jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
spa: Tú ponte a las nueve de la mañana a apañar aceituna, el suelo todo congelado y hasta las diez de la mañana o las once que no empezaba a derretirse la helada. Puf, y apañando toda mañana allí, toda mañana y todo día, y cuando venían las cuatro de la tarde ya te quedabas otra vez helado, que tenías que calentarte todo el día calentándote las manos, sí, sí, como para tener guantes. ¿Guantes? ¿Dónde existían los guantes? Por eso, ¿cómo van a existir los guantes? Si no había un recipiente, no existían los recipientes. Madrecita.
fax: Tú ponti as novi da mañán a apañal adituna, u solu tó congelau i hasta as dé da mañán u as ondi que nun nun impezaba a dirritilsi a helá, puf, i apañandu tó mañán alí, tó mañán i tó día, i tó, i cuandu viña as cuatru da tardi ya te quedabas oitra ve helau, que i tiñas que quentalti tó día quentanduti as más, sí, sí, comu pa tel guantis. ¿Guantis? ¿Ondi ixistían us guantis? Pur isu, ¿cómu van a ixistil us guantis? Si nun había un ricipienti, nun ixistían us ricipientis. Mairita.
[dialecto L]
spa: D. ANTIGUA: Lo, qué habían de ser, ¡remendos! Llevaban tantos que cuando un hombre se caía para un lado quedaba en él. ELA: Entonces, también abundaban los piojos, ¿no? D. ANTIGUA: ¡Liendres, hija, liendres! Había veces que te verbeniaban en la cabeza, una comezón que era por demás. D. ANTIGUA: Porque no me lo has preguntado, que si me lo hubieras preguntado, yo te hubiera dicho. D. ANTIGUA: Entre movielas y los que se murieron de recién nacidos, tuve catorce. D. ANTIGUA: Teníamos una hortina en el Molino Viejo, la cual que era tan pequeñina...
fax: D. ANTIGUA: Lo, qué habían sel, ¡romendus! Levaban tantus que cuandu un homi se queya pa un podu quedaba en el. ELA: Entonces, también abundaban los piojos, ¿no? D. ANTIGUA: ¡Minineas, filla, minineas! Había vedis que te velbeniaban na cabeza, unha cumidión que era pul demais. D. ANTIGUA: Pulque nun mu has priguntau, que si mu huberas priguntau, ei tu hubera ditu. D. ANTIGUA: Entre movielas i us que se morreran de redén nacíus, tuvi catordi. D. ANTIGUA: Tíñamus unha hurtiña nu Muiñu Vellu, u cual que era tan piquinina...
[dialecto M]
spa: Él dice que de mayor quiere ser ingeniero de máquinas, bueno, está bien, si él sigue con esa idea yo por mí encantada, yo lo que quiero es que siga estudiando y formándose. Y luego al mayor pues le gusta la educación, le gusta la docencia y le gusta la biología. Entonces, bueno, pues a ver si en un sentido o en otro seguirá por ahí. Todavía son muy pequeños porque bueno, les queda mucho camino todavía por delante, así que cambiarán de idea seguro, pero bueno, de momento no está mal, no está mal.
fax: El didi que de mayol que vaya sel ingenieru de de máquinas, bueno, está ben. Si si el sigui con esa idea, ei por mi encantá; ei o que queru que siga estudiandu i formandusi. I logu a mayor, pos le gusta, le gusta educación i le gusta, o sea, docencia i le gusta a biología. Entoncis, bueno, pues a vel si en un sintíu o en otru seguirá porehi. Inda son mui pequenus porque bueno, les quea mutu camiñu inda por deyantri, así que cambiarán de idea seguro, pero bueno, de momentu nun está mal, nun está mal.
[dialecto L]
spa: No es que no haya gustado, te quiero decir que de las cosas que hablábamos... Sí, porque al final era una pulla de política también. También había. Y también ha habido gente que se ha sentido un poco mosqueada. No sé, a mí al principio tampoco no me gustaba mucho, pero bah, dices, al final, mira, esto es como las que dicen que se tienen que incluir por lo que pide el guion, pues bueno, aquí también lo pidió el guion, pero bueno, qué sé yo. A nosotros antes sí. Bueno, algunas nos hizo Furén también al principio. Después es que ya se dedicó él a hacer sus obras. Pero hicimos otra porque hicimos esa y teníamos... hicimos algunas de Severino también, de esas que puso en Anduriña. Sí.
