jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: Por fin encontré trabajo en el St. Mary's Hospital. Este hospital está en el centro de Londres, en un área que se llama Paddington; este hospital es muy famoso porque allí Alexander Fleming, un médico inglés, descubrió la penicilina; también es famoso porque todos los miembros de la familia real inglesa si están malos los ingresan allí; también todos los hijos de la realeza inglesa nacen allí. Los últimos que han nacido allí son los hijos de Guillermo y Catalina, él es hijo del príncipe Carlos y de Diana; la gente que lee las revistas del corazón sabe quién son. En el área esta de Paddington hay muchas de estas casas victorianas que hemos visto en series de televisión; son casas muy grandes donde vivían antes la burguesía inglesa en los años del imperio inglés cuando decían que el sol nunca se ponía en sus posesiones, pero como las cosas cambiaron después de la segunda guerra mundial y los ingleses perdieron casi todas sus colonias ya no entraba tanto dinero en Inglaterra y aquellos caserones con tanto personal de servicio que tenían no podían pagarlos, así que empezaron a vender las casas y comprarse apartamentos donde no hacían falta tanto personal y mantenimiento; muchas de estas casas las compraron libaneses y árabes con mucho dinero, pero no para vivir ellos en ellas, sino para alquilarlas, pero no a familias, porque no habría mucha gente que pudiera pagar el alquiler de aquellos caserones; entonces, ¿qué hicieron? Las habitaciones grandonas que había antes las dividieron con paredes de contrachapado, o sea, que de una habitación de 60 metros cuadrados hacían 6 habitaciones pequeñitas;
fax: Por fin encuntrí traballu en o St Marys hospital. Esti bospital está en o centru de Londris en unha area que se chama Padington, este hospital é mui famoshu por que alí Alexander Fleming un mecu ingles descubri a pilicilina, tamén é famushu porque tós os miembrus de a familia real inglesha si están maus os inglesan alí tamén tós os fillus de a realeza inglesha nacin alí. Os últimus que han nacíu alí son os fillus de Guillermu i Catalina el é fillu de o príncipi Carlus i de Diana, a xhenti que lea as revistas do corazón sabi quin son. En a área esta de Padington hai mutas de estas cashas victorianas que hemus vistu en series de televisión son cashas mui grandis dondi vivían antis a burguesía inglesha en os anus de imperiu iglés cuandu idían que o sol nunca se puñía en as súas posesiós, pero comu as coixhas cambiorin dispois de a segunda guerra mundial i os ingleshis perderan caishi tós as súas colonias ya nun entraba tantu iñeiru en Iglaterra i aquelis casheros con tantu personal de serviciu que tiñan nun puían pagalos así que empezorin a vendelas as cashas i comprarsi apartamentus dondi nun feyan farta tantu personal i matenimentu mutas de estas cashas as comprorin libaneshis i árabis con mutas perras pero nun pa vivir elis en elas sinón que pa alquilalas pero nun a familias por que nun habría muta xhenti que poera pagar o alquilé de aquelis casheros entoncis que fideran as habitaciós grandonas que había antis as dividiran con paredis de contrachapau, o sea, que de unha habitación de 60 metrus cuadraus feyan 6 habitaciós piquininas
[dialecto M]
spa: Ni tanto... Ni tan calvo.
Primer acto: La generación WhatsApp.
Escenario del primer acto:
Una clase de instituto, chicos y chicas en su clase, llena de trastos de última generación: portátiles, móviles, e-books.
Vestidos como van hoy los chicos y las chicas, con los pantalones por debajo del culo, camisetas ad hoc, tirantes sin abrochar, zapatillas sin cordones, con cascos en las orejas, presumiendo de móvil y de descargas y WhatsApps que se mandan unos a otros.
Eva: ¡Qué pasa, tías! Ayer me bajé la última de One Direction, ¡te puedes morir!
fax: Nin tantu... Ni tan calvu
Primer actu: A generación whatsapp
Iscenariu du primer actu.
Unha clasi de institutu, dagais i dagalas in a su clasi, chea de achiperris de última generación, portatis, móvilis, e-books.
Vistíus comu van hoixhi us dagais i dagalas cun pantalós pur imbaixu du cu, camishetas ad hoc, tirantis sin abrochal, zapatillas sin cordós, con cascus in as orellas, prisumindu de móvil i de descalgas i whatsapps, que se mandan us a oitrus.
