jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: ¿Pero te acuerdas de algo o no?
No, ya no, por Dios, ahora que tengo sesenta y cuatro años de edad.
Vale, ¿y qué cosa que tu madre cocinaba era tu favorita y por qué?
Uy, los "tartabellacos".
Eh, explícanos qué son los "tartabellacos".
Pues es leche, se pone a calentar la leche con azúcar, y después en una sartén aparte haces los bollitos con pan, migajón de pan y huevo, y vas haciendo porciones, los fríes y después los echas con leche y los dejas cocer, y con azúcar, y aquello está, uf, riquísimo.
fax: ¿Pero te acordas de algu o non?
No, ya non, por Dios, agora que teñu sesenta i cuatru anus de edad.
Vali, ¿i qué coixa que túa madri cocinaba era túa favorita i por qué?
Ui, us tartabellacus.
Eh, explicanus que son us tartabellacus.
Pues é leiti, se pon a esquentar u leiti con azúcar, i dispois en unha sartén aparti fais us boliñus con pan, migallón de pan i ovu, i vas ficendu porcións, as us fritas i dispois us eitas con leiti i us dejas cocer, i con azuca, i aquilu está, brf, riquísimu.
[dialecto V]
spa: Mi madre preparaba la comida allí para los militares y mi padre hacía las chozas donde vivían los soldados; los más jóvenes estaban luchando. La zagala clavó sus ojos en los míos y me inculpó con la mirada; se pudo ver desprecio hacia mi cobardía en las córneas, pero yo le hablé de paz. De una paz intensa que podía con todo aquello, y la invité a melocotón en almíbar. Y estaba preciosa machacando la tapa del tarro con aquel tenedor mientras se rascaba el codo.
fax: Miña madri preparaba a comía alí pa us militaris i mei padri ficía as chozas dondi vivían us soldaus, us máis jóvenes estaban luchandu. A zagala clavó seis ollus in us meis i me inculpó con a mirá, se pudu ver despreciu hacia miña cobardía in as corneas, pero ei le falí de paz. De unha paz intensa que pudía con tó aquilu, i a invití a melocotón en almíbar. I estaba preciosa machandu a tapa du tarru con aquel tenedol mentras se rascaba u codu.
[dialecto V]
fax: Pa dil terminandu i comu ya he ditu algunha vé na Casa de Cultura. Au igual que ca pedra dá Catedral de Sevilla, otru Ben de Interés Cultural, en sí misma nun é máis que unha pedra i toas juntas forman u templu góticu máis grandi du mundu: ca un de nos somus comu unha pedra que juntu con u restu dus valverdeirus damus vida a unha das variantis que u BIC recolli; u valverdeiru.
spa: Para ir terminando y como ya he dicho alguna vez en la Casa de Cultura: al igual que cada piedra de la Catedral de Sevilla, otro Bien de Interés Cultural, en sí misma no es más que una piedra y todas juntas forman el templo gótico más grande del mundo, cada uno de nosotros somos como una piedra que junto con el resto de los valverdeirus damos vida a una de las variantes que el BIC recoge: el valverdeiru.
[dialecto V]
spa: Y este, sí, este es un traje en miniatura de hombre. Este es de un niño de dos años, de mi nieto precisamente. Estos también constan de lo mismo, vamos, las piezas distintas, diferentes piezas. Este es el calzón, que se llamaba antiguamente de hombre, claro, solo que este es en miniatura también; lo tenemos grande, que te saque el grande, es lo mismo, es más bonito aquel.
fax: I esti, si, esti é un traji en miniatura de homi. Esti é de un mininu de dois anus, de mei netu precisamenti. Estis tamén constan de u mismu, vamus, as pezas distintas, diferentis pezas. Esti é u calzón, que se chamaba antiguamenti de homi, claro, solu que esti é en miniatura tamén; u temus grandi, ques que te saqui u grandi, é u mismu, é máis bonitu aquel.
