jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
fax: Assí, Costas considera que a Fala procedería non dunha rama paralela á galega i portuguesa, sinon de otra que ha evolucionau a partir da galega cuandu esta comenzaba a crecer.
spa: Así, Costas considera que la Fala no procedería de una rama paralela a la gallega y portuguesa, sino de otra que ha evolucionado a partir de la gallega cuando esta comenzaba a crecer.
fax: U pasu siguienti vu lu podeis imaginal.
spa: El paso siguiente os lo podéis imaginar.
spa: Agradecemos a quien pueda aportar información sobre el/los causante/s.
fax: Agradecemus a quien poya aportal información sobri o/s causantis/s.
fax: A continuación, é mostrau o estau actual desta modalidai linguística a partir dos resultaus dunha encosta sobre usus i actitudis feita a alumnus de secundaria;
spa: A continuación, se muestra el estado actual de esta modalidad lingüística a partir de los resultados de una encuesta sobre usos y actitudes realizada a alumnos de secundaria;
fax: Tiñan que cuidal as vacas que eran mui mas i con unhus cornus enormis.
spa: Tenía que cuidar de las vacas que eran muy malas y con unos cuernos enormes.
spa: Vivían de lo que le daba la tierra y de los quesos que hacían.
fax: Vivían du que le daba a terra i dus queixus que ficían.
spa: Debido al luto nacional proclamado hoy por la catástrofe de la DANA posponemos, aun sin fecha, la actividad de Cuentos de Halloween en Familia que iba a suceder esta tarde.
fax: Debíu ao lutu nacional proclamau hoixi por a catástrofi da DANA pospoñemus, inda sin fecha, a activiai de Contus de Halloween en Familia que diba a sucedel esta tardi.
fax: U objetivu é unifical a transcripción de soníus, pa q ue se escriban igual us que se prununcian igual (u mismu suníu = a misma grafía).
spa: El objetivo es unificar la transcripción de sonidos, para que se escriban igual los que se pronuncian igual (el mismo sonido = la misma grafía).
spa: Excepciones:
fax: Excepciós:
spa: Palabras clave: Fala – usos – actitudes – protección lingüística
fax: Palabras clavi: Fala – usus – actitudis – protección lingüística
fax: Cuando una lengua no e stá normalizada socialmente, se utiliza exclusiva o predominantemente de manera oral y en el ámbito familiar.
spa: Cuando una lengua no está normalizada socialmente, se utiliza exclusiva o predominantemente de manera oral y en el ámbito familiar.
fax: Us bandíus Epifanio i Melitón apresaran au cura i u mataran con unha malleta.
spa: Los bandidos Epifanio y Melitón apresaron al cura y lo mataron con un hacha.
fax: As formas que usa a mayoría dus falantis son as formas preferías i recomendablis.
spa: Las formas que usa la mayoría de los hablantes son las formas preferidas y recomendables.
spa: En el caso de los participios hay que prestar atención al acento que es necesario marcar si la palabra acaba en una vocal y no marcarlo si acaba en un diptongo decreciente.
fax: En u casu dus participius hai que prestal atención a u acentu que é necesariu marcal si a palabra acaba en unha vocal i non marcalu si acaba en un diptongu decrecienti.
spa: Aquí os describo algunas: SAN LORENZO: Estaba situada al final de la calle San Lorenzo en el camino de Ciudad Rodrigo (debió ser el camino de la Sierra).
fax: Aquí vus poñu algunhas: SAN LORENZO: Estaba situá a u final da calli San Lorenzo nu Camiñu de Ciudad Rodrigu (debéu sel u camiñu da serra).
spa: ▪ La -d- intervocálica
fax: ▪ A -d- intervocálica
fax: Con Rosa Rubio Sánchez @rosarubio404 hóiji na presentación da sua novéla La Casa Del Vampiro.
spa: Con Rosa Rubio Sánchez hoy en la presentación de su novela La Casa Del Vampiro.
fax: Esti passau día 30, i un anu mais, tuvemus o placel de presental unha actuación de gata_clasica, con os músicus Mari Carmen Simón i Pablo Rioja.
spa: Este pasado día 30, y un año más, tuvimos el placer de presentar una actuación de Gata Clásica, con los músicos Mari Carmen Simón y Pablo Rioja.
fax: Con “I” latina se escribi u segundu elementu du diptongu = soníu semivocálicu [ ị], ademais as palabras dondi u soníu [i] non é parti de un diptongu i forma sílaba cun unha consonanti: mui, hai, críu, limón, importanti, ingenieru , ...
