jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
spa: CONCURSO DE FOTOGRAFÍA

Anunciamos la foto ganadora:
Piscina vieja, de Carlos Tello Sanchez

Finalista:
La lavandera, de Elena Vaz Ambrosio

¡Enhorabuena y gracias a todos por participar!
fax: CONCURSU DE FOTOGRAFÍA

Anunciamus a fotu gañaora:
Piscina vella, de Carlos Tello Sanchez

Finalista:
A lavanderia, de Elena Vaz Ambrosio

Enhoraboa y gracias a tos por particial!
spa: Este fin de semana falleció Don José Luis Borrezo Baile, "Don Jose", por tantos años párroco de la Iglesia de San Martín.
fax: Esti fin de semana fallecei Don José Luis Borrezo Baile, "Don Jose", por tantus anus parrocu da Igleixa de San Martín.
fax: Agradecimentus á Excma.
spa: Agradecimientos a la Excma.
fax: Do 1 ao 4 de juliu.
spa: Del 1 al 4 de julio.
fax: Autori s: Miembrus da Asociación Cultural A Nosa Fala
spa: Autores: Miembros de la Asociación Cultural A Nosa Fala
spa: Ahora que estamos a punto de comenzar estas Fiestas de Agosto, aprovechamos para agradecer a todos los negocios por su aportación para hacerlas posibles.
fax: Agora que estamus a puntu de comenzal estas Festa de Agostu, aproveitamus pa agradecel a tos os negocius por a súa aportación pa felas posiblis.
spa: Sí contamos con la declaración, al amparo de esta Ley de Patrimonio, de A Fala, “habla de valor lingüístico, histórico y cultural”, como Bien de Interés Cultural (BIC) en el año 2001.
fax: Sí contamus coa declaración, ao abrigu desta Lei de Patrimoniu, de A Fala, “ha bla de valor lingüístico, histórico y cultural”, comu Ben de Interés Cultural (BIC) no anu 2001.
spa: En el nivel léxico, encontramos multitud de dobletes3 forma autóctona -forma foránea: agarrar -coger4, carballo-roble, castelo -castillo, costas -espalda, etc.
fax: No nivel léxicu, encontramus multitú de dobletis3 forma autóctona -forma foránea: agarrar -coller4, carb allu-robli, castelu -castillu, costas -espalda, etc.
spa: Para poderlos transportar hasta Portugal mi abuelo tuvo que hacer diez carregos, metiendo 63 pares en cada uno.
fax: Pa podelus leval hasta Portugal mei güelu tubu que ficel de carregus, metendu 63 paris en cada un.
fax: Juntus femus San Martín!
spa: ¡Juntos hacemos San Martín!
spa: Como anunciamos hace un tiempo, seguimos gestionando con ONCE la aparición de nuestro pueblo en un cupón.
fax: Cómu anunciamus fai un tempu, seguimus gestionandu con ONCE a aparición do nóssu lugal en un cupón.
spa: El sábado 22 de marzo a las 12:00 este ayuntamiento tiene el gusto de ser anfitrión de la presentación de la novela La casa del vampiro, de Rosa Rubio, cuya historia transcurre en parte en nuestro pueblo.
fax: O sabau 22 de marzu as 12:00 esti ajuntamentu ten o gustu de sel anfitrión da presentación da novéla La casa del vampiro, de Rosa Rubio, cuya história transcurri en parti no nóssu lugal.
spa: NOTA EXPLICATIVA
fax: NOTA EXPLICATIVA
fax: In aquela guerra ulviá, in plena selva, us sordaus murrían pur balas pirdías.
spa: En aquella guerra olvidada, en plena selva, los soldados morían por balas perdidas.
fax: En esti aspectu, u problema máis gravi foi a tradición diferenti que tenin us tres lugaris.
spa: En este aspecto, el problema más grave fue la tradición diferente que tienen los tres lugares.
