jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
fax: É mui antiguu, son... que é o únicu que me he queau i con estu, que esti tamén é mui antiguu, mira que bonitu é. Te he ditu a ti, ese peshu com toas as peshas aquí, ese tamén. I agó te isinu a boiga pa que veas a a máquina de cini i i tó. I si ques que te insini arriba, pero arriba é unha casha grandona, pero normal.
spa: Es muy antiguo, son... que es lo único que me ha quedado y con esto, que este también es muy antiguo, mira qué bonito es. Te he dicho a ti, ese peso, con todas las pesas aquí, ese también. Y ahora te enseño la bodega para que veas la máquina de cine y todo. Y si quieres que te enseñe arriba, pero arriba es una casa grandona, pero normal.
[dialecto M]
fax: Nosa villa se asenta sobre a basi final de unha loma que, desde Os Valis i O Toiru Pelau, baixa con certa suaviai hasta o arroyu Brinxhel por o norti; a Os Quintus, Corceirus i Poyalis por o oesti; a San Peiru, Charrinas i Cafaril por o sur. Sin profundizal mutu en cuantu a curvas de nivel i pendientis, observamus a simpli vista i con poicu paseu cumu é por toas partis oesti i sur por as que a misma naturaleda do terrenu en declivi, máis o ríu, eran prácticamenti defensas i murus que se divisaban ben desde forti, plaza i áreas urbanas de tal orientación.
spa: Nuestra villa se asienta sobre la base final de una loma que, desde Los Valles y el Toro Pelado, baja con cierta suavidad hasta el arroyo Brinchel por el norte; a Los Quintos, Corceiros y Poyales por el oeste; a San Pedro, Charrinas y Chafaril por el sur. Sin profundizar mucho en cuanto a curvas de nivel y pendientes, observamos a simple vista y con poco paseo cómo es por todas partes oeste y sur por las que la misma naturaleza del terreno en declive, más el río, eran prácticamente defensas y muros que se divisaban bien desde fuerte, plaza y áreas urbanas de tal orientación.
[dialecto M]
fax: ha síu unha das coixhas que, non aparti de que nun a entendu mutu, non... a mi me ha gustau máis que si o os animais, o ganau. Entendela, claro que, home, teñu esa idea, peru nun hai unha coixha, tú, si por ejempru un uficiu que nun te gusta, o fais, pero o fais de má gana, por o tantu nun te sai o cen por cen, ¿intendis? O otru día cuandu fidi con a burra, que foi o o sábau, había sacau ei unhas poicas de patatas con a azá, a mitai máis o menus, i diba a seguil sacanduas con a azá; pero logu cuandu viña porehi pa arriba me acurdí, dixi: "me cago en die, voi a agarral a burra, le vo a puñel a collera i o arau i a sacu", i así fidi. Isu, pus, me gusta, o fidi cun ilusión i o fidi a gustu. Vamos, que bueno, que sí, que hai oficius de campu que sí que me gustan, claro que sí, labral, labral me gusta cun caballiría, aguañal en valverdeiru, aguadañal cun a guadaña, que agora te vo a insinala alí, tamén, ¿sabis?, pero a man non.
spa: ha sido una de las cosas que, no aparte de que no la entiendo mucho, no... a mí me ha gustado más que si los animales, el ganado. Entenderla claro que, hombre, tengo esa idea, pero no hay una cosa, tú, si por ejemplo un oficio que no te gusta, lo haces, pero lo haces de mala gana, por lo tanto no te sale al cien por cien, ¿entiendes? El otro día cuando fui con la burra, que fue el sábado, había sacado yo unas pocas de patatas con la azada, la mitad más o menos y iba a seguir sacándolas con la azada, pero luego cuando venía por ahí para arriba me acordé, dije: "me cago en diez, voy a agarrar la burra, le voy a poner la collera y el arado y la saco" y así hice. Eso, pues, me gusta, lo hice con ilusión y lo hice a gusto. Vamos, que bueno, que sí, que hay oficios de campo que sí que me gustan, claro que sí, labrar, labrar me gusta con caballería, guadañar en Valverde, guadañar con la guadaña, que ahora te voy a enseñarla allí, también, ¿sabes?, pero a mano no.
