jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
fax: Sin embargu, a u mismu tempu, se intenta que u result au gráficu das tres varied ais dé unha impresión de que se trata dunha lengua (A Fala), a pesal de escribil de forma un poicu diferenti algunhas palabras.
spa: Sin embargo, al mismo tiempo, se intenta que el resultado gráfico de las tres variedades dé una impresión de que se trata de una lengua (A Fala), a pesar de escribir de forma un poco diferente algunas palabras.
spa: ¡Feliz 1 de mayo!
fax: Feli 1 de mayu!
fax: Tó o expostu anteriormenti nun implica que nun se poian desenvolver accións de promoción lingüística i cultural; de feitu, nos últimus anus se están levand u a cabu mutas iniciativas con esti objetivu: representación de obras de teatru i publicación dunha revista local en As Ellas por parti de U Lagartu Verdi, introducción de actividais sobre i en Fala en tós os centrus educativus i, comu iniciativas máis institucionais, o Parqui Cultural Serra de Gata, dependenti da Diputación de Cáceris, contempla varias medías nesti sentíu no sei planu de acción.
spa: Todo lo expuesto anteriormente no implica que no se puedan desarrollar acciones de promoción lingüística y cultural; de hecho, en los últimos años se están llevando a cabo muchas iniciativas con este objetivo: representación de obras de teatro y publicación de una revista local en Las Ellas por parte de U Lagartu Verdi, introducción de actividades sobre y en Fala en todos los centros educativos y, como iniciativas más institucionales, el Parque Cultural Sierra de Gata, dependiente de la Diputación de Cáceres, contempla varias medidas en este sentido en su plan de acción.
spa: ▪ Principios generales de la ortografía
fax: ▪ Principius genera is da ortografía
spa: En 1930 también se habían publicado algunas notas de Onís sobre el mañegu.
fax: En 1930 tambén se publicaran algunhas notas de Onís sobre o mañegu.
fax: As grafías SH = Ṡ = S i XH = Ẋ = X son simplimenti EQUIVALENTIS i por isu cada usuariu poi escollel das equivalentis a que millol le corresponda.
spa: Las grafías SH = Ṡ = S y XH = Ẋ = X son simplemente EQUIVALENTES y por eso cada usuario puede escoger de las equivalentes la que mejor le corresponda.
spa: En cuanto a medidas de protección lingüística, la Fala está cubierta por la Carta Europea para las Lenguas Regionales y Minoritarias (CELROM), tratado internacional que fue aprobado en el año 1992 por el Comité de Ministros del Consejo de Europa y que entró en vigor en 1998.
fax: En cuantu a medías de protección lingüística, a Fala está cuberta por a Carta Europea para as Linguas Regionais i Minoritarias (CELROM), tratau internacional que foi apro bau no anu 1992 por o Comité de Ministrus do Consellu de Europa i que entró en vigor en 1998.
spa: ¡Muchas gracias y a disfrutar!
fax: Mutas gracias y a disfrutal!
spa: Ya estamos llegando al final de este agosto tan intenso; haciendo un repaso de lo que han sido las fiestas del verano queremos dejaros con este vídeo para el recuerdo, y nuevamente agradecer a toda la gente que ha colaborado con su tiempo, trabajo o donaciones en estos festejos, que han sido tan disfrutados.
fax: Ya estamus chegandu ao final de esti agostu tan intensu; fendu un repasu do que han síu as festas do verán queremus deixalvus con esti vídeu pa o recordu, y novamenti agradecel a toa xenti que ha colaborau con o sei tempu, traballu o donaciós nestis festejus, que han síu tan disfrutaus.
spa: Ayer asistimos a la inauguración de la V Edición del Festival Gata Negra en Moraleja, y tuvimos el placer de poder enseñar nuestro pueblo a algunos de los autores participantes, que se fueron enamorados.
fax: Ayel assistimus á inauguración da V Edición de Festival Gata Negra en Moraleija, i tuvemus o gustu de poel ensinal o nossu lugal a algunhus dos autoris participantis, que se foran enamoraus.
spa: Y el otro le contestó: coño Eulogio, ¿de dónde has sacado la sartén?
fax: I otru le contestó: coño Eugenio, ¿lo de dóndi as sacáu a sartén?
spa: Viva Extremadura y viva San Martín!
fax: Viva Extremaura i viva San Martín!
