jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
spa: Por supuesto que te iba a decir que monté una discoteca en Portugal. Casi a… yo creo que se contaban con los dedos de las manos las que había en Portugal, de discotecas había muy pocas, y monté una preciosa, y Vituriano estuvo conmigo. Estuvo tres o cuatro días allí en Portugal, o cinco. El de Leli, el padre de Leli, Vitoriano Barroso. Sí, pero era muy inteligente Vituriano, era… Vituriano era de las personas inteligentes y con interés de aprender, ¿eh? Sí, hacía de barbero también, sí, era inteligente. Sí, sí, sí, era un fenómeno. Sí, sí, sí, sí, ya sí, todo tenía, era… era un…
fax: pul supuestu que te diba a idel que muntí unha discoteca in Purtugal cashi a ei creu que se contaban cun us deus de as más que había in Purtugal de discotecas había mui poicas i muntí unha preciosha i Viturianu istuvu cunmigu istuvu tres u cuatru días ahi in Purtugal u cincu u de Leli u pairi de Leli Vitoriano Barroso sí pero era mui intiligenti Viturianu era Viturianu era dus das pesoas intiligenti i cun interés de aprendel eh sí feya de barbeiru tamén sí era intiligenti sí sí sí era un fenómenu sí sí sí sí ya sí tó tiña era era era un era
[dialecto L]
fax: "¿quién es aquel?, ¿quién es aquel?", idénduli asina, i me mití pa Purtugal. I él le sacorin unha murta a ca un, has vistu antis? Nun é cumu que agora, agora pues dil libri pa tós partis, pur tó, pero antis nun te dixaban pasal, tú quirías dil a Purtugal, tiña que sel, i antis inclusu us purtugueshis tamén, pus te pasaban da raya pacá tó contrabandu, pa que nun intraras tú alá, us purtugueshis, pero tiñas que pagalu máis caru. Tú vamus a vel, Nafrías tamén se crio vendendu tabacu, café i de tó, pero si tú agora,
spa: "¿quién es aquel?, ¿quién es aquel?", diciéndole así, y me metí para Portugal, y a él le sacaron una multa a cada uno, ¿as visto antes? No es como que ahora, ahora pues ir libre para todas partes, por todo, pero antes no te dejaban pasar, tú querías ir a Portugal, tenía que ser, y antes incluso los portugueses también, pues te pasaban de la raya para acá todo contrabando, para que no entraras tú allá, los portugueses, pero tenías que pagarlo más caro, tú, vamos a ver, Nafrías también se crió vendiendo tabaco, café y de todo, pero si tú ahora
[dialecto M]
spa: Y esa era las bodas que había antes; por ejemplo, cuando yo me casé, que hace ya veinte, hace ya cuarenta y cinco años, entonces ya, entonces se celebraban esas bodas. Las de ahora, pues ya te digo, son unas bodas que no dicen, ni ahora ya es de hotel, ya tienes que ir, tienes que empezar por comprarte ya ropa, porque tienes que ir ya elegante; después tienes que dar una manzana pues bastante buena, porque ya te hacen en un restaurante que tienes que dar un buen regalo.
fax: Por ejemplu, cuandu ei me cashí, que fidu ya vinti, fidu ya cuarenta i cincu anus, entoncis ya, entoncis se celebraban esas boas; as de agora, pos ya te digu, son unhas boas que nun didin, ni agora ya é de hotel, ya tes que dil, tes que empezal por comprarti ya roipa, porque tes que dil ya eleganti; dispois tes que dal unha manzán, pos pos bastanti boa, porque empezas porque ya ta fayin en um restaurán que tes que dal um bo regalu.
[dialecto M]
fax: Esti términu mañegu, o máis pequenu dos tres, formaba parti, con términus de Vilamel i Trevellu, da pruvincia de Salamanca hasta o anu 1833 (R.D. 30-11-1833) i limita con esi terrenu extremeñu i o de Adebu, por nacienti, tamén extremeñu. Valverdi a o sur con Cileirus.
A superficii total de esti valli é de 251,71 kilómetrus cuadraus i se reparti asina:
Valverdi do Fresnu, 196,11 km2, As Ellas 31,78 km2, Sa Martín de Trevellu 23,8 km2, Total 251,71 km2.
En esti territoriu se han asentau, en os anus que se indican, os habitantis siguientis:
spa: Este término mañego, el más pequeño de los tres, formaba parte, con términos de Villamiel y Trevejo, de la provincia de Salamanca hasta el año 1833 (R.D. 30-11-1833) y limita con ese terreno extremeño y el de Acebo, por naciente, también extremeño. Valverde al sur con Cilleros.
