jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
spa: I u martelu se utilizaba purque había vedis que istu istaba doblau, pus pa inderecel un puiquininu, ¿sabis? Esta é a función que tenin, esta é a función que tenin as almas, que ya nun me acordaba ei, nun me acordaba ei de esta peza que... que a teñu paqui, a tiña paqui colgá. A aguaña sí, sí, tes postu u que é, non, a aguaña é Miro. A aguaña hai aquí unha, istu sí, tes, ¿qué máis hai paqui? ¿Qué máis hai paqui? Paqui nun hai, ya nun.
fax: I u martelu se utilizaba purque había vedis que istu istaba doblau, pus pa inderecel un puiquininu, ¿sabis? Esta é a función que tenin, esta é a función que tenin as almas, que ya nun me acordaba ei, nun me acordaba ei de esta peza que... que a teñu paqui, a tiña paqui colgá. A aguaña sí, sí, tes postu u que é, non, a aguaña é Miro. A aguaña hai aquí unha, istu sí, tes, ¿qué máis hai paqui? ¿Qué máis hai paqui? Paqui nun hai, ya nun.
[dialecto V]
fax: I vai pescó i me dó en aquel entoncis a mí, me convidó, me dó trescentus escudus; menú regalu me fizu, sabis? I pescó otra vé, llamó a Juanitu, u que u había treidu, i se u levó otra ve a... i me llamó unha ve, era de Coímbra. ¿Volveu a Portugal logu? Volveu pa Portugar, sí, se foi i me llamó por noiti boa, me llamó unha ve por teléfunu, i ya nun he voltu a sabel ná de el. Pues aquel a lo millor era un que se iban a cargar, iba a dil presu en a revolución i se tuvu que vil. Normalmenti estaba... estaba con... u iban a matar o cualquer coixa, i foi pescó... ¿I era un notariu, dicis, en Coímbra? Era notariu, sí. Bueno, pues hasta aquí a entrevista, ei creu que ya nus podemus despidil. Sí, eh, ei estoi mui contentu por u que te he contau, a vel si le gusta a u que oiva esta conversación i ya está.
spa: Y va, pescó, y me dio en aquel entonces a mí, me convidó, me dio trescientos escudos, menudo regalo me hizo, ¿sabes? Y pescó otra vez, llamó a Juanito, el que lo había traído, y se lo llevó otra vez a... y me llamó una vez, era de Coímbra. ¿Volvió a Portugal luego? Volvió para Portugal, sí, se fue y me llamó por Nochebuena, me llamó una vez por teléfono y ya no he vuelto a saber nada de él. Pues aquel a lo mejor era uno que se lo iban a cargar, iba a ir preso en la revolución y se tuvo que venir. Normalmente estaba... estaba con... lo iban a matar o cualquier cosa y fue, pescó... ¿Y era un notario, dices, en Coímbra? Era notario, sí. Bueno, pues hasta aquí la entrevista, yo creo que ya nos podemos despedir. Sí, eh, yo estoy muy contento por lo que te he contado, a ver si le gusta al que oiga esta conversación y ya está.
[dialecto L]
fax: Cumu chegaras tardi a casha... U millol, ¿hasta qué hora? Te puñían horariu i tiñas que respetalu. ¿Hasta que hora dibis, u millol? I, por ejemplu, que miña mama vivía sola, que nun tenía, ei, ya pairi, pus inda me riprimía máis, te tiña máis controlá. Sí, sí, tiñas que respetal mutu máis us horarius que agó. ¿No? ¿Nunca? Nunca, que va. A primeira ve que seyi, non, que Míguel Ángel impezó a sel pus u millol cun dedaseis anus máis o menus i, cumu sempris se ha portau ben, pus no, nun ha feitu falta puñeli horarius, han síu responsablis.
spa: Como llegaras tarde a casa... ¿El Miguel, hasta qué hora? Te ponían horario y tenías que respetarlo. ¿Hasta qué hora ibas, el Miguel? Y, por ejemplo, que mi mamá vivía sola, que no tenía, yo ya, padre, pues aún me reprimía más, te tenía más controlada. Sí, sí, tenías que respetar mucho más los horarios que ahora. ¿No? ¿Nunca? Nunca, qué va. La primera vez que salí, no, que Miguel Ángel empezó a salir pues el Miguel con dieciséis años más o menos y, como siempre se ha portado bien, pues no no ha hecho falta ponerle horarios, han sido responsables.
