jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: antiguamente, el que podía, le ponía botones de plata, color plata, muy bonito, precioso, al ser pequeñito llama la atención, muy lindo. Y la chaquetita es cortita. El traje de hombre no es tan, hombre, el traje de hombre no es tan laborioso ni lleva tantos adornos, pero también, también se hace de paño negro con buen paño, se forra con raso, tanto la chaqueta como el chaleco, y la camisa, pues es de algodón, no cuesta tanto hacerlo, claro, porque es, es diferente, es algo más sencilla, nada más.
fax: antiguamenti, u que u que podía, le puñía botons de plata, color plata, mui bonito, preciosu, a u ser piquininu, chama a atención, mui lindu. I a chaquitiña é cortiña. U traji de homi nun é tan, home, u traji de homi nun é tan laboriosu ni leva tantus adornus, pero tamén, tamén se fai de panu negru con bo panu, se forra con rasu, tantu a chaqueta comu, comu u chalecu, i a camisa, pus é de algodón, nun custa tantu a ficel, claro, because é, é diferenti, é algu máis sencilla, non máis.
[dialecto L]
spa: ABUELA: Sí, como Lázaro resucitasteis. Ese estaba más muerto que Carracuca, menuda chafarrela le había preparado mi yerno.
ISPE: Hablando de tía Locadia, tengo que decirle que no falte mañana a la noche para ayudarnos a picar y atar los chorizos y las morcillas, que con el lío de esta mañana se me ha olvidado decírselo.
ABUELA: ¡Hombre por Dios, esa mujer no puede faltar en una matanza que se precie! Mismamente por el vino dulce que prepara y la matorranga que prepara para vendir las morcillas para que no se pongan mohosas.
LUCÍA: Sí, sí, que me han dicho que esa mujer es la monda lironda y me han hablado que cuenta mejor las historias que el ciego de Perales y que se te ponen los pelos de punta cuando cuenta el crimen de Majadas.
fax: GÜELA: Sí, cumu Lázaru risucitatis. Esi istaba máis mortu que carracuca, miní chafarrela le había preparau u mei ixhenru.
ISPE: Falandu de cha Locadia, teñu que ideli que nun farti amañán a noiti pa aixhualmus a pical i atal us churizus i as murcelas, que cun u líu de esta mañán se me ha ulviau idelu.
GÜELA: ¡Home pur dios, esa mullel nun poi fartal in unha matanza que se precii! mismamenti pur u viñu duci que prepara i a matorranga que prepara pa bindidil as murcelas pa que nun se poñan mufoshas.
LUCIA: Sí, sí que me han ditu que esa mullel é a monda lironda i me han falau que conta millol as historias que u cegu de Perais i que se te ponin us pelus de punta cuandu conta u crimin de Majadas.
[dialecto M]
spa: En o sobrau, en o sobrau estaba ahí a tella, a tella tella vana que le chamaban. Tella vana. A tella vana. Porque alí ya entra o airi, i si había que, había un día de nebla, por que fel un fogu, había que fel fogu. Había que fel fogu pa que o, pa que sacara o fumu, protegera, i se, i cuantas matanzas inclusu se perdían, eh. O fumu, o fumu, o fumu protegera. Sí, se perdían porque agarraban demaishá humiai, entoncis o os churizus i tó esa, tós esis productus, pues agarraban. Sempris arriba dondi se colgaba tó o que fora, i se había, había... Ya tú sabis aquel que idía: "Digo, esti anu nun matas o cuchinu", "¿que va, si nun teñu fieitus, home?".
fax: Em o sobrau, em o sobrau estaba ahí a tella, a tella tella vana que le chamaban. Tella vana. A tella vana. Because alí ya entra o airi, i si había que, había um día de nebla, por que fel um fogu, había que fel fogu. Había que fel fogu pa que o, pa que sacara o fumu, protegera, i se, i cuantas matanzas inclusu se perdían, eh. O fumu, o fumu, o fumu protegera. Sí, se perdían because agarraban demaishá humiai, entoncis o os churizus i tó esa, tós esis productus, pues agarraban. Sempris arriba dondi se colgaba tó o que fora, i se había, había... Ya tú sabis aquel que idía: "Digo, esti anu nun matas o cuchinu", "¿que va, si nun teñu fieitus, home?".
