jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: Sí, sí, sí, también tenían herraduras. Sí, sí, sí, se ponían, las vacas tienen dos, están partidas, tienen partidas dos herraduras, y ahí se, y le tenían que poner dos herraduras y esas eran las vacas, las herraban porque trabajaban, iban a labrar y llevaban carro y a todo. Es que aquí, aquí, aquí las vacas no las tenían para tenerlas en el campo, no, las tenían para trabajar, claro.
fax: Sí, sí, sí, tamén tiñan ferrauras. Sí, sí, sí, se poñían as vacas, tenin duas, están partías, tenin partías duas ferrauras, i ahí se, i le tiñan que poñel duas ferrauras, i esas eran as vacas, as ferraban porque traballaban, diban a a labral i levaban carru i a tó. Es que aquí es que aquí, aquí as vacas nun as tiñan pa telas en o campu, no, no as tiñan pa traballar, claru.
[dialecto M]
fax: Si puderas, ¿volverias a preshentalti comu tenienti alcaldi por u mismu partíu?
En sí, pero nun, nun por tenienti alcaldi; diría en a misma lista con os meis compañeirus, me dá igual segunda, terceira que cuarta, o sea, apoyandu a elis i o puestu me daría igual, vamus. Menus alcaldesa, que solu isu sí que no, isu hai que valer mutu, pero sí.
¿Cómu ves a política en tei pueblu?
Pues a política... Bueno, esa que esa que habeis escutau é miña mairi, nun pasa ná porque hai que improvisar i bueno, pos un saludu pa ela. Ayós, guapuela, mama.
spa: Si pudieras, ¿volverías a presentarte como teniente alcalde por el mismo partido?
En sí, pero no, no por teniente alcalde; diría en la misma lista con mis compañeros, me da igual segunda, tercera que cuarta, o sea, apoyando a ellos y el puesto me daría igual, vamos. Menos alcaldesa, que eso sí que no, eso hay que valer mucho, pero sí.
¿Cómo ves la política en tu pueblo?
Pues la política... Bueno, esa que habéis escuchado es mi madre, no pasa nada porque hay que improvisar. Y bueno, pues un saludo para ella. Adiós, guapuela, mamá.
[dialecto V]
fax: De un Alcaldi fontaneiru, se poi esperar unha gran obra, unha gran obra hidráulica se entendi; que era menester regular, millorar, incrementar i reducir costis en a captación i aproveitamentu da agua potabli, é evidenti i ademais necesariu; pos ben, estis Sris., esti equipu de gobernu, fayin u contrariu; cuandu a agua baja au lugar desde a serra, elis a fayin subir de novu i a almacenan en unha charca, charca que hai que ficer i ficela ben altu, en plena serra, i con u que isu implica en obras i costis; dispois hai que levar a agua hasta a depuradora, tamén de nova construcción; esta en lugar de estar feita a seida da charca, a fayin inda a máis altura i en otra ladeira da serra, con u que otra ve equipus de bombeu pa elevala i máis costis, costis a us que hai que añadir us de mantenimientu i personal, casi ná. Menus mal que u lugar está dondi está, porque si chega a estar en un picu, comu Santibañez u Altu por ejemplu, esta obra inda estaría en construcción i sairía, aparti de en esti libru, dun modestu autor, en u Guinnis esi dus récor.
spa: De un alcalde fontanero se puede esperar una gran obra, una gran obra hidráulica se entiende; que era menester regular, mejorar, incrementar y reducir costes en la captación y aprovechamiento del agua potable, es evidente y además necesario; pues bien, estos señores, este equipo de gobierno, hacen lo contrario; cuando el agua baja al lugar desde la sierra, ellos la hacen subir de nuevo y la almacenan en una charca, charca que hay que hacer y hacerla bien alto, en plena sierra, y con lo que eso implica en obras y costes; después hay que llevar el agua hasta la depuradora, también de nueva construcción; esta, en lugar de estar hecha a la salida de la charca, la hacen aún a más altura y en otra ladera de la sierra, con lo que otra vez equipos de bombeo para elevarla y más costes, costes a los que hay que añadir los de mantenimiento y personal, casi nada. Menos mal que el lugar está donde está, porque si llega a estar en un pico, como Santibáñez el Alto por ejemplo, esta obra todavía estaría en construcción y saldría, aparte de en este libro de un modesto autor, en el Guinness ese de los récords.