[dialecto V]
spa: Habían detenido a los que llevaban contrabando y pasaron muchos casos, bah. Y después, por mirar para el avión, los portugueses aprovecharon para irse escapando. Un día vine, vine yo a buscar con Santos; dentro de una ciudad no se puede pegar tiros. Con Santos y yo vinimos a este cuartel a buscar al amigo Fariñeira, que le estaban dando caña, pero caña, y menos mal que él ya se hizo el medio muerto y dejaron, pero hostia, no le dieron leña. Ese tenía licencia para vender por el campo, sí, tenía matrícula ambulante; matrícula ambulante, eso era para vender géneros españoles hasta cerca de la frontera. Hubo mucho, mucho, bah, pero ese vendía por el campo, ese por el campo no vendía nada, ese lo que traía... y por aquí no le podían decir nada; cuando veía que no había nada, pasaba a Portugal a vender para allá.
fax: Habían detíu us que levaban contabandu i pasaran mutus casus, bah. I apois, por miral pa avión, us purtuguesis apruvitaran pa sel escapandu. Un día viñi, viñi ei a buscal con Santus; dentru de unha ciudai nun se poi pegal tirus. Con Santus i ei viñimus a esti cuartel a buscal a u amigu Fariñeira, que le estaban dánduli caña, pero caña, i menus mal que el ya se fizu u mediu mortu i dejaran, pero hostia, nun le deran leña. Esi tiña licencia pa vendel pur u campu, sí, tiña matrícula ambulanti; matrícula ambulanti, isu era pa vendel génerus español hasta cerca da fronteira. Hubu mutu, mutu, bah, pero esi vendía pur u campu, esi pur u campu nun vendía ná, esi u que treya i... i pur aquí nun le pudían dicel ná; cuandu veía que nun había ná, pasaba a Purtugal a vendel palá.
[dialecto V]
fax: Otru día le pasó un casu parecíu con unhus cuchinus que el tiña nu corral du mei tataragüelu. Tiñan un barriñón de zinc (inda nun había plásticu) na entrá da casa de Celestina. Cuandu el entró en casa le diju a Celestina que seira a vel, que un dus cuchinus había metíu a cabeza nu cubu i se había afogau. A tía Celestina se eitó a ril i le diju que se fora, que era un mintirosu i non se u creeu. U casu é que un ratu dispois Celestina seyu da casa i comprobó que era verdai.
Istu le pasa a genti que minti mutu i sempris está de broma, que logu nun se creen na du que dicin.
spa: Otro día le pasó un caso parecido con unos cochinos que él tenía en el corral de mi tatarabuelo. Tenían un barreñón de zinc (todavía no había plástico) en la entrada de la casa de Celestina. Cuando él entró en casa le dijo a Celestina que saliera a ver, que uno de los cochinos había metido la cabeza en el cubo y se había ahogado. La tía Celestina se echó a reír y le dijo que se fuera, que era un mentiroso y no se lo creyó. El caso es que un rato después Celestina salió de la casa y comprobó que era verdad.
Esto le pasa a gente que miente mucho y siempre está de broma, que luego no se creen nada de lo que dicen.
