jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: PEDRU: ¡Bo idea! Verás que chascu se van a leval.
FILMÍN: (Cumu cun ascu, pus cumu é de capital é un poicu finolis). Ni falal du peluquín, que se me mancha a mochila de sangri, ademais isus bichus me dan meu i ascu.
PEDRU: ¡Qué se me mancha a muchila! (fénduli guasa i dánduli un puixón). Anda trai pacá a morrala, a mi me chaman Pedru Pelotas i nun me dá meu nin ascu de ná.
MARÍA: (A que le gusta un poicu Pedru). ¡Qué valenti é u mei piricu!
TINA: (Que defendi a Filmín). Pus ten radón Filmín que espois esas manchas de sangri nun se quitan cun ná i é unha pena que unha muchilita tan linda quedi pa nun silvil i me imaginu que telná que levala cuandu vaya u campamentu cun us boys scouts. A vel si cuandu veñas oitra ves, te acordas i me trais oitra igual, así femus parella.
spa: PEDRU: ¡Buena idea! Verás qué chasco se van a llevar.
FILMÍN: (Como con asco, pues como es de capital es un poco finolis). Ni hablar del peluquín, que se me mancha la mochila de sangre; además, esos bichos me dan miedo y asco.
PEDRU: ¡Qué se me mancha la mochila! (haciéndole guasa y dándole un empujón). Anda, trae acá el morral; a mí me llaman Pedru Pelotas y no me da miedo ni asco de nada.
MARÍA: (A la que le gusta un poco Pedru). ¡Qué valiente es mi Perico!
TINA: (Que defiende a Filmín). Pues tiene razón Filmín, que después esas manchas de sangre no se quitan con nada y es una pena que una mochilita tan linda quede para no servir, y me imagino que tendrá que llevarla cuando vaya al campamento con los boys scouts. A ver si cuando vengas otra vez te acuerdas y me traes otra igual, así hacemos pareja.
[dialecto M]
fax: Tamara: Fijeivus comu siría que miña má cuandu se foi a u colegiu de mondxas i le pusheran lentejas le dixu que aquelis gras istaban secus i pochus i que na su casha isu nun se cumía i se le itaba as galiñas.
Ainara: Osticas, que pasá, nun había vistu nunca lentejas.
Natalia: Pus a mi me incantan i si tenin un poicu de churizu i de bo carni me comu dois pratus.
Michel: Solu que dispois te entran us doloris de barriga cun us gasis ¡qué pa que ques máis!
Luis: ¿Máis que cun as alveixhas? Ei con elas parezu unha locomotora du tren.
Sandra: A ti nun te fai falta que comas alveixhas, que aunque sean gloria bindita te tiras us cuescus que cheiran que impestan.
Borja: A fulmigas machás.
Ainoa: ¿Lo a que cheiran as fulmigas machás?
spa: Tamara: Fijaos cómo sería que mi madre, cuando se fue al colegio de monjas y le pusieron lentejas, les dijo que aquellos granos estaban secos y pochos y que en su casa eso no se comía y se les echaba a las gallinas.
Ainara: ¡Ostias!, qué pasada, no habían visto nunca lentejas.
Natalia: Pues a mí me encantan y si tienen un poco de chorizo y de buena carne, me como dos platos.
Michel: Solo que después te entran los dolores de barriga con los gases, ¡qué para qué quieres más!
Luis: ¿Más que con las alubias? Yo con ellas parezco una locomotora de tren.
Sandra: A ti no te hace falta que comas alubias, que aunque sean gloria bendita te tiras unos cuescos que huelen que apestan.
Borja: A hormigas machacadas.
Ainoa: ¿A qué huelen las hormigas machacadas?
