jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: Iditorial
As Ellas mágica
A A. Cultural U Lagartu Verdi i a A. Dipurtiva U lagartu Running queremus difundil que nun é incompatibri a cultura cun u deporti i compartil u importanti que é pa nos As Ellas. Queremus inculcal a us nosus fillus i restu de ixhenti valoris tan importantis cumu amal i conserval u que mus rodea i mus da vida: a naturaleda, a nosa lengua lagarteira, as custumbris, u deporti, cunvivencia, unión…
spa: Editorial
Eljas mágica
La Asociación Cultural O Lagartu Verdi y la Asociación Deportiva O Lagartu Running queremos difundir que no es incompatible la cultura con el deporte y compartir lo importante que es para nosotros Eljas. Queremos inculcar a nuestros hijos y al resto de la gente valores tan importantes como amar y conservar lo que nos rodea y nos da vida: la naturaleza, nuestra lengua lagarteira, las costumbres, el deporte, la convivencia, la unión…
[dialecto V]
fax: Ficer con cincu é máis, máis difícil; entoncis istu é hemus díu recuperandu as tradicions comu hemus podíu, i innovandu algunha coixa que nus ha gustau: o puñer máis bordau, o us picaus máis grandis, máis finitus, porque antiguamenti... Recortau, claro, cada unha recorta comu le pareci o comu poi, porque antis... Dondi estaba a otra faldiña colorá, esta era, ¿non? Esta falda está mui ben porque ten un dibujiñu; si te fijas leva mutu traballu, é mui finitu, é un dibuju tan finitu, tan finitu, que bueno, te custa máis recortalu, te custa máis coselu...
spa: Hacer con cinco es más difícil, entonces esto es... hemos ido recuperando las tradiciones como hemos podido, e innovando alguna cosa que nos ha gustado: o poner más bordado, o los picados más grandes, más finitos, porque antiguamente... Recortado, claro, cada una recorta como le parece o como puede, porque antes... ¿Dónde estaba la otra faldilla colorada? Esta era, ¿no? Esta falda está muy bien porque tiene un dibujito; si te fijas, lleva mucho trabajo, es muy finito, es un dibujo tan finito, tan finito, que bueno, te cuesta más recortarlo, te cuesta más coserlo,
[dialecto V]
spa: Si se arreglaba alguna calle, para poder agarrar dinero, teníamos, otro contratista y yo (que también lo era), que firmar los papeles como si la hubiéramos hecho nosotros, pero sin ver ni un duro; eso sí, la responsabilidad era nuestra, como también la fama de aprovechados que mucha gente nos puso.
Si se metían los desagües en las calles, lo único que ponía el ayuntamiento eran los tubos, pero el trabajo teníamos que hacerlo los vecinos; lo mismo ocurría con la acometida del agua.
En aquella década se edificó mucho en el lugar, pero la cuestión de urbanización fue un desastre; no había planos, tampoco se hacían después; en la comisión de obras que había nombrado, estaba de responsable un hermano del alcalde, al cual tuvimos los albañiles que llamarle la atención muchas veces, porque en lugar de enderezar las calles, las torcía aún más; lo único que le gustaba era representar, pero los problemas o los agrandaba o escurría el bulto.
fax: Si se arreglaba algunha calli, pa poder agarrar diñeiru, tíñamus, otru contratista i ei (que tamén u era), que firmar us papeis comu si a ficéramus nos, peru sin ver ni un duru; isu sí, a responsabilidai era nosa, comu tamén a fama de aproveitaus que muta genti nus pusu.
Si se metían us desagüis en as callis, u únicu que puñía u Ayuntamentu eran us tubus, peru u traballu tíñamus que ficelo us viciñus; u mismu ocurría con a acometía da agua.
En aquela década, se edificó mutu en u lugar peru a coixa de urbanización foi un desastri; nun había planus, tampocu se ficían dispois; en a comisión de obras que había nombrá, estaba de responsabli un ermanu du alcaldi, au cual tuvimus us albañís que chamarli a atención mutas vecis, porque en lugar de enderezar as callis, as torcía inda máis; u únicu que le gustaba era representar peru us problemas o us agrandaba, o escurría u bultu.
