jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: Claro, u otru nun se movía a plataforma. En u otru, aquelis no, aquelis eran fijus, aquilu nun nun se movía. Claro, esti ten un volanti aquí, tú vas, tú vas metendu u pan, le das pa un lau, volvías a metel, le das pa u lau, i ten un volanti a u lau, i ten, cúmu se chama?, us bichus esis que leva cun as bolas, nun me acordu cúmu se chama isu. A que, que é cumu cumu unha roa de un cochi? A no, us engranajis, leva engranaji, claro. Leva engranaji, sí, pero é otra coixa que le chama... dondi vai un, cumu un piñón, que vai... Sí, rodamentu, isu vai con rodamentu.
spa: Claro, el otro no se movía la plataforma. En el otro, aquellos no, aquellos eran fijos, aquello no se movía. Claro, este tiene un volante aquí, tú vas metiendo el pan, le das para un lado, volvías a meter, le das para el lado y tiene un volante al lado, y tiene, ¿cómo se llama?, esos bichos que lleva con las bolas, no me acuerdo cómo se llama eso. ¿Eso que es como una rueda de un coche? Ah, no, los engranajes, lleva engranaje, claro. Lleva engranaje, sí, pero es otra cosa que le llaman... donde va un... como un piñón que va... Sí, rodamiento, eso va con rodamiento.
[dialecto V]
fax: Sí, sí, nun chegaremus nunca. Sí, sí. En grupu sí. Sí, juntus, claro, i nus ajudamus unhas as outras; istu tó u ficemus nos. Ei nun cobru ná por ficer istu, ni por ensinal ni por ná; istu tó é vocación que ei teñu i a mí me gusta, por ejemplu claro, que a genti participi en u que ei sé. Ni por ensinal us bailis ni por ná. Aquí, aquí tamén, sí. Aquí tamén agora temus un local de... Ahora tenin un local de u ayuntamentu que les ha cedíu un local en a plaza, i entoncis se vai alí un par de vecis a semana pa ficel
spa: Sí, sí, no llegaremos nunca. Sí, sí. En grupo sí. Sí, juntos, claro, y nos ayudamos unas a otras; esto todo lo hemos hecho nosotras. Yo no cobro nada por hacer esto, ni por enseñar, ni por nada; esto todo es vocación que yo tengo y a mí me gusta, por ejemplo, claro, que la gente participe en lo que yo sé. Ni por enseñar los bailes, ni por nada. Aquí, aquí también, sí. Aquí también ahora tenemos un local de... Ahora tienen un local del Ayuntamiento que les ha cedido un local en la plaza, y entonces se va allí un par de veces a la semana para hacer
[dialecto M]
fax: Bueno, a escuela estábamus os daga… os dagalitus en unha i as dagalitas en outra. Cundu ei estaba, dispois ya, ei me sei da escuela i inda estábamus os dagalitus, que diban con un maestru i as dagalitas con maestra; i separaus estábamus completamenti, sí. I agora ya vamus, sí, en parti ha cambiad, ha cambiad a coixha tamén. Sí, o que pasa é que na escuela nunca nos deran o mañegu. Ei falaba con, falábamus con o profesol, con unha, con a profesora, con a maestra, en castellanu; tós as clasis dábamus en castellanu, tó en castellanu.
spa: Bueno, en la escuela estábamos los niños en una y las niñas en otra. Cuando yo estaba, después ya, yo me salí de la escuela y todavía estábamos los niños, que iban con un maestro, y las niñas con maestra; y separados estábamos completamente, sí. Y ahora ya vamos, sí, en parte ha cambiado, ha cambiado la cosa también. Sí, lo que pasa es que en la escuela nunca nos dieron el mañego. Yo hablaba con, hablábamos con el profesor, con una, con la profesora, con la maestra, en castellano; todas las clases dábamos en castellano, todo en castellano.
