jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
spa: También se permite variación con las preposiciones in, a + artículo determinado, que se pueden escribir o juntas o por separado: in a / na, in us /nus, a u /au , ...
fax: Tamén se permiti variación con as preposiciós in, a + artículu determinau, que se podin escribil o juntas o por separau: in a / na, in us /nus, a u /au , ...
spa: ¡Este año repetimos concurso de fotografía en las fiestas de agosto!
fax: Esti anu repetimus concursu y de fotografia nas festas de agostu!
fax: Por esa razón esta versión propón «grafías equivalentis», o sea, diferentis grafías con a misma correspondencia.
spa: Por esa razón esta versión propone «grafías equivalentes», o sea, diferentes grafías con la misma correspondencia.
fax: 4. Respetu a tradición.
spa: 4. Respeto a la tradición.
fax: Prontu publicaremus en esti mesmu meyu o cartel de agradecimentu a os colaboraoris.
spa: Pronto publicaremos en este mismo medio el cartel de agradecimiento a los colaboradores.
spa: LOS ARRIEROS Mi abuelo me ha contado que en los años del hambre después de la guerra civil, una de las formas de ganarse la vida era hacerse arriero, que consistía en ir a vender el aceite a Castilla, producto que era abundante en nuestra tierra y que ellos no tenía.
fax: US ARRIEIRUS Mei güelu me ha contáu que in us anus da fomi ispois da guerra civil, unha das formas de gañalsi a vida era felsi arrieiru, que cunsistía en dil a vendel u adeiti a Castilla, pruductu que era abundanti na nosa serra i que elis nun tiñan.
fax: A mais importanti e a Cru dus Queidus que está en u parqui i por isu se chama u parqui da Cru.
spa: La más importante es la de La Cruz de los Caídos que está en el parque y por eso se llama el parque de la cruz.
spa: A pesar de las carencias de la CELROM, como la ausencia de medidas coercitivas en el caso de incumplimiento de la misma, es la única disposición legal de cariz lingüístico en la que está amparada la Fala.
fax: A pesar das carencias da CELROM, comu a ausencia de medías coercitivas no casu de incumprimentu da mesma, é a única disposición legal de cariz lingüísticu na que está ampará a Fala.
spa: Él que ya se lo tenía aprendido, esperaba a la niña y presumía de nieta; después la encaramaba sobre sus hombros y juntos cruzaban la plaza, tiraban por la calle abajo, se metían por la callejuela que va a las lapas, rodeaban la gran roca y, plazuela adelante, hasta la casa.
fax: El que ia su tiña ben aprindíu, isperaba á minina i prisumía de neta; ispois a subía ús curruquís i ixuntus cruzaban a praza, tiraban pur a calli abaixu, se mitían pur a calixiña que vai as lapas, rodiaban u barrocón i, plazuela adientri, hasta casha.
spa: El objetivo es unificar la transcripción de sonidos, para que se escriban igual los que se pronuncian igual (el mismo sonido = la misma grafía).
fax: U objetivu é unifical a transcripción de soníus, pa q ue se escriban igual us que se prununcian igual (u mismu suníu = a misma grafía).
spa: Lo más llamativo es que, después de haber aparecido en los informes tercero y cuarto, no apareciera ninguna información sobre la Fala en el último informe, publicado en 2018 y correspondiente al periodo 2014-2016.
fax: O máis chamativu é que, dispois de haber aparecíu nos informis terceiru i cuartu, nun aparecera niñunha información sobre a Fala no últimu informi, publicau en 2018 i correspondenti ao periodu 2014 -2016.
fax: Comunicamus que a actuación de Dj Charpi quea posposta pa futurus eventus do lugal.
spa: Comunicamos que la actuación de Dj Charpi queda pospuesta para futuros eventos del pueblo.
fax: Hoiji hemus amaneciu con a tristi noticia de que o airi huracanau da noiti ha tirau unha das pares da pista polideportiva.
spa: Hoy hemos amanecido con la triste noticia de que el aire huracanado de la noche ha tirado una de las paredes de la pista polideportiva.
spa: Se observa su importancia en Maia (1977), autora del primer trabajo minucioso sobre léxico, quien parte de este planteamiento para hacer su análisis comparativo entre las zonas de Sabugal, Alamedilla y Xalma, zona a la que afectarían.
