jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
fax: Non se pasó ben, carecíamus de muta aquí, inda pos mira... Había familias con muta nicisiai. Máis o menos tós tiñan unha horta i um cuchinu, pero bueno, claro, tós estis productus, que tós estis productus que tes aquí, pus son de aquí. Nun o tiñan tós, pero si o vidiñu tiña, ah, pues algu te tocaría a ti, ¿non? Si mataba o cuchinu, pues ¿sabes o que é a matanza o cuchinu? Pues sempris, sempris te tocaba algo, um cachu, aunque fora um cachu de tuiciñu. Hasta fai poicu, hasta, hasta fai um par de anus segui... Seguimus matandu cochinu; agora ya levamus um par de anus que ya non, i despois ya agora ya, cumu oitra coixha que se perdi. Claro.
spa: Non se pasó ben, carecíamus de muta aquí, inda pos mira... Había familias con muta nicisiai. Máis o menos tós tiñan unha horta i un cuchinu, pero bueno, claro, tós estis productus, que tós estis productus que tes aquí, pus son de aquí. Nun o tiñan tós, pero si o vidiñu tiña, ah, pues algu te tocaría a ti, ¿non? Si mataba o cuchinu, pues ¿sabes o que é a matanza o cuchinu? Pues sempris, sempris te tocaba algo, un cachu, aunque fora un cachu de tuiciñu. Hasta fai poicu, hasta, hasta fai un par de anus segui... Seguimus matandu cochinu; ahora ya levamus un par de anus que ya non, i después ya ahora ya, cumu oitra coixha que se perdi. Claro.
[dialecto V]
spa: Los sábados el local estaba lleno de parroquianos que esperaban turno y se sentaban en una escañeta de madera de castaño, en tallos hechos de corcho o en sillas con el culo de anea. Otros esperaban de pie.
Aquel sábado por la tarde aún no había oscurecido, pero hacía mucho frío. Por eso, la tía Daniela, que era la mujer del barbero, había colocado la bruja en la mitad del local. ¿A que muchos no sabéis qué es una bruja? Pues para los que no lo sepan voy a tratar de explicármelo y no penséis que me voy a hacer el pinchurria, porque desde luego me va a costar trabajo hacérmelo entender:
fax: Us sábadus u local estaba cheu de parroquianus que esperaban turnu i se sentaban en unha escaneta de madeira de castañu, en tallus feitus de corcha o en sillas con u cu de anea. Otrus esperaban de pes.
Aquel sábadu pur a tardi inda non había escurecíu, peru ficía mutu fríu. Pur isu, a tía Daniela, que era a mullel du barbeiru, había colocau a bruxia en a metai du local. ¿A que mutus non sabei qui é unha bruxia? Pois pa us que non u sepan voi a tratal de explicalmi i non penseis que me voi a ficel u pinchuría, purque dende logu me va custal traballu ficelmi entendel:
[dialecto M]
spa: Por eso en este mundo hay gente buena pero también hay gente muy mala que se aprovecha de ti y cuando no les haces falta te tira como una colilla. Llega el día que nos tuvimos que ir, a primeros de octubre; mis amigos me tuvieron que prestar dinero para ir de la isla a Londres; el único equipaje que tenía era una bolsa con unas mudas, dos pantalones y un jersey. Llegamos a Londres y en la famosa estación de Victoria mis amigos no querían que me quedara allí sin papeles, sin dinero; ellos me querían comprar el billete del tren hasta el lugar, pero yo no quería; primero no me quería meter en el lugar otra vez, luego presentarme sin un duro, sin maleta.
fax: Por isu en esti mundu hai xhenti boa pero tamén hai xhenti mui má se aproveita de ti i cuandu nun le fais farta te tira comu unha colilla. Chega o día que nos tuvemus que dir a primeirus de octubri meis amigus me tuveran que emprestal iñeiru pa dir de a isla a Londris o único equipaji que tiña era unha borsa con unhas muas dois pantalós i un jarsei. Chegamus a Londris i en a famosha estación de Victoria meis amigus nun quirían que me queara alí sin papeis sin iñeiru elis me quirían comprar o billeti do tren hasta o lugal pero ei nun quiría primeiru nun me quiría meter en o lugal otra ve logu presentarmi sin un duru sin maleta.
