jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: Si iba con genti, ben, i sino tamén sola aquí en u lugal; bueno, si te vas por un camiñu é algu máis u menus, pero bueno, sempris se encontra a alguen, é millol dil con alguen, pero bueno, ibamus; sempris se encontra a alguen. Logu tuvimus... teñu unha amiga que le gustan as jotas i a mi me... i le gustaban jotas i bailis de salón i a mi me gustaban jotas i bailis de salón, entoncis nus apuntimus en us jubilaus i a partir de isu iniciamus, eh, dúas formas de reunil genti i que podíamus disfrutal u tempu nosu libri i puñel dentru que cabi unha actividai pa máis genti tamén que nun tendría esa motivación comu tuvu Mari i tuvi ei de ficel.
spa: Si iba con gente, bien, y si no, también sola aquí en el lugar, bueno, si te vas por un camino es algo más o menos, pero bueno, siempre se encuentra a alguien, es mejor ir con alguien, pero bueno, íbamos, siempre se encuentra a alguien. Luego tenemos... tengo una amiga que le gustan las jotas, y a mí... y le gustaban las jotas y bailes de salón, y a mí me gustaban las jotas y bailes de salón, entonces nos apuntamos en los jubilados y a partir de eso iniciamos dos formas de reunir gente y que podíamos disfrutar el tiempo nuestro libre, y poner dentro que cabe una actividad para más gente también que no tendría esa motivación como tuvo Mari y tuve yo, de hacerlo.
[dialecto V]
fax: Si se arreglaba algunha calli, pa poder agarrar diñeiru, tíñamus, otru contratista i ei (que tamén u era), que firmar us papeis comu si a ficéramus nos, peru sin ver ni un duru; isu sí, a responsabilidai era nosa, comu tamén a fama de aproveitaus que muta genti nus pusu.
Si se metían us desagüis en as callis, u únicu que puñía u Ayuntamentu eran us tubus, peru u traballu tíñamus que ficelo us viciñus; u mismu ocurría con a acometía da agua.
En aquela década, se edificó mutu en u lugar peru a coixa de urbanización foi un desastri; nun había planus, tampocu se ficían dispois; en a comisión de obras que había nombrá, estaba de responsabli un ermanu du alcaldi, au cual tuvimus us albañís que chamarli a atención mutas vecis, porque en lugar de enderezar as callis, as torcía inda máis; u únicu que le gustaba era representar peru us problemas o us agrandaba, o escurría u bultu.
spa: Si se arreglaba alguna calle, para poder agarrar dinero, teníamos, otro contratista y yo (que también lo era), que firmar los papeles como si la hubiéramos hecho nosotros, pero sin ver ni un duro; eso sí, la responsabilidad era nuestra, como también la fama de aprovechados que mucha gente nos puso.
Si se metían los desagües en las calles, lo único que ponía el ayuntamiento eran los tubos, pero el trabajo teníamos que hacerlo los vecinos; lo mismo ocurría con la acometida del agua.
En aquella década se edificó mucho en el lugar, pero la cuestión de urbanización fue un desastre; no había planos, tampoco se hacían después; en la comisión de obras que había nombrado, estaba de responsable un hermano del alcalde, al cual tuvimos los albañiles que llamarle la atención muchas veces, porque en lugar de enderezar las calles, las torcía aún más; lo único que le gustaba era representar, pero los problemas o los agrandaba o escurría el bulto.
[dialecto M]
fax: Vamus a entrevistal a Fori, que regenta o restauranti de Os Cazaoris desde fai mutus anus, sendu de os milloris da Serra de Gata. ¿Cuántu tempu fai que abristi o restauranti? Treinta i seis anus. ¿Por qué le pusestis o nomi de Os Cazaoris? ¿Eris cazaol? Por sí, eramus un grupu de cazaoris i de ahí seyu que cómu le puñemus, nun le puñemus, i un dixu: "Bueno, pos comu somus tó a o grupu de cazaoris, pos vamus a quedal los cazadores".
spa: Vamos a entrevistar a Fori, que regenta el restaurante de Los Cazadores desde hace muchos años, siendo de los mejores de la Sierra de Gata. ¿Cuánto tiempo hace que abriste el restaurante? Treinta y seis años. ¿Por qué le pusisteis el nombre de Los Cazadores? ¿Eras cazador? Pues sí, éramos un grupo de cazadores y de ahí surgió que cómo le poníamos, cómo no le poníamos, y uno dijo: "Bueno, pues como somos todo el grupo de cazadores, pues vamos a quedar Los Cazadores".