spa: Con “I” latina se escribe el segundo elemento del diptongo = sonido semivocálico [ị], además las palabras donde el sonido [i] no es parte de un diptongo y forma sílaba con una consonante: muy, hay, crío, limón, importante, ingeniero, ...
fax: Non aceptamus soluciós improvisás ni parchis temporais: necesitamus certezas y un transporti dignu desde o primel día.
spa: No aceptamos soluciones improvisadas ni parches temporales: necesitamos certezas y un transporte digno desde el primer día.
spa: De lo malo que venía de la guerra, tardó bastante en recuperarse, pero cuando lo hizo, volvió al trabajo con ganas, él que siempre había sido muy trabajador.
fax: Du maliñu que viña da guerra, tardó bastanti in ricuperalsi, pero cuandu u fidu, volveu a u traballu cun ganas, el que sempris había síu mui traballol.
spa: Esta misma mañana hemos estado ya reunidos con Diputación de Cáceres y estamos gestionando con ellos y el seguro la evaluación de daños de cara a las reparaciones.
fax: Ésta misma mañan hemus estau ya reunius con Diputación de Caciris y estamus gestionandu con elis y o seguru a evaluación de danus de cara ás reparaciós.
fax: De toas as formas, u importanti é sempris pensal en a cohesión i non combinal varias formas de escribil en un textu.
spa: De todas formas, lo importante es siempre pensar en la cohesión y no combinar varias formas de escribir en un texto.
spa: Me ha contado mi abuelo Jenaro que en 1955, cuando el tenía 18 años trabajaba vendiendo en el comercio de Don Santos Fernández López.
fax: Me ha contau mei güelu Jenaro que en 1955, cuandu el tiña 18 anus traballaba vendendu nu comerciu de don Santos Fernández López.
spa: Y tambien disponemos de un nuevo FORMULARIO PARA FIRMAS en el ayuntamiento.
fax: Y tamen dispoñemus de un novu FORMULARIU PA FIRMAS no axuntamentu.
fax: A fonti era de cantería i tiña unhas grandis escaleiras i unhas barandas pa apoialsi.
spa: La fuente era de cantería y tenía unas grandes escaleras, unas barandas para apoyarse.
fax: 3. Respetu a s tres varieda is.
spa: 3. Respeto a las tres variedades.
spa: 4.1. La Fala y el sistema educativo
fax: 4.1. A Fala i o sistema educativu
spa: Esta versión actualizada intenta especificar puntos que se dejaron sin tratar y también cambiar las reglas que no funcionan de manera idónea.
fax: Esta versión actualizá intenta especifical puntus que se dejaran sin tratal i tamén cambial as reglas que non funcionan de maneira idónea.
spa: Para explicar los motivos para no utilizar la Fala, habría en este sentido que considerar cada caso por separado y tener en cuenta si alguno de los padres no es nativo.
fax: Pa explicar os motivus pa non utilizar a Fala, habería nesti sentíu que considerar ca casu por se parau i ter en conta si algún dos padris nun é nativu.
fax: Nesta encosta tamén preguntábamus por a lingua de escritura.
spa: En esta encuesta también preguntábamos por la lengua de escritura.
spa: 14 Una síntesis sobre las definiciones y campos de aplicación de estos dos conceptos se puede encontrar en Aguilera Martín (2003).
fax: 14 Unha síntesis sobri as definicións i campus de aplicación destis dois conceptus se poi encontrar en Agu ilera Martín (2003).
fax: Foi firmá por o Estau español o mesmu anu da súa aprobación i ratificá en 2001.
spa: Fue firmada por el Estado español el mismo año de su aprobación y ratificada en 2001.
spa: e) el mantenimiento y el desarrollo de relaciones, en los ámbitos cubiertos por esta Carta, entre los grupos que usen una lengua regional o minoritaria y otros grupos del mismo Estado que hablen una lengua utilizada de manera idéntica o parecida, así como el establecimiento de relaciones culturales con otros grupos del Estado que utilicen lenguas diferentes;
fax: e) o manteñimentu i o desarrollu de relacións , nos ámbitus cubertus por esta Carta, entre os grupos que usin unha lingua regional o minoritaria i oitrus grupus do mesmu Estau que falin unha lingua utilizá de maneira id éntica o parecía, assí comu o establecimentu de relacións culturais con oitrus grupus do Estau que utilicin linguas diferentis;
spa: Si el usuario decide escribir pul y no pur debería hacerlo a lo largo de todo el texto de forma sistemática, lo mismo si decide escribir prátanu.
