jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: na misma bueno siría in oitra academia ya máis moderna espois se colocó in a Burberry de Barcelona i ahí sigui bueno agó ya se jubiló na firma esa tan tan cara que hai pero ha istau traballandu in a Burberry que a Burberrry era unha firma inglesha me pareci que é inglesha sí é mui cara é Burberry i el estuvu ahí de cumu de incargau jefi de personal tei ilmanu ahí sí de personal i istaba cun a u cargu de nun sé cuantas mulleris in as máquinas in Barcelona in Burberry que a confeccionandu midindu
spa: en la misma, bueno, sería en otra academia ya más moderna. Después se colocó en la Burberry de Barcelona, y ahí sigue, bueno, ahora ya se jubiló. En la firma esa tan tan cara que hay. Pero ha estado trabajando en la Burberry, que la Burberry era una firma inglesa, me parece que es inglesa. Sí, es muy cara, es Burberry. Y él estuvo ahí de… como de encargado, jefe de personal, mi hermano ahí. Sí, de personal, y estaba con al… a cargo de no sé cuántas mujeres en las máquinas en Barcelona, en Burberry, que confeccionando, midiendo.
[dialecto M]
fax: Mitían unha vara que había aehi abaixu, que aquí está a vara, mira pa que veais, o maestru de aquí da fábrica, o que feya era metel esta vara, que ca raya de estas era um cántaru dedaseis litrus, mitía dentru a vara de de a tinaixha i día: "Pos hai trenta cantarus", i se levaba o dé por centu o dueñu de a fábrica. Se levaba o dé por centu i noshotrus aquí, cuandu habíamus acabau de adeiti de da familia, o mitíamus en peleixhus, en aquel entoncis eran peleixhus, ben ataus i o levabamus pa casha, alí ya as tinaixhas que tiñamus en casha; dispois ya viñeran os bidós dispois, pero isu ya foi máis tardi, ¿non?
spa: Metían una vara que había ahí abajo, que aquí está la vara, mira, para que veáis, el maestro de aquí de la fábrica, lo que hacía era meter esta vara, que cada raya de estas era un cántaro de dieciséis litros, metía dentro la vara en la tinaja y decía: "Pues hay treinta cántaros", y se llevaba el diez por ciento el dueño de la fábrica. Se llevaba el diez por ciento y nosotros aquí, cuando habíamos acabado de aceite de la familia, lo metíamos en pellejos, en aquel entonces eran pellejos, bien atados, y lo llevábamos para casa, allí ya a las tinajas que teníamos en casa; después ya vinieron los bidones, después, pero eso ya fue más tarde, ¿no?
[dialecto L]
fax: Pero bueno, i agora esis; bueno, despois isu, in agostu, in esti anu un portal de Belén vivienti que hubu in Navidais, istuvu mui ben tamén, isu tamén chama mutu a ixhenti. Intoish a verdais é que hai mutas coixhas i Semana Santa temática de, de vistilsi de de algún tema en concretu. Esti anu me pareci que é de mexicanus, o sea que ambientan tó lugal de isu, us baris, mus vestimus tó ixhenti, grandis, pequenus, i ca ve máis, i istá genial. ¿Istuvestis? Sí. ¿Te gustó? Sí, sí.
spa: Pero bueno, y ahora eso; bueno, después de eso, en agosto, en este año, un portal de Belén viviente que hubo en Navidades, estuvo muy bien también, eso también llama mucho a la gente. Entonces, la verdad es que hay muchas cosas y Semana Santa temática de, de vestirse de algún tema en concreto. Este año me parece que es de mexicanos, o sea que ambientan todo el lugar de eso, los bares, nos vestimos toda la gente, grandes, pequeños, y cada vez más, y está genial. ¿Estuviste? Sí. ¿Te gustó? Sí, sí.
[dialecto V]
spa: Hombre, se han gestionado muchos, muchos proyectos y algunos bastante innovadores, como en general, por ejemplo, el proyecto de turismo rural; ahí sí que ha habido un cambio radical, porque yo me acuerdo de llegar aquí hace veintisiete años y entonces, cuando le hablábamos a la gente sobre turismo rural, que se van a rehabilitar viviendas porque va a venir turismo y demás, la gente prácticamente no se lo creía.
fax: Home, eh, se han gestionau mutus mutus proyectus i algunhus bastanti innovadoris, comu in general, por ejemplu, u proyectu de turismu rural; ahí sí que ha habíu un cambiu radical, porque ei me acordu de chegal aquí fai vintiseti anus i, entoncis, cuandu le falábamus a genti sobre turismu rural, que se van a rehabilital viviendas porque vai a vil turismu i demais, a genti prácticamenti nun se u creía.