[dialecto M]
spa: Esa estufa... pero eso es una... es bueno, en Hergón, eso da un calor, esto es una maravilla. Esta cocina, la que hay, se ve fea porque la tengo tapada para que no se me oxide, ¿sabes?, que no se me oxide, porque me gusta tenerla muy limpita. Uy, a ver... Y aquí esto se calentaba todo, bueno, mira, ves qué blanquita la tengo, me da pena que se oxide y la tengo tapada con esto, para que no... Aquí pongo todos los días. Y aquí el horno, bueno, esto es una maravilla, aquí... haces los pollos enseguida y todo, todo, haces enseguida aquí.
fax: A estufa esa... pero isu é unha..., é bueno, en Hergón, isu dá un calor, istu é unha maravilla. Esta cudiña, o que que hai, se ve fea porque a teñu tapá pa que nun se me oxidi, ¿sabis?, que nun se me oxidi, porque me gusta tela mui limpita. Ui, a ver... I aquí istu se caldeaba tó, bueno, mira, ves que blanquita a teñu, me dá pena que se oxidi i a teñu tapá con istu, pa que nun... Aquí poñu tós os días. I aquí o folnu, bueno, istu é unha maravilla, aquí... feyas os polus ensiguía i tó, tó, feyas ensiguía aquí.
[dialecto M]
fax: Me empicí a deixar crecer o pelu que entoncis se levaba i pantalós vaquerus con floris bordás camishetas con floris etc. Pa gañal algu me diba as horas das cumías a os hoteis i preguntaba si necesitaban alguin pa lavar platus o cualquel otra coixha sempris encontraba algu te daban unha libra i de comer así diba tirandu por as noitis diba dondi os meis amigus a durmil esperaba a que fora de noiti i me mitía in a súa habitación si a dueña de hotel se enteiraba era capá de haber dispíu a os meis amigus
spa: Me empecé a dejar crecer el pelo, que entonces se llevaba, y pantalones vaqueros con flores bordadas, camisetas con flores, etc. Para ganar algo me iba a las horas de las comidas a los hoteles y preguntaba si necesitaban a alguien para lavar platos o cualquier otra cosa, siempre encontraba algo, te daban una libra y de comer, así iba tirando; por las noches iba donde mis amigos a dormir, esperaba a que fuera de noche y me metía en su habitación; si la dueña del hotel se enteraba era capaz de haber despedido a mis amigos;
[dialecto V]
fax: pus ahora mismu me estoi enteirandu ei de isu ahora mismitu qué conseju te deran teis padris i que agora mismu se quedó contigu pa levalu sempris un conseju que sempris te daban que fora felí i honrá sobre tó honrá algún máis pus us normais o sea boa pesoa isu anti tó que que por supuestu u soi i ya está claro un bo sastri que recuñoci u pañu eh qué coixa te encantaba ficer cuandu eras piquinina i que aun i que agora inda mismu te gusta ficer buh mutísimas coixas a mi me gustaba mutísimu xugar a comba a u esconditi a u banderín as bunecas me encantaban pero vos tengais mu.. bunecas en esa época no mui poicas ei solamenti tiña unha que me que le tocó a mei padri en unha tómbora fijati por isu ei tiña unha buneca grandi de plásticu feísima era máis fea que un demoniu pero bueno a mi me encantaba porque era mui grandi i le ficías i le ficías vestíu i así coixas de esi sí mus ficía a tita Pura ah bueno porque era mayor sí pero ei xugaba tó xugaba tó a mi me encantaba xugal a tó a u escondel me encantaba pero as bunecas máis ai tamén ficía mutu helaus helaus con barru ah vali con as casiñas de mixtus con barro o con sabiu con sabiu i con barro con as duas coixas
