jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: hay incluso algunas que ya me preguntan al principio, pero después ya ellas se hacen ya todo en casa, y cuando me enseñan, ya lo tienen hecho. Es una cosa que no es complicada, no es difícil de hacer, lo puede hacer cualquiera, hay que, claro, con una explicación o con una vez que veas, y teniendo los dibujos y teniendo las plantillas de bordados y todo, pues lo puede hacer cualquiera.
fax: hai inclusu algunhas que ya me preguntan a u principiu, pero dispois ya elas se facin ya tó en casa i cuandu me ensinan, ya u tenin feitu. Son, é unha coixa que nun é complicá, nun é difícil de ficer, u poi ficel cualquera; hai que, claro, con unha explicación o con unha ve que veas, i tendu us dibujus i tendu as plantillas de bordaus i tó, pues u poi ficel cualquera.
[dialecto V]
spa: De un alcalde fontanero se puede esperar una gran obra, una gran obra hidráulica se entiende; que era menester regular, mejorar, incrementar y reducir costes en la captación y aprovechamiento del agua potable, es evidente y además necesario; pues bien, estos señores, este equipo de gobierno, hacen lo contrario; cuando el agua baja al lugar desde la sierra, ellos la hacen subir de nuevo y la almacenan en una charca, charca que hay que hacer y hacerla bien alto, en plena sierra, y con lo que eso implica en obras y costes; después hay que llevar el agua hasta la depuradora, también de nueva construcción; esta, en lugar de estar hecha a la salida de la charca, la hacen aún a más altura y en otra ladera de la sierra, con lo que otra vez equipos de bombeo para elevarla y más costes, costes a los que hay que añadir los de mantenimiento y personal, casi nada. Menos mal que el lugar está donde está, porque si llega a estar en un pico, como Santibáñez el Alto por ejemplo, esta obra todavía estaría en construcción y saldría, aparte de en este libro de un modesto autor, en el Guinness ese de los récords.
fax: De un Alcaldi fontaneiru, se poi esperar unha gran obra, unha gran obra hidráulica se entendi; que era menester regular, millorar, incrementar i reducir costis en a captación i aproveitamentu da agua potabli, é evidenti i ademais necesariu; pos ben, estis Sris., esti equipu de gobernu, fayin u contrariu; cuandu a agua baja au lugar desde a serra, elis a fayin subir de novu i a almacenan en unha charca, charca que hai que ficer i ficela ben altu, en plena serra, i con u que isu implica en obras i costis; dispois hai que levar a agua hasta a depuradora, tamén de nova construcción; esta en lugar de estar feita a seida da charca, a fayin inda a máis altura i en otra ladeira da serra, con u que otra ve equipus de bombeu pa elevala i máis costis, costis a us que hai que añadir us de mantenimientu i personal, casi ná. Menus mal que u lugar está dondi está, porque si chega a estar en un picu, comu Santibañez u Altu por ejemplu, esta obra inda estaría en construcción i sairía, aparti de en esti libru, dun modestu autor, en u Guinnis esi dus récor.
[dialecto V]
fax: Sí, pues sí, é verdai, antis us que falaban, ei por ejemplu en miña familia, a miña madri nun é de Valverdi, pues ei con miña familia sempris falu castellanu, but resulta que ei me crií con mei abuelu, mei abuelu era portugués i miña abuela era de aquí de toa vida. Entoncis ei era u únicu de miña familia de us cuatru hermanus que falaba que falaba a lengua nosa, i u que u que ocurría é que ei veía que que era cumu un bichu raru, because veías así i en casa nun te creas tú que le gustaba mutu que ei que ei sempris falara; falaba con mei abuelu cumu, lógicamenti con meis ermanus i con miña con meis padris nun falaba, nun falaba ei en en valverdeñu,
spa: Sí, pues sí, es verdad, antes los que hablaban, yo por ejemplo en mi familia, mi madre no es de Valverde, pues yo con mi familia siempre hablo castellano, pero resulta que yo me crié con mi abuelo; mi abuelo era portugués y mi abuela era de aquí de toda la vida. Entonces yo era el único de mi familia de los cuatro hermanos que hablaba que hablaba la lengua nuestra, y lo que ocurría es que yo veía que era como un bicho raro, porque veías así, y en casa no te creas tú que le gustaba mucho que yo siempre hablara, hablaba con mi abuelo, como lógicamente con mis hermanos y con mis padres no hablaba, no hablaba yo en valverdeño,
[dialecto V]
spa: Una tarde de estas, ya bajando para casa y para hacer la última del día, se nos ocurrió gastarle una broma a uno que iba delante de nosotros; era el tío [Xyz], iba montado en el burro y llevaba un haz de rama por dentro; pues bien, le metimos una zarza seca debajo del rabo, echó a correr despavorido y el tío [Xyz], de golpe, al suelo; se levantó y salió corriendo detrás de nosotros con una hoz, pero no nos pilló; si nos agarra nos apretaba el pescuezo.
