jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: Estas eran de meis pairis, de meis güelus, tenin un montón de anus, pero bueno, aquí as conselvamus aunque ei nun as ushu, é... ei ya istu ya... nun istu ya... istu ya nun ushu. ¿Qué máis temus paqui? A vel que viamus... ten cuau que nun te des in algún bichu de esis. A ver paqui... as sillas de montal, isu nun miramus pulque isu nun... isu nun vali. Epois temus aquí pus mira... estas son, aquí hai otra crasi, si ques vel crasis da estas, inda as utilizu ei agora, eh, das clasis estas de azá. Ves, estas inda, estas inda as utilizu ei agora, estas inda as utilizu ei agora.
spa: Estas eran de meis pairis, de meis güelus, tenin un montón de anus, pero bueno, aquí as conselvamus aunque ei nun as ushu, é... ei ya istu ya... nun istu ya... istu ya nun ushu. ¿Qué máis temus paqui? A vel que viamus... ten cuau que nun te des in algún bichu de esis. A ver paqui... as sillas de montal, isu nun miramus pulque isu nun... isu nun vali. Epois temus aquí pus mira... estas son, aquí hai otra crasi, si ques vel crasis da estas, inda as utilizu ei agora, eh, das clasis estas de azá. Ves, estas inda, estas inda as utilizu ei agora, estas inda as utilizu ei agora.
[dialecto M]
fax: San Martiñu é, desde súa fundación histórica seguramenti, o patronu da villa i súa devoción debei sel das primeiras, con reforzau das órdinis militaris medievais que reconquistorin nosu territoriu. A Virgin con súas denominaciós da Asunción i Concepción, foran igualmenti enraigás fortimenti aquí, con nomi a dúas callis inclusu, cumu o estaban en as diócesis de A Ciai i Coria que rigían esta comarca da Serra de Gata. San Peiru i San Paulu, dúas tallas con gran valol tamén, eran cumu apóstolis primeirus en o ámbitu do cristianismu, as únicas imáginis que completaban esti gran retablu.
spa: San Martín es, desde su fundación histórica seguramente, el patrono de la villa y su devoción debe ser de las primeras, con refuerzo de las órdenes militares medievales que reconquistaron nuestro territorio. La Virgen con sus denominaciones de la Asunción y Concepción, fueron igualmente arraigadas fuertemente aquí, con nombre a dos calles incluso, como lo estaban en las diócesis de la Ciudad y Coria que regían esta comarca de la Sierra de Gata. San Pedro y San Pablo, dos tallas con gran valor también, eran como apóstoles primeros en el ámbito del cristianismo, las únicas imágenes que completaban este gran retablo.
[dialecto V]
fax: Otra das coixas que fizu foi cerrar unha calli que viña du altu du Tesu Rutu, que a quedó proyectá D. Xyz Xyz, i que desembocaba en a carreteira, peru le estorbaba a dois amigachus pa ficer dois locais, así que a calli, quedó condená au que pudu ser i nun foi.
Cuandu alguen preguntaba por as pedras da fonti en u Ayuntamentu, naidi dus que estaban lá sabían responder dóndi habían díu a parar, parecía comu si se as hubera tragau a terra o huberan criau patas; según us rumoris, as vendeu un aguacil a un forasteiru pa puñelas en súa finca.
spa: Otra de las cosas que hizo fue cerrar una calle que venía del alto del [Tesu Ruto], que la dejó proyectada D. [Xyz Xyz], y que desembocaba en la carretera, pero le estorbaba a dos amigachos para hacer dos locales, así que la calle quedó condenada a lo que pudo ser y no fue.
Cuando alguien preguntaba por las piedras de la fuente en el ayuntamiento, nadie de los que estaban allí sabía responder dónde habían ido a parar; parecía como si se las hubiera tragado la tierra o hubieran criado patas; según los rumores, las vendió un alguacil a un caballero para ponerlas en su finca.
