set: Tinitiyak naman ni Santos na regular silang nagsasagawa ng pag inspeksiyon sa mga tiangge para siguruhing natutupad ang mga minimum health protocols tulad ng social distancing, pagsusuot ng face mask at face shield at ang pagkakaroon ng alcohol dispenser.

set: Sa laing bahin, gisiguro ni Santos nga kanunay nila nga gisusi ang mga tindahan aron masiguro nga gipatuman ang minimum nga mga protokol sa kahimsog sama sa pagpalayo sa sosyal, pagsul-ot sa maskara sa nawong ug taming sa nawong ug paghatag sa usa ka dispenser sa alkohol.


set: Isa lamang umano ang entry at exit point para makontrol ang dami ng tao sa loob.

set: Giingon niya nga adunay ra usa ka entry ug exit point aron makontrol ang panon sa tawo sa sulud.


set: Mayroon ding thermal scanners at kakailanganin din mag-fill out ng forms ang mamimili para sa contact tracing.

set: Adunay usab mga thermal scanner ug kinahanglan usab pun-on sa pumapalit ang mga porma alang sa pagsubay sa kontak.


set: Dagdag naman ni Santos na maaring makapag-shopping din nang hindi na darayo pa sa kanilang lugar.

set: Dugang ni Santos nga mahimo usab sila makapamalit nga dili moadto sa ilang lugar.


set: Maari umanong gawin ito online sa maraming grupo ng direct supplier at reseller ng Taytay tiangge sa Facebook at maging sa Instagram.

set: Giasoy niya nga mahimo kini sa online sa daghang mga grupo nga direkta nga mga tagasuplay ug reseller sa Taytay tiangge sa Facebook ug bisan sa Instagram.


set: Nabawasan ang alalahanin ng isang ginang matapos na mapangakuan siya ng gubernador ng Catanduanes ng tulong sa pagpapagawa sa nasalanta nilang bahay sa Virac.

set: Nawala ang kabalaka sa usa ka ginang matapos ang gobernador sa Catanduanes misaad sa iyang tabang sa pag-ayo sa ilang naguba nga balay sa Virac.


set: Nagpapasalamat po ako sa Panginoon kahit papaano ginawa kayong instrumento para sa aming mag-asawa para mapagawa 'yung bahay namin, pahayag ni Shirley Deo.

set: Nagpasalamat ako sa Ginoo sa bisan unsang paagi nga gihimo ka nga instrumento alang sa akong bana ug ako aron matukod ang among balay, ingon ni Shirley Deo.


set: Sa panayam sa TeleRadyo, sinabi ni Deo na naipit sila ng lockdown sa Quezon City kaya hindi agad nakauwi ng Virac.

set: Sa panayam sa TeleRadyo, giingon ni Deo nga naipit sila sa usa ka lockdown sa Quezon City busa wala dayon nakapauli si Virac.


set: Mahirap na po tapos binagyuhan pa, mga anak ko di ko nakapiling, sabi niya.

set: Lisud kini human ako gibunalan, ang akong mga anak nga wala ko kauban, ingon niya.


set: Aniya, hindi mapanatag ang loob niya dahil 3 anak nila ay nasa Guinobatan, Albay at ang isa ay nasa Virac kapwa nasalanta ng nagdaang mga bagyo ang 2 lalawigan.

set: Giingon niya nga wala siya gipasaligan tungod sa 3 sa ilang mga anak nga naa sa Guinobatan, Albay ug ang usa naa sa Virac nga ang duha guba sa mga miaging bagyo sa 2 nga mga probinsya.


set: Sa parehong panayam, sinabi ni Catanduanes Gov. Joseph Cua na tutulungang makauwi ang mag-asawa at pasisimulan na nito ang pagpapagawa sa bahay nila bilang regalo kay Shirley na nagdidiwang ng kaniyang kaarawan.

set: Sa parehas nga panayam, si Catanduanes Gov. Joseph Cua nga motabang sa magtiayon nga makapauli ug magsugod sa pagtukod sa ilang balay ingon usa ka regalo kang Shirley nga nagsaulog sa iyang adlaw nga natawhan.


set: Ngayong araw, baka makapasyal kami sa bahay nÕyo at baka maumpisahan ang paggawa bilang regalo sa inyo dahil kaarawan niyo, sabi ni Cua, kaniyang ia-arrange din para makauwi na sa probinsiya ang mag-asawa.

set: Karon, mahimo kami makabisita sa imong balay ug magsugod sa pagtrabaho ingon usa ka regalo alang kanimo tungod kay ikaw ang imong adlawng natawhan, ingon ni Cua, siya usab ang maghikay alang sa pagbalik sa magtiayon sa probinsya.


set: Humihingi ng tulong ang pamilya ng isang rescuer na nakuryente sa matinding pagbaha sa Tuguegarao City.

set: Ang pamilya sa usa ka tigluwas nga nakuryentihan sa grabeng pagbaha sa Tuguegarao City nangayo tabang.


set: Ayon kay Mila Agcaoili, 60 percent ng katawang ng kaniyang pamangkin na si Jason Yadan ay nagtamo ng 3rd degree burns.

set: Pinauyon kay Mila Agcaoili, 60 porsyento sa lawas sa iyang pag-umangkon nga si Jason Yadan ang nag-antos sa ika-3 degree burn.


set: Nagsasagawa umano ng rescue operation ang grupo ni Yadan noong Nob. 13 sa Barangay Linao nang makuryente.

set: Ang grupo ni Yadan giingon nga nagpahigayon og usa ka rescue operation kaniadtong Nobyembre. 13 sa Barangay Linao dihang nakuryentihan.


set: Nagpapagaling po siya sa ospital, sabi ni Agcaoili sa panayam sa TeleRadyo Biyernes ng umaga

set: Nagpaayo na siya sa hospital, ingon ni Agcaoili sa pakighinabi sa TeleRadyo Biyernes sa buntag


set: Bagamat nakakausap, hindi pa umano makatayo mag-isa at hindi rin makagalaw pa ng mabuti ang kaniyang pamangkin.

set: Bisan kung naka-istorya siya, giingon niya nga ang iyang pag-umangkon dili makabarug nga mag-usa ug dili makalihok og maayo.


set: Malakas loob niya, lumalaban po siya alang-alang sa mga anak niya, sabi ni Agcaoili.

set: Isog siya, nakig-away siya alang sa iyang mga anak, ingon ni Agcaoili.


set: Nasa P82,000 na ang hospital bill nila at inaasahan nilang tataas pa ito dahil matatagalan pa sa pagamutan ang kaniyang pamangkin.

set: Ang ilang bayranan sa hospital naa na sa P82,000 ug gilauman nila nga madugangan kini tungod kay ang iyang pag-umangkon nga dugay nga makapabilin sa hospital.


set: Lumalapit naman aniya sila sa mga ahensiya ng pamahalaan na makakatulong sa kanila at malaking pasasalamat din nila sa mga taong nauna nang nagpaabot ng tulong.

set: Giingon niya nga nagpadulong sila sa mga ahensya sa gobyerno nga makatabang kanila ug dako usab ang ilang pasalamat sa mga tawo nga nahatagan na og hinabang.


set: Umaapela po ako sa mga kababayan nating may mabubuting loob na sana po, kung pwede po, tulungan po natin ang rescuer na si Jason kasi mahabang panahon po bago siya makapaghanap-buhay lalo nat may pamilya siya at mga anak na maliliit na nangangailangan ng tulong, hiling ng kaniyang tiyahin.

set: Naghangyo ako sa atong mga katagilungsod nga buotan, hinaut nga kung mahimo, tabangan naton ang manunubos nga si Jason tungod kay taas-taas pa ang panahon aron siya makapangita labi pa nga adunay siya pamilya ug gagmay nga mga anak nga nanginahanglan tabang, hangyo sa iyang iyaan.


set: Kinumpiska ang tinatayang 860 kilo ng undocumented frozen meat sa Bacoor City, Cavite nitong Miyerkules.

set: Gibanabana nga 860 ka kilo nga undocumented frozen nga karne ang nakumpiska sa Bacoor City, Cavite kaniadtong Miyerkules.


set: Nakasakay sa isang reefer van ang kahon-kahon na mga frozen na baboy at beef na dumaan sa inspeksyon ng mga tauhan ng National Meat Inspection Service (NMIS) Region 4A at ng Bacoor City Veterinary Service Office Meat Inspection Team.

set: Usa ka kahon nga frozen nga baboy ug baka ang gisakay sa usa ka reefer van nga gisusi sa mga personahe sa National Meat Inspection Service (NMIS) Region 4A ug sa Bacoor City Veterinary Service Office Meat Inspection Team.


set: Nagsasagawa noon ang grupo ng routine inspection ng madaling-araw sa Aguinaldo Highway.

set: Naghimo ang grupo usa ka naandan nga pagsusi sa buntag sa Aguinaldo Highway.


set: Ayon kay Bacoor City meat inspector James San Gabriel, hindi nadeklara sa dalang certificate of meat inspection ng van ang 35 sa 40 mga kahon.

set: Pinauyon kay Bacoor City meat inspector James San Gabriel, 35 sa 40 ka kahon ang wala ideklara sa sertipiko sa meat inspection sa van.


set: May ilan sa mga karne na ni-rebox pero hindi nalagyan ng sticker ng NMIS, bukod pa rito, wala ring accreditation sa NMIS ang mismong reefer van.

set: Ang pila sa mga karne gi-reboot apan wala gipunting sa mga sticker sa NMIS, dugang pa, ang reefer van mismo walaÕy akreditasyon sa NMIS.


set: Galing din sa Bacoor ang karne at ihahatid dapat sa Tanza, Cavite nang patigilin ng mga nag-iinspeksyon.

set: Ang karne naggikan usab sa Bacoor ug kinahanglan ihatud sa Tanza, Cavite kung mohunong ang mga inspektor.


set: Idinaan sa cold storage verification ang mga karne at ipinabaon ang mga nakitang mishandled at pabulok na.

set: Ang mga karne gipailalom sa bugnaw nga panghimatuud sa pagtipig ug ang mga sayup ug dunot nga mga gilubong.


set: Noong isang linggo naman, nagkumpiska ng meat inspectors ang 300 kilo ng bagong-katay na manok dahil hindi rin rehistrado ang source nito.

set: Kaniadtong miaging semana, nakumpiska sa mga meat inspector ang 300 ka kilo nga bag-ong giihaw nga manok tungod kay wala usab marehistro ang gigikanan niini.


set: Babala ni San Gabriel, posibleng dumami ang mga ganitong kaso dahil sa lalaking demand para sa karne sa Kapaskuhan.

set: Nipasidaan si San Gabriel nga ang mga kaso nga ingon niini mahimoÕg modaghan tungod sa panginahanglan sa mga lalaki alang sa karne sa Pasko.


set: Paalala nila sa publiko, posibleng apektado ang kalidad at kaligtasan ng karne na hindi rehistrado ang pinagmulan o dumaan sa tamang inspeksyon.

set: Gipasidan-an nila ang publiko nga ang kalidad ug kahilwasan sa karne mahimoÕg maapektuhan kung dili nakarehistro ang gigikanan o gipaubos sa tama nga inspeksyon.


set: Nagpapatuloy ang imbestigasyon ng Laguna Provincial Police Office sa pagpaslang kay Mayor Caesar Perez sa Municipal Hall ng Los Baos, Huwebes ng gabi.

set: Nagpadayon ang imbestigasyon sa Laguna Provincial Police Office sa pagpatay kay Mayor Caesar Perez sa Municipal Hall sa Los Baos, Huwebes sa gabii.


set: Alas-8:45 ng gabi nang barilin si Perez sa isang open area sa likod ng munisipyo.

set: Alas 8:45 sa gabii, gipusil si Perez sa usa ka bukas nga lugar luyo sa munisipyo.


set: Napag-alaman na kagagaling lamang niya sa isang spa matapos magpamasahe at naglalakad na pabalik ng munisipyo nang siya ay barilin.

set: Nahibal-an nga ningbalik ra siya gikan sa usa ka spa pagkahuman sa usa ka pagmasahe ug naglakaw balik sa munisipyo dihang gipusil.


set: Tinamaan ng bala sa ulo ang alkalde, wala siyang kasamang private security pero agad na naitakbo ng ambulansiya sa ospital.

set: Gipusil ang ulo sa mayor, wala siya giubanan nga pribadong seguridad apan dali nga gidala sa ospital sa usa ka ambulansya.


set: Binawian siya ng buhay dakong alas-9:45 ng gabi.


set: Hanggang ngayon wala pang natutukoy na persons of interest o suspects ang pulisya kaugnay sa pagpatay sa alkalde.

set: Hangtod karon, wala paÕy nakilala nga pulis ang mga tawo nga interesado o suspetsado kalabot sa pagpatay sa mayor.


set: Hindi pa rin alam kung malapitan o malayo binaril si Perez.

set: Wala pa mahibal-an kung gipusil ba si Perez sa layo o layo.


set: Inaalam din kung anong baril ang ginamit sa pamamaslang.

set: Gisuta usab kung unsang pusil ang gigamit sa pagpatay.


set: Hindi pa rin nagbibigay ng pahayag ang pamilya at kamag-anak ng alkalde hinggil sa insidente.

set: Ang pamilya ug mga paryente sa mayor wala pa mohatag pahayag bahin sa hitabo.


set: Noong isang taon, nadawit sa isyu ng ilegal na droga si Perez matapos makasama ang kaniyang pangalan sa narco list pero pinabulaanan niya ito at gumawa ng aksyon para linisin ang pangalan gaya ng pagsumite ng position paper sa Malacanang at Department of Interior and Local Government.

set: Kaniadtong miaging tuig, naapil si Perez sa isyu sa iligal nga droga pagkahuman nalakip ang iyang ngalan sa narco list apan kini gilimod niya ug mihimo og lakang aron malimpyohan ang ngalan sama sa pagsumite og posisyon nga papel sa Malakanyang ug Department of the Interior and Local Government.


set: Si Perez ay nasa ikatlo at huling termino na bilang alkalde.

set: Si Perez naa sa iyang ikatulo ug katapusang termino isip mayor.


set: Dati na rin siyang naging bise gobernador ng Laguna, nakatakda namang iburol malapit sa UP Los Baos ang labi ni Mayor Perez.

set: Kaniadto usab siya mao ang bise gobernador sa Laguna, apan si Mayor Perez gikatakdang ilubong duol sa UP Los Baos.


set: Naghahanda na ang Quiapo Church sa pagsasagawa ng Misa de Gallo pero hindi sa mismong simbahan nito.

set: Nag-andam na ang Quiapo Church alang sa Misa de Gallo apan wala sa kaugalingon nga simbahan.


set: Hindi sa simbahan gaganapin ang Simbang Gabi ngayong taon at inaasahan itong gagawin sa may Bonifacio Shrine.

set: Ang Simbang Gabi dili ipadayon sa simbahan karong tuiga ug gilauman nga kini himuon sa Bonifacio Shrine.


set: Tanging 300 devotees lang din ang pwedeng pumasok sa Bonifacio Shrine para makilahok sa Misa de Gallo.

