jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: Pero a lo largo de todos estos años se ha ido, poco a poco, se ha ido revalorizando y se ha asumido como... sí, se ha asumido como algo propio de la identidad de cada uno, y que la compartimos todos, que nos gusta, que la queremos, que estamos... vamos, estamos a gusto hablando. Y a lo mejor antes, pues sí, la hablabas, pero la veías como un poco inferior con respecto al castellano.
fax: Pero a u largu de tós estis anus se ha díu, poicu a poicu, se ha díu revalorizandu i i se ha asumíu comu... sí, se ha asumíu comu algu propiu de a identidai de cada un, i que a compartimus tós, que nus gusta, que a queremus, que estamus... vamus, estamus agustu falandu. I u millor antis, pues sí, a falabas, pero a veías comu un poicu inferior con respectu a u castellanu.
[dialecto L]
fax: Cuandu eras un poicu máis mayuriñu ya te mandaban a u “matu”, dil a pul leña a Torriamata cun a caballiría i prucural que nun te viera u pirigrinu purque te quitaba us ladus i a ferramenta que levaras, u te dinunciaba despois de quitalti tamén a leña, pero us que nun tiñamus tapaus mus tiñamus que arriesgal pa puel cudiñal i quentalmus in u invelnu.
spa: Cuando eras un poco más mayorcillo ya te mandaban al “mato”, ir a por leña a Torriamata con la caballería y procurar que no te viera el peregrino porque te quitaba los lados y la herramienta que llevaras, o te denunciaba después de quitarte también la leña, pero los que no teníamos tapados nos teníamos que arriesgar para poder cocinar y calentarnos en el invierno.
[dialecto L]
spa: Hombre, cuando, cuando te vas de, de este, de un pueblo, por ejemplo en aquel entonces, el ochenta, ochenta y cuatro, o ochenta y cinco, aquí en España el parque automovilístico era muy pobre, demás. Aquí había, puf, medallas, ¿sabes?, entonces cuando llegas allí a Suiza ves que aquello es otro mundo, los cochazos, las casas, el nivel de vida. Claro que te estoy hablando de, de una, no de una ciudad, la Suiza que en las ciudades se vivía más adelantado, pero venir de un pueblito como este, que aquí qué había, puf, nada, y llegar a Suiza, pues, hostias, pegas un buen cambio. Pero de todas maneras, el el empezar es difícil, eh. Vas a otra, a otra cultura, vas a otro idioma, superdifícil, con otra gente, con hasta que te empiezas un poco. Hombre, puf, el idioma, si no estudias, sobre todo el alemán, no aprendes. Sí se te va quedando alguna palabreja, bueno, lo que pasa es que nosotros el español lo teníamos bastante fácil con el con el italiano; el español, el español se le da muy bien hablar italiano.
fax: Home, cuandu, cuandu te vas de, de esti, de un pueblu, pur ejemplu in aquel intoncis u ochenta, ochenta i cuatru, ochenta i cincu, aquí in Ispaña u parqui automovilísticu era mui probi demais. Aquí había, puf, medallas, ¿sabis?, intoncis cuandu chegas alí a Suiza ves que aquilu é otru mundu, us cochazus, as cashas, u nivel de vida. Claro que te istó falandu dil de, non dil de unha ciudai, a Suiza que in as ciudais se vivía máis adientrau, pero vil de un puebliñu cumu esti, que aquí qué había, puf, ná, i chegal a Suiza, pus hostias, pegas un bo cambiu. Pero de tós maneras u, u impezal é difícil, eh. Vas a otru, a otra cultura, vas a otra, otru idioma, superdifícil, cun otra ixhenti, cun hasta que te empés un poicu. Home, puf, u idioma, si nun istudias, sobre tó u alemán, nun aprendis. Sí se te vai quedandu algunha palabri(ña), bueno, u que pasa é que nos u ispañol u tíñamus bastanti fácil cun u cun u italianu; u ispañol, u ispañol se le dá mui ben falal italianu.
