jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: I despois ya se díu metendu purque quiríamus dil i vas pensandu i vas organizandu i vas metendu coixhas máis lagarteiras, vas cambiandu, vas cambiandu a idea de comu fel u, te gusta máis a idea que temus ahora. I agora por ejemplu hai ixhenti du lugal que tamén se disfraza, u primel anu nun mus disfrazamus niñún, u sigundu mus disfrazamus us cuatru da asociación, despois u terceiru pus ya máis ixhenti i así vamus metendu a ixhenti pa que se vaya fendu mercau medieval.
spa: Y después ya se fue metiendo porque queríamos ir, y vas pensando y vas organizando y vas metiendo cosas más lagarteiras, vas cambiando la idea de cómo hacer, te gusta más la idea que tenemos ahora. Y ahora por ejemplo hay gente del lugar que también se disfraza, el primer año no nos disfrazamos ninguno, el segundo nos disfrazamos los cuatro de la asociación, después el tercero pues ya más gente, y así vamos metiendo a la gente para que se vaya haciendo mercado medieval.
[dialecto M]
fax: I dispois mei pairi era era empresariu, compraba carozus, i dispois ya pushemus o cini, baili; o sea que mei pairi ya traballaba máis en en en esis negocius que en a carpintería, ¿sabis? Pero que que os mei, en ca de meis sogrus, sempris ha síu carpintería, carpintería, i tamén han vivíu ben. En a posguerra vivían mui ben porque cambiaban; cambiaban, a mei sogru le daba a o que feya o pan, le daba gasolina, i elis le daban sacus de fariña blanca.
spa: Y después mi padre era era empresario, compraba carros, y después ya pusimos el cine, el baile; o sea que mi padre ya trabajaba más en en esos negocios que en la carpintería, ¿sabes? Pero que los míos, en casa de mis suegros, siempre ha sido carpintería, carpintería, y también han vivido bien. En la posguerra vivían muy bien porque cambiaban; cambiaban, a mi suegro le daba el que hacía el pan, le daba gasolina, y ellos le daban sacos de harina blanca.
[dialecto V]
spa: hay que afilar el lápiz muy afilado, pero muy afilado. Y ya te digo, después, pues claro, lo que pasa, son cosas que me metí en la casa y le pedí a don Juanito, le pedí las cuarenta mil pesetas, porque yo no las tenía. Y dijo: "Bah, ven por ahí dentro de seis o siete días y ya arreglamos esto". Bueno, yo vine contento, ya tengo perras para comprar la casa. ¿Sabes qué me dijo? Dijo: "El que compra sin poder, vende sin querer". O sea, que yo me vi obligado a comprar, me vi obligado y después también me tenía que ver obligado a pagar las cuarenta mil pesetas.
fax: hai que afilal u lapi mui afilau, but mui afilau. I ya te digu, dispois pos claro u que pasa, son coixas que me metí na casa i le pidí a u señol Juanitu, le pidí as cuarenta mil pesetas because ei nun as tiña. I diju: "Bah, ven por ahí dentru de seis o seti días i ya arreglamus istu". Bueno, ei viñi contentu, ya teñu perras pa compral a casa. ¿Sabis que me diju? Diju: "U que compra sin podel, vendi sin querel". O sea que ei me vi obligau a compral, me vendu obligau i dispois tamén me tiña que vel obligau a pagal as cuarenta mil pesetas.
[dialecto V]
spa: Sí, cuando agarrabas el barreñón y te ponías el vestidito limpito y decías: "Uhm, qué, qué, pues ya limpio, ya está limpio".
Vale. ¿Tenías...? No teníamos colonias, eh, en aquel entonces.
No había nada de colonia, nada de nada.
No.
Solamente tenía gente rica.
Solamente, yo no tenía ninguna colonia, todo era a base de lavarte y punto.
Pues vaya.
Yo no me acuerdo de tener ninguna colonia.
¿A qué tenías miedo cuando eras una niña?
Uf, a la oscuridad.
fax: Sí, cuandu agarrabas u barriñón i te puñías u vistidiñu limpitu i dicías: "Uhm, qué, qué, pues a limpu, ya está a limpu".
Vali. ¿Tiña...? Nun tiñamus colonias, eh, en aquel entoncis.
Nun había ná de colonia, ná de ná.
No.
Solamenti tiña genti rica.
Solamenti, ei nun tiña niñunha colonia, tó era a basi de lavarti i puntu.
Pus vaya.
Ei nun me acordu de ter niñunha colonia.
