jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
fax: Aquí, ademais, viviran i moran inda persoas i familias dos lugaris de arreol, o de máis londxi, i mutus do país ermanu, Purtugal. Hai anécdotas mui intereshantis, de amistais i rechazus, de aceptaciós i esquinadus, que a vedis chegaban a plasmalsi en aquel “Bu gana” de falal con a pusibli futura sogra, aunque con sei homi poera levalsi ben “tó vida”. O cumu a do purtugués enamorau a quen tíu P., que tiña fonda i unhas reais mozas, le dixu que súas fillas nun habían de sel “para ninhum perecienti” i desistí de pili a man.
spa: Aquí, además, vivieron y moran aún personas y familias de los lugares de alrededor, o de más lejos, y muchos del país hermano, Portugal. Hay anécdotas muy interesantes, de amistades y rechazos, de aceptaciones y marginados, que a veces llegaban a plasmarse en aquel "buen ganar" de hablar con la posible futura suegra, aunque con su hombre pudiera llevarse bien "toda la vida". O como la del portugués enamorado a quien tío P., que tenía fonda y unas reales mozas, le dijo que sus hijas no habían de ser "para ningún pereciente" y desistió de pedir la mano.
[dialecto V]
spa: es así, es un gentilicio y ya está, pues el chapurrau es prácticamente lo mismo, todos sabemos lo que lleva la palabra chapurrau en el castellano, lo que significa la palabra en castellano, lo que viene en el diccionario, pero la gente ha aceptado eso como el nombre de la lengua, ¿y por qué no, por qué no se puede respetar?
fax: É así, é é é un gentiliciu i ya está, pos u chapurrau é prácticamenti u mismu, tós sabemus u que u que leva a a a palabra chapurrau en u castellanu, a u u que significa a palabra en castellanu, u que ven en u diccionariu, but a genti ha aceptau isu comu comu u nomi da lengua, i por qué no, por qué nun se poi respetal?
[dialecto L]
fax: D. ANTIGUA: Lo, qué habían sel, ¡romendus! Levaban tantus que cuandu un homi se queya pa un podu quedaba en el. ELA: Entonces, también abundaban los piojos, ¿no? D. ANTIGUA: ¡Minineas, filla, minineas! Había vedis que te velbeniaban na cabeza, unha cumidión que era pul demais. D. ANTIGUA: Pulque nun mu has priguntau, que si mu huberas priguntau, ei tu hubera ditu. D. ANTIGUA: Entre movielas i us que se morreran de redén nacíus, tuvi catordi. D. ANTIGUA: Tíñamus unha hurtiña nu Muiñu Vellu, u cual que era tan piquinina...
spa: D. ANTIGUA: Lo, qué habían de ser, ¡remendos! Llevaban tantos que cuando un hombre se caía para un lado quedaba en él. ELA: Entonces, también abundaban los piojos, ¿no? D. ANTIGUA: ¡Liendres, hija, liendres! Había veces que te verbeniaban en la cabeza, una comezón que era por demás. D. ANTIGUA: Porque no me lo has preguntado, que si me lo hubieras preguntado, yo te hubiera dicho. D. ANTIGUA: Entre movielas y los que se murieron de recién nacidos, tuve catorce. D. ANTIGUA: Teníamos una hortina en el Molino Viejo, la cual que era tan pequeñina...
[dialecto L]
fax: Ei levu vinti anus, pur haya un picaderu, u haya vinti; nun é rentabli purque son tredentus sesenta i cincu días du anu i nun traballas ochenta, i us cabalus servíus comi tolus días, tes que cuidalu, tes que isparasitalu, aunque sea u mínimu, sabes. Intoncis, cumu negociu in Serra de Gata, pur mutu que hai de potencial du turismu, nun é, pus aquí nun hai funcionarius, nun hai, sabes, é fis de semana. I, i u bo que teñu, que istó traballandu mutu cun, cun ixtranjerus, sabes, que he feitu contactu cun elis.
spa: Yo llevo veinte años, por allá un picadero, o allá veinte; no es rentable porque son trescientos sesenta y cinco días del año y no trabajas ochenta, y los caballos, servíos como todos los días, tienes que cuidarlo, tienes que desparasitarlo, aunque sea lo mínimo, sabes. Entonces, como negocio en Sierra de Gata, por mucho que hay de potencial de turismo, no es, pues aquí no hay funcionarios, no hay, sabes, es fin de semana. Y, y lo bueno que tengo es que estoy trabajando mucho con extranjeros, sabes, que he hecho contacto con ellos.