[dialecto M]
fax: No, no, pa calgal máis facis. Istu son gar... istu chamamus garabatus. Garabatus, istu se ushaba normalmenti pa quital varillas das oliveiras, eh, i pa mondal, pa, pa entresacalos. Bueno, istu é un xhugu de caballirías, i esti, esi xhuguitu pequenu o fayu ei, esti, mira estu fayu ei de chaveirus. Esti, mira estu, esti o fayu ei de chaveirus; que he dau mutus, fayu sempris que teñu unha tablita, pos me enreu i fayu algu. Bueno, agora de esti lau ya está, ¿non? Sí, sí, completamenti, mira, ei agora o vemus alí, alí se ve millol que no aquí.
spa: No, no, para cargar más fácil. Esto son gar... esto llamamos garabatos. Garabatos, esto se usaba normalmente para quitar varillas de las olivas, eh, y para mondar, para, para entresacarlas. Bueno, esto es un yugo de caballerías, y este, ese yuguito pequeño lo hago yo, este, mira, esto lo hago yo de llaveros. Este, mira esto, este lo hago yo de llaveros; que he dado muchos, hago siempre que tengo una tablita, pues me enredo y hago algo. Bueno, ahora de este lado ya está, ¿no? Sí, sí, completamente, mira, y ahora lo vemos allí, allí se ve mejor que no aquí.
[dialecto V]
spa: Eh, pues lo culinario también tiene mucho para turista, ¿no?, conocer las recetas culinarias que hay por aquí de la zona, pues especial, por ejemplo, podía ser el asado de cabrito, cocido más bien, vaya, y está muy bien, ¿no? Luego, por ejemplo, en la zona esta más cercana de Portugal también hay mucho de eso, de épocas de Edad Media y tal y cual, hay muchos restos también, o sea, Salvaleón también tiene un pequeño atractivo, aunque esté ya muy derruido, pero es una zona también bastante interesante.
fax: Eh, pues u culinariu tamén ten mutu pa turista, ¿non?, coñocer as recetas culinarias que hai de pur aquí, de a zona, pues especial, por ejemplu, podía sel u asau de cabritu, cocíu máis ben, vaya, i está mui ben, ¿non? Logu, por ejemplu, en a zona esta máis cercana de Portugal tamén hai mutu de isu, de épocas de edai media i tal i cual, hai mutus restus tamén, o sea, Salvaleón tamén ten un pequenu atractivu, aunque esté ya mui derruíu, pero é unha zona tamén bastanti interesanti.
[dialecto M]
spa: Mira, después, chu Faustinu, nun sé que, levantó a man i dixu: "Bueno, ¿porque nun empezamus?". "No, no, Faustinu, tú te calas, que tú...". I se levaba viñu, ca un tiña que leval unha zumbri, nun sé, un... Sí, levaban un cántaru u unha arroba o duas arrobas, i o vadaba en un barreñón i alí... Unha reunión de homis, eh, eran en as hortas, en as hortas, antis de fel o o... Mezclau por supuesto, está por o polideportivu, claro, dondi había os árbulis, alí antis, antis de fel o o campu.
fax: Mira, despois, chu Faustinu, nun sé que, levantó a man i dixu: "Bueno, ¿porque nun empezamus?". "No, no, Faustinu, tú te calas, que tú...". I se levaba viñu, ca um tiña que leval unha zumbri, nun sé, um... Sí, levaban um cántaru u unha arroba o duas arrobas, i o vadaba em um barreñón i alí... Unha reunión de homis, eh, eran em as hortas, em as hortas, antis de fel o o... Mezclau por supuesto, está por o polideportivu, claro, dondi había os árbulis, alí antis, antis de fel o o campu.
