jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: ¿Algunha receta que nun sea postri? Pus in plan tradición, u allu de patatas me gusta mutu cun, cun berzas, sí, ¿nun has probau nunca? Non u has probau solu, a u millol u allu, sí, pus a mi cun berzas me pareci que istá riquísimu. Menus tradicional, eh, a lasaña. Ei a lasaña fagu, te vo idel, a fagu in a termomix, pero bueno, tamén a fagu sin termomix; pus cun carni picá fais un sofritu de, fais un sofritiñu de cun, cun pimentu, tomati, cebola, bueno, isu pa fel u tomati, preparas un poicu a carni, a frixhis a carni picá que agarras de cerdu, ei agarru mezclá, cerdu i ternera, a frixhis un puiquininu;
spa: ¿Alguna receta que no sea postre? Pues en plan tradición, el ajo de patatas me gusta mucho con, con berzas, sí, ¿no has probado nunca? No lo has probado solo, al mejor el ajo, sí, pues a mí con berzas me parece que está riquísimo. Menos tradicional, eh, una lasaña. Yo la lasaña hago, te voy a decir, la hago en la Thermomix, pero bueno, también la hago sin Thermomix, pues con carne picada haces un sofrito, haces un sofritito de, con... con pimiento, tomate, cebolla, bueno, eso para hacer el tomate, preparas un poco la carne, la fríes, la carne picada que agarres de cerdo, yo agarro mezclada, cerdo y ternera, la fríes un poquitito,
[dialecto M]
spa: Michel: De buena nos libramos, si no ahora estaríamos todos calvos.
Iker: El lagartero volviendo y amenazándonos que iba a cortarnos los cojones y los iba a echar para el perro, que ya estaba ladrando.
Sandra: Pero vosotros ni puto caso.
Borja: Como vimos que el hombre se lo tomó en serio, pescamos el pringue y recogimos el quiosco, no sin darle las gracias por el bautizo que nos había dado, que nos vino muy bien para espabilar un poco el colocón que teníamos y de paso nos refrescó.
fax: Michel: De boa mus libramus, si non agó estaríamus tós calvus.
Iker: U lagarteiru vodiandu i amenadándumus que diba a cortarnus us collós i lus diba a ital pa u perru, que ya istaba ladrandu.
Sandra: Pero vos ni putu caushu.
Borja: Cumu viemus que u homi se u tomó in seriu, pescamus u pindil i recollemus u quioscu, non si dali as gracias pur u bautidu que mus había dau que mus viñu mui ben pa ispabilal un poicu u colocón que tíñamus i de pasu mus refrescó.
[dialecto M]
spa: Mi tío estaba allí con la familia, un campesino le había alquilado una casa. En el sobrao tenía una habitación y allí me quedé yo. La casa era muy grande, tenían una estufa de leña para calentar y para hacer de comer, estaba bastante bien; lo único era que, como no tenía alcantarillado, el váter era un armario con un agujero donde te sentabas y todo iba a parar para el depósito donde iba también a parar la mierda de las vacas, pues al lado de la casa tenía el dueño la tenada de las vacas.
fax: Mei tíu estaba alí con a familia un capesinu le había alquilau unha casha. En o sobrau tiña unha habitación i alí me quií ei. A casha era mui grandi tiñan unha estufa de leña pa quental i pa fer de comer estaba bastanti ben o únicu era que comu nun tiña alcantarillau o vati era un armariu con un buracu dondi te sentabas i tó diba a parar pa o depóshitu dondi diba tamén a parar a merda das vacas pois a lau da casha tiña o dueñu a tená das vacas.
[dialecto L]
fax: pa desarrollal un proyectu de ricuperación du nosu castelu, in u que se incluirían, actividais de limpieza, supresión de elementus degradantis,… hasta que puamus chegal a fel actividais culturais in esi intolnu que mus víu crecel.
spa: para desarrollar un proyecto de recuperación de nuestro castillo, en el que se incluirían actividades de limpieza, supresión de elementos degradantes… hasta que podamos llegar a hacer actividades culturales en ese entorno que nos vio crecer.
