jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
spa: Pero él no dejaba de correr y bandeaba las paredes a pie junto echando niebla por entre las olivas. Nunca más se volvió a saber nada de él, aunque años más tarde se supo que había quedado mal del susto y que de allí le vino la muerte. Yo quiero tener un niño (Las pretensiones infundadas de la ignorancia) Primera parte. Introducción Buenas noches: hoy queremos representar aquí, con más entusiasmo que medios, una pequeña obra de teatro o sainete, que se llama Yo quiero tener un niño o las pretensiones infundadas de la ignorancia.
fax: Pero el nun dixaba de correl i bandiaba as parés a pe ixhuntu itandu nebra pur entre as uliveiras. Nunca máis se volveu a sabel na de el, aunque anus máis tardi se suó que había queyu mau du sustu i que de alí le demanó a morti. Ei queru tel un mininu (U as pretensiós infundás da ignorancia) Primeira parti Introducción Bos noitis: hoixhi queremus represhental aquí, cun máis entusiasmu que medius, unha pequena obra de teatru u saineti, que se chama Ei queru tel un mininu u as pretensiós infundás da ignorancia.
[dialecto M]
fax: Quizá, quizá se faira máis agora de isu de u que é carpintería básica de montaji, que é unha carpintería de toa vía que é a que feyamus antis de ventás i portas. Ahora ya con o tema de aluminiu i PVC i coixhas de esas, pues o que son ventás i carpintería exterior se fai mui poicu ya. I aparti que nun requeri mantenimentu, nun se estropea. Nun ten mantenimentu. O aluminiu, uf, en exteriol por mutu que le chova, le dé agua, é caishi eternu. Se decolora, pero nun se raja ni tes que barnizalo ni ná de isu.
spa: Quizás se haga más ahora de eso que de lo que es carpintería básica de montaje, que es una carpintería de toda la vida, que es la que hacíamos antes de ventanas y puertas. Ahora ya con el tema de aluminio y PVC y cosas de esas, pues lo que son ventanas y carpintería exterior se hace muy poco ya. Y aparte que no requiere mantenimiento, no se estropea. No tiene mantenimiento. El aluminio, uf, en exterior por mucho que le llueva, le dé agua, es casi eterno. Se decolora, pero no se raja ni tienes que barnizarlo ni nada de eso.
[dialecto M]
spa: Toda vía, y bueno, yo estuve en Madrid también cuando fue de la mili, estuve dos años en la mili, después me quedé un año trabajando en, en la mili también, en el mismo cuartel, trabajando, pues al año ya me dijeron que ya no hacía falta y para casa.
fax: Toa vía i bueno, ei estuvi en Mairil tamén cuandu foi de a mili, estuvi dois anus na mili, despois me quií un anu traballandu en, en a mili tamén, en o mismu cuartel, traballandu, pois o anu ya me dixeran que ya nun feya farta i pa casha.
[dialecto V]
fax: Prepararun forraji pa darli a u burru de Juan, pero le meteran ortigas triturás por u mediu. A Juan le dijerun que les perdonara por u que habían feitu adiel con us pecis, i que, comu mostra de arrepentimentu, le iban a dar algu de forraji frescu a u sei burru.
Como Juan era mui bo, perdonó a u seis viciñus, i, de pasu, alimentó a u burriñu que tantu quería. Así que accedeu.
U animal comeu compulsivamenti, pues u forraji estaba deliciosu, sin percatarsi de que estaba tragandu follas de ortiga. Hasta que de repenti, cuandu u venenu urticanti empezó a ficer efectu sobre a boca i a garganta de a bestia, esta empezó a rebuznar, a dar cozis i a retorcersi sobre a terra buscandu remediu a u ardor que sentía.
spa: Prepararon forraje para darle al burro de Juan, pero le metieron ortigas trituradas por el medio. A Juan le dijeron que les perdonara por lo que habían hecho ayer con los peces y que, como muestra de arrepentimiento, le iban a dar algo de forraje fresco a su burro.
