set: Bukod sa mga lumang damit ng mga inmate, nag-donate din ng relief packs ang mga tauhan ng BuCor na dadalhin sa Cagayan ngayong Miyerkoles.

set: Gawas sa daang mga sinina sa mga piniriso, ang mga personahe sa BuCor naghatag usab mga relief packs aron dad-on sa Cagayan karong Miyerkules.


set: Matapos magdala ng matinding ulan ang bagyong Ulysses sa maraming bahagi ng Luzon, nakaranas ng matinding pagbaha ang ilang lugar sa Cagayan Valley.

set: Pagkahuman sa bagyong Ulysses nga nagdala sa kusog nga ulan sa daghang bahin sa Luzon, ang pipila ka mga lugar sa Lambak sa Cagayan nakasinati grabe nga pagbaha.


set: Marami sa mga residente ng mga binahang lugar ang umakyat sa bubungan ng kani-kanilang mga bahay para mag-abang ng rescue o ayuda.

set: Daghang mga residente sa nabahaan nga mga lugar ang nagsaka sa atop sa ilang mga balay aron maghulat alang sa pagluwas o tabang.


set: Sinisi ng mga lokal na opisyal ang pagbaha sa tubig galing sa mga karatig-lugar na bumaba sa kanilang komunidad at sa pagpapakawala ng tubig sa Magat Dam.

set: Gibasol sa mga lokal nga opisyal ang pagbaha gikan sa mga silingan nga lugar sa ilang mga komunidad ug pagpagawas sa tubig sa Magat Dam.


set: Ngayong marami ang nagtatrabaho at nag-aaral sa kani-kanilang mga bahay dahil sa pandemya, nagpaalala ang pinuno ng Philippine Heart Association na bantayan ang mga kinakain kung magsasalo-salo sa Pasko.

set: Karon nga daghan ang nagtrabaho ug nagtuon sa ilang mga balay tungod sa pandemya, gipahinumdom sa pangulo sa Philippine Heart Association nga magbantay alang sa mga nangaon sa mga Christmas party.


set: Ayon kay PHA President Orly Bugarin, mas mataas ang tsansang magkaroon ng mga tinatawag na lifestyle diseases o iyong mga sakit na may kinalaman sa kung ano ang libangan ng mga tao.

set: Pinauyon kay PHA President Orly Bugarin, adunay labi ka taas nga higayon nga adunay mga gitawag nga lifestyle disease o imong mga sakit nga adunay kalabotan sa gibuhat sa mga tawo.


set: Sa mga panahon ngayon, alam natin na andiyan ang pagsasama-sama kahit na hindi pinapayagan ang mass gathering pero ang buong pamilya nagsasama po iyan at alam naman po natin na sa loob ng ating tahanan, nakakalimot sa pagkain, ani Bugarin sa programang Sakto sa TeleRadyo ngayong Miyerkoles.

set: Karon, nahibal-an namon nga adunay usa ka pagtigum bisan kung dili gitugotan ang pagpundok apan ang tibuuk nga pamilya naghiusa ug nahibal-an namon nga sa sulod sa among balay, nakalimtan namon ang pagkaon, ingon ni Bugarin sa programa nga Sakto sa TeleRadyo kaniadtong Miyerkules.


set: At dahil ngayong nasa bahay lang nali-limit ang ating pagkilos at paggalaw, wala tayong masyadong exercise.

set: Ug tungod kay karon sa balay gikutuban kita sa atong lihok ug paglihok, wala kami daghang ehersisyo.


set: Nagiging daan po yan ng mga tinatawag na cardiovascular diseases at diabetes at marami dito ay tinatawag na lifestyle diseases, dagdag niya.

set: Nagpanguna kana sa gitawag nga sakit sa kasingkasing ug diyabetes ug kadaghanan sa kanila gitawag nga mga sakit sa lifestyle, dugang pa niya.


set: Kaakibat nito, sinabi ni Bugarin na lumalabas sa ilang pag-aaral na dahil hindi masyadong nakagagalaw ang mga tao at hindi masyadong conscious sa pagkain, mas marami at mas bata ang nagiging pasyente ng lifestyle diseases.

set: Ingon kadugangan, giingon ni Bugarin nga ang pila ka mga pagtuon nagpakita nga tungod kay ang mga tawo dili kaayo aktibo ug dili kaayo adunay panimuot sa pagkaon, daghang mga batan-on ang nahimong mga pasyente nga adunay mga sakit sa estilo sa kinabuhi.


set: Nabanggit din ni Bugarin na mas dumarami na ang bilang ng mga nagkakaroon ng Type 2 diabetes, kahit hindi namamana sa pamilya, dahil sa lifestyle.

set: Gihisgutan usab ni Bugarin nga ang gidaghanon sa mga tawo nga adunay Type 2 diabetes, bisan kung dili sila makapanunod sa pamilya, nagdugang tungod sa lifestyle.


set: Payo ni Bugarin, kung kakain man, piliin ang gulay o isda na pinaniniwalaang mas malusog na putahe dapat ding tingnan kung ano ang sahog na pinanghahalo rito.

set: Tambag ni Bugarin, kung nangaon, pagpili mga utanon o isda nga gituohan nga labi ka himsog nga pinggan kinahanglan usab tan-awon kung unsang mga sagol ang gisagol niini.


set: Kung nakararamdam na rin aniya ng mga sintomas ng diabetes ay agad na aniyang pumunta sa doktor bago pa ito lumala.

set: Kung gibati usab niya ang mga simtomas sa diabetes, giingon niya nga kinahanglan dayon siya nga moadto sa doktor sa dili pa mograbe.


set: Sa panahon na ito ine-encourage na rin po namin na sana po ay huwag nating hintayin na tayo ay malala na bago tayo kumonsulta sa ating mga doktor.

set: Niini nga oras giawhag usab namon kamo nga dili maghulat nga mograbe kami sa wala pa kami magkonsulta sa among mga doktor.


set: Sa panahon ng pandemic, ine-encourage pa rin namin na kahit online at kung available na po ang aming mga doktor sa kanilang clinics, bumisita po tayo, ani Bugarin.

set: Sa panahon sa pandemya, giawhag gihapon namon nga bisan sa online ug kung ang among mga doktor magamit sa ilang mga klinika, duawon namon, ingon ni Bugarin.


set: Inilunsad ngayong Miyerkoles sa Taguig City University (TCU) ang isang pasilidad kung saan puwedeng gumamit ng equipment upang makapagturo ang mga guro ngayong ipinatutupad ang online education sa panahon ng COVID-19 pandemic.

set: Usa ka pasilidad ang gilansad kaniadtong Miyerkules sa Taguig City University (TCU) diin mahimong magamit sa mga magtutudlo ang mga kagamitan aron magtudlo karon nga ang online nga edukasyon gipatuman sa panahon sa COVID-19 pandemic.


set: Sampung silid aralan ang nilagyan ng mga dekalidad na information and communications technology infrastructure at studio equipment para makapagsagawa ang mga guro ng live online classes, ayon sa TCU.

set: Napulo ka mga classroom ang adunay kalidad nga inprastraktura sa teknolohiya sa komunikasyon ug komunikasyon ug kagamitan sa studio alang sa mga magtutudlo nga magpadagan live nga mga klase sa online, sumala sa TCU.


set: Doon umano ishu-shoot ang mga video na gagamitin sa mga asynchorous session, bukod sa studio, mayroon ding lounge at coffee bar na naka-setup sa paaralan para makapag-relax ang mga guro.

set: Giingon nga adunay usa ka shoot-out sa mga video nga gamiton sa mga asynchorous session, gawas sa studio, adunay usab gipahimutang usa ka pahulayan ug kape sa eskuylahan aron makapahulay ang mga magtutudlo.


set: Ayon kay TCU Education Program Chief Implementer Dr. George Tizon, isang learning management system ang gagamitin ng mga guro sa pagtuturo.

set: Pinauyon kay TCU Education Program Chief Implementer Dr. Ang George Tizon, usa ka sistema sa pagdumala sa pagkat-on nga magamit sa mga magtutudlo sa pagtudlo.


set: Nakipag-ugnayan din umano ang TCU sa iba-ibang paaralan sa Pilipinas at ibang bansa para pag-aralan kung ano ang mga programang akma sa mga estudyante sa kanilang eskwelahan.

set: Nakig-alayon usab kuno ang TCU sa lainlaing mga eskuylahan sa Pilipinas ug sa gawas sa nasud aron tun-an kung unsang mga programa ang angay sa mga estudyante sa ilang eskuylahan.


set: Mayroon po tayong long-term at short-term program upang siguraduhin na magiging akma sa paga-aral ng mga estudyante ngayong panahon ng pandemya, ani Tizon.

set: Adunay kami usa ka hataas ug mubu nga programa aron maseguro nga kini mohaum sa edukasyon sa mga estudyante sa panahon sa pandemiya, ingon ni Tizon.


set: Samantala, namahagi rin ang lokal na pamahalaan ng computer tablets para sa lahat ng estudyante at guro ng TCU.

set: Samtang, nag-apod-apod usab ang lokal nga gobyerno sa mga computer tablet alang sa tanan nga mga estudyante ug magtutudlo sa TCU.


set: Mayroon ding inilabas ang city hall na allowance para sa mga estudyante na P5,000 hanggang P10,000.

set: Nagpagawas usab ang city hall og allowance alang sa mga estudyante nga P5,000 hangtod P10,000.


set: Naniniwala ho tayo na ito ang tamang transition at paggamit ng pondo natin, ani Taguig City Mayor Lino Cayetano.

set: Kami nagtuo nga kini ang tama nga pagbalhin ug paggamit sa among pondo, ingon ni Taguig City Mayor Lino Cayetano.


set: Ipinagbabawal ang face-to-face classes sa bansa dahil sa patuloy na banta ng COVID-19.

set: Ang mga klase sa atubangay gidili sa nasud tungod sa nagpadayong hulga sa COVID-19.


set: Isa sa bawat 5 bata sa buong mundo ang maituturing na entirely excluded from education o hindi nabibigyan ng pantay na oportunidad sa edukasyon, ayon sa United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

set: Usa sa matag 5 ka mga bata sa kalibutan ang mahimong isipon nga hingpit nga wala iapil sa edukasyon o mahatagan parehas nga mga oportunidad sa edukasyon, sumala sa United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).


set: Ayon kay Giannini, kabilang sa mga pagsubok ngayon sa edukasyon ang pandemya, climate change, conflict, displacement at teknolohiya.

set: Pinauyon kay Giannini, ang mga pagsulay karon sa edukasyon lakip ang mga pandemics, pagbag-o sa klima, panagbangi, pagbalhin ug teknolohiya.


set: Ayon naman kay Dr. Shahbaz Khan, direktor at kinatawan ng UNESCO-Jakarta, dapat paghandaan ng mga bansa ang susunod na hakbang sa edukasyon pagkatapos ng pandemya.

set: Pinauyon kay Dr. Si Shahbaz Khan, direktor ug representante sa UNESCO-Jakarta, mga nasud kinahanglan maghanda alang sa sunod nga lakang sa edukasyon nga human sa pandemiko.


set: Tiniyak naman ng DepEd na inclusive ang ipinatutupad nitong paraan ng edukasyon, lalo ngayong panahon ng pandemya, kung saan bawal muna ang physical classes.

set: Sa laing bahin, gisiguro sa DepEd nga lakip ang pamaagi sa edukasyon labi na sa panahon sa pandemya diin dili gitugotan ang mga klase sa pisikal.


set: Sa ilalim kasi ng programang distance learning ng DepEd, may modules para sa mga estudyanteng walang gadget o kakayahang maka-access ng internet, ani Education Undersecretary Nepomuceno Malaluan.

set: Ubos sa programa sa distansya sa pagkat-on sa DepEd, adunay mga modyul alang sa mga estudyante nga walaÕy gadget o may abilidad sa pag-access sa internet, ingon ni Education Undersecretary Nepomuceno Malaluan.


set: Mayroon ding mga soft copy ng module para sa mga estudyanteng may gadget pero walang access sa internet, nariyan din umano ang mga educational program sa telebisyon at radyo.

set: Adunay usab mga soft copy sa modyul alang sa mga estudyante nga adunay mga gadget apan walaÕy access sa internet, adunay usab mga programa sa edukasyon sa telebisyon ug radyo.


set: Ayon naman kay Education Undersecretary Diosdado San Antonio, may mga programa at batas upang masigurong hindi mapag-iiwanan ang lahat ng estudyante, kasama iyong may mga disability at out-of-school youth.

set: Pinauyon kay Education Undersecretary Diosdado San Antonio, adunay mga programa ug balaod aron maseguro nga ang tanan nga mga estudyante, lakip ang mga adunay kakulangan ug mga kabatan-onan nga wala sa eskuylahan, dili mabiyaan.


set: Inanunsiyo ngayong Miyerkoles ng Department of Health na pumirma na sila ng joint order kasama ang Department of Trade Industry (DTI) para sa price range ng COVID-19 testing na P3,800 sa public testing facilities.

set: Gipahibawo sa Department of Health kaniadtong Miyerkules nga gipirmahan niini ang hiniusa nga kamandoan sa Department of Trade Industry (DTI) alang sa range sa presyo sa COVID-19 nga pagsulay sa P3,800 sa mga pasilidad sa pagsulay sa publiko.


set: Nasa P4,500 hanggang P5,000 naman ang presyo ng testing sa mga pribadong pasilidad.

set: Ang presyo sa pagsulay sa mga pribadong pasilidad gikan sa P4,500 hangtod sa P5,000.


set: Ayon kay Health Secretary Francisco Duque III, nilagdaan ang joint order noong Martes at magiging epektibo sa oras na maisapubliko sa mga pahayagan.

set: Pinauyon kay Health Secretary Francisco Duque III, ang hiniusang kamandoan gipirmahan kaniadtong Martes ug epektibo kung kini mapatik sa mga mantalaan.


set: Batay ang price range sa mga pag-aaral ng DOH at DTI sa kasalukuyang presyo ng mga test sa merkado.

set: Ang sukod sa presyo pinauyon sa pagtuon sa DOH ug DTI gibase sa karon nga presyo sa mga pagsulay sa merkado.


set: Bago kasi ang utos, umaabot ng P10,000 o higit pa ang presyo ng polymerase chain reaction (PCR) test sa ilang pasilidad sa bansa.

set: Sa wala pa ang order, ang presyo sa polymerase chain reaction (PCR) nga pagsulay sa pipila nga mga pasilidad sa nasud miabot sa P10,000 o labaw pa.


set: Ayon din kay Duque, hindi siya sang-ayon sa pagsingil nang mas malaki para sa mas mabilis na paglabas ng resulta pero kung gagawin pa rin ito, hindi ito dapat lalagpas ng P5,000.

set: Sumala pa ni Duque, dili siya uyon nga maningil pa alang sa mas paspas nga resulta apan kung himuon kini, dili kini molapas sa P5,000.


