jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: La oliva, pues no, la oliva no rinde tampoco porque si, si la oliva, que si la riegas mucho, no es porque la riegues mucho, es bueno, ¿no? Yo en la huerta, por ejemplo, pues lo que tengo son, me parece que son en la huerta, hombre, claro, sombra, la sombra de la oliva tampoco es buena para la huerta; la huerta, la huerta quiere sol. Entonces, como yo soy, la mayoría del año dedicado a la huerta, pues tengo, me parece que son ocho olivas, las demás son frutales, melocotones, como te he dicho, melocotones, limonero, naranjo, eh, pavías, eh, limonero, eh, una pera.
fax: A oliveira, pues no, no, a oliveira nun rindi tampoco porque si, si a oliveira, que si a regas mutu, nun é porque a reguis mutu é bo, ¿non? Ei en a horta, por ejemplu, pos o que teñu son, me pareci que son en a horta, home, claro, sombra, a sombra da oliveira tampoco é boa pa horta, a horta, a horta quel sol. Entoncis cumu ei soi, a mayoría do anu dedicau a horta, pos teñu, me pareci que son oitu oliveiras, as demais son frutais, melocotós cumu te he ditu, melocotós, limoneiru, narandxu, eh, pavieiras, eh, limoneiru, eh, unha pereira.
[dialecto M]
spa: Vosotras, ¿os quedaríais a vivir en un futuro en un lugar como San Martín, Eljas o Valverde?
Pues yo creo que no.
¿Por qué?
Porque, bueno, yo, por ejemplo, para lo que quiero estudiar, por veterinaria, primero para estudiar me tengo que ir fuera, bueno, eso sí es algo que tenemos. Y luego, pues con suerte, puedo trabajar en mi pueblo, pues sí, pero para buscarte la vida con tus estudios no se puede quedar aquí, porque digamos que es uno de los puntos malos que tenemos, porque claro, son lugares pequeños, no podemos estar, no hay universidades, entonces siempre hay que salir a estudiar. Claro. Pero bueno, en el futuro cuando tengas tu carrera o, pues eso, para... Sí, eso sí, espero que sí, me pueda quedar, pero no sé.
¿And tú, María?
También, a mí me gustaría estar en mi pueblo toda la vida, pero hay que salir para formarse, pues eso es, es lo que es, pero merece la pena luchar, eh, aunque tengamos que irnos y luego volver.
Pues nada, a ver si... Pues nada, ya se ha acabado, ha pasado Miriam ahí, se ha asomado. Sí. Entonces ya está, ¿no? Sí. Ala, muchas gracias. A vosotras, un placer. Muchas gracias.
fax: Voshotras, ¿vos quearíais a vivil in un futuru in un lugal comu San Martín, As Ellas o Valverdi?
Pues ei creu que que no.
¿Por qué?
Porque, bueno, ei por ejemplu, pa o que queru estudial, por veterinaria, primeiru pa estudial me teñu que dil fora, bueno, isu sí é algu que temus. I logu pos con sorti poyu traballal in mei pueblu, pos sí, pero pa buscalti a vida con us estudius nun se poi quedal aquí porque digamos que é un de os puntus maus que temus porque claro, son lugaris pequenus, nun poemus estal, nun hai universiais, entoncis sempris hai que sel a estudial. Claro. Pero bueno, in o futuru cuandu teñas a túa carreira o, pos isu pa... Sí, isu sí, esperu que sí me poda quedal, pero nun sé.
¿I tú, María?
Tamén, a mi me gustaría estal in mei pueblu toa vía, pero hai que sel pa formalsi, pos eso é é o que é, pero mereci a pena luchal, eh, aunque teñamus que dilnus i logu volvel.
Pues ná, a vel si... Pues ná, ya se ha acabau, ha pasau Miriam ahí, se ha asomau. Sí. Entoncis ya está, ¿non? Sí. Ala, mutas gracias. A vosotras, un placer. Mutas gracias.
[dialecto M]
fax: A vía i traballus han cambiau, hasta o tempu, levandu por deyantri mutus ritus i custumbris que eran, en parti, hereaus de ritus ancestrais, cumu os fogus de San Xhuán ¡viva San Peiru i San Xhuán, que naidi les meti man!, San Sebastián i as pestis, que criíamus os pequenus eran os cheiroris do viñu bo en eneru, i os ofertorius de pastoris en Misa do Galu o da Cru Bindita en especiis (chivitus, etc.) en subaixá a o Conventu.
