set: Kung ganun, ang huling gabi ng Oktubre ay bisperas ng Araw ng Mga Patay.

set: Kung mao, ang katapusang gabii sa Oktubre mao ang bisperas sa Adlaw sa mga Minatay.


set:
Anong isusuot mo sa Halloween?
Unsa ang imuhang suoton sa Halloween?


set: Baka magdamit akong parang bruha o prinsesa.

set: Mahimo ako magsinina sama sa usa ka barangan ug usa ka prinsisa.


set: Dati nakakatakot ang Halloween dahil sa mga multo, Drakula atbp.

set: Kaniadto makahadlok ang Halloween tungod sa mga ungo, Drakula ug uban pa.


set: Ngayon nakakatuwa, tapos makakakain ka pa ng maraming kendi.

set: Karon makalingaw, unya mahimo ka makakaon daghang karmelitos.


set:
Taga-saan ka sa Pilipinas?
Taga-asa ka sa Pilipinas?


set:
Taga-saan ka sa California?
Taga-asa ka sa California?


set:
Ayaw mong kumain?
Dili ka ganahan mokaon?


set:
Bakit ayaw mong kumain?
Nganong dili ka ganahan mokaon?


set:
Wala akong ganang kumain.
Wala koy gana mokaon.


set:
Sa restawran o sa bahay?
Sa restawran o sa balay?


set:
Anong gusto mong kainin?
Unsa imong ganahang kaonon?


set:
Gusto kong uminom ng tsa.
Gusto nako muinom og tsa.


set:
Lagyan mo ng gatas ang kape.
Butangi og gatas ang kape.


set:
Huwag mo lagyan ng asukal ang kape.
Ayaw butangi og asukar ang kape.


set:
Uminom ka ba ng tubig?
Niinom ba ka og tubig?


set:
Huwag kang uminom ng alak!
Ayaw paginom og ilimnon nga makahubog.


set:
Bigyan mo ako ng bir.
Hatagi ko og serbesa.


set: Haluan ng kaunting amonya ang tubig na ipanghuhugas sa pinggan at sa mga kalderong mamantika.

set: Pagsagol sa gamay nga amonya sa tubig nga hugasan sa mga plato ug sa mga mantikaon nga kaldero.


set: Malaki ang maitutulong nito sa madaling paglilinis ng mga kagamitan.

set: Kini makatabang og dako sa dali nga paglimpiyo sa mga butang.


set:
Anong lulutuin natin ngayon?
Unsa atong lutuon karon?


set:
Mahirap yatang lutuin ?yan.
Murag lisod na lutuon.


set:
Gayatin mo ang sibuyas.
Tadtara ang bombay.


set:
Kailangan ko ng kutsilyo.
Kinahanglan nako og kutsilyo.


set:
Marunong ka bang magluto?
Kahibalo ba ka magluto?


set:
Itapon mo sa basurahan.
Ilabay sa butanganan og basura.


set:
Mga kabute na hinahaluan ng luya.
Mga kaupas nga gisagulan og luy-a.


set:
May bumisita ba sa bahay ninyo?
Naa bay ningduaw sa inyong balay?


set:
May ilang kapatid ka?
Aduna kay pila ka igsoon?


set:
May ate ka ba?
Naa ba kay igsuon nga baye?


set:
May kuya ka ba?
Naa ba kay igsuon nga lake?


set:
Anong pangalan niya?
Unsa ang iyang ngalan?


set:
Saan nagtatrabaho ang tatay mo?
Asa gatrabaho imong amahan?


set:
Saan nagtatrabaho ang nanay mo?
Asa gatrabaho imong inahan?


set:
May alaga ka bang hayop?
Naa ba kay binuhi nga mananap?


set:
Aso, pusa, ibon o isda?
Iro, iring, langgam, og isda.


set:
Anong paborito mong pagkain?
Unsa ang imong kinaham nga pagka-on?


set:
Anong paborito mong hayop?
Unsa ang imong kinaham nga mananap?


set:
Naniniwala ka ba sa Diyos?
Gatuo ba ka sa Ginoo?


set:
Naniniwala ka ba sa mga pamahiin?
Gatuo ba ka sa mga tinuohan?


set:
May sakit siya sa puso.
Aduna siyay sakit sa dughan.


set:
Kailangan ko ng gamot.
Kinahanglan nako og tambal.


set:
Kailangan niya ng gamot.
Kinahanglan niya og tambal.


set:
Ano ang petsa ngayon?
Unsay petsa karon?


set:
Ika-lima ng Agosto ngayon.
Ika-lima sa Agosto karon.


set: Ipinanganak ako noong ikatlo ng Hunyo, taong 1979.

set: Gipanganak ako niadtong ikatulo sa Hunyo, tuig 1979.


set: Nagbubukas ang mga paaralan sa buwan ng Setyembre.

set: Naga-abre ang mga eskuylahan sa bulan sa Setyembre.


set: Ika-anim ng Pebrero ang anibersaryo ng kasal ko.

set: Ika-unom sa Pebrero ang anibersaryo sa kasal nako.


set:
Katapusan ng Hulyo ngayon.
Katapusan sa Hulyo karon.


set: Dalawampu?t tatlong araw na lamang ay Pasko na.

set: Kawhaag tulo nga adlaw na lang kay Pasko na.


set:
Oktubre ang susunod/darating na buwan.
Oktubre ang umabutay nga bulan.


set:
Enero ang darating na buwan.
Enero ang umabutay nga bulan.


set:
Ang romantiko mo naman!
Karomantiko nimo.


set:
Ano sa palagay mo?
Unsa sa imong tan-aw?


set:
Gusto kong samahan mo ako.
Gusto nako nga ubanan ko nimo.


set:
Kailangan ko ng romansa.
Kinahanglan nako og romansa.


set: Gusto nako ipamatuod nga gihigugma tika?


set:
Masama ang pakiramdam ko.
Dili maayo akong gibati.


set:
Dalhin natin siya sa ospital.
Dal-on nato siya sa tambalan.


set:
Tumawag ka ng duktor.
Panawag og magtatambal.


set:
Kinagat siya ng aso.
Gipaak siya og iro.


set:
Ang lambot ng labi mo.
Kahumok sa imong ngabil.


set:
Gusto kitang halikan.
Gusto tika halokan.


set:
Bakit ayaw mo akong halikan?
Nganong dili ko nimo hagkan?


set:
Hinalikan mo ba siya?
Gihagkan ba nimo siya?


set:
Huwag mo siyang halikan.
Ayaw siya hagki.


set:
Bakit mo siya hinalikan?
Nganong gihagkan nimo siya?


set:
Marami pala kayong paninda dito.
Daghan diay mo og baligya dinhi.


set:
Anu-anong paninda ninyo?
Unsa imong mga baligya?


set:
Anong oras magbubukas ang tindahan?
Unsang oras mag-abli ang tindahan?


set:
Anong oras magsasara?
Unsang oras magsirado?


set:
May kailangan ako sa tindahan.
Aduna koy kinahanglan sa tindahan.


set:
Pabili ho ng dalawa.
Papalita ko og duha.


set:
Tindahang Pilipino
Pilipino nga tindahan.


set:
Pag-usapan natin ito.
Istoryahan nato ni.


set:
Magsalita ka ng Tagalog.
Pag-istorya og Tagalog.


set:
Hindi ka puwedeng magsalita ng Ingles.
Dili ka pwede muistorya og Ingles.


set:
Bakit ayaw mong magsalita?
Nganong dili ka muistorya?


set:
Hindi siya nagsasalita.
Dili siya nagaistorya.


set:
Magsabi ka ng totoo.
Pagsulti og tinuod.


set:
Anong ibig sabihin mo?
Unsa ang imong buot ipasabot?


set:
Anong gustong mong sabihin?
Unsa imong gusto isulti?


set:
Anong gustong mong sabihin sa kanila?
Unsa imong gusto isulti sa ila?


set:
Mag-kuwentuhan tayo.
Mag-istoryahanay ta.


set:
Anong ginawa ninyo kagabi?
Unsa inyong gibuhat gabii?


set:
Nag-kuwentuhan lang?
Nag-istoryahanay lang?


set:
Salamat sa tulong mo.
Salamat sa imong tabang.


set:
Salamat po sa tulong ninyo.
Salamat sa inyong tabang.


set:
Gusto po ba ninyo ng tsa?
Ganahan ba mo og tsa?


set:
Anong pong gusto ninyong gawin?
Unsa inyong gusto buhaton?


set:
Anong pong gusto ninyong kainin?
Unsa inyong gusto kaunon?


set:
Anong pong gusto ninyong inumin?
Unsa inyong gusto imnon?


set:
Anong pong gusto ninyong panoorin?
Unsa inyong gusto tan-awon?


set:
Anong pangalan ng ate mo?
Unsay ngalan sa imong igsoon nga baye?


set:
Anong pangalan ng kuya mo?
Unsay ngalan sa imong igsoon nga laki?


set:
Anong pangalan ng kapatid mo?
Unsay pangalan sa imong igsoon?


set:
Nakuha mo ba ang pangalan niya?
Nakuha ba nimo iyang ngalan?


set: Hindi ko alam kung ano ang pangalan niya.

set: Wala ko kabalo kung unsa ang iyang ngalan.


set: Bakit hindi mo kinuha ang pangalan niya?

set: Nganong wala nimo gikuha iyang pangalan?


set:
Tandaan mo ang pangalan niya.
Timan-e ang iyang ngalan.


set:
Isulat mo ang pangalan mo.
Isuwat ang imong ngalan.


set:
Pakinggan mo ang payo ko.
Paminawa ang akong tambag.


set:
Pakinggan mo ang huni ng ibon.
Paminawa ang huni sa langgam.


set:
Pinakinggan mo ba siya?
Gipaminaw ba nimo siya?


set:
Dapat pinakinggan mo siya.
Kinahanglan paminawon nimo siya.


set: Pakinggan mo akong magsalita ng Tagalog.


set:
Naglalakbay akong mag-isa.
Gabiyahe ko nga mag-inusara.


set:
Gusto kong makita ang mga tanawin.
Gusto nako makita ang mga talan-awon.


set:
Huwag mo akong istorbohin!
Ayaw ko tugawa.


set:
Huwag mo kaming istorbohin.
Ayaw mi tugawa.


set:
Sinong niloloko mo?
Kinsa imong gibinuangan?


set:
Gusto kong magpapalit ng pera.
Gusto ko magpabaylo og kwarta.


set:
Saan pwedeng magpapalit ng pera?
Asa mamahimong makapabaylo og kwarta?


set:
Sino itong nasa litrato?
Kinsa ning anaa sa hulagway?


set:
Hindi? Hindi ako ?yan.
Dili... Dili na ako.


set:
Mama ko. Nung bata pa siya.
Inahan nako, kaniadtong bata pa siya.


set:
Anong klaseng halaman ito?
Unsang klase nga tanom kini?


set:
Marami bang puno doon?
Daghan ba og punoan didtto?


set:
Anong paborito mong bulaklak?
Unsa imong pinalabi nga bulak?


set:
Gusto mo ba ng rosas?
Ganahan ba ka og rosas?


set:
Nagtanim sila ng palay.
Nagtanom sila og humay.


set:
Ang laki ng ani nila.
Dako ang ilang ani.


set:
Tanggalin mo ang mga tinik.
Tanggala ang mga tunok.


set:
Nakita ko siya doon.
Nakit-an nako siya didto.


set:
Sa harap ng bahay.
Sa atubangan sa balay.


set:
Sa likod ng tindahan.
Sa luyo sa tindahan.


set:
Kailangan ko ng babae.
Kinahanglan nako ug babaye.


set:
Ang ganda ng buhok mo.
Kanindot sa imong buhok.


set:
Ang laki ng ilong niya!
Kadako sa iyang ilong!


set:
Ang liit naman ng baywang niya!
Kagamay sa iyang bat-ang!


set:
Ang sakit ng ulo ko!
Kasakit sa akong ulo!


set:
Ang ganda ng katawan mo.
Kanindot sa imong lawas.


set:
Malusog ang katawan ko.
Himsog ang akong lawas.


set:
Sinasamba ko ang katawan mo.
Ginadayeg nako ang imong lawas.


set:
Grabe ang polusyon sa Maynila.
Grabe ang polusyon sa Maynila.


set:
Sinira nating lahat ang kalikasan.
Giguba natomng tanan ang kinaiyahan.


set:
Namatay ang mga puno.
Nangamatay ang mga kahoy.


set:
Nawala ang mga hayop.
Nawala ang mga mananap.


set: Ang Pilipinas ay mayaman sa mga halaman.


set:
Huwag mo siyang pabayaan.
Ayaw siya pasagdi.


set:
Huwag mo siyang iwanang mag-isa.
Ayaw siya biya-e nga nag-inusara.


set:
Huwag mo siyang kurutin.
Ayaw siya kusi-a.


set:
Huwag mo siyang paluin.
Ayaw siya bunali.


set:
Huwag mo siyang sampalin.
Ayaw siya sagpa-a.


set:
Ayokong kurutin mo siya.
Dili ko ganahan nga kusi-on nimo siya.


set:
Ayokong paluin mo siya.
Dili ko ganahan nga bunalan nimo siya.


set:
Ayokong sampalin mo siya.
Dili ko ganahan nga sagpa-on nimo siya.


set:
Bakit may marka siya?
Nganong naa siyay lakra?


set:
Kinurot mo ba siya?
Gikusi ba nimo siya?


set:
Pinalo mo ba siya?
Gibunalan ba nimo siya?


set:
Sinampal mo ba siya?
Gisagpa ba nimo siya?


set:
Huwag na huwag mo itong gawin.
Ayaw gyud ni buhata.


set:
Huwag na huwag mo itong gawin muli.
Ayaw gyud ni buhata og usab.


set:
Nauntog ba ang ulo niya?
Napakog ba ang iyang ulo?


set: Kung may anumang mangyari, tawagan mo ako.


set: Kung may anumang nangyari, sabihin mo sa akin.


set:
Masama ang ekonomiya.
Dili maayo ang ekonomiya.


set:
Ang hirap ng buhay ngayon.
Lisod ang kinabuhi karon.


set:
Ang hirap makakuha ng ?credit.?
Lisod makakuha og "credit."


set:
Hindi makahanap ng ?credit.?
Dili makapangita og "credit."


set:
Magpatakbo ng ekonomiya
Magpadagan og ekonomiya.


set:
Hindi marunong magpatakbo ng ekonomiya.
Dili kahibalo magpadagan og ekonomiya.


set:
Walang ?revenue? ang gobyerno.
Walay "revenue" ang gobyerno.


set: Ivana, Daniel personal na namigay ng ayuda sa mga nasalanta ni Ulysses.

set: Ivana, Daniel kinaugalingong nanghatag og ayuda sa mga apektado sa Ulysses.;


set: Ryza Cenon hindi alam na buntis habang nag-aaksyon sa ?Bella Bandida?.

set: Ryza Cenon wala kahibalo nga mamdos samtang nag-akto sa "Bella Bandida."


set: Limang evacuee sa Marikina, tinamaan ng COVID-19.

set: Lima kabakwiter sa Marikina, naigo sa COVID-19.


set: Carla nagluluksa sa pagkamatay ng alagang aso: My heart is broken again.

set: Nagbangotan si Carla sa pagkamatay sa iyang iro: Ang akong kasingkasing naguba pag-usab.


set: Ikaapat na linggo ng Nobyembre, idineklara na ?National Bicycle Day?.

set: Ika-upat nga semana sa Nobyembre, gideklara nga 'National Bicycle Day'.


set: Claudine inoperahan sa kamay: Ang sama ng itsura ko, mukhang may sakit talaga.

set: Claudine gioperahan sa kamot: Dili maayo akong hulagway, murag naa gyud og sakit.


set: John Lloyd sa pagkakaroon ng anak: Ang lupet! Walang kasing saya.

set: John Lloyd sa pagka-adunay anak: Kakuyaw! Walay makatupong sa kalipay.


set: Rachelle Ann buntis na: Hindi ako makapaniwala na magiging mommy na ?ko.

set: Rachelle Ann mabdos na: Dili ko katuo nga mahimo na kong inahan.


set: Mark Bautista tumangging magbida sa BL series: Masyadong wild!

