jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: purque saca i tal, "ah, ei queru un ispañol", ei queru u cabalu rústicu, gozas máis de el, pues metelti pur u monti, pur u ríu, inmuni a enfermedais, a a intemperie, sabes, u veu ben. San Bras, San Bras, u rechazu pur sistema, i ei antis era un poicu locu, purque u que primeiru que idía, San Bras, fai ya treinta anus, cuandu era pequeninu, solu que deseaba San Bras pa correl cun u cabalu, u sabes, i tal. Intoncis, veu que é unha festa que hai que respetal, tó tradición hai que mantela, pero veu que bebemus, se ha bibíu antis, i intoncis u animal sufri mutu.
spa: porque saca y tal, "ah, yo quiero un español", yo quiero el caballo rústico, gozas más de él, pues meterlo por el monte, por el río, inmune a enfermedades, a la intemperie, sabes, lo veo bien. San Blas, San Blas, lo rechazo por sistema, y yo antes era un poco loco, porque lo, primero que diría, San Blas, hace ya treinta años, cuando era pequeñito, solo que deseaba San Blas para correr con el caballo, sabes, y tal. Entonces, veo que es una fiesta que hay que respetar, toda tradición hay que mantenerla, pero veo que bebemos, se ha bebido antes, y entonces el animal sufre mucho.
[dialecto M]
spa: Estando de vacaciones, que alquilamos una barca de pedales, con las cañas de pescar y con amigos, y nos fuimos por allí un rato a... bueno, como aquí pues como no tenemos mar, pues mira qué bueno, el mar que hay a tres horas, que te puedes ir ahí a Lisboa y... claro. Pero bueno, ya tienes que andar sacándote la licencia portuguesa y comprándote un equipo, porque es diferente el equipo del mar que el de río; las cañas son más grandes, más fuertes, los carretes más grandes también. Del mar que del río o del pantano, claro. Todo es diferente, la forma de pescar también es diferente. Yo nunca he pescado en el mar y tendría que aprender, vamos, a pescar ahí.
fax: Estandu de vacaciós, que alquilamus unha barca de pedais, con as canas de pescal i con amigus, i nos fomus palí un ratu a... bueno, comu aquí pues comu nun temus mar, pues mira que bueno o mar que hai a tres horas, que te pois dil ahí a a Lisboa i... claru. Pero bueno, ya tes que andar sacanduti a licencia purtuguesha i compranduti un equipu pa, because é diferenti o equipu de de o mar que o de ríu; as canas son máis grandis, máis fortis, os carretis máis grandis tamén. De o mar que de o ríu o de pantanu, claru. Tó é diferenti, a forma de pescar tamén é diferenti. Ei nunca he pescau en o mar i o tendría que aprender, vamus, a pescar ahí.
[dialecto V]
spa: ¿Cuál es la parte de tu cuerpo que te gusta más?
Ah, dicen que tengo las piernas muy bonitas, no sé.
Ah, bueno, ¿quién te ha dicho eso?
No sé, sí me lo ha dicho gente.
¿Y cuál es la que menos?
Pues las tetas pequeñas, por ejemplo, hay que ser sincera.
Sí, hay que ser sincera.
Claro.
fax: ¿Cuál é a parti de u tei corpu que te gusta máis?
Ah, dicin que teñu as pernas mui bonitas, nun sé.
Ah, bueno, ¿quin te ha ditu isu?
Nun sé, sí mu ha ditu genti.
¿I cuál é a que menus?
Pus as tetas pequenas, por ejemplu, hai que ser sincera.
Sí, hai que ser sincera.
Claro.
