jgchaparro/language_garden-fax-alpaca huggingface dataset:
spa: Las demás palabras se escriben siempre separadas: de esti, de aquella, en aquella, inda agó, por u, de uva , ...
fax: As demais palabras se escribin sempris separás: de esti, de aquella, en aquella, inda agó, por u, de uva , ...
spa: También se impartirán unos talleres en la escuela del pueblo dirigidos exclusivamente a profesores y alumnos.
fax: Tamen se impartirán unhus talleris na escuela do lugal dirigius exclusivamenti a profesoris y alumnus.
fax: Limite , nº 13.2, 101-122 116 desarrollu14, pero sí consideramus pertinenti recordar o modelu basi de planificación lingüística:
spa: Límite, nº 13.2, 101-122 116 desarrollo14, pero sí consideramos pertinente recordar el modelo base de planificación lingüística:
fax: Se puishu a buscal i en o zurrón de Peiru encontró unhas orellas i se dó conta de que eran dun gatu.
spa: Se puso a buscar en el zurrón de Pedro y encontró unas orejas y se dio cuenta de que eran de un gato.
spa: Gracias por la colaboración.
fax: Gracias pol a colaboración.
spa: Este ayuntamiento no tolerará tales actos y actuará con contundencia contra los causantes.
fax: Esti axuntamentu nun tolerará talis actus y actuará con contundencia contra os causantis.
fax: As demais palabras se escribin sempris separás: de esti, de aquella, en aquella, inda agó, por u, de uva , ...
spa: Las demás palabras se escriben siempre separadas: de esti, de aquella, en aquella, inda agó, por u, de uva , ...
fax: Non se usan apóstrofis, sin excepción.
spa: No se usan apóstrofos, sin excepción.
spa: El tenía ensu poder los cinco carregos con las zapatillas del pié izquierdo.
fax: El tiña en sei podel us cincu carregus con as zapatillas du pe esquerdu.
spa: Este ayuntamiento comunica a todos los vecinos que la recogida se realizará mañana sábado de 12 a 14 horas en el local de exposiciones que esta al lado del velatorio.
fax: Esti axuntamentu comunica a tos os vidiñus que a recullia se realizará amañan sábau de 12 a 14 horas no local de exposiciós que esta ao lau do velatorio.
spa: El origen de A Fala es una cuestión independiente de su ortografía.
fax: U origen de A Fala é unha cuestión independienti da súa ortografía.
spa: En cuanto este procedimento esté disponible, informaremos y facilitaremos el proceso.
fax: En cuantu esti procedimentu esté disponibli, informaremus y facilitaremus o procesu.
fax: En cuantu esti procedimentu esté disponibli, informaremus y facilitaremus o procesu.
spa: En cuanto este procedimento esté disponible, informaremos y facilitaremos el proceso.
fax: Ademais, creemus que esta versión será inda máis fácil de usal que a anterior i que motivará a genti a escribil en a súa lengua materna.
spa: Además, creemos que esta versión será aún más fácil de usar que la anterior y que motivará a la gente a escribir en su lengua materna.
fax: Si vus digu que varias das minas nas que traballaba están a altura da "Fonti Crespu", que tos perfectamenti cuñucemus, u traiectu de dil i vil era agotador.
spa: Si os digo que varias de las minas en las que trabajaba están a la altura de la "Fuente Crespo", que todos perfectamente conocemos, el trayecto de ir y volver era agotador.
spa: ¡Así tenemos hoy el pueblo!
fax: Así temus hoixi o lugal!
spa: no tienen ninguna correspondencia con alguno de los lugares y los hablantes pueden elegir libremente las que más les gusten.
fax: tenin niñunha correspondencia con algún dus lugaris i us falantis podin escollel librimenti as que le gustin m áis.
spa: También con su creatividad hacían vacas y carros de corcho; cuando iban a la escuela, en el recreo jugaban a las canicas, a fincacha (con alambres de hierro), al chito (con fichas pesadas intentaban tirar un carrete de hilo vacío), y otros juegos populares que casi todo el mundo conocemos más o menos.
fax: Tamén con a sua creativai ficían vacas i carrus de corchu; cuandu iban a escuela, en u recreu xugaban a us bolindris, a fincacha (con alambris de ferru), a u chitu (con fichas pesás intentaban tiral un carreti de hilu vacíu), i otrus xogus popularis que casi to u mundu cuñucemus mais o menus.
