jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
spa: Yo cuando venía en la burrita del tío Remelao, le pegaba al burro, le daba una carrera, (risas) y cuando llegaba a la puerta del tío Remelao, siempre siempre tenía que rebuznar allí…, “Ves la enterita, fíjate que esa es bien fina”. Y ya después ya íbamos al baile, María la Silllera, Tanasia y yo, éramos las tres amigas de toda la vida, y lo seremos.
Yo empecé con 16 con el hombre que tuve, hasta los 24 años, fui 8 años novia sin decir nada, hoy me pongo enfadada con él, a decir verdad, y lo digo ahora y lo digo siempre, yo nunca le podía cerrar la puerta porque a mí nunca me dio motivo ninguno. Me acuerdo una vez que la cerré, no me acuerdo por qué era… por hacer la gracia, pues al día siguiente en vez de venir a las nueve, vino a las ocho. Me dijo mi abuela: “Oye, ¿cómo viene hoy tan pronto?” yo sí sabía por qué era pero no dije nada.
fax: Ei cuandu viña in a barririña de chu Remelau, le pegaba u burru, le daba unha carreira, (rishas) i cuandu chegaba a porta de chu Remelau, sempris sempris tiña que rosnal alí…, “Ves a intiriña, repárali que esa é ben fina”. ya espois ya díbamus u bailu, María a Silleira, Tanasia i ei, éramus as tres amigas de tó vida, i u seremus.
Ei impicí cun 16 cun u homi que tuvi, hasta us 24 anus, foi 8 anus novia sin idel, hoixhi me poñu infá cun el, a verdais sea dita, i u digu agora i u digu sempris, ei nunca le puía fechal a porta pulque a mi nunca me fidu mutivu niñún. Me acordu unha ve que la fichí, nun me acordu pul que era… pul fel a gracia, pus u día siguienti in ve de vil as novi, viñu as oitu. Me dixu miña güela: “Lo, ¿cómu ven hoixhi tan prontu?” ei sí sabía pul qué era pero nun dixi ná.
[dialecto V]
fax: Asina que, con semejanti tipu, as zagalas du lugal cuandu se arrimaba a elas, u aventaban i seyan zunindu en cuantu u vían, asina que u homi nun era capá de encontral novia pa casalsi pur mutu interés que puñía. ¿Qué, te vas intirandu? Pois aproveita mentras me bebu un tragu de aguardienti, i dali vortas as castañas en u borrallu non se te vayan a queimal.
spa: Así que, con semejante tipo, las zagalas del lugar, cuando se arrimaba a ellas, lo aventaban y se iban zumbando en cuanto lo veían, así que el hombre no era capaz de encontrar novia para casarse por mucho interés que ponía. ¿Qué, te vas enterando? Pues aprovecha mientras me bebo un trago de aguardiente, y dale vueltas a las castañas en el rescoldo, no se te vayan a quemar.
[dialecto M]
fax: Julen: Hai que jodersi, colega, isu é piol que a pulicía esa que tiñan us nazis, mus van a cobral hasta pur rispiral. 
Tamara: Tó se andará colega. Afán recaudatoriu se chama u contu, pero sempris pa favorecel a us que máis tenin que despois esis churizus su levan a contas que abrin en Suiza. ¿Vus habeis intirau a que le querin fel a us que tenin as becas Erasmus?
Borja: Pus pa merda que dan, 150 eurus a u mes, que se as metan pur u cu.
Michel: Vaya tela colega, cun isu nun te chega nin pa unhas birras.
Luis: Será millol que mus morramus ya de ascu. ¡Vaya cabronazus¡
Michel: I nun te digu ná du menda esi que mus han colocau in iducación, que ten nomi de colol.
spa: Julen: Hay que joderse, colega, eso es peor que la policía esa que tenían los nazis, nos van a cobrar hasta por respirar.
Tamara: Todo se andará, colega. Afán recaudatorio se llama el cuento, pero siempre para favorecer a los que más tienen, que después esos chorizos se lo llevan a cuentas que abren en Suiza. ¿Os habéis enterado de qué le quieren hacer a los que tienen las becas Erasmus?
Borja: Pues para la mierda que dan, 150 euros al mes, que se las metan por el culo.
Michel: Vaya tela, colega, con eso no te llega ni para unas birras.
Luis: Será mejor que nos muramos ya de asco. ¡Vaya cabronazos!
Michel: Y no te digo nada del menda ese que nos han colocado en Educación, que tiene nombre de color.
