jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
spa: de la Diputación de Cáceres) y por la tarde en la reunión en apoyo a la finalización de la autovía EX-A1 de Moraleja a Castelo Branco.
fax: da Diputación de Cáciris) y por a tardi na reunión en apoyu á finalización da autovía EX-A1 de Moraleixa a Castelo Branco.
fax: Du maliñu que viña da guerra, tardó bastanti in ricuperalsi, pero cuandu u fidu, volveu a u traballu cun ganas, el que sempris había síu mui traballol.
spa: De lo malo que venía de la guerra, tardó bastante en recuperarse, pero cuando lo hizo, volvió al trabajo con ganas, él que siempre había sido muy trabajador.
spa: Límite, nº 13.2, 101 -122 105 Vasconcelos es el primero en justificar abiertamente esta hipótesis con un estudio riguroso, base de cualquier investigación relacionada con el tema, a pesar de que esté obsoleto y presente algunos puntos dudosos.
fax: Limite , nº 13.2, 101 -122 105 Vasconcelos é o primeiru en xustificar abertamenti esta hipótesis con un estudiu rigurosu, bas i de cualquer investigación relacioná co tema, pesi a que esté obsoletu i presenti algúns puntus dudosus.
fax: Esti ajuntaméntu estudiara sancional as persóas que estén féndu éstis usus.
spa: Este ayuntamiento estudiará sancionar a las personas que estén haciendo estos usos.
fax: A tematica do desfili sera, cómu o anu passau, a Fésta da Vindima, y os participantis (que deberan dil vistius acordi) contaran con desplazaméntu en autobus y bocadillu gratuitu.
spa: La temática del desfile será, como el año pasado, la Fiesta de la Vendimia, y los participantes (que deberán ir vestidos acorde) contarán con desplazamiento en autobús y bocadillo gratuito.
fax: Formándunus en eficacia por o lugal.
spa: Formándonos en eficacia por el pueblo.
spa: LOS JUEGOS DE MIS ABUELOS Mis abuelos a lo largo de mi infancia, me han ido contando las cosas que hacían ellos de pequeños, y yo comparándolas con las de ahora compruebo que no se parecen en nada.
fax: US XOGUS DUS MEIS GÜELUS Meis güelus a u largu da miña infancia, me han díu contandu as coixas que ficían elis de pequenus, i ei comparanduas con as de agora comprobu que nun se parecin en na.
spa: La Fala es una de las lenguas con más vitalidad dentro del panorama lingüístico europeo, pero, ¿por cuánto tiempo?
fax: A Fala é unha das linguas con máis vitalidai dentru do panorama lingüísticu europeu, pero, ¿por cuántu tempu?
spa: Allí tenían su rebaño de cabras y también sembraban la tierra.
fax: Alí tiñan u sei rebañu de cabras i tamén sembraban a terra.
fax: Us comentarius i propostas de otras alternativas están sempris benvindas.
spa: Los comentarios y propuestas de otras alternativas están siempre bienvenidos.
fax: Os datus expostos son bastanti esperanzadoris, sobri tó si os comparamus coa situación de otras linguas minoritarias en España, comu o aragonés, en cuia zona geográfica o 82% da población usa exclusivamenti o castellanu, o no portugués de 2 Publicaus parcialmenti en Manso (2016a: 6).
spa: Los datos expuestos son bastante esperanzadores, sobre todo si los comparamos con la situación de otras lenguas minoritarias en España, como el aragonés, en cuya zona geográfica el 82% de la población usa exclusivamente el castellano, o en el portugués de 2 Publicados parcialmente en Manso (2016a: 6).
spa: Antonio se puso nervioso.
fax: Nun le gustaba a miseria.
fax: A LEIENDA DU CURA I US BANDÍUS.
spa: LA LEYENDA DEL CURA Y LOS BANDIDOS.
spa: El 31 de julio a las 23:00 disfrutaremos en la Plaza Mayor de una actuación folclórica en el marco del Festival Folklorico de los Pueblos del Mundo de Extremadura.
fax: O 31 de juliu as 23:00 disfrutaremus na Plaza Mayol de unha actuación folclórica no marcu do Festival Folkloricu dos Pueblus do Mundu de Extremaura.
spa: La ermita tenía paredes de mampostería.
fax: A ermita tiña parés de mampostería.
spa: En mil novecientos seis tuvieron una hija, y con el tiempo también llegaron los nietos.
