jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: Qué recordus máis buninus
les trairás us mayoris,
cuandu viñan a pur agua
pa vel us seis amoris.
Pois istal urgullosha 
de incontralti aquí de novu,
i te vamus a cuidal
cun cariñu i cun ismeru,
nun vamus a cunsintil
que te distruyan de novu,
pulque eris u urgullu
de tós us lagarteirus.
spa: Qué recuerdos más bonitos
les traerás a los mayores,
cuando venían a por agua
para ver a sus amores.
Pues estar orgullosa
de encontrarte aquí de nuevo,
y te vamos a cuidar
con cariño y con esmero;
no vamos a consentir
que te destruyan de nuevo,
porque eres el orgullo
de todos los lagarteiros.
[dialecto L]
spa: ...que era el anual, con eso ya podías montar allí un negocio o ponerte por tu cuenta a trabajar, pero antes no.
¿Nos puedes contar alguna anécdota de tu viaje a Suiza en aquel tiempo? ¿Fuiste tú solo?
Fuimos diecinueve, fuimos de aquí, en taxi a Ciudad Rodrigo, en Ciudad Rodrigo montamos en el tren hasta Irún, que por cierto yo me mareé todo en el tren, que no estaba acostumbrado a montar en coche ni nada, y me mareé en el tren, y luego de Irún a Ginebra y de Ginebra a Zúrich. En Zúrich pasábamos el reconocimiento médico y allí ya nos íbamos...
fax: ...que era u anual, cun isu ya puías montal alí un negociu u puñelti pur tú conta a traballal, pero antis non.
Nus pois contal algunha anécdota du tei viaixhi a Suiza in aquel tempu? Fostis tú solu?
Fomus dedanovi, fomus de aquí, in taxi a Ciudad Rodrigu, Ciudad Rodrigu montamus in u tren hasta Irún, que pur certu ei me marií tó in u tren, que nun istaba acustumbrau a montal in cochi ni ná, i me marií in u tren, i logu de de Irún a Ginebra i de Ginebra a Zurich. In Zurich pasabamus u ricuñucimentu médicu i alí ya mus dibamus...
[dialecto M]
fax: Tiña a direción de o hotel se chamaba Bradway park hotel era comu un castelu elis traballaban in a cudiña cortandu verduras lavandu platus fendu de tó estaban contentus o hotel tiña unhos chalecitus pequenus pa o personal elis tiñan unha habitación con literas pa os tres. Alí me preshentu unha mañán le contu o que me había pasau total que me didin que igual me agarraran pa traballar con elis pa mi habría síu perfectu fomus a falar con a dueña cuandu le expliquí o de o mei contratu i o de hotel dondi había estau ya nun le gustó
spa: Tenía la dirección del hotel, se llamaba Broadway Park Hotel, era como un castillo; ellos trabajaban en la cocina cortando verduras, lavando platos, haciendo de todo, estaban contentos; el hotel tenía unos chalecitos pequeños para el personal, ellos tenían una habitación con literas para los tres. Allí me presento una mañana, le cuento lo que me había pasado; total que me dicen que igual me agarraban para trabajar con ellos, para mí habría sido perfecto, fuimos a hablar con la dueña; cuando le expliqué lo de mi contrato y lo del hotel donde había estado ya no le gustó,
[dialecto M]
spa: Era mucho trabajo, pero estaba contento, no por lo que ganaba, pero el dinero tampoco es todo; en Alemania ganaba mucho, pero a mí aquello no me gustaba; a mí siempre me ha gustado vivir en ciudades grandes donde nadie te conoce y a nadie le importa lo que hagas; ya empecé a entender un poco de inglés y es una ventaja que te puedas comunicar con gente. Pasaron los meses y llegaron las Navidades, eran las primeras que pasaba fuera del lugar; cuando estuve en Suiza y en Alemania las pasé en el lugar; en Inglaterra las Navidades no son como en España; la gente en España lo celebra en la calle, después de la cena de Nochebuena la gente sale para los bares a divertirse; en Inglaterra el día de Nochebuena no se celebra, solo el 25 y 26 es fiesta, pero no fiesta de bares, sino fiesta de familia, la gente se junta en las casas y con toda la familia, y comen y beben, pero en las calles no ves una rata; muchos bares y restaurantes cierran, los transportes públicos al mínimo; así que allí estoy yo solo en el sótano del colegio, trabajo no había mucho porque los estudiantes se habían ido a sus casas de vacaciones; solo tenía que hacer limpieza general de la cocina, ahora que no había gente; los días de Navidad también los otros trabajadores se habían agarrado unos días libres para pasarlo con la familia.
