jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: ei me acordu de que palabra me dijeron otru día que me fizu gracia, i ya ficía anus, ya no, ahora nun u recordu. No, cuandu dixu da genti mayor palabras, bueno, que ahora tampocu se utilizan ya. Por ejemplu, de toa vida, ahora me estoi acordandu, de toa vida se ha ditu "canu", a u grifu se ha ditu "canu", en cambiu ahora nun dicemus, a mayoría da genti nun di "canu", di "grifu" en Valverdi, sabis u que te queru decir, sí. Por en Valverdi hai muta genti que ya nun, sobre tó dicin "grifu"
spa: yo me acuerdo de qué palabra me dijeron el otro día que me hizo gracia, y ya hacía años, ya no, ahora no lo recuerdo. No, cuando digo de la gente mayor, palabras, bueno, que ahora tampoco se utilizan ya. Por ejemplo, de toda la vida, ahora me estoy acordando, de toda la vida se ha dicho "canu". Al grifo se ha dicho "canu", en cambio ahora no decimos, la mayoría de la gente no dice "canu", dice "grifo" en Valverde, sabes lo que te quiero decir. Sí, pero en Valverde hay mucha gente que ya no, sobre todo dicen "grifo"
[dialecto V]
spa: Capítulo 18
El principito atravesó el desierto y no encontró más que una flor. Una flor de tres pétalos, una flor de nada.
—Buenos días, dijo el principito.
—Buenos días, dijo la flor.
—¿Dónde están los hombres?, preguntó cortésmente el principito.
Un día, la flor había visto pasar una caravana:
—¿Los hombres? Creo que hay seis o siete. Los he visto hace años. Pero nunca se sabe dónde hallarlos. El aire los lleva. No tienen raíces. Les molesta mucho no tenerlas.
—Adiós, dijo el principito.
—Adiós, dijo la flor.
fax: Capítulu 18
U principiñu atravesó u desiertu i nun encontró máis que unha frol. Unha frol de tres pétalus, unha frol de ná
- Bos días, diju u principiñu.
- Bos días, diju a frol.
- ¿Óndi están us homis?, preguntó cortésmenti u principiñu.
Un día, a frol había vistu pasal unha caravana:
- ¿Us homis? Creu que hai seis o seti. Us he vistu fai anus. Peru nunca se sabi ondi fallalus. U airi us leva. Nun tenin raícis. Le molesta mutu nun telas.
- Adiós, diju u principiñu.
- Adiós, diju a frol.
[dialecto L]
fax: Era San Bernabé u patrón du lugal, i antis se feyan as capeas ahí, pero cumu é juniu nun hai ixhenti, despois agora ya us estudiantis ya tampocu, que sayin in estas épocas de examin, nun hai ná, se disó de fel. I as capeas se pasorin a agostu, toish as festas se había dixau de celebral. Toish quishimus agarral ahí fel algu pa volvel a remontal u patrón. Toish ahí fidemus un mercau medieval in honol a Fernán Centeno, ¿cómo que no? No, in un iniciu nun fidemus u... i no, no, sí isu foi despois.
spa: Era San Bernabé, el patrón del lugar, y antes se hacían las capeas ahí, pero como es junio no hay gente, después ahora ya los estudiantes ya tampoco, que salen en estas épocas de examen, no hay nada, se dejó de hacer. Y las capeas se pasaron a agosto, todas las fiestas se había dejado de celebrar. Entonces quisimos agarrar ahí, hacer algo para volver a remontar al patrón. Entonces ahí hicimos un mercado medieval en honor a Fernán Centeno, ¿cómo que no? No, en un inicio no hicimos el... y no, no, sí eso fue después.
