jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: CHU BARRUNTU: Escuta ben u que te vo a idel i nun me ritruquis máis, si nun ques leval un malmoladu nu fucicu: amañán, cuandu chegui das cabras, queru que haixhas tíu un mininu, que mus está fendu farta na mallá. Rega as froris i fai u que sea mistel, pero cumu chegui i nun vea u mininu, ¡levas u que nun quel u perru! NARRADOR: Apareci u narrador dandu explicaciós. Cha Baltasara i chu Barruntu quedan in un sigundu planu, dambus i dois sentaus nu fogu. A probi mullel nun le quedó oitra opción que calalsi, pur u contu que le tiña.
spa: TÍO BARRUNTO: Escucha bien lo que te voy a decir y no me retruques más, si no quieres llevar un malmolado en el hocico: mañana, cuando llegue de las cabras, quiero que hayas tenido un niño, que nos está haciendo falta en la majada. Riega las flores y haz lo que sea menester, pero como llegue y no vea el niño, ¡llevas lo que no quiere el perro! NARRADOR: Aparece el narrador dando explicaciones. La tía Baltasara y el tío Barrunto quedan en un segundo plano, ambos sentados en el fuego. A la pobre mujer no le quedó otra opción que callarse, por el cuento que le tenía.
[dialecto M]
fax: tamén o cantan os pequenus en en Fala, sí, sí. Pues mira, agora o ves dxugandu o fútbul, van o parqui, van a plaza con as bicis, con as maquinitas tamén, ¿sabis?, con a táblet, claro, teléfonu, é o que hai agora, pero sí, agora como é tempu bo, mira ya o ves, hai mutus pequenus que sayin a calli, sí. Pues elis, miña agüela, se divirtían poicu porque estaban sempris que me didi: si nun tiña que dil a por agua a a fonti, tiña que aixhual a laval roipa, si nun a vendel leiti. Pero miña mairi, por ejemplu, pues a miña filla se lo conta
spa: también lo cantan los pequeños en Fala, sí, sí. Pues mira, ahora lo ves jugando al fútbol, van al parque, van a la plaza con las bicis, con las maquinitas también, ¿sabes?, con la táblet, claro, el teléfono, es lo que hay ahora, pero sí, ahora como es tiempo bueno, mira, ya lo ves, hay muchos pequeños que salen a la calle, sí. Pues ellos, mi abuela, se divertían poco, porque estaban siempre, que me dice, si no tenía que ir a por agua a la fuente, tenía que ayudar a lavar ropa, si no a vender leche. Pero mi madre, por ejemplo, pues a mi hija se lo cuenta
[dialecto V]
fax: a güela sempris gañaba, mixturaba a baralla lentamenti con aquelis deus largus i arrugaus, cortaba, i sacaba cartas inconscientementi na mesa i gañaba. Era “a sorti da experiencia”, o isu dicía ela mentras sorbía café cubanu. Levábamus días apostandu garbanzus en un contextu dementi i monótonu. Cuandu miña güela iba a gañar a sexta partía, apareceu pur a porta du salón unha linda minina con a tez café/leiti i us ollus color tizón, de unhus trenta anus i con unha cara solemni, preciosa pero tristi.
spa: la abuela siempre ganaba, mezclaba la baraja lentamente con aquellos dedos largos y arrugados, cortaba, y sacaba cartas inconscientemente en la mesa y ganaba. Era “la suerte de la experiencia”, o eso decía ella mientras sorbía café cubano. Llevábamos días apostando garbanzos en un contexto demente y monótono. Cuando mi abuela iba a ganar la sexta partida, apareció por la puerta del salón una linda niña con la tez café con leche y los ojos color tizón, de unos treinta años y con una cara solemne, preciosa pero triste.
