jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
fax: O poicu ratu ven o revisol otra ves, se me quea así mirandu, pero ná, agarra, me pica o billeti ya. I ya le preguntí: "¿En Ciudad Rodrigo paras?". "Sí, en Ciudad Rodrigo, no se preocupe que yo le llamo". En a Ciai me estaba esperandu un mecu que había aquí, Don Enriqui, que viña tós os días de a Ciai. Bueno, pues agarru, ya, bueno, acabí rindíu, ya te digu, me había baixau hasta Burgus. De Burgus hai unhos autobusis que van de Burgus a Logroño, que se chama Jiménez, i alí le dixi: "Oye, por favol, ¿no me podrías subir hasta hasta el hotel Sierra de Atapuerca? Que yo, que nun era capá de subil con a bicicleta por alí pa arriba, é así". Me didi: "Bueno, porque hay poco, pero no se acostubre a esto, que nosotros bicicletas en los autobuses no solemos llevar". "Es un favor muy grande que me hacen, que tengo que ir esta noche de viaje i bueno, voi palá". I i por isu foi por a tardi.
spa: Al poco rato viene el revisor otra vez, se me queda así mirando pero nada, agarra, me pica el billete ya. Y ya le pregunté: "¿En Ciudad Rodrigo paras?". "Sí, en Ciudad Rodrigo, no se preocupe que yo le llamo". En la Ciudad me estaba esperando un amigo que había aquí, don Enrique, que venía todos los días de la Ciudad. Bueno, pues agarro, ya, bueno, acabé rendido, ya te digo, me había bajado hasta Burgos. De Burgos hay unos autobuses que van de Burgos a Logroño, que se llama Jiménez, y allí le dije: "Oye, por favor, ¿no me podrías subir hasta hasta el hotel Sierra de Atapuerca? Que yo, que no era capaz de subir con la bicicleta por allí para arriba, es así". Me dice: "Bueno, porque hay poco, pero no se acostumbre a esto, que nosotros bicicletas en los autobuses no solemos llevar". "Es un favor muy grande que me hacen, que tengo que ir esta noche de viaje y bueno, voy para allá". Y por eso fue por la tarde.
[dialecto L]
fax: Tamén leva unha banduleira colgá du hombru. CHU BARRUNTU: entra na tabelna i nun coñoci a u folasteiru de momentu, pulque esti se encontra de espaldas a el. Pero, despois de pidil un meyu, se miran us dois i se recoñocin. --- CHU BARRUNTU: Pus cumu hai Dios que he de tel us empusibris i metel a esta tía joya en verea. Telón. NARRADOR: Estuveran bebendu i falandu hasta postas de sol. Finalmenti se dispidiran i ca un se dirigíu u sei puntu de distinu. Chu Barruntu emprendeu u camiñu pur u Conventu pa arriba.
spa: También lleva una bandolera colgada del hombro. TÍO BARRUNTO: entra en la taberna y no conoce al forastero de momento, porque este se encuentra de espaldas a él. Pero, después de pedir un medio, se miran los dos y se reconocen. --- TÍO BARRUNTO: Pues como hay Dios que he de tener los imposibles y meter a esta tía joya en vereda. Telón. NARRADOR: Estuvieron bebiendo y hablando hasta puesta de sol. Finalmente se despidieron y cada uno se dirigió a su punto de destino. El tío Barrunto emprendió el camino por el Convento para arriba.