[dialecto M]
spa: La madera es nacional, eh. Antes, eh, mi padre por ejemplo trabajaba con madera de aquí, del lugar, con pino, castaño de aquí, y ahora como ya no hay por aquí serrería, no teníamos, ya no la tenemos, pues la compramos nacional, viene normalmente de Galicia, de por ahí viene. El castaño viene de Galicia, el pino viene de Soria, del norte de Suecia, pero vamos, ya hay almacenes que traen la madera de fuera.
fax: A maeira é nacional, eh. Antis, eh, mei pairi por ejemplu traballaban con maeira de aquí, de o lugal, con pinu, castañu de aquí, i ahora comu ya nun hai por aquí serrería, nos tiñamus, ya nun a temus, eh pues a compramus nacional, ven normalmenti de Galicia, de porehi ven. O castañu ven de Galicia, o pinu ven de Soria, de o norti de Suecia, pero vamus, ya hai almacés que trayin a maeira de fora.
[dialecto L]
fax: Pur u que poyu dal fe du que afirmu. Tamén se encontraba cun elis un huminu de poicas ludis que u chamaban "chu Simpri” ¡pur algu siría!, me aclaró chu Locadiu unha tardi. Había seyu a riludil a cuestión dus inventus i andaban enzarzaus discutindu cuál de elis era máis importanti. Así transcurríu, máis u menus, aquela conversación: CHU FIDIRICU: Desde logu, hai coixhas que pareci mintira que as haixhan puíu fel, pulque temus u alopranu, ¡que manda fumu! CHU VENANCIU: Pa alopranu, as orellas du mei netu; así que u que las fidu, que foi u mei fillu, ¡tampocu era tolpi!
spa: Por lo que puedo dar fe de lo que afirmo. También se encontraba con ellos un homino de pocas luces que lo llamaban "el tío Simpre" ¡por algo sería!, me aclaró el tío Locadio una tarde. Había sido a relucir la cuestión de los inventos y andaban enzarzados discutiendo cuál de ellos era más importante. Así transcurrió, más o menos, aquella conversación: TÍO FIDIRICO: Desde luego, hay cosas que parece mentira que las hayan podido hacer, porque tenemos el aeroplano, ¡que manda humo! TÍO VENANCIO: Para aeroplano, las orejas de mi nieto; así que el que las hizo, que fue mi hijo, ¡tampoco era torpe!
[dialecto M]
fax: Non é que nun sé, verdais é que me gusta tó. Ei he traballau por, por ejemplu, Navarra, he estau, he estau en o Corte Ingles de Pamplona tamén, de limpieza, en a Volkswagen de Pamplona, de limpieza i sí, que nun sé, que ei me he adaptau tan ben a tó; según me han mandau, me digu, me han explicau comu é i voi, pum pum pum pum, entru mui...
spa: Y no es que no sé, verdad es que me gusta todo. Yo he trabajado, por ejemplo, Navarra, he estado he estado en El Corte Inglés de Pamplona también, de limpieza, en la Volkswagen de Pamplona, de limpieza, y sí, que no sé, que yo me he adaptado tan bien a todo; según me han mandado, me han dicho, me han explicado cómo es y voy, pum pum pum pum, entro muy...
[dialecto L]
fax: (Se levanta i fai cumu que baila unha jota i canta).
---
(Tós se tiran pur u solu mortus de risha)
SIDORU: Hai que vel, cun esta mullel nun se poi, é tremenda.
GÜELA: Inda nun u sabeis vos ben.
HIGINIA: Intoncis vus cashastis mui jovin. Lo ¿Óndi fostis de luna de mel?
CHA LOCADIA: A Veguipayu a sachal a horta cun miña sogra desde que seyu u día hasta que impezaba a uscurecel, é idel de sol a sol, cun un allu pelau i mondau a u que miña sogra nun le itó nin unha jodía murcela.
FILMINA: ¡Vaya istrenu!
spa: (Se levanta y hace como que baila una jota y canta).
---
(Todos se tiran por el suelo muertos de risa)
SIDORO: Hay que ver, con esta mujer no se puede, es tremenda.
ABUELA: Aún no lo sabéis vosotros bien.
HIGINIA: Entonces vos casasteis muy jóvenes. ¿Dónde fuisteis de luna de miel?