set: Mark Bautista ningdili sa pagbida sa BL series: Labing ihalas!


set: Karla ipinagdasal ang pagdating ni Jam Ignacio; BF may promise kina Daniel.

set: Karla giampo ang pag-abot ni Jam Ignacio; BF adunay saad kina Daniel.


set: Maureen Wroblewitz tinamaan ng COVID: It has been a very scary experience.

set: Maureen Wroblewitz naigo sa COVID: Kini usa kahadlok nga kasinatian.


set: Isa ang patay habang apat na iba pa ang nasugatan matapos na bumagsak ang steel girder sa isang bahagi ng ginagawang Skyway sa East Service Road sa Muntinlupa City nitong Sabado.


set: Jake Zyrus napa-OMG nang mawala ang dibdib; nag-sorry kay Charice.

set: Jake Zyrus nakaingon og OMG kaniadtong nawala ang dughan; nangayog pasaylo kay Charice.


set: Ivana ang babaye sa kalendaryo sa Tanduay, 2021.


set: Rocco Nacino engaged na sa atletang si Melissa Gohing.

set: Rocco Nacino kaslonon na sa magdudula nga si Melissa Gohing.


set: Poe pinatitiyak sa DepEd ang kalidad ng learning modules.

set: Poe ginapaseguro sa DepEd ang kalidad sa modyul sa pagtuon.


set: Bangko Sentral ng Pilipinas may bagong logo.

set: Adunay bag-ong logo ang Bangko Sentral ng Pilipinas.


set: 15,755 sumailalim sa libreng swab test sa Maynila.

set: 15,755 ang gipaubos sa usa ka libre nga swab test sa Maynila.


set: Pagtingin ni Alyana kay Lito nanunumbalik sa ?Ang Probinsyano?.

set: Ang gibati ni Alyana kay Lito kay ningbalik sa 'Ang Probinsyano'.


set: 2 super sikat na personalidad dineadma ng isang kumpanya sa bagong commercial.

set: Ang 2 nga bantog nga mga personalidad sa wala gitagad sa usa ka kompanya sa bag-ong komersyo.


set:
May pabor, may hindi.
Adunay misugot, adunay dili.


set: Pero wika ng isang netizen sa isyu ng sustento ni Raymart: ?Kayang mag-jowa, suporta sa anak wala?.

set: Apan usa ka netizen ang nagsulti bahin sa isyu sa sustento ni Raymart: 'Makaya sa uyab, suporta sa bata wala'.


set: Bato dela Rosa, nagpositibo sa Covid-19.


set: Paano nga ba ginagawa ang hand-pulled noodles.

set: Ginaunsa ba pag buhat ang pansit nga ginabira gamit ang kamot.


set: Miyembro ng Abu Sayyaf naaresto sa Saluping Island, Basilan.

set: Kaanib sa Abu Sayyaf nadakpan sa Saluping Island, Basilan.


set: Dagdag na 429 na unit ng UV Express, 20 provincial buses papayagang bumiyahe simula Lunes.

set: Dungag nga 429 ka busok nga UV Express, 20 ka pangprobinsya nga mga bus ang sugtang mubiyahe sugod Lunes.


set: Serbisyo ng Globe sa Camarines Norte at Quezon fully-restored na.

set: Serbisyo sa Globe sa Camarines Norte ug Quezon tibuok nga ningbalik na.


set: Vice takot na takot habang bumabagyo sa Balesin: Pero walang-wala ito sa mga kababayan nating nawalan.

set: Vice nahadlok pag-ayo samtang nag-unos sa Balesin: apan dili kini mutupong sa mga kababayan nato nga nawad-an.


set: Angel kontra sa pagbawi ng lisensiya ng guro: Hindi kailangang umabot sa ganu?n.

set: Angel nisupak batok sa pagbakwi sa lisensya sa magtutudlo: Dili kinahanglan nga muabot sa ingon ana.


set: Andrea Torres nagsalita na rin sa paghihiwalay nila ni Derek.

set: Andre Torres ningistorya na batok sa panagbulag nila ni Derek.


set: Willie biktima uli ng fake news, nagsumbong sa NBI: Baka magalit sa akin ang Pangulo.

set: Si Willie usab nabiktima sa peke nga balita, gitug-an sa NBI: Mahimong masuko kanako ang Presidente.


set: Pops nadamay sa hiwalayang Derek at Andrea: Lahat na lang bigyan ng issue?!

set: Pops nadamay sa panagbulag nila Derek ug Andrea: Hatagan ra ang tanan og isyu?!


set: Lovi humugot sa K-Drama para sa bagong project; serye nina Nora at Kyline ibabalik na ng GMA.

set: Nagtinguha si Lovi sa K-Drama alang sa bag-ong proyekto; serye nila Nora ug Kyline ibalik sa GMA.


set: Julia Montes balik sa pag-aaral, gustong magkaroon ng sariling resto.

set: Si Julia Montes nibalik sa pagtuon, gusto nga adunay kaugalingon nga resto.


set: Claudine kinasuhan uli si Raymart; P100k sustento kada buwan waley.

set: Claudine gikasuhan balik si Raymart, walay P100k nga sustento kada bulan.


set: ?$1 billion house tour? ni Buboy sinundan ng bagsik ni Ulysses: May trauma ako sa bagyo-bagyo.

set: Ang '$ 1 bilyon house tour' ni Buboy nga gisundan sa kabangis ni Ulysses: Aduna akoy trauma sa unos.


set: P35M luxury car ni Willie for sale na rin: Kahit kalahati na lang ng presyo.

set: Gibaligya ang kaluho nga awto ni Willie nga P35M: Maski moubus sa katunga sa presyo.


set: Gabby awang-awa kay KC: Umiiyak siya, ayaw ako iwanan.

set: Gabby nalooy kay KC: Naghilak siya, dili niya gusto nga biyaan ko.


set: Catriona nag-react sa ginawang pagpapakilala sa kanya sa 2020 Miss Universe Colombia.

set: Nag-react si Catriona sa pasiuna nga gihimo kaniya sa Miss Miss Universe Colombia sa 2020.


set: Donation drive ni Vice inokray, dapat daw tularan sa Willie: After mong magbakasyon hihingi ka ng donasyon?

set: Ang Donation drive ni Vice kay gibatikos, kinahanglan nga sundogon ni Willie: Pagkahuman nga magbakasyon mangayo ka ba og donasyon


set: Banat ni Derek sa ?tapos na ang tikiman? comment ng basher: Bastos!

set: Hubit ni Derek sa komento nga 'humana ang pagtilaw' sa basher: Bastos!


set: Derek umaming hiwalay na nga sila ni Andrea: Walang third party, please respect us na lang.

set: Giangkon ni Derek nga bulag na sila ni Andrea: Wala?y ikatulo nga partido, palihug irespeto mi.


set: Sexy actress engaged na; nagkadyowa sa gitna ng pandemya?

set: Seksi nga aktres kaslunon na; nagka-uyab sa tunga-tunga sa pandemya.


set: Miss Universe Colombia President nag-sorry kay Catriona: No malice intended.

set: Miss Universe Colombia President nangayo og pasaylo kay Catriona: Walay malisyang gituyo.


set: Kilalang aktor mahilig manulot ng project; director-producer bagong biktima.

set: Nailhang aktor nga hilig manulot og proyekto; direktor-prodyuser bag-ng biktima.


set: Beauty, Julia, Ejay, Maricel sasagutin ang tanong na: ?Paano Ang Pasko??

set: Beauty, Julia, Ejay, Maricel tubagon na ang pangutanang: 'Paano Ang Pasko?'


set: Zaijian kay Boyette: Napakatapang mo, mahal na mahal kita.

set: Zaijian kay Boyette: Asta nimong isoga, gihigugma tika.


set: Talent fee ni Pacman sa bagong project ido-donate sa mga biktima ng bagyo.

set: Bayranan sa talento ni Pacman sa bag-ong proyekto kay induno sa mga biktima sa unos.


set: James, Nadine Kapamilya pa rin; ka-join sa ABS-CBN Christmas Station ID.

set: James, Nadine Kapamilya gihapon; kauban sa ABS-CBN Christmas Station ID.


set: Jameson, Joao umaming naging ?marupok? habang naka-lockdown.

set: Jameson, Joao ning angkon nga nahimong 'marupok' samtang naglockdown.


set: Alden maraming hugot sa new normal shooting ng GMA Christmas Station ID.

set: Daghan ang gibunot ni Alden sa bag-ong naandan nga pagshooting sa GMA Christmas Station ID.


set: Angelica, Zanjoe ginawang joke ang tungkol sa ?relasyon?.

set: Angelica, Zanjoe gihimong surasura ang batok sa 'relasyon'.


set: Angel kontra sa pagbawi ng lisensiya ng guro: Hindi kailangang umabot sa ganu?n.

set: Angel nisupak batok sa pagbakwi sa lisensya sa magtutudlo: Dili kinahanglan nga muabot sa ingon ana.


set: Hindi ako nagmamagaling at nagmamalinis, hindi rin ako nagyayabang.

set: Wala ko nagpatuo-tuo nga hawud ug nagnilimpyo, apan wala pud ko naghinambog.


set: Labi ng ina ni Angeline na-cremate na: Hanggang sa muling pagkikita, mahal na mahal kong Mama Bob.

set: Ang pintol sa inahan ni Angeline gi-cremate na: Hangtud nga magkita kami pag-usab, gihigugma tika akong Mama Bob.


set: TV host-singer walang kupas ang pagiging late: Hindi pa rin siya nagbabago!

set: TV host-singer dili gyud mapakyas nga maulahi: Wala gihapon siya magbag-o!


set: Tony Labrusca kakaiba ang ?kamandag? sa mga beki.

set: Tony Labrusca way-tumbas ang 'kamandang' sa mga bayot.


set: Kaliwa Dam magdudulot ng pinsala kaysa biyaya, ayon sa isang mambabatas.

set: Ang Kaliwa Dam mao ang hinungdan sa labi pang kadaot kaysa grasya, sumala sa usa ka magbabalaod.


set: Alden walang balak mag-celebrate ng Pasko sa ibang bansa; balik sa lumang tradisyon.

set: Wala?y intensyon si Alden nga saulogon ang Pasko sa gawas sa nasud; balik sa daang tradisyon.


set: Robin kay VP Robredo: Hindi po pikon si PRRD lalo na kung galing sa mga KSP ang banat.

set: Robin kay VP Robredo: Dili dali masuko si PRRD labi na kung gikan sa mga KSP ang mga komento,


set: Catriona nag-react sa ginawang pagpapakilala sa kanya sa 2020 Miss Universe Colombia.

set: Nag-react si Catriona sa pasiuna nga gihimo kaniya sa Miss Miss Universe Colombia sa 2020.


set: Naiisip niyo ba kung ano ang buhay ng mga PBA star players sa loob at labas ng basketball court?

set: Mahanduraw ba ninyo kung unsa ang kinabuhi sa mga magdudula sa PBA sa sulod ug sa gawas sa basketball court?


set: Alamin na ang lahat ng ito mula mismo kina Robert Bolick, James Yap, CJ Perez, Junemar Fajardo, at Jeron Teng kasama si Quinito Henson sa Beyond the Game with the Dean!

set: Hibal-i ang tanan gikan sa Robert Bolick, James Yap, CJ Perez, Junemar Fajardo, ug Jeron Teng kauban si Quinito Henson sa Beyond the Game with the Dean!


set:
Palagi kaming nagkakasakit.
Masakiton mi.


set:
Sino yung nakakita sa akin?
Kinsa toy nakakita nako?


set:
Pwede ka ng umalis.
Puyde ka nang mohawa.


set:
Kinagat ka ba ng insekto?
Gipaak ka ba og insekto?


set:
Maligayang bagong taon!
Bulahang Bag-ong Tuig!


set:
Pakiusap sumali ka sa akin.
Palihog nunot kanako.


set:
Dalawin mo ako pakiusap.
Duawa ko palihog.


set:
Hindi ko gusto ang Kemistri.
Dili ko ganahan og Kemistri.


set:
Pakiusap huminto ka riyan.
Hunong diha palihog.


set:
Pakiusap kumuha ka ng taksi.
Kuha palihog og taxi.


set:
Hali ka rito, nagugutom ako.
Ari intawon nga gutom.


set:
Huwag ka sanang umalis.
Ayaw intawon hawa.


set:
Paki-ayos ako sa plantsa.
Itarong ra ko sa plancha.


set:
Ibenta mo iyan sa akin.
Ibaligya intawon na ngari nako.


set:
Mas pinili ni Tom na maghintay.
Nakahukom si Tom nga magpaabot.


set:
Nakakapag-ingles ka na?
Makainingles ka?


set:
Gusto ko masaya ka.
Gusto ko malipayon ka.


set:
Pakiusap huwag ilagay.
Palihog ayawg ibutang.


set:
Pakiusap huwag mo akong saktan.
Ayaw intawon ko pasakiti.


set:
Dumaan kayo sa amin.
Hapit intawon namo.


set:
Pakiusap huwag na munang kumain.
Palihog ayaw usag kaon.


set:
Basahin mo ulit pakiusap.
Basaha palihog og usob.


set:
Hindi ginawa iyon ni Tom ng nag-iisa.
Dili to inusarang gibuhat ni Tom.


set:
Gaano ka katagal doob?
Unsa ka kadugaya didto?


set:
Walang may kasalanan sa nangyari.
Walay sad-an sa nahitabo.


set:
Huwag mo sanang ipaalam kay Tom.
Ayaw intawon tug-ani si Tom.


set:
Takot siya sa pusa.
Mahadlok siyag iring.


set:
Wala na talaga akong pera.
Wala na jud koy kwarta.


set:
Hindi ako maghahapunan.
Dili ko makahinapon.


set:
Anong palabas ang pinapanood mo?
Asang salidahay imong gitan-aw?


set:
Magpapayo ka sa akin.
Nagpakitambag ka kanako.


set:
Wala na akong gusto sa iyo.
Wala na koy gusto nimo.


set:
Nakatira ako ngayon sa Boston.
Napuyo ko ron sa Boston.


set:
Andoon ang libro sa mesa.
Andoon sa mesa ang libro.


set:
Ikaw magdedesisyon niyan.
Ikay hukom niana.


set:
Kailangan akong pumunta sa palikuran.
Kinahanglang moadto ko sa pansayan.


set:
Napatay ng mamamana ang usa.
Napatay sa tigpana ang lagsaw.


set:
Anong ibig mong sabihin?
Unsay buot mong ipasabot?


set:
Hindi muna ako lalayo.
Wala lang usa ko mobiya.


set:
Bakit hindi mo kami dinadalaw?
Nganong dili mo man nuon mi duawon?


set:
Salamat. "Walang anuman."
Salamat. "Walay sapayan."


set: Bubukas ang bagong tindahan sa susunod na linggo.

set: Sunod semana moabri ang bag-ong tindahan.


set: Hindi ko gusto yung ganito katagal ang pag-aantay.

set: Dili ko gustog ing ana kadugayg pinaabot.


set:
Alas 5 ng madaling araw ako gumising.
Alas singko sa buntag ko mibangon.


set:
Tawag kita pagdating ko ron.
Tawgan ta ka inig abot nako didto.


set:
Binuksan ng drayber ng bus ang takip.
Gibuksan sa drayber sa bus ang lukob.


set: Hindi niya kailangang pumunta sa paaralan.

set: Dili siya kinahanglang moadto sa tunghaan.


set:
Ewan kung paano ko sa'yo ipapaalam.
Ambot unsaon ta ka pagpahibalo.


set: Hindi ko na alam kung ano pa ang gagawin.


set: Nagsakay ng apatnapu't walong tripulante.

set: Nagsakay ang kap-atag walo ka tripulante.


set: Magdala ka rito sa taas ng isang timbang yelo.

set: Pagdala diri sa taas og usa ka baldeng hyelo.


set:
Magpakabait ka habang wala ako.
Pagbinuotan baya samtang wala ko.


set:
Gusto ba ng kasintahan mo ng bulaklak?
Ganahan ba og bulak ang imong uyab?


set:
Gusto ba ng kasintahan mo ng bulaklak?
Ganahan ba og bulak ang imong nobya?


