jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: Se intenta llevar lo mínimo con cochinilla que pueda ser, pero no es un control de cien por cien. Dentro de lo que cabe, en la parcela nuestra, por ejemplo, trabajamos con ecológico y realmente pues no se puede tratar porque ya te tienes que ir a un producto muy específico que te permitan y todo, ¿entiendes? Entonces pues mejor, mira, lo natural y se acabó. Que está algo con cochinilla, pues prenda, ¿qué le vamos a hacer? A que no valga para comer, valdrá para aceite y ya está. No se mira mucho en eso, no.
fax: Se intenta leval o minimu cocosha que poya sel, pero nun é un control de cen por cen. Dentru do que cabi en a parcela nosa, por ejemplu, traballamus con ecológicu i realmenti pues nun se poi tratal porque ya te tes que dil a un productu mui específicu que to permitan i tó, ¿entendis? Entoncis pues millol mira, o natural i se acabó. Que esta algu cocosha, pues prenda, ¿qué le vamus a fel? A que nun valga pa comel valdrá pa adeiti i ya está. Nun se mira mutu en isu, non.
[dialecto V]
spa: Así fue. Cuando lo tuvo en las manos vio aquel polvo negro y enseguida pensó que era oro. Con codicia, agarró el puchero, lo metió debajo de la chaqueta y cuando se lo llevaba fuera de la obra, Juan, que andaba espiando, le dijo:
- ¡Eh! ¿Adónde vas?
- Adónde voy a ir: a tirar los pantalones, que tengo ganas de cagar.
- ¿Qué llevas debajo de la chaqueta?
Baldomero, cuando se vio descubierto, no tuvo más remedio que decir la verdad:
- Mira lo que me he encontrado: un puchero lleno de oro; pero no le digas nada a tu hermano. Nos lo repartimos para ambos dos.
fax: Asina foi. Cuandu u tuvu en as mans víu aquel polvu negru i insiguía pensó que era oiru. Cun codicia, agarró u pucheiru u meteu de embaju da chaqueta i cuandu se u levaba fora da obra, Juan, que andaba espritandu, le diju:
- ¡Eh! ¿Adóndi vas?
- Adóndi voi dil: a tiral us pantalons, que teñu gana de cagal.
- ¿Qué levas de embaju da chaqueta?
Baldomeru, cuandu se víu descubertu, non tuvu máis remediu que dicel a verdai:
- Mira u que me he encontrau: un pucheiru cheu de oiru; peru non le digas ná a tei ermanu. Mu lu repartimus pa dambus i dois.
[dialecto L]
spa: Tú sabes que me gustó a mí jugar, me acuerdo yo con la lechera de la leche, de las que había antes, había que ir a buscar la leche con una lechera y te echaban un cuartillo o dos. 
Sí, también.
A que tenía vacas, te vendía la leche, no.
fax: Tú sabis que me gustó a mi ixhugal, me acordu ei cun a lechera da leiti, de as que había antis, había que dil a buscal u leiti cun unha lechera i te itaban un cuartillu u dois.
Sí, tamén.
A que tiña vacas tu vindía u leiti, non.
[dialecto V]
fax: En a Plaza Mayor ficeran unha fonti pequena de canteira, peru foi un fracasu because nunca a encheran de agua i au final un día de Anunovu por a noiti alguen decidíu cargarsa; por a miñán apareceran toas as pedras esparramás por a plaza, dicin que si foi unha venganza contra u tenienti de alcaldi por haber síu demasiau aproveitau.
En a terceira legislatura el ya nun quería ser alcaldi de niñunha maneira, peru us du sei partíu le obligaran porque sabían que sin el en cabeza, nun sacarían ná i principalmenti porque u tenienti de alcaldi, que ya estuvu en a súa segunda legislatura, que era mui vengativu i tragón, si hubera podíu se hubera comíu u pueblu; por isu agora nun ten a quen arrimarsi.
spa: En la Plaza Mayor hicieron una fuente pequeña de cantera, pero fue un fracaso porque nunca la llenaron de agua y al final, un día de Año Nuevo por la noche, alguien decidió cargársela; por la mañana aparecieron todas las piedras esparramadas por la plaza; dicen que si fue una venganza contra el teniente de alcalde por haber sido demasiado aprovechado.
