jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: Entonces va y nos atrapó a los cuatro. El primero que se tiró para abajo para escapar fue el cura, que bueno, en aquel entonces no era cura, estaba estudiando. Lo agarró y le puso una piedra en cada mano, y había un pozo allí, de rodillas, y lo puso allí, allí parecía un Cristo allí. Al otro que se escapó por la puerta, salió corriendo detrás de él, lo agarró en la misma ermita, allí empezó a guantazos con él. Y a mí me dio un guantazo en una oreja que estuve quince días sin oír casi.
fax: Entonces vai i nus entaló a us cuatru. U primeiru que se tiró pa baju pa escapal foi u cura, que bueno, en aquel entoncis nun era cura, estaba estudiandu; u agarró i le pusu unha pedra en cada man, i había un pozu alí, de rodillas, i u pusu alí, alí parecía un cristo alí. A otru que se escapó por a porta, seyu correndu detrás de el, lo u agarró en a misma ermita, alí empezó a guantazus con el. I a mí me dó un guantazu en unha orella que estuvi quinci días sin oivil casi.
[dialecto M]
spa: me compré una televisión y un tocadiscos porque en el invierno sin los turistas aquello sería muy aburrido. Todo lo compré a plazos, pero como iba a tener trabajo todo el invierno no era problema. Así que me entrampé como dicen en el lugar. Mis amigos, al estar juntos toda la temporada, se habían picado a ver cuál ahorraba más dinero y al final habían ahorrado bastante. En septiembre uno de ellos estaba muy enamorado de una chavala del lugar y ya no aguantó; al final de la temporada se fue para el lugar a mediados de septiembre. Él pintaba y pinta muy bien y había pintado a su novia un montón de veces con una foto que tenía de ella. Lo que es estar enamorado; los otros dos se quedaron hasta el final.
fax: me cumprí unha televisión i un tocadiscus porque en o envernu sin os turistas aquilu siría mui aburríu. Tó o cumplí a plazus pero comu diba a ter traballu tó o envernu nun era poblema. Así que me entrampí comu didin en o lugar. Meis amigus a estal juntus toa a temporá se habían picau a ver cuál ahorraba máis iñeiru i a o final habían ahorrau bastanti. En setiembri un de elis estaba mui enamorau de unha dagala do lugar i ya nun aguantó a o final da temporá se foi pa o lugar a meyaus de setiembri. El pintaba i pinta mui ben i había pintau a súa novia un montón de vedis con unha fotu que tiña de ela. O que é estar enamorau os otrus dois se queorin hasta o final.
[dialecto V]
fax: No, no, no, no, ei practicamenti... eh, bueno, i meis padris igual i meis abuelus, é u que te explicaba u otru día. Si te contu por u principiu, pues íbamus a u campu a comprar u ganau en cabalu, en cabalu i arquilau, porque nun había perras pa compral. I dispois claro, pos mei padri ya compró un, un potriñu pequenu, ¿sabis que é un potriñu pequenu, non? Bueno, i u criímus. I u criímus, dispois ya aquel cabalu se fizu un cabalu mui hermosu, mui grandi, mui bo, i ya tiñamus u nosu cabalu.
spa: No, no, no, no, yo prácticamente... bueno, y mis padres igual y mis abuelos, es lo que te explicaba el otro día. Si te cuento por el principio, pues íbamos al campo a comprar el ganado en caballo, en caballo y alquilado, porque no había perras para comprar. Y después, claro, pues mi padre ya compró un, un potrillo pequeño, ¿sabes qué es un potrillo pequeño, no? Bueno, y lo criamos. Y lo criamos, después ya aquel caballo se hizo un caballo muy hermoso, muy grande, muy bueno, y ya teníamos nuestro caballo.
[dialecto M]
spa: y hasta mira ahí había un..., ahí se ve uno todavía el tronco de un melocotonero, de los de los viejos de aquí, de toda vida, un melocotonero, una paviera de esas blancas que teníamos aquí, se fue, y aquí hay otras dos que también se secaron, que está ahí el tronco y aquí hay otro tronco, que no sé por qué se han perdido, se están perdiendo muchísimos árboles, muchísimos. Y ya... y ya no hablamos de árboles de árboles sembrados, sino de árboles silvestres, por ejemplo castaños; mira, ese ahí, hay un castaño que ya no pasa otro año más porque ya está medio seco, mira, a pesar de que ahora ya están las hojas amarillas por el otoño, pero ya lleva todo el verano tocado, si se va a secar que voy a cortarlo también porque relativamente es una mierda, nada más echa, nada más echa ahí curizos y hojas y... y mierda, ¿sabes?, y las naranjas que se sacan y mira pues... pues son naranjas que están tocadas, son naranjas que no están sanas, que aparentemente las ves que parece que, pero están malas.
