jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: En febrero me llaman a la oficina para decirme que habían llegado los papeles para poder estar un año de temporero. Te daban un librito con tu foto y ese librito tenías que mandarlo todos los años para que te pusieran un sello del ministerio de extranjeros si no tenía un empleo, o sea, que demostraras que no estabas sin trabajo; tú no puedes mandar el librito, todo lo tenía que mandar el colegio o hospital donde trabajaras y así 4 años seguidos; después de 4 años ya te daban los papeles de residente y puedes trabajar donde quisieras y no tenías que mandar el librito para que te lo sellaran, así que te tenían bien agarrado; si el sitio donde trabajaras por cualquier cosa no estaban contentos contigo, no te renovaban el permiso, te quedabas otra vez ilegal con todas las circunstancias que eso suponía, el mismo sistema que en Suiza; lo único era que aquí no te tenías que ir en el invierno para España, menos mal, porque con lo que yo ganaba no me podría haber lavado los pies con champán como hacíamos cuando estábamos en Suiza e íbamos a pasar el invierno en el lugar, y el permiso era para trabajar solamente en trabajos domésticos, o sea, donde menos se gana; podías trabajar en colegios, hospitales, residencias de ancianos, pero ni siquiera podías trabajar en hoteles o restaurantes, como los papeles me los había hecho el colegio, por eso era así.
fax: En febreiru me chaman a oficina pa idirmi que habían chegau os papeis pa poer estal un anu de temporeiru. Te daban un libritu con a túa fotu i esi libritu tiñas que mandalo tós os anus pa que te pusheran un sellu do ministeriu de extranxheirus si nun tiñas un empleu, o sea, que demostraras que nun estabas sin traballu tú nun puis mandal o libritu to tiña que mandar o colegio o hospital dondi traballaras i así 4 anus siguíus dispois de 4 anus ya te daban os papeis de residenti i puis traballar dondi quisheras i nun tiñas que mandar o libritu pa que to sellaran, así que te tiñan ben agarrau si o sitiu dondi traballaras por cualquer coixha nun estaban contentu contigu nun te renovaban o pirmisu te queabas otra ve ilegal con toas as circustancias que isu supuñía o mismu sistema que en Suiza o únicu era que aquí nun te tiñas que dirti en o envernu pa España menus mal porque con o que ei gañaba nun me puiría haber lavau os pes con champaña comu feyamus cuandu estábamus en Suiza i díbamus a pasar o envernu en o lugal i o pirmisu era pa traballar somente en traballus domesticus, o sea, dondi menus se gaña, puías traballar en colegius hospitais residencias de ancianus pero ni siquera puías traballar en hoteis o restaurantis comu os papeis me os había feitu o colegiu por isu era así.
[dialecto V]
spa: Hombre, hombre, claro, pero aquello después era, era, no ganabas nada, no había vida, en aquella altura no había nada moderno porque no tenía ni había neveras, ni había cámara frigorífica, ni había nada de nada. Solo tenías que matar justo lo que ibas a vender, más o menos, un chivo, un cordero o o nada más, y cochinos se mataban nada más que en la época de invierno, por ese motivo, porque no había neveras, no había cámaras frigoríficas, no había nada de nada, y así era la vida, muy esclava, muy esclava. Y nada, y después ya aquello empezó a mejorar, a mejorar, a mejorar, claro, dicho está que habíamos salido de una, de una guerra, y nosotros con la, nosotros con la crisis nuestra de la guerra íbamos bien, pero después el convenio que tenía Franco con Hitler, pues era jodido, que encima de llevar los soldados de aquí de España, después de ser de una guerra, le teníamos que mandar también para allá para comer.
fax: Home, home, claro, pero aquilu dispois era, era unha... nun gañabas ná, nun a vida en aquela altura nun había ná modernu, porque nun tiña ni había neveras, ni había cámara frigorífica, ni había ná de ná. Solu tiñas que matal justu u que ibas a vendel, máis o menus, un chivu, un corderu o o ná máis, i cuchinus se mataban ná máis que en a época de invernu, por esi motivu, porque nun había neveras, nun había cámaras figroríficas, nun había de ná, i así era a vida, mui esclava, mui esclava. I ná, i despois ya aquilu empezó a millorar, a millorar, a millorar, claro, ditu está que habíamus seidu de unha, de unha guerra, i nos con a, nos con a crisis nosa da guerra íbamus ben, pero dispois u u conveniu que tiña Franco con Hitler, pues era jodíu que, encima de de leval u soldaus de aquí de España, dispois de ser de unha guerra, le tíñamus que mandal tamén para lá pa comer.
