jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: Pensei comu me pudu intrigal esa semiconfidencia sobre us "otrus pranetas". Peru inda quixi sabel argu máis:
- ¿De ondi ves, homi pequenu? ¿Ondi está "a túa casa"? ¿A ondi ques leval u mei borregu?
Dispois de pensalu mutu respondeu:
- Me gusta a caixa que me has regalau, pulque de noiti le valerá de casa.
- Seguramenti. I si eris amabri te daré tamén unha corda pa atalu pur u día. I unha estaca.
Aquilu nun pareceu gustali mutu u principiñu.
- ¿Atalu? ¿Pa qué?
- Peru si nun u atas se vai a dil pa otru lau i se perdi. U mei amigu novamenti se escangalló de risa:
- Pero, ¿pa ondi ques que vaya?
- A cualquel lau. Dereitu, sempris pa diantri. Antoncis u principiñu diju mui seriu:
- ¡Nun importa! ¡A miña casa é tan pequena!
I cun un poicu de melancolía alegó:
- Dereitu, sempris dientri de un, nun se poi dil mui longi.
spa: Pensé cómo me pudo intrigar esa semiconfidencia sobre los "otros planetas". Pero aún quise saber algo más:
—¿De dónde vienes, hombre pequeño? ¿Dónde está tu casa? ¿A dónde quieres llevar mi borrego?
Después de pensarlo mucho respondió:
—Me gusta la caja que me has regalado, porque de noche le valdrá de casa.
—Seguramente. Y si eres amable te daré también una cuerda para atarlo por el día. Y una estaca.
Aquello no pareció gustarle mucho al principito.
—¿Atarlo? ¿Para qué?
—Pero si no lo atas se va a ir a otro lado y se pierde. Mi amigo nuevamente se escangalló de risa:
—Pero, ¿para dónde quieres que vaya?
—A cualquier lado. Derecho, siempre para adelante. Entonces el principito dijo muy serio:
—¡No importa! ¡Mi casa es tan pequeña!
Y con un poco de melancolía agregó:
—Derecho, siempre dentro de uno, no se puede ir muy lejos.
[dialecto V]
fax: Sí, pos isu ya te digu, pos isu te ahorra mutu, i a bueno, se puseran as ovellas cebonas, de gordas, us primeirus días nun u comían, u segundu ya empezan a comer i u tercer ya hasta que se meteran en el, cuandu se meteran en el, bueno, u pastor estaba encantau. Le itaba alí por a miñan, nun tiña presa de levantarsi. A mediu día as sacaba, cumu a miña finca pega con dois ríus, pues as as levaba alí a u ríu que beberan i ya estaba, así era, el ná ficía ná en aquela altura. Agora u traballu u tiña ei, que tiña que dil a buscal us carozus, tiña que molelus, tiña que... u tiña ei aquel. Bueno, tantu, tantu tampocu é mutu traballu, no, pero u tiñas. Tiña un tractor tamén que u movía u tractor con a toma forza. Ya está a entrevista.
spa: Sí, pues eso, ya te digo, pues eso te ahorra mucho, y a bueno, se pusieron las ovejas cebonas, de gordas, los primeros días no lo comían, el segundo ya empiezan a comer y el tercero ya hasta que se metieran en él, cuando se metieran en él, bueno, el pastor estaba encantado, le echaba allí por la mañana, no tenía prisa de levantarse, a mediodía las sacaba, como mi finca pega con dos ríos, pues las llevaba allí al río que bebieran y ya estaba, así era él, nada, hacía nada en aquella altura, ahora el trabajo lo tenía yo, que tenía que ir a buscar los carozos, tenía que molerlos, tenía que, lo tenía yo, aquel bueno, tanto, tanto tampoco es mucho trabajo, ¿no?, pero lo tenías, tenía un tractor también que lo movía el tractor con la toma fuerza. Ya está la entrevista.