Si no era metiéndonos con los demás, era con nosotros mismos, con los animales o lo que fuera, el caso era liarla, nada más. Teníamos un perro y un día le atamos un cacho de mecha de los barrenos debajo del rabo y después le prendimos fuego; salió el bicho a correr y estuvo una semana hasta que regresó por casa.
fax: Unha tardi de estas, ya bajandu pa casa i pa ficer a última du día, se nus ocurri gastarli unha broma a un que iba diantri de nos; era u tíu Xyz, iba montau en u burru i levaba un faci de rama por dientri; pos ben, le metimos unha zarza seca debaju du rabu, eitó a correr despavoríu i u tíu Xyz, de golpi, au solu; se levantó i seyu correndu detrás de nos con un fuiciñu, peru nun nus pilló; si nus agarra nus apretaba u pescozu.
Si nun era meténdunus con us demais, era con nos mismus, con us animais o u que fora, u casu era liala, ná máis. Tíñamus un perru i un día le atimus un cachu de mecha dus barrenus debaju du rabu i dispois le espichimus fogu; seyu u bichu a correr i estuvu unha semana hasta que raceó por casa.
[dialecto V]
fax: "Porque venti pacá ya, porque ni durmis tú ni durmu ei, porque nun sé que, porque nun sé cuantu". Pero así ná máis. I ahí estuvi pues hasta que me jubilí. ¿I cuántu tempu traballasti de aguacil? Bastanti, vintioitu... vintioitu anus. Isu é bastanti. Vintioitu anus, fillu. ¿I qué máis quereis sabel? Pues, i antis, no, isu ya te he preguntau. I antis tú dijestis que a us novi anus... Sí. ...ya ibas a a Portugal, ¿non? Cun novi anus me diju a güela Ramona, diju: "Oi fillu, te voi a dicel unha coixa, a vos direis".
spa: "Porque vente para acá, porque ni duermes tú ni duermo yo, porque no sé qué, porque no sé cuánto". Pero así, nada más. Y ahí estuve pues hasta que me jubilé. ¿Y cuánto tiempo trabajaste de alguacil? Bastante, veintiocho... veintiocho años. Eso es bastante. Veintiocho años, hijo. ¿Y qué más queréis saber? Pues, y antes, de eso ya te he preguntado. Y antes tú dijiste que a los nueve años... Sí. ...ya ibas a Portugal, ¿no? Con nueve años me dijo la abuela Ramona, dijo: "Oye, hijo, te voy a decir una cosa, a ver, direis".
[dialecto M]
fax: Sí, unha pequena de catordi i un pequenu de novi. Bueno, se querin, pero tamén tenin os seis ratus que que se pelean. Pero bueno, a a relación entre elis é boa, sí, é boa. Bueno, elis agora mismu le preguntas i sí, tenin algunha idea. Ei, bueno, pues cumu mairi, pues me gustaría que tuveran unha boa educación, que siguiran estudiandu. O pequenu ehm le gusta mutu tó que sea, pos isu, traballus manuais, as máquinas, é desmontar cualquel aparatu, volver a montalo, eh esi tema toish.
spa: Sí, una pequeña de catorce y un pequeño de nueve. Bueno, se quieren, pero también tienen sus ratos que se pelean. Pero bueno, la relación entre ellos es buena, sí, es buena. Bueno, ellos ahora mismo le preguntas y sí, tienen alguna idea. Yo, bueno, pues como madre, me gustaría que tuvieran una buena educación, que siguieran estudiando. El pequeño le gusta mucho todo lo que sea, pues eso, trabajos manuales, las máquinas, es desmontar cualquier aparato, volver a montar; ese tema todo.
[dialecto V]
fax: Capítulu 24
Levábamus ya oitu días da miña avería nu desiertu i había escutau a historia du mercadel bebendu a úrtima gota que tíñamus de agua.
