jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: Así que ya estoy otra vez solo y sin expectativas de que aquello fuera a cambiar, estuve pensando en irme para París, allí tenía buenos amigos y me podrían encontrar algún trabajo, pero el problema era que no tenía dinero para el tren; a mi madre le podía haber pedido dinero, ella me lo habría mandado, pero yo no quería que supiera en qué condiciones estaba; también me podía haber ido haciendo autostop, por aquellos años era fácil, la gente enseguida te paraban, no había tanta criminalidad como ahora; años después fue desde Holanda a Madrid haciendo autostop en una semana más o menos, pero eso es otra historia. Como todo el mundo sabe, Inglaterra es una isla y tienes que agarrar un barco para cruzar el Canal de la Mancha; aunque le llaman canal es bastante ancho para pasarlo nadando, por eso no me fui, es una broma.
fax: Así que ya estoi otra ve solu i sin expectativas que aquilu diba a cambiar estuvi pensandu de dirmi pa París alí tiña bos amigus i me puirían encontral algún traballu pero o poblema era que nun tiña iñeiru pa o tren a miña mairi le puía haber píu iñeiru o me habría mandau pero ei nun quiría que supera en que cundiciós estaba tamén me puía haber díu fendu autustop por aquelis anus era fácil a xhenti ensiguía te paraban nun había tanta criminaliai comu agora anus dispois foi desde Holanda a Mairil fendu autostop en unha semana máis o menus pero isu é otra historia. Comu tó mundu sabi Inglaterra é unha isla i tes que agarral un barcu pa cruzar o Canal da Mancha aunque le chaman canal é bastanti anchu pa pasalo anandu por isu nun me foi é unha broma.
[dialecto V]
fax: Era mui laboriosu tamén, because apruvitaban tó, tós us cachiñus. Inclusu hai, hai floris que están feitas de dois o tres cachus tamén. I esta ya, pus, é unha reliquia, pero é mui bonita, pero nun ten ná que vel ni cun u tactu de esi panu ni con ná. A agulla, agulla, hilu i dedal, ná máis, i u lapi pa dibujar, i ya está.
spa: Era muy laborioso también porque aprovechaban todo, todos los cachitos. Incluso hay flores que están hechas de dos o tres cachos también. Y esta ya, pues, es una reliquia, pero es muy bonita, pero no tiene nada que ver ni con el tacto de ese paño ni con nada. La aguja, aguja, hilo y dedal, nada más, y el lápiz para dibujar, y ya está.
[dialecto V]
spa: Grupo folclórico "U Fresnu" y grupo "Pulsu i Pua"
En Valverde del Fresno, la vecina Mari Carmen Martín Hernández, sabiendo que hoy en día es muy difícil inculcar a los muchachos y muchachas la cultura de nuestros antepasados, se empeñó y consiguió que en el 2013 naciera de su mano este grupo, formado principalmente por zagalas y mujeres no solo de Valverde, sino también de Eljas y de San Martín, y que su fin principal sería mantener viva la tradición del folclore, principalmente representado en la vestimenta típica y los bailes tradicionales.
fax: Grupu folclóricu "U Fresnu" i grupu "Pulsu i Pua"
En Valverdi du Fresnu, a viciña Mari Carmen Martín Hernández, sabendu que hoixhi en día é mui difícil inculcal a us zagais i zagalas a cultura dus nosus antecesoris, se empeñó i consiguíu, que nu 2013 nacera de súa man esti grupu, formau principalmenti por zagalas i mulleris nun solu de Valverdi, sinon que tamén de As Ellas i de Sa Martín, i que u sei fín principal sería mantel viva a tradición du folclori, principalmenti representau en a vestimenta típica i us bailis tradicionais.