[dialecto M]
spa: Aquellas Navidades también fumé billetes de 100, me lavé los pies con champán e hice muchas barbaridades; pero, a estar 2 meses en el lugar, me entró otra vez la sensación de que en el lugar no encajaba, otra vez las borracheras, aburrirme; así que en febrero la empresa quedaría contenta conmigo que me mandó el contrato; los lagarteiros me decían que esperara hasta marzo para irme, porque decían que en febrero había aún mucha nieve; pero a mí se me caía el lugar encima, así que en febrero me fui otra vez.
fax: Aquelas naviais tamén fumí billetis de 100, me laví os pes con champam i fidi mutas barbariais; pero, a estar 2 meshis en o lugal, me entró otra ve a sensación de que en o lugal nun encaixaba, otra ve as borracheiras, aburrirmi; así que en febreiru a empresa quearía contenta conmigu que me mandó o contratu; os lagarteirus me idían que esperara hasta marzu pa dirmi, porque idían que en febreiru había inda muta nevi; pero a mi se me queya o lugal encima, así que en febreiru me foi otra ve.
[dialecto V]
fax: Sabis, o sea que desde pequenu. ¿I quén te ensinó?
Pues supoñu que meis padris, sabis, eran us que, bueno, a u final u que toca en tós us laus son us padris, us que transmitin, ¿non?
Sí. ¿I te consideras falanti bo o falanti mau?
Uf, isu de falanti bo i falanti mau é mui complicau, porque sempris en cada casa hai unha serie de palabras que, que di que nun son. Cada un pensamus que falamus ben, eh, aunque nun sea a forma correcta. Ei pensu que falu ben i a u millor en túa casa nun se fala comu falu ei. Sabis, sempris hai palabras que, que nun son iguais, pero bueno, ei me consideru bo falanti.
spa: Sabes, o sea que desde pequeño. ¿Y quién te enseñó?
Pues supongo que mis padres, sabes, eran los que, bueno, al final lo que toca en todos los lados son los padres los que transmiten, ¿no?
Sí. ¿Y te consideras hablante bueno o hablante malo?
Uf, eso de hablante bueno y hablante malo es muy complicado, porque siempre en cada casa hay una serie de palabras que que dice que no son. Cada uno pensamos que hablamos bien, eh, aunque no sea la forma correcta. Yo pienso que hablo bien y a lo mejor en tu casa no se habla como hablo yo. Sabes, siempre hay palabras que que no son iguales, pero bueno, yo me considero buen hablante.
[dialecto M]
fax: Agaña pos, ei tiña muta gana aprendel agañal ben. Había agañau así a helba pa as vacas i coixhas de esas, pero nun, nun, nun cumu un aficionau bo. I entoncis foi a mairi, que en pá descansi, nun quiría, porque ei gañaba o xhornal con aixhuntavacas labrandu pa unhos i pa otrus. Pero entoncis me foi con un cumpañeiru a agañal por día. Me tirí pues dé o dodi días agañandu con el i ya aprendí a agañal, i dispois me foi pa, pa provincia Salamanca, pa un pueblu que se chama Nafrías, i palí estuvi unhos días agañandu apruveitandu a gañal, ¿entendis?
spa: Agañar pues, yo tenía mucha gana de aprender a agañar bien. Había agañado así la hierba para las vacas y cosas de esas, pero no, no, no como un aficionado bueno. Y entonces fue mi madre, que en paz descanse, que no quería, porque yo ganaba el jornal con el juntavacas labrando para unos y para otros. Pero entonces me fui con un compañero a agañar por día. Me tiré pues desde el dos de días agañando con él y ya aprendí a agañar, y después me fui para para la provincia de Salamanca, para un pueblo que se llama Nafrías, y por allí estuve unos días agañando aprovechando a ganar, ¿entiendes?
