jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
spa: Después de esos pocos días, ¿ónde os llevaron?
El lado del río Segre. Era invierno y como el río llevaba mucha agua no pudimos hacer nada. Se presentó un caza, que parecía esas avionetas que vienen a apagar el fuego, era alemán.
¿Qué pasó después?
Se terminó la guerra y como me hirieron en un brazo y en una pierna (aún tengo la señal) estuve en el hospital, así que después me dieron dos meses de permiso para ver el lugar, pero en cuanto me recuperé otra vez me llamaron, y que tuve que ir hasta Barcelona y después al puerto de Tarragona a embarcar para ir a África. Era un barco muy grande, se llamaba “El Aragón”, tan largo como de aquí al castillo.
fax: Espois de esis poicus días, ¿ondi vus levorin?
U lau du ríu Segres. Era invelnu i cumu u ríu levaba muta agua nun puemus fel ná. Se preshentó un caza, que paricía esas avionetas que venin a apagal u fogu, era alemán.
¿Qué pasó ispois? 
Se tilminó a guerra i cumu me firiran in un brazu i in unha pelna (inda teñu a señal) istuvi nu huspital, así que ispois me deran dois meshis de pilmisu pa vil u lugal, pero in cuantu me ricupirí oitra ve me chamorin, i tuvi que dil hasta Barcelona i despois a u portu de Tarragona a imbarcal pa dil a África. Era un balcu mui grandi, se chamaba “U Aragón”, tan largu cumu de aquí a u castelu.
[dialecto V]
spa: Sí. Y, madre, yo con la navaja... yo no quería aquello, que no entendía. Yo con la navaja, pesqué y le corté la verruga; al cortarle la verruga, salió... salió un chorro de sangre, yo me ensucié de miedo, ya no sabía qué hacer, y allí le puse un poquitín de algodón y de, y le puse debajo del algodón aguardiente, que aguardiente era una cosa como si fuera, eh, orujo. Y aquello quemaba y le... le sostenía y le... y sí, le quedó la sangre.
fax: Sí. I madre, ei ca navalla, ei nun quería aquilu, que nun entendía. Ei ca navalla pesquí i le cortí a verruga; a u cortarli a verruga sellu... sellu un chorru de sangri, ei me zurrí de meu, ya nun sabía que ficel; i lá le pusi un puquininu de algodón i de, i le pusi debaju de u algodón aguardienti, que aguardienti era unha coixa cumu si fora, eh, oruju. I aquilu queimaba i le le sustiña i le... i sí le quedó a a sangri.
[dialecto L]
fax: Sí, sobre tó en... que a u sel, pur qué notas esas diferencias, purque aquí nun... in a, in u, in u que te falaba du estraperlu de... de... I menus mal que aquí pus a ixhenti sempris se a ha ingeniau pa, pa... Cuando esti lugal ha siu, é un terrenu mui misherabli, pulque a pruducción é mui limitá. Tiñas antis era a pruducción de us hortus estis, us bancais que había, era un sistema de pruducción árabi. Cu dus bancais é de as Alpujarras i de tó isu, era unha agricultura, digamus, mui influenciá pur us árabis, i pu regadíu pa us muiñus, pas tós estas coixhas, i ispois as uliveiras que era u... pu regadíu, sobre tó, sostén, digamus, de i sigui sendu de... Bueno, agora ya non, pulque nun é, pero siguiu sendu duranti mutus anus as uliveiras i a adituna i u adeiti. Foi u que sacó un poicu a esta zona de... de... Sí, sí, sí, de unha economía de subsistencia, pulque minifundiu, ca un tiña un poicu de tó.
