jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
spa: Sí, sí, eso ya es de Javi, Javi ordeña todos los días, a mano, a mano. Javi ordeña todos los días a mano y, y bueno, y después lo trae en una garrafa todos los días, en una garrafa de esas de agua, cinco litros, cinco litros trae todos los días. Y después ya lo trae y yo me encargo de hacerlo. Javi ordeña y yo me encargo de hacer el queso. Sí, está muy, es muy interesante hacer el queso. Y después ahora aquí, ya te digo, este si quiero lo hago en el de plástico. Si quieres que te eche para que lo pruebes, para que veas cómo se hace en el de plástico.
fax: Sí, sí, isu ya é de Javi, Javi ordeña tolus días, a man, a man. Javi ordeña tolus días a man i, i bueno, i despois u trai in unha garrafa tolus días, in unha garrafa de esas de agua, cincu litrus, cincu litrus trai tolus días. I i despois ya u trai i ei me incargu de felu. Javi ordeña i ei me incargu de fel u queixhu. Sí, istá mui, é mui intereshanti fel u queixhu. I dispois agora aquí, ya te digu, esti si queru u fagu in u de prásticu. Si ques que tu eiti pa que u probis, pa que veas cómu se fai in u de prásticu.
[dialecto M]
spa: que como él no me mandara a un hotel no podía irme sin tener un sitio para trabajar. Mira que me pasan a mí cada cosa. Estuve un día lavando platos todo el día, no tenía ni siquiera un lavavajillas; por la tarde tomé una decisión, pasara lo que pasara yo me iba de allí, no había dejado un pueblo en Alemania y otro en España para meterme en otro pueblo en Inglaterra, parece una maldición, salía de un pueblo para meterme en otro. El tío me dice que si me iba a partir de aquel momento era ilegal en Inglaterra, que la policía me podía detener y mandarme para España;
fax: que comu el nun me mandara a un hotel nun puía dirmi sin tel un sitiu pa traballar. Mira que me pasan a mi ca coixha. Estuvi un día lavandu platus tó día nun tiña ni siquera un lavavajillas por a tardi tumí unha dicisión pasara o que pasara ei me diba de alí nun había deixau un pueblu in Alemania i otru in España pa metermi in otru pueblu in Inglaterra pareci unha maldición seya de un pueblu pa metermi in otru. O tíu me didi que si me diba apartil de aquel momentu era ilegal in Inglaterra que a pulicía me puía deter i mandarmi pa España
[dialecto L]
fax: So Claudia, i comu femus aquí in u lugal, pa que sepas de qué familia so, te digu mei moti: Andxi, aunque tamén me pois coñocel comu a filla de Ricardu, que tamén é Andxi, claro. 
Nacía i cricía in esti lugal, de pairi lagarteiru i mairi gateña, sempris foi a cría que máis castellanu falaba de tó iscuela. Tós us amigus i críus me falaban in castellanu purque claro, era u que ei falaba aunque tós istuveran falandu in Fala.
spa: Soy Claudia, y como hacemos aquí en el lugar, para que sepas de qué familia soy, te digo mi mote: Andxi, aunque también me puedes conocer como la hija de Ricardo, que también es Andxi, claro. 
Nací y crecí en este lugar, de padre lagarteiro y madre gateña, siempre fui la cría que más castellano hablaba de toda la escuela. Todos los amigos y críos me hablaban en castellano porque, claro, era lo que yo hablaba aunque todos estuvieran hablando en Fala.
