jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: I claro, tiña que sel barbeiru de oficiais, de suboficiais i de tropa; a de tropa son us soldaus. Había tres barberías: a de oficiais, suboficiais por a miñan estaba sempris en oficiais i suboficiais, i por a tardi ya estaba en u de tropa, en us soldaus. Estaba solu, tuvi mutu mutu mutu traballu, pero a u u mei error máis grandi foi nun ficía serviciu de niñunha clasi; sempri i sacaba perras ei nun podía gastal porque sempris me daban u millol, un real, dois, hasta algunhus unha peseta, i nun pudía gastal u que gañaba, nun ahorrí mutas perras ahí, fíjati. I ya te digu, a u final vai i u errol máis grandi que cometí foi apuntarmi pa pa cabu, selli de cabu, de cabu, cabu primeiru. I a claro, a u ser cabu primeiru ya tuvi que ficel serviciu, me puñían de cumu un serviciu de suboficial en a porta, i ya nun gañaba as perras que que estaba gañandu; gañaba tres vecis máis na barbería que de cabu.
spa: Y claro, tenía que ser barbero de oficiales, de suboficiales y de tropa; la de tropa son los soldados. Había tres barberías: la de oficiales, suboficiales por la mañana, estaba siempre en oficiales y suboficiales, y por la tarde ya estaba en la de tropa, en los soldados. Estaba solo, tuve mucho mucho mucho trabajo, pero el mi error más grande fue no hacer servicio de ninguna clase; siempre sacaba perras y yo no podía gastar, porque siempre me daban el mejor, un real, dos, hasta algunos una peseta, y no podía gastar lo que ganaba, no ahorré muchas perras ahí, fíjate. Y ya te digo, al final, vaya, y el error más grande que cometí fue apuntarme para cabo, ser de cabo, de cabo, cabo primero. Y claro, al ser cabo primero, ya tuve que hacer servicio, me ponían como un servicio de suboficial en la puerta, y ya no ganaba las perras que estaba ganando; ganaba tres veces más en la barbería que de cabo.
[dialecto M]
fax: Te he ditu así ista, esa era a vía que tiñamus aquí. Ahí arriba tiña o potru tei pairi, ¿non? Eh, sí, ehi arriba tiña o potru, pa ferral as as vacas. As vacas. O tuvemus primeiru o tuvemus ehi i tamén o tuvemus alí en San Dxoan, en en frenti de tía Ricarda, aquelis curral que hai alí, i alí hai un curral, tiña ehi abaixu. Ei alí nun coñocí, coñocí, coñocí o de Marcial aquí abaixu, i alí dibamus a ferral as vacas, i despois mei pairi ferraba tó; por ejemplu Ojestu, que tiña dedaoitu xhuntas de bois, ¿sabis?, era mui ricu, i dibamus alí a ferral i a otrus cashi, cashi tós, isu ferraba mei pairi por alí, ¿sabis?
spa: Te he dicho así, esa era la vida que teníamos aquí. Ahí arriba tenía el potro tu padre, ¿no? Eh, sí, ahí arriba tenía el potro, para herrar las vacas. Las vacas. Lo tuvimos primero, lo tuvimos ahí y también lo tuvimos allí en San Juan, en frente de tía Ricarda, aquellos corrales que hay allí, y allí hay un corral, tenía ahí abajo. Yo allí no conocí, conocí el de Marcial aquí abajo, y allí íbamos a herrar las vacas, y después mi padre herraba todo; por ejemplo, Ojesto, que tenía dieciocho juntas de bueyes, ¿sabes?, era muy rico, e íbamos allí a herrar y a otros casi, casi todos, eso herraba mi padre por allí, ¿sabes?
