jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
fax: Comu he sabíu os baris en Inglaterra abrin as 12 da mañán cerran as 3 da tardi logu abrin as 6 hasta as 11 da noiti as 11 cerran tós os baris, he uivíu que han cambiau hararius fai unhos anus nun o sé de certu pero entoncis era así. Hasta as estantirías dondi tenin as bibías alcohólicas de os supermercaus teñan unha reixa de ferru i as horas que estaban os baris cerraus tampocu puían vender bibías alcohólicas aunque poeras comprar otrus pruductus que nun foran bibías alcohólicas, didin que é porque os ingleshis bebin mutu que si os baris estuveran abertus comu en otrus paisis naidi traballaría nun sé si é verdais. O que sí é certu é que as horas que están abertus os baris bebin litrus de unha cerveza que nun ten gas que le chaman "ale" pareci que está morta, cualquera que haya estau en Inglaterra o habrá vistu por isu cuandu venin a España i poin estal tó día i toa a noiti bebendu forman as de san quintin. Pero respetan os horarius de os cerris dos baris a rajatabla 10 minutus antis de as 11 tocan unha campana que está corgá en o mostraor i a xhenti pi a última ronda i aunque estén borrachus naidi protesta nunca vi unha discursión por protestar porque nun le siviran máis bibías os ingleshis son mui disciplinaus por lo menus en o sei país.
spa: Como he sabido, los bares en Inglaterra abren a las 12 de la mañana, cierran a las 3 de la tarde, luego abren a las 6 hasta las 11 de la noche; a las 11 cierran todos los bares; he oído que han cambiado horarios hace unos años, no lo sé de cierto, pero entonces era así. Hasta las estanterías donde tienen las bebidas alcohólicas de los supermercados tenían una reja de hierro y las horas que estaban los bares cerrados tampoco podían vender bebidas alcohólicas, aunque pudieras comprar otros productos que no fueran bebidas alcohólicas; decían que es porque los ingleses beben mucho, que si los bares estuvieran abiertos como en otros países nadie trabajaría, no sé si es verdad. Lo que sí es cierto es que las horas que están abiertos los bares beben litros de una cerveza que no tiene gas que le llaman "ale", parece que está muerta; cualquiera que haya estado en Inglaterra lo habrá visto; por eso cuando vienen a España y pueden estar todo el día y toda la noche bebiendo forman las de San Quintín. Pero respetan los horarios de los cierres de los bares a rajatabla; 10 minutos antes de las 11 tocan una campana que está colgada en el mostrador y la gente pide la última ronda, y aunque estén borrachos nadie protesta; nunca vi una discusión por protestar porque no le sirvieran más bebidas; los ingleses son muy disciplinados, por lo menos en su país.
[dialecto L]
fax: A mi sí se me daba ben.
¿O era isu máis de dagais?
Era máis de dagais, sí, as dagalas poicu vi ei cun as pionas.
Ei sí, ei andaba in toas, as canicas sí.
Poicas, as, as canicas sí, as canicas sí. As canicas tiñamus... u oitru día dixetis tú unha palabra que, que tela, eh, esa era de ixhugal as canicas "arridicau", cuandu era... agora nun me acordu ei. Era, claro, era como era, era tiquis tiquis i gua. Era cuandu mitías in u buracu, pero cuandu le dabas u tiquis, idía "arridicau", hai unha unha vorta.
Claro, que ya nun se pueu movel ya nun. Que movían tós menus el, el quedaba alí parau, queu, i se idía "arridicau".
spa: A mí sí se me daba bien.
¿O era eso más de chicos?
Era más de chicos, sí, a las chicas poco vi yo con las peonzas.
Yo sí, andaba en todas, a las canicas sí.
