jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: Le gustaba tener el lugar bien limpio y siempre estaba echándole broncas a los alguaciles porque no limpiaban bien la plaza; a uno de estos le gustaba mucho el vino y cuando tenía que ir a llamar al alcalde al bar —que tampoco le gustaba...—, se liaban los dos y ya no tenían prisa de ir para el ayuntamiento.
Como todavía no había buano, la leña seguía siendo el principal combustible, ya fuera para calentarse o para hacer de comer; los burreros tenían ya que ir a "gandalla" porque los robles que quedaban eran de tapados propios, así que el alcalde, dueño de muchos de ellos, tuvo que pedir que no los cortaran, sino que los mondaran y así daban más leña otros años.
fax: Le gustaba ter u lugar ben limpu i sempris estaba eitanduli broncas a us alguacís porque nun limpaban ben a plaza; a un de estis le gustaba mutu u viñu i cuandu tiña que dir a chamar au alcaldi au bar, que tampocu le gustaba..., se liaban us dois i ya nun tiñan presa de dir pa u Ayuntamentu.
Comu inda nun había butanu, a leña siguía sendu u principal combustibli, ya fora pa esquentarsi o pa ficer de comer; us burriqueirus tiñan ya que dir a "gandalla" porque us carballus que quedaban, eran de tapaus propius, así que u alcaldi, dueñu de mutus de elis, tuvu que pedir que nun sus cortaran, sino que us mondaran i así daban máis leña otrus anus.
[dialecto M]
fax: Entoncis claro, elis nun parban a nun sel que hubera unha avería o unha coixha, entocncis nun paraban as vinticuatru horas. A, bueno, isu isu era ya comu si fora... A os lagareirus había que treli a pinga de de de viñu pa que funcionaran ben i que estuveran contentus; a mayuría da xhenti que le feya adeiti pos le treya meyu cántaru de adeiti, dependendu a o adeiti que elis feyan, i estaban contentus porque treyas o viñu i pues pa tel aquí elis pa puel bebel un poicu de viñu, ¿non? Isu era sagrau prácticamenti antis, ¿non? I hai que treli algu, isu nun tiña que vel ná con o dueñu ni con nada, isu solamenti tú, era cumu un obsequiu que le treyas um viñitu aehi pa que so tomaran elis, ¿non? A o dueñu da fábrica era pa u lagareiru, pa os que traballaban solamenti, eso é sí, que nunca faltaba un garrafon de viñu aquí en a prensa pa elis, os dois turnus o pa um turnu o pa o que tuveran, o que fora, sí. A o viñu tampocu, porque agora ya é comu um museu que temus feitu pa pa os amigus i pa xhenti que veña, pos pa tomal um viñu con elis, pues nun falta o viñu tampocu.
spa: Entonces claro, ellos no paraban a no ser que hubiera una avería o una cosa, entonces no paraban, las veinticuatro horas. Bueno, eso ya era como si fuera... Al los lagareros había que traerle la pinga de vino para que funcionaran bien y que estuvieran contentos; la mayoría de la gente que le hacía aceite pues le traía medio cántaro de aceite, dependiendo el aceite que ellos hacían, y estaban contentos porque traías el vino y pues para tener aquí ellos para poder beber un poquito de vino, ¿no?, eso era sagrado prácticamente antes, ¿no?, y hay que traer algo, eso no tenía que ver nada con el dueño ni con nada, eso solamente tú, era como un obsequio que le traías un vinito ahí para que se lo tomaran ellos, ¿no?, al dueño de la fábrica, era para el lagarero, para los que trabajaban, solamente eso, sí, que nunca faltaba un garrafón de vino aquí en la prensa para ellos, los dos turnos o para un turno o para el que tuvieran, el que fuera, sí. Al vino tampoco, porque ahora ya es como un museo que hemos hecho para los amigos y para la gente que venga, pues para tomar un vino con ellos, pues no falta el vino tampoco.
