jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
spa: Según me cuenta mi bisabuelo Calixto, en Valverde había varias explotaciones mineras esparcidas por varias zonas del término municipal, la mayor parte por la zona de la sierra.
fax: Según me conta mei bisagüelu Calixtu, en Valverdi había varias explotacións mineiras repartías por varias zonas du terrenu du lugal, a maior parti por a zona da serra.
fax: Diputación de Cáciris.
spa: Diputación de Cáceres.
spa: La variación afecta a muchas palabras: iscribil - escribil, está - istá, en - in, oivil - uivil, con - cun, etcétera.
fax: A variación afecta a mutas palabras: iscribil - escribil, está - istá, en - in, oivil - uivil, con - cun, etcétera.
spa: Límite, nº 13.2, 101 -122 117 Si bien, como comentábamos en el apartado anterior, son cada vez más las actividades en A Fala que llevan a cabo los centros educativos, sería conveniente, siguiendo el modelo expuesto y las propias necesidades manifestadas por los docentes del valle, trabajar en la normativización de estas variedades para facilitar una introducción más efectiva en el currículum de la enseñanza reglada, lo cual es, para nosotros, la mayor necesidad de A Fala en estos momentos.
fax: Limite , nº 13.2, 101 -122 117 Si ben, comu comentábamus no apartau anterior, son c a ve máis as actividais en A Fala que levan a cabu os centrus educativus, sería convenienti, siguindu o modelu expostu i as propias necessidais manifestás por os docentis do val, traballar na normativización destas variedais pa facilitar unha introducción máis efectiva no currículum da ensinanza reglá, o cual é, para nós, a maior necessidai de A Fala nestis momentus.
spa: Un pequeño adelanto…
fax: Un pequénu ayantru…
spa: En aquella guerra olvidada, en plena selva, los soldados morían por balas perdidas.
fax: In aquela guerra ulviá, in plena selva, us sordaus murrían pur balas pirdías.
spa: La idea original cuando empezamos los trabajos en esta propuesta fue la unificación de la correspondencia sonido - grafía.
fax: A idea original cuandu empezamus us traballus en esta proposta foi a unificación da correspondencia soníu - grafía.
spa: Límite, nº 13.2, 101-122 104 Gallego-portugués arcaico con leonesismos Cintra (1959), Menéndez Pidal (1960), Maia (1977), Rei Yelmo (1999), Gargallo Gil (2007), González Salgado (2009).
fax: Limite , nº 13.2, 101-122 104 Gallego -portugués arcaico con leonesismos Cintra (1959), Menéndez Pidal (1 960), Maia (1977), Rei Yelmo (1999), Gargallo Gil (2007), González Salgado (2009).
fax: se mantendría.
spa: se mantendría.
spa: No se sabía muy bien como se las apañó.
fax: Nun se sabi mui ben comu se as apañó.
fax: Comu se desprendi do cuairu, temus dúas dimensiós principais:
spa: Como se desprende del cuadro, tenemos dos dimensiones principales:
fax: O máis chamativu é que, dispois de haber aparecíu nos informis terceiru i cuartu, nun aparecera niñunha información sobre a Fala no últimu informi, publicau en 2018 i correspondenti ao periodu 2014 -2016.
spa: Lo más llamativo es que, después de haber aparecido en los informes tercero y cuarto, no apareciera ninguna información sobre la Fala en el último informe, publicado en 2018 y correspondiente al periodo 2014-2016.
spa: Así ha transcurrido la charla sobre alimentación saludable de esta mañana
fax: Así ha transcurríu a charla sobre alimentación saludabli de esta mañán
spa: -A las once llamo al conde.
fax: -As onci chamu a u condi.
spa: La propuesta respeta que cada uno de los tres lugares tiene su variedad vernácula y por tanto la gente tiene el derecho de expresarse, también por escrito, en su variedad vernácula.