[dialecto L]
spa: pero masculla en tono argentino: Nunca un cerdo apreciará los lingotes de oro y plata, pero le saben a gloria las basuras de la cuadra. ¡Boludo, más que boludo! Notas del autor: filomena - ruiseñor cagamangos - nombre de un pajarito que tiene por costumbre apoyarse en los mangos de las herramientas cuando están descansando los obreros
fax: pero masculla en tonu algintinu: Nunca un serdo apresiará los lingotes de oro i plata, pero le saben a gloria las basuras de la cuadra. ¡Boludo, mah que boludo! Notas du autol: filomena - ruiseñol cagamangus - nomi de un paisariñu que ten pul custumbri apuixhalsi nus mangus das ferramentas cuandu están descansandu us obreirus
[dialecto V]
spa: Aquella sí que era una mujer bregada, de esas que gastaban sayas hasta los tobillos, con faltriquera. ¡Qué limpia era la mujer aquella!; tenía un moño más tieso que una totovía y más gordo que un nido de golondrina, y que casi lo tapaba con un pañuelo atado en la cabeza, como si estuviera descalabrada. Y, además, ¡qué bien olía! Era un olor a arca vieja, de membrillos pasados. Igual que olía la taberna, combinándose con vino de lagar, ristras de ajos y cebollas y aceite rezumando del capacho que tenía por estera. ¡Era un paisaje soñado la taberna valverdeira!
fax: Aquela sí que era unha mullel bregá, de esas que gastaban sayas hasta us tubillus, cacha faltriqueira. ¡Qué limpia era a mullel aquela!; tiña un currucu máis tiesu que unha cutuvía i máis gordu que un níu de onduriña, i que casi u tapaba cun un pañizuelu atau en a cabeza, comu si estuvera escalabrá. I, alogu ¡qué ben cheiraba! Era un cheirol de arca vella, de marmelus pasaus. Igual que cheiraba a taberna, combinándusi con viñu de lagal, ristras de allus i cebolas i aceiti rezumindu du capañu que tiña por esteira. ¡Era un paisaji soñau a taberna valverdeira!
[dialecto L]
spa: Yo aún me acuerdo de mi padre, buf, por nada, a lo mejor por cien pesetas de diferencia, que traían en seis cántaros de aceite que llevaban, estaban tres días por ahí, sin comer casi, para ganar cien pesetas. Y si las quitaban, que muchas veces venían, buf, ya me quitaron la carga, y a lo mejor con una multa, pero como era la dictadura, pues había también, ah, no sé, algo que impedía que ellos, tendrían que haber pagado a lo mejor algún impuesto que ellos hubieran puesto, y si era elevado, pues ahí la gente no podía y se escapaba, y lo hacían oculto, claro, porque debería ser pues poco más o menos que ahora, sacar una licencia de venta ambulante, que eso le hubieran permitido, pero a lo mejor era tan exagerado que no, que ellos procuraban, que no tenían para pagar, vamos, no le iba a dar ese impuesto de venta ambulante que tenían que pagar, no le merecía la pena. And después se iban cuando iban a segar, eso tampoco no ha reproducido Furén, no sé cómo, que iban también con el aceite, llevaban aceite, se quedaban a segar, que después habían por ahí arriba mucho, and tu padre también ves, se quedaban a segar, a lo mejor ocho o nueve días, o diez, o los que fueran, and después volvían a bajar siempre andando también, que después ni coches ni nada, con la azada y el instrumental que necesitaran, muchos segadores aquí también, muchos había, pero por necesidad también, claro, que se iba la gente a buscar también el trabajo donde hubiera.
