jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: Bueno, esto lo llamamos piocho, piocho, esto se usaba para cuando tenías que arrancar una, que tiene cresta por un lado y azada por otro y se llama piocho. Esto es un picachón, un picachón. Después aquí tienes un gancho que es para el estiércol, para sacar el estiércol de las boigas, como estaba duro. Esto es una rastrilla, un rastrillo, una rastrilla; ahora, a ver, un rastrillo, un rastrillo, un rastrillo, rastrilla, igual. Mira, esto, por ejemplo, se usaba para poner a las caballerías cuando había que arrastrar madera. Después, este gancho, pues se usa, ya sé, para colgar cosas.
fax: Bueno, istu o chamamus piochu, piochu, istu se se ushaba pa cuandu tiñas que arrancal unha, lú que ten cresta por un lau i azá por otru i se chama piochu. Esto é un picachón, un picachón. Despois aquí tes un ganchu que é pa pa o estercu, pa sacal o estercu das boigas, cumu istaba duru. Istu é unha un un rastrillu, unha rastrilla; agora, a vel, un rastrillu, un rastrillu, un rastrillu, rastrilla, igual. Mira, istu, por ejemplu, se ushaba pa poñel as caballirías cuandu había que arrastral maeira. Despois esti, esti ganchu, pos se usha, ya sé, pa colgal coixhas.
[dialecto L]
fax: Sí, pero sí tiñas que aixhual in casha, agora non, eh, agó nun, agó us pequenus nun van u campu prácticamenti niñún. Sí, pero é u u que me refieru, que antis te vías ubligau a sacal us pequenus, de da nosa generación era sincillamenti que nun quirías, nun quirías i... nun quirías, ¿i a vel quin te dobregaba? Us pairis, pus nun é que eramus reberdis de verdais, tu digu, eh, que agora us pequenus nun son ni a mitai de reberdis que eramus nos, eh.
spa: Sí, pero sí tenías que ayudar en casa, ahora no, eh, ahora no, ahora los pequeños no van al campo prácticamente ninguno. Sí, pero es a lo que me refiero, que antes te veías obligado a sacar a los pequeños, de nuestra generación era sencillamente que no querías, no querías y... no querías, ¿y a ver quién te doblegaba? Los padres, pues no es que éramos rebeldes, de verdad te digo, eh, que ahora los pequeños no son ni la mitad de rebeldes que éramos nosotros, eh.
[dialecto V]
spa: La Ermita del Espíritu Santo
La ruta se dirige hacia la Ermita del Espíritu Santo, que se sitúa junto a la falda de la montaña; es un buen ejemplo de arquitectura eremita, tanto por su sencillez constructiva como por el espectacular paisaje que la rodea: pinos, robles y riachuelos diseminados por un impresionante berrocal granítico, un entorno de marcado ambiente telúrico.
El itinerario tiene el punto de inicio junto a la Ermita del Santísimo Cristo del Humilladero, también conocido como del "Santo Cristo". Saliendo de Valverde por las "Pasadeiras" y por un camino con buen firme llegaremos a la Ermita del Espíritu Santo.
fax: A Ermita du Espíritu Santu
A ruta se dirigi hacia a Ermita du Espíritu Santu que situá juntu a falda da montaña, é un bo ejemplu de arquitectura eremita; tantu pur súa sencillez constructiva comu pur u espectaculal paisaji que a rodea: pinus, roblis i riachuelus diseminaus pur un impresionanti berrocal graníticu, un entornu de marcau ambienti telúricu.
U itinerariu ten u puntu de iniciu juntu a Ermita du Santísimu Cristu du Humilladeiru, tamén cuñucíu comu du "Santu Cristu". Semus de Valverdi pur as "Pasadeiras" i pur un camiñu con bo firmi chegaremus a Ermita du Espíritu Santu.