spa: Pues ahora mismo me estoy enterando yo de eso, ahora mismito. ¿Qué consejo te dieron tus padres y que ahora mismo se quedó contigo para llevarlo siempre? Un consejo que siempre te daban. Que fuera feliz y honrada, sobre todo honrada. ¿Algún más? Pues los normales, o sea, buena persona, eso ante todo, que por supuesto lo soy y ya está. Claro, un buen sastre que reconoce el paño. ¿Qué cosas te encantaba hacer cuando eras pequeñita y que aún, que ahora mismo te gusta hacer? Buf, muchísimas cosas. A mí me gustaba muchísimo jugar a la comba, al escondite, al banderín, las muñecas me encantaban. ¿Pero vosotras teníais muñecas en esa época? No, muy pocas. Yo solamente tenía una, que le tocó a mi padre en una tómbola. Fíjate, por eso yo tenía una muñeca grande de plástico, feísima; era más fea que un demonio. Pero bueno, a mí me encantaba porque era muy grande. ¿Y le hacías ropa y así, cosas de esas? Sí, nos hacía la tía Pura. Ah, bueno, porque era mayor. Sí, pero yo jugaba, todo jugaba, todo. A mí me encantaba jugar a todo, al escondite me encantaba, pero a las muñecas más. Ahí también hacía muchos helados, helados con barro. Ah, ¿vale? Con las casitas de mixtos. ¿Con barro o con sabio? Con sabio y con barro, con las dos cosas.
[dialecto V]
spa: Ves, no va a cambiar por mucho que los políticos quieran cambiarla, depende de cada país, tienen reglamentos distintos; en algunos países a lo mejor no es no es necesario, aquí es para los instaladores de baja tensión.
fax: Ves, nun vai a cambial por mutu que us políticus queiran cambiala, dependi de de cada país; tenin reglamentus distintus, en algunhus paísis a lo millor nun é nun é necesariu, aquí é pa u pa us istaladoris de baja tensión.
[dialecto M]
fax: O mañegu, é pa mi i pa a mayor parti da xhenti, xhuntu a o lagarteiru falau en As Ellas i a o valverdeiru falau en Valaverdi do Fresnu, de origin astur-leonés i do galegu-portugués mui arcaicu. En estis tres lugaris pasa algu así comu a santísima triniai, de igual rei peru en ca un dos tres lugaris temus os nosus rasgus distintus.
spa: El mañego es, para mí y para la mayor parte de la gente, junto al lagarteiru hablado en Eljas y al valverdeiru hablado en Valverde del Fresno, de origen astur-leonés y galaico-portugués muy arcaico. En estos tres lugares pasa algo así como la santísima trinidad: de igual raíz, pero en cada uno de los tres lugares tenemos nuestros rasgos distintos.
[dialecto V]
spa: No había amanecido y ya estaba de pie. Hoy le tocaba hacer algo que le encantaba: ir a por agua. El agua en el valle era muy abundante, y podías encontrar fuentes por muchos sitios, pero él tenía un lugar secreto que nadie conocía.
Agarró al burrito, le cargó las ánforas y subió montaña arriba. Le esperaba un largo trayecto. Calculó que estaría en la fuente cuando el sol estuviera en lo más alto. Pero ya le gustaba la idea. Llegar arriba, acalorado, le permitía saborear mejor aquel regalo de la naturaleza que salía de la garganta de la sierra.
fax: Non había amanecíu i ya estaba de pes. Hoxi le tocaba ficer algu que le encantaba, dir a por agua. A agua en u valli era mui abundanti, i podías encontrar fontis por mutus sitius, pero el tiña un lugar secretu que naidi cuñucía.
Agarró a u burriñu, le cargó as ánforas i subíu montaña arriba. Le esperaba un largu trayectu. Calculó que estaría en a fonti cuandu u sol estuvera en u máis altu. Pero ya le gustaba a idea. chegar arriba, acalorau, le permitía saborear millor aquel regalu de a naturaleza que seya de a garganta de a serra.
