jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
fax: é comu si agarraras o tren in Atocha que vai pa o sur de España o agarraras in Chamartín que vai pa o norti así que nun sé comu o conductor do tren nun viñu a picar o billeti total que dispois de 6 horas in o tren in a última pará me baixu i estoi in o norti de Inglaterra in ve que in o sur a mi me estrañaba que fóra tan londxi elis me habían ditu que eran 2 o 3 horas desde Londris así que alí estoi con a miña maletona i a butillita de adeiti i de coñá que a levaba in unha bolsita con o meu
spa: es como si agarraras el tren en Atocha que va para el sur de España y lo agarraras en Chamartín que va para el norte, así que no sé cómo el conductor del tren no vino a picar el billete. Total que después de 6 horas en el tren, en la última parada me bajo y estoy en el norte de Inglaterra en vez de en el sur; a mí me extrañaba que fuera tan lejos, ellos me habían dicho que eran 2 o 3 horas desde Londres, así que allí estoy con mi maletona y la botellita de aceite y de coñac que la llevaba en una bolsita con lo mío,
[dialecto M]
spa: Y bueno estuve una semana en hospital hasta que me... Es como el trabajo, también tiene sustos, los hobbies también son peligrosos. Claro, yo pescando también, ¿quién no se ha clavado un anzuelo? Un accidente lo tiene cualquiera, lo mismo de caza que de pesca que con el coche. Pero bueno, son cosas que no sé, también hay fallo, escopeta tienen seguro e historias, pero también pueden fallar, ¿no? Pero bueno, que yo sigo cazando, tuve un accidente y sigo cazando.
fax: I bueno, estuvi unha semana en hospital hasta que me... É comu o traballu, tamén ten sustus; os hobbys tamén son peligroshus. Claru, ei pescandu tamén, quin nun se ha clavau anzuelu? Un accidenti o ten cualquiera, o mismu de caza que de pesca que con o cochi. Pero bueno, son coixha que nun sé, tamén hai fallu, escopeta tenin seguru i historias, pero tamén poyin fallal, non? Pero bueno, que ei sigu cazandu, tuvi un un accidenti i sigu cazandu.
[dialecto L]
spa: Sí, sí, diferente, claro, a mí ahora yo cuando los veo digo: me dan... No, lástima no, porque es otra generación, pero digo: "joder, estar todo el día metido ahí con una Playstation de estas, o con un cacharro ahí que, sé, no...". Eh, antes no había, no había pequeños gordos, eh, muy pocos, eh. Pero claro, tendrá lo suyo, su encanto a su cosa, pero madre mía, qué gordos, hostia, y mi madre me hacía bocadillos de nata con azúcar, porque todo el día corriendo. La nata, que la leche que que cuajaba, la nata, mira, ala, y buen azúcar. Cuando se cuajaba, que no tenía eso calorías, pero claro, empezabas a pegar patadas, ibas al sitio a llamar a un amigo del sitio, estabas en la carretera, de la carretera estabas no sé dónde, te movías mucho. Claro.
fax: Sí, sí, diferenti, claro, a mi agora ei cuandu us veu digu: "me dan...". Non, lástima no, because é otra generación, pero digu: "joder, istal tó día mitíu ahí con unha playstation de estas u con un cacharru ahí que sei non...". Eh, antis nun había, nun había pequenus gordus, eh, mui poicus, eh. Pero claro, tendrá u sei incantu a su coixha, pero mairi mi, que gordus, hostia, i miña mairi me feya bocadillus de nata cun azuca, purque tó día correndu. A nata, que u leiti que que cudían a nata, mira ala, i bo azuca. Cuandu se cudía, que nun tiña isu calurías, but claro, impezabas a pegal patás, dibas u Situ a chamal a un amigu du Situ, istabas in a carreteira, da carreteira istabas nun sé dondi, te muvías mutu. Claro.