TÍA LOCADIA: A Veguipayu a sachar la huerta con mi suegra desde que salía el día hasta que empezaba a oscurecer, es decir, de sol a sol, con un ajo pelado y mondado al que mi suegra no le echó ni una jodida morcilla.
FILMINA: ¡Vaya estreno!
[dialecto V]
fax: Hai hai mineral aquí, hai, pero era máis baratu de Purtugal i se treya de Purtugal, i dá mui poicu. En cuantu que estaba na mina ya era da mina de aquí, de España. Unha ve que pasaba i i se le puñía u sellu da mina, ya cuandu seya da mina, ya nun pudían dicel ná, ya era de ahí, i isu tamén le gañaban diñeiru. Dispois ya u contrabandu ya foi con cochis, cada ve foi máis. Claru, ya se foi avanzandu ya. I u cochi, ya sabis, a carreteira era era un cepu. Sí, pero bueno, vigilabas a carreteira con otru cochi, un dedientri sin ná, ¿nun sabis?,
spa: Hay mineral aquí, hay, pero era más barato de Portugal y se traía de Portugal, y da muy poco. En cuanto que estaba en la mina ya era de la mina de aquí, de España. Una vez que pasaba y se le ponía el sello de la mina, ya cuando era de la mina, ya no podían decir nada, ya era de ahí, y eso también le ganaban dinero. Después ya el contrabando fue con coches, cada vez fue más. Claro, ya se fue avanzando ya. Y el coche, ya sabes, la carretera era un cepo. Sí, pero bueno, vigilabas la carretera con otro coche, uno de dentro, sin nada, ¿no sabes?,
[dialecto L]
fax: Pero el nun dixaba de correl i bandiaba as parés a pe ixhuntu itandu nebra pur entre as uliveiras. Nunca máis se volveu a sabel na de el, aunque anus máis tardi se suó que había queyu mau du sustu i que de alí le demanó a morti. Ei queru tel un mininu (U as pretensiós infundás da ignorancia) Primeira parti Introducción Bos noitis: hoixhi queremus represhental aquí, cun máis entusiasmu que medius, unha pequena obra de teatru u saineti, que se chama Ei queru tel un mininu u as pretensiós infundás da ignorancia.
spa: Pero él no dejaba de correr y bandeaba las paredes a pie junto echando niebla por entre las olivas. Nunca más se volvió a saber nada de él, aunque años más tarde se supo que había quedado mal del susto y que de allí le vino la muerte. Yo quiero tener un niño (Las pretensiones infundadas de la ignorancia) Primera parte. Introducción Buenas noches: hoy queremos representar aquí, con más entusiasmo que medios, una pequeña obra de teatro o sainete, que se llama Yo quiero tener un niño o las pretensiones infundadas de la ignorancia.
[dialecto M]
spa: —Esta noche..., ¿sabes?., no vengas. —No me separaré de ti. —Parecerá que sufro... Parecerá un poco que muero. Es así. No vengas a verlo, no vale la pena... —No me separaré de ti. Pero estaba inquieto. —Te digo esto... también por la serpiente. No debe morderte... Las serpientes son malas. Pueden morder por placer... —No me separaré de ti. Pero algo lo tranquilizó: —Es cierto que no tienen veneno en la segunda mordedura...
fax: - Esta noiti..., ¿sabis?.., nun veñas. - Nun me separaré de ti. - Parecerá que sufru... Parecera un poicu que morru. É asina. Nun veñas a velo, nun vali a pena... - Nun me separaré de ti. Pero estaba inquietu. - Te digu istu... tamén por a serpienti. Nun debi mordelti... As serpientis son más. Poyin mordel por pracel... - Nun me separaré de ti. Pero algu o tranquilizó: - É certu que nun tenin venenu en a segunda mordiúra...
