jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto V]
fax: Era fontaneiru i cuñucía u lugar mui ben, porque sempris ha vivíu ca. Por entoncis ya estaba constituía a Asociación das Amas de Casa, asociación que é ejemplu de recoñocíu prestigiu en toa a provincia. Esti recuñucimentu ven, entre otras coixas, por a gran labor i a gran lucha pa consiguir ficer un Centru Médicu en Valverdi; pos ben, dispois de anus de fatigas, viajis, negativas por parti du Ayuntamentu i mil excusas baratas, se consigui a construcción i adjudicación de ditu Centru pa Valverdi.
Esti foi u primer tropezu du alcaldi i sei equipu; nun solu nun moveran un deu, o puseran pegas, sinón que quixeran apuntarsi u tantu, colgarsi as medallas comu us seis antecesoris ben us habían ensinau, peru en esta ocasión nun les valeu; as medallas estaban pinchás dondi debían.
spa: Era fontanero y conocía el lugar muy bien, porque siempre ha vivido acá. Por entonces ya estaba constituida la Asociación de Amas de Casa, asociación que es ejemplo de reconocido prestigio en toda la provincia. Este reconocimiento viene, entre otras cosas, por la gran labor y la gran lucha para conseguir hacer un Centro Médico en Valverde; pues bien, después de años de fatigas, viajes, negativas por parte del ayuntamiento y mil excusas baratas, se consiguió la construcción y adjudicación de dicho centro para Valverde.
Este fue el primer tropiezo del alcalde y su equipo; no solo no movieron un dedo, o pusieron pegas, sino que quisieron apuntarse el tanto, colgarse las medallas como sus seis antecesores bien los habían enseñado, pero en esta ocasión no les valió; las medallas estaban pinchadas donde debían.
[dialecto M]
fax: dispois le pasas a batiora i intoncis quea unha sopa de tomati cumu unha especii de crema, i o pan le pos a rebaneita de pan tostau, i bueno, ya si te, si ques adornal a i quealti como personal, pues encima le pos un uvitu escalfau, i sai a sopa de tomati que he aprendíu ei agora fai cuatru días; me encanta. ¿Solu con a sopa non? No, pos mira, no, nun istoi pensandu en isu, pero hai otra que que tamén me chamó mutu atención, nun sé si por cumu me a preshentorin o porque realmenti que estaba mui boa. Esa, esa a cumí en en París; se llama sopa de cebolla en cocote.
spa: después le pasas la batidora y entonces queda una sopa de tomate como una especie de crema, y al pan le pones la rebanadita de pan tostado, y bueno, ya si te, si quieres adornarla y quedar como profesional, pues encima le pones un huevito escalfado, y sale la sopa de tomate que he aprendido yo ahora hace cuatro días; me encanta. ¿Solo con la sopa no? No, pues mira, no, no estoy pensando en eso, pero hay otra que también me llamó mucho la atención, no sé si por cómo me la presentaron o porque realmente es que estaba muy buena. Esa, esa la comí en París; se llama sopa de cebolla en *cocotte*.
[dialecto V]
fax: Nos tamén hai vecis que, cuandu vamus, cuandu cuandu vamus con a cámara, esta de grabar, us pozus tamén revisu antis de vilmi porque, a vecis, vas, pai, a lo millor, longi; a lo millor te vas a a centus de kilómetrus i a lo millor te ves pa acá i resulta i di: "nun ha grabau", i volvis otra ve, ¿sabis? Sempris, sempris comprobu en u sitiu que haya grabau, que esté a grabación completa i fora. Dispois ya tranquilamenti montu a cámara pa Furgotena i pa casa, pero si non, nun te quedas tranquilu.
spa: Nosotros también hay veces que, cuando vamos, cuando cuando vamos con la cámara, esta de grabar, los pozos también reviso antes de irme porque a veces vas, para lo mejor, lejos, a lo mejor te vas a a cientos de kilómetros y a lo mejor te ves para acá y resulta y dice, "no ha grabado", y vuelves otra vez, ¿sabes? Siempre siempre compruebo en el sitio que haya grabado, que esté la grabación completa y fuera. Después ya tranquilamente monto la cámara para Furgotena y para casa, pero si no, no te quedas tranquilo.