La superficie total de este valle es de 251,71 kilómetros cuadrados y se reparte así:
Valverde del Fresno, 196,11 km2; Eljas, 31,78 km2; San Martín de Trevejo, 23,8 km2; Total 251,71 km2.
En este territorio se han asentado, en los años que se indican, los habitantes siguientes:
[dialecto M]
spa: Cuando fallecía una persona, es eso lo que se hacía; después ya cuando pasaba el entierro, pues tenías que volver otra vez a repartir las sillas que te habían prestado los vecinos, y bueno, pues este es el trapito aquel, este es el trapito aquel, pues esta va con aquel, esta va con otra, y darlas; y ese es un entierro. La boda y un entierro, ya tienes todo.
fax: cuandu fallecía unha persoa, é isu o que se feya; dispois ya cuandu pasaba a o enterru, pos tiñas que volvel outra ve a re a a repartir as sillas que te había emprestau as vidiñas, i bueno, pos esti é o trapitu aquel, esti é o trapitu aquel, pos esta vai con aquel, esta vai con outra i dalas, i esi é um enterru. A boa i um enterru, ya tes ya tes tó.
[dialecto M]
fax: Dixu: "Le voy a advertir una cosa, usted como meta esta noche la gallina en el tren es muy fácil que para en Valladolid o en Medina del Campo o por ahí, lo dejen...". Ya me vía ei con a maleta i a galiña palí, con o fríu que fai, parehi, en Valladolid i parehi... agarru. I as dé da noiti me baixorin esa dagala con o homi a estación de ferrocarril de Burgus, é unha estación que pareci un aeropuertu aquilu, unha estación que se han gastau aehi unha pasta. Resulta de que agarra i me baixan en a estación de ferrocarril i ei con a maleta i a galiña en o bolsu (le había feitu unhos buracus pa que respirara i tal). I agarra, elis ya se subiran, porque o albergui nun se puía deixal solu, nun se puía deixal solu porque había alí cen persoas durmindu, imaginati que pasa cualquel coixha i tal, se subiran ensiguía pa arriba.
spa: Dijo: "Le voy a advertir una cosa, usted como meta esta noche la gallina en el tren es muy fácil que para en Valladolid o en Medina del Campo o por ahí, lo dejen...". Ya me veía yo con la maleta y la gallina por allí, con el frío que hace, parece, en Valladolid y parece... agarro. Y a las diez de la noche me bajaron esa zagala con el hombre a la estación de ferrocarril de Burgos, es una estación que parece un aeropuerto aquello, una estación que se han gastado ahí una pasta. Resulta de que agarra y me bajan en la estación de ferrocarril, y yo con la maleta y la gallina en el bolso (le había hecho unos agujeros para que respirara y tal). Y agarra, ellos ya se subirán, porque el albergue no se podía dejar solo, no se podía dejar solo porque había allí cien personas durmiendo, imagínate que pasa cualquier cosa y tal, se subirán enseguida para arriba.
[dialecto V]
spa: Bajo su mandato se hizo la Cruz de los Caídos, en recuerdo de todos los que murieron en la Guerra Civil; se metió la acometida de agua corriente, que hasta entonces el lugar no tenía y había que ir a buscarla a las fuentes que manaban. Por las tardes iban las mozas con los botijos de barro y los chicos las acompañábamos, pero a escondidas de las madres.
Había pocos cuartos de baño porque todavía no había desagües; tan solo tenían los que vivían cerca del boquerón, que era una alcantarilla grande que pasaba por una calle del lugar, y allí ponían un poyo de madera, le hacían un agujero y aquello era el retrete; el resto de la gente lo hacíamos en orinales y después teníamos que ir a tirarlo al río.
fax: Baju sei mandatu, se fizu a Cru dus Caídus, en recordu de tós us que morreran en a Guerra Civil, se meteu a acometía de agua corrienti, que hasta entoncis u lugar nun tiña i había que dir a buscala as fontis que manaban; por as tardis iban as mozas con as butijas de barru i us zagais as acompañábamus, peru a escondías das madris.
Había poicus cuartus de bañu porque inda nun había desagüis; tan solu tiñan us que vivían cerca du boqueirón, que era un albanal grandi que pasaba por unha calli du lugar i alí puñían un poyu de madeira, le ficían un turacu i aquilu era u retreti; u restu da genti u ficíamus en mixadeirus i dispois tíñamus que dir a tiralo pa u ríu.
