jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
spa: De las encuestas realizadas entre los hablantes resulta que la mayoría (84%) apoya la idea de que A Fala debería escribirse con una norma propia que no copie ni gallego ni portugués ni castellano.
fax: Das encuestas realizás entre us falantis resulta que a mayoría (84%) apoya a idea de que A Fala debería escribirsi con unha norma propia que nun copii ni galegu ni portugués ni castellanu.
spa: Ciertos monosílabos tónicos llevan una tilde diacrítica para diferenciarlos de su correlato átono:
fax: Certus monosílabus tónicus levan unha tildi diacrítica pa diferencialus du sei correlatu átonu:
fax: U origen de A Fala é unha cuestión independienti da súa ortografía.
spa: El origen de A Fala es una cuestión independiente de su ortografía.
spa: Desde el ayuntamiento intentamos regular el aparcamiento del pueblo de la mejor forma posible, especialmente en las fechas que se avecinan, en las que habitualmente tenemos un flujo de visitantes y residentes mucho mayor.
fax: Desde o ajuntamentu intentamus regulal o aparcamentu do lugal da millol forma pussibli, especialmenti nas fechas que se avecinan, nas que habitualmenti temus un fluju de visitantis i residentis mutu mayol.
fax: Pa issu, partindu das encostas feitas anteriormenti (c incu autoris en varius anus), redactamus unha encosta que sería proposta aos zagais i zagalas do IESO Val de Xálima.
spa: Para ello, partiendo de las encuestas realizadas anteriormente (con cinco autores en varios años), redactamos una encuesta que sería propuesta a los chicos y chicas del IESO Val de Xálima.
spa: Tercera rama pero evolución a partir de la gallega Costas (1999).
fax: Tercera rama pero evolución a partir de la gallega Costas (1999).
fax: A plataforma Sierra de Gata Viva nos explica os detallis que nos estéis pindu sobre as firmas.
spa: La plataforma Sierra de Gata Viva nos explica los detalles que nos estéis pidiendo sobre las firmas.
spa: Se anima a toda la gente a que acuda, ya que la violencia de género es un de los problemas sociales más graves que tenemos y la lucha contra ella es cosa de todos.
fax: Se anima a toa xenti a que acúa, ya que a violencia de géneru é un dos problemas sociais mais gravis que temus y a luta contra ela é coisa de tos.
spa: Sin embargo, considerando las posibilidades de los medios informáticos, las grafías sin diacrítica parecen más prácticas, por lo cual se anima a los mañegos a aprovecharse también de las grafías «SH» y «XH».
fax: Sin embargu, considerandu as posibi lidais dus medius informáticus as grafías sin diacrítica parecin m áis prácticas, por u cual se anima a us mañegus a apr uvitalsi tamén das grafías «SH» i «XH».
fax: En palabras de Ramallo Fernández, representanti de España no Comité de Expertus do Consellu de Europa :
spa: En palabras de Ramallo Fernández, representante de España en el Comité de Expertos del Consejo de Europa:
fax: AS HISTORIAS DU TÍU MANUEL PEQUENU Voi a contal algunhas historias que le pasaran a un pastor que estaba nu campu con mei tataragüelu, u Tíu Manuel Pequenu.
spa: LAS HISTORIAS DEL TÍO MANUEL PEQUEÑO Voy a contar algunas historias que le pasaron a un pastor que estaba en el campo con mi tatarabuelo, el Tío Manuel Pequeño.
spa: El proceso, especialmente para los afectados directos, es distinto y requiere que haya personal que lo explique, rellenar datos catastrales, etc.
fax: O procesu, especialmenti pa os afectaus directus, e distintu y requel que haya persoal que expliqui o procesu, enchel datus catastrais, etc.
spa: Un hiato es la secuencia de dos vocales que no se pronuncian dentro de la misma sílaba.
fax: Un hiatu é a secuencia de duas vocais que non se pronuncian dentro da misma sílaba.
spa: También agradecemos que se informe al ayuntamiento si se es testigo de vandalismos similares, para tomar las medidas necesarias.
fax: Tamén agradecemus que se informi ao axuntamentu si se e testigu de vandalismus similaris, pa tomal as mías necesarias.
