jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: Fomus unha ve a anal, a u podu das mondxas, se chama u podu das mondxas, i depois claro, comu chegabamus a casha, us pairis mus pegaban. Pues agarramus amigus i pa que nun superan que viñamus de anal, pus mus itabamus terra pur u colpu, u polvu pa catal. Inda agora in as tabernas cuandu istamus, cuandu istamus pai in as tabernas, inda a otra tardi u contamus. Me acordu que cuandu chiguí a casha, miña mairi agarró a iscoba, unha iscoba, lo ma partíu in as custelas.
spa: Fuimos una vez a nadar, al pozo de las monjas, se llama el pozo de las monjas, y después claro, como llegábamos a casa, los padres nos pegaban. Pues nos juntamos amigos y para que no supieran que veníamos de nadar, pues nos echábamos tierra por el cuerpo, el polvo para disimular. Aún ahora en las tabernas cuando estamos, cuando estamos por ahí en las tabernas, aún la otra tarde lo contamos. Me acuerdo que cuando llegué a casa, mi madre agarró la escoba, una escoba, me la partió en las costillas.
[dialecto M]
fax: Menua putá digu ei a miña idea era haber traballu en algún hotel me gustó cuandu estuvi en a Isla haber feitu un cursu de camareiru o detrás de unha barra con as prupinas te sacas un bo sueldu ya me difindía ben con o íngles os últimus meshis en aquela habitación que nun tiña dondi entretermi estudiaba en unhos librus de un cursu que me emprestorin de ingles. Pero a má sorti ya me siguía por tós os sitius pensaba ei en aquilis momentus si hubera estau traballandu en un hotel cuandu me piran os papeis me habrían dau papeis pa hostelería pero comu nun foi así me pasó aquilu mira comu son as coixhas si os papeis huberan síu pa hostelería igual inda siguiría en Inglaterra nun sé si pa ben o pa mal ya contaré máis ayantri. Me aligrí mutu que me huberan dau os papeis ya nun tindría que andar escondendumi da policía cuandu vovera pa Londris i poer fer unha vía normal. O jefi do personal me ofrecei quearmi alí traballandu con un sueldu de pinchi de cudiña estaban mui contentus cunmigu nun por que traballara gratis elis nun tiñan ná que ver con aquilu era a direción de o colegiu a elis tamén le paricía un escándalu ushar a xhenti así, por isu comu dixi antis o jefi de cudiña me daban toas as semanas de o sei bursillu unhas cuantas libras. Se lo agradí pero le dixi que ei sempris había quiríu traballar en Londris que había díu a paral alí por as circustancias de a vía o comprenderan.
spa: Menuda putada digo yo; mi idea era haber trabajado en algún hotel, me gustó cuando estuve en la isla haber hecho un curso de camarero o detrás de una barra, con las propinas te sacas un buen sueldo, ya me defendía bien con el inglés; los últimos meses en aquella habitación que no tenía dónde entretenerme, estudiaba en unos libros de un curso que me prestaron de inglés. Pero la mala suerte ya me seguía por todos los sitios; pensaba yo en aquellos momentos, si hubiera estado trabajando en un hotel cuando me pidieron los papeles me habrían dado papeles para hostelería, pero como no fue así, me pasó aquello; mira como son las cosas, si los papeles hubieran sido para hostelería igual aún seguiría en Inglaterra, no sé si para bien o para mal, ya contaré más adelante. Me alegré mucho que me hubieran dado los papeles, ya no tendría que andar escondiéndome de la policía cuando volviera para Londres y poder hacer una vida normal. El jefe del personal me ofreció quedarme allí trabajando con un sueldo de pinche de cocina; estaban muy contentos conmigo, no porque trabajara gratis, ellos no tenían nada que ver con aquello, era la dirección del colegio; a ellos también les parecía un escándalo usar a la gente así, por eso como dije antes el jefe de cocina me daba todas las semanas de su bolsillo unas cuantas libras. Se lo agradecí, pero le dije que yo siempre había querido trabajar en Londres, que había ido a parar allí por las circunstancias de la vida; lo comprendieron.
