jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: Fede era cinco años mayor que Edu. Y estaba estudiando turismo. Era un buen estudiante, hablaba bastante bien el inglés y algo de francés. Y tenía un gran don de gentes. También era un guaperas y tenía fama de ligón. Desde luego, en Valverde solía triunfar con las zagalas. A Edu le daba rabia que le llamara “menor”. Total, tenía “cinco” años más que él.
—Además, ¿tú también “triunfaste” ayer, no? Me dijo Chuchi que han venido dos primas suyas de Madrid y que no paraban de hablar de vos —dijo desenfadadamente sabiendo el efecto que estas palabras tendrían en su hermano.
—¿Qué?. ¿En serio me lo dices? —preguntó saltando de la silla y tirando el libro de mates al suelo.
fax: Fede era cincu anus mayor que Edu. I estaba estudiandu turismu. Eran un bo estudianti, falaba bastanti ben u inglés i algu de francés. I tiña un gran don de gentis. Tamén era un guaperas i tiña fama de ligón. Desde logu en Valverdi solía triunfar con as zagalas. A Edu le daba rabia que le chamara “menor”. Total, tiña “cincu” anus máis que el.
Ademais, ¿tú tamén “triunfastis“ adiel, non? me diju Chuchi que han vindu duas primas súas de Madrid i que non paraban de falar de vos, diju desenfadamenti sabendu u efectu que estas palabras tendrían en sei ermanu.
¿Qué?.. ¿En seriu mu dicis?, preguntó saltandu de a silla i tirandu u libru de mates a u solu.
[dialecto L]
fax: claro sacaba da fábrica el el cortaba us levaba i i i claro i mu lus levaba a nos pa confeccional i el ya se quedó alá tú si u coñocis é vidiñu pali vosu Sergiu sí ten a casha alí cerca de vos a u final ten a casha de Angelita ha istau u istuvu aquí in u verán istuvu aquí bueno habrá estau vinti días habrá estau vinti días pur ahi el i a mullel solu vivin in Barcelona sí i as dagalas nun han vindu a dagala unha istá in un huspital de esis grandis de enfermera i a oitra nun sé si fidu ingenieru químicu a máis pequena ingenieru químicu sí ten a motu grandi pai a otra le ha seyu que recorri a oitra istaba fendu ingeniera químicu pero nun sé si se colocó ben u nun sé
spa: claro, sacaba de la fábrica, él… él cortaba, los llevaba y, y… claro, y nos los llevaba a nosotros para confeccionar. Y él ya se quedó allá. Tú, si lo conoces, es vecino por allí vuestro, Sergiu. Sí, tiene la casa allí cerca de vosotros, al final. Tiene la casa de Angelita. Ha estado, o estuvo aquí en el verano, estuvo aquí, bueno, habrá estado veinte días, habrá estado veinte días por ahí, él y la mujer, solos. Viven en Barcelona, sí. Y las zagalas no han venido. La zagala, una está en un hospital de esos grandes de enfermera, y la otra no sé si hizo ingeniero químico, la más pequeña, ingeniero químico, sí. Tiene la moto grande por allá, la otra le ha seguido que recorri… la otra estaba haciendo ingeniero químico, pero no sé si se colocó bien o no sé.
[dialecto L]
spa: ¡Graso error! Lo empecé a refregar y a echar agua, y hasta lo sequé con la toalla; de momento yo no le notaba nada, así que una vez limpio y lustroso, y como no había nadie conmigo, me decidí que para estrenarlo tenía que montarlo (lo primero que me habían advertido mis padres y mi abuelo era que al caballito no se le podía montar, ni con el pensamiento siquiera; claro, con el humedecido que se había quedado, se le doblaron las patas como el sebo se derretía en la sartén, tanto yo como el caballo quedamos sentados de culo en el suelo, él se quedó arringado (tullido) y yo desconsolado y llorando como una magdalena, y lo peor sería cuando vinieran mis padres, ¡la tarea iba a ser poca!). Menos mal que lo primero que vino fue mi abuelo y me consoló un poco y me dijo que él me iba a hacer uno de corcho aún mejor y que por supuesto no se iba a arringar como los del comercio.
