jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: Vali, ¿i agora qué aficiós tes? ¿Qué te gusta fel?
Bueno, aficiós, aficiós tuvi mutus anus afición de, de as motus, u enduro, motocross, pero bueno, teñu agora un problema físicu cun a rulla que nun poyu seguilu fendu, así que me tendré que cambial a moto de, de carreteira.
Bueno, istá mui ben.
Istá ben, istá ben.
spa: Vale, ¿y ahora qué aficiones tienes? ¿Qué te gusta hacer?
Bueno, aficiones, aficiones tuve muchos años afición de, de las motos, el enduro, motocross, pero bueno, tengo ahora un problema físico con la rodilla que no puedo seguir haciéndolo, así que me tendré que cambiar a moto de carretera. 
Bueno, está muy bien.
Está bien, está bien.
[dialecto M]
spa: Se descorazonó un poco. Pero hizo aún un esfuerzo: —¿Sabes?, será agradable. Yo también miraré las estrellas. Todas las estrellas serán pozos con una roldana enmohecida. Todas las estrellas me darán de beber. Yo callaba. —¡Será tan divertido! Tendrás quinientos millones de cascabeles y tendré quinientos millones de fuentes... Pero también calló porque lloraba... —Es allá. Déjame dar un paso, solo.
fax: Se descorazonó un poicu. Pero fidu inda un esforzu: - ¿Sabis?, será agradabli. Ei tamén miraré as estrelas. Toas as estrelas serán pozus con unha roldana enmuficía. Toas as estrelas me darán de bebel. Ei calaba. - ¡Será tan divirtíu! Tendrás quinientus millós de cascabeis i tendré quinientus millós de fontis... Pero tamén caló porque choraba... - É alá. Deixami dal un pasu, solu.
[dialecto L]
fax: Pus é que mira, hai in agostu, in agostu istán mui ben tamén. Bueno, nun sé si impezal pur agostu u pur dondi impezal, impezu pur agostu. Pus mira, in agostu femus, hai unha ruta sindirista, despois hai capeas, eh, despois hai istán as verbenas; esti anu, por ejemplu, trai us Us Chunguitus, que tamén chamu mutu a ixhenti, despois hai mutus juegus pa us pequenus. O sea que, eh, pus mira, treyin pa ahí hinchablis, juegus de estis de antis, non, ya non, esis ya non, pero hinchablis, festas da espuma, coixhas de esas. Us de antis eran ixhugal a petaca i coixhas de esas así, i u da sandía, ei que sei, coixhas de esas así. Bueno, isu se ha pirdíu, a verdais, tampocu ei us he cuñucíu, pero tampocu mutu.
spa: Pues es que mira, hay en agosto, en agosto están muy bien también. Bueno, no sé si empezar por agosto o por dónde empezar, empiezo por agosto. Pues mira, en agosto hacemos, hay una ruta senderista, después hay capeas, eh, después están las verbenas; este año, por ejemplo, trae a Los Chunguitos, que también llama mucho a la gente, después hay muchos juegos para los pequeños. O sea que, eh, pues mira, traen por ahí hinchables, juegos de estos de antes, no, ya no, esos ya no, pero hinchables, fiestas de la espuma, cosas de esas. Los de antes eran jugar a la petaca y cosas de esas así, y lo de la sandía, yo qué sé, cosas de esas así. Bueno, eso se ha perdido, la verdad, tampoco yo los he conocido, pero tampoco mucho.
[dialecto M]
fax: Estas partis de aquí eran unhos os carrus, os carrus, esta é a agulla, a agulla esta se quitaba i se puñía ca ve que que esti carru se muvía hacia un lau; estaban cargandos aquí o o carru esti cuandu o otru estaba prensandu, por ejemplu, ¿non? Esi curria hacia un lau i aquel viña pacá i i i subían o carru, un carru, un, bueno, i esti esti otru... O que feya, o que me gustaba tamén cuandu era máis pequenu era vel istu, era cuandu o carru estaba aquí afora i os lagareirus eh tiñan tanta práctica que que tiñan aquí un montón de capacetas, i desde aquí había un que agarraba ras i encestaba ensigía, u mitía dentru do buracu, claro; isu era mui mui bonitu de ver, ¿non?, da práctica que tiñan desde aquí, eh, lanzala i zas i a metían por o buracu ya ensiguía, da práctica que tiñan, ¿non? Isu era curioshu de vel, ¿non?