¿A qué tiñas meu cuandu eras unha minina?
Uf, a oscuridai.
[dialecto L]
spa: Que nosotros nos hemos dado cuenta después, cuando hemos salido de ese sistema y vas siendo mayor y maduro, y lees y ves y tal, y ves lo que pasaba, ¿no?, en esa mala educación. Sí, pero la educación ahí... que creo, bueno, es lo que hablamos de cómo todo está bien que hablemos, que sí que nos ha repercutido esa educación fascista, hablando claro, ¿no? Sí, porque te crea, te crea un poco de... te crea un poco de traumas, un poco de... un poco de, claro.
fax: Que mus hemus dau conta despois, cuandu hemus seyu de esi sistema i vas sendu mayol i madurus, i lees i ves i tal, i ves u que pasaba, ¿non?, en esa má educación. Sí, pero a educación ahí... que creu, bueno, é u que falamus du, de cómu tó está ben que falemus, que sí que mus ha ripircutíu esa educación fascista, falandu claru, ¿non? Sí, pulque te crea, te crea un poicu de... te crea un poicu de traumas, un poicu de... un poicu de, claro.
[dialecto V]
fax: tampocu quería u nosu diñeiru, ni siquera quería vengarsi, porque nun nus cuñucía, nos nun cuñuciamus a aquela zagala morena con a roipa rasgá i us ollus empapaus en lágrimas i rímel. U que ela quería era un platu de cuciña de garbanzus i miña güela lu preparó, a us seis ochenta i cuatru anus, se levantó du sillón, meteu leña na cocina i prendeu u fogu con dois mixtus, logu pusu u pucheiru nu fogu medianu i esquentó a cuciña, a verteu nu platu de porcelana i dejó quel u platu na camilla,
spa: tampoco quería nuestro dinero, ni siquiera quería vengarse, porque no nos conocía, nosotros no conocíamos a aquella zagala morena con la ropa rasgada y los ojos empapados en lágrimas y rímel. Lo que ella quería era un plato de cocina de garbanzos y mi abuela lo preparó; a sus sesenta y cuatro años, se levantó del sillón, metió leña en la cocina y prendió el fuego con dos mistos, luego puso el puchero en el fuego mediano y calentó la cocina, la vertió en un plato de porcelana y dejó aquel plato en la camilla;
[dialecto L]
fax: O sea, nos u que tiñamus que miral cuandu cuandu cuandu cobrabas, comu istá u cambiu, mirabas, "coño, comu a comu istá u cambiu de francus a peshetas". Pus istá a tantu. Si quirías isperabas pa joel a que subira, u tamén puía baixal, pul si me intendis. Claro, isu, i si ya sabis como agora ya pos, supoñu agora ya u euru istá máis altu que u francu. Home, alí se gaña máis perras que aquí, desde logu, pero tamén u nivel de vida é mutísimu, alí é tó carísimu. In aquel intoncis cuandu ei istaba, cuandu istabamus nos, ya era caru, imagínati agora. Casha propia, de feitu, casha propia tiña mui poica ixhenti, un porcentaji baixísimu, ¿sabis? Claro, esi é esi era a radón pur a que aquí había tan... tantísima custrucción.
spa: O sea, nosotros lo que teníamos que mirar cuando cuando cuando cobrabas, cómo está el cambio, mirabas, "coño, cómo cómo está el cambio de francos a pesetas". Pues está a tanto. Si querías esperabas para ver a que subiera o también podía bajar, por si me entiendes. Claro, eso es, y si ya sabes como ahora, ya pues, supongo ahora ya el euro está más alto que el franco. Hombre, allí se gana más dinero que aquí, desde luego, pero también el nivel de vida es muchísimo, allí es todo carísimo. En aquel entonces, cuando yo estaba, cuando estábamos nosotros, ya era caro, imagínate ahora. Casa propia, de hecho, casa propia tenía muy poca gente, un porcentaje bajísimo, ¿sabes? Claro, esa es esa era la razón por la que aquí había tan... tantísima construcción.
[dialecto L]
spa: con su trabajo incondicional, así como la colaboración de muchos lagarteirus.
En este punto también queremos informar que se ha elegido una nueva directiva tal como recogen y exigen los estatutos de la Asociación, estando hoy en día constituida por los siguientes socios: Miguel Ángel el Presidente, Cisco el Vicepresidente, Marisa la Secretaria, May el Tesorero y como Vocales están Bego, Ana, Alicia y Gloria.