[dialecto L]
fax: Que istu é coixha divina pa quin le gusti, claro. Ten aquí us teñu us cuantiñus feitus ahí así purque eh le gustan us dagais cuandu vamus a aceituna, cuandu vamus a las vindimas, cuandu vamus a tós laus, ves. Pus isu é así, se fai u queixhu Miro. A mi tamén me gusta ordeñal, eh. Sí, sí, a mi me gusta mutu ordeñal cuandu vo pai, cuandu vo as poicas vedis que vo, purque traballu i craro, nun pois tampocu mutu. I que Javi tampocu nun nicisita aixhua, pulque esi é mui traballol i nun nicisita aixhua, é mui traballol pulque traballa mutu i nun nicisita aixhua.
spa: Que esto es cosa divina para quien le guste, claro. Tengo aquí los tengo, los cuantitos hechos ahí, así, porque le gustan a los chavales cuando vamos a la aceituna, cuando vamos a las vendimias, cuando vamos a todos lados, ves. Pues eso es así, se hace el queso Miro. A mí también me gusta ordeñar, eh. Sí, sí, a mí me gusta mucho ordeñar cuando voy para, cuando voy a las pocas veces que voy, porque trabajo y claro, no puedo tampoco mucho. Y que Javi tampoco no necesita ayuda, porque ese es muy trabajador y no necesita ayuda, es muy trabajador porque trabaja mucho y no necesita ayuda.
[dialecto V]
fax: I entoncis vai, esti tamén levaría as súas medias correspondientis, because vai atau ahí por debaju de a rodilla, camisa blanca, así comu a muller leva camisa negra, i elis é a camisa blanca, elis levan a camisa blanca. U fajín, que se que poi ser tamén roju, poi sel verdi, poi sel amarelu, istu é u fajín aquí, esti trozu que se inrolla aquí, ¿cómu se chama?, ¿qué se chama?, fajín, fajín, unha faja, fajín, comu unha especii de faja, i se leva así, vai, cuandu hai un trozu pur a perna, vai, cuandu hai esi trociñu en a perna.
spa: Y entonces va, este también llevaría sus medias correspondientes, porque va atado ahí por debajo de la rodilla, camisa blanca, así como la mujer lleva camisa negra, y ellos es la camisa blanca, ellos llevan la camisa blanca. El fajín, que puede ser también rojo, puede ser verde, puede ser amarillo, esto es el fajín aquí, este trozo que se enrolla aquí, ¿cómo se llama? Qué se llama fajín, fajín, una faja, fajín, como una especie de faja, y se lleva así, va, cuando hay un trozo por la pierna, va, cuando hay ese trocito en la pierna.
[dialecto M]
fax: Esparragau
Ingredientis
Unha berza
Duas o tres patatas
Un poicu de cebola
Adeiti, sal, allu, pimentón i algu de vinagri
Elaboración
Picamus finas as berzas, as escaldamus pa que se le vaya un poicu o verdi i as poñemus a codel con as patatas mondás pero enteiras encima das berzas. Esta operación en a ola exprés leva unhus 25 minutus. Cuandu están cudías, sacamus as patatas as esmagamus en un platu. O mismu tempu poñemus en unha sartén o adeiti , frixhimus unha rebaneita de pan i un allu i o sacamus pa o morteiru.
spa: Esparragado
Ingredientes
Una berza.
Dos o tres patatas.
Un poco de cebolla.
Aceite, sal, ajo, pimentón y algo de vinagre.
Elaboración
Picamos finas las berzas, las escaldamos para que se le vaya un poco el verde y las ponemos a cocer con las patatas mondadas pero enteras encima de las berzas. Esta operación en la olla exprés lleva unos 25 minutos. Cuando están cocidas, sacamos las patatas y las machacamos en un plato. Al mismo tiempo, ponemos en una sartén el aceite, freímos una rebanadita de pan y un ojo, y lo sacamos para el mortero.