[dialecto L]
spa: Y después ya, con la que compré, que cambié, que me dieron veinticinco mil pesetas por la... por la máquina que hice yo, y la que cambié, le acoplé un... un disco metálico para cortar el aluminio y quitaba el... el del abrasivo, que se utilizaba para el hierro, y ponía el metálico para... para el aluminio. Y así me apañaba. Eso aún en el localito aquel de cuarenta metros cuadrados; había una fragua con dos fuelles, con dos fuelles, que lo que se trabajaba... lo gordo era el hierro entonces, que a mí... a mí me marchaba, me hacían daño los ojos.
fax: I dispois ya, cun a que cumprí, que cambií, que me deran vinticincumil peshetas pur a... pur a máquina que fidi ei, i a a que cambií, me ya le acuplí un... un discu metálicu pa cortal u aluminiu i quitaba u... u de u abrashivu, pa que se utilizaba pa u ferru, i puñía u metálicu pa... pa u aluminiu. I así me apañaba isu. Inda in u locariñu aquel de cuarenta metrus cuadraus; había unha fragua cun dus folnallas, cun dus folnallas, que u que se traballaba... u gordu era u ferru intocis, que a mi... a mi marchaba, me fideran danu us ollus.
[dialecto V]
spa: Y aquí llegué, estuve trabajando una vez que hice la mili y tal; con otro compañero de Valverde hicimos un proyecto de educación de adultos. Estuvieron muchos años en educación de adultos, de mayores, gente que no sabía leer, que no sabía escribir, o bien gente que no había sacado el graduado y tal, y los preparábamos y tal. Estaría, pues, ocho, nueve años. Luego ya me llamaron por las listas de interino, y un año, otro año en distintas escuelas hasta que aprobé las oposiciones, y el primer pueblo al que vine fue a San Martín.
fax: I aquí chegí, estuvi traballandu unha ve que fici a mili i tal; con otru compañeiru de Valverdi ficimus un proyectu de educación de adultus. Estuvimus mutus anus in educación de adultus, dus mayoris, genti que nun sabía leel, que nun sabía escribil, o ben genti que nun había sacau graduau i tal, i us preparabamus i tal. Estaría, pues, oitu, novi anus. Logu ya me chamaran por as vistas de interinu, i un anu, otru anu en distintas escuelas hasta que aprobí as oposiciós, i u primer pueblu que viñi foi a San Martín.
[dialecto V]
fax: Estaba casau con unha mañega mui rica i tiñan duas fillas, peru nun as dejaban ter contactu con otrus críus en a calli; cuandu morreran us padris, as zagalas choraban porque nun tiñan amigas niñunha.
En esti lugar a carreira de médicu era mui sacrificá, porque tiñan que estar pendientis as vinticuatru horas du día; cuandu se juntaran us dois i u combinaran ben, ya se podían agarrar vacacións o librar algún día i u que era máis importanti, foi millor pa u lugar tamén.
COSTUMBRIS I ANÉCDOTAS DE VALVERDI
Voi a relatar agora, aunque ajenu au títulu, máis nun du contextu de esti libru, anécdotas i curiosidais que ei recordu i he vivíu, que as fuimus aprendendu de nosus agüelus, padris, viciñus etc.
Teñu cincuenta i novi anus (bastantis máis cuandu estés leendu istu) i casi sempris he vivíu en Valverdi, un pueblu que está en a comarca da Serra da Gata, limitandu au norti con a provincia de Salamanca, au oesti con u país viciñu, Portugal, au sul con Cilleros i au esti con Eljas i San Martín de Trevejo; juntu con estis dois últimus, forman u enclavi dus tres lugaris du Val de Xálima (Valle del Jálama), nomi da Serra máis alta da zona.
spa: Estaba casado con una mañega muy rica y tenían dos hijas, pero no las dejaban tener contacto con otros críos en la calle; cuando murieron los padres, las chicas lloraban porque no tenían amiga ninguna.
En este lugar la carrera de médico era muy sacrificada, porque tenían que estar pendientes las veinticuatro horas del día; cuando se juntaban los dos y lo combinaban bien, ya se podían agarrar vacaciones o librar algún día y lo que era más importante, fue mejor para el lugar también.