[dialecto L]
fax: ¡Lo estarás fendu guasa! ¡O cuál é agó esa Filumena, home! ¿Nun ves que son as anduriñas que andan alborotás pulque le has levantau tú dolol de cabcza cun as tuntirías que didis? Cun a pítima que tes encima, ya nun sabis distinguil un machuelu de un cagamangus . Máis valera que te foras a pendal a casha, que parecis un urizu cacheiru cun esis pelus engrifaus, i, de pasu, le ideis a cumairi que eiti us galbanzus a amolecel pa mañán. I volvéndusi máis compasivu, cunvincíu de que sei cumpairi está borrachu, le sigui dandu consellus:
spa: ¡Lo estarás haciendo guasa! ¡O cuál es ahora esa Filomena, hombre! ¿No ves que son las golondrinas que andan alborotadas porque les has levantado tú dolor de cabeza con las tonterías que dices? Con la pítima que tienes encima, ya no sabes distinguir un machuelo de un cagamangos. Más valiera que te fueras a pelar a casa, que pareces un erizo callejero con esos pelos engrifados, y, de paso, le dices a la comadre que eche los garbanzos a remojar para mañana. Y volviéndose más compasivo, convencido de que su compadre está borracho, le sigue dando consejos:
[dialecto V]
fax: I i logu, además de isu, hai mutu costi, o sea, hai un problema económicu: que unha pesoa que fai unha actividai aquí in u lugal paga us mismus impuestus que a que está in unha ciudai. Pero claro, tú imagínati un restauranti in un pueblu, o me dá igual cualquier actividai, u númeru de visitantis que poi recibir nun ten ná que vel con us que pois recibir in unha ciudai. Entoncis, eh, us impuestus son us mismus i creu que necesitamus cambiar isu. O sea, u tema de de cómu ayudar a u desarrollu du mundu rural é puñendu midias especiales pa u mundu rural, porque con u tempu acaba desaparecendu, o sea, nun vai a desaparecer in in tó, pero cada ve a despoblación vai a ser máis, máis, máis importanti.
spa: Y luego, además de eso, hay mucho coste, o sea, hay un problema económico, que una persona que hace una actividad aquí, en un lugar, paga los mismos impuestos que la que está en una ciudad. Pero claro, tú imagínate un restaurante en un pueblo, o me da igual cualquier actividad, el número de visitantes que puede recibir no tiene nada que ver con los que puedes recibir en una ciudad. Entonces, los impuestos son los mismos y creo que necesitamos cambiar eso. O sea, el tema de cómo ayudar al desarrollo del mundo rural es poniendo medidas especiales para el mundo rural, porque con el tiempo acaba desapareciendo, o sea, no va a desaparecer en todo, pero cada vez la despoblación va a ser más, más, más importante.
[dialecto L]
fax: Tantu nu verán cumu nu invelnu, 
desde u sei lugal a Castilla, de Castilla a u sei lugal.
Si fai calol dulmin u rucíu incima de unha manta,
que tamén tiran de ela pa abrigalsi u lau du fogu,
cuandu in u invelnu traballan.
I así u lau du fogu mentras se secan a roipa
i contan mutas historias se fadin a su cumía.
Así son us lagarteirus, mui bos i tamén honraus.
spa: Tanto en el verano como en el invierno, 
desde su lugar a Castilla, de Castilla a su lugar. 
Si hace calor duermen al rocío encima de una manta, 
que también tiran de ella para abrigarse al lado del fuego 
cuando en el invierno trabajan. 
Y así, al lado del fuego, mientras se secan la ropa 
y cuentan muchas historias, se hacen su comida. 
Así son los lagarteirus, muy buenos y también honrados.
[dialecto L]
spa: Tenía siempre más ganas de fumar que perras para comprar el tabaco que fumaba. Liaba él mismo sus propios cigarrillos con papel de estraza y “charrasca”, así llamaban a una clase de tabaco picado que vendían a granel y de estraperlo algunas personas en el lugar. Había quien, haciendo alarde de buen humor y resignación, le daba a este tabaco el nombre de “reventapechos”. El caso es que hacía los cigarrillos tan grotescos y con tanta panzona, que parecían de nueve meses, avocados a parir. Aún parece que lo estoy viendo pasarle la lengüina al final.
fax: Tiña sempris máis ganas de fumal que perras pa compral u tabacu que fumaba. Liaba el mismu us seis propius cigarrus cun papel de estraza i “charrasca”, así chamaban a unha clasi de tabacu picau que vindían a granel i de estrapelu algunhas pesoas nu lugal. Había quen, fendu alardi de bo humol i risignación, le daba a esti tabacu u nomi de “reventapeitus”. U caushu é que feya us cigarrus tan grotescus i cun tanta panzona, que paricían de novi meshis, avocaus a paril. Inda pareci que u estó vendu pasali a lenguona u final.
