jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
fax: Otru día le pasó un casu parecíu con unhus cuchinus que el tiña nu corral du mei tataragüelu.
spa: Otro día le pasó un caso parecido con unos cerdos que tenía en el corral de mi tatarabuelo.
spa: Ella fue la que se dedicó a cuidar las huertas mientras le faltaba su marido.
fax: Ela foi a que se didicó a cuidal as hortas mentras le faltaba u homi.
fax: Si hai un momentu clavi nos estudius da Fala, son dúas pequenas anécdotas que permitiran a súa “internacionalización”.
spa: Si hay un momento clave en los estudios de la Fala, son dos pequeñas anécdotas que permitieron su “internacionalización”.
fax: As letras que correspondin a u fonema bilabial sonoru /b/ se escribin de maneira paralela a u castellanu: abella, viñu, verbu, vaca, vellu, ...
spa: Las letras que corresponden al fonema bilabial sonoro /b/ se escriben de manera paralela al castellano: abeja, vino, verbo, vaca, vello, ...
fax: U fonema / ʤ/ debería en realidai combinal unha /d/ i unha / ʒ/, sin embargu, esta combinación nus levaría a unha representación con tres let ras «DXH».
spa: El fonema /ʤ/ debería en realidad combinar una /d/ y una /ʒ/, sin embargo, esta combinación nos llevaría a una representación con tres letras «DXH».
fax: Entendendu as molestias que unha subía causa a tos os vidiñus, confiamus en que a millora do serviciu sea palpabli y un beneficiu pa tos.
spa: Entendiendo las molestias que una subida causa a todos los vecinos, confiamos en que la mejora del servicio sea palpable y un beneficio para todos.
spa: La siguiente propuesta es el resultado de la labor colaborativa de valverdeños, lagarteiros y mañegos, y en su mayoría miembros de la Asociación Cultural A Nosa Fala.
fax: A suiguienti proposta é u risultau da labor colaborativa de valverdeñus, lagarteirus i mañegus, in a su mayuría miembrus da Asociación Cultural A Nosa Fala.
spa: Estando un día en el comercio trabajando, llegó un cliente de Viseu que se interesó por unas zapatillas que ellos vendían y que eran muy solicitadas en Portugal.
fax: Estandu un día nu comerciu traballandu, chegó un clienti de Viseu que se interesó por unhas zapatillas que elis vendían i que eran mui solicitás en Portugal.
spa: Sin embargo, es el único glotónimo que abarca las tres variedades y tiene cierto apoyo popular o, por lo menos, no causa rechazo.
fax: Sin embargu, é u únicu glotónimu que abarca as tres variedais i ten certu apoyu popular o, por lo menus, non causa rechazo.
spa: Sin embargo, la tradición oral se vuelve insuficiente, la gente se da cada vez más cuenta de que también es necesario escribir en A Fala.
fax: Sin embargu, a tradición oral se volvi insuficienti, a genti se dá cada ve máis conta de que tamén é necesario escribil en A Fala.
spa: La letra «X» representa varios fonemas/sonidos dependiendo de su posición y de la palabra concreta.
fax: A letra « X» representa varius fonemas/soníus dependendu da súa posición i da palabra concreta.
fax: Estandu un día nu comerciu traballandu, chegó un clienti de Viseu que se interesó por unhas zapatillas que elis vendían i que eran mui solicitás en Portugal.
spa: Estando un día en el comercio trabajando, llegó un cliente de Viseu que se interesó por unas zapatillas que ellos vendían y que eran muy solicitadas en Portugal.
fax: Por esta razón u soníu /ʤ/ está representa u con unha «DX».
spa: Por esta razón el sonido /ʤ/ está representado con una «DX».
spa: No hace tantos años la Fala estaba prohibida en la escuela como medio de comunicación entre los niños.
fax: Nun fai tant us anus a Fala era prohibía na escola comu mediu de comunicación entre os mininus.
fax: O dia dos traballaóris recórda as lutas históricas por unhas condiciós laborais mais justas i dignas.
spa: El Día de los Trabajadores recuerda las luchas históricas por unas condiciones laborales más justas y dignas.
spa: Si hay un momento clave en los estudios de la Fala, son dos pequeñas anécdotas que permitieron su “internacionalización”.
fax: Si hai un momentu clavi nos estudius da Fala, son dúas pequenas anécdotas que permitiran a súa “internacionalización”.
fax: PASSAU , PRESENTI I FUTURO D A FALA ANA A. MANSO / TAMARA FLORES
spa: PASADO, PRESENTE Y FUTURO DE LA FALA ANA A. MANSO / TAMARA FLORES
spa: Límite, nº 13.2, 101-122 112 presentan un informe8 que será evaluado por este comité, el cual, además, lleva a cabo una ronda de contactos presenciales con las autoridades y con las ONGs que velan por la promoción y preservación de las lenguas correspondientes.
fax: Limite , nº 13.2, 101-122 112 presentan un informi8 que será evaluau por esti comité, o cual, ademais, leva a cabu unha ronda de contactus presenciais coas autoridais i coas ONGs que v elan por a promoción i preservación das linguas correspondentis.
fax: Levan tildi toas as palabras esdrújulas ‒as que tenin a antepinúltima sílaba tónica‒: sábadu, últimu, plátanu, ...
spa: Llevan tilde todas las palabras esdrújulas ‒las que tienen la antepenúltima sílaba tónica‒: sábado, último, plátano, ...
spa: Hoy queremos agradecer a todos los patrocinadores que están ayudando a que estas fiestas sean las mejores, y a toda la gente que ha colaborado tanto económicamente como con su esfuerzo en la decoración, organizacion de eventos etc.
fax: Hoixi queremus agradecel a tos os patrocinaoris que están ayuandu a que estas festas sean as milloris, y a toa xenti que ha colaborau tantu economicamenti comu con sei esforzu na decoración, organizacion de eventus etc.