jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
fax: - Bos días. Por qué acabas de apagal o farol?
- É a consigna —respondei o faroleiru—. Bos días.
- ¿Qué é a consigna?
- Apagal o farol. Boas noitis.
I volvei a encendelo.
- Pero, ¿por qué acabas de encendelo?
- É a consigna —respondei o faroleiru.
- Nun comprendu —dixu o principitu.
- Non hai ná que comprendel —dixu o faroleiru—. A consigna é a consigna. Bos días.
I apagó o farol. Logu se secó a frenti con un moqueru a cuadrus coloraus. - Teñu un oficiu terribli. Antis era radonabli. Apagaba por a mañán i encindía por a noiti. Tiña o restu do día pa descansal, i o restu da noiti pa durmil. - I dispois de esa época, ¿ha cambiau a consigna? - A consigna nun ha cambiau —dixu o faroleiru—. ¡Ei está o drama! ¡De anu en anu o planeta gira máis rápidu i a consigna nun ha cambiau!
spa: —Buenos días. ¿Por qué acabas de apagar el farol?
—Es la consigna —respondió el farolero—. Buenos días.
—¿Qué es la consigna?
—Apagar el farol. Buenas noches.
Y volvió a encenderlo.
—Pero, ¿por qué acabas de encenderlo?
—Es la consigna —respondió el farolero.
—No comprendo —dijo el principito.
—No hay nada que comprender —dijo el farolero—. La consigna es la consigna. Buenos días.
Y apagó el farol. Luego se secó la frente con un pañuelo a cuadros colorados. —Tengo un oficio terrible. Antes era razonable. Apagaba por la mañana y encendía por la noche. Tenía el resto del día para descansar, y el resto de la noche para dormir. —Y después de esa época, ¿ha cambiado la consigna? —La consigna no ha cambiado —dijo el farolero—. ¡Ahí está el drama! ¡De año en año el planeta gira más rápido y la consigna no ha cambiado!
[dialecto V]
spa: — ¿Sabes lo que te pasa a ti? Que te cuesta mover las pelotas, porque eres un holgazán. ¡Espabila y ve allá!
— Te estás pasando, María.
Pero el bueno de Juan allá que fue: "Besugo, besuguito, una cosa necesito".
Enseguida apareció el besugo:
— ¿Qué necesitas, Juan?
— Yo, no, pero mi mujer quiere dinero.
— No te preocupes, tendrás dinero de sobra, pero adviértele a tu esposa que la avaricia es mala consejera.
Esta vez escupió una pequeña bolsa de piel de becerro para que cuando llegara a casa Juan le dijera: "Bolsita, componte".
fax: - ¿Sabis u que te pasa a ti? Que te custa movel as pelotas, purque eris un forgazón. ¡Espabila i vai lá!
- Te estás pasandu, María.
Peru u bo de Juan lá que foi: Besugo, besuguito una cosa necesito.
Insiguía apareceu u besugu:
- ¿Qué necesitas, Juan?
- Yo, no, pero mi mujer quiere dinero.
- No te preocupes, tendrás dinero de sobra, pero adviértele a tú esposa que la avaricia es mala consejera.
Esta ve escupíu unha pequena bolsa de pillica de bicerru pa que cuandu chegara a casa Juan le dijera: bolsita componte.
[dialecto L]
spa: Por supuesto, después de almorzar, lo saqué a la calle, pero sin salir del balcón de la puerta de casa y sin dejar a nadie que lo tocaran siquiera. Lo podían mirar, pero de lejos. Como tenía ruedas, yo pensaba que iba a correr como los caballos de verdad, y no imaginaba que con las calzadas que tenían las calles del lugar iba a estar más tiempo en el suelo que de pie. Pasados los primeros días de euforia, ya empezaron a venir las rebajas, pues aquel regalo solo iba a ser para los domingos y festivos, como los zapatos nuevos, y nada de lucirlo todos los días. Yo pensaba que entonces para qué me lo habían traído los Reyes. ¡Vaya babosos! Si no podía disfrutar de él, menuda faena que me habían hecho, y ya me daba a mí que iba a ser el regalo de la discordia y se iba a convertir en premio o castigo, según mi comportamiento.
fax: Pur supostu, espois de almodal u saquí a calli, pero sin sel du balcón da porta de casha i nun dixal a naidi que u tocaran siquera. U puían miral, pero de londxi. Cumu tiña roas ei pensaba que diba a correl cumu us cabalus de verdais, i nun imaginaba que cun as carzás que tiñan as callis du lugal diba a istal máis tempu nu solu que de pes. Pasáus us primeirus días de euforia ya impezorin a vil as rebaixas, pus aquel regalu solu diba sel pa us dumingus i fistivus, cumu us zapatus novus i ná de ludilu tolus días. Ei pensaba que intoncis pa qué mu habían treyu us Reyis. ¡Vaya baboshus! si nun puía disfrutal de el, minú faena que me habían feitu, i ya me daba a mi que diba a sel u regalu da discordia i se diba a cunvirtil in premiu u castigu, sigún u mei comportamentu.
