jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: Y después ya, cuando era la cosecha, ya venían a declarar las que para segar, esas que tenían declaradas, que habían agarrado tantos kilos de... de... del cereal que fuera, ¿no? Eso era, que era una una de las misiones que teníamos también allí en la Hermandad.
fax: I dispois ya, cuandu era a cosecha, ya viñan a declaral as que pa segar, esas que tiñan declarás, ca habían agarrau tantus quilus de... de... de u da du cereal que fora, ¿non? Isu era, que era unha unha das misións que tiñamus tamén alí en na Ermandai.
[dialecto L]
fax: In un iniciu se sacaban, se trató de sacal dois dus idiciós, unha in diciembri i outra in verán, in verán, pero era muta carga de traballu i mutu así que claru, nun buscas tantus iscritus pa dus dus rivistas, menus sel mui de mutu tirá de muta, ui nun le sacas, de pa imprenta nun le sacas. Non, i logu u costi a u sel de un, esi de imprenta, unhas tirás cortas, máximu que se han feitu son quinientus ejemplaris, claru, nun cuantu tes que puñel unha rivista, intoncis ya unha ve valin poicu pero ya le vas vas amortizandu unha cun outra. Sabis, a un iniciu, ayuntamentu foi u que pushu, a nun habel inda asociación ni tiña fondus ni tiña ná, pus u ayuntamentu foi u que fidu un poicu pul pul pagal a esa primeira edición i aportal ahí algu,
spa: En un inicio se sacaban, se trató de sacar dos ediciones, una en diciembre y otra en verano, pero era mucha carga de trabajo y mucho, así que claro, no buscas tantos escritos para dos revistas, menos ser muy de mucho tiraje, de mucha, uy, no las sacas, para imprenta no las sacas. No, y luego el coste al ser de un... de imprenta, unas tiradas cortas, máximo que se han hecho son quinientos ejemplares, claro, no, cuando tienes que poner una revista, entonces ya una vez valen poco, pero ya vas amortizando una con otra. Sabes, al inicio el ayuntamiento fue el que puso, al no haber aún asociación ni tenía fondos ni tenía nada, pues el ayuntamiento fue el que hizo un poco por pagar esa primera edición y aportar ahí algo,
[dialecto L]
fax: Pero istu nun era coixha fácil, pur aquelis anus. Cumu nun había cochis nu lugal, nun quedaba oitru remediu máis que dil in caballiría u in carru. Adolfu, cumu era dus medianus que había in As Ellas, tiña carru. Así que montó in el i carreteira i manta pa Cáciris.
spa: Pero esto no era cosa fácil por aquellos años. Como no había coches en el lugar, no quedaba otro remedio más que ir en caballería o en carro. Adolfo, como era de los medianos que había en Eljas, tenía carro. Así que montó en él y carretera y manta para Cáceres.
[dialecto M]
fax: Sintí que estaba ocurrindu algu extraordinariu. O apretí con os meis brazus cumu a un mininu, i, sin embargu, me parecei que se escurría verticalmenti hacia un abismu sin que poera fel ná por retelo. Tiña a mirá seria, pirdía mui londxi. - Teñu o tei cordeiru. I teñu a caixa pa o cordeiru. I teñu o bozal... I el sunrií con melanculía. Espirí largu ratu. Sintía que vulvía a entral en calol poicu a poicu. - Has tíu meu, humitu... ¡Había tíu meu, sin duda! Pero se ri suavimenti. - Tendré mutu máis meu esta noiti...
spa: Sentí que estaba ocurriendo algo extraordinario. Lo apreté con mis brazos como a un niño, y, sin embargo, me pareció que se escurría verticalmente hacia un abismo sin que pudiera hacer nada por retenerlo. Tenía la mirada seria, perdida muy lejos. —Tengo tu cordero. Y tengo la caja para el cordero. Y tengo el bozal... Y él sonrió con melancolía. Esperé largo rato. Sentía que volvía a entrar en calor poco a poco. —Has tenido miedo, hombrecito... ¡Había tenido miedo, sin duda! Pero se ríe suavemente. —Tendré mucho más miedo esta noche...