[dialecto L]
spa: - Entonces la ronda, ¿cómo era…?
Tía Mili: En los ofertorios, mira lo que hacía el abuelo, iba a por paja, y en vez de comprar la paja la quitaban y cogía las perras para darme la música.
Decíamos: ¿cuántas piezas te dieron a ti?, A mí cuatro y la despedida. ¿Y a ti?, a mí dos y la despedida. Según las piezas así pagabas.
Tía Justina: ¿Sabes qué nos cantaron una vez allí en la ronda?
“Esta calle es un jardín, las mocitas son las rosas y yo por ser jardinero me tiro a la más hermosa”. Otra vez me cantaron, “Eres chiquita y bonita, así como eres te quiero, lo que tienes de chiquita lo tienes de resaladera”. Y yo le cantaba a Quico, “Viva lo moreno, viva, lo moreno amorenado, lo moreno de tu cara, a mí siempre me ha gustado”.
fax: - Intoncis a ronda, ¿cómu era…? 
Cha Mili: In us afretorius, mira u que feya güelu, diba a pul palla, i en ve de comprali a palla la quitaban i agarraba as perras pa dalmi a música.
Lo idíamus: ¿cuántas pezas te deran a ti?, A mi cuatru i a dispidía. ¿Lo a ti?, a mi duas i a dispidía. Sigún as pezas así pagabas.
Cha Justina: ¿Sabis que mus cantorin unha ve alí na ronda? 
“Esta calle es un jardín, las mocitas son las rosas y yo por ser jardinero me tiro a la más hermosa”. Oitra ve me cantorin, “Eres chiquita y bonita, así como eres te quiero, lo que tienes de chiquita lo tienes de resalalero”. I ei lo le cantaba a Quicu, “Viva lo moreno, viva, lo moreno amorenado, lo moreno de tu cara, a mi siempre me ha gustado”.
[dialecto V]
fax: I aquí estoi pues ficendu u indiu, ficendu u indiu ahí en u desiertu. ¿Nun ves u desiertu? Allí nun había sombras, nun había ná. No, en us oasis había palmeiras, ná máis, pero us oasis eran mui escasus; tó era desiertu, ¿nun ves? Era ceu i area, tó tó tó tó, tó terribli, sí.
spa: Y aquí estoy pues haciendo el indio, haciendo el indio ahí en el desierto. ¿No ves el desierto? Allí no había sombras, no había nada. No, en los oasis había palmeras, nada más, pero los oasis eran muy escasos. Todo era desierto, ¿no ves? Era cielo y arena, todo todo todo, todo terrible, sí.
[dialecto L]
fax: que transformaba a paré du aixhuntamentu in unha calli cun jardín incluíu, pero a us pequenus u que mus alelaba i mus dixaba hinutizaus era u cabalu que cumu veis tiña cadeas cun cabrestu i unha mantiña i tó, pa que unha ve subíus in el mus sintiramus us reyis du mundu i pur u tantu as pesoas máis filidis de aquelis momentus. Bueno pus a partil de aquel día u cabaliñu da fotu se me diba a aparecel tolas noitis sin fartal niñunha i diba a sel pur u tantu u mei ojetu de deseu.
spa: que transformaba la pared del ayuntamiento en una calle con jardín incluido; pero a los pequeños lo que nos alelaba y nos dejaba inutilizados era el caballo que, como veis, tenía cadenas con cabestro y una mantita y todo, para que, una vez subidos en él, nos sintiéramos los reyes del mundo y, por lo tanto, las personas más felices de aquellos momentos. Bueno, pues a partir de aquel día, el caballito de la foto se me iba a aparecer todas las noches sin faltar ninguna y iba a ser, por lo tanto, mi objeto de deseo.