[dialecto L]
spa: Entoncis a función que istu... a función que tiña era pa fel de martelu, purque nos cuandu díbamus a labral levábamus u arau desenganchau tó, non, i epois si tu, si quirías que intrara máis u arau, pus feyas istu, istaba mitías a rella, u a sacabas, pois agarrabas a función que feya istu, puñías ahi u pe, feyas istu, mitías esti aquí, i a función que te feya u martiliñu da malleta pus era esti, esa era a función que te... que te feya esta mallitiña, pur isu te digu que é argu... é argu antigua, pus é a función que te feya a mallitiña esta, que pur isu le tiñan esti cachu de cabeza de martelu i a u mismu tempu pus te valía pus pa isvarillal, pa cortal i pu que fora.
fax: Entoncis a función que istu... a función que tiña era pa fel de martelu, purque nos cuandu díbamus a labral levábamus u arau desenganchau tó, non, i epois si tu, si quirías que intrara máis u arau, pus feyas istu, istaba mitías a rella, u a sacabas, pois agarrabas a función que feya istu, puñías ahi u pe, feyas istu, mitías esti aquí, i a función que te feya u martiliñu da malleta pus era esti, esa era a función que te... que te feya esta mallitiña, pur isu te digu que é argu... é argu antigua, pus é a función que te feya a mallitiña esta, que pur isu le tiñan esti cachu de cabeza de martelu i a u mismu tempu pus te valía pus pa isvarillal, pa cortal i pu que fora.
[dialecto L]
spa: Pero que en el inicio no era, era más mercado artesanal, pero no era medieval, vamos a ver. Ahora ya tenemos que es basado mucho, más o menos medieval, porque adornamos, tenemos los eventos, cosas así, de un poco relacionadas con el tema de alrededor de todo del castillo, ¿no?, y de la época antigua en la que nos queremos basar. Pero antes no era así, antes era más festivo y hacer cosas, pero eso fue solo el primer año, que fue el primer año que acabó de ser la asociación, quisimos hacer cosas, primero y segundo, y era todo corriendo y era una de las primeras veces que tú organizas y no sabes cómo, y el segundo también, eh.
fax: But que in u iniciu nun era, era máis mercau artesanal, pero nun era medieval, vamus a vel. Agora ya temus que é basau mutu vali, u máis u menus medieval, purque adornamus tremus us eventus, coixhas así de un poicu relacionás cun u tema de arriol tó du castelu, ¿no?, i da época antigua in a que mus queremus bashal. Pero nun é, antis nun era así, antis era máis fistivu i fel coixhas, pero isu foi solu u primel anu que foi u primer anu que acabó de sel a asociación, quishemus fel coixhas, primeiru i segundu, i era tó correndu i era unha a primeiras vedis que tú organizas i nun sabis comu, i u segundu tamén, eh.
[dialecto V]
fax: u hacienda da aquela época, u estau de a dictadura. Exactamenti. Entoncis nun era un homi solu que le chamaban Estebané, i toa Serra de Gata cuandu viña le temblaba, le tiña meu. Por... i era un homi solu, eh, ni a dispois, ni había inspectoris ni había ná, solu esi tíu, i chegaba a casa: u que ná, u que tiña trigu, alá, si nun se daban conta, lu quitaban; u que tiña aceiti, lu quitaban; u que tiña azúcar, lu quitaban. Aquilu era un era un un desastri. Aquilu a genti le tiña mutu meu, mutu meu; aquilu us comerciantis us tiña a tós a raya, sabía nomis i apellíus, i había cuatru vecis máis comerciantis que ahora, i us tiña a tós controlaus pa que nun se pasaran.
spa: el Estado de la dictadura. Exactamente. Entonces no era un hombre solo que le llamaban Estebané, y toda Sierra de Gata cuando venía le temblaba, le tenía miedo. Por... y era un hombre solo, eh, ni después, ni había inspectores ni había nada, solo ese tío, y llegaba a casa: lo que tenía, trigo; allá, si no se daban cuenta, lo quitaban; lo que tenía, aceite, lo quitaban; lo que tenía, azúcar, lo quitaban. Aquello era un desastre. Aquello la gente le tenía mucho miedo, mucho miedo. Aquello a los comerciantes los tenía a todos a raya, sabía nombres y apellidos, y había cuatro veces más comerciantes que ahora, y los tenía a todos controlados para que no se pasaran.
