jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: ¿Qué máis hai paqui? Ya paqui máis, estas ya sabis, estas son malletas tamén, malletas, foicis. Istu ya é du trastol, istu tamén paqui, tó é du trastol. Ei creu que ya nun temus, ya nun temus máis, ei creu que ya nun temus ya máis. Istu que hai aquí pus é u mismu que viestis alí antis, ves, mira, in esti se nota máis que aquel. Ves u fuiciñu, mira ves a pica que ten, pur isu se diferencia de... se diferencia da foici. A foici é lisa, nun ves, a foici nun ten ná, i u fuiciñu pus ten a pica esta, que é máis... é máis... ten a pica máis, pus pa cortal herba. Isu ten a pica igual que si fora unha, igual que si fora a aguaña, ¿nun sabis? Ahi é u que hai, puñemus esti pai. Ssh, quieto ahí, nun te cayas, no te caigas, pue ei creu que ya paqui, Miru.
spa: ¿Qué máis hai paqui? Ya paqui máis, estas ya sabis, estas son malletas tamén, malletas, foicis. Istu ya é du trastol, istu tamén paqui, tó é du trastol. Ei creu que ya nun temus, ya nun temus máis, ei creu que ya nun temus ya máis. Istu que hai aquí pus é u mismu que viestis alí antis, ves, mira, in esti se nota máis que aquel. Ves u fuiciñu, mira ves a pica que ten, pur isu se diferencia de... se diferencia da foici. A foici é lisa, nun ves, a foici nun ten ná, i u fuiciñu pus ten a pica esta, que é máis... é máis... ten a pica máis, pus pa cortal herba. Isu ten a pica igual que si fora unha, igual que si fora a aguaña, ¿nun sabis? Ahi é u que hai, puñemus esti pai. Ssh, quieto ahí, nun te cayas, no te caigas, pue ei creu que ya paqui, Miru.
[dialecto M]
spa: Así que, chorreando sangre, me fui para el médico; me vendó todo y me dieron la baja. Para el día siguiente para Zúrich a oír música en las tiendas de discos o ver películas porno en las calles de las putas de Zúrich, que los lagarteiros y los del lugar que estuvieron en Suiza bien saben dónde está. Lo malo es que, si estabas de baja, no te pagaban ni una cuarta parte de lo que cobrabas trabajando.
fax: Así que chorreandu sangri me foi pa o mecu; me vendó tó i me deran a baixa. Pa o día siguienti pa Zurig a uivir música en as tendas de discus o ver peliculas porno en as callis de as putas de Zurig, que os lagarteirus i os de o lugal que estuveran en Suiza ben sabin dondi está. O mau é que, si estabas de baixa, nun te pagaban ni unha cuarta parti do que cobrabas traballandu.
[dialecto M]
fax: Mutu máis se puía escribil 
a tós queru ei animal 
porque anécdotas hai mil 
que a tós nos poyin insinal 
o que ha síu i é Sa Martín.
Hemus de imital tó o bo 
i tó o mau hai que evital 
pa que cuantus nos coñozan
digan ¡Esti sí que é un gran lugal!
SAN MARTIÑU
Esi é o nomi que se ha dau sempris a o Santu Patrón do lugal, mentras que a o lugal sempris o chamamus comendu sílabas cumu é mui frecuenti in nosa fala, Sa Martín de Trevellu.
spa: Mucho más se podría escribir,
a todos quiero yo animar,
porque anécdotas hay mil
que a todos nos pueden enseñar
lo que ha sido y es San Martín.
Hemos de imitar todo lo bueno
y todo lo malo hay que evitar
para que cuantos nos conozcan
digan: "¡Este sí que es un gran lugar!".
SAN MARTIÑO
Ese es el nombre que se ha dado siempre al Santo Patrón del lugar, mientras que al lugar siempre lo llamamos comiendo sílabas como es muy frecuente en nuestra fala, San Martín de Trevejo.