spa: Estas partes de aquí eran unos los carros, los carros, esta es la aguja, la aguja esta se quitaba y se ponía cada vez que este carro se movía hacia un lado; estaban cargando aquí el carro este cuando el otro estaba prensando, por ejemplo, ¿no? Ese corría hacia un lado y aquel venía para acá y subían el carro, un carro, un, bueno, y este, este otro... Lo que hacía, lo que me gustaba también cuando era más pequeño era ver esto, era cuando el carro estaba aquí afuera y los lagareros tenían tanta práctica que tenían aquí un montón de capacetas, y desde aquí había uno que agarraba las y encestaba enseguida, lo metía dentro del agujero, claro, eso era muy muy bonito de ver, ¿no?, de la práctica que tenían desde aquí, lanzarla y zas, y la metían por el agujero ya enseguida, de la práctica que tenían, ¿no? Eso era curioso de ver, ¿no?
[dialecto V]
fax: por isu valverdeiru pues soa raru i nus ha soau raru sempris a us de Valverdi. Ahora ya hai genti que u dí, but u han u han normalizau igual que u tema de que se normalizó en sei día u de u chapurrau, but que de pequenus a nos pa nos era malsonanti; o sea ei recordu de pequenu que a mí me chamaban valverdeiru i me sentía mal: "ei nun soi valverdeiru, ei soi valverdeñu", because toa genti me chamaba, me dicía valverdeñu; si soi valverdeñu tós nus dicíamus nos us valverdeñus, but nunca dicíamus nos us valverdeirus. Desde aquí desde As Ellas, tamén outra coixa que hai que respetar, sempris se nus ha chamau valverdeirus, but é por a costumbri de elis de chamalnus a nos valverdeirus, ¿but de dóndi, de dóndi ven? Pos supoñu que de u sei gentiliciu, que é lagarteiru, esa terminación é en "-eiru" i de ahí ven u de chamalnus a nos valverdeirus, but nos entre nos nunca nus chamamus valverdeirus, nos éramus valverdeñus, i de ahí, de ahí ven,
spa: por eso valverdeiru pues suena raro y nos ha sonado raro siempre a los de Valverde. Ahora ya hay gente que lo dice, pero lo han normalizado igual que el tema de que se normalizó en su día lo del chapurrau, pero que de pequeños a nosotros, para nosotros era malsonante; o sea yo recuerdo de pequeño que a mí me llamaban valverdeiru y me sentía mal: "yo no soy valverdeiru, yo soy valverdeñu", porque toda la gente me llamaba, me decía valverdeñu; si soy valverdeñu, todos nosotros decíamos nosotros los valverdeñus, pero nunca decíamos "nosotros los valverdeirus". Desde aquí, desde Eljas, también otra cosa que hay que respetar, siempre se nos ha llamado valverdeirus, pero es por la costumbre de ellos de llamarnos a nosotros valverdeirus, ¿pero de dónde, de dónde viene? Pues supongo que de su gentilicio, que es lagarteiru, esa terminación es en -eiru y de ahí viene lo de llamarnos a nosotros valverdeirus, pero nosotros entre nosotros nunca nos llamamos valverdeirus, nosotros éramos valverdeñus, y de ahí, de ahí viene,
[dialecto M]
fax: Tiña toas as letras de o alfabetu imaginati a mi pronunciando naidi me intindía le ensinaba o nomi i me idían por señas que inda nun habíamus chegau que elis me dirían dondi tiña que baixarmi pero cansau i con os nervius estaba intranquilu i si me pasu pesaba ei tós os nomis de dondi paraba o tren me paricían igualis dispois de 2 horas chiguí a ciuai que me habían ditu. Era comu Caciris o Salamanca de grandi era un dumingu por a tardi así que me baixu do tren
spa: Tenía todas las letras del alfabeto, imagínate a mí pronunciando, nadie me entendía, le enseñaba el nombre y me decían por señas que aún no habíamos llegado, que ellos me dirían dónde tenía que bajarme, pero cansado y con los nervios estaba intranquilo y si me paso; pesaba yo, todos los nombres de donde paraba el tren me parecían iguales; después de 2 horas llegué a la ciudad que me habían dicho. Era como Cáceres o Salamanca de grande, era un domingo por la tarde, así que me bajo del tren
[dialecto V]
spa: Pensé cómo me pudo intrigar esa semiconfidencia sobre los "otros planetas". Pero aún quise saber algo más:
—¿De dónde vienes, hombre pequeño? ¿Dónde está tu casa? ¿A dónde quieres llevar mi borrego?