[dialecto M]
spa: Entonces en casa hacían la comida y hacían la comida con lo que tenían, pero luego había alguna casa en San Martín que, porque tenía más posibles y porque había visto más cosas en el mundo y tal y cual, pues había casas que tenían cocinera y que tenían servicio; entonces, esas cocineras transmitían por vía oral algunos platos que la gente fue aprendiendo a hacer. Sabes, o sea, que hay un plato típico de la Semana Santa, que es las patatas rebozadas con la coliflor, con huevo cocido, con el pescado; esas cosas se iban transmitiendo de unas a otras y a lo mejor las aprendían de gente que tenía otros posibles y cocinaba en su casa mejor, y se transmitían.
fax: Eh entoncis en casha feyan a cumía i feyan a cumía con o que tiñan, pero logu había algunha casha en San Martín que, porque tiña máis posiblis i porque eh había vistu máis coixhas en o mundu i tal i cual, pois había cashas que tiñan cudiñeira i que tiñan eh serviciu; entoncis eh esas cudiñeiras trasmitían por vía oral algunhus platus que a xhenti foi aprendendu a fel. Sabis, o sea que hai un platu típicu da Semana Santa que é as patatas rebozás con a culiflor, con con ovu cudíu, con o pescau; esas coixhas eh se diban trasmitindu de de unhas a outras i u millol as aprendían de xhenti que tiña otrus pusiblis i cudiñaba en súa casha millol, i se trasmitían.
[dialecto L]
spa: Pues sí, bueno, el material de la construcción no suele cambiar mucho, porque lo básico que es cemento y yeso, eso lleva toda la vida. Luego después, sí, a lo mejor una manera de, de ladrillos, antes se usaba, ahora han cambiado, qué sé yo, pero, vamos, lo básico ha cambiado muy poco. Lo que sí hay, por ejemplo, a la hora de esto, a lo que es la cerámica, el gres, el gres porcelánico, eso sí, sí, sí, hay muchísima más variedad. En los almacenes ahora, vamos, vas a escoger para una casa y te vuelves loco, no sabes ni ni tantísima variedad que hay, ¿sabes?
fax: Pos sí, bueno, u material da custrucción nun suele cambial mutu pulque u básicu que é é cementu i yesu, isu leva tó vida. Logu depois, sí, u millol unha manera de de ladrillus antis se usaba, un agó han cambiau, qué sei, pero vamos, u básicu ha cambiau mui poicu. U que sí hai, pur ejemplu a hora de istu a u que é a cerámica, u gres, u gres porcelánicu, isu sí, sí, sí, hai mutísima máis variedai. In us almacés agora, vamos, vas a iscollel pa unha casha i te volvis locu, nun sabis ni ni tantísima variedai que hai, ¿sabis?
[dialecto V]
spa: y me doy cuenta, no, esa no, porque me voy al castellano en vez al valverdeño. Entonces esas cosas sí que teníamos que transmitir, lo mismo y los hijos, y que ellas sigan. Que "A Fala" que sí, mira, Zaira nació en Mondragón y estuvo con nosotros criada y ella aprendió en casa tres, tres idiomas más el que le daban en la escuela, que era el valverdeño, nuestra fala; con su padre, con su madre y conmigo, el valverdeño. Con su abuelo sabía que era castellano y a su abuelo le hablaba el castellano, sí. And luego venía mi hermana, que ella es profesora de allí, en Mondragón, entonces las cosas allí si querías tener tenías que tener euskera para poder trabajar
fax: i me doi conta, non, esa non, because me voi a a u castellanu en ve de a u valverdeñu. Entoncis esas coixas sí que tiñamus que trasmitil, u mismu i us fillus, i que elas sigan. Que A Fala que sí, mira, Zaira naceu en Mondragón i estuvu con nos criá i ela aprendeu en casa three, three idiomas máis u que le daban en a escuela, que era u valverdeñu, a nosa fala; con u sei padri, con súa madri i conmigu, u valverdeñu. Con sei agüelu sabía que era castellanu i a sei agüelu le falaba u castellanu, sí. I logu viña miña ermana, que ela é profesora de alí en Mondragón, entoncis as coixas alí si querías tel tiñas que tel euskera pa podel traballal
