jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: los trajes, las camisas caras que había comprado en Alemania, no solo por el dinero, sino también porque a mí nunca me ha gustado la ropa clásica, como trajes, pantalones de tergal que le llamábamos entonces; ya dije que compré aquella ropa porque como ganaba mucho y no tenía dónde gastarlo, por eso dice el refrán que no hay mal que por bien no venga, también como no tenía casa no era plan de andar todo el día con la maleta por la calle. Y que como dije antes en aquella isla había muchos "gipsy" y yo con la vida que llevaba no era para ir con trajes.
fax: os trajis as camishas caras que había comprau in Alemania nun solu por o iñeru sinún tamén porque a mi nunka me han gustau a roipa clásica comu trajis pantalós de tergal que le chamábamus entoncis ya dixi que cumprí aquela roipa porque comu gañaba mutu i nun tiña dondi gastalo, por isu didi o refrán que nun hai mal que por ben nun veña, tamén comu nun tiña casha nun era plan de andar tó día con a maleta por a calli. I que comu dixi antis in aquela isla había mutus "gipsi" i ei con a vía que levaba nun era pa dir con trajis.
[dialecto L]
fax: Tamén hemus cunsiguíu ricuperal a tradición de us gigantis i cabizudus gracias a colaboración de a Asociación Fuente Maese da Torri i a us nosus socius que voluntarioshus se prestorin a pasialus pur tó lugal fendu as dilicias de pequenus i mayoris, mus fideran ricuperal aquelis recordus intrañablis de cuandu iscapábamus pur as callis du lugal i mus criíamus que eran de verdais.
spa: También hemos conseguido recuperar la tradición de los gigantes y cabezudos gracias a la colaboración de la Asociación Fuente Maese de la Torre y a nuestros socios que voluntariamente se prestaron a pasearlos por todo el lugar haciendo las delicias de pequeños y mayores; nos hicieron recuperar aquellos recuerdos entrañables de cuando escapábamos por las calles del lugar y nos creíamos que eran de verdad.
[dialecto V]
fax: - ¿Pul qué?
- Pulque un exploradol que mintira pruduciría catástrofis nus librus de geografía. I tamén un exploradol que bebera mutu.
- ¿Pul qué?, diju u principiñu.
- Pulque us borrachus ven dobri. Antoncis u geógrafu pondría dúas montañas ondi nun hai máis que unha sola.
- Cuñozu alguen que siría un exploradol mau.
- É pusibri. Pur u que cuandu a moralidai du exploradol pareci boa, se fai unha encosta sobri u sei descubrimentu.
- ¿Se vai a vel?
- Non. É demasiau cumpricau. Peru se exigi u exploradol que presenti probas. Si se trata, pul ejempru, du descubrimentu de unha gran montaña se le exigi que traya grandis pedras.
spa: —¿Por qué?
—Porque un explorador que mintiera produciría catástrofes en los libros de geografía. Y también un explorador que bebiera mucho.
—¿Por qué?, dijo el principito.
—Porque los borrachos ven doble. Entonces el geógrafo pondría dos montañas donde no hay más que una sola.
—Conozco a alguien que sería un explorador malo.
—Es posible. Por lo que cuando la moralidad del explorador parece buena, se hace una encuesta sobre su descubrimiento.
—¿Se va a ver?
—No. Es demasiado complicado. Pero se exige al explorador que presente pruebas. Si se trata, por ejemplo, del descubrimiento de una gran montaña se le exige que traiga grandes piedras.