fax: Ei inda me acordu de mei pairi, buh, pur ná u millol pur cen peshetas de diferencia, que treyan in en seis cántarus de adeiti que levaban istaban tres días pai i sin comel cashi, pa gañal cen peshetas. I si las quitaban, que mutas vedis viñan, buh, "ya me quitorin a calga", i u millol cun unha multa, pero cumu era a dictadura, pus había tamén, ah, nun sé, algu que impidía que que elis tindrían que habel pagau u millol algún impuestu que elis huberan postu, i si era elevau pus ahí a ixhenti nun puía i se iscapaba, i u feyan ucultu, claru, purque dibiría sel pus poicu máis u menus que agora, sacal unha licencia de venta ambulanti, que isu i le huberan pirmitíu, pero u millol era tan exagerá que nun, que elis prucuraban que nun tiñan pa pagal, vamos, nun le diba a dal esi impuestu de venta ambulanti que tiñan que pagal, nun le miricía a pena. I epois se diban lo cuandu diban a segal, isu tampocu nun ha reproducíu Furén, nun sé comu, que diban tamén cun u adeiti, levaban adeiti, se quedaban a segal, que espois habían pai arriba mutu i tei pairi tamén ves, se quedaban a segal u millol oitu u novi días u dé u us que foran, i depois vulvían a baixal sempris andandu tamén, que espois nin cochis ni ná, cun a aguaña i u u istrumental que nicisitaran, mutus segadoris aquí tamén, mutus había pero pur necesidai tamén, claru, que se diba a ixhenti a buscal tamén u traballu dundi hubera.
[dialecto M]
fax: I sí, siguin falandu mañegu, escribindu mañegu desde pequenus, eh. Mira, ¿ques que te conti unha anécdota que pasaba aquí antis? Ei he vivíu sempris aquí ao lau das escuelas, i o primer día de aulas de pálvulus aquí era un guirigai. Que choraban os dagalitus, nun querían entrar, ¿sabis? Nun querían entrar na escuela i se queaban as mairis en a porta because se mare.. bueno, because se, because se poñían tan histéricus que tiñan que sacalus. I ¿sabis cuál era a radón?
spa: Y sí, siguen hablando mañego, escribiendo mañego desde pequeños, eh. Mira, ¿quieres que te cuente una anécdota que pasaba aquí antes? Yo he vivido siempre aquí al lado de las escuelas, y el primer día de aulas de párvulos, aquí era un guirigay. Que lloraban los chavalitos, no querían entrar, ¿sabes? No querían entrar en la escuela y se quedaban las madres en la puerta porque se mare... bueno, porque se, porque se ponían tan histéricos que tenían que sacarlos. Y, ¿sabes cuál era la razón?
[dialecto V]
spa: Iba uno de dentro y después ya se empezaron a hacer con emisoras pequeñas que traían de Alemania y de por ahí, e iba uno de dentro y decía: "Pues están aquí" o "no hay nadie". Después de ver, si veía que había guardias en la carretera o eso, "no vengáis, que están aquí". Todavía murió gente en el contrabando, eh. Entonces el coche se paraba por aquí, en el camino o donde fuera, y ya no seguía. Y cuando se iba, pues ahora ya parece que se ha ido, tiré para acá ahora, y arreglaban así. Aquí una vez metieron a dos. Después, cuando los camiones llegaban por ahí a las carreteras generales
fax: Iba un dientri i apois ya se empezaran a ficel con emisoras pequenas que treyan de Alemania i de pai, i iba un dientri i dicía: "Pues están aquí" o "nun hai naidi". Dispois de vil, si vía que había guardias en a carreterra o isu, "nun veñais, que están aquí". Inda morreu genti en u contrabandu, eh. Entoncis u cochi se paraba pa aquí nu camiñu o dondi fora, i ya nun seya. I cuandu se iba, pos agora ya pareci que se ha díu, tirei pacá agora, i arreglaban así. Aquí unha ve meteran a dois. Apois ya que us camións chegaban pai as carreteras generais
[dialecto V]
spa: Claro, yo, por ejemplo, de estos cuatro que tengo o de estos cinco, hay gente, por ejemplo el padre de una alumna, que de una alumna que no es de aquí, es forastera, y la madre también, y entonces habla castellano. Pero eso no quiere decir que, cuando hemos hecho alguna obra en A Fala, que ella ha participado y su hermano, que está en otro curso más para arriba, también ha participado, y la mayoría de los críos participan. Entonces, el porcentaje yo creo que cerca del ochenta por ciento para arriba hablan en su casa A Fala, sí.
