jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
fax: A fábrica das mantas que está a u lau du ríu era mui importanti porque la traballaba muta genti du pueblu i as mantas que alí se ficían eran mui famosas i mui boas hasta que un día unha das caldeiras explotó i nun volveran a traballal mais porque nun se volveu a arreglal.
spa: La fábrica de mantas que está al lado del río era muy importante porque allí trabajaba mucha gente del pueblo y las mantas que allí se hacían eran muy famosas y muy buenas, hasta que un día una de las calderas explotó y no volvieron a trabajar más porque no se volvió a arreglar.
fax: Con to o ajetreu da semana passa, caisi se nos ulvia contal que estuvémus en FITUR, representandu aó nóssu lugal y a Serra de Gata no stand de Extremaura.
spa: Con todo el ajetreo de la semana pasada, casi se nos olvida contar que estuvimos en FITUR, representando a nuestro pueblo y a la Sierra de Gata en el stand de Extremadura.
spa: Ayer noche disfrutamos de la actuación del Ballet Folklorico Añoranzas.
fax: Ayel noiti disfrutamus da actuación do Ballet Folklorico Añoranzas.
spa: 4. Respeto a la tradición.
fax: 4. Respetu a tradición.
fax: Colaboración: Calixto Piñero Obregón i Carlos Lajas Piñero.
spa: Colaboración: Calixto Piñero Obregón y Carlos Lajas Piñero.
fax: Existi, por tantu, unha falta general de información por parti da Xunta de Extremadura.
spa: Existe, por lo tanto, una falta general de información por parte de la Junta de Extremadura.
fax: As versións con diacrítica son máis tradicionais en Sa Martín (tamén a vecis escritas con unha letra subrayá) mientras que a «SH» está arraigá en As Ellas.
spa: Las versiones con diacrítica son más tradicionales en San Martín (también a veces escritas con una letra subrayada) mientras que la «SH» está arraigada en Las Ellas.
spa: A Fala es la lengua ancestral de los habitantes de Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo, no es un dialecto del gallego o del portugués.
fax: A Fala é a lengua ancestral dus habitantis de Valverdi du Fresnu, As Ellas i Sa Martín de Trevellu, no n é un dialectu du galegu o du portugués.
fax: Fairía to por seis fillus i us trataba con mutu cariñu.
spa: Pasado un tiempo, en la raia se volvió a encontrar con los mismos bandidos y le dijeron: Nos pagas la renta ahora o con esta porra te pegamos.
fax: Esti é un dos traballus ondi se fai máis evidenti o planteamentu de Cintra.
spa: Este es uno de los trabajos donde se hace más evidente el planteamiento de Cintra.
fax: NOVEAIS SOBRE AS MINAS, SE ROGA MÁXIMA DIFUSIÓN

Ya está anunciau no BOE o tercel intentu de prospección por parti das compañias mineiras que están intenandu explotal nosa serra.
spa: NOVEDADES SOBRE LAS MINAS, SE RUEGA MÁXIMA DIFUSIÓN

Ya está anunciado en el BOE el tercer intento de prospección por parte de las compañías mineras que están intenando explotar nuestra sierra.
spa: Manuel Geraldes fue a ver de ellos y cuando llegó fue corriendo a ver a Celestina y le dijo que ya tenían la cebada comida, pues los habían matado los lobos esa noche.
fax: Manuel Geraldes foi a ver de elisi cuandu chegó foi correndu a vel a Celestina i le diju que ia tiñan a cebá pesebriá, pues us habían matáu us lobus esa noiti.
spa: Él siempre se negaba con una frase que llegó a hacerse célebre: "Benito va a lo que va", y así lo hacía.
fax: El sempris se negaba cun unha frashi que chegó a felsi célibri: "Binitu vai ú que vai", i así feia.
spa: La paloma se puso a comer el trigo un poco más hacia Valverde y allí fue donde se hizo; fue llamada "El Espíritu Santo".