[dialecto L]
spa: Y allí llegabas e estos Bertolini, estos que eran italianos, traían las... que no eran plátanos, eran estas, las bananas que traían de Colombia, bananas Chiquita, ¿eh? Que por cierto hubo un bar aquí que se llamaba Chiquita por... por eso de que ese hombre estuvo en, en Suiza, en Alemania y comía también las bananas estas, y después le puso el bar, que fundó un bar cuando aquí y le puso Bar Chiquita. Por las bananas. Todos a comer plátanos. Todo es relativo.
fax: I alí chegabas i estis us Bertolini, esti que eran italianus, treyan as, as que nun eran plátanus, eran as estas as bananas que treyan de Colombia. Bananas Chiquita, ¿eh? Que pur certu hubu un bal aquí que se llamaba Chiquita pur, pur u... pur u isu de esi homi istuvu en... in Suiza, in Alemania i as i cumía tamén as bananas estas, i depois le pushu u bal, que fidu un bal cuandu aquí, i le pushu Bar Chiquita. Pur as bananas. Tós a comel plátanus. Tó é relativu.
[dialecto V]
fax: ela soltó a pistola sobre u sofá i ei la escondí na mesa du televisor, que había dejau de emitir mentras aquella zagala se desficía en sollozus. Me levantí du sofá, le pusi unha garrafa con agua na súa dereita, i le preparí duas toallas —unha pa cara i otra pa u corpu—, ela dó as gracias tímidamenti cuandu iba pur u segundu platu de cuciña, hubu silenciu i ela se foi entoncis a duchal. A cuciña de garbanzaus da miña güela estaba de morti.
A güela i ei entoncis, decidimus xugar unha escoba,
spa: ella soltó la pistola sobre el sofá y yo la escondí en la mesa del televisor, que había dejado de emitir mientras aquella zagala se deshacía en sollozos. Me levanté del sofá, le puse una garrafa con agua en su derecha y le preparé dos toallas —una para la cara y otra para el cuerpo—; ella dio las gracias tímidamente cuando iba por el segundo plato de cocina, hubo silencio y ella se fue entonces a duchar. La cocina de garbanzos de mi abuela estaba de muerte.
La abuela y yo, entonces, decidimos jugar a la escoba;
[dialecto L]
spa: Se mete ahí en las tinajas para que fermente solo el mosto, sin meterle nada, para allá, ni el bagazo ni nada, solo el mosto, hasta cuando fermente, un mes o dos, y después se pasa a trasegar, que se llama quitarle las borras. Se pasa y se limpia ya, y ya queda el mosto ya limpio de todo, que ya va siendo algo vino, y después a esperar dos o tres meses a que se haga. Para allá por diciembre o enero pues ya está para beber. Que el vino, que lo llaman el primer vino que bebemos, pues normalmente para marzo o abril es cuando mejor está el vino, que ya está más hecho.
fax: Se meti ahí in as tinaixhas pa pa que fermenti solu mostu, sin meteli ná palá de u bagazu ni ná, solu mostu, hasta cuandu fermenti, un mes u dois, i despois se pasa a trasegal, que se chama quitali as borras. Se pasa i se limpa ya, i ya queda u, u vi.. u mostu ya limpu de tó, que ya vai sendu algu viñu, i despois a esperal dois u tres meshis a que se a que se faga. Pai palá pur diciembri u eneru pus ya istá pa bebel. Que u viñu, que u chaman u primer viñu que bebemus, pus normalmenti pa marzu u abril é cuandu millol istá u viñu, que ya istá máis feitu.
[dialecto V]
spa: ¡Y pensar que ahora nos vienen a buscar a la puerta de la escuela nuestros padres para que no vayamos andando para casa con las mochilas a cuestas!
Me cuenta también que estas minas para nada eran rentables. Que lo que realmente era rentable era el mineral que los portugueses traían a la venta hasta la raya, o sea, el contrabando de mineral. Se guardaba en los lugares que tenían habilitados como almacén, o en sitios donde se apilaban las sacas cerca de los caminos o de la carretera (que entonces era un camino con mucha piedra), para poder ser cargados para el camión que iba a recoger el mineral de las muchas falsas minas que aquí han existido.
fax: ¡I pensal que agora nus venin a buscal a porta da escuela us nosus padris pa que nun vayamus andadu pa casa con as mochilas as costas.
