jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
fax: A escuela solu cuandu nun había mutu traballu en o campu; por isu, aprindí a escrivir mal i a contar, o sea, o imprescindibri. Ei sempris me sintí un poicu deplazau do lugal; os meis amigus feyan o que tós os dagais de a miña edai, que era cuandu tiñan 14 o 15 anus, encontral unha dagala pa ter novia, jugar a partía de cartas dondi tíu Marcilinu i logu dir a pasear pa carreteira con a novia, i logu dir a o cini; esi era o programa dos dumingus.
spa: La escuela, solo cuando no había mucho trabajo en el campo; por eso, aprendí a escribir mal y a contar; o sea, lo imprescindible. Yo siempre me sentí un poco desplazado del lugar; mis amigos hacían lo que todos los chavales de mi edad, que era, cuando tenían 14 o 15 años, encontrar una chavala para tener novia, jugar a la partida de cartas donde el tío Marcelino y luego ir a pasear por la carretera con la novia y luego ir al cine; ese era el programa de los domingos.
[dialecto V]
fax: ¿I túa madri tus ficía mutu?
Mutísimu, isu era un postri, pero a mi era u que máis me gustaba. 
¿Pero hai genti que u comi nun como postri, sino como comía?
Non, non, isu se comi como postri, isu é azúcar.
Sí.
É dulci, a ver, u que tú dicis é a a sopa que se le eita us mismus bolus, pero é unha sopa, pero isu non.
Ah, vali.
spa: ¿Y tu madre te los hacía mucho?
Muchísimo, eso era un postre, pero a mí era lo que más me gustaba.
¿Pero hay gente que lo come no como postre, sino como comida?
No, no, eso se come como postre, eso es azúcar.
Sí.
Es dulce, a ver, lo que tú dices es la sopa que se le echan los mismos bollos, pero es una sopa, pero eso no.
Ah, vale.
[dialecto V]
spa: No no ha cambiado mucho. Ha cambiado mucho el tema de las herramientas. Antes nosotros nos teníamos que adaptar, a lo mejor con unos voltímetros, con con el polímetro ya que seguía que te hacía todas las medidas, y ahora ya pues un electricista ahora mismo estamos obligados por normativa ya a tener a tener unos medidores de bucle, a tener los fotómetros, para tener muchas cosas porque antes no eran no las tenías o no las, si existían, no las necesitabas.
fax: No, no ha cambiau mutu. Ha cambiau mutu u tema das ferramentas; antis nus tiñamus que adaptar, a lo millor con unhus voltímetrus, con con u polímetru ya que seyu que te ficía tós as medías, i ahora ya pues un electricista ahora mismu estamus obligaus por normativa ya a ter, a ter unhus medidoris de bucli, a tel us fotómetrus para tel mutas coixas, purque antis nun eran, nun as tiñas o nun as, si existían, nun as necesitabas.
[dialecto L]
fax: Ela sabía, pur experiencia, u que le esperaba si nun acataba as órdinis de aquel troglodita; así que tratal de explicali u procesu ripruductol a aquel homi.., ¡era cumu falal cun unha cabra! Aquí se cortó tó cumunicación. Ciorin i se itorin sin cruzalsi unha palabriña máis. El, pur u efectu da bibía, dulmíu aquela noiti cumu un lirón, pero ela se pasó a noiti dandu vortas na cama pensandu cómu se as arregraría pa sel de aquel atoleiru. Pa oitra mañán el se foi as cabras. Estuvu tó día contentu, cun certa impaciencia pulque chegara a noiti i puel vel u sei retoñu.
spa: Ella sabía, por experiencia, lo que le esperaba si no acataba las órdenes de aquel troglodita; así que tratar de explicarle el proceso reproductor a aquel hombre.., ¡era como hablar con una cabra! Aquí se cortó toda comunicación. Cieron y se echaron sin cruzarse una palabrita más. Él, por el efecto de la bebida, durmió aquella noche como un lirón, pero ella se pasó la noche dando vueltas en la cama pensando cómo se las arreglaría para salir de aquel atolladero. Para la otra mañana él se fue a las cabras. Estuvo todo el día contento, con cierta impaciencia porque llegara la noche y poder ver a su retoño.
[dialecto M]
fax: en definitiva, unha cudiña sin trampa ni cartón, totalmenti natural i en a que detrás de ca platu había unha historia, detrás de ca sabor unha circunstancia, detrás de un guishu un paisaji ...