[dialecto V]
spa: De todas formas se lo pasaban muy bien en los tiempos libres, pues como todos los niños también querían jugar, aprovechaban el tiempo en cuanto podían. No tenían juguetes comprados, pero se los hacían ellos como muñecas y pelotas de trapo. También jugaban a que vivían en "casitas" jugando a que cocinaban en las lajas de los ríos.
fax: De toas formas su se u pasaban mui ben nus tempus libris, pues comu tós us mininus tamén querían xugal, apruvitaban u tempu en cuantu podían. Nun tiñan xuguetis compraus, pero se us ficían elis comu bunecas i pelotas de trapu. Tamén xugaban a que vivían en “casiñas” xugandu a que cuciñaban nas lascas dus ríus.
[dialecto M]
fax: Pero a mayuría da xhenti nun se vai pa casha as 11 da noiti sobre tó os fis de semana hai club privaus que tes que ser sociu pagas unha cota tós os meshis i pois estal hasta as 3 o as 4 bebendu o que queiras, as discotecas tamén están abertas hasta tardi os horarius ristringíus son solu pa os "pub" que é comu le chaman a os baris. Así que o día de naviai me cumprí duas botellas de whisky i mo pasí bebendu i durmindu menuas gogorzas que me agarrí con o whiski te quita toas as penas. Noiti vella ya é diferenti a xhenti se reuni en un sitiu en unha plaza o en un sitiu céntricu i as 12 da noiti comu en a porta do sol de Mairil se bebi champán dispois toa a noiti de discotecas en aquelis anus as discotecas eran os sitius máis cuncurríus pa a juventú, os últimus anus pareci que han pirdíu populariai. Pa meyaus de eneru ya le preguntí a o jefi do personal si sabía algu de os meis papeis ya levababa alí unhos meshis i ei quiría dirmi pa Londris i ya se habían aproveitau bastanti de mi. Nun me diba a tiral alí toa a vía traballandu por cumía i cama menú porvenil.
spa: Pero la mayoría de la gente no se va para casa a las 11 de la noche, sobre todo los fines de semana; hay clubes privados que tienes que ser socio, pagas una cuota todos los meses y puedes estar hasta las 3 o las 4 bebiendo lo que quieras, las discotecas también están abiertas hasta tarde; los horarios restringidos son solo para los "pub", que es como le llaman a los bares. Así que el día de Navidad me compré dos botellas de whisky y me lo pasé bebiendo y durmiendo, menudas cogorzas que me agarré, con el whisky te quita todas las penas. Nochevieja ya es diferente, la gente se reúne en un sitio, en una plaza o en un sitio céntrico y a las 12 de la noche, como en la Puerta del Sol de Madrid, se bebe champán, después toda la noche de discotecas; en aquellos años las discotecas eran los sitios más concurridos para la juventud; los últimos años parece que han perdido popularidad. Para mediados de enero ya le pregunté al jefe de personal si sabía algo de mis papeles, ya llevaba allí unos meses y yo quería irme para Londres y ya se habían aprovechado bastante de mí. No me iba a tirar allí toda la vida trabajando por comida y cama, menudo porvenir.
[dialecto L]
fax: impezamus cun us... bueno, agó te isinu, te poyu isinal ya u sacu, non? Ah, espois vali, i epois impezamus, impezamus ya a trel de tós coixhas, café, primeiru impezorin as cazuelas, cumu te dixi, cazuelas i tó esi rollu. Epois impezamus cun u café, cun u café de paqueti, a ixhenti, cumu pa a ixhenti de perras, que paqui in u lugal tiña perras, quiría Montenegro, eran cen peshetas máis caru, pero a ixhenti le gustaba u bo, i era bo u Cubanu. Espois impezamus a trel de paqueti, impezamus a trel de tós coixhas de Purtugal. Ei, mei pairi...
spa: empezamos con los... bueno, ahora te enseño, te puedo enseñar ya el saco, ¿no? Ah, después vale, y después empezamos, empezamos ya a traer de todas cosas, café, primero empezaron las cazuelas, como te dije, cazuelas y todo ese rollo. Después empezamos con el café, con el café de paquete; la gente, como para la gente de perras, que aquí en el lugar tenía perras, quería Montenegro, eran cien pesetas más caro, pero a la gente le gustaba lo bueno y era bueno el Cubano. Después empezamos a traer de paquete, empezamos a traer de todas cosas de Portugal. Yo, mi padre...
