jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax:  Pudi vel cómu aquel material destrozaba unha oliveira sin máis esforzu i cómu queya madeira du ceu.
¿Vus acordais du que contí antis sobre us fusilamentus? Instintivamenti pensí na guerra; me imaginí a us habitantis de un país lanzándusi dinamita entre elis, explotandu comu aquel pedazu de madeira puru i quendu du ceu pena, rabia injustificá, ausencia en as casas. É mui duru pa un críu tel que chegal a esas conclusións i darli voltas na cabeza. A pregunta inocenti de unha menti sana sempri sería: ¿Por qué se matan?
spa:  Pude ver cómo aquel material destrozaba una olivera sin más esfuerzo y cómo caía madera del cielo.
¿Vosotros os acordáis de lo que conté antes sobre los fusilamientos? Instintivamente pensé en la guerra; me imaginé a los habitantes de un país lanzándose dinamita entre ellos, explotando como aquel pedazo de madera puro y cayendo del cielo pena, rabia injustificada, ausencia en las casas. Es muy duro para un crío tener que llegar a esas conclusiones y darle vueltas en la cabeza. La pregunta inocente de una mente sana siempre sería: ¿Por qué se matan?
[dialecto V]
fax: Pues xugábamus cumu vamus, cumu en casi en tós us situis; a us bolindris xugábamus a u pinchi, que era ficías un bunecu en u solu, ibas con unha punta clavandu en a en a terra; a u burru; a bueno, tamén a u fúlbul, lógicamenti; algu, algu de baloncestu mui poicu, máis fúlbul que baloncestu; i esa esas actividais normalmenti de de us pequenus que había en a zona. Mutas nun se han, mutas nun se han perdíu, outras sí.
spa: Pues jugábamos como vamos, como en casi en todos los sitios; a los bolindres, jugábamos al pinchi, que era hacías un muñeco en el suelo, ibas con una punta clavando en la en la tierra; al burro; bueno, también al fútbol, lógicamente; algo algo de baloncesto muy poco, más fútbol que baloncesto; y esas esas actividades normalmente de de los pequeños que había en la zona. Muchas no se han muchas no se han perdido, otras sí.
[dialecto L]
fax: Ah, isu foi cuandu tiña seis anus, i aquí, comu a miseria era tanta in esti lugal, in esti, comu in tó España, cun unha dictadura, pues a miña mairi le había dixau... a güela Juanita le había dixau cincu peshetas a unha vidiña i estuveran alí sentás tó ratu, nun, in un parión sentás alí, eh, falandu, coshendu, purque antis se sentaba tó ixhenti in as portas a coshel. Tó mundu se sentaba a coshel, se sentaba a pendalsi pur as tardis; as mulleris se pendaban in a calli. Agarraban cun u velu de pelus que les seya da cabeza i us mitían in unha buranca.
spa: Ah, eso fue cuando tenía seis años, y aquí como la miseria era tanta en este lugar, en este como en toda España, con una dictadura, pues mi madre le había dejado... la abuela Juanita le había dejado cinco pesetas a una vecina y estuvieron allí sentadas todo el rato, en un poyete, sentadas allí hablando, cosiendo, porque antes se sentaba toda la gente en las puertas a coser. Todo el mundo se sentaba a coser, se sentaba a charlar por las tardes, las mujeres se sentaban en la calle. Agarraban con el velo de pelos que les caía de la cabeza y los metían en una buranca.
[dialecto V]
spa: Allí estaban comiendo un conejo, tres pollas y un gallo, guisados por la tía María, cinco vecinos bien conocidos en el lugar cuando, de repente, se abrió el cuartelón y apareció en la puerta Faustino, que era el que tenía que llegar para poder rematar la juerga:
Las ocho y media serían 
cuando Faustino llegó 
a la taberna de María 
y el cuartelón entornó; 
- Buenas noches nos dé Dios. 
- Siéntate y ven a cenar. 
Y que si sí y que si no, 
pescó una tajada de conejo 
y le dio un buen mordiscón.
fax: Alí estaban cumendu un cuellu, tres pitorras i un galu, guisaus por a tía María, cincu viciñus ben cuñucíus en u lugal cuandu, de repenti, se abríu u cuartirón i apareceu en a porta Faustino, que era u que tiña que chegal pa pudel rematal a juerga:
As oitu i media serían 
cuandu Faustino chegó 
a taberna de María 
i u cuartirón entornó; 
- Boas noitis mus dé Dios. 
