jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: Y otro lo mataron en la Cruz del Chorón, que le llaman. Sí, ese, ese llevaba dinero y ese lo tenían para, por ejemplo, donde vendían estos, o la tienda que estos tenían para eso; venían de allá a buscar mercancía y a lo mejor no traían el dinero. Y ese, el Chorón, ese era un tío fuerte y alto, a ese le daban el dinero allá los de Portugal: "tienes que ir a llevar este dinero a tal sitio, a Valverde, o a la tienda del señor Juanito" para traerlo.
fax: I otru u mataran en a Cru du Chorón, que le chaman. Sí, esi, esi levaba diñeiru i esi u tiñan pa, por ejemplu, ondi vendían estis u a tienda que estis tiñan pa isu; viñan de lá a buscal mercancía i u millol nun treyan u diñeiru. I esi, u Chorón, esi era un tíu forti i artu, a esi le daban u diñeiru lá us de Portugal: "tes que dil a leval esti diñeiru a tal sitiu, a Varverdi, a o a tienda du señor Juanitu" pa trelu.
[dialecto M]
spa: Tiene un lindo ostensorio, con utilización cada vez más disminuida, que respondía a otra gran devoción y ceremonial en la villa, con su broche principal en Corpus Christi. En la nave de la epístola, podemos admirar tres tallas de Virgen, la de la Estrella, la de Belén y la Inmaculada, más otra también interesante, con otras ubicaciones hace años. De los siglos XIII al XVI fijan sus hechuras los entendidos, siendo más nueva la Purísima que seguramente venía hasta la parroquia desde el convento cuando la desamortización. Las imágenes de San Antón, San Juan Bautista y San José, en el altar de la nave izquierda, son buenas artísticamente, aunque más nuevas las dos últimas.
fax: Ten un lindu ostensoriu, con utilización ca ve máis disminuía, que respundía a otra gran devoción i ceremonial en a villa, con sei brochi principal en Corpus Christi. En a navi da epístola, poemus admiral tres tallas de Virgin, a da Estrela, a de Belén i a Inmaculá, máis otra tamén intereshanti, con otras ubicaciós fai anus. Dos siglus XIII a o XVI fijan súas feituras os intindíus, sendu máis nova a Purísima que seguramenti viña hasta a parroquia desde o conventu cuandu a desamortización. As imáginis de San Antón, San Xhuán Bautista i San José, en o altar da navi isquerda, son boas artísticamenti, aunque máis novas as dúas últimas.
[dialecto V]
spa: El hombre se le quedó mirando al burro y le dijo que si lo vendía. Juan pensó que solo tenía eso de valor, y que si quería viajar, necesitaba dinero. Así que el señor fue generoso y le ofreció un pasaje en el barco donde trabajaría de ayudante de cocina. Juan pensó que no tenía nada que perder y, aunque con tristeza, se despidió de su burrito. Eso sí, los dos coincidieron en que el agua tenía que ir con ellos en el barco, pues era difícil que pudieran beber algo tan delicioso en el mar.
fax: U homi se le quedó mirandu u burru i le diju que si lu vendía. Juan pensó que solu tiña isu de valor, i que si, quería viajar, necesitaba diñeiru. Así que u señor foi generosu i le ofreceu un pasaji en u barcu dondi traballaría de ayudanti de cocina. Juan pensó que non tiña ná que perder i, aunque con tristeza, se despedíu du sei burru. Isu sí, us dois coincidirán en que a agua tiña que dir con elis en u barcu, pues era difícil que poderan beber algu tan deliciosu en u mar.
