jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: Foi ya casi a final de anu cuandu u dejimus, noviembri, u primer anu da pandemia, sí, en noviembri, exactamenti. É que, é que pasó... non, nun sigui ya, nun... Hemus... hemus feitu u traspasu con otru, traspasu con un de Montehermoso, con otru distribuidol. Se traspasó u negociu a otru distribuidol, que era ficía a misma labol que que nos, nos era en a serra, i esti otru distribuidol é de Montehermoso, ten unha zona máis amplia i ya le traspasimus a nosa zona tamén.
spa: Fue ya casi a final de año cuando lo dejamos, noviembre, el primer año de la pandemia, sí, en noviembre, exactamente. Es que, es que pasó... no, no seguí ya, no... Hemos... hemos hecho el traspaso con otro, traspaso con uno de Montehermoso, con otro distribuidor. Se traspasó el negocio a otro distribuidor que hacía la misma labor que nosotros, era en la Sierra, y este otro distribuidor es de Montehermoso, tiene una zona más amplia y ya le traspasamos nuestra zona también.
[dialecto L]
spa: Cuántos gobiernos deberían aprender de estas pequeñas sociedades de insectos.
En el plano personal muchos me preguntan:
¿Quiénes son tus mejores clientes para los caballos?
Son los disminuidos físicos, los ciegos y gente humilde.
¿Cuándo te jubilas?
Mientras haya banquitos para subirme, seguiré. Tengo sangre lagarteira, hay que ser incombustible como los Rolling Stones y, si hay que hacer rutas embalsamado, como el Cid Campeador, se hacen. Ya van más de 20 años haciéndolas.
fax: Cuántus gobelnus dibirían aprendel de estas pequenas sociedais de insectus.
Nu planu personal mutus me priguntan:
¿Quen son us teis milloris clientis pa us cabalus? 
Son us disminuíus físicus, us cegus i ixhenti humildi.
¿Cuándu te jubilas? 
Mentres haixha barruquiñus pa subilmi, siguiré. Teñu sangri lagarteira, hai que sel incumbustibli cumu us Rolling Stones i si hai que fel rutas imbalsamau, cumu u Cid Campeador, se fadin. Ya van máis de 20 anus féndulas.
[dialecto L]
spa: pero siempre siempre van a tener esa, de que, "hombre, si hacíamos teatro antes, ¿por qué no?", siempre pueden tener esa base, y ir agarrando testigo en el futuro, pues ahí vamos a hacer, vamos a juntarnos otro grupo. Hombre, porque al principio están estudiando, no pueden, o lo que sea, pero cuando vengan, igual que nosotros, se estabilicen y eso y gusten, pues siempre vuelven otra vez. El de running es el que queríamos también meter deporte, y entonces uno de los compañeros que estaba con nosotros creó "Lagarto Running", porque le encanta correr, son unos cuantos que les encanta, y después se separaron porque en cuestión de pedir las subvenciones para carreras y esto, que están también los proyectos muy ambiciosos y muy bonitos, entonces necesitaban ser asociación deportiva y esto era asociación cultural, y entonces el año pasado se separaron, y es como otra rama de El Lagarto Verde, pero ya quedan ellos con asociación deportiva de "Lagarto Running",
fax: pero sempris, sempris van a tel unha esa de que: "home, si feyamus teatru antis purque non", sempris poyin tel esa esa basi, i dil, dil, dil agarrandu tistigu in u futuru, eh, pus esi vamus a fel, vamus ixhuntamus otru grupu. Home, pulque au principiu istán istudiandu, nun poyin u que sea, pero cuandu veña igual que nos se estabilicin i isu, i gusti, pus sempris volvin outra vez. U de running é u que quiríamus tamén metel deporti, i intoncis un de us compañeirus que istaba cun nos, creó U Lagartu Running, porque le incanta correl, son us cuantus que le incanta, i despois i se separorin porque en cuestión de pidil as subvenciós pa carreiras i istu que istán tamén us proyectus mui ambicioshus i mui buninus, intoncis nicisitaban sel asociación deportiva i istu era asociación cultural, i intoncis u anu pasau se separorin, i é cumu otra rama de U Lagartu Verdi, peru ya quedan elis cun asociación deportiva de U Lagartu Running,
[dialecto L]
spa: ABUELA ZOILA: ¡Venga carajo! No hagáis estos escándalos que todavía nos tienen que mandar a la Guardia Civil, pues ni que fuerais a la guerra de Filipinas, que es a la Moraleja, coño, que está aquí al lado. Hasta andando se puede ir, anda que no he ido yo tela de veces.
