set: Ang mga health survey, hindi na rin kailangan tutal may temperature check naman.

set: Ang mga health survey, kay dili na kinahanglan kon buot hunahuanon kay naa nay pagsusi sa temperatura.


set: Hinihikayat din ang mga establisimyento na gamitin na lang ang digital contact tracing app na Stay Safe dahil konektado ito sa database ng Department of Health.

set: Giawhag usab ang mga establisemento nga gamiton ang digital contact tracing app nga Stay Safe tungod kay kini konektado sa database sa Department of Health.


set: Katatapos lang gumaling ni Sandy Rosero sa sakit sa baga at kababalik niya lang sa pagtitinda ng gulay nang dumating ang bagyong Ulysses.

set: Bag-o lang nakabawi si Sandy Rosero sa sakit sa baga ug ningbalik ra usab siya sa pagpamaligya og utanon sukad sa pag-abot sa bagyong Ulysses.


set: Kasama sa nalubog sa baha ang kaniyang bahay at mga paninda, eh wala na akong matitinda wala kaming magagawa eh.

set: Kaubang nalubong sa baha ang iyang balay ug mga baligya, eh wala na koy mabaligya wala namiÕy mahimo eh.


set: Gisabayan pa gyod og hangin, ingon ni Rosero.


set: Malaking bagay kina Rosero ang pagdating ng mga ayuda dahil kahit papaano ay nakakabawas ito sa kaniyang alalahanin sa pambili ng gamot ng kaniyang misis at pag-aaral ng kanilang 3 anak.

set: Ang pag-abut sa tabang usa ka dako nga butang alang kang Rosero tungod kay bisan unsaon nagpaminos kini sa iyang mga kabalaka bahin sa pagpalit og tambal sa iyang asawa ug pag-edukar sa ilang 3 ka anak.


set: Kabilang si Herminya Ladic sa mga na-washout ang bahay noong bagyong Ondoy na-relocate sila sa Barangay Starville pero hindi rin nakaligtas ang bahay niya sa bagyong Ulysses.

set: Si Herminya Ladic usa sa mga hingpit nga naanod ang balay niadtong bagyong Ondoy ug ningbalhin sa Barangay Starville apan wala makalahutay ang iyang balay sa bagyong Ulysses.


set: Sa pagtama ng Ulysses ay naulit naman ang ang naramdamang takot niya nang tumama ang Ondoy.

set: Sa paghampa ni Ulysses nasubli busa ang iyang gibati nga kahadlok kaniadtong miigo si Ondoy.


set: May kahirapan po kasi may lockdown na ho ay ganito pa ang nangyari, ani Ladic, na nag-aalaga sa nanay na bedridden na.

set: Adunay problema tungod kay adunay lockdown ug kini ang nahitabo, ingon ni Ladic, kinsa nag-atiman sa iyang inahan nga na gilaygay na sa higdaanan.


set: Tuwing bumabagyo ay inaalala pa ni Ladic ang kaligtasan ng ina, hinanap ko siya ng masasasakyan

set: Panahon sa matag bagyo kay gikabalak-an pa usab ni Ladic ang kahilwasan sa iyang inahan, gipangitaan nako siyag masakyan.


set: Tumawag kami tricycle, yung tricycle po niragasa yung tubig hanggang sa mailigtas namin ang nanay ko, kinabukasan na kami bumalik, nang humupa ang baha, ani Ladic.

set: Gitawag namo ang usa ka traysikol, ang traysikol nilusob sa tubig hangtod nga naluwas namo ang akong inahan, sa sunod nga adlaw nami mibalik, sa paghubas sa baha, ingon ni Ladic.


set: Nagdala ang ABS-CBN ng relief goods na may kasamang bigas at mga delata sa mga residente ng nasa 7 barangay sa Baliwag, Bulacan.

set: Nagdala ang ABS-CBN og mga relief goods lakip ang bugas ug mga delata sa mga residente sa 7 ka mga barangay sa Baliwag, Bulacan.


set: Nasgpasalamat ang Barangay Pagbilaran chairman na si Danilo Bugay, labis-labis ako nagpapasalamat na isa po kami sa mapalad na napuntahan ng Sagip Kapamilya ng ABS-CBN News.

set: Mipasalamat ang chairman sa Barangay Pagbilaran nga si Danilo Bugay, dako ang akong pasalamat nga usa kami sa mga giswerte nga giadtoan sa Sagip Kapamilya sa ABS-CBN News.


set: Napakalaking tulong sa aking mamamayan ang mga ayuda na dala nila para sa kanilang pagre-recover, ani Bugay.

set: Ang tabang nga gidala nila alang sa ilang pagkaayo usa ka dako nga tabang sa akong mga katawhan, ingon ni Bugay.


set: Marami pa ang nangangailangan at kailangang maabot ng sama-samang pagtulong.

set: Adunay daghan pa nga nanginahanglan ug kinahanglan nga makab-ot og hiniusang tabang.


set: Ang ABS-CBN Foundation ay kumakatok sa pinto ng mga Kapamilya at bukas sa pagtanggap at paghahatid ng mga donasyon.

set: Ang ABS-CBN Foundation nanuktok sa pultahan sa mga Kapamilya ug bukas sa pagdawat ug paghatud sa mga donasyon.


set: Sinimulan na ang pagpapatupad ng cashless transaction sa mga tollway ngayong Disyembre 1 ibig sabihin, sa pamamagitan lang ng RFID sticker ang pagbabayad ng toll.

set: Ang pagpatuman sa cashless nga transaksyon sa mga tollway nagsugod kaniadtong Disyembre 1, nagpasabut nga ang pagbayad sa toll himuon ra pinaagi sa usa ka sticker nga RFID.


set: Pero may ilang toll plaza na napilitang magbukas ng lane para sa cash payments sa haba ng inabot ng pila para sa mga magbabayad, at magpapakabit ng sticker.

set: Apan ang pipila ka mga toll plaza napugos sa pag-abli og usa ka linya alang sa mga cash payments tungod sa kataas sa pila sa mga magbayad ug magpakabit og mga sticker.


set: Mananatili sa general community quarantine (GCQ) ang Metro Manila, at ilan pang lugar, hanggang matapos ang taon, batay sa desisyon ni Pangulong Rodrigo Duterte.