fax: In mil novedentus seis tuveran unha filla, i cun u tempu tamén chegorin us netus.
fax: A Fala é a lengua materna da genti que vivi en Valverdi du Fresnu, As Ellas i Sa Martín de Trevellu.
spa: La Fala es la lengua materna de la gente que vive en Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo.
fax: Hasta agora A Fala se usaba sobre tó en a comunicación oral, sin embargu, a supervivencia da lengua dependi tamén da súa entrá en u ámbitu escritu.
spa: Hasta ahora A Fala se usaba sobre todo en la comunicación oral, sin embargo, la supervivencia de la lengua depende también de su entrada en el ámbito escrito.
fax: Se guardaba nus lugaris que tiñan habilitá us como almacén, o en sitius dondi se apilaban as sacas cerca dus camiñus o da carreteira (que entoncis era un camiñu con muta pedra), pa podel sel cargáus pa u camión que iba a recollel u mineral das mutas falsas minas que aquí han existíu.
spa: Se guardaba en los lugares que tenían habilitados como almacén, o en los lugares donde se apilaban las sacas cerca de los caminos o de la carretera (que por aquel entonces eran un camino con mucha piedra), para poder ser cargados al camión que iba a recoger el mineral de las muchas falsas minas que aquí han existido.
fax: Dialecto de transición del gallego -portugués i el astur-leonés Viudas (1982) i Radatz (2006).
spa: Dialecto de transición del gallego-portugués y el astur-leonés Viudas (1982) y Radatz (2006).
fax: Ispois de haber pasáu seti anus fora de casha, de haber dixáu sola á mullel redén casháus, de habel siu humillau i abandonau a su sorti sin ricursus pa puel vol vel.
spa: Después de haber pasado siete años fuera de casa, de haber dejado sola a su mujer recién casados, de haber sido humillado y abandonado a su suerte, sin recursos sin poder volver.
fax: A VIDA ISPÓIS DE CUBA.
spa: LA VIDA DESPUÉS DE CUBA.
spa: -A los tres San Andrés.
fax: -Astres San Andrés.
fax: Hipótesis de origen Autor
spa: Hipótesis de origen Autor
spa: La fábrica de mantas que está al lado del río era muy importante porque allí trabajaba mucha gente del pueblo y las mantas que allí se hacían eran muy famosas y muy buenas, hasta que un día una de las calderas explotó y no volvieron a trabajar más porque no se volvió a arreglar.
fax: A fábrica das mantas que está a u lau du ríu era mui importanti porque la traballaba muta genti du pueblu i as mantas que alí se ficían eran mui famosas i mui boas hasta que un día unha das caldeiras explotó i nun volveran a traballal mais porque nun se volveu a arreglal.
fax: Se combina, ademais, con a variación das vocais i dus di ptongus i así podin coexistil má is formas de algunhas palabras.
spa: Se combina, además, con la variación de las vocales y de los diptongos y así pueden coexistir más formas de algunas palabras.
spa: Aquí tenemos las competiciones de futbol, que comienzan mañana mismo.
fax: Aquí temus as competiciós de futbul, que comenzan mañan mismu.
spa: "Siempre estaba haciendo de las suyas".
fax: "Sempris estaba ficendu das suas".
spa: Cuando se sentía cansado, se sentaba bajo de una encina.
fax: Us bandíus le amenazaran i le dijeran: -Si non nus pagas a renta te vamus a matal.
fax: O costi, de 15730€, ha siu sufragau a través de unha subvención nominativa da Diputación Provincial de Cáciris.
spa: El coste, de 15730€, ha sido sufragado a través  de una subvención nominativa de la Diputación Provincial de Cáceres.
spa: Dentro tenía un retablo de madera y en medio una capilla donde estaba una figura de San Blas hecha de madera (dicen que es el que está o el que estaba en la iglesia).
fax: Dentru tiña un retablu de madeira i en mediu unha capilla dondi estaba unha figura de San Blas feita de madeira (dicin, que eu que está ou que estaba en a Iglesia).
fax: Tamén temus otra nu institutu i se di que a roibaran i puseran otra que e a que está agora posta.
spa: También tenemos otra en el instituto y se dice que la robaron y pusieron otra que es la que ahora está puesta.
spa: La gente salía de misa del Espíritu Santo y de regreso al pueblo daban tres cabezazos en una piedra llamada "U Barrocu Campanina", con la intención de que el Espíritu Santo les concediera tres deseos, piedra que hoy en día perdura.
