jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: No, madera correcta tiene que ser madera que no tenga así mucha fibra, que sea así fina. Por ejemplo, olivo, encina también vale; lo que pasa es que la encina es muy dura. Cornicabra y ese espino albar también es muy bueno para tallar. Maderas así que no tengan mucha fibra. Como por ejemplo chopo, pino, que tienen mucha fibra, se talla pero no queda el acabado fino. Queda el acabado más, como si dijéramos, más basto, no queda bien.
fax: Non, madeira correcta ten que sel madeira que nun teña así muta fibra, que sea así fina. Por ejemplu, uliveira, encina tamén vali; u que pasa é que a encina é mui dura. Cornicabra i esi espiñu albar tamén é mui bo pa tallal. Madeiras así que nun teñan muta fibra. Comu por ejemplu chopu, pinu, que tenin muta fibra, se talla pero nun queda u acabau finu. Queda u acabau máis, comu si dijeramus, máis bastu, nun queda ben.
[dialecto V]
spa: La más típica es la roja y en blanco, la de Valverde, colorada y blanco, y después también se pican las amarillas, como tenemos aquí este detalle, estos otros colores; se pueden picar en negro, en blanco, también amarilla y negra, también queda muy bonita; también se puede picar amarilla y roja. O sea, roja y negra, anda que tendrás que dejar... Sí, esto era un traje muy costoso de hacer y muy caro, entonces no estaba al alcance de toda la gente; esto se casaban las, las mozas pudientes, de familias pudientes, se lo hacían para casarse y después ya se lo ponían en las grandes fiestas.
fax: A máis típica é a roja i en blancu, a de Valverdi, colorá i blancu, i dispois tamén se pican as amarelas, cumu temus aquí esti detalli, estis otrus coloris; se podin picar en negru, en blancu, tamén amarela i negra, tamén queda mui bonita; tamén se poi picar amarela i roja. O sea, roja i negra, anda que tendrás que dejal... Sí, istu era un traji mui costosu de ficer i mui caru, entoncis nun estaba a u alcanci de toa genti; istu se casaban as, as mozas pudientis, de familias pudientis, su ficían pa casarsi i despois ya su puñían en as grandis festas.
[dialecto M]
fax: en Francia en en Orleans, pues tiña pintoris, tiña tó o que sea de a da costrucción, tiña electricistas, tiña de tó, o que le faltaba era carpinteiru i entoncis o mei homi le dixu: "pos en o mei lugar hai, en o mei lugar hai un que sabi fer de tó". I nun tiñan taller postu i foi o mei homi i o elmanu i o mei i le pushi o mei homi o taller, unha unha nave grandísima, bueno, tuvu hasta cincuenta obreirus. Pero tós os fomus a vel a xhenti que había de aquí en otras partis cerca de Alemania i é é unha familia mui grandi
spa: en Francia en Orleans, pues tenía pintores, tenía todo lo que sea de la construcción, tenía electricistas, tenía de todo, lo que le faltaba era carpintero y entonces mi marido le dijo: "Pues en mi lugar hay un, en mi lugar hay uno que sabe hacer de todo". Y no tenían taller puesto y fue mi marido y el hermano y el mío, le puse a mi marido el taller, una nave grandísima, bueno, tuvo hasta cincuenta obreros. Pero todos nos fuimos a ver a la gente que había de aquí en otras partes cerca de Alemania y es una familia muy grande
[dialecto V]
spa: En la cebolla que está en la sartén echamos los ajíes secos y los tomates a freír también. Cuando vemos que está hecha la cebolla, vamos poniendo los trozos de gallo encima. Hacemos un machado con los ajos, el hígado, perejil y sal, le echamos un vasito de vino y otro de agua, removemos bien el machado y lo echamos encima de los trozos del gallo. Lo ponemos a cocer a fuego lento una hora, aunque si es grande necesitará más tiempo. Lo importante es que sea fuego lento y vigilar el agua por si hay que añadirle. Al final se puede pasar la salsa por el pasapurés y reducirla si ha quedado muy líquida.
fax: En a cebola que está en a sartén itamus us axíns secus i us tomatis a frital tamén. Cuandu vemus que vai feita a cebola, vamus puñendu us trozus de galu encima. Ficemus un machau con us allus, u fígadu, perejil i sal, le itamus un vasiñu de viñu i otru de agua, removemus ben u machau i u itamus encima dus trozus du galu. U puñemus a cocel a fogu lentu unha hora, aunque si é grandi necesitará máis tempu. U importanti é que sea fogu lentu i vigilal a agua por si hai que añadirli. U final se poi pasal a salsa por u pasapurés i reducila si ha quedau mui líquida.