set: 300 ra ka mga deboto ang mahimo usab nga makasulod sa Bonifacio Shrine aron makaapil sa Misa de Gallo.


set: Panawagan ng simbahan sa senior citizens at mga batang gusto pa ring makapagsimba na mag online mass na lamang para sa kanilang kaligtasan.

set: Nanawagan ang simbahan sa mga senior citizen ug bata nga gusto pa magsimba aron adunay online nga misa alang ra sa ilang luwas.


set: Bukod diyan, hinihimok na rin ng Catholic Bishops Conference of the Philippines ang mga lokal na pamahalaan na mag-organisa ng 9-araw na novena Mass sa mga malalaking lugar para ma-accommodate ang mas maraming tao.

set: Ingon kadugangan, giimbitahan usab sa Catholic Bishops Conference of the Philippines ang mga lokal nga gobyerno nga mag-organisar ug 9 ka adlaw nga nobena nga misa sa daghang mga lugar aron mapaabot ang daghang mga tawo.


set: Samantala, dinagsa naman ng mga deboto ang Quiapo Church para mapag-misa sa First Friday ng Disyembre.

set: Samtang, ang mga deboto nagdugok sa Quiapo Church alang sa misa kaniadtong Unang Biyernes sa Disyembre.


set: May pila na ng mga deboto sa labas ng simbahan at naghihintay na makapasok sa loob dahil sa physical distancing, tanging 300 katao lamang ang pinapapasok sa loob ng simbahan.

set: Adunay na mga pila sa mga deboto sa gawas sa simbahan ug naghulat nga makasulod tungod sa pisikal nga pagkalayo, 300 ra ka mga tawo ang gitugotan sa pagsulod sa simbahan.


set: Bukod sa physical distancing, kailangang din na nakasuot ng face mask at face shield ang mga deboto.

set: Gawas sa pisikal nga pagpahilayo, ang mga deboto kinahanglan magsul-ob usab sa mga maskara sa nawong ug mga taming sa nawong.


set: Bawal pa rin ang mga batang pumunta sa simbahan.

set: Gidili pa ang mga bata nga moadto sa simbahan.


set: Naging matagumpay ang paglalakbay sa kalawakan ng Maya-1 na nakabalik na sa mundo nitong Nobyembre.

set: Ang ekspedisyon sa Maya-1 malampuson nga nakabalik sa Kalibutan karong Nobyembre.


set: Ayon sa isa sa mga lumikha nito, malaki ang tulong ng cube satellite, ang pinakauna ng Pilipinas, para sa pananaliksik ng bansa sa kalawakan.

set: Pinauyon sa usa sa mga taghimo niini, ang cube satellite, ang una sa Pilipinas, usa ka dako nga tabang alang sa pagsiksik sa nasud sa wanang.


set: Kwento ni Adrian Salces sa ABS-CBN News, umabot sa dalawang taon at apat na buwan ang cube satellite, at sa karanasang itoÕy mas marami na silang kaalaman para sa kanilang mga pananaliksik sa hinaharap.

set: Gisulti ni Adrian Salces sa ABS-CBN News nga ang cube satellite milungtad sa duha ka tuig ug upat ka bulan, ug sa kini nga kasinatian sila adunay dugang nga kahibalo alang sa ilang umaabot nga pagsiksik.


set: Bago ito bumalik sa Earth, maayos o malusog ang kondisyon ni Maya1, base sa mga datos telemetriya na nakalap mula sa kanya, sinabi ni Salces sa isang email message.

set: Sa wala pa siya mobalik sa Kalibutan, si Maya1 naa sa maayo o himsog nga kondisyon, pinauyon sa datos sa telemetry nga nakuha gikan kaniya, giingon ni Salces sa usa ka mensahe sa email.


set: Subalit, pagkabalik sa Earth, natural lang at inaasahan na nasunog, nawasak at lubusang naglaho na si Maya 1 dahil sa matinding init na dulot ng napakabilis na pagbagsak nito sa atmospera, dagdag pa niya.

set: Bisan pa, sa pagbalik sa Kalibutan, natural ug gilauman nga ang Maya 1 gisunog, giguba ug hingpit nga nawala tungod sa grabe nga kainit nga hinungdan sa dali nga pagkahugno sa atmospera, dugang pa niya.


set: Nai-deploy sa kalawakan ang Maya 1 noong 2018.


set: May sukat itong 10 by 10 centimeters at kayang kumuha ng mga imahe ng Earth mula sa kalawakan.

set: Pagsukot kini 10 hangtod 10 sentimetros ug mahimoÕg kuha ang mga imahe sa Yuta gikan sa wanang.


set: Nagdesisyon ang mga mayor sa Metro Manila na hindi pa rin papayagang pumunta sa mga mall ang mga batang nasa edad 17 pababa.

set: Nagbuut ang mga mayor sa Metro Manila nga ang mga bata nga nagpangidaron 17 pataas dili pa tugutan nga makaadto sa mga mall.


set: Alinsunod ito sa rekomendasyon ng mga eksperto at doktor, na nangangambang hindi pa ligtas ang sitwasyon kahit pa bumubuti na ang mga numero natin kontra sa COVID-19.

set: Nahiuyon kini sa mga rekomendasyon sa mga eksperto ug doktor, nga nahadlok nga ang kahimtang dili pa luwas bisan kung ang among numero kontra sa COVID-19 nag-ayo.


set: Apat na mga bahay ang nasira sa pagragasa ng tubig na nagdulot din ng pagbaha sa tatlong lugar sa bayan ng San Enrique sa Iloilo sanhi ng walang tigil na pagbuhos ng ulan nitong Miyerkoles.

set: Upat ka mga balay ang nadaut sa pagbaha nga hinungdan usab sa pagbaha sa tulo ka mga lugar sa lungsod sa San Enrique sa Iloilo tungod sa walaÕy hunong nga pag-ulan kaniadtong Miyerkules.


set: Ayon kay Jerry Bionat ng Provincial Disaster Risk Reduction and Management Office ng Iloilo, may 78 na indibidwal o katumbas ng 15 pamilya mula sa Sitio Muruboan sa Barangay Compo ang inilikas alas-8 ng gabi.

set: Suno kay Jerry Bionat sang Provincial Disaster Risk Reduction and Management Office sang Iloilo, 78 nga mga indibiduwal o katumbas sa 15 ka pamilya gikan sa Sitio Muruboan sa Barangay Compo ang ginpabakwit alas-8 sang aga.


set: Nakabalik lang sila sa kanilang mga bahay Huwebes ng madaling araw, bumuhos umano ang malakas na ulan mula alas-2 ng hapon hanggang alas-7 ng gabi na nagdulot ng pagbaha sa ilang barangay tulad ng Compo, Mapili at Palje.

set: Nakabalik ra sila sa ilang mga balay kaniadtong Huwebes sa buntag, giingon nga kusog nga ulan gikan alas-2 sa hapon hangtod alas-7 sa gabii nga hinungdan sa pagbaha sa pipila ka mga barangay sama sa Compo, Mapili ug Palje.


set: Ipinagpaliban ng Metropolitan Manila Development Authority (MMDA) ang pagpapasara sa EDSA U-turn slot sa Bagong Barrio, Caloocan sa susunod na taon.

set: Gibalhin sa Metropolitan Manila Development Authority (MMDA) ang pagsira sa EDSA U-turn slot sa Bagong Barrio, Caloocan sa sunod tuig.


set: Hindi muna natin isasara, apat pa po yan na U-turns na nakapuwesto diyan sa may Caloocan City after Balintawak Interchange na pin-postpone natin yung pagpapasara sa Dec. 7, ayon kay Bong Nebrija, ng MMDA EDSA Special Traffic and Transport Zone.

set: Dili una namon kini pasirad-an, adunay upat pa nga U-turn nga gibutang sa Caloocan City pagkahuman sa Balintawak Interchange nga gi-postpone namon ang pagsira kaniadtong Dec. 7, suma ni Bong Nebrija, sa MMDA EDSA Special Traffic and Transport Zone.


set: Nakatakdang isara sana ang U-turn slot malapit sa General Malvar/Bagong Barrio sa Disyembre 7 para mapabilis ang biyahe ng commuters sa EDSA Busway project.

set: Ang U-turn slot nga duul sa General Malvar / Bagong Barrio gikatakdang isira sa Disyembre 7 aron mapadali ang mga pagbiyahe sa mga magbiyahe sa proyekto nga EDSA Busway.


set: Tatapusin muna natin yung pagdiriwang ng kapaskuhan hanggang Jan. 4 at doon na nating sisimulan ang pagsasara niyan, sabi ni Nebrija sa panayam sa TeleRadyo Huwebes ng umaga.

set: Tapuson ra una ang kasaulugan sa piyesta opisyal hangtod sa Enero. 4 ug didto magsugod kami pagsira niana, ingon ni Nebrija sa pakighinabi sa TeleRadyo Huwebes sa buntag.


set: Samantala, nakatakdang buksan na rin ang nauna nang isinarang exit mula sa Quirino Highway, Balong Bato sa Quezon City.

set: Samtang, ang sirado nga exit gikan sa Quirino Highway, Balong Bato sa Quezon City gikatakdang buksan.


set: Sinarado natin yan noong may ginagawa yung EEI sa Skyway tapos na po yung ginagawa, puwede na nating buksan.

set: Gisirhan namon kini kung adunay gibuhat ang EEI sa Skyway pagkahuman nga nahimo ang trabaho, mahimo namon kini maablihan.


set: Isa rin po ito sa mitigating measures na isinasagawa natin para ibsan yung traffic sa Balintawak, sabi ni Nebrija.

set: Usa usab kini sa mga lakang sa pagpaminus nga gihimo aron maminusan ang trapiko sa Balintawak, ingon ni Nebrija.


set: Umabot sa 25 kawani ng isang business outsourcing company sa Subic Bay Metropolitan Authority (SBMA) ang nagpositibo sa COVID-19 matapos na magsagawa ng beach at pool parties.

set: Moabot sa 25 ka kawani sa usa ka kompanya sa outsourcing sa negosyo sa Subic Bay Metropolitan Authority (SBMA) ang nagpositibo sa COVID-19 pagkahuman sa pagpahigayon og mga beach ug pool party.


set: Naka spread po yan mula noong Nov. 7 yun po ang unang case pero after nagkaroon ng beach party doon po nagkaroon ng surge ang tinatawag natin na clustering of cases.

set: Mikaylap kana sukad Nob. 7 kana ang una nga kaso apan pagkahuman sa usa ka beach party adunay pagdagsang sa gitawag namon nga clustering sa mga kaso.


set: But this is attributed to the gathering, sinasabing beach at pool parties, pahayag ni Ronnie Yambao, deputy administrator ng SBMA Public Health and Safety Department.

set: Apan gipahinungod kini sa panagtapok, giingon nga mga beach ug pool party, giingon ni Ronnie Yambao, deputy administrator sa SBMA Public Health and Safety Department.


set: Ayon kay Yambao, ginawa umano ang mga di awtorisadong pagpupulong sa Zambales at Olongapo, labas na sa jurisdiction ng SBMA.

set: Pinauyon kay Yambao, ang dili pagtugot nga mga miting gihimo sa Zambales ug Olongapo, gawas sa hurisdiksyon sa SBMA.


set: Kung may health protocols na na-violate sa loob ng Freeport yun po ang titingnan namin dahil po ang jurisdiction ng Subic Bay Metropolitan Authority ay loob lang po ng kaniyang territorial jurisdiction, paliwanag ni Yambao.

set: Kung adunay mga protokol sa kahimsog nga gilapas sa sulud sa Freeport, kana ang tan-awon namon tungod kay ang hurisdiksyon sa Subic Bay Metropolitan Authority naa ra sa sulod sa teritoryo niini nga hurisdiksyon, gipatin-aw ni Yambao.


set: Base aniya sa report na ipinadala ng hindi na pinangalanan pang BPO company, hindi umano alam ng pamunuan nito ang pagsasagawa ng ipinagbabawal na pagtitipon ng kanilang empleyado.

set: Giingon niya pinauyon sa report nga gipadala sa wala nganli nga kompanya sa BPO, ang pamuno niini giingong wala makahibalo kung unsaon paghimo sa gidili nga pagtapok sa ilang mga empleyado.


set: Nag conduct ng very stringent contact tracing ang kumpanya at SBMA at na find out mga closed contacts lahat naka-isolate na.

set: Ang kompanya ug ang SBMA nagpahigayun sa kaayo nga pagsubay sa kontak ug nahibal-an nga sirado ang mga kontak nga nahamulag.


set: Yung mga close contact at infected nasa mga isolation facilities ng mga local government units, banggit ni Yambao.

set: Ang mga duul nga kontak ug nataptan naa sa mga pasulabi nga mga pasilidad sa mga local government unit, ingon ni Yambao.


set: Binigyan naman ng ayuda ng kumpanya ang lahat ng nagpositibong empleyado nito.

set: Ang kompanya naghatag tabang sa tanan nga positibo nga mga empleyado.


set: Nagbigay pa sila ng assistance kung sila po ay di makakapasok ng 14 na araw dahil sa pag-isolate ito po ay di kakaltas sa sweldo nila, sabi ni Yambao.

set: Naghatag pa sila og tabang kung dili sila makasulod sa 14 ka adlaw tungod sa pag-inusara dili kini makuhaan gikan sa ilang sweldo, ingon ni Yambao.


set: Dagdag niya, doon po sa talagang very negligent sa action nila, ito po ay papatawan ng disciplinary action ng kanilang human resource management department.

set: Dugang pa niya nga kadtong mga nagpabaya gyud sa ilang lihok, ipailalom sa aksyon sa pagdisiplina sa ilang departamento sa pagdumala sa human resource.


set: Dinagdagan na ng lokal na pamahalaan ng Baguio City ang bilang nga mga turistang maaring makaakyat sa lungsod para magbakasyon.

set: Ang lokal nga kagamhanan sa Lungsod sa Baguio nagdugang ang gidaghanon sa mga turista nga mahimong moadto sa lungsod alang sa pagbakasyon.


set: In-increase na ho namin nung inopen namin yung tourism bubble ni-limit lang namin sa 100 inakyat ng 200, then 500 and umaabot na kami ng 1,000 ngayon per day, sabi ni Mayor Benjamin Magalong.

set: Nadugangan kini sa pag-abli sa bubble sa turismo, gilimitahan ra namo kini hangtod sa 100 hangtod 200, pagkahuman 500 ug naabot na namon ang 1,000 matag adlaw, ingon ni Mayor Benjamin Magalong.


set: Kadalasan ay 3 hanggang 5 araw umano ang ipinamamalagi ng mga bisita sa kanilang lungsod.

set: Ang mga bisita kasagarang magpabilin sa 3 hangtod 5 ka adlaw sa ilang lungsod.


set: Ayon kay Magalong, sinunod nila ang kanilang prinsipyo na surely, safely, slowly para mas ma-manage ang bilang ng mga bisita.

