jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
fax: - Non contracción de preposición + artículo: en o, de a, in a (en lugar de no, da, na ).
spa: - No contracción de preposición + artículo: en o, de a, in a (en lugar de no, da, na).
fax: CONCURSU DE FOTOGRAFÍA

Anunciamus a fotu gañaora:
Piscina vella, de Carlos Tello Sanchez

Finalista:
A lavanderia, de Elena Vaz Ambrosio

Enhoraboa y gracias a tos por particial!
spa: CONCURSO DE FOTOGRAFÍA

Anunciamos la foto ganadora:
Piscina vieja, de Carlos Tello Sanchez

Finalista:
La lavandera, de Elena Vaz Ambrosio

¡Enhorabuena y gracias a todos por participar!
spa: Pero la mala suerte les acompaño de nuevo y al pasar frente a la ermita una tormenta se levantó, acabando un relámpago con la vida de Epifanio.
fax: Pero de novu tuveran ma sorti i a u pasal por enfrenti da ermita unha tormenta se levantó, acabandu un relámpagu con a vida de Epifanio.
spa: El próximo año, esta iniciativa cruzará la frontera y se celebrará en un pueblo español.
fax: O próximu anu, ésta iniciativa cruzara a fronteira i se celebrará en un lugal español.
fax: Ésti fin de semana hémus tiu o placél de habél siu anfitriós do III Encóntru Rural de Filosofia Critica i Ontologia do Presénti.
spa: Este fin de semana hemos tenido el placer de haber sido anfitriones del III Encuentro Rural de Filosofía Crítica y Ontología del Presente.
spa: Cuando una lengua no está normalizada socialmente, se utiliza exclusiva o predominantemente de manera oral y en el ámbito familiar.
fax: Cuando una lengua no e stá normalizada socialmente, se utiliza exclusiva o predominantemente de manera oral y en el ámbito familiar.
fax: pa (prep.) istu é pa ti pá (sust.) lévati u picu i a pá / in tempus de pá
spa: para (prep.) esto es para ti pala (sust.) llévate el pico y la pala / en tiempo de pala
spa: Soidi!
fax: Soidi!
spa: Conviene reseñar que todos estos movimientos parten de la voluntad de profesores y maestros implicados, ya que no se recibe ningún tipo de compensación.
fax: Convén reseñar que tós estis movementus partin da voluntai de professoris i maestrus implicaus, ia que nun se recibi niñún tipu de compensación.
spa: Formación gratuita online en "RECURSOS FORESTALES NO MADERABLES Y OPORTUNIDAD LABORAL".
fax: Formación gratuita online en "RECURSOS FORESTALES NO MADERABLES Y OPORTUNIDAD LABORAL".
fax: Desta forma, a realidai da lingua nun será únicamenti a dialectalización i tenrá capacidai pa ocupar os espacius hasta agora reservaus á lingu a dominanti (administración, sistema educativu, medius de comunicación…) i pa normalizarsi socialmenti:
spa: De esta forma, la realidad de la lengua no será únicamente la dialectalización y tendrá capacidad para ocupar los espacios hasta ahora reservados a la lengua dominante (administración, sistema educativo, medios de comunicación…) y para normalizarse socialmente:
spa: Desde el ayuntamiento queremos dar el pésame a la familia y allegados del vecino de Valverde del Fresno fallecido hoy en el incendio de su vivienda.
fax: Desde o axuntamentu queremus dal o pésame a familia y achegaus do vidiñu de Valverdi do Fresnu fallecíu hoixi no incendiu da sua vivienda.
fax: Durmían au rashu cuandu feia bo tempu, i in invernu en fondas de ma morti u in budegas que le dixaba a bo ixenti castellana.
spa: Dormían al raso cuando hacía buen tiempo, y en invierno en fondas de mala muerte o en bodegas que le dejaban la buena gente castellana.
fax: Nos utemus agora to mui fácil, pero elis u que querían su tiñan que gañal con u sei esforzu e imaginación.
spa: Nosotros tenemos ahora todo muy fácil, pero ellos lo que querían se lo tenían que ganar con su esfuerzo e imaginación.
spa: Pedimos civismo y sentido común.
fax: Pimus civismu y sintiu comun.
