jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: le ponían una estufa de gas que para que se encendiera había un contador que le tenías que echar monedas de un chelín que te duraba 2 o 3 horas, como los techos eran muy altos hacía bastante frío; el sistema funcionaba igual que las cabinas telefónicas, cuando se acaban las monedas dejan de funcionar. Para electricidad lo mismo, así los dueños sabían que si querías tener calor y electricidad en la habitación a ellos no les costaba nada; la idea era genial para los dueños de las casas pero no para los que vivíamos allí. Si hacía frío en invierno y se te acababan las monedas que le habías echado en el contador se cortaba el gas, lo mismo que la electricidad; muchas noches te quedabas a oscuras y sin estufa por no tener monedas de un chelín, que era con lo que funcionaban; para cocinar también era compartido, unas cocinitas de gas con el mismo sistema de los contadores; como no tenías sitio para tener perolas y sartenes, la mayoría de las cosas que comía eran latas que solo tenías que calentar; con los botes de conservas tuve una idea: para freír un huevo echaba un poco de aceite en el bote, cuando estaba caliente echabas el huevo y quedaba muy chulo, redondo; las tortillas también las hacía así; para calentar agua para el té o el café lo mismo y la ventaja es que no necesitabas taza. Para ducharte lo mismo; duchas también compartías para 15 o 20 personas, depende de lo grande que fuera la casa; la limpieza dejaba mucho que desear porque al no ser una cosa que la usaras tú solo no te esmerabas mucho; si tú dejabas el lavabo y la ducha bien limpio, iba después de ti otro y lo dejaba hecho una mierda;
fax: le puñían unha estufa de gas que pa que se encedera había un contaor que le tiñas que itar moneas de un chelin que te durava 2 o 3 horas comu os techus eran mui artus feya bastanti fríu o sistema funcionaba igual que as cabinas telefónicas cuandu se acaban as moneas deixan de funcional. Pa eletriciai o mismu así os dueñus sabían que si quirías ter calor i eletriciai en a habitación a elis nun le custaba ná a idea era genial pa os dueñus de as casha pero nun pa os que vivíamus alí. Si feya fríu en invernu i se te acababan as moneas que le habías itau en o contaor se cortaba o gas o mismu que a eletriciai mutas noitis te queabas a oscuras i si estufa por nun ter moneas de un chelin que era con o que funcionaban pa cudiñar tamén era compartíu unhas cudiñitas de gas con o mismu sistema de os contaoris comu nun tiñas sitiu pa tel perolas i sartés a mayuria de as coixhas cumía eran latas que solu tiñas que quental con os botis de conservas tuvi unha idea pa frixhir un ovu itaba un poicu de adeiti en o boti cuandu estaba quenti itabas o ovu i queaba mui chulu reondu as turtillas tamén as feya así pa quental agua pa o té o café o mismu i a ventaixha é que nun necesitabas taza. Pa ducharti o mismu duchas tamén compartías pa 15 o 20 persoas dependi do grandi que fora a casha a limpieza tiña mutu que desear porque a nun ser unha coixha que a usharas tú solu nun te esmerabas mutu si tú queabas o lavabu i a ducha ben limpu diba dispois de ti otru i o deixaba feitu unha merda
[dialecto M]
spa: El que sepa, explíqueme: ¿Qué nos hacen las águilas, y esas garrapiñas, y esos cernícalos? Cazar pajaritos, y las ranas y los lagartos. Eso está bien dicho, nos están matando a esos obreritos que, sin cobrar nada, están trabajando, ¡Cuitaditos, pobrecitos! Pero, teniendo en cuenta que la naturaleza es sabia, no tonta. Y hay que comprenderla. Aprended de nidos y de la vida de los pájaros. En este sentido, trato de animaros. Hay un equilibrio que hemos de buscar, nunca destruyendo. La ciencia es crear.
fax: O que sepa, explíquimi: ¿Qué nos fayin as águilas, i esas garrapiñas, i esis cerrumíquilis? Cazal páixaritus, i as ras i os lagartus. Isu está ben ditu nos están matandu a esis ubriritus que, sin cobral ná, están traballandu, ¡Cuiteitus, pubritus! Pero, tendi en conta que a naturaleda é sabia, nun tonta. I hai que comprendela. Aprendei de níus i de a vía dos páixarus. En esti sintíu, tratu de animalvus. Hai un equilibriu que hemus de buscal, nunca destruindu. A ciencia é creal.
