jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: U principiñu arrincó tamén, cun un poicu de melancolía, us úrtimus brotis de baobabs. Criía que nunca máis iba a vorvel. Peru estis traballus de tós us días le pareceran demasiau agradabris esa miñán. I cuandu regó por úrtima ve a frol i se pusu a puñela u abrigu du sei grobu descubríu que tiña ansias de choral.
- Adiós, le diju a frol.
Peru a frol nun le contestó.
- Adiós, vulveu a dicel.
A frol toseu. Peru nun pul u resfriau.
- He síu tonta, le diju u fin. Te pidu perdón. Que seas felí.
Quedó surprindíu pulque nun le había riñíu. Permaneceu alí, cun u grobu na man. Nun cumprindía esa carma tan mansa.
spa: El principito arrancó también, con un poco de melancolía, los últimos brotes de baobabs. Creía que nunca más iba a volver. Pero estos trabajos de todos los días le parecieron demasiado agradables esa mañana. Y cuando regó por última vez la flor y se puso a ponerle al abrigo de su globo descubrió que tenía ansias de llorar.
—Adiós, le dijo a la flor.
Pero la flor no le contestó.
—Adiós, volvió a decir.
La flor tosió. Pero no por el resfriado.
—He sido tonta, le dijo al fin. Te pido perdón. Que seas feliz.
Quedó sorprendido porque no le había reñido. Permaneció allí, con el globo en la mano. No comprendía esa calma tan mansa.
[dialecto V]
fax: comu aquí ya tiñamus casa i sin traballu tiñamus menus, entoncis volvel aquí i dil ficendu u que nus sairía a tós. I si non, pa us mayoris de cincuenta i cincu anus ya sabis que se dan unhus susidius, son cuatrucentus eurus, entoncis cuatrucentus Epi, cuatrucentus ei, ya... Claro, aquí un lugal tendu horta i tendu esas coixiñas i vamus tirandu millol.
¿Sí? ¿No te custó volvelti?
Hai pesoas que dicin que en Valverdi se aburrin; ei nun teñu tempu de aburril, será because sempris teñu mutas actividais i me gusta movermi, pos teñu as amistais, me iba a andal tós us días si se podía, eh.
spa: como aquí ya teníamos casa, y sin trabajo teníamos menos, entonces volver aquí y ir haciendo lo que nos saliera a todos. And si no, para los mayores de cincuenta y cinco años ya sabéis que se dan unos subsidios, son cuatrocientos euros, entonces cuatrocientos Epi, cuatrocientos yo, ya... Claro, aquí un lugar, teniendo huerta y teniendo esas cositas, y vamos tirando mejor.
¿Sí? ¿No te costó volverte?
Hay personas que dicen que en Valverde se aburren, y yo no tengo tiempo de aburrirme, será porque siempre tengo muchas actividades y me gusta moverme, pues tengo las amistades, me iba a andar todos los días si se podía, ¿eh?
[dialecto M]
fax: Didis, didis tú de... Sesenta, sesenta o así. Máis, máis, máis, máis, isu o he vistu ei, José Luis. Pero bueno. No, no, no, no, no, eso em ochenta, vamus. Ah, sempris era invelnu; cuandu viña invelnu ya. Sí, sí, sí, pasau Sa Martiñu, despois de Sa Martiñu, diciembri o eneru, pero tiña que habel um tempu secu, because buscamus o tempu secu pa que a matanza nun se... Secu i fríu. Secu i fríu, fríu, friu i secu é o millol que poi habel pa conserval a matanza, normalmenti. Sempris era. Because a humiai, a humiai nun le diba ná de ben, because antis cuandu se colgaba a matanza se colgaba arriba, sempris em a, em a parti arriba de o tellau, de a, de a, da em tella, em o sobrau.