- ¡Ah!, le diji u principiñu. Us teis recordus son ben lindus, peru inda nun he aliñau u mei avión, nun teñu ná pa bebel i ei tamén, ¡siría felí si pudera camiñal pa unha fonti!
- Mei amigu u zorru, me diju.
- Mei pequenu homiñu, ¡ya nun se trata máis du zorru!
- ¿Pul qué?
- Pulque nus vamus a morrel de sedi.
Nun comprendeu pulque le falí ei asina i respondeu:
- É bo habel tíu un amigu, anque vayamus a morrel. Ei estoi mui contentu de habel tíu un amigu zorru.
spa: Capítulo 24
Llevábamos ya ocho días de mi avería en el desierto y había escuchado la historia del mercader bebiendo la última gota que teníamos de agua.
—¡Ah!, le dije al principito. Tus recuerdos son bien lindos, pero aún no he aliñado mi avión, no tengo nada para beber y yo también, ¡sería feliz si pudiera caminar para una fuente!
—Mi amigo el zorro, me dijo.
—Mi pequeño hombrecito, ¡ya no se trata más del zorro!
—¿Por qué?
—Porque nos vamos a morir de sed.
No comprendió por qué le hablé yo así y respondió:
—Es bueno haber tenido un amigo, aunque vayamos a morir. Yo estoy muy contento de haber tenido un amigo zorro.
[dialecto V]
spa: De todas formas hay que reconocer que era el único que daba la cara y siempre estaba allí, con voluntad y amor propio.
En fin, esto ha sido todo sobre los alcaldes y demás vicisitudes del lugar; si algún día me vaga, seguiré escribiendo sobre los que siga conociendo, que ya van dos más y con buenas historias y anécdotas, pero ahora tengo otras cosas que hacer, como por ejemplo hablar algo de un gran amigo mío y un buen trabajador para el ayuntamiento y para todo el pueblo.
Este era [Xyz Xyz]; empezó a lidiar con la gente trabajando de camarero en el casino que tenía su padre, pero no le iba mucho ese oficio; tuvo que irse a la Guerra Civil y cuando volvió, se colocó en el ayuntamiento de auxiliar en el juzgado. De aquí, tras varios años transcurridos, pasó a ser escribiente con el secretario, oficio que, gracias a su cultura y a los conocimientos que tenía del lugar y de los lugareños, desempeñó ejemplarmente; en ausencia de aquellos (llegó a trabajar con cinco), este hacía de secretario.
fax: De toas formas hai que recuñucer que era u únicu que daba a cara i sempris estaba lá, con voluntai i amor propiu.
En fin, istu ha síu tó sobre us alcaldis i demais vicisitudis du lugar; si algún día me vaga, seguiré escribindu sobre us que siga cuñucendu, que ya van dois máis i con boas historias i anécdotas, peru agora, teñu otras coixas que ficer, comu por ejemplu falar algu de un gran amigu mei i un bo traballador pa u Ayuntamentu i pa tó u pueblu.
Esti era Xyz Xyz; empezó a lidiar con a genti traballandu de camareiru en u Casinu que tiña sei padri, peru nun le iba mutu esi oficiu; tuvu que dirsi a Guerra Civil i cuandu volveu, se colocó en u Ayuntamentu de auxiliar en u Juzgau. De aquí tras varius anus transcurríus pasó a ser escribienti con u secretariu, oficiu que, gracias a súa cultura i a us cuñucimentus que tiña du lugar i dus lugareñus, desempeñó ejemplarmenti; en ausencia de aquelis, (chegó a traballar con cincu), esti ficía de secretariu.
[dialecto L]
fax: pero tós tiñan a misma ilusión: gañal iñeiru i puel volvel a su terra cun a su familia. Esis homis i mulleris nunca tuveran meu de dil ondi nun cuñucían contal de milloral a su calidai de vida.
Cuandu diga “lagarteirus” me istó rifirindu tantu a us homis cumu as mulleris, ya que a historia sin as mulleris nun tindría sintíu, pulque tantu mulleris cumu homis han síu i siguin sendu avintureirus infatigablis. Pur aquela época había diferentis folmas de gañal a vida, cumu in tós épocas supoñu,
spa: pero todos tenían la misma ilusión: ganar dinero y poder volver a su tierra con su familia. Esos hombres y mujeres nunca tuvieron miedo de ir a donde no conocían con tal de mejorar su calidad de vida.