[dialecto M]
fax: O que pasa que o jabalí se caza en batías o munterías, sabis. I logu, a caza menor, pos vas tú con o tei perru de muestra o de levanti. Eh, empeza en octubri i acaba en febreiru, o tercer fin de semana de febreiru acaba a caza. I bueno, en febreiru ya o que se caza é o as avis migratorias: a paloma torcaz i o zorzal, que son avis migratorias que venin de de o norti de de Europa. Non se caza solu, eh, por danus o jabalí, por ejemplu, se caza en por a noiti en esperas, por danus, dan permisu pa matalo, por isu as viñas, as hortas. Por danus solu se caza, ya a caza mayor, a partil de febreiru solu é caza mayor.
spa: Lo que pasa que el jabalí se caza en batidas o monterías, ¿sabes? Y luego, la caza menor pues vas tú con tu perro de muestra o de levante. Eh, empieza en octubre y acaba en febrero, el tercer fin de semana de febrero acaba la caza. Y bueno, en febrero ya lo que se caza es las aves migratorias: la paloma torcaz y el zorzal, que son aves migratorias que vienen del norte de Europa. No se caza solo, eh, por daños, el jabalí por ejemplo se caza por la noche en esperas por daños, dan permiso para matarlo, por eso, las viñas, las hortas. Por daños solo se caza, ya la caza mayor, a partir de febrero solo es caza mayor.
[dialecto L]
fax: Tamén a tós actoris i actricis que tolus anus cun as sus actuaciós in “lagarteiru” mus fadin pasal us ratus tan agradabris, i comu non a Furén, que sin as sus ucurrencias i traballu, quizá nun fora tan fácil fel a obra, ya que pa fela se requieri imaginación i traballu; que sigan así tolus anus. Tamén desde fai us anus pa ca, us que se van jubilandu, pur u mes de agostu mus fadin bailu cun unha bo sangría i algún duci pa tó ixhenti in a praza; tamén se agradeci unha tardi divirtía.
spa: También a todos los actores y actrices que todos los años, con sus actuaciones en “lagarteiru”, nos hacen pasar ratos tan agradables, y cómo no, a Furén, que sin sus ocurrencias y trabajo quizá no fuera tan fácil hacer la obra, ya que para hacerla se requiere imaginación y trabajo; que sigan así todos los años. También desde hace unos años para acá, los que se van jubilando, por el mes de agosto, nos hacen baile con una buena sangría y algún dulce para toda la gente en la plaza; también se agradece una tarde divertida.
[dialecto V]
fax: Capítulu 15
U sextu praneta era un praneta dé vecis máis grandi.
Estaba habitau pur un vellu que escribía grandis librus.
- ¡Toma! ¡Aquí ven un exploradol!, diju cuandu víu u principiñu.
U principiñu se sentó na mesa i asopró un poicu. ¡Había viajau mutu!
- ¿De ondi ves?, le preguntó u vellu.
- ¿Quí é esti libru tan gordu?, preguntó u principiñu. ¿Qué fais aquí?
- Soi geógrafu, diju u vellu.
- ¿Quí é un geógrafu?
- É un sabiu que cuñoci ondi están us maris, us ríus, as ciudais, as montañas i us desiertus.
- É ben interesanti, diju u principiñu. ¡Pul fin, un verdadeiru oficiu! I itó unha mirá u sei redol, sobri u praneta du geógrafu. Inda nun había vistu un praneta tan majestuosu.
spa: Capítulo 15
El sexto planeta era un planeta diez veces más grande.
Estaba habitado por un viejo que escribía grandes libros.
—¡Toma! ¡Aquí viene un explorador!, dijo cuando vio al principito.
El principito se sentó en la mesa y sopló un poco. ¡Había viajado mucho!
—¿De dónde vienes?, le preguntó el viejo.
—¿Qué es este libro tan gordo?, preguntó el principito. ¿Qué haces aquí?
—Soy geógrafo, dijo el viejo.
—¿Qué es un geógrafo?
