jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: y tocaba muy bien la batería, tocaba muy bien la batería. Lo mismo me daba, que teníamos muchos músicos, una vez venía acordeonista, otra vez venían uno que tocaba la trompeta, otro tocaba el saxofón y yo me adaptaba muy bien a todos. El único que me adaptaba muy mal a uno que quedó aquí después, que aprendió aquí muy mal, es el que peor me adaptaba, pero vamos, normalmente... Y después otra cosa muy curiosa, que mi padre me mandaba a Vilamel a tocar en casa de una que le llamaba la Dominga, y aquella señora tenía baile
fax: i tocaba mui ben a batería, tocaba mui ben a batería. O mismu me daba que tiñamus mutus músicus, unha ve viña acordeonista, otra ve viñan un que tocaba a trompeta, otru tocaba o saxofón, i ei me adaptaba mui ben a tós. A únicu que me adaptaba mui mal a un que queó aquí dispois, que aprendei aquí mui mal, é o que piol me adaptaba, pero vamos, normalmenti... I dispois otra coixha mui curiosha que mei pairi me mandaba a Vilamel a tocal en casha de unha que le chamaba a Dominga, i aquella señora tiña baili
[dialecto L]
fax: tó vida de que era un críu, i impicí us oitu anus. Sí, sí, sí, sí, Miru, i si te teñu que contal istó aquí, tres u cuatru horas, é una pasá, i me custaba a mi esa vida, me gustaba, me gustaba cun u tabacu, igual gañí perras, pero coixha honrá, coixha honrá. I a mi era u tabacu, nun é cumu agora estas pulquirías que hai agora, de chinus, de, de maus, tú agarrabas u tabacu amiricanu alí, i a ixhenti tu cumía, tu barría, tu barría, pero non, agó esa pulquiría de tó que hai agora, i eras legal pur tós partis, me istás uivindu, Miru? Claru, jodel, pero ei sabía tó serra, sabía tó.
spa: toda vida, desde que era un crío, y empecé a los ocho años. Sí, sí, sí, sí, Miru, y si te tengo que contar esto aquí, tres o cuatro horas, es una pasada, y me gustaba a mí esa vida, me gustaba, me gustaba con el tabaco, igual gané perras, pero cosa honrada, cosa honrada. Y a mí era el tabaco, no es como ahora estas pulquerías que hay ahora, de chinos, de, de malos, tú agarrabas el tabaco americano allí, y la gente, tú comías, tú barrías, tú barrías, pero no, ahora esa pulquería de todo que hay ahora, y eras legal por todas partes, ¿me estás oyendo, Miru?, claro, joder, pero yo sabía toda la sierra, sabía todo.
[dialecto M]
spa: Sigo con lo que estaba contando, como me pasaba los días durmiendo, por eso me dieron una habitación con otro que trabajaba en el bar, así podíamos dormir por el día sin que los otros nos molestaran. Era mucho trabajo, mucho más que en la cocina, y por las tardes cuando mis amigos acababan de trabajar empezaba yo; nos veíamos poco, pero después de todo estábamos en el mismo hotel y la policía no me había mandado para España. Te pagaban todas las semanas, te daban un sobre con el dinero; a mí me daban 8 libras esterlinas,
fax: Sigu con o que estaba contandu por me pasaba os días durmindu por isu me deran unha habitación con otru que traballaba in o bar así puíamus durmil por o día sin que os otrus nos molestaran. Era mutu traballu mutu máis que in a cudiña i por as tardis cuandu meis amigus acababan de traballar empezaba ei nos víamus poicu pero dispois de tó estábamus in o mismu hotel i a policía nun me había mandau pa España. Te pagaban toas as semanas te daban un sobri con o iñeiru a mi me daban 8 libras esterlinas
[dialecto L]
spa: I istu, pa que veas, era unha visagra de esas antiguas, unha visagara de estas antiguas, que istará pai de del año la pera. I ya nun hai acá... nun haya acá ya máis coixhas. Un cepu, é que hai aquí un cepu, nun sé, u cepu nun sé si te ques sacal u cepu, un cepu de esis de cuellus, un cepu de que istá ahí corgau de tó vida. Si nin ei sé puñelu, qué te crees? Ei te... ei te digu i ei nun sé puñelu. Istu é un cepu de, hostia, mira, sí, agora sí foi capá de puñelu. Claro, unha trampa nos chamamus cepus, cepu, claro, mira istu é, si ei ni sé cómu se pon siquera, cagu en Dios, nun é, ei nun é postu nunca istu. Mira, ya istá, istu é un cepu de, istu é un cepu pus cuellus, a vel que u disparemus, un que agarri paqui un ferru purque si non...