fax: Si u usuariu decidi escribil pul i non pur debiría ficelu a u largu de tó u textu de forma sistemática, u mismu si decidi escribil prátanu .
spa: Entonces se puso un poco de trigo en el terreno colindante a ambos pueblos y la mujer más creyente de la zona soltó una paloma con la intención de que allí donde se posase la edificarían.
fax: Entonces se pusu un poicu de trigu nu terrenu colindanti a ambus pueblus i a mullel mais creienti da zona soltó unha paloma con a intención de que alí dondi se posasi a fairían.
spa: Muchas gracias a Javier Garcinuño, a Fernando Iglesias, delegado territorial de la ONCE de Extremadura y a Sara Mejía Gallo, responsable de la zona norte, por este logro.
fax: Mutas gracias a Javier Garcinuño, a Fernando Iglesias, delegau territorial da ONCE de Extremadura y a Sara Mejía Gallo, responsabli da zona norti, por esti logru.
fax: -As oitu saltu i quitu mei corchu.
spa: -A las ocho salto y quito mi corcho.
spa: El contaba que el camino tenía que robar calabazas para poder comer y andaban por las noches, escondiéndose.
fax: El contaba que pur u camiñu tiñan que ruibal calabazas pa puel comeli andaban pur as noitis, escondendusi.
fax: Mentras tantu Xuan i Ramón fideran fogu pa asal a carni.
spa: Mientras tanto, Juan y Ramón hicieron fuego para asar la carne.
spa: Porque lo cierto es que la mayoría de ellas no daba nada, pero tenían que tenerlas dadas de alta para no llamar la atención de los inspectores que venían a controlar el mineral.
fax: Porque u certu e que a maioría de elas nun daban na, pero tiñan que telas dás de alta pa nun chamal a atención dus inspectoris que viñan a controlal umineral.
fax: Recordamus aos vidiñus que se débi fel un usu apropiau dos conteneóris, y que o cartón débi de sel plegau pa ocupal o minimu espaciu.
spa: Recordamos a los vecinos que se debe hacer un uso apropiado de los contenedores, y que el cartón debe estar plegado para ocupar el mínimo espacio.
fax: A educación en A Fala naturalmenti supón tamén a existencia da súa forma escrita.
spa: La educación en A Fala naturalmente supone también la existencia de su forma escrita.
fax: Apuntalsi no siguienti enlaci:

https://forms.
spa: Apuntarse en el siguiente enlace:

https://forms.
spa: Sibilantes - lista de palabras
fax: Sibilantis - lista de palabras
fax: Nos enteiramus con espantu de que ayel noiti alguén ha vandalizau a piscina natural, tirandu mesas i sillas do bar á agua.
spa: Nos enteramos con espanto de que anoche alguien ha vandalizado la piscina natural, tirando mesas y sillas del bar al agua.
fax: Aquí temus por fin o cartel de patrocinaoris das festas.
spa: Aquí tenemos por fin el cartel de patrocinadores de las fiestas.
fax: Chegó meiu mortu, as duas in as que había estáu, a de Cuba i a de Filipinas, as había pirdíu.
spa: Llegó medio muerto, las dos en las que había estado, la de Cuba y la de Filipinas, las había perdido.
fax: Se diba a fel as azanas ás hortas (incantiral, sembral, disingalfiar, mallar) i nun le faltaban aixuas.
spa: Se iba a hacer las tareas a la huerta (cavar surcos, sembrar, retirar las malas hierbas, golpear las vainas para sacar el grano) y no le faltaban ayudas.
spa: 7 En Ramallo Fernández (2017) encontramos una revisión crítica de los 25 años de vigencia de la CELROM.
fax: 7 En Ramallo Fernández (2017) encontramus unha revisión crítica dos 25 anus de vigencia da CELROM.
spa: SE RUEGA A TODOS LOS VECINOS que VUELVAN a acudir a firmar, incluso si ya lo hicieron para los sectores PEÑA y ACEBO.
fax: SE ROGA A TOS OS VIDIÑUS que VOLVAN a acuil a firmal, inclusu si ya o fideran pa os sectoris PEÑA y ACEBO.
spa: Ortografía de A Fala
fax: Ortografía de A Fala
spa: Eso tampoco les impidió tener una buena infancia.
fax: Isu tampocu les impidíu tel una boa infancia.