[dialecto M]
fax: Bueno otra ve en o lugal tós os días con un traji novu camishas de chorrera paricía un figurín pue por lo menus puía ludir tó que me había comprau en Alemania. Pasamus as naviais i nun sabía que fer o lugar se me itaba encima sempri con ganas de dir i logu con ganas de dirmi. Cuandu pensaba en o pueblu de Alemania tampocu é que me entraran ganas de dirmi pensaba in aquilu tó nevau pois comu estaba mui artu nevaba mutu in aquela casha tan grandi pa mi solu si por lo menus huberan estau alí meis tíus
spa: Bueno, otra vez en el lugar, todos los días con un traje nuevo, camisas de chorrera, parecía un figurín, pues por lo menos podía lucir todo lo que me había comprado en Alemania. Pasamos las Navidades y no sabía qué hacer, el lugar se me echaba encima, siempre con ganas de ir y luego con ganas de irme. Cuando pensaba en el pueblo de Alemania tampoco es que me entraran ganas de irme, pensaba en aquello todo nevado, pues como estaba muy alto nevaba mucho, en aquella casa tan grande para mí solo, si por lo menos hubieran estado allí mis tíos,
[dialecto L]
fax: Tamén istá u nosu castelu, que aunque firíu pur tantas dificultais que ha tíu que sufril a u cabu de tantus anus, sigui risistindu cun as sus dus fortis torris, isperandu que alguin poya dali a cura i ricuperal, si nun é toa, gran parti de esa magistualidai i isplendol que tuvu antañu, i mentras risisti a u pasu du tempu sigui cumu un gran guerreru inculcándunus grandis valoris cumu son a valintía, caballirosidai i fortaleda.
spa: También está nuestro castillo que, aunque herido por tantas dificultades que ha tenido que sufrir al cabo de tantos años, sigue resistiendo con sus dos fuertes torres, esperando que alguien pueda darle la cura y recuperar, si no es toda, gran parte de esa maestría y esplendor que tuvo antaño; y mientras resiste al paso del tiempo, sigue como un gran guerrero inculcándonos grandes valores como son la valentía, caballerosidad y fortaleza.
[dialecto L]
fax: ¿I cómu eran alí as clasis? ¿Eran diferentis das que tú logu insinastis? Pues home, pus ei de aquí pus mui poicu, purque aquí era unha que se chamaba doña Eulalia que nus insinaba a toas. Intoncis as clasis nun eran igual que alí, alí ya estabas clasificá, ¿sabis? As de primeiru a un lau, estas a oitru, total que ya estábamus diferenciás, sí. ¿In vacaciós sí viñas u lugal, non? Pus nun viña ná máis que de verán en verán. Ah, de verán en verán. I ei procuraba estudial mutu pa nun tel que dirmi a Sevilla a a recuperal. Así que estudiaba ben, afincaba us cos i a istudial, a estudial, i de esa maneira pus puía vil tó verán. ¿I mandabas cartas a tú mairi, non? Sí, güela Juenia pus nun sabía cashi lel ni iscribil, pero ela alá se apañaba; dondi le paricía puñía un puntu, dondi le paricía puñía unha coma, pero era tó siguíu, ¿sabis? Pero ela me iscribía coixha que ela aprendeu a iscribil a basi de iscribilmi a mi, ¿sabis?