fax: Nun é que nun haya gustau, te queru idel que das coixhas que falábamus... Sí, purque a u final era unha pulla de pulítica tamén. Tamén había, i tamén ha habíu ixhenti que se ha sintíu un poicu mosquiá. Nun sé, a mi a u principiu tampocu nun me gustaba mutu, pero bah, didis u final: "Mira, istu é cumu as que didin que se tenin que incuiral pur u..." lo pide el guion, pus bueno, aquí tamén u pidíu u guion, pero bueno, qué sei. A nos antis sí. Bueno, algunhas mus fidu Furén tamén a u principiu. Espois é que ya se dedicó el a fel as sus obras. Pero fidemus outra, purque fidemus esa i tiñamus... fidemus algunhas de Sivirinu tamén, de esas que pushu in Anduriña. Sí.
[dialecto M]
fax: Pero é que claro, é que tú quizás nun nun distingas ben because claro, because habría que habría que coñocer mutu España, because hai que decir que o millor castellanu se fala se fala en Castilla, ¿non?, por supuestu, en Burgos i Valladolid i tal. Pero aquí o aprendemus, podemus idel puru because si te vas, nun sé si habrás observau estis pueblus que están aquí o lau, claro, é mui diferenti. É que nun, alí igual, hai falan castellanu i didin: bueno, ei inclusu teñu duda, mutas vedis teñu duda de unha palabra que me didin un villamiengu, ¿tú sabes?
spa: Pero es que claro, es que tú quizás no distingas bien, porque claro, porque habría que, habría que conocer mucho España, porque hay que decir que el mejor castellano se habla, se habla en Castilla, ¿no?, por supuesto, en Burgos y Valladolid y tal. Pero aquí lo aprendemos, podemos decir puro, porque si te vas, no sé si habrás observado estos pueblos que están aquí al lado, claro, es muy diferente. Es que no, allí igual, allí hablan castellano y dicen, bueno, yo incluso tengo duda, muchas veces tengo duda de una palabra que me dicen un villamiengu, ¿tú sabes?
[dialecto V]
fax: Fai algún tempu me encontrí con unha amiga que ficía mutu tempu que nun vía. Nus saludamus cun un abrazu grandi i le preguntí por a su vida i por a súa filla. Me contestó chea de orgullu: “a miña zagala está mui ben. É licenciá en ciencias políticas i ten un traballu mui bo.”
A u escutal as súas palabras me alegrí en alma porque ela había síu unha das que nun aprenderan ni a leel ni a escribil.
A nos nus faltaran as oportunidais pero a súa filla non ni a otras mutas comu ela.
spa: Hace algún tiempo me encontré con una amiga que hacía mucho tiempo que no veía. Nos saludamos con un abrazo grande y le pregunté por su vida y por su hija. Me contestó llena de orgullo: “Mi chica está muy bien. Es licenciada en ciencias políticas y tiene un trabajo muy bueno”.
Al escuchar sus palabras me alegré en el alma porque ella había sido una de las que no aprendieron ni a leer ni a escribir.
A nosotras nos faltaron las oportunidades, pero a su hija no, ni a otras muchas como ella.
[dialecto V]
fax: Agradezu a tós us viciñus que han participau en us diferentis concursus au largu dus anus, ya que sin elis esti libru nun hubera síu posibli. I a man voluntaria da viciña i artista Andrea Lajas Roque, que tras largas horas de intensu i concienciau traballu artísticu, mus acompañará con as súas ilustracións duranti a lectura.
spa: Agradezco a todos los vecinos que han participado en los diferentes concursos a lo largo de los años, ya que sin ellos este libro no hubiera sido posible. Y a la mano voluntaria de la vecina y artista Andrea Lajas Roque, que tras largas horas de intenso y concienciado trabajo artístico, nos acompañará con sus ilustraciones durante la lectura.
[dialecto M]
spa: A los italianos los preferían que a los españoles. Los españoles teníamos muy mala fama, pues, como en Suiza también se habla italiano, estaban más integrados y, como ya dije antes, los españoles, como todo era ahorrar echando en falta a las familias, había muchos hombres casados con las mujeres en España y, los fines de semana, para olvidarse de las miserias se emborrachaban y al final tenía que venir la policía y había veces que destrozaban un bar. Por eso teníamos muy mala fama.
fax: A os italianus os prifirían que a os españolis. Os españolis tiñamus mui má fama, pues, comu en Suiza tamén se fala italianu, estaban máis integraus i, comu ya dixi antis, os espñolis como tó era ahorrar itandu en farta as familias había mutus homis cashaus con as mulleris en España i, os fis de semana, pa ulviarsi de as miserias se emborrachaban i a o final tiña que vir a pulicia i había vedis que destrozaban un bar. Por isu tiñamus mui má fama.
