jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
fax: Ei síguía traballandu en o hospital i seya de unha festa pa entral en otra ca ve bibía máis i nun solu alcohol tamén empicí a probar drogas menus mal que comu nun tiña iñeiru i era mui caras nun me enganchí tampocu é que me gustaran prubí de tó pero cuandu se te pasaba o efectu me puñía mui mau nun a tó mundu le fain o mismu efectu. Pa mi dondi estuvera unha botella de whisky Jack Daniels que se quitaran toas as drogas pero o whisky tampocu é baratu i con o que me sobraba do sueldu dispois de pagar a habitación nun me daba pa mutu. Dispois de unhos meshis i de cambiarmi vinti vedis de habitación ca ve máis baratas chiguí a durmil en sitius que en ve de unha habitación eran pior que un cuartu dondi se metin as escobas pero o poblema era que tiñas que tel unha direción si a pulicía te paraba i nun tiñas unha direción que demostraras que nun eras un sin techu tiñas un gran poblema ca ve que te muabas tiñas que dir a pulicía i dali a última direción. Pero ei apenas diba a durmil a habitación
spa: Yo seguía trabajando en el hospital y salía de una fiesta para entrar en otra; cada vez bebía más y no solo alcohol, también empecé a probar drogas; menos mal que como no tenía dinero y eran muy caras no me enganché; tampoco es que me gustaran; probé de todo, pero cuando se te pasaba el efecto me ponía muy mal, no a todo el mundo le hace el mismo efecto. Para mí donde estuviera una botella de whisky Jack Daniels que se quitaran todas las drogas, pero el whisky tampoco es barato y con lo que me sobraba del sueldo después de pagar la habitación no me daba para mucho. Después de unos meses y de cambiarme veinte veces de habitación cada vez más baratas, llegué a dormir en sitios que, en vez de una habitación, eran peor que un cuarto donde se meten las escobas, pero el problema era que tenías que tener una dirección; si la policía te paraba y no tenías una dirección que demostraras que no eras un sin techo tenías un gran problema; cada vez que te mudabas tenías que ir a la policía y darle la última dirección. Pero yo apenas iba a dormir a la habitación;
[dialecto L]
spa: Los dos, con diez años, diez años, y comemos el ajo esa noche y dormimos dentro de los costales, costales viejos y llenos de polvo de la albarda de una caballería, y sacábamos la cabeza por un agujero para estar tapados, metidos en todo el costal. Por la mañana, cuando nos levantamos, mi tío Chus, que es más nuevo que yo, mi tío, le saco yo dos meses y medio, sale con una nariz toda torcida, las orejas así, una oreja para cada lado, los ojos todos hinchados, yo también, pero yo menos, pero él más, y estuvimos toda la noche, toda la noche hasta las diez de la mañana para el otro día que llegamos a casa.
fax: Us dois, cun ondi anus, dé u ondi anus, i cumemus u allu esa noiti, i dulmimus dentru de us custais, custais vellus i cheus de polvu, sí, da albarda de unha caballiría, i sacabamus a cabeza pur un buracu pa pa istal tapaus mitíus in tó custal. Pur a mañán, cuandu mus levantamus, mei tíu Chus, que é máis novu que ei, mei tíu le sacu ei dois meshis i meyu, eh, sai cun un narí tó turcíu, as orellas así, unha orella pa ca lau, us ollus tós hinchaus, ei tamén, pero ei menus, pero el máis, i istuvemus tó noiti, tó noiti hasta as ondi da mañana pa u oitru día que chegamus a casha.