set: Pinauyon kay Magalong, ilang gisunud ang ilang prinsipyo nga sigurado, luwas, hinay hinay aron mas madumala ang ihap sa mga bisita.


set: Paalala ni Magalong na kung bisita, di na kakailangan pa ng travel authority, you have to register sa aming Baguio VIS I.T.A at makikita na niyo doon ang requirements.

set: Gipahinumduman ni Magalong nga kung ikaw usa ka bisita, dili kinahanglan ang usa ka awtoridad sa pagbiyahe, kinahanglan magparehistro sa among Baguio VIS I.T.A ug makita nimo ang mga kinahanglanon didto.


set: Sakaling di naman aniya magawa ito, pwedeng mismong doon na sa Baguio City magpa-antigen o RT PCR test.

set: Kung dili niya kini buhaton, ingon niya, posible nga adunay antigen o RT PCR test didto mismo sa Baguio City.


set: Marami na ang nagtutungo sa Dapitan Arcade sa Quezon City para mamili ng pang dekorasyon, ilang araw bago ang selebrasyon ng Pasko.

set: Daghan na ang moadto sa Dapitan Arcade sa Lungsod sa Quezon aron mamalit mga dekorasyon, pila ka adlaw sa wala pa ang pagsaulog sa Pasko.


set: Alas-8 ng umaga pa lamang ay may mga mamimili nang nagiikot sa mga tindahan habang patuloy na sumusunod sa health protocols tulad ng pagsusuot ng facemask at face shield.

set: Kaganinang alas 8 sa buntag, ang pipila nga mga mamalitay naglakaw-lakaw sa mga tindahan samtang nagpadayon sa pagsunod sa mga protokol sa kahimsog sama sa pagsul-ob sa facemask ug taming sa nawong.


set: Kumpleto ang mabibiling Christmas decorations tulad ng Capiz na parol sa halagang P2,000 pataas.

set: Kompleto ang mga dekorasyon sa Pasko sama sa mga lantern sa Capiz nga tag P2,000 pataas.


set: May Christmas tree na mabibili sa P1,000 pataas, ang medium size ay nasa P2,500, habang P350 naman ang tabletop, at ang Christmas wreath at garlands ay nasa P500 pataas bukod dito, marami ring mabibiling regalo tulad ng ceramic, rattan at kitchenware.

set: Adunay usa ka Christmas tree nga mapalit sa kantidad nga P1,000 pataas, ang medium nga gidak-on mao ang P2,500, samtang ang tabletop P350, ug ang Christmas wreath ug garland nga P500 pataas, daghan usab nga mga regalo nga mapalit sama sa ceramic, rattan ug gamit sa kusina.


set: Nahuli ang ilang di rehistradong pampasaherong sasakyan sa anti-colorum operations ng Inter-Agency Council on Traffic (i-ACT) at Philippine National Police (PNP) Highway Patrol Group (HPG) sa Makati City Huwebes ng umaga.

set: Ang pipila nga dili rehistradong mga salakyanan sa pasahero nadakup sa anti-colorum nga operasyon sa Inter-Agency Council on Traffic (i-ACT) ug sa Philippine National Police (PNP) Highway Patrol Group (HPG) sa Makati City Huwebes sa buntag.


set: Ayon kay Col. Manuel Bonnevie, i-ACT Special Operations Team leader, may tumawag sa kanila na maraming kolorum na bumibiyahe sa boundary ng Makati at Pasay sa EDSA.

set: Pinauyon kay Col. Si Manuel Bonnevie, pinuno sa i-ACT Special Operations Team, gitawag sila nga adunay daghang mga kolor nga nagbiyahe sa Makati ug Pasay nga utlanan sa EDSA.


set: Isa sa mga hinuli ang isang SUV na sinakyan ng isang civilian asset ng i-ACT mula sa isang terminal sa Bicutan at pinara pagdating sa Magallanes area.

set: Usa sa gidakop mao ang usa ka SUV nga gimaneho sa usa ka i-ACT nga sibilyan nga asset gikan sa usa ka terminal sa Bicutan ug giparking sa pag-abut sa lugar sa Magallanes.


set: Ayon sa i-ACT, naniningil ng P150 kada pasahero ang sasakyan mula Bicutan hanggang Makati-Pasay boundary, pero depensa ng driver hindi niya alam na iligal ito.

set: Pinauyon sa i-ACT, ang singil sa sakyanan gikan sa P150 matag pasahero gikan sa Bicutan hangtod sa utlanan sa Makati-Pasay, apan wala hibal-an sa drayber nga kini ilegal.


set: Pinatigil din ang isang shuttle service ng Pag-ibig na walang naipakitang contract of lease at ibang dokumento.

set: Ang Pag-ibig shuttle service gipahunong usab nga walaÕy kontrata sa lease ug uban pang dokumento.


set: May pinakawalan namang ilang sasakyan matapos malamang magkakamag-anak ang sakay o kaya nakigamit ng ibang sasakyan ang shuttle driver ng kompanya.

set: Ang pila ka mga salakyanan gipagawas pagkahuman nga ang mga nakasakay tingali adunay kalabotan o ang drayber sa shuttle sa kompanya ninggamit us aka sakyanan.


set: Bukod sa pagiging lehitimo ng mga namamasada, sinilip din kung sumusunod ang mga sasakyan sa health and safety protocols.

set: Gawas sa pagkalehitimo sa mga nagpuyo, gisusi usab kung gisunod ba sa mga salakyanan ang mga protokol sa kahimsog ug kahilwasan.


set: Tiniketan din ang ilang van na nakaharang sa loading zone at e-jeep na nagsasakay sa maling sakayan.

set: Gibabagan usab sa mga tiket ang pipila ka mga van nga nagbabag sa loading zone ug mga e-jeep nga nagdala sa sayup nga bangka.


set: Samantala, hinuli ang 16 na van at 3 bus sa isinagawang operasyon sa Calamba at Sta. Rosa sa Laguna noong Lunes.

set: Samtang, 16 nga mga van ug 3 nga mga bus ang naaresto sa gipahigayong operasyon sa Calamba ug Sta. Rosa sa Laguna kaniadtong Lunes.


set: Karamihan sa mga napuntirya ay mga nagsilbing company shuttle pero wala o kulang ang dokumento.

set: Kadaghanan sa mga target mao kadtong nagsilbi nga shuttles sa kompanya apan ang dokumento nawala o nawala.


set: Diniretso ang mga nasitang sasakyan sa impound ng Land Transportation and Regulatory Board (LTFRB) sa Magalang, Pampanga.

set: Ang mga salakyanan nakit-an sa pag-impound sa Land Transportation and Regulatory Board (LTFRB) sa Magalang, Pampanga.


set: Nagkakahalaga ng P200,000 ang tubos ng van at P1 milyon para sa bus, pero hihintayin pa ang 3 buwan bago ito mababawi.

set: Ang van nagkantidad og P200,000 ug P1 milyon alang sa bus, apan molanat pa og 3 ka bulan una kini makuha.


set: Paalala naman ng i-ACT sa mga commuter, iwasan ang pagsakay sa mga kolorum dahil walang insurance at pwedeng ikapahamak kapag naaksidente.

set: Gipasidan-an usab sa I-ACT ang mga sumasakay nga likayan ang pagsakay sa mga colorway tungod kay walaÕy seguro ug mahimong peligro kung adunay disgrasya.


set: Timbog ang isang teenager matapos mahulihan ng hinihinalang shabu na aabot sa P4.08 million ang halaga sa Davao City.

set: Nawala ang usa ka tin-edyer human masakpi nga dunay gidudahang shabu nga moabot sa P4.08 milyon sa syudad sa Davao.


set: Ayon kay Colonel Consolito Yecla, Commander ng Task Force Davao, minamaneho ng suspek ang pulang kotse galing ng Cotabato City papuntang bayan ng Nabunturan, Davao de Oro, nang dumaan sa checkpoint ng AFP at PNP sa Sirawan.

set: Pinauyon kay Colonel Consolito Yecla, Commander sa Task Force Davao, ang suspetsado nagmaneho sa pula nga awto gikan sa Cotabato City hangtod sa lungsod sa Nabunturan, Davao de Oro, sa pag-agi niya sa checkpoint sa AFP ug PNP sa Sirawan.


set: Subalit sinubukan aniya ng driver na iwasan ang checkpoint kaya nagduda na ang mga awtoridad at ininspeksyon ang kotse.

set: Bisan pa, giingon niya nga ang drayber misulay paglikay sa checkpoint busa nagduda ang mga awtoridad ug gisusi ang awto.


set: Dito nila nasamsam ang limang plastic at isang maliit na sachet na naglalaman ng hinihinalang shabu, kinilala ang suspek na 19 anyos at residente ng Nabunturan.

set: Nakuha nila ang lima ka plastic bag ug usa ka gamay nga sachet nga adunay sulud nga gidudahang shabu, giila ang 19-anyos nga suspetsado residente sa Nabunturan.


set: Kakasuhan ang lalaki ng paglabag sa Comprehensive Dangerous Drugs Act, ayon sa Task Force Davao, ngayong 2020 aabot na sa 77 suspek ang kanilang naaresto sa mga checkpoint at anti-illegal drugs operations.

set: Kasuhan ang lalaki sa kalapasan sa Comprehensive Dangerous Drugs Act, pinauyon sa Task Force Davao, sa tuig 2020 nadakup na nila ang 77 ka mga suspetsado sa mga checkpoint ug operasyon kontra-iligal nga droga.


set: Tinatayang mahigit P14 na milyon na ng ilegal na droga ang kanilang nakumpiska.

set: Gibanabana nga nakumpiskahan nila ang kapin sa P14 milyon nga kantidad sa iligal nga droga.


set: Muling ipinasara ang Laoag City Public Market and Commercial Complex dahil sa pagdami ng kaso ng COVID-19.

set: Ang Laoag City Public Market ug ang Komplikado sa Komersyo gisira usab tungod sa pagdaghan sa mga kaso sa COVID-19.


set: Napaulat na dumami ang mga nagpopositibo sa COVID-19 na kinabibilangan ng mga vendor, peddler at kargador.

set: Ang COVID-19 gikataho nga nagdugang positibo lakip na ang mga namaligya, tigbaligya ug mga nagpapadala.


set: Sa kabuuan, umabot na sa 20 ang kaso ng COVID-19 sa naturang palengke, walang kasiguraduhan kung kailan magbabalik operasyon ang palengke dahil kailangan raw ng masinsinang contract tracing.

set: Sa kinatibuk-an, adunay 20 mga kaso sa COVID-19 sa nahisgutang merkado, walaÕy kasigurohan kanus-a magpadayon ang operasyon sa merkado tungod kay giingon nga kinahanglan og grabe nga pagsubay sa kontrata.


set: Sa huling tala ng awtoridad, 169 ang active cases sa buong lungsod nng kabuuang bilang ng COVID-19 cases dito ay umabot na sa 234, kung saan, 65 na ang gumaling.

set: Pinauyon sa labing kabag-o nga awtoridad, adunay 169 nga aktibo nga kaso sa tibuuk lungsod ug ang kinatibuk-ang ihap sa COVID-19 nga kaso dinhi miabot sa 234, diin 65 ang naayo.


set: Nasa ilalim ng localized modified enhanced community quarantine (MECQ) ang Laoag City, simula noong Biyernes dahil sa patuloy na pagtaas ng kaso ng COVID-19.

set: Ang Laoag City naa sa ilawom sa localized nga gipaayo nga gipaayo nga quarantine sa komunidad (MECQ), sugod sa Biyernes tungod sa padayon nga pagdugang sa mga kaso sa COVID-19.


set: Sa buong bansa, 434,357 na ang naitalang COVID-19 cases, kung saan 26,916 ay active infections.

set: Sa tibuuk nasud, 434,357 ka kaso sa COVID-19 ang natala, diin 26,916 ang aktibo nga impeksyon.


set: Sinuspinde ang operasyon ng Baguio Night Market sa Harrison Road sa lungsod na ito isang araw matapos itong buksan at dumugin ng mga mamimili sa kabila ng distancing protocols na pinapairal habang may coronavirus disease (COVID-19) pandemic.

set: Ang operasyon sa Baguio Night Market sa Harrison Road ning syudad gisuspinde usa ka adlaw pagkahuman gibuksan kini ug gi-raid sa mga konsumedor bisan pa sa nagpalayo nga mga protokol nga gipatuman sa panahon sa pandemic sa coronavirus (COVID-19).


set: Kilala ang naturang night market sa mga murang bilihin tulad ng damit at ibaÕt ibang pagkain.

set: Nailhan ang night market sa mga barato nga produkto sama sa sinina ug lainlaing pagkaon.


set: Sa pahayag ng Baguio City Public Information Office, aaralin pa ang mga dapat gawin para masunod ang health protocols at hindi maulit ang insidente.

set: Pinauyon sa Baguio City Public Information Office, dugang nga mga lakang ang himuon aron masunod ang mga protokol sa kahimsog ug mapugngan ang dugang nga mga insidente.


set: Marso nang unang ihinto ang operasyon ng pamilihan dahil sa COVID-19 samantala, dinumog din ang pagpapailaw ng Christmas tree sa Session Road, na taunang tradisyon sa siyudad.

set: Ang Marso mao ang una nga mihunong sa operasyon sa merkado tungod sa COVID-19, ang pag-iwag sa Christmas tree sa Session Road, usa ka tinuig nga tradisyon sa syudad.


set: Ayon kay Baguio Tourism Officer Alec Mapalo, hindi nila inaasahan ang dumog ng tao nang mabuksan ito.

set: Suno kay Baguio Tourism Officer Alec Mapalo, wala nila ginapaabot nga magbukas ang kadam-an sa pagbukas sini.


set: Medyo kinabahan kami we did not expect na napakalaking turnout but I think it just shows how people are really kept for so long in their homes and been wanting to go out and having fun outside, ani Mapalo.

set: Kami medyo gikulbaan wala namon gilauman ang usa ka dako nga pag-adto apan sa akong hunahuna kini nagpakita nga giunsa nga ang mga tawo tinuud nga gitago sa ilang mga balay ug gusto nga mogawas ug maglipaylipay sa gawas, ingon ni Mapalo.


set: Inako naman ni Baguio City Mayor Benjamin Magalong ang insidente, kasalanan ng inyong mayor 'wag po kayong mabahala," ani Magalong.

set: Gi-angkon sa Baguio City Mayor Benjamin Magalong ang insidente, sala sa imong mayor, ayaw kabalaka, ingon ni Magalong.


set: KaliwaÕt kanan ang mga tianggeng maaaring dayuhin para mamili sa Pasko, isa sa puwedeng puntahan ay ang Pasig Mega Market, na nakikilala ngayon dahil sa murang bilihin.

set: Wala ug tuo ang mga mamalit nga makapamalit alang sa Pasko, usa sa mga lugar nga bisitahan ang Pasig Mega Market, nga naila karon sa mga baratohon nga presyo.


set: Tuloy pa rin ang Pamaskong Pinoy ngayong may coronavirus disease (COVID-19) pandemic.