[dialecto L]
spa: En el caso de mi abuelo, según me dicen, creo que tardaron algo más de tres días y, como es de suponer, después de todo ese tiempo, más el día que ya habían perdido en casa después de dispararle, con toda aquella metralla en la pierna, aquello se había gangrenado por completo. Así que fue llegar al hospital y rápidamente lo metieron para el quirófano. Los médicos, después de muchas horas de examinar la herida, llegaron a la conclusión de que no quedaba otro remedio que cortarle la pierna de la rodilla para abajo, antes de que se le extendiera la gangrena más arriba, pues si no hacían esta operación, podía morirse.
fax: In u caushu de mei güelu, sigún me didin creu que tardorin algu máis de tres días i, cumu é de supuñel, ispois de tó esi tempu, máis u día que ya habían pirdíu in casha ispois de disparali, cun tó aquela metralla na pelna, aquilu se había ingangrenau pul compretu. Así que foi chegal a u huspital i rápidamenti u meteran pa u quirófanu. Us médicus ispois de mutas horas de examinal a firía chegorin a cunclusión, que nun quedaba oitru remediu que cortali a pelna da ruilla pa baixu, antis de que se le extendera a gangrena máis arriba. Pus si nun feyan esta operación, puía morrelsi.
[dialecto L]
spa: La mujer del hombre, cuando escuchó las palabras del médico, dijo: Entonces ya le podemos dar unas cucharadas de ajo, ¿no? Después de unas cuantas sesiones con el cura, el hombre empezó a agarrar confianza de nuevo y mejoró ostensiblemente. El tío Güelas de Perro Contaban los más viejos del lugar que, ya hace muchos años, hubo en Eljas un matrimonio sin hijos que se llevaba muy mal. Él bebía mucho y le daba por maltratar a la pobre mujer, que no le quedaba otro remedio que aguantar estoicamente los insultos y golpes de aquel hombre desnaturalizado.
fax: A mullel du homi, cuandu escutó as palabras du médicu, dixu: Entoncis ya le puemus dal unhas cuchareñas de allu, ¿non? Despois de unhas cuantas sesiós cun u cura, u homi empezó a agarral cunfianza de novu i melloró ostensiblimenti. Chu Güelas de Perru Contaban us máis vellus du iugal que, ya fai mutus anus, hubu en As Ellas un matrimoniu sin fillus que se levaba mui mal. El bibía mutu i le daba pul maltratal a probi mullel, que nun le quedaba oitru remediu que aguantal estoicamenti us insultus i golpis de aquel homi desnaturalizau.
[dialecto M]
fax: Michel: Pero esa istá tempreña.
Ainoa: A u infelnu vas a dil de cabeza, disgraciau.
Michel: ¡Minú ben u vamus a pasal alí cun tós colegas, quintiñus i cun a marcha que ten que habel nu infelnu, tó día de botellón cumu u Pedro Boteru esi.
Luis: I cun a música a topi.
Ainara: Ei tamén me apuntu.
Yoli: I ei, pus nun me gusta a mi u cachondeu.
Julen: Falandu de botellón, u otru día fomus as festas de As Ellas i mus cascamus un que nun veas, máquina total a topi con Extremoduro.
Iker: Sí, pero a u ratu seyu un colega cun u pelu ingrifau i máis brancu que a nevi i mus cortó u rollu idindu que nun u dixábamus durmil i que pur a mañán tiña que dil a regal as tomateiras.
Tamara: I siguru que le fidetis mutu caushu.
Iker: Ei lo le dixi: “Enróllati, colega, i baixa a tomalti un pelotadu que u ixhovis te compru ei tós tomatis que queiras in u mercadillu de Valverdi”.
spa: Michel: Pero esa está templada.
Ainoa: Al infierno vas a ir de cabeza, desgraciado.
Michel: ¡Menudo bien lo vamos a pasar allí con todos los colegas, quintillos y con la marcha que tiene que haber en el infierno, todo el día de botellón como el Pedro Botero ese!
Luis: Y con la música a tope.
Ainara: Yo también me apunto.
Yoli: Y yo, pues no me gusta a mí el cachondeo.