[dialecto M]
spa: Las aguas de villa, procedentes de Xálima, se derivan desde La Chachina hasta el lugar, formando una pequeña Venecia, con arroyos por las calles que la llevaban a regar las huertas de los cuatro puntos cardinales. Antes de la temporada de los riegos, se tocaba la campana del Concejo y se remataban las aguas, quedando el mejor rematante convertido en "Regador" y encargado de repartir turnos, horas de riego y cobrar servicios los domingos a los regantes.
fax: As aguas de villa, procedentis de Xálima, se derivan desde A Chachina hasta o lugal, formandu unha pequena Venecia, con arroyus por as callis que a levaban a regal as hortas dos cuatru puntus cardinais. Antis da tempurá dos regus, se tocaba a campana do Concellu i se remataban as aguas, queandu o millol rematanti convirtíu en “Regaol” i encargau de repartil turnus, horas de regu i cobral servicius os domingus a os regantis.
[dialecto L]
spa: Esto último me pasó sin ir más lejos hace dos meses: estaba con mis amigos de fiesta por el centro de Madrid, después de recorrer varios “garitos”, entramos en una discoteca en la que estaban poniendo buena música y como llevaba ya casi toda la noche bailando, y estaba cansado, me puse a mirar cómo bailaba la gente; en una plataforma donde muchos se suben a bailar, había una chavala que lo hacía muy bien, y yo me puse a mirarla como lo puede hacer cualquiera ¿o eso es un crimen?, estaba tan tranquilo cuando de repente alguien viene por detrás y me empuja,
fax: Istu últimu me pasó sin dil máis londxi fai dois meshis: seyi cun meis amigus de festa pur u centru de Madrí, ispois de recorrel varius “garitus”, intramus in unha discoteca in a que istaban puñendu bo música i cumu levaba ya cashi tó noiti bailandu, i istaba cansau, me pushi a miral comu bailaba a ixhenti; in unha plataforma dundi mutus se subin a bailal, había unha dagala que u feya mu ben, i ei me pushi a mirala cumu u poi fel cualquera ¿u isu é un crimin?, istaba tan tranquilu cuandu de repenti alguin ven pul detrás i me impurria,
[dialecto L]
fax: Cincu u seis. ¿I desde u i desde U Lagartu Verdi, cun U Lagartu, cuántas i cuándu? Ah, cun U Lagartu, pus as que haya feitu esti cumu directol, as otras non, sí, Míguel non, tamén. Bueno, desde que se fundó, purque cuandu se fundó U Lagartu, ya dixu el que el u agarraba, así que que el estaba cumu directol, aunque a nos mus había aixhuau ya anteriolmenti tamén a us escenarius, cuandu antis de el fel, claru, su mairi sempris i su güela tamén, sí. Claru, cumu su mairi tamén ha participau desde u principiu. Pura desde u principiu, Mili tuvu algún lapsus ahí tamén, un u dois anus quizás que nun participara purque a vedis se pon así infá i isu, pero ei te queru idel que agora ya desde que istá Míguel Ángel ha participau tolus anus, poicu u mutu, ha participau tolus anus.
spa: Cinco o seis. ¿Y desde, y desde "El Lagarto Verde"? Con "El Lagarto", ¿cuántas y cuándo? Ah, con "El Lagarto", pues las que haya hecho este como director, las otras no, sí, Miguel no, también. Bueno, desde que se fundó, porque cuando se fundó "El Lagarto", ya dijo él que él lo agarraba, así que, que él estaba como director, aunque a nosotros nos había ayudado ya anteriormente también a los escenarios, cuando, antes de él hacerlo, claro, su madre siempre y su abuela también, sí, claro, como su madre también ha participado desde el principio. Pura, desde el principio, Mili, tuvo algún lapsus ahí también, uno o dos años quizás que no participara porque a veces se pone así, infa, y eso, pero yo te quiero decir que ahora ya, desde que está Miguel Ángel, ha participado todos los años, poco o mucho, ha participado todos los años.
[dialecto V]
fax: En u ámbitu económicu temus certas fortalezas, temus, por ejemplu, productus mui bos, temus agora un aceiti de oliva que, poi general, bastantis postus de traballu, comu unha, además é unha marca que logu te identifica de cara a fora, ¿non?, por ejemplu agora con u tema de As Pontis. Esti proyectu tira mutu da Serra de Gata porque se cuñoci Serra de Gata en prácticamenti en tó u mundu, ¿non?, entoncis é unha seña de identidai.
spa: En el ámbito económico tenemos ciertas fortalezas, tenemos, por ejemplo, productos muy buenos, tenemos ahora un aceite de oliva que, por lo general, da bastantes puestos de trabajo, como una, además, es una marca que luego te identifica de cara a fuera, ¿no?, por ejemplo ahora con el tema de As Pontis. Este proyecto tira mucho de la Sierra de Gata porque se conoce Sierra de Gata prácticamente en todo el mundo, ¿no?, entonces es una seña de identidad.
