jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: ¿Cuál é a parti de u tei corpu que te gusta máis?
Ah, dicin que teñu as pernas mui bonitas, nun sé.
Ah, bueno, ¿quin te ha ditu isu?
Nun sé, sí mu ha ditu genti.
¿I cuál é a que menus?
Pus as tetas pequenas, por ejemplu, hai que ser sincera.
Sí, hai que ser sincera.
Claro.
spa: ¿Cuál es la parte de tu cuerpo que te gusta más?
Ah, dicen que tengo las piernas muy bonitas, no sé.
Ah, bueno, ¿quién te ha dicho eso?
No sé, sí me lo ha dicho gente.
¿Y cuál es la que menos?
Pues las tetas pequeñas, por ejemplo, hay que ser sincera.
Sí, hay que ser sincera.
Claro.
[dialecto M]
spa: ¿Nunca habías venido a San Martín? Sí, anteriormente sí, a San Martín. Anda. Sí. Sí, sí, claro, claro, claro, claro, claro, eso está muy bien, que se interese la gente está muy bien. Sí, hombre, el campo a mí me gusta, de sobre todo si voy de excursión, hablando bien, sí, sí, me gusta el campo, sí, sí. Yo he ido a apañar aceituna, cuando otras veces a coger también aceituna. Que se coge, que se cogía también antes para la aceituna de mesa, eso ya es más de, más de por acá, pero antes lo que se agarraba más era para hacer aceite. Para hacer el aceite, aquí en San Martín hay bastantes oliveras.
fax: ¿Nunca habías vindu a San Martín? Sí, anteriormenti sí, a San Martín. Anda. Sí. Sí, sí, claro, claro, claro, claro, claro, isu istá mui ben, que se intereshi a xhenti istá mui ben. Sí, home, o campu a mi me gusta, dil sobre tó si voi de excursión, falandu ben, sí, sí, me gusta o campu, sí, sí. Ei he díu a apañal adituna, cuandu oitras vedis a coller tamén adituna. Que se colli, que se cullía tamén antis pa a adituna de mesha, isu ya é máis de, máis pacá, pero antis o que se agarraba máis era pa fel adeiti. Pa fel o adeiti, aquí en San Martín hai bastantis uliveiras.
[dialecto M]
spa: de allí un tren para París, yo no recuerdo nada y lo juro que me pasó; los vídeos después llamaron a mi tío en Madrid para preguntarle dónde estaba, ellos habían visto la luz encendida aquella noche y a la mañana siguiente nadie me volvió a ver. Son cosas que te pasan en situaciones límites que no tienen explicación. Así que me encuentro en París, todo el día llamando a un amigo que tenía allí para irme a su casa y tratar de quedarme a trabajar en París, como me presentaba después de 5 días en el lugar,
fax: de alí un tren pa Paris ei nun recordu ná i o juru que me pasó os vidiñus dispois chamorin a mei tíu in Mairil pa pregruntali dondi estaba elis habían vistu a lú incindía aquela noiti i a mañán siguienti naidi me volvei a ver. Son coixhas que te pasan in situaciós limitis que nun tenin explicación. Así que me encontru in París tó día chamandu a un amigu que tiña alí pa dirmi a súa casha i tratar de quearmi a traballar in París comu me preshentaba dispois de 5 días in o lugal
[dialecto V]
fax: I unha vé te deran un aparatu, un aparatu innovador que levó un un sargentu, nun ma cordu qué era, pa pa unha verruga, i aquilu foi... Eh, sí, entonces tiñan lá un aparatu, ¿cumu se chama isu? Un un... ¿Un láser? Sí, unha coixa parecía a un láser. I aquel homi había estau ya en mutus médicus i naidi sa atreveu a quitarli a verruga que tiña; era un comandanti. Eh, ya dispois de licenciau inda ví ei a esi comandanti en unha excursión; naidi se atrevía i el ya se pusu que la tiña que quital ei o cumu cumu ei quisera, con a navalla. Er levaba como unha especie de pumá, nun sé qué sería aquilu, i otra caixiña, otru cumu si fora unha coixa, un láser, unha coixa que queimaba, claro, pa esterilizar logu a fería.