[dialecto L]
fax: Pus ben, a isu me didicu ei. Básicamenti, me intereshu pur sabel cómu a ixhenti dus tres lugaris utiliza A Fala dependendu de qué pensan de ela, que percepción tenin, i qué ideas influencian esa percepción i u usu da misma. Me istó ispecializandu in ideologías du lenguaji i a u mismu tempu, in comu isinal lenguas a falantis de oitrus idiomas (in parti, comu a pedagogía).
spa: Pues bien, a eso me dedico yo. Básicamente me interesa saber cómo la gente de los tres lugares utiliza A Fala dependiendo de qué piensan de ella, qué percepción tienen, y qué ideas influencian esa percepción y el uso de la misma. Me estoy especializando en ideologías del lenguaje y, al mismo tiempo, en cómo enseñar lenguas a hablantes de otros idiomas (en parte, como la pedagogía).
[dialecto M]
fax: Unha mañan por fin chega o contratu si me hubera tocau a lutiría nun me habría postu máis contentu. Aquelis días de espera tuvi que disimular as ganas que tiña de dirmi pois comu dixi a miña novia nun le dixi ná hasta o día que me chegó o contrantu i alguin pensara si tiñas tanta ganas de dirti por qué nun se lo idías a ela pero ei nun quiría feli danu a mi me gustaba mutu estal con ela i me había enamorau de ela pero as ganas de dirmi do lugal eran máis fortis que o que ei sintía por ela.
spa: Una mañana por fin llega el contrato, si me hubiera tocado la lotería no me habría puesto más contento. Aquellos días de espera tuve que disimular las ganas que tenía de irme, pues como dije a mi novia no le dije nada hasta el día que me llegó el contrato, y alguien pensará: si tenías tantas ganas de irte, ¿por qué no se lo decías a ella? Pero yo no quería hacerle daño, a mí me gustaba mucho estar con ella y me había enamorado de ella, pero las ganas de irme del lugar eran más fuertes que lo que yo sentía por ella.
[dialecto L]
fax: Le cumintí a idea a profesora i le incantó; ela nunca había uivíu falal de A Fala i comu puerás comprendel, sigún lu dixi, quishu que ei fidera unha preshentación pa tó clasi ixplicandu qué era a Fala, dondi se falaba i cómu ixactamenti é que falamus. 
U día chegó que tuvi que preshental in clasi u traballu final i unha vé máis, tós compañeirus istaban alucinandu cun A Fala.
spa: Le comenté la idea a la profesora y le encantó; ella nunca había oído hablar de A Fala y, como podrás comprender, según lo dije, quiso que yo hiciera una presentación para toda la clase explicando qué era A Fala, dónde se hablaba y cómo exactamente es que hablamos. 
El día llegó en que tuve que presentar en clase el trabajo final y una vez más, todos los compañeros estaban alucinando con A Fala.
[dialecto V]
fax: hai inclusu algunhas que ya me preguntan a u principiu, pero dispois ya elas se facin ya tó en casa i cuandu me ensinan, ya u tenin feitu. Son, é unha coixa que nun é complicá, nun é difícil de ficer, u poi ficel cualquera; hai que, claro, con unha explicación o con unha ve que veas, i tendu us dibujus i tendu as plantillas de bordaus i tó, pues u poi ficel cualquera.
spa: hay incluso algunas que ya me preguntan al principio, pero después ya ellas se hacen ya todo en casa, y cuando me enseñan, ya lo tienen hecho. Es una cosa que no es complicada, no es difícil de hacer, lo puede hacer cualquiera, hay que, claro, con una explicación o con una vez que veas, y teniendo los dibujos y teniendo las plantillas de bordados y todo, pues lo puede hacer cualquiera.