[dialecto V]
fax: María tiña ahora mutu diñeiru, pois cada ve que dicían as palabras mágicas a bolsa se enchía de monedas de oiru, asina que encomenzó a compral muta roipa cara, peru sin gustu niñún, pa codiarsi cun a flol i nata, peru a genti du lugal se cachondeaba de ela purque le faltaba clasi i cultura pa pudel alternal: era u risoriu de us viciñus. Cuandu queyu en a conta arremeteu contra Juan pa que fora a vel a u besugu i le pidira clasi i cultura.
Juan, andaba escamau i trataba de convencela:
- Vamus a vel, María, 
spa: María tenía ahora mucho dinero, pues cada vez que decían las palabras mágicas la bolsa se llenaba de monedas de oro, así que comenzó a comprar mucha ropa cara, pero sin gusto ninguno, para codearse con la flor y nata, pero la gente del lugar se cachondeaba de ella porque le faltaba clase y cultura para poder alternar: era el hazmerreír de los vecinos. Cuando cayó en la cuenta, arremetió contra Juan para que fuera a ver al besugo y le pidiera clase y cultura.
Juan andaba escamado y trataba de convencerla:
— Vamos a ver, María,
[dialecto L]
spa: TODOS: ¡Bueno hombre! Mirad que hacen un mundo de una nada. Qué más dará si Portugal es el extranjero o no, lo que importa ahora es ir repasando todo lo que tenemos preparado, para ver si se nos olvida algo, que casi todos los años falta algo cuando llegan allá.
DANIEL: (El novio de Lola). Hombre, siempre le falta lo más importante: el hombre que le ha robado el corazón y que le da algún que otro meneo.
LOLA: Sí, en eso pienso yo, en meneos, que después de trabajar de sol a sol agachada con un morral en la barriga y con el peluche bien adobado, estoy yo para muchos meneos.
DUNISIA: Hay días que no tenemos ni ganas de cenar y en lo único que piensas es en pescar la cama, y no en novios ni en arremangamientos.
LOLA: Ni gloria bendita. Yo solo me acuerdo de mi madrita.
Vuelven los lloros otra vez.
Entra una vecina a ver qué pasa al oír tanto alboroto.
FILISA: (La chismosa. Asustada y llevándose las manos a la cabeza). ¡Virgen Dios mío! Ya se murió la Cha Zoila, ¡pobrecita, yo lo sabía! ¿Lo que le pasó? Si ni siquiera estaba, más que ayer mismo estuve hablando con ella.
fax: TÓS: ¡Bueno home! Mi que fadin un mundu de un ná. Que máis dará si Purtugal é u ixtranjeru u non, u que importa agora é dil repasandu tó que temus preparau, pa vel si se mus ulvía algu que cashi tolus anus farta algu cuandu chegan alá.
DANIEL: (U noviu de Lola). Home, sempris le farta u máis importanti, u homi que le ha ruibau u corazón i que le dá algún que oitru meneu.
LOLA: Sí, in isu pensu ei, in meneus, que despois de traballal de sol a sol agachá cun un morral in a barriga i cun u peleixhu ben adubau, istó ei pa mutus meneus.
DUNISIA: Hai días que nun temus nin ganas de cial i in u únicu que pensas é in pescal a cama, i non in novius nin in arremangamentus.
LOLA: Nin groria bindita. Ei solu me acordu de miña mairita.
Volvin us chorus oitra ves.
Entra unha vidiña a vel que pasa u uivil tantu alborotu.
FILISA: (A cheira quicius . Asustá i levándusi as más a cabeza). ¡Mire dios mío! ya se morreu cha Zoila, cuiteña ei u sabía! ¿Lo que le pasó? Si ni siquera istaba má que ayel mismu istuvi falandu cun ela.