[dialecto L]
spa: Total, que yo hice el magisterio muy bien. Nunca estuve muy a gusto en Sevilla, nos llevaban a todos lados, a ferias, a la Semana Santa, que es tan bonita, a todos lados. Nos, yo nunca tuve queja ninguna de las monjas. No nos ponían en... sí, tenía una cosa que nos abrían las cartas antes de dármelas.
fax: Total, que ei fidi u magisteriu mui ben. Nunca estuvi mui a gustu in Sevilla, mus levaban a tós laus, a ferias, a la Semana Santa que é tan bonita, a tós laus mus... ei nunca tuvi queixa niñunha de as mondxas. Nun mus puñían in... xxx, sí, tiña unha coixha que mus abrían as cartas antis de dálmulas.
[dialecto L]
spa: y para mí eso era una hazaña, sabes, yo, jo, ahora el trueque y tal. Hoy día también ya se puede hacer, pero tampoco ya no vale, porque aceituna no vale nada y la castaña se ha supervalorado, sabes, y antes ese tipo de trueque hacíamos, sabes, y antiguamente venían aquí las portuguesas, yo me acuerdo de mi madre, vinieran a buscar la aceituna de aquí, a casa, sabes, y ahora ya ese ese tipo de trueque. Mi abuelo también me contaba que iba hasta Zamora con con aceite, con pellejos de aceite que eran de cabra, sabes, o la piel del del pellejo, que llaman pellejo, es un contenido de eso que lleva cantidad de aceite, e iban hasta Zamora y luego hacían el trueque y traían, pues lo mejor, trigo, cebada
fax: i pa mi isu era unha hazaña, sabis, jo, ei agora u truequi i tal. Hoixhi día tamén ya se poi fel, pero tampocu ya nun vali purque adituna nun vali ná i a castaña se ha supervalorau, sabis, i antis esi tipu de truequi feyamus, sabis, i antiguamenti viña aquí as purtugueshas, ei me acordau de miña mairi, viñeran a buscal a adituna de aquí, a casha, sabis, i agora ya é esi esi tipu de truequi. Mei güelu tamén me contaba que diba hasta Zamora cun cun adeiti, cun peleixhus de adeiti que eran de cabra, sabis, u a piel du du peleixhu, que chaman peleixhu, é un cuntiníu de isu que leva cantidai de adeiti, i diban hasta Zamora i logu feyan u truequi i treyan, pus u millol trigu u cebá
[dialecto M]
fax: Pero cuandu teñu tempu pa dedicarmi a cudiña, pos sí me gusta, me gusta cudiñal. I logu as tarefas da da casha, pos ei que sé, pos o mismu a plancha, que quizás sea que o que menus me me gusta, que a vedis se te acumula muta roipa limpa pa planchar i i tes que dedical mutu tempu a plancha i quizás sea o que o que máis me aburri, sí. Bueno, especial en concretu, bueno, pos o millol a carni. Eh, por ejemplu, eh o mei homi é cazaol i solemus fel algunhas vedis merendas de de xhabalí que cazan elis.
spa: Pero cuando tengo tiempo para dedicarme a la cocina, pues sí, me gusta, me gusta cocinar. Y luego las tareas de casa, pues yo qué sé, la plancha, que quizás sea lo que menos me gusta, que a veces se te acumula mucha ropa limpia para planchar y tienes que dedicar mucho tiempo a la plancha y quizás sea lo que más me aburre, sí. Bueno, en concreto, bueno, pues a lo mejor la carne. Por ejemplo, mi hombre es cazador y solemos hacer algunas veces meriendas de jabalí que cazan ellos.
