jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
spa: También en el año 1619 había una talla que representaba a San Pedro Apóstol y a San Juan.
fax: Tamén en u anu 1619 había unha talla que representaba a San Pedro Apostoli a San Juan.
fax: ¿Cuais son os objetus de protección desta lei?
spa: ¿Cuáles son los objetos de protección de esta ley?
fax: Manuel Geraldes foi a ver de elisi cuandu chegó foi correndu a vel a Celestina i le diju que ia tiñan a cebá pesebriá, pues us habían matáu us lobus esa noiti.
spa: Manuel Geraldes fue a ver de ellos y cuando llegó fue corriendo a ver a Celestina y le dijo que ya tenían la cebada comida, pues los habían matado los lobos esa noche.
fax: Us fundamentus teóricus da proposta quedan iguais, solu temus un anu máis de experiencia, i por isu creemus que é un bo momentu pa publical unha versión actualizá.
spa: Los fundamentos teóricos de la propuesta quedan iguales, solo tenemos un año más de experiencia, y por eso creemos que es un buen momento para publicar una versión actualizada.
fax: Antonio traballaba cumu un esclavu pa sua familia pa que a comía nun le faltara.
spa: Antonio trabajaba como un esclavo para su familia, para que la comida no le faltara.
spa: Del 1 al 4 de julio.
fax: Do 1 ao 4 de juliu.
fax: ▪ Contraccións
spa: ▪ Contracciones
fax: * Compensaciós pas familias que ya están asumindu o transporti por os seis propius meius.
spa: * Compensaciones para las familias que ya están asumiendo el transporte por sus propios medios.
fax: A mullel probó un cachitu i se dó conta de que a carni estaba dura.
spa: La mujer probó un trozo y se dio cuenta de que la came estaba dura.
fax: Us diptongus, secuenicas de duas vocais pronunciás dentro da misma sílaba , se acentúan siguindu as reglas gener ais: causa, muiñu, tradición, tradicións, adiós, …
spa: Los diptongos, secuencias de dos vocales pronunciadas dentro de la misma sílaba, se acentúan siguiendo las reglas generales: causa, molino, tradición, tradiciones, adiós, …
fax: Soidi pa tos y a disfrutal!
spa: Soidi pa tos y a disfrutal!
spa: Antes de cruzar el puente viejo, a la derecha, si hay una explanada (La Cruz de los Caídos y las Pilas); posiblemente se quisiera referir a ese lugar, no se sabe si es verdad o es un mito, ya que no se han encontrado pruebas ni restos de que hubiera una ermita con estas descripciones.
fax: Antis de cruzal u ponti vellu, a dereita, si hai una explaná (A Cru dus Queidus i As Pilas); posiblimenti se queira dicel esi lugal, nun se sabi si e verdáis o e un mitu, ia que nun se han encontrau probas ni restus de que hubera unha Ermita con estas descripcións.
spa: - Interferencias en la formación del plural: igualis, azulis (y no iguales, azuis).
fax: - Interferencias na formación do plural: igualis, azulis (i non iguais, azuis ).
fax: I le diju: iveña Eulogio desperta, que la me ha dáu tempu a ficel café i churrus pa desaiunal!
spa: Y le dijo: ¡Venga Eulogio despierta, que ya me ha dado tiempo de hacer café y churros para desayunar!
spa: Sin embargo, a lo largo del proceso de las reuniones y discusiones llegamos a la conclusión de que hay que tomar una postura más flexible para que todos los hablantes se sientan identificados con la ortografía.
fax: Sin embargu, a u largu du procesu das reunións i discusións chegamus a conclusión que hai que tomal unha postura máis flexibli pa que tos us falantis se sintan identificaus con a ortografía.
spa: le (pron.) no le digas que lo sabes lee (verbo leer) siempre lee el periódico (lag.)
fax: le (pron.) nu n le digas que u sabis lé (verbu lel) sempris lé u periódicu (lag.)
fax: Antonio se pusu nerviosu.
