jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
spa: Bueno, a lo que vamos, comparando un poco y mirando para atrás, nosotros nacíamos con los ojos cerrados, según nos decían las madres; ahora los pequeños ya nacen con ellos abiertos y parece que nacen sabiendo. A nosotros, cuando nacíamos, nos tenían en mantillas un montón de meses; consistía en té envolviendo en una especie de manta pequeña y atado para que no te movieras. Ahora, en cuanto nacen, ya los visten que parecen que van a un desfile de pequeños modelos. Después, que un chupete de pajaritos, otro de muñequitos y, si se cae para el suelo, hay que esterilizarlo para que no agarre bacterias; antes te metían un puñado de azúcar en un trapo y a chupar se ha dicho hasta que lo gastaban, y si se caía no había problema, se limpiaba con el mandil y a chupar otra vez.
fax: Bueno, a u que vamus, comparandu un poicu i mirandu pa tras, nos seyamus cun us ollus cerraus sigún mus idían as mairis, agora us pequenus ya nacin cun elis abertus i pareci que nacin sabendu. A nos cuandu nacíamus nus tiñan in mantillas un montón de meshis: cunsistía in telti inribullau in unha ispecii de manta pequena i arriatau pa que nun te moveras. Agora in cuantu nacin ya us vistin que parecin que van a un disfili de pequenus modelus. Ispois, que un chupeti de paisariñus, oitru de buniquiñus i si se cai pa u solu hai que istirilizalu pa que nun agarri bacterias, antis te mitían un puñau de azuca in un trapu i a chupal se ha iditu hasta que u gastaban i si se queya nun había problema, se limpaba cun u mandil i a chupal oitra ve.
[dialecto L]
spa: Los nombres son ficticios. Una de ellas tenía un pequeño en brazos, de unos tres años. El tío Barrunto y la tía Baltasara se habían ya trasladado al lugar, y aparecen sentados en el fueguito de una casa, al lado de las mujeres y el niño. Se encuentran aquí: la madre del pequeño, el pequeño, la tía Petra, la tía Juana, el tío Barrunto y la tía Baltasara. Todo gira en torno al pequeño. PETRA: ¡Qué lindo tienes el niño, parece una mazorca! LA MADRE: Este, en tocante a comida, te come de todo. Acaba de comer el ajo y al poco rato ya está enganchado de una tajada de pan.
fax: Us nomis son ficticius. Unha de elas tiña un pequenu en brazus, de us tres anus. Chu Barruntu i cha Baltasara se habían ya trasladau u lugal, i aparecin sentaus nu fuguiñu de unha casha, u lau das mulleris i u mininu. Se encontran aquí: a mairi du pequenu, u pequenu, cha Petra, cha Juana, chu Barruntu i cha Baltasara. Tó gira en tolnu u pequenu. PETRA: ¡Qué lindu tes u mininu, pareci unha mazazuca! A MAIRI: Esti, en tocanti a cumía, te comi de tó. Acaba de comel u allu i u poicu ratu ya está enganchau de unha taleira de pan.
[dialecto L]
spa: lo veo sinceramente mal, mal, sabes, vamos a la comodidad, a tomar una cerveza y en el verano allá, vaquillas, y como los romanos, pan y circo, y eso no critico hasta ahora, que yo de, sabes, y lo que es, es lo que hay, de lo que hay, pero no se puede luchar contra, contra los elementos, sabes, porque te llevan al paredón, ahí, ahí, sabes cómo es la gente, dirán "ese que viene de profeta o de gurú", pues no, yo amo siempre el picadero, me da igual que vengan con un Ferrari, que vengan con un Porsche y tal, yo veo el corazón de la persona, así, sencillo es, lo demás todo es decorado, sabes, son ya veintiún años y tengo algo de experiencia, no, lo que está, que me enrollo mucho.
fax: u veu sinceramenti mal, mal, sabes, vamus a a comudidai, a tomal unha cerveza, i in u verán alá vaquillas, i cumu us romanus, pan i circu, i isu nun criticu hasta ahora, que ei de, sabes, i u que é, é u que hai, de u que hai, pero nun se puede luchal contra, contra us elementus, sabes, purque te levan a u paredón, ai, ai, sabes cumu é a ixhenti, dirán "esi que ven de profeta u de gurú", pus non, ei amu sempris u picadeiru, me dá igual que veñan cun cun Ferari, que veñan cun un Porche i tal, ei veu corazón da pesoa, así, sencillu é, u demais tó é decorau, sabes, son ya vintiun anu i teñu algu de experiencia, non, u que istá que me inrollu mutu.
