jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
fax: cabeza por tó lau de empresariu i así, i estuvu en a Caixa de Ahorrus tamén i dispois ya colocó fillu, cuandu viñu da mili se colocó en a Caixa de Ahorrus, despois foi directol en Moraleixha, a primeiru estuvu aquí Javier, sí, é o máis pequenu, i dispois estuvu en en Moraleixha, dispois estuvu en Cáceris de nun sé que que tiña ya bastanti mandu, ¿sabis?, i alí se jubiló tamén pos con cincuenta i seis anus se jubilaba entoncis. I bueno, os de Caixas de Ahorrus i os i os militaris que agó tamén se siguin jubilandu
spa: cabeza por todos lados de empresario y así y estuvo en la Caja de Ahorros también. Y después ya colocó a mi hijo, cuando vino de la mili se colocó en la Caja de Ahorros, después fue director en Moraleja, primero estuvo aquí Javier, sí, es el más pequeño y después estuvo en en Moraleja, después estuvo en Cáceres, de no sé qué, que tenía ya bastante mando, ¿sabes?, y allí se jubiló también pues con cincuenta y seis años se jubilaba entonces. Y bueno, los de Caja de Ahorros y los militares, que ahora también se siguen jubilando
[dialecto M]
fax: O horariu, o que pasa é que logu ya, comu ei tiña a mei fillu i tiñamus dois paneirus, i comu ya máis o menus era o máis, máis mayor entre comillas, porque ei tiña cincuenta i tantus anus, pos ei ya máis o menus, pos me procuraban, me chababan, ei tiña a panadería dondi está... ¿Has vistu a haburguesería esa que hai aquí en San Martin, a o lau do tanatoriu? Esa era a miña panadería, i entoncis ei tiña casha arriba, i da casha baixaba pa outra calli, entoncis normalmenti ya me foi acomodandu i ya empezal as dé da noiti,
spa: El horario, lo que pasa es que luego ya, como yo tenía a mi hijo y teníamos dos panaderos, y como yo ya más o menos era el más, más mayor entre comillas, porque yo tenía cincuenta y tantos años, pues yo ya más o menos, pues me procuraban, me llamaban, yo tenía la panadería donde está... ¿Has visto la hamburguesería esa que hay aquí en San Martín, al lado del tanatorio? Esa era mi panadería, y entonces yo tenía casa arriba, y de casa bajaba para otra calle, entonces normalmente ya me fui acomodando y ya empezar a las diez de la noche,
[dialecto L]
spa: pero a cambio se llevaron a Alondra Chula, o como todos la conocíais en el lugar "Inma la maestrita" (ella quería con locura a la gente del lugar y sé que muchos de vos también a ella). Esta vez no hubo explicaciones, ni de los reyes ni nuestras, porque Julia le prometió a su tía, a la que quería con locura como todos nosotros, que cuando ella no estuviera cuidaría de Calcetines, que así le puso el nombre por las cuatro patitas blancas, y las promesas se cumplen y en este caso con más motivo.
fax: pero a cambiu se levorin a Alondra Chula, u comu tós a cuñuciais in u lugal "Inma a maistriña" (ela quiría cun lucura a ixhenti du lugal i sé que mutus de vos tamén a ela). Esta ve nun hubu ixplicaciós, ni dus reyis ni nosas, pulque Julia le prometeu a su tía, a que quiría cun lucura comu tós nos, que cuandu ela nun istuvera cuidaría de Calcetines, que así le pushu u nomi pul as cuatru patiñas blancas, i as promesas se cumplin i in esti caushu cun máis mutivu.