[dialecto V]
spa: Cuando ya vio que la empresa donde estaba lo hizo fijo, le propuso a Esperanza, mi madre, casarse. Así que para el verano siguiente, aprovechando las vacaciones de agosto, se casaron en la iglesia de La Asunción, en Valverde, claro. E hicieron el viaje de novios a Peñíscola. Bueno, realmente, volvieron dos días antes de las vacaciones de verano a Castellón y pasaron una noche en un apartamento de su jefe en la preciosa villa medieval. Estas eran las únicas vacaciones “especiales” que hicieron sus padres en su vida. El resto era trabajar y, a finales de julio, para Valverde. Hasta final de agosto que, con lágrimas en los ojos, emprendían un viaje de más de novecientos kilómetros hasta la otra punta de la península.
fax: Cuandu ya víu que a empresa dondi estaba u fizu fiju, le propusu a esperanza, a miña madri, casarsi. Así que pa u verán siguienti, aproveitandu as vacacións de agostu, se casaran en a iglesia de A Asunción, en Valverdi, claro. I ficeran u viaji de novius a Peñíscola. Bueno. Realmenti, volveran dois días antis de as vacacións de verán a Castellón i pasarun unha noiti en un apartamentu de u sei jefi en a preciosa villa medieval. Estas eran as únicas vacacións “especiais” que ficeran seis padris en a súa vida. u restu era traballar i, a finais de juliu, pa Valverdi. Hasta final de agostu que, con lágrimas en us ollus, emprendían un viaji de máis de novecentus kilómetrus hasta a otra punta de a península.
[dialecto V]
fax: Dondi quera que estén sabin mui ben u que facin porque se han preparau mui ben pa enfrental a vida.
Pa nos foi tó distintu.
Antis de acabal me gustaría mencional a genti du lugal que tuvu que emigral i aprendeu a basi de paus i desengañus. U pasaran mui mal.
Gracias a Dios tó isu ya ha cambiau.
Us novus u millol nun entendin mu ben u que he contau, peru us da miña época sí.
Me gustaría que cualquera que leera esti escritu pensi en u importanti en que é tel a nosu alcanci oportunidais pa podel crecel comu pesoa con independencia de u lugal dondi vivas, u sexu que teñas o comu pensis. Solu así fairemus que a situación que nos vivimus, nunca se volva a repitil.
spa: Donde quiera que estén, saben muy bien lo que hacen porque se han preparado muy bien para enfrentar la vida.
Para nosotras fue todo distinto.
Antes de acabar, me gustaría mencionar a la gente del lugar que tuvo que emigrar y aprendió a base de palos y desengaños. Lo pasaron muy mal.
Gracias a Dios todo eso ya ha cambiado.
Los nuevos, a lo mejor, no entienden muy bien lo que he contado, pero los de mi época sí.
Me gustaría que cualquiera que leyera este escrito piense en lo importante que es tener a nuestro alcance oportunidades para poder crecer como persona con independencia del lugar donde vivas, el sexo que tengas o cómo pienses. Solo así haremos que la situación que nosotras vivimos nunca se vuelva a repetir.
[dialecto L]
fax: U primer anu foi así, i u sigundu ya intentamus dali un poicu máis de vorta i u que buscamus foi un momentu históricu, que era cuandu Fernán Centeno se fidu comendador de du nosu lugal. I a raíz de isu pus montamus unha festa medieval que se chama "Centenaria" i que ya leva pus novi anus funcionandu. Decoraban a plaza i us balcós cun istu, ¿cumu se chama?, istandartis de antis, de esa época. Se vistin elis tamén de traji medieval, i beuno, se anima muta ixhenti, ven bastanti ixhenti.
spa: El primer año fue así, y el segundo ya intentamos darle un poco más de vuelta y lo que buscamos fue un momento histórico, que era cuando Fernán Centeno se hizo comendador de nuestro lugar. Y a raíz de eso pues montamos una fiesta medieval que se llama "Centenaria" y que ya lleva pues nueve años funcionando. Decoraban la plaza y los balcones con esto, ¿cómo se llama?, estandartes de antes, de esa época. Se visten ellos también de traje medieval, y bueno, se anima mucha gente, viene bastante gente.