[dialecto L]
fax: Eran máis intritíus que agó. I us pucheirus, puñíamus unha unha fila dus pucheirus, ei te tiraba a ti un pucheiru, tú lu tirabas a aquella, i espois cuandu a oitra, a vel a quén se le rumpía, a vel a quén se le rumpía. Espois viña cuandu eramus u antrú, te tiraban pucheirus in as portas, pero isu ya nun era juegu, isu ya nun era juegu, isu ya era un ixhogu, isu ya era ixhogu, unha custumbri que había, que había antis. Ixhugábamus a iscondel, i ya te digu, había mutus mutus ixhogus, mutus mutus. Tres marinos a la mar, mus iscundíamus, i epois mus tiñan que incontral. Quietitas, quietitas, patatas fritas, échale el corroto, lo qué siría el corroto, lo que sé ei, i epois mus iscundíamus, ispois ei era a compañeira, cuatru u cincu eran de esta, i oitras cuatru u cincu eran da oitra, pero un grupu mus tíñamus que dil a iscondel i a oitru grupu tiña que dil a buscalmus.
spa: Eran más entretenidos que ahora. Y los pucheros, poníamos una una fila de pucheros, yo te tiraba a ti un puchero, tú lo tirabas a aquella, y después cuando a la otra, a ver a quién se le rompía, a ver a quién se le rompía. Después venía cuando éramos el carnaval, te tiraban pucheros en las puertas, pero eso ya no era juego, eso ya no era juego, eso ya era un juego, eso ya era juego, una costumbre que había, que había antes. Jugábamos a esconder, y ya te digo, había muchos muchos juegos, muchos muchos. Tres marinos a la mar, nos escondíamos, y después nos tenían que encontrar. Quietitas, quietitas, patatas fritas, échale el corroto, lo que sería el corroto, lo que sé yo, y después nos escondíamos, después yo era la compañera, cuatro o cinco eran de esta, y otras cuatro o cinco eran de la otra, pero un grupo nos teníamos que ir a esconder y el otro grupo tenía que ir a buscarnos.
[dialecto M]
fax: Era un hotel de 5 estrelas traballábamus alí muta xhenti a o lau de hotel había unhos apartaméntus pa o personal alí tós os hoteis te daban cama i cumía porque en o envernu te tiñas que dir naidi diba a comprarsi alí unha casha i de alquilar era solu pa os turistas. Esti era un de os poicus hoteis que estaba abertu tó anu. Por fin habíu tíu sorti os próximus dois meshis que queaban nun tindría poblemas. Cuandu tiña libri me diba a o lugal dondi estaban os amigus andandu por a playa se puía dir me acordu que o 10 se agostu día de San Lorenzo comu en o lugal díbamus pa o ríu con a merenda alí o celebramus tós xhuntus en a playa levamus cumía i estuvemus tó día en a playa.
spa: Era un hotel de 5 estrellas, trabajábamos allí mucha gente, al lado del hotel había unos apartamentos para el personal, allí todos los hoteles te daban cama y comida porque en el invierno te tenías que ir, nadie iba a comprarse allí una casa y de alquilar era solo para los turistas. Este era uno de los pocos hoteles que estaba abierto todo el año. Por fin había tenido suerte, los próximos dos meses que quedaban no tendría problemas. Cuando tenía libre me iba al lugar donde estaban los amigos, andando por la playa se podía ir, me acuerdo que el 10 de agosto, día de San Lorenzo, como en el lugar íbamos para el río con la merienda, allí lo celebramos todos juntos en la playa, llevamos comida y estuvimos todo el día en la playa.
