriu mu dicis?, preguntó saltandu de a silla i tirandu u libru de mates a u solu.
spa: Fede era cinco años mayor que Edu. Y estaba estudiando turismo. Era un buen estudiante, hablaba bastante bien el inglés y algo de francés. Y tenía un gran don de gentes. También era un guaperas y tenía fama de ligón. Desde luego, en Valverde solía triunfar con las zagalas. A Edu le daba rabia que le llamara “menor”. Total, tenía “cinco” años más que él.
—Además, ¿tú también “triunfaste” ayer, no? Me dijo Chuchi que han venido dos primas suyas de Madrid y que no paraban de hablar de vos —dijo desenfadadamente sabiendo el efecto que estas palabras tendrían en su hermano.
—¿Qué?. ¿En serio me lo dices? —preguntó saltando de la silla y tirando el libro de mates al suelo.
[dialecto L]
fax: da parti de cha Marcilina pa abaixu, pur u Penafrol pa abaixu. I otras vedis mus lu puñían, mu lu puñían ya us de Nafrías, in u... in as Torris, in as Torris, sabis dondi son as Torris? Hai un chuciñu i tó, us de Nafrías ispois ya mu lu puñían, alí era máis caru ya, pero in ve de dil a Purtugal víñamus aquí. Pero ei me tirí cun mei pairi, bbbh, máis de vinti anus dindu a Purtugal u trenta anus; inclusu ya cuandu viñi ya paqui, ya nun foi... pero ei he istau vendendu café, sempris café. Ispois impezamus, de us carregus,
spa: de la parte de la casa de Marcilina para abajo, por el Penafrol para abajo. Y otras veces nos lo ponían, me lo ponían ya los de Nafrías, en las Torres, en las Torres, ¿sabes dónde son las Torres?, hay un chocino y todo, los de Nafrías después ya me lo ponían; allí era más caro ya, pero en vez de ir a Portugal veníamos aquí. Pero yo me tiré con mi padre, más de veinte años yendo a Portugal, o treinta años; incluso ya cuando vine ya para aquí, ya no, fue... pero yo he estado vendiendo café, siempre café. Después empezamos, de los cargues,
[dialecto L]
fax: Inda agora cuandu u recordu nun se si tó aquilu foi un soñu. Feya un ratu que había chegau da escuela. Afora u ventu se muvia cun virulencia i silbaba u pasal rozandu us cablis da lú. Algunhas follas amarelas viñan a estrelalsi contra u cristal da ventana. Chuvía i ya empezaba a felsi de noiti. Ei, miditabundu, pensaba nu día que había acabau de transcurril, nus meis alumnus. ¿Qué había feitu ei na escuela duranti aquel día pa sintilmi satisfeitu da labol desarrollá? Pulque de nun sel así, irrimisiblimenti aflorarían en mi sintimentus de culpa:
spa: Aún ahora cuando lo recuerdo no sé si todo aquello fue un sueño. Hacía un rato que había llegado de la escuela. Afuera el viento se movía con virulencia y silbaba al pasar rozando los cables de la luz. Algunas hojas amarillas venían a estrellarse contra el cristal de la ventana. Llovía y ya empezaba a hacerse de noche. Yo, meditabundo, pensaba en el día que había acabado de transcurrir, en mis alumnos. ¿Qué había hecho yo en la escuela durante aquel día para sentirme satisfecho de la labor desarrollada? Porque de no ser así, irremisiblemente aflorarían en mí sentimientos de culpa:
[dialecto M]
spa: De tal patronato se deriva el gentilicio "sanmartiniegu" que por contracción nos da "mañegu". Y así era ya en el leonés y castellano de la época. Basta mirar un diccionario y ver la "martiniega", aquella renta o tributo que había que pagar, muchas veces en especie, a señores por tierras, producciones, arrendamientos, y que recibían tal nombre por hacerse precisamente por San Martiño, 11 de noviembre.
fax: De tal patronatu se deriva o gentiliciu “sanmartiniegu” que por contracción nos da “mañegu”. I así era ya en o leonés i castellanu da época. Basta miral un diccionariu i ver a “martiniega” aquella renta o tributu que había que pagal, mutas vedis en especii, a señoris por terras, producciós, arrendamentus, i que recibían tal nomi por felsi precishamenti por San Martiñu, 11 de noviembri.
