jgchaparro/language_garden-fax-conversational huggingface dataset:
[dialecto M]
spa: y a otro de, de, de Cañaveral. Aquello eran polvos, unos polvos que eran, si se te olvidaba echar los polvos ya podías tirar la masa, y el problema es cuando tienes la masa ya hecha y has echado levadura, levadura fresca. Yo agarraba todos los años, o sea todas las semanas, diez cajas de levadura de, de diez kilos que pesaba cada caja, o sea que gastaba cien, cien cajas, lo que pasa es que yo hacía muchísima repostería, empanadas, y luego se hacían aquí en San Martín también los bizcochos mañegos.
fax: i a otru de de de de Cañaveral. Aquilu era polvus, unhos polvus que eran, si te se ulviaban eital os polvus, ya puías tiral a masa i o problema é cuandu tes a masa ya feita i as eitau levaura, levaura fresca. Ei agarraba tós os anus, o sea toas as semanas, dé caixas de levaura de de dé kilus que peshaba ca caixa, o sea que gastaba cen, cen caixas, o que pasa é que ei feya mutísima repostería, empanás i logu se feyan aquí en San Martín también os bizcochus mañegus.
[dialecto V]
fax: Cuandu a tuvi en as mans i a girí pa ver que puñía por fora vi que puñía mei nomi, i me quedí paralizau.
A abrí rápidu i empecí a leer i istu era u que puñía:
“sabía que encontrarías esta carta, igual que encontrastis a u perritu i a caixa. U sabía porque vi en ti que nunca me tratastis comu un locu comu ficía toa a genti.
Supoñu que te preguntarás que dondi estoi, pero nun queru que isu sea u que ocupi túa menti, ya que si estás leendu istu é porque confíu en ti un encargu que debis ficer.
En a caixa encontrarías unha fotu, nun sé comu pero debis buscar a esa mullel i darli a chavi que hai juntu a fotu. Si a encontras ela sabrá que ficer con a chavi.
spa: Cuando la tuve en las manos y la giré para ver qué ponía por fuera, vi que ponía mi nombre y me quedé paralizado.
La abrí rápido y empecé a leer y esto era lo que ponía:
“Sabía que encontrarías esta carta, igual que encontraste al perrito y la caja. Lo sabía porque vi en ti que nunca me trataste como un loco como hacía toda la gente.
Supongo que te preguntarás que dónde estoy, pero no quiero que eso sea lo que ocupe tu mente, ya que si estás leyendo esto es porque confío en ti un encargo que debes hacer.
En la caja encontrarías una foto, no sé cómo pero debes buscar a esa mujer y darle la llave que hay junto a la foto. Si la encuentras, ella sabrá qué hacer con la llave.
[dialecto M]
spa: de las piedras de los dinteles a las chimeneas o adobes de los albañiles; toda una ristra de historias y recuerdos, que podían seguir por campo, ganados. Se acaban artistas y artesanías, materiales y herramientas. Muere un viejo o vieja y se va toda una historia, un libro vivo. Con ellos, ¡cuántas palabras desaparecen! Pero nuestra Fala viva, como todas las lenguas, van creando o adaptando otras. Ahora tenemos teléfono, míster y córner, cosechadora, pacas de heno.
fax: de as peiras dos dinteis a as chimeneas o adobis dos albañís; toa unha restri de historias i recordus, que puían siguil por campu, ganaus. Se acaban artistas i artesanías, materiais i ferramentas. Morri un vellu o vella i se vai toa unha historia, un libru vivu. Con elis, cuántas palabras desaparecin! Pero nosa Fala viva, cumu toas as lenguas, van criandu o adaptandu otras. Agora temus teléfonu, mister i corner, cosechaora, pacas de jenu.