set: Hindi sinagot ni Tom ang tanong ni Mary.

set: Wala tubaga ni Tom ang pangutana ni Mary.


set: Mga hindi inaasahang resulta ay inanunsyo.

set: Mga wala damhang linugdangan kadto toy gipahibalo.


set: May ikasugyot ka bang nindot nga kan-anan?


set:
Dinagdagan nila ng babae ang komiti.
Gidugangan nila og babaye ang komitiba.


set: Kuntento na siya sa kanyang kasalukuyang sitwasyon.


set: Sinabihan ni Tom si Mary tungkol sa nakawan.

set: Gisuginlan ni Tom si Mary bahin sa kawat.


set: Sinabihan ni Tom si Mary tungkol sa krimen.

set: Gisuginlan ni Tom si Mary bahin sa tulis.


set: Hindi natural na pangyayari ang ulan na may asido.

set: Dili kinaiyanhon ang makaluksaw nga ulan.


set:
Ang mga bihag ay pakakawalan bukas.
Ugma buhan ang mga gipakitaming.


set:
Lumilibot ang kuwitis sa buwan.
Milibotlibot ang kweti sa bulan.


set: Hindi ko gustong may patalastas dito sa aking pook-sapot.

set: Dili ko gustong may adbertisment dinhi sa akong websayt.


set: Buti pa ihatid kita ng kotse ko hanggang sa inyo.

set: Maayo pang ihatod ta lang hinuon ka ning kotse taman sa inyo.


set: Nagserbisyo ng 30 taon si Tom dahil sa pangalawang antas ng pagpatay.

set: Mialagad og 30 ka tuig si Tom alang sa ikaduhang degri sa pagpatay.


set: Nagkagulo ang mga tao nang ibinalita ito.

set: Nagubot ang mga tawo dihang gibalita to.


set: Nais ni Tom na malaman ni Mary na wala siyang sama ng loob sa kanya.

set: Buot ni Tom masayran ni Mary nga wala siya maitok niini.


set: Nais ni Tom na malaman ni Mary na wala siyang galit sa kanya.

set: Buot ni Tom masayran ni Mary nga wala siyay kaitok niini.


set: Gidala mo na ba ang mga kahon didto sa arkoba?


set: Ang Burj Khalifa ay kasalukuyang pinakamalaking gusali sa buong mundo.

set: Burj Khalifa ang kasamtangang kinahabogang dakbalay sa kalibotan.


set: Ang Burj Khalifa ay kasalukuyang pinakamataas na gusali sa buong mundo.

set: Burj Khalifa ang kasamtangang kinalayogang dakbalay sa tibuok kalibotan.


set:
Kailangan kong pumunta sa palikuran.
Kinahanglan ko moadto sa kasilyas .


set: Ang Burj Khalifa ang pinamataas ng gusai sa mundo.

set: Ang Burj Khalifa ang pinaka tag-as nga edipisyo sa kalibutan .


set:
Hindi ko gusto ang ganitong lenggwahe.
Dili ko gusto ning lengwahea .


set: Daghang nagalgal anang matanga sa panghunahuna .


set:
Maraming naniniwalang nilason si Mary?
May mga nagtuong gihiloan si Mary .


set:
Paano kayo nahulog sa putikan?
Giunsa ninyo pagkahulog sa lim-aw ?


set:
May tumulak sa amin.
May mituklod namo .


set: Madalas sa mga dayuhan ay malalaking sasakyan ang gusto.

set: Sagad sa Kano , dagkong sakyanay ganahan .


set:
Tinuruan niya kami ng Ingles.
Iya ming gitudloag Iningles .


set:
Ibabalik kasama ang nagpapadala.
Iuli kuyog sa nagpadala .


set:
Ibabalik sa nagpadala.
Iuli nadtos nagpadala .


set: Ngayong araw, nakakita siya ng bagong kakilala sa skwelahan.

set: Karong adlawa , nakakita siyag bag-ong higala sa tunghaan .


set: Ano nalang ang pag-asa ng mga tao kung iilan at kakaunti nalang ang mga mababait.

set: Unsa na man lay paglaom sa katawhan kon pipila lang ug minoriya pa jud niini ray but-an .


set: Maraming tumatanda pero ang katauhan hindi tumatanda.

set: Daghang mitigulang apan wala manigulang .


set:
Wala na akong gusto sa iyo.
Wala na koy gusto nimo .


set: Dili ko gustog ing ana kadugayg pinaabot .


set:
Bakit ayaw mo kami bisitahin?
Nganong dili mo man nuon mi duawon ?


set:
Paminsan-minsan lang yan mangyayari.
Kuli ra nang mahitabo .


set: Paminsan-minsan lang ako gumawa ng mabuti ngunit wala pa ring silbi.

set: Talagsa lang ko mobuhat og tarong ug wala ra man pud diay pulos .


set:
Hindi muna ako lalayo.
Wala lang usa ko mobiya .


set:
Hindi ko na alam anong gagawin.
Wala na ko masayod unsa pay buhaton .


set: Talagang pupunta ako ng Pransya, hindi ko lang alam kailan

set: Moabot ra man jung maadto kog Pransya , wala lang kabalo kanus-a .


set:
Hindi ko gusto ang kimika.
Hindi ko gusto ang kimika.


set:
Kinakailangan ni Tom ang pera.
Gikinahanglan ni Tom ang kwarta .


set: Dinakip si Tom nang pumalapit na ang tanghali.


set:
Kailangang mag gawin si Tom.
Kinahanglan may buhaton si Tom .


set:
Nagpasya si Tom na maghintay.
Nakahukom si Tom nga magpaabot .


set:
Bakit pinatay ni Tom si Mary?
Nganong gipatay man ni Tom si Mary ?


set:
Gibuhat ni Tom suma sa gibahad .
Gibuhat ni Tom suma sa gibahad .


set: Sinubukang gawin ni Tom ngunit siya'y nabigo.


set:
Narinig na adik si Tom.
Gidungog nga adis adis si Tom .


set:
Ako ang makikipag-usap kay Tom.
Akoy makighinabi ni Tom .


set: Yumaman si Tom sa kanyang sariling pagsisikap.

set: Nadato si Tom nga iya rang paningkamot .


set: Si Tom ang nagpasimunong patayin ang kanyang ama.

set: Si Tom ang mipasiugdang patyon ang iyang amahan .


set:
Kasalanan ba talagang bakla ako?
Krimen ba gud kon bayot ko ?


set: Hindi iyon ginawa ni Tom na mag-isa lamang.


set:
Tinapat lahat ni Tom sa amin.
Gikompisal ni Tom kanamo ang tanan.


set: Inalok ni Tom kay Mary ang ikatlong parte ng kanyang napanuod.

set: Gitanyag ni Tom kang Mary ang ikatulong bahin sa iyang mapanunod .


set: Sinabihan ni Tom si Mary tungkol sa pagnanakaw.

set: Gisuginlan ni Tom si Mary bahin sa kawat .


set: Sinabihan ni Tom si Mary tungkol sa krimen.

set: Gisuginlan ni Tom si Mary bahin sa tulis .


set:
Pinatalsik ni Tom si Mary.
Gipakabasura ni Tom si Mary .


set: Nagserbisyo ng 30 taon si Tom dahil sa pangalawang antas ng pagpatay.

set: Mialagad og 30 ka tuig si Tom alang sa ikaduhang degri sa pagpatay .


set:
Makasalita ka sa wikang Ingles?
Makainingles ka ?


set:
Mayroong kapayapaan sa dagat.
May kaislahan sa dagat .


set:
Hindi ako mag-aaral.
Dili ko moeskuyla .


set:
Pasensiya na't nahuli ako.
Pasayloang naulahi ko .


set:
Maligayang pagdating!
Maayong pag-abot !


set:
Hindi ko naintindihan.
Wala ko kasabot .


set:
Maligayang bagong taon!
Bulahang Bag-ong Tuig !


set: Ang Burj Khalifa ay kasalukuyang pinakamataas na gusali sa buong mundo.

set: Burj Khalifay kasamtangang kinahabogang dakbalay sa kalibotan .


set: Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo, siyam, sampo.

set: Usa , duha , tulo , upat , lima , unom , pito , walo , siyam , napulo .


set: Gumawa ng mabuti sa mga namumuhi sa iyo.


set:
Anong gusto mong sabihin?
Unsay buot mong ipasabot ?


set:
Maaari ba kitang tulungan?
Tabangan ta ka na ?


set:
Andoon sa lamesa ang libro.
Toa ang libro sa lamesa .


set:
Minahal mo ba ako?
Imo ba kong gihigugma ?


set: Anong gagawin mo kung ikaw ang nasa aking sitwasyon?

set: Mag-unsa ka kon ikaw sa akong sitwasyon ?


set:
Hindi ako makahapunan.
Dili ko makahinapon .


set:
Gaano ka katagal doon?
Unsa ka kadugaya didto ?


set:
Ang kontrasenyas ay Muirriel.
Muirriel ang password .


set:
Wala na talaga akong pera!
Wala na jud koy kwarta .


set: Ako ay nakakapag-isip, sa gayon ako ay ako


set:
Ang pangalan ko ay Jack.
Jack akong ngalan .


set:
Kailangan ko nang pumunta sa palikuran.
Kinahanglang moadto ko sa pansayan .


set:
Hindi ko mapigilang tumawa.
Dili ko kapugngang mokatawa .


set: Noong nakaraang taon lang ako huminto sa pagtatrabaho.

set: Adtong miaging tuig ra kong mipahulay nag trabaho .


set:
Pakiusap huwag mong sabihan si Tom.
Ayaw intawon tug-ani si Tom .


set: Palagi akong naghahanap ng perpektong bulwagan.

set: Kanunay kong nangita sa hingpit nga balay-pulong .


set: Sapat na siya sa kanyang kasalukuyang sitwasyon.

set: Igo na niya ang kasamtangang kahimtang .


set: Hindi ko alam kung paano ko ito sasabihin.


set: Maganda sana kung mayroong isang iskrip na susuriin ang mga pahayag gamit ang tunog, tingnan ang mga pagsasalin gamit ang mga tunog, at puputulin niya ang parehong mga tunog.

set: Maayo unta kon may script nga manusi sa mga pahayag nga may audio , mangita sa mga hubad nga may audio , ug kutayon niya ang duha ka audio files .


set: Gusto mo bang hanapan ko iyan ng solusyon?

set: Ganahan ka bang pangitaan ko nag solusyon ?


set:
Pakiusap sumunod po kayo sa akin.
Palihog nunot kanako .


set:
Bisitahin mo ako pakiusap.
Duawa ko palihog .


set:
Wala ako nasisiyahan.
Wala ko mahimuot .


set:
Pakiusap huminto ka riyan.
Hunong diha palihog .


set:
Pakiusap kumuha ka ng taksi.
Kuha palihog og taxi .


set:
Pakiusap pumunta ka ditong gutom.
Ari intawon nga gutom .


set:
Pakiusap hintayin mo ako.
Palihog og hulat nako .


set:
Huwag ka sanang aalis.
Ayaw intawon hawa .


set:
Paki-ayos ako sa plantsa.
Itarong ra ko sa plancha .


set:
Pakiusap, ibenta mo iyan sa akin.
Ibaligya intawon na ngari nako .


set:
Kung pwede dumaan kayo dito.
Hapit intawon namo .


set:
Huwag muna kayong kumain pakiusap.
Palihog ayaw usag kaon .


set:
Huwag mo akong saktan pakiusap.
Ayaw intawon ko pasakiti .


set:
Pakiusap huwag mong ilagay.
Palihog ayawg ibutang .


set:
Gusto ko masaya ka.
Gusto ko malipayon ka .


set:
Basahin mo ulit pakiusap.
Basaha palihog og usob .


set:
Pwede ka ng umalis.
Puyde ka nang mohawa .


set:
Sinoong mayroong ganoon?
Kinsay naay ing-ato ?


set:
Sino yung nakakita sa akin?
Kinsa toy nakakita nako ?


set:
Nandito kami sa bahay.
Nia mi sa balay .


set:
Sumasang-ayon kami.
Makiangayon man mi .


set: Sumakay ang apatnapu't walong tripulante.

set: Nagsakay ang kap-atag walo ka tripulante .


set:
Nagpapayo ka sa akin.
Nagpakitambag ka kanako .


set:
Siya ay nakamedalyang tanso.
Nakamedalya siyag bronse .


set:
Binuksan ng drayber ng bus ang takip.
Gibuksan sa drayber sa bus ang lukob .


set:
Nalimutan ni Tom ang pangalan ko.
Nalimtan ni Tom ang ngalan ko .


set: Magbubukas ang bagong tindahan sa susunod na linggo.

set: Sunod semana moabri ang bag-ong tindahan .


set: Gidala mo na ba ang mga kahon didto sa arkoba ?


set: Uuwi ako sa bayan kong pinanggalingan bukas.

set: Mouli ko sa akong natawhang lungsod ugma .


set:
Masarap ang nilutong ulam ni Nanay.
Lami ang gilutong sud-an ni Nanay


set:
Natalisod ako sa aking pagtakbo.
Sa akong pagdagan nadagma ko .


set: Pagkaanindot sa akong gitahing kurtina .


set: Nabasa ang aking sinampay dahil sa biglang pag-ulan.

set: Nabasa ang akong hinalay kay miulan ug kalit .


set: Sariwang isda ang nabili ko kanina sa palengke.

set: Lab-as ang napalit nakong isda ganina sa merkado .


set: Masyadong mabango ang bulaklak na tinanim namin sa bakuran.

set: Humot kaayo ang bulak nga tinanom sa tugkaran namo .


set: Sinakop at hinanap namin ang aming nawawalang tuta sa buong purok.

set: Nalukop namo ug pinangita sa nawala namong itoy ang tibuok purok .


set:
Babyahe kami bukas patungog Cebu.
Molarga mi ugma paadto sa Cebu .


set: Umalis nalang si Mario dahil magal dumating ni Dodong

set: Milakaw na lang si Mario kay dugay man ni abot si Dodong .


set: Masyado akong busog sa pananghaliang niluto ni Inday.

set: Nabusog ko ug ayo sa paniudtong gihikay ni Inday .


set: Milugsong silang Ondoy gahapon sa lungsod .


set:
Bumili ka ng sardinas sa tindahan.
Pagpalit didto sa tindahan ug tinapa .


set: Magtatanim ng mais sila tatay sa kabilang bundok.

set: Mananom sila Tatay ug mais sa pikas bukid .


set:
Ako'y masyadong nagugutom.
Gigutom ko pag-ayo .


set:
Wala na akong gusto sa iyo.
Wala na ko nakagusto sa imo .


set: Dili ko ganahan mohulat ug ingon ana kadugayon .


set:
Bakit hindi mo kami dinadalaw?
Ngano man dili mi nimo duawon ?


set:
Parang mahirap iyan mangyari.
Murag lisod na mahitabo


set: Paminsan-minsan lang ako gagawa ng tama, mahuhulog lang pala na walang silbi.

set: Panalagsa ra sa akong tibuok nga kinabuhi makahimo ko ug maayo , mahulog pa gyud sa wala ' y pulos .


set: Mananatili siyang bilanggo sa loob ng apat na taon.

set: Magpuyo siya sa prisohan sa sunod nga upat ka tuig .


set: Buong araw silang nagtambay sa dalampasigan.

set: Tibuok nga adlaw sila nagpuyo sa baybay .


set: Libo-libong oras ang kinakailangan mo upang gaganahan ka sa paggamit ng banyo upang makapaglinis ng sarili

set: Libu-libo ka oras ang kinahanglan nimo pagpatukar sa banjo aron manihasa ka sa paggamit niini .


set: Ilang oras ang iyong pananatili mo sa opisina para magtrabaho?

set: Pila ka oras imong pagpuyo sa opisina aron magtrabaho ?


set:
Ilang oras siya nanatili sa kusina?
Pila ka oras siya gapuyo sa kusina ?


set: Sapat ba ang oras na iyong inilalaan para sa iyong mga anak?

set: Igo ba ang oras nga imong ginahatag sa imong mga anak ?


set:
Mas maganda ang kanyang kapatid.
Mas gwapa niya ang iyang igsuon .


