set: Pangunahing wika ng mga naninirahan sa Hilagang Luzon lalo na sa kabuuan ng Rehiyon I at Rehiyon II, at ilang bahagi ng Rehiyon III.

set: Ang mga nag-unang mga pinulongan sa mga namuyo sa Northern Luzon labi na sa tibuuk nga Rehiyon I ug Rehiyon II, ug pipila ka mga bahin sa Rehiyon III.


set: Ang pinakakilala at pinakamalawig na wikang "Bisaya."

set: Ang labing nailhan ug sikat nga "Bisaya nga sinultian."


set: Pangunahing wika ng lalawigan ng Cebu, Silangang Negros, Bohol, Leyte, Timog Leyte, at malaking bahagi ng Mindanao.

set: Ang panguna nga mga sinultian sa mga lalawigan sa Sugbo , Eastern Negros , Bohol , Leyte , South Leyte , ug dagkong mga bahin sa Mindanao .


set: Tinatayang sinasalita ng 27% ng kabuuang populasyon ng bansa.

set: Hapit sa 27% sa kinatibuk-ang populasyon sa nasud ang gisulti.


set: Hiligaynon: Isang wikang Bisaya na tinatawag ding Ilonggo batay sa pinakakilalang diyalekto nito mula sa Lungsod ng Iloilo.

set: Hiligaynon : Usa ka pinulongang Bisaya nga gitawag usab nga Ilonggo base sa labing inila nga dayalekto nga gikan sa Lungsod sa Iloilo .


set: Pangunahing wika ng Kanlurang Visayas lalo na sa Iloilo, Capiz, Guimaras, kabuuan ng Negros Occidental, at sa timog-silangang Mindanao tulad ng Lungsod ng Koronadal.

set: Ang panguna nga mga sinultian sa Western Visayas labi na ang Iloilo , Capiz , Guimaras , ang tibuuk nga Negros Occidental , ug habagatan-sidlakang Mindanao sama sa Lungsod sa Koronadal .


set: Waray: Isang wikang Bisaya na tinatawag ding Waray-Waray.

set: Waray : Usa ka pinulongang Bisaya nga gitawag usab nga Waray-Waray.


set: Pangunahing wika ng Silangang Visayas partikular sa buong pulo ng Samar, hilagang-silangang Leyte, at ilang bahagi ng Biliran.

set: Ang mga sinultian sa Sidlakan sa Sidlakan partikular sa tibuuk isla sa Samar , amihanang- Leyte , ug pipila ka mga bahin sa Biliran .


set:
Sinasalita sa Lungsod ng Tacloban.
Giingon sa Lungsod sa Tacloban .


set: Kapampangan: Pangunahing wika ng mga naninirahan sa Gitnang Luzon partikular na sa Pampanga, timog Tarlac, at iilang bahagi ng Bulacan at Bataan.

set: Kapampangan : Ang panguna nga sinultian sa mga namuyo sa Central Luzon labi na sa Pampanga , habagatang Tarlac , ug pipila ka bahin sa Bulacan ug Bataan .


set: Bikol: Pangunahing wika (lingua franca) ng mga naninirahan sa Tangway ng Bicol sa timog-silangang Luzon.

set: Bicol : Ang panguna nga sinultian ( lingua franca ) sa mga molupyo sa Bicol Peninsula sa habagatang silangan nga Luzon.


set: Sinasalita sa mga lungsod ng Naga at Legazpi.

set: Nasayran sa mga lungsod sa Naga ug Legazpi .


set: Pangasinan: Malimit ding tawagin sa maling pangalan na Panggalatok.

set: Pangasinan : Kini usab kanunay nga gitawag sa sayup nga ngalan nga Potok.


set: Isa sa mga pangunahing wika ng Lalawigan ng Pangasinan.

set: Usa sa mga nag-unang mga pinulongan sa Lalawigan sa Pangasinan .


set: Maranao: Isa sa mga pinakamalaking wika ng mga Moro.

set: Meranao : Usa sa labing kadaghan nga sinultian sa Moors .


set: Pangunahing sinasalita sa Lungsod ng Marawi at buong Lanao del Sur, at ilang bahagi ng Lanao del Norte.

set: Gihisgutan kini sa Marawi City ug sa tibuok Lanao del Sur , ug pila ka bahin sa Lanao del Norte .


set: Maguindanao: Isang pangunahing wika ng mga Moro at ng Autonomous Region of Muslim Mindanao. Sinasalita sa Lungsod ng Cotabato.

set: Maguindanao : Usa ka sukaranang sinultian sa Moro ug Autonomous Region of Muslim Mindanao . Giingon sa syudad sa Cotabato .


set:
Kinaray-a: Isang wikang Bisaya.
Antique : Usa ka Visayan pinulongan.


set: Pangunahing sinasalita sa pulo ng Panay partikular sa Antique at ilang bahagi ng Lalawigan ng Capiz at Iloilo tulad ng Lungsod ng Passi.

set: Sa panguna gipamulong sa isla sa Panay partikular sa Antique ug pipila ka mga bahin sa Capiz ug Iloilo Province sama sa Passi City .


set: Ang wikang pambansa ng Pilipinas ay Filipino.

set: Ang nasudnon nga sinultian sa Pilipinas mao ang Filipino.


set: Samantalang nililinang, ito ay dapat payabungin at pagyamanin pa salig sa umiiral na wika sa Pilipinas at sa iba pang mga wika.

set: Samtang gitikad, kinahanglan kini palambuon ug dugang nga mapauswag sa sukaranan sa mga naglungtad nga mga pinulongan sa Pilipinas ug sa ubang mga sinultian.


set: Alinsunod sa tadhana ng batas at sang-ayon sa nararapat na maaaring ipasya ng Kongreso, dapat magsagawa ng mga hakbangin ang Pamahalaan upang ibunsod at puspusang itaguyod ang paggamit ng Filipino bilang medium ng opisyal na komunikasyon at bilang wika ng pagtuturo sa sistemang pang-edukasyon.

set: Nahiuyon sa mga probisyon sa balaod ug uyon sa pagkamapihigon sa Kongreso, ang Gobyerno kinahanglan maghimo mga lakang aron mapromisa ug aktibo nga mapauswag ang paggamit sa Filipino ingon medium sa opisyal nga komunikasyon ug ingon usa ka sinultian nga panudlo sa sistema sa edukasyon.


set: Ukol sa layunin ng komunikasyon at pagtuturo, ang mga wikang opisyal ng Pilipinas ay Filipino at, hangga't walang ibang itinatadhana ang batas, Ingles.

set: Alang sa katuyoan sa komunikasyon ug panudlo, ang mga opisyal nga sinultian sa Pilipinas nga Pilipino ug, gawas kung gihatag sa balaod, Ingles.


set: Ang mga wikang panrehiyon ay pantulong na mga wikang opisyal sa mga rehiyon at magsisilbi na pantulong na mga wikang panturo roon.

set: Ang mga sinultian sa rehiyon ang mga opisyal nga sinultian sa rehiyon ug nagsilbi nga mga sinultian nga auxiliary didto.


set: Dapat itaguyod ng kusa at opsiyonal ang Kastila at Arabic.

set: Ang Espanya ug Arabiko kinahanglan i-promote sa boluntaryo ug kapilian.


set: Ang Konstitusyong ito ay dapat ipahayag sa Filipino at Ingles, at dapat isalin sa mga pangunahing wikang panrehiyon, Arabic, at Kastila.

set: Kini nga Konstitusyon ipahayag sa Filipino ug Ingles, ug ihubad sa mga nag-unang rehiyonal, Arabe, ug Espanyol nga sinultian.


set: Dapat magtatag ng Kongreso ng isang komisyon ng wikang Pambansa na binubuo ng mga kinatawan ng iba't ibang mga rehiyon at mga disiplina na magsasagawa, maguugnay at magtataguyod ng mga pananaliksik sa Filipino at iba pang mga wika para sa kanilang pagpapaunlad, pagpapalaganap, at pagpapanatili.

set: Ang Kongreso kinahanglan magtukod usa ka komisyon sa sinultian sa nasud nga gilangkuban sa mga representante sa lainlaing mga rehiyon ug disiplina nga nagpahigayon, nakig-coordinate ug nagpasiugda sa panukiduki sa Filipino ug uban pang mga pinulongan alang sa ilang kalamboan, pagsabwag, ug pagpreserba .


set: Bahagi ng Pilipinas kung saan pangunahing sinasalita ang Tagalog.


set: Ang bawat kulay ay kumakatawan sa apat na sonang pandiyalekto: Pang-Hilaga, Gitna, Katimugan, at Marinduque.


set: Dagdag dito, ang Tagalog ay ginagamit bilang ikalawang wika sa kabuuan ng bansa.


set: Ang Wikang Tagalog , na kilala rin sa payak na pangalang Tagalog, ay isa sa mga pangunahing wika ng Pilipinas at sinasabing ito ang de facto ("sa katunayan") ngunit hindi de jure ("sa batas") na batayan na siyang pambansang Wikang Filipino (mula 1961 hanggang 1987: Pilipino).

set: Ang Wikang Tagalog , nga nailhan usab nga tagalog sa Tagalog , usa sa mga mayor nga sinultian sa Pilipinas ug giangkon nga de facto ("sa tinuud") apan dili de jure ("sa balaod. ") nga basehanan diin mao ang nasyonal nga sinultian nga Pilipino (gikan 1961 hangtod 1987: Filipino ).


set: Ito ang katutubong wika ng mga lalawigan sa Rehiyon IV (CALABARZON at MIMAROPA), ng Bulacan, at ng Kalakhang Maynila.

set: Kini ang lumad nga pinulongan sa mga lalawigan sa Rehiyon IV ( CALABARZON ug MIMAROPA ), sa Bulacan , ug sa Dakong Manila .


set: Ang wikang ito ay ginagamit din sa Hilagang Kapuluang Mariana, kung saan ang mga Pilipino ang pinakamalaking pangkat-etnolinguistico.

set: Kini nga sinultian gigamit usab sa Northern Mariana Islands , diin ang mga Pilipino ang labing dako nga grupo nga etnolingguwistiko.


set: Bilang isang pangunahing wika sa Pilipinas, ang karaniwan at pamantayang anyo nito ang pangunahing wika sa pambansang telebisyon at radyo, bagaman halos nasa Ingles ang buong kayarian ng mga pahayagan.

set: Ingon usa ka mahinungdanong sinultihan sa Pilipinas, ang sagad ug sukaranan nga porma niini mao ang panguna nga sinultian sa nasyonal nga telebisyon ug radyo, bisan kung hapit tanan nga mga publikasyon sa Ingles naa sa Ingles .


set: Bilang Filipino, kasama ang Ingles, isa ang Tagalog sa kasamang-opisyal at tanging pambansang wika sa Pilipinas.

set: Isip Pilipino, kauban sa English, ang Tagalog usa sa opisyal ug bugtong nasudnon nga sinultian sa Pilipinas.


set: Malawak na ginagamit ang Tagalog bilang lingua franca o "pangkaraniwang wika" sa buong bansa, at sa mga pamayanang Pilipino na nasa labas ng Pilipinas.

set: Ang Tagalog kaylap nga gigamit ingon usa ka lingua francao "komon nga sinultian" sa tibuuk nasud, ug sa mga komunidad nga Pilipino sa gawas sa Pilipinas.


set: Subalit, habang kalat ang Tagalog sa maraming mga larangan, higit na laganap ang Ingles, sa iba't ibang antas ng katatasan, sa mga larangan ng pamahalaan at kalakalan.

set: Bisan pa, tungod kay ang Tagalog kaylap sa daghang mga lugar, ang Ingles labi ka kaylap, sa lainlaing lebel sa pagsulti, sa natad sa gobyerno ug patigayon.


set: Tinatawag na mananagalog o mananalita ang isang may mataas, may kahusayan, at kaalaman sa pananagalog.

set: Gitawag mananagalog o mamumulong adunay usa ka hataas nga, uban sa kahanas, ug kahibalo pananagalog.


set: Kaugnay ng iba pang mga wika sa Pilipinas, ang Wikang Tagalog, gaya ng mga wika sa Bikol, Ilokano, mga wika sa Kabisayaan, at Kapampangan, at mayroon ding kaugnayan sa iba pang mga wikang Austronesyo, gaya ng Wikang Indones, Hawayano at Malagasy.

set: Sa kaangtanan sa ubang mga sinultihan sa Pilipinas, ang wikang Tagalog, sama sa Bikol , Ilokano , mga sinultian sa Visas , ug Kapampangan , ug may kalabutan usab sa ubang mga lengguwahe sa Australia , sama sa Indonesian , Hungarian ug Malagasy .


set: Ang salitang Tagalog ay hinango sa salitang taga-ilog, galing sa unlaping taga- na nangangahulugang "katutubo ng" na idinagdag sa harap ng salitang ilog o "Naloy" (Tagal), kaya't may ibig sabihing "mga taong nagbuhat sa matandang Kabihasnan o sa Daluyan ng Tubig.

set: Ang pulong mao ang nakuha gikan sa sa Tagalog nga pulong gikan sa suba , gikan sa prefix nga pre- paagi " grassroots " dugang sa atubangan sa pulong nga suba o "Naloy" (Duration), sa ingon nagkahulogang "mikunsad gikan sa karaang sibilisasyon.


set: Walang mga halimbawang kasulatan ng orihinal na Tagalog bago dumating ang mga Kastila. Sinasabi ng ilan na marahil sinunog ng mga unang paring Kastila ang mga ito, dahil sinasabi ring masademonyo ang mga halimbawang ito.

set: WalaÕy mga pananglitan sa mga teksto sa orihinal nga Tagalog sa wala pa miabot ang mga Espanyol, ug ang uban nag-ingon nga ang unang mga pari nga Espanyol tingali nagsunog niini, tungod kay kini nga mga pananglitan mga demonyo usab.


set: Ang Doctrina Cristiana (Doktrinang Kristiyano) ang pinakaunang aklat na naisulat sa Tagalog, na inakdaan noong 1593.

set: Ang Doctrina Cristiana (Kristohanong Doktrina) mao ang unang basahon nga gisulat sa Tagalog, nga gipasiugdahan didto sa 1593.


set: Nakasulat ito sa Kastila at dalawang uri sa Tagalog: nakasulat ang una Baybayin habang ang sa mga titik ng Latin naman ang isa.

set: Gisulat sa Espanyol ug Tinagalog sa duha ka matang: ang unang gisulat Coast samtang ang mga sulat sa Latin mao ang usa.


set: Pinaniniwalaang hinango rin ang Tagalog mula sa salitang taga-irog dahil kilala ang pangkat ng mga kayumangging ito sa pag-irog sa sinisintang kabiyak at sa pagiging tapat din sa pakikipag-ugnayan sa pinili niyang makakasama sa buhay.

set: Ang Tagalog usab gituohan nga gigikanan sa mga pulong nga gigikanan tungod kay ang grupo sa mga brown nga tawo nailhan tungod sa ilang pagsuporta sa mapang-abuso nga kapikas ug usab sa pagkamatinuud sa ilang mga relasyon sa mga nagpili nga mabuhi.


set: Batay ito sa isang nakaraang kaganapan, noong may higit pang katinuan at takot sa Diyos ang mga tao.

set: Kini gibase sa usa ka miaging panghitabo, kung ang mga tawo mas nahibal-an ug nahadlok sa Dios .


set: May kaugnayan ang salitang ito sa isang kasabihang Tagalog na "mahirap mamangka sa dalawang ilog (o irog).

set: Kini nga pulong adunay kalabutan sa usa ka sanglitananTinagalog "lisud nga sakayan sa duha ka suba (o lakang ).


