jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
spa: Tenían, con el... con las cuarenta pesetas que tenían eso, y, pues, pagábamos también el subsidio. Venía allí la gente, a que tenía familia, pues, pues si tenía, por un hijo, por dos, por... ya con cuatro, era era familia numerosa. Entonces incrementaba con un veinte por ciento más de lo que... por tener familia numerosa, no sabes, se pagaba y cobraban el subsidio que había entonces, en la... en aquella fecha. Ahora ya, con uno, es ya con uno, es familia numerosa, ya con uno.
fax: Tiñan, con u... con as cuarenta pesetas que tiñan isu, i, pos, pagábamus tamén u susidiu. Viñan a alí a genti a que tiña familia, pues, pos si tiña, por un fillu, por dois, por... ya con cuatru era era familia numerosa. Entoncis incrementaba con un vinti por centu máis du que... por tel familia numerosa, nun sabis, se pagaba i cobraban u susidiu que había entoncis en na... na quela fecha. Agora ya, con un é, ya con un é familia numerosa, ya con un.
[dialecto L]
spa: Le dio pena del hombre y, ¡ni corta ni perezosa!, le propuso a las compañeras: Ahora habíamos de ir a quitarle el rabo a ese hombre, cuitado, que no tiene a nadie, ya que nos hemos acabado temprano y entre todas no tocamos a nada. Todas estuvieron de acuerdo con la idea de la compañera y, entre bromas y risas, saltaron la pared y entraron en el olivar del forastero. Algunas tenían aún la navaja en la mano de haber estado comiendo con ella y no se habían acordado de guardarla. Ahora mismo le vamos a quitar el rabo, señor, dijo una de las mujeres.
fax: Le do pena du homi i, ¡nin corta nin peredosha!, le prupushu as compañeiras: Agora habíamus dil a quitali u rabu a esi homi, cuitau, que nun ten a naidi, ya que nos hemus acabau tempranu i entre toas nun tocamus a ná. Toas estuveran de acordu cun a idea da compañeira i, entre bromas i rishas, sartorin a paré i entrorin nu ulival du folasteiru. Algunhas tiñan inda a navalla na man de habel estau comendu cun ela i nun se habían acordau de guardala. Agora mismu le vamus a quital u rabu, señol, dixu unha das mulleris.
[dialecto M]
fax: Sí, sí, sí, exactamente mei agüelu, antis da guerra, en o treinta i seis, pues mei pairi era, tiña carné de cundudil que, por certu, por o que contaba el mutas vedis pa dali o carné de cundudil tuvu que dil a Cáciris i leval dois jamós. Le compró o mei agüelu dois jamós, os levó a Caciris i se viñu con o carné de cundudil pa casha. Tiña unha camioneta que hoixhi en día valdría unha furtuna, camioneta, camioneta de de maeira.
spa: Sí, sí, sí, exactamente mi abuelo, antes de la guerra, en el treinta y seis, pues mi padre era, tenía carné de conducir que, por cierto, por lo que contaba él muchas veces para darle el carné de conducir tuvo que ir a Cáceres y llevar dos jamones. Le compró mi abuelo dos jamones, los llevó a Cáceres y se vino con el carné de conducir para casa. Tenía una una camioneta que hoy en día valdría una fortuna, camioneta, camioneta de madera.
[dialecto V]
spa: Y entonces aprendías a eso, aprendías a bordar para hacerte el ajuar, eso sí. El ajuar de las sábanas y de las colchas que llevabas. Toallas, sábanas... Sábanas, toallas, manteles, y eso sí se bordaba. Pero ya lo que era el traje... Pero el traje, eso era más de más privilegio. Sí, y más complicado, claro. Después yo me casé con veintitrés años, me fui fuera y después, al cabo del tiempo, volví otra vez a Extremadura. Y en esa época, en ese tiempo que yo estuve fuera, ocho o diez años, se empezó a recuperar otra vez.
fax: I entoncis aprendías a isu, aprendías a bordar pa ficerti u ajuar, isu sí. U ajuar das sábanas i de as coixas que levabas. Toallas, sábanas... Sábanas, toallas, manteis, i isu sí se bordaba. Pero ya u que era u traji... Pero u traji isu era máis de máis privilegiu. Sí, i máis complicau, claro. Ei dispois, ei me casí con vintitrés anus, me fui fora i dispois a u cabu du tempu volví otra ve a Extremadura. I en esa época, en esi tempu que ei estuvi fora, oitu o dé anus, se empezó a recuperar otra ve.