set: Kung mahuli ang isang facility na lumabag sa order, haharap sila sa suspensiyon at magbabayad ng multa sa third offense, puwede nang matanggalan ang laboratoryo ng lisensiya.

set: Kung ang usa ka pasilidad madakup nga nakalapas sa mando, mag-atubang sila sa pagsuspinde ug magbayad sa multa alang sa ikatulong kalapasan, ang laboratoryo sa lisensya mahimoÕg bawion.


set: Sa tala ng Department of Health ngayong Miyerkoles, umabot sa 422,915 ang kabuuang bilang ng COVID-19 cases sa Pilipinas matapos makapagtala ng 1,202 bagong kaso.

set: Pinauyon sa Department of Health kaniadtong Miyerkules, ang kinatibuk-ang ihap sa COVID-19 nga mga kaso sa Pilipinas miabot sa 422,915 pagkahuman sa pagrehistro sa 1,202 nga mga bag-ong kaso.


set: Hanga ang aktor na si Tony Labrusca sa kabaitan at pagiging maalaga ng aktres na si Heaven Peralejo.

set: Nakadayeg ang aktor nga si Tony Labrusca sa kaayo ug pag-atiman sa aktres nga si Heaven Peralejo.


set: Magkasama sina Tony at Heaven sa pinakabagong serye ng ABS-CBN na Bagong Umaga.

set: Nagkauban sila Tony ug Heaven sa labing bag-ong serye sa ABS-CBN nga Bagong Umaga.


set: Sa Magandang Buhay nitong Martes, inisa-isa ni Tony ang mga magagandang katangian ni Heaven na inilarawan pa niya bilang kanyang kakampi.

set: Sa Maayong Kinabuhi kaniadtong Martes, gidetalye ni Tony ang maayong mga kalidad sa Langit nga gihulagway pa niya nga iyang kaalyado.


set: Na-appreciate ko lang kay Heaven is sobrang mabigay din siyang aktres and inaalagaan niya ako sa mga eksena namin kakampi kami.

set: Ginaapresyar ko lang si Heaven nga isa usab siya ka manggihatagon kaayo nga artista ug giatiman niya ako sa among mga eksena nga kami mga kaalyado.


set: Kasi parehas naman kami na medyo bago pa rin sa industriya so inaalagaan namin ang isa't isa, ani Tony.

set: Tungod kay pareho pa gihapon kita nga bag-o sa industriya busa nag-atiman kami, ingon ni Tony.


set: Dagdag ng aktor, hanga rin siya sa pagnanais ni Heaven na makilala ang lahat ng kanyang mga katrabaho.

set: Suma pa sa aktor nga nakadayeg usab siya sa gusto ni Heaven nga makilala ang tanan niya nga mga kauban sa trabaho.


set: So yun ang na-appreciate ko sa kanya kasi lock-in na kaming lahat, ang hirap nang ginagawa namin.

set: Mao nga kana ang akong naapresyar bahin kaniya tungod kay kaming tanan naka-lock in, ang kahago sa among gibuhat.


set: So yun ang na-appreciate ko kay Heaven, gusto niyang okay kaming lahat, palagi, ani Tony.

set: Mao kana ang akong naapresyar bahin sa Langit, gusto niya nga kitang tanan okay, kanunay, ingon ni Tony.


set: Nang matanong kung maari bang mauwi sa totohanan ang pagiging love nila ni Heaven, sagot ni Tony: puwede bang friends muna.

set: Sa gipangutana kung ang ilang gugma sa Langit matuman, mitubag si Tony: mahimo ba sila nga una nga managhigala.


set: Kasi I mean we are just getting to know each other pa, tapos sobrang solid pa ng bonding namin kaya parang mas okay na maging close muna kaming lahat.

set: Tungod kay gipasabot nako nga nagkaila ra mi sa usag usa, unya solid kaayo ang among bonding busa okay lang nga mag-una gyud kaming tanan.


set: Matatandaang huling naugnay si Heaven sa anak ng mag-asawang sina Manny at Jinkee Pacquiao na si Jimuel.

set: Kahinumduman nga katapusang na-link ang Langit sa anak sa magtiayong Manny ug Jinkee Pacquiao Jimuel.


set: Maliban kina Tony at Heaven, mga bida ng bagong serye ng ABS-CBN na Bagong Umaga sina Kiko Estrada, Michelle Vito, Yves Flores, at Barbie Imperial.

set: Gawas nila Tony ug Heaven, ang mga bituon sa bag-ong serye sa ABS-CBN nga Bagong Umaga mao sila Kiko Estrada, Michelle Vito, Yves Flores, ug Barbie Imperial.


set: Napapanood ang Bagong Umaga mula Lunes hanggang Biyernes, 2:30 pm sa Kapamilya Channel sa cable at satellite TV.

set: Mahimo nimong tan-awon ang Bagong Umaga gikan Lunes hangtod Biyernes, 2:30 sa hapon sa Kapamilya Channel sa cable ug satellite TV.


set: Ito rin ay nasa Kapamilya Online Live sa YouTube channel at Facebook page ng ABS-CBN Entertainment, pati na rin sa iwant app o iwanttfc.com ipinapalabas din ang serye sa A2Z Channel 11

set: Anaa usab sa Kapamilya Online Live sa channel sa YouTube ug pahina sa Facebook sa ABS-CBN Entertainment, ingon man usab sa iwant app o iwanttfc.com nga gisalida usab ang serye sa A2Z Channel 11


set: Imbes na magbakasyon nang suspendihin ang mga online class, nagtulungan ang mga estudyante ng isang law school sa Tarlac para makapag-ambag ng relief goods sa mga nasalanta ng Bagyong Ulysses sa Cagayan Valley.

set: Imbis nga magbakasyon kung gisuspinde ang mga klase sa online, nagtinabangay ang mga estudyante sa eskuylahan sa abogasya sa pagdonar alang sa mga nabiktima sa Bagyong Ulysses sa Cagayan Valley.


set: Isang linggong nagsagawa ng academic break for a cause ang Tarlac State University School of Law (TSU-SOL) mula November 17 hanggang 21.

set: Ang Tarlac State University School of Law (TSU-SOL) nagpahigayon usa ka akademikong pahulay sa usa ka semana gikan sa Nobyembre 17 hangtod 21.


set: Bunsod ito ng panawagan ng maraming estudyante na mag-academic break dahil sa naging kawalan o paghina ng internet connection at power interruption kasunod ng mga bagyo.

set: Kini tungod sa panawagan sa daghang mga estudyante nga magpahuway sa tunghaan tungod sa kakulang sa koneksyon sa internet ug pagkaguba sa kuryente nunot sa mga bagyo.


set: Ayon kay (TSU-SOL) Dean Peng dela Rama, inengganyo nila ang mga law student na samantalahin ang walang pasok para sumama sa donation drive at mag-empake ng relief goods sa gym ng pamantasan.

set: Pinauyon kay (TSU-SOL) Dean Peng dela Rama, naengganyo nila ang mga estudyante sa balaod nga pahimuslan ang mga walaÕy trabaho aron makaapil sa donasyon drive ug mag-empake sa mga relief goods sa gym sa unibersidad.


set: Nakapag-repack sila ng halos 2,000 bag ng bigas, tinapay, de lata, gamot, toiletries at mineral water.

set: Nahimo nila nga ma-repack ang hapit 2,000 nga sako nga bugas, tinapay, de-lata, tambal, mga banyo ug mineral water.


set: Dalawang bugsong nagpadala ng relief goods sa Sta. Maria at Ilagan sa Isabela pati sa Tuguegarao City sa Cagayan.

set: Duha ka mga tawo ang nagpadala mga relief goods sa Sta. Maria ug Ilagan sa Isabela ug ingon man sa Tuguegarao City sa Cagayan.


set: Tumulong sa paghatid ng mga ito ang mga sundalo ng Philippine Army at Philippine Air Force.

set: Mga sundalo sa Philippine Army ug Philippine Air Force ang ningtabang sa paghatud sa kanila.


set: Sabi ni dela Rama, naging makabuluhan ang pansamantalang pagtigil ng klase para sa mga estudyante dahil nakatulong sa mga nas nangangailangan.

set: Pinauyon kay dela Rama, hinungdanon ang temporaryong pagsuspenso sa klase alang sa mga estudyante tungod kay nakatabang kini sa mga nanginahanglan.


set: Matapos ang halos 5 taon, nahuli na ng pulisya ang isang senior citizen na pumatay umano sa kaniyang kapitbahay sa Quezon City.

set: Pagkahuman sa hapit 5 ka tuig, gidakup sa pulis ang usa ka senior citizen nga gipatay kuno ang iyang silingan sa Lungsod sa Quezon.


set: Kinilala ang suspek na si Narciso Llanes, 65 nagtago siya matapos mabaril ang kaniyang kapitbahay noong Disyembre 2015.

set: Ang suspetsado naila nga si Narciso Llanes, 65, nga nagtago-tago human gipusil ang iyang silingan kaniadtong Disyembre 2015.


set: Nagsimula umano sa simpleng bangayan ang away, may tauhan siya na nagharang ng motorsiklo sa daan at ito ang naging mitsa kung bakit napatay ni Llanes ang kapitbahay.

set: Nagsugod ang away sa usa ka yano nga away, adunay siya usa ka lalaki nga nagbabag sa usa ka motorsiklo sa dalan ug kini ang hinungdan kung giunsa gipatay ni Llanes ang silingan.


set: Naikot ng suspek ang mga probinsya sa norte sa pagtatago hanggang mahuli siya ng pulisya sa Maragondon, Cavite nitong Martes, nakakulong na siya ngayon at nahaharap sa kasong murder.

set: Ang suspek gisirkunsidohan ang mga probinsya sa amihanan sa pagtago hangtod nga nadakup siya sa pulisya sa Maragondon, Cavite kaniadtong Martes, nabilanggo na siya karon ug nag-atubang sa kasong pagpatay.


set: Magbibigay ng P1.2 milyon ang lungsod ng Valenzuela para sa makapagbigay ng impormasyon kung nasaan ang mga suspek sa pagpatay sa isang rider noong Oktubre.

set: Ang syudad sa Valenzuela maghatag P1.2 milyon aron maghatag kasayuran kung asa ang mga suspetsado sa pagpatay sa usa ka rider kaniadtong Oktubre.


set: May apat pa na suspek ang pinaghahanap ngayon, kabilang ang isang dating pulis na si Patrolman Anthony Cubos na lider umano ng isang criminal gang.

set: Upat pa nga mga suspek ang gipangita karon, lakip na ang usa ka pulis kaniadto, si Patrolman Anthony Cubos, nga giingon nga lider sa usa ka criminal gang.


set: Wanted din sina Rico Reyes, Narciso Santiago at Joanne Cabatuan na unang tinaguriang bilang testigo.

set: Gipangita usab sila Rico Reyes, Narciso Santiago ug Joanne Cabatuan, kinsa unang gitudlo nga saksi.


set: Nasa P300,000 ang patong sa ulo ng bawat suspek.

set: Ang matag suspetsado gipamulta og P300,000.


set: Una namang naaresto ang dalawang suspek na sina Edgar Batchar at Police Cpl. Michael Castro.

set: Ang duha nga suspetsado nga sila Edgar Batchar ug Police Cpl. Michael Castro.


set: Ayon sa hepe ng Valenzuela Police na si Police Col. Fernando Ortega, napatay ng mga suspek si Nio Luegi Hernando, isang rider at messenger sa isang kompanya.

set: Pinauyon sa hepe sa Valenzuela Police nga si Police Col. Fernando Ortega, gipatay sa mga suspetsado si Nio Luegi Hernando, usa ka rider ug messenger sa usa ka kompanya.


set: Galing ng bangko ang biktima para mag-withdraw ng sahod ng mga kasamahan sa kompanya.

set: Ang biktima gikan sa bangko aron kuhaan ang suhol sa mga kauban sa kompanya.


set: Pero sinundan pala siya ng riding-in-tandem at pinagbabaril.

set: Apan gisundan siya sa usa ka riding-in-tandem ug gipusil.


set: Pagkahulog sa motor, nag-sign of the cross pa ang biktima bago siya barilin ulit kinuha ang motor niya at ang bag na may lamang higit P442,000.

set: Sa pagkahulog sa motor, gipirmahan sa biktima ang krus una pa siya gipusil ug gikuha ang iyang motor ug ang bag nga kapin sa P442,000 ra.


set: Nangyari ang krimen sa Paso de Blas, Valenzuela alas 4 ng hapon noong Okt. 9.

set: Nahitabo ang krimen sa Paso de Blas, Valenzuela alas 4 sa hapon kaniadtong Oktubre. 9.


set: Bukod sa robbery, tinitingnan anggulo rin yung pagiging testigo ng biktima laban sa kinasakasama ng isa sa mga suspek.

set: Gawas sa pagpanulis, ang saksi sa biktima batok sa kauban sa usa sa mga suspetsado gitan-aw usab gikan sa anggulo.


set: Ayon naman kay PNP chief General Debold Sinas, nagba-backtracking din sila para malaman kung may kinalaman din ang mga suspek sa iba pang kaso ng pagholdup at pagpatay ng riding-in-tandem sa northern Metro Manila.

set: Pinauyon sa hepe sa PNP nga si Heneral Debold Sinas, nag-atras usab sila aron mahibal-an kung ang mga suspetsado nahilambigit usab sa ubang mga kaso sa pagpugong ug pagpatay sa usa ka riding-in-tandem sa amihanang Metro Manila.


set: Nadiskubre ng mga awtoridad ang isang plantation site ng marijuana sa Sitio Basi sa bayan ng Kibungan, Benguet.

set: Nadiskubrehan sa mga awtoridad ang usa ka plantasyon sa marijuana sa Sitio Basi sa lungsod sa Kibungan, Benguet.


set: Batay sa inisyal na impormasyon mula Kibungan Municipal Police nitong Martes, nagkasa ng operasyon ang pulisya at PDEA matapos makatanggap ng impormasyon hinggil sa umano'y 500 square meters na bakanteng lote na nagsisilbing marijuana plantation site sa nasabing sitio.

set: Pinauyon sa inisyal nga kasayuran gikan sa Kibungan Municipal Police kaniadtong Martes, ang pulis ug PDEA naglunsad og operasyon pagkahuman makadawat kasayuran kalabot sa giingon nga 500 square meter nga bakante nga lote nga nagsilbing usa ka plantasyon nga marijuana sa nasangpit nga lugar.


set: Tumambad sa kanila ang nasa 5,000 tanim na marijuana na nagkakahalaga ng P500,000 agad binunot at sinunog ng mga operatiba ang mga marijuana.

set: Gibutyag nila ang 5,000 nga mga tanum nga marijuana nga nagkantidad og P500,000 nga gilayon gibira ug gisunog sa mga operatiba.


set: Magugunitang nitong Sabado lang ay nadiskubre rin ng pulisya ang dalawang marijuana farm sa Sitio Lepsik at Sitio Mabilig, na parehong nasa Brgy. Kayapa sa naturang bayan.