[dialecto L]
fax: ya que tíñamus incolnoquis in unha finca que compró mei pairi nas Fontis Quentis i tamén u oitru güelu tiña u que se cuñicía cumu “u incolnocal de chu Mingu Aletas” in as Laixhas de Salíu, aunque a colcha se quitaba ca 9 u 10 anus i viñan ispecialistas a fel esi traballu, solu cun us recortis que mus quedaban, mei güelu feya auténticus milagrus. Así, a boti prontu, recordu que me fidu un carriñu que u tiraba un burru a u que le fidu hasta orellas i tó, i ei u levaba cun unha corda calli arriba, calli abaixu acarriandu pedras i terra i era a invidia de us pequenus da calli Baixu. Tamén me feya carritillus cun unha roa grandi,
spa: ya que teníamos alcornoques en una finca que compró mi padre en las Fuentes Calientes y también el otro abuelo tenía lo que se conocía como "el alcornoque de don Mingo Aletas" en las Lajas de Salío, aunque la corcha se quitaba cada 9 o 10 años y venían especialistas a hacer ese trabajo; solo con los recortes que nos quedaban, mi abuelo hacía auténticos milagros. Así, a bote pronto, recuerdo que me hizo un carrillo que lo tiraba un burro, al que le hizo hasta orejas y todo, y yo lo llevaba con una cuerda calle arriba, calle abajo acarreando piedras y tierra, y era la envidia de los pequeños de la calle Bajo. También me hacía carretillos con una rueda grande,
[dialecto M]
spa: Sí. Y quiero decir, bueno, ¿qué dice este tío? Ya se mezclan con el castúo, con el, con el castúo. Vilamel, está Vilamel al lado. Pero es que no saben, pero Ángel, es que no saben hablar nada más eso. Que sí, que sí, que sí, que sí. Nosotros nos pasamos, cambiamos el chip rápidamente. Yo con mi hermano, aunque yo me encuentre donde sea, si no hablo de aquí, me parece que estoy viendo a una persona extraña. ¿Te está costando trabajo? No, y no, y tiene una cosa, que si hay gente delante, hay veces que por educación, hay veces que quiero hablar castellano, por educación.
fax: Sí. I queru idel: bueno, ¿que didi esti tíu? Ya se mezclan con o castúu, con o, con o castúu. Vilamel está Vilamel está ao lau. Pero é que nun sabin, pero Ángel é que nun sabin falal ná máis isu. Que sí, que sí, que sí, que sí. Noshotrus nos pasamus de, cambiamus o chip rápidamenti. Ei con o mei ermanu, aunque ei me encontri en, en dondi sea, si nun falu de aquí me me pareci que estoi vendu unha pesoa extraña. ¿Te está custandu traballu? No, i no, i que ten unha coixha, que si hai ixhenti deyantri i hai vedis que por educación, hai vedis que queru falal castellanu, por educación.
[dialecto L]
fax: ...que era u anual, cun isu ya puías montal alí un negociu u puñelti pur tú conta a traballal, pero antis non.
Nus pois contal algunha anécdota du tei viaixhi a Suiza in aquel tempu? Fostis tú solu?
Fomus dedanovi, fomus de aquí, in taxi a Ciudad Rodrigu, Ciudad Rodrigu montamus in u tren hasta Irún, que pur certu ei me marií tó in u tren, que nun istaba acustumbrau a montal in cochi ni ná, i me marií in u tren, i logu de de Irún a Ginebra i de Ginebra a Zurich. In Zurich pasabamus u ricuñucimentu médicu i alí ya mus dibamus...
spa: ...que era el anual, con eso ya podías montar allí un negocio o ponerte por tu cuenta a trabajar, pero antes no.
¿Nos puedes contar alguna anécdota de tu viaje a Suiza en aquel tiempo? ¿Fuiste tú solo?
Fuimos diecinueve, fuimos de aquí, en taxi a Ciudad Rodrigo, en Ciudad Rodrigo montamos en el tren hasta Irún, que por cierto yo me mareé todo en el tren, que no estaba acostumbrado a montar en coche ni nada, y me mareé en el tren, y luego de Irún a Ginebra y de Ginebra a Zúrich. En Zúrich pasábamos el reconocimiento médico y allí ya nos íbamos...