[dialecto M]
spa: Eh, bueno, aquí por ejemplo tienes brocas, esto brocas. Esto son cepillos de mano, este es el cepillo eléctrico Makita y después aquí, pues aquí hay, mira, esto son, estos son destornilladores, destornilladores, después aquí hay leznas, leznas, estos son leznas. Eso ya fallo ahí. Leznas, esto son limas, esto son limas. Y esta, estas, esta es la escorfina, escorfina, eso es escorfina, que es para madera.
fax: Eh, bueno, aquí por ejemplu tes brocas, istu brocas. Istu son cipillus de man, esti é o cepillu elétricu Makita i dispois aquí, pois aquí hai, mira, istu son, estis son destornillaoris, destornillaoris, dispois aquí hai leshnas, leshnas, estis son leshnas. Esu ya fayu ei. Leshnas, istu son limas, istu son limas. I esta, estas, esta é a a a ademais ya que é a esculfina, esculfina, isu é esculfina, que é pa maeira.
[dialecto M]
fax: De adeituna era o que máis i do ganau, ganau tamén. I istu, has sacau? Mira, istu, istu o ushu pa chaveirus, se ushan. Isu é unha porra, isu se ushaban os vaqueirus, cuandu porque aquí había vacas mui bravas, non? Si viña unha vaca a ti, le pegabas con istu i aguantabas. Esti é de uliveira, esti é de uliveira, de un plantón de uliveira, sí. Abaixu, o sel de a cepa, era así de gorda, que dispois ya estaba desfigurá i pa fela ben feita, pos empezara quitali ondi le sobra.
spa: De aceituna era lo que más y del ganado, ganado también. Y esto, ¿has sacado? Mira, esto, esto lo uso para llaveros, se usan. Eso es una porra, eso se usaban los vaqueros, cuando, porque aquí había vacas muy bravas, ¿no? Si venía una vaca a ti, le pegabas con esto y aguantabas. Este es de olivo, este es de olivo, de un plantón de olivo, sí. Acá abajo, al pie de la cepa, era así de gorda, que después ya estaba desfigurada y para hacerla bien hecha, pues empezaba a quitarle donde le sobra.
[dialecto L]
fax: u veu sinceramenti mal, mal, sabes, vamus a a comudidai, a tomal unha cerveza, i in u verán alá vaquillas, i cumu us romanus, pan i circu, i isu nun criticu hasta ahora, que ei de, sabes, i u que é, é u que hai, de u que hai, pero nun se puede luchal contra, contra us elementus, sabes, purque te levan a u paredón, ai, ai, sabes cumu é a ixhenti, dirán "esi que ven de profeta u de gurú", pus non, ei amu sempris u picadeiru, me dá igual que veñan cun cun Ferari, que veñan cun un Porche i tal, ei veu corazón da pesoa, así, sencillu é, u demais tó é decorau, sabes, son ya vintiun anu i teñu algu de experiencia, non, u que istá que me inrollu mutu.
spa: lo veo sinceramente mal, mal, sabes, vamos a la comodidad, a tomar una cerveza y en el verano allá, vaquillas, y como los romanos, pan y circo, y eso no critico hasta ahora, que yo de, sabes, y lo que es, es lo que hay, de lo que hay, pero no se puede luchar contra, contra los elementos, sabes, porque te llevan al paredón, ahí, ahí, sabes cómo es la gente, dirán "ese que viene de profeta o de gurú", pues no, yo amo siempre el picadero, me da igual que vengan con un Ferrari, que vengan con un Porsche y tal, yo veo el corazón de la persona, así, sencillo es, lo demás todo es decorado, sabes, son ya veintiún años y tengo algo de experiencia, no, lo que está, que me enrollo mucho.
