set: Paumanhin talaga; ang tao na iyong nais na kausapin ay hindi pwede ngayon.

set: Pasensya gyud; ang tawo nga gusto nimo makigsulti dili mahimamat karon.


set: Bakit walang laman na pagkain ang aking ref?

set: Ngano nga wala ma'y sulod pagkaon ang akong ref?


set: Tinulungan ko siyang itaas ang kanyang mga bagahe.

set: Gitabangan nako siya sa pagbayaw sa iyang bagahe.


set: Dumating ako sa bansang Hapon dalawang taong nakaraan.

set: Miabut ako sa Japan duha ka tuig na ang milabay.


set:
Ikaw ang itong hindi nakakaintindi.
Ikaw ang wala kasabot.


set:
Ikaw ba ay may babasahin na kahit ano?
Aduna ba kay materyal buot pagabasahon?


set:
Nay! Ineestorbo ako ni Hector!
Mama! Gihasol ko ni Hector!


set:
Maaari bang iwanan mo kami nang saglit?
Mahimo ba nimo nga biyaan kami kadiyot?


set: Hindi kami pwedeng mabuhay na walang tubig, kahit ni isang araw.

set: Dili kita mabuhi kung wala?y tubig, bisan sa isa ka adlaw.


set:
Alam kong galit ka sa akin.
Nahibal-an nako nga gidumtan mo ako.


set:
Nakita mo ba sila?
Nakaplagan mo ba sila?


set: Walang tao noong siya ay pumasok sa kusina.


set:
Huwag kang maglaro ng apoy.
Ayaw pagdula sa kalayo.


set: Sumisikat ang araw nang mas maaga kapag tag-araw,

set: Sayo sa pagsubang sa adlaw sa ting-init,


set: Ang isdang ito ay may maraming maliliit na buto sa katawan.

set: Kini nga isda adunay daghang gagmay nga mga bukog sa lawas.


set: Kinausap ni Tom ang mga kapitbahay ni Mary at sa kanila'y nagtanong kung alam nila kung saan siya pumunta.

set: Giistorya ni Tom ang mga silingan ni Mary ug sa ilaha nangutana kung kabalo ba sila kung asa sila muadto.


set:
Hindi ako pwedeng sumigaw kay Marika.
Dili ko makasinggit kay Marika.


set: Siya ay isang bisita na mula sa ibang bansa.

set: Usa siya ka bisita gikan sa laing nasud.


set:
Nabibilang si Tom kina John at Mary.
Si Tom iya ni John ug Mary.


set: Ang gusaling ito ay malapit nang matapos.


set: Siya ay kumain ng keyk at uminom ng tsaa.


set:
Parang isang selda ang paaralan.
Ang tulunghaan sama sa usa ka selda.


set:
Lumipad ang lobo sa langit.
Ang lobo milupad sa langit.


set:
Ang agham ay hindi relihiyon.
Ang syensya dili relihiyon.


set: Sana nakinig ako sa kung anong sinabi ng aking nanay.

set: Unta namati ako sa gisulti sa akong inahan.


set: Ang tatay at kapatid ko ay parehong mahilig sa pagsusugal.

set: Ang akong amahan ug igsoon parehas nga mahiligon sa sugal.


set: Hindi natin pwedeng palayain ang mga bilanggo sa araw na ito.

set: Dili nato angay buhian ang mga piniriso karong taknaa.


set:
Sana nasa Paris ako.
Unta naa ko sa Paris.


set: Dumadagdag ka ba ng mga bagong pangungusap sa Tatoeba?

set: Nagdugang ba ka bag-ong mga tudling-pulong sa Tatoeba?


set:
Ang tren ay puno ng tao.
Ang tren puno sa mga tawo.


set: Dalawang pamilya ang naninirahan sa bahay.


set: Ang mga paaralan sa Pransiya ay walang pasok ngayong Miyerkules.

set: Ang mga eskuylahan sa Pransya sirado karong Miyerkules.


set: Mahal ang kinabuhi sa mga dagku nga balay.


set:
Kami ay may dalawang anak na babae.
Adunay kami duha ka anak nga babaye.


set: Hindi maayos ang pagkakaputol ng aking buhok.


set:
Iyon ba ay isang panaginip?
Kato ba usa ka damgo?


set:
Ako ay may isang tasang plastik.
Naa koy usa ka plastik nga tasa.


set:
Lahat ay itim at puti sa aking kwarto.
Itom ug puti ang tanan sa akong kwarto.


set:
Anong pangalan nitong prutas?
Unsa ang ngalan sa ani nga prutas?


set: Ang titik ng pambansang awit ng Canada ay unang isinulat sa wikang Pranses.

set: Ang mga liriko sa nasudnon nga awit sa Canada una nga gisulat sa Pranses.


set:
Hindi na uso ang pula.
Dili na uso ang pula.


set: Pinangako ni Tom na siya ay uuwi nang maaga ngayong gabi.

set: Misaad si Tom nga mopauli siya sayo karong gabii.


set:
Isang lindol ay sumira sa gusali.
Usa ka linog ang ni guba sa bilding.


set:
Siya ay magaling sa fisika.
Maayo siya sa pisika.


set: Sa ikalimang araw, ang bibe ay buhay pa rin.


set: May isang aklat tungkol sa mga sayaw sa ibabaw ng mesa.

set: Adunay usa ka libro bahin sa mga sayaw sa lamesa.


set: Nagkakamali ka kung iniisip mong siya ay mali.

set: Nasayup ka kung imong gihunahuna nga siya sayup.


set:
Nakikita ko ang luha sa iyong mga mata.
Nakita nako ang luha sa imong mga mata.


set: Gi gusto nako nga mobalik sa inyong baryo.


set: Ang mga mananaliksik ay gumawa ng mga kuting na maaaring magbigay ng ilaw kapag sila ay nasa dilim.


set:
Sa tingin ko mali ka.
Sa akong hunahuna sayop ka.


set:
Nasa panganib ang buhay niya.
Nameligro ang iyang kinabuhi.


set: Siya ay ikinasal sa gulang na labimpito.


set: Ang Lawa ng Poyang ay ang pinakamalaking lawa na may tubig na hindi maalat sa Tsina.

set: Ang lanaw sa Poyang mao ang pinakadako nga lanaw sa tubig-alat sa Tsina.


set: Nakit-an nako ang krus nga hinimo sa bulawan.


set: Ang paaralan ay itinatag noong taong 1650.


set:
Ang Sydney ay malayo mula rito.
Layo ang Sydney gikan ngari.


set:
Ang pusa ay hindi tao!
Ang iring dili tawo!


set: Ang kanyang lolo ay namatay sa kanser isang taon ang nakaraan.

set: Ang iyang apohan namatay sa kanser kaniadtong miaging tuig.


set:
Nilagdaan ang kasunduan.
Gipirmahan ang kasabutan.


set: Kahibalo ka na gusto nako mahibal-an kana.


set: Kahit ang isang manok na bulag ay nakakahanap ng butil.

set: Bisan ang usa ka buta nga manok nakakaplag ug lugas.


set:
May nawalan ng isang pitaka.
Adunay na wad an ug pitaka.


set:
May dalawang dolyar lamang tayo.
Ania laman tay duha ka dolyar.


set: Bigyan mo ako ng isang dolyar para sa libro.

set: Hatagi ako usa ka dolyar alang sa libro.


set: Ang Pangulong Jackson ay umalis pagkatapos ng ilang minuto.

set: Si Presidente Jackson mibiya pagkahuman sa pipila ka minuto.


set: Kung babatayin sa pisikal na anyo, ang dalawang lalaki ay magkaibang-magkaiba.

set: Pinauyon sa pisikal nga panagway, ang duha ka lalaki kay layo ra kaayo.


set: Ang mga papeles ay inihalo sa isang malaking kahon.

set: Ang mga papel gisagol sa usa ka dako nga karton.


set: Pagod ang kanyang mga paa pagkatapos ng isang mahabang araw ng pagtatrabaho.

set: Gikapoy ang iyang mga tiil pagkahuman sa usa ka adlaw nga pagtrabaho.


set: Ang artista ay palaging nagsusuot ng mamahaling mga alahas.

set: Kanunay nagsul-ob ang aktres og mahal nga mga alahas.


set:
Iniilawan ng Araw ang lupa.
Ang Adlaw nagdan-ag sa yuta.


set:
May kapitbahay ako na isang bakla.
Naa koy silingan nga bayot.


set:
Siya ay nagdesisyong sumubok muli.
Nakahukom siya nga mosulay usab.


set: Siya ay nagluluto ng hapunan sa mga oras na iyon.


set:
Siya ay dumalo sa pagpupulong.
Mitambong siya sa miting.


set:
Alam ko na ikaw ay mayaman.
Kabalo ko dato ka.


set: Sa loob ng sampung taon, ang ating bayan ay magbabago nang husto.

set: Sa napulo ka tuig, mahinungdanon nga magbag-o ang atong lungsod.


set: Sila ay nag-aalaga ng mga bulaklak sa hardin.


set: Kailangan nating sundin ang mga panuntunan.

set: Kinahanglan nato nga sundon ang mga balaod.


set: Palagi siyang nagrereklamo tungkol sa aking maliit na sweldo.

set: Kanunay siyang nagreklamo bahin sa akong gamay nga suweldo.


set: Ang mga nakatira ay muling bumalik sa lungsod.

set: Ang mga lumulupyo kay namalik sa siyudad.


set:
Sinong nagbabantay sa asong ito?
Kinsa ang nagbantay sa kini nga iro?


set: Maaari ba kitang istorbohin na isara ang mga bintana?

set: Mahimo ba nako nga mahasol ka sa pagsira sa mga bintana?


set:
Ang sulat ba ay dumating na?
Naabut na ang sulat?


set:
Siya ay tumayo sa likuran ko.
Nagtindog siya sa akong likud.


set: Kahit kailan ay hindi ako malaya sa mga alinlangan tungkol sa aking anak.

set: Wala gyud ako makalaya gikan sa mga pagduhaduha bahin sa akong anak.


set:
Ito ay isang katotohanan.
Kini mao ang kamatuoran.


set: Sa palengke kung saan ako bumili ng mga gulay, pwede ka ring bumili ng mga bulaklak.

set: Sa merkado diin nagpalit ako mga utanon, mahimo ka usab makapalit mga bulak.


set:
Si Tom ay kumindat kay Mary.
Gi kidhatan ni Tom si Mary.


set: Ako ay kumikindat sa kanya, pero hindi siya nakatingin.

set: Gikidhat ko siya, apan wala siya nagtan-aw.


set:
Siya ay namatay sa kanyang kama.
Namatay siya sa iyang katre.


set: Ang kapital sa Hungary mao ang Budapest.


set: Narito pa ba siya noong ikaw ay dumating?


set: Sinabi ng doktor sa akin na iwanan ko ang paninigarilyo.

set: Giingnan ako sa doktor nga mo undang na sa pagpanigarilyo.


set:
Ito ang aking tanong.
Kini ang akong pangutana.


set:
Ako ang pinakamagaling.
Ako ang pinakamaayo.


set: Huwag na huwag mo itong kalimutan, pakiusap.


set: Mukhang alam ng kanyang sekretarya ang lihim.

set: Nahibal-an sa iyang sekretarya ang sekreto.


set: Isang krimen ang pagdura sa sahig sa Singapore.

set: Usa ka kalapasan sa balaod ang pag luwa sa salog sa Singapore.


set: Ngayon na nasa edad ka na, may karapatan ka na sa pagboto.

set: Karon nga ikaw anaa na sa hustong edad, aduna kanay katungod sa pagboto.


set:
Siya ay pangalawang ina ko.
Ikaduha nako siya nga inahan.


set:
Wala akong kahit isang butas sa ngipin.
Wala koy bisan usa ka lungag sa ngipon.


set:
Sino ang nagmamay-ari sa bahay na ito?
Kinsa ang tag-iya niini nga balay?


set:
Ikaw ay kasimputla ng isang multo.
Sama sa abat ang imong ka luspad.


set: Kini ang mga tawo nga nakakita sa pagbuto.


set:
May gagawin ka ba bukas nang hapon?
Aduna ka bay buhaton ugma sa hapon?


set:
Sobrang bata mo para umibig.
Bata pa kaayo ka aron mahigugma.


set:
Dali-dali silang lumabas.
Nagdali-dali silang nanggawas.


set:
Siya ay nasaktan nang nahulog siya.
Nasakitan siya sa iyang pagka tagak.


set: Sulati ang porm gamit ang usa ka ballpen.


set: Pinakita niya sa akin ang kanyang album.


set:
Magagawa ko iyan nang mag-isa.
Ma himo ko ra ni ug inusara.


set: Nabusog nako, ug dili na nako kaya mukaon pa.


set: Nag-inusara si Tom kaniadtong Biyernes sa gabii.


set: Hindi siya kasingganda ng kanyang nanay.

set: Dili siya ingon ka gwapa sa iyang inahan.


set: Ang langit napuno sa ngitngit nga mga panganod.


set:
Hindi pa ako nakapagdesisyon.
Wala pa ako nakadesisyon.


set: Hindi sinabi ni Tom kung ilang pera ang kanyang ginastos.

set: Wala gi saysay ni Tom kung pila gyud iyang nabayran.


set: Mairita ko sa mga pulitiko nga ingon niana.


set: Naglagay ako ng nilagang itlog at kaunting patis sa aking sopas.

set: Gibutang nako ug nilung ag nga itlog ug gamay nga sarsa sa isda sa akong sabaw.


set: May nakita kaming isang pagong sa hardin.


set:
Gusto kong iuwi ang pagong iyon!
Gusto nakong dad-on na nga pawikan!


set:
Wala akong napansin na kahit ano.
Wala koy napansin nga maskin unsa.


set: Sa bansang Hapon, ang klase ay nagsisimula sa Abril.


set: Mahimo ba nimo usab balikon ang imong giingon?


set:
Winasak ng lindol ang lumang bahay.
Gi guba sa linog ang karaang balay.


set: May kabuluhan ba ang tulang ito para sa iyo?


set: Sabay natutulog ang aso at ang pusa sa isang buslo.

set: Ang iro ug iring dungan nga natulog sa usa ka bukag.


set: Bukas ba ang silid-aklatan ng unibersidad sa mga oras na ito?

set: Abli ba ang librarya sa unibersidad sa niining mga orasa?


set:
May gusto ka kay Tom, no?
Na ibog ka kay Tom, dili ba?


set: May magagandang arkitektura ang mga dayuhang bansa.

set: Ang mga langyaw nga nasud adunay matahum nga arkitektura.


set:
Aalis ako kapag nakuha ko ang gamit.
Mobiya ko sa pagkuha nako sa gamit.


set:
Isumbong mo ako at sasaksakin kita.
Isumbong mo ako ug dunggabon ko ikaw.


set:
Hawakan mo nang mahigpit ang raketa.
Hugti ug kupot ang raket.


set: Ang manggagamot na kanyang pinuntahan ay tanyag.


set:
HIndi ako pumunta sa paaralan kahapon.
Wala ko nag eskuyla gahapon.


set:
Alam mo saan ko mahahanap iyon?
Kahibalo ba ka asa ko ni mapangita?


set: Huwag gumawa ng ingay sa loob ng silid-aklatan.


set: Dadating ka na di-kakilala, aalis ka na isang kaibigan.

set: Moabut ka ingon usa ka estranghero, mobiya ka usa ka higala.


set: Anong ginagawa ng ganyang klaseng larawan sa loob ng kuwarto ni Tom?

set: Unsa ang gibuhat sa kana nga klase nga litrato sa kwarto ni Tom?


set: Sa teatro, si Kathy at ang kanyang ina ay nagpalitan ng upuan.

set: Sa sinehan, si Kathy ug ang iyang inahan nag baylo ug mga lingkuranan.


set: Kinumpirmahan niyang iyon ay mga labi ng Titanic.

set: Gikumpirma niya nga kana ang nahabilin sa Titanic.


set: Siya ay umuupo at nagbabasa ng isang libro.

set: Naglingkod siya ug nagbasa ug usa ka libro.


set:
Mananatili ako sa bahay sa araw na ito.
Magpabilin ako sa balay karon.