fax: ▪ Acentuación
spa: ▪ Acentuación
fax: Mei güelu me ha ditu mutas vecis que xugaba A MELAS: e comu u típicu xogu du "potru" que un se agachaba i otru saltaba por encima, con a diferencia de que cuandu iban saltandu iban cantandu:
spa: Mi abuelo me ha dicho muchas veces que jugaba A MELAS, es como el típico juego del "potro" que uno se agacha y otro salta por encima, con la diferencia de que cuando iban saltando iban cantando:
fax: Pos en unha de esas noitis nas que custodiaban u mineral que tiñan en algún sitiu da serra pa sel cargáu en brevi, estaban, u mei tataragüelu i otru compañeiru na custodia du mineral.
spa: Pues una de estas noches en las que custodiaba el mineral que tenían en algún lugar de la sierra para ser cargado en breve, estaban, mi tatarabuelo y otro compañero en la tarea de custodiar el mineral.
fax: U pastor du que falu se chamaba Manuel Geraldes, mais cuñuciu comu Manuel Escribán.
spa: El pastor del que hablo se llamaba Manuel Geraldes, más conocido como Manuel Escribán.
fax: A versión «SH» i «XH» representa con a H a cualidai sonora das consonantis i sirvi en lugal da diacrítica, sin embargu, a segunda das duas inda non es tá arraigá entre us falantis.
spa: La versión «SH» y «XH» representa con la H la cualidad sonora de las consonantes y sirve en lugar de la diacrítica, sin embargo, la segunda de las dos todavía no está arraigada entre los hablantes.
fax: Festas de agostu: activiais do día 16
spa: Fiestas de agosto: actividades del día 16
spa: Su vida fue siempre en el campo.
fax: Unha tardi estaba cuidandu as suas cabras cuandu ve vil unhus bandíus.
spa: Subdialecto leonés Martín Durán (1999).
fax: Subdialecto leonés Martín Durán (1999).
spa: Ellos llevaban el aceite de Eljas y otros pueblos de la sierra en pellejos, que eran unos recipientes hechos con pieles de vaca, que cargaban en las caballerías.
fax: Elis levaban u adeiti das Ellas i oitrus lugaris da serra en peleixus, que eran unhus recipientis feitus con pielis de vaca, que cargaban nas caballirias.
spa: Aunque estas declaraciones a priori puedan parecer un ejercicio de libertad democrática, más bien parecen ser fruto de una concepción de las lenguas contraria a los postulados de la Política y Planificación Lingüísticas (PPL), de lo cual hablaremos brevemente a continuación.
fax: Inda que estas declaracións a priori poian parecer un ejerciciu de libertai democrática, mais ben parecin ser frutu dunha concepción das linguas contraria aos po stulaus da Política i Planificación Lingüísticas (PPL), do cual falaremus brevimenti a continuación.
fax: A Fala é unha das linguas con máis vitalidai dentru do panorama lingüísticu europeu, pero, ¿por cuántu tempu?
spa: La Fala es una de las lenguas con más vitalidad dentro del panorama lingüístico europeo, pero, ¿por cuánto tiempo?
fax: Pa compral café i azúcar tiñan que vendel algún queixu.
spa: Para comprar café y azúcar tenían que vender algún queso.
spa: Se están preparando las alegaciones correspondientes de afectados, propietarios, etc.
fax: Se están preparandu as alegaciós correspondientis de afectaus, propietarius, etc.
spa: Apuntarse en el siguiente enlace:

https://forms.
fax: Apuntalsi no siguienti enlaci:

https://forms.
fax: Os principius que competin á Fala (art. 7) son, resumíus, os seguintis (a traducción é nossa):
spa: Los principios que competen a la Fala (art. 7) son, resumidos, los siguientes (la traducción es nuestra):
spa: La Fala siempre ha sido el medio de comunicación oral de la gente que vive en Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo.
fax: A Fala sempris ha síu u mediu de comunicación oral da genti que vivi en Valverdi du Fresnu, As Ellas i Sa Martín de Trevellu.
spa: HISTORIAS DE NUESTRO PUEBLO: VALVERDE DEL FRESNO.
fax: HISTORIAS DU NOSU LUGAL: VALVERDI DU FRESNU.
spa: ¡Os esperamos a todos!
fax: Vos esperamus a tós!
fax: As reglas se habían discutíu en mutas reunións dus socius pero a aplicación práctica aportó experiencia que foi difícilmenti previsibli en as discusións teóricas.
spa: Las reglas se habían discutido en muchas reuniones de los socios pero la aplicación práctica aportó experiencia que fue difícilmente previsible en las discusiones teóricas.