Pocas, las, las canicas sí, las canicas sí. Las canicas teníamos... el otro día dijiste tú una palabra que... que tela, eh, esa era de jugar a las canicas "arridicado", cuando era... ahora no me acuerdo yo. Era, claro, era como, era, era "tiquis tiquis" y "gua". Era cuando metías en el agujero, pero cuando le dabas al "tiquis", decía "arridicado", ahí, una, una vuelta.
Claro, que ya no se puede mover, ya no. Que movían todos menos él, él quedaba allí parado, quieto, y se decía "arridicado".
[dialecto V]
fax: I así se fizu treita i oitu, treinta i oitu, casi cuarenta, treinta i oitu anus, casi cuarenta. Casi cuarenta anus hemus estau, sí, hemus estau a nivel familiar, hasta fai dois anus, cuandu empezó u da pandemia. Dois anus, sí, justu. Bueno, cuandu empezó, non, u mismu día que empezó estábamus nos tratandu con Heineken. Sí, pero bueno, aquel anu, aquel verán inda traballimus. Ah, sí, sí, sí, isu sí.
spa: Y así se hizo treinta y ocho, treinta y ocho, casi cuarenta, treinta y ocho años, casi cuarenta. Casi cuarenta años hemos estado, sí, hemos estado a nivel familiar, hasta hace dos años, cuando empezó lo de la pandemia. Dos años, sí, justo. Bueno, cuando empezó, no, el mismo día que empezó estábamos nosotros tratando con Heineken. Sí, pero bueno, aquel año, aquel verano, aún trabajamos. Ah, sí, sí, eso sí.
[dialecto L]
fax: Fai dois anus. Ah, sí, é verdai que istuvestis tú, que istaba Leli tamén aquel anu in u na obra, sí. I bueno, i despois ya mus impezó, a cuandu impezó cun a asociación, mus impezó a iscribil as obras Furén. Furén, sí, mu las iscribi cashi sempris purque se trata de a vida de aquí: un anu era de cuandu diban a collel algodón a Moraleixha, otru anu era de cuandu diban as vindimas a Francia...
spa: Hace dos años. Ah, sí, es verdad, que estuviste tú, que estaba Leli también aquel año en la obra, sí. Y bueno, y después ya nos empezó, cuando empezó con la asociación, nos empezó a escribir las obras Furén. Furén, sí, nos las escribe casi siempre, porque se trata de la vida de aquí: un año era de cuando iban a coger algodón a Moraleja, otro año era de cuando iban a las vendimias a Francia...
[dialecto V]
spa: Bueno, pues ya nos has comentado antes que también tienes otro negocio, ¿no? ¿De qué trata? Sí. Trata de perforaciones, esto es una empresa de perforación que hacemos perforaciones a nivel nacional de muchos tipos. ¿Sabes? Somos especialistas en geotermia, que es una cosa que en Extremadura no se hace. Entonces, empezamos haciendo sondeos para captación de agua, hacemos muchas cosas en general, ¿sabes? Bueno, este es un tema delicado, ¿no?, porque hace poco ha habido accidentes y ahora está en el ambiente periodístico muy resaltado el tema de los pozos ilegales. ¿Cuál es tu opinión sobre esto? ¿Cómo se debe hacer correctamente un pozo o un sondeo?
fax: Bueno, pues ya nus has comentau antis que tamén tes otru negociu, ¿no? ¿De qué trata? Sí. Trata de perforacións, istu é un empresa de perforación que ficemus perforacións a nivel nacional de mutus tipus. ¿Sabis? Somus especialistas en geotermia, que é unha coixa que en Extremadura nun se fai. Entoncis empecimus ficendu sondeus pa captación de agua, ficemus mutas coixas en general, ¿sabis? Bueno, esti é un tema delicau, ¿no?, porque fai poicu ha habíu accidentis i agora está en u ambienti periodísticu mu resaltau u tema dus pozus ilegais. ¿Cuál é a túa opinión sobre istu? ¿Cómu se debi ficel correctamenti un pozu o un sondeu?