Cuando diga “lagarteirus” me estoy refiriendo tanto a los hombres como a las mujeres, ya que la historia sin las mujeres no tendría sentido, porque tanto mujeres como hombres han sido y siguen siendo aventureros infatigables. Por aquella época había diferentes formas de ganar la vida, como en todas las épocas supongo,
[dialecto M]
fax: Aunque fala, en un latín bárbaru, de que as terras de Coria, en os fudicus dos sarracenus, está prácticamenti deserta, Fernandu II a repobló, con aixhua da Igleixha de Santiagu de Compostela, buscánduli vía, industria, abastecimentus i habitaciós. Santiagu había levau o Arzubispau de Mérida, invadía por os musulmás, i Toledu, en o reinu castellanu, Braga, en o incipienti purtugués, Tarragona, en Aragón Cataluña, i Santiagu, en Galicia, tiraban a cual millol por súas zonas de influencia, cuandu tan importanti era a igleixha en a vía i circunstancias recunquistaoras.
spa: Aunque habla, en un latín bárbaro, de que las tierras de Coria, en los fúdicos de los sarracenos, están prácticamente desiertas, Fernando II la repobló, con ayuda de la Iglesia de Santiago de Compostela, buscándole vida, industria, abastecimientos y habitantes. Santiago había llevado el Arzobispado de Mérida, invadida por los musulmanes, y Toledo, en el reino castellano, Braga, en el incipiente portugués, Tarragona, en Aragón-Cataluña, y Santiago, en Galicia, tiraban a cuál mejor por sus zonas de influencia, cuando tan importante era la iglesia en la vida y circunstancias reconquistadoras.
[dialecto V]
fax: Unha jaima era unha tienda de campaña, alá en u desiertu, allí a unhus tres kilómetrus o así de ondi ei estaba de u destacamentu, e iba alí pues tós us días a vender. Se puñía por fora de a alambrá i us soldaus pues le compraban u que fora, ¿non?, le ficía falta un botón, si se había rotu un botón de a camisa pues a coselu i tal. I aquí estamus en a cantina, istu era a cantina. Miguel era otru compañeiru mei, esti era de Jaén, Miguel Martínez se chamaba, de Jaén, i nus estábamus tomandu unha botella de viñu alí; u viñu alí se ficía de polvus, era mui mau. Valía máis baratu u whisky que u viñu. U whisky, ¡joder!, alí bebíamus whisky sempris, claro; u viñu nun se podía beber porque te agarrabas unhas distritis, unha sistritis de tal que te... vamos.
spa: Una jaima era una tienda de campaña, allá en el desierto, allí a unos tres kilómetros o así de donde yo estaba, del destacamento, e iba allí pues todos los días a vender. Se ponía por fuera de la alambrada y los soldados pues le compraban lo que fuera, ¿no?, le hacía falta un botón, si se había roto un botón de la camisa pues a coserlo y tal. Y aquí estamos en la cantina, esto era la cantina. Miguel era otro compañero mío, este era de Jaén, Miguel Martínez se llamaba, de Jaén, y nos estábamos tomando una botella de vino allí; el vino allí se hacía de polvos, era muy malo. Valía más barato el whisky que el vino. El whisky, ¡joder!, allí bebíamos whisky siempre, claro; el vino no se podía beber porque te agarrabas unas cistitis, una cistitis de tal que te... vamos.
[dialecto L]
fax: I paqui ya nun temus, ya istu ya son orelleiras tamén, aquí ya nun hai paqui, ya nun hai máis. A vel que viamus paqui, a vel si hai algu paqui dentru inda, paqui in esti lau, a vel si hai algu paqui, pero difícil, veu ya aquí hai. Istu son... istu é barbela, cabezás, istu son... istu son otras dus barbelas, ná, istu é otra barbela, istu son bocaus i cadeas rotas, istu son bocaus pai, rotus ya, ya nun temus máis, ya nun temus máis, Miro, u que hai ya, paqui nun veu tampocu, paqui ya nun veu niñunha coixha de importancia.
spa: I paqui ya nun temus, ya istu ya son orelleiras tamén, aquí ya nun hai paqui, ya nun hai máis. A vel que viamus paqui, a vel si hai algu paqui dentru inda, paqui in esti lau, a vel si hai algu paqui, pero difícil, veu ya aquí hai. Istu son... istu é barbela, cabezás, istu son... istu son otras dus barbelas, ná, istu é otra barbela, istu son bocaus i cadeas rotas, istu son bocaus pai, rotus ya, ya nun temus máis, ya nun temus máis, Miro, u que hai ya, paqui nun veu tampocu, paqui ya nun veu niñunha coixha de importancia.