set: Kahinumduman nga kaniadtong Sabado lang, nadiskubrehan sa pulisya ang duha nga mga marijuana farm sa Sitio Lepsik ug Sitio Mabilig, parehas sa Brgy. Kayapa sa mao nga lungsod.


set: Binunot at sinunog ng mga operatiba ang nasa 1,160 tanim na marijuana na tinatayang nagkakahalagang P232,000.

set: Gikuha ug gisunog sa mga operatiba ang hapit 1,160 nga mga marijuana plant nga nagkantidad og P232,000.


set: Patuloy naman ang imbestigasyon ng pulisya sa kung sino ang mga nasa likod ng nasabing marijuana plantation sa lugar.

set: Giimbestigahan pa sa kapulisan kung kinsa ang nagpaluyo sa nahisgutang plantasyon nga marijuana sa lugar.


set: Matapos kumalat ang sakit na COVID-19 sa buong mundo noong Marso nitong taon, malubhang naapektuhan ang ekonomiya at mga negosyo ng ibang bansa at naging sanhi ng pagkasawi ng higit isang milyong tao sa mundo, kabilang ang libo-libong Pilipino.

set: Pagkahuman sa pagkaylap sa COVID-19 sa tibuuk kalibutan kaniadtong Marso ning tuiga, grabeng naapektuhan ang ekonomiya ug mga negosyo sa ubang mga nasud ug hinungdan sa pagkamatay sa labaw sa usa ka milyon nga mga tawo sa kalibutan, lakip ang libu-libo nga mga Pilipino.


set: Hanggang ngayon, wala pa ring tiyak na remedyo laban sa sakit pero may dahilan parin para ngumiti ngayong Pasko sa bansa.

set: Hangtod karon, wala gihapoy siguradong tambal kontra sa sakit apan naa gihapoy hinungdan nga mopahiyom karong Pasko sa nasud.


set: Sa San Fernando City, Pampanga, may kakaibang liwanag at saya pagkagat ng dilim dahil sa makukulay na ilaw at parol sa lungsod na tinaguriang Christmas Capital ng bansa.

set: Sa Dakbayan sa San Fernando, Pampanga, adunay usa ka katingad-an nga hayag ug kalingawan pagkahuman sa kangitngit tungod sa daghang mga kolor sa suga ug parol sa lungsod nga gitawag nga Christmas Capital sa nasud.


set: Pero kakaiba ang tema ngayon ng lungsod. Dahil sa pandemya, pagkilala sa mga frontliner ang ipinapahiwatig ng mga dekorasyon sa San Fernando.

set: Apan ang tema sa syudad karon talagsaon. Tungod sa pandemya, ang pag-ila sa mga frontliner gipakita sa mga dekorasyon sa San Fernando.


set: Diniin sa dekorasyon ang pasasalamat para sa mga frontliner sa gitna ng pandemiya na tumagal na halos isang taon.

set: Ang dekorasyon naghatag gibug-aton sa pasalamat alang sa mga frontliners sa tunga-tunga sa pandemic nga milungtad hapit usa ka tuig.


set: Sa kahabaan ng Jose Abad Santos Ave., bida din ang mga tala at tila pakpak ng mga anghel sa gitna ng island.

set: Sa daplin sa Jose Abad Santos Ave., ang mga bituon mga bituon usab ug ingon pako sa mga anghel sa taliwala sa isla.


set: Masaya rin sa mata ang dala ng hilera ng dumaraming pwesto ng mga lantern makers may snowman, Santa Claus, reindeers, stars, Eiffel tower at iba pa.

set: Makalingaw usab nga makita ang laray sa mga taggama sa parol nga adunay snowman, Santa Claus, reindeers, mga bituon, Eiffel tower ug daghan pa.


set: Medyo nakaka-good vibes, kaya pumunta kami, ani Marichu Junio, residente ng San Fernando.

set: Maayo kini nga pag-vibe, busa nangadto kami, ingon ni Marichu Junio, residente sa San Fernando.


set: Instant tourist attraction din ang harapan ng Heroes Park napapatigil ang mga motorista at mga siklista dahil sa mga dekorasyon.

set: Ang pagdani dayon sa turista sa atubangan sa Heroes Park nagpahunong usab sa mga motorista ug siklista tungod sa mga dekorasyon.


set: Maganda kasi, pa-picture lang kami, ani Alan Bautista, biker mula Angeles City.

set: Maayo tungod kay nagpicture ra kami, ingon ni Alan Bautista, usa ka biker nga gikan sa Angeles City.


set: Nagbobonding ang magkakaibigan at magpapamilya sa naturang park tampok dito ang ipinagmamalaking giant lantern ng San Fernando.

set: Ang mga higala ug bugkos sa pamilya sa parke, lakip ang mapahitas-on nga higante nga parol sa San Fernando.


set: Kumikindat-kindat at sumasayaw-sayaw ang iba't ibang hugis at kulay ng parol.

set: Ang lainlaing mga porma ug kolor sa parol flicker ug sayaw.


set: Hindi rin mawawala ang mga nagbebenta ng mga paboritong pagkaing pang-Pasko tulad ng puto bumbong at bibingka.

set: Dili usab mawala ang mga nagbaligya sa mga pinalabi nga pinggan sa Pasko sama sa puto bumbong ug bibingka.


set: Ayon sa lokal ng San Fernando, layon ng mga Christmas decorations ngayong taon na mabigyang pagkilala at kapasalamatan ang mga frontliners na itinuturing na modernong bayani dahil sa sakripisyo at pagmamahal sa bayan sa kabila ng pandemiya.

set: Pinauyon sa lokal nga San Fernando, ang mga dekorasyon sa Pasko karong tuiga gitumong nga maila ug pasalamatan ang mga frontliner nga giilang moderno nga bayani sa ilang pagsakripisyo ug pagmahal sa nasud bisan pa sa pandemya.


set: Napaiyak umano si 2-time NBA MVP Steph Curry nang marinig niya ang balitang hindi uli makalalaro si Klay Thompson ng isang buong season.

set: Naghilak kuno si 2-time NBA MVP Steph Curry sa pagkadungog niya sa balita nga dili makadula si Klay Thompson sa laing panahon.


set: Kung ACL injury ang nakadali kay Thompson sa nakaraang taon, torn Achilles heel naman ang bumigo sa kaniyang pagbabalik para sa 2020-21 kampanya.

set: Kung adunay usa ka kadaot sa ACL si Thompson sa miaging tuig, usa ka gisi nga tikod ni Achilles ang napakyas sa iyang pagbalik alang sa kampanya nga 2020-21.


set: Tinawag ni Curry ang kaniyang Splash Brother na best 2 guard in the league at inamin niyang nahirapan siyang tanggapin ang balita.

set: Gitawag ni Curry ang iyang Splash Brother nga labing kaayo nga 2 guwardiya sa liga ug giangkon nga naglisud siya sa pagdawat sa balita.


set: Maraming mga basketball fans ang na-excite sa panibagong mukha sana ng GSW.

set: Daghang mga fans sa basketball ang naghinamhinam sa bag-ong nawong sa GSW.


set: Kahit andiyan pa si Curry, Thompson at Draymond Green, wala na sina Kevin Durant (Brooklyn), ang beteranong defensive specialist na si Andre Iguodala (Miami), at iba pang experienced nilang kakampi na malaki ang naging susi sa 3 titulo at 5 NBA Finals appearances.

set: Samtang wala pa sila Curry, Thompson ug Draymond Green, wala na si Kevin Durant (Brooklyn), beteranong defensive specialist nga si Andre Iguodala (Miami), ug ang ilang uban pang eksperyensiyadong mga kauban sa koponan, nga naghimoÕg dakong kalainan sa 3 ka titulo ug 5 ka pagpakita sa NBA Finals.


set: Matapos ang injury nina Thompson at Curry (broken left hand) sa gitna ng 2019-20 season, naging kulelat ang Warriors sa team standings, dahilan para masungkit nila ang No. 2 draft pick at masunggab ang top prospect na si big man James Wiseman.

set: Pagkahuman sa kadaot nila Thompson ug Curry (nabuak ang wala nga kamut) sa tungatunga sa panahon sa 2019-20, ang Warriors nahimoÕg samad sa posisyon sa koponan, hinungdan nga nakuha nila ang No. 2 draft pick ug grab top prospect big man nga si James Wiseman.


set: Isang importanteng holdover si Andrew Wiggins sa nakaraang taon at napasakanila na rin ang isang promising wing na si Kelly Oubre Jr.

set: Si Andrew Wiggins usa ka hinungdanon nga pagpugong sa miaging tuig ug sila usab adunay usa ka promising pako nga si Kelly Oubre Jr.


set: Ngunit kahit maaayos ang piyesang idinagdag ni general manager Bob Myers, di masasabing championship contender ang Golden State dahil nga absent na naman si Thompson, isa sa mga pinakamahusay na shooter sa kasaysayan ng liga.

set: Bisan kung ang tipik nga gidugang sa general manager nga si Bob Myers naayo na, ang Golden State dili matawag nga usa ka contender sa kampiyonato tungod kay si Thompson, usa sa labing maayo nga namusil sa kasaysayan sa liga, wala na usab.


set: Habang namamayagpag ang reigning champion Los Angeles Lakers, at dumarami na rin ang mga koponang may tinatawag na loaded rosters sa Western Conference, may pagdududa ang karamihan sa kakayahan ng Warriors makipagsabayan sa kanila.

set: Samtang nag-uswag ang naghari nga kampiyon sa Los Angeles Lakers, ug ang mga koponan nga adunay gitawag nga kargado nga mga rosters nagtaas sa Western Conference, daghan ang nagduda sa kaarang sa Warriors nga makapadayon sa ila.


set: Gayunpaman, kompyansa si Curry na kahit kailangan nilang mag-adjust sa bagong realidad mayroon pa rin silang ibubuga.

set: Hinuon, masaligon si Curry nga bisan kung kinahanglan nila nga mag-adjust sa bag-ong reyalidad adunay pa usab sila nga igawas.


set: Inisa-isa ng National Irrigation Administration (NIA) at ng National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) nitong Martes kung bakit binaha ang lalawigan ng Cagayan nang manalasa ang Bagyong Ulysses sa bansa.

set: Ang National Irrigation Administration (NIA) ug ang National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) kaniadtong Martes gikuwestiyonan kung ngano nga gibahaan ang lalawigan sa Cagayan sa dihang ang Bagyong Ulysses miigo sa nasud.


set: Sa pulong balitaan matapos ang pagdinig ng House Committee on Agriculture, sinabi ni NIA administrator Ricardo Visaya kabilang dito ay ang volume ng ulan na dala ng Ulysses at heavily silted na Cagayan River.

set: Sa usa ka news conference pagkahuman sa pagdungog sa House Committee on Agriculture, ang tagdumala sa NIA nga si Ricardo Visaya nagsulti nga lakip niini ang kadaghan sa ulan nga gidala ni Ulysses ug gipabug-atan sa suba ang Cagayan River.


set: Kabilang din aniya ang pinakawalan na tubig ng Magat dam pero nilinaw niya na 15 percent lamang ito ng kabuuang tubig sa Cagayan Rver.

set: Giingon usab niya nga ang Magat dam nagpagawas sa tubig apan giklaro nga 15 porsyento lamang kini sa tibuuk nga tubig sa Cagayan Rver.


set: Nakadagdag din aniya ang tributaries o mga konektadong river system sa Cagayan Rver na umaabot sa mahigit 20.

set: Gidugang usab niya nga ang mga tributaries o konektadong mga sistema sa sapa sa Cagayan Rver miabot sa kapin sa 20.


set: Dagdag pa ang kalbong kagubatan at umano'y illegal mining sa lugar na inamin na rin aniya ni Cagayan Governor Manuel Mamba.

set: Dugang pa niya nga ang upaw nga kalasangan ug giingon nga iligal nga pagmina sa lugar giangkon usab ni Gobernador Cagayan Mako.


set: At sa dulo din umano ng ilog sa Magapit ay paliit o kumikipot ang ang bahagi ng river sa bahagi ng Alcala kaya naiimbudo ang tubig at naiipon doon.

set: Ug giingon usab nga sa katapusan sa suba sa Magapit, ang bahin sa suba sa bahin sa Alcala mas hiktin o hiktin, mao nga ang tubig gibomba ug natipon didto.


set: Ayon kay PAGASA administrator Vicente Malano, kahit alisin ang tubig na inilabas ng Magat dam, babaha at babaha pa rin ang Cagayan.

set: Pinauyon sa administrador sa PAGASA nga si Vicente Malano, bisan kung tangtangon ang tubig nga gibuhian sa Magat dam, bahaan usab ug bahaan ang Cagayan.


set: Mga 15 pecent lang siya ng total Cagayan River basin, so kahit alisin mo yung 15 percent babaha din talaga yun babaha, aniya.

set: Mga 15 porsyento ra siya sa kinatibuk-ang basin sa Cagayan River, busa bisan kung tangtangon nimo ang 15 porsyento, magbaha gyud kini, ingon niya.


set: Bukas naman ang NIA sa usapin ng pagbuo sa isang Department of Water, nag-eevolve kasi lalo na yung function ng NIA, dati for irrigation lang so nagdagdag na ngayon ng hydropower that is secondary of building dams, ani Visaya.

set: Bukas ang NIA sa isyu sa pagtukod og usa ka Department of Water, tungod kay ang pag-andar sa NIA nagbag-o, kaniadto alang sa irigasyon lamang busa karon nagdugang hydropower nga ikaduha sa mga building dam, ingon sa Bisaya.


set: Para naman kay Usec. Ricardo Jalad, administrator ng Office of Civil Defense at executive director ng NDRRMC, dapat ay ikonsidera ang paglikha sa Department of Disaster Resilience kung kailangan nga ba ito ng bansa.

set: Alang kang Usec. Si Ricardo Jalad, tagdumala sa Office of Civil Defense ug executive director sa NDRRMC, kinahanglan ikonsiderar ang paghimo sa Department of Disaster Resilience kung kinahanglan gyud kini sa nasud.


set: Hindi nakasalalay sa kawalan ng Department of Disaster Resilience kaya binaha ang Cagayan, ayon kay Jalad, at maiiwasan sana ang baha sa Cagayan kung mataas ang kapasidad ng Magat Dam, hindi kalbo ang kabundukan at hindi heavily-silted ang Cagayan River.

set: Wala kini pagsalig sa pagkawala sa Department of Disaster Resilience busa gibahaan ang Cagayan, suma ni Jalad, ug malikayan ang pagbaha sa Cagayan kung taas ang kapasidad sa Magat Dam, dili bulbo ang mga bukid ug ang Suba sa Cagayan dili mabug-atan sa siled.


set: Even if ganito ang ating structure ay maiiwasan ang pagbaha, aniya ayon kay Visaya, 1987 pa nang magkaroon ng pag-aaral na kailangan nang i-rehabilitate ang Cagayan Rver.

