jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: Das primeiras riuniós que fidemus, ixtraemus estis párrafus pa dal unha idea de a finalidai de a misma:
“A Fala ten reidis in a historia, ten un preshenti i quel siguil mui viva in u futuru. Sobre esti plantiamentu se cunsidera necesariu fel acciós pa mantel, rescatal i ricupilal as manifestaciós de A Fala in diversus campus, arrecolléndula in ducumentus cun cualquel soporti. In paralelu se desarrollarán acciós pa pristigiala i difundila. Unha das prioridais é a promoción da iscritura in Fala.
spa: De las primeras reuniones que hicimos, extraemos estos párrafos para dar una idea de la finalidad de la misma:
“A Fala tiene raíces en la historia, tiene un presente y quiere seguir muy viva en el futuro. Sobre este planteamiento se considera necesario hacer acciones para mantener, rescatar y recopilar las manifestaciones de A Fala en diversos campos, recogiéndola en documentos con cualquier soporte. En paralelo se desarrollarán acciones para prestigiarla y difundirla. Una de las prioridades es la promoción de la escritura en Fala.
[dialecto V]
spa: Eh, otro compañero un día le vi, le llamé la atención, pues por supuesto, un compañero en el matadero se agarró, se cortó y siguió trabajando allí con la carne, con la sangre suya. Le dije: "Vamos a ver, fulano, no digo nombre, no digo fulano porque no, desinféctate eso y te tapas bien tapado, que no ande tu sangre pegando en la carne, que es donde tiene que comer". Al hijo le dije: "Tú, zagal, ¿qué haces, qué haces con el cigarro en la boca y desolando? ¿Dónde se ha visto tú eso?". Le llamé guarro y después el padre. Sí, sí, sí, sí, heridas, bueno, de otra manera no he tenido heridas ninguna. Bueno, eso fue un accidente que tuve, ya ahora hace cuatro o cinco años de jubilado ya, porque nací aquel día, pero cortarme muchísimas veces, muchas, muchas, muchas, muchas veces me juntaba con dos y tres cortelás en los dedos, pero claro, eso era porque tenías que correr mucho más de lo que debías, porque no te daba tiempo. Y cuando tienes un fallo, pues esos cuchillos, como están muy bien afilados, que cortan mucho, con un tropezón ya estabas, ya tenías una consulta.
fax: Eh, otru compañeiru un día le vi, le chamí a atención, pos por supuestu, un compañeru en u matadeiru se agarró, se cortó i siguíu traballandu alí con a carni, con a sangri súa. Le diji: "Vamus a vel, fulanu" (nun digu nomi, no digu fulanu porque nun), "te desinfestas isu i te tapas ben tapau, que nun andi a túa sangri pegandu en na carni, que é dondi ten que comer". I a u fillu le diji: "Tú, zagal, ¿qué fais, qué fais con u cigarru en a boca i desolandu? ¿Ondi se ha vistu tú isu?". Le chamí guarru i dispois u padri. Sí, sí, sí, sí, ferias, bueno, de de otra manera nun he tíu fería niñunha. Bueno, isu foi un accidenti que tuvi, ya ahora fai cuatru o cincu anus de jubilau ya, porque nací aquel día, pero cortarmi mutísimas vecis, mutas, mutas, mutas, mutas vecis me juntaba con duas i tres cortelás en us deus, pero claro, isu era porque tiñas que correr mutu máis de u que debías porque nun te daba tempu. I cuandu tes un fallu, pues esis cutelus, cumu están mui ben afilaus que cortan mutu, con un tropezón ya estabas, ya tiñas unha consulta.
[dialecto M]
fax: Digo, "yo voy a preguntar a alguno pa aquí a ver si le venden una". Te hago una nueva. Unha mullel i me se pon hai. Ei le vendu unha cesta, pero le custa cincuenta eurus. Dixi, "oh, maire por dios, ¿comu va...?" "Sí, sí, si a quel ben, i si non, lo le do us cincuenta eurus". "Hostia", dixi. Ala, ya se foi máis contenta a tía o tíu, i ya te digu. Eh, esta é mui bonita, eh, istu é, siñoritas, istu é. Esta pa dil a... No, estas son, son mui inrioshas pa felas, eh, también, pero quen entenda felas as fai igual que fagu ei istu. A fayu pa mi, pa pa casha.
spa: Digo, "yo voy a preguntar a alguno por aquí a ver si le venden una". Te hago una nueva. Una mujer y se me pone ahí. Yo le vendo una cesta, pero le cuesta cincuenta euros. Dijo: "Oh, madre por Dios, ¿cómo va...?" "Sí, sí, si la quieres, bien, y si no, no le doy los cincuenta euros". "Hostia", dije. Hala, ya se fue más contenta la tía o el tío, y ya te digo. Eh, esta es muy bonita, esto es, señoritas, esto es. Esta para ir a... No, estas son muy ingeniosas para hacerlas, eh, también, pero quien entienda hacerlas las hace igual que hago yo esto. La hago para mí, para casa.