spa: Hipótesis de origen Autor
fax: Hipótesis de origen Autor
spa: Es la primera descripción moderna de la Fala, inicio del camino de este investigador, con más de veinte artículos científicos al respecto y otros tantos de divulgación.
fax: É a primeira descripción moderna da Fala, iniciu do cami ñu desti investigador, con máis de vinti artículus científicus ao respectu i otrus tantus de divulgación.
spa: No siempre les pagaban con dinero, también hacía trueque, y así a cambio de aceite le daban trigo, centeno y cebada, que ellos cosechaban y que venía muy bien para hacer elpan.
fax: Nun sempris les pagaban cun perras, tamén feian truequi, i así a cambiu du ade iti le daban trigu, centeui cebá que elis coshechaban, i que viñan ben pa fel u pan.
spa: El final del manifiesto (inédito) reza de la siguiente manera:
fax: O final do manifestu (inéditu) reza da seguinti manera:
fax: A capilla tiña dois retablus; en un de elis, pequenu, estaban representás as esfingis de San Pedro i San Pablo; en u otru retablu, que era mais grandi, era tan antigu que nun se sabia u que tiña pintáu.
spa: La capilla tenía dos retablos; en uno de ellos, pequeño, estaban representadas las esfinges de San Pedro y San Pablo; en el otro retablo, que era más grande, era tan antiguo que no se sabía lo que tenía pintado.
fax: Aquí vus poñu algunhas: SAN LORENZO: Estaba situá a u final da calli San Lorenzo nu Camiñu de Ciudad Rodrigu (debéu sel u camiñu da serra).
spa: Aquí os describo algunas: SAN LORENZO: Estaba situada al final de la calle San Lorenzo en el camino de Ciudad Rodrigo (debió ser el camino de la Sierra).
spa: Despues de mucho trabajo nos complace anunciar que ya están en fase de licitación las obras de mejora de la travesía y de la rotonda.
fax: Dispois de mutu traballu nos complaci anuncial que ya están en fasi de licitación as obras de millora da travissía i da rotonda.
spa: -¡Ahi por aquí en el morral la tenía, le contestó.
fax: - ¡Ah! paqui nu morral a tiña, le contestó.
fax: Gracias.
spa: Gracias.
spa: - de A Fala se escribe separado por razón de la mayúscula.
fax: - de A Fala se escribi separau por razón da mayúscula.
spa: Las excepciones que no corresponden con castellano, también tienen la razón etimológica: ovu (huevo, del lat. ovum) , osu (hueso, del lat. ossum), ocu (hueco, del lat. occare), ermanu (hermano, del lat. germanus).
fax: As excepcións que non correspondin con castellanu, tamén tenin a razón etimológica: ovu (huevo, del lat. ovum) , osu (hueso, del lat. ossum), ocu (hueco, del lat. occare), ermanu (hermano, del lat. germanus).
fax: Limite , nº 13.2, 101 -122 115 de decisión sobre as limitacións que desean ter para a súa lingua.
spa: Límite, nº 13.2, 101 -122 115 de decisión sobre las limitaciones que desean tener para su lengua.
spa: El presente artículo expone el panorama sociolingüístico de la Fala.
fax: O presenti artículu expón o panorama sociolingüísticu da Fala.
fax: Ayél assistimus en Vilamél ao Programa Convivencial da Sérra de Gata con motivu do dia da mullél, ondi tuvémus o placél de coincidil y charlal con divérsas autoriais.
spa: Ayer asistimos en Villamiel al Programa Convivencial de Sierra de Gata con motivo del Día de la Mujer, donde tuvimos el placer de coincidir y charlar con diversas autoridades.
spa: Se iba a hacer las tareas a la huerta (cavar surcos, sembrar, retirar las malas hierbas, golpear las vainas para sacar el grano) y no le faltaban ayudas.
fax: Se diba a fel as azanas ás hortas (incantiral, sembral, disingalfiar, mallar) i nun le faltaban aixuas.
fax: Queremus un verán no que podamus difrutal tos con tranquiliai i civismu.
spa: Queremos un verano en el que podamos disfrutar todos con tranquilidad y civismo.
spa: Ayer estuvimos reunidos con la presidencia de la Diputación de Cáceres tratando, entre otros temas, la situación de la caída de la pared del polideportivo, y la tramitación de una subvención para continuar con la ampliación de nichos del cementerio.
fax: Ayel estuvémus reunius con a presidencia da Diputación de Caciris tratandu, entre otrus temas, a situación da queida da pared da pista polideportiva, y a tramitación de unha subvención pa continual a ampliación de nichus do cementeriu.