[dialecto L]
fax: ambas coixhas compaginaba sabis cumplical i despois ya pus se viñeran paqui i ya pus se meteu claro claro pa traballal despois se meteu in unha carniciría alí se meteu in unha carniciría bueno primeiru pero se atreveran a dil cun cincu pequenus eh primeiru istuvu cun mei tíu primeiru istuvu cun sei ilmanu traballandu in u campu i tal i depois pus nun u millol le pagaba poicu u tal en fin ei nun sé pero algu de isu i intocis se buscó unha carniciría i istuvu traballandu alí in a carniciría purque el ya levaba u uficiu tamén de carniceiru de aquí pero qué istuveran un anu istarían eh sí nun sé poicu un anu istaríis
spa: Ambas cosas compaginaba, ¿sabes? Complicado. Y después ya pues se vinieron para aquí y ya pues se metió… claro, claro, para trabajar, después se metió en una carnicería allí. Se metió en una carnicería. Bueno, primero… pero se atrevieron a ir con cinco pequeños, ¿eh? Primero estuvo con mi tío, primero estuvo con su hermano, trabajando en el campo y tal, y después pues no… a lo mejor le pagaba poco o tal. En fin, yo no sé, pero algo de eso. Y entonces se buscó una carnicería y estuvo trabajando allí en la carnicería, porque él ya llevaba el oficio también de carnicero de aquí. Pero qué, estuvieron un año, estarían. Eh, sí, no sé, poco. Un año estarían.
[dialecto V]
fax: Capítulu 21
Antocis, apareceu u zorru.
- Bos días, diju u zorru.
- Bos días, respondeu con boas maneiras u principiñu, que se dó a volta, peru nun víu ná.
- Estoi ca, diju a vo, de embaju du manzanu.
- ¿Quín eris?, diju u principiñu. Eris mui lindu. 
- Soi un zorru, diju u zorru.
- Ven a xugal cunmigu, le diju u principiñu. ¡Estoi tan tristi!
- Nun podu xugal cuntigu, diju u zorru. Nun estoi amansau.
- ¡Ah! Perdón, diju u principiñu.
Pero dispois de pensalu mutu, alegó:
- ¿Qué sinifica "amansal"?
- Nun eris de aquí, diju u zorru. ¿Qué buscas?
- Buscu us homis, diju u principiñu. ¿Qué sinifica "amansal"?
- Us homis, diju u zorru, tenin fusís i cazan. ¡Isu é mui molestu! Tamén avían galiñas. Solu interesan por isu. ¿Buscas galiñas?
- Non, diju u principiñu. Buscu amigus. ¿Qué sinifica "amansal"?
- É unha coixa ya olvidá, diju u zorru. Sinifica "creal lazus".
spa: Capítulo 21
Entonces, apareció el zorro.
—Buenos días, dijo el zorro.
—Buenos días, respondió con buenas maneras el principito, que se dio la vuelta, pero no vio nada.
—Estoy acá, dijo la voz, debajo del manzano.
—¿Quién eres?, dijo el principito. Eres muy lindo.
—Soy un zorro, dijo el zorro.
—Ven a jugar conmigo, le dijo el principito. ¡Estoy tan triste!
—No puedo jugar contigo, dijo el zorro. No estoy amansado.
—¡Ah! Perdón, dijo el principito.
Pero después de pensar mucho, agregó:
—¿Qué significa "amansar"?
—No eres de aquí, dijo el zorro. ¿Qué buscas?
—Busco a los hombres, dijo el principito. ¿Qué significa "amansar"?
—Los hombres, dijo el zorro, tienen fusiles y cazan. ¡Eso es muy molesto! También crían gallinas. Solo interesan por eso. ¿Buscas gallinas?
—No, dijo el principito. Busco amigos. ¿Qué significa "amansar"?