[dialecto V]
fax: Pai bueno, nun ha de estal tamén mui fina, cun quinientus de, que a isu u que tenin, i si ten mil pus é ya mui fina, pero ya é demasiau fina. Cun quinientus chega ben, quinientus é unha, isu, un, digamus, unha referencia que tenin as lijas así cun u gran de gordu i isu. Bah, pus isu, u millol, la ves, un pau i empezas pa ficel unha coixa i empezas, veña, curtal, i u millol u final acabas cun otra idea o otra.
spa: Pero bueno, no ha de estar también muy fina, con quinientos de, que a eso es lo que tienen, y si tiene mil pues ya es muy fina, pero ya es demasiado fina. Con quinientos llega bien, quinientos es una, eso, un, digamos, una referencia que tienen las lijas, así con el grano gordo y eso. Bah, pues eso, lo mejor, la ves, un palo y empiezas para hacer una cosa y empiezas, venga, cortar, y lo mejor al final acabas con otra idea o otra.
[dialecto L]
fax: Esta nun ha síu única ve que he sufríu palizas u humillaciós da ixhenti xenófoba i racista de esti mundu. Son tantas i pul coixhas tan insignificantis que me dá hasta velgoña contalas; pul certu, agora que recordu, nun he ditu ná de meis colegas: Moni-K, U Sapu i Annita. Moni-K é unha dagala de dedoitu anus, mui guapa, pul certu, a cual cuñucí fai varius anus in un “garitu” hippie de Madrí, ei diba cun U Sapu, cumu sempris, i comu non, us tíus cun pinta de “fachas” introrin in u local i impezorin a metelsi cun us alí preshentis,
spa: Esta no ha sido la única vez que he sufrido palizas o humillaciones de la gente xenófoba y racista de este mundo. Son tantas y por cosas tan insignificantes que me da hasta vergüenza contarlas; por cierto, ahora que recuerdo, no he dicho nada de mis colegas: Moni-K, El Sapo y Annita. Moni-K es una chavala de dieciocho años, muy guapa, por cierto, a la cual conocí hace varios años en un “garito” hippie de Madrid, yo iba con El Sapo, como siempre, y como no, los tíos con pinta de “fachas” entraron en el local y empezaron a meterse con los allí presentes,
[dialecto V]
fax: Entonces vai i nus entaló a us cuatru. U primeiru que se tiró pa baju pa escapal foi u cura, que bueno, en aquel entoncis nun era cura, estaba estudiandu; u agarró i le pusu unha pedra en cada man, i había un pozu alí, de rodillas, i u pusu alí, alí parecía un cristo alí. A otru que se escapó por a porta, seyu correndu detrás de el, lo u agarró en a misma ermita, alí empezó a guantazus con el. I a mí me dó un guantazu en unha orella que estuvi quinci días sin oivil casi.
spa: Entonces va y nos atrapó a los cuatro. El primero que se tiró para abajo para escapar fue el cura, que bueno, en aquel entonces no era cura, estaba estudiando. Lo agarró y le puso una piedra en cada mano, y había un pozo allí, de rodillas, y lo puso allí, allí parecía un Cristo allí. Al otro que se escapó por la puerta, salió corriendo detrás de él, lo agarró en la misma ermita, allí empezó a guantazos con él. Y a mí me dio un guantazo en una oreja que estuve quince días sin oír casi.
