jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto L]
fax: Ah, i istu son as yaris que se colgaban in a chiminea pur dentru. Se sulía puñel, iguar que istá esti pau dentru da chiminea, un ferru. I aquí, u que feyan as yaris, a función que feyan era pa codel u pucheiru, pa quental agua, u que fosi; sigún feyas u fogu dibas puñendu a artura.
spa: Ah, i istu son as llaris que se colgaban in a chiminea pur dentru. Se sulía puñel, iguar que istá esti pau dentru da chiminea, un ferru. I aquí, u que feyan as llaris, a función que feyan era pa codel u pucheiru, pa quental agua, u que fosi; sigún feyas u fogu dibas puñendu a artura.
[dialecto M]
fax: A regulación da ganadiría, máis fácil de trel i leval que cultivus permanentis o fácilis de arrasal, leva unha parti importanti en os fuerus i demostra que era fundamental en as primeras poblaciós recunquistás por xhentis que se asentaban precishamenti en zonas montañoshas, máis controlablis. Santibáñez, As Ellas, Trevellu, eran guardiás da Transierra i ben o entenderán as órdinis militaris de Alcántara (en as primeras) i San Xhuán de Jerusalém (a de Trevellu). Pero falan tamén os fuerus do comerciu, a viña, os ulivaris, hortas, ordin públicu, sirvicius i pagus, que indican ben poblaciós asentás, terrenus cumunais, aproveitamentus i laboris, xhusticia i custumbris, dereitus i deberis, a vedis meticuloshamenti especificaus.
spa: La regulación de la ganadería, más fácil de traer y llevar que cultivos permanentes o fáciles de arrasar, lleva una parte importante en los fueros y demuestra que era fundamental en las primeras poblaciones reconquistadas por gentes que se asentaban precisamente en zonas montañosas, más controlables. Santibáñez, Eljas, Trevejo, eran guardianas de la Transierra y bien lo entenderán las órdenes militares de Alcántara (en las primeras) y San Juan de Jerusalén (la de Trevejo). Pero hablan también los fueros del comercio, la viña, los olivares, huertas, orden público, servicios y pagos, que indican bien poblaciones asentadas, terrenos comunales, aprovechamientos y labores, justicia y costumbres, derechos y deberes, a veces meticulosamente especificados.
[dialecto V]
fax: Logu con u tema valverdeiru i valverdeñu: pues en Valverdi ahora hai muta genti ya que di valverdeiru, but antiguamente naidi de entre us de Valverdi, naidi dicía valverdeiru, o sea, ei me chamu valverdeñu igual que nun digu cacereiru, igual que nun digu navafrieiru, igual que nun digu gateiru, digu... nun digu valverdeiru, digu valverdeñu, because u sufiju "-eñu" é u que se utiliza habitualmenti pa us gentilicius que van con esa denominación, con esi sufiju, i u sufiju "-eiru" se fai máis para temas de profesión, de aficción, é dondi se utiliza esi sufiju pa pa esas coixas,
spa: Luego con el tema valverdeiru y valverdeñu: pues en Valverde ahora hay mucha gente ya que dice valverdeiru, pero antiguamente nadie de entre los de Valverde, nadie decía valverdeiru, o sea, yo me llamo valverdeñu, igual que no digo cacereiru, igual que no digo navafrieiru, igual que no digo gateiru, digo, no digo valverdeiru, digo valverdeñu, porque el sufijo -eñu es el que se utiliza habitualmente para los gentilicios que van con esa denominación, con ese sufijo, y el sufijo -eiru se hace más para temas de profesión, de afición, es donde se utiliza ese sufijo para esas cosas,
[dialecto M]
spa: como si, ya marcados, fuera Dios el que parte el mundo en castas. Y no es así, que envidias y egoísmos son los que nos separan". En San Martín, en Eljas, en Valverde, todos podemos decir mucho. Amén.
LA BOIGA
Es la boiga del vino la Universidad donde aprende el amo los saberes prácticos desde antigüedad la cocción de mostos, trasvases, bagazos, limpieza y otros. ¿Quién sabe de vinos? Quien los tiene y buenos. Con rancio, claritos, sabrosos, sin verdes; capaz de sacar secretos a las almas que, en sana amistad, los saben tomar.
fax: cumu si, ya marcaus, fora Dios o que parti o mundu en castas. I nun é así, que envidias i egoismus son os que nos separan”. En Sa Martín, en As Ellas, en Valverdi, tós poemus idil mutu. Amén
A BOIGA
É a boiga de o viñu a Universiai dondi aprendi o amu os saberis prácticus desde antigüeai a cocción de mostus trasvasi, bagazus limpieza i otrus. ¿Quén sabi de viñus? Quen os ten i bos. Con ranciu, claritus, sabrosus, sin verdis; capá de sacal secretus a as almas que, en sana amistai, os sabin tomal.