[dialecto M]
spa: Con ayuda de exiliados españoles que tenían bastante influencia con el departamento de extranjeros inglés me dieron el estatuto de exiliado político; con aquel documento podía renovar el permiso de residencia todos los años y podría seguir trabajando en Londres. Aquí me tienes a mí, que hacía 2 o 3 años atrás haciendo cursos en Burgos de la Falange Española Tradicionalista y de las JONS y ahora exiliado en Londres; dirán algunos: "ese sí que se cambió de chaqueta", pero como ya expliqué tuve otras razones. A mí la política siempre me ha interesado, pero desde fuera, como se dice, de ver los toros desde la barrera. Muchos exiliados políticos que vivían en Londres eran del partido comunista; yo tuve el carné del partido comunista, muchas cosas me convencían pero otras no; como se ha visto en el paso de los años el partido comunista de ahora comparado con el de aquellos años no tiene nada que ver. Por entonces era una alternativa de gobierno, lo que hoy no es, como se ha visto en los últimos años en Rusia y en todos los países del este. Si se llevaran a cabo las ideas de Lenin, Marx, Engels, sería perfecto, pero se ha demostrado en el paso de los años es muy difícil conseguirlo. Dejemos un poco la política y sigamos con mi relato aunque todo vaya un poco mezclado.
fax: Con axhua de exiliaus españolis que tiñan bastanti influencia con o departamentu de extranxheiru inglés me deran o estatutu de exiliau políticu con aquel documentu puía renovar o permisu de residencia tós os anus i puiría siguil traballandu en Londris. Aquí me tes a mi que feya 2 o 3 anus atrás fendu cursus en Burgus de a Falange española tradicionalista i de as Jons i agora exiliau en Londris dirán algunhos ese sí que se cambió de chaqueta pero comu ya expliquí tuvi outras radós. A mi a pulítica sempris me ha intereshau pero desde fora comu se di de ver os toirus desde a barreira. Mutus exiliaus políticus que vivían en Londris eran do partíu cumunista ei tuvi o carné do partíu comunista mutas coixhas me cunvincían pero outras non, comu se ha vistu en o pasu de os anus o partíu cumunista de agora comparau con o de aquelis anus nun ten ná que ver. Por entoncis era unha alternativa de gobernu o que hoixhi nun é, comu se ha vistu en os ultimus anus en Rusia i en tós os paísis de o esti. Si se levaran a cabu as ideas de Lenin i Marx Engels siría perfectu pero se ademostrau en o pasu de os anus é mui difícil consiguilo. Deixemus un poicu a pulítica i sigamus con o mei relatu aunque tó vaya un poicu mesclau.
[dialecto M]
fax: istu se chaman os cinchus, cinchu, istu le chaman o cinchu, a cinchu i esta asha i istu é o repulgu, é pa coshelo, le féyamus o repulgu, é pa coshelo. Eran unha pona, igual que un pon, pero era unha pona, que nun ten eso, é lisha. A pona, a malleta pa dil a cortal a maeira, i o os cutelus i unha culvilla, unha culvilla pequena pa cuandu feyas as cosheiras, é igual comu unha, unha navalla, cun a, a isu así cumu unha, pa isu é, sí, con unha comba, a isu le chamamus a culvilla, ya te digu.
spa: esto se llaman los cintos, cinto, esto le llaman el cinto, a cinto y esta asa, y esto es el repulgo, es para coserlo, le hacíamos el repulgo, es para coserlo. Eran una ponas, igual que un pon, pero era una pona, que no tiene, eso es liso. La pona, la malleta para ir a cortar la madera, y los cutelos y una cuvilla, una cuvilla pequeña para cuando haces las cosheiras, es igual como una, una navaja, con una, eso así, como una, para eso es, sí, con una comba, a eso le llamamos la cuvilla, ya te digo.
[dialecto V]
fax: Sí.
Pánicu.
¿Nunca te quedabas sola en casa ni ná?
No, no, no, no, me daba pánicu.
¿Pero por qué? ¿Porque algunha ve te meteran meu o algu?
Nun sé, seguramenti ei tiña pánicu, ei era pánicu a oscuridai, pánicu.
¿I agora mismu?
No, ahora ya non.
Okey, ¿cuál é u tei cantanti o grupu de música favoritu?
Bisbal.
spa: Sí.
Pánico.