spa: Didis, didis tú de... Sesenta, sesenta o así. Máis, máis, máis, máis, isu o he vistu ei, José Luis. Pero bueno. No, no, no, no, no, eso en ochenta, vamus. Ah, sempris era invelnu; cuandu viña invelnu ya. Sí, sí, sí, pasau Sa Martiñu, después de Sa Martiñu, diciembri o eneru, pero tiña que habel un tempu secu, porque buscamus o tempu secu pa que a matanza nun se... Secu i fríu. Secu i fríu, fríu, friu i secu é o millol que poi habel pa conserval a matanza, normalmente. Sempris era. Porque a humiai, a humiai nun le diba ná de ben, porque antis cuandu se colgaba a matanza se colgaba arriba, sempris en a, en a parti arriba de o tellau, de a, de a, da en tella, en o sobrau.
[dialecto V]
fax: Priguntanus i dicemus u que tu digas. Claro. Sí, sí, sí. Sí, sí. Sí, por ejemplu. Isu, isu viña ya de herencia, i pai cun u ganau impecí, pai, a cortal. Nun le insinó naidi. Pa ficel juguetis i poicu a poicu impecí así, ya foi ficendu máis, máis coixas i así acabí ficendu figuras abstractas i coixas de esas. Sí, o máis que insinal cupií. De vel a el ficel, cuandu era pequenu, nus ficía juguetis i así trastoris de madeira i coixas de esas. I de ahí viña u tema de metelmi despois na madeira.
spa: Pregúntanos y decimos lo que tú digas. Claro. Sí, sí, sí. Sí, sí. Sí, por ejemplo. Eso, eso venía ya de herencia, y padre con el ganado empecé, padre, a cortar. No le enseñó nadie. Para hacer juguetes y poco a poco empecé así, ya fui haciendo más, más cosas y así acabé haciendo figuras abstractas y cosas de esas. Sí, lo más que enseñó copié. De ver a él hacer, cuando era pequeño, nos hacía juguetes y así, trastos de madera y cosas de esas. Y de ahí venía el tema de meterme después en la madera.
[dialecto L]
spa: La historia del tío Adolfo "El Cojo"
De todos es sabido, o de casi todos, que en los tiempos de la posguerra civil española, los rojos, que fueron los perdedores, sufrieron una gran persecución por parte de las brigadas falangistas. Pues bien, dicho esto, os quiero contar la historia del abuelo de mi madre, es decir, mi bisabuelo, que era rojo hasta la médula de los huesos.
fax: A historia de chu Adolfu "U Coixu"
De tós é sabíu, u de cashi tós, que nus tempus da postguerra civil ispañola, us rojus que foran us perdedoris, sufriran unha gran pilsicución pul parti das brigás falangistas. Pus ben, ditu istu, vus queru contal a historia du güelu de miña mairi, é idel, mei bishagüelu, que era roju hasta a médula dus osus.
[dialecto V]
spa: Pues pasaron unos días. La barbería con mucha gente. Santiago se quejaba de que le dolía el estómago. Y en esto que llega Juan, sin gorra y con la cabeza vendada:
- ¿Qué te ha pasado? No creo que te pueda pelar hoy.
- No. Vengo a que me afeites, porque verás que te cuento: ayer me cayó una teja en la cabeza cuando Baldomero estaba encaramado en el tejado y, sin querer, resbaló y no pudo impedir que cayera, me hizo una piteira y, ya ves, estoy escalabrado.
Santiago, el barbero, movió la cabeza y con una risilla de cuello, dijo en castellano: “Para que te fíes de la furia de los tímidos”.
fax: Pois pasaran unhus días. A barbería cun muta genti. Santiagu se quexaba que le duía u estómagu. I en istu que chega Juan, sin gorra i cun a cabeza vendá:
- ¿Qué te ha pasau? Non creu que te poda pelal hoxi.
- Non. Veñu a que me afeitis, purque verás que te conti: adiel me queyu unha tella en a cabeza cuandu Baldomeru estaba encaramau en u tellau i, sin querel, resbaló i non pudu impidil que queira, me fizu unha piteira i, ya ves, estoi escalabrau.