set:
Ilagay mo ang iyong imahe sa bubong.
Tapti sa imong hulagway ang bongbong .


set: Hindi niya kailangang pumunta sa paaralan.

set: Dili siya kinahanglang moadto sa tunghaan .


set: Hindi siya mapakali kapag andiyan ang kanyang ama.

set: Wala siya mahilunang nia ang iyang amahan .


set: Hindi ko gustong may patalastas dito sa aking pook-sapot.

set: Dili ko gustong may adbertisment dinhi sa akong websayt .


set:
Hindi ako ang nagdikit sa libro mo.
Dili akoy nagpatapot anang libro mo .


set: Parang totoo rin ang sinabi ng iyong kaibigan.

set: Medyo tinuod pud nang giingon sa higala mo .


set: Masyado akong napagod kung kaya't natulog ako agad.

set: Gikapoy kaayo ko maong natulog ko dricho .


set:
Nagluto kami para kay Sam.
Naghikay mi para kang Sam .


set:
Higit akong nangungulila sa iyo ngayon.
Samot pa kong gimingaw nimo ron .


set:
Wala siyang tigil sa pag-iyak.
Wala siyay undang og hinilak .


set:
Takot akong mag-isa.
Hadlok kong mag-inusara .


set:
Ikaw na magdesisyon niyan.
Ikay hukom niana .


set:
Mabuti pang pumunta ka na sa kalsada.
Maayo pay adto na dayon ka sa dalan .


set:
May naghihintay sa akin.
May naghulat nako .


set:
Bukas ba sa lahat ang bahay na ito?
Bukas ba sa tanan kining dakbalaya ?


set: Gusto ni Tom malaman ni Mary na wala siyang galit nito.

set: Buot ni Tom masayran ni Mary nga wala siya maitok niini .


set: Buot ni Tom masayran ni Mary nga wala siyay kaitok niini .


set: Mayroon ka bang magandang maii-rekomenda na restawran?

set: May ikasugyot ka bang nindot nga kan-anan ?


set:
Ano ba ang inyong ipinagkagulo?
Unsay inyong gikagubtan ?


set:
Napatay ng mamamana ang usa.
Napatay sa tigpana ang lagsaw .


set: Hindi aabot ng isang linggo, magsisimula naman tayo ulit sa pag-aaral.

set: Dili na lang abtan og semana , sugod na pud ta og kat-on .


set: Makabasa ako ng wikang Ingles, hindi ko lang alam paano bigkasin.

set: Kabasa kog Iningles , dili lang kalitok .


set: Magdala ka rito sa taas ng isang timbang yelo.

set: Pagdala diri sa taas og usa ka baldeng hyelo .


set: Hindi sinagot ni Tom ang tanong ni Mary.

set: Wala tubaga ni Tom ang pangutana ni Mary .


set: Hindi natural na pangyayari ang ulan na may asido.

set: Dili kinaiyanhon ang makaluksaw nga ulan .


set:
Lumibotlibot ang kuwitis sa buwan.
Milibotlibot ang kweti sa bulan .


set:
Magtrabaho tayo bukas.
Manarbaho ta ugma .


set:
Tapos na kami mamili.
Human na mi og pili .


set:
Kinagat ka ba ng insekto?
Gipaak ka ba og insekto ?


set: Natangahan ako sa kanya dahil sa matagal na pagsagot.


set:
Hindi ako makaintindi.
Wala ko magkasabot .


set: Malaki ang aming bahay, maliit yung kanila.

set: Dako ang amoang balay , gamay tung ilaha .


set:
Saan bahay ang kanila?
Haing balaya ang ila ?


set:
Patayin kita, ikaw na aso ka!
Patyun tikaw , irua ka !


set:
Kaganda ng iyong damit!
Kanindut nimug sinina !


set: Iwasiwas ang latigo sa lagaw na nasa talikuran ng kabayo.

set: Wikti sa latigu ang langaw nga naa sa bukobuko sa kabayo .


set: Langgam nga nagwitwit sa mga kakahoyan .


set:
Wala akong masasabi sa iyong nagawa.
Wa koy kawitwitan sa imong agi .


set: Ang nakikipagtsismisan - ay tsinitsismis din.


set: Ang kanyang mga sinasabi ay ay puro lamang sitsit.


set:
Bagong ina ang gusto ko.
Bag-ong iroy akong gusto .


set:
Hindi kung hindi talaga!
Dili ug dili jud !


set:
Nabuhay siyang masayahin.
Nabuhi siyang malipayon .


set:
Magpakabait ka habang wala ako.
Pagbinuotan baya samtang wala ko .


set:
Paminsan-minsan lang siya pumupunta.
Talagsa ra man to siya moadto .


set: Ang Burj Khalifa ang pinakamataas na gusali sa buong mundo.

set: Burj Khalifa ang kinatas-ang dakbalay sa tibuok kalibotan .


set: Ang Burj Khalifa ay kasalukuyang pinakamataas na gusali sa buong mundo.

set: Burj Khalifa ang kasamtangang kinalayogang dakbalay sa tibuok kalibotan .


set: Ika-ilang presidente ng Pilipinas si PNoy?

set: Ikapilang presidente sa Pilipinas si PNoy ?


set: Mga hindi inaasahang resulta ay inanunsyo.

set: Mga wala damhang linugdangan kadto toy gipahibalo .


set:
Binaboy mo lang ako.
Gipakababoy lang ko nimo .


set: Nakalagay ang kamay ng asawa sa tiyan ng kanyang misis.

set: Nagbad-ay ang buktun sa bana sa tiyan sa iyang asawa .


set: Nakabadbad ang baboy sa iyang gihigtan .


set: Sabihan mo ang iyong asawang nambababae.

set: Badlungun nimo ang himabayi nimong bana .


set:
Magbayad sa panginginsulto mo sa akin,
Magbayad ka sa imong pag-insultu nako .


set:
Nalantad ng ulan ang mga bata.
Nagbayang sa ulan ang mga bata .


set:
Natakipan na ngayon ang lamesa.
Gibayangan na ang lamisa .


set: Agad-agad akong nagbihis dahil may trabaho ako sa bukirin.

set: Bayat ang akong pamisti run kay magtrabaho man ko sa uma .


set: Ang sapatos ko ay gawat-gisi dahil sa aking patuloy na pagsusuot.

set: Nabayat na lang ning akong sapatos sa pagkanunayng ginawi .


set: Huwag paulanan ang semento dahil ito'y mababato.

set: Ayaw paulani ang simintu kay mobato na .


set:
Sementuhin ang kalye.
Batuhi ang karsada .


set: Makaalis ang mga bilanggo dahil natutulog ang bantay.

set: Namuga ang mga prisu kay natulog ang bantay .


set:
Bantayan mo ako ng taksi.
Ibantay ko ug taksi !


set: Ang batang kakalakad lang ay dapat binabantayan.

set: Ang batang bag-o pang molakaw bantayanan kaayo .


set:
Kurdon ang itali sa saranggola!
Lambo ang ibanting sa tabanug !


set: Dahil kailangan ko lang ng pera, pinataasan mo agad ang interes.

set: Bantug na mang nagkinahanglan ko ug kwarta patas-an nimo ug tantu .


set:
Isang kilalang manggagamot.
Bantugan nga mananambal .


set: Hindi nakakagulat na hindi siya nakakapagsalita dahil pipi siya.

set: Bantug rang dili kasulti kay amang diay .


set:
Kasiyahan na abot sa puso.
Kalipay nga bantuk sa dughan .


set:
Huwag kang mag lulong diyan!
Ayaw pagpakabuang diha !


set:
Huwag mo akong lolokohin ha!
Ayaw kog binuangi , ha !


set: Baka duwende ang nakatira sa kanilang bahay.

set: Basin ug diwindi nagpuyo didto sa ilang balay .


set: Magsisimula ang buhay kapag matapos na ang takot.

set: Magasugod ang kinabuhi human sa kahadlok .


set: Sana hindi mo makakalimutang isipin na magkapatid tayo.

set: Hinaut nga di makalimot hunahunaon nato nga mag-igsoon ta .


set: Hayaan mo kung hindi babalik ang mga nawala.

set: Pagasagdi - ug kung dili man mahibalik ang mga nangawala .


set: Ipaalbularyo mo nalang yan, kase hindi yan madadala ng doktor.

set: Paarbularyuhi na lang na , kay di mada sa duktur !


set: Maayos na ang papeles para sa iyong byahe.

set: Ariglado na ang papelis para sa imung byahi .


set: Tatlong taon nang nag-aaral ng Pranses si Tom.

set: Motulo ka tuig nang nagtuon si Tom og Pinaranses .


set: Motulo ka tuig nang nagtuon si Tom og French .


set: Tayong dalawa ang maghahati nitong pera.


set: Pasensiya na at ngayon pa kami nagsabing bibista.

set: Pasayloang karong duol na lang hinuon mi nagsulting mobisita .


set: Buti pa ihatid kita ng kotse ko hanggang sa inyo.

set: Maayo pang ihatod ta lang hinuon ka ning kotse taman sa inyo .


set: Gidugangan nila og babaye ang komitiba .


set: Ipinaglaban ni Martin Luther King Jr ang mga karapatang sibil para sa mga Aprikano-Amerikano sa pamamagitan ng pagtuturo ng hindi karahasan.

set: Pinaagi sa pagtudlo sa pagka dili madinagmalon nakigbisog si Martin Luther King Jr. alang sa katungod nga sibil sa mga Amerkanong may dugong Afrikanhon .


set:
Walang makikinig kung hindi sumusunod.
Wala maminaw kon dili mosunod .


set: At dahil linggo, matagal akong gumising.


set:
Ang pino ng buhok mo.
Pino kaayo kag buhok .


set: Hindi ko makasya sa may leeg and damit na ito.

set: Dili man sibo nako sa liogan ning saninaa .


set: Pinalibutan ng kakahuyan ang maliit na lawa.

set: Gialirongan og kakahoyan kadtong gamayng danaw .


set: Masyado ng gabi nang bumalik siya sa bahay.

set: Gabii na kaayo siyang mibalik sa balay .


set:
May matataniman ba tong bahay?
May talamanan ba tong balaya ?


set: Binigay sa akin ng pari ang kanyang bendisyon.

set: Gihatag kanako sa kura ang iyang bendisyon .


set:
Alas 5 ng madaling araw ako gumising.
Alas singko sa buntag ko mibangon .


set: Hindi siya dumating para tumulong, isiping napakahirap naman.

set: Wala siya miari aron pagtabang hinunoa paglisodlisod .


set: Maliban sa walang bayad na pagbubungkal, makahulugan din ang pag-iingat, paglatag, at pagaayos.

set: Gawas sa walay bayad nga pag-ugmad , mahinungdanon pud nga may pag-atiman , pagpakatap , ug pagpaluyo .


set:
May timba diyaan sa ilalim ng mesa.
Naay bukag ilawom anang lamesa .


set:
Walang may kasalanan sa nangyari.
Walay sad-an sa nahitabo .


set:
Pahiram ako ng kutsilyo.
Pahulama ra kog kutchilyo .


set:
Kasakit ng ngipin ko.
Kasakit sa akong ngipon .


set:
Pupunta talaga ako ng dentista.
Moadto jud ko sa dentista .


set: Dumaong ang niyebe sa taas at kaakit-akit tingnan ang kanyang mga buhok.

set: Mitugpa ang snow sa taas ug matahom niyang buhok .


set: Mogabun ang bukid sa sayong kabuntagon .


set:
Bakit hindi ka nagtawad?
Nganong wa ka man mohangyo ?


set: Madaling tumubo ang mga damo kung puputulin lang.

set: Dali rang mutubo ang mga sagbot ug gadhon lang .


set:
Nakita niya ako kahapon.
Gahapon nakita ko niya .


set: Ang kanyang kahapon ay puno ng masasakit na karanasan.

set: Ang iyang kagahapon puno ug mga masulob-ong handumanan .


set: Sila ang unang umalis ng sagabal sa daan sa impormasyon ng nakakaraming nakatira.

set: Sila ang unang naggahas sa dalan sa kaalam sa mga lapyo nga kaisipan .


set: Pumayag na ang asawang lalaki ngunit ang babae ang ubod ng tanggi.

set: Misugot na ang bana apan ang asawa maoy gahi .


set:
Tigas ng ulo, hindi makaintindi.
Gahig ulo , di kasabot .


set: Titigas ang katawan kapag ito'y mamamatay.


set:
Kawitin natin ang bihag ng isda.
Atong gahiron ang bubo ,


set:
Natikman mo na ba itong ulam?
Nakatilawan mo na ba ning putahe-a ?


set: Nagkagulo ang mga tao nang ibinalita ito.

set: Nagubot ang mga tawo dihang gibalita to .


set:
Matatakutin siya sa pusa.
Mahadlok siyag iring .


set:
Mahirap iyan na tanong.
Lisod nang pangutanaha .


set:
Anong pelikula ang gusto mong panoorin?
Asang salidahay imong gitan-aw ?


set: Naglaan si Maria ng isang oras pagpaintindi sa'yo, ngunit hindi mo parin ma intindihan.

set: Naggahin si Maria ' g usa ka oras pagpakigsulti kanimo , pero wala ka makasabot .


set: Sayo sa pagkabuntag mibalik siya sa simbahan .


set: Kumalat ang apoy dahil hindi ko naagapan ng init.

set: Nakakanat ang kalayo kay wa ko makagahit sa kaingin .


set: Nanghahamon ang babaeng asawa laban sa kerida ng kanyang kinakasama.

set: Nagpanggahit ang asawa nga nakig-away sa babayi sa iyang bana .


set: Ang kumpare ay nakapasyang ibunyag ang nakakalungkot na balita doon sa lalaki.

set: Nakagahum ko pagbutyag sa masulub-ong balita ngadto kanimo .


set: Nakapasya akong ibunyag ang malungkot na balita sa'yo.

set: Nakagahum ang pare pagbutyag sa masulub-ong balita ngadto sa lalaki .


set:
Ilan ang babae mong kapatid?
Pilay igsuon mong babaye ?


set:
Ilan ang lalaki mong kapatid?
Pilay igsuong lalaki ?


set:
Naglakad kami papuntag sapa.
Nagbaklay mi uyon sa suba .


set:
Mabuhay ka sa iyong sariling sikap.
Pagbuhi sa imong kinabuhi !


set:
Nakatira si Tom isa isang siyudad.
Nanimuyo si Tom sa usa ka sityu .


set:
Gusto niyang mapag-isa.
Buot niyang mag-inusara .


set:
Ipahayag yang sulat.
Ipa-express nang sulat .


set:
Amihan na talaga.
Ting-amihan na gayod .


set: Kung kalamansi ang meron, gawin itong limonada.

set: Kon lemosito ang anaa , himoa kining lemonada .


set:
Gigiling sila ng tubo ngayon.
Mogaling sila sa tubo run .


set: Manggigiling sila ngayon ng tubo dahil mangyayayat kapag napabayaan ng ilang sandali.

set: Naggaling run sa tubo kay madaot ug taudtaoran .


set: Ang mga katoliko ay hindi sang-ayon sa mga tabletang nakakasama at lumalabag sa kautusan.

set: Gigalongan ang mga Katoliko sa paggawi sa pils .


set: Yakapin mo ang iyong asawa kapag itoy galit.


set:
Ito ay ginawa sa Inglatera.
Gama ni sa Inglatera .


set: Kung sino man ang nagtali sa kartong ito, sinigurado talagang walang mawawala.

set: Ang naggamat niining kartona naniguro giyud nga way mawala .


set: Dumarami ang mga lumulutang na mga submarino.


set: Maliit ka pa para makinig sa mga usaping pangmatanda.

set: Gamay ka pang mag-apil-apil sa istoryang law-ay .


set: Wala pang nakakabatang kapatid ang aming bunso.


set:
Liitan mo lang sa panghihingi.
Gamaya rag pangayo !


set: Ang mananahi ang mismong nagpaliit ng aking damit.

set: Ang sastri maoy migamay sa akong sinina .


set: Nagamay ako atubangan sa akong ugangan nga babaye .


set: Bahagyang lumiit ang kanyang mukha dahil sa kanyang sakit.

set: Nagamayot ang iyang nawong sa pagkasakit niya .