[dialecto V]
spa: Pues jugábamos como vamos, como en casi en todos los sitios; a los bolindres, jugábamos al pinchi, que era hacías un muñeco en el suelo, ibas con una punta clavando en la en la tierra; al burro; bueno, también al fútbol, lógicamente; algo algo de baloncesto muy poco, más fútbol que baloncesto; y esas esas actividades normalmente de de los pequeños que había en la zona. Muchas no se han muchas no se han perdido, otras sí.
fax: Pues xugábamus cumu vamus, cumu en casi en tós us situis; a us bolindris xugábamus a u pinchi, que era ficías un bunecu en u solu, ibas con unha punta clavandu en a en a terra; a u burru; a bueno, tamén a u fúlbul, lógicamenti; algu, algu de baloncestu mui poicu, máis fúlbul que baloncestu; i esa esas actividais normalmenti de de us pequenus que había en a zona. Mutas nun se han, mutas nun se han perdíu, outras sí.
[dialecto M]
fax: O de barnizar tamén é juíu, tamén isu, tamén o escapamus tós o de barnizar, porque esu é juíu. Aunque con a mascarilla... En general tó relacionau con a carpintiría, desde a maeira hasta a cudiña i coixhas de esas, é algu que gusta tamén por isu, porque nunca estás fendu sempris o mismu, estás fendu sempris coixhas diferentis. Nunca se acaba de aprendel, nunca se acaba de aprendel, sempris sai algún retu novu que tes que ingenial i, de hecho, en a carpintería sempris aprendis algu novu.
spa: Lo de barnizar también es jodido, también eso también lo escapamos todos, lo de barnizar, porque eso es jodido. Aunque con la mascarilla... En general todo relacionado con la carpintería, desde la madera hasta la cocina y cosas de esas, es algo que gusta también por eso, porque nunca estás haciendo siempre lo mismo, estás haciendo siempre cosas diferentes. Nunca se acaba de aprender, nunca se acaba de aprender, siempre sale algún reto nuevo que te tienes que ingeniar y, de hecho, en la carpintería siempre aprendes algo nuevo.
[dialecto M]
fax: Tamén as lechuzas, enganaspastoris, picanzus i cucus i hasta os ruiseñoris; I o gayu o abubilla, xilgueiru, curruca, avifría i garcilla, comin mutas plagas que a tós perjudican. Hai otrus que, a vedis, fayin máis mal que ben i por tantu de elis tamén bo é sabel. O tordu i a mérrua, a pega, o pinchón, a chova i a alpéndura, picotean en tó. I os corvus i grallus, con as cutuvías, se levan simentis antis de nacías. I os pardais se levan tamén boa partía no tempu de a sega ¡Cuántu buscavías!
spa: También las lechuzas, engañapastores, picanzos y cucos y hasta los ruiseñores; Y el gallo o abubilla, jilguero, curruca, avifría y garcilla, comen muchas plagas que a todos perjudican. Hay otros que, a veces, hacen más mal que bien y por tanto de ellos también bueno es saber. El tordo y la mérula, la pega, el pinzón, la chova y la alpéndura, picotean en todo. Y los cuervos y grajos, con las cotovías, se llevan simientes antes de nacidas. Y los pardales se llevan también buena partida en el tiempo de la siega ¡Cuántos buscavidas!.
[dialecto M]
spa: Mi abuela tenía bastantes tierras y también en las primaveras y en los veranos nos los pasábamos en la Alfena regando las patatas, judías, tomates y de todo lo que luego servía para comer en el invierno. Los inviernos eran peores, porque en el mes de octubre se empezaba con el verde y luego era apañar la aceituna, que duraba hasta marzo, y así de un año para otro. Y sí, una cosa que odio es apañar aceituna.
fax: Miña agüela tiña bastantis terras i tamén en as primaveras i en os verás nos os pasabamus en a Alfena regandu as patatas, freixhós, tomatis i de tó que logu sirvía pa comer en o invernu. Os envernus eran pioris, porque en o mes de octubri se empezaba con o verdeu i logu era apañar a adituna que duraba hasta marzu i así de un anu pa otru. I si unha coixha que odiu, é apañal adituna.