[dialecto V]
fax: ¿Tiña a tós controlaus? Sí. ¿U que vendían a ti algunha vé te quitaran algu, a tei padri? A mí nun me quitaran ná ni a mei padri porque, eh, unha vé ya estaban en Valverdi i preguntó un que le chaman Manuel Piñero, que tenía un almacén de bebías, que dóndi había un homi pa afeitarsi que tiña barbas, i a ondi u levó: a nosa casa. A mei padri le habían pagau en aquel entoncis trigu, frejóns; tenía tó inda detrás da porta i, claro, ei me acordu perfectamenti cuandu ví entral u tíu; u otru le diju a mei padri: "Aquí ven u Estefané, que quel afeitarsi". I, claro, el nun du que menus se precupó foi de aquella que había detrás da porta, foi solu de que iba a afeitarsi, pero no nun nus quitó ná.
spa: ¿Los tenía a todos controlados? Sí. ¿A ti alguna vez te quitaran algo o a tu padre? A mí no me quitaran nada ni a mi padre, porque una vez ya estaban en Valverde y preguntó uno que le llaman Manuel Piñero, que tenía un almacén de bebidas, que dónde había un hombre para afeitarse que tuviera barbas, y a dónde lo llevó, a nuestra casa. A mi padre le habían pagado en aquel entonces trigo, frijones; tenía todo aún detrás de la puerta y, claro, yo me acuerdo perfectamente cuando vi entrar al tío; el otro le dijo a mi padre: "Aquí viene el Estebané, que quiere afeitarse". Y, claro, él de lo que menos se preocupó fue de aquella que había detrás de la puerta, fue solo de que iba a afeitarse, pero no nos quitó nada.
[dialecto V]
spa: Sí.
Pánico.
¿Nunca te quedabas sola en casa ni nada?
No, no, no, no, me daba pánico.
¿Pero por qué? ¿Porque alguna vez te metieron miedo o algo?
No sé, seguramente yo tenía pánico, era pánico a la oscuridad, pánico.
¿Y ahora mismo?
No, ahora ya no.
Okay, ¿cuál es tu cantante o grupo de música favorito?
Bisbal.
fax: Sí.
Pánicu.
¿Nunca te quedabas sola en casa ni ná?
No, no, no, no, me daba pánicu.
¿Pero por qué? ¿Porque algunha ve te meteran meu o algu?
Nun sé, seguramenti ei tiña pánicu, ei era pánicu a oscuridai, pánicu.
¿I agora mismu?
No, ahora ya non.
Okey, ¿cuál é u tei cantanti o grupu de música favoritu?
Bisbal.
[dialecto M]
spa: Migas para almorzar
Ingredientes
Pan.
Aceite.
Agua.
Sal.
Ajos.
Panceta.
Pimentón.
Elaboración
Primero se prepara el pan, que tiene que ser duro, y hay que cortarlo en cuadritos o rebanaditas pequeñas. Esta operación se hace la noche antes y se rocía con algo de agua y se tapan con un paño húmedo. Por la mañana, se echa aceite en la sartén y se empieza friendo la panceta en trocitos pequeños; cuando vaya estando algo transparente, se le echan los ajos picados, se le dan unas vueltas y finalmente se echan las migas, se revuelven bien y se le echa la sal y el pimentón, y si hace falta algo de agua, pero con mucho cuidado, porque el exceso de agua las pone blanduchas.
fax: Migas pa almodal
Ingredientis
Pan
Adeiti
Agua
Sal
Allus
Panceta 
Pimentón
Elaboración
Primeiru se prepara o pan que ten que ser duru i hai que cortalo en cuadritus o rebaneitas pequenas. Esta operación se fai a noiti antis i se rocía con algu de agua i se tapan con un panu humiu. Por a mañán se eita adeiti en a sartén i se empeza frixhindu a panceta en cachitus pequenus, cuandu vai algu trasparenti se le eitan os allus picaus, se la dan unhas voltas i finalmenti se eitan as migas, se revolvin ben i se le eita o sal i o pimentón i si fai falta algu de agua pero mutu cuau porque o escesu de agua as pon blanduchas.