set: Ang Metro Manila magpabilin sa general community quarintine (GCQ), ug uban pang mga lugar, hangtod sa katapusan sa tuig, pinauyon sa desisyon ni Presidente Rodrigo Duterte.


set: Nagpaalala naman ang isang pribadong grupo na patuloy na gumamit ng face mask at sumunod sa physical distancing para di masayang ang gumaganda umanong bunga ng mga hakbang kontra COVID-19.

set: Nagpahanumdum ang isa ka pribado nga grupo nga padayon ang pag-gamit og face mask ug musunod gayod sa physical distancing aron dili mausik ang maayo nga mga sangputanan sa mga lakang kontra sa COVID-19.


set: Tradisyon na kung ituring ng libo-libong Pinoy ang pagbisita at pagsasalu-salo ng libo-libong katao sa Rizal Park o Luneta Park sa lungsod na ito tuwing Kapaskuhan.

set: Usa ka tradisyon sa libu-libong mga Pilipino ang pagkonsiderar sa pagbisita ug pag-party sa libu-libo nga mga tawo sa Rizal Park o Luneta Park ning syudad matag Pasko.


set: Pero ngayong may coronavirus disease (COVID-19) pandemic pa rin, inilatag ng National Parks Development Committee ng Rizal Park ang ilang health protocols.

set: Apan karon nga adunay pa usa ka sakit nga coronavirus disease (COVID-19) pandemic gihapon, nagpahimutang ang National Parks Development Committee sa Rizal Park og pipila ka mga health protocols.


set: Simula Disyembre 3, bubuksan ang parke ng alas-5 hanggang alas-7 ng umaga at alas-4 ng hapon hanggang alas-9 ng gabi. Noon lang bubuksan ang parke para sa mga mag-e-ehersisyo.

set: Gikan sa Disyembre 3, ablihan ang parke gikan sa 5 hangtod 7 sa buntag ug 4 sa hapon hangtod 9 sa gabii. Unya ra ablihan ang parke alang sa mga mag-ehersisyo.


set: Bukas din ang Luneta sa Pasko at Bagong Taon pero bawal nang kumain at magsalo-salo rito dapat din sundan ang mga health protocol gaya ng pagsusuot ng face mask at face shield at dapat magsulat sa health sanitation forms.

set: Abli usab ang Luneta alang sa Pasko ug Bag-ong Tuig apan gidili ang pagkaon ug pag-ambit dinhi kinahanglan sab sundon ang mga health protocol sama sa pagsul-ob og face mask ug face shield ug pagsulat sa health sanitation forms.


set: Nasa 500 katao ang puwedeng manatili sa parke nang sabay sabay.

set: Mga 500 ka mga tawo ang mahimong magpabilin sa parke sa parehas nga oras.


set: Higit na mas kaunti ito sa hanggang 30,000 na nagtitipon sa Luneta.

set: Labi kini ka gamay kaysa sa 30,000 nga nagatigom sa Luneta.


set: May mga hinahanda nang pailaw ang Luneta para sa mga bisita, kasama na ang tinatawag na Christmas lane.

set: Ang Luneta adunay mga fixture sa suga alang sa mga bisita, lakip na ang gitawag nga Christmas lane.


set: May mga gabay na rin na nakalatag sa parke para tiyaking hindi magdidikit-dikit ang mga tao, lalo na kapag magpi-picture.

set: Adunay usab mga panudlo nga gibutang sa parke aron masiguro nga ang mga tawo dili magtapok, labi na sa pagkuha og litrato.


set: Online na muna gagawin ang taunang concert na ginaganap tuwing Pasko at Rizal Day para matiyak na tuloy pa rin ang tradisyon.

set: Ang tinuig nga konsyerto nga ginahimo matag Pasko ug Adlaw ni Rizal ipadayon sa online aron masiguro nga magpadayon ang tradisyon.


set: Nagbabala ang isang eksperto na hindi sapat ang pagsuot ng face mask at face shield kung pupunta sa mga matataong lugar gaya ng mga mall, restoran, o kaya tiangge ngayong Kapaskuhan.

set: Usa ka eksperto nagpasidaan nga dili igo ang pagsul-ob og face mask ug face shield kung moadto sa lugar nga daghang tawo sama sa mga mall, restawran, o tiangge karong Pasko.


set: Paliwanag ng infectious disease expert na si Rontgene Solante, oras na lumagpas sa 15 minuto ang exposure o pakikipag-usap sa tao o ang pananatili sa mataong lugar, tumataas ang tsansang madapuan ng virus.

set: Gisaysay sa eksperto sa infectious disease nga si Rontgene Solante, sa higayon nga ang pagka-ekspos o komunikasyon sa tawo molapas sa 15 minuto o magpabilin sa usa ka lugar nga daghang tawo, modako ang kahigayunan nga makuha ang virus.


set: Dagdag ng eksperto, maaaring maipasa ang coronavirus bago pa ito dumapo sa mga surface kung mahigit 10 tao ang nagtitipon na walang face mask o kumakain sa kulob na kuwarto o naka-aircon na lugar.

set: Gidugang sa eksperto nga mahimong mapasa ang coronavirus bisan wala pa kini makaabut sa mga nawong kung sobra sa 10 ka mga tawo ang nagtapok nga walaÕy face mask o mokaon sa usa ka sirado nga kuwarto o lugar nga adunay aircon.


set: Mas mabilis aniyang kakalat at tatagal ang buhay ng virus, una nang nagbabala ang UP OCTA Research na maaaring pumalo ng 1,000 kaso ng coronavirus kada araw ang Metro Manila kung hindi magiging maingat ngayong holiday season.

set: Mas dali kuno nga mokaylap ug magdugay ang virus, ang UP OCTA Research una nga nagpasidaan nga ang Metro Manila mahimong maigo sa 1,000 nga mga kaso sa coronavirus matag adlaw kung dili kini mabinantayon karong holiday season.


set: Sa kabila nito, pinapayagan nang pumasok ang mga menor de edad sa mga mall.

set: Bisan pa niini, gitugotan ang mga menor de edad nga makasulod sa mga mall.


set: Dahil dito, nanawagan ang ilang grupo ng doktor sa mga mayor na payagang gamitin ang mga bangketa at open space para sa mga restoran.