fax: Era mutu traballu pero estaba contentu nun por o que gañaba pero o iñeiru tampocu é tó en Alemania gañaba mutu pero a mi aquilu nun me gustaba a mi sempris me ha gustau vivil en ciuais grandis dondi naidi te coñoci i a naidi le importa o que fayas, ya empecí a entender un poicu de inglés i é unha ventaixha que te poyas cumunicar con xhenti. Pasarun os meshis i chegorin as naviais eran as primeiras que pasaba fora do lugal, cuandu estuvi en Suiza i en Alemania as pasí en o lugal, en Inglaterra as naviais nun son comu en España a xhenti en España o celebra en a calli dis pois de a cea de noiti boa a xhenti sai pa os baris a divirtirsi, en Inglaterra o día de noiti boa nun se celebra solu o 25 i 26 é festa pero nun festa de baris sinón festa de familia a xhenti se xhuntan en as cashas i con toa a familia i comin i bebin pero en as callis nun ves unha rata mutus baris i restaurantis cerran os trasportis públicus o mínimu así que alí estoi ei solu en o sótanu do colegiu traballu nun había mutu porque os estudiantis se habían díu as súas cashas de vacaciós solu tiña que fer limpieza gerneral de a cudiña agó que nun había xhenti os días de naviais tamén os otrus traballaoris se habían agarrau unhos días libris pa pasalo con a familia.
[dialecto L]
spa: Claro, y ese evento pues bueno, pues al mismo tiempo que es deporte es solidario, y al final haces fiesta y das a conocer. Y luego con las carreras ya a nivel de, como dice Marisa, de nivel ya más alto, nivel de por ejemplo de correr, ya de clasificaciones, de puntuación que vienen ya de la federación, pues eso haces que la gente de otros sitios quieran venir a correr esas carreras y conocen la... Y este año conseguimos que el de por ejemplo la solidaria, que ya llevan tres años haciendo, la gente ya conoce muy bien, porque es que corren y tienen deporte, tienen su ruta de correr, pero que por ejemplo no corremos, se hace una ruta para andar senderista, entonces ya también haces para ver el terreno, ver esta, y ya por ejemplo hay veces que Míguel incluso ha ido explicando de las tumbas que hay, entonces metes un poquito de todo y la verdad es que queda muy bien.
fax: Claru, i esi eventu pues bueno pues a u mismu tempu que é deporti, é solidariu i u final fais festa i dás a coñocel. I logu cun as carreiras ya a nivel de, cumu di Marisa, de nivel ya máis altu, nivel de por ejemplu de correl, ya de clasificaciós, de de puntuación que ven ya de a federación, pues esu fais que a ixhenti de pff de otrus sitius queiran vil a correl esas carreiras i coñocin a... i esti anu cunseguimus que u de por ejemplu a solidaria, que ya levan tres anus fendu, a ixhenti ya coñoci mui ben, porque es que corrin i tenin deporti, tenin a su ruta de correl, pero que por ejemplo nun corremus, se fai unha ruta pa andal senderista, toish ya tamén fais pa vel u terrenu, vel a esta, i ya por ejemplu haya vedis que Míguel inclusu ha díu explicandu de as tumbas que hai, intoncis meti un poiquininu de tó i a verdais que queda mui ben.
[dialecto L]
spa: Pues otras veces los mandaban a los comercios: “Ha dicho mi madre que me deis dos reales de 'estate' y dos de 'requetestés'”, y el del comercio le decía: “Pues estate”. El ratito o el pequeño le decía otra vez porque como no le daba nada: “Tío Elías, dadme ya el 'estate'”, y tío Elías: “Pues estate”.
Estate, y estate, y allí se estaban con el 'estate'. Hasta que el crío se aburría. Te engañaban como a tía Julianita.
Continuaremos con las risas en la próxima.
fax: Lo oitras vedis us mandaban us comelcius: “Ha ditu miña mairi que me deis dois riais de istati i dos de requetestés”, i u du comelciu le idía: “Pus istati”. U ratiñu u pequenu le idía oitra ve pulque cumu nun le daba ná: “Chu Lías, deimi ya u istati”, i chu Lías: “Pus istati”. 
Istati, i istati, i alí se istaban cun u istati. Hasta que u críu se aburría. Te ingañaban cumu a cha Julianiña.
Cuntinuaremus cun as rishas na próxima.