[dialecto V]
fax: Cuandu se arrebullaba en unha dulleta (unha especii de bata ancha i entretelá) me parecía que se levaba pur dientri toa claridai du cuartu por dondi pasaba. Aquel día, recordu mui ben, se dispidíu de mei agüelu con unha clasi que, dende logu haili que nacel cun ela, i a mi, comu era pequenu, me agarró pur unha urella i me dó un beixu glotón que me quedó tiritandu. Me figuru que mei agüelu diría pa seis adrentus: “Adiós, boas tardis, doña teta, que vos u paseis ben”
spa: Cuando se arrebujaba en una bata (una especie de bata ancha y entretelada) me parecía que se llevaba por dentro toda la claridad del cuarto por donde pasaba. Aquel día, recuerdo muy bien, se despidió de mi abuelo con una clase que, desde luego, hay que nacer con ella, y a mí, como era pequeño, me agarró por una oreja y me dio un beso glotón que me quedé tiritando. Me figuro que mi abuelo diría para sus adentros: “Adiós, buenas tardes, doña teta, que os lo paséis bien”.
[dialecto L]
spa: llevaban para allá muchas cosas que que le hacía falta aquí, y yo llevé muchas veces para allá, para lo que me vendía el café y lo que me vendía todas cosas, llevaba Ducados, Fetén, ¿te acuerdas del Fetén todavía?, del Fetén, ese paquete de tabaco, le iba a llevar Ducados, llevaba un montón de cosas también y y con una cosa y con otra, pues intercambiábamos las cosas. Sí, sí, sí, sí, yo tuve muchos contactos, yo toda vida me mantuve de eso, toda vida, no había otra cosa, y yo, como, después ya me casé, tenía otra casa por ahí, aquí llevo ya veinte años y ya se acabó todo,
fax: levaban palá mutas coixhas que que le feya farta aquí, i ei liví mutas vedis palá, pa u que me vindía u café i u que me vindía tós coixhas, llevaba Ducados, Fetén, te acordas du Fetén inda? Du Fetén esi paqueti de tabacu, le diba a leval Ducados, llevaba un montón de coixhas tamén, i... i cun unha coixha i cun otra, pus intercambiábamus as coixhas. Sí, sí, sí, sí, ei tuvi mutus contactus, ei tó vida me mantuvi de isu, tó vida, nun había otra coixha, i ei cumu indespois ya me cashí, tiña otra casha pali aquí, levu ya vinti anus i ya se acabó tó,
[dialecto L]
spa: En diez días hice el carné de primera, de... de camión, eh, en diez días, y tres días en Cáceres haciendo pruebas. Y primero iban en una moto a medir, primero iban en una moto, después llevábamos la furguneta, que después fue mía la larga, de... Pero comprasteis primero una de gasolina; compramos una de gasolina en Valverde de segunda mano, que eran dos pistones solo y gastaba gasolina con aceite, mezcla con aceite mezclado, y no, eso me duró, fui a Cáceres con ella y... y todo, varias veces, y me duró bastante.
fax: En dé días fidi u carné de primeira, de... de camión, éh, en dé días, i tres días en Cáciris fendu pruebas. I primeiru diban in unha motu a midil, primeiru diban in unha motu, dispois levábamus a furguneta, que despois foi miña a larga, de u... Pero compratis primeiru unha de gasulina; compramus unha de gasulina en Valverdi de sigunda man, que eran dois pistós solu i gastaba gasulina cun adeiti, mezclá cun adeiti mezclau, i no isu me duró, foi a Cáciris cun ela i... i tó, varias vedis, i me duró bastanti.