set: Mabibilang na lamang ang kliyente ng madayang abogado.

set: Nagkagamay ang klinti sa tikasan nga abogado .


set: Gumawa siya ng matatamis na mga salita upang ibulong sa kanya.

set: Naggambalay siyag matam-is nga mga pulong nga ighuhunghung ngadto niya .


set: Gumamit siya ng tableta upang hindi manganak.

set: Migamit siyag pildoras aron dili manganak .


set:
Gagamitin ko ang iyong limang piso.
Mogamit ko nimog singko pesos .


set: Napakalikot ng batang ito, iiyak kapang binababa.

set: Gamu kaayong bataa , mohilak ug iboutang .


set: Hindi mapakali ang bata, dahil mayroon itong kabag.

set: Naggamu ang bata kay gibutdan sa tiyan .


set: Sinong gumalaw ng keky, nawala na ito sa hitsura.

set: Kinsay naggam-ul niining kek , nga nawad-an sa hitsara .


set: Ang mga punla ay malalim ang pagkakatanim.


set: Lumago ang kanilang negosyo dahil maganda ang pakikitungo.

set: Migamut ang ilang nigosyu kay maoyung pagkadala .


set:
Pumutol ka ng rosas!
Paugatin ang rosas!


set: Gagana ang aking pagkain kung may daing.


set:
Sinong nagbalot sa manok ko?
Kinsay nagsupot sa akong manok ?


set: Kunin mo nang mga dapit sa sampayan dahil umuulan na.


set: Bag-o pa ikaw nga mitalikod pag-abot nila .


set: Maganda siya kapag nakatalikod, pero kapag ito'y humarap, wag nalang!

set: Gwapa siya ug magtalikod , peru ' g mag-atubang , pastilan !


set: Kasama ba itong basket sa presyo ng prutas?

set: Labot ba ning baskit sa prisyo sa prutas ?


set: Hindi na ako makikialam diyan dahil lalaki pa rin ang sisisihin.

set: Dili lang ko molabut ana kay mo ra magsad-an ang lalaki .


set: Magbantay kayo sa lalaki na 'yan, nanghahawak 'yan ng babae.

set: Pagbantay giyud mo anang lakiha , hilabtanon ra ba nag babayi .


set:
Huwag kang makisali sa aming away!
Ayaw ' g labutlabot sa among away !


set: Ang taksi drayber ay may kinalaman sa pagnanakaw.

set: Ang taksi draybir naay kalabotan sa kawat .


set: Matabang ang tubig sa balon na malapit sa dagat.

set: Lad-ang ang tubig sa atabay nga duol sa dagat .


set: Tatabang ang tubig kapag ito'y pinakuluan.


set:
Ikalat ang mga benta sa banketa.
Iladlad ang mga baligya sa asiras !


set: Lulunok lang siya ng kape agad-agad ng pupunta sa trabaho.

set: Molad-uk lang siyag kapi dayong adtos trabaho .


set: Hindi sapat ang isang bote ng serbesa upang pigilan ang uhaw.

set: Isa ka botelya sa bir dili igong ipugong sa uhaw .


set: Sa isang lunok, mauubos ko ang isang baso.

set: Sa usa ka lag-ab mahurot nako ang usa ka baso .


set:
Makintab ang sahig sa bahay.
Lag-ab ang pagkasalug sa balay .


set:
Dumighay sa lubos na pagkabusog.
Milag-ab nako sa kabusog .


set:
Katotohanan ba eh nasunog naman?
Katuohan ba gud na nga lagablab man ?


set: Hindi maayos ang pagkatahi ng kanyang damit.

set: Nalagablab ang pagkatahi sa iyang sinina .


set: Mag-ingat ka dahil ang iyong narinig, iyo'ng ikakaperwisyo!

set: Pagbantay unyag kining imong hidunggan imung ilagablab !


set: Mabuti at nasa abogado ang tao na'yan, dahil hindi 'yan magpapa-awat.

set: Maayo lang sa abogado nang lagala , kay dili palupig .


set: Sumigaw ang madre at namamaos ang boses sa tulong.

set: Misinggit ang madre ug pakitabang sa lagarat nga tingug .


set: Ang boses ng isang lasing ay napakahirap.

set: Magkalagarat ang tingug sa tawo nga palahubog .


set: Aalis na ako dito sa Pilipinas, ngunit hindi parin ako magaling magsalita ng Cebuano.

set: Lagas na ko dinhi sa Pilipinas , pero wala pa maayo ang akong Cebuano .


set: Kalugin mo ang mansanas para lumagas ang mga bungang dahon.

set: Yugyoga ang mansanitas aron molagas ang mga bonga ug dahun !


set: Marumi ang likod-bahay dahil sa mga dahong nalalagas.


set: Lumaki ang mga mata ng mga bata nang ito'y kanilang nalaman.

set: Nilagat ang mga mata bata sa kahibolung .


set:
Umulan ng bato sa bobong.
Milagatak ang mga bato sa bungbong .


set:
Kakayanin mo kaya ang aking kalokohan?
Makalagbas ka kaha sa akong hinanggaw ?


set: Matagal ako natapos nakatabas dahil marami pa akong tinatabasan dito.

set: Dugay kung kalagbas dinhi kay daghan ko ug gihapithapitan .


set:
Susundin ko lahat ng iyong gusto.
Tamdon ko ang tanan imong pagmando .


set: Ako'y relihiyosa at natatandaan ko ang mga petsa sa simbahan.

set: Rilihiyosa ko ug matinamdanon sa mga pista sa simbahan .


set:
Marahas ka sa lahat!
Malditu ka sa tanan !


set: Ang iniisip ko'y minahal niya ako, pero sa totoo'y pakikipagtalik lang ang sadya.

set: Ang akong gihunahuna nga nahigugma siya kanako , pero sa tinuod ang tuyo makighilawas .


set: Minsan naiisip ko, may mga taong hangal sa kadiliman ng gabi.

set: Usahay naghunahuna ko , naay tawo nga stupido mora ' g ngitngit sa tungang-gabii .


set:
Tatabko 'yun si Joseph.
Modagan to si Joseph .


set: Sagad sa mga pelikulang tagalog ang drama.

set: Sagad sa mga salidang Tagalug mga hilakhilak .


set:
Tatakbo na si Joseph.
Modagan na si Joseph .


set:
Tatakbo ito si Joseph.
Modagan ni si Joseph .


set:
Tatakbo to sila Joseph.
Modagan ni sila si Joseph .


set:
Tatakbo na sila Joseph.
Modagan na sila si Joseph .


set: Gitagalan ang masakiton ug lima ka adlaw .


set:
Tatakbo 'yun sila Joseph.
Modagan to sila si Joseph .


set:
Tatakbo 'yung taong to.
Modagan tong tawhana .


set:
Tatakbo 'yang taong yan.
Modagan nang tawhana .


set:
Tatakbo itong tao.
Modagan ning tawhana .


set:
Tatakbo kase itong mga taong 'to.
Modagang ning mga tawhana .


set: Sinapit ng trahedya ang Alemanya ng ito'y nanggubat.

set: Nahiagum sa katalagman ang Alemanya paggubat .


set:
Tatakbo 'yang mga taong yan.
Modagan nang mga tawhana .


set:
Tatakbo iyang sila.
Modagan tong mga tawhana .


set:
Tatakbo itong mga tao.
Modagan ning mga tawo .


set:
Tatakbo nang mga tao.
Modagan nang mga tawo .


set:
Tatakbo iyong mga tao.
Modagan tong mga tawo .


set: Kung magpapalakas ka ng takbo, tutulisin ka ng mga nagpapatupad.

set: Kon manuborno ka , atakehon ka sa mga peryodista .


set:
Tatakbo ang mga tao
Modagan ang mga tawo .


set:
Tatakbo sila Joseph.
Modagan sila si Joseph .


set:
Tatakbo sina Joseph at Vincent.
Modagan sila si Joseph ug Vincent .


set:
Sina Joseph at Vincent ay tatakbo.
Sila si Joseph ug Vincent ang modagan .


set:
Sila Joseph ang tatakbo.
Sila si Joseph ang modagan .


set:
Si Joseph ang tatakbo.
Si Joseph ang modagan .


set:
Ang tao ay tatakbo.
Ang tawo ang modagan .


set:
Ang mga tao ay tatakbo.
Ang mga tawo ang modagan .


set:
Ang Diyos ang makapangyarihan sa lahat.
Ang Dios maoy makagagahum sa ngatanan .


set:
Ang Diyos ay andiyan kahit saan.
Ang Dios ana-a sa bisan di-in .


set: Doon sana rin ako, kung pwede lang sana.

set: Didto unta ako pod , kun buot ka pa unta .


set:
Ilagay ang walis sa lamesa.
Ibotang ang silhig sa lamissa .


set: Magkita tayo sa susunod na Miyerkules ng linggo.


set:
Tatangalin ko ang kesame.
Tangtangon nako ang kisami .


set:
Pinalakpakan niya ako.
Namakmak siya kanako .


set: Saan ka nangisda noong nakaraang linggo?


set:
Kung dumating ako, nakanakaw na sila.
Kun miabot ko ug makawat sila .


set: Ang aming pamilya ay nagsisimba tuwing linggo.

set: Nagsimba among pamilya sa kada Dominggo .


set:
Ikaw ang pangangasawahin ni Pedro?
Magasawahay ka ni Pedro ?


set: Kailan ka pa magsasalita ng matino sa Cebuano?

set: Kanus-a man mosulti ka ' g klaro sa Cebuano ?


set:
Kailan ka pupunta sa Kiblawan?
Kanus-a ka moadto sa Kiblawan ?


set: Doon pa ako sa Munich, mahirap ang trabaho.

set: Sa didto pa ko sa Munich , lisod ang trabaho .


set:
Kailan ka ba tatawag sa bangko?
Kanus-a ka ba motawag sa bangko ?


set: Kung dadating sila, bigyan ito ng pagkain at hindi pera.

set: Kun moabot sila , hatagi sila ug pagkaon pero dili kuarta !


set: Sabihan mo ako kung tatawag na ang guro.


set:
Kailan ka bumili sa iyong awto?
Kanus-a ka mipalit sa imong awto ?


set:
Umuwi agad ang tatay.
Miuli dayon ang amahan .


set:
Mahina ang pari kumanta.
Hinay ang padre nga mokanta .


set:
Magaling ba siya kumanta?
Maayo ba siyang mokanta ?


set:
Magaling 'yan kumanta si Madeleine.
Maayo nga mokanta si Madeleine .


set:
Nabugok ang mga gulay sa basket.
Nalata ang mga gulay sa bukag .


set:
Sabihan mo ako sa totoo, Gretchen!
Sultihi ra gud ako sa tinuod Gretchen !


set:
Bilhan nga yan si Maria ng libro!
Papaliti ra si Maria og libro !


set:
Ipabili kay Maria ang libro.
Papalita ra si Maria og libro .


set: Akala ko minahal mo ako, sa totoo'y pakikipagtalik lang ang gusto.

set: Abi kog nahigugma ka kanako , sa tinuoray iyot ra man diay imong tuyo .


set: Mga nasa isang daang pahayag ang nadagdag.

set: Kapin sa gatosan ka pahayag ang iyang gidugang .


set: Ipapabili ko kay Jose ang aking asawa ng bulaklak.

set: Papalitan nako ni Jose para sa akong asawa sa mga bulak


set: Ipapabili ko kay Jose ang mga bulaklak para sa aking asawa.

set: Papaliton nako si Jose sa mga bulak para sa akong asawa .


set: Bibili ako ng bulaklak para sa aking asawa.

set: Magpalit ko ug bulak para sa akong asawa .


set: Bumili ako sa palengke ng mga bulaklak para sa aking asawa.

set: Gipalitan nako ang palengke sa mga bulak para sa akong asawa .


set: Binili ko ang plastik na bulaklak para sa aking asawa.

set: Gipalit nako ang plastik sa mga bulak para sa akong asawa .


set: Ibebenta ni Jose ang awto sa aking asawa at sa kano.

set: Ipabaligya ni Jose ang awto sa akong asawa og langyaw .


set: Hindi na ako bumili ng awto, pero nabili ko ang mga bulaklak para sa aking asawa.

set: Wala nako mapalit ang awto , pero napalit nako ang mga bulak para sa akong asawa .


set:
Huwag mo ng sabihin kay Joana ha.
Ayaw og saba ni Joana ha .


set:
Ang ingay ng motor.
Kasaba ba sa motor .


set:
Nagrenta si Pedro ng bahay.
Nag-aban si Pedro ug balay .


set:
Bumili ng panloob ang aking asawa.
Nagpalit ang akong asawa ug panti .


set:
Nagbabasa ang tita sa sala.
Nagbasa ang tita sa sala .


set:
Hindi pula ang iyong mata.
Dili pula ang imong mata .


set:
Tara, uwi na tayo.
Tana , mamauli na ta .


set:
Nasugatan ang aking balikat.
Nasamad ang akong abaga .


set:
Maraming lakwatsero sa daungan.
Daghang bugoy sa pantalan .


set:
Lakas-lakasan mo pagkasabi.
Kusogkusoga ra pagsulti .


set:
Naintindihan mo ba ako ?
Nasabtan mo ba ako ?


set:
Hinaan mo lang pagkasabi.
Hinayhinaya ra pagsulti


set:
Bilisan mo pagsabi.
Paspasa ra pagsulti .


set:
Huwag mong dalian ang sasabihin.
Ayaw pagpaspas ug sulti .


set:
Huwang mong hinaan ang pananalita.
Ayaw paghinay ug sulti .


set:
Huwag mong lakasan ang iyong sasabihin.
Ayaw pagkusog ug sulti .


set:
Saan inyo banda?
Hain man dapit ang inyo ?


set:
Saan banda ang inyong bahay?
Hain man dapit ang inyong balay ?


set:
Saan banda ang sa inyo?
Hain man dapit ang imo ?


set:
Maghanda ka na sa mesa.
Basiyohi ang lamisa .


set:
Magligpit ka na sa mesa.
Hipusa na ang lamisa .


set:
Linisin ang mga kaldero.
Kuskosi ang mga kaldero .


set: Sa parehong panahon dumating ang aswang.


set:
Sa hatinggabi ako pumupunta sa dagat.
Sa kaadlawon moadto ko sa dagat .


set:
Hanggayon ngayon at mamaya.
Matag karon og unya .


set:
Maliit pa ang mga anak ko.
Gagmay pa ang akong mga bata .


set:
Hinay-hintay lang muna.
Hulathulat lang usa .


set:
Susmaryosep, andiyan ang aking biyenan.
Pastilan , naa ang akong ugangan .


set:
Madaling sabihin pero mahirap gawin.
Sayon sultihon apan lisod buhaton .


set:
Siya ang tinuturing kong ama.
Ama-ama ko siya .


set:
Siya ang tinuturing kong ina.
Ina-ina ko siya .


set:
Sila ang aking magulang.
Mga ginikanan ko sila .


set:
Hipag ko si Estrellia .
Bilas ko si Estrellia .


set:
Panganay ako ni Jonathan.
Magulang ako ni Jonathan .


set:
Nakakbatang kapatid ako ni Teodulo .
Manghud ako ni Teodulo .


set: Lage kang umiinom, pero alam kong hindi ka lasenggero.

set: Palainom ka , pero nakahibalo ko dili ka palahubog .


set: Higit kumulang siyam na libo ang kanyang sweldo ngayon.

set: Kapin kun kulang sa siyam ka libo and iyang sweldo karon .


set:
Huwag kang lumingon-lingon.
Ayaw ' g lingilingi .


set:
Hindi na kailangan.
Di na kinahanglang .


set:
Diyos ko! Diyos ko! Diyos ko!
Hesus hesus hesus !


set:
Hindi iyan ugali ng mga makikisig.
Dili na batasan sa mga Bavarian .


set: Bilis dumaan ng panahon mula kabataan hanggang sa pagtanda.

set: Paspas miagi ang panahon tunga kabatanon og katigulangon .


set:
Masarap magluto ang mga asawa.
Laming moluto akong asawa .


set: Thilo Sarrazin ang tagasulat ng librong nakapagpagalit sa mga politiko ng Alemanya.