[dialecto L]
fax: Antis si vías unha incinta i priguntabas pulque istá esa mullel tan gorda te idían pulque ha cumíu unha panzá de regaixhal i le ha cricíu a barriga. U millol tú habías cumíu un montón de tomatis i vías que a barriga túa istaba igual, si a us poicus días priguntabas u mismu te mandaban a fel pu… Cuandu te acelcabas a us mayoris i istaban falandu de algu que nun quirían que us pequenus mus intiraramus, se idía “caleivus que hai roipa tindía” i mirabas pa tós laus i nun vías roipa tindía pul niñunha parti, coixha que agora nun creu que sorprenda a us pequenus aunque nun sepan u que significa “roipa tindía”.
spa: Antes, si veías una encinta y preguntabas por qué está esa mujer tan gorda, te decían que porque ha comido una panzada de regaliz y le ha crecido la barriga. A lo mejor tú habías comido un montón de tomates y veías que la barriga tuya estaba igual; si a los pocos días preguntabas lo mismo, te mandaban a hacer pu... Cuando te acercabas a los mayores y estaban hablando de algo que no querían que los pequeños nos enteráramos, se decía: "Callemos, que hay ropa tendida", y mirabas para todos lados y no veías ropa tendida por ninguna parte; cosa que ahora no creo que sorprenda a los pequeños, aunque no sepan lo que significa "ropa tendida".
[dialecto M]
spa: comparado con Suiza, Alemania, Holanda, etc. Un día el cartero me contó cómo era allí aquello y que él podía ponerse en contacto con el dueño de un hotel que era inglés que estaba casado con una mujer de Valencia, él había trabajado allí unas temporadas. Ya me empezó a entrar el gusanillo de irme, llevaba 4 o 5 meses en el lugar. Yo pensé, si es solo cosa de unos meses, ¿por qué no? Sería como unas vacaciones para después empezar el invierno con más ganas.
fax: comparau con Suiza, Alemania, Holanda etc. Un día o carteiru me contó comu era alí aquilu i que el puía poñersi in contactu con o dueñu de un hotel que era inglés que estaba cashau con unha muller de Valencia, el había traballau alí unhas temporás. Ya me empezó a entral o gusanillu de dirmi, levaba 4 o 5 meshis in o lugal. Ei pinsí si é solu coixha de unhos meshis por qué non? Siría comu unhas vacaciós pa dispois empezar o envernu con máis ganas.
[dialecto L]
fax: HIGINIA: A mi me han contau que u cura se tuvu que vistil tres u cuatru vedis. Que viñan us pequenus correndu ”ya venin, ya venin” a vistilsi correndu, pero cumu nun aparicían oitra ves a disvistilsi i así unha i oitra ves hasta que cansau se prantó i dixu que hasta que nun us viera in a sacristía nun se vistía máis.
CHA LOCADIA: Pareci que sabis tú mutu. Hai mutas bocas de isirón in esti lugal.
GÜELA: Ei nun le he contau ná, habrá síu sei güelu.
CHA LOCADIA: Atentas, que siguimus. Pus u cunviti foi de órdagu. Mei sogru se foi a compral dus cabras a Purtugal pa ahorralsi unhas pirriñas i cumu nun intindía mutu i andaba un poicu mal da vista desde que isvarillandu le queyu unha varilla in un ollu, pus u mamón du purtugués le meteu pul chivarras unhas cabras máis vellas que Matusalén i cuandu a ixhenti impezó a comel, minús puixós, meta istiral i a calni nun cidía nin pa dios, cun idelvus que pa u día siguienti miña güela inda istaba danduli vortas a unha migalla que tiña máis pelu rubiu que unha de esas suecas que sayin meyu incoiras in as prayas que istán pai celca du mal.
spa: HIGINIA: A mí me han contado que el cura se tuvo que vestir tres o cuatro veces. Que venían los pequeños corriendo ”ya vienen, ya vienen” a vestirse corriendo, pero como no aparecían, otra vez a desvestirse y así una y otra vez hasta que cansado se plantó y dijo que hasta que no los viera en la sacristía no se vestía más.
TÍA LOCADIA: Parece que sabes tú mucho. Hay muchas bocas de sarón en este lugar.
ABUELA: Yo no le he contado nada, habrá sido su abuelo.