Como Juan era muy bueno, perdonó a sus vecinos y, de paso, alimentó al burrito que tanto quería. Así que accedió.
El animal comió compulsivamente, pues el forraje estaba delicioso, sin percatarse de que estaba tragando hojas de ortiga. Hasta que de repente, cuando el veneno urticante empezó a hacer efecto sobre la boca y la garganta de la bestia, esta empezó a rebuznar, a dar coces y a retorcerse sobre la tierra buscando remedio al ardor que sentía.
[dialecto L]
spa: pero ahora, vamos, no se plantean volverse a vivir para aquí, porque qué futuro tienen aquí para ser padre, porque hace, estuve ya, ¿sabes?, que cuando explotó la burbuja inmobiliaria tú ya sabes que, bueno, Europa y España y todo todo se vino abajo. Antes aquí tenías muchísima oportunidad de ir a, si no había aquí trabajo en el pueblo o por aquí, sin problema te ibas para a a Ávila o a Madrid, a, vamos, había trabajo a montones de construcción, ahora no hay nada, macho. Muy difícil.
fax: pero agora, vamus, nun se plantean vilsi a vivil pa aquí purque qué futuru tenin aquí pa sel pai, purque fai istuvi ya, ¿sabis?, que cuandu ixplotó a burbuja imobiliaria, tú ya sabis que, bueno, Europa i España i tó tó se viñu abaixu. Antis aquí tiñas mutísima upurtunidai de dil a, si nun había aquí traballu in u pueblu u pur aquí, sin problema te dibas pai a u a Ávila u a Madrid, a, vamos, había traballu a montós de custrucción, agora nun hai ná, macho. Mui difícil.
[dialecto L]
spa: y si el que no sabe, pues ya tratamos nosotros de ayudar a la hora de traducirlo, porque claro, todo el mundo, la gente mayor sobre todo, pues no tiene la facilidad de escritura que podemos tener a lo mejor ahora más nosotros. Pero la gente mayor no la tiene porque tampoco sabía leer y escribir, por eso no se habían ocupado de lo normal, ¿no? Pero le pasa igual en castellano, pero eso pasa en el castellano como pasa en lagarteiro, ¿no? El principal, principal, quisimos agarrar la fiesta que era principal del patrón del lugar y ya se había dejado de hacer.
fax: i si u que nun sabi, pues ya le tratamus nos de aixhual a hora de traducilo, purque claru, tó mundu, a ixhenti mayol sobre tó, pus nun ten a facilidai de escritura que puemus tel u millol agora máis nos. Pero a ixhenti mayol nun a ten purque tampocu sabía leel i iscribil, pur isu non se habían ocupau de u normal, ¿no? Pero le pasa igual in castellanu, pero isu pasa in u castellanu cumu pasa in lagarteiru, ¿no? U principal, principal, quishemus agarral a festa que era principal du patrón du lugal i ya i ya se había dixau de fel.
[dialecto M]
fax: Sí, pero ya máis, mutu máis tardi, ei ya me aficioní a pesca, ya pos igual con vinti anus así o vinti algu. El, desde pequenu, le gustó sempris us bichus, us lagartus, as culebras, tó. A mi me gustaban mutu us lagartus, as culebras, tó isu; agarraba con a man, se lo levaba a miña mairi pa casha. Ei isu, por ejemplu, nun me, a mi unha culebra, collela, nun me... buf, me dá me dá pánicu. I a verdais é que aun me sigui gustandu tó que sea de animais, páixarus, tó isu; me gusta vero en o campu i tó isu me gustaba i me gusta, vamus.
spa: Sí, pero ya más, mucho más tarde, yo ya me aficioné a la pesca, ya pues igual con veinte años así o veintialgo. Él, desde pequeño, le gustó siempre, los bichos, los lagartos, las culebras, todo. A mí me gustaban mucho los lagartos, las culebras, todo eso; lo agarraba con la mano, se lo llevaba a mi madre para casa. Y eso, por ejemplo, a mí una culebra, cogerla, no me... buf, me da pánico. Y la verdad es que aún me sigue gustando todo lo que sea de animales, pájaros, todo eso; me gusta verlo en el campo y todo eso me gustaba y me gusta, vamos.