COSTUMBRES Y ANÉCDOTAS DE VALVERDE
Voy a relatar ahora, aunque ajeno al título, mas no del contexto de este libro, anécdotas y curiosidades que yo recuerdo y he vivido, que las fuimos aprendiendo de nuestros abuelos, padres, vecinos, etc.
Tengo cincuenta y nueve años (bastantes más cuando estés leyendo esto) y casi siempre he vivido en Valverde, un pueblo que está en la comarca de la Sierra de Gata, limitando al norte con la provincia de Salamanca, al oeste con el país vecino, Portugal, al sur con Cilleros y al este con Eljas y San Martín de Trevejo; junto con estos dos últimos forman el enclave de los tres lugares del Val de Xálima (Valle del Jálama), nombre de la sierra más alta de la zona.
[dialecto V]
fax: I dispois me fui pa lá porque mei padri era u jefi da ermandai en aquela fecha i us meis amigus estaban... us padris le habían comprau a máquina, a máquina de escribir, i estaban isu, i ei, claro, a mí me gusto aquilu, i le diji un día a mei padri: «Coño, a mí me gustaría tamén aprender a máquina».
spa: Y después me fui para allá porque mi padre era el jefe de la Hermandad en aquella fecha, y mis amigos, estaban... los padres le habían comprado la máquina, la máquina de escribir, y estaban eso, y yo claro, a mí me gustó aquello y le dije un día a mi padre: «Coño, a mí me gustaría también aprender a máquina».
[dialecto M]
spa: o sea antes del río que hace frontera, como el tren iba despacio se tiraron del tren en marcha, cruzaron el río a pie y así llegaron a Irún. Cuántas historias y penalidades pasaría aquella gente, porque por lo que me dijeron al llegar a Fuentes de Oñoro tenían que hacer lo mismo. El tren de Irún a Lisboa también era terrible, no había reservas, todo el mundo podía entrar hasta que salía toda la gente en los pasillos, llenos,
fax: o sea antis de o ríu que fai fronteira comu o tren diba despaciu se tirorin do tren in marcha cruzorin o ríu a pe i así chegorin a Irún cuantas historis i penaliais pasaría aquela xhenti porque por o que me dixeran a chegar a Fontis de Oñoru tiñan que fer o mismu. O tren de Irún a Lisboa tamén era terribli nun había reservas tó mundu puía entral hasta que seya toa a xhenti in os pasillus cheus
[dialecto M]
fax: Estuvi dé anus en Alemania, traballí en a, en a Opel, ¿entendis? Aquí hai mutas coixhas, ¿te gusta, non? As oliveiras antis se preparaban mui ben, mui ben: habías que mondalas, esvarillalas, labralas. Sí, había quin estercaba aquí; quin nun tiña estercu nun estercaba; fin, se estercaba, se abonaban. Ei tuvi en unha ocasión, ei tuvi seiscentas oliveiras; ná, duranti vinti tantus o treinta anus, seiscentas oliveiras; cheguí a sacali dedaseti mil kilus de verdeu; claro, ei as tiña mui ben preparás, mui ben, mui ben preparás.
spa: Estuve diez años en Alemania, trabajé en la en la Opel, ¿entiendes? Aquí hay muchas cosas, ¿te gusta, no? Las olivas antes se preparaban muy bien, muy bien: había que mondarlas, esvarillarlas, labrarlas. Sí, había quien estercaba aquí; quien no tenía estiércol no estercaba; fin, se estercaba, se abonaban. Yo tuve en una ocasión, yo tuve seiscientas olivas; nada, durante veintitantos o treinta años, seiscientas olivas; llegué a sacarle diecisiete mil kilos de verde, claro, yo las tenía muy bien preparadas, muy bien, muy bien preparadas.
