jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
spa: Ostras, te faltó tiempo, ¿eh? A casa de tío Elías, el abuelo de Rosario, y con el duro a comprar unas chocolatinas. Unas chocolatinas, qué ilusión. Iba yo por la plaza, para dentro, por allí, por allá, y mi madre que fue a buscar el duro y no estaba, dijo: "Este ya se lo agarró, ya se lo ha agarrado". Ricardo fue detrás de mí, ya venía comiendo las chocolatinas, madre. Y me amargaron las chocolatinas, que me zumbó unas castañas por agarrar el duro, que fueron pequeñas, pequeños zapatillazos me pegó en el culo.
fax: Ostris, te fartó tempu, ¿eh? In ca chu Lías, u u güelu de Rosariu, i i cun u duru a compral unhas chocolatinas. Unhas chocolatinas, minú ilusión. Diba ei pur a praza, pa dientri, pur alí, palá, i miña mairi que foi a buscal u duru i nun istaba, dixu: "Esti ya su agarró, ya se u agarrau". Ricardo foi detrás de mi, ya viña comendu as chocolatinas, maire. I me amalgorin as chocolatinas, que me zumbó unhas castañas pur pur agarral u duru, que foran pequenas; pequenus zapatilladus me pegó in u cu.
[dialecto M]
spa: Bueno, pues te voy a explicar ya, también; entonces tenían mucho, le daban las madres, le daban mucho bombo cuando una chavala quedaba embarazada antes de casarse, claro, porque si quedabas embarazada del novio antes de casarse, eso era muy mirado antes, mi madre quería, era muy eso, y entonces yo, pues tuve la cosa de que me pasó, y al quedar embarazada, pues mi madre se dio mucho a sentir, y entonces ya no me hizo boda ni me hizo nada, "tss, quítate de ahí". No me hizo boda, en la misma cocina donde ella tenía, donde de su casa, allí hicimos la boda, de mi familia,
fax: Bueno, pos pos te voi a explical, ya también, entoncis tiñan mutu, le daban as as mairis, le daban mutu pompu cuandu unha unha chavala queaba embarazá antis de cashalsi, claro; porque si era queabas embarazá do noviu antis de cashalsi, isu era mui mirau, antis mairi quiría, era mui isu, i entoncis ei, pues tuvi a coixha de que de que me pasó, i o queal embarazá, pues miña mairi se dó mui a sintil, i entoncis ya nun me fidu boa ni me fidu ná, tss, quitati de ahí; nun me fidu boa, en a misma cudiña dondi ela tiña, dondi da súa casha, eh, alí fideramus a boa de a miña familia,
[dialecto L]
spa: Hace dos años. Ah, sí, es verdad, que estuviste tú, que estaba Leli también aquel año en la obra, sí. Y bueno, y después ya nos empezó, cuando empezó con la asociación, nos empezó a escribir las obras Furén. Furén, sí, nos las escribe casi siempre, porque se trata de la vida de aquí: un año era de cuando iban a coger algodón a Moraleja, otro año era de cuando iban a las vendimias a Francia...
fax: Fai dois anus. Ah, sí, é verdai que istuvestis tú, que istaba Leli tamén aquel anu in u na obra, sí. I bueno, i despois ya mus impezó, a cuandu impezó cun a asociación, mus impezó a iscribil as obras Furén. Furén, sí, mu las iscribi cashi sempris purque se trata de a vida de aquí: un anu era de cuandu diban a collel algodón a Moraleixha, otru anu era de cuandu diban as vindimas a Francia...
