jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
spa: En el texto se aplica la regla de las «grafías equivalentes», por lo cual la parte lagarteira está escrita usando SH y XH, mientras la parte mañega usa Ṡ y Ẋ.
fax: En u textu se aplica a regla das «grafías equivalentis», por u cual a parti lagarteira está escrita usandu SH i XH, mientras a parti mañega usa Ṡ i Ẋ.
fax: Por desgracia siguimus tendu que vel coixas comu esta.
spa: Por desgracia tenemos que seguir viendo cosas como esta.
spa: Por motivos meteorológicos, los hinchables que estaban programados para hoy en la plaza estarán instalados en el pabellón municipal junto a las piscinas.
fax: Por motivus meteorológicus, os hinchablis que estaban programaus pa hoiji na plaza estaran instalaus no pabellón municipal juntu as piscinas.
fax: Ayel estrenamus novas máquinas no gimnasiu municipal
spa: Ayer estrenamos nuevas máquinas en el gimnasio municipal
spa: Se usan de la misma manera que en castellano, incluidos los signos de interrogación y exclamación al principio de la oración: ¿...?, ¡...!
fax: Se usan da misma maneira que en castellanu, incluíus us signus de interrogación i exclamación a u principiu da oración: ¿...?, ¡...!
spa: En lo que respecta a los informes en los que sí hay información, esta es discutible: bien porque la información es errónea o parcial, bien porque las acciones de protección o difusión fueron fruto de iniciativas locales, grupales o individuales, sin más apoyo institucional.10
fax: Por o que respecta aos informis nos que sí há información, esta é discutibli: ben porque a información é errónea o parcial, ben porque as accións de protección o difusión foran frutu de iniciativas locais, grupais o individuais, sin máis ap oiu institucional.10
fax: Sin embargu, as for mas suelin coincidil en un lugal: mecu (Sa Martín), médicu (As Ellas), u importanti é escribil as palabras de forma sistemática a u largu de tó u textu.
spa: Sin embargo, las formas suelen coincidir en un lugar: mecu (San Martín), médicu (As Ellas), lo importante es escribir las palabras de forma sistemática a lo largo de todo el texto.
fax: 14 Unha síntesis sobri as definicións i campus de aplicación destis dois conceptus se poi encontrar en Agu ilera Martín (2003).
spa: 14 Una síntesis sobre las definiciones y campos de aplicación de estos dos conceptos se puede encontrar en Aguilera Martín (2003).
spa: 2.1. “Português dialectal en la Región del Xalma” (Vasconcelos, 1933)
fax: 2.1. “Português dialectal na Região do Xalma” (Vasconcelos, 1933)
spa: 4.3. Política y Planificación Lingüísticas
fax: 4.3. Política i Planificación Lingüísticas
spa: Portugués Berjano (1909), Krüger (1914), Fink (1929) Bierhenk y (1929), Onís (1930), Vasconcelos (1933), Espinosa -hijo- (1935).
fax: Portugués Berjano (1909), Krüger (1914), Fink (1929) Bierhenk e (1929), Onís (1930), Vasconcelos (1933), Espinosa -hijo- (1935).
spa: La inscripción se puede hacer en los ayuntamientos de Eljas y San Martín.
fax: A inscripción se poi fel nos ajuntaméntus das Éllas i de San Martin.
spa: Y le dijo: ¡Venga Eulogio despierta, que ya me ha dado tiempo de hacer café y churros para desayunar!
fax: I le diju: iveña Eulogio desperta, que la me ha dáu tempu a ficel café i churrus pa desaiunal!
fax: - Interferencias nos pronomis interrogativus: ¿Quinis vamus? / ¿Quienis son? ( en ve de quin).
spa: - Interferencias en los pronombres interrogativos: ¿Quiénes vamos? / ¿Quiénes son? (en vez de quién).
spa: Denunciamos la falta de planificación y la escasa comunicación con las familias, que se han enterado del problema a última hora.
fax: Denunciamus a falta de planificación i a escasa comunicación con as familias, que se han enteirau do problema a última hora.
spa: Esto, como recoge Costas (2013: 74, nota 68) fue advertido por Domingo Frades, estudioso y escritor mañego; desde entonces el filólogo gallego comenzó a utilizar Ellas, pues este es un río conectado con el Tajo que recoge las aguas del Val, sin embargo, no es tan usado, por mucho que parezca más razonable.