fax: Rogamus a tos civismu.
spa: Rogamos a todos civismo.
spa: Fue entonces cuando un bandido le dio con una La vida de Antonio era trabajar hasta no poder.
fax: A sua vida foi sempri nu campu.
fax: Vos esperamus!
spa: Os esperamos!
spa: En palabras de Ramallo Fernández, representante de España en el Comité de Expertos del Consejo de Europa:
fax: En palabras de Ramallo Fernández, representanti de España no Comité de Expertus do Consellu de Europa :
spa: Es preferible escribir los infinitivos con una «-l» final, ya que se trata de formas que aparecen con más frecuencia que las acabadas en «-r».
fax: E preferibl i escribil us infinitivus con unha « -l» final, ya que se trata de formas que aparecin con máis frecuencia que as acabás en « -r».
spa: Hay antecedentes de que cerca del cementerio viejo había una ermita, pero posiblemente esa ermita sea donde tiraban los cuerpos muertos del cementerio (depósito de cadáveres).
fax: Hai antecedentis de que cerca du cementeriu vellu había unha ermita, pero posiblimenti esa ermita sea dondi tiraban us corpus mortus du cementeriu (depósitu de cadáveres).
fax: Esti axuntamentu nun tolerará talis actus y actuará con contundencia contra os causantis.
spa: Este ayuntamiento no tolerará tales actos y actuará con contundencia contra los causantes.
fax: Con motivu das festas de agostu do lugal se anima a toas as persoas y negocius que o deseen, a colaboral comu se fidu o anu pasau.
spa: Con motivo de las fiestas de agosto del pueblo se anima a todas las personas y negocios que lo deseen, a colaborar como se hizo el año pasado.
spa: La tía Celestina se echó a reír y le dijo que se fuera, que era un mentiroso y no se lo creyó.
fax: A tía Celestina se eitó a ril i le diju que se fora, que era un mintirosu i non se u creéu.
spa: Que lo que realmente era rentable era el mineral que los portugueses traían a la venta hasta la raya, o sea, el contrabando del mineral.
fax: Que u que realmenti era rentabli, era u mineral que us portuguesis treian a venta hasta a raia, o sea, u contrabandu du mineral.
spa: Se puso a buscar en el zurrón de Pedro y encontró unas orejas y se dio cuenta de que eran de un gato.
fax: Se puishu a buscal i en o zurrón de Peiru encontró unhas orellas i se dó conta de que eran dun gatu.
fax: En resposta á situación de emergencia provocá por a DANA en varias zonas do territoriu nacional y ante a demanda imperiosa de productus de primeira necesiai, desde a Diputación de Cáciris se vai a coordinal un dispositivu de recullía de alimentus.
spa: En respuesta a la situación de emergencia provocada por la DANA en varias zonas del territorio nacional y ante la demanda imperiosa de productos de primera necesidad, desde la Diputación de Cáceres se va a coordinar un dispositivo de recogida de alimentos.
fax: Festas de agostu: activais do día 14
spa: Fiestas de agosto: actividades del dia 14
fax: Esti mérculis 31 as 23:00, na Plaza Mayol, contaremus con a actuación do Ballet Folklórico 'Añoranzas', de Uruguay, no marcu do Festival Folkloricu dos Pueblus do Mundu de Extremaura.
spa: Este miercoles 31 a las 23:00, en la Plaza Mayor, contaremos con la actuación del Ballet Folklórico 'Añoranzas', de Uruguay, en el marco del Festival Folklorico de los Pueblos del Mundo de Extremadura.
spa: 4. El futuro es la planificación lingüística
fax: 4. O futuru é a planificación li nguística
fax: Tal situación foi denunciá a través dun Manifestu pa o Cumprimentu da CELROM por a Asociación Cultural A Nosa Fala i por Além Guadiana (associación que promovi a cultura portuguesa en Olivenza11), o cual se expusu nunha roda de prensa i, posteriormenti, se envió ao Comité de Expertus do C onsellu de Europa.
spa: Tal situación fue denunciada a través de un Manifiesto para el Cumplimiento de la CELROM por la Asociación Cultural A Nosa Fala y por Além Guadiana (asociación que promueve la cultura portuguesa en Olivenza11), el cual se expuso en una rueda de prensa y, posteriormente, se envió al Comité de Expertos del Consejo de Europa.