[dialecto L]
fax: Oitru día mu encontru variandu na Fonti Val i le dixi: Pa sel vellu cumu seis, inda le subís ben as uliveiras, ¿eh? Me contestó sin apenas pensal a resposta: Pero a toas vo dixandu preñás cuandu le subu. Bueno, pricishu é que volvamus u tema principal que habíamus empezau a contal i dixemus as demais coixha pa contalas in oitra ocasión que mus avagui máis. Comu vus diba idendu, in aquelis anus a ixhenti du lugal nun andaba sobrá de ná, máis ben era tó u contrariu: u que máis i u que menus se vía ubrigau a tel algu de ganau pa subsistil.
spa: Otro día lo encuentro variando en la Fuente Val y le dije: Para ser viejo como sois, aún le subís bien las olivareras, ¿eh? Me contestó sin apenas pensar la respuesta: Pero a todas voy dejando preñadas cuando le subo. Bueno, preciso es que volvamos al tema principal que habíamos empezado a contar y dijimos las demás cosas para contarlas en otra ocasión que nos avenga más. Como os iba diciendo, en aquellos años la gente del lugar no andaba sobrada de nada, más bien era todo lo contrario: el que más y el que menos se veía obligado a tener algo de ganado para subsistir.
[dialecto M]
fax: tuvu i dispois o que te digu, xhuntandu barreñás pa fel a cumía, platus pa comel, cucharis, vashus, copas, tazas pa almodal, porque es que era tó día; era, i si diba, i en a boa mei elmanu se nos xhuntamus caishi cen persoas, noventa i tantas o cen eran, fijati tú que xhintíu, o sea, que hubu tela, sí. Tamén os había que non, porque ei, por ejemplu, na miña boa, a miña foi do máis sencillu, a miña nun hubu que piíl ni platus ni cucharis, porque entoncis te voi a explical, ya también estás grabandu.
spa: y después lo que te digo, juntando barreños para hacer la comida, platos para comer, cucharas, vasos, copas, tazas para almorzar, porque es que era todo el día, y si iba, y en la boda de mi hermano nos juntamos casi cien personas, noventa y tantas o cien, eran, fíjate tú qué gentío, o sea, que hubo tela, sí. También los había que no, porque yo, por ejemplo, en mi boda, la mía fue de lo más sencillo, la mía no hubo que pedir ni platos ni cucharas, porque entonces te voy a explicar, ya también estás grabando.
[dialecto L]
spa: Y ahora todos los vecinos de mote le han quedado: 
Bernardino el Astorga. 
Otro que va de camino es Segundo Flores, 
con una mula más fina que el coral, 
hombre muy trabajador y también muy luchador, 
que con ocho hijos que tiene 
no le queda más remedio que trabajar y luchar. 
Así estos y otros lagarteirus ganan el pan de sus hijos, 
pasando tan malos ratos porque en su lugar no tenían donde trabajar.
fax: I agora tós vidiñus de moti le han quedau,
Bernardinu u Astolga.
Oitru que vai de camiñu é Segundo Flores,
cun unha múa máis fina que u coral,
homi mui traballol i tamén mui luchadol,
que cun oitu fillus que ten
nun le queda máis remediu que traballal i luchal.
Así estis i oitrus lagarteirus gañan u pan dus seis fillus,
pasandu tan maus ratus pulque nu sei lugal nun tenin ondi traballal.