[dialecto V]
spa: El maestresala, que era el que se encargaba de que todo estuviera en su sitio, empezó a gritar, desesperado porque no quedaba vino. Los novios estaban avergonzados y la gente murmuraba que cómo podía ser eso, que se les hubiera acabado el vino. Todo el mundo estaba nervioso. Bueno, todos no; en un rincón, había una mujer con un hombre de unos treinta años. Le estaba diciendo algo al oído pero él no parecía estar de acuerdo. Pero ella se puso de pie y le dijo al maestresala que hicieran lo que él les dijera. Y él les dijo que llenaran todas las tinajas de agua del pozo, y de repente, se giró hacia donde Juan estaba y le dijo:
—Tú, traeme tu ánfora.
fax: U maestresala, que era u que se encargaba de que tó estuvera en u sei sitiu, empezó a gritar, desesperau porque non quedaba viñu. Us novius estaban avergonzaus i a genti murmureaba que cómu podía ser isu, que se les hubera acabau u viñu. Tó mundu estaba nerviosu. Bueno, tós non, en un rincón, había unha muller con un homi de unhus treinta anus. Le estaba dicendu algu a u oividu pero el non parecía estar de acordu. Pero ela se pusu de pes i le diju a u maestresala que ficeran u que el les dijera. I el les diju que encheran toas a tinajas de agua de u pozu, i de repenti, se giró hacia dondi Juan estaba i le diju:
- Tú, traimi a túa ánfora.
[dialecto M]
fax: No, a adeituna nun a arrecollin porque nun, nun ni pesha ni... non, pur ai, o millor pur campu de Valverdi é distintu, ¿non? He estau esta mañán en Valverdi i alí a adeituna nun se ve movimentu ni naidi ná de collel ni ná. Agora, cuandu pasamus pur alí pur Sevilla, estaban ya tós arrecollendu adeituna, collendu adeituna, se vía a xhenti en os olivaris. É que Sevilla chovei. En Sevilla i Huelva cuandu vamus, eh... No, pero é que iso é diferenti porque tenin pur goteu, eh. Ya. Sí, había muta pur goteu; he vistu, he vistu en oliveiras con o, con o cacharru i tó.
spa: No, la aceituna no la recogen porque no, no, ni pesa, ni... no, por ahí, a lo mejor por el campo de Valverde es distinto, ¿no? He estado esta mañana en Valverde y allí la aceituna, no se ve movimiento, ni nadie, nada de recoger ni nada. Ahora, cuando pasábamos por allí por Sevilla, estaban ya todos recogiendo aceituna, cogiendo aceituna, se veía a la gente en los olivares. Es que en Sevilla llueve. En Sevilla y Huelva cuando vamos, eh... No, pero es que eso es diferente porque tienen por goteo, eh. Ya. Sí, había mucha por goteo; he visto, he visto en las olivas con el, con el cacharro y todo.
[dialecto L]
fax: Nun puemus ulvialnus du grupu de teatru “U Lagartu Cómicu”, a través du cual cunsiguimus leval a cabu otra das actividais que mus incanta, u nosu teatru, que se ha cunvirtíu in unha cita ubrigá pa tós vidiñus du lugal i isperamus que esti anu cumu us anterioris mus quedemus sin intrás.
spa: No podemos olvidarnos del grupo de teatro “El Lagarto Cómico”, a través del cual conseguimos llevar a cabo otra de las actividades que nos encanta, nuestro teatro, que se ha convertido en una cita obligada para todos los vecinos del lugar y esperamos que este año, como los anteriores, nos quedemos sin entradas.
[dialecto V]
fax: A cafetería U Paraísu, a cafetería U Paraísu, a cuñocis aquí en Varverdi. Está pala du hotel, esi bar que hai ahí que fai as duas callis, pala du hotel, esi que está ahí, empezal a subil a empé du bancu de Santander; u bancu Santander, pero subindu. U dueñu de esi, u mataran us guardiñas i, sendu ei pequenu, era ei pequenu; nun sei, nun sei si tú te acordarás, aquí en Valverdi meteran a dois portuguesis tamén en a cárcel i tiñan friu, se empezaran a queimal a roipa i alí se asfixiaran, alí quedaran secus.
spa: La cafetería El Paraíso, la cafetería El Paraíso, la conocí aquí en Valverde. Está al lado del hotel, ese bar que hay ahí que hace las dos calles, al lado del hotel, ese que está ahí, empieza a subir al pie del banco de Santander; el banco Santander, pero subiendo. El dueño de ese, lo mataron los guardias, y siendo yo pequeño, era yo pequeño; no sé, no sé si tú te acordarás, aquí en Valverde metieron a dos portugueses también en la cárcel y tenían frío, se empezaron a quemar la ropa y allí se asfixiaron, allí quedaron secos.
