jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
fax: en Sa Martín se combinan con u artículu o = a o / ao, a os / aos, ...
spa: en San Martín se combinan con el artículo o = a o / ao, a os / aos, ...
spa: 2. A Fala es una lengua, no es un dialecto.
fax: 2. A Fala é unha lengua, no n é un dialectu.
spa: Por esta razón debería también discutirse la posibilidad de incluir La Fala en el currículum escolar.
fax: Por e sta razón debería tamén discutil si a posibilidai de incluil A Fala nu currículum escolar.
spa: Se guardaba en los lugares que tenían habilitados como almacén, o en los lugares donde se apilaban las sacas cerca de los caminos o de la carretera (que por aquel entonces eran un camino con mucha piedra), para poder ser cargados al camión que iba a recoger el mineral de las muchas falsas minas que aquí han existido.
fax: Se guardaba nus lugaris que tiñan habilitá us como almacén, o en sitius dondi se apilaban as sacas cerca dus camiñus o da carreteira (que entoncis era un camiñu con muta pedra), pa podel sel cargáus pa u camión que iba a recollel u mineral das mutas falsas minas que aquí han existíu.
fax: Dispois de estas intensas Festas de Agostu queremus deixalvus un pequenu recordu cortesia de trece.
spa: Después de estas intensas Fiestas de Agosto queremos dejaros un pequeño recuerdo, cortesía de trece.
fax: Recordamus que se firmarán y presentarán comu alegaciós as firmas por separau pa ca un dos sectoris/licencias de explotación.
spa: Recordamos que se firmarán y presentarán como alegaciones las firmas por separado para cada uno de los sectores/licencias de explotación.
fax: Gracias por colaboral.
spa: Gracias por colaborar.
fax: Desde o axuntamentu queremus expresal toa nosa solidariai con os afectaus por a terribli tragedia da DANA.
spa: Desde el ayuntamiento queremos expresar toda nuestra solidaridad con los afectados de la terrible tragedia de la DANA.
spa: Las siguientes normas regulan la escritura de A Fala y debido a su poca tradición son susceptibles de cambio, así como de una especificación más detallada, conforme vaya avanzando el proceso de descripción de la lengua.
fax: As siguientis normas regulan a escritura de A Fala i debíu a poica tradición son susceptiblis de cambiu, así comu de unha especificación m áis detallá, conformi vai avanzandu u procesu de descripción da lengua.
spa: Las formas que usa la mayoría de los hablantes son las formas preferidas y recomendables.
fax: As formas que usa a mayoría dus falantis son as formas preferías i recomendablis.
fax: Cualquer actividai a facin usandu as possibilidais que a administración presenta sin incurrir na ilegalidai.
spa: Cualquier actividad la realizan usando las posibilidades que la administración presenta sin incurrir en la ilegalidad.
spa: Un año más, con Angélica García, diputada de Medio Ambiente, Transición Ecológica y Ganadería, recogiendo las flores que nos cede la Diputación esta temporada, para decorar los jardines y maceteros públicos.
fax: Un anu mais, con Angélica García, diputa de Méiu Ambiénti, Transición Ecológica y Ganaderia, recolléndu as flóris que nos cédi Diputación ésta tempora, pa decoral os jardis y maceteirus publicus.
spa: Anunciamos que las obras de mejora del acceso a la cooperativa de San Isidro han concluido con éxito.
fax: Anunciamus que as obras de millora do acceso á cooperativa de San Isidru han concluíu con éxitu.
spa: Este no me dijo nada (igual que no se acentúan en castellano según la norma actual).
fax: Esti nun me diju na (igual que non se acentúan en castellanu según a norma actual).
spa: Hoy tenemos las mejores noticias que podíamos dar: ¡el proyecto minero Salvaleón, contra el que protestamos tan activamente, ha sido archivado por la Junta de Extremadura, tras no recibir respuesta por parte de la empresa!
fax: Hoiji témus as millóris nuticias que puiamus dal: o proyéctu mineiru Salvaleón, contra o que protestamus tan activamenti, ha siu archivau por a Junta de Extremaura, tras non recibil contestación da emprésa!
spa: Nos hemos hecho de rogar pero aquí tenemos el cartel de las fiestas de agosto.
fax: Nos hemus feitu de rogal pero aquí temus o cartel das festas de agostu.
fax: Otru cambiu significantivu é a flexibilid ai en u campu, tan disput au, das sibilantis.