fax: I hasta mira, ahí había un..., ahí se ve un inda u troncu de un melocotoneiru de os de os vellus de aquí de toa vía, un melocotoneiru, unha pavieira de esas blancas que tíñamus aquí, se foi, i aquí hai outras duas que tamén se secorin, que está ahi o troncu i aquí hai otru troncu, que nun sé porqué se han pirdíu, se están perdendu mutísimus árbulis, mutísimus. I ya... i ya nun... i ya nun falamus de árbulis, de árbulis sembraus, si non de árbulis silvestris, por ejemplu castañus; mira, esi ahí, hai un castañu que ya nun pasa otru anu máis purque ya está meyu secu, mira, a peshal de que agora ya están as follas amarelas por o otoñu, pero ya leva tó verán tocau; si se va a secal, que voi a cortalo tamén because relativamenti é unha merda, ná máis eita, ná máis eita ehi curizus i follas i... i merda, ¿sabis?, i as narandxas que se sacan i mira, pues... pus son narandxas que están tocás, son narandxas que nun están sanas, que aparentimenti as ves que pareci que, pero están más.
[dialecto V]
fax: Sí, sí. I implearían, fairían esti, que este é bordau, ¿non? Esti é bordau, estis son bordaus antiguamenti, mui antiguamenti. Us bordarían a man ya tamén, pero... terciopelu tamén, pero bordau a man. Esti está, esti está bordau a máquina, a máquina antigua, a bastidor, que se chama. Pero bueno, que aunque sea a máquina, se di que é a man purque nun é, nun son máquinas industriais, é unha máquina de... I está, claro, sí. No é, é, es, é... nun é máquina, istu nun é, sí, é a man, claro, que é a basi de tú movel u bastidor i... É unha máquina de esas, as de cabeza negra, as antiguas, de toa a vida, a máquina que ha habíu toa vida.
spa: Sí, sí. E emplearían, harían este, que este es bordado, ¿no? Este es bordado, estos son bordados antiguamente, muy antiguamente. Los bordarían a mano ya también, pero... terciopelo también, pero bordado a mano. Este está, este está bordado a máquina, a la máquina antigua, a bastidor, que se llama. Pero bueno, que aunque sea a máquina, se dice que es a mano porque no son máquinas industriales, es una máquina de... Y está, claro, sí. No es, es... es... no es máquina, esto no es, sí, es a mano, claro, que es a base de tú mover el bastidor y... Es una máquina de esas, las de cabeza negra, las antiguas, de toda la vida, la máquina que ha habido toda la vida.
[dialecto L]
spa: también traje muchos mecheros de, mecheros de esos antiguos que se echaba gasolina, de esos de pescuecera, todo eso, empezamos también con el Kentucky, que era un tabaco que tenían de las sobras del Winston, que tenían de cigarrillos, de cigarrillos, tenían delgaditos, de todo, una cosita más pequeños que el boli, que el boli así, y delgaditos, que era Kentucky. El Kentucky, también empezamos con muchas cosas, hilos, empezamos con piedras de mechero, traje muchísimas también, todo se vendía después, pero es que ahora ya nada, ahora ya nada.
fax: tamén truxi mutus mecheirus de... mecheirus de esis antiguus que se itaba gasulina, de esis de pescoceira, tó isu impezamus tamén cun u Kentuchy, que era un tabacu que tiñan das sobras du Winston, que tiñan dé cigarriñus, dé cigarriñus, tiñan dilguiñiñus, de tó, unha cuixhiña máis pequenus cu boli, cu boli asina i dilguiñiñus, que era Kentucky. U Kentuchy tamén, impezamus cun mutas coixhas, liñas, impezamus cun pedras de mecheiru, truxi mutísimas tamén, tó se vindía ispois, pero é que agó ya ná, agó ya ná.
[dialecto V]
fax: Poeta du contrabandu literariu
As callis du lugal
me dictan versus cuandu as navegu.
Non son corrientis fácilis,
pues a vecis se desencadean tormentas,
i as letras de innumerablis poemas
inconcretus
se disputan, sin gobernu algún;
chocan creandu tempestais de carácter
retóricu; símilis, personificacións,
elegías de carácter fantasmagóricu.
