jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: A miña adolescencia transacurriuen us anus cincuenta comu a de mutas otras zagalas du lugal.
Fuimus a escuela hasta us catorci anus. Hubu mutas que ni isu porque tiñan que traballal pa ajudar a economía familiar.
Cuandu acabamus a escuela naidi nus preguntó que nus gustaría ficel con as nosas vidas. A naidi le preocupó as inquietudis que pudíamus tel.
Si sabíamus leel i escribil ya era suficienti.
Algunhas ni siquera isu aprenderan.
As madris se preocupaban de ensinarnus a ser boas amas de casa. Era a única coixa que nus esperaba pero a menti naidi se encargó de activala.
Fuimus floris silvestris que naidi se preocupó de cultival.
spa: Mi adolescencia transcurrió en los años cincuenta como la de muchas otras chicas del lugar.
Fuimos a la escuela hasta los catorce años. Hubo muchas que ni eso, porque tenían que trabajar para ayudar a la economía familiar.
Cuando acabamos la escuela, nadie nos preguntó qué nos gustaría hacer con nuestras vidas. A nadie le preocupó las inquietudes que podíamos tener.
Si sabíamos leer y escribir ya era suficiente.
Algunas ni siquiera eso aprendieron.
Las madres se preocupaban de enseñarnos a ser buenas amas de casa. Era la única cosa que nos esperaba, pero la mente nadie se encargó de activarla.
Fuimos flores silvestres que nadie se preocupó de cultivar.
[dialecto V]
spa: en esta historia.
—¡Toma, coño! ¿No te has dado cuenta? El picapedrero no era tal: era San Dámaso disfrazado, que lo estaban esperando en el Fuerte todos allí apoyados, y cuando barruntaban que venía, empezaron a revolotear, nublaron el cielo y lo llevaron volando.
—Ya nos habéis metido otra trola esta noche, tío Agapito.
Y así, después de una panzada de castañas, nos fuimos a echar sin darnos cuenta del tiempo que había pasado. El lucero de la mañana relucía en el cielo arrimándose entre las sierras.
fax: en esta historia.
¡Toma, coño! ¿nun te has dau conta? U picapedreiru non era tal: era San Dámasu disfrazau, que u estaban esperandu en u Forti tós alí apoixaus, i cuandu barruntaban que viña, encomenzaran a revolotial, nublaran u ceu i u levaran engoringori.
Ya nus habeis mitíu otra trola esta noiti, tíu Agapitu.
I asina, dispois de unha panzá de castañas, nus fuimus a eital sin darmus conta du tempu que había pasau. U matagañans relucía en u ceu arremichandu intre as serras.
[dialecto V]
spa: Hizo, entre otras cosas, un local para entregar el trigo; entonces toda la producción había que entregarla y cada campesino recibía a cambio una parte en harina para su propio consumo y la otra, en dinero; el trigo lo molían en [Us Follus] porque en los molinos del lugar cobraban una "maquila" muy cara.
Una de las cosas que se le reprocha fue el no querer hacer un instituto de enseñanza media, que entonces se le adjudicó a Valverde para los tres lugares (San Martín, Eljas y Valverde), alegando que no había en el lugar un solar apropiado para hacerlo; como él tenía perras para pagar los estudios de sus seis hijos, le importaba poco de los demás.
fax: Fizu, entre otras coixas, un local pa entregar u trigu; entoncis toa a producción, había que entregala i cada campesinu recibía a cambiu, unha parti en fariña pa u sei propiu consumu i a otra, en diñeiru; u trigu u muían en Us Follus porque en us muñus du lugar, cobraban unha "maquía" mui cara.
Unha das coixas que se le reprocha, foi u nun querer ficer un Institutu de enseñanza media, que entoncis se le adjudó a Valverdi pa us tres lugaris (Sa Martín, As Ellas i Valverdi) alegandu que nun había en u lugar un solar apropiau pa ficelo; comu el tiña perras pa pagar us estudius dus seis fillus, le importaba poicu dus demais.
[dialecto V]
spa: Allí ponía eso, tal, con un flexo, iba yo para allá y me daba... me daba, dijo: «Hoy te vamos a dar, ves todos los días, dos horas, y te damos setenta pesetas al mes». Pero yo, como era amigo, y aquello cada vez iba aumentando más, algunas veces me tiraba un montón de horas allí, de... de mi...
fax: Alí puñía a isu tal, con un flexu, iba ei pa lá i me daba... me daba, diju: «Oi te vamus a dal, ves tós us días duas horas, i te damus setenta pesetas a... a u... a u mes». Pero ei, cumu era amigu, i aquilu cada ve iba aumentandu máis, algunhas vecis me tiraba un montón de horas alí, de... de meu.