spa: Esta semana hemos comprado e instalado el brazo desbrozador para el tractor del ayuntamiento, que agilizará las labores de mantenimiento de caminos, con una subvención parcial de la Junta de Extremadura.
fax: Ésta semana hémus comprau e instalau o brazu desbrozaól pa o tractór do ajuntaméntu, que agilizara as labóris de manteniméntu de camiñus, con unha subvención parcial da Junta de Extremaura.
fax: En aquel comerciu se vendía caside to: sábanas, mantas, toallas, roipa interior pa homi i pa mullel, zapatillas, telas, vajillas, i to u necesariu pa tel en uhna casa.
spa: En aquel comercio se vendía casi de todo: sábanas, mantas, toallas, ropa interior para hombre y para mujer, zapatillas, telas, vajillas y todo lo necesario para tener en una casa.
spa: Teniendo en cuenta todo lo anterior, se hace más que nunca necesario implementar medidas de protección, normativización y, consecuentemente, normalización para A Fala, siguiendo los principios de la PPL.
fax: Tendu en conta tó o anterior, se fai máis que nunca necessariu implementar medías de protección, normativización i, consequentimenti, normalización pa A Fala, siguindu os principius da PPL.
fax: Eustaquia o puishu en o fogui cuandu esti estaba en sei puntu o sacói o proborin i un dos homis les dixu que isu nun tiña sabola cuellu.
spa: Eustaquia lo puso en el fuego y cuando éste estaba en su punto lo sacó y lo probaron y uno de los hombres les dijo que eso no tenía sabor a conejo.
fax: Anunciaremus detallis da misma próximamenti.
spa: Anunciaremos detalles de la misma próximamente.
fax: A planificación de estatus atendi ás dimensiós extralingüísticas i sociais i ten comu objetivu
spa: La planificación de estatus atiende a las dimensiones extralingüísticas y sociales y tiene como objetivo
spa: La siguiente propuesta de ortografía se fundamenta en las reuniones de los miembros de la Asociación Cultural A Nosa Fala llevadas a cabo desde el año 2013.
fax: A siguienti proposta de ortografía se fundamenta en as reunións dus miembrus da Asociación Cultural A Nosa Fala levás a cabu desde u anu 2013.
spa: LA HISTORIA DEL SEÑOR ADOLFO "EL COJO" De todos es sabido, o de casi todos, que en los tiempos de la posguerra civil española, los rojos que fueron los perdedores, sufrieron una gran persecución por parte de las brigadas falangistas.
fax: A HISTORIA DE CHU ADOLFU "U COISU" De tos e sabíu, u de cashi tos, que nus tempus da postguerra civil ispañola, us rojus que foran us perdedoris, sufriran unha gran pilsicución pul parti das brigás falangistas.
fax: A agua chegaba a u muñu i a u lagal por as levás i por u ponti.
spa: El agua llegaba al molino y al lagar por las acequias y por el puente.
fax: I cuandu se quishu dal conta, usoitrus habían síu alcanzáus purdus balas.
spa: Cuando se quiso dar cuenta, los otros habían sido alcanzados por dos balas.
fax: Vos animamus a acercalvus!
spa: ¡Os animamos a acercaros!
spa: Este sábado tuvimos el placer de ofrecer el primer concierto del festival Otoño Clásica, de Gata Clásica.
fax: Esti sabau tuvemus o placel de ofrecel o primel concertu do festival Otoño Clásica, de Gata Clásica.
fax: Cuandu el entró en casa le diju a Celestina que seira a vel, que un dus cuchinus había metíu a cabeza nu cubu i se había afogáu.
spa: Cuando él entró en casa le dijo a Celestina que saliera fuera, que uno de los cerdos había metido la cabeza en un cubo y se había ahogado.
spa: Igual que en el caso de las vocales, existe bastante variación de los fonemas /l/ y /ɾ/.
fax: Igual que nu casu das vocais, existi bastanti variación dus fonemas /l/ i / ɾ/.