fax: Istu, comu recolli Costas (2013: 74, nota 68) foi advertíu por Domingu Frades, estudiosu i escritor mañegu; desde entoncis o filólogu galegu comenzó a utilizar Ellas, pois esti é un ríu conectau co Tajo que recolli as aguas do Val, sin embargu, nun é t an usau, por mutu que pareza máis razonabli.
spa: ▪ Vocales
fax: ▪ Vocais
spa: Fiestas de agosto: actividades del dia 12
fax: Festas de agostu: activais do día 12
fax: Nun e necesaria preinscripción (os datus se mandan xuntu con as fotus), y se admitirán traballus do día 10 as 12:00 hasta o día 14 as 12:00.
spa: No es necesaria preinscripción (los datos se mandan junto con las fotos), y se admitirán trabajos del día 10 a las 12:00 hasta el día 14 a las 12:00.
fax: Desde o axuntamentu queremus dal o pésame a familia y achegaus do vidiñu de Valverdi do Fresnu fallecíu hoixi no incendiu da sua vivienda.
spa: Desde el ayuntamiento queremos dar el pésame a la familia y allegados del vecino de Valverde del Fresno fallecido hoy en el incendio de su vivienda.
spa: -A las nueve saco la borriquilla y bebe.
fax: -Asnovi sacu aburriquiña i bebi.
fax: Un día, mentras dispachaba a us clientis que tiña na tabel na da cual era propietariu, le foran idendu que desdi a ventana du aixuntamentu le istaban disparandu de verdais a tolus rojus que pasaban pur a praza.
spa: Un día, mientras despachaba a los clientes que tenía en la taberna de la cual era propietario, llegaron diciendo que desde la ventana del ayuntamiento le estaban disparando de verdad a todos los rojos que pasaban por la plaza.
spa: Diputación de Cáceres.
fax: Diputación de Cáciris.
fax: O que chamó a atención non foi a novedai, sinón o feitu de ter un papel oficial escritu na lingua materna, problamenti era a primeira vé que tiñan nas súas mans un documentu de certa oficialidai.
spa: Lo que llamó la atención no fue la novedad, sino el hecho de tener un papel oficial escrito en la lengua materna, probablemente era la primera vez que tenían en sus manos un documento de cierta oficialidad.
fax: da Diputación de Cáciris) y por a tardi na reunión en apoyu á finalización da autovía EX-A1 de Moraleixa a Castelo Branco.
spa: de la Diputación de Cáceres) y por la tarde en la reunión en apoyo a la finalización de la autovía EX-A1 de Moraleja a Castelo Branco.
fax: Tamén vivía du campu comu muta genti por esis anus (fai 50 mais o menus).
spa: También vivía del campo como mucha gente por esos años (hace 50 más o menos).
fax: Pero tamén ha desaparecíu porque se dici que u levaran pa otru pueblu.
spa: Pero también ha desaparecido porque se dice que lo llevaron para otro pueblo.
spa: Él era serio y trabajador.
fax: Unha noiti le diju a sua mullel: -Escuta, nus temus que dil a vivil pa otru sitiu.
spa: Os dejamos con estas fantásticas fotos de los eventos, cortesía de Trece Estudio Creativo.
fax: Vos deixamus con estas fantásticas fotus dos eventus, cortesia de Trece Estudio Creativo.
fax: As reglas de acentuación se usan de maneira parecía a u castellanu, con a excepción das vocais decrecientis a u final da palabra.
spa: Las reglas de acentuación se usan de manera parecida al castellano, con la excepción de las vocales decrecientes al final de la palabra.
fax: As caisi doscentas publicacións sobre a Fala mostran un crecenti interés por esta variedai; a istu habería que añadir traballus de fin de máster, grau i tesis que se están ficendu en distintas universidais.
spa: Las casi doscientas publicaciones sobre la Fala muestran un creciente interés por esta variedad; a esto habría que añadir trabajos de fin de máster, grado y tesis que se están realizando en distintas universidades.
spa: El día 16 el jurado deliberará la ganadora.
fax: O día 16 o jurau deliberará a gañaora.
fax: Celestina foi a vel de elis, porque non su creía, pero au chegal víu que era verdái, pues en aquela zona era mui común que hubera lobus, hasta se acercaban as pesoas comu agora us perrus.
spa: Celestina fue a ver de ellos, porque no se lo creía, vero al llegar vio que era verdad, pues en aquella zona era muy común que hubiera lobos, hasta se acercaban a las personas como ahora los perros.
spa: Mientras tanto, Juan y Ramón hicieron fuego para asar la carne.