set: Wala pang nailathalang aklat na nagsasabi kung gaano katanda ang wikang Tagalog, subalit may dokumento o kasulatang nakalimbag sa tanso na nagpapatunay na ang isang matandang uri ng wikang pinagmulan ng wikang Tagalog ay umiiral at ginagamit na mahigit sa isang libong taon nang nakalipas.

set: Walay wala mamantala nga basahon an kon sa unsang paagi ang panuigon sa sa Tagalog nga pinulongan, apan uban sa mga dokumento o dokumento nga gipatik sa tumbaga pagsulay nga usa ka tigulang nga matang sa pinulongan gigikanan sa pinulongan Tinagalog anaa ug gigamit sa usa ka libo ka tuig na ang milabay.


set: Ito ang Inskripsiyon sa Binatbat na Tanso ng Laguna ng taong 900 A.D., isang bagay na patuloy pang inuusisa at pinag-aaralan ng mga nagdalubhasa sa wika.

set: Kini mao ang inskripsiyon nga Binatbat Bronze Lagunasa tuig 900 , usa ka butang nga nagpadayon sa pagtuon ug pagtuon sa mga linggwista.


set: Ipinapalagay na sangay na kauri ng wikang Tagalog ang iba pang mga katutubong wika sa Pilipinas, at patuloy pa ring ginagamit ang mga ito sa bawat rehiyon at mga lalawigan ng bansa.

set: Gihunahuna nga kini usa ka sanga sa sinultian nga Tagalog sa ubang mga lumad nga pinulongan sa Pilipinas, ug padayon kini nga gigamit sa matag rehiyon ug lalawigan sa nasud.


set: Nang dumagsa ang mga Kastila sa kapuluan ng bansang ito, nasumpungan nila na may kabihasnan na dito: na may wika, panulat na baybayin, at mga payak na lipunang may pinunong tinatawag na datu ng bawat pangkat o barangay.

set: Sa pag-atake sa mga Espanyol sa arkipelago sa nasud, nahibal-an nila nga adunay sibilisasyon dinhi: nga adunay sinultian, penmanship, ug yano nga lider sa katilingban nga gitawag datu sa matag grupo o baryo.


set: Sa pagtuturo ng mga dayuhan ng kanilang kaalaman mula sa Europa, nahubog ang kaisipan at kalinangan Pilipino sa kaisipang dayuhan, na nagpatuloy hanggang sa pagdagsa sa bansa ng mga Amerikano at mga Hapones sa paglipas ng mga panahon.

set: Pinaagi sa pagtudlo sa mga langyaw sa ilang kasayuran gikan sa Europe , ang hunahuna ug kultura sa Pilipino nasulod sa hunahuna sa langyaw, nga nagpadayon hangtod sa pag-agaw sa mga Amerikano ug Hapon sa paglabay sa panahon.


set: Sa kabila ng impluwensiyang ito, nakilala ang wikang Tagalog blang isang pambansang wika na nakalalamang sa ibang mga diyalekto, at naging higit din sa mga wikang Ingles at Kastila.

set: Bisan pa sa kini nga impluwensya, ang pinulongang Tagalog naila ingon usa ka nasyonal nga sinultian nga labaw sa ubang mga diyalekto, ug nahimo pa nga English ug Spanish.


set: Panitik ng baybaying Tagalog o ang alibata.

set: Tagalog nga baybayon nga teksto o alibata.


set: Sa kahabaan ng 333 taong pananakop ng mga Kastila sa Pilipinas, mayroong mga nasulat na mga pambalarila at mga talahuluganan ang Kastilang kaparian katulad ng Vocabulario de la Lengua Tagala ni Pedro de San Buenaventura , Vocabulario de la lengua tagala at Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administracion de los Santos Sacramentos .

set: Sa 333 ka tuig nga pagsakop sa Espanya sa Pilipinas, ang klero sa Espanya nagsulat ng gramatika ug diksyonaryo sama ni Pedro de San Buenaventura 's Vocabulario de la Lengua , Vocabulario de la lengua compiler ug ang Art of the Letter ug Manwal alang sa Pagpangalagad sa Balaan nga Sakramento .


set: Itinuturing ang makatang si Francisco Baltazar blang pinakamahusay na manunulat na Tagalog.

set: Giisip nga magbabalak nga si Francisco Baltazar nga ang labing maayo nga magsusulat nga Tagalog .


set: Ang Florante at Laura ang kaniyang pinakabantog na akda, na naisulat noong ika-19 daantaon.

set: Ang Masterworks iyang labing bantog nga buhat, nga gisulat sa ika-19 nga siglo.


set: Noong 1937, napili ng Surian ng Wikang Pambansa ang Tagalog bilang batayan ng pambansang wika ng Pilipinas.

set: Niadtong 1937, gipili sa National Language Survey ang Tagalog nga nasyonal nga sinultian sa Pilipinas.


set: Noong 1939, tinawag ni Pangulong Manuel L. Quezon ang Tagalog bilang ang Wikang Pambansa.

set: Niadtong 1939, gitawag ni Presidente Manuel L. Quezon ang Tagalog nga Pinulongan nga Nasud .


set: Noong 1959, muli itong pinangalanang Pilipino ni Jose Romero, ang Kalihim ng Edukasyon noon, upang mabigyan ang Tagalog ng isa pambansang tatak at diwa, sa halip na pangpangkat-etniko lamang.

set: Niadtong 1959, si Jose Romero, ang kaniadto Kalihim sa Edukasyon, gipalitan ang ngalan sa Pilipinas aron hatagan ang Tagalog nga usa ka nasyonal nga marka ug espiritu, imbis usa ka etnikong grupo.


set: Subalit hindi nagresulta ang pagpapalit ng pangalan ng Tagalog sa pagtanggap, sa diwang nakadarama, ng mga hindi Tagalog, partikular na ang mga Sebwano, na hindi sumang-ayon sa pagkakapili ng Tagalog blang wikang pambansa.

set: Bisan pa, ang pagbag-o sa ngalan sa Tagalog dili miresulta sa pagdawat, sa kahulugan, sa dili mga Tagalog , labi na ang Sebans , nga dili mouyon sa pagpili sa Tagalog ingon usa ka nasyonal nga sinultian.


set: Noong 1971, muling binalikan an paksang pangwikang ito, at may isang kinalabasang kasunduan Ñ isang gawing "unibersalista" sa pagkakaroon ng wikang pambansa, na tatawaging Filipino, sa halip na Pilipino.

set: Sa 1971, kini nga hilisgutan giusab pag-usab, ug usa ka kasabutan ang naabot - usa ka "universalistiko" nga pamaagi sa pagbaton usa ka nasyonal nga sinultian, nga tawgon nga Pilipino , imbis nga Pilipino .


set: Nang ibalangkasa ang bagong konstitusyon ng 1987, tinawag na Filipino ang wikang pambansa.

set: Sa paglabay sa bag-ong konstitusyon sa 1987, ang nasyonal nga sinultian gitawag nga Filipino.


set: Nilahad ng konstitusyon na habang umuunlad at nagbabago ang wikang Filipino, lalo pa itong pauunlarin at pagyayamanin batay sa buhay na mga wika sa Pilipinas at sa iba pang mga wika.

set: Ang konstitusyon nag-ingon nga samtang ang sinultian nga Pilipino nag-uswag ug nagbag-o, kini dugang nga naugmad ug gipauswag pinasukad sa naglungtad nga mga pinulongan sa Pilipinas ug uban pang mga sinultian.


set: Ginagamit ang Tagalog bilang lingua franca o "pangkaraniwang wika" sa Pilipinas, subalit ang Ingles ang ginagamit sa mga paaralan at sa pangkalakalan, pati na rin sa bugkos ng pamahalaan.

set: Ang Tagalog gigamit ingon lingua franca o "komon nga sinultian" sa Pilipinas , apan ang Ingles gigamit sa mga eskuylahan ug sa komersiyo, ingon usab sa mga gapos sa gobyerno.


set: Isa ang wikang Tagalog sa una at may mataas na uri ng wika sa kapuluang Pilipinas.

set: Ang Tagalog usa sa labing una ug labing kaylap nga sinultian nga mga sinultian sa mga isla sa Pilipinas.


set: Isa sa patunay ng kagulangan o katandaan nito ang lathalaing Kasulatang Limbag sa Tanso-laguna , na bagama't may pagkakaiba ang anyo sa kasalukuyang Tagalog, may patunay na ito nga ang inang wika ng makabagong Tagalog sa Pilipinas.

set: Usa sa mga pamatuod sa gigikanan o karaan niini mao ang pagpatik sa Bibliya sa Brass-Lagoon , bisan sa modernong porma sa Tagalog, adunay ebidensya nga kini ang sinultian nga sinultian sa modernong Tagalog sa Pilipinas.


set: Nagpayabong at nagpayaman sa wikang Tagalog ang lawig ng panahon ng pakikipag-ugnayan ng kabihasnang tagalog sa iba't ibang lahi ng mga taong nakarating sa kapuluan ng Pilipinas.

set: Giayo ug gipalambo sa Tagalog ang panahon sa lingguwistika sa pakigsulti sa Tagalog sa lainlaing lahi sa mga tawo nga nangabot sa arkipelago sa Pilipinas.


set: Sa kasalukuyan, ang wikang Tagalog ang siyang kinikilalang pangkaraniwang wika, at ang pambansang wika ng Republika ng Pilipinas.

set: Sa pagkakaron, ang wikang Tagalog ang labing naandan nga sinultian, ug nasudnon nga sinultian sa Republika sa Pilipinas .


set: Kasunod nito ang mga wika ng bawat rehiyon ng bansa, katulad ng Hiligaynon.

set: Gisundan niini ang mga sinultian sa matag rehiyon sa nasud, sama sa Hiligaynon.


set: Sa kabila ng maraming anyo ng salitang Pilipino o iba't ibang dialekto, pangunahing wika pa rin ang Tagalog.

set: Bisan pa sa daghang mga porma sa sinultian nga Pilipino o lainlaing mga diyalekto, ang Tagalog usa pa ka panguna nga sinultian.


set: Naitakda sa Saligang Batas na ang Pamantayang Katawagan sa Pambansang Wika ng Pilipinas ay Filipino na nakabatay sa lumang anyo nito na Tagalog.

set: Gipunting sa Konstitusyon nga ang Standard nga Pinulongan sa Nasudnon nga Pinulongan sa Pilipinas ang Pilipino base sa karaang porma nga Tagalog.


set: Siya rin ang bagong Tagalog o Pilipino sa kasalukuyan.

set: Siya usab ang bag-ong Tagalog o Pilipino nga karon.


set: Isang wika sa Gitnang Pilipinas ang Tagalog na nasa loob ng mag-anak ng mga wikang Austronesyo.

set: Ang Tagalog usa ka sinultian sa Central Philippines nga kabahin sa pamilya nga sinultian sa Australia .


set: Kalapit na kamag-anak nito ng mga wikang sinasalita sa mga rehiyon ng Bikol at Kabisayaan, katulad ng Bikol.

set: Kini kalabutan sa mga sinultian nga gisulti sa mga rehiyon sa Bikol ug Visayas , sama sa Bikol.


set: Nagkaroon ng mahahalagang mga ambag sa Tagalog ang mga wikang Kastila, Hapones, Arabe, Sanskrit, Matandang Malay.

set: Ang Espanya , Hapon , Arabiko , Sanskrit , Mga Sinultian nga Daan nga daan nakahimo mga hinungdan nga kontribusyon sa Tagalog .


set: Sumasakop ang "tahanang lupain" ng wikang Tagalog, o ang Katagalugan, lumabis-kumulang sa kalawakan ng gitna magpahanggang katimugang bahagi ng pulo ng Luzon.

set: Ang pag-okupar sa "yutang natawhan" sa sinultian sa Tagalog, o ang Pinakaluma , naabut sa lapad nga tunga-tunga sa habagatang bahin sa isla sa Luzon.


set: Winiwika rin ang Tagalog ng mga naninirahan sa mga kapuluan ng Lubang, Marinduque, at sa hilaga at silangang bahagi ng Mindoro at sa buong Palawan.

set: Gihisgutan usab sa Tagalog ang mga namuyo sa mga isla sa Lubang , Marinduque , ug sa amihan ug silangang bahin sa Mindoroug sa tibuok Palawan.


set: Tinatayang sinasalita ito ng may 64.3 milyong mga Pilipino, mga 96.4% ng bilang ng tao ng populasyong pangkabahayan 21.5 milyon, o 28.15% ng kabuoan ng populasyon ng Pilipinas, kung saan isa itong katutubong wika.

set: Gibana-bana nga 64.3 milyon nga mga Pilipino ang nagsulti niini, mga 96.4% sa populasyon sa populasyon nga nagtrabaho 21.5 milyon, o 28.15% sa kinatibuk-ang populasyon sa Pilipinas, usa ka lumad nga sinultian.


set: Matatagpuan ang mga nagsasalita ng Tagalog sa iba pang mga bahagi ng Pilipinas, maging sa lahat ng mga bahagi ng mundo, bagaman nakalaan lamang ang paggamit nito sa pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga pangkat etnikong Pilipino.

set: Ang mga mamumulong sa Tagalog mahimong makit-an sa ubang mga bahin sa Pilipinas, ingon man usab sa tanan nga mga bahin sa kalibutan, bisan kung ang ilang paggamit limitado sa mga interaksiyon tali sa mga etnikong etnikong Pilipino .


set: Ito ang ikaanim na pinakawiniwikang wika sa Estados Unidos na may higit sa isang milyong mga tagapagsalita.

set: Kini ang ika-unom nga labing sinultian nga sinultian sa Estados Unidos nga adunay kapin sa usa ka milyon nga mamumulong.


set: Sa Canada, winiwika ito ng 235,615 mga katao.


set: Itinalaga ang Tagalog bilang wikang opisyal sa unang saligang batas ng Pilipinas, ang Konstitusyon ng Biak-na-Bato ng 1897.

set: Ang Tagalog gitudlo nga opisyal nga sinultian sa unang konstitusyon sa Pilipinas, ang Biak-na-Rock Constitution kaniadtong 1897.


set: Noong 1935, itinalaga ng saligang batas ng Pilipinas ang Ingles at Kastila bilang mga opisyal na wika, subalit iniatas ang pagpapaunlad at pagaangkin ng isang karaniwang wikang pambansang batay sa isa sa mga buhay na mga katutubong wika.

set: Niadtong 1935, ang konstitusyon sa Pilipinas ang nagtudlo sa Ingles ug Espanyol isip ang opisyal nga sinultian, apan nangayo sa pag-uswag ug pagkuha sa usa ka kasagaran nga nasyonal nga sinultian pinasukad sa usa sa mga buhing lumad nga sinultian.


set: Pagkaraan ng pag-aaral at talakayan, pinili ng Surian ng Wikang Pambansa (isang komiteng binubuo ng pitong mga kasaping kumakatawan sa iba't ibang mga rehiyon ng Pilipinas) ang Tagalog bilang batayan ng pagpapaunlad at pagaangkin ng isang wikang pambansa ng Pilipinas.

set: Pagkahuman sa pagtuon ug panaghisgot, ang National Language Survey (usa ka komite sa pito ka mga miyembro nga nagrepresentar sa lainlaing mga rehiyon sa Pilipinas) nga gipili ang Tagalog nga basehan sa pag-ugmad ug pag-angkon usa ka nasudnon nga nasud sa Pilipinas .


set: Noong 30 Disyembre 1937, inihayag ni Pangulong Manuel L. Quezon ang pagkakapili ng wikang Tagalog bilang gagamiting batayan ng pagpapaunlad at pagaangkin ng isang Wikang Pambansa ng Pilipinas.