spa: Si analizamos la legislación doméstica, el artículo 3 de la Constitución Española delega las competencias en materia lingüística a las comunidades autónomas y los seis estatutos.12
fax: Si analizamus a legislación doméstica, o artículo 3 da Constitución Española delega as competencias en materia lingüística ás comunidais autónomas i os seis estatutus.12
spa: Era gente sencilla y muy buena, pero Manuel Escribán tenía fama de mentiroso.
fax: Era genti sencilla i mui boa, pero Manuel Escribán tiña fama de mintirosu.
fax: Unha ve que comprobó que a coixa diba in seriu, se foi cuixiandu cumu pueu pa casha, pus vivía celca da praza.
spa: Una vez que comprobó que la cosa iba en serio, se fue cojeando como pudo para casa, pues vivía cerca de la plaza.
spa: Zamora Vicente (1967), Martín Galindo (1999).
fax: Zamora Vicente (1967), Martín Galindo (1999).
fax: Esti axuntamentu comunica a tos os vidiñus que a recullia se realizará amañan sábau de 12 a 14 horas no local de exposiciós que esta ao lau do velatorio.
spa: Este ayuntamiento comunica a todos los vecinos que la recogida se realizará mañana sábado de 12 a 14 horas en el local de exposiciones que esta al lado del velatorio.
fax: Tamén agradecemus que se informi ao axuntamentu si se e testigu de vandalismus similaris, pa tomal as mías necesarias.
spa: También agradecemos que se informe al ayuntamiento si se es testigo de vandalismos similares, para tomar las medidas necesarias.
spa: Nos sorprende que la administración delegue en los hablantes de una lengua minorizada la capacidad
fax: Nos sorprendi que a administración delegui nos falantis dunha lingua minorizá a capacidai
spa: No era como la de ahora, pero seguramente que más sana.
fax: Nun era comu a de agora, pero seguramenti que mais sana.
fax: A sua vida foi sempri nu campu.
spa: Fue entonces cuando un bandido le dio con una La vida de Antonio era trabajar hasta no poder.
fax: A tía Celestina se eitó a ril i le diju que se fora, que era un mintirosu i non se u creéu.
spa: La tía Celestina se echó a reír y le dijo que se fuera, que era un mentiroso y no se lo creyó.
spa: El viernes 17 de mayo a las 18:00 tendrá lugar en el salón de usos múltiples una charla sobre prevención de la violencia de género.
fax: O vernis 17 de mayu as 18:00 tendrá lugal no salón de usus múltiplis unha charla sobre prevención da violencia de géneru.
fax: E preferibl i escribil us infinitivus con unha « -l» final, ya que se trata de formas que aparecin con máis frecuencia que as acabás en « -r».
spa: Es preferible escribir los infinitivos con una «-l» final, ya que se trata de formas que aparecen con más frecuencia que las acabadas en «-r».
spa: Tanto la descripción hecha por Costas como la hipótesis sobre el origen propuesta por Carrasco, la más aceptada en la actualidad, permitieron, en cierta manera, no dar carpetazo al tema, pero sí configurar una base con la que dar un salto a otros aspectos, que tenían y tienen cierta urgencia, como la recopilación de léxico, las cuestiones de política lingüística o las relacionadas con la ortografía y la escritura.
fax: Tantu a descripción feita por Costas comu a hipótesis sobri o origen proposta por Carrasco, a máis aceptá na actualidai, permitiran, en certa maneira, nun dar carpetazu ao tema, pero sí configurar unha basi coa que dar un saltu a otrus aspectus, que tiñan i tenin certa urgencia, comu a recopilación de léxicu, as cuestións de política lingüística o as relacionás coa ortografia i a escritura.
fax: Sin embargu , si un diptongu decrecienti ( au, ou, eu, ai, oi, ei ) apareci a u final da palabra, o sea, en a última sílaba, leva acentu sin a necesidai de marcalu con tildi: falau, falei, pareceu, necesidai, disputau, identidai, resultau ,... tamén: ademais, dispois , necesidais, vocais , faleis, falais, resultaus,…
spa: Sin embargo, si un diptongo decreciente (au, ou, eu, ai, oi, ei) aparece al final de la palabra, o sea, en la última sílaba, lleva acento sin la necesidad de marcarlo con tilde: hablado, hablé, pareció, necesidad, disputado, identidad, resultado, ... también: además, después, necesidades, vocales, habláis, habláis, resultados,…
fax: Desde o ajuntamentu intentamus regulal o aparcamentu do lugal da millol forma pussibli, especialmenti nas fechas que se avecinan, nas que habitualmenti temus un fluju de visitantis i residentis mutu mayol.
