jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: cun a historia i u que queira oivil que oiva.
Sendu asina, tirei pa adientri.
Estábamus en que u Rei se chegó lá i le preguntó a u picapedreiru cúantu gañaba, que familia tiña, cómu se podía apañal pa mantela i dóndi le mandaba as perras; i cumu el le respondera que cobraba novi maravedisis, que tiña oitu fillus i que cun esa miseria inda pagaba trampas atrasás, daba diñeiru a renta i le sobraba pa tiralu pur a ventan, u Rei mosqueau, le diju que pur amiñán se presentara en u ayuntamentu pa desenredali aquel barullu.
spa: con la historia y el que quiera oír que oiga.
Siendo así, tiré para adentro.
Estábamos en que el Rey se llegó allí y le preguntó al picapedrero cuánto ganaba, qué familia tenía, cómo se podía apañar para mantenerla y dónde le mandaba las perras; y como él le respondiera que cobraba nueve maravedíes, que tenía ocho hijos y que con esa miseria aún pagaba trampas atrasadas, daba dinero a renta y le sobraba para tirarlo por la ventana, el Rey mosqueado le dijo que para mañana se presentara en el ayuntamiento para desenredar aquel barullo.
[dialecto M]
fax: dipois de andar con as maletas de un andén pa o otru nos foran encarrilandu pa o tren que nos levaría a o nosu destinu. Menus mal que os vagós francesis eran mutu milloris que os españolis. Ei diba pa o meyu de Alemania. O sea pa parti de Stuttgar dispois de un montón de horas en o tren chegamus a Stuttgart alí a misma historia que en Hendaya otra ve a poñernus en grupus según pa que ciuai o pueblu díbamus.
spa: después de andar con las maletas de un adén para el otro nos fueron encarrilando para el tren que nos llevaría a nuestro destino. Menos mal que los vagones franceses eran mucho mejores que los españoles. Yo iba para el medio de Alemania. O sea, para la parte de Stuttgart, después de un montón de horas en el tren llegamos a Stuttgart; allí la misma historia que en Hendaya, otra vez a ponernos en grupos según para qué ciudad o pueblo íbamos.
[dialecto V]
spa: y había estrellas. Durante la cena mi abuela habló misteriosamente sobre el pasado, y lo hizo precioso. Habló de los caciques y el tabaco, habló del contrabando, de los golpes de los cascos de caballos en las lascas, y del frío que estaba al suelo debajo de la cama. Dijo que se le quedaba lejos ese pasado, y los días en los que su padre decía que lo más cerca que había estado de su sueño era poniendo tejas en el tejado de un lugarteniente; él siempre quiso ser astronauta e ir a Marte, pero el hijo del alcalde atropelló a su padre un lunes y lo mató en la carretera.
fax: i había estrelas. Duranti a cea miña güela faló misteriosamenti sobre u pasau, i u fizu preciosu. Faló dus caciques i u tabacu, faló du contrabandu, dus golpis dus cascus de cabalus nas lascas, i du fríu que estaba u solu de debaju da cama. Diju que se le quedaba longi esi pasau, i us días en us que sei padri dicía que u máis cerca que había estau du sei soñu era puñendu tellas nu tellau de un lugartenienti, el sempris quisu ser astronauta i dir a Marte, pero u fillu du alcaldi atropelló au sei padri un lunis i u mató na carretera.
[dialecto L]
fax: Despois ca un se diba a su casha, unhas vedis contentu i oitras infau cun algún trampushiñu. Ixhugaban a “tangana”, “buscal níus”, “tocal u timbri dus vidiñus”, “ripilliña cun us cromus”, “a lata”, “resbalal un castelu”,… i mutus máis. Cuandu mu conta se ríi cun muta añoranza i me sueli idil: “¡eran oitrus tempus, filla!”
spa: Después, cada uno se iba a su casa, unas veces contento y otras enfadado con algún trapicheo. Jugaban a la “tangana”, “buscar nidos”, “tocar el timbre de los vecinos”, “ripilliña con los cromos”, “la lata”, “resbalar en el castillo”…, y muchos más. Cuando me lo cuenta, se ríe con mucha añoranza y me suele decir: “¡eran otros tiempos, hija!”.