[dialecto V]
spa: si la peseta subía, tenían que... también. La gente andaba con picardía también: si te convenía pagabas en pesetas, si te convenía pagabas en escudos. O sea que todos andábamos con la picardía de una cosa o de otra, claro. Y había que estar al tanto del escudo, si bajaba el escudo tenías que tener cuidado: "No, no, yo te vendí en tal fecha, a tal fecha estaba a tanto, me pagas a tanto". Pues eso era un negocio, cada uno miraba para el suyo, ahí no había... algunos a lo mejor hubo casos de que decían "ah, ha bajado el escudo" y después se dedicaban a comprar escudos para llevarlos para allá, entonces perdían.
fax: si a peseta subía, tiñan que tamén. A genti andaba con picardía tamén: si te conviña pagabas en pesetas, si te conviña pagabas en escudus. O sea que tós andábamus con a picardía de unha coixa o de outra, claro. I había que estal u tantu du escudu; si bajaba u escudu, tiñas que tel cuidau: "no, no, ei ta vendí en tal fecha, a tal fecha estaba a tantu, ma pagas a tantu". Pues isu era un negociu, cada un miraba pa u sei amigu, ahí nun había... argunhus, u millol hubu casus de que dicían "ah, ha bajau u escudu" i apois se dedicaban a compral escudus pa levalus palá, entoncis perdían.
[dialecto M]
spa: porque tenía las patas, eran de, era un león, perdón, tengo un poco de catarro, las patas era un león y era muy grande, muy grande. Mi suegro era muy curioso y le pusieron, el verde, le pusieron nuevo y todo, lo pusieron nuevo y venía otra gente a jugar al billar después de misa y ya teníamos preparado también pues siempre ya teníamos gambas, ya entonces, los riñones, que le gustaba mucho a la gente y siempre teníamos algo que en ningún bar había entonces, nada y siempre teníamos riñones y así cositas de esas y la gente venía
fax: because tiña as patas, eran de, era un león, perdón, teñu que poicu de catarru, as patas era un león i era mui grandi, mui grandi. Mei sogru era mui curioshu i le le pusheran o o verdi, le pusheran novu i tó o pusheran novu i viña otra ixhenti a xhugal o billar dispois de misa, i ya tiñamus preparau tamén, pues sempris ya tiñamus gambas, ya entoncis os riñós que le gustaba mutu a xhenti i sempris tiñamus algu que en niñún bar había entoncis ná, i sempris tiñamus riñós i así coixhitas de esas i a xhenti viña
[dialecto V]
spa: la abuela ya solo entendía su teléfono de teclas grandes, que ya no sonaba porque no había nadie que llamara, nadie a quien llamar, tenía huecos en el alma. Ni a aquellos gigantes persiguiendo inmigrantes por el país, ni qué culpa tenía aquella preciosa niña musulmana de haber nacido en el Líbano. La abuela pensaba que el Líbano estaba cerca de Burgos, pero yo le expliqué que corría lejos. Más allá de Italia. Luego hicimos roscas, porque nos apeteció, hicimos roscas con azúcar glaseado por encima,
fax: a güela ya solu entendía u sei teléfonu de teclas grandis, que ya nun soaba porque nun había naidi que chamara, naidi a quen chamar, tiña buracus nu alma. Ni a aquelis gigantis persiguindu inmigrantis pur u país, ni que culpa tiña aquella preciosa minina musulmana de haber nacíu nu Líbanu. A güela pensaba que Líbanu estaba cerca de Burgos, pero ei le expliquí que quiya longi. Máis palá de Italia. Logu ficimos roscas, porque nus apeteceu, ficimus roscas con azúcal glaseau por encima,
[dialecto V]
fax: No, no ha cambiau mutu. Ha cambiau mutu u tema das ferramentas; antis nus tiñamus que adaptar, a lo millor con unhus voltímetrus, con con u polímetru ya que seyu que te ficía tós as medías, i ahora ya pues un electricista ahora mismu estamus obligaus por normativa ya a ter, a ter unhus medidoris de bucli, a tel us fotómetrus para tel mutas coixas, purque antis nun eran, nun as tiñas o nun as, si existían, nun as necesitabas.
spa: No no ha cambiado mucho. Ha cambiado mucho el tema de las herramientas. Antes nosotros nos teníamos que adaptar, a lo mejor con unos voltímetros, con con el polímetro ya que seguía que te hacía todas las medidas, y ahora ya pues un electricista ahora mismo estamos obligados por normativa ya a tener a tener unos medidores de bucle, a tener los fotómetros, para tener muchas cosas porque antes no eran no las tenías o no las, si existían, no las necesitabas.
