jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: La fábrica hacía casas de madera prefabricadas, como esos chalés que hay en Suiza, la parte de abajo de hormigón y la de arriba de madera, como había muchos bosques era la razón de estar la fábrica allí. En el lugar habría unas 20 casas, una iglesia pegada al cementerio, un comercio y en el sótano del comercio un bar. Eso era todo, la gente del lugar tenía vacas, cochinos, gallinas, de todo, granjas, y la gente que trabajaba en la fábrica venían todos los días con coches, vivían en otros sitios, solo mi tío, un grupo de italianos y españoles vivían en el lugar.
fax: A fábrica feya cashas de maeira prefabricás comu eses chales que hai en Suiza a parti de abaixu de hormigón i a de arriba de maeira comu había mutus bosquis era a radón de estar a fábrica alí. En o lugar habría unhas 20 cashas unha igleixha pega a o cementeriu un comerciu i en o sótanu do comerciu un bar. Isu era tó a xhenti do lugar tiña vacas cuchinus galiñas de tó grandxas i a xhenti que traballaba en a fabrica viñan tós os días con cochis vivían en otrus sitius solu mei tíu un grupu de italianus i españolis vivían en o lugar.
[dialecto M]
spa: empecé a dar voces, pero a aquella hora estaba toda la gente durmiendo y aunque fuera de día las paredes están aisladas y fuera aunque grites no te oyen; para parar los ventiladores que echan aire frío le metía entre las aspas chorizos, queso y todo lo que encontraba a oscuras, no veía nada; por fin conseguí pararlos con botellas de leche de cristal; si no, por la mañana me habrían encontrado tieso; hice una buena charracina con los ventiladores parados, hacía menos frío. Menudo susto que se llevó un cocinero cuando fue por la mañana a agarrar algo en el frigorífico y me vio a mí en calzoncillos medio congelado; me dieron una bronca, pero me salvé de que me hubieran despedido porque la palanca de emergencia del frigorífico estaba rota y no podía haber estado así, le podía haber pasado a cualquiera; menos mal que no fue en un congelador que también eran tan grandes como los frigoríficos, allí sí que me habría quedado congelado en 2 horas. Desde entonces no puedo estar en lugares cerrados como ascensores o habitaciones con cerradura, hasta en los váteres me entra pánico cuando la cerradura se queda algo enganchada.
fax: empicí a dar vodis pero aquela hora estaba toa a xhenti durmindu i aunque fóra de día as paredis están isolás i fora aunque gritis nun te oivin pa parar os ventilaoris que eitan airi fríu le mitía entre as aspas chuirizus queixhu i tó o que encontraba a oscuras nun vía ná por fin cunsiguí paralos con botellas de leiti de cristal si nun por a mañán me habrían encontrau tesu fidi unha boa charracina con os ventilaoris paraus feya menus fríu. Menú sustu que se levó un cudiñeiru cuandu foi por a mañán a agarral algu en o friguríficu i me vi a mi en carzuncillus meyu congelau me itorin unha bronca pero me salví de que me huberan dispíu por que a palanca de emergencia do friguríficu estaba rota i nun puía haber estau así le puía haber pasau a cualquera menus mal que nun foi en un congelaor que tamén eran tan gradis comu os friguríficus alí sí que me abría queau congelau en 2 horas. Desde entocis nun poyu estal en lugaris cerraus comu ascensoris o habitaciós con cerraura hasta en os vatiris me entra pánicu cuandu a cerraura se quea algu enganchá.
[dialecto M]
fax: Refidi, pois, otra ve o mei dibuju. Pero o rechazó cumu a os anterioris: - Esti é demasiau vellu. Queru un cordeiru que viva mutu tempu. Entoncis, impacienti, cumu tiña presa por comenzal a desmontal o mei motor, garabatií esti dibuju. I le larguí: - Esta é a caixa. O cordeiru que tú ques está en dentru. Quií verdadeiramenti surprindíu a o vel iluminalsi o rostru do mei jovin jué: - ¡É exactamenti cumu o quiría! ¿Cres que necesitará muta herba esti cordeiru? - ¿Por qué? - Porque en miña casha tó é pequenu. - Alcanzará seguramenti. Te he regalau un cordeiru ben pequenu. Inclinó a cabeza hacia o dibuju: - Nun tan pequenu. ¡Mira! Se ha durmíu. I foi asina cumu coñocí a o principitu.