[dialecto M]
fax: O principitu entoncis nun pu contel a súa admiración. - ¡Qué hermosa eris! - ¿Verdai? —respondei suavimenti a flor—. I he nacíu a o mismu tempu que o sol... O principitu advirtí que nun era demasiau modesta, ¡pero era tan conmoveora! - Creu que é hora do desayunu —añadí insiguía a flor—. ¿Tindrías a bondai de acordalti de mi? I o principitu, confusu, habendu díu a buscal unha regaeira de agua fresca, sirví a flor. Así o atormentó ben prontu con a súa vaniai un poicu sumbría. Un día, por ejemplu, falandu das cuatru espiñas, dixu a o principitu: - ¡Ya poyin vil os tigris con as súas garras!
spa: El principito entonces no pudo contener su admiración. —¡Qué hermosa eres! —¿Verdad? —respondió suavemente la flor—. Y he nacido al mismo tiempo que el sol... El principito advirtió que no era demasiado modesta, ¡pero era tan conmovedora! —Creo que es hora del desayuno —añadió enseguida la flor—. ¿Tendrías la bondad de acordarte de mí? Y el principito, confuso, habiendo ido a buscar una regadera de agua fresca, sirvió la flor. Así lo atormentó bien pronto con su vanidad un poco sombría. Un día, por ejemplo, hablando de sus cuatro espinas, dijo al principito: —¡Ya pueden venir los tigres con sus garras!
[dialecto V]
fax: que... i me salta un que ya se ha díu a u institutu: "Tú nun te preocupis, que si ven u ispector, nos le dijemus, nos le dicemus que nos falamus aquí castellanu". Pero vah, a mi u momentu que me dici, me falan, ei voi a Fala, es decir i ei contestu en Fala. Hai mutas vecis que temus us consejus escolar, o o con as madris o algu, reunións con as madris, alí hai algunha que nun entendi. Me teñu que, teñu que miral a alguin que sé que fala castellanu, porque si miru a un que fala mañegu, me voi directamenti.
spa: que... y me salta uno que ya se ha ido al instituto: "Tú no te preocupes, que si viene el inspector, nosotros le decimos, nosotros le decimos que nosotros hablamos aquí castellano". Pero bah, a mí el momento que me dicen, me hablan, yo voy a Fala, es decir, y yo contesto en Fala. Hay muchas veces que tenemos los consejos escolares o con las madres o algo, reuniones con las madres, allí hay alguna que no entiende. Me tengo que, tengo que mirar a alguien que sé que habla castellano, porque si miro a uno que habla mañego, me voy directamente.
[dialecto M]
fax: O que sí é inteligibli é a pusibli necesiai de contal con defensas, por súa localización geográfica, portu de pasu entre as mesetas castellanu-leonesa i castellanu-extremeña, proximiai de Purtugal, capital de unha Encomenda, desde que Fernandu II de León, en o siglu XII, donó estas terras a Ordin do Hospital de San Xhuán de Jerusalém tras habelas conquistau a os "moirus" con aixhúa dos Templarius.
spa: Lo que sí es inteligible es la posible necesidad de contar con defensas, por su localización geográfica, puerto de paso entre las mesetas castellano-leonesa y castellano-extremeña, proximidad de Portugal, capital de una Encomienda, desde que Fernando II de León, en el siglo XII, donó estas tierras a la Orden del Hospital de San Juan de Jerusalén tras haberlas conquistado a los "moros" con ayuda de los Templarios.
[dialecto M]
fax: Em o sobrau, em o sobrau estaba ahí a tella, a tella tella vana que le chamaban. Tella vana. A tella vana. Because alí ya entra o airi, i si había que, había um día de nebla, por que fel um fogu, había que fel fogu. Había que fel fogu pa que o, pa que sacara o fumu, protegera, i se, i cuantas matanzas inclusu se perdían, eh. O fumu, o fumu, o fumu protegera. Sí, se perdían because agarraban demaishá humiai, entoncis o os churizus i tó esa, tós esis productus, pues agarraban. Sempris arriba dondi se colgaba tó o que fora, i se había, había... Ya tú sabis aquel que idía: "Digo, esti anu nun matas o cuchinu", "¿que va, si nun teñu fieitus, home?".
spa: En o sobrau, en o sobrau estaba ahí a tella, a tella tella vana que le chamaban. Tella vana. A tella vana. Porque alí ya entra o airi, i si había que, había un día de nebla, por que fel un fogu, había que fel fogu. Había que fel fogu pa que o, pa que sacara o fumu, protegera, i se, i cuantas matanzas inclusu se perdían, eh. O fumu, o fumu, o fumu protegera. Sí, se perdían porque agarraban demaishá humiai, entoncis o os churizus i tó esa, tós esis productus, pues agarraban. Sempris arriba dondi se colgaba tó o que fora, i se había, había... Ya tú sabis aquel que idía: "Digo, esti anu nun matas o cuchinu", "¿que va, si nun teñu fieitus, home?".