[dialecto L]
fax: A, bueno, ei creu duranti u cursu mus levorin a a zona de Navarra, cumo funcionaban as cashas rurais, cumo funcionaba rutas cun tó terrenu que ya era esnovista, i a zona de, de Pirineos, de Ainsa, u senderismu, u puenting i tó, cumo elis han tratau clientis. Intoncis, esi cursu, isu era unha actividai que hemus isu, pero logu u cursu era, nun era de que fora duru, tiña que gustarti, i us alumnus que istabamus alí eramus tredi u catordi, sin niñún tipu de pagal, purque normalmenti aquí temus un problema.
spa: A, bueno, yo creo durante el curso nos llevaron a la zona de Navarra, cómo funcionaban las casas rurales, cómo funcionaba rutas con todo terreno que ya era esnobista, y la zona de, de Pirineos, de Aínsa, el senderismo, el puenting y todo, cómo ellos han tratado clientes. Entonces, ese curso, eso era una actividad que hemos hecho, pero luego el curso no era, no era de que fuera duro, tenía que gustarte, y los alumnos que estábamos allí éramos trece o catorce, sin ningún tipo de pagar, porque normalmente aquí tenemos un problema.
[dialecto L]
fax: pero u contrabandu sufríu, eh, sufríu. Ei cun mei pairi, u Adebu cun sacas inteiras, a Vilamel, a tós partis, inda fomus unha ve andandu, que pacá mus truixeran montaus us Follus, eh, us Follus, i antis tíñamus guardias pur tós partis, eh, te vían cun, cun histoirias i ya istaba, te vían cun sacus de café, cun tó, te paraban i te pidían u calnén i te itaban pa atrás, eh, se te vían pasal palá te itaban pa atrás, guardiñas i tó, eh, nun é antis, nun intraba un cabalu a Purtugal ni un cochi, eh, tiña que sel de noiti,
spa: pero el contrabando sufrió, eh, sufrió. Yo con mi padre, al Adebu con sacas enteras, a Villamel, a todas partes, todavía fuimos una vez, andando, que para acá nos trajeron montados los Follus, eh, los Follus, y antes teníamos guardias por todas partes, eh, te veían con historias y ya estaba, te veían con sacos de café, con todo, te paraban y te pedían el carné y te echaban para atrás, eh, si te veían pasar para allá, te echaban para atrás, guardias y todo, eh, no es antes, no entraba un caballo a Portugal ni un coche, eh, tiene que ser de noche,
[dialecto M]
fax: Indirectamente, desde que se comenzó o montaji, muta xhenti ha dau valol i coleccionau “trastus vellus” i hai museus en mutas cashas. ¡Qué sean palabras con vía!
XÁLIMA, BALDÍUS, TORRI A MATA: HISTORIAS PA COÑOCELNUS.
Sin metel O Soitu, O Conventu i algu máis que é bo descubriríamus, aportaremus algunhas reflexiós sobre estas fincas i súa vía, que estimu poyin aixhualnus a coñocel millol nosu lugal i os comportamentus dos mañegus. Xálima, que agora se didi máis Xálama, a fayin derivar algunhos, porque as teorías poyin ser certas.
spa: Indirectamente, desde que se comenzó el montaje, mucha gente ha dado valor y coleccionado "trastos viejos" y hay museos en muchas casas. ¡Que sean palabras con vida!
XÁLIMA, BALDÍOS, TORRE LA MATA: HISTORIAS PARA CONOCERNOS
Sin meter El Soito, El Convento y algo más que es bueno descubriríamos, aportaremos algunas reflexiones sobre estas fincas y su vida, que estimo pueden ayudarnos a conocer mejor nuestro lugar y los comportamientos de los mañegos. Xálima, que ahora se dice más Xálama, la hacen derivar algunos, porque las teorías pueden ser ciertas.
