jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: Aquí, por ejemplo, mira, estas tijeras se usaban, estas tijeras se usan y se usaban para esquilar las ovejas. Esta otra pequeña se usaba para vendimiar. Bueno, esto lo llamamos nosotros: pon o pona; tiene una cresta y la pona no tiene cresta. ¿Entiendes? Mira, solo parecen iguales, pero no son, porque esta, esta no tiene cresta, esta sí; esto es un pon y esta es la pona. Esto, por ejemplo, es azada, te voy diciendo lo que tú eres, así, sí. Bueno, esta es una azada que se usaba para limpiar los desarrollos de los prados. Estas son sachas, que las usaban para sachar las patatas y los frijoles; estas sachitas valían para eso, para sachar.
fax: Aquí, por ejemplu, mira, estas tixheiras se ushaban, estas tixheiras se ushan i se ushaban pa esquilal as ovellas. Esta otra pequena se ushaba pa vindimal. Bueno, istu lo chamamus noshotrus: pon o pona; ten unha cresta i a pona nun ten cresta. ¿Entendis? Mira, so parecin igualis, pero nun son porque esta, esta nun ten cresta, esta sí; istu é un pon i ista é a pona. Istu, por ejemplu, é azá, te voi idendu o que tú eres, así, sí. Bueno, esta é unha azá que se ushaba pa limpal os desarroyus de os praus. Estas son sachas, que as ushaban pa sachal as patatas i os freixhós; estas sachitas valían pa isu, pa sachal.
[dialecto V]
fax: No, hai casas aquí que u millol inda facin algu de pan pa casa, pero antis mismu ondi mei padri fizu aquí, antis era as mulleris que masaban, as mulleris masaban i dispois u pagaban con un, con un pan que se chamaba a poya. Ya era así que se llamaba. A genti amasaba, eh, ibas a a baxal por as casas: "Mira, pa tal hora, pa tal hora", i viñan i masaban i i así de esa forma, i pagaban con isu.
spa: No, hay casas aquí que a lo mejor todavía hacen algo de pan para casa, pero antes mismo, donde mi padre hizo aquí, antes eran las mujeres que amasaban, las mujeres amasaban y después lo pagaban con un, con un pan que se llamaba "a poya", ya era así que se llamaba. La gente amasaba, eh, ibas a bajar por las casas: "Mira, para tal hora, para tal hora", y venían y amasaban, y así de esa forma, y pagaban con eso.
[dialecto M]
fax: pues in aquel lugaruchu pa dir a o bar os dumingus por a tardi nun feya farta dir mui eleganti. In a fabrica feya de tó mitía vigas de maeira in un tanque con un líquidu pa que nun se puiriran i traballus relacionaus con a carpintería. Mei tíu era un bo carpinteiru i o respetaban mutu alí i gañaba bastanti. Por o mes de octubri mei tíu decidí que cuandu se foran in naviai pa España ya nun vulvirían. Levaban bastantis anus alí os dagalitus i a dagala se feyan mayoiris i prifirían que estudiaran in Mairil.
spa: pues en aquel lugarcito para ir al bar los domingos por tarde no hacía falta ir muy elegante. En la fábrica hacía de todo, metía vigas de madera en un tanque con un líquido para que no se pudrieran y trabajos relacionados con la carpintería. Mi tío era un buen carpintero y lo respetaban mucho allí y ganaba bastante. Por el mes de octubre mi tío decidió que cuando se fueran en Navidad para España ya no volverían. Llevaban bastantes años allí, los chavalitos y la chavala se hacían mayores y preferían que estudiaran en Madrid.
[dialecto V]
spa: Bueno, sí también, se hace algún sí, magdalenas, magdalenas, roscas, bollos de azúcar. La magdalena es lo que se... unas perrunillas, eh, empanadas, pues cosas de esas se hace más, claro, se hace más. Lo que no hacemos es tanto de frito como cuernitos, cosas de esas, porque eso necesita otro sitio, no se puede hacer allí en la panadería, se tiene, te hace falta otro sitio.
fax: Bueno, sí tamén, se fai algún, sí, madalenas, madalenas, roscas, bolus de azúcar. A madalena é u que se... unhas perronillas, eh, empanás, pos coixas de esas se fai máis, caro, se fai máis. U que nun ficemus é tantu de fritu, cumu cuernitus, coixas de esas, porque isu necesita otru sitiu, nun se poi ficel alí en a panedería, se ten, te fai farta otru sitiu.