[dialecto M]
spa: que se moría un padre, se moría un hijo, se moría, bueno, pues también era una cosa parecida a la boda, nada más que no tenías que pedir platos ni nada, pero tenías que pedir sillas para que la gente que fuera al velatorio; si se moría ahí de noche, tenías que estar velando toda la noche allí en la casa, tenías que pedir sillas a los vecinos, una te dejaba dos sillas, otra te dejaba seis, y tenías que atar un trapito para señalar, para saber "estas son mías, estas son de aquella, estas son de la otra", y cuando pasaba el entierro las devolvías.
fax: i había, pos, que se murría um pairi, se murría um fillu, se murría, bueno, pues tamén era unha coixha paricía a boa, ná máis que nun tiñas que piíl, piíl platus ni ná, pero tiñas que piíl sillas pa que a xhenti que fora a o velatoriu; si fe.. si murría ahí de noiti, tiñas que estal velandu toa noiti alí en a casha, tiñas que piíl sillas a os vidiñus; unha te deixaba dúas sillas, outra te deixaba seis, i tiñas que atali um trapitu pa señal pa sabel: "estas son miñas, estas son de aquela, estas son da outra", i cuandu pasaba o enterru as devolvías.
[dialecto V]
spa: En donde está el bar Lisboa ahora vivían unas hermanas que las llamaban las [Xyz] y eran más feas que un loro; nos entreteníamos en tirarle piedras a la puerta y en atarle un hilo en el picaporte y desde lejos tirar hasta que abrieran; cuando salían y no veían a nadie, se ponían tan cabreadas que parecían unos tigres.
Debajo del puente nos metíamos a hacer bombas con carburo, un bote y agua, y cuando le prendías fuego en el agujero que le hacíamos, aquello pegaba un pete que daba miedo; un día a [Xyz] le pegó el bote según reventó en la ceja y pensábamos que le había matado.
Cuando venía algún coche al lugar era otro espectáculo, nos colgábamos atrás y después nos teníamos que tirar donde fuera si el chófer no paraba; al final era ir para casa con alguna herida y los pantalones rotos.
Un día en el fuerte se colgaron un primo mío, el [Xyz], y uno de los [Xyz] y bajaron hasta el río puente con los pies arrastrando y se esfarraparon todos los zapatos. Coche que subía, coche que caía, y nosotros detrás claro.
fax: En dondi está u bar Lisboa agora, vivían unhas ermanas que as chamaban as Xyz i eran máis feas que un loru; nus entretíamus en tirarli pedras a porta i en atarli un hilu en u picaporti i desde longis tirar hasta que abriran; cuandu seyan i nun vían a naidi, se puñían tan cabreás que parecían unhus tigris.
Debaju du ponti, nus metíamus a ficer bombas con carburu, un boti i agua i cuandu le espichabas fogu en u turacu que le ficíamus, aquilu pegaba un peu que daba meu; un día a Xyz le pegó u boti segun reventó en a ceja i pensábamus que le había matau.
Cuandu viña algún cochi au lugar era otru espectáculu, nus cangábamus atrás i dispois nus tíñamus que tirar dondi fora si u chofer nun paraba; au final era dir pa casa con algunha piteira i us pantalons rotus.
Un día en u forti, se cangaran un primu mei, u Xyz, i un dus Xyz i bajaran hasta u ríu ponti con us pes arrastrandu i se esfarraparan tós us zapatus. Cochi que subía, cochi que queya i nos detrás claru.
[dialecto V]
spa: porque claro, tenía catorce años, no tenía más. Así que... hijo, hijo, hijo, que tengo una historia muy larga que contar. Sí, es larga, sí. Pero muy larga. Y yendo y viniendo a Portugal, ¿alguna vez te pillaron? Hombre, y me quitaron lo que traía, pero era pan centeno. El pan centeno era pan centeno, o frijones, o cuatro patatas que te daban por dos litros de aceite. Otra cosa no había, hijo. Claro. Y claro, pues si resulta que es así, así pasó. Después un día, cago en diez, ya estoy harto de trabajar aquí ganando cuatro perras, me voy para Francia.
fax: because claro tiña catorci anus, nun tiña máis. Así que... fillo, fillo, fillo, que teñu unha historia mui larga que contal. Sí, é larga, sí. Pero mui larga. I dindu dindu i vindu a Portugal, ¿algunha ve te pillaran? Home, i me quitaran u que treya, but era pan centeu. U pan centeu era pan centeu, o frenjóns o cuatru patatas que te daban por dois litrus de aceiti. Otra coixa nun había, fillu. Claro. I claro, pues se resulta que é así, así pasó. Dispois un día, cagu en die, ya estoi fartu de traballal aquí gañandu cuatru perras, me voi pa Francia.
