jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
fax: Millará
Ingredientis
250 cl. de agua
250 g de millu muíu
80 g de azúcar
1 litru de leiti
20 g de anishis en gran
Elaboración
En unha cazuela se pon a codel o millu muíu con agua i o deixamus codel 5 minutus. Dispois de esti tempu vamus añadindu poicu a poicu o leiti i finalmenti o azúcar i os anishis removendu hasta que haya cudíu 15 minutus. Se poi sirvil en cuncus individuais o en unha fuenti i se poi adornal con canela en polvu. Se sirvi quenti o friu, a gustu.
spa: Millará
Ingredientes
250 cl de agua.
250 g de maíz molido.
80 g de azúcar.
1 litro de leche.
20 g de anises en grano.
Elaboración
En una cazuela se pone a cocer el maíz molido con agua y lo dejamos cocer 5 minutos. Después de este tiempo vamos añadiendo poco a poco la leche y finalmente el azúcar y los anises, removiendo hasta que haya cocido 15 minutos. Se puede servir en cuencos individuales o en una fuente y se puede adornar con canela en polvo. Se sirve caliente o frío, al gusto.
[dialecto L]
fax: Que cuandu foran a u Pinu, comu alí nun había ni ná, ni comercius ni ná, que cuandu foran a u Pinu que me dixeran u que quiría. Así que tós los días, cuandu diban a u Pinu: "Usted señora maestra, ¿qué le traemos todo lo que usted quiera del Pino?". Así que tós me levaban u que puían, me regalaban de tó, cuandu feyan a matanza, cuandu tó, pus de tó mus daban, ¿sabis?, i mui bo ixhenti. I güela, claru, a u uivil aquilu pus choraba de aligría de vel u ben que me trataban, ¿sabis? I agora vamus a falal da túa familia. Sí.
spa: Que cuando fueran al Pino, como allí no había ni nada, ni comercios ni nada, que cuando fueran al Pino que me dijeran lo que quería. Así que todos los días, cuando iban al Pino: "Usted, señora maestra, ¿qué le traemos todo lo que usted quiera del Pino?". Así que todos me llevaban lo que podían, me regalaban de todo, cuando hacían la matanza, cuando todo, pues de todo nos daban, ¿sabes?, y muy buena gente. Y la abuela, claro, al vivir aquello pues lloraba de alegría de ver lo bien que me trataban, ¿sabes? Y ahora vamos a hablar de tu familia. Sí.
[dialecto L]
spa: ¿Cuándo acabasteis allí el magisterio vinisteis para aquí? 
Vine para acá y ya hice las oposiciones ahí en Cáceres, ¿sabes? Que cometí un error, que podía haber sido allí, pero bueno, me vine para Cáceres. En Cáceres me presenté la primera vez a la oposición y me acuerdo que me salió los Borbones o algo así era, que me salió de... digo: "Buh, esto de los Borbones no me sabía muy muy bien, parece que no me gusta", y ya me he empezado a decir cosas mal. Sí, y le dije: "Me retiro". "¿Cómo se va a retirar si ha ido muy bien?", me decía, "si han ido muy bien". "¿Por qué te retiras?" "Pues mira, porque no sé nada de los Borbones y me retiro", ¿sabes?
fax: ¿Cuandu acabastis alí u magisteriu viñestis pa aquí?
Viñi pacá i ya fidi as oposiciós ahí in Cáciris, ¿sabis? Que comití un error que puía habel síu alí, pero bueno, me viñi pa Cáciris. En Cáceris me preshentí a primeira ve a oposición i me acordu que me seyu un los Borbones u algu así era, que me seyu de... digu: "Buh, istu de los Borbones nun me sabía mui mui ben, pareci que nun me gusta", i ya me he empezau idel coixhas ben. Sí, i le dixi: "Me retiru". "¿Pero cómo se va a retirar si ha ido muy bien?", me idía, "si han díu mui ben". "¿Por qué se, por qué te retiras?" "Pues mira, porque no sé nada de los Borbones y me retiro", ¿sabis?
