jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
fax: Con “Y” griega se escribi u primer soníu du diptongu (principiu da sílaba), ya que se trata de un soníu semi consonánticu [j]: ya, mayu, meyu (medio), proyectu, sayu, mayol, apoyu, yogur, ...
spa: Con “Y” griega se escribe el primer sonido del diptongo (principio de la sílaba), ya que se trata de un sonido semiconsonántico [j]: ya, mayo, medio, proyecto, sayo, mayor, apoyo, yogur, ...
fax: El contaba que pur u camiñu tiñan que ruibal calabazas pa puel comeli andaban pur as noitis, escondendusi.
spa: El contaba que el camino tenía que robar calabazas para poder comer y andaban por las noches, escondiéndose.
fax: To mundu listu pa pasalo ben estas festas!?
spa: ¿¡Todo el mundo listo para pasalo bien estas fiestas!?
fax: Esi Domingu de Pascua u cura Pedro volvía a u lugal, sin sabel que a volta da "Fonti Peligru" (un manantial de aguas templás) había dois bandíus esperandu pa roibarli us dois reáis da misa, que pa aquela época era mutu diñeiru.
spa: Ese domingo de Pascua el párroco Pedro volvía al pueblo, sin saber que a la vuelta de la "Fuente Peligro" (un manantial de aguas tibias) había dos bandidos esperando para robarle los dos reales de la misa, que para época era mucho dinero.
spa: Ayer asistimos a las Jornadas de Formación y V Edición de los premios Turismo Norte Extremadura en Plasencia, que contaron con la presencia de la Consejera de Cultura, Turismo, Jovenes y Deportes de la Junta de Extremadura, Victoria Bazaga y de la Diputada Delegada de Turismo y Juventud de la Diputación de Caceres, Elisabeth Martín.
fax: Ayél assistimus as Jornas de Formación y V Edición dos prémius Turismo Norte Extremadura en Plasencia, que contórin con a presencia da Consejeira de Cultura, Turismu, Jóvinis y Deportis da Junta de Extremaura, Victoria Bazaga y da Diputa Delega de Turismu y Juventu da Diputación de Caciris, Elisabeth Martin.
spa: La versión «SH» y «XH» representa con la H la cualidad sonora de las consonantes y sirve en lugar de la diacrítica, sin embargo, la segunda de las dos todavía no está arraigada entre los hablantes.
fax: A versión «SH» i «XH» representa con a H a cualidai sonora das consonantis i sirvi en lugal da diacrítica, sin embargu, a segunda das duas inda non es tá arraigá entre us falantis.
spa: -A las dos el reloj.
fax: -As duas u reló.
fax: Vus voi a contal unha historia que sucedeu en u anu 1614.
spa: Os voy a contar una historia que sucedió en el año 1614.
fax: De esta manera us falantis podin aplical as reglas que han aprendíu pa u castellanu.
spa: De esta manera los hablantes pueden aplicar las reglas que han aprendido para el castellano.
spa: Inscripciones aun abiertas (Se amplia el plazo que menciona el cartel).
fax: Inscripciós inda abertas (Se amplia o plazu que menciona o cartel).
fax: Queremus agradecel ao Coru Cámara Antiqva y a toa a organización por esta experiencia tan exclusiva.
spa: Queremos agradecer al Coro Cámara Antiqva y a toda la organización por esta experiencia tan exclusiva.
spa: Tenemos el placer de anunciar el programa de las  Fiestas de agosto 2024!
fax: Temus o placel de anuncial o programa das Festas de agostu 2024!
fax: HISTORIAS DU NOSU LUGAL: VALVERDI DU FRESNU.
spa: HISTORIAS DE NUESTRO PUEBLO: VALVERDE DEL FRESNO.
fax: Adolfu, que así se chamaba mei güelu, nun se fió du que le istaban idendui nin cortu nin peredoshu, se dispushu a comprobalu in pesoa.
spa: Adolfo, que así se llamaba mi abuelo, no se hizo caso de lo que le estaban diciendo, y ni corto ni perezoso, se dispuso a comprobarlo en persona.
spa: Eran muchos los artículos que pasaban por la frontera; unas veces llegaban a su destino y otras veces bien los guardias españoles, o los guardiñas portugueses se quedaban con los carregos*.
fax: Eran mutas as coixas que pasaban por a fronteira; unhas vecis chegaban a u sei destinu i otras vecis, ben us guardias españolis, o us guardiñas portuguesis se quedaban con us carregus.