[dialecto L]
spa: España después se tenía que cargar con las consecuencias, porque no había reconocimientos médicos, la entrada para dentro, cosa que no era justa, ni contrato ni se haría siquiera en muchos casos, no. Si pasabas reconocimiento es que tenías un contrato, claro, pero te quiero decir que te reconocían para, que no tuvieras nada, que fueras perfecto, pero si tú allí agarrabas alguna enfermedad o tenías algo, a la vuelta para acá ellos se lavaban las manos, no había responsabilidad, claro, no había responsabilidad ninguna porque como ya no te volvían a reconocer, trajeras lo que trajeras, todo era obligación. Así que, bueno, del teatro ya tampoco hay ninguna cosa, ¿no? Sí, de otras lingüísticas también, ¿no? Genial. Bueno, de nada. Bueno, a mí sí me gusta mucho hablar así del lugar también. ¿Cómo es la estufa, eh, ahora aquí? Es que claro, da ahí el sol. Claro, ahora todo tarde aquí, de chapa. Eh, es que aclaré ese, me quitó el café y me echó más leche.
fax: España despois se tiña que cargal cun as consecuencias purque nun había recuñucimentus médicus, a entrá pa dentro, coixha que nun era justa, i contratu ni se fairía siquera in mutus caushus, non, sí, si pasabas recuñucimentu é que tiñas un contratu, claru, pero te queru idel que te recuñicían pala, que nun tuveras ná, que foras perfectu, pero si tú alí agarrabas algunha enfermedai u tiñas algu, a volta pacá, elis se lavaban as más, nun había responsabilidai, claru nun había responsabilidai niñunha purque cumu ya nun te vulvían a recoñecel truixeras u que truixeras tó era ubligación. Así que, bueno, du teatro ya tampocu hai niñunha coixha, ¿non? Sí, das outras lingüísticas tamén, ¿non? Genial. Bueno, de ná. Bueno, a mi sí me gusta mutu falal así du lugal tamén. ¿Cumu é a istufa, ¿eh?, agora aquí? É que claru dá ahí u sol, claru agó tó tardi aquí de chapa. Eh, é que aclarí esi, me quitó u café i me itó máis leiti.
[dialecto L]
fax: Claro, ei a familia, ademais u dagal istá mui ben, sabes. Incluso, pus bueno, intoncis, que é un hobby, sabes, un hobby que mu poyu pirmitil. Sabis, impezó comu un, comu un negociu, i agó ya u teñu caishi comu un hobby. Sí, normalmenti u cabalu é igual que a pesoa, hai cabalus que memorizan antis, us que son máis impulsivus, us que son máis flemáticus. Intoncis, normalmenti, nun sé si é así in plan samaritanu, sempris apreciu u cabalu máis débil, u cabalu que, u millol físicamenti u a morfología, nun le gusta a ixhenti, pero a mi me enchi, sabes.
spa: Claro, y la familia; además, el dagal está muy bien, sabes. Incluso, pues bueno, entonces, que es un hobby, sabes, un hobby que me lo puedo permitir. Sabes, empezó como un, como un negocio y ahora ya lo tengo casi como un hobby. Sí, normalmente el caballo es igual que la persona, hay caballos que memorizan antes, los que son más impulsivos, los que son más flemáticos. Entonces, normalmente, no sé si es así en plan samaritano, siempre aprecio el caballo más débil, el caballo que, a lo mejor físicamente o la morfología, no le gusta a la gente, pero a mí me llena, sabes.
[dialecto V]
fax: Así empecí cuandu con onci anus, i ya catorci o quinci ya empecí a afeitar ei solu a genti de confianza, a genti que que cuñícían meis padris, pues ya us afeitaba ei, porque hoixi en día u u afeitau é máis difícil que cortar u pelu, porque u afeitau, si a navalla nun está en condicións, te doi a cara; sin embargu, cortar u pelu, aunque te quedin escaleiras, non, naidi naidi sabi i naidi u ve.
spa: Así empecé yo, con once años, y ya con catorce o quince ya empecé a afeitar yo solo a la gente de confianza, la gente que conocían mis padres, pues ya los afeitaba yo. Porque hoy en día el afeitado es más difícil que cortar el pelo, porque el afeitado, si la navaja no está en condiciones, te doy la cara; sin embargo, cortar el pelo, aunque te queden escaleras, no, nadie lo sabe y nadie lo ve.
