jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: Por ejemplo, la hospedería del convento, ese de San Martín, tienes una escalera con una baranda del siglo dieciséis, que esa hicimos nosotros, es una copia de la antigua baranda. Bueno, la hospedería que hicimos, una escalera, y las puertas por ejemplo de entrada de iglesia, de recepción, también son una imitación de las antiguas puertas que había. Y también, bueno, pues una obra maestra... A mí me gusta más hacer aquí las cosas, en el taller; por ejemplo, hacer una ventana o una puerta, hacerlo aquí en el taller. A mí lo que menos me gusta, por ejemplo, es en una obra, montaje de puertas, de cocina, eso ya menos... bueno, me gusta, me gusta todo lo que hay, pero prefiero estar aquí en el taller que ir fuera a las obras a poner puertas, eso... Y a mí me gusta todo menos barnizar.
fax: Por ejemplu, a hospedería de conventu, ese de San Martín, tes unha escaleira con unha baranda do siglu dedaseis que esa fidemus nos, é unha copia da antigua baranda. Bueno, a hospedería que fidemus, unha escaleira, i as portas por ejemplu de entrada de igleshia, de recepción, tamén son unha imitación de as antiguas portas que había. I tamén, bueno, pos un, unha obra maestra... A mi, a mi me gusta máis fel aquí as coixhas en o en o taller, por ejemplu fel unha ventán o unha porta, felo aquí en o taller. A mi o que menus me gusta por ejemplu é en unha obra, montaji de portas, de cudiña, esu ya menus... bueno, me gusta, me gusta tó que hai, pero prefieru estar aquí en o taller que dil fora as obras a puñer portas, isu. I a mi me gusta tó menus barnizal.
[dialecto M]
spa: El sistema consonántico de nuestro dialecto lo forman 21 fonemas. La (s) tiene dos sonidos: la (s) sorda y la (z), que es sonora. Entre otras reglas gramaticales, cuenta con el fonema (f), que equivale a la (h) castellana. Otra es la (x), que equivale a la (j) castellana. El "dois" puede ser masculino o femenino según sea su contexto, etcétera; no voy a seguir con más porque me extendería mucho. La cantidad de reglas que tiene lo hacen un dialecto vivo y culto.
fax: O sistema consonánticu do nosu dialectu o forman 21 fonemas. A(s) ten dois suíus a (s) sorda i a (z) que é sonora. Entre otras reglas gramaticais conta con o fonema (f) que equivali a (h) castellana. Otra é a (x) que equivali a (j) castellana. O dois poi ser masculinu o fimininu según sea o sei contextu etc., nun voi a siguir con máis porque me extindiría mutu. A cantiai de reglas que ten o fayin un dialectu vivu i cultu.
[dialecto L]
fax: U pasu du tempu ¡cómu hemus cambiau! Antis de que interné chegara as nosas vidas, incrusu antis que a tilivisión, us críus de As Ellas ixhugaban i se divirtían i incrusu riñían, pero sempris ixistía u cumpañirismu i u contactu du día a día. Us campus, as pedras, u castelu, u ríu…, cualquel lugal era bo pa ixhugal, i nun pricishamenti cun tós aparatus de nova tecnología que hai hoixhi: intelné, feisbu, tuenti, tuiter, ect, “aparatus” cumu di mei pairi que fadin que us críus nun querramus sel i que u poicu diálugu que temus, sea in a iscuela.
spa: El paso del tiempo, ¡cómo hemos cambiado! Antes de que internet llegara a nuestras vidas, incluso antes que la televisión, los niños de Eljas jugaban y se divertían e incluso reñían, pero siempre existía el compañerismo y el contacto del día a día. Los campos, las piedras, el castillo, el río…, cualquier lugar era bueno para jugar, y no precisamente con todos los aparatos de nueva tecnología que hay hoy: internet, facebook, tuenti, twitter, etc., “aparatos”, como dice mi padre, que hacen que los niños no queramos salir y que el poco diálogo que tenemos sea en la escuela.