[dialecto V]
spa: y digo: "¿Os importa que hable?", "no, no, tú habla como aquí". Cuando tenemos las actuaciones de Navidad o el festival y tal, que decimos unas palabras, yo voy a Fala, "os voy a hablar, ¿hay algún problema?", "no", pues ya está, y le echo allí lo que le quiero decir en A Fala. Y los críos ya te digo que casi el ochenta y... casi el noventa por ciento podríamos decir, te he dicho ochenta y eso para arriba, casi el noventa por ciento. Y los que no hablan lo entienden. Y ellos entre el patio también algunos hablan.
fax: i i digu: "Vus importa que fali?", "no no, tú fala como aquí". Cuandu temus as actuacións de de Navidai o festival i tal, que dicemus unhas palabras, ei voi a Fala: "Vus voi a falal, ¿hai algún problema?", "no", pues ya está, i le eitu alí u que le queru dicel en en A Fala. I us críus ya te digu que casi u ochenta i ci... casi noventa porcentu podíamus dicel, te he ditu ochenta i isu pa arriba, casi u noventa porcentu. I us que nun falan u entendin. I elis entre u patiu tamén algunhus falan.
[dialecto V]
fax: Sempris, o sea, sempris u he feitu, i i tamén é falau con elis, o sea, hemus falau tamén, ya te digu que lenguaje oral mui importanti en infantil, i pos sempris, sí, o sea, digamus que a mayor parti de as coixas as fais en castellanu, pero tamén fais mutísimas actividais en Fala i, cuandu a conversación é informal, eh, mutísimas vecis é en Fala.
spa: Siempre, o sea, siempre lo he hecho, y también he hablado con ellos, o sea, hemos hablado también, ya te digo que el lenguaje oral es muy importante en infantil, y pues siempre, sí, o sea, digamos que la mayor parte de las cosas las haces en castellano, pero también haces muchísimas actividades en Fala y, cuando la conversación es informal, eh, muchísimas veces es en Fala.
[dialecto V]
fax: Saharauis, us saharauis estaban alí pues, ¿que se ei que te digu ei?, dominaus por el estado español. Sí, sí, había algunhus nómadas, otrus eran, otrus eran genti que estaba alí, por ejemplu esti, Yabolut se chamaba, esti era un zagal saharaui que tiña diecioitu anus i se dedicaba a dil a lambrá alí por fora da alambrá, ¿non? I ves as alambris, aquí había unha alambrá rodeandu u destacamentu i había un un vigilanti sempri por alí armau i tal, i esti vendía alí pues tó de aquel entoncis: máquinas de afeitar, agullas pa coser, hilu, recordus, estampas i tal, era, se dedicaba a isu u pobri, galletas i coixas de esas. Era un chaval con diecioitu anus, mui maju, esti nun tiña padri ni madri, estaba con un abuelu i unha ermana pequena que tiña de unhus doci anus o así, i estaban con un abuelu i vivían en unha jaima.
spa: Saharauis, los saharauis estaban allí pues..., ¿qué te digo yo?, dominados por el Estado español. Sí, sí, había algunos nómadas, otros eran, otros eran gente que estaba allí, por ejemplo este, Yabolut se llamaba, este era un zagal saharaui que tenía dieciocho años y se dedicaba a ir a la alambrada, allí por fuera de la alambrada, ¿no? Y ves, las alambradas, aquí había una alambrada rodeando el destacamento y había un vigilante siempre por allí armado y tal, y este vendía allí pues todo, de aquel entonces, máquinas de afeitar, agujas para coser, hilo, recuerdos, estampas y tal, era, se dedicaba a eso el pobre, galletas y cosas de esas. Era un chaval con dieciocho años, muy majo, este no tenía padre ni madre, estaba con un abuelo y una hermana pequeña que tenía de unos doce años o así, y estaban con un abuelo y vivían en una jaima.