[dialecto V]
fax: U amigu mei nun sabía escribil i quen, el me iba dicendu u que le tiña ei que puñel a a zagala, porque ei sí sabía mutu, en unha carta. En unha carta, claro, escribimus a carta; nun nus contestó, escribimus otra, tampocu nus contestó, seis o seti cartas escribimus. I ya, cumu antis en Plasencia, antis había i ahora sigui habendu us martis mercau, se presentaran us padris da zagala a a u cuartel. ¡Qué cuasalidai! Ei era cabu i estava alí con u fusil en a porta. "Venimos aquí en busca de Segundo Lajas Severiano". Claro, Segundo Lajas Severiano, ei escribía a nomi de Segundo Lajas Severiano. "Eh, u chamu". Estaba fregandu u solu pali con unha escoba, i vai pa lá i le diju u u sargentu a a us padris: "¿Quién ha escrito esta carta?". "Ese ha sido Alfredo el barbero". "El barbero, pero me lo dijistes tú". Entonces chamaran, ni tiña a culpa aquel ni tiña a culpa ei, chamaran a u que nus dó a dirección, que ya estaba licenciau, i le meteran tres mesis máis de mili en aquel entoncis; capá de habelu fusilau.
spa: El amigo mío no sabía escribir y quién, él me iba diciendo lo que le tenía yo que poner a la zagala, porque yo sí sabía mucho, en una carta. En una carta, claro, escribimos la carta. No nos contestó, escribimos otra, tampoco nos contestó, seis o siete cartas escribimos. Y ya, como antes en Plasencia, antes había y ahora sigue habiendo los martes mercado, se presentaron los padres de la zagala al cuartel. ¡Qué casualidad! Yo era cabo y estaba allí con el fusil en la puerta. "Venimos aquí en busca de Segundo Lajas Severiano". Claro, Segundo Lajas Severiano, yo escribía el nombre de Segundo Lajas Severiano. "Eh, lo llamo". Estaba fregando el suelo allí con una escoba, y va para allá y le dijo el sargento a los padres: "¿Quién ha escrito esta carta?". "Ese ha sido Alfredo el barbero". "El barbero, pero me lo dijiste tú". Entonces llamaron, ni tenía la culpa aquel ni tenía la culpa yo, llamaron al que nos dio la dirección, que ya estaba licenciado, y le metieron tres meses más de mili en aquel entonces; capaz de haberlo fusilado.
[dialecto V]
fax: U bo que tiña esti Alcaldi, é que en us discursus, nun nus cansaba mutu; nun le seyan as palabras i dicía que se emocionaba; u que pasa é que nun ten personalidai de niñunha clasi. En u Ayuntamentu, nun existían comisións pa ná, tós us concejais querían mandar, i mutas vecis acababan a tortas; en a festa de San Isidro, que se fai a 6 km du lugar, se pegaran u alcaldi i unhus concejais a conta da Charanga; hubu dobli espectáculu.
U sr. Concejal de Cultura (ná máis i ná menus), que é unha verdadera pena, fai dois anus, en a festa mayor du lugal que é u quinci de agostu, en un descansu da verbena, se pusu a dar u pregón i u repartu de premius dus concursus que hubu; pos ben, a plaza abarrotá de genti, (de Valverdi i de tós us laus, ya que a orquesta que tocaba era mui boa), i un minutu dispois de empezar a falar, abucheandu unhus i pasandu vergonza ajena otrus; ¡nun sabía casi leer!, ¡comu sería a coixa, que u cantanti, con gran diplomacia i habilidai, le agarró u micrófonu i siguíu con u discursu, excusandu a súa ve a suso ditu concejal!; foi espectacular.
spa: Lo bueno que tenía este alcalde es que en los discursos no nos cansaba mucho; no le salían las palabras y decía que se emocionaba; lo que pasa es que no tiene personalidad de ninguna clase. En el ayuntamiento no existían comisiones para nada, todos los concejales querían mandar y muchas veces acababan a tortas; en la fiesta de San Isidro, que se hace a 6 km del lugar, se pegaron el alcalde y unos concejales a cuenta de la charanga; hubo doble espectáculo.