[dialecto V]
fax: Aunque pa a nosa generación ya foi un poicu tardi nunca me he cansau de aprender de toas as pesoas que podía aprendel porque sempris he tíu ansia de cuñucimentu. Hasta de miña neta aprendu coixas tós us días.
Unha boa casa nun se poi empezal por u tellau, sempris necesita tel uns bos cimentus.
Nos non dispusimus de albañil que nus insinara pero é importanti nombrar a labor de us nosus padris i madris.
Elis en unhus tempus i en otros sempris nus quiseran mutu i nus trasmitiran unhus importantis valoris peru nun nus puderan dar u que nun tiñan.
spa: Aunque para nuestra generación ya fue un poco tarde, nunca me he cansado de aprender de todas las personas que podía aprender, porque siempre he tenido ansia de conocimiento. Hasta de mi nieta aprendo cosas todos los días.
Una buena casa no se puede empezar por el tejado, siempre necesita tener unos buenos cimientos.
Nosotras no dispusimos de albañil que nos enseñara, pero es importante nombrar la labor de nuestros padres y madres.
Ellos, en unos tiempos y en otros, siempre nos quisieron mucho y nos transmitieron unos importantes valores, pero no nos pudieron dar lo que no tenían.
[dialecto M]
fax: Te idían: "Vaya qué desgracia, se me ha estropeau a matanza". Sempris, sempris dondi se colgaba, because era, era um suministru pa tó anu. Sempris dondi se colgaba matanza, sempris, sempris o que didi Ángel, sempris había, había unha peira fogu. Sí, se feya fogu, because é, era caishi inevitabli que tiñas que feli fogu. Caishi tós, caishi tó mundu o tiña. Tamén outra coixha, outra coixha que tamén idían que nun sé si siría ya costumbri o que siría; por ejemplu tú, cuandu tiñas... Because normalmenti eran tres días de matanza antis i era mui familial, antis se reunía tó familia, era mui familial, i normalmenti sempris o primer día pos matabas o cuchinu.
spa: Te idían: "Vaya qué desgracia, se me ha estropeau a matanza". Sempris, sempris dondi se colgaba, porque era, era un suministru pa tó anu. Sempris dondi se colgaba matanza, sempris, sempris o que didi Ángel, sempris había, había unha peira fogu. Sí, se feya fogu, porque é, era caishi inevitabli que tiñas que feli fogu. Caishi tós, caishi tó mundu o tiña. Tamén otra coixha, otra coixha que tamén idían que nun sé si siría ya costumbri o que siría; por ejemplu tú, cuandu tiñas... Porque normalmente eran tres días de matanza antis i era mui familial, antis se reunía tó familia, era mui familial, i normalmente sempris o primer día pos matabas o cuchinu.
[dialecto M]
spa: Sí cambia, sí, hoy en día tenemos mucha maquinaria muy avanzada, como te ayuda mucho. Un tractor te ayuda mucho, antes se hacía más brutalmente, animales y a mano, ¿entiendes? Hoy te ayuda mucho la maquinaria, la verdad es que sí. Para hacer una poza, por ejemplo, usas un hoyador, aunque sea de gasolina, que es lo más mínimo que hay. Luego ya tienes hoyador de tractor, que ya vas montado y no tienes ni que agarrar, ni siquiera peso, entonces eso se nota porque estar con una azada haciendo agujeros, imagínate que ahora tenemos que hacer cuatrocientos agujeros, pues no es lo mismo hacerlo con un hoyador que hacerlo con azada, ¿entiendes? Sí, cambia, todo va evolucionando un poco ciertas cosas, ¿entiendes?
fax: Sí cambia, sí, hoixhi en día temus muta maquinaria mui avanzá, comu te aixhua mutu. Un trastol te aixhua mutu, antis se feya máis brutalmenti, animais i a man, ¿entendis? Hoixhi te aixhua mutu a maquinaria, a verdais é que sí. Pa fel unha poza, por ejemplu, usas un hollador, aunque sea de gasulina, que é o máis mínimu que hai. Logu ya tes holladol de trastol, que ya vas montau i nun tes ni que agarral, ni siquera peshu, entoncis isu se nota, porque a estal con unha azá fendu buracu, imagínati que agora temus que fel cuatrudentus buracus, pues nun é o mismu felo con un hollador que felo azá, ¿entendis? Sí, cambia, tó vai evolucionandu un poicu certas coixhas, ¿entendis?