fax: A paloma se pusu a comel u trigu un poicu mais hacia Valverdi i alí foi dondi se fizu; foi chamá "U Espíritu Santu".
spa: Prueba de esto son, por ejemplo, los portfolios de lengua en Fala de los centros de educación infantil y primaria de los tres lugares, y el proyecto “Guía del entorno” del IESO, desarrollado en el curso 2017/2018.6
fax: Proba distu son, por exemplu, os portfolius de lingua en Fala dos centrus de educación infantil i primaria dos tres lugaris, i o proiectu “Guía del entorno” do IESO, desarrollau no cursu 2017/2018 .6
spa: Entonces su padre contrató un maestro (el tío Lázaro) para que fuera a su casa a enseñarles lo más básico a sus hijos, que entre ellos y sus primos formaban casi una escuela de tantos que eran.
fax: Entoncis sei padri contrató un maestru (u Tíu Lázaru) pa que fora a súa casa a ensinalu mais básicu a seis fillus, que entre elis i us primus formaban casi una escuela de tantus que eran.
fax:  Non abandonis voluminosus na calli o juntu a os conteneoris!
spa: ️ ¡No abandones voluminosos en la calle o junto a los contenedores!
spa: ▪ Contracciones
fax: ▪ Contraccións
spa: Desde el ayuntamiento no toleraremos estas actitudes vergonzosas.
fax: Desde o ajuntamentu non toleraremus estas actitudis vergonzosas.
fax: Ricurrían gran parti da pruvincia de Salamanca, ispecialmenti Nafrías, Paiu, Fonti Guinardo, chegandu inclushu a Zamora in mais de unha ocashión.
spa: Recorrían gran parte de la provincia de Salamanca, especialmente Navasfrias, Payo, Fuente Guinaldo, llegando incluso a Zamora en más de una ocasión.
spa: Exigimos a la Junta de Extremadura:
* Puesta en marcha inmediata de las rutas escolares.
fax: Exigimus a Junta de Extremadura:
* Posta en marcha inmediata das rutas escolaris.
fax: Se usan da misma maneira que en castellanu, incluíus us signus de interrogación i exclamación a u principiu da oración: ¿...?, ¡...!
spa: Se usan de la misma manera que en castellano, incluidos los signos de interrogación y exclamación al principio de la oración: ¿...?, ¡...!
spa: SIN TILDE CON TILDE
fax: SIN TILDI CUN TILDI
fax: Gracias a tos y toas por a solidariai.
spa: Gracias a todos y todas por la solidaridad.
fax: Comprendi un estudiu fonéticu, morfosintácticu, etnográficu i unhas brevis notas de léxicu.
spa: Comprende un estudio fonético, morfosintáctico, etnográfico y unas breves notas de léxico.
fax: Passau, pres enti i futuru da Fala
spa: Pasado, presente y futuro de la Fala
fax: Elis levaban u adeiti das Ellas i oitrus lugaris da serra en peleixus, que eran unhus recipientis feitus con pielis de vaca, que cargaban nas caballirias.
spa: Ellos llevaban el aceite de Eljas y otros pueblos de la sierra en pellejos, que eran unos recipientes hechos con pieles de vaca, que cargaban en las caballerías.
fax: -I as doci me respondi.
spa: -Y a las doce me responde.
fax: A ermita tiña parés de mampostería.
spa: La ermita tenía paredes de mampostería.
fax: Esti sabau tuvemus o placel de ofrecel o primel concertu do festival Otoño Clásica, de Gata Clásica.
spa: Este sábado tuvimos el placer de ofrecer el primer concierto del festival Otoño Clásica, de Gata Clásica.
fax: Ayel estuvemus atareaus na Asamblea General de MasMedio (o consorciu de aguas, basuras etc.
spa: Ayer estuvimos atareados en la Asamblea General de MasMedio (el consorcio de aguas, basuras etc.