[dialecto V]
fax: Das familias que estaban sempris en u campu, unha eran us Xyz, vivían en Salvaleón i eran dé (10) hermanos; un de elis, u Xyz de moti, cuando estaba sei cuñau u Xyz eitandu u trigu dus costais pa arca dondi se almaceaba, (costais que eran acarreaus desdi a eira as costas) le quitó u pau que sujeta a tapa cuandu aquel tiña a cabeza dentru i casi u mata alí du golpi que se levó; u Xyz tiña que vengarsi, asi que un día que estaba u Xyz durmindu en a eira, víu a súa oportunidai; andaba cerca de el u cabalu que estaba atau por unha pata; agarró a otra punta du lazo i a ató a un pe du Xyz i logu se foi a atizar unhus varazus au cabalu; esti eitó a correr i u Xyz detrás arrastrau por u solu hasta que u animal quixu pararsi. Así se as gastaban.
spa: De las familias que estaban siempre en el campo, una eran los [Xyz], vivían en Salvaleón y eran diez hermanos; uno de ellos, el [Xyz] de mote, cuando estaba su cuñado [Xyz] echando el trigo de los costales para el arca donde se almacenaba (costales que eran acarreados desde la era a las espaldas), le quitó el palo que sujeta la tapa cuando aquel tenía la cabeza dentro y casi lo mata allí del golpe que se llevó; [Xyz] tenía que vengarse, así que un día que estaba el [Xyz] durmiendo en la era, vio su oportunidad; andaba cerca de él el caballo que estaba atado por una pata; agarró la otra punta del lazo y la ató a un pie del [Xyz] y luego se fue a atizar unos varazos al caballo; este echó a correr y el [Xyz] detrás arrastrado por el suelo hasta que el animal quiso pararse. Así se las gastaban.
[dialecto M]
spa: Lo de barnizar también es jodido, también eso también lo escapamos todos, lo de barnizar, porque eso es jodido. Aunque con la mascarilla... En general todo relacionado con la carpintería, desde la madera hasta la cocina y cosas de esas, es algo que gusta también por eso, porque nunca estás haciendo siempre lo mismo, estás haciendo siempre cosas diferentes. Nunca se acaba de aprender, nunca se acaba de aprender, siempre sale algún reto nuevo que te tienes que ingeniar y, de hecho, en la carpintería siempre aprendes algo nuevo.
fax: O de barnizar tamén é juíu, tamén isu, tamén o escapamus tós o de barnizar, porque esu é juíu. Aunque con a mascarilla... En general tó relacionau con a carpintiría, desde a maeira hasta a cudiña i coixhas de esas, é algu que gusta tamén por isu, porque nunca estás fendu sempris o mismu, estás fendu sempris coixhas diferentis. Nunca se acaba de aprendel, nunca se acaba de aprendel, sempris sai algún retu novu que tes que ingenial i, de hecho, en a carpintería sempris aprendis algu novu.
[dialecto L]
spa: Ahora bien, el tema de las ideologías del lenguaje es un tema específico de la sociolingüística; se especializa en estudiar qué percepción de la lengua tienen los hablantes de esa misma lengua, qué cosas influencian esa percepción y cómo utilizan la lengua de acuerdo con esa percepción, ya sea de manera individual o en comunidad. En otras palabras, dependiendo de la idea que tengas de tu lengua, de cómo la percibes, así la utilizarás.
fax: Agora ben, u tema das ideologías du lenguaji, é un tema ispicíficu da sociolingüística; se ispecializa in istudial, qué percepción da lengua tenin us falantis de esa misma lengua, qué coixhas influencian esa percepción i cómu utilizan a lengua de acordu cun esa percepción, ya sea de maneira individual u in comunidai. In oitras palabras, dependendu da idea que teñas da tú lengua, de comu a pircibis, así a utilizarás.
[dialecto V]
fax: Logu ya viñu otoridaez agraria, foi en u anu sesenta i... sesenta i dois, me pareci que foi unha coixa así, en juniu du sesenta i dois. Otoridaez agraria, que viñan, pagaban entocis cuarenta pesetas, u sellu nu cupón que le chamaban elis, pagaban u cupón, i i tiñan dereitu a médicu, practicanti, farmacia i a tó isu.
spa: Luego ya vino la Autoridad Agraria, fue en el año sesenta y... sesenta y dos, me parece que fue una cosa así, en junio del sesenta y dos. Autoridad Agraria, que venían, pagaban entonces cuarenta pesetas, el sello en el cupón, que le llamaban ellos, pagaban el cupón, y y tenían derecho a médico, practicante, farmacia y a todo eso.