[dialecto L]
fax: a midía isu isu mei pairi sí u pairi de esta traballaba mui ben confeccionaba mui ben i se atrivía hasta cun u de mullel tamén mui ben a mi me fidu trajis purque antis u millol levabas un traji de chaqueta unha falda cun a chaqueta i a varias de u lugal tamén me acordu ei que pa unha boda le fidu alí a unha vidiña un traji de chaqueta i le quedó u mei u mei traji u fidu tamén de boda sí a unha dagala sí pus mui ben pero ei digu a unha a unha dagala a de chu Ladiu a a Agustina se cashó cun un traji de chaqueta que le quedaba de maravilla i lu confeccionó el
spa: A medida eso, eso mi padre, sí. El padre de esta trabajaba muy bien, confeccionaba muy bien y se atrevía hasta con el de mujer también, muy bien. A mí me hizo trajes, porque antes, a lo mejor, llevabas un traje de chaqueta, una falda con la chaqueta. Y a varias del lugar también. Me acuerdo yo que para una boda le hizo allí a una vecina un traje de chaqueta y le quedó… El mío, mi traje, lo hizo también de boda, sí, a una zagala, sí. Pues muy bien, pero yo digo a una, a una zagala. La de Tío Ladio, la Agustina, se casó con un traje de chaqueta que le quedaba de maravilla, y lo confeccionó él.
[dialecto M]
spa: Pues afortunadamente cocinan todos, cocinan todos y les gusta; me parece que yo, sin querer, les he inculcado el gusto por la cocina, además, toca cocinar muchas veces porque están fuera, se faltan de la comida del extranjero, entonces se acuerdan. And bueno, algunas veces se rebotan porque los ingredientes no son los mismos, las cosas no suelen saber igual, pero en general, sí. El que menos cocina es mi hombre y prefiero, porque ensucia mucho, deja todo por el medio y al final aún no sé si se podría comer.
fax: Pues afortunadamenti cudiñan tós, cudiñan tós i le gusta; me pareci que ei, sin querel, le he inculcau o gustu para cudiñal, ademais eh toca cudiñal mutas vedis porque están fora; se faltan de a cumía do extrandxeiru, entoncis se acordan. I bueno, algunhas vedis eh se rebotan porque os ingredientis nun son os mismus, as coixhas nun solin saber igual, pero in general sí. O que menos cudiña é o mei homi i prefieru, porque luxa mutu, deixa tó por o meyu i o final inda nun sé si se puiría comel.
[dialecto L]
fax: Por ejemplu, u pairi de Míguel Ángel, u que é mei homi, pus u millol us catordi anus istaban in a iscuela, pero u millol pur as noitis diban a Purtugal a pur carregus, as treyan in as costas, unha mochila pus u millol cun vinti kilus de café i despois us pairis ya se incargarían de... bueno, us pairis tamén diban, claro. Sí, sí, antis era a vida máis... antis pur a noiti había muta vida. Sí. Tiñan que madrugal i ya in a custrución tamén empezaban a traballal mui jovin, pero cumu nun te daban de alta, que despois era, tó istaba ben. A u extranjeru mutus tamén. U que pasa que el nun, istuvu unha temporá i nun le gustó i bueno, se volveu.
spa: Por ejemplo, el padre de Miguel Ángel, lo que es mi hombre, pues a lo mejor a los catorce años están en la escuela, pero a lo mejor por las noches iban a Portugal a por cargas, las traían en las costas, una mochila pues a lo mejor con veinte kilos de café y después los padres ya se encargarían de... bueno, los padres también iban, claro. Sí, sí, antes era la vida más... antes por la noche había mucha vida. Sí. Tenían que madrugar y ya en la construcción también empezaban a trabajar muy joven, pero como no te daban de alta, que después era, todo estaba bien. Al extranjero muchos también. Lo que pasa que él no, estuvo una temporada y no le gustó y bueno, se volvió.