[dialecto M]
spa: dos millones de los de antes, que eran escudos; traía los escudos en los sacos de, de la harina, sacos de cuarenta kilos llenos de escudos. Y luego, luego agarraba, los sacaba encima de la cama y bueno, aquello era para haberlo grabado, para seleccionar los escudos de diez escudos, de cincuenta escudos y tal para ir luego al banco y luego nos los cambiaban. Y luego, muy enamorado del, del pan, yo era, a mí el pan era, ya te digo, en Villamel hay una panadería de un amigo mío, pequeñita.
fax: dois millós das de antis, que eran escudus; treya os escudus en os sacus de de de a fariña, sacus de cuarenta kilus cheus de escudus. I logu, logu agarraba, os sacaba encima da cama i bueno, aquilu era pa habelo grabau, pa seleccional os escudus de dé escudus, de cincuenta escudus i tal pa dil logu o bancu i logu mos cambiaban. I logu, mui enamorau do do pan, ei era, a mi o pan era, ya te digu, en Vilamel hai unha panadería de un amigu mei piquinina.
[dialecto V]
fax: Home, pos traballar pa u ayuntamentu i pa us viciñus de u pueblu. Tó u que ei he feitu nu ayuntamentu, tó, nun ha síu por gustu de ficelu, sinón ha síu por gustu de tel a us viciñus, ajudarlis en tó cuantu he podíu, absolutamenti en tó cuantu he podíu. ¿I cómu chegastis a sel aguacil? Porque mira, ei me operaran de... ei estaba traballandu en Francia i unha noiti, pues me dó por dil, ya tiña u traballu bastanti avanzau, i fui a unha cafetería, vamus, a cafetería era alí a cafetería, a tiñan alí.
spa: Hombre, pues trabajar para el ayuntamiento y para los vecinos del pueblo. Todo lo que he hecho en el ayuntamiento, todo, no ha sido por gusto de hacerlo, sino que ha sido por gusto de tener a los vecinos, ayudarles en todo cuanto he podido, absolutamente en todo cuanto he podido. ¿Y cómo llegaste a ser alguacil? Porque mira, a mí me operaron... yo estaba trabajando en Francia y una noche, pues me dio por ir, ya tenía el trabajo bastante avanzado, y fui a una cafetería, vamos, a la cafetería, era allí la cafetería, la tenían allí.
[dialecto M]
fax: I o que feyan dispois ya, unha ve que estaba o cargu feitu hasta arriba, que istu se chamaba un cargu, o que feya era a bomba de presión que temus alí, a bomba de presión, está ahei a bomba de presión, esta é a bomba de presión. O que feya era, con esti pistón que diba debaixu mitíu, era subil o carru hacia arriba i diba presionandu; le diba quendu agua quenti tamén por esis buraquitus que están aehi, diba quendu agua quenti i se mezclaba con adeiti, queya en estis regateiras que había aquí piquininas, ¿nun ves?
spa: Y lo que hacían después ya, una vez que estaba el cargo hecho hasta arriba, que esto se llamaba un cargo, lo que hacía era la bomba de presión que tenemos allí, la bomba de presión, está ahí la bomba de presión, esta es la bomba de presión. Lo que hacía era, con este pistón que iba debajo metido, era subir el carro hacia arriba e iba presionando; le iba cayendo agua caliente también por esos agujeritos que están ahí, iba cayendo agua caliente y se mezclaba con el aceite, caía en estas regateiras que había aquí pequeñitas, ¿no ves?
[dialecto M]
fax: Luis: ¡Qué va¡ É que istán in esti mundu purque ten que habel de tó crasi de porcelana. U oitru día le pidí us euracus pa tomal unhas birras cun us colegas: “Taita nicisitu 20 talegus pa unhas birras. You understand”.
Michel: I te cascó unha hostia que te volveu a cara du revés.
Luis: Non, me sortó: “Ei istó dondi teñu que estal, us talegus us temus pa metel us figus pa que se pasin, i tomarás cerveza cuandu seas pairi, así que hasta intoncis a jodersi i a aguantarsi. Nun te amola u mocoshu esti con as birras”. Ei le dixi “Que son sin alcohol, home, nun te sulfuris que tes a tensión alta, te vai a dal algu”.
spa: Luis: ¡Qué va! Es que están en este mundo porque tiene que haber de toda clase de porcelana. El otro día le pedí los euracos para tomar unas birras con los colegas: “Tata, necesito 20 talegos para unas birras. You understand”.