set: Thilo Sarrazin man ang tagsulat sa librong nakapalagot sa mga politiko sa Alemanya .


set:
Si Fred ang inyong bagong tutulong.
Si Fred ang bag-o ninyong tumatabang .


set:
Hindi ko sinundo si Paula.
Wala nako sugata si Paula .


set: Kailan pa kaya isasauli ni Kristian ang mga libro?

set: Kanus-a pa iuli ni Kristian ang mga libro ?


set: Nakakalat ang sugat sa ulo ang biktima dahil sa disgrasya.

set: Nakahiagom og mga samad sa ulo ang biktima sa disgrasya .


set:
Sabihan mo ako sa iyong sekreto.
Iyagyag ko sa imong sekreto .


set:
Natapon mo ang asin.
Nayagyag ka sa asin .


set:
Ano pang inaasahan mo?
Unsa pay but-on nimo ?


set:
Ano pang gusto mong sabihin?
Unsay buot nimong isulti ?


set: Binibisita ako ng aking kasintahan araw-araw.

set: Bisitahan ko sa akong uyab matag adlaw .


set:
Magbunyi dahil araw mo ngayon.
Pagmaya kay adlaw nimo ron .


set:
Kalahati lang ang mga bata sa sinehan.
Medya lang ang mga bata sa sinihan .


set: Ang natatanging liwanag ng aking asawa ay nakaka-inggit.


set:
Ilang taon ka ngayon?
Pilay imong idad karon ?


set:
Nakatae ako, akala ko'y utot lamang.
Nakaigit ko , abi nako ' g utot lang .


set:
Kasya ba sapatos mo?
Igo ba ang sapatus nimo ?


set: Ano nalang ang gagawin mo kung wala na ako?


set:
Mahirap pa sa daga.
Timawa pa sa ilaga .


set: Impyerno ang buhay ko kapag kasama kita.


set:
Sinasabing guguho ang mundo.
Ingon sa nahugno ang kalibotan .


set: Hindi naman sa inaano kita, pero totoo talaga 'yan.

set: Dili ni ingon sa pag-unsa nimo , pero tinuod giyud na .


set:
Naano ka, nababaliw ka na ba?
Naunsa ka , nabuang ka ba ?


set:
Ano, pupunta tayo o hindi?
Unsa , moadto ba ta ug dili ?


set: Palagi ka lang may sinasabi, pero walang ginagawa.


set:
Nabuntis ko ang aking kasintahan.
Nagkapabuntis ko sa akong uyab .


set:
Andito siya sa paaralan.
Nia siya dinhi sa eskwelahan .


set:
Lagyan mo ang kusina nito.
Dad-i ang kusina niini .


set:
Magdala ka nito sa kusina.
Pagdala niini sa kusina .


set:
Ibigay mo ito kay Jose sabi ng lalaki.
Ihatag kini ni Jose nianang lalaki .


set:
Gagawin ko talaga 'yan.
Buhaton ko gyud na .


set:
Hala ayaw maniwala.
Hala dili raba motoo .


set:
Bigyan mo ako ng isa.
Tagai kog usa bi .


set: Pinagmamalaki ko ang mga anak kong babae.

set: Nagpagarbo ko sa akong mga anak nga babaye .


set:
Lumalalim ang dagat.
Milawom ang dagat .


set:
Ako'y nagpabuntis sa aking kasintahan.
Nagpabuntis ko sa akong uyab .


set:
Magkikita lamang sila sa gabi
Magkita sila magabii


set:
Nagpapabili sila sa hotel.
Nagpagabii sila sa hotel .


set:
Maliligo sila gabi-gabi.
Maligo sila gabiigabii .


set:
Ininom ng bata ang gatas.
Giinom sa bata ang katas .


set:
Pinainom ko ng gatas ang bata.
Giimnan nako ang bata ug katas .


set:
Uminom ang bata ng gatas.
Naginom ang bata ug katas .


set: Kinsa may nagkusog og patoyok sa bentilador ?


set: Simula ngayon ay hindi mo na ako dadalawin.


set:
May asong humahabol.
May iro nga naggukod .


set: Madilim nang nagsimula kaming umalis sa bukid.


set: Nasuntok ko ang bobong dahil sa sobrang inis.

set: Nagpanombag ko sa bungbong sa kapungot .


set: Siguro ang tuluyang pagkabaliw ay minana sa bawat pamilya.

set: Tingali ang pagkabuang sumbanon sa imong pamilyaha .


set: Karon gisumpong siya sa iyang kabuang na pod .


set:
Anong nagustuhan mo sa iyong trabaho?
Unsa nakagusto ka sa imong trabaho ?


set:
Uutangin niyo yan?
Inyo ba diay nang otangon ?


set: Ang radyong gawa ng Turkmenistan ang magaling ngayon.

set: Ang mga radiyong ginama sa Turkmenistan maoy hawod karon .


set:
Ginalaw naman ako ng aswang.
Gibuang ko sa bugsikan .


set: Isang himala nalang ang makapagsasalba sa atin.

set: Usa na lang ka tugahala ang makaluwas kanato .


set:
Ano nalang ang aking gagawin?
Unsa na man akong mahimo ?


set: Nagsurok pa ning akong dugo sa kalagot .


set:
Nakatira ka ba dito?
Nagpuyo ka ba dinhi ?


set:
Ako'y nakatira sa Davao.
Nagpuyo ko sa Davao .


set: Ang pamangkin kong babae ay mahilig ng lalaki.

set: Palakira ang akong pag-umangkon nga babaye .


set:
Ako'y walang trabaho hanggang ngayon.
Wala ko magtrabaho hangtud karon .


set:
Kain tayo bago magsimula ang umaga!
Manimahaw !


set: Ang pagtatrabaho ay isa lamang sa paraan upang makita ang halaga sa buhay, ngunit hindi ito ang mismong kahulugan.

set: Pamaagi lang ang panarbaho aron may bili ang kinabuhi , apan dili maoy iyang kahulogan .


set: Huwag mo ako idaan sa mga pangiti-ngiti.


set:
Ang bitag ay pinangalanang biyaya.
Ang paon ginganlan og katahom .


set: Ang bitag ay pinangalanang biyaya, talagang mangangalawit at hindi ito mahuhulaan.

set: Ang paon ginganlan og katahom , mangubit jud raba - dili matagna .


set:
Huwag palakihin ang aking atay!
Ayaw padak-a ang akong atay !


set: Hindi makain ng aso ang pinagsasabi ng pari.

set: Dili makakaun og iro ang sinultihan sa padre .


set:
Binibitay ang mga aso ngayon.
Tinbitay sa iro karon .


set:
Nangungusap ang mata ni Anna.
Kapayason ug mata si Anna .


set: Puputi nalang ang uwak, hindi talaga ako maniniwala sa'yo.

set: Maputi na lang ang owak , dili gayud ako motuo nimo .


set: Hinaut pa nga Diyos nagapanalangin kaninyo !


set:
Hindi ako makaintindi ng Tagalog.
Dili ko makasabot Tagalog .


set:
Magbabayad na kami ng tuka.
Bill out na mi !


set: Bilhan mo ako ng dalawa kahon ng serbesa!


set:
Ang sobrang pera ay para sa iyo.
Ang sobra sa kwarta para kanimo .


set:
Sa susunod, lumiko ka sa kanan!
Sa sunod liko sa tuo !


set: Lumiko sa kaliwa sa ika-limang daang metro.


set:
Talagang nagtatalak si Pedro.
Yawyaw kaayo si Pedro .


set: Alam ko, ang pagsisimula ang dulo at katapusan.

set: Nakahibalo ko , kana ang sinugdanan sa kataposan .


set: Kung palagi kong iniisip ang Alemanya, hindi ako makatulog.

set: Kun maghunahuna ko sa karong germany , dili ko makatulog .


set: Ang maagang kamatayan lamang ang hindi napigilan ng pagiging matanda.

set: Ang sayong kamatayon lang napugnan sa katigulangon .


set: Gaya ng makalilisang na hangin, gaya ng malakas na ulan na naanod sa bumabahang luha, gaya sa nakahihilong lupa, at gaya sa malalaking alon na nasira ng pag-asa

set: Sama sa makalisang nga hangin , sama sa kusog nga ulan sa mga naanod sa nagbahang luha , sama sa makalipong nga yuta , sama sa dagkong balud sa mga nagupok natong paglaum .


set: Makinig dahil kakantahan kita, pampawala ng pagkabahala.

set: Paminawa kay awitan tika , pampahupay sa imong kaguol .


set: Pakinggan ang bulong at sigaw ng puso dahil ang buhay ay magsisimula kapag napawi ang takot.


set:
Kung mapapatunayan, makukulong ka.
Og masad-an ka , ipapriso ka .


set: Itong panahong maraming kaguluhan, sana'y hindi malimutang magkakapatid tayong lahat. Kung hindi mapigilan ang pagtuo ng mga luha - hayaan nalang, hayaan nalang kung hindi na babalik ang mga nawala.

set: Ning panahon na sa daghang kagubot hinaut nga di makalimot hunahunaon nato nga mag-igsoon ta .


set: Kung hindi kaya pigilin ang pagtulo ng mga luha - hayaan nalang, hayaan.

set: Kung dili man mapugngan ang pagtulo sa mga luha - pagasagdi nalang , pagasagdi .


set: Ug kung dili man mahibalik ang mga nangawala .


set: Taon-taong konsyerto ang ipinapakita sa Lyon.

set: Tinuig nang concert ipasundayag sa Lyon .


set: Wala siyang kasalanan base nitong mga ebidensiya.

set: Wala siyay sala pinasubay ining ebidensiyaha .


set:
Hindi ko to lahat magagawa.
Dili ko tanan ni mabuhat .


set:
Takot siyang maubusan ng pera.
Hadlok siyag mawad-ag kwarta .


set:
Natupok ng sunog ang buong lungsod.
Naugdaw ang tibuok lungsod sa sunog .


set:
Tinupok ng sunog ang buong lungsod.
Giugdaw ang tibuok lungsod sa sunog .


set: Pumasok siya sa kanyang kwarto upang makapagpahinga.

set: Misulod siya sa iyang kwarto aron mopahulay .


set:
Wala silang magagawa.
Wala silay mahimo .


set: Sinulat niya ang kanyang sariling pangalan.

set: Iyang gisulat ang kaugalingon niyang ngalan .


set:
Kada-buwan pinuputal ang aking buhok.
Binulan ipaputlan ang akong buhok


set:
Araw-araw akong naliligo.
Inadlaw maligo ko .


set: Para sa kasiguraduhan ng katawn mo, uminom ka ng tubig sa niyog.

set: Alang sa kasigurohan sa panglawas mo , inum sa tubig sa lubi .


set: Huwag mo akong siguraduhin, dahil hindi mo alam kung paano ako magalit.

set: Ayaw ko ? g siguroa , kay wa ka kahibalo sa akong pagkamadinaoton .


set:
Andoon sa himpapawid ang ibon.
Toa sa langit ang langgam .


set:
Wala silang magagawa, magligpit nalang.
Wala siyay mahimo , manghipos na lang .


set: Kinahanglan niyang motrabaho bisag dominggo .


set: Hindi pa akong nakakitang isdang nakatunganga.

set: Wala pa ko kanita ining matanga sa isda .


set:
Marami ba silang ginagawa?
Bisi ba sila ?


set:
Hoy hindi ah, hindi mataba si Laurie.
Dili oy , dili man tambok si Laurie .


set:
Sa iyo ba itong libro Mike?
Imo ba ning libro Mike ?


set:
Hindi siya masyadong magalang.
Hinay siyag linaktan .


set: Hindi siya marunong magsalita ng Ingles, eh no?


set: Hindi masayang lang ang ating mga sakripisyo.

set: Dili masayang lang ang ato karong kaparotan .


set:
Nagkita kami sa simbahan.
Nagkita mi sa simbahan .


set:
Ewan bakit siya sobrang nagalit siya.
Ambot nganong naitok uyamot siya .


set:
Pumasok si Tom sa kwarto.
Misulod si Tom sa kwarto .


set:
Dalawa ang tenga ng tao.
Duhay dunggan ang tawo .


set:
Tinupok ng sunog ang buong siyudad.
Giugdaw ang tibuok dakbayan sa sunog .


set:
Babalik ako sa susunod na linggo.
Mobalik ko inig sunod semana .


set: Nagtatrabaho sa gasolinahan ang aking mga magulang.

set: Nagtrabaho og gasolinahan ang akong magulang .


set:
Hindi nila alam na ako'y isang Hapon.
Wala sila kabalong Hapon ko .


set:
Malayo ba yan dito?
Layo ba na gikan diri ?


set:
Namali ka ng pagpatay ng ilaw.
Nalipat kag palong sa suga .


set:
Hindi marinig ang iyong sinasabi.
Dili man madunggan nang imong giyawit .


set: Hindi ko kayang gawin tong trabaho na'to.


set:
Nakapunta ka na ba sa Kyoto?
Nakaadto ka na bag Kyoto ?


set: Parami ng parami ang marunong magsalita ng Ingles.

set: Inanay og kadaghan ang nahibaloan tang iningles .


set: Kung hindi ninyo alam ang tanong, magpatulong kayo sa inyong guro.

set: Kon dili ninyo masabtan ang pangutana , pagpatabang sa inyong maestra .


set: Huwag mong pilitin kung hindi mo magagawa ha.


set:
Napupuno ba kayo nga trabaho?
Napuno ba mog trabaho ?


set:
Bakit walang tumulong kay Tom?
Nganong wala may mitabang kang Tom ?


set:
Sumulat si Tom kay Maria.
Misulat si Tom kang Maria .


set:
Maaga yan sila maghihiwalay.
Nugonang magbulag sila .


set: Nagkasakit ako kung kaya't hindi ako pumunta.


set:
May naramdaman si Tom.
May nabati si Tom .


set:
Kung nagugutom ka, kumain ka
Kon gigutom ka , hala kaon .


set: Dili man na siya maestra og kinatchila .


set:
Sino iyang si Mona Lisa?
Kinsa man to si Mona Lisa ?


set:
Wala siyang hilig sa sining.
Wala jud siyay hilig sa diyande .


set:
Andiyaan ka pa sa Boston?
Naa ka pa bag Boston ?


set:
Wala akong bahay na matitirahan.
Wala koy balay nga mapuy-an .


set:
Bakit walang tao rito?
Nganong walay tawo nganhi ?


set:
Tuwing gabi tatakas si Tom.
Tungang gabii misibat si Tom .


set:
Nakilala ko agad ang iyong boses.
Nakaila ko dayon sa imong tingog .


set:
Itinayo ang Disneyland noong 1955.
1955 gitukod ang Disneyland .


set:
Tag dalawa ang ating mga tenga.
Tagurhay dunggan nato .


set:
Dapat sumunod ka nitong mga pamana.
Angay kang mosunod ining mga tamdanan .


set: Gusto kong pagyamanin ang aking pagsasalita ng Bisaya.


set:
Natuto si Alecia magsalita ng Visaya.
Nagkat-on si Alicia magbinisaya .


set:
Hindi ako kakain ng karne.
Dili ko mokaon og karne .


set: Matag dominggo si Helen moduaw sa iyong uyoan .


set:
Patingin daw mukha mo.
Daw bi pakit-a ko sa imoha .


set: Mokalim-an ka tuig na king tunghaan ta .


set: Kung nasa tamang pag-iisip ka, lumayas ka ngayon agad!


set: Kahit kasintahan ko'y maraming kaibigan.


set: Huwag mong kalimutag tawagan kami kung andoon ka na sa Kyoto.

set: Ayaw baya kalimot og tawag namo kon toa ka na sa Kyoto .


set:
Patingin lang ako sa pasaporte.
Pakit-a ra ko sa imong pasaporte .


set: Talagang maliit ang kwartong ito para sayo.


set:
Alam ni Tom sinong kasintahan ni Maria.
Nasayod si Tom kinsay uyab ni Maria .


set:
Sigupin mo ang iyong sabaw Wan!
Higopa nang imong sabaw Wan !


set: May matandang babae na sinunog sa kamatayan.

set: May tigulang nga babae nga gisunog sa kamatayon .


set: Nakita ko ang aking inang nagtipid ng torta.

set: Nakita ko ang akong inahan nga mitipig sa torta .