fax: Universidade d e Aveiro
spa: Universidade d e Aveiro
spa: Desde el ayuntamiento acompañamos en el sentimento a su familia, y recordamos con cariño a quien fue, de adopción, un querido mañego más.
fax: Desde o axuntamentu acompañamus no sentimentu a sua familia, y recordamus con cariñu a quin foi, de adopción, un queríu mañegu mais.
spa: Benito siempre había sido un hombre de ideas firmes, y cuando se proponía algo no dejaba que nada le impidiera realizarlo.
fax: Binitu sempris había síu un homi de ideas filmis, i cuandu se prupuñía algu nun dixaba que na le impidira realizalu.
fax: Por razóns de etimología se escribi a H muda igual que en castellanu: hoixi, hola, habel, hasta, hospital, homi, humedai, hortu, ...
spa: Por razones de etimología se escribe la H muda igual que en castellano: hoy, hola, haber, hasta, hospital, hombre, humedad, huerto, ...
fax: Esta mañan hemus estau reunius con Santiago Amaro Barril, Director General de Deportis da Xunta de Extremaura, ultimandu os detallis do cubrimentu da pista polideportiva das piscinas, y con Ana Isabel Domínguez Pardo, Directora General de Turismu, postulandu nosu lugal comu anfitrión do COETUR (Congreso Europeo de Turismo Rural) pa o anu 2026.
spa: Esta mañana hemos estado reunidos con Santiago Amaro Barril, Director General de Deportes de la Junta de Extremadura, ultimando los detalles del cubrimiento de la pista polideportiva de las piscinas, y con Ana Isabel Domínguez Pardo, Directora General de Turismo, postulando nuestro pueblo como anfitrión del COETUR (Congreso Europeo de Turismo Rural) para el año 2026.
fax: a planificación de corpus i a de estatus.
spa: la planificación de corpus y la de estatus.
fax: É certu que as versións con diacrírica se volvin difícilis en u momentu de escribil nu móvil, en cambiu, as versións «S» i «X» non representan a cualidai sonora da consonanti.
spa: Es cierto que las versiones con diacrítica se vuelven difíciles en el momento de escribir en el móvil, en cambio, las versiones «S» y «X» no representan la cualidad sonora de la consonante.
fax: Evita virtíus incontrolaus i colabora con unha gestión responsabli dos residus.
spa: Evita vertidos incontrolados y colabora con una gestión responsable de los residuos.
fax: Agradecémus a solidariai de tos os vidiñus que han colaborau.
spa: Agradecemos la solidaridad de todos los vecinos que han colaborado.
fax: Nesti entornu conformau por Valverdi du Fresnu, As Ellas i San Martín de Trebellu, adopta unhas características propias, motivu por o que en ca lugar recibi u n nomi diferenti: valverdeiru, lagart eiru i mañegu, respectivamenti.
spa: En este entorno conformado por Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo, adopta unas características propias, motivo por el que en cada lugar recibe un nombre diferente: valverdeiro, lagarteiro y mañego, respectivamente.
fax: Tendu en conta tó o anterior, se fai máis que nunca necessariu implementar medías de protección, normativización i, consequentimenti, normalización pa A Fala, siguindu os principius da PPL.
spa: Teniendo en cuenta todo lo anterior, se hace más que nunca necesario implementar medidas de protección, normativización y, consecuentemente, normalización para A Fala, siguiendo los principios de la PPL.
spa: Los cambios, en comparación con la propuesta anterior, tocan sobre todo el tema de la I latina y la Y griega.
fax: Us cambius, en comparación con a proposta anteriol, tocan sobre tó u tema da I latina i a Y griega.
spa: La siguiente lista de palabras (versión abreviada) sirve para ayudar con las dudas.
fax: A siguienti lista de palabras (versión abreviá) sirvi pa ajudal con as dudas.
fax: Esti fonema solu apareci en mui poicas palabras, pero é relevanti ya que se trata de palabras frecuentis.
spa: Este fonema solo aparece en muy pocas palabras, pero es relevante ya que se trata de palabras frecuentes.
spa: Este es un proceso natural que a largo plazo nos llevará a la emancipación de A Fala como lengua escrita.
fax: Esti é un procesu natural que a largu plazu nus levará a emancipación de A Fala cumu lengua escrita.
spa: Límite, nº 13.2, 101 -122 103 porque especificaría la parte del Xálima que vierte sus aguas en el río Ellas.