Me conta tamén, que estas minas pa ná eran rentablis. Que u que realmenti era rentabli, era u mineral que us portuguesis treyan a venta hasta a raya, o sea, u contrabandu du mineral. Se guardaba nus lugaris que tiñan habilitaus como almacén, o en sitius dondi se apilaban as sacas cerca dus camiñus o da carreteira (que entoncis era un camiñu con muta pedra), pa podel sel cargaus pa u camión que iba a recollel u mineral das mutas falsas minas que aquí han existíu.
[dialecto M]
fax: Sí cambia, sí, hoixhi en día temus muta maquinaria mui avanzá, comu te aixhua mutu. Un trastol te aixhua mutu, antis se feya máis brutalmenti, animais i a man, ¿entendis? Hoixhi te aixhua mutu a maquinaria, a verdais é que sí. Pa fel unha poza, por ejemplu, usas un hollador, aunque sea de gasulina, que é o máis mínimu que hai. Logu ya tes holladol de trastol, que ya vas montau i nun tes ni que agarral, ni siquera peshu, entoncis isu se nota, porque a estal con unha azá fendu buracu, imagínati que agora temus que fel cuatrudentus buracus, pues nun é o mismu felo con un hollador que felo azá, ¿entendis? Sí, cambia, tó vai evolucionandu un poicu certas coixhas, ¿entendis?
spa: Sí cambia, sí, hoy en día tenemos mucha maquinaria muy avanzada, como te ayuda mucho. Un tractor te ayuda mucho, antes se hacía más brutalmente, animales y a mano, ¿entiendes? Hoy te ayuda mucho la maquinaria, la verdad es que sí. Para hacer una poza, por ejemplo, usas un hoyador, aunque sea de gasolina, que es lo más mínimo que hay. Luego ya tienes hoyador de tractor, que ya vas montado y no tienes ni que agarrar, ni siquiera peso, entonces eso se nota porque estar con una azada haciendo agujeros, imagínate que ahora tenemos que hacer cuatrocientos agujeros, pues no es lo mismo hacerlo con un hoyador que hacerlo con azada, ¿entiendes? Sí, cambia, todo va evolucionando un poco ciertas cosas, ¿entiendes?
[dialecto M]
fax: VISHITANTIS ILUSTRIS
Nun vamus a falal aquí do cardenal Almaraz, marquesis, ubispus, gobernaoris, etc., que pasorin por nosu lugal, porque esta “otra historia” trata máis de vivencias en o tempu que de listas de reyis Godus; sin menoscabal en ná tan importantis vishitas. Determinás épocas, sobre tó cuandu había frutas i adeititu novu, queyan por Sa Martin personajis que coñucían lugal i xhenti i sabían que era o momentu propiciu pa sacal algu do sei traballu de pitorius.
spa: VISITANTES ILUSTRES
No vamos a hablar aquí del cardenal Almaraz, marqueses, obispos, gobernadores, etc., que pasaron por nuestro lugar, porque esta "otra historia" trata más de vivencias en el tiempo que de listas de reyes Godos; sin menoscabar en nada tan importantes visitas. Determinadas épocas, sobre todo cuando había frutas y aceitito nuevo, caían por San Martín personajes que conocían lugar y gente y sabían que era el momento propicio para sacar algo de su trabajo de pícaros.