- Sentati i ven a cial. 
i que si sí i que si non
pescó unha tallá de cuellu 
i le dó un bo mordiscón.
[dialecto V]
spa: Tenía que haber sacado ahí, quien lo sacó no sacó arandela. Sí, sí. Sí, sí, ya, ya. Pues, pero te refieres así a trabajo antiguo con... Sí, porque de cuando yo era pequeño, se hacían muchas cosas a mano; ahora ya no se hacen, o mecanizado ha cambiado bastante. Ya, ya. Pues antes, en el mes de enero, pues normalmente aceituna, varear y apañar en el mes de enero, antes que no había máquinas e incluso había aceitunas. Bueno, llegaba hasta marzo; mira, así en enero era todavía plena campaña.
fax: Tiña que habel sacau ahí, quin lu sacó nun sacó arandela. Sí, sí. Sí, sí, ya, ya. Pus, pero te refieris así a traballu antiguu cun... Sí, purque de cuandu ei era pequenu se ficían mutas coixas a man; agora ya o nun se facin, o mecanizás ha cambiau bastanti. Ya, ya. Pues antis, nu mes de eneru, pues u normalmenti aceituna, varial i apañal nu mes de eneru, antis que nun había máquinas i inda había aceitunas. Bueno, chegaba hasta marzu; mira, así en eneru era inda plena campaña.
[dialecto L]
fax: No, no, no, no, no, no, de niñunha maneira; pero nun é solu pa peluquería, é pa tó: de festa, eh, a compral, ei que sei, a cualquel coixha. Tota... totalmenti, sí; a ixhenti de Eljas é máis abierta, máis huspitaliaria. In Valverdi non, in Valverdi son máis, máis cerraus. Ei amigas aquí nun teñu, eh, poicas. Ei, cun a ixhenti que vo de aquí, aquí in Valverdi, é ixhenti de Eljas. Sin embargu, tú vas a As Ellas i alí é diferenti, a ixhenti, nun sé, sí, ¿non?
spa: No, no, no, no, no, no, de ninguna manera; pero no es solo para peluquería, es para todo: de fiesta, eh, a comprar, yo qué sé, a cualquier cosa. Total... totalmente, sí; la gente de Ellas es más abierta, más hospitalaria. En Valverde no, en Valverde son más, más cerrados. Yo amigas aquí no tengo, eh, pocas. Yo, con la gente que voy de aquí, aquí en Valverde, es gente de Ellas. Sin embargo, tú vas a Eljas y allí es diferente, la gente, no sé, sí, ¿no?
[dialecto M]
spa: Y nosotros traíamos, traíamos los lagarteiros para cavar las viñas; le pagamos lo que sea y, encima de pagarle, le llevábamos por lo menos tres o cuatro litros de aceite, ¿sabes?, para beber, digo, de vino, para que bebieran mientras estaban trabajando. Ah, así cuando para acabar la viña tú avisabas a uno y tenías que darle un cuartillo o un litro, no sé qué era. Sí, sí, sí, se lo tenías que dar y si no, lo veías allí, venían a casa y, qué te opinan, vamos, era casi obligatorio en casa.
fax: I noshotrus tréyemus, tréyemus os lagarteirus pa, pa cavar as viñas; le pagamus o o que sea i, encima de pagali, le levabamus por lo menus tres o cuatru litrus de adeiti, ¿sabis?, pa que ben digu, de de viñu, pa que beberan mentras estaban traballandu. Ah, así, cuandu pa acabal a viña tú avishabas a un i tiñas que dali un cuartillu o un litru, nun sé que era. Sí, sí, sí, pa se lo tiñas que dal, i si nun o vías alí viñan a casha i, i que to pían, vamus, era caishi obligatoriu, en casha.
[dialecto V]
spa: Hala, él venía y llegaba y daba el dinero, y también lo mataron. Y una vez iba para allá y él mismo traía para acá dinero que lo llevaba para allá, pero a lo mejor compraban allá cosas y le daban el dinero: "ala, llévaselo a fulano". Y lo mataron ahí en la sierra para quitarle el dinero que llevaba; un guardia y un... fue en el tiempo de la guerra, un falangista de los que de aquí del pueblo, que de otros pueblos que se apuntaron a la Falange, y hacían el servicio: un guardia o un carabinero, que era lo mismo, y un falangista.
fax: Ala, el viña i chegaba i daba u diñeiru, i tamén u mataran. I unha ve iba palá i u mismu treya pa ca diñeiru que u levaba palá, pero te u millol compraban lá coixas i le daban u diñeiru: "ala, lévalo a fulanu". I u mataran ahí na serra pa quitali u diñeiru que levaba; un guardia i un... foi nu tempu da guerra, un falangista dus que de aquí du pueblu, que u de otrus pueblus que se apuntaran a Falangi, i fician u serviciu: un guardia u un crabineiru, que era u mismu, i un falangista.