fax: Por exemplu, pa falar do entornu natural tenin que adquirir unha ser ie de coñocimentus impartíus desde varias asignaturas: en Ciencias Naturais se estudia geología i topografía, climatología, hidrología, unidais de relievi i geología, i tipus de relievis; en Matemáticas, a representación gráfica de distancias i altitudis, cálculus de velocidai i tempu, i volumin; traducción ao Inglés de rutas e itinerarios, etc.
spa: Por ejemplo, para hablar del entorno natural tienen que adquirir una serie de conocimientos impartidos desde varias asignaturas: en Ciencias Naturales se estudia geología y topografía, climatología, hidrología, unidades de relieve y geología, y tipos de relieves; en Matemáticas, la representación gráfica de distancias y altitudes, cálculos de velocidad y tiempo, y volumen; traducción al Inglés de rutas e itinerarios, etc.
fax: É natural educal a us fillus en a súa lengua materna i, ademais, se trata dun dus dereitus fundamentais.
spa: Es natural educar a los hijos en su lengua materna y, además, se trata de uno de los derechos fundamentales.
spa: Sin embargo, al mismo tiempo, se intenta que el resultado gráfico de las tres variedades dé una impresión de que se trata de una lengua (A Fala), a pesar de escribir de forma un poco diferente algunas palabras.
fax: Sin embargu, a u mismu tempu, se intenta que u result au gráficu das tres varied ais dé unha impresión de que se trata dunha lengua (A Fala), a pesal de escribil de forma un poicu diferenti algunhas palabras.
spa: Llevan tilde las palabras agudas ‒las que tienen la última sílaba tónica‒ si están acabadas en vocal, -n o -s: San Martín, cajón, edición, está, hablé, beberé, ...
fax: Levan tildi as palabras agudas ‒as que tenin a última sílaba tónica‒ si están acabás en vocal, -n o -s: Sa Martín, caixó n, endición, está, falí, beberé, ...
fax: ▪ Signus de puntuació n
spa: ▪ Signos de puntuación
spa: Lamentamos comunicar que debido a las condiciones atmosféricas adversas se suspende la actuación del Dj de esta noche :(
fax: Lamentamus comunical que debiu as condiciós atmosféricas adversas se suspendi a actuación do Dj de esta noiti :(
fax: O día 8 de juliu damus comenzu ao programa ludoteca.
spa: El día 8 de julio damos comienzo al programa ludoteca.
spa: Fecha de aceptación: 22-02-2019
fax: Fecha de aceptación: 22-02-2019
fax: No nosu casu, basándunus no estudiu de costis adxunto, realizaremus unha subia de 10 eurus anuais tantu a vivendas como a locais comerciais.
spa: En nuestro caso, basándonos en el estudio de costes adjunto, realizaremos una subida de 10 euros anuales, tanto a viviendas como a locales comerciales.
spa: El resto hasta el coste total del servicio, lo abonará el ayuntamiento al consorcio MasMedio.
fax: O restu hasta o costi total do servicio, o abonará o axuntamiento ao consorciu MasMedio.
spa: Como el paralelo sordo de este sonido /ʧ/ se representa con una «CH», no es necesario expresar la cualidad sonora y complicar así la escritura.
fax: Cumu u paralelu sordu de esti soníu / ʧ/ se representa con unha «CH», non é necesariu expresal a cualidai sonora i complical así a escritura.
fax: As tres varied ais que forman A Fala se chaman: valverdeñu/chapurr au (en Valverdi du Fresnu), lagarteiru (en As Ellas) i mañegu (en Sa Martín de Trevel lu).
spa: Las tres variedades que forman La Fala se llaman: valverdeñu/chapurrau (en Valverde del Fresno), lagarteiru (en Eljas) y mañegu (en San Martín de Trevejo).
fax: Hoiji hémus homenajeau a Ricardo Martín Almaraz, Ricardín, con unha tarta na ressidéncia de ancianos, celebrandu os seis 100 anus.
spa: Hoy hemos homenajeado a Ricardo Martín Almaraz, Ricardin, con una tarta en la residencia de ancianos, celebrando sus 100 años.
fax: Tiñan mutus animáis en u campui a us du pastor sempris les pasaba algu.
spa: Tenían muchos animales en el campo ya los del pastor siempre les pasaba algo.
spa: Las grafías SH = Ṡ = S y XH = Ẋ = X son simplemente EQUIVALENTES y por eso cada usuario puede escoger de las equivalentes la que mejor le corresponda.