fax: I istu, pa que veas, era unha visagra de esas antiguas, unha visagara de estas antiguas, que istará pai de del año la pera. I ya nun hai acá... nun haya acá ya máis coixhas. Un cepu, é que hai aquí un cepu, nun sé, u cepu nun sé si te ques sacal u cepu, un cepu de esis de cuellus, un cepu de que istá ahí corgau de tó vida. Si nin ei sé puñelu, qué te crees? Ei te... ei te digu i ei nun sé puñelu. Istu é un cepu de, hostia, mira, sí, agora sí foi capá de puñelu. Claro, unha trampa nos chamamus cepus, cepu, claro, mira istu é, si ei ni sé cómu se pon siquera, cagu en Dios, nun é, ei nun é postu nunca istu. Mira, ya istá, istu é un cepu de, istu é un cepu pus cuellus, a vel que u disparemus, un que agarri paqui un ferru purque si non...
[dialecto V]
fax: Iba un dientri i apois ya se empezaran a ficel con emisoras pequenas que treyan de Alemania i de pai, i iba un dientri i dicía: "Pues están aquí" o "nun hai naidi". Dispois de vil, si vía que había guardias en a carreterra o isu, "nun veñais, que están aquí". Inda morreu genti en u contrabandu, eh. Entoncis u cochi se paraba pa aquí nu camiñu o dondi fora, i ya nun seya. I cuandu se iba, pos agora ya pareci que se ha díu, tirei pacá agora, i arreglaban así. Aquí unha ve meteran a dois. Apois ya que us camións chegaban pai as carreteras generais
spa: Iba uno de dentro y después ya se empezaron a hacer con emisoras pequeñas que traían de Alemania y de por ahí, e iba uno de dentro y decía: "Pues están aquí" o "no hay nadie". Después de ver, si veía que había guardias en la carretera o eso, "no vengáis, que están aquí". Todavía murió gente en el contrabando, eh. Entonces el coche se paraba por aquí, en el camino o donde fuera, y ya no seguía. Y cuando se iba, pues ahora ya parece que se ha ido, tiré para acá ahora, y arreglaban así. Aquí una vez metieron a dos. Después, cuando los camiones llegaban por ahí a las carreteras generales
[dialecto V]
spa: Sabes, o sea que desde pequeño. ¿Y quién te enseñó?
Pues supongo que mis padres, sabes, eran los que, bueno, al final lo que toca en todos los lados son los padres los que transmiten, ¿no?
Sí. ¿Y te consideras hablante bueno o hablante malo?
Uf, eso de hablante bueno y hablante malo es muy complicado, porque siempre en cada casa hay una serie de palabras que que dice que no son. Cada uno pensamos que hablamos bien, eh, aunque no sea la forma correcta. Yo pienso que hablo bien y a lo mejor en tu casa no se habla como hablo yo. Sabes, siempre hay palabras que que no son iguales, pero bueno, yo me considero buen hablante.
fax: Sabis, o sea que desde pequenu. ¿I quén te ensinó?
Pues supoñu que meis padris, sabis, eran us que, bueno, a u final u que toca en tós us laus son us padris, us que transmitin, ¿non?