[dialecto M]
spa: Vivimos en una villa y estado que son libres y cualquier ciudadano puede contar libremente cuanto estime conveniente sobre San Martín y lo que él conozca, sepa, entienda o quiera, sea o no coincidente con lo que aquí se expone. Hay mucho más a tratar en cualquier aspecto, de lo que aquí se recoge, que es poco. Habrá criterios, formas, contenidos, datos, personajes, anécdotas, comentarios que puedan entenderse de distintas maneras, agradar o no a muchos o pocos. Es más fácil y cómodo no hacer nada, lo sé. El corte está abierto.
fax: Vivimus en unha villa i estau que son libris i cualquel ciudadanu poi contal librementi cuantu estimi convenienti sobre Sa Martín i o que el coñoza, sepa, entenda o queira, sea o non coincidenti con o que aquí se expón. Hai mutu máis a tratal en cualquel aspectu, do que aquí se recolli, que é poicu. Habrá criterius, formas, cuntiníus, datus, personajis, anécdotas, comentarius, que poyan entendelsi de distintas maneiras, agradal o non a mutus o poicus. É máis fácil i cómodu nun fel ná, o sé. O corti está abertu.
[dialecto V]
fax: Claro, si me acordu ei de pequenu, dil con él con un furgón cheu pai a u campu, a a leval pai u pan a u campu. Levaba, con que u campu de Valverdi pues tiña mutísima genti i entoncis pues sellas a vendel pa pa u pan. Había un señor que que tiña un puestu aquí i comerciu, i esi levaba coixas de u comerciu i un isu de pan, nun sabis? Pero levaba... llevaba u millol cen pans o centu i picu, i máis de cen. I entoncis, cumu había muta genti en u campu, pues u vendía pai.
spa: Claro, si me acuerdo yo de pequeño ir con él con un furgón lleno para el campo, a llevarle el pan al campo. Llevaba, porque el campo de Valverde pues tenía muchísima gente y entonces pues salías a vender el pan. Había un señor que tenía un puesto aquí y comercio, y ese llevaba cosas del comercio, y un eso de pan, ¿no sabes?, pero llevaba... llevaba a lo mejor cien panes o ciento y pico, y más de cien. Y entonces, como había mucha gente en el campo, pues lo vendía para ahí.
[dialecto M]
spa: El trazado urbanístico de la nueva población, que provenía del antiguo enclave incendiado y arrasado por tropas portuguesas, supo aprovechar muy bien las realidades del nuevo emplazamiento y tener en cuenta tanto la orografía del terreno como el clima y adoptarlos sabiamente a los usos y aprovechamientos de recursos propios del Concejo y vecinos. De ellas sean ejes en sentido norte-mediodía, más estrechas y torcidas como queriendo frenar las ventoleras que tanto azotan el lugar por su situación geográfica (plaza a 610 m de altitud s. m. n. con Santa Clara al norte a 1000 m, Xálima al NE a 1492 m) perdiendo altitudes tanto por el sur (Reonda, Afenas, Malás, etc.) como por el poniente (Batisela, Puente Grande, Sardiñeira, Torre la Mata, etc.).
fax: O trazau urbanísticu da nova población, que pruviña do antiguu enclavi incendiau i arrasau por tropas purtugueshas, supu aproveital mui ben as realiais do novu emplazamentu i tel en conta tantu a orografía do terrenu cumu o clima i adoptalos sabiamenti a os ushus i aproveitamentus de recursus propius do Concellu i vidiñus. De elas seyan ejis en sintíu norti-meyudía, máis estreitas i turcías cumu querendu frenal as ventoleiras que tantu azotan o lugal por súa situación geográfica (plaza a 610 m. de altitú s. m. n. con Santa Clara a o norti a 1000 m. Xálima a o NE a 1492 m.) perdendu altitudis tantu por o sur (Reonda, Afenas, Malás, etc.) como por o ponienti (Batisela, Ponti Grandi, Sardiñeira, Torri a Mata, etc.).
