jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: Ei isu u digu sabendu purque mei pairi le falta unha vista, bueno, le ha faltau sempris de pequenu, pareci sel sigún el que se dó cun un lapi, o sea cun un cun algu era in a iscuela i se le fidu unha nubi i claru, en aquelis tempus nun había tantus recursus cumu hai agora i ni tantus adientrus tampocu i le perdeu a visión de un ollu. Pus ei me acordu de que mus fomus a Francia i ya era tardi, que ya era in u ochenta, pero siguía existindu as mismas coixhas, as mismas leyis. En Irún mus pasorin recuñicimentu i le dixeran que el se tiña que vil pa casha, espois nun se foi purque espois ya é oitra coixha tamén, espois cumu u patrón era de ahí cerca, u patrón viñu, a viña a arrecollelmus, i le ixplicamus u caushu i dixu: "Bah, el sí poi traballal, que veña", pero era un riesgu purque ya istaba pasando pus tamén cumu si fora de contrabandu; si te incontraban, bueno, puías idel que eras turista, pero el foi i istuvu traballandu i inclusu foran inda de emigración a priguntali, a ideli si quiría otru trabajadol máis purque había síu un que había síu devoltu pur a u que había tíu i el le dixu que non, i nun volveran a priguntal nunca máis, solu que nun istaba declarau, claru, non, nun tiña siguru ni tiña esas coixhas, pero despois cuandu viñas pa casha naidi te miraba u que tú truixeras de alí;
spa: Y eso lo digo sabiendo, porque mi padre le falta una vista, bueno, le ha faltado siempre desde pequeño, parece ser según él, que se dio con un lápiz, o sea, con algo, era en la escuela y se le hizo una nube y claro, en aquellos tiempos no había tantos recursos como hay ahora ni tantos adentros tampoco, y le perdió la visión de un ojo. Pues yo me acuerdo de que nos fuimos a Francia y ya era tarde, que ya era en el ochenta, pero seguía existiendo las mismas cosas, las mismas leyes. En Irún nos pasaron reconocimiento y le dijeron que él se tenía que volver para casa, después no se fue porque después ya es otra cosa también, después como el patrón era de ahí cerca, el patrón vino, venía a recogernos, y le explicamos el caso y dijo, "Bah, él sí puede trabajar, que venga", pero era un riesgo porque ya estaba pasando, pues también como si fuera de contrabando, si te encontraban, bueno, podías decir que eras turista, pero él fue y estuvo trabajando e incluso fueron ya de inmigración a preguntarle a decirle si quería otro trabajador más, porque había sido uno que había sido devuelto, por lo que había sido, y él le dijo que no, y no volvieron a preguntar nunca más, solo que no estaba declarado, claro, no, no tenía seguro ni tenía esas cosas, pero después cuando venías para casa nadie te miraba lo que tú trajeras de allí.
[dialecto V]
spa: Cuando éramos más mocetes nos compraban unas cuantas cabras y teníamos que ir a guardarlas; nos juntábamos tres o cuatro pastorcillos en el punto de reunión por la mañana, que era en el teso de los cantos y lo primero que hacíamos era comernos el engaño que llevábamos de merienda y después todo el día a palo seco. Si era verano íbamos para el río y todos los días nos bañábamos tres o cuatro veces; si el río llevaba mucha agua, nos montábamos en un cacho de corcho grande y nos llevaba la corriente hasta el pozo hondo.
Los que más nos juntábamos éramos el [Xyz], el [Xyz], el [Xyz], el [Xyz], el hijo del [Xyz], el pez [Xyz], el [Xyz] y yo y muchos más que iban para otros lados. Los guardas nos vigilaban mucho y como nos gustaba tanto la charla, las cabras se iban por donde querían y después nos denunciaban; bueno, a nuestros padres y después estos nos pasaban la factura.
fax: Cuandu éramus máis mocetis, nus compraban unhas cuantas de cabras i tíñamus que dilas a guardar; nus juntábamus tres o cuatru pastoriñus en u puntu de reunión por a miñán, que era en u tesu dus cantus i u primeiru que ficíamus era comernus u engañu que levábamus de merenda i dispois tó u día a pau secu. Si era verán, íbamus pa u ríu i tós us días nus bañábamus tres o cuatru vecis; si u ríu levaba muta agua, nus montábamus en un cachu de corcha grandi i nus levaba a corrienti hasta u pozu fundu.
