jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
fax: Esta declaración é importanti por o sei valor simbólicu (somus a única realidai lingüística extremeña con unha declaración desti tipu), pero nun implica niñunh a actuación posterior (por un lau, porque a declaración comu tal nun concreta niñunha medía; por oitru, porque quizás as autoridais locais i provinciais nun han encauzau as súas exigencias remitindu a tal declaración).
spa: Esta declaración es importante por su valor simbólico (somos la única realidad lingüística extremeña con una declaración de este tipo), pero no implica ninguna actuación posterior (por un lado, porque la declaración como tal no concreta ninguna medida; por otro, porque quizás las autoridades locales y provinciales no han encauzado sus exigencias remitiendo a tal declaración).
fax: Por o que respecta ao nivel morfológicu, sirvan meramenti de ejemplu algunhas das mostras que presentamus a continuac ión:5
spa: Por lo que respecta al nivel morfológico, sirvan meramente de ejemplo algunas de las muestras que presentamos a continuación:5
fax: Pimus civismu y sintiu comun.
spa: Pedimos civismo y sentido común.
fax: En u anu 2001 a Junta de Extremadura proclamó A Fala «Bién de Interés Cultural» precisandu u siguienti:
spa: En el año 2001 la Junta de Extremadura proclamó La Fala «Bien de Interés Cultural» precisando lo siguiente:
fax: 13 Vid. Grenoble/ Whaley (1998) pa unha descripción mais detallá das macro i microvariablis que determinan o grau de peligru en que se encontra unha lingua minoritaria.
spa: 13 Vid. Grenoble/ Whaley (1998) para una descripción más detallada de las macro y microvariables que determinan el grado de peligro en que se encuentra una lengua minoritaria.
fax: Ana Alicia Manso Flores
spa: Ana Alicia Manso Flores
spa: No aceptamos soluciones improvisadas ni parches temporales: necesitamos certezas y un transporte digno desde el primer día.
fax: Non aceptamus soluciós improvisás ni parchis temporais: necesitamus certezas y un transporti dignu desde o primel día.
spa: Gracias a todos y todas por la solidaridad.
fax: Gracias a tos y toas por a solidariai.
spa: Pues bien, dicho esto, os quiero contar una historia del abuelo de mi madre, es decir, mi bisabuelo, que era rojo hasta la médula de los huesos.
fax: Pus ben, ditu istu, vus queru contal a historia du güelu de miña mairi, eidel, mei bishagüelu, que era roju hasta a médula dus osus.
fax: Ya estamus en vésperas y ya temus o lugal decorau!
spa: ¡Ya estamos en vísperas y ya tenemos el pueblo decorado!
spa: Estos no son lugar para depositar escombros, tierra o restos de limpieza de jardines.
fax: éstis non son lugal pa deposital escómbrus, térra o réstus de limpéza de jardis.
spa: En el caso de las lenguas minoritarias o minorizadas, es consensual que la falta de una PPL es una de las causas de la pérdida lingüística .13
fax: No casu das linguas minoritarias o minorizás, é consensual que a falta de unha PPL é unha das causas da pérdida lingüística .13
spa: En la misma, se puede leer lo siguiente: “La lengua pertenece a los hablantes, «A Fala», pertenece a los habitantes de estas tres localidades y han de ser ellos los que digan cómo desean practicarla, en qué medida y con qué limitaciones.”
fax: Na mesma, se poi ler o seguinti: “ La lengua pertenece a los hablantes, «A Fala», pertenece a los habitantes de estas tres localidades y han de ser ellos los que digan cómo desean practicarla, en qué medida y con qué limitaciones.”
fax: En casu de que o tempu nun acompañi y chova, solu se cancelaría a actuación de sevillanas, mentras que a comía etc.
spa: En caso de que el tiempo no acompañe y llueva, solo se cancelaría la actuación de sevillanas, mientras que la comida etc.
fax: En topóni mus comu México, Oaxaca, Texas representa unha velar fricativa sorda /x/.
spa: En topónimos como México, Oaxaca, Texas representa una velar fricativa sorda /x/.
spa: Dormían al raso cuando hacía buen tiempo, y en invierno en fondas de mala muerte o en bodegas que le dejaban la buena gente castellana.
fax: Durmían au rashu cuandu feia bo tempu, i in invernu en fondas de ma morti u in budegas que le dixaba a bo ixenti castellana.