[dialecto L]
spa: Pero no porque el hombre del campo no tenga conocimientos científicos deja de sentir atracción por temas de una cierta altura intelectual o trascendental, no. Otra cosa es si hablamos del rigor científico de las conclusiones que saca de algunas cosas. Entre los contertulios se encontraban: el tío Locadio “el Sacristán”, el tío Fidirico “el Abuelo”, el tío Faustino “el Taconis” y el tío Venanciu “el Mocho”. Estos fueron los cuatro hombres de más gracejo e ingenio de nuestro lugar en la primera mitad del siglo XX. Conocí a todos ellos personalmente.
fax: Pero non pulque u homi du campu nun teña cuñicimentus científicus deixa de sintil attraction pul temas de unha certa altura intelectual u trascendental, non. Oitra coixha é si falamus du rigol científicu das cunclusiós que saca de algunhas coixhas. Entre us contertulius se encontraban: chu Locadiu “u Sancristán”, chu Fidiricu “u Abuelu”, chu Faustinu “u Taconis” i chu Venanciu “u Mochu”. Estis foran us cuatru homis de máis graceju i ingeniu du nosu lugal in a primeira mitai du sigru XX. Cuñicí a tós elis personalmenti.
[dialecto V]
fax: I bueno, pues intentamus dinamizal i dal un poicu de sentíu a u a u deporti en u lugal, que está un poicu abandonau cumu toas, toas us pueblus pequenus; pues tenin isu como unha coixa secundaria i nos pues desdi atrás impedamus, intentamus dar esa iniciativa i tel a us críus formaus en u deporti. I é un conceptu de que u deporti é soidi, sabis?, pa isinalus por ahí. No ei deporti u fai de maneira activa, fai mutus anus que u dejí de ficer por problema de unha lesión que tuvi i i no foi un, foi un poicu máis por colaborar, por ajudar en un proyectu que había i por por sel un poicu bueno colaborador i dinamizador de aquilu, que que fai falta esi tipu de de actividais dentru de un pueblu pequenu; pos sempris fai, fai falta, sabis?
spa: Y bueno, pues intentamos dinamizar y dar un poco de sentido al deporte en el lugar, que está un poco abandonado como todos los pueblos pequeños; pues tienen eso como una cosa secundaria y nosotros pues desde atrás intentamos dar esa iniciativa y tener a los críos formados en el deporte. Y es un concepto de que el deporte es salud, ¿sabes?, para enseñarles por ahí. Yo el deporte lo hago de manera activa, hace muchos años que lo dejé de hacer por problema de una lesión que tuve y no fue, fue un poco más por colaborar, por ayudar en un proyecto que había y por ser un poco bueno colaborador y dinamizador de aquello, que hace falta ese tipo de actividades dentro de un pueblo pequeño; pues siempre hace falta, ¿sabes?
[dialecto V]
spa: Sí, pues eso, ya te digo, pues eso te ahorra mucho, y a bueno, se pusieron las ovejas cebonas, de gordas, los primeros días no lo comían, el segundo ya empiezan a comer y el tercero ya hasta que se metieran en él, cuando se metieran en él, bueno, el pastor estaba encantado, le echaba allí por la mañana, no tenía prisa de levantarse, a mediodía las sacaba, como mi finca pega con dos ríos, pues las llevaba allí al río que bebieran y ya estaba, así era él, nada, hacía nada en aquella altura, ahora el trabajo lo tenía yo, que tenía que ir a buscar los carozos, tenía que molerlos, tenía que, lo tenía yo, aquel bueno, tanto, tanto tampoco es mucho trabajo, ¿no?, pero lo tenías, tenía un tractor también que lo movía el tractor con la toma fuerza. Ya está la entrevista.