Después de pensarlo mucho respondió:
—Me gusta la caja que me has regalado, porque de noche le valdrá de casa.
—Seguramente. Y si eres amable te daré también una cuerda para atarlo por el día. Y una estaca.
Aquello no pareció gustarle mucho al principito.
—¿Atarlo? ¿Para qué?
—Pero si no lo atas se va a ir a otro lado y se pierde. Mi amigo nuevamente se escangalló de risa:
—Pero, ¿para dónde quieres que vaya?
—A cualquier lado. Derecho, siempre para adelante. Entonces el principito dijo muy serio:
—¡No importa! ¡Mi casa es tan pequeña!
Y con un poco de melancolía agregó:
—Derecho, siempre dentro de uno, no se puede ir muy lejos.
fax: Pensei comu me pudu intrigal esa semiconfidencia sobre us "otrus pranetas". Peru inda quixi sabel argu máis:
- ¿De ondi ves, homi pequenu? ¿Ondi está "a túa casa"? ¿A ondi ques leval u mei borregu?
Dispois de pensalu mutu respondeu:
- Me gusta a caixa que me has regalau, pulque de noiti le valerá de casa.
- Seguramenti. I si eris amabri te daré tamén unha corda pa atalu pur u día. I unha estaca.
Aquilu nun pareceu gustali mutu u principiñu.
- ¿Atalu? ¿Pa qué?
- Peru si nun u atas se vai a dil pa otru lau i se perdi. U mei amigu novamenti se escangalló de risa:
- Pero, ¿pa ondi ques que vaya?
- A cualquel lau. Dereitu, sempris pa diantri. Antoncis u principiñu diju mui seriu:
- ¡Nun importa! ¡A miña casa é tan pequena!
I cun un poicu de melancolía alegó:
- Dereitu, sempris dientri de un, nun se poi dil mui longi.
[dialecto L]
spa: En ese momento, nos llamó mi cuñada Isabel para contarnos que había una expedición de trabajo para Alemania y Aurelio ni lo pensó dos veces, nos vinimos, y a los diez días, se fue él para Alemania. A los dos meses ya me reclamó a mí y me fui también para Alemania en el año 1962, fui la primera mujer de Eljas que emigró. Allí trabajábamos ocho horas en una fábrica y después, fuera aparte, trabajábamos otras tantas.
fax: In esi momentu, mus chamó miña cuñá Isabel pa contalmus que había unha ixpidición de traballu pa Alemania i Aureliu ni u pensó dus vedis, mus viñemus, i us dé días, se foi el pa Alemania. A us dois meshis ya me reclamó a mi i me foi tamén pa Alemania nu anu 1962, foi a primeira mullel de As Ellas que imigró. Alí traballabamus oitu horas in unha fábrica i despois, fora aparti, traballábamus oitras tantas.
[dialecto V]
spa: Yo no... eh, yo personalmente no. Pero sí creo que A Fala se ha ido... o sea, con el paso de estos años, ¿no? A lo largo de estos años se ha ido revalorizando. Sí, se ha ido revalorizando. Antes estaba un poco más, digamos, que no le gustaba tanto a la gente, o sea, tenían un poco más de reparo a lo mejor en hablar en Fala porque parecía como algo más inferior con respecto al castellano.
fax: Ei non... eh, ei personalmenti non. Pero sí creu que A Fala se ha díu... o sea, con u pasu de estis anus, ¿non?, a u largu de estis anus se ha díu revalorizandu. Sí, se ha díu revalorizandu. Antis estaba un poicu máis, digamus, que non le gustaba tantu a genti, o sea, tiñan un poicu máis de reparu u millor en falar en Fala porque parecía comu algu máis inferior con respectu a u castellanu.
[dialecto V]
spa: Bueno, y pues lo que hemos comentado antes, me acabas de comentar tú el fútbol. Que eres entrenador, ¿no?, amateur de un equipo de aquí de Valverde. Y otra cosa que ahora también está siendo mucho en los telediarios es agresiones de árbitros, entrenadores. Este mundo es bastante complicado porque siempre hay mucha tensión en los partidos. Tú, ¿cómo lo llevas?, ¿qué piensas sobre ese tema? Yo pienso una cosa que pasa igual que con la información de antes: el problema no está ahí, el problema está en la educación de la gente.
fax: Bueno, i pos u que hemus comentau antis, mu acabas de comentar tú u fútbol. Que eris entrenador, ¿no?, amateur de un de un equipu de aquí de Valverdi. I outra coixa que agora tamén está sendu mutu nus telediarius é agresións de árbitrus, entrenadoris. Esti mundu é bastanti complicau porque sempris hai muta tensión en us partius. Tú, ¿cómu u levas?, ¿qué pensas sobre esi tema? Ei pensu unha coixha que pasa igual que con a información de antis: u problema nun está ahí, u problema está na educación da genti.