fax: Y o plazu de admisión comenza hoiji mismu!
spa: ¡Y el plazo de admisión comienza hoy mismo!
fax: Tamén se podían encontral bicicletas, cartuchus pa caza, i mil coisas mais.
spa: También se podían encontrar bicicletas, cartuchos para la caza y mil cosas más.
spa: La normativización surge por la necesidad de normalizar socialmente.
fax: La normativización surge por la necesidad de normalizar socialmente.
spa: La siguiente propuesta de ortografía respeta esta opinión mayoritaria, ya que la lengua pertenece a sus hablantes y solo ellos tienen el derecho de decidir cómo quieren escribirla.
fax: A siguienti proposta de ortografía respeta esta opinión mayoritaria , ya que a lengua perteneci a us seis falantis i solu elis tenin u dereitu de decidi l cómu querin escribila.
fax: Moraleixa: que nun te dan gatu por lebri.
spa: Moraleja: Que no te den gato por liebre.
spa: Limite, nº 13.2, 101-122 110 Esta es solo una de las iniciativas que se están llevando a cabo.
fax: Limite , nº 13.2, 101-122 110 Esta é solu unha das iniciativas que se están levandu a cabu.
spa: Ayer estuvimos, junto con el Ayuntamiento de Villamiel, en el Senado de España, en las IV Jornadas de Los Pueblos Más Bonitos de España, aprendiendo sobre los retos de la despoblación y el turismo sostenible en los pequeños municipios.
fax: Ayel estuvemus, xuntu con o Ayuntamiento de Villamiel, no Senau de España, nas IV Xornás de Los Pueblos Más Bonitos de España, aprendendu sobre os retus da despoblación y o turismu sostenibli nos pequenus municipius.
spa: En este caso, se llevó a cabo la elaboración de una “Guía del entorno”, que consistía en hacer una especie de guía turística, en este caso de los tres lugares, para la que debían estudiar varios componentes del entorno comarcal, ambiental y natural, y entender el contexto social y cultural.
fax: Nesti casu, se levó a cabu a elaboración dunha “Guía del entorno”, que consistía en ficer unha especie de guía turística, nesti casu dos tres lugaris, pa a que debin estudiar varius compoñentis do entornu comarcal, ambiental i natural, i entender o contextu social i cultural.
fax: Un anu mais, con Angélica García, diputa de Méiu Ambiénti, Transición Ecológica y Ganaderia, recolléndu as flóris que nos cédi Diputación ésta tempora, pa decoral os jardis y maceteirus publicus.
spa: Un año más, con Angélica García, diputada de Medio Ambiente, Transición Ecológica y Ganadería, recogiendo las flores que nos cede la Diputación esta temporada, para decorar los jardines y maceteros públicos.
spa: Ayer asistimos en Villamiel al Programa Convivencial de Sierra de Gata con motivo del Día de la Mujer, donde tuvimos el placer de coincidir y charlar con diversas autoridades.
fax: Ayél assistimus en Vilamél ao Programa Convivencial da Sérra de Gata con motivu do dia da mullél, ondi tuvémus o placél de coincidil y charlal con divérsas autoriais.
spa: Esta declaración es importante por su valor simbólico (somos la única realidad lingüística extremeña con una declaración de este tipo), pero no implica ninguna actuación posterior (por un lado, porque la declaración como tal no concreta ninguna medida; por otro, porque quizás las autoridades locales y provinciales no han encauzado sus exigencias remitiendo a tal declaración).
fax: Esta declaración é importanti por o sei valor simbólicu (somus a única realidai lingüística extremeña con unha declaración desti tipu), pero nun implica niñunh a actuación posterior (por un lau, porque a declaración comu tal nun concreta niñunha medía; por oitru, porque quizás as autoridais locais i provinciais nun han encauzau as súas exigencias remitindu a tal declaración).
fax: La normativización es la fijación del código lingüístico del idioma para adecuarlo a las necesidades de normalización social (…).
spa: La normativización es la fijación del código lingüístico del idioma para adecuarlo a las necesidades de normalización social (…).
spa: Gracias por colaborar.
fax: Gracias por colaboral.
spa: Agradecemos la solidaridad de todos los vecinos que han colaborado.
fax: Agradecémus a solidariai de tos os vidiñus que han colaborau.
fax: Si u resultau é monosílabu non se a centúa ni se marca a elisión da -d-, salvu in u casu de tó (todo) i ná (nada) .