El señor concejal de Cultura (nada más y nada menos), que es una verdadera pena, hace dos años, en la fiesta mayor del lugar que es el quince de agosto, en un descanso de la verbena, se puso a dar el pregón y el reparto de premios de los concursos que hubo; pues bien, la plaza abarrotada de gente (de Valverde y de todos los lados, ya que la orquesta que tocaba era muy buena), y un minuto después de empezar a hablar, abucheando unos y pasando vergüenza ajena otros; ¡no sabía casi leer!, ¡cómo sería la cosa que el cantante, con gran diplomacia y habilidad, le agarró el micrófono y siguió con el discurso, excusando a su vez al susodicho concejal!; fue espectacular.
[dialecto V]
spa: más cerca y menos vigilancia, y menos vigilancia. Claro. Por el precio y eso, no tiene Hacienda, eso no paga Hacienda, eso es contrabando. Entonces, un paquete, pues, era más barato, y aparte de que el tabaco americano, pues, es mejor que el español. Ah, y de aquí le gusta más. Y se ganaba bastante dinero en la mercancía del tabaco, y en el café se ganaba menos, pero bueno, la gente iba a buscarlo y ganaba el jornal bien, traía veinte kilos. Eso todo se ha acabado ya. Veinte kilos, por las noches es cuando más se venía por esas sierras para acá.
fax: máis cerca i menus vigilancia, i menus vigilancia. Claru. Pur u preciu i isu, nun ten Hacienda, isu nun paga Hacienda, isu é contrabandu. Entoncis, un paqueti, pues, era máis baratu, i aparti de que u tabacu americanu, pues, é millol que u que u español. Ah, i de aquí, le gusta máis. I se gañaba bastanti diñeiru na na mercancía du tabacu, i nu café se gañaba menus, pero bueno, a genti iba a buscal i gañaba u jornal ben, treya vinti kilus. Isu tó se ha acabau ya. Vinti kilus, pur a pur as noitis é cuandu máis se viña pur esas serras pacá.
[dialecto V]
spa: tampoco quería nuestro dinero, ni siquiera quería vengarse, porque no nos conocía, nosotros no conocíamos a aquella zagala morena con la ropa rasgada y los ojos empapados en lágrimas y rímel. Lo que ella quería era un plato de cocina de garbanzos y mi abuela lo preparó; a sus sesenta y cuatro años, se levantó del sillón, metió leña en la cocina y prendió el fuego con dos mistos, luego puso el puchero en el fuego mediano y calentó la cocina, la vertió en un plato de porcelana y dejó aquel plato en la camilla;
fax: tampocu quería u nosu diñeiru, ni siquera quería vengarsi, porque nun nus cuñucía, nos nun cuñuciamus a aquela zagala morena con a roipa rasgá i us ollus empapaus en lágrimas i rímel. U que ela quería era un platu de cuciña de garbanzus i miña güela lu preparó, a us seis ochenta i cuatru anus, se levantó du sillón, meteu leña na cocina i prendeu u fogu con dois mixtus, logu pusu u pucheiru nu fogu medianu i esquentó a cuciña, a verteu nu platu de porcelana i dejó quel u platu na camilla,
[dialecto M]
fax: ei vi a mutus que os mecus os mandaban poñersi aparti dispois me intirí que os mecus os habían rechazau por habeli erncontrau algu que nun le gutaba pues como en Alemania tiñas bos segurus de enfermeai nun quirían que a estal alí dispois de unhos meshis te deras de baixa. Ei vi a mutus homis choradu pue había xhenti de mutus pueblus que habían mal vindíu o burru o a vaca con a intención que dispois de unhos anus en Alemania ya comprarían unha ganadiría i agora tíña que vorvel pa casha sin ná.
spa: Yo vi a muchos que los médicos los mandaban ponerse aparte, después me enteré que los médicos los habían rechazado por haberle encontrado algo que no le gustaba, pues como en Alemania tenías buenos seguros de enfermedad no querían que al estar allí después de unos meses te dieras de baja. Yo vi a muchos hombres llorando, pues había gente de muchos pueblos que habían malvendido el burro o la vaca con la intención de que después de unos años en Alemania ya comprarían una ganadería y ahora tenían que volver para casa sin nada.