[dialecto L]
spa: Que yo no me paraba, yo vi que estos pueblos, para dos que éramos y otro hermano más que estaba aparte, no daba, y yo me tiré a la calle, me tiré a la calle a... a pedir trabajo y llegamos, hemos llegado a Zamora trabajando, haciendo aluminio en Payo, en todo Rebollar, por ahí, y en Ciudad Rodrigo hicimos más de cincuenta viviendas y en Salamanca fueron otras cuarenta viviendas y en Zamora otras quince viviendas hicimos. Pero eso ya fue cuando tenía a los hijos trabajando, pero yo empecé primero el aluminio yo solo.
fax: Que ei nun me paraba, ei vi que estis pueblus, pa dois que éramus i oitru irmanu máis que istaba aparti, nun daba i ei me tirí a calli, me tirí a calli a... a pidil traballu i chegamus, hemus chegau a Zamora traballandu, fendu aluminiu in Payu, en tó Rebollal por ahí, i en Ciudad Rodrigu fidemus máis de cincuenta viviendas i en Salamanca foran outras cuarenta viviendas i en Zamora outras quindi viviendas fidemus. Pero isu ya foi cuandu tiña us fillus traballandu, pero ei impicí primeiru u aluminiu ei solu.
[dialecto V]
spa: Juliana, una mujer centenaria.
El 16 de agosto de 1912 nació en Eljas Juliana Rivas Moreno, una mujer que próximamente cumple 101 años, y aunque su salud está deteriorada, tiene un corazón muy fuerte y muchas ganas de seguir viviendo; es que está muy bien cuidada, con mucho mimo.
Provenía de una familia campesina y ganadera que, con ella, eran seis hermanos, tres zagalas y tres zagales; el mote era “los Vergas”. De siempre nos contaba que una noche iban a cenar y su padre dijo: “vamos a comer la juliana”
fax: Juliana unha mullel centenaria
U 16 de agostu de 1912 naceu en Eljas, Juliana Rivas Moreno, unha mullel que próximamenti cumpli 101 anus, i aunque a súa soidi está deteriorá, ten un corazón mui forti i mutas ganas de seguir vivindu, é que está mu ben cuidá, con mutu mimu. 
Proviña de unha familia campesina i ganadeira que con ela eran seis ermanus, tres zagalas i tres zagais, u moti era “us Vergas”, de sempris nus contaba que unha noiti iban a ceal i sei padri diju: “vamus a comel a juliana”
[dialecto M]
spa: Baldíos. Otra finca que fue desamortizada el siglo pasado, para que a ningún vecino le faltara leña, vigas, follaje, pastos complementarios. Nadie podía tener más de una parte. Los aprovechamientos de pastos y otros tenían que ser en común, o pagando arriendo los ganaderos; no se permite cercar a nadie, sin consentimiento de la comunidad. Eran toda una herencia de los sistemas vetones de convivencia y cooperación vecinal. Solo una persona, que yo sepa, D. Santos Agero, sigue hasta hoy la norma de una sola parte.
fax: Baldíus. Otra finca que foi desamortizá o siglu pasau, pa que a niñún vidiñu le faltara leña, vigas, folla, pastus complementarius. Naidi puía tel máis de unha parti. Os aproveitamentus de pastus i otrus tiñan que sel en común, o pagandu arrendu os ganeirus; nun se permiti cercar a naidi, sin consintimentu da cumuniai. Eran toa unha herencia dos sistemas wetós de convivencia i cooperación vidiñal. Solu unha persoa, que ei sepa, D. Santos Ajero, sigui hasta hoixhi a norma de unha sola parti.