—Es un sabio que conoce dónde están los mares, los ríos, las ciudades, las montañas y los desiertos.
—Es bien interesante, dijo el principito. ¡Por fin, un verdadero oficio! Y echó una mirada a su alrededor, sobre el planeta del geógrafo. Aún no había visto un planeta tan majestuoso.
[dialecto V]
fax: Vali, pues aproveitandu que está aquí tú filla, te va a fel algunhas priguntas. Vali. Bueno, i tú qué crees de A Fala, así en valienti. Qué creu de A Fala, pues a verdai é que, comu le he ditu a túa compañeira, antiguamenti solu se falaba, us nosus, us nosus dialectus aquí, a nosa Fala.
spa: Vale, pues aprovechando que está aquí tu hija, te va a hacer algunas preguntas. Vale. Bueno, y tú qué crees de A Fala, así en valiente. Qué creo de A Fala, pues la verdad es que, como le he dicho a tu compañera, antiguamente solo se hablaba, los nuestros, los nuestros dialectos aquí, nuestra Fala.
[dialecto M]
fax: Dispois ya sí, pero cuandu ei te estoi falandu, cuandu ei era pequena, dispois ya viñeran as lonas i ya diba a ixhenti, claro, con guantis apañábamus con guantis, pero antis era as más tal cual, apañandu tó adituna manualmenti, tó, tó, tó, tó, i nos tirábamus varius meshis hasta que se acababa. Agora en poicus días arrecollis a adituna con as máquinas de esas varas que tiran, i claro, ten que dil xhenti tamén i ya as lonas, i é mutu máis rápidu que, que antis, pero te tirabas, bueno, con fríu ahí i si te chuvía a vedis tiñas que aguantarti, también te tiñas que aguantar. Sí, sí.
spa: Después ya sí, pero cuando yo te estoy hablando, cuando yo era pequeña, después ya vinieron las lonas y ya iba la gente, claro, con guantes, apañábamos con guantes, pero antes era las manos tal cual, apañando todo aceituna manualmente, todo, todo, todo, todo, y nosotros tirábamos varios meses hasta que se acababa. Ahora en pocos días recoges la aceituna con las máquinas de esas varas que tiran, y claro, tiene que ir gente también y ya las lonas, y es mucho más rápido que, que antes, pero te tirabas, bueno, con frío ahí y si te llovía, a veces tienes que aguantarte, también te tenías que aguantar. Sí, sí.
[dialecto L]
fax: Chegaban u lugal, i iscundíus na serra isperaban a que volvera a felsi de noiti pa puel siguil a caminata hasta chegal a Villasbuenas de Gata, undi isperaba u inlaci cun un camión pa pasalus a Francia.
Pul ca purtugués que cunsiguían pasal na fronteira, a mei güelu le daban us cuantus riais.
Estas son as historias que ha vivíu mei fabuloshu güelu, que pul desgracia han síu algu arriesgás i cumpricás. As pinurias que pasó fadin de el unha pesoa valenti i honrá.
spa: Llegaban al lugar, y escondidos en la sierra esperaban a que volviera a hacerse de noche para poder seguir la caminata hasta llegar a Villasbuenas de Gata, donde esperaba el enlace con un camión para pasarlos a Francia.
Por cada portugués que conseguían pasar en la frontera, a mi abuelo le daban unos cuantos reales.
Estas son las historias que ha vivido mi fabuloso abuelo, que por desgracia han sido algo arriesgadas y complicadas. Las penurias que pasó hacen de él una persona valiente y honrada.