set:
Malapit nang mag-alas 3 ng hapon.
Hapit na mag alas 3 sa hapon.


set: Manirahan kasama ang isang leyon ay mapanganib.


set:
Tumatanggap ba kayo ng VISA?
Naga dawat ba mo ug VISA?


set: Gusto ng mga batang makarinig ng isang nakakatakot na kwento.

set: Gusto sa mga bata nga makadungog ug usa ka makahadlokon nga istorya.


set:
Iniwan niya akong naghihintay.
Gibiyaan ko niya nga naghulat.


set:
Anong ginawa mo sa kotse?
Unsa imong gibuhat sa awto?


set: Dumating siya sa bansang Hapon noong siya'y bata.

set: Miabut siya sa Japan kaniadtong bata pa siya.


set:
Pwede na ba akong umuwi sa bahay?
Mahimo ba ako mopauli karon?


set: Pinangalanan nilang Tom at Jerry ang kanilang mga pusa.

set: Ginganlan nila ang ilang mga iring nga Tom ug Jerry.


set:
Dalawang babae ay umaawit.
Duha ka mga babaye ang nag-awit.


set:
Iyan ay labag sa batas.
Supak kana sa balaod.


set: May panahon ka pang makapag-isip tungkol doon.

set: Aduna ka pay panahon sa paghunahuna bahin niana.


set:
Ang kulay ng kompyuter ay pula.
Pula ang kolor sa kompyuter.


set: Ang kagandahan niya ay umagaw sa kanyang atensyon.

set: Nakakuha sa iyang atensyon ang iyang kaanyag.


set: Ang sugat ay nag-iwan ng peklat sa aking braso.

set: Nag bilin ug peklat ang iyang samad sa bukton.


set: Kini nga batan-ong babaye kay gikan sa Russia.


set:
Nakalimutan ko ang kanyang pangalan.
Nakalimtan nako ang iyang ngalan.


set: Binuksan niya nang mabuti ang kanyang bibig.


set: Nawala ng maliit na batang lalaki ang pera na bigay ng kanyang tatay.

set: Nawala sa gamay nga bata ang salapi nga gihatag sa iyang amahan kaniya.


set:
Hindi na iyan kakailanganin.
Dili na kana kinahanglan.


set: Hindi alam ni Tom ang kaibhan sa pagitan ng Semana Santa at Pasko.

set: Wala hibal-i ni Tom ang kalainan sa Semana Santa ug Pasko.


set: Pinarkehan niya ang kanyang kotse sa isang bakanteng lote.

set: Giparking niya ang iyang awto sa usa ka bakante nga lote.


set:
Ito'y huling-huli na para sa kanila.
Ulahi na kaayo kini alang kanila.


set: Para sa akin, imposibleng sagutin ang tanong ito.

set: Alang kanako, imposible nga matubag kini nga pangutana.


set:
Pumili ka ng isang armas.
Pamili ka ug usa ka armas.


set: May isang aklat ako doon sa kanya, ngunit hindi pa niya iyon sinauli sa akin.

set: Aduna akoy usa ka libro kaniya, apan wala na niya kini giuli sa ako.


set: Nakikita ko ang isang babaeng naka-itim.

set: Nakita ko ang usa ka babaye nga naka itum.


set:
Nagbato siya ng isang bato sa lawa.
Gilabay niya ang usa ka bato sa lanaw.


set:
Sinusubukan nilang kontakin siya.
Gipaningkamutan nila nga makontak siya.


set:
Sobrang haba ng aking palda.
Taas kaayo ang akong sayal.


set: Parang maputla si Tom. May problema ba sa kanya?

set: Luspad ang hitsura ni Tom. Aduna bay problema kaniya?


set:
Tulad ko, maraming kaibigan si Lucy.
Sama nako, daghang mga higala si Lucy.


set: Kailangan nating bilhin sila mula sa ibang bansa.

set: Kinahanglan nato sila paliton gikan sa gawas sa nasud.


set:
Tumakbo kami sa parke.
Nidagan mi sa park.


set: Inutusan ako ng manggagamot na manatili sa kama.

set: Gimandoan ako sa doktor nga maghigda ra.


set:
Nasaan ang pinakamalapit na bangko?
Asa ang pinakaduol nga bangko?


set: Hinding-hindi na ako magkaka-anak na babae.

set: Dili na ako makabaton ug mga anak nga babaye.


set: Sinulat niya ang aklat na ito noong siya ay dalawmpung taong gulang.

set: Gisulat niya kini nga libro sa edad nga baynte anyos.


set: Pinapangako ko sa Diyos na hindi ko pinatay si Tom.

set: Misaad ako sa Diyos nga wala ko patya si Tom.


set:
Napakadilim ng salang ito.
Ngitngit kaayo kini nga sala.


set:
Gusto nila ang wikang Ingles.
Gusto nila ang Ingles nga sinultian.


set: Gusto mong sabihin ko sa iyo anong hinihintay ko?

set: Gusto ba nimo nga isulti ko kanimo kung unsa ang akong ginahulat?


set:
Wala akong sasabihin sa taong iyan.
Wala akoy isulti sa kanang tawhana.


set: Kumain ako kasabay ng aking batang kapatid.


set: Ang mga ulat panahon ay mahirap na palaging magkatotoo.

set: Ang mga ulat sa panahon lisud nga kanunay matuman.


set: Kailangan ni Tom na dumating sa tanghali.


set: Kahit na ang aksidente ay anim na buwan nang nakalilipas, sumasakit pa rin ang leeg ko.

set: Bisan kung ang aksidente nahitabo unom ka bulan ang milabay, sakit gihapon ang akong liog.


set:
Anong binebenta mo?
Unsa man ang imong gibaligya?


set: Ang mga baka ay nagbibigay sa atin ng gatas at ang mga manok naman ay itlog.

set: Ang mga baka naghatag kanamo gatas ug ang mga manok nangitlog.


set: Hindi ako sigurado kung ano iyon, ngunit parang putok ng baril.

set: Dili ko sigurado kung unsa kana, apan ingon kini ug usa ka buto sa pusil.


set:
Mas maraming keso, mas maraming butas.
Daghang keso, daghang buslot.


set: Mas daghang buslot, mas gamay ra ang keso.


set: Kaya: mas maraming keso, mas kaunting keso.

set: Mao nga: daghang keso, mas gamay ra ang keso.


set: Kailangan mong maging mas maingat sa susunod.


set: Hindi ko alam paano baybayin ang salita.

set: Wala ko kahibalo unsaon pagsulat ang pulong.


set: Hindi mabubuhay ang mga makata nang walang pag-ibig.

set: Ang mga magbabalak dili mabuhi kung wala ang gugma.


set: Ikaw ba ang nag-iwan ng pinto na nakabukas kagabi?

set: Gibiyaan ba nimo nga abli nag pultahan gabii?


set:
Walang tubig, walang buhay.
Wala?y tubig, wala?y kinabuhi.


set: Dahil sa matinding init ng araw, nasunog ang balat ng kanyang likod.

set: Tungod sa grabe nga kainit sa adlaw, nasunog ang panit sa iyang likud.


set:
Pakakasalan mo ba ako?
Pakaslan ba ko nimo?


set: Ilang taon ka noong unang nagkaroon ka ng isang nobya?


set:
Tumakbo siyang dala-dala ang mga itlog.
Nagdagan siya dala ang mga itlog.


set: Sa bakuran ay may isang tandang at tatlong inahin.

set: Sa tugkaran adunay usa ka manok ug tulo ka mga


set: Nahulog ang pinggan ng kapatid kong babae sa sahig.

set: Nahulog sa salog ang plato sa akong igsoon.


set:
Gusto ni Tom na ang kape niya ay itim.
Gusto ni Tom nga itom ang iyang kape.


set:
Malapit na akong matapos.
Hapit na ko mahuman.


set:
Maninirahan ako sa aking tiya sa Kyoto.
Mopuyo ko sa akong iyaan sa Kyoto.


set:
May tatlong tao sa larawan.
Adunay tulo ka mga tawo sa litrato.


set:
Patawad, hindi ko inabutan ang tren.
Pasensya, wala naki na abtan ang tren.


set: Kailangang manahimik ang mga mag-aaral habang nagkaklase.

set: Ang mga estudyante kinahanglan maghilum sa panahon sa klase.


set: Paghambingin ang estilo ng tatlong titik na iyon.


set:
Alam ko kung saan tayo.
Nahibal-an na nako kung diin kami.


set: Sa hardin ko ay may maraming gulay: letsugas, sibuyas, bawang, atbp.

set: Sa akong tanaman daghang mga utanon: letsugas, sibuyas, ahos, ug uban pa.


set: Ako ay naghahapunan pagkatapos ng trabaho.


set:
Wala akong kahit kaunting duda.
Wala akoy bisan gamay nga pagduha-duha.


set:
Pinatay ko ang Diyos.
Gipatay ko na ang Ginoo.


set: Isang inahin ay nangitlog sa loob ng aking aparador.

set: Usa ka manok ang nangitlog sa akong aparador.


set:
Bumabasa ako para matuto.
Naga basa ko aron mas maka kat-on.


set:
Kinain si Tom ng isang buwaya.
Gikaon si Tom ug usa ka buaya.


set:
May sinabi siya sa kanya.
Naa siyay gi sulti sa iya.


set: Sa tingin ko oras na para ako'y magsalita.

set: Sa akong hunahuna panahon na nga mu lungtad ako.


set: Makakabahagi ka ba ng pagkain sa iba sa panahon ng kagutuman?

set: Mahimo ba nimo ipaambit ang pagkaon sa uban sa mga panahon sa gutom?


set:
Siya ay isang tsuper ng bus.
Usa siya ka drayber sa bus.


set: Wala akong pakialam kung ika'y aalis o mananatili.

set: Wala koy labot kung mobiya ka o magpabilin.


set:
Hinalikan ko siya sa bibig.
Gihagkan ko siya sa labi.


set: Kailangan niyang tumakbo ng napakabilis?

set: Kinahanglan ba siya modagan og ingon paspas?


set:
Kakailanganin niyang pumunta riyan.
Kinahanglan siya moadto didto.


set:
Alam kong ikaw ay magugutom.
Kabalo ko nga gutumon ka.


set: Ilang aklat sa tingin mo ang nabasa mo na hanggang ngayon?

set: Pila ka libro ang nabasa na nimo hangtod karon?


set:
Pagod na ako sa kakalakad.
Gikapoy nakog lakaw.


set:
Kailangan ko ng mga kaibigan.
Kinahanglan nako ug mga higala.


set: Kahit gaanong magaling ka, palaging may taong higit na magaling kaysa sa iyo.

set: Bisan kung unsa ka ka maayo, kanunay adunay usa nga labi ka maayo kanimo.


set:
Ito ay isang lumang aklat.
Kini usa ka daan nga libro.


set: Hindi ako sasagot kapag itatanong niya sa akin ang tanong na iyon.

set: Dili ko tubagon kung gipangutana niya ako sa kana nga pangutana.


set:
Talagang hindi gumagana iyan.
Dili gyud kana magsilbi.


set: May dalawang aso, tatlong pusa at anim na inahin kami.

set: Adunay kami duha ka mga iro, tulo nga mga iring ug unom ka manok.


set:
Hindi sila bagay sa isa't isa.
Dili sila hinungdan sa matag usa.


set:
Umulan nang tatlong beses sa biyahe.
Ika tulo nga ni ulan sa biyahe.


set: Hindi naiintindihan ni Tom kung bakit nagalit sa kanya si Mary.

set: Wala masabut ni Tom kung nganong nasuko kaniya si Mary.


set:
Paano mo nalalaman?
Giunsa nimo pag kabalo.


set:
Anong mga gulay ang gusto mo?
Unsang mga gulay ang gusto nimo?


set: Ang mga leksiyon niya ay talagang nakakayamot.


set:
Ako ay bumibilang hanggang sampu.
Ako nagaihap hangtod napulo.


set: Nagamit na ni Tom ang lahat ng mga bala niya.


set:
Walang nakakagalaw sa malaking kahon.
Walay manghilabot sa dakong karton.


set: Talagang nakakainis... Ngayon ay sumasakit palagi ang ulo ko kung gumagamit ng kompyuter!

set: Makalagot gyud ... Karon kanunay sakit ang akong ulo tungod sa sige nako ug gamit sa computer!


set:
Matagal na kitang hindi nakita.
Dugay na kita wala na himamat.


set: Ka daghan nimo ug kwarta, ug ako wala maski isa.


set: Hindi dumidikit ang pandikit na ito sa plastik.

set: Dili mani mu dikit na papilit kani na papilit dili mu dikit sa plastik.


set: Sino ang batang babaeng iyon na kumakaway sa iyo?

set: Kinsa kadtong bata nga babaye nga nanagad ug ni kaway kanimo?


set:
Ang makita siya ay ibigin siya.
Ang mahimamat siya kay mahigugma siya.


set: Narinig ko na siya ay bumili ng bagong kompyuter.

set: Nakadungog ko nga nagpalit siya bag-ong kompyuter.


set:
Ang layo ng tindahang iyon.
Ka layo sad ana nga tindahan.


set: Ipinanganak siya noong 1946, sa ika-19 ng Agosto, sa California.

set: Natawo siya kaniadtong 1946, kaniadtong Agosto 19, sa California.


set: Ang mga elepante ang pangunahing atraksyon ng sirko.

set: Ang mga elepante mao ang nanguna sa pagdani sa sirko.


set: Ang kanyang kapatid na babae at ang asawa ng kapatid na babae niya ay naninirahan sa Canada.

set: Ang iyang igsoon nga babaye ug ang bana sa iyang igsoong babaye nagpuyo sa Canada.


set: Inilagay niya ang kanyang kamay sa aking balikat.

set: Gibutang niya ang iyang kamot sa akong abaga.


set:
Anong magandang oras para sa iyo?
Unsang maayong oras para kanimo?


set: Kapag mas mataas ang puno, mas mahirap itong akyatin.

set: Kung labi ka taas ang kahoy, mas labi ka lisud katkaton.


set: Ang tumal ng negosyo sa mag araw na ito.


set: Huwag mong kalimutang isama ako sa mabibilang.


set: Ang pelikulang iyan ay para sa mga bata.


set: Sinong nagtuturo sa iyo ng wikang Aleman?

set: Kinsa ang nagtudlo kanimo sa istoryang Aleman?


set: Tulog ang mga tao kapag sila'y nabubuhay, sila'y gumigising kapag sila'y namamatay.

set: Ang mga tawo nangatulog sa diha nga sila nagpuyo, sila nahigmata sa diha nga sila namatay.


set: Dalhin mo ako ng suka at mantika, pakisuyo.


set:
Ang mga Inca ay mga taong relihiyoso.
Ang mga Inca mga relihiyoso nga tawo.


set:
May kulangot ka sa buhok mo.
Naa kay kugmo sa imong buhok.


set: Ito ang pinakamainit na tag-araw na nagkaroon tayo sa loob ng limampung taon.

set: Mao kini ang pinakainit nga ting-init nga natagamtaman nato sulod sa singkwenta ka tuig.


set: Ang aklat na ito ay hindi kasing-interesante kaysa sa aklat na iyon.

set: Kini nga libro dili ingon ka nindot kaysa atong libroha.


set: Si Tom ay nagsusuot ng isang bagong pares ng sapatos.

set: Si Tom nagsul-ob sa usa ka bag-ong pares nga sapatos.


set: Bibisitahin tayo bukas ng isang kaibigan mula sa Oregon, si G. Brown.

set: Bisitahon kami ugma sa usa ka higala gikan sa Oregon, si G. Brown.


set: Hindi lang damit ang ibinigay niya sa amin, kundi pati kaunting pera.

set: Gihatagan niya kami dili lamang mga sinina, apan adunay usab gamayng salapi.


set:
Oo, pumunta ako roon 2 o 3 beses.
Oo, niadto ako didto 2 o 3 ka beses.


set:
Saan ang pinakamalapit na museo?
Asa ang pinakaduol nga museyo?


set:
Hindi pa rin natapos ang digmaan.
Wala pa gihapon na human ang giyera.


set: Pagkadating niya sa bahay, naglaro siya ng isang laro sa kompyuter.