[dialecto V]
spa: Porque hay un partido político que está consiguiendo que, a base de dar seis votos, reciba favores fiscales que ayuda a que esa comunidad prospere mejor, pues claro, es una lucha de conveniencia. Ahí puede haber algo también de eso, pero bueno, esa secesión insolidaria, es decir: "ahora que nosotros lo tenemos todo, que nosotros hemos montado todo, creamos la independencia y, con esa industria más potenciada que el resto de España, podríamos tener un buen despegue como país propio".
fax: Purque hai un partíu políticu que está conseguindu que, a basi de dar seis votus, reciba favoris fiscais que ayuda a que esa comunidai prosperi millol, pues claro, é unha lucha de conveniencia. Ahí poi haber algu tamén de de isu, pero bueno, eh, esa seida insolidaria, é dicer: "agora que nus u temus tó, que nus hemus montau tó, creamus a independencia" i con con esa industria máis potenciá que u restu de España i tal i cual, podríamus tel un bo despegui comu país propiu.
[dialecto V]
fax: Sí, i empezandu pur u bacalau, vendimus camións de bacalau a montóns, platus de duralex, era tó, zapatillas de señora, de estas, zapatillas de abrigu, tó. Sí. Yo tengo ya hechou pur ahí unha charla de unha de eso, de las zapatillas; fala, fala en chapurrau. Que nos tiñamus un clienti de Viseu que gastaba mutas zapatillas, mutas, i u homi u que quería era ficersi de un documentu pa podel andal en Purtugal libri con elas, ¿nun sabis?, purque apois en Purtugal si le vían que era mercancía española le podían ital, le podían ital, homi, i tiña multa.
spa: Sí, y empezando por el bacalao, vendimos camiones de bacalao a montones, platos de Duralex, era todo, zapatillas de señora, de estas, zapatillas de abrigo, todo. Sí. Yo tengo ya hecho por ahí una charla de una de eso, de las zapatillas; habla, habla en chapurreado. Que nosotros teníamos un cliente de Viseu que gastaba muchas zapatillas, muchas, y el hombre lo que quería era hacerse de un documento para poder andar en Portugal libre con ellas, ¿no sabes?, porque después en Portugal si le veían que era mercancía española le podían quitar, le podían quitar, hombre, y tenía multa.
[dialecto M]
fax: Entoncis, seguramenti habrás guishau algún platu de caza comu jabalí o corzu. Bueno, o platu máis forti nosu é a perdí. É un dos platus fortis de esta casha: a perdí. A perdí estofá. En o bar poemus vel algunhus trofeus i medallas, ¿cómu os lograsti? Isu han síu trofeus de gastronomía de de Quica, que é a cudiñeira, i tamén istá. Os jóvinis utilizamus mutu interné i si buscas o restauranti Los Cazadoris, apareci recomendau en mutus sitius de interné. ¿A qué crees que se debi o éxitu?
spa: Entonces, seguramente habrás guisado algún plato de caza como jabalí o corzo. Bueno, el plato más fuerte nuestro es la perdiz. Es uno de los platos fuertes de esta casa: la perdiz. La perdiz estofada. En el bar podemos ver algunos trofeos y medallas, ¿cómo los lograste? Eso han sido trofeos de gastronomía de Quica, que es la cocinera, y también está. Los jóvenes utilizamos mucho internet y si buscas el restaurante Los Cazadores, aparece recomendado en muchos sitios de internet. ¿A qué crees que se debe el éxito?
[dialecto M]
fax: I logu outra anédota hai: que aquí en o lugal ná máis había unha o duas bombillas en ca casha, nun había frigoríficus ni había ná, nun había ná. Entoncis o que pasaba que a lú a a a puñías as oitu da tardi, dependi si era en o verán o en o envernu. Entoncis que pasa que por as mañás o o pairi de esti, o pairi de esti Ángel Domíguez, tenía que vil a... aehi en frenti da caixa de ahorrus,
spa: Y luego otra anécdota hay: que aquí en el lugar nada más había una o dos bombillas en cada casa, no había frigoríficos ni había nada, no había nada. Entonces lo que pasaba, que la luz la ponías a las ocho de la tarde, depende si era en el verano o en el invierno. Entonces, ¿qué pasa? Que por las mañanas, el padre de este, el padre de este Ángel Domínguez, tenía que venir a... ahí enfrente de la Caja de Ahorros,
[dialecto L]
fax: As primas, Mili i Justina
Cun mutivu de quedal un poicu máis viva a memoria de oitrus tempus que se foran, i falal cun dus mulleris de confianza, que mus sirvin de referencia cun u sei preshenti i pasau que palpita, intrivistamus a cha Justina i a cha Mili, grandísimas colaboradoras de honol de U Lagartu Verdi.
