jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
fax: No, o de viñu estaba en a boiga, pero a tinaixha de agua estaba arriba no fogal, dondi se ushaba pa fregal a loiza, pa, pa tós esas coixhas; non había puchiritu ahí pa agarral agua. I cuandu se diba baixandu un poicu a tinaixha a buscal agua a fonti, estaba máis fresca, o grifu que estaba en a calli. Ahí diban con o cántaru i eitaban dois o tres cántarus, cargandu; ca tres o cuatru días tiñan que dil a acarrial agua as mulleris. I eso era pa qué, ¿sea máis fresca o por qué máis o menos? Non, pa, pa tel un depóshitu de agua en casha. Pa un depóshitu de agua. Aquela se ushaba pa tó, pa, pa lavarti, pa... Claro, alí sacaba agua pa tó, pa lavarti, pa loiza i pa tó, pa cumía i pa tó.
spa: No, o de viñu estaba en a boiga, pero a tinaixha de agua estaba arriba no fogal, dondi se ushaba pa fregal a loiza, pa, pa tós esas coixhas; non había puchiritu ahí pa agarral agua. I cuandu se diba baixandu un poicu a tinaixha a buscal agua a fonti, estaba máis fresca, o grifu que estaba en a calli. Ahí diban con o cántaru i eitaban dois o tres cántarus, cargandu; ca tres o cuatru días tiñan que dil a acarrial agua as mulleris. I eso era pa qué, ¿sea máis fresca o por qué máis o menos? Non, pa, pa tel un depóshitu de agua en casha. Pa un depóshitu de agua. Aquela se ushaba pa tó, pa, pa lavarti, pa... Claro, alí sacaba agua pa tó, pa lavarti, pa loiza i pa tó, pa cumía i pa tó.
[dialecto V]
fax: A súa mullel que estaba toa preocupá foi a buscalu. Ela u encontró malferíu i u levaran a Valverdi du Fresnu. Alí u curaran pero u mandaran a Cáceres a u hospital, dondi foi operau. As ferías habían síu tan gravis que Antonio quedó cegu de un ollu. 
Unha ve recuperau, volveu a Tuiriña a seguil traballandu, hasta que ya un día nun pudu máis. Se foran a vivil a Vale do Espinho dondi Antonio pasó us últimus días da súa vida recordandu tó u que le había pasau.
Esti relatu conta a vida de mei bisagüelu.
spa: Su mujer, que estaba toda preocupada, fue a buscarlo. Ella lo encontró malherido y lo llevaron a Valverde del Fresno. Allí lo curaron, pero lo mandaron a Cáceres al hospital, donde fue operado. Las heridas habían sido tan graves que Antonio quedó ciego de un ojo.
Una vez recuperado, volvió a la Tuiriña a seguir trabajando, hasta que ya un día no pudo más. Se fueron a vivir a Vale do Espinho, donde Antonio pasó los últimos días de su vida recordando todo lo que le había pasado.
Este relato cuenta la vida de mi bisabuelo.
[dialecto L]
fax: I epois nos séyamus a iscondel, cuandu elas u millol habían tirau pur unha calli, nos mus séyamus pur oitra i cuandu chegábamus a a undi istaban as dus, eran cumu dus mairis. Pus a mairi miña, pus si chegábamus primeiru, maire unha aligría purque habíamus gañau, te salvaba us otrus, é que era dois grupus, era dois grupus, nun sabis, i as oitras diban, idíamus tres marinos a la mar, éramus dois grupus, tres marinos a la mar, digamus intre cuatru pesoas ca unha, i otros tres en busca van, i mus díbamus u grupu a iscondel, idíamus tres marinos a la mar i idían us otrus, otros tres en busca van, i diban in busca nosa, i mus iscundíamus pur tós caleixhas, pur tós callis, i comu nun mus vían cuandu chigábamus alí istábamus a salval, pus tocábamus as palmas, pus mui contentas. I esis, esis eran us ixhogus.
