jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
fax: Pues ei os lagarteirus os veu persoas máis abertas i máis sociablis que os mañegus, i agora mismu o pensu, que tenin muta máis uniai. Ei, por lo menus agora mismu, as persoas de As Ellas que fain festas i fain coixhas i son unhas persoas mui unías, i aquí en o lugal (ei estuvi mutus anus fora, vinti tantus anus) i cuandu viñi pues me idían: "ui, ya veras aquí, cuandu veñas, ya veras que a xhenti se meti en a toa vía i nun sé que", pos é certu que a xhenti se meti in a vía dos demais, i tú te pois metel pa aixhual pero nun pa critical.
spa: Pues yo a los lagarteiros los veo personas más abiertas y más sociables que los mañegos y ahora mismo lo pienso, que tienen mucha más unidad. Yo, por lo menos, ahora mismo, las personas de Eljas que hacen fiestas y hacen cosas, son unas personas muy unidas. Y aquí en el lugar, yo estuve muchos años fuera, veintitantos años, y cuando vine pues me decían: "uy, ya veras, aquí cuando vengas ya veras que la gente se mete en la vida y no sé qué", pues es cierto que la gente se mete en la vida de los demás, y tú te puedes meter para ayudar, pero no para criticar.
[dialecto M]
spa: Después también vinieron las neveras, la lavadora, todo eso, la gente pues claro, oía que era una cosa pues y se ha ido eso ya claro, ya hace bastante, se ha ido introduciendo la gente, claro, encantada había con esas cosas, claro, quitaba trabajo. Hombre, hombre, hombre, hombre, menudo frío, el agua muy fría, eso ya ha quitado, sí, ha quitado mucho, mucho trabajo, sí, sí. Aquí en el lugar ya, y de la televisión también me acuerdo, que la televisión, cuando yo era muy pequeña, muy pequeña, pues no se veía la televisión aquí, luego empezaron a ponerla en los bares y se veía solo la televisión portuguesa, porque como estamos más cerca de Portugal, luego ya pusieron una torreta y ya vimos la española, y la gente después ya fue comprando en las casas particularmente, y yo creo que habrá pasado en estos lugares de por aquí más o menos como aquí, me acuerdo yo de lo que yo me acuerdo, vamos, así yo sé que de muy pequeña no había tele en el lugar y luego pusieron la tele en algún bar y íbamos a verla, los dagalitos íbamos a ver la tele como una novedad. Bueno, de nada a ti.
fax: Dispois tamén viñeran as neveiras, a lavaora, tó isu, a xhenti, pos, claro, oivía que era unha coixha, pos, i se ha díu isu ya, claro, ya fai bastanti, se ha díu intrududindu a xhenti, claro, encantá había con esas coixhas, claro, quitaba traballu. Home, home, home. Home, menú fríu, a agua mui fría, isu ya ha quitau, sí, ha quitau mutu, mutu traballu, sí, sí. Aquí en o lugal ya, i de a televisión tamén me acordu, que a televisión cuandu ei era mui pequena, mui pequena, pos nun se vía a televisión aquí, logu empezorin a puñela en os baris i se vía solu a televisión portuguesha, purque cumu estamus máis cerca de Purtugal; logu ya puixheran unha torreta i ya vimus a española, i a xhenti despois ya foi comprandu in as cashas particularmenti, i ei creu que habrá pasau in estis lugaris de por aquí máis o menus cumu aquí, me acordu ei do que ei me acordi, vamus así, ei sé que de mui pequena nun había tele in o lugal, i logu puixheran a tele in un algún bar i díbamus a vela, os dagalitus díbamus a vel a tele cumu unha novedai. Bueno, de ná a ti.
[dialecto M]
spa: Y no es que no sé, verdad es que me gusta todo. Yo he trabajado, por ejemplo, Navarra, he estado he estado en El Corte Inglés de Pamplona también, de limpieza, en la Volkswagen de Pamplona, de limpieza, y sí, que no sé, que yo me he adaptado tan bien a todo; según me han mandado, me han dicho, me han explicado cómo es y voy, pum pum pum pum, entro muy...
fax: Non é que nun sé, verdais é que me gusta tó. Ei he traballau por, por ejemplu, Navarra, he estau, he estau en o Corte Ingles de Pamplona tamén, de limpieza, en a Volkswagen de Pamplona, de limpieza i sí, que nun sé, que ei me he adaptau tan ben a tó; según me han mandau, me digu, me han explicau comu é i voi, pum pum pum pum, entru mui...