[dialecto V]
spa: Te lo venden, hay gente ya, hay tiendas especializadas que ya los traen; nosotros compramos en una en Cáceres, las hay en Cilleros y aquí también las hay, aquí también te lo venden en las tiendas de telas. Tenemos que comprar, eso es el fieltro, la materia, lo importante es el fieltro, no, perdón, el paño de Béjar, que hay de diferentes colores: rojo, amarillo, verde, incluso rosa, morado; ya la gente se las hace ahora ya de todos los colores. Pero la más típica era esa, la que hemos dicho, la colorada.
fax: Tu vendin, hai genti ya, hai tiendas especializas que ya us trayin; nos compramus en unha en Cáceres, as hai en Cileirus i aquí tamén as hai, aquí tamén ta vendin en as tiendas de telas. Temus que conprar, isu é u fieltru, a materia, u importanti é u fieltru, non, perdón, u pañu de Béjar, que hai de diferentis coloris: roju, amarelu, verdi, inclusu rosa, morau; ya a genti sas fai ahora ya de tós us coloris. Pero a máis típica era esa, a que hemus ditu, a colorá.
[dialecto L]
spa: Desde ese momento pasó a llamarse tío Adolfo “El Cojo”. Este mote ha pasado a todos sus descendientes hasta el día de hoy. Mi abuelo, a pesar de haberle pasado esto, nunca perdió la ilusión por vivir. Este contratiempo tampoco le impidió seguir haciendo negocios como había estado haciendo hasta ese momento. Hizo una vida normal hasta el día que se murió.
fax: Desde esi momentu pasó a chamalsi chu Adolfu “U Coixu”. Esti moti ha pasau a tós seis descendientis, hasta u día de hoixhi. Mei güelu a peshal de habeli pasau istu, nunca perdeu a ilusión pur vivil. Esti contratempu tampocu le impidíu siguil fendu negocius cumu había istau fendu hasta esi momentu. Fidu unha vida normal hasta u día que se morreu.
[dialecto L]
spa: Pues es que mira, hay en agosto, en agosto están muy bien también. Bueno, no sé si empezar por agosto o por dónde empezar, empiezo por agosto. Pues mira, en agosto hacemos, hay una ruta senderista, después hay capeas, eh, después están las verbenas; este año, por ejemplo, trae a Los Chunguitos, que también llama mucho a la gente, después hay muchos juegos para los pequeños. O sea que, eh, pues mira, traen por ahí hinchables, juegos de estos de antes, no, ya no, esos ya no, pero hinchables, fiestas de la espuma, cosas de esas. Los de antes eran jugar a la petaca y cosas de esas así, y lo de la sandía, yo qué sé, cosas de esas así. Bueno, eso se ha perdido, la verdad, tampoco yo los he conocido, pero tampoco mucho.
fax: Pus é que mira, hai in agostu, in agostu istán mui ben tamén. Bueno, nun sé si impezal pur agostu u pur dondi impezal, impezu pur agostu. Pus mira, in agostu femus, hai unha ruta sindirista, despois hai capeas, eh, despois hai istán as verbenas; esti anu, por ejemplu, trai us Us Chunguitus, que tamén chamu mutu a ixhenti, despois hai mutus juegus pa us pequenus. O sea que, eh, pus mira, treyin pa ahí hinchablis, juegus de estis de antis, non, ya non, esis ya non, pero hinchablis, festas da espuma, coixhas de esas. Us de antis eran ixhugal a petaca i coixhas de esas así, i u da sandía, ei que sei, coixhas de esas así. Bueno, isu se ha pirdíu, a verdais, tampocu ei us he cuñucíu, pero tampocu mutu.
[dialecto V]
spa: Claro, como tú estás acostumbrado al “chorro de voz” de Mikel Erentxun o a los “filósofos” de El Último de la Fila.
Esto último lo había dicho con la boca pequeña. En realidad, a él también le gustaban las canciones de Manolo y Quimi, pero su orgullo de hermano pequeño le impedía reconocerlo delante del otro.
La noche había sido larga. Habían llegado de viaje ayer por la mañana. Tras la consabida ruta visitando a los tíos de su padre y de su madre, fueron a comer donde Tomás. Era domingo, y allí ya vio a María y a su familia. Y ya quedaron en ir a la piscina por la tarde. Allí se encontraron con el resto del grupo, aunque aún faltaban algunos por llegar.
fax: Claro, comu tú estás acostumbrau a u “chorru de voz” de Mikel Erentxun o a us “filósofus” del Último de la Fila.