Solo nos resta agradecer el trabajo a la anterior directiva y animar a la nueva a que continúe con la labor, y si puede ser, engrandecer aún más si cabe esta Asociación y sus fines.
fax: cun u sei traballu incundicional, así cumu a colaboración de mutus lagarteirus.
In esti puntu tamén queremus informal que se ha iligíu unha nova directiva tal cumu arrecollin i ixigin us istatutus da Asociación, estandu hoixhi in día cunstituía pur us siguientis socius: Miguel Ángel u Prisidenti, Cisco u Viciprisidenti, Marisa a Secretaria, May u Teshoreiru i cumu Vocais están Bego, Ana, Alicia i Gloria.
Solu mus resta agradecel u traballu a anteriol directiva i animal a nova a que cuntinúi cun a labol, i si poi sel, ingrandecel inda máis si cabi esta Asociación i us seis finis.
[dialecto L]
fax: desgraciamenti u afurtunámenti u millol aquí a emigración exactamente sí sí oitra coixha non pero as uliveiras te dan poicu tes tes que pagal máis bueno tes que traballalas máis que vas a gañal i tú tamén istuvetis in Barcelona istuvu pali pulque depois ei istuvi un anu despois mei ermanu que istaba in un sitiu que mus levaba a nos a roipa pa coshel en casha sei sei a roipa caro ei cushía in casha i mei pairi tamén istuvi un anu in Burberrys que era sei ilmanu u jefi de personal alí sacaba
spa: Desgraciadamente o afortunadamente, a lo mejor, aquí la emigración, exactamente, sí, sí, otra cosa no. Pero las olivas te dan poco, tienes que pagar más… bueno, tienes que trabajarlas más, qué vas a ganar. ¿Y tú también estuviste en Barcelona? Estuve por allí porque después yo estuve un año, después mi hermano, que estaba en un sitio que nos llevaba a nosotros la ropa para coser en casa. Sí, sí, la ropa, claro. Yo cosía en casa y mi padre también. Estuve un año en Burberrys, que era su hermano el jefe de personal, allí sacaba…
[dialecto L]
fax: ...us pelus da cabeza teshus cumu un allu i a cara igual que a cera, de amarelu picaba a verdi. Había negau u comel i nun feya máis que ripitil: ¡Que ven u demoñu, que ven u pecau! Finalmenti u médicu, aunque un tantu desorientau, imitíu u siguienti diagnósticu: "Istudiau u síndromi du infelmu, nun fallamus unha ixplicación científica viabli que mus aclari satisfactoriamenti a patología du pacienti; sin embalgu, mus inclinamus a pensal que se trati de un caushu de posesión maléfica. Llamen a un ixorcista pa que proceda".
spa: ...los pelos de la cabeza tiesos como un ajo y la cara igual que la cera, de amarillo picaba a verde. Había negado el comer y no hacía más que repetir: ¡Que viene el demonio, que viene el pecado! Finalmente el médico, aunque un tanto desorientado, emitió el siguiente diagnóstico: "Estudiado el síndrome del enfermo, no hallamos una explicación científica viable que nos aclare satisfactoriamente la patología del paciente; sin embargo, nos inclinamos a pensar que se trate de un caso de posesión maléfica. Llamen a un exorcista para que proceda".
[dialecto L]
spa: ...lo mejor a Valverde, después lo mejor aquí en el pueblo, y así paso el día más o menos, y casi siempre así.
Vamos, que ahora te dedicas a cuidar tu huerta y tus animales y esas cosas.
Mi hobby es ese, mi hobby es ese.
Claro.
Si pudieras volver atrás, ¿te gustaría volver a emigrar?
Bueno, eso depende de las circunstancias. A mí aquello, al principio sí me gustaba bastante, pero después de casado ya no me gustaba tanto. Me gusta más por aquí en el pueblo que aquello.
¿Te ha gustado tu vida?
fax: ...u millol a Valverdi, depois u millol aquí in u lugal, i así pasu u día máis u menus, i cashi sempris así.
Vamos que agora te didicas a cuidal a tú horta i us teis animais i esas coixhas.
U mei hobby é esi, u mei hobby é esi.
Claro.
Si pueras volvel atrás, te gustaría volvel a imigral?
Bueno, isu dependi de as circunstancias. Ei aquilu, in primeiru sí me gustaba bastanti, pero depois de cashau ya nun me gustaba tantu. Me gusta máis paqui in u lugal que aquilu.
Te ha gustau a tú vida?