spa: ¿Y cómo eran allí las clases? ¿Eran diferentes a las que tú luego enseñaste? Pues hombre, pues yo de aquí pues muy poco, porque aquí era una que se llamaba doña Eulalia que nos enseñaba a todas. Entonces, las clases no eran igual que allí; allí ya estabas clasificada, ¿sabes? Las de primero a un lado, estas a otro, total que ya estábamos diferenciadas, sí. ¿En vacaciones sí venías al lugar, no? Pues no venía nada más que de verano en verano. Ah, de verano en verano. Y yo procuraba estudiar mucho para no tener que irme a Sevilla a recuperar. Así que estudiaba bien, afincaba los codos y a estudiar, a estudiar, y de esa manera pues podía venir todo el verano. ¿Y mandabas cartas a tu madre, no? Sí, la abuela Eugenia pues no sabía casi leer ni escribir, pero ella allá se apañaba; donde le parecía ponía un punto, donde le parecía ponía una coma, pero era todo seguido, ¿sabes? Pero ella me escribía cosas, que ella aprendió a escribir a base de escribirme a mí, ¿sabes?
[dialecto M]
spa: Pero eh, el año pasado estuve yo en Londres con mi hijo y, como sabe que me gusta esto de la cocina, me llevó al restaurante que tiene Oliver, el portugués, y allí tomé sopa de tomate distinta, y hace cinco o seis días la he hecho yo, y solo me faltaba la menta, que no la tenía, la hojita de menta, pero me ha quedado muy bien. Varía un poco y no lleva pan; lleva pimiento verde, cebolla, un ajo, una zanahoria un poco rallada, y el tomate tienes que freírlo un poco, el tomate lo vas incorporando después, y después agua, y aquello cuece unos veinte minutos hasta que se merma un ratito;
fax: Pero eh, o anu pasau estuvi ei en Londres con o mei fillu i, como sabi que me gusta esto da cudiña, me levó a a o restauranti que ten Oliver, o portugués, i alí tomí sopa de tomati distinta, i fai cincu o seis días se ha feitu ei, i solu ma faltaba a menta que nun a tiña, a a fullita de menta, pero me ha queau mui ben. Varía un poicu i nun leva pan; leva eh leva pimentu verdi, eh cebola un allu, unha zanahoria un poicu rallá, i o tomati tes que frixhil isu un poicu, o tomati o vas incorporandu dispois, i dispois agua, i aquilu codi un vinti minutus hasta que se merma un ratitu;
[dialecto L]
fax: Ná máis que... ná máis que acabatis a carreira, ¿dondi foi u primel lugal que detis iscuela? Pues a primel lugal me mandorin a Córdoba, un pueblu de Córdoba, pero a mi me paricía aquilu mui londxi i pidí As Hurdis.
spa: Nada más, nada más que acabasteis la carrera, ¿dónde fue el primer lugar que disteis escuela? Pues al primer lugar me mandaron a Córdoba, un pueblo de Córdoba, pero a mí me parecía aquello muy lejos y pedí Las Hurdes.
[dialecto L]
fax: Cha Justina: Cun miña güela Tiribia, cun güela Tiribia, quedorin cuatru dagais, a mullel se le morreu mentras istaba in Buenos Airis, i se tuvu miña güela que fel calgu de tós.
Cha Mili: ¿I sabis pul qué chamaba ei a güela Tiribia güela?, pulque ei pensaba que era a mullel de güelu, pero eran ilmanus. Me acordu que cumu cumulgara i nun fora a ideli “perdoneimi güelu/güela si vus he ufindiu” lo mu idían espois. I lo me contestaba: “Undi nun hai agraviu nun hai perdón”. 
U anu que se morreu miña güela se morreran dedaseis pesoas, ya nun tocaban u interru ni ná, diban de unha casha a oitra, había unha ipidemia, i as pesoas que istaban, nun creu que istuvera imbarazá a mullel, pero as imbarazás se murrían.
spa: Tía Justina: Con mi abuela Tiribia, con abuela Tiribia, se quedaron cuatro rapaces, la mujer se le murió mientras estaba en Buenos Aires, y se tuvo mi abuela que hacer cargo de todos.
Tía Mili: ¿Y sabes por qué llamaba yo a la abuela Tiribia abuela?, porque yo pensaba que era la mujer del abuelo, pero eran hermanos. Me acuerdo que cuando comulgaba y no iba a decirle “perdonadme abuelo/abuela si os he ofendido” nos lo decían después. Y ella me contestaba: “Donde no hay agravio no hay perdón”.