set: Bisan kung kini ang among istruktura, mapugngan ang pagbaha, ingon niya, pinauyon kay Visaya, kaniadtong 1987 adunay usa ka pagtuon nga kinahanglan aron mapahiuli ang Cagayan Rver.


set: Ngayon lang tayo nagising eh, after 33 years, kung sana nagawan yan ng previous administration, baka maiiwasan natin itong pagbabaha, aniya.

set: Karon lang kita nakamata, paglipas sa 33 ka tuig, kung nahimo kana sa miaging administrasyon, mahimo naton nga malikayan ang kini nga pagbaha, ingon niya.


set: Muli naman itong nanindigan na hindi kagagawan ng pagpapakawala ng Magat Dam kaya binaha ang Cagayan.

set: Gisubli niini nga dili kini sala sa pagpagawas sa Magat Dam busa gibahaan ang Cagayan.


set: Ayon kay Visaya, nasa 130 kilometro ang layo ng Magat Dam sa Cagayan Rver kaya kung magpakawala ng tubig ay aabutin ng 20 hanggang 24 oras bago ito umabot ng Tuguegarao, nilinaw niya na wala palang flood control function ang Magat Dam.

set: Pinauyon kay Visaya, ang Magat Dam 130 kilometros ang gilay-on gikan sa Cagayan Rver busa kung magpagawas kini og tubig molanat og 20 hangtod 24 oras sa wala pa kini maabot sa Tuguegarao, giklaro niya nga walaÕy control control function ang Magat Dam.


set: Pero gayun pa man, we do our very best na bago magkaroon ng typhoon nirereduce yung level, aniya.

set: Bisan pa man, gihimo namon ang labing mahimo sa wala pa ang bagyo nga makaminusan ang lebel, ingon niya.


set: Nilinaw din ng NIA na depende sa lokasyon ang function ng isang dam kung may flood control function ito, kagaya ng itinatayong Jalaur Dam sa Iloilo na kasama sa 2021 budget proposal at inaasahan na matatapos sa 2023.

set: Giklaro usab sa NIA nga ang pagpaandar sa usa ka dam depende sa lokasyon kung adunay kini function nga control control, sama sa Jalaur Dam nga gitukod sa Iloilo nga giapil sa proposal sa 2021 budget ug gilauman nga mahuman sa 2023.


set: Ayon sa NIA, kapag isinama ang flood control function ay tataas naman ang halaga ng pagpapatayo nito na hindi swak sa threshold na itinatakda ng National Economic and Development Authority.

set: Pinauyon sa NIA, kung ang function sa pagkontrol sa baha gihiusa, ang gasto sa pagtukod niini modako nga dili nahisubay sa sukaranan nga gitakda sa National Economic and Development Authority.


set: Puwede nang makabalik sa biyahe ang motorcycle ride-hailing app na Angkas matapos ito gawaran ng provisional authority to operate ng Department of Transportation (DOTr) epektibo simula ngayong Martes hanggang Disyembre 9.

set: Ang Angkas motorcycle ride-hailing app mahimo na nga makabalik sa biyahe human kini gihatag sa panamtang nga awtoridad sa pagpadagan sa Department of Transportation (DOTr) nga epektibo gikan kaniadtong Martes hangtod Disyembre 9.


set: ItoÕy matapos sila matengga nang ilang buwan dahil sa community quarantine na ipinatutupad ng pamahalaan para maiwasan ang pagkalat ng COVID-19.

set: Kini human sila gisuspinde sa daghang mga bulan tungod sa quarantine sa komunidad nga gipatuman sa gobyerno aron mapugngan ang pagkaylap sa COVID-19.


set: Ayon kay Transportation Asec. Goddes Hope Libiran, provisional pa lang daw ito dahil may mga kailangan pang i-comply ang Angkas riders gaya ng passenger insurance para matiyak na fully covered ang rider at pasahero sakaling may aksidente na mangyari.

set: Pinauyon sa Transportation Asec. Goddes Hope Libiran, kini provisional ra tungod kay kinahanglan mosunod ang mga sumasakay sa Angkas sama sa insurance sa pasahero aron masiguro nga ang sakay ug pasahero natabunan sa hingpit kung adunay disgrasya.


set: Isa pang probisyon ay ang paggamit ng thermal scanner at background checks sa kanilang mga rider.

set: Ang uban pang probisyon mao ang paggamit sa mga thermal scanner ug mga pagsusi sa background sa ilang mga sumasakay.


set: Kapag natanggap ng motorcycle taxi ang inisyu na provisional authority, yun ang magiging hudyat na pwede na silang makabalik sa lansangan.

set: Kung madawat sa usa ka taxi nga motorsiklo ang giisyu nga pansamantala nga awtoridad, kana mahimoÕg usa ka senyas nga mahimo na sila makabalik sa kadalanan.


set: Kapag complied na rin daw nila ang requirements, agad din daw silang bibigyan ng certificate of compliance.

set: Kung natuman na nila ang mga kinahanglanon, hatagan usab sila usa ka sertipiko sa pagsunod dayon.


set: So doon sa previous pilot study, may naka-indicate doon na number of slots allotted for motorcycle taxi player, paliwanag ni Libiran.

set: Sa miaging pagtuon sa piloto, adunay gipakita nga ihap sa mga slots nga gitagana alang sa mga magdudula sa taxi nga motorsiklo, gipatin-aw ni Libiran.


set: Nasa 10,000 hanggang 15,000 ang riders ng Angkas sa Metro Manila pero ang mga nakakumpleto lamang ng requirements gaya ng mga sumailalim sa RT-PCR test, at iba pa, ang papayagang bumiyahe, aniya.

set: Adunay 10,000 hangtod 15,000 nga mga sumasakay sa Angkas sa Metro Manila apan kadto lamang nakakumpleto sa mga kinahanglanon sama sa mga nagpailawom sa RT-PCR test, ug uban pa, ang gitugotan nga makabiyahe, ingon niya.


set: Ayon naman sa record ng Angkas, nasa 6,435 riders na raw ang sumailalim sa swabbing, kaya ito lang ang pwedeng bumiyahe.

set: Base sa record sa Angkas, mga 6,435 ka mga sumasakay ang giingon nga gipailawom sa swabbing, busa kini ra ang paagi sa pagbiyahe.


set: Pero ang polisiya na may harang sa pagitan ng rider at pasahero ay dapat pa rin daw sundin dahil bahagi ito ng guidelines na inilabas ng National Task Force for COVID-19.

set: Bisan pa kinahanglan sundon ang patakaran sa mga babag taliwala sa mga sumasakay ug mga pasahero tungod kay kini bahin sa mga panudlo nga giisyu sa National Task Force alang sa COVID-19.


set: Dapat rin daw ay may aprubadong barrier at maka-implement ang rider ng cashless transaction payment system.

set: Giingon usab niya nga kinahanglan adunay usa ka gi-aprubahan nga babag ug nga ang makasakay mahimo nga ipatuman ang cashless nga sistema sa pagbayad sa transaksyon.


set: Dapat sumunod sila sa bring your own helmet policy para masiguro yung kalusugan at kaligatasan ng mga pasahero natin, paliwanag ni Libiran.

set: Kinahanglan sundon nila ang pagdala sa imong kaugalingon nga polisiya sa helmet aron masiguro ang kahimsog ug kaluwas sa among mga pasahero, gipatin-aw ni Libiran.


set: Aniya, ginawa ito ng DOTr para makatulong sa pagtatransport ng mga pasahero dahil limitado pa rin ang bilang ng mga pasaherong sumasakay sa mga public utility vehicles na pinayagan ng makabyahe sa gitna ng pandemya.

set: Giingon niya nga gihimo kini sa DOTr aron matabangan ang pagdala sa mga pasahero tungod kay ang ihap sa mga pasahero nga nagsakay sa mga public utility vehicle nga gitugotan nga makabiyahe sa tungatunga sa pandemya limitado pa.


set: Malaking bagay na rin daw ito para sa riders para maibalik ang kanilang kabuhayan.

set: Giingon usab niya nga usa ka dako nga deal alang sa mga sumasakay nga ibalik ang ilang panginabuhian.


set: Nagkaharap na sa Senado ngayong Martes ang mga lider ng binabansagang makakaliwang grupo at ang mga militar na nagdadawit sa kanila sa terorismo para talakayin ang isyu ng red-tagging o pag-uugnay sa mga indibidwal sa komunismo.

set: Ang mga namuno sa gitawag nga mga leftist group ug ang militar nga naapil sa terorismo nagtagbo sa Senado kaniadtong Martes aron hisgutan ang isyu sa red-tagging o pagdugtong sa mga indibidwal sa komunismo.


set: Pero bago pa mag-showdown ang grupo ng Makabayan bloc, kinatawan ng gobyerno, at ilang umano'y rebel returnees sa pagdinig ng Senado ay nagpaalala agad si Sen. Panfilo Lacson.

set: Apan sa wala pa ang showdown sa Makabayan bloc group, ang mga representante sa gobyerno, ug pipila nga gipasanginlang mga rebel returnee sa pagdungog sa Senado, si Sen. Panfilo Lacson.


set: Pagbukas ng pagdinig, agad nagsalita ang mga taga-Makabayan bloc ng Kamara na binubuo ng mga kinatawan ng Kabataan, Bayan Muna, ACT Teachers, at Gabriela party-lists.

set: Sa pagbukas sa husay, nagsulti dayon ang mga myembro sa blokeng Makabayan sa Kamara nga gilangkuban sa mga representante sa Kabataan, Bayan Muna, ACT Teacher, ug Gabriela party-lists.


set: Hindi ako miyembro o opisyal ng Communist Party of the Philippines (CPP) hindi ako rebelde o miyembro ng National Democratic Front of the Philippines.

set: Dili ako miyembro o opisyal sa Communist Party of the Philippines (CPP) dili ako usa ka rebelde o miyembro sa National Democratic Front of the Philippines.


set: Tahasan ko ring pinasisinungalingan na ang aking partido, ang Bayan Muna, ay creation at kontrolado ng CPP, ani Bayan Muna Rep. Carlos Zarate.

set: Bukas ko usab nga gipanghimakak nga ang akong partido nga Bayan Muna, gihimo ug kontrolado sa CPP, ingon ni Bayan Muna Rep. Carlos Zarate.


set: Si dating Bayan Muna congressman Neri Colmenares, kinuwestiyon ang kredibilidad ng testigong si Jeffrey Celis na nagsabing nagsilbi siyang mataas na opisyal ng CPP-NPA mula 1991 hanggang 2006.

set: Kaniadtong kongresista sa Bayan Muna nga si Neri Colmenares, gikuwestiyon ang kredibilidad sa testigo nga si Jeffrey Celis nga nagsulti nga nagsilbi siya usa ka taas nga opisyal sa CPP-NPA gikan 1991 hangtod 2006.


set: Sina Kabataan party-list Rep. Sarah Elago at Tina Palabay ng grupong Karapatan, naging emosyonal sa pagdepensa sa sarili.

set: Si Youth Party-list Rep. Sarah Elago ug Tina Palabay sa grupong Karapatan, nahimong emosyonal sa pagdepensa sa kaugalingon.


set: Kailangan po na may managot sa mga pagpapakalat na ito ng fake news consider the source before you share, ani Elago.

set: Adunay kinahanglan nga responsable alang niining dili tinuod nga pagsabwag sa balita hunahunaa ang gigikanan sa wala pa nimo ipaambit, ingon ni Elago.


set: Ang madreng si Mother Mary John Mananzan na aktibong sumasama sa mga rally, may mensahe rin sa mga ahensiyang nagre-red tag sa kanya.

set: Ang madre, si Nanay Mary John Mananzan, nga aktibong nagaapil sa mga rally, adunay usab mensahe alang sa mga ahensya nga gipunta siya nga pula.


set: Ang mga taga-gobyerno, nanindigan sa bintang sa Makabayan bloc na matataas umano silang opisyal ng CPP-NPA.

set: Sa pikas bahin, giinsistir sa mga opisyal sa gobyerno ang akusasyon sa blokeng Makabayan nga sila mga taas nga opisyal sa CPP-NPA.


set: Tingin ni Senate President Vicente Sotto III, mahirap itanggi ang mga pahayag at dokumento mula sa mga dating rebelde.

set: Naglisud si Senate President Vicente Sotto III nga ihikaw ang mga pahayag ug dokumento gikan sa mga kanhi rebelde.


set: Samantala, inaasahan ang isa pang hearing tungkol sa red-tagging dahil biglang naudlot ang pagdinig dahil sa naputol na internet connection sa Senado.

set: Samtang, gipaabot usab ang usa pa nga pagdinungog bahin sa red-tagging tungod kay kalit nga nabalda ang pagdungog tungod sa usa ka koneksyon sa internet nga konektado sa Senado.


set: Umaatikabo ang pre-debut performance ng pinakabagong Pinoy pop (P-pop) girl group na BINI na nagtanghal sa It's Showtime noong Lunes.

set: Nag-andam na ang pre-debut nga paghimo sa labing bag-ong Pinoy pop (P-pop) girl group nga BINI nga nahitabo sa It's Showtime kaniadtong Lunes.


set: Binubuo ang BINI nina Aiah, Colet, Maloi, Gwen, Stacey, Mikha, Sheena, at Jhoanna.

set: Ang BINI gilangkuban nila Aiah, Colet, Maloi, Gwen, Stacey, Micah, Sheena, ug Jhoanna.


set: Mula sila sa Star Hunt Academy auditions noong 2018, nagsimula sila sa mahigit 200 aspirants hanggang sa nasala at napili ang 8 miyembro ng grupo.

set: Gikan sa mga audition sa Star Hunt Academy kaniadtong 2018, nagsugod sila sa kapin sa 200 nga mga aspirante hangtod nga nasala ug gipili ang 8 ka mga miyembro sa grupo.


set: Sumailalim sila sa matinding training sa loob ng mahigit 1 taon hanggang sa tuluyan na silang magpasiklab.

set: Nagpailalom sila sa grabe nga pagbansay sa sobra sa 1 ka tuig hangtod nga hingpit nga nasunog.


set: Unang patikim ng BINI ang Da Coconut Nut cover nila na composition ni Maestro Ryan Cayabyab.

set: Ang una nga natilawan sa BINI mao ang ilang panakip sa Da Coconut Nut nga gilangkuban ni Maestro Ryan Cayabyab.


set: Now na pre-debut launch na po kami weÕre so happy kasi po parang na-validate po kami, ani Aiah.

set: Karon nga adunay kami usa ka pre-debut nga paglansad, malipayon kaayo kami tungod kay daw kami napamatud-an, ingon ni Aiah.


set: Aminado rin ang girls na dream come true nila ang mapabilang sa isang P-pop group, next target ng BINI ang makilala internationally.

set: Giangkon usab sa mga batang babaye nga ang ilang pangandoy nga matuman nga mahimong bahin sa usa ka P-pop group, ang sunod nga target sa BINI nga mailhan sa internasyonal.


