jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: I bueno, máis u menus hemus díu sendu así, é u que é a idea. Logu también era dil a vel si eramus capá de recuperal coixhas du lugal, foran u millol así, qué sé, como idilti, eh, dil a unha fonti que ya está, que ya está dirruía, ¿no?, pus tratal de limpala un poicu tal, pero de momentu esas actividais de momentu están un poicu máis parás. En cuestión de de buscal máis tamén se buscorin firmas, firmas pa recuperación du castelu que por certas temus que levalas un día, i a ixhenti sí que entoncis pushimus pur as tiendas i baris, i se unha convocatoria pur así idilu pa vel quin pidi pa puel pidil un poicu exigili a Junta que que miraran un poicu pur u castelu, de momentu quedó parau.
spa: Y bueno, más o menos hemos ido siendo así, es lo que es la idea. Luego también era ir a ver si éramos capaces de recuperar cosas del lugar, fueran a lo mejor así, qué sé yo, como decirte, ir a una fuente que ya está derruida, ¿no?, pues tratar de limpiarla un poco tal, pero de momento esas actividades están un poco más paradas. En cuestión de buscar más, también se buscaron firmas, firmas para recuperación del castillo, que por cierto tenemos que llevarlas un día, y la gente sí que entonces pusimos por las tiendas y bares, y fue una convocatoria por así decirlo para ver quién pide para poder pedir un poco, exigirle a la Junta, que miraran un poco por el castillo, de momento quedó parado.
[dialecto L]
fax: Istu, sobre un proyectu global, dundi se ixponin us ubjitivus, a istructura da organización i as funciós de ca elementu”. 
“Se fai un recuñucimentu ixplícitu da labol desarrollá pur a Asociación Fala i Cultura, i pur tanta ixhenti que ha luchau pur puñel in valol a nosa lengua in momentus máis difícilis que us actuais. U grupu quel sel un referenti pa cuantas pesoas se intereshin i se acerquin a Fala, así cumu un cauci pa a participación”.
spa: Esto, sobre un proyecto global, donde se exponen los objetivos, la estructura de la organización y las funciones de cada elemento”.
“Se hace un reconocimiento explícito de la labor desarrollada por la Asociación Fala e Cultura, y por tanta gente que ha luchado por poner en valor nuestra lengua en momentos más difíciles que los actuales. El grupo quiere ser un referente para cuantas personas se interesen y se acerquen a A Fala, así como un cauce para la participación”.
[dialecto L]
spa: Como llegaras tarde a casa... ¿El Miguel, hasta qué hora? Te ponían horario y tenías que respetarlo. ¿Hasta qué hora ibas, el Miguel? Y, por ejemplo, que mi mamá vivía sola, que no tenía, yo ya, padre, pues aún me reprimía más, te tenía más controlada. Sí, sí, tenías que respetar mucho más los horarios que ahora. ¿No? ¿Nunca? Nunca, qué va. La primera vez que salí, no, que Miguel Ángel empezó a salir pues el Miguel con dieciséis años más o menos y, como siempre se ha portado bien, pues no no ha hecho falta ponerle horarios, han sido responsables.
fax: Cumu chegaras tardi a casha... U millol, ¿hasta qué hora? Te puñían horariu i tiñas que respetalu. ¿Hasta que hora dibis, u millol? I, por ejemplu, que miña mama vivía sola, que nun tenía, ei, ya pairi, pus inda me riprimía máis, te tiña máis controlá. Sí, sí, tiñas que respetal mutu máis us horarius que agó. ¿No? ¿Nunca? Nunca, que va. A primeira ve que seyi, non, que Míguel Ángel impezó a sel pus u millol cun dedaseis anus máis o menus i, cumu sempris se ha portau ben, pus no, nun ha feitu falta puñeli horarius, han síu responsablis.
