jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
fax: I entoncis os que viñan de fora, pues se poñía um allu, ¿sabes o que é o allu? Sí, allu de patatas. Se itaba unha murcela i entoncis mei pairi i otrus que eran chavais que estaban alí, pus tiraban o pucheiru, sacaban a murcela, despois idían que ha síu o gatu. Eso eran as anécdotas que nos contaban, pero nun eran, nun, nun había, nun era ei... A verdade é que ei nun sé, será que soi pesimista o qué, pero as anécdotas que nos contorin a noshotrus, o que oiviemus, nun foran mui agradablis. O pasau era difícil, mui difícil. É que dispois da guerra viña posguerra, i aquí o pasamus generalmenti, in esta zona quizás nun nun hubo excesiva fomi, pero hubu necesiais, ¿sabes?
spa: I entoncis os que viñan de fora, pues se poñía un allu, ¿sabes o que é o allu? Sí, allu de patatas. Se itaba unha murcela i entoncis mei pairi i otrus que eran chavais que estaban alí, pus tiraban o pucheiru, sacaban a murcela, después idían que ha síu o gatu. Eso eran as anécdotas que nos contaban, pero nun eran, nun, nun había, nun era ei... A verdade é que ei nun sé, será que soi pesimista o qué, pero as anécdotas que nos contorin a noshotrus, o que oiviemus, nun foran mui agradablis. O pasau era difícil, mui difícil. É que dispués da guerra viña posguerra, i aquí o pasamus generalmente; en esta zona quizás nun nun hubo excesiva fomi, pero hubu necesiais, ¿sabes?
[dialecto L]
spa: dijo, "he estado toda la mañana montado en un tren dando vueltas por todo Buenos Aires y dando vueltas por todo Buenos Aires y como no sabía dónde bajarme, pues no me he bajado en todo el día del tren", y dijo, "y al final cuando me bajé, había una boda y llegué y me metí para la boda y como allí estaba la gente meta a comer y tenían montones de cosas para comer, pues me puse las botas, mira cuánto chocolate me he traído de una boda", y le dijo, "Pero hombre, ¿cómo has hecho eso, Quintín?", y tal, dijo, "bueno, pues porque ya estaba cansado de dar vueltas y no había hallado nada"
fax: dixu, "he estau tó mañán montau in un tren i dandu vortas pur tó Buenos Aires i dandu vortas pur tó Buenos Aires i cumu nun sabía dóndi baixalmi, pus nun me he baixau in tó día du tren", i dixu, "i u final cuandu me baixí, había unha boda i chiguí i chiguí i me mití pa boda i cumu alí istaba a ixhenti meta a comel i tiñan montós de coixhas pa comel, pus me pushi as botas, mira cuántu chocolati me he treyu dunha boda", i le idu, "Maire, lo comu has feitu isu Quintín?", i tal, dixu, "bueno, pus pulque ya estaba cansau de dal vortas i nun había fallau ná"
[dialecto V]
spa: Juliana tuvo una taberna y una tienda en la parte baja de la casa donde siempre ha vivido, en la calle Valverde de Eljas; también se dedicaba al campo. A ella siempre le ha gustado la costura, el ganchillo; hacía colchas, calcetines y medias; las medias del traje de picado las hacía ella. Parte del día lo pasaba reunida con la familia y amigos contando historias o jugando a las cartas.
La fiesta de San Bernabé era muy grata para ella; en otros tiempos montaba un tablao en la plaza entre toda la familia, le encantaban las capeas y el arte de torear.
fax: Juliana tuvu unha taberna i unha tienda en a parti baja da casa donde sempris ha vivíu en a calli Valverdi de Eljas, tamén se dedicaba a u campu, a ela sempris le ha gustau a costura, u ganchillu, ficía colchas, calcetíns i medias, as medias de u traji de picau as ficía ela. Parti de u día u pasaba reunía con a familia i amigus contandu historias o xugandu as cartas. 