[dialecto L]
spa: Pues de que la gente antes de empezar ninguna otra inmigración, iban a coger algodón a Moraleja. Antes de empezar ninguna otra inmigración era un sitio donde se iba a trabajar, donde había trabajo, y iban ahí porque era una época donde aquí no había acabado la vendimia, y durante la vendimia, en el espacio de la vendimia hasta que venía la aceituna... que antes la aceituna, solo si no había verdeo ni esas cosas, solo era apañar la del suelo, entonces hasta diciembre no empezaba la gente. Fines de noviembre, diciembre, y esa época, desde los ofertorios hasta que empezaba la aceituna, se iban a coger el algodón, y un poco antes también. Pero yo no lo vi, o sea, he vivido, he conocido, pero no he estado, no he ido, porque son historias que Furén conoce, son realidades, porque ella, ella le pone algunos nombres, incluso Duni era su madre. Sí, sí, anda. Claro.
fax: Pus de que a ixhenti, antis de impezal niñunha oitra inmigración, diban a collel algodón a Moraleixha. Antis de impezal niñunha oitra inmigración, era un sitiu dundi se diba a traballal, dundi había traballu, i diban ahí purque era unha época dundi aquí nun había acabau a vindima i duranti a vindima, in u ispaciu da vindima hasta que viña a adituna... que antis a adituna solu, si nun había verdeu ni esas coixhas, solu era apañal a du solu, entoncis hasta diciembri nun impezaba a ixhenti. Fines de noviembri, diciembri, i esa época, desde us ofertorius hasta que impezaba a adituna, se diban a collel u algodón, i un poicu antis tamén. Pero ei nun u vi, o sea he vivíulu, he cuñicíulu, pero nun he estau, nun he díu, purque son historias que Furén coñoci, son realidais purque ela le el le pon algunhas nomis, inclusu Duni era su mairi. Sí, sí, anda. Claru.
[dialecto L]
fax: ¿As Hurdis, non? Claro, alí in As Hurdis pus u pasí mui mal purque me tocó unha iscuela de un... de un que era antis u Felipe, un rei, que fidu alí iscuela, ¿sabis?, i a mi me tocó esas vellas i ei a mi me daba mutu meu dulmil. Total que me... unha das que istaban alí, que se chamaba Aurora, i oitra máis me cayó... mandami hijas: que "que vayan con usted allí si le dá miedo". Digu: "Non, non, a mi me dá mutu meu de tós maneiras, cun as sus fillas i sin as sus fillas", purque aquilu era horroroshu, aquela casha que era du rei, de un rei, de Alfonso XIII o así era, ¿sabis?
spa: ¿Las Hurdes, no? Claro, allí en Las Hurdes pues lo pasé muy mal, porque me tocó una escuela de un... de un que era antes Felipe, un rey, que fundó allí escuela, ¿sabes?, y a mí me tocó esas viejas y a mí me daba mucho miedo dormir. Total, que una de las que estaban allí, que se llamaba Aurora, y otra más, me cayó... me mandan hijas, que "que vayan con usted allí si le da miedo". Digo: "No, no, a mí me da mucho miedo de todas maneras, con sus hijas y sin sus hijas", porque aquello era horroroso, aquella casa que era del rey, de un rey, de Alfonso XIII o así era, ¿sabes?
[dialecto M]
spa: Bueno, había, aquí se, se vivía generalmente de la agricultura y de la ganadería, más, mucha gente tenía vacas, se vendía la leche por las casas, la leche diariamente, comprabas la leche diariamente, tenías que cocerla, la leche, y se consumía esa leche de la, de la ganadería que había aquí, había cabras, había ovejas y había vacas también, y la gente pues vivíamos de esa leche, se cocía bien para quitarle bien todo, claro, había días hasta dos veces había que cocerlo y se estropeaba, todavía cuando yo era pequeña, y así se comía más o menos de lo que se producía en el lugar.
fax: Bueno, había aquí, se se vivía generalmenti de a agricultura i de a ganadería, máis, muta ixhenti tiña vacas; se vindía o leiti por as cashas, o leiti diariamenti, comprabas o leiti diariamenti, tiñas que codelo o leiti, i se cunsumía esi leiti de a, da ganadiría que había aquí, había cabras, había ovellas i había vacas tamén i a xhenti, pos, vivíamus de esi leiti, se cudía ben pa quitali ben tó, claro, había días hasta duas vedis había que codelo i se istropeaba, inda cuandu ei era pequena, i así se cumía máis o menus de o que se produdía en o lugal.