[dialecto L]
spa: Sí, y muy bien.
Bien.
Bueno, bien, mal, de todo ha habido.
Como todo, a ver.
Ahora, después del tiempo que nos demos, irá mejor.
Sí, a ver.
¿Qué le preguntamos?
Mucho un terremoto, a mí nadie me pegaba en la escuela.
Nadie, no, no, sí, sí, ahí el más travieso de todos era Jose, el hermano de Marisa. Aquel le daba a todas, a ver, "ya cállate que te esperaré", le dije, "te voy a esperar yo, verás". Te espero yo, a mí nadie me pegaba, traviesa como yo sola. Todo, todo malo, allí estaba yo, no.
fax: Sí, i mui ben.
Ben.
Bueno, ben, mal, de tó ha habíu.
Cumu tó, a vel...
Agó, despois de u tempu que mus demus, dirá millol.
Sí, a vel.
¿Que le preguntamus?
Mutu un terremotu, a mi naidi me pegaba na iscuela.
Naidi, no, no, sí, sí, ahí u máis traviesu de tós era Jose, u elmanu de Marisa. Aquel le daba a toas, a vel, "ya callati que te esperi", le dixi, "te vo a esperal ei verás". Te esperu ei, a mi naidi me pegaba, traviesa como ei sola. Tó, tó mau, alí estaba ei, non.
[dialecto V]
fax: Purque hai un partíu políticu que está conseguindu que, a basi de dar seis votus, reciba favoris fiscais que ayuda a que esa comunidai prosperi millol, pues claro, é unha lucha de conveniencia. Ahí poi haber algu tamén de de isu, pero bueno, eh, esa seida insolidaria, é dicer: "agora que nus u temus tó, que nus hemus montau tó, creamus a independencia" i con con esa industria máis potenciá que u restu de España i tal i cual, podríamus tel un bo despegui comu país propiu.
spa: Porque hay un partido político que está consiguiendo que, a base de dar seis votos, reciba favores fiscales que ayuda a que esa comunidad prospere mejor, pues claro, es una lucha de conveniencia. Ahí puede haber algo también de eso, pero bueno, esa secesión insolidaria, es decir: "ahora que nosotros lo tenemos todo, que nosotros hemos montado todo, creamos la independencia y, con esa industria más potenciada que el resto de España, podríamos tener un buen despegue como país propio".
[dialecto M]
spa: Tamara: Fijaos cómo sería que mi madre, cuando se fue al colegio de monjas y le pusieron lentejas, les dijo que aquellos granos estaban secos y pochos y que en su casa eso no se comía y se les echaba a las gallinas.
Ainara: ¡Ostias!, qué pasada, no habían visto nunca lentejas.
Natalia: Pues a mí me encantan y si tienen un poco de chorizo y de buena carne, me como dos platos.
Michel: Solo que después te entran los dolores de barriga con los gases, ¡qué para qué quieres más!
Luis: ¿Más que con las alubias? Yo con ellas parezco una locomotora de tren.
Sandra: A ti no te hace falta que comas alubias, que aunque sean gloria bendita te tiras unos cuescos que huelen que apestan.
Borja: A hormigas machacadas.
Ainoa: ¿A qué huelen las hormigas machacadas?
fax: Tamara: Fijeivus comu siría que miña má cuandu se foi a u colegiu de mondxas i le pusheran lentejas le dixu que aquelis gras istaban secus i pochus i que na su casha isu nun se cumía i se le itaba as galiñas.
Ainara: Osticas, que pasá, nun había vistu nunca lentejas.
Natalia: Pus a mi me incantan i si tenin un poicu de churizu i de bo carni me comu dois pratus.
Michel: Solu que dispois te entran us doloris de barriga cun us gasis ¡qué pa que ques máis!
Luis: ¿Máis que cun as alveixhas? Ei con elas parezu unha locomotora du tren.
Sandra: A ti nun te fai falta que comas alveixhas, que aunque sean gloria bindita te tiras us cuescus que cheiran que impestan.