[dialecto M]
fax: Resposta: “Sí, i u cogotón que te vas a leval vai a sel pochu. Agora mu fais dispaciñu i mu vas apuntandu in esti papel, que ná máis he vistu comu volaban us teis deus i pasal un montón de letras na pantalla, que ya istó meyu mariau i se me vai a cabeza as vortas i solu acabas de impezal, así que calma, dispaciñu i bo letra, cumu mus idía a nos u maestru”.
Natalia: Peru isu é cumprinsibli i dependi dus pairis, pul que hai algús que se manejan in intelné cumu “Pericu pur a su casha”.
spa: Respuesta: “Sí, y el cogotón que te vas a llevar va a ser poco. Ahora me lo haces despacito y me lo vas apuntando en este papel, que nada más he visto cómo volaban tus diez dedos y pasar un montón de letras en la pantalla, que ya estoy medio mareado y se me va la cabeza a vueltas y solo acabas de empezar, así que calma, despacito y buena letra, como nos decía a nosotros el maestro”.
Natalia: Pero eso es comprensible y depende de los padres, porque hay algunos que se manejan en internet como “Perico por su casa”.
[dialecto V]
fax: Pero claro, se resulta que escribí pa casa i tú agüela i agüelu Baltasar, que tú nun u cuñecerías... No. ...oh, porque: "Venti pacá, porque se resulta que, claro, si ahí te morris i nun te podemus vel, porque venti pacá, porque aquí tamén hai traballu". I me pusi a traballal dispois que me, que me operaran en aquilu de de Justu, dondi esta agora a pastelería esa. Sí. Que era un almacén de pensu. I claro, se resulta que, claro, en u almacén de pensu pues había que cargal us sacus de pensu i había que cargal tó.
spa: Pero claro, si resulta que escribí para casa y tu abuela y abuelo Baltasar, que tú no lo conocerías... No. ...ah, pues: "Vente para acá, porque si resulta que, claro, si ahí te mueres y no te podemos ver, vente para acá porque aquí también hay trabajo". Y me puse a trabajar después de que me operaran en aquello de Justo, donde está ahora la pastelería esa. Sí. Que era un almacén de pienso. Y claro, si resulta que, claro, en el almacén de pienso, pues había que cargar los sacos de pienso y había que cargar todo.
[dialecto M]
spa: A la jaba, a la tirabli, también era a correr y saltar. Llave, era, se ponía una, se hacía una raya, claro, una raya o una tierra, un cordón de tierra también, y no había que pisar la raya, eh, y había que... se ponían de burro y había que, el que venía detrás, hala, tenía que brincar poniendo las manos encima, por ejemplo de eso, y brincar por encima de mí. Y después, después de jugar más a eso, jugábamos al gua. Y si no brincaba, perdía. Era con las canicas, con las bolas, con las... gua, eh, no había con las canicas, eran bogallas; bogallas eran, eran bogallas, bogallas, las bogallas eran de estas de roble, unas bogallas así, bogallas de, de roble, de roble, las bogallas de roble, con eso jugábamos, a eso.
fax: A jaba, a tirabli, tamén era a correr i saltar. Chavi, é era, se puñía unha, se feya unha raya, claru, unha raya o unha terra, un cordón de terra tamén, i nun había que pishal a raya, eh, i había que... se puñían de burru i había que, o que viña detrás, ala, tiña que brincal poñendu os pes, as mas de encima, por ejemplu de esu, i brincal por encima de mi. I dispois, dispois de xhugu máis isu, xhugamus o gua. I si nun brincaba, perdía. Era con as canicas, con as bolas, con as... gua, eh, nun había canicas, eran bogallas; bogallas eran, eran bogallas, bogallas, as bogallas eran de estas de robli, unhas bogallas así, bogallas de, de robli, de robli, as bogallas de robli, con isu xhugabamus, a isu.