[dialecto V]
fax: Pues ei fici realmenti nun soi electricista, ei fici fici u que era electrónica, en radiu, radiu i televisión, en a especialidai de radiu i televisión, pero mei hermanu era electricista, i claro, ei empecí primeiru pos reparandu aparatus de radiu, equipus de música i, pero nun tiña muta, nun tiña muta seida.
spa: Pues yo realmente no soy electricista, yo hice hice lo que era electrónica, en radio, radio y televisión, en la especialidad de radio y televisión, pero mi hermano era electricista, y claro, yo empecé primero pues reparando aparatos de radio, equipos de música y, pero no tenía mucha, no tenía mucha salida.
[dialecto V]
fax: Pa acabal esta presentación, ni que dicel queda, que u deseu común de ambus grupus é mantelsi vivus mutus anus, podel aportal tó u que se poda pa nun perdel a nosa identidai i raicis, i ficel unha humildi chamá a tós us viciñus de estis tres lugaris, que teñan as mismas inquietudis, a que se unan a nos, aportin us seis cuñucimentus o queiran sel integrantis dus grupus, ya que temus necesidai de componentis.
spa: Para acabar esta presentación, ni que decir queda que el deseo común de ambos grupos es mantenerse vivos muchos años, poder aportar todo lo que se pueda para no perder nuestra identidad y raíces, y hacer una humilde llamada a todos los vecinos de estos tres lugares que tengan las mismas inquietudes, a que se unan a nosotros, aporten sus conocimientos o quieran ser integrantes de los grupos, ya que tenemos necesidad de componentes.
[dialecto M]
spa: Y vine pues de a dos kilómetros, un kilómetro y medio, dos kilómetros, echando sangre todo el camino. Me tuvo que atar un chiquillo la gorra y un pañuelo para para no perder tanta sangre. Después, cuando fue el médico, agarró me dio allí puntos y, en vez de darme puntos, pues me vendó y me quedó el dedo mal. Sí, sí, sí, había médico, había médico, había un médico llamado don Jesús. Y me pasó otro caso, que cuando llegué a casa yo tenía dos hermanas y mi madre, y cuando llegué a casa ni mi madre ni mis hermanas estaban, que habían ido a un duelo.
fax: I viñi pos de a dois kilómetrus, kilómetru i meyu, dois kilómetrus, itandu sangri tó camiñu. Me tuvu que atal un vidiñu a gorra i un pañuelu pa, pa nun perder tanta sangri. Dispois, cuandu foi o meicu, agarró, me deu dali puntus i, en ve de dalmi puntus, pos mu vendó i i me queó o deu mal. Sí, sí, sí, había mecu, había mecu, había un mecu chamau don Jesús. I me pasó otru cashu, que cuandu chiguí a casha ei tiña dúas ermanas i miña mairi, i cuandu chiguí a casha ni miña mairi ni miñas ermanas estaban, que habían díu a un duelu.
