jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
spa: Se pueden o no escribir juntas las contracciones de la preposición de + artículo determinado: du / de u, dus / de us, da / de a, das / de as; y también de + artículo indeterminado: dun / de un, dus / de us, dunha / de unha, dunhas / de unhas.
fax: Se podin o non escribil juntas as contraccións da preposición de + artículu determinau: du / de u, dus / de us, da / de a, das / de as ; i tamén de + artículu indeterminau: dun / de un, dus / de us, dunha / de unha, dunhas / de unhas.
spa: Ayer recogimos 35 contenedores de varios tipos cedidos por GESPESA, la empresa pública de tratamiento de residuos, para seguir renovando y reponiendo nuestro material.
fax: Ayél recollémus 35 conteneóris de varius tipus cedius por GESPESA, a emprésa publica de trataméntu de residus, pa siguil renovandu y repoñéndu nossu material.
spa: Recordamos que hacer fuego en la calle y sin permiso está terminantemente prohibido, y que este ayuntamiento actuará contra los responsables.
fax: Recordamus que fel fogu na calli y sin permisu esta terminantimenti prohibiu, y que ésti ajuntaméntu actuara contra os responsablis.
fax: Non se acentúan solu en u s entíu de solamenti, ni us pronomis demostrativus esti, esi , ...
spa: No se acentúan solo en el sentido de solamente, ni los pronombres demostrativos este, ese, ...
spa: Por desgracia tenemos que seguir viendo cosas como esta.
fax: Por desgracia siguimus tendu que vel coixas comu esta.
spa: El hecho de tener un autor como irradiador de una corriente de pensamiento permite establecer la clasificación en torno a cuatro obras, atendiendo a su trascendencia en la literatura e investigación posteriores.
fax: O feitu de ter un autor comu irradiador dunha correnti de pensamentu permiti establecer o tra clasificación en tornu a cuatro obras, atendendu a súa trascendencia na literatura e investigación posterioris.
spa: Deseamos que las disfrutéis tanto como nosotros nos hemos esforzado en organizarlas, y que vivamos todos estos días estivales de encuentros y ocio de la mejor manera posible.
fax: Deseamus que as disfruteis tantu comu nós nos hemus esforzau en organizalas, y tos vivamus estis dias estivais de encontrus y ociu da millol maneira.
spa: Las versiones con diacrítica son más tradicionales en San Martín (también a veces escritas con una letra subrayada) mientras que la «SH» está arraigada en Las Ellas.
fax: As versións con diacrítica son máis tradicionais en Sa Martín (tamén a vecis escritas con unha letra subrayá) mientras que a «SH» está arraigá en As Ellas.
spa: Ayer tuvimos una tarde cultural con la presentación del libro “Lusitania en el horizonte”, de Juan Rebollo Bote, y el contacuentos para celebrar la noche de San Juan por parte de Brigitte Arnaudiès, y acabamos saltando la hoguera de tomillo 

Hoy estamos en la ermita de San Isidro/San Cristobal, con comida, bebida y música para todo el mundo!
fax: Ayel tuvemus unha tardi cultural con a presentación do libru “Lusitania en el horizonte”, de Juan Rebollo Bote, y o contacontus pa celebral a noiti de San Xuan por parti de Brigitte Arnaudiès, y acabamus saltandu a fogueiru de tomillu 

Hoixi estamus na ermita de San Isidro/San Cristobal, con cumía, bibía y música pa to mundu!
spa: Antonio se cayó para el suelo gustaba la miseria.
fax: Cuandu se sintía cansáu, se sentaba debaju de unha carrasqueira.
fax: se (pron.) se chama Carmen sé (verbu sabel ) nun sé a qué hora acabaremus
spa: se (pron.) se llama Carmen sé (verbo saber) no sé a qué hora acabaremos
spa: Cuando no hay paralelo hay que consultar el Diccionario de A Fala, por ejemplo: devesha, ...
fax: Cuandu non hai paralelu hai que consultal u Diccionariu de A Fala , pur ejemplu: devesha ,...
fax: Palabras clavi: Fala – usus – actitudis – protección lingüística
spa: Palabras clave: Fala – usos – actitudes – protección lingüística
spa: Al final de este documento hay una tabla que ayudará a los usuarios a resolver las dudas respecto a la ortografía de las palabras con sibilantes.