[dialecto V]
spa: La vida en el barco era agradable para él. El cocinero, Sereldi, era un carpintero que también había venido del interior de la península, y que buscaba ganar dinero durante una temporada para montarse su propio taller. Era un hombre muy serio, pero que tenía detalles de cariño con él. Siempre le guardaba las mejores frutas. Tras varios días de viaje, llegaron a una bahía preciosa en la que había una ciudad muy importante: Gades. Allí volvieron a cargar suministros para el largo viaje que les esperaba, aunque él no sabía muy bien dónde iban. La segunda parada fue en Sicilia, una isla considerada la primera provincia romana.
fax: A vida en u barcu era agradabli pa el. U cociñeiru, Sereldi, era un carpinteiru que tamén había vindu de u interior da península, i que buscaba gañar diñeiru duranti unha temporá pa montarsi u sei propiu taller. Era un homi mui seriu, pero que tiña detallis de cariñu con el. Sempris le guardaba as milloris frutas. Tras varius días de viaji chegarun a unha bahía preciosa en a que había unha ciudai mui importanti: Gades. Alí volveran a cargar suministrus pa u largu viaji que les esperaba, aunque el non sabía mui ben dondi iban. A segunda pará foi en Sicilia, unha isla considerá a primeira provincia romana.
[dialecto L]
spa: I entocis a función que feyan é que tu mitías aquí, mitías aquí na... in a bicha esta i apretabas, i mitías oitra ves na... in a de arriba, i feyas u... pa apretal, agarral a cincha, pa apretal unha cincha ben, iguar que si fora cun hebilla, pero solu sin hebilla, ¿sabis? I esta é a función que feyan istu.
fax: I entocis a función que feyan é que tu mitías aquí, mitías aquí na... in a bicha esta i apretabas, i mitías oitra ves na... in a de arriba, i feyas u... pa apretal, agarral a cincha, pa apretal unha cincha ben, iguar que si fora cun hebilla, pero solu sin hebilla, ¿sabis? I esta é a función que feyan istu.
[dialecto V]
fax: había vecis que tiñan alí cen tíus, cada un con sei carregu, pa sel i seyan a vigilal: "Ah, nun hai ná, veñan". Sí, cuantas vecis cuandu iban ya le asartaban pa atrás correndu tós otra ve pa casa. A mi me agarraran unha ve alí en u corral con vinticuatru carregus i un purtugués i ei. Nus tiraran a porta us guardias i tó, ¿sabis u que pasa?, que era unha porta comu esa máis o menus, máis estreita, i tós quiseran sel cun carregu, pero nun pudu sel i se atrancaran alí, i nus apañaran alí vinticuatru carregus i a nos dois.
spa: había veces que tenían allí cien tíos, cada uno con su cargamento, para seguir y seguían a vigilar: "Ah, no hay nada, vengan". Sí, cuántas veces cuando iban ya le asaltaban para atrás corriendo, todos otra vez para casa. A mí me agarraron una vez allí en el corral con veinticuatro cargamentos y un portugués y yo. Nos tiraron la puerta los guardias y todo, ¿sabes lo que pasa?, que era una puerta como esa más o menos, más estrecha, y todos quisieron salir con cargamento, pero no pudieron salir y se atrancaron allí, y nos atraparon allí veinticuatro cargamentos y a nosotros dos.
[dialecto M]
spa: Y bueno, pues después esos esos enseñaron a los hijos, y los hijos le enseñaron a los hijos, le enseñaron a los, a los, a los, no me sé explicar... Los hijos le enseñaron a los ya a sus hijos y los seis hijos le enseñaron a los nietos. O sea, que mi bisabuela, mi bisabuelo, le enseñó a mi abuelo; mi abuelo le enseñó a, bueno, mi padre son los que menos han sabido de carpintería porque se murió muy joven y tuvieron que ser de aquí, se fueron para Francia.
fax: I bueno, pos dispois esis esis insinorin a os fillus, i os fillus le insinorin a os fillus, le insinorin a a os, a os, a os, nun me sé explical... Os fillus le insinorin os, ya os seis fillus, i os seis fillus le insinorin a os netus. O sea que que miña bishagüela, mei bishagüelu, le insinó a mei agüelu; mei agüelu le insinó a, bueno, mei pairi son us que menus han sabíu de carpintería porque se morrei mui jovin i tuveran que sel de aquí, se foran pa Francia.