[dialecto M]
spa: Michel: Pero esa está templada.
Ainoa: Al infierno vas a ir de cabeza, desgraciado.
Michel: ¡Menudo bien lo vamos a pasar allí con todos los colegas, quintillos y con la marcha que tiene que haber en el infierno, todo el día de botellón como el Pedro Botero ese!
Luis: Y con la música a tope.
Ainara: Yo también me apunto.
Yoli: Y yo, pues no me gusta a mí el cachondeo.
Julen: Hablando de botellón, el otro día fuimos a las fiestas de Eljas y nos cascamos uno que no veas, máquina total a tope con Extremoduro.
Iker: Sí, pero al rato salió un colega con el pelo erizado y más blanco que la nieve y nos cortó el rollo diciendo que no le dejábamos dormir y que por la mañana tenía que ir a regar las tomateras.
Tamara: Y seguro que le hicisteis mucho caso.
Iker: Yo lo que le dije: “Enróllate, colega, y baja a tomarte un pelotazo que el jueves te compro yo todos los tomates que quieras en el mercadillo de Valverde”.
fax: Michel: Pero esa istá tempreña.
Ainoa: A u infelnu vas a dil de cabeza, disgraciau.
Michel: ¡Minú ben u vamus a pasal alí cun tós colegas, quintiñus i cun a marcha que ten que habel nu infelnu, tó día de botellón cumu u Pedro Boteru esi.
Luis: I cun a música a topi.
Ainara: Ei tamén me apuntu.
Yoli: I ei, pus nun me gusta a mi u cachondeu.
Julen: Falandu de botellón, u otru día fomus as festas de As Ellas i mus cascamus un que nun veas, máquina total a topi con Extremoduro.
Iker: Sí, pero a u ratu seyu un colega cun u pelu ingrifau i máis brancu que a nevi i mus cortó u rollu idindu que nun u dixábamus durmil i que pur a mañán tiña que dil a regal as tomateiras.
Tamara: I siguru que le fidetis mutu caushu.
Iker: Ei lo le dixi: “Enróllati, colega, i baixa a tomalti un pelotadu que u ixhovis te compru ei tós tomatis que queiras in u mercadillu de Valverdi”.
[dialecto V]
spa: Bueno, yo soy Alejandro y aquí está mi compañera Laura. Laura y estamos haciendo un proyecto de instituto y vamos a entrevistar hoy a Jose para saber un poco de su vida. Bueno, Jose, ¿cómo estás? Muy bien, estoy aquí viendo esta nueva experiencia que vais a tener de entrevista, supongo que sea para la radio escolar o para algún proyecto escolar, ¿no? Sí, bueno. Ya hay gente que conocerá a Jose, bueno, me ha dicho antes cuántos años tengo, cuarenta y siete años. ¿Y vives aquí en Valverde, no? Soy de Valverde, vivo en Valverde, no nací en Valverde pero llevo aquí prácticamente toda la vida.
fax: Bueno, ei soi Alejandro i aquí está miña compañeira Laura. Laura i estamus ficendu un proyectu de istitutu i vamus a entrevistal hoixi a Jose pa sabel un poicu de súa vida. Bueno, Jose, ¿cómu estás? Mui ben, estoi aquí vendu esta nova experiencia que vais a tel de entrevista, supoñu que sea pa radiu escolar o pa algún proyectu escolar, ¿no? Sí, bueno. Ya hai genti que cuñocera a Jose, bueno, ten me ha ditu antis cuántus anus teñu, cuarenta i seti anus. ¿I vivis aquí en Valverdi, no? Soi de Valverdi, vivu en Valverdi, nun nací en Valverdi pero levu aquí prácticamenti toa vida.