spa: Desde el ayuntamiento intentamos regular el aparcamiento del pueblo de la mejor forma posible, especialmente en las fechas que se avecinan, en las que habitualmente tenemos un flujo de visitantes y residentes mucho mayor.
fax: Levamus unhus días vendu comu se inutilizan as señais de “Prohibíu Aparcal”, arrancandu as pegatinas que indican o sintiu.
spa: Llevamos unos días viendo cómo se inutilizan las señales de “Prohibido Aparcar”, arrancando las pegatinas que indican el sentido.
fax: h) a promoción de estudios e investigación sobre as linguas regionais o minoritarias nas universidais o centrus equivalentis;
spa: h) la promoción de estudios e investigación sobre las lenguas regionales o minoritarias en las universidades o centros equivalentes;
fax: 4. O futuru é a planificación li nguística
spa: 4. El futuro es la planificación lingüística
spa: Sin embargo, si un diptongo decreciente (au, ou, eu, ai, oi, ei) aparece al final de la palabra, o sea, en la última sílaba, lleva acento sin la necesidad de marcarlo con tilde: hablado, hablé, pareció, necesidad, disputado, identidad, resultado, ... también: además, después, necesidades, vocales, habláis, habláis, resultados,…
fax: Sin embargu , si un diptongu decrecienti ( au, ou, eu, ai, oi, ei ) apareci a u final da palabra, o sea, en a última sílaba, leva acentu sin a necesidai de marcalu con tildi: falau, falei, pareceu, necesidai, disputau, identidai, resultau ,... tamén: ademais, dispois , necesidais, vocais , faleis, falais, resultaus,…
fax: Así temus hoixi o lugal!
spa: ¡Así tenemos hoy el pueblo!
fax: Que u que realmenti era rentabli, era u mineral que us portuguesis treian a venta hasta a raia, o sea, u contrabandu du mineral.
spa: Que lo que realmente era rentable era el mineral que los portugueses traían a la venta hasta la raya, o sea, el contrabando del mineral.
spa: Podría ser el sitio donde está el Colegio Público, que antes fue el viejo cementerio, o también podría ser donde ahora está el hotel, que antes de construirse había una huerta.
fax: Podría sel u sitiu dondi está u Colegiu Públicu, que antis foi u vellu cementeriu, o tamén podría ser dondi agora está u hotel, que antis de construilsi había unha horta.
fax: El tiña en sei podel us cincu carregus con as zapatillas du pe esquerdu.
spa: El tenía ensu poder los cinco carregos con las zapatillas del pié izquierdo.
spa: Os esperamos!
fax: Vos esperamus!
fax: Tercera rama pero evolución a partir de la gallega Costas (1999).
spa: Tercera rama pero evolución a partir de la gallega Costas (1999).
spa: Para tal fin, los Estados que ratificaron la CELROM
fax: Pa tal fin, os Estaus que ratificorin a CELROM
fax: Gracias a Asociación MUM por as charlas contra a violencia de géneru.
spa: Gracias a la Asociación MUM por las charlas contra la violencia de género.
fax: Tamén con a sua creativai ficían vacas i carrus de corchu; cuandu iban a escuela, en u recreu xugaban a us bolindris, a fincacha (con alambris de ferru), a u chitu (con fichas pesás intentaban tiral un carreti de hilu vacíu), i otrus xogus popularis que casi to u mundu cuñucemus mais o menus.
spa: También con su creatividad hacían vacas y carros de corcho; cuando iban a la escuela, en el recreo jugaban a las canicas, a fincacha (con alambres de hierro), al chito (con fichas pesadas intentaban tirar un carrete de hilo vacío), y otros juegos populares que casi todo el mundo conocemos más o menos.
spa: Rogamos a todos civismo.
fax: Rogamus a tos civismu.
fax: Estas son as fotus que han participau no concursu de fotografía das Festas de Agostu 2025.
spa: Estas son las fotos que han participado en el concurso de fotografía de las Fiestas de Agosto 2025.
spa: Las aportaciones se pueden hacer a través de transferencia, bizum, o en el ayuntamiento.