fax: As grafías SH = Ṡ = S i XH = Ẋ = X son simplimenti EQUIVALENTIS i por isu cada usuariu poi escollel das equivalentis a que millol le corresponda.
spa: Los adverbios acabados en -mente se acentúan si los adjetivos de los que se forman llevan acento: fácil - fácilmente, lindo - lindamente, ...
fax: Us adverbius acabaus en -menti se acentúan si us adjetivus de us que se forman levan acentu: fácil - fácilmenti, lindu - lindamenti, ...
spa: El programa del día incluirá, tras el acto oficial, actuaciones de sevillanas y jotas en la Plaza Mayor.
fax: O programa do día incluirá, tras o actu oficial, actuaciós de sevillanas y jotas na Plaza Mayol.
fax: Viva Extremaura i viva San Martín!
spa: Viva Extremadura y viva San Martín!
spa: Y dice: Me acuerdo que un día de San Balas cuando yo era pequeño, no sé qué edad tenía, pero 8 o 9 años, me vistió de torero y él se vistió de picador con un orinal en la cabeza y me subió con él a un burro al que le había puesto un vestido y un sombrero grande.
fax: I di: me acordu que un día de San Blas cuandu ei era pequenu, nun se que edai tiña, pero 8 0 9 anus, me vistíu de toreiru i el se vistíu de picadol con un mixadeiru na cabeza i me subíu con el a un burru a u que le había postu un vistíui un sombreirugrandi.
spa: Otro día le pasó un caso parecido con unos cerdos que tenía en el corral de mi tatarabuelo.
fax: Otru día le pasó un casu parecíu con unhus cuchinus que el tiña nu corral du mei tataragüelu.
fax: A partil de 2024 a recullía de basuras de nosu municipiu pasará a estal gestioná por o consorcio MásMedio, dependenti da Diputación de Cáceres, sustituindu á Mancomunidad de Sierra de Gata en esti asuntu.
spa: A partir de 2024 la recogida de basuras de nuestro municipio pasará a estar gestionada por el consorcio MásMedio, dependiente de Diputación de Cáceres, sustituyendo a la Mancomunidad de Sierra de Gata en este asunto.
spa: 3.2. El proceso de asimilación lingüística
fax: 3.2. O processu de asimilación lingüística
spa: Las letras que corresponden al fonema bilabial sonoro /b/ se escriben de manera paralela al castellano: abeja, vino, verbo, vaca, vello, ...
fax: As letras que correspondin a u fonema bilabial sonoru /b/ se escribin de maneira paralela a u castellanu: abella, viñu, verbu, vaca, vellu, ...
spa: En suma, no contamos con ninguna norma que obligue a los poderes públicos y a las instituciones a proteger las lenguas extremeñas y promover su uso público en todos los ámbitos.
fax: En suma, nun contamus con niñunha norma que obrigui aos poderis públicus i ás institucións a proteger as linguas extremeñas i promover o sei usu públicu en tós os ámbitus.
fax: Hoiji hemus estau na presentación do programa internacional Deporte en La Raya, organizau por a Diputación de Caciris y a Universiai de Extremadura, que incluira a 16 municipius da raya.
spa: Hoy hemos estado en la presentación del programa internacional Deporte en La Raya, organizado por la Diputación de Cáceres y la Universidad de Extremadura, que incluirá a 16 municipios de la raya.
fax: Hoixi queremus agradecel a tos os patrocinaoris que están ayuandu a que estas festas sean as milloris, y a toa xenti que ha colaborau tantu economicamenti comu con sei esforzu na decoración, organizacion de eventus etc.
spa: Hoy queremos agradecer a todos los patrocinadores que están ayudando a que estas fiestas sean las mejores, y a toda la gente que ha colaborado tanto económicamente como con su esfuerzo en la decoración, organizacion de eventos etc.
spa: Tenían muchos animales en el campo ya los del pastor siempre les pasaba algo.
fax: Tiñan mutus animáis en u campui a us du pastor sempris les pasaba algu.
spa: Era una actividad ilegal y los guardias les confiscaban los cargamentos silos apresaban.
fax: Era unha actividai ilegal i us guardias les cunfiscaban us cargamentus si us agarraban.
spa: En el primer turno de la noche se quedó el compañero y en el segundo tumo de la noche cuando le tocaba a mi tatarabuelo, poco antes del amanecer y estando su compañero dormido, decidió bajarse al pueblo a la churrería de la Tía Cilia, que también madrugaba a hacer los churros.