—Es una cosa ya olvidada, dijo el zorro. Significa "crear lazos".
[dialecto M]
fax: pa que os que levaban cestus hasta as tolvas poeran sel de elas de pe, con digniai, nun cumu a esclavitú i esforzu de a mayoría dos lagaris serragatinus. Os ushus do adeiti en alimentación; os mós de transporti; as maneras de alumbralsi en candís, velós, linternas; os utensilius pa fel xabón; os carozus súa utiliai en fogu, fornalla, alimentu ganeiru; isu i máis se poyin tel, coñocel, ensinal i aprendel en o museu. Poicus lagaris i almazaras quean por a zona. ¿Nun será tristi a desaparición de esta biblioteca?
spa: para que los que llevaban cestos hasta las tolvas pudieran ser de ellas de pie, con dignidad, no como la esclavitud y esfuerzo de la mayoría de los lagares serragatinos. Los usos del aceite en alimentación; los medios de transporte; las maneras de alumbrarse en candiles, velones, linternas; los utensilios para hacer jabón; los carozos, su utilidad en fuego, hornalla, alimento ganadero; eso y más se pueden tener, conocer, enseñar y aprender en el museo. Pocos lagares y almazaras quedan por la zona. ¿No será triste la desaparición de esta biblioteca?
[dialecto L]
spa: a las doce y media, a la una del mediodía. Comíamos allí en Portugal y salíamos para acá otra vez, todos cargados, veníamos, a lo mejor, hasta quince, veinte personas, veinticinco personas, treinta personas, todos los días, todos los días, por toda la sierra. Íbamos todos juntos, todos juntos, y nunca, nunca tuve ningún problema. Una vez los guardias nos agarraron allí a la... porque tenías que pasar el puesto de Portugal, que allí veníamos del Sabugal y todo, que es allí que se llama la Cruz del Filminu, allí donde estamos vendiendo ahora, allí, la raya, allí, la raya. Veníamos por aquí para abajo,
fax: as dodi i meya, a unha da meyu día. Cumíamus alí in Purtugal i séyamus pa acá otra ves, tós cargaus, cun u... víñámus u millol hasta quindi, u vinti pesoas, vinticincu pesoas, trenta pesoas, tolus días, tolus días pur tó serra. Díbamus tós ixhuntus, tós ixhuntus, i nunca, nunca tuvi niñún problema. Unha ve us guardiñas mus agarrorin alí a... a... pulque tiñas que pasal u puestu de Purtugal, que hai víñamus du Sabugal i tó, que é alí que se chama a Cru du Filminu, alí dundi istamus vendu agora, alí, a raya, alí, a raya. Víñamus pur aquí pa abaixu,
[dialecto V]
fax: - Non.
- ¡É interesanti isu! ¿I galiñas?
- Non.
- Nun hai ná perfetu, diju u zorru. 
Peru u zorru volveu cun a súa idea:
- A miña vida sempris é a mesma. Cazu galiñas, us homis me cazan. Toas as galiñas se parecin i tós us homis se parecin. Me aburru, pois, un poicu. Peru si me amansas, a miña vida se enchirá de sol. Cuñuceré un ruidu de pasus que será distintu dus otrus. Us otrus pasus me facin escondel de embaju da terra. U tei me chamará fora da gazapeira, comu si fora música. I ademais, ¡mira! ¿Ves, la, longi nus campus de trigu? Ei nun comu pan. Pa mi u trigu é inútil. Us campus de trigu nun me recordan ná. ¡É ben tristi! Peru tú tes us pelus color du oiru. Cuandu me hayas amansau, ¡será maravillosu! U trigu doirau será un recordu tei. I quendré mutu u ruidu que fai u airi nu trigu.
U zorru se caló i miró largu tempu u principiñu:
- ¡Por favol, amánsami!, diju.
spa: —No.
—¡Es interesante eso! ¿Y gallinas?
—No.
—No hay nada perfecto, dijo el zorro.