Istu últimu u había ditu con a boca pequena. En realidai a el tamén le gustaban as cancións de Manolo i Quimi, pero u sei orgullu de ermanu pequenu, le impedían recoñocelu dientri de u otru.
A noiti había síu larga. Habían chegau de viaji adiel por a miñán. Tras a consabía ruta visitandu a us tíus de sei padri i de a súa madri, foran a comer dondi Tomás. Era domingu, i alí ya víu a María i a súa familia. I ya quedaran en dir a piscina por a tardi. Alí se encontraran con u restu de u grupu, aunque aun faltaban algúns por chegar.
[dialecto L]
spa: Ei, Miru, mira, no, esta nun é tampocu, cati, a vel, tiña ei que tel paqui que apagui esta lú un puiquininu. A endra, ispérati que a saquemus i espois damus unha explicación pa endra, que a saquemus pa fora, corta agó un puiquininu, Miro.
fax: Ei, Miru, mira, no, esta nun é tampocu, cati, a vel, tiña ei que tel paqui que apagui esta lú un puiquininu. A endra, ispérati que a saquemus i espois damus unha explanation pa endra, que a saquemus pa fora, corta agó un puiquininu, Miro.
[dialecto M]
fax: que é a casha de Marian, de esa que ten a casha rural, esa era nosa tamén, i a vendei mei pairi, se a vendei a elis pa compral esta, porque tiña feitu ahí un, sempri foi o teatru aquí, o teatru de antiguamenti, ya estaba prácticamenti feitu o cini, ya a medía do cini i tal, i a arregló pa cini. I bueno, pos isu, que ya nus metemus con o cini. Eh, tiñamus baili en a plaza tamén; ei tocaba batería mui pequena, que mei pairi foi por gustu, que quishu que ei iba aprender ahí en Valverde
spa: que es la casa de Marián, de esa que tiene la caja rural, esa era nuestra también, y la vendió mi padre, se la vendió a ellos para comprar esta, porque tenía hecho ahí un, siempre fue el teatro aquí, el teatro de antiguamente, ya estaba prácticamente hecho el cine, ya a media del cine y tal, y la arregló para cine. Y bueno, pues eso, que ya nos metimos con el cine. Eh, teníamos baile en la plaza también; yo tocaba la batería muy pequeña, que mi padre fue por gusto, que quiso que yo iba a aprender allí en Valverde
[dialecto V]
fax: Nun se bajaba naidi de el pero se veía que alguen había dentru. Ei me asomí i seyi i algu me dó a sensación de que nun tendría que buscar mutu pa encontrar a esa mullel de a fotu a cual debía dejarli u que Pablo me había encargau. I seguindu mei corazón comu el me había ditu me agachí i dejí en a escaleira de a entrá da casa a caixa con u que tiña dentru i sin cerrar.
spa: No se bajaba nadie de él, pero se veía que alguien había dentro. Yo me asomé y salí y algo me dio la sensación de que no tendría que buscar mucho para encontrar a esa mujer de la foto, a la cual debía dejarle lo que Pablo me había encargado. Y siguiendo mi corazón, como él me había dicho, me agaché y dejé en la escalera de la entrada de la casa la caja con lo que tenía dentro y sin cerrar.
[dialecto M]
spa: 2. NÚMEROS
Teniendo en cuenta el territorio que ocupamos y los habitantes que han existido y dado vida a nuestros lugares en el tiempo, vemos que nuestra fala tiene una importancia limitada numéricamente hablando.
Pero no solo los números dan valor a las cosas y menos aún a cuantas tienen que ver con la cultura, historia y tradiciones.
fax: 2. NÚMERUS
Tendu en conta o territoriu que ocupamus i os habitantis que han existíu i dau vía a os nosus lugaris en o tempu, vemus que a nosa fala ten unha importancia limitá numéricamenti falandu.
Pero nun solu os númerus dan valor as coixhas i menus inda a cuantas tenin que vel con a cultura, historia i tradiciós.