A festa de San Bernabé era mui grata pa ela, en otrus tempus montaba un tablau en a plaza entre toa familia, le encantaban as capeas i u arti de torear.
[dialecto L]
spa: I paqui ya nun temus, ya istu ya son orelleiras tamén, aquí ya nun hai paqui, ya nun hai máis. A vel que viamus paqui, a vel si hai algu paqui dentru inda, paqui in esti lau, a vel si hai algu paqui, pero difícil, veu ya aquí hai. Istu son... istu é barbela, cabezás, istu son... istu son otras dus barbelas, ná, istu é otra barbela, istu son bocaus i cadeas rotas, istu son bocaus pai, rotus ya, ya nun temus máis, ya nun temus máis, Miro, u que hai ya, paqui nun veu tampocu, paqui ya nun veu niñunha coixha de importancia.
fax: I paqui ya nun temus, ya istu ya son orelleiras tamén, aquí ya nun hai paqui, ya nun hai máis. A vel que viamus paqui, a vel si hai algu paqui dentru inda, paqui in esti lau, a vel si hai algu paqui, pero difícil, veu ya aquí hai. Istu son... istu é barbela, cabezás, istu son... istu son otras dus barbelas, ná, istu é otra barbela, istu son bocaus i cadeas rotas, istu son bocaus pai, rotus ya, ya nun temus máis, ya nun temus máis, Miro, u que hai ya, paqui nun veu tampocu, paqui ya nun veu niñunha coixha de importancia.
[dialecto L]
spa: Bueno, pues nos tiramos así para la gente; eso era en el mes de febrero, ya en el mes de febrero, cuando pasaba San Bras empezaba ya toda la gente con las viñas. Nos tiramos yo y mi padre un par de meses o tres, y mi hermano también fue muchas veces, un par de meses o tres; después se acababa eso y en el mes de junio era esborrallar, quedaba todo llanito como la plaqueta, eso era esborrallar en el mes de junio.
fax: Bueno, pus mus tiramus así pa ixhenti; isu era in u mes de febreru, ya in u mes de febreru cuandu pasaba San Bras impezaba ya tó ixhenti cun as viñas. Mus tiramus ei i mei pairi un par de meshis u tres, i mei ilmanu tamén foi mutas vedis, un par de meshis u tres; ispois se acababa isu i in u mes de juniu era isborrallal, quedaba tó llaniñu cumu a plaqueta, isu era isborrallal in u mes de juniu.
[dialecto V]
fax: Logu hai aquellas actividais extraescolaris que temus, é teatru i informática, o ben teatru; pos tó, a un, unha das coixas que fai a zagala de teatru é, pos unhas obras de teatru i tal. U anu pasau, inclusu esti anu, porque... pero u anu pasau, que tiña que había máis genti, pos a fizu en A Fala. O por ejemplu, ¿que actividais máis ficimus en A Fala? Esti anu, a canción que cantaran en Navidai tó colegiu; no, tó colegiu non, perdona, primeiru, segundu i terceiru, foi en A Fala, que foi composta por un compañe... eh, foi escrita por u compañeiru de música que está en Valverdi, pero que le gusta mutu; el a fizu en castellanu i chamimus, ei chamí a unha madre porque he decidido yo: "no te lo voy a traducir", ei nun ta voi a traducir porque ta voi a traducir en valverdeiru, i chamí a unha madri que la traducíu, la traduzcu en... en mañegu, exactu.
spa: Luego hay aquellas actividades extraescolares que tenemos, es teatro e informática, o bien teatro; pues todo, una de las cosas que hace la zagala de teatro es pues unas obras de teatro y tal. El año pasado, incluso este año, porque... pero el año pasado, que tenía, que había más gente, pues la hizo en A Fala. O por ejemplo, ¿qué actividades más hicimos en A Fala? Este año, la canción que cantaron en Navidad todo el colegio; no, todo el colegio no, perdona, primero, segundo y tercero, fue en A Fala, que fue compuesta por un compañe... eh, fue escrita por un compañero de música que está en Valverde, pero que le gusta mucho; él la hizo en castellano y llamamos, y llamé a una madre porque he decidido yo "no te lo voy a traducir", y llamé a una madre que la tradujo, la traduzco en... en mañegu, exacto.