fax: lu (pron. se lo ) lu digu agora (lag.) lú (sust.) oscureci, hai poica lú
spa: se lo (pron. se lo) se lo digo ahora (lag.) luz (sust.) oscurece, hay poca luz
spa: Hemos observado que en los últimos días alguien se ha dedicado a hacer hogueras en la pista polideportiva de Las Huertas y junto a la pista de pádel.
fax: Hemus observau que nos ultimus dias alguen se ha dedicau a fel fogueiras na pista polideportiva das Hortas y juntu a pista de padel.
spa: La confluencia de estas circunstancias ligadas, por supuesto, a la propia evolución de la Filología y la Lingüística en cuanto a métodos y consideraciones sobre lenguas (el gallego fue considerado como un dialecto del portugués hasta hace relativamente poco), posibilitan que un gran número de investigadores desde distintos núcleos de estudio (Galicia, Extremadura, Polonia, Portugal, etc.), se hayan aproximado y se sigan aproximando a las hablas del Valle de Xálima -Ellas.
fax: A co nfluencia destas circunstancias ligás, por supostu, á propia evolución da Filología i a Lingüística en cuanto a métodus i consideracións sobri linguas (o galegu foi considerau comu un dialectu do portugués hasta fai relativamenti poicu), po sibilitan que un gr an númeru de investigadoris desde distintus núcleus de estudiu (Galicia, Extremadura, Polonia, Portugal, etc.), se haian aproximau i se sigan aproximandu ás falas du Val de Xálima -Ellas.
fax: A terra que sacaban a metían en sacas pa transportarlas nas caballerías i nas costas mutas das vecis hasta u ríu dondi tiñan as cribas pa laval a terra i asísa carli u mineral.
spa: La tierra que extraían la metía en sacas para trasportarlas en las caballerías y en las espaldas muchas veces hasta el río donde tenían las cribas para lavarlas la tierra y así sacarle el mineral.
fax: Volvendu au 1614, ten lugal a historia.
spa: Volviendo al año 1614, tiene lugar la historia.
fax: Adjuntamus as basis, que tamén estan disponiblis no ajuntamentu y no tablón de anuncius en papel.
spa: Adjuntamos las bases, que también están disponibles en el ayuntamiento y en el tablón de anuncios en papel.
fax: A siguienti proposta intenta apoyal a us usuarius, motivalus pa escribil i darli unha guía pa us momentus de duda.
spa: La siguiente propuesta intenta apoyar a los usuarios, motivarlos para escribir y darles una guía para los momentos de duda.
fax: Pa toa génti interesa en participal no desfili da féria JATO en Caciris, que se celébra ésti anu o sabau dia 5 de abril, rogamus que passin a apuntalsi cuantu antis por ésti ajuntamentu.
spa: Para toda la gente interesada en participar en el desfile de la feria JATO en Cáceres, que se celebra este año el sábado día 5 de abril, rogamos que pasen a apuntarse cuanto antes por este ayuntamiento.
fax: En u casu dus participius hai que prestal atención a u acentu que é necesariu marcal si a palabra acaba en unha vocal i non marcalu si acaba en un diptongu decrecienti.
spa: En el caso de los participios hay que prestar atención al acento que es necesario marcar si la palabra acaba en una vocal y no marcarlo si acaba en un diptongo decreciente.
spa: Comienza el programa Deportes en La Raya en San Martín, dirigido a personas mayores de 60 años.
fax: Comenza o programa Deportes en La Raya en San Martin, dirigiu a persoas mayoris de 60 anus.
spa: Están disponibles en el ayuntamiento, oficina de turismo, y en varios establecimientos del pueblo.
fax: Están disponiblis no axuntamentu, oficina de turismu, y en varius establecimentus do lugal.
fax: Deseamus que as disfruteis tantu comu nós nos hemus esforzau en organizalas, y tos vivamus estis dias estivais de encontrus y ociu da millol maneira.
spa: Deseamos que las disfrutéis tanto como nosotros nos hemos esforzado en organizarlas, y que vivamos todos estos días estivales de encuentros y ocio de la mejor manera posible.
spa: Mi tatarabuelo estaba casado con la tía Celestina, una mujer muy buena.
fax: Mei tataragüelu estaba casáu con a tía Celestina, unha mullel mui boa.
fax: Inscripciós inda abertas (Se amplia o plazu que menciona o cartel).
spa: Inscripciones aun abiertas (Se amplia el plazo que menciona el cartel).