[dialecto V]
fax: Bueno, pues a u cabu de, a el u mandaran pa, u comandanti u mandaran porque ascendeu, u mandaran pa Cáciris; pero viña ca vez en cuandu a Plasencia i preguntaba, me chamaba a mí: "Oye Guerrero" —me chamaba por Guerrero, nun me chamaba Alfredo Guerrero, porque na mili se chamaba por apelliu—, i entonces vai i me diju: "Claro, sabes que, que ya tengo solo la la cicatriz; me hiciste un favor de los grandes, eh, pero de los grandes". ¿I a máquina, nun a chegasti a usal? A máquina aquela de u láser. Non, i aquel non la usé porque nun porque nun sabía, nun sabía, nun sabía ei manejal aquilu; tiña mutus botóns, era cumu un mandu de unha televisión i nun, ei i nun i nun entendía. Solu foi ca navalla que le cortí a verruga.
spa: Bueno, pues al cabo de, a él lo mandaron, porque ascendió, lo mandaron para Cáceres, pero venía cada vez en cuando a Plasencia y preguntaba, me llamaba a mí, "Oye Guerrero" —me llamaba por Guerrero, no me llamaba Alfredo Guerrero, porque en la mili se llamaba por apellido—, y entonces va y me dijo: "Claro, sabes que, que ya tengo solo la la cicatriz; me hiciste un favor de los grandes, eh, pero de los grandes". ¿Y la máquina, no la llegaste a usar? La máquina aquella del láser. No, y aquel no la usé, porque no, porque no sabía, no sabía, yo manejar aquello; tenía muchos botones, era como un mando de una televisión y no, y yo no entendía. Solo fue con la navaja que le corté la verruga.
[dialecto V]
fax: Sí, sí, claro, sí, sí. Isu ya me queda un poicu máis difícil, nun sea que nun te entendu mui ben esa prigunta. Sí. Home, aquí u u a lengua nosa se chama "chapurrau", pasa que é unha palabra que paci que nun gusta mutu i entoncis úrtimamenti paci que se está desviandu a "valverdeiru", o... i logu que en us tres pueblus pus máis que ná A Fala; é u que se está, é casi u que máis está ahora de moda, A Fala. Pero claro, A Fala pensu ei que entra Valverdi, Eljas i Sa Martín. Bueno, i elis tamén dirían u sei idioma "chapurrau", pero "chapurrau" casi é unha palabra que, aunque antigua, había que dejala porque paci un poicu groseira.
spa: Sí, sí, claro, sí, sí. Eso ya me queda un poco más difícil, no sea que no te entiendo muy bien esa pregunta. Sí. Hombre, aquí nuestra lengua se llama "chapurrau", pasa que es una palabra que parece que no gusta mucho y entonces últimamente parece que se está desviando a "valverdeiru", o... y luego que en los tres pueblos pues más que nada, A Fala; es lo que se está, es casi lo que más está ahora de moda, A Fala. Pero claro, A Fala pienso yo que entra Valverde, Eljas y San Martín. Bueno, y ellos también dirían su idioma "chapurrau", pero "chapurrau" casi es una palabra que, aunque antigua, había que dejarla porque parece un poco grosera.
[dialecto L]
spa: Domingo Frades, más conocido por todos como "Mingu el Mañego", si bien nació en San Martín y pronto se fue fuera a estudiar y más tarde a trabajar, siempre estuvo ligado a los tres lugares: a San Martín, lógicamente, porque allí nació y allí tenía a la familia de sus padres y a los amigos de la infancia; a Valverde, porque allí tiene muchos amigos y colaboradores con sus trabajos sobre A Fala; y al lugar de su mujer, Paula, y por ende a toda su familia suya y también a muchos amigos, algunos que se quedaron por el camino.
fax: Domingo Frades, máis cuñucíu pur tós comu "Mingu u Mañegu", si ben naceu in Sa Martín i prontu se foi fora a istudial i máis tardi a traballal, sempris istuvu ligau a us tres lugaris; a Sa Martín lógicamenti pulque alí naceu i alí tiña a familia de seis pairis i a us amigus da infancia, a Valverdi pulque alí ten mutus amigus i colaboradoris cun us seis traballus sobri A Fala i in u lugal a su mullel, Paula i pur ende a tó familia súa i tamén a mutus amigus, algús que se quedorin pur u camiñu.