En la tercera legislatura él ya no quería ser alcalde de ninguna manera, pero los de su partido le obligaron porque sabían que sin él en cabeza no sacarían nada, y principalmente porque el teniente de alcalde, que ya estuvo en su segunda legislatura, que era muy vengativo y tragón, si hubiera podido se hubiera comido el pueblo; por eso ahora no tiene a quien arrimarse.
[dialecto M]
spa: total que entra un policía al autobús y dice que si alguno de nosotros se ofrecía voluntario para abrir su maleta y que si no había nada de cochino o alcohol nos dejarían pasar sin registrar a nadie. Uno de Eljas dijo que miraran su maleta, así que los policías agarraron su maleta y abrieron, lo que se encontraron dentro se quedaron con la boca abierta, dentro de la maleta había, entre la ropa, una espada de tocinos; el dueño se echaba las manos a la cabeza, por lo visto la mujer le había metido el tocino sin decirle nada a él.
fax: total que entra un pulicía a autubus i didi que si algún de noshotrus se ufricía voluntariu pa abrir a súa maleta i que si nun había ná de cuchinu o alcól nos deixarian pasar sin registral a naidi. Un de As Ellas dixu que miraran a súa maleta así que os policías agarrorin a súa maleta i abriran o que se encontrorin dentru se queorin con a boca aberta dentru da maleta había entre a roipa unha espada de tuiciñu o dueñu se itaba as más a cabeza por o vistu a muller le había mitíu o tuiciñu sin idili ná a el.
[dialecto L]
fax: Acción. Bueno, sí, sí, home, bueno, sí. Desde us catordi anus. Desde catordi anus que empecí. Desde catordi anus empecí, sí. Sempris, sempris, sempris in a custrucción. Brr, home, custruil cashas. Ei me he didicau pus que traballas sempris cun us i cun otrus, ¿sabis? Sí, a recustruil chapuzas, cashas desde completas, desde abaixu. Vamos, que é idil que te dó un albañil que fagu de tó, ¿sabis? Que u mismu me dá puñel solu que ital yesu que puñel escayola que que puñel tellas, tó, tó. O sea, tó que hai in a custrucción, o sea tós, tós ramas que abarca albañiliría, as he feitu, ¿me intendis que te queru idel? Tós.
spa: Acción. Bueno, sí, sí, hombre, bueno, sí. Desde hace catorce años. Desde hace catorce años que empecé. Desde hace catorce años empecé, sí. Siempre, siempre, siempre en la construcción. Hombre, construir casas. Yo me he dedicado pues a lo que trabajas siempre, con unos y con otros, ¿sabes? Sí, a reconstruir chapuzas, casas desde completas, desde abajo. Vamos, que es ideal que te dé un albañil que haga de todo, ¿sabes? Que lo mismo me da poner suelo, que instalar yeso, que poner escayola, que que poner tejas, todo, todo. O sea, todo lo que hay en la construcción, o sea todas, todas las ramas que abarca la albañilería, las he hecho, ¿me entiendes lo que te quiero decir? Todas.
[dialecto M]
fax: Pero o valol acabó con o “Meo da Alfena”, porque o entalorin i descubriran, volvendu as aguas a seis caucis. Coixha paricía o otru “fantasma” que sei dos nichus do cementeriu de San Peiru, en o que había unha gran nogueira, asustandu a os lairós das nodis cuandu tiñan ya cheas as coleiras. De prontu se largorin “cumu alma que leva o demoñu”, pero a o final descubriran a o “vivu i espabilau fantasma” que inventó tal técnica de recollel o mayol frutu con o mínimu esforzu.
spa: Pero el valor acabó con el "Miedo de la Alfena", porque lo talaron y descubrieron, volviendo las aguas a sus cauces. Cosa parecida era el otro "fantasma" que salió de los nichos del cementerio de San Pedro, en el que había una gran noguera, asustando a los ladrones de las noches cuando tenían ya llenas las talegas. De pronto se largaron "como alma que lleva el demonio", pero al final descubrieron al "vivo y espabilado fantasma" que inventó tal técnica de recoger el mayor fruto con el mínimo esfuerzo.