[dialecto M]
fax: because nu.. sabía que nun le diba, nun era esu lógicu, i se mixhaba. Tenía meu de metel a pata. Pues "queru, queru dil a cagal". Pur nun falal castellanu. Claro, isu era así. Os primeirus días aquí ya nun viñan de dois, pois entoncis cuandu empezaba a vil aquí, ¿cuantu tes?, ¿tres anus? Tiñan cuatru anus, de cuatru anus viñan. Cuatru anus que ya sabían. Si o castellanu o aprendíamus cuandu eramus cincu, seis anus, empezamus a, empezamus a aprendel o castellanu. Claro, na escuela.
spa: porque no sabía que no le iba, no era eso lógico, y se orinaba. Tenía miedo de meter la pata. Pues "quiero, quiero ir a cagar". Por no hablar castellano. Claro, eso era así. Los primeros días aquí ya no venían después, entonces cuando empezaba a ir aquí, ¿cuánto tienes?, ¿tres años? Tenían cuatro años, de cuatro años venían. Cuatro años, que ya sabían. Si el castellano lo aprendíamos cuando éramos cinco, seis años, empezamos a, empezamos a aprender el castellano. Claro, en la escuela.
[dialecto V]
spa: Dicho alguacil era capaz de eso y de mucho más; en cierta ocasión, como encargado del cementerio que era, para limpiarlo tuvo el valor de prenderle fuego, con lo que todas las cruces de las tumbas, que eran de madera, ardieron y no quedó ninguna; entre otros, mi padre le llamó la atención y le dijo que era un sinvergüenza.
El señor alguacil, como tenía una representación de lápidas y sepulturas de mármol, no dejaba a nadie ponerlas si no las habían comprado a él. Un día tuve una agarrada con él delante del alcalde y allí se acabó toda la historia; si lo dejamos, ya mandaba más que este.
De estas cosas que he relatado, el señor alcalde fue culpable último por ser el que era, pero más culpa tenían los concejales, que eran del lugar y lo dejaron hacer, quedando como unos marranos para su pueblo.
De las cosas bien hechas por el señor [Xyz], fueron la piscina natural en el río Figueiras, y el proyecto del campo de deportes en la Divisiña, pero no sin trabas.
La piscina la mandó hacer en el río ya dicho y por encima del molino de [Xyz Xyz], pero ciertos señores se oponían, entre ellos un médico, alegando que el agua era mala para el baño; en fin..., sobran las palabras.
En cuanto al campo de balompié, se hizo, pero sin ayudas económicas de nadie; en aquellos tiempos no había perras para deportes, y eso que los padres de los alumnos hicimos una asociación y nos prometieron algo, pero nunca vimos nada.
fax: Ditu aguacil era capá de isu i de mutu máis; en certa ocasión, comu encargau du cementeriu que era, pa limpalo tuvu u valor de espicharli fogu, con u que toas as crucis das tumbas que eran de madeira, arderan i nun quedó niñunha; entre otrus, mei padri le chamó a atención i le diju que era un sinvergonza.
U sr. Aguacil comu tiña unha representación de lápidas i sepulturas de mármol, nun dejaba a naidi puñelas si nun las habían comprau a el. Un día tuvi unha agarrá con el diantri du alcaldi i alí se acabó toa a historia; si u dejamus, ya mandaba máis que esti.
De estas coixas que he relatau, u sr. Alcaldi foi culpabli últimu por ser u que era, pero máis culpa tiñan us concejais, que eran du lugar i u dejaran ficer, quedandu comu unhus marranus pa sei pueblu.
Das coixas ben feitas por u sr. Xyz, foran a piscina natural en u ríu Figueiras, i u proyectu du campu de deportis en a Divisiña, pero nun sin trabas.
A piscina a mandó ficer en u ríu ya ditu i por encima du muñu de Xyz Xyz, peru certus señoris se opuñían, entre elis un médicu, alegandu que a agua era ma pa u bañu; en fin..., sobran as palabras.
En cuantu au campu de balompié, se fizu peru sin ajudas económicas de naidi; en aquelis tempus nun había perras pa deportis, i isu que us padris dus alumnus ficimus unha asociación i nus prometeran algu pero nunca vimus ná.
