jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
spa: y desde que era un pequeño mucho. Se acabó todas cosas, Miru, se acabó todas cosas, todo contrabando, todas cosas, cuando empezó la mierda del euro, ahí se empezó a acabar todo, y cuando se, cuando se acabaron las, se acabaron los mercados, se acabaron todas esas, toda esa historia, ahí cuando más, cuando entraron el euro. Y después, después, pues el café, se mantenía mucha gente aquí, el café después, en aquel entonces, ¿cuánto le ganábamos nosotros? Si le ganábamos casi a cada kilo trescientas o cuatrocientas pesetas; hubo, hubo meses en el verano que vendí muchísimos kilos de café,
fax: i desde que era un pequenu, mutu. Se acabó tós coixhas, Miru, se acabó tós coixhas, tó contrabandu, tós coixhas cuandu impezó a merda du euru; ahí se impezó a acabal tó, i cuandu se, cuandu se acaborin as, se acaborin us us mercaus, se acaborin tós esas, tó esa historia, ahi cuandu máis, cuandu introrin u euru. Ipois, ipois pul u café se mantiña muta ixhenti aquí, u café, ispois in aquel intoncis, cuántu le gañábamus nos? Si le gañábamus cashi a ca kilu tredentas u cuatrodentas peshetas. Ei hubu, hubu meshis in u verán que vindí mutísimus kilus de café,
[dialecto M]
spa: No, no, en principio no era tan moderna. Lo que pasa es que esto se se ha vuelto a modificar, porque antiguamente era con el molejón con la rueda solamente. Y era un lagar, y después la prensa ya era más moderna, también tenía la rueda grande de madera. ¿Primero aquí la rueda grande? Pues la rueda era de de donde venía el agua y donde se hacía, eh, donde ejercía, pues al principio de de de de para poder mover toda la fábrica, ¿no?
fax: Non, non, en principiu nun era tan moderna. O que pasa é que istu se se a voltu a a modifical, porque antiguamenti era con o moleixhón con a roa solamenti. I era un lagal, i espois a prensa ya era máis moderna, tamén tiña a roa grandi de maeira. ¿Primeiru aquí a roa grandi? Pues a roa era de de dondi viña a agua i dondi feya, eh, dondi ejircia, pues a o pricipiu de de de de pa puel movel toa fábrica, ¿non?
[dialecto M]
fax: Queixándusi a o Corazón de Jesús en a Ribeira Trevellana, cuandu o enganorin con borras el comprendei por qué tal imagin estaba de espaldas a o lagal. Con unha caixa oscura, mirandu por a lenti, te insinaban otrus vistas de Mairil, Barcelona, o Praga. Pero, a vedis, tiñas que baixal de casha máis de unha patata si non quirías perderti meyu viaixhi por esis mundus. Un dos máis célibris era O Cego de Perais, gran persoa e inteligenti, con súa mullel, Petra, que sempris o tiña i diba comu chorrus de oiru.
spa: Quejándose al Corazón de Jesús en la Ribera Trevellana, cuando lo engañaron con borras y él comprendió por qué tal imagen estaba de espaldas al lagar. Con una caja oscura, mirando por la lente, te enseñaban otras vistas de Madrid, Barcelona, o Praga. Pero, a veces, tenías que bajar de casa más de una patata si no querías perderte medio viaje por esos mundos. Uno de los más célebres era El Ciego de Perales, gran persona e inteligente, con su mujer, Petra, que siempre lo tenía y iba como chorros de oro.
[dialecto V]
spa: Pero claro, si resulta que escribí para casa y tu abuela y abuelo Baltasar, que tú no lo conocerías... No. ...ah, pues: "Vente para acá, porque si resulta que, claro, si ahí te mueres y no te podemos ver, vente para acá porque aquí también hay trabajo". Y me puse a trabajar después de que me operaran en aquello de Justo, donde está ahora la pastelería esa. Sí. Que era un almacén de pienso. Y claro, si resulta que, claro, en el almacén de pienso, pues había que cargar los sacos de pienso y había que cargar todo.
fax: Pero claro, se resulta que escribí pa casa i tú agüela i agüelu Baltasar, que tú nun u cuñecerías... No. ...oh, porque: "Venti pacá, porque se resulta que, claro, si ahí te morris i nun te podemus vel, porque venti pacá, porque aquí tamén hai traballu". I me pusi a traballal dispois que me, que me operaran en aquilu de de Justu, dondi esta agora a pastelería esa. Sí. Que era un almacén de pensu. I claro, se resulta que, claro, en u almacén de pensu pues había que cargal us sacus de pensu i había que cargal tó.