[dialecto M]
spa: Es que entonces, para encontrar un palo de madera para hacer esto, tenías que ir, y costaba perras de cojones. En aquella época ya era una peseta cada palo, eran así de esta altura. Claro, claro. Y gracias a que teníamos el Soto, ¿sabes allí donde está el Soto? Allí nos lo vendían los Ojeda y hacíamos las cestas con la madera de allí, ya te digo. Cestas y cestos, todo casi es de la misma forma, casi todo es de la misma, casi todo es de la misma forma que se hace todo.
fax: É que entoncis pa encontral un pau de maeira pa fel istu, tiñas que i custaba perras de collós. En aquela época ya era unha pesheta ca pau, eran así de esta altura. Claro, claro. I gracias a que tíñamus o Soitu, ¿sabis alí óndi istá o Soitu? Allí nos o vindían os Ojestus i féyamus as cestas con a maeira de alí, ya te digu. Cestas i cestus, tó cashi é da misma forma, cashi tó é da misma, cashi tó é da misma folma que se fai tó.
[dialecto L]
fax: pero era eran as discotecas de pueblu piquininas le puñía ei unha le puñía ei unha le puñía ei a isu le puñía ei unha marca que agarraba tamén in unha tienda marca tal alí a sellaba i ya estaba i ei era u fabricanti trampa pero bueno inda istán funcionandu algús sí eran eran bueno pero eran discotecas pequenas de pueblu sí sí sí in telecomunicaciós ei tamén ei tamén tiña ei teñu carné de telecomunicaciós tamén de industrial é industrial era oitra coixha nos ya nos claro intoncis era era era cuandu te mitía cuandu ei sí pero espois me mitía a montal un idificiu de u millol de vinti u trenta viviendas alí in Madrí pus tiñas que metel tó de telecomunicaciós que eran u millol cen paris hilus cen paris cun cun u millol cun milis de coloris i puñíamus antenas colectivas i coixhas u puñían colectivas i coixhas de esas agora ya é oitra coixha agó ya están us teléfunus tó é máis modernizau claro claro mira pur supostu
spa: Pero eran las discotecas de pueblo, pequeñitas. Le ponía yo una… le ponía yo una… le ponía yo a eso una marca que agarraba también en una tienda, "marca tal", allí la sellaba y ya estaba, y yo era el fabricante. Trampa, pero bueno, aún están funcionando algunos. Sí, eran… eran… bueno, pero eran discotecas pequeñas de pueblo, sí, sí, sí. En telecomunicaciones yo también tenía… yo tengo carné de telecomunicaciones también, de industrial, es industrial, era otra cosa. Nosotros ya… claro, entonces era cuando te metías, cuando yo… Sí, pero después me metía a montar un edificio de, a lo mejor, de veinte o treinta viviendas allí en Madrid, pues tenías que meter todo de telecomunicaciones, que eran, a lo mejor, cien pares, hilos, cien pares con… con, a lo mejor, con miles de colores, y poníamos antenas colectivas y cosas; o ponían colectivas y cosas de esas. Ahora ya es otra cosa, ahora ya están los teléfonos, todo es más modernizado. Claro, claro, mira, por supuesto.