[dialecto M]
spa: Si pudieras, ¿volverías a presentarte como teniente alcalde por el mismo partido?
En sí, pero no, no por teniente alcalde; diría en la misma lista con mis compañeros, me da igual segunda, tercera que cuarta, o sea, apoyando a ellos y el puesto me daría igual, vamos. Menos alcaldesa, que eso sí que no, eso hay que valer mucho, pero sí.
¿Cómo ves la política en tu pueblo?
Pues la política... Bueno, esa que habéis escuchado es mi madre, no pasa nada porque hay que improvisar. Y bueno, pues un saludo para ella. Adiós, guapuela, mamá.
fax: Si puderas, ¿volverias a preshentalti comu tenienti alcaldi por u mismu partíu?
En sí, pero nun, nun por tenienti alcaldi; diría en a misma lista con os meis compañeirus, me dá igual segunda, terceira que cuarta, o sea, apoyandu a elis i o puestu me daría igual, vamus. Menus alcaldesa, que solu isu sí que no, isu hai que valer mutu, pero sí.
¿Cómu ves a política en tei pueblu?
Pues a política... Bueno, esa que esa que habeis escutau é miña mairi, nun pasa ná porque hai que improvisar i bueno, pos un saludu pa ela. Ayós, guapuela, mama.
[dialecto L]
fax: Pero non, adilguí a intendel in aquel falal taratutu que tiña, que me priguntaba que si ya tiña noviu, ei le ispití que pa atentalmi a mi u moñu había que tel mutus peteis i mutas uliveiras.
GÜELA: Pa que dibas a andal cun tíos pasame el río, tú dereita u gran que pa logu era tardi, te digu ei que tiñas que habel díu disfrazá de bruixa, siguru que u probi se dirritíu cumu u sebu, solu te fartó ideli que tamén tiña que tel mutas hortas.
CHA LOCADIA: Tamén lu dixi, mira tú pur ondi.
GÜELA.¡Ala coño! Fidetis ben, así te darías bos panzás de sachal i traballal cumu unha burra.Tú que eras tan lista, le tiñas que habel ditu que quirías un que tuvera comerciu, pa sel unha señorona pa tó vida.
spa: Pero no, atiné a entender en aquel hablar tartamudo que tenía, que me preguntaba que si ya tenía novio; yo le espeté que para tentarme a mí el moño había que tener muchos petos y muchas olivas.
ABUELA: ¿Para qué ibas a andar con tíos “pásame el río”? Tú directa al grano, que para luego era tarde, te digo yo que tenías que haber ido disfrazada de bruja, seguro que el pobre se derritió como el sebo, solo te faltó decirle que también tenía que tener muchas huertas.
TÍA LOCADIA: También se lo dije, mira tú por dónde.
ABUELA: ¡Ala coño! Fíjate bien, así te darías buenas panzadas de sachar y trabajar como una burra. Tú que eras tan lista, le tenías que haber dicho que querías uno que tuviera comercio, para ser una señorona para toda la vida.
[dialecto L]
spa: Ah, Ibarra, sí, el presidente.
And íbamos a todas las excursiones por ahí, porque ya hacían la semana Extremadura en la escuela, y siempre íbamos los tres, pues por todos lados con ellos. 
Vos veríais cambiar mucho la escuela desde que vos entrasteis hasta que ahora, el colegio que tienen ahora los niños, ninguna diferencia. 
Es que ahora tienen, hombre, hay mucha diferencia, lo sé, ahora tienen cinco, seis, no tienen más, y ya te digo que en San Martín, en Valverde, tuve cuarenta y tantos, eh, pero no se movía ninguno. Sí, sí, estaba el de Casto Fernando, que era como el médico de antes, que era de, ¿cómo se llama de...? Sí, aún está la mujer, Pura, está por ahí en Coria, en este, y ese, pues ya te digo que ahí no había diferencias entre nada, nunca le toque, el mío, pues el castigo mío era copiar, ¿no sabes?, eso, copia, ¿no sabes eso?, copia, ¿sabes?, copia, copia, porque no hacíamos, no, las monjas no nos pusieron tampoco nunca una mano encima, ¿para qué voy a decir?
fax: Ah, Ibarra, sí, u presidenti.
I dibamus a tós excursiós pur ahí, porque ya eh feyan a semana Extremadura in a escuela i sempris ibamus us três, pus pur tós laus cun elis.