[dialecto V]
spa: Pues vamos a ver, mi promoción fue la primera de una ley que se llamaba Ley del 70, que es una ley de la época de Franco, pero es una ley que fue bastante revolucionaria en cuestión de educación, o sea, que se dejaba un poco cómo había sido la escuela franquista de atrás, y con la ley esa del 70 pues se le quiso dar... después han venido muchísimas leyes, como tú sabes, en educación, porque cada dos por tres hay leyes, pero esa fue una de las más importantes que hubo.
fax: Pues vamos a ver, eh, a miña promoción eh foi a primeira de a unha lei que se chamaba lei du setenta, que é unha lei de a época de Franco, pero é unha lei que foi bastante revolucionaria en cuestión de educación; o sea, eh, que se dejaba un poicu comu había síu a escuela franquista de atrás, i con a lei esa du setenta pues se le quixu dar... dispois han vindu mutísimas leyis, comu tú sabis, en educación, porque cada vez por tres hai leyis, pero esa foi unha das máis importantis que hubu.
[dialecto L]
fax: I i tiña unha vaca, tiñamus unha vaca que era grandi, i ei andaba cun as vacas pacá, diba a iscuela, diba as vacas, sí, i diba a segal helba, le diba a... a sacalas pai pa u campu algunha ve, i unha ve foi cun u burru purque istaba unha vaca pa paril, unha vaca ya, unha vaca que era mui grandi, sí, i a vaca paríu a vaca, i nun tuvi, nun tuvi forza pa calgal u u terneru pa u burru, que liví u burru. Ostras. Bueno, era mui grandi u telneru i nun... Tuvi que leval a un amigu pa que me aixhuara a calgal u terneru pa incima du burru pa trelu pa casha, que peshaba noventa kilus u terneru.
spa: Y tenía una vaca, teníamos una vaca que era grande, y yo andaba con las vacas para acá, iba a la escuela, iba con las vacas, sí, y iba a segar hierba, les iba a, a sacarlas para allá para el campo alguna vez, y una vez, fui con el burro porque estaba una vaca para parir, una vaca ya, una vaca que era muy grande, sí, y la vaca parió, la vaca, y no tuve, no tuve fuerza para cargar el ternero para el burro, que llevé el burro. Ostras. Bueno, era muy grande el ternero y no... Tuve que llevar a un amigo para que me ayudara a cargar el ternero para encima del burro, para traerlo para casa, que pesaba noventa kilos el ternero.
[dialecto V]
fax: I ei creu que tú tes algunha experiencia de algún gritu mal pegau, ¿no? Sí. Sí, sí. Bueno, i ya nus has contau tamén que te gusta us cabalus i tal, ¿de forma profesional o no? No, de forma amateur; me gusta porque me gusta crialos i me gusta telos i i bueno, me gusta montal con meis fillus i con us amigus de vez en cuandu, pero bueno, é en plan hobby máis que en plan profesional.
spa: Y yo creo que tú tienes alguna experiencia de algún grito mal pegado, ¿no? Sí. Sí, sí. Bueno, y ya nos has contado también que te gustan los caballos y tal, ¿de forma profesional o no? No, de forma amateur; me gusta porque me gusta criarlos y me gusta tenerlos y bueno, me gusta montar con mis hijos y con los amigos de vez en cuando, pero bueno, es en plan hobby más que en plan profesional.
[dialecto L]
spa: Ellas, animadas por el aguardiente, apenas le hacían caso al hombre, que acababa de agonizar. Pero una de ellas se dio cuenta de que había muerto. Lo amortajaron, sin escurrir una lagrimita; encendieron tres lamparillas y rezaron un avemaría y dos padrenuestros. LA MUJER, fingiendo pena: ¡Madre, chavalas, no veis ahora qué desgracia me ha caído encima, morirse este hombre de repente! TÍA JUANA: ¡No has de tener pena por él, coño, que era una buena herramienta! Toma, bebe otro tragito para que te animes, y el que venga detrás que agarre la burrada, que más pierde aquel que cierra los ojos para siempre.
fax: Elas, animas pur u aguardienti, apenas le feyan caushu u homi, que acababa de agunizal. Pero unha de elas se dó conta de que había mortu. U amortallorin, sin escurril unha lagrimiña; arcenderan tres lamparillas i redorin un avemaría i dois padrenuestros. A MULLEL, fingindu pena: ¡Maire, dagalas, nun veis agora qué desgracia me ha queyu encima, morrelsi esti homi de repenti! CHA JUANA: ¡Nun has de tel pena pur el, coño, que era un bo ferramenta! Toma, bebi oitru traguiñu pa que te animis, i u que veña detrás que ajarré a burrá, que máis perdi aquel que cerra us ollus pa sempris.