[dialecto L]
fax: Ispois pasaba juliu, pasaba juliu i acababamus de isborrallal. Mus eh, a ixhenti impezamus a incantiral pa ixhenti, pa sembral, que a ixhenti mus avishaba, cumu fai tu sogra alí, incantiral, que é pa puñel us pimentus, pa puñel as litugas, pa puñel tó, sulquiñus, pero in ve de sel tan grandis, máis pequenus us surquiñus, mutu máis pequenus, i fel leiras, fel leiras que as leiras u millol se usa.
spa: Después pasaba julio, pasaba julio y acabábamos de esborrallar. Luego, la gente, empezamos a encantirar para la gente, para sembrar, que la gente nos avisaba, como hace tu suegra allí, encantirar, que es para poner los pimientos, para poner las lechugas, para poner todo, surquillos, pero en vez de ser tan grandes, más pequeños los surquillos, mucho más pequeños, y hacer leiras, hacer leiras, que las leiras mejor se usa.
[dialecto M]
spa: Claro, exactamente. Bueno, ahora ya... Y enchi, y enchi, y enchi se ponen, y enchi otra vez, y enchi. Ahora ya se vive, ya se vive mejor, pero antes, antes no tenían la mitad, no tenían dinero, porque ya te digo, andaban al contrabando y andaban, eh, o a trabajar todo lo que podían y todas esas cosas para sacar dinero. Y a lo mejor, a lo mejor es que avancen con pesetas en el, en el bolsillo, en la mano, y se las gastaban contigo en un vino, ¿sabes? Eran, eran así los lagarteiros.
fax: Claro, exactamenti. Bueno, agora ya... i enchi, i enchi, i enchi se ponin, i enchi oitra ve, i enchi. Agora ya se vivi, ya se vivi millor, pero antis, antis nun tiñan a mitai, nun tiñan iñeiru purque ya te digu, andaban a o contrabandu i andaban, eh, o a traballar tó que puían i tós esas coixhas pa sacar iñeiru. I a o millol, o millol é que avancin cun peshetas in o, in o bulsillu, na man, i se as gastaban cuntigu in un viñu, ¿sabis? Era, eran así us lagarteirus.
[dialecto M]
fax: Cómu empezamus. Sí, do lagal, sí, sí. Eh, siglu, sí, que nun teñu ni idea, eh. O principiu non, eh, me acordu cuandu estaba inda funcionandu, que inda viña por aquí, con que treyamus a adituna de meis pairis aquí, claro. Pues isu siría en o anu setenta i seti, poi sel. Setenta i seti, o, eh, nun sé si acabaría en o setenta i seti o acabaría, aei andaría, eh. Finais dos setenta. Non, setenta, o setenta i algu máis, cashi. Setenta i cincu por lo menus, eh.
spa: Cómo empezamos. Sí, del lagar, sí, sí. Eh, siglo, sí, que no tengo ni idea, eh. El principio no, eh, me acuerdo cuando estaba aún funcionando, que aún venía por aquí, con que traíamos la aceituna de mis padres aquí, claro. Pues eso sería en el año setenta y siete, puede ser. Setenta y siete, o, eh, no sé si acabaría en el setenta y siete o acabaría, ahí andaría, eh. Finales de los setenta. No, setenta, o setenta y algo más, casi. Setenta y cinco por lo menos, eh.
[dialecto M]
spa: Centenarios. Y son muy bonitos. Y bueno, el lugar en sí, todo es precioso. Para ver, las cancheiras, que son muy típicas, además, ahí siempre hemos ido desde pequeños, que si íbamos cuando empezábamos a fumar o a hacer las cosas a escondidas, pues siempre las cancheiras, siempre. Hay una edad, como cuando los dieciséis años, que todos hemos ido a rincones. Hace muchos años había otro sitio, que era la Tortuga.
Sí, que ahí íbamos más con novietes y esas cosas, ya cuando teníamos diecisiete, dieciocho años, a esconderte, pero bueno, sí. Bueno, eso son a niveles más personales, y luego como para turista, como para turismo, pues cualquier zona que vayas tú a pasear es preciosa para ver y es admirable, o sea que todo, todo que nos rodea y el lugar en sí.
¿Y hay muchos restaurantes, bares, tiendas?
Sí, sí que hay restaurantes, ¿los puedo nombrar, no?