fax: A u final de esti ducumentu hai unha tabla que ajudará a us usuarius a resolvel as dudas respectu a ortografía das palabras con sibilantis.
spa: -A las cinco un buen brinco.
fax: -As cincu un bo brincu.
fax: Contau pur María Magdalena Pérez Moreno (amiña güela lagarteira).
spa: Contado por María Magdalena Pérez (mi abuela lagartera).
spa: Esta semana fuimos invitados por AEGAMA, la Asociación de Gallegos en Madrid y en el exterior, a la entrega de premios a los empresarios del año, junto con el Ayuntamiento de Eljas, en La Toja.
fax: Esta semana fomus conviaus por AEGAMA, a Asociación de Galegus en Mairil y no exteriol, á entrega de premius a os empresarius do anu, juntu con o Ajuntamentu das Ellas, en A Toja.
spa: Costas (2000: 298) proponía un cuadro clasificatorio, reproducido por algunos autores (Riobó y Sartal, 2004: 45; Ha βler, 2006: 640; incluso en Wikipedia1) y modificado por otros (Manso, 2016b: 202), donde aparecen sintetizadas las hipótesis de distintos autores sobre el origen de la Fala:
fax: Costas (2000: 298) propuñía un cuadru c lasificatoriu, reproduíu por algunhus autoris (Riobó i Sartal, 2004: 45; Ha βler, 2006: 640; incluso en Wikipedia1) i modificau por otrus (Manso, 2016b: 202), ondi aparecin sintetizás as hipóteses de distintus autoris sobre u origen da Fala:
fax: Un cudiñeiru purtugués i ótru español seran os encargaus de preparal as suas versiós  de ésti platu, en unha jorna pensa pa compartil i seguil estreitandu lazus éntre os nóssus lugaris vidiñus.
spa: Un cocinero portugués y otro español serán los encargados de preparar sus versiones de este plato, en una jornada pensada para compartir, disfrutar y seguir estrechando lazos entre nuestros pueblos vecinos.
spa: Cuando se quiso dar cuenta, los otros habían sido alcanzados por dos balas.
fax: I cuandu se quishu dal conta, usoitrus habían síu alcanzáus purdus balas.
spa: Cuando llegó el momento de la subasta y abrieron los cinco carregos de zapatillas se encontraron que todas eran del pie derecho y a nadie le interesaron, salvo a nuestro cliente que ofreció un dinero ridículo por ellas, consiguiendo así la legalización de esta mercancía.
fax: Cuandu chegó u momentu da subasta i abriran us cincu carregus de zapatillas se encontraran que toas eran du pe dereitu i a naidi le interesaran, salvu a u nosu clienti quen ofreceu mui poicu diñeiru por elas, conseguindu así a legalización de esta mercancía.
fax: Tamén están disponiblis no axuntamentu y no tablón de anuncius en papel.
spa: También están disponibles en el ayuntamiento y en el tablón de anuncios en papel.
fax: A u final de esti ducumentu hai unha tabla que ajudará a us usuarius a resolvel as dudas respectu a ortografía das palabras con sibilantis.
spa: Al final de este documento hay una tabla que ayudará a los usuarios a resolver las dudas respecto a la ortografía de las palabras con sibilantes.
spa: Opinamos que la ortografía debería ser utilizada por usuarios de todas las edades y condiciones, y por tanto debería ser lo más simple e intuitiva posible, especialmente considerando que los colegios de los tres lugares no enseñan la lengua materna y así los hablantes no tienen la oportunidad de aprender cómo escribir A Fala.
fax: Opinamus que a ortografía debería sel utilizá por usuarius de toas as edais i condicións, i por tantu debería sel u máis simpli é intuitiva posibli, especialmenti considerandu que us colegius dus tres lugaris non ensinan a lengua materna i así us falantis non tenin a oportunidai de aprendel cómu escribil A Fala.
fax: Cuandu terminó a guerra puseran mutas crucis nu lugal.
spa: Cuando terminó la guerra, pusieron muchas cruces por el pueblo.
fax: Hoiji hemus estau reuníus con o Directol General de Jóvinis i Deportis da Junta de Extremaura, Santiago Amaro Barril, gestionandu as futuras milloras ás instalaciós deportivas do lugal, o cerramentu definitivu do pabellón, etc.
