jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: se puede recibir más amplia información en la Casa de Cultura y oficina de turismo locales, publicaciones existentes y esperamos no se tarde mucho en poderlo visitar y vivir personalmente, como Centro de Documentación de nuestra villa y toda la comarca de Sierra de Gata. La importancia del Convento de San Miguel, que arranca del siglo XV, se podrá apreciar mejor en el folleto preparado a tal efecto, que en breve publicarán Fala y Cultura y nuestro Ayuntamiento. Ermitas. De la Cruz Bendita. Forma con el convento parte del área declarada como de interés cultural con el casco antiguo mañego.
fax: se poi recibil máis amplia información en a Casha de Cultura i oficina de turismu locais, publicaciós existentis i esperamus nun se tardi mutu en poelo vishital i vivil personalmenti, cumu Centru de Documentación de nosa villa i toa a comarca de Serra de Gata. A importancia do Conventu de San Miguel, que arranca do siglu XV, se poirá aprecial millol en o folletu preparau a tal efectu, que en brevi publicarán Fala i Cultura i nosu Ayuntamentu. Ermitas. Da Cru Bindita. Forma con o conventu parti da área declará cumu de interés cultural con o cascu antiguu mañegu.
[dialecto M]
spa: Entonces agarro y le digo: "Vamos a dejar la gallina aquí clueca, vamos a sacar pollitos y yo, yo, no te preocupes que yo me invento una historia aquí para sacarle rédito y tal". "Ni hablar, ni se te ocurra". No sé qué, no sé cuánto, le digo: "Coño, si es un monasterio que es grandísimo, además se han gastado cinco millones de euros en restaurarlo y ahora está allí muerto de risa". Bueno, eso ya es otra historia.
fax: Entoncis agarru i le digu: "Vamos a dejar la gallina aquí clueca, vamos a sacar pollitos y yo, yo, no te preocupes que yo me invento una historia aquí pa sacarle redito y tal". "Ni hablar, ni te se ocurra". No sé qué, no sé cuánto, le digo: "Coño, si é un monasteriu que é grandísimu, ademais se han gastau cincu millos de euros en restauralo i agora está alí mortu de risha". Bueno, isu ya é otra historia.
[dialecto V]
spa: ¿Dónde me gustaría ir? Pues ahora mismo me gustaría ir a Florencia; antes me gustaba mucho Egipto, pero últimamente no está para ir, pero Florencia sí. No, no, yo he viajado muy poquito, he viajado pero muy poco y muy cerca. ¿Qué me atrae? Porque me gusta conocer otros sitios, porque hay sitios que tienes un concepto de ellos; me gustó mucho Londres, porque tenía un concepto de Londres que no me imaginé así y me encantó. Por ejemplo, me gusta viajar pues por conocer otros sitios, otra gente; muchas veces hay sitios que vas y te enseñan una agencia de viajes esto y esto y esto, pero luego tú vas a sitios y descubres cosas que no te enseñan, entonces descubrir esas cosas, la gente, la comida, muchas cosas, y no tener que trabajar en esa época. Si estoy viajando, no estoy trabajando, no; por ejemplo, si tuviera dinero me viajaría mucho más. Bueno, no comimos mal, porque comíamos en un italiano, no comíamos mal.
fax: Dóndi me gustaría dir? Pues ahora mismu me gustaría dir a Florencia, antis me gustaba mutu Egiptu, pero últimamenti nun está paí pa dir, pero Florencia sí. Non, non, ei he viajau mui puiquiñinu, he viajau, pero mui poicu i mui cerca. Que qué me atrai? Porque me gusta cuñucer otrus sitius, porque hai sitius que tes un conceptu de elis; me gustó mutu Londres, because tiña un conceptu de Londres que nun me imaginí así i me encantó. Por ejemplu, me gusta viajar pues isu, por coñocel eh otrus sitius, otra genti; mutas vecis hai sitius que vas i te insinan eh o unha agencia de viajis isti i istu i istu, pero logu tú vas a sitius i descubris coixas que nun te insinan, entoncis a descubrir esas coixas, a genti, a a comía, mutas coixas, i nun ter que traballar en esa época. Si estoi viajandu nun estoi traballandu non, por ejemplu, si tuvera perras me viajaría mutu máis. Bueno, nun comimus mal because comíamus en un italianu, nun comíamus mal.