set: Dinepensahan ngayong Martes ng Philippine Overseas Employment Administration (POEA) ang paglagay ng cap o limitasyon na 5,000 sa maaaring mapayagang Filipino nurses na ma-deploy sa ibang bansa.

set: Gidepensahan sa Philippine Overseas Employment Administration (POEA) kaniadtong Martes ang setting sa cap o limit nga 5,000 alang sa mga angayan nga mga Filipino nurses nga ipakatap sa gawas sa nasud.


set: Sabi ni POEA Administrator Bernard Olalia sa Laging Handa briefing, kailangang balansehin ang pangangailangan ng bansa ng health workers na mag-aalaga sa mga Pilipino na tatamaan ng COVID-19 at ang mga oportunidad na nagbubukas para sa employment ng mga Pilipino sa ibang bansa.

set: Si POEA Administrator Bernard Olalia nagingon sa briefing nga Kanunay Mag-andam, ang panginahanglan sa nasud alang sa mga trabahante sa kahimsog aron maatiman ang mga Pilipino nga apektado sa COVID-19 kinahanglan balanse ug ablihan ang mga oportunidad alang sa trabaho sa mga Pilipino sa gawas sa nasud.


set: Ayon kay Olalia, in-demand pa rin kasi hanggang ngayon ang Filipino nurses sa maraming mga bansa tulad ng Qatar, Kuwait, United Arab Emirates, United Kingdom, Germany at Estados Unidos.

set: Pinauyon kay Olalia, ang mga Filipino nurses padayon pang in-demand hangtod karon sa daghang mga nasud sama sa Qatar, Kuwait, United Arab Emirates, United Kingdom, Germany ug Estados Unidos.


set: Ibig sabihin lamang, halos sa buong mundo no, number one preferred choice po ng mga foreign employers ang ating mga kababayang nurses kaya pinapangalagaan po natin sila, binibigyan po natin ng ayuda, lalo na ngayon sa panahon ng pandemya, ani Olalia.

set: Nagpasabut lamang kini nga hapit sa tibuuk kalibutan, ang atong mga kauban nga nars mao ang nag-una nga gipili nga mga langyaw nga amo busa giatiman namon sila, gihatagan namon sila tabang labi na karon sa panahon sa pandemya, ingon ni Olalia.


set: Sabi ni Olalia, nagsimula na silang tumanggap ng application para sa Filipino nurses na made-deploy sa ibang bansa sa susunod na taon.

set: Gisulti ni Olalia nga nagsugod na sila pagdawat mga aplikasyon alang sa mga Filipino nurses nga ipakatap sa gawas sa nasud sa sunod tuig.


set: Nagpaalala naman ang POEA hinggil sa illegal recruiters, lalo na iyong mga gumagamit ng pangalan ng ahensya para mag-alok ng trabaho.

set: Sa laing bahin, nagpahimangno ang POEA bahin sa mga iligal nga rekruter, labi na kadtong mogamit sa ngalan sa ahensya aron pagtanyag og trabaho.


set: Binibigyan po namin sila ng babala na ito po iyong kasalukuyang scheme na ginagawa ng mga illegal recruiters, at iiwasan po natin ito.

set: Gipasidan-an namon sila nga kini ang karon nga pamaagi nga gitrabaho sa mga iligal nga rekruter, ug likayan namon kini.


set: May mga help branch po kaming binabanggit nang sa ganoon, maiwasan po na mabiktima iyong mga kawawa nating mga OFWs at nagnanais makapagtrabaho sa abroad, aniya.

set: Gihisgutan namon ang bahin sa mga help branch aron malikayan nga mabiktima sa mga kabus nga OFW nga gusto magtrabaho sa gawas sa nasud, ingon niya.


set: Bumaba ang bilang ng mga nalulong sa ilegal na droga, ayon sa pinakahuling survey ng Dangerous Drugs Board.

set: Ang ihap sa mga tawo nga naadik sa iligal nga droga nahulog, pinauyon sa labing ulahi nga survey sa Dangerous Drugs Board.


set: Mula sa tantiya noong 2016 na hindi bababa sa 4 milyon, nasa higit 1 milyon na lang umano ito.

set: Gikan sa pagbanabana sa 2016 nga dili moubus sa 4 milyon, giingon nga sobra ra sa 1 milyon.


set: Nagkalat sa kalsada habang nakabilad sa araw ang mga timbangan, medical supplies, nabasang records at personal protective equipment sa harap ng rural health unit (RHU) ng Enrile, Cagayan.

set: Ang mga timbangan, medikal nga suplay, nabasa nga mga rekord ug mga gamit sa pagpanalipud sa kaugalingon ang nagkatag sa dalan sa adlaw sa atubang sa rural health unit (RHU) sa Enrile, Cagayan.


set: Ito'y matapos pasukin ng baha ang gusali ng RHU sa kasagsagan ng bagyong Ulysses.

set: Kini pagkahuman gisulud ang baha sa bilding RHU sa kataas sa bagyong Ulysses.


set: Abala naman ang mga nurse at staff sa paglilinis ng mga gamit na nabalot sa putik.

set: Ang mga nars ug kawani busy sa paglimpiyo sa mga butang nga giputos sa lapok.


set: Ang mga gamit namin halos walang natira, lahat nabasa pati gamot, anang municipal dentist na si Dr. Marie Nixie Climaco.

set: Hapit walaÕy sulod ang among mga gamit, basa ang tanan ug medisina, ingon sa munisipyo nga dentista nga si Dr. Marie Nixie Climaco.


set: Ang daming nagpapa-checkup sa amin mga nasugatan, may alipunga, sinisipon, nilalagnat gawa ng nababad sila sa baha, ani Climaco.

set: Daghan sa mga nagpacheck-up sa amon ang nasamdan, nag-diarrhea, nagbahin, adunay hilanat tungod kay nabasa sa baha, ingon ni Climaco.


set: Sa gitna ng paglilinis, tuloy ang konsultasyon at pagbibigay-reseta sa mga pasyente.

set: Sa tunga-tunga sa pagpanglimpyo, nagpadayon ang mga konsulta ug reseta alang sa mga pasyente.


set: Pero malaki ang pangamba ng mga municipal health worker na hindi sasapat ang kanilang gamit, maging ang kailangan ng mga pasyente.

set: Apan nabalaka kaayo ang mga trabahante sa kahimsog sa munisipyo nga dili igo ang ilang kagamitan, bisan ang mga panginahanglanon sa mga pasyente.


set: Karamihan sa mga taga-RHU ay pawang nalubog din sa baha ang mga bahay pero hindi pa rin nila maisantabi ang tawag ng tungkulin.

set: Kadaghanan sa mga myembro sa RHU nagbaha usab sa ilang mga balay apan wala gihapon nila mabaliwala ang tawag sa katungdanan.


set: Sa Barangay San Jose naman, sa ilalim ng tolda pansamantalang nakasilong ngayon ang pamilya ni Florentina Sevilleno.

set: Sa Barangay San Jose, ilawom sa tent, temporaryo nga gipasilongan ang pamilya ni Florentina Sevilleno.


set: Bilang caretaker, pinayagan sila ng may-ari ng lupang manatili muna doon matapos masira ng bagyo ang kanilang bahay.

set: Ingon tag-alima, gitugotan sila sa tag-iya sa yuta nga magpabilin una didto human madaot sa bagyo ang ilang balay.


set: Doon din nakikibilad ang mga kapwa magsasaka ng mga palay na pilit inani para may makain ang kanilang pamilya.

set: Dinhi usab gibutyag sa mga kaubanang mag-uuma ang bugas nga ilang gipaningkamutan nga anihon aron kaunon sa ilang pamilya.


set: Abala naman ang Sangguniang Kabataan chairperson na si Rachel Gacuan sa pamamahagi ng tinapay at tubig mula sa donasyon ng mga kabarangay para sa mga nasalanta.

set: Ang chairman sa Sangguniang Kabataan nga si Rachel Gacuan busy sa pagpanghatag og tinapay ug tubig gikan sa mga donasyon sa mga barangay alang sa mga biktima.


set: Sobrang grateful po kami sa lugar namin kasi kapwa namin Enrileno at Cagayanon, nagtutulungan para makabangon, ani Gacuan.

set: Dako ang among pasalamat sa among lugar tungod kay parehas ang Enrileno ug Cagayanon, nagtinabangay kami aron makabawi, ingon ni Gacuan.


set: Naghatid ang ABS-CBN sa mga taga-Enrile, Cagayan ng mga bigas, de-lata, tubig, mga face mask at face shield na kahit papaano ay maging kanilang panimula sa mahaba-haba pang tatahaking pagbangon.

set: Gihatud sa ABS-CBN ang mga taga Enrile, bugas sa Cagayan, de lata, tubig, maskara sa nawong ug mga taming sa nawong nga mao man usab ang ilang sinugdanan sa hataas nga paghakot.


set: Patuloy ang pagsisikap ng ABS-CBN na makapagpatuloy sa pag-abot sa mga nasalanta. Inaanyayahan ang publiko na makipagbayanihan para sa sama-samang pagtulong.

set: Nagpadayon ang paningkamot sa ABS-CBN nga ipadayon ang pag-abot sa mga biktima. Giimbitahan ang publiko nga moapil sa mga pwersa alang sa hiniusang tabang.


set: Matapos ang matinding pagbaha sa Tuguegarao City, isang malawakang COVID-19 testing naman ang sinimulan sa lungsod.

set: Pagkahuman sa grabe nga pagbaha sa Tuguegarao City, usa ka tibuuk nga pagsulay sa COVID-19 ang gisugdan sa syudad.


set: Tawa lang ang isinagot ni Sen. Panfilo Ping Lacson kung totoo ba ang ulat na naturukan na siya ng bakuna laban sa COVID-19, kahit wala pang aprubadong gamot ang pamahalaan.

set: Nikatawa ra si Sen. Panfilo Ping Lacson kung tinuod ang taho nga nabakunahan siya batok sa COVID-19, bisan kung wala pa aprubado sa gobyerno ang tambal.


set: Tawa na lang isasagot ko diyan kung totoo nga eh hindi ko naman inaamin, ani Lacson.

set: Kataw-an ra nako kana nga tubag kung tinuod, dili nako kini dawaton, ingon ni Lacson.


set: Matatandaang si Senate President Vicente Sotto III ang nagbunyag na nakapagpabakuna na sina Lacson at House Majority Leader Martin Romualdez laban sa COVID-19, pero hindi naman tinukoy kung kailan, wala ring brand ng bakuna na sinabi.

set: Kahinumduman nga ang Presidente sa Senado nga si Vicente Sotto III mibutyag nga si Lacson ug House Majority Leader Martin Romualdez nagbakuna na batok sa COVID-19, apan wala gitino kung kanus-a, walaÕy giingon nga tatak nga bakuna.


set: Sa ngayon, wala pang aprubado ang Department of Health (DOH) na brand ng bakuna na kasalukuyan pang dine-develop ng pharmaceutical firms sa buong mundo.

set: Hangtod karon, wala aprubahi sa Department of Health (DOH) ang marka sa bakuna nga gihimo pa sa mga kompanya nga tambal sa tibuuk kalibutan.


set: Nagbabala na rin ang DOH laban sa mga naglipanang bakuna na nagsasabing pang-immunize ito sa COVID-19.

set: Nagpahimangno usab ang DOH batok sa mga bakuna nga nabakunahan nga nag-angkon nga nabakunahan sa COVID-19.


set: Nagbabala nitong Martes ang Malacaang sa anila'y mga alkalde na dawit sa ilegal na pagpuputol ng punongkahoy at pagmimina, na sinisisi sa malawakang pagbaha matapos ang sunod-sunod na hagupit ng bagyo sa bansa.

set: Ang Malacaang kaniadtong Martes nagpasidaan nga ang mga alkalde nalambigit sa iligal nga pagtroso ug pagmina, nga gipasanginlan sa kaylap nga pagbaha human sa sunod-sunod nga mga bagyo sa nasud.


set: Mga mayors, andiyan po kayo para ipatupad ang batas, hindi para kayo ang lumabag sa batas.

set: Mga mayor, anaa ka aron ipatuman ang balaod, dili aron makalapas ka sa balaod.


set: Hindi po dapat ginagamit na parang negosyo ang inyong posisyon, nakita naman natin ang danyos na dulot ng illegal logging at illegal mining lalong lalo na sa probinsiya ng Cagayan, ani Presidential Spokesman Harry Roque.

set: Ang imong posisyon dili gamiton ingon usa ka negosyo, nakita namon ang kadaot nga nahimo sa iligal nga pagtroso ug iligal nga pagmina labi na sa lalawigan sa Cagayan, ingon ni Presidential Spokesman Harry Roque.


set: Matatandaang sinabi ni Department of the Interior and Local Government Secretary Eduardo Ao noong Lunes na may ilang mayors ang posibleng nakikinabang sa mga illegal logging at illegal mining operations sa kanilang mga nasasakupan.

set: Kahinumduman nga si Department of the Interior and Local Government Secretary Eduardo Ao nagsulti kaniadtong Lunes nga ang pipila ka mga alkalde mahimong makapahimulos sa iligal nga pagtroso ug iligal nga pagmina sa ilang mga konstituwente.


set: Ayon kay Ao, hindi pinatitigil ng mayors ito dahil posibleng natutulungan at nasususportahan sila ng mga ito sa kanilang kampanya.

set: Suno kay Ao, wala ini punggan sang mga alkalde bangud posible nga mabuligan kag suportahan nila sila sa ila kampanya.


set: Nagrereklamo ang ilang biktimang naperwisyo sa nangyaring trahedya sa Skyway project noong Sabado dahil hanggang ngayong Martes ay wala pa rin daw nakikipag-ugnayan sa kanila para makipag-areglo.

set: Ang pila ka mga biktima nga nagreklamo bahin sa trahedya sa proyekto sa Skyway kaniadtong Sabado nagreklamo nga hangtod karon, Martes, walaÕy usa nga nakontak kanila aron husayon.


set: Nagrereklamo si Juanito Dimalig, isa sa mga naperwisyo ng bumagsak na steel girder sa East Service Road, Muntinlupa noong Sabado, kung saan isa ang nasawi.

set: Si Juanito Dimalig, usa sa mga biktima sa nahulog nga steel girder sa East Service Road, Muntinlupa kaniadtong Sabado, nagreklamo nga usa ang patay.


set: Wasak kasi ang motosiklo ni Dimalig at suwerteng nakatalon siya nang makitang babagsak ang girder.

set: Naguba ang motorsiklo ni Dimalig ug swerte siya nga nakaambak sa nakita nga nahulog ang girder.


set: Hindi naman nasaktan si Dimalig pero malaking perwisyo ang dulot ng aksidente lalo na ngayon wala na siya magamit sa trabaho bilang courier.