[dialecto V]
spa: ¿Y con tus hijos hablas Fala?
Con mis hijos hablo siempre en chapurrado, en este caso en valverdeño chapurrado, tanto con Laura como con Marcos, que ellos, evidentemente, debido a que su madre es andaluza, pues hablan en castellano y les costó un poquitín, no que no me entendieran, sino hablarlo, les costó un poco más, pero una vez que arrancaron, hoy, o sea, que no es ningún problema.
fax: ¿I cun us teis fillus falas Fala?
Con us meis fillus falu sempris en en chapurrau, en esti casu en valverdeiru chapurrau, tanto con Laura comu con Marcos, que elis evidentimenti, debíu a que súa madri é andaluza, pues falan en castellanu i les custó un puiquininu, non que nun me entenderan sinón falal, falalu les custó un poicu máis, pero unha ve que arrancaran hoixi, o sea que nun é niñún problema.
[dialecto M]
spa: Luis: ¡Qué va! Es que están en este mundo porque tiene que haber de toda clase de porcelana. El otro día le pedí los euracos para tomar unas birras con los colegas: “Tata, necesito 20 talegos para unas birras. You understand”.
Michel: Y te cascó una hostia que te volvió la cara del revés.
Luis: No, me soltó: “Yo estoy donde tengo que estar; los talegos los tenemos para meter los higos para que se pasen, y tomarás cerveza cuando seas padre, así que hasta entonces a joderse y a aguantarse. No te amuela el mocoso este con las birras”. Yo le dije: “Que son sin alcohol, hombre, no te sulfures que tienes la tensión alta, te va a dar algo”. 
fax: Luis: ¡Qué va¡ É que istán in esti mundu purque ten que habel de tó crasi de porcelana. U oitru día le pidí us euracus pa tomal unhas birras cun us colegas: “Taita nicisitu 20 talegus pa unhas birras. You understand”.
Michel: I te cascó unha hostia que te volveu a cara du revés.
Luis: Non, me sortó: “Ei istó dondi teñu que estal, us talegus us temus pa metel us figus pa que se pasin, i tomarás cerveza cuandu seas pairi, así que hasta intoncis a jodersi i a aguantarsi. Nun te amola u mocoshu esti con as birras”. Ei le dixi “Que son sin alcohol, home, nun te sulfuris que tes a tensión alta, te vai a dal algu”.
[dialecto V]
spa: Era fontanero y conocía el lugar muy bien, porque siempre ha vivido acá. Por entonces ya estaba constituida la Asociación de Amas de Casa, asociación que es ejemplo de reconocido prestigio en toda la provincia. Este reconocimiento viene, entre otras cosas, por la gran labor y la gran lucha para conseguir hacer un Centro Médico en Valverde; pues bien, después de años de fatigas, viajes, negativas por parte del ayuntamiento y mil excusas baratas, se consiguió la construcción y adjudicación de dicho centro para Valverde.
Este fue el primer tropiezo del alcalde y su equipo; no solo no movieron un dedo, o pusieron pegas, sino que quisieron apuntarse el tanto, colgarse las medallas como sus seis antecesores bien los habían enseñado, pero en esta ocasión no les valió; las medallas estaban pinchadas donde debían.
fax: Era fontaneiru i cuñucía u lugar mui ben, porque sempris ha vivíu ca. Por entoncis ya estaba constituía a Asociación das Amas de Casa, asociación que é ejemplu de recoñocíu prestigiu en toa a provincia. Esti recuñucimentu ven, entre otras coixas, por a gran labor i a gran lucha pa consiguir ficer un Centru Médicu en Valverdi; pos ben, dispois de anus de fatigas, viajis, negativas por parti du Ayuntamentu i mil excusas baratas, se consigui a construcción i adjudicación de ditu Centru pa Valverdi.