Michel: Y te cascó una hostia que te volvió la cara del revés.
Luis: No, me soltó: “Yo estoy donde tengo que estar; los talegos los tenemos para meter los higos para que se pasen, y tomarás cerveza cuando seas padre, así que hasta entonces a joderse y a aguantarse. No te amuela el mocoso este con las birras”. Yo le dije: “Que son sin alcohol, hombre, no te sulfures que tienes la tensión alta, te va a dar algo”.
[dialecto L]
spa: comprabas la tela y te… te hacían la… si era un pantalón, una chaqueta o un chaleco, cualquier cosa. Eso también influía mucho en los… en los textiles que había, en las casas textiles que había aquí en Béjar; Béjar era… en Béjar, era uno de los pueblos más textiles que había en todo… casi en toda España, quitando Barcelona y tal. Sí, la fábrica textil. La fábrica textil. Mi padre tenía un muestrario, y le decías: "pues me gusta esta tela", pues esa tela te encargaba y te hacía el traje, te hacía un traje a medida. Una chaqueta, un pantalón y tal. Y después ya tuvo que ir para… para perfeccionarse un poquitín, fue a Barcelona a perfeccionarse más, a una academia. Eso ya estaba casado, ya tenía… yo, doce años o catorce ya tenía yo cuando fue mi padre a Barcelona. Y mi padre… y después mi hermano se fue a Alemania, mi… mi hermano también, y ganó un poco y compró, ya en Barcelona, y estuvo en una academia también,
fax: comprabas a tela i te te feyan a si era un pantalón unha chaqueta u un chalecu cualquel coixha isu tamén infruía mutu in us in us textís que había in as cashas textís que había aquí en Bejar Bejar era in Bejar era un dus pueblus máis textís que había in tó cashi in tó Ispaña quitandu Barcelona i tal a sí a fábrica textil a fábrica textil mei pairi mei pairi tiña un muestrariu i le idías pus me gusta esti esta tela pus esa tela ta incargaba i te feya u traji te feya un traji a midía unha chaqueta un pantalón i tal i espois ya tuvu que dil pa pa perfeccionalsi un puiquininu foi a Barcelona perfeccionalsi máis a unha academia isu ya istaba cashau ya tilnía ei dodi anus u catordi ya tiña ei cuandu foi mei pairi a Barcelona i mei pairi i dispois mei irmanu se foi a Alemania i tei i tei i tei ilmanu tamén i gañó un poicu i compró ya in Barcelona i istuvu in unha academia tamén
[dialecto L]
spa: Las llevaban a vender, las vendían a un almacén de Cáceres; yo vendía rejas para almacenes de Cáceres y para comerciantes directamente, y todo eso.
Entrevistador_MV: ¿Ese material se compraba? ¿Un hierro en barra que se llamaba cortadillo?
Para hacer las herraduras, y lo demás ya era de hierros viejos, de chatarra que se compraba y todo eso. Y para hacer las herraduras ya empezó a venir uno de San Martín que era transportista, U Culapau que llamábamos, y me traía hierro de Salamanca y una lata o cosa por el estilo, y ya hacíamos herraduras,
fax: As levaban a vendel, as vindían a un almacén de Cáciris; ei vindía rellas pa almacés de Cáciris i pa comerciantis directamenti, i tó isu.
entrevistador_MV: ¿eh material se compraba? ¿un ferru in barra que se chamaba cortadillu?