spa: Hoy hemos estado reunidos con el Director General de Juventud y Deportes de la Junta de Extremadura, Santiago Amaro Barril, gestionando las futuras mejoras a las instalaciones deportivas del pueblo, el cerramiento definitivo del pabellón, etc.
fax: La normativización surge por la necesidad de normalizar socialmente.
spa: La normativización surge por la necesidad de normalizar socialmente.
spa: Pues bien, los resultados2 mostraron que de los 111 informantes, el 86,49% ha vivido siempre en alguno de los tres lugares; sin embargo, casi un 95% se considera hablante, porcentaje de usuarios que sigue siendo muy alto en comparación con los estudios anteriores.
fax: Pois ben, os resultaus mostraran que dos 111 informantis, 86,49% han vivíu sempris na lgún dos tres lugaris; sin embargu, caisi un 95% se considera falanti , porcentaji de usuarius que sigui sendu mui altu en comparación aos estudius anterioris.
fax: As activiais comenzaran o 31 de eneru con estis horarius:
11:30 a 12:30 na residencia
12:30 a 13:30 no gimnasiu municipal

As inscripciós se realizaran no ajuntamentu hasta o dia 29.
spa: Las actividades comenzarán el 31 de enero con estos horarios:
11:30 a 12:30 en la residencia
12:30 a 13:30 en el gimnasio municipal

Las inscripciones se realizarán en el ayuntamiento hasta el día 29.
fax: O grupu da residencia de mayoris constara de 20 plazas, y o grupu de camiñantis pa o restu do lugal, de 30.
spa: El grupo de la residencia de mayores constara de 20 plazas, y el grupo de caminantes para el resto del pueblo, de 30.
fax: Cun us anus, Binitu mantuvu un dus poicus vicius que tiña i que ademáis había treiu de Cuba: u tabacu.
spa: Con los años, Benito mantuvo uno de los pocos vicios que tenía y que además había traído de Cuba: el tabaco.
fax: Igual que nu casu das vocais, existi bastanti variación dus fonemas /l/ i / ɾ/.
spa: Igual que en el caso de las vocales, existe bastante variación de los fonemas /l/ y /ɾ/.
spa: Gracias a vosotros esperamos que estas fiestas sean un gran disfrute para toda la gente!
fax: Gracias a vos esperemus que estas festas sean un gran disfruti pa toa xenti!
spa: Nos complace anunciar que el día 21 de septiembre, sábado, tendrá lugar, como viene siendo tradición, la Fiesta de la vendimia y la III Ruta Senderista de la Fiesta de la Vendimia, organizada por este ayuntamiento en colaboración con el Servicio de  Dinamización Deportiva de la Mancomunidad de Municipios de la Sierra de Gata.
fax: Nos complaci anuncial que o día 21 de septiembri, sabau, tendrá lugal, comu ven sendu tradición, a Festa da Vindima y a III Ruta Senderista da Festa da Vindima, organizá por esti axuntamentu en colaboración con o Serviciu de Dinamización Depurtiva da Mancomuniai de Municipius da Serra de Gata.
fax: Miñagüela María me ha contáu que mei tataragüelu Binitu volveu da guerra pai pur mil noved entus dois.
spa: Mi Abuela María me ha contado que mi tatarabuelo Benito volvió de la guerra hacia 1902.
spa: Aquí tenemos por fin el cartel de patrocinadores de las fiestas.
fax: Aquí temus por fin o cartel de patrocinaoris das festas.
spa: SAN PEDRO: Estaba construida a la entrada de Valverde del Fresno en el camino que va a Cilleros, pasando el puente a mano derecha, en un llano que dicen del "cura viejo".
fax: SAN PEDRO: Estaba construía a entrá de Valverdi du Fresnu en u camiñu que vai a Cileirus, pasando u ponti a man dereita, en un llanu que dicin du "cura vellu".
spa: Las palabras donde se encuentren los dos sonidos (semiconsonante y semivocal /vocal ) [ji / ij]: «yi / iy», siguen la regla general: construyen, apoyan, salen, reyes (sg. rey), viuda, ...
fax: As palabras dondi se encontrin us dois soníus (semiconsonanti i semivocal /vocal ) [ji / ij]: «yi / iy», siguin a regla general: cunstruyin, poyin, sayin, reyis ( sg. rei), viyúa , ...
spa: El fonema velar oclusivo o nasal /ŋ/ se representa con «NH»: una, unas, alguna, ninguna, ...