[dialecto V]
fax: Inda me acordu de ela: ei era mui pequenu i ela tendría unhus cuarenta anus, peru non us aparentaba. A cuñucí, cuandu mei agüelu, que era carpinteiru, le fizu un us cileirus en a casa. A mullel me pareceu que era boa i que falaba de unha forma caramelosa, sin cansanciu; era rubia i blanca como un limón. Mei agüelu dicía que era sedosa i que tó u sei corpu tiña carni de teta. I era verdai: me pareceu unha teta alta i sonrosá, como us tomatis madurus du Val das Hortas, casi brillanti.
spa: Todavía me acuerdo de ella: yo era muy pequeño y ella tendría unos cuarenta años, pero no los aparentaba. La conocí cuando mi abuelo, que era carpintero, le hizo unos cilleros en la casa. La mujer me pareció que era buena y que hablaba de una forma caramelosa, sin cansancio; era rubia y blanca como un limón. Mi abuelo decía que era sedosa y que todo su cuerpo tenía carne de teta. Y era verdad: me pareció una teta alta y sonrosada, como los tomates maduros del Valle de las Huertas, casi brillante.
[dialecto M]
fax: Hai “Paixarus i Paixaritus; Paixarós i Cotorras; Pinchós, Turtulitas; Leós, Gatus, Topu, Dorru”, etc. etc. que tomaban nomis de nosa rica fauna. Cumu hai “Chicharras, Calamaris, Caimán, Lagartixhas”, etc.
Había i siguin “Nabus, Patatas, Pivitas Machotas, Castañu, Breva, Melós, Calabazas” i otrus dentru do reinu vegetal.
spa: Hay "Pájaros y Pajaritos; Pajarones y Cotorras; Pinchos, Tortolitas; Leones, Gatos, Topo, Dorro", etc., etc., que tomaban nombres de nuestra rica fauna. Como hay "Chicharras, Calamares, Caimán, Lagartijas", etc.
Había y siguen "Nabes, Patatas, Pivitas Machotas, Castaño, Breva, Melones, Calabazas" y otros dentro del reino vegetal.
[dialecto L]
fax: I istu de aquí ispois istaban us falangistas que realmenti era us que... us que duminaban u lugal i us que, digamus, un poicu... que que tampocu era unha coixha, pulque é esa ixhenti nun ricibía a cambiu, digamus, eh, eh, eh, ni unha rimuneración, ni ná, era símplimenti un fanatismu de... era un fanatismu sin máis, máis mezclau cun u riligioshu, que ya us fanatismus son maus, pero si us mezclas cun a riligión son inda piol, ¿non? I intocis, pus é, é u tema.
spa: Y esto de aquí, después estaban los falangistas, que realmente eran los que dominaban el lugar y los que, digamos, un poco... Que tampoco era una cosa, porque esa gente no recibía a cambio, digamos, ni una remuneración ni nada. Era simplemente un fanatismo. Era un fanatismo sin más. Más mezclado con lo religioso, que ya los fanatismos son malos, pero si los mezclas con la religión son todavía peor, ¿no? Y entonces, pues es el tema.
[dialecto V]
fax: Sí, because si no vendías a casa, eh, que si nun tiñas logu pa pagarli a el te ficía vendel a casa. A vel que fairía, pos fijati. Pa ficel u que fici: comprí a casa, a preparí, pos istu estaba de tabiquis adocis, nun era rajilla ni era ná i un pisu de cementu i mal itau, i ni había, nun había ná, ni u corral ni a bodega de atrás, ná de isu había. But a trancas i barrancas xxx u fuimus ficendu. I aquí estoi, i aquí estoi. Pero esta casa vali hoixi perras. Pero esi armariu, ¿cuantu te pareci que me custó esi armariu?
spa: Sí, porque si no vendías la casa, eh, que si no tenías luego para pagarle a él, te hacía vender la casa. A ver qué haría, pues fíjate. Para hacer lo que hice: compré la casa, la preparé, pues esto estaba de tabiques a trozos, no era ladrillo ni era nada, y un piso de cemento y mal echado, y ni había, no había nada, ni el corral ni la bodega de atrás, nada de eso había. Pero a trancas y barrancas xxx lo fuimos haciendo. Y aquí estoy, y aquí estoy. Pero esta casa vale hoy perras. Pero ese armario, ¿cuánto te parece que me costó ese armario?