“Cru Bindita, a tres de mayu, ¿a cuántus cai?”, era unha pregunta trampa que nos feyan a os pequenus pa vel nosa agudé mental, cumu aquela, máis nacional sobre o cabalu blancu de Santiagu.
spa: La vida y trabajos han cambiado, hasta el tiempo, llevando por delante muchos ritos y costumbres que eran, en parte, herederos de ritos ancestrales, como los fuegos de San Juan ("¡Viva San Pedro y San Juan, que nadie les mete mano!"), San Sebastián y las pestes, que creíamos los pequeños eran los olores del vino bueno en enero, y los ofertorios de pastores en Misa del Gallo o de la Cruz Bendita en especies (chivitos, etc.) en subida al Convento.
"Cruz Bendita, a tres de mayo, ¿a cuántos cae?", era una pregunta trampa que nos hacían a los pequeños para ver nuestra agudeza mental, como aquella, más nacional, sobre el caballo blanco de Santiago.
[dialecto V]
fax: U otru día, un artículu du País, fai un par de semanas, precisamenti falaban de territorius de la Raya, o sea, de de us dois paísis, i u títular era "cincuenta funerales, trece bautizos". Entoncis, i tú imagínati, en Valverdi está pasandu, nos somus unhus dos mil quinientus habitantis i a u anu están morrendu entre cuarenta i cincu i cincuenta pesoas, i nacin unha media de quinci. Istu, vistu en de o quinci anus, imagínati a de genti que poi desaparecel. Ves, esi é un problema mui gravi, esi é un problema, pero que le está pasandu a tó u mundo rural, non solu aquí.
spa: El otro día, un artículo de El País hace un par de semanas, precisamente hablaban de territorios de La Raya, o sea, de los dos países, y el titular era "Cincuenta funerales, trece bautizos". Entonces, tú imagínate, en Valverde está pasando, nosotros somos unos mil quinientos habitantes y al año están muriendo entre cuarenta y cinco y cincuenta personas, y nacen una media de quince. Esto, visto en diez o quince años, imagínate la de gente que puede desaparecer. Ves, ese es un problema muy grave, ese es un problema, pero que le está pasando a todo el mundo rural, no solo aquí.
[dialecto L]
spa: El quiñón
En este número vamos a desgranar poco a poco otras dos recetas de las que se llevan preparando durante siglos en los fuegos de las casas de nuestro lugar.
CHANFAINA
Ingredientes:
Vientre y tripas de chivo, cabrito o cordero noviño.
La sangre cocida.
Dos o tres cebollas.
Otros dos o tres ajíes.
Ajos, aceite, perejil y pimienta.
Unas hojas de laurel tostado.
Hígado (opcional).
Un buen vaso de vino blanco.
Agua y sal.
fax: U quiñón
In esti númiru vamus a esgranal poicu a poicu otras dus recetas das que se levan preparandu duranti sigrus nus fogus das cashas du nosu lugal.
CHANFRAINA
Ingredientis:
Ventri i tripas de chivu, cabritiñu u corderu nuviñu.
A sangri cudía.
Dus u tres cebolas.
Otrus dois u tres aixís.
Allus, adeiti, pirijil i pimenta.
Unhas follas de laurel tostau.
Ixhindxa (opcional)
Un bo vashu de viñu brancu.
Agua i sal.
[dialecto M]
spa: Pequeño, le llamábamos "el bolo" porque tenía un bolo atrás, ¿sabes? Y pero era, primero, que era más malo, y segundo, que era más riguroso con la escuela; este don David era muy buena persona. Le ayudábamos mucho porque daba entonces, llevaba él las cosas de Auxilio Social, de cosas de esas, y le ayudábamos a los mayores, a los más mayores, le ayudábamos a rellenar. Te puedo yo contar hasta que tuve nueve años porque después me fui a estudiar; me fui a Salamanca a estudiar, estuve estudiando seis años en los Operarios Diocesanos, que eran sacerdotes, ¿sabes?
fax: Pequenu, le chamabamus "o bolu" porque tiña un bolu atrás, ¿sabis? I pero era, primeiru, que era máis mau, i segundu que, que era máis riguroshu con a escuela; esti don David era mui boa persoa. Le aixhuabamus mutu porque daba entoncis, levaba el as coixhas de auxiliu sociar, de de coixhas de esas, i le aixhuabamus a os mayoris, os máis mayoris, le aixhuabamus a rellenal. Te poyu ei contar hasta que tuvi novi anus, porque despois me foi a estudiar; me foi a Salamanca a estudiar, estuvi estudiandu seis anus en, en os Operarius Diocesanus, que eran sacerdotis, ¿sabis?