[dialecto M]
fax: DÍA DE AGUA
Estaba o día mau, chovía, aos homis se le ulvía idil: “Día de agua taberna o fragua” i o trataban de cumplil. Estaban as fraguas cheas, unhos pa afilal a rella i otrus pa vel cómu o feyan, o pa afilalsi algu a lengua. Pues, pobri de quen pasara, que sempris levaría un traji, cortau con distinta gracia, según de quen se trasasi. I en a taberna, otru tantu; aunque, con viñu i baralla, se pasa millol o ratu pendienti de vel quen falla.
spa: DÍA DE AGUA
Estaba el día malo, llovía, a los hombres se les olvidaba decir: "Día de agua, taberna o fragua" y lo trataban de cumplir. Estaban las fraguas llenas, unos para afilar la reja y otros para ver cómo lo hacían, o para afilarse algo la lengua. Pues, pobre de quien pasara, que siempre llevaría un traje, cortado con distinta gracia, según de quien se tratase. Y en la taberna, otro tanto; aunque, con vino y baraja, se pasa mejor el rato pendiente de ver quién falla.
[dialecto L]
fax: Nos elas levaban un anu que nun habían feitu teatru, me pareci. Antis as feyamus pur nosa conta, nos mus ensayabamus solas i tal... Entre elas, sí. Pero despois ya que fideran estis a asociación, creamus un grupu de teatru dentru da asociación i ya participa máis ixhenti. Claro. Sí, que nun, que nun estaban antis cun elas desde un principiu. Hemus díu algús anus a ital a Sa Martín. U anu pasau fomus a Minde, non, fai dois anus a Purtugal.
spa: Nosotras llevábamos un año que no habíamos hecho teatro, me parece. Antes las hacíamos por nuestra cuenta, nosotras nos ensayábamos solas y tal... Entre ellas, sí. Pero después ya que hicieron estos la asociación, creamos un grupo de teatro dentro de la asociación y ya participa más gente. Claro. Sí, que no estaban antes con ellas desde un principio. Hemos ido algunos años a actuar a San Martín. El año pasado fuimos a Minde, no, hace dos años a Portugal.
[dialecto L]
fax: In u caushu de mei güelu, sigún me didin creu que tardorin algu máis de tres días i, cumu é de supuñel, ispois de tó esi tempu, máis u día que ya habían pirdíu in casha ispois de disparali, cun tó aquela metralla na pelna, aquilu se había ingangrenau pul compretu. Así que foi chegal a u huspital i rápidamenti u meteran pa u quirófanu. Us médicus ispois de mutas horas de examinal a firía chegorin a cunclusión, que nun quedaba oitru remediu que cortali a pelna da ruilla pa baixu, antis de que se le extendera a gangrena máis arriba. Pus si nun feyan esta operación, puía morrelsi.
spa: En el caso de mi abuelo, según me dicen, creo que tardaron algo más de tres días y, como es de suponer, después de todo ese tiempo, más el día que ya habían perdido en casa después de dispararle, con toda aquella metralla en la pierna, aquello se había gangrenado por completo. Así que fue llegar al hospital y rápidamente lo metieron para el quirófano. Los médicos, después de muchas horas de examinar la herida, llegaron a la conclusión de que no quedaba otro remedio que cortarle la pierna de la rodilla para abajo, antes de que se le extendiera la gangrena más arriba, pues si no hacían esta operación, podía morirse.
[dialecto L]
fax: U Lagartu Verdi pus foi unha explosión de que du que nun había, de nun, de nun habel un tipu de asociación así, purque había tó tipu de asociaciós, de ama de casha i cabale... de cabaleirus, de tal, de jubilaus... pero foi unha unha esa nova, un airi novu purque eh trataba un poicu máis du que nun é solu estal de festas que componin a asociación, eh, que a través dus que istamus na asociación, fel que, dal a coñocel as nosas tradiciós.
spa: El Lagarto Verde pues fue una explosión de lo que no había, de no haber un tipo de asociación así, porque había todo tipo de asociaciones de ama de casa y caballeros, de tales, de jubilados... pero fue una... esa nueva, un aire nuevo, porque trataba un poco más de lo que no es solo estar de fiestas, que componen la asociación, eh, que a través de los que estamos en la asociación hacer, dar a conocer nuestras tradiciones.
