jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: 3. UNA ESCRITURA
Como muestra de la manera de escribir en aquel tiempo, cuando se notaban diferencias entre el latín "castellanizado" y el "leonizado", traemos esta que firma, entre otros, Fernando II, como rey también de Extremadura (no de la actual, claro) y, si en ella pronunciamos las "o" y "e" finales como lo hacemos, cerrándolas en "u" y en "i", de las "nn" hacemos "ñ" y algún detalle lingüístico y fonético más, que entonces eran como los nuestros aunque escribieran así, veremos palabras como: muller, casa, horto, ela, súa, porta, folla, fonti, novu y otras muchas en otras escrituras de los monasterios de Sahagún, San Pedro de Eslonza, San Esteban de Nogales y otros, con similitudes fonéticas y morfológicas que aparecen en nuestra fala actual.
fax: 3. UNHA ESCRITURA
Cumu mostra da maneira de escribil en aquel tempu, cuandu se notaban diferencias entre o latín “castellanizau” i o “leonizau” treimus esta que firma, entre otrus, Fernandu II, cumu rei tamén de Extremaúra (nun da actual, claro) i, si en ela pronunciamus as “o” i “e” finais cumu o feimus, cerránduas en “u” i en “i” das “nn” feimus “ñ” i algún detalli lingüístico i fonéticus máis, que entoncis eran cumu os nosus aunque escribiran asina , veremus palabras cumu: muller, casha, hortu, ela, súa, porta, folla, fonti, novu i otras mutas en otras escrituras dos monasterius de Sahagún, San Peiru de Eslonza, San Esteban de Nogales i otrus, con similitudis fonéticas i morfológicas que aparecin en nosa fala actual.
[dialecto V]
fax: U de u pinchi ya nun existi, nun u nun existi porque tampocu hai terra ya dondi pinchal, porque antis se utilizaban o había mutas zonas que nun estaban que nu estaban alquitranás, nun estaban encementás, i utilizabas a terra, utilizabas unha punta, unha xxx grandi, ibas tirandu; si a si a punta quedaba, a púa quedaba, quedaba clavá (hai algunhas coixas que se me van a u castellanu), a púa quedaba clavá, pasabas a u siguienti escalón; si a púa quella, automáticamenti pasaba a u siguienti. Esi era esi era un de elis. Logu a peona, a peona que é a peonza en castellanu, tamén, tiral a peona i ya que quella dentru du cículu, quedaba quedaba dentru du círculu, ya nun poía volver a tiral; us otrus tiñan que que tirar pa sacal as peonas. Esi ya tamén tamén ha desaparecíu, esi é otru que ha desaparecíu ya tamén.
spa: Lo del pinchi ya no existe, no existe porque tampoco hay tierra ya donde pinchar, porque antes se utilizaban o había muchas zonas que no estaban que no estaban alquitranadas, no estaban encementadas, y utilizabas la tierra, utilizabas una punta, una xxx grande, ibas tirando; si la si la punta quedaba, la púa quedaba, quedaba clavada (hay algunas cosas que se me van al castellano), la púa quedaba clavada, pasabas al siguiente escalón; si la púa fallaba, automáticamente pasabas al siguiente. Ese era ese era uno de ellos. Luego la peona, la peona, que es la peonza en castellano, también, tirar la peona y ya que fallaba dentro del círculo, quedaba quedaba dentro del círculo, ya no podía volver a tirar; los otros tenían que tirar para sacar las peonas. Ese ya también también ha desaparecido, ese es otro que ha desaparecido ya también.
[dialecto V]
fax: Bueno, ha estau sin chovel, así que agora mismu estarían ya empezandu a sel si acompaña otra ve u clima, porque que ha estau chovendu pero, pero logu ha vindu airi, o sea está soplandu bastanti ventu, bastanti airi i isu seca, seca bastanti u ambienti i tal, entoncis istu, as setas u que querin é a humedai, entoncis u que hai que ficel é isu, é o sea que esperal que chova máis o menus de unha forma constanti, que a temperatura manteña, que nun sea, que nun cayan as temperaturas mutísimu purque entoncis pois tam.. tamén se corta, non digamus, u miceliu, i entoncis así empeza a habel un montón de níscalus i tal, agora mismu algunhas poyin dir sendu, pero mui poicas.
spa: Bueno, ha estado sin llover, así que ahora mismo estarían ya empezando a salir si acompaña otra vez el clima, porque ha estado lloviendo pero luego ha venido aire, o sea, está soplando bastante viento, bastante aire, y eso seca, seca bastante el ambiente y tal, entonces, esto, las setas lo que quieren es la humedad, entonces lo que hay que hacer es eso, o sea, esperar que llueva más o menos de una forma constante, que la temperatura mantenga, que no sea que no caigan las temperaturas muchísimo, porque entonces pues también se corta, no, digamos, el micelio, y entonces así empieza a haber un montón de níscalos y tal; ahora mismo algunas podrían ir siendo, pero muy pocas.