set: Tungod niini, pipila ka mga grupo sa mga doktor ang nanawagan sa mga mayor nga sugtan nga gamiton ang mga sidewalks ug open space alang sa mga restawran.


set: Payo pa ni Solante, kung magtitipon man sa Pasko ay dapat magsalu-salo na lang kasama ang mga kasamahan sa bahay.

set: Dugang pa ni Solante nga kung magtapok man sa Pasko, kinahanglan mag-party nga imong mga higala ra sa balay ang kauban.


set: Patay ang isang sundalo habang sugatan ang 3 iba pang pasahero ng kanilang pick-up na nahulog sa tulay at dumiretso sa creek sa may Old Aiport, Sasa, sa lungsod na ito, Martes ng madaling araw.

set: Patay ang usa ka sundalo samtang samdan ang 3 pa nga mga pasahero sa ilang pick-up nga nahulog sa tulay ug nidiretso sa creek duol sa Old Aiport, Sasa, ning syudad, kaniadtong Martes sa buntag.


set: Isinugod sila sa Southern Philippines Medical Center pero idineklarang dead on arrival ang pasahero na si Michael Almaida, 34, miyembro ng Philippine Navy, at taga-Imus, Cavite.

set: Gidali sila pagdala sa Southern Philippines Medical Center apan gideklarar nga dead on arrival ang pasahero nga si Michael Almaida, 34, miyembro sa Philippine Navy, ug residente sa Imus, Cavite.


set: Sugatan naman at nagpapagaling sa ospital ang driver ng pickup na si Sgt. Crisanto Gacang, mga pasahero na sina Michael Balos at Sgt. Joel Custodio.

set: Busa samdan ug nagapaayo na sa hospital ang drayber sa pickup nga si Sgt. Crisanto Gacang, mga pasahero nga sila Michael Balos ug Sgt. Joel Custodio.


set: Base sa imbestigasyon ng Sasa Police, binabaybay ng sasakyan ang innermost lane ng Davao-Agusan National Highway galing north at patungong southbound ng Davao City.

set: Base sa imbestigasyon sa Sasa Police, ang awto nagbiyahe subay sa kinasulud nga linya sa Davao-Agusan National Highway gikan sa north hangtod sa southbound sa syudad sa Davao.


set: Pero pagdating malapit sa old Davao airport, bigla umanong pumreno ang sasakyan para iwasan ang nabangga ring sasakyan sa unahan nito.

set: Apan pag-abot sa duol sa daang erport sa Davao, kalit nga nag-preno ang sakyanan aron malikayan ang pagbangga sa sakyanan sa atubang niini.


set: Nawalan umano ng kontrol ang driver dahil sa madulas na kalsada, dahilan ng pagkahulog sa creek.

set: Nawala kuno ang kontrol sa drayber tungod sa danlog nga dalan, hinungdan nga nahulog siya sa creek.


set: Tahasang inakusahan ni Pangulong Rodrigo Duterte noong Lunes ng gabi ang Makabayan bloc sa Kongreso na kakampi ng mga komunista, kahit wala siyang iprinesentang pruweba sa kanyang bintang.

set: Prangkang giakusahan ni Pangulong Rodrigo Duterte kaniadtong Lunes sa gabii ang Makabayan bloc sa Kongreso nga usa ka kaalyado sa mga komunista, bisan wala siya magpakita og ebidensya sa iyang akusasyon.


set: Itong mga legal fronts ng komunista lahat iyan, Makabayan, BAYAN, they are all legal fronts, Gabriela.

set: Tanan kini mga ligal nga fronts sa mga komunista, Makabayan, BAYAN, silang tanan ligal fronts, Gabriela.


set: Ito ay kahit paulit-ulit nang itinatanggi ng mga kongresista na miyembro sila ng partidong komunista at kahit wala ring ebidensiya ang militar.

set: Kini bisan pa nga balik-balik na gihimakak sa mga kongresista nga sila mga myembro sa partido komunista ug bisan walaÕy ebidensya ang militar.


set: Ayon sa mga miyembro ng Makabayan bloc, diversionary tactic ito ng Pangulo lalo't marami nang pumupuna sa palpak umanong pagresponde sa pandemya at magkakasunod na kalamidad.

set: Sumala sa mga myembro sa Makabayan bloc, usa kini ka diversionary tactic sa Presidente labi na nga daghan na ang nagsaway sa sayup nga pagtubag sa pandemya ug sa sunod-sunod nga mga katalagman.


set: Itong lahat ay pagtatakip lamang sa incompetency at problema sa bayan ngayon at pilit kaming pinipilayan to silence us, especially in our role bilang mambabatas sa loob ng Kongreso, ani Bayan Muna Rep. Carlos Zarate.

set: Kini tanan aron lamang pagtabon sa kakulang sa kaarang ug mga problema karon sa lungsod ug ginapugos kami nga mohilom, labi na sa among katungdanan isip mga magbabalaod sa sulod sa Kongreso, ingon ni Bayan Muna Rep. Carlos Zarate.


set: Hindi kami patitinag dito, patuloy kaming magsasalita, patuloy kaming lalapit sa ating mamayan, sabi naman ni ACT Teachers Rep. France Castro.

set: Dili mi matay-og niini, magpadayon kami sa pagsulti, magpadayon kami sa pagduol sa mga katawhan, ingon ni ACT Teachers Rep. France Castro.


set: Napagdiskitahan ding muli ng Pangulo ang Communist Party of the Philippines founder na si Jose Maria Sison.

set: Gihisgutan usab sa Presidente ang Communist Party of the Philippines founder nga si Jose Maria Sison.


set: Hindi rin nakaligtas ang nagdadalamhating si Bayan Muna Rep. Eufemia Cullamat sa pagkamatay ng anak na si Jevilyn, 22, sa engkuwentro umano ng militar at NPA sa Surigao del Sur.

set: Wala usab nakaluwas ang nagsugbo nga si Bayan Muna Rep. Eufemia Cullamat sa pagkamatay sa iyang anak nga si Jevilyn, 22, sa giingon nga engkwentro tali sa militar ug NPA sa Surigao del Sur.


set:
Kita mo yung kay Cullamat.
Nakita nimo tung kay Cullamat.