[dialecto V]
fax: Eh, otru compañeiru un día le vi, le chamí a atención, pos por supuestu, un compañeru en u matadeiru se agarró, se cortó i siguíu traballandu alí con a carni, con a sangri súa. Le diji: "Vamus a vel, fulanu" (nun digu nomi, no digu fulanu porque nun), "te desinfestas isu i te tapas ben tapau, que nun andi a túa sangri pegandu en na carni, que é dondi ten que comer". I a u fillu le diji: "Tú, zagal, ¿qué fais, qué fais con u cigarru en a boca i desolandu? ¿Ondi se ha vistu tú isu?". Le chamí guarru i dispois u padri. Sí, sí, sí, sí, ferias, bueno, de de otra manera nun he tíu fería niñunha. Bueno, isu foi un accidenti que tuvi, ya ahora fai cuatru o cincu anus de jubilau ya, porque nací aquel día, pero cortarmi mutísimas vecis, mutas, mutas, mutas, mutas vecis me juntaba con duas i tres cortelás en us deus, pero claro, isu era porque tiñas que correr mutu máis de u que debías porque nun te daba tempu. I cuandu tes un fallu, pues esis cutelus, cumu están mui ben afilaus que cortan mutu, con un tropezón ya estabas, ya tiñas unha consulta.
spa: Eh, otro compañero un día le vi, le llamé la atención, pues por supuesto, un compañero en el matadero se agarró, se cortó y siguió trabajando allí con la carne, con la sangre suya. Le dije: "Vamos a ver, fulano, no digo nombre, no digo fulano porque no, desinféctate eso y te tapas bien tapado, que no ande tu sangre pegando en la carne, que es donde tiene que comer". Al hijo le dije: "Tú, zagal, ¿qué haces, qué haces con el cigarro en la boca y desolando? ¿Dónde se ha visto tú eso?". Le llamé guarro y después el padre. Sí, sí, sí, sí, heridas, bueno, de otra manera no he tenido heridas ninguna. Bueno, eso fue un accidente que tuve, ya ahora hace cuatro o cinco años de jubilado ya, porque nací aquel día, pero cortarme muchísimas veces, muchas, muchas, muchas, muchas veces me juntaba con dos y tres cortelás en los dedos, pero claro, eso era porque tenías que correr mucho más de lo que debías, porque no te daba tiempo. Y cuando tienes un fallo, pues esos cuchillos, como están muy bien afilados, que cortan mucho, con un tropezón ya estabas, ya tenías una consulta.
[dialecto M]
spa: Pero el valor acabó con el "Miedo de la Alfena", porque lo talaron y descubrieron, volviendo las aguas a sus cauces. Cosa parecida era el otro "fantasma" que salió de los nichos del cementerio de San Pedro, en el que había una gran noguera, asustando a los ladrones de las noches cuando tenían ya llenas las talegas. De pronto se largaron "como alma que lleva el demonio", pero al final descubrieron al "vivo y espabilado fantasma" que inventó tal técnica de recoger el mayor fruto con el mínimo esfuerzo.
fax: Pero o valol acabó con o “Meo da Alfena”, porque o entalorin i descubriran, volvendu as aguas a seis caucis. Coixha paricía o otru “fantasma” que sei dos nichus do cementeriu de San Peiru, en o que había unha gran nogueira, asustandu a os lairós das nodis cuandu tiñan ya cheas as coleiras. De prontu se largorin “cumu alma que leva o demoñu”, pero a o final descubriran a o “vivu i espabilau fantasma” que inventó tal técnica de recollel o mayol frutu con o mínimu esforzu.
[dialecto V]
spa: Había muchos molinos entonces y todos movidos con la fuerza de agua; mi abuelo tenía uno en el río de la sierra y por eso le llamaban el tío [Xyz] molinero. Otros que también tenían molinos eran el tío [Xyz], el tío [Xyz], el tío [Xyz], el tío [Xyz] y el tío [Xyz].
