jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
fax: Se foran a vivil a Vale do Espinho dondi Antonio pasó us últimus días da sua vida recordandu to u que le había pasáu.
spa: Se fueron a vivir a Valle do Espinho, donde Antonio pasó los últimos días de su vida recordando lo que le había pasado.
spa: También a todos los particulares que han apoyado con donaciones, a los voluntarios y a la comisión de festejos.
fax: Tamen a tos os particularis que han apoyau con donaciós, a os voluntarius i á comissión de festejus.
spa: Anunciaremos detalles de la misma próximamente.
fax: Anunciaremus detallis da misma próximamenti.
fax: Non e necesaria preinscripción (os datus se mandan juntu con as fotus), y se admitiran traballus desde hoiji hasta o dia 14 de agóstu as 12:00.
spa: No es necesaria preinscripción (los datos se mandan junto con las fotos), y se admitirán trabajos desde hoy hasta el día 14 de agosto a las 12:00.
spa: Conforme a los principios generales, en cada lugar se escribe tal y como se pronuncia.
fax: Conformi a us principius generais, en cada lugal se escribi tal i comu se pronuncia.
fax: Eran tempus difícilis, por u cual u modu de vida nun era fácil.
spa: Eran tiempos difíciles, por lo cual el modo de vida no era fácil.
fax: Pero era precisu ficel unha ermita común pa us dois lugaris.
spa: Pero era preciso construir una ermita común para ambos pueblos.
spa: Os esperamus a todos disfrutando del 10 al 16, con actividades para todas las edades.
fax: Vos esperamus a tos disfrutandu do 10 ao 16, con activiais pa toas as edais.
spa: Os recordamos que este sábado 22 de marzo a las 12:00 este ayuntamiento será anfitrión de la presentación de la novela La casa del vampiro, de Rosa Rubio, cuya historia transcurre en parte en nuestro pueblo.
fax: Vos recordamus que esti sabau 22 de marzu as 12:00 esti ajuntamentu sera anfitrión da presentación da novéla La casa del vampiro, de Rosa Rubio, cuya história transcurri en parti no nóssu lugal.
fax: Foi entoncis cuandu u bandíu le do con a porra na cabeza.
spa: Cruzaron la frontera sin saber que había muchos bandidos e hicieron su vida de pastor en la Toiriña porque había muchos pastos para las cabras.
fax: Soidi!
spa: Soidi!
fax: A CELROM é un convenio diseñau pa a protección i conservación das linguas regionai s o minoritarias falás en Europa comu parti essencial do sei patrimoniu cultural .
spa: La CELROM es un convenio diseñado para la protección y conservación de las lenguas regionales o minoritarias habladas en Europa como parte esencial de su patrimonio cultural.
spa: 1. Introducción
fax: 1. Introducción
spa: LA LEYENDA DEL CURA Y LOS BANDIDOS.
fax: A LEIENDA DU CURA I US BANDÍUS.
fax: Sibilantis - lista de palabras
spa: Sibilantes - lista de palabras
spa: Pronto tendremos el cartel completo de las fiestas de agosto, pero esta tarde queremos dar una pequeña primicia de como vamos a abrirlas.
fax: Prontu tendremus o cartel completu das festas de agostu, pero esta tardi queremus dal unha pequena primicia de comu vamus a abrilas.
fax: mayu 2017
spa: mayo 2017
spa: También vivía del campo como mucha gente por esos años (hace 50 más o menos).
fax: Tamén vivía du campu comu muta genti por esis anus (fai 50 mais o menus).
spa: Ayer estuvimos atareados en la Asamblea General de MasMedio (el consorcio de aguas, basuras etc.
fax: Ayel estuvemus atareaus na Asamblea General de MasMedio (o consorciu de aguas, basuras etc.
fax: Pareci, desta maneira, que estamus no momentu de tomar máis iniciativa s de planificación linguística.
spa: Parece, de esta manera, que estamos en el momento de tomar más iniciativas de planificación lingüística.
spa: Hoy hemos trasladado a Caritas la ropa donada por la gente del pueblo.
fax: Hoiji hémus trasladau a Caritas a roipa dona por a génti do lugal.
spa: Es este, la educación en la lengua materna, un derecho reconocido por la UNESCO.