[dialecto L]
fax: Tamén hemus cunsiguíu que a festa du nosu patrón, San Belnabé, ricuperi u sei isplendol, identificandu esta fecha cun a celebración de un dus milloris mercaus medievais da comarca, a través de u cual se fomenta a convivencia intre us vidiñus cun as actividais que realizamus:
spa: También hemos conseguido que la fiesta de nuestro patrón, San Bernabé, recupere su esplendor, identificando esta fecha con la celebración de uno de los mejores mercados medievales de la comarca, a través del cual se fomenta la convivencia entre los vecinos con las actividades que realizamos:
[dialecto M]
spa: Casas dedicadas al ganado, que usaban los hijos jóvenes como centro de convivencia ocasional, casas con dos viviendas, como las de tío Cirilo, el Pancho, y tía Pinchona, famosa por sus caramelos, obleas y "rueda de fortuna" en los festivos. Las casas siguientes, de José "paparrela", Elías "el carcelero", llegaban a la esquina con la calle Batuecas, que se le junta, de este a oeste allí, y sigue después la de La Paja hasta su fin, con la que era la casa y bar de tío Pedro "el patato" y seis hijos, "Bar Los Gaona" de exquisitos caldos.
fax: Cashas dedicás a o ganau, que ushaban os fillus jóvinis cumu centru de cunvivencia ocasional, cashas con duas viviendas, cumu as de tíu Cirilu, o panchu, i tía pinchona, famosha por os seis caramelus, obleas i "roa de furtuna" en os fistivus. As cashas siguientis, de José "paparrela", Elías "o carceleiru", chegaban a esquina con a calli Batuecas, que se le xhunta, de esti a oesti alí, i sigui dispois a de A Palla hasta sei fin, con a que era a casha i bar de tíu Peiru "o patatu" i seis fillus, "Bar Os Gaona" de exquisitus caldus.
[dialecto L]
fax: Tampocu te vo a mintil; mutísimas vedis me dó conta mentras istó falandu cun a ixhenti que cometu mutus erroris. Hai vedis que castellanizu algunha palabra u inclusu teñu que priguntal comu se di purque nun me acordu. Istu ten que vel cun que nun utilizu A Fala mutu duranti tó anu pero us erroris nun me eitan pa atrás, a u revés, me incitan a siguil intentandu, a siguil aprendendu i a siguil practicandu.
spa: Tampoco te voy a mentir; muchísimas veces me doy cuenta mientras estoy hablando con la gente que cometo muchos errores. Hay veces que castellanizo alguna palabra o incluso tengo que preguntar cómo se dice porque no me acuerdo. Esto tiene que ver con que no utilizo A Fala mucho durante todo el año, pero los errores no me echan para atrás, al revés, me incitan a seguir intentándolo, a seguir aprendiendo y a seguir practicando.
[dialecto M]
fax: Recurdí entoncis que había estudiau principalmenti geografía, historia, cálculu i gramática, i dixi a o humitu (con un poicu de má humol) que nun sabía dibujal. Me contestó:
- Nun importa. Dibújami un cordeiru.
Comu jamais había dibujau un cordeiru, refidi un dos dois únicus dibujus que era capá de fel: O da boa cerrá. Quií estupefactu cuandu uiví a o humitu que me respondía: 
- ¡Non! ¡Non! Nun queru un elefanti dentru de unha boa. Unha boa é mui piligrosha i un elefanti mui embarazoshu. En a miña casha tó é mui pequenu. Necesitu un cordeiru, dibújami un cordeiru. Entoncis dibují. Miró atentamenti. Logu dixu: - ¡Non! Esti cordeiru está mui enfermu, fai otru. Ei dibujaba: Mei amigu sunrió amablimenti, con indulgencia: - Mira ben ... Nun é un cordeiru, é un carneiru. Ten cornus.
spa: Recordó entonces que había estudiado principalmente geografía, historia, cálculo y gramática, y dije al hombrecito (con un poco de mal humor) que no sabía dibujar. Me contestó:
—No importa. Dibújame un cordero.
Como jamás había dibujado un cordero, repetí uno de los dos únicos dibujos que era capaz de hacer: el de la boa cerrada. Quedé estupefacto cuando oí al hombrecito que me respondía:
—¡No! ¡No! No quiero un elefante dentro de una boa. Una boa es muy peligrosa y un elefante muy embarazoso. En mi casa todo es muy pequeño. Necesito un cordero, dibújame un cordero. Entonces dibujé. Miró atentamente. Luego dijo: —¡No! Este cordero está muy enfermo, haz otro. Yo dibujaba: Mi amigo sonrió amablemente, con indulgencia: —Mira bien... No es un cordero, es un carnero. Tiene cuernos.