set: Anak niya mismo, babae pa ah siguradong patay iyan.

set: Ang iyang kaugalingon nga anak, babaye pa na ha sigurado mamatay na.


set: Babae ilaban mo sa sundalo, patay iyan, sigurado, sabi ni Duterte.

set: Babaye ipaaway nimo sa sundalo, mamatay na, sigurado, ingon ni Duterte.


set: Idiniin naman ng Commission on Human Rights (CHR) ang kanilang babala sa pamahalaan kaugnay ng red-tagging ng mga indibidwal na hindi naman parte ng armadong pakikipaglaban sa pamahalaan.

set: Gisubli sa Commission on Human Rights (CHR) ang pahimangno niini sa gobyerno bahin sa red-tagging sa mga indibidwal nga dili bahin sa armadong pakigbisog kontra sa gobyerno.


set: Natanggap na rin ng CHR ang reklamo ng Makabayan Bloc kaugnay sa paglapastangan umano ng ilang sundalong nagparetrato kasama ang bangkay ni Jevilyn.

set: Ang CHR nadawat na ang usa ka reklamo gikan sa Makabayan Bloc bahin sa giingon nga pagpasipala sa pipila nga mga sundalo nga nagpaletrato sa patayng lawas ni Jevilyn.


set: Kasabay ng paggunita ng World AIDS Day ngayong Martes, inilabas ng isang grupo ang naging resulta ng kanilang pag-aaral sa epekto ng hindi pa rin humuhupang COVID-19 pandemic sa hanay ng LGBTQA+ community at sa mga Pilipinong mayroong HIV.

set: Duyog sa pagsaulog sa World AIDS Day kaniadtong Martes, usa ka grupo ang nagpagawas sa mga resulta sa ilang pagtuon sa epekto sa wala pa masulbad nga COVID-19 pandemic nga laray sa LGBTQA+ community ug sa mga Pilipino nga adunay HIV.


set: Ayon sa The Library Foundation Sexuality, Health and Rights Educators Collective Inc. (TLF-SHARE), ang mga Pinoy na mayroong HIV ay lalong nalantad sa peligro dahil sa coronavirus pandemic.

set: Sumala sa The Library Foundation Sexuality, Health and Rights Educators Collective Inc. (TLF-SHARE), ang mga Pilipino nga adunay HIV labi nga nameligro tungod sa coronavirus pandemic.


set: Pinalala anila ng pandemya ang sitwasyon ng people living with HIV dahil sa kawalan ng sapat na social protection mechanisms.

set: Giingon nila nga ang pandemic nakapasamot sa kahimtang sa mga tawo nga adunay HIV tungod sa kakulang sa igo nga mga mekanismo sa pagpanalipod sa katilingban.


set: Sa presentation ni Ruthy Labatique na lead researcher ng grupo, lumalabas na maraming mga may HIV ang nawalan ng access sa mga tamang gamutan sa kanilang karamdaman sa panahon ng pandemic.

set: Sa presentasyon ni Ruthy Labatique nga lead researcher sa grupo, nagpakita nga daghang mga tawo nga adunay HIV ang nawad-an og access sa tama nga pagtambal alang sa ilang sakit sa panahon sa pandemic.


set: Ayon kay Labatique, ito ay dahil pa rin sa pangambang dala ng novel coronavirus at dahil maraming mga ospital ang nagtuon ng kanilang mga pasilidad sa mga pasyente ng naturang sakit.

set: Sumala ni Labatique, tungod gihapon kini sa mga kahadlok nga dala sa novel coronavirus ug tungod kay daghang mga hospital ang gipasiugda ang ilang mga pasilidad alang sa mga pasyente nga adunay ingon niana nga sakit.


set: Naging pahirapan din aniya para sa mga may HIV ang mobility at pagpunta sa mga health care institutions at treatment facilities mula nang ipatupad ang lockdown sa Luzon at Metro Manila.

set: Gisulti usab niya nga lisud alang sa mga naay HIV ang paglihok ug pag-adto sa mga health care institutions ug mga treatment facilities sukad gipatuman ang lockdown sa Luzon ug Metro Manila.


set: Lumalabas din sa pag-aaral na hindi rin nawala sa panahon ng pandemya ang diskriminasyon sa mga may sakit na ito dahil sa kanilang immunocompromised status.

set: Gipakita usab sa pagtuon wala mawala sa panahon sa pandemya ang diskriminasyon batok sa mga pasyente tungod sa ilang kahimtang nga imunocompromised.


set: Kabilang din sa mga reklamo ng mga may naturang sakit ang magkakaibang standards o panuntunan na ipinatutupad sa mga checkpoints.

set: Ang mga reklamo sa mao nga mga pasyente nag-uban usab sa lainlaing mga sumbanan o lagda nga gipatuman sa mga checkpoint.


set: Paliwanag ni Labatique, may mga awtoridad kasi na nakatalaga sa checkpoints na hindi alam kung paano i-handle ang mga pasyenteng may HIV.

set: Gipasabut ni Labatique, nga adunay mga awtoridad sa checkpoints nga wala kabalo kung unsaon pagdumala sa mga pasyente nga adunay HIV.


set: Dahil dito, napilitan din ang mga pasyenta na aminin sa mga awtoridad ang kanilang pagiging HIV patients.

set: Tungod niini, napugos usab ang mga pasyente sa pag-angkon sa mga awtoridad nga sila mga HIV patients.


set: Naging isa na ring mental health problem ang epekto ng COVID-19 pandemic sa mga may HIV dahil sa dala nitong anxiety at iba pang alalahanin sa panahon ng kanilang gamutan.

set: Ang epekto sa COVID-19 pandemic sa mga tawo nga adunay HIV nahimo usab nga problema sa kahimsog sa pangisip tungod sa kabalaka nga dala niini ug uban pang mga kabalaka sa ilang pagtambal.


set: Kabilang sa mga rekomendasyon ng grupo ay ang pagkakaroon ng malawakang information campaign para sa mga HIV patient at kanilang mga pamilya.

set: Lakip sa mga girekomenda sa grupo nga dapat adunay usa ka komprehensibo nga kampanya sa kasayuran alang sa mga pasyente sa HIV ug ilang mga pamilya.