[dialecto M]
fax: Despois, ya cuandu, bueno, cuandu tuvi un poicu de de perras pa comprarmi unha cana i isu, pos ya me cumprí o mei equipu de pesca i ya empecí a pescar con con a cana. Me me acordu que ei diba de pequenu, empecí a pescar con un vidiñu; un vidiñu que está en Holanda, se chama Santiago, i con esi empecí a pescal ei. I, bueno, me insinó a pescal pecis, me insinó el pescal os pecis de ríu. I dispois, ya, bueno, é unha coixha que ya, unha ve que sabis pescar, vas perfeccionandu, tú vas cambiandu de señuelu, vas pos perfeccionas tú, ya vas investigandu tó que vai millol i que vai piol.
spa: Después, ya cuando, bueno, cuando tuve un poco de perras para comprarme una caña y eso, pues ya me compré mi equipo de pesca y ya empecé a pescar con la caña. Me acuerdo que yo iba de pequeño, empecé a pescar con un vidiño; un vidiño que está en Holanda, se llama Santiago, y con ese empecé a pescar yo. Y, bueno, me enseñó a pescar peces, me enseñó él a pescar los peces de río. Y después, ya, bueno, es una cosa que ya, una vez que sabes pescar, vas perfeccionando, tú vas cambiando de señuelo, vas perfeccionando tú, ya vas investigando todo lo que va mejor y lo que va peor.
[dialecto L]
spa: Otro día lo encuentro variando en la Fuente Val y le dije: Para ser viejo como sois, aún le subís bien las olivareras, ¿eh? Me contestó sin apenas pensar la respuesta: Pero a todas voy dejando preñadas cuando le subo. Bueno, preciso es que volvamos al tema principal que habíamos empezado a contar y dijimos las demás cosas para contarlas en otra ocasión que nos avenga más. Como os iba diciendo, en aquellos años la gente del lugar no andaba sobrada de nada, más bien era todo lo contrario: el que más y el que menos se veía obligado a tener algo de ganado para subsistir.
fax: Oitru día mu encontru variandu na Fonti Val i le dixi: Pa sel vellu cumu seis, inda le subís ben as uliveiras, ¿eh? Me contestó sin apenas pensal a resposta: Pero a toas vo dixandu preñás cuandu le subu. Bueno, pricishu é que volvamus u tema principal que habíamus empezau a contal i dixemus as demais coixha pa contalas in oitra ocasión que mus avagui máis. Comu vus diba idendu, in aquelis anus a ixhenti du lugal nun andaba sobrá de ná, máis ben era tó u contrariu: u que máis i u que menus se vía ubrigau a tel algu de ganau pa subsistil.
[dialecto V]
fax: Ei sabía de sobra que isu era de a clasi pudienti; ei nun ei nun pedía siquera un traji de esis porque miña madri nun u podía permitir. Caro, ei en miña casa, en miña familia, tapocu naidi ha tíu. Cumu mutu era un mantón que te comprabas i ya está, pero u traji tapocu. Era a mayoría, claro. I us materiais i us complementus tós, nun estaba a u alcanci de tó mundu. I tapocu tó mundu... I tapocu tó mundu é capá de ficelu, por isu a genti que podía, pos sí que pagaba pa que lu ficeran, nun tó mundu.
spa: Yo sabía de sobra que eso era de la clase pudiente; yo no pedía siquiera un traje de esos porque mi madre no lo podía permitir. Claro, yo en mi casa, en mi familia, tampoco nadie ha tenido. Como mucho era un mantón que te comprabas y ya está, pero el traje tampoco. Era la mayoría, claro. Y los materiales y los complementos, todos, no estaban al alcance de todo el mundo. Y tampoco todo el mundo... Y tampoco todo el mundo es capaz de hacerlo, por eso la gente que podía, pues sí que pagaba para que lo hicieran, no todo el mundo.