¿Nunca te quedabas sola en casa ni nada?
No, no, no, no, me daba pánico.
¿Pero por qué? ¿Porque alguna vez te metieron miedo o algo?
No sé, seguramente yo tenía pánico, era pánico a la oscuridad, pánico.
¿Y ahora mismo?
No, ahora ya no.
Okay, ¿cuál es tu cantante o grupo de música favorito?
Bisbal.
[dialecto V]
fax: I dispois, si ques que te conti tó, eh, i entoncis alí ficeran, o sea que alquilaran u u bar aquel, que era u tíu Ciriacu, que dispois ficeron unha discoteca en a plaza. Dispois ya montaran, mei padri montó unha panadería en a calli de Antonio Machado; agora, antis era... bueno, bueno, nun me acordu. Antis era un Capitán Corbín, me pareci que era, otra calli, otru nomi. I entoncis ahí estuvimus. Bueno, foi... ya nun me acordu en que anu foi istu, fai mutus anus. Tiña ei, tiña ei quinci o dieciseis anus, nun tiña máis, pos setenta i cincu, anu...? No, setenta i cincu non, sesenta i cincu. Sesenta i cincu anus, pai, o sí, sí. I ahí era un... era un fornu morunu que había.
spa: Y después, si quieres, te cuento todo. Y entonces, allí hicieron, o sea, que alquilaron aquel bar, que era del tío Ciriaco, que después hicieron una discoteca en la plaza. Después ya montaron, mi padre montó una panadería en la calle de Antonio Machado; ahora, antes era... bueno, bueno, no me acuerdo. Antes era Capitán Corbín, me parece que era, otra calle, otro nombre. Y entonces ahí estuvimos. Bueno, fue... ya no me acuerdo en qué año fue esto, hace muchos años. Tenía yo, tenía yo quince o dieciséis años, no tenía más, pues setenta y cinco, ¿año...? No, setenta y cinco no, sesenta y cinco. Sesenta y cinco, sí, sí. Y ahí era un... era un horno moruno que había.
[dialecto M]
fax: Así en os escritus de Sahagún i otrus monasterius, antis mentaus, dictan “dar cada anno tres cargas de trigo et VI canadielas de uino al dia de San Martín” (Sahagún, 1233), “seis dineros cada vassallo por enforçion ala sant Martín” (Sahagún, 1256), “a coger el pan et el vino et uso que nos diedes cada anno por el Sant Martin, VIII sueldos en enfforcion” (1257), “que nos diedes cada anno XX liuras de cera por el peso de la liura de carena al á fiesta San Martín” (1272, Peiru de Eslonza).
spa: Así en los escritos de Sahagún y otros monasterios, antes mentados, dictan: "dar cada anno tres cargas de trigo et VI canadielas de uino al dia de San Martín" (Sahagún, 1233), "seis dineros cada vassallo por enforçion ala sant Martín" (Sahagún, 1256), "a coger el pan et el vino et uso que nos diedes cada anno por el Sant Martin, VIII sueldos en enfforcion" (1257), "que nos diedes cada anno XX liuras de cera por el peso de la liura de carena al á fiesta San Martín" (1272, Pedro de Eslonza).
[dialecto L]
spa: Pero esto no era cosa fácil por aquellos años. Como no había coches en el lugar, no quedaba otro remedio más que ir en caballería o en carro. Adolfo, como era de los medianos que había en Eljas, tenía carro. Así que montó en él y carretera y manta para Cáceres.
fax: Pero istu nun era coixha fácil, pur aquelis anus. Cumu nun había cochis nu lugal, nun quedaba oitru remediu máis que dil in caballiría u in carru. Adolfu, cumu era dus medianus que había in As Ellas, tiña carru. Así que montó in el i carreteira i manta pa Cáciris.