set:
Hindi masamang umihi ng naka-upo.
Dili baya ngil-ad mangihing magpungko .


set: Nakalulungkot isipin ang kanyang pagkamatay.

set: Makapasubo nako ang maghunahuna sa iyang kamatayon .


set:
Nakonsensya si Tom .
Nakonsensya si Tom .


set:
Hinayaan mo bang bukas ang bintana?
Gipasagdan mo bang bukas ang dungawan ?


set:
Buong hapon ako naglinis ng bahay.
Tibuok hapon kong nanghinlo sa balay .


set:
Hindi nila alam na ako'y isang Hapon.
Wala sila kabalo nga Hapon ko .


set:
Andiyan ang iyong tiket?
Naa ang imong ticket ?


set:
Hindi ko alam kung saan ang akin.
Wala ko kabalo hain ang akoa .


set:
Hindi ko alam saan nito ang aking relo.
Wala ko kabalo hain ang akong relo .


set:
Napuno ako ng kagat ng lamok.
Napuno ko og pinaakan sa lamok .


set:
Hindi ako sumulat sa kanya.
Wala man ko mosulat niya .


set:
Magkapatid si Mari at Maki.
Manag-igsuon si Mari ug si Maki .


set: Wala bang magagalit kung bubuksan ko 'tong lata?

set: Wala bay masuko kon buksan ko ning lata ?


set:
Nakakatawa talaga ito si Mr. Bean.
Plamuot jud ni si Mr. Bean .


set: Mayroong trabaho ang lahat kong kapatid.

set: Dunay mga trabaho ang tanan kong igsuon .


set:
Kailangan sanang pumunta ako kahapon.
Kinahanglan untang miadto ko gahapon .


set:
Magbantay, may unggoy.
Pagbantay , may aliwas .


set: Tingnan mo iyang bahay na may pulang bungbong.

set: Lantawa ra nang balay nga pula og atop .


set: Si Maria ang nag-areglar sa akong higdaan .


set:
Hindi siya guro ng kastila.
Dili siya maestra og kinatchila .


set:
Hayaan mo siyang gawin iyan.
Pasagdi siyang buhaton na .


set: Hindi kailangang pumunta si Tom sa tindahan.

set: Dili kinahanglang moadto si Tom sa tindahan .


set: Hindi mo ba narinig na tinawag ang pangalan mo?

set: Wala ka ba kadungog nga gitawag ang ngalan mo ?


set: Sinampal ng dalaga ang lalaking nanghawak ng kanyang puwet.

set: Gitamparos sa dalaga ang lalaking mikumot sa iyang sampot .


set:
Bumalik ka agad ngayon!
Balik intawon karon dayon .


set:
Nalason ba ang karne?
Gisaktan ba og karne king pagkaona ?


set:
Hindi ba pupunta ang ina at ama mo?
Dili moari ang amahan ug inahan mo no ?


set:
Wala ka na diyaang pakialam.
Wala ka anay labot .


set:
Nahulog siya sa ilog.
Nahulog siya sa suba .


set:
Umupo si Tom sa kanyang mesa.
Naglingkod si Tom sa iyang desk .


set:
Ano ka pagkalaki mo?
Unsa man ka inig dako nimo ?


set:
Naghahanap ako ng malilipatang bahay.
Nangita kog balay .


set:
Bakit ka bumili ng bulaklak?
Nganong namalit kag bulak ?


set: Dinhay mga tawo gahapon sa among balay .


set: Nakadesisyon ka na kung ibebenta mo ang bahay o hindi?

set: Nakahukom ka na ba kon ibaligya ba nimo o dili ang imong balay ?


set:
Huminto ang tren sa Baltimore.
Mihunong ang tren sa Baltimore .


set:
Nasaan ang aking salamin sa mata?
Hain ang akong antyohos ?


set: Buot namong makat-og mga awit nga kinatchila .


set: Nakahukom ka na ba kon ibaligya mo ba o dili ang imong balay ?


set: Ang amahan sa akong asawa maoy akong ugangan .


set:
Patay o buhay pa ba ang maangas?
Patay ba o buhi pa ang bagtok ?


set:
Nilagnat ang pasyente ngayong hapon.
Gihilantan karong hapon ang pasyente .


set: Tinusok sa puso si Tom ng ikatlong beses.


set: Sinaksak sa puso si Tom ng ikatlong beses.


set:
Ikatlo tinusok si Tom sa puso.
Makatulo dunggaba si Tom sa dughan .


set:
Ikatlo sinaksak si Tom sa puso.
Makatulo duslaka si Tom sa dughan .


set: Kailangan akong umuwi sa bahay ngayon bago lumubog ang araw at magpagabi.

set: Kinahanglan mauli na ko sa balay karong gabii inig dili pa kaayo ngitngit .


set:
Nababaliw silang lahat sayo.
Nangabuang sila nimo .


set:
Nalagas ang mga dahon.
Nalarag ang mga dahon .


set:
Nahuhulog ang mga dahon.
Nangatagak ang kadahonan .


set: Gusto ng aking ama na sa ibang bansa ako mag-aaral hangga't bata pa ako.

set: Buot sa akong amahan nga sa gawas sa nasud ko moeskwela labon bata pa ko .


set: Hindi talaga si Tom ang paborito kong tao.

set: Dili baya jud si Tom ang kinaham kong tawo .


set: Wala didto sa banyo ang igtatambal kang Tom .


set: Wala didto sa banyo ang igtatambal ni Tom .


set:
May lahi akong Zamboanggahanon!
Kaliwat ko og Zamboanggahanon !


set:
Paano ka nahulog sa lawa?
Giunsa nimo pagkahagbong sa lim-aw ?


set:
May nagtulak sa akin.
May mitukmod nako .


set:
Ikaw ay isang magandang paruparo.
Matahom ka nga alibangbang .


set:
Paruparo kang maganda.
Alibangbang kang matahom .


set:
Maliban sa'yo, mahirap kaming lahat.
Gawas nimo , kabos ming tanan .


set: Kailangan akong umuwi sa bahay ngayon bago lumubog ang araw at magpagabi.

set: Kinahanglan jud mauli sa balay karong gabhiona sa dili pa kaayo ngitngit .


set:
Nagustuhan nila ang isa't isa.
Nakaangay sila sa usag-usa .


set:
Saan ka sa Austria lumaki?
Diin sa Austria ka nagdako ?


set:
Nababaliw silang lahat sayo.
Nabuang na sila nimo .


set:
Ikaw ay isang magandang paruparo.
Tahom ka nga alibangbang .


set: Anong oras ka karaniwang umaalis galing sa inyo?

set: Sagad ng drama ang mga pelikulang tagalog.


set: Unsang orasa diay ka sagad mogikan sa iinyoha ?


set:
Hindi mo kailangang mag-aral.
Dili nimo kinahanglang magtuon .


set:
Maglalakad ka ba o magba-bus?
Maglakaw ka ba o mag-bus ?


set: Maging maalam ka tungkol sa mga direksyon.


set: Tinanong ko siya kung puno ba siya ng mga trabaho.

set: Gisukna ko siya kon napuno ba siyag trabahoon .


set: Tinanong ko siya kung puno ba siya ng mga gagawin.

set: Gisukna ko siya kon puno na ba siyag buluhaton .


set: Gisukna ko siya kon puno na ba siyag buhatonon .


set:
Marami kang gagawin?
Puno ka ba sa buluhaton ?


set:
Puno ka ba ng trabaho?
Puno ka ba sa trabaho ?


set:
Puno ka ba ng trabaho.
Puno ka ba sa trabaho .


set:
Puno ka ba ng trabaho.
Puno ka bag trabaho .


set:
Ingat ka sa trabaho.
Ayo ayo sa trabaho !


set: Para kang malakas, mahina pa lang ang kulo.


set: Mas nasasarapan ako sa maitim na tsaa kaysa sa kape, ngunit ngayon kahit saan sa kanilang dalawa ako malakas uminom.

set: Mas ganahan kadto ko og itom nga tsa kay sa kape , apan karon kusog na ko moinom bisan asa anang duha .


set:
Malapit kaming nagbangga ni Tomas.
Hapit mi magbangga ni Tomas .


set: Ang mga gumagamit ng Tatoeba ay maaaring tawaging tatoebaeba.

set: Matawag nga tigtatoeba ang mga tiggamit sa Tatoeba .


set: Sobrang lamig ng trato mo sa iyong anak na lalaki.

set: Bugnaw kaayo ka ' g tinagdan sa imong anak nga lalaki .


set:
Nanginig ako sa takot.
Namugnaw ko sa kahadlok .


set:
Anong lasa ng sabaw na ito?
Unsa may lami ining sabawa ?


set:
Anong lasa nitong sabaw?
Unsay lami ining sabawa ?


set:
Nababaliw sila sa'yo?
Nangaboang sila nimo .


set: Kapag tataas na ang kanyang kilay ay siguradong galit na 'yan.

set: Moinat na gani ang iyang kilay napikal na na .


set:
Wala sa banyo ang gamot ni Tom.
Wala didto sa banyo ang tambal ni Tom .


set:
Nag-away ang mag-asawa.
Nagrambol ang magtiayon .


set: Kapag tayo'y umiinom, talagang malalasing.


set:
Pataasin ang upuan.
Tasi ang lingkoranan .


set: Nahurot jud og kaguba ang balay ni Tom .


set: Ang buong bahay talaga ni Tom ang nawasak.

set: Ang tibuok balay jud ni Tom ang naguba .


set:
Nawasak ang buong bahay ni Tom.
Tibuok balay jud ni Tom ang naguba .


set: Hindi natin mapilit si Tom sa kanyang hindi gustong mangyari.

set: Dili nato mamandar ni Tom ang dili niya ganahang mahitabo .


set: Nahurot jud og kaguba ang tibuok balay ni Tom .


set:
Saan na ang aking pitaka?
Hain ang akong pitaka ?


set:
Balatan mo ang dalandan.
Paniti ang orins !


set: Huwag mong bilisan ang pagsasalita upang maintindihan ko!

set: Ayaw lamulamoag bungat aron makasabot ko !


set:
Nilamon ng dilim ang matanda.
Gilamoy ang tigulang sa kangitngit .


set: Kapag tayo tumatanda na, lalabo talaga ang paningin.

set: Kining magkatigulang na ta , magkahanap ang atong panan-aw .


set:
Dumating na ang oras sa paghihiganti.
Hingkod na ang panahon sa panimalus .


set:
Ako'y napaisip, bakit kaya?
Ako nahibulong , ngano ?


set:
Huwag mawalan ng pag-asa!
Ayaw pakawala ug paglaum !


set:
Huwag kang umihi sa sahig.
Ayaw pagihi sa salog !


set:
Bilisan ang paglalakad!
Paspas og lakaw !


set:
Anong masasabi mo tungkol diyan?
Unsa may imong hunahuna bahin ana ?


set: Binulong ni Lisa sa akin na uutang siya ng pera.

set: Mihunghong si Lisa nako nga mohulam siya ug kwarta .


set:
Doble ang bayad kapag dayuhan.
Dobli ang bayad basta ilangyaw .


set: Nagdududa ako sa aking sariling abilidad.


set:
Huwag mo siyang suklamin.
Ayaw siya sukmati .


set:
Huwag siyang pag-usapan.
Ayaw siya suginli .


set:
Huwag siyang sabihan.
Ayaw siya sultihi .


set:
Huwag siya paalamin.
Ayaw siya pahibaloa .


set:
Walang tatawag sa kanya.
Walay mitawag niya .


set:
Sila'y nanggulo sa akin.
Ila kong gisamok .


set:
Nanggugulo sila sa akin.
Nagsinamok sila nako .


set:
Hindi bahag buntot ko.
Dili ko puti og itlog .


set:
Hindi ako matatakutin.
dili ko hadlokan .


set:
Hindi ako mangloloko.
Dili ko taslakan .


set: Akala ko mayroon pang ibang pagkakataon sa paggawa ng mga ito.

set: Abi ko may lain pa kong kahigayonan pagbuhat niini .


set: Ilan ba lahat ang mga sinasalitang lenggwahe sa Ingles?

set: Pila ba tanan ka pulong sa lengwaheng iningles ?


set: Abi ko may lain pa kong kahigayonan pagbuhat niana .


set: Pila ba tanan ka pulong sa sinultihang iningles ?


set:
Kumain kayo kapag nagugutom kayo.
Kaon kon gigutom mo .


set: Ilan na kayang taong may sariling YouTube akawnt sa buong mundo?

set: Pila na kaha tanan karon ka YouTube nga akawont sa tibuok kalibotan ?


set: Ang loko-loko naghirap umintindi sa mga tugon.


set: Kahit saan ako pupunta talagang nakikita ko ang mga loko-loko.

set: Bisan asa ko motan-aw ang mga amaw lang ang akong nakita .


set: Hindi makapagsalita ang aking ina sa narinig na balita.

set: Naamang akong inahan sa pagkadungog sa balita .


set: Nasabi ko sa aking guro na ako'y tamarin.

set: Naam-am ko pag-ingon sa magtutudlo nga tapulan kaayo ko .


set: Umigting ang aking tenga sa ingat ng babae.

set: Nanagingting sa akong dalonggan ang kasaba sa babaye .


set: Malalata ang iyong ulo kapag ikaw ay patay na.


set: Lagyan mo ng tubig ang wiski kung sobrang matapang.


set: Madaling matunaw ang sorbetes kapag itoy nasa mainit.


set: Napahiya ang magnanakaw dahil walang pera sa loob ng bahay.

set: Napalaw ang kawatan kay walay kuarta sa balay .


set: Niloloko ata tayo ng kumpanya sa aircon.

set: Gibinoangan man ta aning kompaniya kay sa irkon .


set:
Gising na ang tagapangasiwa.
Nagmata na ang manedyer .


set:
Nakiliti ang aking ilong.
Migilok ang akong ilong .


set:
Nakiliti ang aking paa.
Naggilok ang akong tiil .


set:
Wala bang makakain sa serbesa?
Wala bay sumsum sa bir ?


set:
Nagmukmok ang babae ng tatlong araw.
Nagmukmok ang babaye tulo ka adlaw .


set:
Makita rito ang dagat at walang ambon.
Makita dinhi ang dagat og walay gabon .


set: Kalokohang pagpapakamatay nang dahil lamang sa mga imigrante.

set: Binuang ang pagpakamatay tungod sa kahadlok sa mga migrante .


set: Tambak pa ang trabaho ni Tom sa ngayon, di ka pa niya mapapansin.

set: Puno pa karon sa trabaho si Tom , unya pa ka niya matagad .


set: Kailangan niya bantayan kung ano ang kanyang aawitin.

set: Kinahanglang bantayan niya unsay iyang iyawit .


set: Dalawa ang aking kaibigang nasa labas ng bansa.


set:
Anong klase itong mga alak?
Unsang matamga ni sa bino ?


set: Lumiliban siya sa klase paminsan-minsan.


set: Hihinto tayo sa Butuan at matulog sa Hotel.

set: Maghunong ta sa Butuan og magtulog didto sa Hotel .


set: Sa katapusan ng hapon, nakita ni maria na paparating na ang ilong sa kanilang lugar.

set: Sa kataposan sa hapon , si Maria nakakita nga ang sapa nga nagdagan duol sa ilang lugar .


set:
Kailan mo yan tatapusin?
Anus-a gud na nimo humana ?


set: Nakahibalo ko , nga wala ko makahibalo .


set: Kahit ano nalang ang iyong pinagsasabi hanggang sa iyong naiisip.

set: Pataka ka lang tubag kutub sa imong mahunahunaan .


set:
Bubuksan ang sinong kakatok.
Maabrihan kadtong manuktok .


set: Sabi ng aking guro sa Ingles ay basahin ko itong mga libro.

set: Sugyot sa maestra ko og iningles nga pagabasahon ko kining mga libroha .


set: Mayroon akong kaibigang nasa ibang lugar.

set: Duhay higala ko nga gikan sa laing dapit .


set: Nahurot jud kaguba ang kang Tom nga balay .


set: Hindi siya makakapunta dahil maraming ginagawa.

set: Dili siya kaari kay napuno siya og buluhaton .