[dialecto M]
fax: Julen: I cun as de mixhal tampocu, que lo di que despois dus gustus venin us disgustus.
Tamara: Que lu priguntin a miña bishagüela que tuvu dé disgustus.
Natalia: ¡Jodel¡
Borja: Pur isu foi, pur isu.
Ainoa: Falandu de paril, in Sa Martin había unha mullel que feya us ducis, biscochus mañegus, que solu us cumían as que parían u us que istaban mui maliñus, i que istaban de morrelsi de gustu. 
Tamara: I siguin istandu, solu que agora ya us comi tó ixhenti, que in As Ellas inda us fadin, a pena é que ingordan mutu.
Luis: ¿Máis que as hamburgueshas?
Tamara: Nun creu.
Michel: ¡Pus habrá que probalus¡
Yoli: Ei me comu hasta dois migaus in u colacau.
Sandra: Cumu as fulmigas machás, tamén habrá que probalas.
spa: Julen: Y con las de mear tampoco, que lo dice: que después de los gustos vienen los disgustos.
Tamara: Que le pregunten a mi bisabuela que tuvo diez disgustos.
Natalia: ¡Joder!
Borja: Por eso fue, por eso.
Ainoa: Hablando de parir, en San Martín había una mujer que hacía los dulces, bizcochos mañegos, que solo los comían las que parían o los que estaban muy malitos, y que estaban de morirse de gusto.
Tamara: Y siguen estando, solo que ahora ya los come toda la gente, que en Eljas aún los hacen; la pena es que engordan mucho.
Luis: ¿Más que las hamburguesas?
Tamara: No creo.
Michel: ¡Pues habrá que probarlos!
Yoli: Yo me como hasta dos migados en el Colacao.
Sandra: Como las hormigas machacadas, también habrá que probarlas.
[dialecto M]
spa: La terminación donde hace termina la piel, donde agarra la piel, eso hay que, para hacer esto... ¿no ves aquí esto donde va a pegar la piel? Eso hay que llevarlos al horno donde se amasa el pan, amasan el pan, en el horno caliente, calentarlos y abrirlo, que quemando, que tiene que ser quemando. Si te... antes no había guantes, era a mano, pero ahora ya hay guantes, ahora se podía eso, ahora ya no se hace, pero bueno, si hubiera que hacerlo ahora ya había guantes.
fax: A terminación undi fai termina a piel, ondi agarra a piel, isu hai que pa fel istu... ¿nun ves aquí istu undi vai pegá a piel? Esu hai que levalos a o folnu dondi se amasa o pan, amasan o pan, en o folnu quenti, quentalos i abrilo, que queimandu, que ten que sel queimandu. Si tes... antis nun había guantis, era a man, pero agó ya hai guantis, agó ya se puía isu, agó ya nun se fai, pero bueno, si hubera que felo agó ya había guantis.