spa: Sí, sobre todo en, que al ser... por qué notas esas diferencias, porque aquí no, en lo que te hablaba del estraperlo, de... y menos mal que aquí pues la gente siempre se la ha ingeniado, porque cuando este lugar ha sido, es un terreno muy miserable, porque la producción es muy limitada. Tenías, antes era la producción de los huertos estos, los bancales que había, era un sistema de producción árabe. Con los bancales es de las Alpujarras y de todo eso, era una agricultura, digamos, muy influenciada por los árabes y por regadío, para los molinos, para todas estas cosas. Y después, las olivas, que era... por regadío sobre todo, sostén, digamos, de... y sigue siendo de... Bueno, ahora ya no, porque no es, pero siguió siendo durante muchos años las olivas y la aceituna y el aceite. Fue lo que sacó un poco a esta zona de... de una economía de subsistencia, porque minifundio, cada uno tenía un poco de todo.
[dialecto V]
spa: Luego con el tema valverdeiru y valverdeñu: pues en Valverde ahora hay mucha gente ya que dice valverdeiru, pero antiguamente nadie de entre los de Valverde, nadie decía valverdeiru, o sea, yo me llamo valverdeñu, igual que no digo cacereiru, igual que no digo navafrieiru, igual que no digo gateiru, digo, no digo valverdeiru, digo valverdeñu, porque el sufijo -eñu es el que se utiliza habitualmente para los gentilicios que van con esa denominación, con ese sufijo, y el sufijo -eiru se hace más para temas de profesión, de afición, es donde se utiliza ese sufijo para esas cosas,
fax: Logu con u tema valverdeiru i valverdeñu: pues en Valverdi ahora hai muta genti ya que di valverdeiru, but antiguamente naidi de entre us de Valverdi, naidi dicía valverdeiru, o sea, ei me chamu valverdeñu igual que nun digu cacereiru, igual que nun digu navafrieiru, igual que nun digu gateiru, digu... nun digu valverdeiru, digu valverdeñu, because u sufiju "-eñu" é u que se utiliza habitualmenti pa us gentilicius que van con esa denominación, con esi sufiju, i u sufiju "-eiru" se fai máis para temas de profesión, de aficción, é dondi se utiliza esi sufiju pa pa esas coixas,
[dialecto M]
fax: I observó sabiamenti: - Os baobabs, antis de crecel, comenzan por sel pequenus. - ¡É certu! Pero ¿por qué ques que os teis cordeirus coman baobabs pequenus? Me contestó: "¡Bueno! ¡Vamus!", cumu si ei estuvera a proba. I necesití un gran esforzu de inteligencia pa comprendel por mi mismu o problema. I en efectu, en o planeta do principitu, cumu en tós os planetas, había herbas boas i herbas más, cumu resultaus de boas simillas de boas herbas i de más simillas de más herbas. Pero as simillas son invisiblis. Durmin en o secretu da terra hasta que a unha de elas se le ocurri tel a fantasía de despertalsi. Entoncis se estira i, tímidamenti a o comenzu, creci hacia o sol unha encantaora brisnita inofensiva.
spa: Y observó sabiamente: —Los baobabs, antes de crecer, comienzan por ser pequeños. —¡Es cierto! Pero ¿por qué quieres que tus corderos coman baobabs pequeños? Me contestó: "¡Bueno! ¡Vamos!", como si yo estuviera a prueba. Y necesité un gran esfuerzo de inteligencia para comprender por mí mismo el problema. Y en efecto, en el planeta del principito, como en todos los planetas, había hierbas buenas y hierbas malas, como resultados de buenas semillas de buenas hierbas y de malas semillas de malas hierbas. Pero las semillas son invisibles. Duermen en el secreto de la tierra hasta que a una de ellas se le ocurre tener la fantasía de despertarse. Entonces se estira y, tímidamente al comienzo, crece hacia el sol una encantadora briznita inofensiva.