[dialecto M]
spa: Pero no se metía con nadie; mi padre era un hombre que no se metía con nadie, bebía, luego se echaba la siesta, mi madre le gritaba y ya está. Somos cinco hermanos; se murieron, uno se mató en Oviedo hace, hace cuarenta y cuatro años en un accidente de coche, y otro se, se, se murió hará seis o siete años de cáncer de pulmón. También montó una panadería aquí en San Martín, me encantaba, era, él era un enamorado del pan.
fax: Pero nun se mitía con naidi; mei pairi era un homi que nun se mitía con naidi, bibía, logu se eitaba a sesta, miña mairi le gritaba i i ya está. Somus cincu ermanus; se morreran, un se mató en Oviedu fai, fai cuarenta i cuatru anus en un accidenti de cochi, i otru se, se, se morrei fairá seis o seti anus de cáncer de pulmón. También montó unha panadería aquí en San Martín, me encantaba, era, ei era un enamorau do pan.
[dialecto V]
spa: como Moraleja, Coria, por ahí ya difícil, por ahí ya era difícil que te pararan. Ya el peligro estaba en estas carreteras pequeñas, aquí en la frontera, después ya que se pasaba para allá ya... Yo anduve, yo anduve al tabaco de chófer, y también se llevaban camiones, camiones cargados de madera de pino, y debajo lo que iba era tabaco y cosas de esas. Ja, ja, nos valíamos de todo. Se escondía debajo, y por esas pistas forestales, eh, de noche sin luz ninguna... Aquí debajo también tiene para esconder el tabaco, estas mesas las tenía yo en el bar, pues míralas, pues mira lo que hay aquí debajo.
fax: comu Moraleja, Coria, pai ya difícil, pai ya era difícil que te pararan. Ya u peligru estaba en estas carreteras pequeñas, aquí in a fronteira, apois ya que se pasaba palá ya... Ei anduvi, ei anduvi a u tabacu de chófer, i tamén se levaban camións, camións cargaus de madeira de pinu, i de embaju u que iba era tabacu i coixas de esas. Ja ja, nus valíamus de tó. Se escondía de embaju, i i pur esas pistas forestais, eh, de noiti sin lú ninguna... Aquí de embaju tamén ten pa escondel u tabacu, estas mesas as tiña ei en u bar, pues miralas, pues miral u que hai aquí de embaju.
[dialecto V]
spa: La vida de Antonio Piris Cobrado
Existió una familia que siempre vivió en la sierra, en un sitio que se llamaba el Espigal, en Portugal. Allí tenían su rebaño de cabras y también sembraban la tierra.
Antonio trabajaba como un esclavo para su familia para que la comida no les faltara. Vivían de lo que les daba la tierra y de los quesos que hacían. Para comprar café y azúcar tenían que vender algún queso.
La vida de Antonio era trabajar hasta no poder más. No le gustaba la miseria. Él era serio y trabajador.
fax: A vida de Antonio Piris Cobrado
Existíu unha familia que sempris vivíu na serra, en un sitiu que se chamaba u Espigal, en Portugal. Alí tiñan u sei rebañu de cabras i tamén sembraban a terra.
Antonio traballaba cumu un esclavu pa súa familia pa que a comía nun le faltara. Vivían du que le daba a terra i dus queixus que ficían. Pa compral café i azúcar tiñan que vendel algún queixu.
A vida du Antonio era traballal hasta nun podel. Nun le gustaba a miseria. El era seriu i traballadol.
[dialecto L]
fax: U día siguienti istabamus tós castigaus pur u que le habían feitu a u homi. Daba un poicu de lástima, pero era certu que eramus mui, mui, mui, mui traviesus, ¿sabis?
spa: Al día siguiente estábamos todos castigados por lo que le habían hecho al hombre. Daba un poco de lástima, pero era cierto que éramos muy, muy, muy, muy traviesos, ¿sabes?
[dialecto L]
spa: ESTAMOS DE MATANZA O PROHIBIDO EL PASO A LOS TRAGONES.
