jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: Ese Domingo de Pascua el cura Pedro volvía al lugar, sin saber que a la vuelta de la “Fuente Peligro” (un manantial de aguas templadas) había dos bandidos esperando para robarle los dos reales de la misa, que para aquella época era mucho dinero. Los bandidos Epifanio y Melitón apresaron al cura y lo mataron con una maza; después le llenaron la barriga con piedras para poder tirarlo a un pozo. Acto seguido cargaron al muerto en una mula camino al “Pozo de los Cuervos”.
fax: Esi Domingu de Pascua u cura Pedro volvía a u lugal, sin sabel que a volta da “Fonti Peligru” (un manantial de aguas templás) había dois bandíus esperandu pa roibarli us dois reais da misa, que pa aquela época era mutu diñeiru. Us bandíus Epifanio i Melitón apresaran a u cura i u mataran con unha malleta; dispois le encheran a barriga con pedras pa podel tiralu a un pozu. Actu siguíu cargaran u mortu en unha múa camiñu a u “Pozu dus Corvus”.
[dialecto L]
spa: Solo, eh, sí me fui fuera a hacer secundaria, me fui a Salamanca, a un internado de curas, porque si no, no había sacado el graduado escolar. Me dijo mi padre: "te voy a meter en un curas para ver si te dan allí leña", y tal, y bueno, y al final saqué la EGB, porque si me hubiera quedado aquí... Todos los que quedaron aquí se han tenido que ir a la escuela de adultos, la mayoría de ellos, todos los que quedaron sin esto, en la escuela de adultos, sí.
fax: Solu, ei, sí me foi fora a fel secundaria, me foi a Salamanca, a un internau de curas, porque si non nun había sacau u graduau escolar. Me dixu mei pairi: "te vo a metel in un curas pa vel si te te dan alí leña i tal", i bueno, i u final saquí a EGB, porque si me hubera quedau aquí... Tós que quedaron aquí se han tíu que fel in a in a iscuela de adultus, a mayoría de elis, tós que quedorin sin u esti, in a iscuela de adultus, sí.
[dialecto M]
spa: La maquinaria que hay ahora es diferente, porque la maquinaria que hay ahora es una tolva y las máquinas te hacen muchísimo aceite ahora, esto era más más despacio que se hacía, se sacaba hasta marzo o algunas veces más, dependiendo de la cosecha que hubiera, en algunos años, se podía alargar hasta quizá hasta mayo algunas veces, eh. No, en el verano ya no, eh, esto una vez que se acababa la aceituna, se acabó y ya se cerraba, luego lo limpiaban bien limpio todo y lo dejaban ya hasta el año siguiente que empezaba otra vez a funcionar.
fax: A maquinaria que hai agora é diferenti porque a maquinaria que hai agora é unha torva i as máquinas te fain mutísimu adeiti; agora istu era máis máis despaciu que se feya, se sacaba hasta marzu o algunhas vedis máis dependendu de a cosecha que hubera, en algunhos anus, eh, se puía alargar hasta hasta quiza hasta mayu algunhas vedis, eh. Non, en o verán ya non, eh, esto unha ve que que se acababa a adeituna se acabó i ya se cerraba, logu o limpaban ben limpu tó i o deixaban ya hasta o anu siguienti que empezaba otra ves a funcional.
[dialecto M]
fax: En as naviais, volvi pa o lugal de vacaciós: vacaciós ubligás, porque en Suiza si traballabas en a costrucción, comu alí neva mutu i nun se poi traballar, te mandan por 3 meshis pa España, o sea, que te dispin sin niñúa compensación; tras meshis sin paga; i si queorin contentus contigu te mandan pa febreiru un contratu novu; si non te queabas en o lugal. Unha forma mui descriminatoria pensu ei.
spa: En las Navidades, volví para el lugar de vacaciones: vacaciones obligadas, porque en Suiza si trabajabas en la construcción, como allí nieva mucho y no se puede trabajar, te mandan por 3 meses para España, o sea, que te despiden sin ninguna compensación; tres meses sin paga; y si quedan contentos contigo te mandan para febrero un contrato nuevo; si no, te quedabas en el lugar. Una forma muy discriminatoria pienso yo.