set: Pag-abut niya sa balay, nagdula siya sa usa ka dula sa kompyuter.


set:
Pumunta siya sa Amerika.
Pumunta siya sa Amerika.


set: Nakadungog ko nga naka sugakod siya sa exam.


set:
Martes ang Araw ng Kalayaan.
Martes mao ang Adlaw sa Kagawasan.


set: Nakatanggap ako ng masamang balita mula sa bahay ngayong araw.

set: Nakadawat ako dili maayong balita gikan sa balay karon.


set: Suot niya ang sapatos, ngunit hindi niya suot ang medyas.

set: Nagsul-ob siya og sapatos, apan wala siya nagsul-ob og medyas.


set:
Bawal magdikit ng papel sa pader.
Gidili ang pagdikit papel sa dingding.


set: Magkakaroon siya ng sanggol sa darating na buwan.

set: Manganakay siya sa umaabot nga mga bulan.


set: Tapos ko nang gawin ang lahat ng aking takdang-aralin at nais kong magpahinga nang saglit.

set: Nahuman nako ang tanan nga buluhaton sa balay ug gusto nako nga mopahulay kadiyot.


set: Palagi siyang natatagalan sa pagpili ng kanyang damit.

set: Kanunay siya maulahi sa pagpili sa iyang sinina.


set: Sumulat si Fred ng isang mahabang sulat sa kanyang nanay.

set: Si Fred nagsulat usa ka taas nga sulat alang sa iyang inahan.


set:
Ako sa inyo, mananahimik ako.
Kung ako ninyo, mag hilom ko.


set:
Pupunta kami sa libingan ngayon na.
Mu adto mi sa lubnganan karon dayon.


set: Nakilala siya ng marami sa loob ng teatro.

set: Daghan naka ila niya sa sulod sa teatro.


set:
Nagdala sila sa akin ng ilang libro.
Gi dad an ko nila ug pila ka libro.


set: Mas nagalit ako dahil tinawanan niya ako.


set: Nais kong malaman bakit ganoon ang sinabi niya.

set: Gusto nako mahibal-an kung ngano ingon ato iyang gi ingon.


set:
Naligo kami sa putik.
Naligo kami sa lapok.


set:
Ilarawan mo sa akin si Tom.
Ihulagway kanako Tom.


set:
Pahintayin siya nang sandali.
Pahulata siya kadiyot.


set: Ang mga manggagamot ay nagliligtas ng mga buhay.


set: Ang malungkot na istorya ay nagpaiyak sa amin.

set: Ang masulub-on na istorya ang nagpa hilak kanamo.


set: Gusto ko siya hindi dahil sa siya'y mabait, ngunit dahil siya'y matapat.

set: Ganahan ko niya dili tungod kay buotan siya, apan tungod kay siya matinuoron.


set:
Sumulat siya ng isang liham.
Nagsulat siya usa ka sulat.


set: Walang nakakapaglutas sa problemang ito.


set: Hindi palaging nakukuha ni Tom ang kanyang gusto.

set: Dili kanunay makuha ni Tom ang gusto niya.


set:
Salamat sa pagtitiwala sa akin.
Salamat sa pagsalig nako.


set:
Sila ay isa sa amin.
Siya kay usa saato.


set: Hindi siya nakapag-aral sa ibang bansa dahil sa kakulangan sa pera.

set: Wala siya nakatuon sa gawas sa nasud tungod sa kakulang sa kwarta.


set: Hindi mo alam kung gaano akong nag-aalala.

set: Wala nimo hibal-an kung unsa ako nabalaka.


set: Trabaho ng mga mag-aaral ang linisin ang kanilang mga silid-aralan.

set: Trabaho sa mga estudyante ang paglimpiyo sa ilang mga classroom.


set:
Tumingin ako sa paligid.
Ni tan-aw ko sa palibot.


set: Ang kapatid kong babae ay naglalaro ng manika.

set: Ang akong igsoon nga babaye nagdula ug mga manyeka.


set:
Oo, may magandang ideya ako.
Oo, adua akoy maayong ideya.


set: Natagpuan nila ang bangkay ng isang sanggol na bagong kapanganak sa loob ng isang freezer.

set: Nakit-an nila ang lawas sa usa ka bag-ong natawo nga bata sa sulod sa usa ka freezer.


set:
Anong masasabi ko?
Unsa man ang akong masulti?


set: Hindi ko maaaring sabihin sa iyo kung anong dapat mong gawin.

set: Dili ko isulti kanimo kung unsa ang kinahanglan nimo buhaton.


set: Gusto kong sabihin ni Tom sa akin anong ibig sabihin niya doon.

set: Gusto nako isulti ni Tom nako kung unsa ang iyang gipasabut didto.


set:
Walang dumating sa araw na ito.
Wala?y ning-abut karong adlawa.


set: Siya ay may matitibay na buto at ngipin.


set:
Pinapangarap kong pumunta sa Mexico.
Nagdamgo ko nga maka adto sa Mexico.


set: Siya ay may tatlong kapatid na babae: ang isa ay nars, at ang iba ay mga guro.

set: Adunay siya tulo ka igsoong babaye: ang usa nars, ug ang usa magtutudlo.


set: Lumubog kahapon ang isang bapor malapit dito.

set: Usa ka barko ang nalunod duol diari gahapon.


set: Nakalimutan kong dalhin ang aking payong.

set: Nakalimot ko sa pagdala sa akong payong.


set: Sa Paris, sila ay nagsasalita ng Pranses.


set:
Siya ay ang asawa niya sa ngayon.
Asawa niya siya karon.


set: Dumating siya na bitbit ang isang malaking kumpol ng bulaklak.

set: Miabut siya nga nagdala usa ka daghang hugpong sa mga bulak.


set: Sa una, wala ko kabalo kung unsa ang buhaton.


set: Ang agang dumating ni Tom; hindi pa handa si Mary.

set: Sayo nga miabut si Tom; Si Mary dili pa andam.


set:
Alam ko ang buong kwento.
Kahibalo ko sa tibuuk nga istorya.


set:
Walang sakit na diyabetis si Tom.
Si Tom wala?y sakit na diabetes.


set:
Hindi pa tapos si Tom.
Wala pa nahuman si Tom.


set:
Hindi tumutulong si Tom.
Dili motabang si Tom.


set:
Hindi namangha si Tom.
Hindi namangha si Tom.


set: Posible na nagsasabi siya ng kasinungalingan.


set:
Bakit wala ka sa Boston?
Ngano nga wala ka sa Boston?


set:
Halos handa na ang hapunan.
Hapit na andam ang panihapon.


set: Lahat ng klase ng tao ang naninirahan sa Tokyo.

set: Tanan nga lahi-lahi na mga tawo nagpuyo sa Tokyo.


set:
Hindi ko na siya nakita muli.
Wala na nako siya nakita pa ug usab.


set: Si Tom ay masuwerte sa buong buhay niya.

set: Swerte si Tom sa tibuok niyang kinabuhi.


set:
Namana niya ang bahay.
Napanunod niya ang balay.


set:
Mabuti pa'y dalhin na kita sa bahay.
Maayo pa nga ihatud ko ikaw sa balay.


set: Kung nagsasabi siya ng "mahal kita" palagi, hindi iyon totoo.

set: Kung kanunay niyang giingon nga "gihigugma tika", dili kana tinuud.


set:
Sana nakinig ka sa akin.
Unta gipamati mo ako.


set:
Akala ko hindi mo ako magugustuhan.
Nagtuo ko nga dili ko nimo ma ganahan.


set:
Nagpaalam ako sa mga bisita.
Nananghid na ko sa mga bisita.


set:
Bigyan mo ako ng isang tasa ng kape.
Hatagi ako usa ka tasa nga kape.


set:
Nandito na ang daga!
Ania na ang mga ilaga!


set: Tumira ako sa Sendai nang sampung taon bago dumating sa Tokyo.

set: Nagpuyo ako sa Sendai sa napulo ka tuig sa wala pa moadto sa Tokyo.


set: Hindi kayang bumili ng bagong bisikleta ni Jack.


set:
Hindi ko nakikita ang maliit na kotse.
Wala ko makita ang gamay nga awto.


set:
Seryoso ako sa trabaho ko.
Seryuso ko sa akong trabaho.


set: Kung nais mong malaman paano gamitin ang isang salita, hanapin mo sa diksyunaryong ito.

set: Kung gusto nimo mahibal-an kung unsaon paggamit usa ka pulong, tan-awa kini sa kini nga diksyonaryo.


set:
Dumating si Tom dito bago ako.
Niabot si Tom diri bago ko.


set: Mahimo nimong kan-on ang nahabilin nga bayad.


set:
Maaamo ang mga hayop na ito.
Buotan ang kini nga mga hayop.


set:
Katatanghalian ko pa lamang.
Bag-o ra ko naniudto.


set:
Sumunod sa akin ang aso.
Gisundan ko sa iro.


set: Ano ang malaking gusaling iyan sa harap natin?

set: Unsang taas nga bilding ang naa sa atong atubangan?


set:
Pakihugas ang inyong kamay.
Palihug hugasi ang imong mga kamut.


set:
Hindi kita pinapayagang umalis.
Dili ko motugot nga mobiya ka.


set:
Bumiyahe siya sa buong mundo.
Nagbiyahe siya sa tibuuk kalibutan.


set: Sa tingin mo dapat kong pumuntang mag-isa?

set: Sa imong panan-aw angay ba kong mu adto nga nag inosara?


set: Natuto ako ng wikang Pranses, bago pumunta sa Europa.

set: Naka kat on ko ug sinultiang Pranses, sa wala pa moadto sa Europa.


set:
Hindi mura kumain dito.
Hindi mura kumain dito.


set:
Kumusta siya kahapon?
Kumusta siya gahapon?


set:
Sasabayan kita papuntang paliparan.
Mokuyog ko nimo sa airport.


set: Ang daan patungong baryo ay napakalubak.

set: Labihan kabangag ug lubak ang dalan padulong sa barrio.


set:
Mahal ang isang piyano.
Mahalon ang iyan piyano.


set:
Bisitahin mo kami, pakiusap.
Duawa mi, palihog.


set:
Kumakain sila ng tsokolate.
Nagkaon sila og tsokolate.


set: Ang anak na babae ng isang hari ay isang prinsesa.

set: Ang anak nga babaye sa usa ka hari kay usa ka prinsesa.


set:
Maganda ang kulay berde kay Alice.
Si Alice matahum sa kolor berde.


set: Ang tanyag na gusali na Taj Mahal ay nasa bansang Indya.

set: Ang bantog nga Taj Mahal nga bilding naa makita sa India.


set:
Natagpuan namin siyang buhay.
Nakit-an namo siya nga buhi.


set: Ang karahasan ay tumagal nang dalawang linggo.

set: Ang pagpanlupig milungtad sa duha ka semana.


set:
Maglagay ng kaunting tubig sa paso.
Pagbutang gamay nga tubig sa paso.


set:
Tumalab ang gamot.
Ni epekto ang tambal.


set:
Saan mong gustong pumunta?
Asa nimo gusto moadto?


set: Sinuri nila ang makina kung may depekto.

set: Gisusi nila ang makina kung adunay mga depekto.


set: Higit na maikli ang kanyang hintuturo kaysa palasingsingan.

set: Ang iyang tudlo sa tudlo mas mubo kaysa sa singsing nga tudlo.


set:
Sinabi mo sa mga magulang mo?
Gi ingon nimo sa imong mga ginikanan?


set: Walang nakukuha ang sinong nagnanais nang labis.


set: Ipagtanggol ang sariling bayan ay isa nang kasalanan ngayon?

set: Ang pagpanalipod sa sarili nga nasud kay usa na ka sala karon?


set:
Nakilala mo na siya?
Nailhan na nimo siya?


set:
May aklat ba sa ibabaw ng mesa?
Naa bay libro sa igbabaw sa lamesa?


set: Kami ay may dalawang anak na babae at dalawang lalaki.

set: Aduna kami duha ka anak nga babaye ug duha ka anak nga laki.


set: May nagnakaw sa aking payong sa panaderya.

set: Adunay nangawat sa akong payong didto sa panaderya.


set:
Palaging nanonood ng TV si Tom.
Kanunay nagtan-aw og TV si Tom.


set:
Mamimiss din kita.
Mingawon sad ko nimo.


set: Heto ang aking blog, na magpapakilala sa akin at maghahayag ukol sa aking pang-araw-araw na buhay.

set: Kini ang akong blog, nga magapaila sa akoa ug mag magpadayag sa akoang pang-adlaw-adlaw nga kinabuhi.


set: Gusto ko ng tokwang mapo, at dalawang mangkok ng kanin.

set: Gusto nako og tokwa nga mapo ug duha ka panaksan sa kan-on.


set: Pila ka panaksan nga kan-on ang gikaon nimo?


set: Hindi mo pwedeng gamitin ang gripong ito. Sira ito.

set: Dili ni nimo pwede gamiton ang gripo. Guba ni.


set:
Hugis puno ang keyk.
Porma'g puno ang keyk.


set:
Akala ko siya ay kapatid ko.
Abi nako'g igsoon nako siya.


set: Ilang barbero ang nagtatrabaho sa barberyang ito?

set: Pila ka barbero ang nagatarbaho diria nga barberya?


set:
Anong awit ang tinutugtog niya?
Unsa nga kanta ang iyang ginapatugtog?


set: Ang iyong tagumpay ay resulta ng iyong kasipagan.

set: Ang imong kadaugan ang resulta sa imong pagkakugihan.


set: Gusto ko na magsalita ka ng wikang Pranses.

set: Gusto ko nga mustorya ka og sinultian nga Pranses.


set: Sinabihan ni Tom si Mary na huwag pumunta roon mag-isa.

set: Giingnan ni Tom si Maria nga dili muadto didto nga siya ra usa.


set:
Nandito si Tom bukas.
Naa si Tom diri ugma.


set: Pagkatapos ng halos isang buwan, natatandaan ko pa ang salita.

set: Pagkahuman og halos usa ka bulan, nakahinumdum pa ko sa inistoryahan.


set:
Kailangan kong umuwi.
Kinahanglan nako nga muoli.


set:
Na kay Brid ang pera.
Naa kay Brid ang kwarta.


set:
Ang bahay ay may tatlong palapag.
Ang balay adunay tulo ka andana.


set:
Wala akong pakialam sa gastos.
Wala koy labot sa gasto.


set:
Malaki ang dibdib niya.
Dako iyang dughan.


set: Nagsasalita ako ng wikang Pranses sa mga guro ko.

set: Nagastorya ko og sinultian nga Pranses sa akoang mga magtutudlo.


set: Hindi ka ba marunong magsalita nang mahina?


set:
Kailangan ko ng nars ngayon.
Kinahanglan nako og nars karon.


set: Palagi siyang naglalakad papuntang paaralan.

set: Pirme siya magbaktas paadto og skwelahan.


set:
May isang binti lamang si Tom.
Naa ray usa ka batiis si Tom.


set: Ang paninigarilyo ay isang masamang kagawian.

set: Ang pagpanigarilyo kay usa ka daotan nga buhat.


set: Ano ang pinakamasarap na prutas sa bansang Hapon?

set: Unsa ang pinakalami nga prutas sa nasud sa Hapon?


set:
Sinira mo ang lahat.
Giguba nimo ang tanan.


set:
Ano ang sinasabi niya sa liham?
Unsa iyang gipangstorya sa sulat?


set:
Wala akong nabenta sa araw na ito.
Wala koy nabaligya karong adlawa.


set:
Si Tom ay isang pari.
Si Tom kay usa ka pari.


set:
Parang hindi masyadong pagod si Tom.
Murag wala kaayo gikapoy si Tom.


set: Alam mo kung saan mo ako hahanapin kapag may kailangan ka.

set: Kabalo ka kon asa ko pangitaon kon naa kay kinahanglan.


set:
Wala na silang asukal.
Wala na silay asukar.


set: Gusto kong malaman kung sino ang sasama sa atin.

set: Gusto nako masayran kon kinsa ang muuban sa atoa.


set: Ang unggoy ay umaakyat sa isang mataas na puno.

set: Ang unggoy kay nikatkat sa usa ka tag-as nga puno.


set:
Wala ako ni pera ni kaibigan.
Wala koy ni kwarta ni amigo.