fax: As aportaciós se poin fel a través de transferencia, bizum, o no axuntamentu.
spa: En un rincón de la plaza, donde ahora están los chiqueros para meter a los toros, antiguamente era la cárcel del pueblo.
fax: En un rincón da plaza, dondi agora están us chiqueirus pa metel us toirus, antiguamenti era a cárcel du lugal.
fax: Fizu un pidíu mui grandi, un total de 630 paris.
spa: Hizo un pedido muy grande, un total de 630 pares.
fax: Tantu a descripción feita por Costas comu a hipótesis sobri o origen proposta por Carrasco, a máis aceptá na actualidai, permitiran, en certa maneira, nun dar carpetazu ao tema, pero sí configurar unha basi coa que dar un saltu a otrus aspectus, que tiñan i tenin certa urgencia, comu a recopilación de léxicu, as cuestións de política lingüística o as relacionás coa ortografia i a escritura.
spa: Tanto la descripción hecha por Costas como la hipótesis sobre el origen propuesta por Carrasco, la más aceptada en la actualidad, permitieron, en cierta manera, no dar carpetazo al tema, pero sí configurar una base con la que dar un salto a otros aspectos, que tenían y tienen cierta urgencia, como la recopilación de léxico, las cuestiones de política lingüística o las relacionadas con la ortografía y la escritura.
fax: Nun era comu a de agora, pero seguramenti que mais sana.
spa: No era como la de ahora, pero seguramente que más sana.
fax: Pero cuandu chegaran la tuveran que dil pa atrás ia que había un pastol con as cabras.
spa: Pero cuando llegaron tuvieron que dar marcha atrás ya que había un pastor con las cabras.
spa: Si os digo que varias de las minas en las que trabajaba están a la altura de la "Fuente Crespo", que todos perfectamente conocemos, el trayecto de ir y volver era agotador.
fax: Si vus digu que varias das minas nas que traballaba están a altura da "Fonti Crespu", que tos perfectamenti cuñucemus, u traiectu de dil i vil era agotador.
fax: Gracias pol a colaboración.
spa: Gracias por la colaboración.
spa: Hizo un pedido muy grande, un total de 630 pares.
fax: Fizu un pidíu mui grandi, un total de 630 paris.
fax: O vernis 17 de mayu as 18:00 tendrá lugal no salón de usus múltiplis unha charla sobre prevención da violencia de géneru.
spa: El viernes 17 de mayo a las 18:00 tendrá lugar en el salón de usos múltiples una charla sobre prevención de la violencia de género.
spa: Hoy, después de este fin de semana de Jato, queremos agradecer a todas las personas que participasteis: gracias por vuestra colaboración, vuestro buen talante, vuestra buen hacer y por llevar nuestro pueblo un año más a este gran escaparate.
fax: Hoiji, dispóis de ésti fin de semana de Jato, queremus agradecel a toas as persóas que participastis: gracias por a vóssa colaboración, o vóssu bo talanti, o vóssu bo fel y por leval nóssu lugal un anu mais a ésti gran escaparati.
spa: Animamos a los vecinos al civismo y a las buenas formas con estos recursos que son de todos y nos afectan a todos.
fax: Animamus a os vidiñus ao civismu y as boas formas con estis recursus que son de tos y nos afectan a tos.
fax: Nun fidu mais que asomal na porta da sacristía, cuandu ¡BUM!
spa: No hizo más que asomar por la puerta de la sacristía, cuando ¡BUM!
fax: En un rincón da plaza, dondi agora están us chiqueirus pa metel us toirus, antiguamenti era a cárcel du lugal.
spa: En un rincón de la plaza, donde ahora están los chiqueros para meter a los toros, antiguamente era la cárcel del pueblo.
spa: Este próximo día 7 de diciembre celebramos el Día da Fala 2024 en Eljas, en el que se presentará la nueva propuesta ortográfica, y contaremos más con ponencias, comida, actuación musical y actividades infantiles, todo gratuito previa inscripción:
fax: Esti próximu día 7 de diciembri celebramus o Día da Fala 2024 nas Ellas, no que se presentará a nova proposta ortográfica, y contaremus con mais ponencias, cumía, actuación musical y activiais infantís, to gratuitu previa inscripción:
fax: Das encuestas realizás entre us falantis resulta que a mayoría (84%) apoya a idea de que A Fala debería escribirsi con unha norma propia que nun copii ni galegu ni portugués ni castellanu.