[dialecto V]
fax: Ei sigu a us sigu de aquí, a u final eh eh tocar con a genti tós us días, u que pasa que he síu quizás máis independienti en esi aspectu, nunca he tíu así amistais fijas, fijas de sempris; teñu amigus, teñu mutus mutus amigus, mutus amigus que nos hemus criau juntus i siguin estandu aquí, pero ei por ejemplu nun tíu as amistais tan establecías, me levu mui ben cun muta genti, sabis?, pero non de esis grupus cerraus, aquí antis había genti i ficía eran amigus i eran amigus de cuatru, no, era un grupu máis cerrau, i ei sempris, sabis?, pues un día he estau contigu, otru día está con otru i teñu mutas amistais, pero amistais de i hai muta genti que está aquí i muta genti que está que que está fora non, pero sí estoi tendu contactu con con us amigus, sí, sí. Me encanta. Puf, pues ahora mismu nun sé, hai mutus sitius, hai casi algunhus que ya ni te acordas, que recordas, pero tampoco he viajau mutu eh, tampoco he viajau mutu, pero bueno, ojalá pudera viajar mutu máis i te diría sitius dondi dondi me gustaría dondi hubera estau.
spa: Yo sigo a los de aquí, al final tocar con la gente todos los días, lo que pasa es que he sido quizás más independiente en ese aspecto, nunca he tenido amistades fijas de siempre. Tengo amigos, tengo muchos amigos con los que nos hemos criado juntos y siguen estando aquí, pero yo por ejemplo no he tenido las amistades tan establecidas, me llevo muy bien con mucha gente, ¿sabes?, pero no de esos grupos cerrados; aquí antes había gente y hacían, eran amigos y eran amigos de cuatro, no, era un grupo más cerrado y yo siempre, pues un día he estado contigo, otro día con otro, y tengo muchas amistades, pero amistades de... y hay mucha gente que está aquí y mucha gente que está fuera, ¿no? Pero sí estoy teniendo contacto con los amigos, sí, sí. Me encanta. Puf, pues ahora mismo no sé, hay muchos sitios, casi algunos que ya ni te acuerdas, que recuerdas, pero tampoco he viajado mucho, eh, tampoco he viajado mucho, pero bueno, ojalá pudiera viajar mucho más y te diría sitios donde me gustaría haber estado.
[dialecto L]
fax: igual que pasaba alí in palí in u Pinu, acerca du Pinu, que tamén me daban tó que puían, eh, demasiau. I me daban galus, un dia nus incontramus cun dois galus alí, claro, pues a juerga, me dixu Nisiu: "Veña, un pa tós amigus i oitru pa pa quin queira", ¿sabis? I te daban de tó, i alí in As Hurdis igual, te daban de tó que tiñan, eh, de tó, de tó te daban, ¿sabis?, eran ixhenti mui maja, mui agradecía. Nun había, a ver, a calefacción, me feyu un señor que estaba alí, me feyu u braceiru i tó mu levaba a u colegiu cun u brasheiru. Se portaban mui ben, mui ben tambén in As Hurdis, eh, mui ben.
spa: igual que pasaba allí en, para allí en El Pino, cerca de El Pino, que también me daban todo lo que podían, eh, demasiado. And me daban gallos, un día nos encontramos con dos gallos allí, claro, pues la juerga, me dijo Nisiu: "Venga, uno para todos los amigos y otro para para quien quiera", ¿sabes? And te daban de todo, y allí en Las Hurdes igual, te daban de todo, que tenían, eh, de todo, de todo te daban, ¿sabes?, eran gente muy maja, muy agradecida. No había, a ver, la calefacción, me hizo un señor que estaba allí, me hizo el brasero y todo, me lo llevaba al colegio con el brasero. Se portaban muy bien, muy bien, también en Las Hurdes, eh, muy bien.