set: Naglagay ako ng kaunting gatas sa kape ko.

set: Nagbutang ko og gamay gatas sa akong kape.


set:
Magkano ang ibinayad mo para diyan?
Pila imong gibayad para ana?


set:
Gusto ni Tom na may magmahal sa kanya.
Gusto ni Tom nga naay mohigugma niya.


set:
Hindi ito mura, hindi ba?
Dili ni barato, di ba?


set:
At bakit ko naman gagawin iyon?
Ug nganong buhaton man nako to?


set:
Siya lamang ang dumating sa parti.
Siya ra ang niabot sa parti.


set: Kapag ikaw ay isang mabait na bata, magkakaroon ka ng kendi.

set: Kon ikaw usa ka buotan nga bata, matagaan ka og kendi.


set: Gipatindog ni Tom ang iyang sarili nga balay.


set: Nipilit ang basa nga sinina sa akong lawas.


set:
Amoy tabako ang kuwarto.
Baho og tabako ang kwarto.


set: Kung ang gitarang iyon ay hindi masyadong kamahalan, mabibili ko iyon.

set: Kon kato nga gitara kay di masyado mahal, mapalit nako to.


set:
Iniilawan ng Araw ang daigdig.
Ginasinagan sa Adlaw ang kalibutan.


set: Hindi alam ni Tom kung bakit hindi siya gusto ni Mary.

set: Wala kabalo si Tom kon ngano di siya gusto ni Mary.


set:
Ano ang habol niya?
Unsa ang gigukod niya?


set: Kung makatingin ang asong ito sa akin ay parang nais niya akong kainin.

set: Kon makatan-aw ning iro-a sa akoa kay murag gusto ko niya kaonon.


set:
Kung may hardin lamang tayo!
Kon naa lang tay tanmanan!


set:
Gusto mo ang berde o ang asul?
Gusto nimo ang lunhaw o bughaw?


set:
Kahit ano, pareho lang iyan.
Bisan og unsa, parehas ra na.


set:
Marunong ka bang mag-Mandarin?
Kabalo ba ka mag-Mandarin?


set:
Walang kapatid na babae si Ann.
Walay lumon nga babaye si Ann.


set:
Magsipilyo pagkatapos kumain.
Pagsipilyo inig kahuman mokaon.


set: Lahat kami ay nagsasalita ng wikang Pranses.

set: Tanan mi nagastorya og sinultian nga Pranses.


set: Sabihin mo sa kanya na ako ay nangingisda.


set:
Ako'y nagmamaneho ng kotse.
Ako kay naga-drayb og sakyanan.


set:
Ayaw ni Tom ng mga aso.
Dili ganahan si Tom og iro.


set: Maraming gitara ang may anim na kwerdas.

set: Daghang gitara ang naay unom ka kwerdas.


set:
Nagtrabaho sila na parang mga bubuyog.
Nagtarbaho sila nga murag mga buyog.


set:
Gagawin namin kapag may oras kami.
Buhaton namo kon na mi oras.


set:
Sa kasamaang palad ay umulan.
Sa kasubo kay niulan.


set:
Klaro na mali ang lalaki.
Klaro nga mali ang laki.


set:
Anong ginagawa niya ay ipinagbabawal.
Kon unsa iyang ginabuhat kay gibawal.


set:
Saan nalaman ni Tom iyon?
Asa to nabal-an ni Tom?


set:
Maghahanap ako ng trabaho sa Tsina.
Mangita ko og tarbaho sa Tsina.


set: Tinanong niya ang propesor nang maraming beses.

set: Gipangutana niya ang propesor og daghan na ka higayon.


set:
Hindi ako nakinig ng balita kahapon.
Wa ko naminaw sa balita gahapon.


set:
Kumain ng buwaya si Tom.
Nikaon og buaya si Tom.


set:
Napakawalang silbi ng tuwalya.
Pagka way pulos sa tuwalya.


set:
Ibigay mo ang mga iyan sa kanya.
Ihatag nang mga na sa iyaha.


set: Ang sabi ay ikakasal si Anne itong Hunyo.

set: Ang ingon kay kakaslon si Anne katong Hunyo.


set:
Gusto mo ba na tatawag ako ng pulis?
Gusto ba nimo nga motawag ko og pulis?


set: Saan man siya magpunta, nagsisinungaling siya.


set: Naiintindihan mo ba anong sinasabi ko sa iyo?

set: Nasabtan ba nimo akong mga gipansulti nimo?


set: Gustong-gusto ng mga tao na magsalita nang magsalita.

set: Gusto kaayo sa mga tawo nga magstorya nga magstorya.


set: Sana sinabi mo na magsisimula ang pulong alas 2:30.

set: Unta niingun ka nga magsugod na ang pulong og alas 2:30.


set:
Noong ako'y nagising, nasa kotse ako.
Katong nagimata ko, naa ko sa sakyanan.


set: Hindi nila ako naiintindihan kapag ako'y nagsasalita sa wikang Pranses.

set: Di ko nila masabtan kon ako kay magstorya sa sinultian nga Pranses.


set: Binasag ng batang babae ang salamin ng bintana.

set: Gibuak sa bata nga babaye ang samin sa bintana.


set: Nagtatanong ako sa sarili kapag dadating ang eroplano sa oras.

set: Ginapangutana nako akoang kaugalingon nga kon moabot ang eroplano sa oras.


set: Ang kailangan mong gawin lamang ay magwalis ng sahig.

set: Ang kinahanglan ra nimo nga buhaton kay manilhig og salog.


set:
Sino ang syota ni Tom?
Kinsa ang uyab ni Tom?


set: Higit na mura kapag ika'y sasakay ng bus papunta roon.

set: Mas barato pa kon ikaw mosakay og bus paadto didto.


set: Hindi mo alam kung gaano kadaming asukal mayroon ang biskwit na iyan?

set: Wa ka kabalo kon unsa kadaghan nga asukar ang naa diraa nga biskwit?


set: Sa tindahang ito, nagbebenta kami ng kahit ano.

set: Sa kani nga tindahan, nagabaligya kami og bisan unsa.


set: Ang propesor namin ang nagbayad para sa amin lahat.

set: Ang among propesor ang nagbayad para sa amoa tanan.


set:
Nakikita mo ba ang bituin?
Makit-an ba nimo ang mga bituon?


set: Mas malapot ba ang pulot kaysa losyon para sa balat?

set: Mas lapot ba ang pulot kaysa sa losyon para sa kutis?


set:
Nakita ko ang tiya ko sa Europa.
Nakit-an nako akong iyaan sa Europa.


set: Nagmamaneho nang mabilis na mabilis si Barrichello.

set: Nag-drayb og paspas kaayo si Barrichello.


set: Walang sapat na bangko sa loob ng "conference room".

set: Walay igo nga bangko sa sulod sa "conference room".


set:
Pupunta ka ba roon?
Moadto pa ba ka didto?


set: Pwede kang pumili kahit ano sa mga iyon.


set:
Kailan magsisimula ang palabas?
Kanus-a magsugod ang salida?


set: Mobalik siya ugma o sa sunod pa nga adlaw.


set: Paano ako maging isang robot? Ang mga robot ay hindi nananaginip.

set: Unsaon nako mahimo nga usa ka robot? Ang mga robot kay dili nagadamgo.


set: Mahalin mo ang iba gaya ng pagmamahal mo sa sarili!

set: Higugmaa ang uban sama sa imong paghigugma sa imohang sarili.


set:
Kailangan mong pumunta roon agad.
Kinahanglan nako moadto dayon didto.


set:
Hindi ko kasalanan iyan.
Di nako na sala.


set:
Lalangoy siya bukas?
Molangoy siya ugma?


set: May bakanteng silid ba kayo para sa gabing ito?

set: Naa moy bakante nga kwarto karong gabhi-ona?


set:
Kumain kami ng piniritong karne.
Nikaon mi og pinrito nga karne.


set:
Babalik siya pagkatapos ng isang oras.
Mobalik siya inig human sa usa ka oras.


set:
Ang kalapati ay simbolo ng kapayapaan.
Ang kalapati kay simbolo sa kalinaw.


set: Ang mga luha kay ang hinagiban sa usa ka bata.


set:
Kilala mo siya sa personal?
Kaila nimo siya sa personal?


set: Kinahanglan ba gyud nimo og usa ka sakyanan?


set:
Alam ko na mahiyain si Tom.
Ang nabal-an nako kay maulawon si Tom.


set: Huwag magdala ng kahit anong pagkain sa loob ng laboratoryo.

set: Ayaw pagdala og bisan unsa nga pagkaon sa sulod sa laboratoryo.


set:
Huwag kumain sa loob ng laboratoryo.
Ayaw og kaon sa sulod sa laboratoryo.


set: Ang panahon ay nagbubura ng maraming alaala.

set: Ang panahon kay nagapawala og daghan nga handumanan.


set:
Iyon ay kasintigas ng isang bato.
Kato kay parehas ka-gahi sa bato.


set:
Nagalit siya sa amin.
Nasuko siya sa amoa.


set: Nandito na si Tom, ngunit hindi pa dumating si Bill.

set: Naa na diri si Tom, pero wa pa niabot si Bill.


set:
Bakit ka malungkot?
Ngano ka magul-anon?


set:
Iyan ay isang mapa.
Kana kay usa ka mapa.


set:
Dalawang bomba ang nahulog sa lungsod.
Duha ka bomba ang nahog sa lungsod.


set: Ang akoang tatay kay naa sa ospital ron.


set:
Magkano ang radyong ito?
Tagpila ning radyo.


set: Inimbitahan nila akong maglaro ng baraha.


set:
Anong ibig mong sabihin, "ayaw ko"?
Unsay buot pasabot sa "di ko"?


set:
Marami akong kaibigan.
Daghan ko og amigo.


set: Mga karpintero ang tatay at kapatid kong babae.

set: Mga panday ang amahan og lumon nako nga babaye.


set:
Huwag na huwag kayong maglaro sa daan.
Ayaw gyud og dula sa dulan.


set:
Hindi ako ang nanay ni Tom.
Dili ko ang inahan ni Tom.


set: Hinding-hindi magkakaroon ng komunismo habang ako ay nabubuhay.

set: Dili gyud magka-komunismo samtang ako kay buhi pa.


set:
Sa lugar na ito naganap ang labanan.
Dinhi nga lugar nahitabo ang gubat.


set: Ito ang lugar kung saan naganap ang labanan.

set: Kini mao ang lugar kon asa nahitabo ang gubat.


set: Kinakabahan siya sa resulta ng kanyang eksamen.

set: Ginakulbaan siya sa resulta sa iyang eksamen.


set: Ang kangitngit kay ang kawad-an sa suga.


set:
Sabihin mo sa akin ang totoo.
Iingon sa akoa ang tinuod.


set: Kana ang bolpen nga nawala nako gahapon.


set:
Gusto mong magpahinga?
Gusto nimo magpahulay?


set: Kinuha ko ang eksamen na iyon sa silid para sa mga pulong.

set: Gikuha nako ang eksamen nga kato para sa mga pulong.


set:
Mababa ang mga ulap.
Ang mga panganod mubo.


set: Abot-langit ang presyo ng mga lupa sa bansang Hapon.

set: Abot sa langit ang presyo sa mga kalupaan sa nasud sa Hapon.


set: Hindi mawawala ang mga langaw kung saan may pulot.

set: Di mawala ang mga langaw kon asa naay basura.


set: Iyon ay plinano para lumabas na parang isang aksidente.

set: Kato kay giplano aron mogawas nga mura og usa ka aksidente.


set:
Hindi madaling matuto ng pisika.
Di dali makatuon og pisika.


set: Ang karamihan ng mga pulis ay nawalan ng trabaho.

set: Ang kadaghanan sa mga pulis kay nawad-an og tarbaho.


set:
Pumunta kami sa lawa para maligo.
Niadto mi sa lawa aron mangaligo.


set: Libre ka nga sultion kon unsa naa sa imong hunahuna.


set: Ang mga bote ng servesa ay gawa sa bubog.

set: Ang mga botelya sa servesa kay gihimo gikan sa buak nga baso.


set: Ito ang daan na dinadaanan ko araw-araw.

set: Kini ang dalan nga ginaagi-an nako adlaw-adlaw.


set:
Pinag-awayan ng dalawang aso ang buto.
Ginaawayan sa duha ka iro ang bukog.


set: Gawin mo ang lahat na kanyang ipapagawa.


set: Sinamahan ng malalakas na hangin ang ulan.

set: Giubanan sa mangkakusog nga hangin ang ulan.


set: Nakita ng pulis ang taong pumatay sa kanya.

set: Nakit-an sa pulis ang tawo nga nipatay sa iyaha.


set:
Tinabihan ako ni Ken sa bangko.
Gidiktan ko ni Ken sa bangko.


set:
Kape lamang ang iniinom ni Tom.
Kape ra ang ginainom ni Tom.


set:
Lumuwas siya para sa Amerika.
Nigawas siya para sa Amerika.


set:
Kailangan ko ng masahe.
Kinahanglan nako og masahe.


set: Gusto nako higugmaon ka hangtod-hangtod!


set:
Hindi tumitigil ang pagdurugo.
Wala nihunong og dugo.


set: Alin ang higit na malaki, ang Araw o ang Lupa?

set: Asa ang mas dagko, ang Adlaw o ang Lupa?


set: Sigurado ka na hindi sapat ang pera mo para bilhin iyan?

set: Sigurado ka nga di igo ang kwarta nimo aron paliton na?


set:
Kaygandang tanawin.
Kanindot nga talan-awon.


set: Ang araw ay tinakpan ng isang kumot ng ulap.

set: Ang adlaw kay gitabunan sa usa ka tabon sa langit.


set: Siya ay natutulog sa isang mamahaling banig.

set: Nagatulog siya sa usa ka mahalon nga banig.


set: Talagang naniniwala ako sa kakayahan mo.

set: Tinuod ng nituo ko sa imohang kapasidad.


set:
Binuksan mo ang maling kahon.
Giablihan nimo ang mali nga kahon.


set:
Nandito lang ako kahapon.
Naa pa ko diri gahapon.


set:
Umalis siya sa silid pagkapasok ko.
Nilakaw siya sa kwarto pagkasulod nako.


set:
Bakit hindi kayo pumasok?
Ngano wa mo nisulod?


set:
Sanay na ako diyan ngayon.
Anad na ko ana ron.


set:
Tingnan mo ang bundok na iyon.
Lantawa to nga bukid.


set:
Babalik ako, sabi ni Tom.
Mobalik ko, ingon ni Tom.


set:
Umaamoy ako gamit ang aking ilong.
Nagasimhot ko gamit akoang ilong.


set: Ang mga dahon ay nagsimulang maging pula't dilaw.

set: Ang mga dahon kay nagsugod na og kapula ug ka dalag.


set:
Sino ang minamahal mo?
Kinsa imong ginahigugma?


set: Kailangan mo akong turuan ng anong alam mo.

set: Kinahanglan ko nimo tudloan kon unsa imong nabal-an.


set: Ang tatay ko ay nakapaghuli ng tatlong isda kahapon.

set: Ang akong amahan kay nakadakop og tulo ka isda gahapon.


set:
Sino ang gustong magsimula?
Kinsa ang gusto magsugod?


set:
Gusto mo ng maiinom?
Gusto mo og ilimnon?


set:
Hindi, salamat. Magmamaneho ako.
Dili, salamat. Mag-drayb ko.


set:
Anong barko ang nakikita mo?
Unsa nga barko ang imong nakit-an?


set: Abi nako nga giloko ko sa akoang mga mata.


set: Ang simbahang ito ay isang napakasikat at napakagandang lugar.

set: Kani nga simbahan kay grabe ka sikat ug grabe ka nindot nga lugar.


set:
Si Peter ang aking matalik na kaibigan.
Si Peter akoang suod nga amigo.


set:
Kailangan kong humiga.
Kinahanglan nako mohigda.


set: Naa sa igbabaw sa lamesa ang diksyunaryo.


set: Masaya akong ang mansanas na aking kinakain ay kulay berde.

set: Nalipay ko nga ang mansanas nga akong ginakaon kay kolor lunhaw.