spa: Otro cambio significativo es la flexibilidad en el campo, tan disputado, de las sibilantes.
spa: Destaca porque es cita obligada de todos los especialistas que siguen este trabajo (Gargallo, 1999; Rei Yelmo, 1997; Salvador Plans, 2002), incluso Costas aprovecha la metáfora del árbol, donde el tronco del galaico-portugués da lugar a tres ramas lingüísticas: gallego, portugués y Fala.
fax: Destaca porque é cita obligá de tós os especialistas que siguin esti traballu (Garga llo, 1999; Rei Yelmo, 1997; Salvador Plans, 2002), inclusu Costas aproveita a metáfora do árbuli, ondi o troncu do galegu -portugués dá lugar a tres ramas lingüísticas: galegu, portugués i Fala.
spa: Por otra, en el artículo 60, como medidas de protección de los bienes intangibles se estipula que:
fax: Por oitra, no artículu 60, comu medías de protección dos bes intangiblis se estipula que:
fax: Festas de agostu: activais do día 12
spa: Fiestas de agosto: actividades del dia 12
spa: Debido a la gran participación de colaboradores de este año, hemos tenido que hacer un cartel a parte para los patrocinios, que publicaremos en breve.
fax: Debiu a gran participación de colaboraoris de esti anu, hemus tiu que fel un cartel a parti pa os patrocinius, que publicaremus en brevis.
spa: Por aquella época los vecinos de Valverde y Elías se llevaban como el perro y el gato, siempre a pedradas.
fax: Por aquela época us viciñus de Valverdi i As Ellas se levaban comu u perru i u gatu, sempris a pedrás.
spa: En un pueblo como el nuestro, donde el autobús es la única vía de acceso al instituto, esto supone dejar a nuestros niños sin su derecho a la educación en igualdad de condiciones.
fax: En un lugal comu o nossu, ondi o autobús e a única vía de accesu ao institutu, istu supón deixal a nossus mininus sin sei dereitu a educación en igualdai de condiciós.
fax: To o recaudau dirá ao fondu da comisión pa festas duranti to o anu.
spa: Todo lo recaudado irá al fondo de la comisión para fiestas del pueblo durante todo el año.
spa: Hoy nos han visitado sus majestades los Reyes Magos de Oriente!
fax: Hoixi nos han visitau suas majestadis os Réyis Magus de Oriénti!
spa: Su mujer ya bastante lo conocía y a base de ser un poco zalamera, acababa de salirse con la suya.
fax: Su mullel ia bastanti u coñocía, i a bashi de sel un poicu zalameira, acababa pur selsi cun a súa.
spa: El fonema palatal lateral /ʎ/ se representa con «LL», igual que en castellano: navaja, calle, vello, consejo, mullir, ...
fax: U fonema palatal lateral /ʎ/ se represhenta con «LL», igual que en castellanu: navalla, calli, vellu, consellu, mullel , ...
fax: Ésta misma mañan hemus estau ya reunius con Diputación de Caciris y estamus gestionandu con elis y o seguru a evaluación de danus de cara ás reparaciós.
spa: Esta misma mañana hemos estado ya reunidos con Diputación de Cáceres y estamos gestionando con ellos y el seguro la evaluación de daños de cara a las reparaciones.
spa: Así es que nuestros abuelos se merecen un reconocimiento por todo lo que han sufrido y aun así han sabido sacar lo mejor de la vida y han hecho todo lo posible para que estemos ahora aquí.
fax: Asi que us nosus güelus se merecin un recuñocimentu por to u que han sufríu, i aun así han sabíu sacal u millol da vida i han feitu to u posibli pa que nos estemus agora aquí.
spa: Y mi padre exclamó: ¡Y a correr se ha dicho por todo el pueblo como manda San Blas y el TIO TORIBIO!, porque así lo conocía todo el mundo.
fax: I exclama u mei padri: il a correl se a ditu por to lugal como manda San Blas i u TÍU TORIBIUI, porque así u cuñucían en to lugal.
spa: Además del nivel léxico, el más permeable a la entrada de castellanismos, encontramos numerosas interferencias fonéticas, morfológicas y sintácticas.
fax: Ademai s do nivel léxicu, o mais permeabli á entrá de castellanismus, encontramus numerosas interferencias fonéticas, morfológicas i sintácticas.
spa: ¡GRACIAS ABUELOS!
fax: ¡GRACIAS GÜELUS!
