jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
spa: Pues una de estas noches en las que custodiaba el mineral que tenían en algún lugar de la sierra para ser cargado en breve, estaban, mi tatarabuelo y otro compañero en la tarea de custodiar el mineral.
fax: Pos en unha de esas noitis nas que custodiaban u mineral que tiñan en algún sitiu da serra pa sel cargáu en brevi, estaban, u mei tataragüelu i otru compañeiru na custodia du mineral.
fax: Nós hemus optau por continuar utilizandu “Fala”, pois é a forma máis aceptá hoixi aunque imprecisa, por issu é que na escrita a colocación en maiúscula permiti diferencialo do sustantivu común, unha observación que i a había síu proposta por a Asociación Cultural A Nosa Fala.
spa: Nosotros hemos optado por continuar utilizando “Fala”, pues es la forma más aceptada hoy aunque imprecisa, por eso es que en la escritura la colocación en mayúscula permite diferenciarlo del sustantivo común, una observación que ya había sido propuesta por la Asociación Cultural A Nosa Fala.
fax: Se trata dunha cuestión práctica i non de acentual u parentescu o castellanizala.
spa: Se trata de una cuestión práctica y no de acentuar el parentesco o castellanizarla.
spa: Por tanto escribimos: hablar, escribir, jugar, comer, ...
fax: Por tantu escribimus: falal, escribil, xugal, comel , ...
spa: Aquí tenemos todas las fechas del Torneo de Fútbol ⚽️
fax: Aquí temus toas as fechas do Torneu de Fútbul ⚽️
fax: Meis güelus maternus naceran nu 1937, en plena Guerra Civil.
spa: Mis abuelos maternos nacieron en el año 1937, en plena Guerra Civil.
spa: Y os lo podéis imaginar un poco porque me ha hecho hincapié en esto.
fax: I vus podéis imaginal un poicu porque me ha feitu hincapé en istu.
fax: Por detrás da iglesia, na fonti pa que beberan us animáis con un pilón redondu; agenti podía enchel us cántarus de agua pa bebel.
spa: Por detrás de la iglesia, en la plazuela, que nosotros le llamamos El Fuerte, había una fuente para que bebieran los animales con un pilón redondo; la gente podía llenar los cántaros de agua para beber.
spa: Naturalmente, la gente se refiere a su lengua con el nombre de la variedad respectiva, diciendo que hablan valverdeñu, lagarteiru o mañegu, dejando la terminología A Fala más bien para el ámbito de la lingüística, cuando hace falta referirse a las tres variedades a la vez.
fax: Naturalmenti, a genti se refieri a súa lengua con u nomi da variedai respectiva, dicendu que falan valverdeñu, lagarteiru o mañegu, dejandu a terminología A Fala máis ben pa u ámbitu de lingüística, cuandu fai falta referirsi as tres variedais a ve.
spa: Y no olvidemos que aún quedan tres proyectos mineros en curso en la sierra, incluyendo #pmPeña, también en nuestro valle, que sigue pendiente.
fax: I non ulviemus que inda quéan tres proyéctus mineirus en cursu na serra, incluindu #pmPeña, tamén no nóssu val, que sigui pendienti.
spa: Las actividades comenzarán el 31 de enero con estos horarios:
11:30 a 12:30 en la residencia
12:30 a 13:30 en el gimnasio municipal

Las inscripciones se realizarán en el ayuntamiento hasta el día 29.
fax: As activiais comenzaran o 31 de eneru con estis horarius:
11:30 a 12:30 na residencia
12:30 a 13:30 no gimnasiu municipal

As inscripciós se realizaran no ajuntamentu hasta o dia 29.
spa: El caso es que tras haber pasado todo esto, como es comprensible, no le gustaba recordarlo y menos contarlo.
fax: U caushu e que tras habel pasáu to istu, comu e cumprinsi bli, nun le gustaba recordalu, i menus contalu.
fax: Además, una lengua no normalizada se usa única y preferente en registros orales informales, por lo que no está capacitada para desarrollar sus capacidades en registros o temas más elabora dos.
spa: Además, una lengua no normalizada se usa única y preferente en registros orales informales, por lo que no está capacitada para desarrollar sus capacidades en registros o temas más elaborados.
fax: I vus podéis imaginal un poicu porque me ha feitu hincapé en istu.
spa: Y os lo podéis imaginar un poco porque me ha hecho hincapié en esto.
