jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: Pus aguardienti se fai in un bidón, se meti alá u bagazu, se le eita us cubus de agua i despois cun a... hai unha, se chama a cabeza, que se chama a cabeza, que é de, que ten que igual que si fora unha, unha olla exprés, pus se tapa i entoncis se le meti fogu u bidón, i cun u fogu subi u vapor arriba, i se condensa in esa cabeza que chamamus a cabeza, que leva agua arriba i se, i cun isu, a u condensal se fai líquidu i u que sai é aguardienti pur un tubu, sabis. I é u, u que chamamus aguardienti tradicional de aquí de, que ná máis que isu é pa ca.. pa casha, que nun se poi comercializal, sabis, isu é pa casha. U viñu é pa casha tamén, sabis, o sea, u viñu purque é viñu de isu i nun istá legalmenti, nun istá, nun istá inda.
spa: Pues aguardiente se hace en un bidón, se mete allá el bagazo, se le echan los cubos de agua y después con una... hay una se llama la cabeza, que tiene igual que si fuera una olla exprés, pues se tapa y entonces se le mete fuego al bidón, y con el fuego suber el vapor arriba y se condensa en esa cabeza, que llamamos la cabeza, que lleva agua arriba y con eso, al condensar, se hace líquido y lo que sale es aguardiente por un tubo, ¿sabes? Y es lo que llamamos aguardiente tradicional de aquí, que nada más que eso es para casa, que no se puede comercializar, ¿sabes?, eso es para casa. El vino es para casa también, ¿sabes?, o sea, el vino, porque es vino de eso y no está legalmente, no está aún.
[dialecto L]
fax: mu sé de memoria i cuandu pasamus us baulis di a pequena: “Taita subi pur a praza”. Le incanta baixal a costa pa idelmus: “agarreivus forti que mus quemus”.
In invelnu nun hai que isquival a naidi pero in verán tes que fel filigranas pa nun levalti algunha hamaca u silla de pau que enchin as callis de aligría.
Baixamus du cochi, primeiru un bo beixhu a miña mairi i ispois unha vishita ubrigá a miña madriña que sempris istá cun a sonrisha u cun algu de comel in a boca; logu a us demais vidiñus.
I ya istamus in casha…
VIVIL I RECORDAL
spa: me lo sé de memoria y cuando pasamos los baches de la pequeña: “¡Taita, sube por la plaza!”. Le encanta bajar la cuesta para decirnos: “agarraos fuerte que nos quemamos”.
En invierno no hay que esquivar a nadie, pero en verano tienes que hacer filigranas para no llevarte alguna hamaca o silla de palo que llenan las calles de alegría.
Bajamos del coche, primero un buen beso a mi madre y después una visita obligada a mi madrina, que siempre está con la sonrisa o con algo de comer en la boca; luego a los demás vecinos.
Y ya estamos en casa…
VIVIR Y RECORDAR
[dialecto L]
spa: Yo no, eh, sí fui, yo fui a la laboral e hice bachiller. Sí, pero bueno, tú... tú seguiste... Yo tenía que haber seguido estudiando, después me enamoré de aquí del señor y le dije a mi padre: "yo ya no voy más, eh", y ya me quedé en el lugar y desde entonces trabajando donde me ves, en el comercio.
fax: Ei non, eh, sí foi, ei foi a laboral i fidi bachiller. Sí, pero bueno, tó u tú siguestis... Ei tiña que habel sigíu istudiandu, despois me enamurí de aquí de u señol i le dixi a mei pairi: "ei ya nun vo máis, eh", i ya me quedí nu lugal i desdi entoncis traballandu dondi me ves, in u comerciu.
[dialecto L]
spa: La sede está en el lugar, en la Casa de Cultura, pero en San Martín de Trevejo está aprobada la construcción de un Centro de Interpretación de A Fala, que será la futura sede y centro de documentación.
Las hojas de inscripción se pueden conseguir y entregar en los ayuntamientos de cualquiera de los tres lugares. Y, si queréis ser colaboradores, o simplemente amigos, podéis darnos el correo electrónico para recibir información.
fax: A sedi istá in u lugal, in a Casha de Cultura, pero, in San Martín de Trevellu, istá aprobá a cunstrucción de un Centru de Interpretación de A Fala, que será a futura sedi i centru de ducumentación.