I me sentu na plaza a esperal algu
cuandu u oleaji
non me di ná; con cara de resentimentu,
cejas desafiantis comu u
Sol au chegal u día i brazus cruzaus, ¿pensa
spa: Poeta del contrabando literario.
Las calles del lugar
me dictan versos cuando las navego.
No son corrientes fáciles,
pues a veces se desencadenan tormentas,
y las letras de innumerables poemas
inconcretos
se disputan, sin gobierno alguno;
chocan creando tempestades de carácter
retórico; símiles, personificaciones,
elegías de carácter fantasmagórico.
Y me siento en la plaza a esperar algo
cuando el oleaje
no me da nada; con cara de resentimiento,
cejas desafiantes como el
Sol al llegar el día y brazos cruzados, ¿piensa
[dialecto V]
fax: U agua se levaba en unhus balquinus que ficía u tíu Xyz, que era pastor, das pillicas dus gatus.
A tella tamén se ficía a man i en u verán because había que secala au sol; u barru se acarreaba con us burrus en us sirós, hasta us tellaris, que eran dus Xyz, dus Xyz i da tía Xyz.
Hubu tamén un par de anus en us que Valverdi parecía un pueblu du Oesti Americanu, alí a fiebri du oiru i aquí a du chamau "mineral", istu é, u Wolfran; menus mal que nun tíñamus cada un unha pistola como aquelis.
spa: El agua se llevaba en unos baldes que hacía el tío [Xyz], que era pastor, de las pieles de los gatos.
La teja también se hacía a mano y en el verano porque había que secarla al sol; el barro se acarreaba con los burros en los serones hasta los tejares, que eran de los [Xyz], de los [Xyz] y de la tía [Xyz].
Hubo también un par de años en los que Valverde parecía un pueblo del Oeste Americano; allí la fiebre del oro y aquí la del llamado "mineral", esto es, el wolframio; menos mal que no teníamos cada uno una pistola como aquellos.
[dialecto V]
spa: Yo estaba en infantil, ¿no?, con niños pequeños, pero bueno, si hubiera estado en primaria, lo habría hecho más o menos parecido. Y entonces, eh, en infantil una de las primeras cosas, o sea, una cosa muy importante es el lenguaje oral, o sea, porque aún no escriben, o sea, lo más importante casi es el lenguaje oral. Eh, muchos vienen de casa ya, o sea, solo con esa lengua materna, bueno, ahora ya con tanta televisión y esto y lo otro, o sea, ya han escuchado mucho, ¿no?, pero bueno, la lengua suya materna es esa, ¿no? O say, vienen con eso de casa.
fax: Ei estaba in infantil, ¿non?, con mininus pequenus, pero bueno, si hubera estau en primaria, o habría feitu máis o menus parecíu. I entoncis, eh, en infantil unha das primeiras coixas, o sea, unha coixa mui importanti é u lenguaje oral, o sea, porque inda non escribin, o sea, u máis importanti casi é lenguaje oral. Eh, mutus venin de casa ya, o sea, solu con esa lengua materna, bueno, agora ya con tanta televisión i istu i u otru, o sea, ya han escutau mutu, ¿non?, pero bueno, a lengua súa materna é esa, ¿non? O sea, venin con isu de casa.
[dialecto M]
fax: Esta é a torva, o que pasa é que aquí nun estaba, ei he postu aquí de adornu, esta torva estaba da parti de alá con un sinfín que era, viña con estis cestus os lagareirus de ca pila de ca vidiñu do pueblu, entoncis viñan con os cestus as costas, con o cestu, i diban eitandu en en a torba esta que estaba de a parti alá por a parti de fora; entoish esta adeituna o que feya era trela, trela aquí i i diba diba quendu xhustu aquí a adituna i é comu se diba pishandu aehi, ¿non? Se diba machacandu, ¿non? I a torva está da parti de alá posta. Ei creu que temus ya a mayuría das coixhas, bueno, nun sé si se a ulviau algu; as as bombas de agua, por ejemplu, tamén diban con correas, estas bombas piquininas, estas de aqui, que levan tamén a pinza, levan tamén a loca, nun se si a ves desde ehi, mira por aquí sí, pues vela, esas son as bombas de agua.