fax: Se observa a súa importancia en Maia (1977), autora do primeiru traballu minuciosu sobre léxicu, quin parti desti planteamentu pa ficer o sei análisis comparati vu entre as zonas de Sabugal, Alamedilla i Xalma, zona á que afectarían.
spa: Ana Alicia Manso Flores
fax: Ana Alicia Manso Flores
spa: Mi abuelo me ha dicho muchas veces que jugaba A MELAS, es como el típico juego del "potro" que uno se agacha y otro salta por encima, con la diferencia de que cuando iban saltando iban cantando:
fax: Mei güelu me ha ditu mutas vecis que xugaba A MELAS: e comu u típicu xogu du "potru" que un se agachaba i otru saltaba por encima, con a diferencia de que cuandu iban saltandu iban cantandu:
fax: En valverdeñu non existin us fonemas /z, ӡ, ʤ/, por tantu us valverdeñus non van a usal toas as grafías propostas i escribirán conformi con a súa pronunciación: jovis, lonji, genti, ajudal, casa, mesa, camisa , coixa , queixu, hoixi, etcétera.
spa: En valverdeño no existen los fonemas /z, ӡ, ʤ/, por lo tanto los valverdeños no van a usar todas las grafías propuestas y escribirán conforme a su pronunciación: jovis, lonji, genti, ajudal, casa, mesa, camisa, coixa, queixu, hoixi, etcétera.
spa: Mi bisabuelo me contó una anécdota de su suegro, "mi tatarabuelo" (Eugenio Toribio Gómez), que por lo visto era una persona muy divertida al que le gustaba mucho la fiesta y las bromas.
fax: Mei bisagüelu me conta unha anécdota du sei sogru, "u mei tataragüelu" (Eugenio Toribio Gómez), que por u vistu era unha pesoa mui divertía a quen le gustaba mutu a festa i as bromas.
fax: De traballal de sol a sol pa unhus poicus reáis que nun le chegaban ni pa compral as alpargatas que rompían pur u camiñu.
spa: De trabajar de sol a sol para unos pocos reales que no le llegaban ni para comprar las alpargatas que rompían por el camino.
spa: Lo mismo se aplica a los topónimos que empiezan con artículo: de As Ellas , de Us Foyus, ...
fax: U mismu se aplica a us topónimus que empezan con artículu: de As Ellas , de Us Foyus, ...
spa: Los puntos individuales fueron discutidos con detenimiento y serenidad entre lingüistas y no lingüistas de los tres lugares con el fin de sugerir unas reglas eficaces.
fax: Us puntus individu ais foran discutíus con detenimentu i serenidai entre lingüistas i non lingüistas dus tres lugaris con u fin de sugeril unhas reglas eficacis.
spa: Soidi pa tos y a disfrutal!
fax: Soidi pa tos y a disfrutal!
spa: En el caso extremeño, no existe reconocimiento estatutario para La Fala ni para ninguna otra lengua extremeña; únicamente se menciona, como competencia exclusiva de la comunidad autónoma, la “protección de las modalidades lingüísticas extremeñas” (art. 9.47, Estatuto de Autonomía de Extremadura) y el fomento de la identidad extremeña a través de la “investigación, desarrollo y difusión de los rasgos sociales, históricos, lingüísticos y culturales de Extremadura” (art. 7).
fax: No casu extremeñu, nun existi recoñocimentu estatutariu para A Fala nin para niñunha oitra lingua extremeña; únicamenti se menciona, comu compet encia exclusiva da comunidai autónoma, a “protección de las modalidades linguísticas extremeñas” (art. 9.47, Estatutu de Autonomía de Extremadura) i o fomentu da identidai extremeña a través da “investigación, desarrollo y difusión de los rasgos sociales, históricos, lingüísticos y culturales de Extremadura” (art. 7).
spa: FONOLOGÍA
fax: FONOLOGÍA
fax: Cuandu non hai paralelu hai que consultal u Diccionariu de A Fala , pur ejemplu: devesha ,...
spa: Cuando no hay paralelo hay que consultar el Diccionario de A Fala, por ejemplo: devesha, ...
spa: La educación en A Fala naturalmente supone también la existencia de su forma escrita.
fax: A educación en A Fala naturalmenti supón tamén a existencia da súa forma escrita.
fax: Tamen a tos os particularis que han apoyau con donaciós, a os voluntarius i á comissión de festejus.
spa: También a todos los particulares que han apoyado con donaciones, a los voluntarios y a la comisión de festejos.