[dialecto L]
spa: Y aquí pues la construcción, antes había muchísima construcción. Cuando era de emigración que había muchas obras, ahora prácticamente no hay nada. Ahora solamente hay un contratista aquí en el lugar, solamente uno. Emigración de la gente que se iba a Suiza, mayoritariamente se iban a Suiza, luego había gente en Alemania, Holanda, en Francia, pero mayoritariamente, o sea, donde más perras se ganaban era en Suiza. De hecho, yo estuve cinco años y Arancha también. Se iba a Suiza, o sea, te merecía la pena porque porque era, aquí eran pesetas antes, y allí eran francos suizos. Quiero decir que, por ejemplo, el cambio, el cambio de aquí a allí si, por ejemplo, vamos a poner, por ejemplo, un un franco valía ochenta pesetas.
fax: I aquí pos a custrucción, antis había mutísima custrucción. Cuandu era de emigración que había mutas obras, agora prácticamenti nun hai ná. Agora solamenti hai un contratista aquí in u lugal, solamenti un. Emigración de a ixhenti que se diba a Suiza, mayuritariamenti se diban a Suiza, logu había ixhenti in Alemania, Holanda, in Francia, pero mayuritariamenti, o sea, ondi máis perras se gañaban era in Suiza. De feitu, ei istuvi cincu anus i Arancha tamén. Se diba a Suiza, o sea, te miricía a pena pulque, pulque era aquí, eran pesetas antis, i alí eran francus suizus. Quel idil que, por ejemplu, u cambiu, u cambiu de aquí alí si, por ejemplu, vamus a puñel, por ejemplu, un un francu valía ochenta peshetas.
[dialecto V]
spa: Lo que había hace cincuenta años, hablando claro, que los que tenían pasta podían estudiar y el hijo de cualquiera no podía estudiar, de un obrero o de tal, y la injusticia esa no la soporto. Yo creo que todo el mundo tiene; además, la cultura, la educación es lo principal de un país, sin ella no tenemos nada. Si no tuviéramos buena educación con los críos, si los críos no los formamos bien o intentamos formarlos bien, el país al final se vendría abajo o seríamos un país del tercer mundo, por lo menos. Entonces me gusta, pues, con los críos y eso.
fax: U que había fai cincuenta anus, falandu claru, que us que tiñan pasta podían estudiar i fillu de cualquera nun podía estudiar, de un obreiru o de tal, i a injusticia esa nun a soportu. Ei creu que tó mundu ten; ademais, a cultura, a educación é u principal de un país, sin ela nun temus ná. Si nun tuveramus boa educación con us críus, us críus non us folmamus ben o intentamus folmal ben, u país a u final se vendría abaju o seríamus un país de u tercer mundu, por lo menus. Entoncis me gusta, pues, con us críus i isu.
[dialecto M]
fax: No, no, no, no, no, no, no, mira sí, sí, verás. O libru se concebí porque en Asociación decidimus eh fel comisiós de traballu. Entoncis ehm a mi me pareci que que era unha forma de estar in contactu con a xhenti, eh fel un libru de cudiña, arrecollel as recetas i i i pulsal un poicu a opinión de a xhenti, como pensaban i tal; i otrus pus traballorin en a propuesta ortográfica, in fin. Entoncis in San Martín nun tuvi niñún problema, tuvi sí un grupu de xhenti colaboraora que ademais fidu os platus pa que os os pueramus fotografiar i tal, i mui ben.
spa: No, no, no, no, no, mira, sí, sí, verás. El libro se concibió porque en la Asociación decidimos hacer comisiones de trabajo. Entonces, a mí me parece que era una forma de estar en contacto con la gente, hacer un libro de cocina, recoger las recetas y pulsar un poco la opinión de la gente, cómo pensaban y tal; y otros, pues trabajaron en la propuesta ortográfica, en fin. Entonces, en San Martín no tuve ningún problema, tuve sí un grupo de gente colaboradora que además hizo los platos para que los pudiéramos fotografiar y tal, y muy bien.
[dialecto M]
spa: Pues ya todos hemos hablado castellano; entre nosotros hablamos castellano y todavía hoy seguimos haciendo eso. Porque entonces en casa, pues hay veces que cuando nos reunimos la familia hacemos un poco de mezcla, ¿no? Porque yo a lo mejor, con mi hombre, que es de San Martín, hablo mañego; con mis hermanos hablo castellano; con mi cuñada, una de ellas, que es de San Martín, hablo mañego; o sea que estamos cambiando constantemente. Es de San Martín, sí, hablo mañego.
fax: Pos ya tós hemus falau castellanu; entre noshotrus falamus castellanu i inda hoixhi siguimus fendu isu. Porque eh entoncis en casha, pos hai vedis que cuandu nos reunimus a familia, femus un poicu de mezcla, ¿non?, porque ei o millor, con o mei homi que é de San Martín, falu mañegu, con meis ermanus falu castellanu, con miña cuñá, unha de elas, que é de San Martín, falu mañegu; o sea que estamus cambiandu costantimenti. É de San Martín, sí, falu mañegu.