FERNANDU: ¡Todos los días un par de veces, ni te jode! Si vosotras no habéis pasado de la Torriamata para ir a apañar.
ABUELA ZOILA: ¡Menudo estúpido el hidalgo este! Yo he ido a montones de sitios.
GAPITU: (Levantando un dedo). Contad más de uno, a ver cuántos salen.
ABUELA ZOILA: Aparte de a la Moraleja (empieza a contar con los dedos), a la Granja, a Nafrías, que eso es Castilla, a buscar patatas al renuevo y hasta al extranjero.
FERNANDU: ¿Al extranjero?
ABUELA ZOILA: Al extranjero sí, que he ido muchas veces a Valverde.
GAPITU: Eso no es el extranjero. Si está ahí al lado. Tiras una piedra desde la sierra y cae allá.
fax: GÜELA ZOILA: ¡Veña carajo! Nun almeis estis iscándalus que inda mus tenin que mandal a Guardia Civil, pus nin que foris a guerra de Filipinas, que dis a Moraleixha coño, que istá aquí u lau. Hasta andandu se poi dil, anda que nun he díu ei tela de vedis.
FELNANDU: ¡Tolus días un pal de vedis, nin te jodi! Si vos nun heis pasau da Torriamata pa dil a apañal.
GÜELA ZOILA: ¡Minú istúpidu u sigalgu esti! Ei he díu a montós de sitius.
GAPITU: (Levantandu un deu) Contei máis de un, a vel cuantus sayin.
GÜELA ZOILA: A parti de a Moraleixha (impeza a contal cun us deus) a Grandxa, a Nafrías, que isu é Castilla, a buscal patatas a renovu i hasta u ixtranjeru.
FELNANDU: ¿A u ixtranjeru?
GÜELA ZOILA: A u ixtranjeru sí, que he díu mutas vedis a Vardispiñu.
GAPITU: Isu nun é u ixtranjeru. Si istá ahí u lau. Tiras unha pedra desde a serra i cai alá.
[dialecto M]
fax: Mira, por ejemplu, estas son calabazas. Se chaman calabazas i se ushaban pa leval a o campu o viñu, o agua o cualquer coixha, ¿entiendis? Aquelas cestas, isu son cestas; esas se ushaban pa leval a merenda, pa dil a horta, pa trel os tomatis, os pimentus i as coixhas de esas. As malletas as hai de varias clasis: as hai de máis pequeñas, máis grandis, que se ushaban unhas pa unhas coixhas, otras pa outras. Cuandu hai que cortal coixhas poicas, se agarra a pequena; cuandu hai que cortal coixhas grandis, se corta a grandi. Também hai aquí unha malleta, esti cacharru. A esti le chamamus otru: a garabucha, que se usha pa quital varillas de os troncós das oliveiras; garabucha, le chamamus garabucha.
spa: Mira, por ejemplo, estas son calabazas. Se llaman calabazas y se usaban para llevar al campo el vino, el agua o cualquier cosa, ¿entiendes? Aquellas cestas, eso son cestas; esas se usaban para llevar la merienda, para ir a la huerta, para traer los tomates, los pimientos y las cosas de esas. Las malletas las hay de varias clases: las hay más pequeñas, más grandes, que se usaban unas para unas cosas, otras para otras. Cuando hay que cortar cosas pequeñas, se agarra la pequeña; cuando hay que cortar cosas grandes, se corta la grande. También hay aquí una malleta, este cacharro. A este le llamamos otro: la garabucha, que se usa para quitar varillas de los troncos de las olivas; garabucha, le llamamos garabucha.
