jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: entonces, si trabajaban allí, tú ya sabes que todo se transmite en la vía, aunque no te parezca, todo da información. Te encuentras por la calle: "¿Qué le has hecho de comer hoy?" "Ah, pues hoy le he hecho, que querían una cosa con huevo batido y echado por encima, y después lo ponían en el horno y subía para arriba", y estaban hablando del suflé. Pero es que entonces nadie conocíamos ni lo que era el suflé, pero ya se había hecho y ves, esa es una transmisión.
fax: (in)toish si traballaban alí eh tú ya sabis que tó se trasmiti en a vía, aunque nun te parezca, tó dá información. Te encontras por a calli: "¿qué le as feitu de comer hoixi?". "Ah, pus hoixhi le he feitu, que quirían unha coixha con ovu batíu i eitau por cima i dispois o puñían en o fornu i subía pa arriba", i estaban falandu do suflé. Pero que entoncis naidi coñucíamus ni o que era o suflé, pero ya se había feitu i ves, esa é unha transmisión.
[dialecto V]
spa: si es una palabra que nosotros, es una palabra genérica que utilizamos para denominar a uno que habla, pero lo mismo que para nosotros, que para el castellano, pero "A Fala" es "A Fala", es una palabra que se utiliza para referirte a una lengua, pero no es un nombre en concreto. Igual igual que si dices que no podemos utilizar chapurrau, podemos, otros podemos decir que tampoco debemos utilizar el nombre de "A Fala", que eso lo habéis inventado entre unos cuantos de los que vivís, de los que aún vivís, o sea que que no es una cosa que venga, esto de "A Fala", que venga de hace de hace doscientos años,
fax: si é unha palabra que nos, é unha palabra genérica que utilizamus pa denominar a un que fala, but u mismu que a nosa que pa u castellanu, but A Fala é A Fala; é unha palabra que se utiliza pa para para referirti a unha lengua, but nun é un nomi en concretu. Igual igual que si dicis que nun podemus utilizal chapurrau, podemus, otrus podemus dicel que tampocu debemus utilizal u nomi de A Fala, que isu u habeis inventau entre unhus cuantus de us que vivís, de us que inda vivís, o sea que que nun é unha coixa que veña istu de A Fala, que veña de fai de fai doscentus anus,
[dialecto L]
fax: Sí, a apañal a adituna. U que era máis listu le pagaban u millol, comu unha mullel; u que era menus listu le pagaban menus sueldu, sabis, i dibamus pa Sa Martin a apañal, i cun un pau, cun un pau u solu congelau, i sacabamus as aditunas du solu cun un pau. Oi dios, miña mairi, miña mairi. As mairis pus te mandaban a ti a a quentalti as más u fogu, que sempris había un fogu, había ixhenti que te feya un bo fogu, i había ixhenti dus ricus entre comillas que te feyan un fogu de merda.
spa: Sí, a apañar la aceituna. El que era más listo le pagaban lo mejor, como una mujer, el que era menos listo le pagaban menos sueldo, ¿sabes? Y íbamos para San Martín a apañar y con un palo, con un palo, el suelo congelado y sacábamos las aceitunas del suelo con un palo. Ay, Dios, mi madre, mi madre. Las madres pues te mandaban a ti a calentarte las manos al fuego, que siempre había un fuego, había gente que te hacía un buen fuego, y había gente, de los ricos entre comillas, que te hacían un fuego de mierda.
[dialecto L]
fax: Bueno, pus mus tiramus así pa ixhenti; isu era in u mes de febreru, ya in u mes de febreru cuandu pasaba San Bras impezaba ya tó ixhenti cun as viñas. Mus tiramus ei i mei pairi un par de meshis u tres, i mei ilmanu tamén foi mutas vedis, un par de meshis u tres; ispois se acababa isu i in u mes de juniu era isborrallal, quedaba tó llaniñu cumu a plaqueta, isu era isborrallal in u mes de juniu.
spa: Bueno, pues nos tiramos así para la gente; eso era en el mes de febrero, ya en el mes de febrero, cuando pasaba San Bras empezaba ya toda la gente con las viñas. Nos tiramos yo y mi padre un par de meses o tres, y mi hermano también fue muchas veces, un par de meses o tres; después se acababa eso y en el mes de junio era esborrallar, quedaba todo llanito como la plaqueta, eso era esborrallar en el mes de junio.