[dialecto V]
spa: Más actividades: pues lo que te explicaba antes, o ahora ya que estamos, vamos a hacer publicidad. Nos han invitado a la novena fiesta de las lenguas, que se celebra en un pueblo de Asturias, en San Antolín de Ibias, y nos han invitado a este centro. A mí me llamó un día la directora, a mí me llamó un día la directora y me dijo tal, y yo me quedé así y digo, y es que había visto un reportaje de A Fala de San Martín en un programa de televisión y que le interesaba e igual, entonces nos hemos estado moviendo, hemos visto a los críos que van a ir, que van a ir de los treinta y dos van a ir unos dieciocho; incluso van a ir padres, y el problema que teníamos era el autobús. Hemos hablado con el ayuntamiento y si no hay ningún problema el ayuntamiento eso, la estancia y eso nos la dan gratis, y tenemos que preparar, bueno, la inscripción y dónde ves.
fax: Máis actividais: pues u que te explicaba antis o agora ya que está, vamus a ficel publicidai. Nos han invitau a novena festa das lenguas, que se celebra en un pueblu de Asturias, en el San Antolín de Íbias, i nus han invitau a esti centru. A mi me chamó un día a directora, a mi me chamó un día a directora i me diju tal, ei me quedí así i digu, i é que había vistu un reportaji de A Fala de San Martín en un programa de televisión i que le interesaba i tal, entoncis nos hemus estau movendu, hemus vistu us críus que van a dil, que van a dil, de us treinta i dois van a dil unhus diecioitu; inclusu van a dil padris i u problema que tiñamus era u autobús. Hemus falau con ayuntamentu i si nun hai niñún problema u ayuntamentu isu, a estancia i isu nus la dan gratis, i temus que preparal, bueno, a iscripción i dondi ves.
[dialecto M]
fax: En aquelis anus foi cuandu le deran garroti vil a o anarquista catalán Puig Antich hubu mutas demostraciós en tó o mundu pa que Francu le comutara a pena de morti que a o final nun o fidu i o 2 de marzu o matorin. En Londris hubu unha manifestación grandísima cuandu pasamus por deyantri de a embaixá de España en Londris a pulicía nun nos deixaba acercarnus as portas de a embaixá un pulicía me pegó con un bastón en a espalda ei levaba unha pancarta i con o pau la piguí en a cabeza con tan má sorti que se le quei o cascu que levan os pulicías ingleshis i le fidi unha brecha bastanti grandi empezó a sangral que me asustí os otrus pulicías que me viran me agarrorin i me deran unha palidia que estuvi unha semana que me duía tó. Me levorin a cumisaría i me tuveran 5 días ditíu en unha cerda menus mal que a o pulicía nun le pasó ná solu unha brecha en a cabeza me fideran fotus pa ficharmi i comu había síu unha manifestación anti franquista i a os ingleshis tampocu le gustó que le deran garroti vil a Puig Antich me soltorin i nunca tuvi máis poblemas.
spa: En aquellos años fue cuando le dieron garrote vil al anarquista catalán Puig Antich; hubo muchas demostraciones en todo el mundo para que Franco le conmutara la pena de muerte, que al final no lo hizo y el 2 de marzo lo mataron. En Londres hubo una manifestación grandísima; cuando pasamos por delante de la embajada de España en Londres, la policía no nos dejaba acercarnos a las puertas de la embajada; un policía me pegó con un bastón en la espalda, yo llevaba una pancarta y con el palo le pegué en la cabeza con tan mala suerte que se le cayó el casco que llevan los policías ingleses y le hice una brecha bastante grande, empezó a sangrar que me asusté; los otros policías que me vieron me agarraron y me dieron una paliza que estuve una semana que me dolía todo. Me llevaron a comisaría y me tuvieron 5 días detenido en una celda; menos mal que al policía no le pasó nada, solo una brecha en la cabeza; me hicieron fotos para ficharme y como había sido una manifestación antifranquista y a los ingleses tampoco les gustó que le dieran garrote vil a Puig Antich, me soltaron y nunca tuve más problemas.