[dialecto L]
spa: por tanto, todo maltratador tendría que llevar un distintivo para que todo el mundo supiera quién maltrata. Yo no digo que sea perfecto ni mucho menos, ya me lo recuerda mi mujer de vez en cuando, y si nadie tenemos la supremacía sobre otra persona, menos a maltratarla y a veces a quitarle la vida, ya que eso es lo más ruin y miserable que puede hacer un ser humano. Por eso todos debemos de reflexional y pensar que cuando algo se quiere no se maltrata, sino todo lo contrario, se cuida y se protege. Qué bonito es llegar a casa y encontrar todo hecho y en orden.
fax: pul tantu tó maltratadol tiña que leval un distintivu pa que tó mundu supera quen maltrata. Ei nun digu que sea perfectu ni mutu menus, ya mu recorda a miña mullel de ve in cuandu, i si naidi temus a supremacía sobre oitra pesoa, menus a maltratala i a vedis a quitali a vida, ya que isu é u máis ruin i miserabri que poi fel un sel humanu, pul isu tós debemus de reflexional i pensal que cuandu algu se quel nun se maltrata, sinon tó u contrariu, se cuida i se protegi. Qué buninu é chegal a casha i incontral tó feitu i in ordin,
[dialecto L]
spa: Nuestra fuente,
por fin estás con nosotros,
¡oh!, nuestra querida fuente,
fuente de envidia para muchos
y orgullo para mucha gente.
Todo el lugar a ti te quiso,
te quiso recuperar;
por fin ha llegado el día
que se ha hecho realidad,
ver tus caños de nuevo,
tus limpias aguas brillar.
Esfuerzo nos ha costado
recuperarte de nuevo,
pero con tanta ilusión,
tanto amor y tanto empeño,
que no ha sido ningún trabajo
todo lo que por ti hemos hecho,
pues ha sido en beneficio
para todos los del pueblo.
fax: A nosa fonti
Pur fin istás cun nos,
¡oh! Nosa quiría fonti,
fotis invidia pa mutus
i urgullu pa muta ixhenti.
Tó lugal a ti te quishu,
te quishu ricuperal,
pur fin ha chegau u día
que se ha feitu realidai,
vel us teis canus de novu,
as tus limpas aguas brillal.
Isforzu mus ha custau
ricuperalti de novu,
pero cun tanta ilusión,
tantu amol i tantu impeñu,
que nun ha síu niñún traballu
tó u que pur ti hemus feitu,
pus ha síu in binificiu
pa tós us du pueblu.
[dialecto V]
fax: dispois ya fais tú un corta pega. Entoncis, u que te te expli... te volvu a explical: sí, pues unha das actividais nos tiñamus un un porfolio de lengua, que son actividais que ficemus en distintus idiomas i u vamus subindu. Así que unha das actividais que ficíamus cun us de primeiru i segundu era cuandu estudiabamus u tempu, u tempu, u tempu en mañegu, u tempo que tamén se di en portugués aínda que se escribi con o, comu dicis, i en inglés, nun sé, the weather. Entoncis us críus viñan, por a miñán, u día que ficía, aquí había un esquema con en A Fala, en inglés, en castellanu i en portugués, i elis iban anotandu u que fora o iban poñendu pegatinas que le tiñamus dondi correspondera.
spa: Después ya haces tú un corta y pega. Entonces, lo que te expli... te vuelvo a explicar: sí, pues una de las actividades es que teníamos un porfolio de lengua, que son actividades que hicimos en distintos idiomas y lo vamos subiendo. Así que una de las actividades que hacíamos con los de primero y segundo era cuando estudiábamos el tiempo, el tiempo, el tiempo en mañegu, el tiempo que también se dice en portugués aunque se escriba con o, como dices, y en inglés, no sé, the weather. Entonces, los críos venían, por la mañana el día que hacía, aquí había un esquema en A Fala, en inglés, en castellano y en portugués, y ellos iban anotando lo que fuera o iban poniendo pegatinas donde teníamos que correspondiera.