[dialecto V]
spa: Alcaldes de Valverde y otras historias
Dedicado:
A mi mujer, mis hijos y mis nietos.
Quiero hablar un poco de los alcaldes que hemos tenido en el lugar, de los alcaldes que yo he conocido, lógicamente; haciendo esto, pretendo dar a conocer o, en su caso, recordar, aunque sin entrar mucho en detalles, las costumbres de Valverde, a su gente, las fiestas, los paisajes, etc.
El primero que conocí fue después de la Guerra Civil, en la década de los años cuarenta, y se llamaba [Xyz Xyz].
fax: Alcaldis de Valverdi i otras historias
Dedicado:
A miña muller, meis fillus i meis netus
Queru falar un poicu dus alcaldis que hemus tíu en u lugar, dus alcaldis que ei he cuñucíu, lógicamenti; ficendu istu, pretendu dar a cuñucer o en sei casu, recordar, aunque sin entrar mutu en detallis, as costumbris de Valverdi, a súa genti, as festas, us paisajis etc.
U primeiru que cuñucí, foi dispois da Guerra Civil, en a década dus anus cuarenta i se chamaba Xyz Xyz.
[dialecto M]
fax: Pues variaba, as uliveiras, rozaba o monti, dil con o ganau, vacas que había, claro, o que sei, tó que hubera que fel. Regal, hai temporá de rega, sembral tamén cuandu había que sembral, aixhuali tó que, tó que se puía, claro. O que nun me gustaba era apañal, purque había que estal mui agachau i isu era, era mui duru, aparti que feya fríu. Sin embargu, o que era varial, o que era agarral a varita i dali, por ejemplu, esu sí; o que sé, regal o coixhas así, pues era máis, máis intritía, máis, pero o que nun me gustaba de ná era apañal, nunca, nunca me gustaba apañal.
spa: Pues variaba, las olivas, rozaba el monte, iba con el ganado, vacas que había, claro, lo que sea, todo lo que hubiera que hacer. Regar, había temporada de riego, sembrar también, cuando había que sembrar, ayudarle a todo, a todo lo que se podía, claro. Lo que no me gustaba era apañar, porque había que estar muy agachado y eso era, era muy duro, aparte que hacía frío. Sin embargo, lo que era varear, lo que era agarrar la vara y darle, por ejemplo, eso sí; lo que sea, regar o cosas así, pues era más, más entretenido, más, pero lo que no me gustaba de nada era apañar, nunca, nunca me gustaba apañar.
[dialecto L]
fax: é, é difícil, difícil, i poicu máis baixal a carreteira, pero ná; ahí u cabalu u veu mal, estresau, inclusu se estresa, un cabalu flegmáticu se estresa. De corrida de cabalus, non; despois ya istá u San Belnabé i as vaquillas, non, que tampocu, antis tamén sea ispontáneu, i ei toriaba i tal. Si nun sea que so máis conservadol, me queixu, pero ya tamén respetu, respetu a tradición de isu, pero ya nun me gustan, nun me gusta alí in plenu calol un animaliñu, ixhenti pululandu arriol cun respetu, sabes, purque hai que respetal a tradición.
spa: es, es difícil, difícil, y poco más bajar la carretera, pero nada, ahí el caballo lo veo mal, estresado, incluso se estresa un caballo flemático, se estresa. De corrida de caballos, no; después ya está el San Bernabé y las vaquillas, no, que tampoco, antes también era espontáneo y yo toreaba y tal. Si no, o sea, que soy más conservador, me quejo, pero ya también respeto, respeto la tradición de eso, pero ya no me gustan, no me gusta allí en pleno calor un animalito, gente pululando alrededor con respeto, sabes, porque hay que respetar la tradición.