fax: A ortografía non intenta acentual u sei parecíu con algunha das otras lenguas románicas da península, sea castellanu, asturianu, galegu o portugués.
spa: La ortografía no intenta acentuar su parecido con alguna de las otras lenguas románicas de la península, sea castellano, asturiano, gallego o portugués.
fax: U clienti quedó tan contentu que le regaló a mei güelu unha boa propina.
spa: El cliente quedó tan contento que le regaló a mi abuelo una buena propina.
spa: Los diptongos, secuencias de dos vocales pronunciadas dentro de la misma sílaba, se acentúan siguiendo las reglas generales: causa, molino, tradición, tradiciones, adiós, …
fax: Us diptongus, secuenicas de duas vocais pronunciás dentro da misma sílaba , se acentúan siguindu as reglas gener ais: causa, muiñu, tradición, tradicións, adiós, …
fax: Miña güela Manuela me ha contáu que cuandu ela era pequena, estamus falandu de fai 60 anus o mais, na plaza había otra fonti que era mais bonita i mutu millol que a de agora.
spa: Mi abuela Manuela me ha contado que cuando ella era pequeña, estamos hablando de hace 60 años o más, en la plaza había otra fuente que era más bonita y mucho mejor que la de ahora.
spa: Ya están a la venta las participaciones de la loteria de navidad de la Comisión de festejos, cuya recaudación ayuda en las fiestas de todo el año.
fax: Ya están a venta as participaciós da loteria de naviai da Comisión de festejus, cuya recaudación ayua nas festas de to anu.
spa: Pero también ha desaparecido porque se dice que lo llevaron para otro pueblo.
fax: Pero tamén ha desaparecíu porque se dici que u levaran pa otru pueblu.
fax: Con toa esta información, o Comité de Expertus redacta un informi i un compendiu de propostas pa que o Comité de Ministrus elabori as súas recomendacións.
spa: Con toda esta información, el Comité de Expertos redacta un informe y un compendio de propuestas para que el Comité de Ministros elabore sus recomendaciones.
fax: Sorti a tos y toas!
spa: ¡Suerte a todos y todas!
fax: Viaixaban de noiti ia pe, iscondéndusi dus guardias.
spa: Viajaban de noche y a pie, escondiéndose de los guardias.
fax: É por isu que a Asociación Cultural A Nosa Fala está traballandu u tema da ortografía.
spa: Es por eso que la Asociación Cultural A Nosa Fala está trabajando el tema de la ortografía.
fax: O presenti artículu expón o panorama sociolingüísticu da Fala.
spa: El presente artículo expone el panorama sociolingüístico de la Fala.
fax: O sabau 14 de diciembri recibirémus no lugal o mercau de otoñu dentru do eventu Échate a Soñar organizau por o Parqui Cultural Serra de Gata, con 25 póstus de artesania, musica y dinamización.
spa: El sábado 14 de diciembre recibiremos en el pueblo el mercado de otoño dentro del evento Échate a Soñar organizado por el Parque Cultural Sierra de Gata, con 25 puestos de artesanía, música y dinamización.
spa: Anunciamos que ampliamos la recogida de alimentos de primera necesidad para los afectados por la DANA.
fax: Anunciamus que ampliamus a recullia de alimentus de primeira necesiai pa os afectaus por a DANA.
spa: El sábado 14 de diciembre recibiremos en el pueblo el mercado de otoño dentro del evento Échate a Soñar organizado por el Parque Cultural Sierra de Gata, con 25 puestos de artesanía, música y dinamización.
fax: O sabau 14 de diciembri recibirémus no lugal o mercau de otoñu dentru do eventu Échate a Soñar organizau por o Parqui Cultural Serra de Gata, con 25 póstus de artesania, musica y dinamización.
fax: CONCURSU DE FOTOGRAFÍA 2024

Estas son as fotus que se han presentau ao concursu de fotografía de esti veran.
spa: CONCURSO DE FOTOGRAFÍA 2024

Estas son las fotos que se han presentado al concurso de fotografía de este verano.
spa: - dambus no es contracción, es una palabra con significado léxico, por lo que no se trata de excepción.
fax: - dambus non é contracción, é unha palabra con signific au léxicu, por u que non se trata de excepción.
spa: d) la facilitación y/o el fomento del uso oral y escrito de las lenguas regionales o minoritarias en la vida pública y en la vida privada;
fax: d) a facilit ación i/o o fomentu do empreu oral i escritu das linguas regionais o minoritarias na vida pública i na vida privá;
spa: Se trata de una cuestión práctica y no de acentuar el parentesco o castellanizarla.