fax: Proba distu son, por exemplu, os portfolius de lingua en Fala dos centrus de educación infantil i primaria dos tres lugaris, i o proiectu “Guía del entorno” do IESO, desarrollau no cursu 2017/2018 .6
spa: Prueba de esto son, por ejemplo, los portfolios de lengua en Fala de los centros de educación infantil y primaria de los tres lugares, y el proyecto “Guía del entorno” del IESO, desarrollado en el curso 2017/2018.6
spa: Como coordinador quiero agradecer el tiempo que han dedicado a este trabajo:
fax: Cumu coordinadol queru agradecel u tempu que han dedicau a esti traballu:
spa: Desde el Diccionario de Madoz (1849) hasta la elaboración de este artículo, habían aparecido varios textos, por ejemplo, el de Berjano (1909) sobre el vocabulario de la Sierra de Gata, tema tratado por los autores de la escuela de Hamburgo, Fink (1929ªb) o Bierhenke (1929).
fax: Desde o Diccionario de Madoz (1849) hasta a elaboración desti artículu, ha bían aparecíu varius textus, por ejemplu, o de Berjano (1909) sobre o vocabulariu da Serra de Gata, tema tratau por os autoris da escuela de Hamburgo, Fink (1929ªb) o Bierhenke (1929).
spa: la planificación de corpus y la de estatus.
fax: a planificación de corpus i a de estatus.
fax: - Desprazamentu das formas pronominais de cortesía por as de 3ª pessoa do singular: ¿Le poñu mais? (en lugar de ¿Vos poñu mais? ).
spa: - Desplazamiento de las formas pronominales de cortesía por las de 3ª persona del singular: ¿Le pongo más? (en lugar de ¿Os pongo más?).
spa: Nuestros niños no pueden esperar.
fax: Nossus mininus non poin esperal.
fax: US XOGUS DUS MEIS GÜELUS Meis güelus a u largu da miña infancia, me han díu contandu as coixas que ficían elis de pequenus, i ei comparanduas con as de agora comprobu que nun se parecin en na.
spa: LOS JUEGOS DE MIS ABUELOS Mis abuelos a lo largo de mi infancia, me han ido contando las cosas que hacían ellos de pequeños, y yo comparándolas con las de ahora compruebo que no se parecen en nada.
spa: NOVEDADES SOBRE LAS MINAS, SE RUEGA MÁXIMA DIFUSIÓN

Ya está anunciado en el BOE el tercer intento de prospección por parte de las compañías mineras que están intenando explotar nuestra sierra.
fax: NOVEAIS SOBRE AS MINAS, SE ROGA MÁXIMA DIFUSIÓN

Ya está anunciau no BOE o tercel intentu de prospección por parti das compañias mineiras que están intenandu explotal nosa serra.
fax: Au sel un pidíu mui grandi corrían bastantis riesgus de que lus agarraran.
spa: Al ser un pedido muy grande corrían bastantes riesgos de que se los aprehendieran.
spa: Este viernes en la exposición del corto Princesa, de Cecilia Gessa, y posterior charla, con la asociación MUM.
fax: Esti vérnis na exposición do córtu Princesa, de ceciliagessa, y posteriól charla, con Asociación MUM.
fax: U fonema velar oclusiv o nasal /ŋ/ s e represhenta con «NH»: unha, unhas, algunha , niñunha , ...
spa: El fonema velar oclusivo o nasal /ŋ/ se representa con «NH»: una, unas, alguna, ninguna, ...
spa: Desde el Ayuntamiento de San Martín de Trevejo manifestamos nuestra indignación por el inicio del curso 2025-2026 sin transporte escolar garantizado.
fax: Desde o Ajuntamentu de San Martín de Trevellu manifestamus a nossa indignación por o iniciu do cursu 2025-2026 sin transporti escolar garantizau.
fax: O próximu anu, ésta iniciativa cruzara a fronteira i se celebrará en un lugal español.
spa: El próximo año, esta iniciativa cruzará la frontera y se celebrará en un pueblo español.
fax: Ayel estuvemus, xuntu con o Ayuntamiento de Villamiel, no Senau de España, nas IV Xornás de Los Pueblos Más Bonitos de España, aprendendu sobre os retus da despoblación y o turismu sostenibli nos pequenus municipius.
spa: Ayer estuvimos, junto con el Ayuntamiento de Villamiel, en el Senado de España, en las IV Jornadas de Los Pueblos Más Bonitos de España, aprendiendo sobre los retos de la despoblación y el turismo sostenible en los pequeños municipios.
fax: Entonces se pusu un poicu de trigu nu terrenu colindanti a ambus pueblus i a mullel mais creienti da zona soltó unha paloma con a intención de que alí dondi se posasi a fairían.
spa: Entonces se puso un poco de trigo en el terreno colindante a ambos pueblos y la mujer más creyente de la zona soltó una paloma con la intención de que allí donde se posase la edificarían.