El año que se murió mi abuela se murieron dieciséis personas, ya no tocaban al entierro ni nada, iban de una casa a otra, había una epidemia, y las personas que estaban, no creo que estuviera embarazada la mujer, pero las embarazadas se morían.
[dialecto M]
spa: Y bueno, después ya mi hermano, que también sabía el oficio de herrador, se fue para Adebu a herrar, de herrador. Estuvo en Adebu cuántos años allí herrando allí, esa es, esa era la vida que teníamos entonces. Eh, sí, diferente, sí. Pero era ferreiro una cosa y herrador era otra, porque el ferreiro se dedicaba a hacer cosas, de, de arreglar las rejas, arreglar las rejas, a hacer una azada, a hacer cosas de esas, a hacer ventanas y ventanales, vamos, todas esas cosas. Pero herrador no hacía más que herrar al ganado, tanto las caballerías como los burros, como las vacas, como los bueyes, todas esas cosas, ¿sabes?
fax: I bueno, espois ya o mei ermanu, que tamén sabía o oficiu de ferraol, se foi pa pa Adebu a ferral, de ferraol. Estuvu en Adebu cuantus anus alí ferrandu alí, esa é, a esa era a vía que que tiñamus entoncis. Eh, sí, diferenti, sí. Pero era ferreiru unha coixha i ferraol era outra, porque o ferreiru se dedicaba a fel coixhas de, de, de, de arreglal as rellas, arreglal as rellas, a fer unha sacha, a fer coixhas de esas, a fel a fel ventanas i ventás, vamus, tós esas coixhas, pero ferraol nun feya máis que ferral a o ganau, a tantu as caballirías comu os burrus, como as vacas, como os bueys, tós esas coixhas, ¿sabis?
[dialecto L]
spa: ¿And cuál es, quién es el que más le gustaba enseñar, qué asignatura?
¿A quién?
A vos, quién es el que más vos ha gustado enseñar. 
Pues dábamos de todo. 
¿Pero la que vos vos ha gustado más, que habéis dicho: "Esto"?
A mí me gustaba bastante matemáticas. 
Matemáticas.
Sí, porque tenía una profesora esa, que era sor María Luisa Reina, que nos daba matemáticas, y era una profesora muy buena. Muy buena. Sí, muy buena, sí, muy buena, eh. Bueno, me gustaban bastantes, ¿no?, pero me gustaba con esa profesora.
fax: ¿I cuál é, i qui é u que máis le gustaba insinal, qué asignatura?
¿A quén?
A vos, qui é u que máis vus ha gustau insinal.
Pus dábamus de tó.
¿Pero a que vos vus ha gustau máis, que habeis ditu: "Istu"? 
A mi me gustaba bastanti matemáticas.
Matemáticas.
Sí, purque tiña unha profesora esa, que era sor María Luisa Reina, que mus daba matemáticas i era unha profesora mui boa. Mui boa. Sí, mui boa, sí, mui boa, eh. Bueno, me gustaban bastantis, non, pero me gustaba cun esa profesora.
[dialecto L]
fax: Total que ya dixi: "Bueno, me uiví hasta Aurora", pues la tengo yo en mi casa. I aquela casha pus era pus mui mal; eran unhas rayas así que feyan u pishu, que pur algún lau se vían us cuchinus i arriba se vía tó, tó era mui mal. Alí me pushi mui mal, tantu pinsí i tantu comu güelu Nisiu nun istaba alí, pus ei ya dixi: "Ya me vo pa casha, ya nun queru istal aquí", ¿sabis? Pero claru, ei chamí a ispección i me dixu: "¿Va pa las Hurdes o pa casa?". I ei pus u que necesitaba era perras, así que alí me acumudí in casa Aurora. Dori era piquinina i Miguel tamén, i alí mus apañamus i estuvemus comu puemus in a casha de Aurora, ¿sabis?
spa: Total, que ya dije: "Bueno, me viví hasta Aurora", pues la tengo yo en mi casa. Y aquella casa pues era muy mal; eran unas rayas así que hacían de piso, que por algún lado se veían los cochinos y arriba se veía todo, todo era muy mal. Allí me puse muy mal, tanto pensé, y tanto como el abuelo Nicio no estaba allí, pues yo ya dije: "Ya me voy para casa, ya no quiero estar aquí", ¿sabes? Pero claro, yo llamé a Inspección y me dijo: "¿Va para Las Hurdes o para casa?". Y yo pues lo que necesitaba era perras, así que allí me acomodé en casa de Aurora. Dori era pequeñina y Miguel también, y allí nos apañamos y estuvimos como pudimos en casa de Aurora, ¿sabes?
[dialecto V]
fax: Fede coñocía mui ben a sei ermanu. Baju esa pinta de chulín graciosu, había un tíu mui enamoradizu. Ya se había levau algunha decepción, i sei ermanu mayor sabía que con 17 anus, tiña que tomarsi as coixas con calma. Pos logu u pasaba fatal, i era tan orgullosu, que non lu dicía a naidi. Pero preferíu non insistirli máis i dejalu estudiar. Era verdai que seis padris se molestarían si u oivían perder u poicu tempu de estudiu que le pedían.
Us seis padris eran de Valverdi. Us dois. De feitu, se habían díu de Valverdi con a edai de Edu. Manolo era carpinteiru. En u lugal había varius talleris de carpintería i había aprendíu mutu en poicu tempu. Pensandu que fora de u pueblu tendría unha vida millor, i les daría un futuru máis prometedor a us seis fillus i a súa muller, se foi pa Valencia con un amigu sei que había montau unha carpintería en a capital de u Turia. Pero aquella ciudai tan grandi le agobiaba i, a u serli traballu en Castellón, se trasladó alí a u anu siguienti.
spa: Fede conocía muy bien a su hermano. Bajo esa pinta de chulín gracioso, había un tío muy enamoradizo. Ya se había llevado alguna decepción, y su hermano mayor sabía que, con 17 años, tiene que tomarse las cosas con calma. Pues luego lo pasaba fatal, y era tan orgulloso que no lo decía a nadie. Pero prefirió no insistirle más y dejarlo estudiar. Era verdad que sus padres se molestarían si lo oían perder el poco tiempo de estudio que le pedían.
Sus padres eran de Valverde. Los dos. De hecho, se habían ido de Valverde con la edad de Edu. Manolo era carpintero. En el lugar había varios talleres de carpintería y había aprendido mucho en poco tiempo. Pensando que fuera del pueblo tendría una vida mejor, y les daría un futuro más prometedor a sus hijos y a su mujer, se fue para Valencia con un amigo suyo que había montado una carpintería en la capital del Turia. Pero aquella ciudad tan grande le agobiaba y, al salirle trabajo en Castellón, se trasladó allí al año siguiente.
[dialecto M]
fax: O as matanzas tamén, recordu a miña mairi, sempris matanza, que era un dia o unhos días extraordinarius de festa, de aligría, de abundancia. Se mataba o cochinu i uivías, os por tó lugal, uivías in invernu o suíu de, de a morti de o cochinu, pero o su, o, o cheirol de o, de queimaba os fieitus, que era con o que se queimaba o cochinu, con fieitus. Te cheiraba tamén a calabaza, que era algu que te, te leva a infancia; ahora calabaza se, se cudía en as callis, prácticamenti en unhos cacharrus grandis, cumu se chamaban, nun sé cumu se chamaban, con as estrenis abaixu, isu cheiraba mutu por o lugal, claro,
spa: O las matanzas también, recuerdo a mi madre, siempre matanza, que era un día o unos días extraordinarios de fiesta, de alegría, de abundancia. Se mataba el cochino y oías, oías por todo el lugar, oías en invierno el sonido de la muerte del cochino, pero el olor de, de... quemabas los helechos, que era con lo que se quemaba el cochino, con helechos. Te olía también a calabaza, que era algo que te, te lleva a la infancia; ahora calabaza se, se cocía en las calles, prácticamente en unos cacharros grandes, cómo se llamaban, no sé cómo se llamaban, con las estrenes abajo, eso olía mucho por el lugar, claro,
[dialecto L]
spa: ¡Puf!