fax: Solu desta maneira, cuandu a comunidai acepti no fundamental esti traballu de normativización i se vaia desenvolvendu a súa presencia no sist ema educativu, se poderá comenzar a elaboración do estándar i a acomodación da lingua aos novus contextus de usu.
spa: Solo de esta manera, cuando la comunidad acepte en lo fundamental este trabajo de normativización y se vaya desarrollando su presencia en el sistema educativo, se podrá comenzar la elaboración del estándar y la acomodación de la lengua a los nuevos contextos de uso.
fax: Hoixi nos hemus reuníu na Mancomuniai de Serra de Gata con o Delegau y o Subdelegau do Gobernu.
spa: Hoy nos hemos reunido en la Mancomunidad de Sierra de Gata con el Delegado y el Subdelegado del Gobierno.
fax: Ayél recollémus 35 conteneóris de varius tipus cedius por GESPESA, a emprésa publica de trataméntu de residus, pa siguil renovandu y repoñéndu nossu material.
spa: Ayer recogimos 35 contenedores de varios tipos cedidos por GESPESA, la empresa pública de tratamiento de residuos, para seguir renovando y reponiendo nuestro material.
fax: Unha tardi estaba cuidandu as suas cabras cuandu ve vil unhus bandíus.
spa: Su vida fue siempre en el campo.
fax: O 31 de juliu as 23:00 disfrutaremus na Plaza Mayol de unha actuación folclórica no marcu do Festival Folkloricu dos Pueblus do Mundu de Extremaura.
spa: El 31 de julio a las 23:00 disfrutaremos en la Plaza Mayor de una actuación folclórica en el marco del Festival Folklorico de los Pueblos del Mundo de Extremadura.
spa: Hoy nos hemos reunido en la Mancomunidad de Sierra de Gata con el Delegado y el Subdelegado del Gobierno.
fax: Hoixi nos hemus reuníu na Mancomuniai de Serra de Gata con o Delegau y o Subdelegau do Gobernu.
spa: Con “Y” griega se escribe el primer sonido del diptongo (principio de la sílaba), ya que se trata de un sonido semiconsonántico [j]: ya, mayo, medio, proyecto, sayo, mayor, apoyo, yogur, ...
fax: Con “Y” griega se escribi u primer soníu du diptongu (principiu da sílaba), ya que se trata de un soníu semi consonánticu [j]: ya, mayu, meyu (medio), proyectu, sayu, mayol, apoyu, yogur, ...
spa: Está visto que eran más creativos que nosotros.
fax: Está vistu que eran mais creativus que nos.
spa: Este mismo autor analiza los puntos débiles7 de la Carta, la cual “no es […] el instrumento perfecto para abordar las problemáticas que entraña el tratado, es decir, todo lo que rodea a la protección y promoción de las lenguas minoritarias en Europa” (Ramallo Fernández 2017: 4).
fax: Esti mesmu autor analiza os puntus débilis7 da Carta , a cual “no es […] el instrumento perfecto para abordar las problemáticas que entraña el tratado, es decir, todo lo que rodea a la protección y promoción de las lenguas minoritarias en Europa ” (Ramallo Fernández 2017: 4).
spa: para (prep.) esto es para ti pala (sust.) llévate el pico y la pala / en tiempo de pala
fax: pa (prep.) istu é pa ti pá (sust.) lévati u picu i a pá / in tempus de pá
fax: O final do manifestu (inéditu) reza da seguinti manera:
spa: El final del manifiesto (inédito) reza de la siguiente manera:
fax: Rogamus a tos os vidiñus un usu corréctu dos conteneóris.
spa: Rogamos a todos los vecinos un uso correcto de los contenedores.
spa: Historia contada por Jenaro Téllez Carrasco a su nieto Daniel Estévez Téllez en el año 2013, cuando el abuelo tiene ahora 76 años y Daniel 12).
fax: (Historia contá por Jenaro Téllez Carrasco a sei netu Daniel Estévez Téllez en u anu 2013, cuandu u güelu ten agora 76 anusi Daniel 12).