[dialecto V]
fax: Pero agora ya tocaba puñersi mans a obra. Colocó a red con mutu cudau i precisión enfrenti de a pedra que había escollíu. Logu se seyu de a agua i agarró a marra. Miró de ter ben apoyaus us pes sobre u resbaladizu terrenu i dó un golpi con toas as súas forzas sobre a redonda roca. Baju as ondas que dibujaba a agua, se viran varius pecis que, atontaus por u terremotu provocau por u golpi, se metían en a red, sin posibilidai de escapatoria. “Hoxi tendría un gran día”, pensaba Juan mientras vaciaba a red de us pequenus pecis.
spa: Pero ahora ya tocaba ponerse manos a la obra. Colocó la red con mucho cuidado y precisión frente a la piedra que había elegido. Luego salió del agua y agarró la vara. Miró de tener bien apoyados los pies sobre el resbaladizo terreno y dio un golpe con todas sus fuerzas sobre la redonda roca. Bajo las ondas que dibujaba el agua, se vieron varios peces que, atontados por el terremoto provocado por el golpe, se metían en la red, sin posibilidad de escapatoria. "Hoy tendría un gran día", pensaba Juan mientras vaciaba la red de los pequeños peces.
[dialecto M]
fax: Dispois de un mes de escribirnus ei i a miña novia o deixamus ei sabía que nun vulviría a dirmi pa o lugal i así ha síu dispois de 42 anus inda estoi in o extrandxeiru. Ela encontró otru dagal se cashó tuvu fillus pero tamén tuvu má sorti se queo viyúa mui jovin pero comu dixi antis o destinu de ca un está escritu. Un día voi a un hotel a pir traballu i me agarrorin pa lavar platus por un día i aquí me pasó un cashu curioshu mutas vedis idimus que o mundu é un pañuelu i así é.
spa: Después de un mes de escribirnos, yo y mi novia lo dejamos; yo sabía que no volvería a irme para el lugar y así ha sido, después de 42 años aún estoy en el extranjero. Ella encontró otro chaval, se casó, tuvo hijos, pero también tuvo más suerte, se quedó viuda muy joven, pero como dije antes el destino de cada uno está escrito. Un día voy a un hotel a pedir trabajo y me agarraron para lavar platos por un día y aquí me pasó un caso curioso. Muchas veces decimos que el mundo es un pañuelo y así es.
[dialecto M]
spa: Capítulo 20
Pero sucedió que el principito, habiendo caminado largo tiempo a través de arenas, de rocas y de nieves, descubrió al fin una ruta. Y todas las rutas van hacia la casa de los hombres. —Buenos días —dijo. Era un jardín florido de rosas. —Buenos días —dijeron las rosas. El principito las miró. Todas se parecían a su flor. —¿Quiénes sois? —les preguntó estupefacto. —Somos rosas —dijeron las rosas. —¡Ah! —dijo el principito. Y se sintió muy desdichado. Su flor le había contado que era única de su especie en el universo. Y he aquí que había cinco mil, todas semejantes en un solo jardín. "Se sentiría bien humillada si viera esto...", se dijo, "tosería enormemente y aparentaría morir para escapar del ridículo. Y yo tendría que aparentar cuidarla, pues, si no, para humillarme a mí también, se dejaría verdaderamente morir...".
fax: Capítulu 20
Pero sucedei que o principitu, habendu camiñau largu tempu a través de areas, de rocas i de nevis, descubrí a o fin unha ruta. I toas as rutas van hacia a casha dos homis. - Bos días —dixu. Era un jardín fluríu de roshas. - Bos días —dixeran as roshas. O principitu as miró. Toas se paricían a súa flor. - ¿Quén sois? —les preguntó estupefactu. - Somus roshas —dixeran as roshas. - ¡Ah! —dixu o principitu. I se sintí mui desdichau. A súa flor le había contau que era única da súa especi en o universu. I velaquí que había cincu mil, toas semellantis en un solu jardín. "Se sentiría ben humillá si vira istu...", se dixu, "tusiría enormimenti i aparentaría morrel pa escapal do ridículu. I ei tindría que aparental cuidala, pois, si non, pa humillalmi a mi tamén, se dexaría verdadeiramenti morrel...".