spa: En respuesta a la situación de emergencia provocada por la DANA en varias zonas del territorio nacional y ante la demanda imperiosa de productos de primera necesidad, desde la Diputación de Cáceres se va a coordinar un dispositivo de recogida de alimentos.
fax: En resposta á situación de emergencia provocá por a DANA en varias zonas do territoriu nacional y ante a demanda imperiosa de productus de primeira necesiai, desde a Diputación de Cáciris se vai a coordinal un dispositivu de recullía de alimentus.
fax: Falamus dessi momentu que tantu recordan compañeirus de Galicia en 1991, cuandu un camioneiru valverdeiru apareceu no programa “Galicia, sitio distinto”; chegaba assí á actual región galega u coñocimentu máis ben oficial desta variedai.
spa: Hablamos de ese momento que tanto recuerdan compañeros de Galicia en 1991, cuando un camionero valverdeiro apareció en el programa “Galicia, sitio distinto”; llegaba así a la actual región gallega el conocimiento más bien oficial de esta variedad.
spa: Un día por la mañana, aconteció que la tía Celestina le dijo al pastor que fuera a ver de los burros que tenían, que por entonces eran dos, uno blanco y otro pardo.
fax: Un día por a miñán, pasó u casu de que a tía Celestina le diju a u pastor que fora a vel dus burrus que tiñan, que por esi entoncis eran dois, un blancu i otru pardu.
fax: Pa firmal por internet, pa os que estéis fora, se vai a habilital un procesu a través de un pdf que haberá que envial firmau digitalmenti, pero que inda está pendiente, por un tema de plazus legais.
spa: Para firmar por internet, para los que estéis fuera, se va a habilitar un proceso a través de un pdf que habrá que enviar firmado digitalmente, pero que aun está pendiente, por un tema de plazos legales.
fax: Nos sorprendi que a administración delegui nos falantis dunha lingua minorizá a capacidai
spa: Nos sorprende que la administración delegue en los hablantes de una lengua minorizada la capacidad
spa: Además, su planteamiento sobre el origen portugués dialectal es hoy reproducido y tomado como argumento por aquellos autores que defienden esta ascendencia junto con la proximidad a Portugal.
fax: Ademáis, o sei planteamentu sobre o origen portugués dialectal é hoixi reproducíu i tomau como argumentu por aquelis autoris que defendin esta ascendencia xuntu coa proximidai a Portugal.
spa: El año que viene, ¡más y mejor!
fax: O anu que ven, mais y millol!
spa: No se usan apóstrofos, sin excepción.
fax: Non se usan apóstrofis, sin excepción.
fax: Esti tipu de actus non deixan de sel vandalismu, que afecta a tos, i no que tomaremus mías contra os responsablis en casu de repetilsi.
spa: Este tipo de actos no dejan de ser vandalismo, que afecta a todos, y en el que tomaremos medidas contra los responsables en caso de repetirse.
spa: Además, creemos que esta versión será aún más fácil de usar que la anterior y que motivará a la gente a escribir en su lengua materna.
fax: Ademais, creemus que esta versión será inda máis fácil de usal que a anterior i que motivará a genti a escribil en a súa lengua materna.
spa: Para ello, el trabajo ha sido dividido en tres secciones correspondientes al pasado, presente y futuro.
fax: Pa issu, o traballu ha síu dividíu en tres seccións correspondentis au passau, presenti i futuru.
spa: b) el respeto del área geográfica;
fax: b) o respetu da área geográfica;
spa: Para ello, partiendo de las encuestas realizadas anteriormente (con cinco autores en varios años), redactamos una encuesta que sería propuesta a los chicos y chicas del IESO Val de Xálima.
fax: Pa issu, partindu das encostas feitas anteriormenti (c incu autoris en varius anus), redactamus unha encosta que sería proposta aos zagais i zagalas do IESO Val de Xálima.
spa: Hablamos de ese momento que tanto recuerdan compañeros de Galicia en 1991, cuando un camionero valverdeiro apareció en el programa “Galicia, sitio distinto”; llegaba así a la actual región gallega el conocimiento más bien oficial de esta variedad.