[dialecto V]
fax: Capítulu 27
I agora, pul certu, ya han pasau seis anus.
Nunca había contau esta historia. Us camarás que me encontraran se alegraran de volvel a velmi vivu. Ei estaba tristi, peru les dicía: "É a fatiga...".
Agora me he consolau un poicu. É dicel, nun de tó. Peru sé que de verdai vorveu u sei praneta, pus u sel u día nun encontrí u sei corpu. I nun era un corpu tan pesau. I pul a noiti me gusta uivil as estrelas. Parecin quinientus millóns de cascabeis...
Peru pasa argu extraordinariu. Me ulvidí de puñeli a correa de material u zálamu que dibují pa u principiñu. Nun haberá pudíu puñelu u borregu nunca. I me preguntu: "¿Qué haberá pasau nu praneta? U millol u borregu comeu a frol".
Mutas vecis me digu: "¡De seguru que non! U principiñu recada toas as noitis a frol de embaju de un grobu de cristal i vigila ben u sei borregu". Antoncis me sintu felí. I toas as estrelas se ríin docimenti.
spa: Capítulo 27
Y ahora, por cierto, ya han pasado seis años.
Nunca había contado esta historia. Los camaradas que me encontraron se alegraron de volver a verme vivo. Yo estaba triste, pero les decía: "Es la fatiga...".
Ahora me he consolado un poco. Es decir, no de todo. Pero sé que de verdad volvió a su planeta, pues al día siguiente no encontré su cuerpo. Y no era un cuerpo tan pesado. Y por la noche me gusta oír las estrellas. Parecen quinientos millones de cascabeles...
Pero pasa algo extraordinario. Me olvidé de ponerle la correa de material al bozal que dibujé para el principito. No habrá podido ponérselo al borrego nunca. Y me pregunto: "¿Qué habrá pasado en el planeta? Lo mejor el borrego se comió la flor".
Muchas veces me digo: "¡De seguro que no! El principito recada todas las noches la flor debajo de un globo de cristal y vigila bien su borrego". Entonces me siento feliz. Y todas las estrellas se ríen dulcemente.
[dialecto M]
spa: A mis padres no les hizo mucha gracia, preferirían que me quedara ya que le hacía falta en la panadería. Pero al final los convencí que solo sería unos meses y después ya me quedaría en el lugar para siempre, ellos no entendían nada, qué era aquello que me hacía estar siempre pensando en irme del lugar. A mi novia no se lo dije hasta el día que me llegó el contrato, ella no quería que me fuera y a mí no me gustaba hacerle daño después de los meses que llevábamos siendo juntos, yo creo que nos habíamos enamorado.
fax: A meis pairis nun le fidu muta gracia prifirían que me queara ya que le feya farta in a panadería. Pero a o final os cunvincí que solu siría unhos meshis i dispois ya me quearía in o lugal pa sempris, elis nun intindían ná que era aquilu que me feya estal sempris pensandu in dirmi do lugal. A miña novia nun se lo dixi hasta o día que me chegó o contratu, ela nun quiría que me fora i a mi nun me gustaba feli danu dispois de os meshis que levamus sendu xhuntus, ei creu que nos habíamus enamorau.
[dialecto M]
spa: Y de hecho, me acuerdo que iba con más chavalas, íbamos a las aldeas y había chavalas que es que no hablaban ni una palabra en castellano, y entonces yo le hablaba en mañego y entonces más o menos me entendía con ellas, y otras chavalas que eran de Valladolid o de Madrid o así, pues no había manera de entenderse con ellas. Y yo pues poco a poco, pero me entendía con ellas, porque no hablaban nada de castellano en las aldeas, en aquellos años, fíjate.
fax: I de feitu me acordu ei que diba con máis chavalas, dibamus as aldeas i había chavalas que es que nun falaban ni unha palabra en castellanu, i entoncis ei le falaba en mañegu i entoncis máis o menus me entindía con elas, i otras chavalas que eran de Valladolid o de Mairil o así, pues nun había maneira de entendelsi con ellas. I ei pues poicu a poicu pero me intindía con elas, porque nun falaban ná, ná en as aldeas, nun falaban absolutamenti ná de castellanu, en aquelis anus, fíjati.