spa: Y una vez te dieron un aparato, un aparato innovador que llevó un sargento, no me acuerdo qué, era para una verruga, y aquello fue... Eh, sí, entonces tenían allí un aparato, ¿cómo se llama eso? Un, un... ¿Un láser? Sí, una cosa parecida a un láser. Y aquel hombre había estado ya en muchos médicos y nadie se atrevió a quitarle la verruga que tenía; era un comandante. Eh, ya después de licenciado aún vi yo a ese comandante en una excursión; nadie se atrevía y él ya se puso que la tenía que quitar yo, o como yo quisiera, con la navaja. Él llevaba como una especie de pomada, no sé qué sería aquello, y otra cajita, otra, como si fuera una cosa, un láser, una cosa que quemaba, claro, para esterilizar luego la herida.
[dialecto L]
fax: Chegaban a casha cun... us pequenus qué sabían qué eran cullundas, u sebu das cullundas, levaban a coixha, u tapaban, levaban pedras i nun sabían, i idía: "é que me ha ditu chu Paulu que nun, que teñais cuau cun elis, nun sea contu que le rompais" i xxx cati cati se espois feyas unhas coixhas de gata paría. Pero agora nun, agora nun, agora que si a tilivisión i estis móvilis de xxx esti a us móvil, ya nun hai convesación nin en en casha, a familia, tu digu ei a ti.
spa: Llegaban a casa con... los pequeños qué sabían qué eran coyundas, el sebo de las coyundas, llevaban la cosa, lo tapaban, llevaban piedras y no sabían, y decía: "es que me ha dicho tío Pablo que no, que tengáis cuidado con ellos, no sea que los rompáis" y xxx cállate cállate si después hacías unas cosas de gata parida. Pero ahora no, ahora no, ahora que si la televisión y estos móviles de xxx esto a los móviles, ya no hay conversación ni en en casa, la familia, te lo digo yo a ti.
[dialecto M]
fax: Así que esa era a miña vía gañaba mutu iñeiru por que pagaban ben i feyamus mutas horas ei le mandaba tós os meshis iñeiru a meis pairis i tamén me queaba con iñeiru pa mi pero nun sabía dondi gastalo en o bar era baratu i otra coixha nun puías comprar. Por isu empicí a fumar a mi nunca me gustó fumar por isu nun me custó na deixar de fumar o día que me o propusi. Tamén algún sábau diba con o autobús a ciuai que conti que había chegau con o tren i me compraba trajis camishas caras coixhas caras que dispois ni as sacaba de as borsas de as tendas
spa: Así que esa era mi vida; ganaba mucho dinero porque pagaban bien y hacíamos muchas horas; yo le mandaba todos los meses dinero a mis padres y también me quedaba con dinero para mí, pero no sabía dónde gastarlo, en el bar era barato y otra cosa no podías comprar. Por eso empecé a fumar, a mí nunca me gustó fumar, por eso no me costó nada dejar de fumar el día que me lo propuse. También algún sábado iba con el autobús a la ciudad que conté que había llegado con el tren y me compraba trajes, camisas caras, cosas caras que después ni las sacaba de las bolsas de las tiendas,
[dialecto V]
spa: ¿Pero por qué os casasteis?
Porque, porque, porque tu padre era un pesado, un pesado, un pesado, porque no nos pasaba nada ni nada y había que casarse porque era empleado de banca y entonces, si estabas soltero en la mili, le pagaban un cincuenta por ciento, y si se casaba le daban un cien por cien, entonces podíamos.
Claro, a ver.
Teníamos dónde estar, teníamos para pagar un piso y encima estábamos en sitio de playa, y yo, como una tonta, pues me dejé inmacular.