spa: Repetí, pues, otra vez mi dibujo. Pero lo rechazó como a los anteriores: —Este es demasiado viejo. Quiero un cordero que viva mucho tiempo. Entonces, impaciente, como tenía prisa por comenzar a desmontar mi motor, garabateé este dibujo. Y le largué: —Esta es la caja. El cordero que tú quieres está dentro. Quedé verdaderamente sorprendido al ver iluminarse el rostro de mi joven juez: —¡Es exactamente como lo quería! ¿Crees que necesitará mucha hierba este cordero? —¿Por qué? —Porque en mi casa todo es pequeño. —Alcanzará seguramente. Te he regalado un cordero bien pequeño. Inclinó la cabeza hacia el dibujo: —No tan pequeño. ¡Mira! Se ha dormido. Y fue así como conocí al principito.
[dialecto M]
spa: Las primeras noches las pasé en un cuartucho en una pensión, el único dinero que tenía era el que me habían prestado mis amigos, que por cierto, ahora que me acuerdo, aún no se lo he devuelto; si le tengo que pagar los intereses después de 45 años se habrá triplicado. Londres es una ciudad muy grande, viven más de 7 millones de personas, mucho más grande que Madrid. Cuando yo llegué allí era el mes de octubre, ya casi invierno, como hemos visto en la televisión siempre hay mucha niebla por el río Támesis que atraviesa. No es un clima para dormir en la calle, aunque después tuve que hacerlo cuando se me acabaron las perras.
fax: As primeiras noitis as pasí en un cuartucho en unha pensión o únicu iñeiru que tiña era o que me habían emprestau meis amigus que por certu agora que me acordu inda nun se lo he devoltu si le teñu que pagar os intereshis dispois de 45 anus se haberá tripicau. Londris é unha ciuai mui grandi vivin máis de 7 millós de persoas mutu máis grandi que Mairil. Cuandu ei chiguí alí era o mes de octubri ya caishi envernu comu hemus vistu en a televisión sempri hai muta nebla por o ríu Tamesis que atravesa. Nun é un clima pa durmil en a calli aunque dispois tuvi que felo cuandu se me acaborin as perras.
[dialecto L]
spa: después le preparas la bechamel con leche y harina, le das vueltas, le echo también la carne, le echo también un poco de... ¿cómo se llama? de paté, para que esté así más, más jugosita, y también le echo un poco de unos champiñones, eso lo mezclo, lo mezclo todo con la bechamel esa que he hecho un poquitito, no, después las placas, las placas que llevan, las codo un poquitito, las pongo en la bandeja, hago también una bechamel luego aparte con harina, bueno, y leche, y la agarro y le echo una capa de la carne esa que he hecho, y le echo una poquita de bechamel por encima, otra placa de la masa esa, las placas y otra, así voy alternando y al final de todo le echo la bechamel que he hecho y lo gratino con un poco de queso y está riquísimo también. A mí me encanta, de nada.
fax: dispois le preparas a xxx bechamel cun leiti i fariña, le das voltas, le eitu tamén a carni, le eitu tamén un poicu de, ¿cómu se chama? de paté, pa que isté así máis, máis jugushiña, i tamén le eitu un poicu de unhus champiñós; isu u mezclu, u mezclu tó cun a bechamel esa que he feitu un puiquininu non; dispois as placas, as placas que que levan, as codu un puiquininu, as poñu in a bandeja, fagu tamén unha bechamel logu aparti cun fariña, bueno, i leiti, i a agarru i le eitu unha capa de a carni esa que he feitu i le eitu unha puiquinina de bechamel pur encima, otra placa de a masa esa, as placas i otra, así vo alternandu i a u final de tó le eitu a bechamel que he feitu i u gratinu cun un poicu de queixhu i istá riquísimu tamén. A mi me incanta, de ná.
[dialecto L]
fax: Vivencias de unha lagarteira
Vus vo a contal a miña vida...