[dialecto V]
spa: el wolfram, que era para hacer... Había cien caballos o doscientos caballos cargados con... sí, cada uno traía cien kilos y eran dos sacos así pequeñitos, eran así de anchos, parece que no traían nada, y eran cien kilos que traían, cincuenta en cada saco. Eso era todo. Eso era para hacer armamento como cañones, carros de combate, para esos minerales, para eso era el wolfram... Igualmente aquí hay minas, eh, en Valverde hay minas de wolframio, de estaño, para sacar, ya, para sacar el wolframio para... Pero como era más barato en Portugal, tú tenías que dar de alta una mina,
fax: u wolfan, que era pa ficel... Había cen cabalus o doscentus cabalus cargaus cun... sí, cada treyan cen kilus i eran dois sacus así piquininus, eran así de anchus, pareci que nun treyan ná, i eran cen kilus que treyan, cincuenta en cada sacu. Isu era tó. Isu era pa ficel armamentu comu cañóns, carrus de combati, pa esis minerais, pa isu era u wolfa... Igualmenti aquí hai minas, eh, en Valverdi hai minas de wolframiu, de de estañu, pa sacal ya, pa sacal u wolframiu pa... Pero comu era máis baratu en Purtugal, tú tiñas dal dal de alta unha unha mina,
[dialecto V]
fax: Home, claro, au millol poi surgil algunha palabra, pero isu me pasa a mi con elis. Porque tú sabis que nos en Valverdi dicemus: "Voi a u médicu", i elis dicin: "Mecu". Ei ya porque u sé, pero inclusu en Valverdi a genti mayol fala i hai palabras que ei digu: "Hostia, ¿i istu qué é?", si nun a intendu, i ya porque... tú sabis que pero isu, que en Valverdi se ha castellanizau máis, porque era un pueblu dondi, pues bueno, está la guardia civil, no sé que se tal por u que fora. I claro, volvis a...
spa: Hombre, claro, a lo mejor puede surgir alguna palabra, pero eso me pasa a mí con ellos. Porque tú sabes que nosotros en Valverde decimos: "Voy al médico" y ellos dicen: "Meco". Yo ya porque lo sé, pero incluso en Valverde la gente mayor habla y hay palabras que yo digo: "Hostia, ¿y esto qué es?", si no la entiendo, y ya porque... tú sabes, pero eso que en Valverde se ha castellanizado más, porque era un pueblo donde, pues bueno, está la Guardia Civil, no sé qué, tal, por lo que fuera. Y claro, vuelves a...
[dialecto L]
fax: GÜELA ZOILA: Intoncis, abogau dus peidus, ¿Purtugal nun é u ixtranjeru? Pus cuandu pasas a raya us municacus dus guardiñas lo te pidin a ducumentación i si tes papeis pasas i si non te quedas du lau da ca bailandu u pelau.
GAPITU: Bueno, vos ya me intendeis, pa nos Purtugal nun é u ixtranjeru, cumu pur ejempru Alemania, Holanda, Algintina que istá nu quintu coñu. I a tó istu, ¿qué dibis vos a fel a Vardispiñu?
GÜELA ZOILA: A ixcalval miñocas. A ti que se te importa, intirau.
FELNANDU: U millol tiña algún noviu purtugués.
GÜELA ZOILA: ¿Un solu? Aixhuntandu us deus de as dus más nun te chegan pa contalus, i viñan elis a velmi a mi. Diba a buscal quishu.
spa: ABUELA ZOILA: Entonces, abogado de pedos, ¿Portugal no es el extranjero? Pues cuando pasas la raya, los municacos de los guardiñas te piden la documentación y si tienes papeles pasas, y si no, te quedas del lado de acá bailando el pelado.
GAPITU: Bueno, vosotros ya me entendéis, para nosotros Portugal no es el extranjero, como por ejemplo Alemania, Holanda, Argentina, que está en el quinto coño. Y a todo esto, ¿qué debéis vosotras ir a hacer a Valverde?
ABUELA ZOILA: A excavar lombrices. A ti qué se te importa, enterado.
FERNANDU: A lo mejor tenía algún novio portugués.
ABUELA ZOILA: ¿Uno solo? Ajuntando los dedos de las dos manos no te llegan para contarlos, y venían ellos a verme a mí. Iba a buscar queso.