fax: Falamus dessi momentu que tantu recordan compañeirus de Galicia en 1991, cuandu un camioneiru valverdeiru apareceu no programa “Galicia, sitio distinto”; chegaba assí á actual región galega u coñocimentu máis ben oficial desta variedai.
fax: As aportaciós se poin fel a través de transferencia, bizum, o no axuntamentu.
spa: Las aportaciones se pueden hacer a través de transferencia, bizum, o en el ayuntamiento.
spa: La mujer, que sabía que no lo podía impedir, en cuanto barruntaba que se iba de viaje intentaba sacar provecho; le encargaba traer harina o torrezno.
fax: A mullel, que sabía que nun lu puía impidil, in cuantu barruntaba que se diba de viaixi intentaba sacal proveito; le incalgaba trel fariña u torresnu.
spa: Hoy han finalizado las reparaciones del polideportivo de Las Huertas, y ya está abierto al público.
fax: Hoixi han finalizau as reparaciós do polideportivu das Hortas, y ya está abertu ao públicu.
spa: Gracias a la Asociación MUM por las charlas contra la violencia de género.
fax: Gracias a Asociación MUM por as charlas contra a violencia de géneru.
fax: Hay dois tipus de alegaciós: as dos propietarius das fincas afectás, y as do restu de ciudadanus.
spa: Hay dos tipos de alegaciones: las de los propietarios de las fincas afectadas, y las del resto de ciudadanos.
fax: Certus monosílabus tónicus levan unha tildi diacrítica pa diferencialus du sei correlatu átonu:
spa: Ciertos monosílabos tónicos llevan una tilde diacrítica para diferenciarlos de su correlato átono:
fax: Un día por a miñán, pasó u casu de que a tía Celestina le diju a u pastor que fora a vel dus burrus que tiñan, que por esi entoncis eran dois, un blancu i otru pardu.
spa: Un día por la mañana, aconteció que la tía Celestina le dijo al pastor que fuera a ver de los burros que tenían, que por entonces eran dos, uno blanco y otro pardo.
spa: Según todo esto, se refiere al puente viejo o de San Pedro, pero lo que no se comprende es que dice que "está pasando por un puente a mano derecha en un Ilano que decía del cura viejo, porque pasando por el puente viejo, a la derecha, no hay vestigios de calles antiguas.
fax: Según to istu, se refieri a u ponti vellu o de San Pedro, pero u que nun se comprendi e que di que "está pasandu por u ponti a man dereita en un llanu da calli que dicía du "cura vellu" porque pasandu por u ponti vellu, a dereita, nun hai vestigius de callis antiguas.
fax: Sin embargu, considerandu as posibi lidais dus medius informáticus as grafías sin diacrítica parecin m áis prácticas, por u cual se anima a us mañegus a apr uvitalsi tamén das grafías «SH» i «XH».
spa: Sin embargo, considerando las posibilidades de los medios informáticos, las grafías sin diacrítica parecen más prácticas, por lo cual se anima a los mañegos a aprovecharse también de las grafías «SH» y «XH».
spa: Este tipo de actos no dejan de ser vandalismo, que afecta a todos, y en el que tomaremos medidas contra los responsables en caso de repetirse.
fax: Esti tipu de actus non deixan de sel vandalismu, que afecta a tos, i no que tomaremus mías contra os responsablis en casu de repetilsi.
spa: Pero cuando llegaron tuvieron que dar marcha atrás ya que había un pastor con las cabras.
fax: Pero cuandu chegaran la tuveran que dil pa atrás ia que había un pastol con as cabras.
fax: Hoiji, dispóis de ésti fin de semana de Jato, queremus agradecel a toas as persóas que participastis: gracias por a vóssa colaboración, o vóssu bo talanti, o vóssu bo fel y por leval nóssu lugal un anu mais a ésti gran escaparati.
spa: Hoy, después de este fin de semana de Jato, queremos agradecer a todas las personas que participasteis: gracias por vuestra colaboración, vuestro buen talante, vuestra buen hacer y por llevar nuestro pueblo un año más a este gran escaparate.
spa: Con motivo de las fiestas de agosto del pueblo se anima a todas las personas y negocios que lo deseen, a colaborar como se hizo el año pasado.
