jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: Y los peligros, bueno, pues uno de los peligros, que no es solo aquí en Sierra de Gata, sino que le está pasando a toda la zona rural, es el envejecimiento de la población. El envejecimiento y, claro, no hay un salto, no hay una generación que se haga cargo de la que está más mayor, ¿no?, o sea, el relevo generacional que se llama. Muchas explotaciones se están dejando de cultivar porque a los jóvenes no les interesa, no es rentable y buscan otras alternativas a la agricultura, entonces ese salto está dando bastantes problemas.
fax: I us peligrus, bueno, pues un de us peligrus, que non é solu aquí en Serra de Gata sinón que le está pasandu a toa a toa a zona rural, é u envejecimentu da población. U envejecimentu i, claro, nun hai un saltu, nun hai unha generation que se faya cargu da que está máis mayor, ¿non?, o sea u relevu generacional que se chama. Mutas explotacións se están dejandu de de cultivar porque a us jóvenis nun les interesa, nun é rentabli i buscan otras alternativas a agricultura, entoncis esi saltu está dandu bastantis problemas.
[dialecto L]
spa: Era evidente que desconocía el verdadero sentido que tiene en lagarteiro la expresión “quitar el rabo”, que, como todos nosotros sabemos, se refiere a recoger la aceituna de un pequeño resto que ha quedado en el olivar después de haber recogido la mayor parte de ella. Cuando las mujeres vieron que escapaba, le gritaban: ¡Espere ahí, buen hombre, que solo queremos quitarle el rabo! Pero él, ciego en la carrera, solo tuvo tiempo de contestar: ¿Y le parece poco, salvajes? ¿Qué daño le ha hecho mi rabo a ninguna de vosotras para que lo queráis cortar?
fax: Era evidenti que discuñicía u verdadeiru sintíu que ten en lagarteiru a expresión “quital u rabu”, que, comu tós nos sabemus, se refieri a arrecollel a adituna de un pequenu restu que ha quedau nu ulival despois de habel arricullíu a mayol parti de ela. Cuandu as mulleris vieran que escapaba, le gritaban: ¡Isperi ahí, bo homi, que solu queremus quitali u rabu. Pero el, cegu na carreira, solu tuvu tempu de contestal: ¿I le pareci poicu, salvajis? ¿Qué danu le ha feitu mi rabu a niñunha de vos pa que u queirais cortal?
[dialecto L]
spa: Ah, eso traje yo una furgoneta cargada de Madrid, sabes, traje una furgoneta cargada de material de barrenas y de cosas, eh, la furgoneta a tope que traje, mil kilos, la F6, todo el puerto de Guadarrama subí en primera, no le pegué fuego a la furgoneta de milagro, pues para que veas, porque siempre que iba a Madrid iba a ver a ese amigo de Guadarrama, sabes, y bueno, y luego pues ha hecho amistades por todas partes por donde quiera que ha ido y estamos muy orgullosos, la verdad sea dicha. Gracias a ti, Miro.
fax: Ah, isu truixi ei unha furguneta cargá de Madrí, sabis, truixu unha furguneta cargá du material de barrenas i de coixhas, eh, a furguneta a topi que truixu, mil kilus, a efi seis, tó portu de Guadarrama subí in primeira, nun le piguí fogu a furguneta de milagru, pues pa que veas, purque sempris que diba a Madrí diba a vel a esi amigu de Guadarrama, sabis, i bueno, i logu pus ha feitu amistais pur tós partis pur dondi quera que ha díu i istamus mui urgullosus, a verdais sea dita. Gracias a ti, Miro.
[dialecto L]
spa: Vivencias de una lagarteira
Voy a contaros mi vida... Cuando yo era muy pequeña mis padres tenían horno en la plaza, también tenían una taberna que ahora es de Mari. Más tarde mis padres hicieron la casa con baile y taberna, donde estaba el horno. Entonces yo tenía nueve años y traíamos a tocar al baile a un músico y a un batería, pero mi madre no sacaba del baile ni para pagar a los dos. Después mis padres mandaron a mi hermano a San Sebastián para aprender a tocar el acordeón y a mí a tocar el bombo, y así, cuando aprendimos ya empezamos a tocar en nuestro baile.
fax: Vivencias de unha lagarteira
Vus vo a contal a miña vida...