fax: si (conj.) si chegas a horas, chámami sí (adv. afirmativu) sí, dispois voi
spa: si (conj.) si llegas a tiempo, llámame sí (adv. afirmativo) sí, después voy
spa: Rogamos a todos los vecinos un uso correcto de los contenedores.
fax: Rogamus a tos os vidiñus un usu corréctu dos conteneóris.
fax: Levan tildi as palabras llanas ‒as que tenin a penúltima sílaba tónica‒ si están acabás en consonanti exceptu -n i -s: cárcil, inútil, cáncer, ...
spa: Llevan tilde las palabras llanas ‒as que tienen la penúltima sílaba tónica‒ si están acabadas en consonante excepto -n y -s: cárcel, inútil, cáncer, ...
fax: Pa a ruta existin plazas limitás.
spa: Para la ruta existen plazas limitadas.
fax: Asociación Cultural A Nosa Fala
spa: Asociación Cultural Nuestra Habla
fax: Ali aproveitamus a ocasión pa anuncial oficialmenti que o 9 de noviembri de 2024 será nombrau Fillu Predilectu de San Martín de Trevellu.
spa: Allí aprovechamos la ocasión para anunciar que el 9 de noviembre de 2024 será nombrado Hijo Predilecto de San Martín de Trevejo.
fax: Se observa a súa importancia en Maia (1977), autora do primeiru traballu minuciosu sobre léxicu, quin parti desti planteamentu pa ficer o sei análisis comparati vu entre as zonas de Sabugal, Alamedilla i Xalma, zona á que afectarían.
spa: Se observa su importancia en Maia (1977), autora del primer trabajo minucioso sobre léxico, quien parte de este planteamiento para hacer su análisis comparativo entre las zonas de Sabugal, Alamedilla y Xalma, zona a la que afectarían.
spa: Así, Costas considera que la Fala no procedería de una rama paralela a la gallega y portuguesa, sino de otra que ha evolucionado a partir de la gallega cuando esta comenzaba a crecer.
fax: Assí, Costas considera que a Fala procedería non dunha rama paralela á galega i portuguesa, sinon de otra que ha evolucionau a partir da galega cuandu esta comenzaba a crecer.
fax: A genti seia da misa du Espiritu Santu i de volta a u lugal daban tres cabezazus a unha pedra chamá "U Barrocu Campanina", con a intención de que u Espíritu Santu les concederá tres deséus, pedra que inda hoixi existi.
spa: La gente salía de misa del Espíritu Santo y de regreso al pueblo daban tres cabezazos en una piedra llamada "U Barrocu Campanina", con la intención de que el Espíritu Santo les concediera tres deseos, piedra que hoy en día perdura.
fax: Concretamenti se ha publiucau a intención de explotal o chamau SECTOR SALVALEÓN, que cubri a serra desde Valverdi hasta As Torris.
spa: Concretamente se ha publicado la intención de explotar el llamado SECTOR SALVALEÓN, que cubre la sierra desde Valverde hasta Las Torres.
fax: Su mullel ia bastanti u coñocía, i a bashi de sel un poicu zalameira, acababa pur selsi cun a súa.
spa: Su mujer ya bastante lo conocía y a base de ser un poco zalamera, acababa de salirse con la suya.
fax: É recomendabli usal us paris correspondientis d e consonantis sonoras: Ṡ - Ẋ, SH - XH, S - X, ya que sería poicu lógicu escollel unha con diacrítica i otra sin ela.
spa: Es recomendable usar los pares correspondientes de consonantes sonoras: Ṡ - Ẋ, SH - XH, S - X, ya que sería poco lógico elegir una con diacrítica y otra sin ella.
fax: U caushu e que tras habel pasáu to istu, comu e cumprinsi bli, nun le gustaba recordalu, i menus contalu.
spa: El caso es que tras haber pasado todo esto, como es comprensible, no le gustaba recordarlo y menos contarlo.
spa: Hoy nos complace anunciar oficialmente la nueva web de cultura y turismo de muestro pueblo, donde hemos creado un directorio de todos los recursos que curiosos y visitantes pueden necesitar, para darle la máxima difusión en la red:

https://culturayturismosanmartin.
fax: Hoiji nos complaci anuncial oficialmenti a nóva web de cultura i turismu do nóssu lugal, óndi hémus creau un directóriu de tos os recursus que curiosus i visitantis poin necesital, pa dali a maxima difusión na red:

https://culturayturismosanmartin.
fax: éstis non son lugal pa deposital escómbrus, térra o réstus de limpéza de jardis.