[dialecto L]
fax: Ahí había muta ixhenti vivindu, vivían du ganau, pero claro, a mayuría eran mui, eran mui ignorantis. Tiñan iscuela i tó, tiñan alí iscuela i tó purque había mutus, mutas familias alí vivindu, i a obra de teatru se trataba de isu, da ignorancia que tiñan alí, que nun sabían ni comu se feyan us fillus, i a verdais é que foi mui cachonda, sí, se chamaba... sí... ¿Ai, cómu é que se titulaba? Ai, agó que nun me acordu...
spa: Ahí había mucha gente viviendo, vivían del ganado, pero claro, la mayoría eran muy, eran muy ignorantes. Tenían escuela y todo, tenían allí escuela y todo porque había muchas familias allí viviendo, y la obra de teatro se trataba de eso, de la ignorancia que tenían allí, que no sabían ni cómo se hacían los hijos, y la verdad es que fue muy cachonda, sí, se llamaba... sí... ¿Ay, cómo es que se titulaba? Ay, ahora que no me acuerdo...
[dialecto M]
fax: Por ejemplu, o o almodu de freixhós secus ya nun se fai. Era un un platu que cunsistía en poñel a codel freixhós que ya se habían secau no verán, i se guardaban pa o invernu, i se puñían con patatas, os freixhós, carni de cuchinu, chuirizu i tal. Esti platu prácticamenti ha desaparicíu; eh cuandu fidemus o libru o fideran unhas amigas de San Martín pa que aparecera nu libru, pero ya casi nun se fai. ¿Por qué? Porque ya empezamus... porque os freixhós naidi os seca. Entoncis si nun están secus nun se poyin...
spa: Por ejemplo, el almodu de freixhós secos ya no se hace. Era un plato que consistía en poner a cocer freixhós que ya se habían secado en el verano y se guardaban para el invierno, y se ponían con patatas, los freixhós, carne de cochino, chorizo y tal. Este plato prácticamente ha desaparecido; cuando hicimos el libro, lo hicieron unas amigas de San Martín para que apareciera en el libro, pero ya casi no se hace. ¿Por qué? Porque ya empezamos... porque los freixhós nadie los seca. Entonces, si no están secos, no se pueden...
[dialecto L]
spa: ¿y cómo le pagamos todo el esfuerzo y trabajo que habían hecho? Con desinterés al trabajo que estaban haciendo en el escenario, porque ¿no es desprecio que actúen grupos locales y de fuera vengan representantes de la Junta de Extremadura y encuentren el pabellón medio vacío? Y llegamos a la plaza mucho más grande y esté hasta los topes, ¿no es una vergüenza? Claro, en la plaza tenían para llenar la tripa y en el pabellón había que estar una hora aguantando a los críos o a los portugueses con sus bailes.
fax: i ¿cómu le pagamus tó isforzu i traballu que habían feitu?, cun disinterés a u traballu que istaban fendu in u iscenariu, pulque ¿nun é despreciu que actuin grupus locais i de fora veñan represhentantis de a Ixhunta de Extremadura i incontrin u pabellón meyu vadíu? I cheguemus a praza mutu máis grandi i isté hasta us topis, ¿nun é unha velgoña?, claro in a praza tiñan pa inchel a tripa i in u pabellón había que istal unha hora aguantandu a us críus u a us purtugueshis cun us seis bailus,
[dialecto M]
fax: Pa mi foi comu nacer de novu enteiralti con 20 anus que en tó o que crías había síu unha gran mintira me levó a fer a vía que fidi dispois rumpí difinitivamenti con o pasau me sintía tan enganau que hasta dixí de escribil a meis pairis que nun tiñan culpa niñúa estuvi 4 anus sin tel contactu con naidi en o lugal me chegorin a dar por mortu meis pairis se pusheran en contactu con altu militar que é familia nosa por si a embaixá de España en Londris puían localizarmi pero naidi sabía dondi estaba. Ei puía haber feitu a mili en prórogas mutus amigus meis que tamén estaban en o extranxheiru o fideran pero ei nun quishi. A cumplir os 20 anus me chamorin a o consulau español pa comunicarmi que en un mes me tiña que preshentar en o campamentu de Santana de Cáciris é un cualter de o ejércitu por o que me dixeran ei le dixi que ni locu diba a fer a mili me amenazorin que si nun o feya siría prófugu me quitarían o pasaporti i nun se que historias máis le dixi que fideran o que quisheran pero que ei nun diba, os meis amigus me idían que estaba locu que si me quitaban o pasaporti tampocu puiría siguil en Inglaterra era verdai sin pasaporti nun me puiría renovar o permisu de residencia que tiña que renovar tós os anus i que si me agarraban en España me fairían un consellu de guerra i nun se cuántas máis historias.