[dialecto M]
spa: Y este año, este año una de las cosas que me he dado cuenta yo de que aquí en el árbol mismo, igual un porcentaje, un treinta por ciento rajadas, como si pegaras así un tajo así con con una cuchilla. Este año no, este año eso están libres de eso, pero que sé por qué será. Y ya te digo, ves ahí había una higuera que te estoy hablando de esas de la cuarterón, de que eran que son higos negros, que se secó, patas ah... y unas cereceras también tenemos aquí y una pereira, todavía queda un agruñero que hay allí, un agruñero blanco, que este año todavía tenía para haber agarrado por lo menos para haber dado una caja, al final verdes, verdes, pequeñitos, de todo se secaron y ni sé si es el clima que hace de esta mierda, yo no lo sé, ¿sabes cómo te digo? Y no... de todas formas, lo están anunciando el cambio climático, se está viendo que es bien evidente, que es bien evidente lo que está pasando, porque en la mayoría de las cosas ni se cogen o le entra una enfermedad que, que no sabemos realmente qué es y no sé.
fax: I esti anu, esti anu, unha de as coixhas que me he dau conta ei de que aquí en o álbuli mismu, igual un porcentaji, un trenta por centu rajás, cumu si pegaras así un taju así cun cun unha cuchilla. Esti anu non, esti anu isu están libris de isu, pero que sei porqué será. I ya te digu, ves ahí había unha figueira que te estó falandu de esas da cuarteirón, de que eran, que son figus negrus, que se secó patas ah... i unhas cereixheiras tamén temus aquí i unha pereira, inda quea un agruñeiru que hai alí un agruñeiru brancu, que esti anu inda tiña pa habel agarrau por lo menus, pa haber ditu unha caixa; a o final verdis, verdis, piquininus, de tó se queiran, i ni sé si é o clima que fai de esta merda ei, nun o sé, ¿sabis cómu te digu? I nun... de todas formas, o están anunciandu, o cambiu climáticu se está vendu que é ben evidenti, que é ben evidenti o que está pasandu, porque na mayuría das coixhas ni se godan o le entra unha enfermeai que... que nun sabemus realmenti o qui é i nun sé.
[dialecto V]
spa: ¿Y tu madre te los hacía mucho?
Muchísimo, eso era un postre, pero a mí era lo que más me gustaba.
¿Pero hay gente que lo come no como postre, sino como comida?
No, no, eso se come como postre, eso es azúcar.
Sí.
Es dulce, a ver, lo que tú dices es la sopa que se le echan los mismos bollos, pero es una sopa, pero eso no.
Ah, vale.
fax: ¿I túa madri tus ficía mutu?
Mutísimu, isu era un postri, pero a mi era u que máis me gustaba. 
¿Pero hai genti que u comi nun como postri, sino como comía?
Non, non, isu se comi como postri, isu é azúcar.
Sí.
É dulci, a ver, u que tú dicis é a a sopa que se le eita us mismus bolus, pero é unha sopa, pero isu non.
Ah, vali.
[dialecto V]
spa: Si la lengua materna es nuestra Fala, hablamos en Fala; si hay una persona que ya tiene la lengua que no era... vamos, que ha venido de fuera y ya no habla nuestra lengua, pues si te diriges a él hablas en castellano, pero tú con el resto del grupo sigues hablando en Fala. Eso era antes y eso es ahora. Sí, totalmente.
fax: Sí, vamos a ver, si a lengua materna é a nosa Fala, falamus en Fala; si hai unha pesoa que ya ten a lengua que nun era... vamos, que ha vindu de fora i ya nun fala a nosa lengua, pues si te dirigis a el falas en castellano, pero tú con u restu du grupu siguis falandu en Fala. Isu era antis i isu é agora. Sí, sí, totalmenti, sí, sí.
[dialecto L]
fax: Alejandru: Recordus de cuandu era mozu
In esti númiru de a rivista Anduriña, vo a intrivistal a un vidiñu, cumu idemus nu lugal, de tó vida: Alejandru i su mullel Eduarda. Son cumu de familia.
Alejandro Blanco Rivas me conta in esta intrivista que istuvu in total seti anus fora du lugal, desde us 18 anus, i viñu solu dus vedis de pilmisu, “tó juvintú” cumu di el.
¿Cuántus anus tindis cuandu sestis du lugal?
Tiña 18 anus i foi u 7 de mayu du 1939, cuandu ya había acabau a guerra.
spa: Alejandro: Recuerdos de cuando era joven.