[dialecto L]
fax: Hoixhi día isu, pus ná u fais in in in ná purque ya levas unha máquina, sabis, que que tu aguaña, a u poicu ratu tu alpaca i tu acordona i tu meti nu tractor; intoish ya ahí u millol, un traballu que antis era aquí de de un mes, mes i mediu, pus agora in unha semana se fai tó. Ahí ya se quitan postus de traballu i é bo a evolución tamén, claro, a evolución é boa, nun hai duda de isu.
spa: Hoy día eso, pues nada, lo haces en en en nada, porque ya llevas una máquina, sabes, que que te guadaña, al poco rato te lo empaca y te lo acordona y te lo mete en el tractor; entonces ya ahí lo mejor, un trabajo que antes era aquí de de un mes, mes i medio, pues ahora en una semana se hace todo. Ahí ya se quitan puestos de trabajo y es bueno la evolución también, claro, la evolución es buena, no hay duda de eso.
[dialecto L]
spa: Acabaron con un cántaro de aguardiente, pues al que no le dolían las muelas, se le movían todos los dientes que parecía que los habían castañeteado toda la semana.
LUCÍA: ¡Madrecita querida!
ABUELA: Yo creo que tu suegro aún volvió a Portugal tras del sujeto que le vendió las cabras.
TÍA LOCADIA: Y menos mal que no lo halló, pues se tiró dos días afilando una navaja que había comprado cuando estuvo haciendo la mili en Albacete, para capar al portugués y menudas facas venden en Albacete que parecen aguadeñas.
LUCÍA: De buena se libró aquel pobre.
FILMINA: Yo creo que lo escondió la mujer cuando se enteró que un español andaba detrás de él para caparlo.
TÍA LOCADIA: Bueno, pues como vos iba diciendo, después del banquete, del vino trasegado y de aguardiente para las dentaduras, la gente estaba cargada de pelotas y aunque está mal que yo lo diga, fue una boda rumbosa.
ABUELA: Y suada, que se estuvo hablando de ella una cama de días.
fax: Acaborin cun un cántaru de aguardienti pus u que nun le duían as mós, se le muvían tós dentis que paricía que us habían castañetiau tó semana.
LUCIA: ¡Mairita quiría!
GÜELA: Ei creu que tei sogru inda volveu a Purtugal tras du sujetu que le vendeu as cabras.
CHA LOCADIA: I menus mal que nun u falló, pus se tiró dois días afilandu unha navalla que había comprau cuandu istuvu fendu a mili in Albaceti, pa capal u purtugués i minú facas vendin in Albaceti que parecin aguañas.
LUCIA: De boa se libró aquel probi.
FILMINA: Ei creu que u iscondeu a mullel cuandu se intiró que un ispañol andaba detrás de el pa capalu.
CHA LOCADIA: Bueno pus cumu vus diba idendu, despois du banqueti du viñu trasegau i de aguardienti pas dentauras a ixhenti istaba cardiá de pelotas i aunque istá mal que ei u diga, foi un boda rumbosha.
GÜELA: I suá, que se istuvu falandu de ela unha camá de días.
[dialecto V]
fax: A Juan non le gustaba xugar a u harpastum, porque recibía mutus golpis i algúns nenis se rían de el porque dicían que era tontu. I non, tontu non era. Súa madri sempris le dicía que eris tontu si dicis i fais tonterías, pero que el non era así, que el era máis lentu que us otrus nenis de a súa edai, pero que era mui bo i mui listu pa pescar i pa entender toas as coixas que le explicaban.
spa: A Juan no le gustaba jugar al harpastum, porque recibía muchos golpes y algunos niños se reían de él porque decían que era tonto. Y no, tonto no era. Su madre siempre le decía que eres tonto si dices y haces tonterías, pero que él no era así; que él era más lento que los otros niños de su edad, pero que era muy bueno y muy listo para pescar y para entender todas las cosas que le explicaban.