[dialecto V]
spa: Olivo, sí, porque el olivo tiene la particularidad de que tiene, eh, por fuera es mad... madera blanca. Y por dentro tiene corazón, que tiene unas labores muy, muy buenas; casi sin tallar ya quedaría bien la madera de olivo. Un poquitín dura, pero no es así tan dura como encina o cosas de esas; es muy buena de trabajar. Esa es bastante buena; por aquí en esta zona casi de lo mejor que hay. Es bastante aceptable la madera esa.
fax: Oliveira, sí, porque a oliveira ten a particularidai de que ten, eh, pur fora é mad... madeira blanca. I pur dentru ten corazón que ten unhas laboris mui, mui bos; casi sin tallal ya quedaría ben a madeira de uliveira. Un puiquininu dura, pero non é esí tan dura comu encina o coixas de esas; é mui boa de traballal. Esa é bastanti boa; por aquí en esta zona casi du millol que hai. É bastanti aceptabli a madeira esa.
[dialecto L]
spa: También a los que hacen esta revista “ANDURIÑA” merecen reconocimiento por su trabajo, ya que hasta que sale a la venta le tienen que dedicar muchas horas para coordinar todos los escritos que se llevan, aunque se crea mucha gente que lo hacen por ganar perras; lo hacen sin interés, el interés que los mueve es que tengamos algo cultural en el lugar y no por otro motivo. También a las profesoras de baile, que con su dedicación y paciencia enseñan a las alumnas los bailes y coreografías que luego nos presentan en la plaza o en el pabellón; también a las alumnas, un saludo.
fax: Tamén a us que fadin esta rivista “ANDURIÑA” merecin ricuñucimentu pur u sei traballu, ya que hasta que sai a venta le tenin que didical mutas horas pa cuurdinal tós iscritus que se levan, aunque se crea muta ixhenti que u fadin pul gañal perras, u fadin sin interés, u interés que us movi é que tiñamus algu cultural in u lugal i non pur oitru mutivu. Tamén as profesoras de bailu, que cun a su didicación i paciencia isinan as alumnas us bailus i coreografías que logu mus preshentan in a praza u in u pabellón; tamén as alumnas un saludu.
[dialecto M]
fax: Ei sacaba, pero ben, ben rendimentu; tiña cuatru, cincu vacas, ei me dediquí o campu, cuatru, cincu vacas, duas caballirías pa labral, i así, pa claro, tiñas que labral, tiñas que arrecollel o pastu pa itali de comel a o ganau, i era, era a vía, a vía do campu. Con caballiría, sí, aquí se traballó mutu, mutu, mutu, con vacas i dispois ya máis con caballiría, pero primeiru era con vacas i bois; aquí había mui boas parellas de vacas i de bois, i cualquel, cualquel casha de ricus, pus aquí había unha casha que tiña dé parellas de bois, vinti bois de de traballu.
spa: Yo sacaba, pero bien, bien rendimiento; tenía cuatro, cinco vacas, yo me dediqué al campo, cuatro, cinco vacas, dos caballerías para labrar, y así, pues claro, tenías que labrar, tenías que recoger el pasto para darle de comer al ganado, y era, era la vida, la vida del campo. Con caballería, sí, aquí se trabajó mucho, mucho, mucho, con vacas y después ya más con caballería, pero primero era con vacas y bueyes; aquí había muy buenas parejas de vacas y de bueyes, y cualquier, cualquier casa de ricos, pues aquí había una casa que tenía diez parejas de bueyes, veinte bueyes de trabajo.