[dialecto V]
spa: Luego se da una solicitud de la utilización del agua en Confederación Hidrográfica, en este caso aquí del Tajo o del Guadiana. Eh, y dado ese uso del agua, ¿sabes? Pero no, la información que se da con lo del crío, en ningún proyecto se verá, en ningún sitio se verá, cuando un sondeo no da agua, ¿qué se hace con él? No hay ningún sitio que lo ponga. Nadie pone que hay que poner una arqueta, ni hay que poner un tubo, no; eso está, es una laguna que hay ahí, ¿sabes? Ese es un gran problema de cuando se da una noticia; hay que saber cómo se da. ¿Sabes?, y hay que tener un poco de criterio a la hora de hacer esa y cualquier otra cosa.
fax: Logu se dá unha solicitú de de a utilización da agua en confederación hidrográfica, en esti casu aquí del Tajo o del Guadiana. Eh, i dá esi usu da agua, ¿sabis? Pero nun, a información que se dó con u du críu, en niñún proyectu se verá, en niñún sitiu se verá, cuandu un sondeu nun dá agua, ¿qué se fai con el? Nun hai niñún sitiu que u poña. Naidi pon que hai que puñel unha arqueta ni hai que puñel un tubu, non; isu está, é unha unha laguna que hai ahí, ¿sabis? Esi é un gran problema de cuandu se dá unha noticia, hai que sabel comu se dá. ¿Sabis?, i hai que tel un poicu de criteriu a hora de ficela esa i cualquier outra coixa.
[dialecto M]
fax: Total que en o mes de agostu estoi otra ve en o lugal. Istu o chamaré infancia i Suiza os próximus folius serán o lugar Alemania.
Segunda parti
Alemania
Bueno, dispois de aventura de Suiza ya estoi otra ve en o lugal axhual a mei pairi traballar en o campu a rutina de antis borracheiras os dumingus etc.
spa: Total que en el mes de agosto estoy otra vez en el lugar. Esto lo llamaré infancia y Suiza, los próximos folios serán el lugar, Alemania.
Segunda parte
Alemania
Bueno, después de la aventura de Suiza ya estoy otra vez en el lugar, ayudar a mi padre a trabajar en el campo, la rutina de antes, borracheras los domingos, etc.
[dialecto L]
fax: Ei me acordu que antis, antis aquí a mediu día, in a hora de comel, se inchían tres u cuatru baris ahí de de obreirus, va ixhugandu a partía, que vamus, nun daban abastu in esa in esa hora, era era incriíbli. Había un montón de contratistas, nun se daba abastu de a costrucción que había. Cuantu que impezó a baixar a a esa a tema de a emigración, pus ya non, aquí intraba mutísimu iñeiru. Eljas idían que era un de us pueblus máis ricus de in aquel intoncis da Serra de Gata, u pueblu máis ricu pulque aquí intraban, tú imagínati, imagínati que puía habel u millol, qué sei, u millol quinientus sescentus emigrantis u cumu ná. Sí, sí, sí, cumu ná, que antis había mutísima ixhenti aquí in u pueblu, ¿eh?
spa: Yo me acuerdo que antes, antes aquí, a mediodía, en la hora de comer, se llenaban tres o cuatro bares ahí de de obreros, va, jugando a la partida, que vamos, no daban abasto en esa en esa hora, era era increíble. Había un montón de contratistas, no se daba abasto de la construcción que había. Cuando empezó a bajar a esa a tema de la emigración, pues ya no aquí entraba muchísimo dinero. Ellos decían que era uno de los pueblos más ricos de en aquel entonces de la Sierra de Gata, el pueblo más rico porque aquí entraban, tú imagínate, imagínate que podía haber lo mejor, qué sé yo, lo mejor mil quinientos, mil seiscientos emigrantes o como nada. Sí, sí, sí, como nada, que antes había muchísima gente aquí en el pueblo, ¿eh?
[dialecto L]
fax: Sí, sí, sí influyi mutu aquí, cuandu cuandu istá in a froración, a, apaga u primeiru, si despois cuandu istá a uva ya inseguía si impeza chovel mutu, é mui mal pa u viñu, o sea se pon a uva, se pon má, i a uva u que quera aquí in estis me.., esa nosa é que nun chova, que nun chova i nun a partil de mayu pa dientri. Hasta fe.., hasta marzu abril sí, pero cuandu impeza ya mayu que a uva istá algu feita, tó que le cai agua é perjudicial purque agarra mutas infermeais, agarra mutas infermeais i hai que tratal cun azufri, hai que tratal cun insecticidas i, i a calidai du viñu é piol, é piol.
spa: Sí, sí, sí influye mucho aquí. Cuando está en la floración, apaga el primero; si después cuando está la uva ya enseguida empieza a llover mucho, es muy malo para el vino, o sea, se pone la uva mal. Y la uva, lo que quiere aquí en estos meses, es que no llueva, que no llueva a partir de mayo en adelante. Hasta marzo o abril sí, pero cuando empieza ya mayo, que la uva está algo hecha, todo lo que le cae agua es perjudicial porque agarra muchas enfermedades, hay que tratar con azufre, hay que tratar con insecticidas y la calidad del vino es peor.