[dialecto M]
spa: Sin embargo, Eljas, San Martín, Valverde, todos, esta, esta ahora te ven a ti por la calle con ella, son capaz de decirte "me la vendes", enseguida aquí mismamente, fíjate. Esto es, ahora ya no es que, no se ven, aún tengo en casa cuatro, creo que hay, pero ya nuevecitas de todo, y tengo unas largas, tengo largas, unas así, otras así y otras así, se hacían acipates para recoger, acipates que eran, era la misma madera y lo mismo, pero en vez de eso, era así y venían largos, tenían... así, como una pila, también lo hacíamos, para recoger las mujeres, aquella era para recoger.
fax: Sin embargu As Ellas, Sa Martín, Valverdi, tós, esta, esta agora te ven a ti pur a calli con ela, son capá de idilti: "ma vendis", insiguía aquí mismamenti, fíjati. Itu é, agó ya nun é que nun se nun se ven, inda teñu in casha cuatru, creu que hai, pero ya nuviditas de tó, i teñu unhas lalgas, teñu lalgas, unhas así, outras así i outras así. Se feyan acipatis pa coshel, acipatis que eran, era a misma maeira i o mismu isu, pero en ve de isu, era así i viñan lalgus, tiña feya así, cumu unha pila, tamén o féyamus, pa coshel, as mulleris, aquela era pa coshel.
[dialecto L]
spa: Tú pregunta, sí, ya sé, eh. Si no, digo... ya, hombre. Yo también copiaba en los exámenes, no hay nadie que no copiara. Y ahí, sí, ahí si no tienes alguna de, de, te mando diccionario y digo página tal, epígrafe tal, y ya está. Tú dime las preguntas, que mejor yo contesto la pregunta. Bueno, caballos, bueno, lo que deseas, sí. Tengo un de de, un poni. Sabes que también es caballo, equino también, pero bueno, un poni.
fax: Tú prigunta, sí, ya sé, ei. Sinon digu... ya home. Ei tamén copiaba in us exáminis, nun hai naidi que nun copiara. I ahí sí, ahí si nun tes algunha de de, te mandu diccionariu i digu página tal, epígrafe tal, ya está. Tú dimi as priguntas, que millol ei contestu a prigunta. Bueno, cabalus, bueno, u que deseas, sí. Teñu ondi dé i un poni. Sabis que tamén é cabalu, equinu tamén, pero bueno, un poni.
[dialecto L]
fax: Claru, i esi eventu pues bueno pues a u mismu tempu que é deporti, é solidariu i u final fais festa i dás a coñocel. I logu cun as carreiras ya a nivel de, cumu di Marisa, de nivel ya máis altu, nivel de por ejemplu de correl, ya de clasificaciós, de de puntuación que ven ya de a federación, pues esu fais que a ixhenti de pff de otrus sitius queiran vil a correl esas carreiras i coñocin a... i esti anu cunseguimus que u de por ejemplu a solidaria, que ya levan tres anus fendu, a ixhenti ya coñoci mui ben, porque es que corrin i tenin deporti, tenin a su ruta de correl, pero que por ejemplo nun corremus, se fai unha ruta pa andal senderista, toish ya tamén fais pa vel u terrenu, vel a esta, i ya por ejemplu haya vedis que Míguel inclusu ha díu explicandu de as tumbas que hai, intoncis meti un poiquininu de tó i a verdais que queda mui ben.
spa: Claro, y ese evento pues bueno, pues al mismo tiempo que es deporte es solidario, y al final haces fiesta y das a conocer. Y luego con las carreras ya a nivel de, como dice Marisa, de nivel ya más alto, nivel de por ejemplo de correr, ya de clasificaciones, de puntuación que vienen ya de la federación, pues eso haces que la gente de otros sitios quieran venir a correr esas carreras y conocen la... Y este año conseguimos que el de por ejemplo la solidaria, que ya llevan tres años haciendo, la gente ya conoce muy bien, porque es que corren y tienen deporte, tienen su ruta de correr, pero que por ejemplo no corremos, se hace una ruta para andar senderista, entonces ya también haces para ver el terreno, ver esta, y ya por ejemplo hay veces que Míguel incluso ha ido explicando de las tumbas que hay, entonces metes un poquito de todo y la verdad es que queda muy bien.