spa: De las encuestas realizadas entre los hablantes resulta que la mayoría (84%) apoya la idea de que A Fala debería escribirse con una norma propia que no copie ni gallego ni portugués ni castellano.
spa: No hizo más que asomar por la puerta de la sacristía, cuando ¡BUM!
fax: Nun fidu mais que asomal na porta da sacristía, cuandu ¡BUM!
fax: Hoixi han finalizau as reparaciós do polideportivu das Hortas, y ya está abertu ao públicu.
spa: Hoy han finalizado las reparaciones del polideportivo de Las Huertas, y ya está abierto al público.
fax: O anu que ven, mais y millol!
spa: El año que viene, ¡más y mejor!
fax: Hoiji celebramus o Dia Internacional da Mullél, recoñocéndu a sua luta, os seis lógrus y o sei papél fundamental na nóssa socieai.
spa: Hoy celebramos el Día Internacional de la Mujer, reconociendo su lucha, sus logros y su papel fundamental en nuestra sociedad.
fax: Podría sel u sitiu dondi está u Colegiu Públicu, que antis foi u vellu cementeriu, o tamén podría ser dondi agora está u hotel, que antis de construilsi había unha horta.
spa: Podría ser el sitio donde está el Colegio Público, que antes fue el viejo cementerio, o también podría ser donde ahora está el hotel, que antes de construirse había una huerta.
fax: Si analizamus a legislación doméstica, o artículo 3 da Constitución Española delega as competencias en materia lingüística ás comunidais autónomas i os seis estatutus.12
spa: Si analizamos la legislación doméstica, el artículo 3 de la Constitución Española delega las competencias en materia lingüística a las comunidades autónomas y los seis estatutos.12
fax: Hoiji o jurau deliberará i amañan coñoceremus a fotu gañaora!
spa: Hoy el jurado deliberará y mañana conoceremos la foto ganadora!
fax: Animamus a os vidiñus ao civismu y as boas formas con estis recursus que son de tos y nos afectan a tos.
spa: Animamos a los vecinos al civismo y a las buenas formas con estos recursos que son de todos y nos afectan a todos.
fax: Probó in unha ocashión cun u trigu, u mueu pa fel fariña, amasó i u levó u folnu pa fel pan pa vendel.
spa: Probó en una ocasión con el trigo, lo molió para hacer harina, amasó y llevó al horno para hacer pan para venderlo.
fax: tenin niñunha correspondencia con algún dus lugaris i us falantis podin escollel librimenti as que le gustin m áis.
spa: no tienen ninguna correspondencia con alguno de los lugares y los hablantes pueden elegir libremente las que más les gusten.
fax: A mullel, que sabía que nun lu puía impidil, in cuantu barruntaba que se diba de viaixi intentaba sacal proveito; le incalgaba trel fariña u torresnu.
spa: La mujer, que sabía que no lo podía impedir, en cuanto barruntaba que se iba de viaje intentaba sacar provecho; le encargaba traer harina o torrezno.
fax: Tamen se impartirán unhus talleris na escuela do lugal dirigius exclusivamenti a profesoris y alumnus.
spa: También se impartirán unos talleres en la escuela del pueblo dirigidos exclusivamente a profesores y alumnos.
fax: Se anima a toa xenti a que acúa, ya que a violencia de géneru é un dos problemas sociais mais gravis que temus y a luta contra ela é coisa de tos.
spa: Se anima a toda la gente a que acuda, ya que la violencia de género es un de los problemas sociales más graves que tenemos y la lucha contra ella es cosa de todos.
spa: Estas son las fotos que han participado en el concurso de fotografía de las Fiestas de Agosto 2025.
fax: Estas son as fotus que han participau no concursu de fotografía das Festas de Agostu 2025.
fax: Se escribin mayúsculas i minúsculas en us mismus casus que en castellanu, con a excepción de « A Fala » que se escribi con mayúscula.
spa: Se escriben mayúsculas y minúsculas en los mismos casos que en castellano, con la excepción de «A Fala» que se escribe con mayúscula.
spa: LAS HISTORIAS DEL TÍO MANUEL PEQUEÑO Voy a contar algunas historias que le pasaron a un pastor que estaba en el campo con mi tatarabuelo, el Tío Manuel Pequeño.