Cuandu ei era mui pequena meis pairis tiñan folnu na praza, tamén tiñan unha tabelna que agora é de Mari. Máis tardi meis pairis fideran a casha cun bailu i tabelna, ondi istaba u folnu. Intoncis ei tiña novi anus i tréyamus a tocal a u bailu un músicu i un batiría, pero miña mairi nun sacaba du bailu ni pa pagal a us dois. Despois meis pairis mandorin a mei ilmanu a San Sebastián pa aprendel a tocal u alcordión i a mi a tocal u bombu, i así, cuandu aprendemus ya impezamus a tocal in u nosu bailu.
spa: Vivencias de una lagarteira
Voy a contaros mi vida... Cuando yo era muy pequeña mis padres tenían horno en la plaza, también tenían una taberna que ahora es de Mari. Más tarde mis padres hicieron la casa con baile y taberna, donde estaba el horno. Entonces yo tenía nueve años y traíamos a tocar al baile a un músico y a un batería, pero mi madre no sacaba del baile ni para pagar a los dos. Después mis padres mandaron a mi hermano a San Sebastián para aprender a tocar el acordeón y a mí a tocar el bombo, y así, cuando aprendimos ya empezamos a tocar en nuestro baile.
[dialecto M]
spa: siempre había que poner el No-Do, que era como las noticias de España, ¿sabes? Y entonces por allí salía, siempre salía Franco, siempre, porque era el que tenía claro que él mandaba aquí en España. Era el dictador, ¿no?, el dictador, pero vamos, para una gente fue malo, para otra gente no fue tan malo. Hubo guerra, hubo, mira, de mi parte de una parte murieron muchos, de otra parte también murieron muchísimos y bueno, pues de todos fue una desgracia. Mi padre tenía dos primos hermanos
fax: sempris había que poñel o nodu, que era comu as as noticias de España, ¿sabis? I entoncis por alí seya, sempris seya, seya Francu, sempris, because era o que tiña claru que el mandaba aquí en España. Era o o dictaba, non o dictaor, pero vamus, pa xhenti, pa unha xhenti foi mau, pa otra xhenti nun foi tan mau. Hubu guerra, hubu, mira, de miña parti, de de unha parti morreran mutus, de otra parti tamén morreran mutísimus i bueno, por de tós foi unha desgracia. Mei pairi tiña dois primus ermanus
[dialecto V]
fax: I logu bueno, pos actividais deportivas, me gusta u tema, bueno cuandu é verán i tal, pos esu de kayaks, remar, no, remar, remar, remo. Pos por aquí por ejemplu está u, aí en Portugal está u pantanu esti de, de Meimão, i bueno pues é unha zona, está tamén u por ejemplu esti otru de aquí de da serra tamén vale, i ahí tamén se podría, pero bueno, porque teña, porque tenin ya as istalacións ya de cuandu chega u verán, pos ponin alí unha serie de kayaks, hai alquiler i tal, pues claro, me voi pur alí i, i bueno pues alquilu, estoi unha hora, duas, i bueno ya me quitu por lo menus u gusanillu duranti unhus días.
spa: Y luego bueno, pues actividades deportivas, me gusta el tema, cuando es verano y tal, pues eso de kayaks, remar, no, remar, remar, remo. Pues por aquí por ejemplo está el, ahí en Portugal está el pantano este de Meimão y bueno pues es una zona, está también por ejemplo este otro de aquí de la sierra también vale, y ahí también se podría, pero bueno, porque tiene, porque tienen ya las instalaciones ya de cuando llega el verano, pues ponen allí una serie de kayaks, hay alquiler y tal, pues claro, me voy por allí y bueno pues alquilo, estoy una hora, dos, y bueno ya me quito por lo menos el gusanillo durante unos días.
[dialecto M]
spa: En esta época en que otras lenguas de España son reconocidas por todos como oficiales en su territorio, bueno será reflejar que en ellos todos los habitantes se entienden en español, lo que no logran, usando incluso artes discutibles, si solo hablan gallego, catalán o vasco. El insigne D. Miguel de Unamuno, hijo de vizcaíno y guipuzcoana, aprendió castellano en casa, desde pequeño, porque era la única lengua en que podían entenderse sus padres y era por eso la lengua familiar.
fax: En esta época en que otras lenguas de España son recuñucías por tós cumu uficiais en sei territoriu bo será reflejal que en elis tós os habitantis se entendin en español o que nun logran, ushandu inclusu artis discutiblis, si solu falan galegu, catalán o vascu. O insigni D. Miguel de Unamunu, fillu de vízcainu i guipuzcuana, aprendei castellanu en casha, desde pequenu, porque era a única lengua en que puían entendelsi seis pairis i era por isu a lengua familial.