fax: Esti anu repetimus concursu y de fotografia nas festas de agostu!
spa: ¡Este año repetimos concurso de fotografía en las fiestas de agosto!
spa: Cuando Pedro llegó Eustaquia le pregunto que qué había cazado y Pedro le dijo que un conejo.
fax: Cuandu Peiru chegó Eustaquia le preguntó que qué había cazau i Peiru le dishu que un cuellu.
fax: Ayél disfrutamus do Mercau de otóñu Échate a Soñar, que animó a praza duranti a mañan.
spa: Ayer disfrutamos del Mercado de otoño Échate a Soñar, que animó la plaza durante la mañana.
spa: En las palabras que tienen su correlato en castellano se utiliza de igual manera, representando /s/ a principios de palabra o en contacto con una consonante: xilófono, extranjero, excavar, Extremadura, también se pronuncia /s/ entre vocales y al final de palabra: examen, exagerado, existir, relax.
fax: En as palabras que tenin u sei correlatu en castellanu se utiliza de igual maneira, representandu /s/ a principius da palabra o en contactu con unha consonanti: xilófonu, extranjeiru, excarval, Extremadura , tamén se pronuncia /s/ entre vocais i a u final da palabra: e xamen, exagerau, existil, relax .
fax: Nun le gustaba a miseria.
spa: Antonio se puso nervioso.
spa: En el interior tenía un retablo viejo de madera, con Dios y cuatro apóstoles pintados en el medio.
fax: En u interiol tiña un retablu vellu de madeira, con Dios i cuatru apóstolis pintáus en u mediu.
fax: Limite , nº 13.2, 101-122 108 Olivenza, lingua na que tamén se está perdendu a transmissión generacional.
spa: Límite, nº 13.2, 101-122 108 Olivenza, lengua en la que también se está perdiendo la transmisión generacional.
spa: Hoy se celebra el Día del Cancer Infantil, como recordatorio de este mal y en promoción de la investigación científica para mejorar la vida de los niños, niñas y familias que lo sufren.
fax: Hoiji se celebra o Dia do Cancer Infantil, comu recordatoriu de ésti mal y en promoción da investigación cientifica pa milloral a via dos mininus, mininas y familias que o sufrin.
spa: También reseñable es la presencia en las redes sociales, sin duda alguna, la prueba evidente de esta vitalidad; de esta forma, Whatsapp y Facebook se han convertido en un verdadero instrumento de conservación, y lo más importante: pone en contacto a los hablantes de aquí y a los emigrantes.
fax: Tamén reseñabli é a presencia nas redis sociais, sin duda algunha, a proba evidenti desta vitalidai; desta forma, Whatsapp i Facebook se han convertíu nun verdadeiru instrumentu de conservación, i o máis importanti: pon en contactu aos falantis de aquí i aos emigrantis.
spa: Como viene siendo tradición, empezaremos el día con una ruta senderista que terminará en la plaza con el inicio de la fiesta.
fax: Comu ven sendu tradición, empezaremus o día con unha ruta senderista que acabará na praza con o iniciu da festa.
spa: La normativización es la fijación del código lingüístico del idioma para adecuarlo a las necesidades de normalización social (…).
fax: La normativización es la fijación del código lingüístico del idioma para adecuarlo a las necesidades de normalización social (…).
spa: Los bandidos le amenazaron y le dijeron: - Si no nos pagas la renta te vamos a matar.
fax: El era seriu i traballadol.
spa: La planificación de estatus atiende a las dimensiones extralingüísticas y sociales y tiene como objetivo
fax: A planificación de estatus atendi ás dimensiós extralingüísticas i sociais i ten comu objetivu
spa: Os voy a contar una historia que sucedió en el año 1614.
fax: Vus voi a contal unha historia que sucedeu en u anu 1614.
fax: Ayel noiti disfrutamus da actuación do Ballet Folklorico Añoranzas.
spa: Ayer noche disfrutamos de la actuación del Ballet Folklorico Añoranzas.
spa: La pronunciación de las vocales i/e, o/u varía considerablemente en los tres lugares.
fax: A pronunciación das vocais i/e, o/u varía considerablimenti en us tres lugaris.
spa: Hace un año la Asociación Cultural A Nosa Fala publicó su primera propuesta de cómo escribir en A Fala.