set: Kaniadtong Disyembre 30, 1937, gipahibalo ni Presidente Manuel L. Quezon ang pagpili sa sinultian nga Tagalog ingon sukaranan alang sa pagpalambo ug pagkuha sa usa ka Nasudnon nga Pinulongan sa Pilipinas.


set: Noong 1939, lumaong tinawag na Pilipino ang minumungkahing wikang pambansa.

set: Niadtong 1939, ang gisugyot nga nasyonal nga sinultian una nga gitawag nga pinulongang Pilipino .


set: Itinalaga ng saligang batas ng 1973 ng Pilipinas ang mga Pilipinong nakabatay sa Tagalog, kasama ng Ingles, blang isang wikang opisyal at nag-atas ng pagpapaunlad at pormal na paggamit ng isang karaniwang wikang pambansang tatawaging Filipino.

set: Ang 1973 konstitusyon sa Pilipinas nagtudlo sa mga Pilipino nga nakabase sa Pilipino, lakip ang Ingles, ingon usa ka opisyal nga sinultian ug gimandoan ang pagpauswag ug pormal nga paggamit sa usa ka komon nga nasudnon nga sinultian nga gitawag nga Filipino .


set: Itinakda ng konstitusyon ng 1987 ng Pilipinas ang Filipino blang wikang Pambansa, na nag-aatas na sa pagsulong nito, higit pa itong pauunlarin at pagyayamanin batay sa mga buhay na wika sa Pilipinas at iba pang mga wika.

set: Ang konstitusyon sa 1987 sa Pilipinas nagbatbat sa pinulongang Pilipino nga ang nasudnon nga sinultian, nga nanginahanglan nga kini mapaayo, dugang nga mauswag ug pahimatuud sa basehan sa mga lumad nga sinultian sa Pilipinas ug uban pang mga sinultian.


set: Bilang Filipino, itinuro ang Tagalog sa mga paaralan sa kabuuan ng Pilipinas.

set: Ingon Pilipino, ang Tagalog gitudlo sa mga eskuylahan sa tibuuk Pilipinas.


set: Sinsabing ito lamang ang isa mula sa 170 mga wikang Pilipinong opisyal na ginagamit sa mga paaralan at mga negosyo, bagaman isinasaad sa Artikulo XIV, Seksiyon 7 ng pang-1987 na Saligang Batas ng Pilipinas.

set: Giingon nga usa ra ang 170 nga opisyal nga sinultian nga Pilipino nga gigamit sa mga eskuylahan ug negosyo, bisan kung ang Article XIV, Seksyon 7 sa 1987 Constitution sa Pilipinas.


set: Ayon sa probisyon ng batas at kung mamarapatin ng Kongresong kailangan ito, magsasagawa ang Pamahalaan ng mga hakbang upang panimulan at panatilihin ang paggamit ng Filipino bilang midyum ng opisyal na komunikasyon at bilang isang wikang pangpagtuturo sa sistemang edukasyonal.

set: Pinauyon sa mga probisyon sa balaod ug kung maaprubahan kini sa Kongreso, ang Gobyerno maghimo mga lakang aron masugdan ug mapadayon ang paggamit sa Filipino ingon medium sa opisyal nga komunikasyon ug ingon usa ka sinultian nga panudlo sa sistema sa edukasyon.


set: Ang mga wikang panrehiyon ay mga katulong na wikang opisyal sa mga rehiyon at magsisilbing mga katulong na midya ng pagtuturo doon.

set: Ang mga rehiyonal nga sinultian ang mga opisyal nga katabang sa sinultian sa mga rehiyon ug magsilbi nga medium of instruction sa rehiyon.


set: Nakaimpluwensiya rin ang iba pang mga wika sa Pilipinas, pangunahin na ang sa pamamagitan ng mga paglakbay-lipat ng mga mamamayan ng mga mananalita ng ganitong ibang mga wika mula sa mga lalawigan patungong Kalakhang Maynila.

set: Ang ubang mga sinultian nakaimpluwensya usab sa Pilipinas , labi na pinaagi sa paglalin sa mga lungsuranon nga nagsulti sa ubang mga sinultian gikan sa mga probinsya padulong sa Greater Manila .


set: Ang wikang Filipino o Tagalog na siyang ginagamit na pangungusap sa Maynila.

set: Ang Filipino nga pinulongan Tinagalog o nga gigamit mga tudling-pulong sa Manila .


set: Ito'y madalas na hinahaluan ng ibaÕt ibang mga panrehiyon na salita.

set: Kanunay kini nga gisagol sa lainlaing mga pulong sa rehiyon.


set: Ang Maynila na tumatayo bilang melting pot o ng iba' t ibang pangkat etnolinggwistiko ay tagpuan nga ng iba't ibang lahi sa ating bansa.

set: Ang Manila nagbarug ingon usa ka matunaw nga kolono kanang lahi nga etniko nga mga grupo sa tinuud nga lahi sa mga nasud.


set: Ang salitang Tagalog ng Maynila ay may pagka-orihinal dahil sa pagkasalig nito sa pamamaraan ng Tagalog Bulacan, madarama mo ang kasaysayan ng Pilipinas sa bawat pagbigkas ng mga salita sa wikang ito; bagama't nanghiram ito ng mga salita sa mga nagsidayong lahi, inari nang sarili ng mga Pilipino ang bawat dayong salita na ito sa pagbigkas ng wikaing ito; kaya naman naging gamit na ito sa lahat ng mga usapin o pangungusap.

set: Ang pulong nga Tagalog sa Maynila adunay pagka-orihinal tungod sa pagsalig sa pamaagi sa Bulacan ng Tagalog, mabati nimo ang kasaysayan sa Pilipinas sa matag paglitok sa mga pulong sa kini nga sinultian; bisan kung nagpahulam kini sa mga pulong gikan sa nagtubo nga henerasyon, ang mga Pilipino adunay tag-iya sa matag langyaw nga pulong sa paglitok sa kini nga sinultian; busa kini gigamit sa tanan nga mga butang o mga tudling-pulong.


set: May kabagalan ang pagbigkas ng Tagalog sa Maynila at patuloy na nahahaluan pa ito ng mga salitang banyaga.

set: Ang paglitok sa Tagalog sa Manila hinay ug nagpadayon kini nga gilibug sa mga pulong nga langyaw.


set: Kablang dito ang mga hiram na mga salita sa Kastila at Ingles ng mga Amerikano.

set: Naglakip kini sa mga gipautang nga mga pulong sa Kinatsila ug Ingles sa mga Amerikano .


set: Kadalasan, naipagkakasing-kahulugan na ang Taglish sa Tagalog Maynila dahil sa laganap na paghiram nito sa Ingles na mga salita.

set: Kasagaran, kini mahimong hubaron ingonTaglish sa Tagalog Manila alang sa kaylap nga pagpanghulam sa mga pulong sa Ingles.


set: Ito ang ipinalagay na pinakabatayan sa pagkakalikha ng salitang Pilipino na dating kilala sa katawagang "Filipino".

set: Kini gituohan nga basehan sa pagmugna sa pulong nga Pilipino nga kaniadto nailhan nga pulong nga "Filipino".


set: Bagama't may pagbabago ng pamamaraan sa Tagalog Maynila dahil sa mga dayong mga salita, nanatili ang standard tagalog o wastong pamantayan ng Tagalog sa palibot nito na nasa lalawigan ng Bulakan at sa Timog Katagalugan.

set: Bisan kung nagbag-o ang sinultian nga langyaw sa Tagalog Manila tungod sa mga langyaw nga pulong, ang sagad nga Tagalog o tukma nga sukdanan sa Tagalog nagpabilin sa lalawigan sa Bulacan ug Southwest.


set: Saklaw: Kalakhang Maynila, bahagi ng Kabite, kalapit na mga bayan ng Laguna, sa kanluran ng Pagsanjan, at mga lunduyang panlungsod (sentrong urbano) ng bansa.

set: Sakup : Dakong Manila , bahin sa Kapitolyo , mga kasikbit nga mga lungsod sa Laguna , kasadpan sa Pagsanjan , ug mga nasud sa kasyudaran (sentro).


set: Ang Tagalog ng Bataan at Zambales ay maitutulad sa Tagalog ng Maynila, bagama't madalas na nahahaluan ng Kapampangan at Pangasinan, pati na rin ang Ilokano, sa gawing kalapit ng Zambales sa Pampanga, Tarlac at Pangasinan.

set: Ang Tagalog sa Bataan ug Zambales parehas sa Tagalog sa Maynila, bisan kung kini kanunay gisagol sa Kapampangan ug Pangasinan , ingon man Ilokano , sa kanait nga Zambales sa Pampanga, Tarlac ug Pangasinan.


set: Saklaw: Bataan (maliban na ang hangganang hilagang-silangan malapit sa Pampanga), timugang bahagi ng Zambales at Lungsod ng Olongapo.

set: Sakup : Bataan (gawas sa amihanan-sidlakan sa utlanan duol sa Pampanga ), habagatang bahin sa Zambales ug Olongapo City .


set: Ang Tagalog ng Bulacan ay mayroong pagkamasalita kung ihahambing sa Tagalog ng Maynila.

set: Ang Tagalog sa Bulacan adunay usa ka sinultihan kon itandi sa Tagalog sa Manila.


set: Maraming salita sa wikaing Bulakenyo ay hindi nauunawaan sa Kalakhang Maynila.

set: Daghang mga pulong sa Bulakenyo nga sinultian dili masabtan sa Greater Manila.


set: Bukod pa rito, mabilis magsalita ang mga Bulakenyo dahil sa kahusayan nila sa pangungusap na may kaugnayan sa pamamaraan nila sa pananalumpati at pagtula.

set: Dugang pa, ang mga Bulaknos paspas nga nagsulti tungod sa ilang kahanas sa tudling nga may kalabutan sa ilang mga pamaagi sa pagsulti ug paghula.


set: Masasabing ang Tagalog Bulacan ay siyang tagalog "makata" na pinatunayan ng mga makakatang manunulat na sibol sa lalawigang ito.

set: Giingon nga ang Bulacan Tagalog ang Tagalog nga "magbabalak" ingon nga gipamatud-an sa mga magbabalak nga magbabalak sa kini nga lalawigan.


set: Sa paghahambing nito sa timog katagalugan, ang Tagalog Bulacan ay masasabing Tagalog Pampitagan dahil sa paraan ng pagpapahayag nito samantala ang Tagalog katimugan ay masasabing Tagalog ng Mambabatas dahil sa kabagsikan ng pagpapahayag nito ng mga panukala sa iba't ibang usapan.

set: Sa pagtandi sa southern monsoon, ang Bulacan nga Tagalog giisip nga Tinuod nga Tagalog tungod sa paagi nga kini gipahayag samtang ang habagatang Tagalog mahimong giisip nga Tagalog sa Lehislatura tungod sa pagkamasukihon sa pagsugyot sa lainlaing mga sugyot.


set: Ang Tagalog Maynila sa gawing hilaga nito ay usbong mula sa Tagalog Bulacan .

set: Ang Tagalog Manila sa amihanan sa amihanan niini naggikan sa Bulacan Tagalog.


set: Ang Batangas ay isa sa pinakamantandang anyo ng tagalog sa ating bansa na pinatunayan ng pagkakaugnay nito sa sinaunang pagbigkas na nakatala sa kasulatang tanso taong 822 A.D. o kilalang LCI (laguna copperplate inscriptions).

set: Ang Batangas usa sa labing matahum nga porma sa Tagalog sa atong nasud ingon nga napamatud-an sa panag-uban sa karaang mga agianan nga gikan sa tumbaga nga mga kasulatan sa 822 o nailhan nga LCI (lagoon nga tumbaga sa mga plato nga tumbaga).


set: Bahagyang mababanaag dito ang mga salitang buhat pa sa Sanskrit, Arabo, at Persian.

set: Nagpakita kini nga mga pulong lamang gikan sa Sanskrit , Arabiko , ug Persian .


set: Maykabilisan ang pagbigkas nito dala ng punto sa mga pangungusap nito na nagiging dahilan ng kaibahan ng himig nito sa wikain sa Maynila.

set: Ang paglitok niini gipasabut pag-ayo sa mga tudling-pulong, nga nakapahimo sa iyang melody lahi sa gisulti sa Manila.


set: Ang Tagalog ng Tanay-Paete ay pagbigkas na nahubog mula sa pinagsamang salita ng Tagalog at katutubong agta ng nasabing rehiyon.

set: Ang Tagalog sa Tanay-Paete usa ka paglitok nga naporma gikan sa hiniusang Tagalog ug lumad nga mga pinulongan sa nasambit nga rehiyon.


set: Ang punto o tono nito ay alon alon na sinusundan ng mga katagang "hane" at kapag tumutukoy ng pagiging kilala o tanyag ng isang tao o pangyayari ay may unlapi na "bang" sa unahan ng salita.

set: Ang punto o tono mao ang usa ka balud nga gisundan sa mga pulong nga "hane" ug kung nagtumong sa pagkapopular o pagkapopular sa usa ka tawo o panghitabo adunay usa ka "bang" pasiuna sa pulong.


set: May kaluwagan ang pananalita ng tanay-paete kung ihahambing sa may diin na pangungusap ng mga katagalugan sa timog.

set: Kung itandi sa gibug-aton nga silot sa habagatang mga colds.


set: Hanggang sa kasalukuyan ang pananalitang ito ay bahagyang mapupuna pa rin sa bahagi sa Pasig hanggang sa palibot na mga bayan ng Binangonan, Taytay, Angono at karugtong pang mga bayan nito na nasa lalawigan ng Rizal.

set: Hangtod karon, kini nga pamahayag gamay nga gisaway sa lugar sa Pasig hangtod sa naglibot nga mga lungsod sa Binangonan, Taytay, Angono ug uban pang mga kalungsuran nga lungsod sa probinsya sa Rizal.


set: Lahat ng mga bayan sa silangan ng Pagsanjan, Laguna, at lalawigan ng Rizal.

set: Ang tanan nga mga lungsod sa silangan sa Pagsanjan , Laguna, ug lalawigan sa Rizal .


set: Ang Tagalog sa pulo ng Marinduque ay nagpapakita ng pagsasama ng mga wikain sa Kabisayaan at kabikulan.

set: Ang Tagalog sa isla sa Marinduque nagpakita sa pagsagol sa mga sinultihan sa Kabisay-an ug Bikos .


set: Dahil dito, Karamihan sa mga tunay na Tagalog ay hindi makaunawa sa maraming pangungusap ng mga taong taga-Marinduque.

set: Ingon usa ka sangputanan, kadaghanan sa mga katawhang Tagalog wala makasabut sa daghang mga tudling mga pulong sa mga tawo sa Marinduque.


set: Masasabing 'di tunay na Tagalog ang salita sa Marinduque kundi isang wikain o diyalekto na may nakalalamang na mga salitang tagalog.

set: Ang pulong sa Marinduque dili gyud Tagalog apan hinunoa usa ka diyalekto o diyalekto nga dunay mga pulong nga Tagalog.


set: Isang anyo ng Tagalog ng Batangas na dinala ng mga nagsidayong mga taong batanggas sa nasabing pulo.

set: Usa ka bersyon sa Tagalog nga Batangas nga gidala sa mga taga-isla nga nakaabut sa isla.


set: Saklaw: pulo ng Mindoro, kapuluang Lubang, Nasugbu, Batangas


set: Ang Tagalog sa "Cotabato City" sa Mindanao, ay saklaw rin sa "Lungsod ng Cotabato" sa lalawigan ng Maguindanao at Cotabato ang Tagalog rito ay puntong Maynilang Tagalog, noong mga panahong nakapangasawa ang mga taga Maguindanaonon na taga Maynila, ginagamit ng mga taga Cotabato City ang Tagalog sa kanilang mga katipan at asawa.