[dialecto V]
spa: Ya me acuerdo, te voy a contar una anécdota, tenía una mujer que ya se murió; claro, lo nuestro, yo lo primero que le hacía era su nombre, aunque no supieran las letras, pero como si lo hicieran como dibujando, para cuando fueran a cobrar la paga a tal, pues ya se sentían más, ya no tengo que poner el dedo. Y me acuerdo aquella mujer, estaba yo en el banco, estaba allí cobrando y yo estaba atrás, había una cola donde hay veces que iban a cobrar las pensiones y tal. La mujer ahí le sacó el hombre para poner el dedo y le dijo: "no, no, hoy ya, ya pongo yo el mi nombre". La mujer allí, pues tardaría diez minutos y tal, y toda la gente allá que no sé qué,
fax: Ya me acordu, te voi a contal unha anécdota, tiña unha mullel que ya se morreu; claro, u nosu, ei u primeiru que le ficía era u sei nomi, aínda que non superan as letras pero por comu si u ficeran comu dibujandu, pa cuandu foran a cobrar a paga a tal pues ya se sintían máis, ya nun teñu que puñel u deu. I me acordu aquela mullel istaba ei in u bancu, estaba alí cobrandu i ei estaba atrás, había unha cola dondi hai vecis que iban a cobrar as pensións i tal. A mullel ahí le sacó u homi pa puñel u deu i le diju: "no, no, hoixi ya ya poñu ei u mei nomi". A mullel alí, pues tardaría dé minutus i tal, i toa genti alá que nun sé que,
[dialecto V]
spa: Tanto fue... en ese sitio donde mataron al Chorón han pasado casos con el contrabando. Hombre, y otro se mató, que se cayó de la pared de de Emilio Pozo, ahí, ahí en la puerta del hotel, al lado del Palmera. En el río, ahí donde está ahora el Banco Santander, y eso era una... hubo varias muertes; una tienda y después para arriba era una pared muy alta, y fue a saltar de noche y se cayó y se mató.
fax: Tantu foi... ei en esi sitiu ondi mataran a u Chorón han pasau casus con u contrabandu. Home, i otru se mató, que se queyu da paré, de Emiliu Pozu, ahí, ahí na porta du hotel, a u lau da Palmera. Nu ríu, ahí dondi está agora u Bancu Santander, i isu era unha... hubu varias mortis; unha tienda i apois pa arriba era unha paré mui alta, i foi a sartal de noiti i se queyu i se mató.
[dialecto V]
spa: No se ve aquí, aquí estaba la puerta principal, y me dijo: "Joder, lo has liado, González", me dijo. "¿Qué pasa?". "Vete, vete, vete para allá". Y llego a la compañía y le dije al sargento, que era este que estaba aquí, que era de Salamanca, el sargento este era de Salamanca, y le dije: "Mi sargento, se presenta el cabo González, que viene de disfrutar cuarenta días de permiso de la península". Y dijo: "Cuarenta y cuatro". Y dijo: "Venga, muchacho, vamos allá". Esto eran las tres de la tarde, yo había llegado al Aaiún, porque el destacamento mío estaba a veintitantos o treinta kilómetros del Aaiún. Claro, llegué allí al Aaiún y tuve que agarrar la guagua, que es el autobús; tuve que agarrar la guagua para Cabeza de Playa, para donde estaba yo.
fax: Nun se ve aquí, aquí estaba a porta principal, i me diju: "Diju, joder, lo has liao González", me diju. "¿Que pasa?". "I diju, vete, vete, vete pa allá". I chegu a compañía i le diju, le diji a u sargentu que era esti que estaba aquí, que era de Salamanca, u sargentu esti era de Salamanca, i le diji: "Mi sargento, se presenta el cabo González, que viene de disfrutar cuarenta días de permiso de la península". I diju: "Cuarenta i cuatro". I diju: "Venga, muchacho, vamos allá". Istu eran as tres de a tardi, ei había chegau a u Aaiún, porque u destacamentu mei estaba a vinti tantus o trenta kilómetrus de Aaiún. Claro, chegó alí a u Aaiún i tuvi que agarrar a guagua, que é u autobús; tuvi que agarrar a guagua pa Cabeza de Playa, pa dondi estaba ei.