[dialecto V]
fax: Pues vamos a ver, eh, a miña promoción eh foi a primeira de a unha lei que se chamaba lei du setenta, que é unha lei de a época de Franco, pero é unha lei que foi bastante revolucionaria en cuestión de educación; o sea, eh, que se dejaba un poicu comu había síu a escuela franquista de atrás, i con a lei esa du setenta pues se le quixu dar... dispois han vindu mutísimas leyis, comu tú sabis, en educación, porque cada vez por tres hai leyis, pero esa foi unha das máis importantis que hubu.
spa: Pues vamos a ver, mi promoción fue la primera de una ley que se llamaba Ley del 70, que es una ley de la época de Franco, pero es una ley que fue bastante revolucionaria en cuestión de educación, o sea, que se dejaba un poco cómo había sido la escuela franquista de atrás, y con la ley esa del 70 pues se le quiso dar... después han venido muchísimas leyes, como tú sabes, en educación, porque cada dos por tres hay leyes, pero esa fue una de las más importantes que hubo.
[dialecto M]
fax: Uficius i apredizajis que han dequeidu o desaparicíu totalmenti. Desde a cuna i o andaol hasta o féretru; desde o pucheiru a a tinaixha pa agua, viñus, adeitis; desde os zapatus i botas hasta peleixhus o zajós; desde as rellas que entran in reidis a as veletas o canalós; desde os calcitís i jersés de la lan fiá hasta os millol acabaus trajis de boa;
spa: Oficios y aprendizajes que han dejado o desaparecido totalmente. Desde la cuna y el andador hasta el féretro; desde el puchero a la tinaja para agua, vinos, aceites; desde los zapatos y botas hasta pellejos o zahones; desde las rejas que entran en raíces a las veletas o canalones; desde los calcetines y jerséis de la lana hilada hasta los mejor acabados trajes de boda;
[dialecto V]
spa: Funcionaba, pues mi padre... Empezó mi padre, por ejemplo, cuando yo empecé a conocer eso del igualado: el médico, el veterinario, gente que podía, no pagaban cuando iban a afeitarse ni a pelarse; pagaban siempre en trigo, cebada, queso, cosas de esas. El veterinario, por ejemplo, mi padre tenía cabras y ganado, cochinos, y nunca pagaba nada cuando iban a... algún ganado que tuviera malo, nunca le pagaba nada al veterinario. El veterinario iba a cortarse el pelo y tampoco pagaba, y el médico pues una cosa parecía... íbamos a cualquier cosa nosotros o la familia toda y nunca le pagamos al médico nada, porque el médico tenía igualados también. Y nada, pues ya lo que podía pagaba con cosas, especies: si no era avena, centeno, cebada, lo que podían, porque perras no había.
fax: Funcionaba, pues mei padri... Empezó mei padri, por ejemplu, cuandu ei empecí a cuñucel isu du igualau: eh, u médicu, u veterianariu, genti que podía, nun pagaban cuandu iban a afeitarsi ni a pelarsi; pagaban sempris en trigu, cebá, queixu, coixas de esas. U veterianariu, por ejemplu, mei padri tiña cabras i i ganau, cuchinus, i nunca pagaba ná cuandu iban a a... algún ganau que tuvera mau, nunca le pagaba ná a u veterinariu. U veterianariu iba a cortalsi u pelu i tampocu pagaba, i u médicu pues unha coixa parecía... eh, íbamus a a cualquer coixa nos o a familia toa, i nunca le pagámus a u médicu ná porque u médicu tiña igualaus tamén; i ná pues ya u que podía pagaba coixas especiis, si nun era avea, centeu, cebá, u que podían, porque perras nun había.
