jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: I castigamus a esis
que se atrevin a darli fogu; sin meu a palabra,
versus simplis de gran carga
en poicu cachu, sendu máis sinceiru
que Valle-Inclán borrachu.
Au final tó se queda en recordus;
poeta du contrabandu de lágrimas, de arrugas,
de recursus literarius, dus consellus
dus amigus, dus relatus dus ancianus.
Un saludu a us valverdeirus
que foran a por fortuna, a us de batea, a us soñadoris,
un respetu as canas, a us que nacin, a us que morrin.
Que seremus non máis que polvu, paisanu,
con a necesidai du contrabandu.
Esperandu volvel a recitalnus, sendu restus inertis de un estratu,
paseandu dentru da madeira i levantaus por cuatru.
spa: Y castigamos a esos
que se atreven a darle fuego; sin miedo a la palabra,
versos simples de gran carga
en poco trecho, siendo más sincero
que Valle-Inclán borracho.
Al final todo se queda en recuerdos;
poeta del contrabando de lágrimas, de arrugas,
de recursos literarios, de los consejos
de los amigos, de los relatos de los ancianos.
Un saludo a los valverdeños
que fueron a por fortuna, a los de batea, a los soñadores,
un respeto a las canas, a los que nacen, a los que mueren.
Que seremos no más que polvo, paisano,
con la necesidad del contrabando.
Esperando volver a recitarnos, siendo restos inertes de un estrato,
paseando dentro de la madera y levantados por cuatro.
[dialecto L]
fax: Muta ixhenti pur u meru feitu de sel de oitra raza te tachan de drogadictu, dilincuenti, violadol u asisinu; hai vedis que cuandu vo pur a calli tranquilamenti, as mulleris que se cruzan cunmigu andandu, sujetan u bolsu cun forza, te miran de reollu u se cambian de acera; oitras vedis vo as tiendas a compral, us tendeirus siguin cun a mirá tós muvimentus que fagu. Cuandu vo as discotecas cun amigus, i miru a algunha dagala que istá bailandu, hai vedis que venin us novius i me pegan pulque sigún elis: “un negru de merda nun é naidi pa miral a miña novia”.
spa: Mucha gente por el mero hecho de ser de otra raza te tachan de drogadicto, delincuente, violador o asesino; hay veces que cuando voy por la calle tranquilamente, las mujeres que se cruzan conmigo andando, sujetan el bolso con fuerza, te miran de reojo o se cambian de acera; otras veces voy a las tiendas a comprar, los tenderos siguen con la mirada todos los movimientos que hago. Cuando voy a las discotecas con amigos, y miro a alguna chavala que está bailando, hay veces que vienen los novios y me pegan porque según ellos: “un negro de mierda no es nadie para mirar a mi novia”.
[dialecto M]
fax: o traballu nun era en Londris era en un colegiu en o sur de Inglaterra unha ciuai que se chama Eastborne está en a costa mutus ingleshis jubilaus con iñeiru pasan alí os envernus hai mutu hotel caru. Me dixu que me darían cama i cumía i en unhos meshis os papeis nun sé a cumisión que se levaría er ni me importa. Me compró un billeti pa o tren i pali me foi, por lo menus en o envernu nun tindría que durmil en a calli en a primavera ya se pasa millor, pero pensandu ben en unha especii de explotación que se aproveitin de a xhenti indefensa pero isu sempris ha síu así i siguirá sendu. O colegiu estaba as aforas de Eastborne un sitiu mui verdi i mui tranquilu o edificiu era comu o castelu de as películas de Harry Potter era un internau pa dagais i dagalas de 5 a 8 anus tós con o mismu uniformi comu en a película que ya dixi antis un sitiu caru os fis de semana viñan os pairis de os alumnus de visita i en o aparcamentu solu vías Jaguar, Mercedis, Roy Royce, etc.
spa: El trabajo no era en Londres, era en un colegio en el sur de Inglaterra, una ciudad que se llama Eastbourne, está en la costa, muchos ingleses jubilados con dinero pasan allí los inviernos, hay mucho hotel caro. Me dijo que me darían cama y comida y en unos meses los papeles; no sé la comisión que se llevaría él, ni mi importa. Me compró un billete para el tren y para allá me fui, por lo menos en el invierno no tendría que dormir en la calle; en la primavera ya se pasa mejor, pero pensando bien, es una especie de explotación que se aprovechen de la gente indefensa, pero eso siempre ha sido así y seguirá siendo. El colegio estaba a las afueras de Eastbourne, un sitio muy verde y muy tranquilo, el edificio era como el castillo de las películas de Harry Potter, era un internado para chavales y chavalas de 5 a 8 años todos con el mismo uniforme como en la película que ya dije antes, un sitio caro; los fines de semana venían los padres de los alumnos de visita y en el aparcamiento solo veías Jaguar, Mercedes, Rolls Royce, etc.
