jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: Bueno, pues u primeiru é sabel qué é Adisgata. Adisgata é a asociación pa u desarrollu integral de Serra de Gata. É unha asociación que se creó en u anu noventa i un i se crea porque a Unión Europea se dá conta que hai que ficel algu en u mediu rural, eh, i entoncis elabora unha proposta, eh, un programa de desarrollu, un programa de desarrollu pa pa tós us miembrus da Unión Europea. Eh, i entoncis con esi programa se tenin que creal in cada comarca un grupu de acción local, us GAL, que le chamamus grupu de acción local.
spa: Bueno, pues lo primero es saber qué es Adisgata. Adisgata es la asociación para el desarrollo integral de Sierra de Gata. Es una asociación que se creó en el año noventa y uno y se crea porque la Unión Europea se da cuenta de que hay que hacer algo en el medio rural, y entonces elabora una propuesta, un programa de desarrollo, un programa de desarrollo para todos los miembros de la Unión Europea. Y entonces, con ese programa, se tienen que crear en cada comarca un grupo de acción local, los GAL, que le llamamos grupo de acción local.
[dialecto V]
fax: Cunadu chegó a porta de u Ayuntamentu se topó cun u aguacil; que le cerró u pasu dicénduli:
¡Eh, tú! cumu nun me des a metai de aquí nun pasas.
A metai ya a teñu apalabrá. Te daré a terceira parti du que me quedi.
Pur fin entró adondi estaba u Rei, i despois de ficeli a reverancia, encomenzó asina:
Adiel me dijetis que viñera a dalvus conta da miña situación, pois mirei: teñu en casa a us vellus, us manteñu i asina pagu trampas atrasás; cun us fillus doi diñeiru a renta i...
Isu está ben; pero, ¿cómu se comprendi?
spa: Cuando llegó a la puerta del Ayuntamiento se topó con el alguacil, que le cerró el paso diciéndole:
—¡Eh, tú! Como no me des la mitad, de aquí no pasas.
—La mitad ya la tengo apalabrada. Te daré la tercera parte de lo que me quede.
Por fin entró a donde estaba el Rey, y después de hacerle la reverencia, comenzó así:
—Ayer me dijisteis que viniera a daros cuenta de mi situación, pues mire: tengo en casa a los viejos, los mantengo y así pago trampas atrasadas; con los hijos doy dinero a renta y...
—Eso está bien; pero, ¿cómo se comprende?
[dialecto M]
spa: Pero claro, no es como antes; ellos, pues eso, les gustan más otras cosas: el ordenador, la videoconsola, la tableta. Y luego, bueno, pues cuando salen, pues suelen ir al campo de fútbol a jugar al fútbol con los amigos o así, pero en la calle propiamente, como estábamos antes, pues quizás menos.
fax: Pero pero claro, nun é cumu cumu antis; elis, pos isu, le gustan máis outras coixhas: o ordenaol, a vidioconsola, a table. I logu, bueno, pos cuandu sayin, pos solin dil ao o campu de fúlbul a ixhugal o fúlbul con os amigus o así, pero en a calli propiamenti, en a calli comu estabamus antis, pos quizás menus.
[dialecto L]
fax: Puf.
Sí, sí.
Na Primeira Agua vai perfectamenti i ondi queiras.
Sí, sí, bueno.
É máis, que agó istá fendu u sigundu de bachiller i di: "Me dá igual tó, semana poyu istal istudiandu, pero que me deixin tres huriñas u fin de semana pa sel cun amotu, u restu du tempu é a estudial". Ten muta pasión pur as motus, pero tres huriñas u fin de semana u nicisitu, u pequenu. Esi é u sei hobby. É así desde ben piquininu. A el sí que le ha vindu in a sangri, a mi non. Quisheran agarralu in Cáciris, pero nun quishi ei.
spa: ¡Puf!
Sí, sí. 
En la primera agua va perfectamente y a donde quieras.