set: Kailangan kong bumili ng pagkain, ngunit wala akong sapat na pera.

set: Kinahanglan nako mopalit og pagkaon, pero wa koy igo nga kwarta.


set: Kailangan ko bang gamitin ang tinta sa pagsusulat?

set: Kinahanglan ba nako gamiton ang tinta sa pagsulat?


set:
Pinaplantsahan ko ang aking bestida.
Ginapalanstsahan nako akoang sinina.


set: Nganong dako ang bulan karong gabhi-ona?


set: Si Tom ay mas matanda nang kaunti kaysa sa ibang mga estudyante sa klase.

set: Si Tom kay mas tigulang gamay kaysa sa lain nga mga estudyante sa klase.


set: Pupunta kami sa sinehan sa Sabado at pagkatapos sa restawran.

set: Moadto mi sa sinehan sa Sabado ug pagkahuman sa restawran.


set:
Ikaw ba iyong umubo?
Ikaw ba tong niubo?


set: Doon kung saan ako nakatira, may niyebe sa Enero.

set: Didto kon asa ko nagpuyo, naay niyebe sa Enero.


set:
Hindi na kami nagkita simula 2009.
Wa na mi nagkita sugod 2009.


set:
Ako'y may isang asong malaki.
Naa koy usa ka iro nga daku.


set:
Sumubok siya, at nagawa niya.
Nisulay siya, ug nabuhat niya.


set: Sa tingin ko naglalagay ka ng maraming asukal.

set: Sa paguto nalp nagabutang ka og daghan nga asukar.


set:
Hindi ko alam kung nasaan ang sa iyo.
Wa ko kabalo kon asa ang imuha.


set: Di siya pwede mahimong usa ka magbabalak.


set:
Ang silid ay pipintahan bukas.
Pinturahan ang kwarto ugma.


set:
Muntik na ngumiti si Tom.
Hapit mongisi si Tom.


set:
Siya ay anak-mayaman.
Anak siya sa datu.


set: Siya kay anak sa usa ka datu nga pamilya.


set: Dalawang beses siyang pinagkamalang espanyola.

set: Duha na ka higayon siya nasaypan nga espanyola.


set: Ang mga damit na iyan ay magkatulad, maliban lamang sa kulay ng mga botones.

set: Kana nga mga sinina kay magkaparehas, gawas sa kolor sa mga botones.


set:
Nakita ko siyang hubad.
Nakit-an nako siya nga hubo.


set:
Si Tom ay isang taga-ulat.
Usa ka taga-balita si Tom.


set: Anong sasabihin ko kapag siya ay darating?


set:
May malaking bahay ka ba?
Naa ba kay dagko nga balay?


set:
May dalawang bintana ang silid.
Naay duha ka bintana sa kwarto.


set:
Mahal ko ang aking wika!
Gihigugma nako akong sinultian!


set: Kinahanglan nako tarungon ning lingkuranan.


set: Kumakain ka ba ng karne o purong gulay lamang?

set: Nagakaon ba ka og karne o puro nga gulay ra?


set:
Bibigyan kita ng ibang pagkakataon.
Tagaan ta ka og lain pa nga higayon.


set:
Hindi ko alam anong masasabi ko.
Wa ko kabalo unsa akong masulti.


set: Paumanhin, pwede niyo bang huwag lagyan ng wasabi ang sushi?

set: Pasensyahi, pwede dili ninyo butngan og wasabi ang sushi?


set:
Ang sanggol na iyon ay si Tom.
Kato nga bata kay si Tom.


set:
Ngunit hindi pa niya alam iyan.
Pero wa pa siya nakabalo.


set:
Gusto ng lahat ang maging maligaya.
Gusto sa tanan ang mahimong malipayon.


set: Siya'y kumain ng karne ng baka, ang sagot ng babae.

set: Nikaon siya og karne nga baka, ang tubag sa babaye.


set: Hindi ako pwedeng bumiyahe gamit ang eroplano.

set: Di ko pwede mobiyahe gamit ang eroplano.


set:
Mga anak mo ay nasa hardin.
Imong mga anak kay naa sa tanmanan.


set: Paminsan pumupunta siya sa trabaho sakay ang kotse.

set: Usahay kay nagaadto siya sa tarbaho sakay ang sakyanan.


set: Ang sabi nina Pedro at Paulo ay mamamatay din tulad ng isang martir.

set: Ang ingon nila Pedro ug Paulo kay mangamatay sad parehas og usa ka martir.


set: Sa ayaw mo o sa hindi, kailangan mong gawin iyan.

set: Gusto man nimo og dili, kinahanglan nimo na buhaton.


set:
Magaling at marunong kang mag-Tagalog.
Maayo kaayo og kabalo ka mag-Tagalog.


set: Nagkasakit siya noong nakalipas na mga araw.


set:
May mukha siyang nakakatawa.
Naay siyay nawong nga kataw-anan.


set:
Walang laman ang kanyang mga kamay.
Walay sulod iyang mga kamot.


set:
Sinong tumulong sa iyo? "Si Tom."
Kinsay nitabang sa imoha? "Si Tom."


set:
Umakyat kami hanggang sa itaas.
Nisaka mi hangtod sa taas.


set:
Hindi mo pinahiram sa kanya.
Wa nimo gipahulam sa iyaha.


set:
Kailangan niya ng pera.
Kinahanglan niya og kwarta.


set: Di ba siya tong naglingkod sa lingkuranan?


set:
Siya ay nagtatrabaho ngayon.
Nanarbaho siya karon.


set: Naninirahan kayo kasama ang mga magulang ninyo.

set: Nakipuyo mo kauban inyong mga guinikanan.


set: Mas gusto ko ang mansanas kaysa sa dalandan.

set: Mas gusto nako ang mansanas kaysa sa dalandan.


set:
Ang abokado ay mayaman sa bitamina E.
Ang abokado kay datu sa bitamina E.


set:
Kahit kailan hindi ako nanigarilyo.
Bisan pa kanus-a wa ko nanigarilyo.


set: Nasa aling baitang ang iyong kapatid na babae?

set: Unsa na nga grado imong lumon nga babaye?


set:
Hindi ako naniniwalang uulan bukas.
Wa ko nagatuo nga moulan ugma.


set:
Nakarinig kami ng isang putok ng baril.
Nakadungog mi og usa ka buto sa baril.


set:
Kailangan kong kumain.
Kinahanglan nako mokaon.


set: Isa lamang ang kanyang mithiin sa buhay: ang magkaroon ng pera.

set: Usa ra ang iyang pangandoy sa kinabuhi: ang maadunay kwarta.


set: Hindi pumunta sa trabaho si Tom noong nakaraang Lunes.

set: Wa niadto og tarbaho si Tom atong niaging Lunes.


set: May marunong bang magsalita ng Hapones dito?

set: Naa bay nakabalo og storya og Hapones diri?


set: Hindi ko pwedeng tanungin ang propesora tungkol diyan.

set: Di nako pwede pangutan-on ang propesora matod ana.


set: Ang mga estudyanteng iyon ay nasa loob ng silid-aralan.

set: Kato nga mga estudyante kay naa sa sulod sa eskwelahan.


set: Pakiusap tanggapin mo ang aking pagdadalamhati!


set: Kung ako'y isang ibon, lilipad ako patungo sa iyo.

set: Kon ako kay usa ka langgam, molupad ko paadto nimo.


set:
Hindi ko ginawa sapagkat ayaw ko.
Wa nako gibuhat kay di nako gusto.


set:
Nais ko ring malaman.
Gusto sad nako masayran.


set:
Labis ang pagtatrabaho mo.
Grabe imong pagpanarbaho.


set:
Ang aklat ay maliit.
Ang libro kay gamay.


set:
Ibigay mo sa akin ang tasa ng kape!
Ihatag sa akoa ang tasa sa kape!


set:
Sana hindi ako matatalo.
Unta di nako mapildi.


set:
Naliligo ako sa banyo.
Nagaligo ko sa banyo.


set:
Ano kaya ang gagawin mo?
Unsa imong kaya nga buhaton?


set: Nawalan siya ng buhay sa aksidente ng kotse.

set: Nawad-an siya og kinabuhi sa aksidente sa sakyanan.


set:
Nawala ko ang pasaporte ko!
Nawala nako akong pasaporte!


set:
Kumakain kayo ng kanin sa bansa ninyo?
Nagakaon mo og kan-on sa inyong nasud?


set:
Mahal ko ang aking lungsod.
Gihigugma nako akong lungsod.


set:
Taga-saan ka, Karen?
Taga-asa ka, Karen?


set:
Napaiyak ang nanay ko dahil diyan.
Nakahilak akong inahan tungod ana.


set: Ang kasamahan ko sa kwarto ay masyadong maingay.

set: Ang kauban nako sa kwarto kay samok kaayo.


set:
Hindi pa ako kumain ng tanghalian.
Wa pa ko nikaon og paniudto.


set: Tinuod ba nga gilimpyohan nimo ang tanmanan?


set: Kaninong medyas ang mga ito? "Sa aking kapatid na babae."

set: Kay kinsa ni nga mga medyas? "Sa akong igsoon nga baye."


set: Naa siyay gigunitan nga mga bulak sa kamot.


set:
Madaling matutunan ang Ingles.
Dali ra matun-an ang Ingles.


set: Nagtatrabaho tayo sa umaga, at natutulog sa gabi.

set: Nagatarbaho ta sa buntag, ug nagatulog sa gabii.


set:
Magdurugo ang kanilang mga ilong.
Nagadugo ilang mga ilong.


set: Iniwan niya akong naghihintay nang mahabang panahon.

set: Gibiyaan ko niya nga naghulat og tag-as nga panahon.


set:
Walang pasok sa Agosto.
Walay klase sa Agosto.


set: Bawat bata ay mayroong kanya-kanyang paraan ng pag-iisip.

set: Kada bata kay naay kanya-kanya nga pamaagi sa paghunahuna.


set:
Hinalikan niya ako sa noo.
Gihalukan ko niya sa toktok.


set: Gusto niyang gisingin siya ng kanyang asawa nang maaga.

set: Gusto niya pukawon ang iyang asawa og sayo.


set: Naghahanap ako ng sino mang nakakapag-Portuges.

set: Nagahanap ko kon kinsa man ang naga-Portuguese.


set: Nagsimulang walang tao ang mundo, at ganyan din ito magwawakas.

set: Nagsugod nga walay tawo sa kalibutan, ug diri sad ni mahuman.


set: Maraming tao ang sumusubok na bumili ng isang bahay.

set: Daghang mga tawo ang nagasulay og palit sa usa ka balay.


set: Hindi ako pwedeng maniwala sa kanyang sinasabi.

set: Di ko pwede motuo sa iyang mga ginapangsulti.


set: Ang asawa niya ay paririto sa loob ng ilang minuto.

set: Ang iyang asawa kay moanhi diri sa sulod mga pila ka minuto.


set:
Nagsisipilyo ako bawat umaga.
Nagasipilyo ko kada buntag.


set: Susubukan kong tigilin ang aking paninigarilyo.

set: Sulayan nako nga undangan ang pagsigarilyo.


set:
Ano ang kanyang itinatago?
Unsa iyang ginatago?


set: Pwede niyang gawin ang anong gustuhin niya?

set: Pwede niya buhaton bisan unsa iyang gusto?


set:
Kumukulo ang kanyang dugo!
Nagakulo iyang dugo!


set:
Pakihugas ang mga pinggan.
Pakihugas sa mga plato.


set: Pakiusap, tandaan na gisingin ako bukas nang alas syete ng umaga.

set: Palihog, timan-e nga pukawon ko ugma og alas syete sa buntag.


set:
Sumayaw kami sa musika.
Nisayaw mi sa musika.


set:
Kalimutan natin iyon.
Kalimtan na nato to.


set: Kinailangan ng maraming taon para itayo iyon.

set: Gikinahanglan og daghan nga tuig aron patindogon to.


set:
Parang ibon kung kumain si Tom.
Murag langgam kon mokaon si Tom.


set: Pumunta siya sa Paris para mag-aral ng sining.

set: Niadto siya sa Paris aron mag-eskwela og sining.


set:
Hindi siya nilalamigan.
Wa siya gitugnaw.


set:
Napakainit ng sopas.
Init kaayo ang sopas.


set: Tumalsik ang tubig mula sa sirang gripo.

set: Nipisik ang tubig gikan sa guba nga gripo.


set:
Akala ko kayong dalawa ay magkakapatid.
Abi nako nga igsoon mong duha.


set:
Magkakaroon ka ng ano?
Ikaw adunay unsa?


set: Huwag mawalan ng pag-asa, hindi pa nawala ang lahat.

set: Ayaw kawad-i og paghandom, wa pa nawala ang tanan.


set:
Napakatangkad ni Tom.
Tag-as kaayo si Tom.


set: Gusto mo bang pumunta rito para sa interbyu sa darating na linggo?

set: Gusto ba nimo moanhi diri para sa interbyu sa umaabot nga semana?


set:
Iyon ay propesora ko.
Propesora nako to.


set:
Kunin mo ang buto at ihagis mo sa aso.
Kuhaa ang bato og ilabay sa iro.


set:
May sakit si David, hindi ba?
Naay sakit si David, di ba?


set:
Inaamoy ni Mary ang mga bulaklak.
Ginasimhot ni Maria ang mga bulak.


set:
Bakit tayo lilipat?
Nganong mobalhin ta?


set:
Subukan mong huwag mabasa sa ulan.
Sulayi og dili mabasa sa ulan.


set: Hindi matandaan ni Tom kung saan niya itinago ang mga dokumento.

set: Di mahinumdoman ni Tom kon asa niya gitago ang mga dokumento.


set:
Gusto kitang makita bago ka umalis.
Gusto ta ka makit-an bago ka molakaw.


set: Susunduin kita alas 8 para pumunta sa "gym".

set: Sundoon ta ka alas 8 aron moadto sa "gym".


set:
Nanood ako ng telebisyon.
Nitan-aw ko og telebisyon.


set:
Sasayaw ka kasama ako?
Mosayaw ka kauban ko?


set: Nananghalian ako roon alas onse dahil nagutom ako.

set: Naniudto ko didto og alas onse kay gigutom ko.


set: Ito ang unang pagkakataon na naghintay ako nang ganitong katagal.

set: Kani ang una nga higayon nga naghulat ko og ingun ani ka dugay.


set:
Huwag mo silang alalahanin.
Ayaw na kabalaka bahin nila.


set:
Mabuti ba ang gatas?
Maayo ba ang gatas?


set: Sampung taon ay talagang isang mahabang panahon.

set: Napulo ka tuig kay usa gyud ka tag-as nga panahon.


set: Naiintindihan namin ang importansya ng pag-aaral.

set: Nasabtan namo ang importansya sa pag-eskwela.


set: Isang napakalakas na lindol ang tumama sa Mehiko itong tag-lagas.

set: Usa ka kusog kaayo nga linog ang niigo sa Mehiko karong tig-lagas.


set:
Gawin natin ang sinasabi ni Tom.
Himuon nato ang giistorya ni Tom.


set: Kung ako sa iyo, susundan ko siya hanggang sa ang mundo'y magwawakas.

set: Kon ako pa nimo, sundan nako siya hangtod sa ang kalibutan kay mahuman.


set:
Maririnig ang kulog nang magdamag.
Madunggan ang dalugdog tibuok gabii.


set: Hindi ko nakikita ang hardin mo, ngunit nakikita ko ang akin.

set: Wa nako nakita imong tanmanan, pero makita nako akoa.


set:
Kinakain ng bata ang karne.
Ginakaon sa bata ang karne.


set:
Hindi isda ang mga iyan.
Dili isda nang mga na.


set:
Gustong matuto ng Griyego ni Emily.
Gusto makatuon og Griyego ni Emily.


set: Nakalimutan kong maglagay ng selyo bago ko pinadala ang sulat.

set: Nalimtan nako magbutang og selyo bag-o nako gipadala ang sulat.


set: Ginawa namin ang lahat para sa ikabubuti ng mga anak namin.

set: Gibuhat namo ang tanan para sa kaayuhan sa atong mga anak.


set:
Gagawin ko anong gugustuhin mo.
Buhaton nako kon unsa imong gustohon.