As follas de inscripción se poyin cunsiguil i intregal in us aixhuntamentus de cualquera dus tres lugaris. I, si quereis sel colaboradoris, u simprimenti amigus, pueis dalmus u correu electrónicu pa ricibil información.
[dialecto V]
spa: Sí, bueno, pero propia mía no era, aquellas que eran de película todavía, eran casi de familia, además claro, sí, la compartíamos, cada uno se compraba su propio carrete y luego lo revelaba. Sí, era cuando me compré la mía, ya era digital. Sí, sí, sí, ya para aquel entonces lo normal era que hubiera cámaras de uno o dos megapíxeles. Yo me la compré de cinco coma uno, que ya para aquel entonces era una pequeña, pero la calidad de megapíxeles era bastante alta, era de gama casi profesional, o sea, no era de las compactas, pero bueno, por el dinero que me gasté me podía haber comprado una réflex, pero bueno, eh, calidad estaba bastante bien.
fax: Sí, bueno, pero propia miña nun era, aquelas que eran de película todavía, eran casi de familia, ademais claro, sí, a compartíamus, cada un se compraba u sei propiu carreti i logu u revelaba. Sí, era cuandu me comprí a miña, ya era digital. Sí, sí, sí, ya pa aquel entoncis u normal era que hubera cámaras de un, dois megapixels. Ei ma comprí de cincu coma un, que ya pa aquel entoncis era unha pequena, pero a calidai de dé megapixels era bastanti alta, era de gama casi profesional, o sea, no era das compactas, pero bueno, eh, calidai estaba bastanti ben.
[dialecto L]
spa: Y los cromos, que antes vendían pliegos de cromos, de para coleccionar cromos pequeñitos, los poníamos así boca abajo y hacíamos así con la mano, todos los que quedaran boca arriba te los ibas ganando, claro. Y las y las piedras, teníamos ahí una poda, hacíamos así, a ver si ganaba, madre véndame una peseta, sabes cómo una peseta, dame dame una peseta de cosas, después fíjate que a lo mejor había cosas muy bonitas de uno, aquello de lo otro, del otro otro, ah madre dame las buenas porque esta esta esta tiene suerte, esta tiene suerte, y sacábamos perras y todo. Mira, ah jugando era así. Ahora se entretienen con uno que tenga el móvil o la tablet, no necesita a nadie para jugar, ahora con estos móviles está el mundo perdido. Antes eran más entretenidos y la gente más unida; ahora cada una se mete en su casa con la televisión y ya tienes suficiente, antes se reunía la gente en las calles.
fax: I us cromus, que antis vindían pliegus de cromus, de pa coleccional cromus piquininus, us puñíamus así boca abaixu i féyamus así cun a man, tós que quedaran boca arriba tus dibas gañandu, caro. I as i as chinas, tíñamus ahi unha poda, féyamus así, a vel si gañaba, maire véndami unha pesheta, sabis cómu una pesheta, dami dami unha pesheta de coixhas, espois fíjati que u millol había coixhas mui botós de un, aquilu du oitru, du oitru oitru, ah mei dami as boas purque esta esta esta ten sorti, esta ten sorti, i sacábamus perras i tó. Miro, ah ixhugandu era así. Agó se intretenin cun un que teña u móvil u a táblet, nun nicisita a naidi pa ixhugal, agó cun estis móvilis istá u mundu pirdíu. Antis eran máis intritíus i a ixhenti máis unía; agó ca unha se meti in a su casha cun a televisión i ya tes suficienti, antis se riunía a ixhenti in as callis.
