set: Minsan naiiyak ako, kung magbabasa ng libro.

set: Talagsa makahilak ko , kun magbasa ug libro .


set: Diyaan sa binabasa kong libro, ako'y nakaiyak.

set: Diha nga akong gibasa kanang libro , naghilak ko .


set: Dahil sa aking kapabayaan ay marami akong mali na naipahayag.

set: Gumikan sa akong kadangag daghang sayup sa akong mga kapahayag .


set: Sumungit ang kanyang mukha sa pag-alis ng kanyang asawa.

set: Nagmug-ot ang iyang hitsura kay naglakaw ang iyang asawa .


set:
Kumusta ang iyong ama?
Kumusta imong amahan ?


set: Mula sa taong 2010 hanggang ngayong taon ay nakatira ako sa Dipolog.

set: Gikan sa tuig 2010 hangtod karong tuiga nagpuyo ko sa Dipolog .


set:
Malas talaga masyado!
Malas gyod kaayo !


set: Matubig ang pisngi ni Rosi sa sakit ng kanyang puso.

set: Basa ang aping ni Rosi sa kasakit sa iyang dughan .


set: Hindi noong una na halos araw-araw, gumugulong si Rosi sa labis na kalasingan.

set: Dili sama sa una nga halos kada adlaw , galigid si Rosi pirme sa kahubog .


set: Minsan nalang ang umiinom ang mga matatanda.


set: Pagkarating na namin sa dagat ay roon na kumilimlim.


set: Halos nabilaukan ako habang naririnig ang sipol.

set: Halos natuk-an ko samtang ako nadungog ang nagtaghoy .


set:
Akala ni Tom kalokohan lang iyon.
Abi man gud ni Tom og binuang lang to .


set: Hindi ako nakagalaw dahil sa aking kaba.

set: Wala ko makalihok tungod sa akong kakulba .


set: Mukhang lumiksi agad si Lolo sa paglalakad dahil sa serbesa.

set: Morag kalit nabaskog sa serbesa naglakaw si lolo .


set: Siniguro ni Tom ang bigas pagdating niya sa kanilang baryo.

set: Si Tom mipasalig nga ang bugas samtang miabot sa ilang baryo .


set: Gabi-gabing kumakalog ang bahay dahil sa malakas ang baho ng tunog.

set: Kada gabii gyud mag-uyog ang balay gumikan sa mga lanog sa baho ug bombo .


set:
Ipakita mo ang iyong mga sinasabi.
Ipakita sa buhat ang imong mga pulong !


set:
Ipakita ang iyong dignidad.
Ipakita ang imong kaligdung !


set: Kinain ang mga misyunaryo sa mga dambuhala.


set:
Umiyak ka't kakainin ako ng aso.
Hilak aron ipakaun ko nimo sa iro .


set:
Ilang buwan na ang tiyan mo?
Pila na ka bolan ang imong tiyan ?


set:
Papakainin mo ako ng sili?
Pakanon ko nimo sa sili .


set:
Hindi siya nakipagkilala kay Duterte.
Wala siya makig-ilaila ni Duterte .


set: Hindi mangingila ang aking asawa sa aking pagkakaalam.

set: Wala akong asawa moila sa akong kinaadman .


set:
Ang mahal ba ng kanyang binayad!
Kamahal god sa iyang gibayad !


set:
Tutuparin mo ba ang kasunduan?
Tumanon ba nimu ang saad ?


set:
Nahuli ang magnanakaw sa aking relo.
Nasakpan ang kawatan sa akong relo .


set: Lumaki ang kanyang mata gaya ng tarsier sa sobrang galit.

set: Mibudlat ang iyang mata sama sa tarsier sa kasuko .


set: Dahil sa sobrang galit ay pinunit ng aking kaibigan ang sulat.

set: Sa iyang kalagot gikuniskunis sa akong higala ang sulat .


set: Uy Rosi, nakalimutan mong magbutones sa iyong blusa.

set: Uy Rosi , nakalimot ka og butonis sa imong blusa .


set:
Saan na ang regalo ko pasko?
Hain na man ang pinaskohan nako ?


set: Nakahibalo ko nga magaway sila sa kabilin .


set: Dahil sa may-ari ng lolo na hindi raw madali maghanap ng pera.

set: Tungod sa kabilin ni akong lolo nga dili sayon mangita og kwarta .


set: Kung walang testamento, makukuha lahat ng may-ari.

set: Og walay testamento , makomun ang kabilin .


set: Isa sa mga iniwanan ng kastilyo ay si Rosi.

set: Usa sa mga bibinlan sa kastilyo si Rosi .


set:
Nakita kitang umiiyak sa ulan.
Nakitan ka nako nga naghilak sa ulan .


set: Hindi pinaniniwalaan ang loko sa iilang mga pulitiko.

set: Dili matuohan ang amaw sa pipila politiko .


set: Labas sa ilang mga salapi, maraming mga dayuhan ang walang puso, walang modo at walang pasensiya.

set: Gawas sa ilang salapi , daghang langyaw walay kasing-kasing , walay batasan og walay pasiyensiya .


set:
Lumalala na ang ugali mo!
Nagdahan ang batasan nimo !


set: Nabuntis siya sa ibang lalaki, magpapakasal na ang aking kasintahan.

set: Nabuntis siya sa laing lalaki makigminyo na ang akong trato .


set: Minalabis si Rosi na maging alila sa kastilyo.

set: Gipaburosan si Rosi pagpayaya sa kastilyo .


set:
Sinira ang bintana.
Gisiradan ang tamboanan .


set:
Sinira ang bintana.
Gisiradan ang bintana .


set:
Huwag mong sabihing baliw ako!
Ayaw pod ingna nga kurukunto ko !


set: Nagkita kami sa nakaraan kong mahal - pagmamahal lang ang nakakaalam.

set: Nagkita mi sa kanhi kong gugma - hinigugmang ako ray nasayod .


set: Kung halik pa lang ang pagnanakaw ng tingin, kinulong na kita sa aking mga braso.

set: Kon halok pa lang ang pasiplatsipat , gibilanggo na taka ning mga bukton .


set:
Wala akong nabasang nobela sa pranses.
Wala ko magbasa og nobela sa pranses .


set: Ikinakalat nito ang tsismis na siya ay isang tomboy.

set: May mga sugilun nga midagsang diri nga tomboy siya .


set:
Marami sa aming libro ay nobela.
Daghan sa among mga libro sugilambong .


set: Wala ko magbasa og sugilambong sa pranses .


set: Maagang kamatayan lamang ang hahadlang sa pagtanda.

set: Sayo nga kamatayon lang magpugong sa katigulangon .


set: Pinariringgan ng bayaw ni Rosi na may malubha siyang sakit.

set: Gipadungogdungog si Rosi ni iyang bayaw nga kulat-ug siya .


set:
Nakakainggit ang iyong katamaran.
Makasuya man na ang imong katapolan .


set:
Sinong nakaubos ng biskwit?
Kinsa man gihurot ang mga biskwit ?


set: Totoo, may sasabihin ako sa inyong mga Amerikano!

set: Bitaw , naa koy suliran kaninyong Amerikano !


set: Tamang pagkaluto lamang nitong mga itlog.


set: Malapit na pala ang pasko, hinaing nga mga matatanda.

set: Hapit na man diay pasko , ingon pa sa mga tiguwang .


set: Magpapasko nalang at wala pang pera si Rosi.

set: Mopasko na lang wala pay kwarta si Rosi .


set: Hindi ako demonyo, ngunit noong bata pa ako, kumain ako sa mga "Amerikano".

set: Dili ko tirong , pero kon bata pa ko , magkaun ko sa mga " Amerikano " .


set: Matanda na ako ngunit hindi ako sang-ayon sa madaming mga Amerikano.

set: Tigulang na ko ug wala na ko magana sa kadaghanan sa mga amerikano .


set:
Ngayon ay wala pa akong tulugan.
Karon wala pa koy tulganan .


set: Walang sigasig daw ang mga kabataan ngayong bagong panahon.

set: Walay kadasig kono ang mga batan-on sa bag-ong panahon .


set: Nayabangan si Rosi nang nakinig ito sa hambog na si Tom.

set: Gihilasan si Rosi nga namati sa hambog ni Tom .


set: Iyang batang iyan ay talagang magsisigaw kapag hindi nabigay angk kanyang gusto.

set: Kanang bataa mosiyagit dayon kon dili tagaan sa gusto .


set: Pinangitan ni Leonor ang tansan ng bote.

set: Gipangit ni Leonor ang tangsan sa botelya .


set: Kinsa man ang baligyaan ni Gregor sa awto ?


set: Nilinisan ng kasambahay ang kwarto para sa mga bisita.

set: Limpyohan sa katabang ang kuwarto para sa mga bisita .


set:
Sino ang hiniwaan para sa keyk?
Kinsa man ang gihiwanan sa cake ?


set: Kinakailangang mayroon harina, askul, at itlog sa pagluluto ng keyk.

set: Magluto ug keyk kinahanglang ta harina , asukal og itlog .


set: Ingna na si Tom nga sunogon ang sagbot .


set: Ipapabalot sa tindera ang librong ito ni Maria.

set: Ipaputos sa tindera kining libro ni Maria .


set: Hindi mo sinabihan si Papa na utusan ang kasambahay na maglinis ng kwarto.

set: Wala moingna si Papa sa katabang sa paglimpyo namo ang kuwarto


set: Hindi ko sasabihin kay Kristian ang panghihiram ko ng awto sa kapitbahay.

set: Dili moingon ko ni Kristian sa paghulam sa awto sa silingan .


set:
Anong gusto mong sabihin ko sa kanya?
Unsa man ipaingon nimo nako niya ?


set: Kanus-a pa man , mahuman ang akong trabaho ?


set:
Ipapahulog ni Tom ang sulat.
Ipaholug ni Tom ang sulat .


set: Ibebenta ko ang alahas sa mga mambibili.

set: Ibaligya nako ang alahas sa mga pumapalit .


set:
Lutuan mo ng sabaw sa bahay.
Luto-i ang sabaw sa balay !


set: Uminom si Maria ng tuba pagkadarating ko.


set:
Mag-inom ba ako ng alak, doktor?
Maginum ba ko serbesa , doktor ?


set:
Ano na ang iyong tanong?
Unsa na man ang imong gipangutana ?


set:
Hindi naman apurahan.
Dili man dinalian .


set: Maliit lang ang buhay para isipin at pagurin ang sarili sa taong hindi karapat-dapat mabigyan ng isyu buhay.

set: Mubo ra ang kinabuhi para huna-hunaon ug kapoyon ang imong kaugalingon sa taong dili deserving nga maisyu sa imong kinabuhi .


set:
Nagtatambak na ang mga gawain.
Natapun-ogan sa mga buluhaton .


set:
Bumababa ang kanyang palda.
Nagkahushos ang iyang sayal .


set: Ang pagsasagawang pagpatay ba sa matanda ang makakapagbigay ba ng malaking kapanatagan?

set: Prosekusyon sa tigulang nga makahatag dakong katagbawan ba ?


set: Ang matanda ay nahatulan sa korte sa kasong pagpatay.

set: Ang tigulang gikonbikto sa korte sa kasong murder .


set: Karamihang mga bansa ay kontra sa mga Amerikano.

set: Kasagarang makinasudnon mga antiamerikan .


set: Naalarma ang dalawang tao sa Alemanya dahil sa kanilang nararanasan sa bansa.

set: Nagkaalarma daghang tawo sa Alemanya sa kahimtang sa nasud .


set: Kahit saan ako makokomportable, doon ang aking bahay.

set: Bisan asa maayo ang akong pagbati , didto ang akong banwa .


set:
Lahat nalang hahanapan ng mali.
Tanan nalang pangitaan nimog sayop .


set: Ako'y nangamba sa iyong pag-alis ng bansa ng hindi nagpapasabi.

set: Naguol ko kay nilangyaw ka nga wala nagpahibawo .


set:
Natuyo ang mga gulay sa kusina.
Nalawos ang mga gulay sa kusina .


set: Kung maaga pa akong dumating, hindi sana sila aalis.

set: Kun sayo pa ko miabot , dili unta sila molarga .


set: Noong siya ay alkalde pa, binisita niya ang mahirap.

set: Sa mayor pa siya , mibisita siya ang mga pobre .


set:
Sabihan mo ako kung tatawag si Rosi.
Ingna ko kun si Rosi motawag .


set:
Pakinggan mo ako pakiusap.
Palihog paminawa ko .


set: Hugasan mo ang iyong mga kamay bago kumain!

set: Panghinaw sa imong kamot usa ka mokaon !


set: Hugasan ang iyong mga kamay bago ka kumain!


set:
Dito siya bumili ng tinapay.
Dinhi nagpalit siya ug pan .


set: Nanganak si Rosi noong nakaraang linggo.


set:
Ikakasal ka ba kay Tom?
Magasawahay ka ba ni Tom ?


set:
Ikakasal ka ba kay Tom?
Wirst du dich mit Tom vermhlen ?


set:
Namiesta ka ba noong nakaraang linggo?
Namista ka ba sa miaging semana ?


set:
Nagsinungaling si Tom sa akin.
Namakak si Tom kanako .


set: Ang aming kasambahay ay nanghihilamos sa kanyang mukha kada-umaga.

set: Among katabang nagahilam-os sa iyang nawong kada buntag .


set:
Pagkadarating ko'y nag-agahan na sila.
Pagabot nako namahaw na sila .


set:
Sino ang iyong hinahanap?
Kinsa man ang imong gipangita ?


set:
Hindi kumupas ang mga pantalon.
Wala makupas ang mga pantalon .


set:
Masusunog ang kurtina.
Masunog ang kurtina .


set:
Maganda ba ang aking kurtina?
Angay ba kong mangutana ?


set: Gaya sa sinabi ng iba, hindi ito gawa-gawa lamang.

set: Sama sa gisulti sa uban , dili kana buot-buot .


set: Sa likod ng kanyang ngiti ay andiyan ang paglililo..

set: Luyo sa iyang pahiyom anaa ang pagbudhi .


set: Hindi masarap ang aming pagmamahalan dahil lage kaming nag-aaway.

set: Wala lami ang among relasyon kay magsige na mi ' g away .


set: Matagal nila naintindihan dahil mababaw ang kanilang isip.

set: Dugay silang kasabot kay mabaw ra ' g salabutan


set: Dalawang tao ang napatay matapos masunog ang halos pitumpung bahay sa Davao.

set: Duha ka tawo napaig human masunog ang dul-an kapitoan ka balay sa Davao .


set:
Nawasak ang mga bahay.
Naugdaw ang mga balay .


set: Magasto ka kung sa Marco Polo pa kayo magpapakasal.

set: Gasto na kaayo kun ang inyong kasal sa Marco Polo .


set:
Nakakapangamba ang tubig dahil marumi.
Kuyaw ning tubiga kay hogaw .


set:
Maligayang pasko at pagkabuhay!
Malipayong pasko sa pagkabanhaw !


set:
Maligayang pagdating sa Tatoeba!
Maayong pag-abot sa Tatoeba !


set:
Maginaw ang tubig sa lawa.
Bugnaw ang tubig sa lanaw .


set: Sinong nakakaalaman sa ating pagmamahalan.


set:
Nakakaumay itong wala tayong ginagawa.
Laay kaayo ning wa tay buhat .


set: Mabait siya, matalino rin at higit sa lahat, maganda.

set: Buotan siya , utokan og labaw sa tanan , gwapa .


set: Hindi siya maaaring ibunyag, magkakatotoo ito kaagad, dahil may dila siyang anghel.

set: Dili siya makabuyag , mahitabo dayon , kay lala ug dila .


set: Magtatalo ka pa ba o maniniwala na lang?

set: Naglalis ka pa ba o pagpatuo ka ba lang ?


set:
Kurutin ko iyang ari mo ngayon.
Kusion nako imong lagay ron .


set: Wala ng uso ang pagandahan ng katawan dahil mas importante ngayon ang palaging busog.

set: Wala nay uso panindotay ug lawas ang importante busog ta perme .


set: Pinaniniwalaang dalawa hanggang apat na buwang biik ang natagpuang nakatali sa kahoy sa ilog.