En este número de la revista Anduriña, voy a entrevistar a un vecino, como decimos en el lugar, de toda la vida: Alejandro y su mujer Eduarda. Son como de la familia.
Alejandro Blanco Rivas me cuenta en esta entrevista que estuvo en total siete años fuera del lugar, desde los 18 años, y vino solo dos veces de permiso, “toda mi juventud”, como dice él.
¿Cuántos años tenías cuando saliste del lugar?
Tenía 18 años y fue el 7 de mayo de 1939, cuando ya había acabado la guerra.
[dialecto V]
spa: había veces que tenían allí cien tíos, cada uno con su cargamento, para seguir y seguían a vigilar: "Ah, no hay nada, vengan". Sí, cuántas veces cuando iban ya le asaltaban para atrás corriendo, todos otra vez para casa. A mí me agarraron una vez allí en el corral con veinticuatro cargamentos y un portugués y yo. Nos tiraron la puerta los guardias y todo, ¿sabes lo que pasa?, que era una puerta como esa más o menos, más estrecha, y todos quisieron salir con cargamento, pero no pudieron salir y se atrancaron allí, y nos atraparon allí veinticuatro cargamentos y a nosotros dos.
fax: había vecis que tiñan alí cen tíus, cada un con sei carregu, pa sel i seyan a vigilal: "Ah, nun hai ná, veñan". Sí, cuantas vecis cuandu iban ya le asartaban pa atrás correndu tós otra ve pa casa. A mi me agarraran unha ve alí en u corral con vinticuatru carregus i un purtugués i ei. Nus tiraran a porta us guardias i tó, ¿sabis u que pasa?, que era unha porta comu esa máis o menus, máis estreita, i tós quiseran sel cun carregu, pero nun pudu sel i se atrancaran alí, i nus apañaran alí vinticuatru carregus i a nos dois.
[dialecto M]
fax: Istu é cun unhas cuchillas que temus, que se fai así a man cun unhas cuchillas, son... le chamamus cutelus, os cutelus que fayin istu i dois mangus así, isu é pa limpal i queal lishita. Tó istu, tó istu vai ya cun o cutelu limpu, de, de ya te digu, cuandu te pos a, pa fel istu ya o tes que telo limpitu, tó cumu istu, o mismu que fais istu fais aquistu, ya te digu. Ei había vedis que había vedis que agarraba, que o millol seya pa o campu i encontraba un salgueiru.
spa: Esto es con unas cuchillas que tenemos, que se hace así a mano con unas cuchillas, son... le llamamos cutelos, los cutelos que hacen esto, y dos mangos así, eso es para limpiar y que quede lisita. Todo esto, todo esto va ya con el cutelo limpio, de, ya te digo, cuando te pones a, para hacer esto ya lo tienes que tener limpito, todo como esto, lo mismo que haces esto, haces aquello, ya te digo. Yo había veces que había veces que agarraba, que lo mejor se iba para el campo y encontraba un salguero.
[dialecto L]
fax: Pus, vos, ¿decidistis sel maestra?
Pues mira, u primeiru é que mei falu de acá, du lugal. Du lugal, du lugal... Pues mei pairi, u matorin in a guerra, el u mandorin a guerra sin ser de niñunha; o sea, el nun sabia ni de dereitas ni de isquerdas ni ná. I, in aquila época, Francu, pues u mandó; u chamaban, u chamaban i el foi, u chamaban, sin ser de niñunha parti, nun sabis. I entoncis claro, a radón de que mei pairi istuvu in a guerra i morreu alí, pois eh, in aquela época, Francu, pus mus fidu, mus mandó que si quiríamus istudial unha carreira, a u que quisheramus, que a istudiaramus.
spa: Pues, vos, ¿decidisteis ser maestra?
Pues mira, lo primero es que me hablo de acá, del lugar. Del lugar, del lugar... Pues mi padre, un chavalín en la guerra, él lo mandaron a la guerra sin ser de ninguna; o sea, él no sabía ni de derechas ni de izquierdas ni nada. Y en aquella época, Franco, pues lo mandó; lo llamaban, lo llamaban y él fue, lo llamaban, sin ser de ninguna parte, no sabes. Y entonces claro, a razón de que mi padre estuvo en la guerra y murió allí, pues en aquella época Franco, pues nos ayudó, nos mandó que si queríamos estudiar una carrera, a la que quisiéramos, que la estudiáramos.