[dialecto M]
fax: i i a cambiu de viñu canjeaban o o que ei tocaba por por o viñu. I ei, fíjati, así era pequena que choraba por a noiti, que me quería dil, pa me quería dil a eital con miña agüela, porque me acordaba de miña agüela, que ei con oitu anitus pues pos choraba que me quería dil a a a a eital paquí. Pero vamos que dispois ya pasó tó isu i ya me adaptí ben i tal. Dispois ya pues ya ei ei redaba por a noiti, fíjati cuandu a vea digu: "Ai, que no venga nadie, que nun veña naidi o cini, a o baili, que nun veña naidi
spa: a cambio de vino, canjeaban lo que yo tocaba por por el vino. Y yo, fíjate, así era pequeña que lloraba por la noche, que me quería ir, me quería ir a acostar con mi abuela, porque me acordaba de mi abuela, que yo con ocho años pues pues lloraba, que me quería ir a acostar para aquí. Pero vamos, que después ya pasó todo eso y ya me adapté bien y tal. Después ya pues ya yo yo rezaba por la noche, fíjate, cuando la veía, digo: "Ay, que no venga nadie, que no venga nadie al cine, al baile, que no venga nadie
[dialecto L]
fax: Asociación cultural U Lagartu Verdi
Fai ya cuatru anus que “U Lagartu Verdi” seyu de a su lapa pa impezal a recorrel us barrocus i cancheiras du nosu lugal, pa ricuperal as nosas tradiciós i luchal pur a idintidai cultural lagarteira. A u lalgu de estis anus se han ricuperau i fomentau mutas tradiciós, intre elas a de fel as Fogueiras de San Xhuan, nas que participa tó lugal saltandu unha fogueira que fai a asociación na praza pa salnialmus in unha noiti tan ispecial.
spa: Asociación cultural El Lagarto Verde.
Hace ya cuatro años que “El Lagarto Verde” salió de su cueva para empezar a recorrer los barrancos y callejas de nuestro lugar, para recuperar nuestras tradiciones y luchar por la identidad cultural lagarteira. A lo largo de estos años se han recuperado y fomentado muchas tradiciones, entre ellas la de hacer las Hogueras de San Juan, en las que participa todo el lugar saltando una hoguera que hace la asociación en la plaza para saludarnos en una noche tan especial.
[dialecto V]
spa:  estaba su hermano, diciéndole:
—¿No sabes lo que me ha pasado? Que traía un puñado de migas para que comieras un poquito, y ahora resulta que me he confundido de sala y le he embadurnado el culo a tu suegra; pero yo descofío que ni siquiera se ha dado cuenta.
El hermano, todo nervioso, le respondió:
—¡Ay, madre mía! ¡Qué sinvergüenza estás hecho! ¡No sé para qué te habré traído!
Mientras tanto, en la otra cama, la mujer se iba a tapar con la sábana, pero al tentarse el trasero se embarró las manos y le sopló al oído a su hija:
fax:  estaba sei ermanu, dicéndoli:
- ¿Non sabis u que me ha pasau? Que treya un puñau de millará pa que cumeras un poiquininu, i agora resulta que me he confundíu de sala i le he embadumau un cu a túa sogra; peru ei descunfíu que nin siquera se ha dau conta.
U ermanu tó nerviosu le respondeu:
- ¡Ai, madri miña! ¡Qué sinvergonza estás feitu! ¡Non sé pa qué te habré treidu!
Mentras tantu, en a otra cama, a mullel se iba a tapal cun a sábana, peru atentándusi u traseiru se embarró as mans i le sopló en u oividu a súa filla:
[dialecto L]
spa: Por ejemplo, el padre de Miguel Ángel, lo que es mi hombre, pues a lo mejor a los catorce años están en la escuela, pero a lo mejor por las noches iban a Portugal a por cargas, las traían en las costas, una mochila pues a lo mejor con veinte kilos de café y después los padres ya se encargarían de... bueno, los padres también iban, claro. Sí, sí, antes era la vida más... antes por la noche había mucha vida. Sí. Tenían que madrugar y ya en la construcción también empezaban a trabajar muy joven, pero como no te daban de alta, que después era, todo estaba bien. Al extranjero muchos también. Lo que pasa que él no, estuvo una temporada y no le gustó y bueno, se volvió.