[dialecto M]
fax: solu tiña os lunis libris tós os fis de semana tiña que traballar, así que un día foi a falar con a dueña de hotel ela falaba un poicu castellanu ei le ensiní o papel dondi puñía o que ei gañaba i le dixi "mucho traballo poco dinero" pareci unha explesión que se sueli idir de broma así foi comu se lo dixi ei nun falaba inglés i o español de ela tampocu era mui fruíu in ve de darmi unha explicación o darmi algua radón me dixu que estaba dispíu chamó por teléfonu a un encargau i in meya hora me pusheran a maleta
spa: solo tenía los lunes libres, todos los fines de semana tenía que trabajar, así que un día fui a hablar con la dueña del hotel, ella hablaba un poco castellano, yo le enseñé el papel donde ponía lo que yo ganaba y le dije: "mucho trabajo, poco dinero", parece una expresión que se suele decir de broma, así fue como se lo dije; yo no hablaba inglés y el español de ella tampoco era muy fluido; en vez de darme una explicación o darme alguna razón me dijo que estaba despedido, llamó por teléfono a un encargado y en media hora me pusieron la maleta
[dialecto L]
spa: Fuimos una vez a nadar, al pozo de las monjas, se llama el pozo de las monjas, y después claro, como llegábamos a casa, los padres nos pegaban. Pues nos juntamos amigos y para que no supieran que veníamos de nadar, pues nos echábamos tierra por el cuerpo, el polvo para disimular. Aún ahora en las tabernas cuando estamos, cuando estamos por ahí en las tabernas, aún la otra tarde lo contamos. Me acuerdo que cuando llegué a casa, mi madre agarró la escoba, una escoba, me la partió en las costillas.
fax: Fomus unha ve a anal, a u podu das mondxas, se chama u podu das mondxas, i depois claro, comu chegabamus a casha, us pairis mus pegaban. Pues agarramus amigus i pa que nun superan que viñamus de anal, pus mus itabamus terra pur u colpu, u polvu pa catal. Inda agora in as tabernas cuandu istamus, cuandu istamus pai in as tabernas, inda a otra tardi u contamus. Me acordu que cuandu chiguí a casha, miña mairi agarró a iscoba, unha iscoba, lo ma partíu in as custelas.
[dialecto L]
fax: Non, u virdugu era un otru ixhogu, que é un esi que se le sai in a pata, na pata dus chivus, de a pata, u cuandu istás comendu, pero aquilu era un ixhogu, pus será isu entoncis. Pero istu da soga é de oitra maneira, que ixhugábamus a comba, us mecus, a a us imbus, a u lásticu, a imbo cachimbo, a ixhugal a soga así, saltal a u elásticu, que era a u pinchi, u pinchi era por ejemplu in esta prazoleta undi istá agó a pará de autobusis; antis nun era asfaltu, epois era us, nun era era terra tó prazoleta, entocis cun unha púa, unha punta grandi, féyamus un círculu i díbamus pinchandu a púa dentru du círculu, i é cumu si fóramus agarrandu partis, raciós, i te mitías alí, tiraba otra i te puía quital un cachu a ti, tirabas tú, i a que máis partis agarrara pus gañaba.
spa: No, el verdugo era otro juego, que es ese que se le sale en la pata, en la pata de los chivos, de la pata, o cuando estás comiendo, pero aquello era un juego, pues sería eso entonces. Pero esto de la soga es de otra manera, que jugábamos a la comba, los mecos, a los hitos, al elástico, a imbo cachimbo, a jugar a la soga así, saltar al elástico, que era al pinchi, el pinchi era por ejemplo en esta plazoleta donde está ahora la parada de autobuses; antes no era asfalto, después eran los, no era era tierra toda la plazoleta, entonces con una púa, una punta grande, hacíamos un círculo e íbamos pinchando la púa dentro del círculo, y es como si fuéramos agarrando partes, raciones, y te metías allí, tiraba otra y te podía quitar un trozo a ti, tirabas tú, y la que más partes agarrara pues ganaba.
[dialecto L]
spa: Ve a darle agua a la mula y, cuando la ates en el pesebre, procura que no se enfoque, que a veces el diablo las enreda, pero antes la herras, que lleva ya más de un mes escarza. Y después de comer te vas a regar la hortina del Capón, que la tienes hecha un rastrojo: ya están los fréjoles retorcidos de sed. ¡Que me vengas a mí con estas doradas por la mañana, encima que ando jodido con la “próstata” y la “troisi ”! El compadre, después de oír este sermón, sucumbe, agacha la cabeza y se va pensando que su compadre Francisco nunca lo llegará a comprender,
fax: Vai a dali agua a múa i, cuandu a atis un peshebri, prucura que nun se enfolqui, que a vedis u diabru as enrea, pero antis a ferras, que leva ya máis de un mes escarza. I despois de cornel te vas a regal a hurtiña du Capón, que a tes feita un richucheiru: ya están us frendxós riturcíus de sedi. ¡Que me veñas a mi cun estas dorrás lo pur a mañán, encima que andu juíu cun a “prosta” i a “troisi ”! U cumpairi, despóis de uivil esti selmón, sucumbi, agacha a cabeza i se vai pensandu quc sei cumpairi Franciscu nunca u chegará a comprendel,
[dialecto M]
spa: Un día me dice Liberato, que entonces llevaba la hermandad sindical, que estaban pidiendo mucha gente para trabajar en Alemania y que las condiciones eran mucho mejor que en Suiza, te tenías que apuntar por emigración y ellos se encargaban de los papeles, viajes y todo. Total que me apunto. Por entonces un tío mío trabajaba en Alemania, así que me puse en contacto con él y me dieron trabajo en la fábrica donde él trabajaba, pero para poder ir tenía que hacer los papeles por emigración, así que me apunté para todo el papeleo.