Cuandu ei era mui pequena meis pairis tiñan folnu na praza, tamén tiñan unha tabelna que agora é de Mari. Máis tardi meis pairis fideran a casha cun bailu i tabelna, ondi istaba u folnu. Intoncis ei tiña novi anus i tréyamus a tocal a u bailu un músicu i un batiría, pero miña mairi nun sacaba du bailu ni pa pagal a us dois. Despois meis pairis mandorin a mei ilmanu a San Sebastián pa aprendel a tocal u alcordión i a mi a tocal u bombu, i así, cuandu aprendemus ya impezamus a tocal in u nosu bailu.
[dialecto L]
fax: Oire, pur dios, ya te digu que aquela viña le le quedamus, que era de cha Genoveva, la quedamus toa sin talus, la quedó vindimá, ná lo quedó vindimá, us talus tós que habían nacíu espois, us talus da parra, tós le cortamus.
spa: Oye, por Dios, ya te digo que aquella viña se la dejamos, que era de tía Genoveva, la dejamos toda sin tallos, la quedó vendimiada, nada la quedó vendimiada, los tallos todos que habían nacido después, los tallos de la parra, todos se los cortamos.
[dialecto M]
fax: Ya, pero has postu as milloris encima, ¡no me jodas! A mi nun me dá, mira o cubu trasparenti, é que mei tíu tamén, mei tíu tamén é, é a historia. Vaya boa pinta que tenin. Bueno, pero que sí, estoi de acordu. É que, é que cuau... Hai que mutas vedis unha fresita de aquí, que era reondita, era. Esa nun é esta, sí te digu esta. As silvestris son fresas de bo... Eran silvestris. Sí, pero esa é piquinina. Ya, que se van as cunetas, en os, en as veirás. Exactamenti.
spa: Ya, pero has puesto las mejores encima, ¡no me jodas! A mí no me da, mira el cubo transparente, es que mi tío también, mi tío también es, es la historia. Vaya buena pinta que tienen. Bueno, pero que sí, estoy de acuerdo. Es que, es que cuál... Hay que muchas veces una fresita de aquí, que era redondita, era. Esa no es esta, sí te digo esta. Las silvestres son fresas de... Eran silvestres. Sí, pero esa es pequeñina. Ya, que se van a las cunetas, en, en las veredas. Exactamente.
[dialecto L]
fax: bueno, había mutas familias paqui, mus mantíñamus de isu, purque a otra coixha nun había, había pa... pa dil u millol a rozal, había pa dil a fel coixhas, pero normalmenti mus mantíñamus de du café, du café que tréyamus de Purtugal, i de cuixhiñas, impezamus cun us tal, espois ya fomus subindu. Ipois ya impezamus a as costas; ei he levau muta ixhenti tamén, he levau mutus jóvinis, pus me he levau u millol cincu de mañán, cincu de tardi, a i ei le pagaba ya in as antiguas peshetas, buh, sigún u que truixera, pulque isu le pagabas pul...
spa: bueno, había muchas familias, aquí nos manteníamos de eso, porque otra cosa no había, había para... para ir, a lo mejor, a rozar, había para ir a hacer cosas, pero normalmente nos manteníamos del café, del café que traíamos de Portugal, y de cosillas, empezamos con tal, después ya fuimos subiendo. Después ya empezamos a las cuestas; yo he llevado mucha gente también, he llevado muchos jóvenes, pues me he llevado, a lo mejor, cinco de mañana, cinco de tarde, y yo les pagaba ya en las antiguas pesetas, según lo que trajera, porque eso le pagabas por...
[dialecto M]
fax: Entoncis, esa dagala me dó... entoish un día me chama, agora está en Alberca, ten se ha casau, estuvi en a boa fai dois anus i ten un hotel que se chama Antiguas Eras en Alberca, si vas alí algún día. Bueno, pos resulta que agarra i me didi un día: "Julian, te tengo que pedir un favor". Tú sabes que, de mi, lo que quieras; te lo hago siempre y cuando te lo pueda hacer. "Ca es que mi abuela, sabes lo que se le ha antojado", digu, "¿qué se le ha antojado?". "Una gallina, aquí se didi choca". En o lugal se di choca cuandu están tal... i ela me dixu: "una gallina clueca". Coño, pos vaya problema, eso te lo consigo yo, pero rapidamente aquí en San Martin.