[dialecto L]
fax: Teñu otra tamén máis grandi, pero cuandu é u millol dois queixhus, ¿sabis? Pero sinón, pus nun fai farta mutu. I ya u, i ya u que te diba a idel, nun teñu agora niñún feitu purque u de ayel nun u teñu ya purque ayel nun truixu leiti, intocis pus te poñu ya aquí u queixhu pa que u veas ya feitu.
spa: Tengo otra también más grande, pero cuando es lo mejor, dos quesos, ¿sabes? Pero si no, pues no hace falta mucho. Y ya lo que te iba a decir, no tengo ahora ningún hecho porque el de ayer no lo tengo ya, porque ayer no traje leche, entonces pues te pongo ya aquí el queso para que lo veas ya hecho.
[dialecto L]
spa: Azúcar. No solo pongo eso. Puse eso también, Manuel también no me acuerdo, pero Manuel también hace, porque ese siempre está recordándole a... Cómo dijiste el otro día, dijo, me dijo a mí Ana: "No sé qué de miolos (sesos) de sesos", que decía la gente "sesos", y antes se decía "miolos", como le dijo aquel. Claro, es verdad. Y siempre está con Gloria y con ella ahí en el comercio. Los sesos, ¿sabes qué son los sesos? Pero antes se decía "miolos". Y yo me asusto toda. Y yo también lo chilló, sí, me pasa igual a veces, sí, qué mundo, parece que... Deja, deja, gracias, Miro, que... Mira, aquí hay bajo. Ostras, ya quema la estufa también.
fax: Azuca. Non solu poñu esu. Pus esi, tamén, Manuel, tamén nun me acurdí ei, pero Manuel tamén fai, purque esi sempris istá recordánduli a... cómu dixestis u oitru día, dixu-me, dixu a mi Ana: "Nun sé qué de miolus (sesus) de sesus", que di a ixhenti "sesus", i antis idía "miolus", cómu le dixu aquel. Claru, é verdais. I sempris istá cun Gloria i cun ela ahí in u comerciu. Los sesos, ¿sabes qué son los sesos? Pero antis se idía "miolus". Ei lo me asustu toa. Ei tamén lo chillu, sí, me pasa igual a vedis, sí, qué mundu, pareci que... Deixa, deixa, gracias, Miro, que... Mira, aquí hai vashu. Ostras, ya queima a istufa tamén.
[dialecto M]
fax: As mulleris ya habían preparau dulcis, preparaban perronillas i pasta i tó, ya tiñan tó preparau, i era familial. Era, era unha festa, matanza, as, os homis asandu calni, bebendu viñu. Pero um um detalli que te diba idil, que se se me, que te diba a contal antis. Tamén outra, outra de as coixhas que ya mutus nun sé si o sabrás tú, que siguru que sí; cuandu tiñas ya tó guishau i tiñas tó isu, o día siguienti é cuandu se enchía tó; si había luna chea tiñas que tapal con um trapu, ¿nun has oivíu tú isu? Que isu ya é fábula. Ya, sí, sí, é máis superstición, isu ya é muta superstición.
spa: As mulleris ya habían preparau dulcis, preparaban perronillas i pasta i tó, ya tiñan tó preparau, i era familial. Era, era unha festa, matanza, as, os homis asandu calni, bebendu viñu. Pero un un detalli que te diba idil, que se se me, que te diba a contal antis. Tamén outra, otra de as coixhas que ya mutus nun sé si o sabrás tú, que siguru que sí; cuandu tiñas ya tó guishau i tiñas tó isu, o día siguienti é cuandu se enchía tó; si había luna chea tiñas que tapal con un trapu, ¿nun has oivíu tú isu? Que isu ya é fábula. Ya, sí, sí, é máis superstición, isu ya é muta superstición.