[dialecto M]
spa: porque ya se veían las películas en casa con la televisión y tal y ya decidimos de quitarlo, ¿sabes? Y ya, pero ya bueno, ya llevábamos muchísimos años con el cine y ya lo quitamos. Y eso fue la experiencia esa. Y seguimos, pues mi marido siguió con la carpintería, uno que nunca dejó. Y bueno, los domingos eran la máquina, a él no le gustaba despachar café ni esas cosas, eso eran dos hermanos que tengo, que uno es capitán de la Guardia Civil, que se jubiló ya hace, va con cincuenta y cinco
fax: because ya se vían as películas en casha con a televisión i tal i ya decidimus de quitalo, ¿sabis? I ya, pero ya bueno ya ya tiñamus ya levabamus mutísimus anus con o con o cini i ya o quitamus, i i isu foi a experiencia esa de... I siguimus, pos o mei esi o mei homi siguíu con a carpintería, un que nunca deixó. I bueno, os dumingus eran a máquina, a el nun le gustaba despachal café ni esas coixhas, isu eran dois ermanus que teñu, que un é capitán da guardia civil que se jubiló ya fai, bah, con cincuenta i cincu
[dialecto V]
spa: Eh, de los dos hijos que tienes, de Queco y el mío, ¿cuál es tu favorito?
No tengo favoritos, no.
No tengo favoritos.
¿A que sí? ¿No? Ella lo sabe, no tengo favoritos, no.
Sí, mira, es que sabes lo que pasa, vamos a ver, no es cuestión de querer, porque a los dos los querré igual, vale.
Pero el favorito de ella y de mi abuela es mi hermano.
A ver, ahora hablo yo, ¿puedo hablar?
Sí, sí, hombre, claro, habla.
fax: Eh, de us dois fillus que tes, de Queco i ei, ¿cuál é u tei favoritu?
Nun teñu favoritus non.
Non teñu favoritus.
¿A que sí? ¿Non? Ela u sabi, nun teñu favoritus, no.
Sí, mira, es que sabis que pasa, que vamos a ver, nun é cuestión de querer, porque us dois us querra igual, vali.
Pero u favoritu de ela i de a miña agüela é mei ermanu.
A ver, agora falu ei, ¿podo falal?
Sí, sí, home, claro, fala.
[dialecto V]
fax: Home, i tiña muta murta. ¿I sabis cómu me arreglí pa ficerli u documentu? Pues us carregus eran de sesenta i tres paris cada un, así iban metíus en un, i isu que levaba cada homi, levaba as costas palá sesenta i cincu paris, i le diji a u homi: "Verás que prontu arrandxamus istu". Agarrí dé paquetis de sesenta i tres, eran seiscentus trenta paris. Agarrí tós us paris esquerdus en un sitiu, de un lau, i us de dereitu en otru, i le dimus a us guardiñas, le regalimus us du pe dereitu; chegó alí, us agarraran, naidi us subastó, purque ¿pa que us querías tú, ni esti, ni niñún?,
spa: Hombre, y tenía mucha multa. ¿Y sabes cómo me arreglé para hacerle el documento? Pues los cargamentos eran de sesenta y tres pares cada uno, así iban metidos en uno, y eso que llevaba cada hombre, llevaba a cuestas para allá sesenta y cinco pares, y le dije al hombre: "Verás que pronto arreglamos esto". Agarré diez paquetes de sesenta y tres, eran seiscientos treinta pares. Agarré todos los pares izquierdos en un sitio, de un lado, y los de derecho en otro, y le dimos a los guardias, les regalamos los del pie derecho; llegó allí, los agarraron, nadie los subastó, porque ¿para qué los querías tú, ni este, ni ningún?,
[dialecto V]
fax: I si fai falta forza, creu que nun les vai a temblar a man tampocu u pulsu; creo que están in esi plan. Hai outra tendencia que é: "vale, quereis ficel unha especie de votación, ficei de dentru a legalidai". Se ha demostrau, se ha vistu, u seis de septiembre empezarán a ficelo, que poñían sobre a mesa, votaban u sistema electoral, cumu se iba a regir, i ahí foi unha imposición porque un montón de partíus cuestionaran si se está ficendu de forma legal i apelaran a un conseju de garantías democráticas, que u gobernu esti catalán pues directamenti omitíu.