[dialecto V]
spa: A mí me ha invitado muchas veces a que vaya allá y pudo tener dos mujeres, una para trabajar y otra; en aquel entonces los curas ya también se echaban en la cama con mujeres. Bueno, pues para el fin de estas Navidades que vienen o para este verano, si quieres, compramos unos vuelos y vamos allá a Brasil a ver a Joaquín. Ah, pues no, no, ahora está como tiene un hermano en Madrid... allí hace buen tiempo y tiene una cuñada, un cuñado en Madrid, porque la hermana se murió. Ahora hace poco ha estado en Madrid, sí, y le dio pena no venir aquí a Valverde, le dio mucha pena, sí. Y eso, y otra vez también, otra vez también...
fax: A mí ma me ha invitau mutas vecis que vaya lá i pudu ter duas mulleris, unha pa traballar i otra; en aquel entoncis us curas ya tamén ya se eitaban en a cama con con mulleris. Bueno, pues pa u fin pa u pas navidais que ven o pa esti verán, si ques compramus unhus vuelus i vamus la a u Brasil a vel a Joaquin. Ah, pues non, non, ahora está como ten un ermanu en Madrí... alí fai bo tempu, i ten unha cuñá, un cuñau en Madrí porque a ermana se morreu. Ahora fai poicu ha estau en Madrí, sí, i le dó pena nun vir aquí a Valverdi, le dó muta pena, sí. I eso, i otra vé tamén, otra vé tamén...
[dialecto L]
spa: Sí, sí, también, sí, sí, sí, sí, sí, yo lo hago todo el año. Todo el año, consumimos el mejor yo, pero yo lo meto en aceite, ¿sabes?, y después lo meto en aceite. Y cuando después ya agarro, después cuando ya esté seco, cuando este mañana o pasado mañana le doy una vuelta o dos al día, una de mañana y otra de tarde, y le pongo... lo dejo aquí, le pongo un trapo encima, otro debajo, para que esté, para que se vaya secando él solo poco a poco, y cuando está seco lo meto en una cazuela con aceite y queda para todo el año el queso metido en aceite. Sí, sí, está curado, ese ya está curado, sí, sí, sí, sí, puedo ir a buscarte uno. Lo que pasa es que ya no... ya hace tiempo, nada, voy a buscarte por para que tú veas.
fax: Sí, sí, también, sí, sí, sí, sí, sí, ei u fagu tó anu. Tó anu, consumis u millol ei, un, pero ei u metu in adeiti, sabis? I epois u metu in adeiti. Ei cuandu despois ya agarru, epois cuandu ya isté secu, cuandu esti amañán u pasamañán le do unha vorta u dúas a u día, unha de mañán, outra de tardi, i le poñu, u deixu aquí, le poñu un trapiñu incima, otru debaixu, pa que isté, pa que se vaya secandu él solu poicu a poicu, i cuandu istá secu u metu in unha cazuela cun adeiti i queda pa tó anu u queixhu mitíu in adeiti. Sí, sí, istá curau, esi ya istá curau, sí, sí, sí, sí, poyu dil a buscalti un. U que pasa é que ya nun, ya fai tempu ná, vo a buscalti pul pa que tu isini.
[dialecto V]
fax: Está de cura en Brasil, lleva ya... pues levará cerca de trenta anus, se foi de aquí de... u obispu de aquí de Cáciris, estuvu en Cáciris mutus anus de cura, i se foi pa u Brasil, i u obispu de aquí le siguíu pagandu a seguridai social. I entoncis, cuandu se jubiló a us sesenta i seis anus, cobró duas pagas, unha da aquí de España i otra da alí de du Brasil. Pero Brasil era piquinina, aquí aquí quedó a us seiscentus eurus i a de alí foran cuatrocentus mil eurus. I hoixi en día, aquel día en en u Brasil, u que tiña mil eurus, aquilu era unha... era ricu, fíjati. Si compró con seis mil eurus que ajuntó, compró unha unha finca que tendría dez o doci héctareas con unha casa, i aquilu foi unha balbaridai.
spa: Está de cura en Brasil, lleva ya... pues llevará cerca de treinta años; se fue de aquí de... el obispo de aquí de Cáceres, estuvo en Cáceres muchos años de cura y se fue para Brasil, y el obispo de aquí le siguió pagando la Seguridad Social. Y entonces, cuando se jubiló a los sesenta y seis años, cobró dos pagas: una de aquí de España y otra de allí de Brasil. Pero Brasil era pequeñina, aquí aquí quedó a los seiscientos euros y la de allí fueron cuatrocentus mil euros. Y hoy en día, allí en Brasil, el que tenía mil euros, aquello era... era rico, fíjate. Si compró con seis mil euros que juntó, compró una finca que tendría diez o doce hectáreas con una casa, y aquello fue una barbaridad.