fax: Mentras tantu Xuan i Ramón fideran fogu pa asal a carni.
spa: Cuando Benito volvió ella ya había juntado algo de dinero, no mucho, pero les llegó para comprar un burro.
fax: Cuandu Binitu volveu ela ia había ixuntáu algu de iñeiru; nun mutu, pero les chegó pa compral un burru.
spa: Ayer nos reunimos en nuestro Ayuntamiento con representantes de ambos lados de la Raya hispano-portuguesa para organizar juntos una cita muy especial: el I Encuentro Ibérico de Paellas, que se celebrará el próximo 26 de abril en Alfaiates (Sabugal, Portugal).
fax: Ayel nos reunimos no nóssu ajuntamentu con representantis de dambus laus da raya hispanu-purtuguesa pa organizal juntus unha cita muy especial: o I Encontru Ibéricu de Paéllas, que se celebrara o próximu 26 de abril en Alfaiates (Sabugal, Portugal).
fax: Por otra parti, comu é habitual, os que sí son falantis nos explican que sempris cambian ao castellanu si o receptor nun é falanti.
spa: Por otra parte, como es habitual, los que sí son hablantes nos explican que siempre cambian al castellano si el receptor no es hablante.
spa: Junto con el resto de alcaldes de la
sierra les hemos expresado las necesidades de nuestros prueblos, entre otras el apoyo al olivar tradicional de secano, las ayudas y fiscalidad especial para para zonas rurales, la rehabilitación del patrimonio y de la vivienda antigua con fin social, etc.
fax: Xuntu con o restu de alcaldis da serra les hemus expresau as necesiais dos nosus lugaris, entre otras o apoyu ao olival tradicional de secanu, as ayuas y fiscaliai especial pas zonas rurais, a rehabilitación do patrimoniu y da vivenda antigua con fin social, etc.
spa: De trabajar de sol a sol para unos pocos reales que no le llegaban ni para comprar las alpargatas que rompían por el camino.
fax: De traballal de sol a sol pa unhus poicus reáis que nun le chegaban ni pa compral as alpargatas que rompían pur u camiñu.
spa: ¡Y el plazo de admisión comienza hoy mismo!
fax: Y o plazu de admisión comenza hoiji mismu!
fax: Nun tiñan xuguetis compraus, pero sus ficían elis comu bunecas i pelotas de trapu.
spa: No tenían juguetes comprados, pero se los hacían ellos, como muñecas y pelotas de trapo.
spa: Anunciamos la compra de un dumper por parte de este ayuntamiento, para ayudar en las labores habituales de mantenimiento y obras.
fax: Anunciamus a compra de unha ratona por parti desti axuntamentu, pa ayual nas laboris habituais de mantenimentu y obras.
spa: Fig. 1. Hipótesis sobre el origen de la Fala (Manso, 2016b)
fax: Fig. 1. Hipótesis sobre el origen de la Fala (Manso, 2016b)
spa: ¡Os animamos a acercaros!
fax: Vos animamus a acercalbus!
spa: La CELROM no es, desde nuestro punto de vista, un fin en sí mismo, pero sí un complemento garantista de las políticas de los Estados cuya aceptación tiene un importante valor simbólico.
fax: A CELROM nun é, desde o nossu puntu de vista, un fin en sí mesmu, pero sí un complementu garantista das políticas dos Estaus cuia aceptación ten un importante valor simbólicu.
fax: U otru siguíu a labol de desficelsi du mortu.
spa: El otro continuó con la labor de deshacerse del cadáver.
spa: Se seguira recogiendo el lunes, de 12:00 a 14:00 y de 16:00 a 18:00 en la sala de exposiciones junto al tanatorio.
fax: Se seguirá recollendu o lunis, de 12: a 14:00 y de 16:00 a 18:00 na sala de esposiciós xuntu a o tanatoriu.
spa: - Interferencias en los pronombres interrogativos: ¿Quiénes vamos? / ¿Quiénes son? (en vez de quién).
fax: - Interferencias nos pronomis interrogativus: ¿Quinis vamus? / ¿Quienis son? ( en ve de quin).
spa: Esta visión lo convertirá en cita obligada para todos los autores que están de acuerdo con su planteamiento (Fernández Rei, 2000; Frías, 1997) o opuestos a él (Galindo, 1999; Maragoto, 2011).