[dialecto M]
fax: A maeira é nacional, eh. Antis, eh, mei pairi por ejemplu traballaban con maeira de aquí, de o lugal, con pinu, castañu de aquí, i ahora comu ya nun hai por aquí serrería, nos tiñamus, ya nun a temus, eh pues a compramus nacional, ven normalmenti de Galicia, de porehi ven. O castañu ven de Galicia, o pinu ven de Soria, de o norti de Suecia, pero vamus, ya hai almacés que trayin a maeira de fora.
spa: La madera es nacional, eh. Antes, eh, mi padre por ejemplo trabajaba con madera de aquí, del lugar, con pino, castaño de aquí, y ahora como ya no hay por aquí serrería, no teníamos, ya no la tenemos, pues la compramos nacional, viene normalmente de Galicia, de por ahí viene. El castaño viene de Galicia, el pino viene de Soria, del norte de Suecia, pero vamos, ya hay almacenes que traen la madera de fuera.
[dialecto L]
fax: Arcindías tú agora in u mes esi, pa que se quentara a matanza, tiña que istal a matanza quenti, pus tu arcindías u fogu, istaba sempris arcindíu u fogu i se secaban churizus, se secaba tó. Claro, así se feya antis a matanza in u lugal. 
A mi me gustaba isu mutu, tó, a mi, a mi isu de, tú fíjati, un día te isinu. Teñu sacus de estis, sacus de estis que puñía café du Brasil, puñía a cabeza du tigri que a treya du café, tós cun raya verdis. Un día deixa que veas, que vayas u Situ cunmigu, que te vo a isinal pali coixhas, te vo a isinal, ei teñu mutas coixhas inda guardás i tabacu in ca mei pairi, que tiña ei, pai, unha cashiña, tiña mutas caixas guardás i...
spa: Arcedías tú ahora en el mes ese, para que se calentara la matanza, tenía que estar la matanza caliente, pues tú arcedías el fuego, estaba siempre ardido el fuego y se secaban chorizos, se secaba todo. Claro, así se hacía antes la matanza en el lugar. 
A mí me gustaba eso mucho, todo, a mí, a mí eso de, tú fíjate, un día te enseño, tengo sacos de estos, sacos de estos que ponía café de Brasil, ponía la cabeza del tigre, que la traía del café, todos con rayas verdes. Un día deja que veas, que vayas al sitio conmigo, que te voy a enseñar por allí cosas, te voy a enseñar, yo tengo muchas cosas aún guardadas y tabaco en casa de mi padre, que tenía yo, pues una cajita, tenía muchas cajas guardadas y...
[dialecto L]
fax: Pero déixami que te conti pur qué ixactamenti istó iscribindu esti artículu. Pa esa clasi tuvi que desarrollal un traballu de fin de cursu in u que falaramus de un tema que istuvera asociau a sociolingüística i foi intoncis cuandu ei, malmenti me intirí que tiña que fel esi traballu, pinsí in A Fala. Feya ya un tempu que quiría iscribil algu de A Fala, pero hasta esi momentu, nun había tíu a ocasión.
spa: Pero déjame que te cuente por qué exactamente estoy escribiendo este artículo. Para esa clase tuve que desarrollar un trabajo de fin de curso en el que habláramos de un tema que estuviera asociado a la sociolingüística y fue entonces cuando yo, malamente me enteré de que tenía que hacer ese trabajo, pensé en A Fala. Hacía ya un tiempo que quería escribir algo de A Fala, pero hasta ese momento no había tenido la ocasión.