Cuando era verano tocaba la siega y todo se hacía a mano, por supuesto; se juntaba después el grano en rama en las eras y entre todos los que tenían allí las haces se ayudaban para trillar y limpiar el grano de la paja; cuando hacía aire se limpiaba, ya fuera de día o de noche, no había otra; de noche nos alumbrábamos con linternas de aceite; llevábamos el hatillo y allí cocinábamos el rancho.
Los medios de transporte eran los burros y las vacas; por la noche, cuando andaba alguna burra en celo, los chicos, algunos, soltaban unos burros y allí se formaba un zafarrancho de miedo, toda la gente a levantarse y a correr; a un burro del tío [Xyz] se le montó [uno] encima de él y lo pasó muy mal el hombre.
También había lechuzas que aprovechaban la oscuridad para darle a las garrafas del vino hasta que las bebían y después los amos regañaban e incluso pegaban a las mujeres pensando que lo tiraban o se lo bebían ellas; estos eran más que nadie [el Xyz], el [Xyz] y el [Xyz].
fax: Había mutus muñus entoncis i tós movíus con a forza de agua; mei agüelu tiña un en u ríu da serra i por isu le chamaban u tíu Xyz muliñeiru. Otrus que tamén tiñan muñus eran u tíu Xyz, u tíu Xyz, u tíu Xyz, u tíu Xyz i u tíu Xyz.
Cuandu era verán, tocaba a sega i tó se ficía a man por supuestu; se juntaba dispois u gran en rama en us balis i entre tós us que tiñan lá as facinas, se ajudaban pa trillar i limpar u gran da palla; cuandu ficía airi, se limpaba, ya fora de día o de noiti, nun había otra; de noiti nus alumbrábamus con linternas de aceiti; levábamus u fatu i alí cocíamus u ranchu.
Us medius de transporti eran us burrus i as vacas; por a noiti, cuandu andaba algunha burra quenti, us zagais, algúns, soltaban unhus burrus i alí se formaba un zafarranchu de meu, toa a genti a levantarsi i a correr; un burru du tíu Xyz se le montó pa encima de el i u pasó mui mal u homi.
Tamén había lechuzus que aproveitaban a oscuridai pa darli a as garrafas du viñu hasta que as bebían i dispois us amus regañaban é inclusu pegaban as mulleris pensando que lu tiraban o su bebían elas; estis eran máis que naidi u Xyz, u Xyz i u Xyz.
[dialecto L]
spa: la gente iba a ver las capeas a Portugal, y a lo mejor toda gente en el verano vamos y llevamos un kilo, todo se ponían los guardias en la raya, todo le agarraban a toda gente, todo lo quitaban, para acá no pasaban nada, sí, sí, sí, la gente iba, iba, guardias, guardia y todo eso estaba, brr. Yo tuve mucha suerte, yo nunca tuve problemas con con guardias, con guardias ni con nada, a mí me conocían de toda vida, pero andaban detrás de mí, sabía todas las veredas, venía, a lo mejor, otras veces venía a parar aquí, por encima de Valverde,
fax: a ixhenti diba a vel as capeas a Purtugal, i u millol tó ixhenti in u verán vamus i levamus un kilu, tó se puñían us guardiñas in a raya, tó le agarraban a tó ixhenti, tó u quitaban, pacá nun pasaban ná. Sí, sí, sí, a ixhenti diba, diba, guardiñas, guardias i tó isu istaba, brr. Ei tuvi muta sorti, ei nunca tuvi problemas cun, cun guardias, cun guardiñas ni cun ná, a mi me cuñucían de tó vida, pero andaban detrás de ei, sabía tós vereas, viña u millol, otras vedis viña a paral paqui pur cima de Valverdi,
[dialecto V]
fax: I viñu, viñu dispois que requisaban tó, tú collias por ejemplu mil quilus de trigu, te dicía u Estau: "Tú me tes que dal a mi quinientus quilus de trigu", que te quitaba, por isu a genti, u aceiti igual, te requisaban, tu tu quitaban, tiñas que telu escondíu en u hortu o en un sitiu debaju de de du solu, de zulus que había, a genti para que nun vieran a us que tiña alí. Bueno, us ispectoris i te agarraba así, porque encima te multaban. I dispois ei ya, cuandu entrí de carniceiru, pues era ya cuandu me casí. Estuvi traballandu con mei padri sempri hasta que viñi du, du ejércitu, me tirí quinci mesis de en a mili. Ejércitu, dispois ya tratí de casarmi, me casí i estuvi con mei padri traballandu, pues sí, pues dois anus o máis o menus, i tó que gañaba era pa el. Tampocu me ficía falta diñeiru, porque dipois ya se gañaba, ya se gañaba algu, que ya se gañaba bastanti.