[dialecto L]
spa: pues llevaba a los jóvenes de mañana por la mañana, le pagaba según lo que trajera, si traían veinte kilos o veinticinco kilos, dos mil pesetas, tres mil pesetas, en lo que trajeran le pagaba ya. Y agarraba y venía con un montón de ellos de mañana y me iba de tarde otra vez, yo iba todas las semanas sin quedar, de noche salíamos a las cuatro de la mañana, a las cuatro de la mañana, a las cinco de Portugal, para llegar aquí de mañana temprano, toda la noche penando por esa sierra. Íbamos desde aquí andando, salíamos, a lo mejor, a las nueve de la mañana y llegabas a Portugal a lo mejor a las nueve,
fax: pus leva a us jóvinis de mañán pur a mañán, le pagaba sigún u que truixeras, si treyan vinti kilus u vinticincu kilus, dusmil peshetas, trismil peshetas, in u que truixeran le pagaba ya. I agarraba i viña cun un montón de elis de mañán i me diba de tardi otra ves, ei diba tolas semanas sin quedal, de noiti séyamus as cuatru da mañán, as cuatru da mañán, as cincu de Purtugal, pa chegal aquí de mañán tempranu, tó noiti penandu pai pur esa serra. Díbamus desde aquí andandu, séyamus u millol as novi da mañán i chegabas a Purtugal u millol as novi,
[dialecto V]
fax: Porque tú nacesti en u mil novecentus trenta i seti. U anu da fomi, u chamaban, porque u chamaban así. U anu da fomi, sí, u chamaban así porque de pa comel, era... nun había ná. I era tó tó tó por racións; te daban unha cartilla, te daban un pan solu pequenu, un bolu o dois por pesoa en casa a u a u día. Nos nun pasimus fomi porque meis meis abuelus us dois estaban en u campu i tiñan galiñas i tiñan... amasaban elis, tiñan fariña i tó elis, nun podían vil a moel, machaban u trigu con u que fora i amasaban con aquella masa i ficían u pan alí.
spa: Porque tú naciste en el mil novecientos treinta y siete. El año del hambre, lo llamaban, porque lo llamaban así. El año del hambre, sí, lo llamaban así porque de para comer, era... no había nada. Y era todo todo todo por raciones, te daban una cartilla, te daban un pan solo pequeño, un bollo o dos por persona en casa al día. Nosotros no pasamos hambre porque mis mis abuelos los dos estaban en el campo y tenían gallinas y tenían... amasaban ellos, tenían harina y todo ellos; no podían venir a moler, machaban el trigo con lo que fuera y amasaban con aquella masa y hacían el pan allí.
[dialecto M]
fax: Meu, bueno, de mui pequena sí me acordu porque en miña casha, comu en mutas, hai un sobrau, i entoncis igual miña mairi idía: "hai que subil a buscal patatas" o "hai que subil a buscal picón", i entoncis os ermanus que estaban abaixu en a cudiña empezaban: "que te van a agarral as bruixas, que te van a agarral as bruixas", i entoncis basta que te dixeran isu pa que tuveras meu, i sempris dibamus con un poicu de de recelu, pero bueno, así a a otras coixhas non, nun tiña meu. Sí, sí, sí. No, no, no, no, no, os feya con con gustu, os feya, logu ya me diba a xhugal, o non, nun os odiaba, non. Sí, sí, pero bueno, meis pairis se encargaban de de si os tiñamus feitus, si non, i bueno. Pues home, antis era, antis era cumu máis sacrificau porque agó hai, agó temus máis meyus; por ejemplu ei ago acabu, por ejemplu, de de limpal a casha, agarru a aspiradora esa que é de pie, de escoba, i en un momentu a limpas.