[dialecto L]
fax: Falandu pur u mundu
Mutas vedis in a vida, aunque temus unha idea clara du que disfrutamus fendu, nunca sabemus de dondi poi vil a mayol inspiración. Hai vedis que miral dentru de nos mismus é suficienti pa incontral u que istabamus buscandu desde fai mutu tempu.
spa: Hablando por el mundo
Muchas veces en la vida, aunque tengamos una idea clara de lo que disfrutamos haciendo, nunca sabemos de dónde puede venir la mayor inspiración. Hay veces que mirar dentro de nosotros mismos es suficiente para encontrar lo que estábamos buscando desde hace mucho tiempo.
[dialecto L]
fax: A verdais é que sí, u que pasa que mutas vedis cun u traballu que temus pus nun nus dá tempu a dedicalnus a tó que quisheramus. Cudiñu u que poyu, me gusta, u que pasa que mutas vedis ya te digu, nun teñu tempu purque teñu a minina, dispois teñu traballu i tes que fel as coixhas de casha, o sea que u final pus sí cudiñas, pero máis us finis de semana; us días de diariu fais máis u máis rápidu.
spa: La verdad es que sí, lo que pasa que muchas veces con el trabajo que tenemos pues no nos da tiempo a dedicarnos a todo lo que quisiéramos. Cocino lo que puedo, me gusta, lo que pasa que muchas veces, ya te digo, no tengo tiempo porque tengo a la niña, después tengo trabajo y tienes que hacer las cosas de casa, o sea que al final pues sí, cocinas, pero más los fines de semana, los días de diario haces más, lo más rápido.
[dialecto M]
fax: Nun me gusta mutu adoptal tonu de moralista. Pero o piligru dos baobabs é tan poicu cuñicíu i os riesgus curríus por quen se extravía en un asteroidi son tan importantis, que, por unha ve, sayu da miña reserva. I digu: "¡Mininus! ¡Cuau con os baobabs!". Pa privinil a os meis amigus de un piligru que desde fai tempu os acecha, cumu a mi mesmu, sin coñocelu, he traballu tantu en esti dibuju. A lección que doi é digna de telsi en conta. Quizás vos preguntareis: ¿Por qué nun hai en esti libru, otrus dibujus tan grandioshus cumu o dibuju dos baobabs? A resposta é ben simpli: He intentau felos, pero sin éxitu. Cuandu dibují os baobabs me impulsó o sintíu da urgencia.
spa: No me gusta mucho adoptar tono de moralista. Pero el peligro de los baobabs es tan poco conocido y los riesgos corridos por quien se extravía en un asteroide son tan importantes, que, por una vez, salgo de mi reserva. Y digo: "¡Niños! ¡Cuidado con los baobabs!". Para prevenir a mis amigos de un peligro que desde hace tiempo los acecha, como a mí mismo, sin conocerlo, he trabajado tanto en este dibujo. La lección que doy es digna de tenerse en cuenta. Quizás os preguntaréis: ¿Por qué no hay en este libro otros dibujos tan grandiosos como el dibujo de los baobabs? La respuesta es bien simple: He intentado hacerlos, pero sin éxito. Cuando dibujé los baobabs me impulsó el sentido de la urgencia.
[dialecto M]
spa: Y luego empanadas, las empanadas con todos los respetos, en Eljas compro el pan todos los días de Eljas, pero las empanadas no tienen ni puta idea. Las empanadas, bueno, mejor esto que no lo vean los lagarteiros, pero la empanada es, yo, la empanada que hacía, yo, yo tenía una fórmula, un secreto, y estos hacen masa de pan con cuatro cachitos de chorizo; yo no, yo hacía una masa de empanada, empanada, y luego le metía pollo guisado con pisto, le metía atún con pisto o le metía chorizo con con panceta, etcétera.
fax: I logu empanás, as empanás con tós os respetus, en As Ellas eh, compru o pan tós os días de As Ellas, pero as empanás nun tenin ni puta idea; as empanás, bueno, millol estu que nun o vean os os lagarteirus, pero a empaná é, ei a empaná que feya, ei, ei tiña unha unha formula, un secretu, i estis fain masa de pan con cuatru cachiñus de churizu; ei non, ei feya unha masa de empaná, empaná, i logu le mitía polu guishau con pistu, le mitía atún con pistu o le mitía churizu con con panceta, etcétera.