[dialecto M]
spa: ¿Qué más te voy a contar? Pues mira, mi padre tenía unas cuantas viñas, tenía tres o cuatro viñas, y cogíamos uvas y cogíamos vino, ¿sabes? Aceite y para casa, pues patatas, garbanzos, chícharos y todo, se cogía de todo. Chícharos es de las alubias. Claro, alubias, aquí éramos chícharos, gente de dos caras y carabineros, aquí alubias, aquí chícharos, chícharos, alubias. Y aquí también le llamaban "los dagalitos de dos caras" o no sé cómo decían, ¿sabes?
fax: ¿Qué máis te vo a contal? Pos mira, mei pairi tiña unhas cuantas viñas, tiña tres o cuatru viñas, i cullíamus uvas i cullíamus viñu, ¿sabis? Adeiti, i pa casha, pos patatas, garbanzus, chícharus i tó, se cullía de tó. Chícharus é de as alveixhas. Claru. Alveixhas, aquí eramus chícharus, xhenti de duas caras i carabiñeirus, aquí aquí alveixhas, aquí chícharus, chícharus, alveixhas. I aquí tamén le chamaban os dagalitus de duas caras o nun sé comu idían, ¿sabis?
[dialecto M]
spa: De estas últimas calles o rúas es la de La Ciudad la primera alfabéticamente. Comienza en la calle El Puerto, por ser esta la que da acceso al de Santa Clara, y acaba en la calle San Juan, que daba salida al vecino lugar del Adebu en su tramo inicial por el que llegan al lugar las aguas de La Cachina y El Encanado del Toro Pelado.
fax: De estas últimas callis o rúas é a de A Ciai a primeira alfabéticamenti. Comenza en a calli O Portu, por sel esta a que dá accesu a o de Santa Clara, i acaba en a calli San Xhuán, que daba seida a o vidiñu lugal de O Adebu en sei tramu inicial por o que chegan a o lugal as aguas de A Cachina i O Encanau do Toiru Pelau.
[dialecto L]
spa: ABUELA ZOILA: ¡Ah! Y cuando volvamos no te presentes la primera para enterarte cuántos cuartos hemos traído, que ya te conozco.
FILISA: Anda que no he hecho ya las cuentas. Tantos duros por tantos días, chito.
ABUELA ZOILA: Será zorra y tuna esta mujer.
DANIEL: No le hagáis caso que os va a dar algo y todavía tenemos que llamar al cura otra vez.
ABUELA ZOILA: Tú también, pues vas aviado porque no te voy a dejar ni un chiquito y cuando te cases, un sartal de chinches te voy a regalar para que te untes donde tú sabes.
TODOS: Vamos a repasar lo más importante: 1. Pan (el hombre contando el que va en los costales).
GAPITU: Quince panes grandes, veinte bicas pequeñas, diez moletas, cinco bollos de aceite...
fax: GÜELA ZOILA: Ah! I cuandu volvamus nun te preshentis a primeira pa intiralti cuantus cuartus hemus treyu, que ya te coñozu.
FILISA: Anda que nun he feitu ya as contas. Tantus durus pur tantus días, chitu .
GÜELA ZOILA: Será dorra i tuna esta mullel.
DANIEL: Nun le fagais caushu que vus va a dal algu i inda temus que chamal u cura oitra ves.
GÜELA ZOILA: Tú tamén, pus vas aviau pulque nun te vo a dixal nin un chiquitu i cuandu te cashis, un sartal de ixhindxas te vo a regalal pa que te untis undi tú sabis.