[dialecto L]
spa: Después, lo mejor en el invierno, pues venía el tema de la aceituna; antes también era todo manual, sabes, se tiraba con una vara de palo, se recogía del suelo, después del suelo a la cesta, de la cesta iba al saco, de los sacos iba al caballo o al mulo para llevarlos para la almazara; hoy día ya con una vibradora, pues las lonas. Entonces, el trabajo que duraba antes hasta el mes de abril o mayo, entra un poco de dinero en casa y cosas, pues ya ya se ha perdido también, se han perdido también al mismo tiempo las cestas y eso de los artesanos que hacían el mimbre o hacían todo; ahora de esas cosas ya quedan de lujo para eso.
fax: Despois u u millol in u invelnu, pus viña u tema da adituna; antis tamén era tó manual, sabis, se tiraba cun unha vara de pau, se arricullía du solu, despois u solu a cesta, da cesta diba u sacu, dus sacus diba u cabalu u mú pa levalus pa almazara; hoixhi día ya cun unha vibradora, pus as lonas. Entoncis u traballu que duraba anti hasta u mes de abril u mayu, entra un poicu de iñeiru in casha i coixhas, pus ya ya se ha perdíu tamén, se han perdíu tamén u mismu tempu as cestas i isu de us artesanus que feyan u mimbri u feyan tó; agora de esas coixhas ya quedan de luju pa isu.
[dialecto V]
spa: Y luego bueno, pues actividades deportivas, me gusta el tema, cuando es verano y tal, pues eso de kayaks, remar, no, remar, remar, remo. Pues por aquí por ejemplo está el, ahí en Portugal está el pantano este de Meimão y bueno pues es una zona, está también por ejemplo este otro de aquí de la sierra también vale, y ahí también se podría, pero bueno, porque tiene, porque tienen ya las instalaciones ya de cuando llega el verano, pues ponen allí una serie de kayaks, hay alquiler y tal, pues claro, me voy por allí y bueno pues alquilo, estoy una hora, dos, y bueno ya me quito por lo menos el gusanillo durante unos días.
fax: I logu bueno, pos actividais deportivas, me gusta u tema, bueno cuandu é verán i tal, pos esu de kayaks, remar, no, remar, remar, remo. Pos por aquí por ejemplu está u, aí en Portugal está u pantanu esti de, de Meimão, i bueno pues é unha zona, está tamén u por ejemplu esti otru de aquí de da serra tamén vale, i ahí tamén se podría, pero bueno, porque teña, porque tenin ya as istalacións ya de cuandu chega u verán, pos ponin alí unha serie de kayaks, hai alquiler i tal, pues claro, me voi pur alí i, i bueno pues alquilu, estoi unha hora, duas, i bueno ya me quitu por lo menus u gusanillu duranti unhus días.
[dialecto L]
fax: Us primeirus días Calcetines istaba tristi, tantu comu nos, itaba mutu de menus a su ama, que a tiña malcriá i le dixaba fel u que quiría, mixhal in casha, comel jamón u u que le dera a gana i así fidemus nos duranti us primeirus días in u lugal, dali tós mimus pa que se le pasara esa tristeda que se le vía in us ulliñus. A levamus pa Madrí, au principiu le custaba aguantal pur a noiti sin mixhal u cagal i u feya in cualquel sitiu, nos le riñíamus pa que se fora acustumbrandu as sus horas de sacala a calli.
spa: Los primeros días Calcetines estaba triste, tanto como nosotros, echaba mucho de menos a su ama, que la tenía malcriada y le dejaba hacer lo que quería: mear en casa, comer jamón o lo que le diera la gana, y así hicimos nosotros durante los primeros días en el lugar, dándole todos los mimos para que se le pasara esa tristeza que se le veía en los ojitos. La llevamos para Madrid, al principio le costaba aguantar por la noche sin mear o cagar y lo hacía en cualquier sitio; nosotros la regañábamos para que se fuera acostumbrando a sus horas de sacarla a la calle.