fax: U fonema velar oclusiv o nasal /ŋ/ s e represhenta con «NH»: unha, unhas, algunha , niñunha , ...
spa: Mañana arrancamos motores.
fax: Amañan arrancamus motoris.
spa: En valverdeñu se transforma la conjunción «i» en una «e» antes de la vocal /i/ para evitar cacofonía: Francia e Inglaterra, María e Isabel.
fax: En valverdeñu se transforma a conjunción « i» en unha « e» antis da vocal /i/ pa evital cacofonía: Francia e Inglaterra, María e Isabel.
fax: Así que us mañegus naturalmenti escribirán a rtículu determinau «o»: o portu, o ríu, o castelu , ...
spa: Así que los mañegos naturalmente escribirán el artículo determinado «o»: o portu, o ríu, o castelu , ...
spa: En las palabras en las que hay variación entre /θ/ y /d/ se utiliza «z», «ce», «ci» en valverdeño: zagal, zorra, onci, doci, ... y «d» en mañego y lagarteiru: dagal, dorra, ondi, dodi, ... .
fax: Nas palabras en as que hai variación entre / θ/ i /d/ se utiliza «z», «ce», «ci» en valverdeñu: zagal, zorra, onci, doci, ... i «d» en mañegu i lagarteiru: dagal, dorra, ondi, dodi, ... .
spa: Entonces mi abuelo tuvo idea un poco laboriosa, pero con gran resultado.
fax: Entoncis mei güelu tubu unha idea, un poicu traballosa, pero con un gran resultau.
spa: Sin embargo, lo que se desarrolla a lo largo del texto tiene que ver en la práctica totalidad con los dos primeros; de esta manera, las disposiciones que se podrían aplicar a las realidades lingüísticas son dos:
fax: Sin embargu, o que se desarrolla ao largu do textu ten que ver na práctica totalidai con os d ois primeirus; desta maneira, as disposicións que se poderían aplical ás realidais lingüísticas son dúas:
spa: La ortografía no intenta acentuar su parecido con alguna de las otras lenguas románicas de la península, sea castellano, asturiano, gallego o portugués.
fax: A ortografía non intenta acentual u sei parecíu con algunha das otras lenguas románicas da península, sea castellanu, asturianu, galegu o portugués.
spa: Se abre el plazo de inscripción en la ludoteca de verano.
fax: Se abri o plazu de inscripción na ludoteca de veran.
spa: Si el resultado es monosílabo no se acentúa ni se marca la elisión de la -d-, salvo en el caso de tó (todo) y ná (nada) .
fax: Si u resultau é monosílabu non se a centúa ni se marca a elisión da -d-, salvu in u casu de tó (todo) i ná (nada) .
fax: Mei bisagüelu me conta unha anécdota du sei sogru, "u mei tataragüelu" (Eugenio Toribio Gómez), que por u vistu era unha pesoa mui divertía a quen le gustaba mutu a festa i as bromas.
spa: Mi bisabuelo me contó una anécdota de su suegro, "mi tatarabuelo" (Eugenio Toribio Gómez), que por lo visto era una persona muy divertida al que le gustaba mucho la fiesta y las bromas.
fax: Ésta mañan hémus actuau de urgéncia no camiñu da Leira despejandu unha esbarriga que o cortaba complétamenti, debiu as aguas de estis dias.
spa: Esta mañana hemos actuado de urgencia en el camino de A Leira despejando un desprendimiento que lo cortaba completamente, debido a las aguas de estos días.
fax: Antis de cruzal u ponti vellu, a dereita, si hai una explaná (A Cru dus Queidus i As Pilas); posiblimenti se queira dicel esi lugal, nun se sabi si e verdáis o e un mitu, ia que nun se han encontrau probas ni restus de que hubera unha Ermita con estas descripcións.
spa: Antes de cruzar el puente viejo, a la derecha, si hay una explanada (La Cruz de los Caídos y las Pilas); posiblemente se quisiera referir a ese lugar, no se sabe si es verdad o es un mito, ya que no se han encontrado pruebas ni restos de que hubiera una ermita con estas descripciones.
fax: En Extremaura, mais de 200 rutas non han siu adjudicás y caisi 7.000 alumnus están sin serviciu.
spa: En Extremadura, más de 200 rutas no han sido adjudicadas y casi 7.000 alumnos están sin servicio.