Sí. ¿I te consideras falanti bo o falanti mau?
Uf, isu de falanti bo i falanti mau é mui complicau, porque sempris en cada casa hai unha serie de palabras que, que di que nun son. Cada un pensamus que falamus ben, eh, aunque nun sea a forma correcta. Ei pensu que falu ben i a u millor en túa casa nun se fala comu falu ei. Sabis, sempris hai palabras que, que nun son iguais, pero bueno, ei me consideru bo falanti.
[dialecto V]
fax: Miña madri preparaba a comía alí pa us militaris i mei padri ficía as chozas dondi vivían us soldaus, us máis jóvenes estaban luchandu. A zagala clavó seis ollus in us meis i me inculpó con a mirá, se pudu ver despreciu hacia miña cobardía in as corneas, pero ei le falí de paz. De unha paz intensa que pudía con tó aquilu, i a invití a melocotón en almíbar. I estaba preciosa machandu a tapa du tarru con aquel tenedol mentras se rascaba u codu.
spa: Mi madre preparaba la comida allí para los militares y mi padre hacía las chozas donde vivían los soldados; los más jóvenes estaban luchando. La zagala clavó sus ojos en los míos y me inculpó con la mirada; se pudo ver desprecio hacia mi cobardía en las córneas, pero yo le hablé de paz. De una paz intensa que podía con todo aquello, y la invité a melocotón en almíbar. Y estaba preciosa machacando la tapa del tarro con aquel tenedor mientras se rascaba el codo.
[dialecto L]
spa: Claro, nosotros empezamos, como te dije, Miru, empezamos a traer pañuelos, con cazuelas, cacerolas, que cómo te puedo decir, joder, cómo te puedo decir, en vez de un color así, Miru, un color así, mira, ¿no ves?, ¿ves estas cazuelas? Otro, otro, otro, otro bicho más, que le pegas un puño y las aplastas, que todavía hay por ahí muchas viejas de esas, ya te enseñaré algún día. Y empezamos a traer cazuelas, y la gente, como aquí en el lugar tenía pocas perras, que no... los de Suiza te compraban siempre café Cubano y Montenegro, pero y los de Bilbao,
fax: Claramente nos impezamus, cumu te dixi, Miru, impezamus a trel pañuelus, cazuelas, cacerolas, que cómu te poyu idil, jodel, cómu te poyu idil, in ve de unha colol asina, Miru, unha colol asina, mira, nun ves? Ves estas cazuelas? Otru, otru, otru, otru vichu máis, que le pegas un puñu i as aprastas, que inda hai pai mutas vellas de esas, ya te isinaré algún día. I impezamus a trel cazuelas i a ixhenti, cumu paqui in u lugal tiña poica perras, que nun... us de Suiza te compraban sempris café Cubanu i Montenegro, pero i us de Bilbau,
[dialecto V]
fax: Entoncis, ¿te gusta falal, non?
Me encanta, me encanta.
¿I in u colegiu falabas con us teis compañeirus? ¿Se puía?
Antiguamenti solu se falaba u chapurrau aquí en Valverdi entre nos porque tantu us profesoris antiguamenti comu us alumnus, evidentimenti comu te he ditu que ei vendría a escuela falandu chapurrau ná máis. Entre nos era solu chapurrau, sempris viña algún de fora, sobre tó fillus de guardias civís de aquel entoncis que eran us que falaban castellanu, pero tós u demais nos falabamus chapurrau sempris.
¿Cuándu dejastis de estudial?
¿Cuándu u dejí?
Sí.
Pues ei dejí de estudial, nun me acordu ya, ya fai mutus anus, ya ya foi en u ochenta i novi me pareci, ochenta i novi, así unha coixa así. En ochenta i novi dejí de estudial aquí en Valverdi, logu estuvi dois anus en en u istitutu de Us Foyos i alí, comu casi tó éramus tamén dus mismus pueblus, se seguía falandu u nosu, a nosa fala.
spa: Entonces, ¿te gusta hablar, no?