Julen: Hablando de botellón, el otro día fuimos a las fiestas de Eljas y nos cascamos uno que no veas, máquina total a tope con Extremoduro.
Iker: Sí, pero al rato salió un colega con el pelo erizado y más blanco que la nieve y nos cortó el rollo diciendo que no le dejábamos dormir y que por la mañana tenía que ir a regar las tomateras.
Tamara: Y seguro que le hicisteis mucho caso.
Iker: Yo lo que le dije: “Enróllate, colega, y baja a tomarte un pelotazo que el jueves te compro yo todos los tomates que quieras en el mercadillo de Valverde”.
[dialecto V]
fax: i ela u entendeu, entoncis despegó a súa camiseta du torsu i me diju que a Terceira Guerra Mundial había terminau. Me beixó, itó as sábanas sobre nos, i entoncis, ela desde u bandu lindu i ei desde u bandu cobardi, empecimus a cuarta guerra mundial sobre aquel colchón. I foi preciosa.
spa: y ella lo entendió; entonces despegó su camiseta del torso y me dijo que la Tercera Guerra Mundial había terminado. Me besó, echó las sábanas sobre nosotros, y entonces, ella desde el bando lindo y yo desde el bando cobarde, empezamos la cuarta guerra mundial sobre aquel colchón. Y fue preciosa.
[dialecto V]
spa: Como vemos, el primer texto está escrito en castellano. Y es que Valverde es bilingüe. El resto están escritos en la lengua materna de Valverde del Fresno. Por cierto, ¿cómo es que se llama la lengua que se habla en Valverde del Fresno?:
¿Chapurreau? Según algunos, eso es un término despectivo que tenemos que evitar.
¿Valverdeiru? Según algunos, eso es el gentilicio de Valverde.
¿Cachipurrau? Según algunos, esa palabra ya no se conoce y solo la usan los más viejos.
¿Fala? Según algunos, eso es el Bien de Interés Cultural, no la forma de hablar en Valverde.
¿Valverdeñu?.
fax: Comu vemus, u primel textu está escritu en castellanu. I é que Valverdi é bilingüi. U restu están escritus en a lengua materna de Valverdi du Fresnu. Por certu, ¿cómu é que se chama a lengua que se fala en Valverdi du Fresnu?:
¿Chapurreau? según algúns, isu é un términu despectivu que temus que evital.
¿Valverdeiru? según algúns, isu é u gentiliciu de Valverdi.
¿Cachipurrau? según algúns, esa palabra ya nun se cuñoci i solu a usan us máis vellus.
¿Fala? según algúns, isu é u bien de Interés cultural, no a folma de falal en Valverdi.
¿Valverdeñu?..
[dialecto M]
spa: Subirse hasta los tramos, de la sala, de las campanas, es interesante para comprender mejor la utilidad de este edificio en sus tiempos y ahora. El reloj de la villa, que aquí se colocó muy prontamente, la campana de la villa, que era útil en quintas, remates, fuegos, capeas y llamar a concejo, e incluso la instalación de las campanas de la iglesia, dan un avance de vida mañega culta y atenta a los vecinos, con esa circunstancia tan adentro en siglos de exponerle tan solamente la separación Iglesia-Estado a que ahora parece se van enterando algunos aún. El Convento. Sobre este edificio rescatado sabiamente por nuestro Ayuntamiento para el patrimonio mañego recientemente
fax: Subilsi hasta os tramus, da sala, das campanas, é intereshanti pa comprendel millol a utilidai de esti edificiu en seis tempus i agora. O reló da villa, que aquí se colocó mui prontamenti, a campana da villa, que era útil en quintas, rematis, fogus, capeas i chamal a concellu, e inclusu a instalación das campanas da iglesia, dan un avanci de vía mañega culta i atenta a os vidiñus, con esa circunstancia tan ayantrá en siglus de exponle tan soamenti a separation Iglesia-Estau a que agora pareci se van enterandu algunhos inda. O Conventu. Sobre esti edificiu rescatau sabiamenti por nosu Ayuntamentu pa o patrimoniu mañegu redentimenti