fax: AS HISTORIAS DU TÍU MANUEL PEQUENU Voi a contal algunhas historias que le pasaran a un pastor que estaba nu campu con mei tataragüelu, u Tíu Manuel Pequenu.
fax: Toa a información: https://sierradegataviva.
spa: Toda la información: https://sierradegataviva.
spa: Hoy celebramos el Día Internacional de la Mujer, reconociendo su lucha, sus logros y su papel fundamental en nuestra sociedad.
fax: Hoiji celebramus o Dia Internacional da Mullél, recoñocéndu a sua luta, os seis lógrus y o sei papél fundamental na nóssa socieai.
fax: Según to istu, se refieri a u ponti vellu o de San Pedro, pero u que nun se comprendi e que di que "está pasandu por u ponti a man dereita en un llanu da calli que dicía du "cura vellu" porque pasandu por u ponti vellu, a dereita, nun hai vestigius de callis antiguas.
spa: Según todo esto, se refiere al puente viejo o de San Pedro, pero lo que no se comprende es que dice que "está pasando por un puente a mano derecha en un Ilano que decía del cura viejo, porque pasando por el puente viejo, a la derecha, no hay vestigios de calles antiguas.
spa: Se escriben mayúsculas y minúsculas en los mismos casos que en castellano, con la excepción de «A Fala» que se escribe con mayúscula.
fax: Se escribin mayúsculas i minúsculas en us mismus casus que en castellanu, con a excepción de « A Fala » que se escribi con mayúscula.
spa: Es por ello que en los contextos de uso van a utilizar su variedad con los compañeros pero no con los profesores.
fax: É por issu que nos contextus de usu vai a utilizar a súa variedai cos seis compañeirus pero nun cos professoris.
fax: Pa tal fin, os Estaus que ratificorin a CELROM
spa: Para tal fin, los Estados que ratificaron la CELROM
spa: Tal situación fue denunciada a través de un Manifiesto para el Cumplimiento de la CELROM por la Asociación Cultural A Nosa Fala y por Além Guadiana (asociación que promueve la cultura portuguesa en Olivenza11), el cual se expuso en una rueda de prensa y, posteriormente, se envió al Comité de Expertos del Consejo de Europa.
fax: Tal situación foi denunciá a través dun Manifestu pa o Cumprimentu da CELROM por a Asociación Cultural A Nosa Fala i por Além Guadiana (associación que promovi a cultura portuguesa en Olivenza11), o cual se expusu nunha roda de prensa i, posteriormenti, se envió ao Comité de Expertus do C onsellu de Europa.
spa: Este miercoles 31 a las 23:00, en la Plaza Mayor, contaremos con la actuación del Ballet Folklórico 'Añoranzas', de Uruguay, en el marco del Festival Folklorico de los Pueblos del Mundo de Extremadura.
fax: Esti mérculis 31 as 23:00, na Plaza Mayol, contaremus con a actuación do Ballet Folklórico 'Añoranzas', de Uruguay, no marcu do Festival Folkloricu dos Pueblus do Mundu de Extremaura.
spa: La plataforma Sierra de Gata Viva nos explica los detalles que nos estéis pidiendo sobre las firmas.
fax: A plataforma Sierra de Gata Viva nos explica os detallis que nos estéis pindu sobre as firmas.
spa: Llevamos unos días viendo cómo se inutilizan las señales de “Prohibido Aparcar”, arrancando las pegatinas que indican el sentido.
fax: Levamus unhus días vendu comu se inutilizan as señais de “Prohibíu Aparcal”, arrancandu as pegatinas que indican o sintiu.
spa: Hoy el jurado deliberará y mañana conoceremos la foto ganadora!
fax: Hoiji o jurau deliberará i amañan coñoceremus a fotu gañaora!
fax: Un hiatu é a secuencia de duas vocais que non se pronuncian dentro da misma sílaba.
spa: Un hiato es la secuencia de dos vocales que no se pronuncian dentro de la misma sílaba.
fax: Hai antecedentis de que cerca du cementeriu vellu había unha ermita, pero posiblimenti esa ermita sea dondi tiraban us corpus mortus du cementeriu (depósitu de cadáveres).
spa: Hay antecedentes de que cerca del cementerio viejo había una ermita, pero posiblemente esa ermita sea donde tiraban los cuerpos muertos del cementerio (depósito de cadáveres).