spa: Y si hace falta fuerza, creo que no les va a temblar la mano, tampoco el pulso; creo que están en ese plan. Hay otra tendencia que es: "vale, queréis hacer una especie de votación, hacedla dentro de la legalidad". Se ha demostrado, se ha visto, el 6 de septiembre empezaron a hacerlo, que ponían sobre la mesa, votaban el sistema electoral, cómo se iba a regir, y ahí fue una imposición, porque un montón de partidos cuestionaron si se estaba haciendo de forma legal y apelaron a un consejo de garantías democráticas, que el gobierno este catalán directamente omitió.
[dialecto V]
fax: Calostrus
Ingredientis
1 litru de calostrus
2-3 cucharás soperas de azúcar
1 cuchariña de maicena
Elaboración 
Puñemus a fogu lentu unha cazuela cun un litru de calostrus, u azúcar i a maicena (mezclá con a azúcar). Hai que estal dánduli voltas costantimenti pa u mismu lau, a fogu lentu hasta que vaya a empezal a fervel. En esi momentu se retiran du fogu, se eitan en unha fuenti i se dejan reposal i enfrial.
spa: Calostros
Ingredientes:
1 litro de calostros.
2-3 cucharadas soperas de azúcar.
1 cucharilla de maicena.
Elaboración:
Ponemos a fuego lento una cazuela con un litro de calostros, el azúcar y la maicena (mezclada con el azúcar). Hay que estar dándole vueltas constantemente para el mismo lado, a fuego lento, hasta que vaya a empezar a hervir. En ese momento se retiran del fuego, se echan en una fuente y se dejan reposar y enfriar.
[dialecto M]
spa: Uy, cuando empezamos con el bar, eso ahora ya no hay bebedores de vino, no, no. Los bebedores de vino ya no quedan, un buen bebedor de vino es que ya no lo hay. ¿Ahora qué es lo que más bebe la gente? Cerveza. Si tuvieras que empezar de nuevo a trabajar, ¿montarías otra vez el bar o te dedicarías a otra cosa? Pues eso así que no sé, pero yo creo que a mí no me ha ido mal, yo creo que empezaría otra vez, sí, ¿por qué no? ¿Hay algunos objetos o utensilios especiales que nos puedas enseñar?
fax: Ui, cuandu empezamus con o bal, isu agora ya nun hai bebeoris do viñu, no, no. Os bebeoris do viñu ya nun quea, un un bo bebeor de viñu é que ya nun o hai. ¿Agora que é o que máis bebi a xhenti? Cerveza. Si tuveras que empezal de novu a traballal, montarías otra ve o bar o te dedicarías a oitra coixha? Pos isu así que nun sé, pero ei creu que a mi nun me ha díu mal, ei creu que empezaría otra ve, sí, ¿por qué no? ¿Hai algunhus objetus o utensilius especiais que nos pois ensinal?
[dialecto L]
spa: De lo mal que venía de la guerra, tardó bastante en recuperarse, pero, cuando lo hizo, volvió al trabajo con ganas, él que siempre había sido muy trabajador. Se ocupó de las fincas y sembraba de todo lo que precisaba para casa. Se iba a hacer las faenas a las huertas (encantarar, sembrar, desengolfar, mallar) y no le faltaban ayudas. Como en aquellos tiempos se pasaba tanta hambre, cualquiera se prestaba a echar una mano con tal de tener para comer. El dinero escaseaba, así que un ajo de patatas, un poco de torreznos y una bota de vino eran la mejor forma de agradecer a todos los que colaboraban.