fax: Con motivu das festas de agostu do lugal se anima a toas as persoas y negocius que o deseen, a colaboral comu se fidu o anu pasau.
fax: A falta de protección, a escolarización obrigatoria i exclusiva en castellanu, o feitu de que o castellanu era a lingua das élitis i é a lingua da admini stración i o sector servicius, a crecenti influencia dos medius de comunicación, o abandonu das actividais tradicionais i o passu dunha sociedai r ural a unha máis urbana están originandu un processu de castellanización que se ven notandu desde os anus oitenta i que afecta a tós os niveis da lingua.
spa: La falta de protección, la escolarización obligatoria y exclusiva en castellano, el hecho de que el castellano era la lengua de las élites y es la lengua de la administración y el sector servicios, la creciente influencia de los medios de comunicación, el abandono de las actividades tradicionales y el paso de una sociedad rural a una más urbana están originando un proceso de castellanización que se viene notando desde los años ochenta y que afecta a todos los niveles de la lengua.
spa: Una vez que comprobó que la cosa iba en serio, se fue cojeando como pudo para casa, pues vivía cerca de la plaza.
fax: Unha ve que comprobó que a coixa diba in seriu, se foi cuixiandu cumu pueu pa casha, pus vivía celca da praza.
spa: Un par de minutos después se les ocurrió enterrarlo en unas grandes rocas situadas en frente del Espíritu Santo llamadas "La Lapa".
fax: Un par de minutus dispóis se les ocurríu enterralu en unhus barrocus situáus enfrenti du Espiritu Santu chamáus "A Lapa".
spa: ACTOS DE VANDALISMO

En los últimos días se han sucedido una serie de actos vandálicos contra mobiliario urbano e instalaciones públicas (adornos de las fiestas, ventanas y cristales en distintos puntos, la estatua de la lavandera…).
fax: ACTUS DE VANDALISMU

Nos últimus días se han sucediu unha serí de actus vandálicus contra mobiliariu urbanu e instalaciós públicas (adornus das festas, ventás y cristais en distintus puntus, a estatua da lavanderia…).
fax: Un par de minutus dispóis se les ocurríu enterralu en unhus barrocus situáus enfrenti du Espiritu Santu chamáus "A Lapa".
spa: Un par de minutos después se les ocurrió enterrarlo en unas grandes rocas situadas en frente del Espíritu Santo llamadas "La Lapa".
fax: ACTUS DE VANDALISMU

Nos últimus días se han sucediu unha serí de actus vandálicus contra mobiliariu urbanu e instalaciós públicas (adornus das festas, ventás y cristais en distintus puntus, a estatua da lavanderia…).
spa: ACTOS DE VANDALISMO

En los últimos días se han sucedido una serie de actos vandálicos contra mobiliario urbano e instalaciones públicas (adornos de las fiestas, ventanas y cristales en distintos puntos, la estatua de la lavandera…).
fax: Era genti sencilla i mui boa, pero Manuel Escribán tiña fama de mintirosu.
spa: Era gente sencilla y muy buena, pero Manuel Escribán tenía fama de mentiroso.
spa: En el ayuntamiento había otro reloj que el alcalde quitó y se dice que también lo vendió en Portugal.
fax: En u aiuntamentu había otru reló que u alcaldi quitó i se dici que tamen u vendéu en Portugal.
fax: b) o respetu da área geográfica;
spa: b) el respeto del área geográfica;
fax: Pa issu, o traballu ha síu dividíu en tres seccións correspondentis au passau, presenti i futuru.
spa: Para ello, el trabajo ha sido dividido en tres secciones correspondientes al pasado, presente y futuro.
fax: Zamora Vicente (1967), Martín Galindo (1999).
spa: Zamora Vicente (1967), Martín Galindo (1999).
fax: O procesu, especialmenti pa os afectaus directus, e distintu y requel que haya persoal que expliqui o procesu, enchel datus catastrais, etc.
spa: El proceso, especialmente para los afectados directos, es distinto y requiere que haya personal que lo explique, rellenar datos catastrales, etc.
spa: Hay dos tipos de alegaciones: las de los propietarios de las fincas afectadas, y las del resto de ciudadanos.