Me encanta, me encanta.
¿Y en el colegio hablabas con tus compañeros? ¿Se podía?
Antiguamente solo se hablaba el chapurrado aquí en Valverde entre nosotros, porque tanto los profesores antiguamente como los alumnos, evidentemente, como te he dicho, que yo vendría a la escuela hablando chapurrado nada más. Entre nosotros era solo chapurrado, siempre venía alguno de fuera, sobre todo hijos de guardias civiles de aquel entonces, que eran los que hablaban castellano, pero todos los demás nosotros hablábamos chapurrado siempre.
¿Cuándo dejaste de estudiar?
¿Cuándo lo dejé?
Sí.
Pues yo dejé de estudiar, no me acuerdo ya, ya hace muchos años, ya fue en el ochenta y nueve, me parece, ochenta y nueve, así una cosa así. En el ochenta y nueve dejé de estudiar aquí en Valverde. Luego estuve dos años en el instituto de Hoyos y allí, como casi todos éramos también de los mismos pueblos, se seguía hablando lo nuestro, nuestra fala.
[dialecto M]
fax: Mentras tantu Xhuan i Ramón fideran fogu pa asal a carni. Cuandu Peiru chegó Eustaquia le preguntó que qué había cazau i Peiru le dixu que un cuellu. Eustaquia o puixhu en o fogu i cuandu esti estaba en sei puntu o sacó i o proborin i un dos homis les dixu que isu nun tiña sabol a cuellu. A mullel probó un cachitu i se dó conta de que a carni estaba dura. Se puixhu a buscal i en o zurrón de Peiru encontró unhas orellas i se dó conta de que eran de un gatu. A mullel le pegó un mamporru que o queó tontu. 
Moraleixha: que nun te dan gatu por lebri.
spa: Mientras tanto Juan y Ramón hicieron fuego para asar la carne. Cuando Pedro llegó, Eustaquia le preguntó que qué había cazado y Pedro le dijo que un conejo. Eustaquia lo puso en el fuego y cuando este estaba en su punto lo sacó y lo probaron y uno de los hombres les dijo que eso no tenía sabor a conejo. La mujer probó un cachito y se dio cuenta de que la carne estaba dura. Se puso a buscar y en el zurrón de Pedro encontró unas orejas y se dio cuenta de que era de un gato. La mujer le pegó un mamporro que lo dejó tonto. 
Moraleja: que no te den gato por liebre.
[dialecto M]
fax: O trazau urbanísticu da nova población, que pruviña do antiguu enclavi incendiau i arrasau por tropas purtugueshas, supu aproveital mui ben as realiais do novu emplazamentu i tel en conta tantu a orografía do terrenu cumu o clima i adoptalos sabiamenti a os ushus i aproveitamentus de recursus propius do Concellu i vidiñus. De elas seyan ejis en sintíu norti-meyudía, máis estreitas i turcías cumu querendu frenal as ventoleiras que tantu azotan o lugal por súa situación geográfica (plaza a 610 m. de altitú s. m. n. con Santa Clara a o norti a 1000 m. Xálima a o NE a 1492 m.) perdendu altitudis tantu por o sur (Reonda, Afenas, Malás, etc.) como por o ponienti (Batisela, Ponti Grandi, Sardiñeira, Torri a Mata, etc.).
spa: El trazado urbanístico de la nueva población, que provenía del antiguo enclave incendiado y arrasado por tropas portuguesas, supo aprovechar muy bien las realidades del nuevo emplazamiento y tener en cuenta tanto la orografía del terreno como el clima y adoptarlos sabiamente a los usos y aprovechamientos de recursos propios del Concejo y vecinos. De ellas sean ejes en sentido norte-mediodía, más estrechas y torcidas como queriendo frenar las ventoleras que tanto azotan el lugar por su situación geográfica (plaza a 610 m de altitud s. m. n. con Santa Clara al norte a 1000 m, Xálima al NE a 1492 m) perdiendo altitudes tanto por el sur (Reonda, Afenas, Malás, etc.) como por el poniente (Batisela, Puente Grande, Sardiñeira, Torre la Mata, etc.).