set: Nagpadayon ang Pasko nga Pilipino karon nga adunay sakit nga coronavirus disease (COVID-19).


set: At dahil mas inaanyayahan ang online delivery at pag-iwas sa mga handaan, at nauuso na rin ang ibaÕt ibang libangan gaya ng pagtatanim o pag-aalaga ng halaman, narito ang ilang maaaring i-regalo ngayong Pasko.

set: Ug tungod kay ang paghatud sa online ug paglikay sa mga salo-salo labi ka maabi-abihon, ug ang lainlaing mga kalingawan sama sa pagtanum o pag-atiman sa mga tanum nauso, dinhi ang pipila nga mahimong hatagan regalo karong Pasko.


set: Kung may agam-agam pa ring pumunta sa mga bilihan ng Korean barbecue, maaari naman dalhin ang experience sa bahay.

set: Kung nagduhaduha ka pa usab nga moadto sa mga tindahan sa barbecue sa Korea, mahimo nimong dad-on ang kasinatian sa balay.


set: May alok na gift set ang Happy Foods Group of Restaurants, na naglalaman ng frozen Korean barbecue meat, at mga sauce na ginagamit kalimitan pampalasa ng nilulutong Korean barbecue.

set: Ang Happy Foods Group of Restaurant nagtanyag usa ka set nga regalo, nga adunay sulud nga karne nga barbecue nga Koreano, ug mga sarsa nga kanunay gigamit ingon usa ka panakot sa giluto nga Korean barbecue.


set: Ayon kay Kel Dela Cruz, area manager ng kompanya, fresh ang ibinebenta nilang produkto araw-araw.

set: Pinauyon kay Kel Dela Cruz, area manager sa kompanya, namaligya sila mga lab-as nga produkto matag adlaw.


set: Aabot sa P1,100 hanggang P2,200 ang presyo ng isang gift box at maaari itong i-order sa kanilang kung may plantito o plantita na reregaluhan, maaari mo naman itong bigyan ng succulent gift set.

set: Ang presyo sa usa ka kahon sa regalo mahimong gikan sa P1,100 hangtod sa P2,200 ug mahimo kini mando gikan kanila kung adunay usa nga magtanum o magtanum nga mahatag, mahimo nimo kini hatagan usa ka makabungog nga set sa regalo.


set: Nagbebenta ngayon ang online store na Succulently Yours ng mga gift box, maging ang ilang hand-painted na paso na maaaring paglagyan ng succulent.

set: Ang online store nga Succulently Yours namaligya karon mga kahon sa regalo, ingon man pipila nga mga kolon nga gipintalan sa kamut nga mahimoÕg matam-is.


set: Kuwento ni Mariella Castillo, paraan niya ito na makahanap ng trabaho matapos maalis sa pinagtatrabahuan noong Oktubre.

set: Kwento ni Mariella Castillo, kini ang pamaagi niya sa pagpangita trabaho human mapalagpot sa iyang trabaho kaniadtong Oktubre.


set: Nakita ko iyong succulents kasi nacurious ako naisip ko na maganda siyang pangregalo since October na po mag-Christmas na po, aniya.

set: Nakita nako ang imong mga succulents tungod kay interesado ako, naghunahuna ako nga siya adunay usa ka maayong regalo gikan sa Oktubre ug Pasko, ingon niya.


set: Nasa P499 hanggang P1,199 ang price range ng mga ito, maaari namang puntahan ang kanilang Facebook at Instagram page para mag-order.

set: Ang ilang saklaw sa presyo gikan sa P499 hangtod P1,199, mahimo ka nga moadto sa ilang pahina sa Facebook ug Instagram aron mag-order.


set: Nagliliwanag at nagniningning ang mga daan at kalsada sa lungsod ng San Fernando, Pampanga ang tinaguriang Christmas capital of the Philippines habang papalapit ang Pasko.

set: Ang mga kadalanan ug kadalanan sa lungsod sa San Fernando, Pampanga, ang gitawag nga kapital sa Pasko sa Pilipinas, nagdan-ag ug nagdan-ag samtang nagsingabot ang Pasko.


set: Sa kahabaan ng Jose Abad Santos Avenue, bida ang mga tala at tila pakpak ng mga anghel sa gitna ng isla.

set: Sa daplin sa Jose Abad Santos Avenue, ang mga bituon ug bituon ingon sa pako sa mga anghel sa taliwala sa isla.


set: Magkakatabi rin ang mga puwesto ng lantern makers; may snowman, santa, reindeer, replica ng Eiffel tower, belen, at iba pang disenyo.

set: Ang mga lingkoranan sa mga taghimo sa parol managsama usab; nga adunay snowman, santa, reindeer, replika sa Eiffel tower, belen, ug uban pang mga laraw.


set: Home of the giant lanterns din ang San Fernando kaya ibinida sa harap ng Heroes Park ang isang higanteng parol, dahilan para bumaba ang ilang biyahero para mag-selfie.

set: Puy-anan usab ang San Fernando sa mga higanteng parol busa usa ka higanteng parol ang gipakita sa atubangan sa Heroes Park, hinungdan nga ang pipila nga mga nagbiyahe nanganaog alang sa usa ka selfie.


set: May mga parol din na alay sa mga frontliner bilang pagkilala sa mga sakripisyo at pagmamahal nila sa bayan.

set: Adunay usab mga parol nga gitanyag sa mga frontliner agig pag-ila sa ilang mga sakripisyo ug gugma sa nasud.


set: Magiging virtual at digital naman ang giant lantern exhibition ngayong 2020, inanunsiyo rin ng LGU na wala munang kompetitsyon.

set: Ang higanteng lantern exhibit mahimong virtual ug digital sa 2020, gipahibalo usab sa LGU nga walaÕy kompetisyon.


set: Aabot sa 7 barangay ang sasali sa exhibition para sa taunang tradisyon ng Ligligan Parul taong 1931 nang unang magkaroon ng giant lantern festival sa lungsod.

set: Moabot sa 7 ka mga barangay ang mosalmot sa eksibit alang sa tinuig nga tradisyon sa Ligligan Parul kaniadtong 1931 kung diin ang lungsod unang adunay usa ka higanteng piyesta sa parol.


set: Ang giant lantern ay tuloy, wala lang competition because we are not promoting gatherings and crowd pero bilang simbolo ng pagkakaisa ng mga Fernandinong Kapampangan at Pilipino, tuloy po ang mga parol para pasasalamat sa panginoon pasasalamat sa mga tao, ani Mayor Edwin Santiago ng San Fernando.

set: Magpadayon ang higanteng parol, walaÕy kompetisyon tungod kay wala kami nagpasiugda og mga panagtapok ug panon sa katawhan apan ingon simbolo sa panaghiusa sa Kapampangan ug Filipino Fernandinong, ang mga parol magpadayon nga magpasalamat sa ginoo ug magpasalamat sa mga tawo, ingon ni Mayor Edwin Santiago sa San Fernando.


set: Parehong palaban at desididong maging big winner ng Pinoy Big Brother: Connect ang dalawa pang bagong housemates na papasok sa Bahay ni Kuya sa Linggo.

set: Ang duha ka bag-ong mga kauban sa balay nga mosulod sa Balay ni Kuya sa Domingo parehas nga nag-away ug determinado nga mahimong dakong mananaog sa Pinoy Big Brother: Connect.


set: Ang isa, pinapalakas ng mga pangarap sa buhay disiplina naman sa boxing ang panlaban ng isa pang housemate.

set: Sa usa ka bahin, ang mga damgo sa kinabuhi nagpalig-on sa disiplina sa boksing samtang nagdepensa sa laing kapuyo.


set: Tinitiyaga ni Joan Cesar, residente ng bayan ng Rodriguez, Rizal, ang pagbiyahe papunta sa Talipapa sa Commonwealth Avenue sa Quezon City para mamalengke dahil sa laki ng natitipid.

set: Si Joan Cesar, residente sa lungsod sa Rodriguez, Rizal, mapailubon nga nagbiyahe sa Talipapa sa Commonwealth Avenue sa Quezon City aron mamalit tungod sa kadako sa tinipig.


set: Sa halaga kasing P20, makakabili na umano siya ng isang tumpok o ilang piraso ng bawang, sibuyas, at ibang gulay.

set: Sa kantidad nga P20, giingon niya nga makapalit siya usa ka tumpok o pipila ka piraso nga ahos, sibuyas, ug uban pang mga utanon.


set: Doon kasi sa may amin sa Rodriguez, Rizal ano doon 'yung per kilo, dito kahit papaano may tumpok tumpok makakabili ka ng pa-sampu 10, 2, 20, ani Cesar.

set: Tungod kay didto sa amin sa Rodriguez, Rizal kung unsa ang matag kilo, dinhi bisan unsang paagiha adunay mga tumpok nga piles nga mapalit hangtod sa napulo ka 10, 2, 20, ingon ni Cesar.


set: Pero ang ibang pamilihan, ramdam na ang mataas na persyo ng bilihin, si Leopoldo Baltazar, sinigang na bangus sana ang dapat na ulam.

set: Apan ang ubang mga merkado, nga gibati ang kataas sa presyo sa mga palaliton, Leopoldo Baltazar, bangus lugaw unta ang putahe.


set: Pero dahil ngayong mataas ang presyo ng gulay at P100 lang ang kaniyang budget, 1 pirasong bangus lang ang nabili niya sa Kamuning Market.

set: Apan karon nga taas ang presyo sa mga utanon ug ang iyang budget P100 ra, nagpalit ra siya og 1 ka buok nga bangus sa Kamuning Market.


set: Ang bili ko ng gulay napakamahal e magpiprito na lang kami para maka-discount, ani Baltazar.

set: Mahal kaayo ang akong pagpalit og utanon ug iprito ra namo kini aron makakuha diskwento, ingon ni Baltazar.


set: Ayon sa ilang tindera, aabot na lang sa patingi-tinging gulay ang budget na P100 sa kanila.

set: Pinauyon sa pipila nga namaligya, ang ilang badyet nga P100 maabot ra sa mga retail retailer.


set: Tumaas pa rin ang presyo ng gulay sa Luzon kahit pa man may price freeze ang talong at repolyo nasa P140, lagpas sa SRP na P100.

set: Ang presyo sa mga utanon sa Luzon ningtaas gihapon bisan kung ang talong ug repolyo adunay presyo nga freeze nga P140, labaw sa SRP nga P100.


set: Nasa P600 naman ang kada kilo ng sili. Nanatili ring mataas ang presyo ng galunggong, tilapia, bangus, at dalagang bukid.

set: Ang cabili nagkantidad og P600 matag kilo. Nagpabilin usab nga taas ang presyo sa mga galunggong, tilapia, bangus, ug dalagang mga umahan.


set: Nasa P170 naman ang kada kilo ng manok na ang SRP ay P140, babala ng Department of Agriculture, may karampatang parusang multa at kulong ang mga mapapatunayang lumalabag sa price act.

set: P170 matag kilo nga manok nga adunay SRP nga P140, nagpasidaan ang Department of Agriculture, nga kadtong makalapas sa presyo sa pamultahon pamultahon ug mabilanggo.


set: Dalawa ang posibleng suspek sa pamamaslang sa alkalde ng Los Baos na si Caesar Perez, ayon sa pulisya.

set: Adunay duha nga posibleng suspetsado sa pagpatay sa mayor sa Los Baos nga si Caesar Perez, sumala sa pulisya.


set: Pinag-aaralan ng Philippine National Police ang mga kuha sa CCTV sa lugar at mga kalapit na establisimyento, kung saan dalawang lalaking naka-face mask ang nakita umano sa lugar nang pagbabarilin ang alkalde.

set: Gitun-an sa Philippine National Police ang kuha sa CCTV sa lugar ug mga kasikbit nga establisamento, diin duha ka mga lalaki nga nagsul-ob og maskara sa nawong ang gipakita sa lugar nga gipusil ang mayor.


set: Pero tumanggi muna silang ibahagi nito sa media habang gumugulong pa ang imbestigasyon t that time, maaring alam din ng mga suspek kung saan sila mag-escape.

set: Apan una nilang gibalibaran nga ipaambit kini sa media samtang ang imbestigasyon padayon pa nga naglihok niadtong orasa, mahimoÕg mahibal-an usab sa mga suspetsado kung diin sila makatakas.


set: Yung nagamit na baril, hindi pa rin po ma identify ng SOCO kasi nawasak po yung slab, ani Philippine National Police Spokesperson Brandi Usana.

set: Ang pusil nga gigamit, dili pa makilala sa SOCO tungod kay nadaot ang papan, giingon ni Philippine National Police Spokesperson Brandi Usana.


set: Namatay sa pamamaril si Perez Huwebes ng gabi sa compound ng munisipyo samantala, dinagsa naman ng mga mahal sa buhay ang burol ni Perez sa kanilang bahay sa Barangay Batong Malake

set: Namatay si Perez sa pagpamusil kaniadtong Huwebes sa gabii sa compound sa munisipyo samtang ang mga minahal nagbaha sa bungtod ni Perez sa ilang balay sa Barangay Batong Malake


set: Naluluha si Leila Herbao, kababata ni Perez nang dumalaw sa burol ng pinaslang na alkalde.

set: Nahilak ang manghod nga babaye ni Perez nga si Leila Herbao sa pagbisita niya sa bungtod sa napatay nga mayor.


set: Hindi niya matanggap ang sinapit ng alkalde, dagsa ang mga nakikiramay sa bahay ng pamilya sa Barangay Batong Malake kung saan nakaburol ang bangkay ni Perez.

set: Dili niya madawat kung unsa ang nahinabo sa mayor, daghang mga naluoy sa balay sa pamilya sa Barangay Batong Malake diin gilubong ang patayÕng lawas ni Perez.


set: Si governor, from time to time, kinakausap ang ating provincial director ng PNP para malaman niya ang mga developments sa imbestigasyon sa kaso because gusto namin na ma-serve po yung hustisya, ani Los Baos 2nd District Rep. Ruth Hernandez.

set: Ang gobernador matag karon ug unya, nakigsulti sa among direktor sa probinsya sa PNP aron mahibal-an niya ang mga kalamboan sa pag-imbestiga sa kaso tungod kay gusto namon nga mahatagan hustisya, matud ni Los Baos 2nd District Rep. Ruth Hernandez.


set: Pagkatapos ang pagkamatay ni Perez, mahigit 20 na ang alkalde at bise-alkalde na napapatay mula 2016, batay sa tala ng PNP.

set: Pagkahuman sa pagkamatay ni Perez, sobra sa 20 mga mayor ug bise mayor ang gipatay gikan pa kaniadtong 2016, sigun sa talaan sa PNP.


set: Itinuring ni Akbayan Chair Emeritus at dating CHR Spokesperson Etta Rosales na extragyudicial killing (EJK) na dapat aniyang panagutan ni Pangulong Rodrigo Duterte ang pagpaslang kay Perez.

set: Si Akbayan Chair Emeritus ug ang tigpamaba sa CHR nga si Etta Rosales gikonsiderar nga extragyudicial pagpatay (EJK) nga kinahanglan nga si Presidente Rodrigo Duterte ang responsable sa pagpatay kang Perez.