[dialecto L]
fax: mutísimus kilus de café, Miro, pero mutus kilus de café, mutus, mutísimus. I antis de isu, ei me cuñucía a serra, pus cumu coñozu agó esta casha, cuñucía tó serra pur tós partis, de noiti i demasiau, a vista nun a teñu judía agó, as ruillas se me van jodendu ya, se van jodendu mutu as ruillas, pero tú sabis u que he andaba ei in esa serra, i ei me diba i tiña fiju pa dilmi tolus días, tú coñocis a Martín? Martín, que anda pur ahi, esi me diba a mi tolus días u dagal, esi cun u tabacu i tó, le pagaba in caixa cuatru mil quinientas peshetas,
spa: muchísimos kilos de café, Miro, pero muchos kilos de café, muchos, muchísimos. Y antes de eso, yo me conocía la sierra, pues, como conozco ahora esta casa, conocía toda la sierra por todas partes, de noche y, demasiado, la vista no la tengo jodida ahora, las rodillas se me van jodiendo ya, se van jodiendo mucho las rodillas, pero tú sabes lo que he andado yo en esa sierra, y yo me iba, y tenía fijo para dormir todos los días, ¿tú conoces a Martín?, Martín, que anda por ahí, ese me iba a mí todos los días, el chaval, ese con el tabaco y todo, le pagaba en casa cuatro mil quinientas pesetas,
[dialecto M]
spa: Había un porquero que iba por las calles recogiendo los cochinos de cada uno para sacarlos al campo. Comían algo de hierba por caminos, se bañaban y los devolvían a casa por las tardes. El porquero, o porquera, llevaba un caracol o tocaba en ciertas esquinas, de mañana, diciendo a voces: "¡Pa el Fuerte!" o "¡Pa el Chafaril!", etc., y así sabía cada familia dónde había que ir a entregar y recoger por la tarde los cochinos que en la cuartilla de las boigas esperaban su "San Martín" o matanza, que empezaban a los primeros fríos, por la Pura o así, cuando ya no había moscas.
fax: Había un porqueiru que diba por as callis recollendu os cuchinus de ca un pa sacalos a campu. Cumían algu de herba por camiñus, se bañaban i os devulvían a casha por as tardis. O porqueiru, o porqueira, levaba un caracol o tocaba in certas esquinas, de mañán, idindu a vodis: “Pa o Forti” o “Pa o Chafaril”, etc. i asina sabía ca familia dondi había que dil a entregal i recollel por a tardi os cuchinus que in a cuartella das boigas esperaban sei “San Martin” o matanza, que empezaban a os primeirus fríus, por a Pura o asina, cuandu ya nun había moscas.
[dialecto L]
fax: Pero nun foi esta a única ve que a mei tíu le pasó istu aquela noiti: ca ve que se tindía de novu na cama, acuía a el aquel suplictu que reforzaba en el a idea de tel que aixhustali as contas a caushanti de estis malis. Istu pasaba abaixu na sala, pero arriba nu fogu estaba u churiceiru, i se coñoci que algún gatu había lograu subilsi i colgalsi de unha roa de murcelas que, cumu estaban inda frescas, acuían a peshu. U gatu tampocu dibía estal escasu dau que era na época das matanzas. Fora cumu fosi, u caushu é que a corda que sujetaba a roa das murcelas nun dó máis de sí i se rompeu.
spa: Pero no fue esta la única vez que a mi tío le pasó esto aquella noche: cada vez que se tendía de nuevo en la cama, acudía a él aquel suplicio que reforzaba en él la idea de tener que ajustarle las cuentas a la causante de estos males. Esto pasaba abajo en la sala, pero arriba en el fuego estaba el chorizero, y se conoce que algún gato había logrado subirse y colgarse de una rueda de morcillas que, como estaban aún frescas, acudían a peso. El gato tampoco debía estar escaso dado que era la época de las matanzas. Fuera como fuese, el caso es que la cuerda que sujetaba la rueda de las morcillas no dio más de sí y se rompió.