[dialecto L]
spa: Pues, vos, ¿decidisteis ser maestra?
Pues mira, lo primero es que me hablo de acá, del lugar. Del lugar, del lugar... Pues mi padre, un chavalín en la guerra, él lo mandaron a la guerra sin ser de ninguna; o sea, él no sabía ni de derechas ni de izquierdas ni nada. Y en aquella época, Franco, pues lo mandó; lo llamaban, lo llamaban y él fue, lo llamaban, sin ser de ninguna parte, no sabes. Y entonces claro, a razón de que mi padre estuvo en la guerra y murió allí, pues en aquella época Franco, pues nos ayudó, nos mandó que si queríamos estudiar una carrera, a la que quisiéramos, que la estudiáramos.
fax: Pus, vos, ¿decidistis sel maestra?
Pues mira, u primeiru é que mei falu de acá, du lugal. Du lugal, du lugal... Pues mei pairi, u matorin in a guerra, el u mandorin a guerra sin ser de niñunha; o sea, el nun sabia ni de dereitas ni de isquerdas ni ná. I, in aquila época, Francu, pues u mandó; u chamaban, u chamaban i el foi, u chamaban, sin ser de niñunha parti, nun sabis. I entoncis claro, a radón de que mei pairi istuvu in a guerra i morreu alí, pois eh, in aquela época, Francu, pus mus fidu, mus mandó que si quiríamus istudial unha carreira, a u que quisheramus, que a istudiaramus.
[dialecto V]
fax: Habían detíu us que levaban contabandu i pasaran mutus casus, bah. I apois, por miral pa avión, us purtuguesis apruvitaran pa sel escapandu. Un día viñi, viñi ei a buscal con Santus; dentru de unha ciudai nun se poi pegal tirus. Con Santus i ei viñimus a esti cuartel a buscal a u amigu Fariñeira, que le estaban dánduli caña, pero caña, i menus mal que el ya se fizu u mediu mortu i dejaran, pero hostia, nun le deran leña. Esi tiña licencia pa vendel pur u campu, sí, tiña matrícula ambulanti; matrícula ambulanti, isu era pa vendel génerus español hasta cerca da fronteira. Hubu mutu, mutu, bah, pero esi vendía pur u campu, esi pur u campu nun vendía ná, esi u que treya i... i pur aquí nun le pudían dicel ná; cuandu veía que nun había ná, pasaba a Purtugal a vendel palá.
spa: Habían detenido a los que llevaban contrabando y pasaron muchos casos, bah. Y después, por mirar para el avión, los portugueses aprovecharon para irse escapando. Un día vine, vine yo a buscar con Santos; dentro de una ciudad no se puede pegar tiros. Con Santos y yo vinimos a este cuartel a buscar al amigo Fariñeira, que le estaban dando caña, pero caña, y menos mal que él ya se hizo el medio muerto y dejaron, pero hostia, no le dieron leña. Ese tenía licencia para vender por el campo, sí, tenía matrícula ambulante; matrícula ambulante, eso era para vender géneros españoles hasta cerca de la frontera. Hubo mucho, mucho, bah, pero ese vendía por el campo, ese por el campo no vendía nada, ese lo que traía... y por aquí no le podían decir nada; cuando veía que no había nada, pasaba a Portugal a vender para allá.