set: WalaÕy nasamdan si Dimalig apan ang aksidente ang hinungdan sa daghang kadaot, labi na karon nga dili na siya magamit alang sa trabaho isip usa ka courier.


set: Dagdag pa aniya dito ang trauma na dulot ng aksidente, ang ikinasasama ng loob niya ay hanggang ngayon daw ay wala pa ring nakikipag-usap sa kanila mula sa mga kompanyang dawit sa aksidente.

set: Dugang pa niya nga ang trauma nga dulot sa aksidente, nasamokan siya nga hangtod karon wala paÕy nakaistorya sa kanila gikan sa mga kompanya nga nahilambigit sa aksidente.


set: Ang San Miguel Corp. at EEI Corp ang mga kompanyang nasa likod ng proyekto.

set: Ang San Miguel Corp. ug ang EEI Corp ang mga kompanya sa likod sa proyekto.


set: Desidido si Dimalig at iba pang biktima na sampahan ng reklamo ang mga kompanyang may kinalaman sa proyekto.

set: Si Dimalig ug uban pang mga biktima determinado nga magsampa og reklamo batok sa mga kompanya nga naapil sa proyekto.


set: Maaalalang sinabi ni Noel Binag, executive director ng Occupational Safety and Health Center ng DOLE, na bukod sa crane operator at safety officer ay posible ring kasuhan o managot ang project owner, main contractor, at subcontractor ng Skyway.

set: Si Noel Binag, executive director sa DOLE's Occupational Safety and Health Center, nagsulti nga gawas sa crane operator ug safety officer, posible usab nga kasuhan o basulon ang tag-iya sa proyekto, punoan nga kontraktor, ug subkontraktor sa Skyway.


set: Naghahanda ang Department of Health (DOH) ng contingency plan para sa posibleng pagtaas ng kaso ng COVID-19 pagkatapos ng holiday celebration.

set: Giandam sa Department of Health (DOH) ang usa ka contingency plan alang sa posibling pagdugang sa mga kaso sa COVID-19 pagkahuman sa kasaulugan sa piyesta opisyal.


set: Matatandaang naglabas rin ng memorandum circular ang DOH katapusan noong Oktubre kung saan tinukoy ang ilang aktibidad na maituturing na ligtas, at ang mga dapat iwasan para sa darating na holiday.

set: Kahinumduman nga ang DOH nagpagawas usab usa ka memorandum circular kaniadtong Oktubre nga naglatid sa pipila ka mga kalihokan nga maisip nga luwas, ug ang mga kinahanglan likayan alang sa umaabot nga piyesta opisyal.


set: Ayon sa DOH, ilan sa mga ligtas na gawin sa paparating na holiday ay ang pagdalo sa online Masses, Noche Buena o Media Noche kasama ang pamilya sa loob ng tahanan, online video calls sa mga pamilyang magkalayo ngayong holiday season, at pamimili sa online stores.

set: Pinauyon sa DOH, pipila sa mga luwas nga butang nga buhaton sa umaabot nga piyesta opisyal mao ang pagtambong sa mga online Mass, Noche Buena o Media Noche kauban ang pamilya sa sulud sa balay, mga tawag sa online nga video sa mga pamilya nga wala ning panahon sa kapaskuhan, ug pagpamalit sa mga online store.


set: Maituturing namang may katamtamang panganib o medium risk ang mga maliit na pagtitipon sa labas o public areas.

set: Ang gagmay nga mga panagtapok sa gawas mahimong ikonsiderar nga medium nga peligro o medium nga peligro.


set: Kasama sa mga itinuturing ng DOH na high risk activities ang pisikal na pagdalo sa mga indoor religious activities na maraming attendees; ang pagkanta, pagsasalita nang malakas; at pagkakaroon ng physical contact sa ibang tao.

set: Giisip sa DOH ang mga kalihokan nga adunay peligro nga iapil ang pisikal nga pagtambong sa mga kalihokan sa sulud nga relihiyoso nga adunay daghang mga nanambong; pagkanta, pagsulti og kusog; ug adunay pisikal nga kontak sa ubang mga tawo.


set: Delikado rin umano ang pamimili sa masisikip na tiangge at mall, at maging ang pagsali sa mga malalaking pagtitipon sa loob ng gusali o establisyimento.

set: Giingon usab nga peligro ang pagpamalit sa daghang mga tindahan ug mall, ug bisan sa pag-apil sa daghang mga katiguman sa sulud sa bilding o katukuran.


set: Paalala naman ng Malacaang ngayong Martes, sundin ang physical distancing at restrictions sa mass gatherings na itinakda ng gobyerno.

set: Gipahinumduman sa Malacaang kaniadtong Martes, nga sundon ang pisikal nga pagpahilayo ug mga pagdili sa mga gipundok nga gitinguha sa gobyerno


set: Sa ngayon, alam natin na ang Christmas season ay isang masayang okasyon sa Pilipinas kung saan marami ang pagtitipon, pagkikita-kita at reunions ng mga miyembro ng pamilya at mahal sa buhay.

set: Karon, nahibal-an naton nga ang panahon sa Pasko usa ka malipayon nga okasyon sa Pilipinas diin adunay daghang mga katiguman, panagtapok ug panaghiusa sa mga miyembro sa pamilya ug mga hinigugma.


set: Huwag kakalimutan ang minimum health protocol ng pamahalaan na inyong unang narinig dito sa Office of the Presidential Spokesperson ang mask, hugas and iwas, ani Presidential Spokesperson Harry Roque.

set: Ayaw kalimti ang minimum nga protokol sa kahimsog sa gobyerno nga una nimo nga nadungog dinhi sa Opisina sa Presidential Spokesperson ang mask, paglimpiyo ug paglikay, ingon ni Presidential Spokesperson Harry Roque.


set: Ngayong Martes, mayroong kabuuang 421,722 na COVID-19 cases ang Pilipinas, kung saan 26,745 ang aktibong kaso, 386,792 ang gumaling na, at 8,185 naman ang mga nasawi.

set: Niadtong Martes, ang Pilipinas adunay total nga 421,722 COVID-19 nga kaso, diin 26,745 ang aktibo nga kaso, 386,792 ang naayo, ug 8,185 ang namatay.


set: Sa harap ng angal ng grupo ng mga nurse sa deployment cap ng pamahalaan para sa healthcare workers na gustong mag-abroad simula 2021 ay nilinaw naman ng Department of Labor and Employment (DOLE) kung sino lang ang mga sakop nito.

set: Atubangan sa grupo sa mga nars nga nagreklamo bahin sa cap sa pagdeploy sa gobyerno alang sa mga healthcare workers nga gusto nga moadto sa gawas sa nasud gikan sa 2021, giklaro sa Department of Labor and Employment (DOLE) kung kinsa ang mga miyembro niini.


set: Paliwanag sa TeleRadyo ni DOLE Secretary Silvestre Bello III, hindi applicable ang deployment cap sa mga balik-manggagawa.

set: Gipatin-aw ni DOLE Secretary Silvestre Bello III sa TeleRadyo nga ang cap sa pag-deploy dili magamit sa pagbalik sa mga trabahante.


set: Para lang aniya ito sa mga newly-hired na healthcare workers kada taon.

set: Giingon niya nga kini alang ra sa bag-ong gikuha nga mga kawani sa healthcare matag tuig.


set: Hindi rin aniya ito permanente at puwede namang madagdagan pa depende sa sitwasyon ng pandemya sa bansa.

set: Giingon usab niya nga dili kini permanente ug mahimong idugang depende sa kahimtang sa pandemiko sa nasud.


set: Nais lang daw matiyak ng gobyerno na may sapat na nurses ang bansa sakaling tumaas muli ang kaso ng COVID-19.

set: Giingon niya nga gusto lang sigurohon sa gobyerno nga ang nasud adunay igo nga mga nars kung ang kaso sa COVID-19 mosaka usab.


set: Yan namang cap na yan eh subject to review, regular review kapag halimbawa, next year, bumaba na ang insidente ng pandemya, puwede naman nating i-increase.

set: Ang kana nga takup mahimoÕg susihon, regular nga pagrepaso kung pananglitan, sa sunod tuig, ang insidente sa pandemya mikunhod, mahimo naton kini dugangan.


set: Gusto lang natin matiyak na hindi tayo darating sa panahon na lumala ang COVID pagkatapos yung mga nurses natin at medical workers natin nasa ibang bansa, katuwiran ni Bello.

set: Gusto lang namon nga masiguro nga dili kami moabut sa oras nga nagkagrabe ang COVID pagkahuman ang among mga nars ug trabahante sa medisina sa gawas sa nasud, ingon ni Bello.


set: Sinabi naman ni Bello na isinusulong na nila ngayon ang taas-suweldo ng mga nurse sa pribadong ospital.

set: Sa pihak nga bahin, ginpahayag ni Bello nga ila karon ginapasanyog ang sweldo sang mga nars sa mga pribado nga ospital.


set: Balak daw nila itong ipantay sa suweldo ng mga nasa pampublikong ospital para mahikayat silang manatili sa bansa.

set: Giingon nila nga plano nila nga iparehas kini sa sweldo sa mga naa sa mga publikong ospital aron awhagon sila nga magpabilin sa nasud.


set: Ang lalaki ng hospital, ang lalaki ng kita nila pagkatapos ang nurses nila may nagbabayad P6,000 a month, P10,000 a month.

set: Ang tawo sa hospital, ang tawo sa ilang kita pagkahuman sa ilang mga nars nga nagbayad P6,000 sa usa ka bulan, P10,000 sa usa ka bulan.


set: Matatandaang nagpatupad ng partial deployment ban ang bansa sa health workers sa kasagsagan ng pandemya para umano matiyak na mayroon pa ring matitira sa Pilipinas na tututok sa mga pasyenteng tatamaan ng COVID-19.

set: Kahinumduman nga ang nasud nagpatuman sa usa ka bahag nga pagdili sa pagpakatap sa mga trabahante sa kahimsog sa panahon sa kataas sa pandemic aron maseguro nga adunay pa nga mga tawo nga nahabilin sa Pilipinas nga magtutok sa mga pasyente nga apektado sa COVID-19.


set: Pero kamakailan ay kinumpirma ng Palasyo na tatanggalin na simula Enero 2021 ang partial deployment ban.

set: Apan karong bag-o gikumpirma sa Palasyo nga ang bahin sa pagdili sa pagbutang kuhaon gikan sa Enero 2021.


set: Naniniwala ang ilang opisyal na kaya ng upper Marikina watershed na maibsan ang pagbaha sa ilang lugar sa Rizal at Marikina City tuwing tag-ulan.

set: Pipila ka mga opisyal ang nagtoo nga ang taas nga tubig sa Marikina mahimong makapahupay sa pagbaha sa pipila ka mga lugar sa Rizal ug Marikina City sa panahon sa ting-ulan.


set: Pero bukod sa tuloy-tuloy na pangangalaga nito, kailangan din umanong solusyonan ang iba pang sanhi ng pagbaha.

set: Apan gawas sa padayon nga pag-atiman niini, giingon usab nga mahatagan solusyon ang ubang mga hinungdan sa pagbaha.


set: Tampok sa tinapay ang mukha ng mga news anchors ng TV Patrol patunay ng talento at diskarte ng isang baker sa Cebu.

set: Gipakita sa tinapay ang mga nawong sa TV Patrol news anchor ingon pamatuod sa talento ug diskarte sa usa ka panadero sa Cebu.


set: Kwento ni Marlo Pimentel Lidot sa ABS-CBN News, ang mga tinapay na ito ay tinatawag na artisan bread at nakaukit ang mukha nina Henry Omaga-Diaz, Bernadette Sembrano, at Noli de Castro.

set: Giasoy ni Marlo Pimentel Lidot sa ABS-CBN News nga kining mga tinapay gitawag nga artisan tinapay ug nakulit ang nawong nila Henry Omaga-Diaz, Bernadette Sembrano, ug Noli de Castro.


set: Aniya, maliit man ang lutuan, diskarte at pag-eensayo ang naging puhunan niya para maperpekto niya ang gawang obra.

set: Ingon niya, bisan kung gamay ang pagluto, ang diskarte ug ensayo ang iyang puhunan aron mahingpit niya ang trabaho.


set: Kaya po gumawa ako ng twist na Artisan na may mga ibaÕt ibang disenyo at may mukha.

set: Mao nga naghimo ako usa ka pagtuis sa Artisan nga adunay lainlaing mga laraw ug nawong.


set: It takes a lot of experiment and process before ko nakuha ang standard at tamang luto ng Artisan breads kahit pambahay lang po ng oven ang gamit ko po, techniques at diskarte po kaya nakagawa po ako nito, dagdag pa niya.

set: Nagkinahanglan kini daghang eksperimento ug proseso sa wala pa nako makuha ang sukaranan ug husto nga pagluto sa mga tinapay nga Artisan bisan kung ang oven, mga pamaagi ug diskarte ang gigamit ko ra sa balay mao nga nahimo ko kini, dugang niya.


set: Ayon sa panadero, noon pa man ay nanonood na ito ng TV Patrol kaya naman pinili niyang ukitin ang mukha ng mga news anchors sa tinapay.

set: Pinauyon sa panadero nga kanunay siya nanan-aw og TV Patrol busa gipili niya nga ikulit ang mga nawong sa mga angkla sa balita sa tinapay.


set: Noon pa man po maliit pa lang ako TV Patrol at ABS-CBN po ang sinusubaybayan po namin, saad ni Lidot.

set: Kanunay kong nagtan-aw sa TV Patrol ug ABS-CBN, ingon ni Lidot.


set: Kaya po nagkusa akong gumawa dahil naging magandang inspirasyon at magandang halimbawa ang pagbigay ng impormasyon nila sa ating mga kababayan, dagdag pa niya.

set: Mao nga nagboluntaryo ako sa pagtrabaho tungod kay ang paghatag sa ilang kasayuran sa atong mga kababayan usa ka maayong inspirasyon ug maayong panig-ingnan, dugtong pa niya.


set: Nagpapasalamat siya dahil marami ang natuwa sa kanyang ginawa aniya, hindi man siya pinalad na makapag-ibang bansa dahil sa pandemya, naging daan naman ang baking para patuloy pa rin silang kumita.

set: Nagpasalamat siya tungod kay daghan ang nalipay sa iyang gibuhat, ingon niya, bisan kung wala siya swerte nga naka-adto sa gawas sa nasud tungod sa sakit nga pandemya, ang pagluto sa tinapay nahimoÕg usa ka pamaagi aron sila makapadayon sa kita.


set: Syempre po masaya at lubos na nagpapasalmat sa Panginoon kahit di man natuloy ang magandang opportunities po sa abroad, binigyan niya ako ng ganitong skills at talento na makagwa ng kamanghamangha at maging inspirasyun po ito sa ating kababayan, Cebuano at mga bakers po na nawalan ng hanapbuhay dahil po sa pandemyang ito,Ó aniya.