[dialecto V]
spa: Lo de que no exista, existe porque desde aquí, desde Eljas, por ejemplo, se nos llamaba valverdeirus, pero no entre nosotros. Lo del chapurrau, yo qué sé, hay gente que sigue, eh, y yo hablo de Valverde, eh, que hay mucha gente pues que ha agarrado, que ha agarrado, precisamente uno era uno de los promotores del nombre de "A Fala", que era Pepe, es uno que tú le dices de chapurrau y te dice que eso no utilizarlo nunca. Y bueno, bueno, si está el mismo que no podemos utilizar la palabra chapurrau, igual tampoco debemos utilizar lo de "A Fala", que eso lo habéis inventado entre tú y los que estabais en aquel momento, porque no ha existido;
fax: U de que nun exista, existi because desde aquí desde As Ellas, por ejemplu, se nus chamaba valverdeirus, but nun entre nos. U chapurrau, ei que sei, hai genti que sigui, eh, i ei falu de Valverdi, eh, que hai muta genti pos que ha agarrau, que ha agarrau, precisamenti, un era un dus promotoris de u nomi da Fala, que era Pepe; é un que tú le dicis de chapurrau i te di que isu nun utilizalu nunca. I bueno bueno, si está u mismu que nun podemus utilizal a palabra chapurrau, igual tampocu debemus utilizal u de A Fala, que isu u habeis inventau entre tú y us que estábais en aquel momentu en a isu, because nun ha existíu;
[dialecto V]
fax: Sí, sí, sí, sí, se han perdíu, us gustus han cambiau, esta juventú de ahora. Antis se vendía mutu chivu, i agora u que se mata se vendi é mutu polu, i cuchinu ná máis, i ternera ya un poquitín menus, pero pero é que a encarecíu tantu a vida ahora, le fai un estis tres o cuatru anus para acá, que a genti pues se retrai. Pero ahora mayormenti u que se vendi é polu i cuchinu, cuchinu i polu, as i filetis, isu é u que hai. Que antis, antis se vendía, mira, cuandu ei era pequenu que tiña doci o catorci anus, por hoixi esta festa que temus ahora en Valverdi, se mataban, sin exagerarti ná, cuarenta o cincuenta cabras, cabras grandis, nun eran cumu us chiviñus que hai ahora, no, eran as as madris, i matában, unha se vendía, se vendía unha burrá de carni. Muta, que está festa se vendrían aquí igual doscentus, trescentus portuguesis con us cabalus, i istu, istu era grandísimu, esta festa fai cuarenta anus o cincuenta, istu era unha festa exagerá, tó, toa fronteira. I dispois, cumu había tantus cabalus de contrabandu, claro, se dedicaban a u café i a otras coixas, bueno, prácticamenti u café i dispois ya empezó otras coixas, i pues tós que con us que tiñan amigus, otrus que compañeirus, i así, i viñan pa cá con us cabalus. Esis días a guardia civil nun dicía ná, daban pasu libri, ya te digu.
spa: Sí, sí, sí, sí, se han perdido, los gustos han cambiado, esta juventud de ahora. Antes se vendía mucho chivo y ahora lo que se mata, se vende, es mucho pollo, y cochino, nada más, y ternera ya un poquitín menos, pero es que ha encarecido tanto la vida ahora, le hace un, estos tres o cuatro años para acá, que la gente, pues, se retrae. Pero ahora mayormente lo que se vende es pollo y cochino, cochino y pollo, asas y filetes, eso es lo que hay. Que antes, antes se vendía... mira, cuando yo era pequeño, que tenía doce o catorce años, por hoy esta fiesta que tenemos ahora en Valverde, se mataban, sin exagerarte nada, cuarenta o cincuenta cabras, cabras grandes, no eran como los chivillos que hay ahora, no, eran las las madres, y mataban, una se vendía, se vendía una burrada de carne. Mucha, que esta fiesta se venderían aquí igual doscientos, trescientos portugueses con los caballos, y esto, esto era grandísimo, esta fiesta hace cuarenta años o cincuenta, esto era una fiesta exagerada, toda, toda la frontera. Y después, como había tantos caballos de contrabando, claro, se dedicaban al café y a otras cosas, bueno, prácticamente el café y después ya empezó otras cosas, y pues todos los que, con los que tenían amigos, otros que compañeros, y así, y venían para acá con los caballos. Esos días la guardia civil no decía nada, daban paso libre, ya te digo.
[dialecto L]
fax: concretamenti in lagarteiru pero tamén cun artículus in valverdeiru i mañegu, invulucrándusi de folma activa in a redacción de a gramática de A Fala, mus rifirimus cumu nun poi sel otra a rivista Anduriña.