Borja: A fulmigas machás.
Ainoa: ¿Lo a que cheiran as fulmigas machás?
[dialecto V]
fax: Explosión de realidai
Guardu en u recuerdu unha historia cruda, de aquelis tempus en us cualis as ganas de comel ficían tratus con a hambruna i us camiñus sin encemental levaban au traballu toas as miñáns.
A década (o a decadencia) dus cuarenta había chegau forti; con presus, genti que escapaba por u monti, artistas buscandu un exiliu dignu i u indignu de escondelsi en as parés, sótanus o desváns juntu a incertidumbri de non sabel cuándu se podría vel de novu a lú da libertai.
spa: Explosión de realidad
Guardo en el recuerdo una historia cruda, de aquellos tiempos en los cuales las ganas de comer hacían tratos con la hambruna y los caminos sin encementar llevaban al trabajo todas las mañanas.
La década (o la decadencia) de los cuarenta había llegado fuerte; con presos, gente que escapaba por el monte, artistas buscando un exilio digno y lo indigno de esconderse en las paredes, sótanos o desvanes junto a la incertidumbre de no saber cuándo se podría ver de nuevo la luz de la libertad.
[dialecto M]
spa: LOS OFICIOS
Las técnicas, las ciencias "adelantan", como decía la Zarzuela, y han desaparecido grandes maestros de oficios y hasta herramientas y usos, que entierran consigo palabras y solo se salvan, algunas, en museos vivos y vividos. ¿Quién pequeño ve hoy los fuelles de la fragua de tío J.?
Bien temprano era cuando tío J. barruntó andar en su puerta, como con nervios, a una mujercita de la Sierra. Se asomó y comprobó que esperaba que abriera y preguntó la causa. Quería aguzar la reja del arado para que el hombre, cuanto antes pudiera labrar "y así ganar el jornalito para los hijitos". La gran bondad y profesionalidad del herrero lo hizo bajar, encender y preparar. Antes de que los fuelles empezaran, tío J. le dice: "Bueno, ¿dónde tienes la reja?". La madrugadora mujer echa mano de la cesta y... "¡Vaya por Dios, tío J., lo ahora que me la quedé en la mallada!".
fax: OS UFICIUS
As técnicas, as ciencias “adelantan”, cumu idía a Zarzuela, i han desaparicíu grandis maestrus de uficius i hasta ferramentas i ushus, que enterran consigu palabras i solu se salvan, algunhas, in museus vivus i vivíus. ¿Qué pequeñu ve hoixhi os fuellis da fragua de tíu J.?
Ben tempranu era cuandu tíu J. barruntó andal in súa porta, cumu con nervius, a unha mullirita da Serra. Se asomó i comprobó que esperaba que abrira i preguntó a causha. Quiría agudal a rella do arau pa que o homi, cuantu antis poera labral “i asina gañal o xhornalitu pa os filliñus”. A gran bondai i profesionaliai do ferreiru o fidu baixal, encendel i preparal. Antis de que os fuellis empezaran, tíu J. le didi: “Bueno, ¿dóndi tes a rella? A mairugaora mullel eita man da cesta i “¡Vaya por Dios, tíu J., lo agora que ma quidí na mallá !
[dialecto L]
spa: me quedó allí en su casa, y la pobre, pues me todo que podía, me ayudaba en todo lo que podía.
¿Vos ayudaba?
Pero claro, yo tenía a Miguel chiquitito, tuve que agarrar a una para que me lo llevara al colegio, y Dori ya era un poquito más mayor, sí, más mayorcita. Total, que allí me puse muy mal, no sé si es por impresión o por lo que sea, me puse muy mal y agarré la ictericia.
¿La ictericia?
Sí, me tuve que venir para el lugar, estuve aquí dos o tres meses. Además, esa casa que te digo de Aurora, veía, tenía unas rachas, las estas del piso, que había, porque debajo, los cuchillos, que tenía cuchillos, y por arriba pues se oía todo, todo. Bueno, pero yo aún era agradecida de que me hubiera dado allí, sí.
fax: me me quedó alí in a su casha, i a probi, pus me tó que puía, me aixhuaba in tó que puía.