[dialecto M]
spa: Además, el hombrecito no me parecía ni extraviado, ni muerto de fatiga, ni muerto de hambre, ni muerto de sed, ni muerto de miedo. No tenía en absoluto la apariencia de un niño perdido en medio del desierto, a mil millas de toda región habitada. Cuando al fin logré hablar, le dije:
—Pero, ¿qué haces aquí?
Y él repitió entonces, muy suavemente, como si fuese una cosa muy seria:
—Por favor... Dibújame un cordero...
Cuando el misterio es demasiado impresionante, no es posible desobedecer. Por absurdo que me pareciese, a mil millas de todo lugar habitado y en peligro de muerte, saqué del bolsillo una hoja de papel y una estilográfica.
fax: Ademais, o humitu nun me paricía nin extraviau, nin mortu de fatiga, nin mortu de fomi, nin mortu de sé, nin mortu de meu. Nun tiña en absolutu a apariencia de un mininu pirdíu en meyu do desiertu, a mil millas de toa región habitá. Cuandu a o fin lugrí falal, le dixi:
- Pero, ¿qué fais aquí?
I el repití entoncis, mui suavimenti, cumu si fosi unha coixha mui seria:
- Por favol ... Dibújami un cordeiru ...
Cuandu o misteriu é demasiau impresionanti, nun é pusibli desobedecel. Por absurdu que me parecesi, a mil millas de tó lugal habitau i en piligru de morti, saquí do bulsillu unha folla de papel i unha estilográfica.
[dialecto V]
fax:  Era unha casa da plazoleta da encina, si non recordu mal. Saltamus dentru i a busquimus por tós us laus. Ni rastru. Quizás se ha levó toa. Cuandu ya íbamus a desistil, mei ermanu encontró dois cartuchus entre un montón de leña. Us agarró i simus rápidu de lá, emocionaus, con esa curiosidai infantil, inocencia comu carni de críu, por tó.
Nosu destinu foi unha finca en as escondías. Agora que me acordu, esi día fusilaran a unhus cuantus en directu, a unhus que habían cazau en u pueblu por a noiti cuandu bajan du monti a comel algu.
spa:  Era una casa de la plazoleta de la encina, si no recuerdo mal. Saltamos dentro y la buscamos por todos los lados. Ni rastro. Quizás se la llevó toda. Cuando ya íbamos a desistir, mi hermano encontró dos cartuchos entre un montón de leña. Los agarró y salimos rápido de allí, emocionados, con esa curiosidad infantil, inocencia como carne de crío, por todo.
Nuestro destino fue una finca en las escondidas. Ahora que me acuerdo, ese día fusilaran a unos cuantos en directo, a unos que habían cazado en el pueblo por la noche cuando bajaban del monte a comer algo.
[dialecto L]
fax: I esti anu tíñamus pa ital otra de, de dil a buscal us teshoirus purque paqui didin que había mutus teshoirus iscundíus. Sí. Sí. Sí, mira, a vel, nun é legal, eh. Si u incontras nun digas ná, tu quedas pa ti, pur certu, sí, incontrorin un fai mutus anus, sí, in us, in us anus cincuenta u pur ahí, ¿non foi?
spa: Y este año teníamos para actuar otra de ir a buscar los tesoros, porque por aquí dicen que había muchos tesoros escondidos. Sí. Sí. Sí, mira, a ver, no es legal, eh. Si lo encuentras, no digas nada, tú quédatelo para ti, por cierto, sí, encontraron hace muchos años, sí, en los años cincuenta o por ahí, ¿no fue?
[dialecto M]
spa: A mí nunca me tiró eso de tener novia; sí me gustaba estar en grupos, chavales y chavalas, pero estar con una sola no sabía qué decir. Jugar a las cartas tampoco me gustaba; y hasta hoy en día solo aprendí a jugar a la escoba. Dápiti y otros juegos de cartas nunca me interesaron. Por eso digo que siempre me sentí desplazado.
fax: A mi nunca me tiru isu de ter novia; sí me gustaba estar en grupus, dagais i dagalas, pero estar con unha sola nun sabía o que idili. Xhugar as cartas tampocu me gustaba; i hasta hoixhi en día solu aprindí a xhugal a escoba. Dápiti i otrus xhugus de cartas nunca me intereshorin. Por isu digu que sempris me sintí desplazau.