[dialecto M]
fax: Isu, mei pairi, mei pairi sí que sabía o nomi de a anduriña, é a, eh, a gulundrina tamén. Eh, ¿qué máis de isu? Nun sé ei mutu, purque mei pairi sí sa..., mei pairi, cuitau, sí sabía, mei pairi sí sabía. Sí, hai vedis que me idía: "Mira, cuandu víamus a, a, aquí a hembra de u tordu, mira, isu é unha istordea". Mira, isu se me ha queau, pero logu hai máis nomis que, fíjati tú, de isu nun se me ha queau a mi ya. Mei pairi sí, porque estaba en o campu i nun sé comu idelti. ¿Estordea? ¿Nun sabías isu? Sí. Bueno, ei tampocu, nun te fíis a, nun te fíis mutu de mi, purque ei de isu ya nun estoi, ei mui segura, pero sí, ei le oivía a mei pairi; antis había tamén, cumían mutu, mutu adituna, se tardaba, claro, agora con as máquinas é diferenti totalmenti, en puiquitus días arrecollis a adituna, pero antis nos tirábamus meshis.
spa: Eso, mi padre, mi padre sí que sabía el nombre de la anduriña, es la, eh, la golondrina, también. Eh, ¿qué más de eso? No sé yo mucho, porque mi padre sí, mi padre, cuidado, sí sabía, mi padre sí sabía. Sí, hay veces que me decía: "Mira, cuando veíamos a la hembra del tordo, mira, eso es una tordea". Mira, eso se me ha quedado, pero luego hay más nombres que, fíjate tú, de eso no se me ha quedado a mí ya. Mi padre sí, porque estaba en el campo y no sé cómo decírtelo. ¿Tordea? ¿No sabías eso? Sí. Bueno, yo tampoco, no te fíes, no te fíes mucho de mí, porque yo de eso ya no estoy, yo muy segura, pero sí, yo le oía a mi padre; antes había también, comían mucho, mucho, aceituna, se tardaba, claro, ahora con las máquinas es diferente totalmente, en poquitos días recoges la aceituna, pero antes nosotros tirábamos meses.
[dialecto V]
fax: Quizá te faya preguntas pero tú solamenti dali a chavi i despois cuida de mei perritu.
Esperu que tó u que te contí te sirva en túa vida, ya que a naidi máis le contí miñas historias, i en cada unha de ela había unha lección que me isinó a vida.
Creu que te destis conta que a sonrisa con a que me pasaba u día era porque realmenti tiña motivus pa tela. Unha noiti de luna me fizu darmi conta de tó u que tiña. Haber vivíu cada unha de esas historias me fizu conservala duranti anus i agora que encontrí quen u entendera vi que era u momentu de descansar i dejarti u únicu encargu que tiña pendienti.
spa: Quizá te haga preguntas, pero tú solamente dale la llave y después cuida de mi perrito.
Espero que todo lo que te conté te sirva en tu vida, ya que a nadie más le conté mis historias, y en cada una de ellas había una lección que me enseñó la vida.
Creo que te diste cuenta de que la sonrisa con la que me pasaba el día era porque realmente tenía motivos para tenerla. Una noche de luna me hizo darme cuenta de todo lo que tenía. Haber vivido cada una de esas historias me hizo conservarla durante años y ahora que encontré quien lo entendiera, vi que era el momento de descansar y dejarte el único encargo que tenía pendiente.
[dialecto V]
spa: Esto está al alcance del que quiera que se anime, que esto no se puede, no se puede decir, "ay, qué difícil, no soy capaz de hacerlo", porque lo ha hecho gente joven. Esa es la suerte que hemos tenido también, ¿verdad, Rosi?, que hemos aficionado también a bastantes jóvenes que no sabían, incluso zagalas que han nacido hasta fuera de aquí, y han venido para acá ya de mayores, se han hecho ellas las sayas y muy bien, se han hecho todo, y están muy contentas y se visten todos los años.
fax: Istu istá a u alcanci, a a que queira que se animi, que istu nun se poi, nun se poi dicel: "¿Hoi, qué difícil, ei nun so capá de ficelu?", because u ha feitu genti joven. Esa é a sorti que hemus tíu tamém, ¿verdai Rosi?, que hemus aficionau tamén a bastantis jóvenes que nun sabían, inclusu zagalas que han nacíu hasta fora de aquí, i han vindu pacá ya de mayoris, se han feitu elas as sayas i, i mui ben, se han feitu tó, i están mui contentas i se vistin tós us anus.