TÓS: Vamus a repasal u máis importanti: 1. Pan (u homi contandu u que vai in us costais)
GAPITU: Quindi pas grandis, vinti bicas pequenas, dé moletas, cincu bolus de adeiti,...
[dialecto M]
spa: Inventarte todo para sacarlo para adelante, en la situación que esté, por ejemplo una escalera, una escalera que tienes que inventarte algo para colocarla, siempre hay algún reto nuevo, aquí siempre te encuentras, y luego encima pues bueno, aquí hay las obras que hay, son muchas obras viejas también que te encuentras pues con eso, con mucha serie de dificultades que tienes que buscarle la vuelta, como decimos aquí. Bueno, máquinas, como ves, son máquinas antiguas, que tampoco tenemos ninguna máquina así fuera de serie, no, son máquinas de toda la vida, de batalla. Quizá ahora la lijadora calibradora sea la más moderna, pero la lijadora, la lijadora calibradora, sea...
fax: Inventalti tó pa sacalo pa ayantri, en a situación que esté, por ejemplu unha escaleira, unha escaleira que tes que inventalti algu pa colocala, sempris hai algún retu novu, aquí sempris te encontras, i logu encima, pues bueno, aquí hai as obras que hai, son mutas obras vellas tamén que te encontras pos con isu, con muta serie de dificultais que tes que buscali a volta, comu idimus aquí. Bueno, máquinas, comu ves, son máquinas antiguas, que tampocu temus niñunha máquina así fora de serii, no, son máquinas de toa vía, de batalla. Quizá ahora a lijadora calibradora sea a máis moderna, pero a lijadora, a lijadora calibradora, sea...
[dialecto L]
spa: a mí me corrieron muchas veces, esconderme, me corrieron muchas veces, nunca, nunca, quitando que una vez que le dije a mi padre, se había muerto ya Vicente, se ha muerto un tal que se llamaba Vicente el Poyu, que era muy borracho, y aquella tarde venían borrachos él y otro más, y otro primo, mi hermano, se llama Severiano también, pues le dije, "Están los guardias allí, que están los guardias", es que allí en la raya, en toda raya, veníamos del Sabugal, del Souto, en toda raya entera, tú pasabas la raya, hasta, hasta arriba los portugueses, de la raya para acá,
fax: a mi me correran mutas vedis, iscondelmi, me correran mutas vedis, nunca, nunca, quitandu que unha ve que le dixi a mei pairi, se había mortu ya Vicenti, se ha mortu un tal que se chamaba Vicenti u Poyu, que era mui borrachu, i aquela tardi viñan borrachus el i otru máis, i otru primu, mei ilmanu se chama Severianu tamén, pus le dixi: "Istán us guardiñas alí, que istán us guardiñas", é que alí in a raya, in tó raya víñamus du Sabugal, du Soitu, in tó raya inteira, tú pasabas a raya, hasta, hasta arriba us purtugueshis da raya pacá,
[dialecto M]
spa: Primeiru por as prohibiciós, por a saniai; están quitandu tós esas costumbris tamén, que te atacan por tós os laus. Non, pero ya, ya tes autorizau, eh, ya pois tú, pois fel a matanza. Sí, pois fela, eh. Sí. Tú vas a miral a Cileirus a lengua i ya está. Ahí en Nafrías é unha... Chegó un momentu que nun puías felo, nun. Non, non te puñían pegas, non, pero sí se puía fel, nos sempris hemus feitu, eh. Sí, siría un poicu cutri. Nos tós os anus, tós os anus... Ya unha coixha é que a fayas, e oitra coixha que... No, era legal, no, no. Isu era legal. O que pasa é, tiñas que desprazalti cun a lengua, pus a Cileirus. De hecho, de hecho, de hecho, ¿nun has vistu o cuchinu que ten ahí Florencio?