[dialecto L]
spa: Aún si se huberan perdido las morcillas, que las tengo aburridas y esta mujer no hace más que colocarlas a toda hora, aun sabiendo que no hago más que probarlas y cuesco va, cuesco viene y lo peor es que cago más negro que los tizones. Pero los choricitos, que solo los cato cuando tengo que cavar las huertas o me pongo malo. Este año ya le puedo poner velas a todos los santos para no caer malo, porque ya me dirás a base de torreznos y aceitunas cuándo sano y agarro fuerzas para darle a la azada”.
FILMINA: ¡Ved ahí!. Que no sería la primera vez ni la última.
SIDORO: Te dejaremos como mucho ayudar a pasar las tripas.
ABUELA: ¡Ca, ni hablar! Como mucho a picar los ajos y las cebollas.
LUCÍA: Sí, mira qué finitas para llorar como una magdalena sin parar.
fax: Inda si se huberan pirdíu as murcelas que as teñu aburricías i esta mullel nun fai ná máis que colocalmas a tó hora, aun sabendu que nun fagu ná máis que probalas i cuescu vai cuescu ven i u piol é que cagu máis negru que us tidós. Pero us churicitus, que solu us catu cuandu teñu que caval as hortas u me poñu mau. Esti anu ya le poyu puñel velas a tós santus pa nun quel mau, pulque ya me dirás a basi de torresnu i aditunas cuandu sanu i agarru forzas pa dali a azá”.
FILMINA: ¡Vel ahí!. Que nun siría a primeira ve nin a úrtima.
DORU: Te dixaremus cumu mutu aixhual a pasal as tripas.
GÜELA: ¡Ca, nin falal! Cumu mutu a pical us allus i as cebolas.
LUCIA: Sí, mi que finitas pa choral cumu unha madalena sin paral.
[dialecto V]
spa: El alcalde se hizo una casa muy grande (de la cual surgieron muchos rumores) y también estrenó un Mercedes, pero estas son cosas que algún día se sabrán porque seguramente alguien hablará o escribirá. Los antes mencionados, que se dedicaban a la madera, han hecho un patrimonio muy grande, y no de trabajar, porque según se dice, les pagaban por prender fuego a montones de fanegas de pinos que tenían más de sesenta años y que habían sembrado nuestros padres, y les decía el guardamontes que eso iba a ser una riqueza el día de mañana; fue una riqueza, pero para enriquecerse cuatro lambones (aprovechados).
fax: U Alcaldi se fizu unha casa mui grandi (da cual surgiran mutus rumoris) i tamén estrenó un Mercedes, peru istu son coixas que algún día se sabrán porque seguramenti alguen falará o escribirá. Us antis mencionaus que se dedicaban a madeira han feitu un patrimoniu mui grandi, i nun de traballar, porque según se di, les pagaban por espichar fogu a montóns de fanegas de pinus que tiñan máis de sesenta anus i que habían sembrau nosus padris i les dicía u guardamontis que isu iba a ser unha riqueza u día de amiñán; foi unha riqueza, peru pa enriquecersi cuatru lambóns.