spa: Para mí fue como nacer de nuevo; enterarte con 20 años que en todo lo que creías había sido una gran mentira me llevó a hacer la vida que hice después; rompí definitivamente con el pasado; me sentía tan engañado que hasta dejé de escribir a mis padres, que no tenían culpa ninguna; estuvie 4 años sin tener contacto con nadie en el lugar; me llegaron a dar por muerto; mis padres se pusieron en contacto con un alto militar que es familia nuestra por si la embajada de España en Londres podían localizarme, pero nadie sabía dónde estaba. Yo podía haber hecho la mili en prórrogas, muchos amigos míos que también estaban en el extranjero lo hicieron, pero yo no quise. Al cumplir los 20 años me llamaron al consulado español para comunicarme que en un mes me tenía que presentar en el campamento de Santana de Cáceres, es un cuartel del ejército, por lo que me dijeron; yo le dije que ni loco iba a hacer la mili, me amenazaron que si no lo hacía sería prófugo, me quitarían el pasaporte y no sé qué historias más; les dije que hicieran lo que quisieran pero que yo no iba; mis amigos me decían que estaba loco, que si me quitaban el pasaporte tampoco podría seguir en Inglaterra; era verdad, sin pasaporte no me podría renovar el permiso de residencia que tenía que renovar todos los años y que si me agarraban en España me harían un consejo de guerra y no sé cuántas más historias.
[dialecto V]
fax: Tiñan, con u... con as cuarenta pesetas que tiñan isu, i, pos, pagábamus tamén u susidiu. Viñan a alí a genti a que tiña familia, pues, pos si tiña, por un fillu, por dois, por... ya con cuatru era era familia numerosa. Entoncis incrementaba con un vinti por centu máis du que... por tel familia numerosa, nun sabis, se pagaba i cobraban u susidiu que había entoncis en na... na quela fecha. Agora ya, con un é, ya con un é familia numerosa, ya con un.
spa: Tenían, con el... con las cuarenta pesetas que tenían eso, y, pues, pagábamos también el subsidio. Venía allí la gente, a que tenía familia, pues, pues si tenía, por un hijo, por dos, por... ya con cuatro, era era familia numerosa. Entonces incrementaba con un veinte por ciento más de lo que... por tener familia numerosa, no sabes, se pagaba y cobraban el subsidio que había entonces, en la... en aquella fecha. Ahora ya, con uno, es ya con uno, es familia numerosa, ya con uno.
[dialecto V]
fax: Alí estaban cumendu un cuellu, tres pitorras i un galu, guisaus por a tía María, cincu viciñus ben cuñucíus en u lugal cuandu, de repenti, se abríu u cuartirón i apareceu en a porta Faustino, que era u que tiña que chegal pa pudel rematal a juerga:
As oitu i media serían 
cuandu Faustino chegó 
a taberna de María 
i u cuartirón entornó; 
- Boas noitis mus dé Dios. 
- Sentati i ven a cial. 
i que si sí i que si non
pescó unha tallá de cuellu 
i le dó un bo mordiscón.
spa: Allí estaban comiendo un conejo, tres pollas y un gallo, guisados por la tía María, cinco vecinos bien conocidos en el lugar cuando, de repente, se abrió el cuartelón y apareció en la puerta Faustino, que era el que tenía que llegar para poder rematar la juerga:
Las ocho y media serían 
cuando Faustino llegó 
a la taberna de María 
y el cuartelón entornó; 
- Buenas noches nos dé Dios. 
- Siéntate y ven a cenar. 
Y que si sí y que si no, 
pescó una tajada de conejo 
y le dio un buen mordiscón.
[dialecto V]
fax: Baju sei mandatu, se fizu a Cru dus Caídus, en recordu de tós us que morreran en a Guerra Civil, se meteu a acometía de agua corrienti, que hasta entoncis u lugar nun tiña i había que dir a buscala as fontis que manaban; por as tardis iban as mozas con as butijas de barru i us zagais as acompañábamus, peru a escondías das madris.
Había poicus cuartus de bañu porque inda nun había desagüis; tan solu tiñan us que vivían cerca du boqueirón, que era un albanal grandi que pasaba por unha calli du lugar i alí puñían un poyu de madeira, le ficían un turacu i aquilu era u retreti; u restu da genti u ficíamus en mixadeirus i dispois tíñamus que dir a tiralo pa u ríu.
spa: Bajo su mandato se hizo la Cruz de los Caídos, en recuerdo de todos los que murieron en la Guerra Civil; se metió la acometida de agua corriente, que hasta entonces el lugar no tenía y había que ir a buscarla a las fuentes que manaban. Por las tardes iban las mozas con los botijos de barro y los chicos las acompañábamos, pero a escondidas de las madres.