Sí, sí. 
En la primera agua va perfectamente y a donde quieras.
Sí, sí, bueno.
Es más, que ahora está haciendo el segundo de bachiller y dice: "Me da igual todo, semana puedo estar estudiando, pero que me dejen tres horitas el fin de semana para salir con la moto, el resto del tiempo es a estudiar". Tiene mucha pasión por las motos, pero tres horitas el fin de semana lo necesito, el pequeño. Ese es su hobby. Es así desde bien pequeñito. A él sí que le ha venido en la sangre, a mí no. Quisieran agarrarlo en Cáceres, pero no quise yo.
fax: Puf.
Sí, sí.
Na Primeira Agua vai perfectamenti i ondi queiras.
Sí, sí, bueno.
É máis, que agó istá fendu u sigundu de bachiller i di: "Me dá igual tó, semana poyu istal istudiandu, pero que me deixin tres huriñas u fin de semana pa sel cun amotu, u restu du tempu é a estudial". Ten muta pasión pur as motus, pero tres huriñas u fin de semana u nicisitu, u pequenu. Esi é u sei hobby. É así desde ben piquininu. A el sí que le ha vindu in a sangri, a mi non. Quisheran agarralu in Cáciris, pero nun quishi ei.
[dialecto L]
fax: I entoncis fomus a anal, a u podu das mondxas, i viñemus i cumu diba idendu, mus de cuandu u otru día in a tabelna: "Pus non, pus a mi, miña mairi me rompeu a iscoba, pus a mi me tuvu tres días sin sel de casha", dixu u otru compañeiru. Son anécdotas de esas de pequenu.
Tamén dibamus a fallal níus. Níus, depois dibamus, que pus pa fel mal purque nun sabíamus, le quitabamus us ovus, dibas, atentabas u níu, i i i vías us us ovus, quintiñus, idías: "Maire, ya ten tres, ya ten cuatru, vamus a esperal a oitru día máis a vel si ten, ten máis"...
spa: Y entonces fuimos a nadar, al pozo de las monjas, y vinimos y como iba diciendo, dijimos el otro día en la taberna: "Pues no, pues a mí, mi madre me rompió la escoba, pues a mí me tuvo tres días sin salir de casa", dijo el otro compañero. Son anécdotas de esas de pequeño.
También íbamos a buscar nidos. Nidos, después íbamos, que pues para hacer mal porque no sabíamos, le quitábamos los huevos, ibas, tanteabas el nido, y veías los huevos, calentitos, decías: "Madre, ya tiene tres, ya tiene cuatro, vamos a esperar otro día más a ver si tiene, tiene más"...
[dialecto L]
fax: Tamén in esta zona se incontran u Canchu Corvu i as chamás Torris de Fernán Centeu, excelenti zona pa practical a iscalá dipurtiva.
Tras adentralmus nu calballal i baixal pur un zigzaguianti camiñu chegaremus u singular pueblu de As Ellas i u sei densu i labirínticu intramau de callis i caleixhas, pasamus pur dedientri da igreshia i descendemus a fonti Álamu i cruzamus u ríu Ellas pur un vau ixhuntu as ruinas de un vellu muiñu.
spa: También en esta zona se encuentran el Cancho Cuervo y las llamadas Torres de Fernán Centeo, excelente zona para practicar la escalada deportiva.
Tras adentrarnos en el carballal (robledal) y bajar por un zigzagueante camino, llegaremos al singular pueblo de Eljas y a su denso y laberíntico entramado de calles y callejas; pasamos por dentro de la iglesia y descendemos a la fuente Álamo y cruzamos el río Ellas por un vado junto a las ruinas de un viejo molino.