set: Lumabas din kasi sa pag-aaral na may mga magulang ng mga HIV patients ang nahihirapan sa tamang gamutan sa kanilang mga anak dahil sa kawalan ng sapat na kaalaman para dito.

set: Gipakita usab sa pagtuon nga ang pipila ka mga ginikanan sa mga pasyente nga adunay HIV nalisdan sa husto na pagtambal sa ilang mga anak tungod sa kakulang sa kahibalo bahin niini.


set: Mahirap aniya na paigtingin ang kampanya para sa malawakang impormasyon tungkol sa naturang sakit dahil sa pagsasara ng ABS-CBN na naabot ang mga malalayong lugar sa bansa.

set: Giasoy niya nga lisud hingusgan ang kampanya alang sa komprehensibo nga kasayuran bahin sa sakit tungod sa pagsira sa ABS-CBN nga nakaabut sa mga hilit nga lugar sa nasud.


set: Mahalaga ang pagkakaroon ng maayos na mekanismo para sa proteksyon ng mga may HIV sa panahon ng pandemya, gayundin ang pagkakaroon ng mga primary clinics na kayang tumanggap ng mga pediatric HIV patients, ayon sa TLF SHARE.

set: Importante nga adunay husto nga mekanismo alang sa pagpanalipod sa mga naay HIV sa panahon sa pandemya, ingon man usab pagbaton og nga mga primaryo nga klinika nga mahimoÕg mapaigo sa mga pedriatic HIV patients, sumala sa TLF SHARE.


set: Iginiit din ng grupo na kailangan ang maayos na implementasyon ng Republic Act 11166 o ang batas para sa komprehensibong polisiya ng gobyerno para sa HIV at AIDS.

set: Nagmapugsanon ang grupo nga kinahanglan hapsay na ang pagpatuman sa Republic Act 11166 o ang balaod alang sa komprehensibo nga polisiya sa gobyerno bahin sa HIV ug AIDS.


set: Kabilang na dito ang implementasyon ng mga probisyon para sa treatment, care at suporta para sa pamilya ng mga HIV patient, mga OFW at PLHIV, ginunita ang World AIDS Day nitong Martes.

set: Kauban niini ang pagpatuman sa mga probisyon alang sa pagtambal, pag-atiman ug suporta alang sa mga pamilya sa mga pasyente sa HIV, OFWs ug PLHIV, gisaulog ang World AIDS Day kaniadtong Martes.


set: Nasa lokal na pamahalaan kung papayagan nila ang mga menor de edad na mas bata sa 15 anyos sa loob ng mga mall sa mga general community quarantine areas, ayon sa Joint Task Force (JTF) COVID shield.

set: Naa sa lokal nga gobyerno kon tugotan nila ang mga menor de edad nga wala pay edad nga 15 sa sulod sa mga mall sa mga general community quarantine areas, sumala sa Joint Task Force (JTF) COVID shield.


set: Ayon kay JTF Commander Cesar Hawthorne Binag, kailangan muna magpasa ng ordinansa ang mga lokal na pamahalaan sa GCQ areas, partikular na sa Metro Manila.

set: Sumala ni JTF Commander Cesar Hawthorne Binag, kinahanglan ipasa una sa mga lokal nga gobyerno ang mga ordinansa sa mga lugar sa GCQ, ilabina sa Metro Manila.


set: Kasunod ito ng mga rekomendasyon ng mga alkalde sa Metro Manila na payagan na sa labas ang mga menor de edad.

set: Misunod niini ang mga rekomendasyon sa mga mayor sa Metro Manila nga tugotan ang mga menor de edad na mugawas.


set: Sa loob ng kasalukuyang batas, mga 15 hanggang 65 anyos lang ang pinapayagang lumabas sa bahay.

set: Ubos sa karon nga balaod, 15 hangtod 65 anyos lamang ang gitugotan nga makagawas sa balay.


set: Bale ang pagkakasabi po roon, pinalawak kasi ang alam naman po natin 15 to 65 ang pinapayagan.

set: Ang pagkasulti didto, tungod gipauswag man busa ang nahibal-an nato nga 15 hangtod 65 ang gitugotan.


set: Sa ubos sa 15 kini ang giingon nga menor de edad.


set: Ulitin ko: ito ay kailangang pagtibayin ng ordinansa ng bawat siyudad sa Metro Manila, ani Danao, nang tanungin tungkol sa utos ni Binag.

set: Usbon nako: kinahanglan kini mapalig-on sa ordinansa sa matag lungsod sa Metro Manila, ingon ni Danao, sa pagpangutana bahin sa mando ni Binag.


set: Matatandaan ding sinabi rin ni Department of the Interior and Local Government chief Eduardo Ao na pinapayagan na sa loob ng mga mall sa GCQ areas ang mga 15 anyos pababa basta't kasama ang kanilang mga magulang.

set: Kahinumduman usab nga ang hepe sa Department of the Interior and Local Government nga si Eduardo Ao nagsulti usab nga ang mga nag-edad 15 pataas gitugotan sa pagsulud sa mga mall sa mga lugar sa GCQ basta kauban ra nila ang ilang mga ginikanan.


set: Pero hinimok ni Binag ang mga magulang na kung maaari ay huwag nang dalhin sa mall ang mga bata.

set: Apan giawhag ni Binag ang mga ginikanan nga dili dad-on ang mga anak sa mall kung mahimo.


set: Maaalalang sinabi ni Pangulong Rodrigo Duterte noong Martes na panatitilihin sa GCQ ang Metro Manila, Davao City, Iloilo City, Tacloban City, Lanao del Sur, Iligan City, at Davao City hanggang katapusan ng taon.

set: Kahinumduman nga gisulti ni Presidente Rodrigo Duterte kaniadtong Martes nga iyang ipadayon ang GCQ sa Metro Manila, Davao City, Iloilo City, Tacloban City, Lanao del Sur, Iligan City, ug Davao City hangtod sa katapusan sa tuig.


set: Kalauna'y sinabi ni Presidential Spokesperson Harry Roque na nasa GCQ rin ang Davao del Norte.

set: Sa ulahi giingon ni Presidential Spokesperson Harry Roque nga ang Davao del Norte naa usab sa GCQ.


