[dialecto M]
spa: yo llegué a vivir en habitaciones que solo cabía la cama; abrías la puerta y te quedabas encima de la cama. La ventaja era que si habías ligado con una chavala ya no le tenías que pedir si se quería ir contigo a la cama porque al entrar en la habitación ya estabas en la cama. Las habitaciones al estar divididas con tablas de contrachapado no tenías nada de privacidad, todo se oía como si estuviera en la habitación de al lado; si alguien le daba por poner un tocadiscos o la televisión no podías pegar ojo si querías dormir. Un encargado del dueño de la casa te daba 2 sábanas limpias cada 15 días; cuando venía a cobrar todas las semanas te daba un librito donde te ponía un sello para demostrar que habías pagado. Por una habitación como he explicado te cobraban 10 a 20 libras esterlinas a la semana, aparte de lo que te gastabas en lo que tenías que echar al contador de la electricidad y del gas; así que si la casa tenía unas 20 habitaciones, el dueño tenía un buen negocio sin tener él muchos gastos. Estoy seguro que más de un español habrá vivido en estas condiciones; hablo de los años 60 y 70, ahora no sé si seguirá así. En el hospital trabajé casi cuatro años, allí hice de todo, desde limpiar en una clínica de enfermedades venéreas o enfermedades de contactos de sexo, como la gonorrea, la sífilis y otras enfermedades de contacto sexual, hasta limpiar los tanques donde metían a los muertos que habían dado su cuerpo para la investigación de los médicos, los metían en unas piscinas llenas de un líquido que creo que se llama formol, allí se conservaban mucho tiempo; luego cuando solo quedaban cachitos pequeños de piernas, cabeza o de otras partes del cuerpo los llevaba a un horno y los incineraba.
fax: ei chiguí a vivir en habitaciós que solu cabía a cama abrías a porta i te queyas encima de a cama. A ventaixha era que si habías ligau con unha chavala ya nun le tiñas que pili si se quiría dir contigu a cama porque a entral en a habitación ya estabas en a cama. As habitaciós a estar dividías con tablas de contrachapau nun tiñas ná de privaciai tó se uivía comu si estuvera en a habitación do lau si alguin le daba por poñer un tocadiscus o a televisión nun puías pegar oyu si quiría durmil. Un encargau de o dueñu de a casha te daba 2 sábanas limpas ca 15 días cuandu viña a cobrar toas as semanas te daba un libritu dondi te puñía un sellu pa demostral que habías pagau. Por unha habitación comu é explicau te cobraban 10 a 20 libras esterlinas a semana aparti do que te gastabas en o que tiñas que itar a o contaor de a eletriciai i de o gas así que si a casha tiña unhas 20 habitaciós o dueño tiña un bo negociu sin ter el mutus gastus. Estoi seguru que máis de un español habrá vivíu en estas cundiciós falu de os anus 60 i 70 agora nun sé si seguirá así. En o hospital traballí caishi cuatru anus alí fidi de tó desde limpar en unha clínica de enfermeais venarias o enfermeais de contactus de sexu comu a gonorrea a sifilis i outras enfermeais de contactu sexual hasta limpar os tanquis dondi mitían a os mortus que habían dau o sei corpu pa a envestigación de os mecus os mitían en unhas piscinas cheas de un líquidu que creu que se chama formon alí se conservaban mutu tempu logu cuandu solu queaban cachitus pequenus de pernas cabeza o de outras partis do corpu os levaba a un fornu i os incineraba.