[dialecto L]
fax: Paqui hemus feitu a vida i nun mus ha díu mal tampocu, pero bueno. Antis u que máis había era café, desde logu. ¿Qué anu? Pus ei me cashí in u anu ochenta i inda foi algunha ve u homi a u contrabandu. Non, pa nos le pagaban cumu si fora u ixhornal de noiti i diba pa oitrus. Pus istu siría pur u anu ochenta, despois ya non. Ochenta, ochenta i algu, sí. Despois se empezó a dil tó juvintú pa pa u extranjeru. Cuandu chegaban a edai de traballal ya se diban, a mayuría pa Suiza, i despois pali han feitu a mayuría a vida, pali tenin us fillus i bueno, así ha quedau u lugal, cun muta menus población que antis.
spa: Por aquí hemos hecho la vida y no nos ha ido mal tampoco, pero bueno. Antes lo que más había era café, desde luego. ¿Qué año? Pues yo me casé en el año ochenta e inda fue alguna vez el hombre al contrabando. No, para nosotros nos pagaban como si fuera el jornal de noche y él iba para otros. Pues esto sería por el año ochenta, después ya no. Ochenta, ochenta y algo, sí. Después se empezó a ir toda la juventud para para el extranjero. Cuando llegaban a la edad de trabajar ya se iban, la mayoría para Suiza, y después allí han hecho la mayoría la vida, allí tienen los hijos y bueno, así ha quedado el lugar, con mucha menos población que antes.
[dialecto V]
fax: ¿Ques dicer que...? Cun unha cinta aquí colgandu, i i isu indicaba: a solteiras era de floris estampau i as viudas su puñían negru. ¿I i as casás? As casás tamén negru, non, no, as casás negru, sí, porque as viudas nun se vestían, ¿qué? I entoncis isu indicaba, u de color indicaba que estabas solteira i se chama «sígueme», «síguimi polu...» «Síguimi», «síguimi» polu, sí, u polu sería u noviu, polu... i «síguimi», i pus pa que a fora detrás de ela pa cortejala; iba indicandu que estaba libri, istuvera detrás de ela... a... Isu é unha coixa curiosa. Nunca había escutau.
spa: ¿Qué quiere decir que...? Con una cinta aquí colgando, y eso indicaba: a solteras era de flores estampado y a las viudas se ponían negro. ¿Y a las casadas? A las casadas también negro, no... no, las casadas negro, sí, porque las viudas no se vestían... ¿qué? Y entonces eso indicaba, lo de color indicaba que estabas soltera y se llama «sígueme», «sígueme el...». «Sígueme», «sígueme» por él, el «él» sería el novio. «Sígueme» y pues para que fuera detrás de ella para cortejarla; iba indicando que estaba libre, estuviera detrás de ella... Eso es una cosa curiosa. Nunca lo había escuchado.
[dialecto V]
spa: Agarrábamos todo, pasamos los albaranes que quedaban de de resguardo, pues, mira de Eljas, pues quince de cervezas, Eljas... Eljas, que dicen Eljas... quince de cerveza, de Coca Cola y tal y cual, el otro, de cerveza y tal, el año han consumido tanto. Apuntamos aparte tanto de Eljas, tanto del otro, tanto del otro, tanto del otro, tanto del otro, tantos pueblos... pues, mira, con todo esto, la comisión que nos dan y los gastos que vamos a tener en ruedas y todo eso, pues así, así lo hicimos para para ver si nos daba para ir tirando.