[dialecto M]
fax: Ei nací en San Martín, sí. Bueno, ei o recordu que teñu da miña infancia, pues era unha unha infancia mui felí. A verdais é que sin tantus recursus i sin tantus meyus que tenin hoixhi os pequenus, pero pero mui felí, sí, con meis pairis, meis ermanus i... i bueno, pos a a libertai que se ten en un pueblu pequenu, que pois sel, pues andal por a calli librimenti. I o mei recordu, desde logu, é é gratu, sí, me.
spa: Yo nací en San Martín, sí. Bueno, yo el recuerdo que tengo de mi infancia, pues era una infancia muy feliz. La verdad es que sin tantos recursos y sin tantos medios que tienen hoy los pequeños, pero muy feliz, sí, con mis padres, mis hermanos y... y bueno, pues la libertad que se tiene en un pueblo pequeño, que pues es, pues andar por la calle libremente. Y mi recuerdo, desde luego, es gratísimo.
[dialecto M]
spa: Hasta, alguna vez hicimos "novillos" y bien lejos fuimos para ver algún nido. Y hasta creo que es bueno, si es bien orientado, tener nociones de nidos y también de pájaros. Conocer su vida, su comportamiento, es algo que ayudaría a cualquier labrador. Hay pájaros útiles que, con los lagartos, las ranas y lombrices, y también bastardos están trabajando sin costar dinero, para los hombres del campo; sirviendo de obreros. Así, la andarina, avión y mochuelos, a mucho mal insecto, van cazando al vuelo.
fax: Hasta, algunha ve fidemus “nuvillus” i ben londxi fomus pa vel algún níu. I hasta creu que é bo, si é ben orientau tel nociós de níus i tamén de páixarus. Coñocel súa vía, sei comportamentu, é algu que aixhuaría a cualquel labriegu. Hai páixarus útilis que, con os lagartus, as ras i lumbridis, i tamén bastardus están traballandu sin custal iñeiru, pa os homis do campu; sirvindu de obreirus. Asina, a anduriña, aviós i mochuelus, a mutu mau insectu, van cazandu a vuelu.
[dialecto L]
spa: al girarme para ver quién era, un chaval dirige su puño hacia mi cara y sin poder evitarlo me da un puñetazo en la nariz, mareado por el fuerte golpe caí al suelo y casi sin darme cuenta, el tío empezó a darme patadas repetidamente una y otra vez. “¡Negro de mierda, te voy a matar, a mi novia no la mira un negrata como tú!”; después de decirme esto, lo miré para disculparme y me escupió a la cara. La gente que miraba no hacía nada para acabar con aquello, un hombre gritaba agitando los puños como si se estuviera pegando él también con un ser imaginario: “¡Acaba con ese negro, mátalo, reviéntale la cara negra que tiene!”.
fax: u giralmi pa vel quin era, un dagal dirigi u sei puñu hacia a miña cara i sin puel ivitalu me dá un puñetadu na narí, mariau pul u forti golpi queyi pa u solu i cashi sin dalmi conta, u tíu impezó a dalmi patás ripitíamenti unha i oitra ve. Negru de merda, te vo a matal, a miña novia nun a mira un negrata cumu tú!; ispois de idelmi istu, u mirí pa disculpalmi i me iscupíu a cara. A ixhenti que miraba nun feya ná pa acabal cun aquilu, un homi gritaba agitandu us puñus cumu si se istuvera pegandu el tamén cun un ser imaginariu: “Acaba cun esi negru, matu, revéntali a cara negra que ten!”.