fax: Un día me didi Liberatu que entoncis levaba a hermandai sindical que estaban pindu muta xhenti pa traballar en Alemaia i que as condiciós era mutu millor que en Suiza te tiñas que apuntar por emigración i elis se encargaban de os papeis viaixhis i tó. Total que me apuntu. Por entoncis un tíu mei traballaba en Alemania así que me puishi en contactu con el i me deran traballu en a fábrica dondi el traballaba pero pa poer dir tiña que fer os papeis por emigración así que me apuntí pa tó o papeleo.
[dialecto M]
spa: Y claro, esto no hay, esto no es una fresa con vistas. Nada, pero esto es, coño, claro, de estas te den en la lata, pues venían a lo mejor de... pero, pero una fresa no le presenta nada, tienes que ponerle un plantado de fresas o algo, porque una fresa es una fresa, eh, ni se ve ni sabemos siquiera el tamaño que tiene. Tú no has ido al almacén de... Tienes que compararla con un plato. El almacén, ¿dónde elaboran?, ¿en dónde? Aquí tienes comparanza, pues mira, yo te, por ejemplo, te la comparo con una mano.
fax: I claro, estu nun hai, estu nun é unha fresa con vistas. Ná, pero esto é, coño, claro, de estas te den en a lata, pos viñan o millor dé, pero... pero unha fresa nun le preshenta ná, tes que poñele un plantau de fresas o algo, because unha fresa é unha fresa, eh, ni se ve ni sabemus siquiera o tamañu que ten. ¿Tú nun has díu a o almacén de...? Tes que comparala con un un platu. O almacén, ¿dondi elaborin?, ¿en dondi? Aquí tes comparanza, pues mira, ei te, por ejemplu, te a comparu con unha man.
[dialecto V]
fax: U camión iba dedientri de nos i nos ya non pillábamus u camión cargau de tabacu. A culpa a tuvu u camión, ¿nun sabis?, u camión cuandu pasaba a fronteira en Fuentes de Oñoru tiña que habel chamau, pero nun chamó ya hasta que nun chegó a Madrí. Foi unha historia i dispois pa ca, madre, cun tres millóns de pesetas o cuatru que tréyamus, esi era diñeiru, pues era mutu diñeiru. Nus montimus ahí nu tren pa ca, viñimus nu tren; lo que entrimus palá nun sé, nus metin lá dois negrus porque aquel que iba conmigu, aquel sacó billeti, billeti de camas, ah, se nus metin palá dois negrus i digu: "madre, estis se han cheirau que temus nos u diñeiru", eh, foi u que pensí. "¿A dónde van ustedes?", "vamos hasta Lérida",
spa: El camión iba delante de nosotros y nosotros ya no pillábamos el camión cargado de tabaco. La culpa la tuvo el camión, ¿no sabes?, el camión cuando pasaba la frontera en Fuentes de Oñoro tenía que haber llamado pero no llamó, ya hasta que no llegó a Madrid. Fue una historia, y después para acá, madre, con tres millones de pesetas o cuatro que traíamos, eso era dinero, pues era mucho dinero. Nos montamos ahí en el tren para acá, vinimos en el tren, lo que entramos para allá no sé, nos metían ahí dos negros, porque aquel que iba conmigo, aquel sacó billete, billete de camas, ah, se nos metían para allá dos negros y digo: "madre, estos se han olido que tenemos nosotros el dinero", fue lo que pensé. "¿A dónde van ustedes?", "vamos hasta Lérida",
[dialecto L]