fax: ¡Craso error! U impicí a refregal i a itali agua, i hasta u siquí cun a toalla; de momentu ei nun le notaba ná, así que unha ve limpu i lustroshu, i cumu nun había naidi cunmigu me dicidí que pa istrenalu tiña que montali (u primeiru que me habían alvirtíu meis pairis i mei güelu era que u cabaliñu nun se le puía montal, nin cun u pensamentu siquera, craro, cun u amulicíu que se había quedau, se le dubrorin as patas cumu u sebu se dirritía in a sartén, tantu ei cumu u cabalu quedamus sentaus de cu in u solu, el se quedó arringuíu i ei desconsolau i chorandu cumu unha madalena, i u piol siría cuandu viñeran meis pairis, ¡a tarea diba a sel pocha! Menus mal que u primeiru que viñu foi mei güelu i me consoló un poicu i me dixu que el me diba a fel un de colcha inda millol i que pul supostu nun se diba a arringuil cumu us du comerciu.
[dialecto M]
fax: Xhugamus, por ejemplu, a jaba. Jaba, claru. A jaba, tirabli, i a chavi. A jaba, sabis, a jaba era un se puñía de así de burru, i hai otru montaba aquí; i otru diba i montaba, i si é había cincu o seis o máis, iban montandu u mismu i, si é se arringaba i o que queira pa o solu, o que tocaba en o solu pirdía; se tiña que poñel de burru. Diban montandu hasta que... hasta que se queya. Se puñía, se puñía de burru. Se tiña que poñel; o sea, por ejemplu, a mi me tocaba agora poñelmi de burru, non?, i habíamus, eramus cincu, i ala, se montaban un encima du un, un encima du otru; i o que toc, i o que tocara cuandu estaban montandu, cuandu tocara o pishó o solu, pirdía; se tiña que poñel de burru. I logu así siguía i siguía.
spa: Jugábamos, por ejemplo, a la jaba. Jaba, claro. A la jaba, tirabli y a la llave. La jaba, sabes, la jaba era que uno se ponía así de burro y había otro que montaba aquí; y otro iba y montaba, y si había cinco o seis o más, iban montando el mismo y, si se arringaba y el que quería para el suelo, el que tocaba en el suelo perdía; se tenía que poner de burro. Iban montando hasta que... hasta que se caía. Se ponía, se ponía de burro. Se tenía que poner; o sea, por ejemplo, a mí me tocaba ahora ponerme de burro, ¿no?, y estábamos, éramos cinco, y hala, se montaban uno encima del uno, uno encima del otro; y el que toca, el que tocara cuando estaban montando, cuando tocara el pie en el suelo, perdía; se tenía que poner de burro. Y luego así seguía y seguía.
[dialecto V]
spa: es una gente mucho más risueña, más pues eso, más alborotadora y le gusta mucho más algarabía. Y en Valverde, la gente sin embargo la idea, la gente es más como independiente también, sí, aquí ya cada persona, como en una ciudad, cada uno va a su vida, no te importa mucho el vecino. Sí, tiene la gente aquí una gran diferencia, que la gente aquí es más emprendedora; aquí la gente sí que invierte, hace negocios, siempre está haciendo, es de otra forma. La gente de Eljas, por ejemplo, es más cómoda, se ha limitado, es más ahorrativa, más ahorradora, sí, gente más, sí, gente más ahorradora, de traer el dinero de Suiza o de Alemania cuando han estado trabajando y no invertir, sino hacerse una casa, o no tienen esa iniciativa. Sí, es un concepto, ese concepto es diferente; ellos se han dedicado más a, que luego hay gente que no es así, pero bueno, que por norma general es gente más ahorrativa, no le gusta el riesgo, sí, más.
fax: é unha genti mutu máis risueña, máis pues isu, máis alborotadora i le gusta mutu máis algara... máis algarabía. I en Valverdi a genti sin embargu a idea a genti é máis como independienti tamén, sí, aquí, aquí ya cada cada pesoa como unha ciudai, cada un vai a súa vida, eh nun te importa mutu u viciñu. Sí, ten a genti aquí hai unha gran diferencia, que a genti claro, a genti aquí, sí, máis emprendedora; aquí a genti sí que invirti, fai negocius, sempris está ficendu, é de otra forma; a genti de Eljas por ejemplu é máis cómoda, se ha limitau, é máis ahorrativa, máis ahorradora, sí, genti máis, sí, genti máis máis ahorradora, sí, a trel u diñeiru de Suiza o de Alemania cuandu han estau traballandu i i nun invertir, sinón ficersi unha casa, o nun nun ten esa esa iniciativa. Sí, é un conceptu, eh esi conceptu é diferenti, elis se han dedicau máis a que logu hai genti por que nun é así, pero bueno, que por norma general, sí, por norma, por norma é genti máis ahorrativa, eh nun le gusta u riesgu, sí, sí, máis.
[dialecto M]
fax: O sistema consonánticu do nosu dialectu o forman 21 fonemas. A(s) ten dois suíus a (s) sorda i a (z) que é sonora. Entre otras reglas gramaticais conta con o fonema (f) que equivali a (h) castellana. Otra é a (x) que equivali a (j) castellana. O dois poi ser masculinu o fimininu según sea o sei contextu etc., nun voi a siguir con máis porque me extindiría mutu. A cantiai de reglas que ten o fayin un dialectu vivu i cultu.
spa: El sistema consonántico de nuestro dialecto lo forman 21 fonemas. La (s) tiene dos sonidos: la (s) sorda y la (z), que es sonora. Entre otras reglas gramaticales, cuenta con el fonema (f), que equivale a la (h) castellana. Otra es la (x), que equivale a la (j) castellana. El "dois" puede ser masculino o femenino según sea su contexto, etcétera; no voy a seguir con más porque me extendería mucho. La cantidad de reglas que tiene lo hacen un dialecto vivo y culto.
[dialecto L]
fax: ¿nun se puía alquilal us cuantus burriñus i fel rutas pul tós callis du lugal?, creu que a us pequenus i non tan pequenus les fairía muta ilusión i siría oitra folma de que se coñocera u pueblu máis a fondu, pulque temus us rincós que merecin a pena que sean vistus pul propius i ixtrañus, i tamén oitra folma de fomental u turismu que tan necesariu é pa u nosu pueblu. Isperu que esti anu si se fadin “As Borrallás”, aquí mus portemus millol que fai dois anus, pulque tantu u aixhuntamentu, cumu as asociaciós, así cumu us purtugueshis se isforzorin in preparal unha festa que fora de u agradu de tó ixhenti,
spa: ¿no se podría alquilar unos cuantos burritos y hacer rutas por todas las calles del lugar? Creo que a los pequeños y no tan pequeños les haría mucha ilusión y sería otra forma de que se conociera el pueblo más a fondo, porque tenemos rincones que merecen la pena que sean vistos por propios y extraños, y también otra forma de fomentar el turismo, que tan necesario es para nuestro pueblo. Espero que este año sí se hagan “Las Borrallás”; aquí nos portemos mejor que hace dos años, porque tanto el ayuntamiento como las asociaciones, así como los portugueses, se esforzaron en preparar una fiesta que fuera del agrado de toda la gente,
[dialecto V]