spa: Además, en lagarteiru y mañegu, la conjunción no cambia su forma antes de las palabras que empiezan por una /i/ «i»: Francia y Inglaterra, María y Isabel, ...
fax: Ademais, en lagarteiru i mañegu, a conjunción non cambia a súa forma antis das palabras que empezan por unha /i/ «i»: Francia i Inglaterra, María i Isabel, ...
fax: Ésta semana hémus comprau e instalau o brazu desbrozaól pa o tractór do ajuntaméntu, que agilizara as labóris de manteniméntu de camiñus, con unha subvención parcial da Junta de Extremaura.
spa: Esta semana hemos comprado e instalado el brazo desbrozador para el tractor del ayuntamiento, que agilizará las labores de mantenimiento de caminos, con una subvención parcial de la Junta de Extremadura.
spa: Unos años antes se habían podido leer los primeros textos en Fala (López Vidal, 1910; o el anónimo en la revista local La chocolatera, 1929).
fax: Unhu s anus antis se habían podíu ler os primeirus textus na Fala (López Vidal, 1910; o o anónimo na revista local La chocolatera , 1929).
spa: Aunque como disciplina científica es relativamente reciente, tales intervenciones no son nuevas: el ser humano históricamente ha intentado influir en el uso que hacen los hablantes de las diferentes variedades lingüísticas, solo que esta influencia se derivaba únicamente de decisiones políticas y económicas.
fax: Inda que comu disciplina científica é relativamenti redenti, tais intervenciós nun son novas: o ser humanu históricamenti ha intentau influir no usu que fain os falantis das diferentis variedais lingüísticas, solu que esta influencia se derivaba únicamenti de decisións políticas i económicas.
spa: Este es, en primera instancia, un trabajo técnico, pero que también requiere un esfuerzo comunitario e institucional.
fax: Esti é, en primeira instancia, un traballu técnicu, pero que tamén requer un esforzu comunitariu e institucional.
fax: Si ben, comu comentábamus, a Fala goza dunha vitalidai envidiabli en comparación a oitras linguas minorizás (mutas delas con un númeru de f alantis mui superior), reflejá nos datus de usus i actitudis que analizábamus anteriormenti, nas últimas décadas está sufrindu un processu de assimilación lingüística que ca ve máis a distancia das súas arreidis.
spa: Si bien, como comentábamos, la Fala goza de una vitalidad envidiable en comparación con otras lenguas minorizadas (muchas de ellas con un número de hablantes muy superior), reflejada en los datos de usos y actitudes que analizábamos anteriormente, en las últimas décadas está sufriendo un proceso de asimilación lingüística que cada vez más la distancia de sus raíces.
fax: Se agradeci a información a quin a teña i quera facilitala.
spa: Se agradece la información a quien la tenga y quiera facilitarla.
fax: Levan tildi toas as palabras sobreesdrújulas ‒as que tenin a sílaba tónica anterior a antepenúltima ‒: cómpramulu, recórdamulu, ...
spa: Llevan tilde todas las palabras sobresdrújulas ‒las que tienen la sílaba tónica anterior a la antepenúltima ‒: cómpramelo, recuérdamelo, ...
spa: Pronto publicaremos en este mismo medio el cartel de agradecimiento a los colaboradores.
fax: Prontu publicaremus en esti mesmu meyu o cartel de agradecimentu a os colaboraoris.
spa: LA VIDA DE ANTONIO PIRIS COBRADO Existió una familia que siempre vivió en la Sierra, en un lugar que se llamaba el Espigal, en Portugal.
fax: A VIDA DE ANTONIO PIRIS COBRADO Existíu unha familia que sempris vivíu na serra, en u sitiu que se chamaba u Espigal, en Portugal.
spa: Viajaban de noche y a pie, escondiéndose de los guardias.
fax: Viaixaban de noiti ia pe, iscondéndusi dus guardias.