[dialecto L]
fax: Unhas cushían a roipa,
oitras feyan ganchillu,
i as máis capacitás,
esas feyan bulillu.
Poicu ixisti aquel serán,
cuandu a lú da luna,
se sentaban us vidiñus,
as portas da su casha,
riuníus pa charlal.
Custumbris, se istán perdendu us ixhogus,
ya nun ixisti aquela tanga,
ni u mochu ni a mocheira,
ya se perdeu a repensa
i ixhugal mutu na eira.
Poicu se usha esa custumbri
ondi se puñía u pucheiru,
treshnis pa fel as migas
u se colgaba u caldeiru.
U perdel estas custumbris
se ha perdíu cunvivencia
cun toas as coixhas novas
u lugal ya nun é u que era.
spa: Unas cosían la ropa,
otras hacían ganchillo,
y las más capacitadas,
esas hacían bolillo.
Poco existe aquel serán,
cuando a la luz de la luna,
se sentaban los vecinos,
a las puertas de su casa,
reunidos para charlar.
Costumbres, se están perdiendo los juegos,
ya no existe aquella tanga,
ni el mocho ni la mocheira,
ya se perdió la repensa
y jugar mucho en la era.
Poco se usa esa costumbre
donde se ponía el puchero,
tresnies para hacer las migas
o se colgaba el caldero.
Al perder estas costumbres
se ha perdido convivencia,
con todas las cosas nuevas
el lugar ya no es lo que era.
[dialecto L]
spa: Yo, mira, yo de todas maneras estoy teniendo todavía dentro de lo que cabe bastante suerte, yo paro muy poco de trabajar, en fin, ahora llevo ya los años que, en fin, que no paro nada de trabajar, bah, y ahora estoy trabajando en Portugal, ¿sabes? ¿Te acuerdas de dónde estoy? Con uno de, estoy para un chaval de Valverde, pero estoy trabajando para un inglés en Portugal. Sí, en, ¿te acuerdas dónde vimos el tributo a Pink Floyd el verano pasado? Pues un lugarcito muy cerca de allí, muy muy cerca, se llama Aguas.
fax: Ei mira, ei de tós maneras istó tendu inda dentru du mei bastanti sorti, ei paru mui poicu de traballal, en fin, agó levu ya us anus que en fin, que nun paru ná de traballal, bah, i agó istó traballandu in Purtugal, ¿sabis? ¿Te acordas u dundi istó? Cun un de Val... istó pa un dagal de Valverdi, pero istó traballandu pa un inglés in Purtugal. Sí, in, ¿te acordas ondi viemus u tilbutu a Pink Floyd u verán pasau? Pus un lugariñu mui cerca de alí, mui mui cerca, se chama Aguas.
[dialecto M]
fax: Ahí istuvi in un bar, mira, agora foi a casha. Inda eh, por ejemplu, o anu pasau cumprí tres, tres caixas de adeiti. Lévata, filla, pa Valverdi, purque ei nun, a cun unha garrafa me tiru meyu anu pa mi solu, así que ya te digu que... Ya te digu, me ha encantau, encantau de coñocerti. I que a mi, o que a mi, o que me gusta é vel a dxenti que sea leal. Pos esta, esta he feitua, ei ya te digu, esta, le pois, estuvera, estuvera a dueña mesmamenti aquí, que ta do, o isu te idía: pos é verdais, esta, esta he feitua, ei por a por o traballu, primeiru vel os rematis i tó;
spa: Ahí estuve en un bar, mira, ahora fui a casa. Aún, por ejemplo, el año pasado compré tres cajas de aceite. Llévatela, hija, para Valverde, porque yo no, con una garrafa me tiro medio año para mí solo, así que ya te digo que... Ya te digo, me ha encantado, encantado de conocerte. Y que a mí lo que me gusta es ver a la gente que sea leal. Pues esta, esta es hecha, yo ya te digo, esta, pues, estuviera, estuviera la dueña mismamente aquí, que te ha dicho, eso te diría: pues es verdad, esta es hecha por el trabajo, primero ver los remates y todo.