spa: ¿Podrías explicar alguna? ¿La que más te guste? La que más me guste... bueno, pues a mí lo que más me gusta es el modelaje en pastas. Me da igual que sea barro, que sea porcelana rusa, que sea miga de pan, que sea pasta de sal. Lo que es el modelaje, aunque me gustan todas, pero esa es la que más me gusta. ¿Y te ayuda alguien a hacer las manualidades a veces? No, no, no es que me ayuden, es que eso es algo que si hay alguien contigo que las hace, tiene que saberlas hacer, porque si no, pues no sale lo que tú quieres sacar. Pero para mí, agarrar un trozo de pasta, vale, de masa como la queramos llamar, y sacar lo que es una rosa o hacer una casa rural de un trozo de masa, a mí eso me satisface un montón
fax: ¿Podías explical algunha? ¿A que máis te gusti? A que máis me gusti, bueno, pues a mi u que máis me gusta é u modelaji en pastas. Me dá igual que sea barru, que sea porcelana rusa, que sea miga de pan, que sea pasta de sal. U que é u modelaji, aunque me gustan toas, pero esa é a que máis me gusta. ¿I te ajuda alguen a ficel as manualidais a vecis? No, no, nun é que me ajudin, es que isu é algu que si hai alguen contigu que as fai, ten que sabelas ficel porque si non, pues nun sai u que tú ques sacal. Pero pa mi agarral un trozu de pasta, vali, de masa comu a queremus chamal, i sacal u que é unha rosa o ficer unha casa rural de un de un trozu de masa, a mi isu me satisfai un montón
[dialecto L]
fax: i pul supostu, a tós que compramus a rivista cun a añoranza de incontral algu personal in esti paisariñu incansabli.
Us socius de U Lagartu Verdi, somus unha pequena parti, represhentación du lugal, que vus animamus a colaboral tamén desde dentru, aportandu un poicu de ca un ixhuntandu intre tós u necesariu pa cuntinual esta labol. Que se faga ca ve máis grandi cun a colaboración de tós, pa dali vida, sabia nova i inilgía a u nosu lugal in estis tempus difícilis. 
spa: y por supuesto, a todos los que compramos la revista con la añoranza de encontrar algo personal en este paisanaje incansable.
Los socios de El Lagarto Verde somos una pequeña parte, representación del lugar, que os animamos a colaborar también desde dentro, aportando un poco cada uno y juntando entre todos lo necesario para continuar esta labor. Que se haga cada vez más grande con la colaboración de todos, para darle vida, savia nueva y energía a nuestro lugar en estos tiempos difíciles.
[dialecto V]
fax: Fizu, entre otras coixas, un local pa entregar u trigu; entoncis toa a producción, había que entregala i cada campesinu recibía a cambiu, unha parti en fariña pa u sei propiu consumu i a otra, en diñeiru; u trigu u muían en Us Follus porque en us muñus du lugar, cobraban unha "maquía" mui cara.
Unha das coixas que se le reprocha, foi u nun querer ficer un Institutu de enseñanza media, que entoncis se le adjudó a Valverdi pa us tres lugaris (Sa Martín, As Ellas i Valverdi) alegandu que nun había en u lugar un solar apropiau pa ficelo; comu el tiña perras pa pagar us estudius dus seis fillus, le importaba poicu dus demais.
spa: Hizo, entre otras cosas, un local para entregar el trigo; entonces toda la producción había que entregarla y cada campesino recibía a cambio una parte en harina para su propio consumo y la otra, en dinero; el trigo lo molían en [Us Follus] porque en los molinos del lugar cobraban una "maquila" muy cara.
Una de las cosas que se le reprocha fue el no querer hacer un instituto de enseñanza media, que entonces se le adjudicó a Valverde para los tres lugares (San Martín, Eljas y Valverde), alegando que no había en el lugar un solar apropiado para hacerlo; como él tenía perras para pagar los estudios de sus seis hijos, le importaba poco de los demás.