fax: Claro, ei por ejemplu de estis cuatru que teñu o de estis cincu, hai genti, por ejemplu padri de unha alumna, que de unha alumna que nun é de aquí, é forasteiru, i a madri tamén, i entoncis fala castellanu. Pero isu nun quel dicel que, cuandu hemus feitu algunha obra en A Fala, que ela ha participau i sei ermanu, que está en otru cursu máis pa arriba, tamén ha participau i a mayoría de us críus participan. Entoncis porcentaji ei creu que cerca de u ochenta porcentu pa arriba falan en súa casa A Fala, sí.
[dialecto M]
spa: Yo hasta los veinte años, el lugar que más me gustó siempre fue Eljas, y es que he conocido muchísimo, he conocido todo el lugar, a mí, porque mi padre trabajaba de encargado con el boticario que le llamaban aquí, y los obreros casi todos eran de Eljas, de Eljas. Y con unas cuadrillas de ciento y pico de mujeres a apañar, eh, a apañar, sí, y hombres igual, veinte para varear, para varear. Claro, es que entonces la aceituna toda se tiraba con vara, no es como ahora que hay máquinas ya para eso, pero antes solo era vareado, ¿sabes? Y había que traer dos o tres obreros para varear por lo menos.
fax: Ei hesta, hesta os vinti anus, o lugal que máis me gustó sempris, As Ellas, i es que é cuñucíu mutísima, é cuñucíu a tó lugal. A mi, porque mei pairi traballaba de encargau cun o boticariu que le chamaban aquí, i us obreirus cashi tós eran de As Ellas, de As Ellas, i cun unhas cuairillas de centu i picu de mulleris a apañal, eh, a pañal, sí, i homis igual, vinti pa varial, pa varial. Claro, é que entoncis a adeituna toa se tiraba con vara, no é comu agora que hai máquinas ya para isu, pero antis solu era variau, ¿sabis? I había que trel dois o tres obreirus pa vareal por lo menus.
[dialecto V]
spa: Por supuesto, A Fala, nuestra Fala, tiene un atractivo, también tiene atractivo, que es el tipismo de los pueblos, ¿no?, sobre todo San Martín, que es el que conserva mejor la arquitectura antigua. También hay bastante que ver, en tema de, bueno, bastante, faltaría mucho por sacar todavía, pero hay mucho de historia, hay, pues por ejemplo, las estrellas de San Martín, es época prerromana. Eh, también de, o sea, todas esas acequias que hay aquí ahora en San Martín, el camino romano que había, eh, toda la arquitectura, me refiero también, luego pues esto, las iglesias que hay por aquí de esto y luego zonas naturales, piscinas naturales, que es una de las que, dentro de lo que es Extremadura, Sierra de Gata es una de las que más piscinas naturales tiene.
fax: Por supuestu, A Fala, nosa Fala, ten un atractivu, tamén ten atractivu que é u tipismu de de us pueblus, ¿non?, sobre tó San Martín, que é que conserva millol a arquitectura antigua. Tamén hai, eh, bastanti que vel en tema de, bueno, bastanti, faltaría mutu por sacar todavía, pero hai mutu de historia, hai, pos por ejemplu, as estrelas de San Martín é época prerromana. Ehm, tamén de, o sea toas esas acequias que é, que, que hai aquí agora en San Martín, eh, u camiñu, u camiñu de romanu que había, eh, a toa arquitectura, me refieru tamén, logu pos estu, as iglesias que hai pur aquí de de esto i logu zonas naturais, piscinas naturais, que é unha das, dentru de u que é Extremadura, Serra de Gata é unha das que máis piscinas naturais ten.