Oitru ubjetivu importanti foi a creación de u grupu de teatru U Lagartu Cómicu que ca anu mus deleita cun unha obra nova uriginal iscrita in lagarteiru pur Furén, i que u arti i sacrificiu de us actoris i actridis que u integran dan vida.
Tó istu se debi agradecel a directiva de a Asociación i a us socius,
spa: concretamente en lagarteiru pero también con artículos en valverdeiru y mañegu, involucrándose de forma activa en la redacción de la gramática de A Fala, nos referimos como no puede ser otra a la revista Anduriña.
Otro objetivo importante fue la creación del grupo de teatro El Lagarto Cómico que cada año nos deleita con una obra nueva original escrita en lagarteiru por Furén, y que el arte y sacrificio de los actores y actrices que lo integran dan vida.
Todo esto se debe agradecer a la directiva de la Asociación y a los socios,
[dialecto V]
spa: No, hay casas aquí que a lo mejor todavía hacen algo de pan para casa, pero antes mismo, donde mi padre hizo aquí, antes eran las mujeres que amasaban, las mujeres amasaban y después lo pagaban con un, con un pan que se llamaba "a poya", ya era así que se llamaba. La gente amasaba, eh, ibas a bajar por las casas: "Mira, para tal hora, para tal hora", y venían y amasaban, y así de esa forma, y pagaban con eso.
fax: No, hai casas aquí que u millol inda facin algu de pan pa casa, pero antis mismu ondi mei padri fizu aquí, antis era as mulleris que masaban, as mulleris masaban i dispois u pagaban con un, con un pan que se chamaba a poya. Ya era así que se llamaba. A genti amasaba, eh, ibas a a baxal por as casas: "Mira, pa tal hora, pa tal hora", i viñan i masaban i i así de esa forma, i pagaban con isu.
[dialecto V]
spa: Son los sitios más cercanos que hemos visitado. ¿Y el más lejos? El más lejos, Gerona, Gerona. En Gerona visitamos, a ver, a ver, qué pueblos... no me acuerdo de los pueblos. Blanes, eh, perdonadme, pero no me acuerdo, es que el hecho de haber ido a muchos sitios pero sé que era Gerona. ¿Hay algún sitio que te guste así en especial? Sí, por ejemplo, que os he dicho antes, Óbidos, que está en Portugal, para mí es... si pasa una autovía, aunque sea de otra excursión a otro sitio, si pasa una autovía que pasa ahí, hay que desviarse, aunque sea un par de horas. Sí, siempre vale la pena volver. Vale, bueno, aparte de las excursiones, también tendrás algo que matar para el tiempo libre, ¿qué haces en tu tiempo libre?
fax: Son us sitius máis cercanus que hemus visitau. ¿I u máis longi? U máis longi, Gerona, Gerona. En Gerona visitimus, a ver, a ver, que pueblus... nun me acordu dus pueblus. Blanes, eh, perdonaimi pero nun me acordu, es que he díu a mutus sitius, pero sé que era Gerona. ¿Hai algún sitiu que te gusti así en especial? Sí, por ejemplu que vus he ditu antis, Obidos, que está en Portugal, pa mi é... si pasa unha autovía, aunque sea de outra excursión a otru sitiu, si pasa unha autovía que pasa ahí, hai que desviarsi aunque sea un pal de horas. Sí, sempris vali a pena volvel. Vali, bueno, a parti das excursións tamén tendrás que algu que matal pa u tempu libri, ¿que fais en u tei tempu libri?