set: Ang nalalabing bahagi ng bansa, nasa modified GCQ ang pinakamaluwag sa apat na quarantine classifications na inilatag ng gobyerno kontra COVID-19.

set: Alang sa nahabiling bahin sa nasud, naa sa modified GCQ ang labing mapatuyangon __sa upat nga quarantine nga klasipikasyon nga gilatag sa gobyerno batok sa COVID-19.


set: Sinabi sa Teleradyo ni Metro Manila police chief Vicente Danao na bawal pa sa mga mall ang menor de edad sa rehiyon na episentro ng coronavirus sa ngayon.

set: Ang hepe sa pulisya sa Metro Manila nga si Vicente Danao mitug-an sa Teleradyo nga bawal pa sa mall ang mga menor de edad sa rehiyon nga sentro karon sa coronavirus.


set: Kamakailan ay binuksan na ang ilang pangunahing tourist spots sa layuning buksan ang ekonomiya na pinadapa ng mga lockdown para mapigilan ang pagkalat ng COVID-19.

set: Bag-ohay lang giablihan ang pipila ka mga panguna nga tourist spots nga adunay katuyoan nga maabli ang ekonomiya nga naigo sa mga lockdown aron malikayan ang pagkaylap sa COVID-19.


set: Dahil dito, ibinahagi ni Tourism Undersecretary Benito Bengzon Jr. ang ilang dapat tandaan bago magbakasyon.

set: Tungod niini, nagpaambit si Tourism Undersecretary Benito Bengzon Jr. ang uban mga dapat hinumdoman bag-o magbakasyon.


set: Ayon kay Bengzon, binuksan na sa publiko ang Bohol, Siargao, Coron, Baguio, Ilocos Sur, at Ilocos Norte.

set: Sumala ni Bengzon, giablihan na sa publiko ang Bohol, Siargao, Coron, Baguio, Ilocos Sur, ug Ilocos Norte.


set: Ang ilan dito ay nakapaloob sa isang tourism bubble - o border na maaaring daanan ng mga turista.

set: Ang pipila niini nalangkob sa usa ka tourism bubble - o border nga maagian sa mga turista.


set: Halimbawa rito ay ang Ridge to Reef corridor kung saan napapaloob ang Baguio, Ilocos Sur, at Ilocos Norte.

set: Ang usa ka pananglitan niini mao ang Ridge to Reef corridor nga lakip ang Baguio, Ilocos Sur, ug Ilocos Norte.


set: Ito ang lugar kung saan mababa ang incidents ang COVID at pinapayagan ang movement sa kanilang region, ani Bengzon sa programang sakto ng Teleradyo.

set: Kini ang lugar kung diin gamay ang mga insidente sa COVID ug gitugotan ang paglihok sa ilang rehiyon, ingon ni Bengzon sa programa nga sakto ng Teleradyo.


set: Kapag babiyahe o magbabakasyon, importante ayon kay Bengzon na dalhin ang mga kailangang dokumento.

set: Kung magbiyahe o magbakasyon, sumala ni Bengzon importante nga magdala sa mga kinahanglan nga dokumento.


set: Una, dapat aniyang mag-book sa LGU na pupuntahan makikita ang mga impormasyon na ito sa kanilang wesbite.

set: Una, ingon niya, kinahanglan ka magbook sa LGU nga adtoan imong makita kini nga kasayuran sa ilang wesbite.


set: Kailangan din ang negative swab test result at reservation mula sa establisimiyentong accredited ng Department of Tourism.

set: Kinahanglan usab ang mga negatibo nga resulta sa swab test ug mga reserbasyon gikan sa mga establisemento nga accredited sa Department of Tourism.


set: Kung nababahala sa presyo ng swab test, tiniyak naman ni Bengzon na may mga pamantayan na para bantayan ang presyo nito.

set: Kon nabalaka sa presyo sa swab test, gipaniguro ni Bengzon nga adunay mga sumbanan aron ma-monitor ang presyo niini.


set: Mayroon na pong EO ang pangulo kung saan maglalagay ng price cap sa iba ibang testing centers.

set: Aduna nay usa ka EO ang pangulo diin magbutang og price cap sa lain-laing mga testing centers.


set: Sinabihan kami ni Secretary Berna Romulo Puyat maghanap ng mas affordable options para maengganyo ang kababayan na umikot na, ani Bengzon.

set: Gisultihan kami ni Secretary Berna Romulo Puyat nga mangita og labi ka baratohon nga mga kapilian aron mahaylo ang atong mga kababayan nga moliso, ingon pa sa Bengzon.


set: Ang tinutukoy ni Bengzon ang kasunduan ng Department of Trade and Industry at Department of Health na gawing P3,800 hanggang P5,000 lamang ang suggested retail price ng kada swab test.

set: Ang gitumong ni Bengzon kay ang kasabutan tali sa Department of Trade and Industry ug Department of Health nga himuong P3,800 hangtod P5,000 ra ang suggested retail price sa matag swab test.


set: Paalala rin niya na sundin ang mga health protocols gaya ng pagususot ng face mask at physical distancing.

set: Gipahinumduman usab niya nga sundon ang mga health protokols sama sa pagsul-ob sa mga face mask ug physical distancing.


set: Arestado ang 9 tao, kabilang ang 4 banyaga, matapos nilang magtayo ng property sa tinaguriang forestland ng Boracay Island.

set: Gipanakop ang 9 ka tawo, apil ang 4 nga mga langyaw, human sila nakatukod og usa ka kabtangan sa gitawag nga forestland sa Boracay Island.


set: Nanguna sa operasyon ang National Bureau of Investigation (NBI) Environment Crime Division.

set: Gipangunahan sa National Bureau of Investigation (NBI) Environment Crime Division ang operasyon.


set: Ang pinagtatalunang property ay nasa Barangay Balabag.

set: Ang gilalisan nga kabtangan kay naa sa Barangay Balabag.


set: Paliwanag sa TeleRadyo ni Jonas Leones, Undersecretary for Policy Planning and International Affairs ng Department of Environment and Natural Resources (DENR), 2017 pa lang ay inabisuhan na ang mga suspek na bakantehin ang lugar o mag-self-demolish.