[dialecto M]
spa: En aquellos años estaban exiliados en Rusia Santiago Carrillo y Dolores la Pasionaria; un día me dijeron en el Centro Antonio Machado que iban a venir a dar un mitin en Ginebra, Suiza, que si quería ir yo también al mitin, le dije que sí. El viaje lo organizó el partido comunista; ya no me acuerdo cuánto tuvimos que pagar, no era mucho porque fuimos unas 30 personas en un avión que había volado en la guerra civil, por lo visto con este avión se fueron muchos republicanos de Valencia a París y a otras ciudades europeas en julio de 1939. Era un avión con hélices que volaba muy bajo; me hicieron una foto dentro del avión con la bandera republicana en los hombros y la foto la publicaron en un periódico inglés; menos mal que no la pusieron en un periódico español y la hubieran visto en el lugar. Pero fue un periodista inglés el que la hizo para hacer un reportaje sobre el mitin de Ginebra. El mitin fue en un polideportivo muy grande, vinieron españoles de toda Europa, también de España, aunque no creo que dijeran en la frontera que iban al mitin de la Pasionaria; como tuvo mucha publicidad el gobierno español protestó ante el gobierno suizo por haber dejado organizar un mitin con políticos de la talla de Santiago Carrillo y la Pasionaria, pero como el gobierno suizo ya lo había autorizado no iban a prohibirlo en el último momento cuando ya había ido tanta gente al mitin.
fax: En aquelis anus estaban exiliaus en Rusia Santiago Carrillo i Dolores a Pasionaria un día me didin en o centru Antonio Machado que diba a vir a dar un mitin en Ginebra Suiza que si quiría dir ei tamén a o mitin le dixi que sí o viaixhi o organizó o partíu cumunista ya nun me acordu cuantu tuvemus que pagar nun era mutu porque fomus unhas 30 persoas en un avión que había volau en a guerra civil por lo vistu con esti avión se foran mutus republicanus de Valencia a París i a outras ciuais europeas en juliu de o 1939. Era un avión con propelas que volaba mui baixu me fideran unha fotu dentru de o avión con a bandeira republicana en os hombrus i a fotu a publicorin en un periodico inglés menus mal que nun a pusheran en un periódicu español i a huberan vistu en o lugal. Pero foi un periodista inglés o que a fidu pa fer un reportaji sobre o mitin de Ginebra. O mitin foi en un polideportivu mui grandi viñeran españolis de toa Europa tamén de España aunque nun creu que dixeran en a fronteira que diban a o mitin de a Pasionaria; comu tuvu muta publiciai o gobernu español protestó anti o gobernu suizu por haber deixau organizal un mitin con pulíticus da talla de Santiagu Carriliu i a Pasionaria pero comu o gobernu suizu ya o había autorizau nun diban a pruhibilo en o últimu momentu cuandu ya había díu tanta xhenti a o mitin.
[dialecto L]
spa: ya que teníamos alcornoques en una finca que compró mi padre en las Fuentes Calientes y también el otro abuelo tenía lo que se conocía como "el alcornoque de don Mingo Aletas" en las Lajas de Salío, aunque la corcha se quitaba cada 9 o 10 años y venían especialistas a hacer ese trabajo; solo con los recortes que nos quedaban, mi abuelo hacía auténticos milagros. Así, a bote pronto, recuerdo que me hizo un carrillo que lo tiraba un burro, al que le hizo hasta orejas y todo, y yo lo llevaba con una cuerda calle arriba, calle abajo acarreando piedras y tierra, y era la envidia de los pequeños de la calle Bajo. También me hacía carretillos con una rueda grande,
fax: ya que tíñamus incolnoquis in unha finca que compró mei pairi nas Fontis Quentis i tamén u oitru güelu tiña u que se cuñicía cumu “u incolnocal de chu Mingu Aletas” in as Laixhas de Salíu, aunque a colcha se quitaba ca 9 u 10 anus i viñan ispecialistas a fel esi traballu, solu cun us recortis que mus quedaban, mei güelu feya auténticus milagrus. Así, a boti prontu, recordu que me fidu un carriñu que u tiraba un burru a u que le fidu hasta orellas i tó, i ei u levaba cun unha corda calli arriba, calli abaixu acarriandu pedras i terra i era a invidia de us pequenus da calli Baixu. Tamén me feya carritillus cun unha roa grandi,
[dialecto M]
spa: Entonces, seguramente habrás guisado algún plato de caza como jabalí o corzo. Bueno, el plato más fuerte nuestro es la perdiz. Es uno de los platos fuertes de esta casa: la perdiz. La perdiz estofada. En el bar podemos ver algunos trofeos y medallas, ¿cómo los lograste? Eso han sido trofeos de gastronomía de Quica, que es la cocinera, y también está. Los jóvenes utilizamos mucho internet y si buscas el restaurante Los Cazadores, aparece recomendado en muchos sitios de internet. ¿A qué crees que se debe el éxito?