Eso era lo que te iba a decir yo.
Claro.
Sí, claro, siempre lo digo, fue por la mili. Y se puso tan cabezón y tan cargante, tan cargante, y nos casamos, y nos casamos, y nos casamos. Y yo estuve un año en la mili.
Sí, sí.
fax: ¿Pero por qué vus casastis?
Porque, porque, porque tei padri era un pesau, un pesau, un pesau, because nun nus pasaba ná ni ná, i había que casarsi because era empleau de banca i entoncis, si estabas solteiru en a mili le pagaban un cincuenta porcentu i si se casa le daban un cen por cen, entoncis podíamus.
Claro, a ver.
Tiñamus dondi estar, tiñamus pa pagar un pisu i encima estabamus en sitiu de playa, eh, i ei como unha tonta pus me dejí inmacuar.
Isu era u que te iba a dicer ei.
Claro.
Sí, claro, sempris u digu, foi por a mili. I se pushu tan cabezón i tan carganti, tan carganti, i nus casamus, i nus casamus, i nus casimus. Ei estuvi un anu en a mili.
Sí, sí.
[dialecto V]
spa: El camión se arrimaba al costado del buque, pero claro, la mar oscila, está para arriba y para abajo, ¿no?, y cuando el camión anfibio iba para arriba, pues nosotros teníamos que tirarnos de dos en dos para el camión, era como una barca, ¿no? Algunos se rompieron una pierna. Y bueno, pues allí nos desembarcaron en el desierto, que no había nadie, nada más que un teniente y un par de soldados o tres, nos dieron... O sea, fuimos con el petate tres kilómetros andando desierto adentro hasta que llegamos al destacamento donde yo estaba. El BIR Número Uno se llamaba, BIR Número Uno, y allí hicimos el periodo de instrucción.
fax: U camión arrimaba a u costau de u buqui, non de u barcu, pero claro, a mar oscila, está pa arriba i pa abaju, ¿non?, i cuandu u cuandu u istu, u camión anfibiu iba pa arriba, pues nos tiñamus que tirarnus de dois en dois pa u pa u camión, era comu unha comu unha barca, ¿non? Algunhus se romperan unha perna. I bueno, pues alí nus desembarcaran alí en unha, en u desiertu que nun había naidi, ná máis que un un tenienti i i un par de soldaus o tres, nus deran... O sea, fuimus con u petate tres kilómetrus andandu u desiertu adientri hasta que cheguimus a a u destacamentu dondi ei estaba. El BIR Número Uno se chamaba BIR Número Uno, i alí ficimus u períodu de istrucción.
[dialecto L]
fax: Bueno, a cincha pomus... pomus impruvisal i idel que istu é unha cincha. Amus a ver sí solu que istá rota, istá rota aquela cincha. Mira, istu é u que chamamus u vintril, i esti que istá aquí abaixu se chama u garabatu, que é de meira, que é u que se agarraba... istu se agarraba unha corda que le daba vorta u cabalu, feyas istu, i cun esa corda as apertabas aquí. I a tranquilla, u sistema que leva da tranquilla, pus é pa fel... pa fel dobli corda i fel menus presión a hora de apertal. I istu é u que levaba a riata du cabalu.
spa: Bueno, a cincha pomus... pomus impruvisal i idel que istu é unha cincha. Amus a ver si solu que istá rota, istá rota aquela cincha. Mira, istu é u que chamamus u vintril, i esti que istá aquí abaixu se chama u garabatu, que é de meira, que é u que se agarraba... istu se agarraba unha corda que le daba vorta u cabalu, feyas istu, i cun esa corda as apertabas aquí. I a tranquilla, u sistema que leva da tranquilla, pus é pa fel... pa fel dobli corda i fel menus presión a hora de apertal. I istu é u que levaba a riata du cabalu.