[dialecto L]
spa: Si estuviera el campo mejor pagado, sí, porque por ejemplo la aceituna, el precio que tiene ahora, me acuerdo que cuando era Miguel Ángel pequeñito, que por cierto nos quedaron una vez... no sé si está bien decirlo, pues quedaron un año sin pagar aceituna cuando él era pequeñito y no nos la pagaron, y tenía el precio de la aceituna casi igual que tiene ahora hace treinta años, tiene el mismo precio. Claro, entonces, claro, la vida ha ido subiendo, pero claro, pero el campo se ha quedado estancado, no está valorado y el rendimiento que tú sacas del campo es el mismo que hace treinta años. Tú no puedes vivir con las perras de hace treinta años ahora.
fax: Si istuvera u campu millol pagau, sí, purque por ejemplu a adituna, u preciu que ten agó, me acordu que cuandu era Míguel Ángel piquininu, que pur certu mus quedorin unha ve... nun sé si istá ben idelu, pus quedorin un anu sin pagal adituna cuandu el era piquininu i nun mu la pagorin, i tenía u preciu da adituna cashi igual que ten agó, fai trenta anus, ten u mismu preciu. Claro, entoncis claro, a vida ha díu subindu pero claro, pero u campu se ha quedau estancau, nun istá valorau i u rindimentu que tú sacas de u campu é u mismu que fai trenta anus. Tú nun pois vivil cun as perras de fai trenta anus agora.
[dialecto V]
fax: me pareci que é... me gusta a creatividai, soi creativa, he nacíu con esi don. ¿I has feitu algún taller así pa impulsar as manualidais aquí en u pueblu? Sí, hubu unhus anus que fici, de feitu iba bastanti genti. Pero logu ya, bueno, pues estuvi bastantis anus i nus lu pasabamus super ben. A vecis, máis que taller de manualidais, era taller de terapia de risa, u pasabamus genial, genial. Ah, teñu unha anécdota mui curiosa ahí, que antis me habeis preguntau anécdota. Cuandu algunha... a ver, nun é que fora castigu, cuandu algunha o cualquer coixa que u día antis nun había díu o algu, u castigu era mui divertíu, u castigu era: "Adiel, nun has vindu a clasi, pues ya ves que u próximu día tes que trel un bizcochu pa tomal con u café", ese era u castigu.
spa: me parece que es... me gusta la creatividad, soy creativa, he nacido con ese don. ¿Y has hecho algún taller así para impulsar las manualidades aquí en el pueblo? Sí, hubo unos años que hice, de hecho iba bastante gente. Pero luego ya, bueno, pues estuve bastantes años y nos lo pasábamos súper bien. A veces, más que taller de manualidades era taller de terapia de risa, lo pasábamos genial, genial. Ah, tengo una anécdota muy curiosa ahí, que antes me habéis preguntado anécdota. Cuando alguna, a ver, no es que fuera castigo, cuando alguna o cualquier cosa que el día antes no había ido o algo, el castigo era muy divertido, el castigo era: "Adiela, no has venido a clase, pues ya ves que el próximo día tienes que traer un bizcocho para tomar con el café", ese era el castigo.
[dialecto L]
spa: ¿Estudiabais separados? 
Separados, sí, separados, sí. Y después ya los de una, una universidad que se trasladó a Sevilla, los de un instituto, de un ese de Sevilla, no sé qué era aquel. Entonces ya nos trasladaron allí a todos, eran de estas, se ponían así, de estas en tribuna, sí, en tribuna. Y teníamos un profesor de agricultura que era muy salado, porque decía: "Bueno, voy a preguntar a los que tienen gafas, pum, las gafas fuera; ahora voy a preguntar a los que están arriba, pum". Nos metíamos debajo del banco, sabes, era el de agricultura, porque entonces estudiábamos de todo, de todo; estudiábamos agricultura, las más labores... o sea, era un magisterio que no es de ahora, que era de más, de así, de especialidades. Sí.
fax: ¿Istudiabis separaus?
Separaus, sí, separaus, sí. I despois ya u us de unha unha universidai que se trasladó a Sevilla, us de de un institutu, de un esi de Sevilla, nun sé que era aquel. Entonces ya mus trasladorin alí a tós, eran de estas, se puñían así, de estas in tribuna, sí, in tribuna. I tiñamus un profesor de agricultura que era mui salau, porque decía: "Bueno, voy a preguntal us que tenin gafas, plum, as gafas fora; agora voi a preguntal us que están arriba, pum". Mus metíamos abajo del banco, sabes, era u de agricultura, porque entonces estudiamos de todo, de tó; estudiamus agricultura, as mas labores... o sea, era un magisterio que no es de ahora, que era de fel máis de así de especialidais. Sí.