Eva: ¡Que pasá tías, ayel me baixí a última de One Direction, te pois morrel¡
[dialecto L]
fax: Aquí enganchaban, aquí u ferru, sabis, i esti é u martelu, enganchaban aquí u ferru i despois ten cuau aquí, Miro; aquí istá a máquina, u que pasa é que nun vas a apreciala ben, ten cuau ahí, nun te fagas danu, Miro; ahí, esa é a máquina, u que pasa é que istá ahí mitía pa atrás, comu recuerdu, isu é unha... i cumu esta foi a que fidi ei pa cortal u ferru. Isu é unha trasmisión de unha furguneta, sabis, de unha sava, i aquí in a punta mitían u ferru i logu, en esta estructura que el feya mitía aquí, riturcían barras de seis metrus de larga. Ei chiguí a vendel barras riturcías, ei a almacés, i esa é, pus, a fragua que había ahí i otra máquina detrás.
spa: Aquí enganchaban, aquí el hierro, sabes, y este es el martillo, enganchaban aquí el hierro y después ten cuidado aquí, Miro; aquí está la máquina, lo que pasa es que no vas a apreciarla bien, ten cuidado ahí, no te hagas daño, Miro; ahí, esa es la máquina, lo que pasa es que está ahí metida hacia atrás, cómo recuerdo, eso es una... y como esta fue la que hice yo para cortar el hierro. Eso es una transmisión de una furgoneta, sabes, de una Sava, y aquí en la punta metían el hierro y luego, en esta estructura que él hacía, metía aquí, retorcían barras de seis metros de larga. Yo llegué a vender barras retorcidas, yo y los almacenes, y esa es, pues, la fragua que había ahí y otra máquina detrás.
[dialecto V]
fax: Tamén en aquela etapa da legislatura se pusu u teléfunu (a cargu de Xyz Xyz), ya que hasta entoncis nun había máis que telégrafu, u cual estaba a cargu du tíu Xyz Xyz. Entoncis u teléfunu nun era automáticu comu é agora; tiña que haber un operariu que enlazaba as chamás medianti unhas clavijas que cada abonau tiña en a central.
Se amplió a acometía da agua potabli i se fizu un novu depósitu, ya que crecía a demanda da agua i a mutas casas ya nun chegaba; tuvimus que colaborar tó u lugar pa ficer estas obras, tós menus algunhus que se negaran, porque ya estaban servíus i nun les importaban us demais, así que Don Xyz, que tiña u que había que ter, les cortó a acometía hasta que pagaran, i isu que eran us máis pudientis.
U cuartu alcaldi foi Xyz Xyz, era muliñeiru i pasó casi sin penas ni glorias; pretendía impuñer en u lugar a política da súa casa, que por desgracia era mui miserabli, así que u progresu en aquela legislatura nun foi mutu.
spa: También en aquella etapa de la legislatura se puso el teléfono (a cargo de [Xyz Xyz]), ya que hasta entonces no había más que telégrafo, el cual estaba a cargo del tío [Xyz Xyz]. Entonces el teléfono no era automático como es ahora; tenía que haber un operario que enlazaba las llamadas mediante unas clavijas que cada abonado tenía en la central.
Se amplió la acometida del agua potable y se hizo un nuevo depósito, ya que crecía la demanda del agua y a muchas casas ya no llegaba; tuvimos que colaborar todo el lugar para hacer estas obras, todos menos algunos que se negaron porque ya estaban servidos y no les importaban los demás, así que Don [Xyz], que tenía lo que había que tener, les cortó la acometida hasta que pagaran, y eso que eran los más pudientes.
El cuarto alcalde fue [Xyz Xyz], era molinero y pasó casi sin penas ni glorias; pretendía imponer en el lugar la política de su casa, que por desgracia era muy miserable, así que el progreso en aquella legislatura no fue mucho.