Us que máis nus juntábamus éramus u Xyz, u Xyz, u Xyz, u Xyz, u fillu du Xyz, u peci Xyz, u Xyz i ei i mutus máis que iban pa otrus laus. Us guardas nus vigilaban mutu i comu nus gustaba tantu a caraba, as cabras se iban por dondi querían, i dispois nus denunciaban, buenu, a nosus padris i dispois estis nus pasaban a factura.
[dialecto V]
spa: —Bien quisiera, respondió el principito, pero no tengo mucho tiempo. Tengo que encontrar amigos y conocer muchas cosas.
—Solo se conocen las cosas que se amansan, dijo el zorro. Los hombres ya no tienen tiempo de conocer nada. Compran cosas hechas a los mercaderes. Pero como no existen mercaderes de amigos, los hombres no tienen amigos. Si quieres un amigo, ¡amánsame!
—¿Qué hay que hacer?, dijo el principito.
—Hay que ser muy paciente, respondió el zorro. Te sentarás en un principio un poco lejos de mí, así en la hierba. Arremedaré y no dirás nada. La palabra es fuente de malentendidos. Pero, cada día, podrás asentarte un poco más cerca.
fax: - Ben quixera, respondeu u principiñu, peru nun teñu mutu tempu. Teñu que encontral amigus i cuñucel mutas coixas.
- Solu se cuñocin as coixas que se amansan, diju u zorru. Us homis ya nun tenin tempu de cuñucel ná. Compran coixas feitas a us mercaderis. Peru comu nun existin mercaderis de amigus, us homis nun tenin amigus. Si ques un amigu, ¡amánsami!
- ¿Qué hai que ficel?, diju u principiñu.
- Hai que sel mui pacienti, respondeu u zorru. Te asentarás en un principiu un poicu longi de mi, así na herba. Arremicharé i nun dirás ná. A palabra é fonti de malentendíus. Peru, ca día, poderás asentalti un poicu máis cerca.
[dialecto M]
fax: o "cumurizu", antis os antigus idían, in ve de surcu, idían "cumurizu", que esa palabra é desaparicía, i a a a horta, as plantas de horta se chamaban "frioleras", que tamén istá prácticamente desaparicíu, ten súa lógica, porque claro, nun le gusta o fríu; os tomatis, pimentus, de o máis nun le gusta o fríu, tois se chamaban, me gusta miña mairi oivil idil "frioleras", i ahora a ixhenti, hai poica ixhenti que o di ya, a ixhenti de certa edai pa arriba sí, pero a ixhenti jovin ya "frioleras" non, i era forma de chamali a tó hortaliza, va, que é hortaliza en castellanu, tomatis, sobri tó tomatis, pimentus, cebola, ademais que sembra ahora in, in primavera de cara u verán.
spa: el "cumurizu", antes los antiguos decían, en vez de surco, decían "cumurizu", que esa palabra ha desaparecido, y a la huerta, las plantas de huerta se llamaban "frioleras", que también está prácticamente desaparecido, tiene su lógica, porque claro, no le gusta el frío; los tomates, pimientos, de lo demás no les gusta el frío, entonces se llamaban, me gusta, mi madre oírle decir "frioleras", y ahora la gente, hay poca gente que lo diga ya, la gente de cierta edad para arriba sí, pero la gente joven ya "frioleras" no, y era forma de llamarle a toda hortaliza, vale, que es hortaliza en castellano, tomates, sobre todo tomates, pimientos, cebolla, además que siembras ahora en, en primavera de cara al verano.
[dialecto V]
spa: y luego ya tenemos casos más importantes como por ejemplo As Pontis, ¿no?, que se ha posicionado como uno de los mejores aceites del mundo, y eso ha tirado mucho de la comarca y nos conocen, ya te dije antes, en todos los sitios. Luego se han hecho otro tipo de proyectos que quizá no hayan tenido tanta incidencia, pero bueno, lo que te digo, consolidan muchos empleos que, por otro lado, desaparecerían: padres que se jubilan y hijos que entran a hacerse cargo de su negocio, me da igual que sea una carpintería, que una cerrajería, que cualquier otra actividad, ¿no? Entonces, en ese sentido sí que se han consolidado algunos empleos, más en el ámbito de comercio y de servicios que en agrícola; lo agrícola está siendo más complicado, la gente joven no se quiere meter en el tema de la agricultura.