Pero el zorro volvió con su idea:
—Mi vida siempre es la misma. Cazo gallinas, los hombres me cazan. Todas las gallinas se parecen y todos los hombres se parecen. Me aburro, pues, un poco. Pero si me amansas, mi vida se llenará de sol. Conoceré un ruido de pasos que será distinto de los otros. Los otros pasos me hacen esconderme debajo de la tierra. El tuyo me llamará fuera de la gazapera, como si fuera música. y además, ¡mira! ¿Ves, allá, lejos en los campos de trigo? Yo no como pan. Para mí el trigo es inútil. Los campos de trigo no me recuerdan nada. ¡Es bien triste! Pero tú tienes los pelos color de oro. Cuando me hayas amansado, ¡será maravilloso! El trigo dorado será un recuerdo tuyo. Y querré mucho el ruido que hace el aire en el trigo.
El zorro se calló y miró largo tiempo al principito:
—¡Por favor, amánsame!, dijo.
[dialecto L]
spa: Itu era, estas son as orelleiras de alical, le dámus nos así a palabra era: tu vas así, istu é u arroyu, non? Istu é otru arrollu, istu diba pur u meyu de... dibas pur u meyu de esti arroyu, nun le tocabas as plantas, istu inda hoixhi in día u fadin mutu in agricurtura, cun us trastoris tamén se fai, ¿nun sabis? Alical a planta, aquí se chama, i agora diríamus cebal a planta, ¿sabis?
fax: Itu era, estas son as orelleiras de alical, le dámus nos así a palabra era: tu vas así, istu é u arroyu, non? Istu é otru arrollu, istu diba pur u meyu de... dibas pur u meyu de esti arroyu, nun le tocabas as plantas, istu inda hoixhi in día u fadin mutu in agricurtura, cun us trastoris tamén se fai, ¿nun sabis? Alical a planta, aquí se chama, i agora diríamus cebal a planta, ¿sabis?
[dialecto L]
fax: Ei de, de campu, de campu intendu mui poicu, ¿nun ves que ei levu tó vida traballandu in a custrucción? Que aquí, que sei, cultivus tradicionais, pus u que hai aquí, uliveiras, i vamos, cultival aquí realmenti se cultiva de tó, purque tú sabis que aquí hai un clima buenísimo pa cultival tó, solamenti que esti lugal ten mui poica terra. Que nun temus, mui poicu terrenu, vamos, a a serra é grandi, pero que in a serra nun pois fel ná. Antiguamenti sí, a mi me acordu, ei nun u cuñucí, purque tan mayol nun so, pero sí me, que me dixu us pairis de Leli i Arancha, i mei pairi tamén, miña mairi, miña mairi ten fidu, agó noventa i seis anus, que in a serra istaban cualquiel ispaciñu, que de feitu inda si vas a dal un paseu pur alí se nota, se ve cómo tenin feitu inda parés, ya feyan as poyatas esas i ahí apruvitaban pa un chozu i alí vivían i alí apruvitaban pa sembral.
spa: Yo de, de campo, de campo entiendo muy poco, ¿no ves que yo llevo toda la vida trabajando en la construcción? Que aquí, qué sé yo, cultivos tradicionales, pues lo que hay aquí, olivos, y vamos, cultivar aquí, realmente se cultiva de todo, porque tú sabes que aquí hay un clima buenísimo para cultivar todo, solamente que este lugar tiene muy poca tierra. Que no tenemos, muy poco terreno, vamos, la sierra es grande, pero que en la sierra no puedes hacer nada. Antiguamente sí, a mí me acuerdo, yo no lo conocí, porque tan mayor no soy, pero sí me, que me dijo los padres de Leli y Arancha, y mi padre también, mi madre, mi madre tiene, fijate, ahora noventa y seis años, que en la sierra estaban cualquier espacito, que de hecho, todavía si vas a dar un paseo por allí, se nota, se ve cómo tenían hecho, todavía paredes, ya hacían las poyatas esas y ahí aprovechaban para un chozo y allí vivían y allí aprovechaban para sembrar.