[dialecto M]
spa: El engaño de la comida
Estaban tres hombres que se llamaban Juan, Pedro y Ramón con una mujer llamada Eustaquia, cerca de un prado muy lindo, en un bosque lleno de castaños. Tenían que cuidar las vacas que eran muy malas y con unos cuernos enormes. 
Cuando se hizo de noche, Eustaquia mandó a Pedro a cazar algo para cenar porque tenían mucha hambre y no tenían nada en casa para poner a cenar. Pedro no encontró nada así que, para no defraudar a la mujer, él que era muy listo, vio un gato negro y se le ocurrió cazarlo. 
fax: O enganu da cumía
Estaban tres homis que se chamaban Xhuan, Peiru i Ramón con unha mullel chamá Eustaquia, cerca de un prau mui lindu, en un bosqui cheu de castañus. Tiñan que cuidal as vacas que eran mui más i con unhus cornus enormis. 
Cuandu se fidu de noiti Eustaquia mandó a Peiru a cazal algu pa ceal porque tiñan muta fomi i nun tiñan ná en casha pa poel ceal. Peiru nun encontró ná así que, pa nun defraudal a mullel, el que era mui listu, vi un gatu negru i se le ocurrí cazalo.
[dialecto M]
fax: TEMA 1. EN DEFENSA DA NOSA FALA
1. LENGUA ESPAÑOLA
A misma Constitución vigenti fidu filigranas a hora de establecel que a lengua oficial de España ¿a española, que tamén é chamá “castellana” (Art. 3.1.).
spa: TEMA 1. EN DEFENSA DE NUESTRA "FALA"
1. LENGUA ESPAÑOLA
La misma Constitución vigente hizo filigranas a la hora de establecer que la lengua oficial de España es la española, que también es llamada "castellana" (Art. 3.1.).
[dialecto M]
spa: También el jefe de los cocineros del colegio, sabiendo mi situación de que no tenía sueldo, me daba unas x libras todas las semanas. Como no tenía que pagar por comer y dormir siempre tenía unas libras en el bolsillo; me iba a las discotecas y a ligar, cuando tienes 19 años aunque trabajes 15 horas el cuerpo te pide marcha; lo malo era que no podías llevar chavalas a tu habitación, estaba prohibido, pero el que estaba de vigilante hacía la vista gorda. Poco a poco me iba recuperando de los malos días que pasé en Londres; novia nunca tuve, no me quería liar, todo eran aventuras de una noche o 2 como máximo. Una noche me pasó una cosa que aún ahora, después de 45 años, todavía tengo claustrofobia; en las cocinas había unos frigoríficos grandes como una habitación donde tenían la leche, ensaladas y otros productos; me entró sed y fui a buscar una botella de leche, serían las 2 de la mañana; se me cerró la puerta cuando estaba dentro; normal, estas puertas tienen una palanca que si se cierran se pueden abrir por dentro, pero la palanca estaba rota; cuando se cierra la puerta se apaga la luz automáticamente, así que me quedé encerrado y a oscuras con una temperatura de 6 grados y yo estaba en calzoncillos y solo con una camiseta, como mi habitación estaba al lado de la cocina no me puse unos pantalones
fax: Tamén o jefi dos cudiñeirus do colegiu sabendu a miña situación que nun tiña sueldu me daba unhas x libras toas as semanas. Comu nun tiña que pagar por comer i durmil sempris tiña unhas libras en o bursillu me diba as discotecas i a ligal cuandu tes 19 anus aunque traballis 15 horas o corpu te pi marcha o mau era que nun puías levar dagalas a túa habitación estaba pruibíu pero o que estaba de vigilanti feya a vista gorda. Poicu a poicu me diba recuperandu dos maus días que pasí en Londris, novia nunca tuvi nun me quiría liar tó eran aventuras de unha noiti o 2 comu máximu. Unha noiti me pasó unha coixha que inda agora dispois de 45 anus inda teñu castrofobia en as cudiñas había unhos friguríficus grandis comu unha habitación dondi tíñan o leiti ensalás i otrus pruductus me entro se i foi a buscar unha botella de leiti sirían as 2 de a mañán se me cerró a porta cuandu estaba dentru normal estas portas tenin unha palanca que si se cerran se poin abril por dentru pero a palanca estava rota cuadu se cerra a porta se apaga a lú automaticamenti así que me quií encenrrau i a oscuras con unha tenperatura de 6 graus i ei estaba en calzuncillus i solu con unha camisheta comu a miña habitación estaba a o lau de a cudiña nun me puishi unhos pantalós