TÍA LOCADIA: Atentas, que seguimos. Pues el convite fue de órdago. Mi suegro se fue a comprar dos cabras a Portugal para ahorrarse unas perrillas y como no entendía mucho y andaba un poco mal de la vista desde que esvarillando (resbalando) le cayó una varilla en un ojo, pues el mamón del portugués le metió por chivarras unas cabras más viejas que Matusalén y cuando la gente empezó a comer, menudos guisos, meta estirar y la carne no cedía ni para Dios, con decir vos que para el día siguiente mi abuela aún estaba dándole vueltas a una migaja que tenía más pelo rubio que una de esas suecas que salían medio incoiras en las playas que están por cerca del mar.
[dialecto L]
spa: TÍA LOCADIA: Como debe de ser y no como los mindundis de ahora que tienen que ser las chavalas las que se decidan a pedir las cosas.
ABUELA: Tienes más razón que una santa. Mi madre siempre decía que hay cuatro clases de hombres: ”hombres, hombrinos, monicacos y monicaquinos”. Los nuestros candaban los novillos a pecho descubierto.
TÍA LOCADIA: Con tanto devaneo, ahora sí que me he perdido. ¿Por dónde iba?
HIGINIA: Que tío Luis iba a poner el huevo.
TÍA LOCADIA: Menos cachondeu, mocosa, que mi hombre de gallina tiene poco y sí mucho de gallo macho y bien plantado.
fax: CHA LOCADIA: Cumu debi de sel i non cumu us mindundis de agora que tenin que sel as dagalas as que se dicidan a pidil as coixhas.
GÜELA: Tes máis radón que unha santa. Miña mairi sempris idía que hai cuatru crasis de homis ”hombres, hombrinos, monicacos i monicaquinos”. Us nosus candaban us nuvillus a peitu discubertu.
CHA LOCADIA: Cun tantu devaneu, agora sí que me he pirdíu. ¿Pur ondi diba?
HIGINIA: Que chu Luis diba a puñel u ovu.
CHA LOCADIA. Menus cachondeu, mocosha, que u mei homi de galiña ten poicu i sí mutu de galu machu i ben prantau.
[dialecto V]
spa:  Caí en la cuenta de que el dueño de la pólvora siempre usaba cerillas. Hicimos una carrera hasta el hogar familiar y agarré la caja entera. Con el cartucho ya puesto al pie de la olivera pensábamos:
¿Cómo se encendería aquello? En un golpe de lucidez, decidimos prenderle fuego a la cordita que sobresalía del tubo, e irnos a correr detrás de una pared por si acaso.
Reíamos como traviesos tras las piedras, sin dejar de mirar la olivera, cuando de repente sucedió: una explosión y luego nada. No había árbol. La explosión me dejó en shock.
fax:  Queyi na conta de que u dueñu da pólvora sempri usaba cerillas. Itimus unha carrera hasta u fogal familiar i agarrí a caixa enteira. Con u cartuchu ya postu au pe da oliveira pensábamus.
¿Cómu se encendería aquilu? En un golpi de lucidez, decidimus prenderli fogu a cordiña que sobreseya du tubu, e ital a correl detrás de unha paré por si acasu.
Reíamus comu traviesus tras as pedras, sin dejal de miral a oliveira, cuandu de repenti sucedeu. unha explosión i logu ná. Non había árbul. A explosión me dejó en shock.
[dialecto M]
fax: Hoixhi a coixha, claro, ya ha desaparecíu, i ha desaparecíu tamén pur tantu a cultura de fel a matanza en casha, chuirizus, naidi, chuirizus, chuirizus dos bos, chuirizus dos maus, churicitus de osu, chuirizu blancu, murcelas, patateiras, eh, murcelas con... ya nun me acordu, i ispois, claro, mitías in manteca os osus, feyas, algunha era, era unha cultura realmenti, unha cultura se ha perdíu tamén pur u cambiu da vía, por a a situación, pero claro, son coixhas, as mismas palabras que ya nun existin.
spa: Hoy la cosa claro ya ha desaparecido y ha desaparecido también por tanto la cultura de hacer la matanza en casa, chorizos, nadie, chorizos, chorizos de los buenos, chorizos de los malos, choricitos de hueso, chorizo blanco, morcillas, patateras, eh, morcillas con... ya no me acuerdo, y después, claro, metías en manteca los huesos, hechas, alguna era, era una cultura realmente, una cultura que se ha perdido también por el cambio de la vida, por la situación, pero claro, son cosas, las mismas palabras que ya no existen.