set: Ang Tagalog sa "Cotabato City" sa Mindanao, nalakip usab sa "Cotabato City" sa probinsya sa Maguindanao ug Cotabato Tagalog dinhi usa ka sinultian nga Tagalog, sa usa ka panahon diin ang mga minyo nga mga taga-Manila Siudad mao ang Tagalog sa ilang mga hinigugma ug asawa.


set: Noong mga tribo rin nang ibang Katagalogan sa Maynila ay nanirahan nang matagal bilang sa mga relihiyong Kristiyano sa nasasakupang ka Musliman.

set: Sa susamang panahon ang ubang mga etnikong grupo sa lugar sa Manila nagpuyo sa kadugay nga mga relihiyon sa mga Muslim sa komunidad sa mga Muslim.


set: Susulat sina Maria at Fulgencia kay Juan.


set:
Mag-aaral siya sa Maynila.
Magtuon siya sa Manila.


set:
Tinatawag tayo ni Tatay.
Gitawag kami ni Papa.


set: May 21 ponema ang Tagalog: 16 katinig at limang patinig.

set: Ang Tagalog adunay 21 ka ponema : 16 ka consonants ug lima ka bokales .


set: Payak ang balangkas ng isang pantig, na nilalaman ng hindi bababa sa isang katinig, at isang patinig, maliban sa mga hiniram na salita tulad ng "trak" o "tsokolate".

set: Ang outline sa usa ka syllable yano, nga adunay labing menos usa ka kaon, ug usa ka bokales, gawas sa mga hinulam nga mga pulong sama sa "trak" o "tsokolate".


set: Nasa baba ang isang talaan ng mga katinig sa Tagalog.

set: Sa ubos usa ka lista sa mga konsonante sa Tagalog.


set: Walang hangin ang lahat ng mga katinig na pasara (stop consonant).

set: Ang tanan nga mga consonants ( hunong nga mga consonants ) walaÕy hangin.


set: Makikita naman sa lahat ng posisyon ang panlalamunang pailong (velar nasal), kasama ang unang bahagi ng isang salita.

set: Makita diha sa tanan nga mga posisyon panlalamunang pailong ( velar ilong ), uban sa unang bahin sa usa ka pulong.


set:
Ponemiko ang diin sa Tagalog.
Ang paghatag gibug-aton sa Tagalog.


set: Nagkakaroon ng pangunahing diin sa huling pantig o penultimong pantig (pangalawa sa huli) ng isang salita.

set: Adunay usa ka panguna nga paghatag gibug-aton sa katapusang syllable o ang pantig nga silaba (ikaduha nga ulahi) sa usa ka pulong.


set: Kasama ng pangunahin o pangalawang diin ang pagpapahaba ng bigkas sa mga patning maliban na kung nasa dulo ng salita ang diin nito.

set: Ang panguna o sekundaryong pagpasiugda nag-uban sa pagpadayon sa paglitok sa mga patch gawas kung ang paghatag gibug-aton sa pagtapos sa pulong.


set: Mahalaga ang papel ng diin sa Tagalog: pinalilinaw nito ang mga salitang magkapareho ang baybay, ngunit magkaiba ang bigkas, tulad ng "tayo" (ako at ibang tao na magkakasama) at "tayo" (tumindig), na karaniwang sinusulat nang walang kudlit.

set: Mahinungdanon ang papel sa paghatag gibug-aton sa Tagalog: kini nagtino sa mga pulong nga adunay parehas nga spelling, apan sa lainlaing mga paglitok, sama sa "kami" (ako ug ubang mga tawo nga magkasama) ug "tayo" (tindog), nga sa kasagaran gisulat nga walaÕy usa ka pulong.


set: Ang impit sa dulo ng isang salita ay kadalasang nawawala kung ito'y nasa gitna ng pangungusap, lalo na sa Kamaynilaan.

set: Ang pulong sa katapusan sa usa ka pulong kanunay nga nahanaw kung kini naa sa tungatunga sa usa ka tudling-pulong, labi na sa Espanyol.


set: Ang patinig na sinusundan nito ay karaniwang pinahahaba.

set: Ang bokales nga nauna niini kanunay nga molawig.


set: Ngunit, sa ibang dialekto ay napapanatili ito.

set: Bisan pa, sa ubang mga diyalekto nga gitipigan kini.


set: Ang Napulo ka mga Sugo sa Dios sa Tagalog.


set: Nananatiling isa ang panitikang pampananampalataya sa pinakamasiglang tagapag-ambag sa panitikang Tagalog.

set: Ang hugot nga pagtuo nga literatura nagpabilin nga usa ka labing hinungdanon nga nagtampo sa literatura sa Tagalog .


set: Noong 1970, isinalinwika ng Philippine Bible Society ang Bibliya patungong Tagalog, ang unang pagsasalinwika sa anumang mga wika sa Pilipinas.

set: Niadtong 1970, gihubad sa Philippine Bible Society ang Bibliya sa Tagalog, ang una nga paghubad sa bisan unsang sinultian sa Pilipinas .


set: Bago pa man ang Ikalawang Konsehong Batikano, may naipapamudmod nang mga pampintakasing mga lathalain na nasa Tagalog.

set: Sa wala pa ang Ikaduha nga Konseho sa Batikano , pipila ka kataw-anan nga artikulo ang gimantala sa Tagalog.


set: Sa kasalukuyan, may tatlong kumakalat na mga salinwikang Tagalog ng Banal na Bibliya.

set: Karon, adunay tulo ka kaylap nga bersyon sa Holy Bible - ang Maayong Balita nga Bibliya.


set: Inilabas ang huli noong taong 2000, ngunit dating naglabas ang mga Saksi ni Jehova ng isang haybrid na salinwika: ang Ang Biblia na ginamit para sa Matandang Tipan, habang ginamit naman ang Bagong Sinlibutang Salin para sa Bagong Tipan.

set: Ang naulahi gipagawas kaniadtong 2000, apan ang mga Saksi ni Jehova kaniadto nagpagawas sa usa ka bersyon nga hybrid: ang Bibliya nga gigamit alang sa Daang Tugon , samtang ang Bag-ong Kalibutan nga Hubad alang sa Bag-ong Tugon gigamit .


set: Nang pahintulutan ng Ikalawang Konsehong Batikano, (partikular na ang Sacrosanctum Concilium) ang pagsasalinwika ng mga pandaigdigang mga dasal patungo sa mga wikang bernakular, ang Catholic Bishops' Conference of the Philippines ang isa sa mga unang nagsalinwika ng Romanong Misal patungong Tagalog.

set: Kung ang Ikaduha nga Konseho sa Vatican , (partikular ang Sacrosanctum Concilium ) nagtugot sa paghubad sa mga internasyonal nga mga pag-ampo ngadto sa mga dialectical nga wika , ang Catholic Bishops 'Conference of the Philippines usa sa mga unang maghuhubad sa Roman Misal sa Tagalog.


set: Sa katunayan, nalathala ang Romanong Misal sa Tagalog noong mga kaagahan ng 1982, habang hindi pa nalalathala sa Ingles hanggang 1985.

set: Sa tinuud, si Roman Misal gimantala sa Tagalog sa sayong mga oras sa 1982, sa wala pa gipatik sa Ingles hangtod sa 1985.


set: Naglilimbag na ang mga Saksi ni Jehova ng panitikang Tagalog mga nasa maagang bahagi ng 1941 at tinatayang nilalathala naman ang Ang Bantayan (ang pangunahing magasin ng mga Saksi ni Jehova; The Watchtower sa Ingles) mula pa noong mga 1960.

set: Ang mga Saksi ni Jehova nagpatik sa mga literatura sa Tagalog kaniadtong 1941 ug nagpatik sa Ang Bantayanang Torre (ang nag-unang magasin sa mga Saksi ni Jehova; Ang Ingles nga Bantayan ) sukad pa sa 1960.


set: Kasalukuyang karaniwang pinapakawalan ang mga bagong labas kaalinsabay ng ibang mga wika, kabilang ang Tagalog.

set: Ang mga bag-ong pagpagawas sagad nga gipagawas kauban ang uban nga mga sinultihan, lakip ang Tagalog.


set: May ilan ring mga lathalain ang opisyal na websayt ng mga Saksi ni Jehovah sa Tagalog na makukuha mula sa Internet.

set: Adunay usab pipila nga opisyal nga mga publikasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Tagalog nga magamit sa Internet .


set: Isang ganap na matatag na wika ang Tagalog, at may napakakakaunting mga pagbabago ang ginawa sa mga Katolikong salinwika ng Bibliya.

set: Ang Tagalog usa ka bug-os nga natukod nga sinultian, ug diyutay ra nga mga pagbag-o ang nahimo sa mga hubad sa Bibliya sa Katoliko .


set: Gayundin, dahil bata pa ang Protestantismo sa Pilipinas, mas ekumenikal ang gawi sa mga panalanging liturhikal.

set: Ingon usab, sanglit ang Protestantismo sa Pilipinas bata pa, ang batasan sa mga pag-ampo nga liturhikanhon labi ka madasig.


set: Nasa baba ang isang tsart ng Tagalog at dalawampung iba pang wikang Austronesyanno na naghahambing sa labintatlong mga salita.

set: Sa ubos sa usa ka tsart sa Tagalog ug kawhaang ubang mga pinulongan sa Australia nga nagtandi sa napulo ug tolo ka mga pulong.


set: Below is a chart of Tagalog and twenty other Austronesian languages comparing thirteen words.

set: Sa ubos mao ang usa ka tsart sa Tagalog ug kaluhaan pa ka mga Austronesian nga sinultian nga nagtandi sa napulo ug tolo ka mga pulong.


set: Ang Iloko (o Iluko, maaari ring Ilokano o Ilocano) ay isa sa mga pangunahing wika ng Pilipinas.

set: Ang Iloko (o Iluko mahimo usab Ilokano o Ilocano ) mao ang usa sa mga mayor nga mga pinulongan sa Pilipinas .


set: Ito ang wikang gamit (lingua franca) ng halos kabuuan ng Hilagang Luzon lalo na sa Rehiyon ng Ilocos, sa Lambak ng Cagayan at sa maraming bahagi ng Abra at Pangasinan.

set: Kini ang lingua franca sa kadaghanan sa Northern Luzon labi na sa Ilocos Region , Cagayan Valley ug daghang bahin sa Abra ug Pangasinan .


set: Marami ring mga nagsasalita ng Iloko sa Nueva Ecija, Tarlac, Mindoro at sa ilang lalawigan sa Mindanao.

set: Adunay usab daghang mga mamumulong sa Iloko sa Nueva Ecija , Tarlac , Mindoro ug daghang mga probinsya sa Mindanao .


set: Tinatayang may mahigit 9 milyong gumagamit ng wikang Iloko sa Pilipinas.

set: Gibana-bana nga adunay kapin sa 9 milyon nga mga tiggamit sa mga pinulongan nga Iloko sa Pilipinas.


set: Maraming bahagi ng mundo, kung saan nadako at namamalagi ang mga Ilokano, ang katatagpuan din ng malaking bahagdan ng mga nagsasalita ng Iloko katulad sa mga estado ng Hawaii at California sa Amerika.

set: Daghang bahin sa kalibotan, nga mga bakak gipalapdan ug sa Ilocano , ang studded usab ang usa ka dako nga gidaghanon sa mga mamumulong Iloko susama sa mga estado sa Hawaii ug California sa Amerika .


set: Ang katawagang "Iloko" at "Ilokano" ay walang kaibhan kung ang wikang Iloko ang tinutukoy.

set: Ang mga termino nga "Iloko" ug "Ilokano" dili managsama kung gisulti ang Iloko nga sinultian.


set: Ang tanging kaibahan nito ay ang wika o salita at ang taong gumagamit ng wika o ang katutubong nagsasalita.

set: Ang bugtong kalainan mao ang sinultian o pulong ug ang tawo nga naggamit sa sinultihan o lumad nga mamumulong.


set: Karaniwang Iloko o Iluko ang tawag sa wika o salita, at Ilokano o Ilocano naman sa mga tao.

set: Kasagaran ang paglibog o pagsulti sa usa ka sinultian o pulong, ug ang Ilokano o Ilocano sa mga tawo.


set: Tumulong sa pagpaganda ng artikulo sa pagdagdag ng mga sipi sa mga makakatiwalaang pinagmulan.

set: Makatabang nga mapauswag ang artikulo pinaagi sa pagdugang mga kinutlo sa kasaligan nga gigikanan .


set: Ang hindi matiyak na nilalaman ay maaaring mapagdudahan at matanggal.

set: Ang walay kasiguroan nga mahimong gihagit ug gikuha.


set: Pinagdududahan ang 'di-pagpanig ng artikulong ito.

set: Magduhaduha sa 'neyutralidad sa niini nga artikulo.


set: Ang wikang Ilocano ngayon, bukod sa gamit nito bilang lingua franca ng Hilagang Luzon, ay kinikilala rin bilang Heritage Language ng Estado ng Hawaii.

set: Ang pinulongang Ilocano karon, gawas sa paggamit niini isip lingua franca sa Northern Luzon, giila usab nga Heritage Language of the State of Hawaii.


set: Ito ay sa kadahilanang nakararami sa mga Filipino-Americans ay may dugong Ilocano at sa kadahilanan ding marami sa mga nauna nang sakada(mga Pilipinong nagpunta sa Amerika noong panahon ng pananakop) ay dugong Ilocano at hindi nakapagsasalita ng Tagalog.

set: Tungod kini kay kadaghanan sa mga Pilipino-Amerikano adunay dugo nga Ilocano ug tungod usab sa kadaghanan sa mga nauna nga mga biktima (mga Pilipino nga mianhi sa Amerika sa panahon sa okupasyon) mga dugo nga Ilocano ug dili sinultolan ang Tagalog.


set: Samakatuwid, mas nakararaming Filipino-Americans ang may lahing Ilocano at nakapagsasalita ng Ilocano, bagamat ang mga bagong henerasyon ngayon ay marunong kahit papano sa Tagalog.

set: Tungod niini, daghang mga Pilipino-Amerikano ang mga kaliwat ni Ilocano ug nagsulti sa Ilocano, bisan kung ang bag-ong henerasyon karon fluent sa Tagalog.


set: Idagdagpa diyan na sa loob ng libu-libong taon ay napayaman pa ang bokabularyo ng wikang ito.

set: Pagdugang niana nga sa liboan ka mga tuig ang bokabularyo sa kini nga sinultian nagmauswagon.


set: Sa katotohanan, tinatayang ang Iloco ang pinakamatandang wika sa Pilipinas at isa sa mga may pinakamayamang bokabularyo.

set: Sa tinuud, gibanabana ang Iloco nga labing karaan nga sinultian sa Pilipinas ug usa sa mga labing adunahan nga bokabularyo.


set: Sa katotohanan, sinasabi ng mga eksperto na ang wikang Iloco ay may kompletong bokabularyo bago pa dumating ang mga Kastila.

set: Sa tinuud, giingon sa mga eksperto nga ang pinulongang Iloco adunay kompleto nga bokabularyo sa wala pa mag-abot ang mga Espanyol.


set: Ngunit ito'y nawala dahil sa gahum ng wikang banyaga.

set: Apan nawala kini tungod sa gahum sa langyaw nga sinultian.


set: Tunay na mayaman ang wikang Iloco dahil may mga salita itong panumbas sa ibang dayuhang salita na hindi naman natutumbasan ng Tagalog, ang kinikilalang lingua franca raw ng Pilipinas.