[dialecto L]
fax: Pero comu era a sociedai i u poicu meu que había, i nun le daban importancia nin as criaturas siquera, que a nos naidi mus foi a buscal in tó noiti nin naidi se priucupó pul nos, ¿cómu é pusibli? Esa é a vida, a vida que era entoncis, era unha vida asina, que nun digu que sea má ni boa, ya era diferenti. Era boa pulque pa mi era buenísima, purque u mei tíu i ei dibamus a ixhugal, dibamus a a buscal a calga que mus calgaba u güelu Paulinu, mus calgaba a calga de frendxós in a Velli Payu, seyamus purehi pa arriba, u burru ya sabía u camiñu i nos tó camiñu ixhugandu.
spa: Pero cómo era la sociedad y lo poco que había, y no le daban importancia ni a las criaturas siquiera, que a nosotros nadie nos fue a buscar en toda la noche ni nadie se preocupó por nosotros, ¿cómo es posible? Esa es la vida, la vida que era entonces, era una vida así, que no digo que sea mala ni buena, era diferente. Era buena, porque para mí era buenísima, porque mi tío y yo íbamos a jugar, íbamos a buscar la carga que nos cargaba el abuelo Paulino, nos cargaba la carga de fréjoles en la Vella Payo, seguíamos por ahí para arriba, el burro ya sabía el camino y nosotros todo el camino jugando.
[dialecto M]
spa: Me explico: al apuntarse ellos 3, el inglés le mandó el contrato de los 3 para el mismo hotel, pero yo, como me había apuntado solo el primero, a mí me mandó el contrato para otro hotel, así que todos los días cuando llegaba el correo le preguntábamos al cartero si habían llegado los contratos. Un día me dice que habían llegado los contratos para mis amigos, pero que el mío no había llegado; parecía que yo estaba condenado a ir siempre solo a la emigración, ya conté lo que me pasó en Alemania.
fax: Me explicu a apuntarsi elis 3 o inglés le mandó o contratu de os 3 pa o mismu hotel pero ei comu me había apuntau solu o primeiru a mi mandó o contratu pa otru hotel así que tós os días cuandu chegaba o correu le preguntábamus a o carteiru si habían chegau os contratus. Un día me didi que habían chegau os contratus pa os meis amigus pero que o mei nun había chegau parecia que ei estaba condenau a dir sempris solu a emigración ya cuntí o que me pasó in Alemania.
[dialecto M]
fax: Miña agüela tiña bastantis terras i tamén en as primaveras i en os verás nos os pasabamus en a Alfena regandu as patatas, freixhós, tomatis i de tó que logu sirvía pa comer en o invernu. Os envernus eran pioris, porque en o mes de octubri se empezaba con o verdeu i logu era apañar a adituna que duraba hasta marzu i así de un anu pa otru. I si unha coixha que odiu, é apañal adituna.
spa: Mi abuela tenía bastantes tierras y también en las primaveras y en los veranos nos los pasábamos en la Alfena regando las patatas, judías, tomates y de todo lo que luego servía para comer en el invierno. Los inviernos eran peores, porque en el mes de octubre se empezaba con el verde y luego era apañar la aceituna, que duraba hasta marzo, y así de un año para otro. Y sí, una cosa que odio es apañar aceituna.