fax: Mostras desta circunstancia son a escritura na variedai local de rótulus de establecimentus i productus ( A Boiga, Os Arcus, Val de Xálima, Xalimegu ), sinaléctica bilingüi o monolingüi ( Calli A Palla, Calli Cáciris ), o nomis de locais públicus ( Centru de Soidi, IESO Val de Xálima ).
spa: Muestras de esta circunstancia son la escritura en la variedad local de rótulos de establecimientos y productos (A Boiga, Os Arcus, Val de Xálima, Xalimegu), señalética bilingüe o monolingüe (Calle A Palla, Calle Cáciris), o nombres de locales públicos (Centro de Salud, IESO Val de Xálima).
spa: Gallego Teissier (1982), Frías Conde (1997), Fernández Rey (2000).
fax: Gallego Teissier (1982), Frías Conde (1997), Fernández Rei (2000).
spa: ¡No a las minas!
fax: Non as minas!
fax: Naturalmenti, a genti se refieri a súa lengua con u nomi da variedai respectiva, dicendu que falan valverdeñu, lagarteiru o mañegu, dejandu a terminología A Fala máis ben pa u ámbitu de lingüística, cuandu fai falta referirsi as tres variedais a ve.
spa: Naturalmente, la gente se refiere a su lengua con el nombre de la variedad respectiva, diciendo que hablan valverdeñu, lagarteiru o mañegu, dejando la terminología A Fala más bien para el ámbito de la lingüística, cuando hace falta referirse a las tres variedades a la vez.
spa: Llevan tilde las palabras llanas ‒as que tienen la penúltima sílaba tónica‒ si están acabadas en consonante excepto -n y -s: cárcel, inútil, cáncer, ...
fax: Levan tildi as palabras llanas ‒as que tenin a penúltima sílaba tónica‒ si están acabás en consonanti exceptu -n i -s: cárcil, inútil, cáncer, ...
fax: Nu Espigal sembraba as suas terras i se levantaba tempranu pa dil con sei rebañu de cabras a pastal.
spa: Nole porra en la cabeza.
fax: Coixa que me confirma u mei padri que tamén cuñucéu bena u sei bisagüelu.
spa: Hecho que me confirma mi padre que también conoció bien a su bisabuelo.
fax: Limite , nº 13.2, 101-122 106 2.4. “Hablas i dialectos portugueses o galaico -portugueses en Extremadura. Parte I” (Carrasco, 1996)
spa: Límite, nº 13.2, 101-122 106 2.4. “Hablas y dialectos portugueses o galaico-portugueses en Extremadura. Parte I” (Carrasco, 1996)
fax: Limite , nº 13.2, 101 -122 117 Si ben, comu comentábamus no apartau anterior, son c a ve máis as actividais en A Fala que levan a cabu os centrus educativus, sería convenienti, siguindu o modelu expostu i as propias necessidais manifestás por os docentis do val, traballar na normativización destas variedais pa facilitar unha introducción máis efectiva no currículum da ensinanza reglá, o cual é, para nós, a maior necessidai de A Fala nestis momentus.
spa: Límite, nº 13.2, 101 -122 117 Si bien, como comentábamos en el apartado anterior, son cada vez más las actividades en A Fala que llevan a cabo los centros educativos, sería conveniente, siguiendo el modelo expuesto y las propias necesidades manifestadas por los docentes del valle, trabajar en la normativización de estas variedades para facilitar una introducción más efectiva en el currículum de la enseñanza reglada, lo cual es, para nosotros, la mayor necesidad de A Fala en estos momentos.
fax: Tiñan un barriñón de zinc (inda nun había plásticu) na entrá da casa de Celestina.
spa: Tenían un barreño de zinc (todavía no había plástico) en la entrada de la casa de Celestina.
spa: El total recaudado por la comisión de festejos hasta el momento asciende a 4086 €, que serán destinados a las fiestas de agosto y a las siguientes del resto del año.