fax: A genti seia da misa du Espiritu Santu i de volta a u lugal daban tres cabezazus a unha pedra chamá "U Barrocu Campanina", con a intención de que u Espíritu Santu les concederá tres deséus, pedra que inda hoixi existi.
spa: - A las seis el mejor vino que bebe el Rey.
fax: -As seis u millol viñu que bebi u Rei.
fax: Por esta razón a Asociación Cultural se chama A Nosa Fala, igual que a lengua, hasta u momentu que se generalici otru glotónimu millol.
spa: Por esta razón la Asociación Cultural se llama A Nosa Fala, igual que la lengua, hasta el momento en que se generalice otro glotónimo mejor.
spa: Hoy hemos estado reunidos con el Director General de Juventud y Deportes de la Junta de Extremadura, Santiago Amaro Barril, gestionando las futuras mejoras a las instalaciones deportivas del pueblo, el cerramiento definitivo del pabellón, etc.
fax: Hoiji hemus estau reuníus con o Directol General de Jóvinis i Deportis da Junta de Extremaura, Santiago Amaro Barril, gestionandu as futuras milloras ás instalaciós deportivas do lugal, o cerramentu definitivu do pabellón, etc.
fax: Un cambiu significativu nas actitudis i no ambienti social é a aceptación da Fala comu parti integranti do sistema educativu.
spa: Un cambio significativo en las actitudes y en el ambiente social es la aceptación de la Fala como parte integrante del sistema educativo.
spa: Así lo hemos pasado el Día de la Vendimia!
fax: Así o hemus pasau o Día da Vindima!
fax: Esta variación non afecta a comprensión mutua i por isu as duas formas son aceptablis na escritura: plaza - praza, árbul(i) - álbul(i), pur - pul, iglesia - igresia (igleiẋa in Sa Martín , igreshia en As Ellas ), ...
spa: Esta variación no afecta a la comprensión mutua y por eso las dos formas son aceptables en la escritura: plaza - praza, árbol(i) - álbul(i), por - pul, iglesia - igresia (igleiẋa en San Martín, igreshia en Las Ellas), ...
fax: Tamén reseñabli é a presencia nas redis sociais, sin duda algunha, a proba evidenti desta vitalidai; desta forma, Whatsapp i Facebook se han convertíu nun verdadeiru instrumentu de conservación, i o máis importanti: pon en contactu aos falantis de aquí i aos emigrantis.
spa: También reseñable es la presencia en las redes sociales, sin duda alguna, la prueba evidente de esta vitalidad; de esta forma, Whatsapp y Facebook se han convertido en un verdadero instrumento de conservación, y lo más importante: pone en contacto a los hablantes de aquí y a los emigrantes.
fax: Unhu s anus antis se habían podíu ler os primeirus textus na Fala (López Vidal, 1910; o o anónimo na revista local La chocolatera , 1929).
spa: Unos años antes se habían podido leer los primeros textos en Fala (López Vidal, 1910; o el anónimo en la revista local La chocolatera, 1929).
fax: Esta necesidai ha da u u impulsu as discusi óns sobre a ortografía.
spa: Esta necesidad ha dado el impulso a las discusiones sobre la ortografía.
fax: A CELROM nun é, desde o nossu puntu de vista, un fin en sí mesmu, pero sí un complementu garantista das políticas dos Estaus cuia aceptación ten un importante valor simbólicu.
spa: La CELROM no es, desde nuestro punto de vista, un fin en sí mismo, pero sí un complemento garantista de las políticas de los Estados cuya aceptación tiene un importante valor simbólico.
spa: Cuando no había por aquí cerca, aparejaba el burro y se iba a Payo o a Cañaveral a buscarlo.
fax: Cuandu nun había pur aquí cerca, aparellaba u burru ise diba a Paiu ua Cañaveral a buscalu.
spa: Esta mañana hemos estado reunidos con Santiago Amaro Barril, Director General de Deportes de la Junta de Extremadura, ultimando los detalles del cubrimiento de la pista polideportiva de las piscinas, y con Ana Isabel Domínguez Pardo, Directora General de Turismo, postulando nuestro pueblo como anfitrión del COETUR (Congreso Europeo de Turismo Rural) para el año 2026.