[dialecto M]
fax: Claro, era un, cumu digamus, um cumu unha artesha, pero... Sí. I esta era feita de, de, de barru. No, de barru non, de maeira. De maeira, sí, cumu artesha con as cuatru patas. Pero ao final acababa así, en un, en un... Ah, pero isu era, isu era pa desalal o tuiciñu. Isu é pa laval a loiza i ya pa desalal o tuiciñu. Pa laval a loiza i agua seya había un, un canal, un canal pequenu, i a agua queya pa un cubu. Claro, ei o sé por miña mairi que tiña o bichu esi, que tiña queida pa ayantri, tiña así, i acababa um canu aquí ayantri, i isu era pa desalal o jamón. Claro. Sí, because joder que o jamón nun vas estal desalandu tó anu, pero isu era pa laval a loiza, o que pasa é que o utilizaban pa isu.
spa: Claro, era un, cumu digamus, un, cumu unha artesha, pero... Sí. I esta era feita de, de, de barru. No, de barru non, de maeira. De maeira, sí, cumu artesha con as cuatru patas. Pero ao final acababa así, en un, en un... Ah, pero isu era, isu era pa desalal o tuiciñu. Isu é pa laval a loiza i ya pa desalal o tuiciñu. Pa laval a loiza i agua seya había un, un canal, un canal pequenu, i a agua queya pa un cubu. Claro, ei o sé por miña mairi que tiña o bichu esi, que tiña queida pa ayantri, tiña así, i acababa un canu aquí ayantri, i isu era pa desalal o jamón. Claro. Sí, porque joder, que o jamón nun vas estal desalandu tó anu, pero isu era pa laval a loiza, o que pasa é que o utilizaban pa isu.
[dialecto M]
fax: cuandu fallecía unha persoa, é isu o que se feya; dispois ya cuandu pasaba a o enterru, pos tiñas que volvel outra ve a re a a repartir as sillas que te había emprestau as vidiñas, i bueno, pos esti é o trapitu aquel, esti é o trapitu aquel, pos esta vai con aquel, esta vai con outra i dalas, i esi é um enterru. A boa i um enterru, ya tes ya tes tó.
spa: Cuando fallecía una persona, es eso lo que se hacía; después ya cuando pasaba el entierro, pues tenías que volver otra vez a repartir las sillas que te habían prestado los vecinos, y bueno, pues este es el trapito aquel, este es el trapito aquel, pues esta va con aquel, esta va con otra, y darlas; y ese es un entierro. La boda y un entierro, ya tienes todo.
[dialecto V]
spa: Al terminar de saltar un chaval toda la fila de "potros", le tocaba a otro, hasta que se eliminaban todos y ganaba el último en eliminarse.
También con su creatividad hacían vacas y carros de corcho; cuando iban a la escuela, en el recreo jugaban a las canicas, a la fincacha (con alambres de hierro), al chito (con fichas pesadas intentaban tirar un carrete de hilo vacío), y otros juegos populares que casi todo el mundo conocemos más o menos.
fax: A u terminal de saltal un zagal toa a fila de “potrus” le tocaba a otru, hasta que se eliminaran tós i gañaba u últimu en eliminalsi.
Tamén con a súa creatividai ficían vacas i carrus de corchu; cuandu iban a escuela, en u recreu xugaban a us bolindris, a fincacha (con alambris de ferru), a u chitu (con fichas pesás intentaban tiral un carreti de hilu vacíu), i otrus xogus popularis que casi tó u mundu cuñucemus máis o menus.