Santiagu, u barbeiru, moveu a cabeza i cun unha risiña de cuellu, diju en castellanu: “Para que te fíes de la furia de los tímidos”.
[dialecto L]
fax: GÜELA ZOILA: Ah! I cuandu volvamus nun te preshentis a primeira pa intiralti cuantus cuartus hemus treyu, que ya te coñozu.
FILISA: Anda que nun he feitu ya as contas. Tantus durus pur tantus días, chitu .
GÜELA ZOILA: Será dorra i tuna esta mullel.
DANIEL: Nun le fagais caushu que vus va a dal algu i inda temus que chamal u cura oitra ves.
GÜELA ZOILA: Tú tamén, pus vas aviau pulque nun te vo a dixal nin un chiquitu i cuandu te cashis, un sartal de ixhindxas te vo a regalal pa que te untis undi tú sabis.
TÓS: Vamus a repasal u máis importanti: 1. Pan (u homi contandu u que vai in us costais)
GAPITU: Quindi pas grandis, vinti bicas pequenas, dé moletas, cincu bolus de adeiti,...
spa: ABUELA ZOILA: ¡Ah! Y cuando volvamos no te presentes la primera para enterarte cuántos cuartos hemos traído, que ya te conozco.
FILISA: Anda que no he hecho ya las cuentas. Tantos duros por tantos días, chito.
ABUELA ZOILA: Será zorra y tuna esta mujer.
DANIEL: No le hagáis caso que os va a dar algo y todavía tenemos que llamar al cura otra vez.
ABUELA ZOILA: Tú también, pues vas aviado porque no te voy a dejar ni un chiquito y cuando te cases, un sartal de chinches te voy a regalar para que te untes donde tú sabes.
TODOS: Vamos a repasar lo más importante: 1. Pan (el hombre contando el que va en los costales).
GAPITU: Quince panes grandes, veinte bicas pequeñas, diez moletas, cinco bollos de aceite...
[dialecto V]
fax: Deporti solamenti xugaba algu a u fútbul, tampocu é que xugara mutu, nun nun nun era i mei u tema de u tema de u fútbol, pero sí de vez en cuandu con us zagais xugábamus en a calli. Algunhas vecis en a Divisiña, ahí ahí en u Forti tamén xugaba mutu a u fúlbul, pero tamén empecí un poicu con u baloncestu, me fici danu en un deu i ya nun nun quisi volvel. Cuandu se ficeran as canchas alí de a Divisiña, xuguí un poicu a u baloncestu, i en a escuela tamén hubu unha cancha de baloncestu, pero en unha ocasión me fici danu en un en un deu i diji: "voa dejal u baloncestu".
spa: Deporte solamente jugaba algo al fútbol, tampoco es que jugara mucho, no no era ni mi tema el tema del fútbol, pero sí de vez en cuando con los zagales jugábamos en la calle. Algunas veces en la Divisiña, ahí ahí en el Fuerte también jugaba mucho al fútbol, pero también empecé un poco con el baloncesto, me hice daño en un dedo y ya no no quise volver. Cuando se hicieron las canchas allí de la Divisiña, jugué un poco al baloncesto, y en la escuela también hubo una cancha de baloncesto, pero en una ocasión me hice daño en un en un dedo y dije: "voy a dejar el baloncesto".