[dialecto L]
fax: Eh, que te u galfiu, sí, ¿sabis u qué é u galfiu de disingalfial? Isu é u garabatu, esti é, esti é u garabatu de quital as varillas, de quital as varillas in as uliveiras. Eh, é que garabatu, garabatu é pur a forma, entocis sirvi garabatu de quital as varillas i aquel é garabatu que se chama, pa... pa aquilu sirvi pa as dus coixhas, a palabra garabatu. Istu chamamus garabatus, i epois qué máis hai aquí paqui? Tiña ei outra coixha que isinalti, pali u galfiu, tes u galfiu, galfiu de disingalfial. Sí, aquí us hai, ven paqui, que paqui us hai, paqui temus us galfius, ahí temus un garfiu.
spa: Eh, que te u galfiu, sí, ¿sabis u qué é u galfiu de disingalfial? Isu é u garabatu, esti é, esti é u garabatu de quital as varillas, de quital as varillas in as uliveiras. Eh, é que garabatu, garabatu é pur a forma, entocis sirvi garabatu de quital as varillas i aquel é garabatu que se chama, pa... pa aquilu sirvi pa as dus coixhas, a palabra garabatu. Istu chamamus garabatus, i epois qué máis hai aquí paqui? Tiña ei outra coixha que isinalti, pali u galfiu, tes u galfiu, galfiu de disingalfial. Sí, aquí us hai, ven paqui, que paqui us hai, paqui temus us galfius, ahí temus un garfiu.
[dialecto M]
fax: Sobre a discriminación me pasó a mi un cashu. Traballaba en unhos edificius que estaban meyu acabaus; ya vivía xhenti en os pishus; a mi mandorin un día a fer nun se qué en os sótanus de o edificiu; un día baixó unha dagala; tindría a miña edai, 18 o 19 anus; total que nos miramus, empezamus a falar, a falar entre cumillas, ela nun falaba ná de español i ei ná de suizu, solu un poicu de italinu; total que nos enamoramus; era guapísima, rubia; o unicu que chegamus a fer foi darnus un beixu.
spa: Sobre la discriminación me pasó a mí un caso. Trabajaba en unos edificios que estaban medio acabados; ya vivía gente en los pisos; a mí me mandaron un día a hacer no sé qué en los sótanos del edificio; un día bajó una chavala; tendría mi edad, 18 o 19 años; total que nos miramos, empezamos a hablar, a hablar entre comillas, ella no hablaba nada de español y yo nada de suizo, solo un poco de italiano; total que nos enamoramos; era guapísima, rubia; lo único que llegamos a hacer fue darnos un beso.
[dialecto M]
fax: Pasaban os días i o da pensión ya le dibía unhos días que me había fiau porque ei le idía que pa o día siguienti le pagaría pero a o final ya nun me criía así que unha mañán me puishu de patitas en a calli. Me acordu que estaba chovendu i feya fríu me encontru con a bulsita de plásticu dondi tiña a poica roipa que me queaba por unha parti era unha ventaixha imaginati que tuvera que andar con a maletona que truxhi do lugal. Me pasaba os días en os grandis almacés de o centru de Londris en os departaméntus de música uivindu música te puías estal tó día uivindu discus i naidi te idía ná foran os anus da millor música inglesha Rolling Stones, Beatres, Pink Floyd, Led Zeppelin i mutus i mutus grupus de música fantásticus.
spa: Pasaban los días y al de la pensión ya le debía unos días que me había fiado, porque yo le decía que para el día siguiente le pagaría, pero al final ya no me creía, así que una mañana me puso de patitas en la calle. Me acuerdo que estaba lloviendo y hacía frío, me encuentro con la bolsita de plástico donde tenía la poca ropa que me quedaba, por una parte era una ventaja, imagínate que tuviera que andar con la maletona que traje del lugar. Me pasaba los días en los grandes almacenes del centro de Londres, en los departamentos de música, oyendo música, te podías estar todo el día oyendo discos y nadie te decía nada; fueron los años de la mejor música inglesa: Rolling Stones, Beatles, Pink Floyd, Led Zeppelin y muchos y muchos grupos de música fantásticos.