fax: Agarrábamus tó, pasamus us albaráns que quedaban de... de resguardu, pues mira de Eljas, pues quinci de cervezas, As Ellas... As Ellas, que dicin As Ellas... quinci de cerveza, de Coca Cola i tal i cual, u otru, de cerveza i tal, u anu han consumíu tantu. Apuntimus a parti tantu de Eljas, tantu du otru, tantu du otru, tantu du otru, tantu du otru, tantus pueblus... pos mira, con tó istu, u a comisión que nus dan i us gastus que vamus a tel de en roas i tó isu, pues así, así u ficimus pa... pa ver si nus daba pa pa dil tirandu.
[dialecto L]
spa: Yo estaba pensando una vez, yo, que me gustaría escribir así historias de cuando tú eras pequeño o vamos, de tu vida, como si fueran memorias, pero en vez de toda la biografía, así momentos especiales, ¿sabes? Yo, yo me quedé con mi hermana y yo, nos quedamos con mi abuela, mi hermana la grande, o sea, grande es más pequeña que yo, Charo, Charo y yo nos quedamos con mi abuela y mis padres se fueron para Francia y nos quedamos con ella, entonces comíamos y bebíamos en casa de mi abuela y íbamos al campo, ya con nueve o diez años, donde ya ibas al campo con ellos para ayudar, para traer los granos para casa.
fax: Ei istaba pensandu unha ve, ei, que me gustaría iscribil así historias de de cuandu tú eras pequenu, o vamus, de tú vida, comu si foran memorias, pero in ve de tó biografía, así momentus ispeciais, sabis. A miña ei me quidí cun miña ilmana, i ei mus quedamus cun miña güela, a miña ilmana a grandi, o sea, grandi é máis pequeña que ei, Charo, Charo i ei mus quedamus cun miña güela i meis pairis se foran pa Francia i nos quedamus cun ela, etoncis eh cumíamus i bibíamus in ca miña güela i dibamus u campu, ya cun novi dé anus, ondi ya dibas u campu cun elis pa aixhual, pa trel us gras pa casha.
[dialecto V]
fax: U de que nun exista, existi because desde aquí desde As Ellas, por ejemplu, se nus chamaba valverdeirus, but nun entre nos. U chapurrau, ei que sei, hai genti que sigui, eh, i ei falu de Valverdi, eh, que hai muta genti pos que ha agarrau, que ha agarrau, precisamenti, un era un dus promotoris de u nomi da Fala, que era Pepe; é un que tú le dicis de chapurrau i te di que isu nun utilizalu nunca. I bueno bueno, si está u mismu que nun podemus utilizal a palabra chapurrau, igual tampocu debemus utilizal u de A Fala, que isu u habeis inventau entre tú y us que estábais en aquel momentu en a isu, because nun ha existíu;
spa: Lo de que no exista, existe porque desde aquí, desde Eljas, por ejemplo, se nos llamaba valverdeirus, pero no entre nosotros. Lo del chapurrau, yo qué sé, hay gente que sigue, eh, y yo hablo de Valverde, eh, que hay mucha gente pues que ha agarrado, que ha agarrado, precisamente uno era uno de los promotores del nombre de "A Fala", que era Pepe, es uno que tú le dices de chapurrau y te dice que eso no utilizarlo nunca. Y bueno, bueno, si está el mismo que no podemos utilizar la palabra chapurrau, igual tampoco debemos utilizar lo de "A Fala", que eso lo habéis inventado entre tú y los que estabais en aquel momento, porque no ha existido;
[dialecto M]
spa: Nun he vistu. Nun telná, ten cerca de sesenta kilus, por esi ahora en cuantu, por ejemplu agó ya, pero... Pero ahora aquí en o lugal matan tres personas máis. Ahora nun pois queimalo en a calli; antis se queimaba en a calli con fieitus, se diba a xhenti a buscal un faci de fieitus, o dois, tres, i o mataban en a calli. ¿Que o mataban en a calli? Ahora se poi fel isu. Non. Ves por ahí algu, pos ya, ya, ya. Non, ya ahora tes que matal en un, en, en un mate, en un mateiru, ves. Legal, legalmenti, legalmenti, pero tú ahora matas en casha, tós o que te vamus a vel. Bueno, é o que había tamén; a matanza tradicional era así, é porque nun había tampocu esas coixhas, nun había esis adientrus.