[dialecto L]
fax: I alí pues había, pues nun sabían tampoco falal castellanu pa ná, purque diban tamén du Barrocu Sol i de tós laus, i sí, había mutus pequenus, mutus, vinti u máis, sí, había máis de vinti. I total que un día ei me ulvií u reló i como Sa Martín está mui cerca i se oivi u reló, le dixi: "Mira, cuandu dé u reló de Sa Martín", ei le falaba de castellanu, claro, "mu mu ideis". I ya dixu unha maestra: "Ya dó el relones". Relones. Nun sabía falal ná, pero eran mui majas, eh, me daban tó que puían,
spa: And allí pues había, pues no sabían tampoco hablar castellano para nada, porque iban también del Barroco, Sol y de todos lados y, sí, había muchos pequeños, muchos, veinte o más, sí, había más de veinte. And total, que un día yo me olvidé el reloj y, como San Martín está muy cerca y se oía el reloj, le dije: "Mira, cuando dé el reloj de San Martín", yo le hablaba de castellano, claro, "me decís", y ya dijo una maestra: "Ya dio el reloj". Relojes. No sabía hablar nada, pero eran muy majas, eh, me daban todo lo que podían,
[dialecto M]
spa: Vamos a entrevistar a Fori, que regenta el restaurante de Los Cazadores desde hace muchos años, siendo de los mejores de la Sierra de Gata. ¿Cuánto tiempo hace que abriste el restaurante? Treinta y seis años. ¿Por qué le pusisteis el nombre de Los Cazadores? ¿Eras cazador? Pues sí, éramos un grupo de cazadores y de ahí surgió que cómo le poníamos, cómo no le poníamos, y uno dijo: "Bueno, pues como somos todo el grupo de cazadores, pues vamos a quedar Los Cazadores".
fax: Vamus a entrevistal a Fori, que regenta o restauranti de Os Cazaoris desde fai mutus anus, sendu de os milloris da Serra de Gata. ¿Cuántu tempu fai que abristi o restauranti? Treinta i seis anus. ¿Por qué le pusestis o nomi de Os Cazaoris? ¿Eris cazaol? Por sí, eramus un grupu de cazaoris i de ahí seyu que cómu le puñemus, nun le puñemus, i un dixu: "Bueno, pos comu somus tó a o grupu de cazaoris, pos vamus a quedal los cazadores".
[dialecto M]
fax: I dispois tiñamus, pues toros os días tiñamus unhas lecciós para aprenderas de memoria: unhas vedis de enciclopedia, outras vedis de de matemáticas, outras vedis de religión. En os vernis era cashi sempris o catecismu, claru, catecismu; o sabíamus con preguntas i respuestas, o sabíamus tó enteiru de catecismu, con preguntas i respuestas en a, en a escuela, isu era.
spa: Y después teníamos, pues, todos los días teníamos unas lecciones para aprenderlas de memoria: unas veces de enciclopedia, otras veces de matemáticas, otras veces de religión. Los viernes era casi siempre el catecismo, claro, catecismo; lo sabíamos con preguntas y respuestas, lo sabíamos todo entero el catecismo, con preguntas y respuestas en la, en la escuela, eso era.
[dialecto M]
spa: o sea, ya ibas, se iba intercambiando según el horario en que los novios hayan quedado con el sacerdote, con el cura, para casarse. Toda la gente, los familiares del novio, o sea, por ejemplo, yo, si el que se casaba era mi hijo, pues mis invitados, pues para mi casa venían nada más que los hombres, los hombres que había invitado la novia, de la familia de la novia, y mis, y las mujeres iban para casa de la novia.
fax: o sease ya dibas, se diba intercambiandu según horariu en que os novius hayan queau con o sacerdoti, con o cura pa cashalsi, eh. Toa xhenti, os familiaris de de a do noviu, o sea, por ejemplu, ei, si o si ei o que cashaba era o mei fillu, pos os meis invitaus, eh, pa mi, pa miña casha viñan ná máis que os homis, os homis que había invitau a novia, da familia da novia, i os meis i as mulleris diban pa casha da novia.
[dialecto V]
spa: la parte que no entienden, pues Mari la hace, pero si no, para pagarlo, cuesta mucho dinero, no todo el mundo... Claro. Claro, había gente... Pero eso es. Sí, pero era la clase pudiente la que se podía permitir este lujo, porque digamos que es un lujo, y lo hacían, claro, había mujeres que se dedicaban a hacerlo. Y ellos se lo iban and lo encargaban, y le pagarían lo que fuera en su día, pero por ejemplo, yo no he tenido nunca un traje. Cuando yo era pequeña, joven, yo nunca tuve un traje de estos.
fax: a parti que nun a entendin, pos Mari la fai, pero si nun, pa pagalu, custa mutu diñeiru, nun tó mundu... Claro. Claro, había genti... Pero isu é. Sí, pero eran a clasi pudienti a que se podía permitir esti luju, porque digamus que é un luju, i i u ficían, claro, había había mulleris que se dedicaban a ficelu. I ei si u iban i u encargaban, i le pagarían u que fora en sei día, pero por ejemplu, ei ei nun he tíu nunca un traji. Cuandu ei era pequena, joven, ei nunca tuvi un traji de estis.