fax: i i logu ya temus casus máis importantis comu, por ejemplu, As Pontis, ¿non?, que se ha posicionau comu un dus milloris aceitis du mundu, i isu ha tirau mutu da comarca i nos coñocin, ya te diji antis, in tós us sitius. Logu se han feitu otru tipu de proyectus que quizá nun hayan tíu tanta incidencia, eh, pero bueno, u que te digu, consolidan mutus empleus que, por otru lau, desaparecerían: padris que se jubilan i fillus que entran a ficersi cargu de u sei negociu, me dá igual que sea unha carpintería, que unha cerrajería, que cualquier otra actividai, ¿non? Entoncis, eh, in esi sentíu sí que se han consolidau algún empleu, máis in u ámbitu de comerciu i de servicius que in agrícola; u agrícola está sendu máis complicau, a genti joven nun se quel metel in u tema de agricultura.
[dialecto L]
spa: Fornazos
Ingredientes
Tres kilos de harina
Un litro de agua
Un litro de aceite
Cien gramos de levadura de tahona
Sesenta gramos de sal
Para el relleno se necesita un picadillo de chorizo colorado, panceta, hojas de ajos tiernos y perejil.
Elaboración
Se mezclan en un barreño de barro la harina, el agua, el aceite, la levadura desmigada y la sal; después se tiene que amasar bien hasta que se consigue una masa blanda, tierna y homogénea. Después tenemos que hacer un picadillo con los chorizos, la panceta, las hojas de ajos tiernos y el perejil.
fax: Folnazus
Ingredientis
Tres kilus de fariña
Un litru de agua
Un litru de adeiti
Cen gramus de levaura de tahona
Sesenta gramus de sal
Pa u rellenu se nicisita un picadillu de churizu colorau, panceta, follas de allus tenrius i pirijil
Elaboración
Se mescran in un barreñón de barru a fariña, a agua, u adeiti a levaura desmigá i u sal, despois se ten que amasal ben hasta que se cunsigui unha masa branda, tenria i homgénea. Despois temus que fel un picadillu cun us churizus, a panceta, as follas de allus tenrius i u pirijil.
[dialecto M]
spa: Cuando no te gusta una cosa no pones interés, yo quería ser como toda la gente del lugar. Pasaban los días y había algo en mi cabeza que me decía que aquello no era lo mío. Mira que yo tenía suerte de tener un trabajo que me gustaba, la panadería siempre me había gustado más que el campo y que la construcción. Un día me dije para mí, lo que me falta es una novia, pero una novia es algo que no lo compras, lo consigues así como así;
fax: Cuandu nun te gusta unha coixha nun pos interés ei quiría ser comu toa a xhenti do lugal. Pasaban os días i había algu in a miña cabeza que me idía que aquilu nun era o mei. Mira que ei tiña sorti de ter un traballu que me gutaba a panadería sempri me había gustau máis que o campu i que a costrucción. Un día me dixi pa mi o que me farta é unha novia pero unha novia é algu que nun o compras o cunsiguis así comu así
[dialecto L]
spa: Bueno, pues, como te estaba contando, después íbamos para el Carballal, para todas partes eran cachitos, y esta gente vieja, esta gente vieja le gustaba aprovechar todo, el pasto. Ibas con una endra, con una endra que tiene dientes, y es para arrebañar el genu, una endra, y te dejaban, tenías que arrebañar todo y quedar todo bien preparadito, todo bien preparado. Bueno, pues íábamos a la gente, después descalgabas, descalgabas el genu y meterlo, había palleiros pequeñitos, igual que la nevera, que tenías que ir así y meterlos para allá, las costas todo, las costas con caballerías y con todo.
fax: Bueno, pus cumu te istaba contandu, epois díbamus pa u Calballal, pa tós partis eran cachiñus, i esta ixhenti vella, esta ixhenti vella le gustaba apruvital tó, u pastu. Dibas cun unha endra, cun unha endra que ten dentis, i é pa arrebañal u genu, unha endra, i te dixaban, tiñas que arrebañal tó i quedal tó ben prepareñu, tó ben preparau. Bueno, pus díbamus a ixhenti, ipois discalgabas, discalgabas u discalgabas u genu i metelu, había palliriñus piquininus, igual que a nevera, que tiñas que dil asina i metelus palá as costas, tó as costas cun caballirías i cun tó.