fax: Du maliñu que viña da guerra, tardó bastanti in ricuperalsi, pero cuandu u fidu, volveu a u traballu cun ganas, el que sempris había síu mui traballol. Se ucupó das fincas i sembraba de tó que pricishaba pa casha. Se diba a fel as hazanas as hortas (incantiral, sembral, disingalfial, mallal) i nun le faltaban aixhúas. Cumu in aquelis tempus se pasaba tanta fomi, cualquera se prestaba a ital unha man cun tal de tel pa comel. U iñeiru iscasiaba, así que un allu de patatas, un poicu de torresnu i unha bota de viñu eran a millol forma de agradecel a tolus que colaboraban.
[dialecto M]
spa: Ainoa: Bueno, en un lugar de la sierra de Madrid, hasta lo amenazaron que para la próxima vez le aplicaban la ley antiterrorista.
Eva: ¡Vaya pasada, colegas!
Michel: Es que en la capital hay unos mendas que tienen prohibido hasta respirar.
Luis: Eso no es moco de pavo, pero a mi tío Julián lo pillaron quemando monte de rozal y le cascaron una multa que tuvo que vender el olivar para pagarla.
fax: Ainoa: Bueno, in un lugal da serra de Madrí, hasta u amenadorin que pa próxima ve le aplicaban a lei antitirrurista.
Eva: ¡Vaya pasá, colegas¡
Michel: É que na capital hai us mendas que tenin pruhibíu hasta rispiral.
Luis: Isu nun é mocu de pavu, pero a mei tíu Julián u pillorin quimandu monti de rozal i le cuscorin unha murta que tuvu que vendel u ulival pa pagala.
[dialecto M]
fax: ¿Cómu está alí? Bueno, entoncis era, incima había que dil a buscal a agua, que inclusu había que dil a buscal a agua, as fontis, tamén, tamén se diba, despois ya viñeran as lavaoras, tamén se diba a laval o ríu, aquí que hai, que tamén hai mutas fontis, i diban a buscal, tiñan unha tinaixha de barru i tós os días había que inchela pa bebel tamén, i logu feya falta agua si era pa fregar a casha, tó manualmenti, pos dil a buscal a agua, i logu ya he cuñucíu cuandu ei he nacíu ya había, por lo menus en nosa casha, había agua corrienti, grifus, pero tamén antis a ixhenti tiña que dil a buscal a agua fora, as fontis que hai aquí en a, en o, a entrá de aquí, a o pilón, logu hai en o Chafaril, en as Hortas, en a plaza tamén, que hai fotus de, de ixhenti, nun sé si has vistu un calendariu con xhenti agarrandu agua en a plaza, nun sé si o has vistu, fai un par de anus, pus de ahí tamén, ei ya te digu que aquí in nosa casha hemus tíu, he vistu sempris a agua corrienti, sí.
spa: ¿Cómo está allí? Bueno, entonces era, encima había que ir a buscar el agua, que incluso había que ir a buscar el agua a las fuentes, también, también se iba, después ya vinieron las lavadoras, también se iba a lavar al río, aquí que hay, que también hay muchas fuentes y iban a buscar, tenían una tinaja de barro y todos los días había que llenarla para beber también, y luego hacía falta agua si era para fregar la casa, todo manualmente, pues ir a buscar el agua, y luego ya he conocido, cuando yo he nacido, ya había, por lo menos en nuestra casa, había agua corriente, grifos, pero también antes la gente tenía que ir a buscar el agua fuera, las fuentes que hay aquí en la, en la entrada de aquí, al pilón, luego hay en el Chafaril, en las Huertas, en la plaza también, que hay fotos de gente, no sé si has visto un calendario con gente agarrando agua en la plaza, no sé si lo has visto, hace un par de años, pues de ahí también, yo ya te digo que aquí en nuestra casa hemos tenido, he visto siempre el agua corriente, sí.