[dialecto L]
fax: Bueno, mutus, mutus máis que nu iniciu sí, mutus mutus non, peru máis que antis sí, este anu nun hemus puíu istal pur u tema du huspital, pero creu que sí que había tamén ixhenti, u sea que bueno, home, nun é que se hizu tó tó pero bueno tenin por lo menos. I hai ixhenti agarra esi pa esis días un poicu esa idea de que hai que estal así, i se metin un poicu in u papel de u que se trata de recreal, sabis, ese hecho histórico i u mismu tempu pois istal de festa, que é u que u que importa.
spa: Bueno, muchos más que en el inicio sí, muchos muchos no, pero más que antes sí. Este año no hemos podido estar por el tema del hospital, pero creo que sí que había también gente, o sea que bueno, hombre, no es que se hizo todo todo, pero bueno tenían por lo menos. Y hay gente que agarra esos días un poco esa idea de que hay que estar así, y se meten un poco en el papel de lo que se trata de recrear, sabes, ese hecho histórico y al mismo tiempo pues estar de fiesta, que es lo que importa.
[dialecto M]
fax: Dibamus a escuela i i xhugamus a toas esas coixhas en os recreus i en a escuela, pos, pos eramus alí, que sei, mira, ei tuvi a gran sorti de que había aquí un cura que nos daba a os monaguillus, i ei era monaguillu, i o cura nos daba unha hora de de pasu por as tardis, nos daba de clasi, ¿sabis? I claru, diemus os cuatru cincu que eramus monaguillus, diemus máis adyantraus que os demais en a escuela.
spa: Íbamos a la escuela y jugábamos a todas esas cosas en los recreos y en la escuela, pues, pues éramos allí, qué sé, mira, y tuve la gran suerte de que había aquí un cura que nos daba a los monaguillos, y yo era monaguillo, y el cura nos daba una hora de repaso por las tardes, nos daba de clase, ¿sabes? Y claro, éramos los cuatro o cinco que éramos monaguillos, éramos más adelantados que los demás en la escuela.
[dialecto L]
spa: Hombre, ya va, claro, aún le queda, aún le queda porque tiene dos meses. Eso que se ve ahí es la nata que cría el mosto arriba, y ya va claro. Y el vino ya va sabiendo algo a vino, tiene dos meses, aún le queda, aún le queda, que tiene dos meses, está todavía muy tierno, lo llamamos muy flojo, decimos nosotros en nuestro lugar, muy flojo, ¿sabes? Y es el proceso que tiene aquí el vino tradicional.
fax: Home, ya vai claru, inda le queda, inda le queda purque ten dois meshis. Isu que se ve ahi é a, a nata que cría u, u mostu arriba, i ya vai claru. I u viñu ya vai, ya vai sabendu algu a viñu, ten dois meshis, inda le queda, inda le queda que ten dois meshis, istá, istá inda mui, mui tenriu, u chamamus mui, mui froixu, idemus nos in u nosu lugal, mui froixu, sabis. I é u procesu que ten aquí u viñu tradicional.
[dialecto M]
fax: i epois ya ondi queó xhenti pa traballal de istu in Baños de Montemayol, alí si, alí si que hai xhenti traballandu, i é millol maeira que esta nosa. Aquela maeira de de Montemayor, fai u que queiras con ela, aquilu pareci igual, igual que a goma, fais o que ques de ela; sin embalgu esta non, esta o millol vai abrindu i pa te se parti, ya nun te vali pa na, tes que buscal outra, así que ya te digu. In Baños de Montemayol sí, sí, pero aquí non, ni antis, As Ellas tamén tiña, Valverdi tamén, o sea Valverdi tamén había otru, en Vilamel tamén había otru.
spa: y después ya donde quedó gente para trabajar de esto en Baños de Montemayor, allí sí, allí sí que hay gente trabajando, y es mejor madera que esta nuestra. Aquella madera de Montemayor, haces lo que quieras con ella, aquello parece igual, igual que la goma, haces lo que quieres de ella; sin embargo, esta no, esta, lo mejor va abriendo y para te, se parte, ya no te vale para nada, tienes que buscar otra, así que ya te digo. En Baños de Montemayor, sí, sí, pero aquí no, ni antes, Eljas también tenía, Valverde también, o sea, Valverde también había otro, en Vilamiel también había otro.