[dialecto V]
spa: Y ahora pasamos, si quieres, al del hombre... ¡Ah, las medias, sí! Te quedan las medias, que también se suelen hacer a mano, también son hechas a mano, de garbanzos; esta es de punto de dos agujas, punto de media que se llama, y son garbanzos. Se llama punto de garbanzo, que es la típica. Estas serían las medias de hombre en realidad, porque nosotros ahora ya usamos, antiguamente para las mujeres también eran esas, pero ahora ya se usan pantis para la mujer, y el calado es un poco más fino, también se hacen a mano. Estas están hechas con dos agujas porque se nota la costura donde empieza y donde termina;
fax: I agora pasamus si ques a u de homi... ¡Ah, as medias, sí! Te quedan as medias, que tamén se suelin ficer a man, tamén son feitas a man, de garbanzus; esta é de puntu de duas agullas, puntu de media que se llama, i son garbanzus. Se chama puntu de garbanzu, que é a típica. Estas serían as medias de homi in realidai, purque nos ahora ya usamus, antiguamenti pas mulleris tamén eran esas pero ahora ya se usan panti pa a muller i u calau é é un poicu máis finu, tamén se facin a man. Estas están feitas con duas agullas porque... porque se nota a costura, dondi empeza i dondi termina;
[dialecto M]
fax: I logu he síu mui emprendedol también; ei diba a uhna feria, no sé si has uivíu estis anus falal de a feria rayana, que se feya en a fronteira, unhas vedis se feya aquí en España i otras vedis en Purtugal, i entoish ei me montaba unhos chiringuitus alí, levaba, montaba fornu, montaba de tó, i entoish aquí en a panaderia tiña a cincu o seis mulleris fendu dulcis i ei alí también feya, cudía, i bueno, ei había vedis que me treya dois millós de peshetas en tres días.
spa: Y luego he sido muy emprendedor también; yo iba a una feria, no sé si has oído estos años hablar de la feria rayana, que se hacía en la frontera, unas veces se hacía aquí en España y otras veces en Portugal, y entonces yo me montaba unos chiringuitos allí, llevaba, montaba horno, montaba de todo, y entonces aquí en la panadería tenía a cinco o seis mujeres haciendo dulces y yo allí también hacía, y bueno, había veces que me traía dos millones de pesetas en tres días.
[dialecto M]
spa: Capítulo 5
Cada día sabía algo nuevo sobre el planeta, sobre la partida, sobre el viaje. Venía lentamente, al azar de las reflexiones. Al tercer día me enteré del drama de los baobabs. Fue aún gracias al cordero, pues el principito me interrogó bruscamente, como asaltado por una grave duda: —¿Es verdad, no es cierto, que a los corderos les gusta comer arbustos? —Sí. Es verdad. —¡Ah! ¡Qué contento estoy! No comprendí por qué era tan importante que los corderos comiesen arbustos. Pero el principito agregó: —¿De manera que comen también baobabs? Hice notar al principito que los baobabs no son arbustos, sino árboles, grandes como iglesias y que, aunque llevara con él toda una manada de elefantes, la manada no acabaría con un solo baobab. La idea de la manada de elefantes hizo reír al principito: —Habría que ponerlos unos sobre otros...