fax: O total recaudau por a comisión de festejus hasta o momentu ascendi a 4086 €, que serán destinaus as festas de agostu y as siguientis do restu do anu.
fax: Por últimu, no título VII , De las medidas de estímulo , tampoicu encontramos niñunha medía que recolla un estímulu pa niñunha das linguas do territ oriu.
spa: Por último, en el título VII, De las medidas de estímulo, tampoco encontramos ninguna medida que recoja un estímulo para ninguna de las lenguas del territorio.
fax: Eran mutas as coixas que pasaban por a fronteira; unhas vecis chegaban a u sei destinu i otras vecis, ben us guardias españolis, o us guardiñas portuguesis se quedaban con us carregus.
spa: Eran muchos los artículos que pasaban por la frontera; unas veces llegaban a su destino y otras veces bien los guardias españoles, o los guardiñas portugueses se quedaban con los carregos*.
spa: En el parque de la Cruz había pilas para aceitunas y junto a la cruz al lado del río había un molino que se lagar que era para moler la aceituna.
fax: En u parqui da Cru había pilas pa acituna i pegandu con a Cru a u lau du ríu había un muñu que se utilizaba pa muel u trigu i us millus ia u lau había un lagal que era pa moel a acituna.
spa: En las tres variedades se utiliza, además, para el sonido de prepalatal fricativo sordo /ʃ/: dijo, bruja, caja, ...
fax: En as tres variedais se utiliza, ademais, pa u soníu de prepalatal fricativ u sordu /ʃ/: dixu, bruixa, caixa , ...
spa: El caso es que un rato después, Celestina salió de casa y comprobó que era verdad.
fax: U casu e que un ratu dispóis, Celestina seiu da casa i comprobó que era verdái.
spa: Por suerte no ha habido daños personales ni materiales más allá de esta instalación.
fax: Por sorti non ha habiu danus persoais ni materiais mais ala de ésta instalación.
spa: Contado por María Magdalena Pérez (mi abuela lagartera).
fax: Contau pur María Magdalena Pérez Moreno (amiña güela lagarteira).
fax: A paloma se pusu a comel u trigu un poicu mais hacia Valverdi i alí foi dondi se fizu; foi chamá "U Espíritu Santu".
spa: La paloma se puso a comer el trigo un poco más hacia Valverde y allí fue donde se hizo; fue llamada "El Espíritu Santo".
fax: Opinamus que a ortografía debería sel utilizá por usuarius de toas as edais i condicións, i por tantu debería sel u máis simpli é intuitiva posibli, especialmenti considerandu que us colegius dus tres lugaris non ensinan a lengua materna i así us falantis non tenin a oportunidai de aprendel cómu escribil A Fala.
spa: Opinamos que la ortografía debería ser utilizada por usuarios de todas las edades y condiciones, y por tanto debería ser lo más simple e intuitiva posible, especialmente considerando que los colegios de los tres lugares no enseñan la lengua materna y así los hablantes no tienen la oportunidad de aprender cómo escribir A Fala.
fax: As siguientis normas regulan a escritura de A Fala i debíu a poica tradición son susceptiblis de cambiu, así comu de unha especificación m áis detallá, conformi vai avanzandu u procesu de descripción da lengua.
spa: Las siguientes normas regulan la escritura de A Fala y debido a su poca tradición son susceptibles de cambio, así como de una especificación más detallada, conforme vaya avanzando el proceso de descripción de la lengua.
spa: La temática del desfile será, como el año pasado, la Fiesta de la Vendimia, y los participantes (que deberán ir vestidos acorde) contarán con desplazamiento en autobús y bocadillo gratuito.
fax: A tematica do desfili sera, cómu o anu passau, a Fésta da Vindima, y os participantis (que deberan dil vistius acordi) contaran con desplazaméntu en autobus y bocadillu gratuitu.