[dialecto L]
fax: A peshal de que comu lingüista i falanti veu a propuesta ortográfica comu algu necesariu i binificioshu pa nosa Fala (pur si nun a has vistu, a propuesta poi aplicalsi a us tres lugaris purque istá desarrollá de maneira que poi adaptalsi as tres variantis) nun isperu que tó mundu isté de acordu cun ela nin mutu menus vo a intental inculcalis que é u millol que le poi pasal a nosa lengua. U importanti é respetal u que pensamus tós i si a través de esi respetu, puemus chegal a un consensu cumún, inda millol.
spa: A pesar de que como lingüista y hablante veo la propuesta ortográfica como algo necesario y beneficioso para nuestra Fala (por si no la has visto, la propuesta puede aplicarse a los tres lugares porque está desarrollada de manera que puede adaptarse a las tres variantes), no espero que todo el mundo esté de acuerdo con ella ni mucho menos voy a intentar inculcarles que es lo mejor que le puede pasar a nuestra lengua. Lo importante es respetar lo que pensamos todos y si, a través de ese respeto, podemos llegar a un consenso común, aún mejor.
[dialecto L]
spa: Pero eran las discotecas de pueblo, pequeñitas. Le ponía yo una… le ponía yo una… le ponía yo a eso una marca que agarraba también en una tienda, "marca tal", allí la sellaba y ya estaba, y yo era el fabricante. Trampa, pero bueno, aún están funcionando algunos. Sí, eran… eran… bueno, pero eran discotecas pequeñas de pueblo, sí, sí, sí. En telecomunicaciones yo también tenía… yo tengo carné de telecomunicaciones también, de industrial, es industrial, era otra cosa. Nosotros ya… claro, entonces era cuando te metías, cuando yo… Sí, pero después me metía a montar un edificio de, a lo mejor, de veinte o treinta viviendas allí en Madrid, pues tenías que meter todo de telecomunicaciones, que eran, a lo mejor, cien pares, hilos, cien pares con… con, a lo mejor, con miles de colores, y poníamos antenas colectivas y cosas; o ponían colectivas y cosas de esas. Ahora ya es otra cosa, ahora ya están los teléfonos, todo es más modernizado. Claro, claro, mira, por supuesto.
fax: pero era eran as discotecas de pueblu piquininas le puñía ei unha le puñía ei unha le puñía ei a isu le puñía ei unha marca que agarraba tamén in unha tienda marca tal alí a sellaba i ya estaba i ei era u fabricanti trampa pero bueno inda istán funcionandu algús sí eran eran bueno pero eran discotecas pequenas de pueblu sí sí sí in telecomunicaciós ei tamén ei tamén tiña ei teñu carné de telecomunicaciós tamén de industrial é industrial era oitra coixha nos ya nos claro intoncis era era era cuandu te mitía cuandu ei sí pero espois me mitía a montal un idificiu de u millol de vinti u trenta viviendas alí in Madrí pus tiñas que metel tó de telecomunicaciós que eran u millol cen paris hilus cen paris cun cun u millol cun milis de coloris i puñíamus antenas colectivas i coixhas u puñían colectivas i coixhas de esas agora ya é oitra coixha agó ya están us teléfunus tó é máis modernizau claro claro mira pur supostu
[dialecto L]
fax: Sí, u habrás vistu, sí, non, nun u ha vistu. Non, non, in u verán in Purtugal sí u femus. No, pero digu por algún video u pur algunha coixha de esas modernas. Esi da televisión, pus esta semana itorin oitra ve pur u vistu. Non, pero é que in a tele nun ha seyu teatru, in a tele seyu unha entrevista mui i mui rara i mui fea tamén, ademais, unha especie de simulacru. A mi nun me gustó ná. Nun me gustó ná. É que nun me gustaba que cuandu istaba falandu ela, u que tiñamus que idel u isu, buh, pur un poicu de respetu nun me levantí i le dixi: "Bueno, aquí te quedas". É que chegó de diva i acaparó. No, nun me gustó. Sí, la presentadora la vedad es que no estuvo mui, en fin, nun me gustó, disaparecía, disaparecíu mutu. Pus isu, u dil u algodón, as vistimentas que nun eran, nun se vistía ixhenti, que ya nun se visti a ixhenti agó así, que tó era mui raru.