[dialecto V]
spa: Cuando vaya a hervir la leche empezar poco a poco a echar la mezcla y dar vueltas con una cuchara de palo. Cuando se note espesa quitamos las ramas de canela y la cáscara del limón, volcamos la mezcla en un molde cuadrado o rectangular y dejamos que se enfríe bien. Desmoldamos, cortamos en cuadritos, rebozamos en harina y huevo y los vamos friendo. Sin esperar a que se enfríen los vamos rebozando en un plato de canela y azúcar para que agarre bien.
fax: Cuandu vaya a fervel u leiti empezal poicu a poicu a ital a mezcla i dal voltas cun unha cuchará de pau. Cuandu se noti espesa quitamus as ramas de canela i a cáscara du limón, volcamus a mezcla en un moldi cuadrau o rectangular i dejamus que se enfríi ben. Desmoldamus, cortamus en cuadriñus, rebozamus en fariña i ovu i us vamus frixindu. Sin esperal a que se enfríin us vamus rebozandu en un platu de canela i azúcar pa que agarri ben.
[dialecto L]
spa: Ella sabía, por experiencia, lo que le esperaba si no acataba las órdenes de aquel troglodita; así que tratar de explicarle el proceso reproductor a aquel hombre.., ¡era como hablar con una cabra! Aquí se cortó toda comunicación. Cieron y se echaron sin cruzarse una palabrita más. Él, por el efecto de la bebida, durmió aquella noche como un lirón, pero ella se pasó la noche dando vueltas en la cama pensando cómo se las arreglaría para salir de aquel atolladero. Para la otra mañana él se fue a las cabras. Estuvo todo el día contento, con cierta impaciencia porque llegara la noche y poder ver a su retoño.
fax: Ela sabía, pur experiencia, u que le esperaba si nun acataba as órdinis de aquel troglodita; así que tratal de explicali u procesu ripruductol a aquel homi.., ¡era cumu falal cun unha cabra! Aquí se cortó tó cumunicación. Ciorin i se itorin sin cruzalsi unha palabriña máis. El, pur u efectu da bibía, dulmíu aquela noiti cumu un lirón, pero ela se pasó a noiti dandu vortas na cama pensandu cómu se as arregraría pa sel de aquel atoleiru. Pa oitra mañán el se foi as cabras. Estuvu tó día contentu, cun certa impaciencia pulque chegara a noiti i puel vel u sei retoñu.
[dialecto M]
fax: A imagin de O Nazarenu queó fai anus cumu única ocupanti con algún añadíu posteriol cumu a de San Sebastián, con sei altar inclusu, Santa Rita, etc., máis en caliai de almacén que de cultu i serviciu. A reparación que exigi con urgencia i un proyectu que a poña en pe, en o constructivu i en o eclesiásticu inclusu, devulvirían a esta ermita a o esplendol i vía que tuvu, con cementeriu a o lau i dispois, a o serviciu da Cofradía de Vera Cruz. Súa ubicación, cabiai i utiliai, aconsellan que apoyemus os mañegus, católicus o non, a pasta en valor de esta parti do patrimoniu do lugal i parroquia con tanta tradición i arraigu a os Santus Lugaris.
spa: La imagen del Nazareno quedó hace años como única ocupante con algún añadido posterior como la de San Sebastián, con su altar incluso, Santa Rita, etc., más en calidad de almacén que de culto y servicio. La reparación que exige con urgencia y un proyecto que la ponga en pie, en lo constructivo y en lo eclesiástico incluso, devolverían a esta ermita al esplendor y vida que tuvo, con cementerio al lado y después, al servicio de la Cofradía de Vera Cruz. Su ubicación, cabida y utilidad, aconsejan que apoyemos los mañegos, católicos o no, la puesta en valor de esta parte del patrimonio del lugar y parroquia con tanta tradición y arraigo a los Santos Lugares.
[dialecto L]
fax: Pasa que despois cun a edai, nos sobre tó, que que tuvemus a sorti de de sel tel afora a istudial, pus espois ya in a universidai ya é totalmenti diferenti. Si nun u analizas, nun te das nin conta. Pulque incontras i didis i, claro, i didis: "Jodel, si é que estás in unha..." Ei, pur ejemplu, que istuvi in u, in us frailis. Tes a sorti de habel istudiau, vas vendu u que hai.
spa: Pasa que después, con la edad, nosotros sobre todo, que tuvimos la suerte de salir afuera a estudiar, pues después ya en la universidad ya es totalmente diferente. Si no lo analizas, no te das ni cuenta. Porque encuentras ideas y, claro, dices: "Joder, si es que estás en una..." Yo, por ejemplo, que estuve en, en los frailes. Tienes la suerte de haber estudiado, vas viendo lo que hay.