[dialecto L]
spa: Aquel año los Reyes se habían portado; ahora, con la perspectiva que da el paso del tiempo, me imagino a mis padres esperándome desde el cielo donde dormían, y sintiéndose orgullosos y satisfechos, y dando por bien empleado los cuartos que le habría costado aquel cacho de ilusión, y también a mi abuelo desde la punta arriba de las escaleras que subían al sobrao, contento de que su nieto estuviera feliz, y mucho me temo que en aquel regalo de Reyes él tuvo mucho que ver, y que una parte de las cien pesetas que cobraba de pensión de la vejez habría ido a parar al bolsillo del comerciante que había vendido aquel cacho de cartón hecho regalo e ilusión y sueño de una noche de Reyes.
fax: Aquel anu us Reyis se habían portau, agora cun a pirspictiva que dá u pasu du tempu, me imaginu a meis pairis ispritándumi desde u cileiru undi dulmían, i sintíndusi ulgulloshus i satisfeitus, i dandu pul ben impriau us cuartus que le habría custau aquel cachu de ilusión, i tamén a mei güelu desde a punta arriba das iscaleiras que subían a u sobrau contentu de que u sei netu istuvera filí, i mutu me temu que in aquel regalu de Reyis el tuvu mutu que vel, i que unha parti das cen peshetas que cobraba de pensión da vellé habría díu a paral a u bulsillu du comercianti que había vindíu aquel cachu de cartón feitu regalu i ilusión i soñu de unha noiti de Reyis.
[dialecto V]
spa: Y aquella... esa silla la vendí para Eljas, para un barbero de Eljas, y yo ya, cuando pude, compré ya una más moderna, que solo había una fábrica en España, en Éibar; aquella ya me costó, que aún la tengo, aquella, vale tres mil pesetas. Me costó tres mil pesetas en aquel entonces y, claro, yo no tenía tres mil pesetas, nada más tenía que mil quinientas o así; mi padre había acabado de comprar un olivar, tampoco me podía dar perras, y me vi cagado para poder pagar el sillón, que aún lo tengo, que hoy valdrá pues ocho o diez mil euros.
fax: I aquela... que esa silla a vendí pa Eljas, pa un barbeiru de Eljas, i ei ya cuandu pudi comprí ya un más modernu, que solu había unha fábrica en España en Éibar; aquel ya me custó, que inda u teñu aquel, vali tres mil pesetas. Me custó tres mil pesetas na quel entoncis i, claro, i ei nun tiña tres mil pesetas, ná máis tiña que mil quinientas o así; mei padri había acabau de compral un olivar, tampocu me pudía dar perras, i me vi cagau pa pa pa poder pagal u u sillón, que inda u teñu, que hoixi valdrá pues oitu o dez mil eurus.
[dialecto V]
spa: con la historia y el que quiera oír que oiga.
Siendo así, tiré para adentro.
Estábamos en que el Rey se llegó allí y le preguntó al picapedrero cuánto ganaba, qué familia tenía, cómo se podía apañar para mantenerla y dónde le mandaba las perras; y como él le respondiera que cobraba nueve maravedíes, que tenía ocho hijos y que con esa miseria aún pagaba trampas atrasadas, daba dinero a renta y le sobraba para tirarlo por la ventana, el Rey mosqueado le dijo que para mañana se presentara en el ayuntamiento para desenredar aquel barullo.
fax: cun a historia i u que queira oivil que oiva.
Sendu asina, tirei pa adientri.
Estábamus en que u Rei se chegó lá i le preguntó a u picapedreiru cúantu gañaba, que familia tiña, cómu se podía apañal pa mantela i dóndi le mandaba as perras; i cumu el le respondera que cobraba novi maravedisis, que tiña oitu fillus i que cun esa miseria inda pagaba trampas atrasás, daba diñeiru a renta i le sobraba pa tiralu pur a ventan, u Rei mosqueau, le diju que pur amiñán se presentara en u ayuntamentu pa desenredali aquel barullu.