fax: Esta mañan hemus estau reunius con Santiago Amaro Barril, Director General de Deportis da Xunta de Extremaura, ultimandu os detallis do cubrimentu da pista polideportiva das piscinas, y con Ana Isabel Domínguez Pardo, Directora General de Turismu, postulandu nosu lugal comu anfitrión do COETUR (Congreso Europeo de Turismo Rural) pa o anu 2026.
spa: Con el cura enterrado, ya volviendo a casa, otro relámpago hizo cenizas a Meltón y a la mula.
fax: Con u cura enterráu ia volvendu a casa, otru relámpagu fizu cenizas a Melitón ia múa.
fax: Sigún me didin in casha, mei bisagüelu (in u sucisivu diré mei güelu), era un homi físicamenti mais ben baixu, refeitui regordeti, poica coixa, pero desdi u puntu de vista intelectual, tiña a intiliegencia bastanti desarrollá, subri to pa fel negocius era un homi mui avispáu, negociu que se chiraba, negociu que nun dixaba is capal.
spa: Según me han dicho en casa, mi bisabuelo (en los sucesivo diré mi abuelo) era un hombre físicamente más bien bajo, rehecho y regordete, poca cosa, pero desde el punto de vista intelectual, tenía una inteligencia bastante desarrollada, sobre todo, para hacer negocios era un hombre muy avispado, negocio que se olía, negocio que no dejaba escapar.
fax: Posteriormenti, i inda que nun haberá mutas máis publicacións hasta os noventa, será de amplia relevancia pa os traballus citaus a continuación, i otrus tantus que reproducirán a hipótesis da repoblación galega (Gargallo, 1999; Almaraz Pestana, 1998; Iglesias, 2010; Carrasco, 1996).
spa: Posteriormente, y aunque no habrá muchas más publicaciones hasta los noventa, será de amplia relevancia para los trabajos citados a continuación, y otros tantos que reproducirán la hipótesis de la repoblación gallega (Gargallo, 1999; Almaraz Pestana, 1998; Iglesias, 2010; Carrasco, 1996).
spa: se lo (pron. se lo) se lo digo ahora (lag.) luz (sust.) oscurece, hay poca luz
fax: lu (pron. se lo ) lu digu agora (lag.) lú (sust.) oscureci, hai poica lú
fax: Así ha transcurríu a charla sobre alimentación saludabli de esta mañán
spa: Así ha transcurrido la charla sobre alimentación saludable de esta mañana
spa: Durante varios días hemos estado viendo una cantidad injustificada de cartones en la calle Corredera, tirados fuera de los contenedores.
fax: Duranti varius dias estamus véndu unha cantiai non justifica de cartós na calli Corredeira, tiraus fóra dos conteneóris.
fax: Esti vérnis na exposición do córtu Princesa, de ceciliagessa, y posteriól charla, con Asociación MUM.
spa: Este viernes en la exposición del corto Princesa, de Cecilia Gessa, y posterior charla, con la asociación MUM.
spa: Otro cambio significativo es la flexibilidad en el campo, tan disputado, de las sibilantes.
fax: Otru cambiu significantivu é a flexibilid ai en u campu, tan disput au, das sibilantis.
spa: Pasado un tiempo, en la raia se volvió a encontrar con los mismos bandidos y le dijeron: Nos pagas la renta ahora o con esta porra te pegamos.
fax: Fairía to por seis fillus i us trataba con mutu cariñu.
fax: Actualmenti, sin embargu, son mutus os professoris, nativus i non nativus, que están introdudindu poicu a poicu a Fala no currículu educativu i noitrus aspectus, comu a rotulación do espaciu escolar.
spa: Actualmente, sin embargo, son muchos los profesores, nativos y no nativos, que están introduciendo poco a poco la Fala en el currículo educativo y en otros aspectos, como la rotulación del espacio escolar.
fax: Binitu sempris había síu un homi de ideas filmis, i cuandu se prupuñía algu nun dixaba que na le impidira realizalu.
spa: Benito siempre había sido un hombre de ideas firmes, y cuando se proponía algo no dejaba que nada le impidiera realizarlo.
fax: Temus assí unha divulgación nos ámbitus científicu i popular que levaran a Xosé -Henrique Costas a visitar os tres lugaris i redactar esti primer artículu de 1992.
spa: Tenemos así una divulgación en los ámbitos científico y popular que llevaron a Xosé-Henrique Costas a visitar los tres lugares y redactar este primer artículo de 1992.