[dialecto M]
spa: yo para ponerme a tocar con acordeón y esas cosas y trompeta y todo. No, teníamos el baile en la plaza. Y bueno, pues eso, y después ya el cine, ya... te estoy hablando a lo mejor de cosas que no te interesan. ¿Te interesa eso también? Ah, bueno, por eso te, pues mira... Pero después nos metemos, ya, yo yo estaba allí tocando ahí en, después nos íbamos a cenar, cerrábamos un ratito el baile y después había baile otra vez después de cenar. Y cuando venían las doce de la noche yo ya me dormía porque era muy pequeña, muy pequeña
fax: ei pa puñelmi a tocal con alcordión i esas coixhas i trompeta i tó. Non, tiñamus o baili en a plaza. I bueno, pos isu, i dispois ya o cini ya... te estoi falandu ao millol de coixhas que nun te intereshan. ¿Te interesha isu tamén? Ah, bueno, por isu te, pos mira... Pero dispois nos metemus ya, ei ei estaba alí tocandu ahí en, dispois nos dibamus a ceal, cerramus un ratitu o baili i dispois había baili otra ve dispois de ceal. I cuandu viñan as dodi de a noiti ei ya me durmía porque era mui peq..., mui pequena
[dialecto M]
spa: Mira, no suelo comprar, pero bueno, sí, alguna vez sí he comprado, sí. Sí, alguna que otra, siempre agarras por lo menos una o dos o tres, tienes que agarrar, y sobre todo cuando estás en el lugar, en los bares del lugar, agarras alguna, ¿no? Es lógico, tienes que agarrar, luciría, y si me tocara pues, puf, no sé, prenda.
Primero que nada compraría la casa, porque esto no es nuestro y entonces compraríamos una casa. Y luego ya pues compraría un terrenito para tener, para entretenerme, no sé. Y bueno, pues, y luego unas vacaciones sí, pero no soy de ser de vacaciones, eh, no, estoy más tranquilo aquí en casa, más descansadito, que no sé cómo decírtelo.
fax: Mira, nun suelu compral, pero bueno, sí, algunha ve sí he comprau, sí. Sí, algunha que outra, sempris agarras por lo menus unha, o duas, o tres, tes que agarral, i sobre tó cuandu estás en o lugal, en os baris do lugal, agarras algunha, ¿non? É lógicu, tes que aggarral, lutiría, i si me tocara pues, puf, nun sé, prenda.
Primeiru que ná compraría a casha, porque istu nun é nosu i entoncis compraríamus unha casha. I logu ya pues compraría un terrenitu pa tel, pa entretelmi, nun sé. I bueno pues, i logu unha vacación sí, pero nun soi de sel de vacaciós, ei, nun, ei estoi máis tranquilu aquí en casha, máis descanseitu, que nun se comu idilti.
[dialecto L]
spa: y eso tú sí sabes esas cosas; entonces esas cosas ya no se pueden hacer porque ahora con un coche haces todo. El ganado, la trashumancia, me acuerdo que mi amigo era de los que venían ahí de la zona de Castilla, que aquí ya la primavera es más temprana, bajaban aquí, más vivían ahí en los los chozos, sabes, con sus seis borreguillos, eran felices, subían de vez en cuando al lugar a comprar un cachito de pan y un poco de torreznos y luego iban ya para Castilla; eso hoy día ya nada se hace, la trashumancia casi por nada, y ahora ya ni se hace la trashumancia porque todo es a base de camiones y de cosas, sabes, y es, eso era otra filosofía de vida.
fax: i isu tú sí sabis esas coixhas; intoncis esas coixhas ya nun se poyin fel purque agó cun un cochi fais tó. U ganau, a trashumancia, me acordu que mei amigu era dus que viñan ahí de da zona de Castilla que aquí ya a primavera é máis temprana, baixaban aquí, máis vivían ahí in us chozus, sabis, cun us seis borreguiñus eran felicis, subían de ve in cuandu u lugal complal un cachiñu de pan i un poicu de torresnu i logu diban ya pa Castilla; isu hoixhi día ya ná se fai, a trashumancia casi pur ná, i agora ya ni se fai a trashumancias purque tó é a basi de camiós i de coixhas, sabis, i é isu, era oitra filosofía de vida.
[dialecto V]
spa: Edu, ¿qué te pasa, tío? —preguntó Fernando agarrando aparte a su amigo.