set: Siyempre malipayon ako ug mapasalamaton kaayo ako sa Ginoo bisan kung wala magpadayon ang maayong mga higayon sa gawas sa nasud, gihatagan niya ako niini nga mga kahanas ug talento aron makahimo katingala ug mahimong inspirasyon sa atong mga kababayan, Sugbuanon ug bakers nga nawad-an sa trabaho tungod niini pandemya, Óingon niya.


set: Nagpapasalmat po ako at inspirasyon ko ang lahat ng local at international connections sa mga sumusuporta at patuloy po na ng subaysubay sa mga gawa ko po.

set: Nagpasalamat ako ug nadasig ang tanan nga mga lokal ug internasyonal nga koneksyon sa mga tagasuporta ug nagpadayon sa pagsunod sa akong trabaho.


set: Sa mga bakers po na ngayon nawalan po ng trabaho at sa mga beginners po, magpatuloy lang po tayo sa paglikha ng tinapay, walang impossible sa paglikha tulad ng nagawa ko po basta, sa puso at passion po sa paggawa walang impossible sa pag abut ng mga pangarap.

set: Alang sa mga panadero nga nawad-an karon sa ilang trabaho ug alang sa mga nagsugod, magpadayon ra kita sa paghimo og tinapay, walaÕy imposible nga himuon sama sa akong gibuhat basta, sa akong kasingkasing ug gugma sa trabaho walaÕy imposible nga maabut ang mga damgo.


set: Isa ang padyak driver na si Lauro Escapalo sa mga umaasang mabibigyan ng libreng bakuna kontra COVID-19.

set: Ang drayber sa tramp nga si Lauro Escapalo usa sa gilauman nga mahatagan libre nga bakuna batok sa COVID-19.


set: Masaya ako dahil sa bakuna, mas maganda sa katawan ko yon, ani Escapalao.

set: Nalipay ako tungod sa bakuna, mas maayo kini sa akong lawas, ingon ni Escapalao.


set: Sa pulong ng Inter-Agency Task Force on Emerging Infectious Diseases gabi ng Lunes, inihayag ng mga opisyal na target ng pamahalaan na mabigyan ng COVID-19 vaccine ang hindi bababa sa 60 milyong Filipino.

set: Sa usa ka tigum sa Inter-Agency Task Force on Emerging Infectious Diseases kaniadtong Lunes sa gabii, gipahibalo sa mga opisyal nga gipunting sa gobyerno nga ang bakuna sa COVID-19 maghatag labing menos 60 milyon nga mga Pilipino.


set: Hindi bababa sa 4 na pharmaceutical companies ang kausap ng gobyerno, ayon kay vaccine czar Carlito Galvez.

set: Ang gobyerno nakigsulti sa dili moubus sa 4 nga mga kompanya sa parmasyutiko, sumala sa bakuna nga czar nga si Carlito Galvez.


set: Kabilang sa mga unang makatatanggap ng bakuna ay iyong mga mahihirap, matatanda, at pulis at militar, sabi ni Pangulong Rodrigo Duterte.

set: Lakip sa una nga nakadawat bakuna ang mga pobre, tigulang, ug pulis ug militar, ingon ni Presidente Rodrigo Duterte.


set: Ayon kay Health Secretary Francisco Duque III, sapat na ang 60 milyon para makontrol ang pagkalat ng virus sa pamamagitan ng herd immunity.

set: Pinauyon kay Health Secretary Francisco Duque III, 60 milyon igo na aron makontrol ang pagkaylap sa virus pinaagi sa herd immunity.


set: Ayon sa World Health Organization, mapapababa ng herd immunity ang bilang at bagsik ng kumakalat na coronavirus sa populasyon.

set: Pinauyon sa World Health Organization, ang kawala sa kawala mahimo maminusan ang gidaghanon ug kagrabe sa nagkaylap nga coronavirus sa populasyon.


set: Sinabi naman ng Department of Finance na halos plantsado na ang panggagalingan ng P73.2 bilyon na kakailanganin para sa tinatayang $25 o P1,200 na ilalaan para sa bawat bibigyan ng libreng bakuna.

set: Giingon sa Department of Finance nga hapit na maplano ang gigikanan sa P73.2 bilyon nga kinahanglan alang sa gibanabana nga $ 25 o P1,200 alang sa matag libre nga bakuna.


set: Tumutulong din ang pribadong sektor, gaya ng International Container Terminal Services, Inc. (ICTSI), para sa 2 milyong doses ng COVID-19 vaccine paghahatian ito ng gobyerno at ICTSI.

set: Ang pribadong sektor, sama sa International Container Terminal Services, Inc., nagtabang usab. (ICTSI), alang sa 2 milyon nga dosis sa bakuna sa COVID-19 nga ipaambit kini sa gobyerno ug sa ICTSI.


set: Sa iba't ibang siyudad at probinsya nagtatrabaho ang 5 anak ni Marissa Curtis.

set: Ang 5 ka anak ni Marissa Curtis nagtrabaho sa lainlaing mga lungsod ug lalawigan.


set: Kaya naman, nalulungkot siyang isipin kung paano ang Pasko kung hindi sila magkikita-kita dahil sa pandemya.

set: Busa, naguol siya nga gihunahuna kung unsa ang Pasko kung wala sila magkita tungod sa sakit nga pandemiya.


set: Sabik pa naman sana siyang makita ang mga apo, na hilig ang sayawan tuwing may Christmas party ang pamilya.

set: Gusto gyud niya nga makit-an ang iyang mga apo, nga ganahan nga mosayaw matag oras nga adunay pamista sa Pasko ang pamilya.


set: Nakakalungkot na alam naman natin tradisyon ng mga Pilipino may gathering every Christmas diba ani Curtis.

set: Subo nga nahibal-an namon ang tradisyon sa mga Pilipino nga adunay pagtigum matag Pasko, ingon ni Curtis.


set: Sayang naman ang pagkakataon na magkaroon tayo ng kaunting get-together kasama ang pamilya natin kahit nasa crisis tayo.

set: Sayang ang oras nga adunay gamay nga pagtagbo sa among pamilya bisan kung naa kami sa krisis.


set: Puwede naman mag-ingat kagaya ng wag magtanggal ng face shield, face mask at social distancing, dagdag niya.

set: Mahimo ka nga mag-amping, sama sa dili pagkuha sa taming sa nawong, maskara sa nawong ug pagpalayo sa sosyal, dugang niya.


set: Mukhang hindi na matutuloy ang mga social gathering sa darating na Pasko, gaya ng reunions, dahil bukod sa mahirap bumiyahe ngayon, binalaan na rin ng mga eksperto ang publiko tungkol sa mga pagtitipon.

set: Ingon og dili magpadayon ang mga sosyal nga katiguman sa umaabot nga Pasko, sama sa mga panagtagbo, tungod kay dugang sa lisud nga pagbiyahe karon, gipasidan-an usab sa mga eksperto ang publiko bahin sa mga pagtapok.


set: Ayon sa World Health Organization, mainam kasing huwag na munang mag-family reunion upang manatiling ligtas sa COVID-19.

set: Pinahiuyon sa World Health Organization, labing maayo nga walaÕy usa ka pagtagbo sa pamilya aron magpabilin nga luwas sa COVID-19.


set: Nangangamba na rin ang Department of Health sa posibleng pagtaas ng kaso ng COVID-19 pagdating ng kapaskuhan.

set: Nabalaka usab ang Department of Health bahin sa posibleng pagdugang sa mga kaso sa COVID-19 sa umaabot nga kapaskuhan.


set: Ayon kay Health Secretary Francisco Duque III, kailangang tandaan ng mga tao na limitado pa rin ang pagtitipon-tipon at pagpunta sa mga mataong lugar.

set: Pinauyon kay Health Secretary Francisco Duque III, kinahanglan nga hinumduman sa mga tawo nga ang pagtapok ug pag-adto sa daghang mga lugar gikutuban pa.


set: Ipinayo naman ng mga eksperto na mag-online reunion na lang ang mga tao.

set: Gitambagan sa mga eksperto ang mga tawo nga maghimo na lang sa usa ka online nga panaghiusa.


set: Piliin niyo po ang mga online activities gaya ng online masses, mag-video calls lang po sa mga kamag-anak at kaibigan, at maaari din mag-online shopping na lang, ani Health Undersecretary Maria Rosario Vergeire.

set: Pagpili mga kalihokan sa online sama sa online nga masa, paghimo lang sa mga video call sa mga paryente ug higala, ug mahimo ka usab mag-shopping sa online, ingon ni Health Undersecretary Maria Rosario Vergeire.


set: Puwede umanong sumali sa online advent recollection at online Simbang Gabi.

set: Giingon niya nga mahimo siyang moapil sa online adoll recollection ug online Simbang Gabi.


set: Maaari ring magkaroon ng prayer service sa bahay at Bible reading kasama ang pamilya.

set: Mahimo usab nga serbisyo sa pag-ampo sa balay ug pagbasa sa Bibliya uban ang pamilya.


set: Bawal din ang Christmas party sa mga parokya at organisasyon sa ilalim ng simbahan, kaya pami-pamilya na muna ang selebrasyon.

set: Gidili usab ang mga Christmas party sa mga parokya ug kapunungan sa ilawom sa simbahan, busa nag-una ang mga pagsaulog sa pamilya.


set: Nakagawian na ng maraming Pilipino tuwing Kapaskuhan na mag-Simbang Gabi, at ngayong may coronavirus disease (COVID-19) pandemic, naglabas na ng panuntunan ang Catholic Bishops Conference of the Philippines (CBCP) para sa mga gustong ituloy ang taunang pagsisimba tuwing Kapaskuhan habang new normal.

set: Daghang mga Pilipino ang naanad sa pag-adto sa Simbang Gabi matag Pasko, ug karon nga adunay usa ka sakit nga coronavirus disease (COVID-19), ang Catholic Bishops Conference of the Philippines (CBCP) nagpagawas usa ka balaod alang sa mga gusto magpadayon sa ilang tinuig nga Pagsamba sa Pasko. bag-ong normal.


set: Sa inilabas nilang panuntunan, maaaring simulan ang mga pang-gabi na misa nang alas-6 ng gabi, habang alas-6 ng umaga naman dapat ang huling misa.

set: Pinauyon sa ilang mga lagda, ang mga misa sa gabii mahimong magsugod sa alas 6 sa gabii, samtang ang katapusang misa kinahanglan sa alas 6 sa buntag.


set: Ayon kay Fr. Jerome Secillano, CBCP Executive Secretary, maaaring makipag-ugnayan ang mga obispo o mismong cura paroko sa LGU para makapagdaos ng misa sa ibang lugar na kayang tumanggap ng mas maraming tao.

set: Pinauyon kay Fr. Jerome Secillano, Executive Secretary sa CBCP, mga obispo o pari mismo sa parokya mahimong makontak ang LGU aron magpahigayon usa ka misa sa ubang lugar nga mahimong mapaakomodar sa daghang mga tawo.


set: Halimbawa rito ang gymnasium at iba pang malalaking lugar pero dapat nasa 30 porsiyento pa rin ang kapasidad at dapat ding masunod ang physical distancing at iba pang health protocols.

set: Pananglitan, ang gymnasium ug uban pang mga dako nga lugar apan ang kapasidad kinahanglan naa ra sa 30 porsyento ug kinahanglan usab sundon ang pisikal nga pagpahilayo ug uban pang mga protokol sa kahimsog.


set: Matutuloy pa rin ang live streaming ng mga misa para sa mga hindi makakadalo.

set: Ang live streaming sa kadaghanan alang sa mga dili makatambong magpadayon.


set: Para naman sa mga magmi-Misa De Gallo o Christmas Eve mass, maaaring simulan ang misa ng alas-6 ng gabi, maaari namang dagdagan ang bilang ng misa sa mismong araw ng Pasko.

set: Alang sa mga nagsaulog sa misa nga Mass De Gallo o Christmas Eve, ang misa mahimo magsugod sa alas-6 sa gabii, ang gidaghanon sa mga masa sa adlaw mismo sa Pasko mahimong madugangan.


set: May bawas-singil sa tubig ang Maynilad at Manila Water simula Enero 1, 2021, P0.14 kada cubic meter ang tapyas ng Manila Water at P0.05 kada cubic meter ang sa Maynilad.

set: Ang Maynilad ug Manila Water adunay mga pagbawas sa tubig sugod Enero 1, 2021, P0.14 matag metro kubiko alang sa Manila Water ug P0.05 matag cubic meter alang sa Maynilad.


set: Ayon sa mga water concessionaire, ito'y dahil sa foreign currency differential adjustment o FCDA, dahil lumakas ang piso kontra US dollar at Japanese yen.

set: Pinauyon sa mga water concessionaires, kini tungod sa pag-adjust sa foreign currency differential o FCDA, sama sa pagpalig-on sa piso kontra sa US dollar ug Japanese yen.


set: Nailigtas mula sa sakuna ang dalawang lalaking nangingisda sa Ternate, Cavite nitong Martes.

set: Duha ka mga lalaki nga nangisda sa Ternate, Cavite ang naluwas gikan sa katalagman kaniadtong Martes.


set: Kinilala ang mga mangingisda na sila Jayson Bolante, 32, at Jay Alab, 30, na mga parehong residente sa Ternate.

set: Ang mga mangingisda giila nga sila Jayson Bolante, 32, ug Jay Alab, 30, parehong residente sa Ternate.


set: Palubog na sa dagat ang bangkang sinasakyan nila matapos hampasin ng malalaking alon na 300 metro ang layo mula sa baybayin ng Caylabne.

set: Ang sakayan nga ilang gisakyan nalunod human maigo sa daghang mga balud 300 metro gikan sa baybayon sa Caylabne.


set: Tiyempong nadaanan sila ng speedboat na mga tauhan ng Philippine Coast Guard na nooÕy nagpapatrolya kontra dynamite fishing, agad nilang ni-rescue ang mga mangingisda at binigyan ng assistance.

set: Ang Philippine Coast Guard, nga nagpatrolya kontra sa pagpangisda sa dinamita kaniadtong panahon, gipaagi nila, gilayon nilang giluwas ang mga mangingisda ug naghatag tabang.


set: Ayon kay Lt. Michael John Encina, commander ng Philippine Coast Guard Cavite, masyadong maliit ang bangkang gamit ng mga biktima sa pangingisda kaya hindi nito kinaya ang mga alon sa dagat, ligtas na nakauwi ang dalawang mangingisda na hindi naman nasaktan sa insidente.

set: Pinauyon kay Lt. Si Michael John Encina, kumander sa Philippine Coast Guard Cavite, nagsulti nga gamay kaayo ang bangka nga gigamit sa mga biktima sa pangisda mao nga dili niini makaya ang mga balud sa dagat, luwas nga nakabalik ang duha nga mangingisda nga wala maunsa sa hitabo.


set: Libre na ang sakay sa isang ruta ng electric jeep o e-jeep sa Pasay City simula ngayong Miyerkoles.