[dialecto L]
fax: ¿I te gustaría volvel a vel a algunha amiguiña de esas, comu Rufina? Home, me gustaría mutu vel a Rufina esta, Sánchez Caballero, ¿non? Ya le he iscritu algunhas vedis pero nun sé, nun sé si nun se ven as señas u que, que nun... Home, tamén tiña a Herminia, a mutas tiña. I despois ya cuandu acabamus a carreira pus tiñamus que vil... ahí fomus a Baños de Montemayor a fel un cursu cun as de entoncis, Sección Femenina que se chamaba, i ahí u pasamus mui ben purque viñemus toas, ¿sabis?, de alí de Sevilla, un vagón du tren tó era pa nos purque viñamus mutas, i ahí istuvemus in Baños de Montemayor. U principiu toas choraban purque era diferenti ya de... de Sevilla vil aquí, pus ahí a Baños, pus choraban u pricipiu pero u final toas mui contentas, purque alí nus lu pasábamus mui ben toas, du colegiu nus pushemus en unha habitación, as oitras in oitru lau, i total que mui ben u pasamus dispois en Baños.
spa: ¿Y te gustaría volver a ver a alguna amiguita de esas, como Rufina? Hombre, me gustaría mucho ver a Rufina esta, Sánchez Caballero, ¿no? Ya le he escrito algunas veces, pero no sé, no sé si no se ven las señas o qué, que no... Hombre, también tenía a Herminia, a muchas tenía. Y después, ya cuando acabamos la carrera, pues teníamos que ir... ahí fuimos a Baños de Montemayor a hacer un curso con las de entonces, la Sección Femenina, que se llamaba, y ahí lo pasamos muy bien porque vinimos todas, ¿sabes? De allí de Sevilla, un vagón del tren todo era para nosotras, porque veníamos muchas, y ahí estuvimos en Baños de Montemayor. Al principio todas lloraban porque era diferente ya de Sevilla, venir aquí pues ahí a Baños, pues lloraban al principio, pero al final todas muy contentas, porque allí nos lo pasábamos muy bien. Todas del colegio nos pusimos en una habitación, las otras en otro lado, y total que muy bien lo pasamos después en Baños.
[dialecto V]
fax: Pues isu, burís, que a mayuría de elis us he feitu ei, purque us que hai en a vendel son mui grandis i he tíu que ficel pa afinal mutu. É así de u que u corti, u bisel é máis, máis pequenu, u millol de dois milímetrus, un milímetru i mediu, asina pa ficel coixas ya mui finas. Us que hai a vendel pus son de dois, tres milímetrus, así de corti; tois us he tíu que ficel ei a u mei gustu, digamus.
spa: Pues eso, buriles, que la mayoría de ellos los he hecho yo, porque los que hay a la venta son muy grandes y he tenido que hacer para afinar mucho. Es así de lo que el corte, el bisel es más, más pequeño, lo mejor de dos milímetros, un milímetro y medio, así para hacer cosas ya muy finas. Los que hay a la venta pues son de dos, tres milímetros, así de corte; todos los he tenido que hacer yo a mi gusto, digamos.
[dialecto M]
spa: Trabajos, esfuerzos, viajes, restauración, organización, apertura. El sitio es inigualable. Equidistante casi de Valverde, Eljas y San Martín. Una obra restaurada, quitando mucho tractor de escombro y a base de renovación a fondo sin cambiar nada en sustancia, que puede llenar de orgullo a estas tres villas, si quieren de veras conservarlo. De la misma llevada se movían más lagares. Primero fueron de viga y movidos por rueda de agua. Cambiaron, ya a principios de siglo, a moverse por turbinas. Todo un ejemplo de personas que innovaban, mejoraban.
fax: Traballus, esforzus, viaixhis, restauración, organización, apertura. O sitiu é inigualabli. Equidistanti caishi de Valvérdi, As Ellas i Sa Martín. Unha obra restaurá, quitandu mutu tractor de escombru i a basi de renovación a fondu sin cambial ná en sustancia, que poi enchel de orgullu a estas tres villas, si querin de verás conservalo. Da misma levá se movían máis lagaris. Primeiru foran de viga i movíus por roa de agua. Cambiorin, ya en principius de siglu a movelsi por turbinas. Tó un ejemplu de persoas que innovaban, milloraban.
