jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: ¿Algunha receta ispecial? Eh, que te digu in plan postri u in plan... A mi, in plan, in plan postri, eh, un tiramisú, me incanta. ¿Cómu se fai? Pus mira, ei u fagu, agarru, eh, batu unhus ovus cun azúcar; cuandu istén claras i ispumoshas le eitu Philadelphia, un paqueti de Philadelphia, u batu tamén; despois agarras, montas as claras a puntu de nevi i despois batis nata tamén, un brik de nata, i lu inco..., u incorporas tó;
spa: ¿Alguna receta especial? Eh, que te diga, en plan postre o en plan... A mí, en plan, en plan postre, eh, un tiramisú, me encanta. ¿Cómo se hace? Pues mira, yo lo hago, agarro, eh, bato unos huevos con azúcar, cuando estén claras y espumosas le echo Philadelphia, un paquete de Philadelphia, lo bato también, después agarras, montas las claras a punto de nieve y después bates nata también, un brick de nata y lo incorp... lo incorporas todo,
[dialecto M]
spa: Pero la mayoría de la gente no se va para casa a las 11 de la noche, sobre todo los fines de semana; hay clubes privados que tienes que ser socio, pagas una cuota todos los meses y puedes estar hasta las 3 o las 4 bebiendo lo que quieras, las discotecas también están abiertas hasta tarde; los horarios restringidos son solo para los "pub", que es como le llaman a los bares. Así que el día de Navidad me compré dos botellas de whisky y me lo pasé bebiendo y durmiendo, menudas cogorzas que me agarré, con el whisky te quita todas las penas. Nochevieja ya es diferente, la gente se reúne en un sitio, en una plaza o en un sitio céntrico y a las 12 de la noche, como en la Puerta del Sol de Madrid, se bebe champán, después toda la noche de discotecas; en aquellos años las discotecas eran los sitios más concurridos para la juventud; los últimos años parece que han perdido popularidad. Para mediados de enero ya le pregunté al jefe de personal si sabía algo de mis papeles, ya llevaba allí unos meses y yo quería irme para Londres y ya se habían aprovechado bastante de mí. No me iba a tirar allí toda la vida trabajando por comida y cama, menudo porvenir.
fax: Pero a mayuría da xhenti nun se vai pa casha as 11 da noiti sobre tó os fis de semana hai club privaus que tes que ser sociu pagas unha cota tós os meshis i pois estal hasta as 3 o as 4 bebendu o que queiras, as discotecas tamén están abertas hasta tardi os horarius ristringíus son solu pa os "pub" que é comu le chaman a os baris. Así que o día de naviai me cumprí duas botellas de whisky i mo pasí bebendu i durmindu menuas gogorzas que me agarrí con o whiski te quita toas as penas. Noiti vella ya é diferenti a xhenti se reuni en un sitiu en unha plaza o en un sitiu céntricu i as 12 da noiti comu en a porta do sol de Mairil se bebi champán dispois toa a noiti de discotecas en aquelis anus as discotecas eran os sitius máis cuncurríus pa a juventú, os últimus anus pareci que han pirdíu populariai. Pa meyaus de eneru ya le preguntí a o jefi do personal si sabía algu de os meis papeis ya levababa alí unhos meshis i ei quiría dirmi pa Londris i ya se habían aproveitau bastanti de mi. Nun me diba a tiral alí toa a vía traballandu por cumía i cama menú porvenil.
[dialecto L]
spa: Ese fue un comendador que hubo aquí, ese ya explícalo tú, yo no explico nada, explícalo tú que tú sabes también explicar, que voy a explicar, no. Fue un comendador que hubo aquí que era muy malo, pero bueno, se celebra más o menos su historia, y vamos haciendo como en el mercado medieval, se celebra también un pequeño teatro, haciendo de los pocos escritos que hay, que hay un poco de la historia de él, y vamos haciendo también un poquito de teatro contando la historia de él. Y es todo.
fax: Esi foi un comendadol que hubo aquí, esi ya ixplícali tú, ei nun ixplicu ná, ixplícali tú que tú sabis tamén ixplical, que vo ixplical, non. Foi un comendadol que hubo aquí que era mui mau, pero bueno se celebra máis u menus a su historia i vamus fendu cumu in u mercau medieval, se celebra tamén un pequenu teatru, fendu das poicus iscritus que hay, que hai un poicu da historia de el, i vamus fendu tamén un poiquininu de teatru contandu a historia de el, i é tó.