spa: Y después nos salíamos a esconder, cuando ellas a lo mejor habían tirado por una calle, nosotros nos salíamos por otra y cuando llegábamos a donde estaban las dos, eran como dos madres. Pues la madre mía, pues si llegábamos primero, madre una alegría porque habíamos ganado, te salvaban los otros, es que eran dos grupos, eran dos grupos, no sabes, y las otras iban, decíamos tres marinos a la mar, éramos dos grupos, tres marinos a la mar, digamos entre cuatro personas cada una, y otros tres en busca van, y nos íbamos el grupo a esconder, decíamos tres marinos a la mar y decían los otros, otros tres en busca van, e iban en busca nuestra, y nos escondíamos por todas las callejas, por todas las calles, y como no nos veían cuando llegábamos allí estábamos a salvar, pues tocábamos las palmas, pues muy contentas. Y esos, esos eran los juegos.
[dialecto M]
fax: As tablas de Luis de Morales, de San Miguel, San Matías i o Pairi Eternu, colocás en o presbiteriu, viñeran a Sa Martín con a desamortización do conventual de San Binitu, en Alcántara, pa o cual as había pintau esti gran pintol pacenci, o Divinu, en o siglu XVI. As que colgan dos murus laterais da parroquia, entrandu por a porta principal, procedin do mismu conventual i eran parti do retablu da capilla que alí existi en que foi enterrau Bravo de Jerez, comendaol de Piedrabuena. O abandonu en que han estau poi sel que sorprenda bastanti cuandu acabin de restauralsi as cuatru i se ubiquin adecuámenti.
spa: Las tablas de Luis de Morales, de San Miguel, San Matías y el Padre Eterno, colocadas en el presbiterio, vinieran a San Martín con la desamortización del conventual de San Benito, en Alcántara, para el cual las había pintado este gran pintor pacense, el Divino, en el siglo XVI. Las que cuelgan de los muros laterales de la parroquia, entrando por la puerta principal, proceden del mismo conventual y eran parte del retablo de la capilla que allí existe en que fue enterrado Bravo de Jerez, comendador de Piedrabuena. El abandono en que han estado puede ser que sorprenda bastante cuando acaben de restaurarse las cuatro y se ubiquen adecuadamente.
[dialecto M]
fax: a esa edai, eh. I noshotrus fomus a Francia, fíjati, because o mei homi un día pos mira, por de esas coixhas que bueno, de hecho discutí con sei pairi i se pushu, bueno, "ei me voi a dil a otrus sitius, me voi a dil a Alemania, me voi a dil palí because aquí estamus tre..., un montón de carpinteirus", a vel parehi se o gañaban ben aquí, because entoncis me acordu ei que un obreiru gañaba ondi peshetas, ondi peshetas, eh, te estoi falandu un obreiru do campu i o mei homi gañaba sesenta; o sea que que gañaba bastanti máis
spa: a esa edad. Y nosotros fuimos a Francia, fíjate, porque mi marido un día pues mira, por esas cosas que, bueno, de hecho discutió con su padre y se puso, bueno, "yo me voy a ir a otros sitios, me voy a ir a Alemania, me voy a ir por allí, porque aquí estamos un montón de carpinteros", a ver si lo ganaban bien aquí, porque entonces me acuerdo yo que un obrero ganaba once pesetas, once pesetas, eh, te estoy hablando un obrero del campo y mi marido ganaba sesenta, o sea que ganaba bastante más
[dialecto L]
fax: LUCIA: Maire ei nun me he dau nin conta.
FILMINA: ¡Minú patá le sortó in us collós. Cumu que se quedó dubrau un bo ratu. Ei creu que hasta u ollu mau le choraba. Cuitau que má ratu pasó!
BARTOLU: Ei sí u vi i tamén a chu Cristinu, que le cagó tó man cuandu mei pairi le cravaba u cutelu in as güelas.
HIGINIA: Nun seas guarru, críu.