[dialecto M]
spa: Estos portugueses son unos demonios, no te dan la receta, ¿eh? No, no, estoy harta de ir a comer allí a Penamacor, y este, este hace la sopa muy bien y lo que le echa, a veces le echa, a lo mejor tenía judías o garbanzos y los echa como de guarnición, pero lo básico no te lo acaba de decir. No, no, lo básico es una patata, pero no dos, una, porque cuando pasas después por la batidora, la patata lo que hace es engordar un poquito el caldo, y si echas más patatas te queda un puré; entonces el problema está en el número de patatas que tienes que echar;
fax: Estis portugueshis son unhus demoñus, nun te dan a receta, ¿eh? No, no, estoi farta de dir a comer aei a Penamacor, i esti esti fai a sopa mui ben i o que le eita, eh unhas vedis le eita, u millor tiña pibitas cudías o garbanzus i los eita cumu de guarnición, pero o básicu nun to acaba de idil. Non, non, o básicu é unha patata, pero nun duas, unha, because eh cuandu pasas dispois por a batiora, a patata o que fai é engordar un puiquitu o caldu, i i si eitas máis patatas te quea un puré; entoish o problema está en o en o númeru de patatas que tes que eital;
[dialecto M]
fax: Teñu unha unha cistita de du mismu géneru esti, pero con a a bicha igual que estas, son así estrititas i así de lalguita. Aquilu é bonita, aquela é bonita con as ashas igual que esta, pero máis finura tamén, aquela é bonita. Aquella, a que nun sabis, paquí eran antiguamenti pa levali a merenda a un, a un... Si ei éramus matrimoniu, vamus a puñel o cashu, levas a cazuilita que entoncis nun se cumía cumu agora cun tantu luju, una cazuilita cun galbanzus, un cachitu de churiciñu u algu de isu i ala, te levas a cumía i a levabas pa isu, pa cumía. Ya te digu, pus bueno, encantau de coñocerti i ya te digu, nun mus puemus abrazal, pero...
spa: Tengo una cestita del mismo género de esta, pero con la vicha igual que estas, son así estrechitas y así de larguita. Aquello es bonita, aquella es bonita, con las asas igual que esta, pero más finura también, aquella es bonita. Aquella, la que no sabes, por aquí eran antiguamente para llevar la merienda a un... Si, éramos matrimonio, vamos a poner el caso, llevas la cazuelita que entonces no se comía como ahora, con tanto lujo, una cazuelita con garbanzos, un cachito de chorizito o algo de eso y hala, te llevas la comida y la llevabas para eso, para comer. Ya te digo, pues bueno, encantado de conocerte y ya te digo, no nos podemos abrazar pero...
[dialecto M]
fax: O que había era muta máis población, tamén habíamus máis, nacían máis dagalitus, había máis, estaba o lugal máis con máis xhenti; logu tamén, claro, en os anus sesenta i tantus emigró muta ixhenti fora, se ha díu muta ixhenti a o País Vascu, Barcelona, a Cataluña tamén, a parti esa, emigró bastanti ixhenti; entocis, claro, se notó tamén que ha habíu despoblación i agora tamén nacin menus dagalitus.
spa: Lo que había era mucha más población, también éramos más, nacían más niñitos, había más, estaba el lugar con más gente; luego también, claro, en los años sesenta y tantos emigró mucha gente fuera, se ha ido mucha gente al País Vasco, Barcelona, a Cataluña también, a la parte esa, emigró bastante gente; entonces, claro, se notó también que ha habido despoblación y ahora también nacen menos niñitos.
[dialecto L]
spa: Cuando mis padres me dijeron por la noche que no se me olvidara poner en la ventana los zapatos antes de irme a dormir, fui a buscar los "zapatos de los domingos" y coloqué los dos, por si acaso alguno no lo veían, sin embargo yo no me imaginaba ni de lejos lo que me esperaba por la mañana, así que cuando tocó la misa rezada (entonces los domingos y festivos se celebraban dos misas, la rezada, que era la primera y se hacía más o menos a las ocho de la mañana, y la cantada, que era la misa mayor y se celebraba a continuación) yo ya no podía parar en la cama y salí escaleras abajo a ver qué habían dejado esa noche los Reyes Magos. ¡¡¡Allí estaba!!! Cuando vi el caballito, yo creo que empecé a llorar de contento. ¡Brincaba y chillaba como un tonto!