[dialecto L]
fax: Purque ei, ei sí teñu, ei teñu un teléfunu móvil, i sí, i u maneju u que ei queru, purque nunca me priucupu du teléfunu móvil, nun é unha coixha que me chami a atención, pero ei poyu manejalu perfectamenti si quishera, i nun, i u ordenadol igual, que he feitu cursus, sin embargu nun u levu a cabu purque nun me interesha, pulque me gusta, nun me gustan as tecnulugías tan avanzás, sí está mui ben, pero ei nun queru istal tan avanzau in a menti, me gusta falal cun as pesoas, me gusta que a ixhenti fali intre sí, que a ixhenti se cumuniqui, pulque a comunicación é a basi fundamental das pesoas, non us aparatus.
spa: Porque yo, yo sí tengo, yo tengo un teléfono móvil y sí, y lo manejo lo que yo quiero, porque nunca me preocupo del teléfono móvil, no es una cosa que me llame la atención, pero yo puedo manejarlo perfectamente si quisiera, y el ordenador igual, que hecho cursos, sin embargo no lo llevo a cabo porque no me interesa, porque no me gusta, no me gustan las tecnologías tan avanzadas, sí está muy bien, pero yo no quiero estar tan avanzado en la mente, me gusta hablar con las personas, me gusta que la gente hable entre sí, que la gente se comunique, porque la comunicación es la base fundamental de las personas, no los aparatos.
[dialecto M]
spa: Bueno, pues yo me guío un poco por los que más saben, que dicen que sí, que tiene un poco una mezcla de todo, ¿no?, que de hecho mi madre me acuerdo que vivió unos años en Cataluña en casa de mis hermanos y cuando yo iba a verla me decía: "fíjate que aquí al teneol le llaman horquilla", y nosotros la horquilla es grande para agarrar el estiércol y así, y había... también decían "muller", le llamaba la atención a ella, se parece mucho, se parece mucho al catalán, decía mi madre, "fíjate tú, hasta catalán que tiene mucho".
fax: Bueno, pues ei me guíu un poicu pos dos que máis sabin que didin que sí, que ten un poicu unha mezcla de tó, ¿non?, que de feitu miña mairi me acordu que vivíu unhos anus en Cataluña en casha de meis elmanus i cuandu ei diba a vela me idía: "fijati que aquí a o teneol le chaman furquilla", i noshotrus a furquilla é grandi pa agarral o estercu i así. I había, i i tamén idían "mullel", le chamaba atención a ela, se pareci mutu, se pareci mutu o catalán, idía miña mairi, "fijati tú, hasta catalán que ten mutu."
[dialecto L]
spa: ¿And cuántos años estuvisteis de maestra ahí en la Pastora?
In la Pastora estuve un año, porque después ya, ya hice la oposición en Cáceres, como te digo, y después ya me tocó para ir muy lejos, para Córdoba o para esa, y ahí claro, ya había estado para allí de interina y digo: "No, pues yo prefiero irme para allí antes que ir para allí tan lejos", claro. And ya cuando ya hice la oposición, pues la hice ahí en Cáceres, saqué, ya estaba embarazada yo de Doli y saqué buen número, y entonces tenía una prima en Salamanca que era de, Mari Carmen se llama ella, ¿tú no te acuerdas?, de no, y el padre es hermano de mi suegro.
fax: ¿I cuántus anus istuvestis de maestra ahí in a Pastora?
In a Pastora istuvi un anu purque despois ya ya fidi a oposición in Cáceris, cumu te digu, i despois ya me tocó pa ir mui londxi, pa Córdoba u pa esa, i ahí claro, ya había estau palí de interina i digu: "No, pues ei prefieru dirmi palí antis que dil palí tan londxi", claro. I ya cuandu ya fidi a oposición, foi pues a fidi ahí in Cáceris, saquí ya estaba embarazá ei de Doli, i saquí bo número i entonces tiña unha prima in Salamanca que era de Mari Carmen se chama ela, ¿tú nun te acordas de non?, i u pairi é irmanu de mei sogru.