[dialecto V]
spa: Buenos días, vamos a entrevistar a Marcos Tarro, un ciudadano del pueblo Valverde del Fresno. Tiene cuarenta y tres años y nació en Burgos, pero vivió toda su vida en Valverde y trabaja en la construcción.
Hola, vamos a hacerte una serie de preguntas sobre tu infancia y tu vida. ¿Por qué naciste en Burgos?
Pues el nacer en Burgos fue por motivos de que antiguamente mi padre tuvo que migrar a trabajar, como hicieron tantos y tantos padres de aquella época, y la casualidad, pues que somos tres hermanos y dos nacimos allí, dos nacimos en Burgos.
¿Y tus padres son de aquí o...?
Tanto mi madre como mi padre son de Valverde, y sus abuelos, sus padres, todo. Lo que pasa que...
fax: Bos días, vamus a entrevistal a Marcos Tarro, un ciudadanu du pueblu Valverdi du Fresnu. Ten cuarenta i tres anus i naceu in Burgus, pero vivíu toa súa vida in Valverdi i traballa in a costrucción.
Hola, vamus a felti unha serie de priguntas sobre a túa infancia i a túa vida. ¿Por qué nacestis in Burgus?
Pues u nacel in Burgus foi pol motivus de... antiguamenti mei padri tuvu que migrar a traballal, comu ficeran tantus tantus padris de de aquela época, i a casualidai, pues que somus tres ermanus i dois nacimus alí, dois nacimus in Burgus.
¿I tus padris son de aquí o...?
Tantu miña madri comu mei padri son, son de Valverdi, i seis abuelus, seis padris, tó u que pasa que...
[dialecto V]
spa: Uno de los problemas, y los deportes individuales pues no hay una capacidad para llevarlos; entonces, las zagalas siempre tienen ese contrapunto de, bueno, tienen ese obstáculo, ¿sabes?, no hay posibilidades. Claro, a no ser que sean deportes mixtos como fútbol sala, que tenemos las categorías inferiores que son mixtas, entonces ahí siempre tienen esa iniciativa, pero claro, son cosas que no a todas les gusta. Y luego el fútbol, las crías tienen otro problema, que los críos no aceptan muchas veces que las crías jueguen con ellos, pero pasa eso, es un problema; entonces las crías al final sí, alguna cría empieza, pero llega un momento que ya no quiere continuar porque no hay, es mejor que haya un crío que juega mal a una cría que juegue bien, el concepto es en general así.
fax: Un dus problemas, i us deportis individuais pues nun hai unha capacidai pa pa levalus, toncis a zagalas sempris tenin esi contrapuntu de de bueno eh tenin ese obstáculu, sabis?, nun nun hai, nun hai posibilidais. Claro, a no ser que sean deportis mixtus cumu fúlbol sala, que temus as categorías inferioris eh son mixtas, entoncis a ya sempris tenin esa iniciativa, pero claro, son coixas que no a toas le le gusta. I logu u fúlbol, as crías tenin otru problema: que us críus nun aceptan mutas vecis que as crías xuguin con elis, pero pasa isu, é un problema; entoncis as crías a u final sí, algunha cría empeza, pero chega un momentu que ya nun quer continuar purque nun hai, sea, é millor que haya un críu que xuga mal a unha cría que xugui ben, u conceptu é en general así.
[dialecto M]
fax: Sa Martín de Trevellu é vishita ubligá, está catalogau cumu Ben de Interés Cultural, con a categuría de Conjuntu Históricu Artísticu, dibíu a súa cuidá arquitectura i súas características callis con agua correndu por súas calzás.
spa: San Martín de Trevejo es visita obligada; está catalogado como Bien de Interés Cultural, con la categoría de Conjunto Histórico-Artístico, debido a su cuidada arquitectura y sus características calles con agua corriendo por sus calzadas.