[dialecto L]
spa: Estos estaban todo el día con la política y ya. No era tanto política, era un poco de rebeldía porque estábamos en dieciocho, diecinueve, veinte años, que no estuvo mal. Son los años que, fuimos de los primeros estudiantes. Bueno, hay gente que se tira más por un tema, otros por otro. Yo no estaba tan politizado. Seis hermanos, Ambrosio, Severino, bueno, Severino no tanto, sí también estuvo en Alemania. Severino, pero nosotros fuimos, Tana todavía fue también algún año, y empezó a estudiar.
fax: Estis istaban tó día cun a pulítica i ya. Nun era tantu pulítica, era un poicu de rebeldía pulque istábamus in dedoitu, dedanovi, vinti anus, que nun istuvera mal. Son us anus que, que i fomus dus primeirus istudiantis. Bueno, hai ixhenti que se tira máis pur un tema, otrus pur otru; ei nun istaba tan pulitizau. Seis ilmanus: Ambrosiu, Sivirinu... bueno, Sivirinu non tantu, sí tamén estuvu in Alemania tei ilmanu, Sivirinu, i pero nos fomus, Tana inda foi tamén algún anu i impezó a istudial.
[dialecto L]
spa: Sí, pero sí tenías que ayudar en casa, ahora no, eh, ahora no, ahora los pequeños no van al campo prácticamente ninguno. Sí, pero es a lo que me refiero, que antes te veías obligado a sacar a los pequeños, de nuestra generación era sencillamente que no querías, no querías y... no querías, ¿y a ver quién te doblegaba? Los padres, pues no es que éramos rebeldes, de verdad te digo, eh, que ahora los pequeños no son ni la mitad de rebeldes que éramos nosotros, eh.
fax: Sí, pero sí tiñas que aixhual in casha, agora non, eh, agó nun, agó us pequenus nun van u campu prácticamenti niñún. Sí, pero é u u que me refieru, que antis te vías ubligau a sacal us pequenus, de da nosa generación era sincillamenti que nun quirías, nun quirías i... nun quirías, ¿i a vel quin te dobregaba? Us pairis, pus nun é que eramus reberdis de verdais, tu digu, eh, que agora us pequenus nun son ni a mitai de reberdis que eramus nos, eh.
[dialecto V]
spa: Fede conocía muy bien a su hermano. Bajo esa pinta de chulín gracioso, había un tío muy enamoradizo. Ya se había llevado alguna decepción, y su hermano mayor sabía que, con 17 años, tiene que tomarse las cosas con calma. Pues luego lo pasaba fatal, y era tan orgulloso que no lo decía a nadie. Pero prefirió no insistirle más y dejarlo estudiar. Era verdad que sus padres se molestarían si lo oían perder el poco tiempo de estudio que le pedían.
Sus padres eran de Valverde. Los dos. De hecho, se habían ido de Valverde con la edad de Edu. Manolo era carpintero. En el lugar había varios talleres de carpintería y había aprendido mucho en poco tiempo. Pensando que fuera del pueblo tendría una vida mejor, y les daría un futuro más prometedor a sus hijos y a su mujer, se fue para Valencia con un amigo suyo que había montado una carpintería en la capital del Turia. Pero aquella ciudad tan grande le agobiaba y, al salirle trabajo en Castellón, se trasladó allí al año siguiente.
fax: Fede coñocía mui ben a sei ermanu. Baju esa pinta de chulín graciosu, había un tíu mui enamoradizu. Ya se había levau algunha decepción, i sei ermanu mayor sabía que con 17 anus, tiña que tomarsi as coixas con calma. Pos logu u pasaba fatal, i era tan orgullosu, que non lu dicía a naidi. Pero preferíu non insistirli máis i dejalu estudiar. Era verdai que seis padris se molestarían si u oivían perder u poicu tempu de estudiu que le pedían.
Us seis padris eran de Valverdi. Us dois. De feitu, se habían díu de Valverdi con a edai de Edu. Manolo era carpinteiru. En u lugal había varius talleris de carpintería i había aprendíu mutu en poicu tempu. Pensandu que fora de u pueblu tendría unha vida millor, i les daría un futuru máis prometedor a us seis fillus i a súa muller, se foi pa Valencia con un amigu sei que había montau unha carpintería en a capital de u Turia. Pero aquella ciudai tan grandi le agobiaba i, a u serli traballu en Castellón, se trasladó alí a u anu siguienti.