[dialecto M]
spa: La primera noche dormí sobre la arena a mil millas de toda tierra habitada. Estaba más aislado que un náufrago sobre una balsa en medio del océano. Imaginaos, pues, mi sorpresa cuando, al romper el día, me despertó una extraña vocecita que decía:
—Por favor, ¡dibújame un cordero!
—¿Eh?
—Dibújame un cordero...
Me puse de pie de un salto, como golpeado por un rayo. Me froté los ojos. Miré bien. Y vi un hombrecito extraordinario que me examinaba gravemente. He aquí el mejor retrato que, más tarde, logré hacer de él.
fax: A primeira noiti durmí sobri a area a mil millas de toa a terra habitá. Estaba máis aislau que un náufragu sobri unha balsa en meyu do océanu. Imaginéivus, pois, a miña sorpresa cuandu, a o rompel o día, me despertó unha extraña vudita que idía:
- Por favol, ¡dibújami un cordeiru!
- ¿Eh?
- Dibújami un cordeiru...
Me pushi de pe de un saltu, cumu golpeau por un rayu. Me frutí os ollus. Mirí ben. I vi un humitu extraordinariu que me examinaba gravimenti. Velaquí o millol retratu que, máis tardi, lugrí fel de el.
[dialecto V]
fax: Pos isu, nos de toa vida, desde que eramus pequeñas, ya de nosas abuelas, i de tó istu, ¿nun se sabi comu chegaría istu aquí? Porque en sei día esti traji típicu era u traji de... de boda, era con u que se casaban. Esti é u traji bo, u de luju. Dispois, pa traballal, pos era un máis pa u campu i pa us traballus, i u de diariu eran máis corrientis; a saya ya nun iba tan bordau, máis lisu, tó sin tantu complementu. Sí, i ah, sí, sí, i u máis eleganti i u máis caru, claro, porque pero isu solu su podían permitir a genti rica.
spa: Pues eso, nosotros de toda la vida, desde que éramos pequeñas, ya de nuestras abuelas, y de todo esto, ¿no se sabe cómo llegaría esto aquí? Porque en su día este traje típico era el traje de... de boda, era con el que se casaban. Este es el traje bueno, el de lujo. Después, para trabajar, pues era uno más para el campo y para los trabajos, y los de diario eran más corrientes; la saya ya no iba tan bordada, más lisa, todo sin tanto complemento. Sí, ah, sí, sí, y el más elegante y el más caro, claro, porque pero eso solo se lo podían permitir la gente rica.
[dialecto L]
spa: Antes tenías las mazorcas esas de maíz, e iban para la madre, mañana os voy yo a ayudar a desgranar los maíces. Ponían una azada, con lo que se trabaja en el campo, la ponían allí, le metían el mango así entre, la instalaban así la pierna por debajo, y con el revés de la azada, desgranaban la mazorca, la desgranaban, hacían así y con esa se desgranaba la mazorca, y era rápido, con el corte de la azada le ponías el revés así para atrás y raspabas el maíz, con el corte de la azada le le quitaban el maíz de la mazorca, y era... antes tenían muchas.
fax: Antis tiñas as mazarocas esas de millu, i diban pala maire, a mañán vus vo ei a aixhual a isgranal us millus. Puñían unha azá, cun u que se traballa in u campu, a puñían alí, li mitían u mangu así intre, a intalaban así a pelna pur baixu, i cun u revés da za, isgranaban a mazaroca, a isgranaban, feyan así i cun a esa se isgranaba a mazaroca, i era rápidu, cun u corti da za le puñías u revés así pa atrás i raspabas u millu, cun u corti da za le le quitaban u millu da mazaroca, i era... antis tiñan mutas.