[dialecto L]
fax: as dodi i meya, a unha da meyu día. Cumíamus alí in Purtugal i séyamus pa acá otra ves, tós cargaus, cun u... víñámus u millol hasta quindi, u vinti pesoas, vinticincu pesoas, trenta pesoas, tolus días, tolus días pur tó serra. Díbamus tós ixhuntus, tós ixhuntus, i nunca, nunca tuvi niñún problema. Unha ve us guardiñas mus agarrorin alí a... a... pulque tiñas que pasal u puestu de Purtugal, que hai víñamus du Sabugal i tó, que é alí que se chama a Cru du Filminu, alí dundi istamus vendu agora, alí, a raya, alí, a raya. Víñamus pur aquí pa abaixu,
spa: a las doce y media, a la una del mediodía. Comíamos allí en Portugal y salíamos para acá otra vez, todos cargados, veníamos, a lo mejor, hasta quince, veinte personas, veinticinco personas, treinta personas, todos los días, todos los días, por toda la sierra. Íbamos todos juntos, todos juntos, y nunca, nunca tuve ningún problema. Una vez los guardias nos agarraron allí a la... porque tenías que pasar el puesto de Portugal, que allí veníamos del Sabugal y todo, que es allí que se llama la Cruz del Filminu, allí donde estamos vendiendo ahora, allí, la raya, allí, la raya. Veníamos por aquí para abajo,
[dialecto V]
spa: El [Xyz] también era muy aficionado a correr, pero como siempre tenía unos caballos gordos y hermosos que daba asco verlos, en cualquier calle caían y después se liaba a estacazos con ellos.
El tío [Xyz] también era muy célebre en las fiestas de San Blas y en los carnavales; siempre se disfrazaba y enseguida se le juntaba un montón de chicos detrás de él.
También le pasó un caso muy gracioso: una vez fue a matar un caballo para sacarle la piel para venderla y no acertó bien al pinchar con el cuchillo, el caballo se rehízo y salió corriendo detrás de él y se vio muy apurado.
La tía [Xyz], la [Xyz] y la [Xyz], un día estaban espigando en el [Xyz] y había lagarteiros también allí; por la noche, como dormían todos en la era, estos apretaran con ellas y estas pensaran que era un burro que se había escapado; para el otro día los lagarteiros decían: "¡Madre mía, comparar-nos con un burro!".
fax: U Xyz tamén era mui aficionau a correr, peru comu sempris tiña unhus cabalus gordus i hermosus que daba ascu velos, en cualquier calli se queyan i dispois se liaba a estacazis con elis.
U tíu Xyz tamén era mui célibri en as festas de San Blas i en us carnavais; sempris se disfrazaba i enseguía se le juntaba un montón de zagais detrás de el.
Tamén le pasó un casu mui graciosu: unha vez foi a matar un cabalu pa sacarli a pellica pa vendela i nun acertó ben au pinchar con u cutelu, u cabalu se rehizu i seyu correndu detrás de el i se víu mui apurau.
A tía Xyz, a Xyz i a Xyz, un día estaban espigandu en u Xyz i había lagarteirus tamén lá; por a noiti comu dormían tós en a eira, estis apretaran con elas i estas pensaran que era un burru que se había escapau; pa u otru día us lagarteirus dicían: "Mairi, mi que compararnus con un burru."
[dialecto L]
spa: I depois paqui coixhas así, coixhas antiguas ya, Miro, ei creu que nun temus ya ná máis, ei creu que nun temus máis ya purque istu paqui... sí, a a tixheira antigua esta de pelal as caballirías, esta é de pelal as caballirías, de cortali u pelu, esta que temus aquí. I poicu hai máis paqui.
fax: I depois paqui coixhas así, coixhas antiguas ya, Miro, ei creu que nun temus ya ná máis, ei creu que nun temus máis ya purque istu paqui... sí, a a tixheira antigua esta de pelal as caballirías, esta é de pelal as caballirías, de cortali u pelu, esta que temus aquí. I poicu hai máis paqui.
[dialecto L]
spa: Ves, ahora ya es poco a poco, pues va escurriendo hasta que esté ya bien escurrido; lo dejaré aquí, pues por lo menos un par de horas. Esta es, pues esta tendrá muchísimos años, pero había otras que eran que tenían unas patas, que la ponías en el suelo y así los hacías, pues mucho mejor. Y ahora pues aquí, pues va escurriendo poco a poco, pero para pila. Pero esta ya, esta tiene muchísimos años, esta era de mi abuela. Esta es, muchísimos años, madre, esta tendrá, no sé, pero muchos, muchos, muchos años.
fax: Ves, agora ya é poicu a poicu, pus vai iscurrindu hasta que, hasta que isté ya ben iscurriu; u dixaré aquí, pus por lo menus un par de horas. Esta é, puf, pus esta tendrá mutísimus anus, pero había otras que eran que tiñan unhas unhas patas, que a puñías in u solu i i así us feyas, pus mutu millol, i agora pus aquí pus vai iscurrindu poicu a poicu, pero pa pila. Pero esta ya, esta ten mutísimus anus, esta era de miña güela. Esta é, mutísimus anus, madre, esta tendrá, nun sé, pero mutus, mutus, mutus anus.