[dialecto L]
spa: Están previstos muchos proyectos para rescatar, difundir y dinamizar este tesoro patrimonio de todos, con la posibilidad de colaborar en las actividades, también de manera económica a través de la cuota anual, o bien, simplemente haciéndose amigo para recibir la información de lo que se va haciendo por si surge algún interés de colaboración.
fax: Istán privistus mutus proyectus pa rescatal, difundil, i dinamizal esti teshoiru patrimoniu de tós, cun a pusibilidai de colaboral in as actividais, tamén de manera económica a través de a cuota anual, u ben, simprimenti féndusi amigu pa ricibil a información de u que se vai fendu pur si surgi algún interés de colaboración.
[dialecto M]
spa: No me gusta mucho adoptar tono de moralista. Pero el peligro de los baobabs es tan poco conocido y los riesgos corridos por quien se extravía en un asteroide son tan importantes, que, por una vez, salgo de mi reserva. Y digo: "¡Niños! ¡Cuidado con los baobabs!". Para prevenir a mis amigos de un peligro que desde hace tiempo los acecha, como a mí mismo, sin conocerlo, he trabajado tanto en este dibujo. La lección que doy es digna de tenerse en cuenta. Quizás os preguntaréis: ¿Por qué no hay en este libro otros dibujos tan grandiosos como el dibujo de los baobabs? La respuesta es bien simple: He intentado hacerlos, pero sin éxito. Cuando dibujé los baobabs me impulsó el sentido de la urgencia.
fax: Nun me gusta mutu adoptal tonu de moralista. Pero o piligru dos baobabs é tan poicu cuñicíu i os riesgus curríus por quen se extravía en un asteroidi son tan importantis, que, por unha ve, sayu da miña reserva. I digu: "¡Mininus! ¡Cuau con os baobabs!". Pa privinil a os meis amigus de un piligru que desde fai tempu os acecha, cumu a mi mesmu, sin coñocelu, he traballu tantu en esti dibuju. A lección que doi é digna de telsi en conta. Quizás vos preguntareis: ¿Por qué nun hai en esti libru, otrus dibujus tan grandioshus cumu o dibuju dos baobabs? A resposta é ben simpli: He intentau felos, pero sin éxitu. Cuandu dibují os baobabs me impulsó o sintíu da urgencia.
[dialecto M]
fax: Estaba ya de tres i de estaciós hasta a coronilla menus mal que a mi sempri me han facisnau os tres por isu dispois de 45 anus sigu traballandu en os tres, pero isu é otra historia. Así que o lunis por a mañan cambií iñeiru i me piguí unha boa peleixha de salchichas por a tardi agarrí o autubus por fin chiguí a o lugar a que mei tíu estaba intranquilu ei tiña que haber chegau un día antis pero con tós os retrashus chiguí un día máis tardi.
spa: Estaba ya de trenes y de estaciones hasta la coronilla, menos mal que a mí siempre me han fascinado los trenes, por eso después de 45 años sigo trabajando en los trenes, pero eso es otra historia. Así que el lunes por la mañana cambió dinero y me pegué una buena peleja de salchichas, por la tarde agarré el autobús, por fin llegué al lugar, mi tío estaba intranquilo, yo tenía que haber llegado un día antes, pero con todos los retrasos llegué un día más tarde.
[dialecto M]
fax: Bueno, esi é... in As Ellas eran mui contrabandistas, mui contrabandistas tós, tantu in comprar café, in comprar almendras, in levar adeiti pa para Castillas, ¿sabis? Mira, ei ya sendu guardia, estaba in Perais de puestu, estaba in Perais, i séyamus, séyamus por as noitis a o contrabandu, claro, a agarral os contrabandistas, ¿sabis? I un día, pues estábamus o cabu i ei, i viñan, viñan dois montaus a cabalu tranquilamenti con as, as albardas, con as albardas postas. I paramus, "¿Dóndi dis? Ah, vamus a, vamus a Montermoso", bueno, ¿sabis?
spa: Bueno, ese es, en Eljas eran muy contrabandistas, muy contrabandistas todos. Tanto en comprar café, en comprar almendras, en llevar aceite para Castilla, ¿sabes? Mira, yo ya siendo guardia, estaba en Perales de puesto, estaba en Perales, y salíamos, salíamos por las noches al contrabando, claro, a agarrar a los contrabandistas, ¿sabes? Y un día, pues estábamos el cabo y yo y venían, venían dos montados a caballo tranquilamente, con las albardas, con las albardas puestas. Y paramos, "¿Dónde vas? Ah, vamos a, vamos a Montemoso", bueno, ¿sabes?