BARTOLU: Que sí, que ei istaba u sei lau i u vi tó crariñu i cumu disimulandu agarró un puñau de fitus i se limpó. ¡Minú pesti le quedó pur tó brazu!
spa: LUCÍA: Madre, yo ni me he dado cuenta.
FILMINA: ¡Menuda patá le soltó en los cojones! Como que se quedó doblado un buen rato. Yo creo que hasta el ojo malo le lloraba. ¡Cuitado, qué mal rato pasó!
BARTOLO: Yo sí lo vi y también al tío Cristino, que se cagó todo entero cuando mi padre le clavaba el cuchillo en las güelas.
HIGINIA: No seas guarro, crío.
BARTOLO: Que sí, que yo estaba a su lado y lo vi todo clarito y como disimulando agarró un puñado de fitos (hierbas) y se limpió. ¡Menuda peste le quedó por todo el brazo!
[dialecto L]
fax: seyas as tres da tardi i vulvías pa otra mañán da mañán, u arriol da meyu día. Sempris, sempris cun u café i cun tabacu palá, llevabas faxhenda i pacá treyas tabacu, faxhenda que eran coixhas de cremas, eran coixhas de que nun había in Purtugal, que nun había, nun é cumu agora, que agó Purtugal istá máis adientrau que Ispaña cashi. ¿Qué te pareci, Miru? É asina.
spa: salías a las tres de la tarde y volvías para otra mañana, de la mañana, a la hora del mediodía. Siempre, siempre con el café y con tabaco para allá, llevabas hacienda, y para acá traías tabaco, hacienda, que eran cosas de cremas, eran cosas de que no había en Portugal, que no había, no es como ahora, que ahora Portugal está más adelantado que España casi. ¿Qué te parece, Miru? Es así.
[dialecto M]
fax: porque aquí, aquí ná, aquí tindría unha pizarra, ¿sabis? ¿A qué te refieris? Ah, claro, claro. Unhos días hasta que chegó i tal, uf, hoixhi creu que ha chegau, hoixhi ha chegau, sí, sí, con, hasta que se incorpora tó mundu i tó leva o sei tempu, sí. Home, es que hai muta ixhenti, por ejemplu, que te ven de Badajoz, pos lógicamenti nun, nun sabin falal, también, claro, tamén, tamén sí, pero les chama atención, a tó mundu le chama atención u tema de de A Fala, eh, sí, aunque o millol están un tempu, un cursu, i nun aprendin
spa: porque aquí, aquí nada, aquí tendría una pizarra, ¿sabes? ¿A qué te refieres? Ah, claro, claro. Unos días hasta que llegó y tal, uf, hoy creo que ha llegado, hoy ha llegado, sí, sí, con, hasta que se incorpora todo el mundo y todo lleva su tiempo, sí. Hombre, es que hay mucha gente, por ejemplo, que te viene de Badajoz, pues lógicamente no saben hablar, también claro, también, también sí, pero les llama la atención, a todo el mundo le llama la atención el tema de "A Fala", sí, aunque a lo mejor están un tiempo, un curso, y no aprenden
[dialecto V]
spa: Pero ahora ya tocaba ponerse manos a la obra. Colocó la red con mucho cuidado y precisión frente a la piedra que había elegido. Luego salió del agua y agarró la vara. Miró de tener bien apoyados los pies sobre el resbaladizo terreno y dio un golpe con todas sus fuerzas sobre la redonda roca. Bajo las ondas que dibujaba el agua, se vieron varios peces que, atontados por el terremoto provocado por el golpe, se metían en la red, sin posibilidad de escapatoria. "Hoy tendría un gran día", pensaba Juan mientras vaciaba la red de los pequeños peces.
fax: Pero agora ya tocaba puñersi mans a obra. Colocó a red con mutu cudau i precisión enfrenti de a pedra que había escollíu. Logu se seyu de a agua i agarró a marra. Miró de ter ben apoyaus us pes sobre u resbaladizu terrenu i dó un golpi con toas as súas forzas sobre a redonda roca. Baju as ondas que dibujaba a agua, se viran varius pecis que, atontaus por u terremotu provocau por u golpi, se metían en a red, sin posibilidai de escapatoria. “Hoxi tendría un gran día”, pensaba Juan mientras vaciaba a red de us pequenus pecis.