[dialecto V]
spa: Después, estas sayas también se complementan con lo que es el tradicional y el más típico, el pañuelo de cien colores, que también lo tenemos aquí. Los hay... Este es el más típico, que le llaman pañuelo de cien colores. Y ahora había acabado de ver, eh... Solo el pañuelo este ya te puede rondar otros ciento veinte euros aproximadamente o por ahí solo lo que es el pañuelo, o sea que vas sumando, vas sumando y al final... Este pañuelo... ¿Qué vas a mirar, lo de la cinta? Acabo de verla, eh. Esta no tiene, tampoco, no. Acabo de verla aquí, aquí en este caso se pondría una cinta, un lazo.
fax: Dispois esti as sayas tamén se se complementan cun u que u tradicional i u máis típicu u pañuelu de cen coloris, que tamén u temus aquí. Us hai... Esti é u máis típicu, que le chaman pañuelu de cen coloris. I agora había acabau de ver, eh... Solu u pañuelu esti ya te poi rondal otrus centuvinti eurus aproximamenti o o por ahí, solu u que é u pañuelu, o sea que vas sumandu, vas sumandu i a u final... Este pañuelu... ¿Qué vas a mirar u da cinta? Acabu de vela, eh. Esta nun ten tampocu, non. Acabu de vela aquí, aquí in esti casu se pondría un unha cinta, un lazu.
[dialecto M]
spa: Pero es que claro, es que tú quizás no distingas bien, porque claro, porque habría que, habría que conocer mucho España, porque hay que decir que el mejor castellano se habla, se habla en Castilla, ¿no?, por supuesto, en Burgos y Valladolid y tal. Pero aquí lo aprendemos, podemos decir puro, porque si te vas, no sé si habrás observado estos pueblos que están aquí al lado, claro, es muy diferente. Es que no, allí igual, allí hablan castellano y dicen, bueno, yo incluso tengo duda, muchas veces tengo duda de una palabra que me dicen un villamiengu, ¿tú sabes?
fax: Pero é que claro, é que tú quizás nun nun distingas ben because claro, because habría que habría que coñocer mutu España, because hai que decir que o millor castellanu se fala se fala en Castilla, ¿non?, por supuestu, en Burgos i Valladolid i tal. Pero aquí o aprendemus, podemus idel puru because si te vas, nun sé si habrás observau estis pueblus que están aquí o lau, claro, é mui diferenti. É que nun, alí igual, hai falan castellanu i didin: bueno, ei inclusu teñu duda, mutas vedis teñu duda de unha palabra que me didin un villamiengu, ¿tú sabes?
[dialecto L]
spa: Desde entonces lleva viviendo un mes en casa de cada hijo con las respectivas nueras, de las que solo sabe decir lo bien que la tratan, sin una sola queja de nadie. Felicidades, abuela, de parte de todos: hijos, nueras, nietos y nietas, bisnietos y bisnietas. Presumimos y seguiremos presumiendo mucho de seguir teniendo una abuela y una bisabuela a la que queremos con mucho cariño y de la que hemos aprendido a vivir cien años respetando a todos, con sencillez y humildad.
fax: Desde intoncis leva vivindu un mes cun ca fillu i as rispictivas noras, das que solu sabi idel u ben que a tratan, sin unha sola queixa de naidi. Felicidais Güela, de parti de tós, fillus, noras, netus i netas, bisnetus i bisnetas, prisumimus i siguiremus prisumindu mutu de siguil tendu unha güela i unha bisagüela a que queremus cun mutu cariñu i da que hemus aprindíu a vivil cen anus respetandu a tós, cun sencillé i humildai.
[dialecto L]
spa: Cuando el Comendador de Jálama se ausentó temporalmente, dejó a cargo al hijo, y este se fue a ver a su amada, una religiosa que vivía en Trevejo. Por el camino, Fernán Centeno le tendió una emboscada y le amenazó diciéndole que si no le daba las llaves del castillo lo mataba; aunque su padre las dio, el "bandolero" no cumplió su palabra y le sacó los ojos con una pluma de escribanía.