[dialecto V]
fax: Capítulu 18
U principiñu atravesó u desiertu i nun encontró máis que unha frol. Unha frol de tres pétalus, unha frol de ná
- Bos días, diju u principiñu.
- Bos días, diju a frol.
- ¿Óndi están us homis?, preguntó cortésmenti u principiñu.
Un día, a frol había vistu pasal unha caravana:
- ¿Us homis? Creu que hai seis o seti. Us he vistu fai anus. Peru nunca se sabi ondi fallalus. U airi us leva. Nun tenin raícis. Le molesta mutu nun telas.
- Adiós, diju u principiñu.
- Adiós, diju a frol.
spa: Capítulo 18
El principito atravesó el desierto y no encontró más que una flor. Una flor de tres pétalos, una flor de nada.
—Buenos días, dijo el principito.
—Buenos días, dijo la flor.
—¿Dónde están los hombres?, preguntó cortésmente el principito.
Un día, la flor había visto pasar una caravana:
—¿Los hombres? Creo que hay seis o siete. Los he visto hace años. Pero nunca se sabe dónde hallarlos. El aire los lleva. No tienen raíces. Les molesta mucho no tenerlas.
—Adiós, dijo el principito.
—Adiós, dijo la flor.
[dialecto L]
spa: Yo, piteiras tengo por aquí tres o cuatro, tres o cuatro de que me instalaron. Sí, sí, las luchas esas eran. Ese era un juego, era un juego, a jugar a las, a las, a las peleas. Sí, por el mejor, por una choza que decían los de la carretera que era de la carretera, los del sitio decían que eran del sitio, y había que hacer, pues ya había que hacer la guerra, la disputa, a ver quién se quedaba con la, con la choza. La choza Manaqui también se disputó, y esos eran los juegos. Medio salvajes eran los juegos, no eran nada de pacíficos. Sí, yo, yo por eso te digo. Sí, es verdad, sí.
fax: Ei, piteiras teñu pa aquí tres u cuatru, three u cuatru de que me intalorin. Sí, sí, as luchas esas eran. Esi era un juegu, era un juegu, a ixhugal as as as as peleas. Sí, pur u millol pur unha choza que idían us da carreteira que era de a carreteira, us du Situ idían que eran du Situ, i había que fel, pus ya había que fel a a guerra, a disputa, a vel quén se quedaba cun a cun a choza. A choza Manaqui tamén se disputó, i esi eran us ixhogus. Meyu salvaji eran us ixhogus, nun eran ná de pacíficus. Sí, ei, ei pur esu te digu. Sí, é verdais, sí.
[dialecto V]
fax: I entoncis us críus aprendin a pero falan us dois, ¿eh?, porque logu en casa, comu as familias le falamus en A Fala, pues us críus comu son unha esponja que absorbin tó, pues enseguía aprendin us dois, sí, se quedan con us dois. ¿I nus has ditu que tes fillus? Sí. ¿I netus? Sí, teñu tres fillus i un netu. ¿I falan Fala? Meis fillus falan A Fala. I Carlos, u mei netu, que ten tres anus, tres anus i mediu casi, pues falaba Fala pero logu empezó a dil a guarde i a escuela i agora fala máis castellanu que A Fala, pero ei sé que cuandu pasin un pal de anus o tres vai a falal as duas. Sí, seguramenti. Isu está garantizau.
spa: Y entonces los críos aprenden, pero hablan los dos, ¿eh?, porque luego en casa, como las familias les hablamos en A Fala, pues los críos, como son una esponja que absorben todo, pues enseguida aprenden los dos, sí, se quedan con los dos. ¿Y nos has dicho que tienes hijos? Sí. ¿Y nietos? Sí, tengo tres hijos y un nieto. ¿Y hablan Fala? Mis hijos hablan A Fala. Y Carlos, mi nieto, que tiene tres años, tres años y medio casi, pues hablaba Fala, pero luego empezó a ir a la guardería y a la escuela y ahora habla más castellano que A Fala, pero yo sé que cuando pasen un par de años o tres va a hablar las dos. Sí, seguramente. Eso está garantizado.