spa: En este aspecto, el problema más grave fue la tradición diferente que tienen los tres lugares.
fax: En esti aspectu, u problema máis gravi foi a tradición diferenti que tenin us tres lugaris.
fax: ▪ A -d- intervocálica
spa: ▪ La -d- intervocálica
spa: Para toda la gente interesada en participar en el desfile de la feria JATO en Cáceres, que se celebra este año el sábado día 5 de abril, rogamos que pasen a apuntarse cuanto antes por este ayuntamiento.
fax: Pa toa génti interesa en participal no desfili da féria JATO en Caciris, que se celébra ésti anu o sabau dia 5 de abril, rogamus que passin a apuntalsi cuantu antis por ésti ajuntamentu.
spa: Se fueron a vivir a Valle do Espinho, donde Antonio pasó los últimos días de su vida recordando lo que le había pasado.
fax: Se foran a vivil a Vale do Espinho dondi Antonio pasó us últimus días da sua vida recordandu to u que le había pasáu.
spa: 4 Coger, originariamente, solo se utilizaba con frutos.
fax: 4 Coller, originariamenti, solu se utilizaba con frutus.
spa: - tolus se escribe junto como una palabra.
fax: - tolus se escribi juntus cumu unha palabra.
fax: ORTOGRAFÍA DE A FALA
spa: ORTOGRAFÍA DE LA FALA
spa: Allí aprovechamos la ocasión para anunciar que el 9 de noviembre de 2024 será nombrado Hijo Predilecto de San Martín de Trevejo.
fax: Ali aproveitamus a ocasión pa anuncial oficialmenti que o 9 de noviembri de 2024 será nombrau Fillu Predilectu de San Martín de Trevellu.
fax: O día 16 o jurau deliberará a gañaora.
spa: El día 16 el jurado deliberará la ganadora.
spa: Y con una alegre sonrisa y un buen recuerdo que tiene de él, me cuenta otra anécdota.
fax: I cun alegri sonrisa i un bo recorduque tende el, me conta otra anécdota.
fax: Auque Antonio les contestó: -Ei solu pagu a renta a quen le perteneci.
spa: Ya no aguanto más.
spa: Ya están a la venta los pañuelos de la comisión de festejos en la Oficina de turismo.
fax: Ya están  a venta os pañuelus da comisión de festejus na Oficina de turismu.
spa: Esta variación no afecta a la comprensión mutua y por eso las dos formas son aceptables en la escritura: plaza - praza, árbol(i) - álbul(i), por - pul, iglesia - igresia (igleiẋa en San Martín, igreshia en Las Ellas), ...
fax: Esta variación non afecta a comprensión mutua i por isu as duas formas son aceptablis na escritura: plaza - praza, árbul(i) - álbul(i), pur - pul, iglesia - igresia (igleiẋa in Sa Martín , igreshia en As Ellas ), ...
fax: Están disponiblis no axuntamentu, oficina de turismu, y en varius establecimentus do lugal.
spa: Están disponibles en el ayuntamiento, oficina de turismo, y en varios establecimientos del pueblo.
spa: Apostamos por el comienzo cuanto antes de las obras del tramo de autovía Moraleja - Castelo Branco, que convertirán nuestra región en la ruta de paso mas corta entre Madrid y Lisboa.
fax: Apostamus por o coménzu cuantu antis das óbras do tramu de autovia Moraleija - Castelo Branco, que convertiran a nóssa región na ruta de passu mais corta entre Mairil i Lisboa.
spa: Cruzaron la frontera sin saber que había muchos bandidos e hicieron su vida de pastor en la Toiriña porque había muchos pastos para las cabras.
fax: Foi entoncis cuandu u bandíu le do con a porra na cabeza.
fax: Se seguirá recollendu o lunis, de 12: a 14:00 y de 16:00 a 18:00 na sala de esposiciós xuntu a o tanatoriu.