[dialecto V]
spa: Y claro, tenía que ser barbero de oficiales, de suboficiales y de tropa; la de tropa son los soldados. Había tres barberías: la de oficiales, suboficiales por la mañana, estaba siempre en oficiales y suboficiales, y por la tarde ya estaba en la de tropa, en los soldados. Estaba solo, tuve mucho mucho mucho trabajo, pero el mi error más grande fue no hacer servicio de ninguna clase; siempre sacaba perras y yo no podía gastar, porque siempre me daban el mejor, un real, dos, hasta algunos una peseta, y no podía gastar lo que ganaba, no ahorré muchas perras ahí, fíjate. Y ya te digo, al final, vaya, y el error más grande que cometí fue apuntarme para cabo, ser de cabo, de cabo, cabo primero. Y claro, al ser cabo primero, ya tuve que hacer servicio, me ponían como un servicio de suboficial en la puerta, y ya no ganaba las perras que estaba ganando; ganaba tres veces más en la barbería que de cabo.
fax: I claro, tiña que sel barbeiru de oficiais, de suboficiais i de tropa; a de tropa son us soldaus. Había tres barberías: a de oficiais, suboficiais por a miñan estaba sempris en oficiais i suboficiais, i por a tardi ya estaba en u de tropa, en us soldaus. Estaba solu, tuvi mutu mutu mutu traballu, pero a u u mei error máis grandi foi nun ficía serviciu de niñunha clasi; sempri i sacaba perras ei nun podía gastal porque sempris me daban u millol, un real, dois, hasta algunhus unha peseta, i nun pudía gastal u que gañaba, nun ahorrí mutas perras ahí, fíjati. I ya te digu, a u final vai i u errol máis grandi que cometí foi apuntarmi pa pa cabu, selli de cabu, de cabu, cabu primeiru. I a claro, a u ser cabu primeiru ya tuvi que ficel serviciu, me puñían de cumu un serviciu de suboficial en a porta, i ya nun gañaba as perras que que estaba gañandu; gañaba tres vecis máis na barbería que de cabu.
[dialecto M]
fax: Capítulu 20
Pero sucedei que o principitu, habendu camiñau largu tempu a través de areas, de rocas i de nevis, descubrí a o fin unha ruta. I toas as rutas van hacia a casha dos homis. - Bos días —dixu. Era un jardín fluríu de roshas. - Bos días —dixeran as roshas. O principitu as miró. Toas se paricían a súa flor. - ¿Quén sois? —les preguntó estupefactu. - Somus roshas —dixeran as roshas. - ¡Ah! —dixu o principitu. I se sintí mui desdichau. A súa flor le había contau que era única da súa especi en o universu. I velaquí que había cincu mil, toas semellantis en un solu jardín. "Se sentiría ben humillá si vira istu...", se dixu, "tusiría enormimenti i aparentaría morrel pa escapal do ridículu. I ei tindría que aparental cuidala, pois, si non, pa humillalmi a mi tamén, se dexaría verdadeiramenti morrel...".
spa: Capítulo 20
Pero sucedió que el principito, habiendo caminado largo tiempo a través de arenas, de rocas y de nieves, descubrió al fin una ruta. Y todas las rutas van hacia la casa de los hombres. —Buenos días —dijo. Era un jardín florido de rosas. —Buenos días —dijeron las rosas. El principito las miró. Todas se parecían a su flor. —¿Quiénes sois? —les preguntó estupefacto. —Somos rosas —dijeron las rosas. —¡Ah! —dijo el principito. Y se sintió muy desdichado. Su flor le había contado que era única de su especie en el universo. Y he aquí que había cinco mil, todas semejantes en un solo jardín. "Se sentiría bien humillada si viera esto...", se dijo, "tosería enormemente y aparentaría morir para escapar del ridículo. Y yo tendría que aparentar cuidarla, pues, si no, para humillarme a mí también, se dejaría verdaderamente morir...".