set: Duha ka gituohang tulo hangtud upat ka bulan nga baktin ang napalgan gihikot sa kahoy didto sa suba .


set: Inaresto at ikinulong ng pulisya ang dalawang suspek sa pagpatay sa isang manedyer ng bangko.

set: Nahuptan sa kapulisan ug gibalhog sa selda ang duha ka suspek sa pagpatay sa usa ka manager sa bangko .


set: Saan ako makakakuha ng mga pahayag kung hindi sa pahayagan o sa mga talumpati?

set: Taga diin ba ko makakuha sa mga kapahayag kun dili sa mantalaan o sa mga sultihon ?


set: Iniligtas mo ang bata sa nasusunog na bahay.

set: Imong giluwas ang bata sa balay nga nasunog .


set:
Nagpasya si Duterte sa pagsali.
Mihukom si Duterte sa pagapil .


set: Tumingin ako sa direksyon ng bituin sa hilaga.

set: Nagpatanaw ko sa direksyon sa bituon sa amihanan .


set: Dinaig ng aking pagmamahal ang galit ko sa kanya.

set: Milabaw ang akong gugma sa kayugot niya .


set:
Nagpapalaki sila ng kayabangan.
Nagpalabaw sila sa hambog .


set: Walang makakalampas sa aking pagiging mapagbigay.


set: Pero ibibigay ko nalang dahil hambugero.


set:
Hindi pa ako kumain.
Wala pa ko mikaon .


set:
Ito siya ang aking kasama.
Kini siya ang akong higala .


set: Sinabihan siya ng katotohanan, ngunit hindi siya naniwala.

set: Gitug-anan na siya sa tinuod , wala siya mituo .


set:
Binubuhay ito sa mga patay na buhok.
Mipabuhi ni sa mga patay nga buhok .


set:
Kayo ang bida ngayong linggo.
Kamoy bida karong semanaha .


set:
Ipagpatuloy niyo 'yang ginagawa.
Padayona nang inyong gibuhat .


set: Ang lalahok ngayong susunod na linggo ay si....

set: Ang indigon karong sunod semana mao si ....


set: Malayo pa ang bukas, kung kaya't harapin muna ang ngayon.

set: Layo pa ang ugma , maoy atubanga ang karon .


set:
Anong ginawa mo ngayong araw?
Unsay imo gibuhat karun adlawa ?


set:
Masyado pang maaga.
Bata pa ang kagabhion .


set:
Wala kaming kamag-anak na may amoy.
Wala miy baho nga paryente .


set:
Nagkakapareha lang ang aming apilyedo.
Nagkapariha lang ang among apilyedo .


set: Dumulas ang hinlalaki sa sinuot na medyas.

set: Milusot ang kumagko sa gisiong midiyas .


set: Ang tanging alaala lamang ay ang paraisong nanggaling at hindi tayo kailanman mailalabas.

set: Ang handomanan lamang ang paraiso nga gikan ug dili nga mapalagput kita .


set:
Hindi na siya birhen.
Wala na siya dalagang ulay .


set: Naubos na ang dalagang birhen sa paraiso.

set: Nahurot na ang mga dalagang ulay sa paraiso .


set: Noon ay pumupunta ang tao sa simbahan upang magkumpisal.

set: Sa una miadto ang mga tawo sa simbahan aron mokumpisal .


set:
Ngayon ay susulat sila sa facebook.
Karon magsulat sila sa facebook .


set:
Bakit nabasag ang palayok?
Nganung nabuak ang kulon ?


set:
Sinoong bumasag nito?
Kinsay nagbundak niini ?


set: Ano na naman ang kanyang pinapaniniwalaan?


set:
Hindi mo natabas ang buto.
Wa ka kaagpas sa liso .


set: Ngano man nagbyirnissantu ang imong nawong ?


set:
Nagbantay ako sa mga tao.
Nagbantay ko sa mga tawo .


set: Kung makikita niya ang trak ay ilalabas niya ang basura.

set: Kun makita niya ang trak igawas niya ang basura .


set:
Nagsalita silang lahat.
Nagistoriya sila tanan .


set: Kung makakasakit ako ng damdamin sa aking aking asawa ay magmumukmok siya ng isang linggo.

set: Kun makasakit ko sa akong asawa , magmukmok siya sa usa ka semana .


set: Buot ka ba nga magpalit ko ug bisan unsa ?


set: Kailangan ko ng pera, dahil kailangan ko rin magbayad ng aking ilaw.

set: Nagkinahanglan ko og kwarta , kay kinahanglan ko nga magbayad sa akong kuryente .


set: Tatapusin ko ang aking trabaho upang madaling matapos.

set: Magtiwas ko sa akong trabaho aron mahuman dayon .


set: Nahinumdum ako sa imong gisulti kagabii .


set: Kung gigising si Brunhild ay hindi maganda ang kanyang nararamdaman.

set: Kun mo bangon si Brunhild dili maayo ang iyang gibati .


set:
Hindi ako sasaya dahil naiinip ako.
Dili ko malingaw kay gilaay ko .


set:
Pinatay ni papa ang kuliglig.
Gipatay ni tatay ang timus .


set: Naging kalapating mababa ang kanyang lipad dahil gusto niyang kumita ng madali.

set: Nagpampam siya kay gusto siya ug kwartang sayon .


set:
Anong kaganapan sa inyong pagdiriwang?
Unsa may kalihokan sa inyong pista ?


set:
Maganda ang iyong bahay.
Nindot ang imong balay .


set:
Binuhusan ako ng kanyang galit.
Gibohusan ako sa iyang kalagot .


set:
Hindi ako nasiyahan at nasasawaan ako.
Wala ko malingaw ug gilaay ko .


set: Sa unang pangyayari masakit, sa pangalawang pangyayari'y masarap.

set: Sa unang higayon masakit , sa ikaduhang higayon malami .


set: Naghubad si Martha sa labas ng suot niyang twalya.

set: Naghubo si Martha gawas sa tualya nga gitapis .


set:
Ang bisyo ni Rasputin ay tila imoral.
Kahilayan daw ang bisyo ni Rasputin .


set:
Ang bago kasi wala silang ngipin.
Ang mga ba-o kay walay ngipon .


set: Hindi siya umalis - nanatili lamang siya sa bahay.

set: Wala siya molakaw - mipundo ra siya og balay .


set: Dadalhin ko mamaya ang aking aso para makita mo.

set: Dal-on ko unya tong akong iro aron imong makita .


set: Huwag kang maglakas-loob na pumunta rito kasama ang asong iyon!

set: Ayaw paghalahala og dala og hayop dinhi !


set:
Wala kami nakapansin.
Wala miy nataligam-an .


set: Kinilig si Tom at hindi siya masyado umimik.

set: Manggiulawon si Tom ug dili siya kaayo motingog .


set: Nais ng aking amo na sa eroplano tayo sasakay.

set: Buot sa akong amo nga sa eroplano ta mosakay .


set:
Nagmamaneho si Tom ng Ford.
Nagamaneho si Tom og Ford .


set:
Hindi ito ang mga batas ko.
Dili ni mga balaod nako .


set:
Ginising niya si Tom.
Gipukaw niya si Tom .


set: Hindi pa rin nito sinosolusyunan ang problema.

set: Dili gihapon niini ginasolusyunan ang problema .


set:
Kilala mo sino sila, diba?
Kaila ka kinsa sila , diba ?


set: Palakad-lakad ang babae sa harapan ng bahay.

set: Nagbahis-bahis ang babae atubangan sa balay .


set:
Malapit na ang taglamig.
Hapit na ang tingtugnaw .


set:
Nakita mo ang langit?
Kita ka sa langit ?


set:
Ang patatas hindi kumakain ng tao.
Ang patatas dili mo kaon og tawo !


set:
Maganda naman ang iyong buhok.
Maayo raman imong buhok .


set:
Ang tubig ang siyang bumubuhay.
Ang tubig mao kinabuhi .


set:
Hindi ito mura, ito ba?
Dili ni barato , no ?


set:
Ninakawan niya ako ng pera.
Gikawatan ko niya ' g kwarta .


set:
Ako'y nasusulasok sa'yo!
Giluod ko nimo !


set: Kinsa imong kauban magselebrar sa Pasko ?


set:
Konektado ang lahat.
Konektado ang tanan .


set:
May koneksyon ang lahat.
Naay koneksyon ang tanan .


set:
Magkasama silang magbabakasyon.
Nag-uban sila magbakasyon .


set: Hindi pag-asa ang magpapakain sa ating mga pamilya.

set: Dili ginapakaon sa esperansa ang atong mga pamilya .


set:
Mahalaga ang pamilya.
Importante ang pamilya .


set:
Anong gagawin mo sa pera?
I-unsa man nimo ang kwarta ?


set:
Paano ka ba nakasakay rito?
Giunsa ba nimo pagsakay dinhi ?


set:
Paano ka ba nakasakay rito?
Giunsa ba nimo pagsakay dinha ?


set:
Anong magagawa ng gulay?
Makaunsa man ang gulay ?


set:
Malusog na kalusugan ng tao.
Mahimsog sa panglawas sa tawo .


set: Gusto niya ang mga tulang kathang-isip lamang.


set: Nakaagni nako ang paglaom nga mahibalik pa siya .


set: Siya ang nag-udyok sa akin hindi dahil sa poot kundi sa panganib.

set: Natukmod ko niya dili tungod sa pagdumot kundili sa kakuyaw .


set:
Ang mga bihag ay pakakawalan bukas.
Ugma buhan ang mga gipakitaming .


set: Gihalukan ni Tom si Mary sa ferris wheel .


set:
Ilang taon na ang iyong ama?
Pila ' y edad sa imong amahan ?


set: Naluluha ang kanyang mata nang narinig ang balita.

set: Kahilakon siya pagkadungog niya sa balita .


set: Akala niya'y biro lamang ito sa una pa lang.

set: Pagtuo niya ' g komedya ra to sa sugod pa lang .


set:
SIno ang iyong abogado?
Kinsa imong abogado ?


set: Gaano karami ang dapat kong ibigay sa mga pulubing ito?


set: Ou , haha. pakang . unsa man , uban ka ?


set: Ako ay nakakapag-isip, sa gayon ako ay ako


set:
Ako'y naliligo araw-araw.
Inadlaw maligo ko.


set:
Ano ang iyong masasabi tungkol diyan?
Unsa may imong hunahuna bahin ana?


set:
Saan ka ba nakatira?
Hain ka man nagpuyo?


set:
Anong ibig mong sabihin?
Unsay buot nimong isulti?


set:
Ako'y nagugutom masyado.
Gigutom ko pag-ayo.


set:
Nakatira ka ba rito?
Nagpuyo ka ba dinhi?


set:
Hintay-hintay lang muna.
Hulathulat lang usa.


set:
Ano ba nag problema mo?
Unsay suliran mo?


set: Kung saan ako nagagandahan ng mabuti, ay doon ang aking bahay.

set: Bisan asa maayo ang akong pagbati, didto ang akong banwa.


set:
Huwag magmadali magsalita.
Ayaw pagpaspas ug sulti.


set:
Maligayang pasko ng pagkabuhay.
Malipayong pasko sa pagkabanhaw!


set:
Naintindihan mo ba ako?
Nasabtan mo ba ako?


set:
Ilang buwan na ba ang dinadala mo?
Pila na ka bolan ang imong tiyan?


set:
Pinalakpakan niya ako.
Namakmak siya kanako.


set:
Saan banda ang inyong bahay?
Hain man dapit ang inyong balay?


set:
Hindi ko naintindihan.
Wala ko magkasabot.


set:
Kailan ka bumili ng iyong awto?
Kanus-a ka mipalit sa imong awto?


set: Walang sigasig daw ang mga kabataan ngayong bagong panahon.

set: Walay kadasig kono ang mga batan-on sa bag-ong panahon.


set:
Nakalimutan ni Tom ang aking pangalan.
Nalimtan ni Tom ang ngalan ko.


set:
Magtatrabaho tayo bukas.
Manarbaho ta ugma.


set:
Ang Diyos ang makapangyarihan sa lahat.
Ang Dios maoy makagagahum sa ngatanan.


set: Nakahibalo ko, kana ang sinugdanan sa kataposan.


set:
Ang Diyos ay andiyan kahit saan.
Ang Dios ana-a sa bisan di-in.


set:
Ako ay tatlumpung taong gulang na.
Katloan ka tuig ang akong panuigon.


set:
Kailangan kong pumunta sa palikuran.
Kinahanglan ko moadto sa kasilyas.


set:
Bagong aso ang gusto ko.
Bag-ong iroy akong gusto.


set:
Gagawin ko talaga iyan.
Buhaton ko gyud na.


set:
Hindi ko gusto ang lenggwaheng ito.
Dili ko gusto ning lengwahea.


set: Maraming madadala ang pagkawalang muwang sa pag-iisip.

set: Daghang nagalgal anang matanga sa panghunahuna.


set:
Paano kayo nahulog sa lawa?
Giunsa ninyo pagkahulog sa lim-aw?


set: Kadalasan sa mga dayuhan, gusto ng malalaking sasakyan.

set: Sagad sa Kano, dagkong sakyanay ganahan.


set:
Tinuruan niya kami ng Ingles.
Iya ming gitudloag Iningles.


set: Ngayong araw, nakakita siya ng bagong kaibigan sa paaralan.

set: Karong adlawa, nakakita siyag bag-ong higala sa tunghaan.


set: Ano nalang ang pag-asa ng mga tao kung iilan at kakaunti nalang ang mga mababait.

set: Unsa na man lay paglaom sa katawhan kon pipila lang ug minoriya pa jud niini ray but-an.


set: Darating din na pupunta ako ng Pransya, hindi ko lang alam kailan.

set: Moabot ra man jung maadto kog Pransya, wala lang kabalo kanus-a.


set:
Kailangan ni Tom ng pera.
Gikinahanglan ni Tom ang kwarta.


set:
Kailangan may gawin si Tom.
Kinahanglan may buhaton si Tom.


set:
Bakit pinatay ni Tom si Mary?
Nganong gipatay man ni Tom si Mary?


set: Inalok ni Tom kay Mary ang ikatlong parte ng kanyang napanuod.

set: Gitanyag ni Tom kang Mary ang ikatulong bahin sa iyang mapanunod.


set:
Nagkamedalya siya ng tanso.
Nakamedalya siyag bronse.


set: Masyadong mabango ang bulaklak na itinanim namin sa harapan ng bahay.

set: Humot kaayo ang bulak nga tinanom sa tugkaran namo.


set: Umalis nalang si Mario dahil matagal dumating si Dodong.

set: Milakaw na lang si Mario kay dugay man ni abot si Dodong.


set:
Bumili ka doon sa tindahan ng sardinas.
Pagpalit didto sa tindahan ug tinapa.


set: Hindi ko gusto ang maghintay kung ganyan katagal.

set: Dili ko ganahan mohulat ug ingon ana kadugayon.


set:
Bakit hindi mo kami dinadalaw?
Ngano man dili mi nimo duawon?


set: Ilang oras ang ginugugol mo sa opisina upang magtrabaho?

set: Pila ka oras imong pagpuyo sa opisina aron magtrabaho?


set: Sapat ba ang oras na ibinibigay mo sa iyong mga anak?

set: Igo ba ang oras nga imong ginahatag sa imong mga anak?


set: Mas maganda sa kanya ang kanyang kapatid.


set: Napagod ako kung kaya't akoy natulog agad.

set: Gikapoy kaayo ko maong natulog ko dricho.


set:
Bukas ba sa lahat ang bahay na ito?
Bukas ba sa tanan kining dakbalaya?


set:
Ano ang inyong pinagkakaguluhan?
Unsay inyong gikagubtan?


set: Hindi aabot ng isang linggo, magsisimula naman tayo ulit sa pag-aaral.

set: Dili na lang abtan og semana, sugod na pud ta og kat-on.


set: Makabasa ako ng wikang Ingles, hindi ko lang alam paano bigkasin.


set:
Tapos na kaming pumili.
Human na mi og pili.


set: Tingin ko sa kanya'y pabaya dahil matagal makaintindi.


set:
Saang bahay ang kanila?
Haing balaya ang ila?


set: Malaki ang aming bahay, maliit yung kanila.