[dialecto L]
fax: Istu era mui cumprinsibli i máis in aquelis anus nus que us momentus de vivil coixhas que solu as soñábamus, eran máis ben iscasus i a us que nun istábamus acustumbraus, así que ya vus pueis imaginal u que pa nos represhentaban us regalus da noiti de Reyis, i máis inda in un mundu rural nu que us ixhuguetis iscasiaban máis que oitra coixha, ya que eran auténticus artículus de luju i as nicisiais máis urgentis pa cubril eran oitras i pur supostu mutu máis priuritarias. U normal era que as coixhas cun as que normalmenti ixhugábamus i mus divirtíamus, mu las proporcionábamus nos cun a aixhúa da nosa imaginación.
spa: Esto era muy comprensible y más en aquellos años en los que los momentos de vivir cosas que solo las soñábamos eran más bien escasos y a los que no estábamos acostumbrados, así que ya os podéis imaginar lo que para nosotros representaban los regalos de la noche de Reyes, y más aún en un mundo rural en el que los juguetes escaseaban más que otra cosa, ya que eran auténticos artículos de lujo y las necesidades más urgentes para cubrir eran otras y por supuesto mucho más prioritarias. Lo normal era que las cosas con las que normalmente jugábamos y nos divertíamos, nos las proporcionábamos nosotros con la ayuda de nuestra imaginación.
[dialecto L]
spa: ...los pelos de la cabeza tiesos como un ajo y la cara igual que la cera, de amarillo picaba a verde. Había negado el comer y no hacía más que repetir: ¡Que viene el demonio, que viene el pecado! Finalmente el médico, aunque un tanto desorientado, emitió el siguiente diagnóstico: "Estudiado el síndrome del enfermo, no hallamos una explicación científica viable que nos aclare satisfactoriamente la patología del paciente; sin embargo, nos inclinamos a pensar que se trate de un caso de posesión maléfica. Llamen a un exorcista para que proceda".
fax: ...us pelus da cabeza teshus cumu un allu i a cara igual que a cera, de amarelu picaba a verdi. Había negau u comel i nun feya máis que ripitil: ¡Que ven u demoñu, que ven u pecau! Finalmenti u médicu, aunque un tantu desorientau, imitíu u siguienti diagnósticu: "Istudiau u síndromi du infelmu, nun fallamus unha ixplicación científica viabli que mus aclari satisfactoriamenti a patología du pacienti; sin embalgu, mus inclinamus a pensal que se trati de un caushu de posesión maléfica. Llamen a un ixorcista pa que proceda".
[dialecto V]
fax: aunque ela estudió en castellanu, a pequeña, i cuandu chegaba ela que sabía que falaba con ela se puñía a falal u vascu, i ela viñu de alí de Mondragón. Cuandu se viñu pacá tamén ela falaba as three coixas i logu en a escuela, eh, falaba u inglés. O sea que é bonitu mantelu i que ela u siga falandu tamén igual que ha mantíu aquilu, que u siga falandu i nun u perda i que siga ela transmitindu because é nosu, nosu, claro, a nosa, i u trasporti pa máis genti que veña dispois, nosa fala, pa que u siga mantendu i falandu.
I comu estabamus falandu antis de u que te fizu volvel aquí fue que tei homi se quedó sin traballu.
Sí.
spa: aunque ella estudió en castellano, la pequeña, y cuando llegaba ella, que sabía que hablaba con ella, se ponía a hablar el vascuence y ella vino de allí de Mondragón. Cuando se vino para acá también ella hablaba las tres cosas y luego en la escuela hablaba el inglés. O sea que es bonito mantenerlo y que ella lo siga hablando también igual que ha mantenido aquello, que lo siga hablando y no lo pierda y que siga ella transmitiendo porque es nuestro, nuestro, claro, nuestra, y el transporte para más gente que venga después, nuestra fala, para que lo siga manteniendo y hablando.
And como estábamos hablando antes de lo que te hizo volver aquí fue que tu hombre se quedó sin trabajo.