[dialecto L]
fax: Ei mira, ei de tós maneras istó tendu inda dentru du mei bastanti sorti, ei paru mui poicu de traballal, en fin, agó levu ya us anus que en fin, que nun paru ná de traballal, bah, i agó istó traballandu in Purtugal, ¿sabis? ¿Te acordas u dundi istó? Cun un de Val... istó pa un dagal de Valverdi, pero istó traballandu pa un inglés in Purtugal. Sí, in, ¿te acordas ondi viemus u tilbutu a Pink Floyd u verán pasau? Pus un lugariñu mui cerca de alí, mui mui cerca, se chama Aguas.
spa: Yo, mira, yo de todas maneras estoy teniendo todavía dentro de lo que cabe bastante suerte, yo paro muy poco de trabajar, en fin, ahora llevo ya los años que, en fin, que no paro nada de trabajar, bah, y ahora estoy trabajando en Portugal, ¿sabes? ¿Te acuerdas de dónde estoy? Con uno de, estoy para un chaval de Valverde, pero estoy trabajando para un inglés en Portugal. Sí, en, ¿te acuerdas dónde vimos el tributo a Pink Floyd el verano pasado? Pues un lugarcito muy cerca de allí, muy muy cerca, se llama Aguas.
[dialecto L]
spa: ...iba con las vacas, con cabras algunas veces, e íbamos así más o menos los amigos. Íbamos a la escuela; cuando hacíamos más cosas, el maestro pues nos reñía, como es natural. Como es natural, nos reñía. Y así pasábamos la infancia, más o menos los amiguitos, haciendo juegos, jugando al aro, a los zancos, al bote, a la cruz, muchos juegos que teníamos que ahora no los hay.
¿Recuerdas alguna anécdota de cuando eras crío que quieras compartir con nosotros?
Vale, sí, sí. Más de una anécdota, es una cosa que nos, cosas que nos pasaban.
fax: ...as vacas diba, cun cabras algunhas vedis, i así máis u menus us amigus. Dibamus a iscuela; cuandu feyamus más coixhas, u maestru pus mus riñía, comu é natural. Comu é natural, mus riñía. I así pasabamus a infancia, máis u menus us amiguiñus, fendu ixhogus, ixhugandu a u aru, a us chancus, a u boti, a cru, mutus ixhogus que tiñamus que agó nun us hai.
Recordas algunha anécdota de cuandu eras críu que queiras compartil cun nos?
Vali, sí, sí. Máis de unha anécdota, é unha coixha que mus, coixhas que mus pasaban.
[dialecto V]
fax: A BARBERÍA
Non sé pur qué contu estas historias que hasta mi me custa creelas, purque mutas de elas as he oivíu contal i pensu que son mintiras o verdais a medias, que inda é piol. Sea comu foxi, a historia comenzó en a barbería de Santiago, que non penseis que era u que hoxi chamamus unha peluquería: u local, destartalau, tiña u pisu de lascas cun as rendijas tapás cun buñica de vaca. Había un sillón frailunu de madeira carcumía, dondi se asentaba u clienti, i dedientri, unha mesa cun as ferramentas du barbeiru. Encima da mesa, sostribau en a paré, un espellu bastanti vellu.
spa: LA BARBERÍA
No sé por qué cuento estas historias que hasta a mí me cuesta creerlas, porque muchas de ellas las he oído contar y pienso que son mentiras o verdades a medias, que aún es peor. Sea como fuese, la historia comenzó en la barbería de Santiago, que no penséis que era lo que hoy llamamos una peluquería: el local, destartalado, tenía el piso de losas con las rendijas tapadas con boñiga de vaca. Había un sillón frailuno de madera carcomida, donde se asentaba el cliente, y dentro, una mesa con las herramientas del barbero. Encima de la mesa, sostribado en la pared, un espejo bastante viejo.