[dialecto M]
fax: Torri a Mata é inda un gran ejemplu de aquela bancarrota, tal ve ben intencioná. O adeiti foi basi de a riqueda local, en intercambiu directu a vedis por otrus productus castellanus mairas, ganaus i poicu máis eran tamén fontis de ingresus. En o Llánu d’ As Hortas se feya ca i cuandu algún rodeu de ganau menú, os sábaus existía un mercau de lenzus i otrus materiais. Subil aditunas i baixal pensus o pallas pa o ganau; peleixhus de adeiti o tacus de xabón, daban idea do comerciu e intercambius mañegus.
spa: Torre la Mata es aún un gran ejemplo de aquella bancarrota, tal vez bien intencionada. El aceite fue base de la riqueza local, en intercambio directo a veces por otros productos castellanos, mairas, ganados y poco más eran también fuentes de ingresos. En el Llano de Las Huertas se hacía de cuando en cuando algún rodeo de ganado menudo, los sábados existía un mercado de lienzos y otros materiales. Subir aceitunas y bajar piensos o pajas para el ganado; pellejos de aceite o tacos de jabón, daban idea del comercio e intercambios mañegos.
[dialecto L]
spa: Viniendo para atrás otra vez, a la escuela entrábamos a las 10 de la mañana, pero antes de entrar, sobre todo en la primavera, ya había que traer un fardo de hierba para la caballería y casi siempre las costillas, no como ahora que de la cama a la escuela aunque se madrugue algo más. Cuando salíamos de la escuela no teníamos ni ordenador, ni tablet, ni play; salíamos a jugar a la tangana, al escondite y a indios por todo el lugar y a dar que hacer a las mujeres a las puertas de casa, pero seguro que estábamos más en forma que ahora los pequeños.
fax: Vindu pa tras oitra ve, a iscuela intrábamus as 10 da mañán, pero antis de intral, sobre tó in a primavera, ya había que tel un fardu de helba pa caballiría i cashi sempris as custelas, nun cumu agora que de a cama a iscuela aunque se madrugui algu máis. Cuandu seyamus da iscuela nun tiñamus ni ordenadol, ni táblet, ni play, seyamus a ixhugal a tangana, a iscondel i a indius pul tó lugal i a dali que fel as mulleris as portas de casha, pero siguru que istábamus máis in folma que agora us pequenus.
[dialecto L]
fax: si diban a apañal a volta treyan a cesta chea de tocas u viñan cun un brazau de iscobas. Esas mulleris que nun descansaban cashi nunca diban u ríu cargás de cun unha banastra a cabeza i a banca nu cuadril as pilas arriba i abaixu i chegaban a casha i tiñan que fel tós laboris de casha pulque us homis chegaban du traballu i a tabelna i le idían a mullel: “veñu du traballu hasta….” I le contestaba a mullel : “ nun te queixis tantu que tú solu tes un uficiu cumu ripanzu i ei teñu que fel cincuenta uficius “, “nun huberas nacíu mullel” le idía el
spa: Si iban a apañar, a la vuelta traían la cesta llena de tocas o venían con un brazado de escobas. Esas mujeres que no descansaban casi nunca, iban al río cargadas con una banasta a la cabeza y la tabla en el cuadril, las pilas arriba y abajo, y llegaban a casa y tenían que hacer todos los labores de casa, porque los hombres llegaban del trabajo y la taberna y le decían a la mujer: “vengo del trabajo hasta…”. Y le contestaba la mujer: “no te quejes tanto que tú solo tienes un oficio como descanso y yo tengo que hacer cincuenta oficios”. “No huberas nacido mujer”, le decía él,
[dialecto V]
spa: Después ya haces tú un corta y pega. Entonces, lo que te expli... te vuelvo a explicar: sí, pues una de las actividades es que teníamos un porfolio de lengua, que son actividades que hicimos en distintos idiomas y lo vamos subiendo. Así que una de las actividades que hacíamos con los de primero y segundo era cuando estudiábamos el tiempo, el tiempo, el tiempo en mañegu, el tiempo que también se dice en portugués aunque se escriba con o, como dices, y en inglés, no sé, the weather. Entonces, los críos venían, por la mañana el día que hacía, aquí había un esquema en A Fala, en inglés, en castellano y en portugués, y ellos iban anotando lo que fuera o iban poniendo pegatinas donde teníamos que correspondiera.