[dialecto V]
spa: Entonces, tú has visto barbas bien frondosas. No, no había, en aquel entonces nosotros teníamos gente igualada y pagaban por año, y había algunos que tenían unas barbas... y yo era, tal, tenía miedo, porque las navajas tenían que estar bien afiladas y bien preparadas. Y, como pagaban por año, ellos llegaban a la puerta y les cerraba la puerta y se iban para el campo otra vez; entonces, pues volvían con las barbas más grandes y no adentrábamos, nada, aún peor, no teníamos más remedio que afeitarlos.
fax: Entoncis tú has vistu barbas ben frondosas. No, no había, na quel entoncis nos tíñamus genti igualá, i pagaban por anu, i había alghunus que tiñan unhas barbas... i ei era, tarantín, le tiña meu, porque as a as navallas tiñan que estal ben aguzá i ben prepará. I, i cumu pagaban por anu, ei chegaban a porta i le cerraba a porta i se iban pa u campu otra ve; entoncis pues volvían con as barbas más grandis i nun adientrámus na, aun peor, nun tíñamus máis remediu que que afeitalus.
[dialecto V]
spa: Eh, y la historia que tenías con el cura de cuando fue el inspector este de Hacienda al pueblo y tuviste que tirar las cosas por la ventana. Ah, sí, eso era... era una prima hermana del cura, entonces también venía Estebané. Y aquel tenía un comercio, que aún existe la casa esta ahí, allí. ¿Y a quién tuvo que llamar? Porque tenía muchas cosas que no podían estar en el comercio: me llamaron a su sobrino, que era el cura, y a mí. Y allí la mujer, él y las hijas que tenía, tirando las cosas todas por una ventana para fuera y nosotros agarrándolas y metiéndolas en un saco y escapando enseguida. Y nos metió allí una panzada de trabajar y no vino hasta el final, por la tarde, eh, todo el día trabajando allí escondiendo todo. Y después pues no llegó el tío, vio aquello y sí, le firmó y se fue y no pasó nada.
fax: Eh, i a historia que tiñas con u cura de cuandu foi u inspector esti de hacienda a u pueblu i tuvesti que tirar as coixas por a ventana. Ah, sí, isu era... era unha prima ermana de u cura, entonces también viña Estabané. I aquel tenía un comerciu, que inda existi a casa esta ahí, allí. ¿I a quén tuvu que chamal porque tenía mutas coixas que nun podían estal en u comerciu? Me chamarán a sei subriñu, que era u cura, i ei a mí. I alí a muller, el i as fillas que tenía, tirandu as coixas toas por unha ventan pa fora i nos agarránduas i meténduas en un sacu i escapandu enseguía. I nus meteu alí unha panzá de traballar i nun viñu hasta u final, a por a tardi, eh, tó día traballandu alí escondendu tó; andispois pues non llegó u tíu, víu aquilu i sí, le firmó i i se foi i nun nun pasó ná.
[dialecto L]
fax: Bos días, ei so Ainoa i ela, Andrea, i vamus a intrivistal a un vidiñu de As Ellas, chamau Alejandru, cun sesenta i tres anus de edai, que ten unha vida mui intensa pur u sei uficiu de albañil i de máis coixhas i que conta cun mutas anécdotas in ela i que máis adientri vamus a coñocel.
Bos días, Alejandru.
Bos días.
Puemus felti unhas priguntiñas?
As que vos quirais.
Nus pois contal algu sobre a tú infancia?
Pus a miña infancia foi, andabamus paqui, pus ei, ei andaba pai traballal de u campu, ya de pequenu diba...
spa: Buenos días, yo soy Ainoa y ella, Andrea, y vamos a entrevistar a un vecino de Eljas, llamado Alejandro, con sesenta y tres años de edad, que tiene una vida muy intensa por su oficio de albañil y de más cosas y que cuenta con muchas anécdotas en ella y que más adelante vamos a conocer.