[dialecto V]
spa: Y eso es con fieltro; antiguamente no había fieltro de todos los colores, ahora ya hay fieltro de todos los colores y también se picaba el paño negro, entonces el paño negro era más costoso porque el paño se deshila y el fieltro no se deshila, había que ir con más cuidado y las punteñas más pequeñinas para que no se deshilara. Pero ahora, hoy en día, hay paño de todos los colores y de, y fieltro igualmente de todos los colores, del color que tú quieras, y ese es el proceso de la saya, y el traje consta de más prendas. ¿Cuánto, cuántos metros lleva la falda entonces, con cuántos metros? La falda de vuelo son cuatro metros y medio, porque así son las antiguas.
fax: I isu é con fieltru; antiguamenti nun había fieltru de tós us coloris, agora ya hai fieltru de tós us coloris i tamén se picaba u panu negru, entoncis u panu negru era máis costosu porque u panu se deshila i u fieltru nun se desila, había que dil con máis cudeñu i as punteñas máis piquininas pa que nun se deshilara. Pero agora, hoixi en día, hai panu de tós us coloris i de, i fieltru igualmenti de tós us coloris, de u color que tú queiras, i esi é u procesu da saya i u traji consta de máis prendas. ¿Cuántu, cuántus metrus leva a falda entoncis, con cuantus metrus? A falda de vuelu son cuatru metrus i mediu, porque así son as antiguas.
[dialecto L]
spa: Llegaban a casa con... los pequeños qué sabían qué eran coyundas, el sebo de las coyundas, llevaban la cosa, lo tapaban, llevaban piedras y no sabían, y decía: "es que me ha dicho tío Pablo que no, que tengáis cuidado con ellos, no sea que los rompáis" y xxx cállate cállate si después hacías unas cosas de gata parida. Pero ahora no, ahora no, ahora que si la televisión y estos móviles de xxx esto a los móviles, ya no hay conversación ni en en casa, la familia, te lo digo yo a ti.
fax: Chegaban a casha cun... us pequenus qué sabían qué eran cullundas, u sebu das cullundas, levaban a coixha, u tapaban, levaban pedras i nun sabían, i idía: "é que me ha ditu chu Paulu que nun, que teñais cuau cun elis, nun sea contu que le rompais" i xxx cati cati se espois feyas unhas coixhas de gata paría. Pero agora nun, agora nun, agora que si a tilivisión i estis móvilis de xxx esti a us móvil, ya nun hai convesación nin en en casha, a familia, tu digu ei a ti.
[dialecto L]
spa: Cómo se cazaban los lagartos
Los lagartos se cazaban con un acero, un hierro con un arpón adentro. Se metía el pincho por el agujero donde estuviera el lagarto, se pinchaba y se quedaba clavado en la punta del acero. Otras veces se usaban perros para que salieran de su escondrijo y también había algunos ignorantes que metían la mano para cazarlos y se les quedaba enganchado en el dedo. Hoy en día ya se ven pocos lagartos y están protegidos por la ley.
Personajes:
Tío Clecencio: un hombre de ver y creer.
Tío Leoncio: un hombre cabezón, testarudo y cachondo como ninguno.
Tío Bernabé: un pobre pelado.
fax: Cómu se cazaban us lagartus
Us lagartus se cazaban cun un aseiru, un ferru cun un arpón adientri. Se mitía u pinchu pul u buracu ondi istuvera u lagartu, se pinchaba i seya clavau na punta du aseiru. Oitras vedis se ushaban perrus pa que seiran du sei iscundirichi i tamén había algús inorantis que mitían a man pa cazalus i se le quedaba inganchau nu deu. Hoixhi in día ya se ven poicus lagartus i istán prutigíus pur a lei.
Personajis Chu Clecenciu: un homi de vel i crel.
Chu Leonciu: un homi cabezón, testarrú i cachondu cumu niñún.
Chu Belnabé: un dorru pelau.