fax: Hay dois tipus de alegaciós: as dos propietarius das fincas afectás, y as do restu de ciudadanus.
spa: Probó en una ocasión con el trigo, lo molió para hacer harina, amasó y llevó al horno para hacer pan para venderlo.
fax: Probó in unha ocashión cun u trigu, u mueu pa fel fariña, amasó i u levó u folnu pa fel pan pa vendel.
spa: Para firmar por internet, para los que estéis fuera, se va a habilitar un proceso a través de un pdf que habrá que enviar firmado digitalmente, pero que aun está pendiente, por un tema de plazos legales.
fax: Pa firmal por internet, pa os que estéis fora, se vai a habilital un procesu a través de un pdf que haberá que envial firmau digitalmenti, pero que inda está pendiente, por un tema de plazus legais.
spa: Toda la información: https://sierradegataviva.
fax: Toa a información: https://sierradegataviva.
spa: La elisión de la -d- intervocálica puede estar acompañada por la caída de la vocal final: ca (cada), ...
fax: A elisión da -d- intervocálica poi estal acompañá por a queida da vocal final: ca (cada), ...
fax: En u aiuntamentu había otru reló que u alcaldi quitó i se dici que tamen u vendéu en Portugal.
spa: En el ayuntamiento había otro reloj que el alcalde quitó y se dice que también lo vendió en Portugal.
fax: Ademáis, o sei planteamentu sobre o origen portugués dialectal é hoixi reproducíu i tomau como argumentu por aquelis autoris que defendin esta ascendencia xuntu coa proximidai a Portugal.
spa: Además, su planteamiento sobre el origen portugués dialectal es hoy reproducido y tomado como argumento por aquellos autores que defienden esta ascendencia junto con la proximidad a Portugal.
spa: h) la promoción de estudios e investigación sobre las lenguas regionales o minoritarias en las universidades o centros equivalentes;
fax: h) a promoción de estudios e investigación sobre as linguas regionais o minoritarias nas universidais o centrus equivalentis;
fax: Esti próximu día 7 de diciembri celebramus o Día da Fala 2024 nas Ellas, no que se presentará a nova proposta ortográfica, y contaremus con mais ponencias, cumía, actuación musical y activiais infantís, to gratuitu previa inscripción:
spa: Este próximo día 7 de diciembre celebramos el Día da Fala 2024 en Eljas, en el que se presentará la nueva propuesta ortográfica, y contaremos más con ponencias, comida, actuación musical y actividades infantiles, todo gratuito previa inscripción:
spa: La falta de protección, la escolarización obligatoria y exclusiva en castellano, el hecho de que el castellano era la lengua de las élites y es la lengua de la administración y el sector servicios, la creciente influencia de los medios de comunicación, el abandono de las actividades tradicionales y el paso de una sociedad rural a una más urbana están originando un proceso de castellanización que se viene notando desde los años ochenta y que afecta a todos los niveles de la lengua.
fax: A falta de protección, a escolarización obrigatoria i exclusiva en castellanu, o feitu de que o castellanu era a lingua das élitis i é a lingua da admini stración i o sector servicius, a crecenti influencia dos medius de comunicación, o abandonu das actividais tradicionais i o passu dunha sociedai r ural a unha máis urbana están originandu un processu de castellanización que se ven notandu desde os anus oitenta i que afecta a tós os niveis da lingua.
fax: É por issu que nos contextus de usu vai a utilizar a súa variedai cos seis compañeirus pero nun cos professoris.
spa: Es por ello que en los contextos de uso van a utilizar su variedad con los compañeros pero no con los profesores.
spa: Límite, nº 13.2, 101-122 116 desarrollo14, pero sí consideramos pertinente recordar el modelo base de planificación lingüística:
fax: Limite , nº 13.2, 101-122 116 desarrollu14, pero sí consideramus pertinenti recordar o modelu basi de planificación lingüística:
fax: A elisión da -d- intervocálica poi estal acompañá por a queida da vocal final: ca (cada), ...
spa: La elisión de la -d- intervocálica puede estar acompañada por la caída de la vocal final: ca (cada), ...
spa: Fiestas de agosto: actividades del dia 14
fax: Festas de agostu: activais do día 14