Fernán Centeno se quedó con el castillo.
fax: Cuandu u Comendadol de As Ellas se ausentó temporalmenti, dixó a u calgu u fillu, i esti, se foi a vel a su amá, unha riligiosha que vivía in Trevellu. Pur u camiñu, Felnán Centeno le tendeu unha imboscá i u amenadó idínduli que si nun le daba as chavis du castelu u mataba; aunque sei pairi las dó, u "bandoleiru" nun cumplíu a su palabra i le sacó us ollus cun unha pluma de iscribanía.
Felnán Centeno se quedó cun u Castelu.
[dialecto V]
fax: u wolfan, que era pa ficel... Había cen cabalus o doscentus cabalus cargaus cun... sí, cada treyan cen kilus i eran dois sacus así piquininus, eran así de anchus, pareci que nun treyan ná, i eran cen kilus que treyan, cincuenta en cada sacu. Isu era tó. Isu era pa ficel armamentu comu cañóns, carrus de combati, pa esis minerais, pa isu era u wolfa... Igualmenti aquí hai minas, eh, en Valverdi hai minas de wolframiu, de de estañu, pa sacal ya, pa sacal u wolframiu pa... Pero comu era máis baratu en Purtugal, tú tiñas dal dal de alta unha unha mina,
spa: el wolfram, que era para hacer... Había cien caballos o doscientos caballos cargados con... sí, cada uno traía cien kilos y eran dos sacos así pequeñitos, eran así de anchos, parece que no traían nada, y eran cien kilos que traían, cincuenta en cada saco. Eso era todo. Eso era para hacer armamento como cañones, carros de combate, para esos minerales, para eso era el wolfram... Igualmente aquí hay minas, eh, en Valverde hay minas de wolframio, de estaño, para sacar, ya, para sacar el wolframio para... Pero como era más barato en Portugal, tú tenías que dar de alta una mina,
[dialecto V]
spa: Fue ya casi a final de año cuando lo dejamos, noviembre, el primer año de la pandemia, sí, en noviembre, exactamente. Es que, es que pasó... no, no seguí ya, no... Hemos... hemos hecho el traspaso con otro, traspaso con uno de Montehermoso, con otro distribuidor. Se traspasó el negocio a otro distribuidor que hacía la misma labor que nosotros, era en la Sierra, y este otro distribuidor es de Montehermoso, tiene una zona más amplia y ya le traspasamos nuestra zona también.
fax: Foi ya casi a final de anu cuandu u dejimus, noviembri, u primer anu da pandemia, sí, en noviembri, exactamenti. É que, é que pasó... non, nun sigui ya, nun... Hemus... hemus feitu u traspasu con otru, traspasu con un de Montehermoso, con otru distribuidol. Se traspasó u negociu a otru distribuidol, que era ficía a misma labol que que nos, nos era en a serra, i esti otru distribuidol é de Montehermoso, ten unha zona máis amplia i ya le traspasimus a nosa zona tamén.
[dialecto M]
spa: también lo cantan los pequeños en Fala, sí, sí. Pues mira, ahora lo ves jugando al fútbol, van al parque, van a la plaza con las bicis, con las maquinitas también, ¿sabes?, con la táblet, claro, el teléfono, es lo que hay ahora, pero sí, ahora como es tiempo bueno, mira, ya lo ves, hay muchos pequeños que salen a la calle, sí. Pues ellos, mi abuela, se divertían poco, porque estaban siempre, que me dice, si no tenía que ir a por agua a la fuente, tenía que ayudar a lavar ropa, si no a vender leche. Pero mi madre, por ejemplo, pues a mi hija se lo cuenta
fax: tamén o cantan os pequenus en en Fala, sí, sí. Pues mira, agora o ves dxugandu o fútbul, van o parqui, van a plaza con as bicis, con as maquinitas tamén, ¿sabis?, con a táblet, claro, teléfonu, é o que hai agora, pero sí, agora como é tempu bo, mira ya o ves, hai mutus pequenus que sayin a calli, sí. Pues elis, miña agüela, se divirtían poicu porque estaban sempris que me didi: si nun tiña que dil a por agua a a fonti, tiña que aixhual a laval roipa, si nun a vendel leiti. Pero miña mairi, por ejemplu, pues a miña filla se lo conta
[dialecto L]
fax: É de tós sabíu, que cuantu máis londxi istás de alguin u algu quiríu, máis u eitas de menus.