set: Ang wikang Iloco labi ka adunahan tungod kay kini adunay mga pulong nga susama sa ubang mga langyaw nga sinultian nga dili lumad sa Tagalog, ang giila nga lingua franca raw sa Pilipinas.


set: Isa na diyan ay ang region, na tinatawag na rehiyon ng mga Tagalog, ngunit sa mga Ilocano ay deppaar.

set: Ang usa sa mga niini mao ang rehiyon, nga gitawag nga rehiyon sa Tagalog, apan ang Ilocano deppaar.


set: Sa Honululo ngayon ay may sinimulang layunin ang mga anak at kaapuapuhan ng mga naunang sagada.

set: Sa Honululo karon ang mga bata ug mga kaliwatan sa una nga mga barbarian adunay katuyoan.


set: Ito ay ang pagpapalawak ng salitang Ilocano at ang paghihikayat sa mga Ilocano sa Pilipinas na ito ay gamitin at ituro sa mga anak.

set: Kini ang pagpalapad sa pulong nga Ilocano ug pag-awhag sa Ilocano sa Pilipinas nga gamiton ug itudlo kini sa mga bata.


set: Nakita nilang nasa panganib ang wika dahil na rin sa propaganda ng mga Tagalista na naglalayong patayin ang lahat ng wika sa Pilipinas liban sa Tagalog.

set: Nakita nila nga ang peligro sa pinulongan ingon sangputanan sa propaganda sa Taliban nga nagtinguha nga patyon ang tanan nga mga sinultian sa Pilipinas gawas sa Tagalog.


set: Idagdag pa na ang wika ay itinuturo sa Unibersidad ng Hawaii bilang isang kurso.

set: Idugang sa kana nga sinultian nga gitudlo sa University of Hawaii ingon nga kurso.


set:
Wala silang kurso para sa Tagalog.
Wala silay kurso alang sa Tagalog.


set: Ang Ilocano ang tanging Wika sa Pilipinas na kinikilala bilang Heritage Language sa Hawaii.

set: Ang Ilocano mao ang bugtong sinultian sa Pilipinas nga giila ingon usa ka Heritage Language sa Hawaii .


set: Tinataya ring may humigit-kumulang na 20 milyon native speakers ang Ilocano sa buong mundo.

set: Gibanabana nga ang Ilocano adunay gibana-bana nga 20 milyon nga lumad nga mga mamumulong sa tibuuk kalibutan.


set: Ang Wikang Sebwano ay isang wikang Awstronesyo na sinasalita sa Pilipinas ng humigit kumulang 33 milyong tao at nasa ilalim o kasapi ng pangkat ng mga wikang Bisaya.

set: Ang mga Chinese Cebuano mao ang usa ka pinulongan Austronesian gisulti sa Pilipinas gibana-bana nga 33 milyon ka mga tawo, ug sa ilalum sa o sa mga sakop sa Visayan pinulongan .


set: Ito ang may pinakamalaking bilang ng katutubong mananalita sa Pilipinas, kahit na ito ay hindi pormal na itinuturo sa mga paaralan at mga pamantasan.

set: Kini adunay labing kadaghan nga lumad nga mga mamumulong sa Pilipinas, bisan kung dili kini pormal nga gitudlo sa mga eskuylahan ug unibersidad.


set: Ito ang katutubong wika sa Gitnang Kabisayaan at sa ilang bahagi ng Mindanao.

set: Kini usa ka lumad nga sinultian sa Central Visayas ug sa pipila ka bahin sa Mindanao .


set: Nanggaling ang pangalan ng wika mula sa pulo ng Pilipinas ng Cebu, na hinulapi ng Kastilang -ano (nangangahulugang likas, o isang lugar).

set: Ang sinultian gikan sa isla sa Pilipinas sa Sugbo , nga nasakop sa mga Espanyol -ano (nagpasabut nga natural, o usa ka lugar).


set: Ang Sebwano ay katutubong sinasalita ng mga naninirahan sa Cebu, Bohol, Negros Oriental at sa ilang bahagi ng Leyte at Samar at sa kabuuan ng Mindanao.

set: Si Sebano lumad nga molupyo sa Sugbo , Bohol , Negros Oriental ug bahin sa Leyte ug Samar ug sa tibuuk nga Mindanao .


set: Ito ay sinasalita rin sa iilang bayan sa pulo ng Samar.

set: Gihisgutan usab kini sa pipila ka lungsod sa isla sa Samar.


set: At hanggang 1975, nalagpasan ng Sebwano ang Wikang Tagalog sa dami ng katutubong nagsasalita nito.

set: Ug hangtod 1975, ang pinulongang Slovenian milabaw sa lumad nga sinultian.


set: Ang ibang wikain ng Sebwano ay nabibigyan ng iba't ibang pangalan ang wika.

set: Ang ubang mga sinultihan gisulti sa lainlaing mga sinultian.


set: Ang mga naninirahan sa Bohol ay tinatawag itong Bol-anon samantalang sa mga tapagsalita ng Sebwano sa Leyte ay tinatawag naman itong Kana.

set: Gitawag kini sa mga molupyo sa Bohol nga Bol samtang ang sinultian nga Sebano sa Leyte nagtawag kini nga Kana.


set: Ang pangkat ng mga wikang Waray ay binubuo ng Waray, Waray Sorsogon at Masbate Sorsogon.

set: Ang grupo sa pinulongang Waray naglangkob sa Waray , Waray Sorsogon ug Masbate Sorsogon .


set: Bisakol ang tawag naman sa mga wikang Waray Sorsogon at Masbate Sorsogon dahil komplementaryo sila ng mga wikang Bisaya at Bikolano.

set: Ang mga sinultian nga Waray Sorsogon ug Masbate Sorsogon gitawag nga mga bisikleta tungod kay kompleto sa mga sinultian sa Kabisay-an ug Bikolano.


set: BagamaÕt may pagtatalo, ang Samarnon-Lineyte ay tinatawag lamang na Waray dahil iisa lamang ang kanilang lingguahe na sinasalita.

set: Bisan kung kontrobersyal, ang Samarnon-Lineyte gitawag lang nga Waray tungod kay usa ra ang ilang sinultian.


set: Gayumpaman, nagkakaiba naman sila sa mga ideya at proposisyon, at konstuksyon ng pangungusap.

set: Bisan pa, lahi sila sa mga ideya ug sugyot, ug pagporma sa tudling-pulong.


set: Dahil doon, ay may tinatawag na Samarnong Waray at Lineyteng Waray.

set: Tungod niini, adunay gitawag nga Waray Waray ug Waray Line.


set: Kahit pa na may pagkakaiba ang dalawang ito, nananantili pa rin ang kanilang wikang Waray bilang pangunahing wika sa mga probinsiyang ito.

set: Bisan pa sa mga kalainan, ang wikang Waray usa gihapon ka nagpatigbabaw nga sinultian sa kini nga mga lalawigan.


set: Ayon sa Sanghiran san Binisaya ha Samar ug Leyte (Academy of the Visayan Language of Samar and Leyte) na nagsaliksik at nagrekomenda ng ortograpiya, ay wala pa ring opisyal na labas ukol sa natural na gamit nito.

set: Suno kay Sanghiran san Binisaya ha Samar ug Leyte (Academy of the Visayan Language of Samar and Leyte) nga nagsiksik ug nagrekomenda sa orthograpiya, wala pa gihapon opisyal gawas sa natural nga paggamit niini.


set: Ang Wikang Kapampangan ay isa sa mga walong pangunahing wika ng Pilipinas.

set: Ang Kapampangan pinulongan mao ang usa sa walo ka mga mayor nga mga pinulongan sa Pilipinas .


set: Ito ang pangunahing wika ginagamit sa buong lalawigan ng Pampanga at Timugang Tarlac, sa timugang bahagi ng kalagitnaang kapatagan ng Luzon, karamihan nito ay sumasailalim sa pangkat-etnikong Kapampangan.

set: Kini ang panguna nga sinultian nga gisulti sa tibuuk nga mga probinsya sa Pampanga ug habagatang Tarlac , sa habagatang bahin sa sentral nga kapatagan sa Luzon , kadaghanan sa mga sakop sa Kapampangan etniko .


set: Sinasalita rin ang Kapampangan sa hilagang-silangang Bataan, pati na rin sa mga munisipalidad ng Bulacan, Nueva Ecija, at Zambales na pumapaligid sa Pampanga.

set: Ang Kapampangan isulti usab sa amihanang Bataan , ingon man sa munisipyo sa Bulacan , Nueva Ecija , ug Zambales nga naglibot sa Pampanga.


set: Nakakapag-intindi at nakakapagsalita rin ng Kapampangan ang mga iilang Aeta sa timugang bahagi ng Gitnang Luzon.

set: Ang ubang Aeta usab nakasabut ug nagsulti sa Kapampangansa habagatang bahin sa Central Luzon.


set: Ang naturang wika ay tinatawag ding Pampango, Capampangan/Capampangan, Pampangueno, at bilang panggalang, Amanung Sisuan (wikang pinasuso).

set: Ang maong pinulongan gitawag usab Pampanga , capampangan / capampangan , Pampangueo , ug ingon sa dungganon nga, Amanung Sisuan (sa nursing).


set: Ang Kapampangan ay isa sa mga wika ng Gitnang Luzon ng mga wikang Austronesyo.

set: Ang Kapampangan usa ka Sentral nga sinultian sa mga pinulongan sa Australia .


set: Kabilang sa mga malalapit na wika ng Kapampangan ay ang mga wikang Sambal sa Zambales at ang Wikang Bolinao sa sinasalita sa mga bayan ng Bolinao at Anda sa Pangasinan.

set: Lakip sa mga kasikbit nga mga sinultian sa Kapampangan mao ang mga Sambal nga sinultian sa Zambales ug ang sinultian nga Bulgaria nga gisulti sa mga lungsod sa Bolinao ug Anda sa Pangasinan .


set: Sa kasaysayan, ginamit ang wika sa Bayan ng Tondo, na pinamumunuan ng mga Lakan.

set: Sa kasaysayan, ang lenggwahe gigamit sa Lungsod sa Tondo , pinangunahan ni kele .


set: Isinulat ang mga iilang diksyunaryo at balarilang aklat tungkol sa Kapampangan noong panahong kolonyal ng mga Kastila.

set: Gisulat ang mga pipila ka mga diksyunaryo ug libro bahin sa Kapampangan kaniadtong panahon sa mga Kastila.


set: Nagsulat si Diego Bergao ng dalawang aklat noong ika-18 siglo tungkol sa: Arte de la lengua Pampanga (unang inilathala noong 1729) at Vocabulario de la lengua Pampanga (unang inilathala noong 1732).

set: Gisulat ni Diego Bergao ang duha ka mga libro sa ika-18 nga siglo bahin sa: Arte de la lengua Pampanga (una nga gimantala kaniadtong 1729) ug Vocabulario de la lengua Pampanga (unang gimantala kaniadtong 1732).


set: Nagbunga ang Kapampangan ng dalawang dakilang tao sa panitikan noong ika-19 na siglo; kilala si Anselmo Fajardo para sa Gonzalo de Cordova at Comedia Heroica de la Conquista de Granada, at isinulat ni mandudulang Juan Crisostomo Soto ang Alang Dios noong 1901.

set: Ang Kapampangan naghimo duha ka bantog nga tawo sa ika-19ng siglo nga literatura; nailhan Anselmo Fajardo sa Gonzalo de Cordova ug Comedia Heroica de la Conquista de Granada , ug misulat mandudulang Juan Crisostomo Soto 's alang sa Dios sa 1901.


set: Isinulat ang "Crissotan" ni Amado Yuzon, ang kapanahon ni Soto noong dekada 1950 at kandidato ng Gantimpalang Nobel para sa kapayapaan at panitikan, kailangan ng sanggunian upang mapanatiling-buhay ang kanyang kontribusyon sa panitikan ng Kapampangan.

set: Siya misulat sa "Crissotan" pinaagi saSi Amado Yuzon , kontemporaryo ni Soto kaniadtong 1950s ug usa ka kandidato nga mananaog sa Nobel Prize alang sa kalinaw ug literatura, kinahanglan nga reperensya aron mapadayon ang iyang kontribusyon sa literatura sa Kapampangan.


set: Sa kasalukuyan, ang paggamit sa Kapampangan, kahit na sa mga lugar na kung saan tradisyunal na ginagamit ang wika ay unti-unti nang nababawasan.

set: Karon, ang paggamit sa Kapampangan, bisan sa mga lugar nga naandan na gigamit sa pinulongan hinayhinay nga pagkunhod.


set: Ang Kapampangan ay pangunahing ginagamit sa mga lalawigan ng Pampanga, at sa mga bayang nasa katimugan ng Tarlac.

set: Ang Kapampangan panguna nga gigamit sa mga probinsya sa Pampanga , ug sa mga lungsod sa habagatan sa Tarlac.


set: Ginagamit din ang naturang wika sa mga piling lugar sa mga lalawigan ng Bataan.

set: Ang parehas nga sinultian gigamit usab sa mga piniling lugar sa mga lalawigan sa Bataan.


set: Sa Mindanao, may makabuluhang minoryang komunidad na nagsasalita ng Kapampangan sa Timog Cotabato, lalo na sa Heneral Santos at mga bayan ng Polomolok and Tupi.

set: Sa Mindanao, adunay daghang mga komunidad nga minorya nga nagsulti sa Kapampangan sa South Cotabato , labi na ang General Santos ug ang mga lungsod sa Polomolok ug Tupi.


set: Ayon sa senso ng Pilipinas 2000, 2,312,870 tao (mula sa kabuuang populasyon ng 76,332,470) ang nagsasalita ng Kapampangan bilang kanilang katutubong wika.

set: Sumala sa census sa Pilipinas 2000, 2,312,870 ka mga tawo gikan sa usa ka kinatibuk-ang populasyon nga 76,332,470 nagsulti sa Kapampangan ingon ilang lumad nga sinultian.


set: Ang artikulong ito ay naglalaman ng mga simbolong ponetiko ng IPA. Kapag walang maayos na pagsasaling suporta, maaari mong makita ang mga tandang pananong, kahon, o iba pang simbulo sa halip na panitikong Unicode.

set: Kini nga artikulo naglangkob mga simbolo sa phonetic sa IPA . Kung wala ang sakto nga suporta sa paghubad , mahimo nimong makita ang mga marka sa pangutana, kahon, o uban pang mga simbolo imbis ang font sa Unicode .


set: Ang Pamantayang Kapampangan ay may 21 ponema: 15 katinig at 5 patinig; ang iilang kanlurang dayalekto ay may anim na patinig.

set: Ang Standard Code adunay 21 ka ponema : 15 nga mga consonants ug 5 nga bokales ; ang pipila ka mga dialect sa kasadpan adunay unom ka bokales.


set: Madali ang istraktura ng pantig; ang bawat pantig ay naglalaman ng isang katinig at isang patinig o higit pa.

set: Ang syllable nga istruktura dali; ang matag syllable naglangkob sa usa ka consonant ug usa ka bokales o daghan pa.


set: May limang ponemang patinig ang Kapampangan.

set: Ang Kapampangan adunay lima ka mga bokales nga adunay bokales.


set: Kadalasang nawawala ang impit sa huling bahagi ng salita na sa gitna ng isang pangungusap.

set: Kasagaran ang katapusan nga tudling-pulong sa katapusan nga tudling nawala sa tunga sa usa ka tudling-pulong.


set: Ang lugar diin mahimutang ang Kapampangan.


set: Nagaganap ang pangunahing diin sa huling o pangalawa-sa-huling pantig ng isang salita.

set: Ang nag-unang gibug-aton gipasiugda sa katapusan o ikaduha-katapusan nga syllable sa usa ka pulong.