set:
Maliban sayo, mahirap kaming lahat.
Gawas nimo , kabus ming tanan .


set:
Hindi ka kinakailangang mag-aral.
Dili kinahanglang magtuon ka .


set:
Lalakad ka ba para mag-aral?
Magbaktas ka moeskwela ?


set:
Andoon siya sa hospital.
Toa siya sa ospital .


set: Malaking impluwensiya sa akin itong dalawa.

set: Dako jud og impluwensya nako tong adlawa .


set:
Hindi ka ba nagmamatyag?
Wala ka bay pakabana ?


set:
Habulin ng babae si Tom.
Dugokon og babaye si Tom .


set: Mahapdi ang bulaklak ni Mary sa una nilang pagtatalik ni Tom.

set: Nanghapdos ang bisong ni Mary sa unang panaghilawas nilang Tom .


set: Magaling magsalit ng Ingles si Tom kapag nalalasing.


set:
Gulay lang ang palagi niya inuulam.
Utan ray iyang sigeng isud-an .


set: Maraming kasintahan si Tom at pinagyayabang niyang nasanay na siya sa ganito upang matakpan ang kanyang kabaklaan.

set: Daghang nobya si Tom ug ipanghambog niyang anad siya manguyab aron lang pagtabon sa tinuod nga siya diay bayot .


set: Hindi mahilig si Tom maligo kung kaya't masyado siyang mabaho at maalingasaw.

set: Dili ganahang maligo si Tom maong baho ug nagkamuritching siya kaayo .


set: Hindi ginalaw ni Tom ang kanyang panghapunan.

set: Wala hilabti ni Tom ang iyang paniudto .


set:
Hindi ako makaintindi ng Tagalog.
Dili ko kasabot og tinagalog .


set: Libo-libong namamatay nang dahil lamang sa panghihimagsik.

set: Linibo nay nangamatay tungod sa pagpanghasi .


set: Masarap ang kanyang pagkaluto ng pinapaitan kung gayon dahil kinatasan niya ito gamit ang kambing.

set: Kon mao na lami ang linutian niya og papaitan kay hinilisan nga tinai sa kanding man diay iyang gamit .


set: Kawawa ang mga inosenteng biktima sa pagpapabomba at pamamaril nga mga terorista sa Paris.

set: Luoy lamang tong mga inosenteng nahiagom sa panghasing pagpamomba ug pagpamusil didto sa Paris .


set: Hindi na madala ng doktor sa hospital si Tom kung kaya't umuwi nalang ito.

set: Dili na matabang sa doktor sa ospital si Tom maong miuli na lang kini .


set: Tatawagan kita kapag makarating na ako sa aking pupuntahan.

set: Tawgan ta ka inig abot nako sa akong adtoan .


set:
Taon ng hospital si Tom.
Motuig nang naadmit si Tom .


set: Hindi na madala ng gamot ang sakit ni Tom.

set: Dili na matabang og tambal ang sakit ni Tom .


set:
Malubha ang sakit ni Tom.
Grabe ang sakit ni Tom .


set:
Takpan mo ako kung ako'y tatawid na.
Bakgrawni ako inigtabok nako .


set: Lumayag ang aking ama sa Austria para siguro umasenso.

set: Mitabok ang akong amahan sa Austria pamasin nga moasinso .


set: Tatawagan kita sakaling makarating na ako.


set: Masarap ang litson ngunit masyadong mantikain at punong puno ng kolesterol

set: Lami nang lechon apan lang mantikaon kaayo ug puno og kolesterol .


set: Hindi naagnas ang patay niyang katawan kahit ilang dekada na itong nilibing.

set: Wala madugta ang patay niyang lawas bisan pa pipila ka dekada na ning gilubong .


set: Iginagalang ko ang mga karapatang pantao sa mga bakla, tomboy, at transgender.

set: Gitahod ko ang tawhanon katungod niadtong mga bayot , tomboy , ug transgender .


set: Kung may maganda kang nakita, nalilito pa kung ito ba'y talagang babae o kaya lalaki.

set: Kon may gwapa man gani kang makit-an , kaduhaduhaan pa kon babaye ba gud ni o kaha lalaki .


set: Kung kaya't payat si Tom dahil may bulate sa tiyan.


set:
Nagkatigdas ako noong bata.
Nadalap ko pagkabata .


set: Mas gusto ni Mary magkaroon ng kasintahang tomboy.

set: Mas ganahan si Mary nga ang mauyab tomboy .


set: Mas ganahan si Mary nga ang mauyab bayot .


set: Pumunta ako upang mag-aral sa lunsod ng Pinili.

set: Miadto ko aron pag-eskuyla didto sa lungsod sa Pinili .


set: Hindi ako pupunta sa pagititpon na pinapatawag ni Tom.

set: Dili ko moadto sa panagtapok nga gipatawag ni Tom .


set: Hindi nakapilit si Tom magpapirma sa akin ng mga papeles.

set: Wala makapugos si Tom pagpapirma nako sa papeles .


set:
Kumain ako muna ng marami bago umalis.
Mikaon una ko og daghan usa mipanaw .


set: May puno ng sirwelas diyaan sa gitna ng mga estatwa ng kastilyo.

set: Dihay punoan og seregwelas taliwala sa matag gat-ang sa mga estatuwa sa kastilyo .


set: May mga puno ng sirwelas dito sa bundok ng palasyo.

set: Dihay mga punoan og seregwelas didto sa buntod sa kastilyo .


set: May mga puno ng sirwelas katabi ng mga durungawan sa kastilyo.

set: Dihay mga punoan og seregwelas tapad sa mga dungawan sa kastilyo .


set: May mga puno ng sirwelas katabi ng batis doon sa kastilyo.

set: Dihay mga punoan og seregwelas tapad sa tubod didto sa kastilyo .


set: May mga puno ng sili sa itaas ng kastiylo.

set: Dihay mga punoan og kamanchili didto sa bungtod sa kastilyo .


set: Palihim na nilagyan ng bala sa .22 sa mga guwardiya ay nakabukas na bag ni Tom.

set: Pahiping gibutangbutangan og bala sa .22 sa mga gwardiya sa tugpahanan ang bag ni Tom .


set: Pupunta siya ng New York sa susunod na buwan.

set: Moadto siyag New York inig sunod bulan .


set: Nakit-an ko ni ilalom sa imong higdaanan .


set: Kinsa man unyay moatiman sa imong iring .


set: Nalaman kong ang mga salita ay may iba't ibang kahulugan.

set: Nasayran nako nga ang mga pulong naay lain-laing kaholugan .


set: Ang makaganda ito sa nayon ay kahit mainit, malamig ang simoy ng hangin.

set: Ang nakanindot lagi dinhi sa baryo kay bisan og init o tugnaw .


set:
Hindi ka ba naglinis ng iyong ngipin?
Wala ka bay hingiki ?


set: Sa banyo may timba ng tubig ngunit walang tisyu.

set: Sa kasilyas naay balde nga tubig apan walay papel .


set: Mayroong walong haligi ang kanilang bahay.


set:
Madali 'yan siya paniwalain.
Sayon na siya patohuon .


set: Ang kapangyarihan ng salapi ang makakapag-akit sa mga tao.

set: Ang gahum sa salapi nagtental sa mga tawo .


set: Pinaaalahanan ako ni Josef sa aking utang.

set: Si Josef mipahinumdom nako sa akong utang .


set: Naghintay si Martin malapit sa kanilang bahay at may narinig na sipol.

set: Naghulat si Martin duol sa iyang balay diha nga nadungog ang usa ka pagtaghoy .


set:
Natakot si Martin sa mga aswang.
Nahadlok si Martin sa mga aswang .


set:
Ako'y tatlong taon na.
Katloan ka tuig ang akong panuigon .


set:
Mayaman ang aking ama.
Dato ang akong amahan .


set:
Gusto ni Tom ang mga pagkaing Bombay.
Ganahan si Tom sa pagkaun ng Bombay .


set:
Hindi ko pa nakita ang asawa ni Tom.
Wala pa ko magkita sa asawa ni Tom .


set: Mayroon akong kaibigang nakatira sa Boston.


set:
Gaano ka katagal naghintay?/
Unsa ka dugay naghulat ka ?


set:
Masyadong matanda si Tom.
Tigulang kaayo si Tom .


set: Nagkakabag ang babae, dahil kumain siya ng sabaw na karne.

set: Nabughat ang babaye , kay nagkaun siya ' g karne sa kabaw .


set: Ang kama ay gumuho sa ilalim ng bigat ni Otto.

set: Miangka ang katre tungod sa kabug-at ni Otto .


set: Ang bigat ni Orlando ay isang daan at apatnapung kilo

set: Nagtimbang si Orlando og mga usa ka gatos og kaupatan ka kilo .


set: Kuripot ang mga lalaking kong kapatid kahit maraming pera.

set: Kuripot kaayo ang akong igsuon nga lalaki bisan ug daghang kwarta .


set:
Masyadong maganda, dahil tahimik ka.
Maayo kayo , kay hilum ka .


set:
Oo nga, nangungulila ako!
Bitaw , mingaw ko !


set:
Nangungulila ako paminsan-minsan.
Usahay mora ' g mingaw ko .


set:
Nagniningning siya noon, pero ngayon?
Sauna maanyag siya , pero karon ?


set:
Ang gagawan ni Rosi ng bahay-aliwan.
Ang buhatan ni Rosi sa pampaman .


set: DIyos ko, kung buhay pa ang aking ama, iba ang lahat.

set: Ginuo ko , kon buhi pa akong amahan , lain ang tanan .


set: May telepono si Rosi at alam ko ang kanyang numero.

set: Naay silpon si Rosi ug nakahibalo na ko sa iyang namber .


set:
Nagkasipon ako dahil sa aircon.
Gisip-on ko tungod sa irkon .


set: Gusto ba ng iyong kasintahan ang mga bulaklak?

set: Giganahan ba sa imong uyab ang mga bulak ?


set: Nag bahay-aliwan nalang si Rosi dahil gusto niya kumita ng madali.

set: Nagpampam lang si Rosi kay gusto siya ug kwartang sayon .


set:
Palaging nag-iinom ang lasenggero.
Hinginum ang palainum .


set: Sinabihan ako ni Pedro na lasenggero siya.

set: Gisultihan ko ni Pedro nga palahubog siya .


set: Maiiyak ako kung maalala ko ulit ang aming nayon sa bukid.

set: Kahilakon nako kon mahinumdum sa akong baryo sa bukid .


set:
Maraming malaking kahoy doon.
Daghang dagkong kahoy didto .


set: Uuwi ako sa susunod na taon sa aming nayon.

set: Mopauli ko inig sunod tuig didto sa among baryo .


set: Si Pedro ay ay gaya ng aking kapatid na lalaki kayaman.

set: Sama si Pedro kadato sa akong igsoong nga lalaki .


set:
Magdala na kayo ng tubig ni James.
Magsaka namo og tubig si James .


set: Sus , gisudlan niya ang baso sa serbesa .


set:
Sinong kasama mo kainuman ng serbesa?
Kinsay gawasan nimo sa bir ?


set:
Sinarhan ko ang mga bintana sa taas.
Gisirhan nako ang mga bintana sa taas .


set: Maipapabalik ni Rosi ng trabaho si Pedro sa tindahan.

set: Makabalik si Pedro ni Rosi ug trabaho sa tindahan .


set: Lasenggero si Pedro, ngunit matalino at mabait.

set: Palainom si Pedro , apan siya utokan ug buotan .


set: Bisan asa ko moadto , ako mouban kanako .


set:
Ako ay nakatira ngayon sa Boston/
Karon nagpuyo ko sa Boston .


set:
Anong ginagawa mo sa taas?
Nagunsa ka sa taas ?


set:
Anong ginagawa niyo sa taas?
Nagunsa mo sa taas ?


set: Nakatira ako sa lungsod, ngunit ang aking mga magulang ay nasa bukid naman.

set: Nagpuyo ko sa siyudad , apan taga bukid ang akong ginikanan .


set:
Nakatira ako ngayon sa Boston.
Napuyo ko ron sa Boston .


set:
Kahit saan ako pupunta, ako'y sasabay.
Bisag asa ko moadto , mouban ko nako .


set: Hinginom si Pedro , apan utokan siya ug buotan .


set: Makapabalik pagpatrabaho ni Rosi si Pedro sa tindahan .


set: Naiiyak akong isipin ang purok sa bukid.

set: Makahilak kong mahinumdom sa baryo ko sa bukid .


set: Misulti nako si Pedro nga palahubog siya .


set: Naging kalapating mababa ang lipad ni Rosi dahil gusto niya ang madaling pera.

set: Nagpakaburikat lang si Rosi kay gustog sayon nga kwarta .


set: Gusto ba ng bulaklak ang iyong kasintahan?


set:
Sumalubong ang aso ni Tom sa akin.
Ang iro ni Tom mihasmag kanako .


set:
Sumalubong ang dalawang tao.
Nagkadasmag duha ka awto .


set:
May tarsier sa Bohol.
Naay mago sa Bohol .


set: May unggoy sa Mindanao, ngunit may tarsier din sa Bohol.

set: Naay ungkoy sa Mindanao , apan bisan naay mago sa Bohol .


set:
Akin itong mga benta, hindi sa iyo.
Akoa kining balaya , dili imo .


set:
Nagtatrabaho pa siya.
Nagtrabaho pa siya .


set:
Ninakaw ni JIm ang kanyang kamera.
Gikawat ni Jim ang iyang kamera .


set:
Sino namang gumawa niyang kahon?
Kinsa na man naghimo kanang kahon ?


set:
Ewan kung anong nangyari sa'yo.
Ambot unsay mahitabo nimo .


set:
Palitan, palitan ang iyong palda.
Elise , ilisi ang imong sayal


set:
Iniihaw ang kambing ng matadero.
Giihaw ang kanding sa matadiro .


set:
Nag-ihaw ang matadero ng kambing.
Nagihaw ang matadero sa kanding .


set:
Inihaw ang kambing.
Giihaw ang kanding .


set: Batang dalaga nagtrabaho si Rosi sa palasyo.

set: Dalagang bata nagtrabaho si Rosi sa kastilyo .


set: Isang araw umuwi si Rosi galing ng kastilyo at hindi mapawi ang kanyang luha.

set: Isa ka adlaw miuli si Rosi gikan sa kastilyo og naghilak kaayo .


set: Dumaan ang taon at nasanay ako sa ganitong klaseng pamumuhay.

set: Paglabay sa mga tuig naanad ko sa kanang klase sa kinabuhi .


set:
Anong klase mga tao sila?
Unsa na klase sa mga tao sila na lang ?


set:
Masakit na ang aking mata.
Sakit na ang akong mga mata .


set: Naglalaway ang lasing kapag ito'y matutulog.


set:
Marumi ang trabaho ni Bert.
Hugaw ang trabaho ni Bert .


set: Mas maganda ang kapayapaan kaysa sa giyera.


set: Giganahan nila ang maggubat sa mga nasod .


set: Kahit saan sila pupunta ang kanilanag regalo sa mga bansa ay kapahamakan at pagtitiis.

set: Bisag diin sila miadto ang ilang regalo sa mga nasod , katalagman ug pag-antos .


set: Hindi sila nangamba sa karapatan at kagandahan ng mga katutubo.

set: Wala mabalaka sila sa katungod ug sa kaayohan sa katawhang lumad .


set:
Walang tumawag kay Rosi.
Walay mitawag ni Rosi .


set: Mas magandang ang mga relihiyon ay hanapin ang Diyos at hindi sa salapi.

set: Masmaayo kon ang mga relihiyon pagpangita sa Diyos ug dili sa salapi .


set: Iniwan ni Rosi ang kanyang anak sa kanyang ina sa bukid.

set: Gibilin ni Rosi ang iyang anak sa iyang inahan sa bukid .


set: Anak sa labas ang dalawang anak ni Rosi.

set: Anak sa gawas ang duha ka anak ni Rosi .


set:
Gawin natin ang dapat bukas.
Atong buhaton karon ang ugma


set: Ilabas ang galit sa masikip mong hawla diyaan sa iyong puso.

set: Pagawasa ang kasuko sa huot nga hawla dinha sa imong kasingkasing .


set: Tatlong pung taon akong galing sa Hapon.