[dialecto L]
spa: Cuando la mujer se despertó y se dio cuenta de que el hombre “andaba fozando donde no tenía que fozar” (son palabras textuales de la propia mujer), lo agarró por las güevas y a punto estuvo de ahogarlo. Él se desenredó como pudo de las manos de aquella leona y saltó de la cama, yéndose a refugiar al fuego. Como era tan pequeñito, pensó que la pilleira sería un buen sitio para esconderse, y allá se metió, pero con tan mala suerte que aún había en ella rescoldo encendido que había echado su mujer aquella misma noche. ¡Desde luego algunas veces parece que es la del!
fax: Cuandu a mullel se espertó i se dó conta que u homi “andaba fozandu ondi nun tiña que fozal” (son palabras textuais da propia mullel), u agarró pur as güelas i a puntu estuvu de afogalu. El se desenrió cumu pu das más de aquela leona i sartó da cama, díndusi a rifugial u fogu. Cumu era tan piquininu, pensó que a pilleira siría un bo sitiu pa escondelsi, i alá se meteu, pero cun tan má sorti que inda había in ela borrallu arcindíu que había itau a su mullel aquela misma noiti. ¡Desde logu algunhas vedis pareci que é a dal!
[dialecto M]
fax: I, por ejemplu, que sei, coixhas pos máis normais, dil, isu, dil a, a vedis dibas a rozal, que era monti, os, os olivaris, o dibas a, a... ¿que sería?, o rozal con unha fueici, con a fueici; nun había como agó, claro, que ha cambiau tó mutu, ahora tó son as máquinas i tal, antis, antis tó era, tó era con ferramentas, i era con unha fueici, unha fueici que era unha, unha ferramenta, pos esu, curva, con, i con un manguitu, con aquilu dibas i unha furquita, i con aquelu separabas i dibas cortandu, pues as... 
spa: Y, por ejemplo, qué sé yo, cosas pues más normales, ir, eso, ir a, a veces ibas a rozar, que era monte, los, los olivares, o ibas a, a... ¿qué sería?, a rozar con una hoz, con la hoz; no había como ahora, claro, que ha cambiado todo mucho, ahora todo son las máquinas y tal, antes, antes todo era, todo era con herramientas, y era con una hoz, una hoz que era una, una herramienta, pues eso, curva, con, y con un manguito, con aquello ibas y una horquilla, y con aquello separabas e ibas cortando, pues las...
[dialecto V]
spa: Un día por la mañana, pasó el caso de que la tía Celestina le dijo al pastor que fuera a ver dos burros que tenían, que por ese entonces eran dos, uno blanco y otro pardo. Manuel Geraldes fue a verlos y cuando llegó fue corriendo a ver a Celestina y le dijo que ya tenían la cebada en el pesebre, pues los habían matado los lobos esa noche. Celestina fue a verlos, porque no se lo creía, pero al llegar vio que era verdad, pues en aquella zona era muy común que hubiera lobos, hasta se acercaban a las personas como ahora los perros.
fax: Un día por a miñán, pasó u casu de que a tía Celestina le diju a u pastor que fora a vel dus burrus que tiñan, que por esi entoncis eran dois, un blancu i otru pardu. Manuel Geraldes foi a vel de elis i cuandu chegó foi correndu a vel a Celestina i le diju que ya tiñan a cebá pesebriá, pues us habían matau us lobus esa noiti. Celestina foi a vel de elis, porque non se u creía, pero au chegal víu que era verdai, pues en aquela zona era mui común que hubera lobus, hasta se acercaban as pesoas comu agora us perrus.