¿Vos aixhuaba?
Pero claro, ei tiña Miguel chiquininu, eh, tuvi que agarral a unha pa que mu levara u colegiu, i Dori ya era un puiquininu máis mayol, sí, máis mayuriña. Total, que alí me pushi mui mal, nun sé si é pur impresión u pur u que sea, me pushi mui mal i agarrí a a ictericia.
¿A ictericia?
Sí, me tuvi que vil pa u lugal, estuvi aquí dois u três meshis. Ademais esa casha que te digu de Aurora vías tiña unhas rachas, as as estas du pishu que había, purque debaixu us cuchinus, que tiña cuchinus, i pur arriba pus se uivía tó, tó. Bueno, pero ei inda era agradicía de que me de que me hubera dau alí, sí.
[dialecto L]
fax: Actu sigundu
Iscenariu, a sala de cha Todosia.
Lola que ten noviu.
Dunisia máis mayol i que vai pa surtirona .
Ruperta i Ludivina que acaban de selsi de a iscuela i se istrenan in u algodón.
Quica i Todosia, mairis de as dagalas i dus pequenus dus lagartus.
Felnadu i Gapitu us pairis.
Güela Zoila, é a güela de tós.
Us pequenus, Abel, Piricu, Tina, María i Filmín. Daniel u noviu de Lola. Filisa a vidiña chirona.
Arriba u telón
In ca cha Todosia hai un girigai de dois paris de collós.
In a sala se arrimulinan sacus, maletas, bolsus, caixas (atás cun cordas) i unha camá de ixhenti pa dispidil as dagalas que van a dil a collel u algodón.
Us pequenus aparecin agarraus as dagalas que se van a u algodón.
Máis que dispidía pareci un interru i cun us chorus i as vodis que se oivin pur tó calli.
spa: Acto segundo.
Escenario, la sala de la Cha Todosia.
Lola, que tiene novio.
Dunisia, más mayor y que va para solterona.
Ruperta y Ludivina, que acaban de salir de la escuela y se estrenan en el algodón.
Quica y Todosia, madres de las chavalas y de los pequeños de los lagartos.
Fernandu y Gapitu, los padres.
Abuela Zoila, es la abuela de todos.
Los pequeños: Abel, Perico, Tina, María y Filmín. Daniel, el novio de Lola. Filisa, la vecina chismosa.
Arriba el telón.
En casa de la Cha Todosia hay un guirigay de dos pares de cojones.
En la sala se arremolinan sacos, maletas, bolsos, cajas (atadas con cuerdas) y una cama de gente para despedir a las chavalas que van a ir a recoger el algodón.
Los pequeños aparecen agarrados a las chavalas que se van al algodón.
Más que despedida parece un entierro, y con los lloros y las voces que se oyen por toda la calle.
[dialecto L]
fax: Bos días, nus encontramus cun doña Mari Santus, viúda i natural de As Ellas, que ha síu maestra toa su vida duranti máis de 30 anus in Us Tres Lugaris. Unha mullel que ha dau clasi a cashi tós nosus pairis i tíus, sendu a cuñucía in nosu lugal i in Valverdi. Tuvu unha infancia cumplicá i vamus a pasal un ratiñu cun ela i a vel que nus conta da su interesanti vida. Bueno, bos días, Marisantus. Buenos días, Álvaro, corazón, que te quiero mucho. Un placel estal hoixhi aquí, vamus a feli unha serii de priguntas pa coñocela millol, ¿no? A primeira: ¿cómu foran teis primeirus anus aquí in u lugal cuandu eras pequena? Pues ei in u lugal istuvi hasta us novi anus. Nun sabía falal ná máis que du lugal, nun había seyu a niñún lau, así que pa mi dilmi a Sevilla foi un... un tragu, purque nun sabía falal ná de castellanu, tó era du lugal, ¿sabis?