[dialecto L]
spa: Sí, me puedo imaginar, imaginármelo, sí, de todas maneras a mí no me gustaba. Qué sé yo, yo no lo viví nunca bien estar en Suiza, Arancha sí, a Arancha sí le gustaba estar en Suiza, yo, yo, sin embargo, no lo viví bien. Vamos, yo me iba en el mes de abril y deseaba dormirme y despertarme en diciembre, para que veas tú, no lo llevaba bien estar en Suiza, fíjate, nunca me gustó, y mira que que estaba bastante bien, pero qué sé yo, no me gustó, que sé yo, todo un poco, todo un poco. Hay gente que le gusta más, hay gente que le gusta menos, eso depende de cada persona, qué sé yo. Y ya te digo que no estaba mal, o sea, realmente mal no estuve, más bien estuve bien, pero no, eso, no, no, no me entraba aquella manera de vivir, aquel, qué sé yo, puf, era de, no sé, allí, por ejemplo, los domingos, es muy distinto el suizo, más, más que trabaja, o sea, vive para trabajar, prácticamente, ¿sabes?, entonces nada más está esperando los, aquí en España pues vemos a lo que había en aquel entonces, ahora ya menos, se veía la manera de, se pensaba de otra manera, se pensaba más trabajar para vivir que vivir para trabajar, ¿sabes?
fax: Si me poyu imaginal, imaginalmi, sí, de tós maneras a mi nun me gustaba. Qué sei, ei nun u liví nunca ben istal in Suiza, Arancha sí, a Arancha sí le gustaba istal in Suiza, ei, ei, sin embargu, nun u liví ben. Vamos, ei me diba in u mes de abril i deseaba dulmilmi i despertalmi in diciembri, pa que veas tú, nun u levaba ben istal in Suiza, fíjati, nunca me gustó, i mira que que istaba bastanti ben, pero que sei, nun me gustó, que sei, tó un poicu, tó un poicu. Hai ixhenti que le gusta máis, hai ixhenti que le gusta menus, isu dependi de ca pesoa, que sei. I ya te digu que nun istaba mal, o sea, realmenti mal nun istuvi, máis ben istuvi ben, pero nun, isu, nun, nun, nun me entraba aquela maneira de vivil, aquel, que sei, puf, era de, no sé, alí, pur ejemplu, us dumingu(s), é mui distintu u suizu, máis, máis que traballa, o sea, vivi pa traballal prácticamenti, ¿sabis?, (in)toncis ná máis istá isperandu us... Aquí in Ispaña, pus vemus a u que había in aquel intoncis, ahora ya menus, se vía a maneira de, se pensaba de otra maneira, se pensaba máis traballal pa vivil que vivil pa traballal, ¿sabis?
[dialecto M]
fax: Desde as ventás, cuandu se lavaba a xhenti, roipas o loizas, se tiraban as aguas, máis o menus limpas o lixoshas, acostumbrandu a avishal a os pusiblis transeúntis con un “Agua vai”, que avishaba do chaparrón. A vedis, as aguas chegaban antis que o avishu i daba lugal a certus problemas, máis entoncis sin tanta lavaora i detergentis. Isu le ocurri a unha mocita, que tiró con a vacía a agua de pendalsi i molló a D. J., que era persoa notabli.
spa: Desde las ventanas, cuando se lavaba la gente, ropa o loza, se tiraban las aguas, más o menos limpias o lixosas, acostumbrando a avisar a los posibles transeúntes con un "Agua va", que avisaba del chaparrón. A veces, las aguas llegaban antes que el aviso y daba lugar a ciertos problemas, más entonces sin tanta lavadora y detergentes. Eso le ocurrió a una mocita, que tiró con la vacía el agua de lavarse y mojó a D. J., que era persona notable.