Sí.
Sí. Pues están Los Cazadores, está Saboris de siempre, que está en la plaza, Os Arcos, que también está en la plaza, O Ballitu, que está ahí arriba enfrente del cuartel, al lado del cuartel. Eh, me queda alguno más, ¿cuál me queda?
fax: Centenarius. I son mui bonitus i bueno, o lugal in sí, tó é preciosu pa vel. As cancheiras, que son mui típicas, ademais ahí sempris hemus díu desde pequenus que si íbamus cuandu empezabamus a fumal o a fel as coixhas a iscundías, pos sempris as cancheiras, sempris. Hai unha edai comu quindi o dedaseis anus que tós hemus tirau a rincós. Fai mutus anus había otru sitiu que era a tortuga.
Sí, que ahí dibamus máis con novietes i esas coixhas, ya cuandu tiñamus dedaseti, dedaoitu anus, a escondelti, pero bueno, sí. Bueno, isu son a niveis máis personais, i logu comu pa turistu, cumu pa turismu, pois cualquier zona que vayas tú a paseal é preciosa pa vel i é admirabli, o sea que tó, tó que nos rodea i o lugal in sí.
¿I hai mutus restaurantis, baris, tiendas?
Sí, sí que hai restaurantis, ¿os poyu nombral, non?
Sí.
Sí. Pos están Los Cazadores, está Saboris de sempris que está in la plaza, Os Arcus que tamén está in la plaza, O Ballitu que esta ahí arriba in frente do cuartel, a o ladu do cuartel. Eh, me queda alguno máis, ¿cuál me quea?
[dialecto M]
spa: Tenía el primer horno de mi padre era moruno, que entraba el fuego directo dentro del horno; entonces, ese, cuando, cuando acababas para meter el pan en el horno, tenías que tener un palo de, de cuatro o cinco metros de largo, porque el horno tenía cuatro metros de fondo, de diámetro, y entonces teníamos una cosa que se llamaba el barreiro. El barreiro eran sacos viejos con un alambre los atabas y tenías que barrer el piso del horno antes de meter el pan, pero eso ya el fuego ya, ya, o sea, el fuego ya tenías que sacarle las brasas porque ya tostabas el pan.
fax: Tiña o primer fornu de mei pairi era morunu, que entraba o fogu directu dentru de o fornu; entoncis esi, cuandu, cuandu acababas pa metel o pan en o folnu, tiñas que tel un pau de, de cuatru o cincu metrus de largu, porque o, o folnu tiña cuatru metrus de, de de fundu, de diámetru, i entoish tiñamus unha coixha que se chamaba o barreiru. O barreiru eran sacus vellus con unha alambri os atabas i tiñas que barrel o, o pishu do fornu antis de metel o pan, pero isu ya o fogu ya, ya, o sea o fogu ya tiñas que sacali as brashas pa porque ya tostabas o pan.
[dialecto V]
fax: vimus a u sol quel sobre u horizonti i dirsi con súa lú. —hoixi vai a terminal a guerra —susurrí con esperanza—. I entoncis a güela contestó “ei tamén fillu”. ei ya sabía que ela me quería, era miña güela. U domingu nu que terminó a guerra había un pequenu broti de perejil nu corral i u pueblu amanecía lentamenti en unha niebla infinita i tersa que se acunaba entre u transparenti i u opacu, mentras alumbraba en crescendu as porcas ventáns dus cristais da iglesia, i naidi u celebró,
spa: vimos al sol caer sobre el horizonte y decirse con su luz: —Hoy va a terminar la guerra —susurré con esperanza—. Y entonces la abuela contestó: “Yo también, hijo”. Yo ya sabía que ella me quería, era mi abuela. El domingo en el que terminó la guerra había un pequeño brote de perejil en el corral y el pueblo amanecía lentamente en una niebla infinita y tersa que se acunaba entre lo transparente y lo opaco, mientras alumbraba en crescendo las porcas ventanas de los cristales de la iglesia, y nadie lo celebró,
[dialecto L]
fax: Cha Justina: Agó que me acordu tamén…, espois era Semana Santa, i te apagaban tós velas, u cura lía i diba apagandu unha a unha, du tenebrariu hasta apagal toas, i cuandu istabas a uscuras, diban us novius cun as urtigas, te daban así nas pelnas, despois cun as brevas, lo te daban.