fax: A proposta respeta que cada un dus tres lugaris ten a súa varied ai vernácula i por tantu a genti ten u dereitu de expresalsi, tamén por escritu, en a súa varied ai vernácula.
spa: PREÁMBULO
fax: PREÁMBULU
fax: Chegó.
spa: Llegó.
spa: Este hecho no significa que esas grafías correspondan a ese lugar, se trata de una elección puramente demostrativa y tanto los mañegos como los lagarteiros tienen toda la libertad de usar cualquiera de las grafías equivalentes.
fax: Esti feitu non significa que esas grafías correspondan a esi lugal, se trata dunha elección puramenti demostrativa i tantu us mañegus comu us lagarteirus tenin toa a libertai de usal cualquera das grafías equivalentis.
spa: Hasta este momento se han publicado cinco informes.
fax: Hasta esti momentu foran publicaus c incu informis.
spa: Durante el curso 2015 -2016, tuvimos la oportunidad de tantear y comprobar una serie de cuestiones de actitudes lingüísticas y usos.
fax: Duranti o cursu 2015 -2016, tuvemus a oportunidai de tantear i comproba r una serie de cuestións de actitudis lingüísticas i usus.
spa: Gracias a todos los artesanos, artistas, a Diputación Provincial de Cáceres, a la Comisión de Festejos, ¡y a todos por asistir!
fax: Gracias a tós os artesanus, artistas, a Diputación Provincial de Cáceres, a Comisión de Festejus, y a tos por asisitil!
spa: Antiguamente la lengua sufrió desprestigio, pero actualmente los hablantes sienten merecido orgullo de su lengua ya que es la marca esencial de su identidad cultural.
fax: Antiguamenti a lengua sufríu desprestigiu, pero actualmenti us falantis sintin merecíu orgullu da súa lengua ya que é a marca esencial da súa identidai cultural.
fax: A proposta respeta as tres variedais, u mismu que respeta as preferencia individuais dus falantis.
spa: La propuesta respeta las tres variedades, del mismo modo que respeta las preferencias individuales de los hablantes.
fax: Excepciós:
spa: Excepciones:
fax: Pero pa que a entendáis millol hai que remontalsi 100 anus antis, sobre 1514.
spa: Pero para que la entendáis mejor hay que remontarse 100 años antes, sobre 1514.
fax: Se ha seleccionau o artículu de 1933 porque é o primeiru en tratar por extensu i en profundidai as tres falas, cunha dedicación máis amplia á variedai de San Martín.
spa: Se ha seleccionado el artículo de 1933 porque es el primero en tratar por extenso y en profundidad las tres falas, con una dedicación más amplia a la variedad de San Martín.
spa: Evita vertidos incontrolados y colabora con una gestión responsable de los residuos.
fax: Evita virtíus incontrolaus i colabora con unha gestión responsabli dos residus.
spa: Después llenaron su barriga con piedras para poder tirarlo a un pozo.
fax: Dispóis le encheran a barriga con pedras pa podel tiralu a un pozu.
fax: En lagarteiru se usan as grafías «SH» i «XH» mientras que en mañegu se usan as versións con diacrítica « Ṡ» i «Ẋ».
spa: En lagarteiru se usan las grafías «SH» y «XH» mientras que en mañegu se usan las versiones con diacrítica « Ṡ» y «Ẋ».
fax: xuntu a estis datus se analiza o processu de castellanización.
spa: junto a estos datos se analiza el proceso de castellanización.
spa: Los comentarios y propuestas de otras alternativas están siempre bienvenidos.
fax: Us comentarius i propostas de otras alternativas están sempris benvindas.
fax: Portugués Berjano (1909), Krüger (1914), Fink (1929) Bierhenk e (1929), Onís (1930), Vasconcelos (1933), Espinosa -hijo- (1935).
spa: Portugués Berjano (1909), Krüger (1914), Fink (1929) Bierhenk y (1929), Onís (1930), Vasconcelos (1933), Espinosa -hijo- (1935).
fax: Vos animamus a acercalbus!
spa: ¡Os animamos a acercaros!
fax: As palabr as monosílabas, por regla general, non levan tildi ( a, vas, di, foi , ca, ... ), salvu algunhas excepcións.
spa: Las palabras monosílabas, por regla general, no llevan tilde (a, vas, di, fue, ca, ...), salvo algunas excepciones.
fax: U fonema palatal oclusiv o nasal / ɲ/ se representa con «Ñ», igual que en castellanu: camiñu, anduriña, español, coñocel , teñu, ...
spa: El fonema palatal oclusivo o nasal /ɲ/ se representa con «Ñ», igual que en castellano: camino, golondrina, español, conocer, tengo, ...
spa: El precio del pañuelo son 3 euros.
fax: O preciu do pañuelu son 3 eurus.
spa: El objetivo de la propuesta ortográfica es ofrecer unas reglas que sirvan bien a los hablantes, que les faciliten una herramienta útil con la que se identifiquen y que los motive a escribir con la mayor frecuencia posible.
fax: U objetivu da proposta ortográfica é ofrecel unhas reglas que sirvan ben a us falantis, que les facilitin unha ferramenta útil con a que se identifiquin i que us motivi a escribil con a may ol frecuencia posibli.
spa: Desde ese día pasando por los tatarabuelos, bisabuelos, abuelos, todos los que conocen la tumba del cura, tiran una piedra como símbolo de homenaje.
fax: Desde esi día pasandu por us tataragüelus, bisagüelus, güelus, tos us que cuñocin a tumba du cura, tiran la unha pedra comu símbolu de homenaji.
spa: 3. Respeto a las tres variedades.
fax: 3. Respetu a s tres varieda is.
spa: La siguiente propuesta intenta apoyar a los usuarios, motivarlos para escribir y darles una guía para los momentos de duda.
fax: A siguienti proposta intenta apoyal a us usuarius, motivalus pa escribil i darli unha guía pa us momentus de duda.
fax: SIN TILDI CUN TILDI
spa: SIN TILDE CON TILDE
spa: Acto seguido cargaron al muerto en una mula camino al "Pozo de los Cuervos".
fax: Actu sigíu cargaran u mortu en unha múa camiñu a u "Pozu dus Corvus".
spa: grafía(s)  fonema(s)  ejemplos
fax: grafía(s)  fonema(s)  ejemplus
spa: La mujer le pegó un mamporro que lo quedó tonto.
fax: A mullel le pegó un mamporru que o queó tontu.
fax: ANA A. MANSO /TAMARA FLORES PASSAU , PRESENTI I FUTURO D A FALA
spa: ANA A. MANSO /TAMARA FLORES PASSAU, PRESENTE Y FUTURO DE LA FALA
fax: Pa explicar os motivus pa non utilizar a Fala, habería nesti sentíu que considerar ca casu por se parau i ter en conta si algún dos padris nun é nativu.
spa: Para explicar los motivos para no utilizar la Fala, habría en este sentido que considerar cada caso por separado y tener en cuenta si alguno de los padres no es nativo.
fax: Creu que a mayoría das reglas que se habían propostu eran mui acertás, sin embargu, tamén se habían propostu reglas que se mostraran problemáticas en u momentu da súa aplicación.
spa: Creo que la mayoría de las reglas que se habían propuesto eran muy acertadas, sin embargo, también se habían propuesto reglas que se mostraron problemáticas en el momento de su aplicación.
fax: Exigimus a Junta de Extremadura:
* Posta en marcha inmediata das rutas escolaris.
spa: Exigimos a la Junta de Extremadura:
* Puesta en marcha inmediata de las rutas escolares.
spa: ¡Viva San Martín!
fax: Viva San Martiñu!
spa: VALVERDE ANTIGUAMENTE Valverde ha cambiado mucho con el tiempo, o eso utilizaba para moler el trigo y el maíz y al lado había un es lo que me ha contado mi abuela Manuela.
fax: VALVERDI ANTIGUAMENTI Valverdi ha cambiáu mutu con u tempu, o isu e u que plazoleta, que nos le chamamus U Forti, había unha me ha contáu a miña güela Manuela.
fax: Hemus observau que nos ultimus dias alguen se ha dedicau a fel fogueiras na pista polideportiva das Hortas y juntu a pista de padel.
spa: Hemos observado que en los últimos días alguien se ha dedicado a hacer hogueras en la pista polideportiva de Las Huertas y junto a la pista de pádel.
spa: En topónimos como México, Oaxaca, Texas representa una velar fricativa sorda /x/.
fax: En topóni mus comu México, Oaxaca, Texas representa unha velar fricativa sorda /x/.
spa: Tamara Flores Pérez
fax: Tamara Flores Pérez
spa: Presentamos el cartel del programa del I Encuentro Ibérico de Paellas que se celebra este sábado 26 de abril en Alfaiates, y en el que hemos colaborado (la próxima edición se celebrará de nuestro lado de la raya).
fax: Presentamus o cartél do programa do I Encóntru Ibéricu de Paéllas que se celébra ésti sabau 26 de abril en Alfaiates, i no que hemus colaborau (a próxima edición se celebrara do nóssu lau da raya).
spa: Ayer estuvimos reunidos en la Diputación de Cáceres hablando de la convocatoria de Desarrollo Urbano Sostenible del fondo FEDER, que optará a 40 millones de euros en ayudas para las areas rurales, y con la que esperamos poder avanzar en proyectos importantes para San Martín.
fax: Ayél estuvémus reunius na Diputación de Caciris falandu da convocatoria de Desarrollo Urbano Sostenible do fondu FEDER, que optara a 40 millós de eurus en ayuas pas areas rurais, y con a que esperamus poél avanzal en proyectus importantis pa San Martín.
fax: Por tantu toma en consideración que us falantis y a están acustumbr aus a certus símbulus que asocian con us suníus que non existin en castellanu.
spa: Por tanto toma en consideración que los hablantes ya están acostumbrados a ciertos símbolos que asocian con los sonidos que no existen en castellano.
fax: Anunciamus con orgullu que San Martín de Trevellu aparecerá no Cupón Conmemorativu do 11 de noviembri de 2024, reflejau en 5 millós de boletus.
spa: Anunciamos con orgullo que San Martín de Trevejo aparecerá en el Cupón Conmemorativo del 11 de noviembre de 2024, reflejado en 5 millones de boletos.
fax: Debiu a gran participación de colaboraoris de esti anu, hemus tiu que fel un cartel a parti pa os patrocinius, que publicaremus en brevis.
spa: Debido a la gran participación de colaboradores de este año, hemos tenido que hacer un cartel a parte para los patrocinios, que publicaremos en breve.
spa: Queremos agradecer al Coro Cámara Antiqva y a toda la organización por esta experiencia tan exclusiva.
fax: Queremus agradecel ao Coru Cámara Antiqva y a toa a organización por esta experiencia tan exclusiva.
spa: El fonema /ʤ/ también, a veces, aparece al principio de la palabra, pero solo se escribe después de N, ya que en esta posición es sistemático.
fax: U fonema / ʤ/ tamén, a vecis, apareci a principius da palabra, peru solu se escribi despois de N, ya que en esta posición é sistemátic u.
spa: El grupo de la residencia de mayores constara de 20 plazas, y el grupo de caminantes para el resto del pueblo, de 30.
fax: O grupu da residencia de mayoris constara de 20 plazas, y o grupu de camiñantis pa o restu do lugal, de 30.
spa: i) la promoción de formas apropiadas de intercambios transnacionales, en los ámbitos cubiertos por esta Carta, para las lenguas regionales o minoritarias utilizadas de manera idéntica o similar en dos o más Estados (CELROM 1992: 6 -7).
fax: i) a promoción de formas apropiás de intercambius transnacionais , nos ámbitus cubertus por esta Carta, pa as linguas regionais o minoritarias utilizás de maneira idéntica o semellanti en dois o máis Estaus (CELROM 1992: 6 -7).
fax: Subdialecto leonés Martín Durán (1999).
spa: Subdialecto leonés Martín Durán (1999).
spa: Es recomendable usar los pares correspondientes de consonantes sonoras: Ṡ - Ẋ, SH - XH, S - X, ya que sería poco lógico elegir una con diacrítica y otra sin ella.
fax: É recomendabli usal us paris correspondientis d e consonantis sonoras: Ṡ - Ẋ, SH - XH, S - X, ya que sería poicu lógicu escollel unha con diacrítica i otra sin ela.
fax: Esta iniciativa, promuvía por a Diputación Provincial de Cáciris, naci con o propósitu de consolidal a nossa región comu modelu turísticu de caliai, sostenibli i respetuosu con a nossa cultura e identiai.
spa: Esta iniciativa, promovida por la Diputación Provincial de Cáceres, nace con el propósito de consolidar nuestra región como un modelo turístico de calidad, sostenible y respetuoso con nuestra cultura e identidad.
fax: ¡GRACIAS GÜELUS!
spa: ¡GRACIAS ABUELOS!
spa: SAN BLAS: Se encontraba en el barrio de San Blas.
fax: SAN BLAS: Se encontraba nu barriu de San Blas.
fax: Sin embargu, us falantis están alfabetiz aus en castellanu, por u que prupuñemus utilizal as grafías du castellanu pa us soníus que tenin a misma correspondencia en A Fala.
spa: Sin embargo, los hablantes están alfabetizados en castellano, por lo que proponemos utilizar las grafías del castellano para los sonidos que tienen la misma correspondencia en A Fala.
spa: si (conj.) si llegas a tiempo, llámame sí (adv. afirmativo) sí, después voy
fax: si (conj.) si chegas a horas, chámami sí (adv. afirmativu) sí, dispois voi
spa: El viernes 30 de mayo tendrá lugar en el salón de actos de 19:00 a 21:00 una charla sobre violencia de género por parte de la asociación MUM, tras la proyección del corto "Princesa", dirigido por Cecilia Gessa.
fax: O vérnis 30 de mayu tendra lugal no salón de actus de 19:00 a 21:00 unha charla sóbre violéncia de géneru por parti da asociación MUM, tras a proyección do cortu “Princesa”, dirigiu por Cecilia Gessa.
fax: Tamén en u anu 1619 había unha talla que representaba a San Pedro Apostoli a San Juan.
spa: También en el año 1619 había una talla que representaba a San Pedro Apóstol y a San Juan.
fax: Ademais dus monosílabus cita us, se acentúan us pronomis interrogativus ¿qué?, ¿cómu?, ¿cuál? ¿cuántu? i exclamativus ¡dóndi vas!, ¡qué dicis!
spa: Además de los monosílabos citados, se acentúan los pronombres interrogativos ¿qué?, ¿cómo?, ¿cuál? ¿cuánto? y exclamativos ¡dónde vas!, ¡qué dices!
spa: Es por eso que la Asociación Cultural A Nosa Fala está trabajando el tema de la ortografía.
fax: É por isu que a Asociación Cultural A Nosa Fala está traballandu u tema da ortografía.
spa: En valverdeño no existen los fonemas /z, ӡ, ʤ/, por lo tanto los valverdeños no van a usar todas las grafías propuestas y escribirán conforme a su pronunciación: jovis, lonji, genti, ajudal, casa, mesa, camisa, coixa, queixu, hoixi, etcétera.