fax: É esti, a educación na lingua materna, un dereitu recoñocíu por a UNESCO.
spa: Agradecemos especialmente a la Dirección General de Desarrollo Rural de la Junta de Extremadura, al Vicedecanato de Investigación, Transferencia y Relaciones Institucionales de la Facultad de Filosofía de la UCM, así como a FUNDECYT‑PCTEX, la Universidad de Extremadura y la Universidad de Évora
fax: Agradecemus especialmenti á Dirección General de Desarrollu Rural da Junta de Extremaura, ao Vicedecanatu de Investigación, Transferencia i Relaciós Institucionais da Facultai de Filosofia da UCM, assi comu a FUNDECYT‑PCTEX, a Universiai de Extremaura i a Universiai de Évora.
fax: Un ayantru  Próximamenti cartel completu das festas de agostu.
spa: Un adelanto  Próximamente cartel completo de las fiestas de agosto.
spa: En muchas palabras no se pronuncia la -d- intervocálica, y tampoco se escribe: falau, chegau, acabá (acabada ), mollá (mojada), etcétera.
fax: En mutas palabras non se pronuncia a -d- intervocálica, i tampocu se escribi: falau, chegau, acabá (acabada ), mollá (mojada), etcétera.
spa: Aunque existe poca tradición de escribir en A Fala, esta propuesta intenta respetar, siempre que se pueda, las ortografías que se han utilizado hasta ahora, por ejemplo, el único periódico: Anduriña, la rotulación de las calles, y escritos de otros lingüistas y no lingüistas.
fax: Aunque existi poica tradición de escribil en A Fala, esta proposta intenta respetal, sempris que se poda, as ortografías que se han utiliz au hasta agora, por ejemplu, u únicu periódicu: Anduriña, a rotulación das callis, i escritus de otrus lingüistas i non lingüistas.
spa: Límite, nº 13.2, 101-122 106 2.4. “Hablas y dialectos portugueses o galaico-portugueses en Extremadura. Parte I” (Carrasco, 1996)
fax: Limite , nº 13.2, 101-122 106 2.4. “Hablas i dialectos portugueses o galaico -portugueses en Extremadura. Parte I” (Carrasco, 1996)
fax: Sí contamus coa declaración, ao abrigu desta Lei de Patrimoniu, de A Fala, “ha bla de valor lingüístico, histórico y cultural”, comu Ben de Interés Cultural (BIC) no anu 2001.
spa: Sí contamos con la declaración, al amparo de esta Ley de Patrimonio, de A Fala, “habla de valor lingüístico, histórico y cultural”, como Bien de Interés Cultural (BIC) en el año 2001.
fax: Anunciamus que ya está terminá a obra de reparación da calli do Forti, y ya ha síu aberta ao tráficu.
spa: Anunciamos que ya está terminada la obra de reparación de la calle El Fuerte, y ya ha sido abierta al tráfico.
spa: -Y a las doce me responde.
fax: -I as doci me respondi.
fax: Cuando ia se había aceptau a ascendencia portuguesa, Cintra publicó a súa investigación, un análisis destis forus que tenrían unha lingua parecía á do Val i que sería un galegu antigu.
spa: Cuando ya se había aceptado la ascendencia portuguesa, Cintra publicó su investigación, un análisis de estos fueros que tendrían una lengua parecida a la del Valle y que sería un gallego antiguo.
spa: Límite, nº 13.2, 101 -122 111 el texto del tratado se estableció una serie de objetivos y principios para todas las lenguas (recogidos en el artículo 7) y unos artículos de principios más detallados que, en el caso de España, se aplicarían a las lenguas cooficiales (catalán, gallego, euskera y aranés).
fax: Limite , nº 13.2, 101 -122 111 textu do tratau se estableci unha serie de objetivus i principius pa toas as linguas (recollíus no artículu 7) i uns art ículus de principius máis detallaus que, no casu de España, se aplicarían ás linguas cooficiais (catalán, galegu, euskera i aranés).
spa: PRÓLOGO de la versión actualizada (2017)
fax: PRÓLOGU da versión actualizá (2017)
spa: Por lo que respecta al nivel morfológico, sirvan meramente de ejemplo algunas de las muestras que presentamos a continuación:5
fax: Por o que respecta ao nivel morfológicu, sirvan meramenti de ejemplu algunhas das mostras que presentamus a continuac ión:5
spa: Anunciamos con orgullo que San Martín de Trevejo aparecerá en el Cupón Conmemorativo del 11 de noviembre de 2024, reflejado en 5 millones de boletos.