[dialecto V]
fax: De prontu un día en esi sitiu, mientras miraba comu xugaba u perritu, notí que alguen se acercaba hacia mi, era ela, i ei me ficí u despistau por que nun sabía si vendría a ver de mi i que me iría a dicel.
Mientras buscaba un pau pa xugal con u perru, unha vo diju mei nomi, unha vo suavi i dulci, i ei me preguntaba sin girarmi “¿cómu sabi mei nomi?”, me girí i vi algu que me dejó paralizau, era ela, a mullel de a fotu, algunhus anus máis encima pero algu seguía intactu en ela, a misma sonrisa de a fotu i us ollus máis bonitus que había vistu nunca.
spa: De pronto un día en ese sitio, mientras miraba cómo jugaba el perrito, noté que alguien se acercaba hacia mí; era ella, y yo me hice el despistado porque no sabía si vendría a ver de mí y qué me iría a decir.
Mientras buscaba un palo para jugar con el perro, una voz dijo mi nombre, una voz suave y dulce, y yo me preguntaba sin girarme: "¿Cómo sabe mi nombre?". Me giré y vi algo que me dejó paralizado; era ella, la mujer de la foto, algunos años más encima, pero algo seguía intacto en ella: la misma sonrisa de la foto y los ojos más bonitos que había visto nunca.
[dialecto L]
fax: ¿I en túa casha i cun teis amigus falabas du lugal? ¿Sempris falatis así? Sí, ei aquí sempris falu du lugal, sí. ¿Sempris? Sempris, sí. ¿Tuvestis noviu? Home, sí, tuvi. ¿I tamén le falabas du lugal? Home, é que era du lugal. Era du lugal u mei noviu Nisiu, mira, ahí está in frenti alí. ¿Eh, el traballó en u lugal o emigró comu mutus aquí? El non, el traballaba purque tiñamus na plaza un comerciu i traballaba nu comerciu, istuvu nu comerciu traballandu mutus anus, sí.
spa: ¿Y en tu casa y con tus amigos hablabas del lugar, siempre hablasteis así? Sí, yo aquí siempre hablo del lugar, sí. ¿Siempre? Siempre, sí. ¿Tuviste novio? Hombre, sí, tuve. ¿Y también le hablabas del lugar? Hombre, es que era del lugar. Era del lugar mi novio, Nicio, mira, ahí está enfrente, allí. ¿Él trabajó en el lugar o emigró como muchos aquí? Él no, él trabajaba porque teníamos en la plaza un comercio y trabajaba en el comercio, estuvo en el comercio trabajando muchos años, sí.
[dialecto M]
fax: A mi me mandorin por equivocación o contratu de arbañil, cuandu o que me tiñan que haber mandau era de peón. Un arbañil gañaba 13 o 14 francus a hora i o peón 7 o 8; ei comu traballaba con os lagarteirus, me dixeran que nun dixera ná, que aprendera, que me fijara ben i que en as obras que estábamus durarían 7 o 8 meshis; cuandu me muaran pa otra obra i nun estuveran elis ya me puiría defender.
spa: A mí me mandaron por equivocación el contrato de albañil, cuando el que me tenían que haber mandado era de peón. Un albañil ganaba 13 o 14 francos la hora y el peón 7 o 8; yo, como trabajaba con los lagarteiros, me dijeron que no dijera nada, que aprendiera, que me fijara bien y que en las obras en las que estábamos durarían 7 u 8 meses; cuando me mudaran para otra obra y no estuvieran ellos ya me podría defender.
[dialecto V]
spa: Capítulo 6
¡Ah!, principito, así, poco a poco, comprendí tu pequeña vida melancólica. Durante mucho tiempo tu única distracción fue la suavidad de las puestas de sol. Me enteré de este nuevo detalle en la mañana del cuarto día, cuando me endilgaste:
—Me encantan las puestas de sol. Vamos a ver una puesta de sol.
—Pero tenemos que esperar.
—¿Esperar qué?
—Esperar a que el sol se ponga.
Al primero, parecías muy sorprendido; luego te reíste de ti mismo. Y me dijiste:
—¡Me creo siempre en mi casa!
fax: Capítulu 6
¡Ah!, principiñu, asina, poicu a poicu cumprindí a túa pequena vida melancólica. Duranti mutu tempu a túa única distracción foi a suavidai de as postas de sol. Me entirí de esti novu detalli na miñán du cuartu día, cuandu me endilgasti :
- Me encantan as postas de sol. Vamus a vel unha posta de sol.