fax: Hoixi han comenzau as obras de millora do accesu a cooperativa de San Isidru.
spa: Hoy han comenzado las obras de mejora del acceso a la cooperativa de San Isidro.
fax: É esti, a educación na lingua materna, un dereitu recoñocíu por a UNESCO.
spa: Es este, la educación en la lengua materna, un derecho reconocido por la UNESCO.
fax: a) o recoñocimentu das linguas regionais o minoritarias comu expressão da riqueda cultural;
spa: a) el reconocimiento de las lenguas regionales o minoritarias como expresión de la riqueza cultural;
spa: ALFABETO DE LA FALA
fax: ABECEDARIU A FALA
spa: Los principios que competen a la Fala (art. 7) son, resumidos, los siguientes (la traducción es nuestra):
fax: Os principius que competin á Fala (art. 7) son, resumíus, os seguintis (a traducción é nossa):
spa: En este trabajo hemos querido recoger todos estos asuntos que tratan sobre el estado de la cuestión, el nivel de uso y la calidad, y las previsiones que, en nuestra opinión, pasan por decisiones de carácter político; dicho, de otra forma, vamos a tratar el pasado, presente y futuro de la Fala.
fax: Nesti traballu hemus queríu recoller tós estis asuntus que tratan sobre o estau do cuestión, o nivel de usu e a calidai, i as previsións que, na nossa opinión , passan por decisións de carácter políticu; ditu, de otra forma, vamus a tratal o passau, present i i futuru da Fala.
spa: Parece, de esta manera, que estamos en el momento de tomar más iniciativas de planificación lingüística.
fax: Pareci, desta maneira, que estamus no momentu de tomar máis iniciativa s de planificación linguística.
spa: Esta versión actualizada intenta respetar, más que la anterior, las tradiciones singulares de los tres lugares, sugiriendo «grafías equivalentes» para que cada uno de los hablantes se pueda sentir identificado con la ortografía.
fax: Esta versión actualizá intenta respetal, máis que a anteriol, as tradicións singul ais dus tres lugaris, sugirindu «grafías equivalentis» pa que cada un dus falantis se poda sentil identific au con a ortografía.
spa: Id calentando motores, que mañana arrancamos las fiestas a las 12 de la noche con Hechizo, Homenaje a Héroes del Silencio!
fax: Dil quentandu motoris, que amañan arrancamus as festas as 12 da noiti con Hechizo, Homenaje a Héroes del Silencio!
fax: Vos deixamus con estas fantásticas fotus dos eventus, cortesia de Trece Estudio Creativo.
spa: Os dejamos con estas fantásticas fotos de los eventos, cortesía de Trece Estudio Creativo.
fax: , le cascorin un tiru que lo foi a dal na pelna dereita, ixustu in baixu da ruilla.
spa: , le dispararon un tiro que le fue a dar en la pierna derecha, justo debajo de la rodilla.
fax: Vivían du campu i u ganau i tiñan casas de pedra i barru.
spa: Vivían de la agricultura y la ganadería y tenían casas de piedra y barro.
fax: Esta versión actualizá intenta respetal, máis que a anteriol, as tradicións singul ais dus tres lugaris, sugirindu «grafías equivalentis» pa que cada un dus falantis se poda sentil identific au con a ortografía.
spa: Esta versión actualizada intenta respetar, más que la anterior, las tradiciones singulares de los tres lugares, sugiriendo «grafías equivalentes» para que cada uno de los hablantes se pueda sentir identificado con la ortografía.
fax: 1. Fácil e intuitiva.
spa: 1. Fácil e intuitiva.
fax: -Asnovi sacu aburriquiña i bebi.
spa: -A las nueve saco la borriquilla y bebe.
fax: Dandu a benvinda ao novu párrocu
spa: Dando la bienvenida al nuevo párroco
spa: y por supuesto, el rechazo frontal a las explotaciones mineras.
fax: y por supostu, o rechazu frontal as explotaciós mineiras.
fax: Unha ve recuperáu, volveu a Tuiriña a seguil traballandu, hasta que ia un día nun pudu mais.
spa: Una vez recuperado, volvió a la Touriña a seguir trabajando, hasta que ya un día no pudo más.
fax: Da misma maneira é aconsellabli escribil plátanu cun «l», ya que esta pronunciación é máis frecuenti que a con «r».
spa: De la misma manera es aconsejable escribir plátanu con una «l», ya que esta pronunciación es más frecuente que la que usa «r».