[dialecto L]
fax: Elas, animas pur u aguardienti, apenas le feyan caushu u homi, que acababa de agunizal. Pero unha de elas se dó conta de que había mortu. U amortallorin, sin escurril unha lagrimiña; arcenderan tres lamparillas i redorin un avemaría i dois padrenuestros. A MULLEL, fingindu pena: ¡Maire, dagalas, nun veis agora qué desgracia me ha queyu encima, morrelsi esti homi de repenti! CHA JUANA: ¡Nun has de tel pena pur el, coño, que era un bo ferramenta! Toma, bebi oitru traguiñu pa que te animis, i u que veña detrás que ajarré a burrá, que máis perdi aquel que cerra us ollus pa sempris.
spa: Ellas, animadas por el aguardiente, apenas le hacían caso al hombre, que acababa de agonizar. Pero una de ellas se dio cuenta de que había muerto. Lo amortajaron, sin escurrir una lagrimita; encendieron tres lamparillas y rezaron un avemaría y dos padrenuestros. LA MUJER, fingiendo pena: ¡Madre, chavalas, no veis ahora qué desgracia me ha caído encima, morirse este hombre de repente! TÍA JUANA: ¡No has de tener pena por él, coño, que era una buena herramienta! Toma, bebe otro tragito para que te animes, y el que venga detrás que agarre la burrada, que más pierde aquel que cierra los ojos para siempre.
[dialecto M]
spa: Del lado norte, el mismo declive del terreno, el arroyo que viene de Los Valles hasta Los Corceiros, los accesos del Puerto y de la parte del este, con pendientes en sentido contrario, desde Los Valles, Cachina, Toro Pelado hacia la villa, eran los corrales de las casas de la Ciudad y Guardia Civil, con llanas y poyos escalonados, los que impedían o dificultaban los accesos al lugar.
fax: Do lau norti, o mismu declivi do terrenu, o Royu que ven de Os Valis hasta Os Corceirus, os accesus de O Portu i de a parti do esti, con pendientis en sintíu contrariu, desde Os Valis, Cachina, Toiru Pelau hacia a villa, eran os currais das cashas de A Ciai i Guardia Civil, con llanás i poyus escalonaus, os que impían o dificultaban os accesus a o lugal.
[dialecto M]
fax: Vali, vali. Pos istu é o fornu, os fornus tenin esti, estis os giratorius, esis de As Ellas que, según subis a man esquerda, esis tenin un de estis giratoriu. Entoncis aquí ten a fornalla, le metis leña, istu de aquí se se llama la... ¿cómu se chama istu? Bueno, la... la cocina. Bueno, nun sé comu se chama, aquí é dondi entra o calol i através de de de lairillus refractarius pasa o calor aquí a plataforma. I entoncis, pero o que máis calidai de pan he sacau ei era en o en o últimu que era ciclotérmicu,
spa: Valle, valle. Pues esto es el horno, los hornos tienen esto, estos los giratorios, esos de Eljas que, según subes a mano izquierda, esos tienen uno de estos giratorio. Entonces aquí tiene la hornalla, le metis leña, esto de aquí se llama la... ¿cómo se llama esto? Bueno, la... la cocina. Bueno, no sé cómo se llama, aquí es donde entra el calor y a través de los ladrillos refractarios pasa el calor aquí a la plataforma. Y entonces, pero el que más calidad de pan he sacado yo era en el último, que era ciclotérmico,
[dialecto L]
fax: Berzas aliñás
Ingredientis
Unha bo berza das verdis
Dus u tres patatas
Pimentus frescus dus coloraus
Aixín (a puel sel da Vera)
Migallón i ovu
Cebola, allu, pirijil, adeiti, sal i agua.
Elaboración
Pa preparal esti pratu se codi primeiru a berza cortá in juliana cun as patatas enteiras i pelás na misma cazuela, cubertas cun agua. Cuandu istén cudías se iscurrin, se apartan as patatas, se machan cun un teniol i se reselvan.
spa: Berzas aliñadas
Ingredientes
Una buena berza de las verdes
Dos o tres patatas
Pimientos frescos de los colorados
Pimentón (a poder ser de la Vera)
Migajón y huevo
Cebolla, ajo, perejil, aceite, sal y agua.
