jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: el candeal hay que pesarlo a mano para que no se le mate el gluten al pan. Yo soy un enamorado del pan. Yo, si tuviera aquí en San Martín ese horno... Lo que pasa es que tengo setenta i un años, mi mujer tiene cincuenta y ocho, yo, con vistas a ella, quizás, pero ya te digo... Y lo de Eljas, la panadería de Eljas, pues más de una vez he tanteado a un tal Serapio y Merche, Merche sí, pero ellos dicen que ya están jubilados los dos y que no quieren líos debajo.
fax: O candeal hai que peshalo a man pa que nun se le mati o gluten a o pan. Ei soi un enamorau do pan. Ei, si tuvera aquí en San Martín esi fornu... O que pasa é que teñu setenta i un anus, miña mullel ten cincuenta i oitu, ei con vistas a ela quizás, pero ya te digu... I o de As Ellas, a panadería de As Ellas, pues máis de unha ve le he tenteau a un tal Serapiu i Merche, Merche sí, pero elis didin que ya están jubilaus os dois i que nun querin ruíus debaixu.
[dialecto M]
spa: Y me resultaba además duro, pues sí, tenías que ir de rodillas, porque las mujeres se sentaban, eh, normalmente era, era trabajo de mujeres el apañar, normalmente, que las mujeres eran más, tenían más facilidad para estar agachadas y tal, y los hombres y los chavales, pues era varear y otras cosas, pues no sé, cosas más duras, ir a por leña, ir a la leña, por ejemplo, con una malleta, con una rozadera, ir... entonces no había motosierras como ahora, había que ir con la, con la malleta y con, y con la, y con la rozadera para, para cortar la leña, y era, era duro, claro, más que, más que apañar.
fax: I me resultaba ademais duru, pues sí, tiñas que dil de rullas, porque as mulleris se sentaban, eh, normalmenti era, era traballu de mulleris o apañal, normalmenti, que as mulleris eran máis, tiñan máis faciliai pa estal agachás i tal, i os homis i os dagais, pus era varial i otras coixhas, pues nun sé, coixhas máis duras, dil a por leña, dil a leña, por ejemplu, con unha malleta, con unha roceira, dil... entoncis nun había motoserras como ahora, había que dil con a, con a malleta i con, i con a, i con a roceira pa, pa cortal a leña, i era, era duru, claro, máis que, máis que apañal.
[dialecto L]
spa: salías a las tres de la tarde y volvías para otra mañana, de la mañana, a la hora del mediodía. Siempre, siempre con el café y con tabaco para allá, llevabas hacienda, y para acá traías tabaco, hacienda, que eran cosas de cremas, eran cosas de que no había en Portugal, que no había, no es como ahora, que ahora Portugal está más adelantado que España casi. ¿Qué te parece, Miru? Es así.
fax: seyas as tres da tardi i vulvías pa otra mañán da mañán, u arriol da meyu día. Sempris, sempris cun u café i cun tabacu palá, llevabas faxhenda i pacá treyas tabacu, faxhenda que eran coixhas de cremas, eran coixhas de que nun había in Purtugal, que nun había, nun é cumu agora, que agó Purtugal istá máis adientrau que Ispaña cashi. ¿Qué te pareci, Miru? É asina.
[dialecto V]
fax: Cuandu había algún enfermu gravi, nun dejaba de visitalo, tantu de día comu de noiti; a us familiaris us mandaba dejar a porta de casa aberta toa a noiti i cuandu menus pensaban, lá u tiñan.
Se preocupaba u homi hasta da construcción das casas i da súa higieni; as ventáns grandis, us techus altus, as portas altas i a porta da calli con cuarteirón, porque así i estandu fechá, entraba luz i u airi.
spa: Cuando había algún enfermo grave, no dejaba de visitarlo, tanto de día como de noche; a los familiares les mandaba dejar la puerta de casa abierta toda la noche y cuando menos pensaban, allí lo tenían.
Se preocupaba el hombre hasta de la construcción de las casas y de su higiene; las ventanas grandes, los techos altos, las puertas altas y la puerta de la calle con cuarterón, porque así, y estando cerrada, entraba luz y aire.