Sí.
[dialecto M]
fax: Agó, ahora ya nun se fai aquí, aquí tó que ven de fora; perrunillas, madalenas, bueno, madalenas se as train de As Ellas. Ei, ei tiña seis mulleris o seti fendu dulcis i nun damus abastu. Se chama mañegu goloshu o bizcochu esti de, era, era redondu. Eh, a entois agarrabas, feyas un batíu con fariña, ovus, i logu había que eitali a fariña mui despacitu, mui despacitu pa que nun se queira o batíu i entoncis o eitabas i o mitías en o fornu, o sacabas i logu había que fel un bañu especial.
spa: Ahora, ahora ya no se hace aquí, aquí todo viene de fuera; perrunillas, madalenas, bueno, madalenas se las traen de Eljas. Yo, yo tenía seis mujeres o siete haciendo dulces y no dábamos abasto. Se llama 'mañego goloso', el bizcocho este, era, era redondo. Eh, entonces agarrabas, hacías un batido con harina, huevos, y luego había que echarle la harina muy despacito, muy despacito para que no se cayera el batido, y entonces lo echabas y lo metías en el horno, lo sacabas y luego había que hacer un baño especial.
[dialecto V]
fax: Tantu foi... ei en esi sitiu ondi mataran a u Chorón han pasau casus con u contrabandu. Home, i otru se mató, que se queyu da paré, de Emiliu Pozu, ahí, ahí na porta du hotel, a u lau da Palmera. Nu ríu, ahí dondi está agora u Bancu Santander, i isu era unha... hubu varias mortis; unha tienda i apois pa arriba era unha paré mui alta, i foi a sartal de noiti i se queyu i se mató.
spa: Tanto fue... en ese sitio donde mataron al Chorón han pasado casos con el contrabando. Hombre, y otro se mató, que se cayó de la pared de de Emilio Pozo, ahí, ahí en la puerta del hotel, al lado del Palmera. En el río, ahí donde está ahora el Banco Santander, y eso era una... hubo varias muertes; una tienda y después para arriba era una pared muy alta, y fue a saltar de noche y se cayó y se mató.
[dialecto V]
spa: Mira en ti y ve siempre hacia donde tu corazón te mande, igual que hiciste al acercarte a escucharme a mí cuando todos miraban hacia otro lado.
Todas esas historias, ese consejo y el perrito es lo que te puedo dejar, ya que no tenía más, ya que esta casa y todo lo que hay dentro tiene dueño y debes buscarla y darle la llave. Gracias, amigo”.
No pude aguantar que me cayeran unas lágrimas al temer que quizá no volviera a ver a Pablo y pensar que él había confiado algo que parecía tan importante para él en mí.
Respiré y me repuse y llamé al perrito para irnos y, justo cuando estoy llegando a la puerta, escucho un coche que llegaba y se paró en la puerta.
fax: Mira en ti i vai sempris hacia dondi tei corazón te mandi, igual que ficestis a u acercarti a escutarmi a mi cuandu tós miraban hacia otru lau.
Toas esas historias, esi conseju i u perritu é u que te podu dejar ya que nun tiña máis ya que esta casa i tó u que hay dentru ten dueñu i debis buscala i darli a chavi. Gracias amigu”.
Nun pudi aguantar que me queiran unhas lágrimas a u temermi que quizá nun volvera a ver a Pablo i pensar que el había confiau algu que parecía tan importanti pa el en mi.
Respirí i me repusi i chamí a u perritu pa dirnus i justu cuandu estoi chegandu a porta escutu un cochi que chegaba i se paró en a porta.
[dialecto M]
fax: porque lógicamenti o millol nun, nun se intereshan o nun les da tempu o que sea, pero sí que, claro, te escutan fal(al) i le chama atención. Sí, nos poemus coordinal, a vedis falamus Araceli i ei i poemus coordinal pa algún teatritu, pa unha ca.. sí, porque no, claro, sí, sí. Cuandu celebran, por ejemplu, en As Ellas, eh, ahí en a Pastora, o final de cursu, pues sí que cantan a Divina Pastora i tós, a que sí, isu se sigui mantendu, eh, sí. En Naviai hai un villancicu que que se chama "Que lindu o mininu", tamén,
spa: porque lógicamente a lo mejor no se interesan o no les da tiempo o lo que sea, pero sí que, claro, te escuchan hablar y les llama la atención. Sí, nos podemos coordinar, a veces hablamos Araceli y yo, y podemos coordinar para algún teatrito, para una, sí, porque no, claro, sí, sí. Cuando celebran, por ejemplo, en Eljas, ahí en A Pastora, al final de curso, pues sí que cantan A Divina Pastora y todos, a que sí, eso se sigue manteniendo, eh, sí. En Navidad hay un villancico que se llama "Qué lindo o menino", también,
[dialecto V]
spa: 
—¡San Dámaso bendito!
