jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
spa: Editorial
El Lagarto Verde es una asociación sin ánimo de lucro constituida al amparo de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, la cual recoge como fines en el artículo 3 de sus estatutos: difundir, engrandecer y estimular el patrimonio histórico, cultural, artístico, etnológico y documental del lugar, así como A Fala y el lagarteiru. También investigar, recopilar, transmitir y conservar la cultura, las tradiciones y costumbres en el medio rural, favoreciendo el intercambio entre las diferentes generaciones.
fax: Iditorial
U Lagartu Verdi é unha asociación sin ánimu de lucru cunstituía u amparu da Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzu, a cual recolli cumu finis nu artículu 3 dus seis Istatutus: Difundil, ingrandecel i istimulal u patrimoniu históricu, cultural, artísticu, etnológicu i ducumental du lugal, así cumu A Fala i u lagarteiru. Tamén invistigal, ricupilal, trasmitil i conselval a cultura, as tradiciós i custumbris nu meyu rural favorecendu u intelcambiu intre as diferentis generaciós.
[dialecto V]
fax: Ala, el viña i chegaba i daba u diñeiru, i tamén u mataran. I unha ve iba palá i u mismu treya pa ca diñeiru que u levaba palá, pero te u millol compraban lá coixas i le daban u diñeiru: "ala, lévalo a fulanu". I u mataran ahí na serra pa quitali u diñeiru que levaba; un guardia i un... foi nu tempu da guerra, un falangista dus que de aquí du pueblu, que u de otrus pueblus que se apuntaran a Falangi, i fician u serviciu: un guardia u un crabineiru, que era u mismu, i un falangista.
spa: Hala, él venía y llegaba y daba el dinero, y también lo mataron. Y una vez iba para allá y él mismo traía para acá dinero que lo llevaba para allá, pero a lo mejor compraban allá cosas y le daban el dinero: "ala, llévaselo a fulano". Y lo mataron ahí en la sierra para quitarle el dinero que llevaba; un guardia y un... fue en el tiempo de la guerra, un falangista de los que de aquí del pueblo, que de otros pueblos que se apuntaron a la Falange, y hacían el servicio: un guardia o un carabinero, que era lo mismo, y un falangista.
[dialecto L]
spa: así nos tiramos toda la noche, para que veas la idea que teníamos de dónde íbamos, no llegamos hasta el día siguiente a mediodía. Llegas a tu destino como si fueras facturado, con una dirección en el pecho para que te vieran los que te esperaban; luego todo por señas, pero ibas con toda la ilusión porque ibas a ganar las perras para casa, no como ahora que todo lo que ganan es para ellos, pero como dicen, eran otros tiempos.
fax: así mus tiramus tó noiti, pa que viais a idea que tiñamus de dondi díbamus, nun chegamus hasta u día siguienti a meyu día. Chegas a u tei distinu cumu si foras facturau cun unha dirección in u peitu pa que te vieran us que te isperaban, logu tó pul señas, pero dibas cun tó illusion pulque dibas a gañal as perras pa casha, non cumu agora que tó que gañan é pa elis, pero cumu didin eran oitrus tempus.
[dialecto M]
fax: dois millós das de antis, que eran escudus; treya os escudus en os sacus de de de a fariña, sacus de cuarenta kilus cheus de escudus. I logu, logu agarraba, os sacaba encima da cama i bueno, aquilu era pa habelo grabau, pa seleccional os escudus de dé escudus, de cincuenta escudus i tal pa dil logu o bancu i logu mos cambiaban. I logu, mui enamorau do do pan, ei era, a mi o pan era, ya te digu, en Vilamel hai unha panadería de un amigu mei piquinina.
spa: dos millones de los de antes, que eran escudos; traía los escudos en los sacos de, de la harina, sacos de cuarenta kilos llenos de escudos. Y luego, luego agarraba, los sacaba encima de la cama y bueno, aquello era para haberlo grabado, para seleccionar los escudos de diez escudos, de cincuenta escudos y tal para ir luego al banco y luego nos los cambiaban. Y luego, muy enamorado del, del pan, yo era, a mí el pan era, ya te digo, en Villamel hay una panadería de un amigo mío, pequeñita.