[dialecto L]
spa: Vituriano, el padre de Leli, Vituriano, estuvo trabajando conmigo como tenía el cine aquí. Cuando era, por ejemplo, algún día, y decía: "¿quieres venir conmigo a trabajar?", decía "venga", e iba conmigo a trabajar muchos días, estuvo infinidad de días conmigo. Y entonces él tenía un seguro, pero le dije: "¿qué, que te asegures y ves todos los días conmigo?", dijo que no quería, que no quería asegurarse, no iba conmigo. No iba con él. Le pagaba yo y le pagaba los desplazamientos, le pagaba todo.
fax: Viturianu u pairi de Leli Viturianu istuvu traballandu cunmigu cumu tiña u cini aquí cuandu era pur ejemplu algún día idía ques dil cunmigu a traballal dixu venga i diba cunmigu a traballal mutus días istuvu infinidai de días cunmigu i intoncis el tiña un siguru pero le dixi ques que te asiguri i ves tolus días cunmigu dixu que nun quiría que nun quiría asiguralsi non diba cunmigu no diba cun el le pagaba ei i le pagaba us desplazamentus le pagaba tó
[dialecto V]
fax: I ya te digu, estuvimus alí, pos ya te digu, con esta genti. Alí me tirí... Mira, istu foi a primeira fotu que me saquí ei de cuandu cheguí alí. Cuandu cheguí alí, u primeiru que nus ficeran é cortal u pelu a u ceru, porque cumu comprenderás alí en u desiertu nun hai agua. Nun había agua, nus levaban a agua con camións cisterna i a itaban en un depósitu que había alí, dondi había un centinela día i noiti con un fusil, que para que naidi foramus a roibar a agua. Aquel centinela que había alí tiña ordenes de disparar a matar a tó u que se acercara a buscar agua sin permisu, eh. Ya te digu, nus levaban un camión cisterna tós as semanas. I ei tuvi a sorti de estar en a playa, Cabeza Playa, porque por lo menus nus bañábamus, pero aquelis que iban a u interior dondi nun había agua, aquilu era terribli, terribli.
spa: Y ya te digo, estuvimos allí, pues ya te digo, con esta gente. Allí me tiré... Mira, esta fue la primera foto que me saqué yo de cuando llegué allí. Cuando llegué allí, lo primero que nos hicieron es cortar el pelo al cero, porque como comprenderás, allí en el desierto no hay agua. No había agua, nos llevaban el agua con camiones cisterna y la echaban en un depósito que había allí, donde había un centinela día y noche con un fusil, para que nadie fuera a robar el agua. Aquel centinela que había allí tenía órdenes de disparar a matar a todo el que se acercara a buscar agua sin permiso. Ya te digo, nos llevaban un camión cisterna todas las semanas. Y yo tuve la suerte de estar en la playa, Cabeza de Playa, porque por lo menos nos bañábamos, pero aquellos que iban al interior, donde no había agua, aquello era terrible, terrible.
[dialecto V]
spa: Y entonces va, este también llevaría sus medias correspondientes, porque va atado ahí por debajo de la rodilla, camisa blanca, así como la mujer lleva camisa negra, y ellos es la camisa blanca, ellos llevan la camisa blanca. El fajín, que puede ser también rojo, puede ser verde, puede ser amarillo, esto es el fajín aquí, este trozo que se enrolla aquí, ¿cómo se llama? Qué se llama fajín, fajín, una faja, fajín, como una especie de faja, y se lleva así, va, cuando hay un trozo por la pierna, va, cuando hay ese trocito en la pierna.
fax: I entoncis vai, esti tamén levaría as súas medias correspondientis, because vai atau ahí por debaju de a rodilla, camisa blanca, así comu a muller leva camisa negra, i elis é a camisa blanca, elis levan a camisa blanca. U fajín, que se que poi ser tamén roju, poi sel verdi, poi sel amarelu, istu é u fajín aquí, esti trozu que se inrolla aquí, ¿cómu se chama?, ¿qué se chama?, fajín, fajín, unha faja, fajín, comu unha especii de faja, i se leva así, vai, cuandu hai un trozu pur a perna, vai, cuandu hai esi trociñu en a perna.