[dialecto V]
spa: Aquí no llueve. Sí, porque se conserva un poco el idioma de aquí de Valverde, que últimamente se está perdiendo bastante; se está castellanizando demasiado. Y sí, he hecho por ahí, vamos, no es que haya hecho también por un lado más que nada una recopilación de palabras que ya no se usan, ya mucho, que ya eran de mis abuelos; yo lo oía y ya va cada vez, se va perdiendo y tal. Pero no mucho en este tema, no tengo mucha, también no me da tiempo ni tal, por eso hay que tener algo más de algún estudio y tal.
fax: Aquí nun chovi. Sí, purque se cunselvi un poicu u idioma de aquí de Valverdi, que úrtimamenti se está perdendu bastanti; se está castellanizandu de a.. demasiau. I sí, he feitu pur ahí vamus, nun é que haya feitu tamén pur un lau máis que ná unha recupilación de palabras que ya nun se usan, ya mutu, que ya eran de meis agüelus; ei lu uivía i ya vai cada ve se vai perdendu i tal. Pero non mutu en esti tema nun teñu muta, también nun me dá tempu ni i tal, pur esu hai que tel argu máis de argún estudiu i tal.
[dialecto L]
fax: U millol he síu un poicu duru esti anu cun a crítica, pero a vedis é bo que recordemus i mus demus conta que u que fai oitra ixhenti pul nos merece un ricuñucimentu, así que gracias a tós aquellas pesoas que fadin pusibri que esti lugal se manteña cun as sus festas i cun ilusión. U anu pasau nun tuvemus “ANDURIÑA”, pul mutivus que tós coñocemus, así que mutas gracias pur u isforzu que feis us que feis pusibri que nun desaparezca esta rivista. Bueno pur esti anu ya istá ben, un abrazu i si poi sel hasta u próximu anu. Un saludu.
(si queda alguin sin recoñocel pidu perdón)
spa: Lo mejor, he sido un poco duro este año con la crítica, pero a veces es bueno que recordemos y nos demos cuenta de que lo que hace otra gente por nosotros merece un reconocimiento; así que gracias a todas aquellas personas que hacen posible que este lugar se mantenga con sus fiestas y con ilusión. El año pasado no tuvimos “ANDURIÑA”, por motivos que todos conocemos, así que muchas gracias por el esfuerzo que hacéis los que hacéis posible que no desaparezca esta revista. Bueno, por este año ya está bien, un abrazo y si puede ser, hasta el próximo año. Un saludo.
(Si queda alguien sin reconocer, pido perdón).
[dialecto V]
fax: Vamus a ver, ei si istoi aquí me identificu totalmenti con u valverdeiru, totalmenti, totalmenti. Agora ya, si vas a otru sitiu i ya non estás con genti de aquí, pues isu queda un poicu, vamus, queda relegau, ¿sabis? I i non hai niñún problema en falar castellanu perfectamenti, o sea que cualquiera de as duas se fala perfectamenti, pero claro, tes que estar... eh, en u sitiu. Si estás aquí, perfectamenti me identificu con a Fala, claro.
spa: Vamos a ver, yo si estoy aquí me identifico totalmente con el valverdeño, totalmente, totalmente. Ahora ya, si vas a otro sitio y ya no estás con gente de aquí, pues eso queda un poco, vamos, queda relegado, ¿sabes? Y y no hay ningún problema en hablar castellano perfectamente, o sea que cualquiera de las dos se habla perfectamente, pero claro, tienes que estar... eh, en el sitio. Si estás aquí, perfectamente me identifico con A Fala, claro.