jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: Claro, tamén é tamén é certu, ei por ejemplu con meis con meis primus, cumu en casa miña abuela sempris sempris falábamus u castellanu; meis primus, sempris, tós us que vivin en valverdi, claro, falan perfectamenti en valverdeñu, but sin embargu con elis a mí nun me sai falar en valverdeñu, o sea ei falu con elis en castellanu because u levamus de atrás, u levamus de atrás, o sea ei ei teñu que falal con elis i falu en castellanu although sé que elis falan perectamenti u valverdeñu igual que ei, but non, nun me sai falal con elis en valverdeñu castellanu costumbris. É mui difícil, cuandu falu con elis si intentu falar en valvedeñu me sintu estrañu, teñu que dil a u castellanu although sé perfectamenti que que elis falan.
spa: Claro, también es cierto, yo por ejemplo con mis primos, como en casa de mi abuela siempre siempre hablábamos el castellano, mis primos, siempre, todos los que viven en Valverde, claro, hablan perfectamente en valverdeño, pero sin embargo con ellos a mí no me sale hablar en valverdeño, o sea, yo hablo con ellos en castellano porque lo llevamos de atrás, lo llevamos de atrás, o sea, yo tengo que hablar con ellos y hablo en castellano aunque sé que ellos hablan perfectamente el valverdeño igual que yo, pero no, no me sale hablar con ellos en valverdeño, castellano, costumbres. Es muy difícil, cuando hablo con ellos si intento hablar en valverdeño me siento extraño, tengo que ir al castellano aunque sé perfectamente que ellos hablan.
[dialecto M]
fax: Sí, sí, sí, tamén tiñan ferrauras. Sí, sí, sí, se poñían as vacas, tenin duas, están partías, tenin partías duas ferrauras, i ahí se, i le tiñan que poñel duas ferrauras, i esas eran as vacas, as ferraban porque traballaban, diban a a labral i levaban carru i a tó. Es que aquí es que aquí, aquí as vacas nun as tiñan pa telas en o campu, no, no as tiñan pa traballar, claru.
spa: Sí, sí, sí, también tenían herraduras. Sí, sí, sí, se ponían, las vacas tienen dos, están partidas, tienen partidas dos herraduras, y ahí se, y le tenían que poner dos herraduras y esas eran las vacas, las herraban porque trabajaban, iban a labrar y llevaban carro y a todo. Es que aquí, aquí, aquí las vacas no las tenían para tenerlas en el campo, no, las tenían para trabajar, claro.
[dialecto L]
spa: Ahora vas con una motosierra y entonces ya ese ese eso ya se perdió todo y en parte es bien, sabes, porque porque sí, es es bien. Queda mucho tiempo que tirabas ahí, se creaban puestos de trabajo, pero también de los trabajos muy mal pagados, ¿comprendes? Entonces yo eso veo bien, porque así tienes tiempo a dedicarte a otras actividades o a cambiar, a cultivarte; antes, claro, todo todo es así, sabes, se ha evolucionado mucho, pero las raíces ya se pierden siempre.
fax: Agora vas cun unha motosierra i intoncis ya ese esi isu ya perdi tó i in parti é ben, sabis, purque purque sí, é é ben. Queda mutu tempu que tirabas ahí, se criaban postus de traballu, pero tamén de us traballus mui mal pagaus, ¿cumprendis? Intoncis ei isu veu ben, purque así tes tempu a dedicalti a otras actividais u cambial u cultivarti; antis, claro, tó tó é así, sabis, se ha evolucionau mutu pero as raidis ya se perdin sempris.
[dialecto L]
spa: Ah, eso sí, a escondite, a "tintiritales", ¿te acuerdas tú de ese juego?
El serán, sí. Te mandaban los mayores, decían "tintiritales".
"Mandan los frailes".
Eh, ¿cómo, cómo queda más?
Después os mandaba un recado y tenías que ir. "Que vayáis, que vayáis", algo así a un recado, pues todos pequeños, a ver, a hacer catorce o quince pequeños a ver cuál hacía el recado primero, y dabas, tocabas a la madre y después eres tú la madre o algo, ya no sé cómo era aquello, no.
fax: Ah, isu sí, a escondel, a tintiritales, ¿te acordas tú de ese juegu?
U serán, sí. Te mandaban us mayoris, idían: "tintiritales".
"Mandan los frailes".
Eh, ¿como, como queda máis?