[dialecto M]
spa: Como dije al principio, a mí me había reclamado mi tío que trabajaba allí, por eso yo era el único que iba para aquella fábrica, los otros, como es lógico, iban en grupos para la misma fábrica, ninguna fábrica iba a pedir solo una persona. Total que me dan un billete de tren para una ciudad que estaba a unos 100 km de Stuttgart. Yo estaba muerto, 3 días de viaje y ahora solo en el tren sin saber una palabra de alemán, el nombre de la ciudad donde iba ya no me acuerdo siquiera cómo se llama.
fax: Comu dixi a o principiu a mi me había reclamau mei tíu que traballaba alí por isu ei era o únicu que diba pa aquela fábrica os otrus como é lógicu diban en grupus pa a misma fábrica niñúa fábrica diba a pir solu unha persoa total que me dan un billeti de tren pa unha ciuai que estaba a unhos l00 km de Estuttgart. Ei estaba mortu 3 días de viaixhi i agora solu en o tren sin saber unha palabra de alemán o nomi de aciuai dondi diba ya nun me acordu siquera cómu se chama.
[dialecto V]
fax: Cuandu chegó por a tardi a casa, dejó a roipa porca de a mina i agarró a marra i a red pa dir a pescar. 
Pasó por dientri de seis amigus, que estaban xugandu en a calli, pero non se paró.
spa: Cuando llegó por la tarde a casa, dejó la ropa sucia de la mina y agarró la vara y la red para ir a pescar.
Pasó por delante de sus amigos, que estaban jugando en la calle, pero no se paró.
[dialecto M]
fax: A calli A Ciai debi sei nomi a aquela que era Ciai por antonomasía pa os vidiñus, Concellu i parroquia mañegu, Ciudad Rodrigo. En o siglu XI o rei Fernandu II de León chegó hasta ela i nosa comarca, a reconstruí i fundó alí a diócesis i de esta foi dependenti a Parroquia da Asunción i logu de San Martín de Tours, do nosu lugal, hasta o 1958 en que pasó a sel da Diócesis de Coria-Cáciris. As relaciós con A Ciai, secularis, fortis i amistosas son importantis inda agora, sobre tó pa os que pasamus fai días dos 50 anus.
spa: La calle La Ciudad debe su nombre a aquella que era Ciudad por antonomasia para los vecinos, Concejo y parroquia mañegos, Ciudad Rodrigo. En el siglo XI el rey Fernando II de León llegó hasta ella y nuestra comarca, la reconstruyó y fundó allí la diócesis y de esta fue dependiente la Parroquia de la Asunción y luego de San Martín de Tours, de nuestro lugar, hasta el 1958 en que pasó a ser de la Diócesis de Coria-Cáceres. Las relaciones con la Ciudad, seculares, fuertes y amistosas son importantes aún ahora, sobre todo para los que pasamos hace días de los 50 años.
[dialecto M]
spa: Y otra palabra también curiosa, ahí en San Martín hay gallo, gallu y gayu; un "galu" es el de la gallina, un "gayu" con "y" griega es un pájaro que en castellano se llama arrendajo, y un "galu" es un "galu", por ejemplo, de las negras, y un "gallu" de uvas, un "gallu" de uvas es lo mismo. Gallo, gallo, te pasa algo como, no sé, pollo, pollo, palabras que claro, porque aquí a la "ll" se pronunciaba bastante y bastante bien, sin embargo, la gente ahora, bueno, incluso a nivel nacional, los locutores casi nadie pronuncia la "ll", oyes Sevilla, Melilla, bombilla, hay diferencia de decir, ¿sabes?, un pollo es donde se sienta uno, claro.
fax: I otra palabra tamén curiosha, ahí in Sa Martín hai galu, gallu i gayu; un galu é o, o da galiña, un gayu con y griega é un páisaru que in castellanu se chama arrendajo, i un galu é un galu, por ejemplu, de a, das narandxas, i un gallu de, de uvas, un gallu de uvas é o mismu. Gayu, gallu, te pasa algo como, nun sé, poyu, pollu, palabras que, claro, porque aquí a elli se pronunciaba bastanti, i bastanti ben; sin embargu, a xhenti ahora, bueno, incluso a nivel nacional, os locutoris caishi naidi pronuncia elli. Oyes, "Sevilla", "Melilla", "bombilla", hai diferencia de idil, sabis, un poyu é ondi se senta un, claro.