[dialecto L]
fax: ...que cuandu se revolcaba u burru en ela le seyan as patas pa fora du lindeiru; un chilipitel. Bueno, pus cumu te diba idendu, mus viemus ubrigaus a sembrala de nabus pa que por lo menus tuveran nabus pa ruel. Cuandu us nabus diban sendu grandiñus, diban pala tós i hasta que nun a debaxaban nun le levantaban man. Aquelis nun se le arrolaba a cumía na boca nin se le añosgaba u bocau cumu le pasa us de agora. D. ANTIGUA: ¡Agó si que te quedó a miola ben escansá cun u que dixestis! Pus isu ya é vellu:
spa: ...que cuando se revolcaba el burro en ella le salían las patas para afuera del lindero; un chilipitel. Bueno, pues como te iba diciendo, nos vimos obligados a sembrarla de nabos para que por lo menos tuvieran nabos para roer. Cuando los nabos iban siendo granditos, iban para allá todos y hasta que no lo debajaban no le levantaban mano. Aquellos no se les arrollaba la comida en la boca ni se les ahogaba el bocado como le pasa a los de ahora. D. ANTIGUA: ¡Ahora sí que te quedó la mollera bien escanciada con lo que dijiste! Pues eso ya es viejo:
[dialecto M]
fax: Michel: I nun te digu ná cun a Play Station, somus us campeós da Serra de Gata.
Ainoa: Sí, a us vellus cuandu le falas de aplicaciós, descalgas i velehi se le nubran us ollus i se le ponin us pelus de punta.
Luis: Mira que istó fartu de idel a mei tá “Mira, istu é tan sincillu comu si istuveras variandu nu ulival, se fali así, pim, pam, pum, ¿ves? ya istá, cun us ollus fechaus tamén so capá”.
spa: Michel: Y no te digo nada con la Play Station, somos los campeones de la Sierra de Gata.
Ainoa: Sí, a los viejos cuando les hablas de aplicaciones, descargas y veleidades se les nublan los ojos y se les ponen los pelos de punta.
Luis: Mira que estoy harto de decir a mi tata: “Mira, esto es tan sencillo como si estuvieras vareando en el olivar, se hace así, pim, pam, pum, ¿ves? Ya está, con los ojos cerrados también soy capaz”.
[dialecto V]
fax: Pos en unha de esas noitis nas que custodiaban u mineral que tiñan en algún sitiu da serra pa sel cargau en brevi, estaban, u mei tataragüelu i otru compañeiru na custodia du mineral. Nu primel turnu da noiti se quedó u compañeiru i nu segundu turnu da noiti cuandu le tocaba a u mei tataragüelu, poicu antis du amanecel i estandu u sei compañeiru durmindu, se agarró u pendil i se bajó a u lugal a churrería da Tía Cilia, que tamén madrugaba pa ficel us churrus.
spa: Pues en una de esas noches en las que custodiaban el mineral que tenían en algún sitio de la sierra para ser cargado en breve, estaban el mi tatarabuelo y otro compañero en la custodia del mineral. En el primer turno de la noche se quedó el compañero y, en el segundo turno de la noche, cuando le tocaba al mi tatarabuelo, poco antes del amanecer y estando su compañero durmiendo, se agarró el pendil y se bajó al lugar, a la churrería de la Tía Cilia, que también madrugaba para hacer los churros.
[dialecto M]
fax: Me explicu a apuntarsi elis 3 o inglés le mandó o contratu de os 3 pa o mismu hotel pero ei comu me había apuntau solu o primeiru a mi mandó o contratu pa otru hotel así que tós os días cuandu chegaba o correu le preguntábamus a o carteiru si habían chegau os contratus. Un día me didi que habían chegau os contratus pa os meis amigus pero que o mei nun había chegau parecia que ei estaba condenau a dir sempris solu a emigración ya cuntí o que me pasó in Alemania.
spa: Me explico: al apuntarse ellos 3, el inglés le mandó el contrato de los 3 para el mismo hotel, pero yo, como me había apuntado solo el primero, a mí me mandó el contrato para otro hotel, así que todos los días cuando llegaba el correo le preguntábamos al cartero si habían llegado los contratos. Un día me dice que habían llegado los contratos para mis amigos, pero que el mío no había llegado; parecía que yo estaba condenado a ir siempre solo a la emigración, ya conté lo que me pasó en Alemania.