[dialecto V]
fax: Cuandu vaya a fervel u leiti empezal poicu a poicu a ital a mezcla i dal voltas cun unha cuchará de pau. Cuandu se noti espesa quitamus as ramas de canela i a cáscara du limón, volcamus a mezcla en un moldi cuadrau o rectangular i dejamus que se enfríi ben. Desmoldamus, cortamus en cuadriñus, rebozamus en fariña i ovu i us vamus frixindu. Sin esperal a que se enfríin us vamus rebozandu en un platu de canela i azúcar pa que agarri ben.
spa: Cuando vaya a hervir la leche empezar poco a poco a echar la mezcla y dar vueltas con una cuchara de palo. Cuando se note espesa quitamos las ramas de canela y la cáscara del limón, volcamos la mezcla en un molde cuadrado o rectangular y dejamos que se enfríe bien. Desmoldamos, cortamos en cuadritos, rebozamos en harina y huevo y los vamos friendo. Sin esperar a que se enfríen los vamos rebozando en un plato de canela y azúcar para que agarre bien.
[dialecto V]
fax: I alí estaba ela. Levaba un vestíu azul marinu con rayas blancas horizontais, sin mangas i con a falda por encima de as rodillas. Inolvidabli.
Mentras us demais se saludaban, Sandra se acercó a Edu i le agarró de a man pa levarso aparti. Edu se dejaba levar, mediu hipnotizau por a seguridai que ela demostrabu en esi momentu. Se sentarun en duas sillas que había en unha esquina de a terraza, mui a oscuras. I Sandra le diju:
¿Sabes que me gustas mucho?
Ehhhhh... ¿Sí? apenas pudu balbucear Edu mentras se le escapaba unha risiña nerviosa.
Sandra u agarró de a cara mui suavimenti con as duas mans i se acercó a el. Edu cerró us ollus i sentíu us labius de Sandra sobre us seis. I u mundu se volveu a parar.
Desde logu non era u primer beixu que daba. Ya había estau con otras zagalas. Pero supu que nunca máis volvería a dar un beixu comu esi en a súa vida. Podrían ser milloris o peoris, pero nunca como aquel beixu de Sandra en u petril.
spa: Y allí estaba ella. Llevaba un vestido azul marino con rayas blancas horizontales, sin mangas y con la falda por encima de las rodillas. Inolvidable.
Mientras los demás se saludaban, Sandra se acercó a Edu y le agarró de la mano para llevárselo aparte. Edu se dejaba llevar, medio hipnotizado por la seguridad que ella demostraba en ese momento. Se sentaron en dos sillas que había en una esquina de la terraza, muy a oscuras. Y Sandra le dijo:
—¿Sabes que me gustas mucho?
—Ehhhhh... ¿Sí? —apenas pudo balbucear Edu mientras se le escapaba una risita nerviosa.
Sandra lo agarró de la cara muy suavemente con las dos manos y se acercó a él. Edu cerró los ojos y sintió los labios de Sandra sobre los suyos. Y el mundo se volvió a parar.
Desde luego no era el primer beso que daba. Ya había estado con otras zagalas. Pero supo que nunca más volvería a dar un beso como ese en su vida. Podrían ser mejores o peores, pero nunca como aquel beso de Sandra en el Petril.
[dialecto L]
fax: FILMÍN: A mi tamén i sintu que tó me dá vortas.
PEDRU: Tú caleñu, mi que vo a chamal a u cura.
TÓS: (Siguindu) Loiza, pucheirus, cucharas, balcus,...
FILMÍN: Anda u leiti, comu in Bilbao, barcus i tó.
DANIEL: ¡Minú portu de mal ten a Moraleixha!
TÓS: Cutelus i tenioris.
DUNISIA: Nun será pur a calni que comemus.
LOLA: Nun sé cuantus anus levamus i inda nun hemus intrau in niñunha calniciría.
DUNÍ: é que creu que nun hai niñunha.
LOLA: tós cuartus pa talega de güela Zoila.
spa: FILMÍN: A mí también y siento que todo me da vueltas.
PEDRU: Tú cállate, mira que voy a llamar al cura.
TODOS: (Siguiendo) Losa, pucheros, cucharas, barcos...
FILMÍN: Anda el leche, como en Bilbao, barcos y todo.
DANIEL: ¡Menudo puerto de mar tiene la Moraleja!