[dialecto L]
spa: Empezamos, Miru, de contrabando. Bueno, pues qué te iba a decir, pues yo empecé a los ocho años, a los ocho años, a los ocho años, eran mis padres, mis abuelos, mis tíos. Yo siempre, me gustó esto, yo iba con mi padre siempre. Empezamos a traer barreñas, barreñas, barreñas que no sé si las has visto para qué son, como de... no son aluminio, son barreñas. Cómo te puedo decir, como de... no sé, un... una cosa parecía, Miru, a este metal, pero metal más flojo. Empezamos con las barreñas, ¿sabes qué te quiero decir? Que son barreñas, ¿no?
fax: Impezamus, non Miru, de contrabandu. Bueno, pus qué te diba a idil, pus ei impicí us oitu anus, us oitu anus, us oitu anus, eran meis pairis, meis güelus, meis tó. Ei diba, sempris me gustó istu, ei diba cun mei pairi sempris. Impezamus a trel barreñas, barreñas, barreñas que nun sé si as has vistu pai que son cumu de, nun son aluminiu, son barreñas. Cómu te poyu idil, cumu de, nun sé, un... unha coixha paricía, Miru, a esti metal, pero metal máis froixu. Impezamus cun as barreñas, sabis qué te queru idil, qué son barreñas, non?
[dialecto M]
spa: Borja: Nos dio un buen consejo, sí señor.
Sandra: Sí, no sé quién va a querer cargar con vosotros.
Michel: A mí ya me lo han pedido así diez veces (haciendo un gesto con las dos manos).
Tamara: Sí, alguna desesperada.
Michel: ¡Ay, si yo hablara, colegas!
Tamara: Bueno, a lo que estábamos, que ya haces igual que el gobierno, desvías los temas para no asumir responsabilidades.
Michel: Lo que yo os decía, colegas, esta chica va derechita para política.
Tamara: Menos cachondeo, que sois un hatajo de irresponsables.
Eva: Y los sinvergüenzas bien grandes.
fax: Borja: Mus dó un bo consellu, sí señol.
Sandra: Sí, nun se ei quen vai a querer calgal cun vos.
Michel: A mi ya mu han pidíu así dé vedis (fendu un gestu cun as dus más).
Tamara: Sí, algunha disesperá.
Michel: ¡Ai si ei falara, colegas¡
Tamara: Bueno, a u que istábamus, que ya fais igual que u gobelnu, disvías us temas pa nun asumil risponsabilidais.
Michel: U que ei vus idía, colegas, esta dagala vai diritiña pa pulítica.
Tamara: Menus cachondeu que seis un hatallu de irresponsabris.
Eva: ¡I us sinvelgonzas ben grandis¡
[dialecto M]
spa: Sí, una pequeña de catorce y un pequeño de nueve. Bueno, se quieren, pero también tienen sus ratos que se pelean. Pero bueno, la relación entre ellos es buena, sí, es buena. Bueno, ellos ahora mismo le preguntas y sí, tienen alguna idea. Yo, bueno, pues como madre, me gustaría que tuvieran una buena educación, que siguieran estudiando. El pequeño le gusta mucho todo lo que sea, pues eso, trabajos manuales, las máquinas, es desmontar cualquier aparato, volver a montar; ese tema todo.
fax: Sí, unha pequena de catordi i un pequenu de novi. Bueno, se querin, pero tamén tenin os seis ratus que que se pelean. Pero bueno, a a relación entre elis é boa, sí, é boa. Bueno, elis agora mismu le preguntas i sí, tenin algunha idea. Ei, bueno, pues cumu mairi, pues me gustaría que tuveran unha boa educación, que siguiran estudiandu. O pequenu ehm le gusta mutu tó que sea, pos isu, traballus manuais, as máquinas, é desmontar cualquel aparatu, volver a montalo, eh esi tema toish.
[dialecto L]
spa: Pues él, él jugaba un poco más o menos que yo, yo también jugaba pico zorro zaina, jugaba a saltar...