Sí, sí, bueno.
Es más, que ahora está haciendo el segundo de bachiller y dice: "Me da igual todo, semana puedo estar estudiando, pero que me dejen tres horitas el fin de semana para salir con la moto, el resto del tiempo es a estudiar". Tiene mucha pasión por las motos, pero tres horitas el fin de semana lo necesito, el pequeño. Ese es su hobby. Es así desde bien pequeñito. A él sí que le ha venido en la sangre, a mí no. Quisieran agarrarlo en Cáceres, pero no quise yo.
[dialecto M]
spa: Aunque habla, en un latín bárbaro, de que las tierras de Coria, en los fúdicos de los sarracenos, están prácticamente desiertas, Fernando II la repobló, con ayuda de la Iglesia de Santiago de Compostela, buscándole vida, industria, abastecimientos y habitantes. Santiago había llevado el Arzobispado de Mérida, invadida por los musulmanes, y Toledo, en el reino castellano, Braga, en el incipiente portugués, Tarragona, en Aragón-Cataluña, y Santiago, en Galicia, tiraban a cuál mejor por sus zonas de influencia, cuando tan importante era la iglesia en la vida y circunstancias reconquistadoras.
fax: Aunque fala, en un latín bárbaru, de que as terras de Coria, en os fudicus dos sarracenus, está prácticamenti deserta, Fernandu II a repobló, con aixhua da Igleixha de Santiagu de Compostela, buscánduli vía, industria, abastecimentus i habitaciós. Santiagu había levau o Arzubispau de Mérida, invadía por os musulmás, i Toledu, en o reinu castellanu, Braga, en o incipienti purtugués, Tarragona, en Aragón Cataluña, i Santiagu, en Galicia, tiraban a cual millol por súas zonas de influencia, cuandu tan importanti era a igleixha en a vía i circunstancias recunquistaoras.
[dialecto L]
fax: Cómu se cazaban us lagartus
Us lagartus se cazaban cun un aseiru, un ferru cun un arpón adientri. Se mitía u pinchu pul u buracu ondi istuvera u lagartu, se pinchaba i seya clavau na punta du aseiru. Oitras vedis se ushaban perrus pa que seiran du sei iscundirichi i tamén había algús inorantis que mitían a man pa cazalus i se le quedaba inganchau nu deu. Hoixhi in día ya se ven poicus lagartus i istán prutigíus pur a lei.
Personajis Chu Clecenciu: un homi de vel i crel.
Chu Leonciu: un homi cabezón, testarrú i cachondu cumu niñún.
Chu Belnabé: un dorru pelau.
spa: Cómo se cazaban los lagartos
Los lagartos se cazaban con un acero, un hierro con un arpón adentro. Se metía el pincho por el agujero donde estuviera el lagarto, se pinchaba y se quedaba clavado en la punta del acero. Otras veces se usaban perros para que salieran de su escondrijo y también había algunos ignorantes que metían la mano para cazarlos y se les quedaba enganchado en el dedo. Hoy en día ya se ven pocos lagartos y están protegidos por la ley.
Personajes:
Tío Clecencio: un hombre de ver y creer.
Tío Leoncio: un hombre cabezón, testarudo y cachondo como ninguno.
Tío Bernabé: un pobre pelado.
[dialecto V]
spa: y ella lo entendió; entonces despegó su camiseta del torso y me dijo que la Tercera Guerra Mundial había terminado. Me besó, echó las sábanas sobre nosotros, y entonces, ella desde el bando lindo y yo desde el bando cobarde, empezamos la cuarta guerra mundial sobre aquel colchón. Y fue preciosa.
fax: i ela u entendeu, entoncis despegó a súa camiseta du torsu i me diju que a Terceira Guerra Mundial había terminau. Me beixó, itó as sábanas sobre nos, i entoncis, ela desde u bandu lindu i ei desde u bandu cobardi, empecimus a cuarta guerra mundial sobre aquel colchón. I foi preciosa.