[dialecto V]
spa: En el ámbito económico tenemos ciertas fortalezas, tenemos, por ejemplo, productos muy buenos, tenemos ahora un aceite de oliva que, por lo general, da bastantes puestos de trabajo, como una, además, es una marca que luego te identifica de cara a fuera, ¿no?, por ejemplo ahora con el tema de As Pontis. Este proyecto tira mucho de la Sierra de Gata porque se conoce Sierra de Gata prácticamente en todo el mundo, ¿no?, entonces es una seña de identidad.
fax: En u ámbitu económicu temus certas fortalezas, temus, por ejemplu, productus mui bos, temus agora un aceiti de oliva que, poi general, bastantis postus de traballu, comu unha, además é unha marca que logu te identifica de cara a fora, ¿non?, por ejemplu agora con u tema de As Pontis. Esti proyectu tira mutu da Serra de Gata porque se cuñoci Serra de Gata en prácticamenti en tó u mundu, ¿non?, entoncis é unha seña de identidai.
[dialecto V]
fax: Pos podría ser, pero se ha díu vendu que as empresas nun querin realmenti esi tipu de actividai, nun querin unha globalización, prefierin a globalización, a nive... por lo menus a nivel español, a nivel europeu, que non a de a crear un micropaís —digamus, nu esti casu nun é tan micro, pero bueno, crear un país máis pequenu—. I sí, vale, sí tenin máis infraestructura, por ejemplu, que Aragón, que Castilla León o que Extremadura. Claro, porque se les ha díu favorecendu por cuestiós políticas.
spa: Pues podría ser, pero se ha ido viendo que las empresas no quieren realmente ese tipo de actividad, no quieren una globalización, prefieren la globalización, al menos a nivel español, a nivel europeo, que no crear un micropaís —digamos, en este caso no es tan micro, pero bueno, crear un país más pequeño—. Y sí, vale, tienen más infraestructura, por ejemplo, que Aragón, que Castilla y León o que Extremadura. Claro, porque se les ha ido favoreciendo por cuestiones políticas.
[dialecto L]
spa: Entramos en el inmenso Castañar de los Ojestos para pasar junto a dos majestuosos castaños, conocidos como "los Abuelos" (Güelus). Más arriba la travesía cruza el río de la Vega por un viejo puente de piedra, y luego llega al punto más alto de la ruta en el Puerto de Santa Clara (1.020 m).
Ahora giramos a la izquierda en dirección oeste para avanzar por un sendero, conocido como "Camino del Puerto", que atraviesa la finca del Cancho Penafrol, un espectacular barrocal granítico que no nos deja indiferentes; además, desde esta finca tendremos unas vistas inmejorables del Castañar de los Ojestos en primer plano y del Monte Xálima (1.492 m) en un segundo plano.
fax: Intramus nu inmensu Castañar dus Ojestus pa pasal ixhuntu a dois majestuoshus castañus, cuñucíus cumu us Güelus. Máis arriba a travisía cruza u ro da Vega pur un vellu ponti de pedra, i lo chega u puntu máis altu da ruta nu Portu de Santa Clara (1.020m).
Agó giramus a esquerda in dirección oesti pa avanzal pur un sendeiru, cuñucíu cumu "Camiñu du Portu", que atravesa a leira du Canchu Penafrol, un ispectacular barrocal graníticu que nun mus deixa indiferentis, ademais desde esta leira tendremus unhas vistas inmillorablis du Castañar dus Ojestus in primer pranu i du Monti Xálima (1.492m) in un sigundu pranu.