[dialecto L]
spa: Y entonces fuimos a nadar, al pozo de las monjas, y vinimos y como iba diciendo, dijimos el otro día en la taberna: "Pues no, pues a mí, mi madre me rompió la escoba, pues a mí me tuvo tres días sin salir de casa", dijo el otro compañero. Son anécdotas de esas de pequeño.
También íbamos a buscar nidos. Nidos, después íbamos, que pues para hacer mal porque no sabíamos, le quitábamos los huevos, ibas, tanteabas el nido, y veías los huevos, calentitos, decías: "Madre, ya tiene tres, ya tiene cuatro, vamos a esperar otro día más a ver si tiene, tiene más"...
fax: I entoncis fomus a anal, a u podu das mondxas, i viñemus i cumu diba idendu, mus de cuandu u otru día in a tabelna: "Pus non, pus a mi, miña mairi me rompeu a iscoba, pus a mi me tuvu tres días sin sel de casha", dixu u otru compañeiru. Son anécdotas de esas de pequenu.
Tamén dibamus a fallal níus. Níus, depois dibamus, que pus pa fel mal purque nun sabíamus, le quitabamus us ovus, dibas, atentabas u níu, i i i vías us us ovus, quintiñus, idías: "Maire, ya ten tres, ya ten cuatru, vamus a esperal a oitru día máis a vel si ten, ten máis"...
[dialecto V]
spa: LA MIGAS
En tiempos de Maricastaña vivía un muchacho en una majada muy lejos del lugar. No sabemos si allá por Salvaleón, por el regato de la Fomi o por el valle de la Venta. Sea como fuese, él se había echado novia en otra majada por aquellos andurriales y solo le daba tiempo de ir a verla el fin de semana.
Su hermano más pequeño, que por cierto era muy mimado, un día va y le dice:
—Yo quiero ir hoy contigo a ver a tu novia, que todavía no la conozco.
—¡Anda, hombre, qué vas tú a pintar allí! Y además, ¿no ves que hay que andar mucho camino y te vas a cansar?
fax: A MILLARÁ
En tempus de Maricastaña vivía un zagal en unha mallá mui longi du lugal. Nun sabemus si lá pur Salvaleón, pur u Regatu da Fomi o pur u Val da Venta. Sea comu foxi, el se había eitau novia en otra mallá pur aquelis andurriais i solu le avagaba dil a vela u fin de semana.
Sei ermanu máis pequenu, que pur certu estaba pochu de mimus, un día vai i le di:
‒Ei queru dil hoxi cuntigu a vel a túa novia, que inda non a cuñozu.
‒¡Anda, homi, qué vas tú a pintal alí! I ademais, ¿nun ves que haili que andal mutu camiñu i te vas a cansal?
[dialecto V]
spa: Los peones tenían que amasar el barro y después subirlo a la espalda por la escalera de mano con el cuezo y teníamos que ir a buscar agua al río o a alguna fuente.
En una de estas, subiendo vigas para el tejado, al tío [Xyz] le pasó un caso muy curioso: la viga que acababa de subir se le cayó y él detrás de ella hasta el suelo; en la caída se hizo daño en un dedo y salió corriendo calle arriba; las mujeres al verlo cómo iba y con la mano ensangrentada le preguntaran: ¿qué os ha pasado tío [Xyz]? y él les contesta diciendo y sin dejar de correr: "que me he roto un dedo" y al mirarse la mano y verla toda llena de sangre sigue diciendo: "uy un dedo, y dos y tres y cuatro y todos los dedos de la mano".
Otro, el tío [Xyz], el padre de [Xyz], también se sentó encima de una viga de pino verde y se embadurnó los pantalones de resina; ya en casa y al levantarse por la mañana, empieza a vestirse, se los pone, se sienta en la silla para agarrar los calcetines y ponérselos y no los encontraba; se había sentado encima de ellos y los tenía pegados en la culera; llama a la mujer, que la hace salir de la cama y como la única luz que había era la del candil, pues no los encontraron, daban vueltas por todos los lados y no aparecían, así que el tío [Xyz] se fue a trabajar sin ellos, pero no sin antes haberle dado la paga a su mujer, o sea, que cobró pero no perras.
fax: Us peóns tiñan que amasar u barru i dispois subilo as costas por a escaleira de man, con u cuezu i tíñamus que dir a buscar agua au ríu o a algunha fonti.