[dialecto M]
spa: Capítulo 17
Cuando se quiere ser ingenioso, ocurre que se miente un poco. No he sido muy honesto cuando os hablé de los faroleros. Corro el riesgo de dar una falsa idea de nuestro planeta a quien no lo conoce. Los hombres ocupan muy poco lugar en la Tierra. Si los dos mil millones de habitantes que pueblan la Tierra se estuviesen en pie y apretados, como en un mitin, podrían alojarse fácilmente en una plaza pública de veinte millas de largo por veinte millas de ancho. Podría amontonarse la humanidad sobre la más mínima islita del Pacífico.
fax: Capítulu 17
Cuandu se quel sel ingenioshu, ocurri que se minti un poicu. Nun he síu mui honestu cuandu vos falí dos faroleirus. Corru o riesgu de dal unha falsa idea do nosu planeta a quen nun o coñoci. Os homis ocupan mui poicu lugal en a Terra. Si os dois mil millós de habitantis que poblan a Terra se tuvesin en pe i apretaus, cumu en un mitin, puirían alojalsi fácilmenti en unha praza pública de vinti millas de largu por vinti millas de anchu. Puiría amontonalsi a humaniai sobri a máis mínima islita do Pacíficu.
[dialecto M]
fax: Tratus, noviazgus, ratus bos i maus que, a tragus se pasan millol sempris. A vedis se pasaba demaishau tempu en elas, o se pasaba da raya algún hasta durmía a mona en o sairón. Pero normalmenti eran i son lugal de aligría, confraterniai, respetu i recordatoriu de vivencias. Asina había quen, dispois de invital a corrobra con bos tragus, eitó de menus o tapón do garrafón i comenzorin tós a buscalo. Pero o homi, nobri i de bo corazón, sempris priviníu, les dixu “nun vos preocupeis, dexei de buscalo, que ei teñu corchu pa atrás i pa ayantri” (refirindusi a unha boa plancha de corchu cudíu).
spa: Tratos, noviazgos, ratos buenos y malos que, a tragos se pasan mejor siempre. A veces se pasaba demasiado tiempo en ellas, o se pasaba de la raya alguno hasta dormía la mona en el serón. Pero normalmente eran y son lugar de alegría, confraternidad, respeto y recordatorio de vivencias. Así había quien, después de invitar a la corrobra con buenos tragos, echó de menos el tapón del garrafón y comenzaron todos a buscarlo. Pero el hombre, noble y de buen corazón, siempre prevenido, les dijo: "no os preocupéis, dejad de buscarlo, que yo tengo corcho para atrás y para adelante" (refiriéndose a una buena plancha de corcho cocido).
[dialecto M]
fax: Algu que está bastanti claru históricamenti é que o ríu Ellas, en esta nosa Transerra, foi desde os principius da Reconquista fronteira prácticamenti inamuvibli entre o incipienti Purtugal i o reinu de León i Castilla-león dispois. Aunque a lengua, cumu idíamus en o lumbral de esti traballu, nun admiti fronteiras i menus as impostas, a vedis artificialmenti, poi queal claru que nosa fala ten con a lengua purtuguesha os mismus lazus de ermandai románica que pu tel en aquelis tempus, mui semellanti a os que a unin con as que se falaban entoncis en Galicia, Asturias, León i otras regiós españolas.
spa: Algo que está bastante claro históricamente es que el río Eljas, en esta nuestra Transierra, fue desde los principios de la Reconquista frontera prácticamente inamovible entre el incipiente Portugal y el reino de León y Castilla-León después. Aunque la lengua, como decíamos en el umbral de este trabajo, no admite fronteras y menos las impuestas, a veces artificialmente, puede quedar claro que nuestra fala tiene con la lengua portuguesa los mismos lazos de hermandad románica que pudo tener en aquellos tiempos, muy semejante a los que la unen con las que se hablaban entonces en Galicia, Asturias, León y otras regiones españolas.