—Jo, tío, no sé, creo que me he quedado pillado por esa tía —confesó tímidamente Edu.
—Pero mucho, ¿no? —continuó Fernando—. Hombre, la verdad es que está buena y se ve una tía de puta madre. Pero Edu, hace menos de dos días que la conoces. Igual te estás precipitando. Piensa que tenemos todo el verano por delante y hay más tías en el pueblo.
—Sí, es verdad, tienes razón —dijo Edu—, y dijimos que este verano íbamos a arrasar. Nada de ser todo el verano con la misma. Rollos de una noche y listo.
—¡Siiiiiiii! Así me gusta oírte hablar.
fax: Edu, ¿Qué te pasa, tíu?, preguntó Fernando agarrandu a parti a sei amigu.
Jo, tíu, nun sé, creu que me he quedau pillau por esa tía —confesó tímidamenti Edu.
Pero mutu, ¿non?, continuó Fernando, home, a verdai é que está boa i se ve unha tía de puta madri. Pero Edu, fai menus de dois días que a cuñocis. Igual te estás precipitandu. Pensa que temus tó verán por dientri i hai máis tías en u pueblu.
Sí, é verdai, tes razón, diju Edu, i dijimus que esti verán íbamus a arrasar. Ná de ser tó verán con a misma. Rollus de unha noiti i listu.
¡Siiiiiiii! así me gusta oivirti falar.
[dialecto M]
fax: A viña, a viña de que acabas, a viña de que acabas de, a viña nun se regaba, a viña había que cavala con, con azá, pus se le mitían unhas cavas profundas, ya mui acostumbrau a había pa isu, prácticamenti cumu pa aguañal. Caishi que había profesionais, xhenti que se dedicaba, xhenti jovin que se dedicaba a isu o pa aguañal us praus con aguaña típica de sabis, ferramenta grandi. Isu había xhenti máis home, aunque é feu pa sí, pero si era para o(s) grandis, había xhenti que o millol se dedicaba a dil por día, que se idía, i máis o menos especializaus.
spa: La viña, la viña de que acabas, la viña de que acabas de, la viña no se regaba, la viña había que cavarla con, con azada, pues se le metían unas cavas profundas, ya muy acostumbrado a había para eso, prácticamente como para aguanar. Casi que había profesionales, gente que se dedicaba, gente joven que se dedicaba a eso o para aguanar los prados con aguanada, típica de saber, herramienta grande. Eso había gente más, hombre, aunque es feo para sí, pero si era para los grandes, había gente que a lo mejor se dedicaba a ir por día, que se decía, y más o menos especializados.
[dialecto L]
fax: Tú nun sabis, si te contu me tiru tó noiti aquí contandu, tó noiti contandu, isu era impusibri, i tós ludis da serra, in as fontis parábamus, bibíamus un traguiñu de agua, iscansábamus, vulvíamus otra ves i ei chegaba a casha, chegaba a casha, discalgaba esa calga, istaba u millol, si fora de mañán tempranu, istá u millol meyu día, meyu día cun a calga i me diba otra ves. Ispois diba a leval, a leval café andando, diba a leval a Vilamel, u Adebu, a Sa Martín, a Valverdi, a tós partis andandu; u Adebu foi mutas vedis,
spa: Tú no sabes, si te cuento me tiro toda noche aquí contando, toda noche contando, eso era imposible, y todos los de la sierra, en las fuentes parábamos, bebíamos un traguito de agua, descansábamos, volvíamos otra vez y yo llegaba a casa, llegaba a casa, descargaba esa carga, estaba, a lo mejor, si fuera de mañana temprano, está, a lo mejor, mediodía, mediodía con la carga y me iba otra vez. Después iba a llevar, a llevar café andando, iba a llevar a Villamel, a Adebu, a San Martín, a Valverde, a todas partes andando; al Adebu fui muchas veces,
[dialecto L]
spa: También me tocó ir a Suiza varias veces, como a casi todos los lagarteiros. Así que estas son algunas de las cosas que suelen pasarnos a lo largo de la vida, espero que no os haya aburrido con mis historias del pasado, pero creo que es bueno que se cuenten y si vamos siendo mayores con más motivo para que las contemos. Yo digo que mayores tenemos que ser, si llegamos, pero no viejos. Bueno, un abrazo y hasta el próximo año si puede ser.