[dialecto V]
spa: sí le gustan, pero tiene dos niños. And eso es imposible, vamos, nunca es imposible nada, pero necesita mucho tiempo y encima con dos gemelitos.
No, mellizos.
Mellizos.
Pues, aún menos. Entonces, sí que se puede transmitir a su hija y en su día, a ella si le gusta, cuando los niños sean grandes, que le dejen su tiempo más libre, que pueda transmitirlo porque es una cosa que no teníamos que perder, ni tradiciones ni "A Fala". Es una cosa que no tenemos escrita y se puede perder porque mezclamos ya muchas palabras; yo misma, muchas veces, me doy cuenta de que estoy hablando y igual digo, a ver, no sé ahora qué palabra podía ser
fax: sí le gustan pero ten dois mininus, i isu é imposibli; vamus, nunca é imposibli ná, pero necesita mutu tempu i encima con dois gemeliñus.
No, mellizus.
Mellizus.
Pues inda menus entoncis. Eh, sí que se poi trasmitil a súa filla i en sei día, a ela si le gusta, cuandu us mininus sean grandis, que le dejin sei tempu máis libri, que poda trasmitilu, because é unha coixa que nun tiñamus que perdel, ni tradicións ni A Fala. É unha coixa, eh, que nun temus escrita i se poi perdel because mezclamus ya mutas palabras; ei misma mutas vecis me doi conta de que estoi falandu i igual digu, "a vel, nun sé agora que palabra podía sel"
[dialecto L]
spa: Eh, te voy a decir una cosa, cuando me casé, alquilé una casa que parecía una boiga, una boiga de ganado, y cuando una noche llueve, que me casé un quince de septiembre, que ahora va a hacer cincuenta y ocho años, me casé un quince de septiembre y cuando llovió, le dije a mi mujer, lo que suena por aquí, y un albañal de la calle que pasaba por debajo de..., por debajo de la cama, para que veas lo que ha evolucionado la vida. Ahora ya tengo tres casas allí al lado de la torre y el taller, cómo va y tal.
fax: Eh, te vo a idel unha coixha, cuandu me cashí, alquilí unha casha que paricía unha boiga, unha boiga de ganau, i cuandu unha noiti chovi que me cashí u quindi de septiembri, que agora vai a fel cincuenta i oitu anus, me cashí u quindi de septiembri i cuandu choveu, eh, le dixi a mullel, lo qué soa paqui, i un albanal de a calli que pasaba pul baixu da..., pul baixu da cama, pa que veas u que ha evulucionau a vida. Agora ya teñu tres cashas alí u lau da torri i i tallel, cumu vai i tal.
[dialecto L]
fax: Espois, mei pairi padicía dus bronquius, pois verás u que mus fideran a nos. Mei pairi, aquella noiti, aquella noiti, si nun me levantu se murría eh, si nun me levantu se murría, pero eran us amigus nosus, feyan unhas bromas, eran us novius, eran us novius, eran ná máis, cuál eran tres, tres eran Ladiu, u José, tei pairi que in pá descansi, José u de María, aquela que se morreu u otru día, que vivi alí a entrá de da calli esa dundi vivís vos, que está aquí logu in frenti de Gele, se morreu u otru día, que era así mu obesa ela, a mairi de Montañita, que tenin ahí tenin ahí bueno ixhustu dundi impeza a calli esa.
spa: Después, mi padre padecía de los bronquios, pues verás lo que nos hicieron a nosotros. Mi padre, aquella noche, aquella noche, si no me levanto se moría eh, si no me levanto se moría, pero eran los amigos nuestros, hacían unas bromas, eran los novios, eran los novios, eran nada más, cuáles eran tres, tres eran Eladio, José, tu padre que en paz descanse, José el de María, aquella que se murió el otro día, que vive allí a la entrada de de la calle esa donde vivís vosotros, que está aquí luego enfrente de Gele, se murió el otro día, que era así muy obesa ella, la madre de Montañita, que tienen ahí tienen ahí bueno justo donde empieza la calle esa.