[dialecto L]
fax: Tós me recomendorin que siguira iscribindu, que desarrollara máis u traballu i que nun u dixara ahí istancau. U que fidi intoncis foi falal cun a profesora, cunsiguil us pirmisus necesarius pa unha invistigación internacional i imbalcalmi in un viaixhi in u que sigu invorta; desarrollal parti da tesis doctoral didicándula as ideologías du lenguaji asociás cun A Fala i us habitantis dus tres lugaris.
spa: Todos me recomendaron que siguiera escribiendo, que desarrollara más el trabajo y que no lo dejara ahí estancado. Lo que hice entonces fue hablar con la profesora, conseguir los permisos necesarios para una investigación internacional e imbricarme en un viaje en el que sigo inmersa: desarrollar parte de la tesis doctoral dedicándola a las ideologías del lenguaje asociadas con A Fala y los habitantes de los tres lugares.
[dialecto M]
fax: Repápalus
Ingredientis
1 ovu
½ litru de leiti
1 puñeitu de pan rallau
1 puñeitu de almendra muía
1 cuchara sopera de azúcar
Unha cáscara de limón i unha ramita de canela
Adeiti pa frixhil
Elaboración
En un bol se bati ben o ovu i se le añadi o pan rallau i a almendra muía. Con esta mezcla se van fendu unhas bulitas tipu albóndigas que se van frixhindu i reservandu. O mismu tempu se pon a codel o leiti con a azúcal, unha cáscara de limón i unha ramita de canela. Cuandu o leiti ha cudíu, se ponin as bulitas en copas o cuncus individuais i se le eita o leiti quenti encima i dispois se sirvin.
spa: Repápalos
Ingredientes
1 huevo.
½ litro de leche.
Un puñado de pan rallado.
Un puñado de almendra molida.
1 cuchara sopera de azúcar.
Una cáscara de limón y una ramita de canela.
Aceite para freír.
Elaboración
En un bol se bate bien el huevo y se le añade el pan rallado y la almendra molida. Con esta mezcla se van haciendo unas bolitas tipo albóndigas que se van friendo y reservando. Al mismo tiempo, se pone a cocer la leche con el azúcar, una cáscara de limón y una ramita de canela. Cuando la leche ha cocido, se ponen las bolitas en copas o cuencos individuales y se le echa la leche caliente encima y después se sirven.
[dialecto L]
fax: Angelillas
Ingredientis
Tres ovus
Cuatru cucharás de leiti
Dus cucharás de azuca
A fariña que admita
Unha pisca de sal
Adeiti de uliva pa frixhil
Elaboración
Primeiru se batin us tres ovus cun as cuatru cucharás de leiti, a cuntinuación se le añadin as dus cucharás de azuca. Espois se le vai itandu a fariña hasta que cunsigamus unha masa máis ben branda.
spa: Angelillas
Ingredientes
Tres huevos
Cuatro cucharadas de leche
Dos cucharadas de azúcar
La harina que admita
Una pizca de sal
Aceite de oliva para freír
Elaboración
Primero se baten los tres huevos con las cuatro cucharadas de leche, a continuación se le añaden las dos cucharadas de azúcar. Después se le va echando la harina hasta que consigamos una masa más bien blanda.
[dialecto V]
spa: Cuando se arrebujaba en una bata (una especie de bata ancha y entretelada) me parecía que se llevaba por dentro toda la claridad del cuarto por donde pasaba. Aquel día, recuerdo muy bien, se despidió de mi abuelo con una clase que, desde luego, hay que nacer con ella, y a mí, como era pequeño, me agarró por una oreja y me dio un beso glotón que me quedé tiritando. Me figuro que mi abuelo diría para sus adentros: “Adiós, buenas tardes, doña teta, que os lo paséis bien”.
fax: Cuandu se arrebullaba en unha dulleta (unha especii de bata ancha i entretelá) me parecía que se levaba pur dientri toa claridai du cuartu por dondi pasaba. Aquel día, recordu mui ben, se dispidíu de mei agüelu con unha clasi que, dende logu haili que nacel cun ela, i a mi, comu era pequenu, me agarró pur unha urella i me dó un beixu glotón que me quedó tiritandu. Me figuru que mei agüelu diría pa seis adrentus: “Adiós, boas tardis, doña teta, que vos u paseis ben”
[dialecto M]
spa: Michel: Y no te digo nada con la Play Station, somos los campeones de la Sierra de Gata.