set: Kahit pandemya di nakapagpigil sa EJKs ng administrasyong ito, ani Rosales sa pahayag, nadawit noon sa isyu ng bentahan ng ilegal na droga si Perez kaya napasama sa narcolist ni Duterte.

set: Bisan kung ang pandemiya wala makapahunong sa mga EJK sa administrasyong kini, giingon ni Rosales sa usa ka pahayag, si Perez naapil sa isyu sa pagpamaligya sa iligal nga droga busa nalakip siya sa narcolist ni Duterte.


set: Noon nang itinanggi ito ni Perez, tumanggi munang magpaunlak ng panayam ang pamilya ng alkalde.

set: Dihang gihimakak kini ni Perez, una nga nagdumili ang pamilya sa mayor nga mohimo usa ka pakigsulti.


set: Hiling nila, mabigyan siya ng magandang alaala malayo sa kontrobersiya, ililipat ang labi ni Perez sa munisipyo sa susunod na linggo.

set: Gihangyo nila nga hatagan siya usa ka maayong panumduman nga layo sa kontrobersiya, nga gibalhin ang mga patayng lawas ni Perez sa munisipyo sa sunod semana.


set: Pag-aaralan din ng pamilya ang hiling ng mga tagasuporta na magkaroon ng funeral procession na hindi lalabag sa health protocols.

set: Tun-an usab sa pamilya ang hangyo sa mga tagasuporta nga adunay prosesyon sa lubong nga dili makalapas sa mga protokol sa kahimsog.


set: Nagbabala si Valenzuela Mayor Rex Gatchalian na ipasususpinde ng lokal na pamahalaan ang business permit ng North Luzon Expressway sa lungsod kung hindi aaksyunan ng kompanya ang mga problema sa radio frequency ID system.

set: Gipasidan-an ni Valenzuela Mayor Rex Gatchalian nga suspindihon sa lokal nga gobyerno ang permiso sa negosyo sa North Luzon Expressway sa syudad kung dili mohimo aksyon ang kompanya sa mga problema sa radio frequency ID system.


set: Ang RFID ay ang ginagamit sa pagpasok sa mga tollway ngayong cashless na ang pagbabayad dito.

set: Ang RFID mao ang gigamit sa pagsulud sa mga tol sa karon nga walaÕy bayad nga bayad.


set: Ang pag-arangkada ng cashless toll fee ay nagdulot ng mahahabang pila sa ilang tollway, sa dami ng mga nagpapakabit ng sticker para makadaan palabas at papasok ng Metro Manila.

set: Ang pagpaila sa cashless toll fee nagdala sa taas nga pila sa pila ka mga tol, nga daghang mga tawo ang nagbutang mga sticker aron makasulud ug makagawas sa Metro Manila.


set: Ayon kay Gatchalian, mas lumala pa ang trapiko sa lungsod simula noong ipatupad ang cashless transactions. Bukod pa rito, apektado rin ang negosyong dumaraan sa kanila.

set: Pinauyon kay Gatchalian, nagkagrabe ang trapiko sa syudad gikan sa pagpatuman sa cashless transaksyon. Ingon kadugangan, ang negosyo nga moagi sa kanila apektado usab.


set: Yung mga yon no matter where I look at it: public safety, general welfare, consumer rights bagsak sila sa tatlong yon kaya banta namin, kapag hindi nila papatunayan kung bakit hindi dapat sila bawian ng business permit at pangalawa.

set: Dili kana hinungdan diin tan-awon ko kini: kahilwasan sa publiko, kinatibuk-ang kaayohan, mga katungod sa mga konsumidor nahulog sila sa tulo mao nga nanghulga kami, kung dili nila mapamatud-an kung ngano nga dili sila hikawan og permiso sa negosyo ug ikaduha.


set: Kung hindi kami satisfied we will withdraw their business permit suspend, pero sana huwag umabot na ma-revoke pa," ani Gatchalian sa panayam sa ABS-CBN News.

set: Kung dili pa kita matagbaw, tangtangon ang pagsuspinde sa ilang permiso sa negosyo, apan hinaut nga dili kini makuha, "ingon ni Gatchalian sa pakighinabi sa ABS-CBN News.


set: Nagsulat na si Gatchalian sa pamunuan ng NLEX at sinabing may 24 oras o hanggang ngayong Sabado ang NLEX para magsumite ng kanilang action plan para masolusyonan ang problema.

set: Gisulat ni Gatchalian ang pamunuan sa NLEX ug giingon nga ang NLEX adunay 24 oras o hangtod karong Sabado aron isumite ang ilang plano sa paglihok aron masulbad ang problema.


set: Anim ang toll plaza ng NLEX sa Valenzuela, kung bigo sumagot ang NLEX sa kanilang panawagan, dapat magpatupad ng toll holiday ang tollway Ñ ibig sabihin, hindi sila puwedeng mangolekta ng toll.

set: Adunay unom ka NLEX toll plaza sa Valenzuela, kung ang NLEX dili makatubag sa ilang panawagan, ang tollway kinahanglan magpatuman usa ka holiday sa toll - nagpasabut nga dili sila makolekta mga toll.


set: Puwede lahat dumaan pero bawal silang mangolekta dapat iangat ng NLEX lahat ng kanilang barriers sakaling mabawi pansamantala ang kanilang business permit, ani Gatchalian.

set: Ang tanan mahimong makapasa apan wala sila gitugotan sa pagkolekta, kinahanglan nga bayawon sa NLEX ang tanan nilang mga babag kung sakaling ang ilang permiso sa negosyo temporaryong tangtangon, ingon ni Gatchalian.


set: Tumangging sumagot sa mga tawag ng ABS-CBN News ang pamunuan ng NLEX, pero sa isang text message, sinabi nilang inihahanda na nila ang kanilang sagot sa alkalde.

set: Ang pamunuan sa NLEX nagdumili sa pagtubag sa mga tawag sa ABS-CBN News, apan sa usa ka text message, giingon nila nga giandam nila ang ilang tubag sa mayor.


set: Nanawagan din si Valenzuela 1st District Rep. Wes Gatchalian sa Department of Transportation na ipasuspinde muna ang pagpapatupad ng cashless toll habang hindi pa naaaayos ng NLEX ang mga problema sa ID system.

set: Gitawag usab si Valenzuela 1st District Rep. Wes Gatchalian sa Department of Transportation nga suspindihon una ang pagpatuman sa cashless toll samtang wala pa masulbad sa NLEX ang mga problema sa sistema sa ID.


set: Gumaling ang isang 99 anyos na lola mula sa bansang Croatia nitong Huwebes mula sa coronavirus disease COVID-19.

set: Usa ka 99-anyos nga lola gikan sa Croatia ang naayo kaniadtong Huwebes gikan sa coronavirus disease COVID-19.


set: Huling bahagi na ng Oktubre nang ma-ospital si Margareta Kranjcec, na naninirahan sa isang old people's home sa siyudad ng Karlovac matapos magpositibo sa COVID-19.

set: Niadtong ulahing bahin sa Oktubre sa diha nga si Margareta Kranjcec, nga nagpuyo sa balay sa usa ka tigulang nga tawo sa lungsod sa Karlovac, naospital human positibo sa COVID-19.


set: Pero pagkatapos ng tatlong linggo ay na-discharge din siya, It's over, I feel fine now, sabi ni Kranjcec sa Vecernji List newspaper.

set: Apan pagkahuman sa tulo ka semana gipagawas usab siya, Natapos na, maayo na ang akong pamati karon, gisulti ni Kranjcec sa mantalaan sa Vecernji List.


set: Nakaratay sa kama si Kranjcec dahil sa kaniyang kahinaan at edad pero wala naman siyang malalang health condition.

set: Si Kranjcec nalipayan sa higdaanan tungod sa iyang kahuyang ug edad apan wala siyaÕy grabe nga kahimtang sa kahimsog.


set: Kasama si Kranjcec sa mga residenteng nagpositibo sa virus pero asymptomatic umano siya, ayon sa direktor ng bahay na si Stefica Ljubic Mlinac.

set: Si Kranjcec kauban sa mga residente nga nagpositibo sa virus apan giingon nga wala siya simtomas, sumala sa director sa balay nga si Stefica Ljubic Mlinac.


set: Aabot sa 140,000 kaso ng COVID-19 ang naitala sa Croatia, na may 4.2 milyong katao.

set: Moabot sa 140,000 ka kaso sa COVID-19 ang natala sa Croatia, nga adunay 4.2 milyon nga mga tawo.


set: Inaasahang tataas ang kaso ng coronavirus disease COVID-19 ngayong holiday season, partikular na sa Metro Manila dahil sa overcrowding, babala ng research group.

set: Ang kaso sa coronavirus disease nga COVID-19 gilauman nga modaghan karong kapaskuhan, labi na sa Metro Manila tungod sa kadaghan sa mga tawo, nagpahimangno ang grupo sa tigdukiduki.


set: Ito ay dahil anila sa mas maluwag na quarantine restriction at dagsa ng mga tao sa mga pasyalan at pamilihan at sa mga pagdiriwang ng Pasko.

set: Kini tungod sa kamatuuran nga labi sila ka kalingawan sa mga pagpugong sa quarantine ug daghang tawo sa mga talan-awon ug merkado ug sa mga pagsaulog sa Pasko.


set: Ayon kay Guido David ng OCTA Research, posibleng umabot sa hanggang 1,000 ang dagdag-kaso pero dapat nasa hanggang 600 lang ang surge na maitatala kada araw.

set: Pinauyon kay Guido David sa OCTA Research, posible nga adunay moabot sa 1,000 nga dugang nga kaso apan hangtod sa 600 lang nga pagsulbong ang mahimo maitala matag adlaw.


set: Pinakamalala na aniya kung aabot ito ng 800 hanggang 1,000 kaso para sa Metro Manila.

set: Gisulti niya nga kini ang labing kadaotan kung moabot sa 800 hangtod sa 1,000 nga mga kaso alang sa Metro Manila.


set: Ang iniiwasan natin is 'yung case na mag-increase tapos bumalik tayo sa 2,000 cases per day.

set: Ang among gilikayan mao ang kaso sa pagdugang ug pagkahuman mobalik kita sa 2,000 nga mga kaso matag adlaw.


set: Ang ine-expect namin kahit magka-surge ngayon, baka umabot sya ng 800 to 1,000 cases per day sa Metro Manila.

set: Kung unsa ang gilauman naton bisan kung adunay pagdagsang karon, mahimo kini moabot sa 800 hangtod sa 1,000 nga mga kaso matag adlaw sa Metro Manila.


set: Kaya pa naman yan ng city, pero hindi naman natin gusto tumaas yan, ani David.

set: Mahimo pa kana sa siyudad, apan dili naton gusto nga modaghan kana, ingon ni David.


set: Maaalalang pinayagan ang paglabas ng mga menor de edad sa mga mall sa Metro Manila kung may importanteng pupuntahan gaya ng clinic o kaya government center.

set: Kahinumduman nga gitugotan ang mga menor de edad nga mobiya sa mga mall sa Metro Manila kung adunay hinungdan nga padulnganan sama sa usa ka klinika o sentro sa gobyerno.


set: Pero kung bababa naman daw ang kaso kahit tapos na ang Pasko, o kung nasa 200 na lang ang dagdag na kaso kada araw, puwede nang luwagan sa modified general community quarantine ang Metro Manila, ayon kay David.

set: Apan kung ang kaso moubus bisan pagkahuman sa Pasko, o kung adunay 200 lang nga dugang nga mga kaso matag adlaw, mahimoÕg mapahawa ang Metro Manila gikan sa nabag-o nga kinatibuk-ang quarantine sa komunidad, sumala ni David.


set: Kumbaga yan lang yung parang threshold natin, pagkatapos ng holiday season ang inaahasan natin muli nang bababa na 'yung kaso nag-improve na tayo, dagdag niya.

set: Ingon og kana ra ang atong threshold, pagkahuman sa kapaskuhan gilauman naton kini pag-usab kung nahuman na ang kaso miarang-arang na kita, dugang pa niya.


set: Pero giit ni David, dapat pa ring bantayan ang mga nasa hotspot gaya ng Laoag at Davao City dapat ding sundin ang health protocol.

set: Apan giinsistir ni David nga ang mga naa sa mga hotspot sama sa Laoag ug Davao City kinahanglan usab nga bantayan ug kinahanglan usab sundon ang health protocol.


set: Inaasahan ang taas-presyo sa produktong langis sa ika-2 linggo ng Disyembre, ayon sa mga taga-industriya.

set: Ang presyo sa produkto sa langis gilauman nga mosaka sa ika-2 nga semana sa Disyembre, sumala sa mga industriyalista.


set: Ang presyo ng diesel, tataas mula P0.35 hanggang P0.45 kada litro, ang gasolina naman, may P0.20 hanggang P0.30 kada litrong taas-presyo.

set: Ang presyo sa diesel motaas gikan sa P0.35 ngadto sa P0.45 matag litro, samtang ang gasolina motaas gikan sa P0.20 ngadto sa P0.30 matag litro.


set: May P0.50 hanggang P0.60 litrong taas-presyo rin ang kerosene, tumaas ang presyo ng langis nitong mga nakaraang linggo matapos magkaroon ng sunod-sunod na balita ukol sa coronavirus disease COVID-19 vaccine.

set: Ang Kerosene gipresyohan usab sa P0.50 hangtod P0.60 ka litro, nga ningtaas ang presyo sa petrolyo sa miaging mga semana pagkahuman sa sunod-sunod nga mga balita bahin sa bakuna nga coronavirus COVID-19 nga bakuna.


set: Bumaba noon ang presyo ng langis sa pagbaba ng demand sa ilang industriya ngayong limitado ang paggalaw ng tao dahil sa pandemya.

set: Ang presyo sa lana nahulog sa pagkunhod sa panginahanglan sa pipila nga mga industriya karon nga ang paglihok sa tawo limitado tungod sa pandemya.


set: Nasabat ng Bureau of Customs ang nasa 14 na kilo ng umano'y illegal live fish galing Taiwan sa Cebu City, ayon sa tanggapan sa isang pahayag, sabado.

set: Nasakmit sa Bureau of Customs ang 14 ka kilo nga gituohang iligal nga live nga isda gikan sa Taiwan sa Dakbayan sa Cebu, ingon sa pahayag sa opisina kaniadtong Sabado.


set: Ayon sa Customs, nakalagay sa plastic bag ang mga ornamental angelfish at mga guppy at isinilid ang mga ito sa kahon.

set: Pinauyon sa Customs, ang ornamental angelfish ug gup Puppies gibutang sa usa ka plastic bag ug gibutang sa usa ka kahon.


set: Mula Taiwan, galing pa umanong Hong Kong ang mga isda bago dumating sa Pilipinas.

set: Gikan sa Taiwan, ang mga isda giingon nga gikan sa Hong Kong sa wala pa moanhi sa Pilipinas.


set: Nadiskubre ng Customs na kulang ng import clearance mula Bureau of Fisheries and Aquatic Resources ang mga isda.