spa: En el Espigal trabajaba sus tierras y se levantaba temprano para ir con su rebaño de cabras a pastar.
spa: Este fin de semana hemos estado invitados al homenaje al mañego Gonzalo Martín Dominguez celebrado en Sevilla por la Casa de Extremadura en Sevilla, de la que fue presidente tantos años.
fax: Esti fin de semana hemus estau conviaus ao homenaji ao mañegu Gonzalo Martín Dominguez celebrau en Sevilla por a Casa de Extremadura en Sevilla, da que foi presidenti tantus anus.
spa: Mi Abuela María me ha contado que mi tatarabuelo Benito volvió de la guerra hacia 1902.
fax: Miñagüela María me ha contáu que mei tataragüelu Binitu volveu da guerra pai pur mil noved entus dois.
fax: É probabli que esta versión non sea a última i que u usu das normas que prupuñemus originará unha millora contínua das normas ortográficas.
spa: Es probable que esta versión no sea la última y que el uso de las normas que proponemos originará una mejora continua de las normas ortográficas.
fax: As poicas vedis que faló da guerra nun era pa contal batallas ni actus heroicus.
spa: Las pocas veces que habló de la guerra no era para contar batallas ni actos heroicos.
spa: ¡Ya estamos en vísperas y ya tenemos el pueblo decorado!
fax: Ya estamus en vésperas y ya temus o lugal decorau!
fax: É a primeira descripción moderna da Fala, iniciu do cami ñu desti investigador, con máis de vinti artículus científicus ao respectu i otrus tantus de divulgación.
spa: Es la primera descripción moderna de la Fala, inicio del camino de este investigador, con más de veinte artículos científicos al respecto y otros tantos de divulgación.
fax: É certu que a terminología «A Fala» non é idónea, de feitu, solu 18% de usuarius utiliza esta.
spa: Es cierto que la terminología «A Fala» no es idónea, de hecho, solo el 18% de usuarios la utiliza.
spa: Dando la bienvenida al nuevo párroco
fax: Dandu a benvinda ao novu párrocu
fax: A tendencia gene ral é o castellanu, sencillamenti porque é o mediu na que han aprendíu a ficelo.
spa: La tendencia general es el castellano, sencillamente porque es el medio en el que han aprendido a hacerlo.
fax: A sua mullel que estaba toa preocupá foi a buscalu.
spa: Su mujer que estaba preocupada fue en su busca.
fax: As palabras que se pronuncian con u fonema palatal lateral mutas vecis tenin un paralelu castellanu que se prununcia con unha velar fricativa sorda /x/ i se escribi con jota «j» o «ge, gi»: tellau (tejado), millol (mejor), collin (cogen), ovella (oveja), e scollel (escoger)..
spa: Las palabras que se pronuncian con el fonema palatal lateral muchas veces tienen un paralelo castellano que se pronuncia con una velar fricativa sorda /x/ y se escribe con jota «j» o «ge, gi»: tellau (tejado), millol (mejor), collin (cogen), ovella (oveja), escollel (escoger)..
spa: Por límites de espacio, no nos vamos a detener aquí en definir estos dos conceptos y analizar sus implicaciones, objetivos y
fax: Por límitis de espaciu, nun nos vamos a deter aquí en definir estis d ois conceptus i analizar as súas implicacións, objetivus i
fax: -As seti saltu i plantu mei carapucheti. (i en esti momento puñían un pañuelu nas costas du "potru" i si se quella perdía u que u había postu).
spa: - A las siete salto y planto mi carapuchete (y en ese momento ponían un pañuelo en la espalda del "potro" y si se caía perdía lo que había puesto).
fax: Porque esa era otra, iban andandu pa mina i viñan andandu de volta pa casa.
spa: Porque esa era otra, iban andando a la mina y volvían andando de vuelta para casa.