[dialecto M]
spa: De antes, yo lo que sí recuerdo, cuando empecé a hablar, como todo el mundo, ¿no?, pues lo primero que empiezas a hablar es el mañego; luego ya cuando vamos a la escuela, ya maestros de fuera o en los párvulos o así, que se llamaba antes, pues ya empezábamos a aprender el castellano. Pero luego, luego me acuerdo, yo sí que recuerdo que en la escuela, cuando eso hablábamos entre nosotros el mañego, pero a los maestros, claro, incluso a veces no nos dejaban, que había que hablarlo. Yo no entendía, pero por qué, si he aprendido a hablar esto, y había maestros que no querían que habláramos el mañego. A mí me llamaba la atención, yo sin saber nada de eso, me llamaba un poco la atención, me llamaba la atención, digo: "¿Pero por qué no quieren?, si esto es una lengua que hemos aprendido nosotros, ¿por qué no vamos?". Y de hecho, siempre que podíamos lo hablábamos, porque yo estoy con alguien que habla el mañego y soy incapaz de hablarle castellano. O sea, bueno, a más gente le pasa, pero bueno.
fax: De antis, ei o que sí recordu cuandu empicí a falal, comu tó mundu, ¿non?, pues o primeiru que empezas a falal é o mañegu; logu ya cuandu vamus a escuela, ya ya maestrus de fora o en os parvulitus o así, que se chamaba antis, pues ya empezabamus a aprendel o castellanu. Pero logu, logu me acordu, ei sí que que recordu que en a escuela cuandu isu falamus entre noshotrus o o mañegu, pero a os maestrus, claro, inclusu a vedis nun nos deixaban, que había que falalo; ei nun o intindía, pero ¿por qué?, si he aprindíu a falal istu. I había maestrus que nun quirían que falaramus o mañegu. A mi me chamaba a atención, ei sabel ná de isu, me chamaba un poicu a atención, me chamaba a atención, digu: "¿pero por qué nun querin?, si istu é unha lengua que teñu que... que hemus aprindíu noshotrus, ¿por qué nun vamus?". I de feitu, sempris que puíamus o falabamus, porque ei estoi con alguin con que que fala o mañegu i soi incapa de falali castellanu. O sea, bueno, a máis xhenti le pasa, pero pero bueno.
[dialecto V]
fax: Pues eh me gusta bastanti, bueno, aparti de tema de tó que sea con un ordenadol, pues sempri estoi enreandu, coñocendu coixas, eh, cualquel coixa de curiosidai, tema de A Fala por ejemplu, de cualquel coixa que me levanti un poicu a curiosidai, me, me, pues me gusta empaparmi, curioseal, no saber. Gracias, son unhas cuantas, sí. Claro, mayormenti fayu páginas pa otra genti, é tema publicidai, calendarius, tarjetas, tó que sea publicidai i, i bueno pues é promoción, marketing, vaya, le chama.
spa: Pues me gusta bastante, bueno, aparte del tema de todo lo que sea con un ordenador, pues siempre estoy enredando, conociendo cosas, eh, cualquier cosa de curiosidad, tema de A Fala por ejemplo, de cualquier cosa que me levante un poco la curiosidad, pues me gusta empaparme, curiosear, no saber. Gracias, son unas cuantas, sí. Claro, mayormente hago páginas para otra gente, es tema publicidad, calendarios, tarjetas, todo lo que sea publicidad y bueno pues es promoción, marketing, vaya, le llaman.