fax: porque ves un críu de como u nosu por ejemplu, que le das oitu novi anus actuando, cuandu impezó, sí, nos unha edai intermedia, uns chavais de u millol de vinti que anu poi sel Míguel i estis son un poicu máis tal, i logu Leli, logu ya chegas a estas mulleris máis máis grandis, máis adultas, as que empezorin, as que impezorin, i hasta chegas a güela de Míguel que ten ochenta, no ochenta, setenta, uf, nun sei, setenta, ochenta, i a outra mullel, bueno, que son unha unha variedais de esos edais. U que fais igual que ha pasau agora que cuandu pasi pur problemas, que ahora sabis que ahora vamus tendu problemas familiaris que nun se poyin i istu haya que paral, sabis que de atrás estis pequenus ya istán tamén agarraus i cun esa ilusión, que a u millol agora non, pero máis adientri volvin agarral tamén esti tistigu. Claru que sí, hemus inculcau un poicu u tistigu de de que han istau ahí cun nos, us que han istau han díu variandu, ¿no?, pues hai ixhenti que se ha quitau, outra ixhenti ha voltu sigui cun nos,
spa: porque ves a un crío de como el nuestro por ejemplo, que le das ocho, nueve años actuando, cuando empezó sí, nosotros una edad intermedia, unos chavales de a lo mejor veinte, que uno puede ser Míguel y estos son un poco más tal, y luego Leli, luego ya llegas a estas mujeres más grandes, más adultas, las que empezaron, las que empezaron, y hasta llegas a la abuela de Míguel que tiene ochenta, no, ochenta, setenta... uf, no sé, setenta, ochenta, y la otra mujer, bueno, que son una variedad de esas edades. Lo que haces igual que ha pasado ahora, que cuando pasas por problemas, que ahora sabes que ahora vamos teniendo problemas familiares que no se pueden y esto hay que parar, sabes que de atrás estos pequeños ya están también agarrados y con esa ilusión, que a lo mejor ahora no, pero más adelante vuelven a agarrar también este testigo. Claro que sí, hemos inculcado un poco el testigo de que han estado ahí con nosotros, los que han estado han ido variando, ¿no?, pues hay gente que se ha quitado, otra gente ha vuelto a seguir con nosotros,
[dialecto L]
fax: A don Severin, Severino Payo, que é un profesor de aquí que fai mutus iscritus, ha istau istudiandu mutu tamén u lagarteiru, i el i sei ermanu foran us que creorin, i a sacaban tamén nun se cuántas fideran, seis fideran, cincu seis, cincu seis ediciós fideran i tamén pur problemas familiaris u tuveran que dixal, i ahí ha istau un tempu que nun se ha editau. I despois cumu el sabi a que istamus intereshaus in cuestión de Fala i du lagarteiru, pus mus chamó un día pa vel si quiríamus volvel a empezal i nos ha encantau, i a partir de ahí é dondi surgíu tó.
spa: A don Severino Payo, que es un profesor de aquí que hace muchos escritos, ha estado estudiando mucho también el lagarteiro, y él y su hermano fueron los que crearon, y la sacaban también, no sé cuántas hicieron, seis hicieron, cinco, seis, cinco seis ediciones hicieron, y también por problemas familiares la tuvieron que dejar, y ahí ha estado un tiempo que no se ha editado. Y después, como él sabe que estamos interesados en cuestión de Fala y del lagarteiro, pues nos llamó un día para ver si queríamos volver a empezar, y nos ha encantado, y a partir de ahí es donde surgió todo.
[dialecto V]
spa: y ella contestó: “no, no…, comed primero a Epifanio (hermano de Juliana)”, porque ella por entonces era muy pequeña y no sabía que la sopa se llamaba juliana.
En mayo de 1936 se casó con Victoriano Blanco Rivas, que en paz esté; tuvo cinco hijos: Antonio, Florencio, Epifanio, Agapito (falleció con año y medio) y Santiaga. Ella siempre ha estado muy pendiente de Florencio, porque vivía con ella. Tiene siete nietos: Juan Mari, Mayte, Gema, Olga, Ana, Juan y Nuria; y seis bisnietos: Diego, Raúl, Juan, Elena, Susana y Lucía.
fax: i ela contestó: “non, non…, comei primeiru a Epifaniu (ermanu de Juliana)”, porque ela por entonces era mui pequena i nun sabía que a sopa se chamaba juliana.