[dialecto M]
spa: que llamamos Canos, que no sé si tú conocerás... para que te des una idea de quién son, es esos que tienen el restaurante allí abajo en en la carretera, le llaman, ¿cómo le llama Fori? Le llaman, pero ¿cómo le llaman al restaurante ahora?, no me acuerdo, "Los Cazadores", ¿no lo conoces?, ¿Los Cazadores? Bueno, pues esa familia toda eran, buf, ocho, nueve hermanos, los llevó mi marido para allí con nosotros para la fábrica y allí estuvieron y allí se quedaron ya después. Ese, no, yo nada más estuve tres o
fax: que chamamus Canus, que nun sé si tú cuñucerás a... pa que te des unha idea de quin son, é esis que tenin a a que tenin o restauranti alí en abaixu en en a carreteira, le chaman, ¿cómu le chama Fori? le chaman, pero cómu le chaman a o restauranti agó nun me acordu, esti Los Cazadores, ¿nun o coñocis? Os Cazadoris, bueno, por esa familia toa eran, buf, oitu novi ermanus, a os levó o mei o mei homi palí con con noshotrus pa pa fábrica i alí estuveran i alí se queorin ya, dispois ya. Ese nus ei ná máis estuvi cuat...
[dialecto L]
spa: Sin enterarse de los agobios que estaba pasando su hombre. Pero por muchos esfuerzos que hacía, y aunque estaba despierto, no conseguía mover ni el dedo pequeñito. Así estuvo durante dos o tres minutos que a él se le hicieron siglos. El caso es que, después de tantos esfuerzos, logró sacudirse aquel peso y, sentándose en el borde de la cama, murmuró entre dientes: ¡Nadie es nada más que aquella tía bruja de la tía... (aquí el nombre de la malévola mujer, que silenciamos por obvios motivos). ¡Como la entalle mañana camino del Llano Millo, no va a tener ganas de oírme!
fax: Sin intiralsi dus agobius que estaba pasandu u sei homi. Pero pul mutus esforzus que feya, i aunque estaba espertu, nun cunsiguía movel nin u deu piriquiñu. Así estuvu duranti dois u tres minutus que a el se le fideran sigrus. U caushu é que, despois de tantus esforzus, logró sascuilsi aquel peshu i, sentándusi nu bordi da cama, murmuró entre dentis: ¡Naidi é ná máis que aquela tía bruixa de cha! (aquí u nomi da malévola mullel, que silenciamus pur obvius mutivus). ¡Cumu a entali amañán camiñu du Llanu Millu, nun va a tel ganas de uivilmi!
[dialecto L]
fax: ...que miña güela le daba a expresión i exclamó cun candorosha ingenuidai: ¡Pus inda nun hemu non afilau a nosa! ¡Ya seyu a puta bruixa! U que vus vo a contal le pasó a un tíu mei ya fai mutus anus. Pur aquel entoncis inda estaban de moda as bruixas, u mal de ollu i se itaba man de cunjurus pa libralsi de algún torzón molestu, mandándulu pa u ollu de algún sujetu que le tuveras hincha. Si u cabu de un par de días siguías cun a vista cerrá, se aplicaba oitru remediu que cunsistía en arrimali u torzón unha chavi fría de aquelas grandonas que había antis.
spa: ...que mi abuela le daba a la expresión y exclamó con candorosa ingenuidad: ¡Pues aún no hemos afilado la nuestra! ¡Ya sé yo la puta bruja! Lo que os voy a contar le pasó a un tío mío ya hace muchos años. Por aquel entonces aún estaban de moda las brujas, el mal de ojo y se echaba mano de conjuros para librarse de algún torzón molesto, mandándolo para el ojo de algún sujeto que le tuvieras hincha. Si al cabo de un par de días seguías con la vista cerrada, se aplicaba otro remedio que consistía en arrimarle al torzón una llave fría de aquellas grandonas que había antes.