[dialecto V]
spa: Cuando entré en aquel hogar sentí cómo se me calentaban las orejas, pues hacía un frío en la calle que pelaba. Venía entumecido. Adentro no se notaba, porque en la piedra del hogar ardían buenos tarugos de encina, con unas brasas tan coloradas que se me antojaban migas abiertas. Y luego, ¡vaya un chisporroteo! Espetándoles aquellas tenazas hechas por el herrero y rasguñando en los troncos, soltaban una luminaria de chispas, revueltas entre el humo, que se tragaba el chupón de la chimenea esfarrapando la llamarada.
fax: Cuandu ei entrí en aquel fogal sentí cómu se me esquentaran as orellas, pois ficía un fríu en a calli que pelaba. Viña engadañau. Endentru nun se notaba, pulque en a pedra du fogal ardían bos tarugus de ancina, cun unhas brasas tan colorás, que se me antollaban migrás abertas. I logu, ¡vaya un chisporroteu! Espetánduli aquelas tenazas feitas de ferreiru i arreguñandu en us troncus, sortaban unha luminaria de putricas, revortas entre u fumu, que se tragaba u chupón da chimenea esfarrapandu a chamará.
[dialecto L]
fax: Bueno, Miru, pus istu, istu era unha saca du café que viña cun cuarenta kilus. A saca de café, tú le quitabas kilus de aquí i tú treyas, feyas así, a u carregu. U carregu tú itabas as costas i aquí le sacabas us cuantus kilus; u le tiña cuarenta kilus i viña cun un plásticu, cun un plásticu viña cun esta misma saca du café. I tú le sacabas agora u que quishera: treyías vinti kilus, treyías vinti kilus; vinticincu, vinticincu; u que quishera; trenta, trenta. I que, se quirías trel a saca inteira, pus treyas a saca inteira;
spa: Bueno, Miru, pues esto, esto era una saca de café que venía con cuarenta kilos. La saca de café, tú le quitabas kilos de aquí y tú traías, hacías así, al cargo. El cargo tú lo echabas a las espaldas y aquí le sacabas los cuantos kilos. Le tenía cuarenta kilos y venía con un plástico, con un plástico venía con esta misma saca de café. Y tú le sacabas ahora lo que quisieras: traías veinte kilos, traías veinte kilos; veinticinco, veinticinco; lo que quisieras; treinta, treinta. Y que si querías traer la saca entera, pues traías la saca entera;
[dialecto M]
fax: O veterinariu era mui amigu mei, ¿sabis? I chegó a subasta i digu: "¿Cuánto vas a poner por los caballos?". "Coño, ¿qué se yo, hombre? Por lo menos quinientas pesetas cada uno". "I no, con doscientas, hombre". Doscientas pesetas un caballo ya no seya a subasta, ¿sabis? Se preshentorin alí toros lagarteirus a subastal os cabalus, i "cuántu?", "dudentus". Bueno, pus ala, dudentas peshetas, ahí van dudentas peshetas pur cabalu, eh.
spa: El veterinario era muy amigo mío, ¿sabes? Y llegó la subasta y digo, "¿Cuánto vas a poner por los caballos?". "Coño, ¿qué se yo, hombre? Por lo menos quinientas pesetas cada uno". "No, con doscientas, hombre". Doscientas pesetas un caballo, ya no se iba a subasta, ¿sabes? Se presentaron allí todos los lagarteiros a subastar los caballos, ¿y cuánto? Doscientas. Bueno, pues ala, doscientas pesetas, ahí van doscientas pesetas por caballo, ¿eh?
[dialecto V]
fax: I nada, nus embarcaran alí. Cuarenta i oitu horas de barcu, dois días largus, dois días largus. Cheguimus a u portu de Laayun, a Cabeza de Playa que se chama portu Laayun, i cuál foi a nosa sorpresa de que nun había... us buquis, us buquis nun podían atracar en a playa, en u puertu porque nun había puertu. Tuvu que fondear u barcu a tres kilometrus i alí nus foran a buscarnus unhus unhus camións anfibius, que u mismu andaban por a area que por a agua. Nus foran a buscar unhus camións anfibius i tiñamus i tiñamus que tirarnus desde unha altura aproximadamenti de unhus seis o seti metrus de altura.
spa: Y nada, nos embarcaron allí. Cuarenta y ocho horas de barco, dos días largos, dos días largos. Llegamos al puerto de El Aaiún, a Cabeza de Playa que se llama el puerto de El Aaiún, y cuál fue nuestra sorpresa de que no había... los buques no podían atracar en la playa, en el puerto, porque no había puerto. Tuvo que fondear el barco a tres kilómetros y allí nos fueron a buscar unos camiones anfibios, que lo mismo andaban por la arena que por el agua. Nos fueron a buscar unos camiones anfibios y teníamos que tirarnos desde una altura aproximadamente de unos seis o siete metros.