set: Nahibal-an sa Customs nga ang mga isda kulang sa clearance sa pag-import gikan sa Bureau of Fisheries and Aquatic Resources.


set: Kinumpiska ang mga isda sa paglabag sa Customs Modernization and Tariff Act (CMTA) at iti-nurnover sa BFAR.

set: Ang mga isda nakumpiska nga kalapasan sa Customs Modernization and Tariff Act (CMTA) ug gitugyan sa BFAR.


set: Pinapayagan na ng gobyerno sa general community quarantine (GCQ) areas ang pagdaraos ng piling events, sa limitadong kapasidad.

set: Gitugotan na sa gobyerno ang mga lugar sa kinatibuk-ang quarantine sa komunidad (GCQ) nga maghimo mga pinili nga kalihokan, sa limitado ang kapasidad.


set: Ayon sa resolusyon na ipinalabas ng Inter-agency Task Force on Emerging Infectious Diseases (IATF), pinapayagan ang mga sumusunod sa GCQ areas: workshops, trainings, seminars, congresses, conference, conventions, board meetings, colloquia, conclaves, symposium, consumer trade shows.

set: Pinauyon sa resolusyon nga giluwatan sa Inter-agency Task Force on Emerging Infectious Diseases (IATF), ang mga mosunud gitugotan sa mga lugar sa GCQ: mga workshop, pagbansay, seminar, kongreso, komperensya, kombensiyon, mga miting sa board, colloquia, conclaves, simposium, nagpakita ang pamaligya sa pamaligya.


set: Papayagan ang pagdaos ng mga ito sa mga restoran, mga ballroom at function hall, hotel venues, at mga mall.

set: Tugotan sila nga himuon sa mga kan-anan, ballroom ug function hall, venue sa hotel, ug mall.


set: Samantala, magbubuo pa ang Department of Trade and Industry at Department of Tourism ng mga panuntunan sa pagbabalik ng mga event.

set: Samtang, ang Department of Trade and Industry ug ang Department of Tourism magpalambo og mga lagda alang sa pagbalik nga mga kalihokan.


set: Pero apela ng National Live Events Coalition, makipag-ugnayan ang gobyerno sa mga nasa events organizing industry.

set: Apan nag-apelar ang National Live Events Coalition, makontak sa gobyerno ang mga naa sa industriya sa mga kalihokan nga nag-organisar.


set: Giit ni Villa na gusto nilang tulungan ang gobyerno para mas madaling makabangon ang kanilang industriya na nalugmok ng pandemya.

set: Gihatagan importansya ni Villa nga gusto nila nga matabangan ang gobyerno aron mapadali ang pagbawi sa ilang industriya sa pandemya.


set: Humihintay lang kami ng pagkakataon na mabigyan ng oras at makapag-dialogue sa IATF, yun lang ang hinihiling namin kasi we know how to make events safely, ani Villa.

set: Naghulat lang kami sa higayon nga mahatagan higayon ug dayalogo sa IATF, kana ra ang gipangayo namon tungod nahibal-an namon kung unsaon paghimo nga mga kalihokan nga luwas, ingon ni Villa.


set: Kailangan may planning, from entry, migration, from loading dock to venue ang daming elements na kami sa live events sanay na sanay na, dagdag niya.

set: Gikinahanglan namon ang pagplano, gikan sa pagsulud, paglalin, gikan sa pag-load sa pantalan ngadto sa lugar ngadto sa daghang mga elemento nga adunay kami sa mga live nga kalihokan nga maayong pagkabansay, dugang niya.


set: Nilinaw naman ni Tourism Sec. Bernadette Romulo-Puyat na bawal pa rin ang mga social event gaya ng Christmas party, awarding, product launch, political event, cultural fest, at sporting events.

set: Gipahayag ni Tourism Sec. Bernadette Romulo-Puyat nga gidili pa ang mga sosyal nga kalihokan sama sa Christmas party, awarding, paglansad sa produkto, kalihokan sa politika, piyesta sa kultura, ug mga kalihokan sa isport.


set: Naaresto nitong Sabado sa Bian City, Laguna ang lalaking itinuturing na most wanted na miyembro ng New People's Army (NPA) sa Cagayan Valley region, sabi ng Philippine National Police (PNP).

set: Ang lalaki nga gikonsidera nga labing gusto nga myembro sa New People's Army (NPA) sa rehiyon sa Cagayan Valley gidakup kaniadtong Sabado sa Lungsod sa Bian, Laguna, giingon sa Philippine National Police (PNP).


set: Kinilala ng PNP-Public Information Office ang suspek bilang si Joenel Lazo, alyas Joenel Gallardo at Ka Sendo.

set: Giila sa PNP-Public Information Office ang suspek nga si Joenel Lazo, alyas Joenel Gallardo ug Ka Sendo.


set: Nahaharap umano si Lazo na nahuli sa Barangay Santo Tomas bandang alas-5:10 ng hapon sa reklamong 10 count ng murder, 10 count ng attempted murder, rebellion, arson, illegal possession of explosives and ammunitions, at grave coercion, ayon sa PNP.

set: Giingong gidakup si Lazo sa Barangay Santo Tomas mga alas 5:10 sa hapon sa sumbong nga 10 nga bilang sa pagpatay, 10 ihap sa pagsulay nga pagpatay, pagrebelde, pagsunog sa balay, iligal nga paghupot sa mga eksplosibo ug bala, ug grabe nga pagpamugos, pinauyon sa PNP.


set: Bukod kay Lazo, naaresto rin umano ng mga tauhan ng National Capital Region Police Office sa Quezon City ang isa pang miyembro ng NPA na taga-Cagayan Valley.

set: Gawas kang Lazo, ang mga personahe sa National Capital Region Police Office sa Lungsod sa Quezon gipunting usab nga gidakup ang usa pa nga myembro sa NPA gikan sa Cagayan Valley.


set: Kinilala siya ng mga awtoridad bilang si Romeo Aytona, na nahuli sa police operation sa kanto ng EDSA at Kamias Road sa Quezon City alas-6:20 ng gabi.

set: Giila siya sa mga awtoridad nga si Romeo Aytona, kinsa nadakpan sa operasyon sa pulisya sa kanto sa EDSA ug Kamias Road sa Quezon City alas 6:20 sa gabii.


set: Nahaharap umano si Aytona sa mga reklamong arson, murder at paglabag sa Human Security Act.

set: Giingon nga nag-atubang si Aytona sa kasong pagsunog, pagpatay ug paglapas sa Human Security Act.


set: Ayon sa pulisya, squad leader si Aytona ng West Committee, Danilo Command Northern Front, na nago-operate sa Cagayan.

set: Pinauyon sa pulisya, si Aytona usa ka lider sa iskwad sa West Committee, Danilo Command Northern Front, nga nagpadagan sa Cagayan.


set: Idinaing ngayong Linggo ng isang grupo ang anila'y nararanasang diskriminasyon ng mga motorcycle rider.

set: Kaniadtong Domingo, usa ka grupo sa mga tawo ang gireklamo bahin sa giingon nga diskriminasyon batok sa mga nagsakay sa motorsiklo.


set: Nagtipon-tipon ang motorcycle rider group na Kapatiran sa Dalawang Gulong (Kagulong) sa Bantayog ng mga Bayani sa Quezon City para kalampagin ang gobyerno upang mabigyan sila ng proteksiyon sa kalsada.

set: Ang grupo sa rider sa motorsiklo nga Kapatiran sa dalawang Gulong (Kagulong) nagrali sa Bantayog ng mga Bayani sa Lungsod sa Quezon aron dayegon ang gobyerno sa paghatag kanila og proteksyon sa dalan.


set: Ayon kay Kagulong Spokesperson Romeo Maglungsod, nagkakaroon ng diskriminasyon laban sa motorcycle riders.

set: Pinauyon kay Presidente Spokesperson Romeo Maglungsod, adunay diskriminasyon sa mga nagsakay sa motorsiklo.


set: Dapat may exclusive motorcycle lanes kasi hinuhuli ang mga rider kapag wala sa lane pero hindi hinuhuli ang mga kotse na nasa motorcycle lane, ayon kay Maglungsod.

set: Kinahanglan adunay mga eksklusibong linya sa motorsiklo tungod kay ang mga nagmaneho madakup kung wala sila sa linya apan ang mga awto nga naa sa linya sa motorsiklo dili madakup, sumala pa ni Maglungsod.


set: Itinuturing din umanong kriminal ang mga rider base sa ilang batas at ordinansa, tulad ng anti-riding-in-tandem ordinance sa Mandaluyong.

set: Ang mga sumasakay giisip usab nga mga kriminal base sa piho nga mga balaod ug ordinansa, sama sa anti-riding-in-tandem nga ordinansa sa Mandaluyong.


set: Ang mga krimen, hindi lang sa motorsiklo nangyayari, ani Maglungsod.

set: Ang mga krimen dili lang sa motorsiklo, ingon ni Maglungsod.


set: Kung ano ang pagtingin sa may sasakyan, sana ganoon din pagtingin sa may motorsiklo.

set: Unsa ang pagtan-aw sa usa ka tag-iya sa awto, hinaut nga ang usa ka parehas nga pagtan-aw sa usa ka motorsiklo.


set: Bagama't maliliit lang kami, hiling lang namin ay pagtrato bilang tao, dagdag niya.

set: Bisan kung gamay kami, gusto lang namon nga matambalan kami nga mga tawo, dugtong pa niya.


set: Dapat anila tiyakin ng gobyerno na ligtas ang kalsada at magkaroon ng mas komprehensibong programa para sa riders at lahat na rin ng motorista.

set: Giingon nila nga kinahanglan siguruhon sa gobyerno nga luwas ang dalan ug adunay labi ka masakupon nga programa alang sa mga sumasakay ug tanan nga mga motorista.


set: Sana din aniya isama sa pilot testing ng motorcycle taxi ang grupong Citimuber at Habal Transport.

set: Gilauman usab niya nga ang pagsulay sa piloto sa mga taksi sa motorsiklo malakip ang mga grupo sa Citimuber ug Habal Transport.


set: Aabot sa higit P54 milyong halaga ng hinihinalang shabu ang nakumpiska sa 2 lalaki sa buy-bust operation sa Paraaque City, sabi ngayong Linggo ng pulisya.

set: Kapin sa P54 milyon nga kantidad sa gituohang shabu ang nakumpiska gikan sa 2 ka mga lalaki sa usa ka buy-bust operation sa Paraaque City, sulti sa pulis kaniadtong Domingo.


set: Isang pulis umano ang nagpanggap na bibili ng droga sa mga suspek, na kinilala bilang isang 32 anyos na taga-Camarines Norte at 27 anyos na taga-Maguindanao.

set: Usa ka pulis nga nagpakaaron-ingnon nga nagpalit drugas sa mga suspetsado, giila nga 32-anyos gikan sa Camarines Norte ug 27-anyos gikan sa Maguindanao.


set: Hinuli ang 2 lalaki malapit sa isang mall matapos bentahan ang pulis, ayon sa mga awtoridad.

set: Duha ka lalaki ang gidakup duol sa usa ka mall pagkahuman gibaligya sa pulisya, suma sa awtoridad.


set: Nakuha umano sa mga suspek ang 8 kilo ng hinihinalang shabu na nagkakahalagang P54.4 milyon, inaalam ng mga pulis kung sino ang supplier ng 2 lalaki.

set: Giingong nasakmit sa mga suspetsado ang 8 ka kilo nga gituohang shabu nga nagkantidad og P54.4 milyon, giimbestigahan sa pulisya kung kinsa ang tigsuplay sa 2 ka mga lalaki.


set: Pumanaw na si dating Pagbilao, Quezon Mayor Romeo Portes, higit isang linggo matapos siyang barilin sa harap ng bahay ng kanyang anak.

set: Si Dating Pagbilao, Quezon Mayor Romeo Portes namatay kapin usa ka semana human siya pusila sa atubang sa balay sa iyang anak.


set: Sa pahayag nitong Sabado ng Pagbilao Local Government Unit sa kanilang social media page, nagdadalamhati sila sa pagkawala ng tinagurian nilang mabuting ama at mahusay na lingkod bayan.

set: Sa usa ka pamahayag kaniadtong Sabado sa Pagbilao Local Government Unit sa ilang social media page, nagbangotan sila sa pagkawala sa ilang giingon nga maayong amahan ug maayong sulugoon sa lungsod.


set: Nagsilbi si Portes bilang mayor mula 1998 hanggang 2006, at 2011 hanggang 2013.

set: Ang mga Portes nagsilbing mayor gikan 1998 hangtod 2006, ug 2011 hangtod 2013.


set: Ayon sa Quezon Police Provincial Office, namatay ang dating alkalde sa ospital sa Taguig noong Dec. 3, Huwebes, sa edad na 73.

set: Pinauyon sa Quezon Police Provincial Office, namatay ang kanhi mayor sa tambalanan sa Taguig kaniadtong Dec. 3, Huwebes, sa edad nga 73.


set: Binaril ang dating alkalde bandang alas 5 ng hapon noong Nobyembre 24 sa harap ng gusali na pagmamay-ari ng anak niya.

set: Ang kanhi mayor gipusil mga alas 5 sa hapon kaniadtong Nobyembre 24 atubangan sa usa ka bilding nga gipanag-iya sa iyang anak.


set: Base sa CCTV footage, riding-in-tandem ang mga suspek na hanggang sa kasalukuyan ay pinaghahanap pa.

set: Base sa kuha sa CCTV, riding-in-tandem ang mga suspetsado nga gipangita pa.


set: Nag-alok na ng kalahating milyong piso ang pamilya para sa makapagtuturo kung sino ang mga salarin at nastan ang mga ito.

set: Naghalad na ang pamilya tunga sa milyon nga pisos aron matudlo kung kinsa ang mga sad-an ug diin sila.


set: Bumuo na rin si Police Col. Audie Madrideo, Quezon Police Provincial Director, ng Special Investigation Task Group Portes para makamit ang hustisya para sa dating alkalde.

set: Gipasabot ni Police Col. Audie Madrideo, Quezon Police Provincial Director, sa Special Investigation Task Group Portes aron makab-ot ang hustisya alang sa kanhi mayor.


set: Si Portes ang ama ng kasalukuyang mayor ng Pagbilao na si Mayor Sherri Ann Portes-Palicpic.

set: Si Portes amahan sa karon mayor sa Pagbilao nga si Mayor Sherri Ann Portes-Palicpic.


set: Nauna nang sinabi ng alkalde na masakit at mahirap ang nararanasan ng kaniyang pamilya matapos ang insidente, at umaasa silang makakamit ang hustisya.

set: Una na nga giingon sa mayor nga ang iyang pamilya naa sa kasakit ug kalisud pagkahuman sa hitabo, ug gilauman nila nga mahatagan hustisya.


set: Patay ang dalawang hinihinalang miyembro ng isang criminal group sa umano'y engkuwentro sa pulis sa Payatas, Quezon City, Sabado ng gabi.