Cha Mili: Nos idíamus que eran us novius pero nun sabíamus quin era, pero levaban unhas urtigas, de esas que se chaman brionas lo te daban cun elas, minús urtigadus, mairita quiría!, te feyan ca ixhiría que tó Dios tembraba. 
Cha Mili: U día de Colpus era tó calli, desde que impezabas in a misma porta da igreshia, tó pur undi vai pur a porta du Mallitiñu, pur a porta de cha Miliana pa arriba a leira, a tel pur a nosa porta, a tel pur a porta de esta…, de Marina, a dal a vorta pur u de chu Sandaliu, pur u du Piri, a tel a porta de Quicu u Mona i oitra ve a igreshia, pero había pur lo menus catordi u quindi iscansus.
spa: Tía Justina: Ahora que me acuerdo también…, después era Semana Santa, y te apagaban todas las velas, el cura leía e iba apagando una a una, del tenebrario hasta apagar todas, y cuando estabas a oscuras, iban los novios con las ortigas, te daban así en las piernas, después con las brevas, pues te daban.
Tía Mili: Nosotros decíamos que eran los novios pero no sabíamos quién era, pero llevaban unas ortigas, de esas que se llaman brionas pues te daban con ellas, ¡menudos ortigazos, madrecita quería!, te hacían cada herida que todo Dios temblaba.
Tía Mili: El día del Corpus era toda la calle, desde que empezabas en la misma puerta de la iglesia, todo por donde va por la puerta del Malletito, por la puerta de tía Miliana para arriba la era, a tener por nuestra puerta, a tener por la puerta de esta…, de Marina, a dar la vuelta por lo del tío Sandalio, por lo del Piri, a tener a la puerta de Quico el Mona y otra vez a la iglesia, pero había por lo menos catorce o quince descansos.
[dialecto L]
fax: Bueno, pues empezamos a conversación. Que ei quiría que me contis, papa, coixhas de cuandu tú eras pequenu. A vel, ¿coixhas de cuandu era pequenu? Coixhas que te pasorin, que son de risha o ei que sei, coixhas curioshas. Coixhas curioshas, coixhas curioshas. Comu aquela ve que me contatis du chocolati, que fotis a compral chocolati a praza u nun se que.
spa: Bueno, pues empezamos la conversación. Que yo quería que me cuentes, papá, cosas de cuando tú eras pequeño. A ver, ¿cosas de cuando era pequeño? Cosas que te pasaron, que son de risa o yo qué sé, cosas curiosas. Cosas curiosas, cosas curiosas. Como aquella vez que me contaste lo del chocolate, que fuiste a comprar chocolate a la plaza o no sé qué.
[dialecto L]
spa: Claro, sin impuestos se pasaba aquí también, claro, la frontera, el paso de la frontera, claro, sin impuestos, pero aquí, claro que tenían, querían, querían pagar, y eso, y traían también más de Portugal, traían también patatas y también traían muchas cosas, de aquí llevaban higos, pero bueno, eso ya era más bien trueques que hacían a pequeña, ya no era contrabando, claro, ya no era tanto, pero si te pescaban los guardias también te lo quitaban. Fuimos nosotros una vez de excursión, así ya jóvenes, pues con veintitantos años, ya no estaban las cosas tan, tan eso como antes, no, y los guardias nos quitaron, y no traíamos más que, a lo mejor, una botella de anís de ese escarchado que tenía allá un ramo de aniset, pero que me lo quitaron todo, y nos dijeron que si no, nos llevaban a la frontera, y éramos, que usaban el poder, todos los que han sido siempre, la mayoría, pues usaban el poder. Pero eso de los arrieros era muy interesante para aquí también porque, buf, había muchos, era un modo de subsistir también, porque llevaban la carga de aceite, vendían un poco más caro, ¿y qué traían? Si traían muy poco.
fax: Claru, sin impuestus se pasaba aquí tamén, claru, a fronteira, u pasu de a fronteira, claru, sin impuestus, pero aquí, claru que tiñan, quirían, quirían pagal, i i isu i treyan tamén máis de Purtugal, treyan tamén patatas i tamén treyan mutas coixhas, de aquí levaban figus, pero bueno, isu ya era máis ben truequis que feyan a pequena, ya nun era contrabandu, claru, ya nun era tantu. Pero si te pescaban us guardiñas tamén tu quitaban. Fomus nos unha ve de excursión así ya jóvinis, ya, pus cun vintitantus anus ya nun istaba as coixhas tan, tan isu cumu antis, non, i i us guardiñas mus quitorin i nun treyamus máis que u millol unha botella de anís de esi iscarchau que tiña alá un ramu de aniset, pero que mu lu quitorin tó i lo mus dixeran que si non lo mus levaban a fronteira i eramus, que ushaban u podel tós que han síu sempris a mayuría, pus ushaban u podel. Pero isu dus arrieirus era mui intereshanti pa aquí tamén purque, buh, había mutus, era un modu de susistil tamén, purque levaban a carga de adeiti, vindían un poicu máis caru i qué treyan, si treyan mui poicu.