[dialecto V]
spa: Cuando me alejaba, vi que alguien se bajaba del coche y se acercaba a casa; era una mujer y parecía que algo le pasaba, ya que parecía que estaba triste y llevaba algo en las manos. Se agachó, abrió la caja, miró la foto y se quedó paralizada, pero al momento algo en su cara cambió y vi la sonrisa más sincera y de felicidad que yo jamás había visto y se levantó y entró a casa.
Yo, confiando en que ya había cumplido mi encargo, me fui con mi nuevo compañero.
A partir de ese día era yo quien sacaba al perrito de paseo cada día, y una vez al mes pasaba por donde me encontraba siempre con Pablo; nos parábamos allí y también yo sonreía recordándolo.
fax: Cuandu me alejaba vi que alguen se bajaba de u cochi i se acercaba a casa, era unha mullel, i parecía que algu le pasaba ya que parecía que estaba tristi i levaba algu en as mans. Se agachó, abríu a caixa, miró a fotu i se quedó paralizá, pero a u momentu algu en súa cara cambió i vi a sonrisa máis sincera i de felicidai que ei jamais había vistu i se levantó i entró a casa.
Ei confiandu en que ya había cumplíu mei encargu me fui con mei novu compañeiru.
A partir de esi día era ei quen sacaba a u perritu de paseu cada día, i unha ve a u mes pasaba por dondi me encontraba sempris con Pablo, nus parabamus alí i tamén ei sonreía recordandulu.
[dialecto L]
fax: Istu é unha barbela que paqui... ispérati que tendré ei millol, si hai paqui máis barbelas, Miro. Aquí hai unha barbela, aquí hai barbelas, cagu en dies, agó nun sais. Ves, istu siría unha barbela, mira, istu siría unha barbela que vai cun serreta pa puñeli detrás u cabalu, pa apertal, pa que le le apreti u narí i a esa, cuandu tirabas de... cuandu tirabas du cabrestu. I istu pus siría unhas cabezás, paricías as de agora normais, que tamén se fabrican inda hoixhi in día estas, que van pur detrás, pus pa que nun se sayan de material.
spa: Istu é unha barbela que paqui... ispérati que tendré ei millol, si hai paqui máis barbelas, Miro. Aquí hai unha barbela, aquí hai barbelas, cagu en dies, agó nun sais. Ves, istu siría unha barbela, mira, istu siría unha barbela que vai cun serreta pa puñeli detrás u cabalu, pa apertal, pa que le le apreti u narí i a esa, cuandu tirabas de... cuandu tirabas du cabrestu. I istu pus siría unhas cabezás, paricías as de agora normais, que tamén se fabrican inda hoixhi in día estas, que van pur detrás, pus pa que nun se sayan de material.
[dialecto L]
fax: Miru, qué qué sabíamus nos, nun sabíamus, pero sabíamus fel mal, sabían fel mal, nun feyan ben. Lo, cuandu viñan us calnavais, había unha mullel que era mui má demais, cha Ruperta, cha, a mairi de de esta, cha de Vitoria. A aquella lo sempris le untábamus a porta cun no, isu sí que nun fidi ei eh, le untaban a porta cun borras, cun adeiti, cun adeiti de borras.
spa: Mira, qué qué sabíamos nosotros, no sabíamos, pero sabíamos hacer el mal, sabían hacer el mal, no hacían bien. Luego, cuando venían los carnavales, había una mujer que era muy mala de más, tía Ruperta, tía, la madre de de esta, tía de Vitoria. A aquella siempre le untábamos la puerta con no, eso sí que no lo hice yo eh, le untaban la puerta con borras, con aceite, con aceite de borras.
[dialecto M]
spa: Todavía seguimos metiendo la pata. Coño, hasta, hasta con quince años. Muchas palabras, con quince años no, no llegábamos a hablar bien castellano, porque metíamos la pata en cualquier palabra y no sabíamos exactamente cómo se decía en castellano. O contar. Costaba mucho trabajo aprender el castellano a los chavalitos de aquí, eh. No había televisión, no había nada, no había..., entonces, eh. Fueron a la iglesia, la iglesia también, era todo en la calle, jugar en la calle. Bueno, iglesia entonces era latín, tampoco tampoco se aprendía mucho.
fax: Inda seguimus metendu a pata. Coño, hasta, hasta con quindi anus. Mutas palabras con quindi anus nun, nun chegábamus a falal ben castellanu because mitíamus a pata en cualquel palabra i nun sabíamus exactamenti cumu se idía en castellanu. O contal. Custaba mutu traballu aprendel o castellanu a aos dagalitus de aquí, eh. Nun había televisión, nun había ná, nun ha.., entoncis, eh. Foran a igleixha, a igleixha tamén, era tó na calli, ixhugal en a calli. Bueno, igleixha entoncis era latín, tampocu, tampocu se aprendía mutu.