Ispois vus mandaba un recau i tiñas que dil: "que vayais, que vayais", algu así a un recau, pus tós pequenus, a fel catordi u quindi pequenus, a vel cual feya u recau primeiru i dabas a, tocabas a mairi i despois eris tú a mairi o algu, ya nun sé como era aquilu, non.
[dialecto L]
spa: FILMÍN: A mí también y siento que todo me da vueltas.
PEDRU: Tú cállate, mira que voy a llamar al cura.
TODOS: (Siguiendo) Losa, pucheros, cucharas, barcos...
FILMÍN: Anda el leche, como en Bilbao, barcos y todo.
DANIEL: ¡Menudo puerto de mar tiene la Moraleja!
TODOS: Cuchillos y tenedores.
DUNISIA: No será por la carne que comemos.
LOLA: No sé cuántos años llevamos y todavía no hemos entrado en ninguna carnicería.
DUNÍ: Es que creo que no hay ninguna.
LOLA: Todos los cuartos para la talega de la abuela Zoila.
fax: FILMÍN: A mi tamén i sintu que tó me dá vortas.
PEDRU: Tú caleñu, mi que vo a chamal a u cura.
TÓS: (Siguindu) Loiza, pucheirus, cucharas, balcus,...
FILMÍN: Anda u leiti, comu in Bilbao, barcus i tó.
DANIEL: ¡Minú portu de mal ten a Moraleixha!
TÓS: Cutelus i tenioris.
DUNISIA: Nun será pur a calni que comemus.
LOLA: Nun sé cuantus anus levamus i inda nun hemus intrau in niñunha calniciría.
DUNÍ: é que creu que nun hai niñunha.
LOLA: tós cuartus pa talega de güela Zoila.
[dialecto M]
spa: Un barreñón que había o lau, pues alí fregaban a loiza; o de antis, cuandu nun había agua corrienti, era así. Non pensaba ei que o millol era pa que estuvera máis fresca. O barreñón había en ca, en ca de mairi. Non, bueno, ademais, ademais que tamén conserva máis fresca. Claro. O barril o conserva; a prueba é que o barril esi pues... Pero en ca de mairi había unha, un aparatu, un cacharru que nun sé cumu le chamaban, que era pa laval a loiza; ¿nun te acordas que tiña tres patas así i...? Sí, sí, sí, sí, sí, sí. ¿Comu se chamaba aquilu? Alí istuvu mutus anus; de alí me acordu ei que mairi lavaba a loiza, era como... Secaba, pos estaba ao lau da tinaixha, se itaba agua da tinaixha.
fax: Un barreñón que había o lau, pues alí fregaban a loiza; o de antis cuandu nun había agua corrienti era así. Non pensaba ei que o millol era pa que estuvera máis fresca. O barreñón había en ca, en ca de mairi. Non, bueno, ademais, ademais que tamén conserva máis fresca. Claro. O barril o conserva; a prueba é que o barril esi pues... Pero en ca de mairi había unha, un aparatu, un cacharru que nun sé cumu le chamaban, que era pa laval a loiza; ¿nun te acordas que tiña tres patas así i...? Sí, sí, sí, sí, sí, sí. ¿Comu se chamaba aquilu? Alí istuvu mutus anus; de alí me acordu ei que mairi lavaba a loiza, era como... Secaba, pos estaba ao lau da tinaixha, se itaba agua da tinaixha.
[dialecto L]
spa: ¿Tienes alguna foto?
Dos que nos sacaron con esas cámaras de manga, en una estoy solo y en la otra con mi compadre y un moro que se quiso retratar con nosotros.
¿Soñáis alguna vez con esos tiempos?
Sí, alguna vez y me levanto temblando, asustado, ¡es que fueron muchos años!
Muchas gracias por haber compartido con nosotros un poco de vuestra vida.
fax: ¿Tes algunha fotu?
Duas que mus sacorin cun esas cámaras de manga, in unha istó solu i in a oitra cun u mei compairi i un moiru que se quishu retratal cun nos.
¿Soñeis algunha ve cun esis tempus?
Sí, algunha ve i me levantu tembrandu, asustau, ¡é que foran mutus anus!
Mutas gracias pul habel compartíu cun nos un poicu da vosa vida.