[dialecto V]
fax: A CARA DE PUTA
Era mei agüelu un homi que daba gustu de escutalu cuandu se puñía a falal. En aquela noti de serán encomenzó asina:
- Te contu estas coixas, fillu, purque ya fai mutu tempu que han desaparecíu du lugal us descendentis de aquela familia, i te podu asegural que non é niñunha mintira.
- Isu é u que vos diceis peru u millol me quereis metel unha trola.
- Non, fillu, non. Asina que aguza u oividu i escuta si ques escutal.
- ¡Veña, tirei pa dientri!
spa: LA CARA DE PUTA
Era mi abuelo un hombre que daba gusto escucharlo cuando se ponía a hablar. En aquella noche de velada comenzó así:
- Te cuento estas cosas, hijo, porque ya hace mucho tiempo que han desaparecido del lugar los descendientes de aquella familia, y te puedo asegurar que no es ninguna mentira.
- Eso es lo que vos decís, pero a lo mejor me queréis meter una trola.
- No, hijo, no. Así que aguza el oído y escucha si quieres escuchar.
- ¡Venga, tírate para adentro!
[dialecto V]
fax: Sí, cuandu agarrabas u barriñón i te puñías u vistidiñu limpitu i dicías: "Uhm, qué, qué, pues a limpu, ya está a limpu".
Vali. ¿Tiña...? Nun tiñamus colonias, eh, en aquel entoncis.
Nun había ná de colonia, ná de ná.
No.
Solamenti tiña genti rica.
Solamenti, ei nun tiña niñunha colonia, tó era a basi de lavarti i puntu.
Pus vaya.
Ei nun me acordu de ter niñunha colonia.
¿A qué tiñas meu cuandu eras unha minina?
Uf, a oscuridai.
spa: Sí, cuando agarrabas el barreñón y te ponías el vestidito limpito y decías: "Uhm, qué, qué, pues ya limpio, ya está limpio".
Vale. ¿Tenías...? No teníamos colonias, eh, en aquel entonces.
No había nada de colonia, nada de nada.
No.
Solamente tenía gente rica.
Solamente, yo no tenía ninguna colonia, todo era a base de lavarte y punto.
Pues vaya.
Yo no me acuerdo de tener ninguna colonia.
¿A qué tenías miedo cuando eras una niña?
Uf, a la oscuridad.
[dialecto L]
fax: Pa aquí u tintu, u isu agó se istá fendu algu ya, algu de tintu ya, pareci que se istá metendu a ixhenti, pero que a u nosu viñu esti en a Serra de Gata, cumu nun sea esti viñu blancu, ná, a ixhenti nun u quel, purque se bebi, é, é froixu i, i se bebi, se entra mui ben, sabis.
spa: Para aquí el tinto, eso ahora se está haciendo algo ya, algo de tinto ya, parece que se está metiendo la gente, pero nuestro vino, este en la Sierra de Gata, como no sea este vino blanco, nada, la gente no lo quiere, porque se bebe, es flojo, y entra muy bien, ¿sabes?
[dialecto L]
spa: pues empezamos a costa mucho, hubo meses que vendía, en el mes de agosto venía la gente de Suiza, gente de todas partes, se vendía muchísimo café, muchas veces hasta muchos días, cien o doscientos kilos en un día, cien o doscientos kilos, mucha gente veníamos por la sierra para acá, se vendía, después venían los de Bilbao, los de Suiza y te llevaban café, café de todo. Después ya empezamos, empezamos por la noche, empezamos por el día, por todas partes, por toda la sierra, hay veces que veníamos por esta parte de la dehesa, otras veces íbamos por otra parte del Pizarrón,
fax: pus impezamus a costas mutu, hubu meshis que vindía in u mes de agostu, viña a ixhenti de Suiza, ixhenti de tós partis, se vindía mutísimu café, mutas vedis hasta mutus días, cen i dodentus kilus in u día, cen u dodentus kilus, muta ixhenti víñamus pur a serra pa ca, se vindía, despois viñan us de Bilbau, us de Suiza, i te levaban café, café de tó. Depois ya impezamus, impezamus pur a noiti, impezamus pur u día, pur tós partis, pur tó serra, hai vedis que víñamus pur esta parti da debesha, otras vedis díbamus pur otra parti de du Pizarrón,
[dialecto V]
fax: Eh, de us dois fillus que tes, de Queco i ei, ¿cuál é u tei favoritu?