fax: Sí, pos isu ya te digu, pos isu te ahorra mutu, i a bueno, se puseran as ovellas cebonas, de gordas, us primeirus días nun u comían, u segundu ya empezan a comer i u tercer ya hasta que se meteran en el, cuandu se meteran en el, bueno, u pastor estaba encantau. Le itaba alí por a miñan, nun tiña presa de levantarsi. A mediu día as sacaba, cumu a miña finca pega con dois ríus, pues as as levaba alí a u ríu que beberan i ya estaba, así era, el ná ficía ná en aquela altura. Agora u traballu u tiña ei, que tiña que dil a buscal us carozus, tiña que molelus, tiña que... u tiña ei aquel. Bueno, tantu, tantu tampocu é mutu traballu, no, pero u tiñas. Tiña un tractor tamén que u movía u tractor con a toma forza. Ya está a entrevista.
[dialecto V]
spa: Pero y ahora, recapacitando, tú cómo estás, ¿dónde estás mejor, allí o aquí?
De verdad que en cada sitio se encuentra una cosa, será, yo por lo menos, será mi carácter, y de toda cosa algo más, siempre se saca algo bueno, y yo allí estaba muy bien, muy a gusto, he estado bien y aquí también estoy bien. Las cosas también de la edad se nos van haciendo más cuesta arriba, bueno, pues saben, también sabemos que tenemos que llevarlas, porque la edad no perdona y hay cosas que antes sí hacíamos y ahora no podemos hacer, pero lo mismo me pasaba allí que pasaba aquí, entonces yo a gusto en los dos lados.
And ahora que estás jubilada, pues tu tiempo libre, amistades...
fax: Pero i agora recapacitandu, tú cómu estás, ¿ondi estás millol, alí o aquí?
De verdai que en cada sitiu se encontra unha coixa; sé ei, por lo menus será u mei carácter, i de toa coixa algu máis sempris se saca algu bo; i ei alí estaba mui ben, mui a gustu, he estau ben, i aquí tamén estoi ben. As coixas tamén da edai se nus van ficendu máis costa arriba; bueno, pues saben tamén, tamén sabemus que temus que levalas because a edai nun perdona i hai coixas que antis sí ficíamus i ahora nun podemus ficel, pero u mismu me pasaba alí que pasaba aquí, entoncis ei a gustu en us dois laus.
I agora que estás jubilá, pues u tei tempu libri, amistais...
[dialecto L]
fax: SIDORU: Ei esti anu u primeiru que pricurí foi atali a boca, que ya sabeis que u anu pasau a cuchina que matamus le dó tal mordelá a Ciprianu que lo le jodeu mediu deu piriquiñu i agora ca ve que pasa pur a porta, levanta a man i me isina u mediu deu i me di: ”Doru me debis mediu lomu pur a idinización da mordelá. Pero tamén me confolmu si me invitas a tomal unha cupiña de aguardienti i unha pirrunilla, pero primeiru a aguardienti.
FILMINA: A esi cuau si se le ulvía a cara de aquela cuchina.
spa: SIDORO: Yo este año lo primero que procuré fue atarle la boca, que ya sabéis que el año pasado la cochina que matamos le dio tal mordedura a Cipriano que le jodió medio dedo pequeñito y ahora cada vez que pasa por la puerta, levanta la mano y me enseña el medio dedo y me dice: ”Doro, me debes medio lomo por la indemnización de la mordedura. Pero también me conformo si me invitas a tomar una copita de aguardiente y una perrunilla, pero primero la aguardiente”.
FILMINA: A ese cuitado sí que no se le olvida la cara de aquella cochina.