spa: Estos no son lugar para depositar escombros, tierra o restos de limpieza de jardines.
fax: Ortografía de A Fala
spa: Ortografía de A Fala
fax: Intentandu milloral a nosa zona.
spa: Intentando mejorar nuestra zona.
fax: As palabras dondi se encontrin us dois soníus (semiconsonanti i semivocal /vocal ) [ji / ij]: «yi / iy», siguin a regla general: cunstruyin, poyin, sayin, reyis ( sg. rei), viyúa , ...
spa: Las palabras donde se encuentren los dos sonidos (semiconsonante y semivocal /vocal ) [ji / ij]: «yi / iy», siguen la regla general: construyen, apoyan, salen, reyes (sg. rey), viuda, ...
fax: Eran según el, tempus de mutu traballu i poicas nocis.
spa: Eran según él, tiempos de mucho trabajo y pocas nueces.
spa: Las dimensiones eran muy reducidas (24 por 28 pies).
fax: As dimensións eran mui reducías (24 por 28 pes).
fax: 210 eurus.
spa: 210 euros.
fax: A siguienti proposta de ortografía se fundamenta en as reunións dus miembrus da Asociación Cultural A Nosa Fala levás a cabu desde u anu 2013.
spa: La siguiente propuesta de ortografía se fundamenta en las reuniones de los miembros de la Asociación Cultural A Nosa Fala llevadas a cabo desde el año 2013.
spa: Celestina fue a ver de ellos, porque no se lo creía, vero al llegar vio que era verdad, pues en aquella zona era muy común que hubiera lobos, hasta se acercaban a las personas como ahora los perros.
fax: Celestina foi a vel de elis, porque non su creía, pero au chegal víu que era verdái, pues en aquela zona era mui común que hubera lobus, hasta se acercaban as pesoas comu agora us perrus.
fax: En u textu se aplica a regla das «grafías equivalentis», por u cual a parti lagarteira está escrita usandu SH i XH, mientras a parti mañega usa Ṡ i Ẋ.
spa: En el texto se aplica la regla de las «grafías equivalentes», por lo cual la parte lagarteira está escrita usando SH y XH, mientras la parte mañega usa Ṡ y Ẋ.
fax: Ayel assistimus en Santibáñez el Alto a creación da nova “Asociación para el Desarrollo Sostenible y Promoción Turística de Sierra de Gata – Las Hurdes”, da que somus socius cofundaoris juntu con otrus ajuntamentus da Serra de Gata i das Hurdis, associaciós empresariais i os dois grupus de acción local ADICHURDES i ADISGATA.
spa: Ayer asistimos en Santibáñez el Alto a la creación de la nueva “Asociación para el Desarrollo Sostenible y Promoción Turística de Sierra de Gata – Las Hurdes”, de la que somos socios cofundadores junto con otros ayuntamientos de Sierra de Gata y de Las Hurdes, asociaciones empresariales y los dos grupos de acción local ADICHURDES y ADISGATA.
fax: grafía(s)  fonema(s)  ejemplus
spa: grafía(s)  fonema(s)  ejemplos
fax: Peiru nun encontró na asi que, pa nun defraudal a mullel, el que era mui listu, vi un gatu negru i se le ocurrícazalo.
spa: Pedro no encontró nada, así es que para no defraudar a la mujer, el que era muy listo, vio un gato negro y se lo ocurrió cazarlo.
fax: Hasta esti momentu foran publicaus c incu informis.
spa: Hasta este momento se han publicado cinco informes.
spa: Concretamente se ha publicado la intención de explotar el llamado SECTOR SALVALEÓN, que cubre la sierra desde Valverde hasta Las Torres.
fax: Concretamenti se ha publiucau a intención de explotal o chamau SECTOR SALVALEÓN, que cubri a serra desde Valverdi hasta As Torris.
spa: Finalmente por motivos logísticos de Diputación no podremos alargar la recogida de alimentos tanto como quisiéramos.
fax: Finalmenti por mutivus logísticus da Diputación nun podremus alargal a recullía de alimentus tantu comu quiséramus.
fax: No marcu legislativu autónomicu, o instrumentu jurídicu con que contamus é a Lei de Patrimoniu, a cual regula, siguindu o expostu na introducción, a competencia exclusiva de comunidai en mater ia de patrimonio cultural histórico -arqueológico, monumental, artístico y científico de interés, en el folklore, tradiciones y fiestas de interés histórico o cultural, en el fomento de la cultura y defensa del derecho de los extremeños a sus peculiaridades culturales, los museos, archivos y bibliotecas de interés para la Comunidad Autónoma.