[dialecto L]
fax: In España, máis de cuatru millós de pesoas preshentan unha discapacidai in a su vida, in u sei divil diariu, dodi millós si se contan as familias. A discapacidai nun soli vivilsi cumu unha coixha ixclusiva, hacia dentru, que se limita a propia pesoa, sinón que irradia i ten impactu in u sei intornu vital inmediatu, ispecialmenti, si ven de nacimentu u in us primeirus anus de vida.
spa: En España, más de cuatro millones de personas presentan una discapacidad en su vida, en su vivir diario; diez millones si se cuentan las familias. La discapacidad no solo vívese como una cosa exclusiva, hacia dentro, que se limita a la propia persona, sino que irradia y tiene impacto en su entorno vital inmediato, especialmente si viene de nacimiento o en los primeros años de vida.
[dialecto L]
spa: ¿De sastre? Sí, sí. Mi padre, mi padre… mi padre aprendió de joven antes de casarse. Estuvo yendo a Torrejoncillo… ¿te suena ese pueblo, Torrejoncillo? Ahí estuvo aprendiendo, yendo a aprender cuando era joven, antes de casarse; después montó la sastrería aquí en el lugar. Mi hermano le ayudaba, yo le ayudaba, mi madre lo que podía también. Él cortaba y ellas, estas, los… los… confeccionaban, los cosían. Nosotros, bueno, cosíamos lo que podíamos, claro. Claro. Y después… es que antes no comprabas las cosas hechas;
fax: de sastri sí sí mei pairi mei pairi mei pairi aprendeu de de jovin antis de de cashalsi istuvu dindu a Torrejoncillu te soa esi pueblu Turrugundillu ahi istuvu aprendendu dindu a aprendel cuandu era jovin antis de cashalsi despois montó a sastrería aquí in u lugal mei ermanu le aixhuaba ei le aixhuaba miña mairi u que puía tamén el cortaba i elas estas us us us confeccionaban us cushían nos bueno cushíamus u que puíamus caro claro i ispois i que antis nun comprabas as coixhas feitas
[dialecto V]
spa: Saharauis, los saharauis estaban allí pues..., ¿qué te digo yo?, dominados por el Estado español. Sí, sí, había algunos nómadas, otros eran, otros eran gente que estaba allí, por ejemplo este, Yabolut se llamaba, este era un zagal saharaui que tenía dieciocho años y se dedicaba a ir a la alambrada, allí por fuera de la alambrada, ¿no? Y ves, las alambradas, aquí había una alambrada rodeando el destacamento y había un vigilante siempre por allí armado y tal, y este vendía allí pues todo, de aquel entonces, máquinas de afeitar, agujas para coser, hilo, recuerdos, estampas y tal, era, se dedicaba a eso el pobre, galletas y cosas de esas. Era un chaval con dieciocho años, muy majo, este no tenía padre ni madre, estaba con un abuelo y una hermana pequeña que tenía de unos doce años o así, y estaban con un abuelo y vivían en una jaima.
fax: Saharauis, us saharauis estaban alí pues, ¿que se ei que te digu ei?, dominaus por el estado español. Sí, sí, había algunhus nómadas, otrus eran, otrus eran genti que estaba alí, por ejemplu esti, Yabolut se chamaba, esti era un zagal saharaui que tiña diecioitu anus i se dedicaba a dil a lambrá alí por fora da alambrá, ¿non? I ves as alambris, aquí había unha alambrá rodeandu u destacamentu i había un un vigilanti sempri por alí armau i tal, i esti vendía alí pues tó de aquel entoncis: máquinas de afeitar, agullas pa coser, hilu, recordus, estampas i tal, era, se dedicaba a isu u pobri, galletas i coixas de esas. Era un chaval con diecioitu anus, mui maju, esti nun tiña padri ni madri, estaba con un abuelu i unha ermana pequena que tiña de unhus doci anus o así, i estaban con un abuelu i vivían en unha jaima.