[dialecto V]
spa: Aún no estoy jubilada, eh, aún me faltan dos años para jubilarme.
Jubilado está tu abuelo.
Bueno, pues prejubilada o como estés.
Sí.
En tu tiempo libre ya, lo que decíamos de las jotas y de los bailes, que es lo que bailas...
Sí.
Y allá seguir mientras pueda, mientras pueda aguantar y tirar, y seguir enseñando y dándote a ti: sigue Zaira, sigue Zaira, no nos dejes con todas las cosas, eh. Lo mismo con bailes, y tú que estás metida también, que le gustan sevillanas, que mantenga todo el folclore, que todos son muy bonitos y todos son de llevar.
Pues bueno, hasta aquí la entrevista.
Pues muchas gracias por entrevistarme y seguir manteniendo y haciendo cosas bonitas por "A Fala".
Muchas gracias por atendernos.
Pues nada, se merecen, gracias a vosotras, adiós.
Bueno, adiós.
Adiós.
fax: Inda nun estoi jubilá, eh, inda me faltan dois anus pa jubilalmi.
Jubilau está tei abuelu.
Bueno, pos prejubilá o comu estés.
Sí.
En u tei tempu libri, ya u que dicíamus das jotas i dus bailis que é u que bailas...
Sí.
I alá sigu, mentras poda, mentras poda aguantal i tiral i siguil insinandu i danduti a a ti: "sigi Zaira, sigi Zaira, nun nus dejis", con toas as coixas, eh. U mismu con bailis, i tú que estas metía tamén que le gustan sevillanas, que manteña tó folclori, que tós son mui bonitus i tós son de leval.
Pos bueno, hasta aquí a entrevista.
Pos mutas gracias por entrevistalmi i seguil mantendu i ficendu coixas bonitas por A Fala.
Mutas gracias por atendelnus.
Pos ná, se merecin; gracias a vos, adiós.
Bueno, adiós.
Adiós.
[dialecto V]
fax: Comprí duas vitrinas grandis que teñu ahí, as montí, unha cámara grandi que tamén teñu ahí, a pusi moderna, unha carnicería moderna, claro, a genti u vel as carnicerías que había antis, que eran prácticamenti na, era un localciñu alí de ná, i preparar a miña carnicería grandi con tó, tó azulejau, bueno, cumu está hoixi, i pues a genti aquilu tiña mutísima genti, mutísima. Isu foi ya a zagala de aprendel u oficiu tan pequenu porque ei i a mullel, i nun dábamus abastu i a zagala aprendí. Le diji: "Pues tú ahora venti a ajudal aquí a aprender", i aprendeu i por isu está ahí. A mandí, a mandí a estudiar. Sí, me he cortau mutísimas vecis, mira, mira dondi teñu unha. Mutísimas vecis me cortau, pero isu nun é ná de importancia, te pois agarral, te pois... cuandu te cortas u esencial é lavarti ben, un bo lavau i dispois unha desinfección, i dispois te pons unha, un bo vendaji para que a carni o a sangri nun te tropeci ahí, porque isu é un focu de infección, i agarras i te, i te tapas ben tapau i siguías despachandu igual.