fax: Fai un anu a Asociación Cultural A Nosa Fala publicó a súa primeira proposta de cómu escribil en A Fala.
spa: pero (conj. pero) lo llamé pero no pudo venir más (adv. cant.) me gustaría comer más
fax: mais (conj. pero) u chamí mais nun pudu vil máis (adv. cant.) me gustaría comel máis
fax: U fonema / ʤ/ tamén, a vecis, apareci a principius da palabra, peru solu se escribi despois de N, ya que en esta posición é sistemátic u.
spa: El fonema /ʤ/ también, a veces, aparece al principio de la palabra, pero solo se escribe después de N, ya que en esta posición es sistemático.
fax: 6 Agradecemus a colaboración dos centrus educativus con a cesión desta información, particularmenti, á professora de Lingua castellana i literatura, Mª Elsa González Sánchez, que tamén é unha das principais impulsoras de iniciativas relacionás con a Fala nest i centru.
spa: 6 Agradecemos la colaboración de los centros educativos con la cesión de esta información, particularmente, a la profesora de Lengua castellana y literatura, Mª Elsa González Sánchez, que también es una de las principales impulsoras de iniciativas relacionadas con la Fala en este centro.
spa: Con los años, Benito mantuvo uno de los pocos vicios que tenía y que además había traído de Cuba: el tabaco.
fax: Cun us anus, Binitu mantuvu un dus poicus vicius que tiña i que ademáis había treiu de Cuba: u tabacu.
spa: Sin embargo, no podemos dejar que los hablantes sean una especie de “héroes lingüísticos” que sigan transmitiendo su lengua a pesar de los obstáculos, ni que los docentes cuenten apenas con su buena voluntad (y una carga de trabajo extraoficial no reconocida).
fax: Sin embargu, nun podemus deixar que os falantis sean unha especi de “héroes lingüísticus” que siguin transmitindu a súa lingua a pesar dos obstáculus, nin que os docentis contin apenas coa súa boa voluntai (i unha carga de traballu extraoficial non recoñocía).
fax: Esti feitu non significa que esas grafías correspondan a esi lugal, se trata dunha elección puramenti demostrativa i tantu us mañegus comu us lagarteirus tenin toa a libertai de usal cualquera das grafías equivalentis.
spa: Este hecho no significa que esas grafías correspondan a ese lugar, se trata de una elección puramente demostrativa y tanto los mañegos como los lagarteiros tienen toda la libertad de usar cualquiera de las grafías equivalentes.
fax: 4.2.1. A Carta Europea pa as Linguas Regionais i Minoritarias
spa: 4.2.1. La Carta Europea para las Lenguas Regionales y Minoritarias
fax: Toa información está nos carteis, nun obstanti se recorda que quin nun esté apuntau a un equipu poi felo o mismu dia da proba na pista sin problema.
spa: Toda la información está en los carteles, no obstante se recuerda que quien no esté apuntado a un equipu puede hacerlo el mismo dia de la prueba en la pista sin problema.
fax: Según me conta mei bisagüelu Calixtu, en Valverdi había varias explotacións mineiras repartías por varias zonas du terrenu du lugal, a maior parti por a zona da serra.
spa: Según me cuenta mi bisabuelo Calixto, en Valverde había varias explotaciones mineras esparcidas por varias zonas del término municipal, la mayor parte por la zona de la sierra.
spa: Informamos de que esta tarde, sobre las 19:00, el programa Conexión Extremadura de Canal Extremadura realizará un reportaje en directo desde nuestro pueblo.
fax: Informamus de que esta tardi, sobre as 19:00, o programa Conexión Extremadura de Canal Extremadura realizara un reportaji en directu desde o nóssu lugal.
spa: Un cambio significativo en las actitudes y en el ambiente social es la aceptación de la Fala como parte integrante del sistema educativo.
fax: Un cambiu significativu nas actitudis i no ambienti social é a aceptación da Fala comu parti integranti do sistema educativu.
spa: Para terminar, se tratan algunas cuestiones de planificación lingüística y normativización.
fax: Pa terminar, son tratás algunhas cuestións de planificación lingüística i normativización.
fax: Apostamus por o coménzu cuantu antis das óbras do tramu de autovia Moraleija - Castelo Branco, que convertiran a nóssa región na ruta de passu mais corta entre Mairil i Lisboa.