[dialecto L]
spa: Y poco a poco darle una vueltecita y así, pues, hasta que se acabe ya de escurrir de todo, y después le echo un poco de sal por encima, le doy la vuelta y le echo otra vez sal por encima. Y después ya lo dejo con en la nevera metido y cuando esté un poquito oreado, seco, y después ya se puede comer perfectamente, pues, cómelo ahora mismo, ya por la tarde ya se puede comer. Hay gente que le gusta así, tan fresco, fresco, pero hay mucha gente que le gusta más, un poquito más curado, ¿sabes? Entonces esto es el queso, cómo se hace el queso Miro.
fax: I poicu a poicu dali un unha vurtiña i asina, pus, hasta que se acabi ya de iscurril de tó, i epois le eitu un poicu de sal pur incima, le dó a vorta i le eitu otra ve sal pur incima. I despois ya u deixu cun in a nevera mitíu i cuandu isté un puiquininu oriau, secu, i epois ya se poi comel perfectamenti, pus, comelu agora mismu, ya pur a tardi ya se poi comel. Hai ixhenti que le gusta así, tan frescu frescu, pero hai muta ixhenti que le gusta máis un puiquininu máis curau, ¿sabis? Intoncis istu é u que u queixhu, cómu se fai u queixhu Miro.
[dialecto M]
fax: ¿I a os ollus da yenti se ve igual de ben unha mullel autónoma agora que antis?
Em, ei sempris creu que sí, eh. Creu que sempris se ha vistu, por lo menus ei en o que ei he vivíu, nunca he vistu, sí. Mutas mulleris hai en o lugal autónomas, ademais.
¿Que dificultais tuvestis a empezal?
Pues en realiai fai tantus anus nun tuvi tanta dificultai comu pusiblimenti as haya agora, porque bueno, entoncis nun había... Ei era u primer salón que puñía, o sea, estaba sola i bueno, pos a xhenti me agarró mui ben i tuvi sempris mutísimu, mutísimu apoyo da xhenti i muta clientela, entoncis nun o vi complicau. Sempris tes esi meu, esa tensión de que invirtis perras in un negociu in un pueblu tan pequenu, é novedosu, entoncis nun sabis si te iba a dil ben o mal, pero o que nun se embarca nun se marea, hai que arriesgalsi, pero sí, bueno.
spa: ¿Y a los ojos de la gente se ve igual de bien una mujer autónoma ahora que antes?
Eh, yo siempre creo que sí, eh. Creo que siempre se ha visto, por lo menos yo, en lo que yo he vivido, nunca he visto, sí. Muchas mujeres hay en el lugar autónomas, además.
¿Qué dificultades tuviste al empezar?
Pues en realidad hace tantos años no tuve tanta dificultad como posiblemente las haya ahora, porque bueno, entonces no había... Yo era el primer salón que ponía, o sea, estaba sola y bueno, pues la gente me agarró muy bien y tuve siempre muchísimo, muchísimo apoyo de la gente y mucha clientela, entonces no lo vi complicado. Siempre tienes ese miedo, esa tensión de que inviertes perras en un negocio en un pueblo tan pequeño, es redondo, entonces no sabes si te iba a ir bien o mal, pero el que no se embarca no se marea, hay que arriesgarse, pero sí, bueno.
[dialecto L]
fax: I u martelu se utilizaba purque había vedis que istu istaba doblau, pus pa inderecel un puiquininu, ¿sabis? Esta é a función que tenin, esta é a función que tenin as almas, que ya nun me acordaba ei, nun me acordaba ei de esta peza que... que a teñu paqui, a tiña paqui colgá. A aguaña sí, sí, tes postu u que é, non, a aguaña é Miro. A aguaña hai aquí unha, istu sí, tes, ¿qué máis hai paqui? ¿Qué máis hai paqui? Paqui nun hai, ya nun.
spa: I u martelu se utilizaba purque había vedis que istu istaba doblau, pus pa inderecel un puiquininu, ¿sabis? Esta é a función que tenin, esta é a función que tenin as almas, que ya nun me acordaba ei, nun me acordaba ei de esta peza que... que a teñu paqui, a tiña paqui colgá. A aguaña sí, sí, tes postu u que é, non, a aguaña é Miro. A aguaña hai aquí unha, istu sí, tes, ¿qué máis hai paqui? ¿Qué máis hai paqui? Paqui nun hai, ya nun.