[dialecto L]
spa: Yo me acuerdo que antes, antes aquí, a mediodía, en la hora de comer, se llenaban tres o cuatro bares ahí de de obreros, va, jugando a la partida, que vamos, no daban abasto en esa en esa hora, era era increíble. Había un montón de contratistas, no se daba abasto de la construcción que había. Cuando empezó a bajar a esa a tema de la emigración, pues ya no aquí entraba muchísimo dinero. Ellos decían que era uno de los pueblos más ricos de en aquel entonces de la Sierra de Gata, el pueblo más rico porque aquí entraban, tú imagínate, imagínate que podía haber lo mejor, qué sé yo, lo mejor mil quinientos, mil seiscientos emigrantes o como nada. Sí, sí, sí, como nada, que antes había muchísima gente aquí en el pueblo, ¿eh?
fax: Ei me acordu que antis, antis aquí a mediu día, in a hora de comel, se inchían tres u cuatru baris ahí de de obreirus, va ixhugandu a partía, que vamus, nun daban abastu in esa in esa hora, era era incriíbli. Había un montón de contratistas, nun se daba abastu de a costrucción que había. Cuantu que impezó a baixar a a esa a tema de a emigración, pus ya non, aquí intraba mutísimu iñeiru. Eljas idían que era un de us pueblus máis ricus de in aquel intoncis da Serra de Gata, u pueblu máis ricu pulque aquí intraban, tú imagínati, imagínati que puía habel u millol, qué sei, u millol quinientus sescentus emigrantis u cumu ná. Sí, sí, sí, cumu ná, que antis había mutísima ixhenti aquí in u pueblu, ¿eh?
[dialecto L]
spa: Porque yo, yo sí tengo, yo tengo un teléfono móvil y sí, y lo manejo lo que yo quiero, porque nunca me preocupo del teléfono móvil, no es una cosa que me llame la atención, pero yo puedo manejarlo perfectamente si quisiera, y el ordenador igual, que hecho cursos, sin embargo no lo llevo a cabo porque no me interesa, porque no me gusta, no me gustan las tecnologías tan avanzadas, sí está muy bien, pero yo no quiero estar tan avanzado en la mente, me gusta hablar con las personas, me gusta que la gente hable entre sí, que la gente se comunique, porque la comunicación es la base fundamental de las personas, no los aparatos.
fax: Purque ei, ei sí teñu, ei teñu un teléfunu móvil, i sí, i u maneju u que ei queru, purque nunca me priucupu du teléfunu móvil, nun é unha coixha que me chami a atención, pero ei poyu manejalu perfectamenti si quishera, i nun, i u ordenadol igual, que he feitu cursus, sin embargu nun u levu a cabu purque nun me interesha, pulque me gusta, nun me gustan as tecnulugías tan avanzás, sí está mui ben, pero ei nun queru istal tan avanzau in a menti, me gusta falal cun as pesoas, me gusta que a ixhenti fali intre sí, que a ixhenti se cumuniqui, pulque a comunicación é a basi fundamental das pesoas, non us aparatus.
[dialecto V]
spa: - Me han dicho, Baldomero, que encontraste un tesoro en la obra de la tía María. ¿Es verdad o mentira?
Baldomero torció el hocico, pero no contestó, cerró la boca como una puta y contuvo la furia que llevaba dentro, mientras todos los que estaban en la barbería se esternillaban de risa. Ahora fue cuando se dio cuenta de que había caído en una trampa. Juan y Manuel conocían bien a Baldomero; pero quisieran probar cómo se comportaba. Así que, llenaron un puchero viejo de escoria triturada que aquí se conoce como "molinillo" de la fragua, y lo escondieron en un hueco de la pared hasta que Baldomero diera con él.
fax: - Me han ditu, Baldomeru, que encontrastis un tesoiru en a obra da tía María. ¿ É verdai o mintira?
Baldomeru torcíu u fucicu, peru non contestó, fechó a boca comu unha puta i contuvu a furia que levaba drentu, mentras tós us que estaban en a barbería se esternillaban de risa. Agora foi cuandu se dó conta de que había queidu en unha trampa. Juan i Manuel cuñucían ben a Baldomeru; peru quiseran probar cómu se comportaba. Asina que, encheran un pucheiru vellu de escoria triturá que aquí se cuñoci, comu “molinillu” da fragua, i u escunderan en un buracu da paré hasta que Baldomero dera cun el.