[dialecto M]
fax: Fideran unha colecta pa mi tó o personal do colegiu sabendu que si chegaba a Londris antis de encontral traballu necisitaría unha habitación sabían que andaba escasu de iñeiru, en a colecta sacorin 50 libras esterlinas que por entoncis era bastanti iñeiru era o sueldu de un mes do que diba a gañal en Londris, comu ya dixi en os traballus domésticus era dondi menus pagaban, pa mi unha furtuna cumprí algu de roipa unha bolsa de viaixhi nun diba a andar con unha bulsita de plasticu. Cuandu oivu contar coixhas que le fain a os emigratis en España hoixhi en día me acordu do que tuvemus que pasar os epañolis aquilis anus por isu sempris he respetau a toa esa xhenti i me cabreu cundu hai xhenti que os explota por nun ter papeis. Aquí acaba a 4 parti con a miña borsa i o pirmisu en o bulsillu agarru o tren pa Londris. Quinta parti. De vorta a Londris. Bueno dispois de unhos meshis en Eastborne ya estoi otra ve en Londris de dondi había seidu mui tocau comu cuntí en a otra parti. A ventaixha agora era que ya me difindía un poicu con o ingles i o máis importanti que ya tiña en o bulsillu o mei permisu de residencia por un anu si vía a un pulicía ya nun me tiña que esconder comu tiña que fer cuandu nun tiña papeis.
spa: Hicieron una colecta para mí, todo el personal del colegio sabiendo que si llegaba a Londres antes de encontrar trabajo necesitaría una habitación; sabían que adaba escaso de dinero; en la colecta sacaron 50 libras esterlinas, que por entonces era bastante dinero, era el sueldo de un mes de lo que iba a ganar en Londres, como ya dije en los trabajos domésticos era donde menos pagaban, para mí una fortuna; compré algo de ropa, una bolsa de viaje, no iba a andar con una bolsita de plástico. Cuando oigo contar cosas que les hacen a los emigrantes en España hoy en día me acuerdo de lo que tuvimos que pasar los españoles aquellos años, por eso siempre he respetado a toda esa gente y me cabreo cuando hay gente que los explota por no tener papeles. Aquí acaba la 4 parte con mi bolsa y el permiso en el bolsillo; agarro el tren para Londres. Quinta parte. De vuelta a Londres. Bueno, después de unos meses en Eastbourne ya estoy otra vez en Londres, de donde había salido muy tocado como conté en la otra parte. La ventaja ahora era que ya me defendía un poco con el inglés y lo más importante, que ya tenía en el bolsillo mi permiso de residencia por un año; si veía a un policía ya no me tenía que esconder como tenía que hacer cuando no tenía papeles.
[dialecto M]
spa: Aunque las personas nos vamos formando plenamente, algo que nunca acaba, influenciadas y mucho por los demás, actuando incluso por cómo nos ven, quisiera reclamar mi digno derecho a respetarme las intenciones que mueven esta obra, libremente hecha y asequible. Quien pueda ver, intuir o achacarme animadversiones, descréditos, falacias o similares, tiene ocasión de dialogar abiertamente siempre y aclarar cuanto quiera sobre lo dicho.
fax: Aunque as persoas nos vamus formandu plenamenti, algu que nunca acaba, influenciás i mutu por os demais, actuandu inclusu por cumu nos ven, quishera reclamal mei dignu dereitu a respetalmi as intenciós que movin esta obra, librimenti feita i asiquibli. Quen poya vel, intuil o achacalmi animadversiós, descréditus, falacias o similaris, ten occasion de dialogal abertamenti sempris i aclaral cuantu queira sobre o ditu.