spa: Esta es la tolva, lo que pasa es que aquí no estaba, yo he puesto aquí de adorno, esta tolva estaba de la parte de allá con un sinfín que era, venía con estos cestos, los lagareros de cada pila, de cada viñedo del pueblo, entonces venían con los cestos a cuestas, con el cesto, e iban echando en la tolva esta, que estaba de la parte allá por la parte de fuera, entonces esta aceituna lo que hacía era traerla, traerla aquí e iba cayendo justo aquí la aceituna y es como si se iba pisando ahí, ¿no?, se iba machacando, ¿no?, y la tolva está de la parte de allá puesta. Yo creo que tenemos ya la mayoría de las cosas, bueno, no sé si se ha olvidado algo, las bombas de agua por ejemplo también iban con correas, estas bombas pequeñitas, estas de aquí, que llevan también la pinza, llevan también la "loca", no sé si la ves desde ahí, mira por aquí sí, puedes verla, esas son las bombas de agua.
[dialecto L]
fax: Estis istaban tó día cun a pulítica i ya. Nun era tantu pulítica, era un poicu de rebeldía pulque istábamus in dedoitu, dedanovi, vinti anus, que nun istuvera mal. Son us anus que, que i fomus dus primeirus istudiantis. Bueno, hai ixhenti que se tira máis pur un tema, otrus pur otru; ei nun istaba tan pulitizau. Seis ilmanus: Ambrosiu, Sivirinu... bueno, Sivirinu non tantu, sí tamén estuvu in Alemania tei ilmanu, Sivirinu, i pero nos fomus, Tana inda foi tamén algún anu i impezó a istudial.
spa: Estos estaban todo el día con la política y ya. No era tanto política, era un poco de rebeldía porque estábamos en dieciocho, diecinueve, veinte años, que no estuvo mal. Son los años que, fuimos de los primeros estudiantes. Bueno, hay gente que se tira más por un tema, otros por otro. Yo no estaba tan politizado. Seis hermanos, Ambrosio, Severino, bueno, Severino no tanto, sí también estuvo en Alemania. Severino, pero nosotros fuimos, Tana todavía fue también algún año, y empezó a estudiar.
[dialecto L]
spa: PEDRU: ¡Buena idea! Verás qué chasco se van a llevar.
FILMÍN: (Como con asco, pues como es de capital es un poco finolis). Ni hablar del peluquín, que se me mancha la mochila de sangre; además, esos bichos me dan miedo y asco.
PEDRU: ¡Qué se me mancha la mochila! (haciéndole guasa y dándole un empujón). Anda, trae acá el morral; a mí me llaman Pedru Pelotas y no me da miedo ni asco de nada.
MARÍA: (A la que le gusta un poco Pedru). ¡Qué valiente es mi Perico!
TINA: (Que defiende a Filmín). Pues tiene razón Filmín, que después esas manchas de sangre no se quitan con nada y es una pena que una mochilita tan linda quede para no servir, y me imagino que tendrá que llevarla cuando vaya al campamento con los boys scouts. A ver si cuando vengas otra vez te acuerdas y me traes otra igual, así hacemos pareja.
fax: PEDRU: ¡Bo idea! Verás que chascu se van a leval.
FILMÍN: (Cumu cun ascu, pus cumu é de capital é un poicu finolis). Ni falal du peluquín, que se me mancha a mochila de sangri, ademais isus bichus me dan meu i ascu.
PEDRU: ¡Qué se me mancha a muchila! (fénduli guasa i dánduli un puixón). Anda trai pacá a morrala, a mi me chaman Pedru Pelotas i nun me dá meu nin ascu de ná.
MARÍA: (A que le gusta un poicu Pedru). ¡Qué valenti é u mei piricu!
TINA: (Que defendi a Filmín). Pus ten radón Filmín que espois esas manchas de sangri nun se quitan cun ná i é unha pena que unha muchilita tan linda quedi pa nun silvil i me imaginu que telná que levala cuandu vaya u campamentu cun us boys scouts. A vel si cuandu veñas oitra ves, te acordas i me trais oitra igual, así femus parella.
[dialecto M]
fax: Ademais, o humitu nun me paricía nin extraviau, nin mortu de fatiga, nin mortu de fomi, nin mortu de sé, nin mortu de meu. Nun tiña en absolutu a apariencia de un mininu pirdíu en meyu do desiertu, a mil millas de toa región habitá. Cuandu a o fin lugrí falal, le dixi:
- Pero, ¿qué fais aquí?
I el repití entoncis, mui suavimenti, cumu si fosi unha coixha mui seria:
- Por favol ... Dibújami un cordeiru ...