fax: Primeiru por as prohibiciós, por a saniai; están quitandu tós esas costumbris tamén, que te atacan por tós os laus. Non, pero ya, ya tes autorizau, eh, ya pois tú, pois fel a matanza. Sí, pois fela, eh. Sí. Tú vas a miral a Cileirus a lengua i ya está. Ahí em Nafrías é unha... Chegó um momentu que nun puías felo, nun. Non, non te puñían pegas, non, pero sí se puía fel, nos sempris hemus feitu, eh. Sí, siría um poicu cutri. Nos tós os anus, tós os anus... Ya unha coixha é que a fayas, é oitra coixha que... No, era legal, no, no. Isu era legal. O que pasa é, tiñas que desprazalti cun a lengua, pus a Cileirus. De hecho, de hecho, de hecho, ¿nun has vistu o cuchinu que ten ahí Florencio?
[dialecto V]
spa: Bueno, igual me vale para ir, que vayamos al mismo ritmo, no sé quién tiraría de quién, pero bueno, sí, me gusta, me gusta recorrer, antiguamente hacía muchísimo más, hacía bastantes kilómetros, incluso diarios, pensaba hacerme ciento y veinte por ahí diariamente, ¿qué pasa? Que bueno, luego ya cambió un poco los hábitos. Pues por ejemplo, ahí me gusta mucho, desde ahí, pues que hay un trayecto corto, es desde mi zona de, bueno, desde mi calle, desde mi casa, ir hasta la zona de la Lapa, está ahí entre medio de Eljas y Valverde, Eljas, y luego bueno pues hay un camino que viene hacia acá, tipo cañada,
fax: Bueno, igual me vali pa dil, que vayamos a u mismu ritmu, nun sé quin tiraría de quen, pero bueno, sí me gusta, me gusta recorrel, antiguamenti ficía mutísimu máis, me ficía bastantis kilómetrus inclusu diarius, pensaba ficelmi centu i vinti u palá diariamenti, ¿qué pasa? Que bueno, logu ya cambií un poicu us hábitus. Pos por ejemplu aí me gusta mutu, desde aí, pos que hai unha, hai un trayectu cortu, é desde, desde miña zona de, bueno, desde miña calli, desde miña casa, dil hasta a zona da Lapa, está aí entre mediu de Eljas i Valverdi, As Ellas, i logu bueno pues hai un camiñu que ven hacia acá, tipu cañá,
[dialecto L]
spa: En la cabeza le iba martilleando una sola idea: por qué no tenía él ningún hijo, y su amigo, de su misma quinta, tenía nueve. Esto era cosa de la mujer y lo tenía que arreglar cuando llegara a la majada. Llegó ya entre dos luces; la mujer ya había recogido las cabritas y estaba picando un aliño para cenar. En la majada La estancia es un fueguito pobre de una casita de campo. La tía Baltasara, así se llamaba la mujer, vestía de negro y llevaba un pañuelo en la cabeza del mismo color. Entra el tío Barrunto medio chisposo.
fax: Na cabeza le diba marteliandu unha sola idea: pul qué nun tiña el niñún fillu, i u sei amigu, da su misma quinta, tiña novi. Istu era coixha da mullel i u tiña que arregral cuandu chegara a mallá. Chegó ya entre dus ludis; a mullel ya había arriculliu as cabriñas i estaba picandu un alliñu pa cea. Na mallá A estancia é un fuguiñu probi de unha cashiña de campu. Cha Baltasara, así se chamaba a mullel, vistía de negru i levaba un pañuelu na cabeza du mismu colol. Entra chu Barruntu meyu chispu.