[dialecto M]
spa: y los dos murieron el mismo día en, ya no me acuerdo en qué sitio fue, esto Carrillo, ya no me acuerdo cómo se llama aquel pueblo, se me ha tenido la cabeza un poco, de allí, pues murieron tres mil o cuatro mil personas y allí murieron los dos primos hermanos de mi padre también y para allá sabe Dios dónde estarán los cuerpos. Y bueno, porque eso te digo que después ya seguimos con el cine mucho tiempo, mucho tiempo, con el bar, que nos daba también perras, porque del bar también estaban mis hermanos y ahí teníamos cafetera exprés
fax: i os dois morreran o mismu día en, ya nun me acordu en que sitiu foi, esti Carrillu, ya nun me acordu cómu se llama aquel pueblu, se ma teñu a cabeza un poicu; de alí fidu, pos morreran tres mil o cuatru mil persoas i alí morreran os dois primus ermanus de mei pairi tamén i palá sabi Dios dóndi estarán os colpus. I bueno, because isu te digu que dispois ya eh siguimus con o cini mutu tempu, mutu tipu, con o bar que nos daba tamén perras, because de o bar tamén está, eramus meis ermanus i ahí tiñamus cafetera exprés
[dialecto M]
fax: Sí, nun é niñún secretu, va a vel, é mutu cuidu. Efectivamenti, hai que tel mutu cuau comu cuandu da ixhenti se endulzan, comu nun se endulzan, o a sal, o tó, i é, pos é isu, tel hai que cuidalas mutu. ¿Crees que as siguientis generaciós siguirán traballandu en o restauranti i que Os Cazaoris perdurarán o tempu? Isu ya é mui difícil saber, porque, because claro, a vel, os os netus nun creu que vayan a seguil con istu, ni un ni otru. Mentre esté Silvia sí, pero a ver, comu é mui difícil ya sabelo.
spa: Sí, no es ningún secreto, va a ver, es mucho cuidado. Efectivamente, hay que tener mucho cuidado, como cuando la gente se endulzan, cómo no se endulzan, o la sal, o todo, y es, pues es eso, hay que cuidarlas mucho. ¿Crees que las siguientes generaciones seguirán trabajando en el restaurante y que Los Cazadores perdurarán en el tiempo? Eso ya es muy difícil saber, porque, porque claro, a ver, los nietos no creo que vayan a seguir con esto, ni uno ni otro. Mientras esté Silvia sí, pero a ver, como es muy difícil ya saberlo.
[dialecto V]
spa: Me fui para Francia y allí fue donde estuve. ¿Cuántos años estuviste ahí en Francia? Tres o cuatro años, pero antes me había ido para Santander, a trabajar para una tejería, para hacer teja y ladrillo de Santander. Entonces has trabajado en muchos lados. En muchos, pero muchos. Y en Asturias también estuve trabajando en, en una de carreteras. En muchos lados. Tu abuelo, hijo, tiene muchos más ratos. Y después, para comprar esta casa, me costó cuarenta mil pesetas la casa, y esa puerta, esa puerta que hay ahí de entrada, me costó treinta y dos mil.
fax: Me fui pa Francia i alí foi dondi estuvi. ¿Cuantus anus estuvi ahí en Francia? Tres o cuatru anus, but antis me había díu pa Santander a traballal pa unha telleira de pa ficel tella i ladrillu de Santander. Entoncis has traballau en mutus laus. En mutus, pero mutus. I en Asturias tamén estuvi traballandu en, en unha isu de carreteras. En mutus laus. Tei agüelu, fillu, ten mutus más ratus. I dispois pa compral esta casa me custó cuarenta mil pesetas a casa i esa porta, esa porta que hai ahí de entrá, me custó treinta i dois mil.
[dialecto L]
fax: I intocis, agó i agora ya poicu a poicu, pus vo aprentándulu un puiquininu pa que vaya sendu, sabis? Sí, sí, cun a man u cun a gadaña u cun u que tú queiras puñel. Nolmalmenti, pus poicu a poicu, purque tes que isperal bastanti ratu pa que se vaya acarcandu. Ves, intodis agora hai que isperal otru ratiñu itali, otru puiquininu palá, i poicu a poicu hasta que se acabi tó, tó cuallu que temus aquí, sabis? Hasta que se acabi tó cuallu, el solu vai melmandu, vai iscurrindu i vai melmandu el solu. Poicu a poicu le vamus dandu así cun a, cun a gadaña esta, un puiquininu, puiquininu, pus vai melmandu hasta que acabamus.
spa: Y entonces ahora, y ahora ya poco a poco, pues voy apretándolo un poquitín para que vaya siendo, ¿sabes? Sí, sí, con la mano o con la gadaña o con lo que tú quieras poner. Normalmente pues poco a poco, porque tienes que esperar bastante rato para que se vaya acercando. Ves, entonces ahora hay que esperar otro ratito y tal, otro poquitín para allá, y poco a poco hasta que se acabe todo, todo el cuajo que tenemos aquí, ¿sabes? Hasta que se acabe todo el cuajo, él solo va mermando, va escurriendo y va mermando él solo. Poco a poco le vamos dando así con la... con la gadaña esta, un poquitín, poquitín, pues va mermando hasta que acabamos.