[dialecto V]
spa: No, ahora hay, antes estábamos solos. Aquí traían pan hasta de Cáceres, a Valverde, pan de Cáceres, sí, nada más que el viaje. Estábamos solos, pero ahora te traen de Cáceres, de todos los lados, hasta Portugal vienen, de Eljas, de Cilleros de Portugal, panaderías que han montado aquí nuevas, claro. Antes había una, la que tiene el portugués, de todos los lados. Esa estaba antes, que era un socio que estaba allí con nosotros y se salió y montó la panadería esa.
fax: No, ahora hai, antis estábamus solus. Aquí trayin pan hasta de Cáceres, a Valverdi, pan de Cáceres, sí, ná máis u viaji. Estábamus solus, pero agora te trayin de de de Cáceres, de tós us laus, de hasta Portugal venin, de Eljas, de Cileirus, de Purtugal, panaderías que han montau aquí novas, claro. Antes había unha, a que ten u portugués, de tós us laus. Esa estaba antis, que era un sociu que que estaba alí con nos i se seyu i montó a panadería esa.
[dialecto V]
spa: la gente se estaba apagando en la guerra porque había gente con corbata que lo había decidido. Nosotros habíamos decidido escondernos en la finca de la familia, y era, evidentemente, un acierto. Cuando la niña preguntó por nuestra familia, la abuela recibió nuestros tazones y se sentó en la mesa de mimbre que tenía colocada en la esquina de la cocina. Entonces yo, con una voz tranquila, pausada y cauta, le expliqué nuestro plan para recuperar a los nuestros del centro militar.
fax: a genti se estaba apagandu na guerra porque había genti con corbata que u había decidíu, nos habíamus decidíu escondernus na finca da familia, i era, evidentimenti, un acertu. Cuandu a minina preguntó por a nosa familia a güela recolleu nosus tazóns i se sentó na mesa de mimbri que tiña colocá na esquina da cocina. Entoncis ei, con unha voice tranquila, pausá i cauta, le expliquí nosu plan pa recuperar a us nosus du centru militar.
[dialecto L]
fax: i pa mi isu era unha hazaña, sabis, jo, ei agora u truequi i tal. Hoixhi día tamén ya se poi fel, pero tampocu ya nun vali purque adituna nun vali ná i a castaña se ha supervalorau, sabis, i antis esi tipu de truequi feyamus, sabis, i antiguamenti viña aquí as purtugueshas, ei me acordau de miña mairi, viñeran a buscal a adituna de aquí, a casha, sabis, i agora ya é esi esi tipu de truequi. Mei güelu tamén me contaba que diba hasta Zamora cun cun adeiti, cun peleixhus de adeiti que eran de cabra, sabis, u a piel du du peleixhu, que chaman peleixhu, é un cuntiníu de isu que leva cantidai de adeiti, i diban hasta Zamora i logu feyan u truequi i treyan, pus u millol trigu u cebá
spa: y para mí eso era una hazaña, sabes, yo, jo, ahora el trueque y tal. Hoy día también ya se puede hacer, pero tampoco ya no vale, porque aceituna no vale nada y la castaña se ha supervalorado, sabes, y antes ese tipo de trueque hacíamos, sabes, y antiguamente venían aquí las portuguesas, yo me acuerdo de mi madre, vinieran a buscar la aceituna de aquí, a casa, sabes, y ahora ya ese ese tipo de trueque. Mi abuelo también me contaba que iba hasta Zamora con con aceite, con pellejos de aceite que eran de cabra, sabes, o la piel del del pellejo, que llaman pellejo, es un contenido de eso que lleva cantidad de aceite, e iban hasta Zamora y luego hacían el trueque y traían, pues lo mejor, trigo, cebada
[dialecto L]
spa: «fragua» me refiero el fuego, porque había mucha demanda de cosas, que había, después había mucha demanda de todo eso. Y hacíamos el carbón nosotros, que de quince años íbamos para Jálama a... a arrancar cepa y a... y hacíamos, que... que un tío que estaba con nosotros era muy hábil para el carbón, ese era sorteiro. Ellos fabricaban toda la materia prima y todo, y estuvo toda la vida con nosotros, con mi madre, que era hermano de mi madre, e iba con nosotros a hacer carbón para Jálama, y era el que utilizábamos para la fragua.