Cuandu o misteriu é demasiau impresionanti, nun é pusibli desobedecel. Por absurdu que me parecesi, a mil millas de tó lugal habitau i en piligru de morti, saquí do bulsillu unha folla de papel i unha estilográfica.
spa: Además, el hombrecito no me parecía ni extraviado, ni muerto de fatiga, ni muerto de hambre, ni muerto de sed, ni muerto de miedo. No tenía en absoluto la apariencia de un niño perdido en medio del desierto, a mil millas de toda región habitada. Cuando al fin logré hablar, le dije:
—Pero, ¿qué haces aquí?
Y él repitió entonces, muy suavemente, como si fuese una cosa muy seria:
—Por favor... Dibújame un cordero...
Cuando el misterio es demasiado impresionante, no es posible desobedecer. Por absurdo que me pareciese, a mil millas de todo lugar habitado y en peligro de muerte, saqué del bolsillo una hoja de papel y una estilográfica.
[dialecto L]
fax: U tempu pasa...
In esti lugal sempris se ha ditu que somus ispeciais i mui huspitalarius. Nun poi habel un comentariu máis generalizau i acertau; sin embalgu, nun mus pricupamus mutu du nosu intolnu, cun isu de que pul si solu ya é mui buninu… mus ulviamus que é nosa responsabilidai que se manteña, ricuperi i milloremus u que mus dixorin us nosus antepasaus, i que nos dixaremus in herencia.
spa: El tiempo pasa...
En este lugar siempre se ha dicho que somos especiales y muy hospitalarios. No puede haber un comentario más generalizado y acertado; sin embargo, no nos preocupamos mucho de nuestro entorno, con eso de que por sí solo ya es muy bonito… nos olvidamos de que es nuestra responsabilidad que se mantenga, recupere y mejoremos lo que nos dejaron nuestros antepasados, y que dejaremos en herencia.
[dialecto L]
spa: Y Juliana también. Juliana también todos los años, yo tampoco no participé desde que está Miguel Ángel, hay una que tampoco no he hecho, la de la matanza no hice yo. No, y la de, y la de lavar tampoco, la del río tampoco hice, hice dos, no he hecho, pero "El Lagarto Verde", desde que se fundó, que han hecho Pura y Juliana, y no sé si alguna más. Mari Carmen quizás, pero Mari Carmen no hizo la del principio. Mari Carmen, pero ella empezó después, que también le gusta. Ya lleváis ahí. Hombre, no hay ningún, estos de ahora de "El Lagarto", Cisco de "El Lagarto Verde", pero antes no había ninguno, Cisco y Miguel. Pero aunque sean de hombres, las hacen mujeres. Hacen el papel de... Yo he hecho de hombre, y de hombre, sí. Usted no me diga de usted.
fax: I Juliana tamén. Juliana tamén tolus anus; ei tampocu nun participí desde que istá Míguel Ángel, hai unha que tampocu nun he feitu, a de a matanza nun fidi ei. No, i a de i a de laval tampocu, a du ríu tampocu fidi, fidi duas nun he feitu. Pero U Lagartu Verdi desde que se fundó, que han feitu Pura i Juliana i nun sé si algunha máis. Mari Carmen quizás, pero Mari Carmen nun fidu a du principiu. Mari Carmen, pero lo impezó despois, que tamén le gusta. Ya leveis ahí. Homis, nun hai niñún estis de agora du Lagartu Cisco du Lagartu Verdi, pero antis nun había niñún, Cisco i Míguel. Pero aunque sean de homis as fadin mulleris. Fadin u papel de... Ei he feitu de homi, i de homi, sí, usted nun me digas de usted.
[dialecto M]
spa: Una junta de vacas con un carro para fábricas de aceitunas, que aquí había, por lo menos, por lo menos cinco o seis de aceite... de aceite, por lo menos, bueno, dos en Chafaril, dos, el lagar de los Lópis, tres, el lagar de Peñas, dos, cinco, Torri, seis, y don Enrique, siete; había siete u ocho. Cantidades de aceitunas, aquí se cogía mucha aceituna, mucha. De la fábrica ya salían aceitunas que después ya cada socio iba a buscar el aceite con el arreglo de aceituna que tenían, ¿entiendes? Ahora ya no; ahora se echa para un montón, se pesa, ya ahora ha cambiado la cosa completamente.
fax: Unha xhunta de vacas con un carru pa fábricas de adeitunas que aquí había, por lo menus, por lo menus cincu seis de adeitu... de adeiti, por lo menus, bueno, duas en Chafaril, duas, o lagar dos Lópis, tres, o lagar de Peñas, duas, cincu, Torri, seis, i don Enriqui, seti; había seti o oitu. Cantiais de adeitunas, aquí se cullía muta adeituna, muta. Da fábrica ya seyan adeitunas que dispois ya ca sociu diba a buscal o adeiti con o arreglu de adeituna que tiñan, entendis? Agó ya non; agó se eita pa un montón, se pesha, ya agora ha cambiau a coixha completamenti.