spa: En el marco legislativo autonómico, el instrumento jurídico con que contamos es la Ley de Patrimonio, la cual regula, siguiendo lo expuesto en la introducción, la competencia exclusiva de la comunidad en materia de patrimonio cultural histórico-arqueológico, monumental, artístico y científico de interés, en el folklore, tradiciones y fiestas de interés histórico o cultural, en el fomento de la cultura y defensa del derecho de los extremeños a sus peculiaridades culturales, los museos, archivos y bibliotecas de interés para la Comunidad Autónoma.
fax: Hoixi hemus asistíu en Nazaré á terceira reunión da Alianza Territorial Europea (ATE): Norte de Extremadura y Beira Baixa, reclamandu o iniciu das obras do tramu Moraleixa-Castelo Branco da autovía.
spa: Hoy hemos asistido en Nazaré a la tercera reunión de la Alianza Territorial Europea (ATE): Norte de Extremadura y Beira Baixa, reclamando el inicio de las obras del tramo Moraleja-Castelo Branco de la autovía.
fax: As grafías equivalentis solu tocan a dois fonemas /z/: « Ṡ» = «SH» = «S» i / ʒ/: «Ẋ» = «XH» = «X».
spa: Las grafías equivalentes solo tocan a dos fonemas /z/: «Ṡ» = «SH» = «S» y /ʒ/: «Ẋ» = «XH» = «X».
fax: NOTA EXPLICATIVA
spa: NOTA EXPLICATIVA
fax: É esta unha subdisciplina vinculá á Sociolinguística que surgiu a mediaus do siglu XX i que estudia as intervenciós conscientis en materia lingüística.
spa: Es esta una subdisciplina vinculada a la Sociolingüística que surgió a mediados del siglo XX y que estudia las intervenciones conscientes en materia lingüística.
fax: Queru idel, pa acabal, que mei güelu Adolfu u coixu, a peshal de quedal impidíu da pelna, siguíu agrandandu a hacienda que tiña, pus contaba cun criaus que le feian tos tareas, tantu du campu, cun us ganáus, a tabelna, a tahona.
spa: Quiero decir para terminar, que mi abuelo Adolfo el cojo, a pesar de quedar inválido de la pierna, siguió agrandando la hacienda que tenía, pues contaba con criados que le hacían todas las tareas, tanto del campo, como del ganado, la taberna, latahona.
fax: A galeria de fotus completa: https://treceestudiocreativo.
spa: La galería de fotos completa: https://treceestudiocreativo.
fax: A VIDA DE ANTONIO PIRIS COBRADO Existíu unha familia que sempris vivíu na serra, en u sitiu que se chamaba u Espigal, en Portugal.
spa: LA VIDA DE ANTONIO PIRIS COBRADO Existió una familia que siempre vivió en la Sierra, en un lugar que se llamaba el Espigal, en Portugal.
spa: c) la necesidad de una acción resuelta de fomento de las lenguas regionales o minoritarias, con el fin de salvaguardarlas;
fax: c) a necessidai dunha acción resolta de fomentu das linguas regionais o minoritarias, con o fin de salvaguardalas;
spa: Tercera rama del tronco común gallego-portugués Juan M. Carrasco (1996).
fax: Tercera rama del tronco común gallego -portugués Juan M. Carrasco (1996).
fax: Temus o placel de anuncial o programa das Festas de agostu 2024!
spa: Tenemos el placer de anunciar el programa de las  Fiestas de agosto 2024!
fax: Contacta con o ajuntamiento (☎️ 927 51 30 02) o con MásMedio (☎️ 927 625 293) i te informaremus sobri o funcionamentu do puntu limpu o do serviciu de recugía.
spa: Contacta con el ayuntamiento (☎️ 927 51 30 02) o con MásMedio (☎️ 927 625 293) y te informaremos sobre el funcionamiento del punto limpio o del servicio de recogida.
spa: Intentando mejorar nuestra zona.
fax: Intentandu milloral a nosa zona.
spa: Precisamente su nieta María era una a quién mandaban a la taberna a por el a la taberna cuando se retrasaba en la hora de llegar a casa.
fax: Pricishamenti su neta María era a quen mandaban a pur el á tabelna cuandu se retrashaba in a hora de chegal a casha.
spa: Ayer disfrutamos del Mercado de otoño Échate a Soñar, que animó la plaza durante la mañana.