¿Vos virís cambial mutu a escuela desde que vos entrastis hasta que ahora u colegiu que tenin agora us mininus, minú diferencia?
É que agora tenin, homi, hai muta diferencia, u sé, ahora tenin cincu, seis, nun tenin máis i ya te digu que in Sa Martín, in Valverdi tuvi cuarenta i tantus, eh, pero nun se movía niñún. Sí, sí, sí estava u de Casto Fernando que era cumu u médicu de antis, que era de como se chama de... Sí, inda está a muller Pura, está paí in Coria in esti, i esi pues ya te digu que ahí nun había diferencias intre ná, nunca le toquí, u mei pues u castigu mei era copial, ¿nun sabis isu?, copia, ¿nun sabis isu?, copia, ¿sabis?, copia, copia, purque nun feyamus non, as mondxas nun mus pusheran tampocu nunca unha man incima, ¿pa que vo a idel?
[dialecto M]
fax: because ya se vían as películas en casha con a televisión i tal i ya decidimus de quitalo, ¿sabis? I ya, pero ya bueno ya ya tiñamus ya levabamus mutísimus anus con o con o cini i ya o quitamus, i i isu foi a experiencia esa de... I siguimus, pos o mei esi o mei homi siguíu con a carpintería, un que nunca deixó. I bueno, os dumingus eran a máquina, a el nun le gustaba despachal café ni esas coixhas, isu eran dois ermanus que teñu, que un é capitán da guardia civil que se jubiló ya fai, bah, con cincuenta i cincu
spa: porque ya se veían las películas en casa con la televisión y tal y ya decidimos de quitarlo, ¿sabes? Y ya, pero ya bueno, ya llevábamos muchísimos años con el cine y ya lo quitamos. Y eso fue la experiencia esa. Y seguimos, pues mi marido siguió con la carpintería, uno que nunca dejó. Y bueno, los domingos eran la máquina, a él no le gustaba despachar café ni esas cosas, eso eran dos hermanos que tengo, que uno es capitán de la Guardia Civil, que se jubiló ya hace, va con cincuenta y cinco
[dialecto M]
spa: A la semana, vamos a poner, podían ser unas cuatro o cinco a la semana; no miento, no miento, al día cuatro o cinco, pero levantándote a las cinco de la mañana y acostándote a las once de la noche. Muchas horas, sí. Después estas hay que ponerle cuatro, cuatro como vigas abajo, cuatro; después otras, otras cuatro van ya metiéndolas, subiéndolas y subiéndolas, y pisamos con un pie y subimos y quedan. Estas tiras para arriba, estas, y estas que eran para arriba, esto, esto, esto es el...
fax: A semana vamus a puñel, puían sel unhas cuatru o cincu a semana; no mintu, mintu, o día cuatru o cincu, pero alevantánduti as cincu de a mañán i eitánduti as ondi da noiti. Mutas horas, sí. Espois estas hai que puñeli cuatru, cuatru comu bichas abaixu, cuatru; dispois outras, outras cuatru van ya meténduas, subinduas i subindulas i pishamus cun un pe i subimus i quean. Estas tiras pa arriba, estas, i estas que eran pa arriba, istu, istu, istu é o...
[dialecto M]
spa: Debajo iba la de tío Luis, el Culapás, zapatero, sacristán eventual, con hijos empresarios y expertos en transportes y comercio. Otra casa de vecinos y la que hacía esquina a la de Los Caños acababan la calle. En esta última vivió un encargado de los Ojesto y Godínez de Paz, que como otros de este oficio y menester, eran forasteros, se enriquecían según unos, aquí y tanto para dueños como para empleados y lugar no dejaban mucho grano. El de este caso (El Cerrato, llamaban en Eljas) no dejó ni cría; menos mal, pues su actuación política dejó mucho que desear y enmendar.
fax: Debaixu diba a de tíu Luis, o culapás, zapateiru, sacristán eventual, con fillus empresarius i expertus in transportis i comerciu. Otra casha de vidiñus i a que feya esquina a de Os Canus acaban a calli. En esta última viví un encargau de os Ojesto i Godinez de Paz, que cumu otrus de esti oficiu i mistel, eran forasteirus, se enriquicían según unhos, aquí i tantu pa dueñus cumu pa empleaus i lugal nun deixaban mutu gran. O de esti cashu (O Cerratu, chamaban en As Ellas) nun deixó ni cría; menus mal, pues súa actuación pulítica deixó mutu que deseal i enmendal.