[dialecto M]
fax: unha casha que había xhenti que tiña dúas cashas, pos se piía unha casha, unha tiñan deshabitá porque nun habitaban ná máis que unha. I aquela casha, pos claro, de tela cerrá tó anu, estaba chea de merda; tiñas que dil i tiñas que limpala tú, os de os que diban a fel a boa, o sea os familiaris dos novius. Entoncis tiñas que limpala, leval meshas, leval platus, píil platus, píil cucharis, píil tó o que se diba a utilizal en esa, en esi banqueti.
spa: una casa que había gente que tenía dos casas, pues se pedía una casa, una tenían deshabitada porque no habitaban nada más que una. Y aquella casa, pues claro, de tenerla cerrada todo el año, estaba llena de mierda; tenías que ir y tenías que limpiarla tú, los de los que iban a hacer la boda, o sea, los familiares de los novios. Entonces tenías que limpiarla, llevar mesas, llevar platos, pedir platos, pedir cucharas, pedir todo lo que se iba a utilizar en esa en ese banquete.
[dialecto M]
spa: Y la gente que no, que los vendían, entonces se los llevaban para volver a sacar aceite otra vez. Claro, quemarlo le valía de combustible para hacer el fuego ahí y para para calentar la caldera y para todo, porque claro, ardía muy bien. Estos, estos rulos aquí iban, para, porque era complicado, porque al principio cuando estaba el eje central que funcionaba con agua solamente, hidráulica, que luz no había, ¿qué pasaba? Que si tú una máquina tenías que ponerla en marcha era muy difícil, hoy en día con un interruptor apagas una máquina y la enciendes, entonces era con unas poleas, que aquí había unas cadenas que tirabas de las cadenas, ponías en marcha esta máquina, por ejemplo, el rulo para que funcionara, y después también querías que funcionara lo que es la bomba de presión, que es esta, pero claro es, para poder apagar esta máquina y que funcionaran las otras, siempre había entre las poleas que había, había una que se llamaba la "loca", la loca que quería decir que con la pinza se corría la polea hacia la loca, daba vuelta, daba vuelta, pero no funcionaba la máquina; era la forma de apagar una de las máquinas, ¿no?
fax: I a xhenti que non, que os vindían entoncis so levaban pa volvel a sacal adeiti otra ve. Claro, queimalo le valía de cumbustibli de pa pa fel o fogu aehi i pa pa quental a caldeira i pa tó, porque claro ardía mui ben. Estis, estis rulus aquí diban para, porque era complicau, porque a o principiu cuandu estaba o eji central que funcionaba con agua solamenti, hidrólica, que lú nun había, ¿qué pasaba? Que si tú unha máquina tiñas que puñela en marcha era mui difícil; hoxhi en día con un interruptol apagas unha máquina i a encendis, entoish era con unhas poleas, que que aquí había unhas cades que tirabas das cadeas, puñías en marcha esta máquina, por ejemplu o rulu pa que funcionara, i dispos tamén quirías que funcionara a o que é a a bomba de presion que é esta, pero claro é para poer apagar esta máquina i que funcionaran as otras, sempris había entre entre as poleas que había, había unha que se chamaba a loca, a loca que quería idel que con a pinza se curría a a polea hacia a loca, daba vorta, daba vorta pero nun funcionaba a máquina; era a forma de apagal unha unha das máquinas, ¿non?
[dialecto M]
fax: A mi me parecei algu inhumanu por que nun te controlaban ben en o hospital de a túa provincia i así ya nun feyas plas pa dirti nun esperal hasta tel tó preparau i os mecus alemás te itarán pa tras pero comu por aquelis anus había en España millós de desesperaus por encontral algun traballu pa poer alimental a familia tó estaba permitíu o governu o que le intereishaba é que cuantus máis emigráramus máis divisas mandaríamus
spa: A mí me pareció algo inhumano porque no te controlaban bien en el hospital de tu provincia y así ya no hacías planes para irte, no esperar hasta tener todo preparado y los médicos alemanes te echarán para atrás, pero como por aquellos años había en España millones de desesperados por encontrar algún trabajo para poder alimentar a la familia, todo estaba permitido, al gobierno lo que le interesaba es que cuantos más emigráramos, más divisas mandaríamos
[dialecto M]
fax: - ¡Ah! ¿Nun hai, pois, naidi en a Terra? - Aquí é o desiertu. En os desiertus nun hai naidi. A Terra é grandi —dixu a serpienti. O principitu se sentó sobri unha peira i levantó os ollus hacia o ceu: "Me preguntu, dixu, si as estrelas están incindías a fin de que ca un poya encontral a súa algún día. Mira o mei planeta. Está xhustu sobre noshotrus. Pero, ¡qué londxi está!". - ¡Qué hermoshu é! —dixu a serpienti—. ¿Qué ves a fel aquí? - Teñu dificultais con unha flor —dixu o principitu. - ¡Ah! —dixu a serpienti. I queorin en silenciu. - ¿Óndi están os homis? —prosiguí a o fin o principitu—. Se está un poicu solu en o desiertu. - Con os homis tamén se está solu —dixu a serpienti.