[dialecto L]
fax: Despois temus que isperal a que se poña ben u, se i cumu, cumu istá feitu sin, sin ná de de aditivus ni coixha ná, pus é a sorti que se poña, eh, que poyas bebelu u hayas que tiralu, pus pa lagareta, pa u, pa u vati, cumu se di que se pica, cuandu se pon ácidu que nun se poi vendel, cumu nun ten ná de aditivus, nun te ná que, u mostu u que ven da uva aquí nun se le eita ná, nun se le eita ná purque comu nun é pa vendel, que ná máis é pa casha i isu, pus aquí é u tradicional de tó vida, ital in as tinaixhas que fermenti,
spa: Después tenemos que esperar a que se ponga bien, y como está hecho sin nada de aditivos ni nada, pues es la suerte, que se ponga, eh, que puedas beberlo o hayas que tirarlo, pues para la lagareta, para el batido, cómo se dice que se pica, cuando se pone ácido que no se puede vender. Como no tiene nada de aditivos, no tiene nada, el mosto que viene de la uva aquí, no se le echa nada, no se le echa nada porque como no es para vender, que nada más es para casa y eso, pues aquí es el tradicional de toda la vida, poner en las tinajas que fermente,
[dialecto L]
spa: Lo mejor es un sistema de que nacen más pequeños, ¿no? Sí. Estaría bien refrescar un poco la memoria. Y después, la asociación que tienen los de "O Lagartu Verdi", pues han ido haciendo, empezó Sivirino haciendo una revista cultural todos los años y después ya han seguido estos haciendo también todos los años una, este año se cumplen veinte años de la primera revista.
fax: U millol é un sistema de que nacen máis pequenus, ¿non? Sí. Istaría ben refrescal un poicu a memoria. I despois, a asociación que tenin as du Lagartu Verdi, pus han díu fendu, impezó Sivirinu fendu unha revista cultural tolus anus i despois ya han siguíu estis fendu tamén tolus anus unha; esti anu se se cumplin vinti anus de a primeira rivista.
[dialecto V]
spa: Y si no, pues había también, también iba a apañar aceituna, las había, pues que se tenían que buscar la vida. Yo era la más pequeña de mi casa y mi madre no quería que yo fuera al campo, y entonces... Bueno, pues tienes que aprender a coser o tienes que aprender a bordar. Yo aprendí corte y confección con una amiga de la familia. Una señora mayor que se dedicó a coser toda la vida, y de ahí me viene a mí la afición. Yo, desde pequeña, desde que tenía once años, iba con aquella mujer a coser.
fax: I si non, pos había tamén, tamén iba a apañar aceituna, as había, pos que se tiñan cada unha que buscar a vida. Ei era a máis pequena da miña casa i miña madri nun quería que ei fora a u campu, i entoncis... Bueno, pos tes que aprender a coser o tes que aprender a bordar. Ei aprendí corti i confección con unha amiga da familia. Unha señora mayor que se dedicó a coser toa vida, i de ahí me ven a mí a aficción. Ei, desde pequena, desde que tiña dé onci anus, iba con aquela muller a coser.
[dialecto V]
fax: Exactu. Isu, isu é u que se trata, pa isu é a cámara termográfica, o sea apuntas a un puntu en concretu i sabis si está, a esi contactu está ben o está mal por a temperatura que ha agarrau, que ha agarrau a borna o u o u contactor o u que sea, u contactu du contactor, u que sea; si u ves quenti, sabis que esi contactu nun está cerrandu ben; si hai, por ejemplu, unha pequena xxx por u tornillu floju en unha borna, tamén u ves because está máis quenti.
spa: Exacto. Eso eso es de lo que se trata, para eso es la cámara termográfica, o sea, apuntas a un punto en concreto y sabes si ese contacto está bien o está mal por la temperatura que ha agarrado, que ha agarrado la borna o el o el contactor, o lo que sea, el contacto del contactor. Lo que sea, si lo ves caliente, sabes que ese contacto no está cerrando bien; si hay, por ejemplo, una pequeña xxx por un tornillo flojo en una borna, también lo ves porque está más caliente.