fax: U casu e que un ratu dispóis, Celestina seiu da casa i comprobó que era verdái.
spa: El caso es que un rato después, Celestina salió de casa y comprobó que era verdad.
fax: Esti nun me diju na (igual que non se acentúan en castellanu según a norma actual).
spa: Este no me dijo nada (igual que no se acentúan en castellano según la norma actual).
fax: Por ejemplu, a pronunciación [dí ʃu] é mais frecuenti (en As Ellas i Sa Martín) que [dísu], por isu é preferibli escribil dixu cun «x» i non disu.
spa: Por ejemplo, la pronunciación [dí ʃu] es más frecuente (en Las Ellas y San Martín) que [dísu], por eso es preferible escribir dixu con una «x» y no disu.
spa: Como en aquellos tiempos se pasaba tanta hambre, cualquiera se prestaba a echar una mano con tal de tener para comer.
fax: Cumu in aquelis tempus se pasaba tanta fomi, cualquera se prestaba a ital unha man cun tal de tel pa comel.
spa: 210 euros.
fax: 210 eurus.
fax: Tamén se permiti variación con as preposiciós in, a + artículu determinau, que se podin escribil o juntas o por separau: in a / na, in us /nus, a u /au , ...
spa: También se permite variación con las preposiciones in, a + artículo determinado, que se pueden escribir o juntas o por separado: in a / na, in us /nus, a u /au , ...
fax: A conjunción se escribi con I latina: Carlos i María .
spa: La conjunción se escribe con I latina: Carlos y María .
fax: Vos recordamus que esti sabau 22 de marzu as 12:00 esti ajuntamentu sera anfitrión da presentación da novéla La casa del vampiro, de Rosa Rubio, cuya história transcurri en parti no nóssu lugal.
spa: Os recordamos que este sábado 22 de marzo a las 12:00 este ayuntamiento será anfitrión de la presentación de la novela La casa del vampiro, de Rosa Rubio, cuya historia transcurre en parte en nuestro pueblo.
fax: Pois ben, os resultaus mostraran que dos 111 informantis, 86,49% han vivíu sempris na lgún dos tres lugaris; sin embargu, caisi un 95% se considera falanti , porcentaji de usuarius que sigui sendu mui altu en comparación aos estudius anterioris.
spa: Pues bien, los resultados2 mostraron que de los 111 informantes, el 86,49% ha vivido siempre en alguno de los tres lugares; sin embargo, casi un 95% se considera hablante, porcentaje de usuarios que sigue siendo muy alto en comparación con los estudios anteriores.
fax: No textu se categorizan tres tipus de bes:
spa: En el texto se categorizan tres tipos de bienes:
spa: A continuación, se muestra el estado actual de esta modalidad lingüística a partir de los resultados de una encuesta sobre usos y actitudes realizada a alumnos de secundaria;
fax: A continuación, é mostrau o estau actual desta modalidai linguística a partir dos resultaus dunha encosta sobre usus i actitudis feita a alumnus de secundaria;
fax: Ayel nos reunimos no nóssu ajuntamentu con representantis de dambus laus da raya hispanu-purtuguesa pa organizal juntus unha cita muy especial: o I Encontru Ibéricu de Paéllas, que se celebrara o próximu 26 de abril en Alfaiates (Sabugal, Portugal).
spa: Ayer nos reunimos en nuestro Ayuntamiento con representantes de ambos lados de la Raya hispano-portuguesa para organizar juntos una cita muy especial: el I Encuentro Ibérico de Paellas, que se celebrará el próximo 26 de abril en Alfaiates (Sabugal, Portugal).
fax: No nivel léxicu, encontramus multitú de dobletis3 forma autóctona -forma foránea: agarrar -coller4, carb allu-robli, castelu -castillu, costas -espalda, etc.
spa: En el nivel léxico, encontramos multitud de dobletes3 forma autóctona -forma foránea: agarrar -coger4, carballo-roble, castelo -castillo, costas -espalda, etc.