[dialecto V]
spa: Vale. ¿Y en verano, en el río, por supuesto? En el río era mi encantación, en el pozo. En el pozo. Vale. ¿Jugabas mucho con tus hermanas o con otras niñas? No, con mis hermanas no, porque eran mayores. Yo normalmente con amigas, con vecinas amigas. ¿Y te llevabas bien con todas las hermanas o no? Sí, quitando con la mayor, pero pero sí. Eh, ¿en qué cosa o en qué cosa te recuerdo a ti? Buf, no mucho, eh, no mucho. Tú tienes la cabeza más dura y yo la tengo más blanda, yo soy más tolerante, tú eres menos. Ya, ya. Tú eres más inteligente que yo, por ejemplo, por las posibilidades de que te damos unos estudios, a mí no me los dieron. Bueno. ¿Qué más? Tienes los ojos de mi padre solamente, pero no, no, tú eres Obregona, no eres Vinagre. Entonces, ¿a quién me parezco yo? A tu padre siempre. Ah, ¿por lo cabezón? No, no, no. Físicamente cabezón, inteligente, madrugadora, trabajadora, buf. Vamos a publicarlo, Miro esto, ¿eh?
fax: vali i en verán en u ríu por supuesto en u ríu era miña encantación en u puciñu en u puciñu vali xugabas mutu con túas ermanas o con otras zagalitas non con miñas ermanas non porque eran mayoris ei normalmenti con amigas con viciñas amigas i te levabas ben con toas ermanas o non sí quitandu con a má pero pero sí ehm en qué cosa o en qué coixa te recordu a ti buf non mutu eh non mutu tú tes a cabeza máis dura i ei a teñu máis blanda ei soi máis toleranti tú eris menus ya ya ehm tú eris máis inteligenti que ei por ejemplu por as posibilidais de que te damus unhus estudius a mi nun mus deran bueno eh que máis tes us ollus de mei padri solamenti pero non non tú eris Obregoná nun eris Vinagrá entoncis a quin me parezcu ei a tei padri sempris ah por u cabezona no no no físicamenti cabezona inteligenti madrugadora traballadora puf vamus a publicalu Miro esto eh
[dialecto M]
spa: Las personas mayores, sin duda, no os creerán. Se imaginan que ocupan mucho lugar. Se sienten importantes como los baobabs. Les aconsejaréis, pues, que hagan el cálculo. Les agradará porque adoran las cifras. Pero no perdáis el tiempo en esta penitencia. Es inútil. Ten confianza en mí. Una vez en tierra, el principito quedó bien sorprendido al no ver a nadie. Temía ya haberse equivocado de planeta, cuando un anillo de color de luna se revolvió en la arena. —Buenas noches —dijo al azar el principito. —Buenas noches —dijo la serpiente. —¿En qué planeta he caído? —preguntó el principito. —En la Tierra, en África —respondió la serpiente.
fax: As persoas mayoris, sin duda, nun vos creerán. Se imaginan que ocupan mutu lugal. Se sintin importantis cumu os baobabs. Les aconsellareis, pois, que fayan o cálculu. Les agradará porque adoran as cifras. Pero nun perdais o tempu en esta pinitencia. E inútil. Tendi confianza en mi. Unha ve en terra, o principitu queó ben surprindíu a o nun vel a naidi. Timía ya habelsi equivocau de planeta, cuandu un anelu de color de luna se revolvei en a area. - Boas noitis —dixu a o azar o principitu. - Boas noitis —dixu a serpienti. - ¿En qué planeta he queidu? —preguntó o principitu. - En a Terra, en Africa —respondei a serpienti.
[dialecto L]
fax: Sí, u u u campu ha evolucionau tantu que a evolución, claro, ei a admiru i é boa, sabis. Pus sempris había traballu purque sempris había traballu, purque simplimenti aquí había temporás, a temporá, pur ejemplu, de eneru u febreru, bueno, pus ya era preparal us praus pa lo se rozaban logu, pa logu puel agarral bo pastu.
spa: Sí, el el el campo ha evolucionado tanto que la evolución, claro, yo la admiro y es buena, sabes. Pues siempre había trabajo porque siempre había trabajo, porque simplemente aquí había temporadas, la temporada, por ejemplo, de enero o febrero, bueno, pues ya era preparar los prados para luego, luego poder agarrar buen pasto.