[dialecto V]
fax: Tiña que habel sacau ahí, quin lu sacó nun sacó arandela. Sí, sí. Sí, sí, ya, ya. Pus, pero te refieris así a traballu antiguu cun... Sí, purque de cuandu ei era pequenu se ficían mutas coixas a man; agora ya o nun se facin, o mecanizás ha cambiau bastanti. Ya, ya. Pues antis, nu mes de eneru, pues u normalmenti aceituna, varial i apañal nu mes de eneru, antis que nun había máquinas i inda había aceitunas. Bueno, chegaba hasta marzu; mira, así en eneru era inda plena campaña.
spa: Tenía que haber sacado ahí, quien lo sacó no sacó arandela. Sí, sí. Sí, sí, ya, ya. Pues, pero te refieres así a trabajo antiguo con... Sí, porque de cuando yo era pequeño, se hacían muchas cosas a mano; ahora ya no se hacen, o mecanizado ha cambiado bastante. Ya, ya. Pues antes, en el mes de enero, pues normalmente aceituna, varear y apañar en el mes de enero, antes que no había máquinas e incluso había aceitunas. Bueno, llegaba hasta marzo; mira, así en enero era todavía plena campaña.
[dialecto M]
spa: El horario, lo que pasa es que luego ya, como yo tenía a mi hijo y teníamos dos panaderos, y como yo ya más o menos era el más, más mayor entre comillas, porque yo tenía cincuenta y tantos años, pues yo ya más o menos, pues me procuraban, me llamaban, yo tenía la panadería donde está... ¿Has visto la hamburguesería esa que hay aquí en San Martín, al lado del tanatorio? Esa era mi panadería, y entonces yo tenía casa arriba, y de casa bajaba para otra calle, entonces normalmente ya me fui acomodando y ya empezar a las diez de la noche,
fax: O horariu, o que pasa é que logu ya, comu ei tiña a mei fillu i tiñamus dois paneirus, i comu ya máis o menus era o máis, máis mayor entre comillas, porque ei tiña cincuenta i tantus anus, pos ei ya máis o menus, pos me procuraban, me chababan, ei tiña a panadería dondi está... ¿Has vistu a haburguesería esa que hai aquí en San Martin, a o lau do tanatoriu? Esa era a miña panadería, i entoncis ei tiña casha arriba, i da casha baixaba pa outra calli, entoncis normalmenti ya me foi acomodandu i ya empezal as dé da noiti,
[dialecto V]
fax: I u otrus que habían, solu despois, because estas festas ahora dicemus que son festas, estas festas eran antiguamenti, because Valverdi antis era le chamaban a Barcelona pequeña, aquí había, istu era Barcelona pequeña, istu era exagerau. Aquí u tempu de da guerra, a segunda guerra mundial, pues había un mineral que tú u cuñoceras que é u wolframiu, ¿sabis quí é wolframiu? Bueno, pues istu u treyan de Portugal de unhas minas que hai que se chaman as minas da Peñesqueira, viñan de contrabandu i valían mutu, mutu diñeiru. Valía igual a aquela altura, cuandu un obreiru gañaba vinticincu pesetas, u kilu de wolframiu valía, valía igual doscentas pesetas en a, i aquí hai mutu wolframiu. Aquí en esta zona nosa hai mutu wolframiu, i ahí mismu en a Torra Mata que la chaman, de a de a da du ponti pa pa San Martín, ahí hai, había unhas minas con, as había unhus pozus exageraus de vinti, vinticincu metrus de profundidai, i había un filón de wolframiu, había un filón, claro, enterrau, que creu me contaba mei padri que era exagerau. Alí traballaban media hora us mañegus, que aquilu u levaban us mañegus, i tó día alí con bebendu viñu i jamón i pitus i gaitas, because aquilu era tan forti u filón que con media hora que traballaban sacaban un jornal exagerau.
spa: Y los otros que habían, solo después, porque estas fiestas ahora decimos que son fiestas, estas fiestas eran antiguamente, porque Valverde antes era... le llamaban la Barcelona pequeña, aquí había, esto era Barcelona pequeña, esto era exagerado. Aquí, el tiempo de la guerra, la segunda guerra mundial, pues había un mineral que tú conocerás que es el wolframio, ¿sabes qué es wolframio? Bueno, pues esto lo traían de Portugal, de unas minas que hay que se llaman las minas da Peñesqueira, venían de contrabando y valían mucho, mucho dinero. Valía igual, a aquella altura cuando un obrero ganaba veinticinco pesetas, el kilo de wolframio valía, valía igual doscientas pesetas en la, y aquí hay mucho wolframio. Aquí, en esta zona nuestra, hay mucho wolframio, y ahí mismo, en la Torra Mata que la llaman, de la, de la de la de la puente para para San Martín, ahí hay, había unas minas con, había unos pozos exagerados de veinte, veinticinco metros de profundidad, y había un filón de wolframio, había un filón, claro, enterrado, que creo me contaba mi padre que era exagerado. Allí trabajaban media hora los mañegos, que aquello lo llevaban los mañegos, y todo el día allí, con bebiendo vino y jamón y pitos y gaitas, porque aquello era tan fuerte el filón que, con media hora que trabajaban, sacaban un jornal exagerado.