¿Y vosotras a la goma, esa también?
Sí, a la goma también, pero yo era más de, de los juegos vuestros, de los machunos.
Sí, sí, yo, todos, en todos lados estaba, donde había chicos, allí estaba yo metida.
fax: Pus el, el ixhugaba un poicu máis u menus que ei, ei también ixhugaba pico zorro zaina, ixhugaba a saltal...
¿I voshu era a u elásticu, esi tamén?
Sí, a u elásticu tamén, pero ei era máis de, de us ixhogus vosus, dus machunus.
Sí, sí, ei tós, en tós laus istaba, dondi había dagais alí estaba ei mitía.
[dialecto M]
fax: Os días de diariu por a tardi díbamus de paseu pa as cancheiras os dumingus a o cini i a discoteca que por certu os pairis de ela tiñan unha discoteca así que hasta a vedis me puñía detrás da barra vendendu bibías o poñendu discus. Millor nun me puían haber díu as coixhas tiña novia traballaba pasaban os días pero había algu in mi que inda hoixhi nun sé o que é. O lugal se me queya encima é a única expresión que poyu dali dispois de estal alí unhos meshis me empezó a entral aquilu.
spa: Los días de diario por la tarde íbamos de paseo para las cancheras, los domingos al cine y a la discoteca que, por cierto, los padres de ella tenían una discoteca, así que hasta a veces me ponía detrás de la barra vendiendo bebidas o poniendo discos. Mejor no me podían haber ido las cosas, tenía novia, trabajaba, pasaban los días, pero había algo en mí que aún hoy no sé lo que es. El lugar se me caía encima, es la única expresión que puedo darte; después de estar allí unos meses me empezó a entrar aquello.
[dialecto L]
spa: empezamos a traer también rosarios, flores, cosas para vender, todo. Y después ya empezamos, ya nos metemos con el tiempo, empezamos ya en el café, porque la gente, después, te estoy hablando de hace ya muchos años, tenía pocas perras, tenía pocas perras y la gente agarraba, pues, achicoria, los tarros que te estoy diciendo, las marcas eran Mocambo, Brasa, Tofina, Tofina, incluso tengo yo algún tarro por ahí guardado de recuerdo. Y después ya empezamos ya con el café, con el, con el café Cubano, empezamos con un café Cubano, con el barco que se llamaba El Barco,
fax: impezamus a trel tamén rosharius, floris, coixhas pa vendel, tó. Ipois ya impezamus, ya mus metemus cun u tempu, impezamus ya in u café, pulque a ixhenti ispois, te istó falandu de fai ya mutus anus, tiña poicas perras, tiña poicas perras i a ixhenti agarraba, pus, chicoria, us tarrus que te istó idindu, as marcas eran Mocambo, Brasa, Tofina, Tofina, inda inclusu teñu ei algún tarru pali guardau de recuerdu. I ispois ya impezamus ya cun u café, cun u, cun u café Cubanu, impezamus cun u café Cubanu, cun u Barcu que se chamaba u Barcu,
[dialecto V]
fax: I creu que bueno, pos foi esa lei, por ejemplu, que puñía a educación gratuita i universal hasta us catorci anus; que antis se... o sea antis se iba muta genti antis de... vamos, se iban a us doci, a us dé, a cualquer anu, pero ya apois era unha obligatoria hasta us catorci anus, hasta octavu, era EGB, se chamaba enseñanza general basica. I ei era bo alumna, eh, entoncis sempris me ha díu ben en a escuela, o sea sempris ha síu... sí, dispois aquelis maestrus, maestrus que ei tiña, pos eran genti tamén mui, o sea mui implicaus en a innovación i, por ejemplu, en aplicar esa lei ben, ¿non?
spa: Y creo que bueno, pues fue esa ley, por ejemplo, que ponía la educación gratuita y universal hasta los catorce años; que antes se iba mucha gente antes de... se iban a los doce, a los diez, a cualquier año, pero ya después era obligatorio hasta los catorce años, hasta octavo, era EGB, se llamaba Enseñanza General Básica. Y yo era buena alumna, entonces siempre me ha ido bien en la escuela, o sea, siempre ha sido... sí, después aquellos maestros que yo tenía, pues eran gente también muy implicada en la innovación y por ejemplo en aplicar esa ley bien, ¿no?