[dialecto V]
fax: pero claro, a vedis diría u que nus ha ditu, no, no, prefieru primeiru un pueblo i luego si eso juntamos ya más pueblos i tal. I ná, nun sé que máis te podu contal, mira. Sí, ei é que doi a us de a us de primeiru i segundu i esis normalmenti futbolista o bombeiru o policía, é dicir que tamén u fai, un ratu le preguntaba ei a a un que é du Barça i le digu: "esta camiseta no, no, ei que ei voi a sel futbolista du Barça", digu: "bueno pues...". Claro, é, pero a u millol us mayoris é que tuvi ya fai u anu pasau, non, fai dois anus, tuvi, estuvi di unha asignatura a quintu i sextu i algunha ve mus así, ei creu que nun u tenin ná de claru, eh.
spa: pero claro, a veces diría lo que nos ha dicho, no, no, prefiero primero un pueblo y luego si eso juntamos ya más pueblos e igual. Y nada, no sé qué más te puedo contar, mira. Sí, es que doy a los de primero y segundo y esos normalmente futbolista o bombero o policía, es decir, que también, lo hace un rato le preguntaba yo a uno que es del Barça y le digo: "esta camiseta no, no, es que yo voy a ser futbolista del Barça", digo, "bueno pues...". Claro, pero a lo mejor los mayores es que tuve, ya hace el año pasado, no, hace dos años, estuve, di una asignatura a quinto y sexto, y alguna vez más así, yo creo que no lo tienen nada claro, eh.
[dialecto V]
fax: dependi de no de a falda u color, du color de a saya; istu ya é, istu ya é importau nosu. Istu é un detalli de u adornu que le ponin de u color de a falda; por ejemplu esti ten un colorau u granatiñu, ¿non? I logu u chalecu de esa sería esti, sí. U tes ahí. U chalecu é esti, que sueli levar as mismas rosas i u mismu dibuju que leva a a u mandil i a faldiqueira. I logu vai así atau aquí cun us cordons. Esti vai bordau solu, solu aquí en as nesgas, pero hai otru que nun sé si tu vai a sacar, Mari, que vai bordau u tó, tó u lateral, u lateral de aquí du peitu i logu a parti de atrás leva un centru.
spa: depende de la falda, el color, del color de la saya; esto ya es, esto ya es importado nuestro. Esto es un detalle de el adorno que le ponen del color de la falda; por ejemplo, este tiene un colorado, granatiño, ¿no? Y luego el chaleco de esa, sería este, sí. Lo tienes ahí. El chaleco es este, que suele llevar las mismas rosas y el mismo dibujo que lleva el mandil y la faltriquera. Y luego va así atado aquí con los cordones. Este va bordado solo aquí en las nesgas, pero hay otro que no sé si tú vas a sacar, Mari, que va bordado todo, todo el lateral, el lateral de aquí del pecho y luego la parte de atrás lleva un centro.
[dialecto M]
fax: O fornu, pues bueno, é a pá, o barreiru. O barreiru era o que te estoi idindu de barrer o esi fornu, por ejemplu, eitabas a... le mitías, é comu o de mei pairi, pero esi é vellu; o de mei pairi era un fornu de categoría, ¡oh!, se gastó mei agüelu en aquelis tempus, que era talleres. Entoncis le eitabas a leña aquí en a folnalla, a folnalla era esta folnalla, i logu ya cuandu acababa de arder, ya dibas a metel o pan, entoncis tiñas que agarral i barrelo con un... con un barreiru, con un pau mui largu de de pinu, i ya mitías o pan en a soleira.
spa: El horno, pues bueno, es la pala, el barreiro. El barreiro era el que te estoy diciendo de barrer o ese horno, por ejemplo, le echabas... le metías, es como el de mi padre, pero ese es viejo; el de mi padre era un horno de categoría, ¡oh!, se gastó mi abuelo en aquellos tiempos, que era de talleres. Entonces le echabas la leña aquí en la hornalla, la hornalla era esta hornalla, y luego ya cuando acababa de arder ya ibas a meter el pan, entonces tenías que agarrar y barrerlo con un... con un barreiro, con un palo muy largo de pino, y ya metías el pan en la soleara.