spa: Nos enteramos con espanto de que anoche alguien ha vandalizado la piscina natural, tirando mesas y sillas del bar al agua.
fax: Nos enteiramus con espantu de que ayel noiti alguén ha vandalizau a piscina natural, tirandu mesas i sillas do bar á agua.
fax: de (prep.) vimus de andal dé (v. dal + num. ) que nun te dé ver goña ; dé 10
spa: de (prep.) venimos de andar dé (v. dar + num.) que no te dé vergüenza; dé 10
spa: se mantendría.
fax: se mantendría.
fax: • alveolar fricativa sorda / s / «S»: nosa, misa , osu, asal, ...
spa: • alveolar fricativa sorda /s/ «S»: nosa, misa, osu, asal, ...
spa: La más importante es la de La Cruz de los Caídos que está en el parque y por eso se llama el parque de la cruz.
fax: A mais importanti e a Cru dus Queidus que está en u parqui i por isu se chama u parqui da Cru.
spa: Esta iniciativa, promovida por la Diputación Provincial de Cáceres, nace con el propósito de consolidar nuestra región como un modelo turístico de calidad, sostenible y respetuoso con nuestra cultura e identidad.
fax: Esta iniciativa, promuvía por a Diputación Provincial de Cáciris, naci con o propósitu de consolidal a nossa región comu modelu turísticu de caliai, sostenibli i respetuosu con a nossa cultura e identiai.
spa: Ella lo encontró malherido y lo llevaron a Valverde del Fresno.
fax: Ela u encontró malferíu i u levaran a Valverdi du Fresnu.
spa: En aquellos años había un gran comercio con Portugal y casi todo era de contrabando.
fax: En aquelis anus había un gran comerciu con Portugal, i casi to era de contrabandu.
fax: Nesti traballu hemus queríu recoller tós estis asuntus que tratan sobre o estau do cuestión, o nivel de usu e a calidai, i as previsións que, na nossa opinión , passan por decisións de carácter políticu; ditu, de otra forma, vamus a tratal o passau, present i i futuru da Fala.
spa: En este trabajo hemos querido recoger todos estos asuntos que tratan sobre el estado de la cuestión, el nivel de uso y la calidad, y las previsiones que, en nuestra opinión, pasan por decisiones de carácter político; dicho, de otra forma, vamos a tratar el pasado, presente y futuro de la Fala.
fax: Assí pois, alrededor do 40% di que nun escribi en Fala, pero no WhatsApp esti porcentaje ascendi a un 94%.
spa: Así pues, alrededor del 40% dice que no escribe en Fala, pero en WhatsApp este porcentaje asciende a un 94%.
spa: ANA A. MANSO /TAMARA FLORES PASSAU, PRESENTE Y FUTURO DE LA FALA
fax: ANA A. MANSO /TAMARA FLORES PASSAU , PRESENTI I FUTURO D A FALA
fax: Ademai s do nivel léxicu, o mais permeabli á entrá de castellanismus, encontramus numerosas interferencias fonéticas, morfológicas i sintácticas.
spa: Además del nivel léxico, el más permeable a la entrada de castellanismos, encontramos numerosas interferencias fonéticas, morfológicas y sintácticas.
fax: Us hiatus formaus por unha vocal fechá (i, u) tónica i otra aberta (a, e, o) átona o por duas vocais fechás, sendu una de elas tónica, levan tildi sempris, sin considerar si siguin o non as reglas gener ais de acentuac ión: tíu, túa, síu, súa, país, ríu, acentúa, parecíu, divertíu, bebía, heroína, prohíbin, …
spa: Los hiatos formados por una vocal cerrada (i, u) tónica y otra abierta (a, e, o) átona o por dos vocales cerradas, siendo una de ellas tónica, llevan tilde siempre, sin considerar si siguen o no las reglas generales de acentuación: tío, tuya, suyo, suya, país, río, acentúa, parecido, divertido, bebía, heroína, prohíben, …
fax: En a punta de arriba tiña unha bola que era unha farola i a genti di que a bola desapareceu i a levaran a Portugal pa vendela.