[dialecto L]
spa: Ah, oh, también. Bueno, ahora, ahora sí. Bueno, pues empezamos ya, ¿no? Empezamos. Bueno, pues, mira, mira, empecé muy joven y no tengo estudios, ningún, y antes, las madres y los padres... No te... pero, eso sí, de cabeza te hago todo, sé dividir, sé hacer raíz cuadrada, sé hacer muchas cosas y no... y, y de cabeza te hago todas las cuentas, porque siempre he andado con perras y he andado con todo. Y te digo una cosa: no soy como otra gente, yo me salí con trece años de la escuela, de doce años, tengo el certificado escolar y se acabó, y poco más, no tengo nada.
fax: Ah, oh, también. Bueno, agora, agora sí. Bueno, pus impezamus ya, ¿non impezamus? Bueno, pus, Miru, Miru, impicí mui jovin, ei nun teñu istudius, niñún, i antis as as mairis i us pairis... Nun te... pero, so de cabeza te eitu tó, sé dividil, sé fel raíz cuadrá, sé fel mutas coixhas i nun... i, i de cabeza te eitu tós contas, purque sempris he andau cun perras i he andau cun tó. I te digu unha coixha: nun so cumu otra ixhenti, ei me seyi cun tredi anus da iscuela, da dodi anus, teñu u cirtificau iscolal i se acabó, i poicu máis, nun teñu ná.
[dialecto M]
spa: así que agarré una habitación en un hotel para quedarme a dormir, por lo que hasta el día siguiente no habría autobús, menos mal que ya llevaba marcos y sabía chapurrear en alemán, me acordaba de la primera vez que llegué allí y dormí en la estación del tren, cuando conoces todo es más fácil. Para el día siguiente vino el autobús y por la tarde me fui para el pueblo.
fax: así que agarrí unha habitación en un hotel pa quearmi a durmil por o que hasta o día siguienti nun abría autubús menus mal que ya levaba marcus i sabía chapurrial in alemán me acordaba de a primeira ve que chiguí alí i durmí in a estación do tren cuandu coñocis tó é máis fácil. Pa o día siguienti viñu o autobús i por a tardi me foi pa o pueblu.
[dialecto V]
spa: y levantaron este complejo, el cual lleva el nombre del anterior alcalde; dicen que fue él quien consiguió el dinero y esa es la razón.
Al señor [Xyz] le iban las cosas de mal en peor; en el arroyo Bellanco prometió a los vecinos que les iba a hacer una calle y todavía están esperando; en anteriores legislaturas, los alcaldes autorizaran ilícitamente a plantar viñas y olivos; cuando llegó la reordenación catastral, se formó en el ayuntamiento una batalla campal y durante muchos días, puesto que aquello no era legal, pero había que incluirlo como fuera en el catastro y pedir responsabilidades, pero nadie quería cargarse con el muerto.
También intentaron cerrar un establo de vacas que estaba cerca del lugar y casi les cuesta la cárcel a alguno, ya que el dueño, un tratante con abogado en Madrid, recurrió el tema y ganó lógicamente, al ser Valverde agrícola y ganadero; luego tuvieron que pedirle perdón.
fax: i levantaran esti compleju, u cual leva u nomi du anterior alcaldi; dicin que foi el quen consiguíu u diñeiru i esa é a razón.
Au sr. Xyz le iban as coixas de mal en peor; en u arroyu Bellancu, prometeu a us viciñus que les iba a ficer unha calli i inda están esperandu; en anterioris legislaturas, us alcaldis autorizaran ilícitamenti, a plantar viñas i oliveiras; cuandu chegó a reordenación catastral, se formó en u ayuntamentu unha batalla campal i duranti mutus días, postu que aquilu nun era legal, peru había que incluilo comu fora en u catastru i pidir responsabilidais pero naidi quería cargarsi con u mortu.
Tamén intentaran fechar un establu de vacas que estaba cerca du lugar i casi les custa a cárcel a algún, ya que u dueñu, un tratanti, con abogau en Madrid, recurríu u tema i gañó lógicamenti, au ser Valverdi agrícola i ganadeiru; logu tuveran que pidirli perdón.
[dialecto V]
spa: —Es muy lindo su planeta. ¿Tiene océanos?
—No puedo saberlo, dijo el geógrafo.