spa: Y vino, vino después que requisaban todo, tú cogías por ejemplo mil kilos de trigo, te decía el Estado: "Tú me tienes que dar a mí quinientos kilos de trigo", que te quitaba, por eso a la gente, el aceite igual, te requisaban, te lo quitaban, tenías que tenerlo escondido en el huerto o en un sitio debajo de del suelo, de suelos que había, la gente para que no vieran los que tenía allí. Bueno, los inspectores y te agarraban así, porque encima te multaban. Y después yo, ya cuando entré de carnicero, pues era ya cuando me casé. Estuve trabajando con mi padre siempre hasta que vine del ejército, me tiré quince meses en la mili. Ejército, después ya traté de casarme, me casé y estuve con mi padre trabajando, pues sí, pues dos años más o menos y todo lo que ganaba era para él. Tampoco me hacía falta dinero, porque después ya se ganaba, ya se ganaba algo, que ya se ganaba bastante.
[dialecto V]
fax: I dispois cuandu cheguimus a casa diju mei mei padri: "¿Está a cea, Ramona?". Diju: "Non, nun está, pos voi a u comerciu". Foi a u comerciu. "Hombre, Balta", le diju a a u güelu le chamaban Balta, "¿qué trais por ahí?". Diju: "Pues mira, veñu a dicelti que amiñán hai otru obreiru máis". "Hombre Baltasar, por dios, ¿quen é esi obreiru, cual é esi obreiru?". "É u mei fillu Juan". Diju: "Por dios, es mui pequeñu, si es i ná". Empecí a traballal con catorci anus. Us homis gañaban doci pesetas i a mi me pagaban a oitu, a oitu pesetas.
spa: Y después, cuando llegamos a casa, dijo mi padre: "¿Está la cena, Ramona?". Dijo: "No, no está, pues voy al comercio". Fue al comercio. "Hombre, Balta", le dijo al abuelo, le llamaban Balta, "¿qué traes por ahí?". Dijo: "Pues mira, vengo a decirte que mañana hay otro obrero más". "Hombre, Baltasar, por Dios, ¿quién es ese obrero, cuál es ese obrero?". "Es mi hijo Juan". Dijo: "Por Dios, es muy pequeño, si es nada". Empecé a trabajar con catorce años. Los hombres ganaban doce pesetas y a mí me pagaban a ocho, a ocho pesetas.
[dialecto L]
fax: I paqui ya nun veu ya niñunha coixha de importancia, Miro, ya nun... nun veu paqui ya, a vel si vemus paqui algu, pero ya nun veu paqui coixhas de importancia. Isu son ferrauras, paqui hai repuestu de... repuestu de araus, de orelleiras. Istu é unha... istu bueno, ahi te vo a sacal paqui unha, purque que veas unha coixha máis i ya istá, istu son... istu son unhas orelleiras pequenas, mira, istu son unhas orelleiras piquininas que se agarraban in esis araus, se le quitaban aquelas grandis, se utilizaban, estas eran pa alical. Cuandu istaban a us surcus feitus, pa alical a herba pur u meyu, u nun ten a orelleira tan grandi cumu aquel, pus nun chegaba a planta i u que dibas é itánduli a terra incima, i se chama alical, alical, ¿sabis?