fax: Nu primel turnu da noiti se quedó u compañeiru i nu segundu turnu da noiti cuandu le tocaba a u meitataragüelu, poicu antis du amanecel i estandu u sei compañeiru durmindu, se agarró upendil i se bajóa u lugal a churrería da Tía Cilia, que tamén madrugaba pa ficel us churrus.
fax: Hoiji, desde o nóssu ajuntaméntu, queremus felicital a tos os traballaóris i traballaóras, de tos os sectóris, por o sei esfórzu, compromissu i contribución diaira a unha socieai millól.
spa: Hoy, desde nuestro ayuntamiento, queremos felicitar a todos los trabajadores y trabajadoras, de todos los sectores, por su esfuerzo, compromiso y contribución diaria a una sociedad mejor.
fax: A recullia municipal esta anunciá por esti axuntamentu.
spa: La recogida municipal está anunciada por este ayuntamiento.
fax: Nos complaci anuncial que o día 9 de noviembri, sabau, esti axuntamentu homenajeará a Don Gonzalo Martín Domínguez con o galardón a títulu póstumu de Fillu Predilectu, por a sua aportación y promoción do lugal.
spa: Nos complace anunciar que el día 9 de noviembre, sábado, este ayuntamiento homenajeará a Don Gonzalo Martín Domínguez con el galardón a título póstumo de Hijo Predilecto, por su aportación y promoción del pueblo.
spa: Un año después el profesor de la Universitat de Barcelona, José Enrique Gargallo Gil, presenta una pequeñísima descripción sobre la Fala que hace llegar a Francisco Fernández Rei, especialista en Historia de la lengua y Variación lingüística del gallego.
fax: Un anu dispois o professor da Universitat de Barcelona, José Enrique Gargallo Gil, presenta unha pequeníssima descripción sobre a Fala que fai chegar a Francisco Fernández Rei, especialista en Historia da lingu a i Variación lingüística do galegu.
fax: Limite , nº 13.2, 101-122 112 presentan un informi8 que será evaluau por esti comité, o cual, ademais, leva a cabu unha ronda de contactus presenciais coas autoridais i coas ONGs que v elan por a promoción i preservación das linguas correspondentis.
spa: Límite, nº 13.2, 101-122 112 presentan un informe8 que será evaluado por este comité, el cual, además, lleva a cabo una ronda de contactos presenciales con las autoridades y con las ONGs que velan por la promoción y preservación de las lenguas correspondientes.
fax: O últimu tema de debati é a cuestión da planificación lingüística o a creación dunha o rtografía; unha decisión irrelevanti pa mutus usuarius i especialistas tendu en conta, comu defendin, que a Fala ten ia máis de oitucentus anus de vida i tó apunta a que issu vai a continuar dessa maneira, otra coixa é a calidai da lingua que se transmiti.
spa: El último tema de debate es la cuestión de la planificación lingüística o la creación de una ortografía; una decisión irrelevante para muchos usuarios y especialistas teniendo en cuenta, como defienden, que la Fala tenía más de ochocientos años de vida y todo apunta a que esto va a continuar de esa manera, otra cosa es la calidad de la lengua que se transmite.
spa: Desde el ayuntamiento os deseamos hoy un feliz Día de Extremadura.
fax: Desde o ajuntamentu vos deseamus un felí Día de Extremaura.
spa: Los muros se alzaban con mampostería enlucida y encalada, el techo era de madera y la entrada estaba construida por un tosco arco de cantería.
fax: Us murus se alzaban con mampostería enlucía i encalá, u techu era de madeirai a entrá estaba construía por un toscu arcu de cantería.
fax: Ya estamus chegandu ao final de esti agostu tan intensu; fendu un repasu do que han síu as festas do verán queremus deixalvus con esti vídeu pa o recordu, y novamenti agradecel a toa xenti que ha colaborau con o sei tempu, traballu o donaciós nestis festejus, que han síu tan disfrutaus.
spa: Ya estamos llegando al final de este agosto tan intenso; haciendo un repaso de lo que han sido las fiestas del verano queremos dejaros con este vídeo para el recuerdo, y nuevamente agradecer a toda la gente que ha colaborado con su tiempo, trabajo o donaciones en estos festejos, que han sido tan disfrutados.