[dialecto L]
fax: i unha mulliriña vella sentá en unha silla de anea ataviá cun u pañuelu da cabeza i u mandil, toa ela vistía de negru. A un lau, un eleganti periodista cun un micrófonu na man; du oitru, unha mullel que tamén portaba un micru. De repenti se pushu a falal u eleganti señol dirigíndusi us televidentis cun as siguientis palabras: I a partil de esti momentu le empezan a fel priguntas a vella. Pa dali agilidai u escritu, desde agora chamaremus EL i ELA a us dois periodistas respectimamenti:
spa: y una mujercita vieja sentada en una silla de anea ataviada con el pañuelo de la cabeza y el mandil, toda ella vestida de negro. Al un lado, un elegante periodista con un micrófono en la mano; del otro, una mujer que también portaba un micro. De repente se puso a hablar el elegante señor dirigiéndose a los televidentes con las siguientes palabras: Y a partir de este momento le empiezan a hacer preguntas a la vieja. Para darle agilidad al escrito, desde ahora llamaremos EL y ELA a los dos periodistas respectivamente:
[dialecto M]
fax: Estas culnitas se ushaban cuandu dibamus o campu, pa bebel en unha fonti, i en as pichorras, en as boigas de viñu, tamén se ushaban pa bebel o viñu. Estu ten, ves, ten unha buen tapón de corchu i se ushaba en bares; se ushaba en cai.. caishi en toas boigas había unha, unha buchita de esas. Isu son zajós. ¿Nun has vistu cuandu montan a cabalu, montan a cabalu, que os, que os picaoris dos cabalus o ushan? I aquí se ushaban, que aquí diban máis ben, máis peq.. un poicu máis pequenus.
spa: Estas calabacitas se usaban cuando íbamos al campo para beber en una fuente, y en las calabazas, en las botas de vino, también se usaban para beber el vino. Esto tiene, ves, tiene una buen tapón de corcho y se usaba en bares; se usaba en casi, casi en todas las botas había una, una bucheta de esas. Eso son zahones. ¿No has visto cuando montan a caballo, montan a caballo, que los, que los picadores de los caballos lo usan? Y aquí se usaban, que aquí iban más bien, más pequeños, un poco más pequeños.
[dialecto L]
fax: Anduriña ya istuvu creá, unha revista que se fundó pur Severino, que era un... é un maestro de aquí du lugal, que sempris ha istau mui implicau tamén cun u lagarteiru, i de ahí hemus nos agarrau tistigu i hemus seguíu a su linia. Toish cumu nun quiríamus solu de iscritura, quiríamus metel un puiquininu de tó, se creó unha asociación cultural pa metel festas, cultura, i implical a ixhenti mayol, jovin, a pequenus, implical un puiquininu de tós i dil fendu cuixhiñas pur u lugal.
spa: Anduriña ya estuvo creada, una revista que se fundó por Severino, que era un... es un maestro de aquí del lugar, que siempre ha estado muy implicado también con lo lagarteiro, y de ahí hemos nosotros agarrado el testigo y hemos seguido su línea. Pero como no queríamos solo de escritura, queríamos meter un poquito de todo, se creó una asociación cultural para meter fiestas, cultura e implicar a la gente mayor, joven, a pequeños, implicar un poquito de todos e ir haciendo cositas por el lugar.
[dialecto V]
spa: mi tío recogió el teléfono sobre la hora del bocadillo y dijo que todos estaban bien y que el gobierno los estaba tratando con humanidad. Entonces mi abuela les confirmó mi vida y mi falsa muerte, y él se alegró, se alegró de que yo no estuviera muerto en realidad; el tío dijo que aquello acabaría pronto, que estaban muy debilitados, que a aquello le quedaban dos telediarios. Aquella noche fuimos al balcón después de ver el primer telediario y yo vi a la abuela sonreír por primera vez en mucho tiempo;
fax: mei tíu recolleu u teléfonu sobre a hora du bocadillu i diju que tós estaban ben i que u gobernu us estaba tratandu con humanidai, entoncis miña güela les confirmó miña vida i miña falsa morti, i el se alegró, se alegró de que ei nun estuvera mortu en realidai, u tito diju que aquilu acabaría prontu, que estaban mui debilitaus, que a aquilu le quedaban dois telediarius. Aquela noiti fuimos au balcón dispois de ver u primer telediariu i ei vi a güela sonreír por primeira ve en mutu tempu,
[dialecto L]
spa: lo fue su hermano muchas veces. Después del café nos pasamos al tabaco; al tabaco, con el tabaco también, pues yo te agarraba un saco de estos del café, yo traía siempre dos cajas atravesadas, muchas veces me caía y no era capaz de levantarme, ponías el saco así entero, metías dos cajas ajustaditas, después ponías otro saco al revés y otro, traías atravesado, eso hacía yo y mucha gente traía, a lo mejor, una caja y diez cartones, una caja y diez cartones; yo traía siempre dos cajas y de ahí te fuiste, te fuiste manteniendo, yo toda vida estuve así hasta que se acabó el contrabando.