[dialecto V]
fax: Toa miña vida, meis abuelus, meis padris i dispois ei, i agora miña filla. Cuatru generacións de carniceirus. No, dispois cuandu me prejubilí, i pues me metí ganadeiru, porque me jubilí, me prejubilí con cincuenta i seti anus. Dispois que teñu unha finca bastanti grandi, ben equipá con toa maquinaria, i dispois me dediquí a... cuandu u dejí, le traspasí a u negociu da carnicería a filla, i ei me dediquí a u campu. Tiña quinientas ovellas, tó toa maquinaria prepará, teñu alí pues unha boa finca, unhas boas navis, un bo boas casas. Bueno, unha finca equipá con tó.
spa: Toda mi vida, mis abuelos, mis padres y después yo, y ahora mi hija. Cuatro generaciones de carniceros. Después, cuando me prejubilé, pues me hice ganadero, porque me jubilé, me prejubilé con cincuenta y siete años. Después, que tengo una finca bastante grande, bien equipada con toda la maquinaria, y después me dediqué a... cuando lo dejé, le traspasé el negocio de la carnicería a la hija y yo me dediqué al campo. Tenía quinientas ovejas, toda la maquinaria preparada, tengo allí pues una buena finca, unas buenas naves, unas buenas casas. Bueno, una finca equipada con todo.
[dialecto V]
spa: Cuando venía la fiscalía de tasas, tenía que andar escondiendo muchas cosas que estaban fuera de la ley, pero no era él solo, eran también los molineros, comerciantes, cosecheros de aceite, etc.
El quinto alcalde fue [Xyz Xyz], natural de [Xyz], maestro nacional y director de la escuela; se dejó aconsejar por algunos aprovechados del lugar y así nos fue a todos.
Hizo dos o tres cosas muy mal hechas, entre ellas quitar la fuente de la plaza, fuente que databa de los años veinte y que era uno de los monumentos del pueblo; todo porque le estorbaba a algunos señores para aparcar el coche cuando iban a tomar café al casino de la Sociedad.
fax: Cuandu viña a fiscalía de tasas, tiña que andar escondendu mutas coixas que estaban fora da lei, pero nun era el solu, eran tamén us muliñeirus, comerciantis, cosecheirus de aceiti, etc.
U quintu alcaldi foi Xyz Xyz, natural de Xyz, maestru nacional i director da escuela; se dejó aconsellar por algunhus aproveitaus du lugar i así nus foi a tós.
Fizu duas o tres coixas mui mal feitas, entre elas quitar a fonti da plaza, fonti que databa dus anus vinti i que era un dus monumentus du pueblu; tó porque le estorbaba a algunhus señoris pa aparcar u cochi cuandu iban a tomar café au casinu da Sociedai.
[dialecto M]
fax: A maquinaria é a que manda por deyantri, a tecnología ya sabis tu que funciona por deyantri. I caro tamén requel de que en o campu ca ve hai menus xhenti, entoncis te tes que dil pues, por ejemplu, pa collel adeituna; antis se cullía tó a man, en caixas, i, ¿entendis?, dibas por caixas. Agora prácticamenti ya ni a xhornais ni ná, ya tes que dil con o paraguas because é que ya nun hai ni pa pa xhenti a xhornais, ¿entendis? É que ya nun hai xhenti, ca ve vai queandu menus i os poicus que van quandu se van jubilandu i a juventu pues nun está por o campu, por a labor do campu ya. Se van tós pa fora i prefierin estudial pa otras coixhas, ¿entendis?
spa: La maquinaria es la que manda por delante, la tecnología ya sabes tú que funciona por delante. Y claro, también requiere de que en el campo cada vez hay menos gente, entonces te tienes que ir pues, por ejemplo, para coger aceituna; antes se cogía todo a mano, en cajas, y, ¿entiendes?, ibas por cajas. Ahora prácticamente ya ni a jornal ni nada, ya tienes que ir con el paraguas porque es que ya no hay ni para gente a jornal, ¿entiendes? Es que ya no hay gente, cada vez va quedando menos, y los pocos que van, cuando se van jubilando, y la juventud pues no está por el campo, por la labor del campo ya. Se van todos para fuera y prefieren estudiar para otras cosas, ¿entiendes?