[dialecto M]
spa: Luego bueno, pues el trabajo a veces es más divertido, a veces puede ser un poco más aburrido porque bueno, la burocracia y el papeleo es así, mi trabajo es administrativo y bueno, pues a veces es demasiado aburrido, otras más entretenido, pero bueno, en general, como el ambiente de trabajo es bueno, pues yo me encuentro muy a gusto. Sí, no hay de qué. ¿Ya se acabó? Ah, bueno, bueno.
fax: Logu bueno, pos o traballu a vedis é máis máis divirtíu, a vedis poi sel un poicu máis aburríu, porque bueno, a burocrácia i o papeleu é así, o mei traballu é administrativu i bueno, pos a vedis é demaishau aburríu o máis entritíu, pero bueno, en en general, cumu o ambienti de traballu é bo, pues ei me encontru mui a gustu. Sí, nun hai de que. ¿Ya se acabó? Ah, bueno, bueno.
[dialecto M]
spa: a lo mejor a pasar por aquí el verano y la gente que venía de fuera generalmente hablaban castellano, generalmente, generalmente, y claro, ya con ellos te hablaban ellas castellano, como no sabían mañego, pues le tenías que hablar castellano. Y yo creo, creo que de bien pequeña, pienso yo, tampoco no me acuerdo exactamente en este momento, pero yo creo que de bien pequeña, yo creo que de bien pequeña, sería bien pequeña, bien pequeña. Yo creo que sí y, bueno, y que no se pierda. Es que yo creo que debería de darse alguna clase, yo creo que sí, eh.
fax: o millol a pasal paquí o verán i a xhenti que viña de fora generalmenti, falaban castellanu, generalmenti, generalmenti, i claro, ya con elis te falaban elas castellanu, cumu nun sabían mañegu, pues le tiñas que falal castellanu. I ei creu, creu que de ben pequena, pensu ei, tampocu nun me acordu exactamenti in esti momentu, pero ei creu que de ben pequena, ei creu que de ben pequena, siría ben pequena, ben pequena. Ei creu que sí i, bueno, i que nun se perda. É que ei creu que dibiría de dalsi argunha clasi, ei creu que sí, eh.
[dialecto L]
fax: Ujestu era... cuandu foi u da desamortización, cuándu foi Furén, i ahí repartiran, ahí arrancó, ¿non?, u que repartiran u terrenu de unha maneira. Us ricus se quedorin cun tó i... no, isu fue in u mil oitodentus i... sí, estis, claro, no, us que puían accedel a a realmenti a... i i us demais as sobras. Aquí as sobras son a tó ladera du du monti esti, ¿non?, que tó son bancais. Sí hai terrenu, pero mui custoshu i tal i cual. U que idía Furén, i us terrenus llanus i us ulivaris i isu que hai, i traballal cun caballirías, isu pirtinicía us ricus. Mutísimu, tó de ixhenti de esa descendentis de noblis, le ven heriau de cuandu se repartiran u terrenu a su maneira, ¿non? U castañal esti que istá in Sa Martín, esi é de Ujestus, de Ojestu, isu é unha finca impresionanti, que solu de de meira ten unha, tiña unha barbariai de... i isu lu manejaban intre dus u tres pesoas.
spa: Ojesto era... cuando fue la desamortización, cuando fue Furén, y ahí repartieron, ahí arrancó, ¿no?, que repartieron el terreno de una manera. Los ricos se quedaron con todo. Y no, eso fue en el mil ochocientos y... sí, estos, claro, no, los que podían acceder realmente a... Y los demás, las sobras. Aquí las sobras son toda la ladera del monte este, ¿no?, que todo son bancales. Sí hay terreno, pero muy costoso y tal y cual. Lo que decía Furén y los terrenos llanos y los olivares y eso, que hay, y trabajar con caballerías, eso pertenecía a los ricos. Muchísimo, todo de gente descendiente de nobles, le viene heredado de cuando se repartieron el terreno a su manera, ¿no? El castañal este que está en San Martín, ese es de Ojesto, de Ojestu, eso es una finca impresionante, que solo de... de media, tiene, tenía una barbaridad de... Y eso lo manejaban entre dos o tres personas.