[dialecto V]
spa: ¿Todos, el claro, el oscuro?
Todos, sí, pero bueno, más tirando a los oscuros, ¿no? Pero los azulones y los azul marinos, todo azul.
¿Y tu película favorita?
Ah, Lo que el viento se llevó.
¿Por qué?
Porque me encanta, porque es una romántica de amor y me chifla.
¿Cuántas veces has visto...?
Buf, ni se sabe.
Pero ahora hace mucho que no la ves.
No, ahora hace mucho, pero por lo menos la he visto siete u ocho veces tranquilamente.
Ah, pues mira que es larga.
La verdad que sí, tres horas, tres horas, me encanta.
Claro.
Eh, la comida preferida, ya me has dicho que son los "tartabellacos", ¿o tienes alguna comida preferida más?
fax: ¿Tós, u claru, u oscuru?
Tós, sí, pero bueno, máis tirandu a us oscurus non, pero us azulóns i us azul marinus, tó azul.
¿I a, i a túa película favorita?
Ah, Lo que el viento se llevó.
¿Por qué?
Because me encanta, because é unha romántica de amor i me enchifla.
¿Cuántas vecis has vistua?
Buf, ni se sabi.
¿Pero agora fai mutu que nun a ves?
Non, ahora fai mutu, but por lo menus he vistua seti, oitu vecis tranquilamenti.
Ah, pos mira que é larga.
A verdai que sí, tres horas, tres horas, me encanta.
Claro.
Eh, a comía prefería ya me has ditu que son us tartabellacus, ¿o tes algunha comía prefería máis?
[dialecto M]
fax: Voshotras, ¿vos quearíais a vivil in un futuru in un lugal comu San Martín, As Ellas o Valverdi?
Pues ei creu que que no.
¿Por qué?
Porque, bueno, ei por ejemplu, pa o que queru estudial, por veterinaria, primeiru pa estudial me teñu que dil fora, bueno, isu sí é algu que temus. I logu pos con sorti poyu traballal in mei pueblu, pos sí, pero pa buscalti a vida con us estudius nun se poi quedal aquí porque digamos que é un de os puntus maus que temus porque claro, son lugaris pequenus, nun poemus estal, nun hai universiais, entoncis sempris hai que sel a estudial. Claro. Pero bueno, in o futuru cuandu teñas a túa carreira o, pos isu pa... Sí, isu sí, esperu que sí me poda quedal, pero nun sé.
¿I tú, María?
Tamén, a mi me gustaría estal in mei pueblu toa vía, pero hai que sel pa formalsi, pos eso é é o que é, pero mereci a pena luchal, eh, aunque teñamus que dilnus i logu volvel.
Pues ná, a vel si... Pues ná, ya se ha acabau, ha pasau Miriam ahí, se ha asomau. Sí. Entoncis ya está, ¿non? Sí. Ala, mutas gracias. A vosotras, un placer. Mutas gracias.
spa: Vosotras, ¿os quedaríais a vivir en un futuro en un lugar como San Martín, Eljas o Valverde?
Pues yo creo que no.
¿Por qué?
Porque, bueno, yo, por ejemplo, para lo que quiero estudiar, por veterinaria, primero para estudiar me tengo que ir fuera, bueno, eso sí es algo que tenemos. Y luego, pues con suerte, puedo trabajar en mi pueblo, pues sí, pero para buscarte la vida con tus estudios no se puede quedar aquí, porque digamos que es uno de los puntos malos que tenemos, porque claro, son lugares pequeños, no podemos estar, no hay universidades, entonces siempre hay que salir a estudiar. Claro. Pero bueno, en el futuro cuando tengas tu carrera o, pues eso, para... Sí, eso sí, espero que sí, me pueda quedar, pero no sé.