[dialecto M]
spa: Yo me acuerdo de mi abuelo y mi abuela que hablaban palabras que no, que no las usamos y digo, qué pena, se van, se van perdiendo. Alguna, alguna palabra, eh, pero alguna palabra. Sí, yo para mí ha sido, desde siempre, para mí siempre yo siempre he hablado en mañego y me ha encantado de hablar mañego, me ha encantado, lo he vivido, pero hay gente que, bueno, yo qué sé, a su manera de pensar, pensarán que a lo mejor, yo qué sé. Sí, sí, sí, sí. Pues yo creo que de bien pequeña, porque como hemos hablado siempre y, bueno, siempre también había amigas que venían en el verano de fuera,
fax: Ei me acordu de mei agüelu i miña agüela que falaban palabras que nun, que nun as usamus, i digu, qué pena, se van, se van perdendu. Algunha, algunha palabra, eh, pero algunha palabra. Sí, ei pa mi ha síu de sempris, pa mi sempris ei sempris he falau in mañegu i me ha encantau de falal mañegu, me ha encantau, o he vivíu, pero hai xhenti que, bueno, ei que sei, a súa maneira de pensar pensarán que o millol, que sei. Sí, sí, sí, sí. Pus ei creu que de ben pequena, purque cumu hemus falau sempris i, bueno, sempris tamén había amigas que viñan en o verán de fora,
[dialecto V]
fax: As tiña, tiña cincu mesas de estas alí nu bar, i claru, comu se vendía mutu tabacu ei vendía alí, i pur nun telu, purque chegaban ya ei a us du lugal nun le tiña meu prácticamenti, pero te viñan us de fora i mira, aquí u tiña metíu. Aquí metía unhus cuantus de cartóns, chegaba algúm: "Ah, queru tantus cartóns". Ah, vendía bastantis, entre as cincu mesas vendía, tiña alí bastanti tabacu. Te tiñas que valel comu podías, amigu. Esti iba a Portis, a Portis me pagaban pur dil a Portis, esti vendía... Ei estaba, estaba nu comerciu, era ficel paquetis, pero pasal, pasábamus;
spa: Las tenía, tenía cinco mesas de estas allí en el bar y claro, como se vendía mucho tabaco, yo vendía allí, y por no tenerlo, porque llegaban ya, yo a los del lugar no les tenía miedo prácticamente, pero te venían los de fuera y mira, aquí lo tenía metido. Aquí metía unos cuantos cartones, llegaba alguno: "Ah, quiero tantos cartones". Ah, vendía bastantes, entre las cinco mesas vendía, tenía allí bastante tabaco. Te tenías que valer como podías, amigo. Este iba a Portis, a Portis me pagaban por ir a Portis, este vendía... Yo estaba en el comercio, era hacer paquetes, pero pasar, pasábamos;
[dialecto M]
spa: Varias tertulias y me han grabado, me han grabado gente que se la conté, que se la conté. Resulta que en Valverde había una chavala que era de Alberca, ¿tú has ido a Alberca? ¿No has ido para allí? Pues vete a Alberca un día, que es... Pues resulta que trabajaba en Caja Duero en Valverde, era directora de Caja Duero, y esa fue la que me dio a mí perras para hacer los dos caminos de Santiago. A mí me cae a horrores y yo también quiero a ella, porque me dio las perras para hacer el camino; si no, mis hijas no confiaban en mí. Yo pagaba setecientos euros en la residencia y entonces le dije: "Yo voy a estar un mes fuera". "No, no, usted tiene que pagar los setecientos euros". ¡Joder!, que no voy a comer, ni dormir, ni beber, ni ducharme, ni nada.
fax: Varias tertulias i me han grabau, me han grabau xhenti que se la conti, que se la conti. Resulta que en Valverdi había unha chavala que era de Alberca, ¿tú as díu a Alberca? ¿Nun has díu pahi? Pos vaiti a Alberca un día, que é... Pues resulta que traballaba en Caja Duero en Valveri, era directora de Caja Duero, i esa foi a que me dó a mi perras pa fel os dois camiñus de Santiagu. A mi me quel a horroris i ei tamén queru a ela, porque me dó as perras pa fel o camiñu; si non, as miñas fillas nun confiaban en mi. Ei pagaba setedentus eurus en a residencia i entoncis le dixi: "yo voy a estar un mes fuera". "No, no, usted tiene que pagal los setecientos euros". ¡Joder!, que no voy a comer, ni dormir, ni beber, ni ducharme, ni ná.