set: Libre ang pagsakay sa de-kuryenteng dyip o ruta sa e-jeep sa Pasay City sugod karong Miyerkules.


set: Sa paggunita ng Pasay Day o ang ika-157th founding anniversary ng lungsod, maraming programa ang nakalinya kabilang ang libreng sakay.

set: Sa pagsaulog sa Adlaw sa Pasay o ika-157 nga anibersaryo sa pagkatukod sa syudad, daghang mga programa ang nakalinya lakip ang libre nga pagsakay.


set: Ayon kay Pasay Mayor Emi Calixto Rubiano, maaaring sumakay ang mga residente sa e-jeepney mula Mall of Asia hanggang SM Manila na walang bayad, ito'y partnership ng LGU at ng Global Electric Transport.

set: Pinauyon kay Pasay Mayor Emi Calixto Rubiano, ang mga residente makasakay sa e-jeepney gikan sa Mall of Asia hangtod sa SM Manila nga libre, kini mao ang pakigtambayayong sa LGU ug Global Electric Transport.


set: Malaking bagay aniya ito dahil limitado pa ang pampublikong transportasyon kaya maganda na may isang option ang mga commuter.

set: Giingon niya nga usa kini ka deal tungod kay limitado pa ang transportasyon sa publiko busa maayo nga adunay kapilian ang mga sumasakay.


set: Ipatutupad rin aniya nila ang mga health protocol.

set: Giingon usab niya nga ipatuman nila ang mga health protocol.


set: Imbes na 30 na pasahero bawat e-jeep, 15 lang ang papasakayin.

set: Imbis nga 30 ka pasahero matag e-jeep, 15 ra ang masakyan.


set: Kailangan rin naka face mask at face shield.

set: Kinahanglan mo usab ang usa ka maskara sa nawong ug taming sa nawong.


set: Ang libreng sakay program ay tatagal sa buwan ng Disyembre.

set: Ang libre nga programa sa pagsakay molungtad sa Disyembre.


set: Bukod sa libreng sakay, nagpapatuloy ang Pasayahin 2020 Night Market sa Roxas Boulevard Service Road at may mga online activities rin.

set: Gawas sa libre nga pagsakay, ang Pasayahin 2020 Night Market nagpadayon sa Roxas Boulevard Service Road ug adunay usab mga kalihokan sa online.


set: Ibig sabihin nito, tuloy ang Pasko sa Baguio, tuloy ang maingat at ligtas na selebrasyon ng kapaskuhan, Magalong said in his speech.

set: Kini nagpasabut, magpadayon ang Pasko sa Baguio, pagpadayon sa mabinantayon ug luwas nga pagsaulog sa kapaskuhan, ingon ni Magalong sa iyang pagpamulong.


set: Kung meron pong kasalanan, ako po ang inyong ituro.


set:
Kasalanan po ng inyong mayor.
Sala kini sa imong mayor.


set: Bukas na muli ang patok na night market sa Baguio City ngayong unang araw ng Disyembre matapos ang halos 9 na buwang pagsasara dahil sa COVID19 pandemic.

set: Ang sikat nga night market sa Baguio City nagbukas usab karong unang adlaw sa Disyembre pagkahuman sa hapit 9 ka bulan nga pagsira tungod sa COVID19 pandemya.


set: Mula sa higit 1,000 stalls, lagpas 400 lang ang itinayo para maobserbahan ang physical distancing, ayon kay Market Superintendent Fernando Ragma, Jr., magtatalaga sila ng mga entrance kapag Ôdi na makontrol ang dami ng tao sa night market.

set: Gikan sa kapin sa 1,000 ka mga stall, sobra sa 400 ang gitukod aron maobserbahan ang paglayo sa lawas, sumala ni Market Superintendent Fernando Ragma, Jr., magbutang sila mga entrada kung dili na makontrol ang merkado sa gabii.


set: Aniya, kinailangan nang buksan ito para makabawi ang mga nawalan ng negosyo dahil sa pandemya.

set: Giingon niya nga kinahanglan kini buksan aron mabawi ang mga nawad-an sa negosyo tungod sa sakit nga pandemya.


set: Nahuli ng mga awtoridad ang isang lalaki na umano'y nanggahasa sa kaniyang sariling anak na babae sa Iloilo noong Nobyembre 2019.

set: Gidakup sa mga awtoridad ang usa ka lalaki nga gipasanginlang naglugos sa kaugalingon niyang anak nga babaye sa Iloilo kaniadtong Nobyembre 2019.


set: Ayon sa PNP Anti-Kidnapping Group, naaresto ang suspek sa bisa ng arrest warrant sa tapat ng isang mall sa Bacoor City, Cavite nitong Lunes.

set: Sa tala sa PNP Anti-Kidnapping Group, ang suspetsado gidakup sa ilalum sa mando sa pagdakup sa atubang sa usa ka mall sa Bacoor City, Cavite kaniadtong Lunes.


set: Nangyari ang operasyon isang taon matapos siya ireklamo ng kaniyang 13-anyos na anak sa panghahalay umano nito.

set: Ang operasyon nahinabo usa ka tuig human gireklamo sa iyang 13-anyos nga anak nga lalaki bahin sa giingon nga pagpanglugos.


set: Dinala na ang suspek sa headquarters ng PNP AKG bago siya ibalik sa Iloilo, kung saan niya haharapin ang kasong rape by carnal knowledge.

set: Ang suspetsado gidala sa headquarters sa PNP AKG sa wala pa siya ibalik sa Iloilo, diin mag-atubang siya sa kasong pagpanglugos pinaagi sa kalibutanong kahibalo.


set: Higit P500,000 halaga ng ilegal na droga ang nasabat ng mga awtoridad sa serye ng anti-illegal drug operations sa Nueva Ecija nitong Sabado, Nob. 28.

set: Nasakmit sa mga awtoridad ang kapin P500,000 nga kantidad sa iligal nga droga sa serye sa anti-illegal drug operation sa Nueva Ecija kaniadtong Sabado, Nob. 28.


set: Nasa 75 gramo ng shabu umano na nakasilid sa 15 na sachet ang nasabat sa bayan ng San Isidro tatlo ang naaresto sa naturang lugar.

set: Dul-an sa 75 gramos nga gituohang sulud sa sulud sa 15 ka sachet ang nasakmit sa lungsod sa San Isidro ug tulo ka mga tawo ang nadakip sa lugar.


set: Apat ang nahuli sa Cabantuan City matapos sila makuhanan ng 2 tube ng dried marijuana leaves at tooter pipe glass nahulihan din ang 2 sa kanila ng ilang sachet ng shabu.

set: Apat ang gidakop sa Lungsod sa Cabantuan human makit-an nga dunay 2 tubo nga uga nga dahon nga marijuana ug tooter pipe baso ug 2 usab niini ang nasakmitan uban ang daghang mga sachet nga shabu.


set: Tiklo din sa isang operasyon sa bayan ng Lupao ang isang lalaki matapos siya makuhanan ng 3 sachet ng shabu.

set: Usa usab ka lalaki ang gidunggab sa operasyon sa lungsod sa Lupao human kini masakpi nga dunay 3 ka sachet nga shabu.


set: Sa Angeles City, Pampanga naman, kalaboso ang isang magkaibigan matapos sa isang buy-bust operation Brgy. Lourdes Sur East Lunes ng gabi.

set: Sa Angeles City, Pampanga, usa ka higala ang nabilanggo human sa usa ka buy-bust operation sa Brgy. Lourdes Sur Silangan Lunes sa gabii.


set: Nakuha sa 2 suspek ang 4 na sachet ng shabu na nasa 1.8 gramo ang bigat at hindi bababa sa P12,000 ang halaga.

set: Nakuha gikan sa 2 ka mga suspetsado ang 4 ka sachet sa shabu nga adunay gibug-aton nga 1.8 gramo ug nagkantidad nga dili moubus sa P12,000.


set: Ayon sa PNP, mas pinaigting pa nila ang kanilang kampanya kontra illegal na droga sa gitna ng pandemya, kinasuhan na ang lahat ng mga nahuli.

set: Pinauyon sa PNP, gipakusog nila ang ilang kampanya kontra iligal nga droga taliwala sa sakit nga pandemiya, ang tanan nga naaresto gisuhan na.


set: Patay sa engkuwentro ang isang itinuturong gunrunner sa isinagawang buy-bust operation ng police Criminal Investigation and Detection Group (CIDG) sa San Jose Del Monte, Bulacan nitong Martes ng umaga.

set: Usa ka gidudahang gunrunner ang napatay sa engkwentro sa usa ka buy-bust operation nga gihimo sa pulisya Criminal Investigation and Detection Group (CIDG) sa San Jose Del Monte, Bulacan kaniadtong Martes sa buntag.


set: Kinilala ang napatay na si Rizaldy Gutierrez, na may edad na nasa 40 hanggang 45 anyos.

set: Ang namatay giila nga si Rizaldy Gutierrez, nagpangidaron 40 hangtod 45 anyos.


set: Ayon sa awtoridad, nakatunog si Gutierrez na pulis ang mga katransaksyon kaya bigla itong pumasok sa bahay at pinaputukan ang mga pulis gamit ang kalibre 38 baril, dahilan para gumanti rin ng putok ang mga operatiba.

set: Sumala sa mga awtoridad, nabalitaan ni Gutierrez nga pulis ang mga transaksyon, busa kalit siyang nisulod sa balay ug gipusil ang mga pulis gamit ang kalibre .38 nga pusil, hinungdan nga nibalik ang kalayo sa mga operatiba.


set: Narekober sa bahay ni Gutierrez ang caliber 38 revolver na may mga bala, caliber 45 pistol, at marked money na P3,500 na ginamit sa buy-bust.

set: Nakuha gikan sa balay ni Gutierrez ang kalibre 38 revolver nga dunay bala, kalibre 45 nga pistola, ug marka nga salapi nga P3,500 nga gigamit sa buy-bust.


set: Ayon sa CIDG, nakatanggap din sila ng impormasyon na itinuturo rin umano si Gutierrez na leader ng gun-for-hire group na sangkot sa mga extortion activities.

set: Pinauyon sa CIDG, nakadawat usab sila impormasyon nga si Gutierrez, ang pinuno sa gun-for-hire group nga naapil sa mga kalihokan sa pangilkil, gitudlo usab.


set: Nagdulot ng pagbaha sa ilang lugar sa mga lalawigan ng Eastern Samar at Northern Samar ang pag-ulang dala ng low pressure area.

set: Ang pagbunok sa ulan hinungdan sa pagbaha sa pipila ka mga lugar sa mga probinsya sa Sidlangan Samar ug Amihanang Samar.


set: Bumaha sa ilang bahagi ng bayan ng Catubig sa Northern Samar dahil sa malakas na pagbuhos ng ulan Martes ng hapon.

set: Ang pagbaha sa pila ka bahin sa lungsod sa Catubig sa Amihanang Samar tungod sa kusog nga ulan kaniadtong Martes sa hapon.


set: Samantala, umabot rin sa isang metro ang lalim ng baha sa Barangay Solong sa bayan ng Can-avid, Eastern Samar Martes ng umaga.

set: Samtang, ang gilawmon sa baha nakaabot usab sa usa ka metro sa Barangay Solong sa siyudad Can-avid, Eastern Samar kaniadtong Martes sa buntag.


set: Dala ito ng malakas na pag-ulang tumagal ng ilang oras, ngunit agad ding humupa ang baha matapos ang pag-ulan.

set: Kusog ang pag-ulan na nidugay og pipila ka oras, apan mihunas dayon ang tubig baha pagkahuman sa ulan.


set: Ayon sa PAGASA, makakaranas ng panaka-nakang pag-ulan at thunderstorms ang Bicol Region at Eastern Visayas dahil sa tail-end ng low pressure area, maaari rin umano itong magdulot ng pagbaha o landslide sa ilang mga lugar.

set: Sumala sa PAGASA, makasinati og matag pag-ulan ug pagpanalugdog ang Bicol Region ug ang Eastern Visayas tungod sa tail-end sa low pressure area, nga mahimoÕg hinungdan usab sa pagbaha o pagdahili sa yuta sa pipila ka mga lugar.


set: Nagpresenta ang mga aktibistang biktima ng red-tagging ng sarili nilang mga testigo na magpapatunay umanong tinatakot ng mga militar ang mga sibilyang pinaghihinalaan nilang miyembro ng mga makakaliwang grupo.

set: Ang mga aktibista nga biktima sa red-tagging nagpakita sa ilang kaugalingon nga mga saksi nga magpamatuod nga gihadlok sa militar ang mga sibilyan nga gidudahan nila nga mga myembro sa mga leftist nga grupo.


set: May bagong bihis na ang makasaysayang Mehan Garden sa Maynila.

set: Gipanindot na ang makasaysayanon nga Mehan Garden sa Manila.


set: Saktong-sakto ito para sa mga nais mamasyal at maglibang ngayong papalapit na ang Pasko.

set: Kini hingpit alang sa mga gusto nga maglakaw ug maglipay karon nga hapit na ang Pasko.


set: Matapos dagsain ng mga mamimili ang Divisoria noong Lunes kung saan tila hindi na nasunod ang physical distancing, naghigpit na ang mga awtoridad, maging ang mga tindero, para matiyak na umiiral ang safety protocol sa pamilihan.

set: Pagkahuman gibahaan sa mga konsumedor ang Divisoria kaniadtong Lunes diin ang physical distancing wala natuman, gipahugtan na sa mga awtoridad, bisan ang mga tindera, alang masiguro nga naglungtad ang safety protocol sa merkado.


set: May sari-sari store si Nedie Sotto kaya halos araw-araw siya sa grocery, bagama't sanay na sa mga COVID-19 protocols gaya ng pagpirma sa mga contact tracing form, tingin niya, minsan, masyadong maraming hinihinging impormasyon.

set: Adunay sari-sari store si Nedie Sotto busa moadto siya sa grocery store hapit adlaw-adlaw, bisan kung naanad siya sa COVID-19 nga mga protokol sama sa pagpirma sa mga contact tracing form, sa iyang hunahuna, usahay, daghan ra kaayo ang impormasyon nga gikinahanglan.


set: Isinusulat lahat yung kung anong address, cellphone, tapos kung saan pumunta bago doon sa pinuntahan nakakatakot atsaka abala talaga, hinqing ni Sotto.

set: Ginasulat tanan kung unsa ang adres, cellphone, ug kung asa niadto una sila didto giadtoan, makahadlok ug busy gyud, pagtuaw ni Sotto.


set: Sa bagong advisory ng Department of Trade and Industry (DTI) at Department of Labor and Employment (DOLE), nilinaw na tanging pangalan at contact number lang ang kailangang kunin mula sa mga customer para na rin sa data privacy.

set: Sa bag-ong advisory sa Department of Trade and Industry (DTI) ug Department of Labor and Employment (DOLE), giklaro nga ang mga ngalan ug contact number ra ang kinahanglan kuhaon gikan sa mga kustomer alang usab sa data privacy.