Unhas vedis o origin foi o amor, otras a necesiai xhunta con o ingeniu i en toas un “sabel fel” natural que as ha feitu chegal hasta nosus dias.
A Asociación Cultural “A Nosa Fala” i a desintereshá colaboración de mulleris dos tres lugaris en o deseu de conserval, preserval, i transmitil a generaciós posterioris o legau da “Fala” han feitu pusibli esti recetariu.
spa: es en definitiva una cocina sin trampa ni cartón, totalmente natural y en la que detrás de cada plato había una historia, detrás de cada sabor una circunstancia, detrás de un guiso un paisaje...
Unas veces el origen fue el amor, otras la necesidad junta con el ingenio, y en todas un “saber hacer” natural que las ha hecho llegar hasta nuestros días.
La Asociación Cultural “A Nosa Fala” y la desinteresada colaboración de mujeres de los tres lugares, en el deseo de conservar, preservar y transmitir a generaciones posteriores el legado de “A Fala”, han hecho posible este recetario.
[dialecto M]
fax: Ei levu tó verán, tó verán levu pa ceal gaspachu con poleu, con poleu, ¿sabis? Ei teñu unha maceta que se me han terminau poleu i ya teñu ei ehi fora pa, pa si me sai outra ve, ¿sabis?, pa regalos. I sí, esis son as coixhas de aquí de... dispois, pos qué máis te vamus a idil de Sa Martín, non, pus coixhas son así. Aquí hai, hai unhos comentarius, unhas palabras que noshotrus, ei ya digu mutas vedis purehi, cuandu, cuandu temus coixhas de estas digo: "¡Digu agarras albas i le tiras pa pilleira!".
spa: Yo llevo todo el verano, todo el verano llevo para cenar gazpacho con poleo, con poleo, ¿sabes? Yo tengo una maceta que se me ha terminado el poleo y ya tengo ahí fuera para, si me sale otra vez, ¿sabes?, para regalos. Y sí, esas son las cosas de aquí de... después, pues qué más te vamos a decir de San Martín, no, pues cosas son así. Aquí hay unos comentarios, unas palabras que nosotros... yo ya digo muchas veces, por ahí, cuando tenemos cosas de estas digo: "¡Agarra albas y le tiras para la pilleira!".
[dialecto L]
spa: No siempre les pagaban con dinero, también hacían trueque, y así a cambio del aceite les daban trigo, centeno y cebada que ellos cosechaban, y que venían bien para hacer el pan.
Recurrían gran parte de la provincia de Salamanca, especialmente Navasfrías, Payo, Fuenteguinaldo, llegando incluso a Zamora en más de una ocasión.
También hacían trueque y negociaban en nuestra sierra, con tomates, café, etc., que compraban en Moraleja y que vendían luego en el lugar.
fax: Nun sempris les pagaban cun perras, tamén feyan truequi, i así a cambiu du adeiti le daban trigu, centeu i cebá que elis coshechaban, i que viñan ben pa fel u pan.
Ricurrían gran parti da pruvincia de Salamanca, ispecialmenti Nafrías, Payu , Fonti Guinardo, chegandu inclusu a Zamora in máis de unha ocasión.
Tamén feyan truequi i niguciaban na nosa serra, cun tomatis, café, etc…, que compraban na Moraleixha i que vindían logu nu lugal.
[dialecto V]
spa: Y una vez te dieron un aparato, un aparato innovador que llevó un sargento, no me acuerdo qué, era para una verruga, y aquello fue... Eh, sí, entonces tenían allí un aparato, ¿cómo se llama eso? Un, un... ¿Un láser? Sí, una cosa parecida a un láser. Y aquel hombre había estado ya en muchos médicos y nadie se atrevió a quitarle la verruga que tenía; era un comandante. Eh, ya después de licenciado aún vi yo a ese comandante en una excursión; nadie se atrevía y él ya se puso que la tenía que quitar yo, o como yo quisiera, con la navaja. Él llevaba como una especie de pomada, no sé qué sería aquello, y otra cajita, otra, como si fuera una cosa, un láser, una cosa que quemaba, claro, para esterilizar luego la herida.