[dialecto V]
fax: Entoncis u pasabamus genial, eramus un grupu que nus ficimus mui amigas i foi mui, mui positivu. Logu ya por circunstancias de que tiña que traballal, logu naceu u mininu, tiña que atendelu, ya pues nun dispuñía de tempu, pero es que a mi me encantaría traballal en isu. ¿I tes algún hobby máis? Pues hobbies... pues u que, bueno, a fotografía tamén me gusta mutu, me gusta viajar que tamén é un hobby o comu le queramus chamal, que tamén me gusta dil de paseu, falal con a genti, un montón de coixas así. Me consideru positiva. ¿I entre as manualidais i as excursións cuál eligis? ¿Con cuál te quedarías? Uf, qué difícil. Qué difícil, pues me quedu con as duas, me quedu con as duas.
spa: Entonces lo pasábamos genial, éramos un grupo que nos hicimos muy amigas y fue muy, muy positivo. Luego ya, por circunstancias de que tenía que trabajar, luego nació el niño, tenía que atenderlo, ya pues no disponía de tiempo, pero es que a mí me encantaría trabajar en eso. ¿Y tienes algún hobby más? Pues hobbies... pues lo que, bueno, la fotografía también me gusta mucho, me gusta viajar, que también es un hobby o como le queramos llamar, que también me gusta ir de paseo, hablar con la gente, un montón de cosas así. Me considero positiva. ¿Y entre las manualidades y las excursiones, cuál eliges? ¿Con cuál te quedarías? Uf, qué difícil. Qué difícil, pues me quedo con las dos, me quedo con las dos.
[dialecto L]
spa: Cuando este nació, tuve que ir yo todo, todo el embarazo, a Cáceres todos los meses, y después cuando quedó la mujer embarazada otra vez, me dijo el ginecólogo: «Con lo que te gastas en la consulta, te vas a venir con tu coche a Madrid y yo no te cobro nada, y con dos veces que vea a tu mujer me vale», y así pasó. La ha visto una vez a los tres meses y otra vez a los siete meses, y ya no hizo falta volver.
fax: Cuandu esti naceu, tuvi que dil ei tó, tó imparazu, a Cáciris a tolus meshis, i dispois cuandu quedó a mullel imbarazá outra ve, me dixu u ginecólogu: «con lo que te gastas en la consulta te vas a venir con tu coche a Madrid i yo no te cobro ná, i con dos veces que vea a tu mujer me vale», i así pasó. U ha víu unha ve a tres meshis i outra ves us seti meshis, i ya nun fidu farta volvel.
[dialecto L]
spa: La mujer subió al fuego y trajo dos cabezas que le habían sobrado y dijo: Mira, aquí las tengo; una es algo más gordita que la otra. TÍA JUANA: ¡San Juan me lleve a mí si estas cabezas no son de ajo bicho! TÍA FILISA: Esta más gordita es de ciburrincha, que yo las conozco bien porque, cuando era pequeña, un hombre comió una y le quedó el pescuezo ladeado para toda vida; son muy dañinas. TÍA JUANA: Pues para quedar con el pescuezo torcido y tener que oler con un hombre esgardillado, ¡más vale que nuestro Señor lo recoja! Además, para vida que te daba, mirándole a la mujer, mejor es que lo recoja el pecado.