[dialecto L]
fax: I dispois ya, sí, fabricamus ferru, aluminiu inoxidabli, PVC. U primel aluminiu que fidi ei era cun unha máquina que fidi ei de cortal u ferru; fidi unha pa mi i oitra pa un elmanu que tiña en Vilamel, que ya morreu, que istá in u museu in Salamanca, desgraciadamenti. Era mayol que ei. Sa levorin, sa levorin pa un museu. A miña a cambií pur otra máquina de cortal ferru que inda ei creu que istá pai, i a levorin pa exposición in Salamanca, que nun sé si istará inda a que ei fidi. I a que le fidi a mei ilmanu inda istá en Vilamel, inda istá in Vilamel.
spa: Y después ya, sí, fabricamos hierro, aluminio inoxidable, PVC. El primer aluminio que hice yo era con una máquina que hice yo de cortar el hierro; hice una para mí y otra para un hermano que tenía en Valverde, que ya murió, que está en el museo en Salamanca, desgraciadamente. Era mayor que yo. Se la llevaron, se la llevaron para un museo. La mía la cambió por otra máquina de cortar hierro que aún yo creo que está por ahí, y la llevaron para una exposición en Salamanca, que no sé si estará aún la que yo hice. Y la que le hice a mi hermano aún está en Valverde, aún está en Valverde.
[dialecto M]
fax: Máis ben unhas oliveiras, porque aquí, aquí se cullía mutu adeiti, mutu adeiti; aquí se cullían milis de cántarus de adeiti en esti lugal. Claro que agora ya está tó abandonau, pero aquí, bueno, ei traballí en unha casha que cullían mil quinientus o mil seiscentus cántarus de adeiti tós os anus, i agora nun collin ni un litru siquera, tenin as uliveiras abandonás. I esi, a mayuría dos capitais están abandonaus aquí. ¿Ves esta caixa también? Pues sacala, que é das ferramentas; esta caixita de ferramentas aquí a truixhi ei de Alemania.
spa: Más bien unas olivas, porque aquí, aquí se cogía mucho aceite, mucho aceite; aquí se cogían miles de cántaros de aceite en este lugar. Claro que ahora ya está todo abandonado, pero aquí, bueno, yo trabajé en una casa que cogían mil quinientos o mil seiscientos cántaros de aceite todos los años, y ahora no cogen ni un litro siquiera, tienen las olivas abandonadas. Y esa, la mayoría de los capitales están abandonados aquí. ¿Ves esta caja también? Pues sacarla, que es de las herramientas; esta cajita de herramientas aquí la traje yo de Alemania.
[dialecto M]
fax: Entoncis agarru i le digu: "Vamos a dejar la gallina aquí clueca, vamos a sacar pollitos y yo, yo, no te preocupes que yo me invento una historia aquí pa sacarle redito y tal". "Ni hablar, ni te se ocurra". No sé qué, no sé cuánto, le digo: "Coño, si é un monasteriu que é grandísimu, ademais se han gastau cincu millos de euros en restauralo i agora está alí mortu de risha". Bueno, isu ya é otra historia.
spa: Entonces agarro y le digo: "Vamos a dejar la gallina aquí clueca, vamos a sacar pollitos y yo, yo, no te preocupes que yo me invento una historia aquí para sacarle rédito y tal". "Ni hablar, ni se te ocurra". No sé qué, no sé cuánto, le digo: "Coño, si es un monasterio que es grandísimo, además se han gastado cinco millones de euros en restaurarlo y ahora está allí muerto de risa". Bueno, eso ya es otra historia.
[dialecto V]
fax:  pensandu que u pompi da mullel era a cara de sei ermanu, se arrimó lá cun as mans cheas de millará, dicénduli: “¡Anda!, chupa u que podas”; peru en esi momentu, vai a mullel i ¡purrum!, se arreó un peidu; i pensandu que era sei ermanu, vai i le di: “¡Non sopris, que non están quentis!”, manque insiguía queyu en a conta du que estaba pasandu; inda máis cuandu cun a presa que levaba, trompezó en u cu da mullel sortándoli unha boa bulará de millará. Asina que, sin que elas se deran conta, seyu zunindu hasta dondi
spa:  pensando que el culo de la mujer era la cara de su hermano, se arrimó allá con las manos llenas de migas, diciéndole: “¡Anda, chupa lo que puedas”; pero en ese momento, va la mujer y ¡purrum!, se arreó un pedo; y pensando que era su hermano, va y le dice: “¡No soples, que no están calientes!”, aunque enseguida cayó en la cuenta de lo que estaba pasando; todavía más cuando, con la prisa que llevaba, tropezó en el culo de la mujer soltándole una buena bofetada de migas. Así que, sin que ellas se dieran cuenta, salió zumbando hasta donde