[dialecto L]
spa: Ella, una real moza, alta, guapa y de formas exuberantes. Hay quien dice que se habían arreglado gracias a los cuatro chilipiteis de los padres de él. El asunto es que, más que hombre y mujer, parecían madre e hijo, y a él hasta le gustaba asumir este papel; si no, seguid leyendo y lo comprobaréis vosotros mismos. A pesar de la diferencia de estatura, el matrimonio marchaba bien. Pero a veces las cosas se tuercen sin saber por qué y ahí empiezan todos los males. Ahora veréis de qué forma más tonta cambiaron las tornas en aquella casa.
fax: Ela, unha rial moza, alta, guapa i de folmas exuberantis. Hai quen di que se habían arregrau gracias us cuatru chilipiteis dus pairis de el. U asuntu é que, máis que homi i mullel, paricían mairi i fillu, i a el hasta le gustaba asumil esti papel; sinón, siguí lendu i u comprobareis vos mismus. A peshal da diferencia de estatura, u matrimoniu malchaba ben. Pero a vedis as coixhas se torcin sin sabel pur qué i ahi empezan tós malis. Agora vereis de qué folma máis tonta cambiorin as tolnas in aquela casha.
[dialecto V]
fax: Pero sigamus por dondi íbamus. Efectivamenti, Manolo i Esperanza chegaran en esi momentu a casa. Viñan cargaus de bolsas.
Ajudai a a vosa madri, que a pobri ven cargá de coixas, diju Manolo entrandu por a porta.
Voi, contestó u ermanu mayor levantándusi rápidu de u sofá.
Entre tós descargaran as bolsas i esperanza empezó a colocar as coixas en sei sitiu (istu era un traballu que solu ela podía ficer, porque, según ela, as coixas tiñan que estar en “sei sitiu”, i cualquier varianti que intentaramus introducir, era inviabli). Us demais ficíamus de “colocadoris” sin rechistar. Incluíu mei padri.
¿Qué tal fillu? ¿ya has estudiau un ratu?, preguntó Esperanza a Edu mentras le daba un beixiñu en a cara.
Sí mama, me levantí as 10 i he acabau agora mismu.
Buenu, pos dispois de a sesta podrás dir a piscina. ¿Tes diñeiru?, preguntó cariñosamenti a u sei fillu pequenu.
Sí mama, adiel non me gastí casi ná, estuvimus toa a noiti en u parqui de a Cru.
spa: Pero sigamos por donde íbamos. Efectivamente, Manolo y Esperanza llegaron en ese momento a casa. Venían cargados de bolsas.
—Ayudad a vuestra madre, que la pobre viene cargada de cosas —dijo Manolo entrando por la puerta.
—Voy —contestó el hermano mayor levantándose rápido del sofá.
Entre todos descargaron las bolsas y Esperanza empezó a colocar las cosas en su sitio (esto era un trabajo que solo ella podía hacer porque, según ella, las cosas tenían que estar en “su sitio”, y cualquier variante que intentáramos introducir, era inviable). Los demás hacíamos de “colocadores” sin rechistar. Incluido mi padre.
—¿Qué tal, hijo? ¿Ya has estudiado un rato? —preguntó Esperanza a Edu mientras le daba un besito en la cara.
—Sí, mamá, me levanté a las 10 y he acabado ahora mismo.
—Bueno, pues después de la siesta podrás ir a la piscina. ¿Tienes dinero? —preguntó cariñosamente a su hijo pequeño.
—Sí, mamá, ayer no me gasté casi nada, estuvimos toda la noche en el parque de la Cruz.
[dialecto L]
spa: Si, si no te gusta, puede ser cansado, pero si te gusta y además a veces te compensa un poco económicamente... pues es, para mí, es un hobby, es algo de mí, algo parte de mi cuerpo, sabes, tiene que gustarte. Solo tiene que gustarte; si lo haces tipo tipo negocio así, por marketing, nunca vas a ganar nada, nada, porque no conectas con ellos. Sí, sí, claro que sí, te compensa económicamente encima, hombre, es lo bueno que tenemos, es que gracias a Dios pues tengo mucha infraestructura, porque si no, como tipo negocio, no es rentable.
fax: Si, si nun te gusta, poi sel cansau, pero si u, si te gusta i ademais a vedis te compensa un poicu económicamenti... pus é, pa mi, é un hobby, é algu de mi, algu parti de u mei colpu, sabes, ten que gustarti. Solu ten que gustarti; si u fais tipu tipu negociu así, pur marketing, nunca vas a ganar ná, ná, purque nun, nun conectas cun elis. Sí, sí, claro que sí, te compensa económicamenti incima, home, é u bo que temus; é que gracias a Dios pus teñu muta infraestructura, purque si non, cumu tipu negociu, nun é rentabli.