fax: Hoiji témus as millóris nuticias que puiamus dal: o proyéctu mineiru Salvaleón, contra o que protestamus tan activamenti, ha siu archivau por a Junta de Extremaura, tras non recibil contestación da emprésa!
spa: Hoy tenemos las mejores noticias que podíamos dar: ¡el proyecto minero Salvaleón, contra el que protestamos tan activamente, ha sido archivado por la Junta de Extremadura, tras no recibir respuesta por parte de la empresa!
spa: Ayer estrenamos nuevas máquinas en el gimnasio municipal
fax: Ayel estrenamus novas máquinas no gimnasiu municipal
spa: Una de las cosas más interesantes de esta experiencia fue la sorpresa al presentar dicha encuesta redactada en Fala.
fax: Unha das coixas máis interessantis desta experiencia foi a sorpresa ao presentar a dita encosta redactá na Fala.
spa: Contacta con el ayuntamiento (☎️ 927 51 30 02) o con MásMedio (☎️ 927 625 293) y te informaremos sobre el funcionamiento del punto limpio o del servicio de recogida.
fax: Contacta con o ajuntamiento (☎️ 927 51 30 02) o con MásMedio (☎️ 927 625 293) i te informaremus sobri o funcionamentu do puntu limpu o do serviciu de recugía.
fax: Amañan arrancamus motoris.
spa: Mañana arrancamos motores.
fax: O próximu 13 de marzu se realizara unha concentración na estación de tren de Plasencia pa exigil a entra do ALVIA cuantu antis.
spa: El próximo 13 de marzo se realizará una concentración en la estación de tren de Plasencia para exigir la entrada del ALVIA cuanto antes.
spa: El coste de la comida será de 20 euros.
fax: O cósti da comia sera de 20 eurus.
fax: 7 En Ramallo Fernández (2017) encontramus unha revisión crítica dos 25 anus de vigencia da CELROM.
spa: 7 En Ramallo Fernández (2017) encontramos una revisión crítica de los 25 años de vigencia de la CELROM.
fax: Nas palabras en as que hai variación entre / θ/ i /d/ se utiliza «z», «ce», «ci» en valverdeñu: zagal, zorra, onci, doci, ... i «d» en mañegu i lagarteiru: dagal, dorra, ondi, dodi, ... .
spa: En las palabras en las que hay variación entre /θ/ y /d/ se utiliza «z», «ce», «ci» en valverdeño: zagal, zorra, onci, doci, ... y «d» en mañego y lagarteiru: dagal, dorra, ondi, dodi, ... .
fax: O horariu definitivu pa donal será de 12:00 a 13:00 do lunis.
spa: El horario definitivo para donar será de 12.00 a 13:00 del lunes.
fax: Pus ben, ditu istu, vus queru contal a historia du güelu de miña mairi, eidel, mei bishagüelu, que era roju hasta a médula dus osus.
spa: Pues bien, dicho esto, os quiero contar una historia del abuelo de mi madre, es decir, mi bisabuelo, que era rojo hasta la médula de los huesos.
fax: A siguienti proposta de ortografía respeta esta opinión mayoritaria , ya que a lengua perteneci a us seis falantis i solu elis tenin u dereitu de decidi l cómu querin escribila.
spa: La siguiente propuesta de ortografía respeta esta opinión mayoritaria, ya que la lengua pertenece a sus hablantes y solo ellos tienen el derecho de decidir cómo quieren escribirla.
spa: También por el nivel de aceptación e identificación hemos querido usar la forma Val de Xálima -Ellas ya que, por una parte, Xálima, a pesar de que es el nombre de un pico en San Martín de Trevejo, es el que más tradición tiene desde que los estudiosos portugueses lo popularizaran a principios del siglo XX; si bien, el hecho de ser un lugar muy específico en uno solo de los lugares donde se habla puede crear confusión, y de hecho, la sierra se extendería a zonas de habla castellana.
fax: Tamén por o nivel de aceptación e identificación hemus queríu usar a forma Val de Xálima -Ellas ia que, por unha parti, Xálima, a pesar de que é o nomi dun picu en San Martín de Trebellu, é o que máis tradición ten desde que os estudiosus portuguesis o popularizaran a principius do siglu XX; si ben, o feitu de ser un lugar mui específicu nun solu dos lugaris ondi se fala poi creal confusión, i de feitu, a serra se extendería a zonas de fala castella na.