spa: Bueno, de muy pequeña sí me acuerdo, porque en mi casa, como en muchas, hay un sobrao, y entonces igual mi madre decía "hay que subir a buscar patatas" o "hay que subir a buscar picón", y entonces los hermanos que estaban abajo en la cocina empezaban: "que te van a agarrar las brujas, que te van a agarrar las brujas", y entonces basta que te dijeran eso para que tuvieras miedo, y siempre íbamos con un poco de recelo, pero bueno, así a otras cosas no, no tenía miedo. Sí, sí. No, no, no, no, los hacía con gusto, los hacía, luego ya me iba a jugar, no los odiaba, no. Sí, sí, pero bueno, mis padres se encargaban de si los teníamos hechos, si no, y bueno. Pues hombre, antes era, antes era como más sacrificado, porque ahora hay, ahora tenemos más medios; por ejemplo, yo ahora acabo, por ejemplo, de limpiar la casa, agarro la aspiradora esa que es de pie, de escoba, y en un momento la limpias.
[dialecto V]
fax: Bueno, que acabará pasandu i volverá tó a estar comu máis o menus está. Si tamén us políticus tenin que ficer súa parti, que é entrar en unha negociación in us que pues se le permita a convivencia cultural, que in principiu tampocu pensaba que estuvera tan tan amenazau pa chegar a estis extremus. Pero bueno, ese eh con unha convivencia normal ei creu que isu nun debería dir a máis a u que estaba ya un poicu antis; quizá atender a unhas necesidais que nun hayan síu atendías, pero bueno, in principiu isu podría existir, ese problema.
spa: Bueno, que acabará pasando y volverá todo a estar como más o menos está. Si también los políticos tienen que hacer su parte, que es entrar en una negociación en la que se le permita la convivencia cultural, que en principio tampoco pensaba que estuviera tan amenazado para llegar a estos extremos. Pero bueno, con una convivencia normal yo creo que eso no debería ir a más de lo que estaba ya un poco antes; quizá atender a unas necesidades que no habían sido atendidas, pero bueno, en principio eso podría existir, ese problema.
[dialecto M]
spa: Eso, mi padre, mi padre sí que sabía el nombre de la anduriña, es la, eh, la golondrina, también. Eh, ¿qué más de eso? No sé yo mucho, porque mi padre sí, mi padre, cuidado, sí sabía, mi padre sí sabía. Sí, hay veces que me decía: "Mira, cuando veíamos a la hembra del tordo, mira, eso es una tordea". Mira, eso se me ha quedado, pero luego hay más nombres que, fíjate tú, de eso no se me ha quedado a mí ya. Mi padre sí, porque estaba en el campo y no sé cómo decírtelo. ¿Tordea? ¿No sabías eso? Sí. Bueno, yo tampoco, no te fíes, no te fíes mucho de mí, porque yo de eso ya no estoy, yo muy segura, pero sí, yo le oía a mi padre; antes había también, comían mucho, mucho, aceituna, se tardaba, claro, ahora con las máquinas es diferente totalmente, en poquitos días recoges la aceituna, pero antes nosotros tirábamos meses.
fax: Isu, mei pairi, mei pairi sí que sabía o nomi de a anduriña, é a, eh, a gulundrina tamén. Eh, ¿qué máis de isu? Nun sé ei mutu, purque mei pairi sí sa..., mei pairi, cuitau, sí sabía, mei pairi sí sabía. Sí, hai vedis que me idía: "Mira, cuandu víamus a, a, aquí a hembra de u tordu, mira, isu é unha istordea". Mira, isu se me ha queau, pero logu hai máis nomis que, fíjati tú, de isu nun se me ha queau a mi ya. Mei pairi sí, porque estaba en o campu i nun sé comu idelti. ¿Estordea? ¿Nun sabías isu? Sí. Bueno, ei tampocu, nun te fíis a, nun te fíis mutu de mi, purque ei de isu ya nun estoi, ei mui segura, pero sí, ei le oivía a mei pairi; antis había tamén, cumían mutu, mutu adituna, se tardaba, claro, agora con as máquinas é diferenti totalmenti, en puiquitus días arrecollis a adituna, pero antis nos tirábamus meshis.