fax: dispois ya fais tú un corta pega. Entoncis, u que te te expli... te volvu a explical: sí, pues unha das actividais nos tiñamus un un porfolio de lengua, que son actividais que ficemus en distintus idiomas i u vamus subindu. Así que unha das actividais que ficíamus cun us de primeiru i segundu era cuandu estudiabamus u tempu, u tempu, u tempu en mañegu, u tempo que tamén se di en portugués aínda que se escribi con o, comu dicis, i en inglés, nun sé, the weather. Entoncis us críus viñan, por a miñán, u día que ficía, aquí había un esquema con en A Fala, en inglés, en castellanu i en portugués, i elis iban anotandu u que fora o iban poñendu pegatinas que le tiñamus dondi correspondera.
[dialecto L]
spa: Esta es otra historia. Ir hasta la capital, por aquellos años, suponía, como mínimo, tres días de camino, dándose bien la cosa, pero había que tener muchas veces en cuenta las circunstancias climatológicas; si te caía una tormenta o un aguacero muy fuerte, te tenías que parar donde te pillara: unas veces en un parador del “Cuco” (antes de llegar a Coria), otras en Torrejoncillo, cuando no era ya llegando al Casar de Cáceres.
fax: Esta é oitra historia. Dil hasta a capital, pul aquelis anus, supuñía, cumu mínimu, tres días de camiñu, dándusi ben a coixha, pero había que tel mutas vedis in conta as circustancias crimatológicas, si te queya unha tormenta u un aguadeiru mui forti, te tiñas que paral ondi te pillara, unhas vedis un paradol du “Cucu” (antis de chegal a Coria), oitras in Turrugundillu, cuandu nun era ya chegandu a u Cashal de Cáciris.
[dialecto L]
spa: Sí, bueno, podemos decir que la escuela donde empezamos, ¿no?, con ese tipo de juegos que se practicaban ahí cuando ya de párvulos, había una diferencia entre juegos de pequeños y pequeñas. Pues había algunos que eran específicos de las pequeñas, que estaban separadas por cierto.
fax: Sí, bueno, puemus idel que a iscuela dondi empezamus, ¿non?, cun esi tipu de juegus que se practicaban ahí cuandu ya de párvulus, i había unha diferencia intre juegus de pequenus i pequenas. Us había algunhus que eran específicus das pequenas, que estaban separás, pur certu.
[dialecto M]
spa: Pues eso, que la política, pues bueno, gracias a Dios no hay mucha política en el lugar, o cada vez menos, porque lo que se conciencian los lugares pequeños es de que seamos un grupo y hacer algo bueno. Olvidar la política, siempre hay que ir por un grupo político que, bueno, te dan ayudas, subvenciones, apoyo, y sí, cada uno tenemos nuestras tendencias y nuestras ideas, pero política, yo no veo que haya mucha. Gracias a Dios.
¿Y desde el ayuntamiento se le da importancia a la fala?
Sí, claro, por supuesto, muchísimo. Además tenemos a Carlos Donoso, que es el jefe de la fala, y sí, sí que se le da su valor y se seguirá dando.
¿Carlos Gil?
Carlos Gil Taita.
fax: Pues eso, que a política pos bueno, gracias a dios nun hai muta política en o lugal, o ca ve menus, porque o que se conciencin os lugaris pequenus é de que seamus un grupu i fel algu bo. Olvial a política, sempris hai que dil por un grupu políticu que, bueno, te dan axhuas, subvenciós, apoyu, i sí, ca un temus as nosas tendencias i as nosas ideais, pero política ei nun veu que haya muta. Gracias a dios.
¿I desde u ayuntamentu se le dá importancia a fala?
Sí, claro, por supuestu, mutísima. Ademais temus a Carlos Donoso, que é o jefi da Fala, i sí, sí que se le dá o sei valor i se seguirá dandu.
¿Carlos Gil?
Carlos Gil Taita.
[dialecto V]
fax:  Queyi na conta de que u dueñu da pólvora sempri usaba cerillas. Itimus unha carrera hasta u fogal familiar i agarrí a caixa enteira. Con u cartuchu ya postu au pe da oliveira pensábamus.