—¡Ah! El principito estaba decepcionado. ¿Y montañas?
—No puedo saberlo, dijo el geógrafo.
—¿Y ciudades y ríos y desiertos?
—Tampoco puedo saberlo, dijo el geógrafo.
—¡Pero eres geógrafo!
—Es cierto, respondió el geógrafo, pero no soy explorador. No tengo ningún explorador. No es el geógrafo quien tiene que hacer la cuenta de las ciudades, de los ríos, de las montañas, de los mares, de los océanos y de los desiertos. El geógrafo es demasiado importante para ir de un lado para el otro. No debe dejar su despacho. Pero recibe allí a los exploradores. Les pregunta y anota sus observaciones. Y si las observaciones de alguno le parecen interesantes, el geógrafo hace levantar una encuesta sobre la moralidad del explorador.
fax: - É mui lindu u vosu praneta. ¿Ten océanus?
- Nun podu sabelu, diju u geógrafu.
- ¡Ah! U principiñu estaba dececionau. ¿I montañas?
- Nun podu sabelu, diju u geógrafu.
- ¿I ciudais i ríus i desiertus?
- Tampoicu podu sabelu, diju u geógrafu.
- ¡Peru eris geógrafu!
- É certu, respondeu u geógrafu, peru nun soi exploradol. Nun teñu niñún exploradol. Nun é u geógrafu quen ten que ficel a conta das ciudais, dus ríus, das montañas, dus maris, dus océanus i dus desiertus. U geógrafu é demasiau importanti pa dil de un lau pa u otru. Nun debi dejal u sei despachu. Peru recibi alí us exploradoris. Le pregunta i anota as súas oservacións. I si as oservacións de algún le parecin interesantis, u geógrafu fai levantal unha encosta sobri a moralidai du exploradol.
[dialecto V]
spa: Todavía me acuerdo de ella: yo era muy pequeño y ella tendría unos cuarenta años, pero no los aparentaba. La conocí cuando mi abuelo, que era carpintero, le hizo unos cilleros en la casa. La mujer me pareció que era buena y que hablaba de una forma caramelosa, sin cansancio; era rubia y blanca como un limón. Mi abuelo decía que era sedosa y que todo su cuerpo tenía carne de teta. Y era verdad: me pareció una teta alta y sonrosada, como los tomates maduros del Valle de las Huertas, casi brillante.
fax: Inda me acordu de ela: ei era mui pequenu i ela tendría unhus cuarenta anus, peru non us aparentaba. A cuñucí, cuandu mei agüelu, que era carpinteiru, le fizu un us cileirus en a casa. A mullel me pareceu que era boa i que falaba de unha forma caramelosa, sin cansanciu; era rubia i blanca como un limón. Mei agüelu dicía que era sedosa i que tó u sei corpu tiña carni de teta. I era verdai: me pareceu unha teta alta i sonrosá, como us tomatis madurus du Val das Hortas, casi brillanti.
[dialecto L]
fax: Tú sabis que me gustó a mi ixhugal, me acordu ei cun a lechera da leiti, de as que había antis, había que dil a buscal u leiti cun unha lechera i te itaban un cuartillu u dois.
Sí, tamén.
A que tiña vacas tu vindía u leiti, non.
spa: Tú sabes que me gustó a mí jugar, me acuerdo yo con la lechera de la leche, de las que había antes, había que ir a buscar la leche con una lechera y te echaban un cuartillo o dos. 
Sí, también.
A que tenía vacas, te vendía la leche, no.