fax: Ayél disfrutamus do Mercau de otóñu Échate a Soñar, que animó a praza duranti a mañan.
spa: Hoy hemos asistido en Nazaré a la tercera reunión de la Alianza Territorial Europea (ATE): Norte de Extremadura y Beira Baixa, reclamando el inicio de las obras del tramo Moraleja-Castelo Branco de la autovía.
fax: Hoixi hemus asistíu en Nazaré á terceira reunión da Alianza Territorial Europea (ATE): Norte de Extremadura y Beira Baixa, reclamandu o iniciu das obras do tramu Moraleixa-Castelo Branco da autovía.
spa: Las demás sibilantes tienen las siguientes correspondencias:
fax: As demais sibilantis tenin as siguientis correspondencias:
spa: de (prep.) venimos de andar dé (v. dar + num.) que no te dé vergüenza; dé 10
fax: de (prep.) vimus de andal dé (v. dal + num. ) que nun te dé ver goña ; dé 10
fax: A pequena isu le risurtaba mui divirtíu i le incantaba que seigüelu lu fidera.
spa: A la pequeña eso le resultaba muy divertido y le encantaba que su abuelo lo hiciera.
spa: en San Martín se combinan con el artículo o = a o / ao, a os / aos, ...
fax: en Sa Martín se combinan con u artículu o = a o / ao, a os / aos, ...
fax: Fai un anu a Asociación Cultural A Nosa Fala publicó a súa primeira proposta de cómu escribil en A Fala.
spa: Hace un año la Asociación Cultural A Nosa Fala publicó su primera propuesta de cómo escribir en A Fala.
fax: -As cincu un bo brincu.
spa: -A las cinco un buen brinco.
fax: I cun alegri sonrisa i un bo recorduque tende el, me conta otra anécdota.
spa: Y con una alegre sonrisa y un buen recuerdo que tiene de él, me cuenta otra anécdota.
fax: Hoixi en día inda aguanta gracias as reparacións feitas a u largu dus anus i inda se celebran misas la en Semana Santa.
spa: Hoy en día todavía aguanta gracias a las restauraciones hechas a lo largo de los años y todavía se celebran misas allí en Semana Santa.
spa: A una semana de las fiestas de nuestro patrón, ya podemos anunciar el cartel de este año 

En esta ocasión todos los gastos han sido patrocinados por la Comisión de Festejos, gracias a las aportaciones de todos los eventos de este año, así que aprovechamos para agradecer a toda la gente que ha donado y a los voluntarios.
fax: A unha semana das festas de nosu patrón, ya podemus anuncial o cartel de esti anu 

En esta ocasión tos os gastus han siu patrocináus por a Comisón de Festejus, gracias as aportaciós de tos nos eventus de esti anu, así que aproveitamus pa agradecel a toa xenti que a donau y a os voluntarius.
fax: Por o momentu, pa inscribilsi na ruta senderista hay que cumplimental o siguiente formulariu online:
spa: Por el momento, para incribirse en la ruta senderista hay que cumplimentar el siguiente formulario online: https://forms.
fax: Istu, sin embargu, nun significa que a genti de esi lugal esté obligá a usal exactamenti esas grafías.
spa: Esto, sin embargo, no significa que la gente de ese lugar esté obligada a usar exactamente esas grafías.
fax: O jurau ha deliberau i ya temus fotu gañaora do concursu!
spa: ¡El jurado ha deliberado y ya tenemos foto ganadora del concurso!
fax: En as tres variedais se utiliza, ademais, pa u soníu de prepalatal fricativ u sordu /ʃ/: dixu, bruixa, caixa , ...
spa: En las tres variedades se utiliza, además, para el sonido de prepalatal fricativo sordo /ʃ/: dijo, bruja, caja, ...
spa: Decidió ponerse la camisa colorada y salió a darse una vuelta por la plaza.
fax: Agarró u pindil i cun a su camisha colorá, seiu a dalsi unha vorta pur a praza.
fax: Inda que estas declaracións a priori poian parecer un ejerciciu de libertai democrática, mais ben parecin ser frutu dunha concepción das linguas contraria aos po stulaus da Política i Planificación Lingüísticas (PPL), do cual falaremus brevimenti a continuación.
spa: Aunque estas declaraciones a priori puedan parecer un ejercicio de libertad democrática, más bien parecen ser fruto de una concepción de las lenguas contraria a los postulados de la Política y Planificación Lingüísticas (PPL), de lo cual hablaremos brevemente a continuación.