fax: Se trata dunha cuestión práctica i non de acentual u parentescu o castellanizala.
fax: Hoixi recordamus con morriña esta semana das Festas de Agostu 2024.
spa: Hoy recordamos con morriña esta semana de Fiestas de Agosto 2024.
spa: Universidad de Extremadura
fax: Universidad de Extremadura
spa: En la primera parte se realiza una revisión de la literatura alrededor de las obras más relevantes.
fax: Na primeira parti se fai unha revis ión da literatura alreor das obras máis relevantis.
spa: Se ha seleccionado el artículo de 1933 porque es el primero en tratar por extenso y en profundidad las tres falas, con una dedicación más amplia a la variedad de San Martín.
fax: Se ha seleccionau o artículu de 1933 porque é o primeiru en tratar por extensu i en profundidai as tres falas, cunha dedicación máis amplia á variedai de San Martín.
spa: Gracias a todos por protestar, por las alegaciones y el ruido.
fax: Gracias a tos por protestal, por as alegaciós i o ruiu.
spa: Hasta ahora A Fala se usaba sobre todo en la comunicación oral, sin embargo, la supervivencia de la lengua depende también de su entrada en el ámbito escrito.
fax: Hasta agora A Fala se usaba sobre tó en a comunicación oral, sin embargu, a supervivencia da lengua dependi tamén da súa entrá en u ámbitu escritu.
spa: ️ ¡No abandones voluminosos en la calle o junto a los contenedores!
fax:  Non abandonis voluminosus na calli o juntu a os conteneoris!
spa: NOTA: El Bizum para donaciones particulares seguirá abierto el resto del año.
fax: NOTA: O Bizum pa donacios particularis seguirá abertu o restu do anu.
fax: A unha semana das festas de nosu patrón, ya podemus anuncial o cartel de esti anu 

En esta ocasión tos os gastus han siu patrocináus por a Comisón de Festejus, gracias as aportaciós de tos nos eventus de esti anu, así que aproveitamus pa agradecel a toa xenti que a donau y a os voluntarius.
spa: A una semana de las fiestas de nuestro patrón, ya podemos anunciar el cartel de este año 

En esta ocasión todos los gastos han sido patrocinados por la Comisión de Festejos, gracias a las aportaciones de todos los eventos de este año, así que aprovechamos para agradecer a toda la gente que ha donado y a los voluntarios.
fax: Agora solu tubu que casalas cada unha con u mismu numeru i pudu vendel us 630 paris.
spa: Ahora solo quedaba casarlas cada una con el mismo número y pudo vender los 630 pares.
spa: • La sibilante interdental /θ/ se escribe igual que en castellano «ci, ce, za, zo, zu»: ceal, zanahoria, caza, chozu, ceu, ...
fax: • A sibilanti interdental / θ/ se escribi igual que en castellanu «ci, ce, za, zo, zu»: ceal, zanahoria, caza, chozu, ceu, ...
spa: El cliente quedó tan contento que le regaló a mi abuelo una buena propina.
fax: U clienti quedó tan contentu que le regaló a mei güelu unha boa propina.
fax: Comu ven sendu tradición, empezaremus o día con unha ruta senderista que acabará na praza con o iniciu da festa.
spa: Como viene siendo tradición, empezaremos el día con una ruta senderista que terminará en la plaza con el inicio de la fiesta.
spa: La propuesta respeta las tres variedades, del mismo modo que respeta las preferencias individuales de los hablantes.
fax: A proposta respeta as tres variedais, u mismu que respeta as preferencia individuais dus falantis.
fax: PASSAU , PRESENTI I FUTURO DA FALA
spa: PASADO, PRESENTE Y FUTURO DE LA FALA
fax: Y tamen dispoñemus de un novu FORMULARIU PA FIRMAS no axuntamentu.
spa: Y tambien disponemos de un nuevo FORMULARIO PARA FIRMAS en el ayuntamiento.
fax: Un recorríu bibliográficu mostra cómu esta modalidai lingüística ha síu objetu de estudiu por parti de importantis figuras da Filología.
spa: Un recorrido bibliográfico muestra cómo esta modalidad lingüística ha sido objeto de estudio por parte de importantes figuras de la Filología.