- ¿In que anu nacestis ca unha?
Cha Justina: Ei nací u día 14 de abril 1931. 
Miguel: U día que se proclamó a Sigunda Ripública.
Cha Mili: I ei nací u 8 de febereiru du 36.
- As duas nacestis acá nu lugal, ¿non? Conteimus algún recordu da vosa infancia.
spa: Las primas, Mili y Justina
Con el motivo de que quede un poco más viva la memoria de otros tiempos que se fueron, y de hablar con dos mujeres de confianza, que nos sirven de referencia con su presente y pasado que palpita, entrevistamos a la tía Justina y a la tía Mili, grandísimas colaboradoras de honor de El Lagarto Verde.
- ¿En qué año nacisteis cada una?
Tía Justina: Yo nací el día 14 de abril de 1931.
Miguel: El día que se proclamó la Segunda República.
Tía Mili: Y yo nací el 8 de febrero del 36.
- Las dos nacisteis aquí en el pueblo, ¿no? Contadnos algún recuerdo de vuestra infancia.
[dialecto M]
spa: Bueno, la página web y eso, tenemos un poco... la hemos hecho hace poco, y mi sobrina que se dedica a hacer, bueno, empieza a hacer la página web, y estamos más o menos ahora con el tema de... de vez en cuando metemos alguna foto, algún trabajo que hacemos, pues lo metemos en la página web para que la gente vea ahí los trabajos, pero no es una cosa que haya alguien que se dedique exclusivamente a eso, no la tenemos todavía en regla, por así decirlo, al cien por cien. De momento que haya trabajo, para ahora, para seguir para adelante, después ya veremos lo que se hace. Mientras haya trabajo, con tal de negocio, si hay trabajo se amplía el negocio, si no, como no haya, como no haya trabajo, pues hay que decir de aquí o cerrar. Pero vamos, en principio si se mantiene así la cosa, como decimos, claro, como decimos aquí, para mientras haya para sacar el jornal.
fax: Bueno, a página web i isu temus un poicu... u temus hemus feitu fai poicu, i miña sobriña que se dedica, se dedica a fel, bueno, empeza a fel a página web, i estamus máis o menus ahora con o tema de... de ve en cuandu metemus algunha fotu, algún traballu que femus, pues o metemus en a página web pa pa que a xhenti vea ahí os traballus, pero nun é unha coixha que haya algún que se dediqui exclusivamenti a isu, a... nun a temus inda en regla, por así idilo, a o cen por cen. De momentu que haya traballu pa agora, pa segir pa ayantri, despois ya veremos o que se fai. Mentras haya traballu, con tal de negociu que si hai traballu se amplía o negociu, sinón comu nun haya, comu nun haya traballu, pues hai que dilsi de aquí o cerral. Pero vamus, en principiu si se mantén así a coixha, comu idimus, claro, comu idimus aquí, pa mentras haya pa sacal o ixhornal.
[dialecto V]
spa: Y sí, así era; hoy había tenido un día fantástico. Volvía a casa con una cantidad de peces suficiente como para cenar todos esta noche y que su madre preparara la deliciosa salsa que tanto le gustaba a él y a su padre.
Cuando ya estaba pasando por la aldea, pasó orgulloso por en medio de sus compañeros, que se quedaron pasmados al ver la red tan llena de peces. Pero la envidia es muy mala y, mientras uno de los chavales le paró para preguntarle de qué charca había sacado tantos peces, otro le hizo un pequeño corte en la malla sin que Juan se enterara. De manera que iría perdiendo los peces poco a poco por el camino.
fax: I sí, así era, hoxi había tíu un día fantásticu. Volvía a casa con unha cantidai de pecis suficienti comu pa cear tós esta noiti i que a súa madri preparara a deliciosa salsa que tantu le gustaba a el i a sei padri.
Cuandu ya estaba pasandu por a aldea, pasó orgullosu por en mediu de us seis compañeirus, que se quedarun pasmaus a u ver a red tan chea de pecis. Pero a envidia é mui má i, mientras un dus zagais le paró pa preguntarli de qué charca había sacau tantus pecis, otru le fizu un pequenu corti en a malla sin que Juan se enteirara. De maneira que iría perdendu us pecis poicu a poicu por u camiñu.