fax: I unha vé te deran un aparatu, un aparatu innovador que levó un un sargentu, nun ma cordu qué era, pa pa unha verruga, i aquilu foi... Eh, sí, entonces tiñan lá un aparatu, ¿cumu se chama isu? Un un... ¿Un láser? Sí, unha coixa parecía a un láser. I aquel homi había estau ya en mutus médicus i naidi sa atreveu a quitarli a verruga que tiña; era un comandanti. Eh, ya dispois de licenciau inda ví ei a esi comandanti en unha excursión; naidi se atrevía i el ya se pusu que la tiña que quital ei o cumu cumu ei quisera, con a navalla. Er levaba como unha especie de pumá, nun sé qué sería aquilu, i otra caixiña, otru cumu si fora unha coixa, un láser, unha coixa que queimaba, claro, pa esterilizar logu a fería.
[dialecto M]
fax: que nun hai quin poya con el, cincu homis nun poyin con el. I esa neveira feya tamén hielu i dispois lo feya polus de limón, de narandxa, esi ya o que noshotrus le pusheramus, i dispois lo comu feya tamén hielu, pues meis ermanus, en dispois de comel en a mentras ya se estaba calmandu un poquitu de servir os cafés, pos feyan os helaus i ei seya porehi a repartilos por o lugal con otra i feyamus unhos helaus mui ricus, ya mantecoshus, pos eran... tiñamus un aparatitu que era, había de unha pesheta, de duas i de tres
spa: que no hay quien pueda con él, cinco hombres no podían con él. Y esa nevera hacía también hielo y después lo hacía polos de limón, de naranja, eso ya el que nosotros le pusiéramos y después lo, como hacía también hielo, pues mis hermanos, después de comer, mientras ya se estaba calmando un poquito de servir los cafés, pues hacían los helados y yo salía por ahí a repartirlos por el lugar con otra, y hacíamos unos helados muy ricos, ya mantecosos, pues eran... teníamos un aparatito que era, había de una peseta, de dos y de tres
[dialecto L]
fax: Estas ei istó un poicu in a in as generaciós de transición, de pasal purque ei istaba tamén cuandu franquismu, entoncis tós esas coixhas se vivían, pero ya non tan ristringías tampocu, ya se vivían de oitra maneira, se notaba purque ya te digu, ei in us sesenta tiña oitu anus, i foi cuandu us primeirus empezorin a emigral, a emigral pa Alemania, as primeras emigraciós que me acordu ei, pus ya empezó a cambial tó, ya empezó a cambial tó, máis despaciu, pero impezó a cambial tó in us sesenta. Relativamenti rápidu me acordu ei tamén. Sí, espois ya foi a cun muta rapidé as coixhas que subiran, ¿eh?, ya se dixó mui atrás, pero as coixhas... pur isu ya a ixhenti después das generaciós du sesenta pa dientri, cincuenta i mismu cincuenta i seis, cincuenta i seti, tó isu ya pa abaixu ya se acordan vagamenti purque tiñan mui poicus anus. Pero ei me acordu un poicu máis, claru, de antis, de cuandu...
spa: Entonces yo estoy un poco en las generaciones de transición, de pasar, porque yo estaba también cuando el franquismo, entonces todas esas cosas se vivían, pero ya no tan restringidas tampoco, ya se vivían de otra manera, se notaba, porque ya te digo, yo en los sesenta tenía ocho años, y fue cuando los primeros empezaron a emigrar, a emigrar para Alemania, las primeras emigraciones que me acuerdo yo, pues ya empezó a cambiar todo, ya empezó a cambiar todo, más despacio, pero empezó a cambiar todo en los sesenta. Relativamente rápido, me acuerdo yo también. Sí, después ya fue con mucha rapidez las cosas que subieron, eh, ya se dejó muy atrás, pero las cosas... por eso ya la gente después de las generaciones del sesenta para adentro, cincuenta, y mismo cincuenta y seis, cincuenta y siete, todo eso ya para abajo, ya se acuerdan vagamente porque tenían muy pocos años. Pero yo me acuerdo un poco más, claro, de antes, de cuando...