[dialecto L]
spa: Pero que se pudiera trabajar de esa manera, porque está muy está clarísimo que la calidad de vida que tenemos aquí no la tienes en una gran ciudad. Por eso, la calidad de vida aquí yo creo que es mejor que allí. Hombre, claro, sobre todo para una persona, ¿no? Es mucho más barata, tienes pues no sé, si te gusta un poco la naturaleza, estás rodeado de naturaleza y tienes una una vida mucho que no pierdes tiempo en transportes, que no pierdes tiempo en desplazarte al trabajo. Realmente creo que sería incluso más eficiente, ¿no?, el trabajo desde la distancia en una población como esta, porque el trabajo, las horas que inviertes, las inviertes directamente, no tienes que perder tiempo en desplazamientos, en transportes, sí.
fax: pero que se puera traballal de esa maneira, purque istá mui, istá clarísimu que a calidai de vida que temus aquí nun a tes in unha grandi ciudai. Por isu a calidai de vida aquí ei creu que é millol que alí. Home, claro, sobre tó pa pesoa, ¿non?, é mutu máis barata, tes, pus nun sé, si te gusta un poicu a naturaleda, tes, istás rodiau de naturaleda i tes unha, tes unha vida mutu que nun perdis tempu in trasportis, que nun perdis tempu in desplazalti a u traballu. Realmenti creu que siría inclusu máis ificienti, ¿non?, u traballu desde a distancia in unha población cumu esta, purque u traballu, as horas que invirtis, as invirtis directamenti, nun tes que perdel tempu in desplazamentus, in transportis, sí.
[dialecto M]
spa: Exactamente, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí. En Eljas son eh cuernitos, ¿no? Ritorcidos, ritorcidos. Ves, mira, mi mujer está, ves, aquí está haciendo, aquí está, eh, he hecho la masa y ella está haciendo, está, agarras un puñadito y entonces con la caña, con la caña lo estiras, te queda como una lengua, y luego lo reenvolves; y esto no necesita fermentación, esto va frío, ¿entiendes? Hombre, nosotros empezábamos a las diez de la noche a trabajar. ¿No el horario?
fax: Exactamenti, aehi, aehi, aehi, aehi, aehi, aehi. En As Ellas son eh cuernitus, ¿non? Riturcíus, riturcíus. Ves, mira, a mullel miña está, ves, aquí está fendu, aquí está, ei, he feitu a masa, i ela está fendu, está, agarras un puñeiñu, i entoncis con a cana, con a cana o estiras, te quea comu unha lengua, i logu o reenvolvis; i istu nun necesita fermentación, istu vai frixhíu, ¿entendis? Home, noshotrus empezamus as dé da noiti a traballal. ¿Non o horariu?
[dialecto M]
spa: después tenías que montar otra vez las mesas para la comida de mediodía; menos mal que la cena era a base de ensaladas y cosas frías; luego tras eso tenías que quedar todo preparado para el desayuno del día siguiente. Empezábamos a las 7 de la mañana, teníamos 2 horas de descanso entre el desayuno y la comida, por las tardes otras 2 horas y sobre las 8 acababas; menos mal que la cena se sirve temprano en los países del norte de Europa; si fuera como en España que se cena tan tarde no tendrías tiempo para salir a tomar algo, aunque yo, como dije, no me pagaban nada por trabajar y no tenía mucho para gastar; por eso muchas tardes iba a un bar a limpiar vasos para sacar algo para tomarme algo y comprar algo de ropa; cuando tenía un día libre iba a trabajar a un fish and chips, son locales como los restaurantes de McDonald's pero que en vez de hamburguesas venden pescado rebozado con patatas fritas que todo sirven en un papel de estraza y le echan sal y vinagre a las patatas, no están crujientes como en los McDonald's, parece que están medio fritas, pero están muy ricas, a mí siempre me han gustado, con un cucurucho quedabas comido. Lo malo era que con el vapor que salía de freír las patatas y el pescado se te quedaba la ropa con un olor a pescado que aunque la lavaras veinte veces no se te quitaba.
fax: dispois tiñas que montar otra ve as meshas pa a cumía de meyu día menus mal que a cea era a basi de ensalás i coixhas frías logu tiñas que quear tó preparau pa o desayunu de o día siguienti. Empezábamus as 7 da mañán tiñamus 2 horas de descansu entre o desayunu i a cumía por as tardis outras 2 horas i sobre as 8 acababas menus mal que a cea se sirvi tempranu en os paísis de o norti de Europa si fora comu en España que se cea tan tardi nun tindrías tempu pa ser a tomar algu aunque ei comu dixi nun me pagaban ná por traballar i nun tiña mutu pa gastal por isu mutas tardis diba a un bar a limpar vashus pa sacar algu pa tomarmi algu i comprar algu de roipa cuandu tiña un día libri diba a traballar a un fish and chips son locais comu os restaurantis de Mc Donalds pero que en ve de hamburgueshas vendin pescau rebozau con patatas frixhías que tó sirvin en un papel de estraza i le eitan sal i vinagri as patatas nun están crugientis como en os Mc Donalds parecis que está meyu frixhías pero están mui ricas a mi sempris me han gustau con un cucuruchu queabas cumíu. O mau era que con o vapor que seya de frixhir as patatas i o pescau te se queaba a roipa con un cheirol a pescau que aunque a lavaras vinti vedis nun te se quitaba.