[dialecto M]
spa: utilizamos todavía muchas cosas a mano, el martillo, el formón, eso todavía seguimos utilizándolo, que tiene... de hecho, la mayoría de las máquinas que quedan aquí son heredadas de mi padre todavía. Y con alguna trabajó mi abuelo, con la sierra grande de cinta trabajó mi abuelo. La sierra de cinta tiene más de cien años, que aquí no se ve, pero tiene más de cien años la sierra de cinta. Bueno, aquí hacemos todo, todo lo mismo, prácticamente hacemos todo lo mismo. Siempre es peligroso, sí, siempre tienes que tener dos ojos de frente, vista y cuidado.
fax: utilizamos inda mutas coixhas a man, o martelu, formón, isu inda seguimus utilizandu que ten... de feitu, a mayuría das máquinas que quedan aquí son heredás de mei pairi inda. I con algunha traballó mei agüelu, con a serra grandi de cinta traballó mei agüelu. A serra de cinta ten máis de cen anus, que aquí nun se ve, pero ten máis de cen anus a serra de cinta. Bueno, aquí femus tó, tó u mismu, prácticamenti femus tó u mismu. Sempris é peligroshu, sí, sempris tes que tel dois ollus de frenti, vista i cuau.
[dialecto M]
fax: Teñu un primu que ha síu panadeiru que, si ques algún día, to preshentu, que esi sabi recetas mutísimas de tó istu. Sí, i seguru que a el tamén le gustaría, le fais unha entrevista i le preguntas coixhas porque el se enrrolla que nun veas, pero é mui maju, eh, i el sabi recetas, tas poi idil de cabeza i de tó. Foi paneiru aquí mutus anus, mutus anus, tuvu muta fama, diba a vendel pan a mutus sitius, en Valverdi, parehi pa pa Coria, pa Moraleixha, pa mutus sitius en os Follus. No, agó ya non, agó ya non, agó ya está jubilau. Nun hai de que, encantá. Pos ya to preshentaré.
spa: Tengo un primo que ha sido panadero, que si quieres algún día te lo presento, que ese sabe recetas muchísimas de todo esto. Sí, y seguro que a él también le gustaría, le haces una entrevista y le preguntas cosas porque él se enrolla que no veas, pero es muy majo, eh, y él sabe recetas, te las puede decir de cabeza y de todo. Fue panadero aquí muchos años, muchos años, tuvo mucha fama, iba a vender pan a muchos sitios, en Valverde, para Coria, para Moraleja, para muchos sitios en los Follos. No, ahora ya no, ahora ya no, ahora ya está jubilado. No hay de qué, encantada. Pues ya te lo presentaré.
[dialecto L]
spa: Sí, u qué? Istus son azás normais, istu son azás normais, istu son azás paqui que hai. Isu, istu, istu nun ten importancia, azás sí tes, non, purque si... esta é a malleta de... a malleta de cortal a leña, a máis grandi, esta é máis grandi, de cortal leña, nun ves, esta ya istá a probi ya dus anus que ten, ten un mangu, ten u mangu feitu un ascu, ¿nun sabis? I esta, pus esta é otra igual que esa, esta solu que é... esta é un poicu máis... esta é un poicu máis.
fax: Sí, u qué? Istus son azás normais, istu son azás normais, istu son azás paqui que hai. Isu, istu, istu nun ten importancia, azás sí tes, non, purque si... esta é a malleta de... a malleta de cortal a leña, a máis grandi, esta é máis grandi, de cortal leña, nun ves, esta ya istá a probi ya dus anus que ten, ten un mangu, ten u mangu feitu un ascu, ¿nun sabis? I esta, pus esta é otra igual que esa, esta solu que é... esta é un poicu máis... esta é un poicu máis.