Esti foi u primer tropezu du alcaldi i sei equipu; nun solu nun moveran un deu, o puseran pegas, sinón que quixeran apuntarsi u tantu, colgarsi as medallas comu us seis antecesoris ben us habían ensinau, peru en esta ocasión nun les valeu; as medallas estaban pinchás dondi debían.
[dialecto M]
spa: Bueno, por lo menos desde mi punto de vista, y aquí veo que no es la gente tan unida, no es la gente tan unida, y si se hace una cosa pues no hay un corro que diga "pues mira". O sea, te podría contar cosas, pero te digo yo que... y los de Valverde, bueno, pues igual los de Valverde son, no sé, igual no tengo tanto, pero he tenido roce con gente de Eljas y me gusta cómo llevan todo, por ejemplo, en las fiestas que son muy unidos, y aquí no. Me da pena, porque deberían ser aquí también, pero no, veo que no. Valverdeiros, ya te digo que no los conozco tanto, pero bueno, yo pienso que también son como más abiertos para eso, me da a mí la impresión.
fax: Bueno, por lo menus desde o mei puntu de vista, i aquí veu que nun son, nun é a xhenti tan unía, nun é a xhenti tan unía, i si se fai unha coixha pues nun hai un cuóru que diga: "a pos mira". O sea, te puiría contal coixhas, pero te digu ei que... i os de Valverdi, bueno, pues igual os de Valverdi son, non sé, igual nun teñu tantu, pero he tíu roci con xhenti de As Ellas i me gusta isu, o comu levan tó, por ejemplu en as festas que son mui uníus, i aquí non. Me da pena, me da pena porque dibirían sel aquí tamén, pero non, veu ei que non. Valverdeirus, ya te digu que nun os coñozu tantu, pero bueno, ei pensu que tamén son comu máis abertus, para pa isu me da a mi a impresión.
[dialecto M]
fax: Bueno, por lo menus desde o mei puntu de vista, i aquí veu que nun son, nun é a xhenti tan unía, nun é a xhenti tan unía, i si se fai unha coixha pues nun hai un cuóru que diga: "a pos mira". O sea, te puiría contal coixhas, pero te digu ei que... i os de Valverdi, bueno, pues igual os de Valverdi son, non sé, igual nun teñu tantu, pero he tíu roci con xhenti de As Ellas i me gusta isu, o comu levan tó, por ejemplu en as festas que son mui uníus, i aquí non. Me da pena, me da pena porque dibirían sel aquí tamén, pero non, veu ei que non. Valverdeirus, ya te digu que nun os coñozu tantu, pero bueno, ei pensu que tamén son comu máis abertus, para pa isu me da a mi a impresión.
spa: Bueno, por lo menos desde mi punto de vista, y aquí veo que no es la gente tan unida, no es la gente tan unida, y si se hace una cosa pues no hay un corro que diga "pues mira". O sea, te podría contar cosas, pero te digo yo que... y los de Valverde, bueno, pues igual los de Valverde son, no sé, igual no tengo tanto, pero he tenido roce con gente de Eljas y me gusta cómo llevan todo, por ejemplo, en las fiestas que son muy unidos, y aquí no. Me da pena, porque deberían ser aquí también, pero no, veo que no. Valverdeiros, ya te digo que no los conozco tanto, pero bueno, yo pienso que también son como más abiertos para eso, me da a mí la impresión.