[dialecto V]
fax: Pois pasaran unhus días. A barbería cun muta genti. Santiagu se quexaba que le duía u estómagu. I en istu que chega Juan, sin gorra i cun a cabeza vendá:
- ¿Qué te ha pasau? Non creu que te poda pelal hoxi.
- Non. Veñu a que me afeitis, purque verás que te conti: adiel me queyu unha tella en a cabeza cuandu Baldomeru estaba encaramau en u tellau i, sin querel, resbaló i non pudu impidil que queira, me fizu unha piteira i, ya ves, estoi escalabrau.
Santiagu, u barbeiru, moveu a cabeza i cun unha risiña de cuellu, diju en castellanu: “Para que te fíes de la furia de los tímidos”.
spa: Pues pasaron unos días. La barbería con mucha gente. Santiago se quejaba de que le dolía el estómago. Y en esto que llega Juan, sin gorra y con la cabeza vendada:
- ¿Qué te ha pasado? No creo que te pueda pelar hoy.
- No. Vengo a que me afeites, porque verás que te cuento: ayer me cayó una teja en la cabeza cuando Baldomero estaba encaramado en el tejado y, sin querer, resbaló y no pudo impedir que cayera, me hizo una piteira y, ya ves, estoy escalabrado.
Santiago, el barbero, movió la cabeza y con una risilla de cuello, dijo en castellano: “Para que te fíes de la furia de los tímidos”.
[dialecto L]
fax: Tamén a a us utensilius que se utilizaban, us cacharrus que se utilizaban pa cudiñal, eran de barru agó tó, i muta in as obras. Bueno, si a ve verás que... Claru, unha forma de vida, sí. Ah, lagartus, lagartus, claru, que antis diban a cazal lagartus, pero había mutus tamén, ¿eh? No é que agora... Bueno, non mui exageraus, non así, pero bueno, us cumían, i cumían serpientis tamén, treyan lagartus i serpientis, i tamén us cumían; ei inda me acordu de meis ermanus u final. Ei sí me acordu dus lagartus i isu. Nun é que haya mutus purque in a miña casha mei pairi se dedicaba a outras coixhas, meis ermanus son máis pequenus que ei, entoncis é ya u momentu máis de transición a outra coixha. Ya mismu juguetis, ya estaba a radiu, ya estaba a televisión, o sea que isu ya despois purque mismu us juguetis, cumu istámus idindu ixhuguetis, u juguetis estamus idendu agora tó isu ha pasau ya despois de que, cun a televisión i tó isu.
spa: También a los utensilios que se utilizaban, los cacharros que se utilizaban para cocinar, eran de barro, ahora todo, y mucho en las obras. Bueno, si alguna vez verás que... Claro, una forma de vida, sí. Ah, lagartos, lagartos, claro, que antes iban a cazar lagartos, pero había muchos también, eh. No es que ahora... bueno, no muy exagerados, no así, pero bueno, los comían y comían serpientes también, traían lagartos y serpientes, y también los comían. Yo aún me acuerdo de mis hermanos, al final. Yo sí me acuerdo de los lagartos y eso. No es que haya muchos, porque en mi casa mi padre se dedicaba a otras cosas, mis hermanos son más pequeños que yo, entonces, es ya el momento más de transición a otra cosa. Ya mismito juguetes, ya estaba la radio, ya estaba la televisión, o sea que eso ya después, porque mismito los juguetes, como estábamos diciendo, juguetes, o juguetes, estamos diciendo ahora, todo eso ha pasado ya después de que, con la televisión y todo eso.