[dialecto M]
fax: Dispois de estar alí unhas semanas empicí a dir a o bar que había en o sotanu do supermercau o unicu que había os campesinus se xhuntaban alí os dumingus había unha mesa larga grandi se sentaban alí i se tiraban toa a tardi bebendu xharras de cerveza de un litru i comendu salchichas que por certu estaban mui boas. A mei tíu nun le gustaba que fóra pero a o final tuvu que aceptalu así que me agarraba boas cogorzas i dispois me diba con a filla de un campesinu que pesaba por lo menus l00 kg a darnus un rebolcón en o palleiru do pairi. Otra coixha nun había as poicas dagalas que había tiñan noviu.
spa: Después de estar allí unas semanas empecé a ir al bar que había en el sótano del supermercado, el único que había; los campesinos se juntaban allí los domingos, había una mesa larga grande, se sentaban allí y se tiraban toda la tarde bebiendo jarras de cerveza de un litro y comiendo salchichas, que por cierto estaban muy buenas. A mi tío no le gustaba que fuera, pero al final tuvo que aceptarlo, así que me agarraba buenas cogorzas y después me iba con la hija de un campesino que pesaba por lo menos 100 kg a darnos un revolcón en el pajar del padre. Otra cosa no había, las pocas chavalas que había tenían novio.
[dialecto M]
fax: A maquinaria que hai agora é diferenti porque a maquinaria que hai agora é unha torva i as máquinas te fain mutísimu adeiti; agora istu era máis máis despaciu que se feya, se sacaba hasta marzu o algunhas vedis máis dependendu de a cosecha que hubera, en algunhos anus, eh, se puía alargar hasta hasta quiza hasta mayu algunhas vedis, eh. Non, en o verán ya non, eh, esto unha ve que que se acababa a adeituna se acabó i ya se cerraba, logu o limpaban ben limpu tó i o deixaban ya hasta o anu siguienti que empezaba otra ves a funcional.
spa: La maquinaria que hay ahora es diferente, porque la maquinaria que hay ahora es una tolva y las máquinas te hacen muchísimo aceite ahora, esto era más más despacio que se hacía, se sacaba hasta marzo o algunas veces más, dependiendo de la cosecha que hubiera, en algunos años, se podía alargar hasta quizá hasta mayo algunas veces, eh. No, en el verano ya no, eh, esto una vez que se acababa la aceituna, se acabó y ya se cerraba, luego lo limpiaban bien limpio todo y lo dejaban ya hasta el año siguiente que empezaba otra vez a funcionar.
[dialecto M]
spa: el vino tiene que ser del lugar, el Don Simón, yo lo compraba del lugar, Don Simón, donde, que era donde, que era fuera... Bueno, que esto luego Don Simón al final, todo, todo enseño, hemos, hemos hecho una una tanda de unas treinta docenas. Tú vas a comprar una una docena de rizos y aquí te cobran pues ocho o diez euros, pues yo con ocho o diez euros hago treinta docenas, pero claro, también ojo, es el trabajo, claro. Hay unas cañas, que aquí hay un canal en el corral este que me viste ayer, y ahí, ahí al final.
fax: o viñu ten que sel do lugal, o Don Simón, ei o compraba de o lugal, Don Simón dondi, que era dondi, que era fora... Bueno, que istu logu Don Simón, o final tó, tos ensinu, hemus, hemus feitu unha unha tanda de de unhas trenta udias. Tú vas a compral unha unha udia de rizus i aquí te cobran pos oitu o dé eurus, pues ei con oitu o dé eurus fayu trenta udias, pero claro, también ojo, é o traballu, claro. Hai unhas canas, que aquí hai un canal en o curral esti que me vistis ayel i aehi a o final.
[dialecto L]
spa: TÍA BALTASARA: Mira, Barrunto, lo mejor que podemos hacer es ir al lugar a ver a la comadre para que nos deje traer al suyo pequeño una temporada con nosotros. Tienen un chavalito que sabe más que un abogado y, si lo traemos, el mejor se halla acá y se queda con nosotros para siempre y hasta puede ser que le pinte el aire de la sierra. TÍO BARRUNTO: Bueno, como quieras, mañana mismo vamos allá. Telón. Segunda parte. ¡Cuánto sabe mi hijo! NARRADOR: Los que tenemos una cierta edad, seguramente recordaremos alguna anécdota de aquellos pequeños...