[dialecto L]
fax: i desde que era un pequenu, mutu. Se acabó tós coixhas, Miru, se acabó tós coixhas, tó contrabandu, tós coixhas cuandu impezó a merda du euru; ahí se impezó a acabal tó, i cuandu se, cuandu se acaborin as, se acaborin us us mercaus, se acaborin tós esas, tó esa historia, ahi cuandu máis, cuandu introrin u euru. Ipois, ipois pul u café se mantiña muta ixhenti aquí, u café, ispois in aquel intoncis, cuántu le gañábamus nos? Si le gañábamus cashi a ca kilu tredentas u cuatrodentas peshetas. Ei hubu, hubu meshis in u verán que vindí mutísimus kilus de café,
spa: y desde que era un pequeño mucho. Se acabó todas cosas, Miru, se acabó todas cosas, todo contrabando, todas cosas, cuando empezó la mierda del euro, ahí se empezó a acabar todo, y cuando se, cuando se acabaron las, se acabaron los mercados, se acabaron todas esas, toda esa historia, ahí cuando más, cuando entraron el euro. Y después, después, pues el café, se mantenía mucha gente aquí, el café después, en aquel entonces, ¿cuánto le ganábamos nosotros? Si le ganábamos casi a cada kilo trescientas o cuatrocientas pesetas; hubo, hubo meses en el verano que vendí muchísimos kilos de café,
[dialecto V]
spa: Había veces que, cuando soplaba siroco, sí sí, claro, el siroco es arena, levanta la arena, tanto es que te enterraba casi las barracas en una noche. Y claro, teníamos esas protecciones, ¿no sabes?, las gafas siroqueiras y el pañuelo siroco. Luego, ahí estábamos en descampado, cuando íbamos al desierto a hacer unas descampadas que íbamos y tal. Estos son dos amigos míos, Juan Moya y Peralta Gámez, que era maestro también como yo; bueno, yo entonces era estudiante de maestro y nos llevaban por allí, pues no sé, por allí a pegarnos barrigazos, ¿no?, en la arena, como digo yo, y ya te digo, ahí estaba el centinela con el mosquetón en un barracón. Ves, los barracones eran de madera, con las ventanas que eran así, de estas que se subían y bajaban, para que no entrara la arena.
fax: Había vecis que, cuandu soplaba sirocu, sí, sí, sí, claro, u siroco é area, levanta a area, tantu é que te enterraba casi as barracas en unha noiti. I claro, tiñamus esas proteccións, ¿nun sabis?, as gafas siroqueiras i u i u pañuelo siroco. Logu ahí ahí estamus en descampá cuandu íbamus a u desiertu a ficer unhas descampás que íbamus i tal. Estis son dois amigus meis, Juan Moya i Peralta Gámez, que era maestru tamén comu ei; bueno, ei entoncis era estudianti de maestru i nus levaban por alí a pues nun sé, por alí a pegarnus barrigazus, ¿non?, na rea, cumu digu ei, i ya te digu, ahí estaba el centinela con u mosquetón en un en un barracón. Ves, us barracóns eran de madeira con as ventáns que eran así de estas que se subían i bajaban, pa que nun entrara u u a area.
[dialecto L]
fax: A verdadeira historia de Felnán Centeno
In 1464, Alonsu Centeno, Señol de Peñaparda morreu i dixó u Castelu de Rapapelu, que istaba in a Serra de As Ellas, a sei ilmanu Felnán Centeno. U castelu istaba situau in a cumbri, un paisaji que da vértigu i pruduci emociós, altu i aislau, ondi era difícil chegal, i así se difindía. 
Desde que Felnán Centeno se fidu cun el, atimurizaba a ixhenti, tantu in a Serra de Gata cumu in Purtugal, i se fidu cun oitras fortaledas. Unha de as fortaledas que cunquistó foi u Castelu du nosu lugal.
spa: La verdadera historia de Fernán Centeno
En 1464, Alonso Centeno, Señor de Peñaparda, murió y dejó el Castillo de Rapapelo, que estaba en la Sierra de Jálama, a su hermano Fernán Centeno. El castillo estaba situado en la cumbre, un paisaje que da vértigo y produce emociones, alto y aislado, donde era difícil llegar, y así se defendía. 
Desde que Fernán Centeno se hizo con él, atemorizaba a la gente, tanto en la Sierra de Gata como en Portugal, y se hizo con otras fortalezas. Una de las fortalezas que conquistó fue el castillo de nuestro lugar.