[dialecto V]
spa: Claro, el otro no se movía la plataforma. En el otro, aquellos no, aquellos eran fijos, aquello no se movía. Claro, este tiene un volante aquí, tú vas metiendo el pan, le das para un lado, volvías a meter, le das para el lado y tiene un volante al lado, y tiene, ¿cómo se llama?, esos bichos que lleva con las bolas, no me acuerdo cómo se llama eso. ¿Eso que es como una rueda de un coche? Ah, no, los engranajes, lleva engranaje, claro. Lleva engranaje, sí, pero es otra cosa que le llaman... donde va un... como un piñón que va... Sí, rodamiento, eso va con rodamiento.
fax: Claro, u otru nun se movía a plataforma. En u otru, aquelis no, aquelis eran fijus, aquilu nun nun se movía. Claro, esti ten un volanti aquí, tú vas, tú vas metendu u pan, le das pa un lau, volvías a metel, le das pa u lau, i ten un volanti a u lau, i ten, cúmu se chama?, us bichus esis que leva cun as bolas, nun me acordu cúmu se chama isu. A que, que é cumu cumu unha roa de un cochi? A no, us engranajis, leva engranaji, claro. Leva engranaji, sí, pero é otra coixa que le chama... dondi vai un, cumu un piñón, que vai... Sí, rodamentu, isu vai con rodamentu.
[dialecto V]
spa: Y las tablas se hacen encontradas atrás, que esto se le llama el fuelle, el fuelle de atrás o marchón, que también se le llama marchón, con dobles tablas, y adentro empezamos a plegar con otro, con un tablón a los dos lados para que se encuentren las tablas atrás, y esto sería la saya. Claro, para que quede tapada con el mandil, la saya es de, de paño. La abertura va aquí adentro. Ahora ya lo consigues; antiguamente era, se le llamaba paño de Béjar, que es un pueblo de Salamanca donde había telares que se dedicaban a hacer este paño, pero ahora ya lo puedes conseguir en cualquier tienda.
fax: I as tablas se facin encontrás atrás, que istu se le chama u fuelli, u fuelli de atrás o marchón, que tamén se le chama marchón, con doblis tablas, i adientri empezamus a plisal con otru, con un tablón a us dois laus pa que se encontrin as tablas atrás, i istu sería a saya. Claro, pa que quedi tapá con u mandil, a saya é de, de panu. A abertura vai aquí adientri. Agora ya u consiguis; antiguamenti era, se le chamaba panu de Béjar, que é un pueblu de Salamanca dondi habiá telaris que se dedicaban a ficer esti panu, pero agora ya u pois conseguir en cualquer tienda.
[dialecto V]
spa: Diez equipos completos todos los años salen, después también pues vestimos muñecas, ¿no ves? Y alguna más, sí, cada año. ¿Cómo es el proceso? Vale, entonces ahora vamos a sacar uno.
fax: Dé equipus completus tós us anus sayin; dispois tamén pues vestimus bunecas, ¿nun ves? I algunha máis, sí, cada cada anu. ¿Comu comu é u procesu? Vali, entoncis agora vamus a sacar un.
[dialecto L]
spa: Editorial
Perspectiva de un socio
Buenas, gente. Voy a contarles un poco lo que significa para mí personalmente pertenecer a la Asociación Cultural O Lagartu Verdi. Yo entré ya cuando un grupo del lugar tuvieron la buena idea de montar todo esto para varias cosas, entre ellas promover A Fala, recuperar tradiciones perdidas, etcétera.
Oí hablar de la asociación y decidí apuntarme… entre varias razones, porque me encanta mi lugar, y todo lo que pueda hacer por él lo intento hacer… (no sé si me explico).
fax: Iditorial 
Perspectiva de un sociu
Boas, ixhenti. Vus vo a contal un poicu u que significa pa mi personalmenti pertenecel a Asociación Cultural U Lagartu Verdi. Ei intrí ya cuandu un grupu du lugal tuveran a bo idea de montal tó istu pa varias coixhas, intre elas promovel A Fala, ricuperal tradiciós pirdías, etc.