[dialecto V]
fax: A un de estis, creu que foi au tíu Navallas, Segundo ya nun pudía máis i le tuvu que dicel que a que coñus cheiraba, que apestaba cuandu pasaba por alí; aquel se queda pensandu, cheiraba tamén i ... se acordó, meteu a man en a manga da súa chaqueta i sacó duas sardiñas que alí tiña desdi ficía 4 o 5 días que le había dau un sardiñeiru en u mercau; pa morilsi, peru de risa; ¡que tipus!
Segundo con estis, otrus i sei humor, su pasaba de meu i cuandu u contaba, estas u otras coixas cuñucías por el i por tós, nus lu pasábamus de cini. Tamén era seriu cuandu correspondía i humanu cuandu pudía, levaba de comer a presus que había en a cárcil, peru por a súa conta, con u sei míseru jornal.
Foi en definitiva un homi íntegru, un gran amigu dus seis amigus i amigu hasta dus seis enemigus, si es que us tuvu.
Desdi aquí Xyz, amigu, dondi estés, un gran abrazu.
spa: A uno de estos, creo que fue al tío Navallas, Segundo ya no podía más y le tuvo que decir que a qué coños olía, que apestaba cuando pasaba por allí; aquel se queda pensando, olía también y... se acordó: metió la mano en la manga de su chaqueta y sacó dos sardinas que allí tenía desde hacía 4 o 5 días que le había dado un sardinero en el mercado; para morirse, pero de risa; ¡qué tipos!
Segundo, con estos, otros y su humor, se pasaba de miedo y cuando lo contaba, estas u otras cosas conocidas por él y por todos, nos lo pasábamos de cine. También era serio cuando correspondía y humano cuando podía, llevaba de comer a presos que había en la cárcel, pero por su cuenta, con su mísero jornal.
Fue en definitiva un hombre íntegro, un gran amigo de sus amigos y amigo hasta de sus enemigos, si es que los tuvo.
Desde aquí, [Xyz], amigo, donde estés, un gran abrazo.
[dialecto L]
fax: Fendu pequenas comparaciós
Bueno, aquí istamus un anu máis cumu vai sendu habitual pa contal algunha cuixhiña, isperu que silva pa aixhual a que siga a Anduriña i así intre tós cunsigamus que nun decaya, isperu tamén que vus silva de distracción. Si nun u cunsigu rogu me perdoneis.
Ben, me dis a pilmitil que didiqui istu a fel pequeñas comparaciós de comu foi u pasau de a miña niñé, así comu de a miña generación, máis u menus, i comu máis u menus se vivin estas novas, ya que us que vamus intrandu in anus somus igual que cuandu vamus a vel u cascu antigu de unha ciudai u a vishital un castelu, temus que dixal un recordu du que fomus pa que us que veñan detrás sepan de ondi venin i u que somus.
spa: Haciendo pequeñas comparaciones
Bueno, aquí estamos un año más, como va siendo habitual, para contar alguna cosita; espero que sirva para ayudar a que siga la Anduriña y así, entre todos, consigamos que no decaiga. Espero también que os sirva de distracción. Si no lo consigo, ruego me perdonéis.
Bien, me vais a permitir que dedique esto a hacer pequeñas comparaciones de cómo fue el pasado de mi niñez, así como de mi generación, más o menos, y cómo más o menos se viven estas nuevas, ya que los que vamos entrando en años somos igual que cuando vamos a ver el casco antiguo de una ciudad o a visitar un castillo: tenemos que dejar un recuerdo de lo que fuimos para que los que vengan detrás sepan de dónde vienen y lo que somos.
[dialecto M]
spa: Sí, ahora ya incluso hay gente que le encanta. Yo me acuerdo que trabajé aquí en una tienda y hablaba con otra y decía: "podéis seguir hablando, que nos encanta, nos encanta todo", casi todo el mundo que lo ha escuchado. Ahora ya exacto, pero antes no, es cierto, eh. Pero bueno, somos nosotros los que tenemos que... mira, mi sobrino, gracias a que ha aprendido, y el otro que tengo también que también lo habla, también igual con mi hermano siempre igual. Conmigo le cuesta más, pero si yo le hablo él también me contesta. "¿No lo has aprendido tú?", fíjate tú, pues fíjate, si se quiere... Pero qué bien que lo hablas, ¿eh?, en mañego. Ah, sí, sí, o sea que por eso fuiste aprendiendo tú. Está muy bien. Sí, sí, son golosos, de toda la vida se ha oído "mañego goloshu y chocolateiru", le gusta el chocolate, sí, sí.