[dialecto M]
spa: —Buenos días. ¿Por qué acabas de apagar el farol?
—Es la consigna —respondió el farolero—. Buenos días.
—¿Qué es la consigna?
—Apagar el farol. Buenas noches.
Y volvió a encenderlo.
—Pero, ¿por qué acabas de encenderlo?
—Es la consigna —respondió el farolero.
—No comprendo —dijo el principito.
—No hay nada que comprender —dijo el farolero—. La consigna es la consigna. Buenos días.
Y apagó el farol. Luego se secó la frente con un pañuelo a cuadros colorados. —Tengo un oficio terrible. Antes era razonable. Apagaba por la mañana y encendía por la noche. Tenía el resto del día para descansar, y el resto de la noche para dormir. —Y después de esa época, ¿ha cambiado la consigna? —La consigna no ha cambiado —dijo el farolero—. ¡Ahí está el drama! ¡De año en año el planeta gira más rápido y la consigna no ha cambiado!
fax: - Bos días. Por qué acabas de apagal o farol?
- É a consigna —respondei o faroleiru—. Bos días.
- ¿Qué é a consigna?
- Apagal o farol. Boas noitis.
I volvei a encendelo.
- Pero, ¿por qué acabas de encendelo?
- É a consigna —respondei o faroleiru.
- Nun comprendu —dixu o principitu.
- Non hai ná que comprendel —dixu o faroleiru—. A consigna é a consigna. Bos días.
I apagó o farol. Logu se secó a frenti con un moqueru a cuadrus coloraus. - Teñu un oficiu terribli. Antis era radonabli. Apagaba por a mañán i encindía por a noiti. Tiña o restu do día pa descansal, i o restu da noiti pa durmil. - I dispois de esa época, ¿ha cambiau a consigna? - A consigna nun ha cambiau —dixu o faroleiru—. ¡Ei está o drama! ¡De anu en anu o planeta gira máis rápidu i a consigna nun ha cambiau!
[dialecto M]
fax: 5. SAN MARTIÑU I O “MAÑEGU”
É natural, en aquellas épocas de lutas con gran carga religiosha, que un Santu cumu San Martiñu, de leyenda caishi, nacíu in Panoia, terras entre a Dalmacia i o Danubiu (hasta fai poicu yugoslavas i húngaras), que chegó a Francia cumu milital, se tomara cumu ejemplu por as órdinis militaris, nacías por entoncis en Terra Santa cumu “mitai mondxis, mitai soldaus” que defendarán a fe i cuantu paricía sustela en esti mundu.
spa: 5. SAN MARTIÑO Y EL "MAÑEGU"
Es natural, en aquellas épocas de luchas con gran carga religiosa, que un Santo como San Martiño, de leyenda casi, nacido en Panonia, tierras entre la Dalmacia y el Danubio (hasta hace poco yugoslavas y húngaras), que llegó a Francia como militar, se tomara como ejemplo por las órdenes militares, nacidas por entonces en Tierra Santa como "mitad monjes, mitad soldados" que defenderían la fe y cuanto parecía sustentarse en este mundo.
[dialecto L]
fax: Us arrieirus
Mei güelu me ha contau que in us anus da fomi ispois da guerra civil, unha das formas de gañalsi a vida era felsi arrieiru, que cunsistía in dil a vendel u adeiti a Castilla, pruductu que era abundanti na nosa serra i que elis nun tiñan.
spa: Los arrieros
Mi abuelo me ha contado que en los años de la hambruna, después de la Guerra Civil, una de las formas de ganarse la vida era hacerse arriero, que consistía en ir a vender el aceite a Castilla, producto que era abundante en nuestra sierra y que ellos no tenían.