spa: Apostamos por el comienzo cuanto antes de las obras del tramo de autovía Moraleja - Castelo Branco, que convertirán nuestra región en la ruta de paso mas corta entre Madrid y Lisboa.
fax: ABECEDARIU A FALA
spa: ALFABETO DE LA FALA
spa: Además, una lengua no normalizada se usa única y preferente en registros orales informales, por lo que no está capacitada para desarrollar sus capacidades en registros o temas más elaborados.
fax: Además, una lengua no normalizada se usa única y preferente en registros orales informales, por lo que no está capacitada para desarrollar sus capacidades en registros o temas más elabora dos.
fax: Por oitra, no artículu 60, comu medías de protección dos bes intangiblis se estipula que:
spa: Por otra, en el artículo 60, como medidas de protección de los bienes intangibles se estipula que:
fax: ♻️ Cuial o nossu entornu e responsabiliai de tos.
spa: ♻️ Cuidar de nuestro entorno es responsabilidad de todos.
fax: I non ulviemus que inda quéan tres proyéctus mineirus en cursu na serra, incluindu #pmPeña, tamén no nóssu val, que sigui pendienti.
spa: Y no olvidemos que aún quedan tres proyectos mineros en curso en la sierra, incluyendo #pmPeña, también en nuestro valle, que sigue pendiente.
fax: Un pequenu recordu da Noiti Romantica de Los Pueblos Más Bonitos de España, que celebramus esti sabau ❤️
spa: Un pequeño recuerdo de la Noche Romántica de Los Pueblos Más Bonitos de España, que celebramos este sábado ❤️
spa: También hacían trueque y negociaban en nuestra sierra, con tomates, café, etc., que compraban en Moraleja y que vendían luego en el pueblo.
fax: Tamén feian true qui i niguciaban na nosa serra, cun tomatis, café, etc..., que compraban na Moraleixa i que vindían logu nu lugal.
spa: Formándonos en eficacia por el pueblo.
fax: Formándunus en eficacia por o lugal.
spa: PASADO, PRESENTE Y FUTURO DE LA FALA
fax: PASSAU , PRESENTI I FUTURO DA FALA
fax: Ademais, en lagarteiru i mañegu, a conjunción non cambia a súa forma antis das palabras que empezan por unha /i/ «i»: Francia i Inglaterra, María i Isabel, ...
spa: Además, en lagarteiru y mañegu, la conjunción no cambia su forma antes de las palabras que empiezan por una /i/ «i»: Francia y Inglaterra, María y Isabel, ...
fax: - ¡Ah! paqui nu morral a tiña, le contestó.
spa: -¡Ahi por aquí en el morral la tenía, le contestó.
spa: Volviendo al año 1614, tiene lugar la historia.
fax: Volvendu au 1614, ten lugal a historia.
fax: Por o que respecta aos informis nos que sí há información, esta é discutibli: ben porque a información é errónea o parcial, ben porque as accións de protección o difusión foran frutu de iniciativas locais, grupais o individuais, sin máis ap oiu institucional.10
spa: En lo que respecta a los informes en los que sí hay información, esta es discutible: bien porque la información es errónea o parcial, bien porque las acciones de protección o difusión fueron fruto de iniciativas locales, grupales o individuales, sin más apoyo institucional.10
fax: Se abri o plazu de inscripción na ludoteca de veran.
spa: Se abre el plazo de inscripción en la ludoteca de verano.
spa: -A las cuatro un buen salto.
fax: -As cuatru un bo saltu.
fax: 4.2.2. Legislación autonómica
spa: 4.2.2. Legislación autonómica
fax: Esti é, en primeira instancia, un traballu técnicu, pero que tamén requer un esforzu comunitariu e institucional.
spa: Este es, en primera instancia, un trabajo técnico, pero que también requiere un esfuerzo comunitario e institucional.
fax: Assí mesmu, os índicis de utilización máis altus aparecin en ámbitus máis distendíus comu compras o relacións sociais.
spa: Asimismo, los índices de utilización más altos aparecen en ámbitos más distendidos como compras o relaciones sociales.
spa: Este fin de semana hemos tenido el placer de haber sido anfitriones del III Encuentro Rural de Filosofía Crítica y Ontología del Presente.
fax: Ésti fin de semana hémus tiu o placél de habél siu anfitriós do III Encóntru Rural de Filosofia Critica i Ontologia do Presénti.