fax: Nun he vistu. Nun telná, ten cerca de sesenta kilus, por esi agora em cuantu, por ejemplu agó ya, pero... Pero agora aquí em o lugal matan tres personas máis. Agora nun pois queimalo em a calli; antis se queimaba em a calli con fieitus, se diba a xhenti a buscal um faci de fieitus, o dois, tres, i o mataban em a calli. ¿Que o mataban em a calli? Ahora se poi fel isu. Non. Ves por ahí algu, pos ya, ya, ya. Non, ya ahora tes que matal em um, em, em um mate, em um mateiru, ves. Legal, legalmenti, legalmenti, pero tú ahora matas em casha, tós o que te vamus a vel. Bueno, é o que había tamén; a matanza tradicional era así, é because nun había tampocu esas coixhas, nun había esis adientrus.
[dialecto M]
fax: I se sentó porque tiña meu. I dixu inda: - ¿Sabis?.. a miña flor... ¡soi responsabli! ¡I é tan débil! ¡I é tan ingenua! Ten cuatru espiñas insignificantis pa protegelsi contra o mundu... Me sintí porque ya nun puía telmi de pes. El dixu: - Ben... Isu é tó... Vaciló inda un momentu. Logu, se levantó. Do un pasu. Ei nun puía movelmi. Nun hubu máis que un relámpagu amarelu cerca do sei tubillu. Queó inmóvil un instanti. Nun gritó. Quei suavimenti cumu cai un árbul. Nin siquera fidu ruíu, por causha da area.
spa: Y se sentó porque tenía miedo. Y dijo aún: —¿Sabes?. mi flor... ¡soy responsable! ¡Y es tan débil! ¡Y es tan ingenua! Tiene cuatro espinas insignificantes para protegerse contra el mundo... Me senté porque ya no podía tener me de pie. Él dijo: —Bien... Eso es todo... Vaciló aún un momento. Luego, se levantó. Dio un paso. Yo no podía moverme. No hubo más que un relámpago amarillo cerca de su tobillo. Quedó inmóvil un instante. No gritó. Cayó suavemente como cae un árbol. Ni siquiera hizo ruido, por causa de la arena.
[dialecto M]
spa: Es que más bien, sí, sí, claro, eran las mujeres las que iban. Las había que iban a agarrar una banasta grande e iban y estaban por allá todo el día, llevaban para comer y todo por allá. Comían entonces por allá lavando la ropa. En las casas, que había mucha familia, cinco o seis hijos, que ahora ya no, pero entonces era, había familias de cinco, seis, siete hijos. Pues tú verás, solo un trapo de cada uno.
fax: É que máis ben, sí, sí, claro, eran as mulleris as que diban. As había que diban a agarral unha banastra grandi i diban i estaban palá tó día, llevaban pa comel i tó palá. Comían entoncís palá lavandu a roipa. En as cashas, que había muta familia, cincu seis fillus, que agora agó ya non, pero entoncís era, había familias de cincu, seis, seti fillus. Pos tú verás, solu un trapu de ca un.