spa: Compré dos vitrinas grandes que tengo ahí, las monté, una cámara grande que también tengo ahí, la puse moderna, una carnicería moderna, claro, la gente, al ver las carnicerías que había antes, que eran prácticamente nada, era un localcito allí de nada, y preparar mi carnicería grande con todo, todo azulejado, bueno, como está hoy, y pues la gente, aquello tenía muchísima gente, muchísima. Eso fue ya la zagala de aprender el oficio tan pequeño, porque ella y la mujer, y no dábamos abasto, y la zagala aprendí. Le dije: "Pues tú ahora vente a ayudar aquí a aprender", y aprendió y por eso está ahí. La mandé, la mandé a estudiar. Sí, me he cortado muchísimas veces, mira, mira donde tengo una. Muchísimas veces me he cortado, pero eso no es nada de importancia, te puedes agarrar, te puedes, cuando te cortas lo esencial es lavarte bien, un buen lavado y después una desinfección, y después te pones un buen vendaje para que la carne o la sangre no te tropiece ahí, porque eso es un foco de infección, y agarras y te tapas bien tapado y seguías despachando igual.
[dialecto L]
fax: CHA LOCADIA: A atentós. Ei le dixi tú ven atentandu, cuandu fallis algu brandu siguru que é u mei cu. Dati presa que me istó quedandu helá. Me contestó “Pus ei istó cumu un ferru feitu lumi” pa que diría isu. Actu siguíu oivu un ruíu i zás un golpetadu contra a cama. “Jodel, ya me matí” uiví antis de pegal un sartu da cama i tratal de agarral us mixtus que istaban in pe da cama, cuandu pul fin incidí un mixtu se me congeló hasta u tutanu dus osus u vel u cuadru que tiña in frenti me queyi morta cumu si me hubera partíu un rayu.
ISPE: Ala in ve de fel u asuntu a chamal u médicu.
CHA LOCADIA: Vereis, cuandu viñi in mi. ¿A qué nun sabeis ondi había mitíu u pe u mei pimpollu?
BARTOLU: ¡In u urinal!
ISPE: ¡Qué listu é u mei fillu!
SIDORU: Craveitu a sei pairi.
HIGINIA: A calal home que istamus in u intríngulis du asuntu. ¡Que nelvius, siguí contandu tía!
spa: TÍA LOCADIA: Atentos. Yo le dije “tú ven tanteando, cuando falles algo blando seguro que es mi culo. Date prisa que me estoy quedando helada”. Me contestó “Pues yo estoy como un hierro hecho lumbre”, para qué diría eso. Acto seguido oí un ruido y zas, un golpetazo contra la cama. “Joder, ya me maté”, oí antes de pegar un salto de la cama y tratar de agarrar los mixtos que estaban en pie de la cama, cuando por fin encendí un mixto se me congeló hasta el tuétano de los huesos al ver el cuadro que tenía enfrente, me quedé muerta como si me hubiera partido un rayo.
ISPE: Ala, en vez de hacer el asunto a llamar al médico.
TÍA LOCADIA: Veréis, cuando vine en mí... ¿A que no sabéis dónde había metido el pie mi pimpollo?
BARTOLO: ¡En el orinal!
ISPE: ¡Qué listo es mi hijo!
SIDORO: Clavadito a su padre.
HIGINIA: A callar, hombre, que estamos en el intríngulis del asunto. ¡Qué nervios, seguid contando, tía!
[dialecto L]
spa: El susto que se llevó aquel infeliz lo puedes imaginar: pensó que todos los muertos del cementerio se le venían encima y, sin pararse siquiera a subirse los pantalones, salió a todo meter dando voces acelerado. El tío Venanciu, que ya estaba encima de la pared y no deseaba ser reconocido, empezó a gritar en castellano: ¡Rimpilinchi, que le saco los ojos, pecador! El pobre desdichado agarró un zalamerón que lo metió en la cama varios meses: estuvo sí va si no va. El médico tampoco le acertaba con la enfermedad, pues los síntomas eran un tanto extraños: ojos de bugallón...
fax: U sustu que levó aquel infilí vu lu pueis imaginal: pensó que tós mortus du cementeriu se le viñan encima i, sin paralsi siquera a subilsi us pantalós, seyu a tó metel dandu vodis escelerau. Chu Venanciu, que ya estaba encima da paré i nun desiaba sel ricuñicíu, empezó a gritali en castellanu: ¡Rimpilinchi, que le sacu us ollus, pecadol! U probi disdichau agarró un zalamerón que u meteu na cama varius meshis: estuvu sí vai si nun vai. U médicu tampocu le acertaba cun a enfelmiai, pus us síntomas eran un tantu extrañus: ollus de bugallón...