fax: Cuandu meis pairis me dixeran pur a noiti que nun se me ulviara puñel na ventana us zapatus antis de dilmi a ital, foi a buscal us “zapatus dus dumingus” i culuquí us dois pa pul si acaushu un solu nun u vían, sin embalgu ei nun me imaginaba nin de londxi u que me isperaba pur a mañán, así que cuandu tocó a misa redá (intoncis us dumingus i fistivus se celebraban dus misas, a redá que era a primeira i se feya máis u menus as oitu da mañán i a cantá que era a misa mayol i se celebraba a cuntinuación) ei ya nun puía paral in a cama i seyi iscaleiras abaixu a vel que habían dixau esa noiti us Reyis Magus. ¡¡¡Alí istaba!!!. Cuandu vi u cabaliñu ei creu que impicí a choral de contentu. ¡Brincaba i chillaba cumu un tontu!.
[dialecto M]
fax: Pero seguramenti o mei dibuju é mutu menus encantaol que o modelu. Nun é por miña culpa. As pesoas mayoris me desalentorin da miña carreira de pintol cuandu tiña seis anus i solu había aprindíu a dibujal as boas cerrás i as boas abertas.
Mirí, pois, a aparición con os ollus absortus por o asombru. Nun ulvieis que me encontraba a mil millas de toa región habitá.
spa: Pero seguramente mi dibujo es mucho menos encantador que el modelo. No es por mi culpa. Las personas mayores me desalentaron de mi carrera de pintor cuando tenía seis años y solo había aprendido a dibujar las boas cerradas y las boas abiertas.
Miré, pues, la aparición con los ojos absortos por el asombro. No olvidéis que me encontraba a mil millas de toda región habitada.
[dialecto M]
fax: Esa noiti nun o vi poñelsi en camiñu. Se evadí sin ruíu. Cuandu lugrí alcanzalo, camiñaba decidíu, con pasu rápidu. I me dixu solamenti: - ¡Ah! Estás ehí... Me tomó da man. Pero siguí atormentándusi: - Has feitu mal. Vas a sufril. Parecerá que me he mortu i nun será verdai... Ei calaba. - Comprendis. É demasiau londxi. Nun poyu leval o mei corpu alí. É demasiau peshau. Ei calaba. - Pero será cumu unha vella peleixha de árbul abandoná. As vellas peleixhas nun son tristis. Ei calaba.
spa: Esa noche no lo vi ponerse en camino. Se evadió sin ruido. Cuando logré alcanzarlo, caminaba decidido, con paso rápido. Y me dijo solamente: —¡Ah! Estás ahí... Me tomó de la mano. Pero siguió atormentándose: —Has hecho mal. Vas a sufrir. Parecerá que me he muerto y no será verdad... Yo callaba. —Comprendes. Es demasiado lejos. No puedo llevar mi cuerpo allí. Es demasiado pesado. Yo callaba. —Pero será como una vieja piel de árbol abandonada. Las viejas pieles no son tristes. Yo callaba.
[dialecto L]
spa: Aquí le agarraban, me iba al lugar, agarraban los maestros, me... Sí, es que éramos como asalvajados, estábamos como asalvajados, sí. ¿Sabes? Le agarraban, me iba porque, que era... el maestro era hacerle la vida imposible, yo ya no me acuerdo de aquel maestro que a mí me daba lástima de lo que le hacían, Don Clemente. ¿Sabes? Mira aquel, cómo se ríe, ves cómo ya se ríe. Este chaval, sí.
fax: Aquí le agarraban, meu vil a u lugal, agarraban us maestrus, meu... Sí, é que eramus comu asalvajaus, istabamus cumu asalvajaus, sí. ¿Sabis? Le agarraba meu porque, que era... u maestru era feli a vida impusibli, ei ya nun me acordu de aquel maestru que a mi me daba lástima du que le feyan, Don Clemente. ¿Sabis? Mira aquel, ¿cómo se ri?, ves cumu ya se ríu. Esti dagal, sí.