spa: Si el resultado es monosílabo no se acentúa ni se marca la elisión de la -d-, salvo en el caso de tó (todo) y ná (nada) .
fax: A siguienti lista de palabras (versión abreviá) sirvi pa ajudal con as dudas.
spa: La siguiente lista de palabras (versión abreviada) sirve para ayudar con las dudas.
spa: Tenemos así una divulgación en los ámbitos científico y popular que llevaron a Xosé-Henrique Costas a visitar los tres lugares y redactar este primer artículo de 1992.
fax: Temus assí unha divulgación nos ámbitus científicu i popular que levaran a Xosé -Henrique Costas a visitar os tres lugaris i redactar esti primer artículu de 1992.
spa: -A las ocho salto y quito mi corcho.
fax: -As oitu saltu i quitu mei corchu.
spa: También tenemos otra en el instituto y se dice que la robaron y pusieron otra que es la que ahora está puesta.
fax: Tamén temus otra nu institutu i se di que a roibaran i puseran otra que e a que está agora posta.
spa: No sorprende que la vasta mayoría (91%) de los hablantes apoye esta idea.
fax: Non sorprendi que a vasta mayoría (91%) dus falantis apoyi esta idea.
fax: Dispóis le encheran a barriga con pedras pa podel tiralu a un pozu.
spa: Después llenaron su barriga con piedras para poder tirarlo a un pozo.
spa: Universidade d e Aveiro
fax: Universidade d e Aveiro
spa: Este silencio es extensible a las peticiones llevadas a cabo por los consistorios municipales y las asociaciones a organismos como Presidencia, Consejería de Educación y Cultura o Consejería de Fomento, Vivienda, Ordenación del Territorio y Turismo.9
fax: Esti silenciu é extensibli ás peticións levás a cabu por os consistorius municipais i as associacións a organismus comu Presidencia, Consellería de Educación i Cultura o Consellería de Fomentu, Vivenda, Ordenación do Territo riu i Turismu .9
spa: En conclusión, muchas de las cuestiones que hemos visto parecen mantenerse estables con poca variación: la elección de la lengua depende de la situación comunicativa, y son muy pocos los que no hablan sin ninguna razón de fondo.
fax: En conclusión, mutas das cuestións que hemus vistu pare cin mantersi establis con poica variación: a elección da lingua dependi da situación comunicativa, i son mui poicus os que nun falan sin niñunha razón de fondu.
fax: Formación gratuita online en "RECURSOS FORESTALES NO MADERABLES Y OPORTUNIDAD LABORAL".
spa: Formación gratuita online en "RECURSOS FORESTALES NO MADERABLES Y OPORTUNIDAD LABORAL".
spa: Si se me ha olvidado alguien, lo siento mucho, pero le agradezco igualmente su aportación.
fax: Si se me ha ulvi au alguin, u sintu mutu, peru le agradezu igualmenti a su aportación.
fax: Por e sta razón debería tamén discutil si a posibilidai de incluil A Fala nu currículum escolar.
spa: Por esta razón debería también discutirse la posibilidad de incluir La Fala en el currículum escolar.
spa: Las palabras monosílabas, por regla general, no llevan tilde (a, vas, di, fue, ca, ...), salvo algunas excepciones.
fax: As palabr as monosílabas, por regla general, non levan tildi ( a, vas, di, foi , ca, ... ), salvu algunhas excepcións.
spa: Todo estaba preparado para pasar la frontera y pasado los primeros cinco carregos se dejaron coger los otros cinco por los guardiñas.
fax: To estaba preparáu pa pasal a fronteira i pasaus us primeirus cincu carregus se dejaran agarral us otrus cincu porus guardiñas.
spa: Cuando terminó la guerra, pusieron muchas cruces por el pueblo.
fax: Cuandu terminó a guerra puseran mutas crucis nu lugal.
fax: En consecuencia, hemus queríu unificar o nomi en Val de Xálima -Ellas
spa: En consecuencia, hemos querido unificar el nombre en Val de Xálima -Ellas
spa: ¡La lucha continúa, pero brindemos hoy y sigamos con más fuerza!
fax: A luta continua, péro brindémus hoiji i sigamus con mais fórza!
fax: Mais información: https://sierradegataviva.
spa: Más información: https://sierradegataviva.
spa: La tierra que extraían la metía en sacas para trasportarlas en las caballerías y en las espaldas muchas veces hasta el río donde tenían las cribas para lavarlas la tierra y así sacarle el mineral.