[dialecto L]
spa: Yo estoy en contra de venenos y esas cosas, no los quiero joder nunca, en mi finca no ha entrado esa porquería, ni entra mientras yo tenga ojos en la cara, no entra. Nada, nada, claro, y no quiero, y yo quiero cosa legal, igual que yo quiero, quiero comer un cabrito, quiero comer un huevo de mis gallinas, yo no le echo piensos de mierda a las gallinas, yo le echo trigo y cebada de toda la vida. Las cabras le echo cebada de toda la vida, los caballos igual, de toda la vida. Yo eso de toda la vida, no quiero, no quiero nada de mierdas, de, de piensos ni hormonas ni cosas de esas.
fax: Ei istó in contra de venenus i esas coixhas, nun us queru jodel nunca, in a miña finca nun ha entrau esa pulquiría, ni entra mentras ei teña ollus in a cara, nun entra. Ná, ná, claro, i nun queru, i ei queru coixha legal, igual que ei queru, queru comel un cabritu, queru comel un ovu das miñas galiñas, ei nun le eitu pensus de merda as galiñas, ei le eitu trigu i cebá de tó vida. As cabras le eitu cebá de tó vida, us cabalus igual, de tó vida. Ei isu de tó vida, nun queru, nun queru ná de merdas de, de pensus ni hormonas ni coixhas de esas.
[dialecto V]
spa: Cuando tú estás con la gente que es de aquí, sea donde sea, o sea, tú te encuentras en Madrid, bueno, en cualquier parte del mundo, tú siempre le vas a hablar en Fala, siempre te sale de manera espontánea; y si es con alguien que ya has conocido hablando castellano, pues siempre le vas a hablar en castellano, pero espontáneamente lo que te sale con la gente de aquí es hablar en Fala.
fax: Cuandu tú, o sea tú cuandu estás con a genti, eh, con a genti que é de aquí, sea dondi sea, o sea tú te encontras en Madrí, bueno cualquer parti du mundu, tú sempris le vas a falar en Fala, sempris te sai de manera espontánea; i si é con alguien que ya u has coñocíu falandu castellanu, pues sempris le vas a falar en castellano, pero espontáneamenti u que te sai con a genti de aquí é falar en Fala.
[dialecto M]
spa: Después, ya cuando, bueno, cuando tuve un poco de perras para comprarme una caña y eso, pues ya me compré mi equipo de pesca y ya empecé a pescar con la caña. Me acuerdo que yo iba de pequeño, empecé a pescar con un vidiño; un vidiño que está en Holanda, se llama Santiago, y con ese empecé a pescar yo. Y, bueno, me enseñó a pescar peces, me enseñó él a pescar los peces de río. Y después, ya, bueno, es una cosa que ya, una vez que sabes pescar, vas perfeccionando, tú vas cambiando de señuelo, vas perfeccionando tú, ya vas investigando todo lo que va mejor y lo que va peor.
fax: Despois, ya cuandu, bueno, cuandu tuvi un poicu de de perras pa comprarmi unha cana i isu, pos ya me cumprí o mei equipu de pesca i ya empecí a pescar con con a cana. Me me acordu que ei diba de pequenu, empecí a pescar con un vidiñu; un vidiñu que está en Holanda, se chama Santiago, i con esi empecí a pescal ei. I, bueno, me insinó a pescal pecis, me insinó el pescal os pecis de ríu. I dispois, ya, bueno, é unha coixha que ya, unha ve que sabis pescar, vas perfeccionandu, tú vas cambiandu de señuelu, vas pos perfeccionas tú, ya vas investigandu tó que vai millol i que vai piol.