- Peru temus que esperal.
- ¿Esperal qué?
- Esperal a que u sol se poña.
U primeiru, paricías mui sorprindíu; logu te risti de ti mesmu. I me dijestis:
- ¡Me creu sempris na miña casa!
[dialecto M]
spa: Y tenían que varearla con varas los hombres y luego las mujeres íbamos a apañarla, también con unas sayas que se hacían para quitar el frío, porque entonces después ya vinieron los pantalones y esas cosas, pero se apañaba en época de mucho frío y tiraban la aceituna en el suelo y la vareaban para que luego fuéramos a apañarla cuadrillas de la gente, cuadrilla era bastante gente, así apañando aceituna, se apañaba para cestas y luego se echaba para un costal, es un saco, decíamos un costal, y se llevaban luego para hacer la prensa del, del aceite. Y queaban la aceituna, era hablando de los tordos, que venían y se, y se comían, o mejor vareaban para que hubiera, para que la gente tuviera. Para apañar, las mujeres que íbamos a apañarla, "Madre, pues se han comido los tordos, los pájaros se han comido la aceituna".
fax: I tiñan que vareala con varas os homis i logu as mulleris díbamus a apañala, tamén con unhas sayas que se feyan pa quital o fríu, porque entoncis despois ya viñeran os pantalós i esas coixhas, pero se apañaba en época de mutu fríu i tiraban a adituna en o solu i a vareaban pa que logu fóramus a apañal cuairillas de a xhenti, cuairilla era bastanti xhenti, así apañandu adituna, se apañaba pa cestas i logu se eitaba pa un costal, é un sacu, idíamus un costal, i se levaban logu pa fel a prensa de o, de o adeiti. I queaban a adituna, era falandu de os tordus que viñan i se, i se cumían, o millor vareaban pa que hubera, pa que a xhenti tuvera. Pa apañal as mulleris que díbamus a apañala: "Maire, pus se han cumía os tordus, os páixarus se han cumíu a adituna".
[dialecto M]
spa: El caso es que alguien nos vería, que se lo contaría a los padres de ella que vivían en uno de los pisos; total que no sé qué influencia tendrían los padres de ella con la empresa, que al día siguiente me mudaron para otra obra. A mí aquello me afectó mucho; yo por las tardes, después de acabar de trabajar, me iba al edificio donde ella vivía; yo sabía cuál era su balcón; ella salía al balcón y nos tirábamos horas mirándonos, yo en la calle y ella en el balcón de un cuarto piso.
fax: O cashu é que alguin nos viría, que se lo contaría a os pairis de ela que vivían en un de os pishus; total que nun sé que infruencia tindrían os pairis de ela con a empresa, que a o día siguienti me muorin pa otra obra: A mi aquilu me afectó mutu; ei por as tardis, dispois de acabar de traballar, me diba a o edificiu dondi ela vivía; ei sabía cual era o sei barcón; ela seya a o barcón i nos tirabamus horas mirandunus, ei en a calli i ela en o barcón de un 4 pishu.
[dialecto L]
fax: ¿I a que menus?
¿A que menus? ¿Qué sei que te diga ei a ti que me gustaba menus? Purque as ciencias tamén me gustaban, sí. Pero a que menus quizás sería trabajos manuales, que tamén mus mus mira, tiñamus que fel mutu trabaju manual, canastillas pa que cuandu naceran us pequenus, feyamus us du istu que fadin us us bulillus.
Non, macramé, non macramé tamén se fai así, sí. 
Ah, macramé. Que teñu unha amiga in in Montanchez, se chama ela Rufina Sánchez, que a esa le gusta mutu fel frigolité.
spa: ¿And la que menos?
¿La que menos? ¿Qué sé yo que te diga yo a ti que me gustaba menos? Porque las ciencias también me gustaban, sí. Pero la que menos, quizás sería trabajos manuales, que también nos, nos... mira, teníamos que hacer mucho trabajo manual: canastillas para que cuando nacieran los pequeños, hacíamos los de esto que hacen los... los bolillos.
No, macramé, no, macramé también se hace así, sí. 
Ah, macramé. Que tengo una amiga en en Montánchez, se llama ella Rufina Sánchez, que a esa le gusta mucho hacer frivolité.