[dialecto M]
spa: con montón de horas que trabajaba era una miseria; mis amigos ganaban casi el doble y no trabajaban de noche en el bar, decían que pagaban menos porque te daban propinas; era verdad, pero a quien le daban las propinas era a los camareros, pero yo que solo recogía vasos de las mesas, nadie me dio nunca una propina. Lo único bueno era que podíamos beber todo lo que quisiéramos, así que menudas borracheras que me pillaba. Pero ya cansado del sueldo de miseria que me daban, yo ganaba más en un día en Alemania que allí en una semana;
fax: con montón de horas que traballaba era unha miseria meis amigus gañaban caishi o dobli i nun traballaban de noiti in o bar idían que pagaban menus por que te daban prupinas era verdai pero a quin le daban as prupinas era a os camareirus pero ei que solu recullía vashus de as meshas naidi me dó nunka unha prupina o únicu bo era que puíamus beber tó o que quisheramus así que menuas borracheiras que me pescaba. Pero ya cansau de o sueldu de miseria que me daban ei gañaba máis in un día in Alemania que alí in unha semana
[dialecto M]
fax: Claro, istu, istu le chamamus marras. Marra, ¿non?, marra, os martelus ya has postu palí, hai otru pero está aquí, por ejemplu esti martelu é unha piqueta, estu é unha piqueta. Unha piqueta, esti, esta é unha maceta i esti é un martelu normal i esti é un martelu de fel paré. Esti é un martelu de fel paré i istu é unha tachueleira. Istu é unha tachueleira, istu se ushaba antis; istu ushabamus antis pa poñeli as tachuelas a as botas, a o calzau.
spa: Claro, esto le llamamos marras. Marra, no, marra, los martillos ya los has puesto por ahí, hay otro, pero está aquí, por ejemplo este martillo es una piqueta, esto es una piqueta. Una piqueta, esta es una maceta y este es un martillo normal y este es un martillo de fiel paré. Este es un martillo de fiel paré y esto es una tachuelera. Esto es una tachuelera, esto se usaba antes; esto usábamos antes para ponerle las tachuelas a las botas, al calzado.
[dialecto M]
spa: Ni siquiera me dio de cenar, me dijo que la cocina ya estaba cerrada; imagínate, en un hotel, como no podía haberme hecho un bocadillo o algo, pero el tío era un tacaño, así que me dio un cuartucho y me eché con el estómago vacío. Por la mañana me despierto, miro por la ventana y veo un prado verde y unas vacas; como había llegado de noche no había visto dónde estaba el hotel. El hotel no estaba en la costa, estaba un poco en el medio de la isla en un pueblo pequeño, un sitio tranquilo pero no lo que yo había ido a buscar;
fax: Ni siquera me dó de cear me dixu que a cudiña ya estaba cerrá imaginati in un hotel comu nun puía habermi feitu un bocadillu o algu pero o tíu era un tacañu, así que me dó un cuartuchu i me ití con o estomagu vadíu. Por a mañan me dispertu miru por a ventan i veu un prau verdi i unhas vacas comu había chegau de noiti nun había vistu dondi estaba o hotel. O hotel nun estaba in a costa estaba un poicu in o meyu de a isla in un pueblu pequenu un sitiu tranquilu pero nun o que ei había díu a buscandu
[dialecto L]
fax: SIDORU: Se ve que inda istá acalorau, pulque u mismu tempu que resopra, se seca u sudol da frenti cun un moqueru. ¡Jodel, vaya guerra que mus ha dau esti cabrón de cuchinu! Menus mal que ya istá colgau da viga, pulque hasta que u hemus cunsiguíu candal, mus ha feitu sudal a gota gorda. ¡A puta que u paríu!.
BARTOLU: Menus mal que ei lo me agarrí du rabu.