spa: En la parte de arriba tenía una bola que era una farola y la gente dice que la bola despareció y se la llevaron a Portugal para venderla.
fax: Fig. 1. Hipótesis sobre el origen de la Fala (Manso, 2016b)
spa: Fig. 1. Hipótesis sobre el origen de la Fala (Manso, 2016b)
spa: En el Espigal trabajaba sus tierras y se levantaba temprano para ir con su rebaño de cabras a pastar.
fax: Antonio se pusu nerviosu.
spa: Existe, por lo tanto, una falta general de información por parte de la Junta de Extremadura.
fax: Existi, por tantu, unha falta general de información por parti da Xunta de Extremadura.
spa: Hoy han comenzado las obras de mejora del acceso a la cooperativa de San Isidro.
fax: Hoixi han comenzau as obras de millora do accesu a cooperativa de San Isidru.
spa: Al estar en el campo, no iban a la escuela, por eso no se relacionaban tanto con otros chicos y chicas de distintos lugares.
fax: A u estal nu campu, nun iban a escuela, por isu nun se relacionaban tantu con otrus zagáis i zagalas de distintus láus.
spa: El pastor del que hablo se llamaba Manuel Geraldes, más conocido como Manuel Escribán.
fax: U pastor du que falu se chamaba Manuel Geraldes, mais cuñuciu comu Manuel Escribán.
fax: In mil novedentus seis tuveran unha filla, i cun u tempu tamén chegorin us netus.
spa: En mil novecientos seis tuvieron una hija, y con el tiempo también llegaron los nietos.
fax: FONOLOGÍA
spa: FONOLOGÍA
fax: Esta visión o convertirá en cita obligá pa tós os autoris que están de acordu con o sei planteamentu (Fernández Rei, 2000; Frías, 1997) o opostus a él (Galindo, 1999; Maragoto, 2011).
spa: Esta visión lo convertirá en cita obligada para todos los autores que están de acuerdo con su planteamiento (Fernández Rei, 2000; Frías, 1997) o opuestos a él (Galindo, 1999; Maragoto, 2011).
spa: Esto le pasa a la gente que miente mucho y siempre está de broma, que luego no se creen nada de lo que dicen.
fax: Istu le pasa a genti que minti mutu i sempris está de broma, que logu nun se creen na du que dicin.
fax: Esti mesmu autor analiza os puntus débilis7 da Carta , a cual “no es […] el instrumento perfecto para abordar las problemáticas que entraña el tratado, es decir, todo lo que rodea a la protección y promoción de las lenguas minoritarias en Europa ” (Ramallo Fernández 2017: 4).
spa: Este mismo autor analiza los puntos débiles7 de la Carta, la cual “no es […] el instrumento perfecto para abordar las problemáticas que entraña el tratado, es decir, todo lo que rodea a la protección y promoción de las lenguas minoritarias en Europa” (Ramallo Fernández 2017: 4).
spa: • alveolar fricativa sorda /s/ «S»: nosa, misa, osu, asal, ...
fax: • alveolar fricativa sorda / s / «S»: nosa, misa , osu, asal, ...
spa: Presentamos las bases para el concurso de fotografía de las Fiestas de agosto de 2024.
fax: Presentamus as basis pa o concursu de fotografía das Festas de agosto de 2024.
spa: Llegó.
fax: Chegó.
spa: 12 El artículo establece lo siguiente:
fax: 12 O artículu estableci o seguinti:
fax: PREÁMBULU
spa: PREÁMBULO
spa: Por ejemplo, la pronunciación [dí ʃu] es más frecuente (en Las Ellas y San Martín) que [dísu], por eso es preferible escribir dixu con una «x» y no disu.