fax: Limite , nº 13.2, 101 -122 103 porque especificaría a parti do Xálima que verti as súas aguas no ríu Ellas.
spa: Estaban tres hombre que se llamaban Juan, Pedro y Ramón con una mujer llamada Eustaquia, cerca de un prado muy bonito en un bosque lleno de castaños.
fax: Estaban tres homis que se chamaban Xuan, Peiru i Ramón con unha mullel chamá Eustaquia, cerca de un prau mui lindu, en un bosqui cheu de castañus.
spa: Y cuando se despertó su compañero ya estaba él allí, con el café y los churros.
fax: I cuandu se despertó u compañeiru ia estaba el alá, cu café feitu i us churrus.
spa: da (de + a) llegamos de la sierra a las ocho da (verbo dar) me da miedo la oscuridad
fax: da (de + a ) chegamus da serra as oitu dá (verbu dal) me dá meu a oscuridai
spa: Con “I” latina se escribe el segundo elemento del diptongo = sonido semivocálico [ị], además las palabras donde el sonido [i] no es parte de un diptongo y forma sílaba con una consonante: muy, hay, crío, limón, importante, ingeniero, ...
fax: Con “I” latina se escribi u segundu elementu du diptongu = soníu semivocálicu [ ị], ademais as palabras dondi u soníu [i] non é parti de un diptongu i forma sílaba cun unha consonanti: mui, hai, críu, limón, importanti, ingenieru , ...
fax: Esti fin de semana hemus estau conviaus ao homenaji ao mañegu Gonzalo Martín Dominguez celebrau en Sevilla por a Casa de Extremadura en Sevilla, da que foi presidenti tantus anus.
spa: Este fin de semana hemos estado invitados al homenaje al mañego Gonzalo Martín Dominguez celebrado en Sevilla por la Casa de Extremadura en Sevilla, de la que fue presidente tantos años.
spa: Agradecer enormemente desde aquí a todos los que han ayudado, tanto económicamente como con su trabajo, a preparar unas fiestas como os merecéis.
fax: Agradecel enormimenti desde aquí a tos os que han ayuau, tantu económicamenti comu con sei traballu, a preparal unhas festas comu vos merecéis.
spa: Recorrían gran parte de la provincia de Salamanca, especialmente Navasfrias, Payo, Fuente Guinaldo, llegando incluso a Zamora en más de una ocasión.
fax: Ricurrían gran parti da pruvincia de Salamanca, ispecialmenti Nafrías, Paiu, Fonti Guinardo, chegandu inclushu a Zamora in mais de unha ocashión.
fax: Sin embargu, o que se desarrolla ao largu do textu ten que ver na práctica totalidai con os d ois primeirus; desta maneira, as disposicións que se poderían aplical ás realidais lingüísticas son dúas:
spa: Sin embargo, lo que se desarrolla a lo largo del texto tiene que ver en la práctica totalidad con los dos primeros; de esta manera, las disposiciones que se podrían aplicar a las realidades lingüísticas son dos:
fax: Por aquela época us viciñus de Valverdi i As Ellas se levaban comu u perru i u gatu, sempris a pedrás.
spa: Por aquella época los vecinos de Valverde y Elías se llevaban como el perro y el gato, siempre a pedradas.
spa: Este pasado día 30, y un año más, tuvimos el placer de presentar una actuación de Gata Clásica, con los músicos Mari Carmen Simón y Pablo Rioja.
fax: Esti passau día 30, i un anu mais, tuvemus o placel de presental unha actuación de gata_clasica, con os músicus Mari Carmen Simón i Pablo Rioja.
spa: Y con todo esto lo que quiero decir es que antes, aun teniendo menos calidad de vida, con menos oportunidades y con más dificultades, también se lo podían pasar igual de bien, o mejor, que todos los niños de ahora, que de tantas cosas que tenemos nos aburrimos y no sabemos apreciar nada.
fax: I con to istu u que queru dicel e que antis, aun sendu con menus calidai de vida, con menus oportunidáis i con mais dificultáis, tamén su podían pasal igual de ben, o millol, que tos us mininus de agora, que de tantas coixas que temus nus aburrimus i nun sabemus aprecialna.
spa: Una vez recuperado, volvió a la Touriña a seguir trabajando, hasta que ya un día no pudo más.
fax: Unha ve recuperáu, volveu a Tuiriña a seguil traballandu, hasta que ia un día nun pudu mais.