Elaboración
Para preparar este plato se cuece primero la berza cortada en juliana con las patatas enteras y peladas en la misma cazuela, cubiertas con agua. Cuando estén cocidas se escurren, se apartan las patatas, se machacan con un tenedor y se reservan.
[dialecto V]
spa: Nos montaron aquí en Cáceres en un tren de aquellos antiguos que había, que tenían aún el entramado de madera como este, y llegamos a Cádiz. A Cádiz al día siguiente, fíjate lo que tardamos. Nos montaron en Cáceres, me parece que era sobre las once de la mañana, y llegamos allá a Cádiz, pues qué se yo, al otro día, hicimos dos trasbordos, en fin. Eso fue el veintisiete, no, el veintitrés de septiembre del año sesenta y siete, de mil novecientos sesenta y siete. Sí, sí, hombre, claro que me acuerdo.
fax: Nus montaran aquí en Cáceres en un tren de aquelis antigus que había, que tiñan inda u entrajau de madeira cumu istu, i cheguimus a Cádiz. A Cádiz a u día siguienti, fijati u que tardimus. Nus montaran en Cáceres, me pareci que era sobre as onci de a miñán, i cheguimus alá a Cádiz, pos que se ei a u otru día, ficimus dois trasbordus, en fin. Isu foi u vintiseti, no, u vintitrés de septiembri du anu sesenta i seti, de mil novecentus sesenta i seti. Sí, sí, home, claro que me acordu.
[dialecto M]
spa: y además que volvemos a las mismas: sería el problema de San Martín y había que traer de Eljas a San Martín el pan, ¿entiendes? Y eso... Y bueno, yo tengo un nieto, tengo nietos de treinta años, nietos de treinta años, me casé muy jovencito, me fui para Oviedo y trabajaba en las mejores cafeterías de Oviedo, donde todo el barrio de Oviedo donde era gente de pasta iban allí a comer, a cenar, a tomar los whiskys y todo al lado de eso. Y luego mi hermano trabajaba en el teatro Campoamor.
fax: i ademais que volvemus as mismas: siría o problema de San Martín i había que trel de As Ellas a San Martín o pan, ¿entendis? I isu... I bueno, ei teñu un netu, teñu netus de trenta anus, netus de trenta anus, me cashí mui jovencitu, me foi pa Oviedo i traballaba das milloris cafeterías de Oviedu, dondi tó barriu de Oviedu dondi era dxenti de de pasta diban alí a a comel, a ceal, a tomal os whiskys, a tó a o lau de isu. I logu mei elmanu traballaba en o teatru Campo Amor.
[dialecto V]
spa: Cuando llegó a la puerta del Ayuntamiento se topó con el alguacil, que le cerró el paso diciéndole:
—¡Eh, tú! Como no me des la mitad, de aquí no pasas.
—La mitad ya la tengo apalabrada. Te daré la tercera parte de lo que me quede.
Por fin entró a donde estaba el Rey, y después de hacerle la reverencia, comenzó así:
—Ayer me dijisteis que viniera a daros cuenta de mi situación, pues mire: tengo en casa a los viejos, los mantengo y así pago trampas atrasadas; con los hijos doy dinero a renta y...
—Eso está bien; pero, ¿cómo se comprende?
fax: Cunadu chegó a porta de u Ayuntamentu se topó cun u aguacil; que le cerró u pasu dicénduli:
¡Eh, tú! cumu nun me des a metai de aquí nun pasas.
A metai ya a teñu apalabrá. Te daré a terceira parti du que me quedi.
Pur fin entró adondi estaba u Rei, i despois de ficeli a reverancia, encomenzó asina:
Adiel me dijetis que viñera a dalvus conta da miña situación, pois mirei: teñu en casa a us vellus, us manteñu i asina pagu trampas atrasás; cun us fillus doi diñeiru a renta i...
Isu está ben; pero, ¿cómu se comprendi?