Ainoa: Sí, a los viejos cuando les hablas de aplicaciones, descargas y veleidades se les nublan los ojos y se les ponen los pelos de punta.
Luis: Mira que estoy harto de decir a mi tata: “Mira, esto es tan sencillo como si estuvieras vareando en el olivar, se hace así, pim, pam, pum, ¿ves? Ya está, con los ojos cerrados también soy capaz”.
fax: Michel: I nun te digu ná cun a Play Station, somus us campeós da Serra de Gata.
Ainoa: Sí, a us vellus cuandu le falas de aplicaciós, descalgas i velehi se le nubran us ollus i se le ponin us pelus de punta.
Luis: Mira que istó fartu de idel a mei tá “Mira, istu é tan sincillu comu si istuveras variandu nu ulival, se fali así, pim, pam, pum, ¿ves? ya istá, cun us ollus fechaus tamén so capá”.
[dialecto V]
spa: Valle, ¿te acuerdas de tu maestro favorito cuando ibas al colegio?
Sí.
¿Cómo se llama?
Doña Andrea.
Doña Andrea, ¿y por qué tienes tan buen recuerdo de ella, o por qué?
No sé, porque era una mujer buena, doña Modesta también, pero era más joven, entonces estaba más mayor.
Entonces, ¿cómo que te gustaba más? ¿No te daba tanta caña y nos bailábamos en el váter?
¿Y vive aún?
No, ya no.
¿Es esta casa que viví aquí por encima de nosotros, es donde vive Antonia, esa casa era de ella?
¿Y entonces, y entonces esos profes que tuviste, que son muy mayores, que viven en Cáceres?
Esos son doña Modesta y don Vicente también.
fax: Vali, ¿recordas a u tei maestru favoritu cuandu ibas a u cole?
Sí.
¿Cómo se chama?
Doña Andrea.
Doña Andrea, ¿i por qué tes tan bo recordu de ela, o por qué?
Nun sé, porque era unha mullel bueno, doña Modesta tamén, pero era máis jovin entoncis estaba máis mayor.
Entoncis, ¿como que te gustaba máis? ¿Nun te daba tanta caña i nos bailabamus en u váter?
¿I vivi inda?
No, ya non.
¿É esta casa que viví aquí por encima de nos, é dondi vivi Antonia, esa casa era de ela?
¿I entoncis, i entoncis esis profes teis que vivin, que son mui mayoris, que vivin en Cáceres?
Esis son doña Modesta i don Vicente tamén.
[dialecto L]
spa: Eljas, una historia viva.
Eljas, historia de un pueblo luchador e infalible, es como si fuera un caballo que se hubiera plantado encima de un barroco sin posibilidad aparente de supervivencia, pero que a lo largo de su historia ha sabido sacar sus raíces, extenderlas fuera del barroco y buscar la tierra y el agua que le ha hecho falta para sobrevivir sin olvidarse donde tiene el tronco; aunque las raíces se extiendan, el tronco seguirá en el mismo sitio, por eso quiero que recordemos lo que ha sido y sigue siendo nuestro lugar,
fax: As Ellas, unha historia viva
As Ellas, historia de un pueblu luchadol i infalibli, é cumu si fora un calballu que se hubera plantau incima de un barrocu sin pusibilidai aparenti de supervivencia, pero que a u lalgu da su historia ha sabíu sacal sus arreidis, ixtendelas fora du barrocu i buscal a terra i agua que le ha feitu falta pa sobrevivil sin ulvialsi ondi ten u troncu; aunque as arreidis se ixtendan a u troncu sigirá nu mismu sitiu, pur isu queru que recordemus u que ha síu i sigui sendu u nosu lugal,
[dialecto V]
spa: Y aquí estoy pues haciendo el indio, haciendo el indio ahí en el desierto. ¿No ves el desierto? Allí no había sombras, no había nada. No, en los oasis había palmeras, nada más, pero los oasis eran muy escasos. Todo era desierto, ¿no ves? Era cielo y arena, todo todo todo, todo terrible, sí.