[dialecto V]
fax: Diju: "Mira, vais a tel que dejal de dil a escuela". I ei me pusi máis contentu que unha pascua pa nun dil a escuela, pero foi con novi anus. Dois litrus de aceiti, tós us días, tós us días, dois litrus de aceiti de aquí a Valdepiñu, a Portugal, andandu. Home non, un pe detrás de otru. I dispois se resulta que claro, a us catorci anus, chegí a casa un día de... i me diju a güela Ramona, diju: "Oi vai fillu alí a casa da tía Carmen, que te venda un pan centeu, porque tei padri, esta miñán, nun ha podíu leval merenda".
spa: Dijo: "Mira, vais a tener que dejar de ir a la escuela". Y yo me puse más contento que una pascua por no ir a la escuela, pero fue con nueve años. Dos litros de aceite, todos los días, todos los días, dos litros de aceite de aquí a Valdepiñu, a Portugal, andando. Hombre, no, un pie detrás de otro. Y después, si resulta que claro, a los catorce años, llegué a casa un día de... y me dijo la abuela Ramona, dijo: "Oye, ve hijo allí a casa de la tía Carmen, que te venda un pan centeno, porque tu padre, esta mañana, no ha podido llevar merienda".
[dialecto V]
spa: Hay azul, hay rosa, que antes eran... Y ahora ya está la gente muy concienciada a ver si recuperamos las costumbres y las tradiciones antiguas, que esto es... Que se han hecho muchísimas. ¿Cuántas, cuántas sayas se han podido hacer? Aquí se han hecho muchas sayas. Solo das... en seis o siete años que llevamos ya aquí, ahora pues bastantes, sí. Aquí todos los años salen, a lo mejor o dirigidas por mí o hechas por mí; ella también, que ha hecho muchas para ella y para gente de fuera. A lo mejor te salen... ha habido años que han sido hasta diez sayas.
fax: Hai azul, hai rosa, que antis eran... I agora ya está a genti mui conciencia a ver si recuperamus as costumbris i as tradicions antiguas, que istu é... Que se han feitu mutísimas. ¿Cuántas, cuántas saya se ha podíu ficer? Aquí se han feitu mutas sayas. Solu das... En seis i seti anus que levamus ya aquí agora, pues bastantis, sí. Aquí tós us anus sayin, u millol o dirigias por mi o feitas por mi; ela tamén, que a feitu mutas pa ela i pa genti de fora. U millol te sayin... ha habíu anus que han seidu hasta dé sayas.
[dialecto M]
fax: as reglas ortográficas ya se estudiarán, acordarán, aceptarán, oficializarán. Nun añadin ná. Falandu de sermós queru recordal tamén a otru bo mañegu, D. Eugenio Gómez Almaraz, canónigu que ya retirau pasó os últimus anus de súa vía en Sa Martín i escribí unhos poemas, que le editamus en ofset, i analizaba por ejemplu “tós transmitu en a forma que entendas o que queru idil”, o “i voi tomandu notas pa que as leas, escritas en mediana ortografía, tú le dás a ca coixha o ton que teña.
spa: las reglas ortográficas ya se estudiarán, acordarán, aceptarán, oficializarán. No añaden nada. Hablando de sermones quiero recordar también a otro buen mañego, D. Eugenio Gómez Almaraz, canónigo que ya retirado pasó los últimos años de su vida en San Martín y escribió unos poemas, que le editamos en offset, y analizaba por ejemplo "todo se transmite en la forma que entiendas lo que quiero decir", o "y voy tomando notas para que las leas, escritas en mediana ortografía, tú le das a cada cosa el tono que tenga.