fax: Tamén me tocó dil a Suiza varias vedis, cumu a cashi tós lagarteirus. Así que estas son algunhas das coixhas que suelin pasalmus a u lalgu da vida, isperu que nun vus haya aburríu cun as miñas historias du pasau, pero creu que é bo que se contin i si vamus sendu mayoris cun máis mutivu pa que as contemus. Ei digu que mayoris temus que sel, si chegamus, pero non vellus. Bueno un abrazu i hasta u próximu anu si poi sel.
[dialecto L]
spa: Esta, esta también se... esta se compró allí arriba, ya no me acuerdo, esa la comprasteis con el tío Tasiño, ya, pero era para aguzar las brocas y todo eso, para aguzar las brocas y para muchas cosas, para las barrenas de los compresores. Después, antes ellos no tenían la cosa tan fácil como la tenemos nosotros ahora con el tema de internet, ellos se tenían que moverse y buscar todo tipo de cosas, yo no encontraba nada raro, a todo me metía rápidamente y en todo servía para adentro y le buscaba soluciones, incluso tuve a tener en este local, no en el otro local de allí arriba, material de cuando hicieron el Valle de los Caídos.
fax: Esta, esta tamén se... esta se compró alí arriba, ya nun me acordu, esa a compratis cun tíu Tasiñu, ya, pero era pa agudal as brocas i tó isu, pa agudal as brocas i pa mutas coixhas, pas barreras de us compresoris. Despois, antis elis nun tiñan a coixha tan fácil cumu a temus nos agora cun u tema de internet, elis se tiñan que movelsi i buscal tó tipu de coixhas, ei nun incontraba ná raru, a tó me mitía rápidamenti i en tó seya pa adientri i le buscaba soluciós, inclusu tuvu a tel en esti local, non en u otru local de alí arriba, material de cuandu fideran u Valli dus Caídos.
[dialecto L]
spa: Bueno, vosotros cuando queráis, cualquiera que quiera venir a aprender algo del lugar, de A Fala y de esas cosas, aquí me tienen y sé muchas más cosas que puedo decir.
Muchas gracias.
Sí, incluso hasta para escribir un libro y ayudar a escribir un libro y esas cosas.
Coño.
No.
Muy bien, hasta otra.
Vale.
fax: Bueno, vos cuandu queirais, cualquera quel vil a aprendel algu du lugal, de A Fala i de esas coixhas, aquí me tenin i sé mutas máis coixhas que poyu idel.
Mutas gracias.
Sí, inclusu hasta pa iscribil un libru i aixhual a escribil un libru i esas coixhas.
Oño.
No.
Mui ben, hasta otra.
Vali.
[dialecto V]
spa: Tenemos un buen medio ambiente, lo que significa que también hay un turismo, por ejemplo, de carácter ornitológico, medioambiental, que también le gusta venir a la Sierra de Gata. ¿Qué más? Ehm, riqueza gastronómica, tenemos productos que nos permiten también elaborar menús de muchísima calidad; por ejemplo, por temporadas, la micología da muy bien, organizada puede ser muy atractivo para gente que viene de fuera. Y luego, ¿qué más?, bueno, las condiciones que digo, de poder hacer una producción agrícola y ganadera importante, únicamente que, bueno, hay que saber organizarla y estructurarla.
fax: Temus un bo mediu ambienti, eh, u que significa que tamén hai un turismu, por ejemplu, de carácter ornitológicu, mediu ambiental, que tamén le gusta vil a a Serra de Gata. ¿Qué máis?, ehm, riqueza gastronómica, temus productus que nus permitin tamén elaborar menús de mutísima calidai; por ejemplu, por temporás, a micología dá muta ben, organizá poi ser mui atractivu pa genti que ven de fora. I logu, ¿qué máis?, bueno, as condicións que digu de poder ficer unha producción agrícola i ganadeira importanti, únicamenti que, bueno, hai que sabela organizala i estructurala.