spa: —¡Ah! ¿No hay, pues, nadie en la Tierra? —Aquí es el desierto. En los desiertos no hay nadie. La Tierra es grande —dijo la serpiente. El principito se sentó sobre una piedra y levantó los ojos hacia el cielo: "Me pregunto, dijo, si las estrellas están encendidas a fin de que cada uno pueda encontrar la suya algún día. Mira mi planeta. Está justo sobre nosotros. Pero, ¡qué lejos está!". —¡Qué hermoso es! —dijo la serpiente—. ¿Qué vienes a hacer aquí? —Tengo dificultades con una flor —dijo el principito. —¡Ah! —dijo la serpiente. Y quedaron en silencio. —¿Dónde están los hombres? —prosiguió al fin el principito—. Se está un poco solo en el desierto. —Con los hombres también se está solo —dijo la serpiente.
[dialecto V]
fax: Por a noiti cearan unha ensalá de tomati i algu de embutíu que había treidu a súa madri de Castellón. I se prepararan, us dois ermanus, pa ser un ratu. Cada un por sei lau, claro. Isu era unha de as coixas que máis le gustaban de Valverdi. Poder ser de casa, solu, as 10 de a noiti.
spa: Por la noche cenaron una ensalada de tomate y algo de embutido que había traído su madre de Castellón. Y se prepararon, los dos hermanos, para salir un rato. Cada uno por su lado, claro. Eso era una de las cosas que más le gustaban de Valverde: poder ser de casa, solo, a las 10 de la noche.
[dialecto M]
spa: El encargado se paró para mirar lo que estaba haciendo; agarra el plano y me dice que qué mierda estaba haciendo; que dónde había aprendido yo albañilería; le pegó una patada a la pared; me montó para el coche y para la oficina de la empresa. Me quitaron todo el dinero que me habían pagado de más por ser albañil; así que estuve dos meses sin paga.
fax: O encargau se páro pa mirar o que estaba fendu; agarro o planu i me didi que que merda estava fendu; que dondi había aprindíu ei arbañilería; le pegó unha patá a paré; me montó pa o cochi i pa oficina da empresa. Me quitorin tó iñeiru que me habían pagau de máis por sel albañil; así que estuvi dois meshis sin paga.
[dialecto L]
fax: ...tó que había cumíu momentus antis. Pa mullel era un aliviu cuandu queya mau pulque nun diba a tabelna i le pegaba menus, así que aquela noiti pensó: ¡Un rayu que te parta; anda que nun te leva a trampa, galicoshu! Pero as coixha ca ve diban a piol: Chu Güelas de Perru ya tiña us ollus revortus i a lengua meya vara fora. Ela se empezó a asustal i chamó a dus vidiñas, que nun tardorin en chegal. Entre toas u levorin en goli en goli pa cama, u acomodorin cumu pueran i se sentorin arriol de el alumbrás pur un candil que colgaba de un cuartón du cileiru.
spa: ...todo lo que había comido momentos antes. Para la mujer era un alivio cuando quedaba malo porque no iba a la taberna y le pegaba menos, así que aquella noche pensó: ¡Un rayo que te parta; anda que no te lleva la trampa, galicoso! Pero las cosas cada vez iban a peor: el tío Güelas de Perro ya tenía los ojos revueltos y la lengua medio fuera. Ella se empezó a asustar y llamó a dos viudas, que no tardaron en llegar. Entre todas lo llevaron en vilo para la cama, lo acomodaron como pudieron y se sentaron alrededor de él alumbradas por un candil que colgaba de un cuartón del jergón.
[dialecto M]
spa: No, no, ahora, ahora ya se está volviendo otra vez la huerta, la huerta está proliferando. Ahora se están copiando allí un montón de gente, ya, ya siembra más gente. Onín, no, Onín está sembrando allí también. Es verdad, es una pena que aquí no se aproveche. Y es lo que te digo, pues yo hago, ahora hago unos ochenta tarros de tomate, de tomate frito. Pedro también tiene. Con la cebolla, con el pimiento, con todo de la huerta, ¿sabes? He hecho, tengo fresas, fresas, fresas buenas.
fax: No, no, agora que agora ya se está volvendu otra ve a horta, a horta está pruliferandu. Agora se están copiandu alí un montón de xhenti ya, ya sembra máis xhenti. Onín, no, Onín está sembrandu alí tamén. É verdai, é unha pena que aquí nun se aproveiti. I é o que te digu, pos ei fayu agora fayu unhos ochenta tarrus de, de tomati, de tomati frixhíu. Peiru tamén ten. Con a cebola, con o pimentu, con tó da horta, ¿sabis?, he feitu teñu fresas, fresas, fresas boas.