[dialecto M]
fax: Cuandu te metin tanta religión en a cabeza estás tó día pensandu que tó que fais é pecau por isu cuandu empicí a pensal por miña conta descubrí que o mundu nun era tan negru comu me habían pintau por isu en unha especii de revancha tó que ei cría que era pecau comu me habían ditu eran os placeris milloris da vía por isu quishi probar de tó i nunca me ha peshau. Otra de as coixhas que me cambiorin por completu foi o de a politica. En a escuela sempri nos habían insinau que a guerra civil de o 1936 había síu porque os republicanus o os rojus comu se idía en aquelis anus eran unhos criminiais que mataban a os curas i violaban as mondxas i queimaban as igleixhas por isu viñu Francu pa salvarnus de aquelis cumunistas. En o lugal nunca se faló do que en realiai había pasau hasta as familias de a xhenti que nun estuveran en o bandu de Francu se le miraba mal. Comu tó mundu sabi San Martín estuvu en a zona nacional por isu é lógicu que a mayuría de a xhenti foran de dereitas aunque mutus pensarían de otra maneira pero en estis cashus a mayuría gaña. En o lugal diferenti de otrus lugaris a o alredeor sempris se faló mutu de política nun exactamenti do que había pasau. A falangi tuvu muta curpa de que así fora en a plaza sempris estuvu o local que le chamábamus a OJE
spa: Cuando te meten tanta religión en la cabeza estás todo el día pensando que todo lo que haces es pecado, por eso cuando empecé a pensar por mi cuenta descubrí que el mundo no era tan negro como me habían pintado; por eso en una especie de revancha, todo lo que yo creía que era pecado como me habían dicho, eran los placeres mejores de la vida, por eso quise probar de todo y nunca me ha pesado. Otra de las cosas que me cambiaron por completo fue lo de la política. En la escuela siempre nos habían enseñado que la guerra civil del 1936 había sido porque los republicanos o los rojos, como se decía en aquellos años, eran unos criminales que mataban a los curas y violaban a las monjas y quemaban las iglesias, por eso vino Franco para salvarnos de aquellos comunistas. En el lugar nunca se habló de lo que en realidad había pasado; hasta a las familias de la gente que no estuvieron en el bando de Franco se les miraba mal. Como todo el mundo sabe, San Martín estuvo en la zona nacional, por eso es lógico que la mayoría de la gente fueran de derechas, aunque muchos pensarían de otra manera, pero en estos casos la mayoría gana. En el lugar, diferente de otros lugares a los alrededor, siempre se habló mucho de política, no exactamente de lo que había pasado. La Falange tuvo mucha culpa de que así fuera, en la plaza siempre estuvo el local que le llamábamos la OJE;
[dialecto V]
spa: Y nada, nos embarcaron allí. Cuarenta y ocho horas de barco, dos días largos, dos días largos. Llegamos al puerto de El Aaiún, a Cabeza de Playa que se llama el puerto de El Aaiún, y cuál fue nuestra sorpresa de que no había... los buques no podían atracar en la playa, en el puerto, porque no había puerto. Tuvo que fondear el barco a tres kilómetros y allí nos fueron a buscar unos camiones anfibios, que lo mismo andaban por la arena que por el agua. Nos fueron a buscar unos camiones anfibios y teníamos que tirarnos desde una altura aproximadamente de unos seis o siete metros.
fax: I nada, nus embarcaran alí. Cuarenta i oitu horas de barcu, dois días largus, dois días largus. Cheguimus a u portu de Laayun, a Cabeza de Playa que se chama portu Laayun, i cuál foi a nosa sorpresa de que nun había... us buquis, us buquis nun podían atracar en a playa, en u puertu porque nun había puertu. Tuvu que fondear u barcu a tres kilometrus i alí nus foran a buscarnus unhus unhus camións anfibius, que u mismu andaban por a area que por a agua. Nus foran a buscar unhus camións anfibius i tiñamus i tiñamus que tirarnus desde unha altura aproximadamenti de unhus seis o seti metrus de altura.
[dialecto M]
fax: aehi había un... te ensinu si ques logu dondi están os ferrus inda, aehi había comu un interruptol grandi i entoncis, en ve de dil tíu Luis a apagal a lú, nos tiña ditu a mi i a mei elmanu que viñeramus noshotrus a apagal a lú. I i entoncis noshotrus viñamus toas as mañás as novi da mañán a apagal a lú cuandu acabamus de amasal.
spa: ahí había un... te enseño si quieres luego donde están los hierros todavía, ahí había como un interruptor grande y entonces, en vez de ir el tío Luis a apagar la luz, nos tenía dicho a mí y a mi hermano que viniéramos nosotros a apagar la luz. Y entonces nosotros veníamos todas las mañanas a las nueve de la mañana a apagar la luz, cuando acabábamos de amasar.