[dialecto M]
spa: Y luego otra anécdota hay: que aquí en el lugar nada más había una o dos bombillas en cada casa, no había frigoríficos ni había nada, no había nada. Entonces lo que pasaba, que la luz la ponías a las ocho de la tarde, depende si era en el verano o en el invierno. Entonces, ¿qué pasa? Que por las mañanas, el padre de este, el padre de este Ángel Domínguez, tenía que venir a... ahí enfrente de la Caja de Ahorros,
fax: I logu outra anédota hai: que aquí en o lugal ná máis había unha o duas bombillas en ca casha, nun había frigoríficus ni había ná, nun había ná. Entoncis o que pasaba que a lú a a a puñías as oitu da tardi, dependi si era en o verán o en o envernu. Entoncis que pasa que por as mañás o o pairi de esti, o pairi de esti Ángel Domíguez, tenía que vil a... aehi en frenti da caixa de ahorrus,
[dialecto M]
fax: Un lagarteiru me mandó o contratu i pa Suiza que me foi. Ei cuandu vivía en o lugal me mareaba mutu en os cochis cuandu pasábamus por os corceirus de ponchu ya estaba gumitandu. Pues imagínati do lugal a Suiza en as cancheiras ya estaba itandu a papa. I o viaixhi en autubús era máis de 2 días. Cuandu chiguí alá, estuvi unha semana pa recuperarmi. O viaixhi me sanó dos mereus; desde entoncis nun me he vortu a marear en un cochi.
spa: Un lagarteiro me mandó el contrato y para Suiza que me fui. Yo, cuando vivía en el lugar, me mareaba mucho en los coches, cuando pasábamos por las corceras de poncho ya estaba vomitando. Pues imagínate del lugar a Suiza, en las carreteras ya estaba echando la pota. Y el viaje en autobús era más de 2 días. Cuando llegué allá, estuve una semana para recibirme. El viaje me sanó de los mareos; desde entonces no me he vuelto a marear en un coche.
[dialecto L]
fax: Ah, isu truixi ei unha furguneta cargá de Madrí, sabis, truixu unha furguneta cargá du material de barrenas i de coixhas, eh, a furguneta a topi que truixu, mil kilus, a efi seis, tó portu de Guadarrama subí in primeira, nun le piguí fogu a furguneta de milagru, pues pa que veas, purque sempris que diba a Madrí diba a vel a esi amigu de Guadarrama, sabis, i bueno, i logu pus ha feitu amistais pur tós partis pur dondi quera que ha díu i istamus mui urgullosus, a verdais sea dita. Gracias a ti, Miro.
spa: Ah, eso traje yo una furgoneta cargada de Madrid, sabes, traje una furgoneta cargada de material de barrenas y de cosas, eh, la furgoneta a tope que traje, mil kilos, la F6, todo el puerto de Guadarrama subí en primera, no le pegué fuego a la furgoneta de milagro, pues para que veas, porque siempre que iba a Madrid iba a ver a ese amigo de Guadarrama, sabes, y bueno, y luego pues ha hecho amistades por todas partes por donde quiera que ha ido y estamos muy orgullosos, la verdad sea dicha. Gracias a ti, Miro.
[dialecto V]
spa: —¡Juan! —se oyó desde la boca de la mina.
El grito de su padre lo despertó del ensimismamiento en que estaba. ¡A la mina otra vez! Qué poco le gustaba meterse en las profundidades de aquella gruta, pero... qué podía hacer.
En ese mismo momento se prometió que algún día saldría de aquellas minas y conseguiría el dinero suficiente para sacar a su padre de allí y vivir de rentas.
fax: - ¡Juan! se oivíu desde a boca de a mina.
U gritu de sei padri u despertó de u ensimismamentu que tiña. ¡A a mina otra vez! Qué poicu le gustaba metersi en as profundidais de aquela gruta, pero ... qué podía ficer.
En esi mismu momentu se prometeu que algún día sairía de aquelas minas i conseguiría u diñeiru suficienti pa sacar a sei padri de alí i vivir de rentas.