fax: Esta visión o convertirá en cita obligá pa tós os autoris que están de acordu con o sei planteamentu (Fernández Rei, 2000; Frías, 1997) o opostus a él (Galindo, 1999; Maragoto, 2011).
spa: desmallado.
fax: Antonio se quellu pu solu desmalláu.
fax: En aquelis anus había un gran comerciu con Portugal, i casi to era de contrabandu.
spa: En aquellos años había un gran comercio con Portugal y casi todo era de contrabando.
fax: Anunciamus que ampliamus a recullia de alimentus de primeira necesiai pa os afectaus por a DANA.
spa: Anunciamos que ampliamos la recogida de alimentos de primera necesidad para los afectados por la DANA.
fax: US ARRIEIRUS Mei güelu me ha contáu que in us anus da fomi ispois da guerra civil, unha das formas de gañalsi a vida era felsi arrieiru, que cunsistía en dil a vendel u adeiti a Castilla, pruductu que era abundanti na nosa serra i que elis nun tiñan.
spa: LOS ARRIEROS Mi abuelo me ha contado que en los años del hambre después de la guerra civil, una de las formas de ganarse la vida era hacerse arriero, que consistía en ir a vender el aceite a Castilla, producto que era abundante en nuestra tierra y que ellos no tenía.
spa: Por detrás de la iglesia, en la plazuela, que nosotros le llamamos El Fuerte, había una fuente para que bebieran los animales con un pilón redondo; la gente podía llenar los cántaros de agua para beber.
fax: Por detrás da iglesia, na fonti pa que beberan us animáis con un pilón redondu; agenti podía enchel us cántarus de agua pa bebel.
fax: En algunhas palabras existi variación que dependi das pal abras individuais i tamén de cada falanti.
spa: En algunas palabras existe variación que depende de las palabras individuales y también de cada hablante.
spa: Al ser un pedido muy grande corrían bastantes riesgos de que se los aprehendieran.
fax: Au sel un pidíu mui grandi corrían bastantis riesgus de que lus agarraran.
spa: No tenían juguetes comprados, pero se los hacían ellos, como muñecas y pelotas de trapo.
fax: Nun tiñan xuguetis compraus, pero sus ficían elis comu bunecas i pelotas de trapu.
fax: Sin embargu, nun podemus deixar que os falantis sean unha especi de “héroes lingüísticus” que siguin transmitindu a súa lingua a pesar dos obstáculus, nin que os docentis contin apenas coa súa boa voluntai (i unha carga de traballu extraoficial non recoñocía).
spa: Sin embargo, no podemos dejar que los hablantes sean una especie de “héroes lingüísticos” que sigan transmitiendo su lengua a pesar de los obstáculos, ni que los docentes cuenten apenas con su buena voluntad (y una carga de trabajo extraoficial no reconocida).
spa: Las reglas de acentuación se usan de manera parecida al castellano, con la excepción de las vocales decrecientes al final de la palabra.
fax: As reglas de acentuación se usan de maneira parecía a u castellanu, con a excepción das vocais decrecientis a u final da palabra.
fax: Historia contá por Alfredo Guerrero a sei netu Raúl.
spa: Historia contada por Alfredo Guerrero a su nieto Raúl.
spa: 5 Para consultar otras interferencias fónicas, morfosintácticas y léxicas, vid. Costas González (2018: 339 -341).
fax: 5 Pa consultar oitras interferencias fónicas, morfosintácticas i léxicas, vid. Costas González (2018: 339 -341).
fax: In us casus relevantis se acintúan tamén us plurais correspondentis: tós, mús, ...
spa: En los casos relevantes se acentúan también los plurales correspondientes: todos, mulos, ...
spa: * Transparencia sobre las causas y los plazos de resolución.
fax: * Transparencia sobre as causas i os plazus de resolución.
fax: d) a facilit ación i/o o fomentu do empreu oral i escritu das linguas regionais o minoritarias na vida pública i na vida privá;
spa: d) la facilitación y/o el fomento del uso oral y escrito de las lenguas regionales o minoritarias en la vida pública y en la vida privada;
spa: Creo que la mayoría de las reglas que se habían propuesto eran muy acertadas, sin embargo, también se habían propuesto reglas que se mostraron problemáticas en el momento de su aplicación.
fax: Creu que a mayoría das reglas que se habían propostu eran mui acertás, sin embargu, tamén se habían propostu reglas que se mostraran problemáticas en u momentu da súa aplicación.