Escenificación costumbrista, en tres actos, en tono de humor bien entendido.
ACTO PRIMERO
El decorado es una habitación en la que se encuentran de parloteo una serie de mujeres, muy animadas, alrededor de una camilla en la que hay algunos dulces (perrunillas y retorcidos...)
Y una botella de anís “el Mono”.
Las mujeres son:
ESPERANZA de los 50 años, arremangada y con un pañuelo atado a la cabeza.
LUCÍA, joven y embarazada. Es vecina de Esperanza.
FILMINA, es más mayor y es otra vecina de Esperanza.
fax: ISTAMUS DE MATANZA U PRUHIBÌU U PASU US TRAGÓS.
Iscinificación custumbrista, in tres actus, in tonu de humol ben intindíu.
ACTU PRIMEIRU
U decorau é unha habitación in a que se incontran de parloteu unha serii de mulleris, mui animás, arriol de unha camilla in a que hai algús ducis (pirrunillas i riturcíus...)
I unha botella de anís “u Monu”.
As mulleris son: 
ISPERANZA de us 50 anus, arremangá i cun un pañuelu atau a cabeza.
LUCIA jovin i embarazá. É vidiña de Isperanza.
FILMINA é máis mayol i é oitra vidiña de Isperanza.
[dialecto L]
spa: A los cincuenta y cinco años, por enfermedad, porque estoy de la respiración.
Sí.
Y me dieron la jubilación, ojalá no me la hubieran dado, que yo no quería.
¿Cómo es ahora tu vida? ¿Cuáles son tus aficiones y gustos?
Mi afición, mi afición ahora estoy más bien, estoy muy bien en un sentido, porque tengo para abajo un trozo de una piscina ahí, y tengo allí las gallinas y los pollos y unas cabritas, e incluso el caballo en la huerta y la huerta, y por ahí me paso la mañana, después ya a tomar los vinos que me gusta tomar, los vinos...
fax: A us cincuenta i cincu anus, pur enfermedai, purque estó da respiración.
Sí.
I me deran a jubilación, ojalá nun ma huberan dau, que ei nun quiría.
Comu é agó a tú vida? Qualis son as tus aficiós i gustus?
A miña afición, a miña afición agora istó máis ben, istó mui ben in un sintíu, purque teñu pali abaixu un cachu de unha piscina ahí, i teñu alí as galiñas i i us polus i unhas cabriñas, i inclusu u cabalu in a horta i a horta, i pali me pasu a mañán, depois ya a tomal us viñus que me gusta tomal, us viñus...
[dialecto M]
fax: Sí home, cundu tíñamus que arrecollel a adituna i tó, díbamus, i cundu había que sacal as patatas tamén, mei pairi, por a mañán, díbamus tempranu i a apañal as patatas, home, non vaya. Sí, sí, tamén sembraban tomatis, cebolas, tó, freixhós; ei nun sé, en mañegu é freixhós, creu que en As Ellas é frejós o Valverdi. Sí, sí, tamén gras, sí, tamén, porque a gras tamén le chama cundu se, se, se secaban. Ei istó idendu cundu é en verdura, que nun se ha secau, que se cumía, tinritus, tinritus, os freixhós tinritus.
spa: Sí, hombre, cuando teníamos que recoger la aceituna y todo, íbamos, y cuando había que sacar las patatas también, mi padre por la mañana, íbamos temprano y a apañar las patatas, hombre, no vayas. Sí, sí, también sembraban tomates, cebollas, todo, frijoles. Yo no sé, en mañego es frijoles, creo que en Eljas es frijoles o Valverde. Sí, sí, también gras, sí, también, porque a las grasas también le llama cuando se, se, se secaban. Yo estoy diciendo cuando es en verdura que no se ha secado, que se comía, tirites, tirites, los frijoles tirites.