fax: Pero de novu tuveran ma sorti i a u pasal por enfrenti da ermita unha tormenta se levantó, acabandu un relámpagu con a vida de Epifanio.
spa: Pero la mala suerte les acompaño de nuevo y al pasar frente a la ermita una tormenta se levantó, acabando un relámpago con la vida de Epifanio.
fax: Debíu ao lutu nacional proclamau hoixi por a catástrofi da DANA pospoñemus, inda sin fecha, a activiai de Contus de Halloween en Familia que diba a sucedel esta tardi.
spa: Debido al luto nacional proclamado hoy por la catástrofe de la DANA posponemos, aun sin fecha, la actividad de Cuentos de Halloween en Familia que iba a suceder esta tarde.
spa: Se combina, además, con la variación de las vocales y de los diptongos y así pueden coexistir más formas de algunas palabras.
fax: Se combina, ademais, con a variación das vocais i dus di ptongus i así podin coexistil má is formas de algunhas palabras.
spa: 6 Agradecemos la colaboración de los centros educativos con la cesión de esta información, particularmente, a la profesora de Lengua castellana y literatura, Mª Elsa González Sánchez, que también es una de las principales impulsoras de iniciativas relacionadas con la Fala en este centro.
fax: 6 Agradecemus a colaboración dos centrus educativus con a cesión desta información, particularmenti, á professora de Lingua castellana i literatura, Mª Elsa González Sánchez, que tamén é unha das principais impulsoras de iniciativas relacionás con a Fala nest i centru.
fax: Tiñan oitu fillus i a tos les tiña que dal de comel.
spa: A lo que Antonio les contestó: - Yo solo pago la renta a quien le pertenece.
fax: Cumu le foi ben, compró mais fariña i siguíu fendu pan, así que poicu a poicu se meteu in u uficiu de paneira.
spa: Como le fue bien compró más harina y siguió haciendo pan, así es que poco a poco se fue metiendo en el oficio de panadera.
spa: Cualquier actividad la realizan usando las posibilidades que la administración presenta sin incurrir en la ilegalidad.
fax: Cualquer actividai a facin usandu as possibilidais que a administración presenta sin incurrir na ilegalidai.
fax: É chamativu a disparidai de nomis pa referirsi a unha lingua, realidai nun allea a oitras modalidais lingüísticas ás que se ha prestau atención con rigor científicu fai, relativamenti, po icu tempu, casu do galegu -asturianu; menus frecuenti é a alternancia no topónimu que intenta abarcar a zona ondi é utilizá dita variedai.
spa: Es llamativa la disparidad de nombres para referirse a una lengua, realidad no ajena a otras modalidades lingüísticas a las que se ha prestado atención con rigor científico hace, relativamente, poco tiempo, caso del gallego-asturiano; menos frecuente es la alternancia en el topónimo que intenta abarcar la zona donde es utilizada dicha variedad.
spa: Límite, nº 13.2, 101-122 108 Olivenza, lengua en la que también se está perdiendo la transmisión generacional.
fax: Limite , nº 13.2, 101-122 108 Olivenza, lingua na que tamén se está perdendu a transmissión generacional.
fax: U iñeiru iscasiaba, así que un allu de patatas, un poicu de torresnu i unha bota de viñu eran a millol forma de agradecel a tolus que colaboraban.
spa: El dinero escaseaba, así es que un ajo de patatas, un poco de torrezno y una bota de vino eran la mejor forma de agradecer a todos los que colaboraban.
fax: Con u cura enterráu ia volvendu a casa, otru relámpagu fizu cenizas a Melitón ia múa.
spa: Con el cura enterrado, ya volviendo a casa, otro relámpago hizo cenizas a Meltón y a la mula.
fax: En u parqui da Cru había pilas pa acituna i pegandu con a Cru a u lau du ríu había un muñu que se utilizaba pa muel u trigu i us millus ia u lau había un lagal que era pa moel a acituna.
spa: En el parque de la Cruz había pilas para aceitunas y junto a la cruz al lado del río había un molino que se lagar que era para moler la aceituna.
spa: Es llamativa la disparidad de nombres para referirse a una lengua, realidad no ajena a otras modalidades lingüísticas a las que se ha prestado atención con rigor científico hace, relativamente, poco tiempo, caso del gallego-asturiano; menos frecuente es la alternancia en el topónimo que intenta abarcar la zona donde es utilizada dicha variedad.