fax: «fragua» me refieru u fogu, purque había muta demanda de coixhas, que había, despois había muta demanda de tó isu. I féyamus u carbón nos, que de quindi anus díbamus pa Xálima a... a arrancal cepa i a... i féyamus, que... que un tíu que istaba cun nos era mui hábil pa u carbón, esi era sorteiru. Elis fabricaban tó a materia prima i tó, i estuvu tó vida cun nos, in a cun miña mairi, que era ilmanu de miña mairi, i diba cun nos a fel carbón pa Xálima, i era u que utilizábamus pa a fragua.
[dialecto L]
spa: Los días antes, con ayuda de todos los vecinos, se cerraban todas las entradas de la plaza con maderas llamadas talanqueras; para, de esta forma, evitar que se salieran las vacas. También se ponían talanqueras por todo el recorrido que hacían las vacas desde la sierra hasta la plaza. Los mayores recuerdan esta fiesta con mucha alegría; porque, según cuentan ellos, en la fiesta colaboraban todos, tanto para trabajar como para divertirse.
fax: Us días antis, cun aixhua de tós vidiñus, se cerraban tós intrás da praza cun meiras chamás talanqueiras; pa de esta folma, ivital que se seiran as vacas. Tamén se puñían talanqueiras pul tó ricurríu que feyan as vacas desde a serra hasta a praza. Us mayoris recordan esta festa cun muta aligría; pulque sigún contan elis, in a festa colaboraban tós, tantu pa traballal cumu pa divirtilsi.
[dialecto V]
fax: Pos agora podrían ser u parasol, que le chaman, eh, quizá un poicu u ovu de rei, quizá, i podría asomar un poicu u níscalu un poicu, porque quel, quel máis agua, sobre tó níscalu quel muta máis agua, i boletus en esta zona de aquí abaju, u boletus aereus, que é zona de jara, de de encina, i bueno pues aí esis seyan tamén mui poicus, tamén querin máis agua. I bueno pues esis quizá na zona de Navasfrías paí arriba, zona de castañal, en u castañu se dá mutu u boletus que tamén está mui ben; esis son us principius que se dan agora.
spa: Pues ahora podrían ser el parasol, que le llaman, eh, quizá un poco el huevo de rey, quizá, y podría asomar un poco el níscalo un poco, porque quiere, quiere más agua, sobre todo el níscalo quiere mucho más agua, y boletus en esta zona de aquí abajo, el boletus aereus, que es zona de jara, de encina, y bueno pues ahí esos serían también muy pocos, también quieren más agua. Y bueno pues esos quizá en la zona de Navasfrías, por ahí arriba, zona de castañal, en el castaño se da mucho el boletus, que también está muy bien. Esos son los principales que se dan ahora.
[dialecto L]
fax: I logu tratamus de resolvel, de fel otra otra festa que era ahora en septiembri, de dil tocandu pur as callis que antis us vellus diban a dal músicas as dagalas; agarraban a un, un cun un cun un como chama, cun un acordeón, i diban pur u lugal dandu música. U fidemus un pal de anus pero logu pur u que sea tamén se ha quedau ahí un puiquininu, que esti anu por ejemplu as amas de casha sí que u han feitu, han díu, truixeran un tamburileiru, non, nun u tiñan elas, eran... non foran elas, Cisco, i u truixeran i habían feitu.
spa: And luego tratamos de resolver, de hacer otra fiesta que era ahora en septiembre, de ir tocando por las calles, que antes los viejos iban a dar música a las chavalas, agarraban una, un acordeón, e iban por el lugar dando música. Lo hicimos un par de años, pero luego por lo que sea también se ha quedado ahí un poquito, que este año por ejemplo las amas de casa sí que lo han hecho, han ido, trajeron un tamborilero, no lo tenían ellas, eran... no fueron ellas, Cisco, y lo trajeron y habían hecho.