set: Naramdaman ko na may gumagapang sa likod ko.

set: Nabati nako nga naay nagakamang sa akong likod.


set: Pakiusap, tingnan mo nang mabuti ang aking anak.

set: Palihog, tan-awa og maayo ang akong anak.


set: Nasa banyo si Tom nang dumating si Mary.

set: Naa sa banyo si Tom tong niabot si Maria.


set: Kailangan kong magmadali papuntang klase.

set: Kinahanglan nako magdali paadto sa klase.


set:
At ikaw? Anong pangalan mo?
Ug ikaw? Unsa imong ngalan?


set:
Kinamumunghian ko ang aking pamilya.
Nagadumot ko sa akong pamilya.


set:
Mukhang may sakit ang aso.
Murag naay sakit ang iro.


set:
Nakarating ka na ba sa Nara?
Nakaadto na ba ka sa Nara?


set: Didto naga-eskwela ang igsoon nimo nga baye?


set: Nais kong malaman kung saan nanggaling iyan.


set:
Gusto kong manatiling mag-isa.
Gusto nako magpabilin nga ako ra.


set:
Tatlong araw na akong hindi natutulog.
Tulo na ka adlaw ko na wa natulog.


set: Hindi ako nagbibigay ng ikalawang pagkakataon.


set:
Hindi ko alam kung alam niya.
Wa ko kabalo kon nakabalo siya.


set:
Iyon ay nangyari malapit sa bahay.
Kato kay nahitabo duol sa balay.


set:
Huwag mong batuhin ang aso.
Ayaw og batoha ang iro.


set: Ang itlog ay ang pandaigdigang simbolo ng buhay at muling pagkasilang.

set: Ang itlog kay simbolo og kinabuhi para sa tanan ug pagkatawo balik.


set:
Mayroon akong ipapakita sa iyo.
Naa koy ipakita nimo.


set:
Ako ay 17 taong gulang din.
Ako kay 17 sad ka tuig.


set:
Kaninong pera ito?
Kang kinsa ni kwarta?


set: Ang kending ito ay nagkakahalaga ng walumpung sentimos.


set: Sa tingin ko iyan ang anong nangyari kay Tom.

set: Sa panan-aw nako kay kana ang nahitabo kay Tom.


set:
Ginising niya ako nang maaga.
Gipukaw ko niya og sayo.


set: Hindi ako pwedeng sumang-ayon sa iyo tungkol dito.


set: Anong mangyayari kung pipindutin natin ang boton na iyon?

set: Unsay mahitabo kon pindton nato to nga boton?


set:
Pinapalakas tayo ng gatas.
Ginapakusog ta sa gatas.


set: Ang mundo ay mas mapanganib kaysa sa aking inakala.

set: Ang kalibutan kay mas delikado kaysa sa akong pagtuo.


set: Bumilang kayo mula isa hanggang isang daan.

set: Pag-ihap mo gikan sa uno hangtod sa usa ka gatos.


set:
Punuin mo iyan, pakiusap.
Punoa na, palihog.


set: Gusto ko na magkaroon si Tom ng isang kopya ng nobela ko.

set: Gusto na nako nga maadunay usa ka kopya si Tom sa akoang nobela.


set: Mahal na mahal ko ang panganay na kapatid mong babae.

set: Gihigugma gyud nako ang imong panganay nimo nga igsoon nga baye.


set: Kailangan kong gumising nang maaga bukas; pwede mo akong tawagan alas seis?

set: Kinahanglan nako nga makamata og sayo ugma; pwede ko nimo tawagan alas seis?


set: Dadating si Pavel pagkatapos ng alas dos.


set:
Alam kong mahal mo ako.
Alam kong gihigugma ko nimo.


set:
Hindi ko alam anong nangyari sa iyo.
Wa ko kabalo unsa nahitabo sa imoha.


set:
Kung saan may usok, may apoy.
Kon naay aso, naay kayo.


set:
Eto ang batang lalaki.
Kani ang bata nga laki.


set:
Nakatira siya sa isang mansyon.
Nagpuyo siya sa usa ka mansyon.


set:
Ako ay isang taong maingat.
Ako kay usa ka tawo nga maampingon.


set: Pwedeng maghintay tayo nang kaunting sandali pa?


set: Ang mga batang kalalakihan ay may sari-sariling bisikleta sa mga panahong ito.

set: Ang mga bata nga mga laki kay naay sari-sarili nga bisekleta karon nga mga panahona.


set: Abi nakog naa ka sa sulod sa imong kwarto.


set: Gusto ni Mary na mawalan ng kaunting taba, ngunit sa tingin ni Tom hindi niya kailangang gawin iyon.

set: Gusto ni Maria na mawad-an og gamayng taba, pero sa panan-aw ni Tom di niya to kinahanglan nga buhaton.


set:
Huwag kang umalis nang walang nakuha.
Ayaw og lakaw nga wa kay nakuha.


set:
Uuwi ako sa bahay kasama ka.
Muuli ko sa balay kauban ka.


set: Alam ni Itay na sinira mo ang relo niya?

set: Kabalo si itay nga giguba nimo iyang relo?


set:
Balang araw, makikita mo ako.
Puhon, makit-an ko nimo.


set: Ito ang paaralan kung saan siya nagtuturo.

set: Kani ang eskwelahan kon asa siya nagatudlo.


set:
Lahat ay nakatingin kay Tom.
Ang tanan kay nakatan-aw kay Tom.


set:
Hinding-hindi ko kayo pagtataksilan.
Dili gyud ta mo traydoron.


set: Isang lalaki ang nabundol sa harap ng bahay ko mismo.

set: Usa ka lalaki ang nabundol sa atubangan sa balay nako mismo.


set: Mag-isa ako noon at hindi ko alam ang gagawin.

set: Usa ra ko sauna ug wa ko kabalo unsa buhaton.


set: Naay pila ka mga hayop nga katingad-an sa su.


set: Hindi sila interesado sa ibang mga wika.


set: Kinahanglan nimo nga molakaw karon dayun.


set:
Isang sanggol ay natutulog sa kuna.
Usa ka bata kay natulog sa kuna.


set:
Huwag mong sabihin na ako ang nagsabi.
Ayaw og ingna nga akong ang nag-ingon.


set: Sinubukan niyang lutasin ang problema, pero wala siyang swerte.

set: Gisulayan niya nga solbahon ang problema, pero wala siyay swerte.


set: Ang pagtuturo sa mga bata ay hindi madali.


set: Binigay namin ang mga aklat sa mag-aaral.

set: Gihatag namo ang mga libro sa mga estudyante.


set: Apat na buwan ko na hindi nakita si Maria.

set: Upat ka bulan ko nga wala nakit-an si Maria.


set:
Mabilis siyang matuto.
Dali siya makatuon.


set:
Bakit kinamumunghian ako ng lahat?
Nganong gikontra ko sa tanan?


set:
Ayaw kong magpustahan.
Di ko gusto mopusta?


set:
May kapatid na lalaki ka ba, Ana?
Naa ba kay igsoon nga laki, Ana?


set: Sa mga pelikulang amerikano, palaging nauunang namamatay ang negro.

set: Sa mga salida nga amerikano, pirme una mamatay ang negro.


set: Kailangan mong mag-aral tulad ng kapatid mong babae.

set: Kinahanglan nimo magtuon parehas sa igsoon nimo nga baye.


set: Mas magaling maglaro ng chess si Tom kaysa sa akin.

set: Mas maayo modula og chess si Tom kaysa sa akoa.


set: Ang isang bundok ay hindi nangangailangang berde.

set: Ang usa ka bukid kay di kinahanglan nga lunhaw.


set: Lahat ay nagsimula sa araw nang ako'y isinilang.

set: Tanan kay nagsugod sa adlaw nga ako kay gipanganak.


set:
Sa tingin ko ako'y nababaliw na.
Sa panan-aw nako kay naboang na ko.


set:
Alam niya anong nararamdaman mo?
Kabalo siya sa imong gibati?


set:
Saan na po kayo nakatira ngayon?
Asa na mo nagpuyo karon?


set:
Sino iyong tumawag sa telepono?
Kinsa tong nitawag sa telepono?


set:
Gusto mong gawin iyan ngayon na?
Gusto nimo buhaton na karon dayun?


set:
Gusto kong makita anong nasa loob.
Gusto nako makita unsay naa sa sulod.


set: Bigyan mo ako ng kalahating kilo ng mansanas.


set:
Gusto ninyong sumayaw?
Gusto ninyo mosayaw?


set: Hindi ko alam anong gagawin mula ngayon.


set:
Namatay ang matanda kaninang umaga.
Namatay ang tigulang ganihang buntag.


set: Dumating ako sa Tokyo tatlong taong nakalipas at mula noon dito na ako nakatira.

set: Niabot ko sa Tokyo tulo ka tuig na niagi ug sugod ato diri na ko nagpuyo.


set: Sigurado akong pareho ang gagawin ni Tom.

set: Sigurado ko nga parehas ang buhaton ni Tom.


set:
Kung kaya hindi ako dumating kahapon.
Kon kaya wa ko niabot gahapon.


set:
Kailan kang natutong magmaneho?
Kanus a ka nakabalo mag-drayb?


set: May mga tao kaya na hindi marunong kahit isang salitang Ingles?

set: Naa bay mga tawo nga wa kabalo bisan og usa ka sinultian nga Ingles?


set: Ito ang unang beses na pinawisan ako nang husto.

set: Kani ang una nga higayon nga gipaningot ko og ayo.


set: Humihitit siya ng isang sigarilyo pagkatapos mananghalian.

set: Nagahithit siya og usa ka sigarilyo pagkahuman og paniudto.


set: Ang aksidente ay nagdulot ng maraming kamatayan.

set: Ang aksidente ang hinungdan sa daghan nga kamatayan.


set:
Mukhang tinakasan natin ang panganib.
Murag gitakasan nato ang kadelikado.


set:
Tutulungan ko si Tom.
Tabangan nako si Tom.


set: Ang kesong ito ay gawa sa gatas ng kambing.

set: Kani nga keso kay gibuhat sa gatas sa kanding.


set:
Kahit isang lapis ay wala siya.
Bisan usa ka lapis kay wala siya.


set:
May nakikita ka ba?
Naa ba kay nakit-an?


set: Hindi ko alam na ganyan ka palang klaseng tao.

set: Wa ko kabalo nga ing-ana diay ka nga klase nga tawo.


set:
Kasalanan ba kapag ako'y bakla?
Sala ba kon ako kay bayot?


set:
Gabi ng Sabado iyon, ay este, Linggo.
Gabii to sa Sabado, ay di, Dominggo.


set:
Hindi ko kayang maniwala diyan.
Di nako kaya mutuo ana.


set: Isara mo ang mga mata hanggang sa sasabihin kong buksan.

set: Sirad-e imong mga mata hangtod sa mag-ingon nako nga ablihan.


set:
Akala ko kinamumunghian mo si Tom.
Abi nako ginadumtan nimo si Tom.


set: Ginagawa ko ang aking takdang-aralin pagkatapos ng klase.

set: Ginabuhat nako akong asaynment pagkahuman sa klase.


set:
Sige, iiwanan na kitang mag-isa.
Sige, biyaan na ta ka nga ikaw ra.


set:
Mukhang musikero siya.
Mura siya og musikero.


set:
Walang asong mas malaki kaysa dito.
Walay iro nga mas dagko pa kaysa niini.


set:
Nasa kama ang matanda.
Naa sa kama ang tigulang.


set:
Amoy masarap ang pagkain.
Humot og lami nga pagkaon.


set:
Hinding-hindi kita pababayaan.
Dili gyud ta ka pasagdan.


set:
Wala siyang ginawang masama.
Wala siyay gibuhat nga daotan.


set:
Iniiwasan ka ni Tom.
Ginalikayan ka ni Tom.


set:
Inamin mong mali ka.
Giangkon nimo nga mali ka.


set:
Mag-isa siyang gumising.
Usa ra siya nimata.


set:
Naiintindihan lahat ng mga bata.
Nasabtan tanan sa mga bata.


set: Tinulungan nila siyang makapunta sa Canada.

set: Gitabangan nila siya nga makaadto og Canada.


set:
Sa Nobyembre ang aking kaarawan.
Sa Nobyembre akong adlaw nga natawhan.


set:
Babalik siya pagkatapos ng tanghalian.
Mobalik siya human sa paniudto.


set:
Matatagalan ka ba sa pagdating?
Dugay ba ka moabot?


set:
Buksan mo ang iyong puso.
Ablihi imong kasingkasing.


set: Marunong magbasa ng alpabeto si Ginoong Legros nang pabaligtad.

set: Kabalo magbasa og alpabeto si Ginoong Legros og pabaliktad.


set:
Nagtawanan ang mga mag-aaral.
Nagkinataw-anay ang mga estudyante.


set:
Iyan ay hindi masyadong importante.
Kana kay di masyado importante.


set: Ang anak kong babae ay may gusto sa pula ng itlog.

set: Ang anak nako nga babaye kay gusto ang pula sa itlog.


set:
Ang pusa ay hindi sa akin.
Ang iring kay dili akoa.


set: Sila ay may isang buslong puno ng mansanas.


set: Wala siyay higayon nga magdula og baraha.


set:
May isang mansanas sa mesa.
Naay usa ka mansanas sa lamesa.


set:
Sobrang masaya siyang makita siya.
Lipay kaayo siya nga makita siya.


set: Lumaki siya malapit sa dagat, ngunit ayaw na ayaw niyang lumangoy.

set: Nidako siya duol sa dagat, pero dili gyud siya molangoy.


set: Hindi pwedeng ihalo ang tubig at langis.


set:
Kailangan ninyo ng mga bagong sapatos.
Kinahanglan ninyo og bag-o nga sapatos.


set:
Kailan ka babalik sa Estados Unidos?
Kanus-a ka mobalik sa Estados Unidos?


set:
Hindi ko kailangan ng pera ngayon.
Di nako kinahanglan og kwarta karon.


set: Nasa bahay sina Tom at Mary sa araw na ito.

set: Naa sa balay sila Tom ug Maria karong adlawa.


set: Sana ay sinunod ko ang mga payo ng doktor.

set: Unta kay gisunod nako ang mga tambag sa doktor.


set: Ako'y nawawala. Maari niyo ba akong tulungan?

set: Nagaka-wala-wala ko. Pwede ba ko ninyo tabagan?


set:
Marami pa ring gagawin.
Daghan gihapon bulohatonon.


set: Ang aming aso ay narinig naming tumatahol nang magdamag.

set: Ang amoang iro kay nadunggan namo nga samok tibuok gabii.


set: Maayong gabii, akong pinalanggang higala!


set:
Gaano katagal ang lipad?
Unsa kadugay ang paglupad?


set:
Pumuntang mangaso ang mga lalaki.
Niadto og pangpangayam ang mga laki.


set:
Okey lang ba kayong dalawa?
Okey lang ba mo duha?


set:
Ibigay mo sa akin ang susi.
Hatagan sa akoa ang susi.


set: Ang kamatis ay isang gulay, hindi prutas.

set: Ang kamatis kay usa ka gulay, di prutas.


set:
Anong ginagawa mo sa Linngo?
Unsay ginabuhat nimo sa Dominggo?


set:
Kami ay humihinga ng malinis na hangin.
Nagaginhawa mi og limpyo nga hangin.


set:
Ang tatay niya ay namatay.
Namatay iyang amahan.


set:
Ako ay nagmula sa Kyoto.
Gikan ko sa Kyoto.


set: Ano ang iyong gagawin kapag hindi mo magagawa?

set: Unsa imong buhatin kon dili nimo mabuhat?


set:
Nawalan ng asawa si Tom.
Nawad-an og asawa si Tom.


set: Sinabi ni Tom na siya ay tatlumpung taong gulang.

set: Nag-ingon si Tom nga siya kay 30 ka tuig.


set:
Huwag mahuli sa klase muli.
Ayaw na og ka-leyt sa klase usab.


set:
Ikwento mo sa akin ang istorya.
Iistorya sa akoa ang storya.


set: Ito ay isang retrato ng barkong sinakyan ko.

set: Kani kay usa ka retrato sa barko nga akong gisakyan.


set: Walang makakapagturo sa isang tao - matututo lamang siya nang mag-isa niya.