[dialecto M]
fax: Se intenta leval o minimu cocosha que poya sel, pero nun é un control de cen por cen. Dentru do que cabi en a parcela nosa, por ejemplu, traballamus con ecológicu i realmenti pues nun se poi tratal porque ya te tes que dil a un productu mui específicu que to permitan i tó, ¿entendis? Entoncis pues millol mira, o natural i se acabó. Que esta algu cocosha, pues prenda, ¿qué le vamus a fel? A que nun valga pa comel valdrá pa adeiti i ya está. Nun se mira mutu en isu, non.
spa: Se intenta llevar lo mínimo con cochinilla que pueda ser, pero no es un control de cien por cien. Dentro de lo que cabe, en la parcela nuestra, por ejemplo, trabajamos con ecológico y realmente pues no se puede tratar porque ya te tienes que ir a un producto muy específico que te permitan y todo, ¿entiendes? Entonces pues mejor, mira, lo natural y se acabó. Que está algo con cochinilla, pues prenda, ¿qué le vamos a hacer? A que no valga para comer, valdrá para aceite y ya está. No se mira mucho en eso, no.
[dialecto V]
spa: Bueno, pero ahora hace mucho que no discutimos.
Me pongo, me pongo a cien por hora, me sube la tensión.
Oye, sí, eso es lo que más te enfada de todo el mundo.
Bueno, realmente no me enfada, no, no, no. O sea, esto me enfada, pero cosas grandes para enfadarme, no, yo ahora ni tengo por qué enfadarme.
Muy bien.
Ya no me enfado.
¿Y tú, qué más te pone triste?
Ostras, muchas cosas.
¿Como qué?
Joder, pues el otro día mismamente, por culpa de tu tía, por poner un ejemplo.
fax: Bueno, pero agora fai mutu que nun discutimus.
Me pos, a me pos a cen por hora, me subi a tensión.
Oi sí, isu é u que máis te enfada de tó du mundu.
Bueno, realmenti nun me enfada non, no, no, no. O sea, esto isu me enfada, but que coixas grandis pa enfadarmi non, ei agora ni teñu porti pa enfadarmi.
Mui ben.
Ya nun me enfadu.
¿I tú, qué máis te pon tristi?
Ostras, mutas coixas.
¿Como qué?
Joder, pos por u otru día mismu por culpa de túa tía, por puñel un ejemplu.
[dialecto M]
spa: Se hacía, sí, sí, mi madre hacía, luego tenía una tía que tenía un brazo que estaba mal, pues también íbamos allí a hacer la matanza, bueno, nosotros íbamos a echar una mano a lo que pudiéramos, lo que podíamos, pero sí se hacía igual. Otra vecina también le ayudaba a mi madre, o sea que casi todos los vecinos mataban. Antes me acuerdo, cuando yo era pequeña, y era como una fiesta, porque primero se hacían roscas y se hacían rosquillas y se hacían cosas para ese día o para los días siguientes, pues siempre que venían a ayudar los familiares, pues tomaban una copita de aguardiente con un dulce o lo que fuera, era como una fiesta, la verdad, yo lo recuerdo con cariño, sí. También, anda, claro.
fax: Se feya, sí, sí, miña mairi feya; logu tiña unha tía que que tiña un brazu que estaba mal, pues tamén dibamus alí a fel a matanza, bueno, noshotrus dibamus a eital unha man a o que pueramus, o que puíamus, pero sí se feya igual. Otra vidiña tamén le aixhuaba a miña mairi, o sea que tó, caishi tós os vidiñus mataban. Antes me acordu cuandu ei era pequena i era comu unha festa, porque primeiru se feyan, se feyan rizus i se feyan rusquillas i se feyan coixha pa esi día o pa os días siguientis, pues pos os sempris que viñan a aixhual a os familiaris pues tomaban unha cupita de aguardienti con un dulci o que fora. Era comu unha festa, a verdais, ei o recordu con cariñu, sí. También, anda, claro.