fax: Anunciamus con orgullu que San Martín de Trevellu aparecerá no Cupón Conmemorativu do 11 de noviembri de 2024, reflejau en 5 millós de boletus.
spa: Nole porra en la cabeza.
fax: Nu Espigal sembraba as suas terras i se levantaba tempranu pa dil con sei rebañu de cabras a pastal.
spa: El agua llegaba al molino y al lagar por las acequias y por el puente.
fax: A agua chegaba a u muñu i a u lagal por as levás i por u ponti.
fax: Por esta razón se permiti basta nti variación; sin embargu, se dá preferencia as formas que usa a mayoría dus falantis en cada lugal.
spa: Por esta razón se permite bastante variación; sin embargo, se da preferencia a las formas que usa la mayoría de los hablantes en cada lugar.
spa: El próximo 13 de marzo se realizará una concentración en la estación de tren de Plasencia para exigir la entrada del ALVIA cuanto antes.
fax: O próximu 13 de marzu se realizara unha concentración na estación de tren de Plasencia pa exigil a entra do ALVIA cuantu antis.
fax: Ya están  a venta os pañuelus da comisión de festejus na Oficina de turismu.
spa: Ya están a la venta los pañuelos de la comisión de festejos en la Oficina de turismo.
spa: Solo de esta manera, cuando la comunidad acepte en lo fundamental este trabajo de normativización y se vaya desarrollando su presencia en el sistema educativo, se podrá comenzar la elaboración del estándar y la acomodación de la lengua a los nuevos contextos de uso.
fax: Solu desta maneira, cuandu a comunidai acepti no fundamental esti traballu de normativización i se vaia desenvolvendu a súa presencia no sist ema educativu, se poderá comenzar a elaboración do estándar i a acomodación da lingua aos novus contextus de usu.
spa: Nosotros hemos optado por continuar utilizando “Fala”, pues es la forma más aceptada hoy aunque imprecisa, por eso es que en la escritura la colocación en mayúscula permite diferenciarlo del sustantivo común, una observación que ya había sido propuesta por la Asociación Cultural A Nosa Fala.
fax: Nós hemus optau por continuar utilizandu “Fala”, pois é a forma máis aceptá hoixi aunque imprecisa, por issu é que na escrita a colocación en maiúscula permiti diferencialo do sustantivu común, unha observación que i a había síu proposta por a Asociación Cultural A Nosa Fala.
fax: Desde o Ajuntamentu de San Martín de Trevellu manifestamus a nossa indignación por o iniciu do cursu 2025-2026 sin transporti escolar garantizau.
spa: Desde el Ayuntamiento de San Martín de Trevejo manifestamos nuestra indignación por el inicio del curso 2025-2026 sin transporte escolar garantizado.
spa: Las palabras que se pronuncian con el fonema palatal lateral muchas veces tienen un paralelo castellano que se pronuncia con una velar fricativa sorda /x/ y se escribe con jota «j» o «ge, gi»: tellau (tejado), millol (mejor), collin (cogen), ovella (oveja), escollel (escoger)..
fax: As palabras que se pronuncian con u fonema palatal lateral mutas vecis tenin un paralelu castellanu que se prununcia con unha velar fricativa sorda /x/ i se escribi con jota «j» o «ge, gi»: tellau (tejado), millol (mejor), collin (cogen), ovella (oveja), e scollel (escoger)..
spa: Muy pronto compartiremos el cartel y toda la información para apuntarse.
fax: Muy próntu compartirémus o cartél i toa a información pa apuntalsi.
spa: Como se desprende del cuadro, tenemos dos dimensiones principales:
fax: Comu se desprendi do cuairu, temus dúas dimensiós principais:
fax: No casu das linguas minoritarias o minorizás, é consensual que a falta de unha PPL é unha das causas da pérdida lingüística .13
spa: En el caso de las lenguas minoritarias o minorizadas, es consensual que la falta de una PPL es una de las causas de la pérdida lingüística .13
spa: -A la una anda la mula.