[dialecto L]
spa: And allí pues había, pues no sabían tampoco hablar castellano para nada, porque iban también del Barroco, Sol y de todos lados y, sí, había muchos pequeños, muchos, veinte o más, sí, había más de veinte. And total, que un día yo me olvidé el reloj y, como San Martín está muy cerca y se oía el reloj, le dije: "Mira, cuando dé el reloj de San Martín", yo le hablaba de castellano, claro, "me decís", y ya dijo una maestra: "Ya dio el reloj". Relojes. No sabía hablar nada, pero eran muy majas, eh, me daban todo lo que podían,
fax: I alí pues había, pues nun sabían tampoco falal castellanu pa ná, purque diban tamén du Barrocu Sol i de tós laus, i sí, había mutus pequenus, mutus, vinti u máis, sí, había máis de vinti. I total que un día ei me ulvií u reló i como Sa Martín está mui cerca i se oivi u reló, le dixi: "Mira, cuandu dé u reló de Sa Martín", ei le falaba de castellanu, claro, "mu mu ideis". I ya dixu unha maestra: "Ya dó el relones". Relones. Nun sabía falal ná, pero eran mui majas, eh, me daban tó que puían,
[dialecto V]
spa: Bueno, eh, con el tema de la barbería, pues mira, cuando yo tenía ya once años ya estaba con mi padre. La gente solo iba a afeitarse los sábados y durante la semana los barberos iban a trabajar al campo y, claro, los sábados eso se llenaba de gente, y hasta las tres de la mañana trabajando. Y yo encima de una mesita le daba a la brocha, enjabonaba a la gente y mi padre después los afeitaba con la navaja.
fax: Bueno, eh, a con u tema de a barbería, pues mira, cuandu ei tiña ya onci anus, ya estaba con mei padri. A genti solu iba a afeitarsi us sábadus, i duranti a semana us barbeirus iban a traballar a u campu i, claro, us sábadus eh es aquilu se enchía de genti, i hasta as tres da miñan traballandu. I ei, encima de unha de unha mesita, le le daba a brocha, itaba a genti, i mei padri despois us afeitaba con a navalla.
[dialecto V]
spa: Hombre, antes se hacía más deporte, antes estabas mucho en la calle, jugabas mucho en la calle, jugabas mucho a la bicicleta o al balón, jugábamos, teníamos un equipo de zagalas y nos íbamos andando hasta Eljas, jugábamos con las zagalas de Eljas, y creo que conoces algunas de las que jugaban contra nosotras, a Leli, por ejemplo. Y pues no lo sé, ganábamos un poco todas, después nos subíamos andando, agarrábamos el autobús y nos veníamos para Valverde, y contra San Martín también íbamos a veces y jugábamos contra las de San Martín o venían ellas aquí. Y bueno, deporte tampoco tenías el que tienes ahora, estabas mucho en la calle, jugabas mucho en la calle, mucha bicicleta; normalmente los críos estaban siempre.
fax: Home, antis se ficía máis deporti, antis estabas mutu en a calli, xugabas mutu en a calli, eh xugabas mutu a bicicleta o balón, xugabamus, tiñamus un equipu de zagalas i nos ibamus andandu hasta Eljas, xugabamus con con as zagalas de Eljas, i creu que coñocis algunhas das que xugaban contra nos, a Leli, por ejemplu, i pues non u sé, gañabamus un poicu toas, dispois nos subíamus andandu, agarrabamus u autobús i nos viñamus pa Valverdi, i contra San Martín tamén ibamus a vecis i xugabamus contra as de San Martín o viñan elas aquí. I bueno, deporti tampocu tiñas u que tes ahora, estabas mutu en a calli, xugabas mutu en a calli, muta bicicleta; normalmenti us críus estaban sempris.
[dialecto M]
fax: Les pushu tíu C. unha xharrita i súa liara pa ca un i pareci sel que tós le deran algu máis que un notabli. Sacó unhas aditunitas de tó o anu, con unha segunda xharrita i o paladal se quentaba, aunque nun chegara a sel tan bo cumu “mixhaus de Angilitu”, calificativu que había utilizau un amigu de tíu P con certu viñitu do lugal, aunque idía tíu P que quen había probau algunha ve tal productu celestial. O cashu é que sendu boa clasi i acercándusi a hora de dil a comel pa pasal a tardi dispois entre tutis, dápitis i chamelus, tíu P le preguntó a tíu C.: “¿Te quea mutu de esti inda, C.?
spa: Les puso tío C. una jarrita y su liara para cada uno y parece ser que todos le dieron algo más que un notable. Sacó unas aceitunitas de todo el año, con una segunda jarrita y el paladar se calentaba, aunque no llegara a ser tan bueno como "mezclas de Angelito", calificativo que había utilizado un amigo de tío P. con cierto vinito del lugar, aunque decía tío P. que quién había probado alguna vez tal producto celestial. El caso es que siendo buena clase y acercándose la hora de ir a comer para pasar la tarde después entre tutis, dápitis y chameles, tío P. le preguntó a tío C.: "¿Te queda mucho de esto aún, C.?
[dialecto M]
fax: i era única obligación deixal pastal os ganaus da ordin o seis arrendatarius cuandu nun hubera frutus. En ela, cumu en Santana (Santa Ana), hubu poblaus habitaus desde a prehistoria hasta o XIX. Restus quean, cumu quean de lagaris i prensas de viga pa o adeiti desde siglus en esa zona, fontis romanas, cumu a da Bóveda, chozus, camiñus i vereas, etc. As trampas que cabin i os caciqueus que se coñocin, nos han legau a Torri a Mata de agora. Interpretaciós legales que custorin vías, manejus inconfesablis.
spa: y era única obligación dejar pastar los ganados de la orden o sus arrendatarios cuando no hubiera frutos. En ella, como en Santana (Santa Ana), hubo poblados habitados desde la prehistoria hasta el XIX. Restos quedan, como quedan de lagares y prensas de viga para el aceite desde siglos en esa zona, fuentes romanas, como la de la Bóveda, chozos, caminos y veredas, etc. Las trampas que caben y los caciquismos que se conocen, nos han legado la Torre la Mata de ahora. Interpretaciones legales que costaron vidas, manejos inconfesables.
[dialecto V]
spa: porque trabajábamos once mil personas, eh. En aquella fábrica, once mil, era francesa, inglesa y alemana, las tres naciones estaban metidas ahí. Y había ingenieros también de Alemania y de aquí, de Francia, igual. Y claro, pues allí, una noche, dije: "Bah, llevo trabajo bastante avanzado, me voy a sacar un café". Fui a sacar el café y subí así por unas escaleritas para donde tenían una mesa bastante larga y estaba allí la máquina y el material, todo de trabajar.
fax: porque traballabamus onci mil pesoas, eh. En aquela fábrica, onci mil, era francesa, inglesa i alemana, as tres nacións estaban metías ahí. I había ingenierus tamén de Alemania i de aquí de, de Francia, igual. I claro, pues alí, unha noiti, diji: "Bah, levu traballu bastanti avanzau, me voi a sacal un café". Fui a sacal u café i subí así por unhas escaleriñas pa dondi tiñan unha mesa bastanti larga i estaba alí a máquina i u material tó de traballal.
[dialecto M]
fax: because tiña as patas, eran de, era un león, perdón, teñu que poicu de catarru, as patas era un león i era mui grandi, mui grandi. Mei sogru era mui curioshu i le le pusheran o o verdi, le pusheran novu i tó o pusheran novu i viña otra ixhenti a xhugal o billar dispois de misa, i ya tiñamus preparau tamén, pues sempris ya tiñamus gambas, ya entoncis os riñós que le gustaba mutu a xhenti i sempris tiñamus algu que en niñún bar había entoncis ná, i sempris tiñamus riñós i así coixhitas de esas i a xhenti viña
spa: porque tenía las patas, eran de, era un león, perdón, tengo un poco de catarro, las patas era un león y era muy grande, muy grande. Mi suegro era muy curioso y le pusieron, el verde, le pusieron nuevo y todo, lo pusieron nuevo y venía otra gente a jugar al billar después de misa y ya teníamos preparado también pues siempre ya teníamos gambas, ya entonces, los riñones, que le gustaba mucho a la gente y siempre teníamos algo que en ningún bar había entonces, nada y siempre teníamos riñones y así cositas de esas y la gente venía
[dialecto V]
spa: Bueno, pues sí, vamos a ver, pues mis padres iban todos juntos aquí con un maestro, iban todos con un maestro; les enseñaba cosas básicas, cosas básicas de leer y escribir y alguna cuenta, algún problema y tal, pero claro, no era tan riguroso, pues porque se iban a lo mejor a los diez o doce años, o sea, cuando aprendían esas cosas básicas se iban a trabajar al campo.
fax: Bueno, pos sí, vamos a ver, pue mei padri pos iban tós juntus aquí con un maestru; iban tós con un maestru, les ensinaba coixas básicas, coixas básicas de leer i escribir i algunha conta, algún problema i tal, pero claro, nun era tan rigurosu pois porque se seyan u millor a us dé o doci anus, o sea cuandu aprendían esas coixas básicas, se iban a traballar a u campu.