[dialecto L]
spa: Sí, sí, sí influye mucho aquí. Cuando está en la floración, apaga el primero; si después cuando está la uva ya enseguida empieza a llover mucho, es muy malo para el vino, o sea, se pone la uva mal. Y la uva, lo que quiere aquí en estos meses, es que no llueva, que no llueva a partir de mayo en adelante. Hasta marzo o abril sí, pero cuando empieza ya mayo, que la uva está algo hecha, todo lo que le cae agua es perjudicial porque agarra muchas enfermedades, hay que tratar con azufre, hay que tratar con insecticidas y la calidad del vino es peor.
fax: Sí, sí, sí influyi mutu aquí, cuandu cuandu istá in a froración, a, apaga u primeiru, si despois cuandu istá a uva ya inseguía si impeza chovel mutu, é mui mal pa u viñu, o sea se pon a uva, se pon má, i a uva u que quera aquí in estis me.., esa nosa é que nun chova, que nun chova i nun a partil de mayu pa dientri. Hasta fe.., hasta marzu abril sí, pero cuandu impeza ya mayu que a uva istá algu feita, tó que le cai agua é perjudicial purque agarra mutas infermeais, agarra mutas infermeais i hai que tratal cun azufri, hai que tratal cun insecticidas i, i a calidai du viñu é piol, é piol.
[dialecto M]
fax: É que entoncis pa encontral un pau de maeira pa fel istu, tiñas que i custaba perras de collós. En aquela época ya era unha pesheta ca pau, eran así de esta altura. Claro, claro. I gracias a que tíñamus o Soitu, ¿sabis alí óndi istá o Soitu? Allí nos o vindían os Ojestus i féyamus as cestas con a maeira de alí, ya te digu. Cestas i cestus, tó cashi é da misma forma, cashi tó é da misma, cashi tó é da misma folma que se fai tó.
spa: Es que entonces, para encontrar un palo de madera para hacer esto, tenías que ir, y costaba perras de cojones. En aquella época ya era una peseta cada palo, eran así de esta altura. Claro, claro. Y gracias a que teníamos el Soto, ¿sabes allí donde está el Soto? Allí nos lo vendían los Ojeda y hacíamos las cestas con la madera de allí, ya te digo. Cestas y cestos, todo casi es de la misma forma, casi todo es de la misma, casi todo es de la misma forma que se hace todo.
[dialecto M]
fax: i que logu tindría que dir a estación de Victoria pa agarral o tren pa a isla é comu si chegas in Mairil a estación de Chamartín i logu tes que dir a estación de Atocha comu así soa niñún poblema o poblema foi que comu elis solu habían feitu o viaixhi unha ve era o revés do que me dixeran ei chiguí Victoria logu tindría que dir a Waterloo cuandu chegu alí i veu que he chegau a Victoria pensu pa mi que sorti he tíu he chegau a estación dondi tiña que agarrar o tren pa isla
spa: y que luego tendría que ir a la estación de Victoria para agarrar el tren para la isla, es como si llegas en Madrid a la estación de Chamartín y luego tienes que ir a la estación de Atocha, como así suena ningún problema, el problema fue que como ellos solo habían hecho el viaje una vez, era al revés de lo que me dijeron; yo llegué a Victoria, luego tendría que ir a Waterloo; cuando llegué allí y veo que he llegado a Victoria pienso para mí: qué suerte he tenido, he llegado a la estación donde tenía que agarrar el tren para la isla,
[dialecto M]
spa: Y lo que hacían después ya, una vez que estaba el cargo hecho hasta arriba, que esto se llamaba un cargo, lo que hacía era la bomba de presión que tenemos allí, la bomba de presión, está ahí la bomba de presión, esta es la bomba de presión. Lo que hacía era, con este pistón que iba debajo metido, era subir el carro hacia arriba e iba presionando; le iba cayendo agua caliente también por esos agujeritos que están ahí, iba cayendo agua caliente y se mezclaba con el aceite, caía en estas regateiras que había aquí pequeñitas, ¿no ves?