Uiví falal da asociación i dicidí apuntalmi… intre varias radós, pulque me incanta u mei lugal, i tó que poya fel pul el u intentu fel… (nun se si me ixplicu).
[dialecto M]
spa: Así que esa era mi vida; ganaba mucho dinero porque pagaban bien y hacíamos muchas horas; yo le mandaba todos los meses dinero a mis padres y también me quedaba con dinero para mí, pero no sabía dónde gastarlo, en el bar era barato y otra cosa no podías comprar. Por eso empecé a fumar, a mí nunca me gustó fumar, por eso no me costó nada dejar de fumar el día que me lo propuse. También algún sábado iba con el autobús a la ciudad que conté que había llegado con el tren y me compraba trajes, camisas caras, cosas caras que después ni las sacaba de las bolsas de las tiendas,
fax: Así que esa era a miña vía gañaba mutu iñeiru por que pagaban ben i feyamus mutas horas ei le mandaba tós os meshis iñeiru a meis pairis i tamén me queaba con iñeiru pa mi pero nun sabía dondi gastalo en o bar era baratu i otra coixha nun puías comprar. Por isu empicí a fumar a mi nunca me gustó fumar por isu nun me custó na deixar de fumar o día que me o propusi. Tamén algún sábau diba con o autobús a ciuai que conti que había chegau con o tren i me compraba trajis camishas caras coixhas caras que dispois ni as sacaba de as borsas de as tendas
[dialecto M]
spa: Enero:
Martes día 2, manualidades y juegos con premios.
Miércoles día 3, película animada "Happy Family" para todos los públicos.
Jueves día 5, visita de los Reyes Magos al lugar; repartirán regalitos para los niños y niñas y roscón de Reyes con chocolate para todos los asistentes.
Todas las actividades, películas, manualidades, teatro y juegos se harán en el salón de usos múltiples. Los Reyes Magos y el roscón con chocolate se hará en la Plaza Mayor.
fax: Eneru
Martis día 2 manualidais i xhugus con premius.
Mérculis día 3 película animá "Happy Family" pa tós os públicus.
Xhovis día 5 vishita dos Reyis Magus a o lugal, repartirán regalitus pa os dagalitus i dagalitas i roscón de Reyis con chocolati pa tós os asistentis.
Toas as actividais, películas, manualiais, teatru i xhugus se fairán en o salón de ushus múltiplis. Os Reyis Magus i o roscón con chocolati se fairá en a Plaza mayor.
[dialecto L]
spa: porque saca y tal, "ah, yo quiero un español", yo quiero el caballo rústico, gozas más de él, pues meterlo por el monte, por el río, inmune a enfermedades, a la intemperie, sabes, lo veo bien. San Blas, San Blas, lo rechazo por sistema, y yo antes era un poco loco, porque lo, primero que diría, San Blas, hace ya treinta años, cuando era pequeñito, solo que deseaba San Blas para correr con el caballo, sabes, y tal. Entonces, veo que es una fiesta que hay que respetar, toda tradición hay que mantenerla, pero veo que bebemos, se ha bebido antes, y entonces el animal sufre mucho.
fax: purque saca i tal, "ah, ei queru un ispañol", ei queru u cabalu rústicu, gozas máis de el, pues metelti pur u monti, pur u ríu, inmuni a enfermedais, a a intemperie, sabes, u veu ben. San Bras, San Bras, u rechazu pur sistema, i ei antis era un poicu locu, purque u que primeiru que idía, San Bras, fai ya treinta anus, cuandu era pequeninu, solu que deseaba San Bras pa correl cun u cabalu, u sabes, i tal. Intoncis, veu que é unha festa que hai que respetal, tó tradición hai que mantela, pero veu que bebemus, se ha bibíu antis, i intoncis u animal sufri mutu.