En unha de estas, subendu vigas pa u tellau, au tíu Xyz le pasó un casu mui curiosu: a viga que acababa de subir se le queyu i el detrás de ela i hasta u solu; en a queida, se fizu danu en un deu i seyu correndu calli arriba; as mulleris au velo comu iba i con a man ensangrentá, le preguntaran : ¿qué vus ha pasau tíu Xyz? i el les contesta dicendu i sin dejar de correr: "que me he rotu un deu" i au mirarsi a man i vela toa chea de sangri sigui dicendu: "uy un deu, i dois i tres i cuatru i tós us deus da man".
Otru, u tíu Xyz, u padri de Xyz, tamén se sentó encima de unha viga de pinu verdi i se embarró us pantalons de resina; ya en casa i au levantarsi por a miñán, empeza a vestirsi, se us pon, se senta en a silla pa agarrar us carcetis i puñersus i nun us encontraba; se había sentau encima de elis i us tiña pegaus en a culeira; chama a muller, que a fai ser da cama i comu a única lú que había era a du candil, pos nun us encontraran, daban voltas por tós us laus i nun aparecían así que u tíu Xyz se foi a traballar sin elis, peru nun sin antis haberli dau a paga a súa muller, o sea, que cobró peru nun perras.
[dialecto V]
spa: Y sí, eso el boticario, que también se murió ya: "Oye, mira Julito, porque ahora se va a jubilar, se va a jubilar Felipe, porque presenta tú una solicitud para entrar de alguacil, no sé qué, no sé cuánto". Tanto me convenció que lo hice. Pero si resulta que un día Justo estaba tomando un café allí, donde está ahora lo de los..., por encima del Día. Sí. Pero aquello es lo de Agroval. Lo de Agroval. Sí, era aquello, era un café, una cafetería, y entró el alcalde, que era, después, que era Vicente Muriel Regodón.
fax: I sí, isu u boticariu, que tamén se morreu ya: "Oye, mira Julito, porque agora se vai a jubilal, se vai a jubilal Felipi, porque presenta tú unha solicitú pa entral de aguacil, no sé que, no sé cuantu". Tantu me convenceu que u fici. Pero se resulta que un día Justu estaba tomandu un café alí dondi está agora u isu dus, du dus, encima de u Dia, por cima. Sí. Pero aquilu é u de Agroval. U de Agroval. Sí, era aquilu, era un café, unha cafetería, i entró u, u alcaldi que era dispois, que era Vicente Moriel Regodón.
[dialecto V]
spa: pero lo traías de Portugal, ¿no sabes? Llegabas a la mina y después ya era español. Las minas se hacían porque había que denunciar el terreno ese, y ahí no podían entrar ni los guardias ni los carabineros. Dos metros que le marcaban a la mina, ahí no podían entrar, y entonces de noche venían los caballos, se descargaban, y después ya que llegaban, ya ha sido de aquí, ya se le ponía el sello de aquí y ya iba libre; por eso se hacían las minas aquí. Aquí había varias minas alrededor de la frontera donde llegaba el mineral de Portugal, pero mineral poco se sacaba aquí, eh.
fax: pero u treyas de Purtugal, ¿nun sabis? Chegabas a mina i dispois ya era español. As minas se ficían purque había que denuncial u terrenu esi, i ahí nun podían entral ni us guardias ni us Crabineirus. Dus metrus que le marcaban a mina, ahí nun podían entral, i entoncis de noiti viñan us cabalus, se descargaban i apois ya que chegaban, ya ya ha seidu de aquí, ya se lu puñía u sellu de aquí i ya iba libri, pur isu se ficían as minas aquí. Aquí había varias minas orredol da da fronteira ondi chegaba u mineral de Purtugal, pero mineral poicu se sacaba aquí, eh.