[dialecto V]
spa: Después tampoco ha sido tanto el "boom", porque si lo miras bien, tampoco se monta tanto; parecía que cuando bajara el precio esto iba a ser todo el mundo placas solares y demás, y no está siendo tampoco así, no se está montando al ritmo que se debería montar, pero en fin, así así iremos.
fax: Dispois tampocu ha síu tantu u bum, because si u miras ben, tampocu se monta tantu; parecía que cuandu bajara u preciu istu iba a ser tó mundu placas solaris i demais, i nun está sendu tampocu así, nun está, nun se está montandu a u ritmu que se debería montar, pero en fín, así así iremus.
[dialecto V]
fax: Mentras se arrascaba u pelu rizau que le había dau u moti de crispu, pensaba en a otra de as coixas que tantu le gustaba ficer: pescar. Esta tardi, dispois de traballar, se acercaría a u ríu da serra i pescaría unhus poicus pecis pa que a súa madri preparara a salsa que tantu le gustaba, u liquanem.
spa: Mientras se arrascaba el pelo rizado que le había dado el mote de rizado, pensaba en la otra de las cosas que tanto le gustaba hacer: pescar. Esta tarde, después de trabajar, se acercaría al río de la sierra y pescaría unos pocos peces para que su madre preparara la salsa que tanto le gustaba, el liquanem.
[dialecto L]
fax: Lo nun fidetis niñún zafumoriu.
No.
Ei sí, ves que istaba in toas mitía.
Ei isu ya nun.
Zafumoriu, lo te digu que levas un zafumoriu, é de mui antiguu, leva albas, eh, brashas albas, i ixhindxa, ixhindxa picona, la picas alá, ispois isu saca fumu, fumu picanti que te, que te afogas, i ispois u millol. Antiguamente se puñía in as portas i afogaban, era en bromas, i, i afogaban a aquelu, puñían, entraba tó fumu i le chorabamus ollus i naridis.
spa: Luego no hicisteis ningún zafarrancho.
No.
Yo sí, ves que estaba en todas metida.
Yo eso ya no.
Zafarrancho, luego te digo, que llevas un zafarrancho, es de muy antiguo. Lleva albas, eh, brasas, albas. Y hiedra, hiedra, picona, la picas allá, después eso, saca humo, humo picante que, que te ahogas, y después lo mejor. Antiguamente se ponía en las puertas y ahogaban, era en bromas, y, y ahogaban a aquello, ponían, entraba todo humo y le llorábamos ojos y narices.
[dialecto M]
fax: nun era, a nun sel cuatru ixhenti que tiña pur ahí mutu capital pali abaixu, isu era otru, era otru mundu ya, claro, purque arreol tó eran hurtitas piquininas, pequeñas, susistencia, pus sembraba, pues pibitas, sembraba, que sei, pos tomatis, hasta garbanzus tamén se puían sembral, poicu, pero tamén, pimentus, cebola pa tó anu, supía sel, i tiñas unhas puquitas de uvas tamén pa colgal i pa, claro, toa ixhenti tiña máis o menus, máis o menus, non tó mundu, pero caishi tó mundu tiña su hortita, su... i o pocitu en a... é normal que tuvera un pocitu pequenu en a, en a hortita pa... i ca cincu, seis días dibas, soltabas o pocitu i regabas a a horta, regabas, claro.
spa: no era, a no ser cuatro gente que tenía por ahí mucho capital, ahí abajo, eso era otro, era otro mundo ya, claro, porque alrededor todo eran huertitas pequeñitas, pequeñas, subsistencia, pues sembrabas, pues patatitas, sembrabas qué sé yo, pues tomates, hasta garbanzos también se podían sembrar, poco, pero también, pimientos, cebolla, para todo el año, se podía hacer, y tenías unas poquitas de uvas también para colgar y para, claro, toda la gente tenía, más o menos, más o menos, no todo el mundo, pero casi todo el mundo tenía su huertita, su... e el pocito en la... es normal que tuviera un pocito pequeño en la, en la huertita para... y cada cinco, seis días ibas, soltabas el pocito y regabas la huerta, regabas, claro.