Isu mus pasa a us que levamus tantus anus fora du lugal. ¡Cuántus recordus de As Ellas! Cuántus paseus imaginarius pur esas callis impinás i istreitas. Nun hai día que a menti nun me levi volandu palá: us primeirus anus que vivimus in a casha da calli Folnu, u hortu cheu de árbulis frutais, u podu dondi miña mairi lavaba a roipa, us lirius que ela ricullía pa que leváramus a prucisión u dumingu de ramus, i tantas, tantas, horas de ixhogu.
spa: Es de todos sabido que, cuanto más lejos estás de alguien o algo querido, más lo echas de menos.
Eso nos pasa a los que llevamos tantos años fuera del lugar. ¡Cuántos recuerdos de Eljas! Cuántos paseos imaginarios por esas calles empinadas y estrechas. No hay día que la mente no me lleve volando para allá: los primeros años que vivimos en la casa de la calle Folno, el huerto lleno de árboles frutales, el pozo donde mi madre lavaba la ropa, los lirios que ella recogía para que lleváramos a la procesión el domingo de ramos, y tantas, tantas horas de juego.
[dialecto M]
fax: i ademais que volvemus as mismas: siría o problema de San Martín i había que trel de As Ellas a San Martín o pan, ¿entendis? I isu... I bueno, ei teñu un netu, teñu netus de trenta anus, netus de trenta anus, me cashí mui jovencitu, me foi pa Oviedo i traballaba das milloris cafeterías de Oviedu, dondi tó barriu de Oviedu dondi era dxenti de de pasta diban alí a a comel, a ceal, a tomal os whiskys, a tó a o lau de isu. I logu mei elmanu traballaba en o teatru Campo Amor.
spa: y además que volvemos a las mismas: sería el problema de San Martín y había que traer de Eljas a San Martín el pan, ¿entiendes? Y eso... Y bueno, yo tengo un nieto, tengo nietos de treinta años, nietos de treinta años, me casé muy jovencito, me fui para Oviedo y trabajaba en las mejores cafeterías de Oviedo, donde todo el barrio de Oviedo donde era gente de pasta iban allí a comer, a cenar, a tomar los whiskys y todo al lado de eso. Y luego mi hermano trabajaba en el teatro Campoamor.
[dialecto M]
spa: Valle, valle. Pues esto es el horno, los hornos tienen esto, estos los giratorios, esos de Eljas que, según subes a mano izquierda, esos tienen uno de estos giratorio. Entonces aquí tiene la hornalla, le metis leña, esto de aquí se llama la... ¿cómo se llama esto? Bueno, la... la cocina. Bueno, no sé cómo se llama, aquí es donde entra el calor y a través de los ladrillos refractarios pasa el calor aquí a la plataforma. Y entonces, pero el que más calidad de pan he sacado yo era en el último, que era ciclotérmico,
fax: Vali, vali. Pos istu é o fornu, os fornus tenin esti, estis os giratorius, esis de As Ellas que, según subis a man esquerda, esis tenin un de estis giratoriu. Entoncis aquí ten a fornalla, le metis leña, istu de aquí se se llama la... ¿cómu se chama istu? Bueno, la... la cocina. Bueno, nun sé comu se chama, aquí é dondi entra o calol i através de de de lairillus refractarius pasa o calor aquí a plataforma. I entoncis, pero o que máis calidai de pan he sacau ei era en o en o últimu que era ciclotérmicu,
[dialecto V]
fax: U séptimu alcaldi, foi D. Xyz Xyz; era Maestru Nacional, i tuvu u privilegiu de ser u primer alcaldi da Xyz. É socialista i ha estau tres legislaturas, sempris con mayoría absoluta, porque u Partiu Popular en esti pueblu ha síu demasiau comodón.