[dialecto M]
fax: Unha xhunta de vacas con un carru pa fábricas de adeitunas que aquí había, por lo menus, por lo menus cincu seis de adeitu... de adeiti, por lo menus, bueno, duas en Chafaril, duas, o lagar dos Lópis, tres, o lagar de Peñas, duas, cincu, Torri, seis, i don Enriqui, seti; había seti o oitu. Cantiais de adeitunas, aquí se cullía muta adeituna, muta. Da fábrica ya seyan adeitunas que dispois ya ca sociu diba a buscal o adeiti con o arreglu de adeituna que tiñan, entendis? Agó ya non; agó se eita pa un montón, se pesha, ya agora ha cambiau a coixha completamenti.
spa: Una junta de vacas con un carro para fábricas de aceitunas, que aquí había, por lo menos, por lo menos cinco o seis de aceite... de aceite, por lo menos, bueno, dos en Chafaril, dos, el lagar de los Lópis, tres, el lagar de Peñas, dos, cinco, Torri, seis, y don Enrique, siete; había siete u ocho. Cantidades de aceitunas, aquí se cogía mucha aceituna, mucha. De la fábrica ya salían aceitunas que después ya cada socio iba a buscar el aceite con el arreglo de aceituna que tenían, ¿entiendes? Ahora ya no; ahora se echa para un montón, se pesa, ya ahora ha cambiado la cosa completamente.
[dialecto M]
spa: Y después mi padre era era empresario, compraba carros, y después ya pusimos el cine, el baile; o sea que mi padre ya trabajaba más en en esos negocios que en la carpintería, ¿sabes? Pero que los míos, en casa de mis suegros, siempre ha sido carpintería, carpintería, y también han vivido bien. En la posguerra vivían muy bien porque cambiaban; cambiaban, a mi suegro le daba el que hacía el pan, le daba gasolina, y ellos le daban sacos de harina blanca.
fax: I dispois mei pairi era era empresariu, compraba carozus, i dispois ya pushemus o cini, baili; o sea que mei pairi ya traballaba máis en en en esis negocius que en a carpintería, ¿sabis? Pero que que os mei, en ca de meis sogrus, sempris ha síu carpintería, carpintería, i tamén han vivíu ben. En a posguerra vivían mui ben porque cambiaban; cambiaban, a mei sogru le daba a o que feya o pan, le daba gasolina, i elis le daban sacus de fariña blanca.
[dialecto M]
fax: Cuandu algunha persoa que ya de as que te habían treydu a ti queya enferma, tú tiñas que volvel a dil a feli o cumplíu, a vishita i ofreceli nun o que te habían dau, sinón sempris por cima; isu ocurri tamén cuandu alguin cai enfermu. Pero bueno, vamus a o da boa, perdón. Entoncis, dispois, pues ya cuandu ya era a véspura da boa, pues nun había restaurás ni hoteis ni ná; dibas a a familia do noviu, de a novia, diban a píil unha casha que tuvera alguen deshabitá;
spa: Cuando alguna persona que ya de las que te habían traído a ti caía enferma, tú tenías que volver a ir a hacer el cumplido, la visita y ofrecerle no lo que te habían dado, sino siempre por encima; eso ocurre también cuando alguien cae enfermo. Pero bueno, vamos a lo de la boda, perdón. Entonces, después, pues ya cuando ya era la víspera de la boda, pues no había restaurantes ni hoteles ni nada; ibas a la familia del novio, de la novia, iban a pedir una casa que tuviera alguien deshabitada;
[dialecto L]
spa: No ves la vida que llevo, pero me, ahora ya estoy prejubilado, pero yo antes, y cuando iba antes a Portugal, primero daba el jornal y segundo a Portugal, eh, je, ¿qué te piensas? Y ajustábamos las viñas, yo y mi padre, pum, pum, pum, pum, yo gastaba dos azadas, dos azadas o tres, gastaba dos azadas, gastaba bien a gusto, yo y mi padre. Yo y mi padre, ahora mismo yo cavaba, yo solo, como antiguamente, mira. Ahora no tengo viña de la mía porque he estado comprando hasta que no venga la cosecha, pero vas a ver yo cómo bebo, yo, yo, yo.