[dialecto M]
fax: Isu se regaba, pues isu con unha aceita, con o diba a soltal o pucitu, había un pucitu, caishi in ca, in ca horta había un pucitu, i si non, claro, si otrus sitius con agua de villa, que era agua con a que se regaba o lugal, pues cambiabas o torneiru pa dil pa de un sitiu o pa otru. Bueno, tiñamus, tiñamus horta, sí, como caishi toa ixhenti in o lugal, máis o menus, pero tampocu eramus unhos hacendaus grandis, pero suficienti cumu pa, pa coñocel tó esti mundillu, claro, i a agricultura pegá a nivel de susistencia, claro, pero tó era economía de susistencia,
spa: Eso se regaba, pues eso, con una acequia, cuando ibas a soltar el pocito, había un pocito, casi en cada huerta había un pocito, y si no, claro, en otros sitios con agua de villa, que era el agua con la que se regaba el lugar, pues cambiabas el tornero para ir para de un sitio a otro. Bueno, teníamos, teníamos huerta, sí, como casi toda la gente en el lugar, más o menos, pero tampoco éramos unos hacendados grandes, pero suficiente como para, para conocer todo este mundillo, claro, y la agricultura pegada a nivel de subsistencia, claro, pero todo era economía de subsistencia,
[dialecto L]
spa: Entonces te gustó mucho la profesión que elegiste. Mucho, sí. Yo al principio quería ser de... no quería ser maestra, quería ser otra cosa, farmacia, no, otra... bueno. Bueno, yo quería ser otra cosa, pero una monja que estaba allí, que se llamaba Sor María Luisa Reina, me dijo: "Tú a la farmacia, tú a maestra, que es mejor que nada". Y yo como la quería mucho, pues hice lo que ella quiso. Pues bueno, Mari Santos, ha sido un placer compartir este ratito. Nos ha gustado mucho haberte conocido un poquito más a fondo y nos ha parecido una gran persona y esperamos que siga tan bien y agradable. Pues como siempre, no, muchas gracias, hasta la otra. No hay de qué, no hay de qué. Muchas gracias.
fax: ¿Entoncis te gustó a mutu a profesión que elegisti? Mutu, sí. Ei a u principiu quiría sel de... nun quiría sel maestra, quiría sel oitra coixha, farmacia, non, oitru... bueno. Bueno, ei quiría sel oitra coixha pero unha mondxa que estaba alí que se chamaba Sor Maria Luisa Reina me dixu: "Tú a la farmacia, tú a maestra, que es mejor que nada". I ei comu a quiría mutu, pus fidi u que ela quishu. Pus bueno, Mari Santus, ha síu un placel cumpartil esti ratiñu. Nus ha gustau mutu habelti cuñucíu un puiquininu máis a fondu i nus ha paricíu unha gran pesoa, i esperamus que siga tan ben i agradabli. Pus comu sempris, non, mutas gracias, hasta a outra. Nun hai de que, nun hai de que. Mutas gracias.
[dialecto L]
fax: Ei recordu que naceu, o sea, que u primeiru que se fidu foi pur unha ilusión que, sobre tó, ei, cun un poicu de poica modestia, digu: ei tiña muta ilusión de felu, mu lu truixu unha ve Tere, mus truixu "Los Milagros de un Jornal", que é de Arniches. Tere a Mona, Tere a Mona que istuvu in Cadalsu, i in Cadalsu u fideran, que istaba un cura que tamén u coñozu, istá agora ahí pai in Cádiz, que ela u cuñucía mutu, pero bueno, ahí fideran esa obra i ela mu la truixu purque é un esi de Arniches. Sí, sí. Que nun somus capá de incontralu, de tós formas. Comedia tamén. Claru, é unha é comedia, pero que é corta. Pero le pidimus a Sivirinu i mu la traducíu du lugal, foi a primeira que fidemus.
spa: Yo recuerdo que nació, o sea, que lo primero que se hizo fue por una ilusión que, sobre todo, yo, con un poco de, con poca modestia digo: yo tenía mucha ilusión de hacerlo, me lo trajo una vez Tere, nos trajo "Los Milagros de un Jornal", que es de Arniches. Tere la Mona, Tere la Mona que estuvo en Cadalso, y en Cadalso lo hicieron, que estaba un cura que también lo conozco, está ahora ahí, padre, en Cádiz, que ella lo conocía mucho, pero bueno, ahí hicieron esa obra y ella me la trajo porque es uno de Arniches. Sí, sí. Que no somos capaces de encontrarlo, de todas formas. Comedia también. Claro, es comedia, pero es corta. Pero le pedimos a Severino y me la tradujo del lugar, fue la primera que hicimos.