spa: Se seguira recogiendo el lunes, de 12:00 a 14:00 y de 16:00 a 18:00 en la sala de exposiciones junto al tanatorio.
fax: - tolus se escribi juntus cumu unha palabra.
spa: - tolus se escribe junto como una palabra.
fax: Dispois de un tempu de gestiós nos alegra hoiji anuncial algu muy esperau: gracias a unha subvención da Junta de Extremaura por valór de 17988 eurus hemus renovau tóa maquinaria do Gimnaiu Municipal, que esta disponibli desde mañan mesmu!
spa: Después de un tiempo de gestiones nos alegra hoy anunciar algo muy esperado: gracias a una subvención de la Junta de Extremadura por valor de 17988 euros hemos renovado toda la maquinaria del Gimansio Municipal, que está disponible desde mañana mismo!
fax: As demais sibilantis tenin as siguientis correspondencias:
spa: Las demás sibilantes tienen las siguientes correspondencias:
fax: A inscripción se poi fel nos ajuntaméntus das Éllas i de San Martin.
spa: La inscripción se puede hacer en los ayuntamientos de Eljas y San Martín.
spa: g) la provisión de medios que permitan aprender una lengua regional o minoritaria a los no-hablantes que residan en el área en que se usa esa lengua, si así lo desean;
fax: g) a provisión de medius que permitan aprender unha lingua regional o minoritaria aos non -falantis que residan na área en que se emprea essa lingua, si assí o desean;
fax: Se solucionan en analogía a L/R i as vocais, escribindu de acordu con a pronunciación, por exemplu: tradiciós - tradicións , castañaris - castañais, otru - oitru, muñu - muiñu, dondi - ondi - dundi - undi,...
spa: Se solucionan en analogía a L/R y las vocales, escribiendo de acuerdo con la pronunciación, por ejemplo: tradiciones - tradicións, castañares - castañais, otro - oitru, moño - muiñu, donde - ondi - dundi - undi,...
spa: Historia contada por Alfredo Guerrero a su nieto Raúl.
fax: Historia contá por Alfredo Guerrero a sei netu Raúl.
fax: c) a necessidai dunha acción resolta de fomentu das linguas regionais o minoritarias, con o fin de salvaguardalas;
spa: c) la necesidad de una acción resuelta de fomento de las lenguas regionales o minoritarias, con el fin de salvaguardarlas;
spa: Las pocas veces que habló de la guerra no era para contar batallas ni actos heroicos.
fax: As poicas vedis que faló da guerra nun era pa contal batallas ni actus heroicus.
spa: ¡El jurado ha deliberado y ya tenemos foto ganadora del concurso!
fax: O jurau ha deliberau i ya temus fotu gañaora do concursu!
fax: Us bandíus le amenazaran i le dijeran: -Si non nus pagas a renta te vamus a matal.
spa: Cuando se sentía cansado, se sentaba bajo de una encina.
spa: La galería de fotos completa: https://treceestudiocreativo.
fax: A galeria de fotus completa: https://treceestudiocreativo.
fax: Hoiji nos complaci anuncial oficialmenti a nóva web de cultura i turismu do nóssu lugal, óndi hémus creau un directóriu de tos os recursus que curiosus i visitantis poin necesital, pa dali a maxima difusión na red:

https://culturayturismosanmartin.
spa: Hoy nos complace anunciar oficialmente la nueva web de cultura y turismo de muestro pueblo, donde hemos creado un directorio de todos los recursos que curiosos y visitantes pueden necesitar, para darle la máxima difusión en la red:

https://culturayturismosanmartin.
spa: En aquel comercio se vendía casi de todo: sábanas, mantas, toallas, ropa interior para hombre y para mujer, zapatillas, telas, vajillas y todo lo necesario para tener en una casa.
fax: En aquel comerciu se vendía caside to: sábanas, mantas, toallas, roipa interior pa homi i pa mullel, zapatillas, telas, vajillas, i to u necesariu pa tel en uhna casa.