[dialecto V]
spa: Que tampoco yo pienso que los críos en quinto y sexto aún están ahí, están entrando en una edad esa tonta, que se creen que se comen el mundo, que yo lo digo: antes de que se vayan al instituto, les digo: "mirad a ver que todos hemos pasado por esa edad y todos nos hemos comido el mundo y todos hemos sido más que nadie, así que...". Y no, no lo tienen, no lo tienen muy muy claro, pues a lo mejor había alguno que diría pues sí, yo quiero ser tal. Y ya, y yo con los pequeñitos, pues ya te digo, futbolista, es lo que... Pero tú qué edad das también a los críos, ¿o será a la universidad? Que, por ejemplo, yo cuando estaba en adultos, había gente ya mayor, había gente, había de todo, pero pues había un grupo que era todo de gente de sesenta, setenta años, no sabían, algunos no sabían escribir ni sabían, y yo veía que lo agradecían muchísimo, un agradecimiento que yo qué sé, que a lo mejor digo y lo agradecían.
fax: Que tampocu ei pensu que us críus en quintu i sextu inda están ahí, están entrandu en unha edai esa tonta, que se creen que se comin u mundu, que ei lu digu: "antis de que se vayan u istitutu", les digu: "mirei a ver que tós hemus pasau por esa edai i tós nus hemus comíu u mundu i tós hemus síu máis que naidi", así que... i no, nun u tenin, nun u tenin mui mui claru, pus a lo millol había algún que diría pues sí, ei queru ser tal. I ya, i ei cun us piquininus pues ya te digu, futbolista, é que u que... Pero tú qué edai dás tamén a us críus, ¿o será a universidai? Que por ejemplo ei cuandu estaba en adultus, había genti ya mayor, había genti, había de tó, pero pues había un grupu que era tó de genti de sesenta, setenta anus, nun había, nun sabían, algunhus nun sabían escribil ni sabían, i ei veía que u agradecían mutísimu, un agradecimentu que ei que sé que a u millol digu i u agradecían.
[dialecto L]
fax: Nun ves a vida que levu, pero me, agó ya istó prejubilau, pero ei antis, i cuandu diba antis a Purtugal, primeiru daba u ixholnal i sigundu a Purtugal, eh, je, ¿qué te pensas? I aixhustábamus as viñas, ei i mei pairi, pum, pum, pum, pum, ei gastaba dus azás, dus azás u tres, gastaba dus azás, gastaba ben agustu ei i mei pairi. Ei i mei pairi, agora mismu ei cavaba, ei so cumu antiguamenti, Miru. Agó nun teñu viñu du mei, purque he istau comprandu hasta que nun veña a cosecha, pero vas a vel ei cumu bebu, ei, ei, ei.
spa: No ves la vida que llevo, pero me, ahora ya estoy prejubilado, pero yo antes, y cuando iba antes a Portugal, primero daba el jornal y segundo a Portugal, eh, je, ¿qué te piensas? Y ajustábamos las viñas, yo y mi padre, pum, pum, pum, pum, yo gastaba dos azadas, dos azadas o tres, gastaba dos azadas, gastaba bien a gusto, yo y mi padre. Yo y mi padre, ahora mismo yo cavaba, yo solo, como antiguamente, mira. Ahora no tengo viña de la mía porque he estado comprando hasta que no venga la cosecha, pero vas a ver yo cómo bebo, yo, yo, yo.