set: Duha ka gidudahang miyembro sa usa ka criminal group ang napatay sa gituohang engkwentro sa pulisya sa Payatas, Lungsod sa Quezon, Sabado sa gabii.


set: Ayon kay Police Major Ronaldo Lumactod, Jr., Chief PIO ng PNP-Anti Kidnapping Group, matapos ang ilang buwang surveillance, nagkasa sila ng buy-bust operation laban sa mga suspek.

set: Pinauyon kay Police Major Ronaldo Lumactod, Jr., Chief PIO sa PNP-Anti Kidnapping Group, paglabay sa daghang bulan nga pagbantay, gilusad nila ang usa ka buy-bust operation batok sa mga suspetsado.


set: Nagpanggap ang isang pulis na bibili ng baril sa mga suspek at nang mabentahan na, nakaramdam ang mga suspek na pulis na pala ang kausap.

set: Nagpakaaron-ingnon nga nagpalit ang usa ka pulis og pusil sa mga suspetsado ug sa gibaligya na, nabati sa mga suspetsado nga nagsulti ang pulis.


set: Nagpaputok umano ng baril ang mga suspek, nauwi ito sa engkuwentro, at nagkaroon pa ng habulan, hanggang sa matamaan ang mga suspek at mapatay.

set: Giingong nagputok og pusil ang mga suspek, natapos sa engkwentro, ug adunay paggukod, hangtod nga naigo ug napatay ang mga suspek.


set: Nakahandusay ang isa sa tabi ng motorsiklo niya sa isang eskinita malapit sa Eagle Street, habang ang kasamahan nito ay nadala pa sa ospital pero dineklarang dead-on-arrival.

set: Ang usa naghigda tapad sa iyang motorsiklo sa usa ka eskinita nga duol sa Eagle Street, samtang ang iyang kauban gidala pa sa hospital apan gideklarar nga dead-on-arrival.


set: Ayon kay Maj. Lumactod, miyembro ang dalawang lalaki ng notoryus na Waray Waray group at sangkot umano sila sa mga serye ng kidnap-for-ransom sa Metro Manila at karatig-probinsya.

set: Pinauyon kay Maj. Lumactod, duha ka mga lalaki ang myembro sa notoryus nga Waray Waray nga grupo ug naapil sila sa usa ka serye sa kidnap-for-ransom sa Metro Manila ug mga silingang probinsya.


set: Dagdag pa ni Lumactod, base sa intelligence reports, kasama rin ang mga suspek sa grupo ng mga hitman at posible ring sangkot sa ilegal na droga.

set: Dugang ni Lumactod nga, base sa intelligence report, ang mga suspetsado kauban usab sa grupo sa mga hitmen ug mahimo usab nga malambigit sa iligal nga droga.


set: Itong ating suspek, itong fatality, siya ay nagsisilbing spotter at abductor during the kidnapping sila rin ay involved sa sealing ng mga droga, aniya.

set: Ang kini nga suspetsado, kini nga pagkamatay, nagsilbi siya bilang usa ka spotter at dumukot sa panahon sa pagkidnap naapil usab sila sa pagtimbre sa droga, ingon niya.


set: Malaki aniya ang epekto ng pagkamatay ng mga suspek sa operasyon ng criminal group dahil high-value member sila na sangkot umano sa maraming mga kaso.

set: Giingon niya nga ang pagkamatay sa mga suspetsado sa operasyon sa criminal group adunay dakong epekto tungod kay sila mga miyembro nga adunay taas nga kantidad nga giingon nga naapil sa daghang mga kaso.


set: Dahil sa matinding selos, 5 tao ang napatay ng isang dating seaman, kabilang ang kaniyang live-in partner, sa Bagumbong, Caloocan City noong 2012.

set: Tungod sa grabe nga kasina, usa ka kanhing seaman, lakip ang iyang live-in partner, ang napatay sa 5 ka mga tawo sa Bagumbong, Caloocan City kaniadtong 2012.


set: Ano ang nagtulak sa suspect para gawin ang krimen?

set: Unsa man ang nakaaghat sa suspek sa pagbuhat sa krimen?


set: Dinagdagan na ng ilang malls sa Metro Manila ang kanilang health protocol officers at mga guwardiya para mahigpit na bantayan ang mga papasok sa mga mall na may kasamang menor de edad.

set: Pipila ka mga mall sa Metro Manila ang nagdugang sa ilang mga opisyal ug mga guwardiya sa panglawas aron mahigpit nga bantayan ang mga mosulud sa mga mall nga adunay mga menor de edad.


set: Ayon kay Myron Yao, ang regional operations manager ng RobinsonÕs Mall, may mga umiikot na guard na kanilang malls para masiguro na ang pupuntahan lamang ng mga menor de edad ay essentials kagaya ng mga dental clinic.

set: Pinauyon kay Myron Yao, ang regional operations manager sa Robinson's Mall, adunay mga nagtuyok nga guwardya sa ilang mga mall aron masiguro nga ang mga menor de edad ra ang moadto sa mga kinahanglanon sama sa mga dental clinic.


set: Maging ang pamunuan ng Ayala Malls at SM Malls ay sumunod din sa kautusan ng local government units na bawal muna sa mga mall ang mga bata.

set: Bisan ang pagpanguna sa Ayala Malls ug SM Malls gisunod usab ang mando sa mga local government unit nga did-an una ang mga bata sa mga mall.


set: Tiniyak naman ng mga management ng mall na hindi sila manghuhuli pero patuloy ang kanilang gagawing paalala sa publiko na bawal ang menor de edad sa mall na walang essential na lakad.

set: Sa laing bahin, gipaniguro sa mall management nga dili sila madakup apan padayon nga ipahinumdom sa publiko nga ang mga menor de edad dili gitugotan sa mall nga walaÕy hinungdan nga lakang.


set: Dumayo si Theo Damisa sa night market sa Pasay City para tumingin ng mga panregalong pasok sa P1,000 budget niya.

set: Si Theo Damisa niadto sa night market sa Pasay City aron mangita mga regalo sa iyang P1,000 nga badyet.


set: Sa halip na pera ang ibigay ni Damisa sa mga inaanak, mas makatitipid daw siya kung laruan o damit ang ireregalo dahil may tig-P90 na damit pambata, at P50 na simpleng laruan sa nasabing pamilihan.

set: Imbis nga hatagan salapi si Damisa alang sa iyang mga anak, giingon niya nga mas makatipid siya kung ang mga dulaan o sinina ang ihatag nga regalo tungod kay adunay P90 alang sa mga sinina sa mga bata, ug P50 alang sa yano nga mga dulaan sa nahisgutang merkado.


set: Mayroon ding tig-P380 na laruang gumagalaw, gaya ng mga dinosaur na nangingitlog.

set: Adunay usab P380 nga naglihok nga mga dulaan, sama sa mga dinosaur nga nangitlog.


set: Para sa mga tita, nasa P90 naman ang presyo ng mga blouse o ternong short at sando, habang P100 hanggang P150 naman ang mga bestida.

set: Alang sa mga iyaan, ang mga blusa o suit ug kamiseta adunay kantidad nga P90, samtang ang mga sinina nga P100 hangtod P150.


set: Kung para sa bahay ang gustong ibigay, may bedsheets na tig-P150 hanggang P250, depende sa sukat ng kama. Puwede itong samahan ng mga kumot na P160 hanggang P220.

set: Kung gusto nimong ipanghatag ang balay, adunay mga bedheet nga tag P150 hangtod P250 matag usa, depende sa kadako sa kama. MahimoÕg ubanan kini og mga habol nga P160 hangtod P220.


set: Mayroon ring mga kurtina na P90 lang per panel, ang ladies bag, tig-P200, at ang underwear, P100 hanggang P120, na complete set na.

set: Adunay usab mga kurtina nga tag P90 ra ang matag panel, ang Ladies bag, tag P200 matag usa, ug ang underwear, P100 hangtod P120, kompleto nga set.


set: Para sa boys, mayroong short pants na nasa P50 hanggang P150, at pantalon na P180, pasok din sa budget ang P100 na towel.

set: Alang sa mga lalaki, adunay mga mubu nga pantalon gikan sa P50 hangtod P150, ug pantalon nga nagkantidad og P180, usa usab nga P100 nga toalya ang nalakip sa badyet.


set: Puwede ring magregalo ng backpack na nasa P300 hanggang P450, may tinda ring mga sapatos na P300 sa adults, at P150 sa mga bata.

set: Mahimo usab nimo hatagan ang usa ka backpack nga P300 hangtod P450, sapatos alang sa P300 alang sa mga hamtong, ug P150 alang sa mga bata.


set: Nasa P200 naman ang presyo ng comfy pillows, kung malaki-laki ang budget at mahilig sa musika ang nais regaluhan, puwedeng bumili ng gitara na nasa P1,600 hanggang P2,000.

set: Ang presyo sa komportable nga mga unlan P200, kung adunay ka dako nga badyet ug mga mahigugmaon sa musika nga gusto mohatag, mahimo ka makapalit og gitara sa P1,600 hangtod P2,000.


set: Marami pang puwedeng pagpilian sa Pasay City Night Market na bukas mula alas-5 ng hapon hanggang alas-11 ng gabi.

set: Daghang kapilian nga magamit sa Pasay City Night Market nga ablihan gikan sa 5 pm hangtod 11 pm.


set: Hindi rin umano siksikan ang mga mamimili kaya nasusunod ang physical distancing.

set: Giingon usab nga ang mga konsumedor wala maghuot busa gisundan ang pag-distansya sa lawas.


set: Sakaling gutumin sa pamimili, may puto bumbong na nagkakahalagang P70 hanggang P100.

set: Kaso gigutom ka sa pagpamalit, adunay usa ka puto bumbong nga nagkantidad og P70 hangtod P100.


set: Drink Water, sincerely Yours 98, at Cheese Pimiento ilan lamang sila sa mga kababayan natin na may kakaiba at nakatutuwang pangalan.

set: Uminum og Tubig, sinsero ang Imong 98, ug Keso Pimiento pipila ra sa atong mga kababayan nga adunay mga katingad-an ug buang nga mga ngalan.


set: Binisita sila ng Rated K at inaalam ang kuwento sa likod ng kanilang mga unique na pangalan.

set: Gibisita sila sa Rated K ug nahibal-an ang istorya sa likod sa ilang talagsaon nga mga ngalan.


set: May maagang pamaskong natanggap ang mga miyembro ng Payatas Kids Choir mula sa mga bumubuo ng Sunday noontime concert show na ASAP Natin To.

set: Ang mga miyembro sa Payatas Kids Choir nakadawat usa ka sayong Pasko gikan sa mga miyembro sa Sunday noontime concert show nga ASAP Natin To.


set: Ipinalabas ngayong Linggo sa ASAP ang pamamahagi ng Kapamilya singers ng mga laptop, tablet at iba pang regalo sa naturang singing group, na binubuo ng mga high school at college students.

set: Ang mga Kapamilya singers nag-apod-apod og mga laptop, tablet ug uban pang regalo sa grupo sa pagkanta, nga gilangkuban sa mga estudyante sa high school ug kolehiyo, kaniadtong Domingo nga ASAP.


set: Magagamit umano ng mga miyembro ng Payatas Kids Choir ang mga natanggap na gadget para sa kanilang pag-aaral ngayong ipinatutupad ang online learning dahil sa coronavirus pandemic.

set: Giingon nga ang mga myembro sa Payatas Kids Choir mahimong mogamit sa mga gadget nga nadawat alang sa ilang pagtuon karon nga ang online nga pagkat-on gipatuman tungod sa coronavirus pandemic.


set: Nabili ang mga regalo sa pamamagitan ng pondong nalikom ng mga ASAP artist sa online benefit concert na idinaos nila noong nakaraang buwan.

set: Ang mga regalo napalit sa pondo nga natigum sa mga artista sa ASAP sa gipahigayong online benefit concert kaniadtong miaging bulan.


set: Kasama ng ASAP singers ngayong Linggo ang Payatas Kids Choir sa pagkanta ng ikaw ang Liwanag at Ligaya, ang 2020 Christmas ID ng ABS-CBN.

set: Ang mga mang-aawit sa ASAP karong Domingo moapil sa Payatas Kids Choir sa pagkanta sa ikaw ang Liwanag sa Ligaya, 2020 Christmas ID sa ABS-CBN.


set: Noong unang araw ng Disyembre, inilabas ng ABS-CBN ang official video para sa Ikaw ang Liwanag at Ligaya, na ngayo'y may higit 3 milyong views na sa YouTube.

set: Sa unang adlaw sa Disyembre, gipagawas sa ABS-CBN ang opisyal nga video alang sa Ikaw ang Liwanag sa Ligaya, nga karon adunay sobra sa 3 milyon nga mga pagtan-aw sa YouTube.


set: Sinimulan ngayong Linggo ng National Bureau of Investigation ang imbestigasyon sa pamamaslang kay Mayor Caesar Perez ng Los Baos, Laguna.

set: Gisugdan kaniadtong Domingo ang National Bureau of Investigation ang imbestigasyon sa pagpatay kay Mayor Caesar Perez sa Los Baos, Laguna.


set: Ito ay matapos utusan ng Department of Justice ang NBI na imbestigahan ang pagpatay kay Perez, na pinagbabaril sa loob ng compound ng municipal hall noong gabi ng Huwebes.

set: Kini human gimandoan sa Department of Justice ang NBI nga imbestigahon ang pagpatay kang Perez, kinsa gipusil sa sulod sa compound sa municipal hall kaniadtong Huwebes sa gabii.


set: Unang tinumbok ng mga taga-NBI ang crime scene sa likod ng munisipyo, sa inisyal na impormasyon, nagpapakain ng isda si Perez nang mangyari ang pamamaril.

set: Una nga nahisgutan sa mga myembro sa NBI ang lugar nga nahitaboan sa krimen sa likod sa munisipyo, subay sa inisyal nga kasayuran, nagpakaon og isda si Perez dihang nahitabo ang pagpamusil.


set: Nakipagpulong na rin ang mga taga-NBI sa mga opisyal ng munisipalidad, pupuntahan din umano ng NBI ang ibang pang lugar na pinuntahan ng alkalde bago barilin, tulad ng isang massage parlor.

set: Nakigtagbo usab ang mga myembro sa NBI sa mga opisyal sa munisipyo, nga giingon nga duawon usab sa NBI ang ubang mga lugar nga gibisita sa mayor sa wala pa ang pagpamusil, sama sa massage parlor.


set: Pinagsusumite ng report ang NBI sa tanggapan ni Justice Secretary Menardo Guevarra sa loob ng 30 araw.

set: Ang NBI nagsumite usa ka report sa opisina ni Justice Secretary Menardo Guevarra sa sulud sa 30 ka adlaw.


set: Nakatakda namang isumite ng task group na binuo ng Calabarzon police ang inisyal na resulta ng imbestigasyon nito sa Camp Crame sa Lunes.

set: Ang task group nga giandam sa pulisya sa Calabarzon gikatakdang isumite ang inisyal nga resulta sa imbestigasyon niini sa Camp Crame sa Lunes.