[dialecto V]
fax: As empresas tamén, a lo millol é máis son, tu fai máis accesibli because te fayin cursus, a lo millor en Cáceres, te fayin cursus en Badajó, pero recordu que a u principiu ei, u primeiru que fici de airi acondicionau, tuvi que dil a Barcelona unha semana, o sea que pa puñelmi a u día de cumu se montaban, cumu se montaban as maquinas de airi acondicionau, cómu se ficía u vacíu, en fin, tó u tó u tema, aunque tiña ya unha pequena experiencia, pero nun era u suficienti cumu para dedicarti a u montaji de airi acondicionau, i tuvi que estar unha semana en Barcelona because nun había cursus máis cerca.
spa: Las empresas también, a lo mejor es más son, te lo hacen más accesible porque te hacen cursos, a lo mejor en Cáceres, te hacen cursos en Badajoz, pero recuerdo que al principio yo, el primero que hice de aire acondicionado, tuve que ir a Barcelona una semana, o sea, que para ponerme al día de cómo se montaban cómo se montaban las máquinas de aire acondicionado, cómo se hacía el vacío, en fin, todo el todo el tema, aunque tenía ya una pequeña experiencia, pero no era el suficiente como para dedicarte al montaje de aire acondicionado, y tuve que estar una semana en Barcelona porque no había cursos más cerca.
[dialecto V]
spa: Esto hay que hacerlo todo a mano, esto todo es a mano, porque también hay que dar, coser a mano, darle la vuelta a mano y todo, primero dibujarlas y después ir adaptando la cinta a la forma de la onda; y ahora ya, si quieres, pasamos a otras prendas, ahora pasamos... no me había traído, un momento, voy a buscarme un cancán y un pololo allí.
fax: Istu hai que ficelu tó a man, istu tó é a man, porque tamén hai que dar coser a man, dali a volta a man i tó, primeiru dibujalas i dispois dil adaptandu a cinta a forma de a onda, i agora ya, si ques, pasamus a outras prendas; agora pasamus, nun me había treidu, un momentu, vai a buscarmi un cancán i un pololu alí.
[dialecto M]
fax: i entoncis tiña un obreiru que era un... ya se ha mortu, cuitau, Inocenciu, mui cabrón, i entoncis, comu se diba a lú tan a menú, pos le agarró, sei pali pa o curral (un corralón) i le apagó a lú. I entoish mei pairi, que era mui impulsivu, «cagu en dios, ya se volvei a dil a lú!» (i caro, nun se había díu a lú, foi el) i entoish le entaló a man i tuvu que estal pos mes o mes i meyu metanda en sal i tal.
spa: y entonces tenía un obrero que era un... ya se ha muerto, el pobre, Inocencio, muy cabrón, y entonces, como se iba la luz tan a menudo, pues le agarró, se fue para el corral (un corralón) y le apagó la luz. Y entonces mi padre, que era muy impulsivo, «¡cago en Dios, ya se vuelve a ir la luz!» (y claro, no se había ido la luz, fue él) y entonces le entabló la mano y tuvo que estar pues mes o mes y medio metiéndola en sal y tal.
[dialecto V]
spa: Total que al final entre la familia dijeron: "bueno, pues haced una sociedad entre tu hermano y tú y os dedicáis al tema de al tema de la electricidad, mejor que al de, porque había más trabajo en el tema de la electricidad y económicamente también era más rentable", y por ahí lo de ser lo de ser electricista.
fax: Total que a u final entre a familia dijerán: "bueno pues, ficei unha sociedai entre tei hermanu i tú i vus dedicáis a u tema de a u tema de a electricidai, millol que a u de, porque había máis traballu en u tema da electricidai i económicamenti tamén era máis rentabli", i por ahí u de sel u de sel electricista.
[dialecto V]
fax: Entoncis, i ei traballaba aquí en u almacén, que dispois a u jubilarsi u... u u que tiña u almacén, era de Piñero, dispois nus quedimus nos con... empecimus con u negociu, con u negociu, i ficimus alí abaju a navi, por baju da gasolinera. Así estuvimus.
spa: Entonces, y yo trabajaba aquí en el almacén, que después, al jubilarse el... el que tenía el almacén, era de Piñero, después nos quedamos nosotros con... empezamos con el negocio, con el negocio, y hicimos allí abajo la nave, por bajo de la gasolinera. Así estuvimos.