set: Walay makatudlo sa usa ka tawo - makakat-on ra siya nga siya ra.


set:
Nais kong makita si G. Kosugi.
Gusto nako makit-a si G. Kosugi.


set:
Ngayon ay ligtas na kayo.
Karon kay luwas na mo.


set: Kumuha ng isang taksi si Tom para sa akin.

set: Nikuha og usa ka takos si Tom para sa akoa.


set:
Nais kong mag-almusal kasama ka.
Gusto nako mamahaw nga kauban ka.


set: Sinusulat ko iyan sa ngalan ng ating mga kaibigang nasawi.

set: Gisulat nako na para sa atoang mga amigo nga nangamatay.


set:
Habang ikaw ay narito, ligtas ka.
Samtang naa ka diri, luwas ka.


set: Ngitngit na, maong niuli na ko sa balay.


set:
Galit siya sa asawa niya.
Nasuko siya sa iyang asawa.


set: Ano ang gustong malaman ng batang babae?

set: Unsa ang gusto mabal-an sa bata nga baye?


set:
Ano ang gustong malaman ni Tom?
Unsa ang gusto mabal-an ni Tom?


set: Kailan mong huling dinala ang mga bata sa tabing-dagat?

set: Kanus-a nimo huli nga gidala ang mga bata sa baybayon?


set:
Iniwan ko ang relo ko sa bahay.
Gibilin nako akoang relo sa balay.


set:
Magpinsan sina Mary at Jane.
Magkatagsa sila Maria ug Jane.


set:
Hindi na ako naniniwala sa kanya.
Di ko mutuo sa iyaha.


set: Hindi ninyo pwedeng samahan ang pasyente sa oras ng operasyon.

set: Di ninyo pwede ubanan ang pasyente sa oras sa operasyon.


set: Nahihiya talaga ako sa sarili ko dahil sa aking ginawa.

set: Naulaw gyud ko sa akong sarili tungod sa akong gibuhat.


set: Dinala mo na ba ang aso mo sa "beach" na ito?

set: Gidala ba nimo ang imong iro diri nga "beach"?


set: Gusto ng lahat ng isang reporma sa sistema ng edukasyon.

set: Gusto sa tanan sa usa ka reporma sa sistema sa edukasyon.


set: Sa unsa nga kama nimo gusto nimo matulog?


set:
Sumang-ayon siya sa aking ideya.
Nisugot siya sa akong ideya.


set:
Tumatalon ang batang babae.
Nagalukso-lukso ang bata nga babaye.


set: Pumunta ako sa paliparan para magpaalam sa isang kaibigan.

set: Niadto ko sa airport aron manamilit sa akong usa ka amigo.


set: Nagbabasa ako ng iilang aklat sa anak ko tuwing gabi.

set: Nagabasa ko og pipila ka libro sa akong anak kada gabii.


set: Ang lingkuranan nga gibuhat gamit ang plastik kay barato.


set: Isulat mo ang alpabeto sa malalaking titik.

set: Sulata ang alpabeto sa dako nga mga letra.


set:
Gusto kong magbakasyon sa Poland.
Gusto nako magbakasyon sa Poland.


set:
Kung gusto mong pumunta, pumunta ka.
Kon gusto nimo moadto, adto.


set:
Iyan ay mga aklat ko.
Kana kay mga libro nako.


set: Kahit kailan ay hindi ako sasang-ayon sa iyo, kahit gaano pang makatuwiran ang iyong mga ideya.

set: Bisan kanus-a pa kay dili ko mouyon sa imo, bisan unsa pa ka makatarunganon ang imohang mga ideya.


set:
Tawagan mo ako mamaya, okey?
Tawagi ko unya, okey?


set:
Sinasayang mo ang oras mo.
Giusik ra nimo imong oras.


set: Hindi ko pa nakita ang ganyang klaseng ibon kahit kailan.

set: Wa pa nako ang ingun ana nga klase nga langgam bisan pa ug kanus-a.


set: Ano ang gusto mong malaman tungkol sa aking trabaho?

set: Unsa ang imong mga masayran matod sa akong tarbaho?


set: Kalalaman lamang ni Tom na siya ang tatay ni Mary.

set: Bag-o ra nasayran ni Tom nga siya ang amahan ni Maria.


set:
Alam ko na wala akong alam.
Kabalo ko na wa ko kabalo.


set:
Hindi marunong sumayaw si Tom.
Wa kabalo molangoy si Tom.


set: Naging matalik na kaibigan sina Tom at Mary.

set: Nahimong suod nga mag-amigo sila Tom ug Maria.


set: Alam ni Tom ang katotohanan, ngunit hindi niya pinahintulutang malaman ng iba na may alam siya.

set: Kabalo si Tom sa tinuod, pero wa niya gitugot nga mabal-an sa lain nga kabalo siya.


set:
Walang sinuman ang may gusto niyan.
Walay bisan kinsa ang ganahan ana.


set:
Huwag sobrang maniwala.
Ayaw kaayo og tuo.


set: Sa tingin ko ay oras na para ipakita ko sa iyo kung paano ang tamang paggawa niyan.

set: Sa panan-aw nako kay oras na para ipakita nako sa imoha kon unsaon ang tama nga pagbuhat ana.


set:
Ang nobya ko ay isang Intsik.
Ang akong uyab kay usa ka intsik.


set: Nag-iwan ako ng isang mensahe para sa inyong lahat.

set: Nagbilin ko og usa ka mensahe para sa inyong tanan.


set:
Paano namatay si Tom?
Giunsa pagkamatay si Tom?


set: Hindi ako marunong magsalita o magsulat sa wikang Pranses.

set: Wa ko kabalo magstorya o magsulat sa sinultian nga Pranses.


set:
Hinding-hindi ko kayo sasaktan.
Dili ta gyud mo pasakitan.


set: Anong oras aalis ang tren papuntang Boston?

set: Unsa oras molakaw ang tren paadto sa Boston?


set:
Dalawang oras na akong nag-aaral.
Duha ka oras na ko nag-istudyo.


set:
Napakaganda ng panahon.
Nindot kaayo ang panahon.


set:
Sila'y naging magkasintahan.
Nagkauyab sila.


set:
Ang lakas-lakas niya.
Kusgan kaayo siya.


set:
Magkaka-anak sina Tom at Mary.
Magka-aduna og anak sila Tom ug Maria.


set: Kumakain ako ng kahit ano, maliban sa sibuyas.

set: Nagakaon ko og bisan og unsa, gawas sa sibuyas.


set:
Biglang naging mapukla ang mukha niya.
Kalit namula iyang nawong.


set:
Kailangan mo ba ng aming tulong?
Kinahanglan ba nimo among tabang?


set:
Wala ni isa sa mga kotse ang sa akin.
Wa ni usa sa mga kotse ang akoa.


set:
Malapit na ang kaarawan ko.
Hapit na akong adlaw nga natawhan.


set: Pwede mo ba sabihin sa akin kung bakit mo siya gusto?

set: Pwede ba nimo iingon nganong gusto nimo siya?


set:
Huwag maging mahiyain.
Ayaw og magmaulawon.


set:
Nagising ako nang alas singko.
Naggimata ko og alas singko.


set:
Dito ba nakatira si Ginoong Pedro?
Diri ba nagpuyo si Ginoong Pedro?


set: Hindi ko alam saan ako maghihintay sa kanya.


set:
Ako'y lumalangoy sa karagatan.
Ako kay nagalangoy sa kadagatan.


set:
Ang problema ay ang bata-bata mo pa.
Ang problema kay bata pa kaayo ka.


set:
Pwede ba akong umupo sa tabi mo?
Pwede ba ko molingkod tapad sa imoha?


set: Nangyari na noon at posibleng mangyari muli.

set: Nahitabo na sauna ug posible nga mahitabo na sad ron.


set:
Pwede kang umupo rito.
Pwede ka molingkod diri.


set:
Isa lamang ang kunin ninyo.
Usa ra ang kuhaon ninyo.


set: Hindi masyadong naaarawan ang silid na ito.

set: Di masyado masidlakan sa adlaw kaning kwartoha.


set: Kilala ng buong mundo ang kanyang pangalan.

set: Ilado sa tibuok kalibutan ang iyang pangalan.


set:
Mag-uuwi ako ng maraming pagkain.
Magdala ko og daghan nga pagkaon.


set:
Pwede kong gamitin ang banyo?
Pwede nako gamiton ang banyo?


set: Nagkakahalaga ng malaki ang relos na ito.


set: Pwede mo akong tawagan kahit anong oras.

set: Pwede ko nimo tawagan bisan unsa nga oras.


set: Kopyahin mo ang adres ni Tom para kay Mary.

set: Kopyaha ang adres ni Tom para kay Maria.


set: Kapag ayaw ng isa, ang dalawa'y hindi mag-aaway.


set:
Gusto ko ng kulay na pula.
Gusto nako og kolor nga pula.


set:
Parang nakakita ng isang multo si Jody.
Murag nakakita og usa ka multo si Jody.


set: Hindi mo na nilalaro ang mga laruan na iyan.


set: Siguro dapat na nating ipamigay ang mga iyan.


set: Sino ang nakakita ng isang nawawalang aso?

set: Kinsay nakakita og usa ka nawala nga iro?


set:
Naliligo ang tatay ko bago maghapunan.
Nagaligo akong amahan bag-o manihapon.


set: Ginahugasan nako akong kamot tungod kay hugaw.


set: Una ay gusto kong sabihin mo sa akin paano ka dumating doon.

set: Una kay gusto nako nga iingon nimo sa akoa giunsa nimo pagka-adto didto.


set: Sabihin ninyo sa kanya ang totoo, iyon lang.

set: Ingna ninyo sa iyaha ang tinuod, kana ra.


set: Ako'y naninirahan dito nang maraming taon na.

set: Nagpuyo ko diri og daghan nang mga tuig.


set: Sa aking pagkaka-alam, siya ay hindi kasal.


set:
Saan ko kayo matatagpuan?
Asa mo makita?


set: Bumisita sa Okinawa ang presidente ng Pransiya.

set: Nibisita sa Okinawa ang presidente sa Pransiya.


set: Kailangan kong sipilyuhin ang aking ngipin.

set: Kinahanglan nako sipilyohan ang akoang ngipon.


set: Kailangan ni Ken na tumakbo nang mabilis.

set: Kinahanglan ni Ken nga modagan og paspas.


set:
Maraming bulaklak sa hardin?
Daghang bulak sa tanmanan.


set: Kailangan mong ensayuhin ang iyong biyolin araw-araw.

set: Kinahanglan nimo ensayohon ang imong biyolin adlaw-adlaw.


set:
Kapag labis kang kumain, tataba ka.
Kon grabe ka pakaonon, motambok ka.


set:
Walang usok kung walang apoy.
Way aso kon way kayo.


set: Kailangang kumpunihin ang bisikletang ito.


set: Nikuha og duha kabuok nga pasahero ang taksi.


set:
May isang langaw sa kisame.
Naay usa ka langaw sa kisame.


set:
Napakaluma ng mga librong ito.
Daan na kaayo ning libroha.


set: Bakit ayaw mo ng pagkain mo? "Sobrang anghang."

set: Nganong di ka gusto sa imong pagkaon? "Grabe ka halang."


set:
Ang pangalan ko ay Sally.
Ang akong ngalan kay Sally.


set: Daghan kaayo ko natun-an gikan sa imoha.


set: Ikinasal ang nanay ko noong siya ay 20 taong gulang.

set: Gikasal akong nanay tong 20 pa lang iyang edad.


set:
Ambabata pa nila.
Mga bata pa kaayo sila.


set:
Ang tubig ng gripo ay mapanganib.
Ang tubig sa gripo kay delikado.


set: Lahat ng mga bansa ay may pambansang bandila.

set: Tanan sa mga nasud kay naay mga sarili nga bandila.


set:
Ako'y malaya na ngayon.
Libre na ko karon.


set: Hindi pinapakain ni Tom ang kanyang aso sa umaga, sa gabi lamang.

set: Wa ni Tom ginapakaon iyang iro sa buntag, sa gabii ra.


set: Hindi ko mahanap si Tom. Umalis na ba siya?

set: Di nako makita si Tom. Nilakaw na ba siya?


set:
Nagmukhang galit si Grace.
Murag nasuko si Grace.


set: Mas maraming babae kaysa lalaki sa kumpanyang ito.

set: Mas daghang babaye kaysa sa lalaki diri-a nga kompanya.


set:
Sasabihin ko sa tatay ko.
Iingon nako sa akong amahan.


set: Ang pagtulong at paghimok sa kalaban ay itinuturing pagtataksil.

set: Ang pagtabang ug pagdani sa kalaban kay ginaingon nga pagtraydor.


set:
Nasa simbahan siya ngayon.
Naa siya sa simbahan karon.


set: Gikinahanglan nako mag-overtime gahapon.


set:
Oras na para umuwi sa bahay.
Oras na aron muoli sa balay.


set:
Kinailangan kong gumising nang maaga.
Kinahanglan nako mobakod og sayo.


set:
Nakita ko siyang tumalon.
Nakita nako siya nga nilukso.


set:
Labas! Ayaw ko kayong makausap!
Gawas! Di ta mo gusto storyahon!


set:
Malapit ang Pransiya sa Alemanya.
Duol ang Pransiya sa Alemanya.


set:
Sabihin mo sa ibang paraan.
Ingna sa laing pamaagi.


set:
Sana ay malakas ang memorya ko.
Unta kay kusog memorya nako.


set: Kakain si Tom pagkarating niya sa bahay.


set:
Nahihiya si Tom sa kanyang ginawa.
Naulaw si Tom sa iyang gibuhat.


set:
Ito'y isang ospital.
Kani kay usa ka ospital.


set: Kinasing-kasing akong pagpasalamat sa inyo.


set:
Hindi ko iiwanang bukas ang pinto.
Di nako biyaan nga abli ang pultahan.


set:
Nabubuhay siyang mag-isa.
Nabuhi siya nga nag-inusara.


set:
Sa tingin ko'y mali ka.
Sa panan-aw nako kay mali ka.


set:
Saan nakatira si John?
Asa nagpuyo si John?


set:
Lahat ay may halaga.
Tanan kay naay importansya.


set:
Magagawa ko lahat iyan nang mag-isa.
Mahimo nako na tanan nga ako ra.


set: Nakinig siya sa akin nang nakaupo sa silya.

set: Naminaw siya sa akoa tong nakalingkod na siya sa lingkuranan.


set:
Alam nila kung sino ka.
Kabalo sila kon kinsa ka.


set:
Parang ayaw kong magtrabaho.
Murag di nako gusto manarbaho.


set:
Ano kaya kung pumunta tayo sa sinehan?
Unsa kaha kon moadto ta sa sinehan?


set:
Maagang gumigising ang aking lolo.
Sayo nimata akong lolo.


set:
Ipinagbabawal ang pagpaparke rito.
Ginabawal ang pag-grahe diri.


set: Hindi mo alam kung gaanong pagod na ako sa lahat ng mga reklamong ito.

set: Wa ka kabalo kon unsa ko kakapoy sa tanan aning reklamoha.


set: Dumating kami sa Lisboa bago ang pagsikat ng araw.

set: Niabot mi sa Lisboa ang pagsinag sa adlaw.


set:
Hindi mo alam kung nasaan na siya.
Wala ka kabalo kon asa na siya.


set: Si G. Tanaka ay isa sa aming mga kaibigan.

set: Si G. Tanaka kay usa sa amoang mga higala.


set:
Gusto kong maniwala diyan.
Gusto nako mutuo ana.


set: Pakiulit, pwede? Sobrang ingay na hindi ko naririnig.

set: Pausab, pwede? Banha kaayo nga wa koy nadunggan na nuon.


set: Nagbanta siyang kunin ang lahat ng mayroon ako.

set: Naghulga siya nga kuhaon niya ang tanan nga naa ko.


set:
Kumakain ng karne ang leyon.
Nagakaon og karne ang leyon.


set: Pupunta sa aming lungsod ang bandang iyon bukas.

set: Moanhi sa among lungsod ang kato nga banda ugma.


set:
Lumaki ako sa bahay na iyan.
Nidako ko dirang balaya.