set: Kasama sa imbestigasyon ng pulisya ang nakalap na CCTV footage malapit sa crime scene.

set: Ang imbestigasyon sa pulisya kauban ang kuha sa kuha sa CCTV nga natipon malapit sa lugar nga nahitaboan sa krimen.


set: Humarap din sa media ang anak ni Mayor Perez na si Aldous para linisin ang pangalan ng ama sa isyu ng ilegal na droga.

set: Ang anak nga lalaki ni Mayor Perez nga si Aldous nagpakita usab sa media aron limpyohan ang ngalan sa iyang amahan bahin sa isyu sa iligal nga droga.


set: Iginiit ni Aldous na mabuting ama ang alkalde hindi lang sa pamilya nito kundi sa bayan ng Los Baos.

set: Gipahayag ni Aldous nga ang mayor usa ka maayong amahan dili lamang sa iyang pamilya kon dili lakip usab sa lungsod sa Los Baos.


set: Ang mami-miss ko diyan, laging nandiyan hindi lang para sa pamilya kundi sa taumbayan, ani Aldous.

set: Ang gimingaw ko didto, naa kanunay dili lang para sa pamilya apan para usab sa mga tawo, ingon ni Aldous.


set: Kasama si Perez sa narco-list ni Pangulong Rodrigo Duterte pero dati na niyang itinanggi ang paratang.

set: Si Perez naa sa narco-list ni Presidente Rodrigo Duterte apan kaniadto pa niya kini gihimakak.


set: Ayon kay Aldous, kusa nang lumapit ang kaniyang ama sa Philippine Drug Enforcement Agency noong nakaraang taon para linisin ang pangalan nito.

set: Pinauyon kay Aldous, boluntaryong midangop ang iyang amahan sa Philippine Drug Enforcement Agency sa miaging tuig aron limpyohan ang iyang ngalan.


set: Hiningan siya ng drug test, which is negative, ani Aldous, nakaburol ngayon ang labi ng alkalde sa kanilang bahay sa Barangay Batong Malake.

set: Gipangayoan siya alang sa usa ka drug test, diin negatibo, giingon ni Aldous, ang patay nga lawas sa mayor gilubong na karon sa ilang balay sa Barangay Batong Malake.


set: Sa Martes, planong ilibot ang labi sa bayan bago iburol sa munisipyo para sa public viewing.

set: Kaniadtong Martes, giplano nga molibot sa mga nahibilin sa lungsod sa dili pa ilubong sa munisipyo alang sa pagtan-aw sa publiko.


set: Patok ngayong Pasko ang bagong flavor ng classic kakanin na bibingka: ube cheese, naisip umano itong gawin ni chef Regina Sandiko matapos mauso ang ube cheese pandesal noong lockdown sa kasagsagan ng COVID-19 pandemic.

set: Ang bag-ong lami sa klasiko nga kakanin bibingka: sikat ang ube keso karong Pasko, gihunahuna unta sa chef nga si Regina Sandiko nga himuon kini pagkahuman nga nahimoÕg popular ang ube cheese pandesal atol sa lockdown sa kataas sa COVID-19 pandemic.


set: Wala pong magawa, na-lockdown, tapos naisip po namin na why not gawin sa bibingka, aniya.

set: WalaÕy mahimo, naka-lock kini, pagkahuman gihunahuna namon kung ngano nga dili kini buhaton sa bibingka, ingon niya.


set: Bukod sa ube flavoring, nilalagyan din ito ng homemade ube halaya filling, dagdag niya.

set: Gawas sa purpura nga panimaho, adunay usab kini sulud nga homemade ube jelly nga pagpuno, dugang niya.


set: Perfect itong kasama ng puto bumbong at hot tsokolate batirol o tsokolate batirol shake, ayon kay Sandiko.

set: Perpekto kini sa puto bumbong ug hot chocolate batirol o chocolate batirol shake, sumala ni Sandiko.


set: Sa Angeles City, may 6 na flavor ng bibingka ang pinipilahan pagsapit ng dilim: ham and cheese, cinnamon, emsaymada, langka-macapuno, salted egg, at ube cheese.

set: Sa Siyudad sa Angeles, 6 nga lami sa bibingka ang gihatud sa kangitngit: ham ug keso, kanela, emsaymada, nangka, inasnan nga itlog, ug lila nga keso.


set: Meron po kaming special recipe ng bibingka, from our family mga 15 years na po, naisip ko po na i-enhance na lang po, para pumatok sa panlasa ng mga tao, ayon naman kay Shian Mark Yalung.

set: Adunay kami usa ka espesyal nga resipe alang sa bibingka, gikan sa among pamilya mga 15 ka tuig, gihunahuna nako nga pauswagon lang kini, aron maigo ang lami sa mga tawo, sumala ni Shian Mark Yalung.


set: Parang culture na sa mga Pilipino na may bibingka talaga, sabi ni Pamela Ocampo, isang kustomer.

set: Kini sama sa usa ka kultura alang sa mga Pilipino nga adunay gyud bibingka, ingon ni Pamela Ocampo, usa ka kostumer.


set: Habang inaapura ng mga eksperto sa iba-ibang panig ng mundo ang paggawa ng bakuna kontra COVID-19, kinikilala ng gobyerno na may agam-agam din ang ialn sa kaligtasan ng bakuna.

set: Samtang ang mga eksperto sa tibuuk kalibutan nagdali sa paghimo sa bakuna batok sa COVID-19, giila sa gobyerno nga adunay kabalaka usab bahin sa kaluwasan sa bakuna.


set: Dahil dito, hinimok ni Sen. Christopher Bong Go sina vaccine czar Carlito Galvez Jr. at Health Secretary Francisco Duque III na unang magpaturok ng bakuna para mapawi ang alinlangan ng publiko

set: Tungod niini, si Sen. Christopher Bong Go ug vaccine czar Carlito Galvez Jr. ug Health Secretary Francisco Duque III nga una nga giindyeksyon ang bakuna aron maminusan ang pagduda sa publiko


set: I'm challenging Sec. Galvez once available na ang vaccine along with Sec. Duque sila ang unang magpapaturok ng vaccine to encourage [the public]," ani Go sa Laging Handa briefing noong Sabado.

set: Hagit nako si Sec. Galvez sa higayon nga magamit ang bakuna kauban si Sec. Sila ang una nga magpa-injection sa bakuna aron maawhag ang publiko, "ingon ni Go sa gipahigayong briefing sa Ready sa Sabado.


set: Tiniyak naman ni Budget Secretary Wendel Avisado na marami silang nakikitang paraan para tustusan ang pagbabakuna sa bansa.

set: Gipasalig ni Budget Secretary Wendel Avisado nga daghan ang ilang nakit-an nga paagi aron mahatagan pinansya ang nasud.


set: Nakahanda na ang ating pamahalaan na gumastos ng hanggang P73 billion para nang sa ganoon ay ma-vaccinate natin ang 60 milllion Filipinos or more para ma-attain ang herd immunity, ani Avisado.

set: Andam ang atong gobyerno nga mogasto hangtod sa P73 bilyon aron mahimo naton mabakunahan ang 60 milyon nga mga Pilipino o kapin pa aron maangkon ang herd immunity, ingon ni Avisado.


set: Sa Britanya, kasado na ang roll out para sa bakuna kontra COVID-19.

set: Sa Britain, nahuman na ang pag-roll out alang sa bakuna nga COVID-19.


set: Ngayong linggo, inaasahang may 800,000 doses ang maaari nang ipamahagi matapos aprubahan ang bakunang na-develop ng Pfizer at BioNTech.

set: Karong semanaha, gilauman nga hapit 800,000 nga dosis ang maapudapod pagkahuman nga aprubahan ang bakuna nga gihimo sa Pfizer ug BioNTech.


set: Nasa 40 milyon doses ang inisyal na in-order ng Britain, na sasapat umano para mabakunahan ang 20 milyong mamamayan.

set: Ang Britain una nga nagmando og 40 milyon nga dosis, nga giingon nga igoigo aron mabakunahan ang 20 milyon nga mga tawo.


set: Naghahanda na ang bansa para bakunahan simula Martes ang mga may edad 80 pataas, frontline health workers, at mga nasa home care facilities.

set: Giandam sa nasud ang pagbakuna sa mga nagpangedaron og 80 pataas, mga frontline health workers, ug kadtong naa sa mga pasilidad sa pag-atiman sa balay sugod sa Martes.


set: Dahil dito, uukit ng kasaysayan ang Britanya bilang kauna-unahang bansa sa mundo na magsisimula ng mass inoculation program para sa COVID-19.

set: Ingon usa ka sangputanan, ang kasaysayan magakulit sa Britain ingon ang una nga nasud sa kalibutan nga naglansad sa usa ka mass inoculation program alang sa COVID-19.


set: Kumpirmadong nakapila na para mabakunahan ang 94 taong gulang na reyna ng Britanya na si Queen Elizabeth.

set: Kumpirmado nga nabakunahan ang 94-anyos nga rayna sa Britain nga si Queen Elizabeth.


set: Wala namang special treatment sa kaniya at sa 99 taong gulang niyang asawang si Prince Philip pero kabilang sila sa uunahing mabgiyan ng bakuna dahil sa kanilang edad.

set: WalaÕy espesyal nga pagtambal alang kaniya ug sa iyang 99-anyos nga asawa nga si Prince Philip apan lakip sila sa una nga nabakunahan tungod sa ilang edad.


set: Sa Russia, inutos ni Preisdent Vladimir Putin ang isang nationwide voluntary vaccination program sa susunod na linggo.

set: Sa Russia, gimando ni Presidente Vladimir Putin ang usa ka programa sa nasud nga boluntaryo nga pagbakuna sa sunod semana.


set: Target ng Russia na makagawa ng 2 milyong vaccine doses ng dine-develop nitong Sputnik V, na ipamamahagi nang libre sa mga mamamayan.

set: Tuyo sa Russia nga makahimo 2 milyon nga dosis sa bakuna sa naugmad nga Sputnik V, nga igahatag nga libre sa mga lungsuranon.


set: Para sa World Health Organization, nagbibigay ng pag-asa sa mundo ang pag-usad ng COVID-19 vaccine, pero hindi dapat makampate at isiping tapos na ang pandemya.

set: Alang sa World Health Organization, ang pag-uswag sa bakuna sa COVID-19 naghatag paglaum sa kalibutan, apan ang pandemya dili angay pugngan ug hunahunaon nga labi na.


set: Pero habang naghihintay ang ibang panig ng mundo para sa bakuna, mahalagang sumunod muna sa health protocols para makaiwas sa sakit.

set: Apan samtang ang ubang bahin sa kalibutan naghulat alang sa bakuna, hinungdanon nga sundon una ang mga protokol sa kahimsog aron malikayan ang sakit.


set: Sa isang pag-aaral sa Germany, lumalabas na malaki ang naitutulong ng pagsusuot ng face mask sa pagbaba ng bilang ng mga nagkakaroon ng COVID-19.

set: Gipakita sa usa ka pagtuon sa Alemanya nga ang pagsul-ob sa maskara sa nawong mahimong makatabang nga maminusan ang gidaghanon sa mga tawo nga nakaugmad sa COVID-19.


set: Halos 50 porsiyento ang nabawas sa COVID-19 infection sa Germany sa loob ng 20 araw matapos gawing mandatory ang pagsusuot ng face mask, base sa pag-aaral.

set: Dul-an sa 50 porsyento sa impeksyon sa COVID-19 sa Alemanya ang naminusan sa sulud sa 20 ka adlaw pagkahuman nga nagsul-ob sa usa ka maskara sa nawong gimando, sumala sa pagtuon.


set: Matapos i-anunsiyo ang kaniyang engagement, inilabas ng dating Goin Bulilit star na si Trina Hopia Legaspi ang nakakakilig na video ng pag-alok sa kaniya ng kasal ng fianc na si Ryan Jarina.

set: Pagkahuman nga gipahibalo ang iyang kasabutan, ang kanhi bida sa Goin Bulilit nga si Trina Hopia Legaspi nagpagawas usa ka kulbahinam nga video sa tanyag sa kasal sa iyang pamanhunon nga si Ryan Jarina.


set: Nai-post ni Legaspi sa kaniyang YouTube channel ang video ng proposal, na nangyari noong Nobyembre 22 sa isang barbershop.

set: Gi-post ni Legaspi sa iyang channel sa YouTube ang video sa proposal, nga nahitabo kaniadtong Nobyembre 22 sa usa ka barbershop.


set: Noong araw na iyon, pumunta sina Legaspi at Jarina sa naturang barbershop para mag-inquire ng mga serbisyo nito.

set: Nianang adlawa, si Legaspi ug Jarina nangadto sa barbershop aron mangutana bahin sa mga serbisyo niini.


set: Nag-alangan si Legaspi na pumasok sa barbershop, lalo nang makita niyang may surprise na proposal na mangyayari sa establisimyento, base sa kuha ng video.

set: Nagduha-duha si Legaspi nga mosulod sa barbershop, labi na kung nakakita siya usa ka sorpresa nga proposal nga mahitabo sa pagtukod, pinauyon sa video footage.


set: Pero pinilit siya ng nobyo na pumasok sa loob at habang nagtatanong sila tungkol sa service rates, nagulat si Legaspi na makita roon ang kaniyang mga kamag-anak.

set: Apan gipugos siya sa iyang hinigugma sa sulud ug samtang nagpangutana sila bahin sa serbisyo, nasurprisa si Legaspi nga nakita didto ang iyang mga paryente.


set: Makalipas ang ilang saglit ay napagtanto ni Legaspi na para sa kaniya pala ang proposal.

set: Pagkataudtaod, naamgohan ni Legaspi nga ang proposal alang kaniya.


set: Nag-umpisa ang showbiz career ni Legaspi sa Goin' Bulilit, kung saan nakasama niya sina Kathryn Bernardo at Julia Montes.

set: Ang karera sa showbiz ni Legaspi nagsugod sa Goin 'Bulilit, diin siya giapilan nila Kathryn Bernardo ug Julia Montes.


set: Tumigil muna sa showbiz si Legaspi para ipagpatuloy ang kaniyang pag-aaral. Nagtapos siya ng kursong communications noong 2016.

set: Una nga gipahunong ni Legaspi ang showbiz aron mapadayon ang iyang edukasyon. Natapos siya sa kurso sa komunikasyon kaniadtong 2016.


set: Kalauna'y bumalik sa pag-arte si Legaspi, na kasalukuyang talent ng Star Magic.

set: Si Legaspi, ang kasamtangang talent sa Star Magic, ningbalik sa pag-arte.


set: Nilinaw ng Joint Task Force (JTF) COVID Shield ngayong Linggo na magsisilbing paalala at self-defense lang ang paggamit ng yantok ng mga pulis para sa mga lalabag sa health protocols.

set: Giklaro sa Joint Task Force (JTF) COVID Shield kaniadtong Domingo nga ang paggamit sa rattan sa pulis magsilbi lamang nga pahinumdom ug pagdepensa sa kaugalingon alang sa mga nakalapas sa mga protocol sa kahimsog.