[dialecto M]
spa: ¿Sabes lo que es un salguero? Era un palo bueno, liso, lo traía y lo tostaba, lo hacía. No quedaba igual; el castaño es mejor para este, para esta. Con nudos no, con nudos porque cuando abres con nudos ya te rompen. El palo tiene que ser a esta altura, para, para banastras de esas de vendimiar tenía que ser a esta altura, para hacer el arco, un arco hasta arriba así, que ya te digo. Ahora, para esto ya eran palitos así grandes, más como, como apañaba, eso era. ¿Qué? Salguero también, coño, el salguero, como encontrara un palo bueno yo lo usaba.
fax: ¿Sabis o qué é un salgueiru? Era un pau bo, lishu, o treya i o tostaba, o feya. Nun queaba igual; o castañu é mellol pa esti, pa esta. Cun nus non, cun nus purque cuandu abris cun nus ya te rompin. O pau ten que sel a esta altura, pa de, pa banastras de esas de vindimal tiña que sel a esta altura, pa fel o alcu, un alcu hasta arriba así, que ya te digu. Agora, pa estu ya eran palitus así grandi, máis comu, cumu apañaba, isu era. ¿O qué? Salgueiru tamén, coño, o salgueiru, comu encontrara un pau bo ei o ushaba.
[dialecto M]
spa: Total que en el mes de agosto estoy otra vez en el lugar. Esto lo llamaré infancia y Suiza, los próximos folios serán el lugar, Alemania.
Segunda parte
Alemania
Bueno, después de la aventura de Suiza ya estoy otra vez en el lugar, ayudar a mi padre a trabajar en el campo, la rutina de antes, borracheras los domingos, etc.
fax: Total que en o mes de agostu estoi otra ve en o lugal. Istu o chamaré infancia i Suiza os próximus folius serán o lugar Alemania.
Segunda parti
Alemania
Bueno, dispois de aventura de Suiza ya estoi otra ve en o lugal axhual a mei pairi traballar en o campu a rutina de antis borracheiras os dumingus etc.
[dialecto V]
spa: Y ya se nota que está desgastada, que está muy delicada, se rompe con nada, y está comida también. Pero está hecha con unas tablillas muy pequeñitas; aquí, en este caso, no ves, no había ni a, y ya ponían, pues una telita, pillaban lo que tenían. Y en, y en el picado, pues aprovechaban todos los cachitos, iban cortando las hojas, y una hoja ahí y otra aquí.
fax: I ya se nota que está desgastá, que está mui delicá, se rompi con ná, i está comía tamén. Pero está feita cun unhas tabliñas mui piquininas; aquí, in esti casu, nun ves, nun había nin a, i ya puñían, pues, unha teliña, pillaban u que tiñan. I en, i en u picau, pus apruvitaban tós us cachiñus, iban cortandu as follas, i unha folla ahí i otra aquí.
[dialecto L]
fax: Espois de esis poicus días, ¿ondi vus levorin?
U lau du ríu Segres. Era invelnu i cumu u ríu levaba muta agua nun puemus fel ná. Se preshentó un caza, que paricía esas avionetas que venin a apagal u fogu, era alemán.
¿Qué pasó ispois? 
Se tilminó a guerra i cumu me firiran in un brazu i in unha pelna (inda teñu a señal) istuvi nu huspital, así que ispois me deran dois meshis de pilmisu pa vil u lugal, pero in cuantu me ricupirí oitra ve me chamorin, i tuvi que dil hasta Barcelona i despois a u portu de Tarragona a imbarcal pa dil a África. Era un balcu mui grandi, se chamaba “U Aragón”, tan largu cumu de aquí a u castelu.
spa: Después de esos pocos días, ¿ónde os llevaron?
El lado del río Segre. Era invierno y como el río llevaba mucha agua no pudimos hacer nada. Se presentó un caza, que parecía esas avionetas que vienen a apagar el fuego, era alemán.
¿Qué pasó después?
Se terminó la guerra y como me hirieron en un brazo y en una pierna (aún tengo la señal) estuve en el hospital, así que después me dieron dos meses de permiso para ver el lugar, pero en cuanto me recuperé otra vez me llamaron, y que tuve que ir hasta Barcelona y después al puerto de Tarragona a embarcar para ir a África. Era un barco muy grande, se llamaba “El Aragón”, tan largo como de aquí al castillo.