[dialecto V]
fax: Bueno, somus Laura i Carolina i estamus ficendu un proyectu que ha chegau a nosu institutu i hemus queríu colaboral con el. Estamus con Consuelo Lajas, é unha mullel que ha queríu colaboral con nos, de 57 anus, que a pesal de habel pasau súa infancia in u campu ha tíu sempri unha inquietú por cuñocel mundu. Bueno, bos días, Chelo. Hola, bos días, Cristina. Carolina. Carolina, bos días. Aquí nu pueblu toa a genti te cuñoci comu Chelo, ¿non? Sí. Pero, ¿de dóndi ven esti nomi? ¿Quen foi a primeira pesoa que te empezó a chamal así?
spa: Bueno, somos Laura y Carolina y estamos haciendo un proyecto que ha llegado a nuestro instituto y hemos querido colaborar con él. Estamos con Consuelo Lajas, una mujer de 57 años que ha querido colaborar con nosotras. A pesar de haber pasado su infancia en el campo, ha tenido siempre una inquietud por conocer el mundo. Bueno, buenos días, Chelo. Hola, buenos días, Cristina. Carolina. Carolina, buenos días. Aquí en el pueblo toda la gente te conoce como Chelo, ¿no? Sí. Pero, ¿de dónde viene este nombre? ¿Quién fue la primera persona que te empezó a llamar así?
[dialecto M]
spa: Sí, claro, se comían bastante, había también entonces más pájaros y tenían la aceituna ya madurita negra en el suelo y se la comían los pájaros, los tordos, y de eso, mira, como, como un tordo, nunca has oído eso. Ahora hay cerezas, que es la época de las cerezas. Madre, me encantan, estoy comiendo igual que los tordos, porque están tan buenas, es una expresión que yo he oído aquí, he oído aquí, a lo mejor nombres de pájaros así, pues hombres mayores. Este Feli no se acuerda así de nombres de... Seguro que sí sabe, porque ese hombre ha sido de campo. Entiendes, y si hubiera vivido mi padre también sabía bien nombres de pájaros y, y así, sí, sí, sabían.
fax: Se, claro, se cumían bastanti, había tamén entoncis máis páixarus i tiñan a adituna ya maurita negra nu solu i sa cumían os páixarus, os tordus, i de isu, mira, comi, cumu un tordu, nunca has uivíu isu. Agora hai cereixhas, que é a época das cereixhas. Maire, me encantan, estoi comendu igual que os tordus, porque están tan boas, é unha expresión que ei a he oivíu aquí, he oivíu aquí, o millol nomis de páixarus así, pos homis mayoris. Esti Feli nun se acorda así de nomis de... Seguru que sí sabi, purque esi homi ha síu de campu, eh. Intendis, i si hubera vivíu mei pairi tamén sabía ben nomis de páixarus i, i así, sí, sí, sabían.
[dialecto V]
spa: Bueno, ha estado sin llover, así que ahora mismo estarían ya empezando a salir si acompaña otra vez el clima, porque ha estado lloviendo pero luego ha venido aire, o sea, está soplando bastante viento, bastante aire, y eso seca, seca bastante el ambiente y tal, entonces, esto, las setas lo que quieren es la humedad, entonces lo que hay que hacer es eso, o sea, esperar que llueva más o menos de una forma constante, que la temperatura mantenga, que no sea que no caigan las temperaturas muchísimo, porque entonces pues también se corta, no, digamos, el micelio, y entonces así empieza a haber un montón de níscalos y tal; ahora mismo algunas podrían ir siendo, pero muy pocas.
fax: Bueno, ha estau sin chovel, así que agora mismu estarían ya empezandu a sel si acompaña otra ve u clima, porque que ha estau chovendu pero, pero logu ha vindu airi, o sea está soplandu bastanti ventu, bastanti airi i isu seca, seca bastanti u ambienti i tal, entoncis istu, as setas u que querin é a humedai, entoncis u que hai que ficel é isu, é o sea que esperal que chova máis o menus de unha forma constanti, que a temperatura manteña, que nun sea, que nun cayan as temperaturas mutísimu purque entoncis pois tam.. tamén se corta, non digamus, u miceliu, i entoncis así empeza a habel un montón de níscalus i tal, agora mismu algunhas poyin dir sendu, pero mui poicas.