fax: Por ejemplu, u pairi de Míguel Ángel, u que é mei homi, pus u millol us catordi anus istaban in a iscuela, pero u millol pur as noitis diban a Purtugal a pur carregus, as treyan in as costas, unha mochila pus u millol cun vinti kilus de café i despois us pairis ya se incargarían de... bueno, us pairis tamén diban, claro. Sí, sí, antis era a vida máis... antis pur a noiti había muta vida. Sí. Tiñan que madrugal i ya in a custrución tamén empezaban a traballal mui jovin, pero cumu nun te daban de alta, que despois era, tó istaba ben. A u extranjeru mutus tamén. U que pasa que el nun, istuvu unha temporá i nun le gustó i bueno, se volveu.
[dialecto V]
fax: Bueno, sí, u veu agora, vamus a ver, entoncis es que nun me planteaba isu, eh, pero agora u veu, sí, u veu comu unha ventaja, porque sí pensu que é unha maneira de... o sea, é un signu de identidai mui auténticu, mui genuinu, mui importanti, i entoncis pues sí me pareci que é algu importanti que nus identifica. O sea, é unha... é algu que vai contigu. O sea, sí, u veu comu unha ventaja. Pues ei creu, sí, é difícil, é difícil.
spa: Bueno, sí, lo veo ahora, vamos a ver, entonces es que no me planteaba eso, eh, pero ahora lo veo, sí, lo veo como una ventaja, porque sí pienso que es una manera de... o sea, es un signo de identidad muy auténtico, muy genuino, muy importante, y entonces pues sí me parece que es algo importante que nos identifica. O sea, es una... es algo que va contigo. O sea, sí, lo veo como una ventaja. Pues yo creo, sí, es difícil, es difícil.
[dialecto M]
spa: Ahí estuve en un bar, mira, ahora fui a casa. Aún, por ejemplo, el año pasado compré tres cajas de aceite. Llévatela, hija, para Valverde, porque yo no, con una garrafa me tiro medio año para mí solo, así que ya te digo que... Ya te digo, me ha encantado, encantado de conocerte. Y que a mí lo que me gusta es ver a la gente que sea leal. Pues esta, esta es hecha, yo ya te digo, esta, pues, estuviera, estuviera la dueña mismamente aquí, que te ha dicho, eso te diría: pues es verdad, esta es hecha por el trabajo, primero ver los remates y todo.
fax: Ahí istuvi in un bar, mira, agora foi a casha. Inda eh, por ejemplu, o anu pasau cumprí tres, tres caixas de adeiti. Lévata, filla, pa Valverdi, purque ei nun, a cun unha garrafa me tiru meyu anu pa mi solu, así que ya te digu que... Ya te digu, me ha encantau, encantau de coñocerti. I que a mi, o que a mi, o que me gusta é vel a dxenti que sea leal. Pos esta, esta he feitua, ei ya te digu, esta, le pois, estuvera, estuvera a dueña mesmamenti aquí, que ta do, o isu te idía: pos é verdais, esta, esta he feitua, ei por a por o traballu, primeiru vel os rematis i tó;
[dialecto M]
spa: a cambio de vino, canjeaban lo que yo tocaba por por el vino. Y yo, fíjate, así era pequeña que lloraba por la noche, que me quería ir, me quería ir a acostar con mi abuela, porque me acordaba de mi abuela, que yo con ocho años pues pues lloraba, que me quería ir a acostar para aquí. Pero vamos, que después ya pasó todo eso y ya me adapté bien y tal. Después ya pues ya yo yo rezaba por la noche, fíjate, cuando la veía, digo: "Ay, que no venga nadie, que no venga nadie al cine, al baile, que no venga nadie