[dialecto V]
fax: i i digu: "Vus importa que fali?", "no no, tú fala como aquí". Cuandu temus as actuacións de de Navidai o festival i tal, que dicemus unhas palabras, ei voi a Fala: "Vus voi a falal, ¿hai algún problema?", "no", pues ya está, i le eitu alí u que le queru dicel en en A Fala. I us críus ya te digu que casi u ochenta i ci... casi noventa porcentu podíamus dicel, te he ditu ochenta i isu pa arriba, casi u noventa porcentu. I us que nun falan u entendin. I elis entre u patiu tamén algunhus falan.
spa: y digo: "¿Os importa que hable?", "no, no, tú habla como aquí". Cuando tenemos las actuaciones de Navidad o el festival y tal, que decimos unas palabras, yo voy a Fala, "os voy a hablar, ¿hay algún problema?", "no", pues ya está, y le echo allí lo que le quiero decir en A Fala. Y los críos ya te digo que casi el ochenta y... casi el noventa por ciento podríamos decir, te he dicho ochenta y eso para arriba, casi el noventa por ciento. Y los que no hablan lo entienden. Y ellos entre el patio también algunos hablan.
[dialecto M]
spa: Algún de ellos ponía excusas: "Se me escaparon, tenías abierta la engarela", etc., y se llegaba a acuerdos. Pero también hubo quien pretendía librarse de pagar los daños y le echó la culpa al zagala: "Está tontito, pobrecito, ¿qué quieres que le haga?". Pero el damnificado le contestó: "Sí, anda algo falto de luces, sí; ¡pero yo no lo veo que ordeñe para fuera de la cantarina!". Claro que en San Martín tampoco suelen tirar piedras sobre su tejado.
Otro, en un juicio, preguntó quién había denunciado sus vacas. El guarda de la Hermandad asumió la autoría y tío E. inquirió que desde dónde las había visto y conocido que eran suyas, porque sabía que el prado estaba bastante lejos y resguardado.
Tío V., el guarda, le contestó: pues es cierto. Las vi desde las Canalejas y las conocí por los cuernos. Tal respuesta tuvo una réplica contundente: "Bueno, zagales, si de cuernos vamos a hablar el juicio no se va a acabar nunca".
fax: Algún de elis, puñia excusas: “Se me escaporin, tiñas aberta a engarela”, etc., i se chegaba a acordus. Pero tamén hubu quen pritindía libralsi de pagal os danus i le eitó a culpa a o dagal: “Está tuntitu, prubitu, ¿qué ques que le faga?“. Pero o damnificau le contestó: “sí anda algu faltu de ludis, sí; pero ei nun o veu que ordeñi pa fora da cantariña!”. Claro que in San Martin tampocu soyin tiral peiras pa o sei tellau.
Otru, in un juiciu, preguntó quen había denunciau as súas vacas. O guarda da Hermandai asumí a autoría i tíu E. inquirí que desde dóndi as había vistu i cuñucíu que eran súas, porque sabía que o prau estaba bastanti londxi i resguardau.
Tíu V., o guarda, le contestó: pos é certu. As vi desde as Canaleixhas i as cuñicí por os cornus. Tal resposta tuvu unha réplica contundenti: “Bueno, dagais, si de cornus vamus a falal o juiciu nun se vai a acabal nunca”.
[dialecto L]
fax: Istu se chaman... istu que ves aquí, vai... diban uníus ataus así pa que nun se perderan, istu se chaman as almas. Pur qué se chaman almas? Istu é pa agudal a aguaña; istu se pinchaba in u solu, ya... ya seyu cómu istá, cómu istá u martelu, ya mira, istu se pinchaba así in u solu, ahi... ispérati que le puñamus, que mira qué é que u tiña, tenin mitíu cun un... cun un cachiñu de material, cumu... cumu tiñan us antiguus pa que nun se saya. A vel si somus capá de inganchalu ná máis pa fel unha... unha pequeña demostración, ipérati que te agarri unha... unha folla de aguaña. Istu sirían as almas, non, i pur qué se utiliza? Pus é pa... pa pical a aguaña, i se agarraba pur esta parti fina du martelu i se diba cun muta paciencia pegandu in u corti, era se chamaba istiral u corti.
spa: Istu se chaman... istu que ves aquí, vai... diban uníus ataus así pa que nun se perderan, istu se chaman as almas. Pur qué se chaman almas? Istu é pa agudal a aguaña; istu se pinchaba in u solu, ya... ya seyu cómu istá, cómu istá u martelu, ya mira, istu se pinchaba así in u solu, ahi... ispérati que le puñamus, que mira qué é que u tiña, tenin mitíu cun un... cun un cachiñu de material, cumu... cumu tiñan us antiguus pa que nun se saya. A vel si somus capá de inganchalu ná máis pa fel unha... unha pequeña demostración, ipérati que te agarri unha... unha folla de aguaña. Istu sirían as almas, non, i pur qué se utiliza? Pus é pa... pa pical a aguaña, i se agarraba pur esta parti fina du martelu i se diba cun muta paciencia pegandu in u corti, era se chamaba istiral u corti.