fax: Porque u certu e que a maioría de elas nun daban na, pero tiñan que telas dás de alta pa nun chamal a atención dus inspectoris que viñan a controlal umineral.
spa: Porque lo cierto es que la mayoría de ellas no daba nada, pero tenían que tenerlas dadas de alta para no llamar la atención de los inspectores que venían a controlar el mineral.
spa: ORTOGRAFÍA DE LA FALA
fax: ORTOGRAFÍA DE A FALA
spa: Pasado, presente y futuro de la Fala
fax: Passau, pres enti i futuru da Fala
spa: En la parte de arriba tenía una bola que era una farola y la gente dice que la bola despareció y se la llevaron a Portugal para venderla.
fax: En a punta de arriba tiña unha bola que era unha farola i a genti di que a bola desapareceu i a levaran a Portugal pa vendela.
fax: Us lagarteirus i lagarteiras que hoixi tenin intre sesenta i setenta anus se acordan perfectamenti de mei güelu, i, ben siguru que a maiol parti de elis coñocin, máis u menus, us detallis de esta historia.
spa: Los lagarteros y lagarteras que hoy tienen entre sesenta y setenta años se acuerdan perfectamente de mi abuelo, y, bien seguro que la mayor parte de ellos conocen, más o menos, los detalles de esta historia.
fax: Gracias a tos por protestal, por as alegaciós i o ruiu.
spa: Gracias a todos por protestar, por las alegaciones y el ruido.
spa: Así que los mañegos naturalmente escribirán el artículo determinado «o»: o portu, o ríu, o castelu , ...
fax: Así que us mañegus naturalmenti escribirán a rtículu determinau «o»: o portu, o ríu, o castelu , ...
fax: - dambus non é contracción, é unha palabra con signific au léxicu, por u que non se trata de excepción.
spa: - dambus no es contracción, es una palabra con significado léxico, por lo que no se trata de excepción.
fax: Esti fin de semana fallecei Don José Luis Borrezo Baile, "Don Jose", por tantus anus parrocu da Igleixa de San Martín.
spa: Este fin de semana falleció Don José Luis Borrezo Baile, "Don Jose", por tantos años párroco de la Iglesia de San Martín.
spa: Por tanto toma en consideración que los hablantes ya están acostumbrados a ciertos símbolos que asocian con los sonidos que no existen en castellano.
fax: Por tantu toma en consideración que us falantis y a están acustumbr aus a certus símbulus que asocian con us suníus que non existin en castellanu.
fax: Na mesma, se poi ler o seguinti: “ La lengua pertenece a los hablantes, «A Fala», pertenece a los habitantes de estas tres localidades y han de ser ellos los que digan cómo desean practicarla, en qué medida y con qué limitaciones.”
spa: En la misma, se puede leer lo siguiente: “La lengua pertenece a los hablantes, «A Fala», pertenece a los habitantes de estas tres localidades y han de ser ellos los que digan cómo desean practicarla, en qué medida y con qué limitaciones.”
fax: Desde o Diccionario de Madoz (1849) hasta a elaboración desti artículu, ha bían aparecíu varius textus, por ejemplu, o de Berjano (1909) sobre o vocabulariu da Serra de Gata, tema tratau por os autoris da escuela de Hamburgo, Fink (1929ªb) o Bierhenke (1929).
spa: Desde el Diccionario de Madoz (1849) hasta la elaboración de este artículo, habían aparecido varios textos, por ejemplo, el de Berjano (1909) sobre el vocabulario de la Sierra de Gata, tema tratado por los autores de la escuela de Hamburgo, Fink (1929ªb) o Bierhenke (1929).
fax: creativo, a quin agradecemus un anu mais sei excelenti traballu.
spa: creativo, a quien agradecemos un año más su excelente trabajo.
fax: Cuandu Peiru chegó Eustaquia le preguntó que qué había cazau i Peiru le dishu que un cuellu.
spa: Cuando Pedro llegó Eustaquia le pregunto que qué había cazado y Pedro le dijo que un conejo.
fax: Esta semana fomus conviaus por AEGAMA, a Asociación de Galegus en Mairil y no exteriol, á entrega de premius a os empresarius do anu, juntu con o Ajuntamentu das Ellas, en A Toja.
spa: Esta semana fuimos invitados por AEGAMA, la Asociación de Gallegos en Madrid y en el exterior, a la entrega de premios a los empresarios del año, junto con el Ayuntamiento de Eljas, en La Toja.