[dialecto V]
fax: Nus montaran aquí en Cáceres en un tren de aquelis antigus que había, que tiñan inda u entrajau de madeira cumu istu, i cheguimus a Cádiz. A Cádiz a u día siguienti, fijati u que tardimus. Nus montaran en Cáceres, me pareci que era sobre as onci de a miñán, i cheguimus alá a Cádiz, pos que se ei a u otru día, ficimus dois trasbordus, en fin. Isu foi u vintiseti, no, u vintitrés de septiembri du anu sesenta i seti, de mil novecentus sesenta i seti. Sí, sí, home, claro que me acordu.
spa: Nos montaron aquí en Cáceres en un tren de aquellos antiguos que había, que tenían aún el entramado de madera como este, y llegamos a Cádiz. A Cádiz al día siguiente, fíjate lo que tardamos. Nos montaron en Cáceres, me parece que era sobre las once de la mañana, y llegamos allá a Cádiz, pues qué se yo, al otro día, hicimos dos trasbordos, en fin. Eso fue el veintisiete, no, el veintitrés de septiembre del año sesenta y siete, de mil novecientos sesenta y siete. Sí, sí, hombre, claro que me acuerdo.
[dialecto M]
spa: cuatro años y mis niñas, allí vivía... todas, no, más tenía cuatro entonces y mira, allí vivíamos de maravilla. Después nos fuimos a París porque nos fuimos a París, que ganando mucho más y el patrón los sábados y domingos le decía: "Mira, todo el trabajo que yo tenga los sábados y los domingos que no pueda hacer, os lo dejo para vosotros a que lo hagáis" y allí ganábamos un montón. Pero, ¿qué pasa? Que después se puso el padre, padre de mi marido, malo y ya nos tuvimos que venir por él,
fax: tres anus o cuatru, i as miñas dagali..., alí vivía cua..., toas, no liví, no máis tiña cuatru entonces, i i mira, alí vivíamus de maravilla. Dispois nus fomus a París because nus fomus a París, que gañandu mutu máis, i o patrón os sábadus i domingus le idía: "mira, lo que si todo el trabajo que yo tenga los sabados y los domingos que no pueda hacer os lo dejo pa vosotros a que lo hagáis", i alí gañabamus un montón. Pero ¿que pasa? Que dispois se pushu o sei pairi, pairi do mei homi, mau, i ya nus tuvimus que vil por el;
[dialecto L]
fax: I unha mondxa que istaba alí que istudiaba cun nos: "A mi no me gusta ná eso de libro pacá, el libro palá", i su figuraba. I dixu: "Bueno, pero ya sois mayorcitas, ya lo paso por alto", purque era motivo de ixpulsión como istu, te escribiras cumu coixhas que nun foran mal i menus cun u noviu claro, isu ni hablar. Sí, sí, sí, sí.
Entonces a a Hermiña esta: "Toma libru, toma libru", i ya le idía: "Me cheira mal isu du libru, pero como sois ya mayuriñas, agó nun te falu de acá, ya u deixu pasal", ¿sabis? Sí.
Total, que así istuvemus i ya despois ya viñi pa aquí.
spa: Y una monja que estaba allí, que estudiaba con nos, "A mí no me gusta nada eso de libro para acá, libro para allá", y se figuraba. And dijo: "Bueno, pero ya sois mayorcitas, ya lo paso por alto", porque era motivo de expulsión, como esto, te escribieras con cosas que no fueran mal, y menos con un novio, claro, eso ni hablar. Sí, sí, sí, sí. 
Entonces la Herminia esta: "Toma libro, toma libro", y ya le decía: "Me huele mal eso del libro, pero como sois ya mayorcitas, ahora no te hablo de acá, ya lo dejo pasar", ¿sabes? Sí. 