[dialecto L]
spa: Para hacer un viaje de esos tan largos, y después otra vez para acá y para allá, tardamos, me parece, treinta días, y para acá veintiocho, bueno, un mes, bah, poco más o menos, para allá y para acá. Así que así, así fue la vida aquí, claro. En Suiza estuve yo diez meses, nada más. Estuve diez meses en una fábrica de… de carne. En una fábrica de carne también, en un matadero de carne era, y estuve diez meses, un trabajo duro aquello era. El trabajo de en una carnicería es duro, ¿eh?, eso es bárbaro,
fax: pa fel un viaixhi de esis tan largus epois oitra ves pacá i palá tardamus me pareci trenta días i pacá vintioitu bueno un mes bah poicu máis u menus palá i pacá así que así así foi a vida aquí claro in Suiza istuvi ei dé meshis ná máis istuvi dé meshis in unha fábrica de de a carni in unha fábrica de carni tamén in un matadeiru de carni era i istuvi de meshis un traballu duru aquilu era u traballu de in unha carniciría é duru eh isu é bárbaru
[dialecto V]
spa: Bueno, pues, en principio, es el dibujo. Antiguamente se copiaban de las que ya estaban hechas porque había muy pocos dibujos, y la gente que los tenía no los quería dejar; los tenían muy en secreto. Ahora ya se sacan de internet, se compran; y yo los primeros los compré y también me dejó una mujer, la de don Alberto, que era el médico del pueblo, que era rica, sí, sí, era rica, de la gente rica; me dejó los dibujos de las suyas. Entonces había que copiarlo para un papel de seda; lo copiábamos en un papel de seda, en principio, después con un papel de calcar.
fax: Bueno, pues, en en principiu é u dibuju. Antiguamenti se copiaban de das que ya estaban feitas porque había mui poicus dibujus i a genti que us tiña nun us quería dejar; us tiñan mui en secretu. Agora ya se sacan de interne, se compran; ei us primeirus us compri i tamén me dejó unha muller de de Don Albertu, que era u médicu du pueblu, que era rica, sí, sí, era rica, de a genti rica; me dejó us dibujus das súas. Entoncis había que copialu pa un papel de seda; u copiábamus en un papel de seda, en principiu, dispois con un papel de calcar.
[dialecto M]
fax: En aquelis anus estaban exiliaus en Rusia Santiago Carrillo i Dolores a Pasionaria un día me didin en o centru Antonio Machado que diba a vir a dar un mitin en Ginebra Suiza que si quiría dir ei tamén a o mitin le dixi que sí o viaixhi o organizó o partíu cumunista ya nun me acordu cuantu tuvemus que pagar nun era mutu porque fomus unhas 30 persoas en un avión que había volau en a guerra civil por lo vistu con esti avión se foran mutus republicanus de Valencia a París i a outras ciuais europeas en juliu de o 1939. Era un avión con propelas que volaba mui baixu me fideran unha fotu dentru de o avión con a bandeira republicana en os hombrus i a fotu a publicorin en un periodico inglés menus mal que nun a pusheran en un periódicu español i a huberan vistu en o lugal. Pero foi un periodista inglés o que a fidu pa fer un reportaji sobre o mitin de Ginebra. O mitin foi en un polideportivu mui grandi viñeran españolis de toa Europa tamén de España aunque nun creu que dixeran en a fronteira que diban a o mitin de a Pasionaria; comu tuvu muta publiciai o gobernu español protestó anti o gobernu suizu por haber deixau organizal un mitin con pulíticus da talla de Santiagu Carriliu i a Pasionaria pero comu o gobernu suizu ya o había autorizau nun diban a pruhibilo en o últimu momentu cuandu ya había díu tanta xhenti a o mitin.