set: Dako ang amoang balay, gamay tung ilaha.


set:
Patayin kita, aso ka!
Patyun tikaw, irua ka!


set:
Kaganda ng iyong damit!
Kanindut nimug sinina!


set: Iwasiwas ang latigo sa lagaw na nasa talikuran ng kabayo.

set: Wikti sa latigu ang langaw nga naa sa bukobuko sa kabayo.


set:
Ibon na umaawit sa kakahuyan.
Langgam nga nagwitwit sa mga kakahoyan.


set:
Wala akong masasabi sa iyong nagawa.
Wa koy kawitwitan sa imong agi.


set: Ang nakikipagtsismisan - ay tsinitsismis din.


set: Ang kanyang mga sinasabi ay ay puro lamang sitsit.


set: Ika-ilang presidente ng Pilipinas si PNoy?

set: Ikapilang presidente sa Pilipinas si PNoy?


set:
Pinapababoy mo lang ako.
Gipakababoy lang ko nimo.


set: Nakalagay ang kamay ng asawa sa tiyan ng kanyang misis.

set: Nagbad-ay ang buktun sa bana sa tiyan sa iyang asawa.


set: Naalis ang tali ng baboy sa kanyang tinatalian.


set: Sabihan mo ang iyong asawang nambababae.

set: Badlungun nimo ang himabayi nimong bana.


set:
Magbayad ka sa pag-insulto mo sa akin.
Magbayad ka sa imong pag-insultu nako.


set:
Naghintay ang mga bata sa ulan.
Nagbayang sa ulan ang mga bata.


set:
Nakatakda na ang mesa.
Gibayangan na ang lamisa.


set: Agad-agad akong nagbihis dahil may trabaho ako sa bukirin.

set: Bayat ang akong pamisti run kay magtrabaho man ko sa uma.


set: Ang sapatos ko ay gawat-gisi dahil sa aking palaging pagsusuot.


set: Huwag paulanan ang semento dahil ito'y mababato.


set:
Sementuhin ang kalsada.
Batuhi ang karsada.


set: Makaalis ang mga bilanggo dahil natutulog ang bantay.

set: Namuga ang mga prisu kay natulog ang bantay.


set:
Bantayan mo ako ng taksi.
Ibantay ko ug taksi!


set: Ang batang kakalakad lang ay dapat binabantayan.

set: Ang batang bag-o pang molakaw bantayanan kaayo.


set:
Kurdon ang itali sa saranggola!
Lambo ang ibanting sa tabanug!


set: Dahil kailangan ko lang ng pera, pinataasan mo agad ang interes.

set: Bantug na mang nagkinahanglan ko ug kwarta patas-an nimo ug tantu.


set:
Isang kilalang manggagamot.
Bantugan nga mananambal.


set: Hindi nakakagulat na hindi siya nakakapagsalita dahil pipi siya.

set: Bantug rang dili kasulti kay amang diay.


set:
Kasiyahan na abot sa puso.
Kalipay nga bantuk sa dughan.


set:
Huwag kang magpakabaliw diyaan!
Ayaw pagpakabuang diha!


set:
Huwag mo akong lokohin, ha!
Ayaw kog binuangi, ha!


set: Baka duwende ang nakatira sa kanilang bahay.

set: Basin ug diwindi nagpuyo didto sa ilang balay.


set: Magsisimula ang buhay kapag matapos na ang takot.

set: Magasugod ang kinabuhi human sa kahadlok.


set: Sana hindi makalimutang isipin na magkapatid tayo.

set: Hinaut nga di makalimot hunahunaon nato nga mag-igsoon ta.


set: Hayaan kung hindi man magbabalik ang lahat ng nang iwan.

set: Pagasagdi - ug kung dili man mahibalik ang mga nangawala.


set: Ipaalbularyo mo nalang yan, kase hindi yan madadala ng doktor.

set: Paarbularyuhi na lang na, kay di mada sa duktur!


set: Maayos na ang papeles para sa iyong byahe.

set: Ariglado na ang papelis para sa imung byahi.


set:
May basket sa ilalim ng mesa.
Naay bukag ilawom anang lamesa.


set:
Humamog ang bukid sa madaling araw.
Mogabun ang bukid sa sayong kabuntagon.


set:
Bakit hindi ka nagmakiusap?
Nganong wa ka man mohangyo?


set: Madaling tumubo ang mga damo kung puputulin lang.

set: Dali rang mutubo ang mga sagbot ug gadhon lang.


set:
Nakita niya ako kahapon.
Gahapon nakita ko niya.


set: Ang kanyang kahapon ay puno ng masasakit na karanasan.

set: Ang iyang kagahapon puno ug mga masulob-ong handumanan.


set: Sila ang unang umalis ng sagabal sa daan sa impormasyon ng nakakaraming nakatira.

set: Sila ang unang naggahas sa dalan sa kaalam sa mga lapyo nga kaisipan.


set: Pumayag na ang asawang lalaki ngunit ang babae ang ubod ng tanggi.

set: Misugot na ang bana apan ang asawa maoy gahi.


set:
Tigas ng ulo, hindi makaintindi.
Gahig ulo, di kasabot.


set: Titigas ang katawan kapag ito'y mamamatay.


set:
Kawitin natin ang bihag ng isda.
Atong gahiron ang bubo,


set: Nagbigay si Maria ng isang oras upang makipag-usap sa'yo, pero hindi mo naintindihan.

set: Naggahin si Maria'g usa ka oras pagpakigsulti kanimo, pero wala ka makasabot.


set: Sayo sa pagkabuntag mibalik siya sa simbahan.


set: Kumalat ang apoy dahil hindi ko naagapan ng init.

set: Nakakanat ang kalayo kay wa ko makagahit sa kaingin.


set: Nanghahamon ang asawang babae laban sa kerida ng kanyang kinakasama.

set: Nagpanggahit ang asawa nga nakig-away sa babayi sa iyang bana.


set: Ang kumpare ay nakapasyang ibunyag ang nakakalungkot na balita doon sa lalaki.

set: Nakagahum ang pare pagbutyag sa masulub-ong balita ngadto sa lalaki.


set: Nakapasya akong ibunyag ang malungkot na balita sa'yo.

set: Nakagahum ko pagbutyag sa masulub-ong balita ngadto kanimo.


set:
Mabuhay ka sa iyong sariling sikap.
Pagbuhi sa imong kinabuhi!


set:
Sila'y maggigiling ng tubo ngayon.
Mogaling sila sa tubo run.


set: Manggigiling sila ngayon ng tubo dahil mangyayayat kapag napabayaan ng ilang sandali.

set: Naggaling run sa tubo kay madaot ug taudtaoran.


set: Ang mga katoliko ay hindi sang-ayon sa mga tabletang nakakasama at lumalabag sa kautusan.

set: Gigalongan ang mga Katoliko sa paggawi sa pils.


set: Yakapin mo ang iyong asawa kapag itoy galit.


set:
Ito ay ginawa sa Inglatera.
Gama ni sa Inglatera.


set: Kung sino man ang nagtali sa kartong ito, sinigurado talagang walang mawawala.

set: Ang naggamat niining kartona naniguro giyud nga way mawala.


set: Dumarami ang mga lumulutang na mga submarino.


set: Maliit ka pa para makinig sa mga usaping pangmatanda.

set: Gamay ka pang mag-apil-apil sa istoryang law-ay.


set: Hindi pa nabibigyan ng batang kapatid ang aming bunso.


set:
Liitan mo lang sa panghihingi.
Gamaya rag pangayo!


set: Ang mananahi ang mismong nagpaliit ng aking damit.

set: Ang sastri maoy migamay sa akong sinina.


set: Nagamay ako atubangan sa akong ugangan nga babaye.


set: Bahagyang lumiit ang kanyang mukha dahil sa kanyang sakit.

set: Nagamayot ang iyang nawong sa pagkasakit niya.


set: Mabibilang na lamang ang kliyente ng madayang abogado.

set: Nagkagamay ang klinti sa tikasan nga abogado.


set: Gumawa siya ng matatamis na mga salita upang ibulong sa kanya.

set: Naggambalay siyag matam-is nga mga pulong nga ighuhunghung ngadto niya.


set: Gumamit siya ng tableta upang hindi manganak.

set: Migamit siyag pildoras aron dili manganak.


set:
Gagamitin ko ang iyong limang piso.
Mogamit ko nimog singko pesos.


set: Napakalikot ng batang ito, iiyak kapang binababa.

set: Gamu kaayong bataa, mohilak ug iboutang.


set: Hindi mapakali ang bata, dahil mayroon itong kabag.


set: Sinong gumalaw ng keky, nawala na ito sa hitsura.

set: Kinsay naggam-ul niining kek, nga nawad-an sa hitsara.


set: Ang mga punla ay malalim ang pagkakatanim.


set: Lumago ang kanilang negosyo dahil maganda ang pakikitungo.

set: Migamut ang ilang nigosyu kay maoyung pagkadala.


set: Gagana ang aking pagkain kung may pangpagana.


set:
Sinong nagbalot sa aking manok?
Kinsay nagsupot sa akong manok?


set: Kunin mo nang mga dapit sa sampayan dahil umuulan na.


set: Bag-o pa ikaw nga mitalikod pag-abot nila.


set: Maganda siya kapag nakatalikod, pero kapag ito'y humarap, 'wag nalang!

set: Gwapa siya ug magtalikod, peru'g mag-atubang, pastilan!


set: Kasama ba itong basket sa presyo ng prutas?

set: Labot ba ning baskit sa prisyo sa prutas?


set: Hindi na ako makikialam diyan dahil lalaki pa rin ang sisisihin.

set: Dili lang ko molabut ana kay mo ra magsad-an ang lalaki.


set: Magbantay kayo sa lalaki na 'yan, nanghahawak 'yan ng babae.

set: Pagbantay giyud mo anang lakiha, hilabtanon ra ba nag babayi.


set:
Huwag kang makisali sa aming away!
Ayaw'g labutlabot sa among away!


set: Ang taksi drayber ay may kinalaman sa pagnanakaw.

set: Ang taksi draybir naay kalabotan sa kawat.


set: Matabang ang tubig sa balon na malapit sa dagat.

set: Lad-ang ang tubig sa atabay nga duol sa dagat.


set: Tatabang ang tubig kapag ito'y pinakuluan.


set:
Ikalat ang mga benta sa banketa.
Iladlad ang mga baligya sa asiras!


set: Lulunok lang siya ng kape agad-agad ng pupunta sa trabaho.

set: Molad-uk lang siyag kapi dayong adtos trabaho.


set: Hindi sapat ang isang bote ng serbesa upang pigilan ang uhaw.

set: Isa ka botelya sa bir dili igong ipugong sa uhaw.


set: Sa isang lunok, mauubos ko ang isang baso.

set: Sa usa ka lag-ab mahurot nako ang usa ka baso.


set:
Makintab ang sahig sa bahay.
Lag-ab ang pagkasalug sa balay.


set:
Dumighay sa lubos na pagkabusog.
Milag-ab nako sa kabusog.


set:
Katotohanan ba eh nasunog naman?
Katuohan ba gud na nga lagablab man?


set: Hindi maayos ang pagkatahi ng kanyang damit.

set: Nalagablab ang pagkatahi sa iyang sinina.


set: Mag-ingat ka dahil ang iyong narinig, iyo'ng ikakaperwisyo!

set: Pagbantay unyag kining imong hidunggan imung ilagablab!


set: Mabuti at nasa abogado ang tao na'yan, dahil hindi 'yan magpapa-awat.

set: Maayo lang sa abogado nang lagala, kay dili palupig.


set: Sumigaw ang madre at namamaos ang boses sa tulong.

set: Misinggit ang madre ug pakitabang sa lagarat nga tingug.


set: Ang boses ng isang lasing ay napakahirap.

set: Magkalagarat ang tingug sa tawo nga palahubog.


set: Aalis na ako dito sa Pilipinas, ngunit hindi parin ako magaling magsalita ng Cebuano.

set: Lagas na ko dinhi sa Pilipinas, pero wala pa maayo ang akong Cebuano.


set: Kalugin mo ang mansanas para lumagas ang mga bungang dahon.

set: Yugyoga ang mansanitas aron molagas ang mga bonga ug dahun!


set: Marumi ang likod-bahay dahil sa mga dahong nalalagas.


set: Lumaki ang mga mata ng mga bata nang ito'y kanilang nalaman.

set: Nilagat ang mga mata bata sa kahibolung.


set:
Umulan ng bato sa bobong.
Milagatak ang mga bato sa bungbong.


set:
Kakayanin mo kaya ang aking kalokohan?
Makalagbas ka kaha sa akong hinanggaw?


set: Matagal ako natapos nakatabas dahil marami pa akong tinatabasan dito.

set: Dugay kung kalagbas dinhi kay daghan ko ug gihapithapitan.


set:
Susundin ko lahat ng iyong gusto.
Tamdon ko ang tanan imong pagmando.


set: Ako'y relihiyosa at natatandaan ko ang mga petsa sa simbahan.

set: Rilihiyosa ko ug matinamdanon sa mga pista sa simbahan.


set:
Marahas ka sa lahat!
Malditu ka sa tanan!


set: Ang iniisip ko'y minahal niya ako, pero sa totoo'y pakikipagtalik lang ang sadya.

set: Ang akong gihunahuna nga nahigugma siya kanako, pero sa tinuod ang tuyo makighilawas.


set: Minsa nakakapag-isip ako, may istupido na parang madilim sa hatinggabi.

set: Usahay naghunahuna ko, naay tawo nga stupido mora'g ngitngit sa tungang-gabii.


set: Sagad ng drama ang mga pelikulang tagalog.

set: Sagad sa mga salidang Tagalug mga hilakhilak.


set: Tinagalan ng limang araw ng sakit ang masakitin.

set: Gitagalan ang masakiton ug lima ka adlaw.


set: Sinapit ng trahedya ang Alemanya ng ito'y nanggubat.

set: Nahiagum sa katalagman ang Alemanya paggubat.


set: Kung magpapalakas ka ng takbo, tutulisin ka ng mga nagpapatupad.

set: Kon manuborno ka, atakehon ka sa mga peryodista.


set: Doon din sana ako, kung pwede lang sana.

set: Didto unta ako pod, kun buot ka pa unta.


set:
Ilagay ang walis sa mesa.
Ibotang ang silhig sa lamissa.


set: Magkikita tayo sa susunod na linggo ng Miyekules.


set:
Tatanggalin ko ang kesame.
Tangtangon nako ang kisami.


set: Saan ka namingwit noong nakaraang linggo?


set:
Kung pupunta ako'y magnanakaw sila.
Kun miabot ko ug makawat sila.


set: Laging nagsisimba nang linggo ang aking pamilya.

set: Nagsimba among pamilya sa kada Dominggo.


set:
Ikakasal ka ba kay Pedro?
Magasawahay ka ni Pedro?


set: Kailan ka pa magsasalita ng malinaw ng Cebuano?

set: Kanus-a man mosulti ka'g klaro sa Cebuano?


set:
Kailan ka pupunta sa Kiblawan?
Kanus-a ka moadto sa Kiblawan?


set: Noong ako'y nasa Munich pa, ay mahirap ang trabaho.

set: Sa didto pa ko sa Munich, lisod ang trabaho.


set:
Kailan ka ba tatawag sa bangko?
Kanus-a ka ba motawag sa bangko?


set: Kung dadating sila, bigyan ito ng pagkain at hindi pera.

set: Kun moabot sila, hatagi sila ug pagkaon pero dili kuarta!


set:
Sabihan mo ako kapag tatawag na guro.
Ingna ko kun motawag ang magtutudlo.


set:
Uuwi agad ang iyong ama.
Miuli dayon ang amahan.


set:
Mahina kumanta ang Padre.
Hinay ang padre nga mokanta.


set:
Magaling ba siya kumanta?
Maayo ba siyang mokanta?


set:
Magaling kumanta si Madeleine.
Maayo nga mokanta si Madeleine.


set:
Nabulok ang mga gulay sa basket.
Nalata ang mga gulay sa bukag.


set:
Napanghinaan ako ng loob.
Nahiubos na ko.


set:
Sabihan mo ako sa totoo Gretchen!
Sultihi ra gud ako sa tinuod Gretchen!