[dialecto M]
spa: La maquila se pagaba, se pagaba al dueño de la fábrica, es lo que cobraba él en especie, que era en aceite. No pagaba en dinero, solamente él se cobraba el diez por ciento, el cinco, el diez, lo que tuviera puesto, se cobraba él y se llevaba para su almacén. Y luego después también aquí, en estas dos tinajas de decantación, si se escapaba algo de aceite, que siempre se escapaba algo entre el agua, pues venía a parar a estos depósitos que están aquí, hechos de piedra, que también iban decantando, decantando aceite; en el primero se quedaba más aceite, en el segundo menos, y al final ya el alpechín, iba hacia el río, ya por un agujero ahí, iba para el río.
fax: A maquilla era se pagaba, se pagaba a o dueñu de a fabrica, é o que cobraba el en especii que era en adeiti. Nun pagaba en iñeiru, solamenti el se cobraba o dé porcentu, o cincu, o dé, o que tuvera postu, se cobraba el i se levaba pa o sei almacén. I logu dispos tamén aquí en estas duas tinaixhas de decantación, si se escapaba algu de adeiti que sempris se escapaba algu entre a agua, pues viña a paral a estis depositus que están aquí feitus de peira, que tamén diban decantandu, decantandu adeiti; en o primeiru se queaba máis adeiti, en o segundu menus, i o final ya o alpichín diba hacia o ríu ya por un buracu aehi, diba pa o ríu.
[dialecto L]
spa: En España, más de cuatro millones de personas presentan una discapacidad en su vida, en su vivir diario; diez millones si se cuentan las familias. La discapacidad no solo vívese como una cosa exclusiva, hacia dentro, que se limita a la propia persona, sino que irradia y tiene impacto en su entorno vital inmediato, especialmente si viene de nacimiento o en los primeros años de vida.
fax: In España, máis de cuatru millós de pesoas preshentan unha discapacidai in a su vida, in u sei divil diariu, dodi millós si se contan as familias. A discapacidai nun soli vivilsi cumu unha coixha ixclusiva, hacia dentru, que se limita a propia pesoa, sinón que irradia i ten impactu in u sei intornu vital inmediatu, ispecialmenti, si ven de nacimentu u in us primeirus anus de vida.
[dialecto M]
spa: No me arrepiento de nada que pudiera cambiar, yo no. Porque bueno, la vida te vienen las cosas como te vienen y no las puedes cambiar, no, y muchas cosas no las puedes cambiar, te vienen como te vienen y ya está. Pero vamos, que haya algo que haya hecho yo que hubiera cambiado, no, no cambiaría nada, no me arrepiento de nada.
fax: No, nun me nun me arrepintu de que que poya cambial ei, non, porque bueno, a vía te venin as coixhas cumu te venin i i i nun as pues cambial, non, i mutas coixhas nun as pues cambial, te venin cumu te venin i i ya está. No, pero vamus, que hallas algu que haya feitu ei que hubera cambiau, non, nun me nun cambiaría ná, no, me arrepintu de ná.
[dialecto V]
spa: Claro, eso te lo puedo decir desde antes, no de ahora. De ahora, yo... yo, cuando formaron esta... esta sociedad, estaba yo en Francia. Yo... yo... No, yo me crié en el campo, o sea que imagina. Yo hasta los catorce años, mi padre estuvo en el campo y yo también. Y a los catorce años nos vinimos aquí. Y te digo dónde estuve; estuve en un bar, en la plaza, que había una disco, bueno, que era un salón de baile allí.
fax: Claro, ei te te podu dicel de antis, non de agora. De agora, ei... ei cuandu cuandu formaran esta... esta sociedai, estaba ei en Francia. Ei... ei... No, ei me crií en u campu, o sea que imagina. Ei hasta us catorci anus, mei padri estuvu en u campu i ei tamén. I a us catorci anus nus viñimus aquí. I te digu dondi estuvi; estuvi en un bar, eh, en a en a plaza que había unha disco, bueno, que era u u u un salón de de baili alí.