[dialecto L]
fax: Sí, sí. Sí, aquí sí, un u dois. Sí, sí, sí, cumu aquí. Sí, sí, sí, a tó ixhenti sí istá. 
Sí, us máis cuñucíus pus aquí, Miru. Díbamus de matanza, te avishaba a ixhenti, us máis cuñucíus, tú agarrabas, matal u cuchinu. I cun us fitus, sabis u que son fitus, sempris tiña a ixhenti un faci u dois de fitus pa as matanzas. U sinón, "tú tes fitus, Carlos, ¿tú tes fitus? Esti, dami un faci de fitus". 
Se chamuscaba in a calli, in a calli, i alí se feya tó, feyas churizus, feyas tó, coixha máis bonita que esa.
spa: Sí, sí. Sí, aquí sí, un o dos. Sí, sí, sí, como aquí. Sí, sí, sí, a toda la gente sí, está. 
Sí, los más conocidos pues aquí, Miru. Íbamos de matanza, te avisaba a la gente, los más conocidos, tú agarrabas, matas el cochino. Y con los hilos, sabes lo que son hilos, siempre tenía la gente un haz o dos de hilos para las matanzas. O si no, "tú tienes hilos, Carlos, ¿tú tienes hilos? Esta, dame un haz de hilos". 
Se chamuscaba en la calle, en la calle, y allí se hacía todo, hacías chorizos, hacías todo, cosa más bonita que esa.
[dialecto V]
spa: Y la abrazó como si fuera un niño de teta. 
Bota, que vas quedando 
como barriga de vieja: 
fofa, seca y arrugada 
sin sangre ni fortaleza. 
Y la palpaba casi llorando, manteniendo los dedos gordos bien espetados en el pellejo. 
Esto es mejor que capeas, 
que títeres y comedias. 
Ahora la empinaba poniendo los ojos revueltos, como un carnero medio muerto:
El vino se va a acabar. 
Ya murió. Réquiem aeterna. 
Y apuró las últimas gotas. Luego la exprimió en las manos con mucha tristeza y, después, la quedó en la mesa;
fax: I a abrazó comu si fora un mininu de teta. 
Bota, que vas quedandu 
comu barriga de vella:
fofa, seca i arrugá 
sin sangri nin fortaleza. 
I a palpaba casi chorandu, mantendu us deus gordus ben espetaus en u pelleju. 
Istu é millol que capeas 
que títiris i comedias. 
Agora a empinaba puñendu us ollus revortus, comu un carneiru mediu mortu:
U viñu se va acabal. 
Ya mureu. Réquiem eterna. 
I apuró as últimas gotas. Logu a exprimíu en as mans cun muta tristeza, i, andispois a quedó en a mesa:
[dialecto V]
spa: Y tenía un grupo de quince tíos escogidos por mí a mano, que se dedicaban única y exclusivamente al orden cerrado, movimientos de armas, pasos. Nosotros desfilábamos a una velocidad mucho mayor que la que desfilaban los legionarios, sí, a ciento sesenta pasos por minuto, en picado, ojo, ¿eh? Eso no lo hacía nadie. Y míralos, ahí están. Ese era el pelotón que yo tenía a mi mando; eran tíos que, como verás, medían cerca de dos metros, eran tíos que agarraban el chopo, el fusil, y hacían virguerías con él. Disparaban, después de correr cien metros metían dianas, en una diana a cien metros con el mosquetón, el Mauser, disparaban ciento veinticinco tiros por minuto. Aquello era terrible, ¿eh? Y ya te digo, allí estuve.
fax: I i tiña, era un grupu de quinci tíus que escollíus por mi a man, que se dedicaban únicamenti i exclusivamenti a u orden cerrau, movimentus de armas, pasus. Nos desfilábamus a unha velocidai mutu mayor que que que desfilaban us legionarius, sí, a centu sesenta pasus por minutu, en picau, ojo, ¿eh? Isu nun u ficía naidi. I miralos, ahí están. Esi era u u u pelotón que ei tiña a u mei mandu; eran tíus que, cumu verás, medían cerca de dois metrus, eran tíus que agarraban u u chopu, u fusil i ficían vilguerías con el. Disparaban, eh, dispois de correl cen metrus metían balas, metían dianas, en unha diana a cen a cen metrus con u mosquetón, u Mauser, disparaban centu centu vinticincu tirus por minutu. Aquilu era terribli, ¿eh? I ya te digu, alí estuvi, pues...