Pa fel as ferrauras, i u demais ya era de ferrus vellus, de chatarra que se compraba i tó isu. I pa fel as ferrauras ya impezó a vil un de Sa Martín que era trasportista, U Culapau que chamábamus, i me treya ferru de Salamanca i un atau u coixha pur u istilu, i ya féyamus ferrauras,
[dialecto M]
spa: Black bass es el nombre en castellano, no le llamamos bass, le llaman la trucha americana. La trucha americana, pero el nombre es... pero que no es la trucha americana, le llaman así, pero no es trucha americana. Es parecido, eso me gusta mucho pescar el barbo, pero no por comerlo, yo nunca como, pocas veces he comido lo que pesco, no, la verdad es que no me gusta el pescado. A mí tampoco, no es como por probarlo, pero no es, pero me gusta mucho. Sí, yo cuando pesco normalmente las piezas grandes las vuelvo a soltar otra vez para el agua.
fax: Black blass é o nomi en en castellanu, nun le chamamus blass, le chaman a a trucha americana. A trucha americana, pero o sei nomi é... pero que nun é a trucha america, le chaman así pero nun é trucha americana. É paricíu, isu me gusta mutu pescal o barbu, pero nun por comelo; ei nunca comu, nunca, poicas vedis he comíu o que pescu, non, a verdai que nun me gusta o pescau. A mi tampocu, nun é comu por probalu, pero nun é, pero me gusta mutu. Sí, ei cuandu pescu, normalmenti as pezas grandis as volvu a soltal oitra ve pa agua.
[dialecto V]
spa: A consecuencia de esas borracheras hubo también una muerte, los [Xyz] mataron a un [Xyz].
En el casino se jugaban de todo, cuando se acababan las perras ponían las fincas, el ganado, algunos a sus mujeres y, si los dejaban, hasta la propia vida.
Era esto representativo de los problemas que acarreó el dichoso mineral, más que beneficios, puesto que además de ser breve, había pocas cabezas bien puestas para saberlo administrar.
En las fiestas de San Antonio y de San Blas venía toda la gente del campo, entonces había más allí que en el lugar; venían en burros y caballos y traían las alforjas llenas de provisiones, sobre todo gallos y caza que había mucha; iban después al baile, o bien al salón de la Pianola o al salón del Badila.
Las mujeres, para guardar a las chicas de noche, llevaban una linterna de aceite y cuando se descuidaban los chicos, se las rompían y así algunas parejas se perdían; se sentaban también para controlar a las hijas en los bancos dentro del salón y no hacían otra cosa que ponerse a criticar a toda la gente.
fax: A consecuencia de esas borracheiras hubu tamén unha morti, us Xyz mataran a un Xyz.
En u Casinu, se xugaban de tó, cuandu se acababan as perras, puñían as fincas, au ganau, algunhus as súas mulleris i si us dejaban hasta a propia vida.
Era istu representativu dus problemas que acarreó u dichosu mineral, máis que beneficius, puestu que ademais de ser brevi, había poicas cabezas ben postas pa sabelo administrar.
En as festas de San Antonio i de San Blas, viña toa a genti du campu, entoncis había máis lá que en u lugar; viñan en burrus i cabalus i treyan as alforjas cheas de provisions, sobre tó galus i caza que había muta; iban dispois au baili, o ben au salón da Pianola o au salón de u Badila.
As mulleris, pa guardar as zagalas de noiti, levaban unha linterna de aceiti i cuandu se descuidaban, us zagais se as rompían i asi algunhas parellas se perdían; se sentaban tamén pa controlar as fillas, en us bancus dentru du salón i nun ficían otra coixa que ponersi a criticar a toa a genti.