[dialecto M]
spa: Mi padre es el único que tenía algo de perras porque era empresario y siempre sacaba alguna perrita. Y cuando compró esa casa nadie tenía seiscientas mil pesetas, seiscientas mil pesetas aquí en el lugar, no las tenía nadie, o los ricos, quizás los ricos, los cuatro ricos que había en el pueblo, pero así de gente mediana pues no había. Y esta casa no sé si costó ochenta mil pesetas, una cosa así. Después se metió en el cine y tal y cual, pero primero compró todo la de ahí de la esquina
fax: Mei pairi é o únicu que tiña algu de perras porque era empresariu i sempris sacaba algunha perrita. I cuandu compró esa casha naidi tiña seiscentas mil peshetas, seiscentas mil peshetas aquí en o lugal; nun as tiña naidi, o os ricus, quizás os ricus, os cuatru ricus que que había en o pueblu, pero así de xhenti mediana pos nun había. I esta casha nun sé si custó ochenta mil pesheta, unha coixha así. Despois se metei o ci... en o cini i tal i cual, pero primeiru compró tó a de ahí da esquina
[dialecto M]
fax: "Esti", se dixu o principitu mentras prusiguía o sei viaixhi hacia máis londxi, "esti siría despreciau por tós os otrus, por o rei, por o vanioshu, por o bebeol, por o homi de negocius. Sin embargu, é o únicu que nun me pareci ridículu. Quizás porque se ocupa de unha coixha ajena a sí mismu". Suspiró nostálgicu i se dixu inda: "Esti é o únicu de quen pui habelmi feitu amigu. Pero o sei planeta é verdadeiramenti demasiau pequenu. Nun hai sitiu pa dois". O principitu nun osaba confesalsi que añoraba a esti binditu planeta, sobre tó, por as mil cuatrudentas postas de sol, ¡ca vinticuatru horas!
spa: "Este", se dijo el principito mientras proseguía su viaje hacia más lejos, "este sería despreciado por todos los otros, por el rey, por el vanidoso, por el bebedor, por el hombre de negocios. Sin embargo, es el único que no me parece ridículo. Quizás porque se ocupa de una cosa ajena a sí mismo". Suspiró nostálgico y se dijo aún: "Este es el único de quien pude haberme hecho amigo. Pero su planeta es verdaderamente demasiado pequeño. No hay sitio para dos". El principito no osaba confesarse que añoraba a este bendito planeta, sobre todo, por las mil cuatrocientas puestas de sol, ¡cada veinticuatro horas!
[dialecto V]
spa: Yo recuerdo que el nombre se le puso ya en la tercera edición, porque la primera y la segunda no tenían nombre ninguno, o sea, se hicieron, la primera se hizo un poco pues para probar, poca gente, me parece que éramos treinta o cuarenta; la segunda ya se incorporó más gente, y se siguió bien, y después ya la tercera, a partir de ya, éxito tras éxito.
fax: Ei recordu que u nomi se le pusu ya en a terceira edición, because a primera i a segunda nun tiñan nomi niñún; o sea, se ficeran a primera, se fizu un poicu pos pa probal, poica genti, me pareci que eramus trenta o cuarenta; a segunda ya se incorporó máis genti, i se seyu ben, i despois ya a terceira, a partir ya, éxitu tras éxitu.