[dialecto M]
spa: Así que hablé con mi padre y le dije que estaba dispuesto a seguir con su profesión, o sea, panadero. Mis padres se alegraron mucho pues mi padre ya se estaba haciendo viejo, mis hermanos mayores trabajaban en Asturias y los otros hermanos míos aún eran pequeños para trabajar, así que yo era la solución. Si quería adaptarme al lugar tendría que ver lo que la gente del lugar hacía, así que aprendí a jugar a las cartas, aunque solo conseguí aprender a jugar a la escoba, al dápiti y a otros juegos no aprendí.
fax: Así que falí con mei pairi i le dixi que estaba dispostu a siguil con a súa profesión, o sea, paneiru. Meis pairis se alegrorin mutu pois mei pairi ya se estaba fendu vellu meis ermanus mayoris traballaban in Asturias i os otrus emanus meis inda eran pequenus pa traballar así que ei era a sulición. Si quiría adaptarmi a o lugal tindría que ver o que xhenti do lugal feya así que aprindí a xhugar as cartas aunque solu consiguí aprender a xhugar a escoba a o dápiti i a otrus xhugus nun aprindí.
[dialecto M]
fax: Nun he vistu. Nun telná, ten cerca de sesenta kilus, por esi agora em cuantu, por ejemplu agó ya, pero... Pero agora aquí em o lugal matan tres personas máis. Agora nun pois queimalo em a calli; antis se queimaba em a calli con fieitus, se diba a xhenti a buscal um faci de fieitus, o dois, tres, i o mataban em a calli. ¿Que o mataban em a calli? Ahora se poi fel isu. Non. Ves por ahí algu, pos ya, ya, ya. Non, ya ahora tes que matal em um, em, em um mate, em um mateiru, ves. Legal, legalmenti, legalmenti, pero tú ahora matas em casha, tós o que te vamus a vel. Bueno, é o que había tamén; a matanza tradicional era así, é because nun había tampocu esas coixhas, nun había esis adientrus.
spa: Nun he vistu. Nun telná, ten cerca de sesenta kilus, por esi ahora en cuantu, por ejemplu agó ya, pero... Pero ahora aquí en o lugal matan tres personas máis. Ahora nun pois queimalo en a calli; antis se queimaba en a calli con fieitus, se diba a xhenti a buscal un faci de fieitus, o dois, tres, i o mataban en a calli. ¿Que o mataban en a calli? Ahora se poi fel isu. Non. Ves por ahí algu, pos ya, ya, ya. Non, ya ahora tes que matal en un, en, en un mate, en un mateiru, ves. Legal, legalmenti, legalmenti, pero tú ahora matas en casha, tós o que te vamus a vel. Bueno, é o que había tamén; a matanza tradicional era así, é porque nun había tampocu esas coixhas, nun había esis adientrus.
[dialecto V]
spa: y estamos equivocados, porque una empresa que tenga obreros tiene que pagar seguros y tiene que pagar todo. Si te da la empresa cinco mil pesetas, tú a la empresa le tienes que dar ocho o nueve para que tenga ella un margen, porque si no lo tiene, no puede trabajar. Tiene que echar a la gente y si te echan para la calle, ¿de dónde comes? Pues no puedes, pues no puedes comer de ningún lado. Claro. El obrero que va a trabajar en una empresa tiene que rendir más de lo que el hombre le paga, porque si no, es que, ¿cómo cambia el dinero? Claro.
fax: i estamus equivocaus, because unha empresa que teña obreirus teña que pagal segurus i teña que pagal tó. Si te dá a empresa cincu mil pesetas, tú a empresa le tes que dal oitu o novi pa que teña ela un margin, because si nun u ten, nun poi traballal. Ten que ital a genti i si te eitan pa calli, ¿de dondi comis? Pos nun pois, pos nun pois comel de lau niñún. Claro. U obreiru que vai a traballal en unha empresa ten que arrendirli máis que u obreiru le paga, o sea que u homi le paga, because si non é que comu que cambia u diñeiru. Claro.
[dialecto M]
fax: Sí. Arca, un arca, un arca era, pues como un..., era así. Agó te explicu, te isinu: que allá fora, dondi está..., dondi tiña a televisión, unha coixha así, unha coixha así grandi, comu un baúl, un baúl, ¿tú sabis o que é un baúl? Dondi se meti a roipa. Bueno, pos isu era un baúl, pero tó de de maeira, i alí se metía o pan i se mitía tó, pa que estuvera blando, un sacu se mitía alí.
spa: Sí. Arca, un arca, un arca era, pues como un..., era así. Ahora te explico, te enseño: que allá fuera, donde está..., donde tenía la televisión, una cosa así, una cosa así grande, como un baúl, un baúl, ¿tú sabes lo que es un baúl? Donde se metía la ropa. Bueno, pues eso era un baúl, pero todo de madera, y allí se metía el pan y se metía todo, para que estuviera blando, un saco se metía allí.