fax: i i a cambiu de viñu canjeaban o o que ei tocaba por por o viñu. I ei, fíjati, así era pequena que choraba por a noiti, que me quería dil, pa me quería dil a eital con miña agüela, porque me acordaba de miña agüela, que ei con oitu anitus pues pos choraba que me quería dil a a a a eital paquí. Pero vamos que dispois ya pasó tó isu i ya me adaptí ben i tal. Dispois ya pues ya ei ei redaba por a noiti, fíjati cuandu a vea digu: "Ai, que no venga nadie, que nun veña naidi o cini, a o baili, que nun veña naidi
[dialecto M]
fax: que era o máis grandi, inda andará o cacharru parehi. I i bueno, por entre toas esas coixhas pos de isu se vivía, de de de tó isu pos se feya negociu i sempris se ha sacau, o bar sempris ha dau perras. O bar é unha de as coixhas que sempris ha dau perras i noshotrus dispois por en os dumingus, dispois de misa, se inchía istu de xhenti because aquí en esta habitación tiñamus postu un billar, que si mei pairi nun hubera vendíu aquel billar hubera ven... valía agó mismu, bueno, milis i milis de de eurus
spa: que era el más grande, aún andará el cacharro por ahí. Y bueno, pues entre todas esas cosas pues de eso se vivía, de todo eso pues se hacía negocio y siempre se ha sacado, el bar siempre ha dado perras. El bar es una de las cosas que siempre ha dado perras y nosotros después por los domingos después de misa se hinchía esto de gente porque aquí en esta habitación teníamos puesto un billar, que si mi padre no hubiera vendido aquel billar, hubiera... valía ahora mismo, bueno, miles y miles de euros
[dialecto V]
spa: De las familias que estaban siempre en el campo, una eran los [Xyz], vivían en Salvaleón y eran diez hermanos; uno de ellos, el [Xyz] de mote, cuando estaba su cuñado [Xyz] echando el trigo de los costales para el arca donde se almacenaba (costales que eran acarreados desde la era a las espaldas), le quitó el palo que sujeta la tapa cuando aquel tenía la cabeza dentro y casi lo mata allí del golpe que se llevó; [Xyz] tenía que vengarse, así que un día que estaba el [Xyz] durmiendo en la era, vio su oportunidad; andaba cerca de él el caballo que estaba atado por una pata; agarró la otra punta del lazo y la ató a un pie del [Xyz] y luego se fue a atizar unos varazos al caballo; este echó a correr y el [Xyz] detrás arrastrado por el suelo hasta que el animal quiso pararse. Así se las gastaban.
fax: Das familias que estaban sempris en u campu, unha eran us Xyz, vivían en Salvaleón i eran dé (10) hermanos; un de elis, u Xyz de moti, cuando estaba sei cuñau u Xyz eitandu u trigu dus costais pa arca dondi se almaceaba, (costais que eran acarreaus desdi a eira as costas) le quitó u pau que sujeta a tapa cuandu aquel tiña a cabeza dentru i casi u mata alí du golpi que se levó; u Xyz tiña que vengarsi, asi que un día que estaba u Xyz durmindu en a eira, víu a súa oportunidai; andaba cerca de el u cabalu que estaba atau por unha pata; agarró a otra punta du lazo i a ató a un pe du Xyz i logu se foi a atizar unhus varazus au cabalu; esti eitó a correr i u Xyz detrás arrastrau por u solu hasta que u animal quixu pararsi. Así se as gastaban.