[dialecto L]
fax: Intocis us personajis, cumu te diba idendu, pus son ixhenti real; agó, pur ejemplu, que é u que te cuntí u oitru día que era, i me estuvu u día que estuvu aquí dus meis cumpleanus, que estuvu miña ilmana i mu istuvu recordandu, que era unha familia que era chu Quintín i cha Manuela; estis in u anu cincuentaitantus se foran a Argintina i tiñan, creu que tiñan cincu u seis pequenus, i us dixorin a tós pequenus in unha budega da su casha cun u mayol pa que istuvera u calgu de elis i se foran a Algintina cumu si se huberan diu daquí a Coria u a Moraleixha,
spa: Entonces los personajes, como te iba diciendo, pues son gente real; ahora, por ejemplo, que es lo que te conté el otro día, que era, y me estuvo el día que estuve aquí de mis cumpleaños, que estuvo mi hermana y me estuvo recordando, que era una familia que era el tío Quintín y la tía Manuela; estos en el año cincuenta y tantos se fueron a Argentina y tenían, creo que tenían cinco o seis pequeños, y los dejaron a todos los pequeños en una bodega de su casa con el mayor para que estuviera al cargo de ellos y se fueron a Argentina como si se hubieran ido de aquí a Coria o a Moraleja,
[dialecto M]
spa: Eran perras viejas encima, unas, de esas, unas, unas monedas muy viejas; con eso tirábamos y con eso, se, ¿sabes?, esos eran los juegos que teníamos aquí. Más, después otra, a escondidas. Escondidas era a esconderte, a esconderte; a escondidas era a esconderte. A esconderte y se quedaba uno, uno se quedaba con los ojos cerrados y mirando para, para que no te vieran y pues eso, y los demás nos escondíamos por ahí y tenías que, tenías que encontrarnos, ¿sabes? Se llama escondidas. Esos son, son los juegos que más, que más teníamos nosotros entonces, ¿sabes?
fax: Eran perras vellas encima, unhas, de estas, unhas, unhas monedas mui vellas; con isu tirabamus i con isu, se, ¿sabis?, isu eran os xhugus que tiñamus aquí. Más, dipois otra, a escondallas. Escondallas era a esconderti, a esconderti; a escondallas era a esconderti. A esconderti i se queaba un, un se queaba con os ollus cerraus ei mirandu pa, pa que nun te vieran i, pos isu, i os demais nos escondíamus purehi i tiñas que, tiñas que encontrarnos, ¿sabis? Se llama escondallas. Isu son, son os dxugus que máis que máis tiñamus noshotrus entoncis, ¿sabis?
[dialecto M]
fax: Us ingredientis, in general, vamus a ver... Esta zona sigui sendu, pero ha síu unha zona máis ben deprimía; intoish económicamenti eh a xhenti utilizaba pa pa cudiñar as coixhas que sembraba i que arrecullía. Sea tó mundu tiña in súa casha patatas, pibitas eh freixhós, pimentus, tomati, porque o sembraba; intoish se un poicu se autoabastecía. I tamén tiña un cuchinu, feyan unha matanza i i de isu tiraban pa tó anu.
spa: Los ingredientes, en general, vamos a ver... Esta zona sigue siendo, pero ha sido una zona más bien deprimida; entonces, económicamente, la gente utilizaba para cocinar las cosas que sembraba y que recogía. O sea, todo el mundo tenía en su casa patatas, judías y freixhós, pimientos, tomate, porque lo sembraba; entonces se un poco se autoabastecía. Y también tenía un cochino, hacían una matanza y de eso tiraban para todo el año.
[dialecto V]
fax: i miña ermana traballaba aquí en un bar i nus dijeran que en u bar podíamus traballal us dois matrimonius i nus viñimus; ei tiña trenta i seis anus i meis fillus, eh, Vanesa tenía seis anus pa seti, i Iñaki tenía three anus pa cuatru, nus viñimus. Estuvimus aquí dé anus otra ve traballandu con elis en un bar, i logu sabeis que cuandu unha pesoa se vai a jubilal, eh, si é en u traballu de us baris que son autónomus, cobran menus. Entoncis, en sei día u mei homi tenía alí, Epi tenía unha empresa i había itau, se eitan solicitudis pa dil a traballal a us sitius, non.
spa: y mi hermana trabajaba aquí en un bar y nos dijeron que en el bar podíamos trabajar los dos matrimonios y nos vinimos. Yo tenía treinta y seis años, y mis hijos, Vanesa tenía seis años para siete, e Iñaki tenía tres años para cuatro, nos vinimos. Estuvimos aquí diez años otra vez trabajando con ellos en un bar, y luego sabéis que cuando una persona se va a jubilar, si es en un trabajo de los bares que son autónomos, cobran menos. Entonces, en su día mi hombre tenía allí, Epi tenía una empresa y había echado solicitudes para ir a trabajar a los sitios, ¿no?