fax: CHA BALTASARA: Mira, Barruntu, u millol que puemus fel é dil u lugal a vel a cumairi pa que mus deixi trel u sei pequenu unha temporá cun nos. Tenin un dagaliñu que sabi máis que un abogau i, si u tremus, u millol se afalla acá i se queda cun nos pa sempris i hasta poi sel que le pinti u airi da serra. CHU BARRUNTU: Bueno, cumu queiras, amañán mismu vamus alá. Telón. Sigunda parti ¡Cuántu sabi u mei fillu! NARRADOR: Us que temus unha certa edai, siguramenti recordaremus algunha anécdota de aquelis pequenus...
[dialecto M]
fax: agora a xhenti ya se fai tó con trastol, pero antis se se cavaban a man as viñas i toa xhenti máis o menus tiña, tiña, mei pairi diba en a época da vindima, que é a final, entoncis era a final de septiembri i octubri, agora se ayan… se ayantrau, que é que ha cambiau a coixha de que fai máis calor i tal, antis mei pairi diba, eh, con a prensa i a tiñan que tiral con unhas cordas i diba, le idían: paquí, pa tal sitiu; mei pairi alí feya, le preparaba i agarraba, dispois a mei pairi le pagaban en viñu por, por leval a prensa, tiña dúas prensas grandis que agora o millol a ixhenti as ten máis piquininas pa, pa ca un en a súa boiga a xhenti, i mei pairi eran máis grandis, se mitían duas persoas a pishal, ¿nun has vistu fel o viñu?
spa: ahora la gente ya se hace todo con tractor, pero antes se, se cavaban a mano las viñas y toda gente más o menos tenía, tenía mi padre iba en la época de la vendimia que es a final, entonces era a final de septiembre y octubre, ahora se ha, se ha adelantado, que es que ha cambiado la cosa de que hace más calor y tal, antes mi padre iba, eh, con la prensa y la tenían que tirar con unas cuerdas e iba, le decían, para aquí, para tal sitio, mi padre allí hacía, le preparaba y agarraba, después a mi padre le pagaban en vino por, por llevar la prensa, tenía dos prensas grandes que ahora a lo mejor la gente las tiene más pequeñitas para, para cada uno en su bodega la gente, y mi padre eran más grandes, se metían dos personas a pisar, ¿no has visto hacer el vino?
[dialecto L]
fax: Sé escribil algunhas letras, pero endespois nun sé aixhuntalas. Ei sempris filmu cun u deu. D. ANTIGUA: Ei notu agó as mulleris mui esqueyas. Son mui caprichoshas pa cumía. A mullel ten que estal gorda; tó vida se ha ditu: “Dame gordura i te daré helmosura”. Agora se me han vindu a cabeza unhas copras que andaban denantis. Escuta: Perdiste la lozanía, because perdiste tus carnes. Si no engordas dos arrobas, dejaré de ser tu amante. EL: O sea, que ellos las preferían llenitas.
spa: Sé escribir algunas letras, pero después no sé juntarlas. Yo siempre firmo con el dedo. D. ANTIGUA: Yo noto ahora las mujeres muy esquivas. Son muy caprichosas para comer. La mujer tiene que estar gorda; toda vida se ha dicho: “Dame gordura y te daré hermosura”. Ahora se me han venido a la cabeza unas coplas que adaban delante. Escucha: Perdiste la lozanía, porque perdiste tus carnes. Si no engordas dos arrobas, dejaré de ser tu amante. EL: O sea, que ellos las preferían llenitas.