[dialecto M]
spa: El agua venía, el agua para mover toda la fábrica venía por una levada desde el río hacia acá, por debajo, una levada y venía a parar ahí a un pozo que había de piedra de cantería, y de la cantería ya venía a la turbina, que lo que he conocido yo antiguamente estaba la rueda de madera grande del molino, que se llama del molino, esa rueda, pues ya no existe, eso sería seguramente ya hace muchos más años, esto ya es más moderno, porque antiguamente estaba el "moleixhón" que solamente era una piedra, una piedra sola dando vueltas y de otra forma, ¿no?
fax: O agua viña, a agua pa movel toa fábrica, viña por unha levá desde o ríu hacia acá, por debaixu unha levá, i viña a paral ahi o a um pozu que había de peira de cantería, i da cantería ya viña a turbina, que o que he coñocíu ei antiguamenti estaba a roa de maeira grandi do muñu, que se chama de o molino, esa roa pos ya nun existi, isu siría seguramenti ya fai mutus máis anus; istu ya é máis modernu porque antiguamenti estaba o moleixhón, que solamenti era unha peira, unha peira sola dandu vortas i de otra folma, ¿non?
[dialecto V]
fax: Pero el ni se moveu, solu miraba hacia a otra orilla i ei sin pensalo i extrañau por tó u que estaba pasandu agarrí algu de airi i crucí u ríu a vel que era u que habría alí.
Mirí por tós us laus i nun veía ná, i cuandu me cansí i ya me iba a dil tropecí con algu que estaba mediu enterrau, escarví i era unha caixa de madeira. Estaba fechá con chavi.
A agarrí i ma leví a casa juntu con u perritu, i cuandu chegamus a casa le pusi un platiñu con un poicu de comía i otru con agua i cuandu se comeu tó me sentí i pusi a caixa en a mesa.
spa: Pero él ni se movió, solo miraba hacia la otra orilla y yo, sin pensarlo y extrañado por todo lo que estaba pasando, agarré algo de aire y crucé el río a ver qué era lo que habría allí.
Miré por todos los lados y no veía nada, y cuando me cansé y ya me iba a ir, tropecé con algo que estaba medio enterrado; escarbé y era una caja de madera. Estaba cerrada con llave.
La agarré y me la llevé a casa junto con el perrito, y cuando llegamos a casa le puse un platito con un poco de comida y otro con agua y, cuando se comió todo, me senté y puse la caja en la mesa.
[dialecto M]
fax: Amplitú i capaciai son otrus caracteris que destacan i respondin a os tempus en que se construí, siglu XVII, con gran población en a villa, reemplazandu a nova parroquia aquela, que siría máis pequena, que tiña o lugal antiguu por a zona de Os Quintus. Documentalmenti sabemus que existía, en o actual emplazamentu do lugal, unha ermita de Santa María en a plaza, que en aquel tempu é pusibli tuvera solu a Torri, Casha do Comendaol i se alargara hasta o llanu da iglesia. Algún historiadol apunta que sobre tal ermita se elevó esta iglesia i súa dedicación a No Señora da Asunción poi respondel a tal tesis.
spa: Amplitud y capacidad son otros caracteres que destacan y responden a los tiempos en que se construyó, siglo XVII, con gran población en la villa, reemplazando la nueva parroquia a aquella, que sería más pequeña, que tenía el lugar antiguo por la zona de Los Quintos. Documentalmente sabemos que existía, en el actual emplazamiento del lugar, una ermita de Santa María en la plaza, que en aquel tiempo es posible tuviera solo la Torre, Casa del Comendador y se alargara hasta el llano de la iglesia. Algún historiador apunta que sobre tal ermita se elevó esta iglesia y su dedicación a Nuestra Señora de la Asunción puede responder a tal tesis.