[dialecto L]
fax: CHA BALTASARA: Isu foi un arregotu de leiti cuallau; anda vaiti a ital i cerra pala a porta, nun vaya a sel que se custipi u inocenti. NARRADOR: U día siguienti, el nun cabía nu peleixhu de contentu. Tó día estuvu cantandu na serra. Chegó a mallá de novu i foi cegu a priguntali a mullel. CHU BARRUNTU: Dami u dagal, que u queru vel. CHA BALTASARA: ¡Maire, Barruntu, lo nun ves qué má sorti hemus tíu! U dagaliñu, se coñoci que ayel cuandu u destapastis se custipó i ha leváu camiñu.
spa: TÍA BALTASARA: Eso fue un arreglo de leche cuajada; anda, vete a echar y cierra bien la puerta, no vaya a ser que se constipe el inocente. NARRADOR: El día siguiente, él no cabía en el pellejo de contento. Todo el día estuvo cantando en la sierra. Llegó a la majada de nuevo y fue ciego a preguntarle a la mujer. TÍO BARRUNTO: Dame al chaval, que lo quiero ver. TÍA BALTASARA: ¡Madre, Barrunto, lo no ves qué mala suerte hemos tenido! El chavalito, se conoce que ayer cuando lo destapaste se constipó y ha llevado camino.
[dialecto V]
spa: Cuando llegó a casa ya era demasiado tarde. Había perdido la mitad del pescado que había traído y, aunque sus padres le decían que había traído una gran cantidad, él estaba herido en el orgullo y pensaba que realmente era tonto. Así que se fue a la cama sin cenar.
Por la mañana, aunque algo disgustado por el asunto de los peces, se levantó más contento. Hoy trabajaría en la mina, como siempre, pero mañana tendría un día de descanso, otro de los privilegios que solo unos pocos tenían. Cortesía de su madre, que había presionado mucho a su padre para que le dejara un día libre. Así que el día transcurrió monótono, pero con la alegría de saber lo que le esperaba al día siguiente.
fax: Cuandu chegó a casa ya era demasiau tardi. Había perdíu a mitai de u pescau que había treidu. i, aunque seis padris le dicían que había treidu unha gran cantidai, el estaba feríu en u orgullu i pensaba que realmenti era tontu. Así que se foi a cama sin cear.
Por a miñán, aunque algu disgustau por u asuntu de us pecis, se levantó máis contentu. Hoxi traballaría en a mina, comu sempris, pero amiñán tendría un día de descansu, otru de us privilegius que solu unhus poicus tiñan. Cortesía de a súa madri que había presionau mutu a sei padri pa que le dejara un día libri. Así que u día transcurríu monótonu, pero con a alegría de saber u que le esperaba au día siguienti.
[dialecto L]
spa: El primer año fue así, y el segundo ya intentamos darle un poco más de vuelta y lo que buscamos fue un momento histórico, que era cuando Fernán Centeno se hizo comendador de nuestro lugar. Y a raíz de eso pues montamos una fiesta medieval que se llama "Centenaria" y que ya lleva pues nueve años funcionando. Decoraban la plaza y los balcones con esto, ¿cómo se llama?, estandartes de antes, de esa época. Se visten ellos también de traje medieval, y bueno, se anima mucha gente, viene bastante gente.
fax: U primer anu foi así, i u sigundu ya intentamus dali un poicu máis de vorta i u que buscamus foi un momentu históricu, que era cuandu Fernán Centeno se fidu comendador de du nosu lugal. I a raíz de isu pus montamus unha festa medieval que se chama "Centenaria" i que ya leva pus novi anus funcionandu. Decoraban a plaza i us balcós cun istu, ¿cumu se chama?, istandartis de antis, de esa época. Se vistin elis tamén de traji medieval, i beuno, se anima muta ixhenti, ven bastanti ixhenti.