[dialecto L]
fax: que si hai cursus de araji, de guarnicionería, cualquel coixha, ei le digu a ixhenti, "vamus, que ahí in Moraleixha hai un cursu i tal, pa cultivalmus un poicu, un pequenu módulu", sabes, non, non pagan, u primeiru quin paga, intoncis funcionan pur u material. Esi cursu era desintereshadamenti, sabes, u únicu que tiñemus que, que mus daban era gasulina, era un anu, pero mui ben preparau, purque viña unha biólogu de Murcia tolus días cuatru horas de teoría sobre tema de a roca, de álbulis i de tó, i logu pur a tardi cun un guía da naturaleza.
spa: que si hay cursos de herraje, de guarnicionería, cualquier cosa, yo le digo a la gente "vamos, que ahí en Moraleja hay un curso y tal, para cultivarnos un poco, un pequeño módulo", sabes, no, no pagan, el primero que paga, entonces funcionan por el material. Ese curso era desinteresadamente, sabes, lo único que teníamos que, que nos daban era gasolina, era un año, pero muy bien preparado, porque venía una bióloga de Murcia todos los días cuatro horas de teoría sobre tema de la roca, de árboles y de todo, y luego por la tarde con un guía de la naturaleza.
[dialecto L]
fax: Así que se levantó tempranu, se rimuó i se encamiñó a feli unha vishita us mañegus. Nas primeiras horas da mañán estuvu cobrandu algús chivus que le dibían i fendu dus u tres cuixhiñas máis que levaba entre más, de maneira que arriol das dodi ya estuvu libri pa dilsi a tasca a ital unhas lariás du bo clareti que us mañegus sabin fel nas excelentis boigas que cashi tós tenin pa tal fin. Pero cuandu entró na tabelna, cashi se cai de cu da sorpresa que levó: alí estaba u millol amigu que había tíu na mili i, cumu feya tantus anus que nun se vían, se abrazorin cun muta aligría.
spa: Así que se levantó temprano, se remojó y se encaminó a hacer una visita a los mañegos. En las primeras horas de la mañana estuvo cobrando algunos chivos que le debían y haciendo dos o tres cosas más que llevaba entre manos, de manera que alrededor de las doce ya estuvo libre para irse a la tasca a echar unas lariás del buen clarete que los mañegos sabían hacer en las excelentes bodegas que casi todos tienen para tal fin. Pero cuando entró en la taberna, casi se cae de culo de la sorpresa que se llevó: allí estaba el mejor amigo que había tenido en la mili y, como hacía tantos años que no se veían, se abrazaron con mucha alegría.
[dialecto L]
spa: No, no, no, en la escuela, después ya en el recreo, pues ya hablábamos; las profesoras que eran de San Martín hablaban de Valverde, hablaban, pues estaba Nela Pozo, no sé si conoces a Nela Pozo. 
No he oído hablar de ella, pero nunca he visto.
Sí, aún vive, sí, que el hombre se ha llamado Florencio, eh, sí, pues hablamos todos del lugar cuando estamos ya en el recreo y todos los críos hablaban del lugar, los del lugar. Allí teníamos comedor escolar, ¿sabes?, me quedaba a comer, los pequeños, me quedaba yo, y Cándido, que era un maestro, entonces el presidente de ahí, sí, un maestro, pues nos quedábamos allí a comer, por cierto, que te daban una comida estupenda. Llegó un día el inspector y dijo: "¿Me puedo quedar a comer?", pues sí. And estaba allí, estaba Cándido y esta otra se llamaba Puri, que tú ya no te acuerdas, que le bautizó al pequeño a este, a Pepe Barbas, lo bautizó. And allí comíamos, y el inspector muy bien con la comida, y él eso no esperaba, en el comedor estaba el inspector, y él dijo: "Voy a felicitar a la cocinera, porque guisan divinamente". Era verdad que guisaban muy bien la cocinera, sí. Así que así era, así es mi vida, un poco, te digo, que pasa de todo, lo bueno, lo malo y de todo.
fax: Non, no, no, na escuela. Despois ya nu recreu pus ya falábamus; as profesoras que eran de Sa Martín hablaban de Valverdi, hablaban, pues estaba Nela Pozo, nun sé si coñocis a Nela Pozo.