[dialecto V]
spa: Las empresas también, a lo mejor es más son, te lo hacen más accesible porque te hacen cursos, a lo mejor en Cáceres, te hacen cursos en Badajoz, pero recuerdo que al principio yo, el primero que hice de aire acondicionado, tuve que ir a Barcelona una semana, o sea, que para ponerme al día de cómo se montaban cómo se montaban las máquinas de aire acondicionado, cómo se hacía el vacío, en fin, todo el todo el tema, aunque tenía ya una pequeña experiencia, pero no era el suficiente como para dedicarte al montaje de aire acondicionado, y tuve que estar una semana en Barcelona porque no había cursos más cerca.
fax: As empresas tamén, a lo millol é máis son, tu fai máis accesibli because te fayin cursus, a lo millor en Cáceres, te fayin cursus en Badajó, pero recordu que a u principiu ei, u primeiru que fici de airi acondicionau, tuvi que dil a Barcelona unha semana, o sea que pa puñelmi a u día de cumu se montaban, cumu se montaban as maquinas de airi acondicionau, cómu se ficía u vacíu, en fin, tó u tó u tema, aunque tiña ya unha pequena experiencia, pero nun era u suficienti cumu para dedicarti a u montaji de airi acondicionau, i tuvi que estar unha semana en Barcelona because nun había cursus máis cerca.
[dialecto L]
spa: Esto también es muy antiguo; esto, esto es donde se hacía el queso, tú ponías ahí y va pingando para allá, esto es muy antiguo, ¿sabes? Esto es muy antiguo. Había otros que eran de... que tenían unas patas, que era igual que este pero con patas; esto es una quesera, una quesera. Sí, la quesera de toda la vida, eso es de toda la vida, la quesera. Y entonces después ya, pues cuando teníamos hecho ya todo, que estamos ya metido ya todo esto, pues esto vamos poco a poco apretando el cincho, porque esto se llama cincho, y vamos apretándolo.
fax: Istu tamén é mui antigu; istu, istu é ondi se feya u queixhu, tu puñías ahi i vai pingandu palá, istu é mui antigu, sabis? Istu é mui antigu. Había otrus que eran de, que tiñan unhas patas, que era igual que esti pero cun patas; istu é unha quexeira, unha quesheira. Sí, a quesheira de tó vida, isu é de tó vida, a quesheira. I entonci espois ya, pus cuandu tiñamus feitu ya tó, que istemus ya metíu ya tó istu, pus istu vamus poicu a poicu aprentandu u cinchu, purque istu se chama cinchu, i vamus apretandulu.
[dialecto M]
spa: Ya en Londres lo primero que hice fue empezar a buscar trabajo; alquilé una habitación barata porque mi economía no era muy boyante y no sabía cuánto tiempo tardaría en encontrar un trabajo. Si yo hubiera podido trabajar en todos los trabajos no hubiera sido difícil encontrar trabajo, pero como ya expliqué en la otra parte, mis papeles solo me permitían trabajar en trabajos domésticos, hospitales, colegios, sanatorios, etc., ni siquiera podía trabajar en hoteles ni bares. Así que una agencia me encontró trabajo en un manicomio o en una clínica de salud mental, como también se dice. Estaba a las afueras de Londres, a unos 15 km, y no había muy buena combinación de transporte para ir al centro de Londres; esto no me gustó mucho, para empezar me valía, ya encontraría otra cosa. Era un edificio muy grande pero de mucho lujo, parece que solo encontraba trabajo en sitios de gente con mucho dinero. Me preguntaron que si quería ser interno, me daban una habitación que me descontaban del salario todas las semanas; para mí era mejor porque desde la habitación que tenía alquilada en Londres hasta allí me tiraba casi 1 hora de viaje, que me costaba bastante el transporte público. La habitación no es que fuera muy grande pero mejor que la que tuve en el sótano del colegio y había una cocina para los empleados; podíamos hacer la comida si queríamos, seríamos unos 20 empleados entre personal de cocina, enfermeras, mantenimiento, etc., había muy buen ambiente; todos los fines de semana hacíamos guateques, que en aquellos años eran muy populares entre la juventud.