[dialecto V]
spa: De hecho, los primeros empresarios no fueron ni tan siquiera de aquí, vino gente de fuera, era gente que sí se creía que podía funcionar el turismo rural, y ahí sí que ha habido un cambio espectacular y tenemos una oferta turística de muchísima calidad. Entonces, es uno de los proyectos estrella, que ha generado bastantes puestos de trabajo y ha consolidado, porque también es muy importante no solo crear, sino que empleos que están a punto de desaparecer se consoliden. Y luego, todo el sector de agricultura, lo que tiene que ver con aceite, con aceituna manzanilla cacereña, también ha sido un cambio muy importante, porque prácticamente todas las almazaras se han modernizado,
fax: De feitu us primeirus empresarius nun foran ni tan siquera de aquí, viñu genti de fora, era genti que sí se creía que podía funcionar u turismu rural, i i ahí sí que ha habíu un cambiu espectacular i temus unha oferta turística de mutísima calidai; entoncis é un dus proyectus estrella que ha generau bastantis postus de traballu i ha consolidau, porque tamén é mui importanti nun solu creal, sinón que empleus que están a puntu de desaparecer se consolidin. I i logu tó u sector de agricultura, u que ten que vel con aceiti, con aceituna manzanilla cacereña, tamén ha síu un cambiu mui importanti, porque prácticamenti toas as almazaras se han modernizau,
[dialecto V]
fax: Esi Domingu de Pascua u cura Pedro volvía a u lugal, sin sabel que a volta da “Fonti Peligru” (un manantial de aguas templás) había dois bandíus esperandu pa roibarli us dois reais da misa, que pa aquela época era mutu diñeiru. Us bandíus Epifanio i Melitón apresaran a u cura i u mataran con unha malleta; dispois le encheran a barriga con pedras pa podel tiralu a un pozu. Actu siguíu cargaran u mortu en unha múa camiñu a u “Pozu dus Corvus”.
spa: Ese Domingo de Pascua el cura Pedro volvía al lugar, sin saber que a la vuelta de la “Fuente Peligro” (un manantial de aguas templadas) había dos bandidos esperando para robarle los dos reales de la misa, que para aquella época era mucho dinero. Los bandidos Epifanio y Melitón apresaron al cura y lo mataron con una maza; después le llenaron la barriga con piedras para poder tirarlo a un pozo. Acto seguido cargaron al muerto en una mula camino al “Pozo de los Cuervos”.
[dialecto V]
fax: ¿I cuandu cuñocestis a tei homi, estaba en esa cuadrilla de amigus?
No, ei tiña unha cuadrilla de genti; logu elis tiñan otrus amigus i en us bailis nus cuñocimus. I ya empezó a sel con nos tamén, se uníu a nosa cuadrilla.
¿I tú, eh, sempris has vivíu aquí a túa infancia i logu ya te has subíu pa arriba, non?
Alí viví desde us seis anus hasta a primeira ve que me viñi a u lugal, foi trenta i seis, que a fábrica dondi traballaba u mei homi cerrara. I entoncis hubu un bajón dus primeirus que hubu alí de traballu,
spa: ¿Y cuando conociste a tu hombre, estaba en esa cuadrilla de amigos?
No, yo tenía una cuadrilla de gente, luego ellos tenían otros amigos y en los bailes nos conocimos. And ya empezó a estar con nosotros también, se unió a nuestra cuadrilla.
¿Y tú siempre has vivido aquí tu infancia y luego ya te has subido para arriba, no?