fax: Sí, sí, nun, agora ya inclusu hai xhenti que le encanta. Ei me acordu que traballí aquí en unha tenda i falaba con otra i decía: "podeis seguir hablando, que nos encanta, nos encanta todo", casi tó mundu que ya han escutado. Agora ya exactu, pero antis nun é certu, eh. Pero bueno, somus noshotrus os que temus que... mira mei subriñu, gracias a que ha aprindíu, i o otru que teñu tamén, que tamén o fala, tamén igual con mei elmanu sempris, igual cunmigu le custa máis, pero si ei le falu el tamén me contesta. "¿Nun o has aprindíu tú?", fíjati tú, pues fígati, si se quel... Pero, ¡qué bien que o falas, eh!, in mañegu. Ah, sí, sí, o sea que por isu fostis aprendendu tú. Está mui ben. Sí, sí, son goloshus, de toa vía se ha uivíu "mañegu goloshu i chocolateiru", le gusta o chocolati, sí, sí.
[dialecto L]
fax: Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, he feitu mutas vedis dois i tres, también he feitu mutas vedis, sigún u leiti que teñan, non? Agora, pus ya cun u tempu de u secu ya hai menus, hai menus, hai basta menus, máis menus verdi i intocis ya nun hai tantu, tantu leiti, sabis? Sí, sí, pero normalmenti u millol queixhu é in a primavera, in a primavera é cuandu istá u millol queixhu. Agora se poi fel i queda mui bo también, pero millol, millol in a primavera.
spa: Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, he hecho muchas veces dos y tres, también he hecho muchas veces, según la leche que tengan, ¿no? Ahora pues ya con el tiempo de la seca ya hay menos, hay menos, hay bastante menos, más menos verde y entonces ya no hay tanto tanto leche, ¿sabes? Sí, sí, pero normalmente el mejor queso es en la primavera, en la primavera es cuando está el mejor queso. Ahora se puede hacer y queda muy bueno también, pero mejor, mejor en la primavera.
[dialecto M]
spa: Casi con, casi no, no andábamos, no teníamos muchas perras y jugábamos con los cartones de las cajas de mixtos, con los botones. Con eso jugábamos a... los cartones, las cajas de mixtos, se le quitaba eso y eso eran cartones y comprábamos, cartones, cartones, claro, le quitábamos cajas de mixtos, le quitábamos las, las bordes y con las, con las tapas de arriba y de abajo, con eso eran los cartones. Y comprábamos y vendíamos los cartones.
fax: Cashi con, cashi no, no anda, no tiñamus mutas perras i xhugamus con os cartós de as caxas de mixtus, con os botós. Con isu xhugabamus a... os cartós, os as caixas de mixtus se le quitaba o isu i isu eran cartós i i comprábamus, cartós, cartós, claru, le quitamus caxas de mixtus, le quitamus as, as bordis i con as, con as tapas de arriba i de abaixu, con isu eran os cartós. I comprábamus i vindíamus os cartós.
[dialecto L]
fax: Dus torris que son únicas, ruinas de un castelu cun muta historia, que nos preshentamus cun urgullu i honol, pero que debemus recoñocel que vivimus de ispardas a el, i inclusu avelgonzalmus du istau in que se incontra pul a falta de interés, de dilicadeza, de valoris… de amor a u nosu lugal. 
Pero depois de reflexional, fai falta idel, i ademais si poi sel fel, que u intolnu tan imblemáticu das Torris, millori i ricuperi parti du sei isplendol.
spa: Dos torres que son únicas, ruinas de un castillo con mucha historia, que presentamos con orgullo y honor, pero que debemos reconocer que vivimos de espaldas a él, e incluso avergonzarnos del estado en que se encuentra por la falta de interés, de delicadeza, de valores… de amor a nuestro lugar.
Pero después de reflexionar, hace falta ideal, y además se puede ser fiel, que el entorno tan emblemático de las Torres mejore y recupere parte de su esplendor.