[dialecto L]
spa: Bueno, mi madre cuenta que una vez mataron un montón de pollos a una mujer que tenía pequeñitos, una vez, que eso eso no fue aún nada, hombre. Estábamos andando, andando, fuimos a andar, yo como no sabía andar pues no me metía, y estábamos en la levada de tío tío Joaquín, qué hicimos Pura, pues agarramos y entramos en la en la viña, y le y le partimos todos los tallos de las parras. Ya ves tú, todos los brotes de la parra le partieron, todos los tallos de las parras, todos se los quitamos en la viña de tía Genoveva, también eran traviesas, bueno.
fax: Bueno, miña má di conta que unha ve matorin un montón de polus a unha mullel que tiña piquininus, unha ve, que isu isu nun foi inda ná, home. Estábamus anandu, anandu, fomus a anal, ei cumu nun sabía anal pus nun me mitía, i estábamus in a levá de chu de chu Juaquín, qué fidemus Pura, pus agarramus i entramus en a en a viña, i le i le partimus tós tarrus das parras. Ya ves tú, tós brotis da parra le partiran, tós talus das parras, tós le le quitamus na viña de cha Genoveva, también eran traviesas, bueno.
[dialecto M]
spa: Me explicaba cómo lo sabía, cómo lo sabía. Y luego me dijeron: "a ver, dinos los meses del año", pero claro, yo en gallego no los sabía, yo lo decía en esto, total que al final me suspendieron. Me suspendieron, sí, sí, pero no me sentí mal, porque como no me comprendieron, no podían haber investigado ellos, no. Tampoco hace tantos siglos, en 1982, y no me entendían, "¿cómo se va a hablar esto?", que sí que se habla, claro, no me entendían.
fax: Me esplicaba comu o sabía, vamos comu o sabía. I logu me dixeran: "a vel, dinos los meses del año", pero claro, ei en galegu nun os sabía, ei o idía en istu, total que a o final me suspenderan. Me suspenderan, sí, sí, pero nun nun me sintí mal porque porque nun me comprenderan, nun nun me puían habel investigau elis, non. Tampocu fai tantus siglus, en mil novedentus ochenta i dois, i nun me entenderan, "¿comu se va a hablar esto?", que sí que se habla en, claro, nun me intindían.
[dialecto V]
spa: Bueno, pues ya sabéis que ya le conoceréis, bueno, pero los que no, es el gerente de la gasolinera, ¿no? Sí, soy el gerente de la gasolinera y tengo otra empresa de perforación, además, con la cual. Bueno. Es un pequeño recorrido. Pues bueno, pues aquí en la gasolinera sabemos que es un lugar donde pasa mucha gente, ¿no? ¿Nos puedes contar alguna anécdota divertida así que te haya pasado alguna vez? Uy, aquí anécdotas divertidas hay muy pocas. Algún caso peculiar sí, pero anécdotas divertidas, pocas, ¿sabes? ¿Y que no sean tan divertidas? ¿Que no sean tan divertidas? Sí, podrían ser, pues haber alguna.
fax: Bueno, pues ya si us que ya u cuñocereis, bueno, pero us que no, é u gerenti da gasolineira, ¿no? Sí, soi u gerenti da gasolineira i teñu outra empresa de de perforación, ademais, con a cual. Bueno. É un pequenu recorríu. Pues bueno, pues aquí na gasolineira sabemos que é un lugal dondi pasa muta genti, ¿no? ¿Nus pois contal algunha anécdota divertía así que te haya pasau algunha ve? Ui, aquí anécdotas divertías hai mui poicas. Algun casu peculial sí, pero anécdotas divertías, poicas, ¿sabis? ¿I que nun sean tan divertías? ¿Que nun sean tan divertías? Sí, podrían sel, poi habel algunha.
[dialecto V]
spa: Pues en una de esas noches en las que custodiaban el mineral que tenían en algún sitio de la sierra para ser cargado en breve, estaban el mi tatarabuelo y otro compañero en la custodia del mineral. En el primer turno de la noche se quedó el compañero y, en el segundo turno de la noche, cuando le tocaba al mi tatarabuelo, poco antes del amanecer y estando su compañero durmiendo, se agarró el pendil y se bajó al lugar, a la churrería de la Tía Cilia, que también madrugaba para hacer los churros.
fax: Pos en unha de esas noitis nas que custodiaban u mineral que tiñan en algún sitiu da serra pa sel cargau en brevi, estaban, u mei tataragüelu i otru compañeiru na custodia du mineral. Nu primel turnu da noiti se quedó u compañeiru i nu segundu turnu da noiti cuandu le tocaba a u mei tataragüelu, poicu antis du amanecel i estandu u sei compañeiru durmindu, se agarró u pendil i se bajó a u lugal a churrería da Tía Cilia, que tamén madrugaba pa ficel us churrus.