[dialecto M]
fax: Esta cultura dos nomis retratan mutas vedis a forma de sel i de convivil de un lugal, súa gracia i humol. Por isu, desde antigu hai bastantis referencias literarias i in os registrus de Igleixha i Juzgaus se encontran cumu apillíus mutus motis que chegorin a selo cumu a o revés in otrus casus.
spa: Esta cultura de los nombres retrata muchas veces la forma de ser y de convivir de un lugar, su gracia y humor. Por eso, desde antiguo hay bastantes referencias literarias y en los registros de Iglesia y Juzgados se encuentran como apellidos muchos motes que llegaron a serlo como al revés en otros casos.
[dialecto M]
fax: Os máis pequenus, con dil a dutrina, floris de mayu, misas, novenas i procesiós, recibíamus unha catequesis, ubligá pa algunhos, que nun se ulvían. Cumu nun ulvían as seidas das mozas de rosarius, novenas, etc. aquelis novius que aproveitaban a pieai pa poel pelal a pava un ratu.
Había persoas i familias máis constantis que feyan ideli a o Párrocu por parti de tíu T: “¿pa qué madruga Vd. tanto don E., a decir la misa temprana, si sus vecederas no le fallan nunca?”.
Otrus escapaban, o tiñan fama de ateus, o masós si eran de perras, i solu aparicían por misas i procesiós en cashu de enterrus de achegaus.
spa: Los más pequeños, con ir a la doctrina, flores de mayo, misas, novenas y procesiones, recibíamos una catequesis, obligada para algunos, que no se olvidan. Como no olvidan las salidas de las mozas de rosarios, novenas, etc., aquellos novios que aprovechaban la piedad para poder pelar la pava un rato.
Había personas y familias más constantes que hacían ir al Párroco por parte de tío T.: "¿Para qué madruga Vd. tanto D. E., a decir la misa temprana, si sus vecederas no le fallan nunca?".
Otros escapaban, o tenían fama de ateos, o masosos si eran de perras, y solo aparecían por misas y procesiones en caso de entierros de allegados.
[dialecto V]
fax: A vida en u barcu era agradabli pa el. U cociñeiru, Sereldi, era un carpinteiru que tamén había vindu de u interior da península, i que buscaba gañar diñeiru duranti unha temporá pa montarsi u sei propiu taller. Era un homi mui seriu, pero que tiña detallis de cariñu con el. Sempris le guardaba as milloris frutas. Tras varius días de viaji chegarun a unha bahía preciosa en a que había unha ciudai mui importanti: Gades. Alí volveran a cargar suministrus pa u largu viaji que les esperaba, aunque el non sabía mui ben dondi iban. A segunda pará foi en Sicilia, unha isla considerá a primeira provincia romana.
spa: La vida en el barco era agradable para él. El cocinero, Sereldi, era un carpintero que también había venido del interior de la península, y que buscaba ganar dinero durante una temporada para montarse su propio taller. Era un hombre muy serio, pero que tenía detalles de cariño con él. Siempre le guardaba las mejores frutas. Tras varios días de viaje, llegaron a una bahía preciosa en la que había una ciudad muy importante: Gades. Allí volvieron a cargar suministros para el largo viaje que les esperaba, aunque él no sabía muy bien dónde iban. La segunda parada fue en Sicilia, una isla considerada la primera provincia romana.
[dialecto M]
spa: la convencieron para que no le dijera nada a la dueña del hotel, pero que si me agarraba otra vez se lo diría; a mí me tenía manía desde que trabajé en el bar del hotel, ella sabía que los del bar íbamos por la noche a la cocina y le comíamos los merengues que los hacía muy ricos; también me pilló una noche con una camarera en una oficinita que tenía ella en la cocina y siempre le decía a mis amigos: "Paco hombre malo, hombre de muchas mujeres", se lo decía en español, era muy religiosa igual que la tía Jesusa del lugar.
fax: a convenceran pa que nun le dixera ná a dueña de o hotel pero que si me agarraba otra ve se lo diría, a mi me tiña manía desde que traballí in o bar de o hotel ela sabía que os de o bar díbamus por a noiti a cudiña i le cumíamus os merrenguis que os feya mui ricus tamén me entaló unha noiti con unha camareira in unha oficinita que tiña ela in a cudiña i sempris le idía a os meis amigus "Paco hombre malo hombre de muchas mujeres" se lo idía in español era mui religiosha igual que a tía Jesusa do lugal.