spa: I paqui ya nun veu ya niñunha coixha de importancia, Miro, ya nun... nun veu paqui ya, a vel si vemus paqui algu, pero ya nun veu paqui coixhas de importancia. Isu son ferrauras, paqui hai repuestu de... repuestu de araus, de orelleiras. Istu é unha... istu bueno, ahi te vo a sacal paqui unha, purque que veas unha coixha máis i ya istá, istu son... istu son unhas orelleiras pequenas, mira, istu son unhas orelleiras piquininas que se agarraban in esis araus, se le quitaban aquellas grandis, se utilizaban, estas eran pa alical. Cuandu istaban a us surcus feitus, pa alical a herba pur u meyu, u nun ten a orelleira tan grandi cumu aquel, pus nun chegaba a planta i u que dibas é itánduli a terra incima, i se chama alical, alical, ¿sabis?
[dialecto M]
spa: Para estudiar la historia mañega hay que decirse muy para atrás y ver, desde la Estela ahora instalada decentemente en la Plaza, hasta el Toro Pelado (de Altarium populatum, Otero poblato, El toro pelado, según D. Santos A.) con posibilidades de castro vetón, más antiguo emplazamiento, más acorde también con tierras comunales y aprovechamientos, chozos y otros hechos mañegos, como es incluso el aguardiente y el conjuro, "Queimada gallega" de las mismas raíces.
fax: Pa estudial a historia mañega hai que dilsi mui pa atrás i vel, desde a Estela agora instalá decentimenti in a Plaza, hasta o Toiru Pelau, (de Altarium populatum, Oteiro poblato, O toiru pelau, según D. Santus A.) con posibiliais de castru wetón, máis antiguu emplazamentu, máis acordi tamén con terras cumunais i aproveitamentus, chozus i otrus feitus mañegus, cumu é inclusu o aguardienti i o conxhuru, “Queimada galega” de as mismas reidis.
[dialecto L]
fax: Mus daba tres opciós: Sevilla, esto pur ahí, pur Toro, i ya istá. I Agapitu, que le deran pai Cadi tambén, otru huérfanu tambén de guerra aquí, entoncis comu nos, o sea, pidimus a opinión a un cura, a u secretariu, a tós, a vel que sitiu era millol. Total que nos, ei creu que Sevilla estava mui ben, pus pa Sevilla foi cun novi anus.
Aquí ei nun había seyu de estis tres pueblus: Varverdi, Sa Martín i istu; nun había seyu nunca, ¿sabis? Así que cun novi anus, sí, sí, sí, cun novi anus vus fostis a istudial a Sevilla.
spa: Nos daba tres opciones: Sevilla, esto por ahí, por Toro, y ya está. Y Agapito, que le dieron para Cádiz también, otro huérfano también de guerra aquí, entonces como nosotros, o sea, pedimos la opinión a un cura, al secretario, a todos, a ver qué sitio era mejor. Total, que nosotros, yo creo que Sevilla estaba muy bien, pues para Sevilla fui con nueve años. 
Aquí, yo no había salido de estos tres pueblos: Valverde, San Martín y esto; no había salido nunca, ¿sabes? Así que con nueve años, sí, sí, sí, con nueve años vos fuisteis a estudiar a Sevilla.