[dialecto L]
fax: Ah, istu é u garfiu, estis son us galfius de... estis son us galfius de desengalfial a terra, cuandu istá... cuandu... cuandu hai que movela, que nun ten muta herba, nun sabis, que hai que movela que nun ten así muta herba, nun é igual que pa sachal, que é pa amontonal a herba. Pur ejempru istu é u sachu, pa amontonal a helba, a... a terra pa arriba pa... pa planta, i istu solu fai a función de matali a herba, que vai... vai... vai quitánduli a herba pur cima.
spa: Ah, istu é u garfiu, estis son us galfius de... estis son us galfius de desengalfial a terra, cuandu istá... cuandu... cuandu hai que movela, que nun ten muta herba, nun sabis, que hai que movela que nun ten así muta herba, nun é igual que pa sachal, que é pa amontonal a herba. Pur ejempru istu é u sachu, pa amontonal a helba, a... a terra pa arriba pa... pa planta, i istu solu fai a función de matali a herba, que vai... vai... vai quitánduli a herba pur cima.
[dialecto L]
spa: Nos daba tres opciones: Sevilla, esto por ahí, por Toro, y ya está. Y Agapito, que le dieron para Cádiz también, otro huérfano también de guerra aquí, entonces como nosotros, o sea, pedimos la opinión a un cura, al secretario, a todos, a ver qué sitio era mejor. Total, que nosotros, yo creo que Sevilla estaba muy bien, pues para Sevilla fui con nueve años. 
Aquí, yo no había salido de estos tres pueblos: Valverde, San Martín y esto; no había salido nunca, ¿sabes? Así que con nueve años, sí, sí, sí, con nueve años vos fuisteis a estudiar a Sevilla.
fax: Mus daba tres opciós: Sevilla, esto pur ahí, pur Toro, i ya istá. I Agapitu, que le deran pai Cadi tambén, otru huérfanu tambén de guerra aquí, entoncis comu nos, o sea, pidimus a opinión a un cura, a u secretariu, a tós, a vel que sitiu era millol. Total que nos, ei creu que Sevilla estava mui ben, pus pa Sevilla foi cun novi anus.
Aquí ei nun había seyu de estis tres pueblus: Varverdi, Sa Martín i istu; nun había seyu nunca, ¿sabis? Así que cun novi anus, sí, sí, sí, cun novi anus vus fostis a istudial a Sevilla.
[dialecto V]
fax: Cuandu ya víu que a empresa dondi estaba u fizu fiju, le propusu a esperanza, a miña madri, casarsi. Así que pa u verán siguienti, aproveitandu as vacacións de agostu, se casaran en a iglesia de A Asunción, en Valverdi, claro. I ficeran u viaji de novius a Peñíscola. Bueno. Realmenti, volveran dois días antis de as vacacións de verán a Castellón i pasarun unha noiti en un apartamentu de u sei jefi en a preciosa villa medieval. Estas eran as únicas vacacións “especiais” que ficeran seis padris en a súa vida. u restu era traballar i, a finais de juliu, pa Valverdi. Hasta final de agostu que, con lágrimas en us ollus, emprendían un viaji de máis de novecentus kilómetrus hasta a otra punta de a península.
spa: Cuando ya vio que la empresa donde estaba lo hizo fijo, le propuso a Esperanza, mi madre, casarse. Así que para el verano siguiente, aprovechando las vacaciones de agosto, se casaron en la iglesia de La Asunción, en Valverde, claro. E hicieron el viaje de novios a Peñíscola. Bueno, realmente, volvieron dos días antes de las vacaciones de verano a Castellón y pasaron una noche en un apartamento de su jefe en la preciosa villa medieval. Estas eran las únicas vacaciones “especiales” que hicieron sus padres en su vida. El resto era trabajar y, a finales de julio, para Valverde. Hasta final de agosto que, con lágrimas en los ojos, emprendían un viaje de más de novecientos kilómetros hasta la otra punta de la península.