[dialecto L]
fax: Sí, sí, sí, perdi vulumin mutu, bastanti vulumin perdi, purque agora esti queixhu tes que apretalu, tes que siguil apretándulu, i hasta que nun se acabi de apretal i que veas tú que isté ben iscurríu, nun pois soltal u cinchu. Istu, istu é u cinchu, ¿sabis? Hasta que nun se acabi, nun se poi soltal u cinchu, purque intoncis se cairia tó. Agora mismu ya se acabó, non, ya nun teñu máis, ya nun teñu máis. Pero agora ya, poicu a poicu, cun a aixhúa das más u cun a aixhúa de a da gadaña, pus ya poicu a poicu vas apretandu,
spa: Sí, sí, sí, pierde volumen mucho, bastante volumen, pierde, porque ahora este queso tienes que apretarlo, tienes que seguir apretándolo, y hasta que no se acabe de apretar y que veas tú que esté bien escurrido, no puedes soltar el cincho. Esto, esto es el cincho, ¿sabes? Hasta que no se acabe, no se puede soltar el cincho, porque entonces se caería todo. Ahora mismo ya se acabó, no, ya no tengo más, ya no tengo más. Pero ahora ya, poco a poco, con la ayuda de las manos o con la ayuda de la guadaña, pues ya poco a poco vas apretando,
[dialecto M]
spa: No, para mí la más rica es esa, si es para producir pues claro. Llevo ya años con las plantas, lo que, lo que pretende cuando la siembro, que se curta todo de fresas y entonces ya la misma fresa ya te, ya no te deja crecer hierba y ya no te toca una con otra y no te toca. Esta está por abajo, tiene muchas raíces por abajo. No, joder, eso sí, ahora sí. Ahí las tienes, o sea que no me digas que son, que no tienen presencia.
fax: Non, pa mi a máis rica é esa, si é pa produdil, pos claro. Levu ya dé anus con as plantas, o que se, o que o que pretende cuandu a sembru, que se curta tó de fresas i entoncis ya a misma fresa ya te, ya nun te deixa crecel helba, i ya nun te toca unha con otra i nun te toca. Esta está por abaixu, ten mutas reidis por abaixu. No, joder, eso sí, agora sí. Ahí as tes, o sea que nun me digas que son, que nun tenin preshencia.
[dialecto L]
fax: Sí, ei ixhugaba a u elásticu algunha ve, a saltal a cumba, tamén a soga. ¿A que máis ixhugaba? A escondel, bueno, us típicus juegus que había, a escondel, a resbalal, que isu me incantaba, u que di el, dibamus pa as laixhas du castelu i agarrabamus un, u que pescabas, que tu puñías in u cu pa nun... unha botella de, unha botella de lejía, pa nun rompelti us pantalós purque si non te zurraban, te te reñían in casha, i a laixha abaixu, hasta abaixu, volvías a subir pa arriba, hasta abaixu, intre máis curría u, u ben, u suavizanti, u boti de suavizanti, u que fulminaba... no, a tapeira du vati, a taza, a taza du, a tapeira du vati, aquilu volaba, así é, gañaba, aquilu chegabas i bum, pul tó barrocu, a que...
spa: Sí, yo jugaba a la goma alguna vez, a saltar a la comba, también a la soga. ¿A qué más jugaba? A escondite, bueno, los típicos juegos que había, a escondite, a resbalar, que eso me encantaba, lo que dice él, íbamos para las lajas del castillo y agarrábamos un, lo que pescabas, que tú te ponías en el culo para no... una botella de, una botella de lejía, para no romperte los pantalones, porque si no te zurraban, te reñían en casa, y a la laja, abajo, hasta abajo, volvías a subir para arriba, hasta abajo, entre más corría, el, el suavizante, el bote de suavizante, lo que fulminaba... no, a la tapa del váter, la taza, a la tapa del váter, aquello volaba, así es, ganaba, aquello llegabas y bum, por todo el barro, a que...