[dialecto M]
fax: A mi nun me quishu dar a baixa; nun cunfiaría en mi, aunque ei tamén le dixi que le pagaría. Total que pinsí, si nun estoi acidentau, me acidentu. Total que dispois de intentalu mutas vedis, metí o deu en unhos ferrus que sirvían pa encofrar; a o finar o cosiguí me queó o deu tó machacau. Cuandu o pensu, me entra carni de galiña. É difícil ferti danu a ti mismu, peru o fríu me fidu felu.
spa: A mí no me quiso dar la baja; no confiaría en mí, aunque yo también le dije que le pagaría. Total que pensé, si no estoy accidentado, me accidento. Total que después de intentarlo muchas veces, metí el dedo en unos hierros que servían para encofrar; al final lo conseguí, me quedó el dedo todo machacado. Cuando lo pienso, me entra carne de gallina. Es difícil hacerte daño a ti mismo, pero el frío me hizo hacerlo.
[dialecto V]
spa: como aquí ya teníamos casa, y sin trabajo teníamos menos, entonces volver aquí y ir haciendo lo que nos saliera a todos. And si no, para los mayores de cincuenta y cinco años ya sabéis que se dan unos subsidios, son cuatrocientos euros, entonces cuatrocientos Epi, cuatrocientos yo, ya... Claro, aquí un lugar, teniendo huerta y teniendo esas cositas, y vamos tirando mejor.
¿Sí? ¿No te costó volverte?
Hay personas que dicen que en Valverde se aburren, y yo no tengo tiempo de aburrirme, será porque siempre tengo muchas actividades y me gusta moverme, pues tengo las amistades, me iba a andar todos los días si se podía, ¿eh?
fax: comu aquí ya tiñamus casa i sin traballu tiñamus menus, entoncis volvel aquí i dil ficendu u que nus sairía a tós. I si non, pa us mayoris de cincuenta i cincu anus ya sabis que se dan unhus susidius, son cuatrucentus eurus, entoncis cuatrucentus Epi, cuatrucentus ei, ya... Claro, aquí un lugal tendu horta i tendu esas coixiñas i vamus tirandu millol.
¿Sí? ¿No te custó volvelti?
Hai pesoas que dicin que en Valverdi se aburrin; ei nun teñu tempu de aburril, será because sempris teñu mutas actividais i me gusta movermi, pos teñu as amistais, me iba a andal tós us días si se podía, eh.
[dialecto M]
fax: É o que máis ushabamus, a pona, a culvilla i o cutelu, eran as tres coixhas que máis se ushaban, as tiñas aquí a o lau, tiñas sempris a o lau. Ispois os ferrus pa aburacal, i había vedis que ei puñía a miña marca, o nomi mei, pa que superan de quin era. Comu diban ben feitas, idían: "Coño, a marca istá aquí", i ya diban a Sa Martín, dóndi vivi fulanu de tal, a tal sitiu, diban i me i encargaban as cestas i tó.
spa: Es lo que más usábamos, la pona, la cuvilla y el cutelo, eran las tres cosas que más se usaban, las tenías aquí al lado, las tenías siempre al lado. Después los hierros para agujerear, y había veces que yo ponía mi marca, el nombre mío, para que supieran de quién era. Como iban bien hechas, decían, "Coño, la marca está aquí", y ya iban a San Martín, donde vivía fulano de tal, a tal sitio, iban y me encargaban las cestas y todo.
[dialecto M]
spa: Con mis hijos hablo los dos, hablo castellano y hablo mañego. Tengo esa tendencia de que... no sé por qué, como mi lengua materna ha sido el castellano, tengo tendencia a hablarles a ellos también en castellano, pero también me obligo a hablarles en mañego y les hablo de los dos: a veces en castellano y a veces en mañego.
fax: Con meis fillus falu os dois, falu castellanu i falu mañegu. Teñu esa tendencia de que eh nun sé por qué, comu a miña lengua materna ha síu o castellanu, teñu tendencia falali a elis tamén en castellanu, pero tamén me obligu a falalis en en mañegu i les falu dos dois: a vedis en castellanu i a vedis en mañegu.