[dialecto V]
fax: Un dus problemas, i us deportis individuais pues nun hai unha capacidai pa pa levalus, toncis a zagalas sempris tenin esi contrapuntu de de bueno eh tenin ese obstáculu, sabis?, nun nun hai, nun hai posibilidais. Claro, a no ser que sean deportis mixtus cumu fúlbol sala, que temus as categorías inferioris eh son mixtas, entoncis a ya sempris tenin esa iniciativa, pero claro, son coixas que no a toas le le gusta. I logu u fúlbol, as crías tenin otru problema: que us críus nun aceptan mutas vecis que as crías xuguin con elis, pero pasa isu, é un problema; entoncis as crías a u final sí, algunha cría empeza, pero chega un momentu que ya nun quer continuar purque nun hai, sea, é millor que haya un críu que xuga mal a unha cría que xugui ben, u conceptu é en general así.
spa: Uno de los problemas, y los deportes individuales pues no hay una capacidad para llevarlos; entonces, las zagalas siempre tienen ese contrapunto de, bueno, tienen ese obstáculo, ¿sabes?, no hay posibilidades. Claro, a no ser que sean deportes mixtos como fútbol sala, que tenemos las categorías inferiores que son mixtas, entonces ahí siempre tienen esa iniciativa, pero claro, son cosas que no a todas les gusta. Y luego el fútbol, las crías tienen otro problema, que los críos no aceptan muchas veces que las crías jueguen con ellos, pero pasa eso, es un problema; entonces las crías al final sí, alguna cría empieza, pero llega un momento que ya no quiere continuar porque no hay, es mejor que haya un crío que juega mal a una cría que juegue bien, el concepto es en general así.
[dialecto M]
fax: de alí un tren pa Paris ei nun recordu ná i o juru que me pasó os vidiñus dispois chamorin a mei tíu in Mairil pa pregruntali dondi estaba elis habían vistu a lú incindía aquela noiti i a mañán siguienti naidi me volvei a ver. Son coixhas que te pasan in situaciós limitis que nun tenin explicación. Así que me encontru in París tó día chamandu a un amigu que tiña alí pa dirmi a súa casha i tratar de quearmi a traballar in París comu me preshentaba dispois de 5 días in o lugal
spa: de allí un tren para París, yo no recuerdo nada y lo juro que me pasó; los vídeos después llamaron a mi tío en Madrid para preguntarle dónde estaba, ellos habían visto la luz encendida aquella noche y a la mañana siguiente nadie me volvió a ver. Son cosas que te pasan en situaciones límites que no tienen explicación. Así que me encuentro en París, todo el día llamando a un amigo que tenía allí para irme a su casa y tratar de quedarme a trabajar en París, como me presentaba después de 5 días en el lugar,
[dialecto V]
fax: A mí ma me ha invitau mutas vecis que vaya lá i pudu ter duas mulleris, unha pa traballar i otra; en aquel entoncis us curas ya tamén ya se eitaban en a cama con con mulleris. Bueno, pues pa u fin pa u pas navidais que ven o pa esti verán, si ques compramus unhus vuelus i vamus la a u Brasil a vel a Joaquin. Ah, pues non, non, ahora está como ten un ermanu en Madrí... alí fai bo tempu, i ten unha cuñá, un cuñau en Madrí porque a ermana se morreu. Ahora fai poicu ha estau en Madrí, sí, i le dó pena nun vir aquí a Valverdi, le dó muta pena, sí. I eso, i otra vé tamén, otra vé tamén...
spa: A mí me ha invitado muchas veces a que vaya allá y pudo tener dos mujeres, una para trabajar y otra; en aquel entonces los curas ya también se echaban en la cama con mujeres. Bueno, pues para el fin de estas Navidades que vienen o para este verano, si quieres, compramos unos vuelos y vamos allá a Brasil a ver a Joaquín. Ah, pues no, no, ahora está como tiene un hermano en Madrid... allí hace buen tiempo y tiene una cuñada, un cuñado en Madrid, porque la hermana se murió. Ahora hace poco ha estado en Madrid, sí, y le dio pena no venir aquí a Valverde, le dio mucha pena, sí. Y eso, y otra vez también, otra vez también...