spa: Buenos días, nos encontramos con doña Mari Santos, viuda y natural de Eljas, que ha sido maestra toda su vida durante más de 30 años en Os Tres Lugaris. Una mujer que ha dado clase a casi todos nuestros padres y tíos, siendo conocida en nuestro lugar y en Valverde. Tuvo una infancia complicada y vamos a pasar un ratito con ella y a ver qué nos cuenta de su interesante vida. Bueno, buenos días, Marisantos. Buenos días, Álvaro, corazón, que te quiero mucho. Un placer estar hoy aquí. Vamos a hacer una serie de preguntas para conocerla mejor, ¿no? La primera: ¿cómo fueron tus primeros años aquí en el lugar cuando eras pequeña? Pues yo en el lugar estuve hasta los nueve años. No sabía hablar nada más que el [dialecto] del lugar, no había salido a ningún lado, así que para mí irme a Sevilla fue un trago, porque no sabía hablar nada de castellano, todo era del lugar, ¿sabes?
[dialecto M]
fax: Pero antis paricía que istaba hasta cumu mal vistu cundu ei era pequena; a idea que teñu ei, eh, o millol estoi confundía. Pero agora ya ei creu que ya a xhenti ya se ha tomau algu máis de conta, aunque se ha pirdiu ya algunha palabra, porque queiras o non, a televisión tamén ten muta influencia. Tamén os dagalitus, le notu ei porque digu, bueno, hai vedis que ya dudu entre unha palabra, que metis me pasa a mi tamén, castellanu i mañegu, ¿cómu é istu? Algunha palabra tes así duda, i ei he estau aquí sempris, pero claro, sempris se perdi un puiquitu.
spa: Pero antes parecía que estaba hasta como mal visto cuando yo era pequeña; la idea que tengo yo, eh, a lo mejor estoy confundida. Pero ahora ya, yo creo que ya la gente ya se ha tomado algo más de cuenta, aunque se ha perdido ya alguna palabra, porque quieras o no, la televisión también tiene mucha influencia. También los niñitos, lo noto yo porque digo, bueno, hay veces que ya dudan entre una palabra, que a veces me pasa a mí también, castellano y mañego, ¿cómo es esto? Alguna palabra tienes así duda, y yo he estado aquí siempre, pero claro, siempre se pierde un poquito.
[dialecto M]
spa: Entre los arroyos que bajan de Xálima y el del Val Domingo y la Rucinega se levanta ese teso que llamamos Toro Pelado, en el que los estudiosos de la historia y la lengua enclavan un "castro" de tiempos vetones, que los romanos después conocerían con ese nombre hoy deformado.
Altarium populatum (otero poblado) > Otero poblado, es lo que de verdad era un castro, defendido entre arroyos, oteando desde el alto, abierto a los valles de esos arroyos y ríos en que pastaran sus ganados. ¿Quién ha visto alguna vez un toro pelado? ¿Quién no pudo, quizás, llegar a conocer algún verraco ibérico o toro "aguijonado" en tal teso y entonces mañeguizar la palabra que quitaba sentido al castro?
fax: Entre os arroyus que baixan de Xálima i o do Val Dumingu i a Rucinega se levanta esi tesu que chamamus Toiru Pelau, en o que os estudioshus da historia i a lengua enclavan un “castru de tempus wetós, que os romanus dispois cuñucirían con esi nomi hoixhi deformau.
Altarium populatun (oteiru poblan) > Otero poblado, é o que de verdais era un castru, difindíu entre arroyus, oteandu desde o altu, abertu a os vallis de esis arroyus i ríus en que pastaran seis ganaus. ¿Quén a vistu algunha ve un toiru pelau? ¿Quén nun pu, quizás chegal a coñocel algún varracu ibéricu o toiru “aguishandau” en tal tesu i entoncis mañeguizal a palabra que quitaba sintíu a o castru?