[dialecto L]
spa: EL PEQUEÑO: Quiero pan, mamá. LA MADRE: ¿No lo ves? Ya está pidiendo otra vez, así lo tienes todo el día. Este nos echa por puertas. Ahora que igual que vos digo una cosa vos digo otra: ¡Pon cada postura que ni una persona mayor! Su padre dice que sale caro por la comida y barato por el estiércol. Si sale a su abuelo, que esté en gloria, que también era muy comelón. ¡Lo, lo que sabe! Hijo, lo dile a la tía Petra de quién es la teta de mamá. EL PEQUEÑO: Mía y de taita. JUANA: ¡Madre, chavalas! ¿Lo, dónde aprenderá esas cosas? Este pequeño va para ministro.
fax: U PEQUENU: Queru pan, mama. A MAIRI: ¿Nun u ves? Ya está pidindu oitra ve, así u tes tó día. Esti mus eita pul portas. Agó que igual que vus digu unha coixha vus digu oitra: ¡Pon ca pustura que nin unha pesoa mayol! Sei pairi di que sai caru pur a cumía i baratu pur u estelcu. Se sai a sei güelu, que esté en groria, que tamén era mui comelón. ¡Lo, u que sabi! Fillu, lo dili a cha Petra de quén é a teta de mama. U PEQUENU: Miña i de taita. JUANA: ¡Maire, dagalas! ¿Lo, óndi aprenderá esas coixhas? Esti pequenu vai pa ministru.
[dialecto L]
spa: porque lleva aquí mucho tiempo, aún más viejo, siempre es mi preferido. Me pregunta la gente y, y no digo por qué, sabes. Salgo por la tangente, digo, ese caballito que tengo arriba, tengo ahí un caballito en plástico, sabes, por la intimidad, ese es mi preferido, para no destacar en la jerarquía cuál es el mejor, pero en el corazón siempre el más disminuido, el más enfermizo, el más débil es mi preferido, siempre, sabes, porque es así, los demás me hace falta. Normalmente esos caballos tienen mucha suerte, como están semi-estabulados, están bien cuidados.
fax: purque leva aquí mutu tempu, a un máis vellu, sempris é u mei prifiríu. Me pregunta ixhenti i, i nun digu purque, sabes. Sayu pur a tangenti, digu ei esi cabaliñu que teñu arriba, teñu ahí un cabaliñu in plásticu, sabes, pur a intimidai, esi é mei prifiríu, pa nun destacal in a jerarquía cual é u millol, pero in u corazón, sempris u máis disminuíu, u máis infirmizu, u máis débil, é u mei prifiríu, sempris, sabes, purque é así, us demais me fai farta. Normalmenti esis cabalus tenin muta sorti, comu istán semi-istabilbaus, istán ben cuidaus.
[dialecto V]
fax: Cuandu éramus máis grandis, nus ficieran un pantalón abertu por detrás i así nun ficía falta que nus lu quitáramus ni pa cagar ni pa mixar. Tampocu perdíamus mutu tempu en a cuestión, u cual era bo cuandu andábamus xugandu.
¡I a cama!, u colchón é un inventu novu; nus ficían unha xerga i a enchían de pillicas de mazaroca o de balaque i a dar voltas comu us perrus hasta encontrar u sitiu; ¿sábanas?, nun poñían as madris because as esfarrapábamus, dicían, (supuñendu que as tuveran, claru). Entoncis se dormía si ficía falta hasta encima das pedras, se diba un pa cama rendíu i nun había tanta pamplina comu hai agora.