fax: -A unha anda a mua.
spa: -A la una anda la mula.
fax: To estaba preparáu pa pasal a fronteira i pasaus us primeirus cincu carregus se dejaran agarral us otrus cincu porus guardiñas.
spa: Todo estaba preparado para pasar la frontera y pasado los primeros cinco carregos se dejaron coger los otros cinco por los guardiñas.
spa: Esto, sin embargo, no significa que la gente de ese lugar esté obligada a usar exactamente esas grafías.
fax: Istu, sin embargu, nun significa que a genti de esi lugal esté obligá a usal exactamenti esas grafías.
fax: Habrá denuncias pa os causantis.
spa: Habrá denuncias para los responsables.
spa: En lagarteiru se usan las grafías «SH» y «XH» mientras que en mañegu se usan las versiones con diacrítica « Ṡ» y «Ẋ».
fax: En lagarteiru se usan as grafías «SH» i «XH» mientras que en mañegu se usan as versións con diacrítica « Ṡ» i «Ẋ».
fax: O feitu de ter un autor comu irradiador dunha correnti de pensamentu permiti establecer o tra clasificación en tornu a cuatro obras, atendendu a súa trascendencia na literatura e investigación posterioris.
spa: El hecho de tener un autor como irradiador de una corriente de pensamiento permite establecer la clasificación en torno a cuatro obras, atendiendo a su trascendencia en la literatura e investigación posteriores.
fax: Costas (2000: 298) propuñía un cuadru c lasificatoriu, reproduíu por algunhus autoris (Riobó i Sartal, 2004: 45; Ha βler, 2006: 640; incluso en Wikipedia1) i modificau por otrus (Manso, 2016b: 202), ondi aparecin sintetizás as hipóteses de distintus autoris sobre u origen da Fala:
spa: Costas (2000: 298) proponía un cuadro clasificatorio, reproducido por algunos autores (Riobó y Sartal, 2004: 45; Ha βler, 2006: 640; incluso en Wikipedia1) y modificado por otros (Manso, 2016b: 202), donde aparecen sintetizadas las hipótesis de distintos autores sobre el origen de la Fala:
spa: Las grafías equivalentes solo tocan a dos fonemas /z/: «Ṡ» = «SH» = «S» y /ʒ/: «Ẋ» = «XH» = «X».
fax: As grafías equivalentis solu tocan a dois fonemas /z/: « Ṡ» = «SH» = «S» i / ʒ/: «Ẋ» = «XH» = «X».
fax: A proposta respeta que cada un dus tres lugaris ten a súa varied ai vernácula i por tantu a genti ten u dereitu de expresalsi, tamén por escritu, en a súa varied ai vernácula.
spa: La propuesta respeta que cada uno de los tres lugares tiene su variedad vernácula y por tanto la gente tiene el derecho de expresarse, también por escrito, en su variedad vernácula.
fax: I con to istu u que queru dicel e que antis, aun sendu con menus calidai de vida, con menus oportunidáis i con mais dificultáis, tamén su podían pasal igual de ben, o millol, que tos us mininus de agora, que de tantas coixas que temus nus aburrimus i nun sabemus aprecialna.
spa: Y con todo esto lo que quiero decir es que antes, aun teniendo menos calidad de vida, con menos oportunidades y con más dificultades, también se lo podían pasar igual de bien, o mejor, que todos los niños de ahora, que de tantas cosas que tenemos nos aburrimos y no sabemos apreciar nada.
fax: Mutas gracias a Javier Garcinuño, a Fernando Iglesias, delegau territorial da ONCE de Extremadura y a Sara Mejía Gallo, responsabli da zona norti, por esti logru.
spa: Muchas gracias a Javier Garcinuño, a Fernando Iglesias, delegado territorial de la ONCE de Extremadura y a Sara Mejía Gallo, responsable de la zona norte, por este logro.
fax: U mismu se aplica a us topónimus que empezan con artículu: de As Ellas , de Us Foyus, ...
spa: Lo mismo se aplica a los topónimos que empiezan con artículo: de As Ellas , de Us Foyus, ...
spa: ¡Seguimos promocionando nuestra tierra!
fax: Siguimus promocionandu a nóssa terra!
fax: En conclusión, mutas das cuestións que hemus vistu pare cin mantersi establis con poica variación: a elección da lingua dependi da situación comunicativa, i son mui poicus os que nun falan sin niñunha razón de fondu.