fax: O sabau 22 de marzu as 12:00 esti ajuntamentu ten o gustu de sel anfitrión da presentación da novéla La casa del vampiro, de Rosa Rubio, cuya história transcurri en parti no nóssu lugal.
spa: El sábado 22 de marzo a las 12:00 este ayuntamiento tiene el gusto de ser anfitrión de la presentación de la novela La casa del vampiro, de Rosa Rubio, cuya historia transcurre en parte en nuestro pueblo.
fax: A u estal nu campu, nun iban a escuela, por isu nun se relacionaban tantu con otrus zagáis i zagalas de distintus láus.
spa: Al estar en el campo, no iban a la escuela, por eso no se relacionaban tanto con otros chicos y chicas de distintos lugares.
fax: Tamén hai que tomal en conta a súa aplicación por us modernus medius de comunicación.
spa: También hay que tomar en cuenta su aplicación por los modernos medios de comunicación.
fax: ¡Y pensal que agora nus venin a buscal a porta da escuela us nosus padris pa que nun valamus andadu pa casa con as mochilas as costas!
spa: ¡Y pensar que ahora nos vienen a buscar a la puerta de la escuela nuestros padres para que no vayamos andando para casa con las mochilas a cuestas!
spa: A la pequeña eso le resultaba muy divertido y le encantaba que su abuelo lo hiciera.
fax: A pequena isu le risurtaba mui divirtíu i le incantaba que seigüelu lu fidera.
spa: El dinero escaseaba, así es que un ajo de patatas, un poco de torrezno y una bota de vino eran la mejor forma de agradecer a todos los que colaboraban.
fax: U iñeiru iscasiaba, así que un allu de patatas, un poicu de torresnu i unha bota de viñu eran a millol forma de agradecel a tolus que colaboraban.
spa: Como le fue bien compró más harina y siguió haciendo pan, así es que poco a poco se fue metiendo en el oficio de panadera.
fax: Cumu le foi ben, compró mais fariña i siguíu fendu pan, así que poicu a poicu se meteu in u uficiu de paneira.
fax: Un anu mais, aquí temus o esperau cartel das Festas de Agostu 2025!
spa: Un año más, ¡aquí tenemos el esperado cartel de las Fiestas de Agosto 2025!
spa: El horario definitivo para donar será de 12.00 a 13:00 del lunes.
fax: O horariu definitivu pa donal será de 12:00 a 13:00 do lunis.
spa: Este fonema solo aparece en muy pocas palabras, pero es relevante ya que se trata de palabras frecuentes.
fax: Esti fonema solu apareci en mui poicas palabras, pero é relevanti ya que se trata de palabras frecuentis.
spa: Este relato cuenta la vida de mi bisabuelo.
fax: Esti relatu conta a vida de mei bisagüelu.
fax: Tercera rama del tronco común gallego -portugués Juan M. Carrasco (1996).
spa: Tercera rama del tronco común gallego-portugués Juan M. Carrasco (1996).
fax: Nos complaci anuncial que o día 21 de septiembri, sabau, tendrá lugal, comu ven sendu tradición, a Festa da Vindima y a III Ruta Senderista da Festa da Vindima, organizá por esti axuntamentu en colaboración con o Serviciu de Dinamización Depurtiva da Mancomuniai de Municipius da Serra de Gata.
spa: Nos complace anunciar que el día 21 de septiembre, sábado, tendrá lugar, como viene siendo tradición, la Fiesta de la vendimia y la III Ruta Senderista de la Fiesta de la Vendimia, organizada por este ayuntamiento en colaboración con el Servicio de  Dinamización Deportiva de la Mancomunidad de Municipios de la Sierra de Gata.
spa: La fuente era de cantería y tenía unas grandes escaleras, unas barandas para apoyarse.
fax: A fonti era de cantería i tiña unhas grandis escaleiras i unhas barandas pa apoialsi.
fax: I exclama u mei padri: il a correl se a ditu por to lugal como manda San Blas i u TÍU TORIBIUI, porque así u cuñucían en to lugal.
spa: Y mi padre exclamó: ¡Y a correr se ha dicho por todo el pueblo como manda San Blas y el TIO TORIBIO!, porque así lo conocía todo el mundo.
spa: Moraleja: Que no te den gato por liebre.
fax: Moraleixa: que nun te dan gatu por lebri.
spa: Los lagarteros y lagarteras que hoy tienen entre sesenta y setenta años se acuerdan perfectamente de mi abuelo, y, bien seguro que la mayor parte de ellos conocen, más o menos, los detalles de esta historia.
fax: Us lagarteirus i lagarteiras que hoixi tenin intre sesenta i setenta anus se acordan perfectamenti de mei güelu, i, ben siguru que a maiol parti de elis coñocin, máis u menus, us detallis de esta historia.
fax: - de A Fala se escribi separau por razón da mayúscula.
spa: - de A Fala se escribe separado por razón de la mayúscula.
spa: No se acentúan solo en el sentido de solamente, ni los pronombres demostrativos este, ese, ...
fax: Non se acentúan solu en u s entíu de solamenti, ni us pronomis demostrativus esti, esi , ...
spa: Pero era preciso construir una ermita común para ambos pueblos.
fax: Pero era precisu ficel unha ermita común pa us dois lugaris.
fax: -As duas u reló.
spa: -A las dos el reloj.
fax: U fonema palatal lateral /ʎ/ se represhenta con «LL», igual que en castellanu: navalla, calli, vellu, consellu, mullel , ...
spa: El fonema palatal lateral /ʎ/ se representa con «LL», igual que en castellano: navaja, calle, vello, consejo, mullir, ...
fax: Tamara Flores Pérez
spa: Tamara Flores Pérez
spa: Ya no aguanto más.
fax: Auque Antonio les contestó: -Ei solu pagu a renta a quen le perteneci.
fax: Por tantu, na basi desta lei, nun apareci niñunha mención explícita ao patrimoniu lingüísticu comu tal, de maneira independenti.
spa: Por tanto, en la base de esta ley, no aparece ninguna mención explícita al patrimonio lingüístico como tal, de manera independiente.
fax: O cósti da comia sera de 20 eurus.
spa: El coste de la comida será de 20 euros.
spa: Adolfo, que así se llamaba mi abuelo, no se hizo caso de lo que le estaban diciendo, y ni corto ni perezoso, se dispuso a comprobarlo en persona.
fax: Adolfu, que así se chamaba mei güelu, nun se fió du que le istaban idendui nin cortu nin peredoshu, se dispushu a comprobalu in pesoa.
fax: Resumin
spa: Resumen
fax: O preciu do pañuelu son 3 eurus.
spa: El precio del pañuelo son 3 euros.
spa: Con todo el ajetreo de la semana pasada, casi se nos olvida contar que estuvimos en FITUR, representando a nuestro pueblo y a la Sierra de Gata en el stand de Extremadura.
fax: Con to o ajetreu da semana passa, caisi se nos ulvia contal que estuvémus en FITUR, representandu aó nóssu lugal y a Serra de Gata no stand de Extremaura.
fax: Contaba que in unha ocashión, dindu cun dois compañeirus, él se agachó a bebel in un regatu.
spa: Contaba que en una ocasión, yendo con dos compañeros, el se agachó a beber en un regato.
fax: Non rotundu ao expóliu i destrucción dos nóssus recursus naturais!
spa: ¡No rotundo al expolio y destrucción de nuestros recursos naturales!
spa: Hoy hemos amanecido con la triste noticia de que el aire huracanado de la noche ha tirado una de las paredes de la pista polideportiva.
fax: Hoiji hemus amaneciu con a tristi noticia de que o airi huracanau da noiti ha tirau unha das pares da pista polideportiva.
fax: Recordamus que fel fogu na calli y sin permisu esta terminantimenti prohibiu, y que ésti ajuntaméntu actuara contra os responsablis.
spa: Recordamos que hacer fuego en la calle y sin permiso está terminantemente prohibido, y que este ayuntamiento actuará contra los responsables.
fax: Un pequénu ayantru…
spa: Un pequeño adelanto…
fax: Comu tos os anus, hoixi hemus díu a recollel as floris que nos da Diputación de Cáciris pa engalanal os jardís y maceteirus públicus.
spa: Como todos los años, hoy hemos ido a recoger las flores que nos da Diputación de Cáceres para engalanar los jardines y maceteros públicos.
spa: No es necesaria preinscripción (los datos se mandan junto con las fotos), y se admitirán trabajos desde hoy hasta el día 14 de agosto a las 12:00.
fax: Non e necesaria preinscripción (os datus se mandan juntu con as fotus), y se admitiran traballus desde hoiji hasta o dia 14 de agóstu as 12:00.
spa: En Extremadura, más de 200 rutas no han sido adjudicadas y casi 7.000 alumnos están sin servicio.
fax: En Extremaura, mais de 200 rutas non han siu adjudicás y caisi 7.000 alumnus están sin serviciu.
fax: Dispois de mutu traballu nos complaci anuncial que ya están en fasi de licitación as obras de millora da travissía i da rotonda.
spa: Despues de mucho trabajo nos complace anunciar que ya están en fase de licitación las obras de mejora de la travesía y de la rotonda.
fax: En valverdeñu se transforma a conjunción « i» en unha « e» antis da vocal /i/ pa evital cacofonía: Francia e Inglaterra, María e Isabel.
spa: En valverdeñu se transforma la conjunción «i» en una «e» antes de la vocal /i/ para evitar cacofonía: Francia e Inglaterra, María e Isabel.
spa: Además de los monosílabos citados, se acentúan los pronombres interrogativos ¿qué?, ¿cómo?, ¿cuál? ¿cuánto? y exclamativos ¡dónde vas!, ¡qué dices!
fax: Ademais dus monosílabus cita us, se acentúan us pronomis interrogativus ¿qué?, ¿cómu?, ¿cuál? ¿cuántu? i exclamativus ¡dóndi vas!, ¡qué dicis!
spa: Asociación Cultural Nuestra Habla
fax: Asociación Cultural A Nosa Fala
fax: NOTA: O Bizum pa donacios particularis seguirá abertu o restu do anu.
spa: NOTA: El Bizum para donaciones particulares seguirá abierto el resto del año.
fax: Cuandu nun había pur aquí cerca, aparellaba u burru ise diba a Paiu ua Cañaveral a buscalu.
spa: Cuando no había por aquí cerca, aparejaba el burro y se iba a Payo o a Cañaveral a buscarlo.
fax: Pa podelus leval hasta Portugal mei güelu tubu que ficel de carregus, metendu 63 paris en cada un.
spa: Para poderlos transportar hasta Portugal mi abuelo tuvo que hacer diez carregos, metiendo 63 pares en cada uno.
fax: Ayél sei publicau no DOE a aprobación do Programa de Colaboración Económica Municipal de Empléu 2025, no que ésti anu se concédin ao nóssu lugal 49.
spa: Ayer salió publicado en el DOE la aprobación del Programa de Colaboración Económica Municipal de Empleo 2025, en el que este año se conceden a nuestro pueblo 49.
fax: 1. Introducción
spa: 1. Introducción
fax: Desde o axuntamentu acompañamus no sentimentu a sua familia, y recordamus con cariñu a quin foi, de adopción, un queríu mañegu mais.
spa: Desde el ayuntamiento acompañamos en el sentimento a su familia, y recordamos con cariño a quien fue, de adopción, un querido mañego más.
fax: Tamén Vasconcelos había escritu unhas páginas sobre o mañegu en 1927 i 1929.
spa: También Vasconcelos había escrito unas páginas sobre el mañegu en 1927 y 1929.
fax: Limite , nº 13.2, 101-122 104 Gallego -portugués arcaico con leonesismos Cintra (1959), Menéndez Pidal (1 960), Maia (1977), Rei Yelmo (1999), Gargallo Gil (2007), González Salgado (2009).
spa: Límite, nº 13.2, 101-122 104 Gallego-portugués arcaico con leonesismos Cintra (1959), Menéndez Pidal (1960), Maia (1977), Rei Yelmo (1999), Gargallo Gil (2007), González Salgado (2009).
fax: Desde esi día pasandu por us tataragüelus, bisagüelus, güelus, tos us que cuñocin a tumba du cura, tiran la unha pedra comu símbolu de homenaji.
spa: Desde ese día pasando por los tatarabuelos, bisabuelos, abuelos, todos los que conocen la tumba del cura, tiran una piedra como símbolo de homenaje.
spa: De esta forma, la realidad de la lengua no será únicamente la dialectalización y tendrá capacidad para ocupar los espacios hasta ahora reservados a la lengua dominante (administración, sistema educativo, medios de comunicación…) y para normalizarse socialmente:
fax: Desta forma, a realidai da lingua nun será únicamenti a dialectalización i tenrá capacidai pa ocupar os espacius hasta agora reservaus á lingu a dominanti (administración, sistema educativu, medius de comunicación…) i pa normalizarsi socialmenti:
spa: Cuestión aparte es su estado en cuanto a nivel de usos, actitudes y calidad.
fax: Cuestión aparti é o sei estau en cuantu a nivel de usus, actitudis i calidai.
spa: Según me han dicho en casa, mi bisabuelo (en los sucesivo diré mi abuelo) era un hombre físicamente más bien bajo, rehecho y regordete, poca cosa, pero desde el punto de vista intelectual, tenía una inteligencia bastante desarrollada, sobre todo, para hacer negocios era un hombre muy avispado, negocio que se olía, negocio que no dejaba escapar.
fax: Sigún me didin in casha, mei bisagüelu (in u sucisivu diré mei güelu), era un homi físicamenti mais ben baixu, refeitui regordeti, poica coixa, pero desdi u puntu de vista intelectual, tiña a intiliegencia bastanti desarrollá, subri to pa fel negocius era un homi mui avispáu, negociu que se chiraba, negociu que nun dixaba is capal.
fax: Antonio se quellu pu solu desmalláu.
spa: desmallado.
fax: Nos hemus divirtíu, compartíu y alegrau de vel o lugal tan cheu de vía, con tantus reencontrus y anecdotas.
spa: Nos hemos divertido, compartido y alegrado de ver el pueblo tan lleno de vida, con tantos reencuentros y anécdotas.
fax: Si u usuariu decidi escribil pul i non pur debiría ficelu a u largu de tó u textu de forma sistemática, u mismu si decidi escribil prátanu .
spa: Si el usuario decide escribir pul y no pur debería hacerlo a lo largo de todo el texto de forma sistemática, lo mismo si decide escribir prátanu.
spa: Ayer asistimos en Santibáñez el Alto a la creación de la nueva “Asociación para el Desarrollo Sostenible y Promoción Turística de Sierra de Gata – Las Hurdes”, de la que somos socios cofundadores junto con otros ayuntamientos de Sierra de Gata y de Las Hurdes, asociaciones empresariales y los dos grupos de acción local ADICHURDES y ADISGATA.
fax: Ayel assistimus en Santibáñez el Alto a creación da nova “Asociación para el Desarrollo Sostenible y Promoción Turística de Sierra de Gata – Las Hurdes”, da que somus socius cofundaoris juntu con otrus ajuntamentus da Serra de Gata i das Hurdis, associaciós empresariais i os dois grupus de acción local ADICHURDES i ADISGATA.
fax: Agarró toas as zapatillas du pe dereitu i fizu cincu carregus; logu agarró toas as zapatillas du pe esquerdu i fizu otrus cincu carregus.
spa: Cogió todas las zapatillas del pie derecho e hizo cinco carregos; luego cogió todas las zapatillas del pie izquierdo e hizo otros cinco carregos.