spa: En aquellos años estaban exiliados en Rusia Santiago Carrillo y Dolores la Pasionaria; un día me dijeron en el Centro Antonio Machado que iban a venir a dar un mitin en Ginebra, Suiza, que si quería ir yo también al mitin, le dije que sí. El viaje lo organizó el partido comunista; ya no me acuerdo cuánto tuvimos que pagar, no era mucho porque fuimos unas 30 personas en un avión que había volado en la guerra civil, por lo visto con este avión se fueron muchos republicanos de Valencia a París y a otras ciudades europeas en julio de 1939. Era un avión con hélices que volaba muy bajo; me hicieron una foto dentro del avión con la bandera republicana en los hombros y la foto la publicaron en un periódico inglés; menos mal que no la pusieron en un periódico español y la hubieran visto en el lugar. Pero fue un periodista inglés el que la hizo para hacer un reportaje sobre el mitin de Ginebra. El mitin fue en un polideportivo muy grande, vinieron españoles de toda Europa, también de España, aunque no creo que dijeran en la frontera que iban al mitin de la Pasionaria; como tuvo mucha publicidad el gobierno español protestó ante el gobierno suizo por haber dejado organizar un mitin con políticos de la talla de Santiago Carrillo y la Pasionaria, pero como el gobierno suizo ya lo había autorizado no iban a prohibirlo en el último momento cuando ya había ido tanta gente al mitin.
[dialecto L]
fax: Fai ya un anu i meyu, mentras tomaba unha clasi de sociolingüística pa u doctorau que istó completandu in a Universidai Istatal de Illinois in Istaus Uníus, tocamus u tema de ideologías du lenguaji. Antis de siguil, déixami que te ixpliqui qué é a sociolingüística i isu das ideologías du lenguaji; Sociolingüística é unha rama da lingüística; a lingüística in sí, é a ciencia que istudia as lenguas, cómu se istructuran, comu se utilizan, comu ivolucionan,
spa: Hace ya un año y medio, mientras tomaba una clase de sociolingüística para el doctorado que estoy completando en la Universidad Estatal de Illinois en Estados Unidos, tocamos el tema de ideologías del lenguaje. Antes de seguir, déjame que te explique qué es la sociolingüística y eso de las ideologías del lenguaje: la sociolingüística es una rama de la lingüística; la lingüística, en sí, es la ciencia que estudia las lenguas, cómo se estructuran, cómo se utilizan, cómo evolucionan,
[dialecto V]
fax: De toas formas hai que recuñucer que era u únicu que daba a cara i sempris estaba lá, con voluntai i amor propiu.
En fin, istu ha síu tó sobre us alcaldis i demais vicisitudis du lugar; si algún día me vaga, seguiré escribindu sobre us que siga cuñucendu, que ya van dois máis i con boas historias i anécdotas, peru agora, teñu otras coixas que ficer, comu por ejemplu falar algu de un gran amigu mei i un bo traballador pa u Ayuntamentu i pa tó u pueblu.
Esti era Xyz Xyz; empezó a lidiar con a genti traballandu de camareiru en u Casinu que tiña sei padri, peru nun le iba mutu esi oficiu; tuvu que dirsi a Guerra Civil i cuandu volveu, se colocó en u Ayuntamentu de auxiliar en u Juzgau. De aquí tras varius anus transcurríus pasó a ser escribienti con u secretariu, oficiu que, gracias a súa cultura i a us cuñucimentus que tiña du lugar i dus lugareñus, desempeñó ejemplarmenti; en ausencia de aquelis, (chegó a traballar con cincu), esti ficía de secretariu.
spa: De todas formas hay que reconocer que era el único que daba la cara y siempre estaba allí, con voluntad y amor propio.
En fin, esto ha sido todo sobre los alcaldes y demás vicisitudes del lugar; si algún día me vaga, seguiré escribiendo sobre los que siga conociendo, que ya van dos más y con buenas historias y anécdotas, pero ahora tengo otras cosas que hacer, como por ejemplo hablar algo de un gran amigo mío y un buen trabajador para el ayuntamiento y para todo el pueblo.
Este era [Xyz Xyz]; empezó a lidiar con la gente trabajando de camarero en el casino que tenía su padre, pero no le iba mucho ese oficio; tuvo que irse a la Guerra Civil y cuando volvió, se colocó en el ayuntamiento de auxiliar en el juzgado. De aquí, tras varios años transcurridos, pasó a ser escribiente con el secretario, oficio que, gracias a su cultura y a los conocimientos que tenía del lugar y de los lugareños, desempeñó ejemplarmente; en ausencia de aquellos (llegó a trabajar con cinco), este hacía de secretario.