[dialecto M]
spa: Claro, y siempre es la cosa esa de que "yo he sacado más que tú", qué... Y si vas solo, pues como no lleves una cámara para grabarlo, no te cree nadie, que después ya he agarrado un bicho grande y nadie te cree: "sacas la foto", "sí, eso has comprado en Mercadona" o "eso le has sacado por ahí una foto a un no sé qué". Aquí había, ahora mismo no existe ya, pero sí que había antes una sociedad de pescadores. De hecho, teníamos ese río que baja por el convento, era donde iba mi hermano a pescar las truchas, era un río truchero; había muchas truchas.
fax: Claru, i sempris é a coixha esa de que "ei he sacau máis que tú", que... I si vas solu i si vas solu, pos comu nun levis unha cámara pa grabalo, nun te cree naidi, que despois ya he agarrau un bichu grandi i naidi te cree: "sacas a fotu", "sí, isu has comprau in Mercadona" o "o isu le has sacau parehi unha fotu a un nun se que". Aquí había, ahora mismu nun existi ya, pero sí que había antis unha socieai de pescaoris. De feitu, tiñamus esi ríu que baixa pur o conventu, era dondi diba mei ermanu a pescal as truchas, era un ríu trucheiru; había mutas truchas.
[dialecto V]
fax: Porque u certu é que a mayoría de elas nun daban ná, pero tiñan que telas dás de alta pa nun chamal a atención dus inspectoris que viñan a controlal u mineral.
Mei bisagüelu me conta unha anécdota du sei sogru, “u mei tataragüelu” (Eugenio Toribio Gómez), que por u vistu era unha pesoa mui divertía a quen le gustaba mutu a festa i as bromas. “Sempris estaba ficendu das súas”.
spa: Porque lo cierto es que la mayoría de ellas no daban nada, pero tenían que tenerlas dadas de alta para no llamar la atención de los inspectores que venían a controlar el mineral.
Mi bisabuelo me cuenta una anécdota de su suegro, “el mi tatarabuelo” (Eugenio Toribio Gómez), que, por lo visto, era una persona muy divertida a quien le gustaba mucho la fiesta y las bromas. “Siempre estaba haciendo de las suyas”.
[dialecto L]
fax: Pos sí, bueno, u material da custrucción nun suele cambial mutu pulque u básicu que é é cementu i yesu, isu leva tó vida. Logu depois, sí, u millol unha manera de de ladrillus antis se usaba, un agó han cambiau, qué sei, pero vamos, u básicu ha cambiau mui poicu. U que sí hai, pur ejemplu a hora de istu a u que é a cerámica, u gres, u gres porcelánicu, isu sí, sí, sí, hai mutísima máis variedai. In us almacés agora, vamos, vas a iscollel pa unha casha i te volvis locu, nun sabis ni ni tantísima variedai que hai, ¿sabis?
spa: Pues sí, bueno, el material de la construcción no suele cambiar mucho, porque lo básico que es cemento y yeso, eso lleva toda la vida. Luego después, sí, a lo mejor una manera de, de ladrillos, antes se usaba, ahora han cambiado, qué sé yo, pero, vamos, lo básico ha cambiado muy poco. Lo que sí hay, por ejemplo, a la hora de esto, a lo que es la cerámica, el gres, el gres porcelánico, eso sí, sí, sí, hay muchísima más variedad. En los almacenes ahora, vamos, vas a escoger para una casa y te vuelves loco, no sabes ni ni tantísima variedad que hay, ¿sabes?
[dialecto L]
fax: i esi du mesón tamén viña, esi dagal tamén viña cunmigu, u Chele, esi que se mató tamén diba cunmigu, te poyu idil un montón de ixhenti que viñan, viñan cunmigu. Impezorin a tirus us guardiñas in unha caleixha, nun tiña seya ni palá ni pacá, us guardiñas pur detrás i otrus pur dedientri, i aquella noiti matorin, pus matorin tres cabalus, matorin aquela noiti, i agarrorin dedoitu caixas de tabacu, u dedanovi, pasaban us tirus esis, esis ahi, Miru, esis nun miraban a quin mataban, esis pum, pum, pum, a tirus, u que nun feyan us de Valverdi,
spa: y ese del mesón también venía, ese chaval también venía conmigo, el Chele, ese que se mató también, iba conmigo, te puedo decir un montón de gente que venían, venían conmigo. Empezaron a tiros los guardias en una calleja, no tenía, se veía ni para allá ni para acá, los guardias por detrás y otros por de dentro, y aquella noche mataron, pues mataron tres caballos mataron aquella noche, y agarraron dieciocho cajas de tabaco, o diecinueve, pasaban los tiros esos, esos ahí, Miru, esos no miraban a quién mataban, esos pum, pum, pum, a tiros, lo que no hacían los de Valverde,
[dialecto M]
spa: Esto no va a ser barato, eh, porque no habéis comido nada. Agarrad, comed, que aquí hay jamón. Si comemos ya no hablamos. Claro, comer y, pues, hablar después. Eso de, eso de oveja que berrea, pierde bocado, de verdad. Mírala, pata, pata negra, no serás, no serás mahometano tú, ¿no? Pienso bien. Musulmán. Musulmán. Que es un cacho pan. Venga, vale. Ya, ya habremos pasado.