[dialecto M]
fax: En os diferentis arroyus, Ameais, Alfenas, Valis, Brindxel, Corceirus, etc. existían manantiais que os reforzaban i seyan de fincas particularis, en as que os propietarius de hortas familiaris tiñan seis pozus, pequeñas represas, con torneira aberta i libri o con porta i candaus, pa evital os soltaran, sobre tó en anus de siquías. Un de esis anus, en As Alfenas, correi a vo de que había aparicíu un “meu”, un fantasma, con o consiguienti meu de dil i a contrapartía de poel felsi de tós os pozus i aguas.
spa: En los diferentes arroyos, Ameais, Alfenas, Valis, Brindchel, Corceiros, etc., existían manantiales que los reforzaban y eran de fincas particulares, en las que los propietarios de huertas familiares tenían sus pozos, pequeñas represas, con grifo abierto y libre o con puerta y candados, para evitar los solaran, sobre todo en años de sequías. Uno de esos años, en Las Alfenas, corrió la voz de que había aparecido un "meu", un fantasma, con el consiguiente miedo de ir y la contrapartida de poder hacerse de todos los pozos y aguas.
[dialecto L]
fax: Bueno, pus ei impicí cun mei pairi. Cumu te cumintí aquer día, impicí cun mei pairi; pus ei gastaba in u anu cashi dus azás. ¿Sabis u que son as azás? Dus azás, ¿sabis u que son? De cabal. Bueno, Miru, pus, pus iscútami, iscútami. Pus nos impezamus de in u mes de in u mes de uctubri. In u mes de uctubri, setiembri, uctubri, impezamus a abril tós viñas i uliveiras i tó pai, a abril as viñas i as uliveiras pa metel istercu.
spa: Bueno, pues yo empecé con mi padre. Como te comenté aquel día, empecé con mi padre; pues yo gastaba en un año casi dos azadas. ¿Sabes lo que son las azadas? Dos azadas, ¿sabes lo que son? De cabal. Bueno, mira, pues, pues escúchame, escúchame. Pues nosotros empezamos en el mes de octubre. En el mes de octubre, septiembre, octubre, empezamos a abrir todas las viñas y oliveras y todo el par, a abrir las viñas y las oliveras para meter estiércol.
[dialecto M]
fax: Así que ya estoi otra ve solu i sin expectativas que aquilu diba a cambiar estuvi pensandu de dirmi pa París alí tiña bos amigus i me puirían encontral algún traballu pero o poblema era que nun tiña iñeiru pa o tren a miña mairi le puía haber píu iñeiru o me habría mandau pero ei nun quiría que supera en que cundiciós estaba tamén me puía haber díu fendu autustop por aquelis anus era fácil a xhenti ensiguía te paraban nun había tanta criminaliai comu agora anus dispois foi desde Holanda a Mairil fendu autostop en unha semana máis o menus pero isu é otra historia. Comu tó mundu sabi Inglaterra é unha isla i tes que agarral un barcu pa cruzar o Canal da Mancha aunque le chaman canal é bastanti anchu pa pasalo anandu por isu nun me foi é unha broma.
spa: Así que ya estoy otra vez solo y sin expectativas de que aquello fuera a cambiar, estuve pensando en irme para París, allí tenía buenos amigos y me podrían encontrar algún trabajo, pero el problema era que no tenía dinero para el tren; a mi madre le podía haber pedido dinero, ella me lo habría mandado, pero yo no quería que supiera en qué condiciones estaba; también me podía haber ido haciendo autostop, por aquellos años era fácil, la gente enseguida te paraban, no había tanta criminalidad como ahora; años después fue desde Holanda a Madrid haciendo autostop en una semana más o menos, pero eso es otra historia. Como todo el mundo sabe, Inglaterra es una isla y tienes que agarrar un barco para cruzar el Canal de la Mancha; aunque le llaman canal es bastante ancho para pasarlo nadando, por eso no me fui, es una broma.