[dialecto L]
spa: un pueblo luchador, infatigable, siempre dispuesto a buscarse la vida donde fuera necesario con honradez y voluntad de trabajar, aunque estemos obligados a emigrar lejos de nuestro querido lugar porque desde hace años muchos de nuestros familiares se tuvieron que ir a hacer “las Américas”, Argentina y otras naciones, y quizá sin saber ni a dónde iban, ya que estaban de viaje en un barco metidos hasta un mes, hasta que llegaban a su destino, y como en todas las épocas unos tuvieron suerte y otros no tanta,
fax: un pueblu luchadol, infatigabli, sempris dispostu a buscalsi a vida ondi fora necesariu cun honradé i vuluntai de traballal, aunque istemus ubligaus a imigral londxi de u nosu quiríu lugal pulque desde fai anus mutus de us nosus familiaris se tuveran que dil a fel “as Américas“, Argintina i oitras naciós, i quizá sin sabel ni ondi diban, ya que istaban de viaixhi in un barcu mitíus hasta un mes, hasta que chegaban a u sei distinu, i cumu in tós épocas us tuveran sorti i oitrus non tanta,
[dialecto M]
fax: Pero os demais, os demais ermanus, pos le insinorin a seis fillus, i os seis fillus le insinorin a a o mei homi, que por ejemplu mei sogru le insinó a a a mei homi i mei homi ha insinau a os seis fillus i son ya, por lo menus, van cincu generaciós. Sempris, sempris... A carpintería nun estuvu sempris en o mismu sitiu; a tuveran aquí ao lau unha ve, i entoncis se dedicaban mutu a toas as maeiras que había que cortal en o campu; toas as maeiras han traballau mutu.
spa: Pero los demás, los demás hermanos, pues le enseñaron a sus hijos y los seis hijos le enseñaron a, al mío, que por ejemplo, mi suegro le enseñó a mi marido y mi marido ha enseñado a sus hijos, y son ya, por lo menos, van cinco generaciones. Siempre, siempre... La carpintería no estuvo siempre en el mismo sitio; la tuvieron aquí al lado una vez y entonces se dedicaban mucho a todas las maderas que había que cortar en el campo; todas las maderas, han trabajado mucho.
[dialecto L]
fax: ...as vacas diba, cun cabras algunhas vedis, i así máis u menus us amigus. Dibamus a iscuela; cuandu feyamus más coixhas, u maestru pus mus riñía, comu é natural. Comu é natural, mus riñía. I así pasabamus a infancia, máis u menus us amiguiñus, fendu ixhogus, ixhugandu a u aru, a us chancus, a u boti, a cru, mutus ixhogus que tiñamus que agó nun us hai.
Recordas algunha anécdota de cuandu eras críu que queiras compartil cun nos?
Vali, sí, sí. Máis de unha anécdota, é unha coixha que mus, coixhas que mus pasaban.
spa: ...iba con las vacas, con cabras algunas veces, e íbamos así más o menos los amigos. Íbamos a la escuela; cuando hacíamos más cosas, el maestro pues nos reñía, como es natural. Como es natural, nos reñía. Y así pasábamos la infancia, más o menos los amiguitos, haciendo juegos, jugando al aro, a los zancos, al bote, a la cruz, muchos juegos que teníamos que ahora no los hay.
¿Recuerdas alguna anécdota de cuando eras crío que quieras compartir con nosotros?
Vale, sí, sí. Más de una anécdota, es una cosa que nos, cosas que nos pasaban.
[dialecto L]
spa: El caso es que, tras haber pasado todo esto, como es comprensible, no le gustaba recordarlo, y menos contarlo. Las pocas veces que habló de la guerra no era para contar batallas ni actos heroicos. En aquella guerra olvidada, en plena selva, los soldados morían por balas perdidas. Contaba que, en una ocasión, yendo con dos compañeros, él se agachó a beber en un regato y, cuando se quiso dar cuenta, los otros habían sido alcanzados por dos balas.
fax: U caushu é que tras habel pasau tó istu, comu é cumprinsibli, nun le gustaba recordalu, i menus contalu. As poicas vedis que faló da guerra nun era pa contal batallas ni actus heroicus. In aquela guerra ulviá, in plena selva, us sordaus murrían pur balas pirdías. Contaba que in unha ocasión, dindu cun dois compañeirus, el se agachó a bebel in un regatu i cuandu se quishu dal conta, us oitrus habían síu alcanzaus pur dus balas.