[dialecto V]
spa: Capítulo 21
Entonces, apareció el zorro.
—Buenos días, dijo el zorro.
—Buenos días, respondió con buenas maneras el principito, que se dio la vuelta, pero no vio nada.
—Estoy acá, dijo la voz, debajo del manzano.
—¿Quién eres?, dijo el principito. Eres muy lindo.
—Soy un zorro, dijo el zorro.
—Ven a jugar conmigo, le dijo el principito. ¡Estoy tan triste!
—No puedo jugar contigo, dijo el zorro. No estoy amansado.
—¡Ah! Perdón, dijo el principito.
Pero después de pensar mucho, agregó:
—¿Qué significa "amansar"?
—No eres de aquí, dijo el zorro. ¿Qué buscas?
—Busco a los hombres, dijo el principito. ¿Qué significa "amansar"?
—Los hombres, dijo el zorro, tienen fusiles y cazan. ¡Eso es muy molesto! También crían gallinas. Solo interesan por eso. ¿Buscas gallinas?
—No, dijo el principito. Busco amigos. ¿Qué significa "amansar"?
—Es una cosa ya olvidada, dijo el zorro. Significa "crear lazos".
fax: Capítulu 21
Antocis, apareceu u zorru.
- Bos días, diju u zorru.
- Bos días, respondeu con boas maneiras u principiñu, que se dó a volta, peru nun víu ná.
- Estoi ca, diju a vo, de embaju du manzanu.
- ¿Quín eris?, diju u principiñu. Eris mui lindu. 
- Soi un zorru, diju u zorru.
- Ven a xugal cunmigu, le diju u principiñu. ¡Estoi tan tristi!
- Nun podu xugal cuntigu, diju u zorru. Nun estoi amansau.
- ¡Ah! Perdón, diju u principiñu.
Pero dispois de pensalu mutu, alegó:
- ¿Qué sinifica "amansal"?
- Nun eris de aquí, diju u zorru. ¿Qué buscas?
- Buscu us homis, diju u principiñu. ¿Qué sinifica "amansal"?
- Us homis, diju u zorru, tenin fusís i cazan. ¡Isu é mui molestu! Tamén avían galiñas. Solu interesan por isu. ¿Buscas galiñas?
- Non, diju u principiñu. Buscu amigus. ¿Qué sinifica "amansal"?
- É unha coixa ya olvidá, diju u zorru. Sinifica "creal lazus".
[dialecto L]
spa: Aún a día de hoy no sé por qué yo tenía ese empeño de hablar solo castellano (cosas de críos), pero poco a poco fui cambiando de idea.
La cosa es que, según ha pasado el tiempo, cada vez he hablado más y más lagarteiro. ¿Por qué? Pues porque me di cuenta del tesoro que es nuestra manera de hablar; la riqueza lingüística que tenemos en este rincón del mundo es un privilegio de los que pocos pueden disfrutar.
fax: Inda a día de hoixhi nun sé purqué ei tiña esi impeñu de falal solu castellanu (coixhas de críus) pero poicu a poicu foi cambiandu de idea.
A coixha é, que sigún ha pasau u tempu, ca ve é falau máis i máis lagarteiru. Pur qué? Pus purque me di conta de u teshoiru que é a nosa manera de falal; a riqueda lingüística que temus in esti rincón du mundu é un privilegiu dus que poicus poyin disfrutal.