[dialecto V]
spa: Juan, el rizado.
Juan miraba embobado la sierra. Estaba amaneciendo y el sol rojizo del otoño asomaba por encima de los últimos pinos que se veían en lo alto de la montaña.
Se preguntaba qué habría detrás de aquel paisaje que lo atraía tanto, y soñaba que algún día él, Juanito, "el rizado", como lo llamaban en la aldea, saldría de aquel valle que tanto quería, en busca de una vida mejor.
fax: Juan, u crispu
Juan miraba embobau a serra. Estaba amanecendu i u sol rojizu de u otoñu asomaba por encima de us últimus pinus que se vían en u altu de a montaña.
Se preguntaba qué habría detrás de aquel paisaji que u atreya tantu, i soñaba que algún día el, Juanitu, “u crispu”, como u chamaban en a aldea, sairía de aquel valli que tantu quería, en busca de unha vida millor.
[dialecto M]
fax: A oliveira, pues no, no, a oliveira nun rindi tampoco porque si, si a oliveira, que si a regas mutu, nun é porque a reguis mutu é bo, ¿non? Ei en a horta, por ejemplu, pos o que teñu son, me pareci que son en a horta, home, claro, sombra, a sombra da oliveira tampoco é boa pa horta, a horta, a horta quel sol. Entoncis cumu ei soi, a mayoría do anu dedicau a horta, pos teñu, me pareci que son oitu oliveiras, as demais son frutais, melocotós cumu te he ditu, melocotós, limoneiru, narandxu, eh, pavieiras, eh, limoneiru, eh, unha pereira.
spa: La oliva, pues no, la oliva no rinde tampoco porque si, si la oliva, que si la riegas mucho, no es porque la riegues mucho, es bueno, ¿no? Yo en la huerta, por ejemplo, pues lo que tengo son, me parece que son en la huerta, hombre, claro, sombra, la sombra de la oliva tampoco es buena para la huerta; la huerta, la huerta quiere sol. Entonces, como yo soy, la mayoría del año dedicado a la huerta, pues tengo, me parece que son ocho olivas, las demás son frutales, melocotones, como te he dicho, melocotones, limonero, naranjo, eh, pavías, eh, limonero, eh, una pera.
[dialecto L]
spa: muchísimos kilos de café, Miro, pero muchos kilos de café, muchos, muchísimos. Y antes de eso, yo me conocía la sierra, pues, como conozco ahora esta casa, conocía toda la sierra por todas partes, de noche y, demasiado, la vista no la tengo jodida ahora, las rodillas se me van jodiendo ya, se van jodiendo mucho las rodillas, pero tú sabes lo que he andado yo en esa sierra, y yo me iba, y tenía fijo para dormir todos los días, ¿tú conoces a Martín?, Martín, que anda por ahí, ese me iba a mí todos los días, el chaval, ese con el tabaco y todo, le pagaba en casa cuatro mil quinientas pesetas,
fax: mutísimus kilus de café, Miro, pero mutus kilus de café, mutus, mutísimus. I antis de isu, ei me cuñucía a serra, pus cumu coñozu agó esta casha, cuñucía tó serra pur tós partis, de noiti i demasiau, a vista nun a teñu judía agó, as ruillas se me van jodendu ya, se van jodendu mutu as ruillas, pero tú sabis u que he andaba ei in esa serra, i ei me diba i tiña fiju pa dilmi tolus días, tú coñocis a Martín? Martín, que anda pur ahi, esi me diba a mi tolus días u dagal, esi cun u tabacu i tó, le pagaba in caixa cuatru mil quinientas peshetas,
[dialecto V]
fax: i me doi conta, non, esa non, because me voi a a u castellanu en ve de a u valverdeñu. Entoncis esas coixas sí que tiñamus que trasmitil, u mismu i us fillus, i que elas sigan. Que A Fala que sí, mira, Zaira naceu en Mondragón i estuvu con nos criá i ela aprendeu en casa three, three idiomas máis u que le daban en a escuela, que era u valverdeñu, a nosa fala; con u sei padri, con súa madri i conmigu, u valverdeñu. Con sei agüelu sabía que era castellanu i a sei agüelu le falaba u castellanu, sí. I logu viña miña ermana, que ela é profesora de alí en Mondragón, entoncis as coixas alí si querías tel tiñas que tel euskera pa podel traballal