[dialecto L]
fax: Vai a dali agua a múa i, cuandu a atis un peshebri, prucura que nun se enfolqui, que a vedis u diabru as enrea, pero antis a ferras, que leva ya máis de un mes escarza. I despois de cornel te vas a regal a hurtiña du Capón, que a tes feita un richucheiru: ya están us frendxós riturcíus de sedi. ¡Que me veñas a mi cun estas dorrás lo pur a mañán, encima que andu juíu cun a “prosta” i a “troisi ”! U cumpairi, despóis de uivil esti selmón, sucumbi, agacha a cabeza i se vai pensandu quc sei cumpairi Franciscu nunca u chegará a comprendel,
spa: Ve a darle agua a la mula y, cuando la ates en el pesebre, procura que no se enfoque, que a veces el diablo las enreda, pero antes la herras, que lleva ya más de un mes escarza. Y después de comer te vas a regar la hortina del Capón, que la tienes hecha un rastrojo: ya están los fréjoles retorcidos de sed. ¡Que me vengas a mí con estas doradas por la mañana, encima que ando jodido con la “próstata” y la “troisi ”! El compadre, después de oír este sermón, sucumbe, agacha la cabeza y se va pensando que su compadre Francisco nunca lo llegará a comprender,
[dialecto L]
fax: Purque cuandu fidemus unha cooperativa in Serra de Gata, viñu u presidenti Ibarra i dixu que ista, que istu nunca u ulviaramus, que é unha tradición de tó vida i istu nun dixaramus, pero cumu u pruhibin vendel, pus temus que dixalu, purque pa que queremus tantu, tantu viñu pa tiralu, pus hai que vel isu agora, si nun mus ponin tantas pegas pus se poi siguil cun a tradición, sabis. I fidemus unha cooperativa i nun foi adientri, que mus, mus levaban as uvas, nun mu las pagorin, istuvimus ahi cincu anus traballandu sin, i sin cobral. Intoncis a ixhenti se ha cansau i están arrancandu as viñas, pulque, pulque nun se vendi u viñu, pulque istá pruhibíu vendelu, hai que felu pa casha pa us amigus i así, sabis.
spa: Porque cuando hicimos una cooperativa en Sierra de Gata, vino el presidente Ibarra y dijo que esto nunca lo olvidáramos, que es una tradición de toda la vida, y esto no dejáramos, pero como lo prohíben vender, pues tenemos que dejarlo. Porque ¿para qué queremos tanto vino para tirarlo? Pues hay que ver eso, ahora si no nos ponen tantas pegas pues se puede seguir con la tradición, ¿sabes? Hicimos una cooperativa y no fue adelante, que nos llevaban las uvas, no nos las pagaron, estuvimos ahí cinco años trabajando sin cobrar. Entonces la gente se ha cansado y están arrancando las viñas porque no se vende el vino, porque está prohibido venderlo; hay que hacerlo para casa para los amigos y así, ¿sabes?
[dialecto L]
spa: Y estaba Laura con alfabetización, con... pues ya no me acuerdo. Pero allá tengo que tenerlo yo. Eso no me acuerdo. Más de diez años. Sí, cuando estuviste Tere en Cadalso, fue el año que estuvo Tere en Cadalso. En Cadalso o en, ¿cómo se llama? Allí arriba, en Gata. No, en el otro, en el de arriba, Santibáñez. En Santibáñez, perdón, pues fue el año de Santibáñez. Entonces ya hace tiempo, y desde después no hemos parado. Ahora está en Gata, puf, y antes estuvo en San Martín, puf. Yo no sé, Laura estuvo ahí, no, pero ese año me lo dio ella, no nos lo hicimos. Cuando estuvo Laura, esa que te digo yo, la profesora de religión en San, aquí en el lugar.
fax: I istaba Laura cun alfabetización, con... pus ya nun me acordu. Pero alá teñu que tel ei u... u esi nun me acordu. Más de dé anus. Sí, cuandu istuvesi Tere en Cadalso, foi u anu que istuvu Tere in Cadalso. In Cadalsu u en, cómu se chama, pali arriba, in Gata. Non, in u otru, in u de arriba, Santibáñez. In Santibáñez, perdón, pus foi u anu de Santibáñez. Entoish ya fai tempu, i desde despois nun hemus parau. Agó istá in Gata, puf, i antis istuvu in Sa Martín, puf. Ei nun sé, Laura istuvu ahí non, pero ese anu mu lu dó ela, non nos u fidemus. Cuandu istuvu Laura, esa que te digu ei, a profesora de riligión en San, aquí en u lugal.
[dialecto L]
fax: Purque tuvu mui, mu, mutu éxitu, sí. A primeira ve foi Sivirinu, un profesol que había de aquí. Sí, me pareci que a primeira ve a itamus, nun se si foi in castellanu, i dispois... No, a primeira obra que vos fidestis nun era de Sivirinu. ¿De quen? Era de Carlos Arniches. Sí, pero u mu la traducíu el, nun sé.
spa: Porque tuvo muy, mu, mucho éxito, sí. La primera vez fue Sivirino, un profesor que había de aquí. Sí, me parece que la primera vez la hicimos, no sé si fue en castellano, y después... No, la primera obra que vosotras hicisteis no era de Sivirino. ¿De quién? Era de Carlos Arniches. Sí, pero bueno, la tradujo él, no sé.