[dialecto M]
fax: Mei tíu estaba alí con a familia un capesinu le había alquilau unha casha. En o sobrau tiña unha habitación i alí me quií ei. A casha era mui grandi tiñan unha estufa de leña pa quental i pa fer de comer estaba bastanti ben o únicu era que comu nun tiña alcantarillau o vati era un armariu con un buracu dondi te sentabas i tó diba a parar pa o depóshitu dondi diba tamén a parar a merda das vacas pois a lau da casha tiña o dueñu a tená das vacas.
spa: Mi tío estaba allí con la familia, un campesino le había alquilado una casa. En el sobrao tenía una habitación y allí me quedé yo. La casa era muy grande, tenían una estufa de leña para calentar y para hacer de comer, estaba bastante bien; lo único era que, como no tenía alcantarillado, el váter era un armario con un agujero donde te sentabas y todo iba a parar para el depósito donde iba también a parar la mierda de las vacas, pues al lado de la casa tenía el dueño la tenada de las vacas.
[dialecto L]
spa: Estas eran de meis pairis, de meis güelus, tenin un montón de anus, pero bueno, aquí as conselvamus aunque ei nun as ushu, é... ei ya istu ya... nun istu ya... istu ya nun ushu. ¿Qué máis temus paqui? A vel que viamus... ten cuau que nun te des in algún bichu de esis. A ver paqui... as sillas de montal, isu nun miramus pulque isu nun... isu nun vali. Epois temus aquí pus mira... estas son, aquí hai otra crasi, si ques vel crasis da estas, inda as utilizu ei agora, eh, das clasis estas de azá. Ves, estas inda, estas inda as utilizu ei agora, estas inda as utilizu ei agora.
fax: Estas eran de meis pairis, de meis güelus, tenin un montón de anus, pero bueno, aquí as conselvamus aunque ei nun as ushu, é... ei ya istu ya... nun istu ya... istu ya nun ushu. ¿Qué máis temus paqui? A vel que viamus... ten cuau que nun te des in algún bichu de esis. A ver paqui... as sillas de montal, isu nun miramus pulque isu nun... isu nun vali. Epois temus aquí pus mira... estas son, aquí hai otra crasi, si ques vel crasis da estas, inda as utilizu ei agora, eh, das clasis estas de azá. Ves, estas inda, estas inda as utilizu ei agora, estas inda as utilizu ei agora.
[dialecto L]
spa: igual que pasaba allí en, para allí en El Pino, cerca de El Pino, que también me daban todo lo que podían, eh, demasiado. And me daban gallos, un día nos encontramos con dos gallos allí, claro, pues la juerga, me dijo Nisiu: "Venga, uno para todos los amigos y otro para para quien quiera", ¿sabes? And te daban de todo, y allí en Las Hurdes igual, te daban de todo, que tenían, eh, de todo, de todo te daban, ¿sabes?, eran gente muy maja, muy agradecida. No había, a ver, la calefacción, me hizo un señor que estaba allí, me hizo el brasero y todo, me lo llevaba al colegio con el brasero. Se portaban muy bien, muy bien, también en Las Hurdes, eh, muy bien.
fax: igual que pasaba alí in palí in u Pinu, acerca du Pinu, que tamén me daban tó que puían, eh, demasiau. I me daban galus, un dia nus incontramus cun dois galus alí, claro, pues a juerga, me dixu Nisiu: "Veña, un pa tós amigus i oitru pa pa quin queira", ¿sabis? I te daban de tó, i alí in As Hurdis igual, te daban de tó que tiñan, eh, de tó, de tó te daban, ¿sabis?, eran ixhenti mui maja, mui agradecía. Nun había, a ver, a calefacción, me feyu un señor que estaba alí, me feyu u braceiru i tó mu levaba a u colegiu cun u brasheiru. Se portaban mui ben, mui ben tambén in As Hurdis, eh, mui ben.
[dialecto V]
fax: 
U pasu siguienti vu lu podeis imaginal. El tiña en sei podel us cincu carregus con as zapatillas du pe esquerdu. Agora solu tuvu que casalas cada unha con u mismu númeru i pudu vendel us 630 paris.