TODOS: Cuchillos y tenedores.
DUNISIA: No será por la carne que comemos.
LOLA: No sé cuántos años llevamos y todavía no hemos entrado en ninguna carnicería.
DUNÍ: Es que creo que no hay ninguna.
LOLA: Todos los cuartos para la talega de la abuela Zoila.
[dialecto M]
fax: - ¡Ah!, humitu..., humitu... ¡Me gusta uivil a túa risa! - Precishamenti, será o mei regalu... será cumu con a agua... - ¿Qué ques idil? - As xhentis tenin estrelas que nun son as mismas. Pa unhos, os que viaixhan, as estrelas son guías. Pa otrus, nun son máis que luditas. Pa otrus, que son sabius, son problemas. Pa o mei homi de negocius, eran oiru. Pero toas esas estrelas nun falan. Tú tendrás estrelas cumu naidi as ha tíu. - ¿Qué ques idil? - Cuandu miris a o ceu, por a noiti, cumu ei habitaré en unha de elas, cumu ei riré en unha de elas, será pa ti cumu si riran toas as estrelas. ¡Tú tendrás estrelas que sabin ril! I volvei a ril.
spa: —¡Ah!, hombrecito..., hombrecito... ¡Me gusta oír tu risa! —Precisamente, será mi regalo... será como con el agua... —¿Qué quieres decir? —Las gentes tienen estrellas que no son las mismas. Para unos, los que viajan, las estrellas son guías. Para otros, no son más que lucecitas. Para otros, que son sabios, son problemas. Para mi hombre de negocios, eran oro. Pero todas esas estrellas no hablan. Tú tendrás estrellas como nadie las ha tenido. —¿Qué quieres decir? —Cuando mires al cielo, por la noche, como yo habitaré en una de ellas, como yo reiré en una de ellas, será para ti como si rieran todas las estrellas. ¡Tú tendrás estrellas que saben reír! Y volvió a reír.
[dialecto M]
fax: Bueno, elis falan a... falan as duas indistintamenti, pero quizás quizás falin máis o castellanu. Bueno, ei soi unha persoa mui mui sencilla, o sea que nun necesitu grandis coixhas pa pa estal ben. Ei básicamenti, pues empleal os ratus con a familia, con con con os meis fillus, pasal o día con elis, pues dil a pasal un día en a por algún sitiu. Sí, nun o femus mutu por o tema de traballus i tal, pero sí sí que me nos gusta, por lo menus, unha ve o anu dilnus unhos días de de vacaciós a playa o o así.
spa: Bueno, ellos hablan las dos indistintamente, pero quizás hablen más el castellano. Bueno, yo soy una persona muy sencilla, o sea que no necesito grandes cosas para estar bien. Yo, básicamente, pues emplear los ratos con la familia, con mis hijos, pasar el día con ellos, pues ir a pasar un día por algún sitio. Sí, no lo hacemos mucho por el tema de trabajos y tal, pero sí que nos gusta por lo menos una vez al año irnos unos días de vacaciones a la playa o así.