[dialecto L]
fax: as de chu Milianu u albañil inda istán alí, que cun a soldadura sin radial, i había que, cun un cincel, le quitaba u gordu i así quedorin, pulque as portas mi mití ei sin isinalmi naidi; isu ya foi u progresu, ya diba cun u progresu, ya impicí a tiral pur dundi había seya.
entrevistador_MV: que a ixhenti se diba pa Alemania i pa Suiza, i tós esis sitius, Holanda, i entocis ya quirían obras i había que fel obras.
I empicí fendu aluminiu de cordera;
spa: las de Chú Milianu el albañil aún están allí, que con la soldadura sin radial, y había que, con un cincel, le quitaba el gordo y así quedaron, porque las puertas las metí yo sin enseñarme nadie; eso ya fue el progreso, ya iba con el progreso, ya empecé a tirar por donde había salida.
Entrevistador_MV: Que la gente se iba para Alemania y para Suiza, y todos esos sitios, Holanda, y entonces ya querían obras, y había que hacer obras.
Y empecé haciendo aluminio de corredera;
[dialecto V]
spa: Bueno, como nos has dicho, vivías en el campo pero quisiste conocer el mundo y nos hemos enterado de que hacías excursiones. Sí. ¿Cómo te vino la idea esa de las excursiones? Pues me encanta viajar y me vino un poco porque mis hijos ya estaban criados, ya estaban mayores y yo como que necesitaba algo más, y me gusta conocer gente, relacionarme. Y se me ocurrió eso, se me ocurrió organizar excursiones. Y la verdad es que he conocido a mucha gente, eh. Me encanta, me encanta conocer gente, relacionarme, conocer el mundo, aunque, bueno, aunque tampoco es que viaje tanto tanto, pero un poco sí. Y es muy positivo, siempre es positivo conocer gente, conocer sitios.
fax: Bueno, comu nus has ditu, vivías en u campu pero quisestis cuñucel u mundu i nus hemus entirau de que ficías excursións. Sí. ¿Cómu te viñu a idea esa das excursións? Pues me encanta viajar i me viñu un poicu because meis fillus ya estaban criaus, ya estaban mayoris i ei comu que necesitaba algu máis, i me gusta cuñucer genti, relacionarmi. I se me ocurríu isu, se me ocurriu organizal excursións. I a verdais é que he cuñuceu a muta genti, eh. Me encanta, me encanta cuñucer genti, relacionarmi, cuñucer mundu, aunque, bueno, aunque tampocu es que viaji tantu tantu, pero un poicu sí. I é mui positivu, sempris é positivu cuñucer genti, cuñucer sitius.