[dialecto V]
fax: I dispois el dejó, el diju: "Ya nun me interesa dil", i se quedó en u comerciu, i nos dispois tuvimus que siguil dindu alí. I despois ya empezó a genti a virsi i ya, i dispois u agarró otru, otru que tiña un supermercau, i estuvu bastanti tempu, pero ya u dejó tamén porque nun... porque nun había genti. A genti se viñu i non, ahora nun se fai ni a metai, ni a mitai menus, a terceira parti, a parti de que hai mutu, muta competencia, muta genti que se ha vindu.
spa: Y después él dejó, él dijo: "Ya no me interesa ir", y se quedó en el comercio, y nosotros después tuvimos que seguir yendo allí. Y después ya empezó la gente a venirse y ya, y después lo agarró otro, otro que tenía un supermercado, y estuvo bastante tiempo, pero ya lo dejó también porque no... porque no había gente. La gente se vino y no, ahora no se hace ni la mitad, ni la mitad menos, la tercera parte, aparte de que hay mucha, mucha competencia, mucha gente que se ha venido.
[dialecto M]
fax: Bueno, pos pos te voi a explical, ya también, entoncis tiñan mutu, le daban as as mairis, le daban mutu pompu cuandu unha unha chavala queaba embarazá antis de cashalsi, claro; porque si era queabas embarazá do noviu antis de cashalsi, isu era mui mirau, antis mairi quiría, era mui isu, i entoncis ei, pues tuvi a coixha de que de que me pasó, i o queal embarazá, pues miña mairi se dó mui a sintil, i entoncis ya nun me fidu boa ni me fidu ná, tss, quitati de ahí; nun me fidu boa, en a misma cudiña dondi ela tiña, dondi da súa casha, eh, alí fideramus a boa de a miña familia,
spa: Bueno, pues te voy a explicar ya, también; entonces tenían mucho, le daban las madres, le daban mucho bombo cuando una chavala quedaba embarazada antes de casarse, claro, porque si quedabas embarazada del novio antes de casarse, eso era muy mirado antes, mi madre quería, era muy eso, y entonces yo, pues tuve la cosa de que me pasó, y al quedar embarazada, pues mi madre se dio mucho a sentir, y entonces ya no me hizo boda ni me hizo nada, "tss, quítate de ahí". No me hizo boda, en la misma cocina donde ella tenía, donde de su casa, allí hicimos la boda, de mi familia,
[dialecto V]
spa: Aquí, de cara al futuro, aquí el trabajo escasea, o sea, tienes que... o sea, muy competitivo, hay que competir con otras personas para conseguir un trabajo un poco regular. Entonces, creo que... me parece que español, inglés, eh, son más apropiados para aprender en esa lengua, y pienso que la nuestra materna, si las familias, como están ahora por la labor, porque en las casas se habla y queremos la lengua... yo pienso que, o sea, se pueden también hacer muchas actividades, eh, como te he estado contando.
fax: Aquí, de cara u futuru, aquí u traballu escasea, o sea, tes que... o sea, mui competitivu, hai que competir con otras pesoas pa conseguir un traballu un poicu regular. Entoncis creu que... me pareci que español, inglés, eh, son máis apropiaus pa aprender en esa lengua, i pensu que a nosa materna, si as familias, comu están agora por a labor, poque en as casas se fala i queremus a lengua... ei pensu que, o sea, se podin tamén ficer mutas actividais, eh, comu te he estau contandu.