[dialecto L]
spa: Sí, sí, sí, pierde volumen mucho, bastante volumen, pierde, porque ahora este queso tienes que apretarlo, tienes que seguir apretándolo, y hasta que no se acabe de apretar y que veas tú que esté bien escurrido, no puedes soltar el cincho. Esto, esto es el cincho, ¿sabes? Hasta que no se acabe, no se puede soltar el cincho, porque entonces se caería todo. Ahora mismo ya se acabó, no, ya no tengo más, ya no tengo más. Pero ahora ya, poco a poco, con la ayuda de las manos o con la ayuda de la guadaña, pues ya poco a poco vas apretando,
fax: Sí, sí, sí, perdi vulumin mutu, bastanti vulumin perdi, purque agora esti queixhu tes que apretalu, tes que siguil apretándulu, i hasta que nun se acabi de apretal i que veas tú que isté ben iscurríu, nun pois soltal u cinchu. Istu, istu é u cinchu, ¿sabis? Hasta que nun se acabi, nun se poi soltal u cinchu, purque intoncis se cairia tó. Agora mismu ya se acabó, non, ya nun teñu máis, ya nun teñu máis. Pero agora ya, poicu a poicu, cun a aixhúa das más u cun a aixhúa de a da gadaña, pus ya poicu a poicu vas apretandu,
[dialecto M]
spa: para ir a ver una película", porque también tenía ganas de ver una película. Y mis hermanos que le han dado porque eran más pequeños y no vivían en esta casa, vivíamos en otra, esta después ya, ya nos vinimos a vivir aquí, pero primero vivíamos en otra casa hasta que se hizo esta. Y yo rezaba, decía: "Ay Dios mío, voy a rezar un Padrenuestro para que no venga nadie al baile, para que me vaya al cine", porque a mí sí me dejaban entrar al cine. Y además que poníamos películas muy buenas, muchas de estreno
fax: pa dil a vel unha película", porque tamén tiña ganas de vel unha película. I meis ermanus que le han itau porque eran máis pequenus i nun vivían en esta casha, vivíamus en otra, esta dispois ya se ya nus viñemus a vivir aquí, pero primeiru vivíamus en otra casha hasta que se fidu esta. I ei redaba, idía: "Ai Dios mío, voi a rezar un Padrenuestro pa que no venga nadie al baili, pa que me vaya al cine", porque a mi sí me deixaban entral o cini i ademais que puñíamus películas mui boas, mutas de estrenu
[dialecto L]
fax: cuandu pul Lei dibiría de sel ricuñucíu in tós naciós de u mundu. Cuandu me refieru a u maltratu me refieru tamén as mulleris que maltratan a oitra pesoa, esas nun merecin niñún homenaji. Ya sé que cun estas cuatru linias nun vo a cambial u mundu, pero si silvi de algu me daré pul satisfeitu i isperu que tós homis mus demus conta i recoñozamus que a mullel é un sel humanu i mereci istal a altura de cualquel homi i que se mereci tó respetu i non u despreciu que se le ten in mutus lugaris de esti planeta,
spa: cuando por Ley debería de ser reconocido en todas las naciones del mundo. Cuando me refiero al maltrato me refiero también a las mujeres que maltratan a otra persona; esas no merecen ningún homenaje. Ya sé que con estas cuatro líneas no voy a cambiar el mundo, pero si sirve de algo me daré por satisfecho y espero que todos los hombres nos demos cuenta y reconozcamos que la mujer es un ser humano y merece estar a la altura de cualquier hombre y que se merece todo el respeto y no el desprecio que se le tiene en muchos lugares de este planeta.
[dialecto L]
spa: Bueno, pues yo empecé con mi padre. Como te comenté aquel día, empecé con mi padre; pues yo gastaba en un año casi dos azadas. ¿Sabes lo que son las azadas? Dos azadas, ¿sabes lo que son? De cabal. Bueno, mira, pues, pues escúchame, escúchame. Pues nosotros empezamos en el mes de octubre. En el mes de octubre, septiembre, octubre, empezamos a abrir todas las viñas y oliveras y todo el par, a abrir las viñas y las oliveras para meter estiércol.
fax: Bueno, pus ei impicí cun mei pairi. Cumu te cumintí aquer día, impicí cun mei pairi; pus ei gastaba in u anu cashi dus azás. ¿Sabis u que son as azás? Dus azás, ¿sabis u que son? De cabal. Bueno, Miru, pus, pus iscútami, iscútami. Pus nos impezamus de in u mes de in u mes de uctubri. In u mes de uctubri, setiembri, uctubri, impezamus a abril tós viñas i uliveiras i tó pai, a abril as viñas i as uliveiras pa metel istercu.