[dialecto L]
fax: A midía que pasan us anus, un se da conta de que a vida istá chea de momentus mágicus, de aquelis que sempris mus reaparecin cuandu cerramus us ollus, cuandu sintimus algún chirol ispecial que mus traslada a un sitiu u a unha pesoa in concretu, que mus fai rivivil tempus pasaus i acordalmus de aquelis que ya nun istán, pero que in certa forma, siguin cun nos. 
Non pur isu debemus pasal a vida añorandu i vivindu solu de recordus. Si disfrutamus de ca minutu, nunca mus sintiremus defraudaus, pulque sempris habrá un momentu pa u recuerdu i un momentu pa u preshenti.
spa: A medida que pasan los años, uno se da cuenta de que la vida está llena de momentos mágicos, de aquellos que siempre nos reaparecen cuando cerramos los ojos, cuando sentimos algún olor especial que nos traslada a un sitio o a una persona en concreto, que nos hace revivir tiempos pasados y acordarnos de aquellos que ya no están, pero que en cierta forma siguen con nosotros. 
No por eso debemos pasar la vida añorando y viviendo solo de recuerdos. Si disfrutamos de cada minuto, nunca nos sentiremos defraudados, porque siempre habrá un momento para el recuerdo y un momento para el presente.
[dialecto V]
fax: Nun u identificaran. I viñan tós us días a nomi de Alfredo Guerrero, dois periódicus, duranti... pero nun aguantó tós us mesis, solu se arregló aquilu; a us dois mesis vai i ya se foi a despedir de mí. Levaba u carriñu i unha maletiña, a maletiña a pusu encima de unha mesa, i a u sacal as perras que me debía, unha semana me pagaba por semana, me daba en ve de unha peseta que valía u afeitau, sempris me daba duas pesetas. Menú clienti tiña en aquel entoncis. Dus milloris que he tíu. Entonces vai, pescó, se le queyan as perras tó tó tó que levaba en u maletín, tó se le queyu pa u solu, unhus fardus grandis; eran escudus, eran escudus. Tó cheu de escudus alí, había millóns de escudus, con que fíjati u que habría en u carru.
spa: No lo identificaran. Y venían todos los días a nombre de Alfredo Guerrero, dos periódicos, durante... pero no aguantó todos los meses, solo se arregló aquello, a los dos meses va y ya se fue a despedir de mí. Llevaba el carrito y una maletita, la maletita la puso encima de una mesa, y al sacar las perras que me debía, una semana me pagaba por semana, me daba en vez de una peseta que valía el afeitado, siempre me daba dos pesetas. Menudo cliente tenía en aquel entonces. Dos mejores que he tenido, entonces va, pescó, se le caían las perras, todo todo todo lo que llevaba en el maletín, todo se le cayó para el suelo, unos fardos grandes; eran escudos, eran escudos. Todo lleno de escudos allí, había millones de escudos, con que fíjate lo que habría en el carro.
[dialecto L]
spa: Hasta el ochenta y cuatro, perdona, hasta el ochenta y cuatro. Y nos vinimos para acá definitivo el día veinticuatro de noviembre de mil novecientos ochenta y cuatro.
¿Qué trabajo allí?
Allí trabajábamos en la cocina, uno en la cocina y otro en la vajilla, y allí en aquel hospital, ¿qué os hacían hacer? Que la vajilla era donde trabajábamos yo y la mujer, allí limpiando los platos de la cocina, todos los recipientes del café, los termos, allí es hacer limpieza del servicio, servicio de limpieza.
¿Y allí todas las cucharas, platos, todo?
Sí.
¿Más?
¿A qué edad te jubilaste?
fax: Hasta u ochenta i cuatru, perdona, hasta u ochenta i cuatru. I mus viñemus pacá definitivu u día vinticuatru de noviembri de mil novecentus ochenta i cuatru.
Que traballu alí?