[dialecto V]
spa: En el fondo, los dos sabían que no estaban diciendo la verdad. Los dos tenían una forma de pensar muy parecida. Eran dos “sensibleras” que lo pasaban muy mal cuando una tía los dejaba, y preferían esconderse tras el escudo de “tíos duros” de rollos de una sola noche. Además, eso les permitía pasar gran parte del día juntos. Odiaban a los tíos y a las tías que iban mariposeando de flor en flor, y que un día te hablaban y se pegaban a ti cuando estaban colgados, y al día siguiente, cuando encontraban pareja, ni te miraban.
fax: En u fondu, us dois sabían que non estaban dicendu a verdai. Us dois tiñan unha forma de pensar mui parecía. Eran dois “sensibleras” que u pasaban mui mal cuandu unha tía us dejaba, i preferían escondersi tras u escudu de “tíus durus” de rollus de unha sola noiti. Ademais, isu les permitía pasar gran parti de u día juntus. Odiaban us tíus i a tías que iban mariposeandu de flor en flor, i que un día te falaban i se pegaban a ti cuandu estaban colgaus, i a u día siguienti, cuando encontraban parella, ni te miraban.
[dialecto V]
spa: pero luego a la hora de... aunque sea un dibujo que es cargado, pero como es tan finito, pues queda muy bonito. Porque si fuera más ancho quedaría muy basto la saya, porque apenas se vería el colorado; si este blanco es más ancho, te tapa más el colorado.
fax: Pero logu a hora de, aunque sea un dibuju que que é cargau pero cumu é tan finitu pues queda mui bonitu. Porque si fora máis anchu quedaría mui vastu a saya, purque apenas se vería u colorau; si istu blancu é máis anchu, te tapa máis u colorau.
[dialecto M]
fax: A fábrica feya cashas de maeira prefabricás comu eses chales que hai en Suiza a parti de abaixu de hormigón i a de arriba de maeira comu había mutus bosquis era a radón de estar a fábrica alí. En o lugar habría unhas 20 cashas unha igleixha pega a o cementeriu un comerciu i en o sótanu do comerciu un bar. Isu era tó a xhenti do lugar tiña vacas cuchinus galiñas de tó grandxas i a xhenti que traballaba en a fabrica viñan tós os días con cochis vivían en otrus sitius solu mei tíu un grupu de italianus i españolis vivían en o lugar.
spa: La fábrica hacía casas de madera prefabricadas, como esos chalés que hay en Suiza, la parte de abajo de hormigón y la de arriba de madera, como había muchos bosques era la razón de estar la fábrica allí. En el lugar habría unas 20 casas, una iglesia pegada al cementerio, un comercio y en el sótano del comercio un bar. Eso era todo, la gente del lugar tenía vacas, cochinos, gallinas, de todo, granjas, y la gente que trabajaba en la fábrica venían todos los días con coches, vivían en otros sitios, solo mi tío, un grupo de italianos y españoles vivían en el lugar.
[dialecto L]
spa: Y de guardar para las vacas, si tenía que guardarlas, y todo, hacía todo; y si tenía que ir a ayudarla a hacer las cosas, pues iba. A lo mejor tenía luego allí un rato, decía "ya voy yo también contigo", a lo mejor una hora o así, e iba. Pero conmigo estuvo muchos años, muchos años, que iba, a lo mejor… a lo mejor se le mitía el cine y la barbería tenía que abrir y tal, pues, pues, a lo mejor iba, si tenía dos o tres días libres y tal, iba conmigo; y si tenía un día libre, pues iba. Y le pagaba y decía: "no te preocupes, no lleves, que vamos fuera, comemos fuera". Claro, sí.
fax: i de guardal pai vacas si tiña que guardalas i tó feya tó i si tiña que dil a aixhuali a fel as coixhas pus diba u millol tiña logu alí un ratu dixu ya vo ei tamén cuntigu u millol unha hora u así i diba pero cunmigu istuvu mutus anus mutus anus que diba u millol u millol se le mitía u cini i i a barbiría tiña que abril i tal pus di u millol diba si tiña dois u tres días libris i tal diba cunmigu i si tiña un día libri pus diba i le pagaba i idía nun te pricupis nun levis que vamus fora comemus fora craro si
[dialecto V]
spa: Empezamos a andar y otra vez el perrito iba andando tranquilo, pero sin pararse en ningún momento y yo no quise parar, porque tenía la sensación de que me estaba llevando él a mí en vez de yo a él. Tanto andamos que llegamos al campo, a una finca en la cual había una casa que yo no había visto nunca; una casa de piedra rodeada de robles y un jardín muy grande. No sabía quién viviría allí, pero decidí llamar para pedir un poco de agua para mí y para el perrito, ya que llevábamos horas andando. Cuando toqué en la puerta vi que estaba abierta, pero nadie contestaba, así que con curiosidad entré. La recorrí entera y no encontré a nadie.