Allí viví desde los seis años hasta la primera vez que me vine al lugar, fue a los treinta y seis, que la fábrica donde trabajaba mi hombre cerrara. And entonces hubo un bajón de los primeros que hubo allí de trabajo,
[dialecto M]
spa: Bueno, empezamos a hablar, a hablar, a hablar... cuando eran las doce de la noche que ya venía el tren, o a las doce y media, resulta que agarra y me dice que va, subo para arriba corriendo, yo nerviosito de todo, como la otra me había puesto tan mal la cosa. Me meto para dentro y agarro y le doy, le doy el billete al revisor antes de entrar y agarra y se me queda mirando. "¿Qué le pasa?". Digo: "Hostia, ¿qué pasa? Es que no puedo temblar, y si tengo, y si tengo, tengo temblores esenciales". Agarra y me pica el billete y entro para dentro y entonces pongo... la gallina, tienen algunos vagones, tienen así unas parrillas que metes la maleta, entonces puse detrás de... en la parrilla puse la gallina detrás y la maleta delante, y ya me senté tranquilamente.
fax: Bueno, empezamus a falal, a falal, a falal... cuandu eran as dodi da noiti que ya viña o tren o as dodi i meya, resulta que agarra i me didi que va, subu pa arriba correndu, ei nerviusitu de tó, comu a otra me había postu tan má a coixha. Me metu pa dentru i agarru i le doi, le doi o billeti a o revisor antis de entrar i agarra i se me quea mirandu. "¿Qué le pasa?". Digu: "Hostia, ¿qué pasa? Es que no puedo temblar, y si tengo, y si tengo, teñu tembloris esencias". Agarra i me pica o billeti i entru pa dentru i entoish poñu... a galiña, tenin algunhos vagós, tenin así unhas parrillas que metis a maleta, entoish pushi detrás de... en a parrilla pushi a galiña detrás i a maleta deyantri, i ya me sintí tranquilamenti.
[dialecto M]
spa: el pueblo era más pequeño que el que había estado en Alemania, me se caían todos los palos del chozo encima, es una expresión que decimos en el lugar. Voy para la cocina porque tenía hambre, me dan el desayuno y cuando acabo me dice el cocinero que me pusiera a lavar platos de los clientes que ya habían acabado de desayunar; yo le dije que yo no estaba allí para trabajar, que mi contrato era para un hotel en la costa donde estaban trabajando mis amigos; llama al dueño y me dice que había habido un problema con el contrato,
fax: o pueblu era máis pequenu que o que había estau in Alemania me se queiran tós os paus do chozu encima, é unha expresión que idimus in o lugal. Voi pa cudiña porque tiña fomi me dan o desayunu i cuandu acabu me didi o cudiñeiru que me pushera a lavar platus de os clientis que ya habían acabau de desayunar, ei le dixi que ei nun estaba alí pa traballar que o mei contratu era pa un hotel in a costa dondi estaban traballandu os meis amigus, chama a o dueñu i me didi que había habíu un problema con o contratu
[dialecto V]
fax: en esta historia.
¡Toma, coño! ¿nun te has dau conta? U picapedreiru non era tal: era San Dámasu disfrazau, que u estaban esperandu en u Forti tós alí apoixaus, i cuandu barruntaban que viña, encomenzaran a revolotial, nublaran u ceu i u levaran engoringori.
Ya nus habeis mitíu otra trola esta noiti, tíu Agapitu.
I asina, dispois de unha panzá de castañas, nus fuimus a eital sin darmus conta du tempu que había pasau. U matagañans relucía en u ceu arremichandu intre as serras.
spa: en esta historia.
—¡Toma, coño! ¿No te has dado cuenta? El picapedrero no era tal: era San Dámaso disfrazado, que lo estaban esperando en el Fuerte todos allí apoyados, y cuando barruntaban que venía, empezaron a revolotear, nublaron el cielo y lo llevaron volando.
—Ya nos habéis metido otra trola esta noche, tío Agapito.
Y así, después de una panzada de castañas, nos fuimos a echar sin darnos cuenta del tiempo que había pasado. El lucero de la mañana relucía en el cielo arrimándose entre las sierras.
[dialecto L]
spa: Ah, frivolité.