set:
Bilhan nga yan si Maria ng libro!
Papaliti ra si Maria og libro!


set: Ipapabili ko kay Jose ang mga bulaklak para sa aking asawa.

set: Papaliton nako si Jose sa mga bulak para sa akong asawa.


set: Ako'y bibili ng bulaklak para sa aking asawa.

set: Magpalit ko ug bulak para sa akong asawa.


set: Bumili ako sa palengke ng mga bulaklak para sa aking asawa.

set: Gipalitan nako ang palengke sa mga bulak para sa akong asawa.


set: Binili ko ang plastik na bulaklak para sa aking asawa.

set: Gipalit nako ang plastik sa mga bulak para sa akong asawa.


set: Ipapabenta ni Jose ang awto sa aking asawa at sa kano.


set: Hindi na ako bumili ng awto, pero nabili ko ang mga bulaklak para sa aking asawa.

set: Wala nako mapalit ang awto, pero napalit nako ang mga bulak para sa akong asawa.


set:
Huwag mo ng sabihin kay Joana ha.
Ayaw og saba ni Joana ha.


set:
Nagrenta si Pedro ng bahay.
Nag-aban si Pedro ug balay.


set:
Bumili ng panloob ang aking asawa.
Nagpalit ang akong asawa ug panti.


set:
Nagbabasa ang tita sa sala.
Nagbasa ang tita sa sala.


set:
Hindi pula ang iyong mata.
Dili pula ang imong mata.


set:
Nasugatan ang aking balikat.
Nasamad ang akong abaga.


set:
Maraming lakwatsero sa daungan.
Daghang bugoy sa pantalan.


set:
Lakas-lakasan mo pagkasabi.
Kusogkusoga ra pagsulti.


set:
Bilisan mo lang pagkasabi.
Paspasa ra pagsulti.


set:
Huwang mong hinaan ang pagsasalita.
Ayaw paghinay ug sulti.


set:
Huwag mong lakasan ang iyong sasabihin.
Ayaw pagkusog ug sulti.


set:
Saan inyo banda?
Hain man dapit ang inyo?


set:
Saan inyo banda?
Hain man dapit ang imo?


set:
Maghanda ka na sa mesa.
Basiyohi ang lamisa.


set:
Magligpit ka na sa mesa.
Hipusa na ang lamisa.


set:
Linisin ang mga kaldero.
Kuskosi ang mga kaldero.


set: Sa parehong panahon dumating ang aswang.


set:
Sa hatinggabi ako pumupunta sa dagat.
Sa kaadlawon moadto ko sa dagat.


set:
Hanggayon ngayon at mamaya.
Matag karon og unya.


set:
Maliit pa ang mga anak ko.
Gagmay pa ang akong mga bata.


set:
Susmaryosep, andiyan ang aking biyenan.
Pastilan, naa ang akong ugangan.


set:
Madaling sabihin pero mahirap gawin.
Sayon sultihon apan lisod buhaton.


set:
Siya ang tinuturing kong ama.
Ama-ama ko siya.


set:
Siya ang tinuturing kong ina.
Ina-ina ko siya.


set:
Sila ang aking magulang.
Mga ginikanan ko sila.


set:
Hipag ko si Estrellia .
Bilas ko si Estrellia.


set:
Panganay ako ni Jonathan.
Magulang ako ni Jonathan.


set:
Nakakabatang kapatid ako ni Teodulo .
Manghud ako ni Teodulo.


set: Lage kang umiinom, pero alam kong hindi ka lasenggero.

set: Palainom ka, pero nakahibalo ko dili ka palahubog.


set: Higit kumulang siyam na libo ang kanyang sweldo ngayon.

set: Kapin kun kulang sa siyam ka libo and iyang sweldo karon.


set:
Huwag kang lumingon-lingon.
Ayaw'g lingilingi.


set:
Hindi iyan ugali ng mga makikisig.
Dili na batasan sa mga Bavarian.


set: Bilis dumaan ng panahon mula kabataan hanggang sa pagtanda.

set: Paspas miagi ang panahon tunga kabatanon og katigulangon.


set:
Masarap magluto ang mga asawa.
Laming moluto akong asawa.


set: Thilo Sarrazin ang tagasulat ng librong nakapagpagalit sa mga politiko ng Alemanya.

set: Thilo Sarrazin man ang tagsulat sa librong nakapalagot sa mga politiko sa Alemanya.


set:
Si Fred ang inyong bagong tutulong.
Si Fred ang bag-o ninyong tumatabang.


set:
Hindi ko sinundo si Paula.
Wala nako sugata si Paula.


set: Kailan pa kaya isasauli ni Kristian ang mga libro?

set: Kanus-a pa iuli ni Kristian ang mga libro?


set: Nakakalat ang sugat sa ulo ang biktima dahil sa disgrasya.

set: Nakahiagom og mga samad sa ulo ang biktima sa disgrasya.


set:
Sabihan mo ako ng iyong sekreto.
Sabihan mo ako ng iyong sekreto.


set:
Bweset! Natapon ang asin.
Buysit! Nayagyag ka sa asin.


set:
Ano pang inaasahan mo?
Unsa pay but-on nimo?


set: Binibisita ako ng aking kasintahan araw-araw.


set:
Magbunyi dahil araw mo ngayon.
Pagmaya kay adlaw nimo ron.


set:
Kalahati lang ang mga bata sa sinehan.
Medya lang ang mga bata sa sinihan.


set: Ang natatanging liwanag ng aking asawa ay nakaka-inggit.


set:
Ilang taon ka ngayon?
Pilay imong idad karon?


set:
Nakatae ako, akala ko'y utot lamang.
Nakaigit ko, abi nako'g utot lang.


set:
Kasya ba sapatos mo?
Igo ba ang sapatus nimo?


set: Ano nalang ang gagawin mo kung wala na ako?


set: Impyerno ang buhay ko kapag kasama kita.


set:
Sinasabing guguho ang mundo.
Ingon sa nahugno ang kalibotan.


set: Hindi ito upang maging masama ang loob mo, pero totoo talaga iyan.

set: Dili ni ingon sa pag-unsa nimo, pero tinuod giyud na.


set: Anong nangyari sa'yo, nababaliw ka na ba?


set:
Ano, pupunta ba tayo o hindi?
Unsa, moadto ba ta ug dili?


set: Palagi ka lang may sinasabi, pero walang ginagawa.


set:
Nabuntis ko ang aking kasintahan.
Nagkapabuntis ko sa akong uyab.


set:
Andito siya sa paaralan.
Nia siya dinhi sa eskwelahan.


set:
Lagyan mo ang kusina nito.
Dad-i ang kusina niini.


set:
Magdala ka nito sa kusina.
Pagdala niini sa kusina.


set:
Ibigay mo ito kay Jose sabi ng mama.
Ihatag kini ni Jose nianang lalaki.


set:
Hala ayaw maniwala.
Hala dili raba motoo.


set: Pinagmamalaki ko ang mga anak kong babae.

set: Nagpagarbo ko sa akong mga anak nga babaye.


set:
Nabuntis ko ang aking kasintahan.
Nagpabuntis ko sa akong uyab.


set:
Nagpagabi sila sa hotel.
Nagpagabii sila sa hotel.


set:
Naliligo sila gabi-gabi.
Maligo sila gabiigabii.


set:
Ininom ng bata ang gatas.
Giinom sa bata ang katas.


set:
Pinainom ko ng gatas ang bata.
Giimnan nako ang bata ug katas.


set:
Uminom ang bata ng gatas.
Naginom ang bata ug katas.


set: Kinsa may nagkusog og patoyok sa bentilador?


set: Simula ngayon ay hindi mo na ako dadalawin.


set:
May asong humahabol.
May iro nga naggukod.


set: Madilim nang nagsimula kaming umalis sa bukid.


set: Nasuntok ko ang bobong dahil sa sobrang inis.


set: Siguro ang tuluyang pagkabaliw ay minana sa bawat pamilya.

set: Tingali ang pagkabuang sumbanon sa imong pamilyaha.


set: Karon gisumpong siya sa iyang kabuang na pod.


set:
Anong nagustuhan mo sa iyong trabaho?
Unsa nakagusto ka sa imong trabaho?


set:
Uutangin niyo yan?
Inyo ba diay nang otangon?


set: Ang radyong gawa ng mga Turkmenistan ang magagaling ngayon.

set: Ang mga radiyong ginama sa Turkmenistan maoy hawod karon.


set:
Ginalaw naman ako ng aswang.
Gibuang ko sa bugsikan.


set: Sumusurok pa ang aking dugo sa sobrang galit.


set:
Ako'y nakatira sa Davao.
Nagpuyo ko sa Davao.


set: Ang pamangkin kong babae ay mahilig ng lalaki.

set: Palakira ang akong pag-umangkon nga babaye.


set:
Hindi ako nagtrabaho hanggang ngayon.
Wala ko magtrabaho hangtud karon.


set: Ang pagtatrabaho ay isa lamang sa paraan upang makita ang halaga sa buhay, ngunit hindi ito ang mismong kahulugan.

set: Pamaagi lang ang panarbaho aron may bili ang kinabuhi, apan dili maoy iyang kahulogan.


set: Huwag mo ako idaan sa mga pangiti-ngiti.


set:
Ang bitag ay pinangalanang biyaya.
Ang paon ginganlan og katahom.


set: Ang bitag ay pinangalanang biyaya, talagang mangangalawit at hindi ito mahuhulaan.

set: Ang paon ginganlan og katahom, mangubit jud raba - dili matagna.


set:
Huwag palakihin ang aking atay!
Ayaw padak-a ang akong atay!


set: Hindi makain ng aso ang pinagsasabi ng pari.

set: Dili makakaun og iro ang sinultihan sa padre.


set:
Binibitay ang mga aso ngayon.
Tinbitay sa iro karon.


set:
Nangungusap ang mata ni Anna.
Kapayason ug mata si Anna.


set: Puputi nalang ang uwak, hindi talaga ako maniniwala sa'yo.

set: Maputi na lang ang owak, dili gayud ako motuo nimo.


set: Hinaut pa nga Diyos nagapanalangin kaninyo!


set:
Hindi ako makaintindi ng Tagalog.
Dili ko makasabot Tagalog.


set:
Magbabayad na kami ng tuka.
Bill out na mi!


set: Bilhan mo ako ng dalawa kahon ng serbesa!


set:
Ang sobrang pera ay para sa iyo.
Ang sobra sa kwarta para kanimo.


set:
Sa susunod, lumiko ka sa kanan!
Sa sunod liko sa tuo!


set: Lumiko sa kaliwa sa ika-limang daang metro.


set:
Talagang nagtatalak si Pedro.
Yawyaw kaayo si Pedro.


set: Kung palagi kong iniisip ang Alemanya, hindi ako makatulog.

set: Kun maghunahuna ko sa karong germany, dili ko makatulog.


set: Ang maagang kamatayan lamang ang hindi napigilan ng pagiging matanda.

set: Ang sayong kamatayon lang napugnan sa katigulangon.


set: Ang maagang pagkamatay lamang ang makakapigil sa pagtanda.

set: Sayo nga kamatayon lang magpugong sa katigulangon.


set:
Kung mapapatunayan, makukulong ka.
Og masad-an ka, ipapriso ka.


set: Itong panahong maraming kaguluhan, sana'y hindi malimutang magkakapatid tayong lahat.

set: Ning panahon na sa daghang kagubot hinaut nga di makalimot hunahunaon nato nga mag-igsoon ta.


set: Kung hindi mapigilan ang pagtuo ng mga luha - hayaan nalang, hayaan nalang kung hindi na babalik ang mga nawala.

set: Kung dili man mapugngan ang pagtulo sa mga luha - pagasagdi nalang, pagasagdi. Ug kung dili man mahibalik ang mga nangawala.


set: Taon-taong konsyerto ang ipinapakita sa Lyon.

set: Tinuig nang concert ipasundayag sa Lyon.


set: Para sa kasiguraduhan ng iyong kalusugan, uminom ka ng tubig sa niyog.

set: Alang sa kasigurohan sa panglawas mo, inum sa tubig sa lubi.


set: Huwag ako, dahil hindi mo alam ang kung gaano ako kasama.

set: Ayaw ko?g siguroa, kay wa ka kahibalo sa akong pagkamadinaoton.


set: Kailangan niyang magtrabaho kahit linggo.

set: Kinahanglan niyang motrabaho bisag dominggo.


set:
Hindi nila alam na sa hapon ako.
Wala sila kabalong Hapon ko.


set:
Bakit walang tumulong kay Tom?
Nganong wala may mitabang kang Tom?


set:
Sumulat si Tom kay Maria.
Misulat si Tom kang Maria.


set:
Maaga yan sila maghihiwalay.
Nugonang magbulag sila.


set: Nagkasakit ako kung kaya't hindi ako pumunta.


set:
Andiyaan ka pa sa Boston?
Naa ka pa bag Boston?


set:
Wala akong bahay na matirhan.
Wala koy balay nga mapuy-an.


set:
Bakit walang tao dito?
Nganong walay tawo nganhi?


set:
Nakilala kita sa iyong boses.
Nakaila ko dayon sa imong tingog.


set:
Itinayo ang Disneyland noong 1955.
1955 gitukod ang Disneyland.


set:
Dapat sumunod ka nitong mga pamana.
Angay kang mosunod ining mga tamdanan.


set: Nag-aral si Alicia magsalita ng Cebuano.


set:
Ako'y napuno ng kagat ng lamok.
Napuno ko og pinaakan sa lamok.


set:
Magkapatid sina Mari at Maki.
Manag-igsuon si Mari ug si Maki.


set: Sinampal ng dalaga ang lalaking nanghawak ng kanyang puwet.

set: Gitamparos sa dalaga ang lalaking mikumot sa iyang sampot.


set: Sobrang lamig ng trato mo sa iyong anak na lalaki.

set: Bugnaw kaayo ka'g tinagdan sa imong anak nga lalaki.


set:
Nanlamig ako sa takot.
Namugnaw ko sa kahadlok.


set: Kapag tatas na 'yang kanyang kilay ay nagagalit na 'yan.

set: Moinat na gani ang iyang kilay napikal na na.


set:
Nag-away ang mag-asawa.
Nagrambol ang magtiayon.


set: Laging nalalasing sa kanyang bawat inom.


set:
Buong bahay ni Tom ang nasira.
Tibuok balay jud ni Tom ang naguba.


set:
Nasaan ang aking pitaka?
Hain ang akong pitaka?


set:
Lagyan ng lampin ang bata.
Lampini ang bata!


set: Huwag kang magmadali sa pagsasalita para maintindihan ko.

set: Ayaw lamulamoag bungat aron makasabot ko!


set:
Nilamon ng dilim ang matanda.
Gilamoy ang tigulang sa kangitngit.


set: Kapag tayo tumatanda na, lalabo talaga ang paningin.

set: Kining magkatigulang na ta, magkahanap ang atong panan-aw.


set:
Dumating na ang oras sa paghihiganti.
Hingkod na ang panahon sa panimalus.


set:
Ako'y napaisip, bakit kaya?
Ako nahibulong, ngano?


set:
Huwag mawalan ng pag-asa!
Ayaw pakawala ug paglaum!


set:
Huwag kang umihi sa sahig.
Ayaw pagihi sa salog!


set:
Bilisan ang paglalakad.
Paspas og lakaw!


set: Binulong ni Lisa sa akin na uutang siya ng pera.

set: Mihunghong si Lisa nako nga mohulam siya ug kwarta.


set:
Doble ang bayad kapag dayuhan.
Dobli ang bayad basta ilangyaw.


set: Nagdududa ako sa aking sariling abilidad.


set:
Huwag siyang paalamin.
Ayaw siya pahibaloa.


set:
Walang tatawag sa kanya.
Walay mitawag niya.


set:
Sila'y nanggulo sa akin.
Nagsinamok sila nako.


set:
Hindi puti ang itlog ko.
Dili ko puti og itlog.


set:
Hindi ako matatakutin.
dili ko hadlokan.


set: Kahit saan ako pupunta talagang nakikita ko ang mga loko-loko.

set: Bisan asa ko motan-aw ang mga amaw lang ang akong nakita.


set: Hindi makapagsalita ang aking ina sa narinig na balita.