[dialecto V]
spa: con fama de beato y pelotillero, que siempre andaba a ver qué saca, conocido por el mote de “obispo”, que para lograrla se puso en trato con él.
—¡Eh, tú! ¿Cuánto quieres por los palos?
—La voluntad.
—Toma un escudo, que vas bien aviado. ¿Dónde tengo que recogerlos?
—Anda para acá.
Y el verdugo le empezó a sacudir una marimba, mientras que el picapedrero y el Rey se desternillaban de risa, diciendo:
—A este le ha salido la paja por el culo, pues con esta soba, en vez de obispo le van a hacer un cardenal.
—Lo que no entiendo es qué tenía que ver tanto pajarito
fax: cun fama de biatu i pelotilleru que sempris andaba a que sarta, cuñucíu pur u moti de “obispu”, que pa lograla se pusu en tratu cun el.
¡Eh, tú! ¡cuántu ques pur us paus?
A voluntai.
Toma un escudu, que vas ben aviau. ¡Dondi teñu que recollelus?
Anda pacá.
I u verdugu le empezó a sacudili unha marimba, mentras que u picapedreiru i u Rei se escagallaban de risa, dicendu:
A esti le ha seidu a palla pur u cu, pois cun esta soba, en ve de obispu le van a ficel un cardenal.
U que nun entendu é que tiña que vel tantu pajariñu
[dialecto M]
fax: Os Capirotis. Os Capirotis. Ah, Capis i El Burguer, que es la antigua discoteca que se llama Enigma. Enigma. I sí, i in tós se comi bastanti ben, o sea que temus boa gastronomía mañega tamén. Eh, tiendas, pos tamén hai supermercaus, hai tres o cuatru. O que nun hai é, pos tendas de roipa, zapaterías, esas coixhas nun hai, pero temus Valverdi que está a o lau, o Moraleixha, o vamus, temus unha excusa pa sel pa poel dal o día porehi i compralti o que tú queiras.
spa: Os Capirotis. Os Capirotis. Ah, Capis y El Burguer, que es la antigua discoteca que se llama Enigma. Enigma. Y sí, y en todos se come bastante bien, o sea que tenemos buena gastronomía mañega también. ¿Eh, tiendas? Pues también hay supermercados, hay tres o cuatro. Lo que no hay es, pues tiendas de ropa, zapaterías, esas cosas, no hay, pero tenemos Valverde que está al lado, o Moraleja, vamos, tenemos una excusa para poder dar el día por ahí y comprarte lo que tú quieras.
[dialecto L]
fax: I se nun sabías cabal, te itaban de alá. I epois tamén in a vindima, vindimandu mus tiramus tamén ei i mei pairi, pishandu in tós tinaixheirus, ah, nun había máquinas tampocu, in u lugal había ná máis unha máquina, pishabas cun us pes, había unha máquina cun us palós que mus puñíamus dois u tres a giral asina, a giral, dandu así vortas cun a, cun dois u tres, era a única máquina que había, i tó ixhenti levaba, eran, había dois u tres aquí que tiñan pirriñas i tiñan esa máquina, i tú le idía, le idía ei: "Me fai farta a mi a máquina".
spa: Y después también en la vendimia, vendimiando nos tiramos también yo y mi padre, pisando en todos los tinajeros, ah, no había máquinas tampoco, en el lugar no había nada más una máquina, pisabas con los pies, había una máquina con unos palos que nos poníamos dos o tres a girar así, a girar, dando así vueltas con la, con dos o tres, era la única máquina que había, y toda la gente llevaba, eran, había dos o tres aquí que tenían perrillas y tenían esa máquina, y tú le pedías, le pedía yo: "Me hace falta a mí la máquina".