[dialecto M]
fax: Sí, tamén, tamén isu tamén, tamén cundu era máis cantiai, tamén pishaban in lagareta i logu o bagazu o levaban i o eitaban en a prensa, o apretaban i vulvía tamén a sel viñu, pero ya queaba máis redudíu.
spa: Sí, también, también eso también, también cuando era más cantidad, también pisaban en lagareta y luego el bagazo lo llevaban y lo echaban en la prensa, lo apretaban y volvía también a ser vino, pero ya quedaba más reducido.
[dialecto M]
fax: Comu dixi a o principiu a mi me había reclamau mei tíu que traballaba alí por isu ei era o únicu que diba pa aquela fábrica os otrus como é lógicu diban en grupus pa a misma fábrica niñúa fábrica diba a pir solu unha persoa total que me dan un billeti de tren pa unha ciuai que estaba a unhos l00 km de Estuttgart. Ei estaba mortu 3 días de viaixhi i agora solu en o tren sin saber unha palabra de alemán o nomi de aciuai dondi diba ya nun me acordu siquera cómu se chama.
spa: Como dije al principio, a mí me había reclamado mi tío que trabajaba allí, por eso yo era el único que iba para aquella fábrica, los otros, como es lógico, iban en grupos para la misma fábrica, ninguna fábrica iba a pedir solo una persona. Total que me dan un billete de tren para una ciudad que estaba a unos 100 km de Stuttgart. Yo estaba muerto, 3 días de viaje y ahora solo en el tren sin saber una palabra de alemán, el nombre de la ciudad donde iba ya no me acuerdo siquiera cómo se llama.
[dialecto L]
spa: En la carrera participaron ciento treinta y cuatro corredores y fueron doce kilómetros y medio. Empezó a las diez y media y acabó antes de las doce.
Salieron desde la plaza a las piscinas naturales y después a la charca. Pasaron por una calleja hasta el Espíritu Santo; llegaron a la ermita y a continuación fueron hasta el camping de Valverde del Fresno. Pasaron por el Llano Millo y otra vez por la charca y, subiendo por la cuesta más dura, alcanzaron el lugar.
fax: Na carreira participorin centu trenta i cuatru corredoris i foran dodi kilómetrus i meyu. Impezó as dé i meya i acabó antis das dodi.
Seiran desde a praza as piscinas naturais i dispois a charca. Pasorin pur unha caleixha hasta u Ispíritu Santu; chegorin a ilmita i a cuntinuación foran hasta u camping de Valverdi du Fresnu. Pasorin pur u Llanu Millu i otra ve pur a charca i, subindu pur a costa máis dura alcanzorin u lugal.
[dialecto L]
spa: Istu é un... arroyar tamén ixistía, sí, se feya u arroyar, se arroyaba cun aquel arau, se arroyaba grandi cun aquel arau, se feya u arroyu gordu i se daba una distancia, por ejempru, unha distancia de aquí alí, i entocis a función que tiñan estas piquininas é que i de esi arroyu grandi pasabas pur u meyu, i nun había que istal cun u sachu u cun u garfiu quitánduli a herba, ¿nun sabis? I istu u mismu tempu pus u a aforcaba, u aforcau, u amontonal a terra pa planta, ¿nun sabis? Era a función que tiñan esas.
fax: Istu é un... arroyar tamén ixistía, sí, se feya u arroyar, se arroyaba cun aquel arau, se arroyaba grandi cun aquel arau, se feya u arroyu gordu i se daba una distancia, por ejempru, unha distancia de aquí alí, i entocis a función que tiñan estas piquininas é que i de esi arroyu grandi pasabas pur u meyu, i nun había que istal cun u sachu u cun u garfiu quitánduli a herba, ¿nun sabis? I istu u mismu tempu pus u a aforcaba, u aforcau, u amontonal a terra pa planta, ¿nun sabis? Era a función que tiñan esas.