[dialecto M]
fax: 3. RADÓS
A radón máis grandi pa defendela é que é nosa lengua materna, a “primeira lengua que un indivíduu aprendi de maneira inconscienti duranti a súa infancia” i en ela han aprindíu a idel as primeiras palabras milis de vidiñus de estis tres lugaris, duranti siglus, hayan morau sempris en elis o sigan ligaus a elis vindu ca i cuandu a convivil en esta terra.
spa: 3. RAZONES
La razón más grande para defenderla es que es nuestra lengua materna, la "primera lengua que un individuo aprende de manera inconsciente durante su infancia" y en ella han aprendido a decir las primeras palabras miles de niños de estos tres lugares, durante siglos, hayan morado siempre en ellos o sigan ligados a ellos viniendo de cuando en cuando a convivir en esta tierra.
[dialecto L]
fax: Ela, unha rial moza, alta, guapa i de folmas exuberantis. Hai quen di que se habían arregrau gracias us cuatru chilipiteis dus pairis de el. U asuntu é que, máis que homi i mullel, paricían mairi i fillu, i a el hasta le gustaba asumil esti papel; sinón, siguí lendu i u comprobareis vos mismus. A peshal da diferencia de estatura, u matrimoniu malchaba ben. Pero a vedis as coixhas se torcin sin sabel pur qué i ahi empezan tós malis. Agora vereis de qué folma máis tonta cambiorin as tolnas in aquela casha.
spa: Ella, una real moza, alta, guapa y de formas exuberantes. Hay quien dice que se habían arreglado gracias a los cuatro chilipiteis de los padres de él. El asunto es que, más que hombre y mujer, parecían madre e hijo, y a él hasta le gustaba asumir este papel; si no, seguid leyendo y lo comprobaréis vosotros mismos. A pesar de la diferencia de estatura, el matrimonio marchaba bien. Pero a veces las cosas se tuercen sin saber por qué y ahí empiezan todos los males. Ahora veréis de qué forma más tonta cambiaron las tornas en aquella casa.
[dialecto L]
spa: ¿Cuántos años tenías vos en aquel entonces?
Cuando yo me fui a El Pino, bueno, ya tenía, era interina, aunque después hice... yo era después de hacer la oposición, sí. Pues ahí saco yo El Pino, sí, y allí pues lo pasé mal, la verdad que sí, porque llevaba a Miguel pequeñito, a Dori apenas andaba, y entonces me tocó vivir en una casa que el maestro había matado a a esta, sí, sí, a la mujer, sí, por celos, porque se lió con la que estuvo allí. En total, aquella casa, yo decía: "¡Oh, menos mal que tenía allí a la otra compañera!", fatal, fatal.
fax: ¿Cuantus anus tiñas vos in aquel entonces?
Cuandu cuandu ei me foi a U Pinu, bueno, ya tiña, era interina, ainda que despois fidi ei, era despois de fel a oposición, sí. Pues ahí sacu ei U Pinu, sí, i alí pues u pasí mal, a verdai que sí, purque levaba a Miguel piquininu, a Dori apenas andaba i entonces me tocó vivir in unha casha que u maestru había matau a a esta, sí, sí, a mullel, sí, pur celus purque se lió cun a que estuvu alí in total. Ei aquela casha diba: "Uh, menus mal que tiña alí a oitra compañeira", fatal, fatal.