[dialecto L]
spa: Bien, eso porque tú sales a correr, ahora te saltan, te saltaban los guardias, y tú, si tú nada más lo tienes como hacían antiguamente, apretar nada más así, tú tiraban, luego tenías que darle un montón de vueltas, te tirabas veinte o veinticinco minutos haciendo para que no te tiraran la carga, y tú si ibas a correr, como estás corriendo, una hora, nunca se te podía caer esa carga, nunca se podía caer esa carga en la vida, en la vida se caía. Y los caballos llevaban ochenta kilos, ochenta kilos, y los caballos, y el de café y de tabaco, llevaban seis cajas y tú montado. Íbamos después, empecé con los caballos, íbamos a la, a la, a Pena García, a, a todas partes, para con los caballos, te tirabas el Soito, te tirabas el Hoyo,
fax: Ben, isu purque tú sais a correl, agó te saltan, te saltaban us guardias, i tú, se tú ná máis u tes cumu feyan antiguamenti, apertal ná máis asina, tu tiraban, logu tiñas que dali un montón de vortas, te tirabas vinti u vinticincu minutus fendu pa que nun te tiraran a calga, i tú se ias a correl, cumu istás correndu, unha hora, nunca te se puía quel esa calga, nunca se puía quel esa calga in a vida, in a vida se queya. I us cabalus levaban ochenta kilus, ochenta kilus, i us cabalus, i u de café i de tabacu, levaban seis caixas i tú montau. Díbamus ispois, impicí cun us cabalus, díbamus a, a, a Pena García, a, a tós partis, pai cun us cabalus, te tirabas u Soitu, te tirabas u millol,
[dialecto M]
spa: A mí me mandaron por equivocación el contrato de albañil, cuando el que me tenían que haber mandado era de peón. Un albañil ganaba 13 o 14 francos la hora y el peón 7 o 8; yo, como trabajaba con los lagarteiros, me dijeron que no dijera nada, que aprendiera, que me fijara bien y que en las obras en las que estábamos durarían 7 u 8 meses; cuando me mudaran para otra obra y no estuvieran ellos ya me podría defender.
fax: A mi me mandorin por equivocación o contratu de arbañil, cuandu o que me tiñan que haber mandau era de peón. Un arbañil gañaba 13 o 14 francus a hora i o peón 7 o 8; ei comu traballaba con os lagarteirus, me dixeran que nun dixera ná, que aprendera, que me fijara ben i que en as obras que estábamus durarían 7 o 8 meshis; cuandu me muaran pa otra obra i nun estuveran elis ya me puiría defender.
[dialecto M]
fax: O poblema foi cuandu vulvimus por a noiti a Inglaterra en ve de aterrizar en o aeropuertu de Londris de Heathrow nos disviorin a otru aeropuertu máis pequenu que se chama Croydon cuandu aterrizamus alí naidi sabía que pasaba o aeroportu de Croydon agora é tamén un aeroportu grandi porque o ushan mutas compañías de vuelus baratus pero entoncis apenas tiña muvimentu i menus por a noiti sirían as 2 da mañán cuandu aterrizamus nos meteran en un local i naidi nos explicaban o que pasaba dispois de 2 horas esperandu nos dixeran que con o que se formó en Ginebra en o mitin o gobernu español había protestau tamén anti o gobernu ingles porque en o avión que habíamus díu había exiliaus bastanti importantis. Ei nunca he pasau máis meu en a miña vía que aquela noiti imagínati que nun nos huberan deixau entral in Inglaterra i nos huberan mandau pa España ei prófugu chegandu a Mairil con tós aquelis exiliaus hubéramus síu portá de tós os periódicus. Menus mal que comu ya he ditu antis había pecis gordus en aquel avión i a o final nos deixorin entral in Inglaterra pero o sustu me duró unhos días.