U clienti quedó tan contentu que le regaló a mei güelu unha boa propina.
spa: 
El paso siguiente ya os lo podéis imaginar. Él tenía en su poder las cinco cargas con las zapatillas del pie izquierdo. Ahora solo tuvo que casarlas cada una con el mismo número y pudo vender los 630 pares.
El cliente quedó tan contento que le regaló a mi abuelo una buena propina.
[dialecto V]
fax: i había estrelas. Duranti a cea miña güela faló misteriosamenti sobre u pasau, i u fizu preciosu. Faló dus caciques i u tabacu, faló du contrabandu, dus golpis dus cascus de cabalus nas lascas, i du fríu que estaba u solu de debaju da cama. Diju que se le quedaba longi esi pasau, i us días en us que sei padri dicía que u máis cerca que había estau du sei soñu era puñendu tellas nu tellau de un lugartenienti, el sempris quisu ser astronauta i dir a Marte, pero u fillu du alcaldi atropelló au sei padri un lunis i u mató na carretera.
spa: y había estrellas. Durante la cena mi abuela habló misteriosamente sobre el pasado, y lo hizo precioso. Habló de los caciques y el tabaco, habló del contrabando, de los golpes de los cascos de caballos en las lascas, y del frío que estaba al suelo debajo de la cama. Dijo que se le quedaba lejos ese pasado, y los días en los que su padre decía que lo más cerca que había estado de su sueño era poniendo tejas en el tejado de un lugarteniente; él siempre quiso ser astronauta e ir a Marte, pero el hijo del alcalde atropelló a su padre un lunes y lo mató en la carretera.
[dialecto M]
fax: Hubu unha, hubu unha época, agarraba a xhenti, era comu unha subasta, agarraba a agua, "esti anu ten a agua", o millol había dos regaoris i te idía: "de tal hora a tal hora", i tú le pagabas as horas que huberas, que huberas regau tamén, i as mulleris tamén diban a regal, sí. Pa regal o que se sembraba, tomatis, tó, tó, agora de verán. Ui, en casha de tó, bueno, i había tamén, se criaban a parti de o que nun he ditu, tamén había vacas, istu, ovellas i cabras i logu tamén toa ixhenti tiña cuchinus, i se feya matanza tamén i as mulleris tamén, pos, cuidaban os cuchinus i se le cudían patatas i se, mira si era tó natural en aquel entoncis, i se feya a vianda, i galiñas tamén había en toas as cashas. Se chamaba vianda, fel a vianda du cuchinu era codel as patatas enteiras con pillica i tó, i logu se machaba i le eitaba a xhenti alí salvaus, i se le feya a vianda os cuchinus, que entoncis nun se le daba ná de pensus compostus.
spa: Hubo una, hubo una época, agarraba la gente, era como una subasta, agarraba el agua, "Este año tiene el agua", a lo mejor había dos regadores y te decía: "de tal hora a tal hora", y tú le pagabas las horas que hubieras, que huberas regado también, y las mujeres también iban a regar, sí. Para regar lo que se sembraba, tomates, todo, todo, ahora de verano. Uy, en casa de todo, bueno, y había también, se criaban a parte de lo que no he dicho, también había vacas, esto, ovejas y cabras, y luego también toda la gente tenía cochinos y se hacía matanza también, y las mujeres también pues cuidaban los cochinos y se les cocían patatas y se, mira si era todo natural en aquel entonces, y se hacía la vianda, y gallinas también había en todas las casas. Se llamaba vianda, hacer la vianda del cochino era cocer las patatas enteras con piel y todo, y luego se machaba y le echaba la gente allí salvados y se le hacía la vianda a los cochinos, que entonces no se le daba nada de piensos compuestos.
[dialecto M]
fax: I bueno, estuvi unha semana en hospital hasta que me... É comu o traballu, tamén ten sustus; os hobbys tamén son peligroshus. Claru, ei pescandu tamén, quin nun se ha clavau anzuelu? Un accidenti o ten cualquiera, o mismu de caza que de pesca que con o cochi. Pero bueno, son coixha que nun sé, tamén hai fallu, escopeta tenin seguru i historias, pero tamén poyin fallal, non? Pero bueno, que ei sigu cazandu, tuvi un un accidenti i sigu cazandu.
spa: Y bueno estuve una semana en hospital hasta que me... Es como el trabajo, también tiene sustos, los hobbies también son peligrosos. Claro, yo pescando también, ¿quién no se ha clavado un anzuelo? Un accidente lo tiene cualquiera, lo mismo de caza que de pesca que con el coche. Pero bueno, son cosas que no sé, también hay fallo, escopeta tienen seguro e historias, pero también pueden fallar, ¿no? Pero bueno, que yo sigo cazando, tuve un accidente y sigo cazando.