[dialecto L]
spa: Sí, pero yo tenía, mi padre tenía que pagar, eh. Nosotros no, nosotros no era por el Estado. Claro, porque yo, porque yo era sexto, séptimo y octavo, eso tienes la opción de hacerlo aquí, no, entonces como era un privado, por así decirlo, aquí... Me acuerdo de que tenía que pagar él todos los meses. Nosotros no, nosotros, bueno, los viajes es lo que pagamos, pero allí la alimentación, todo, todo, comías allí, vivías allí. Y casi todos, las de aquí, la mayoría fueron allí y bien, la verdad. Y todas con carrera, igual que yo.
fax: Sí, pero ei tiña, mei pairi tiña que pagal, eh. Nos non, nos non era pur a pur u estau. Claro, porque ei, because ei era sextu, séptimu i octavu, isu tes a opción a felu aquí, no, entoncis como era un privau, pur así idilu, aquí... Me acordu de que teña que pagal el tolus meshis. Nos non, nos, bueno, us viaixhis é u que pagamus, pero alí a alimentación, tó, tó, cumías alí, vivías alí. I cashi tós, dagalas de aquí, a mayuría fideran alí i ben, a verdais. I toas con carreira, igual que ei.
[dialecto L]
fax: Us dois, cun ondi anus, dé u ondi anus, i cumemus u allu esa noiti, i dulmimus dentru de us custais, custais vellus i cheus de polvu, sí, da albarda de unha caballiría, i sacabamus a cabeza pur un buracu pa pa istal tapaus mitíus in tó custal. Pur a mañán, cuandu mus levantamus, mei tíu Chus, que é máis novu que ei, mei tíu le sacu ei dois meshis i meyu, eh, sai cun un narí tó turcíu, as orellas así, unha orella pa ca lau, us ollus tós hinchaus, ei tamén, pero ei menus, pero el máis, i istuvemus tó noiti, tó noiti hasta as ondi da mañana pa u oitru día que chegamus a casha.
spa: Los dos, con diez años, diez años, y comemos el ajo esa noche y dormimos dentro de los costales, costales viejos y llenos de polvo de la albarda de una caballería, y sacábamos la cabeza por un agujero para estar tapados, metidos en todo el costal. Por la mañana, cuando nos levantamos, mi tío Chus, que es más nuevo que yo, mi tío, le saco yo dos meses y medio, sale con una nariz toda torcida, las orejas así, una oreja para cada lado, los ojos todos hinchados, yo también, pero yo menos, pero él más, y estuvimos toda la noche, toda la noche hasta las diez de la mañana para el otro día que llegamos a casa.
[dialecto V]
fax: ¿Pero por qué vus casastis?
Porque, porque, porque tei padri era un pesau, un pesau, un pesau, because nun nus pasaba ná ni ná, i había que casarsi because era empleau de banca i entoncis, si estabas solteiru en a mili le pagaban un cincuenta porcentu i si se casa le daban un cen por cen, entoncis podíamus.
Claro, a ver.
Tiñamus dondi estar, tiñamus pa pagar un pisu i encima estabamus en sitiu de playa, eh, i ei como unha tonta pus me dejí inmacuar.
Isu era u que te iba a dicer ei.
Claro.
Sí, claro, sempris u digu, foi por a mili. I se pushu tan cabezón i tan carganti, tan carganti, i nus casamus, i nus casamus, i nus casimus. Ei estuvi un anu en a mili.
Sí, sí.
spa: ¿Pero por qué os casasteis?
Porque, porque, porque tu padre era un pesado, un pesado, un pesado, porque no nos pasaba nada ni nada y había que casarse porque era empleado de banca y entonces, si estabas soltero en la mili, le pagaban un cincuenta por ciento, y si se casaba le daban un cien por cien, entonces podíamos.
Claro, a ver.
Teníamos dónde estar, teníamos para pagar un piso y encima estábamos en sitio de playa, y yo, como una tonta, pues me dejé inmacular.
Eso era lo que te iba a decir yo.
Claro.