fax: Entoncis, seguramenti habrás guishau algún platu de caza comu jabalí o corzu. Bueno, o platu máis forti nosu é a perdí. É un dos platus fortis de esta casha: a perdí. A perdí estofá. En o bar poemus vel algunhus trofeus i medallas, ¿cómu os lograsti? Isu han síu trofeus de gastronomía de de Quica, que é a cudiñeira, i tamén istá. Os jóvinis utilizamus mutu interné i si buscas o restauranti Los Cazadoris, apareci recomendau en mutus sitius de interné. ¿A qué crees que se debi o éxitu?
[dialecto L]
fax: Azuca. Non solu poñu esu. Pus esi, tamén, Manuel, tamén nun me acurdí ei, pero Manuel tamén fai, purque esi sempris istá recordánduli a... cómu dixestis u oitru día, dixu-me, dixu a mi Ana: "Nun sé qué de miolus (sesus) de sesus", que di a ixhenti "sesus", i antis idía "miolus", cómu le dixu aquel. Claru, é verdais. I sempris istá cun Gloria i cun ela ahí in u comerciu. Los sesos, ¿sabes qué son los sesos? Pero antis se idía "miolus". Ei lo me asustu toa. Ei tamén lo chillu, sí, me pasa igual a vedis, sí, qué mundu, pareci que... Deixa, deixa, gracias, Miro, que... Mira, aquí hai vashu. Ostras, ya queima a istufa tamén.
spa: Azúcar. No solo pongo eso. Puse eso también, Manuel también no me acuerdo, pero Manuel también hace, porque ese siempre está recordándole a... Cómo dijiste el otro día, dijo, me dijo a mí Ana: "No sé qué de miolos (sesos) de sesos", que decía la gente "sesos", y antes se decía "miolos", como le dijo aquel. Claro, es verdad. Y siempre está con Gloria y con ella ahí en el comercio. Los sesos, ¿sabes qué son los sesos? Pero antes se decía "miolos". Y yo me asusto toda. Y yo también lo chilló, sí, me pasa igual a veces, sí, qué mundo, parece que... Deja, deja, gracias, Miro, que... Mira, aquí hay bajo. Ostras, ya quema la estufa también.
[dialecto V]
fax: É así, é é é un gentiliciu i ya está, pos u chapurrau é prácticamenti u mismu, tós sabemus u que u que leva a a a palabra chapurrau en u castellanu, a u u que significa a palabra en castellanu, u que ven en u diccionariu, but a genti ha aceptau isu comu comu u nomi da lengua, i por qué no, por qué nun se poi respetal?
spa: es así, es un gentilicio y ya está, pues el chapurrau es prácticamente lo mismo, todos sabemos lo que lleva la palabra chapurrau en el castellano, lo que significa la palabra en castellano, lo que viene en el diccionario, pero la gente ha aceptado eso como el nombre de la lengua, ¿y por qué no, por qué no se puede respetar?