[dialecto L]
spa: No, para mí no es una rutina ni una monotonía, es, es, enchelmí (me llena), sabes, porque es un ser afectivo y entonces conecto con ellos. Sabes, llevo veinte años y conecto con ellos. Es algo que llevo dentro, algo para mí espiritual, sabes, y no es ninguna... ah, rutina, ah, rutina diaria, presencial, sí, sí. Mira, normalmente, cuando hay trabajo, es el fin de semana, alguna vez entre semana. Entonces, ahí lo llevo a la cerca, los dejo a la libertad, sabes, porque si están... no están estabulados, están siempre semi-estabulados, en la libertad.
fax: Non, pa mi nun é unha rutina ni unha monotomía, é, é enchelmi, sabes, porque é un sel afectivu i intoncis conectu cun elis. Sabis, levu vinti anus i conectu cun elis. É algu que levu dentru, algu pa mi ispiritual, sabes, i nun é niñunha... ah, rutina, ah, rutina diaria, preshental, sí, sí. Mira, normalmenti, cuandu hai traballu, é u fin de semana, algunha ve intre semana. Intoncis, ahí u levu a cerca, us deixu a a libertai, sabes, purque si istán... non istán istabulaus, istán sempris semi-istabulaus, in a libertai.
[dialecto M]
spa: Y cuando se iba, se iba el novio primero con la madrina a buscar a la novia a la casa donde se estuviera vistiendo la novia; allí ya se iba la novia con el padrino, que normalmente era el padre, el padre o el padrino de la novia y la madre o el padrino del hijo, y de allí ya iban a la iglesia con toda la gente en conjunto. Cuando venían a buscar al novio, le venían a buscar al novio o a la novia ya en la casa donde era la boda, ya le tenían allí, pues un tentempié o un piscolabis para picar con una copita de aguardiente si era por la mañana, una copita de anís,
fax: I cuandu seya, seya o noviu primeiru con a mairiña, a buscal a novia a casha dondi se estuvera vistindu a novia; alí ya seya a novia con o pairiñu, que normalmenti era o pairi, o pairi, o pa o o pairiñu da novia i a mairi o pairiñu de o do do fillu, i de alí ya diban a igleixhia con toa xhenti en conjuntu. Cuandu viñan a buscal a o noviu, le viñan a buscal o noviu o a novia ya en ya en a casha dondi era a boa, ya le tiñan alí, pos um tentemplé o um um piscolabis pa pinchal con unha cupita de aguardienti si era por a mañán, eh, unha cupita de anís,
[dialecto L]
fax: pulque fíjati que tardaban in u in u viaixhi, creu que tardaban un mes u u u pala pulque tiñan que dil a Galicia, a Vigo, de Vigo tiñan que baixal a Lisboa i de Lisboa ya agarraban u balcu pa dil a Argentina, pus estis se foran a Argentina i estis esta ixhenti chegó alí cun ná, simplimenti cun u que levaban de postu in u billeti que chegorin; i entocis chegorin i empezorin a buscal traballu pali i estis estaban un día chu Quintín llegó i me le dixu un día a esta mullel, le dixu: "eh, Manuela, a que nun sabis u que me ha pasau hoixhi?"
spa: porque fíjate que tardaban en el viaje, creo que tardaban un mes o por ahí, porque tenían que ir a Galicia, a Vigo, de Vigo tenían que bajar a Lisboa y de Lisboa ya agarraban el barco para ir a Argentina. Pues estos se fueron a Argentina y esta gente llegó allí con nada, simplemente con lo que llevaban puesto y el billete que compraron; y entonces llegaron y empezaron a buscar trabajo por allí y estos estaban un día el tío Quintín, llegó y me dijo un día a esta mujer le dijo: "Manuela, ¿a que no sabes lo que me ha pasado hoy?"
[dialecto V]
spa: Ah, a ver si es verdad, porque no acabas de aprender.
Sí, es verdad.
Madre mía, que no acaba de aprender.
¿Por qué, por qué?
Porque no.
A ver, ¿a qué te refieres?
Pues porque no se puede ir tan de buena por la vida, y una vez, y te hacen una vez, y otra vez, y otra vez, y no aprendes.
Pero es que yo soy así, no puedo, yo no lo puedo cambiar.
Pues no, pues ya está.
Pero tú sabes que ya mucha gente ya le doy "chacá", o sea que ya o no.
Bueno.
fax: Ah, a ver si é verdai, porque nun acabas de aprender.
Sí, é verdai.
Miña madri, que nun acaba aprender.
¿Por qué, por qué?
Porque no.
A ver, ¿a qué te refieris?
Pues porque nun se poi dir tan de boa por a vida, i unha ve, i te faci unha ve, i otra ve, i otra ve, i nun aprendis.
Pero es que ei soi así, nun podu, ei nun u podu cambiar.
Pos non, pos ya está.
Pero tú sabis que ya muta genti ya le doi "chacá", o sea que ya o non.
Bueno.