fax: u fue sei ilmanu mutas vedis. Despois du café mus pasamus u tabacu; u tabacu, cu tabacu tamén, pus ei te agarraba un sacu de estis du café, ei treya sempris dus caisas atravesás, mutas vedis me queya i nun era capá de levantalmi, puñías u sacu así inteiru, mitías dus caixas ishustiñas, ispois puñías otru sacu u revés i otru treyas atravesau; isu feya ei, i muta ixhenti treya u millol unha caixa i dé cartós, unha caixa i dé cartós; ei treya sempris dus caixas, i de ahí te fostis, te fostis mantendu, ei tó vida istuvi así hasta que se acabó u contrabandu.
[dialecto M]
spa: Entonces se hilaba la lana también, pues la gente buscaba fuera. Entre aquí y aquí también hubo telares en que se hacían mantas, hubo unos telares también que se tejía aquí en el lugar, yo ya no lo he conocido, es lo que he oído, eh, te digo, en esta calle había un sitio que hay un hombre que hacía que tejía mantas también, le llaman el viejo telar, ahí hay, en esta calle de aquí abajo, si bajas un poquito pone "el viejo telar", que tienen puesto "telar" es "telar". Ahí también había, también, y en Valverde también hubo una fábrica de mantas también, donde es ahora la Vieja Fábrica. Sí, sí, sí, auténtica, sí, sí, sí, se hacían.
fax: Entocis se fiaba a lan tamén, pos a ixhenti buscaba fora. Intre aquí i aquí tamén hubu telaris en que se feyan mantas, hubu unhos teais tamén, que se tijía aquí en o lugal, ei ya nun o he cuñucíu, é o que he uivíu, eh. Te digu, en esta calli había un sitiu que hai un homi que feya, que tejía mantas tamén, le chaman o vellu teal, ahí hai, en esta calli de aquí abaixu, si baixas un poiquitu pon "o vellu telal", que tenin postu "telal", é "telal". Ahí tamén había, tamén, i en Valverdi tamén hubu unha fábrica de mantas tamén, dondi é agora a Vella Fábrica. Sí, sí, sí, auténtica, sí, sí, sí, se feyan.
[dialecto L]
spa: A ver, entonces, ¿cómo empezasteis vosotras con el tema del teatro? Pues el teatro lo empezamos la primera vez, eh, la profesora que venía para adultos por las tardes, sí, para la escuela de adultos, pues hacíamos, como había pocos alumnos que iban a la de adultos, dijo: "Bueno, pues para completar el tiempo que tengo, vamos a hacer manualidades". Y hacíamos manualidades de muchas cosas y después nos acordamos, digo: "Oye, ¿y por qué no vamos a ensayar un teatro?". Y como estábamos de acuerdo unas cuantas, digo: "Bueno, pues ensayamos", y la verdad es que, para ser la primera vez, nos salió bastante bien. Fuimos a la Casa de Cultura, tuvimos que repetirla tres veces, mucho éxito.
fax: A ver, entocis, ¿cómu empezastis vos cun u tema du teatru? Pus u teatru empezamus a primeira ve, eh, a profesora que viña de pa adultus pur as tardis, sí, pa escuela de adultus, pus feyamus, cumu había poicus alumnus que diban a de adultus, dixu: "Bueno, pus pa completal u tempu que teñu, vamus a fel manualidais". I feyamus manualidais de mutas coixhas i despois mus acordamus, digu: "Ei, i purque nun vamus a ensayal un teatru?". I comu istabamus de acordu unhas cuantas, digu: "Bueno, pus ensayamus", i a verdais que, pa sel a primeira ve, mus seyu bastanti ben. Fidemus in a casha de cultura, tuvemus que ripitila tres vedis, mutu éxitu.