spa: La gente de los tres lugares se siente orgullosa de su identidad específica acuñada por su lengua y desea que la lengua siga transmitiéndose a las generaciones venideras.
fax: A genti dus tres lugaris se sinti orgullosa da súa identid ai específica acuñá por a súa lengua i desea que a lengua siga transmitíndusi as generacións venideiras.
spa: Asociación Cultural Nuestra Habla
fax: Asociaciación Cultural A Nosa Fala
fax: Sin embargu, a u largu du procesu das reunións i discusións chegamus a conclusión que hai que tomal unha postura máis flexibli pa que tos us falantis se sintan identificaus con a ortografía.
spa: Sin embargo, a lo largo del proceso de las reuniones y discusiones llegamos a la conclusión de que hay que tomar una postura más flexible para que todos los hablantes se sientan identificados con la ortografía.
spa: Con este recorrido se va a observar cómo, a pesar de que el número de hablantes es muy alto, la penetración de la lengua techo elimina paulatinamente el léxico autóctono, por esta razón, se hacen necesarias medidas que garanticen su protección.
fax: Con esti recorríu se vai a obsevar comu, a pesar de que o númeru de falantis é mui altu, a penetración da lingua tectu elimina paulatinameni o léx icu autóctonu, por esta razón, se facin necessarias medías que garanticin a súa protección.
spa: Comunicamos que la actuación de Dj Charpi queda pospuesta para futuros eventos del pueblo.
fax: Comunicamus que a actuación de Dj Charpi quea posposta pa futurus eventus do lugal.
fax: -As seis u millol viñu que bebi u Rei.
spa: - A las seis el mejor vino que bebe el Rey.
spa: Este encuentro ha sido un espacio para reflexionar sobre lo rural ante los grandes desafíos globales y visibilizar nuestra Sierra de Gata como entorno de pensamiento, innovación y encuentro.
fax: Ésti encóntru ha siu un espaciu pa reflexional sóbre o rural anti os grandis desafius globalis y visibilizal a nóssa Serra de Gata cómu un entórno de pensaméntu, innovación i encontru.
fax: Nun sempris les pagaban cun perras, tamén feian truequi, i así a cambiu du ade iti le daban trigu, centeui cebá que elis coshechaban, i que viñan ben pa fel u pan.
spa: No siempre les pagaban con dinero, también hacía trueque, y así a cambio de aceite le daban trigo, centeno y cebada, que ellos cosechaban y que venía muy bien para hacer elpan.
fax: Por a plaza había poius de pedra pa que a genti se sentara i tamén pa ficel as ofrendas.
spa: Por la plaza había poyos de piedra para que la gente se sentara y también para hacer las ofrendas.
spa: No es necesaria preinscripción (los datos se mandan junto con las fotos), y se admitirán trabajos del día 10 a las 12:00 hasta el día 14 a las 12:00.
fax: Nun e necesaria preinscripción (os datus se mandan xuntu con as fotus), y se admitirán traballus do día 10 as 12:00 hasta o día 14 as 12:00.
spa: Eso si que no le podía faltar.
fax: Isu sí que nun le puía fartal.
spa: La generalidad de los seis principios puede considerarse desde dos prismas: como una flexibilidad que permite diferentes adaptaciones o una ambigüedad que dificulta una concretización que necesariamente ha de diferir de una lengua a otra, teniendo en cuenta factores de muy diversa índole.
fax: A generalidai dos seis principius poi considerarsi desde dois prismas: comu unha flexibilidai que permiti diferentis adapt acións o unha ambigüedai que dificulta unha concretización que necessariamenti há de diferir dunha lingua a oitra, tendu en conta factoris de mui diversa índoli.
fax: Cuandu chegó u momentu da subasta i abriran us cincu carregus de zapatillas se encontraran que toas eran du pe dereitu i a naidi le interesaran, salvu a u nosu clienti quen ofreceu mui poicu diñeiru por elas, conseguindu así a legalización de esta mercancía.
spa: Cuando llegó el momento de la subasta y abrieron los cinco carregos de zapatillas se encontraron que todas eran del pie derecho y a nadie le interesaron, salvo a nuestro cliente que ofreció un dinero ridículo por ellas, consiguiendo así la legalización de esta mercancía.
fax: Presentamus o cartél do programa do I Encóntru Ibéricu de Paéllas que se celébra ésti sabau 26 de abril en Alfaiates, i no que hemus colaborau (a próxima edición se celebrara do nóssu lau da raya).