spa: y me doy cuenta, no, esa no, porque me voy al castellano en vez al valverdeño. Entonces esas cosas sí que teníamos que transmitir, lo mismo y los hijos, y que ellas sigan. Que "A Fala" que sí, mira, Zaira nació en Mondragón y estuvo con nosotros criada y ella aprendió en casa tres, tres idiomas más el que le daban en la escuela, que era el valverdeño, nuestra fala; con su padre, con su madre y conmigo, el valverdeño. Con su abuelo sabía que era castellano y a su abuelo le hablaba el castellano, sí. And luego venía mi hermana, que ella es profesora de allí, en Mondragón, entonces las cosas allí si querías tener tenías que tener euskera para poder trabajar
[dialecto M]
spa: Hombre, hay cosas más resistentes, por ejemplo, tienes los puerros que están aquí, que es una cosa que relativamente no es muy sufrida, no le pasa nada; tienes las cebollas, que también es otra otra planta bastante resistente y tienes que hacer también muy poco, pero el resto ya no sé qué pasa, que tienes que tratarlos mucho, ya con mucha química y realmente a mí ya no me gusta y por eso quizás a mí se me se me jo... antes, ¿sabes cómo te quiero decir? Y bueno, pues ahí había ahí un cacho, un cacho de prado, esto de huerta también era prado, lo roturamos mi padre y yo ya hace una maná de años, porque bueno, era, es buena tierra y al mismo tiempo tenemos ahí el agua cerca y sembramos aquí, ya te digo, allí hay un pozo, está allí un pozo que tiene agua, mana de allí, mana de del suelo, sí, y... sí, sí, hombre, ha mermado mucho ahora, ha pegado, ha pegado un bajón, que fíjate en el en el verano se mantuvo más bien que la puñeta y ya cuando fue en el mes de septiembre, a final de septiembre, se ha venido abajo,
fax: Home, hai coixhas máis resistentis, por ejemplu tes os puerrus que están aquí, que é unha coixha que relativamenti nun é mui sufría, nun le pasa ná; tes as cebolas que tamén é outra, outra planta bastanti resistenti i tes que feli tamén mui poicu, pero o restu ya nun sé que pasa, que tes que tratalos mutu, ya cun muta química i realmenti a mi ya nun me gusta i pur isu quizás a mi se me se me joan antis, ¿sabis cómu te queru idil? I bueno, pus ahí había ahí un cachu, un cachu de prau, istu de horta tamén era prau, o roturamus mei pairi i ei, ya fai unha maná de anus, porque bueno, era, é boa terra i o mismu tempu temus ahí a agua cerca i sembramus aquí, ya te digu, alí hai un pozu, está alí un pozu que ten agua, mana de alí, mana de o solu, sí, i... sí, sí, home, ha mermau mutu agora, ha pegao, ha pegao un melmón, que fíjati en o en o verán se mantuvu máis ben que a puñeta i ya cuandu foi en o mes de setiembri, a final de setiembri, se ha vindu abaixu;
[dialecto M]
spa: Y luego, bueno, pues se han perdido mucho, hay higueras, se han perdido muchos melocotoneros, nosotros les llamamos pavieras; agruñeros también había, se han perdido, solo queda ahí un... uno que está ahí que, bueno, que tampoco no tiene mucha vida, y el resto, pues se ha perdido, que se han perdido todos. Higueras también, se ha perdido ahí una higuera que ya ves, no sé si has visto los troncos ahí tirados, una higuera de, le llamamos nosotros, de a cuarterón, se perdió hace dos o tres años. Y ya nada, y ahora pues hay que... te queda esa blanca, mira, aquí hay otra blanca que ya también se ha perdido, sí, hay de muchas, hay de muchas, hay de muchas variedades, pero bueno, aquí lo que tengo es una blanca que está aquí, esa blanca que está ahí que ya está perdida. Y luego tengo esta verdecilla, esta aquí pequeña, más otra pequeña que está ahí abajo, verdecillas, y otra de Gata que está allí, según hemos pasado para acá, que son pequeñas y son las que han quedado, las que han quedado de momento sanas. ¿Y qué más te puedo decir? Pues otros árboles no hay más porque se han perdido todos, como te digo.