[dialecto V]
spa: Parece ser que nuestra lengua desciende o es hija del latín. Si el latín no hubiera evolucionado, ahora no existiría ni el castellano, ni el portugués, ni el francés... ni tampoco nuestro cachipurrau. Es interesante darse cuenta de que la evolución intrínseca de las lenguas son la pala con la que ellas mismas se cavan su propia tumba. A veces, parte de la evolución de las diferentes lenguas ha venido por la unificación ortográfica. Cuando en 1741 se publicó lo que fue el primer tratado académico que recogía la ortografía de aquel entonces, Orthographía española, se asentaron muchas normas ortográficas que aún hoy siguen vigentes.
fax: Pareci sel que nosa lengua descendi o é filla du latín. Si u latín nun hubera evolucionau, agora nun existiría ni u castellanu, ni u portugués, ni u francés... ni tampocu u nosu cachipurrau. É interesanti dalsi conta, que a evolución intrínseca das lenguas, son a pá con a que elas mismas se cavan a súa propia tumba. A vecis, parti da evolución das diferentis lenguas ha vindu por a unificación ortográfica. Cuandu en 1741 se publicó u que foi u primel tratau académicu que recullía a ortografía de aquel entoncis, Orthographía española, se asentaran mutas normas ortográficas que inda hoixi siguin vigentis.
[dialecto V]
fax: I pos, pois dicel algunhas palabras relacionás con a costrucción, por ejemplu que cambiin de A Fala a u castellanu.
En costrucción.
Sí.
Pues nun u sé agora mismu, comu... a ver, unha, unhas palabras de de u tema costrucción, pos casi toas as palabras cambian a verdai; unha, unha paleta é unha "pá", eh... nun sé agora mismu. U cemento é "cimentu", u area en esti casu en u vosu sería "area", con i, pero bueno, u mei nun u sé, eh... nun nun sé agora mismu. Nun sé que que máis.
spa: Y pues, decir algunas palabras relacionadas con la construcción, por ejemplo, que cambien de A Fala al castellano.
En construcción.
Sí.
Pues no lo sé ahora mismo, cómo... A ver, unas palabras del tema construcción, pues casi todas las palabras cambian, la verdad. Una paleta es una "pá", eh... no sé ahora mismo. El cemento es "cimentu", la arena, en este caso en el vuestro sería "area", con i, pero bueno, la mía no lo sé, eh... no sé ahora mismo. No sé qué más.
[dialecto L]
spa: TÍA LOCADIA: Pues a mí, pasado el susto, me entró una risa que no era capaz de aguantarme de pensar que aquel homarrón que venía hecho lumbre se quedó tieso como el cochino que chamuscasteis anteayer, se le encogió todo, parecía un pajarillo en pelo malo.
LUCÍA: ¡Menuda noche de bodas!
TÍA LOCADIA: Bueno, pues al final a trancas y barrancas aún conseguimos ver alguna estrellita que otra y eso que no teníamos luz.
HIGINIA: Pero después sí habréis tenido tiempo para desquitaros.
TÍA LOCADIA: Hombre, se ha hecho lo que se ha podido.
ABUELA: Aún podemos decir aquello de “que nos quiten lo bailao”, que los buenos ratos quedan en el cuerpo y son los que mejor se recuerdan. ¿No es verdad, comadre?
TÍA LOCADIA: Tenéis toda la razón del mundo.
fax: CHA LOCADIA: Pus a mi, pasau u sustu, me intró unha risha que nun era capá de aguantalmi de pensal que aquel homarru que viña feitu lumi se quedó teshu cumu u cuchinu que chamuscastis antiel, se le incolleu tó, paricía un paisariñu in pelu malu.
LUCIA: ¡Minú noiti de bodas!
CHA LOCADIA: Bueno, pus u final a trancas i barrancas inda cunsiguimus vel algunha istriliña que oitra i isu que nun tiñamus lú.
HIGINIA: Pero despois sí habreis tíu tempu pa disquitalvus.