Buenos días, Alejandro.
Buenos días.
¿Podemos hacerte unas preguntitas?
Las que queráis.
¿Nos puedes contar algo sobre tu infancia?
Pues mi infancia fue, andábamos por aquí, pues yo, yo andaba por ahí para trabajar en el campo, ya de pequeño iba...
[dialecto V]
fax: Hai genti que ten esa reminiscencia, esa querencia de du que era en aquel entoncis aquella zona de Cataluña, que se engloba tamén por u tema de a fala propia que tenin, que é u catalán, i que, bueno, pues, ha habíu unha unha necesidai identitaria de de que nun se veña abajo, sobre tó mui represaliau por a por a época de Franco, in a que estuvu prohibíu. I entoncis, claro, cuandu se prohibi unha coixa, sabemos que u que se fai é unha reacción in contra, eh, in esti casu era por manter a cultura catalana o a lengua catalana, i de ahí se generó esi celu recienti, ¿non?, por por u que é tema catalán.
spa: Hay gente que tiene esa reminiscencia, esa querencia de lo que era en aquel entonces aquella zona de Cataluña, que se engloba también por el tema de la fala propia que tienen, que es el catalán, y que, bueno, pues, ha habido una una necesidad identitaria de de que no se venga abajo, sobre todo muy represaliado por la por la época de Franco, en la que estuvo prohibido. Y entonces, claro, cuando se prohíbe una cosa, sabemos que lo que se hace es una reacción en contra, eh, en este caso era por mantener la cultura catalana o la lengua catalana, y de ahí se generó ese celo reciente, ¿no?, por por el tema catalán.
[dialecto M]
fax: Tiña o primer fornu de mei pairi era morunu, que entraba o fogu directu dentru de o fornu; entoncis esi, cuandu, cuandu acababas pa metel o pan en o folnu, tiñas que tel un pau de, de cuatru o cincu metrus de largu, porque o, o folnu tiña cuatru metrus de, de de fundu, de diámetru, i entoish tiñamus unha coixha que se chamaba o barreiru. O barreiru eran sacus vellus con unha alambri os atabas i tiñas que barrel o, o pishu do fornu antis de metel o pan, pero isu ya o fogu ya, ya, o sea o fogu ya tiñas que sacali as brashas pa porque ya tostabas o pan.
spa: Tenía el primer horno de mi padre era moruno, que entraba el fuego directo dentro del horno; entonces, ese, cuando, cuando acababas para meter el pan en el horno, tenías que tener un palo de, de cuatro o cinco metros de largo, porque el horno tenía cuatro metros de fondo, de diámetro, y entonces teníamos una cosa que se llamaba el barreiro. El barreiro eran sacos viejos con un alambre los atabas y tenías que barrer el piso del horno antes de meter el pan, pero eso ya el fuego ya, ya, o sea, el fuego ya tenías que sacarle las brasas porque ya tostabas el pan.
[dialecto V]
fax: A MILLARÁ
En tempus de Maricastaña vivía un zagal en unha mallá mui longi du lugal. Nun sabemus si lá pur Salvaleón, pur u Regatu da Fomi o pur u Val da Venta. Sea comu foxi, el se había eitau novia en otra mallá pur aquelis andurriais i solu le avagaba dil a vela u fin de semana.
Sei ermanu máis pequenu, que pur certu estaba pochu de mimus, un día vai i le di:
‒Ei queru dil hoxi cuntigu a vel a túa novia, que inda non a cuñozu.
‒¡Anda, homi, qué vas tú a pintal alí! I ademais, ¿nun ves que haili que andal mutu camiñu i te vas a cansal?
spa: LA MIGAS
En tiempos de Maricastaña vivía un muchacho en una majada muy lejos del lugar. No sabemos si allá por Salvaleón, por el regato de la Fomi o por el valle de la Venta. Sea como fuese, él se había echado novia en otra majada por aquellos andurriales y solo le daba tiempo de ir a verla el fin de semana.
Su hermano más pequeño, que por cierto era muy mimado, un día va y le dice:
—Yo quiero ir hoy contigo a ver a tu novia, que todavía no la conozco.