[dialecto L]
spa: La verdad es que sí, lo que pasa que muchas veces con el trabajo que tenemos pues no nos da tiempo a dedicarnos a todo lo que quisiéramos. Cocino lo que puedo, me gusta, lo que pasa que muchas veces, ya te digo, no tengo tiempo porque tengo a la niña, después tengo trabajo y tienes que hacer las cosas de casa, o sea que al final pues sí, cocinas, pero más los fines de semana, los días de diario haces más, lo más rápido.
fax: A verdais é que sí, u que pasa que mutas vedis cun u traballu que temus pus nun nus dá tempu a dedicalnus a tó que quisheramus. Cudiñu u que poyu, me gusta, u que pasa que mutas vedis ya te digu, nun teñu tempu purque teñu a minina, dispois teñu traballu i tes que fel as coixhas de casha, o sea que u final pus sí cudiñas, pero máis us finis de semana; us días de diariu fais máis u máis rápidu.
[dialecto V]
spa: Pues ahora mismo me estoy enterando yo de eso, ahora mismito. ¿Qué consejo te dieron tus padres y que ahora mismo se quedó contigo para llevarlo siempre? Un consejo que siempre te daban. Que fuera feliz y honrada, sobre todo honrada. ¿Algún más? Pues los normales, o sea, buena persona, eso ante todo, que por supuesto lo soy y ya está. Claro, un buen sastre que reconoce el paño. ¿Qué cosas te encantaba hacer cuando eras pequeñita y que aún, que ahora mismo te gusta hacer? Buf, muchísimas cosas. A mí me gustaba muchísimo jugar a la comba, al escondite, al banderín, las muñecas me encantaban. ¿Pero vosotras teníais muñecas en esa época? No, muy pocas. Yo solamente tenía una, que le tocó a mi padre en una tómbola. Fíjate, por eso yo tenía una muñeca grande de plástico, feísima; era más fea que un demonio. Pero bueno, a mí me encantaba porque era muy grande. ¿Y le hacías ropa y así, cosas de esas? Sí, nos hacía la tía Pura. Ah, bueno, porque era mayor. Sí, pero yo jugaba, todo jugaba, todo. A mí me encantaba jugar a todo, al escondite me encantaba, pero a las muñecas más. Ahí también hacía muchos helados, helados con barro. Ah, ¿vale? Con las casitas de mixtos. ¿Con barro o con sabio? Con sabio y con barro, con las dos cosas.
fax: pus ahora mismu me estoi enteirandu ei de isu ahora mismitu qué conseju te deran teis padris i que agora mismu se quedó contigu pa levalu sempris un conseju que sempris te daban que fora felí i honrá sobre tó honrá algún máis pus us normais o sea boa pesoa isu anti tó que que por supuestu u soi i ya está claro un bo sastri que recuñoci u pañu eh qué coixa te encantaba ficer cuandu eras piquinina i que aun i que agora inda mismu te gusta ficer buh mutísimas coixas a mi me gustaba mutísimu xugar a comba a u esconditi a u banderín as bunecas me encantaban pero vos tengais mu.. bunecas en esa época no mui poicas ei solamenti tiña unha que me que le tocó a mei padri en unha tómbora fijati por isu ei tiña unha buneca grandi de plásticu feísima era máis fea que un demoniu pero bueno a mi me encantaba porque era mui grandi i le ficías i le ficías vestíu i así coixas de esi sí mus ficía a tita Pura ah bueno porque era mayor sí pero ei xugaba tó xugaba tó a mi me encantaba xugal a tó a u escondel me encantaba pero as bunecas máis ai tamén ficía mutu helaus helaus con barru ah vali con as casiñas de mixtus con barro o con sabiu con sabiu i con barro con as duas coixas
[dialecto L]
spa: Y ese es el proceso que tiene. Me pedías antes que para qué servía esto; pues esto sirve, es un cachito de jabón hecho de aceite de las borras, que se le pone aquí encima de la tinaja. Pero vamos a ponerla en una, en una de aquellas, ¿sabes?, ahora pongo en una de aquellas, se pone aquí encima de la tinaja y cuando el vino está fermentando sirve para que no se salga para fuera el mosto. Llega la espuma, llega al jabón, y hace bajar la espuma, entonces no se desluce nada la tinaja; ese es el sistema del jabón. Cuando termina ya de hacer la fermentación fuerte, esto ya no se usa para nada, ¿sabes?, y ese es el que tiene el mosto.
fax: I esi é u procesu que ten. Me idías antis de que pa que sirvía istu, pus istu sirvi, é un cachu de isabón feitu de adeiti de, de borras, que se le pon aquí incima da tinaixha. Pero vamus a puñela in unha, in unha de aquellas, sabis, agora poñu in unha de aquellas, se pon aquí incima da tinaixha, i cuandu u viñu istá fermentandu sirvi pa que nun se saya pa fora u mostu. Chega, chega a ispuma, chega a u, a u isabón, i fai baixal pa baixu a ispuma, intoncis nun se, nun se luixa ná a tinaixha; que é u, esi é u sistema de u ixabón. Cuandu tirmina ya de fel a fermentación forti, istu ya va, istu ya nun se usha pa ná, sabis, i esi é u, u ta.. u esi que ten u mostu.