[dialecto L]
spa: Bueno, Miru, pues esto, esto era una saca de café que venía con cuarenta kilos. La saca de café, tú le quitabas kilos de aquí y tú traías, hacías así, al cargo. El cargo tú lo echabas a las espaldas y aquí le sacabas los cuantos kilos. Le tenía cuarenta kilos y venía con un plástico, con un plástico venía con esta misma saca de café. Y tú le sacabas ahora lo que quisieras: traías veinte kilos, traías veinte kilos; veinticinco, veinticinco; lo que quisieras; treinta, treinta. Y que si querías traer la saca entera, pues traías la saca entera;
fax: Bueno, Miru, pus istu, istu era unha saca du café que viña cun cuarenta kilus. A saca de café, tú le quitabas kilus de aquí i tú treyas, feyas así, a u carregu. U carregu tú itabas as costas i aquí le sacabas us cuantus kilus; u le tiña cuarenta kilus i viña cun un plásticu, cun un plásticu viña cun esta misma saca du café. I tú le sacabas agora u que quishera: treyías vinti kilus, treyías vinti kilus; vinticincu, vinticincu; u que quishera; trenta, trenta. I que, se quirías trel a saca inteira, pus treyas a saca inteira;
[dialecto M]
spa: Estuve diez años en Alemania, trabajé en la en la Opel, ¿entiendes? Aquí hay muchas cosas, ¿te gusta, no? Las olivas antes se preparaban muy bien, muy bien: había que mondarlas, esvarillarlas, labrarlas. Sí, había quien estercaba aquí; quien no tenía estiércol no estercaba; fin, se estercaba, se abonaban. Yo tuve en una ocasión, yo tuve seiscientas olivas; nada, durante veintitantos o treinta años, seiscientas olivas; llegué a sacarle diecisiete mil kilos de verde, claro, yo las tenía muy bien preparadas, muy bien, muy bien preparadas.
fax: Estuvi dé anus en Alemania, traballí en a, en a Opel, ¿entendis? Aquí hai mutas coixhas, ¿te gusta, non? As oliveiras antis se preparaban mui ben, mui ben: habías que mondalas, esvarillalas, labralas. Sí, había quin estercaba aquí; quin nun tiña estercu nun estercaba; fin, se estercaba, se abonaban. Ei tuvi en unha ocasión, ei tuvi seiscentas oliveiras; ná, duranti vinti tantus o treinta anus, seiscentas oliveiras; cheguí a sacali dedaseti mil kilus de verdeu; claro, ei as tiña mui ben preparás, mui ben, mui ben preparás.
[dialecto M]
fax: Antis de empezar o mitin o gobernu suizu por nun tel problemas con o gobernu español chegorin a un acordu o mitin se celebraría pero le pruibiran a Carrillu i a Pasionaria que falaran en directu en o mitin, o sea, que o que tuveran que idir o grabaran primeiru en un magnetofón i elis estarían preshentis pero sin poer dirigirsi directamenti a xhenti si non solu o que habían grabau anteriolmenti hubu mutas protestas por que a xhenti había feitu mutus de kilometrus pa uivir un discursu grabau con antelación. Primeiru pusheran o discursu de a Pasionaria elis dois estaban en o podium mirandu pa xhenti un momentu a Pasionaria agarró u magnetofón i o apagó i con a energía que tiña naquela muller dixu que ela nun había vindu de Moscú pa que milis de españolis vindus de toa Europa pa uivil un discursu enlatau en un magnetofón i empezó a falar en directu tós nos pusheramus en pe i empezamus a aplaudil i ela ca ve falandu máis forti porque le desenchuforin o micrófonu total que se formó un barullu de meu a policía os desalojó de o podium i ya nun volvemus a velus. A xhenti siguí protestadu hasta que desalojorin o polideportivu.