[dialecto L]
fax: - Sempris heis participau mutu in calnavais i in as festas...
Cha Mili: Sempris, ei sempris diba in cabeza, mus aixhuntábamus toas, cha Cándida, cha Lejandra, lo idían: “cuandu nos mus morramus ya nun se visti niñunha”, i así ha síu. Lo cuandu parí in a praza, lo me levó a ambulancia i tó, tuvi que dal a lú, aquesi día ei me mití dois cojís, ispois Jose Mari mus levó a ambulancia, i le dixu cha Lejandra, mentres que nun levis a ambulancia ei nun me vistu, ispois cha Calina, foi a u Aixhuntamentu, le foi a idil a Melchol u Tarabella, “tes que ital un bandu que esta tardi venin us calnavais da Ciai”; ya istaba tó ben organizau, ispois a praza se incheu.
spa: - Siempre habéis participado mucho en carnavales y en las fiestas...
Tía Mili: Siempre, yo siempre iba en cabeza, nos juntábamos todas, tía Cándida, tía Alejandra, lo decían: “cuando nos muramos ya no se viste ninguna”, y así ha sido. Lo cuando parí en la plaza, lo me llevó la ambulancia y todo, tuve que dar a luz, ese día yo me metí dos cojines, después Jose Mari nos llevó la ambulancia, y le dijo tía Alejandra: mientras que no lleves la ambulancia yo no me visto, después tía Calina fue al Ayuntamiento, le fue a decir a Melchor el Tarabella: “tienes que echar un bando que esta tarde vienen los carnavales de la calle”; ya estaba todo bien organizado, después la plaza se llenó.
[dialecto L]
fax: Tolus días fagu, u mei homi ten, unhas cabras, mui poicas, pero bueno, femus un tolus días, un queixhu. I intocis, u día anteriol, poñu un poicu de cuallu de esti, u compramus in a farmacia; itamus un puiquininu de cuallu in un puiquininu de agua. Pa cincu litrus de leiti, itamus así máis u menus, le damus unha volta i lu itamus pa u leiti; a us cuatru u cincu horas ya se poi fel u queixhu.
spa: Todos los días hago, o mejor dicho, tengo unas cabras, muy poquitas, pero bueno, hacemos todos los días un queso. Y entonces, el día anterior, pongo un poco de cuajo de este que compramos en la farmacia; echamos un poquito de cuajo en un poquito de agua. Para cinco litros de leche echamos así más o menos, le damos una vuelta y lo echamos para la leche; a las cuatro o cinco horas ya se puede hacer el queso.
[dialecto L]
spa: que estuvieron yendo, yo era muy pequeño, yo tenía siete, ocho o nueve años, y ellas se iban a coger algodón a Moraleja, que entonces cobraban los sueldos un poco más grandes que los que se cobraban aquí en el lugar, y todo lo que sacaban era para ellas, porque después mi padre les decía, "lo que saquéis si vais a coger algodón es para vosotras, eso es para que os compréis después ropa, os compréis cosas que normalmente no se podían acceder en aquella época", porque yo te estoy hablando de que viví en una época en el lugar, yo nací en una época en que esto era una economía medieval,
fax: que istuveran dindu, ei era mui pequenu, ei tilnía oitu, seti seti oitu u novi anus, i elas se diban a collel algodón a Moraleixha, que entocis cobraban us sueldus un poicu máis grandis que us que se cobraban aquí in u lugal, i tó que sacaban era pa elas, pulque espois mei pairi le idía: "u que saqueis si dis a collel algodón é pa vos, isu é pa que vus compreis espois roipa, vus compreis coixhas que normalmenti nun se puían accedel in aquella época", pulque ei te istó falandu que viví in unha época in u lugal, u nací in unha época in que istu era unha economía medieval,
[dialecto V]
spa: lo que a mí no me gusta es la burocracia, es la burocracia de papeles y tal. Y luego, ¿cómo te diría yo?, que se anda cambiando de leyes cada dos por tres; si entra un partido, una ley, si entra el otro, otra ley. Y creo, creo y creo que es un porcentaje muy grande de maestros, de profesores, de profesoras, de maestras, estamos diciendo o pensamos: "Venga, vamos a ponernos de acuerdo, haced una ley que dure veinte años, quince años, y sobre esa ley se puede, si vamos a remodelar lo que podamos o lo que falla o tal".