[dialecto L]
spa: ...pero si, si no estaba allí el guardia, el guarda que tenía que estar allí, le tocabas, y para sacar al de ese, tenías que sacar así la mano para que salieran los tres guardias y se escondían. Los tres guardias a cazar a los otros seis.
Vamos a preguntarte algo sobre tu trayectoria con tu permiso. ¿Estudiaste algo o te dedicaste a un oficio?
Yo nada más saqué los estudios primarios cuando estaba en la escuela.
Ya, ¿y a qué te dedicas?
Yo siempre estuve en el campo, como dije antes, con las vacas, las vacas, a recoger aceituna y luego a varear y esas cosas.
fax: ...pero si, si nun istaba alí u guardia, u guarda que tiña que istal alí, le tocabas, i pa sacar u, u esi, tiñas que sacal así a man pa que seiran us tres guardias i se iscundían. Us tres guardias a cazal a us otrus seis.
Vamus a priguntalti algu sobre a tú trayectoria cun u tei pilmisu. Istudiatis algu o te didicatis a un oficiu?
Ei ná máis saquí us istudius primarius cuandu istaba in a iscuela.
Ya, i a que te didicatis?
Ei sempris de istuvi in u campu, comu dixi antis, cun as vacas, as vacas, a apañal adituna i logu a varial i esas coixhas.
[dialecto V]
fax: I pa cambial diñeiru, di pus ei me estoi quietu, metu as más nu bulsillu i u que nun teña, que escarvi. ¿Me heis entendíu, fillitus? Claro. Us dois. Sí. Sí. Pos ya está, ya vus he contau un chisti ben xxx. Ai, que netu máis chulu teñu ei aquí, madri.
spa: Y para cambiar dinero, pues yo me estoy quieto, meto las manos en el bolsillo y lo que no tenga, que escarben. ¿Me habéis entendido, hijitos? Claro. Los dos. Sí. Sí. Pues ya está, ya os he contado un chiste bien xxx. Ay, qué nieto más chulo tengo yo aquí, madre.
[dialecto L]
spa: Y tenía una vaca, teníamos una vaca que era grande, y yo andaba con las vacas para acá, iba a la escuela, iba con las vacas, sí, y iba a segar hierba, les iba a, a sacarlas para allá para el campo alguna vez, y una vez, fui con el burro porque estaba una vaca para parir, una vaca ya, una vaca que era muy grande, sí, y la vaca parió, la vaca, y no tuve, no tuve fuerza para cargar el ternero para el burro, que llevé el burro. Ostras. Bueno, era muy grande el ternero y no... Tuve que llevar a un amigo para que me ayudara a cargar el ternero para encima del burro, para traerlo para casa, que pesaba noventa kilos el ternero.
fax: I i tiña unha vaca, tiñamus unha vaca que era grandi, i ei andaba cun as vacas pacá, diba a iscuela, diba as vacas, sí, i diba a segal helba, le diba a... a sacalas pai pa u campu algunha ve, i unha ve foi cun u burru purque istaba unha vaca pa paril, unha vaca ya, unha vaca que era mui grandi, sí, i a vaca paríu a vaca, i nun tuvi, nun tuvi forza pa calgal u u terneru pa u burru, que liví u burru. Ostras. Bueno, era mui grandi u telneru i nun... Tuvi que leval a un amigu pa que me aixhuara a calgal u terneru pa incima du burru pa trelu pa casha, que peshaba noventa kilus u terneru.
[dialecto V]
fax: Unha tardi estaba cuidandu as súas cabras cuandu ve vil unhus bandíus. Antonio se pusu nerviosu. Us bandíus bandíus le amenazaran i le dijeran:
- Si non nus pagas a renta te vamus a matal.