fax: I aquí estoi pues ficendu u indiu, ficendu u indiu ahí en u desiertu. ¿Nun ves u desiertu? Allí nun había sombras, nun había ná. No, en us oasis había palmeiras, ná máis, pero us oasis eran mui escasus; tó era desiertu, ¿nun ves? Era ceu i area, tó tó tó tó, tó terribli, sí.
[dialecto L]
fax: sin dalmus conta que unha mullel foi nosa bishagüela, nosa güela i nosa mairi, nosas ilmanas, nosa mullel u parella i nosas fillas, pul u cual creu que a mayuría das vedis nun le temus u respetu que se merecin i mus creemus mui machus si has temus duminás u cumu se di : “debaixu du zapatu “, creu que istamus mui iquivocaus pulque a mullel debi sel digna de admiración i respetu, ya que desde que mus tenin dentru du sei colpu sintin esi cariñu de mullel i de mairi que solu elas sabin sintil.
spa: sin darnos cuenta de que una mujer fue nuestra bisabuela, nuestra abuela y nuestra madre, nuestras hermanas, nuestra mujer o pareja y nuestras hijas, por lo cual creo que la mayoría de las veces no les tenemos el respeto que se merecen y nos creemos muy machos si las tenemos dominadas o, como se dice, “debajo del zapato”. Creo que estamos muy equivocados, porque la mujer debe ser digna de admiración y respeto, ya que desde que nos tienen dentro de su cuerpo sentimos ese cariño de mujer y de madre que solo ellas saben sentir.
[dialecto L]
spa: D. ANTIGUA: ¡Y una buena cascarria también! ¡Todos piensan en lo mismo! D. ANTIGUA: ¡Ca!, Que Dios lo tenga allá muchos años sin nosotros, que era un can. Aquel daba la patada y dejaba la pata alzada para dar la otra. Había veces que me tenía tan fartina, que tenía que esborranchar y decirle lo que no quiere el perro, sobre todo cuando venía bebido. D. ANTIGUA: Cuando llegaba a casa, le miraba los ojos y, si estaba chisposo, lo le decía a los chavales: “¡Hoy ya trae tu padre los ojos de cresga!”. Por San Bernabé me decía: “Sácame el remo que me voy a la capea”.
fax: D. ANTIGUA: ¡I un bo cascarria tamén! ¡Tós pensan nu mismu! D. ANTIGUA: ¡Ca!, Que Dios u teña alá mutus anus sin nos, que era un can. Aquel daba a patá i dixaba a pata arzá pa dal a oitra. Había vedis que me tiña tan fartiña, que tenía que esburrinchal i ideli u que nun quel u perru, sobre tó cuandu viña bibíu. D. ANTIGUA: Cuandu chegaba a casha, le miraba us ollus i, si estaba chispu, lo le idía us dagais: “¡Hoixhi ya trai tei pairi us ollus de cresga!”. Pul San Belnabé me idía: “Sácami u rimú que me vo a capea” .
[dialecto L]
spa: Angelillas
Ingredientes
Tres huevos
Cuatro cucharadas de leche
Dos cucharadas de azúcar
La harina que admita
Una pizca de sal
Aceite de oliva para freír
Elaboración
Primero se baten los tres huevos con las cuatro cucharadas de leche, a continuación se le añaden las dos cucharadas de azúcar. Después se le va echando la harina hasta que consigamos una masa más bien blanda.
fax: Angelillas
Ingredientis
Tres ovus
Cuatru cucharás de leiti
Dus cucharás de azuca
A fariña que admita
Unha pisca de sal
Adeiti de uliva pa frixhil
Elaboración
Primeiru se batin us tres ovus cun as cuatru cucharás de leiti, a cuntinuación se le añadin as dus cucharás de azuca. Espois se le vai itandu a fariña hasta que cunsigamus unha masa máis ben branda.