[dialecto V]
fax:  estaba sei ermanu, dicéndoli:
- ¿Non sabis u que me ha pasau? Que treya un puñau de millará pa que cumeras un poiquininu, i agora resulta que me he confundíu de sala i le he embadumau un cu a túa sogra; peru ei descunfíu que nin siquera se ha dau conta.
U ermanu tó nerviosu le respondeu:
- ¡Ai, madri miña! ¡Qué sinvergonza estás feitu! ¡Non sé pa qué te habré treidu!
Mentras tantu, en a otra cama, a mullel se iba a tapal cun a sábana, peru atentándusi u traseiru se embarró as mans i le sopló en u oividu a súa filla:
spa:  estaba su hermano, diciéndole:
—¿No sabes lo que me ha pasado? Que traía un puñado de migas para que comieras un poquito, y ahora resulta que me he confundido de sala y le he embadurnado el culo a tu suegra; pero yo descofío que ni siquiera se ha dado cuenta.
El hermano, todo nervioso, le respondió:
—¡Ay, madre mía! ¡Qué sinvergüenza estás hecho! ¡No sé para qué te habré traído!
Mientras tanto, en la otra cama, la mujer se iba a tapar con la sábana, pero al tentarse el trasero se embarró las manos y le sopló al oído a su hija:
[dialecto L]
fax: Acaborin cun un cántaru de aguardienti pus u que nun le duían as mós, se le muvían tós dentis que paricía que us habían castañetiau tó semana.
LUCIA: ¡Mairita quiría!
GÜELA: Ei creu que tei sogru inda volveu a Purtugal tras du sujetu que le vendeu as cabras.
CHA LOCADIA: I menus mal que nun u falló, pus se tiró dois días afilandu unha navalla que había comprau cuandu istuvu fendu a mili in Albaceti, pa capal u purtugués i minú facas vendin in Albaceti que parecin aguañas.
LUCIA: De boa se libró aquel probi.
FILMINA: Ei creu que u iscondeu a mullel cuandu se intiró que un ispañol andaba detrás de el pa capalu.
CHA LOCADIA: Bueno pus cumu vus diba idendu, despois du banqueti du viñu trasegau i de aguardienti pas dentauras a ixhenti istaba cardiá de pelotas i aunque istá mal que ei u diga, foi un boda rumbosha.
GÜELA: I suá, que se istuvu falandu de ela unha camá de días.
spa: Acabaron con un cántaro de aguardiente, pues al que no le dolían las muelas, se le movían todos los dientes que parecía que los habían castañeteado toda la semana.
LUCÍA: ¡Madrecita querida!
ABUELA: Yo creo que tu suegro aún volvió a Portugal tras del sujeto que le vendió las cabras.
TÍA LOCADIA: Y menos mal que no lo halló, pues se tiró dos días afilando una navaja que había comprado cuando estuvo haciendo la mili en Albacete, para capar al portugués y menudas facas venden en Albacete que parecen aguadeñas.
LUCÍA: De buena se libró aquel pobre.
FILMINA: Yo creo que lo escondió la mujer cuando se enteró que un español andaba detrás de él para caparlo.
TÍA LOCADIA: Bueno, pues como vos iba diciendo, después del banquete, del vino trasegado y de aguardiente para las dentaduras, la gente estaba cargada de pelotas y aunque está mal que yo lo diga, fue una boda rumbosa.
ABUELA: Y suada, que se estuvo hablando de ella una cama de días.
[dialecto V]
fax: Ben seguru. Tó mundu sabi que cuandu é meyudía nus Estaus Uníus u sol se pon en Francia. Solu habería que dil a Francia en un minutu pa vel a posta du sol. Desgraciamenti, Francia está mui longi. Peru nu tei praneta solu tiñas que movel a túa silla argunhus pasus. I contemprabas u crepúsculu ca ve que quirías.
- Un día vi puñelsi u sol cuarenta i tres vecis.
I poicu dispois alegastis:
- ¿Sabis? Cuandu un está verdadeiramenti tristi, son agradabris as postas de sol.