¿And tú, María?
También, a mí me gustaría estar en mi pueblo toda la vida, pero hay que salir para formarse, pues eso es, es lo que es, pero merece la pena luchar, eh, aunque tengamos que irnos y luego volver.
Pues nada, a ver si... Pues nada, ya se ha acabado, ha pasado Miriam ahí, se ha asomado. Sí. Entonces ya está, ¿no? Sí. Ala, muchas gracias. A vosotras, un placer. Muchas gracias.
[dialecto L]
fax: Anécdotas i coixhas que mus pasan a u lalgu da vida
Us que temus unha edai, temus mutas coixhas pa recordal i contal si se quel, i ei creu que é bo contalas, así us que venin detrás poyin sabel un poicu máis de nos: us seis mayoris. Pul isu ei queru recordal i contal algunhas coixhas que me han pasau in a vida, cumu a mayuría dus da miña época, supoñu, purque aunque pareza ixtrañu tamén fomus adolescentis i jóvinis.
spa: Anécdotas y cosas que nos pasan a lo largo de la vida.
Los que tenemos una edad tenemos muchas cosas para recordar y contar si se quiere, y yo creo que es bueno contarlas, así los que vienen detrás pueden saber un poco más de nosotros: los seis mayores. Por eso yo quiero recordar y contar algunas cosas que me han pasado en la vida, como la mayoría de los de mi época, supongo, porque aunque parezca extraño también fuimos adolescentes y jóvenes.
[dialecto V]
spa: tu mujer quiere algo más, ¿verdad? Me lo figuraba. Llévale esto a ver si se sacia.
El besugo escupió una mesa muy pequeña, que parecía una caja de cerillas con las patas de palillos de dientes, y le dijo:
— Cuando llegues a tu casa pones esta miniatura en el suelo y le dices: "Mesita, componte".
Juan se fue para el lugar adonde le estaba esperando María, que enseguida le preguntó:
— ¿Qué te ha dicho el besugo?
— Pues, mira, me dio esta cajita.
— ¡Ay, coño! ¿Para qué queremos eso, para jugar a las muñecas? Ya te ha engañado.
Juan no respondió.
fax: tú mujer quiere algo más, ¿verdad? Me lo figuraba. Llévale esto a ver si se sacia.
U besugu escupíu unha mesa mui pequeña, que parecía unha caixa de mixtus cun as patas de palillus de dentis, i le diju:
- Cuando llegues a tú casa pones esta miniatura en el suelo i le dices: mesita componte.
Juan se foi pa u lugal andondi le estaba esperandu María, que ensiguía le preguntó:
- ¿Qué te ha ditu u besugu?
- Pois, mira, me dó esta caixiña.
- ¡Ai, coño! ¿Pa qué queremus isu, pa xugal as bunecas? Ya te ha engañau.
Juan non respondeu.
[dialecto L]
fax: Cuandu chegó u tempu de arrecollel a adituniña, se foi pa u ulival i alá se diba arregrandu cumu puía. Un día, ya u final da temporá, chegó unha cuadrilla a oitru ulival que lindaba cun u sei. Tiñan pensau acabal tempranu i celebral u cunviti. Así u fideran: a meya tardi, inda cun u sol nu meyu du ceu, ya estaban celebrándulu. Habían cumíu un bo mollu de pescau i de ve en cuandu itaban bos tragus da bota. Cumu tós estaban meyu cardiaus pur a bibía, se enriorin a cantal i a bailal, pero unha das dagalas se dó conta de que alí embaixiñu estaba u homi folasteiru tratandu de quital un rabiñu que le quedaba.