Nun teñu favoritus non.
Non teñu favoritus.
¿A que sí? ¿Non? Ela u sabi, nun teñu favoritus, no.
Sí, mira, es que sabis que pasa, que vamos a ver, nun é cuestión de querer, porque us dois us querra igual, vali.
Pero u favoritu de ela i de a miña agüela é mei ermanu.
A ver, agora falu ei, ¿podo falal?
Sí, sí, home, claro, fala.
spa: Eh, de los dos hijos que tienes, de Queco y el mío, ¿cuál es tu favorito?
No tengo favoritos, no.
No tengo favoritos.
¿A que sí? ¿No? Ella lo sabe, no tengo favoritos, no.
Sí, mira, es que sabes lo que pasa, vamos a ver, no es cuestión de querer, porque a los dos los querré igual, vale.
Pero el favorito de ella y de mi abuela es mi hermano.
A ver, ahora hablo yo, ¿puedo hablar?
Sí, sí, hombre, claro, habla.
[dialecto V]
fax: Cada unha fai u que... U cursu, a idea foi u cursu de sayas, que aprendan a ficel as sayas. Sí, claro, vendu cumu fai unha, cumu fai a otra, esti... Queda mui bonitu, pues esti me gusta a mi, aquel mira que... i i claro, se escollin us coloris, porque se fai en varius coloris. En roju, en amarelu, en verdi, i antiguamenti aquí, por ejemplo, eran rojas i blancas, as típicas de esti pueblu, pero dispois ya se han díu... i as amarelas, pero nun tantu, ya se han díu introducindu coloris. Agora ya se facin de tós us coloris.
spa: Cada una hace lo que... El curso, la idea fue el curso de sayas, que aprendan a hacer las sayas. Sí, claro, viendo cómo hace una, cómo hace la otra, este... Queda muy bonito, pues este me gusta a mí, aquel mira que... y claro, se escogen los colores, porque se hace en varios colores. En rojo, en amarillo, en verde, y antiguamente aquí, por ejemplo, eran rojas y blancas, las típicas de este pueblo, pero después ya se han ido... las amarillas, pero no tanto, ya se han ido introduciendo colores. Ahora ya se hacen de todos los colores.
[dialecto V]
spa:  que se esparraban en la sierra y que parecía que escarchaban los barrocos. ¡Menudo chaparrón! ¡Aquello no era llover, era diluviar! En un santiamén crecieron los regatos y se salieron de madre. Fue por eso por lo que la mujer no podía consentir de ninguna manera que los zagales emprendieran el camino de retorno.
—Miren, zagales —habló la mujer—, con este tiempo, hoy no os podéis ir. Nos tenemos que arreglar como sea. Así que tú te echas con tu hermano en la cama de mi hija, y ella que se eche conmigo esta noche
fax:  que se esfarrapaban en a serra i que paricía que escarchaban us barrocus. ¡Menudu chaparrón! !Aquilu non era chovel, era deluvial! En un santiamén creceran us regatus i se seiran de madri. Foi pur isu pur u que a mullel non pudía consentil de niñunha maneira que us zagais emprenderan u camiñu de retornu.