Sí, claro, siempre lo digo, fue por la mili. Y se puso tan cabezón y tan cargante, tan cargante, y nos casamos, y nos casamos, y nos casamos. Y yo estuve un año en la mili.
Sí, sí.
[dialecto V]
fax: Nun sabis, i en fín, eh, a navi tamén a vendimus, que se quedó con ela esti de as roas, u de Motoval, si u coñocis, a Jorge. I pues estis de u almacén que te digu, ei estaba... estaba en a ermandai, que tendría, pues, dieciseis anus o coixa así cuandu fui pa lá, pa ermandai. Dieciseis anus, solu, fijati. Dieciseis o dieciseti anus tendría, because era u anu cincuenta i... sí, fijati que responsabilidai pa esa edai, eh. Cincuenta i tres o pa lá que fui... fui pa lá.
spa: No sabes, y, en fin, la nave también la vendimos, que se quedó con ella este de las Ruedas, el de Motoval, si lo conoces, a Jorge. Y pues estos del almacén que te digo, yo estaba... estaba en la Hermandad, que tendría, pues, dieciséis años o cosa así cuando fui para allá, para la Hermandad. Dieciséis años, solo, fíjate. Dieciséis o diecisiete años tendría, porque era el año cincuenta y... sí, fíjate qué responsabilidad para esa edad, eh. Cincuenta y tres o por ahí que fui... fui para allá.
[dialecto V]
spa: Yo le preguntaba: "¿Dónde está Pablo?", para ver si me llevaba hasta él, pero solo hacía que traerme un palo para jugar. Parecía que no pasaba nada, que estaba contento como todos los días, aunque no era normal que llegara solo, porque nunca se separaba de su dueño.
Jugamos toda la tarde y allí nadie apareció y no podía dejar al perrito solo, así que me lo llevé conmigo para casa hasta que Pablo volviera.
De camino, el perrito echó a correr como un loco y yo salí detrás llamándolo. Me hizo correr todo lo que podía, pero no paró hasta llegar al río; allí se paró y yo caí a su lado, casi sin aliento de tanto correr.
fax: Ei le preguntaba ¿Dóndi está Pablo? Pa ver si me levaba hasta el, pero solu ficía que trermi un pau pa xugal. Parecía que nun pasaba ná, que estaba contentu comu tós us días, aunque nun era normal que chegara solu por que nunca se separaba de sei dueñu.
Xuguimus toa a tardi i alí naidi apareceu i nun podía dejar a u perritu solu, así que mu leví conmigu pa casa hasta que Pablo volvera.
De camiñu u perritu eitó a correl comu un locu i ei seyi detrás chamandulu. Me fizu correl tó u que podía pero nun paró hasta chegal a u ríu, alí se paró i ei queyi a sei lau casi sin alientu de tantu correl.
[dialecto L]
fax: Agora cuandu tenin seis u seti anus, tenin hasta móvil, aunque nun sayan ni in a calli, ya que sayin da iscuela i dereitus pa u ordenadol. Antis a parti de que nun se había inventau cashi tós eramus de “piara” i tiñamus poicus caprichus. Agora se compran us pantalós remendaus i rotus i tós tan guapus, u que antis era probeda i misheria. Agora cualquel día é bo pa istrenal un pantalón u unha camisha, antis cun un poicu de sorti istrenabamus algu nus Ofretorius u na Cru Bindita. Agora te pois cambial de roipa cuandu queiras i duchalti, antis te cambiabas us dumingus pa dil a misa, te lavabas a cara i us pes, te itabas un poicu de colonia i listu. Si chirabas a sudol era igual pulque tós tiñamus u mismu chirol.
spa: Ahora cuando tienen seis o siete años tienen hasta móvil, aunque no salgan ni a la calle, ya que salen de la escuela y directos para el ordenador. Antes, aparte de que no se habían inventado, casi todos éramos de "piara" y teníamos pocos caprichos. Ahora se compran los pantalones remendados y rotos y todos tan guapos, lo que antes era probedad y miseria. Ahora cualquier día es bueno para estrenar un pantalón o una camisa; antes, con un poco de suerte, estrenábamos algo en los Ofertorios o en la Cruz Bendita. Ahora te puedes cambiar de ropa cuando quieras y ducharte; antes te cambiabas los domingos para ir a misa, te lavabas la cara y los pies, te echabas un poco de colonia y listo. Si tirabas a sudor era igual, porque todos teníamos el mismo olor.