fax: u que a mi nun me gusta é a burocrácia, é a burocracia de papeleus i tal. I logu, ¿comu te diría ei que...?, que se andi cambiandu de leyis cada dos por tres; si entra un partíu, unha lei, si entra u otru, otra lei. I creu, creu i creu que é un porcentaji mui grandi de de maestrus, de profesoris, de profesoras, de maestras, estamus dicendu o pensamus: "Veña, vamus a puñeivus de acordu, ficei unha lei que duri vinti anus, quinci anus, i sobre esa lei se podi, se vamus a remodelal u que podamus o u que falla o tal".
[dialecto L]
spa: mi padre aún recuerdo de verlo ir a Castilla con las caballerías a vender el aceite, que entonces era un artículo... bueno, estaban intervenidos todos los artículos y prácticamente después de la guerra, cuando Franco, porque tenía que pagar la deuda de guerra a Alemania e Italia, y entonces todos los artículos eran contrabando, era estraperlo, hasta los pendientes, las piedras de mechero, todo, era todo; y entonces aquí sobre todo se centró mucho en el estraperlo, que era lo que se iba a vender a Castilla, se iba a vender aceite.
fax: mei pairi eh eh eh inda recordu ei de velu dil a Castilla cun as caballirías a vendel u adeiti, que entocis era un artículu bueno, estaban intirviñíus tós artículus de, i prácticamenti despois da guerra, cuando Francu, purque tiña que pagal a deuda de guerra a Alemania i a Italia, i entocis tós eh tós artículus eran contrabandu, era estraperlu, hasta us pendis, as pedras de mecheiru, tó vamus, era tó; i intocis aquí sobre tó se se centró mutu in u estraperlu, que era u que se diba a vendel a Castilla, se diba a vendel adeiti.
[dialecto L]
fax: II Carreira sulidaria
U día dois de abril se fidu a sigunda Carreira Sulidaria in As Ellas, organizá pur U Lagartu Running, pa recaudal alimentus pa Cáritas. Hubu dus actividais: Unha carreira i unha ruta de sindirismu.
Na ruta de sindirismu hubu quinientus participantis, que recorreran oitu kilómetrus disfrutandu du gran paisaji de As Ellas. Impezó as dé i cuartu i acabó as dodi. Intre us participantis diba Pipo, u pirriñu de Javier, cun dorsal i tó.
spa: II Carrera solidaria
El día dos de abril se hizo la segunda Carrera Solidaria en Eljas, organizada por O Lagartu Running, para recaudar alimentos para Cáritas. Hubo dos actividades: una carrera y una ruta de senderismo.
En la ruta de senderismo hubo quinientos participantes, que recorrieron ocho kilómetros disfrutando del gran paisaje de Eljas. Empezó a las diez y cuarto y acabó a las doce. Entre los participantes iba Pipo, el perrito de Javier, con dorsal y todo.
[dialecto L]
spa: Cuando llegamos al lugar, nos reunimos todos en casa de Dionisio, donde hijos, nueras y nietas habían preparado con mucha ilusión el banquete de cumpleaños de tía Higinia. Aprovechamos para hacernos fotos todos juntos. Por la tarde llegó también un momento muy emotivo, cuando las autoridades del ayuntamiento de Eljas le entregaron una oliva de plata conmemorativa por llegar a esa edad de cien años; igualmente, la asociación de las amas de casa también participaron en el homenaje: le llevaron un ramo de flores y un brazo de gitano, que, por cierto, estaba muy bueno.
fax: Cuandu chegamus u lugar mus riunimus tós in ca Diunisiu ondi, fillus, noras i netas habían preparau cun muta ilusión u banqueti de cumpleanus de Cha Higinia. Apruvitamus pa felmus fotus tós ixhuntus. Pur a tardi chegó tamén un momentu mui imotivu, cuandu as autoridais du aixhuntamentu de As Ellas le intregorin unha uliveira de plata conmemorativa pur chegal a esa edai de cen anus, igualmenti a asociación das amas de casha tamén participorin nu homenaji, le levorin un ramu de floris i un brazu de gitanu, que pur certu, istaba mui bo.