[dialecto M]
fax: Por fin encuntrí traballu en o St Marys hospital. Esti bospital está en o centru de Londris en unha area que se chama Padington, este hospital é mui famoshu por que alí Alexander Fleming un mecu ingles descubri a pilicilina, tamén é famushu porque tós os miembrus de a familia real inglesha si están maus os inglesan alí tamén tós os fillus de a realeza inglesha nacin alí. Os últimus que han nacíu alí son os fillus de Guillermu i Catalina el é fillu de o príncipi Carlus i de Diana, a xhenti que lea as revistas do corazón sabi quin son. En a área esta de Padington hai mutas de estas cashas victorianas que hemus vistu en series de televisión son cashas mui grandis dondi vivían antis a burguesía inglesha en os anus de imperiu iglés cuandu idían que o sol nunca se puñía en as súas posesiós, pero comu as coixhas cambiorin dispois de a segunda guerra mundial i os ingleshis perderan caishi tós as súas colonias ya nun entraba tantu iñeiru en Iglaterra i aquelis casheros con tantu personal de serviciu que tiñan nun puían pagalos así que empezorin a vendelas as cashas i comprarsi apartamentus dondi nun feyan farta tantu personal i matenimentu mutas de estas cashas as comprorin libaneshis i árabis con mutas perras pero nun pa vivir elis en elas sinón que pa alquilalas pero nun a familias por que nun habría muta xhenti que poera pagar o alquilé de aquelis casheros entoncis que fideran as habitaciós grandonas que había antis as dividiran con paredis de contrachapau, o sea, que de unha habitación de 60 metrus cuadraus feyan 6 habitaciós piquininas
spa: Por fin encontré trabajo en el St. Mary's Hospital. Este hospital está en el centro de Londres, en un área que se llama Paddington; este hospital es muy famoso porque allí Alexander Fleming, un médico inglés, descubrió la penicilina; también es famoso porque todos los miembros de la familia real inglesa si están malos los ingresan allí; también todos los hijos de la realeza inglesa nacen allí. Los últimos que han nacido allí son los hijos de Guillermo y Catalina, él es hijo del príncipe Carlos y de Diana; la gente que lee las revistas del corazón sabe quién son. En el área esta de Paddington hay muchas de estas casas victorianas que hemos visto en series de televisión; son casas muy grandes donde vivían antes la burguesía inglesa en los años del imperio inglés cuando decían que el sol nunca se ponía en sus posesiones, pero como las cosas cambiaron después de la segunda guerra mundial y los ingleses perdieron casi todas sus colonias ya no entraba tanto dinero en Inglaterra y aquellos caserones con tanto personal de servicio que tenían no podían pagarlos, así que empezaron a vender las casas y comprarse apartamentos donde no hacían falta tanto personal y mantenimiento; muchas de estas casas las compraron libaneses y árabes con mucho dinero, pero no para vivir ellos en ellas, sino para alquilarlas, pero no a familias, porque no habría mucha gente que pudiera pagar el alquiler de aquellos caserones; entonces, ¿qué hicieron? Las habitaciones grandonas que había antes las dividieron con paredes de contrachapado, o sea, que de una habitación de 60 metros cuadrados hacían 6 habitaciones pequeñitas;
[dialecto M]
fax: Bueno, a página web i isu temus un poicu... u temus hemus feitu fai poicu, i miña sobriña que se dedica, se dedica a fel, bueno, empeza a fel a página web, i estamus máis o menus ahora con o tema de... de ve en cuandu metemus algunha fotu, algún traballu que femus, pues o metemus en a página web pa pa que a xhenti vea ahí os traballus, pero nun é unha coixha que haya algún que se dediqui exclusivamenti a isu, a... nun a temus inda en regla, por así idilo, a o cen por cen. De momentu que haya traballu pa agora, pa segir pa ayantri, despois ya veremos o que se fai. Mentras haya traballu, con tal de negociu que si hai traballu se amplía o negociu, sinón comu nun haya, comu nun haya traballu, pues hai que dilsi de aquí o cerral. Pero vamus, en principiu si se mantén así a coixha, comu idimus, claro, comu idimus aquí, pa mentras haya pa sacal o ixhornal.
spa: Bueno, la página web y eso, tenemos un poco... la hemos hecho hace poco, y mi sobrina que se dedica a hacer, bueno, empieza a hacer la página web, y estamos más o menos ahora con el tema de... de vez en cuando metemos alguna foto, algún trabajo que hacemos, pues lo metemos en la página web para que la gente vea ahí los trabajos, pero no es una cosa que haya alguien que se dedique exclusivamente a eso, no la tenemos todavía en regla, por así decirlo, al cien por cien. De momento que haya trabajo, para ahora, para seguir para adelante, después ya veremos lo que se hace. Mientras haya trabajo, con tal de negocio, si hay trabajo se amplía el negocio, si no, como no haya, como no haya trabajo, pues hay que decir de aquí o cerrar. Pero vamos, en principio si se mantiene así la cosa, como decimos, claro, como decimos aquí, para mientras haya para sacar el jornal.