[dialecto L]
spa: ABEL: ¿Os habéis robado la tahona? Lo vas a invitar a toda la Moraleja.
PERICO: Y bollos de aceite. Yo también quiero ir a recoger algodón, que aquí no los cato.
TODOS: Tema de cocidos: garbanzos, grasas, alubias...
PEDRU: Desgraciados, ya no quiero ir a recoger algodón, mal andamos si no me voy a librar de ellas ni siquiera en la Moraleja; prefiero comerlas aquí y además en esos sitios donde hablan castellano uno no se puede tirar pedos.
ABEL: ¡Ospe! Es verdad, con lo pedorras que son las alubias.
TINA: Las que más del mundo mundial.
PEDRU: Tú también te tiras.
MARÍA: Y yo.
ABEL: (Santiguándose). Virgen Santísima, ¿adónde iremos a parar, si ni las mujeres tienen decoro y delicadeza?
fax: ABEL: ¿Osticanas, habeis ruibau a tahona? U dis a invital a tó Moraleixha.
PIRICU: I bolus de adeiti. Ei tamén queru dil a collel algodón que aquí nun us catu. 
TÓS: Tema de cudíus: Galbanzus, gras, alveixhas,...
PEDRU: Disgraciás, ya nun queru dil a collel algodón, mal andamus si nun me vo a libral de elas nin siquera in a Moraleixha, prefieru comelas aquí i ademais in esis sitius undi falan castellanu un nun se poi tiral peidus.
ABEL: Ospe é verdais, cun u pidonas que son as alveixhas.
TINA: As que máis du mundu mundial.
PEDRU: Tú tamén te tiras.
MARÍA: I ei.
ABEL: (Santiguándusi) Vilgen Santísima ¿óndi diremus a paral, si nin as mulleris tenin decoru i dilicadeza?
[dialecto V]
spa: No, no, no, no, yo prácticamente... bueno, y mis padres igual y mis abuelos, es lo que te explicaba el otro día. Si te cuento por el principio, pues íbamos al campo a comprar el ganado en caballo, en caballo y alquilado, porque no había perras para comprar. Y después, claro, pues mi padre ya compró un, un potrillo pequeño, ¿sabes qué es un potrillo pequeño, no? Bueno, y lo criamos. Y lo criamos, después ya aquel caballo se hizo un caballo muy hermoso, muy grande, muy bueno, y ya teníamos nuestro caballo.
fax: No, no, no, no, ei practicamenti... eh, bueno, i meis padris igual i meis abuelus, é u que te explicaba u otru día. Si te contu por u principiu, pues íbamus a u campu a comprar u ganau en cabalu, en cabalu i arquilau, porque nun había perras pa compral. I dispois claro, pos mei padri ya compró un, un potriñu pequenu, ¿sabis que é un potriñu pequenu, non? Bueno, i u criímus. I u criímus, dispois ya aquel cabalu se fizu un cabalu mui hermosu, mui grandi, mui bo, i ya tiñamus u nosu cabalu.
[dialecto L]
spa: ...todo lo que había comido momentos antes. Para la mujer era un alivio cuando quedaba malo porque no iba a la taberna y le pegaba menos, así que aquella noche pensó: ¡Un rayo que te parta; anda que no te lleva la trampa, galicoso! Pero las cosas cada vez iban a peor: el tío Güelas de Perro ya tenía los ojos revueltos y la lengua medio fuera. Ella se empezó a asustar y llamó a dos viudas, que no tardaron en llegar. Entre todas lo llevaron en vilo para la cama, lo acomodaron como pudieron y se sentaron alrededor de él alumbradas por un candil que colgaba de un cuartón del jergón.
fax: ...tó que había cumíu momentus antis. Pa mullel era un aliviu cuandu queya mau pulque nun diba a tabelna i le pegaba menus, así que aquela noiti pensó: ¡Un rayu que te parta; anda que nun te leva a trampa, galicoshu! Pero as coixha ca ve diban a piol: Chu Güelas de Perru ya tiña us ollus revortus i a lengua meya vara fora. Ela se empezó a asustal i chamó a dus vidiñas, que nun tardorin en chegal. Entre toas u levorin en goli en goli pa cama, u acomodorin cumu pueran i se sentorin arriol de el alumbrás pur un candil que colgaba de un cuartón du cileiru.