[dialecto M]
spa: si era delicada quien te había prestado, agárrate que tenías ahí un tocatambores. Hombre, si no era delicada, pues igual te decía: "Bueno, se ha roto, bah, pues qué le vamos a hacer, no me lo compres, qué más da", y no lo comprabas, pero si no, tú tenías que comprar ese plato, era mucho lío. Antiguamente, me acuerdo yo cuando se casó un hermano mío, que entonces mi madre, que en paz descanse, le hizo una boda, pero olé. Y cuando ese le pedimos una casa vieja, pues anda que no tragué yo mierda allí quitando mierda en aquella casa cerrada, llena de telarañas, hasta que la limpiamos, ojo, y tuve,
fax: si era delicá quin te había prestau, agarratí que tiñas ahí um tocatamboris. Home, si nun era delicá, pos igual te idía: "Bueno, se ha rotu, bah, pos que le vamus a fel, nun mo compri, que máis dá", i nun lo comprabas, pero si non, tú tiñas que compral esi platu; era mutu líu. Antiguamenti era, me acordu ei cuandu se cashó um ermanu mei, que entoncis miña m.. miña mairi, que in pá descansi, le fidu unha boa, pero óle; i esi, eh, cuandu esi le piímus unha casha vella, pos anda que nun nun traguí ei merda alí, quitandu merda in aquela casha cerrá, chea de telarañas, hasta que a limpamus, ojo, eh;
[dialecto L]
fax: I istaba Laura cun alfabetización, con... pus ya nun me acordu. Pero alá teñu que tel ei u... u esi nun me acordu. Más de dé anus. Sí, cuandu istuvesi Tere en Cadalso, foi u anu que istuvu Tere in Cadalso. In Cadalsu u en, cómu se chama, pali arriba, in Gata. Non, in u otru, in u de arriba, Santibáñez. In Santibáñez, perdón, pus foi u anu de Santibáñez. Entoish ya fai tempu, i desde despois nun hemus parau. Agó istá in Gata, puf, i antis istuvu in Sa Martín, puf. Ei nun sé, Laura istuvu ahí non, pero ese anu mu lu dó ela, non nos u fidemus. Cuandu istuvu Laura, esa que te digu ei, a profesora de riligión en San, aquí en u lugal.
spa: Y estaba Laura con alfabetización, con... pues ya no me acuerdo. Pero allá tengo que tenerlo yo. Eso no me acuerdo. Más de diez años. Sí, cuando estuviste Tere en Cadalso, fue el año que estuvo Tere en Cadalso. En Cadalso o en, ¿cómo se llama? Allí arriba, en Gata. No, en el otro, en el de arriba, Santibáñez. En Santibáñez, perdón, pues fue el año de Santibáñez. Entonces ya hace tiempo, y desde después no hemos parado. Ahora está en Gata, puf, y antes estuvo en San Martín, puf. Yo no sé, Laura estuvo ahí, no, pero ese año me lo dio ella, no nos lo hicimos. Cuando estuvo Laura, esa que te digo yo, la profesora de religión en San, aquí en el lugar.
[dialecto V]
fax: Pusu tamén rayus X pa miral a genti i tuvu muta clientela de portuguesis, a mayoría Fidalgus, con us que fizu grandis amistais. Seguridai social nun había, así que a genti pagaba a Igualá; u que podía con diñeiru i u que non, con especies; as pesoas máis necesitás nun les pidía ná é inclusu les daba das buticas que el tiña en casa.
Se fizu unha casa mui hermosa i mui grandi, en a que casi tó u lugar participó; tós us gañáns le daban unha o duas jeiras acarreando pedras o u que fora i si alguen se escapaba, logu lu recordaba cuandu us vía por a calli.
spa: Puso también rayos X para mirar a la gente y tuvo mucha clientela de portugueses, la mayoría Fidalgos, con los que hizo grandes amistades. Seguridad social no había, así que la gente pagaba la iguala; el que podía, con dinero y el que no, con especies; a las personas más necesitadas no les pedía nada e incluso les daba de las boticas que él tenía en casa.
Se hizo una casa muy hermosa y muy grande, en la que casi todo el lugar participó; todos los gañanes le daban una o dos jornadas acarreando piedras o lo que fuera y si alguien se escapaba, luego lo recordaba cuando los veía por la calle.