[dialecto M]
fax: Non, non, en principiu nun era tan moderna. O que pasa é que istu se se a voltu a a modifical, porque antiguamenti era con o moleixhón con a roa solamenti. I era un lagal, i espois a prensa ya era máis moderna, tamén tiña a roa grandi de maeira. ¿Primeiru aquí a roa grandi? Pues a roa era de de dondi viña a agua i dondi feya, eh, dondi ejircia, pues a o pricipiu de de de de pa puel movel toa fábrica, ¿non?
spa: No, no, en principio no era tan moderna. Lo que pasa es que esto se se ha vuelto a modificar, porque antiguamente era con el molejón con la rueda solamente. Y era un lagar, y después la prensa ya era más moderna, también tenía la rueda grande de madera. ¿Primero aquí la rueda grande? Pues la rueda era de de donde venía el agua y donde se hacía, eh, donde ejercía, pues al principio de de de de para poder mover toda la fábrica, ¿no?
[dialecto M]
spa: ha sido una de las cosas que, no aparte de que no la entiendo mucho, no... a mí me ha gustado más que si los animales, el ganado. Entenderla claro que, hombre, tengo esa idea, pero no hay una cosa, tú, si por ejemplo un oficio que no te gusta, lo haces, pero lo haces de mala gana, por lo tanto no te sale al cien por cien, ¿entiendes? El otro día cuando fui con la burra, que fue el sábado, había sacado yo unas pocas de patatas con la azada, la mitad más o menos y iba a seguir sacándolas con la azada, pero luego cuando venía por ahí para arriba me acordé, dije: "me cago en diez, voy a agarrar la burra, le voy a poner la collera y el arado y la saco" y así hice. Eso, pues, me gusta, lo hice con ilusión y lo hice a gusto. Vamos, que bueno, que sí, que hay oficios de campo que sí que me gustan, claro que sí, labrar, labrar me gusta con caballería, guadañar en Valverde, guadañar con la guadaña, que ahora te voy a enseñarla allí, también, ¿sabes?, pero a mano no.
fax: ha síu unha das coixhas que, non aparti de que nun a entendu mutu, non... a mi me ha gustau máis que si o os animais, o ganau. Entendela, claro que, home, teñu esa idea, peru nun hai unha coixha, tú, si por ejempru un uficiu que nun te gusta, o fais, pero o fais de má gana, por o tantu nun te sai o cen por cen, ¿intendis? O otru día cuandu fidi con a burra, que foi o o sábau, había sacau ei unhas poicas de patatas con a azá, a mitai máis o menus, i diba a seguil sacanduas con a azá; pero logu cuandu viña porehi pa arriba me acurdí, dixi: "me cago en die, voi a agarral a burra, le vo a puñel a collera i o arau i a sacu", i así fidi. Isu, pus, me gusta, o fidi cun ilusión i o fidi a gustu. Vamos, que bueno, que sí, que hai oficius de campu que sí que me gustan, claro que sí, labral, labral me gusta cun caballiría, aguañal en valverdeiru, aguadañal cun a guadaña, que agora te vo a insinala alí, tamén, ¿sabis?, pero a man non.
[dialecto L]
spa: Llegó, llegó a decirse que este lugar, tú también habrás oído, claro, que este lugar era de los lugares de Extremadura que más dinero tenía, que más en metálico. En aquel entonces, claro, en aquel entonces, ¿eh? O sea que, ostre. Sí, sí, sí, por Suiza y por contrabando. Aquí se trabaja, aquí se trabaja mucho, sobre todo cuando empezaron ya las cajas de tabaco americano, Winston y tal, porque antes era café, pero en el café ganarían menos, entonces ya se metió el, el… el tabaco, el tabaco americano. Ya, ya, ya agarraban por… iban para allá con coches, los traían llenos, furgonetas de Portugal, aquí no, para venderlos por allá; después de aquí, pues los vendían por allá en los lugares. Y en fin, es lo que ha trabajado el pueblo este, no ha habido otros medios y no hay nada, desgraciadamente, solo tenemos barrancos. Claro.