[dialecto L]
spa: casi todo lo que está hecho aquí, lo hizo, hizo embarcaderos, hizo piscinas, hizo piscinas, hizo, hizo todos los caminos, casi hizo escuelas, hizo, ¿qué más hizo? Casa de cultura, hizo muchísimas cosas, piscinas, todos los caminos de la Machín, todos los caminos, que después ya, después, fíjate, estábamos en el, yo empecé en el, en el ochenta y tres. ¿Sabes con qué sacábamos las piedras? Agarrábamos dos palos, unas trabas, dos de una parte, dos de otra, en parihuelas, en parihuelas, con las piedras. No había tractores, ni entraban para allí los tractores, así que fíjate.
fax: cashi tó que istá feitu aquí fidu, imbalcaderus, fidu piscinas, fidu piscinas, fidu, fidu tós camiñus, cashi fidu, iscuelas, fidu, ¿qué máis fidu? Casha de curtura, fidu mutísimas coixhas, piscinas, tós camiñus da Machín, tós camiñus, que epois ya epois, fíjati, istábamus in u paru, ei impicí in u paru, in u ochenta y tres. ¿Sabis cun qué sacábamus as pedras? Agarrábamus dois paus, unhas trabas, dois de unha parti, dois de otru, in parigüelas, in parigüelas cun as pedras. Nun había trastoris ni intraban pali us trastoris, así que fíjati.
[dialecto L]
spa: Pero tú prima, ¿no entrarías en casa de tu suegra como entraba yo? Yo iba a casa de mi suegra aunque era mi novio. Yo iba a las matanzas…, y cuando tu padre, que en paz descanse, tío Lorenzo, le hizo un traje de pana de color miel para el día de las amonestaciones, me fueron a buscar mis cuñadas, bah…, yo iba a su casa como si estuviera en la mía.
Tía Justina: Yo ni pasar por la puerta.
- ¿No le tuvisteis que pedir permiso a los padres para entrar en casa?
Tía Mili: Sí, cuando era para entrar en casa sí.
Tía Justina: Hasta que no se amonestaban, no entrábamos en casa de los novios.
Tía Mili: Aún me acuerdo prima cuando me fue a pedir mi suegra, para decir cuándo nos vamos a casar, me acuerdo como si fuera ahora… Hizo un canasto de angelillas, me lo encargó para casa de tía Lola.
fax: Pero tú prima, ¿nun intrarías in ca tú sogra cumu intraba ei? Ei diba in ca miña sogra aunque era mei noviu. Ei diba as matanzas…, i cuandu tei pairi, que in pá iscansi, tíu Lorenzu, le fidu un traji de pana de colol mel pa u día de amonestaciós, me foran a buscal miñas cuñás, bah…, ei diba a su casha cumu si istuvera na miña. 
Cha Justina: Ei nin pasal pur a porta.
- ¿Nun le tuvestis que pidil pilmisu us pairis pa intral in casha?
Cha Mili: Sí, cuandu era pa intral in casha sí.
Cha Justina: Hasta que nun se amonestaban, nun intrábamus in ca us novius. 
Cha Mili: Inda me acordu prima cuandu me foi a pidil miña sogra, pa idil cuándu mus vamus a cashal, me acordu cumu si fora agora… Fidu un balcau de angelillas, lo me impuntó pa in ca tía Lola.
[dialecto M]
fax: utilizamos inda mutas coixhas a man, o martelu, formón, isu inda seguimus utilizandu que ten... de feitu, a mayuría das máquinas que quedan aquí son heredás de mei pairi inda. I con algunha traballó mei agüelu, con a serra grandi de cinta traballó mei agüelu. A serra de cinta ten máis de cen anus, que aquí nun se ve, pero ten máis de cen anus a serra de cinta. Bueno, aquí femus tó, tó u mismu, prácticamenti femus tó u mismu. Sempris é peligroshu, sí, sempris tes que tel dois ollus de frenti, vista i cuau.
spa: utilizamos todavía muchas cosas a mano, el martillo, el formón, eso todavía seguimos utilizándolo, que tiene... de hecho, la mayoría de las máquinas que quedan aquí son heredadas de mi padre todavía. Y con alguna trabajó mi abuelo, con la sierra grande de cinta trabajó mi abuelo. La sierra de cinta tiene más de cien años, que aquí no se ve, pero tiene más de cien años la sierra de cinta. Bueno, aquí hacemos todo, todo lo mismo, prácticamente hacemos todo lo mismo. Siempre es peligroso, sí, siempre tienes que tener dos ojos de frente, vista y cuidado.