Non he uivíu falal de ela, pero nunca he vistu.
Sí, inda vivi, sí, que u homi se ha chamau Frorencio, eh, sí, pus falamus tós du lugal cuandu estamus ya nu recreu i tós us críus hablaban du lugal, nos du lugal. Alí tiñamus comedor escolar, ¿sabis?, me se quedaba a comer us pequenus, me quedaba ei, i Cándidu que era un maestru, entonces u presidenti de ahí, sí, un maestru, pus nus quedamus alí a comer, por certu que te daban unha cumía estupenda. Chegó un día u ispectol i dixu: "¿Me puedo quedar a comer?", pues sí, i estaba alí estaba Cándidu i esta outra se chamaba Puri, que tú ya nun te acordas, que le bautidó u pequenu a esti, a a Pepe Barbas, u bautidó. I alí cumíamus i u ispectol mui ben cun a cumía, i el isu nun isperaba in u comedol, estaba u ispectol, i el dixu: "Voy a felicitar a la cocinera porque guisan divinamente". Era verdad que guishaban mui ben a a cudiñeira, sí. Así que así era, así é a miña vida, un poicu te digu que pasa de tó, u bo, mal i de tó.
[dialecto V]
fax: comu Moraleja, Coria, pai ya difícil, pai ya era difícil que te pararan. Ya u peligru estaba en estas carreteras pequeñas, aquí in a fronteira, apois ya que se pasaba palá ya... Ei anduvi, ei anduvi a u tabacu de chófer, i tamén se levaban camións, camións cargaus de madeira de pinu, i de embaju u que iba era tabacu i coixas de esas. Ja ja, nus valíamus de tó. Se escondía de embaju, i i pur esas pistas forestais, eh, de noiti sin lú ninguna... Aquí de embaju tamén ten pa escondel u tabacu, estas mesas as tiña ei en u bar, pues miralas, pues miral u que hai aquí de embaju.
spa: como Moraleja, Coria, por ahí ya difícil, por ahí ya era difícil que te pararan. Ya el peligro estaba en estas carreteras pequeñas, aquí en la frontera, después ya que se pasaba para allá ya... Yo anduve, yo anduve al tabaco de chófer, y también se llevaban camiones, camiones cargados de madera de pino, y debajo lo que iba era tabaco y cosas de esas. Ja, ja, nos valíamos de todo. Se escondía debajo, y por esas pistas forestales, eh, de noche sin luz ninguna... Aquí debajo también tiene para esconder el tabaco, estas mesas las tenía yo en el bar, pues míralas, pues mira lo que hay aquí debajo.
[dialecto V]
fax: U misteriu das zapatillas de un solu pe
Me ha contau mei güelu Jenaro que en 1955, cuandu el tiña 18 anus traballaba vendendu nu comerciu de don Santos Fernández López. En aquel comerciu se vendía casi de tó: sábanas, mantas, toallas, roipa interior pa homi i pa mullel, zapatillas, telas, vajillas, i tó u necesariu pa tel en unha casa. Tamén se podían encontral bicicletas, cartuchus pa caza, i mil coixas máis.
spa: El misterio de las zapatillas de un solo pie
Me ha contado mi abuelo Jenaro que en 1955, cuando él tenía 18 años, trabajaba vendiendo en el comercio de don Santos Fernández López. En aquel comercio se vendía casi de todo: sábanas, mantas, toallas, ropa interior para hombre y para mujer, zapatillas, telas, vajillas y todo lo necesario para tener en una casa. También se podían encontrar bicicletas, cartuchos para caza y mil cosas más.
[dialecto V]
fax: 
- ¡San Dámasu benditu!
- ¿Qué vus pasa agora, madri?