¿Cómu se encendería aquilu? En un golpi de lucidez, decidimus prenderli fogu a cordiña que sobreseya du tubu, e ital a correl detrás de unha paré por si acasu.
Reíamus comu traviesus tras as pedras, sin dejal de miral a oliveira, cuandu de repenti sucedeu. unha explosión i logu ná. Non había árbul. A explosión me dejó en shock.
spa:  Caí en la cuenta de que el dueño de la pólvora siempre usaba cerillas. Hicimos una carrera hasta el hogar familiar y agarré la caja entera. Con el cartucho ya puesto al pie de la olivera pensábamos:
¿Cómo se encendería aquello? En un golpe de lucidez, decidimos prenderle fuego a la cordita que sobresalía del tubo, e irnos a correr detrás de una pared por si acaso.
Reíamos como traviesos tras las piedras, sin dejar de mirar la olivera, cuando de repente sucedió: una explosión y luego nada. No había árbol. La explosión me dejó en shock.
[dialecto L]
spa: Un día, mientras despachaba a los clientes que tenía en la taberna de la cual era propietario, le fueron diciendo que desde la ventana del ayuntamiento le estaban disparando de verdad a todos los rojos que pasaban por la plaza. Adolfo, que así se llamaba mi abuelo, no se fio de lo que le estaban diciendo y ni corto ni perezoso se dispuso a comprobarlo en persona. Agarró el pendiente y con su camisa colorada, se fue a darse una vuelta por la plaza. No hizo más que asomar en la puerta de la sacristía cuando, ¡BUM!, le cascaron un tiro que le fue a dar en la pierna derecha, justo debajo de la rodilla.
fax: Un día, mentras dispachaba a us clientis que tiña na tabelna da cual era propietariu, le foran idendu que desdi a ventana du aixhuntamentu le istaban disparandu de verdais a tolus rojus que pasaban pur a praza. Adolfu, que así se chamaba mei güelu, nun se fió du que le istaban idendu i nin cortu nin peredoshu se dispushu a comprobalu in pesoa. Agarró u pindil i cun a su camisha colorá, seyu a dalsi unha vorta pur a praza. Nun fidu máis que asomal na porta da sacristía, cuandu ¡BUM!, le cascorin un tiru que lo foi a dal na pelna dereita, ixhustu in baixu da ruilla.
[dialecto V]
spa: Donde quiera que estén, saben muy bien lo que hacen porque se han preparado muy bien para enfrentar la vida.
Para nosotras fue todo distinto.
Antes de acabar, me gustaría mencionar a la gente del lugar que tuvo que emigrar y aprendió a base de palos y desengaños. Lo pasaron muy mal.
Gracias a Dios todo eso ya ha cambiado.
Los nuevos, a lo mejor, no entienden muy bien lo que he contado, pero los de mi época sí.
Me gustaría que cualquiera que leyera este escrito piense en lo importante que es tener a nuestro alcance oportunidades para poder crecer como persona con independencia del lugar donde vivas, el sexo que tengas o cómo pienses. Solo así haremos que la situación que nosotras vivimos nunca se vuelva a repetir.
fax: Dondi quera que estén sabin mui ben u que facin porque se han preparau mui ben pa enfrental a vida.
Pa nos foi tó distintu.
Antis de acabal me gustaría mencional a genti du lugal que tuvu que emigral i aprendeu a basi de paus i desengañus. U pasaran mui mal.
Gracias a Dios tó isu ya ha cambiau.
Us novus u millol nun entendin mu ben u que he contau, peru us da miña época sí.
Me gustaría que cualquera que leera esti escritu pensi en u importanti en que é tel a nosu alcanci oportunidais pa podel crecel comu pesoa con independencia de u lugal dondi vivas, u sexu que teñas o comu pensis. Solu así fairemus que a situación que nos vivimus, nunca se volva a repitil.