—¿Qué os pasa ahora, madre?
—¡Ay, hija mía! Pensaba que me había tirado un pedo y ahora resulta que me he cagado.
—¡Por Dios, qué vergüenza! Mira que si se llegan a enterar mi novio y su hermano, ¡para una vez que duermen aquí! Miren: id al corral y en la piedra blanca que hay allí, pues allí mismo os limpiáis. Y si no, debe haber un charquito de agua de lluvia, os laváis y venís para acá sin que nadie se dé cuenta.
Pues la mujer así lo hizo.
Pero en el otro cuarto también andaban agobiados: como
fax: 
- ¡San Dámasu benditu!
- ¿Qué vus pasa agora, madri?
- ¡Ai, filla miña! Pensaba que me había tirau un peidu i agora resurta que me he cagau.
- ¡Por Dios, qué vergoña! Mira que si se chegan a inteiral u mei noviu i sei ermanu, pa unha ve que durmin ca! Mirei: idi a u corral i en a pedra blanca que hai alí, pois alí mesmu vus limpais. I si non, debi habel un charquiñu de agua chuvía, vus lavais i vindis pacá sin que naidi se dé conta.
Pois a mullel asina u fizu.
Peru en u otru cuartu tamén andaban agobiaus: comu
[dialecto M]
spa: seguro que el dueño del otro hotel sabiendo que yo iría a pedir trabajo donde mis amigos porque él había sido el que le hizo los contratos a ellos. Pero como estaba contenta con ellos y le hacían falta en la cocina, me dijo que me agarraría, pero no para cocina sino para el bar del hotel, para recoger vasos, lavarlos y limpiar el bar después de cerrar; el trabajo empezaba a las 5 de la tarde y a veces hasta las 3 de la mañana. Allí fue donde me empezaron a llamar Paco; el jefe de los camareros le costaba pronunciar mi nombre, Javier,
fax: seguru que o dueñu de o otru hotel sabendu que ei diría a pir traballu dondi os meis amigus por que el había síu o que le fidu os contratus a elis. Pero comu estaba contenta con elis i le feyan farta in a cudiña me dixu que me agarraría pero nun pa cudiña sinón que pa o bar de o hotel pa recoller vashus lavalos i limpar o bar dispois de cerrar, o traballu empezaba as 5 da tardi i a vedis hasta as 3 da mañán. Alí foi dondi me empezorin a chamar Pacu o jefi dos camareirus le custaba pronuncial o mei nomi Javier
[dialecto L]
fax: Espois inda nun foi aquilu ná, aquilu nun foi ná, dixemus: "vah, ámula pa u Santu", viñemus pa u Santu, u Santu é ahí, u Santu é ahi dundi istán esas pedras que están esas crudis, pus ahi vivía a mullel que epois ela tiña u paradol, ahi paraba epois u cochi de línia a güela de Juenia, a güela de Juenia, a que vivi agó ahi a de Salvadol.
spa: Después aún no fue aquello nada, aquello no fue nada, dijimos: "bah, vamos para el Santo", vinimos para el Santo, el Santo es ahí, el Santo es ahí donde están esas piedras que están esas cruces, pues ahí vivía la mujer que después ella tenía el parador, ahí paraba después el coche de línea la abuela de Eugenia, la abuela de Eugenia, la que vive ahora ahí la de Salvador.
[dialecto V]
fax: A tardi pasó comu sempris. Entre bañu i bañu na piscina se tumbaban en as toallas i falaban de tós us temas imaginablis: estudius, política, religión, deportis... Por certu, as oitu habían quedau pa ficer un partidiñu de baloncestu en a divisiña con Jose u socorrista i máis genti. Igual Sandra se quedaba i podía ver que non se le daba mal.
Así que as oitu menus algu, se foran tós pa a pista de baloncestu i se puseran a xugar. Edu era tan competitivu que a u momentu se olvidó que Sandra estaba alí i, cuandu quisu darsi conta, ya non us víu. Bueno, por a noiti a volvería a ver en u ponti.