fax: Capítulu 5
Ca día sabía algu novu sobri o planeta, sobri a partía, sobri o viaixhi. Viña lentamenti, a o azar das reflexiós. A o terceiru día me enteirí do drama dos baobabs. Foi ainda gracias a o cordeiru, pois o principitu me interrogó bruscamenti, cumu asaltau por unha gravi duda: - ¿É verdai, nun é certu, que a os cordeirus le gusta comel arbustus? - Sí. É verdai. - ¡Ah! ¡Qué contentu estoi! Nun comprendí por qué era tan importanti, que os cordeirus comesin arbustus. Pero o principitu agregó: - ¿De maneira que comin tamén baobabs? Fidi notal a o principitu que os baobabs nun son arbustus, sinon árbulis, grandis cumu igleixhas i que onque levara con el toa unha maná de elefantis, a maná nun acabaría con un solu baobab. A idea da maná de elefantis fidu ril a o principitu: - Habría que poñelos unhos sobre otrus...
[dialecto M]
fax: Primeiru empicí en a Ciai. Cuandu ei veñu de Oviedu aquí, era en o setenta i dois; resulta que mei pairi amasaba unha saca de fariña. Entoncis, unha saca de fariña, ei me levantaba as cuatru i as oitu ya tiña o pan. Entoncis me didiquí a cortal pinus, a pelal, a pelal pinus con unha azá así, así larga, unhos callus de meu que me... I logu me dediquí a a pintal cashas, parehi pintí cuatru o cincu cashas, i logu pois ya me dicidí a a empezar a fer dulcis. Mei pairi nun había feitu dulcis;
spa: Primero empecé en la Ciai. Cuando yo vengo de Oviedo aquí, era en el setenta y dos; resulta que mi padre amasaba una saca de harina. Entonces, una saca de harina, yo me levantaba a las cuatro y a las ocho ya tenía el pan. Entonces me dediqué a cortar pinos, a pelar, a pelar pinos con una azada así, así larga, unos callos de miedo que me... Y luego me dediqué a pintar casas, por ahí pinté cuatro o cinco casas, y luego pues ya me decidí a empezar a hacer dulces. Mi padre no había hecho dulces;
[dialecto M]
fax: Sí, sí, sí, sí, sí, pero ca ve menus, se tendi o yeísmu sobre tó. É solu unha opinión miña, a vel si tú tes que aprecialo, pero sí, fijati in prununcial, nun sé si diga fijati, idil "coixa" que "coixha", hai quen didi, por ejemplu, unha ve, claro, isu ya o sabis tú millol que ei, quizás unha "coixha" é unha "coixha", un instrumento, i unha "coixa"...
spa: Sí, sí, sí, sí, sí, pero cada vez menos, se tiene el yeísmo sobre todo. Es solo una opinión mía, a ver si tú tienes que apreciarlo, pero sí, fíjate en pronunciar, no sé si diga "fíjate", decir "coixa" que "coixa", hay quien dice, por ejemplo, una vez, claro eso ya lo sabes tú mejor que yo, quizás una "coixa" es una "coixa", un instrumento, y una "coixa"...
[dialecto V]
fax: Claro, é no é que ei teñu... esis vellus é por dondi metis u pan, se calentaba, i estis é por otru lau; é dicel, ten ahí pa esquetar, pa a leña. A parti tes que dil i le pois dil dandu, vai dandu vortas, u vas metendu u pan i le vas... con un volanti, le vas dandu, le vas dandu a u volanti pa... pa un lau o pa otru i le vas metendu pan, nun sabis?
spa: Claro, es que yo... esos viejos es por donde metes el pan, se calentaba, y estos es por otro lado; es decir, tienes ahí para calentar, para la leña. Aparte tienes que ir y le puedes ir dando, vas dando vueltas, vas metiendo el pan y le vas... con un volante le vas dando, le vas dando al volante para un lado o para otro y le vas metiendo pan, ¿no sabes?