[dialecto L]
spa: Total, que ya dije: "Bueno, me viví hasta Aurora", pues la tengo yo en mi casa. Y aquella casa pues era muy mal; eran unas rayas así que hacían de piso, que por algún lado se veían los cochinos y arriba se veía todo, todo era muy mal. Allí me puse muy mal, tanto pensé, y tanto como el abuelo Nicio no estaba allí, pues yo ya dije: "Ya me voy para casa, ya no quiero estar aquí", ¿sabes? Pero claro, yo llamé a Inspección y me dijo: "¿Va para Las Hurdes o para casa?". Y yo pues lo que necesitaba era perras, así que allí me acomodé en casa de Aurora. Dori era pequeñina y Miguel también, y allí nos apañamos y estuvimos como pudimos en casa de Aurora, ¿sabes?
fax: Total que ya dixi: "Bueno, me uiví hasta Aurora", pues la tengo yo en mi casa. I aquela casha pus era pus mui mal; eran unhas rayas así que feyan u pishu, que pur algún lau se vían us cuchinus i arriba se vía tó, tó era mui mal. Alí me pushi mui mal, tantu pinsí i tantu comu güelu Nisiu nun istaba alí, pus ei ya dixi: "Ya me vo pa casha, ya nun queru istal aquí", ¿sabis? Pero claru, ei chamí a ispección i me dixu: "¿Va pa las Hurdes o pa casa?". I ei pus u que necesitaba era perras, así que alí me acumudí in casa Aurora. Dori era piquinina i Miguel tamén, i alí mus apañamus i estuvemus comu puemus in a casha de Aurora, ¿sabis?
[dialecto L]
fax: Iditorial
Esti anu se cumpli u sextu aniversariu de a Asociación Cultural U Lagartu Verdi, que naceu u 14 de febereiru du anu 2009, fecha señalá que quizás ha feitu que sea quiría pul mutus socius u lalgu de tantus anus.
A Asociación ha cricíu i ha cunsiguíu u que mutus dudaban in un principiu; movel a tó lugal i atrael us folasteirus pa que participaran in as diferentis iniciativas i actividais que organiza.
Ricuperandu tradiciós cumu a de saltal a fogueira de San Xhuán.
spa: Editorial
Este año se cumple el sexto aniversario de la Asociación Cultural El Lagarto Verde, que nació el 14 de febrero del año 2009, fecha señalada que quizás ha hecho que sea querida por muchos socios a lo largo de tantos años.
La Asociación ha crecido y ha conseguido lo que muchos dudaban en un principio: mover a todo el lugar y atraer a los forasteros para que participaran en las diferentes iniciativas y actividades que organiza.
Recuperando tradiciones como la de saltar la hoguera de San Juan.
[dialecto M]
fax: Aquelas naviais foran as máis tristis de a miña vía me acordaba de a xhenti en o lugal ceandu tós xhuntus unha boa cea i dispois a misa de o galu logu toa noiti de festa. A miña cea foi unha lata de ya nun sé que que a quintí a o bañu maría en a agua de a ducha por que ei nun tiña cudiña en habitación ni siquera un infirnillu estaba pruibíu i comu cundu estaban os estudiantis o personal cumíamus o mismu que elis pero agó estaban de vacaciós i nun feyan cumías. Ya dixi antis que era unha habitación mui humea por estal en un sótanu i solu unha ventan piquinina. Había unha cama unha mesha duas sillas unha estufa i do techu colgava unha bumbilla era a habitación máis tristi que he vistu en a vía algunhas noitis he soñau con ela por nun tel nun tiña ni radiu ni televisión así que o día de noiti boa as 8 da tardi ya estaba en a cama, os dois días siguientis o 25 i o 26 inda eran pioris nun se vía a caishi naidi por a calli Eastborne nun é unha ciuai mui grandi é unha capital de provincia en o verán comu está en a costa hai bo ambienti pero en o envernu solu ves que xhenti vella que pasan alí os envernus en hoteis de luju.