Sí, el frivolité, sí. Esa amiga mía, pues nos queríamos mucho, también vino a mi boda, Rufina Sánchez Caballero, que era de Montánchez, y me dijo: "Pongo de condición, voy, voy a tu boda, bueno, te hablo de acá", pero ella no hablaba, sí, "voy a tu boda con con... pero tú tienes que venir a Montánchez una semana", ¿sabes? Efectivamente, vino a mi boda, me trajo el ramo de flores allí, y allí después fue de luna de miel, que después no había otra cosa, Montánchez una semana con la amiga, con esta Rufina, ¿sabes?
fax: Ah, frigolité.
Sí, u frigolité, sí. Esa amiga miña pus mus quiríamus mutu, tamén viñu a miña boda, Rufina Sánchez Caballero, que era de Montanchez, i me dixu: "Pushu de condición, voy a vo a tú boda", bueno, te falu de acá, pero ela nun falaba, sí, "vo a tú boda cun cun pero tú tes que vil a Montanchez unha semana", ¿sabis? Efectivamenti viña a miña boda, me truixu u ramu de floris alí, i alí despois foi de luna de miel, que despois nun había outra coixha, Montanchez unha semana con amiga cun esta Rufina, ¿sabis?
[dialecto L]
spa: Otro, estudiando con los los frailes. Bueno, y Tana también estuvo en el diocesano, pero ahí eran unas restricciones impresionantes, ¿eh? De eso, eso ya, fue en un colegio de curas, no era así, era en un internado, pero... y no sé si has visto. Pues eso, ese es el segundo pilar que apoyaba toda esa mala educación que nos habían dado. La situación que vivimos después del franquismo, y eso que a nosotros ya nos tocó lo último del franquismo, que eso estaba desapareciendo.
fax: Otro, istudiandu cun us frailis. Bueno, i Tana tamén istuvu in u diocesanu, pero ahí eran unhas ristricciós impresionantis, ¿eh? De isu, isu ya fai in un colegiu de curas, non era así, era in un internau, pero... i nun sé si has vistu. Pus isu, esi é u sigundu pilal que apoyaba tó esa má educación que mus deran. A situación que vivimus despóis de u franquismu, i isu que a nos ya mus tocó u últimu du franquismu, que isu istaba desaparecendu.
[dialecto M]
spa: Yo vi a muchos que los médicos los mandaban ponerse aparte, después me enteré que los médicos los habían rechazado por haberle encontrado algo que no le gustaba, pues como en Alemania tenías buenos seguros de enfermedad no querían que al estar allí después de unos meses te dieras de baja. Yo vi a muchos hombres llorando, pues había gente de muchos pueblos que habían malvendido el burro o la vaca con la intención de que después de unos años en Alemania ya comprarían una ganadería y ahora tenían que volver para casa sin nada.
fax: ei vi a mutus que os mecus os mandaban poñersi aparti dispois me intirí que os mecus os habían rechazau por habeli erncontrau algu que nun le gutaba pues como en Alemania tiñas bos segurus de enfermeai nun quirían que a estal alí dispois de unhos meshis te deras de baixa. Ei vi a mutus homis choradu pue había xhenti de mutus pueblus que habían mal vindíu o burru o a vaca con a intención que dispois de unhos anus en Alemania ya comprarían unha ganadiría i agora tíña que vorvel pa casha sin ná.
[dialecto L]
spa: Es por eso que el verano de 2017 estuve pidiéndole a la gente de Eljas que completaran un cuestionario con preguntas relacionadas con la propuesta ortográfica de Miroslav Vales, un lingüista que ha dedicado mucho tiempo a intentar brindarnos una estabilidad lingüística que nos permita mantener y estabilizar nuestra Fala. El buen recibimiento que tuvo mi trabajo en el lugar me hizo pensar que tan solo sería justo como necesario recoger datos también en los otros dos lugares,
fax: É pur isu que u verán de 2017 istuvi pidínduli a ixhenti das Ellas que completaran un cuestionariu cun priguntas relacionás cun a propuesta ortográfica de Miroslav Vales, un lingüista que ha didicau mutu tempu a intental brindalmus unha istabilidai lingüística que mus pilmita mantel i istabilizal a nosa Fala. U bo ricibimentu que tuvu u mei traballu in u lugal, me fidu pensal que tan solu siría ixhustu comu necesariu, recollel datus tamén in us oitrus dois lugaris
[dialecto V]
spa: Que claro, eh, porque ahora Sanidad es como... ahora Sanidad no puedes hacer aquí esto con esto, porque se mezcla con aquello y... No, no es igual, es la masa madre, no, el pan no hace mucho, claro. Sí, sí, va, hay sitios que te hacen pan de cebolla, pan de esto, pan de lo otro, pero aquí no se puede hacer porque hay poca gente y un día a lo mejor sí te agarran pan, pero otro día ahí te queda y no, eso no se puede hacer aquí. Claro, donde hay mucha gente sí.