[dialecto M]
fax: - Esta noiti..., ¿sabis?.., nun veñas. - Nun me separaré de ti. - Parecerá que sufru... Parecera un poicu que morru. É asina. Nun veñas a velo, nun vali a pena... - Nun me separaré de ti. Pero estaba inquietu. - Te digu istu... tamén por a serpienti. Nun debi mordelti... As serpientis son más. Poyin mordel por pracel... - Nun me separaré de ti. Pero algu o tranquilizó: - É certu que nun tenin venenu en a segunda mordiúra...
spa: —Esta noche..., ¿sabes?., no vengas. —No me separaré de ti. —Parecerá que sufro... Parecerá un poco que muero. Es así. No vengas a verlo, no vale la pena... —No me separaré de ti. Pero estaba inquieto. —Te digo esto... también por la serpiente. No debe morderte... Las serpientes son malas. Pueden morder por placer... —No me separaré de ti. Pero algo lo tranquilizó: —Es cierto que no tienen veneno en la segunda mordedura...
[dialecto L]
fax: Ah, frigolité.
Sí, u frigolité, sí. Esa amiga miña pus mus quiríamus mutu, tamén viñu a miña boda, Rufina Sánchez Caballero, que era de Montanchez, i me dixu: "Pushu de condición, voy a vo a tú boda", bueno, te falu de acá, pero ela nun falaba, sí, "vo a tú boda cun cun pero tú tes que vil a Montanchez unha semana", ¿sabis? Efectivamenti viña a miña boda, me truixu u ramu de floris alí, i alí despois foi de luna de miel, que despois nun había outra coixha, Montanchez unha semana con amiga cun esta Rufina, ¿sabis?
spa: Ah, frivolité.
Sí, el frivolité, sí. Esa amiga mía, pues nos queríamos mucho, también vino a mi boda, Rufina Sánchez Caballero, que era de Montánchez, y me dijo: "Pongo de condición, voy, voy a tu boda, bueno, te hablo de acá", pero ella no hablaba, sí, "voy a tu boda con con... pero tú tienes que venir a Montánchez una semana", ¿sabes? Efectivamente, vino a mi boda, me trajo el ramo de flores allí, y allí después fue de luna de miel, que después no había otra cosa, Montánchez una semana con la amiga, con esta Rufina, ¿sabes?
[dialecto L]
spa: Es un queso al día, sí, sí, un queso al día, porque este va ser grande porque es de cinco litros. Cuando es pequeño, por ejemplo, que es de estos, es el cincho pues mucho más pequeño, lo aprietas tú y queda el cincho más pequeño. Entonces son tres litros, cinco litros, hasta de ocho litros puedes hacer.
fax: É un queixhu u día, sí, sí, un queixhu u día, pulque hai esti vai a sel grandi, pulque é de cincu litrus. Cuandu é pequenu, por ejemplu que é de estis, é u cinchu, pus mutu máis pequenu, u apretas tú i queda u cinchu máis pequenu. Intocis son tres litrus, cincu litrus, hasta de oitu litrus pois fel.
[dialecto L]
fax: ...u millol a Valverdi, depois u millol aquí in u lugal, i así pasu u día máis u menus, i cashi sempris así.
Vamos que agora te didicas a cuidal a tú horta i us teis animais i esas coixhas.
U mei hobby é esi, u mei hobby é esi.
Claro.
Si pueras volvel atrás, te gustaría volvel a imigral?
Bueno, isu dependi de as circunstancias. Ei aquilu, in primeiru sí me gustaba bastanti, pero depois de cashau ya nun me gustaba tantu. Me gusta máis paqui in u lugal que aquilu.
Te ha gustau a tú vida?
spa: ...lo mejor a Valverde, después lo mejor aquí en el pueblo, y así paso el día más o menos, y casi siempre así.
Vamos, que ahora te dedicas a cuidar tu huerta y tus animales y esas cosas.
Mi hobby es ese, mi hobby es ese.
Claro.
Si pudieras volver atrás, ¿te gustaría volver a emigrar?
Bueno, eso depende de las circunstancias. A mí aquello, al principio sí me gustaba bastante, pero después de casado ya no me gustaba tanto. Me gusta más por aquí en el pueblo que aquello.
¿Te ha gustado tu vida?