fax: A terra que sacaban a metían en sacas pa transportarlas nas caballerías i nas costas mutas das vecis hasta u ríu dondi tiñan as cribas pa laval a terra i asísa carli u mineral.
spa: La capilla tenía dos retablos; en uno de ellos, pequeño, estaban representadas las esfinges de San Pedro y San Pablo; en el otro retablo, que era más grande, era tan antiguo que no se sabía lo que tenía pintado.
fax: A capilla tiña dois retablus; en un de elis, pequenu, estaban representás as esfingis de San Pedro i San Pablo; en u otru retablu, que era mais grandi, era tan antigu que nun se sabia u que tiña pintáu.
fax: Istu, comu recolli Costas (2013: 74, nota 68) foi advertíu por Domingu Frades, estudiosu i escritor mañegu; desde entoncis o filólogu galegu comenzó a utilizar Ellas, pois esti é un ríu conectau co Tajo que recolli as aguas do Val, sin embargu, nun é t an usau, por mutu que pareza máis razonabli.
spa: Esto, como recoge Costas (2013: 74, nota 68) fue advertido por Domingo Frades, estudioso y escritor mañego; desde entonces el filólogo gallego comenzó a utilizar Ellas, pues este es un río conectado con el Tajo que recoge las aguas del Val, sin embargo, no es tan usado, por mucho que parezca más razonable.
fax: Nun se sabi mui ben comu se as apañó.
spa: No se sabía muy bien como se las apañó.
fax: Así o hemus pasau o Día da Vindima!
spa: Así lo hemos pasado el Día de la Vendimia!
spa: También jugaban a que vivían en "casitas" jugando a que cocinaban en las lascas de los ríos.
fax: Tamén xugaban a que vivían en "casiñas" xugandu a que cuciñaban nas lascas dus ríus.
fax: Comenza o programa Deportes en La Raya en San Martin, dirigiu a persoas mayoris de 60 anus.
spa: Comienza el programa Deportes en La Raya en San Martín, dirigido a personas mayores de 60 años.
fax: No nivel fónicu as mais considerablis tenin que ver con o sistema de sibilantis; assí, apareci a velar fricativa sord a [x], comu no casu de “lijía” o “granja”, en sustitución da fricativa prepalatal sorda [li ’ʃia] o da africá prepalatal sonora [‘grand ʒa].
spa: En el nivel fónico las más considerables tienen que ver con el sistema de sibilantes; así, aparece la velar fricativa sorda [x], como en el caso de “lejía” o “granja”, en sustitución de la fricativa prepalatal sorda [li ’ʃia] o de la africada prepalatal sonora [‘grand ʒa].
spa: Es cierto que las versiones con diacrítica se vuelven difíciles en el momento de escribir en el móvil, en cambio, las versiones «S» y «X» no representan la cualidad sonora de la consonante.
fax: É certu que as versións con diacrírica se volvin difícilis en u momentu de escribil nu móvil, en cambiu, as versións «S» i «X» non representan a cualidai sonora da consonanti.
spa: das (de + as) las puertas de las casas das (verbo dar) no me das ni las gracias
fax: das (de + as ) as portas das casas dás (verbu dal) nun me dás ni as gracias
spa: ¡Un año más nos complace anunciar la Fiesta de la Vendimia!
fax: Un anu mais nos complaci anuncial a Festa da Vindima!
fax: A Fala é a lengua ancestral dus habitantis de Valverdi du Fresnu, As Ellas i Sa Martín de Trevellu, no n é un dialectu du galegu o du portugués.
spa: A Fala es la lengua ancestral de los habitantes de Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo, no es un dialecto del gallego o del portugués.
spa: Con Rosa Rubio Sánchez hoy en la presentación de su novela La Casa Del Vampiro.
fax: Con Rosa Rubio Sánchez @rosarubio404 hóiji na presentación da sua novéla La Casa Del Vampiro.
fax: Alí u curaran pero u mandaran a Cáceres a u hospital, dondi foi operáu.
spa: Allí lo curaron pero lo mandaron a Cáceres al hospital, donde fue operado.
spa: En consecuencia, hemos querido unificar el nombre en Val de Xálima -Ellas
fax: En consecuencia, hemus queríu unificar o nomi en Val de Xálima -Ellas
fax: Está vistu que eran mais creativus que nos.
spa: Está visto que eran más creativos que nosotros.
fax: Ela u encontró malferíu i u levaran a Valverdi du Fresnu.
spa: Ella lo encontró malherido y lo llevaron a Valverde del Fresno.