- Mirei, zagais, faló a mullel, cun esti tempu, hoxi non vus podeis dil. Mus temus que arreglal comu sea. Asina que tú te eitas con tei ermanu en a cama da miña filla, i ela que se eiti cunmigu esta noiti
[dialecto M]
fax: Si alguna ve, bueno, alguna ve pecis piquininus que le gustan a miña mairi o a unha tía vidiña o o que sé, pos le trayu algún puñau pa que coman de esis pequenus, pero pecis grandis solu, i o que me gusta pescal mutu é o barbu, pos por a lucha que tes con el. Pez que que lucha mutu, que tira mutu cuandu ten un tamañu ya considerabli, sí. Eh, tu lucha mutu i gusta, gusta pescalo. O barbu é o dos bigotis. No, ei he pescau en o mar duas vedis. Ei niñunha, me gustaría estar en o mar.
spa: Si alguna vez, bueno, alguna vez peces pequeñitos que le gustan a mi madre o a una tía vieja o lo que sea, pues le traigo algún puñado para que coman de esos pequeños, pero peces grandes, solo, y lo que me gusta pescar mucho es el barbo, pues por la lucha que tienes con él. Pez que lucha mucho, que tira mucho cuando tiene un tamaño ya considerable, sí. Eh, lucha mucho y gusta, gusta pescarlo. El barbo es el de los con bigotes. No, yo he pescado en el mar dos veces. Yo ninguna, me gustaría estar en el mar.
[dialecto M]
spa: Ah, en Eljas le, en Eljas, en Eljas le llaman cuernitos y en Valverde le llaman retuercios y aquí son rizos, ¿qué te parece? Yo había días que hacía cien docenas de rizos de estos. Espérate un segundito que te busco ahora mismo aquí. ¿Sabes lo que tiene? Que aquí, al estar esto tan hundido, casi no hay cobertura. Sí, no, pero ahora agarro a mi hija de mi mujer, mira qué hermosura, esta, esta es paracaidista, ya ha dejado, ya ha dejado el paracaidismo y se ha hecho policía.
fax: Ah, en As Ellas le, en As Ellas, en As Ellas le chaman cuernitus, i en Valverdi le chaman riturcius i aquí son rizus, ¿qué te pareci? Ei había días que feya cen udias de rizus de estis. Esperati un segunditu que te buscu agora mismu aquí. ¿Sabis o que ten que aquí a estal istu tan afundíu, casi nun hai cobertura? Si, no, pero agora agarru a miña, a filla da miña mullel, mira que hermosura, esta, esta é paracaidista, ya deixau, ya deixaus o paracaidismu i se a feitu pulicía.
[dialecto M]
spa: así que íbamos 8 personas en cada departamento con las maletas que llevábamos, que eran muchas, porque la gente llevaba de todo: chorizos, queso, botellas de coñac, las mujeres le habían metido de todo sin saber que al llegar a la frontera de Francia todo lo que era de cochino no estaba permitido. Contando ahora esto me acuerdo de un caso que me pasó la segunda vez que me fui a Suiza; llegamos a la frontera de Basilea, Suiza, sobre las 2 de la mañana, a esas horas no había muchos policías y tendrían sueño
fax: así que díbamus 8 persoas en ca departaméntu con as maletas que levábamus que eran mutas por que a xhenti levaba de tó chuirizus queixhu botellas de cona as mulleris le habían mitíu de tó sin saber que a chegar a fronteira de Francia tó que era de cuchinu nun estaba pirmitíu. Contandu agora istu me acordu de un cashu que me pasó a segnuda ve que me foi a Suiza chegamus a fronteira de Basel Suiza sobre as 2 de a mañán a esas horas nun había mutus policías i tindrían soñu
[dialecto M]
spa: También, también. Sí, cuando los había, hoy ya no hay. Pero no, él no los cazaba para comer, él los cazaba, él cazaba y los metía en la jaula unos días y después los soltaba otra vez. Yo los cazaba, a mí sí me gustaba tenerlos en una jaula, agarrarlos con la mano y me mordían; luego los soltaba, los metía en una jaula y después se me escapaban. Y las culebras igual, las metía aquí para el bolsillo. Era bicheiro, era bicheiro. Pero esos eran para comer. Y siguen, y siguen, y siguen, y siguen. En Eljas tienen hasta perros entrenados para los lagartos. Tengo amigos que siguen cazando lagartos, sí.