set: Gisaysay sa TeleRadyo ni Jonas Leones, Undersecretary for Policy Planning and International Affairs sa Department of Environment and Natural Resources (DENR), nga kaniadtong 2017 gipahibalo na ang mga suspetsado nga bakantehon na ang lugar o mag-self-demolish.


set: Pero nagmatigas anya ang mga ito at igiiniit na kumpleto sila sa papeles at matagal na ring nagbabayad ng buwis.

set: Apan nagmagahi sila ug giinsistir nga kompleto sila sa mga papeles ug dugay na nga nagabayad og buhis.


set: Giit naman ng DENR, idineklara na ng Supreme Court na forestland ang kinatatayuan ng kanilang property sa isla kaya hindi ito dapat magkaroon ng titulo.

set: Sa pikas bahin, giinsistir sa DENR nga gideklara na sa Korte Suprema nga forestland ang lokasyon sa ilang kabtangan sa isla busa dili kini dapat magkatitulo.


set: Ibig sabihin, wala dapat itayong commercial establishment sa forestland kaya paglabag ito sa Forestry laws.

set: Kini nagpasabut, nga dapat walay bisan unsang commercial establishment nga itukod sa forestland busa kini usa ka paglapas sa mga balaod sa Forestry.


set: Kabilang sa mga inaresto ang 5 Pinoy, isang Filipino-Australian, isang Belgian at 2 briton, nasa 40 percent ng isla ng Boracay ang classified na forestland.

set: Lakip sa gidakup ang 5 ka mga Pilipino, usa ka Pilipino-Australia, usa ka Belgian ug 2 ka mga taga-Britain, 40 porsyento sa isla sa Boracay ang nabutang sa classified nga forestland.


set: Nag-abiso ang Manila Water na makararanas ng service interruption ang kanilang mga kostumer sa 6 na barangay sa Antipolo simula Disyembre 2 hanggang 3.

set: Gipahibalo sa Manila Water nga makasinati ang mga kostumer niini sa service interruption sa 6 ka mga barangay sa Antipolo gikan sa Disyembre 2 hangtod 3.


set: Magsasagawa kasi umano ang Manila Water ng leak repairs sa isang linya sa may Marcos Highway sa Barangay Inarawan, Antipolo.

set: Giingon nga ang Manila Water nagpahigayon og pag-ayo sa leak sa usa ka linya ubay sa Marcos Highway sa Barangay Inarawan, Antipolo.


set: Nasa 79,000 tao sa 15,810 kabahayan at negosyo sa lungsod ang maapektuhan ng interruption, na mag-uumpisa alas-9 ng gabi ng Disyembre 2 Miyerkoles hanggang alas-6 ng umaga ng Disyembre 3 Huwebes.

set: Anaa sa 79,000 ka mga tawo sa 15,810 nga mga panimalay ug negosyo sa syudad ang maapektohan sa interruption, nga magsugod sa alas-9 sa gabii sa Disyembre 2 Miyerkules hangtod alas-6 sa buntag sa Disyembre 3 Huwebes.


set: Pinayuhan din ng Manila Water ang mga apektadong kostumer nito na mag-ipon ng tubig na sapat para sa panahon ng service interruption.

set: Gitambagan usab sa Manila Water ang mga apektadong kostumer nga mag-andam og igo nga tubig alang sa panahon sa service interruption.


set: Isang fangirl at isang charmer ang dalawa sa bagong housemates na papasok sa Bahay ni Kuya sa Pinoy Big Brother: Connect.

set: Usa ka fangirl ug charmer ang duha sa bag-ong mga housemates nga mosulod sa Bahay ni Kuya sa Pinoy Big Brother: Connect.


set: Sa It's Showtime nitong Martes, ipinakilala na si Jie-Ann Armero, tinaguriang Ang Kwelang Fangirl ng Saranggani.

set: Sa It's Showtime kaniadtong Martes, gipaila-ila si Jie-Ann Armero, nga gitawag na Ang Kwelang Fangirl ng Saranggani.


set: Ayon ay Jie-Ann, 16, isa siyang solid Kapamilya fan aniya, pinakapaborito niyang tambalan sina Kathryn Bernardo at Daniel Padilla.

set: Matud pa ni Jie-Ann, 16, solid Kapamilya fan siya, ang paborito niya nga paris kay sila Kathryn Bernardo ug Daniel Padilla.


set: Samantala, binansagan namang ang Charmer Striker ng Paraaque si Kobie Brown.

set: Samtang, si Kobie Brown ginganlan og Charmer Striker ng Paraaque.


set: Mula sa Manchester, UK si Kobie, 17 pero naninirahan ngayon sa Paraaque aminado si Kobie na miss na niya ang kanyang pamilya at hiling niya ang panalangin nito para sa kanya.

set: Si Kobie, 17, gikan sa Manchester, UK apan karon nagpuyo sa Paraaque. Giangkon ni Kobie nga gimingaw siya sa iyang pamilya ug gihangyo niya ang iyang mga pag-ampo alang kaniya.


set: Narito ang pagpapakilala kina Jie-Ann at Kobie bilang mga bagong housemate ng Pinoy Big Brother: Connect panoorin ang video sa markang 20:41 hanggang 25:37

set: Ania ang pasiuna nila Jie-Ann ug Kobie isip bag-ong mga housemates sa Pinoy Big Brother: Connect tan-awa ang video sa 20:41 hangtod 25:37


set: Sa Disyembre 5, ipapalabas naman sa Kumu ang unang hamon sa mga housemate bago pa man sila pumasok sa Bahay ni Kuya,

set: Sa Disyembre 5, ipagawas sa Kumu ang una nga pagsulay sa mga housemates bisan bag-o pa lang sila mosulod sa Balay ni Kuya,


set: Labing-apat na housemates ang nakatakdang magsama-sama sa loob ng Big Brother house simula ngayong Linggo, Disyembre 6.

set: Katorse ka mga housemates ang gikatakda nga magtapok sa sulod sa Big Brother house sugod karong Domingo, Disyembre 6.


set: Nitong Lunes, una nang ipinakilala ang 18-anyos na si Andrea Abaya, isang cheerleader mula pa noong high school hanggang pumasok sa kolehiyo, mataas ang kumpiyansa sa sarili ni Andrea na nakuha niya bilang bahahi ng pep squad.