set: Naamang akong inahan sa pagkadungog sa balita.


set: Nasabi ko sa aking guro na ako'y tamarin.

set: Naam-am ko pag-ingon sa magtutudlo nga tapulan kaayo ko.


set: Umigting ang aking tenga sa ingat ng babae.

set: Nanagingting sa akong dalonggan ang kasaba sa babaye.


set: Malalata ang iyong ulo kapag ikaw ay patay na.


set: Lagyan mo ng tubig ang wiski kung sobrang matapang.


set: Madaling matunaw ang sorbetes kapag itoy nasa mainit.


set: Napahiya ang magnanakaw dahil walang pera sa loob ng bahay.

set: Napalaw ang kawatan kay walay kuarta sa balay.


set: Niloloko ata tayo ng kumpanya sa aircon.

set: Gibinoangan man ta aning kompaniya kay sa irkon.


set:
Gising na ang tagapangasiwa.
Nagmata na ang manedyer.


set:
Makati ang aking ilong.
Migilok ang akong ilong.


set:
Makati ang aking paa.
Naggilok ang akong tiil.


set:
Wala bang makakain sa serbesa?
Wala bay sumsum sa bir?


set:
Nagmukmok ang babae ng tatlong araw.
Nagmukmok ang babaye tulo ka adlaw.


set:
Makita rito ang dagat at walang ambon.
Makita dinhi ang dagat og walay gabon.


set: Kalokohang pagpapakamatay nang dahil lamang sa mga imigrante.

set: Binuang ang pagpakamatay tungod sa kahadlok sa mga migrante.


set: Hihinto tayo sa Butuan at doon sa Hotel tayo matutulog.

set: Maghunong ta sa Butuan og magtulog didto sa Hotel.


set: Sa katapusan ng hapon, nakita ni maria na paparating na ang ilog sa kanilang lugar.


set:
Kailan mo yan tatapusin?
Anus-a gud na nimo humana?


set:
Ang alam ko, hindi ko alam.
Nakahibalo ko, nga wala ko makahibalo.


set: Nakatira ako sa lungsod, ngunit ang aking mga magulang ay nasa bukid naman.

set: Nagpuyo ko sa siyudad, apan taga bukid ang akong ginikanan.


set: Mahapdi ang bulaklak ni Mary sa una nilang pagtatalik ni Tom.

set: Nanghapdos ang bisong ni Mary sa unang panaghilawas nilang Tom.


set:
Takpan mo ako kung ako'y tatawid na.
Bakgrawni ako inigtabok nako.


set: Lumayag ang aking ama sa Austria para siguro umasenso.

set: Mitabok ang akong amahan sa Austria pamasin nga moasinso.


set: Masarap ang litson ngunit masyadong mantikain at punong puno ng kolesterol

set: Lami nang lechon apan lang mantikaon kaayo ug puno og kolesterol.


set: Hindi naagnas ang patay niyang katawan kahit ilang dekada na itong nilibing.

set: Wala madugta ang patay niyang lawas bisan pa pipila ka dekada na ning gilubong.


set: Iginagalang ko ang mga karapatang pantao sa mga bakla, tomboy, at transgender.

set: Gitahod ko ang tawhanon katungod niadtong mga bayot, tomboy, ug transgender.


set: Kung may maganda kang nakita, nalilito pa kung ito ba'y talagang babae o kaya lalaki.

set: Kon may gwapa man gani kang makit-an, kaduhaduhaan pa kon babaye ba gud ni o kaha lalaki.


set: Kung kaya't payat si Tom dahil may bulate sa tiyan.


set:
Nagkatigdas ako noong bata.
Nadalap ko pagkabata.


set: Mas gusto ni Mary magkaroon ng kasintahang tomboy.

set: Mas ganahan si Mary nga ang mauyab tomboy.


set: Mas ganahan si Mary nga ang mauyab bayot.


set: Pumunta ako upang mag-aral sa lunsod ng Pinili.

set: Miadto ko aron pag-eskuyla didto sa lungsod sa Pinili.


set: Hindi ako pupunta sa pagititpon na pinapatawag ni Tom.

set: Dili ko moadto sa panagtapok nga gipatawag ni Tom.


set: Hindi nakapilit si Tom magpapirma sa akin ng mga papeles.

set: Wala makapugos si Tom pagpapirma nako sa papeles.


set:
Kumain ako muna ng marami bago umalis.
Mikaon una ko og daghan usa mipanaw.


set: May puno ng sirwelas diyaan sa gitna ng mga estatwa ng kastilyo.

set: Dihay punoan og seregwelas taliwala sa matag gat-ang sa mga estatuwa sa kastilyo.


set: May mga puno ng sirwelas dito sa bundok ng palasyo.

set: Dihay mga punoan og seregwelas didto sa buntod sa kastilyo.


set: May mga puno ng sirwelas katabi ng mga durungawan sa kastilyo.

set: Dihay mga punoan og seregwelas tapad sa mga dungawan sa kastilyo.


set: May mga puno ng sirwelas katabi ng batis doon sa kastilyo.

set: Dihay mga punoan og seregwelas tapad sa tubod didto sa kastilyo.


set: May mga puno ng sili sa itaas ng kastiylo.

set: Dihay mga punoan og kamanchili didto sa bungtod sa kastilyo.


set: Palihim na nilagyan ng bala sa .22 sa mga guwardiya ay nakabukas na bag ni Tom.

set: Pahiping gibutangbutangan og bala sa .22 sa mga gwardiya sa tugpahanan ang bag ni Tom.


set:
Anong ginagawa mo sa taas?
Nagunsa ka sa taas?


set:
Anong ginagawa niyo sa taas?
Nagunsa mo sa taas?


set: Pupunta siya ng New York sa susunod na buwan.


set: Nakita ko ito sa ilalim ng iyong higaan.

set: Nakit-an ko ni ilalom sa imong higdaanan.


set: Sino ng mag-aalaga ngayon sa iyong pusa?

set: Kinsa man unyay moatiman sa imong iring.


set: Nalaman kong mayroong iba kahulugan ang mga salita.

set: Nasayran nako nga ang mga pulong naay lain-laing kaholugan.


set: Ang makaganda ito sa nayon ay kahit mainit, malamig ang simoy ng hangin.

set: Ang nakanindot lagi dinhi sa baryo kay bisan og init o tugnaw.


set:
Nakatira ako ngayon sa Boston.
Karon nagpuyo ko sa Boston.


set:
Hindi ka ba naglinis ng iyong ngipin?
Wala ka bay hingiki?


set: Sa banyo may timba ng tubig ngunit walang tisyu.

set: Sa kasilyas naay balde nga tubig apan walay papel.


set: Mayroong walong haligi ang kanilang bahay.


set:
Madali 'yan siya paniwalain.
Sayon na siya patohuon.


set: Ang kapangyarihan ng salapi ang makakapag-akit sa mga tao.

set: Ang gahum sa salapi nagtental sa mga tawo.


set: Pinaaalahanan ako ni Josef sa aking utang.

set: Si Josef mipahinumdom nako sa akong utang.


set: Naghintay si Martin malapit sa kanilang bahay at may narinig na sipol.

set: Naghulat si Martin duol sa iyang balay diha nga nadungog ang usa ka pagtaghoy.


set:
Natakot si Martin sa mga aswang.
Nahadlok si Martin sa mga aswang.


set: Nagkakabag ang babae, dahil kumain siya ng sabaw na karne.

set: Nabughat ang babaye, kay nagkaun siya'g karne sa kabaw.


set: Ang kama ay gumuho sa ilalim ng bigat ni Otto.

set: Miangka ang katre tungod sa kabug-at ni Otto.


set: Ang bigat ni Orlando ay isang daan at apatnapung kilo

set: Nagtimbang si Orlando og mga usa ka gatos og kaupatan ka kilo.


set: Kuripot ang mga lalaking kong kapatid kahit maraming pera.

set: Kuripot kaayo ang akong igsuon nga lalaki bisan ug daghang kwarta.


set:
Nagniningning siya noon, pero ngayon?
Sauna maanyag siya, pero karon?


set:
Ang gagawan ni Rosi sa bahay-aliwan.
Ang buhatan ni Rosi sa pampaman.


set: Diyos ko, kung buhay pa ang aking ama, iba ang lahat.

set: Ginuo ko, kon buhi pa akong amahan, lain ang tanan.


set: May telepono si Rosi at alam ko ang kanyang numero.

set: Naay silpon si Rosi ug nakahibalo na ko sa iyang namber.


set:
Nagkasipon ako dahil sa aircon.
Gisip-on ko tungod sa irkon.


set: Nagpampam lang si Rosi kay gusto siya ug kwartang sayon.


set:
Palaging nag-iinom ang lasenggero.
Hinginum ang palainum.


set: Sinabihan ako ni Pedro na lasenggero siya.

set: Gisultihan ko ni Pedro nga palahubog siya.


set: Maiiyak ako kung maalala ko ulit ang aming nayon sa bukid.

set: Kahilakon nako kon mahinumdum sa akong baryo sa bukid.


set:
Maraming malaking kahoy doon.
Daghang dagkong kahoy didto.


set: Uuwi ako sa susunod na taon sa aming nayon.

set: Mopauli ko inig sunod tuig didto sa among baryo.


set: Si Pedro ay ay gaya ng aking kapatid na lalaki kayaman.

set: Sama si Pedro kadato sa akong igsoong nga lalaki.


set:
Magdala na kayo ng tubig ni James.
Magsaka namo og tubig si James.


set:
Sus, nilagyan niya ang baso ng alak.
Sus, gisudlan niya ang baso sa serbesa.


set:
Sinong kasama mo kainuman ng serbesa?
Kinsay gawasan nimo sa bir?


set:
Sinarhan ko ang mga bintana sa taas.
Gisirhan nako ang mga bintana sa taas.


set: Maipapabalik ni Rosi ng trabaho si Pedro sa tindahan.

set: Makabalik si Pedro ni Rosi ug trabaho sa tindahan.


set: Lasenggero si Pedro, ngunit matalino at mabait.

set: Palainom si Pedro, apan siya utokan ug buotan.


set:
Kahit saan ako pupunta, ako'y sasabay.
Bisan asa ko moadto, ako mouban kanako.


set:
Sumalubong ang aso ni Tom sa akin.
Ang iro ni Tom mihasmag kanako.


set:
Sumalubong ang dalawang tao.
Nagkadasmag duha ka awto.


set:
May tarsier sa Bohol.
Naay mago sa Bohol.


set: May unggoy sa Mindanao, ngunit may tarsier din sa Bohol.

set: Naay ungkoy sa Mindanao, apan bisan naay mago sa Bohol.


set:
Sino namang gumawa niyang kahon?
Kinsa na man naghimo kanang kahon?


set:
Ewan anong nangyari roon.
Ambot unsay mahitabo nimo.


set:
Palitan, palitan mo ang iyong palda.
Elise, ilisi ang imong sayal


set:
Nag-ihaw ang matadero ng kambing.
Nagihaw ang matadero sa kanding.


set:
Inihaw ang kambing ng matadero.
Giihaw ang kanding sa matadiro.


set: Batang dalaga nagtrabaho si Rosi sa palasyo.

set: Dalagang bata nagtrabaho si Rosi sa kastilyo.


set: Isang araw umuwi si Rosi galing ng kastilyo at hindi mapawi ang kanyang luha.

set: Isa ka adlaw miuli si Rosi gikan sa kastilyo og naghilak kaayo.


set: Dumaan ang taon at nasanay ako sa ganitong klaseng pamumuhay.

set: Paglabay sa mga tuig naanad ko sa kanang klase sa kinabuhi.


set:
Anong klase mga tao sila?
Unsa na klase sa mga tao sila na lang?


set:
Masakit na ang aking mata.
Sakit na ang akong mga mata.


set: Naglalaway ang lasing kapag ito'y matutulog.


set:
Marumi ang trabaho ni Bert.
Hugaw ang trabaho ni Bert.


set: Mas maganda ang kapayapaan kaysa sa giyera.


set: Giganahan nila ang maggubat sa mga nasod.


set: Kahit saan sila pupunta ang kanilanag regalo sa mga bansa ay kapahamakan at pagtitiis.

set: Bisag diin sila miadto ang ilang regalo sa mga nasod, katalagman ug pag-antos.


set: Hindi sila nangamba sa karapatan at kagandahan ng mga katutubo.

set: Wala mabalaka sila sa katungod ug sa kaayohan sa katawhang lumad.


set:
Walang tumawag kay Rosi.
Walay mitawag ni Rosi.


set: Mas magandang ang mga relihiyon ay hanapin ang Diyos at hindi sa salapi.

set: Masmaayo kon ang mga relihiyon pagpangita sa Diyos ug dili sa salapi.


set: Diyaan sa binabasa kong libro, ako'y nakaiyak.

set: Diha nga akong gibasa kanang libro, naghilak ko.


set: Iniwan ni Rosi ang kanyang anak sa kanyang ina sa bukid.

set: Gibilin ni Rosi ang iyang anak sa iyang inahan sa bukid.


set: Anak sa labas ang dalawang anak ni Rosi.


set: Tatlong pung taon akong galing sa Hapon.


set: Ilabas ang galit sa masikip mong hawla diyaan sa iyong puso.

set: Pagawasa ang kasuko sa huot nga hawla dinha sa imong kasingkasing.


set: Minsan naiiyak ako, kung magbabasa ng libro.

set: Talagsa makahilak ko, kun magbasa ug libro.


set: Dahil sa aking kapabayaan ay marami akong mali na naipahayag.

set: Gumikan sa akong kadangag daghang sayup sa akong mga kapahayag.


set: Sumungit ang kanyang mukha sa pag-alis ng kanyang asawa.

set: Nagmug-ot ang iyang hitsura kay naglakaw ang iyang asawa.


set: Mula sa taong 2010 hanggang ngayong taon ay nakatira ako sa Dipolog.

set: Gikan sa tuig 2010 hangtod karong tuiga nagpuyo ko sa Dipolog.


set: Basa ang mukha ni Rosi dahil sa labis nasaktan ang kanyang puso.

set: Basa ang aping ni Rosi sa kasakit sa iyang dughan.


set: Hindi noong una na halos araw-araw, gumugulong si Rosi sa labis na kalasingan.

set: Dili sama sa una nga halos kada adlaw, galigid si Rosi pirme sa kahubog.


set: Minsan nalang ang umiinom ang mga matatanda.


set: Pagkarating na namin sa dagat ay roon na kumilimlim.


set: Halos nabilaukan ako habang naririnig ang sipol.

set: Halos natuk-an ko samtang ako nadungog ang nagtaghoy.


set:
Akala ni Tom kalokohan lang iyon.
Abi man gud ni Tom og binuang lang to.


set: Hindi ako nakagalaw dahil sa aking kaba.

set: Wala ko makalihok tungod sa akong kakulba.


set: Mukhang lumiksi agad si Lolo sa paglalakad dahil sa serbesa.

set: Morag kalit nabaskog sa serbesa naglakaw si lolo.


set: Siniguro ni Tom ang bigas pagdating niya sa kanilang baryo.

set: Si Tom mipasalig nga ang bugas samtang miabot sa ilang baryo.


set: Gabi-gabing kumakalog ang bahay dahil sa malakas ang baho ng tunog.

set: Kada gabii gyud mag-uyog ang balay gumikan sa mga lanog sa baho ug bombo.


set:
Ipakita mo ang iyong mga sinasabi.
Ipakita sa buhat ang imong mga pulong!


set:
Ipakita ang iyong dignidad.
Ipakita ang imong kaligdung!


set: Kinain ang mga misyunaryo sa mga dambuhala.


set:
Umiyak ka't kakainin ako ng aso.
Hilak aron ipakaun ko nimo sa iro.


set:
Papakainin mo ako ng sili?
Pakanon ko nimo sa sili.


set:
Hindi siya nakipagkilala kay Duterte.
Wala siya makig-ilaila ni Duterte.


set: Hindi mangingila ang aking asawa sa aking pagkakaalam.

set: Wala akong asawa moila sa akong kinaadman.


set:
Ang mahal ba ng kanyang binayad!
Kamahal god sa iyang gibayad!


set:
Tutuparin mo ba ang kasunduan?
Tumanon ba nimu ang saad?