spa: Entonces, esa zagala me dio... entonces un día me llama, ahora está en Alberca, se ha casado, estuve en la boda hace dos años y tiene un hotel que se llama Antiguas Eras en Alberca, si vas allí algún día. Bueno, pues resulta que agarra y me dice un día: "Julián, te tengo que pedir un favor". Tú sabes que, de mí, lo que quieras; te lo hago siempre y cuando te lo pueda hacer. "Es que mi abuela, sabes lo que se le ha antojado", digo, "¿qué se le ha antojado?". "Una gallina, aquí se dice chueca". En el lugar se dice chueca cuando están tal... y ella me dijo: "Una gallina clueca". Coño, pues vaya problema, eso te lo consigo yo, pero rápidamente aquí en San Martín.
[dialecto M]
fax: Por ejemplu, a hospedería de conventu, ese de San Martín, tes unha escaleira con unha baranda do siglu dedaseis que esa fidemus nos, é unha copia da antigua baranda. Bueno, a hospedería que fidemus, unha escaleira, i as portas por ejemplu de entrada de igleshia, de recepción, tamén son unha imitación de as antiguas portas que había. I tamén, bueno, pos un, unha obra maestra... A mi, a mi me gusta máis fel aquí as coixhas en o en o taller, por ejemplu fel unha ventán o unha porta, felo aquí en o taller. A mi o que menus me gusta por ejemplu é en unha obra, montaji de portas, de cudiña, esu ya menus... bueno, me gusta, me gusta tó que hai, pero prefieru estar aquí en o taller que dil fora as obras a puñer portas, isu. I a mi me gusta tó menus barnizal.
spa: Por ejemplo, la hospedería del convento, ese de San Martín, tienes una escalera con una baranda del siglo dieciséis, que esa hicimos nosotros, es una copia de la antigua baranda. Bueno, la hospedería que hicimos, una escalera, y las puertas por ejemplo de entrada de iglesia, de recepción, también son una imitación de las antiguas puertas que había. Y también, bueno, pues una obra maestra... A mí me gusta más hacer aquí las cosas, en el taller; por ejemplo, hacer una ventana o una puerta, hacerlo aquí en el taller. A mí lo que menos me gusta, por ejemplo, es en una obra, montaje de puertas, de cocina, eso ya menos... bueno, me gusta, me gusta todo lo que hay, pero prefiero estar aquí en el taller que ir fuera a las obras a poner puertas, eso... Y a mí me gusta todo menos barnizar.
[dialecto V]
fax: En u regatu da fomi tamén había mutas mallás, i había lá un que le chamaban u Xyz; tiña tres zagalas i un día foi un dus Xyz a pretender a unha de elas; cuandu se enteiró u padri, u Xyz, le diju: "no quiero Mayo ni Abril, because en ese mes, fué cuando mas hambre pasé."
U Xyz era un barbeiru que se dedicaba a dir a pelar por estas mallás du campu i a mallá que chegaba, alí cumía i durmía, aunque nun en cama sinón en palleirus o dondi pillara i dispois por a noiti sempris le ficían trastás; unha vez le meteran un cutelu en caxa das ferramentas i cuandu tiña a un bañu pa afeitalu, sacó u cutelu en ve da navalla i u otru seyu correndu, creendu que u iba a matar; otra vez, cuando estábamus ficendu unha casa en u Bar da Venta, foi a parar alí; por a noiti fizu a cama encima du chiqueiru dus chivus i nos, que nun tíñamus otra coixa que ficer, le quitimus unhas tablas i cuandu se foi a eitar, se queyu pa dentru con us chivus.
spa: En el regato de la hambre también había muchas majadas, y allí había uno que le llamaban el [Xyz]; tenía tres chicas y un día fue uno de los [Xyz] a pretender a una de ellas; cuando se enteró el padre, el [Xyz], le dijo: "no quiero Mayo ni Abril, porque en ese mes fue cuando más hambre pasé".
El [Xyz] era un barbero que se dedicaba a ir a pelar por estas majadas del campo y a la majada que llegaba allí comía y dormía, aunque no en cama sino en pajares o donde pillara y después por la noche siempre le hacían trastadas; una vez le metieron un cuchillo en la caja de las herramientas y cuando tenía a uno bañado para afeitarlo, sacó el cuchillo en vez de la navaja y el otro salió corriendo, creyendo que lo iba a matar; otra vez, cuando estábamos haciendo una casa en el Bar de la Venta, fue a parar allí; por la noche hizo la cama encima del chiquero de los chivos y nosotros, que no teníamos otra cosa que hacer, le quitamos unas tablas y cuando se fue a echar se cayó para dentro con los chivos.