fax: A mullel subíu u fogu i truixu dus cabezas que le habían sobrau i dixu: Mira, aquí as teñu; unha é algu máis gurdiña que a oitra. CHA JUANA: ¡San Xhuan me levi a mi si estas cabezas nun son de allu bishi! CHA FILISA: Esta máis gurdiña é de ciburrincha, que ei as coñozu ben pulque, cuandu era pequena, un homi comeu unha i le quedó u pescozu ladiau pa tó vida; son mui dañinas . CHA JUANA: Pus pa quedal cun u pescozu turcíu i tel que hulil cun un homi esgardillau, ¡máis vali que u nosu Señol u arrecolla! Ademais, pa vida que te daba, miránduli a mullel, millol é que u arrecolla u pecau.
[dialecto M]
fax: En o 1204 había donau Cadalso a o Arzubispu compostelanu. En 1226 había deslindau Villa Milana (cerca de Moraleixha) i antis dó fueru a Alfaiatis i Botocal. Nun se sabi a ciencia certa si estis Fuerus eran os primeirus o cunfirmaban algunhus anterioris, daus por Fernandu II pusiblementi, pero o que sí sacamus de elis, con certeda, é que nosas terras nun estaban totalmenti despoblás, cumu caishi afirmó Sánchez Albornoz, un dos máis indiscutiblis medievalistas españois.
spa: En el 1204 había donado Cadalso al Arzobispo compostelano. En 1226 había deslindado Villa Milana (cerca de Moraleja) y antes dio fuero a Alfaiates y Botocal. No se sabe a ciencia cierta si estos Fueros eran los primeros o confirmaban algunos anteriores, dados por Fernando II posiblemente, pero lo que sí sacamos de ellos, con certeza, es que nuestras tierras no estaban totalmente despobladas, como casi afirmó Sánchez Albornoz, uno de los más indiscutibles medievalistas españoles.
[dialecto M]
fax: Feli o Macachu, me... ¿sabis o que son as armas, non? Me fidu unhas de maeira que logu tas ensinu i las pushi a aguaña i a estuvi probandua, ¿sabis? Eh, ah, eh, que he vistu vidius in Rumanía i porehi se usha mutu inda mutu, mutus uficius o antigu, ¿a que sí? No te istó falandu in Rumanía, no, in Rumanía ei veu vidius de de de bueno, de mui mutus uficius inda antiguu, cargandu carrus de... de a o millor de genu o de herba verdi cun cabalus, vamus, será me imaginu que son in pueblus pequenus comu tó, ¿o ná?, ¿o niñún, a que sí? O niñún, vamus, si ques andando palá, esti Miro, in ve in ve de paral, anda pacá, ven, ven burrona, ven. I bueno, ¿qué máis te poyu idil? Pues teñu uliveiras, teñu ahi unha tarangineira, tes as narandxeiras; logu bueno, pos hai por aquí, hai parras, hai un limoneiru, ¿te gustan os limós? Logu te levas unha bolsa de elis.
spa: Fui, me..., ¿sabes lo que son las armas, no? Me hice unas de madera que luego te las enseño y las puse a la guadaña y la estuve probando, ¿sabes? Eh, ah, eh, que he visto vídeos en Rumanía y por ahí se usa mucho todavía, muchos oficios antiguos, ¿a que sí? No te estoy hablando, en Rumanía, en Rumanía, yo he visto vídeos de... de, bueno, de muy muchos oficios todavía antiguos, cargando carros de... a lo mejor de heno o de hierba verde con caballos, vamos, será me imagino que son en pueblos pequeños como todo, ¿o no?, ¿o ninguno, a que sí? O ninguno, vamos, si quieres andando para allá, este Miro, en vez de parar, anda para acá, ven, ven burrona, ven. Y bueno, ¿qué más te puedo decir? Pues tengo olivas, tengo ahí una tarongera, tienes las naranjeras, luego, bueno, pues hay por aquí, hay parras, hay un limonero, ¿te gustan los limones? Luego te llevas una bolsa de ellos.