fax: por unha parti, no títulu I , no que se establecin as categorías dos bes históricus i culturais no puntu 3, se declara que:
spa: por una parte, en el título I, en el que se establecen las categorías de los bienes históricos y culturales en el punto 3, se declara que:
spa: La Fala, valego o xalimegu, es el glotónimo que recibe la variedad lingüística del Valle de Xálima -Ellas (el Valle de Xálima, del Ellas, el Valle de Jálama) que se encuentra en el punto noroccidental de Extremadura, frontera al mismo tiempo con Portugal y Salamanca.
fax: A Fala, valego o xalimegu, é o glotónimo que recibi a variedai lingüística do Val de Xálima -Ellas (o Val de Xálima, do Ellas, o Valle de Jálama) que se e ncontra no puntu noroccidental de Extremadura, fronteira ao mesmu tempu con Portugal i Salamanca.
spa: Hoy, desde nuestro ayuntamiento, queremos felicitar a todos los trabajadores y trabajadoras, de todos los sectores, por su esfuerzo, compromiso y contribución diaria a una sociedad mejor.
fax: Hoiji, desde o nóssu ajuntaméntu, queremus felicital a tos os traballaóris i traballaóras, de tos os sectóris, por o sei esfórzu, compromissu i contribución diaira a unha socieai millól.
spa: ▪ Signos de puntuación
fax: ▪ Signus de puntuació n
fax: Lamentamus comunical que debiu as condiciós atmosféricas adversas se suspendi a actuación do Dj de esta noiti :(
spa: Lamentamos comunicar que debido a las condiciones atmosféricas adversas se suspende la actuación del Dj de esta noche :(
spa: Por esta razón la propuesta toma en cuenta los siguientes principios básicos:
fax: Por esta razón a proposta toma en conta us siguientis principius básicus:
spa: Por esta razón el sonido /ʤ/ está representado con una «DX».
fax: Por esta razón u soníu /ʤ/ está representa u con unha «DX».
spa: Una fecha para compartir con orgullo nuestras raíces, tradiciones y la riqueza cultural que nos une como pueblo a nuestra región.
fax: Unha fecha pa compartil con orgullu as nossas reidis, tradiciós i a riqueda cultural que nos uni comu lugal a nossa región.
spa: En muchos casos ya no encontramos tal alternancia en las dos formas y el término patrimonial está desaparecido o a punto de desaparecer: estoixar -ahorrar, miñoca -lombriz, albas -cenizas; y tantos otros.
fax: En mutus casus ia nun encontramus tal alternancia nas dúas formas i o términu patrimonial está desaparecíu o a puntu de desaparecer: estoixar -ahorrar, miñoca -lombrí, albas -cenizas; i tantus oitrus.
spa: El último tema de debate es la cuestión de la planificación lingüística o la creación de una ortografía; una decisión irrelevante para muchos usuarios y especialistas teniendo en cuenta, como defienden, que la Fala tenía más de ochocientos años de vida y todo apunta a que esto va a continuar de esa manera, otra cosa es la calidad de la lengua que se transmite.
fax: O últimu tema de debati é a cuestión da planificación lingüística o a creación dunha o rtografía; unha decisión irrelevanti pa mutus usuarius i especialistas tendu en conta, comu defendin, que a Fala ten ia máis de oitucentus anus de vida i tó apunta a que issu vai a continuar dessa maneira, otra coixa é a calidai da lingua que se transmiti.
spa: PASADO, PRESENTE Y FUTURO DE LA FALA ANA A. MANSO / TAMARA FLORES
fax: PASSAU , PRESENTI I FUTURO D A FALA ANA A. MANSO / TAMARA FLORES
fax: Mutas gracias y a disfrutal!
spa: ¡Muchas gracias y a disfrutar!
spa: La mercancía que decomisaban era subastada en Portugal y quien se quedaba con ella conseguía legalizarla y de esa manera la podía vender por todo el país sin ningún problema.
fax: A mercancía que agarraban era subastá en Portugali quen se quedaba con ela conseguía legalizala i de esa maneira a podía vendel por to u país sin niñún problema.
spa: Con este cambio, que realizarán todos los municipios de la provincia, esperamos conseguir un mejor servicio, con mayor frecuencia y dedicación.
fax: Con esti cambio, que realizarán tos os municipios da provincia, esperamus conseguil un millol servicio, con mayol frecuencia y dedicación.
spa: No obstante, este cambio supone una subida de precio para todos los ayuntamientos.