Empezamus a dir a escuela, a maestra se chamaba Dña. Xyz, i nus ficieran un babi blancu; nus chamaban us cagóns.
spa: Cuando éramos más grandes nos hacían un pantalón abierto por detrás y así no hacía falta que nos lo quitáramos ni para cagar ni para mear. Tampoco perdíamos mucho tiempo en la cuestión, lo cual era bueno cuando estábamos jugando.
¡Y la cama!, el colchón es un invento nuevo; nos hacían una jerga y la llenaban de pieles de mazorca o de paja y a dar vueltas como los perros hasta encontrar el sitio; ¿sábanas?, no ponían las madres porque las esfarrapábamos, decían (suponiendo que las tuvieran, claro). Entonces se dormía si hacía falta hasta encima de las piedras, se iba uno para la cama rendido y no había tanta pamplina como hay ahora.
Empezamos a ir a la escuela, la maestra se llamaba Dña. [Xyz], y nos hicieran un babi blanco; nos llamaban los cagones.
[dialecto L]
fax: Agora pegu un tragiñu i vo a dali caña a “generación dus yogurís”, elis tamén nus atacan a us mayoris.
Algús pensan que somus carrozas, paletus, ancestrais i que hemus quedau na Edai de Pedra. Nos éramus filidis tirandu cun unha corda unha caixa de zapatus (u nosu cochi), u ixhugábamus a tangana u nus díbamus u castelu a resbalal pul as laixhas.
Actualmenti, esta generación que apoyu incundicionalmenti istá mui prepará. Han tíu mutus ixhuguetis, pero son ifímerus, insiguía quedan disfasaus.
spa: Ahora pego un traguito y voy a darle caña a la "generación de los yogures", ellos también nos atacan a los mayores.
Algunos piensan que somos carrozas, paletos, ancestrales y que hemos quedado en la Edad de Piedra. Nosotros éramos felices tirando con una cuerda de una caja de zapatos (nuestro coche), o jugábamos a la tangana o nos íbamos al castillo a resbalar por las lajas.
Actualmente, esta generación que apoyo incondicionalmente está muy preparada. Han tenido muchos juguetes, pero son efímeros, enseguida quedan desfasados.
[dialecto V]
fax: U Xyz tamén era mui aficionau a correr, peru comu sempris tiña unhus cabalus gordus i hermosus que daba ascu velos, en cualquier calli se queyan i dispois se liaba a estacazis con elis.
U tíu Xyz tamén era mui célibri en as festas de San Blas i en us carnavais; sempris se disfrazaba i enseguía se le juntaba un montón de zagais detrás de el.
Tamén le pasó un casu mui graciosu: unha vez foi a matar un cabalu pa sacarli a pellica pa vendela i nun acertó ben au pinchar con u cutelu, u cabalu se rehizu i seyu correndu detrás de el i se víu mui apurau.
A tía Xyz, a Xyz i a Xyz, un día estaban espigandu en u Xyz i había lagarteirus tamén lá; por a noiti comu dormían tós en a eira, estis apretaran con elas i estas pensaran que era un burru que se había escapau; pa u otru día us lagarteirus dicían: "Mairi, mi que compararnus con un burru."
spa: El [Xyz] también era muy aficionado a correr, pero como siempre tenía unos caballos gordos y hermosos que daba asco verlos, en cualquier calle caían y después se liaba a estacazos con ellos.
El tío [Xyz] también era muy célebre en las fiestas de San Blas y en los carnavales; siempre se disfrazaba y enseguida se le juntaba un montón de chicos detrás de él.
También le pasó un caso muy gracioso: una vez fue a matar un caballo para sacarle la piel para venderla y no acertó bien al pinchar con el cuchillo, el caballo se rehízo y salió corriendo detrás de él y se vio muy apurado.
La tía [Xyz], la [Xyz] y la [Xyz], un día estaban espigando en el [Xyz] y había lagarteiros también allí; por la noche, como dormían todos en la era, estos apretaran con ellas y estas pensaran que era un burro que se había escapado; para el otro día los lagarteiros decían: "¡Madre mía, comparar-nos con un burro!".