[dialecto V]
spa: Y en un principio, la gente que ha empezado a bailar que no tenía traje, pues aquí Mari, nos hemos, no, pues ha dejado los trajes, pues igual un año o dos, hasta que cada uno se ha ido haciendo poco a poco, eh, sí, no pasa nada, estoy encantada de la vida, yo lo que quiero es que la gente se aficione. Y bueno, y ahora mismo, y que recuperen, yo ya poco puedo hacer ya, bailando sí, sí, sí.
fax: I en un principiu, a genti que ha empezau a bailar que nun tiña traji, pues aquí Mari mus hemus... no, pues ha dejau us trajis, pues igual un anu o dois, hasta que cada un se ha diu ficendu poicu a poicu, ¿eh?, sí, nun pasa ná, ei encantá da vida, ei u que queru é que a genti se aficioni. I bueno, i agora mismu, i que recuperin, ei ya poicu podu ficel ya, bailandu, sí, sí, sí.
[dialecto L]
fax: comu se desarrollan in u cerebru, etc. Vamus, que a lingüística istudia as lenguas desde tós us puntus. Pur oitru lau, temus a sociolingüística, que siría intoncis, u istudiu da lengua in sociedai, cómu ca indivíduu utiliza a lengua de maneira individual así comu tamén, dentru da súa cumunidai (unha cumunidai poi sel u grupu de amigus, cun a ixhenti du sei lugal, us compañeirus de traballu, etc.).
spa: cómo se desarrollan en el cerebro, etc. Vamos, que la lingüística estudia las lenguas desde todos los puntos. Por otro lado, tenemos la sociolingüística, que sería entonces el estudio de la lengua en sociedad, cómo cada individuo utiliza la lengua de manera individual así como también dentro de su comunidad (una comunidad puede ser el grupo de amigos, con la gente de su lugar, los compañeros de trabajo, etc.).
[dialecto M]
fax: Lengua e historia camiñan bastanti emparellaus i, aunque as terras nun soyin cambial de sitius, os lugaris i xhentis sí, comu poi demostralnus o mismu San Martiñu, que cambió i compartí patrias, lenguas i uficius. Tuvu 2800 habitantis por o XVI, era de Castilla, tuvu Xudería , foi cabeza a vedis de parti da extremeña Serra de Gata.
spa: Lengua e historia caminan bastante emparejados y, aunque las tierras no suelen cambiar de sitios, los lugares y gentes sí, como puede demostrarnos el mismo San Martiño, que cambió y compartió patrias, lenguas y oficios. Tuvo 2800 habitantes por el XVI, era de Castilla, tuvo Judería, fue cabeza a veces de parte de la extremeña Sierra de Gata.
[dialecto M]
fax: Café tizón
Ingredientis
Café en gran torrefactu
Agua
Brasha
Unha manga de coal
Elaboración
Poñemus en o fogu a codel un pucheiru de agua con duas cucharás de café torrefactu en gran. Procuramus que coda despaciu i cuandu veamus que se vai a bufal, le eitamus pa alá unha brasha do fogu, istu fai que coda i nun se bufi. Cuandu han pasau 2 o 3 minutus o retiramus do fogu o colamus por unha manga i a sirvil.
spa: Café tizón
Ingredientes
Café en grano torrefacto.
Agua.
Brasa.
Una manga de colar.
Elaboración
Ponemos en el fuego a cocer un puchero de agua con dos cucharadas de café torrefacto en grano. Procuramos que cueza despacio y cuando veamos que se va a bufal (subir/derramarse), le echamos para allá una brasa del fuego; esto hace que cueza y no se suba. Cuando han pasado 2 o 3 minutos, lo retiramos del fuego, lo colamos por una manga y a servir.
[dialecto L]
fax: tiña que fel us traballus du campu, atendel a casha i u que fora necesariu fel, así que nun tiñan ná que invidial a us homis in cuestión de arrimal u hombru. Oitra folma de gañal u pan era dil a Moraleixha a u tabacu, algodón, millu i demais traballu du campu. Cuandu acababas de traballal i quirías lavalti tiñas que dil a levá i había que dulmil nu solu i non in habitación individual, igual in compañía de muta ixhenti i así seyas cun a culumna dereita pa impezal de novu pa u oitru día. Si se acababa u traballu ya sabis a isperal i sin paru,
spa: tenía que hacer los trabajos del campo, atender la casa y lo que fuera necesario hacer, así que no tenían nada que envidiar a los hombres en cuestión de arrimar el hombro. Otra forma de ganar el pan era ir a Moraleja al tabaco, algodón, maíz y demás trabajo del campo. Cuando acababas de trabajar y querías lavarte tenías que ir a la leva y había que dormir en el suelo y no en habitación individual, igual en compañía de mucha gente y así se iba con la columna derecha para empezar de nuevo para el otro día. Si se acababa el trabajo ya sabes, a esperar y sin paro,
[dialecto V]
fax: Isu conta, conta, porque era u tema de que nun querías afeitalus porque tiñan mui dura a barba. Claro que tiña a barba, parecía... por ben prepará que tuvera a navalla, nun había un dios que que que fora capá afeitalu, i tiñas que ca máquina de cortar u pelu primeiramenti quitarli un poicu das barbas; si no, nun eras capá afeitalo.