[dialecto V]
fax: Ya me acordu, te voi a contal unha anécdota, tiña unha mullel que ya se morreu; claro, u nosu, ei u primeiru que le ficía era u sei nomi, aínda que non superan as letras pero por comu si u ficeran comu dibujandu, pa cuandu foran a cobrar a paga a tal pues ya se sintían máis, ya nun teñu que puñel u deu. I me acordu aquela mullel istaba ei in u bancu, estaba alí cobrandu i ei estaba atrás, había unha cola dondi hai vecis que iban a cobrar as pensións i tal. A mullel ahí le sacó u homi pa puñel u deu i le diju: "no, no, hoixi ya ya poñu ei u mei nomi". A mullel alí, pues tardaría dé minutus i tal, i toa genti alá que nun sé que,
spa: Ya me acuerdo, te voy a contar una anécdota, tenía una mujer que ya se murió; claro, lo nuestro, yo lo primero que le hacía era su nombre, aunque no supieran las letras, pero como si lo hicieran como dibujando, para cuando fueran a cobrar la paga a tal, pues ya se sentían más, ya no tengo que poner el dedo. Y me acuerdo aquella mujer, estaba yo en el banco, estaba allí cobrando y yo estaba atrás, había una cola donde hay veces que iban a cobrar las pensiones y tal. La mujer ahí le sacó el hombre para poner el dedo y le dijo: "no, no, hoy ya, ya pongo yo el mi nombre". La mujer allí, pues tardaría diez minutos y tal, y toda la gente allá que no sé qué,
[dialecto V]
fax: Aquí, de cara u futuru, aquí u traballu escasea, o sea, tes que... o sea, mui competitivu, hai que competir con otras pesoas pa conseguir un traballu un poicu regular. Entoncis creu que... me pareci que español, inglés, eh, son máis apropiaus pa aprender en esa lengua, i pensu que a nosa materna, si as familias, comu están agora por a labor, poque en as casas se fala i queremus a lengua... ei pensu que, o sea, se podin tamén ficer mutas actividais, eh, comu te he estau contandu.
spa: Aquí, de cara al futuro, aquí el trabajo escasea, o sea, tienes que... o sea, muy competitivo, hay que competir con otras personas para conseguir un trabajo un poco regular. Entonces, creo que... me parece que español, inglés, eh, son más apropiados para aprender en esa lengua, y pienso que la nuestra materna, si las familias, como están ahora por la labor, porque en las casas se habla y queremos la lengua... yo pienso que, o sea, se pueden también hacer muchas actividades, eh, como te he estado contando.
[dialecto M]
fax: Viñu, viñu, viñu de, é unha... É máis dulci, é máis dulci que a que compras en o... Sí, sí, sí, sí, esta é unha, pero unha boa fresa. ¿Nun é, nun sabis o que ten a fresa esta?, que nun vali pa o mercau, nun, nun é bonita. Sí. A fresa, sí, home. Claro. A mayuría non, as que tes, algunhas, pero nun é, si tú tes que comercializalas, si tuveras que comercializalas nun te proveitas as dé porcentu. No, no, no, no, no.
spa: Viene, viene, viene de... es una. Es más dulce, es más dulce que la que compras en el... Sí, sí, sí, sí, esta es una, pero una buena fresa. ¿No es, no sabes lo que tiene la fresa esta?, que no vale para el mercado, no, no es bonita. Sí. La fresa, sí, hombre. Claro. La mayoría no, las que tienes, algunas, pero no es, si tú tienes que comercializarlas, si tuvieras que comercializarlas no te aprovechas al cien por ciento. No, no, no, no, no.