[dialecto V]
spa: Juan encontró trabajo en una taberna de Alejandría. Allí empezó a manejarse con cierta habilidad. Dormía en la bodega y tenía un día de descanso que aprovechaba para pasear por la ciudad y visitar la biblioteca de un cliente habitual de la taberna que le enseñó a leer. El hombre decía que era judío, algo que Juan no había oído nunca. Pero le empezó a explicar la historia de su pueblo, cómo un dios los había escogido para salvar al mundo, y a Juan le cautivó esta historia.
fax: Juan encontró traballu en unha taberna de Alejandría. alí empezó a manejarsi con certa habilidai. Durmía en a bodega i tiña un día de descansu que aproveitaba pa pasear por a ciudai i visitar a biblioteca de un clienti habitual de a taberna que le ensinó a leer. U homi dicía que era judíu, algu que Juan non había oivíu nunca. Pero le empezó a explicar a historia de u sei pueblu, como un dios us había escollíu pa salvar a u mundu, i a Juan le cautivó esta historia.
[dialecto M]
spa: Ellos puede que ni lo precisen o perciban, ni lo aprecien e interese de momento. Nosotros, que estamos en edad y condiciones de hacer esto realidad, sí debemos sentirnos responsables de que la cultura mañega no se empobrezca y pierda, como estas piedras y partes del patrimonio que recogen nuestras palabras en A Fala y de nada servirían sueltas, sin sílabas ni vocablos, como sartas de un fin roto. Extramuros. Cuando se preparó el expediente que da pie a declarar el casco antiguo mañego de Interés Cultural quedaron fuera ciertos detalles que completan y enriquecen tal marco,
fax: Elis poi que nin o precisin o perciban, nin o apreciin e interesi de momentu. Noshotrus, que estamus en edai i cundiciós de fel istu realiai sí debemus sintilnus responsablis de que a cultura mañega nun se empobreza i perda, cumu estas peiras i partis do patrimoniu que recollin nosas palabras en A Fala i de ná sirvirían soltas, sin sílabas ni vocablus, cumu sartas de un fin rotu. Extramurus. Cuandu se preparó o expedienti que dó pe a declaral o cascu antiguu mañegu de Interés Cultural queorin fora certus detallis que completan i enriquecin tal marcu,
[dialecto M]
fax: Tamén o jefi dos cudiñeirus do colegiu sabendu a miña situación que nun tiña sueldu me daba unhas x libras toas as semanas. Comu nun tiña que pagar por comer i durmil sempris tiña unhas libras en o bursillu me diba as discotecas i a ligal cuandu tes 19 anus aunque traballis 15 horas o corpu te pi marcha o mau era que nun puías levar dagalas a túa habitación estaba pruibíu pero o que estaba de vigilanti feya a vista gorda. Poicu a poicu me diba recuperandu dos maus días que pasí en Londris, novia nunca tuvi nun me quiría liar tó eran aventuras de unha noiti o 2 comu máximu. Unha noiti me pasó unha coixha que inda agora dispois de 45 anus inda teñu castrofobia en as cudiñas había unhos friguríficus grandis comu unha habitación dondi tíñan o leiti ensalás i otrus pruductus me entro se i foi a buscar unha botella de leiti sirían as 2 de a mañán se me cerró a porta cuandu estaba dentru normal estas portas tenin unha palanca que si se cerran se poin abril por dentru pero a palanca estava rota cuadu se cerra a porta se apaga a lú automaticamenti así que me quií encenrrau i a oscuras con unha tenperatura de 6 graus i ei estaba en calzuncillus i solu con unha camisheta comu a miña habitación estaba a o lau de a cudiña nun me puishi unhos pantalós
spa: También el jefe de los cocineros del colegio, sabiendo mi situación de que no tenía sueldo, me daba unas x libras todas las semanas. Como no tenía que pagar por comer y dormir siempre tenía unas libras en el bolsillo; me iba a las discotecas y a ligar, cuando tienes 19 años aunque trabajes 15 horas el cuerpo te pide marcha; lo malo era que no podías llevar chavalas a tu habitación, estaba prohibido, pero el que estaba de vigilante hacía la vista gorda. Poco a poco me iba recuperando de los malos días que pasé en Londres; novia nunca tuve, no me quería liar, todo eran aventuras de una noche o 2 como máximo. Una noche me pasó una cosa que aún ahora, después de 45 años, todavía tengo claustrofobia; en las cocinas había unos frigoríficos grandes como una habitación donde tenían la leche, ensaladas y otros productos; me entró sed y fui a buscar una botella de leche, serían las 2 de la mañana; se me cerró la puerta cuando estaba dentro; normal, estas puertas tienen una palanca que si se cierran se pueden abrir por dentro, pero la palanca estaba rota; cuando se cierra la puerta se apaga la luz automáticamente, así que me quedé encerrado y a oscuras con una temperatura de 6 grados y yo estaba en calzoncillos y solo con una camiseta, como mi habitación estaba al lado de la cocina no me puse unos pantalones