ISPE: Di que sí fillu, que mutus homis i mutu chalrrial, que si hai que agarralu pur aquí, que si hai que cortali a seya. Si nun chega a sel pur u mei fillu, u cuchinu inda istaba a estas horas correndu pur as callis du lugal.
spa: SIDORO: Se ve que aún está acalorado, porque al mismo tiempo que resopla, se seca el sudor de la frente con un moquero. ¡Joder, vaya guerra que nos ha dado este cabrón de cochino! Menos mal que ya está colgado de la viga, porque hasta que lo hemos conseguido candar (sujetar), nos ha hecho sudar la gota gorda. ¡A la puta que lo parió!
BARTOLO: Menos mal que yo lo me agarré del rabo.
ISPE: Di que sí hijo, que muchos hombres y mucho charloteo, que si hay que agarrarlo por aquí, que si hay que cortarle la sea. Si no llega a ser por mi hijo, el cochino aún estaba a estas horas corriendo por las calles del lugar.
[dialecto L]
fax: Vindu pa tras oitra ve, a iscuela intrábamus as 10 da mañán, pero antis de intral, sobre tó in a primavera, ya había que tel un fardu de helba pa caballiría i cashi sempris as custelas, nun cumu agora que de a cama a iscuela aunque se madrugui algu máis. Cuandu seyamus da iscuela nun tiñamus ni ordenadol, ni táblet, ni play, seyamus a ixhugal a tangana, a iscondel i a indius pul tó lugal i a dali que fel as mulleris as portas de casha, pero siguru que istábamus máis in folma que agora us pequenus.
spa: Viniendo para atrás otra vez, a la escuela entrábamos a las 10 de la mañana, pero antes de entrar, sobre todo en la primavera, ya había que traer un fardo de hierba para la caballería y casi siempre las costillas, no como ahora que de la cama a la escuela aunque se madrugue algo más. Cuando salíamos de la escuela no teníamos ni ordenador, ni tablet, ni play; salíamos a jugar a la tangana, al escondite y a indios por todo el lugar y a dar que hacer a las mujeres a las puertas de casa, pero seguro que estábamos más en forma que ahora los pequeños.
[dialecto M]
spa: Una anécdota, si quieres que te la cuente para que no se me olvide, que, por ejemplo, cuando salía de la escuela mi madre se iba, se iba, bueno, estaba en el campo apañando aceituna, ¿no?, y entonces, pues un día llego a casa y no había nadie, y entonces yo era muy golosa, entonces igual agarraba, me ponía a batir un huevo para hacerme merengue y le echaba azúcar, y a la yema le echaba azúcar y me lo comía. Total, que un día me pongo a hacer, porque vi a mi abuela que hacía maicena en un cazo, entonces me pongo a hacer la maicena y claro, yo no tenía idea de medidas porque era muy jovencita, muy pequeña, entonces le eché mucha y aquello cuando empezó a espesar, pues era como cemento armado.
fax: Una anecdota, si ques que te a conti pa que nun se me ulvii, que por ejemplu cuandu seya da escuela miña mairi se diba, se diba, bueno estaba en o campu apañandu adituna, ¿non?, i entoncis pos un día chegu a casha i nun habia naidi, i entoncis ei era mui golosha, entoncis igual agarraba, me puñía a batil un ovu pa felmi merengui i le eitaba azuca, i a yema le eitaba azuca i mo cumía. Total que un día me poñu a fel porque vi a miña aguela que feya maicena en un cazu, entoncis me poñu a fel a maicena i claro, ei nun tiña idea de medías porque era mui jovencita, mui pequena, entoncis le eiti muta i aquilu cuandu empeza a espesal pos era comu cementu armau.
[dialecto M]
spa: Así en los escritos de Sahagún y otros monasterios, antes mentados, dictan: "dar cada anno tres cargas de trigo et VI canadielas de uino al dia de San Martín" (Sahagún, 1233), "seis dineros cada vassallo por enforçion ala sant Martín" (Sahagún, 1256), "a coger el pan et el vino et uso que nos diedes cada anno por el Sant Martin, VIII sueldos en enfforcion" (1257), "que nos diedes cada anno XX liuras de cera por el peso de la liura de carena al á fiesta San Martín" (1272, Pedro de Eslonza).
fax: Así en os escritus de Sahagún i otrus monasterius, antis mentaus, dictan “dar cada anno tres cargas de trigo et VI canadielas de uino al dia de San Martín” (Sahagún, 1233), “seis dineros cada vassallo por enforçion ala sant Martín” (Sahagún, 1256), “a coger el pan et el vino et uso que nos diedes cada anno por el Sant Martin, VIII sueldos en enfforcion” (1257), “que nos diedes cada anno XX liuras de cera por el peso de la liura de carena al á fiesta San Martín” (1272, Peiru de Eslonza).