- ¡Ai, filla miña! Pensaba que me había tirau un peidu i agora resurta que me he cagau.
- ¡Por Dios, qué vergoña! Mira que si se chegan a inteiral u mei noviu i sei ermanu, pa unha ve que durmin ca! Mirei: idi a u corral i en a pedra blanca que hai alí, pois alí mesmu vus limpais. I si non, debi habel un charquiñu de agua chuvía, vus lavais i vindis pacá sin que naidi se dé conta.
Pois a mullel asina u fizu.
Peru en u otru cuartu tamén andaban agobiaus: comu
spa: 
—¡San Dámaso bendito!
—¿Qué os pasa ahora, madre?
—¡Ay, hija mía! Pensaba que me había tirado un pedo y ahora resulta que me he cagado.
—¡Por Dios, qué vergüenza! Mira que si se llegan a enterar mi novio y su hermano, ¡para una vez que duermen aquí! Miren: id al corral y en la piedra blanca que hay allí, pues allí mismo os limpiáis. Y si no, debe haber un charquito de agua de lluvia, os laváis y venís para acá sin que nadie se dé cuenta.
Pues la mujer así lo hizo.
Pero en el otro cuarto también andaban agobiados: como
[dialecto V]
spa: Y después él dejó, él dijo: "Ya no me interesa ir", y se quedó en el comercio, y nosotros después tuvimos que seguir yendo allí. Y después ya empezó la gente a venirse y ya, y después lo agarró otro, otro que tenía un supermercado, y estuvo bastante tiempo, pero ya lo dejó también porque no... porque no había gente. La gente se vino y no, ahora no se hace ni la mitad, ni la mitad menos, la tercera parte, aparte de que hay mucha, mucha competencia, mucha gente que se ha venido.
fax: I dispois el dejó, el diju: "Ya nun me interesa dil", i se quedó en u comerciu, i nos dispois tuvimus que siguil dindu alí. I despois ya empezó a genti a virsi i ya, i dispois u agarró otru, otru que tiña un supermercau, i estuvu bastanti tempu, pero ya u dejó tamén porque nun... porque nun había genti. A genti se viñu i non, ahora nun se fai ni a metai, ni a mitai menus, a terceira parti, a parti de que hai mutu, muta competencia, muta genti que se ha vindu.
[dialecto L]
fax: GÜELA: Algús máis atrivíus, cashi mitían a cabeza pur u buracu du gatu.
BARTOLU: ¿I le cabía? Pus tilnían unha cabeza de mixtu, pulque si non.
HIGINIA: A ti cun u cabezón que eris siguru que non.
BARTOLU: ¡Istúpida i tetona!
CHA LOCADIA: Pus de tó había fillu, cumu in butica. Ei recordu un anu que vi us ollus pur u buracu i uiví unha vo que le idía a oitru. ”Hostias tíu, a tes in u boti, istá chorandu cumu unha madalena. Fijati comu siría, que miña mairi, que tiña un uivíu de cuchina parieira, mus pegó un chillíu” A disgraciás, nun veis que vus istán ispritandu pur u buracu i cun as inaguas isteis meyu incoiras, volvei pa cama, sinvelgonzas. ¡Rayu que vus partira!
spa: ABUELA: Algunos más atrevidos, casi metían la cabeza por el buraco del gato.
BARTOLO: ¿Y le cabía? Pues tenían una cabeza de mixtu (cerilla), porque si no...
HIGINIA: A ti con el cabezón que eres, seguro que no.
BARTOLO: ¡Estúpida y tetona!
TÍA LOCADIA: Pues de todo había, hijo, como en botica. Yo recuerdo un año que vi los ojos por el buraco y oí una voz que le decía a otro: ”Hostias tío, la tienes en el bote, está llorando como una magdalena”. Fíjate cómo sería, que mi madre, que tenía un oído de cochina paridera, nos pegó un chillido: “¡Desgraciados, no veis que vos están espiando por el buraco y con las enaguas estáis medio incoiras, volved para la cama, sinvergüenzas! ¡Rayo que vos partiera!".