[dialecto M]
fax: anus, ai si me ha ditu mei mei sobriñu, vivi aquí enfrenti, que te o diga, que el é Antonio e Inma, son sobriñus meis, dixu que te cuñucían mutu, Inma i el sargentu; agó te insinu a casha, é a casha miña, era miña casha, se la demus pa elis, sí, sí, sí. Comu dixu otru día, sí, "lo conocemos, cuando venga no estaré yo en casa, pero dices donde vivimos", digu: "coño, como no le voy a decir". I otru ermanu estuvu en a Caixa de Ahorrus because mei pairi se colocó en a Caixa de Ahorrus, ya te digu que mei pairi mitía
spa: años, ahí si me ha dicho mi sobrino, vive aquí enfrente, que te lo diga, que él es Antonio e Inma, son sobrinos míos, dijo que te conocían mucho. Inma y el sargento, ahora te enseño la casa, es la casa mía, era mi casa, se la dimos para ellos, sí, sí, sí. Como dijo otro día: "Sí, lo conocemos, cuando venga no estaré yo en casa, pero dices donde vivimos", digo: "Coño, cómo no le voy a decir". Y otro hermano estuvo en la Caja de Ahorros porque mi padre se colocó en la Caja de Ahorros, ya te digo que mi padre metía
[dialecto M]
fax: Repasandu a historia si sabemus que mutus dos Maestris, Comendaoris i demais jerarquías de estas órdinis prucidían de Galicia, entre elis o primel Prior cuñucíu da de San Xhuan en España, Fray Pedro Arias (1169?) foi mui activu i receptor de boas prebendas i donaciós, entre elas a de Trevellu que fidu Fernandu II in 1184 i que firmaban con el, entre otrus, os obispus de Santiagu, Oviedu, León, Astorga, Zamora, Salamanca, Lugu, Munduñedo, Tuy, A Ciai, Coria i otrus noblis do reinu i Maestris de otras órdinis.
spa: Repasando la historia sí sabemos que muchos de los Maestres, Comendadores y demás jerarquías de estas órdenes procedían de Galicia, entre ellos el primer Prior conocido de la de San Juan en España, Fray Pedro Arias (1169?), fue muy activo y receptor de buenas prebendas y donaciones, entre ellas la de Trevejo que dio Fernando II en 1184 y que firmaban con él, entre otros, los obispos de Santiago, Oviedo, León, Astorga, Zamora, Salamanca, Lugo, Mondoñedo, Tuy, La Ciudad, Coria y otros nobles del reino y Maestres de otras órdenes.
[dialecto M]
fax: A jaba, a tirabli, tamén era a correr i saltar. Chavi, é era, se puñía unha, se feya unha raya, claru, unha raya o unha terra, un cordón de terra tamén, i nun había que pishal a raya, eh, i había que... se puñían de burru i había que, o que viña detrás, ala, tiña que brincal poñendu os pes, as mas de encima, por ejemplu de esu, i brincal por encima de mi. I dispois, dispois de xhugu máis isu, xhugamus o gua. I si nun brincaba, perdía. Era con as canicas, con as bolas, con as... gua, eh, nun había canicas, eran bogallas; bogallas eran, eran bogallas, bogallas, as bogallas eran de estas de robli, unhas bogallas así, bogallas de, de robli, de robli, as bogallas de robli, con isu xhugabamus, a isu.
spa: A la jaba, a la tirabli, también era a correr y saltar. Llave, era, se ponía una, se hacía una raya, claro, una raya o una tierra, un cordón de tierra también, y no había que pisar la raya, eh, y había que... se ponían de burro y había que, el que venía detrás, hala, tenía que brincar poniendo las manos encima, por ejemplo de eso, y brincar por encima de mí. Y después, después de jugar más a eso, jugábamos al gua. Y si no brincaba, perdía. Era con las canicas, con las bolas, con las... gua, eh, no había con las canicas, eran bogallas; bogallas eran, eran bogallas, bogallas, las bogallas eran de estas de roble, unas bogallas así, bogallas de, de roble, de roble, las bogallas de roble, con eso jugábamos, a eso.