fax: I o que feyan dispois ya, unha ve que estaba o cargu feitu hasta arriba, que istu se chamaba un cargu, o que feya era a bomba de presión que temus alí, a bomba de presión, está ahei a bomba de presión, esta é a bomba de presión. O que feya era, con esti pistón que diba debaixu mitíu, era subil o carru hacia arriba i diba presionandu; le diba quendu agua quenti tamén por esis buraquitus que están aehi, diba quendu agua quenti i se mezclaba con adeiti, queya en estis regateiras que había aquí piquininas, ¿nun ves?
[dialecto V]
fax: ¿I teis padris te falaban in Fala?
Non, sempris, aquí nunca se ha falau de de otra maneira, aquí se aprendeu. De de feitu, cuandu ei entrí a escuela con cuatru aniñus, tuvi que aprender castellanu porque u que se falaba en casa sempris era u chapurrau; por tantu, a escuela sirvíu de verdai pa aprendel u castellanu.
¿I a qué edai chegastis a Valverdi?
Pues ei, que en Valverdi foi, foi rápidu porque, por motivus de traballu, mei padri dejó u traballu in Burgus i ei tiña mesis ná máis cuandu me viñi pacá, un mes, coixa así.
¿Qué lugal te gusta máis de Valverdi?
Gustalmi, gustalmi, me gusta tó Valverdi. En particulal, nun sé, hai zonas du campu, u campu de Valverdi, u campu de de de de, pegandu con con Eljas, u campu de a Lapa, u campu de, hai mutísimus, mutas, mutas zonas.
spa: ¿Y tus padres te hablaban en Fala?
No, siempre. Aquí nunca se ha hablado de otra manera. Aquí se aprendió. De hecho, cuando yo entró a la escuela con cuatro añitos, tuve que aprender castellano porque lo que se hablaba en casa siempre era el chapurrado. Por tanto, la escuela sirvió de verdad para aprender el castellano.
¿Y a qué edad llegaste a Valverde?
Pues lo de Valverde fue rápido porque, por motivos de trabajo, mi padre dejó el trabajo en Burgos y yo tenía meses nada más cuando me vine para acá, un mes, una cosa así.
¿Qué lugar te gusta más de Valverde?
Gustarme, gustarme, me gusta todo Valverde. En particular no sé, hay zonas del campo, el campo de Valverde, el campo de, pegando con Eljas, el campo de la Lapa, el campo de... Hay muchísimas, muchas, muchas zonas.
[dialecto V]
fax: U tíu Fidel aseguraba que era verdai i que el había guipaua mutas vecis dende longi. Juan non le daba mutu créditu, purque sabía que contaba as mintiras tan ben que daba gustu escutalas; peru aquel día inda foi piol cuandu le diju: 
- Cuandu lancis a redi tes que tel cuidau non vayas a enganchal u besugu que hai en u charcu.
- Peru ¡cómu me vais a metel esa trola, tíu Fidel! Aquí non poil habel niñún besugu.
- ¡Purque tú u digas! As aguas de esti ríu chegan a u Tajo, i u Tajo desemboca en u Mar da Palla, en Lisboa,
spa: El tío Fidel aseguraba que era verdad y que él la había divisado muchas veces desde lejos. Juan no le daba mucho crédito, porque sabía que contaba las mentiras tan bien que daba gusto escucharlas; pero aquel día aún fue peor cuando le dijo:
— Cuando lances la red tienes que tener cuidado, no vayas a enganchar el besugo que hay en el charco.
— Pero, ¡cómo me vas a meter esa trola, tío Fidel! Aquí no puede haber ningún besugo.
— ¡Porque tú lo digas! Las aguas de este río llegan al Tajo, y el Tajo desemboca en el Mar de la Paja, en Lisboa