[dialecto L]
fax: Homenaji a mullel Aquí istamus un anu máis, solu que esti anu nun incontraba argumentus que a u mei parecel merecera a pena relatal, pero pensandu un poicu me dixi: “Juaquín sempris se incontra un minutu pa iscribil cuatru letras “i é aquí que me priguntí: “¿pur qué nun didicali un pequenu homenaji a tós mulleris in general i as de As Ellas in particulal?“, ya que cunvivimus i vivimus cun elas tolus días. Aquí istó dirigíndumi a elas, ya que cuandu falamus das mulleris cashi sempris u femus de unha maneira mui superficial,
spa: Homenaje a la mujer Aquí estamos un año más, solo que este año no encontraba argumentos que a mi parecer mereciera la pena relatar, pero pensando un poco me dije: “Joaquín, siempre se encuentra un minuto para escribir cuatro letras”, y es aquí que me pregunté: “¿por qué no dedicarle un pequeño homenaje a todas las mujeres en general y a las de Eljas en particular?”, ya que convivimos y vivimos con ellas todos los días. Aquí estoy dirigiéndome a ellas, ya que cuando hablamos de las mujeres casi siempre lo hacemos de una manera muy superficial,
[dialecto L]
spa: Los mecos, o con cinco piedras, se hacían así. Vosotras erais las piedras, nosotros era con los huesos de los cabritos, los huesos que se le quitan pequeñitos que son así, pero aquello no, pero aquel era de jugar otro juego, los verdugos. Me parece que será de donde hacen juego las patitas, no sé, son los mecos, nosotros les llamábamos los mecos, era... parecían huesecitos, vamos, pero se podía con otra cosa igual con piedras. Jugábamos a la comba y a saltar a la comba, pero había otro que llamábamos el verdugo, la soga, a romper los pucheros.
fax: Us mecus, o cun cincu chinas, feyas así. Vos era as chinas, nos era cun cun us osus de de us chiviñus, us osus que le se le quitan chiquininus que son así, pero aquilu nun, pero aquel era de ixhugal otru ixhogu, us virdugus. Me pareci que será de dundi fadin juegu as patiñas, nun sé, é us mecus, nos chamabamus us mecus, era... paricían usiñus, vamos, pero se puía cun otra coixha igual cun chinas. Ixhugábamus a comba i a sartal a comba, pero había oitru que chamábamus u virdugu, a soga, a rompel us pucheirus.
[dialecto M]
spa: El peppermint da mucha sed; estás una semana meando verde, la saliva es también verde. Cuando volvieron los otros que habían estado tomando algo en Valverde y me monté para el coche, me miraban y decían que olía a gallinaza con la chispa que tenía; había estado bebiendo la mierda de las gallinas que en el lugar le llaman gallinaza. Estas son cosas que me empezaron a hacer diferente.
fax: O pepermin da muta sé; estás unha semana mixhandu verdi a saliva é tamén verdi. Cuandu volveran os otrus que habían estau tomandu algu en Varverdi i me muntí pa o cochi me miraban i idían que cheiraba a galiñazu con a chispa que tiña; había estau bebendu a merda das galiñas que en o lugar le chaman galiñazu. Istu son coixhas que me empezorin a fer diferenti.
[dialecto V]
fax: Nun existía a cámara termográfica i ahora necesitas pos para ver si tes un puntu quenti en unha línea, obligatoria por por a normativa, por u por u reglamentu. No, ve, ves u, o ves en un espectro, un un espectru de temperaturas dentru de a dentru da pantalla, o sea u que se ve en estas imágenes que vemus a vecis de infrarojus i demais que vemus, pues isu é u que ves en a cámara termográfica; si está mui quenti pos u ves en roju, si está fríu pos u ves en azul, i ahí vas vas vendu por a por a escala de coloris a temperatura que poi tel un puntu un puntu da línea. Por isu.
spa: No existía la cámara termográfica y ahora necesitas pues para ver si tienes un punto caliente en una línea, obligatoria por por la normativa, por por el reglamento. No, ves, lo ves en un espectro, un un espectro de temperaturas dentro de la dentro de la pantalla, o sea lo que se ve en estas imágenes que vemos a veces de infrarrojos y demás que vemos, pues eso es lo que ves en la cámara termográfica; si está muy caliente, pues lo ves en rojo, si está frío, pues lo ves en azul, y ahí vas vas viendo por la por la escala de colores la temperatura que puede tener un punto un punto de la línea. Por eso.
[dialecto V]
fax: U tempu ha pasau i ya nun volví, as oportunidais se quedaran pero aun así día a día sigu tendu esi afán por aprendel i comu ei mutas mulleris de aquela época.