[dialecto L]
fax: El guardaba u campu i nos istabamus intritíus, tíu Chus i ei istabamus intritíus us nosus ixhogus. Claro. Que mus dixu, mus dixu: "Cuandu, cuandu sean horas vus agarreis, vus dis pa casha". I nos istabamus tan invivíus in us nosus ixhogus, in as nosas coixhas, que le entendemus: "Quedeivus a guardal a pesqueira pur a noiti". Mairita. Mus quedamus a guardal a pesqueira, nos alí mus que... mus dixu: "Quedeivus a guardal a pesqueira". Pero eris un críu, que tiñamus dé anus, u ondi, u paí, i nun pensas, nun pensas: "¿Cómu me ha ditu que me quedi a guardal a pesqueira si nun teñu roipa pa tapalmi, dulmindu in u campu, que era tempu de verán?"
spa: Él guardaba el campo y nosotros estábamos entretenidos, tío Chus y yo, estábamos entretenidos en nuestros juegos. Claro. Que nos dijo, nos dijo: "Cuando, cuando sean horas, vosotros agarrais, os vais para casa". Y nosotros estábamos tan invadidos en nuestros juegos, en nuestras cosas, que le entendimos: "Quedaos a guardar la pesquera por la noche". Madrecita. Nos quedamos a guardar la pesquera, nosotros allí, nos... Nos dijo: "Quedaos a guardar la pesquera". Pero eres un crío, que teníamos diez años o dónde, y no piensas, no piensas: "¿Cómo me ha dicho que me quede a guardar la pesquera si no tengo ropa para taparme, durmiendo en el campo, que era tiempo de verano?"
[dialecto V]
fax: i entre elis destacaba un homi que nun levantaba a cabeza du traballu, enredau cun un barrocu, dali que te pegu a golpi de maceta i cincel, ficendu filigranas, conchas de piligrinus ¿qué quereis que vus diga? A vista a tendis en u púlpitu, que nun creu que haiga niñún en toa a comarca cumu u nosu. I antoncis acertó a pasal pur alí u Rei i...
¡Eu! Esa pacha non me atragu: u Rei nin siquera se sabi que arremichara pur u nosu lugal.
Te dó a razón; pero teñu que valelmi de algunha macaranda pa siguil
spa: y entre ellos destacaba un hombre que no levantaba la cabeza del trabajo, enredado con un barroco, dale que te pego a golpe de maceta y cincel, haciendo filigranas, conchas de peregrinos... ¿Qué queréis que os diga? La vista la tenéis en el púlpito, que no creo que haya ninguno en toda la comarca como el nuestro. Y entonces acertó a pasar por allí el Rey y...
—¡Ey! Esa patraña no me la trago: al Rey ni siquiera se sabe que hubiera arrimado por nuestro lugar.
—Te doy la razón; pero tengo que valerme de alguna patraña para seguir
[dialecto L]
fax: a despoblación é pur u feitu que nun hai traballu, tes que selti fora i a ixhenti jovin se tiene que dil pa fora. Si a ixhenti jovin, ná máis cun a ixhenti jovin da miña generación se quedaran tós aquí, pus tós miña generación tenin fillus, tenin dois u tres fillus, cun u cual...
spa: la despoblación es por el hecho de que no hay trabajo, tienes que salirte fuera y la gente joven se tiene que ir para fuera. Si la gente joven, nada más que con la gente joven de mi generación, se quedaran todos aquí, pues todos mi generación tienen hijos, tienen dos o tres hijos, con lo cual...