Alí traballabamus in a cudiña, un in a cudiña i otru in a bascuca, i alí in aquel huspital, que vus feyan fel? Que a bascuca era ondi traballabamus ei i a mullel, alí limpandu us platus da cudiña, tó bichus du café, us termus, alí é fel limpieza de de u sirviciu, serviciu de limpieza.
I alí tó cucharas, platus, tó?
Sí.
Máis?
A qué edai te jubilastis?
[dialecto V]
spa: El séptimo alcalde fue D. [Xyz Xyz]; era maestro nacional y tuvo el privilegio de ser el primer alcalde de la [Xyz]. Es socialista y ha estado tres legislaturas, siempre con mayoría absoluta, porque el Partido Popular en este pueblo ha sido demasiado comodón.
Ha hecho muchas cosas en el lugar, bien hechas y mal hechas. De lo primero que hizo fue la piscina municipal, reformar el campo de deportes y seguir haciendo nichos en el cementerio. Pero todo esto no le costó mucho esfuerzo por lo que ya comenté de la anterior legislatura, aunque sí aprovechó los tantos.
En la segunda legislatura mandaron mucho dinero de la Junta de Extremadura; hicieron un puente que unía el campo de deportes con el lugar por el barrio de las Pilas y el lugar del medio. Como este alcalde era muy bueno en la cuestión de acarrear dinero para el pueblo, también hizo el Salón Social y una biblioteca donde estaba el cuartel viejo de la Guardia Civil; modificó el alumbrado en casi todo el lugar, ya que era deficiente.
fax: U séptimu alcaldi, foi D. Xyz Xyz; era Maestru Nacional, i tuvu u privilegiu de ser u primer alcaldi da Xyz. É socialista i ha estau tres legislaturas, sempris con mayoría absoluta, porque u Partiu Popular en esti pueblu ha síu demasiau comodón.
Ha feitu mutas coixas en u lugar, ben feitas i mal feitas. Du primeiru que fizu foi a piscina municipal, reformar u campu de deportis i siguir ficendu nichus en u cementeriu. Peru tó istu nun le custó mutu esforzu por u que ya comentí da anterior legislatura, aunque sí aproveitó us tantus.
En a segunda legislatura mandaran mutu diñeiru da Junta de Extremadura; ficeran un ponti que unía u campu de deportis con u lugar por u barriu das pilas i u lugar du mediu. Comu esti alcaldi era mui bo en a coixa de acarrear diñeiru pa u pueblu, tamén fizu u Salón Social i unha biblioteca dondi estaba u Cuartel vellu da Guardia Civil; modificó u alumbrau en casi tó u lugar, ya que era deficienti.
[dialecto M]
fax: i o mei i mei pairi aquí, en esta habitación, morrei, i sabis a última palabra que tuvu in a boca: chamandu o mei homi, "Chato, estoi mui mau", ei nun sayu do que teñu, entendis? Así que por isu te digu que, pero que en aquel entoncis sufrí mutu, porque vel a coixha da boa de mei ermanu, que foi um exitazu, a vel a miña que foi, pues ná, foi tristi. Pero mira, por isu ni dixí de querelos, porque os atindí hasta que morreran, foran atindíus por miñas más; o mei homi, dispois, o quisheran con deliriu, i pa mi foi unha grandeza, um orgullu mui grandi, eh, i he síu mui feli con o mei homi i me quel mutu i ei a el.
spa: y mi padre aquí, en esta habitación murió, y sabes la última palabra que tuvo en la boca: "llamando a mi hombre, Chato, estoy muy mal". Yo no sé de qué tengo, ¿entiendes? Así que por eso te digo que, pero que en aquel entonces sufrí mucho, porque ver la cosa de la boda de mi hermano, que fue un exitazo, a ver la mía, que fue, pues nada, fue triste. Pero mira, por eso ni dejé de quererlos, porque los atendí hasta que murieron, fueron atendidos por mis manos; a mi hombre, después, lo quisieron con delirio, y para mí fue una grandeza, un orgullo muy grande, y he sido muy feliz con mi hombre y me quiere mucho, y yo a él.