fax: Anunciamus que as obras de millora do acceso á cooperativa de San Isidru han concluíu con éxitu.
spa: Anunciamos que las obras de mejora del acceso a la cooperativa de San Isidro han concluido con éxito.
fax: Estaban tres homis que se chamaban Xuan, Peiru i Ramón con unha mullel chamá Eustaquia, cerca de un prau mui lindu, en un bosqui cheu de castañus.
spa: Estaban tres hombre que se llamaban Juan, Pedro y Ramón con una mujer llamada Eustaquia, cerca de un prado muy bonito en un bosque lleno de castaños.
fax: VALVERDI ANTIGUAMENTI Valverdi ha cambiáu mutu con u tempu, o isu e u que plazoleta, que nos le chamamus U Forti, había unha me ha contáu a miña güela Manuela.
spa: VALVERDE ANTIGUAMENTE Valverde ha cambiado mucho con el tiempo, o eso utilizaba para moler el trigo y el maíz y al lado había un es lo que me ha contado mi abuela Manuela.
fax: A co nfluencia destas circunstancias ligás, por supostu, á propia evolución da Filología i a Lingüística en cuanto a métodus i consideracións sobri linguas (o galegu foi considerau comu un dialectu do portugués hasta fai relativamenti poicu), po sibilitan que un gr an númeru de investigadoris desde distintus núcleus de estudiu (Galicia, Extremadura, Polonia, Portugal, etc.), se haian aproximau i se sigan aproximandu ás falas du Val de Xálima -Ellas.
spa: La confluencia de estas circunstancias ligadas, por supuesto, a la propia evolución de la Filología y la Lingüística en cuanto a métodos y consideraciones sobre lenguas (el gallego fue considerado como un dialecto del portugués hasta hace relativamente poco), posibilitan que un gran número de investigadores desde distintos núcleos de estudio (Galicia, Extremadura, Polonia, Portugal, etc.), se hayan aproximado y se sigan aproximando a las hablas del Valle de Xálima -Ellas.
fax: Cuandu se sintía cansáu, se sentaba debaju de unha carrasqueira.
spa: Antonio se cayó para el suelo gustaba la miseria.
spa: Presentamos el programa del día de la vendimia, este sábado 16 de septiembre.
fax: Presentamus o programa do día da vindima, esti sabau 16 de septiembri.
fax: Entoncis sei padri contrató un maestru (u Tíu Lázaru) pa que fora a súa casa a ensinalu mais básicu a seis fillus, que entre elis i us primus formaban casi una escuela de tantus que eran.
spa: Entonces su padre contrató un maestro (el tío Lázaro) para que fuera a su casa a enseñarles lo más básico a sus hijos, que entre ellos y sus primos formaban casi una escuela de tantos que eran.
fax: Ya están a venta as participaciós da loteria de naviai da Comisión de festejus, cuya recaudación ayua nas festas de to anu.
spa: Ya están a la venta las participaciones de la loteria de navidad de la Comisión de festejos, cuya recaudación ayuda en las fiestas de todo el año.
spa: Este resultado no es sorprendente ya que la forma escrita de una lengua también refleja la identidad de sus hablantes y la gente de los tres lugares no se identifica ni con el gallego ni con el portugués.
fax: Esti resultau non é sorprendenti ya que a forma escrita de unha lengua tamén refleja a iden tidai dus seis falantis i a genti dus tres lugaris non se identifica ni con u galegu ni con u portugués.
fax: Hoixi hemus asistíu ás xornás sobre Comunicación Politica Eficaz impartías por a Diputación de Cáciris.
spa: Hoy hemos asistido a las jornadas sobre Comunicación Política Eficaz impartidas por la Diputación de Cáceres.
spa: ¿¡Todo el mundo listo para pasalo bien estas fiestas!?
fax: To mundu listu pa pasalo ben estas festas!?
spa: También hay que tomar en cuenta su aplicación por los modernos medios de comunicación.
fax: Tamén hai que tomal en conta a súa aplicación por us modernus medius de comunicación.
spa: Por último, en el título VII, De las medidas de estímulo, tampoco encontramos ninguna medida que recoja un estímulo para ninguna de las lenguas del territorio.
fax: Por últimu, no título VII , De las medidas de estímulo , tampoicu encontramos niñunha medía que recolla un estímulu pa niñunha das linguas do territ oriu.