[dialecto V]
fax: U problema eh que si a ti desde casa nun te educan a que hai que sel toleranti, que tó u mundu poi tel un fallu i que bueno, pus que a u final nun deja de sel un xogu, mal vas por a vida. Mal vas por a vida, ¿qué pasa?, que a genti nun ten esa educación desde a casa. Chega a un campu, a genti está exaltá, está nerviosa, perdi us papeis en general, pero u problema principal é que a educación desde casa, nun. Que ei creu que nun está, nun está ben feita i isu a u final, pues transpón en toa vida. I por desgracia en us campus de fútbol últimamenti, pos máis, ¿sabis?
spa: El problema es que si a ti desde casa no te educan a que hay que ser tolerante, que todo el mundo puede tener un fallo y que bueno, pues que al final no deja de ser un juego, mal vas por la vida. Mal vas por la vida, ¿qué pasa?, que la gente no tiene esa educación desde la casa. Llega a un campo, la gente está exaltada, está nerviosa, pierde los papeles en general, pero el problema principal es que la educación desde casa, no. Que yo creo que no está, no está bien hecha y eso al final, pues se transpone en toda la vida. Y por desgracia, en los campos de fútbol últimamente, pues más, ¿sabes?
[dialecto L]
fax: ¿Desde Cáciris ondi vus mandorin?
Pasamus pul Zorita i desde ahí a Logrosán. As primeiras guardias foran sendu de Logrosán pa Cañameru, ondi había unha mina de fósfuru i mus quedamus meyu anu. Ispois fomus a montal nu tren pa dil a Valladolí i desde ahí a Fraga.
I ¿ cuántu tempu vus mantuveran in Fraga?
Istuvemus 8 u 10 días. In Fraga ingresamus in “flechas verdis” que mus treyan armamentu novu de Italia. Inda me acordu que us jefis italianus dixeran: 
-¿Dónde van éstos tan jóvenes? 
I u nosu comandanti le contestó: 
- Estos son extremeños y va a ver usted cómo suben la sierra, parecen ratones. 
U día siguienti cuandu mus víu subil lo dixu:
- Muy bien. 
spa: ¿Desde Cáceres dónde os mandaron?
Pasamos por Zorita y desde ahí a Logrosán. Las primeras guardias fueron siendo de Logrosán para Cañamero, donde había una mina de fósforo y nos quedamos medio año. Después fuimos a montar en el tren para ir a Valladolid y desde ahí a Fraga.
Y ¿cuánto tiempo os mantuvieron en Fraga?
Estuvimos 8 o 10 días. In Fraga ingresamos en “flechas verdes” que nos traían armamento nuevo de Italia. Aún me acuerdo que los jefes italianos dijeron:
- ¿Dónde van éstos tan jóvenes?
Y nuestro comandante le contestó:
- Estos son extremeños y va a ver usted cómo suben la sierra, parecen ratones.
El día siguiente cuando nos vio subir lo dijo:
- Muy bien.
[dialecto L]
fax: Agora vus vo a contal u que le pasó a un folasteiru nu nosu lugal. “Istu é certu cumu u ludeiru; si non, que nun teña ei puel de vel u mei homi que é u que máis queru in esti mundu”, son palabras da mullel que mu contó a mi. Ya cuantu ha que chegó u nosu lugal un homi viyú; naidi supu nunca de óndi era pulque el nun lu dixu a naidi: era un homi de poicas palabras. U caushu é que se quedó a moral nu nosu lugal i, cun unhas pirriñas que estoixhó, compró unha vaquiña de leiti i unhas uliviriñas pa tel adeiti pa casha. El era bo pesoa i tó ixhenti u quiría.
spa: Ahora os voy a contar lo que le pasó a un forastero en nuestro lugar. “Esto es cierto como el ludeiro; si no, que no tenga yo poder de ver a mi hombre que es lo que más quiero en este mundo”, son palabras de la mujer que me lo contó a mí. Ya hace cuánto que llegó a nuestro lugar un hombre viejo; nadie supo nunca de dónde era porque él no lo dijo a nadie: era un hombre de pocas palabras. El caso es que se quedó a morar en nuestro lugar y, con unas perrillas que estoixhó, compró una vaquita de leche y unas olivaritas para tener aceite para casa. Él era buena persona y toda la gente lo quería.