[dialecto L]
spa: Tanto en el verano como en el invierno, 
desde su lugar a Castilla, de Castilla a su lugar. 
Si hace calor duermen al rocío encima de una manta, 
que también tiran de ella para abrigarse al lado del fuego 
cuando en el invierno trabajan. 
Y así, al lado del fuego, mientras se secan la ropa 
y cuentan muchas historias, se hacen su comida. 
Así son los lagarteirus, muy buenos y también honrados.
fax: Tantu nu verán cumu nu invelnu, 
desde u sei lugal a Castilla, de Castilla a u sei lugal.
Si fai calol dulmin u rucíu incima de unha manta,
que tamén tiran de ela pa abrigalsi u lau du fogu,
cuandu in u invelnu traballan.
I así u lau du fogu mentras se secan a roipa
i contan mutas historias se fadin a su cumía.
Así son us lagarteirus, mui bos i tamén honraus.
[dialecto M]
fax: Aparti de sel testigus de nos historia, custumbris, tradiciós, artesanía, saberis, cultura, son elementus básicus pa aprendel, insinal i avanzal en técnicas, bo ushu de recursus, conservation medioambiental, diversificación de activiais, identificación fehacienti do que fomus i poemus sel. Que algún lagar de viga, muñu de fariñas, fornu, eira, gañanía, etc., mostrara, a os que nacin i venin, cumu os mañegus superan aproveital ben os recursus que a naturaleza pushu en súas más, cunsiguindu vivil i que tó nos chegara hasta agora sin agotalo o destruilo, é objetivu fácil si hai voluntai.
spa: Aparte de ser testigos de nuestra historia, costumbres, tradiciones, artesanía, saberes, cultura, son elementos básicos para aprender, enseñar y avanzar en técnicas, buen uso de recursos, conservación medioambiental, diversificación de actividades, identificación fehaciente de lo que fuimos y podemos ser. Que algún lagar de viga, molino de harinas, horno, era, gañanía, etc., mostrara, a los que nacen y vienen, cómo los mañegos supieron aprovechar bien los recursos que la naturaleza puso en sus manos, consiguiendo vivir y que todo nos llegara hasta ahora sin agotarlo o destruirlo, es objetivo fácil si hay voluntad.
[dialecto L]
fax: ¿I hasta que edai istuvestis alí in Sevilla? Pus hasta que tirminí de istudial tó, sí. Primeiru estuvi in unha colegiu que se chamaba calle Castellar, despois ya que impicí a... a u superior non, ya foi a oitru que é San Vicente, calle San Vicente, i alí estaba cun as mondxas, mui ben, mus trataban mui ben, ei nun tuvi queixa de elas pa ná, ¿sabis? ¿Tes algún recordu de alí que nunca te vas a ulvial? Pues ei me acordu mutu purque había unha directora alí que le gustaba mutu que falara cun ela purque quiría que le falara du lugal, i entoncis me isinaba un moqueru i me priguntaba: "¿Cómu se chama istu?", pus "se chama moqueru". "¿I que é un moqueru?", "dondi me limpu u narí", isu é un moqueru, i ela se riía, ¿sabis? Total que claro, ei u que sabía era du lugal.
spa: ¿Y hasta qué edad estuviste allí en Sevilla? Pues hasta que terminé de estudiar todo, sí. Primero estuve en un colegio que se llamaba calle Castellar, después ya que empecé a... al superior, no, ya fue a otro que es San Vicente, calle San Vicente, y allí estaba con las monjas muy bien, nos trataban muy bien, yo no tuve queja de ellas para nada, ¿sabes? ¿Tienes algún recuerdo de allí que nunca te vas a olvidar? Pues yo me acuerdo mucho porque había una directora allí que le gustaba mucho que hablara con ella, porque quería que le hablara del lugar, y entonces me enseñaba un pañuelo y me preguntaba: "¿Cómo se llama esto?", pues "se llama moquero". "¿Y qué es un moquero?", "donde me limpio la nariz", eso es un moquero, y ella se reía, ¿sabes? Total, que claro, yo lo que sabía era del lugar.
[dialecto V]
spa:  y no digo nada. Te aguantas, y si no, no huberas venido, que nadie te ha mandado meterte en estos berenjenales.
—¿Sabes lo que te digo? Que yo no me aguanto: me voy a levantar, y como el barreñón quedó encima de la mesa, me llego allá, y aunque sea con las manos, me zampo dos o tres embocadas.