[dialecto L]
fax: a ixhenti diba a vel as capeas a Purtugal, i u millol tó ixhenti in u verán vamus i levamus un kilu, tó se puñían us guardiñas in a raya, tó le agarraban a tó ixhenti, tó u quitaban, pacá nun pasaban ná. Sí, sí, sí, a ixhenti diba, diba, guardiñas, guardias i tó isu istaba, brr. Ei tuvi muta sorti, ei nunca tuvi problemas cun, cun guardias, cun guardiñas ni cun ná, a mi me cuñucían de tó vida, pero andaban detrás de ei, sabía tós vereas, viña u millol, otras vedis viña a paral paqui pur cima de Valverdi,
spa: la gente iba a ver las capeas a Portugal, y a lo mejor toda gente en el verano vamos y llevamos un kilo, todo se ponían los guardias en la raya, todo le agarraban a toda gente, todo lo quitaban, para acá no pasaban nada, sí, sí, sí, la gente iba, iba, guardias, guardia y todo eso estaba, brr. Yo tuve mucha suerte, yo nunca tuve problemas con con guardias, con guardias ni con nada, a mí me conocían de toda vida, pero andaban detrás de mí, sabía todas las veredas, venía, a lo mejor, otras veces venía a parar aquí, por encima de Valverde,
[dialecto V]
spa: En las Tapias tenía otra huerta la tía [Xyz] y la tía [Xyz]; estas, cuando le entraban ganas de mear, no se agachaban, ni siquiera se escondían, seguían de pie y, como tenían unas sayas muy grandes y no tenían bragas, se espatarraban un poco de piernas y ala, a mear; con las mismas sayas después se limpiaban. Esta costumbre era común entre todas las mujeres de cierta edad y no solo aquí en Valverde, sino que en toda la comarca, solo que aquellas dos fueron las más conocidas por los chicos.
Cuando parían las mujeres, como no había comadrona, la que las atendía era la tía [Xyz] "[Xyz]"; a los recién nacidos los liaban en unas mantillas de tal forma que parecían unas momias; los chupetes que se gastaban eran un rebullón de trapo con migajón de pan y las papillas eran de harina tostada; como todavía no había cuna, los metían en una banasta y a dormir, o lo que fuera.
fax: En as tapias tiña otra horta a tía Xyz i a tía Xyz; estas cuandu le entraban ganas de mixar, nun se agachaban, ni siquera se escondían, seguían de pe i comu tiñan unhas sayonas mui grandis i nun tiñan bragas, se espatarraban un poicu de pernas i ala a mixar; con as mismas sayas dispois se limpaban. Esta costumbri, era común entre toas as mulleris de certa edai i nun solu aquí en Valverdi sinon que en toa a comarca, solu que aquelas duas foran as máis cuñucías por us zagais.
Cuandu parían as mulleris, comu nun había comadrona a que as atendía era a tía Xyz " Xyz "; a us recén nacíus us liaban en unhas mantillas de tal forma que parecían unhas momias; us chupetis que se gastaban, eran un rebullón de trapu con migallón de pan i as papas eran de fariña tostá; comu inda nun había cuna, us metían en unha banasta i a dormir, o u que fora.
[dialecto M]
fax: comu o mei nomi é Francisco Javier i Francisco é tamén Paco nun me importó i desde entoncis in tós os sitius que he estau me chaman Pacu é máis fácil pa os extrandxeirus pronuncialo. A primeira ve que foi a o lugal con a miña muller a muller miña preguntaba por Pacu i miña mairi idía quin é esi Paco hasta que se lo expliquí tamén cuandu me chamaban por teléfunu de España i le idía Pacu nun está in casha a xhenti nun intindía ná así que in Inglaterra hasta me bautizorin de novu.
spa: como mi nombre es Francisco Javier y Francisco es también Paco, no me importó y desde entonces en todos los sitios que he estado me llaman Paco, es más fácil para los extranjeros pronunciarlo. La primera vez que fui al lugar con mi mujer, la mujer mía preguntaba por Paco y mi madre decía: ¿quién es ese Paco? Hasta que se lo expliqué; también cuando me llamaban por teléfono de España y le decía: Paco no está en casa, la gente no entendía nada, así que en Inglaterra hasta me bautizaron de nuevo.