[dialecto V]
fax: Non. Non, u, u roju era, era, era u de festa i era u da boda, por ejemplu; i dispois pa diariu sas ficían encañonás, que le chamaban, que encañonás era solu plisás i sin dibujus, i esas solían ser ya amarelas o verdis. Pero mui poicu tamén, eh; esas eran pa diariu, pero as de etiqueta digamus eran as, as rojas picás en blancu, i u picau, que é istu que se llama, u que hai encima se llama picau por isu, porque vai picau, as puntas piquininas, punta atrás.
spa: No, no, el rojo era, era, era el de fiesta y era el de la boda, por ejemplo; y después para diario se las hacían encañonadas, que le llamaban, que encañonadas era solo plisadas y sin dibujos, y esas solían ser ya amarillas o verdes. Pero muy poco también, eh; esas eran para diario, pero las de etiqueta, digamos, eran las, las rojas picadas en blanco, y el picado, que es esto que se llama, el que hay encima se llama picado por eso, porque va picado, las puntas pequeñinas, punta atrás.
[dialecto V]
fax: En certa ocasión unha madri de Cilleros vendeu as papas du sei fillu i u médicu, se enteiró; cuandu foi de novu au dispensariu, u primeiru que fizu D. Xyz foi propinarli dois guantazus ben daus i dispois reprendela pa que nun volvera a ficelo, nun solu por u feitu de negocial con u que nun era sei, sinón por nun alimental en condicions au críu.
Au restu dus zagais, nus ficía dir a súa casa pa que diantri de el, mus tomáramus a pastilla contra u paludismu, que entoncis había mutu i era a única forma de controlarnus, ya que en casa, niñún a tomábamus; a us que nun nus entraba ben o el desconfiaba, nus la metía a forza empurriandu con u que fora, hasta que vía que a habíamus tragau. Por as boas o por as más, peru se preocupa por a salud de tós.
spa: En cierta ocasión una madre de Cilleros vendió las papillas de su hijo y el médico se enteró; cuando fue de nuevo al dispensario, lo primero que hizo D. [Xyz] fue propinarle dos bofetadas bien dadas y después reprenderla para que no volviera a hacerlo, no solo por el hecho de negociar con lo que no era suyo, sino por no alimentar en condiciones al crío.
Al resto de los chicos nos hacía ir a su casa para que delante de él nos tomáramos la pastilla contra el paludismo, que entonces había mucho y era la única forma de controlarnos, ya que en casa ninguno la tomábamos; a los que no nos entraba bien o él desconfiaba, nos la metía a la fuerza empujando con lo que fuera, hasta que veía que la habíamos tragado. Por las buenas o por las malas, pero se preocupaba por la salud de todos.
[dialecto V]
spa: Bueno, ya estuve viña de la escuela; cuando yo iba a la escuela tenía un maestro y que un día nos dijo: "Venga, vamos a ver las profesiones que queréis hacer cada uno". Y de todos los chavales de la escuela, pues ninguno dijo maestro. Y el maestro aquel, que ya por cierto se murió ya hace muchos años, dijo: "¿Y ninguno queréis ser maestro?". Y allí empecé a reflexionar; tendría yo, estaría en cuarto, en quinto, no me acuerdo ahora mucho, empecé a reflexionar.
fax: Bueno, ya estuve viña de da escuela; cuandu ei iba a escuela tiña un maestru, ei que un día nus diju: "Veña, vamus a ver as profesións que quereis ficer cada un". I de tós us dagals da escuela, pue niñún diju maestru. I u u maestru aquel, que ya por certu se morreu ya fai mutus anus, diju: "¿I nunguno queréis ser maestro?". I alí impicí ya reflexional; tendría ei, estaría en cuartu, en quintu, nun me acordu ahora mutu, empecé a reflexional.
[dialecto M]
spa: ¿El castaño, porque lo hemos mamado? Para mí es el castaño, sí, sí. Además que mira, este balcón por ejemplo es de castaño y lo bonito que queda. De pino tiene más nudos y es más, más blanda la madera y se jode más, más pronto. Se deteriora más pronto con el agua y con el sol. ¿Alguna obra maestra? Bueno, pues alguna puerta, alguna puerta así especial que hemos hecho, mira, ahí hay una que no se ve, esa por ejemplo, que tiene unos entrepaños anchos.
fax: ¿O castañu, porque u hemus mamau? Pa mi é o castañu, sí, sí. Ademas que mira, esti barcón por ejemplu é de castañu, i o bonitu que quea. De pinu ten máis nus i é máis, máis blanda a maeira i se joi máis, máis prontu. Se deteriora máis prontu con a agua i con o sol. ¿Algunha obra maestra? Bueno, pues eh algunha porta, algunha porta así especial que hemus feitu, mira, ahí hai unha que nun se ve, esa por ejemplu, que ten unhos entrepanus anchus.