[dialecto V]
spa: Este grupo nació como consecuencia del deseo de un grupo de amigos que en su infancia aprendieron de los mayores y que en el 2013 se juntaron para hacer un homenaje musical a todas aquellas personas y en agradecimiento a todo lo que les habían enseñado, y desde entonces siguen en el empeño de mantener viva la música tradicional; en el grupo hay componentes de Valverde y de Eljas.
fax: Esti grupu naceu comu consecuencia de u deseu de un grupu de amigus, que en súa infancia aprenderan de us mayoris, i que en u 2013 se juntaran pa ficel un homenaji musical a toas aquelas pesoas i en agradecimentu a tó que les habían ensinau, i desde entoncis siguin en u empeñu de mantel viva a música tradicional, en u grupu hai componentis de Valverdi i de As Ellas.
[dialecto L]
fax: En dé días fidi u carné de primeira, de... de camión, éh, en dé días, i tres días en Cáciris fendu pruebas. I primeiru diban in unha motu a midil, primeiru diban in unha motu, dispois levábamus a furguneta, que despois foi miña a larga, de u... Pero compratis primeiru unha de gasulina; compramus unha de gasulina en Valverdi de sigunda man, que eran dois pistós solu i gastaba gasulina cun adeiti, mezclá cun adeiti mezclau, i no isu me duró, foi a Cáciris cun ela i... i tó, varias vedis, i me duró bastanti.
spa: En diez días hice el carné de primera, de... de camión, eh, en diez días, y tres días en Cáceres haciendo pruebas. Y primero iban en una moto a medir, primero iban en una moto, después llevábamos la furguneta, que después fue mía la larga, de... Pero comprasteis primero una de gasolina; compramos una de gasolina en Valverde de segunda mano, que eran dos pistones solo y gastaba gasolina con aceite, mezcla con aceite mezclado, y no, eso me duró, fui a Cáceres con ella y... y todo, varias veces, y me duró bastante.
[dialecto L]
fax: In istu que estaba miña güela na calli in un de aquelis momentus en que pasaba alí un tropel de caballirías. I us homis que as montaban, sempris cun u mismu sonsoneti: “Hai que afilala, hai que afilala; hai que afilal a navalla” Había alí tamén ixhugandu un dagaliñu que era fillu de unha vidiña i que apenas falaba pulque era mui nuviñu. A miña güela, un tantu cansá ya de aquela cantinela, le dó pur idel: ¡Coño, pus ya nun quedará nu lugal niñunha navalla sin afilal! U mininu que uivíu aquilu, i dá a corta edai que tiña, nun captó u sintíu...
spa: En esto que estaba mi abuela en la calle en uno de aquellos momentos en que pasaba allí un tropel de caballerías. Y los hombres que las montaban, siempre con el mismo sonsonete: “Hay que afilarla, hay que afilarla; hay que afilar la navaja” Había allí también jugando un chavalito que era hijo de una viuda y que apenas hablaba porque era muy niñito. Mi abuela, un tanto cansada ya de aquella cantinela, le dio por decir: ¡Coño, pues ya no quedará en el lugar ninguna navaja sin afilar! El niño que oyó aquello, y dada la corta edad que tenía, no captó el sentido...
[dialecto L]
spa: El iracundo Florián, que tiene un molino 
al que quiere como a un hermano, 
corre la provincia castellana de Payo a Vitigudino. 
También está Vituriano de pareja con Román, 
que alegres van voceando: 
"¡aceite, aceite de Moraleja, del bodegón del alemán!". 
Después llega Ezequiel 
con aceite de Villamiel. 