[dialecto L]
fax: A rella diba en u arau, cun un arau romanu que chamaban, que levaba orelleiras, que isu se inventó dispois, pulque antis eran de pau us araus. I depois se inventó u arau romanu, que u chamaban arau castellanu, que diban us us estis, us arrieirus, a vendel adeiti pai, i truixeran un arau, i de ahí saquí a muestra pa pa fel us araus i tós tós historias, tós aperus. I chega, chegorin a fabrical rellas, chiguí a fabrical rellas, que inda me quedorin seis sin pagal en en Cileirus, que se morreu u homi i ya nun me pagó naidi.
spa: La reja iba en el arado, con un arado romano que llamaban, que llevaba orejeras, que eso se inventó después, porque antes eran de palo los arados. Y después se inventó el arado romano, que lo llamaban arado castellano, que iban los arrieros a vender aceite por ahí, y trajeron un arado y de ahí saqué la muestra para para hacer los arados y todos los historias, todos los aperos. Y llegué, llegué a fabricar rejas, llegué a fabricar rejas, que aún me quedaron seis sin pagar en Cilleros, que se murió el hombre y ya no me pagó nadie.
[dialecto L]
spa: Es verdad o mentira, para eso están los vecinos, ¿no? Pero es que la gente ahora es muy mala, no es como antiguamente, no es como antiguamente. Más comunitario, Miru, y la gente más legal. No había picardías, ni había estas cosas que hay, joder, la gente más legal, hostias. Te digo la verdad.
fax: É verdais u mintira, pa isu istán us vidiñus, non? Pero é que a ixhenti agora é mui ma, nun é cumu antiguamenti, nun é cumu antiguamenti. Máis cumunitariu, Miru, i a ixhenti máis legal. Nun había picardías ni había estas coixhas que hai, jodel, a a ixhenti máis legal, hostias. Te digu a verdais.
[dialecto M]
spa: Sí, sí, se cocinaba con fuego y la gente hacía, bueno, en invierno y en verano se hacía fuego también con leña, la gente también iba a buscar leña y con eso se cocinaba. Sí, pero en el verano no se agradecía, en el verano no, en el verano en el verano lo que gustaba era el revés también. Yo ya me acuerdo de pequeña, que ya me acuerdo que mi madre compró butano, el gas butano, y decían qué bien que ya estaba la casa más fresca, claro, porque si no tenían que hacer fuego y ya recuerdo yo de también de pequeña vinieron las cocinas de butano y la gente ya se fue introduciendo, pero antes tenían que hacer, tenían que hacer fuego por la mañana y por la noche porque si querían cocinar algo tenían que hacer, tenían que hacer fuego. Bueno, pues mira, yo recuerdo de eso del fuego, me acuerdo yo cuando compramos el butano, me acuerdo de eso.
fax: Sí, sí, se cudiñaba con fogu i a xhenti feya, bueno, en invernu i en verán, se feya fogu tamén con leña, a xhenti tamén diba a buscar leña i con isu se cudiñaba. Sí, pero en o verán nun se agradicía; en o verán non, en o verán, en o verán o que gustaba era o revés tamén. Ei ya me acordu de pequena que ya me acordu que miña mairi compró butanu, o gas butanu, i idían que qué ben que ya estaba a casha máis fresca, claro, porque si non tiñan que fel fogu, i ya recordu ei de tamén de pequena viñeran as cudiñas de butanu, i a xhenti ya se foi intrududindu, pero antis tiñan que fel, tiñan que fel fogu por, por a mañán i por a noiti, porque si quirían cudiñal algu, tiñan que fel, tiñan que fel fogu. Bueno, pos mira, ei recordu de isu do fogu, me acordu ei cuandu compramus o butanu, me acordu de isu.