[dialecto M]
fax: A casha de tíu Gregoriu, de tía Antulina pa os máis novus, era ejemplu de casha mañega agraria con status forti; inda chamamus "Revolta de tíu Tomás", a esa curva da carreteira, en Os Chafarilitus, con referencia a esa familia, que sigui en Ángil, o de Beneditu, a saga. Por o lau isquerdu, comenzaba a casha de tíu Julián "o enanitu" con sei tallel de carpintiría, artesana i manual entoncis. Siguían otras de labraoris menus fortis, con familias buscaoras de otrus ingresus (xabón, matanzas, etc.) que aixhuaban a crial a proli, os Pestana.
spa: La casa de tío Gregorio, de tía Antulina para los más nuevos, era ejemplo de casa mañega agraria con estatus fuerte; aún llamamos "Revuelta de tío Tomás", a esa curva de la carretera, en Los Chafarilitos, con referencia a esa familia, que sigue en Ángel, el de Benedito, la saga. Por el lado izquierdo, comenzaba la casa de tío Julián "el enanito" con su taller de carpintería, artesana y manual entonces. Seguían otras de labradores menos fuertes, con familias buscadoras de otros ingresos (jabón, matanzas, etc.) que ayudaban a criar la prole, los Pestana.
[dialecto L]
spa: porque yo, yo, yo, no era muy, sí entendía lo que pasaba en la política, no era tonto, ¿no?, pero no era reivindicativo, ahí de ir a las... Sí, pero bueno, en aquella época, manifestaciones y todas esas historias, a mí lo que me gustaba era ir de bares y con las chavalas, ¿eh? Claro, en aquella época lo que, el cachondeo, sí.
fax: pulque ei, ei, ei, nun era mui, mui, sí intindía u que pasaba in a pulítica, nun era tontu, ¿non?, pero nun, nun era reivindicativu, ahí de dilmi as... Sí, pero bueno, in aquela época, manifestaciós i tós esas historias, a mi u que me gustaba era dil de baris i cun as dagalas, ¿eh? Claro, in aquela época u que, u cachondeu, sí.
[dialecto M]
fax: Ui, cuandu empezamus con o bal, isu agora ya nun hai bebeoris do viñu, no, no. Os bebeoris do viñu ya nun quea, un un bo bebeor de viñu é que ya nun o hai. ¿Agora que é o que máis bebi a xhenti? Cerveza. Si tuveras que empezal de novu a traballal, montarías otra ve o bar o te dedicarías a oitra coixha? Pos isu así que nun sé, pero ei creu que a mi nun me ha díu mal, ei creu que empezaría otra ve, sí, ¿por qué no? ¿Hai algunhus objetus o utensilius especiais que nos pois ensinal?
spa: Uy, cuando empezamos con el bar, eso ahora ya no hay bebedores de vino, no, no. Los bebedores de vino ya no quedan, un buen bebedor de vino es que ya no lo hay. ¿Ahora qué es lo que más bebe la gente? Cerveza. Si tuvieras que empezar de nuevo a trabajar, ¿montarías otra vez el bar o te dedicarías a otra cosa? Pues eso así que no sé, pero yo creo que a mí no me ha ido mal, yo creo que empezaría otra vez, sí, ¿por qué no? ¿Hay algunos objetos o utensilios especiales que nos puedas enseñar?