fax: Con esti recorríu se vai a obsevar comu, a pesar de que o númeru de falantis é mui altu, a penetración da lingua tectu elimina paulatinameni o léx icu autóctonu, por esta razón, se facin necessarias medías que garanticin a súa protección.
spa: Con este recorrido se va a observar cómo, a pesar de que el número de hablantes es muy alto, la penetración de la lengua techo elimina paulatinamente el léxico autóctono, por esta razón, se hacen necesarias medidas que garanticen su protección.
spa: Es probable que esta versión no sea la última y que el uso de las normas que proponemos originará una mejora continua de las normas ortográficas.
fax: É probabli que esta versión non sea a última i que u usu das normas que prupuñemus originará unha millora contínua das normas ortográficas.
fax: Esti silenciu é extensibli ás peticións levás a cabu por os consistorius municipais i as associacións a organismus comu Presidencia, Consellería de Educación i Cultura o Consellería de Fomentu, Vivenda, Ordenación do Territo riu i Turismu .9
spa: Este silencio es extensible a las peticiones llevadas a cabo por los consistorios municipales y las asociaciones a organismos como Presidencia, Consejería de Educación y Cultura o Consejería de Fomento, Vivienda, Ordenación del Territorio y Turismo.9
fax: Destaca porque é cita obligá de tós os especialistas que siguin esti traballu (Garga llo, 1999; Rei Yelmo, 1997; Salvador Plans, 2002), inclusu Costas aproveita a metáfora do árbuli, ondi o troncu do galegu -portugués dá lugar a tres ramas lingüísticas: galegu, portugués i Fala.
spa: Destaca porque es cita obligada de todos los especialistas que siguen este trabajo (Gargallo, 1999; Rei Yelmo, 1997; Salvador Plans, 2002), incluso Costas aprovecha la metáfora del árbol, donde el tronco del galaico-portugués da lugar a tres ramas lingüísticas: gallego, portugués y Fala.
spa: Hoy en día todavía aguanta gracias a las restauraciones hechas a lo largo de los años y todavía se celebran misas allí en Semana Santa.
fax: Hoixi en día inda aguanta gracias as reparacións feitas a u largu dus anus i inda se celebran misas la en Semana Santa.
spa: Como todos los años, hoy hemos ido a recoger las flores que nos da Diputación de Cáceres para engalanar los jardines y maceteros públicos.
fax: Comu tos os anus, hoixi hemus díu a recollel as floris que nos da Diputación de Cáciris pa engalanal os jardís y maceteirus públicus.
spa: Una tarde estaba cuidando sus cabras cuando vio venir unos bandidos.
fax: A vida du Antonio era traballal hasta nun podel.
fax: Se están preparandu as alegaciós correspondientis de afectaus, propietarius, etc.
spa: Se están preparando las alegaciones correspondientes de afectados, propietarios, etc.
fax: Hoixi nos han visitau suas majestadis os Réyis Magus de Oriénti!
spa: Hoy nos han visitado sus majestades los Reyes Magos de Oriente!
fax: Limite , nº 13.2, 101-122 110 Esta é solu unha das iniciativas que se están levandu a cabu.
spa: Limite, nº 13.2, 101-122 110 Esta es solo una de las iniciativas que se están llevando a cabo.
spa: Los hiatos formados por una vocal cerrada (i, u) tónica y otra abierta (a, e, o) átona o por dos vocales cerradas, siendo una de ellas tónica, llevan tilde siempre, sin considerar si siguen o no las reglas generales de acentuación: tío, tuya, suyo, suya, país, río, acentúa, parecido, divertido, bebía, heroína, prohíben, …
fax: Us hiatus formaus por unha vocal fechá (i, u) tónica i otra aberta (a, e, o) átona o por duas vocais fechás, sendu una de elas tónica, levan tildi sempris, sin considerar si siguin o non as reglas gener ais de acentuac ión: tíu, túa, síu, súa, país, ríu, acentúa, parecíu, divertíu, bebía, heroína, prohíbin, …
fax: U tema das sibilantis é tradicionalmenti u máis disputau entre us falantis, ya que cada lugal i cada pesoa ya ten as súas costumbris de cómu represental as sibilantis que non existin en castellanu.
spa: El tema de las sibilantes es tradicionalmente el más disputado entre los hablantes, ya que cada lugar y cada persona ya tiene sus costumbres de cómo representar las sibilantes que no existen en castellano.
spa: En el nivel fónico las más considerables tienen que ver con el sistema de sibilantes; así, aparece la velar fricativa sorda [x], como en el caso de “lejía” o “granja”, en sustitución de la fricativa prepalatal sorda [li ’ʃia] o de la africada prepalatal sonora [‘grand ʒa].