spa: Presentamos el cartel del programa del I Encuentro Ibérico de Paellas que se celebra este sábado 26 de abril en Alfaiates, y en el que hemos colaborado (la próxima edición se celebrará de nuestro lado de la raya).
fax: 2.1. “Português dialectal na Região do Xalma” (Vasconcelos, 1933)
spa: 2.1. “Português dialectal en la Región del Xalma” (Vasconcelos, 1933)
fax: A luta continua, péro brindémus hoiji i sigamus con mais fórza!
spa: ¡La lucha continúa, pero brindemos hoy y sigamos con más fuerza!
fax: Concierto de Alchemy Project, un tributo a Dire Straits:
https://trecestudio.
spa: Concierto de Alchemy Project, un tributo a Dire Straits:
https://trecestudio.
spa: Un cocinero portugués y otro español serán los encargados de preparar sus versiones de este plato, en una jornada pensada para compartir, disfrutar y seguir estrechando lazos entre nuestros pueblos vecinos.
fax: Un cudiñeiru purtugués i ótru español seran os encargaus de preparal as suas versiós  de ésti platu, en unha jorna pensa pa compartil i seguil estreitandu lazus éntre os nóssus lugaris vidiñus.
fax: Tamén xugaban a que vivían en "casiñas" xugandu a que cuciñaban nas lascas dus ríus.
spa: También jugaban a que vivían en "casitas" jugando a que cocinaban en las lascas de los ríos.
spa: ♻️ Cuidar de nuestro entorno es responsabilidad de todos.
fax: ♻️ Cuial o nossu entornu e responsabiliai de tos.
fax: SAN BLAS: Se encontraba nu barriu de San Blas.
spa: SAN BLAS: Se encontraba en el barrio de San Blas.
fax: Entoncis mei güelu tubu unha idea, un poicu traballosa, pero con un gran resultau.
spa: Entonces mi abuelo tuvo idea un poco laboriosa, pero con gran resultado.
spa: Por esta razón se permite bastante variación; sin embargo, se da preferencia a las formas que usa la mayoría de los hablantes en cada lugar.
fax: Por esta razón se permiti basta nti variación; sin embargu, se dá preferencia as formas que usa a mayoría dus falantis en cada lugal.
fax: Isu sí, de pali truxu mutas experiencias das que aprendeu mutu.
spa: Eso si, de por allí, trajo muchas experiencias de las que aprendió mucho.
fax: O total recaudau por a comisión de festejus hasta o momentu ascendi a 4086 €, que serán destinaus as festas de agostu y as siguientis do restu do anu.
spa: El total recaudado por la comisión de festejos hasta el momento asciende a 4086 €, que serán destinados a las fiestas de agosto y a las siguientes del resto del año.
fax: Limite , nº 13.2, 101 -122 105 Vasconcelos é o primeiru en xustificar abertamenti esta hipótesis con un estudiu rigurosu, bas i de cualquer investigación relacioná co tema, pesi a que esté obsoletu i presenti algúns puntus dudosus.
spa: Límite, nº 13.2, 101 -122 105 Vasconcelos es el primero en justificar abiertamente esta hipótesis con un estudio riguroso, base de cualquier investigación relacionada con el tema, a pesar de que esté obsoleto y presente algunos puntos dudosos.
spa: Se trata de un trabajo en el corpus de la lengua, en la descripción del léxico y de la gramática (para lo que ya contamos con importantes aportaciones), en la representación gráfica, en las posteriores reformas ortográficas, en el aumento del caudal léxico, etc.
fax: Se trata dun traballu no corpus da lingua, na descripci ón do léxicu i da gramática (para o que ia contamus con importantis aportacións), na representación gráfica, nas posterioris reformas ortográficas, no aumentu do caudal léxicu, etc.
fax: A genti dus tres lugaris se sinti orgullosa da súa identid ai específica acuñá por a súa lengua i desea que a lengua siga transmitíndusi as generacións venideiras.
spa: La gente de los tres lugares se siente orgullosa de su identidad específica acuñada por su lengua y desea que la lengua siga transmitiéndose a las generaciones venideras.
fax: En un lugal comu o nossu, ondi o autobús e a única vía de accesu ao institutu, istu supón deixal a nossus mininus sin sei dereitu a educación en igualdai de condiciós.
spa: En un pueblo como el nuestro, donde el autobús es la única vía de acceso al instituto, esto supone dejar a nuestros niños sin su derecho a la educación en igualdad de condiciones.