Ha feitu mutas coixas en u lugar, ben feitas i mal feitas. Du primeiru que fizu foi a piscina municipal, reformar u campu de deportis i siguir ficendu nichus en u cementeriu. Peru tó istu nun le custó mutu esforzu por u que ya comentí da anterior legislatura, aunque sí aproveitó us tantus.
En a segunda legislatura mandaran mutu diñeiru da Junta de Extremadura; ficeran un ponti que unía u campu de deportis con u lugar por u barriu das pilas i u lugar du mediu. Comu esti alcaldi era mui bo en a coixa de acarrear diñeiru pa u pueblu, tamén fizu u Salón Social i unha biblioteca dondi estaba u Cuartel vellu da Guardia Civil; modificó u alumbrau en casi tó u lugar, ya que era deficienti.
spa: El séptimo alcalde fue D. [Xyz Xyz]; era maestro nacional y tuvo el privilegio de ser el primer alcalde de la [Xyz]. Es socialista y ha estado tres legislaturas, siempre con mayoría absoluta, porque el Partido Popular en este pueblo ha sido demasiado comodón.
Ha hecho muchas cosas en el lugar, bien hechas y mal hechas. De lo primero que hizo fue la piscina municipal, reformar el campo de deportes y seguir haciendo nichos en el cementerio. Pero todo esto no le costó mucho esfuerzo por lo que ya comenté de la anterior legislatura, aunque sí aprovechó los tantos.
En la segunda legislatura mandaron mucho dinero de la Junta de Extremadura; hicieron un puente que unía el campo de deportes con el lugar por el barrio de las Pilas y el lugar del medio. Como este alcalde era muy bueno en la cuestión de acarrear dinero para el pueblo, también hizo el Salón Social y una biblioteca donde estaba el cuartel viejo de la Guardia Civil; modificó el alumbrado en casi todo el lugar, ya que era deficiente.
[dialecto L]
spa: Pero sí, he hecho de hombre también, de un borracho, hice una vez. Bueno, no mucho, diciendo la verdad no, no me entraba muy bien tampoco. Me gustan más estos de ahora, porque en algunos me identifico, en este de este año no, porque yo no había estado nunca en algodón. Procuro hacerlo, meterme en el papel. Pero sin embargo, el del año pasado, que era de arrieros, que mi padre había sido toda la vida arriero y eso, pues me identificaba más. Y el año pasado tampoco hice de hombre, no. Hice de mujer, ya no me acuerdo. Ya no me acuerdo, yo te he visto ya varias veces también. Y el anterior fue de la aceituna, que ese hice de mujer también, de mujer mayor, de una mujer mayor. La abuela de una familia. No, porque son, hay mucho más de edad. Pero sí me gusta, lo borda. Ah, sí, me gusta.
fax: Pero sí he feitu de homi tamén, de un borrachu fidi unha ve. Bueno, non mutu idendu a verdais, no, nun me ei nun me intraba mui ben tampocu. Me gustan máis estis de agora purque in algús me identificu; en esti de esti anu non, purque ei nun había istau nunca in algodón. Prucuru felu, metelmi in u papel. Pero sin embargu u du anu pasau, que era de arrieirus, que mei pairi había síu tó vida arrieiru i isu, pus me identificaba máis. I u anu pasau tamén nun fidi de homi non, fidi de mullel, ya nun me acordu. Ya nun me acordu, ei te he vistu ya varias vedis tamén. I u anteriol foi da adituna, que esi fidi de mullel tamén, de mullel mayol, de unha mullel mayol. A güela de unha familia. Non purque son, hai mutu máis de edai. Pero sí me gusta, u borda. Ah, sí, me gusta.