[dialecto M]
fax: Ei, foi cesteiru, sí. A mi, a mi a máis me aprendí de vel, vel a mei pairi i a miña mairi, o sea, a meis elmanus, vel traballal i ei aprindí máis de de vel. Sí, toa familia ha síu cesteiru, toa: meis elmanus, meis tíus, meis pairis, tós. Era unha familia enteira. Había novi. Tó había que vendel cashi a fora de Sa Martín; había que sel: As Ellas, Sa Martín, Sa Martín o pueblu, o a Valverdi, Vilamel, Adebu, tós pueblus dibas. I ya te digu, tós pueblus de aquí a pruvincia dibas a vendel.
spa: Sí, fue cestero, sí. A mí, a mí la que más me aprendió de ver, ver a mi padre y a mi madre, o sea, a mis hermanos, ver trabajar, y yo aprendí más de ver. Sí, toda la familia ha sido cestera, toda: mis hermanos, mis tíos, mis padres, todos. Era una familia entera. Había nueve. Todo había que venderlo casi fuera de San Martín; había que salir: a Eljas, San Martín, San Martín el pueblo, o a Valverde, Vilamiel, Acebo, a todos los pueblos ibas.
[dialecto V]
spa: Capítulo 24
Llevábamos ya ocho días de mi avería en el desierto y había escuchado la historia del mercader bebiendo la última gota que teníamos de agua.
—¡Ah!, le dije al principito. Tus recuerdos son bien lindos, pero aún no he aliñado mi avión, no tengo nada para beber y yo también, ¡sería feliz si pudiera caminar para una fuente!
—Mi amigo el zorro, me dijo.
—Mi pequeño hombrecito, ¡ya no se trata más del zorro!
—¿Por qué?
—Porque nos vamos a morir de sed.
No comprendió por qué le hablé yo así y respondió:
—Es bueno haber tenido un amigo, aunque vayamos a morir. Yo estoy muy contento de haber tenido un amigo zorro.
fax: Capítulu 24
Levábamus ya oitu días da miña avería nu desiertu i había escutau a historia du mercadel bebendu a úrtima gota que tíñamus de agua.
- ¡Ah!, le diji u principiñu. Us teis recordus son ben lindus, peru inda nun he aliñau u mei avión, nun teñu ná pa bebel i ei tamén, ¡siría felí si pudera camiñal pa unha fonti!
- Mei amigu u zorru, me diju.
- Mei pequenu homiñu, ¡ya nun se trata máis du zorru!
- ¿Pul qué?
- Pulque nus vamus a morrel de sedi.
Nun comprendeu pulque le falí ei asina i respondeu:
- É bo habel tíu un amigu, anque vayamus a morrel. Ei estoi mui contentu de habel tíu un amigu zorru.
[dialecto V]
fax: Ante a advertencia du matriarcau decidí maquinal unha estrategia, i repetil tós us días unha frasi dientri da minina, u había vistu en unha serie de televisión en a que u ficían, ei me acercaba a cocina nu almorzu i dicía dientri da aquellas duas mulleris que hoixi iba a terminar a guerra. A güela pensaba que ei estaba realmenti locu i a minina aquilu le daba esperanza, u diji cada día duranti mesis pa que aquela libanesa comprendera que aquilu significaba que ei a quería, pero acabó por cansarsi i dicirmi que no,
spa: Ante la advertencia del matriarcado decidí maquinar una estrategia, y repetir todos los días una frase delante de la niña; lo había visto en una serie de televisión en la que lo hacían. Yo me acercaba a la cocina en el almuerzo y decía delante de aquellas dos mujeres que hoy iba a terminar la guerra. La abuela pensaba que yo estaba realmente loco y a la niña aquello le daba esperanza; lo dije cada día durante meses para que aquella libanesa comprendiera que aquello significaba que yo la quería, pero acabó por cansarse y decirme que no,
[dialecto M]
fax: Ei me acordu de pequenu de dil o ríu i vi a os pecis i as truchas i con a man, primeiru era con a man, as agarraba con a man. I dispois, ya, un amigu se inventó un comu unha especie de arpón con unha agulla de de estas de coshel i unha goma. I con isu ya, bueno, feyas así i, bueno, buceaban por o ríu i as pinchaban. I cazabas as as truchas; as truchas sempris están parás en agua, os pecis non, sempris están en movimentu, pero as truchas están parás. I con isu pescábamus.
spa: Me acuerdo de pequeño de ir al río y ver a los peces y las truchas, y con la mano, primero era con la mano, las agarraba con la mano. Y después, ya, un amigo se inventó como una especie de arpón con una aguja de estas de coser y una goma. Y con eso ya, bueno, hacías así y, bueno, buceaban por el río y las pinchaban. Y cazabas las truchas; las truchas siempre están paradas en el agua, los peces no, siempre están en movimiento, pero las truchas están paradas. Y con eso pescábamos.