[dialecto L]
spa: Yo, cuando se murió el mío, tuve muchas penas, pero ahora no quiero más hombres ni que nos den enfados. Ya le puse el troncón al agujero de la puerta para que no vuelva a entrar. TÍA FILISA: Esto ha sido como un lobado. ¡El demonio me lleve a mí si no ha sido cólico miserere! TÍA JUANA: Más bien se trata de una calentura bobba; fiebre de lo que vos digo. LA MUJER: Yo estoy en que ha sido debido a unas cabecitas de ajo que comió que le han hecho daño. Yo no tenía hambre y él se comió todas. TÍA JUANA: Entonces no me digas más, ¿dónde tienes esos ajos?
fax: Ei, cuandu se morreu u mei, tuvi mutas penas, pero agora nun queru máis homis nin que mus den enduiraus. Ya le pushi u troncón u buracu da porta pa que nun volva a entral. CELA FILISA: Istu ha síu cumu un lobau. ¡U demoñu me levi a mi si nun ha síu cólicu misereri! CHA JUANA: Máis ben se trata de unha calintura boiba; fievus du que vus digu. A MULLEL: Ei estó en que ha síu dibíu a unhas cabiciñas de allu que comeu que le han feitu danu. Ei nun tiña fomi i el se comeu toas. CHA JUANA: Entoncis nun me digas máis, ¿óndi tes esis allus?
[dialecto L]
fax: - ¿Le darís algún consellu a ixhenti máis jovin?
Cha Mili: Pus que aprenderan a fel as coixhas cumu as hemus feitu nos. Puiríamus istal falandu i aprendendu tantas coixhas que mus dá pena acabal a intrivista, que máis que intrivista, foi unha charla a un ricurríu da memoria de tempus que marcorin a historia de ca un de nos. 
spa: - ¿Le daríais algún consejo a la gente más joven?
Tía Mili: Pues que aprendieran a hacer las cosas como las hemos hecho nosotros. Podríamos estar hablando y aprendiendo tantas cosas que nos da pena acabar la entrevista, que más que entrevista, fue una charla a un recurrido de la memoria de tiempos que marcaron la historia de cada uno de nosotros.
[dialecto L]
spa: hasta el término de Valverde, los de Nafrías, y los de Valverde hasta casa, hay en la mata, ahí, en la mata, ahí que era, era antes una vereda, eran caminos porque los guardias en tiempo eran caballos, no eran con coches como ahora, después empezaron con los cuatro latas, eran ahí en la mata, nos corrieron muchas veces, en la mata, muchas veces, estar aquí en la puerta de casa y corrernos, y no muchas veces, eso yo nunca tuve problemas, mi padre tampoco, una o dos veces nos agarraron porque le dije "están allí los guardias", están allí los, una o dos veces,
fax: hasta u términu de Valverdi, us de Nafrías i us de Valverdi hasta casha, hai na mata ahi, na mata ahi, que era, era antis unha verea, eran camiñus, purque us guardias in tempu eran cabalus, nun eran cun cochis cumu agora, ispois impezorin cun us cuatru latas, eran ahi na mata, mus correran mutas vedis, in a mata, mutas vedis, istal aquí in a porta de casha i correlmus, i nun, mutas vedis isu, ei nunca tuvi problemas, mei pairi tampocu, unha u dus vedis mus agarrorin purque le dixi "istán alí us guardiñas", istán alí us... unha u dus vedis,
[dialecto V]
spa: Él se encarga de pedir piensos, de vender los piensos, de cobrar los piensos y de pagar lo que tenga que pagar y todo". Y después, ¿a quién?, porque va a trabajar, porque entra para acá, porque tienes que entrar para acá para el ayuntamiento. Tanto me hizo hasta que entré. Me sentí allá como me pareció y me agarraron, me agarraron, pero allí he trabajado yo mucho, pero mucho, mucho, mucho, porque horas a montones. Muchos días era la una de la noche e inda no me había acostado yo, y otros días estaba tu abuela ya acostada y yo aquí haciendo recibos para cobrar el agua:
fax: El se encarga de pidil pensus, de vendel us pensus, de cobral us pensus i de pagal u que teña que pagal i tó". I dispois, ¿a quen?, porque vai a traballal, porque entra pacá, because tes que entral pacá pa u ayuntamentu. Tantu me fizu hasta que entrí. Me sentí alá comu me pareceu i me agarraran, i me agarraran, pero alí he traballau ei mutu, peru mutu, mutu, mutu, because horas a montóns. Mutus días era unha da noiti i inda nun me había eitau ei, i otrus días estaba túa güela ya eitá i ei aquí ficendu recibus pa cobral agua:
[dialecto V]
spa: Y de esa solicitud conocía yo al jefe de personal, y conocieron a Epi y se acordaron de él, y verán que necesitaban personal y tenían la solicitud y se fue allí, y nos llamaron. And entonces, después de estar aquí diez años, nos volvimos a ir para allá otra vez.