- ¿Estabas, pois, verdadeiramenti tristi u día das cuarenta i tres vecis?
U principiñu nun respondeu.
spa: Bien seguro. Todo el mundo sabe que cuando es mediodía en los Estados Unidos el sol se pone en Francia. Solo habría que ir a Francia en un minuto para ver la puesta de sol. Desgraciadamente, Francia está muy lejos. Pero en tu planeta solo tenías que mover tu silla algunos pasos. Y contemplabas el crepúsculo cada vez que querías.
—Un día vi ponerse el sol cuarenta y tres veces.
Y poco después agregaste:
—¿Sabes? Cuando uno está verdaderamente triste, son agradables las puestas de sol.
—¿Estabas, pues, verdaderamente triste el día de las cuarenta y tres veces?
El principito no respondió.
[dialecto M]
spa: Non se pasó ben, carecíamus de muta aquí, inda pos mira... Había familias con muta nicisiai. Máis o menos tós tiñan unha horta i un cuchinu, pero bueno, claro, tós estis productus, que tós estis productus que tes aquí, pus son de aquí. Nun o tiñan tós, pero si o vidiñu tiña, ah, pues algu te tocaría a ti, ¿non? Si mataba o cuchinu, pues ¿sabes o que é a matanza o cuchinu? Pues sempris, sempris te tocaba algo, un cachu, aunque fora un cachu de tuiciñu. Hasta fai poicu, hasta, hasta fai un par de anus segui... Seguimus matandu cochinu; ahora ya levamus un par de anus que ya non, i después ya ahora ya, cumu oitra coixha que se perdi. Claro.
fax: Non se pasó ben, carecíamus de muta aquí, inda pos mira... Había familias con muta nicisiai. Máis o menos tós tiñan unha horta i um cuchinu, pero bueno, claro, tós estis productus, que tós estis productus que tes aquí, pus son de aquí. Nun o tiñan tós, pero si o vidiñu tiña, ah, pues algu te tocaría a ti, ¿non? Si mataba o cuchinu, pues ¿sabes o que é a matanza o cuchinu? Pues sempris, sempris te tocaba algo, um cachu, aunque fora um cachu de tuiciñu. Hasta fai poicu, hasta, hasta fai um par de anus segui... Seguimus matandu cochinu; agora ya levamus um par de anus que ya non, i despois ya agora ya, cumu oitra coixha que se perdi. Claro.
[dialecto L]
spa: Y si la gente es castellano se te quedan los dos escritos, castellano y de lagarteiro, pero se traduce. Eso en principios fue algo más, de ahora ya no es tanto. Poesías y todo se quedan las dos, sí. De momento esperemos seguir, este año te digo otra vez, por problemas familiares que hemos tenido todos, se ha dejado, pero seguiremos ahí, ya habíamos empezado unos cuantos escritos a empezar lo que me habían mandado, se dejarán para el año que viene y con algún más que nos envíen y volveremos otra vez en agosto. Las golondrinas vuelven otra vez, las golondrinas volverán en agosto a ver qué hacen, si no pasa nada, pues se volvería a editar, si todo va bien, si no pasa nada.
fax: I si a ixhenti é castellanu se te quedan us dois iscritus, castellanu i de lagarteiru, pero se traduci. Isu in principius foi algu máis, de ahora ya nun é tantu. Poesías i tó se quedan as duas, sí. De momentu isperemus siguil, esti anu te digu outra ve pur problemas familiaris que hemus tíu tós, se ha dixau, pero siguiremus ahí, ya habíamus impezau us cuantus iscritus a empezal u que me habían mandau, se dixarán pa u anu que ven i cun algún máis que mus envíin i volveremus outra vez in agostu. As anduriñas volvin outra ve, as anduriñas volverán in agostu a ver que fadin, si nun pasa ná pus se volvería a idital, si tó vai ben, si nun pasa ná.