spa: Muestras de esta circunstancia son la escritura en la variedad local de rótulos de establecimientos y productos (A Boiga, Os Arcus, Val de Xálima, Xalimegu), señalética bilingüe o monolingüe (Calle A Palla, Calle Cáciris), o nombres de locales públicos (Centro de Salud, IESO Val de Xálima).
fax: Mostras desta circunstancia son a escritura na variedai local de rótulus de establecimentus i productus ( A Boiga, Os Arcus, Val de Xálima, Xalimegu ), sinaléctica bilingüi o monolingüi ( Calli A Palla, Calli Cáciris ), o nomis de locais públicus ( Centru de Soidi, IESO Val de Xálima ).
spa: Los bandidos Epifanio y Melitón apresaron al cura y lo mataron con un hacha.
fax: Us bandíus Epifanio i Melitón apresaran au cura i u mataran con unha malleta.
spa: Autores: Miembros de la Asociación Cultural A Nosa Fala
fax: Autori s: Miembrus da Asociación Cultural A Nosa Fala
spa: Eran tiempos difíciles, por lo cual el modo de vida no era fácil.
fax: Eran tempus difícilis, por u cual u modu de vida nun era fácil.
fax: Nossus mininus non poin esperal.
spa: Nuestros niños no pueden esperar.
fax: O vérnis 30 de mayu tendra lugal no salón de actus de 19:00 a 21:00 unha charla sóbre violéncia de géneru por parti da asociación MUM, tras a proyección do cortu “Princesa”, dirigiu por Cecilia Gessa.
spa: El viernes 30 de mayo tendrá lugar en el salón de actos de 19:00 a 21:00 una charla sobre violencia de género por parte de la asociación MUM, tras la proyección del corto "Princesa", dirigido por Cecilia Gessa.
spa: Después de haber pasado siete años fuera de casa, de haber dejado sola a su mujer recién casados, de haber sido humillado y abandonado a su suerte, sin recursos sin poder volver.
fax: Ispois de haber pasáu seti anus fora de casha, de haber dixáu sola á mullel redén casháus, de habel siu humillau i abandonau a su sorti sin ricursus pa puel vol vel.
spa: Ayer salió publicado en el DOE la aprobación del Programa de Colaboración Económica Municipal de Empleo 2025, en el que este año se conceden a nuestro pueblo 49.
fax: Ayél sei publicau no DOE a aprobación do Programa de Colaboración Económica Municipal de Empléu 2025, no que ésti anu se concédin ao nóssu lugal 49.
fax: das (de + as ) as portas das casas dás (verbu dal) nun me dás ni as gracias
spa: das (de + as) las puertas de las casas das (verbo dar) no me das ni las gracias
fax: Me ha contau mei güelu Jenaro que en 1955, cuandu el tiña 18 anus traballaba vendendu nu comerciu de don Santos Fernández López.
spa: Me ha contado mi abuelo Jenaro que en 1955, cuando el tenía 18 años trabajaba vendiendo en el comercio de Don Santos Fernández López.
spa: Nosotros tenemos ahora todo muy fácil, pero ellos lo que querían se lo tenían que ganar con su esfuerzo e imaginación.
fax: Nos utemus agora to mui fácil, pero elis u que querían su tiñan que gañal con u sei esforzu e imaginación.
fax: Festas de agostu: activais do día 13
spa: Fiestas de agosto: actividades del dia 13
fax: Dil quentandu motoris, que amañan arrancamus as festas as 12 da noiti con Hechizo, Homenaje a Héroes del Silencio!
spa: Id calentando motores, que mañana arrancamos las fiestas a las 12 de la noche con Hechizo, Homenaje a Héroes del Silencio!
fax: y por supostu, o rechazu frontal as explotaciós mineiras.
spa: y por supuesto, el rechazo frontal a las explotaciones mineras.
fax: Por motivus meteorológicus, os hinchablis que estaban programaus pa hoiji na plaza estaran instalaus no pabellón municipal juntu as piscinas.
spa: Por motivos meteorológicos, los hinchables que estaban programados para hoy en la plaza estarán instalados en el pabellón municipal junto a las piscinas.
fax: Tamén feian true qui i niguciaban na nosa serra, cun tomatis, café, etc..., que compraban na Moraleixa i que vindían logu nu lugal.
spa: También hacían trueque y negociaban en nuestra sierra, con tomates, café, etc., que compraban en Moraleja y que vendían luego en el pueblo.
fax: Isu sí que nun le puía fartal.
spa: Eso si que no le podía faltar.