[dialecto M]
fax: elis entraban alí a o colegiu i veían unha, unha mullel con unha bata blanca, que era a que le había postu a vacuna o día antis, i ao vel aquilu se se se poñía histérica. Pero por certu, dispois tuvemus a sorti que viñu unha dagala de As Ellas. I a neta miña diba i viñu un día pacá mui contenta, mui contenta, digu: mamá, mamá, mamá, ¿qué te pasa? A profesora de religión fala igual que tú. I foi, foi un bálsamu because se mixhaba, because esi dagalitu nun sabía idil a a profesora "queru dil a mixhal".
spa: ellos entraban allí al colegio y veían a una, a una mujer con una bata blanca, que era la que le había puesto la vacuna el día antes, y al ver aquello se, se ponía histérica. Pero por cierto, después tuvimos la suerte que vino una chavala de Eljas. Y la nieta mía iba y vino un día para acá muy contenta, muy contenta, digo, mamá, mamá, mamá, ¿qué te pasa? La profesora de religión habla igual que tú. Y fue, fue un bálsamu, porque se orinaba, porque porque ese chavalito no sabía decir a la profesora "quiero ir a orinar".
[dialecto M]
spa: que la preparó para una hija y resulta que a los tres o cuatro meses le entró cáncer, y está muy malita esa panadería; ese hombre de Villamel a mí me la da regalada. O sea, dice: "Julián, vente aquí", pero claro, yo tengo setenta y un años, tendría que ir a Villamel todos los días y luego tendría que comprar una furgoneta para traer el pan, luego tendría que alquilar aquí un local en San Martín. Si yo tuviera esa panadería aquí en San Martín, estaba, estaba haciendo pan, porque yo soy un enamorado del pan.
fax: que a preparó pa unha filla i reshulta que a os tres o cuatru meshis le entró cáncil i está mui maliña esa panadería; esi homi de Villamel a mi ma dá regalá. O sea, di: "Julián, vente aquí", pero caro, ei teñu setenta i un anus, tindría que dil a Vilamel tós os días i logu tindría que compral unha furgoneta pa trel o pan, logu tindría que alquilal aquí un local en San Martín. Si ei tuvera esa panadería aquí en San Martin, estaba, estaba fendu pan porque ei soi un enamorau do pan.
[dialecto L]
fax: As coixhas fundamentais acontecin sigún pasa u tempu. Vamus a pensal un momentu in esti tempu, pur lo menus cuestionémunus cuál é a maneira máis sincilla de milloralu. Nun istamus solus, puemus fel un grupu de mutu valol, pulque ademais a realidai perteneci a tós. 
A creatividai, u isforzu, u intusiasmu i a ilusión poyin fel de esti lugal un ispaciu máis ispecial, pur isu desde a nosa asociación queremus creal unha cumisión in a que participin tós lagarteirus,
spa: Las cosas fundamentales acontecen según pasa el tiempo. Vamos a pensar un momento en este tiempo, por lo menos cuestionémonos cuál es la manera más sencilla de mejorarlo. No estamos solos, podemos hacer un grupo de mucho valor, porque además la realidad pertenece a todos.
La creatividad, el esfuerzo, el entusiasmo y la ilusión pueden hacer de este lugar un espacio más especial; por eso, desde nuestra asociación, queremos crear una comisión en la que participen todos los lagarteiros,
[dialecto L]
spa: pues el hambre era mucha y había que aprovechar hasta el último recurso que ofrecía la madre naturaleza para poder ir tirando. Unas veces traía setas, castañuelas, regaixhal, otras eran berros, lechuguillas, margarzas para el burro, adeas, gamonitas para los cochinos o hierba brincadora para los cuellos. Aquella noche la mujer hizo la cena con lo que pudo diligenciar en casa y las cabezas de ajo que le había traído el hombre. Estuvieron ciando tranquilamente, pero al poco rato de acabar de cenar, él se empezó a poner amarillo como la cera y a vomitar por arriba y por abajo...
fax: pus a fomi era muta i había que apruvital hasta u últimu riculsu que ufricía a mairi naturaleda pa puel dil tirandu. Unhas vedis treya setas, castañuelas, regaixhal, oitras eran berrus, lichuguillas, magarzas pa u burru, adeas, gamunitas pa us cuchinus u helba brinquileira pa us cuellus. Aquela noiti a mullel fidu a cea cun u que pu aligencial en casha i as cabezas de allu que le había treyu u homi. Estuveran ciandu tranquilamenti, pero u poicu ratu de acabal de cial, el se empezó a puñel amarelu cumu a cera i a gumital pur arriba i pur abaixu...