[dialecto L]
fax: - ¿I as matanzas, tamén feyis matanzas?
Cha Mili: Sí home, tú bisagüela sempris me daba a mi un cuchiniñu de Pascua, u ingordábamus i u matábamus. Había quen diba a priguntal a vel si le dábamus pa us mamós, de tanta nicisiai que había, i cuandu díbamus a mallal us gras, nun te puías iscual, lo te quitaban, te puñían chaca chaca cun un pau, as peleixhas diban pa un lau, pa as caballirías, i us gras te quedaban limpus. Si te iscuabas lo diban i us agarraban us pequenus que diban a ribuscal i te quitaban us gras que se quedaban a quental.
- In aquelis tempus, ¿quin tocaba intoncis acá?
spa: - ¿Y las matanzas, también hacíais matanzas?
Tía Mili: Sí hombre, tu bisabuela siempre me daba a mí un cochinito de Pascua, lo engordábamos y lo matábamos. Había quien iba a preguntar a ver si le dábamos para los mamones, de tanta necesidad que había, y cuando íbamos a mallar los granos, no te podías escoar, lo te quitaban, te ponías chaca chaca con un palo, las pelejas iban para un lado, para las caballerías, y los granos te quedaban limpios. Si te escoabas lo iban y los agarraban los pequeños que iban a rebuscar y te quitaban los granos que se quedaban a calentar.
- En aquellos tiempos, ¿quién tocaba entonces acá?
[dialecto V]
spa: ¿No te dio también una vez, eh, un calambrazo en la barbería? Ah, eso fue un sargento que había ahí de Valverde, que la madre estaba aquí, era hija de un guardia. Me dijo: "Alfredo, cuando te licencies...", ya tenían allí en las barberías oficiales un aparato, una máquina para desinfectar todo, es la primera que había visto, no había un aparato para esterilizar el material. Sí, no había visto nunca un aparato de esos, mira. "Eh, yo te traigo una del Rastro de Madrid, una vieja, y te llevas esa para casa, esa nueva". Bueno, pues ya faltaban ocho o diez días para licenciarnos, para venirnos, y va, pesqué y me agarró con un destornillador, me dio un calambrazo y me tiró para el suelo del calambrazo que me dio, que me quedó el hocico y las manos medio negras; capaz de haberme asfixiado allí.
fax: ¿Nun te dó tamén unha vé, eh, un calambrazu en a barbería? Ah, isu foi un sargentu que había ahí de Valverdi, que a madri estaba aquí, era filla de un guardia. Me diju: "Alfredo, cuando te licencies...", ya tiñan alí en as barberías oficiais un aparatu, unha máquina pa desinfestar tós, as ei a primeira que había vistu; nun había un aparatu pa estirilizal u u material. Sí, nun había vistu nunca un aparatu de esis, mira. "Eh, ei te trallu unha du Rastru de Madrí, unha vella, i te levas esa pa casa, esa nova". Bueno, pues ya faltaban oitu o dé días pa licenciarnus, pa vilnus, i vai pesquí i me agarró con un destornillador, me dó un calambrazu i me tiró pa u solu de u calambrazu que me dó, que me quedó u fucicu i as máns mediu negras; capá de habelmi afixiau alí.
[dialecto M]
spa: Cuando tenía doce años, se murió mi padre, que en paz descanse, y entonces tuve que dejar la escuela e irme a trabajar al campo. Compramos una pareja de becerras y, cuando se hicieron vacas, pues fuimos a domarlas a un sitio que se llamaba la Cacha Menora, a una ganadería, y entonces pues el encargado decía que cómo iba a ir yo si tenía catorce años, era un crío; y yo me empeñé, fui y estuve por allí labrando una temporada, con la, con, hasta que me enseñaron a juntar a labrar.
fax: Cuandu tiña dodi anus, se morrei mei pairi, que en pá descansi, i entoncis tuvi que deixal a escuela i dilmi a traballal o campu. Compramus unha parella de biderras i, cuandu se fideran vacas, pues fomus a domalas a un sitiu que se chamaba a Casha Menora, a unha gañanía, i entoncis pues o encalgau idía que comu diba a dil ei si tiña catordi anus, era un críu; i ei me empiñí, foi i estuvi palí labrandu unha temporá, con a con, hasta que me ensinorin a xhunta a labral.