fax: Empecimus a andar i otra ve u perritu iba andandu tranquilu pero sin pararsi en niñún momentu i ei nun quisi parar porque tiña a sensación de que me estaba levandu a mi en ve de ei a el. Tantu andimus que cheguimus a u campu, a unha finca en a cual había unha casa que ei nun había vistu nunca, unha casa de pedra rodea de carvallus i un jardín mui grandi. Nun sabía quen viviría alí pero decidí chamar pa pedil un poicu de agua pa mi i pa u perritu ya que levabamus horas andandu. Cuandu toquí na porta vi que estaba aberta pero naidi contestaba, así que con curiosidai entrí. A recorrí enteira i nun encontrí a naidi, a verdai é que nun podu parar de pensar en que sería u que le pasaba, ya que por as coixas que me conta a mi me parecía que había síu un zagal normal con unha vida chea de historias con as que nus reíamus mutu. Cada día que fui escutandulu, cada ve tiña máis claru que el nun estaba locu comu tós dicían i me gusta escutar u que me conta de u distintu que era tó fai 39 anus.
[dialecto L]
fax: Que ei nun me paraba, ei vi que estis pueblus, pa dois que éramus i oitru irmanu máis que istaba aparti, nun daba i ei me tirí a calli, me tirí a calli a... a pidil traballu i chegamus, hemus chegau a Zamora traballandu, fendu aluminiu in Payu, en tó Rebollal por ahí, i en Ciudad Rodrigu fidemus máis de cincuenta viviendas i en Salamanca foran outras cuarenta viviendas i en Zamora outras quindi viviendas fidemus. Pero isu ya foi cuandu tiña us fillus traballandu, pero ei impicí primeiru u aluminiu ei solu.
spa: Que yo no me paraba, yo vi que estos pueblos, para dos que éramos y otro hermano más que estaba aparte, no daba, y yo me tiré a la calle, me tiré a la calle a... a pedir trabajo y llegamos, hemos llegado a Zamora trabajando, haciendo aluminio en Payo, en todo Rebollar, por ahí, y en Ciudad Rodrigo hicimos más de cincuenta viviendas y en Salamanca fueron otras cuarenta viviendas y en Zamora otras quince viviendas hicimos. Pero eso ya fue cuando tenía a los hijos trabajando, pero yo empecé primero el aluminio yo solo.
[dialecto L]
spa: Pero el mejor momento del día es cuando nos vamos los tres y la dejamos sola un buen rato; en cuanto nos oye se vuelve loca, como dice Julia "nos hace una fiesta", se nos sube por todos lados, nos lame, nos persigue por toda la casa; en fin, los que tenéis perros me entenderéis. Ahora no podríamos vivir sin ella, aunque si fuera para que volviera Inma haríamos una excepción; así que no me queda más que darle las gracias a mi cuñada por la gran herencia que nos ha dejado y que cada día nos alegra un poco más la vida,
fax: pero u millol momentu du día é cuandu mus vamus us tres i a dixamus sola un bo ratu, in cuantu mus oivi se volvi loca, comu di Julia "mus fai unha festa", se mus subi pur tós laus, mus lami, mus pirsigui pul tó casha, in fin, us que tendis perrus me intendenreis. Agó nun puiríamus vivil sin ela, aunque si fora pa que volvera Inma fairíamus unha excepción; así que nun me queda máis que dali as gracias a miña cuñá pul a gran herencia que mus ha dixau i que ca día mus alegra un poicu máis a vida,
[dialecto V]
fax: estas actividais, en a casa de cristal, dondi dondi quereis ficel u da fala, pero en a planta alta. En aquel, sí. I empecimus esti, cuándu empecimus por San Blas, dispois de San Blas, ¿u que pasa? Que estuvimus hasta u confinamentu. Pues sí, sí. Tiñamus alí, levimus as máquinas. Empezastis en no octubri, noviembri, así empezastis de cara a navidais, i isu, sí, sí. Antis de navidai. Empecimus antis de navidai, alí temus as máquinas, temus mesas que nus ha cedíu u ayuntamentu i vamus unhas cuantas, i alí ficendu sayas.
spa: estas actividades, en la Casa de Cristal, donde queréis hacer lo de la fala, pero en la planta alta. En aquel, sí. Y empezamos esto, cuando empezamos por San Blas, después de San Blas, ¿qué pasa? Que estuvimos hasta el confinamiento. Pues sí, sí. Teníamos allí, llevamos las máquinas. Empezasteis en octubre, noviembre, así empezasteis de cara a navidades, y eso, sí, sí. Antes de Navidad. Empezamos antes de Navidad, allí tenemos las máquinas, tenemos mesas que nos ha cedido el Ayuntamiento y vamos unas cuantas, y allí haciendo sayas.