Pero non, esa noiti non a víu. Por u vistu, seis padris habían tíu a “brillanti” idea de ficer unha escapá a Fátima a u día siguienti, i tiñan que preparar u viaji.
Aunque seguiran falandu duranti toa a noiti, Edu non se quitaba de a cabeza a Sandra. ¿se habría enamorau? se preguntaba mentras miraba u espectacular ceu estrellau de u pueblu. “En Castellón nunca veu u ceu así, ¿o será que non me fiju?” pensaba pa seis adentrus.
spa: La tarde pasó como siempre. Entre baño y baño en la piscina se tumbaban en las toallas y hablaban de todos los temas imaginables: estudios, política, religión, deportes... Por cierto, a las ocho habían quedado para hacer un partidillo de baloncesto en la divisoria con Jose, el socorrista, y más gente. Igual Sandra se quedaba y podía ver que no se le daba mal.
Así que a las ocho menos algo, se fueron todos para la pista de baloncesto y se pusieron a jugar. Edu era tan competitivo que al momento se olvidó de que Sandra estaba allí y, cuando quiso darse cuenta, ya no los vio. Bueno, por la noche la volvería a ver en el puente.
Pero no, esa noche no la vio. Por lo visto, sus padres habían tenido la “brillante” idea de hacer una escapada a Fátima al día siguiente, y tenían que preparar el viaje.
Aunque siguieron hablando durante toda la noche, Edu no se quitaba de la cabeza a Sandra. ¿Se habría enamorado?, se preguntaba mientras miraba el espectacular cielo estrellado del pueblo. “En Castellón nunca veo el cielo así, ¿o será que no me fijo?”, pensaba para sus adentros.
[dialecto L]
spa: ¿Alguna receta que no sea postre? Pues en plan tradición, el ajo de patatas me gusta mucho con, con berzas, sí, ¿no has probado nunca? No lo has probado solo, al mejor el ajo, sí, pues a mí con berzas me parece que está riquísimo. Menos tradicional, eh, una lasaña. Yo la lasaña hago, te voy a decir, la hago en la Thermomix, pero bueno, también la hago sin Thermomix, pues con carne picada haces un sofrito, haces un sofritito de, con... con pimiento, tomate, cebolla, bueno, eso para hacer el tomate, preparas un poco la carne, la fríes, la carne picada que agarres de cerdo, yo agarro mezclada, cerdo y ternera, la fríes un poquitito,
fax: ¿Algunha receta que nun sea postri? Pus in plan tradición, u allu de patatas me gusta mutu cun, cun berzas, sí, ¿nun has probau nunca? Non u has probau solu, a u millol u allu, sí, pus a mi cun berzas me pareci que istá riquísimu. Menus tradicional, eh, a lasaña. Ei a lasaña fagu, te vo idel, a fagu in a termomix, pero bueno, tamén a fagu sin termomix; pus cun carni picá fais un sofritu de, fais un sofritiñu de cun, cun pimentu, tomati, cebola, bueno, isu pa fel u tomati, preparas un poicu a carni, a frixhis a carni picá que agarras de cerdu, ei agarru mezclá, cerdu i ternera, a frixhis un puiquininu;
[dialecto L]
spa: a ser enemigos de cariño, hoi hoi hoi hoi. Desde luego, pero tu padre que en paz descanse es el que se fiaba también de los otros, porque los otros es que bah, hacían unas unas perrerías que eso era era ya demasiado, lo que era demasiado ya era demasiado, era demasiado, era demasiado, y eso hacían.
fax: a sel inimigus de cariñu, hoi hoi hoi hoi. Desde logu, pero tei pairi que in pá descansi é u que se fiaba también de us oitrus, pulque us oitrus é que que bah, feyan unhas unhas pirrirías que isu era era ya demais, u que era demais ya era demais, era demais, era demais, i isu feyan.
[dialecto M]
spa: Como era normal también en el lugar con los amigos, ir por las mañanas de chateo por todos los bares que había entonces, 14 o 15, así que a las 3, cuando íbamos a comer, ya íbamos achispados; esto refiriéndome a los domingos y días de fiesta, o sea, cuando salíamos de la rutina de los días de diario.
fax: Comu era normál tamén en o lugar con os amigus dir por as mañás de chateus por tós os baris que había entoncis, 14 o 15, así que as 3, cuandu díbamus a comer, ya díbamus achispaus; estoi refirindumi a os dumingus i días de festa, o sea, cuandu séyamus da rutina de os días de diariu.