set:
Nahuli ang magnanakaw sa aking relo.
Nasakpan ang kawatan sa akong relo.


set: Lumaki ang kanyang mata gaya ng tarsier sa sobrang galit.

set: Mibudlat ang iyang mata sama sa tarsier sa kasuko.


set: Dahil sa sobrang galit ay pinunit ng aking kaibigan ang sulat.

set: Sa iyang kalagot gikuniskunis sa akong higala ang sulat.


set: Uy Rosi, nakalimutan mong magbutones sa iyong blusa.

set: Uy Rosi, nakalimot ka og butonis sa imong blusa.


set:
Saan na ang regalo ko pasko?
Hain na man ang pinaskohan nako?


set: Nakahibalo ko nga magaway sila sa kabilin.


set: Dahil sa may-ari ng lolo na hindi raw madali maghanap ng pera.

set: Tungod sa kabilin ni akong lolo nga dili sayon mangita og kwarta.


set: Kung walang testamento, makukuha lahat ng may-ari.

set: Og walay testamento, makomun ang kabilin.


set: Isa sa mga iniwanan ng kastilyo ay si Rosi.

set: Usa sa mga bibinlan sa kastilyo si Rosi.


set:
Nakita kitang umiiyak sa ulan.
Nakitan ka nako nga naghilak sa ulan.


set: Hindi pinaniniwalaan ang loko sa iilang mga pulitiko.

set: Dili matuohan ang amaw sa pipila politiko.


set: Labas sa ilang mga salapi, maraming mga dayuhan ang walang puso, walang modo at walang pasensiya.

set: Gawas sa ilang salapi, daghang langyaw walay kasing-kasing, walay batasan og walay pasiyensiya.


set:
Lumalala na ang ugali mo!
Nagdahan ang batasan nimo!


set: Nabuntis siya sa ibang lalaki, magpapakasal na ang aking kasintahan.

set: Nabuntis siya sa laing lalaki makigminyo na ang akong trato.


set: Minalabis si Rosi na maging alila sa kastilyo.

set: Gipaburosan si Rosi pagpayaya sa kastilyo.


set:
Huwag mong sabihing baliw ako!
Ayaw pod ingna nga kurukunto ko!


set: Nagkita kami sa nakaraan kong mahal - pagmamahal lang ang nakakaalam.

set: Nagkita mi sa kanhi kong gugma - hinigugmang ako ray nasayod.


set: Kung halik pa lang ang pagnanakaw ng tingin, kinulong na kita sa aking mga braso.

set: Kon halok pa lang ang pasiplatsipat, gibilanggo na taka ning mga bukton.


set:
Wala akong nabasang nobela sa pranses.
Wala ko magbasa og nobela sa pranses.


set: Wala ko magbasa og sugilambong sa pranses.


set: Ikinakalat nito ang tsismis na siya ay isang tomboy.

set: May mga sugilun nga midagsang diri nga tomboy siya.


set:
Marami sa aming libro ay nobela.
Daghan sa among mga libro sugilambong.


set: Maagang kamatayan lamang ang hahadlang sa pagtanda.


set: Totoo, may sasabihin ako sa inyong mga Amerikano!

set: Bitaw, naa koy suliran kaninyong Amerikano!


set:
Sinong nakaubos ng biskwit?
Kinsa man gihurot ang mga biskwit?


set: Pinariringgan ng bayaw ni Rosi na may malubha siyang sakit.

set: Gipadungogdungog si Rosi ni iyang bayaw nga kulat-ug siya.


set:
Nakakainggit ang iyong katamaran.
Makasuya man na ang imong katapolan.


set: Magpapasko nalang at wala pang pera si Rosi.

set: Mopasko na lang wala pay kwarta si Rosi.


set: Malapit na pala ang pasko, hinaing nga mga matatanda.

set: Hapit na man diay pasko, ingon pa sa mga tiguwang.


set: Hindi ako demonyo, ngunit noong bata pa ako, kumain ako sa mga "Amerikano".

set: Dili ko tirong, pero kon bata pa ko, magkaun ko sa mga "Amerikano".


set: Matanda na ako ngunit hindi ako sang-ayon sa madaming mga Amerikano.

set: Tigulang na ko ug wala na ko magana sa kadaghanan sa mga amerikano.


set:
Ngayon ay wala pa akong tulugan.
Karon wala pa koy tulganan.


set: Nayabangan si Rosi nang nakinig ito sa hambog na si Tom.

set: Gihilasan si Rosi nga namati sa hambog ni Tom.


set: Iyang batang iyan ay talagang magsisigaw kapag hindi nabigay angk kanyang gusto.

set: Kanang bataa mosiyagit dayon kon dili tagaan sa gusto.


set: Pinangitan ni Leonor ang tansan ng bote.

set: Gipangit ni Leonor ang tangsan sa botelya.


set: Kinsa man ang baligyaan ni Gregor sa awto?


set: Nilinisan ng kasambahay ang kwarto para sa mga bisita.

set: Limpyohan sa katabang ang kuwarto para sa mga bisita.


set:
Sino ang hiniwaan para sa keyk?
Kinsa man ang gihiwanan sa cake?


set:
Sabihan mo si Tom na sunugin ang damo.
Ingna na si Tom nga sunogon ang sagbot.


set: Ipapabalot sa tindera ang librong ito ni Maria.

set: Ipaputos sa tindera kining libro ni Maria.


set: Hindi ko sasabihin kay Kristian ang panghihiram ko ng awto sa kapitbahay.

set: Dili moingon ko ni Kristian sa paghulam sa awto sa silingan.


set:
Anong gusto mong sabihin ko sa kanya?
Unsa man ipaingon nimo nako niya?


set: Kanus-a pa man, mahuman ang akong trabaho?


set:
Ipapahulog ni Tom ang sulat.
Ipaholug ni Tom ang sulat.


set: Ibebenta ko ang alahas sa mga mambibili.

set: Ibaligya nako ang alahas sa mga pumapalit.


set:
Lutuan mo ng sabaw sa bahay!
Luto-i ang sabaw sa balay!


set: Uminom si Maria ng tuba pagkadarating ko.


set:
Mag-inom ba ako ng alak, doktor?
Maginum ba ko serbesa, doktor?


set:
Ano na ang iyong itinanong?
Unsa na man ang imong gipangutana?


set:
Hindi naman apurahan.
Dili man dinalian.


set: Maliit lang ang buhay para isipin at pagurin ang sarili sa taong hindi karapat-dapat mabigyan ng isyu buhay.

set: Mubo ra ang kinabuhi para huna-hunaon ug kapoyon ang imong kaugalingon sa taong dili deserving nga maisyu sa imong kinabuhi.


set:
Nagtatambak na ang mga gawain.
Natapun-ogan sa mga buluhaton.


set:
Bumababa ang kanyang palda.
Nagkahushos ang iyang sayal.


set: Ang pagsasagawang pagpatay ba sa matanda ang makakapagbigay ba ng malaking kapanatagan?

set: Prosekusyon sa tigulang nga makahatag dakong katagbawan ba?


set: Ang matanda ay nahatulan sa korte sa kasong pagpatay.

set: Ang tigulang gikonbikto sa korte sa kasong murder.


set: Karamihang mga bansa ay kontra sa mga Amerikano.

set: Kasagarang makinasudnon mga antiamerikan.


set: Naalarma ang dalawang tao sa Alemanya dahil sa kanilang nararanasan sa bansa.

set: Nagkaalarma daghang tawo sa Alemanya sa kahimtang sa nasud.


set:
Lahat nalang hinahanapan mo ng mali.
Tanan nalang pangitaan nimog sayop.


set: Ako'y nangamba sa iyong pag-alis na walang pasabi.

set: Naguol ko kay nilangyaw ka nga wala nagpahibawo.


set:
Natuyo ang mga gulay sa kusina.
Nalawos ang mga gulay sa kusina.


set: Kung maaga pa nakarating, maaga rin sana nakaalis.

set: Kun sayo pa ko miabot, dili unta sila molarga.


set: Noong Mayor pa siya ay binibisita niya ang mga mahihirap.

set: Sa mayor pa siya, mibisita siya ang mga pobre.


set:
Sabihan mo ako kung si Rosi at tatawag.
Ingna ko kun si Rosi motawag.


set:
Pakinggan mo ako pakiusap.
Palihog paminawa ko.


set:
Dito siya banda bumili ng tinapay.
Dinhi nagpalit siya ug pan.


set:
Namiesta ka ba noong nakaraang linggo?
Namista ka ba sa miaging semana?


set:
Nagsinungaling si Tom sa akin.
Namakak si Tom kanako.


set: Ang aming kasambahay ay nanghihilamos ng kanyang mukha araw-araw.

set: Among katabang nagahilam-os sa iyang nawong kada buntag.


set: Pagkadarating ko'y nag-umagahan na sila.


set:
Sino ang iyong hinahanap?
Kinsa man ang imong gipangita?


set:
Hindi kumupas ang pantalon.
Wala makupas ang mga pantalon.


set:
Masusunog ang kurtina.
Masunog ang kurtina.


set:
Dapat ba akong magtanong?
Angay ba kong mangutana?


set: Gaya sa sinabi ng iba, hindi ito gawa-gawa lamang.

set: Sama sa gisulti sa uban, dili kana buot-buot.


set: Sa likod ng kanyang ngiti ay andiyan ang paglililo..

set: Luyo sa iyang pahiyom anaa ang pagbudhi.


set: Hindi masarap ang aming pagmamahalan dahil lage kaming nag-aaway.

set: Wala lami ang among relasyon kay magsige na mi'g away.


set: Matagal nila naintindihan dahil mababaw ang kanilang isip.

set: Dugay silang kasabot kay mabaw ra'g salabutan


set: Dalawang tao ang napatay matapos masunog ang halos pitumpung bahay sa Davao.

set: Duha ka tawo napaig human masunog ang dul-an kapitoan ka balay sa Davao.


set:
Nawasak ang mga bahay.
Naugdaw ang mga balay.


set: Magasto ka kung sa Marco Polo pa kayo magpapakasal.

set: Gasto na kaayo kun ang inyong kasal sa Marco Polo.


set:
Nakakapangamba ang tubig dahil marumi.
Kuyaw ning tubiga kay hogaw.


set:
Malamig ang tubig sa lawa.
Bugnaw ang tubig sa lanaw.


set: Sinong nakakaalaman sa ating pagmamahalan.


set:
Nakakaumay itong wala tayong ginagawa.
Laay kaayo ning wa tay buhat.


set: Mabait siya, matalino rin at higit sa lahat, maganda.

set: Buotan siya, utokan og labaw sa tanan, gwapa.


set: Hindi siya maaaring ibunyag, magkakatotoo ito kaagad, dahil may dila siyang anghel.

set: Dili siya makabuyag, mahitabo dayon, kay lala ug dila.


set: Magtatalo ka pa ba o maniniwala na lang?

set: Naglalis ka pa ba o pagpatuo ka ba lang?


set:
Kurutin ko iyang ari mo ngayon.
Kusion nako imong lagay ron.


set: Wala ng uso ang pagandahan ng katawan dahil mas importante ngayon ang palaging busog.

set: Wala nay uso panindotay ug lawas ang importante busog ta perme.


set: Pinaniniwalaang dalawa hanggang apat na buwang biik ang natagpuang nakatali sa kahoy sa ilog.

set: Duha ka gituohang tulo hangtud upat ka bulan nga baktin ang napalgan gihikot sa kahoy didto sa suba.


set: Inaresto at ikinulong ng pulisya ang dalawang suspek sa pagpatay sa isang manedyer ng bangko.

set: Nahuptan sa kapulisan ug gibalhog sa selda ang duha ka suspek sa pagpatay sa usa ka manager sa bangko.


set: Saan ako makakakuha ng mga pahayag kung hindi sa pahayagan o sa mga talumpati?

set: Taga diin ba ko makakuha sa mga kapahayag kun dili sa mantalaan o sa mga sultihon?


set:
Nagpasya si Duterte sa pagsali.
Mihukom si Duterte sa pagapil.


set: Tumingin ako sa direksyon ng bituin sa hilaga.

set: Nagpatanaw ko sa direksyon sa bituon sa amihanan.


set: Dinaig ng aking pagmamahal ang galit ko sa kanya.

set: Milabaw ang akong gugma sa kayugot niya.


set:
Nagpapalaki sila ng kayabangan.
Nagpalabaw sila sa hambog.


set: Walang makakalampas sa aking pagiging mapagbigay ngunit ibibigay ko nalang dahil mapagmataas.

set: Way makalabaw sa akong kahingatag. Pero ihatag ko lang kay hambugero.


set:
Ito siya ang aking kaibigan.
Kini siya ang akong higala.


set: Sinabihan na siya ng katotohanan, hindi pa rin maniwala.

set: Gitug-anan na siya sa tinuod, wala siya mituo.


set:
Tumira ito sa mga patay na buhok.
Mipabuhi ni sa mga patay nga buhok.


set:
Ipagpatuloy niyo iyang ginagawa niyo.
Padayona nang inyong gibuhat.


set: Malayo pa ang bukas, kung kaya't harapin muna ang ngayon.

set: Layo pa ang ugma, maoy atubanga ang karon.


set:
Maaga pa ang gabi.
Bata pa ang kagabhion.


set: Wala kaming kamag-anak na may amoy, parehas lang ang aming apilyedo.

set: Wala miy baho nga paryente. Nagkapariha lang ang among apilyedo.


set: Dumulas ang hinlalaki sa sinuot na medyas.


set: Ang tanging alaala lamang ay ang paraisong nanggaling at hindi tayo kailanman mailalabas.

set: Ang handomanan lamang ang paraiso nga gikan ug dili nga mapalagput kita.


set:
Hindi na siya birhen.
Wala na siya dalagang ulay.


set: Naubos na ang dalagang birhen sa paraiso.

set: Nahurot na ang mga dalagang ulay sa paraiso.


set: Noon ay pumupunta ang tao sa simbahan upang magpakumpisal ngunit ngayon ay sumusulat nalang sa pamamagitan ng facebook.

set: Sa una miadto ang mga tawo sa simbahan aron mokumpisal. Karon magsulat sila sa facebook.


set: Bakit nabasag ang palayok? Sinoong bumasag nito?

set: Nganung nabuak ang kulon? Kinsay nagbundak niini?


set: Ano na naman ang kanyang pinapaniniwalaan?


set:
Hindi mo natabas ang buto.
Wa ka kaagpas sa liso.


set: Ngano man nagbyirnissantu ang imong nawong?


set:
Nagbantay ako sa mga tao.
Nagbantay ko sa mga tawo.


set: Kung makikita niya ang trak ay ilalabas niya ang basura.

set: Kun makita niya ang trak igawas niya ang basura.


set:
Nagsalita silang lahat.
Nagistoriya sila tanan.


set: Kung makakasakit ako ng damdamin sa aking aking asawa ay magmumukmok siya ng isang linggo.

set: Kun makasakit ko sa akong asawa, magmukmok siya sa usa ka semana.


set: Buot ka ba nga magpalit ko ug bisan unsa?


set: Kailangan ko ng pera, dahil kailangan ko rin magbayad ng aking ilaw.

set: Nagkinahanglan ko og kwarta, kay kinahanglan ko nga magbayad sa akong kuryente.


set: Tatapusin ko ang aking trabaho upang madaling matapos.

set: Magtiwas ko sa akong trabaho aron mahuman dayon.


set: Nahinumdum ako sa imong gisulti kagabii.


set: Kung gigising si Brunhild ay hindi maganda ang kanyang nararamdaman.

set: Kun mo bangon si Brunhild dili maayo ang iyang gibati.


set: Hindi ako magiging masaya dahil naiinip na ako.


set: Naging kalapating mababa ang kanyang lipad dahil gusto niyang kumita ng madali.

set: Nagpampam siya kay gusto siya ug kwartang sayon.


set:
Anong kaganapan sa inyong pagdiriwang?
Unsa may kalihokan sa inyong pista?


set:
Maganda ang iyong bahay.
Nindot ang imong balay.


set:
Binuhusan ako ng kanyang galit.
Gibohusan ako sa iyang kalagot.