[dialecto M]
spa: Pues yo a los lagarteiros los veo personas más abiertas y más sociables que los mañegos y ahora mismo lo pienso, que tienen mucha más unidad. Yo, por lo menos, ahora mismo, las personas de Eljas que hacen fiestas y hacen cosas, son unas personas muy unidas. Y aquí en el lugar, yo estuve muchos años fuera, veintitantos años, y cuando vine pues me decían: "uy, ya veras, aquí cuando vengas ya veras que la gente se mete en la vida y no sé qué", pues es cierto que la gente se mete en la vida de los demás, y tú te puedes meter para ayudar, pero no para criticar.
fax: Pues ei os lagarteirus os veu persoas máis abertas i máis sociablis que os mañegus, i agora mismu o pensu, que tenin muta máis uniai. Ei, por lo menus agora mismu, as persoas de As Ellas que fain festas i fain coixhas i son unhas persoas mui unías, i aquí en o lugal (ei estuvi mutus anus fora, vinti tantus anus) i cuandu viñi pues me idían: "ui, ya veras aquí, cuandu veñas, ya veras que a xhenti se meti en a toa vía i nun sé que", pos é certu que a xhenti se meti in a vía dos demais, i tú te pois metel pa aixhual pero nun pa critical.
[dialecto V]
spa: Ahora alguna subvención y, y tal la dan para, pero oliva está muy... Y ahora llevamos dos o tres años aquí en Valverde que ya ha despuntado un poquito, pero de ahí para atrás ha estado muy mal, muy mal. En estas zonas nuestras aquí de sierra, muy pocas. Tienes que sacar un poco de aquí, otro poco de allí; tienes que tener lo mejor ovejas, olivas, sementera y tal, y así mismo no rentan, no está. Ha dado bastante para atrás ese tema, agricultura estaba bien. No porque este año esté un año malo, sino todos los años es bastante complicado. Tengo ahora ciento ochenta o por ahí hay.
fax: Agora algunha sumvención i, i tal la tan para, pero oliveira está mui... I agora levamus dois o tres anus aquí en Valverdi que ya ha despuntau un puiquininu, pero de ahí pa atrás ha estau mui mal, mui mal. En estas zonas nosas aquí de serra, mui poicas. Tes que sacal un poicu de aquí, otru poicu de alí; tes que tel u millol ovellas, uliveiras, sementeira i tal, i así mismu non rentabli, nun está. Ah, ha dau bastanti pa atrás esi tema, agricultura estaba ben. Non purque esti anu esté un anu mau, sinón tós us anus é bastanti cumplicau. Teñu agora centu ochenta o pur ahí hai.
[dialecto M]
spa: El mañego es, para mí y para la mayor parte de la gente, junto al lagarteiru hablado en Eljas y al valverdeiru hablado en Valverde del Fresno, de origen astur-leonés y galaico-portugués muy arcaico. En estos tres lugares pasa algo así como la santísima trinidad: de igual raíz, pero en cada uno de los tres lugares tenemos nuestros rasgos distintos.
fax: O mañegu, é pa mi i pa a mayor parti da xhenti, xhuntu a o lagarteiru falau en As Ellas i a o valverdeiru falau en Valaverdi do Fresnu, de origin astur-leonés i do galegu-portugués mui arcaicu. En estis tres lugaris pasa algu así comu a santísima triniai, de igual rei peru en ca un dos tres lugaris temus os nosus rasgus distintus.