En mayu de 1936 se casó con Victoriano Blanco Rivas, que en pá este, tuvu cincu fillus, Antoniu, Florenciu, Epifanio, Agapito (falleceu con anu i mediu) i Santiaga. Ela sempris ha estau mui pendienti de Florenciu, porque vivía con ela. Ten seti netus, Juan Marí, Mayte, Gema, Olga, Ana, Juan i Nuria i seis bisnetus, Diego, Raúl, Juan, Elena, Susana y Lucía.
[dialecto V]
spa: También me gustaría mencionar a algunas mujeres que no les interesaba estudiar. No les gustaban los libros pero sí otros trabajos. Sé de una en concreto que se morría por ser peluquera. Me decía que se pasaba el día peinando a su madre y a todas las mujeres que tenía alrededor.
Pero había que tener una preparación y todo eso estaba vetado. Ella fue otra frustrada más.
Siempre hay que pagar un precio por todo y a nosotras nos tocó perder.
Yo tengo amigas que las conozco muy bien y pienso muchas veces dónde habría llegado esta si no hubiera carecido de oportunidades. Y siempre me respondo lo mismo: muy lejos.
fax: Tamén me gustaría mencional a algunhas mulleris que nun les interesaba estudiar. Nun le gustaban us librus pero si otrus traballus. Sé de unha en concretu que se morría por ser peluqueira. Me dicía que se pasaba u día pendandu a súa madri i a toas as mulleris que tiña alrededor.
Pero había que tel unha preparación i tó isu estaba vetau. Ela foi otra frusta máis.
Sempris hai que pagal un preciu por tó i a nos nus tocó perder.
Ei teñu amigas que as cuñozu mui ben i pensu mutas vecis dondi habría chegau esta si nun hubera carecíu de oportunidais. I sempris me respondu u mismu: mui longi.
[dialecto V]
fax: but sí é verdai que i dispois entre us zagais igual nun era tantu because éramus mutus, us que eran máis us que falábamus us que falábamus a a lengua, u valverdeñu; but si había algunhus que, cumu que, aunque superan falalu, nun querían falalu because cumu era era un poicu cumu de paletu, cumu un poicu catetu, isu de falal de falal en u chapurrau que chamamus nos a a u valverdeñu, i era era así un tema, un tema digamus complicau de entender,
spa: pero sí es verdad que y después entre los zagales igual no era tanto porque éramos muchos los que eran más los que hablábamos la lengua, el valverdeño, pero sí había algunos que, como que aunque supieran hablarlo, no querían hablarlo porque, como era, era un poco como de paleto, como un poco cateto, eso de hablar en el chapurrado que llamamos nosotros al valverdeño, y era era así un tema, un tema digamos complicado de entender,
[dialecto L]
fax: Aquel anu us Reyis se habían portau, agora cun a pirspictiva que dá u pasu du tempu, me imaginu a meis pairis ispritándumi desde u cileiru undi dulmían, i sintíndusi ulgulloshus i satisfeitus, i dandu pul ben impriau us cuartus que le habría custau aquel cachu de ilusión, i tamén a mei güelu desde a punta arriba das iscaleiras que subían a u sobrau contentu de que u sei netu istuvera filí, i mutu me temu que in aquel regalu de Reyis el tuvu mutu que vel, i que unha parti das cen peshetas que cobraba de pensión da vellé habría díu a paral a u bulsillu du comercianti que había vindíu aquel cachu de cartón feitu regalu i ilusión i soñu de unha noiti de Reyis.
spa: Aquel año los Reyes se habían portado; ahora, con la perspectiva que da el paso del tiempo, me imagino a mis padres esperándome desde el cielo donde dormían, y sintiéndose orgullosos y satisfechos, y dando por bien empleado los cuartos que le habría costado aquel cacho de ilusión, y también a mi abuelo desde la punta arriba de las escaleras que subían al sobrao, contento de que su nieto estuviera feliz, y mucho me temo que en aquel regalo de Reyes él tuvo mucho que ver, y que una parte de las cien pesetas que cobraba de pensión de la vejez habría ido a parar al bolsillo del comerciante que había vendido aquel cacho de cartón hecho regalo e ilusión y sueño de una noche de Reyes.