fax: Por ejemplu, a pronunciación [dí ʃu] é mais frecuenti (en As Ellas i Sa Martín) que [dísu], por isu é preferibli escribil dixu cun «x» i non disu.
fax: -As cuatru un bo saltu.
spa: -A las cuatro un buen salto.
fax: Novamenti agradecel desde aquí a os colaboraoris, tantu negocius comu particularis, por a sua gran generosiai.
spa: Nuevamente agradecer desde aquí a los colaboradores, tanto negocios como particulares, por su gran generosidad.
fax: A generalidai dos seis principius poi considerarsi desde dois prismas: comu unha flexibilidai que permiti diferentis adapt acións o unha ambigüedai que dificulta unha concretización que necessariamenti há de diferir dunha lingua a oitra, tendu en conta factoris de mui diversa índoli.
spa: La generalidad de los seis principios puede considerarse desde dos prismas: como una flexibilidad que permite diferentes adaptaciones o una ambigüedad que dificulta una concretización que necesariamente ha de diferir de una lengua a otra, teniendo en cuenta factores de muy diversa índole.
spa: Cuando ya se había aceptado la ascendencia portuguesa, Cintra publicó su investigación, un análisis de estos fueros que tendrían una lengua parecida a la del Valle y que sería un gallego antiguo.
fax: Cuando ia se había aceptau a ascendencia portuguesa, Cintra publicó a súa investigación, un análisis destis forus que tenrían unha lingua parecía á do Val i que sería un galegu antigu.
fax: Agradecel enormimenti desde aquí a tos os que han ayuau, tantu económicamenti comu con sei traballu, a preparal unhas festas comu vos merecéis.
spa: Agradecer enormemente desde aquí a todos los que han ayudado, tanto económicamente como con su trabajo, a preparar unas fiestas como os merecéis.
spa: Porque esa era otra, iban andando a la mina y volvían andando de vuelta para casa.
fax: Porque esa era otra, iban andandu pa mina i viñan andandu de volta pa casa.
fax: Prontu tendremus o cartel completu das festas de agostu, pero esta tardi queremus dal unha pequena primicia de comu vamus a abrilas.
spa: Pronto tendremos el cartel completo de las fiestas de agosto, pero esta tarde queremos dar una pequeña primicia de como vamos a abrirlas.
fax: Cumu in aquelis tempus se pasaba tanta fomi, cualquera se prestaba a ital unha man cun tal de tel pa comel.
spa: Como en aquellos tiempos se pasaba tanta hambre, cualquiera se prestaba a echar una mano con tal de tener para comer.
spa: ¡Suerte a todos y todas!
fax: Sorti a tos y toas!
spa: También Vasconcelos había escrito unas páginas sobre el mañegu en 1927 y 1929.
fax: Tamén Vasconcelos había escritu unhas páginas sobre o mañegu en 1927 i 1929.
fax: Esti resultau non é sorprendenti ya que a forma escrita de unha lengua tamén refleja a iden tidai dus seis falantis i a genti dus tres lugaris non se identifica ni con u galegu ni con u portugués.
spa: Este resultado no es sorprendente ya que la forma escrita de una lengua también refleja la identidad de sus hablantes y la gente de los tres lugares no se identifica ni con el gallego ni con el portugués.
fax: Se podin o non escribil juntas as contraccións da preposición de + artículu determinau: du / de u, dus / de us, da / de a, das / de as ; i tamén de + artículu indeterminau: dun / de un, dus / de us, dunha / de unha, dunhas / de unhas.
spa: Se pueden o no escribir juntas las contracciones de la preposición de + artículo determinado: du / de u, dus / de us, da / de a, das / de as; y también de + artículo indeterminado: dun / de un, dus / de us, dunha / de unha, dunhas / de unhas.
spa: 4.2.2. Legislación autonómica
fax: 4.2.2. Legislación autonómica