fax: Nun obstanti, esti cambiu supon unha subia de preciu pa tos os axuntamentus.
fax: O restu hasta o costi total do servicio, o abonará o axuntamiento ao consorciu MasMedio.
spa: El resto hasta el coste total del servicio, lo abonará el ayuntamiento al consorcio MasMedio.
fax: Pasáu un tempu en a raia se volveu a encontral con us mismus bandíus i le dijeran: Nus pagas a renta agora o con esta porra te pegamus.
spa: Una noche le dijo a su mujer: Escucha, nos tenemos que ir a vivir a otro sitio.
fax: PROPOSTA DAS REGLAS ORTOGR ÁFICAS
spa: PROPUESTA DE LAS REGLAS ORTOGRÁFICAS
fax: En cuantu a medías de protección lingüística, a Fala está cuberta por a Carta Europea para as Linguas Regionais i Minoritarias (CELROM), tratau internacional que foi apro bau no anu 1992 por o Comité de Ministrus do Consellu de Europa i que entró en vigor en 1998.
spa: En cuanto a medidas de protección lingüística, la Fala está cubierta por la Carta Europea para las Lenguas Regionales y Minoritarias (CELROM), tratado internacional que fue aprobado en el año 1992 por el Comité de Ministros del Consejo de Europa y que entró en vigor en 1998.
spa: La Fala aparece recogida en el informe tercero (adoptado en 2008 sobre el periodo 2006-2009) y en el cuarto (adoptado en 2015 y que cubre el periodo 2010-2013) y está ausente en los tres restantes.
fax: A Fala apareci recollía no informi terceiru (adoptau en 2008 sobri o periodu 2006 -2009) i no cuartu (adoptau en 2015 i que cubri o periodu 2010 -2013) i está ausenti nos tres restantis.
fax: A letra « X» representa varius fonemas/soníus dependendu da súa posición i da palabra concreta.
spa: La letra «X» representa varios fonemas/sonidos dependiendo de su posición y de la palabra concreta.
spa: La foto ganadora será la que aparezca en el calendario de San Martín de 2026.
fax: A fotu gañaora será a que aparezca no calendariu de San Martín do 2026.
spa: (Al terminar de saltar un chico toda la fila de "potros" le tocaba a otro, hasta que se eliminaran todos y ganara el último en eliminarse.)
fax: (A u terminal de saltal un zagal toa a fila de "potrus" le tocaba a otru, hasta que se eliminaran tosi gañaba u últimu en eliminalsi).
fax: Recordamus que o prazu pa participal no concursu de fotografía das Festas de Agostu está abertu.
spa: Recordamos que el plazo para participar en el concurso de fotografía de las Fiestas de Agosto está abierto.
spa: Hoy la Guardia Civil ha celebrado la Reunión del General Jefe de la Zona de Extremadura con los mandos de la Compañía de Coria en nuestro pueblo.
fax: Hoixi a Guardia Civil ha celebrau a Reunión do General Jefi da Zona de Extremaura con os mandus da Compañía de Coria en nosu lugal.
fax: É interessanti observar que unha coixa tan simpli comu é precisar un topónimu se convirti en fonti de polémicas, ao igual que outras mutas cuestións relacionás co origen i o establecimentu das relacións con oitras linguas i variedais.
spa: Es interesante observar que una cuestión tan simple como es precisar un topónimo se convierte en fuente de polémicas, al igual que otras muchas cuestiones relacionadas con el origen y el establecimiento de las relaciones con otras lenguas y variedades.
spa: Me cuenta también, que estas minas para nada eran rentables.
fax: Me conta tamén, que estas minas pa na eran rentablis.
spa: Mi abuela de pequeña no tuvo mucho tiempo para jugar, tenía que trabajar y atender a sus seis hermanos, que eran nueve y con ella diez.
fax: A miña güela de pequena nun tuvu mutu tempu de xugal, tiña que traballal i atendel dus seis hermanus que eran novi i con ela de.
spa: Alertamos que en la provincia de Cáceres está habiendo estafas de falsos voluntarios de de Cruz Roja recogiendo comida y ropa por las casas.
fax: Alertamus que na provincia de Cáciris esta habendu estafas de falsus voluntarius de Cruz Roja recollendu cumía y roipa por as casas.
fax: El traballo en algunhas de estas minas, en as que sacaban estañu i wolframiu.
spa: Él trabajó en alguna de estas minas, en las que extraían estaño y wolframio.