[dialecto V]
fax: Fíjati, é u Capri. Sí, isu era, entoncis era unhas... algunhus us chamaban la Hermandad, le chamaban Hermandad Sindical Mixta de us labradoris i ganaderus. Bueno, tu, estoi falandu ya que isu, vamus, de labradoris i ganadeirus era, entoncis, pues alí iban a ficer a declaración de cuandu sembraban. Us agricultoris iban a ficer a declaración de du que habían sembrau, de as hectáreas de trigu, de avea, de cebá, de centeu i tó isu. Non i entoncis ficían, dicían que tiña animais, que animais tiñan, si cabalus, si burrus, si, comu... comu unha estadística ya pa pa telu isu.
spa: Fíjate, es el Capri. Sí, eso era, entonces era unas... algunos lo llamaban la Hermandad, le llamaban Hermandad Sindical Mixta de los labradores y ganaderos. Bueno, tú, estoy hablando ya que eso, vamos, de labradores y ganaderos, era, entonces, pues allí iban a hacer la declaración de cuando sembraban. Los agricultores iban a hacer la declaración de lo que habían sembrado, de las hectáreas de trigo, de avena, de cebada, de centeno y todo eso. Y no, y entonces hacían, decían que tenía animales, qué animales tenían, si caballos, si burros, si, como... como una estadística ya para para tenerlo eso.
[dialecto V]
spa: Esta es de una zagalita pequeña, después no, pasaríamos a hacerle la cuartapisa, esto que es una tela que se le pone por dentro para, para reforzar las puntadas, para reforzar el hilo, que no se roce, ni se... la cuartapisa, qué es... cuartapisa. Después que tenemos ya la cuartapisa ahí cosida, que es una tela que va al tono o la que a ti te guste, una telita de algodón, se le hacen las castañuelas, que son ondas de tres centímetros, que es lo que van a medir las tablas, y esto se, se hacen con una cinta. ¿Cómo se llama esta cinta, Rosi?, ¿con una cinta de raso?, no, de raso no es, no, perdón por Dios, con una cinta de seda, es como una seda.
fax: Esta é de unha zagalita pequena, dispois no, pasaríamus a ficerli a cuartapisa, istu que é unha tela que se le pon por dentru pa, pa reforzar as puntás, pa reforzar u hilu, que nun se roci ni se... a cuartapisa, que é... cuartapisa. Dispois que temus ya a cuartapisa ahí cosía, que é unha tela que vai a tonu o u que a ti te gusti, unha teliña de algodón, se le facin as castañuelas, que son ondas de tres centímetrus, que é u que van a medir as tablas, i istu se, se facin con unha cinta. ¿Cómu se llama esta cinta, Rosi?, ¿con unha cinta de rasu?, no, de rasu nun é, non, perdón por Dios, con unha cinta de seda, é comu unha seda.
[dialecto M]
spa: para que los que llevaban cestos hasta las tolvas pudieran ser de ellas de pie, con dignidad, no como la esclavitud y esfuerzo de la mayoría de los lagares serragatinos. Los usos del aceite en alimentación; los medios de transporte; las maneras de alumbrarse en candiles, velones, linternas; los utensilios para hacer jabón; los carozos, su utilidad en fuego, hornalla, alimento ganadero; eso y más se pueden tener, conocer, enseñar y aprender en el museo. Pocos lagares y almazaras quedan por la zona. ¿No será triste la desaparición de esta biblioteca?
fax: pa que os que levaban cestus hasta as tolvas poeran sel de elas de pe, con digniai, nun cumu a esclavitú i esforzu de a mayoría dos lagaris serragatinus. Os ushus do adeiti en alimentación; os mós de transporti; as maneras de alumbralsi en candís, velós, linternas; os utensilius pa fel xabón; os carozus súa utiliai en fogu, fornalla, alimentu ganeiru; isu i máis se poyin tel, coñocel, ensinal i aprendel en o museu. Poicus lagaris i almazaras quean por a zona. ¿Nun será tristi a desaparición de esta biblioteca?