set:
Nakikita ko sina Dana at Corina.
Nakita nako sila Dana ug Corina.


set: Pinakain ni Tom ang pusa ng mga kapitbahay habang sila'y wala.

set: Gipakaon ni Tom ang iring sa mga silingan samtang wa sila.


set:
Hindi ko alam ano iyan.
Wa ko kabalo unsa na.


set:
Walang nakapagsabi kung nasaan siya.
Walay nakaingon kon asa siya.


set: Tulad ko, alam mo na mamamatay tayo rito.

set: Parehas nako, kabalo ka nga mangamatay na ta diri.


set: Kailangang isauli ang librong ito sa totoong may-ari.

set: Kinahanglan nga iuli kining libroha sa tinuod nga tag-iya.


set:
Sinabi ko sa iyo na hindi gagana.
Giingnan ta ka nga di mogana.


set:
Kailan mong nais mag-umpisa?
Kanus-a nmo gusto magsugod?


set: Hinahanap ko ang isa sa aking mga kaibigan.

set: Ginapangita nako ang usa sa akong mga amigo.


set:
Walang hanggan ang leksiyong ito.
Walay katapusan ning leksyona.


set: Tinanong ko siya ng isang mahirap na tanong.

set: Gipangutana nako siya og lisod nga pangutana.


set:
Ang selpong iyan ay napakamahal.
Kana nga selpon kay mahal kaayo.


set: Giingon na niya ang tanan sa eskwelahan.


set:
Hindi umiinom ng kape si Tom.
Di nagainom og kape si Tom.


set:
Iyon ay kapitbahay namin.
Silingan namo to.


set: Sinong may sumasakit na ngipin ay pupunta sa dentista.

set: Kinsay naa nagasakit nga ngipon kay moadto sa dentista.


set: Siya ay may sulat-kamay na hindi mababasa.


set:
Hindi ako mahilig sa manok.
Di ko hilig og manok.


set:
Hindi ko nahahanap ang mga susi ko.
Di nako mahanapan ang akong mga susi.


set:
Pwede kong hawakan ang buhok mo?
Pwede nako magunitan ang buhok nimo?


set: Ang Mercury ay ang pinakamalapit na planeta sa Araw.

set: Ang Mercury ang pinakaduol nga planeta sa Adlaw.


set:
Alam mo kung kailan sila darating?
Kabalo ba ka kanus-a sila moabot?


set: Giingon ni Tom nga gihigugma niya si Maria.


set: Kakaalis ko lamang sa bahay nang nag-umpisang umulan.

set: Bag-o ra ko nilakaw sa akong balay nga nisugod na og ulan.


set: Nakakabigo kung hindi masabi ang anong gustong sabihin.

set: Makaguol kon di maingon ang gusto nga iingon.


set:
Naniniwala siya sa kanya.
Nituo siya sa iyaha.


set:
Kumain si Tom nang mabilis.
Nikaon si Tom og paspas.


set: Gusto nimo molakaw o magpabilin sa balay?


set:
Para sa akin, kahit ano na.
Para sa akoa, bisag unsa ra.


set:
Nagsitinginan sina Mary at Tom.
Nagtinan-away sila Maria ug Tom.


set: Ang bakasyon ay mainam para sa mga taong nababagot sa buong taon.

set: Ang bakasyon ky angay sa mga tawo nga gipanglaay tibuok tuig.


set: Sinabi niya na pwede niyang gawin, ngunit hindi niya sinabi kung paano.

set: Giingon niya nga di niya pwede buhaton, pero wa niya giingon kon unsaon.


set: Naghihintay sila sa balkonahe hanggang titigil ang ulan.

set: Naghulat sila sa balkonahe hangtod nga muhunong ang ulan.


set: Madali ang pagbiyahe sa panahon natin ngayon.

set: Dali ra ang pagbiyahe sa panahon nato karon.


set: Sinasabi ng mga tao na ang krisis ay tapos na.

set: Gina-ingon sa mga tawo nga ang krisis kay human na.


set:
Ang babaeng nakaputi ay nobya ko.
Ang baye nga nakaputi kay uyab nako.


set:
Huwag kumain na parang baboy.
Ayaw og kaon nga murag baboy.


set:
Sila ay may sariling kultura.
Naa silay sarili nga kultura.


set:
Hindi ka sumagot sa akin.
Wa ka nitubag sa akoa.


set:
Iwanan mo ako nang mag-isa.
Biya-e ko nga ako ra.


set: Hindi alam ni Tom kung anong kanyang aabangan.

set: Wa kabalo si Tom kon unsa iyang hulatan.


set:
Nag-atubili ang lahat.
Nag-duhaduha ang tanan.


set: Ang dalawang magkapatid ay parehong musikero.

set: Ang duha ka managsuon kay pareho nga musikero.


set: Gustong maramdaman ng mga tao na sila ay ligtas.

set: Gusto mabati sa mga tawo nga sila luwas.


set: Hinding-hindi ko malilimutan ang iyong kabaitan.

set: Dili gyud nako malimtan ang imong kabuotan.


set: Ang nais ko ay matuto ng pagpipinta sa Paris.

set: Ang gusto nako kay makabalo og pagpinta sa Paris.


set: Hindi madaling magsalita ng isang wikang banyaga.

set: Di dali magsulti og usa ka wika nga banyaga.


set: Nagulantang ang lahat nang nalaman nila na ang babeng alipin ay isang totoong prinsesa.

set: Nakugaan ang tanan inig kabalo nila nga ang babaye nga mutsatsa kay usa ka prinsesa.


set: May nangyaring nakakahiya sa nakaraang linggo.

set: Naay nahitabo nga makaulaw sa niagi nga semana.


set:
Sa iyo na ang sukli.
Imoha na ang sukli.


set:
Bakit ito nangyari?
Nganong nahitabo ni?


set:
Ikandado mo ang pinto!
Sirado-e ang pultahan!


set:
Siya ay maganda tulad ng isang rosas.
Gwapa siya sama sa usa ka rosas.


set:
Kumusta ang iyong pamilya?
Kumusta ang imong pamilya?


set: Huwag kalimutang magdala ng isang kamera.

set: Ayaw og kalimti nga magdala og usa ka kamera.


set: Hindi ko alam kung magkakaroon ako ng panahon para gawin iyan.

set: Wa ko kabalo kon naa ba koy panahon nga buhaton kana.


set:
Kapag pwede ka, sama ka sa amin.
Kon pwede ka, uban sa amoa.


set:
Tamad ang aking asawa.
Tapulan akong asawa.


set:
Ang Roma ay nasa Italya.
Ang Roma kay naa sa Italya.


set: Kahit na "vegetarian" ang kaibigan ko, hindi ko sinabi sa kanya na may karne ang sopas.

set: Bisan nga "vegetarian" akong amigo, wa nako giingon sa iyaha nga naay karne ang sopas.


set: Matalino siya, ngunit kahit ganyan siya ayaw ko sa kanya.

set: Utokan siya, pero bisan ing-ana siya kay di ko niya.


set: Kapag uulan ng niyebe, hindi makakalipad ang mga eroplano.

set: Kon muulan og niyebe, di makalupad ang mga eroplano.


set: Giingon niya sa iyaha na siya kay malipayon.


set: Mananatili ako rito gaya ng sabi ng bosing ko.

set: Magpabilin ra ko diri sama sa giingon sa akong bossing.


set: Pakiusap, huwag kayong manood ng telebisyon.

set: Palihog, ayaw kamo og tan-aw og telebisyon.


set:
Ayaw ko ng tsokolate.
Di ko og tsokolate.


set: Noong siya ay nasa aking bahay, tumayo siya nang isang buong oras sa may bintana.

set: Katong naa siya sa akoang balay, nitindog siya og usa ka oras dapit sa bintana.


set:
Kailangan nating magmadali.
Kinahanglan nato magdali.


set: Interesado ka bang matutuo ng wikang aleman?

set: Interesado ba ka nga makabalo og sinultian nga aleman?


set: Nagbayad ako sa kanya ng apat na dolyar.


set: Bilisan mo! Kapag hindi ka tatakbo, mahuhuli tayo.


set: Gihulman nako ning libro gikan sa iyaha.


set: Iyan ay isang magandang balita para sa akin.

set: Kana kay usa ka nindot nga balita para sa akoa.


set:
Sumakit ang ulo niya.
Nisakit iyang ulo.


set: Karamihan sa mga babae ay mahilig sa pag-shopping.

set: Kadaghanan sa mga babaye kay hilig og shopping.


set:
Paluin mo siya gamit ang walis!
Bunali siya gamit sa walis.


set:
Sunog, ang sigaw niya.
Sunog, iyang gisyagit.


set: Hindi ko pwedeng sabihin sa iyo ang totoo.

set: Di nako pwede iingon sa imoha ang tinuod.


set:
Gusto mong sabayan ako sa pananghalian?
Gusto ba ko nimo ubanan sa pagpaniudto?


set: Gumamit ng katas ng limon imbes na suka.

set: Nigamit og katas sa limon imbis nga suka.


set:
Walang maraming sinabi si G. William.
Walay daghan nga gisulti si G. William.


set:
Isang oso ang sumulat sa istorya.
Usa ka oso ang magsulat og istorya.


set:
Hindi. Bakit mo tinatanong?
Dili. Nganong napangutana nimo?


set: Hulihin ninyo sila bago nila tayo hulihin.


set: Palaging nagdadala si Maria ng pagkain na higit pa sa kaya niyang kainin.

set: Pirme magdala si Maria og pagkaon nga mas daghan pa sa iyang kaya nga kaonon.


set: Nagtatago ang araw sa likod ng mga ulap.

set: Nagatago daw ang adlaw sa likod sa mga panganod.


set:
Basahin mo ang aklat na ito!
Basaha ning libroha!


set:
Gumawa ako ng isang desisyon.
Nihimo ko og usa ka desisyon.


set:
Umalis ang tao sa lungsod.
Nilakaw ang tawo sa lungsod.


set:
Tinutulungan nila ang isa't isa.
Ginatabangan nila ang usa'g-usa.


set:
Wala kaming pasok sa araw na ito.
Wala mi klase karong adlawa.


set: Kailangan mong mag-isip nang mabuti bago umoo sa kanya.

set: Kinahanglan nimo mag-hunahuna og maayo ba-o mu-oo sa iyaha.


set:
At kung sinabi kong "hindi"?
Ug kon giingon nako nga "dili"?


set: Araw-araw akong nanananghalian sa restawran na iyon.

set: Adlaw-adlaw ko naniudto didto nga restawran.


set: Hindi ko pwedeng sabihin sa iyo anong sinabi ni Tom sa akin.

set: Di nako pwede iingon sa imoha ang giingon sa akoa ni Tom.


set: Hindi pwedeng maging totoo ang ganyang mga bagay.

set: Di pwede mahimong tinuod ang mga ing-ana nga mga butang.


set: Kunwari ikaw ay nasesante. Ano ang una-una mong gagawin?

set: Kontahay nawad-an ka'g tarbaho. Unsa imong una nga buhaton?


set:
Hindi mo magugustuhan ang larong iyan.
Di ka maganahan kanang dulaa.


set:
Hindi ako nagsasalita ng Kastila.
Wa ko nagastorya og Kastila.


set:
May kilala ba kayong isang G. Green?
Naa ba mo kaila nga usa ka G. Green?


set:
Halos puno ang kahong iyan.
Halos puno na nga kahoy.


set:
Ipinanganak ako roon.
Gihimugso ko didto.


set:
Alam ko talaga iyan.
Kabalo gyud ko ana.


set:
Ano ang aking kinalaman diyan?
Unsay labot nako ana?


set:
Pero may nangyaring hindi inaasahan.
Pero naay nahitabo nga wa gipaabot.


set: Ang musika ay isang wikang naiintindihan ng lahat ng tao.

set: Ang musika kay usa ka inistoryahan nga masabtan sa tanang tawo.


set: Siya'y umiinom ng isang baso ng tubig kada umaga.

set: Naga-inom siya ig usa ka baso sa tubig kada buntag.


set:
Ito ay isang leyon.
Kani kay usa ka leyon.


set:
Hindi ko naintindihan ang ibig sabihin.
Di nako masabtan ang buot pasabot.


set: Bibigyan ko ng isang kompyuter ang aking anak na lalaki sa katapusan ng buwan.

set: Tagaan nako og usa ka kompyuter ang akong anak nga laki sa katapusan sa bulan.


set:
Kaunti na lamang ang asukal sa garapon.
Gamay na lang ang asukar sa garapon.


set:
Inakala mo ba na ako'y nagbibiro?
Pagtuo ba nimo nangatik ra ko?


set:
Ang kalusugan ang lahat sa akin.
Ang kahimsog ang tanan sa akoa.


set:
Yinakap niya ako nang mahigpit.
Gigakos ko niya og taman.


set: Maraming mag-aaral ang hindi pumasok sa araw na ito.

set: Daghang mga estudyante nga wa nisulod karong adlawa.


set: Kahit kailan ang mga balita ay hindi nagsasabi ng totoo at ang katotohanan ay hindi kailanman magiging balita.

set: Bisan pa kanus-a ang mga balita kay di naga-ingon og tinuod ug ang tinuod dili gyud mamahimo nga balita.


set:
May garahe ba ang bahay?
Naa bay garahe ang balay?


set:
Ulitin mo isang beses pa.
Utroha kausa pa.


set: Maaari mo ba akong tulungan hanapin ang walet ko?

set: Pwede ba ko nimo tabangan og pangita sa akoang walet?


set: Dapat nimo nga makita aron nga mutuo ka.


set: Nakagawian na ng mga sundalo ang panganib.

set: Naandan na sa mga sundalo ang kadelikado.


set:
Paumanhin, pero saan na ang mga itlog?
Pasayloa, pero asa na ang mga itlog?


set:
Sa tingin ko nga.
Sa panan-aw gani nako.


set: Naa koy nakit-an nga nindot nga langgam.


set:
Gusto kong kausapin ang tito mo.
Gusto nako istoryahon ang imong uyoan.


set: Magandang gabi; matulog ka nang mahimbing.


set:
At sa wakas Biyernes na.
Biyernes na gyud.


set:
Marami ang aking nakain kaninang umaga.
Daghan kong nakaon ganihang buntag.


set:
Posibleng uulan muli.
Posible nga muulan na sad.


set:
Darating siya rito sa ilang sandali.
Moabot siya diri taod-taod.


set: Kapag hindi siya pupunta, hindi rin ako pupunta.


set: Ang bata-bata mo pa para bumiyahe nang mag-isa.

set: Bata pa kaayo ka aron mobiyahe nga ikaw ra.


set:
Kailangan mong sumama sa akin.
Kinahanglan nimo nga mouban nako.


set:
Proprotektahin ka niya.
Protektahan ka niya.


set:
Hindi sumasang-ayon si Tom kay Mary.
Wa niuyon si Tom kay Maria.


set: Sino ang nagtatago sa likod ng mga kurtina?


set:
Imbitado ako sa kanyang kasal.
Imbitado ko sa iyahang kasal.


set: Ben, ikaw ang maghuhugas ng mga pinggan.


set:
Ako ay isang kaibigan ni Roberts.
Ako kay usa ka amigo ni Roberts.


set: Kamukhang-kamukha niya ang kanyang nanay.


set:
Siya ay may dalawang pusa.
Naa siyay duha ka iring.


set:
Ang isa ay itim at ang iba ay puti.
Ang usa kay itom ug ang uban kay puti.


set: Ako'y may martilyo, at hindi ako natatakot na gamitin ito.

set: Naa koy martilyo, ug wa ko nahadlok nga gamiton kini.


set: Hinalal namin si John para maging kapitan.

set: Gibotohan namo si John aron mahimong kapitan.


set:
Nag-aalmusal ka ba sa bahay?
Nagapamahaw ba ka sa balay?


set:
Ang lalaking iyon ay kumain ng tinapay.
Kato nga laki kay nikaon og pan.


set:
Alam kong ayaw mo sa akin.
Kabalo ko nga di ka nako.


set: May pakialam ka ba sa anong iniisip ng ibang tao tungkol sa iyo?

set: Naa ba kay pakialam sa ginahunahuna sa laing tawo sa imoha?