[dialecto M]
fax: Por ejemplu, cuandu ei me cashí, que fidu ya vinti, fidu ya cuarenta i cincu anus, entoncis ya, entoncis se celebraban esas boas; as de agora, pos ya te digu, son unhas boas que nun didin, ni agora ya é de hotel, ya tes que dil, tes que empezal por comprarti ya roipa, porque tes que dil ya eleganti; dispois tes que dal unha manzán, pos pos bastanti boa, porque empezas porque ya ta fayin en um restaurán que tes que dal um bo regalu.
spa: Y esa era las bodas que había antes; por ejemplo, cuando yo me casé, que hace ya veinte, hace ya cuarenta y cinco años, entonces ya, entonces se celebraban esas bodas. Las de ahora, pues ya te digo, son unas bodas que no dicen, ni ahora ya es de hotel, ya tienes que ir, tienes que empezar por comprarte ya ropa, porque tienes que ir ya elegante; después tienes que dar una manzana pues bastante buena, porque ya te hacen en un restaurante que tienes que dar un buen regalo.
[dialecto M]
fax: O agua viña, a agua pa movel toa fábrica, viña por unha levá desde o ríu hacia acá, por debaixu unha levá, i viña a paral ahi o a um pozu que había de peira de cantería, i da cantería ya viña a turbina, que o que he coñocíu ei antiguamenti estaba a roa de maeira grandi do muñu, que se chama de o molino, esa roa pos ya nun existi, isu siría seguramenti ya fai mutus máis anus; istu ya é máis modernu porque antiguamenti estaba o moleixhón, que solamenti era unha peira, unha peira sola dandu vortas i de otra folma, ¿non?
spa: El agua venía, el agua para mover toda la fábrica venía por una levada desde el río hacia acá, por debajo, una levada y venía a parar ahí a un pozo que había de piedra de cantería, y de la cantería ya venía a la turbina, que lo que he conocido yo antiguamente estaba la rueda de madera grande del molino, que se llama del molino, esa rueda, pues ya no existe, eso sería seguramente ya hace muchos más años, esto ya es más moderno, porque antiguamente estaba el "moleixhón" que solamente era una piedra, una piedra sola dando vueltas y de otra forma, ¿no?
[dialecto L]
fax: I ya dixu ei: "A miña luna de mel foi esa", i foi As Hurdis, porque tamén tiña alí unha que se unha, in As Hurdis, que estuvi in a su casha de pensión porque me daba mutu meu i despois ya estar sola. Sí. Chegó un puntu de que roiborin alí i me foi, me foi... us que chaman, era bueno Sole, a mullel, a filla que a tuvi aquí in Sa Martín tamén pa que me tuvera pequena, a Doli, i era u homi, se morreu, i fomus, inda fomus fai poicu a vela; choraba de aregría de vermi despois de tantus anus, sí, de tantus anus. Así que tiña así, a miña vida era así.
spa: and ya dije yo: "Mi luna de miel fue esa", y fue Las Hurdes, porque también tenía allí una que se, una, en Las Hurdes, que estuve en su casa de pensión, porque me daba mucho miedo después de estar sola. Sí. Llegó un punto de que robaron allí y me fui, me fui... los que llaman, era bueno, Sole, la mujer, la hija, que la tuve aquí en San Martín, también para que me tuviera la pequeña, a Doli, y era el hombre, se murió, y fuimos, aún fuimos hace poco a verla, lloraba de alegría de verme después de tantos años, sí. De tantos años. Así que tenía, así, mi vida era así.
[dialecto M]
fax: Bueno, pos antis nun é cumu agora, que agora están mutus pequenus en casha, que si a table, que si a vidioconsola. Antis pasabamus o ratu, pues isu, xhugandu na calli, pues en con cualquer coixha, cualquel un, cual cualquel mutivu era era bo pa estal en a calli. O sea que o mismu xhugábamus a comba que, pues o diti o simplimenti dil o campu. Feyamus mutas activiais. A comba, pues, é simplimenti un unha soga, unha corda, unha unha corda gorda i i bueno, pues se agarra en os dois extremus i i saltabamus; duas a manejan i as demais saltan.
spa: Bueno, pues antes no es como ahora, que ahora están muchos pequeños en casa, que si la tableta, que si la videoconsola. Antes pasábamos el rato, pues eso, jugando en la calle, pues con cualquier cosa; cualquier motivo era bueno para estar en la calle. O sea que lo mismo jugábamos a la comba que, pues eso, o simplemente ir al campo. Hacíamos muchas actividades. La comba, pues, es simplemente una soga, una cuerda, una cuerda gorda y bueno, pues se agarra en los dos extremos y saltábamos; dos la manejan y las demás saltan.