[dialecto L]
spa: Y así me di cuenta de que la vida se nos va en una milésima de segundo y que hay que parar: parar para hablar con la vecina que ni sabía que vivía en tu edificio, parar para tirar una flor en el campo, parar para ver las nubes cómo forman animales o cosas, parar para ver crecer a tu hija, para darle un beso a tu hombre que llega a las mil; en definitiva, parar para ver la vida.
fax: I así me di conta de que a vida se mus vai in unha milésima de sigundu i que hai que paral, paral pa falal cun a vidiña que ni sabía que vivía in u tei idificiu, paral pa chiral unha flol in u campu, paral pa vel as nubis comu folman animais u coixhas, paral pa vel crecel a tú filla, pa dali un beixhu a tei homi que chega as mil, in difinitiva, paral pa vel a vida.
[dialecto M]
fax: Por aquelis anus había mutus lagarteirus en Suiza, traballandu en a construción. Cuandu viñan en naviai de vacaciós, diba a o lugal nosu de festa, fumaban billetis de 100 pesetas, que entoncis era mutu iñeiru, i se lavaban os pes con champana. Ei, con 5 o 10 pesetas en o bursillu, vía aquilu i me entró en a cabeza en cuantu culplira 18 anus me diba pa Suiza i así o fidi.
spa: Por aquellos años había muchos lagarteiros en Suiza, trabajando en la construcción. Cuando venían en Navidad de vacaciones, iba al lugar nuestro de fiesta, fumaban billetes de 100 pesetas, que entonces era mucho dinero, y se lavaban los pies con champán. Yo, con 5 o 10 pesetas en el bolsillo, veía aquello y me entró en la cabeza: en cuanto cumpliera 18 años me iba para Suiza y así lo hice.
[dialecto L]
spa: Este es un vino que en la Sierra de Gata pues sí, sí lo quiere la gente. Llevas para fuera con este vino y no le gusta, pero nosotros estamos acostumbrados de toda la vida a este vino de pitarra, que es un vino de pitarra blanco, y es un vino que no tiene mucho grado y se bebe muy bien por ahí en los bares, como la gente sale por ahí los domingos y da la vuelta por todos los bares y beben unos vasitos, entonces es un vino que se bebe muy bien. Se diferencia con eso, que es un vino muy de poca graduación, que no se sube mucho a la cabeza y estamos acostumbrados a este vino.
fax: Esti é un viñu que in a Serra de Gata, pus sí, sí u quel a ixhenti, levas pai fora cun esti viñu i nun le gusta, pero nos istamus acostumbraus de tó vida a esti viñu de pitarra, que é un viñu de pitarra blancu, i istamus é un viñu que nun ten mutu grau i se bebi mui ben pai in us baris, comu a ixhenti sai pur alá us dumingus i, i dal a volta pur tós baris i bebin unhus vashiñus, intoncis le é un viñu que se bebi mui, que se bebi mui ben, se diferencia cun isu, que é un viñu mui de, de poica graduación, que nun se subi mutu a cabeza i, i istamus acostumbraus a esti viñu.
[dialecto L]
spa: Os cuento todo esto para que veáis que hay gente de todas clases: blancos, negros, amarillos, tolerantes, intolerantes… de mi grupo yo soy el único de color y mis amigos siempre me han aceptado tal y como soy. Por fuera todos somos distintos, pero por dentro somos todos iguales, y no hay que mirar solo el exterior, sino que hay que mirar también a la persona por dentro y no juzgarla por la fachada que tenga, sino por la calidad de la persona que sea. Esta es mi manera de ver las cosas, ahora tú eres el que tiene la última palabra, ¿cómo ves las cosas tú?
fax: Vus contu tó istu pa que veais que hai ixhenti de tós clasis: blancus, negrus, amarelus, tolerantis, intolerantis,... de mei grupu ei so u únicu de colol i us meis amigus sempris me han aceptau tal i cumu so. Pul fora tós somus distintus, pero pul dentru somus tós igualis, i nun hai que miral solu u ixteriol, si non que hai que miral tamén a pesoa pul dentru i nun juzgala pur a fachá que teña, sinón pur a calidai da pesoa que sea. Esta é a miña maneira de vel as coixhas, agora tú eris u que ten a última palabra, ¿cómu ves as coixhas tú?