spa: En conclusión, muchas de las cuestiones que hemos visto parecen mantenerse estables con poca variación: la elección de la lengua depende de la situación comunicativa, y son muy pocos los que no hablan sin ninguna razón de fondo.
spa: Que la Fala goza de una gran vitalidad, en cuanto a número de hablantes, es una realidad evidente y casi envidiable.
fax: Que a Fala goza dunha gran vitalidai, en cuantu a númeru de falantis, é unha realidai evidenti i caisi envidiabli.
spa: Fue firmada por el Estado español el mismo año de su aprobación y ratificada en 2001.
fax: Foi firmá por o Estau español o mesmu anu da súa aprobación i ratificá en 2001.
fax: Vivían du que le daba a terra i dus queixus que ficían.
spa: Vivían de lo que le daba la tierra y de los quesos que hacían.
fax: En a entrá tiña un arcu de mediu puntu i tiña que tel soportal.
spa: En la entrada tenía un arco de medio punto y tenía que tener soportal.
spa: Por esa razón esta versión propone «grafías equivalentes», o sea, diferentes grafías con la misma correspondencia.
fax: Por esa razón esta versión propón «grafías equivalentis», o sea, diferentis grafías con a misma correspondencia.
fax: Hoiji hémus firmau, juntu con Diputación de Caciris i tos os lugaris da comarca, en blóqui, cóntra a mineria industrial na nóssa sérra.
spa: Hoy hemos firmado, junto con Diputación de Cáceres y todos los pueblos de la comarca, en bloque, contra la minería industrial en nuestra sierra.
fax: 4.3. Política i Planificación Lingüísticas
spa: 4.3. Política y Planificación Lingüísticas
spa: Antonio trabajaba como un esclavo para su familia, para que la comida no le faltara.
fax: Antonio traballaba cumu un esclavu pa sua familia pa que a comía nun le faltara.
fax: Que a Fala goza dunha gran vitalidai, en cuantu a númeru de falantis, é unha realidai evidenti i caisi envidiabli.
spa: Que la Fala goza de una gran vitalidad, en cuanto a número de hablantes, es una realidad evidente y casi envidiable.
fax: Presentamus as basis pa o concursu de fotografía das Festas de agosto de 2024.
spa: Presentamos las bases para el concurso de fotografía de las Fiestas de agosto de 2024.
spa: La Fala es la lengua materna de la gente que vive en Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo.
fax: A Fala é a lengua materna da genti que vivi en Valverdi du Fresnu, As Ellas i Sa Martín de Trevellu.
spa: Agradecimientos a la Excma.
fax: Agradecimentus á Excma.
fax: Duranti o cursu 2015 -2016, tuvemus a oportunidai de tantear i comproba r una serie de cuestións de actitudis lingüísticas i usus.
spa: Durante el curso 2015 -2016, tuvimos la oportunidad de tantear y comprobar una serie de cuestiones de actitudes lingüísticas y usos.
fax: I cuandu se despertó u compañeiru ia estaba el alá, cu café feitu i us churrus.
spa: Y cuando se despertó su compañero ya estaba él allí, con el café y los churros.
fax: Pricishamenti su neta María era a quen mandaban a pur el á tabelna cuandu se retrashaba in a hora de chegal a casha.
spa: Precisamente su nieta María era una a quién mandaban a la taberna a por el a la taberna cuando se retrasaba en la hora de llegar a casa.
spa: Es cierto que la terminología «A Fala» no es idónea, de hecho, solo el 18% de usuarios la utiliza.
fax: É certu que a terminología «A Fala» non é idónea, de feitu, solu 18% de usuarius utiliza esta.
spa: En ese estado primario, la lengua no tiene más manifestación que la multiplicidad dialectal; lo que para una lengua normalizada es un aspecto más de su realidad, para una lengua no normalizada es su única realidad.
fax: En ese estado primario, la lengua no tiene más manifestación que la multiplicidad dialectal; lo que para una lengua normalizada es un aspecto más de su realidad, para una lengua no normalizada es su única realidad.
spa: En el año 2001 la Junta de Extremadura proclamó La Fala «Bien de Interés Cultural» precisando lo siguiente:
fax: En u anu 2001 a Junta de Extremadura proclamó A Fala «Bién de Interés Cultural» precisandu u siguienti: