jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
spa: En el marco legislativo autonómico, el instrumento jurídico con que contamos es la Ley de Patrimonio, la cual regula, siguiendo lo expuesto en la introducción, la competencia exclusiva de la comunidad en materia de patrimonio cultural histórico-arqueológico, monumental, artístico y científico de interés, en el folklore, tradiciones y fiestas de interés histórico o cultural, en el fomento de la cultura y defensa del derecho de los extremeños a sus peculiaridades culturales, los museos, archivos y bibliotecas de interés para la Comunidad Autónoma.
fax: No marcu legislativu autónomicu, o instrumentu jurídicu con que contamus é a Lei de Patrimoniu, a cual regula, siguindu o expostu na introducción, a competencia exclusiva de comunidai en mater ia de patrimonio cultural histórico -arqueológico, monumental, artístico y científico de interés, en el folklore, tradiciones y fiestas de interés histórico o cultural, en el fomento de la cultura y defensa del derecho de los extremeños a sus peculiaridades culturales, los museos, archivos y bibliotecas de interés para la Comunidad Autónoma.
fax: 4 Coller, originariamenti, solu se utilizaba con frutus.
spa: 4 Coger, originariamente, solo se utilizaba con frutos.
spa: De la misma manera es aconsejable escribir plátanu con una «l», ya que esta pronunciación es más frecuente que la que usa «r».
fax: Da misma maneira é aconsellabli escribil plátanu cun «l», ya que esta pronunciación é máis frecuenti que a con «r».
spa: - A las siete salto y planto mi carapuchete (y en ese momento ponían un pañuelo en la espalda del "potro" y si se caía perdía lo que había puesto).
fax: -As seti saltu i plantu mei carapucheti. (i en esti momento puñían un pañuelu nas costas du "potru" i si se quella perdía u que u había postu).
spa: ¡Os animamos a acercaros!
fax: Vos animamus a acercalvus!
fax: No casu extremeñu, nun existi recoñocimentu estatutariu para A Fala nin para niñunha oitra lingua extremeña; únicamenti se menciona, comu compet encia exclusiva da comunidai autónoma, a “protección de las modalidades linguísticas extremeñas” (art. 9.47, Estatutu de Autonomía de Extremadura) i o fomentu da identidai extremeña a través da “investigación, desarrollo y difusión de los rasgos sociales, históricos, lingüísticos y culturales de Extremadura” (art. 7).
spa: En el caso extremeño, no existe reconocimiento estatutario para La Fala ni para ninguna otra lengua extremeña; únicamente se menciona, como competencia exclusiva de la comunidad autónoma, la “protección de las modalidades lingüísticas extremeñas” (art. 9.47, Estatuto de Autonomía de Extremadura) y el fomento de la identidad extremeña a través de la “investigación, desarrollo y difusión de los rasgos sociales, históricos, lingüísticos y culturales de Extremadura” (art. 7).
spa: Limite . ISSN: 1888 -4067
fax: Limite . ISSN: 1888 -4067
fax: U objetivu da proposta ortográfica é ofrecel unhas reglas que sirvan ben a us falantis, que les facilitin unha ferramenta útil con a que se identifiquin i que us motivi a escribil con a may ol frecuencia posibli.
spa: El objetivo de la propuesta ortográfica es ofrecer unas reglas que sirvan bien a los hablantes, que les faciliten una herramienta útil con la que se identifiquen y que los motive a escribir con la mayor frecuencia posible.
spa: 3.1. Los usos
fax: 3.1. Os usus
fax: Esti é un procesu natural que a largu plazu nus levará a emancipación de A Fala cumu lengua escrita.
spa: Este es un proceso natural que a largo plazo nos llevará a la emancipación de A Fala como lengua escrita.
fax: A planificación de corpus atendi aos aspectus mais lingüísticus i é feita por especialistas.
spa: La planificación de corpus atiende a los aspectos más lingüísticos y es hecha por especialistas.
fax: A sua soidi!
spa: A su salud!
spa: Dialecto de transición del gallego-portugués y el astur-leonés Viudas (1982) y Radatz (2006).
fax: Dialecto de transición del gallego -portugués i el astur-leonés Viudas (1982) i Radatz (2006).
fax: mais (conj. pero) u chamí mais nun pudu vil máis (adv. cant.) me gustaría comel máis
spa: pero (conj. pero) lo llamé pero no pudo venir más (adv. cant.) me gustaría comer más
spa: Este proyecto se encuadra en la metodología de los ABP (Aprendizaje Basado en Proyectos), en los que la tradicional unidad didáctica es sustituida por un proyecto que implica distintas asignaturas y contenidos.
fax: Esti proiectu se encuadra na metodología dos ABP (Aprendizaje Basado en Proiectos), nos que a tradicional unidai didáctica é sustituía por un proiectu que implica distintas asignaturas i contíus.
spa: ¿Cuáles son los objetos de protección de esta ley?
fax: ¿Cuais son os objetus de protección desta lei?
fax: Ayél assistimus as Jornas de Formación y V Edición dos prémius Turismo Norte Extremadura en Plasencia, que contórin con a presencia da Consejeira de Cultura, Turismu, Jóvinis y Deportis da Junta de Extremaura, Victoria Bazaga y da Diputa Delega de Turismu y Juventu da Diputación de Caciris, Elisabeth Martin.
spa: Ayer asistimos a las Jornadas de Formación y V Edición de los premios Turismo Norte Extremadura en Plasencia, que contaron con la presencia de la Consejera de Cultura, Turismo, Jovenes y Deportes de la Junta de Extremadura, Victoria Bazaga y de la Diputada Delegada de Turismo y Juventud de la Diputación de Caceres, Elisabeth Martín.
fax: Actu sigíu cargaran u mortu en unha múa camiñu a u "Pozu dus Corvus".
spa: Acto seguido cargaron al muerto en una mula camino al "Pozo de los Cuervos".
spa: Hoy hemos asistido a las jornadas sobre Comunicación Política Eficaz impartidas por la Diputación de Cáceres.
fax: Hoixi hemus asistíu ás xornás sobre Comunicación Politica Eficaz impartías por a Diputación de Cáciris.
fax: El sempris se negaba cun unha frashi que chegó a felsi célibri: "Binitu vai ú que vai", i así feia.
spa: Él siempre se negaba con una frase que llegó a hacerse célebre: "Benito va a lo que va", y así lo hacía.
spa: Toda la información está en los carteles, no obstante se recuerda que quien no esté apuntado a un equipu puede hacerlo el mismo dia de la prueba en la pista sin problema.
fax: Toa información está nos carteis, nun obstanti se recorda que quin nun esté apuntau a un equipu poi felo o mismu dia da proba na pista sin problema.
spa: LA VIDA DESPUÉS DE CUBA.
fax: A VIDA ISPÓIS DE CUBA.
fax: Xuntu con o restu de alcaldis da serra les hemus expresau as necesiais dos nosus lugaris, entre otras o apoyu ao olival tradicional de secanu, as ayuas y fiscaliai especial pas zonas rurais, a rehabilitación do patrimoniu y da vivenda antigua con fin social, etc.
spa: Junto con el resto de alcaldes de la
sierra les hemos expresado las necesidades de nuestros prueblos, entre otras el apoyo al olivar tradicional de secano, las ayudas y fiscalidad especial para para zonas rurales, la rehabilitación del patrimonio y de la vivienda antigua con fin social, etc.
fax: (Historia contá por Jenaro Téllez Carrasco a sei netu Daniel Estévez Téllez en u anu 2013, cuandu u güelu ten agora 76 anusi Daniel 12).
spa: Historia contada por Jenaro Téllez Carrasco a su nieto Daniel Estévez Téllez en el año 2013, cuando el abuelo tiene ahora 76 años y Daniel 12).
spa: mayo 2017
fax: mayu 2017
fax: Unha noiti le diju a sua mullel: -Escuta, nus temus que dil a vivil pa otru sitiu.
spa: Él era serio y trabajador.
fax: Cuestión aparti é o sei estau en cuantu a nivel de usus, actitudis i calidai.
spa: Cuestión aparte es su estado en cuanto a nivel de usos, actitudes y calidad.
spa: Se solucionan en analogía a L/R y las vocales, escribiendo de acuerdo con la pronunciación, por ejemplo: tradiciones - tradicións, castañares - castañais, otro - oitru, moño - muiñu, donde - ondi - dundi - undi,...
fax: Se solucionan en analogía a L/R i as vocais, escribindu de acordu con a pronunciación, por exemplu: tradiciós - tradicións , castañaris - castañais, otru - oitru, muñu - muiñu, dondi - ondi - dundi - undi,...
fax: Agradecemus a quien poya aportal información sobri o/s causantis/s.
spa: Agradecemos a quien pueda aportar información sobre el/los causante/s.