fax: O restu, o ben nun usan esta variedai porque nun se fala no entornu familiar, o levan menus de 4 anus vivindu alí.
spa: El resto, o bien no usan esta variedad porque no se habla en el entorno familiar, o llevan menos de 4 años viviendo allí.
fax: A inscripción se poi realizal no siguienti enlaci:
https://forms.
spa: La inscripción se puede realizar en el siguiente enlace:
https://forms.
fax: A educación empeza con o autobús na porta.
spa: La educación comienza con un autobús en la puerta.
fax: Agora que estamus a puntu de comenzal estas Festa de Agostu, aproveitamus pa agradecel a tos os negocius por a súa aportación pa felas posiblis.
spa: Ahora que estamos a punto de comenzar estas Fiestas de Agosto, aprovechamos para agradecer a todos los negocios por su aportación para hacerlas posibles.
fax: Vos esperamus a tos disfrutandu do 10 ao 16, con activiais pa toas as edais.
spa: Os esperamus a todos disfrutando del 10 al 16, con actividades para todas las edades.
spa: Ahora solo quedaba casarlas cada una con el mismo número y pudo vender los 630 pares.
fax: Agora solu tubu que casalas cada unha con u mismu numeru i pudu vendel us 630 paris.
fax: PRÓLOGU da versión actualizá (2017)
spa: PRÓLOGO de la versión actualizada (2017)
spa: Anunciamos que ya está terminada la obra de reparación de la calle El Fuerte, y ya ha sido abierta al tráfico.
fax: Anunciamus que ya está terminá a obra de reparación da calli do Forti, y ya ha síu aberta ao tráficu.
fax: Finalmenti por mutivus logísticus da Diputación nun podremus alargal a recullía de alimentus tantu comu quiséramus.
spa: Finalmente por motivos logísticos de Diputación no podremos alargar la recogida de alimentos tanto como quisiéramos.
spa: De todas formas, lo importante es siempre pensar en la cohesión y no combinar varias formas de escribir en un texto.
fax: De toas as formas, u importanti é sempris pensal en a cohesión i non combinal varias formas de escribil en un textu.
fax: A mullel le pegó un mamporru que o queó tontu.
spa: La mujer le pegó un mamporro que lo quedó tonto.
spa: Llegó medio muerto, las dos en las que había estado, la de Cuba y la de Filipinas, las había perdido.
fax: Chegó meiu mortu, as duas in as que había estáu, a de Cuba i a de Filipinas, as había pirdíu.
spa: Este es uno de los trabajos donde se hace más evidente el planteamiento de Cintra.
fax: Esti é un dos traballus ondi se fai máis evidenti o planteamentu de Cintra.
fax: Cruzaran a fronteira sin sabel que había mutus bandius i fizu a sua vida de pastol na Tuiriña porque había mutu pastu pas cabras.
spa: Tenía ocho hijos y a todos les tenía que dar de comer.
spa: Nos hemos divertido, compartido y alegrado de ver el pueblo tan lleno de vida, con tantos reencuentros y anécdotas.
fax: Nos hemus divirtíu, compartíu y alegrau de vel o lugal tan cheu de vía, con tantus reencontrus y anecdotas.
fax: En as palabras que tenin u sei correlatu en castellanu se utiliza de igual maneira, representandu /s/ a principius da palabra o en contactu con unha consonanti: xilófonu, extranjeiru, excarval, Extremadura , tamén se pronuncia /s/ entre vocais i a u final da palabra: e xamen, exagerau, existil, relax .
spa: En las palabras que tienen su correlato en castellano se utiliza de igual manera, representando /s/ a principios de palabra o en contacto con una consonante: xilófono, extranjero, excavar, Extremadura, también se pronuncia /s/ entre vocales y al final de palabra: examen, exagerado, existir, relax.
spa: Posteriormente, y aunque no habrá muchas más publicaciones hasta los noventa, será de amplia relevancia para los trabajos citados a continuación, y otros tantos que reproducirán la hipótesis de la repoblación gallega (Gargallo, 1999; Almaraz Pestana, 1998; Iglesias, 2010; Carrasco, 1996).
fax: Posteriormenti, i inda que nun haberá mutas máis publicacións hasta os noventa, será de amplia relevancia pa os traballus citaus a continuación, i otrus tantus que reproducirán a hipótesis da repoblación galega (Gargallo, 1999; Almaraz Pestana, 1998; Iglesias, 2010; Carrasco, 1996).