[dialecto L]
fax: un pueblu luchadol, infatigabli, sempris dispostu a buscalsi a vida ondi fora necesariu cun honradé i vuluntai de traballal, aunque istemus ubligaus a imigral londxi de u nosu quiríu lugal pulque desde fai anus mutus de us nosus familiaris se tuveran que dil a fel “as Américas“, Argintina i oitras naciós, i quizá sin sabel ni ondi diban, ya que istaban de viaixhi in un barcu mitíus hasta un mes, hasta que chegaban a u sei distinu, i cumu in tós épocas us tuveran sorti i oitrus non tanta,
spa: un pueblo luchador, infatigable, siempre dispuesto a buscarse la vida donde fuera necesario con honradez y voluntad de trabajar, aunque estemos obligados a emigrar lejos de nuestro querido lugar porque desde hace años muchos de nuestros familiares se tuvieron que ir a hacer “las Américas”, Argentina y otras naciones, y quizá sin saber ni a dónde iban, ya que estaban de viaje en un barco metidos hasta un mes, hasta que llegaban a su destino, y como en todas las épocas unos tuvieron suerte y otros no tanta,
[dialecto V]
spa: Luego ya vino la Autoridad Agraria, fue en el año sesenta y... sesenta y dos, me parece que fue una cosa así, en junio del sesenta y dos. Autoridad Agraria, que venían, pagaban entonces cuarenta pesetas, el sello en el cupón, que le llamaban ellos, pagaban el cupón, y y tenían derecho a médico, practicante, farmacia y a todo eso.
fax: Logu ya viñu otoridaez agraria, foi en u anu sesenta i... sesenta i dois, me pareci que foi unha coixa así, en juniu du sesenta i dois. Otoridaez agraria, que viñan, pagaban entocis cuarenta pesetas, u sellu nu cupón que le chamaban elis, pagaban u cupón, i i tiñan dereitu a médicu, practicanti, farmacia i a tó isu.
[dialecto L]
fax: Purque in As Ellas, cumu in oitrus tantus lugaris, vivin pesoas cun discapacidai a us que hemus incluíu de maneira natural, cuntribuindu a su normalización. Esa normalización que acepta i celebra a diferencia.
Cumu digu, temus unha parti mui importanti de a nosa población cun discapacidai morandu in lugaris, cun as dificultais añadías de accesu a us bes sociais básicus de inclusión i de dereitus que preshenta un intornu non prupiciu pa us ricursus.
spa: Porque en Eljas, como en otros tantos lugares, viven personas con discapacidad a las que hemos incluido de manera natural, contribuyendo a su normalización. Esa normalización que acepta y celebra la diferencia.
Como digo, tenemos una parte muy importante de nuestra población con discapacidad morando en lugares con las dificultades añadidas de acceso a los bienes sociales básicos de inclusión y de derechos que presenta un entorno no propicio para los recursos.
[dialecto L]
spa: También se han hecho cuando la Justina y esas eran pequeñas, ¿eh?, que iban a la escuela, esas también han hecho. Sí, sí, sí, sí, también han hecho, ¿eh?, Justina también, pues esas también han hecho. Cuando tenía yo dieciséis, dieciséis o diecisiete años que... pasa que ahí ha habido... Claro. ¿Quién era? ¿Joaquín? Sí, el padre de Chuchi, de esos. Pero ahí hubo después ya un lapsus de tiempo muy largo, que ahí no ha habido después ya, por lo que haya sido. Claro. No sé si fue por el régimen o por lo que fuera, que había cosas también, porque este año también ha gustado muy poco a mucha gente. Ah, el teatro, ¿eh?, ha gustado poco.
fax: Tamén se han feitu cuandu a Justina i esas eran pequenas, ¿eh?, que diban a iscuela, esas tamén han feitu. Sí, sí, sí, sí, tamén han feitu, cha Justina tamén, pus esas tamén han feitu. Cuandu tiña ei dedaseis, dedaseis u dedaseti anus que... pasa que ahí ha habíu... Claru. ¿Quin era, chu, Juaquín? Sí, u pairi de de Chuchi, de esis. Pero ahí hubu despois ya un lapsus de tempu mui largu, que ahí nun ha habíu despois ya pur u que haya síu. Claru. Nun sé si foi pur u régimin u pur u que fora, que había coixhas tamén, purque esti anu tamén ha gustau mui poicu a muta ixhenti. Ah, u teatru, ¿eh?, ha gustau poicu.