fax: -A unha anda a mua.
spa: junto a estos datos se analiza el proceso de castellanización.
fax: xuntu a estis datus se analiza o processu de castellanización.
fax: Igualmenti a metai dos zagais que nun son fillus de falantis han aprendíu a falar, mutus delis dispois de haber estau vivindu no Val comu mínimu seti anus.
spa: Igualmente, la mitad de los chicos que no son hijos de hablantes han aprendido a hablar, muchos de ellos después de haber estado viviendo en el Valle como mínimo siete años.
spa: En esta encuesta también preguntábamos por la lengua de escritura.
fax: Nesta encosta tamén preguntábamus por a lingua de escritura.
fax: Cómu anunciamus fai un tempu, seguimus gestionandu con ONCE a aparición do nóssu lugal en un cupón.
spa: Como anunciamos hace un tiempo, seguimos gestionando con ONCE la aparición de nuestro pueblo en un cupón.
fax: Péro ésta victória e sólu un primél passu, ya que os dereitus mineirus das cuadriculas solicitas persistin 30 anus, i a emprésa podria reinicial o tramiti no futuru.
spa: Pero esta victoria es solo un primer paso, ya que los derechos mineros de las cuadrículas solicitadas persisten durante 30 años, y la empresa podría reiniciar el trámite en el futuro.
fax: Asi que us nosus güelus se merecin un recuñocimentu por to u que han sufríu, i aun así han sabíu sacal u millol da vida i han feitu to u posibli pa que nos estemus agora aquí.
spa: Así es que nuestros abuelos se merecen un reconocimiento por todo lo que han sufrido y aun así han sabido sacar lo mejor de la vida y han hecho todo lo posible para que estemos ahora aquí.
spa: Este ayuntamiento estudiará sancionar a las personas que estén haciendo estos usos.
fax: Esti ajuntaméntu estudiara sancional as persóas que estén féndu éstis usus.
spa: Después de un tiempo de gestiones nos alegra hoy anunciar algo muy esperado: gracias a una subvención de la Junta de Extremadura por valor de 17988 euros hemos renovado toda la maquinaria del Gimansio Municipal, que está disponible desde mañana mismo!
fax: Dispois de un tempu de gestiós nos alegra hoiji anuncial algu muy esperau: gracias a unha subvención da Junta de Extremaura por valór de 17988 eurus hemus renovau tóa maquinaria do Gimnaiu Municipal, que esta disponibli desde mañan mesmu!
spa: Este sábado 22 de junio, a las 18:00, os esperamos en el ayuntamiento en la interesante presentación del libro “Lusitania en el horizonte: Viajar y reflexionar en torno a una región rayana”, de Juan Rebollo Bote, guía e historiador habitual de nuestro pueblo, y un gran amante del mismo.
fax: Esti sabau 22 de juniu, as 18:00, vos esperamus no axuntamentu na interesanti presentación do libru “Lusitania en el horizonte: Viajar y reflexionar en torno a una región rayana”, de Juan Rebollo Bote, guía e historiaol habitual de nosu lugal, y un gran amanti do mesmu.
spa: Un pequeño recuerdo de la Noche Romántica de Los Pueblos Más Bonitos de España, que celebramos este sábado ❤️
fax: Un pequenu recordu da Noiti Romantica de Los Pueblos Más Bonitos de España, que celebramus esti sabau ❤️
fax: Convén reseñar que tós estis movementus partin da voluntai de professoris i maestrus implicaus, ia que nun se recibi niñún tipu de compensación.
spa: Conviene reseñar que todos estos movimientos parten de la voluntad de profesores y maestros implicados, ya que no se recibe ningún tipo de compensación.
spa: Mis abuelos maternos nacieron en el año 1937, en plena Guerra Civil.
fax: Meis güelus maternus naceran nu 1937, en plena Guerra Civil.
spa: A lo que Antonio les contestó: - Yo solo pago la renta a quien le pertenece.
fax: Tiñan oitu fillus i a tos les tiña que dal de comel.
spa: Resumen
fax: Resumin
fax: da (de + a ) chegamus da serra as oitu dá (verbu dal) me dá meu a oscuridai
spa: da (de + a) llegamos de la sierra a las ocho da (verbo dar) me da miedo la oscuridad