[dialecto V]
spa: Y cuidado, ahí también pasó otro caso gordo, eh, que fue lo de Gaspar. A ese le saltó la cuadrilla de contrabandistas y le tiró a uno, y ya cayó un... ya cayó, ya cayó un... y se cargó al compañero. Fue el compañero que venía a ayudarle; ha bajado otro guardia, barruntó, dijo: "voy a ayudarle, necesitará ayuda". De esto ya hace muchos años, y de noche, pa... le tiró y era el compañero, otro guardia, y se cargó al compañero.
fax: I cudau, ahí tamén pasó otru casu gordu, eh, que foi u Gaspar. Esi le saltaran a cuadrilla de contrabandistas i le tiró a un, i ya queyu un... ya queyu, ya queyu un... i se cargó a u compañeiru. Foi u compañeiru que viña a ajudarli; ha bajau otru guardia, barruntó, que diju: "voi a ajudarli, necesitará ajudas". De istu ya fai mutus anus, i de noiti pa... le tiró i era u compañeiru, otru guardia, i se cargó a u compañeiru.
[dialecto L]
spa: HIGINIA: A mí me han contado que el cura se tuvo que vestir tres o cuatro veces. Que venían los pequeños corriendo ”ya vienen, ya vienen” a vestirse corriendo, pero como no aparecían, otra vez a desvestirse y así una y otra vez hasta que cansado se plantó y dijo que hasta que no los viera en la sacristía no se vestía más.
TÍA LOCADIA: Parece que sabes tú mucho. Hay muchas bocas de sarón en este lugar.
ABUELA: Yo no le he contado nada, habrá sido su abuelo.
TÍA LOCADIA: Atentas, que seguimos. Pues el convite fue de órdago. Mi suegro se fue a comprar dos cabras a Portugal para ahorrarse unas perrillas y como no entendía mucho y andaba un poco mal de la vista desde que esvarillando (resbalando) le cayó una varilla en un ojo, pues el mamón del portugués le metió por chivarras unas cabras más viejas que Matusalén y cuando la gente empezó a comer, menudos guisos, meta estirar y la carne no cedía ni para Dios, con decir vos que para el día siguiente mi abuela aún estaba dándole vueltas a una migaja que tenía más pelo rubio que una de esas suecas que salían medio incoiras en las playas que están por cerca del mar.
fax: HIGINIA: A mi me han contau que u cura se tuvu que vistil tres u cuatru vedis. Que viñan us pequenus correndu ”ya venin, ya venin” a vistilsi correndu, pero cumu nun aparicían oitra ves a disvistilsi i así unha i oitra ves hasta que cansau se prantó i dixu que hasta que nun us viera in a sacristía nun se vistía máis.
CHA LOCADIA: Pareci que sabis tú mutu. Hai mutas bocas de isirón in esti lugal.
GÜELA: Ei nun le he contau ná, habrá síu sei güelu.
CHA LOCADIA: Atentas, que siguimus. Pus u cunviti foi de órdagu. Mei sogru se foi a compral dus cabras a Purtugal pa ahorralsi unhas pirriñas i cumu nun intindía mutu i andaba un poicu mal da vista desde que isvarillandu le queyu unha varilla in un ollu, pus u mamón du purtugués le meteu pul chivarras unhas cabras máis vellas que Matusalén i cuandu a ixhenti impezó a comel, minús puixós, meta istiral i a calni nun cidía nin pa dios, cun idelvus que pa u día siguienti miña güela inda istaba danduli vortas a unha migalla que tiña máis pelu rubiu que unha de esas suecas que sayin meyu incoiras in as prayas que istán pai celca du mal.
[dialecto M]
fax: Pero naidi te, naidi se meti contigu si o matas por ahí, o sea, em cualquer... Ya o sé. De otru nun matabas que nun femus matanza because nun se poi, pero o mata, eh, o mata, o mata Floren, ten cuchinu ahí arriba, o desguaza i i pa o congelau; o que sí, esi que temus agora. Cuandu viña Sa Martiñu, hai que cumplir a tradidión; cada Sa Martiñu le llega, el, ¿cúmu é? A cada cerdo le llega su Sa Martiñu. A cada cerdo le llega Sa Martiñu, ves, i agora cuandu... Sí hombre, o mayor problema, ei, o mayor problema que le veu agora a matanzas é que agora pos a, pa que encontris a um que te, que te esfarrapi o cuchinu, é unha coixha, aunque haya matanzas.