[dialecto V]
fax: o por ejemplu ei que sé, que ahora nun me acordu de niñunha otra palabra o otras palabras que que hemus intentau castellanizar mutu, ¿sabis? Sí. Si nos normalmenti, u anu pasau, bueno esti anu non, isu pero hemus tindu fai dois anus, hemus participau en unhus porfolius de lengua de que se daban en u colegiu, que está ficíamus actividai, a subíamus ahí a un blog que tiñamus, i pues había de castellanu, de portugués, actividais que se ficían de portugués, de de inglés i de A Fala. Ei, por ejemplu, me podu levantal; tú ahí un momentu, te veñu a insinal unha coixa.
spa: o, por ejemplo, yo qué sé, que ahora no me acuerdo de ninguna otra palabra o otras palabras que hemos intentado castellanizar mucho, ¿sabes? Sí. Si nosotros normalmente, el año pasado, bueno, este año no, eso, pero hemos tenido, hace dos años hemos... hemos participado en unos portafolios de lengua que se daban en el colegio, que hacíamos actividad, la subíamos ahí a un blog que teníamos y pues había de castellano, de portugués, actividades que se hacían de portugués, de inglés y de A Fala. Yo, por ejemplo, me puedo levantar; tú ahí un momento, te vengo a enseñar una cosa.
[dialecto V]
fax: obras de teatru por us centrus de enseñanza de primaria i secundaria juntu con a Asociación de Amas de casa, colaboracións con a Asociación Cultural a Nosa Fala, concursus de cancións, recullía de palabras entre us viciñus, traballus de reflexión sobre a denominación que designa a lengua falá en Valverdi, grabacións de vidius que podin velsi en redis sociais comu youtube, participación dus viciñus en emisións radiofónicas i televisivas, Jornás de A Fala, u estudiu de desarrollu du Centru de Interpretación de A Fala, a edición de esti libru... pero inda asina, hai mutu traballu por ficel.
spa: obras de teatro por los centros de enseñanza de primaria y secundaria junto con la Asociación de Amas de casa, colaboraciones con la Asociación Cultural A Nosa Fala, concursos de canciones, recogida de palabras entre los vecinos, trabajos de reflexión sobre la denominación que designa la lengua hablada en Valverde, grabaciones de vídeos que pueden verse en redes sociales como YouTube, participación de los vecinos en emisiones radiofónicas y televisivas, Jornadas de A Fala, el estudio de desarrollo del Centro de Interpretación de A Fala, la edición de este libro... pero aun así, hay mucho trabajo por hacer.
[dialecto V]
fax: Ibamus, estábamus, aprendíamus tó tó a man, porque también antis se ficía tó a man. Tiña unha maquina simpli de coser; ela cortaba i nos pues le sobrehilábamus, le hilvanábamus i... I cosíamus bastillas, i ahí desde sempris; entonces, ahí de ahí ven a miñan a miña afición a costura. Pues u de bordar igual, también fui a aprender a bordar; había otra señora también aquí, otra mullel mayor que bordaba mui ben i ensinó a mutísimas zagalas en u pueblu.
spa: Íbamos, estábamos, aprendíamos todo a mano, porque también antes se hacía todo a mano. Tenía una máquina simple de coser; ella cortaba y nosotras pues le sobrehilábamos, le hilvanábamos y... Y cosíamos bastillas, y ahí desde siempre; entonces, de ahí viene mi afición a la costura. Pues lo de bordar igual, también fui a aprender a bordar; había otra señora también aquí, otra mujer mayor que bordaba muy bien y enseñó a muchísimas zagalas en el pueblo.
[dialecto L]
fax: De cuandu diban as vindimas. O, pur ejemplu, a u ríu a laval, que diban espois us novius i le diban a buscal u barreñón da roipa a novia pa que nun viñera calgá, i de dil a coshecha da adituna, tós esas obras mus hemus itau, da matanza, de fel a matanza, que pul certu fidemus churizus i tó in a, in a misma obra.
spa: De cuando iban a las vendimias. O, por ejemplo, al río a lavar, que iban después los novios y le iban a buscar el barreñón de la ropa a la novia para que no viniera cargada, y de ir a la cosecha de la aceituna, todas esas obras hemos hecho, de la matanza, de hacer la matanza, que por cierto hicimos chorizos y todo en la misma obra.