[dialecto M]
fax: se pegaban mutu en a perolona, me mitía dentru con unhas espátulas pa limpalas cuandu estaba dentru me acordaba de os dibujus que pintaban en os teveus dondi os negrus cudían a os misionerus en unha perola. O desayunu inglés é a cumía máis forti de o día se comin pibitas blancas con tomati beicon, o sea, tuiciñu entreveau ovus frixhíus con tostas i os ovus revoltus, que ya te queabas cumíu pa tó día te tirabas horas mondandu patatas aunque había unha máquina le tiñas que quital con u cutelu as cascaras que te queaban, os comeoris de os alumnus eran mui gradis meshas largas de máis de 30 persoas elis pasaban con bandejas i le sirvían o máis traballu era cuandu acababan i empezaban a recoller as meshas nun dábamus abastu con un lavaplatus grandi a limpar tó aquilu platus vashus cutelus bandejas te pegabas unhas palidias que te queabas eschapazau,
spa: se pegaban mucho en la perolona, me metía dentro con unas espátulas para limpiarlas; cuando estaba dentro me acordaba de los dibujos que pintaban en los tebeos donde los negros cocían a los misioneros en una perola. El desayuno inglés es la comida más fuerte del día, se comen judías blancas con tomate, beicon, o sea tocino entreverado, huevos fritos con tostas y los huevos revueltos, que ya te quedabas comido para todo el día; te tirabas horas mondando patatas, aunque había una máquina, le tenías que quitar con un cuchillo las cáscaras que te quedaban; los comedores de los alumnos eran muy grandes, mesas largas de más de 30 personas, ellos pasaban con bandejas y les servían; lo más trabajo era cuando acababan y empezaban a recoger las mesas, no dábamos abasto con un lavaplatos grande a limpiar todo aquello, platos, vasos, cuchillos, bandejas, te pegabas unas palizas que te quedabas exhausto;
[dialecto V]
fax: I cudau, ahí tamén pasó otru casu gordu, eh, que foi u Gaspar. Esi le saltaran a cuadrilla de contrabandistas i le tiró a un, i ya queyu un... ya queyu, ya queyu un... i se cargó a u compañeiru. Foi u compañeiru que viña a ajudarli; ha bajau otru guardia, barruntó, que diju: "voi a ajudarli, necesitará ajudas". De istu ya fai mutus anus, i de noiti pa... le tiró i era u compañeiru, otru guardia, i se cargó a u compañeiru.
spa: Y cuidado, ahí también pasó otro caso gordo, eh, que fue lo de Gaspar. A ese le saltó la cuadrilla de contrabandistas y le tiró a uno, y ya cayó un... ya cayó, ya cayó un... y se cargó al compañero. Fue el compañero que venía a ayudarle; ha bajado otro guardia, barruntó, dijo: "voy a ayudarle, necesitará ayuda". De esto ya hace muchos años, y de noche, pa... le tiró y era el compañero, otro guardia, y se cargó al compañero.
[dialecto M]
spa: pero unos troncos grandísimos que era imposible de poderlos manejar entre cuatro, cinco hombres. Y así empezó la carpintería, bueno, y así ha seguido, después ya se han metido en hacer, después ya se metieron, siempre han metido a hacer ventanas y cosas de esas que ha sido más lo que más hacían. Después ya se metieron a hacer muebles, cocinas y lo que le pidieran, lo que fuera, de todo, de todo, y vamos que que han tenido buen trabajo.
fax: pero unhos troncus grandísimus que era imposibli de de puelos manejar entre cuatru, cincu homis. I así impezó a carpintería, bueno, i así ha siguíu; dispois ya se han mitíu en fel, dispois ya se meteran, sempris han mitíu a fel ventás i coixhas de esas que ha síu máis o que máis feyan. Despois ya se meteran a fel mueblis, cudiñas i o que le seira, o que ya de tó, de tó, i vamus que que han tíu bo traballu.