[dialecto M]
fax: Es que é algu que nun sé, o es que nunca se han postu a falal entre elis así, sempris se han contestau en castellanu, o nun, nun sé prenda, isu ya… en esa familia me gustaría sabel.
spa: Es que es algo que no sé, o es que nunca se han puesto a hablar entre ellos así, siempre se han contestado en castellano o no sé, prenda, eso ya… en esa familia me gustaría saber.
[dialecto M]
spa: Aquí, además, vivieron y moran aún personas y familias de los lugares de alrededor, o de más lejos, y muchos del país hermano, Portugal. Hay anécdotas muy interesantes, de amistades y rechazos, de aceptaciones y marginados, que a veces llegaban a plasmarse en aquel "buen ganar" de hablar con la posible futura suegra, aunque con su hombre pudiera llevarse bien "toda la vida". O como la del portugués enamorado a quien tío P., que tenía fonda y unas reales mozas, le dijo que sus hijas no habían de ser "para ningún pereciente" y desistió de pedir la mano.
fax: Aquí, ademais, viviran i moran inda persoas i familias dos lugaris de arreol, o de máis londxi, i mutus do país ermanu, Purtugal. Hai anécdotas mui intereshantis, de amistais i rechazus, de aceptaciós i esquinadus, que a vedis chegaban a plasmalsi en aquel “Bu gana” de falal con a pusibli futura sogra, aunque con sei homi poera levalsi ben “tó vida”. O cumu a do purtugués enamorau a quen tíu P., que tiña fonda i unhas reais mozas, le dixu que súas fillas nun habían de sel “para ninhum perecienti” i desistí de pili a man.
[dialecto V]
spa: Permisos, no había permisos; solamente había un permiso de cuarenta días, pero claro, era para aquella gente que tenía un poco de dinero, si no, ¿cómo ibas a venir en avión o en barco? En barco no podías venir porque tardabas, tardabas dos días para allá y dos días para acá. En avión, que era lo más lógico, pero te costaba el billete, entonces, con escala en Las Palmas de Gran Canaria y en Sidi Ifni, hacía escala. Un DC-8 de Iberia, donde vine yo. Yo vine de permiso porque mi padre me mandó el dinero, me costó tres mil doscientas pesetas, me parece, el billete de avión.
fax: Permisus, nun había permisus; solamenti había un permisu de cuarenta días, pero claro, era pa aquela genti que tiña un poicu de diñeiru, si no, ¿comu ibas a vil en avión o en barcu? En barcu nun podías vil porque tardabas, tardabas dois días pa lá i dois días pa ca. En avión, que era u máis lógicu, pero te costaba u billeti entoncis, con escala en as Palmas de Gran Canaria i en Sidi Ifni ficía escala; un DC ocho de Iberia dondi viñi ei. Ei viñi de permisu porque mei padri me mandó u diñeiru, me costó tres mil doscentas pesetas, me pareci u billeti de avión.
[dialecto V]
spa: Yo he tenido muchos debates con los carabineros, eh. Claro, era contrabando, ahí no había otra cosa. Contrabando, por eso aquí España tenía... Antiguamente los velos estos que llevaban las mujeres para ir a misa, combinación de señoras, bragas, fajas, eso eran miles y miles de cosas de esas que vendíamos. Los paquetes, los cargamentos todos, eran a veinte kilos para que los hombres pudieran llevar veinte kilos, y en caballos también se transportaba. Después ya empezaron los caballos, pero al principio era todo a pie. Sí, al primero era a pie, y después ya empezaron caballos;
fax: Ei é tíu muchus de... mutus debatis con us carabineirus, eh. Claru, era contrabandu, ahí nun había otra coixa. Contrabandu, pur isu aquí España tiña... Antiguamenti us velus estis que levaban as mulleris pa dil a misa, combinación de señoras, bragas, fajas, isu eran milis i milis de coixas de esas que vendíamus. Us paquetis, us carregus tós eran a vinti kilus pa que us homis poderan leval vinti kilus, i en cabalus tamén se trasportaba. Dispois ya empezaran us cabalus, pero a u principiu era tó a pe. Sí, pa u primeru era a pe i apois ya empezaran cabalus;