fax: Cuandu Binitu volveu ela ia había ixuntáu algu de iñeiru; nun mutu, pero les chegó pa compral un burru.
spa: Cuando Benito volvió ella ya había juntado algo de dinero, no mucho, pero les llegó para comprar un burro.
fax: Presentamus o programa do día da vindima, esti sabau 16 de septiembri.
spa: Presentamos el programa del día de la vendimia, este sábado 16 de septiembre.
spa: Quiero decir para terminar, que mi abuelo Adolfo el cojo, a pesar de quedar inválido de la pierna, siguió agrandando la hacienda que tenía, pues contaba con criados que le hacían todas las tareas, tanto del campo, como del ganado, la taberna, latahona.
fax: Queru idel, pa acabal, que mei güelu Adolfu u coixu, a peshal de quedal impidíu da pelna, siguíu agrandandu a hacienda que tiña, pus contaba cun criaus que le feian tos tareas, tantu du campu, cun us ganáus, a tabelna, a tahona.
fax: Basta con dar un paseu por as súas callis pa darsi conta de que a gran maioría das pessoas siguin usandu co n orgullu a súa lingua materna.
spa: Basta con dar un paseo por sus calles para darse cuenta de que la gran mayoría de las personas siguen usando con orgullo su lengua materna.
fax: El era seriu i traballadol.
spa: Los bandidos le amenazaron y le dijeron: - Si no nos pagas la renta te vamos a matar.
fax: A HISTORIA DE CHU ADOLFU "U COISU" De tos e sabíu, u de cashi tos, que nus tempus da postguerra civil ispañola, us rojus que foran us perdedoris, sufriran unha gran pilsicución pul parti das brigás falangistas.
spa: LA HISTORIA DEL SEÑOR ADOLFO "EL COJO" De todos es sabido, o de casi todos, que en los tiempos de la posguerra civil española, los rojos que fueron los perdedores, sufrieron una gran persecución por parte de las brigadas falangistas.
spa: * Compensaciones para las familias que ya están asumiendo el transporte por sus propios medios.
fax: * Compensaciós pas familias que ya están asumindu o transporti por os seis propius meius.
fax: Esta versión actualizá intenta especifical puntus que se dejaran sin tratal i tamén cambial as reglas que non funcionan de maneira idónea.
spa: Esta versión actualizada intenta especificar puntos que se dejaron sin tratar y también cambiar las reglas que no funcionan de manera idónea.
spa: Por otra parte, como es habitual, los que sí son hablantes nos explican que siempre cambian al castellano si el receptor no es hablante.
fax: Por otra parti, comu é habitual, os que sí son falantis nos explican que sempris cambian ao castellanu si o receptor nun é falanti.
spa: Límite, nº 13.2, 101 -122 115 de decisión sobre las limitaciones que desean tener para su lengua.
fax: Limite , nº 13.2, 101 -122 115 de decisión sobre as limitacións que desean ter para a súa lingua.
spa: Un año más, ¡aquí tenemos el esperado cartel de las Fiestas de Agosto 2025!
fax: Un anu mais, aquí temus o esperau cartel das Festas de Agostu 2025!
spa: Todo lo recaudado irá al fondo de la comisión para fiestas del pueblo durante todo el año.
fax: To o recaudau dirá ao fondu da comisión pa festas duranti to o anu.
spa: ¡Juntos hacemos San Martín!
fax: Juntus femus San Martín!
spa: Ese domingo de Pascua el párroco Pedro volvía al pueblo, sin saber que a la vuelta de la "Fuente Peligro" (un manantial de aguas tibias) había dos bandidos esperando para robarle los dos reales de la misa, que para época era mucho dinero.
fax: Esi Domingu de Pascua u cura Pedro volvía a u lugal, sin sabel que a volta da "Fonti Peligru" (un manantial de aguas templás) había dois bandíus esperandu pa roibarli us dois reáis da misa, que pa aquela época era mutu diñeiru.
spa: Cogió todas las zapatillas del pie derecho e hizo cinco carregos; luego cogió todas las zapatillas del pie izquierdo e hizo otros cinco carregos.
fax: Agarró toas as zapatillas du pe dereitu i fizu cincu carregus; logu agarró toas as zapatillas du pe esquerdu i fizu otrus cincu carregus.
fax: A idea original cuandu empezamus us traballus en esta proposta foi a unificación da correspondencia soníu - grafía.