[dialecto V]
spa: Hacer con cinco es más difícil, entonces esto es... hemos ido recuperando las tradiciones como hemos podido, e innovando alguna cosa que nos ha gustado: o poner más bordado, o los picados más grandes, más finitos, porque antiguamente... Recortado, claro, cada una recorta como le parece o como puede, porque antes... ¿Dónde estaba la otra faldilla colorada? Esta era, ¿no? Esta falda está muy bien porque tiene un dibujito; si te fijas, lleva mucho trabajo, es muy finito, es un dibujo tan finito, tan finito, que bueno, te cuesta más recortarlo, te cuesta más coserlo,
fax: Ficer con cincu é máis, máis difícil; entoncis istu é hemus díu recuperandu as tradicions comu hemus podíu, i innovandu algunha coixa que nus ha gustau: o puñer máis bordau, o us picaus máis grandis, máis finitus, porque antiguamenti... Recortau, claro, cada unha recorta comu le pareci o comu poi, porque antis... Dondi estaba a otra faldiña colorá, esta era, ¿non? Esta falda está mui ben porque ten un dibujiñu; si te fijas leva mutu traballu, é mui finitu, é un dibuju tan finitu, tan finitu, que bueno, te custa máis recortalu, te custa máis coselu...
[dialecto V]
fax: I alí me tirí pues desde desde esi día que cheguimus alí, desde u vintitantus de de septiembre, hasta u día vintiseti de febreiru que cheguí ei a casa licenciau du anu sesenta i novi. O sea, me tirí casi anu i mediu alí. En u BIR ei estuvi seis mesis sin ver a naidi, ná máis que a soldaus i i a mandus de tropa. Seis mesis sin ver unha muller, sí. Vamus a ver, isu ven aparti, as vacacións nun eran, us permisus u chaman, se chamaban permisus, i isu isu logu tu contu. Bueno, pues ei alí a miña misión que era, era instruir a un pelotón de reclutas que tiña, porque alí pasaran varius pelotóns de reclutas en anu i mediu que estuvi ei alí, pues fíjati.
spa: Y allí me tiré pues desde ese día que llegamos allí, desde el veintitantos de septiembre, hasta el día veintisiete de febrero que llegué yo a casa licenciado, del año sesenta y nueve. O sea, me tiré casi año y medio allí. En el BIR yo estuve seis meses sin ver a nadie, nada más que a soldados y a mandos de tropa. Seis meses sin ver a una mujer, sí. Vamos a ver, eso viene aparte, las vacaciones no eran, los permisos se llamaban permisos, y eso luego te lo cuento. Bueno, pues allí mi misión era instruir a un pelotón de reclutas que tenía, porque allí pasaron varios pelotones de reclutas en el año y medio que estuve yo allí, pues fíjate.
[dialecto V]
fax: O sea que, i esperu que tú comu filla nun u perdas, eh. Nun se perderá. Nun se perderá, isu esperu, i ná máis en en principiu. I u final, o sea que vali, vos peleeis, que pa isu sois agora novas, as dúas o dambas, comu se di. Aquí en Valverdi se diría, se decía antiguamenti, é unha palabra que ya prácticamenti se ha perdíu tamén, que dambas significa isu, dambas, sois dúas, sois. Pero bueno, tó se dirá recuperandu poicu a poicu, vali. ¿Algunha coixiña máis? Non, ya está, mutas gracias. Veña, a vos.
spa: O sea que, y espero que tú como hija no lo pierdas, eh. No se perderá. No se perderá, eso espero, y nada más en en principio. Y al final, o sea que vale, vos peleaos, que para eso sois ahora nuevas, las dos o ambas, como se dice. Aquí en Valverde se diría, se decía antiguamente, es una palabra que ya prácticamente se ha perdido también, que ambas significa eso, ambas, sois dos, sois. Pero bueno, todo se irá recuperando poco a poco, vale. ¿Alguna cosita más? No, ya está, muchas gracias. Venga, a vos.
[dialecto M]
spa: Yo nunca he tenido esa percepción de que... de hecho, en mi casa hemos hablado siempre castellano entre los de casa, pero aun así, nunca he tenido esa percepción de que fuera algo vergonzoso, la verdad, ni de pequeña ni ahora. O sea, yo lo veo como algo natural, algo que forma parte de nuestra cultura y ya está. Nunca he tenido esa percepción; la verdad, no sé si otra gente habrá tenido, pero yo la verdad es que nunca me he sentido avergonzada por hablar en mañego.
fax: Ei que nunca he tíu esa perce... esa percepción de que bueno, de feitu en miña casha hemus falau sempri castellanu entre entre os de casha, pero aun así nun he tíu nunca esa percepción de que fora algu vergonzoshu, a verdais, ni de pequena ni agora. O sea, ei o veu comu algu natural, algu que forma parti de a nosa cultura i i ya está. Nunca he tíu esa perce... percepción, a verdai, nun sé si outra xhenti habrá tía, pero ei a verdais é que nunca me he sintíu avergonzá o por porque falara en en mañegu.