—No vayas a meter la pata. A ver si se despiertan las mujeres y me formas el follón. ¡Ten cuidado, por Dios!
—No tengas miedo, que ya procuraré ir despacio.
Así lo hizo: tanteando llegó adonde estaba el barreñón, y, dale que te pego,
fax:  i non digu ná. Te aguantas, i si non non huberas vindu, que naidi te ha mandau metelti en estis berenjanais.
- ¿Sabis u que te digu? Que ei non me aguantu: me voi a levantal, i comu u barreñón quedó encima de a mesa, me chegu lá, i manque sea cun as mans, me zampu dúas o tres embozás.
- Non vayas a metel a pata. A vel si se despertan as mulleris i me formas u follón. ¡Ten cudau, por Dios!
- Non teñas meu, que ya procuraré dil despaciu.
Asina u fizu: tanteandu chegó adondi estaba u barreñón, i, dali que te pegu,
[dialecto V]
spa: Entro para allá y claro, estaba el capitán allí sentado en la mesa. "Órdenes, mi capitán", y tal, el protocolo este que había de presentación. Y yo me quedé, y me dijo el capitán: "Claro, tú no me conoces a mí, ¿no?". Y dije: "Pues no, mi capitán, no, cuando me fui estaba el capitán tal aquí". Y dijo: "Yo soy nuevo". Que por cierto, era un tío muy muy bueno, O'Neil Vecino se llamaba, era irlandés, sí, capitán irlandés que teníamos, O'Neil se llamaba, y era muy bueno el capitán O'Neil. Y dijo: "Venga, vete conmigo a ver al comandante, a ver si no se ha ido todavía, y no, pues hoy hemos dado parte de deserción de ti". Y ya sabes, el parte de deserción allí costaba tres años en un castillo. Salimos corriendo por ahí para allá y llegamos al cuerpo de guardia, y no se había ido todavía el comandante, y dijo: "Menos mal", dijo, "menos mal que no se ha ido el comandante".
fax: Entru pa lá i claro, estaba u capitán alí sentau en a mesa. "Órdenes, mi capitán" i tal, u protocolu esti que había de presentación. I ei me quedí i me diju u capitán: "Claro, tú no me conoces a mí, ¿no?". I diji: "Pues no, mi capitán, no, when me fui estaba el capitán tal aquí". I diju: "Yo soy nuevo". Que por certu era un tíu mui mui bo, O'Neil Vecino se chamaba, era irlandés, sí, capitán irlandés que tiñamus, O'Neil se chamaba, i era mui bo u capitán O'Neil. I diju: "Venga, vete conmigo a ver al comandante, a ver si no se ha ido todavía, y no, pues hoy hemos dado parte de deserción de ti". I ya sabis, u parti de deserción alí costaba tres anus en un castelu. Salimus correndu por ahí pa lá i cheguimus a u corpu de guardia i nun se había díu inda u comandanti i diju: "Menos mal", diju, "menos mal que no se ha ido el comandante".
[dialecto V]
fax: Sí, u cancán está feitu a pisus; aquí é u canesú, que nun ten vuelu niñún, aquí ya vamus aumentandu un puiquininu máis de vuelu i abaju u volanti ten mutu vuelu, porque nos cumu u usamus pa bailar... Cuandu das unha volta, a u ter mutu vuelu, se abri a saya i queda mui bonitu, i se ve u cancán i se ve u pololo tamén, i a saya estirá, que queda mui bonita. Bueno, dispois sería... ¿Cuau que teñu que sacar u? ¿No? Pero ahora ponti a istu... Ya, sí que sí, logu.
spa: Sí, el cancán está hecho a pisos; aquí es el canesú, que no tiene vuelo ningún, aquí ya vamos aumentando un poquitín más de vuelo y abajo el volante tiene mucho vuelo, porque nosotros cómo lo usamos para bailar... Cuando das una vuelta, al tener mucho vuelo, se abre la saya y queda muy bonito, y se ve el cancán y se ve el pololo también, y la saya estirada, que queda muy bonita. Bueno, después sería... ¿Cuál que tengo que sacar? ¿No? Pero ahora ponte a esto... Ya, sí que sí, luego.