fax: En valverdeñu non existin us fonemas /z, ӡ, ʤ/, por tantu us valverdeñus non van a usal toas as grafías propostas i escribirán conformi con a súa pronunciación: jovis, lonji, genti, ajudal, casa, mesa, camisa , coixa , queixu, hoixi, etcétera.
spa: Nuevamente agradecer desde aquí a los colaboradores, tanto negocios como particulares, por su gran generosidad.
fax: Novamenti agradecel desde aquí a os colaboraoris, tantu negocius comu particularis, por a sua gran generosiai.
fax: Unha das coixas máis interessantis desta experiencia foi a sorpresa ao presentar a dita encosta redactá na Fala.
spa: Una de las cosas más interesantes de esta experiencia fue la sorpresa al presentar dicha encuesta redactada en Fala.
fax: Esti sabau 22 de juniu, as 18:00, vos esperamus no axuntamentu na interesanti presentación do libru “Lusitania en el horizonte: Viajar y reflexionar en torno a una región rayana”, de Juan Rebollo Bote, guía e historiaol habitual de nosu lugal, y un gran amanti do mesmu.
spa: Este sábado 22 de junio, a las 18:00, os esperamos en el ayuntamiento en la interesante presentación del libro “Lusitania en el horizonte: Viajar y reflexionar en torno a una región rayana”, de Juan Rebollo Bote, guía e historiador habitual de nuestro pueblo, y un gran amante del mismo.
spa: En la entrada tenía un arco de medio punto y tenía que tener soportal.
fax: En a entrá tiña un arcu de mediu puntu i tiña que tel soportal.
fax: Inda que comu disciplina científica é relativamenti redenti, tais intervenciós nun son novas: o ser humanu históricamenti ha intentau influir no usu que fain os falantis das diferentis variedais lingüísticas, solu que esta influencia se derivaba únicamenti de decisións políticas i económicas.
spa: Aunque como disciplina científica es relativamente reciente, tales intervenciones no son nuevas: el ser humano históricamente ha intentado influir en el uso que hacen los hablantes de las diferentes variedades lingüísticas, solo que esta influencia se derivaba únicamente de decisiones políticas y económicas.
spa: Tenía dos caños por los que corría el agua y la gente podía poner los cántaros para llenar agua.
fax: Tiña dois canus que estaban agua i a genti pudía puñel us cántarus pa enchel agua.
spa: ¡No rotundo al expolio y destrucción de nuestros recursos naturales!
fax: Non rotundu ao expóliu i destrucción dos nóssus recursus naturais!
fax: A variación afecta a mutas palabras: iscribil - escribil, está - istá, en - in, oivil - uivil, con - cun, etcétera.
spa: La variación afecta a muchas palabras: iscribil - escribil, está - istá, en - in, oivil - uivil, con - cun, etcétera.
spa: Basta con dar un paseo por sus calles para darse cuenta de que la gran mayoría de las personas siguen usando con orgullo su lengua materna.
fax: Basta con dar un paseu por as súas callis pa darsi conta de que a gran maioría das pessoas siguin usandu co n orgullu a súa lingua materna.
fax: Désde o ayuntaméntu querémus dal as gracias ás autoriais presentis, a os organizaoris i assistentis.
spa: Desde el Ayuntamiento queremos dar las gracias a las autoridades presentes, a los organizadores y asistentes.
fax: Conformi a us principius generais, en cada lugal se escribi tal i comu se pronuncia.
spa: Conforme a los principios generales, en cada lugar se escribe tal y como se pronuncia.
spa: Recordamos a los vecinos que se debe hacer un uso apropiado de los contenedores, y que el cartón debe estar plegado para ocupar el mínimo espacio.
fax: Recordamus aos vidiñus que se débi fel un usu apropiau dos conteneóris, y que o cartón débi de sel plegau pa ocupal o minimu espaciu.