[dialecto M]
fax: Cuandu tiña dodi anus, se morrei mei pairi, que en pá descansi, i entoncis tuvi que deixal a escuela i dilmi a traballal o campu. Compramus unha parella de biderras i, cuandu se fideran vacas, pues fomus a domalas a un sitiu que se chamaba a Casha Menora, a unha gañanía, i entoncis pues o encalgau idía que comu diba a dil ei si tiña catordi anus, era un críu; i ei me empiñí, foi i estuvi palí labrandu unha temporá, con a con, hasta que me ensinorin a xhunta a labral.
spa: Cuando tenía doce años, se murió mi padre, que en paz descanse, y entonces tuve que dejar la escuela e irme a trabajar al campo. Compramos una pareja de becerras y, cuando se hicieron vacas, pues fuimos a domarlas a un sitio que se llamaba la Cacha Menora, a una ganadería, y entonces pues el encargado decía que cómo iba a ir yo si tenía catorce años, era un crío; y yo me empeñé, fui y estuve por allí labrando una temporada, con la, con, hasta que me enseñaron a juntar a labrar.
[dialecto V]
spa: La faltriquera iría debajo del mandil, no, se colocaría debajo... Claro, la faltriquera se coloca de la parte derecha, esa sería la parte derecha, ahí, esto la parte derecha y el mandil a continuación. Y este sería la falta, después el complemento para clases y para ir de ceremonia a la iglesia, se acompañaba con la mantilla de rocadol, que está hecha también igual, haciendo juego con el jugón y con el mandil; también es de terciopelo y de lentejuelas. Mantilla de rocador. Y la mantilla de rocadol, como puedes ver, pues es una especie de... como un triángulo, es antigua, la tradicional.
fax: A faldiqueira iría debaju du mandil, non, se colocaría debaju... Claro, a faldiqueira se coloca da parti dereita, esa sería a parti dereita, ahí, istu a parti dereita i u mandil a continuación. I esti sería a falta, dispois u complementu pa casarsi i pa dir de ceremonia a iglesia, se acompañaba con a mantilla de rocadol, que está feita tamén igual, ficendu juegu con u con u xugón i con u mandil; tamén é de terciopelu i de lentejuelas. Mantilla de rocador. I a mantilla de rocadol, comu pois ver, pus é unha especi de... cumu un triángulu, é antigua, a a a a tradicional.
[dialecto L]
fax: Era mercau medieval pur fel algu pa celebral u... pero in us inicius foi fel, fel actividais lúdicas pa mayoris i pa pequenus, i i in cuestión de de música i de actuaciós pa retomal esa otra esa festa. Que logu que como tú sabis, a primeira camisheta que fidemus era camisheta de U Lagartu Verdi i ya istá, cumu agora, igual, pero pero nun mus disfrazamus de ná, era como un símbulu que tiñamus ahí, purque nun tiñamus ná feitu que ca anu se vai fendu Cisco, pues ya istá, peru logu, logu se varió.
spa: Era mercado medieval por hacer algo para celebrar, pero en los inicios fue hacer actividades lúdicas para mayores y para pequeños y en cuestión de música y de actuaciones para retomar esa otra fiesta. Que luego, como tú sabes, la primera camiseta que hicimos era camiseta de El Lagarto Verde y ya está, como ahora, igual, pero no nos disfrazábamos de nada, era como un símbolo que teníamos ahí, porque no teníamos nada hecho, que cada año se va haciendo, ¿si es eso?, pues ya está, pero luego se varió.