set:
Hindi ako nasiyahan at nasasawaan ako.
Wala ko malingaw ug gilaay ko.


set: Sa unang pangyayari masakit, sa pangalawang pangyayari'y masarap.

set: Sa unang higayon masakit, sa ikaduhang higayon malami.


set: Naghubad si Martha sa labas ng suot niyang twalya.

set: Naghubo si Martha gawas sa tualya nga gitapis.


set:
Ang bisyo ni Rasputin ay tila imoral.
Kahilayan daw ang bisyo ni Rasputin.


set: Nais ng aking amo na sa eroplano tayo sasakay.

set: Buot sa akong amo nga sa eroplano ta mosakay.


set: Kinsa imong kauban magselebrar sa Pasko?


set:
Anong gagawin mo sa pera?
I-unsa man nimo ang kwarta?


set:
Paano ka nakasakay rito?
Giunsa ba nimo pagsakay dinhi?


set:
Paano ka ba nakasakay rito?
Giunsa ba nimo pagsakay dinha?


set:
Anong magagawa ng gulay?
Makaunsa man ang gulay?


set:
Malusog na kalusugan ng tao.
Mahimsog sa panglawas sa tawo.


set:
Ang kontrasenyas ay Muirriel.
Muirriel ang password.


set:
Hindi na ako makakagusto sa'yo.
Wala na ko nakagusto sa imo.


set:
Paminsan-minsan lang yan mangyayari.
Kuli ra nang mahitabo.


set:
Jack ang pangalan ko.
Jack akong ngalan.


set: Pasensiya na at ngayon pa kami nagsabing bibista.

set: Pasayloang karong duol na lang hinuon mi nagsulting mobisita.


set: Wala siyang kasalanan dahil kita rito sa ebidensiya.

set: Wala siyay sala pinasubay ining ebidensiyaha.


set: Hindi naman masebo ang sa may leeg na parte ng aking damit.

set: Dili man sibo nako sa liogan ning saninaa.


set:
Malapit na ang tinglamig.
Hapit na ang tingtugnaw.


set:
Walang makikinig kung hindi sumusunod.
Wala maminaw kon dili mosunod.


set: Parang totoo rin ang sinabi ng iyong kaibigan.

set: Medyo tinuod pud nang giingon sa higala mo.


set: Gumawa ng mabuti sa mga namumuhi sa iyo.


set:
Dahil linggo, matagal akong gumising.
Kay dominggo man, dugay ko mibangon.


set: Nakaagni nako ang paglaom nga mahibalik pa siya.


set: Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, wala, siya, sampo.a

set: Usa, duha, tulo, upat, lima, unom, pito, walo, siyam, napulo.


set: Mananatili siyang bilanggo sa loob ng apat na taon.

set: Magpuyo siya sa prisohan sa sunod nga upat ka tuig.


set: Buong araw silang nagtambay sa dalampasigan.

set: Tibuok nga adlaw sila nagpuyo sa baybay.


set: Libo-libong oras ang kinakailangan mo upang gaganahan ka sa paggamit ng banyo upang makapaglinis ng sarili

set: Libu-libo ka oras ang kinahanglan nimo pagpatukar sa banjo aron manihasa ka sa paggamit niini.


set: Ilang oras ang iyong pananatili mo sa opisina para magtrabaho?


set: Maganda sana kung mayroong isang iskrip na susuriin ang mga pahayag gamit ang tunog, tingnan ang mga pagsasalin gamit ang mga tunog, at puputulin niya ang parehong mga tunog.

set: Maayo unta kon may script nga manusi sa mga pahayag nga may audio, mangita sa mga hubad nga may audio, ug kutayon niya ang duha ka audio files.


set:
Maligayang pagdating sa Tatoeba!
Maayong pag-abot sa Tatoeba!


set: Ilang ang kapatid mong babae? Ilan ang magkapatid na lalaki?

set: Pilay igsuon mong babaye? Pilay igsuong lalaki?


set: Ang Burj Khalifa ang pinakamataas na gusali sa buong mundo.

set: Ang Burj Khalifa ang pinaka tag-as nga edipisyo sa kalibutan.


set: Burj Khalifa ang kasalukuyang pinakamataas na gusali sa buong mundo.

set: Burj Khalifay kasamtangang kinahabogang dakbalay sa kalibotan.


set: Nakatikim ka na ba nitong putahe na ito?


set:
Anong ginawa mo ngayon araw?
Unsay imo gibuhat karun adlawa?


set:
Magkasama silang magbabakasyon.
Nag-uban sila magbakasyon.


set: Hindi pag-asa ang magpapakain sa ating mga pamilya.

set: Dili ginapakaon sa esperansa ang atong mga pamilya.


set:
Bubukas ang mga kakatok.
Maabrihan kadtong manuktok.


set:
May isla sa dagat.
May kaislahan sa dagat.


set:
Ang tubig ay ang buhay.
Ang tubig mao kinabuhi.


set:
Importante ang pamilya.
Importante ang pamilya.


set: Walang matanda ngunit hindi pa tumatanda.

set: Daghang mitigulang apan wala manigulang.


set:
Isauli na iyan sa nagpadala.
Iuli nadtos nagpadala.


set:
Isauli kasama sa nagpadala.
Iuli kuyog sa nagpadala.


set:
May mga naniwalang nilason si Mary.
May mga nagtuong gihiloan si Mary.


set: Dinakip si Tom nang pumalapit na ang tanghali.


set:
Ginawa ni Tom laban sa mga pananakot.
Gibuhat ni Tom suma sa gibahad.


set: Sinubukang gawin ni Tom ngunit siya'y nabigo.


set: Naging mayaman si Tom sa kanyang sariling pagsisikap.


set: Si Tom ang nangunang patayin ang kanyang ama.

set: Si Tom ang mipasiugdang patyon ang iyang amahan.


set:
Binasura ni Tom si Mary.
Gipakabasura ni Tom si Mary.


set:
Hindi ko mapigilang tumawa.
Dili ko kapugngang mokatawa.


set: Uuwi ako sa bayan kong pinanggalingan bukas.

set: Mouli ko sa akong natawhang lungsod ugma.


set:
Sa aking pagtakbo, ako'y nadapa.
Sa akong pagdagan nadagma ko.


set:
Napakaganda ng aking tinahing kurtina.
Pagkaanindot sa akong gitahing kurtina.


set: Nabasa ang aking mga sinampay dahil bigla nalang umulan.

set: Nabasa ang akong hinalay kay miulan ug kalit.


set: Sariwa ang nabili kong isda kanina sa palengke.

set: Lab-as ang napalit nakong isda ganina sa merkado.


set: Sinakop at hinanap namin ang aming nawawalang tuta sa buong purok.

set: Nalukop namo ug pinangita sa nawala namong itoy ang tibuok purok.


set: Ako'y sobrang nabusog sa pananghaliang niluto ni Inday.

set: Nabusog ko ug ayo sa paniudtong gihikay ni Inday.


set: Milugsong silang Ondoy gahapon sa lungsod.


set: Magtatanim sila Tatay ng mais sa kabilang bukid.

set: Mananom sila Tatay ug mais sa pikas bukid.


set:
Ilagay mo ang iyong imahe sa bubong.
Tapti sa imong hulagway ang bongbong.


set:
Hindi ako ang nagdikit sa libro mo.
Dili akoy nagpatapot anang libro mo.


set:
Hindi siya tumigil ng pag-iyak.
Wala siyay undang og hinilak.


set:
Mag naghihintay sa akin.
May naghulat nako.


set:
Tatakbo ito si Joseph.
Modagan to si Joseph.


set:
Tatakbo na si Joseph.
Modagan na si Joseph.


set:
Tatakbo ito si Joseph..
Modagan ni si Joseph.


set:
Tatakbo ito sila ni Joseph.
Modagan ni sila si Joseph.


set:
Tatakbo 'yan sila ni Joseph.
Modagan na sila si Joseph.


set:
Tatakbo iyon sila ni Joseph.
Modagan to sila si Joseph.


set:
Tatakbo itong mga tao.
Modagan tong tawhana.


set:
Tatakbo 'yang taong yan.
Modagan nang tawhana.


set:
Tatakbo itong mga tao.
Modagang ning mga tawhana.


set:
Tatakbo 'yang mga taong yan.
Modagan nang mga tawhana.


set:
Tatakbo itong mga tao na to.
Modagan tong mga tawhana.


set:
Tatakbo itong mga tao.
Modagan ning mga tawo.


set:
Tatakbo iyang mga tao.
Modagan nang mga tawo.


set: Mga nasa isang daang pahayag ang nadagdag.

set: Kapin sa gatosan ka pahayag ang iyang gidugang.


set: Huwag mong ipilit kung hindi mo magagawa ha?


set:
Habulin ng babae si Tom.
Dugokon og babaye si Tom.


set: Hindi na madadala ng doktor sa ospital si Tom kung kaya't umuwi nalang ito.

set: Dili na matabang sa doktor sa ospital si Tom maong miuli na lang kini.


set:
Konektado ang lahat.
Konektado ang tanan.


set:
May koneksyon ang lahat.
Naay koneksyon ang tanan.


set:
Ang mga pagong ay walang ngipin.
Ang mga ba-o kay walay ngipon.


set: Dadalhin ko mamaya ang aking aso para makita mo.

set: Dal-on ko unya tong akong iro aron imong makita.


set: Huwag kang maglakas-loob na pumunta rito kasama ang asong iyon!

set: Ayaw paghalahala og dala og hayop dinhi!


set:
Ginising niya si Tom.
Gipukaw niya si Tom.


set: Pabalik-balik ang babae sa harapan ng bahay.

set: Nagbahis-bahis ang babae atubangan sa balay.


set:
Gagaling din ang iyong buhok.
Maayo raman imong buhok.


set:
Hindi kumakain ng tao ang patatas.
Ang patatas dili mo kaon og tawo!


set: Gaano karami ang dapat kong ibigay sa pulubi na ito?


set: Noong nakaraang taon ako huminto sa pagtratrabaho.

set: Adtong miaging tuig ra kong mipahulay nag trabaho.


set:
Patawad at nahuli ako.
Pasayloang naulahi ko.


set: Natulak niya ako hindi dahil sa pagkamuhi ngunit kung hind isa pagkabigla.

set: Natukmod ko niya dili tungod sa pagdumot kundili sa kakuyaw.


set: Gialirongan og kakahoyan kadtong gamayng danaw.


set: Hindi siya dumating para tumulong, isiping napakahirap naman.

set: Wala siya miari aron pagtabang hinunoa paglisodlisod.


set:
May mga halaman ba itong bahay na ito?
May talamanan ba tong balaya?


set: Maliban sa walang bayad na pagbubungkal, makahulugan din ang pag-iingat, paglatag, at pagaayos.

set: Gawas sa walay bayad nga pag-ugmad, mahinungdanon pud nga may pag-atiman, pagpakatap, ug pagpaluyo.


set: Anong gagawin mo kung ikaw ang nasa aking sitwasyon?

set: Mag-unsa ka kon ikaw sa akong sitwasyon?


set:
Mahirap ang katanungang iyan.
Lisod nang pangutanaha.


set: Palagi akong naghahanap ng perpektong bulwagan.

set: Kanunay kong nangita sa hingpit nga balay-pulong.


set:
Hindi kung hindi talaga!
Dili ug dili jud!


set:
Higit akong nangungulila sa iyo ngayon.
Samot pa kong gimingaw nimo ron.


set: Dumaong ang niyebe sa taas at kaakit-akit tingnan ang kanyang mga buhok.

set: Mitugpa ang snow sa taas ug matahom niyang buhok.


set:
Paminsan-minsan lang siya pumunta.
Talagsa ra man to siya moadto.


set:
Tatakbo iyong mga tao.
Modagan tong mga tawo.


set:
Tatakbo ang mga tao.
Modagan ang mga tawo.


set:
Tatakbo sila ni Joseph.
Modagan sila si Joseph.


set:
Tatakbo sina Joseph at Vincent.
Modagan sila si Joseph ug Vincent.


set:
Sina Vincent at Joseph ang tatakbo.
Sila si Joseph ug Vincent ang modagan.


set:
Sina Joseph tatakbo.
Sila si Joseph ang modagan.


set:
Si Joseph ang tatakbo.
Si Joseph ang modagan.


set:
Ang tao ang tatakbo.
Ang tawo ang modagan.


set:
Ang mga tao ang tatakbo.
Ang mga tawo ang modagan.


set: Hinalikan siya pagkarinig niya ng balita.

set: Kahilakon siya pagkadungog niya sa balita.


set:
Nakakatakot mag-isa.
Hadlok kong mag-inusara.


set: Binigay sa akin ng pari ang kanyang bendisyon.

set: Gihatag kanako sa kura ang iyang bendisyon.


set: Hindi siya napakali nang dumating ang kanyang ama.

set: Wala siya mahilunang nia ang iyang amahan.


set: Tatlong taon nang nag-aaral ng Pranses si Tom.

set: Motulo ka tuig nang nagtuon si Tom og Pinaranses.


set: Motulo ka tuig nang nagtuon si Tom og French.


set:
Pahiram ako ng kutsilyo.
Pahulama ra kog kutchilyo.


set:
Mapino ang iyong buhok.
Pino kaayo kag buhok.


set: Tayong dalawa ang maghahati nitong pera.


set:
Hating gabi na siya bumalik sa bahay.
Gabii na kaayo siyang mibalik sa balay.


set:
Mabuti pa at pumunta ka na sa kalsada.
Maayo pay adto na dayon ka sa dalan.


set: Ang sakit talaga ng aking ngipin. Pupunta talaga ako sa dentista.

set: Kasakit sa akong ngipon. Moadto jud ko sa dentista.


set:
Naghanda kami para kay Sam.
Naghikay mi para kang Sam.


set: Mahiyain si Tom at hindi siya masyadong nagsasalita.

set: Manggiulawon si Tom ug dili siya kaayo motingog.


set: Burj Khalifa ang pinakamataas na gusali sa buong mundo.

set: Burj Khalifa ang kinatas-ang dakbalay sa tibuok kalibotan.


set:
Wala kaming nalalaman.
Wala miy nataligam-an.


set:
Hindi ito ang mga patakaran ko.
Dili ni mga balaod nako.


set: Hindi pa rin ito ang nagbibigay ng solusyon sa problema.

set: Dili gihapon niini ginasolusyunan ang problema.


set:
Kilala mo sino sila, diba?
Kaila ka kinsa sila, diba?


set: Gihalukan ni Tom si Mary sa ferris wheel.


set: Paminsan-minsan lang ako gumawa ng mabuti ngunit wala pa ring silbi.

set: Talagsa lang ko mobuhat og tarong...ug wala ra man pud diay pulos.


set: Paminsan-minsan lang ako gagawa ng tama, mahuhulog lang pala na walang silbi.

set: Panalagsa ra sa akong tibuok nga kinabuhi makahimo ko ug maayo, mahulog pa gyud sa wala'y pulos.


set:
Sino ang iyong abogado?
Kinsa imong abogado?


set:
Nabuhay siyang masaya.
Nabuhi siyang malipayon.


set: Nais kong linangin ang aking pagvivisaya.


set:
Hindi ito mura, tama ba?
Dili ni barato, no?


set:
Ninakawan niya ako ng pera.
Gikawatan ko niya'g kwarta.


set:
Kakausapin ko si Tom.
Akoy makighinabi ni Tom.


set:
Magandang umaga rin.
Maayong buntag sab.


set:
Magandang umaga rin.
Maayong buntag pod.


set:
Pupunta ako sa inyong lugar.
Moadto ko sa inyong lugar.


set:
Pupunta ako sa lugar niyo.
Moadto ko sa lugar ninyo.


set:
Pupunta ako sa merkado.
Moadto ko sa tabu-an.


set:
Maaari ba akong magpatuloy?
Puwedeng modayon?


set:
Maaari ba akong pumasok?
Puwedeng mosulod?


set:
Magkita na lang tayo ulit.
Magkita na lang ta usab.


set:
Saan ka nakatira rito?
Diin ka nagpuyo dinhi?


set:
Sino ang iyong mga magulang?
Kinsa ang imong mga ginikanan?


set:
Buhay pa ba ang iyong mga magulang?
Buhi pa ba ang imong mga ginikanan?