[dialecto L]
spa: TODOS: Bueno, yo creo que lo más importante ya está visto, después si hace falta alguna cosa, mandamos en el directo con cualquiera que vaya a Cáceres y os acercáis a la estación a buscarla.
DUNÍ: Aguja e hilos y algún botón que no se olviden. Que algunos tragos le revientan los dos pantalones de las panzas de sandía que se meten.
ABUELA ZOILA: Eso siempre llevo yo en mi fardiqueira (señalándose el lado donde las mujeres viejas llevaban una).
ABEL: Menudo almacén lleva, yo le he visto hasta cigarrillos.
ABUELA ZOILA: Sí, es para cazar machuelos.
GAPITU: Hablando de machuelos, como se dice en nuestro lugar, cada uno para su olivo y a descansar todo el mundo, que ha sido el día algo ajetreado.
fax: TÓS: Bueno, ei creu que u miás importanti ya istá vistu, espois si fai farta algunha coixha ha mandamus in u diretu cun cuasquera que vaya a Cáciris i vus acelqueis a istación a buscala.
DUNÍ: Agulla i liñas i algún botón que nun se ulvíin. Que algús tragós le reventan us dus pantalós das panzás de sandía que se metin.
GÜELA ZOILA: Isu sempris levu ei in a miña fardiqueira (señalándusi u lau undi as mulleris vellas levaban unha).
ABEL: Minú almacén leva, ei le he vistu hasta cigañotis.
GÜELA ZOILA: Sí, é pa cazal machuelus .
GAPITU: Falandu de machuelus, cumu se di in u nosu lugal, ca un pa su uliveira i a discansal tó mundo que ha síu u día algu ajetriau.
[dialecto V]
fax: Das coixas que fizu a que máis méritu tuvu foi u grupu escolar, grupu mui hermosu que custó mutu sacrificiu pa u lugar; mentras se ficía, hubu que arrendar locais pa que us zagais foran a dar clasis. Dispois hubu problemas pa puñerli nomi, a familia du alcaldi quería puñerli u de esti, en tantu que a familia du tenienti de alcaldi quería puñerli u sei, alegandu que u verdadeiru artífici había síu el.
Au final u nomi du colegiu público é "Nosa Señora da Asunción".
Ficeran tamén duas escuelas en u campu, unha en Longinus i otra en Sobreiru; entoncis había casi tanta genti vivindu en u campu comu en u lugar; en Longinus había un cuartel de carabineirus i us fillus de estis i us das mallás dus alrededoris iban a esa escuela; en elas se fizu unha casa pa u maestru o maestra.
spa: De las cosas que hizo, la que más mérito tuvo fue el grupo escolar, grupo muy hermoso que costó mucho sacrificio para el lugar; mientras se hacía, hubo que arrendar locales para que los chicos fueran a dar clases. Después hubo problemas para ponerle nombre: la familia del alcalde quería ponerle el de este, en tanto que la familia del teniente de alcalde quería ponerle el suyo, alegando que el verdadero artífice había sido él.
Al final, el nombre del colegio público es "Nuestra Señora de la Asunción".
Hicieran también dos escuelas en el campo, una en [Longinus] y otra en [Sobreiro]; entonces había casi tanta gente viviendo en el campo como en el lugar; en [Longinus] había un cuartel de carabineros y los hijos de estos y los de las majadas de los alrededores iban a esa escuela; en ellas se hizo una casa para el maestro o maestra.
[dialecto V]
fax: Pero sin duda foi Alejandría a ciudai que máis impresionó a Juan. En aquela ciudai había milis i milis de pesoas circulandu de un lau pa otru, en frenéticu pasu; se oivían músicus por as callis, animais enormis con unha joroba en a espalda, i un coloríu i un aroma totalmenti descoñocíu pa el.
spa: Pero sin duda fue Alejandría la ciudad que más impresionó a Juan. En aquella ciudad había miles y miles de personas circulando de un lado para otro, en frenético paso; se oían músicos por las calles, animales enormes con una joroba en la espalda, y un colorido y un aroma totalmente desconocido para él.