[dialecto L]
spa: el Montenegro, que agarraba ya a la gente rica, que el Montenegro en vez de tener la bolsa, la bolsa colorá, era una bolsa, pues, color aluminio y ponía Montenegro. Y después ya empezamos con el de paquete también, con el de paquete; yo iba con todos los viejos y yo, como era tan pequeñito, traía de... de quince kilos nada más. Después ya empecé a traer veinte kilos, veinticinco, treinta, treinta y cinco, ya empecé a... a eso igual que la gente esta. Nos íbamos por, yo llevaba después a toda la juventud que había por aquí, de recién casado, y cuando estaba con mi padre,
fax: u Montenegro, que agarraba ya a ixhenti rica, que u Montenegro in ve de tel a bolsa, a bolsa colorá, era unha bolsa, pus, colol aluminio i puñía Montenegro. I espois ya impezamus cun u de paqueti tamén, cun u de paqueti; ei diba cun tós vellus i ei, cumu era tan piquininu, treya dé, u quindi kiliñus ná máis. Ipois ya impicí a trel vinti kilus, vinticincu, trenta, trenta i cincu, ya impicí a... a isu, igual que a ixhenti esta. Mus díbamus pur... a ei levaba espois a tó juvintú que había paqui, de redén cashau, i cuandu istaba cun mei pairi,
[dialecto M]
fax: Calli Do Meyu. Arranca esta calli do cruci, cuatru esquinas, que fai con a de A Plaza, a de A Palla que é cumu continuación súa, i a de San Xhuán. É curta, llana i de anchura meya, bastanti ben alineá. Disposta en dirección sur a norti, fai notal, en súa esquina de seida sobre tó, a influencia dos airis fríus do norti, cortaus en sei final por as cashas do lau isquerdu da calli O Portu en que acaba, dondi moró tía Chon, a do rincón, i largus anus Solanu i Justa.
spa: Calle Del Medio. Arranca esta calle del cruce, cuatro esquinas, que hace con la de la Plaza, la de La Paja que es como continuación suya, y la de San Juan. Es corta, llana y de anchura media, bastante bien alineada. Dispuesta en dirección sur a norte, hace notar, en su esquina de salida sobre todo, la influencia de los aires fríos del norte, cortados en su final por las casas del lado izquierdo de la calle el Puerto en que acaba, donde moró tía Chon, la del rincón, y largos años Solano y Justa.
[dialecto L]
fax: É pur isu que u verán de 2017 istuvi pidínduli a ixhenti das Ellas que completaran un cuestionariu cun priguntas relacionás cun a propuesta ortográfica de Miroslav Vales, un lingüista que ha didicau mutu tempu a intental brindalmus unha istabilidai lingüística que mus pilmita mantel i istabilizal a nosa Fala. U bo ricibimentu que tuvu u mei traballu in u lugal, me fidu pensal que tan solu siría ixhustu comu necesariu, recollel datus tamén in us oitrus dois lugaris
spa: Es por eso que el verano de 2017 estuve pidiéndole a la gente de Eljas que completaran un cuestionario con preguntas relacionadas con la propuesta ortográfica de Miroslav Vales, un lingüista que ha dedicado mucho tiempo a intentar brindarnos una estabilidad lingüística que nos permita mantener y estabilizar nuestra Fala. El buen recibimiento que tuvo mi trabajo en el lugar me hizo pensar que tan solo sería justo como necesario recoger datos también en los otros dos lugares,
[dialecto V]
fax: Juan choraba intentandu calmar a u sei burru, mentras us otrus dois zagais se partían de risa. En esi momentu Juan sentíu unha ira que nunca había experimentau, se levantó de u solu dondi tiña abrazau a u sei animal, agarró unha de as ánforas i la tiró a cabeza de un de elis. U cuadru era esperpénticu. U burru refregánusi contra as pedras, Juan de pes, estáticu; a ánfora destrozá a cachus encima de u zagal cheu de sangri. I u otru amigu, con cara de pánicu, levantándusi comu pudu i sendu correndu a tó metel, huindu de Juan.
spa: Juan lloraba intentando calmar a su burrito, mientras los otros dos chavales se partían de risa. En ese momento, Juan sintió una ira que nunca había experimentado; se levantó del suelo donde tenía abrazado a su animal, agarró una de las ánforas y la tiró a la cabeza de uno de ellos. El cuadro era esperpéntico: el burro refregándose contra las piedras, Juan de pie, estático; la ánfora destrozada a cachos encima del chaval lleno de sangre. Y el otro amigo, con cara de pánico, levantándose como pudo y saliendo corriendo a todo meter, huyendo de Juan.