fax: É chamativu a disparidai de nomis pa referirsi a unha lingua, realidai nun allea a oitras modalidais lingüísticas ás que se ha prestau atención con rigor científicu fai, relativamenti, po icu tempu, casu do galegu -asturianu; menus frecuenti é a alternancia no topónimu que intenta abarcar a zona ondi é utilizá dita variedai.
spa: Hoy recordamos con morriña esta semana de Fiestas de Agosto 2024.
fax: Hoixi recordamus con morriña esta semana das Festas de Agostu 2024.
spa: La planificación de corpus atiende a los aspectos más lingüísticos y es hecha por especialistas.
fax: A planificación de corpus atendi aos aspectus mais lingüísticus i é feita por especialistas.
spa: Si bien, como comentábamos, la Fala goza de una vitalidad envidiable en comparación con otras lenguas minorizadas (muchas de ellas con un número de hablantes muy superior), reflejada en los datos de usos y actitudes que analizábamos anteriormente, en las últimas décadas está sufriendo un proceso de asimilación lingüística que cada vez más la distancia de sus raíces.
fax: Si ben, comu comentábamus, a Fala goza dunha vitalidai envidiabli en comparación a oitras linguas minorizás (mutas delas con un númeru de f alantis mui superior), reflejá nos datus de usus i actitudis que analizábamus anteriormenti, nas últimas décadas está sufrindu un processu de assimilación lingüística que ca ve máis a distancia das súas arreidis.
fax: Ha parecíu pertinenti destacalo postu que o sei fundamentu e hipótesis sobre a adscripción “fundamentalmente galega” aporta otra perspectiva do estudi u de Cintra en cuanto que insisti na presencia dun galegu arcaicu.
spa: Ha parecido pertinente destacarlo puesto que su fundamento e hipótesis sobre la adscripción “fundamentalmente gallega” aporta otra perspectiva del estudio de Cintra en cuanto que insiste en la presencia de un gallego arcaico.
fax: En ese estado primario, la lengua no tiene más manifestación que la multiplicidad dialectal; lo que para una lengua normalizada es un aspecto más de su realidad, para una lengua no normalizada es su única realidad.
spa: En ese estado primario, la lengua no tiene más manifestación que la multiplicidad dialectal; lo que para una lengua normalizada es un aspecto más de su realidad, para una lengua no normalizada es su única realidad.
spa: - No contracción de preposición + artículo: en o, de a, in a (en lugar de no, da, na).
fax: - Non contracción de preposición + artículo: en o, de a, in a (en lugar de no, da, na ).
spa: Los fundamentos teóricos de la propuesta quedan iguales, solo tenemos un año más de experiencia, y por eso creemos que es un buen momento para publicar una versión actualizada.
fax: Us fundamentus teóricus da proposta quedan iguais, solu temus un anu máis de experiencia, i por isu creemus que é un bo momentu pa publical unha versión actualizá.
spa: Más información: https://sierradegataviva.
fax: Mais información: https://sierradegataviva.
fax: Tan antiguas son as propostas comu os intentus de glotónimu, i, precisamenti, falamus de “intentus” porque niñunha ha síu aceptá plenamenti por os falantis.
spa: Tan antiguas son las propuestas como los intentos de glotónimo, y, precisamente, hablamos de “intentos” porque ninguna ha sido aceptada plenamente por los hablantes.
spa: Tenía que cuidar de las vacas que eran muy malas y con unos cuernos enormes.
fax: Tiñan que cuidal as vacas que eran mui mas i con unhus cornus enormis.
fax: i) a promoción de formas apropiás de intercambius transnacionais , nos ámbitus cubertus por esta Carta, pa as linguas regionais o minoritarias utilizás de maneira idéntica o semellanti en dois o máis Estaus (CELROM 1992: 6 -7).
spa: i) la promoción de formas apropiadas de intercambios transnacionales, en los ámbitos cubiertos por esta Carta, para las lenguas regionales o minoritarias utilizadas de manera idéntica o similar en dos o más Estados (CELROM 1992: 6 -7).
fax: - Interferencias na formación do plural: igualis, azulis (i non iguais, azuis ).
spa: - Interferencias en la formación del plural: igualis, azulis (y no iguales, azuis).
spa: Para la ruta existen plazas limitadas.
fax: Pa a ruta existin plazas limitás.
spa: La conjunción se escribe con I latina: Carlos y María .
fax: A conjunción se escribi con I latina: Carlos i María .