[dialecto M]
spa: no teníamos ningún derecho, te pagaban lo que querían y si protestabas te ponían en la calle, como me pasó a mí. Menudo panorama, sin permiso de la policía, sin trabajo, sin casa; yo me preguntaba: ¿por qué me pasan a mí estas cosas después de lo que me pasó en Suiza y en Alemania, ahora esto? ¿Por qué no me había quedado en el lugar, con lo bien que me iban las cosas allí? Pero la razón ya la he contado anteriormente. Cuando se me acabaron las perras de las semanas que había trabajado, empecé a vender la ropa,
fax: nun tiñamus niñún dereitu te pagaban o que quirían i si protestabas te puñían in a calli comu me pasó a mi. Menú panorama sin pirmisu da pulicía sin traballu sin casha ei me preguntaba por qué me pasan a mi estas coixhas dispois de o que me pasó in Suiza i in Alemania agora istu por qué nun me había queau in o lugal con ben que me diban as coixhas alí pero a radón ya a he contau anteriormenti. Cuandu se me acaborin as perras de as semanas que había traballau empicí a vendel a roipa
[dialecto L]
spa: ¿Y cómo eran allí las clases? ¿Eran diferentes a las que tú luego enseñaste? Pues hombre, pues yo de aquí pues muy poco, porque aquí era una que se llamaba doña Eulalia que nos enseñaba a todas. Entonces, las clases no eran igual que allí; allí ya estabas clasificada, ¿sabes? Las de primero a un lado, estas a otro, total que ya estábamos diferenciadas, sí. ¿En vacaciones sí venías al lugar, no? Pues no venía nada más que de verano en verano. Ah, de verano en verano. Y yo procuraba estudiar mucho para no tener que irme a Sevilla a recuperar. Así que estudiaba bien, afincaba los codos y a estudiar, a estudiar, y de esa manera pues podía venir todo el verano. ¿Y mandabas cartas a tu madre, no? Sí, la abuela Eugenia pues no sabía casi leer ni escribir, pero ella allá se apañaba; donde le parecía ponía un punto, donde le parecía ponía una coma, pero era todo seguido, ¿sabes? Pero ella me escribía cosas, que ella aprendió a escribir a base de escribirme a mí, ¿sabes?
fax: ¿I cómu eran alí as clasis? ¿Eran diferentis das que tú logu insinastis? Pues home, pus ei de aquí pus mui poicu, purque aquí era unha que se chamaba doña Eulalia que nus insinaba a toas. Intoncis as clasis nun eran igual que alí, alí ya estabas clasificá, ¿sabis? As de primeiru a un lau, estas a oitru, total que ya estábamus diferenciás, sí. ¿In vacaciós sí viñas u lugal, non? Pus nun viña ná máis que de verán en verán. Ah, de verán en verán. I ei procuraba estudial mutu pa nun tel que dirmi a Sevilla a a recuperal. Así que estudiaba ben, afincaba us cos i a istudial, a estudial, i de esa maneira pus puía vil tó verán. ¿I mandabas cartas a tú mairi, non? Sí, güela Juenia pus nun sabía cashi lel ni iscribil, pero ela alá se apañaba; dondi le paricía puñía un puntu, dondi le paricía puñía unha coma, pero era tó siguíu, ¿sabis? Pero ela me iscribía coixha que ela aprendeu a iscribil a basi de iscribilmi a mi, ¿sabis?
[dialecto L]
spa: Esta eran las herramientas de antes con lo que agarraban los hierros, esta cómo era, está... esta, tenaza curva, tenaza curva, y esta, esa ya no me acuerdo, y esta, y esta, boca redonda, para diferentes tipos de material, sabes, esa era para agarrar las pletinas. ¿Casco reservado? Eso es para pletina, para cuando la retorcías. Sí, pues este ventilador, este ya no, el otro que se quedó allí arriba, este, fue el primero que compramos esa máquina y esta, y después la que hice yo era igual que esa que está ahí, era una máquina parecida a esa, y esta ya, cuando se compró, ya manejábamos perras ya, sabes.
fax: Esta eran as ferramentas de antis cun u que agarraban us ferrus, esta cómu era, tá... esta, tenada curva, tenada curva, i esta, esa ya nun me acordu, i esta, i esta, boca rionda, pa diferentis tipus de material, sabis, esa era pa agarral as pletinas. ¿Casco reservado? Isu é pa pletina, pa cuandu a retorcias. Sí, pues esti ventiladol, esti ya non, u otru que se quedó alí arriba, esti, foi u primeiru que compramus esa máquina i esta, i despois a que fidi ei era igual que esa que está ahí, era unha máquina paricía a esa, i esta ya, cuandu se compró, ya manejábamus perras ya, sabis.
[dialecto L]
spa: Como este Lucio, que está, el padre de Jony es mi consuegro, es mi consuegro y siempre ese aún sigue haciendo matanza toda la vida y le voy a ayudar. Pero ahora ya mucha gente aquí, la matanza ya, Miru, pues agarra, mata el cochino, lo vienen a partir un tío que sepa y para el congelador. Y ya no hacen matanza, ya no hacen chorizos ni hacen nada. Y mucha, y mucha, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. Meterse a complicar la vida, claro, claro. 