spa: Eso cuenta, cuenta, porque era el tema de que no querías afeitarlos porque tenían muy dura la barba. Claro que tenían la barba, parecía... por bien preparada que tuviera la navaja, no había un Dios que fuera capaz de afeitarlo, y tenías que con la máquina de cortar el pelo primeramente quitarle un poco de las barbas; si no, no eras capaz de afeitarlo.
[dialecto V]
spa: Bueno, sí, vamos a ver, eh, vamos a ver, eh, ese es un tema un poco escabroso y te voy a dar mi opinión, la mía, la mía es la siguiente: eh, nosotros conocemos la lengua, pero yo tengo también muchísimas dudas con respecto a muchas cosas de la lengua, eh. O sea, eso implica una... para que una cosa, para enseñar una cosa bien, tiene que haber una regla, una normalización que aquí de momento no la hay, y no lo veo tampoco a corto plazo que eso pueda suceder, y que, o sea, sería complicado.
fax: Bueno, sí, vamus a ver, eh, vamus a ver, eh, esi é un tema un poicu escabrosu, i te voi a dar a miña opinión, a miña, a miña é a siguienti: eh, nos cuñocemus a lengua, pero ei teñu tamén mutísimas dudas con respectu a mutas coixas da lengua, eh. O sea, isu implica unha... pa que unha coixa, pa isinar unha coixa ben, ten que haber unha regla, unha normalización que aquí de momentu non a hai, i non u veu tampocu a cortu plazu que isu poda suceder, i que, o sea, sería complicau.
[dialecto M]
fax: Por os siglu Xl, XII o máis, sabemus a división da península i os avataris da historia. Sobri as falas de origin románicu se sabi mutísimu tamén i esa rei é a principal da nosa fala. Pero hai mutas palabras de origin anteriol i posteriol, porque San Martín poblau, con otras ubicaciós i antepasaus, leva siglus falandu. Uivil Arrecachau, Arravisis, Arrasaius, etc., recorda inclusu o vascuenci (que eran mutus lenguaixhis i non o agora unificau), desde almufá, almiré, Alfena a alboroqui i mutas máis, hai palabras de reidis árabis in mañegu i castellanu a tutiplén.
spa: Por los siglos XI, XII o más, sabemos la división de la península y los avatares de la historia. Sobre las falas de origen románico se sabe muchísimo también y esa raíz es la principal de nuestra fala. Pero hay muchas palabras de origen anterior y posterior, porque San Martín poblado, con otras ubicaciones y antepasados, lleva siglos hablando. Uivil, Arrecachau, Arravisis, Arrasaius, etc., recuerda incluso el vascuence (que eran muchos lenguajes y no el ahora unificado), desde almufá, almiré, Alfena a alboroque y muchas más, hay palabras de raíces árabes en mañego y castellano a tutiplén.
[dialecto M]
fax: Os wátiris eran de estis que le chaman francesis: un buracu que nun te pois sentar; pero haber tanta xhenti i miseria que había por ahorrar, naidi compraba paper de wati, usaban as borsas de paper forti que te dan en os supermecaus i con isu nos limpábamus o cu, pero estas borsas atascaban os wátiris i toa a merda se seya pa fora; tiñas que entrar con botas de goma o feyas en cualquel sitiu; as barracas estaban mitías comu en un arroyu.
spa: Los váteres eran de estos que le llaman franceses: un agujero que no te puedes sentar; pero al haber tanta gente y la miseria que había por ahorrar, nadie compraba papel de váter, usaban las bolsas de papel fuerte que te dan en los supermercados y con eso nos limpiábamos el culo, pero estas bolsas atascaban los váteres y toda la mierda se salía para fuera; tenías que entrar con botas de goma o hacías en cualquier sitio; las barracas estaban metidas como en un arroyo.