[dialecto L]
spa: Por lo que puedo dar fe de lo que afirmo. También se encontraba con ellos un homino de pocas luces que lo llamaban "el tío Simpre" ¡por algo sería!, me aclaró el tío Locadio una tarde. Había sido a relucir la cuestión de los inventos y andaban enzarzados discutiendo cuál de ellos era más importante. Así transcurrió, más o menos, aquella conversación: TÍO FIDIRICO: Desde luego, hay cosas que parece mentira que las hayan podido hacer, porque tenemos el aeroplano, ¡que manda humo! TÍO VENANCIO: Para aeroplano, las orejas de mi nieto; así que el que las hizo, que fue mi hijo, ¡tampoco era torpe!
fax: Pur u que poyu dal fe du que afirmu. Tamén se encontraba cun elis un huminu de poicas ludis que u chamaban "chu Simpri” ¡pur algu siría!, me aclaró chu Locadiu unha tardi. Había seyu a riludil a cuestión dus inventus i andaban enzarzaus discutindu cuál de elis era máis importanti. Así transcurríu, máis u menus, aquela conversación: CHU FIDIRICU: Desde logu, hai coixhas que pareci mintira que as haixhan puíu fel, pulque temus u alopranu, ¡que manda fumu! CHU VENANCIU: Pa alopranu, as orellas du mei netu; así que u que las fidu, que foi u mei fillu, ¡tampocu era tolpi!
[dialecto M]
spa: y mi padre aquí, en esta habitación murió, y sabes la última palabra que tuvo en la boca: "llamando a mi hombre, Chato, estoy muy mal". Yo no sé de qué tengo, ¿entiendes? Así que por eso te digo que, pero que en aquel entonces sufrí mucho, porque ver la cosa de la boda de mi hermano, que fue un exitazo, a ver la mía, que fue, pues nada, fue triste. Pero mira, por eso ni dejé de quererlos, porque los atendí hasta que murieron, fueron atendidos por mis manos; a mi hombre, después, lo quisieron con delirio, y para mí fue una grandeza, un orgullo muy grande, y he sido muy feliz con mi hombre y me quiere mucho, y yo a él.
fax: i o mei i mei pairi aquí, en esta habitación, morrei, i sabis a última palabra que tuvu in a boca: chamandu o mei homi, "Chato, estoi mui mau", ei nun sayu do que teñu, entendis? Así que por isu te digu que, pero que en aquel entoncis sufrí mutu, porque vel a coixha da boa de mei ermanu, que foi um exitazu, a vel a miña que foi, pues ná, foi tristi. Pero mira, por isu ni dixí de querelos, porque os atindí hasta que morreran, foran atindíus por miñas más; o mei homi, dispois, o quisheran con deliriu, i pa mi foi unha grandeza, um orgullu mui grandi, eh, i he síu mui feli con o mei homi i me quel mutu i ei a el.
[dialecto L]
fax: ...pero traballal! Depois ná, cuandu foi pali pa Suiza, pali ya levaban máis maquinarias, levaban máis de tó.
Comu fidestis pa aprendel a lengua que había alí?
Alí nun, alí a lengua a aprindí, a us tres mesis ya falaba algu italianu: "Buenas tardes", "buena sera", "buenas noches", "buena note", "adomani" (mañana), "mio fratelo" (mei ermanu), tós esas coixhas, dil a compral... Tó isu aprindí, depois de us tres meshis ya sabía falalu. Non, ahí sí, pero falaba ya bastanti, i logu tamén cumprí un libru, alemán, que quiría aprendel alemán.
spa: ...¡pero trabajar! Después nada, cuando fue para Suiza, allá ya llevaban más maquinaria, llevaban más de todo.
¿Cómo hicisteis para aprender la lengua que había allí?
Allí no, allí la lengua la aprendí, a los tres meses ya hablaba algo de italiano: "Buenas tardes", "buena sera", "buenas noches", "buena note", "adomani" (mañana), "mio fratelo" (mi hermano), todas esas cosas, ir a comprar... Todo eso aprendí, después de tres meses ya sabía hablarlo. No, ahí sí, pero hablaba ya bastante, y luego también compré un libro, alemán, que quería aprender alemán.