spa: El fonema palatal oclusivo o nasal /ɲ/ se representa con «Ñ», igual que en castellano: camino, golondrina, español, conocer, tengo, ...
fax: U fonema palatal oclusiv o nasal / ɲ/ se representa con «Ñ», igual que en castellanu: camiñu, anduriña, español, coñocel , teñu, ...
fax: Si se me ha ulvi au alguin, u sintu mutu, peru le agradezu igualmenti a su aportación.
spa: Si se me ha olvidado alguien, lo siento mucho, pero le agradezco igualmente su aportación.
fax: 3.1. Os usus
spa: 3.1. Los usos
fax: Hoiji se celebra o Dia do Cancer Infantil, comu recordatoriu de ésti mal y en promoción da investigación cientifica pa milloral a via dos mininus, mininas y familias que o sufrin.
spa: Hoy se celebra el Día del Cancer Infantil, como recordatorio de este mal y en promoción de la investigación científica para mejorar la vida de los niños, niñas y familias que lo sufren.
spa: El paso siguiente os lo podéis imaginar.
fax: U pasu siguienti vu lu podeis imaginal.
fax: Agradecemus especialmenti á Dirección General de Desarrollu Rural da Junta de Extremaura, ao Vicedecanatu de Investigación, Transferencia i Relaciós Institucionais da Facultai de Filosofia da UCM, assi comu a FUNDECYT‑PCTEX, a Universiai de Extremaura i a Universiai de Évora.
spa: Agradecemos especialmente a la Dirección General de Desarrollo Rural de la Junta de Extremadura, al Vicedecanato de Investigación, Transferencia y Relaciones Institucionales de la Facultad de Filosofía de la UCM, así como a FUNDECYT‑PCTEX, la Universidad de Extremadura y la Universidad de Évora
spa: Hoy hemos firmado, junto con Diputación de Cáceres y todos los pueblos de la comarca, en bloque, contra la minería industrial en nuestra sierra.
fax: Hoiji hémus firmau, juntu con Diputación de Caciris i tos os lugaris da comarca, en blóqui, cóntra a mineria industrial na nóssa sérra.
fax: Isu tampocu les impidíu tel una boa infancia.
spa: Eso tampoco les impidió tener una buena infancia.
fax: Hoixi celebramus o nombramentu comu Fillu Predilectu a títulu póstumu de Gonzalo Martín Domínguez, activista cultural, presidenti duranti anus da Casa de Extremaura en Sevilla, y quiríu vidiñu.
spa: Hoy celebramos el nombramiento como Hijo Predilecto a título póstumo de Gonzalo Martín Domínguez, activista cultural, presidente durante años de la Casa de Extremadura en Sevilla, y querido vecino.
spa: Así pues, alrededor del 40% dice que no escribe en Fala, pero en WhatsApp este porcentaje asciende a un 94%.
fax: Assí pois, alrededor do 40% di que nun escribi en Fala, pero no WhatsApp esti porcentaje ascendi a un 94%.
fax: Dentru tiña un retablu de madeira i en mediu unha capilla dondi estaba unha figura de San Blas feita de madeira (dicin, que eu que está ou que estaba en a Iglesia).
spa: Dentro tenía un retablo de madera y en medio una capilla donde estaba una figura de San Blas hecha de madera (dicen que es el que está o el que estaba en la iglesia).
spa: Sin embargo, las formas suelen coincidir en un lugar: mecu (San Martín), médicu (As Ellas), lo importante es escribir las palabras de forma sistemática a lo largo de todo el texto.
fax: Sin embargu, as for mas suelin coincidil en un lugal: mecu (Sa Martín), médicu (As Ellas), u importanti é escribil as palabras de forma sistemática a u largu de tó u textu.
spa: 4.2.1. La Carta Europea para las Lenguas Regionales y Minoritarias
fax: 4.2.1. A Carta Europea pa as Linguas Regionais i Minoritarias