spa: Sí, lo habrás visto, sí, no, no lo has visto. No, no, en el verano en Portugal sí lo vemos. No, pero digo por algún video o por alguna cosa de esas modernas. Ese de la televisión, pues esta semana emitieron otra vez, porque lo he visto. No, pero es que en la tele no ha sido teatro, en la tele ha sido una entrevista muy, muy rara y muy fea también, además, una especie de simulacru. A mí no me gustó nada, no me gustó nada. Es que no me gustaba que cuando estaba hablando ella, lo que teníamos que decir o eso, buf, por un poco de respeto no me levanté y le dije: "Bueno, aquí te quedas". Es que llegó de diva y acaparó. No, no me gustó. Sí, la presentadora la verdad es que no estuvo, muy, en fin, no me gustó, desaparecía, desapareció mucho. Pues eso, lo del algodón, las vestimentas, que no eran, no se vestía gente, que ya no se viste la gente ahora así, que todo era muy raro.
[dialecto L]
spa: Ahí había mucha gente viviendo, vivían del ganado, pero claro, la mayoría eran muy, eran muy ignorantes. Tenían escuela y todo, tenían allí escuela y todo porque había muchas familias allí viviendo, y la obra de teatro se trataba de eso, de la ignorancia que tenían allí, que no sabían ni cómo se hacían los hijos, y la verdad es que fue muy cachonda, sí, se llamaba... sí... ¿Ay, cómo es que se titulaba? Ay, ahora que no me acuerdo...
fax: Ahí había muta ixhenti vivindu, vivían du ganau, pero claro, a mayuría eran mui, eran mui ignorantis. Tiñan iscuela i tó, tiñan alí iscuela i tó purque había mutus, mutas familias alí vivindu, i a obra de teatru se trataba de isu, da ignorancia que tiñan alí, que nun sabían ni comu se feyan us fillus, i a verdais é que foi mui cachonda, sí, se chamaba... sí... ¿Ai, cómu é que se titulaba? Ai, agó que nun me acordu...
[dialecto M]
fax: En a plaza, hoy está agora o ayuntamentu, eh, en a plaza ahí tiñamus; en a primeira esta, según se entra, a primeira era ondi dibamus noshotrus, que era don David, i a outra era de don Ciprianu, ¿sabis? Esi don Ciprianu era máis, máis meticuloshu en plan de maestru; don David era, sí, sí, era, era pequenu, le chamabamus "o bolu". Le chamabamus "o bolu".
spa: En la plaza, hoy está ahora el ayuntamiento, eh, en la plaza ahí teníamos; en la primera, esta, según se entra, la primera era donde íbamos nosotros, que era don David, y la otra era de don Cipriano, ¿sabes? Ese don Cipriano era más, más meticuloso en plan de maestro; don David era, sí, sí, era, era pequeño, le llamábamos "el bolo". Le llamábamos "el bolo".