fax: Estu nun va a ser baratu, eh, because nun habeis cumíu ná. Agarrei, comei, que aquí hai jamón. Si comemus ya nun falamus. Claru, comer i, pos, falal despois. Isu de, isu de ovella que berrea, perdi bocau, de verdai. Mirala, pata, pata negra, nun serás, nun serás mahometanu tú, ¿non? Penso ben. Musulmán. Musulmán. Ques un cachu pan. Veña, vali. Ya, ya habremus pasau.
[dialecto V]
fax: Juan encontró traballu en unha taberna de Alejandría. alí empezó a manejarsi con certa habilidai. Durmía en a bodega i tiña un día de descansu que aproveitaba pa pasear por a ciudai i visitar a biblioteca de un clienti habitual de a taberna que le ensinó a leer. U homi dicía que era judíu, algu que Juan non había oivíu nunca. Pero le empezó a explicar a historia de u sei pueblu, como un dios us había escollíu pa salvar a u mundu, i a Juan le cautivó esta historia.
spa: Juan encontró trabajo en una taberna de Alejandría. Allí empezó a manejarse con cierta habilidad. Dormía en la bodega y tenía un día de descanso que aprovechaba para pasear por la ciudad y visitar la biblioteca de un cliente habitual de la taberna que le enseñó a leer. El hombre decía que era judío, algo que Juan no había oído nunca. Pero le empezó a explicar la historia de su pueblo, cómo un dios los había escogido para salvar al mundo, y a Juan le cautivó esta historia.
[dialecto L]
fax: Ves, esta é unha... unha clasi de pa sachal i a u mismu tempu pa quital, pa raspal a herba. Istu sachu, istu máis ben u chamamus a sacha, a sacha, ¿sabis?
spa: Ves, esta é unha... unha clasi de pa sachal i a u mismu tempu pa quital, pa raspal a herba. Istu sachu, istu máis ben u chamamus a sacha, a sacha, ¿sabis?
[dialecto M]
fax: Home, hai coixhas máis resistentis, por ejemplu tes os puerrus que están aquí, que é unha coixha que relativamenti nun é mui sufría, nun le pasa ná; tes as cebolas que tamén é outra, outra planta bastanti resistenti i tes que feli tamén mui poicu, pero o restu ya nun sé que pasa, que tes que tratalos mutu, ya cun muta química i realmenti a mi ya nun me gusta i pur isu quizás a mi se me se me joan antis, ¿sabis cómu te queru idil? I bueno, pus ahí había ahí un cachu, un cachu de prau, istu de horta tamén era prau, o roturamus mei pairi i ei, ya fai unha maná de anus, porque bueno, era, é boa terra i o mismu tempu temus ahí a agua cerca i sembramus aquí, ya te digu, alí hai un pozu, está alí un pozu que ten agua, mana de alí, mana de o solu, sí, i... sí, sí, home, ha mermau mutu agora, ha pegao, ha pegao un melmón, que fíjati en o en o verán se mantuvu máis ben que a puñeta i ya cuandu foi en o mes de setiembri, a final de setiembri, se ha vindu abaixu;
spa: Hombre, hay cosas más resistentes, por ejemplo, tienes los puerros que están aquí, que es una cosa que relativamente no es muy sufrida, no le pasa nada; tienes las cebollas, que también es otra otra planta bastante resistente y tienes que hacer también muy poco, pero el resto ya no sé qué pasa, que tienes que tratarlos mucho, ya con mucha química y realmente a mí ya no me gusta y por eso quizás a mí se me se me jo... antes, ¿sabes cómo te quiero decir? Y bueno, pues ahí había ahí un cacho, un cacho de prado, esto de huerta también era prado, lo roturamos mi padre y yo ya hace una maná de años, porque bueno, era, es buena tierra y al mismo tiempo tenemos ahí el agua cerca y sembramos aquí, ya te digo, allí hay un pozo, está allí un pozo que tiene agua, mana de allí, mana de del suelo, sí, y... sí, sí, hombre, ha mermado mucho ahora, ha pegado, ha pegado un bajón, que fíjate en el en el verano se mantuvo más bien que la puñeta y ya cuando fue en el mes de septiembre, a final de septiembre, se ha venido abajo,
[dialecto L]
spa: PEDRU: (Escupiendo en la mano y limpiándose en el pantalón después de meter los lagartos en la mochila de Filmín). Chorradas y mierdas empapeladas. Que si mochila, que si se mancha, que si se quita; se le echa una buena manguerada antes de lavarla y le sale todo y queda mejor que si la lavas con el Omo ese que anuncian en la radio.