fax: Que caro, eh, porque ahora sanidai é cumu... ahora sanidai nun pois ficel aquí istu con istu, porque se mezcla con aquilu i... No, no é igual, é a masa madri, no, u pan nun fai mutu, claro. Sí, si va, hai sitiu que te facin pan de cebola, pan de istu, pan du otru, pero aquí nun se poi ficer porque hai poica genti i un día u millol sí te agarran pan, pero otru día ahí te queda i non, isu nun se poi ficel aquí. Claro, dondi hai muta genti sí.
[dialecto L]
fax: Si me poyu imaginal, imaginalmi, sí, de tós maneras a mi nun me gustaba. Qué sei, ei nun u liví nunca ben istal in Suiza, Arancha sí, a Arancha sí le gustaba istal in Suiza, ei, ei, sin embargu, nun u liví ben. Vamos, ei me diba in u mes de abril i deseaba dulmilmi i despertalmi in diciembri, pa que veas tú, nun u levaba ben istal in Suiza, fíjati, nunca me gustó, i mira que que istaba bastanti ben, pero que sei, nun me gustó, que sei, tó un poicu, tó un poicu. Hai ixhenti que le gusta máis, hai ixhenti que le gusta menus, isu dependi de ca pesoa, que sei. I ya te digu que nun istaba mal, o sea, realmenti mal nun istuvi, máis ben istuvi ben, pero nun, isu, nun, nun, nun me entraba aquela maneira de vivil, aquel, que sei, puf, era de, no sé, alí, pur ejemplu, us dumingu(s), é mui distintu u suizu, máis, máis que traballa, o sea, vivi pa traballal prácticamenti, ¿sabis?, (in)toncis ná máis istá isperandu us... Aquí in Ispaña, pus vemus a u que había in aquel intoncis, ahora ya menus, se vía a maneira de, se pensaba de otra maneira, se pensaba máis traballal pa vivil que vivil pa traballal, ¿sabis?
spa: Sí, me puedo imaginar, imaginármelo, sí, de todas maneras a mí no me gustaba. Qué sé yo, yo no lo viví nunca bien estar en Suiza, Arancha sí, a Arancha sí le gustaba estar en Suiza, yo, yo, sin embargo, no lo viví bien. Vamos, yo me iba en el mes de abril y deseaba dormirme y despertarme en diciembre, para que veas tú, no lo llevaba bien estar en Suiza, fíjate, nunca me gustó, y mira que que estaba bastante bien, pero qué sé yo, no me gustó, que sé yo, todo un poco, todo un poco. Hay gente que le gusta más, hay gente que le gusta menos, eso depende de cada persona, qué sé yo. Y ya te digo que no estaba mal, o sea, realmente mal no estuve, más bien estuve bien, pero no, eso, no, no, no me entraba aquella manera de vivir, aquel, qué sé yo, puf, era de, no sé, allí, por ejemplo, los domingos, es muy distinto el suizo, más, más que trabaja, o sea, vive para trabajar, prácticamente, ¿sabes?, entonces nada más está esperando los, aquí en España pues vemos a lo que había en aquel entonces, ahora ya menos, se veía la manera de, se pensaba de otra manera, se pensaba más trabajar para vivir que vivir para trabajar, ¿sabes?