[dialecto M]
spa: Y luego he sido muy emprendedor también; yo iba a una feria, no sé si has oído estos años hablar de la feria rayana, que se hacía en la frontera, unas veces se hacía aquí en España y otras veces en Portugal, y entonces yo me montaba unos chiringuitos allí, llevaba, montaba horno, montaba de todo, y entonces aquí en la panadería tenía a cinco o seis mujeres haciendo dulces y yo allí también hacía, y bueno, había veces que me traía dos millones de pesetas en tres días.
fax: I logu he síu mui emprendedol también; ei diba a uhna feria, no sé si has uivíu estis anus falal de a feria rayana, que se feya en a fronteira, unhas vedis se feya aquí en España i otras vedis en Purtugal, i entoish ei me montaba unhos chiringuitus alí, levaba, montaba fornu, montaba de tó, i entoish aquí en a panaderia tiña a cincu o seis mulleris fendu dulcis i ei alí también feya, cudía, i bueno, ei había vedis que me treya dois millós de peshetas en tres días.
[dialecto L]
fax: Esti anu, amais, hemus prumuvíu varias actividais pa us calnavais, cumu foi u cunculsu de disfracis pa pequenus (aunque a u final algún que oitru mayol tamén se animó), merenda cun chocolati cun churrus.
spa: Este año, además, hemos promovido varias actividades para los carnavales, como fue el concurso de disfraces para pequeños (aunque al final algún que otro mayor también se animó), merienda con chocolate con churros.
[dialecto V]
fax: I sí, isu u boticariu, que tamén se morreu ya: "Oye, mira Julito, porque agora se vai a jubilal, se vai a jubilal Felipi, porque presenta tú unha solicitú pa entral de aguacil, no sé que, no sé cuantu". Tantu me convenceu que u fici. Pero se resulta que un día Justu estaba tomandu un café alí dondi está agora u isu dus, du dus, encima de u Dia, por cima. Sí. Pero aquilu é u de Agroval. U de Agroval. Sí, era aquilu, era un café, unha cafetería, i entró u, u alcaldi que era dispois, que era Vicente Moriel Regodón.
spa: Y sí, eso el boticario, que también se murió ya: "Oye, mira Julito, porque ahora se va a jubilar, se va a jubilar Felipe, porque presenta tú una solicitud para entrar de alguacil, no sé qué, no sé cuánto". Tanto me convenció que lo hice. Pero si resulta que un día Justo estaba tomando un café allí, donde está ahora lo de los..., por encima del Día. Sí. Pero aquello es lo de Agroval. Lo de Agroval. Sí, era aquello, era un café, una cafetería, y entró el alcalde, que era, después, que era Vicente Muriel Regodón.
[dialecto L]
fax: ¿Hai intereshis turísticu? Pus ei creu, eh, pa vel te refieris, nun sé, ei creu que, bueno, agora que istá cun u da, u de A Fala, ¿non? Creu que están elis promovendu tó pa que haya máis coixhas, pero si non, había coixhas mui buninas. ¿U castelu? ¿Non te refieris a esas coixhas? U castelu i tós esas coixhas. Pero se han istau perdendu i agora otra vez, gracias a U Lagartu de A F..., ¿como é? Lagartu Verdi, pus otra ves se vai, as festas du lugal istán mui ben; as festas du lugal chaman mutísima ixhenti, eh. Ei creu que ca ve máis, se están fendu mutísimas coixhas i, i ná, que ca ve hai máis, máis de tó alí pa fel, pa fel festas.
spa: ¿Hay interés turístico? Pues yo creo, eh, para ver te refieres, no sé, yo creo que, bueno, ahora que está con lo de A Fala, ¿no? Creo que están ellos promoviendo todo para que haya más cosas, pero si no, había cosas muy bonitas. ¿El castillo? ¿No te refieres a esas cosas? El castillo y todas esas cosas. Pero se han estado perdiendo y ahora otra vez, gracias a El Lagarto de A F... ¿cómo es? Lagarto Verde, pues otra vez se va, las fiestas del lugar están muy bien; las fiestas del lugar llaman muchísima gente, eh. Yo creo que cada vez más, se están haciendo muchísimas cosas y, y nada, que cada vez hay más, más de todo allí para hacer, para hacer fiestas.