¿Y os volvisteis a ir?
Volvimos a iniciar otro tiempo de nuestra vida allí en Mondragón, donde he estado muy a gusto; es un pueblo y bueno, pues después que tienes amistades, que tienes gente, la armonía de la gente es cariñosa, es agradable; de todo hay, como en todos los lados, pero bueno, gente muy tratable y muy bien.
fax: I de esa solicitud cuñocía ei a u jefi de personal, i coñoceran a Epi i se acordaran de el i virán que necesitaban personal i tiñan a solicitú i sei alí, i nus chamaran. I entoncis, dispois de estal aquí dé anus, nus volvimus a dil palá otra ve.
¿I vus volvestis a dil?
Volvimus a inicial pos otru tempu da nosa vida alí en Mondragón, dondi he estau mui a gustu; é un pueblu i bueno, que dispois que tes amistais, que tes genti, i armonía de a genti é cariñosa, é agradabli; de tó hai, eh, comu tós us laus, pero bueno, que genti mui tratabli i mui ben.
[dialecto M]
spa: No, porque hay tantas palabras ahí, todo mezclado, ¿entiendes? No sé cómo decírtelo, es algo... Sobre la fala no estoy muy metido de dónde realmente proviene, pero bueno, pero es algo curioso que se ha creado aquí con nosotros y es que nos entendemos perfectamente, aunque tú vayas a Eljas, vaya a Valverde y tengamos distinto acento, distinta manera de, pero es algo muy… Sí, sí, yo seguiré hablando tal cual, como soy, aunque vaya a Eljas, ¿entiendes?, y ellos me hablarán en lagarteiru y yo los entiendo perfectamente, a mí no me hace falta que, ¿entiendes?, aquí estamos y todo que te pueda ayudar, vamos.
fax: Non, because hai tanta palabras ahí, tó mezclau, ¿entendis? Nun sé comu idilti, é algu… Sobre a fala nun estoi mui mitíu de dondi realmenti proven, but bueno, but é algu curioshu que se a creau aquí con noshotrus i i es que nos entendemus perfectamenti, although tu vayas a As Ellas, vayas a Valverdi i teñamus distintu acentu, distinta maneira de, but é algu mui… Sí, sí, ei siguiré falandu tal cual comu soi, comu although vaya As Ellas, ¿entendis?, i elis me me falarán en lagarteiru i ei os entendu perfectamenti, a mi nun me fai falta que, ¿entendis?, aquí estamus, i tó que te poya aixhual, vamos.