[dialecto M]
spa: Sí. Arca, un arca, un arca era, pues como un..., era así. Ahora te explico, te enseño: que allá fuera, donde está..., donde tenía la televisión, una cosa así, una cosa así grande, como un baúl, un baúl, ¿tú sabes lo que es un baúl? Donde se metía la ropa. Bueno, pues eso era un baúl, pero todo de madera, y allí se metía el pan y se metía todo, para que estuviera blando, un saco se metía allí.
fax: Sí. Arca, un arca, un arca era, pues como un..., era así. Agó te explicu, te isinu: que allá fora, dondi está..., dondi tiña a televisión, unha coixha así, unha coixha así grandi, comu un baúl, un baúl, ¿tú sabis o que é un baúl? Dondi se meti a roipa. Bueno, pos isu era un baúl, pero tó de de maeira, i alí se metía o pan i se mitía tó, pa que estuvera blando, un sacu se mitía alí.
[dialecto V]
fax: - Pois, comu te iba dicendu, u tal don Sebastián, le había eitau ollu a unha das zagalas de millol vel que había en u lugal, i sin sabel comu nin pur qué, el ricu i feu i ela probi i guapa, te diré pa non andal con rodeus, que dambus i dois se casaran; peru por isu da envidia que le tiñan, mutas das mozas se puseran en carni viva, i mira pur dondi, comu era tan guapa, le espetaran u moti de “Cara de Puta” sin razón niñunha.
spa: - Pues, como te iba diciendo, el tal don Sebastián le había echado el ojo a una de las zagalas de mejor ver que había en el lugar, y sin saber cómo ni por qué, él rico y feo y ella pobre y guapa, te diré para no andar con rodeos, que ambos dos se casaron; pero por eso de la envidia que le tenían, muchas de las mozas se pusieron en carne viva, y mira por dónde, como era tan guapa, le espetaron el mote de “Cara de Puta” sin razón ninguna.
[dialecto M]
spa: Después, ya teniendo ya todo recopilado, pues tenías que poner el nombre a cada cosa, porque una te dejaba seis platos, otra te dejaba cuatro cucharas, otra te dejaba una cazuela para hacer una paella. Entonces después tú tienes que devolver esos utensilios que a ti te habían prestado, vale. Ya una vez recopilado todo eso, a los familiares avisaban a una cocinera, una mujer que se dedicaba, pues, a hacer guisos de matanzas y tal, y a guisar también la boda, la... la cosa.
fax: Dispois, ya tendu ya tó recopilau, pos tiñas que poñel o nomi a ca coixha, porque unha te deixaba seis platus, otra te deixaba cuatru cucharis, otra te deixaba unha cazuela pa fel unha paella. Entoncis dispois tú tiñas que devolvel esis utensilius que a ti te habían prestau, vali. Ya unha ve recopilau tó isu, a os familiaris avishaban unha cudiñeira, unha mullel que se dedicaba, pos, a fel guishus de matanzas i tal i a guishal tamén a bo(a), a ma.. a coixa.
[dialecto V]
fax: Históricamenti tamén, desde que entró a democracia i tal i cual, hai unha infraestructura i industria, que ten u portu, u portu de Barcelona, i bueno un montón de empresas que se han asentau alí i que han síu alientás tamén por u propiu gobernu de España, tamén le ha dau máis. A parti les vali a que sí teñan unha... nun sé si é tan certu isu que se dici que us cataláns sempri tenin un espírito emprendedor i que agarran; pues ei creu que un madrileñu, un galegu, un asturianu, in a midía que ten a pusibilidai u vai a ficer si les das facilidais.
spa: Históricamente también, desde que entró la democracia, hay una infraestructura y una industria, que tiene el puerto, el puerto de Barcelona, y un montón de empresas que se han asentado allí y que han sido alentadas también por el propio gobierno de España, también le ha dado más. Aparte, les vale, que sí tengan una... no sé si es tan cierto eso que se dice de que los catalanes siempre tienen un espíritu emprendedor y que agarran, pues yo creo que un madrileño, un gallego, un asturiano, en la medida que tiene la posibilidad lo va a hacer si les das facilidades.