spa: Antes de empezar el mitin el gobierno suizo, por no tener problemas con el gobierno español, llegaron a un acuerdo: el mitin se celebraría pero le prohibieron a Carrillo y a Pasionaria que hablaran en directo en el mitin; o sea, que lo que tuvieran que decir lo grabaran primero en un magnetófono y ellos estarían presentes pero sin poder dirigirse directamente a la gente, sino solo lo que habían grabado anteriormente; hubo muchas protestas porque la gente había hecho muchos kilómetros para oír un discurso grabado con antelación. Primero pusieron el discurso de la Pasionaria; ellos dos estaban en el podium mirando para la gente; en un momento la Pasionaria agarró el magnetófono y lo apagó y con la energía que tenía aquella mujer dijo que ella no había venido de Moscú para que miles de españoles venidos de toda Europa oyeran un discurso enlatado en un magnetófono y empezó a hablar en directo; todos nos pusimos en pie y empezamos a aplaudir y ella cada vez hablando más fuerte porque le desenchufaron el micrófono; total que se formó un barullo de miedo, la policía los desalojó del podium y ya no volvimos a verlos. La gente siguió protestando hasta que desalojaron el polideportivo.
[dialecto L]
fax: I si a ixhenti é castellanu se te quedan us dois iscritus, castellanu i de lagarteiru, pero se traduci. Isu in principius foi algu máis, de ahora ya nun é tantu. Poesías i tó se quedan as duas, sí. De momentu isperemus siguil, esti anu te digu outra ve pur problemas familiaris que hemus tíu tós, se ha dixau, pero siguiremus ahí, ya habíamus impezau us cuantus iscritus a empezal u que me habían mandau, se dixarán pa u anu que ven i cun algún máis que mus envíin i volveremus outra vez in agostu. As anduriñas volvin outra ve, as anduriñas volverán in agostu a ver que fadin, si nun pasa ná pus se volvería a idital, si tó vai ben, si nun pasa ná.
spa: Y si la gente es castellano se te quedan los dos escritos, castellano y de lagarteiro, pero se traduce. Eso en principios fue algo más, de ahora ya no es tanto. Poesías y todo se quedan las dos, sí. De momento esperemos seguir, este año te digo otra vez, por problemas familiares que hemos tenido todos, se ha dejado, pero seguiremos ahí, ya habíamos empezado unos cuantos escritos a empezar lo que me habían mandado, se dejarán para el año que viene y con algún más que nos envíen y volveremos otra vez en agosto. Las golondrinas vuelven otra vez, las golondrinas volverán en agosto a ver qué hacen, si no pasa nada, pues se volvería a editar, si todo va bien, si no pasa nada.
[dialecto V]
fax: I ya ibamus juntus, pero estabamus cuarenta, eh, o sea i agora mesmu pois as clasis en Valverdi pos son de dieciseti, hai algunha de vinti, vinti dois, dieciseis, diecioitu, ¿me entendis? O sea que ha bajau mutísimu a población, mutísimu. I bueno, con respetu imigínati, ya solamenti isu, cuandu ei estaba, que digamus que había duas clasis de a miña quinta que eramus, por ejemplu, cen pesoas, i antis nacíamus cen pesoas a u anu cuandu ei nací, ¿non?, i agora nacin quinci, dieciseis. Pero isu fai sesenta anus, pero agora vamus a falar de fai cuandu ei viña a Valverdi, que fai vinti seis anus:
spa: Y ya íbamos juntos, pero estábamos cuarenta, o sea, y ahora mismo pues las clases en Valverde son de diecisiete, hay alguna de veinte, veintidós, dieciséis, dieciocho, ¿me entiendes? O sea que ha bajado muchísimo la población, muchísimo. Y bueno, con respecto a esto, imagínate, ya solamente eso, cuando yo estaba, que digamos que había dos clases de mi quinta, que éramos, por ejemplo, cien personas, y antes nacíamos cien personas al año cuando yo nací, ¿no?, y ahora nacen quince, dieciséis. Pero eso fue hace sesenta años, pero ahora vamos a hablar de hace cuando yo vine a Valverde, que hace veintiséis años:
[dialecto V]
spa: Bueno, sí, lo veo ahora, vamos a ver, entonces es que no me planteaba eso, eh, pero ahora lo veo, sí, lo veo como una ventaja, porque sí pienso que es una manera de... o sea, es un signo de identidad muy auténtico, muy genuino, muy importante, y entonces pues sí me parece que es algo importante que nos identifica. O sea, es una... es algo que va contigo. O sea, sí, lo veo como una ventaja. Pues yo creo, sí, es difícil, es difícil.
fax: Bueno, sí, u veu agora, vamus a ver, entoncis es que nun me planteaba isu, eh, pero agora u veu, sí, u veu comu unha ventaja, porque sí pensu que é unha maneira de... o sea, é un signu de identidai mui auténticu, mui genuinu, mui importanti, i entoncis pues sí me pareci que é algu importanti que nus identifica. O sea, é unha... é algu que vai contigu. O sea, sí, u veu comu unha ventaja. Pues ei creu, sí, é difícil, é difícil.