[dialecto L]
spa: Acción. Bueno, sí, sí, hombre, bueno, sí. Desde hace catorce años. Desde hace catorce años que empecé. Desde hace catorce años empecé, sí. Siempre, siempre, siempre en la construcción. Hombre, construir casas. Yo me he dedicado pues a lo que trabajas siempre, con unos y con otros, ¿sabes? Sí, a reconstruir chapuzas, casas desde completas, desde abajo. Vamos, que es ideal que te dé un albañil que haga de todo, ¿sabes? Que lo mismo me da poner suelo, que instalar yeso, que poner escayola, que que poner tejas, todo, todo. O sea, todo lo que hay en la construcción, o sea todas, todas las ramas que abarca la albañilería, las he hecho, ¿me entiendes lo que te quiero decir? Todas.
fax: Acción. Bueno, sí, sí, home, bueno, sí. Desde us catordi anus. Desde catordi anus que empecí. Desde catordi anus empecí, sí. Sempris, sempris, sempris in a custrucción. Brr, home, custruil cashas. Ei me he didicau pus que traballas sempris cun us i cun otrus, ¿sabis? Sí, a recustruil chapuzas, cashas desde completas, desde abaixu. Vamos, que é idil que te dó un albañil que fagu de tó, ¿sabis? Que u mismu me dá puñel solu que ital yesu que puñel escayola que que puñel tellas, tó, tó. O sea, tó que hai in a custrucción, o sea tós, tós ramas que abarca albañiliría, as he feitu, ¿me intendis que te queru idel? Tós.
[dialecto L]
fax: dixu, "he estau tó mañán montau in un tren i dandu vortas pur tó Buenos Aires i dandu vortas pur tó Buenos Aires i cumu nun sabía dóndi baixalmi, pus nun me he baixau in tó día du tren", i dixu, "i u final cuandu me baixí, había unha boda i chiguí i chiguí i me mití pa boda i cumu alí istaba a ixhenti meta a comel i tiñan montós de coixhas pa comel, pus me pushi as botas, mira cuántu chocolati me he treyu dunha boda", i le idu, "Maire, lo comu has feitu isu Quintín?", i tal, dixu, "bueno, pus pulque ya estaba cansau de dal vortas i nun había fallau ná"
spa: dijo, "he estado toda la mañana montado en un tren dando vueltas por todo Buenos Aires y dando vueltas por todo Buenos Aires y como no sabía dónde bajarme, pues no me he bajado en todo el día del tren", y dijo, "y al final cuando me bajé, había una boda y llegué y me metí para la boda y como allí estaba la gente meta a comer y tenían montones de cosas para comer, pues me puse las botas, mira cuánto chocolate me he traído de una boda", y le dijo, "Pero hombre, ¿cómo has hecho eso, Quintín?", y tal, dijo, "bueno, pues porque ya estaba cansado de dar vueltas y no había hallado nada"
[dialecto L]
spa: Entonces eso ha sido y la gente le ha agradado, de estar acertado más, porque es lo que, como dice ella, tanto en la revista Anduriña, que este año, por problemas no ha salido, pero la gente estaba expectante y la revista pues ha surgido un problema por un lado, por otro tal, y no ha sido, ha podido ser ya, pues qué pena. Sabes, pues alguna cosa que la gente echa de menos y se implica, y si nosotros pedimos escritos, y la gente, no todo el mundo, pero sí que hay gente que le gusta, que agarrar y escribir un poco en A Fala,
fax: Intoncis isu ha síu i ha síu mui mui, a ixhenti le ha agradau, de istal acertau máis, purque é u que, cumu di ela tanto na revista Anduriña que esti anu, pur problema nun ha seyu, peru a ixhenti istaba ixpectanti eh eh i a revista pus ha surgíu un problema pur un lau pur otru tal, i nun ha síu, a pui sel ja, pues que pena. Sabis, pus algunha coixha que a ixhenti a eita de menus i se implica, i si nos pidimus iscritus, i a ixhenti non tó mundu, peru sí que hai ixhenti que está eh, que le gusta que agarrar i iscribil un poicu in A Fala.