[dialecto V]
fax: U día siguiente transcurríu igual. Su pasaba mui ben con seis amigus, pero eitaba “algu” en falta.
Por a noiti recibíu a pésima noticia de que Sandra iba a estar unhus días fora. A u parecer, a seis padris les había encantau Portugal i querían pasar algúns días por Lisboa i alrededoris.
¡Joder! ¡Qué cojones se les habrá perdíu en Portugal a esa genti!
Exclamó sin poder evitaru Edu.
¡Eh, calma! que estás falandu de a miña familia..., diju Pili un poicu enfadá.
Perdona Pili, diju Edu avergonzau.
spa: El día siguiente transcurrió igual. Se lo pasaba muy bien con sus amigos, pero echaba “algo” en falta.
Por la noche recibió la pésima noticia de que Sandra iba a estar unos días fuera. Al parecer, a sus padres les había encantado Portugal y querían pasar algunos días por Lisboa y alrededores.
—¡Joder! ¡Qué cojones se les habrá perdido en Portugal a esa gente!
Exclamó sin poder evitarlo Edu.
—¡Eh, calma! Que estás hablando de mi familia... —dijo Pili un poco enfadada.
—Perdona, Pili —dijo Edu avergonzado.
[dialecto L]
fax: Seya de casha i ya nun vulvía hasta u últimu día da capea que u treyan entre cuatru cumu si estuvera mortu, pero u que tiña era u zamarru cheu de viñu. Así que unha mullel ná máis está pa lavali as cascarrias u homi, although ago ya nun é cumu antis; agora us homis andan ben asiaus. Ya nun se ven aquellas brideiras que se vían. D. ANTIGUA: ¿Poicu? ¡Nunca me vi cun un fatu novu! Tu mairi te puñía u saquiñu i cun el mociabas; andábamus tós mui esprincipiñus. D. ANTIGUA: Us homis diban calgueitus de chapas pur tós laus.
spa: Salía de casa y ya no volvía hasta el último día de la capea que lo traían entre cuatro como si estuviera muerto, pero lo que tenía era el zamarro lleno de vino. Así que una mujer nada más está para lavarle las cascarrias al hombre, aunque ahora ya no es como antes; ahora los hombres andan bien aseados. Ya no se ven aquellas brideras que se veían. D. ANTIGUA: ¿Poco? ¡Nunca me vi con un fato nuevo! Tu madre te ponía el saquito y con él mociabas; andábamos todos muy esprincipiados. D. ANTIGUA: Los hombres iban cargaditos de chapas por todos lados.
[dialecto L]
fax: epois us mitían in un barriñuniñu de barru pa curtil, rivulvían u peleixhu, u pelu diba pa dentru i a piel pul fora, i cuandu era que diban a vendel u adeiti, pus tiñan que dil dubrándulu pa iscurrilu. Cuandu diban us arrieirus levaban a meya cuartilla, a puñían un poicu incriná pa que se rivirtira, pul si le sacaban unha gutiña, nun u iscurrían mutu, i esa era a vida de antis.
spa: después los metían en un barrilete de barro para curtir, revolvían el pellejo, el pelo iba para dentro y la piel por fuera, y cuando era que iban a vender el aceite, pues tenían que ir doblándolo para escurrirlo. Cuando iban los arrieros llevaban la media cuartilla, la ponía un poco inclinada para que se revirtiera, por si le sacaban una gotita, no lo escurrían mucho, y esa era la vida de antes.