Pasau un tempu en a raya se volveu a encontral con us mismus bandíus i le dijeran:
- Nus pagas a renta agora o con esta porra te pegamus.
A u que Antonio les contestó:
- Ei solu pagu a renta a quen le perteneci.
Foi entoncis cuandu u bandíu le dó con a porra na cabeza. Antonio se queyu pa u solu desmayau.
spa: Una tarde estaba cuidando sus cabras cuando vio venir a unos bandidos. Antonio se puso nervioso. Los bandidos le amenazaron y le dijeron:
—Si no nos pagas la renta te vamos a matar.
Pasado un tiempo en la raya se volvió a encontrar con los mismos bandidos y le dijeron:
—Nos pagas la renta ahora o con esta porra te pegamos.
A lo que Antonio les contestó:
—Yo solo pago la renta a quien le pertenece.
Fue entonces cuando el bandido le dio con la porra en la cabeza. Antonio se cayó al suelo desmayado.
[dialecto L]
spa: En tiempos de siega y de aguada también se iban puerto arriba con las hoces y las aguadas segadores y aguadores, y estaban dos o tres días de camino hasta llegar a su destino. Esos lagarteirus infatigables, algunos ya llevaban el trabajo seguro de casa, otros cuando llegaban se tenían que poner en la plaza del lugar hasta que les saliera amo. La jornada era de sol a sol, pero las horas de sol del verano no son las mismas que las del invierno, así que cuando venían de vuelta venían como si hubieran estado en Benidorm todo el año de lo morenos que venían,
fax: In tempus de sega i de aguaña tamén seyan u portu arriba cun as foicis i as aguañas segoris i aguañinus, i istaban dois u tres días de camiñu hasta chegal a u sei distinu. Esis lagarteirus infatigablis, algús ya levaban u traballu siguru de casha, oitrus cuandu chegaban se tiñan que puñel in a praza du lugal hasta que le seira amu. A ixholná era de sol a sol, pero as horas de sol du verán nun son as mismas que as du invelnu, así que cuandu viñan de volta viñan cumu si huberan istau in Binidol tó anu du morenus que viñan,
[dialecto L]
spa: Bueno, a cincha pomus... pomus impruvisal i idel que istu é unha cincha. Amus a ver si solu que istá rota, istá rota aquela cincha. Mira, istu é u que chamamus u vintril, i esti que istá aquí abaixu se chama u garabatu, que é de meira, que é u que se agarraba... istu se agarraba unha corda que le daba vorta u cabalu, feyas istu, i cun esa corda as apertabas aquí. I a tranquilla, u sistema que leva da tranquilla, pus é pa fel... pa fel dobli corda i fel menus presión a hora de apertal. I istu é u que levaba a riata du cabalu.
fax: Bueno, a cincha pomus... pomus impruvisal i idel que istu é unha cincha. Amus a ver sí solu que istá rota, istá rota aquela cincha. Mira, istu é u que chamamus u vintril, i esti que istá aquí abaixu se chama u garabatu, que é de meira, que é u que se agarraba... istu se agarraba unha corda que le daba vorta u cabalu, feyas istu, i cun esa corda as apertabas aquí. I a tranquilla, u sistema que leva da tranquilla, pus é pa fel... pa fel dobli corda i fel menus presión a hora de apertal. I istu é u que levaba a riata du cabalu.
[dialecto L]
fax: Ricuñucimentus de Juaquín
Esti anu me dis a pilmitil que le faga un pequenu homenaji a tós aquellas pesoas que cun u sei traballu i isforzu disintereshau fadin que mutus días du anu mus ulviemus dus problemas de ca día, pulque temus in u lugal mutas pesoas que se merecin que se recoñoza u que fadin, pur lo menus algunha ve, pulque a tós mus gustan as festas, pero alguin ten que organizalas.
spa: Reconocimientos de Joaquín
Este año me he dado permiso para hacer un pequeño homenaje a todas aquellas personas que, con su trabajo y esfuerzo desinteresado, hacen que muchos días del año nos olvidemos de los problemas de cada día, porque tenemos en el lugar muchas personas que se merecen que se reconozca lo que hacen, por lo menos alguna vez, porque a todos nos gustan las fiestas, pero alguien tiene que organizarlas.