set: Sumasama ang paghahaba ng pantig sa primaryang o sekondaryong diin, maliban kung binibigayng-diin ang huling bahagi ng salita.

set: Ang gilapdon nga pantig naglakip sa panguna o sekundaryong pagpasiugda, gawas kung gihatagan gibug-aton ang ulahi nga bahin sa pulong.


set: Maaaring magkaroon ng paglilipat ng diin, lumilipat sa kanan o kaliwa para ibukod ang nominal at berbal na paggamit (tulad sa mga sumusunod na halimbawa)

set: Tingali adunay pagbalhin nga pagpasiugda, paglihok sa tuo o sa wala aron dili ibulag ang nominal ug verbal nga paggamit (sama sa mga mosunud nga mga pananglitan)


set: Sa Kapampangan, ang proto-Pilipinong patinig-schwa na sa karamihan ng mga dayalekto ng Kapampangan; nakapreserba ito sa iilang mga kanlurang dayalekto.

set: Sa Kapampangan, ang proto-Filipino patinig- schwa nga inubanan sa kadaghanan sa mga Kapampangan pinulongan; napreserbar kini sa pipila ka diyalekto sa kasadpan.


set: Ang proto-Pilipinong tanom ay tanam (tanim) sa Kapampangan, kumpara sa tanim ng Tagalog, tanom ng Sebwano at tanem (libingan) ng Ilokano.

set: Ang proto-Filipino tanom mao ang tanam (gisukip) sa Kapampangan, itandi sa mga tanom sa Tinagalog , mga tanom sa Cebuano ug tanem (lubnganan) sa Ilocano.


set: Mayroon ding mararaming salitang hiram ang wika mula sa Kastila, tulad ng suerti (mula suerte, "swerte"), kurus (mula sa cruz, "krus"), karni (mula sa carne, "karne"), korsunada (from corazonada, "crush") at kasapego (from casa fuego, "kumbad").

set: Adunay usab sa dako nga kantidad nga nanghulam sa pinulongan gikan sa Kinatsila, sama sa suerti (gikan sa Suerte , "luck"), krus (gikan sa krus , "krus"), nga kalan-on (gikan sa kalan-on , "kalan-on"), korsunada (gikan sa corazonada , "crush") ug kasapego (gikan sa casa fuego , "kumbad").


set: Amanung Sisuan (pangalang panggalang para sa "inang wika" (literal na "wikang pinasuso") sa Kulitan, ang katutubong sistema ng pagsulat ng Kapampangan

set: Padre Sisuan ( nickname alang sa "sinultian nga inahan" (literal nga "nagpapasuso") sa Kulitan, ang sistema sa lumad nga sinultian sa Kapampangan.


set: Tulad ng mga ibang wika ng Pilipinas, gumagamit ang Kapampangan ng alpabetong Latin.

set: Sama sa daghang ubang mga sinultian sa Pilipinas, ang Kapampangan naggamit sa Latin alpabeto.


set: Bago ang kolonisasyong Kastila ng Pilipinas, ipinangsulat nito ang sulat-Kulitan.

set: Sa wala pa ang Kolonisasyon sa Espanya sa Pilipinas, gisulat niya ang sulat-Kittite .


set: Karaniwang sinusulat ang Kapampangan sa isa sa tatlong sistema ng pagsulat: sulat Baculud, sulat Wawa at isang pinaghalu-halong uri ng dalawa, Amung Samson.

set: Kapampangan kasagaran nga ang usa sa tulo ka sistema sa pagsulat: pagsulat Balsa , sulat Wawa ug usa ka sinagol nga duha ka matang, Amung Samson .


set: Pinagdedebatehan ang ortograpiya ng mga manunulat ng Kapampangan, at nag-iiba-iba ang mga ortograpikong estilo ayon sa manunulat.

set: Ang orthograpiya sa mga tagsulat sa Kapampangan gi debate, ug ang mga orthographic style lainlain sumala sa tagsulat.


set: Naging mas popular ang sulat Wawa dahil sa impluwensya ng wikang Filipino (ang pambansang wika) na nakabase sa Taglaog at ang kanyang ortograpiya.

set: Ang sulat sa Wawa nahimong labi ka sikat tungod sa impluwensya sa wikang Filipino (ang nasyonal nga sinultian) base sa Taglaog ug orthography.


set: Ginagamit ang sulat Wawa ng Akademyang Kapampangan at ng makata na si Jose Gallardo.

set: Ang sulat gigamit sa Academy of Accountants ug sa magbabalak nga si Jose Gallardo.


set: Mula noong ika-10 siglo hanggang 1571, bago ang Kastilang pananakop ng Lusung Guo na nagresulta sa paglikha ng Lalawigan ng Pampanga.

set: Gikan sa ika-10 nga siglo hangtod 1571, sa wala pa ang pagsakop sa Espanya sa Lusung Guo miresulta sa paglalang sa Lalawigan sa Pampanga.


set: Ginamit ng mga Kapampangan ang isang sistema ng pagsulat na kilala bilang Kulitan o Sulat Kapampangan.

set: Ang mga taga-Kapampangan migamit sa usa ka sistema sa pagsulat nga Kitan o Sulat sa Pagpatawad .


set: Pinag-aralan ng mga Agustinong misyonero ang wikang Kapampangan at ang kanyang sistema ng pagsulat.

set: Si Augustine nga mga misyonaryo nagtuon sa Kapampangan nga sinultian ug sistema sa pagsulat niini.


set: Kahit na noong dakong huli ng 1699, higit sa isang siglo pagkatapos ng pananakop ng Kastila, ipinagpatuloy ng mga Kastila ang pag-aaral ng wikang Kapampangan at ang kanyang sistema ng pagsusulat.

set: Bisan kaniadtong 1699, kapin sa usa ka siglo pagkahuman sa pagsakop sa Espanya, padayon nga gitun-an sa mga Kastila ang Kapampangan nga sinultian ug sistema sa pagsulat niini.


set: Ginusto ng mga makabayang manunulat ng Kapampangan mula sa Wawa (Guagua) na maglika ng pagkakakilanlan na iba mula sa tradisyong pampanitikan ng Baculud.

set: Ang mga manunulat nga nasyonalista gikan sa Wawa (Guagua) gusto nga magmugna og usa ka identidad nga lahi sa tradisyon sa literatura ni Baculud.


set: Nakibagay ang dalawang manunulat ng Kapampangan mula sa Wawa, Aurelio Tolentino at Monico Mercado (sa kanyang pagsasalinwika ng "Mi ultimo adios" ni Rizal) sa panukala ni Rizal sa kanilang sulat Kapampangan.

set: Duha ka magsusulat sa Kapampangan gikan sa Wawa, Aurelio Tolentino ug Monico Mercado(sa iyang paghubad sa "Mi ultimo adios" ) sa gisugyot ni Rizal sa ilang sulat nga Kapampangan.


set: Ipinangsulat ng isang kaligrapong Kapampangan ang Kulitan noong pagpapasinaya ng Pinalawak na Programa ng Unibersidad ng Pilipinas, Diliman sa bagong kampus ng Pampanga.

set: Usa ka tawag sa Kapampangan ang gisulat kay Kitan sa inagurasyon sa Expanded University of the Philippines Program , Diliman sa bag-ong campus sa Pampanga.


set: Noong Disyembre 31, 1937, ipinroklama ni Pilipinong Pangulong Manuel L. Quezon ang wika batay sa Tagalog bilang ang pambansang wika ng maong kumunidad.

set: Kaniadtong Disyembre 31, 1937, giproklama sa Pangulo sa Pilipinas nga si Manuel L. Quezon ang binase sa Tagalog nga sinultian nga nasudnon nga sinultian sa komunismo.


set: Iminungkahi ni Zoilo Hilario ang pagsasapamantayan ng ortograpiyang Kapampangan.

set: Gisugyot ni Zoilo Hilario nga mapreserbar ang orthograpiya sa Kapampangan.


set: Bilang miyembro ng Surian ng Wikang Pambansa (SWP), sinikap ni Hilario na tumulad sa Abakada na ginagamit sa Tagalog bilang sistema ng ortograpiya ng Kapampangan.

set: Ingon usa ka myembro sa National Language Surveying (SWP), nagtinguha si Hilario nga susihon ang mga Abakada nga gigamit sa Tagalog nga orthographic system ni Kapampangan.


set: Inilagay ng legal na pagpapairal ng Tagalog bilang ang pambansang wika ng Pilipinas ang lahat ng mga iba pang wika ng Pilipinas (kabilang ang Kapampangan) sa nakababang posisyon.

set: Ang ligal nga sinultian sa Tagalog nga nasudnon nga sinultian sa Pilipinas nagbutang sa tanan nga ubang mga sinultian sa Pilipinas (lakip ang Kapampangan) sa usa ka mas ubos nga posisyon.


set: Inalingawngaw ng mga manunulat ng Kapampangan ang salungatan ng mga "purista" at "kontra-purista" na nagpasapit ng salot sa eksenang pampanitikan ng Tagalog.

set: Ang mga magsusulat sa Kapampangan nga gikuwestiyon sa mga "purist" ug "anti-purist" nga mga panagbangi nga nagdala sa salot sa talan-awon sa panitikang Tagalog.


set: Noong 1970 (bago ang kanyang pagsasalinwika ng Bibliya sa Kapampangan), ipinahayag ni Venancio Samson ang alitan sa ortograpiyang Kapampangan sa Philippine Bible Society at nagpasa ng panukala na naglalayong pagtugmain ang lumang at bagong pagbaybay sa sulat Kapampangan sa pamamagitan ng kinikilala bilang ang magkahalong ortograpiya ni Amung Samson.

set: Kaniadtong 1970 (sa wala pa ang iyang paghubad sa Bibliya sa Kapampangan), giasoy ni Venancio Samson ang panaglalis sa ortograpiya nga Kapampangan sa Philippine Bible Society ug gipasa ang usa ka sugyot nga nagtumong sa pagkahiusa sa daan ug bag-ong spelling sa Kapampangan sulat pinaagi sa pag-ila ingon ang managsama nga orthograpiya sa Batan-ong si Samson.


set: Tinanggap kaagad ang sintesis ni Samson ng Katolikong Arkodiyosesis ng Pampanga na gumamit nito sa karamihan ng kanilang paglalathala sa Kapampangan noong unang bahagi ng dekada 1970.

set: Gidawat dayon ni Samson ang synthesis sa Catholic Archdiocese of Pampanga nga gigamit kini alang sa kadaghanan sa ilang pagpatik sa Kapampangan kaniadtong sayong bahin sa 1970.


set: Noong 1997, sinabi ng Batiauan Foundation na ang pangunahing hadlang sa pagpapasikat ng Kapampangan ay ang matinding salungatan tungkol sa ortograpiya.

set: Kaniadtong 1997, ang Batiauan Foundation nag-ingon nga ang nag-unang babag sa pagkapopular sa Kapampangan mao ang grabe nga pagsumpaki sa orthography.


set: Itinuring ng mga Kapampangan na totoong banta ang hula na malakip ang mga Kapampangan sa mga Katagalugan, dahil pinapalitan ang mga katutubong salita sa pasalitang Kapampangan ng mga salitang Tagalog.

set: Giisip sa mga Kapampangan nga usa ka tinuud nga hulga nga ilakip ang mga Slav sa Oldies, tungod kay gipulihan nila ang mga lumad nga mga pulong sa mga pulong nga Kapampangan sa Tagalog.


set: Binago nila ang Abakada sa sulat Kapampangan sa pagtanggal ng letrang w at sa pagmandato ng pinayak na markang patuldik.

set: Giusab nila ang letra sa pagkawala sa letra wug sa pagsaulog sa gimarkahan nga marka.


set: Ayon sa Akademyang Kapampangan, pinapahirapan ng bersyong Batiauan ang pagsulat sa Kapampangan at nakalilito ito sa mga kaanib ng kanilang iminumungkahing ortograpiya.

set: Sumala sa Kapampangan Academy, ang basalauan nga bersyon nagdaugdaug sa script sa Kapampangan ug gilibug ang mga miyembro sa ilang gisugyot nga orthograpiya.


set: Iginigiit ng Batiauan na kailangang-kailangan ang mga markang patuldik sa pasulating Kapampangan, dahil mararami ang mga salitang may parehong baybay na nag-iiba sa pagbigkas.

set: Gisiguro sa Batiauan nga ang mga marka sa bantas hinungdanon sa pagpahinuklog sa Kapampangan, tungod kay adunay daghang mga pulong nga adunay parehas nga baybay nga lahi sa paglitok.


set: Sa pananaw na ito, pinapadali ng mga markang patuldik ang pagkaintindi kaysa sa pinapagulo ang wika.

set: Niini nga kahulugan, ang bantas nagpadali sa pagsabut imbis nga magpalayo sa sinultian.


set:
Tungkol ito sa wika.
Kini bahin sa sinultian.


set: Alang sa mga lokasyon, tan-awa ang Bisikleta .


set: Ang mga wikang Bikol ay mga wikang Austronesyano na ginagamit sa Pilipinas tangi sa tangway ng Bikol sa silangan ng pulo ng Luzon, sa pulo ng Catanduanes, Burias at sa lalawigan ng Masbate.

set: Ang pinulongan Bikol mao ang pinulongan Austronesian nga gigamit sa ila sa Pilipinas Bicol peninsula sa sidlakan sa isla sa Luzon, sa isla sa Catanduanes , Burias ug ang lalawigan sa Masbate .


set: Bicol-Naga ang isa sa mga halimbawa nito.


set: Ang Wikang Pangasinan (Pangasinan: Salitan Pangasinan) o Pangasinense ay nasasailalim sa sangay Malayo-Polynesian ng pamilya ng mga wikang Austronesian.

set: Ang mga Chinese Pangasinan (Pangasinan: laing Pangasinan ) o Pangasinan mao ang subject sa sanga Malayo-Polynesian nga pamilya sa Austronesian pinulongan .


set: Sinasalita ang Panggasinan ng higit pa sa dalawang milyong tao sa lalawigan ng Pangasinan, ng iba pang mga pamayanang Pangasinan sa Pilipinas, at ng kapansin-pansing bilang ng mga Amerikanong may kanunununuang Pangasinan.

set: Ang Pesasinan gisulti sa kapin sa duha ka milyon nga mga tawo sa lalawigan sa Pangasinan , uban pang mga Pangasinan nga mga komunidad sa Pilipinas , ug usa ka mahinungdanong gidaghanon sa mga Amerikano nga adunay komunidad sa Pangasinan.


set: Ang Pangasinan ang isa sa labindalawang pangunahing wika sa Pilipinas.

set: Ang Pangasinan usa sa napulo'g duha nga mga dagkong sinultian sa Pilipinas.


set: Ang kabuuang populasyon ng lalawigan ng Pangasinan ay 2 434 086, ayon sa sensus ng 2000.

set: Ang kinatibuk-ang populasyon sa lalawigan sa Pangasinan mao ang 2,434,086, sumala sa 2000 nga senso .


set: Ang pinapalagay na bilang ng mga katutubong mananalita ng wikang Pangasinan ay 1.5 milyon.

set: Ang gibanabana nga ihap sa mga lumad nga mamumulong sa Pangasinan nga sinultian 1.5 ka milyon.


set: Ang Maguindanao o Maguindanaon ay isang wikang Awstronesyo na sinasalita ng karamihan ng populasyon ng lalawigan ng Maguindanao sa Pilipinas.

set: Ang Maguindanao o Maguindanaon sa usa ka pinulongan nga Austronesian gisulti sa kadaghanan sa mga populasyon sa lalawigan sa Maguindanao sa Pilipinas.