Total, que así estuvimos y ya después ya vine para aquí.
[dialecto L]
fax: me me quedó alí in a su casha, i a probi, pus me tó que puía, me aixhuaba in tó que puía.
¿Vos aixhuaba?
Pero claro, ei tiña Miguel chiquininu, eh, tuvi que agarral a unha pa que mu levara u colegiu, i Dori ya era un puiquininu máis mayol, sí, máis mayuriña. Total, que alí me pushi mui mal, nun sé si é pur impresión u pur u que sea, me pushi mui mal i agarrí a a ictericia.
¿A ictericia?
Sí, me tuvi que vil pa u lugal, estuvi aquí dois u três meshis. Ademais esa casha que te digu de Aurora vías tiña unhas rachas, as as estas du pishu que había, purque debaixu us cuchinus, que tiña cuchinus, i pur arriba pus se uivía tó, tó. Bueno, pero ei inda era agradicía de que me de que me hubera dau alí, sí.
spa: me quedó allí en su casa, y la pobre, pues me todo que podía, me ayudaba en todo lo que podía.
¿Vos ayudaba?
Pero claro, yo tenía a Miguel chiquitito, tuve que agarrar a una para que me lo llevara al colegio, y Dori ya era un poquito más mayor, sí, más mayorcita. Total, que allí me puse muy mal, no sé si es por impresión o por lo que sea, me puse muy mal y agarré la ictericia.
¿La ictericia?
Sí, me tuve que venir para el lugar, estuve aquí dos o tres meses. Además, esa casa que te digo de Aurora, veía, tenía unas rachas, las estas del piso, que había, porque debajo, los cuchillos, que tenía cuchillos, y por arriba pues se oía todo, todo. Bueno, pero yo aún era agradecida de que me hubiera dado allí, sí.
[dialecto L]
spa: Ná, ya nun veu paqui ná de... Isu se chama hurcuilla, nos a chamamus a hurcuilla, é unha forca en castellanu, se chaman forcas, pero istu é unha hurcuilla, nos chamamus hulcuilla, hul... hul... hurcuilla, hul-cu-lla, hulcuilla. Istu é pa calgal u istercu, pa pinchar i cargar u istercu, istu se chama hulcuilla.
fax: Ná, ya nun veu paqui ná de... Isu se chama hurcuilla, nos a chamamus a hurcuilla, é unha forca en castellanu, se chaman forcas, pero istu é unha hurcuilla, nos chamamus hulcuilla, hul... hul... hurcuilla, hul-cu-lla, hulcuilla. Istu é pa calgal u istercu, pa pinchar i cargar u istercu, istu se chama hulcuilla.
[dialecto V]
fax: si é unha palabra que nos, é unha palabra genérica que utilizamus pa denominar a un que fala, but u mismu que a nosa que pa u castellanu, but A Fala é A Fala; é unha palabra que se utiliza pa para para referirti a unha lengua, but nun é un nomi en concretu. Igual igual que si dicis que nun podemus utilizal chapurrau, podemus, otrus podemus dicel que tampocu debemus utilizal u nomi de A Fala, que isu u habeis inventau entre unhus cuantus de us que vivís, de us que inda vivís, o sea que que nun é unha coixa que veña istu de A Fala, que veña de fai de fai doscentus anus,
spa: si es una palabra que nosotros, es una palabra genérica que utilizamos para denominar a uno que habla, pero lo mismo que para nosotros, que para el castellano, pero "A Fala" es "A Fala", es una palabra que se utiliza para referirte a una lengua, pero no es un nombre en concreto. Igual igual que si dices que no podemos utilizar chapurrau, podemos, otros podemos decir que tampoco debemos utilizar el nombre de "A Fala", que eso lo habéis inventado entre unos cuantos de los que vivís, de los que aún vivís, o sea que que no es una cosa que venga, esto de "A Fala", que venga de hace de hace doscientos años,