Después tú quieres ahora asar un cacho de carne, voy a sacar hoy un cacho de cochino, mañana voy a sacar otro cacho de cochino, y vas haciendo así.
fax: Cumu esti Luciu, de que istá, u pairi de Jony é mei consogru, é mei consogru i sempris esi inda sigui fendu matanza tó vida i le vo a aixhual. Pero agó ya muta ixhenti aquí a matanza ya, Miru, pus agarra, mata u cuchinu, lu venin a partil un tíu que sepa i pu congeladol. I ya nun fadin matanza, ya nun fadin churizus nin fadin ná. I muta, i mutu, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. Metis sí a cumplical a vida, claro, claro. 
Ipois tú ques agora asal un cachu de calni, vo a sacal hoixhi un cachu de cuchinu, a mañán vo a sacal otru cachu de cuchinu, i vas fendu asina.
[dialecto V]
spa: Y con todo esto lo que quiero decir es que antes, aun siendo con menos calidad de vida, con menos oportunidades y con más dificultades, también se lo podían pasar igual de bien, o mejor, que todos los niños de ahora, que de tantas cosas que tenemos nos aburrimos y no sabemos apreciar nada.
Así que nuestros abuelos se merecen un reconocimiento por todo lo que han sufrido, y aun así han sabido sacar lo mejor de la vida y han hecho todo lo posible para que nosotros estemos ahora aquí.
¡GRACIAS ABUELOS!
fax: I con tó istu u que queru dicel é que antis, aun sendu con menus calidai de vida, con menus oportunidais i con máis dificultais, tamén se u podían pasal igual de ben, o millol, que tós us mininus de agora, que de tantas coixas que temus nus aburrimus i nun sabemus aprecial ná.
Así que us nosus güelus se merecin un recuñocimentu por tó u que han sufríu, i aun así han sabíu sacal u millol da vida i han feitu tó u posibli pa que nos estemus agora aquí.
¡GRACIAS GÜELUS!
[dialecto L]
fax: U PEQUENU: Pur a mazaroca que truixu du Podolrey. A MAIRI: ¿Lo tú pur óndi mixhas, teshoiru? U PEQUENU: Pur a lila fría. PETRA: ¡Lo miraili, dagalas, u que sabi esta criatura! A MAIRI: Pus us “cinco lobitos” tus di de rabu a cabu. Anda, ludeiru, dili a cha Petra, pa que te oiva, us “cinco lobitos”. U PEQUENU: ¡Nun me sai dus collós! PETRA: ¡Anda que tamén ten unha linguita u angilitu! A MAIRI: Isu sí, eslenguau é un ratu. ¿Lo, esas coixhas te isina mama? In isu se pareci a sei pairi, que ten unha lengua de estrapallu.
spa: EL PEQUEÑO: Por la mazaroca que trajo del Podolrey. LA MADRE: ¿Lo tú por dónde meas, tesoro? EL PEQUEÑO: Por la lila fría. PETRA: ¡Lo miradle, chavalas, lo que sabe esta criatura! LA MADRE: Pues los “cinco lobitos” te los dice de rabo a cabo. Anda, ludeiro, dile a la tía Petra, para que te oiga, los “cinco lobitos”. EL PEQUEÑO: ¡No me sale de los cojones! PETRA: ¡Anda que también tiene una lengüita el angelito! LA MADRE: Eso sí, eslenguado es un rato. ¿Lo, esas cosas te enseña mamá? En eso se parece a su padre, que tiene una lengua de estrapallo.
[dialecto M]
spa: Eva: Pues que sepas, primo, que yo he ido con mi madre a atar la pinga al cebollino, a apañar aceituna, a regar las tomateras.
Natalia: ¿Qué le has echado o qué?
Eva: La pinga al cebollino.
Natalia: ¿Y cómo se le echa la pinga?
Borja: Meándole con la minga.
Natalia: Entonces malamente lo ha podido hacer, porque yo la he visto mear y te puedo asegurar que no tiene minga, ¿tú te quieres quedar conmigo, colega?
Eva: Con una regadera.
Natalia: Ya me parecía a mí.