[dialecto M]
spa: Claro, eso está, está bien, sí, pues a lo mejor alguien tenía, tenía escrito el padrenuestro, yo recuerdo que nos lo hacía decirlo. Y los niños lo pasábamos bien porque nos hacía como más, no sé, nos parecía más familiar y lo íbamos traduciendo y lo decíamos en, en mañego. O cuando fue de la primera comunión, yo me acuerdo perfectamente de eso, con siete años, que decía: vamos a rezar el padrenuestro en mañego. Y él no era de aquí, lo que pasa es que estuvo aquí unos años y luego se fue a Barcelona, allí murió. Y me acuerdo, yo, se hacía hasta como más divertido, nos gustaba aquello, aquella historia. Recuerdo yo eso como de anécdota.
fax: Claro, isu está, está ben, sí, pus a o millol alguen teña, teña escritu o padrenuestro, ei recordu que nos lo feya idelo. I os dagalitus o pasábamus ben purque nos feya cumu máis, nun sé, nos paricía máis familiar i o díbamus tradudindu i o idíamus en, en mañegu. O cundu foi de a primeira cumunión, ei me acordu perfectamenti de isu, cun seti anus, que idía: vamus a redal o padrenuestro en mañegu. I él nun era de aquí, o que pasa é que estuvu aquí unhos anus i logu se foi a Barcelona, alí morrei. I me acordu, ei, feya hasta cumu máis divirtíu, nos gustaba aquilu, aquela historia. Recordu ei isu cumu de anécdota.
[dialecto V]
fax: máis cerca i menus vigilancia, i menus vigilancia. Claru. Pur u preciu i isu, nun ten Hacienda, isu nun paga Hacienda, isu é contrabandu. Entoncis, un paqueti, pues, era máis baratu, i aparti de que u tabacu americanu, pues, é millol que u que u español. Ah, i de aquí, le gusta máis. I se gañaba bastanti diñeiru na na mercancía du tabacu, i nu café se gañaba menus, pero bueno, a genti iba a buscal i gañaba u jornal ben, treya vinti kilus. Isu tó se ha acabau ya. Vinti kilus, pur a pur as noitis é cuandu máis se viña pur esas serras pacá.
spa: más cerca y menos vigilancia, y menos vigilancia. Claro. Por el precio y eso, no tiene Hacienda, eso no paga Hacienda, eso es contrabando. Entonces, un paquete, pues, era más barato, y aparte de que el tabaco americano, pues, es mejor que el español. Ah, y de aquí le gusta más. Y se ganaba bastante dinero en la mercancía del tabaco, y en el café se ganaba menos, pero bueno, la gente iba a buscarlo y ganaba el jornal bien, traía veinte kilos. Eso todo se ha acabado ya. Veinte kilos, por las noches es cuando más se venía por esas sierras para acá.
[dialecto V]
spa: obras de teatro por los centros de enseñanza de primaria y secundaria junto con la Asociación de Amas de casa, colaboraciones con la Asociación Cultural A Nosa Fala, concursos de canciones, recogida de palabras entre los vecinos, trabajos de reflexión sobre la denominación que designa la lengua hablada en Valverde, grabaciones de vídeos que pueden verse en redes sociales como YouTube, participación de los vecinos en emisiones radiofónicas y televisivas, Jornadas de A Fala, el estudio de desarrollo del Centro de Interpretación de A Fala, la edición de este libro... pero aun así, hay mucho trabajo por hacer.
fax: obras de teatru por us centrus de enseñanza de primaria i secundaria juntu con a Asociación de Amas de casa, colaboracións con a Asociación Cultural a Nosa Fala, concursus de cancións, recullía de palabras entre us viciñus, traballus de reflexión sobre a denominación que designa a lengua falá en Valverdi, grabacións de vidius que podin velsi en redis sociais comu youtube, participación dus viciñus en emisións radiofónicas i televisivas, Jornás de A Fala, u estudiu de desarrollu du Centru de Interpretación de A Fala, a edición de esti libru... pero inda asina, hai mutu traballu por ficel.