fax: I logu bueno, pus se han pirdíu mutu, hai figueiras, se han pirdíu mutus melocotoneirus; noshotrus le chamamus pavieiras. Agruñeirus tamén había, se han pirdíu, solu queda ahí un... un que está aehi que, bueno, que tampocu nun ten muta vía, i o restu, pos se ha pirdíu, que se han pirdíu tós. Figueiras tamén se ha pirdíu ahí unha figueira que ya ves, nun sé si has vistu us troncós, us troncus ahí tiraus, unha figueira de, le chamamus noshotrus, de a cuarteirón, se perdei fai dois o tres anus. I ya ná, i agora pos hai que... te queda esa blanca, mira, aquí hai otra blanca que ya tamén se ha perdíu; sí, hai de mutas, hai de mutas, hai de mutas varieais, pero bueno, aquí o que teñu é unha blanca que está aquí, esa blanca que está ahí que ya está pirdía. I logu teñu esta verdeixha, esta aquí pequena, máis outra pequena que está ahí abaixu, verdeixhas, i outra de Gata que está alí, según hemus pasau pacá, que son pequenas i son as que han queau, as que han queau de momentu sanas. ¿I qué máis te poyu idil? Pos otrus árbulis nun hai máis porque se han pirdíu tós, cumu te digu.
[dialecto L]
spa: Y entonces ahora, y ahora ya poco a poco, pues voy apretándolo un poquitín para que vaya siendo, ¿sabes? Sí, sí, con la mano o con la gadaña o con lo que tú quieras poner. Normalmente pues poco a poco, porque tienes que esperar bastante rato para que se vaya acercando. Ves, entonces ahora hay que esperar otro ratito y tal, otro poquitín para allá, y poco a poco hasta que se acabe todo, todo el cuajo que tenemos aquí, ¿sabes? Hasta que se acabe todo el cuajo, él solo va mermando, va escurriendo y va mermando él solo. Poco a poco le vamos dando así con la... con la gadaña esta, un poquitín, poquitín, pues va mermando hasta que acabamos.
fax: I intocis, agó i agora ya poicu a poicu, pus vo aprentándulu un puiquininu pa que vaya sendu, sabis? Sí, sí, cun a man u cun a gadaña u cun u que tú queiras puñel. Nolmalmenti, pus poicu a poicu, purque tes que isperal bastanti ratu pa que se vaya acarcandu. Ves, intodis agora hai que isperal otru ratiñu itali, otru puiquininu palá, i poicu a poicu hasta que se acabi tó, tó cuallu que temus aquí, sabis? Hasta que se acabi tó cuallu, el solu vai melmandu, vai iscurrindu i vai melmandu el solu. Poicu a poicu le vamus dandu así cun a, cun a gadaña esta, un puiquininu, puiquininu, pus vai melmandu hasta que acabamus.