[dialecto M]
fax: i de as vísceras se lavaban i con isu se feya a chanfaina. Entoncis en almoda se poñía a chanfaina, café o chocolati con bolería, o sea, con con tarta, o se feyan unhos bolus que se chamaban bolus suizus; eso era o desayunu. Dispois ya viña a cumía, a xhenti ya dispois, eh, isu ya dispois de cashaus, eh, despois viña a cumía, a cumía era... se feya unha paella, unha boa paella, i detrás se cumía o cabritu o corderu, o que bueno, i detrás cumías dulci, o sea, blazu de gitanu, que é um dulci típicu que hai aquí, que é comu um bizcochón rellenu de crema, o tarta borracha;
spa: y de las vísceras se lavaban y con eso se hacía la chanfaina. Entonces en el almuerzo se ponía la chanfaina, café o chocolate con bolería, o sea, con tarta, o se hacían unos bollos que se llamaban bollos suizos; eso era el desayuno. Después ya venía la comida, la gente ya después, y eso ya después de casados, después venía la comida, la comida era... se hacía una paella, una buena paella, y detrás se comía el cabrito o el cordero, lo que bueno, y detrás comías dulce, o sea, brazo de gitano, que es un dulce típico que hay aquí, que es como un bizcochón relleno de crema, o tarta borracha;
[dialecto M]
spa: La sopa de almendras que se hace en Navasfrías, esa seguramente no la conocía la gente del lugar, pero en esas casas donde había cocinera, pues ella fue transmitiendo; se aprendieron a hacer cosas, sabes. Sí, sí, eran casas señoriales. Bueno, ya sabes tú que en San Martín hay un refrán... bueno, no es refrán, pero hay un dicho: "Quién es Dios, Ojesto y otros dos". Había dos o tres casas señoriales que tenían de todo, desde cocinera hasta planchadora y dama de compañía;
fax: A sopa de almendras que se fai en Naviai, esa seguramenti nun a cuñucía a xhenti do lugal, pero en esas cashas dondi había cudiñeira, pus ela foi trasmitindu; se aprenderan a fel coixhas, sabis. Sí, sí, eran cashas señoriais. Bueno, ya sabis tú que en San Martín hai un refrán... bueno, nun é refrán, pero hai un ditu: "quén é dios, Ojesto i outros dos". Había duas o tres cashas señoriais que tiñan de tó, desde cudiñeira hasta planchadora i i dama de compañía;
[dialecto L]
spa: ...¡pero trabajar! Después nada, cuando fue para Suiza, allá ya llevaban más maquinaria, llevaban más de todo.
¿Cómo hicisteis para aprender la lengua que había allí?
Allí no, allí la lengua la aprendí, a los tres meses ya hablaba algo de italiano: "Buenas tardes", "buena sera", "buenas noches", "buena note", "adomani" (mañana), "mio fratelo" (mi hermano), todas esas cosas, ir a comprar... Todo eso aprendí, después de tres meses ya sabía hablarlo. No, ahí sí, pero hablaba ya bastante, y luego también compré un libro, alemán, que quería aprender alemán.
fax: ...pero traballal! Depois ná, cuandu foi pali pa Suiza, pali ya levaban máis maquinarias, levaban máis de tó.
Comu fidestis pa aprendel a lengua que había alí?
Alí nun, alí a lengua a aprindí, a us tres mesis ya falaba algu italianu: "Buenas tardes", "buena sera", "buenas noches", "buena note", "adomani" (mañana), "mio fratelo" (mei ermanu), tós esas coixhas, dil a compral... Tó isu aprindí, depois de us tres meshis ya sabía falalu. Non, ahí sí, pero falaba ya bastanti, i logu tamén cumprí un libru, alemán, que quiría aprendel alemán.
[dialecto M]
spa: Pero cuando tengo tiempo para dedicarme a la cocina, pues sí, me gusta, me gusta cocinar. Y luego las tareas de casa, pues yo qué sé, la plancha, que quizás sea lo que menos me gusta, que a veces se te acumula mucha ropa limpia para planchar y tienes que dedicar mucho tiempo a la plancha y quizás sea lo que más me aburre, sí. Bueno, en concreto, bueno, pues a lo mejor la carne. Por ejemplo, mi hombre es cazador y solemos hacer algunas veces meriendas de jabalí que cazan ellos.
fax: Pero cuandu teñu tempu pa dedicarmi a cudiña, pos sí me gusta, me gusta cudiñal. I logu as tarefas da da casha, pos ei que sé, pos o mismu a plancha, que quizás sea que o que menus me me gusta, que a vedis se te acumula muta roipa limpa pa planchar i i tes que dedical mutu tempu a plancha i quizás sea o que o que máis me aburri, sí. Bueno, especial en concretu, bueno, pos o millol a carni. Eh, por ejemplu, eh o mei homi é cazaol i solemus fel algunhas vedis merendas de de xhabalí que cazan elis.