fax: Aquí temus toas as fechas do Torneu de Fútbul ⚽️
spa: Aquí tenemos todas las fechas del Torneo de Fútbol ⚽️
spa: Ha parecido pertinente destacarlo puesto que su fundamento e hipótesis sobre la adscripción “fundamentalmente gallega” aporta otra perspectiva del estudio de Cintra en cuanto que insiste en la presencia de un gallego arcaico.
fax: Ha parecíu pertinenti destacalo postu que o sei fundamentu e hipótesis sobre a adscripción “fundamentalmente galega” aporta otra perspectiva do estudi u de Cintra en cuanto que insisti na presencia dun galegu arcaicu.
spa: El otro continuó con la labor de deshacerse del cadáver.
fax: U otru siguíu a labol de desficelsi du mortu.
spa: Igualmente, la mitad de los chicos que no son hijos de hablantes han aprendido a hablar, muchos de ellos después de haber estado viviendo en el Valle como mínimo siete años.
fax: Igualmenti a metai dos zagais que nun son fillus de falantis han aprendíu a falar, mutus delis dispois de haber estau vivindu no Val comu mínimu seti anus.
fax: Informamus de que esta tardi, sobre as 19:00, o programa Conexión Extremadura de Canal Extremadura realizara un reportaji en directu desde o nóssu lugal.
spa: Informamos de que esta tarde, sobre las 19:00, el programa Conexión Extremadura de Canal Extremadura realizará un reportaje en directo desde nuestro pueblo.
spa: Eso si, de por allí, trajo muchas experiencias de las que aprendió mucho.
fax: Isu sí, de pali truxu mutas experiencias das que aprendeu mutu.
fax: Vos esperamus a tós!
spa: ¡Os esperamos a todos!
fax: 4.1. A Fala i o sistema educativu
spa: 4.1. La Fala y el sistema educativo
spa: Pero para que la entendáis mejor hay que remontarse 100 años antes, sobre 1514.
fax: Pero pa que a entendáis millol hai que remontalsi 100 anus antis, sobre 1514.
spa: Colaboración: Calixto Piñero Obregón y Carlos Lajas Piñero.
fax: Colaboración: Calixto Piñero Obregón i Carlos Lajas Piñero.
spa: Gracias.
fax: Gracias.
spa: La educación comienza con un autobús en la puerta.
fax: A educación empeza con o autobús na porta.
spa: Tan antiguas son las propuestas como los intentos de glotónimo, y, precisamente, hablamos de “intentos” porque ninguna ha sido aceptada plenamente por los hablantes.
fax: Tan antiguas son as propostas comu os intentus de glotónimu, i, precisamenti, falamus de “intentus” porque niñunha ha síu aceptá plenamenti por os falantis.
fax: Siguimus promocionandu a nóssa terra!
spa: ¡Seguimos promocionando nuestra tierra!
spa: Hecho que me confirma mi padre que también conoció bien a su bisabuelo.
fax: Coixa que me confirma u mei padri que tamén cuñucéu bena u sei bisagüelu.
spa: Su mujer que estaba preocupada fue en su busca.
fax: A sua mullel que estaba toa preocupá foi a buscalu.
spa: - Desplazamiento de las formas pronominales de cortesía por las de 3ª persona del singular: ¿Le pongo más? (en lugar de ¿Os pongo más?).
fax: - Desprazamentu das formas pronominais de cortesía por as de 3ª pessoa do singular: ¿Le poñu mais? (en lugar de ¿Vos poñu mais? ).
spa: , le dispararon un tiro que le fue a dar en la pierna derecha, justo debajo de la rodilla.
fax: , le cascorin un tiru que lo foi a dal na pelna dereita, ixustu in baixu da ruilla.
fax: Un anu mais nos complaci anuncial a Festa da Vindima!
spa: ¡Un año más nos complace anunciar la Fiesta de la Vendimia!