[dialecto M]
fax: Que te cortis o que teñas un accidenti, si está de pasal isu, nun te vai a quital naidi, pero bueno, eh mei pairi idía que se cortara mei agüelu, bueno, pero que nos cortaramus nos, que hemus nacíu con as máquinas. Sí, mira, ei teñu aquí un corti. Algún accidenti que otru hai. Ei me cortí esi deu, bueno, me cortí o tendón, pero o conservu, o conservu de oitra... Aquí me ha pillau a cepilladora unha ve, pero así accidentis gravis nun he tíu. Home, dati conta que son mutus anus aquí, sempris, sempris pasa algu, tocu maeira. Ei creu que hai poicus carpinteirus que nun hayan sufríu algún corti in a súa vía. Sí, sí, i nos inda conservamus us deus, eh, que comu se soli idil, son gajis de oficiu.
spa: Que te cortes o que tengas un accidente, si está de pasar, eso no te va a quitar nadie, pero bueno, mi padre decía que se cortara mi abuelo, bueno, pero que nos cortáramos nosotros, que hemos nacido con las máquinas. Sí, mira, yo tengo aquí un corte. Algún accidente que otro hay. Yo me corté ese dedo, bueno, me corté el tendón, pero lo conservo, lo conservo de otra... Aquí me ha pillado la cepilladora una vez, pero así accidentes graves no he tenido. Hombre, date cuenta que son muchos años aquí, siempre siempre pasa algo, toco madera. Yo creo que hay pocos carpinteros que no hayan sufrido algún corte en su vida. Sí, sí, y nosotros todavía conservamos los dedos, que como se suele decir, son gajes del oficio.
[dialecto L]
spa: Sí, y además, a mi madre, yo oigo una moto sonar y ya me da muchísimo miedo por el pequeño. Ahora sí que me da miedo a mí.
Claro.
Hasta que no vuelvo a oírla sonar o la moto en el horizonte, eh, me da muchísimo miedo. Antes, cuando íbamos juntos, no, porque como sé yo, iba yo con él, iba viendo, qué sé yo, iba yo controlando, pero ahora que ya me quedo yo en casa y él sale... La verdad es que hasta que llega, hasta tela, porque sabes que sabes que se va a caer.
fax: Sí, i hai meu máis, a mairi, ei oivu amotu sual i ya me dá mutísimu meu pur u pequenu. Agora sí que me dá meu a mi.
Claro.
Hasta que nun volvi a uivilsi sualu u amotu in u horizonti, eh, me dá mutísimu meu. Antis, cuandu seyamus ixhuntus, non, because como sé ei, diba ei cun el, diba vendu, que sei, diba ei controlandu, pero agora que ya me quedu ei in casha i el sai... A verdais é que hasta que chega a tela purque sabis, sabis que se va a quel.
[dialecto V]
spa: Hombre, claro, a lo mejor puede surgir alguna palabra, pero eso me pasa a mí con ellos. Porque tú sabes que nosotros en Valverde decimos: "Voy al médico" y ellos dicen: "Meco". Yo ya porque lo sé, pero incluso en Valverde la gente mayor habla y hay palabras que yo digo: "Hostia, ¿y esto qué es?", si no la entiendo, y ya porque... tú sabes, pero eso que en Valverde se ha castellanizado más, porque era un pueblo donde, pues bueno, está la Guardia Civil, no sé qué, tal, por lo que fuera. Y claro, vuelves a...
fax: Home, claro, au millol poi surgil algunha palabra, pero isu me pasa a mi con elis. Porque tú sabis que nos en Valverdi dicemus: "Voi a u médicu", i elis dicin: "Mecu". Ei ya porque u sé, pero inclusu en Valverdi a genti mayol fala i hai palabras que ei digu: "Hostia, ¿i istu qué é?", si nun a intendu, i ya porque... tú sabis que pero isu, que en Valverdi se ha castellanizau máis, porque era un pueblu dondi, pues bueno, está la guardia civil, no sé que se tal por u que fora. I claro, volvis a...