spa: Por razones de etimología se escribe la H muda igual que en castellano: hoy, hola, haber, hasta, hospital, hombre, humedad, huerto, ...
fax: Por razóns de etimología se escribi a H muda igual que en castellanu: hoixi, hola, habel, hasta, hospital, homi, humedai, hortu, ...
spa: Pero esta victoria es solo un primer paso, ya que los derechos mineros de las cuadrículas solicitadas persisten durante 30 años, y la empresa podría reiniciar el trámite en el futuro.
fax: Péro ésta victória e sólu un primél passu, ya que os dereitus mineirus das cuadriculas solicitas persistin 30 anus, i a emprésa podria reinicial o tramiti no futuru.
fax: Us puntus individu ais foran discutíus con detenimentu i serenidai entre lingüistas i non lingüistas dus tres lugaris con u fin de sugeril unhas reglas eficacis.
spa: Los puntos individuales fueron discutidos con detenimiento y serenidad entre lingüistas y no lingüistas de los tres lugares con el fin de sugerir unas reglas eficaces.
fax: Gracias a vos esperemus que estas festas sean un gran disfruti pa toa xenti!
spa: Gracias a vosotros esperamos que estas fiestas sean un gran disfrute para toda la gente!
spa: Pedro no encontró nada, así es que para no defraudar a la mujer, el que era muy listo, vio un gato negro y se lo ocurrió cazarlo.
fax: Peiru nun encontró na asi que, pa nun defraudal a mullel, el que era mui listu, vi un gatu negru i se le ocurrícazalo.
fax: la nun aguantu mais.
spa: Haría todo por sus hijos y los trataba con mucho cariño.
spa: se (pron.) se llama Carmen sé (verbo saber) no sé a qué hora acabaremos
fax: se (pron.) se chama Carmen sé (verbu sabel ) nun sé a qué hora acabaremus
spa: Por la plaza había poyos de piedra para que la gente se sentara y también para hacer las ofrendas.
fax: Por a plaza había poius de pedra pa que a genti se sentara i tamén pa ficel as ofrendas.
spa: Vivían de la agricultura y la ganadería y tenían casas de piedra y barro.
fax: Vivían du campu i u ganau i tiñan casas de pedra i barru.
fax: 5 Pa consultar oitras interferencias fónicas, morfosintácticas i léxicas, vid. Costas González (2018: 339 -341).
spa: 5 Para consultar otras interferencias fónicas, morfosintácticas y léxicas, vid. Costas González (2018: 339 -341).
spa: La CELROM es un convenio diseñado para la protección y conservación de las lenguas regionales o minoritarias habladas en Europa como parte esencial de su patrimonio cultural.
fax: A CELROM é un convenio diseñau pa a protección i conservación das linguas regionai s o minoritarias falás en Europa comu parti essencial do sei patrimoniu cultural .
spa: Ayer intervenimos en Plasencia en la reunión de la Alianza Territorial del Norte de Extremadura, preparando futuras actuaciones para reclamar YA un tren digno e infraestructuras de transporte en condiciones para nuestra región.
fax: Ayel intervimus en Plasencia na reunión da Alianza Territorial do Norti de Extremaura, preparandu futuras actuaciós pa reclamal YA un tren dignu e infraestructuras de transporti en condiciós pa nossa región.
fax: Tamén se aplica esta regla en casu dus diminutivus que cambian a vocal o u diptongu da rai da palabra: cerveza - cirviciña , ovu - uviñu , beixu - bixiñu.
spa: También se aplica esta regla en el caso de los diminutivos que cambian la vocal o el diptongo de la raíz de la palabra: cerveza - cirviciña , ovu - uviñu , beixu - bixiñu.
spa: Se agradece la información a quien la tenga y quiera facilitarla.
fax: Se agradeci a información a quin a teña i quera facilitala.
spa: En este entorno conformado por Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo, adopta unas características propias, motivo por el que en cada lugar recibe un nombre diferente: valverdeiro, lagarteiro y mañego, respectivamente.
fax: Nesti entornu conformau por Valverdi du Fresnu, As Ellas i San Martín de Trebellu, adopta unhas características propias, motivu por o que en ca lugar recibi u n nomi diferenti: valverdeiru, lagart eiru i mañegu, respectivamenti.
fax: Muy próntu compartirémus o cartél i toa a información pa apuntalsi.
spa: Muy pronto compartiremos el cartel y toda la información para apuntarse.