fax: Mei tataragüelu estaba casáu con a tía Celestina, unha mullel mui boa.
spa: Mi tatarabuelo estaba casado con la tía Celestina, una mujer muy buena.
fax: En mutas palabras non se pronuncia a -d- intervocálica, i tampocu se escribi: falau, chegau, acabá (acabada ), mollá (mojada), etcétera.
spa: En muchas palabras no se pronuncia la -d- intervocálica, y tampoco se escribe: falau, chegau, acabá (acabada ), mollá (mojada), etcétera.
spa: Las reglas se habían discutido en muchas reuniones de los socios pero la aplicación práctica aportó experiencia que fue difícilmente previsible en las discusiones teóricas.
fax: As reglas se habían discutíu en mutas reunións dus socius pero a aplicación práctica aportó experiencia que foi difícilmenti previsibli en as discusións teóricas.
spa: Esta necesidad ha dado el impulso a las discusiones sobre la ortografía.
fax: Esta necesidai ha da u u impulsu as discusi óns sobre a ortografía.
fax: Limite , nº 13.2, 101 -122 111 textu do tratau se estableci unha serie de objetivus i principius pa toas as linguas (recollíus no artículu 7) i uns art ículus de principius máis detallaus que, no casu de España, se aplicarían ás linguas cooficiais (catalán, galegu, euskera i aranés).
spa: Límite, nº 13.2, 101 -122 111 el texto del tratado se estableció una serie de objetivos y principios para todas las lenguas (recogidos en el artículo 7) y unos artículos de principios más detallados que, en el caso de España, se aplicarían a las lenguas cooficiales (catalán, gallego, euskera y aranés).
spa: El tema de las sibilantes es tradicionalmente el más disputado entre los hablantes, ya que cada lugar y cada persona ya tiene sus costumbres de cómo representar las sibilantes que no existen en castellano.
fax: U tema das sibilantis é tradicionalmenti u máis disputau entre us falantis, ya que cada lugal i cada pesoa ya ten as súas costumbris de cómu represental as sibilantis que non existin en castellanu.
fax: Desde o ajuntamentu non toleraremus estas actitudis vergonzosas.
spa: Desde el ayuntamiento no toleraremos estas actitudes vergonzosas.
fax: Ayel estuvémus reunius con a presidencia da Diputación de Caciris tratandu, entre otrus temas, a situación da queida da pared da pista polideportiva, y a tramitación de unha subvención pa continual a ampliación de nichus do cementeriu.
spa: Ayer estuvimos reunidos con la presidencia de la Diputación de Cáceres tratando, entre otros temas, la situación de la caída de la pared del polideportivo, y la tramitación de una subvención para continuar con la ampliación de nichos del cementerio.
fax: Ayel tuvemus unha tardi cultural con a presentación do libru “Lusitania en el horizonte”, de Juan Rebollo Bote, y o contacontus pa celebral a noiti de San Xuan por parti de Brigitte Arnaudiès, y acabamus saltandu a fogueiru de tomillu 

Hoixi estamus na ermita de San Isidro/San Cristobal, con cumía, bibía y música pa to mundu!
spa: Ayer tuvimos una tarde cultural con la presentación del libro “Lusitania en el horizonte”, de Juan Rebollo Bote, y el contacuentos para celebrar la noche de San Juan por parte de Brigitte Arnaudiès, y acabamos saltando la hoguera de tomillo 

Hoy estamos en la ermita de San Isidro/San Cristobal, con comida, bebida y música para todo el mundo!
fax: Anunciamus a compra de unha ratona por parti desti axuntamentu, pa ayual nas laboris habituais de mantenimentu y obras.
spa: Anunciamos la compra de un dumper por parte de este ayuntamiento, para ayudar en las labores habituales de mantenimiento y obras.
spa: Es esta una subdisciplina vinculada a la Sociolingüística que surgió a mediados del siglo XX y que estudia las intervenciones conscientes en materia lingüística.
fax: É esta unha subdisciplina vinculá á Sociolinguística que surgiu a mediaus do siglu XX i que estudia as intervenciós conscientis en materia lingüística.
spa: Queremos un verano en el que podamos disfrutar todos con tranquilidad y civismo.
fax: Queremus un verán no que podamus difrutal tos con tranquiliai i civismu.
spa: El resto, o bien no usan esta variedad porque no se habla en el entorno familiar, o llevan menos de 4 años viviendo allí.