[dialecto M]
fax: Certu día A., que tiña un pequenu establecimentu, tiña posta de muestra, colgá de un clavu da porta, unha excelenti bacalá, únicu pescau que era fiabli en aquelis tempus, en que sardiñas de Purtugal chegaban con máis sal que os maris tenin. Tíu F., que a guipó , foi palá, a descolgó i sei fuxhindu con ela, por dal unha broma a A., nun sin antis poñel en o clavu unha carta da baralla, con o seti de bastus. A. se dó conta da xhugá i le dó unha vo a tíu F.” ¿Pero qué feis, tíu F; cúmu vos leveis a bacalá?”.
spa: Cierto día A., que tenía un pequeño establecimiento, tenía puesta de muestra, colgada de un clavo de la puerta, una excelente bacalada, único pescado que era fiable en aquellos tiempos, en que sardinas de Portugal llegaban con más sal que los mares tienen. Tío F., que la guipó, fue para allá, la descolgó y se fue huyendo con ella, por dar una broma a A., no sin antes poner en el clavo una carta de la baraja, con el siete de bastos. A. se dio cuenta de la jugada y le dio una voz a tío F.: "¿Pero qué hacéis, tío F.; cómo os lleváis la bacalada?".
[dialecto M]
fax: Sa Martín é un dos pueblus millol conservaus
Aunque o mei lugal se conserva mui ben, antiguamenti as callis toas eran de peira, as fachás eran de adobi (algunhas siguin sendu así) i de ladrillu macizu colorau.
En as fachás diban colocaus unhos paus que eran o soporti pa sujetal o pishu de arriba. Toas as cashas tiñan unhos voladizus que se chamaban os tozós i hoixhi inda se poi vel en algunhos de elis unha cara pintá.
spa: San Martín es uno de los pueblos mejor conservados.
Aunque mi lugar se conserva muy bien, antiguamente las calles todas eran de piedra, las fachadas eran de adobe (algunas siguen siendo así) y de ladrillo macizo colorado.
En las fachadas iban colocados unos palos que eran el soporte para sujetar el piso de arriba. Todas las casas tenían unos voladizos que se llamaban los tozós y hoy todavía se puede ver en algunos de ellos una cara pintada.
[dialecto M]
spa: Sí, fue cestero, sí. A mí, a mí la que más me aprendió de ver, ver a mi padre y a mi madre, o sea, a mis hermanos, ver trabajar, y yo aprendí más de ver. Sí, toda la familia ha sido cestera, toda: mis hermanos, mis tíos, mis padres, todos. Era una familia entera. Había nueve. Todo había que venderlo casi fuera de San Martín; había que salir: a Eljas, San Martín, San Martín el pueblo, o a Valverde, Vilamiel, Acebo, a todos los pueblos ibas.
fax: Ei, foi cesteiru, sí. A mi, a mi a máis me aprendí de vel, vel a mei pairi i a miña mairi, o sea, a meis elmanus, vel traballal i ei aprindí máis de de vel. Sí, toa familia ha síu cesteiru, toa: meis elmanus, meis tíus, meis pairis, tós. Era unha familia enteira. Había novi. Tó había que vendel cashi a fora de Sa Martín; había que sel: As Ellas, Sa Martín, Sa Martín o pueblu, o a Valverdi, Vilamel, Adebu, tós pueblus dibas. I ya te digu, tós pueblus de aquí a pruvincia dibas a vendel.