set: Ito ang naging wika ng makasaysayang Sultanato ng Maguindanao, kung saan ito'y umiral bago at sa panahon ng mga Kastila mula 1500 hanggang 1888.

set: Nahimo kini nga sinultian sa makasaysayan nga Sultanate sa Maguindanao , kung diin kini naglungtad kaniadto ug sa panahon sa mga Kastila gikan 1500 hangtod 1888.


set: Ito ay sinasalita din ng ilang minorya sa iba't ibang bahagi ng Mindanao tulad sa Lungsod ng Zamboanga.

set: Kini usab ang gisulti sa pipila minorya sa nagkalain-laing mga bahin sa Mindanao nga sama sa Zamboanga City.


set: Ang Kinaray-a ay isang wikang Austranesyano na siyang pangunahin wikang gamit sa Lalawigan ng Antique sa Pilipinas.

set: Ang Antique mao ang usa ka pinulongan Austranesyano nga paggamit nag-una sa Probinsya kang Antique sa Pilipinas .


set: Ilan lang ito sa mga wika ng Kabisayaan, kabilang na rin dito ang Aklanon o Malaynon, Capiznon at Hiligaynon.

set: Pipila lang kini sa mga sinultian sa Kabisay-an , lakip ang Aklanon o Malaynon , Capiznon ug Hiligaynon .


set: Nagmula ang salitang Kinaray-a sa "iraya" o "ilaya" sa wikang Tagalog, na tumutukoy sa mga mamamayang nakatira sa bulubunduking bahagi ng lalawigan.

set: Ang pulong nga Kinaraya naggikan sa "iraya" o "inland" sa pinulongang Tagalog, nga nagtumong sa mga tawo nga nagpuyo sa bukirong bahin sa lalawigan.


set: Ang mga mamamayang nakatira malapit sa mga wawa ng ilog ay tinatawag namang ilawod mula sa salitang Hiligaynon na lawod, nangangahulugang isang malawak na katubigan (dagat, karagatan, o lawa).

set: Ang mga tawo nga nagpuyo duol sa km gitawag nga ubos gikan sa Hiligaynon sa tunga-tunga , nga nagkahulogang usa ka dako nga lawas sa tubig (dagat, o linaw).


set: Samakatwid, ang Kinaray-a ay tumutukoy sa paraan ng pagsasalita o wika ng mga naninirahan sa bulubunduking bahagi ng lalawigan.

set: Tungod niini, ang Kinaraya nagtumong sa paagi diin ang mga lumulupyo sa bukirong bahin sa lalawigan nagsulti o nagsulti.


set: Ginagamit din ang Kinaray-a sa ilang bahagi ng Iloilo kasabay ng Hiligaynon.

set: Ginamit man ang Kinaraya sa pila ka lugar sang Iloilo upod ang Hiligaynon .


set: Dahilan na rin sa magkakalapit na rehiyon, media at telebisyon, ang mga Kinaray-a ay nakakaintindi rin ng Hiligaynon.

set: Ingon usab sa mga silingan nga rehiyon, media ug telebisyon, nahibal-an usab sa Kinarayas ang Hiligaynon .


set: Ang mga Hiligaynon naman ay maaari o maaaring hindi nakakaintindi ng Kinaray-a.

set: Ang mga Hiligaynon mahimo o wala makasabut sa Kinaray-a.


set: May kamaliang inaakala ng karamihan sa mga Hiligaynon na ang Kinaray-a ay isa lamang wikang sangay ng Hiligaynon.

set: Usa ka sayop nga pagtuo nga labing Hiligaynon ang Antique mao ang usa ka kalainan sa Hiligaynon.


set: Ang dalawang ito sa katunayan ay nabibilang sa dalawang magkaiba, ngunit magkaugnay na pangkat ng wika.

set: Kining duha sa tinuud sakop sa duha nga lahi, apan magkasumpay nga mga grupo sa sinultian.


set: Walang naisagawang anumang aktwal na pag-aaral hingil sa mga diyalekto ng Kinaray-a.

set: WalaÕy tinuud nga mga pagtuon ang nahimo sa mga diyalekto sa Kinaray-a.


set: Subalit mayroong mga pagkakaiba-iba sa paraan ng pagsasalita ng Kinaray-a sa bawat bayan.

set: Apan adunay mga kalainan sa paagi sa Kinaray-a nga nagsulti sa matag lungsod.


set: Mapapansin din ang pagkakaiba-iba sa bokabolaryong gamit sa pagitan ng mga diyalekto.

set: Ang mga pagkalahi sa paggamit sa bokabularyo tali sa mga diyalekto naila usab.


set: Ang pagkakaibaiba at antas ng di pagkakatulad ng mga diyalekto sa bawat isa ay nakadepende ng husto sa kung gaano kalapit ng isang lugar sa kabilang lugar na may ibang wikang gamit.

set: Ang pagkalainlain ug ang sukaranan sa dili managsama nga mga diyalekto sa matag usa nagdepende kung unsa kadako ang usa ka lugar sa usa ka lahi nga lahi nga sinultian.


set: Kaya sa Antique, sa gawing hilaga, mayroong diyalektong nahahawig sa Aklanon, ang wika ng Aklan, na syang kalapit-lalawigan sa hilaga.

set: Mao nga sa Antique, sa amihanan, adunay usa ka diyalekto nga parehas sa Aklanon, ang sinultian sa Aklan, nga usa ka silingang lalawigan sa amihanan.


set: Sa timog naman, mas nahahawig and mga diyalekto doon sa sinasalita sa mga bayan ng San Joaquin at Miagao ng Iloilo.

set: Sa habagatan, ang mga diyalekto mas parehas sa gisulti sa mga lungsod sa San Joaquin ug Miagao sa Iloilo.


set: Walang gaanong mga aklat pambata ang nailathala sa Kinaray-a, ni ng isang makulay at puno ng larawang aklat pambata.

set: Dili daghang mga libro sa mga bata ang gipatik sa Kinaray-a, ni usa ka kolor ug puno sa mga gihulagway nga libro sa mga bata.


set: Ang Bukid Nga Nagapalangga Kang Pispis ang syang kaunaunahang aklat pambata na may makulay na mga larawan sa wikang Kinaray-a.

set: Ang Gugma nga Mahigugma sa Bata mao ang iyang una nga libro sa mga bata nga adunay kolor nga mga litrato sa Inahan nga Kalag.


set: Hango ito sa orihinal na akda ni Alice McLerran na The Mountain That Loved A Bird.

set: Gikan kini sa orihinal nga libro ni Alice McLerran nga The Mountain That Loved A Bird .


set: Ito'y isinalin sa Kinaray-a ni Genevieve L. Asenjo at isinalarawan ni Beaulah Pedregosa Taguiwalo.

set: Gihubad kini sa usa ka Genealogy ni Genevieve L. Asenjo ug gihulagway ni Beaulah Pedregosa Taguiwalo.


set: Ang Bukid Nga Nagapalangga Kang Pispis ay inilathala ng Mother Tongue Publishing Inc., na isang bagong lathalaang nakabase sa Maynila, Pilipinas na binuo noong Nobyembre 2006 ni Mario at Beaulah Taguiwalo.

set: Ang Baby Feeding Farm gipatik sa Mother Tongue Publishing Inc., usa ka bag-ong publikasyon nga nakabase sa Manila, Philippines, nga naugmad kaniadtong Nobyembre 2006 ni Mario ug Beaulah Taguiwalo.


set: Ang panitikan ay nagkakahugis at nabubuhay sa katawan, sa sinapupunan ng inang-wika.

set: Ang panit ug panit giporma ug nabuhi, sa tagoangkan sa pagka-inahan.


set: Sang-ayon din sila sa neuro-scientist na si Elkhonon Goldberg na nagsabing ang mga inang-wika ay isang lubhang naibabagay at makapangyarihang kagamitan sa paghubog hindi lamang ng kung ano, kundi sa kung ano ang magiging, at kung ano ang nais at di natin nais na maging.

set: Nahiuyon usab sila sa neuro-siyentipiko nga si Elkhonon Goldberg nga nag-ingon nga ang mga sinultian nga mga inahan mao ang usa ka labi ka mabalhinon ug gamhanan nga himan alang sa paghulma dili lang kung unsa, apan kung unsa kini, ug kung unsa ang gusto ug wala gusto namon.


set:
Mga Karaniwang Kasabihan
Kasagaran nga mga Panultihon


set:
Kumain ka ba nang maayos?
Nagkaon ba ka ug maayo?


set:
Sige, kumain ka pa.
Sige, pagkaon labi pa.


set:
Kumusta ang pakiramdam mo?
Unsa kahay gibati nimo?


set:
Namimiss ko na sya.
Nami magbasol ko na sya.


set:
Namiss kita ng husto.
Aron mingawon kamo sa hilabihan gayud.


set:
Umuulan pa rin nang malakas.
Mabug-at pa gyud.


set:
Mananghalian na tayo.
Magdungan kita pagpangaon.


set:
Maghapunan na tayo.
Magdungan kita pagpangaon.


set:
Dahan-dahan, baka ka madulas.
Sa hinay, mahimo ka nga madulas.


set:
Ang dulas ng daan.
Ang bakilid sa dalan.


set:
Mabuti, kung ganun.
Maayo, kung ingon-ana.


set:
Sinong katulong mo rito?
Kinsa ang imong katabang dinhi?


set:
Sinong nagbabantay sa iyo?
Kinsa ang nagbantay kanimo?


set:
Maayos pa rin pangangatawan mo.
Mahimo nimo kini nga maayo.


set: Ang wikang Aklanon, ay wika ng mga katutubo ng Aklan, isang probinsiya sa Rehiyon VI.

set: Ang Aklanon nga pinulongan , mao ang sinultian sa mga lumad nga katawhan sa Aklan, usa ka lalawigan sa Rehiyon VI.


set: Ang wikang Aklanon ay kakaiba dahil sa ang mga salitang kalimitang ginagamit ay may di-pangkaraniwang paraan ng pagbigkas.

set: Ang Aklanon nga pinulongan talagsaon sa nga ang mga pulong nga sagad gigamit adunay dili kasagaran nga paagi sa pagsulti.


set: Ang mga salitang saeamat, maaeamig, magae-om, ay hindi mabigkas-bigkas ng mga dayuhan.

set: Ang mga pulong saeamat, mainit, mage-om, dili gipahayag sa mga langyaw.


set: Tanging mga Aklanon lamang ang may kakayahang makapagbigkas nito.

set: Si Aklanon lamang ang adunay katakus sa paglitok niini.


set: The wikang Alangan ay isang wika na binibigkas ng Mangyan sa lalawigan ng Mindoro sa Pilipinas.

set: Ang pinulongan nga Alangan usa ka sinultian nga sinultian ni Mangyan sa lalawigan sa Mindoro sa Pilipinas .


set:
Mayroon itong 7,694 na tagapagsalita.
Adunay kini 7,694 nga mamumulong.


set: Ang wikang Arta ay isang wikang nanganganib nang mawala ng hilagang Pilipinas.

set: Ang pinulongan sa Arta usa ka sinultian nga gihulga sa pagkawagtang sa amihanang Pilipinas .


set: Ang wikang Balangao o Balangaw, ay isang wikang bundok ng hilagang Pilipinas.

set: Ang pinulongang Balangao o Balangaw , usa ka pinulongan sa bukid sa amihanang Pilipinas .


set: Ang wikang Binukid o wikang Bukidnon ay isang wika sa Bukidnon, Pilipinas.

set: Ang pinulongan Binukid o pinulongan Bukidnon mao ang usa ka pinulongan sa Bukidnon , Pilipinas .


set: Ang wikang B'laan ay isang wikang Awstronesyo sa katimugang bahagi ng Pilipinas, partikular sa Koronadal at Saranggani.

set: Ang B'laan nga pinulongan usa ka sinultian nga Authentic sa habagatang bahin sa Pilipinas, labi na sa Coroner ug Serangani .


set: Ang wikang Bolinao ay sinasalita sa mga bayan ng Anda at Bolinao sa kanlurang Pangasinan sa Pilipinas.

set: Ang pinulongang Bolinao isulti sa mga lungsod sa Anda ug Bolinao sa kasadpang Pangasinan sa Pilipinas .


set: Ang wikang Butuanon ay isang wikang Austronesyo na sinasalita sa Agusan del Norte at Agusan del Sur, na may ilang katutubong mananalita sa Misamis Oriental at Surigao del Norte.

set: Ang pinulongan Butuanon mao ang usa ka pinulongan Austronesian gisulti sa Agusan del Norte ug Agusan del Sur , uban sa pipila ka lumad nga mga mamumulong sa Misamis Oriental ug sa Lanao del Norte .


set: Ang wikang Capiznon ay isang wikang Austronesyo na sinasalita sa Kanlurang Visayas sa Pilipinas.

set: Ang pinulongan Capiznon sa usa ka pinulongan nga Austronesian gisulti sa Western Visayas sa Pilipinas .


set: Ang Cuyonon ay isa sa mga wika ng Pilipinas, sinasalita sa Palawan at sa Kapuluang Cuyo.

set: Ang Cuyonon mao ang usa sa mga pinulongan sa Pilipinas , nga gisulti sa Palawan ug sa Archipelago Cuyo .


set: Ito ay isang wikang Bisaya, at dati ito ang pangunahing wika ng mga tao sa Palawan.

set: Kini usa ka pinulongang Bisaya , ug kini gigamit nga panguna nga sinultian sa mga katawhan sa Palawan.


set: Gayunpaman, malakas bumaba ang bilang ng mga gumagamit nito sa mga nakaraang dekada.

set: Bisan pa, ang ihap sa mga tiggamit niini nahulog sa kalit sa bag-ohay nga mga dekada.


set: Ang Ingles ay isang Kanlurang Hermanikong wika na unang sinasalita sa maagang edad medyang Inglatera at kalaunang naging pandaigdigang lingua franca.

set: Ang Iningles mao ang usa ka West Aleman nga pinulongan nga unang gisulti sa sayo nga edad medyang England ug sa kadugayan nahimong usa ka global nga lingua franca.


set: Pinangalanan ito sa mga Anglo, isa sa mga Hermanikong tribo na naglipat sa pook ng Gran Britanya, bilang Inglatera.

set: Kini ginganlag Anglo , usa sa mga tribo sa Hermanic nga mibalhin sa Great Britain , ingon England .


set: Nagmula ang dalawang pangalan mula sa Anglia, isang tangway sa Dagat Baltiko.

set: Ang duha ka ngalan naggikan sa Anglia , usa ka peninsula sa Dagat Baltic .


set: Malapit ang wika sa Prisyo at Mababang Sakson, at naimpluwensyahan nang todo ang kanyang talasalitaan ng mga ibang wikang Hermaniko, lalo na sa Nordiko (isang Hilagang wikang Hermaniko), at higit na sa Latin at Pranses.

set: Ang sinultian hapit sa Prussian ug Low Saxony, ug ang iyang spelling naimpluwensyahan sa ubang mga Hermanic nga mga sinultian, labi na sa Nordic (usa ka Northern Hermanic nga sinultian ), ug labi na sa Latin ug French .


set: Nalinang ang wikang Ingles sa nakalipas na higit sa 1,400 taon.

set: Ang Ingles nga sinultian gigamit sa kapin sa 1,400 ka tuig.


set: Ang mga unang anyo ng Ingles, isang pangkat ng mga dayalektong Kanlurang Hermaniko (Ingaeboniko) na dinala sa Gran Britanya ng mga Anglo-Sakson noong ika-5 siglo, sa kabuuan ay tinatawag na Lumang Ingles.

set: Ang pinakauna nga mga porma sa Ingles, usa ka grupo sa mga dial sa Western Hermanic ( Ingaebonic ) nga gidala sa Great Britain sa Anglo-Saxon sa ika-5 nga siglo, nga kolektibong gitawag nga Old English .