fax: O restu, o ben nun usan esta variedai porque nun se fala no entornu familiar, o levan menus de 4 anus vivindu alí.
spa: Sin embargo, los hablantes están alfabetizados en castellano, por lo que proponemos utilizar las grafías del castellano para los sonidos que tienen la misma correspondencia en A Fala.
fax: Sin embargu, us falantis están alfabetiz aus en castellanu, por u que prupuñemus utilizal as grafías du castellanu pa us soníus que tenin a misma correspondencia en A Fala.
fax: Non sorprendi que a vasta mayoría (91%) dus falantis apoyi esta idea.
spa: No sorprende que la vasta mayoría (91%) de los hablantes apoye esta idea.
fax: Gallego Teissier (1982), Frías Conde (1997), Fernández Rei (2000).
spa: Gallego Teissier (1982), Frías Conde (1997), Fernández Rey (2000).
fax: Cumu coordinadol queru agradecel u tempu que han dedicau a esti traballu:
spa: Como coordinador quiero agradecer el tiempo que han dedicado a este trabajo:
spa: Un día, mientras despachaba a los clientes que tenía en la taberna de la cual era propietario, llegaron diciendo que desde la ventana del ayuntamiento le estaban disparando de verdad a todos los rojos que pasaban por la plaza.
fax: Un día, mentras dispachaba a us clientis que tiña na tabel na da cual era propietariu, le foran idendu que desdi a ventana du aixuntamentu le istaban disparandu de verdais a tolus rojus que pasaban pur a praza.
fax: Duranti varius dias estamus véndu unha cantiai non justifica de cartós na calli Corredeira, tiraus fóra dos conteneóris.
spa: Durante varios días hemos estado viendo una cantidad injustificada de cartones en la calle Corredera, tirados fuera de los contenedores.
spa: Fiestas de agosto: actividades del día 16
fax: Festas de agostu: activiais do día 16
fax: Por tantu escribimus: falal, escribil, xugal, comel , ...
spa: Por tanto escribimos: hablar, escribir, jugar, comer, ...
spa: La tendencia general es el castellano, sencillamente porque es el medio en el que han aprendido a hacerlo.
fax: A tendencia gene ral é o castellanu, sencillamenti porque é o mediu na que han aprendíu a ficelo.
spa: Haría todo por sus hijos y los trataba con mucho cariño.
fax: la nun aguantu mais.
fax: Non as minas!
spa: ¡No a las minas!
spa: Actualmente, sin embargo, son muchos los profesores, nativos y no nativos, que están introduciendo poco a poco la Fala en el currículo educativo y en otros aspectos, como la rotulación del espacio escolar.
fax: Actualmenti, sin embargu, son mutus os professoris, nativus i non nativus, que están introdudindu poicu a poicu a Fala no currículu educativu i noitrus aspectus, comu a rotulación do espaciu escolar.
fax: SE ROGA A TOS OS VIDIÑUS que VOLVAN a acuil a firmal, inclusu si ya o fideran pa os sectoris PEÑA y ACEBO.
spa: SE RUEGA A TODOS LOS VECINOS que VUELVAN a acudir a firmar, incluso si ya lo hicieron para los sectores PEÑA y ACEBO.
fax: Ayel intervimus en Plasencia na reunión da Alianza Territorial do Norti de Extremaura, preparandu futuras actuaciós pa reclamal YA un tren dignu e infraestructuras de transporti en condiciós pa nossa región.
spa: Ayer intervenimos en Plasencia en la reunión de la Alianza Territorial del Norte de Extremadura, preparando futuras actuaciones para reclamar YA un tren digno e infraestructuras de transporte en condiciones para nuestra región.
spa: Con toda esta información, el Comité de Expertos redacta un informe y un compendio de propuestas para que el Comité de Ministros elabore sus recomendaciones.
fax: Con toa esta información, o Comité de Expertus redacta un informi i un compendiu de propostas pa que o Comité de Ministrus elabori as súas recomendacións.
spa: Allí lo curaron pero lo mandaron a Cáceres al hospital, donde fue operado.
fax: Alí u curaran pero u mandaran a Cáceres a u hospital, dondi foi operáu.
fax: • A sibilanti interdental / θ/ se escribi igual que en castellanu «ci, ce, za, zo, zu»: ceal, zanahoria, caza, chozu, ceu, ...
spa: • La sibilante interdental /θ/ se escribe igual que en castellano «ci, ce, za, zo, zu»: ceal, zanahoria, caza, chozu, ceu, ...