[dialecto M]
fax: Por isu en esti mundu hai xhenti boa pero tamén hai xhenti mui má se aproveita de ti i cuandu nun le fais farta te tira comu unha colilla. Chega o día que nos tuvemus que dir a primeirus de octubri meis amigus me tuveran que emprestal iñeiru pa dir de a isla a Londris o único equipaji que tiña era unha borsa con unhas muas dois pantalós i un jarsei. Chegamus a Londris i en a famosha estación de Victoria meis amigus nun quirían que me queara alí sin papeis sin iñeiru elis me quirían comprar o billeti do tren hasta o lugal pero ei nun quiría primeiru nun me quiría meter en o lugal otra ve logu presentarmi sin un duru sin maleta.
spa: Por eso en este mundo hay gente buena pero también hay gente muy mala que se aprovecha de ti y cuando no les haces falta te tira como una colilla. Llega el día que nos tuvimos que ir, a primeros de octubre; mis amigos me tuvieron que prestar dinero para ir de la isla a Londres; el único equipaje que tenía era una bolsa con unas mudas, dos pantalones y un jersey. Llegamos a Londres y en la famosa estación de Victoria mis amigos no querían que me quedara allí sin papeles, sin dinero; ellos me querían comprar el billete del tren hasta el lugar, pero yo no quería; primero no me quería meter en el lugar otra vez, luego presentarme sin un duro, sin maleta.
[dialecto M]
spa: Pasaban los días y llegaba el invierno y los inviernos ingleses no son, que digamos, muy cálidos; la niebla se te mete en los huesos y siempre tienes frío. Un día conocí a un chaval de Málaga que iba también vagabundeando por toda Europa, él tocaba la guitarra y con eso se sacaba algo para vivir; él me preguntó que si yo sabía hacer algo, tocar algún instrumento, yo le dije que no, que el único instrumento que había tocado era el bombo o la batería en el baile del gato y la carraca en Semana Santa para llamar a la gente a misa, eso no me servía de mucho, así que me dio unas clases de baile flamenco, o sea, zapatear algo porque cantar tampoco es lo mío y a los ingleses siempre les ha gustado el flamenco y la cultura nuestra, por eso vienen miles de ellos de vacaciones a España y por el sol naturalmente.
fax: Pasaban os días i chegaba o envernu i os invernus ingleshis nun son que digamus mui cálidus a nebla te se meti en os osus i sempris tes fríus. Un día cuñucí a un dagal de Málaga que diba tamén vagabundeandu por toa Europa el tocaba a guitarra i con isu se sacaba algu pa vivir el me preguntó que si ei sabia fer algu tocar algún istrumentu ei le dixi que non que o únicu istrumentu que había tocau era o bombu o a batiría en o baili do gatu i a charreira en semana santa pa chamar a xhenti a misa isu nun me sirvía de mutu así que me dó unhas clasis de baili flamencu, o sea, zapatear algu porque cantar tampocu é o mei i a os ingleshis sempri le ha gustau o flamencu i a cultura nosa por isu venin milis de elis de vacaciós a España i por o sol naturalmenti.
[dialecto M]
fax: Dulcis tamén así, aquí temus muta fama en Sa Martín, bueno, de mañegus goloshus, seguro que en Valverdi to han ditu i en As Ellas, en Sa Martín son mañegus goloshus, que temus fama de goloshus aquí en, en San Martín. Sí, sí, bueno, mei pairi estaba con as prensas, mei pairi tiña dúas prensas i pishaban dentru, nun sé si as has vistu, as prensas de o viñu, que aquí cundu celebran o día de a vindima, nun sé si has vindu aquí a San Martín, no, pues celebran, agora han feitu esa festa que está mui ben, de a vindima, mei pairi diba por a, por a, toa ixhenti aquí máis o menus toa ixhenti ten boiga, viñas, agora ya se han, outras se han pirdíu i tamén eran pa os sitius que o millol nun eran mui accesiblis,
spa: Dulces también, así aquí tenemos mucha fama en San Martín, bueno, de mañegos golosos, seguro que en Valverde te lo han dicho y en Eljas, en San Martín son mañegos golosos, que tenemos fama de golosos aquí en, en San Martín. Sí, sí, bueno, mi padre estaba con las prensas, mi padre tenía dos prensas y pisaban dentro, no sé si las has visto, las prensas del vino, que aquí cuando celebran el día de la vendimia, no sé si has venido aquí a San Martín, no, pues celebran, ahora han hecho esa fiesta que está muy bien, de la vendimia, mi padre iba por la, por la, toda la gente aquí más o menos toda la gente tiene bodega, viñas, ahora ya se han, otras se han perdido y también eran para los sitios que a lo mejor no eran muy accesibles,