Por el camino de la Puebla y el campo del Argañal, 
Bernardino Payo llega con su mulo, que es muy potente, 
así que hace la jornada en menos de un periquete.
fax: U iricundu Florian que ten un mujinu,
a u que quel cumu ilmanu,
corri a pruvincia castellana de Payu a Vitigudinu.
Tamén istá Viturianu de parella cun Román,
que alegris van vodiandu,
¡adeiti, adeiti de Moraleixha du bodegón de alemán!
Espois chega Ezequiel,
cun adeiti de Vilamel.
Pul u camiñu da Puebla i u campu du Argañal,
Bernardinu Payu chega cun u sei mú, que é mui potenti,
así que fai a ixholná in menus de un piriqueti.
[dialecto L]
fax: Bueno, miña má di conta que unha ve matorin un montón de polus a unha mullel que tiña piquininus, unha ve, que isu isu nun foi inda ná, home. Estábamus anandu, anandu, fomus a anal, ei cumu nun sabía anal pus nun me mitía, i estábamus in a levá de chu de chu Juaquín, qué fidemus Pura, pus agarramus i entramus en a en a viña, i le i le partimus tós tarrus das parras. Ya ves tú, tós brotis da parra le partiran, tós talus das parras, tós le le quitamus na viña de cha Genoveva, también eran traviesas, bueno.
spa: Bueno, mi madre cuenta que una vez mataron un montón de pollos a una mujer que tenía pequeñitos, una vez, que eso eso no fue aún nada, hombre. Estábamos andando, andando, fuimos a andar, yo como no sabía andar pues no me metía, y estábamos en la levada de tío tío Joaquín, qué hicimos Pura, pues agarramos y entramos en la en la viña, y le y le partimos todos los tallos de las parras. Ya ves tú, todos los brotes de la parra le partieron, todos los tallos de las parras, todos se los quitamos en la viña de tía Genoveva, también eran traviesas, bueno.
[dialecto L]
fax: Ya te digu u que nun te haya pasau a ti. Me han pasau coixhas de gata paría, ei. Eh, unha ve cuandu tiña... pues tiña tredi anus, dodi u tredi anus, i mei pairi tiña dois vacas, sí, tiña dois vacas in a casha de alí arriba de güela Juanita, non. I tiña us animais abaixu, non, ondi ista u salón agora. As vacas, tiña as vacas, u ganau, nun son animais, u ganau istaba embaixu in a bodega ondi ten agó a vivienda a güela Juanita, sí, sí. Pero alí tiñan dois vacas i adentru istaba u burru i u cuchinu, i u perru tamén istaba alí in a budega abaixu, sabis. Claro.
spa: Ya te digo, o lo que no te haya pasado a ti. Me han pasado cosas de gata parida, yo. Eh, una vez cuando tenía... pues tenía trece años, doce o trece años, y mi padre tenía dos vacas, sí, tenía dos vacas en la casa de allí arriba de la abuela Juanita, ¿no? Y tenía los animales abajo, ¿no?, donde está el salón ahora. Las vacas, tenía las vacas, el ganado, no son animales, el ganado estaba abajo en la bodega, donde tiene ahora la vivienda la abuela Juanita, sí, sí. Pero allí tenían dos vacas y adentro estaba el burro y el cochino, y el perro también estaba allí en la bodega abajo, ¿sabes? Claro.
[dialecto V]
spa: Y después me fui para allá porque mi padre era el jefe de la Hermandad en aquella fecha, y mis amigos, estaban... los padres le habían comprado la máquina, la máquina de escribir, y estaban eso, y yo claro, a mí me gustó aquello y le dije un día a mi padre: «Coño, a mí me gustaría también aprender a máquina».
fax: I dispois me fui pa lá porque mei padri era u jefi da ermandai en aquela fecha i us meis amigus estaban... us padris le habían comprau a máquina, a máquina de escribir, i estaban isu, i ei, claro, a mí me gusto aquilu, i le diji un día a mei padri: «Coño, a mí me gustaría tamén aprender a máquina».