[dialecto L]
spa: ¿A tus hijos les hablabas del lugar siempre? Sí, todos, siempre del lugar, sí. ¿Y el castellano lo aprendieron en la escuela, no? Claro, sí, sí. ¿No? Yo en la escuela les hablaba a todos en castellano. ¿Y en casa? En casa ya fue del lugar, claro. Después de jubilarte como maestra, ¿has trabajado en algo más? Pues no, porque ya estuve en Valverde cinco años, estuve en Las Hurdes como te he contado, y después ya me vine aquí a Eljas y aquí me jubilé. ¿Echas de menos dar clase? Pues sí que lo echo de menos, me gustaba mucho porque la verdad es que me gustaba mucho trabajar, y si tuviera que volver otra vez, volvería a ser lo mismo.
fax: ¿A teis fillus le falabas du lugal, sempris? Sí, tós fai sempris du lugal, sí. ¿I u castellanu u aprenderan in a iscuela, non? Claro, sí, sí. ¿Non? Ei in a iscuela le falaba tós in castellanu. ¿I in casha? In casha ya foi du lugal, claro. Después de jubilalti comu maestra, ¿has traballau en algu máis? Pues non, purque ya istuvi in Valverdi cincu anus, istuvi in As Hurdis comu te he contau, i despois ya me viñi aquí a As Ellas i aquí me jubilí. ¿Eitas de menus dal clasi? Pues sí que u eitu de menus, me gustaba mutu porque a verdais es que me gustaba mutu traballal i si tuvera que volvel oitra ve vulviría a sel u mismu.
[dialecto M]
fax: I logu tiña otru tíu que se chamaba tíu Segundu o Coixu; era unha familia de... eran familias mui importantis aquí, esis tiñan mutu ganau. Esi... tiñamus o tiña motor de gasolina i tiñamus un bidón arriba, bueno, pero ei era mui piquininu, ei caishi nun me acordu de aquilu, i entoncis unha mañán se le paró o motor de gasolina i nun se le ocurri o homi que subil i con un candil (o candil é esi, ¿sabes cuál é o candil esi que hai en...?) con un candil metei a ver, a a vel si había gasolina o non. Le pegó unha explosión i se le queimó a casha enteira. Bueno, pues entoncis te contu ei tú si...
spa: Y luego tenía otro tío que se llamaba el tío Segundo el Cojo; era una familia de... eran familias muy importantes aquí, esos tenían mucho ganado. Ese... teníamos... o tenía motor de gasolina y teníamos un bidón arriba, bueno, pero yo era muy pequeñito, yo casi ni me acuerdo de aquello, y entonces una mañana se le paró el motor de gasolina y no se le ocurre al hombre que subir y con un candil (el candil es ese, ¿sabes cuál es? el candil ese que hay en...), con un candil meterse a ver, a a ver si había gasolina o no. Le pegó una explosión y se le quemó la casa entera. Bueno, pues entonces te cuento yo a ti, si...
[dialecto M]
fax: o que pasó dispois nunka o he sabíu cuandu vorvu a acordarmi de algu estoi in a estación do norti de París. Istu pareci de película i se lo he contau hasta a siquiatras i nun han sabíu darmi unha explicación. Nun ha síu magia ni ná de isu. Ei creu que o que pasó foi o siguienti. É o únicu radonabli que poei haber pasau. Encontrarmi alí solu comu dixi intrí in un estau que nun sé comu chamalu debu haber estau toa a noiti sentau por a mañan as seis debu haber agarrau o autubús pa a ciuai
spa: lo que pasó después nunca lo he sabido; cuando vuelvo a acordarme de algo estoy en la estación del norte de París. Esto parece de película y se lo he contado hasta a psiquiatras y no han sabido darme una explicación. No ha sido magia ni nada de eso. Yo creo que lo que pasó fue lo siguiente. Es lo único razonable que puede haber pasado. Encontrarme allí solo, como dije, entré en un estado que no sé cómo llamarlo, debo haber estado toda la noche sentado; por la mañana a las seis debo haber agarrado el autobús para la ciudad,