[dialecto L]
fax: Na misma cazuela se fai un rifritu cun adeiti, us aixís picaus i a cebola tamén piqueña, cuandu istén pocheñus i brandus se le eita unha bo cuchará de aixín, se le dan unhas vortas pa que se mescri ben. Despois se fai un machau nu morteiru de allu, sal, pirijil i un poicu de agua, cuandu isté tó ben mescrau se eita tamén na cazuela. A cuntinuación, ital as berzas cudías que tiñamus apartás, as patatas machás i u migallón de pan, i se le dan bos vortas pa que se mescrin ben tós ingredientis. Pur úrtimu, se le poi ital tamén un pal de ovus sin dixal de dali vortas hasta que se cualli, i listu pa meteli u denti.
spa: En la misma cazuela se hace un sofrito con aceite, los pimientos picados y la cebolla también pequeña; cuando estén pochaditos y blandos se le echa una buena cucharada de pimentón, se le dan unas vueltas para que se mezcle bien. Después se hace un machacado en el mortero de ajo, sal, perejil y un poco de agua; cuando esté todo bien mezclado se echa también en la cazuela. A continuación, echar las berzas cocidas que teníamos apartadas, las patatas machacadas y el migajón de pan, y se le dan buenas vueltas para que se mezclen bien todos los ingredientes. Por último, se le puede echar también un par de huevos sin dejar de darle vueltas hasta que se cuajen, y listo para meterle el diente.
[dialecto L]
spa: Bueno, muchos más que en el inicio sí, muchos muchos no, pero más que antes sí. Este año no hemos podido estar por el tema del hospital, pero creo que sí que había también gente, o sea que bueno, hombre, no es que se hizo todo todo, pero bueno tenían por lo menos. Y hay gente que agarra esos días un poco esa idea de que hay que estar así, y se meten un poco en el papel de lo que se trata de recrear, sabes, ese hecho histórico y al mismo tiempo pues estar de fiesta, que es lo que importa.
fax: Bueno, mutus, mutus máis que nu iniciu sí, mutus mutus non, peru máis que antis sí, este anu nun hemus puíu istal pur u tema du huspital, pero creu que sí que había tamén ixhenti, u sea que bueno, home, nun é que se hizu tó tó pero bueno tenin por lo menos. I hai ixhenti agarra esi pa esis días un poicu esa idea de que hai que estal así, i se metin un poicu in u papel de u que se trata de recreal, sabis, ese hecho histórico i u mismu tempu pois istal de festa, que é u que u que importa.
[dialecto L]
spa: Telecomunicaciones también hice; tengo carné de telecomunicaciones y después otro carné de alta tensión. Que si son los utensilios de alta tensión, ¿no ves? Claro, comprobadores, aquello también, todo eso. Estos aparatos todo es de manuales, de para trabajar en alta… en alta tensión. Claro, hice alumbrados públicos cuando empezaron los alumbrados públicos. Fue en Madrid, estuvimos en Madrid hace mucho tiempo, allí hice… y aquí en, ¿cómo se llama esto?, en la Diputación de Cáceres. En la Diputación, sí. Trabajé para la Diputación y para la Junta; trabajé muchas veces para la Junta los años de instalaciones eléctricas, pero de… sí, también hice mucho en el lugar.
fax: telecomunicaciós tamén fidi teñu carné de telecomunicaciós i i despois oitru carné de alta tensión que si son us utensilius de alta tensión nun ves claro comprobadoris aquilu tamén tó isu estis aparatus tó é de manuais de de pa traballal in alta in alta tensión caro fidu alumbraus públicus de cuandu impezorin us alumbraus públicus foi in Madrí istuvemus in Madrí fai mutu tempu alí fidi i aquí en a cómu se chama istu na Diputación de Cáciris na Diputación sí traballó pa Diputación i pa i pa Junta traballí mutas vedis pa a Junta us anus de istalaciós eléctricas pero de sí tamén fidi mutu nu lugal
[dialecto V]
spa: Entonces lo pasábamos genial, éramos un grupo que nos hicimos muy amigas y fue muy, muy positivo. Luego ya, por circunstancias de que tenía que trabajar, luego nació el niño, tenía que atenderlo, ya pues no disponía de tiempo, pero es que a mí me encantaría trabajar en eso. ¿Y tienes algún hobby más? Pues hobbies... pues lo que, bueno, la fotografía también me gusta mucho, me gusta viajar, que también es un hobby o como le queramos llamar, que también me gusta ir de paseo, hablar con la gente, un montón de cosas así. Me considero positiva. ¿Y entre las manualidades y las excursiones, cuál eliges? ¿Con cuál te quedarías? Uf, qué difícil. Qué difícil, pues me quedo con las dos, me quedo con las dos.