—¡Anda, hombre, qué vas tú a pintar allí! Y además, ¿no ves que hay que andar mucho camino y te vas a cansar?
[dialecto L]
fax: Ei inda me acordu de mei pairi, buh, pur ná u millol pur cen peshetas de diferencia, que treyan in en seis cántarus de adeiti que levaban istaban tres días pai i sin comel cashi, pa gañal cen peshetas. I si las quitaban, que mutas vedis viñan, buh, "ya me quitorin a calga", i u millol cun unha multa, pero cumu era a dictadura, pus había tamén, ah, nun sé, algu que impidía que que elis tindrían que habel pagau u millol algún impuestu que elis huberan postu, i si era elevau pus ahí a ixhenti nun puía i se iscapaba, i u feyan ucultu, claru, purque dibiría sel pus poicu máis u menus que agora, sacal unha licencia de venta ambulanti, que isu i le huberan pirmitíu, pero u millol era tan exagerá que nun, que elis prucuraban que nun tiñan pa pagal, vamos, nun le diba a dal esi impuestu de venta ambulanti que tiñan que pagal, nun le miricía a pena. I epois se diban lo cuandu diban a segal, isu tampocu nun ha reproducíu Furén, nun sé comu, que diban tamén cun u adeiti, levaban adeiti, se quedaban a segal, que espois habían pai arriba mutu i tei pairi tamén ves, se quedaban a segal u millol oitu u novi días u dé u us que foran, i depois vulvían a baixal sempris andandu tamén, que espois nin cochis ni ná, cun a aguaña i u u istrumental que nicisitaran, mutus segadoris aquí tamén, mutus había pero pur necesidai tamén, claru, que se diba a ixhenti a buscal tamén u traballu dundi hubera.
spa: Yo aún me acuerdo de mi padre, buf, por nada, a lo mejor por cien pesetas de diferencia, que traían en seis cántaros de aceite que llevaban, estaban tres días por ahí, sin comer casi, para ganar cien pesetas. Y si las quitaban, que muchas veces venían, buf, ya me quitaron la carga, y a lo mejor con una multa, pero como era la dictadura, pues había también, ah, no sé, algo que impedía que ellos, tendrían que haber pagado a lo mejor algún impuesto que ellos hubieran puesto, y si era elevado, pues ahí la gente no podía y se escapaba, y lo hacían oculto, claro, porque debería ser pues poco más o menos que ahora, sacar una licencia de venta ambulante, que eso le hubieran permitido, pero a lo mejor era tan exagerado que no, que ellos procuraban, que no tenían para pagar, vamos, no le iba a dar ese impuesto de venta ambulante que tenían que pagar, no le merecía la pena. And después se iban cuando iban a segar, eso tampoco no ha reproducido Furén, no sé cómo, que iban también con el aceite, llevaban aceite, se quedaban a segar, que después habían por ahí arriba mucho, and tu padre también ves, se quedaban a segar, a lo mejor ocho o nueve días, o diez, o los que fueran, and después volvían a bajar siempre andando también, que después ni coches ni nada, con la azada y el instrumental que necesitaran, muchos segadores aquí también, muchos había, pero por necesidad también, claro, que se iba la gente a buscar también el trabajo donde hubiera.
[dialecto V]
spa: Y hemos pasado allí otros diez años más.
¿Y te gustó que habíais reempezado?
Sí, me gustó, sí. Porque yo tenía amistades ya de antes y volví, las mismas que tenía yo también, volví a reiniciar un tiempo muy agradable, porque ya igual el tiempo de que había pasado antes, de que los críos eran pequeños, era no poder ser, entonces luego ya podíamos ser porque mis hijos eran más mayores y ya podía tener, otra vez reiniciar, mis salidas con mis amistades y más amistades que se hicieran, sí, sí.
¿Te reencontraste? ¿Por qué volviste? ¿Por qué volvimos otra vez a Valverde?
fax: I hemus pasau alí otrus dé anus máis.
¿I te gustó que habíais reempezau?
Sí, me gustó, sí. Porque ei tiña amistais ya de antis i volví as mismas que tiña ei tamén, volví a reinicial un tempu mui agradabli, porque ya igual u tempu de que había pasau antis, de que us críus eran pequenus, era nun poel sel, entonces logu ya podíamus sel porque us meis fillus eran máis mayoris i ya podía tel otra ve reinicial as miñas seidas con as miñas amistais i máis amistais que se ficeran, sí, sí.