[dialecto V]
fax: Eh, logu tamén fayu, pues u que é algu de vidiu, tamén fayu algu de vidiu i, i logo pues isu u que dicemus catálogus i tal i cual en papel, o sea é un poicu de, de non solamenti digital, sino que tamén hai un poicu de, de que é de impresión, de artes gráficas, i, i de vidiu, o sea vai mui intermezclandu un poicu as coixas, hai, hai que sel un poicu tó terrenu porque, claro, en estas zonas máis apartás, anti as diferentis necesidais de publicidai que hai, si te adaptas a toas, pos, pois abarcar máis o menus un traballu aquí, un traballu alá i pois ficel, ficel varias coixas. Claro, exactamenti, esa é a historia, esa é a historia.
spa: Eh, luego también hago pues lo que es algo de vídeo, también hago algo de vídeo y luego pues eso, lo que decimos, catálogos y tal y cual, en papel, o sea, es un poco no solamente digital, sino que también hay un poco de impresión, de artes gráficas, y de vídeo, o sea, va muy intermezclando un poco las cosas, hay que ser un poco todoterreno porque, claro, en estas zonas más apartadas, ante las diferentes necesidades de publicidad que hay, si te adaptas a todas, pues puedes abarcar más o menos un trabajo aquí, un trabajo allá, y pues hacer varias cosas. Claro, exactamente, esa es la historia, esa es la historia.
[dialecto M]
spa: Estas calabacitas se usaban cuando íbamos al campo para beber en una fuente, y en las calabazas, en las botas de vino, también se usaban para beber el vino. Esto tiene, ves, tiene una buen tapón de corcho y se usaba en bares; se usaba en casi, casi en todas las botas había una, una bucheta de esas. Eso son zahones. ¿No has visto cuando montan a caballo, montan a caballo, que los, que los picadores de los caballos lo usan? Y aquí se usaban, que aquí iban más bien, más pequeños, un poco más pequeños.
fax: Estas culnitas se ushaban cuandu dibamus o campu, pa bebel en unha fonti, i en as pichorras, en as boigas de viñu, tamén se ushaban pa bebel o viñu. Estu ten, ves, ten unha buen tapón de corchu i se ushaba en bares; se ushaba en cai.. caishi en toas boigas había unha, unha buchita de esas. Isu son zajós. ¿Nun has vistu cuandu montan a cabalu, montan a cabalu, que os, que os picaoris dos cabalus o ushan? I aquí se ushaban, que aquí diban máis ben, máis peq.. un poicu máis pequenus.
[dialecto M]
spa: Yo nací en San Martín, sí. Bueno, yo el recuerdo que tengo de mi infancia, pues era una infancia muy feliz. La verdad es que sin tantos recursos y sin tantos medios que tienen hoy los pequeños, pero muy feliz, sí, con mis padres, mis hermanos y... y bueno, pues la libertad que se tiene en un pueblo pequeño, que pues es, pues andar por la calle libremente. Y mi recuerdo, desde luego, es gratísimo.
fax: Ei nací en San Martín, sí. Bueno, ei o recordu que teñu da miña infancia, pues era unha unha infancia mui felí. A verdais é que sin tantus recursus i sin tantus meyus que tenin hoixhi os pequenus, pero pero mui felí, sí, con meis pairis, meis ermanus i... i bueno, pos a a libertai que se ten en un pueblu pequenu, que pois sel, pues andal por a calli librimenti. I o mei recordu, desde logu, é é gratu, sí, me.