fax: chegó chegó a idelsi que esti lugal tú tamén habrás uivíu claro que esti lugal era dus lugaris de Extremadura que máis iñeiru tiña que máis in metálicu en aquel entoncis claro en aquel entoncis eh o sea que ostri sí sí sí pur Suiza i pur contrabandu aquí se traballa aquí se traballa mutu sobre tó cuandu impezorin ya as caixas de tabacu americanu Wistos i tal purque antis era café pero in u café gañarían menus intocis ya se meteu u u u tabacu u tabacu americanu ya ya ya agarraban pul diban pai cun cochis us treyan cheus fulgonetas de Purtugal aquí non pa vendelus pai despois de aquí pus us vindían pai in us lugaris i in fin é u que ha traballau u pueblu esti nun ha habíu oitrus medius i nun hai ná desgraciamenti solu temus barrocus caro
[dialecto M]
fax: I entoish soa o silbatu i resulta que era un vigilanti rumanu, que por certu era rumanu. Didi: "¿Qué está haciendo usted?". Digu: "Nada". "¿Qué está metiendo detrás de la máquina?". "No se preocupe, hombre, que yo no soy ningún terrorista, es que tengo la maleta y por desgracia tengo próstata y voy cada dos por tres a mear". I agarra o chaval, máis maju que a hostia, empezamus a falal i tal. I dice, didi él: "Pues tiene usted razón, Julián, que hace... me prishintí i tal... hace tres noches robaron a unos franceses una maleta delante de mis narices". "Pues mira, por eso es, yo voy con la maleta y el bolso, entonces prefiero dejar aquí el bolso y tal i ir con a maleta a mear".
spa: Y entonces suena el silbato y resulta que era un vigilante rumano, que por cierto era rumano. Dice: "¿Qué está haciendo usted?". Digo: "Nada". "¿Qué está metiendo detrás de la máquina?". "No se preocupe, hombre, que yo no soy ningún terrorista, es que tengo la maleta y por desgracia tengo próstata y voy cada dos por tres a mear". Y agarra el chaval, más majo que la hostia, empezamos a hablar y tal. Y dice, dice él: "Pues tiene usted razón, Julián, que hace... me presenté y tal... hace tres noches robaron a unos franceses una maleta delante de mis narices". "Pues mira, por eso es, yo voy con la maleta y el bolso, entonces prefiero dejar aquí el bolso y tal y ir con la maleta a mear".
[dialecto M]
spa: Torre Campanario. Es otro de los monumentos importantes del patrimonio de San Martín. De mejor calidad arquitectónica, con seis ventanales, escaleras de caracol, gárgolas, troneras, portada abusivamente taponada, escudo de Carlos I e inscripción lapidaria, forma un símbolo en piedra de la historia de la villa desde hace quinientos años. Algún comentario se puede ver en las notas sobre la Plaza Mayor y la calle la Torre, que ayudará a conocer sus avatares y los ataques que ha sufrido, sin necesidad de luchas fronterizas, incluso en su propia estructura física, como vemos por fuera todo mundo.
fax: Torri Campanariu. É otru dos munumentus importantis do patrimoniu de Sa Martín. De millol caliai arquitectónica, con seis ventanais, escaleiras de caracol, gárgolas, troneiras, portá abusivamenti taponá, escú de Carlus I e inscripción lapidaria, forma un símbulu en peira da historia da villa desde fai quinientus anus. Algún comentariu se poi vel en as notas sobre a Plaza Mayor i a calli A Torri, que aixhuará a coñocel seis avataris i os ataquis que ha sufríu, sin necesiai de lutas fruntirizas, inclusu en súa propia estructura física, cumu vemus por fora tó mundu.