¿Te reencontrastis? ¿Por qué volvimus otra ve a Valverdi?
[dialecto V]
fax: ¿A qué edai empezaste a traballal in a costrucción?
Na costrucción pos con dieciseis anus empecí ficel unha cuixiña porque istu de de era de mei padri a empresa, pero pero bueno, con dieciseis anus empecí i hasta u día de hoixi.
¿I eris un empresariu autónomu?
Soi autónomu.
spa: ¿A qué edad empezaste a trabajar en la construcción?
En la construcción, pues con dieciséis años empecé a hacer una cosilla, porque esto de... era de mi padre la empresa. Pero bueno, con dieciséis años empecé y hasta el día de hoy.
¿Eres un empresario autónomo?
Soy autónomo.
[dialecto M]
fax: De antemán se sabi que, por mutu mimu, gustu, atención, respetu que se poña é difícil complacel plenamenti as vishitas. Cabi conformalsi con refrás cumu "sabi máis o tontu en súa casha que o listu en unha ajena", "cumu en casha de un, en lau niñún", o prevel indiferencias i pasal de elas con "ca un en súa casha i Dios en a de tós", e inclusu enemistais, nun deseas ni buscas, despachánduas con aquel de que "o que a miña casha nun ven, da súa me despí".
spa: De antemano se sabe que, por mucho mimo, gusto, atención, respeto que se ponga, es difícil complacer plenamente a las visitas. Cabe conformarse con refranes como "sabe más el tonto en su casa que el listo en la ajena", "como en casa de uno, en ningún lado", o prever indiferencias y pasar de ellas con "cada uno en su casa y Dios en la de todos", e incluso enemistades, no deseadas ni buscadas, despachándolas con aquel de que "el que a mi casa no viene, de la suya me despido".
[dialecto V]
spa: Calostros
Ingredientes:
1 litro de calostros.
2-3 cucharadas soperas de azúcar.
1 cucharilla de maicena.
Elaboración:
Ponemos a fuego lento una cazuela con un litro de calostros, el azúcar y la maicena (mezclada con el azúcar). Hay que estar dándole vueltas constantemente para el mismo lado, a fuego lento, hasta que vaya a empezar a hervir. En ese momento se retiran del fuego, se echan en una fuente y se dejan reposar y enfriar.
fax: Calostrus
Ingredientis
1 litru de calostrus
2-3 cucharás soperas de azúcar
1 cuchariña de maicena
Elaboración 
Puñemus a fogu lentu unha cazuela cun un litru de calostrus, u azúcar i a maicena (mezclá con a azúcar). Hai que estal dánduli voltas costantimenti pa u mismu lau, a fogu lentu hasta que vaya a empezal a fervel. En esi momentu se retiran du fogu, se eitan en unha fuenti i se dejan reposal i enfrial.
[dialecto M]
fax: Aquelas naviais tamén fumí billetis de 100, me laví os pes con champam i fidi mutas barbariais; pero, a estar 2 meshis en o lugal, me entró otra ve a sensación de que en o lugal nun encaixaba, otra ve as borracheiras, aburrirmi; así que en febreiru a empresa quearía contenta conmigu que me mandó o contratu; os lagarteirus me idían que esperara hasta marzu pa dirmi, porque idían que en febreiru había inda muta nevi; pero a mi se me queya o lugal encima, así que en febreiru me foi otra ve.
spa: Aquellas Navidades también fumé billetes de 100, me lavé los pies con champán e hice muchas barbaridades; pero, a estar 2 meses en el lugar, me entró otra vez la sensación de que en el lugar no encajaba, otra vez las borracheras, aburrirme; así que en febrero la empresa quedaría contenta conmigo que me mandó el contrato; los lagarteiros me decían que esperara hasta marzo para irme, porque decían que en febrero había aún mucha nieve; pero a mí se me caía el lugar encima, así que en febrero me fui otra vez.