fax: No nivel fónicu as mais considerablis tenin que ver con o sistema de sibilantis; assí, apareci a velar fricativa sord a [x], comu no casu de “lijía” o “granja”, en sustitución da fricativa prepalatal sorda [li ’ʃia] o da africá prepalatal sonora [‘grand ʒa].
spa: 13 Vid. Grenoble/ Whaley (1998) para una descripción más detallada de las macro y microvariables que determinan el grado de peligro en que se encuentra una lengua minoritaria.
fax: 13 Vid. Grenoble/ Whaley (1998) pa unha descripción mais detallá das macro i microvariablis que determinan o grau de peligru en que se encontra unha lingua minoritaria.
fax: -Astres San Andrés.
spa: -A los tres San Andrés.
spa: a) el reconocimiento de las lenguas regionales o minoritarias como expresión de la riqueza cultural;
fax: a) o recoñocimentu das linguas regionais o minoritarias comu expressão da riqueda cultural;
fax: Nos hemus feitu de rogal pero aquí temus o cartel das festas de agostu.
spa: Nos hemos hecho de rogar pero aquí tenemos el cartel de las fiestas de agosto.
fax: Alí tiñan u sei rebañu de cabras i tamén sembraban a terra.
spa: Allí tenían su rebaño de cabras y también sembraban la tierra.
spa: Adjuntamos las bases, que también están disponibles en el ayuntamiento y en el tablón de anuncios en papel.
fax: Adjuntamus as basis, que tamén estan disponiblis no ajuntamentu y no tablón de anuncius en papel.
spa: Desde el ayuntamiento queremos expresar toda nuestra solidaridad con los afectados de la terrible tragedia de la DANA.
fax: Desde o axuntamentu queremus expresal toa nosa solidariai con os afectaus por a terribli tragedia da DANA.
fax: A pesar das carencias da CELROM, comu a ausencia de medías coercitivas no casu de incumprimentu da mesma, é a única disposición legal de cariz lingüísticu na que está ampará a Fala.
spa: A pesar de las carencias de la CELROM, como la ausencia de medidas coercitivas en el caso de incumplimiento de la misma, es la única disposición legal de cariz lingüístico en la que está amparada la Fala.
spa: Un recorrido bibliográfico muestra cómo esta modalidad lingüística ha sido objeto de estudio por parte de importantes figuras de la Filología.
fax: Un recorríu bibliográficu mostra cómu esta modalidai lingüística ha síu objetu de estudiu por parti de importantis figuras da Filología.
spa: Cuando él entró en casa le dijo a Celestina que saliera fuera, que uno de los cerdos había metido la cabeza en un cubo y se había ahogado.
fax: Cuandu el entró en casa le diju a Celestina que seira a vel, que un dus cuchinus había metíu a cabeza nu cubu i se había afogáu.
fax: Asociaciación Cultural A Nosa Fala
spa: Asociación Cultural Nuestra Habla
spa: Desde el Ayuntamiento queremos dar las gracias a las autoridades presentes, a los organizadores y asistentes.
fax: Désde o ayuntaméntu querémus dal as gracias ás autoriais presentis, a os organizaoris i assistentis.
spa: El coste, de 15730€, ha sido sufragado a través  de una subvención nominativa de la Diputación Provincial de Cáceres.
fax: O costi, de 15730€, ha siu sufragau a través de unha subvención nominativa da Diputación Provincial de Cáciris.
spa: Eustaquia lo puso en el fuego y cuando éste estaba en su punto lo sacó y lo probaron y uno de los hombres les dijo que eso no tenía sabor a conejo.
fax: Eustaquia o puishu en o fogui cuandu esti estaba en sei puntu o sacói o proborin i un dos homis les dixu que isu nun tiña sabola cuellu.
spa: 1. Fácil e intuitiva.
fax: 1. Fácil e intuitiva.
spa: Por tanto, en la base de esta ley, no aparece ninguna mención explícita al patrimonio lingüístico como tal, de manera independiente.
fax: Por tantu, na basi desta lei, nun apareci niñunha mención explícita ao patrimoniu lingüísticu comu tal, de maneira independenti.
fax: A pronunciación das vocais i/e, o/u varía considerablimenti en us tres lugaris.
spa: La pronunciación de las vocales i/e, o/u varía considerablemente en los tres lugares.