[dialecto V]
fax: Temus, ¿qué máis?, por ejemplu en un ámbitu educativu, a ratio que hai entre alumnus i profesoris é mui boa, mui boa, se considera unha fortaleza, aunque logu, a lo millol, poi ser un riesgu que desaparezca a escuela rural, pero comu calidai educativa, pues es que hai profesoris; a lo millor hai vecis que hai aulas que tenin oitu pequenus, isu é un luju, é unha fortaleza. En u ámbitu sanitariu tamén se ha gañau mutu, temus un hospital mui cerca, temus centrus de soidi en tós us pueblus, eh, i logu, bueno, pues temus quizá un certu atractivu, nus nus consideran bastanti hospitalarius, generosus, que isu de cara a unha pesoa que veña de fora tamén u está buscandu, ¿non?, i que se encontrí aquí a gustu.
spa: Tenemos, ¿qué más?, por ejemplo en el ámbito educativo, la ratio que hay entre alumnos y profesores es muy buena, muy buena, se considera una fortaleza, aunque luego, a lo mejor, puede ser un riesgo que desaparezca la escuela rural, pero como calidad educativa, pues es que hay profesores; a lo mejor hay veces que hay aulas que tienen ocho pequeños, eso es un lujo, es una fortaleza. En el ámbito sanitario también se ha ganado mucho, tenemos un hospital muy cerca, tenemos centros de salud en todos los pueblos, y luego, bueno, pues tenemos quizá un cierto atractivo, nos consideran bastante hospitalarios, generosos, que eso de cara a una persona que venga de fuera también lo está buscando, ¿no?, y que se encuentre aquí a gusto.
[dialecto V]
spa: Ah, vale, Modesta, o sea...
Esa a mí también me dio a mí clase, pero es que esa era muy estricta, uf.
Entrabas para la escuela y te entraban nervios ya nada más, estuve una vez en la primera, en la primera mesa.
¿Y por qué me empapé? Teníamos que aprendernos lo de...
Pero espérate, vamos a explicarle a Miro que en la primera mesa, antes, aquí se ponían en la primera mesa o en la fila de adelante solamente el que sabía la lección, solamente.
Ah, sí, sí, sí.
Entonces ella estuvo solamente una vez.
¿Tú una vez? Igual es que algunos no estaban ninguna, claro.
fax: Ah, vali, Modesta, o sea...
Esa a mi tamén me dó a mi clasi, pero es que esa era mui estricta, uf.
Entrabas pa escuela i te entraban nervius ya ná máis, estuvi unha ve en a primeira, en a primeira mesa, eh.
¿I porque me empapí? Eran tiñamus que aprendernus u de...
Pero espérati, vamus a explicarli a Miro que en a primeira mesa antis, aquí se puñían a primeira mesa o en a fila de adientri solamenti u que sabía a lección, solamenti.
Ah, sí, sí, sí.
Entoncis ela estuvu solamenti unha ve.
¿A tú unha ve? Igual é que algunhus nun estaban niñunha, claro.
[dialecto V]
spa: Vamos a ver, yo si estoy aquí me identifico totalmente con el valverdeño, totalmente, totalmente. Ahora ya, si vas a otro sitio y ya no estás con gente de aquí, pues eso queda un poco, vamos, queda relegado, ¿sabes? Y y no hay ningún problema en hablar castellano perfectamente, o sea que cualquiera de las dos se habla perfectamente, pero claro, tienes que estar... eh, en el sitio. Si estás aquí, perfectamente me identifico con A Fala, claro.
fax: Vamus a ver, ei si istoi aquí me identificu totalmenti con u valverdeiru, totalmenti, totalmenti. Agora ya, si vas a otru sitiu i ya non estás con genti de aquí, pues isu queda un poicu, vamus, queda relegau, ¿sabis? I i non hai niñún problema en falar castellanu perfectamenti, o sea que cualquiera de as duas se fala perfectamenti, pero claro, tes que estar... eh, en u sitiu. Si estás aquí, perfectamenti me identificu con a Fala, claro.