set: Ilan ang iyong magkapatid na lalaki at babae?


set: Ilan ang magkapatid mong lalaki at babae?


set:
Ano ang iyong trabaho?
Unsay imong trabaho?


set: Ako ay nagboluntaryo sa isang korporasyon para sa kapayapaan.


set: Ako'y magtratrabaho rito sa loob ng dalawang taon.


set:
Saglit lang, pwede bang magtanong?
Kadyot lang. Puwedeng mangutana?


set:
Malapit ba ang simbahan?
Duol ba ang simbahan?


set:
Anong pangalan ng
Unsay ngalan niining karsadaha?


set:
Pakiusap akitingin ako sa lugar.
Palihog ipakitaa nako ang lugar.


set:
Saan ako sasakay ng jeep?
Asa ko mosakay ug dyip?


set:
Ito ba 'yung lugar?
Mao ba 'ning lugara?


set: Lumiko sa kaliwa, sa unahan ng may tulay.


set:
Lumiko sa kanan, diyaan sa may kanto.
Liko sa tuo, diha sa kanto.


set:
Malapit sa palengke ang kanilang bahay.
Duol sa merkado ang iyang balay.


set:
Nasa tapat ng plasa ang simbahan.
Naa sa atbang sa plasa ang simbahan.


set:
Sa tabi ng munisipyo ang ospital.
Sa kilid sa munisipyo ang ospital.


set: Naa sa likod sa simbahan ang eskuwelahan.


set:
Anong gusto mong bilhin, Ma'am?
Unsay gusto nimong paliton, ma'am?


set:
Ano ang iyong bibilhin, Ma'am?
Unsay imong paliton, ma'am?


set:
Ibibigay mo ba ang piso?
Ikahatag ba nimog piso?


set:
Bigyan mo ako ng isang kilo ng patatas.
Taga-e ko ug usa ka kilong patatas.


set:
Tatangap kayo ng tseke?
Modawat mo ug tseke?


set:
Mahigpit at maliit.
Hugot-hugot ug gamay.


set:
Mahigpit at maliit.
Hugot-hugot ug diyutay.


set:
Malaki-laki at maliit.
Daku-daku ug gamay.


set:
Malaki-laki at maliit.
Daku-daku ug diyutay.


set:
Kukulo ba ito kapag nilalabhan?
Mokulo ba ni ug malabhan?


set:
Ilang yarda ang kukunin mo ngayon?
Pila ka yarda ang kuhaon mo?


set: May plano ang ating grupo na magpulong tayo para sa pagpaplano ng pamilya.

set: May plano ang grupo nato nga magmiting 'ta sa family planning.


set: Gusto namin imbitahin ka upang makapagpahayag tungkol sa pagpaplano ng pamilya.

set: Gusto namon imbitaron ka aron pasultihon bahin sa family planning.


set: Malaki ang aming dangal kung tatangapin mo ang imbitasyon.

set: Dako namong dungog ug dawaton mo ang imbitasyon.


set:
Sino ang dadalo sa pagpupulong?
Kinsa ang moapil sa miting?


set:
May pagpupulong tayo sa Martes.
May miting 'ta sa Martes.


set:
Mas mabuti kung doon ka.
Labing maayo kung tu-a ka.


set: Mag-usap tayo tungkol sa pagpaplano ng pamilya.

set: Mag-estoryahay 'ta bahin sa family planning.


set: Magsisimula ang pagpupulong ng alas otso ng umaga.

set: Magsugod ang miting alas otso sa buntag.


set: Tu-a na ang guest speaker 7:30 sa buntag.


set: Mas mabuti kung doon tayo na tayo agad bago pa dumating ang ispiker.

set: Labing maayo ug tu-a na 'ta una pa moabot ang guest speaker.


set:
Magkita lang tayo doon.
Magkita na lang 'ta didto.


set:
Maghihintay ako sa'yo.
Magpaabot ko nimo.


set:
May handaan sa bahay ngayong linggo.
May hikay sa balay karong Linggo.


set:
Gusto kong imbitahin kita.
Gusto kong imbitaron ka.


set:
Pasamahin ang iyong kapatid na babae.
Paubana ang imong igsoon nga babaye.


set: Karamihan sa aming mga kaibigan ay pupunta.

set: Kasagaran/Kadaghanan sa atong mga amigo moadto.


set: Sa ika-10 ng Setyembre, sa ika-lima ng hapon ang handaan.

set: Sa Sept. 10, alas singko sa hapon ang party/hikay.


set:
Atin-atin lang 'yan.
Inato-ato ra god na.


set:
Maghihintay kami sa'yo.
Magpaabot 'mi nimo.


set: Pasensiya lang, hindi ako makakapunta dahil marami akong ginagawang trabaho.

set: Pasensya lang, dili ko makaadto kay daghan ko ug trabahoon/buluhaton.


set: Hindi ako makakasigurado sa'yo dahil marami akong ginagawa.

set: Dili ko makasiguro nimo kay daghan ko ug buhaton.


set: Hindi ako makakapunta dahil mayroon akong pagpupulong.


set: Sa susunod na lang, susubukan ko sa susunod.


set:
Salamat na lang sa imbitasyon.
Salamat na lang sa imbitasyon.


set: Bisitahin niyo kami rito. Magpakita kayo sa amin.


set:
Samahan, samahan mo ako, pakiusap.
Kuyogi/Ubani ko, palihog.


set: Magpahinga tayo saglit/ilang sandali lang.


set:
Pakiusap tulungan mo ako.
Palihog tabangi ko.


set:
Kakain na ba tayo ngayon?
Mokaon na ba ta karon?


set:
Handa na ang pagkain.
Andam na ang pagkaon.


set:
Pakiusap kumuha lang.
Palihog kuha lang.


set: Ano ang aming agahan / tanghalian / hapunan?


set:
Masarap na pagkain iyon.
Maayong pagkaon kadto.


set:
Anong oras siya babalik?
Unsang orasa siya mobalik?


set: Maaari ba akong maghintay / maghintay para sa kanya?

set: Puwede kahang maghulat/maghuwat ko niya?


set:
Alam mo ba kung saan siya nakatira?
Nahibawo ka ba kung asa siya nag-estar?


set: Kaibigan ko siya at gusto ko siyang makausap.

set: Ako siyang amigo ug gusto ko makig-istorya niya.


set: Mangyaring sabihin na pakisabi na pumunta ako.


set: Mangyaring ipaalam sa akin na babalik ako.


set:
Kailan siya babalik?
Kanus-a siya mobalik?


set:
Sabihan mo pakiusap na tumawag si.
Palihog sultihi nga mitawag si


set:
Pakawalan mo ako, okay?
Pahuwana ko, puwede?


set:
Babalik ka mamaya / ngayong gabi?
Mauli ba nimo unyang /karong gabi-i?


set: Maaari pang hiramin ko ito hanggang gabi?

set: Puwedeng huwamon ko ni hangtud unyang gabi-i?


set:
Anong araw na ngayon?
Unsang adlawa karon?


set:
Ano ang petsa ng Biyernes?
Unsang petsaha sa Biyernes?


set:
Kailan ang araw mo?
Kanus-a ang adlaw nimo?


set:
Maraming kahoy na tinamaan ng kidlat.
Daghang kahoy nga naigo sa kilat.


set:
Maraming tao ang namatay sa lindol.
Daghang tawong nangamatay sa linog.


set:
Malakas ang ulan kahapon.
Nag-ulan ug kusog kahapon.


set:
Maputik ang kalsada dahil umuula na.
Malapok ang karsada kay ting-uwan na.


set:
Masyadong mainit kase tag-init na.
Alimuot kaayo kay ting-init na.


set:
Masyadong mainit sa tag-init.
Alimuot kaayo sa ting-init.


set:
Iba ang nararamdaman ko.
Lain ang gibati o paminaw ko.


set:
Parang lalagnatin ako.
Murag kahilanaton ko.


set:
Sumasakit ang lalamunan ko.
Sakit ang tutunlan ko.


set:
Masakit ang aking ngipin.
Sakit ang akong ngipon.


set:
Masakit ang likod ko/aking likod.
Sakit ang likod ko/akong likod.


set:
Masakit ang leeg ko.
Sakit ang li-og ko.


set:
Masakit ang tiyan ko.
Sakit ang tiyan ko.


set:
Makati ang aking paa.
Katol ang akong tiil.


set:
Kailan ka pa may sakit?
Kanus-aka pa may sakit?


set:
Ano na ang pakiramdam mo ngayon?
Unsa na ang paminaw mo karon?


set:
Mabuti ba ang iyong pakiramdam?
Maayo na ba ang mong pamati?


set:
Lagi bang umiiyak ang bata?
Nagsige ba ug hilak ang bata?


set:
Pakiusap pakiwahak sa bata.
Palihog ko ug kupot sa bata.


set:
Lakihan mo ang iyong bibig.
Bukha ang imong baba.


set:
I-nganga ang iyong bibig.
Nganga ang imong baba.


set:
Kailangan ko ang gamot/iniksyon.
Kinahanglan ko ang tambal / injection.


set:
Inumin mo ang tabletas.
Imna ning tabletas.


set:
Inumin ito sa loob ng apat na oras.
Tumara ni kada upat ka oras.


set:
Maglagay ng kaunti dito araw-araw.
Pagbutang ug diyutay niini kada adlaw.


set:
Huwag hayaan itong maging marumi.
Ayaw pasagdi nga magkahugaw.


set:
Huwag hukayin / hukayan.
Ayaw ug kawota / kalota.


set:
Sinasabi ko pa sayo.
Nag-ingon pa ko nimo.


set:
Magpaalam ka muna sa mga engkanto.
Tabi una.


set:
Huwag ka lang magalit.
Ayaw lang ug kasuko.


set:
Pakiusap ng marahan.
Palihog hinaya pagsulti.


set:
Madumi ang pag-iisip.
Hugaw ug huna-huna.


set:
Ang ganda ng damit mo.
Nindot ang imong sinina.


set:
Ang iyong anak ay maganda, malusog.
Guapa ang imong anak, himsog kaayo.


set:
Ang ganda ng lugar niyo.
Nindot ang inyong lugar.


set:
Gusto ko dito, malinaw / mapayapa..
Gusto ko dinhi, malinawon / mingaw.


set:
Mahusay kang magluto.
Maayo ka nga kusinera / kusinero.


set:
Mahusay kang magsalita ng Ingles.
Maayo ka mosulti ug English.


set:
Gusto ko ang iyong ginawa.
Ganahon ko niadtong imong gibuhat.


set:
Walang kaso / problema.
Way kaso/problema.


set:
Mayroon ba kayong isang barya?
May sinsilyo/sinsiyo ka?


set:
Sigurado ka? / Totoo ba?
Sigurado ka?/Tinuod ka?


set:
Kilala / Alam / kilala mo ba siya?
Nahibalo/Nahibawo/Nakaila ka niya?


set: Punta ka rito/Pumunta ka nga rito/Pumunta ka muna.


set:
Sino ang kasama mo?
Kinsay kauban/kuyog nimo?


set:
Malapit/Malapit na ako/ dito.
Du-ol/Dali nako/ngari.


set:
Kaninong pera ito?
Kang kinsang kuwarta na?


set:
Gawin mo mag-isa.
Buhata sa imong kaugalingon.


set:
Gawin mo hangga't makakaya mo.
Buhata kutob sa imong mahimo.


set:
Sa kanan/lumiko sa kanan/pakanan.
Satu-o/liko sa tu-o/patuo


set:
Lumipas ang ilang araw.
Milabay ang pila ka adlaw.


set:
Noong nakaraang ilang araw.
Sa miaging pila ka adlaw.


set:
Noong isang linggo.
Niadtong usa ka semana


set:
Noong nakaraang linggo.
Niadtong milabay nga semana


set:
Noong nakaraang taon.
Niadtong milabay nga tuig


set:
Tawagan niyo kami.
Palihug sa pagtawag kanamo.


set:
Nagsisinungaling si Tom.
Nagapamakak si Tom.


set:
Lumilipad ang mga ibon.
Nagalupad ang mga langgam.


set:
Manatili ka dito.
Ikaw magpabilin dinhi.


set:
Pagkatiwalaan mo si Tom.
Pagsalig kay Tom.


set:
Sinong may pakialam?
Kinsa ang naay labot?


set:
Kumakanta ang mga ibon.
Nagakanta ang mga langgam.


set:
Magdala ka ng pagkain.
Pagdala ug pagkaon.


set:
Magdala kayo ng pagkain.
Pagdala mo ug pagkaon.


set:
Magdala kayo ng tulong.
Pagdala mo ug tabang.


set:
Magdala ka ng tulong.
Pagdala ug tabang.


set:
Magdala kayo ng alak.
Pagdala mo ug bino.


set:
Patawarin niyo kami.
Pasayloa ninyo kami.


set:
Nagsisinungaling siya.
Nagapamakak siya.


set:
Wag pansinin si Tom.
Ayaw ibaliwala si Tom.


set:
Huminga ng malalim si Tom.
Niginhawa ug lalom si Tom.


set:
Nasusunog ang kahoy.
Nagdilaab nga kahoy.


set:
Isipin mo ang sarili mo.
Hunahunaa sa imong kaugalingon.


set:
Gusto ko ng mga aso.
Ganahan ko ug mga iro.


set:
Ito ang nagligtas sa akin.
Mao kini ang nagluwas kanako.


set:
Walang nagpunta.
Walay bisan unsa miadto.


set:
Magpahinga ka.
Ikaw kinahanglan nga magpahulay.


set:
Nawalan ng malay si Tom.
Nawadan ug himuot si Tom.


set:
Binayaran ako ni Tom.
Gibayaran ko ni Tom.


set:
Bagalan mo ang iyong paglakad.
Paghinayhinay sa imong paglakaw.


set:
Maglakad ka nang mabagal.
Paghinay ug lakaw.


set:
Kaya mo bang lumangoy?
Kaya ba nimo mulangoy?


set:
Dahandahang magmaneho.
Hinay-hinay sa pagmaneho.


set:
Uminom ako ng gatas.
Niinom ko ug gatas.


set:
Kakaiba ang pakiramdam ko.
Lain ang akong gibati.


set:
Hinalikan ko si Tom.
Gihalukan nako si Tom.


set:
Tumutugtog ako ng piano.
Nagatugtog ko ug piano.


set:
Oras na ng pagtulog.
Oras na sa pagtulog.


set:
Tumutuloy ang buhay.
Ang pagpabilin nga buhi.


set:
Walang may pakialam.
Walay mga kabalaka.


set:
Magsalita ka nang mahinhin.
Pagsulti ug hinayhinay.


set:
Tigilan mo nga ang paninigarilyo.
Hunong ra gud pagpanigarilyo.


set:
Tigilan mo ang iyong paninigarilyo.
Hunong na sa imong pagpanigarilyo.


set:
Minahal ako ni Tom.
Gihigugma ko ni Tom.


set:
Magintay ka sa labas.
Paghulat sa gawas.


set:
Lumipas ang mga taon.
Milabay ang mga tuig.


set:
Maaari kang lumangoy.
Ikaw mahimo nga mulangoy.


set:
Gumuhit ka ng isang bilog.
Pagdibuho og usa ka lingin.


set:
Sumisibol ang mga bulaklak.
Nagaturok ang mga bulak.


set:
Mukha siyang maputla.
Mura siyag luspad.


set:
Kailangan niya ng tulong.
Kinahanglan niya ug tabang.


set:
Tulungan mo ang iyong sarili.
Tabangi ang imong kaugalingon.


set:
Nakita ko nga siya.
Nakita jud nako siya.


set:
Gusto ko ng mansanas.
Ganahan ko ug mansanas.


set:
Ako ang nanay ni Tom.
Ako ang inahan ni Tom.


set:
Puwede ba akong umuwi na?
Mahimo ba ko na muuli na?


set:
Nagiiba ang mga tao.
Nagausab ang mga tao.


set:
Siya ang tumutulong sa kanya.
Siya ang nagatabang kaniya.


set:
Simulan ang pagtakbo.
Sugdi ang pagdagan.


set:
Magsimula kang tumakbo.
Sugdi na ug dagan.


set:
Simulan ang pagkanta.
Sugdi ang pagkanta.