[dialecto L]
spa: Editorial
Eljas mágica
La Asociación Cultural O Lagartu Verdi y la Asociación Deportiva O Lagartu Running queremos difundir que no es incompatible la cultura con el deporte y compartir lo importante que es para nosotros Eljas. Queremos inculcar a nuestros hijos y al resto de la gente valores tan importantes como amar y conservar lo que nos rodea y nos da vida: la naturaleza, nuestra lengua lagarteira, las costumbres, el deporte, la convivencia, la unión…
fax: Iditorial
As Ellas mágica
A A. Cultural U Lagartu Verdi i a A. Dipurtiva U lagartu Running queremus difundil que nun é incompatibri a cultura cun u deporti i compartil u importanti que é pa nos As Ellas. Queremus inculcal a us nosus fillus i restu de ixhenti valoris tan importantis cumu amal i conserval u que mus rodea i mus da vida: a naturaleda, a nosa lengua lagarteira, as custumbris, u deporti, cunvivencia, unión…
[dialecto M]
spa: Habrá gente que lleva toda la vida viviendo en el lugar y no lo entenderán, pero a mí me pasaba y no sé por qué. El cartero del lugar, o sea, el que repartía el correo, estaba haciendo la mili y otro hombre del lugar le hacía el trabajo mientras él estuviera haciendo la mili. Ese hombre había estado hacía unos años en Inglaterra trabajando en hoteles y tenía familia que aún trabajaban allí, era trabajo de temporada en una isla que está en el sur de Inglaterra que se llama Isla de Wight,
fax: Habrá xhenti que leva toa a vía vivindu in o lugal i nun o entederán pero a mi me pasaba i nun sé por qué. O carteiru do lugal, o sea, o que repartía o correo estaba fendu a mili i otru homi do lugal le feya o traballu mentras el estuvera fendu a mili. Esi homi había estau feya unhos anus in Inglaterra traballandu in hoteis i tiña familia que inda traballaban alí era traballu de temporá in unha isla que está in o sur de Inglaterra que se chama isla de Wight
[dialecto V]
fax: Lo burís i, a vecis, he tallau tamén con limas de agulla, que son unhas limas así mui finitas que venin pa u metal, pero pa, pa madeira pus venin tamén bastanti ben. I unha especie de, de entre cutelu i a navalla, así un cutelu mui pequenu cun a folla así de tres, cuatru centímetrus de larga. É casi a principal i us burís. Sí, dispois a u final se le dá cun lija de esa que se usa pa us cochis de agua, i entre máis fina pus máis finu é u acabau.
spa: Los buriles y, a veces, he tallado también con limas de aguja, que son unas limas así muy finitas que vienen para el metal, pero para, para madera pues vienen también bastante bien. Y una especie de, de entre cuchillo y navaja, así un cuchillo muy pequeño con la hoja así de tres, cuatro centímetros de larga. Es casi la principal y los buriles. Sí, después al final se le da con lija de esa que se usa para los coches de agua, y entre más fina pues más fino es el acabado.
[dialecto V]
fax: Coixas de estas son as que digamus que se ha evolucionau hacia isu. U demais as farramentas, pos u polímetru de sempris se se sigui utilizandu igual, i u voltímetru i u amperímetru tós esas coixas se siguin se siguin utilizandu igual que antis. Amus a ver, a lei de Ohm nun ha cambiau, por lo tantu, por lo tantu us aparatus pa pa medil us parámetrus esis son us son us mismus, us voltius us amperius, eh, son us mismus, a resistencia son us mismus, isu isu nun ha cambiau, claro.
spa: Cosas de estas son las que digamos que se ha evolucionado hacia eso. Lo demás, las herramientas, pues el polímetro de siempre se sigue utilizando igual, y el voltímetro y el amperímetro, todas esas cosas se siguen utilizando igual que antes. Vamos a ver, la Ley de Ohm no ha cambiado, por lo tanto por lo tanto los aparatos para medir los parámetros esos son los son los mismos, los voltios, los amperios, eh son los mismos, la resistencia son los mismos, eso eso no ha cambiado, claro.