[dialecto L]
spa: Sí. Ah, sí, que igual no saben, ¿no? Sí, es que la verdad era muy cachonda porque el hombre se iba al campo e iba a que, cuando viniera, quería que tuviera la mujer un hijo, porque si no, a ver, a ver cómo hacía la mujer para tener un hijo si el hombre estaba en el ganado. Era complicado. Era muy complicado, ya ves.
fax: Sí. Ah, sí, que igual nun sabin, ¿non? Sí, é que a verdais era mui cachonda purque é que u homi se diba u campu i idía que a, que cuandu viñera quiría que tuvera a mullel un fillu, purque sinon, a vel, i a vel comu feya a mullel pa tel un fillu si u homi istaba in u ganau. Era cumplicau. Era mui cumplicau, ya ves.
[dialecto L]
spa: Un gran momento de emoción donde a más de uno y de una se le escapó alguna que otra lágrima. Fue un gran día, esperemos que también podamos celebrar los ciento uno. Sin entrar en detalles, ya que sería largo de contar, cien años dan para mucho. Mi abuela Higinia cree que no ha sido ningún personaje notable, pero sí especial, porque ha sido mi abuela y la de otros donde nietos y nietas, y eso ha sido muy importante para todos nosotros. Cada uno de nosotros podríamos contar miles de anécdotas y recuerdos del paso de nuestras vidas con ella,
fax: Un gran momentu de imoción ondi a máis de un i de unha se le iscapó algunha que oitra lágrima. Foi un gran día, isperemus que tamén puamus celebral us centu un. Sin intral in detallis, ya que siría largu de contal, cen anus dan pa mutu. Miña güela Higinia creu que nun ha síu niñún personaji notabli pero sí ispecial pulque ha síu miña güela i a de oitrus ondi netus i netas, i isu ha síu mui importanti pa tós nos. Ca un de nos puíamus contal milis de anécdotas i recordus de u pasu das nosas vidas cun ela,
[dialecto M]
spa: O millol día, o millol día de a matanza, ei, ei o sé en miña casha, o día que se acababa. Non, o millol día, o millol día da matanza era, era o mei día prefiríu, era o segundu día porque ya sabías que o cuchinu estaba bo, que te han mirau a lengua. Ya, ya, ya. ¿Purque nun has feitu? Entoncis aquel o chamamus o enterru, o enterru, que é, ya puías asal carni, ya puías fel as probas que ya sé, ya sé habían guishau as probas. Entoncis pues miña mairi tiña sempris unha cociñiña de leña alí; bueno, había que veña, agarra calni que ya se poi asal carni, i a tirabas alí en a cocinilla, a carni.
fax: O millol día, o millol día de a matanza, ei, ei o sé em miña casha, o día que se acababa. Non, o millol día, o millol día da matanza era, era o mei día prefiríu, era o segundu día because ya sabías que o cuchinu estava bo, que te han mirau a lengua. Ya, ya, ya. ¿Purque nun has feitu? Entoncis aquel o chamamus o enterru, o enterru, que é, ya puías asal carni, ya puías fel as probas que ya sé, ya sé habían guishau as probas. Entoncis pues miña mairi tiña sempris unha cociñiña de leña alí; bueno, había que veña, agarra calni que ya se poi asal carni, i a tirabas alí em a cocinilla, a carni.
[dialecto V]
spa: Y vamos a hablar ahora de tus aficiones. ¿Qué haces en el tiempo libre?
A ver, tiempo libre... hace falta tiempo libre, pero bueno. Tiempo libre me gusta... volvemos a lo mismo, me gusta el campo, me gusta, me gustan muchísimas cosas. Pues antes, cuando tenía más tiempo, me gustaban mucho los quads, montábamos en quad, hacíamos rutas, a caballo... Ahora mismo, pues el campo, el ratito que tengo libre, pues para el campo. Y si los fines de semana nos vamos de pesca, nos vamos de caza, me gusta la caza, me gusta.
fax: I vamus a falal agó de as tus aficiós. ¿Qué fais in u tempu libri?