CHA LOCADIA: Home se a feitu u que sa puíu.
GÜELA: Inda puemus idel aquilu de “que mus quitin u bailau” que us bos ratus quedan in u colpu i son us que millol se recordan. ¿Nun é verdais cumairi?
CHA LOCADIA: Tendis tó radón du mundu.
[dialecto V]
spa: El agua se llevaba en unos baldes que hacía el tío [Xyz], que era pastor, de las pieles de los gatos.
La teja también se hacía a mano y en el verano porque había que secarla al sol; el barro se acarreaba con los burros en los serones hasta los tejares, que eran de los [Xyz], de los [Xyz] y de la tía [Xyz].
Hubo también un par de años en los que Valverde parecía un pueblo del Oeste Americano; allí la fiebre del oro y aquí la del llamado "mineral", esto es, el wolframio; menos mal que no teníamos cada uno una pistola como aquellos.
fax: U agua se levaba en unhus balquinus que ficía u tíu Xyz, que era pastor, das pillicas dus gatus.
A tella tamén se ficía a man i en u verán because había que secala au sol; u barru se acarreaba con us burrus en us sirós, hasta us tellaris, que eran dus Xyz, dus Xyz i da tía Xyz.
Hubu tamén un par de anus en us que Valverdi parecía un pueblu du Oesti Americanu, alí a fiebri du oiru i aquí a du chamau "mineral", istu é, u Wolfran; menus mal que nun tíñamus cada un unha pistola como aquelis.
[dialecto M]
spa: y llegaban, ya te pinchaban, ya empezaban a comer algo allí, antes de cuando iban a buscar al novio, ya eso eran una bodas que entonces era una alegría, claro. Es que tenías que marcarlos por detrás con una pintura de las uñas, con un esmalte de las uñas, pintar, por ejemplo, si era... [una marca] y si era, bueno, pues eso era. Y después, a ver, que no le dieras a una el plato de otra, porque "este plato no es mío porque este me lo han cambiado". Y si se rompía alguno, a ver dónde uno compraba, encontrabas otro plato igual para comprarlo, porque tenías que comprarlo igual;
fax: i chegaban, ya te pinchaban, ya empezaban a comel algu alí, antis de cuandu diban a buscal o noviu, ya isu eran unha boas que entoncis era unha aligría, claro. Es que era tiñas que marcalos por detrás con con unha pintura de as uñas, de um esmalti de as uñas, pintal, por ejemplu, si era ei era erri i si era bueno, pos isu era, i dispois a vel i i que nun le deras a unha o platu de outra, porque "esti platu nun é mei, because esti mo han cambiau"; i si se rumpía algún, a vel dondi um compraba, encontrabas otru platu igual pa compralo, porque tiñas que compralo igual;
[dialecto L]
fax: LUCIA: Menus mal que víu us homis que istaban chamuscandu u cuchinu i partíndusi de risha.
HIGINIA: Minú reboti se agarró, cumu que sortó u cubu tirándulu cun tal bríu que pur un chis nun le dó a un homi que pasaba pur alí i que nun tiña ná que vel cun tó aquel barullu, pero que istuvu a piqui de gañalsi unha bo iscalabrela lo pur amañán.
BARTOLU: Inda le voló u sombreiru du celca que le pasó u cubu, pero ei máis ben creu que se le queyu du sustu que se levó u homi.
LUCIA: ¿Lo qué me ideis cuandu se queyu a pedra que sujetaba u cuchinu i se iscurríu dándusi a vorta ¿Máis de un ya istaba preparau pa sel a correl, pensandu que u mortu había risucitau.
spa: LUCÍA: Menos mal que vió a los hombres que estaban chamuscando el cochino y partiéndose de risa.
HIGINIA: Menudo rebote se agarró, como que soltó el cubo tirándolo con tal brío que por un tris no le da a un hombre que pasaba por allí y que no tenía nada que ver con todo aquel barullo, pero que estuvo a pique de ganarse una buena descalabradura solo por amañar.
BARTOLO: Aún le voló el sombrero de lo cerca que le pasó el cubo, pero yo más bien creo que se le cayó del susto que se llevó el hombre.
LUCÍA: ¿Y qué me decís cuando se cayó la piedra que sujetaba al cochino y se escurrió dándose la vuelta? ¿Más de uno ya estaba preparado para salir a correr, pensando que el muerto había resucitado?