[dialecto L]
fax: pero estis de paqui, pus chicoria, café chicoria, que eran as sobras du Cubanu, era café chicoria, te... te tomaba, te... isu, us Nescafés, que era, que eran baratus, u máis caru era Mocambo, u Brasha i u Tofina tamén era mui caru, pero a Brasha, u Brasha, que era u tarru esi, que era u máis baratu que había, que era poicu variau. I impezamus cun us pañuelus de, de cen coloris, mutus pañuelus, sacus inteirus de pañuelus tréyamus as costas, sacus inteirus. Ah, sí, sí, mutas vedis, in tempus que ei ya nun, ei ya nun pasí isu, llevaban palá almendra,
spa: pero estos de aquí, pues, achicoria, café achicoria, que eran las sobras del Cubano, era café achicoria, te tomabas, te, eso, los Nescafés, que eran baratos, el más caro era Mocambo, la Brasa, y la Tofina también era muy caro, pero la Brasa, la Brasa que era el tarro ese, que era el más barato que había, que era poco variado. Y empezamos con los pañuelos de, de cien colores, muchos pañuelos, sacos enteros de pañuelos traíamos a cuestas, sacos enteros. Ah, sí, sí, muchas veces en tiempos que yo ya no, yo ya no pasé eso, llevaban para allá almendra,
[dialecto L]
spa: and ya dije yo: "Mi luna de miel fue esa", y fue Las Hurdes, porque también tenía allí una que se, una, en Las Hurdes, que estuve en su casa de pensión, porque me daba mucho miedo después de estar sola. Sí. Llegó un punto de que robaron allí y me fui, me fui... los que llaman, era bueno, Sole, la mujer, la hija, que la tuve aquí en San Martín, también para que me tuviera la pequeña, a Doli, y era el hombre, se murió, y fuimos, aún fuimos hace poco a verla, lloraba de alegría de verme después de tantos años, sí. De tantos años. Así que tenía, así, mi vida era así.
fax: I ya dixu ei: "A miña luna de mel foi esa", i foi As Hurdis, porque tamén tiña alí unha que se unha, in As Hurdis, que estuvi in a su casha de pensión porque me daba mutu meu i despois ya estar sola. Sí. Chegó un puntu de que roiborin alí i me foi, me foi... us que chaman, era bueno Sole, a mullel, a filla que a tuvi aquí in Sa Martín tamén pa que me tuvera pequena, a Doli, i era u homi, se morreu, i fomus, inda fomus fai poicu a vela; choraba de aregría de vermi despois de tantus anus, sí, de tantus anus. Así que tiña así, a miña vida era así.
[dialecto L]
spa: Cuando lo vi al lado de los zapatos, los ojos se me abrieron como platos. ¡Aquello era algo mágico, era casi un milagro! Aquel año ya podía correr San Blas como los hombres de verdad. Era de cartón, pero tan bien hecho que no se le notaba nada; para mí era de carne y hueso, tenía pintado hasta un sillín con estribos y todo. ¡Tenía ruedas! Al principio, con los nervios, no me había dado cuenta que el caballo estaba puesto sobre una traba con cuatro ruedas que daban vueltas, pero tenía un fallo, bah, tenía cadenas, sin embargo eso no iba a ser problema ningún, mi abuelito le iba a preparar unas con cabestro y todo.
fax: Cuandu u vi a u lau dus zapatus us ollus se me abriran cumu pratus. ¡Aquilu era algu mágicu, era cashi un milagru! Aquel anu ya puía correl San Bras cumu us homis de verdais. Era de cartón, pero tan ben feitu que nun se le notaba ná, pa mi era de calni i osu, tiña pintau hasta un sillín cun istribus i tó. ¡Tiña roas! A u principiu, cun us nelvius, nun me había dau conta que u cabalu istaba postu sobre unha traba cun cuatru roas que daban vortas, pero tiña un fallu, bub, tiña cadeas, sin embalgu isu nun diba a sel problema niñún, mei güilitu le diba a preparal unhas cun cabrestu i tó.