spa: Después de estas intensas Fiestas de Agosto queremos dejaros un pequeño recuerdo, cortesía de trece.
fax: Dispois de estas intensas Festas de Agostu queremus deixalvus un pequenu recordu cortesia de trece.
fax: A vida du Antonio era traballal hasta nun podel.
spa: Una tarde estaba cuidando sus cabras cuando vio venir unos bandidos.
fax: * Transparencia sobre as causas i os plazus de resolución.
spa: * Transparencia sobre las causas y los plazos de resolución.
fax: Tiña dois canus que estaban agua i a genti pudía puñel us cántarus pa enchel agua.
spa: Tenía dos caños por los que corría el agua y la gente podía poner los cántaros para llenar agua.
spa: La mujer probó un trozo y se dio cuenta de que la came estaba dura.
fax: A mullel probó un cachitu i se dó conta de que a carni estaba dura.
spa: En caso de que el tiempo no acompañe y llueva, solo se cancelaría la actuación de sevillanas, mientras que la comida etc.
fax: En casu de que o tempu nun acompañi y chova, solu se cancelaría a actuación de sevillanas, mentras que a comía etc.
fax: 2. A Fala é unha lengua, no n é un dialectu.
spa: 2. A Fala es una lengua, no es un dialecto.
fax: As dimensións eran mui reducías (24 por 28 pes).
spa: Las dimensiones eran muy reducidas (24 por 28 pies).
spa: En los casos relevantes se acentúan también los plurales correspondientes: todos, mulos, ...
fax: In us casus relevantis se acintúan tamén us plurais correspondentis: tós, mús, ...
spa: Los datos expuestos son bastante esperanzadores, sobre todo si los comparamos con la situación de otras lenguas minoritarias en España, como el aragonés, en cuya zona geográfica el 82% de la población usa exclusivamente el castellano, o en el portugués de 2 Publicados parcialmente en Manso (2016a: 6).
fax: Os datus expostos son bastanti esperanzadoris, sobri tó si os comparamus coa situación de otras linguas minoritarias en España, comu o aragonés, en cuia zona geográfica o 82% da población usa exclusivamenti o castellanu, o no portugués de 2 Publicaus parcialmenti en Manso (2016a: 6).
fax: Universidad de Extremadura
spa: Universidad de Extremadura
fax: As excepcións que non correspondin con castellanu, tamén tenin a razón etimológica: ovu (huevo, del lat. ovum) , osu (hueso, del lat. ossum), ocu (hueco, del lat. occare), ermanu (hermano, del lat. germanus).
spa: Las excepciones que no corresponden con castellano, también tienen la razón etimológica: ovu (huevo, del lat. ovum) , osu (hueso, del lat. ossum), ocu (hueco, del lat. occare), ermanu (hermano, del lat. germanus).
spa: Tenían un barreño de zinc (todavía no había plástico) en la entrada de la casa de Celestina.
fax: Tiñan un barriñón de zinc (inda nun había plásticu) na entrá da casa de Celestina.
fax: Tamén por o nivel de aceptación e identificación hemus queríu usar a forma Val de Xálima -Ellas ia que, por unha parti, Xálima, a pesar de que é o nomi dun picu en San Martín de Trebellu, é o que máis tradición ten desde que os estudiosus portuguesis o popularizaran a principius do siglu XX; si ben, o feitu de ser un lugar mui específicu nun solu dos lugaris ondi se fala poi creal confusión, i de feitu, a serra se extendería a zonas de fala castella na.
spa: También por el nivel de aceptación e identificación hemos querido usar la forma Val de Xálima -Ellas ya que, por una parte, Xálima, a pesar de que es el nombre de un pico en San Martín de Trevejo, es el que más tradición tiene desde que los estudiosos portugueses lo popularizaran a principios del siglo XX; si bien, el hecho de ser un lugar muy específico en uno solo de los lugares donde se habla puede crear confusión, y de hecho, la sierra se extendería a zonas de habla castellana.
spa: Fiestas de agosto: actividades del dia 13
fax: Festas de agostu: activais do día 13
fax: Istu le pasa a genti que minti mutu i sempris está de broma, que logu nun se creen na du que dicin.
spa: Esto le pasa a la gente que miente mucho y siempre está de broma, que luego no se creen nada de lo que dicen.
spa: A su salud!
fax: A sua soidi!
fax: Aquí temus as competiciós de futbul, que comenzan mañan mismu.
spa: Aquí tenemos las competiciones de futbol, que comienzan mañana mismo.