Tamara: Bueno, hay que ser también un poco comprensivos y menos duros con nuestros padres y abuelos; tenemos que pensar que ellos no han tenido precisamente tantas facilidades como nosotros y les ha tocado vivir tiempos bastante más complicados y difíciles; nada más hay que echar un vistazo a lo que nos rodea (señalando todo lo que hay en la clase) y que ellos no han tenido ni soñando lo que nosotros tenemos, y las comodidades que nos rodean desde niños.
fax: Eva: Pus que sepas, primu, que ei é díu cun miña má a itali a pinga a u cibullinu, a apañal adituna, a regal as tomateiras.
Natalia: ¿Qué le has itau u qué?
Eva: A pinga u cibullinu.
Natalia: ¿I cómu se le eita a pinga?
Borja: Mixhanduli cun a minga.
Natalia: Intoncis malamenti u a puíu fel, purque ei a é vistu mixhal i te poyu asigural que nun ten minga, tú te ques quedal cunmigu, colega.
Eva: Cun unha regadeira.
Natalia: Ya me parecía a mi.
Tamara: Bueno, hai que sel tamén un poicu cumprinsivus i menus durus cun nosus pairis i güelus, temus que pensal que elis nun han tíu pricishamenti tantas facilidais cumu nos i les ha tocau vivil us tempus bastanti máis cumplicaus i difícilis, ná máis hai que ital un vistadu u que mus rodea (señalandu tó que hai in a clasi) i que nun han tíu ni soñandu u que nos temus, i as cumudidais que mus rodean desde mininus.
[dialecto M]
spa: Para mí, la panadería de mi abuelo era centenaria, ¿entiendes? Entonces, ¿qué es lo que pasa? Que entonces mi tío Alfonso era tratante, le gustaba mucho comprar y vender ganado y mi padre no, no le había atraído ese tema nunca, y entonces lo que hicieron fue cambiar. Mi padre lo que quería era ir a la panadería por las mañanas, y a las siete de la mañana que abrían un bar ahí al lado de la panadería por la parte de atrás, que ahora vive Julián, este el de Eusebio, allí, allí tenían una pared.
fax: Pa mi, a panadería de mei agüelu era centenaria, ¿entendis? Entoncis, ¿qué é o que pasa? Que entoncis mei tíu Alfonsu era tratanti, le gustaba mutu compral i vendel ganau i mei pairi nun, nun le había tirau esi tema nunca, i entoncis o que fideran foi cambial. Mei pairi o que quiría dil a panadería por as mañás, i as seti de a mañán que abrían un bar ahí a o lau de a panadería por a parti de atras, que agora vivi Julián, esti o de Eusebiu, alí, alí tiñan unha paré.
[dialecto M]
fax: Ei nun quishi quital tó que estaba, dixí cuandu se fidu a casha, dixí prácticamenti a maquinaria comu estaba i ei queru dila conservandu o poicu que puíu, pero bueno, dentru do que cabi, aquí a temus pa pa isinal a xhenti que queira vil a vela i a tomal um viñu con noshotrus. Esta peira era a soleira que se chamaba; duranti tós os anus movían us rulus hacia um lau o hacia otru i tiñan que picala pa que quiara prácticamenti llanita de tó, porque claro, de tantas revoluciós que daba pues había vedis que queaba cumu saltus, entoncis o que feyan era os picapedreirus de aquí do pueblu, era agarral i picala i allanala ben allaná, que que ei me acordu de aquilu, que movían os rulus hacia um lau diban picandu i movían hacia otru lau os rulus, ¿non? I i isu era um traballu que que o feyan pos pos cuandu se terminaba a coshecha, que feyan o traballu esi, sí.
spa: Yo no quise quitar todo lo que estaba, dije, cuando se hizo la casa, dije, prácticamente la maquinaria como estaba y yo quiero irla conservando lo poco que puedo, pero bueno, dentro de lo que cabe, aquí la tenemos para enseñar a la gente que quiera venir a verla y a tomar un vino con nosotros. Esta piedra era la "soleira" que se llamaba; durante todos los años movían los rulos hacia un lado o hacia otro y tenían que picarla para que quedara prácticamente llanita de todo, porque claro, de tantas revoluciones que daba, pues había veces que quedaba como saltos, entonces lo que hacían era los picapedreros de aquí del pueblo, era agarrar y picarla y allanarla bien allanada, que yo me acuerdo de aquello, que movían los rulos hacia un lado e iban picando y movían hacia otro lado los rulos, ¿no?, y eso era un trabajo que lo hacían cuando se terminaba la cosecha, que hacían el trabajo ese, sí.