[dialecto L]
fax: Exactamenti. Tes mutus gastus, sí, tes mutus máis gastus, que gastas u dobli, claro, exactamenti. Aquí, por ejemplu, u que máis, u que menus, tes un trozu de terrenu, pus sembras mutu pa casha i intoncis hai mutas coixhas que nun tes que dil a tienda; sin embargu, por ejemplu, si te pos a comparal in Madrid, te levantas i ten que sel a carteira ná máis que sais de casha, tó que agarras i cunsumis ten que sel pagandu, intoncis, i alquileris, claru, hipotecas i sin embargu paqui, pus sí. Ei, si istuvera in Madrid traballandu, nun puiría istalmi, bueno, nun me puiría pirmitil tel unha casha pa mi, non, pa mi solu pa istal vivindu, claro, siría impusibli.
spa: Exactamente. Tienes muchos gastos, sí, tienes muchos más gastos que gastas el doble, claro. Exactamente, aquí por ejemplo lo que menos tienes es un trozo de terreno, pues siembras mucho para casa y entonces hay muchas cosas que no tienes que ir a la tienda; sin embargo, por ejemplo si te pones a comparar en Madrid, te levantas y tiene que salir la cartera nada más que sales de casa, todo lo que agarras y consumes tiene que ser pagando, entonces, y alquileris, claro, hipotecas y, sin embargo, por aquí pues sí. Yo si estuviera en Madrid trabajando no podría estarme, bueno no me podría permitir tener una casa para mí, no para mí solo, para estar viviendo, claro, sería imposible.
[dialecto L]
spa: Para el que tiene mucho, pues sí, sigue compensando; se han metido las máquinas y las subvenciones fuertes, porque las subvenciones siempre son para el que tiene mucho; pues entonces le compensa y sigue ahí manteniendo, pero el olivar tradicional, mal, sabes. Y para el lugar y nada, para el lugar, yo me acuerdo años que mi suegro traía veinte, treinta personas portuguesas y se tiraban una temporada, se llevaban bastante dinero para Portugal o a ir a España de allá, de Castilla, que no había allí trabajo, y e iba bien para él e iba bien para ellos.
fax: Pa u que ten mutu, pus sí, sigui compensandu; se han mitíu as máquinas i as subvenciós fortis, purque as subvenciós sempris son pa u ten mutu; pus intoncis le compensa u sigui ahí mantendu, pero u ulivar tradicional mal, sabis. I pul lugal i ná pul lugal, ei me acordu anus que mei sogru treya vinti trenta pesoas purtugueshis i se tiraban unha temporá, se levaban bastanti iñeiru pa Purtugal u a dil a España de alá de Castilla, que nun había alí traballu, i i diba ben pa el i diba ben pa elis;
[dialecto V]
fax: Bueno, pues dispois ya nu lu quitaran, nu lu quitaran. I nus diju Blas Peseta, diju: "idil ahí, emborracheius a vel si le quitamus u carregu", i nus metimus alí, anda con el. I claro, nus emborrachimus, nus emborrachimus tós, i u carregu anduvu por tós us baris, por tós us sitius, i u final u tuvu que leval unha pa u cuartel i... u quití. Dispois ya isu i se levaran. Pero correu aquel carregu, correu as mesas de Colorau toas, por tós us sitius anduvu u carregu. Era unha vida, a mi me gustaba, eh, a mi me gustaba aquilu, hasta que se quedaran as fronteiras... isu. Claro, hasta que se quitaran as fronteiras. Cuandu se quitaran as fronteiras en Europa, quedó istu.
spa: Bueno, pues después ya no lo quitaron, no lo quitaron. Y nos dijo Blas Peseta, dijo: "id allí emborrachadle a ver si le quitamos el cargo", y nos metimos allí, anda con él. Y claro, nos emborrachamos, nos emborrachamos todos, y el cargo anduvo por todos los bares, por todos los sitios, y al final lo tuvo que llevar uno para el cuartel y... lo quité. Después ya eso, se lo llevaron. Pero corrió aquel cargo, corrió las mesas de Colorau, todas, por todos los sitios anduvo el cargo. Era una vida, a mí me gustaba, eh, a mí me gustaba aquello, hasta que se quedaron las fronteras... eso. Claro, hasta que se quitaron las fronteras. Cuando se quitaron las fronteras en Europa, quedó esto.