spa: La idea original cuando empezamos los trabajos en esta propuesta fue la unificación de la correspondencia sonido - grafía.
spa: Recordamos que se firmarán y presentarán como alegaciones las firmas por separado para cada uno de los sectores/licencias de explotación.
fax: Recordamus que se firmarán y presentarán comu alegaciós as firmas por separau pa ca un dos sectoris/licencias de explotación.
spa: También se aplica esta regla en el caso de los diminutivos que cambian la vocal o el diptongo de la raíz de la palabra: cerveza - cirviciña , ovu - uviñu , beixu - bixiñu.
fax: Tamén se aplica esta regla en casu dus diminutivus que cambian a vocal o u diptongu da rai da palabra: cerveza - cirviciña , ovu - uviñu , beixu - bixiñu.
fax: e) o manteñimentu i o desarrollu de relacións , nos ámbitus cubertus por esta Carta, entre os grupos que usin unha lingua regional o minoritaria i oitrus grupus do mesmu Estau que falin unha lingua utilizá de maneira id éntica o parecía, assí comu o establecimentu de relacións culturais con oitrus grupus do Estau que utilicin linguas diferentis;
spa: e) el mantenimiento y el desarrollo de relaciones, en los ámbitos cubiertos por esta Carta, entre los grupos que usen una lengua regional o minoritaria y otros grupos del mismo Estado que hablen una lengua utilizada de manera idéntica o parecida, así como el establecimiento de relaciones culturales con otros grupos del Estado que utilicen lenguas diferentes;
fax: El que ia su tiña ben aprindíu, isperaba á minina i prisumía de neta; ispois a subía ús curruquís i ixuntus cruzaban a praza, tiraban pur a calli abaixu, se mitían pur a calixiña que vai as lapas, rodiaban u barrocón i, plazuela adientri, hasta casha.
spa: Él que ya se lo tenía aprendido, esperaba a la niña y presumía de nieta; después la encaramaba sobre sus hombros y juntos cruzaban la plaza, tiraban por la calle abajo, se metían por la callejuela que va a las lapas, rodeaban la gran roca y, plazuela adelante, hasta la casa.
fax: Por sorti non ha habiu danus persoais ni materiais mais ala de ésta instalación.
spa: Por suerte no ha habido daños personales ni materiales más allá de esta instalación.
spa: Por el momento, para incribirse en la ruta senderista hay que cumplimentar el siguiente formulario online: https://forms.
fax: Por o momentu, pa inscribilsi na ruta senderista hay que cumplimental o siguiente formulariu online:
spa: Concierto de Alchemy Project, un tributo a Dire Straits:
https://trecestudio.
fax: Concierto de Alchemy Project, un tributo a Dire Straits:
https://trecestudio.
fax: Limite , nº 13.2, 101 -122 103 porque especificaría a parti do Xálima que verti as súas aguas no ríu Ellas.
spa: Límite, nº 13.2, 101 -122 103 porque especificaría la parte del Xálima que vierte sus aguas en el río Ellas.
spa: En el texto se categorizan tres tipos de bienes:
fax: No textu se categorizan tres tipus de bes:
fax: Pa terminar, son tratás algunhas cuestións de planificación lingüística i normativización.
spa: Para terminar, se tratan algunas cuestiones de planificación lingüística y normativización.
spa: Las casi doscientas publicaciones sobre la Fala muestran un creciente interés por esta variedad; a esto habría que añadir trabajos de fin de máster, grado y tesis que se están realizando en distintas universidades.
fax: As caisi doscentas publicacións sobre a Fala mostran un crecenti interés por esta variedai; a istu habería que añadir traballus de fin de máster, grau i tesis que se están ficendu en distintas universidais.
fax: Ayel o pasamus en grandi na feria Jato en Cáciris!
spa: ¡Ayer lo pasamos en grande en la feria Jato de Cáceres!
spa: Habrá denuncias para los responsables.
fax: Habrá denuncias pa os causantis.
spa: Asimismo, los índices de utilización más altos aparecen en ámbitos más distendidos como compras o relaciones sociales.
fax: Assí mesmu, os índicis de utilización máis altus aparecin en ámbitus máis distendíus comu compras o relacións sociais.
spa: Contaba que en una ocasión, yendo con dos compañeros, el se agachó a beber en un regato.
fax: Contaba que in unha ocashión, dindu cun dois compañeirus, él se agachó a bebel in un regatu.