spa: El problema fue cuando volvimos por la noche a Inglaterra; en vez de aterrizar en el aeropuerto de Londres de Heathrow nos desviaron a otro aeropuerto más pequeño que se llama Croydon; cuando aterrizamos allí nadie sabía qué pasaba; el aeropuerto de Croydon ahora es también un aeropuerto grande porque lo usan muchas compañías de vuelos baratos, pero entonces apenas tenía movimiento y menos por la noche; serían las 2 de la mañana cuando aterrizamos; nos metieron en un local y nadie nos explicaba lo que pasaba; después de 2 horas esperando nos dijeron que con lo que se formó en Ginebra en el mitin, el gobierno español había protestado también ante el gobierno inglés porque en el avión que habíamos ido había exiliados bastante importantes. Yo nunca he pasado más miedo en mi vida que aquella noche; imagínate que no nos hubieran dejado entrar en Inglaterra y nos hubieran mandado para España; yo prófugo llegando a Madrid con todos aquellos exiliados hubiéramos sido portada de todos los periódicos. Menos mal que como ya he dicho antes había peces gordos en aquel avión y al final nos dejaron entrar en Inglaterra, pero el susto me duró unos días.
[dialecto L]
fax: D. ANTIGUA: Se me volvera dagala, nun me vulvía a cashal. Teñu mutas lágrimas escurrías cun aquel fucicu de aditeira que tós fartas tiña. ¡Pus anda que nun esfoló borracheiras! D. ANTIGUA: ¡Lo, que había fel! Pa u oitru día de emborrachalsi se tiraba tó día tumbau na cama cumu un peleixhu. ¡Poicu mal i ben xhimíu é que era aquilu!, ¡mus ha tocau du novi! D. ANTIGUA: ¡Maire, minina, Quita pur ahí pala! Cun idelti que cuandu foi da cuarentena du máis pequenu, queyi ma tres días na cama i cuandu me levantí tuvi que ixabelgal da rei.
spa: D. ANTIGUA: Si me volviera chavala, no me volvía a casar. Tengo muchas lágrimas escurridas con aquel hocico de aceitero que tantas hartas tenía. ¡Pues anda que no esfoló borracheras! D. ANTIGUA: ¡Lo, qué había de hacer! Para el otro día de emborracharse se tiraba todo el día tumbado en la cama como un pellejo. ¡Poco mal y bien gemido es que era aquello!, ¡nos ha tocado de nuevo! D. ANTIGUA: ¡Madre, niña, quita por ahí para allá! Con decirte que cuando fue de la cuarentena del más pequeño, quedé tres días en la cama y cuando me levanté tuve que exhalar del aire.
[dialecto L]
spa: Todo lo que tenemos lo hemos sudado, sin heredarlo ni robarlo y nadie nos ha dado nada. Ahora tengo una vida muy tranquila acompañando a mi hombre a todas partes y dichosa de ver crecer a mi bisnieta, a la que quiero más que a mi vida.
fax: Tó que temus u hemus sudau, sin herialu ni ruibalu i naidi mus ha dau ná. Agora teñu unha vida mui tranquila acompañandu a u mei homi a tós partis i dichosha de vel crecel a miña bisneta que a queru máis que a miña vida.
[dialecto V]
spa: La ignorancia lo único que acarrea en las personas son miedos, falta de libertad, inseguridad, indecisión y no poder hacer cosas que nos gustaría hacer pero que no sabes.
La cultura te da la libertad, sabiduría, seguridad y redaños para emprender cualquier cosa que te plantees. Puedes hacer lo que quieras porque sabes.
Con los tiempos fuimos teniendo a nuestro alcance algún medio como la radio, la televisión y libros. Teníamos la posibilidad de leer porque teníamos libros a nuestro alcance.
Yo he leído muchos libros a lo largo de mi vida que me han aportado conocimiento.
fax: A ignorancia u únicu que acarrea en as pesoas son meus, falta de libertai, inseguridai, indecisión i nun podel ficel coixas que nus gustaría ficel peru que nun sabis.
A cultura te dá a libertai, sabiduría, seguridai i reañus pa emprendel cualquer coixa que te plantees. Pois ficel u que queiras porque sabis.
Con us tempus fuimus tendu a u nosu alcanci algún mediu comu a radiu, a televisión i librus. Tiñamus a posibilidai de leel porque tiñamus librus a u nosu alcanci.
Ei he leíu mutus librus a u largu de a miña vida que me han aportau cuñucimentu.