spa: Aquellas Navidades fueron las más tristes de mi vida; me acordaba de la gente en el lugar cenando todos juntos una buena cena y después la misa del gallo, luego toda la noche de fiesta. Mi cena fue una lata de ya no sé qué que la calenté al baño maría en el agua de la ducha porque yo no tenía cocina en la habitación, ni siquiera un infiernillo, estaba prohibido y como cuando estaban los estudiantes o el personal comíamos lo mismo que ellos, pero ahora estaban de vacaciones y no hacían comidas. Ya dije antes que era una habitación muy húmeda por estar en un sótano y solo una ventana pequeñita. Había una cama, una mesa, dos sillas, una estufa y del techo colgaba una bombilla; era la habitación más triste que he visto en la vida; algunas noches he soñado con ella; por no tener, no tenía ni radio ni televisión, así que el día de Nochebuena a las 8 de la tarde ya estaba en la cama; los dos días siguientes, el 25 y el 26, aún eran peores, no se veía casi nadie por la calle; Eastbourne no es una ciudad muy grande, es una capital de provincia, en el verano como está en la costa hay buen ambiente, pero en el invierno solo ves gente vieja que pasan allí los inviernos en hoteles de lujo.
[dialecto L]
fax: Vamos, un lugariñu non, purque alí hai mutus ingleshis i ha comprau unha finca i istá remodelandu a casha, casha que había dentru de a finca, ¿sabis?, i istó traballandu alí agora ná cun u inglés, aquí ná, aquí aquí ná. Aquí ya te digu ná, máis hai un contratista que é esi Chelis u Latas, que ten alá u fillu i oitru albañil i le sobra, unha rifurmiña, unha cashiña, unha esa, en fin, ¿sabis?
spa: Vamos, un lugarcito, no, porque allí hay muchos ingleses y ha comprado una finca y está remodelando la casa, casa que había dentro de la finca, ¿sabes?, y estoy trabajando allí ahora nada con el inglés, aquí nada, aquí aquí nada. Aquí ya te digo, nada, más hay un contratista, que es ese Chelis o Latas, que tiene allá al hijo y a otro albañil y le sobra. Una reformita, una casita, una esa, en fin, ¿sabes?
[dialecto M]
spa: La maquinaria es la que manda por delante, la tecnología ya sabes tú que funciona por delante. Y claro, también requiere de que en el campo cada vez hay menos gente, entonces te tienes que ir pues, por ejemplo, para coger aceituna; antes se cogía todo a mano, en cajas, y, ¿entiendes?, ibas por cajas. Ahora prácticamente ya ni a jornal ni nada, ya tienes que ir con el paraguas porque es que ya no hay ni para gente a jornal, ¿entiendes? Es que ya no hay gente, cada vez va quedando menos, y los pocos que van, cuando se van jubilando, y la juventud pues no está por el campo, por la labor del campo ya. Se van todos para fuera y prefieren estudiar para otras cosas, ¿entiendes?
fax: A maquinaria é a que manda por deyantri, a tecnología ya sabis tu que funciona por deyantri. I caro tamén requel de que en o campu ca ve hai menus xhenti, entoncis te tes que dil pues, por ejemplu, pa collel adeituna; antis se cullía tó a man, en caixas, i, ¿entendis?, dibas por caixas. Agora prácticamenti ya ni a xhornais ni ná, ya tes que dil con o paraguas because é que ya nun hai ni pa pa xhenti a xhornais, ¿entendis? É que ya nun hai xhenti, ca ve vai queandu menus i os poicus que van quandu se van jubilandu i a juventu pues nun está por o campu, por a labor do campu ya. Se van tós pa fora i prefierin estudial pa otras coixhas, ¿entendis?