fax: "Sempris estaba ficendu das suas".
spa: "Siempre estaba haciendo de las suyas".
spa: También están disponibles en el ayuntamiento y en el tablón de anuncios en papel.
fax: Tamén están disponiblis no axuntamentu y no tablón de anuncius en papel.
spa: Los hiatos, formados por dos vocales abiertas (a, e, o) siguen las reglas generales de acentuación: león, poeta, creó, caótico, maestro, …
fax: Us hiatus, formaus por duas vocais abertas (a, e, o) siguin as reglas generais de acetuación: león, poeta, creó, caóticu, maestru, …
spa: creativo, a quien agradecemos un año más su excelente trabajo.
fax: creativo, a quin agradecemus un anu mais sei excelenti traballu.
fax: 12 O artículu estableci o seguinti:
spa: 12 El artículo establece lo siguiente:
spa: De esta manera los hablantes pueden aplicar las reglas que han aprendido para el castellano.
fax: De esta manera us falantis podin aplical as reglas que han aprendíu pa u castellanu.
fax: Nesti casu, se levó a cabu a elaboración dunha “Guía del entorno”, que consistía en ficer unha especie de guía turística, nesti casu dos tres lugaris, pa a que debin estudiar varius compoñentis do entornu comarcal, ambiental i natural, i entender o contextu social i cultural.
spa: En este caso, se llevó a cabo la elaboración de una “Guía del entorno”, que consistía en hacer una especie de guía turística, en este caso de los tres lugares, para la que debían estudiar varios componentes del entorno comarcal, ambiental y natural, y entender el contexto social y cultural.
fax: Ésti encóntru ha siu un espaciu pa reflexional sóbre o rural anti os grandis desafius globalis y visibilizal a nóssa Serra de Gata cómu un entórno de pensaméntu, innovación i encontru.
spa: Este encuentro ha sido un espacio para reflexionar sobre lo rural ante los grandes desafíos globales y visibilizar nuestra Sierra de Gata como entorno de pensamiento, innovación y encuentro.
spa: Lo que llamó la atención no fue la novedad, sino el hecho de tener un papel oficial escrito en la lengua materna, probablemente era la primera vez que tenían en sus manos un documento de cierta oficialidad.
fax: O que chamó a atención non foi a novedai, sinón o feitu de ter un papel oficial escritu na lingua materna, problamenti era a primeira vé que tiñan nas súas mans un documentu de certa oficialidai.
spa: Esta mañana hemos actuado de urgencia en el camino de A Leira despejando un desprendimiento que lo cortaba completamente, debido a las aguas de estos días.
fax: Ésta mañan hémus actuau de urgéncia no camiñu da Leira despejandu unha esbarriga que o cortaba complétamenti, debiu as aguas de estis dias.
spa: ▪ Acentuación
fax: ▪ Acentuación
fax: SAN PEDRO: Estaba construía a entrá de Valverdi du Fresnu en u camiñu que vai a Cileirus, pasando u ponti a man dereita, en un llanu que dicin du "cura vellu".
spa: SAN PEDRO: Estaba construida a la entrada de Valverde del Fresno en el camino que va a Cilleros, pasando el puente a mano derecha, en un llano que dicen del "cura viejo".
fax: Agarró u pindil i cun a su camisha colorá, seiu a dalsi unha vorta pur a praza.
spa: Decidió ponerse la camisa colorada y salió a darse una vuelta por la plaza.
fax: Por límitis de espaciu, nun nos vamos a deter aquí en definir estis d ois conceptus i analizar as súas implicacións, objetivus i
spa: Por límites de espacio, no nos vamos a detener aquí en definir estos dos conceptos y analizar sus implicaciones, objetivos y
spa: Comprende un estudio fonético, morfosintáctico, etnográfico y unas breves notas de léxico.
fax: Comprendi un estudiu fonéticu, morfosintácticu, etnográficu i unhas brevis notas de léxicu.
spa: Un adelanto  Próximamente cartel completo de las fiestas de agosto.
fax: Un ayantru  Próximamenti cartel completu das festas de agostu.
fax: Denunciamus a falta de planificación i a escasa comunicación con as familias, que se han enteirau do problema a última hora.
spa: Denunciamos la falta de planificación y la escasa comunicación con las familias, que se han enterado del problema a última hora.