[dialecto M]
fax: Cundu acabamus da escuela, dos deberis, xhugábamus, nos aixhuntábamus i xhugábamus mutu por a calli, sobre tó as lanchas; había mutu ixhugu. Xhugábamus tamén a os botós, que tamén nos cambiábamus así coixhas. Sé, ei creu que se dialogaba máis que agora, que os dagalitus están máis con os móvilis; claro, nun había ná de isu, nun había ni tele. Cundu ei era pequena, aquí nun se vía ni a televisión. Despois ya empezó a versi a televisión portuguesha i é cundu empezó aquí logu ya a española, pero se ixhugaba mutu por a calli, os dagalitus xhugábamus da miña edai.
spa: Cuando acabábamos de la escuela, de los deberes, jugábamos, nos juntábamos y jugábamos mucho por la calle, sobre todo a las lanchas; había mucho juego. Jugábamos también a los botones, que también nos cambiábamos así cosas. Sé, y creo que se dialogaba más que ahora, que los niñitos están más con los móviles; claro, no había nada de eso, no había ni tele. Cuando yo era pequeña, aquí no se veía ni la televisión. Después ya empezó a verse la televisión portuguesa y es cuando empezó aquí luego ya la española, pero se jugaba mucho por la calle, los niñitos jugábamos de mi edad.
[dialecto M]
spa: Así no valía cuando quieras, cuando quieras, cuando quieras. Bueno, sí, y ahí atacábamos por todo el lugar; no es como ahora que los niñitos agarran el ordenador o el móvil, el móvil, y andábamos por la calle. Y ahí jugábamos a lo que se llamaba las lanchas, también a las escondidillas, que es jugar… nos excedía a escondernos. Andábamos por todo el lugar, jugábamos mucho por la calle. Y cuando era pequeña, recuerdo que aunque hiciera frío, pero frío, frío de ese que es de helar, estábamos por la calle.
fax: Así non valía cundu queiras, cundu queiras, cundu queiras. Bueno, sí, i ei atacábamus pur tó lugal; nun é cumu agora que us dagalitus agarran o ordenaol o o móvil, o móvil, i andábamus por a calli. I ahí xhugábamus o que se chamaba as lanchas, tamén as escondallas, que é xhug… nos excdía a escondernus. Andábamus pur tó lugal, xhugábamus mutu por a calli. Ei cundu era pequena recordu que aunque fidera fríu, pero fríu, fríu de esi que é de helal, estábamus por a calli.
[dialecto M]
spa: La capilla en que se enterraron algunos de los donantes que lograron construir la parroquia nueva, merece prestarle atención por ser el arco de entrada, las inscripciones de él y las otras existentes, y la solera de cantería con lápidas sepulcrales, que es semejante a toda la de las naves de la parroquia y que quedaron ocultas, creo que caprichosamente y contra todo lo que el arte e historia de la iglesia y de la villa se merecen. Respecto a otras facetas de interés cultural, mobiliario, imaginería, ornamentos, libros de coro, etc., podrá conocerse más en el folleto apuntado y visitas apropiadas.
fax: A capilla en que se enterrorin algunhos dos donantis que logrorin construil a parroquia nova, mereci prestali atención por sel arcu de entrá, as inscripciós de el i as otras existentis, i a soleira de cantiría con lápidas sepulcrais, que é semellanti a toa a das navis da parroquia i queorin ocultas, creu que caprichoshamenti i contra tó o que a arti e historia da iglesia i da villa se merecin. Respetu a otras facetas de interés cultural, mobiliariu, imaginaría, ornamentus, librus de coru, etc., poirá coñocelsi máis en o folletu apuntau i vishitas apropiás.
[dialecto V]
fax: Mentras nos barríamus a televisión volveu a emitir, i itó imágenes horriblis sobre genti apagándusi entre sí nu centru da capital, habían tomau u sur i querían u centru i u norti, pero u mei únicu problema era que nun quedaba papel aluminiu i que me había enamorau indudablementi de aquela minina en tan solu tres días. A güela mu advirtíu i me pidíu que parara, i que tamén desertara de aquilu, ela cuñucía as coixas por u instintu, tiña inscritu nu adn, a güela nacéu en a sabiduría de unha guerra i estaba vivindu a segunda.
spa: Mientras nos barríamos, la televisión volvió a emitir, y echó imágenes horribles sobre gente apagándose entre sí en el centro de la capital; habían tomado el sur y querían el centro y el norte, pero mi único problema era que no quedaba papel aluminio y que me había enamorado indudablemente de aquella niña en tan solo tres días. La abuela me lo advirtió y me pidió que parara, y que también desertara de aquello; ella conocía las cosas por el instinto, lo tenía inscrito en el ADN; la abuela nació en la sabiduría de una guerra y estaba viviendo la segunda.