[dialecto V]
fax: Me fui pa Francia i alí foi dondi estuvi. ¿Cuantus anus estuvi ahí en Francia? Tres o cuatru anus, but antis me había díu pa Santander a traballal pa unha telleira de pa ficel tella i ladrillu de Santander. Entoncis has traballau en mutus laus. En mutus, pero mutus. I en Asturias tamén estuvi traballandu en, en unha isu de carreteras. En mutus laus. Tei agüelu, fillu, ten mutus más ratus. I dispois pa compral esta casa me custó cuarenta mil pesetas a casa i esa porta, esa porta que hai ahí de entrá, me custó treinta i dois mil.
spa: Me fui para Francia y allí fue donde estuve. ¿Cuántos años estuviste ahí en Francia? Tres o cuatro años, pero antes me había ido para Santander, a trabajar para una tejería, para hacer teja y ladrillo de Santander. Entonces has trabajado en muchos lados. En muchos, pero muchos. Y en Asturias también estuve trabajando en, en una de carreteras. En muchos lados. Tu abuelo, hijo, tiene muchos más ratos. Y después, para comprar esta casa, me costó cuarenta mil pesetas la casa, y esa puerta, esa puerta que hay ahí de entrada, me costó treinta y dos mil.
[dialecto V]
spa:  pensando que el culo de la mujer era la cara de su hermano, se arrimó allá con las manos llenas de migas, diciéndole: “¡Anda, chupa lo que puedas”; pero en ese momento, va la mujer y ¡purrum!, se arreó un pedo; y pensando que era su hermano, va y le dice: “¡No soples, que no están calientes!”, aunque enseguida cayó en la cuenta de lo que estaba pasando; todavía más cuando, con la prisa que llevaba, tropezó en el culo de la mujer soltándole una buena bofetada de migas. Así que, sin que ellas se dieran cuenta, salió zumbando hasta donde
fax:  pensandu que u pompi da mullel era a cara de sei ermanu, se arrimó lá cun as mans cheas de millará, dicénduli: “¡Anda!, chupa u que podas”; peru en esi momentu, vai a mullel i ¡purrum!, se arreó un peidu; i pensandu que era sei ermanu, vai i le di: “¡Non sopris, que non están quentis!”, manque insiguía queyu en a conta du que estaba pasandu; inda máis cuandu cun a presa que levaba, trompezó en u cu da mullel sortándoli unha boa bulará de millará. Asina que, sin que elas se deran conta, seyu zunindu hasta dondi
[dialecto M]
spa: A mí el gazpacho solamente me gusta aquí, de sí, sí, el que hacemos nosotros, lo normal, lo que hacíamos antes aquí, y bueno, yo lo sigo tomando, eh, y el de tomate no me gusta. Yo lo sigo tomando, yo lo sigo tomando todos los días y es eso: con vinagre, aceite y pan migado, vinagre, aceite y pan. Huevo también cocido, yo le echo huevo cocido, yo le echo, le echo un poquito de tomate también; a mí el tomate no me... ajo, ajo, cebolla, eh, eso sí, sí. Tomate crudo no me gusta. Ahora mismo yo tengo hecho todavía gazpacho, eh. Me gusta en tomatada sí, pero crudo no soy capaz de comerlo.
fax: A mi o gaspachu solamenti me gusta aquí, de sí, sí, o que femus nos, o normal, o que feyamus antis aquí i bueno ei o, ei o sigu tomandu, eh, i o de tomati nun me gusta. Ei o sigu tomandu, ei o sigu tomandu torus días i é isu: con o vinagri, adeiti i pan migau, o vinagri i adeiti i pan. Ovu tamén cudíu, ei le eitu ovu cudíu, ei le eitu, le eitu un puiquitu de de tomati tamén; a mi o tomati nun me... allu, allu cebola, eh, esu sí, sí. Tomati cru nun me, nun me gusta. Agora mismu teñu, ei teñu, ei feitu inda gaspachu, eh. Me gusta in tomatá sí, pero cru nun soi capá comelu.
[dialecto M]
spa: así ya no tengo que andar por Londres en autobuses o metro sin saber nada de inglés. Como el billete del tren era de la ciudad hasta la isla, le pregunté a alguien qué tren iba para una ciudad del sur de Inglaterra que se llama Portsmouth, que era donde se agarraba el barco para ir para la Isla de Wight, pero como estaba en la estación que no era y no me entendería, agarré un tren que iba para el norte en vez de para el sur que era para donde yo iba;
fax: así ya nun teñu que andar por Londris in autobusis o metru sin saber ná de inglés. Comu o billeti do tren era de a ciai hasta a isla le preguntí a alguin que tren diba pa unha ciuai do sur de Inglaterra que se chama Portsmouth que era dondi se agarraba o barcu pa dir pa isla de Wight pero comu estaba in a estación que nun era i nun me intindiría agarrí un tren que diba pa o norti in vez de pa o sur que era pa dondi ei diba