[dialecto L]
spa: Qué recuerdos más bonitos
les traerás a los mayores,
cuando venían a por agua
para ver a sus amores.
Pues estar orgullosa
de encontrarte aquí de nuevo,
y te vamos a cuidar
con cariño y con esmero;
no vamos a consentir
que te destruyan de nuevo,
porque eres el orgullo
de todos los lagarteiros.
fax: Qué recordus máis buninus
les trairás us mayoris,
cuandu viñan a pur agua
pa vel us seis amoris.
Pois istal urgullosha 
de incontralti aquí de novu,
i te vamus a cuidal
cun cariñu i cun ismeru,
nun vamus a cunsintil
que te distruyan de novu,
pulque eris u urgullu
de tós us lagarteirus.
[dialecto L]
spa: traía el burrillo cargado de millos con mazaroca y, en medio de la carga, un haz de frenxhoneiros secos para espinicar en casa. Para entrar en conversación, le pregunté: Este burro tiene pinta de ser ya muy viejo, ¿no? La respuesta fue fulminante: Aún no se ha afeitado ninguna vez –me contestó–. Me quedé con la boca abierta y, desde luego, me di una panzada de reír. Pero le vuelvo a preguntar: ¿Vos tenéis poder de decir que este burro no se cae donde quiera que tropieza? La respuesta tampoco se hizo esperar esta vez: aún no se ha caído nunca de la torre para bajo. ¡No había quien lo atajara!
fax: treya u burriñu calgau de millus cun mazaroca i, nu meyu da calga, un faci de frenxhoneirus secus pa espinical en casha. Pa entral en conversación, le priguntí: Esti burru ten pinta de sel ya mui vellu, ¿non? A resposta foi fulminanti: Inda nun se ha afitau niñunha ve ‒me contestó‒. Me quedó cun a boca aberta i, desde logu, me di unha panzá de ril. Pero le volvu a priguntal: ¿Vos tendis puel de idel que esti burru nun se cai ondi quera que tropeza? A resposta tampocu se fidu esperal esta ve: inda nun se ha queyu nunca da torri pa baixu. ¡Nun había quen u atallara!
[dialecto L]
fax: Te mandaban a buscal u mordi dus follós, as cashas, cati la pai pur dios. I diban de serán, despois de cial, vamus de serán un ratu pa in ca a vidiña u pa in ca un familial, vai in ca chu Paulu u Salineiru, que era mei sogru, a que te dé u sebu das cullundas. Le preparorin unha cesta cun cun pedras, i cun cun bueno, cun ferrus i coixhas, mira qué bromas, i le pusheran un trapu ben tapau: "ten cuau fillu, nun se contu que se rompan i si non espois ya nun me valin".
spa: Te mandaban a buscar el molde de los follones, las casas, cállate la boca por dios. E iban de velada, después de cenar, vamos de velada un rato para a casa de la vecina o para a casa de un familiar, ve a casa de tío Pablo el Salinero, que era mi suegro, a que te dé el sebo de las coyundas. Le prepararon una cesta con con piedras, y con con bueno, con hierros y cosas, mira qué bromas, y le pusieron un trapo bien tapado: "ten cuidado hijo, no sea que se rompan y si no después ya no me valen".
[dialecto M]
fax: I ya te contu, desde de... Non, no, no son de adornu, sí, esi. Isu tamén había antis, antiguamenti tamén tiña yo, pero isu ya, ya hemus tirau tó. Isu sí, esis ahí, esis cardeirus, feyan... ei nun sé que feyan, pero de comer feyan alí, pos están tó machacaus i tós... Aquelu era de miña sogra, ya le he dau tós a meis a meis fillus, ya nun teñu ei ná. Esi era da miña sogra i esi tamén, pero unha da miña sogra era de da sogra de ela, que se lo dó. ¿Sabis?
spa: Y ya te cuento, desde de... No, no, no son de adorno, sí, ese. Eso también había antes, antiguamente también tenía yo, pero eso ya, ya hemos tirado todo. Eso sí, esos ahí, esos calderos, hacían... yo no sé qué hacían, pero de comer hacían allí, pues están todos machacados y todos... Aquello era de mi suegra, ya le he dado todos a mis hijos, ya no tengo yo nada. Ese era de mi suegra y ese también, pero una de mi suegra era de la suegra de ella, que se lo dio. ¿Sabes?