spa: Pero naidi te, naidi se meti contigu si o matas por ahí, o sea, en cualquer... Ya o sé. De otru nun matabas que nun femus matanza porque nun se poi, pero o mata, eh, o mata, o mata Floren, ten cuchinu ahí arriba, o desguaza i pa o congelau; o que sí, esi que temus agora. Cuandu viña Sa Martiñu, hai que cumplir a tradidión; cada Sa Martiñu le llega, el, ¿cúmu é? A cada cerdo le llega su Sa Martiñu. A cada cerdo le llega Sa Martiñu, ves, i ahora cuandu... Sí hombre, o mayor problema, ei, o mayor problema que le veu ahora a matanzas é que ahora pos a, pa que encontris a un que te, que te esfarrapi o cuchinu, é unha coixha, aunque haya matanzas.
[dialecto M]
fax: Cuandu empicí a ler aquilu me paricía que estaba fendu un pacau mortal así me habían lavau o cerebru con o que ei había líu anteriormenti pero según diba lendu me empezó a entral unha duda si o que me habían ensinau había síu a verdai pa mi foi unha bomba descubrí que tó que había aprindíu había síu unha gran mintira i empicí a atar cabus comu se didi i vi que a historia había síu completamenti diferenti pero non porque estuvera en os librus que me habían emprestau sinón porque a realiá do que pasaba en España. Si éramus un país tan prósperu por qué tiñan que dirsi milis de españolis a traballar a o extranxheiru si tiñamus os milloris sindicatus por qué si se feya huelga a pulicía te mitía en a carcil por qué estaban as cárcilis cheas de xhenti por nun aceptar as ideas do régimin por qué si había habíu unhas eleciós democráticas en 1933 os militaris deran un gorpi de estau etc. etc. Falí con xhenti que o habían luchau 3 anus por salvar unha democracia comu a que había agora en Inglaterra i en os otrus paísis dondi había traballu anteriolmenti si é verdais que se queimorin igleixhas i se matorin curas pero o que nun me habían ditu era o que habían feitu os milis de persoas que fusilorin solu por nun pensar comu elis i o que estaban fendu inda quin nun estuvera con as súas ideas o mitían en a carcil o le puían pasar coixhas pioris.
spa: Cuando empecé a leer aquello me parecía que estaba haciendo un pecado mortal; así me habían lavado el cerebro con lo que yo había leído anteriormente, pero según iba leyendo me empezó a entrar una duda; si lo que me habían enseñado había sido la verdad. Para mí fue una bomba descubrir que todo lo que había aprendido había sido una gran mentira y empecé a atar cabos como se dice y vi que la historia había sido completamente diferente, pero no porque estuviera en los libros que me habían prestado, sino por la realidad de lo que pasaba en España. Si éramos un país tan próspero, ¿por qué tenían que irse miles de españoles a trabajar al extranjero? Si teníamos los mejores sindicatos, ¿por qué si se hacía huelga la policía te metía en la cárcel? ¿Por qué estaban las cárceles llenas de gente por no aceptar las ideas del régimen? ¿Por qué si había habido unas elecciones democráticas en 1933 los militares dieron un golpe de estado? etc. Hablé con gente que habían luchado 3 años por salvar una democracia como la que había ahora en Inglaterra y en los otros países donde había trabajado anteriormente; sí es verdad que se quemaron iglesias y se mataron curas, pero lo que no me habían dicho era lo que habían hecho los miles de personas que fusilaron solo por no pensar como ellos y lo que estaban haciendo aún, quien no estuviera con sus ideas lo metían en la cárcel o le podían pasar cosas peores.
[dialecto M]
spa: Entonces agarro, voy a Sierra y le digo: "Coño, ¿no tendrás una gallina clueca?". "No, no tengo, otro, no, no tengo". Bueno, ya quedan solo dos o tres familias allí, me fui para Burgos sin la dichosa gallina clueca. Agarro, me salgo un día de Burgos, salgo un día de Burgos del albergue y me voy por allí, por la zona aquella, según ves de Belorado para acá, tal, y encuentro una granja allí.
fax: Entoish agarru, voi a serra i le digu: "Coño, ¿nun tendrás unha galiña choca?". "No, no teñu, otru, no, no teñu". Bueno, ya quean solu duas o tres familias alí, me foi pa Burgus sin a dichosha galiña choca. Agarru, me sayu un día de Burgus, sayu un día de Burgus do albergui i me voi por alí, por a zona aquela según ves de Belorado pacá, tal, i encontru unha grandxa alí.