fax: Limite . ISSN: 1888 -4067
spa: Limite . ISSN: 1888 -4067
spa: En algunas palabras existe variación que depende de las palabras individuales y también de cada hablante.
fax: En algunhas palabras existi variación que dependi das pal abras individuais i tamén de cada falanti.
fax: Us hiatus, formaus por duas vocais abertas (a, e, o) siguin as reglas generais de acetuación: león, poeta, creó, caóticu, maestru, …
spa: Los hiatos, formados por dos vocales abiertas (a, e, o) siguen las reglas generales de acentuación: león, poeta, creó, caótico, maestro, …
fax: Gracias a tós os artesanus, artistas, a Diputación Provincial de Cáceres, a Comisión de Festejus, y a tos por asisitil!
spa: Gracias a todos los artesanos, artistas, a Diputación Provincial de Cáceres, a la Comisión de Festejos, ¡y a todos por asistir!
spa: ¡Ayer lo pasamos en grande en la feria Jato de Cáceres!
fax: Ayel o pasamus en grandi na feria Jato en Cáciris!
fax: -As onci chamu a u condi.
spa: -A las once llamo al conde.
fax: Esti relatu conta a vida de mei bisagüelu.
spa: Este relato cuenta la vida de mi bisabuelo.
fax: ▪ Vocais
spa: ▪ Vocales
fax: Esti proiectu se encuadra na metodología dos ABP (Aprendizaje Basado en Proiectos), nos que a tradicional unidai didáctica é sustituía por un proiectu que implica distintas asignaturas i contíus.
spa: Este proyecto se encuadra en la metodología de los ABP (Aprendizaje Basado en Proyectos), en los que la tradicional unidad didáctica es sustituida por un proyecto que implica distintas asignaturas y contenidos.
spa: Por esta razón la Asociación Cultural se llama A Nosa Fala, igual que la lengua, hasta el momento en que se generalice otro glotónimo mejor.
fax: Por esta razón a Asociación Cultural se chama A Nosa Fala, igual que a lengua, hasta u momentu que se generalici otru glotónimu millol.
fax: Se trata dun traballu no corpus da lingua, na descripci ón do léxicu i da gramática (para o que ia contamus con importantis aportacións), na representación gráfica, nas posterioris reformas ortográficas, no aumentu do caudal léxicu, etc.
spa: Se trata de un trabajo en el corpus de la lengua, en la descripción del léxico y de la gramática (para lo que ya contamos con importantes aportaciones), en la representación gráfica, en las posteriores reformas ortográficas, en el aumento del caudal léxico, etc.
fax: Na primeira parti se fai unha revis ión da literatura alreor das obras máis relevantis.
spa: En la primera parte se realiza una revisión de la literatura alrededor de las obras más relevantes.
spa: ¡Y pensar que ahora nos vienen a buscar a la puerta de la escuela nuestros padres para que no vayamos andando para casa con las mochilas a cuestas!
fax: ¡Y pensal que agora nus venin a buscal a porta da escuela us nosus padris pa que nun valamus andadu pa casa con as mochilas as costas!
spa: También se podían encontrar bicicletas, cartuchos para la caza y mil cosas más.
fax: Tamén se podían encontral bicicletas, cartuchus pa caza, i mil coisas mais.
spa: Hoy celebramos el nombramiento como Hijo Predilecto a título póstumo de Gonzalo Martín Domínguez, activista cultural, presidente durante años de la Casa de Extremadura en Sevilla, y querido vecino.
fax: Hoixi celebramus o nombramentu comu Fillu Predilectu a títulu póstumu de Gonzalo Martín Domínguez, activista cultural, presidenti duranti anus da Casa de Extremaura en Sevilla, y quiríu vidiñu.
fax: Us cambius, en comparación con a proposta anteriol, tocan sobre tó u tema da I latina i a Y griega.
spa: Los cambios, en comparación con la propuesta anterior, tocan sobre todo el tema de la I latina y la Y griega.