[dialecto V]
spa: No, los del grupo no eran así. Tanto ellos como ellas, si buscaban un rollo, o si se liaban en serio, dejaban claro que no dejarían colgados a sus amigos. Así que, de vez en cuando, aparecía alguno o alguna que se incorporaba al grupo, mientras no molestara mucho y fuera “normal”, es decir, no fuera maleducado o tomara drogas o se pasara con el alcohol; era aceptado por los demás.
Transcurrieron los días y seguían sin noticias de Sandra. Edu, aunque se acordaba de ella, seguía disfrutando de Valverde como siempre.
Era viernes. Aunque en verano, para ellos, todos los días eran iguales, los fines de semana eran diferentes. La gente del lugar o de las poblaciones cercanas venían a Valverde, que tenía una oferta de ocio superior al resto de la comarca. Tres discotecas. Decenas de bares. El Petril.
Esta noche irían al Petril. La piscina natural del pueblo tenía un bareto y una antigua Jukebox donde ponían buena música y, a tenue luz, permitía que las parejas tuvieran momentos de intimidad.
Esta vez llegaron ellos antes que las zagalas, y ocuparon la mesa que había debajo de la higuera. La mejor, la que estaba más oscura. Los zagales hablaban del partido de básquet de esa tarde. De la “chapa” que le había metido José a Edu, del triple de Fernando. Y entonces pasó: el mundo se paró.
Sandra apareció la primera del grupo de las zagalas. Edu sabía que nunca olvidaría ningún detalle de ese instante. El ruido del agua que caía de la piscina se mezclaba con las risas, el repiqueteo de botellas y una canción de Radio Futura, “Semilla Negra”. El aire, ya algo más fresco, transportaba un ligero olor a pinos, mezclado con los aromas de la higuera que daba sombra en la terraza del bar.
fax: Non, us de u grupu non eran así. Tantu elis comu elas, se buscaban un rollu, o si seyan en seriu, dejaban claru que non dejarían colgaus a us seis amigus. Así que, de vez en cuandu, aparecía algún o algunha, que se incorporaba a u grupu, mentras non molestara mutu i fora “normal”, é dicer, non fora maleducau o tomara drogas o se pasara con u alcohol; era aceptau por us demais.
Transcurriran us días i seguían sin noticias de Sandra. Edu, aunque se acordaba de ela. Seguía disfrutandu de Valverdi comu sempris.
Era vernis. Aunque en verán, pa elis, tós us días eran igualis, us fins de semana eran diferentis. A genti du lugal o de as poblacións cercanas, viñan a Valverdi, que tiña unha oferta de ociu superior a u restu de a comarca. Tres discotecas. Decenas de baris. U Petril.
Esta noiti irían a u Petril. A piscina natural de u pueblu tiña un baretu i unha antigua Jukebox dondi puñían boa música i, a tenui luz, permitía que as parellas tuveran momentus de intimidai.
Esta vez chegaran elis antis que as zagalas, i ocuparan a mesa que había debaju de a figueira. a millor, a que estaba máis oscura. Us zagais falaban de u partíu de basquet de esa tardi. De a “chapa” que le había metió José a Edu, de u tripli de Fernando. I entoncis pasó: u mundu se paró.
Sandra apareceu a primera de u grupu de as zagalas. Edu sabía que nunca olvidaría niñún detalli de esi instanti. U ruidu de a agua que queya de a piscina se mezclaba con as risas, u repiqueteu de botellas i unha canción radio Futura, Semilla Negra. U airi, ya algu máis frescu, transportaba un ligeiru cheiru a pinus, mezclau con us aromas de a figueira que daba sombra en a terraza de u bar.