[dialecto M]
fax: con montón de horas que traballaba era unha miseria meis amigus gañaban caishi o dobli i nun traballaban de noiti in o bar idían que pagaban menus por que te daban prupinas era verdai pero a quin le daban as prupinas era a os camareirus pero ei que solu recullía vashus de as meshas naidi me dó nunka unha prupina o únicu bo era que puíamus beber tó o que quisheramus así que menuas borracheiras que me pescaba. Pero ya cansau de o sueldu de miseria que me daban ei gañaba máis in un día in Alemania que alí in unha semana
spa: con montón de horas que trabajaba era una miseria; mis amigos ganaban casi el doble y no trabajaban de noche en el bar, decían que pagaban menos porque te daban propinas; era verdad, pero a quien le daban las propinas era a los camareros, pero yo que solo recogía vasos de las mesas, nadie me dio nunca una propina. Lo único bueno era que podíamos beber todo lo que quisiéramos, así que menudas borracheras que me pillaba. Pero ya cansado del sueldo de miseria que me daban, yo ganaba más en un día en Alemania que allí en una semana;
[dialecto V]
spa: Los rodamientos, eh, claro, lleva uno abajo y otro arriba y vas dándole a un volante que tiene, le das vueltas entera a la plataforma y eso pues va dando vueltas. Y ya después, ir dando ahí el pan, vas dando y vas dándole, y después para sacarlo le das para otro lado y así. Para donde quieras, a eso le das para donde quieras, ya.
fax: Us rodamentus, eh, claro, leva un abaju i otru arriba i vai, vai, le vas dandu a un volanti que ten, le das vortas enteira a plataforma i isu pos vai dandu vortas. I ya despois, dil dandu ahí u pan, vas dandu i vas danduli, i dispois pa sacalu le das pa otru lau, i así. Pa ondi queiras a isu, le das pa ondi queiras, ya.
[dialecto L]
spa: Mollo de bacalao
Ingredientes
Medio kilo de bacalao desalado y desmigado
Dos huevos cocidos
Una cebolla
Un buen tomate
Pimientos asados colorados
Aceitunas negras
Aceite
Sal
Elaboración
Ponemos el bacalao en una ensaladera, después pelamos los huevos y los picamos encima del pescado. La cebolla también la picamos en cachos pequeños y la añadimos a los otros ingredientes junto con los pimientos colorados, que previamente hemos picado en tiras pequeñas. Por último, agregamos el tomate picado, las aceitunas negras y aliñamos con buen aceite de oliva virgen y sal. Se deja enfriar para que se tome bien y listo para comer.
fax: Mollu de bacalau
Ingredientis
Meyu kilu de bacalau desalau i dismigau
Dois ovus cudíus
Unha cebola
Un bo tomati
Pimentus asaus coloraus
Aditunas negras
Adeiti
Sal
Elaboración
Puñemus u bacalau in unha ensaladera, despois pelamus us ovus i us picamus incima de u pescau. A cebola tamén a picamus in cachus pequenus i a añadimus a us oitrus ingredientis ixhuntu cun us pimentus coloraus, que previamenti hemus picau in tiras pequenas. Pur últimu, agregamus u tomati picau, as aditunas negras i aliñamus cun bo adeiti de uliva virgin i sal. Se deixa infrial pa que se tomi ben i listu pa comel.
[dialecto L]
spa: en la misma, bueno, sería en otra academia ya más moderna. Después se colocó en la Burberry de Barcelona, y ahí sigue, bueno, ahora ya se jubiló. En la firma esa tan tan cara que hay. Pero ha estado trabajando en la Burberry, que la Burberry era una firma inglesa, me parece que es inglesa. Sí, es muy cara, es Burberry. Y él estuvo ahí de… como de encargado, jefe de personal, mi hermano ahí. Sí, de personal, y estaba con al… a cargo de no sé cuántas mujeres en las máquinas en Barcelona, en Burberry, que confeccionando, midiendo.
fax: na misma bueno siría in oitra academia ya máis moderna espois se colocó in a Burberry de Barcelona i ahí sigui bueno agó ya se jubiló na firma esa tan tan cara que hai pero ha istau traballandu in a Burberry que a Burberrry era unha firma inglesha me pareci que é inglesha sí é mui cara é Burberry i el estuvu ahí de cumu de incargau jefi de personal tei ilmanu ahí sí de personal i istaba cun a u cargu de nun sé cuantas mulleris in as máquinas in Barcelona in Burberry que a confeccionandu midindu