[dialecto V]
spa: Lo que pasa que es una profesión que nunca terminas de aprenderla, porque piensas que estás, que has aprendido, y después resulta que salen cosas nuevas y te tienes que ir informando. Yo he invertido muchas y muchas horas y muchos, y he hecho muchos kilómetros en tema de formación, y ahora ya es fácil porque con el tema de internet pues te puedes formar, cursos online.
fax: U que pasa que e unha profesión que nunca terminas de aprendela, because pensas que estás, que has aprendíu, i despois resulta que sai coixas novas i tes que dilti informandu. Ei he invertíu mutas i mutas horas i mutus, i he feitu mutus kilómetrus en tema de formación, i ahora ya e fácil because con u tema de interné pues te pois formal cursus online.
[dialecto L]
spa: A mí sí se me daba bien.
¿O era eso más de chicos?
Era más de chicos, sí, a las chicas poco vi yo con las peonzas.
Yo sí, andaba en todas, a las canicas sí.
Pocas, las, las canicas sí, las canicas sí. Las canicas teníamos... el otro día dijiste tú una palabra que... que tela, eh, esa era de jugar a las canicas "arridicado", cuando era... ahora no me acuerdo yo. Era, claro, era como, era, era "tiquis tiquis" y "gua". Era cuando metías en el agujero, pero cuando le dabas al "tiquis", decía "arridicado", ahí, una, una vuelta.
Claro, que ya no se puede mover, ya no. Que movían todos menos él, él quedaba allí parado, quieto, y se decía "arridicado".
fax: A mi sí se me daba ben.
¿O era isu máis de dagais?
Era máis de dagais, sí, as dagalas poicu vi ei cun as pionas.
Ei sí, ei andaba in toas, as canicas sí.
Poicas, as, as canicas sí, as canicas sí. As canicas tiñamus... u oitru día dixetis tú unha palabra que, que tela, eh, esa era de ixhugal as canicas "arridicau", cuandu era... agora nun me acordu ei. Era, claro, era como era, era tiquis tiquis i gua. Era cuandu mitías in u buracu, pero cuandu le dabas u tiquis, idía "arridicau", hai unha unha vorta.
Claro, que ya nun se pueu movel ya nun. Que movían tós menus el, el quedaba alí parau, queu, i se idía "arridicau".
[dialecto V]
spa: Pues ya está, ¿no? Muy bien. Pues venga, cuando quieras. Vamos a ver, pues... A mí, como a todos, pues veintiún años. Veintiún años, claro, entramos en quintas a los veinte años y nos íbamos a los veintiún. Tuve la mala suerte de que no me tocó aquí para la península, me tocó para el Sáhara, lo más lejos que había en aquel entonces. Y nada... Sí, sí, claro.
fax: Pos ya está, ¿non? Mui ben. Pos veña, cuandu queiras. Vamus a ver, pues... A mi, comu a tós us, pues vintiun anus. Vintiun anus, claro, entramus en quintas a us vinti anus i nus íbamus a us veintiun. Tuvi a má sorti de que nun me tocó aquí pa península, me tocó pa u Sáhara, u máis longi que había en aquel entoncis. I i ná... Sí, sí, claro.
[dialecto V]
spa: Cuéntame algo de la caza, por ejemplo.
Bueno, la caza, pues la caza ya se sabe, aquí en estos pueblos nuestros no es que haya mucha cosa porque ya se está perdiendo también. Pero bueno, hay liebres, hay conejos, hay perdices, codornices. Ahora se está usando más la caza mayor, porque la menor se está perdiendo, y se caza mucho venado, mucho jabalí. Y bueno, la verdad es que es otra afición, además es una manera de desestresarme los domingos, cuando ya está pasado todo lo del trabajo, y bueno, un ratito. Y hay veces que vienen los pequeños conmigo, tanto Laura como Marcos. Y ya está.
fax: Cóntami algu da caza, por ejemplu.
Bueno, a caza, pos a caza ya se sabi, aquí en estis pueblus nosus nun é que haya muta coixa porque ya se está perdendu tamén. Pero pero bueno, hai lebris, hai cuellus, hai pirdicis, codornicis. Agora se está usandu máis a caza mayol, porque porque a menor se está perdendu i se caza mutu venau, mutu jabalí. I bueno, a verdai é que é otra afición, ademais é unha maneira de desestresalmi us dumingus cuandu ya está pasa tó du traballu, i bueno, un ratiñu, i hai vecis que venin, que venin us pequenus conmigu, tanto Laura comu Marcos. I ya está.