[dialecto M]
spa: La regulación de la ganadería, más fácil de traer y llevar que cultivos permanentes o fáciles de arrasar, lleva una parte importante en los fueros y demuestra que era fundamental en las primeras poblaciones reconquistadas por gentes que se asentaban precisamente en zonas montañosas, más controlables. Santibáñez, Eljas, Trevejo, eran guardianas de la Transierra y bien lo entenderán las órdenes militares de Alcántara (en las primeras) y San Juan de Jerusalén (la de Trevejo). Pero hablan también los fueros del comercio, la viña, los olivares, huertas, orden público, servicios y pagos, que indican bien poblaciones asentadas, terrenos comunales, aprovechamientos y labores, justicia y costumbres, derechos y deberes, a veces meticulosamente especificados.
fax: A regulación da ganadiría, máis fácil de trel i leval que cultivus permanentis o fácilis de arrasal, leva unha parti importanti en os fuerus i demostra que era fundamental en as primeras poblaciós recunquistás por xhentis que se asentaban precishamenti en zonas montañoshas, máis controlablis. Santibáñez, As Ellas, Trevellu, eran guardiás da Transierra i ben o entenderán as órdinis militaris de Alcántara (en as primeras) i San Xhuán de Jerusalém (a de Trevellu). Pero falan tamén os fuerus do comerciu, a viña, os ulivaris, hortas, ordin públicu, sirvicius i pagus, que indican ben poblaciós asentás, terrenus cumunais, aproveitamentus i laboris, xhusticia i custumbris, dereitus i deberis, a vedis meticuloshamenti especificaus.
[dialecto M]
spa: hacía todas las clases y luego hacía baguettes y pistolas y de todo. Estos agarran, pillan cincuenta cajas de pan y agarran, las sacan, abren el pan, lo meten en el horno; eso, eso no es ser panadero. Y luego hacía muchísima repostería: hacíamos empanadas, magdalenas, roscos de reyes cuando era la época, ¿entiendes? Hacía, yo, yo llegué a llevar a Coria, que tenía dos tiendas en Coria, vendía, vendía muchos años mil roscos, mil roscos.
fax: feya toas as clasis i logu feya bagets i pistolas i de tó. Estis agarran, pin cincuenta caixas de pan i agarran, as sacan, a abrin do pan, a metin en o fornu; isu, isu nun é sel panadeiru. I logu feya mutísima repostería: feyamus empanás, madalenas, roscós de reyis cuandu era a época, ¿entendis? Feya, ei, ei chiguí a leval a Coria, que tiña dúas tendas en Coria, vindía, vindía mutus anus mil roscós, mil roscós.
[dialecto V]
fax: Bueno, i ya hemus falau dus fillus, ¿no?, i da educación, sabemus que tú tes dois fillus aquí unha casa en Valverdi. ¿Cómu é crial a us fillus? Uh, isu ahí creu que nun estoi ei mui cualificau pa falarti porque isu é unha coixa que nun ten manual. Nun ten manual, bueno, pos criar a us fillus a u final é complicau comu tó, ¿no? Tú intentas insinarli comu tú crees que tes que insinarli i elis logu actuarán comu u sei corpu le pida. ¿Difícil, ¿no?
spa: Bueno, y ya hemos hablado de los hijos, ¿no?, y de la educación; sabemos que tú tienes dos hijos aquí en una casa en Valverde. ¿Cómo es criar a los hijos? Uh, eso ahí creo que no estoy yo muy cualificado para hablarte porque eso es una cosa que no tiene manual. No tiene manual, bueno, pues criar a los hijos al final es complicado como todo, ¿no? Tú intentas enseñarle como tú crees que tienes que enseñarle y ellos luego actuarán como su cuerpo le pida. Difícil, ¿no?
[dialecto V]
fax: Bueno, comu te diría? Ei, si isu fornu morunu de de antis... é que de... de que se le metía por a pur a boca du fornu, se le metía a a jara o u brezu, que se le se esquentaba por a boca, non? Se esquentaba por a boca i dispois se barría tó, se raspaba tó —te vo a falar cumu nos— eh, tó borrallu, tó borrallu que había —sí, sí, tes que falar— se sacaba pa fora o se puñía de un lau.
spa: Bueno, ¿cómo te diría? Ese horno moruno de antes... es que se le metía por la boca del horno, se le metía la jara o el brezo, que se calentaba por la boca, ¿no? Se calentaba por la boca y después se barría todo, se raspaba todo —te voy a hablar como nos— todo rescoldo, todo rescoldo que había —sí, sí, tienes que hablar— se sacaba para fuera o se ponía de un lado.