[dialecto L]
spa: Sí, y yo también, con dieciocho, con dieciocho. Tenía dieciocho años cuando llegué a Alemania. Fíjate, yo te conté el otro día, fíjate la educación que yo había recibido en un colegio religioso. Y llego a Alemania, un país que en aquella época pues estaba ya bastante liberalizado en todas las cosas. Eso fue lo importante, esas salidas primeras a Europa, ¿no?, que algunos que iban por ahí a las vendimias a Francia o a Suiza, tal, y nosotros aunque era de estudiante también salíamos en esas ocasiones, y eso sí que fue bien. Nos valió mucho para intentar despegar un poco, intentar despertar un poco de todo de todos esos años que nos habíamos vivido.
fax: Sí, i ei tamén, cun dedoitu, cun dedoitu, ftiña dedoitu anus cuandu, cuandu chiguí a Alemania. Fu, fíjati, ei te cuntí u oitru día que fíjati a iducación que ei había ricibíu in un colegiu riligioshu, i chegu a Alemania, un país que in aquela época pus istaba ya bastanti liberalizau in tós coixhas. Isu foi u importanti, esas seyas primeras a Europa, ¿non?, que algús que diban pai as vindimas a Francia u a Suiza, tal, i nos aunque era de istudianti tamén séyamus in esas ocasiós, i i isu sí que foi ben. I XXX, sí, te seyan... Mus, mus valeu mutu pa, mus valeu mutu pa intental despegal un poicu, intental i despertal un poicu de tó, de tós esis anus que nos habíamus vivíu.
[dialecto M]
fax: que foi a primeira que cafetera que había, because primeiru me acordu ei habel tíu café de de pucheiru, que se iscaldaba in o pucheiru i de ahí, bueno, dispois ya foi un aquilu, foi un un mairita, toa xhenti viña aquí because tiñamus unha cafetera exprés que entoncis nun a tiña naidi, fai fai ochenta, noventa anus ya, fíjati, i entoncis pos tó mundu viña aquí a tomal o café. I fomus dos máis adiantraus en tó, because a primeira neveira que hubu, que despois te insinu tó palí, foi a nosa, que é un muebli
spa: que fue la primera cafetera que había, porque primero me acuerdo yo de haber tenido café de puchero, que se escaldaba en el puchero y de ahí, bueno, después ya fue un aquel, fue un, la gente, toda gente venía aquí porque teníamos una cafetera exprés que entonces no la tenía nadie, hace hace ochenta, noventa años ya, fíjate, y entonces pues todo el mundo venía aquí a tomar el café. Y fuimos de los más adelantados en todo, porque la primera nevera que hubo, que después te enseño todo por allí, fue la nuestra, que es un mueble
[dialecto V]
spa: Aquí había... aquí en Valverde, pues tenía, tiene casi veinte mil hectáreas de terreno, y Eljas no sé si llegará a tres mil o cinco mil, no creo que llegue. Claro, no, y el tipo de terreno, no, no podían sembrar, no como... hombre, algunos sembraban para el ganado, el centeno y esas cositas, no sabes, pero no... no es, no es como aquí.
fax: Aquí había... aquí en Valverdi, pos tiña, ten casi vinti mil hectáreas de terrenu, i Eljas nun sé si chegará a tres mil o cincu mil, nun creu que chegui. Claro, no, i u tipu de terrenu, no, nun podían sembral, non cumu... home, algunhus sembraban pa u ganau, u centeu i esas coixiñas, nun sabis, pero nun... nun é, nun é comu aquí.
[dialecto L]
fax: Ná de fúlbul, nun me apeteci falal, non. Cómo sí, he díu mutas vedis. Sí, he díu u Bernabeu. He díu cun Denis, he díu, habremus díu dus u tres vedis, ya, sí, home. U que pasa que, desde aquí, pa vel un partíu nun u tes mui fácil; istás a cashi cuatrodentus kilómetrus. Dil i vil in u mismu día a é un rollu, ¿sabis? Ei he apruvitau cuandu hemus, bueno, hemus pasau un fin de semana pali, i ha sacau Denis as entrás i hemus díu a velu i su ha pasau ben. É otra coixha velu in directu a velu aquí in a tilivisión, non un partíu de fútbol, nun sabis, cambia mutu. Sí, sí, so mui futboleru, sí, me gusta, me incanta.