spa: Cuando llegó el tiempo de recoger la aceitunita, se fue para el olivar y allá se iba arreglando como podía. Un día, ya al final de la temporada, llegó una cuadrilla a otro olivar que lindaba con el suyo. Tenían pensado acabar temprano y celebrar el convite. Así lo hicieron: a media tarde, aún con el sol en medio del cielo, ya estaban celebrándolo. Habían comido un buen bollo de pescado y de vez en cuando echaban buenos tragos de la bota. Como todos estaban medio cargados por la bebida, se enredaron a cantar y a bailar, pero una de las chavalas se dio cuenta de que allí abajo estaba el hombre forastero tratando de quitar un rabito que le quedaba.
[dialecto V]
fax: Bueno, eh, a con u tema de a barbería, pues mira, cuandu ei tiña ya onci anus, ya estaba con mei padri. A genti solu iba a afeitarsi us sábadus, i duranti a semana us barbeirus iban a traballar a u campu i, claro, us sábadus eh es aquilu se enchía de genti, i hasta as tres da miñan traballandu. I ei, encima de unha de unha mesita, le le daba a brocha, itaba a genti, i mei padri despois us afeitaba con a navalla.
spa: Bueno, eh, con el tema de la barbería, pues mira, cuando yo tenía ya once años ya estaba con mi padre. La gente solo iba a afeitarse los sábados y durante la semana los barberos iban a trabajar al campo y, claro, los sábados eso se llenaba de gente, y hasta las tres de la mañana trabajando. Y yo encima de una mesita le daba a la brocha, enjabonaba a la gente y mi padre después los afeitaba con la navaja.
[dialecto L]
fax: Sí, sobre tó in educación. A educación sexual tíñamus mutu, mutu que desial, pulque nun te falaban. Aquí normalmenti, hasta, sobre tó as mulleris, hasta que nun se cashaban nun le falaban de... de inclusu, nun falaban sobre as mulleris, a nun sel, a nun sel que tuveras unha ilmana u que sei, pero nun sabías afrontal as, purque desde pequenus separaus cumu norma dictatorial.
spa: Sí, sobre todo en educación. La educación sexual, teníamos mucho, mucho que desear, porque no te hablaban. Aquí normalmente, hasta, sobre todo las mujeres, hasta que no se casaban no les hablaban de... incluso, no hablaban sobre las mujeres, a no ser que tuvieras una hermana o qué sé yo, pero no sabías afrontarlas, porque desde pequeños separados, como norma dictatorial.
[dialecto M]
fax: Non, because hai tanta palabras ahí, tó mezclau, ¿entendis? Nun sé comu idilti, é algu… Sobre a fala nun estoi mui mitíu de dondi realmenti proven, but bueno, but é algu curioshu que se a creau aquí con noshotrus i i es que nos entendemus perfectamenti, although tu vayas a As Ellas, vayas a Valverdi i teñamus distintu acentu, distinta maneira de, but é algu mui… Sí, sí, ei siguiré falandu tal cual comu soi, comu although vaya As Ellas, ¿entendis?, i elis me me falarán en lagarteiru i ei os entendu perfectamenti, a mi nun me fai falta que, ¿entendis?, aquí estamus, i tó que te poya aixhual, vamos.
spa: No, porque hay tantas palabras ahí, todo mezclado, ¿entiendes? No sé cómo decírtelo, es algo... Sobre la fala no estoy muy metido de dónde realmente proviene, pero bueno, pero es algo curioso que se ha creado aquí con nosotros y es que nos entendemos perfectamente, aunque tú vayas a Eljas, vaya a Valverde y tengamos distinto acento, distinta manera de, pero es algo muy… Sí, sí, yo seguiré hablando tal cual, como soy, aunque vaya a Eljas, ¿entiendes?, y ellos me hablarán en lagarteiru y yo los entiendo perfectamente, a mí no me hace falta que, ¿entiendes?, aquí estamos y todo que te pueda ayudar, vamos.