[dialecto M]
spa: Sí, hombre, cuando teníamos que recoger la aceituna y todo, íbamos, y cuando había que sacar las patatas también, mi padre por la mañana, íbamos temprano y a apañar las patatas, hombre, no vayas. Sí, sí, también sembraban tomates, cebollas, todo, frijoles. Yo no sé, en mañego es frijoles, creo que en Eljas es frijoles o Valverde. Sí, sí, también gras, sí, también, porque a las grasas también le llama cuando se, se, se secaban. Yo estoy diciendo cuando es en verdura que no se ha secado, que se comía, tirites, tirites, los frijoles tirites.
fax: Sí home, cundu tíñamus que arrecollel a adituna i tó, díbamus, i cundu había que sacal as patatas tamén, mei pairi, por a mañán, díbamus tempranu i a apañal as patatas, home, non vaya. Sí, sí, tamén sembraban tomatis, cebolas, tó, freixhós; ei nun sé, en mañegu é freixhós, creu que en As Ellas é frejós o Valverdi. Sí, sí, tamén gras, sí, tamén, porque a gras tamén le chama cundu se, se, se secaban. Ei istó idendu cundu é en verdura, que nun se ha secau, que se cumía, tinritus, tinritus, os freixhós tinritus.
[dialecto M]
spa: Tenía la dirección del hotel, se llamaba Broadway Park Hotel, era como un castillo; ellos trabajaban en la cocina cortando verduras, lavando platos, haciendo de todo, estaban contentos; el hotel tenía unos chalecitos pequeños para el personal, ellos tenían una habitación con literas para los tres. Allí me presento una mañana, le cuento lo que me había pasado; total que me dicen que igual me agarraban para trabajar con ellos, para mí habría sido perfecto, fuimos a hablar con la dueña; cuando le expliqué lo de mi contrato y lo del hotel donde había estado ya no le gustó,
fax: Tiña a direción de o hotel se chamaba Bradway park hotel era comu un castelu elis traballaban in a cudiña cortandu verduras lavandu platus fendu de tó estaban contentus o hotel tiña unhos chalecitus pequenus pa o personal elis tiñan unha habitación con literas pa os tres. Alí me preshentu unha mañán le contu o que me había pasau total que me didin que igual me agarraran pa traballar con elis pa mi habría síu perfectu fomus a falar con a dueña cuandu le expliquí o de o mei contratu i o de hotel dondi había estau ya nun le gustó
[dialecto M]
fax: me... Cuandu tes cincuenta i tantu, i máis agora que teñu setenta, entoncis agarraba i a mi me chamaban cuandu estaba ya o pan pa metelo en o fornu, cuandu estaba o pan fermentau ya me chamaban i baixaba. Pero ei logu agarraba a furguneta, me cargaba unha de elas i me diba a Coria; en Moraleixha tiña unha tenda i en Coria tiña dúas. I logu entregal facturas, i dil o bancu i tal, ei viña pa casha as três o as cuatru da tardi i repartil por a, pero tiñamus, tiñamus três furgonetas repartindu.
spa: me... Cuando tienes cincuenta y tantos, y más ahora que tengo setenta, entonces agarraba y a mí me llamaban cuando estaba ya el pan para meterlo en el horno, cuando estaba el pan fermentado ya me llamaban y bajaba. Pero yo luego agarraba la furgoneta, me cargaba una de ellas y me iba a Coria; en Moraleja tenía una tienda y en Coria tenía dos. Y luego entregar facturas, ir al banco y tal, yo venía para casa a las tres o a las cuatro de la tarde y repartir por ahí, pero teníamos, teníamos tres furgonetas repartiendo.
[dialecto L]
fax: Cun us anus, Binitu mantuvu un dus poicus vicius que tiña i que ademais había treyu de Cuba: u tabacu. Isu sí que nun le puía puía fartal. Cuandu nun había pur aquí cerca, aparellaba u burru i se diba a Payu u a Cañaveral a buscalu. A mullel, que sabía que nun lu puía impidil, in cuantu barruntaba que se diba de viaixhi intentaba sacal proveitu; le incalgaba trel fariña u torresnu. El sempris se negaba cun unha frasi que chegó a felsi célibri: “Binitu vai u que vai”, i así feya.
spa: Con los años, Benito mantuvo uno de los pocos vicios que tenía y que además había traído de Cuba: el tabaco. Eso sí que no le podía faltar. Cuando no había por aquí cerca, aparejaba el burro y se iba a Payo o a Cañaveral a buscarlo. La mujer, que sabía que no lo podía impedir, en cuanto barruntaba que se iba de viaje intentaba sacar provecho; le encargaba traer harina o torreznos. Él siempre se negaba con una frase que llegó a hacerse célebre: “Benito va a lo que va”, y así hacía.