[dialecto M]
fax: nun le gusta, nun le gusta, ¿sabis? Claro, nun tós eh igual, algunhus. I logu tós os recursus con os que contan agora os pequenus, antis ni soñalo. Que miña mairi mismu me me conta que diba con un caldeiru pa quental, nun había calefacción ni había ná, i ela levaba un calderitu con con brashas, fíjati, i se quentaba así. Un cuadernillu, te insinu os cuadernus que ten, i son increíblis, o sea, tó super detallau, limpus, caishi sin bo... sin, sin borrós. I, i isu foi en, i isu foi en Francia, isu foi en Francia, nun é aquí,
spa: no le gusta, no le gusta, ¿sabes? Claro, no todos son iguales, algunos. Y luego, todos los recursos con los que cuentan ahora los pequeños, antes ni soñarlo. Que mi madre misma me cuenta que iba con un caldero para calentar, no había calefacción ni había nada, y ella llevaba un calderito con brasas, fíjate, y se calentaba así. Un cuadernillo, te enseño los cuadernos que tienen y son increíbles, o sea, todo superdetallado, limpios, casi sin, sin borrones. Y eso fue en, y eso fue en Francia, eso fue en Francia, no es aquí,
[dialecto M]
spa: Y luego hay también rizos; hace, ahora hace unos días hice rizos, eso va frito, el rizo va frito. Yo, mi mujer, cuando vienen los nietos, los nietos de Zoila, cuando vienen los nietos les encantan, las nietas se los llevan para Bilbao; ahora, hace una semana hicimos veintitantas docenas de rizos. Eso va frito, ¿sabes lo que tiene? Que aquí, aquí no agarra cobertura, pero ahora te enseño, treinta y seis, cuarenta, es que esta bodega por aquí... espera un momento.
fax: I logu hai también rizus; fai, agora fai unhos días fidi rizus, isu vai fritu, o o rizu vai fritu. Ei a miña mullel, cuandu venin os dagais de, os dagais de Zoila, cuandu venin os dagais, le encantan, as netas os levan pa Bilbao, agó fai unha semana fidemus vinti tantas udias de rizus. Isu vai fritu, ¿sabis o que ten que aquí aquí nun agarra cobertura? Pero agora te ensinu, trenta i seis, cuarenta, é que esta boiga paquí, espera un momentu.
[dialecto V]
fax: Ala, eh, con u tema de a barbería tú has tíu mutas historias, i sobre tó cuandu tuvesti que dil a mili, que te puseran alí de barbeiru en a mili. I tú sempris dicis que u mei mayor error foi ascendel con u ben que estaba con a barbería. ¿Cúmu foi isu da mili? Isu da mili era, pues, a mí me tocó cuandu sortean a a us quintus, me tocó: vas pa África, pero en Plasencia facin unha clasificación... ¿De qué anu estamus falandu máis o menus? En u anu cincuenta i oitu que entrí ei. Cincuenta i oiti. Entonces a mí me tocó pa África, pero comu se dó a casualidai que en Plasencia había trescentus soldaus i nun había niñún barbeiru, me quedaran, me librí de África.
spa: Ala, eh, con el tema de la barbería tú has tenido muchas historias y, sobre todo, cuando tuviste que ir a la mili, que te pusieron allí de barbero en la mili. Y tú siempre dices que mi mayor error fue ascender con lo bien que estaba con la barbería. ¿Cómo fue eso de la mili? Eso de la mili era, pues, a mí me tocó, cuando sortean a los quintos, me tocó, vas para África, pero en Plasencia hacen una clasificación... ¿De qué año estamos hablando más o menos? En el año cincuenta y ocho que entré yo. Cincuenta y ocho. Entonces a mí me tocó para África, pero como se da la casualidad que en Plasencia había trescientos soldados y no había ningún barbero, me quedaron, me libré de África.
[dialecto V]
fax: Se vai medindu porque istu despois é cumu un pudle, ten que quedarti tó ben cuadreñu; u, u había que hilvanalu tó con puntás por ahí, hilvanal, i dispois coselu a man, istu vai tó cosíu a man, puntu atrás, punteña a punteña, i istu sería a saya, u procesu da saya; i despois de ahí ya pasaríamus, cuandu ya u temus us cuatru metrus i mediu, que é pa unha grandi, unha saya grandi de adulta, pasaríamus a plisala, porque van plisás as sayas, van plisas.
spa: Se va midiendo porque esto después es como un puzle, tiene que quedarte todo bien cuadradito; lo, lo había que hilvanarlo todo con puntadas por ahí, hilvanar, y después coserlo a mano, esto va todo cosido a mano, punto atrás, punteña a punteña, y esto sería la saya, el proceso de la saya; y después de ahí ya pasaríamos, cuando ya lo tenemos los cuatro metros y medio, que es para una grande, una saya grande de adulta, pasaríamos a plisarla, porque van plisadas las sayas, van plisadas.