Había pocos cuartos de baño porque todavía no había desagües; tan solo tenían los que vivían cerca del boquerón, que era una alcantarilla grande que pasaba por una calle del lugar, y allí ponían un poyo de madera, le hacían un agujero y aquello era el retrete; el resto de la gente lo hacíamos en orinales y después teníamos que ir a tirarlo al río.
[dialecto V]
spa: El tío Fidel aseguraba que era verdad y que él la había divisado muchas veces desde lejos. Juan no le daba mucho crédito, porque sabía que contaba las mentiras tan bien que daba gusto escucharlas; pero aquel día aún fue peor cuando le dijo:
— Cuando lances la red tienes que tener cuidado, no vayas a enganchar el besugo que hay en el charco.
— Pero, ¡cómo me vas a meter esa trola, tío Fidel! Aquí no puede haber ningún besugo.
— ¡Porque tú lo digas! Las aguas de este río llegan al Tajo, y el Tajo desemboca en el Mar de la Paja, en Lisboa
fax: U tíu Fidel aseguraba que era verdai i que el había guipaua mutas vecis dende longi. Juan non le daba mutu créditu, purque sabía que contaba as mintiras tan ben que daba gustu escutalas; peru aquel día inda foi piol cuandu le diju: 
- Cuandu lancis a redi tes que tel cuidau non vayas a enganchal u besugu que hai en u charcu.
- Peru ¡cómu me vais a metel esa trola, tíu Fidel! Aquí non poil habel niñún besugu.
- ¡Purque tú u digas! As aguas de esti ríu chegan a u Tajo, i u Tajo desemboca en u Mar da Palla, en Lisboa,
[dialecto M]
spa: Amplitud y capacidad son otros caracteres que destacan y responden a los tiempos en que se construyó, siglo XVII, con gran población en la villa, reemplazando la nueva parroquia a aquella, que sería más pequeña, que tenía el lugar antiguo por la zona de Los Quintos. Documentalmente sabemos que existía, en el actual emplazamiento del lugar, una ermita de Santa María en la plaza, que en aquel tiempo es posible tuviera solo la Torre, Casa del Comendador y se alargara hasta el llano de la iglesia. Algún historiador apunta que sobre tal ermita se elevó esta iglesia y su dedicación a Nuestra Señora de la Asunción puede responder a tal tesis.
fax: Amplitú i capaciai son otrus caracteris que destacan i respondin a os tempus en que se construí, siglu XVII, con gran población en a villa, reemplazandu a nova parroquia aquela, que siría máis pequena, que tiña o lugal antiguu por a zona de Os Quintus. Documentalmenti sabemus que existía, en o actual emplazamentu do lugal, unha ermita de Santa María en a plaza, que en aquel tempu é pusibli tuvera solu a Torri, Casha do Comendaol i se alargara hasta o llanu da iglesia. Algún historiadol apunta que sobre tal ermita se elevó esta iglesia i súa dedicación a No Señora da Asunción poi respondel a tal tesis.
[dialecto V]
spa: Bueno, y ya hemos hablado de los hijos, ¿no?, y de la educación; sabemos que tú tienes dos hijos aquí en una casa en Valverde. ¿Cómo es criar a los hijos? Uh, eso ahí creo que no estoy yo muy cualificado para hablarte porque eso es una cosa que no tiene manual. No tiene manual, bueno, pues criar a los hijos al final es complicado como todo, ¿no? Tú intentas enseñarle como tú crees que tienes que enseñarle y ellos luego actuarán como su cuerpo le pida. Difícil, ¿no?
fax: Bueno, i ya hemus falau dus fillus, ¿no?, i da educación, sabemus que tú tes dois fillus aquí unha casa en Valverdi. ¿Cómu é crial a us fillus? Uh, isu ahí creu que nun estoi ei mui cualificau pa falarti porque isu é unha coixa que nun ten manual. Nun ten manual, bueno, pos criar a us fillus a u final é complicau comu tó, ¿no? Tú intentas insinarli comu tú crees que tes que insinarli i elis logu actuarán comu u sei corpu le pida. ¿Difícil, ¿no?