[dialecto M]
spa: Por ejemplo, el almodu de freixhós secos ya no se hace. Era un plato que consistía en poner a cocer freixhós que ya se habían secado en el verano y se guardaban para el invierno, y se ponían con patatas, los freixhós, carne de cochino, chorizo y tal. Este plato prácticamente ha desaparecido; cuando hicimos el libro, lo hicieron unas amigas de San Martín para que apareciera en el libro, pero ya casi no se hace. ¿Por qué? Porque ya empezamos... porque los freixhós nadie los seca. Entonces, si no están secos, no se pueden...
fax: Por ejemplu, o o almodu de freixhós secus ya nun se fai. Era un un platu que cunsistía en poñel a codel freixhós que ya se habían secau no verán, i se guardaban pa o invernu, i se puñían con patatas, os freixhós, carni de cuchinu, chuirizu i tal. Esti platu prácticamenti ha desaparicíu; eh cuandu fidemus o libru o fideran unhas amigas de San Martín pa que aparecera nu libru, pero ya casi nun se fai. ¿Por qué? Porque ya empezamus... porque os freixhós naidi os seca. Entoncis si nun están secus nun se poyin...
[dialecto L]
spa: un día íbamos yo, mi padre y mi abuela, yo después no estaba, estaba soltero, y le dije: "Mira que están los guardias de Nafrías en el límite, en el límite arriba", y nosotros íbamos andando por la dehesa para allá, que están los guardias allí, le pidieron el carné, no lo llevaban, le dieron, después mi abuela el carné, y mi padre el carné de identidad, le dieron el número, en las antiguas pesetas le sacaron un montón de perras y volvieron para atrás, y yo, por ahí para allá, me bajé más para abajo, para arriba,
fax: Un, un día díbamus ei, mei pairi i miña güela, ei ispois nun istaba, istaba solteiru, i le dixi: "Mira que istán us guardias de Nafrías in u límiti, in u límiti arriba", i nos díbamus andandu pur a devesha palá, que istán us guardias alí, le pidiran u calné, nun u levaban, le do, le dorin espois miña güela u calné i mei pairi u calné de idintidai, le deran u númiru, in as antiguas peshetas le sacorin un montón de perras i volveran pa atrás. I ei pur ei palá me baixí máis pa abaixu, pa arriba,
[dialecto V]
spa: Pero él ni se movió, solo miraba hacia la otra orilla y yo, sin pensarlo y extrañado por todo lo que estaba pasando, agarré algo de aire y crucé el río a ver qué era lo que habría allí.
Miré por todos los lados y no veía nada, y cuando me cansé y ya me iba a ir, tropecé con algo que estaba medio enterrado; escarbé y era una caja de madera. Estaba cerrada con llave.
La agarré y me la llevé a casa junto con el perrito, y cuando llegamos a casa le puse un platito con un poco de comida y otro con agua y, cuando se comió todo, me senté y puse la caja en la mesa.
fax: Pero el ni se moveu, solu miraba hacia a otra orilla i ei sin pensalo i extrañau por tó u que estaba pasandu agarrí algu de airi i crucí u ríu a vel que era u que habría alí.
Mirí por tós us laus i nun veía ná, i cuandu me cansí i ya me iba a dil tropecí con algu que estaba mediu enterrau, escarví i era unha caixa de madeira. Estaba fechá con chavi.
A agarrí i ma leví a casa juntu con u perritu, i cuandu chegamus a casa le pusi un platiñu con un poicu de comía i otru con agua i cuandu se comeu tó me sentí i pusi a caixa en a mesa.