[dialecto L]
fax: Despois ya pus pa u anu siguienti, a u sigundu anu, ya dan u millol, un puiquininu das uvas, un poicu, pero normalmenti ya cuandu impeza pruducción de uvas, ya é a us cincu seis anus ya impeza a pruducil uvas. Sabis, se poda, se le poda a parra, se le deixan dus u tres yemas, despois brota, i cun u tempu se le van fendu curas cun un poicu de azufri i sulfatus hasta cuandu chega ya in setiembri, que chega ya que ya istá pa pa vindimal.
spa: Después ya pues para el año siguiente, al segundo año, ya dan lo mejor, un poquito de las uvas, un poco, pero normalmente ya cuando empieza la producción de uvas, ya es a los cinco o seis años cuando empieza a producir uvas. Sabes, se poda, se le poda la parra, se le dejan dos o tres yemas, después brota, y con el tiempo se le van haciendo curas con un poco de azufre y sulfatos hasta cuando llega ya en septiembre, que llega ya que ya está para vendimiar.
[dialecto V]
spa: Estaba casado con una mañega muy rica y tenían dos hijas, pero no las dejaban tener contacto con otros críos en la calle; cuando murieron los padres, las chicas lloraban porque no tenían amiga ninguna.
En este lugar la carrera de médico era muy sacrificada, porque tenían que estar pendientes las veinticuatro horas del día; cuando se juntaban los dos y lo combinaban bien, ya se podían agarrar vacaciones o librar algún día y lo que era más importante, fue mejor para el lugar también.
COSTUMBRES Y ANÉCDOTAS DE VALVERDE
Voy a relatar ahora, aunque ajeno al título, mas no del contexto de este libro, anécdotas y curiosidades que yo recuerdo y he vivido, que las fuimos aprendiendo de nuestros abuelos, padres, vecinos, etc.
Tengo cincuenta y nueve años (bastantes más cuando estés leyendo esto) y casi siempre he vivido en Valverde, un pueblo que está en la comarca de la Sierra de Gata, limitando al norte con la provincia de Salamanca, al oeste con el país vecino, Portugal, al sur con Cilleros y al este con Eljas y San Martín de Trevejo; junto con estos dos últimos forman el enclave de los tres lugares del Val de Xálima (Valle del Jálama), nombre de la sierra más alta de la zona.
fax: Estaba casau con unha mañega mui rica i tiñan duas fillas, peru nun as dejaban ter contactu con otrus críus en a calli; cuandu morreran us padris, as zagalas choraban porque nun tiñan amigas niñunha.
En esti lugar a carreira de médicu era mui sacrificá, porque tiñan que estar pendientis as vinticuatru horas du día; cuandu se juntaran us dois i u combinaran ben, ya se podían agarrar vacacións o librar algún día i u que era máis importanti, foi millor pa u lugar tamén.
COSTUMBRIS I ANÉCDOTAS DE VALVERDI
Voi a relatar agora, aunque ajenu au títulu, máis nun du contextu de esti libru, anécdotas i curiosidais que ei recordu i he vivíu, que as fuimus aprendendu de nosus agüelus, padris, viciñus etc.
Teñu cincuenta i novi anus (bastantis máis cuandu estés leendu istu) i casi sempris he vivíu en Valverdi, un pueblu que está en a comarca da Serra da Gata, limitandu au norti con a provincia de Salamanca, au oesti con u país viciñu, Portugal, au sul con Cilleros i au esti con Eljas i San Martín de Trevejo; juntu con estis dois últimus, forman u enclavi dus tres lugaris du Val de Xálima (Valle del Jálama), nomi da Serra máis alta da zona.