[dialecto L]
spa: y los que van por aquí al colegio cerca, por ejemplo hasta Moraleja, aún van y vienen todos los días los que hacen bachiller, pero los que tienen que estar ya en la universidad ya tienen que estar fuera. Sí, claro, después se van colocando por ahí y no... claro, una vez que tienes un estudio universitario es muy difícil encontrar trabajo aquí, claro. Para ese nivel de estudios no hay trabajo aquí, a no ser que trabajes en alguna oficina del Ayuntamiento o de la Mancomunidad.
fax: I us que van paqui u colegiu cerca, por ejemplu hasta Moraleixha, inda van i venin tolus días us que fadin bachiller, pero us que tenin que istal ya in a universidai ya tenin que istal fora. Sí, claro, despois se van colocandu pai i non... claro, unha ve que tes un estudiu universitariu é mui difícil encontral traballu aquí, claro. Pa esi nivel de estudius nun hai traballu aquí, a nun sel que traballis in algunha uficina de du ixhuntamentu u de a mancumunidai.
[dialecto M]
spa: Un pariente de ese, solo que el retratista era Severo también, pero un pariente de ese era, ya te digo. Pues ya, ya te digo, las banastras de vendimiar eran para... Yo ya no hay nadie, tengo una hija sola y está aquí y esa ya se casó aquí con un contratista de obras, esto, o, y todo, él un contratista de obra, y ahí está, pero no, eh, ya no ha quedado nadie ya de... Me han llamado ahí, donde fui a dar un curso, fue a Baños de Montemayor, estuve haciendo allí un curso, allí aprendieron una manada de ellos conmigo.
fax: Un parenti de esi, solu que o retratista era Severu tamén, pero un parenti de esi era, ya te digu. Pos ya, ya te digu as banastras de vindimal eran pa... Ei ya nun hai naidi, teñu unha filla sola i está aquí i esa ya se cashó aquí cun un contratista de obras, istu, o itó, el un contratista de obra i ahi está, pero nun, eh, ya nun nun ha queau naidi ya de... Me han chamau ahí ondi foi a dal un cursu, fue a Baños de Montemayol, estuvi fendu alí un cursu, alí aprenderan unha maná de elis conmigu.
[dialecto L]
fax: pa fel un viaixhi de esis tan largus epois oitra ves pacá i palá tardamus me pareci trenta días i pacá vintioitu bueno un mes bah poicu máis u menus palá i pacá así que así así foi a vida aquí claro in Suiza istuvi ei dé meshis ná máis istuvi dé meshis in unha fábrica de de a carni in unha fábrica de carni tamén in un matadeiru de carni era i istuvi de meshis un traballu duru aquilu era u traballu de in unha carniciría é duru eh isu é bárbaru
spa: Para hacer un viaje de esos tan largos, y después otra vez para acá y para allá, tardamos, me parece, treinta días, y para acá veintiocho, bueno, un mes, bah, poco más o menos, para allá y para acá. Así que así, así fue la vida aquí, claro. En Suiza estuve yo diez meses, nada más. Estuve diez meses en una fábrica de… de carne. En una fábrica de carne también, en un matadero de carne era, y estuve diez meses, un trabajo duro aquello era. El trabajo de en una carnicería es duro, ¿eh?, eso es bárbaro,
[dialecto M]
fax: Asina se chamaba Parroquia e Iglesia, cambiandu dispois con a advocación de San Martiñu de Tours que tenin agora. O retablu mayor é boa peza artística, con as imáginis da Asunción, antis era hornacina que ocupa agora San Martiñu i trasladá arriba dondi cabi mal. En esa estuvu en principiu, según tradición, a imagin de San Martiñu, a cabalu cumu iconográficamenti o representan arti i religión en mutus sitius. Debaixu, a dambus laus, están colocaus os angelotis, con a báculu i a mitra que significan a dignidai episcopal.
spa: Así se llamaba Parroquia e Iglesia, cambiando después con la advocación de San Martín de Tours que tienen ahora. El retablo mayor es buena pieza artística, con las imágenes de la Asunción, antes era hornacina que ocupa ahora San Martín y trasladada arriba donde cabe mal. En esa estuvo en principio, según tradición, la imagen de San Martín, a caballo como iconográficamente lo representan arte y religión en muchos sitios. Debajo, a ambos lados, están colocados los angelotes, con el báculo y la mitra que significan la dignidad episcopal.