[dialecto L]
spa: Ellos llevaban el aceite de Eljas y otros lugares de la sierra en pellejos, que eran unos recipientes hechos con pieles de vaca, que cargaban en las caballerías. Era una actividad ilegal y los guardias les confiscaban los cargamentos si los agarraban.
Viajaban de noche y a pie, escondiéndose de los guardias. Dormían al raso cuando hacía buen tiempo, y en invierno en fondas de mala muerte o en bodegas que les dejaba la buena gente castellana.
fax: Elis levaban u adeiti de As Ellas i oitrus lugaris da serra in peleixhus, que eran unhus recipientis feitus cun pielis de vaca, que cargaban nas caballirías. Era unha actividai ilegal i us guardias les cunfiscaban us cargamentus si us agarraban.
Viaixhaban de noiti i a pe, iscondendusi dus guardias. Durmían au rashu cuandu feya bo tempu, i in invernu in fondas de ma morti u in budegas que le dixaba a bo ixhenti castellana.
[dialecto M]
spa: Llegué allí y todo estaba nevado, en las barracas te morías de frío; como había poco trabajo por estar todo nevado, me mandaban a sacar puntas de los tableros de encofrar. Otro trabajo no había; te quedabas helado; preferiría trabajar con pico y pala; por lo menos entrarías en calor, pero al estar todo congelado no se podía hacer nada. Estábamos solo 4 o 5 gallegos y yo; ellos se habían dado de baja; iban a una doctora italiana; le daban dinero y así le daba la baja; ellos se quejaban de la espalda, de la cabeza, cualquier cosa para no trabajar.
fax: Chiguí alí i tó estaba nevau, en as barracas te murrías de fríu; comu había poicu traballu por estal tó nevau, me mandaban a sacar puntas de os tablerus de encofrar. Otru traballu nun había; te queabas helau; prifiriría traballar con picu i pá; por lo menus entrarías en calor, pero a estal tó congelau nun se puía fer ná. Estabamus solu 4 o 5 galegus i ei; elis se habían dau de baixa; diban a unha doctora italiana; le daban iñeiru i así le daba a baixa; elis se queixaban de a esparda, da cabeza, cualquel coixha pa nun traballar.
[dialecto M]
spa: porque no sabía que no le iba, no era eso lógico, y se orinaba. Tenía miedo de meter la pata. Pues "quiero, quiero ir a cagar". Por no hablar castellano. Claro, eso era así. Los primeros días aquí ya no venían después, entonces cuando empezaba a ir aquí, ¿cuánto tienes?, ¿tres años? Tenían cuatro años, de cuatro años venían. Cuatro años, que ya sabían. Si el castellano lo aprendíamos cuando éramos cinco, seis años, empezamos a, empezamos a aprender el castellano. Claro, en la escuela.
fax: because nu.. sabía que nun le diba, nun era esu lógicu, i se mixhaba. Tenía meu de metel a pata. Pues "queru, queru dil a cagal". Pur nun falal castellanu. Claro, isu era así. Os primeirus días aquí ya nun viñan de dois, pois entoncis cuandu empezaba a vil aquí, ¿cuantu tes?, ¿tres anus? Tiñan cuatru anus, de cuatru anus viñan. Cuatru anus que ya sabían. Si o castellanu o aprendíamus cuandu eramus cincu, seis anus, empezamus a, empezamus a aprendel o castellanu. Claro, na escuela.
[dialecto L]
spa: ABUELA ZOILA: (Asomándose y más irritada que un gallo con trinchino). ¡Chamarreando os voy a quedar yo, desgraciados! ¿A vosotros os parece bien que desde esta mañanita no hayáis dado señales de vida y aparecer ya cuando está oscureciendo?
MADRE I: ¡Eso es porque traen una arroba de lagartos!
MADRE II: Yo ya voy a avisar al Cartiñas para que los despache mañana en el tallo.
ABUELA ZOILA: (Mirando a Filmín). ¿Lo que le ha pasado a este inocente? Ya lo habéis enganchado de pelea con alguno del Soto.