fax: Entoncis u pasabamus genial, eramus un grupu que nus ficimus mui amigas i foi mui, mui positivu. Logu ya por circunstancias de que tiña que traballal, logu naceu u mininu, tiña que atendelu, ya pues nun dispuñía de tempu, pero es que a mi me encantaría traballal en isu. ¿I tes algún hobby máis? Pues hobbies... pues u que, bueno, a fotografía tamén me gusta mutu, me gusta viajar que tamén é un hobby o comu le queramus chamal, que tamén me gusta dil de paseu, falal con a genti, un montón de coixas así. Me consideru positiva. ¿I entre as manualidais i as excursións cuál eligis? ¿Con cuál te quedarías? Uf, qué difícil. Qué difícil, pues me quedu con as duas, me quedu con as duas.
[dialecto M]
fax: Claru, comprábamus i vindíamus i i dispois os os botós tamén, por perras. Botós tiñamus, estis valían ordinariamenti, pero si eran, si eran de, de máis isu, o que valían eran, eran dobli, idíamus de mulitilla, esis son de mulitilla. Por ejemplu, os os botós que gastaban antis a guardia civil, esis ya eran doblis. A guardia civil, claru. ¿Sabis?, o sea, esis eran de mulitilla, ¿sabis?, esis valían dobli, ¿sabis?, esi valía un, esti valía un, esti valía un comu tós, pero os otrus valían dobli, ¿sabis?, i esas son as coixhas que, que tiñamus entoncis aquí, eh.
spa: Claro, comprábamos y vendíamos y después los botones también, por perras. Botones teníamos, estos valían ordinariamente, pero si eran, si eran de, de más eso, lo que valían eran, eran doble, decíamos de mulitilla, esos son de mulitilla. Por ejemplo, los botones que gastaban antes la Guardia Civil, esos ya eran dobles. La Guardia Civil, claro. ¿Sabes?, o sea, esos eran de mulitilla, ¿sabes?, esos valían doble, ¿sabes?, ese valía uno, este valía uno, este valía uno como todos, pero los otros valían doble, ¿sabes?, y esas son las cosas que, que teníamos entonces aquí, eh.
[dialecto L]
fax: A mullel du homi, cuandu escutó as palabras du médicu, dixu: Entoncis ya le puemus dal unhas cuchareñas de allu, ¿non? Despois de unhas cuantas sesiós cun u cura, u homi empezó a agarral cunfianza de novu i melloró ostensiblimenti. Chu Güelas de Perru Contaban us máis vellus du iugal que, ya fai mutus anus, hubu en As Ellas un matrimoniu sin fillus que se levaba mui mal. El bibía mutu i le daba pul maltratal a probi mullel, que nun le quedaba oitru remediu que aguantal estoicamenti us insultus i golpis de aquel homi desnaturalizau.
spa: La mujer del hombre, cuando escuchó las palabras del médico, dijo: Entonces ya le podemos dar unas cucharadas de ajo, ¿no? Después de unas cuantas sesiones con el cura, el hombre empezó a agarrar confianza de nuevo y mejoró ostensiblemente. El tío Güelas de Perro Contaban los más viejos del lugar que, ya hace muchos años, hubo en Eljas un matrimonio sin hijos que se llevaba muy mal. Él bebía mucho y le daba por maltratar a la pobre mujer, que no le quedaba otro remedio que aguantar estoicamente los insultos y golpes de aquel hombre desnaturalizado.