[dialecto L]
spa: Después ya empezasteis con el progreso; después ya empecé con el aluminio y ya... con... compré en Plasencia una máquina de segunda mano, que esa aún fue para allá arriba, para la fragüita, mira si fue. Y después ya pasamos a un local que nos dio mi... un tío mío que no tenía hijos, y era maestro herrador en el ejército, y se compró un local que ahí arriba está, que es de mi sobrina, que es un local de doscientos metros cuadrados, y allí ya compramos máquinas para el aluminio y ya empezó este el aluminio.
fax: Despois ya impezatis cun u progresu; despois ya impicí a cun u aluminiu i ya... cun... cumprí in Plasencia unha máquina de sigunda man, eh, que esa inda foi pali arriba pa a fragüiña, mira si foi. I depois ya pasamus a un local que nus dó mei... un tíu mei que nun tiña fillus, i era maestru herradol in u ejércitu, i se compró un local que ahí arriba istá, que é de miña subriña, que é un local de dodentus metrus cuadraus, i alí ya compramus máquinas pa u aluminiu i ya empezó esti u aluminiu.
[dialecto L]
fax: A mullel subíu u fogu i truixu dus cabezas que le habían sobrau i dixu: Mira, aquí as teñu; unha é algu máis gurdiña que a oitra. CHA JUANA: ¡San Xhuan me levi a mi si estas cabezas nun son de allu bishi! CHA FILISA: Esta máis gurdiña é de ciburrincha, que ei as coñozu ben pulque, cuandu era pequena, un homi comeu unha i le quedó u pescozu ladiau pa tó vida; son mui dañinas . CHA JUANA: Pus pa quedal cun u pescozu turcíu i tel que hulil cun un homi esgardillau, ¡máis vali que u nosu Señol u arrecolla! Ademais, pa vida que te daba, miránduli a mullel, millol é que u arrecolla u pecau.
spa: La mujer subió al fuego y trajo dos cabezas que le habían sobrado y dijo: Mira, aquí las tengo; una es algo más gordita que la otra. TÍA JUANA: ¡San Juan me lleve a mí si estas cabezas no son de ajo bicho! TÍA FILISA: Esta más gordita es de ciburrincha, que yo las conozco bien porque, cuando era pequeña, un hombre comió una y le quedó el pescuezo ladeado para toda vida; son muy dañinas. TÍA JUANA: Pues para quedar con el pescuezo torcido y tener que oler con un hombre esgardillado, ¡más vale que nuestro Señor lo recoja! Además, para vida que te daba, mirándole a la mujer, mejor es que lo recoja el pecado.
[dialecto V]
spa: o hace dos años, ya no me acuerdo. Y claro, a mí los críos aquí en clase me preguntan en A Fala porque... y yo muchas veces me voy en A Fala, y vino el compañero y tal, estaba yo, no tenía este grupo, tenía los que están ahora en tercero y cuarto, y me dice: "Esto es el bilingüismo, esto es bilingüismo, ¿no? Esto es el bilingüismo que hay que hacer", le digo: "Ya, pues nosotros, en realidad...". Y yo te cuento una anécdota: estos ya se han ido al instituto, los de sexto. "Jorge, ¿cómo es esto en A Fala?". Dije: "No, habladme en castellano".
fax: o fai dois anus, ya nun me acordu. I claro, a mi us críus aquí en clasi me preguntan in A Fala porque... i ei mutas vecis me voi en A Fala, i viñu u compañeiru i tal, estaba ei, nun tiña esti grupu, tiña us que están ahora en terceiru i cuartu, i me dici: "Esti é u bilingüismu, istu é bilingüismu, non? Istu é u bilingüismu que hai que ficel", le digu: "Ya, pues nos en realidai...". I ei te contu unha anécdota de estis ya se han díu a u institutu us de sextu: "Jorge, ¿cómu é istu en A Fala?". Dije: "No, faleimi en castellanu".