spa: Nada de fútbol, no me apetece hablar, no. Como sí, he ido muchas veces. Sí, he ido al Bernabéu. He ido con Denis, he ido, habremos ido dos o tres veces, ya, sí, hombre. Lo que pasa es que, desde aquí, para ver un partido no lo tienes muy fácil; estás a casi cuatrocientos kilómetros. Ir y venir en el mismo día es un rollo, ¿sabes? Yo he aprovechado cuando hemos, bueno, hemos pasado un fin de semana por allí y ha sacado Denis las entradas y hemos ido a verlo, y se ha pasado bien. Es otra cosa verlo en directo a verlo aquí en la televisión, no un partido de fútbol, no sabes, cambia mucho. Sí, sí, soy muy futbolero, sí, me gusta, me encanta.
[dialecto M]
fax: Cuandu fartaban 2 semanas pa que se acabara a temporá turistica me chama o jefi de personal i me didi que o sintía pero que había tratau que me deran contratu pa un anu pero que le habían ditu a pulicía que nun estaba pirmitíu que pa o anu siguienti me mandaban otru contratu pa poer vir a traballar a o mismu hotel. Era mintira me había enganau pa que nun me hubera díu pa Londris en a mitai da temporá. Otra ve a má sorti ei que estaba entrampau con a telivisión i o tocadiscus que me había comprau a plazus tuvi que pagalo de unha ve, i vender a tilivisión por a mitai do preciu que me había custau dondi diba ei con unha tilivisión i un tocadiscus sin papeis i sin traballu i sin casha.
spa: Cuando faltaban 2 semanas para que se acabara la temporada turística, me llama el jefe de personal y me dice que lo sentía, pero que había tratado que me dieran contrato para un año pero que le habían dicho a la policía que no estaba permitido, que para el año siguiente me mandaban otro contrato para poder venir a trabajar al mismo hotel. Era mentira, me había engañado para que no me hubiera ido para Londres en la mitad de la temporada. Otra vez la mala suerte, yo que estaba entrampado con la televisión y el tocadiscos que me había comprado a plazos, tuve que pagarlo de una vez y vender la televisión por la mitad del precio que me había costado; ¿dónde iba yo con una televisión y un con un tocadiscos sin papeles, sin trabajo y sin casa?
[dialecto L]
fax: Pero sí he feitu de homi tamén, de un borrachu fidi unha ve. Bueno, non mutu idendu a verdais, no, nun me ei nun me intraba mui ben tampocu. Me gustan máis estis de agora purque in algús me identificu; en esti de esti anu non, purque ei nun había istau nunca in algodón. Prucuru felu, metelmi in u papel. Pero sin embargu u du anu pasau, que era de arrieirus, que mei pairi había síu tó vida arrieiru i isu, pus me identificaba máis. I u anu pasau tamén nun fidi de homi non, fidi de mullel, ya nun me acordu. Ya nun me acordu, ei te he vistu ya varias vedis tamén. I u anteriol foi da adituna, que esi fidi de mullel tamén, de mullel mayol, de unha mullel mayol. A güela de unha familia. Non purque son, hai mutu máis de edai. Pero sí me gusta, u borda. Ah, sí, me gusta.
spa: Pero sí, he hecho de hombre también, de un borracho, hice una vez. Bueno, no mucho, diciendo la verdad no, no me entraba muy bien tampoco. Me gustan más estos de ahora, porque en algunos me identifico, en este de este año no, porque yo no había estado nunca en algodón. Procuro hacerlo, meterme en el papel. Pero sin embargo, el del año pasado, que era de arrieros, que mi padre había sido toda la vida arriero y eso, pues me identificaba más. Y el año pasado tampoco hice de hombre, no. Hice de mujer, ya no me acuerdo. Ya no me acuerdo, yo te he visto ya varias veces también. Y el anterior fue de la aceituna, que ese hice de mujer también, de mujer mayor, de una mujer mayor. La abuela de una familia. No, porque son, hay mucho más de edad. Pero sí me gusta, lo borda. Ah, sí, me gusta.