ABEL: Si es un cagón.
PEDRU: Y un medrocán que, cuando los lagartos abrían la boca, se escondía detrás de las chavalas. Cuando se vio el lagarto escapando, él pensaba que iba detrás de él y corría más y miraba para atrás, así que se fue derechito para un zarzalón por el que cayó de cabeza, y el lagarto que se tiró para el mismo zarzal.
fax: GÜELA ZOILA: (Asomándusi i máis inritá que un galu cun trinchinu). ¡Chamaratiandu vus vo a quedal ei disgraciaus! ¿A vos vus pareci ben que desde esta mañanita nun hayais dau señais de vida i aparecel ya cuandu istá uscurecendu?
MAIRI I: ¡Isu é pulque trayin unha arroba de lagartus!
MAIRI II: Ei ya vo a avishal a u Cartiñas pa que us despachi amañán in u tallu.
GÜELA ZOILA: (Mirandu a Filmín) ¿Lo que le ha pasau a esti inocenti? ya u heis inganchau de pelea cun algún du soitu.
ABEL: Si é un cagón.
PEDRU: I un medrocán que cuandu us lagartus abrían a boca se iscundía detrás de as dagalas. Cuandu se seyu u lagartu iscapandu, el pensaba que diba detrás de el i curría máis i miraba pa tras así que lo foi diritiñu pa un zarzalón pa u que queyu de cabeza i u lagartu que se tiró pa u mismu zarzal.
[dialecto V]
fax: Bueno, en esta terceira legislatura foi por terceira ve elegíu, i fizu coixas comu a residencia de ancianus, residencia beneficiosa pa u lugar i sobre tó pa genti que nun está ampará por a familia. Ficeran unha perreira, que foi un fracasu, porque us perrus que metían por u día us soltaban por a noiti. Au que le benefició a perreira foi a un amigachu que comu la levaran a lú i a agua, pudu construir alí unha casa.
Peru comu tó u que reluci nun é oiru, esti alcaldi tamén tuvu seis bos fallus, comu por ejemplu edificar au lau da iglesia seis propius pisus de tres plantas i pa colmu a fachá pintá de colorau. En u lugar istu nun estaba permitíu oficialmenti hasta que esti Sr. u fizu i encima particularmenti. En coixas comu estas era dondi tiña que haber metíu man u ayuntamentu.
spa: Bueno, en esta tercera legislatura fue por tercera vez elegido, y hizo cosas como la residencia de ancianos, residencia beneficiosa para el lugar y sobre todo para gente que no está amparada por la familia. Hicieron una perrera, que fue un fracaso, porque los perros que metían por el día los soltaban por la noche. Al que le benefició la perrera fue a un amigacho que, como le llevaron la luz y el agua, pudo construir allí una casa.
Pero como todo lo que reluce no es oro, este alcalde también tuvo sus buenos fallos, como por ejemplo edificar al lado de la iglesia sus propios pisos de tres plantas y, para colmo, la fachada pintada de colorado. En el lugar esto no estaba permitido oficialmente hasta que este señor lo hizo y encima privadamente. En cosas como estas era donde tenía que haber metido mano el ayuntamiento.
[dialecto L]
fax: Bueno, pus cumu te istaba contandu, epois díbamus pa u Calballal, pa tós partis eran cachiñus, i esta ixhenti vella, esta ixhenti vella le gustaba apruvital tó, u pastu. Dibas cun unha endra, cun unha endra que ten dentis, i é pa arrebañal u genu, unha endra, i te dixaban, tiñas que arrebañal tó i quedal tó ben prepareñu, tó ben preparau. Bueno, pus díbamus a ixhenti, ipois discalgabas, discalgabas u discalgabas u genu i metelu, había palliriñus piquininus, igual que a nevera, que tiñas que dil asina i metelus palá as costas, tó as costas cun caballirías i cun tó.
spa: Bueno, pues, como te estaba contando, después íbamos para el Carballal, para todas partes eran cachitos, y esta gente vieja, esta gente vieja le gustaba aprovechar todo, el pasto. Ibas con una endra, con una endra que tiene dientes, y es para arrebañar el genu, una endra, y te dejaban, tenías que arrebañar todo y quedar todo bien preparadito, todo bien preparado. Bueno, pues íábamos a la gente, después descalgabas, descalgabas el genu y meterlo, había palleiros pequeñitos, igual que la nevera, que tenías que ir así y meterlos para allá, las costas todo, las costas con caballerías y con todo.