fax: Nun ves a vida que levu, pero me, agó ya istó prejubilau, pero ei antis, i cuandu diba antis a Purtugal, primeiru daba u ixholnal i sigundu a Purtugal, eh, je, ¿qué te pensas? I aixhustábamus as viñas, ei i mei pairi, pum, pum, pum, pum, ei gastaba dus azás, dus azás u tres, gastaba dus azás, gastaba ben agustu ei i mei pairi. Ei i mei pairi, agora mismu ei cavaba, ei so cumu antiguamenti, Miru. Agó nun teñu viñu du mei, purque he istau comprandu hasta que nun veña a cosecha, pero vas a vel ei cumu bebu, ei, ei, ei.
[dialecto M]
fax: Bueno, pus ei tiña muta amistai con tós elis, porque nos feyan as ferrauras algunhas vedis, nos feyan, nos feyan ferrauras, ¿sabis? I ei foi unha ve sin, sin dalmi conta i sin mei pairi tampocu enteirarsi, dixu mei pairi: "Tes que dil As Ellas a buscal ferrauras". Bueno, me agarrí a o, a o cabalu, a Faca, o que tíñamus noshotrus, i me foi alí. Bueno, era San Blas cuandu chiguí alí con a Faca. Os dagais do ferreiru, bueno, "tú ya nun te vas, tú no, tú te queas aquí tó, tós estis dois o tres días". Me agarrorin a Faca, correran pur, pur tó As Ellas con a Faca pa un lau pa otru.
spa: Bueno, pues yo tenía mucha amistad con todos ellos, porque nos hacían las herraduras algunas veces, nos hacían, nos hacían herraduras, ¿sabes? Y yo fui una vez sin darme cuenta y sin mi padre tampoco enterarse, dijo mi padre: "Tienes que ir a Eljas a buscar herraduras". Bueno, me agarré al caballo, a la Faca, el que teníamos nosotros, y me fui allí. Bueno, era San Blas cuando llegué allí con la Faca. Los zagales del herrero, bueno, "tú ya no te vas, tú no, tú te quedas aquí todos estos dos o tres días". Me agarraron a la Faca, corrieron por todo Eljas con la Faca para un lado para otro.
[dialecto M]
spa: Te sientas ahí y charlamos un ratito. No, yo le ayudaba a mi padre; bueno, mi padre era, claro, mucha gente aquí trabajaba el campo y aparte también tenía una taberna, y le ayudaba tanto en la taberna como en el campo, a las labores del campo, a lo que fuera, todo.
fax: Te sentas ahí, i charlamus un ratitu. Non, ei le aixhuaba a mei pairi; bueno, mi pairi era, claro, muta xhenti aquí traballaba o campu i aparti tamén tiña unha, unha taberna, i le aixhuaba tanto in a taberna como en o campu, as laboris de o campu, fel o que fora, tó.
[dialecto V]
fax: Que caro, eh, porque ahora sanidai é cumu... ahora sanidai nun pois ficel aquí istu con istu, porque se mezcla con aquilu i... No, no é igual, é a masa madri, no, u pan nun fai mutu, claro. Sí, si va, hai sitiu que te facin pan de cebola, pan de istu, pan du otru, pero aquí nun se poi ficer porque hai poica genti i un día u millol sí te agarran pan, pero otru día ahí te queda i non, isu nun se poi ficel aquí. Claro, dondi hai muta genti sí.
spa: Que claro, eh, porque ahora Sanidad es como... ahora Sanidad no puedes hacer aquí esto con esto, porque se mezcla con aquello y... No, no es igual, es la masa madre, no, el pan no hace mucho, claro. Sí, sí, va, hay sitios que te hacen pan de cebolla, pan de esto, pan de lo otro, pero aquí no se puede hacer porque hay poca gente y un día a lo mejor sí te agarran pan, pero otro día ahí te queda y no, eso no se puede hacer aquí. Claro, donde hay mucha gente sí.