fax: Ya en Londris o primeiru que fidi foi empezar a buscar traballu alquilí unha habitación barata por que a miña economía nun era mui voilanti i nun sabía cuantu tempu tardaría en encontral un traballu. Si ei hubera puíu traballar en tós os traballus nun hubera síu difícil encontral traballu, pero comu ya espliquí en a otra parti os meis papeis solu me pirmitían traballar en traballus domísticus hospitais colegius sanatorius etc., nin siquera puía traballar en hoteis ni baris. Así que unha agencia me encontró traballu en un manicomiu o en unha clínica salú mental comu tamén se didi. Estaba as aforas de Londris a unhos 15 km i nun había mui boa combinación de trasporti pa dir a o centru de Londris istu, nun me gustó mutu pa empezar me valía ya encontraría otra coixha. Era un edificiu mui grandi pero de mutu luju pareci que solu encontraba traballu en sitius de xhenti con mutu iñeiru. Me preguntorin que si quiría ser internu me daban unha habitación que ma descontaban do mei salariu toas as semanas, pa mi era milior porque desde a habitación que tiña alquilá en Londris hasta alí me tiraba caishi 1 hora de viaixhi que me custaba bastanti o traporti públicu. A habitación nun é que fora mui grandi pero milior que a que tuvi en o sótanu do colegiu i había unha cudiña pa os empleaus puimus fer a cumía si quiríamus, siríamus unhos 20 empleaus entre personal das cudiñas enfemeiras mantenimentu etc. había mui bo ambienti tós os fis de semana feyamus guatequis que en aquilis anus eran mui popularis entre a juventú.
[dialecto L]
spa: Buenos días, nos encontramos con doña Mari Santos, viuda y natural de Eljas, que ha sido maestra toda su vida durante más de 30 años en Os Tres Lugaris. Una mujer que ha dado clase a casi todos nuestros padres y tíos, siendo conocida en nuestro lugar y en Valverde. Tuvo una infancia complicada y vamos a pasar un ratito con ella y a ver qué nos cuenta de su interesante vida. Bueno, buenos días, Marisantos. Buenos días, Álvaro, corazón, que te quiero mucho. Un placer estar hoy aquí. Vamos a hacer una serie de preguntas para conocerla mejor, ¿no? La primera: ¿cómo fueron tus primeros años aquí en el lugar cuando eras pequeña? Pues yo en el lugar estuve hasta los nueve años. No sabía hablar nada más que el [dialecto] del lugar, no había salido a ningún lado, así que para mí irme a Sevilla fue un trago, porque no sabía hablar nada de castellano, todo era del lugar, ¿sabes?
fax: Bos días, nus encontramus cun doña Mari Santus, viúda i natural de As Ellas, que ha síu maestra toa su vida duranti máis de 30 anus in Us Tres Lugaris. Unha mullel que ha dau clasi a cashi tós nosus pairis i tíus, sendu a cuñucía in nosu lugal i in Valverdi. Tuvu unha infancia cumplicá i vamus a pasal un ratiñu cun ela i a vel que nus conta da su interesanti vida. Bueno, bos días, Marisantus. Buenos días, Álvaro, corazón, que te quiero mucho. Un placel estal hoixhi aquí, vamus a feli unha serii de priguntas pa coñocela millol, ¿no? A primeira: ¿cómu foran teis primeirus anus aquí in u lugal cuandu eras pequena? Pues ei in u lugal istuvi hasta us novi anus. Nun sabía falal ná máis que du lugal, nun había seyu a niñún lau, así que pa mi dilmi a Sevilla foi un... un tragu, purque nun sabía falal ná de castellanu, tó era du lugal, ¿sabis?