fax: Tamén, tamén. Sí, cuandu os había, hoy ya nun hai. Pero no, el nun os cazaba pa comel, el os cazaba, el cazaba i os mitía in a xhaula unhos días i despois os soltaba otra ves. Ei os cazaba, a mi sí me gustaba telos en unha xhaula, agarralos con a man i me murdían; logu os soltaba, os metía en unha xhaula i dispois se me escapaban. I as culebras igual, as metía aquí pa o bolsillu. Era bicheiru, era bicheiru. Pero esi era, esis eran pa comel. I siguin, i siguin, i siguin, i siguin. In As Ellas tenin hasta perrus entrenaus pa us pa us lagartus. Teñu teñu amigus que siguin cazandu lagartus, sí.
[dialecto V]
spa: los caballos ya llevaban ochenta y cien kilos cada caballo y el jinete montado. Para allá se vendían, bah, qué sé yo, miles y miles de... Bueno, a Valverde le llamaban "Barcelona chica". De Barcelona venía todo el tejido, todo esto venía de Barcelona. Entonces aquí vendían mucho, y Barcelona, Alcoy... por Barcelona o Cataluña, Valverde era muy conocido porque vendía aquí a montones, camiones y camiones de mercancía. Y gorra, gorra de las chapelas de estas, de eso se vendían miles de ellas. Sí, la Guardia Civil en tiempos eran los carabineros, mucha. Y nos veíamos bien mal con ellos algunas veces,
fax: us cabalus ya levaban ochenta i cen kilus cada cabalu i u jineti montau. Pala se vendían, bah, que sei la, milis i milis de... Bueno, a Valverdi le chamaban "Barcelona chica". De Barcelona viña tó u tejíu, tó istu de viña de Barcelona. Entoncis aquí vendían mutu, i Barcelona, Alcoi... pur Barcelona o Cataluña, Valverdi era mui cuñucíu purque vendía aquí a montóns, camións i camións de mercancía. I gorra, gorra da das chapelas de estas, de isu se vendían milis de elas. Sí, a Guardia Civil en tempus eran us Crabineirus, muta. I nus víamus ben mal con elis algunhas vecis,
[dialecto M]
fax: Subilsi hasta os tramus, da sala, das campanas, é intereshanti pa comprendel millol a utilidai de esti edificiu en seis tempus i agora. O reló da villa, que aquí se colocó mui prontamenti, a campana da villa, que era útil en quintas, rematis, fogus, capeas i chamal a concellu, e inclusu a instalación das campanas da iglesia, dan un avanci de vía mañega culta i atenta a os vidiñus, con esa circunstancia tan ayantrá en siglus de exponle tan soamenti a separation Iglesia-Estau a que agora pareci se van enterandu algunhos inda. O Conventu. Sobre esti edificiu rescatau sabiamenti por nosu Ayuntamentu pa o patrimoniu mañegu redentimenti
spa: Subirse hasta los tramos, de la sala, de las campanas, es interesante para comprender mejor la utilidad de este edificio en sus tiempos y ahora. El reloj de la villa, que aquí se colocó muy prontamente, la campana de la villa, que era útil en quintas, remates, fuegos, capeas y llamar a concejo, e incluso la instalación de las campanas de la iglesia, dan un avance de vida mañega culta y atenta a los vecinos, con esa circunstancia tan adentro en siglos de exponerle tan solamente la separación Iglesia-Estado a que ahora parece se van enterando algunos aún. El Convento. Sobre este edificio rescatado sabiamente por nuestro Ayuntamiento para el patrimonio mañego recientemente