fax: Aunque existi poica tradición de escribil en A Fala, esta proposta intenta respetal, sempris que se poda, as ortografías que se han utiliz au hasta agora, por ejemplu, u únicu periódicu: Anduriña, a rotulación das callis, i escritus de otrus lingüistas i non lingüistas.
spa: Aunque existe poca tradición de escribir en A Fala, esta propuesta intenta respetar, siempre que se pueda, las ortografías que se han utilizado hasta ahora, por ejemplo, el único periódico: Anduriña, la rotulación de las calles, y escritos de otros lingüistas y no lingüistas.
spa: La inscripción se puede realizar en el siguiente enlace:
https://forms.
fax: A inscripción se poi realizal no siguienti enlaci:
https://forms.
fax: le (pron.) nu n le digas que u sabis lé (verbu lel) sempris lé u periódicu (lag.)
spa: le (pron.) no le digas que lo sabes lee (verbo leer) siempre lee el periódico (lag.)
spa: Mi abuela Manuela me ha contado que cuando ella era pequeña, estamos hablando de hace 60 años o más, en la plaza había otra fuente que era más bonita y mucho mejor que la de ahora.
fax: Miña güela Manuela me ha contáu que cuandu ela era pequena, estamus falandu de fai 60 anus o mais, na plaza había otra fonti que era mais bonita i mutu millol que a de agora.
fax: Viva San Martiñu!
spa: ¡Viva San Martín!
fax: g) a provisión de medius que permitan aprender unha lingua regional o minoritaria aos non -falantis que residan na área en que se emprea essa lingua, si assí o desean;
spa: g) la provisión de medios que permitan aprender una lengua regional o minoritaria a los no-hablantes que residan en el área en que se usa esa lengua, si así lo desean;
fax: Ayél estuvémus reunius na Diputación de Caciris falandu da convocatoria de Desarrollo Urbano Sostenible do fondu FEDER, que optara a 40 millós de eurus en ayuas pas areas rurais, y con a que esperamus poél avanzal en proyectus importantis pa San Martín.
spa: Ayer estuvimos reunidos en la Diputación de Cáceres hablando de la convocatoria de Desarrollo Urbano Sostenible del fondo FEDER, que optará a 40 millones de euros en ayudas para las areas rurales, y con la que esperamos poder avanzar en proyectos importantes para San Martín.
spa: Para comprar café y azúcar tenían que vender algún queso.
fax: Pa compral café i azúcar tiñan que vendel algún queixu.
spa: Tenía ocho hijos y a todos les tenía que dar de comer.
fax: Cruzaran a fronteira sin sabel que había mutus bandius i fizu a sua vida de pastol na Tuiriña porque había mutu pastu pas cabras.
fax: Antiguamenti a lengua sufríu desprestigiu, pero actualmenti us falantis sintin merecíu orgullu da súa lengua ya que é a marca esencial da súa identidai cultural.
spa: Antiguamente la lengua sufrió desprestigio, pero actualmente los hablantes sienten merecido orgullo de su lengua ya que es la marca esencial de su identidad cultural.
spa: Llevan tilde todas las palabras sobresdrújulas ‒las que tienen la sílaba tónica anterior a la antepenúltima ‒: cómpramelo, recuérdamelo, ...
fax: Levan tildi toas as palabras sobreesdrújulas ‒as que tenin a sílaba tónica anterior a antepenúltima ‒: cómpramulu, recórdamulu, ...
fax: En u interiol tiña un retablu vellu de madeira, con Dios i cuatru apóstolis pintáus en u mediu.
spa: En el interior tenía un retablo viejo de madera, con Dios y cuatro apóstoles pintados en el medio.
spa: CONCURSO DE FOTOGRAFÍA 2024

Estas son las fotos que se han presentado al concurso de fotografía de este verano.
fax: CONCURSU DE FOTOGRAFÍA 2024

Estas son as fotus que se han presentau ao concursu de fotografía de esti veran.
fax: Hoiji hémus trasladau a Caritas a roipa dona por a génti do lugal.
spa: Hoy hemos trasladado a Caritas la ropa donada por la gente del pueblo.
fax: A Fala sempris ha síu u mediu de comunicación oral da genti que vivi en Valverdi du Fresnu, As Ellas i Sa Martín de Trevellu.
spa: La Fala siempre ha sido el medio de comunicación oral de la gente que vive en Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo.
spa: Eran según él, tiempos de mucho trabajo y pocas nueces.
fax: Eran según el, tempus de mutu traballu i poicas nocis.