A vel... tempu libri... fai farta tempu libri, pero bueno. Tempu libri, me gusta... volvemus a u mismu, me gusta u campu, me gusta, me gusta mutísimas coixas, pos antis cuandu tiña máis tempu me gustaban mutu us quad, montamus en quad, ficíamus rutas, a cabalu... Agora mismu pues u campu, u ratiñu que teñu libri, pos pa u campu, i si us fins de semana nus vamus de pesca, nus vamus de caza, me gusta a caza, me gusta.
[dialecto L]
spa: Por aquí hemos hecho la vida y no nos ha ido mal tampoco, pero bueno. Antes lo que más había era café, desde luego. ¿Qué año? Pues yo me casé en el año ochenta e inda fue alguna vez el hombre al contrabando. No, para nosotros nos pagaban como si fuera el jornal de noche y él iba para otros. Pues esto sería por el año ochenta, después ya no. Ochenta, ochenta y algo, sí. Después se empezó a ir toda la juventud para para el extranjero. Cuando llegaban a la edad de trabajar ya se iban, la mayoría para Suiza, y después allí han hecho la mayoría la vida, allí tienen los hijos y bueno, así ha quedado el lugar, con mucha menos población que antes.
fax: Paqui hemus feitu a vida i nun mus ha díu mal tampocu, pero bueno. Antis u que máis había era café, desde logu. ¿Qué anu? Pus ei me cashí in u anu ochenta i inda foi algunha ve u homi a u contrabandu. Non, pa nos le pagaban cumu si fora u ixhornal de noiti i diba pa oitrus. Pus istu siría pur u anu ochenta, despois ya non. Ochenta, ochenta i algu, sí. Despois se empezó a dil tó juvintú pa pa u extranjeru. Cuandu chegaban a edai de traballal ya se diban, a mayuría pa Suiza, i despois pali han feitu a mayuría a vida, pali tenin us fillus i bueno, así ha quedau u lugal, cun muta menus población que antis.
[dialecto L]
spa: y una mujercita vieja sentada en una silla de anea ataviada con el pañuelo de la cabeza y el mandil, toda ella vestida de negro. Al un lado, un elegante periodista con un micrófono en la mano; del otro, una mujer que también portaba un micro. De repente se puso a hablar el elegante señor dirigiéndose a los televidentes con las siguientes palabras: Y a partir de este momento le empiezan a hacer preguntas a la vieja. Para darle agilidad al escrito, desde ahora llamaremos EL y ELA a los dos periodistas respectivamente:
fax: i unha mulliriña vella sentá en unha silla de anea ataviá cun u pañuelu da cabeza i u mandil, toa ela vistía de negru. A un lau, un eleganti periodista cun un micrófonu na man; du oitru, unha mullel que tamén portaba un micru. De repenti se pushu a falal u eleganti señol dirigíndusi us televidentis cun as siguientis palabras: I a partil de esti momentu le empezan a fel priguntas a vella. Pa dali agilidai u escritu, desde agora chamaremus EL i ELA a us dois periodistas respectimamenti:
[dialecto L]
fax: Ahí hai coixhas que sí que le hemus ya dau nos otru toqui, otra dirección, pur así idilo, que antis se admitían por ejemplu, solu se admitían escritus de tós maneiras in castellanu i lagarteiru i tal, sin embargu agora u que mus ven in castellanu tratamus traducilu a u a u lagarteiru pa que pol lo menus vaya tó in unha misma, eh, ya que é unha rivista cultural de aquí pus que vaya tó in u mismu, pul lo menus u que u vea, que vea que tó non ten unha.
spa: ahí hay cosas que sí que le hemos ya dado nosotros otro toque, otra dirección, por así decirlo, que antes se admitían, por ejemplo, solo se admitían escritos de todas maneras en castellano y lagarteiro y tal, sin embargo ahora lo que nos viene en castellano tratamos de traducirlo al lagarteiro para que por lo menos vaya todo en una misma, ya que es una revista cultural de aquí, pues que vaya todo en lo mismo, por lo menos el que lo vea, que vea que todo tiene una.