[dialecto V]
spa: Bueno, ¿y en casa cómo hablas, "chapurrau" o castellano?
Yo hablo "chapurrau" prácticamente siempre. Incluso cuando estoy fuera, hay veces que me tomo el privilegio de de de dar lecciones de "chapurrau".
Entonces, ¿en el trabajo también hablas, no?
Sí, sí, claro, ahí también hablo.
Bueno, y ya supongo también con los amigos cuando sales también hablas "chapurrau", ¿no?
Sí, sí.
Bueno, pues aquí se acaba la entrevista. Muchas gracias por habérnosla concedido y que vaya muy bien.
Igualmente a vosotros, que estáis empezando ahora, que os sea una larga una larga y buena experiencia.
Gracias.
Gracias.
Ya está.
fax: Bueno, ¿i en casa cómu falas, chapurrau, castellanu?
Ei falu chapurrau prácticamenti sempris. Inclusu cuandu estoi fora, hai vecis que me tomu u privilegiu de, de, de dal leccións de chapurrau.
Entoncis, ¿en u traballu tamén falas, non?
Sí, sí, claro, ahí tamén falu.
Bueno, i ya supoñu tamén cun us amigus, cuandu sais, tamén falas chapurrau, ¿no?
Sí, sí.
Bueno, pues aquí se acaba a entrevista. Mutas gracias por habernus concedíu i que vaya mu ben.
Igualmenti a vos, vos que estais empezandu agora, que vus faya unha larga, unha larga i boa experiencia.
Gracias.
Gracias.
Ya está.
[dialecto V]
fax: A TABERNA
En aquelis tempus dispois da Guerra da Independencia nun era comu agora, u que nun quel dicel que nun hubera sitiu dondi pasal u ratu. Pois ben: a taberna era unha casa vella; a porta de cuartirón se fechaba pur dentru con ferrollu, que chirriaba comu unha alma en pena; un mostrador destartalau i unhas sillas feitas de anea inda a ficían mutu máis estreita, si contamus a escaleira cun barandilla de ferru pur dondi subía i bajaba a tía María “A Guisandeira”.
spa: LA TABERNA
En aquellos tiempos, después de la Guerra de la Independencia, no era como ahora, lo que no quiere decir que no hubiera sitio donde pasar el rato. Pues bien: la taberna era una casa vieja; la puerta de cuartelón se cerraba por dentro con cerrojo, que chirriaba como un alma en pena; un mostrador destartalado y unas sillas hechas de anea aún la hacían mucho más estrecha, si contamos la escalera con barandilla de hierro por donde subía y bajaba la tía María, “La Guisandera”.
[dialecto M]
spa: Una noche de tormenta empezó a llover de miedo; se empezaron a llenar de agua, los cuatro que estábamos nos tuvimos que subir para las camas altas con las maletas y la ropa; parecíamos las gallinas. El agua subió más de un metro dentro de la habitación. Yo creía que nos ahogábamos. Allí vi la realidad de la emigración; todo lo que se fanfarroneaba en las vacaciones se vivía de miseria; allí la gente comía mal, de lo más barato por la semana, trabajar como burros y los domingos emborracharse con vino barato para olvidarse de todo. Ahorrar hasta el último céntimo de los francos; por eso se hacía dinero.
fax: Unha noiti de tormenta, empezó a chover de meu; se empezorin a encher de agua os cuatrus que estábamus nos tuvimus que subir pa as camas altas con as maletas i a roipa; paricíamus as galiñas. A agua subi máis de un metru dentru de a habitación. Ei criía que nos afogábamus. Alí vi a realiai da emigración; tó que se fanfarreonaba en as vacaciós se vivía de miseria; alí a xhenti cumía mal, de o máis baratu por a semana traballar comu burrus i os dumingus emborracharsi con viñu baratu, pa ulviarsi de tó. Ahorrar hasta o últimu céntimu de os francus; por isu se feya iñeiru .