FILMÍN: ¡Eres algo burro!
TINA: Y bastante guarro.
ABEL: Es un tío de ver y creer, un lagartero auténtico, y si no, que le pregunten al lagarto, que nos hizo cara y no nos atrevimos con él.
PERICO: Yo le machaqué la cabeza con una piedra que ya no relampagueó más.
FILMÍN: ¡Salvajes!
TINA: ¡Peor que los indios!
fax: PEDRU: (Iscupindu in a man i limpándusi nu pantalón espois de metel us lagartus in a muchila de Filmín). Chorrás i merdas impapelás. Que si muchila, que si se mancha, que si se quita, se le eita unha bo mixhelá antis de lavala i le sai tó i queda millol que si ha lavas cun u Omo esi que anuncian na radiu.
FILMÍN: ¡Eris algu burru! 
TINA: I bastanti guarru.
ABEL: É un tíu de vel i crel, un lagarteiru auténticu i si non que lu priguntin a u lagartu que mus fidu cara i nun mus atrevemus cun el.
PIRICU: Ei lo le machí a cabeza cun unha pedra que ya nun relamaguió máis.
FILMÍN: ¡Salvajis!
TINA: ¡Piol que us indius!
[dialecto M]
fax: Entoncis logu mei pairi, cuandu a guerra, se dedicaba toas as semanas a dil a Zamora a leval adeiti de por aquí, de esta zona, a o a o regimentu, a a os soldaus, i entoncis cuandu se jubila mei pairi, pué cuandu se jubila, cuandu se acaba a guerra aquí, mei tíu Alfonsu, que era o curral dondi me vistis ayel tardi, eran ermanus. Entoncis fideran a repartición i a mei pairi le tocó esta casha i esi curral, i a mei tíu Alfonsu le tocó a panadería de meis agüelus.
spa: Entonces luego mi padre, cuando la guerra, se dedicaba todas las semanas a ir a Zamora a llevar aceite de por aquí, de esta zona, al regimiento, a los soldados, y entonces cuando se jubila mi padre, pues cuando se jubila, cuando se acaba la guerra aquí, mi tío Alfonso, que era el corral donde me viste ayer tarde, eran hermanos. Entonces hicieron la repartición y a mi padre le tocó esta casa y ese corral, y a mi tío Alfonso le tocó la panadería de mis abuelos.
[dialecto L]
spa: concretamente en lagarteiru pero también con artículos en valverdeiru y mañegu, involucrándose de forma activa en la redacción de la gramática de A Fala, nos referimos como no puede ser otra a la revista Anduriña.
Otro objetivo importante fue la creación del grupo de teatro El Lagarto Cómico que cada año nos deleita con una obra nueva original escrita en lagarteiru por Furén, y que el arte y sacrificio de los actores y actrices que lo integran dan vida.
Todo esto se debe agradecer a la directiva de la Asociación y a los socios,
fax: concretamenti in lagarteiru pero tamén cun artículus in valverdeiru i mañegu, invulucrándusi de folma activa in a redacción de a gramática de A Fala, mus rifirimus cumu nun poi sel otra a rivista Anduriña.
Oitru ubjetivu importanti foi a creación de u grupu de teatru U Lagartu Cómicu que ca anu mus deleita cun unha obra nova uriginal iscrita in lagarteiru pur Furén, i que u arti i sacrificiu de us actoris i actridis que u integran dan vida.
Tó istu se debi agradecel a directiva de a Asociación i a us socius,