[dialecto V]
spa: Y me dijo la zagala que sí lo quería, y le dije: "Bueno, pues el día siguiente que vine de vacaciones le dije: 'Mañana te pones aquí a despachar y todo, todo lo que saques para ti'". Le di el negocio, clientes y carne y todo, yo no quise saber ya nada de nada. Así, desde en veinticuatro horas le dije: "Mañana te pones aquí a despachar ya, que yo no quiero ya nada". Sí, ella se quedó con el negocio. Claro, sí, sí, sí, ella con quince años ya sabía cortar carne y de todo, ya estaba preparada, porque claro, le enseñaba yo. No, también trabajábamos los dos, los dos estábamos de autónomos, trabajábamos los dos.
fax: I le me diju a zagala que si u quería i diji: "Bueno, pos u día siguienti que viñi de vacacións le diji: 'Amiñan te pons aquí a despachal, ala i tó, tó que saquis pa ti'". Le di u negociu, clientis i carni i tó, ei nun quisi saber ya ná de ná. Así, desde en vinticuatru horas le diji: "Amiñan te pons aquí a despachal ya, que ei nun queru ya ná". Sí, ela se quedó con u negociu. Claro, sí, sí, sí, ela con quinci anus ya sabía cortar carni i de tó, ya estaba prepará, porque claro, le ensinaba ei. Non, tamén traballamus us dois, us dois estábamus de autónomus, traballábamus us dois.
[dialecto M]
spa: Pues eh, sí. De juegos, jugábamos a... me acuerdo que, de bien pequeña, a las "bogallas", que eran los bulichis, que le llamábamos. Después también jugábamos a una que, con una punta, se clavaba en la tierra y se iba comiendo, se iba comiendo cachos. Ahora no me acuerdo cómo se llamaba ese; ya te lo diré, pero sí tenía un nombre, creo. Después también, cuando ya fui siendo más mayor, al "brilé", que era... se hacían dos campos y se elegían, las unas cuantas, a cinco o seis o las que fuéramos, y entonces había que... se ponían en la mitad y había que tirar a matar, o sea, cuando le dabas a una, se tenía que salir; fuera, se llamaba así, el "brilé". Y luego, bueno, en la escuela luego también, algunos eran mixtos, sí, pero por ejemplo el "brilé" más bien éramos chavalas. Y luego me acuerdo de jugar con eso, de las fincachas, de las "bogallas", jugar con chavales cuando era más joven.
fax: Pues eh, sí. De xhugus, era xhugabamus a... me acordu que, de de ben pequena, a as bogallas, que eran os bulichis, que le chamabamus. Dispois tamén dxugabamus a unha que, con unha punta, se se clavaba en a terra i se diba comendu, se diba comendu cachus. Agora nun me acordu comu se chamaba esi; ya to diré, pero sí tiña un nomi, creu. Dispois tamén, cuandu ya foi sendu máis mayor, a o brilé, que era... se feyan dois campus i se eliguían as as unhas cuantas, a cincu o seis o as que foramus, i entoncis había que, se se se se puñían en o en o en a metai i se se había que tiral a matal, o sea, cuandu le dabas a unha, se tiña que sel fora; o se se chamaba así, o brilé. I i logu, bueno, en a escuela logu tamén, algunhos eran mixtus, sí, pero por ejemplu o brilé máis ben eramus dagalas. I i logu ei me acordu de de de xhugal con isu das fincachas, das bogallas, dxugal os dxugal con dagais, cuandu era máis máis jovin.
[dialecto L]
fax: Tós calus vellus, us calus se chamaban as ferrauras vellas, i elis fabricaban as novas.
entrevistador_MV: pa fel unha nova, pus había que machacalu i cardialu i dirritil i sacalu u u ferru dirritíu, digamus de de a fragua, i se unía machacándulu.
entrevistador_MV: isu tiña misteriu.
entrevistador_MV: i rellas i sachus de u campu, i de tó, i mei pairi na máis te idía unha ve as coixhas; a sigunda ve ya cun u cinturón, si te seya mal. Elis fabricaban mutu material pa sembral pa mutas coixhas da cosecha.
spa: Todos los callos viejos, los callos se llamaban las herraduras viejas, y ellos fabricaban las nuevas.
Entrevistador_MV: Para hacer una nueva, pues había que machacarlo y cargarlo y derretir y sacar el hierro derretido, digamos, de la fragua, y se unía machacándolo.
Entrevistador_MV: Eso tenía misterio.
Entrevistador_MV: Y rejas y azadones del campo, y de todo, y mi padre no más te decía una vez las cosas; la segunda vez ya con el cinturón, si te salía mal. Ellos fabricaban mucho material para sembrar, para muchas cosas de la cosecha.