[dialecto L]
spa: SIDORO: Se ve que aún está acalorado, porque al mismo tiempo que resopla, se seca el sudor de la frente con un moquero. ¡Joder, vaya guerra que nos ha dado este cabrón de cochino! Menos mal que ya está colgado de la viga, porque hasta que lo hemos conseguido candar (sujetar), nos ha hecho sudar la gota gorda. ¡A la puta que lo parió!
BARTOLO: Menos mal que yo lo me agarré del rabo.
ISPE: Di que sí hijo, que muchos hombres y mucho charloteo, que si hay que agarrarlo por aquí, que si hay que cortarle la sea. Si no llega a ser por mi hijo, el cochino aún estaba a estas horas corriendo por las calles del lugar.
fax: SIDORU: Se ve que inda istá acalorau, pulque u mismu tempu que resopra, se seca u sudol da frenti cun un moqueru. ¡Jodel, vaya guerra que mus ha dau esti cabrón de cuchinu! Menus mal que ya istá colgau da viga, pulque hasta que u hemus cunsiguíu candal, mus ha feitu sudal a gota gorda. ¡A puta que u paríu!.
BARTOLU: Menus mal que ei lo me agarrí du rabu.
ISPE: Di que sí fillu, que mutus homis i mutu chalrrial, que si hai que agarralu pur aquí, que si hai que cortali a seya. Si nun chega a sel pur u mei fillu, u cuchinu inda istaba a estas horas correndu pur as callis du lugal.
[dialecto M]
spa: Eh, bueno, ahí sí, entiendes, si le vas a contestar en mañego, si entiendes, si ves que te capta que te está sabiendo lo que estás hablando, le intentas hablar en mañego. Ahora, como él suelte la palabra en castellano, por Carlos, por ejemplo, el padre de Ruth, nos pasará eso, que estamos hablando los tres en mañego y llega Carlos y estás hablando y de repente me suelta alguna palabra en castellano, pues ya me obliga, es automáticamente salto a él porque te está contestando en en castellano, ¿entiendes? Y así que no sé, aun cuando le intento decir mañego, pero él si me contesta en castellano ya tengo que volver otra vez a su habla, ¿entiendes?, al castellano, porque automáticamente te sale, que es algo que no sé, salta de adentro y…
fax: Eh, bueno, aehi si entendi, se le vai a contestal en mañegu, si entendi, si ves que te capta que que te está sabendu o que estas falandu, le intentas falal en mañegu. Agora, comu el sorti a palabra en castellanu, por Carlos, por ejemplu, o pairi de Ruth, nos pasará isu, que estamus falandu os tres en mañegu i chega Carlos i estás falandu i de repenti me sorta algunha palabra en castellanu, pues ya me obliga, é automáticamenti salto a el, because te te está contestandu en en castellanu, ¿entendis? I así que nun sé, although le intentu idil mañegu, but el si me contesta en castellanu ya teñu que volvel outra ve a a súa fala, ¿entendis?, a o castellanu, because automáticamenti te sai, que é algu que nun sé, salta de adentru i…
[dialecto V]
fax: I pa que digan que en a mili u pasas mal, pues mira, ahí te ensinu unha fotu dondi estábamus unhus colegas alí, eh, comendu unha mariscada en a mili, ¿eh? U mariscu u pescábamus nos, claro. Esti era un pescador, era galegu, Marcelino Yan Varcalá se llamaba, esi era u que pescaba, que sabía tós as artes i i artimañas de de a pesca, ¿eh? Esti era un vascu al que tuvimus que... nun sabía falar castellanu, solu vascu, euskera, i le tuvimus que ensinar a istrucción en castellanu, ei, i esti que estaba aquí que que era vascu tamén, que se chamaba Benito Altura Vaonza, eh, que era tamén istructor, pero esi la ensinaba en euskera i ei la traducía a u castellanu, ¿entendis? En fin, historias para no dormir.
spa: Y para que digan que en la mili lo pasas mal, pues mira, ahí te enseño una foto donde estábamos unos colegas allí comiendo una mariscada en la mili, ¿eh? El marisco lo pescábamos nosotros, claro. Este era un pescador, era gallego, Marcelino Yan Varcalá se llamaba, ese era el que pescaba, que sabía todas las artes y artimañas de la pesca, ¿eh? Este era un vasco al que tuvimos que... que no sabía hablar castellano, solo vasco, euskera, y le tuvimos que enseñar la instrucción en castellano, yo, y este que estaba aquí, que era vasco también, que se llamaba Benito Altura Vaonza, que era también instructor, pero ese la enseñaba en euskera y yo la traducía al castellano, ¿entiendes? En fin, historias para no dormir.