Queru que vus alegreis conmigu de que tó istu haya cambiau. Que us nosus jovenes estén por toas as partis de u mundu traballandu como diplomaus, licenciaus, empresarius, obreirus, etc.
spa: El tiempo ha pasado y ya no volvió, las oportunidades se quedaron, pero aun así, día a día, sigo teniendo ese afán por aprender, y como yo, muchas mujeres de aquella época.
Quiero que os alegréis conmigo de que todo esto haya cambiado. Que nuestros jóvenes estén por todas las partes del mundo trabajando como diplomados, licenciados, empresarios, obreros, etc.
[dialecto M]
fax: Si quishera vendelas me as quitaban de as más, sí, un gitanu cuandu mas, cuandu mas... Non por a, por a forma. Por a preshencia, claro, que a preshencia, a necesitas, necesitas unha preshencia tamén pa, pa... No, no, no, no, aquí o que vendi, o que se vendi é o que se ve. Pur o que se ve, o que se ve é previamenti sin probalas. ¿Que me vas a idil si tós anus me trais unhos cubaus ahí de que...? Ostia, pero, ¿i nun me digas que nun son fresas? Que sí, que son fresas, que será que a mi me trais as pioris.
spa: Si quisiera venderlas me las quitaban de las manos, sí, un gitano cuando más, cuando más... No por la, por la forma. Por la presencia, claro, que la presencia, la necesitas, necesitas una presencia también para, para... No, no, no, no, aquí lo que vende, lo que se vende es lo que se ve. Por lo que se ve, lo que se ve es previamente sin probarlas. ¿Qué me vas a decir si todos los años me traes unos cubos ahí de que...? Ostia, pero, ¿y no me digas que no son fresas? Que sí, que son fresas, será que a mí me trais las peores.
[dialecto L]
fax: Sempris que u tempu lu ha pirmitíu ha vindu pa Sa Martín i ha alternau in us tres lugaris, tomandusi us seis viñiñus cun us seis amigus de tó vida, oitras vedis aixhuandu a Don Jose Luis in as misas, participandu in as celebraciós du día da nosa Fala (que agó ya nun se fadin), silvindu de anfitrión pa us que viñan invitaus de fora, isinandu us lugaris i tamén dandu algún pregón. 
Atentu cun a familia, sempris mus ha tratau a us subriñus comu a seis fillus, ha adorau a seis cuñaus i ha istau ahí pa apoyalmus in us momentus máis difícilis.
spa: Siempre que el tiempo lo ha permitido ha venido para San Martín y ha alternado en los tres lugares, tomándose sus vinillos con sus amigos de toda la vida, otras veces ayudando a Don José Luis en las misas, participando en las celebraciones del día de nuestra Fala (que ahora ya no se hacen), sirviendo de anfitrión para los que venían invitados de fuera, enseñando los lugares y también dando algún pregón. 
Atento con la familia, siempre nos ha tratado a los sobrinos como a sus hijos, ha adorado a sus cuñados y ha estado ahí para apoyarnos en los momentos más difíciles.
[dialecto V]
fax: Aunque Juan non se podía quexar. Sei padri era un de us encargaus de a mina de oiru, i u había colocau de mozu de carretilla ficía un anu. I pa un zagal de 12 anus era tó un privilegiu. Era un traballu aburríu i duru, pero non tiña ná que ver con u que ficían algunhus de us seis amigus en a mina: recoller us restus de pedras que dejaban us mineirus, metersi por as galerías máis estreitas pa descubrir novas vetas (con u consiguienti peligru de quedarsi atrapau en elas), o, peor inda, picar a pedra pa extrer u preciosu metal.
spa: Aunque Juan no se podía quejar. Su padre era uno de los encargados de la mina de oro, y lo había colocado de mozo de carretilla hacía un año. Y para un chaval de doce años era todo un privilegio. Era un trabajo aburrido y duro, pero no tenía nada que ver con lo que hacían algunos de sus seis amigos en la mina: recoger los restos de piedras que dejaban los mineros, meterse por las galerías más estrechas para descubrir nuevas vetas (con el consiguiente peligro de quedarse atrapado en ellas), o, peor aún, picar la piedra para extraer el precioso metal.