[dialecto L]
spa: Los guardias eran antes, dormían, tenían una caseta allí en la raya que todavía está, algún día si quieres vamos a dar una vuelta y la ves, pero ya está desbaratada, y ellos iban, a lo mejor, para allá, los de Valverde, para la raya, pues se irían, a lo mejor, en los caballos, dos o tres, allá llevaban comida y llevaban todo y vigilando todo eso antes, eso y ya era de noche. Yo muchas veces, a las cuatro o a las cinco de la mañana, salíamos de Portugal y a las seis de la mañana yo iba, mucha gente, el hermano de Matías, te puedo decir todos, un tal Ángel Luis que está también en Galicia ahora,
fax: Us guardias eran antis, dulmían, tiñan unha casheta alí in a raya, que inda istá, algún día si ques vamus a dal unha vorta i a ves, pero ya istá isbaratá, i elis diban u millol palá, us de Valverdi, pa raya, pus se dirían u millol in us cabalus dois u tres, alá levaban cumía i levaban tó, i vigilandu a tó isu, antis isu i ya era de noiti, ei mutas vedis as cuatru u as cincu da mañán, séyamus de Purtugal, i as seis da mañán ei diba, muta ixhenti, u ilmanu de Matías, te poyu idil tós, un tal Angel Luis que istá tamén in Galicia agora,
[dialecto V]
fax: U maestresala, que era u que se encargaba de que tó estuvera en u sei sitiu, empezó a gritar, desesperau porque non quedaba viñu. Us novius estaban avergonzaus i a genti murmureaba que cómu podía ser isu, que se les hubera acabau u viñu. Tó mundu estaba nerviosu. Bueno, tós non, en un rincón, había unha muller con un homi de unhus treinta anus. Le estaba dicendu algu a u oividu pero el non parecía estar de acordu. Pero ela se pusu de pes i le diju a u maestresala que ficeran u que el les dijera. I el les diju que encheran toas a tinajas de agua de u pozu, i de repenti, se giró hacia dondi Juan estaba i le diju:
- Tú, traimi a túa ánfora.
spa: El maestresala, que era el que se encargaba de que todo estuviera en su sitio, empezó a gritar, desesperado porque no quedaba vino. Los novios estaban avergonzados y la gente murmuraba que cómo podía ser eso, que se les hubiera acabado el vino. Todo el mundo estaba nervioso. Bueno, todos no; en un rincón, había una mujer con un hombre de unos treinta años. Le estaba diciendo algo al oído pero él no parecía estar de acuerdo. Pero ella se puso de pie y le dijo al maestresala que hicieran lo que él les dijera. Y él les dijo que llenaran todas las tinajas de agua del pozo, y de repente, se giró hacia donde Juan estaba y le dijo:
—Tú, traeme tu ánfora.
[dialecto L]
fax: cun u sei traballu incundicional, así cumu a colaboración de mutus lagarteirus.
In esti puntu tamén queremus informal que se ha iligíu unha nova directiva tal cumu arrecollin i ixigin us istatutus da Asociación, estandu hoixhi in día cunstituía pur us siguientis socius: Miguel Ángel u Prisidenti, Cisco u Viciprisidenti, Marisa a Secretaria, May u Teshoreiru i cumu Vocais están Bego, Ana, Alicia i Gloria.
Solu mus resta agradecel u traballu a anteriol directiva i animal a nova a que cuntinúi cun a labol, i si poi sel, ingrandecel inda máis si cabi esta Asociación i us seis finis.
spa: con su trabajo incondicional, así como la colaboración de muchos lagarteirus.
En este punto también queremos informar que se ha elegido una nueva directiva tal como recogen y exigen los estatutos de la Asociación, estando hoy en día constituida por los siguientes socios: Miguel Ángel el Presidente, Cisco el Vicepresidente, Marisa la Secretaria, May el Tesorero y como Vocales están Bego, Ana, Alicia y Gloria.
Solo nos resta agradecer el trabajo a la anterior directiva y animar a la nueva a que continúe con la labor, y si puede ser, engrandecer aún más si cabe esta Asociación y sus fines.