[dialecto V]
spa: Y después, un día, la mujer y yo, cáguenme, a la mujer a mí me daba igual, porque la mujer no le hacía falta dinero porque lo agarraba en ocasión y nada, y yo también. Pero la mujer dijo: "Coñe, ¿por qué no nos ponemos aparte? Coño, que trabaje él, porque prácticamente quien trabajaba era yo más que mi padre". Y le dije: "Bueno, pues acordamos entre los dos eso, entre la mujer y yo", y le dije: "Bueno, pues vamos a ponernos aparte". Y le dije a mi padre: "Mire, yo me quiero poner aparte, pongo una carnicería aparte para mí". Y le dije: "No quita nada que os vaya a ayudar y tal, pero yo si mato cuatro quiero beneficio para mí de los cuatro, y tú si vendes cuatro pues para ti el beneficio de los cuatro, ¿no?". Mi padre no dijo ni pío, no dijo nada. Y bueno, pues así empezamos.
fax: I dispois, un día, a mullel i ei, caguen die, a mullel a mi me daba igual, porque a mullel nun le ficía falta diñeiru, porque u agarraba en ucaisón i ná, i ei tamén. Pero a mullel dí: "Coñe, ¿porque nun nus puñemus aparti? Coño, tei padri que traballi el, porque prácticamenti quin traballaba era ei máis que mei padri". I le diji: "Bueno, pues acordimus entre us dois isu, entre a mullel i ei", i le diji: "Bueno, pues vamus a puñernus aparti". I le diji a mei padri: "Mirei, ei me queru puñer aparti, poñu unha carnicería aparti pa mí". I diji: "Nun quita na que vus vaya a ajudal i tal, pero ei si matu cuatru queru beneficiu pa mí de us cuatru, i tú si vendis cuatru pues pa ti u beneficiu dus cuatru, non?". Mei padri nun diju ni pío, nun diju ná. I bueno, pues así empecimus.
[dialecto L]
fax: Mei güelu i as sus avinturas
In 1960 mei güelu traballaba pur a serra acarriandu de Purtugal café i tabacu. 
Unha noiti que levaba mutu iñeiru le seyu un portugués pa atracalu i quitali tós perras, que in aquelis anus era unha bo cantiai. Mei güelu seyu tan lixheiru que perdeu hasta as impalgatas; pero nun era hora de paralsi a buscalas, era hora de correl sin paral. Esa noiti chegó tan fatigau de aquella “pirsicución” que dulmíu fenomenal.
Sei pairi morreu cuandu el tiña dois anus, así que desde mui pequenu tuvu que traballal nu contrabandu pa puel trel us cuartus a casha.
spa: Mi abuelo y sus aventuras.
En 1960, mi abuelo trabajaba por la sierra acarreando de Portugal café y tabaco. 
Una noche que llevaba mucho dinero, le salió un portugués para atracarlo y quitarle todos los reales, que en aquellos años era una buena cantidad. Mi abuelo salió tan ligero que perdió hasta las alpargatas; pero no era hora de pararse a buscarlas, era hora de correr sin parar. Esa noche llegó tan fatigado de aquella “persecución” que durmió fenomenal.
Su padre murió cuando él tenía dos años, así que desde muy pequeño tuvo que trabajar en el contrabando para poder traer los cuartos a casa.
[dialecto M]
fax: Pa estudial a historia mañega hai que dilsi mui pa atrás i vel, desde a Estela agora instalá decentimenti in a Plaza, hasta o Toiru Pelau, (de Altarium populatum, Oteiro poblato, O toiru pelau, según D. Santus A.) con posibiliais de castru wetón, máis antiguu emplazamentu, máis acordi tamén con terras cumunais i aproveitamentus, chozus i otrus feitus mañegus, cumu é inclusu o aguardienti i o conxhuru, “Queimada galega” de as mismas reidis.
spa: Para estudiar la historia mañega hay que decirse muy para atrás y ver, desde la Estela ahora instalada decentemente en la Plaza, hasta el Toro Pelado (de Altarium populatum, Otero poblato, El toro pelado, según D. Santos A.) con posibilidades de castro vetón, más antiguo emplazamiento, más acorde también con tierras comunales y aprovechamientos, chozos y otros hechos mañegos, como es incluso el aguardiente y el conjuro, "Queimada gallega" de las mismas raíces.
[dialecto M]
fax: O términu de Valverdi, máis grandi, limita con Purtugal, precishamenti con dois distintíus departamentus, que eran Beira Alta con capital en Guarda, a Beira Baixa con capital en Castelo Branco. Limita tamén, por o norti, con Salamanca, cumu o fayin en tal orientación os términus de As Ellas, San Martín i Valverdi.
spa: El término de Valverde, más grande, limita con Portugal, precisamente con dos distintivos departamentos, que eran Beira Alta con capital en Guarda y la Beira Baixa con capital en Castelo Branco. Limita también, por el norte, con Salamanca, como lo hacen en tal orientación los términos de Eljas, San Martín y Valverde.