[dialecto M]
spa: ¡AGUA VA!
La riqueza de agua del lugar es evidente, aunque ya no nieve como en tiempos ni las neveras de Xálima y las Cancheiras estén prestando los servicios que por siglos prestaron.
Las fuentes de Las Huertas, El Chafaril, La Plaza, El Fuerte, daban abastecimiento a ganados y habitantes, junto con los grifos de San Juan y Calle del Medio, en que se hinchaban los cántaros para subir hasta las tinajas de los hogares y tener agua doméstica, antes de abastecimiento y acometidas, de los que goza San Martín años antes que muchos lugares españoles más grandes.
fax: ¡AGUA VAI! 
A riqueda de agua do lugal é evidenti, aunque ya nun nevi comu en tempus ni as neveiras de Xálima i as Cancheiras estén prestandu os sirvicius que por siglus prestorin.
As fontis de As Hortas, O Chafaril, A Plaza, O Forti, daban abasticimentu a ganaus i habitantis, xhuntu con os grifus de San Xhuán i Calli O Meyu, en que se inchían os cántarus pa subil hasta as tinaixhas dos fogaris i tel agua doméstica, antis de abasticimentu i acumitías, dos que goda Sa Martín anus antis que mutus lugaris españois máis grandis.
[dialecto M]
fax: Sí, dependi a o que se referil, ¿a cutelus? Eh, bueno, isu sí teñu ei, de a vel. É mutas vedis cuandu fais unha coixha comu son por ejemplu as migas, se cree que é unha máquina, pos nun é unha máquina, i ei tendu que ensinala mutu, mira a máquina que teñu: un bo cutelu i unha boa tabla i cortalos a man, esa é a máquina que teñu. Bueno, pues nada. Que vos saya tó ben i hasta cuandu queirais.
spa: Sí, depende a lo que te quieras referir, ¿a cuchillos? Eh, bueno, eso sí tengo yo, eh, a ver. Muchas veces cuando haces una cosa, como son por ejemplo las migas, se cree que es una máquina, pues no es una máquina, y yo tengo que enseñarla mucho, mira la máquina que tengo: un buen cuchillo y una buena tabla y cortarlos a mano, esa es la máquina que tengo. Bueno, pues nada. Que os salga todo bien y hasta cuando queráis.
[dialecto L]
fax: Ei istó in contra de venenus i esas coixhas, nun us queru jodel nunca, in a miña finca nun ha entrau esa pulquiría, ni entra mentras ei teña ollus in a cara, nun entra. Ná, ná, claro, i nun queru, i ei queru coixha legal, igual que ei queru, queru comel un cabritu, queru comel un ovu das miñas galiñas, ei nun le eitu pensus de merda as galiñas, ei le eitu trigu i cebá de tó vida. As cabras le eitu cebá de tó vida, us cabalus igual, de tó vida. Ei isu de tó vida, nun queru, nun queru ná de merdas de, de pensus ni hormonas ni coixhas de esas.
spa: Yo estoy en contra de venenos y esas cosas, no los quiero joder nunca, en mi finca no ha entrado esa porquería, ni entra mientras yo tenga ojos en la cara, no entra. Nada, nada, claro, y no quiero, y yo quiero cosa legal, igual que yo quiero, quiero comer un cabrito, quiero comer un huevo de mis gallinas, yo no le echo piensos de mierda a las gallinas, yo le echo trigo y cebada de toda la vida. Las cabras le echo cebada de toda la vida, los caballos igual, de toda la vida. Yo eso de toda la vida, no quiero, no quiero nada de mierdas, de, de piensos ni hormonas ni cosas de esas.