set: Nagsimula ang Gitnang Ingles sa huling bahagi ng ika-11 siglo noong pananakop ng Normando ng Inglatera; naging panahon ito kung kailan naimpluwensyahan ang wika ng Pranses.

set: Ang Middle English nagsugod sa ulahing bahin sa ika-onse nga siglo sa pagsakop sa Normando sa Inglatera ; kini nahimong usa ka panahon diin naimpluwensyahan ang sinultian nga Pranses.


set: Nagsimula ang Maagang Makabagong Ingles sa huling bahagi ng ika-15 siglo noong pagpapakilala ng palimbagan sa Londres, paglilimbag ng Bibliyang Haring Jacobo at simula ng Dakilang Pagbago ng Patinig.

set: Sa Unang mga Modern Iningles sa ulahing bahin sa ika-15 nga siglo sa pasiuna sa mga press sa pag-imprenta sa London , pag-imprintaAng Bibliya ni Haring Jacob ug ang sinugdanan sa Dakong Panumpa .


set: Kumakalat ang Makabagong Ingles sa buong mundo mula noong ika-17 siglo sa pamamagitan ng pandaigdigang impluwensya ng Imperyong Britaniko at ng Estados Unidos.

set: Ang modernong Ingles mikaylap sa tibuuk kalibutan sukad sa ika-17 nga siglo pinaagi sa pangkalibutanon nga impluwensya sa British Empire ug sa Estados Unidos .


set: Sa pamamagitan ng mga nalimag at elektronikong midya ng dalawang bansa, ang Ingles ay naging pangunahing wika ng pandaigdigang diskurso at ang lingua franca sa maramihang rehiyon at kontekstong propesyonal tulad ng agham, paglalayag at batas.

set: Pinaagi sa interdisiplinary ug elektronikong media sa duha nga mga nasud, ang Ingles nahimo nga panguna nga sinultihan sa global nga diskurso ug lingua franca sa daghang mga rehiyonal ug propesyonal nga konteksto sama sa syensya , paglayag ug balaod .


set: Ang wikang Ingles ay ang pinakamalaking wika ayon sa bilang ng nananalita, at ang pangatlong pinakasinasalitang katutubong wika sa buong mundo, pagkatapos ng wikang Mandarin at Kastila.

set: Ang Ingles nga lengguwahe mao ang pinakadako nga sinultian nga gisulti , ug ang ikatulo nga labing sinultian nga sinultian sa kalibutan, pagkahuman sa Mandarin ug Espanya .


set: Ito rin ang pinakapinag-aaralan na pangalawang wika at wikang opisyal o isa sa mga wikang opisyal sa halos 60 soberanong estado.

set: Kini usab ang labing kaylap nga gitun-an nga bilingual ug opisyal nga sinultihan o usa sa mga opisyal nga sinultihan sa hapit 60 nga soberanya nga estado .


set: Mas marami ang taong nag-aaral nito bilang pangalawang wika kaysa sa mga katutubong salita.

set: Daghang mga tawo ang nakakat-on niini ingon usa ka ikaduha nga sinultihan kaysa lumad nga mga sinultian.


set: Tinatanya na may higit sa 2 bilyong nananalita ng Ingles.

set: Gibanabana nga adunay labaw pa sa 2 bilyon nga mga mamumulong sa Iningles.


set: Ang Ingles ay katutubong wika ng karamihan sa Estados Unidos,Reyno Unido, Canada, Australya, Bagong Silandya at sa Republika ng Irlanda, at malawakan ang pananalita nito sa mga iilang bahagi ng Karibe, Aprika at Timog Asya.

set: Ang Ingles mao ang lumad nga pinulongan sa kadaghanan sa Estados Unidos , United Kingdom ,Canada , Australia , New Zealand ug ang Republic of Ireland , ug daghan ang nagsulti sa daghang bahin sa Caribbean , Africa ug South Asia .


set: Ito rin ay wikang ko-opisyal ng mga Nagkakaisang Bansa, Unyong Europeo at sa marami pang pandaigdigan at rehiyonal na organisasyong internasyonal.

set: Kini usab ang opisyal nga sinultian sa United Nations , European Union ug daghan pang ubang internasyonal ug rehiyonal nga mga organisasyon.


set: Ito ang pinakanananalitang wikang Hermaniko na nananagot sa hindi bababa sa 70% ng nananalita nitong Indo-Europeong sangay.

set: Kini ang labing sinultian nga Hermanic nga sinultian nga nagkantidad sa labing gamay nga 70% sa adres sa sanga sa Indo-European.


set: Napakalawak ang talasalitaan ang Ingles, ngunit imposibleng bilangin kung iilan talaga ang salita sa anumang wika.

set: Ang Iningles nga sinultihan kaylap, apan imposible nga maihap kung adunay pipila ra ka pulong sa bisan unsang sinultian.


set: Anglopono ang tawag sa mga nananalita ng Ingles.

set: Anglopono mao ang gitawag niini nga English speaker.


set: Ang bararila ng Makabagong Ingles ay resulta ng unti-unting pagbabago mula sa tipikal na Indo-Europeong huwaran ng disarilining pagmamarka na sabaylong palaturingan at medyo malayang pagkakasunud-sunod ng mga salita, patungo sa halos suriing huwaran na halos walang sabaylo, medyo nakaayos na pagkakasunud-sunod ng paksaÐpandiwaÐlayon at kumplikadong saugnay.

set: Ang gramatika sa Modernong Iningles mao ang resulta sa usa ka anam-anam nga kausaban gikan sa mga tipikal Indo-European nga sumbanan sa disarilining scoring sabaylong palaturingan ug medyo libre nga han-ay sa mga pulong, sa lang scan sumbanan halos walay sabaylo , minatarong, sa maayohon nga estraktura han-ay - subject-verb-object- oriented ug komplikado .


set: Mas nananalig ang Makabagong Ingles sa mga pandiwang pantulong at pagkakaayos ng salita para sa pagpapahayag ng kumplikadong panahunan, aspeto at panagano, pati na rin sa mga balintiyak na konstruksyon, pananong at iilang pananggi.

set: Kini mitoo modernong Iningles ang auxiliary ug pulong aron sa pagpahayag sa complex tense , nga bahin ug sa mood, ingon man usab sa pasibo nga mga konstruksyon , mga pangutana ug pipila ka mga pagsupak .


set: Ang baryasyon sa mga punto at dayalekto ng Ingles na ginagamit sa mga iba't ibang bansa at rehiyonÑsa palatinigan at ponolohiya, at minsan sa talasalitaan, bararila, at pagbaybayÑay kadalasang naiintindihan ng mga nananalita ng mga ibang dayalekto, ngunit sa mga sukdulang kaso ay maaaring humantong sa pagkakalito o walang pagkakaunawa sa isa't isa sa mga nananalita ng Ingles.

set: Ang pagkausab sa mga punto ug dayalekto nga Ingles nga gigamit sa lainlaing mga nasud ug rehiyon - linggwistiko ug phonologically , ug usahay sa spelling, grammar, ug spelling - kanunay nga masabtan sa mga nagsulti sa ubang mga dialekto, apan sa mga kinsa ang grabe nga mga kaso mahimong mosangput sa kalibug o dili pagsinabtanay taliwala sa mga nagsulti sa Iningles.


set: Ang umpisa sa panulaang epiko sa Lumang Ingles Beowulf, nakasulat-kamay sa sulating kalahating-unsyal.

set: Ang sinugdanan sa epikong balak sa Old English Beowulf , sinulat sa kamot sa tunga nga porma.


set: Makinig! Narinig naming mga Spear-Danes mula sa mga araw ng unang panahon ang kaluwalhatian ng mga katutubong-hari.

set: Pamati! Nadungog na namon ang Spear-Danes gikan sa mga adlaw sa una sa panahon sa himaya sa mga hari-hari


set: Ang unang anyo ng Ingles ay tinatawag na Lumang Ingles o Anglo-Sakson .

set: Ang una nga porma sa Ingles gitawag nga Old English o Anglo-Saxon .


set: Nalinang ang Lumang Ingles mula sa mga iba't ibang dayalektong Ingaeboniko na orihinal na sinalita sa mga baybayin ng Prisya, Mababang Saksonya, Jutland, at Timog Suwesya sa pamamagitan ng mga Hermanikong tribo na kilala bilang mga Anglo, Sakson, at Yute.

set: Ang Old English naggikan sa lainlaing mga diyalekto nga Ingaebonic nga orihinal nga gisulti sa mga baybayon sa Prison , Lower Saxony , Jutland , ug South Sweden sa mga tribo sa Hermanic nga nailhan nga Anglo , Saxons , ug Yutes .


set: Mula noong ika-5 siglo ang mga Anglo-Sakson ay tumira sa Britanya habang bumagsak ang Romanong ekonomiya at administrasyon.

set: Sukad sa ika-5 nga siglo ang Anglo-Saxon nagpuyo sa Britanya samtang ang ekonomiya sa Roma ug administrasyon nahugno .


set: Noong pagsapit ng ika-7 siglo, ang wikang Hermaniko ng mga Anglo-Sakson ang nangibabaw sa Britanya at pumalit sa mga wika ng Romanong Britanya karaniwang Britaniko, isang wikang Keltiko, at Latin na dinala ng Roman occupation sa Britanya.

set: Pag-abot sa ika-7 nga siglo, ang Hermanic nga sinultian sa Anglo-Saxon nga nagmando sa Britanyaug gipulihan ang mga sinultian sa Romanhong Britanya karaniwang British , usa ka Celtic nga sinultian , ug Latin nga gidala sa Romanong trabaho sa Britain.


set: Sa pamamagitan ng mga reporma sa edukasyon ni Haring Alfredo at ng impluwensya ng kaharian ng Wessex, naging pamantayang uri sa pagsusulat ang dayalektong Kanlurang Sakson.

set: Uban sa mga reporma sa edukasyon sa Hari Alfredo ug sa impluwensya sa gingharian sa Wessex , nahimong sumbanan nga matang sa pagsulat sa dayalektong West Saxon.


set: Nakasulat sa Kanlurang Sakson ang panulaang epiko ng Beowulf, at ang unang tula sa Ingles, Himno ni Caedmon, ay nakasulat sa Nortumbrio.

set: Nahisulat diha sa West Saxon balak sa Beowulf , ug ang unang balak sa Iningles, Kanta sa Caedmon , nahisulat sa Nortumbrio.


set: Nalinang ang makabagong Ingles sa Mersyano, ngunit nalinang ang wikang Skots sa Nortumbio.

set: Ang Modernong Ingles gihubad sa Mersia, apan ang sinultian nga Scots naugmad sa Nortumbio.


set: Nakasulat ang iilang maikling inskripsyon mula sa unang bahagi ng Lumang Ingles sa sulat-runiko.

set: Ang pipila ka mubo nga mga inskripsyon gikan sa una nga Old English gisulat sa sinulat sa kamot .


set: Noong ika-6 na siglo, ginamit ang alpabetong Latin na sinulat na may kalahating-unsyal na hugis ng titik.

set: Sa 6th nga siglo, gigamit sa Latin alpabeto nga gisulat uban sa katunga-nga-uncial sa porma sa sulat .


set: Napakaiba ang Lumang Ingles kumpara sa Makabagong Ingles, at mahihirapan sa pag-iintindi nito ang mga nanalita ng Ingles sa ika-21 siglo.

set: Ang Old English lahi kaayo sa Modern English, ug lisud masabtan sa ika-21 nga siglo nga mga mamumulong sa Ingles.


set: Magkahawig ang kanyang bararila sa makabagong Aleman, at ang kanyang pinakamalapit na kamag-anak ay Lumang Prisyano.

set: Ang iyang mga tambol susama sa modernong Aleman , ug ang iyang labing suod nga mga paryente mao ang Old French .


set: Mas marami ang sabaylong pangwakas at anyo ng mga pangngalan, pang-uri, panghalip, at pandiwa, at mas malaya ang pagkakayos ng mga salita kaysa sa Makabagong Ingles.

set: Adunay daghan nga managsama nga mga berbo ug mga porma sa mga pangngalan, adjectives, pronouns, ug mga berbo , ug ang pulong labi ka libre kaysa English Modern.


set: May mga anyo ng kaukulan ang Makabagong Ingles sa panghalip at may mga kaunting sabaylo sa pandiwa , ngunit may sabaylong pangwakas din sa mga pangngalan ang Lumang Ingles, at mas maraming pangwakas pantao at pambilang ang mga pandiwa.

set: Modern English adunay mga porma sa paglitok sa paglitok ug adunay pipila nga mga berbo sa mga berbo apan usab sabaylong katapusan nga mga nombre Daang Iningles, ug mas mahukmanong sa tawo ug kontra sa berbo.


set: Nagpapakita ng halimbawa ang pagsasalinwika ng Mateo 8:20 mula noong 1000 PK ng sabaylong pangwakas (palagyong pangmaramihan, akusatibong pangmaramihan, paaring isahan) at pangwakas ng pandiwa (kasalukuyang pangmaramihan).

set: Usa ka panig-ingnan mao ang hubad sa Mateo 8:20 sukad sa 1000 MH sabaylong katapusan ( nominative plural akusatibong plural paaring singular) ug katapusan nga berbo ( karon plural).


set: Ngunit, mula sa simula, ang mga Ingles ay may tatlong pamamaraan ng pagsasalita, tagatimog, tagahilaga, at tagagitna sa gitna ng bansa.

set: Apan, gikan sa sinugdanan, ang Ingles adunay tulo nga mga pamaagi sa pagsulti, habagatan, amihanan, ug tunga-tunga nga klase.


set: Gayunpaman, sa pamamagitan ng paghahalubilo at paghahalo, una sa mga Danes at pagkatapos sa mga Normando, sa gitna ng marami lumitaw ang wika ng bansa, at ginagamit ng ilan ang kakaibang utal, daldal, angil, at nakangingilong pagngangalit.

set: Bisan pa, pinaagi sa pagsagol ug pagsagol, una sa mga Danes ug dayon sa mga Normans, sa taliwala sa daghang mga sinultian sa nasud nga nagpakita, ug ang uban naggamit katingad-an nga sinultian, sultihi, kasubo, ug makahahadlok nga kasuko.


set: Mula ika-8 hanggang ika-12 siglo, unti-unting nagbago ang Lumang Ingles sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa wika patungo sa Gitnang Ingles.

set: Gikan sa ika-8 hangtod ika-12 nga siglo, anam nga Ingles nga anam-anam nga nausab pinaagi sa pagkontak sa sinultian sa Middle English .


set: Kadalasang pinepetsahan ang simula ng Gitnang Ingles sa pananakop ng Inglatera ni Guillermo ang Mananakop noong 1066, ngunit pinasulong pa ito sa panahon mula 1200Ð1450.

set: Ang sinugdanan sa Middle English nga petsa gikan sa pagsakop sa England ni Guillermo the Conqueror kaniadtong 1066, apan kini gipaasenso sa panahon gikan sa 1200Ð1450.


set: Una, dahil sa mga bugso ng pananakop ng mga Nordiko ng hilagang bahagi ng Kapuluang Britaniko noong ika-8 at ika-9 na siglo, nagkaroon ng matinding pakikipag-ugnayan ang Lumang Ingles sa Lumang Nordiko, isang wikang Hilagang Hermaniko.

set: Una, tungod sa pagsaka sa pag-agos sa Nordic invaders sa amihanang bahin sa British Isles sa ika-8 ug ika-9 nga siglo, ang Old English adunay lig-on nga koneksyon sa Old Nordic , usa ka pinulongan nga North Herman .