set: Kaniadtong Lunes, una nga gipaila-ila ang 18-anyos nga si Andrea Abaya, usa ka cheerleader gikan sa high school hangtod sa kolehiyo, si Andrea adunay taas nga pagsalig sa kaugalingon nga nakuha siya isip bahin sa pep squad.


set: Bago pa ang PBB, nakagawa na rin ng ilang TV commercials si Andrea na sanay din sa social media.

set: Sa wala pa ang PBB, nagabuhat usab si Andrea og mga TV commercial nga anad usab sa social media.


set: Palaban at vocal naman ang housemate na si Justin Joseph Dizon, 22, mula San Fernando, Pampanga tapos si Dizon ng AB Communications at hilig makipagdebate.

set: Palaban ug vocal sab ang housemate nga si Justin Joseph Dizon, 22, gikan sa San Fernando, Pampanga, nakahuman si Dizon og AB Communications ug madasigon sa debate.


set: Nagpakitang gilas ang Star Hunt Academy boy trainees na sina Nate, Gelo, JL, Mikki at Akira sa Magandang Buhay nitong Martes.

set: Ang mga trainee sa Star Hunt Academy nga si Nate, Gelo, JL, Mikki ug Akira nagpakita sa ilang kaanyag sa Magandang Buhay kaniadtong Martes.


set: Kasama ang Star Hunt Academy coach na si Mickey Perz, isa-isang ibinida ng mga trainee ang iba pa nilang talento maliban sa galing nila sa pagsasayaw.

set: Kauban ni coach Star Hunt Academy Mickey Perz, usa-usa nga gibuksan sa mga trainee ang ilang uban pang mga talento gawas sa ilang kahanas sa pagsayaw.


set: Ipinakita ni Akira ang galing sa pag-arte nang bitiwan niya ang ilang linya mula sa pelikulang Barcelona: A Love Untold.

set: Gipakita ni Akira ang iyang kaabtik sa pag-arte sa pagpagawas niya sa pila ka mga linya gikan sa sine nga Barcelona: A Love Untold.


set: Bago maging isa sa mga trainee ng Star Hunt Academy, sumabak na sa pag-arte si Akira nang maging parte siya ng seryeng All of Me na pinagbidahan nina JM de Guzman at Yen Santos.

set: Sa wala pa mahimong usa sa mga trainee sa Star Hunt Academy, si Akira milukso sa pag-arte kaniadtong nahimo siya nga bahin sa seryeng All of Me nga gibidahan nila ni JM de Guzman ug Yen Santos.


set: Ibinida naman ni Gelo ang pagmamahal sa sayaw nang sumabak siya sa isang international dance competition sa Magandang Buhay.

set: Sa laing bahin, gipahayag ni Gelo ang iyang gugma sa sayaw sa iyang pag-indigay sa usa ka internasyonational dance competition sa Magandang Buhay.


set: Ipinamalas din ni Gelo ang galawang pangkompetisyon.

set: Gipakita usab ni Gelo ang iyang kahanas sa kompetisyon.


set: Samantala, ang galing naman sa pagkanta ang ibinida ni JL nang awitin niya ang Salamat.

set: Samtang,ang pagkamaayo sa pagkanta ang talento nga gipakita ni JL og gikanta ang awit nga Salamat.


set: Ang flexible na pangangatawan naman ang ibinahagi ni Nate nang ipakita niya sa mga manonood ang pag-split na natutunan niya sa naging training sa Star Hunt Academy.

set: Giambit ni Nate ang iyang flexible nga lawas sa dihang gipakita niya sa mga tumatan-aw ang pag-split nga iyang natun-an sa paghanas sa Star Hunt Academy.


set: Ang galing naman sa pagra-rap ang ipinakita ni Mikki, ayon kay Perz, maliban sa pagsasayaw, iba-ibang training ang pinagdadaanan ng mga trainee.

set: Sa pihak nga bahin, gipakita ni Mikki ang iyang kinaadman sa rap, ingon ni Perz, bahin sa pagsayaw, nag-agi ang mga trainee sa lainlain nga paghanas.


set: Baka akala ng mga tao na sumasayaw lang po sila bukod sa pagsasayaw po ay mayroon din silang vocal training at the same time they go to school, so sabay-sabay siya.

set: Basin pagtuo sa mga tawo nga nagsayaw-sayaw lang sila gawas sa pagsayaw, adunay usab sila vocal training ug ga-eskwela sab sila, busa sabay-sabay kini.


set: Sa iisang bahay nananatili ang mga trainee na magkakasamang hinarap ang hamon ng lockdown dahil sa pandemya.

set: Sa parehas nga balay magpabilin nga magkauban ang mga trainee nga nag-atubang sa hagit sa lockdown tungod sa pandemya.


set: Ayon kay Perz, mas pinatatag ng pandemya ang samahan ng mga trainee mula noong Marso ay hindi pa rin nakakasama ng mga trainee ang kanilang pamilya.

set: Pinauyon kay Perz, ang pandemia nagpalig-on sa asosasyon sa mga trainee gikan pa kaniadtong Marso ang mga trainee wala pa gihapon nakauban ang ilang pamilya.


set: Parang blessing na din siya kasi magkasama talaga sila they were able to bond more bilang magkapatid.

set: Nahimo usab kini nga usa ka grasya tungod kay nag-uban gyud sila nga mas daghan sila nga naka-bonding isip managsuon.


set: Noong nakaraang linggo, unang ipinakilala ang Star Hunt Academy boy trainees sa ASAP kung saan inawit at inihataw nila ang mga awiting pinasikat ni Sarah Geronimo.

set: Kaniadtong miaging semana, una nga gipaila sa ASAP ang mga trainee sa Star Hunt Academy nga lalaki diin gikanta ug gipatugtog nila ang mga kanta nga gipabantog ni Sarah Geronimo.


set: Walang paglagyan ang kasiyahan sina Alexa Ilacad, Gillian Vicencio, Charlie Dizon at Belle Mariano, ang mga bida ng pinakabagong handog ng Star Cinema na Four Sisters Before the Wedding.

set: Grabi ang kalipay nila Alexa Ilacad, Gillian Vicencio, Charlie Dizon ug Belle Mariano, ang mga bida sa labing bag-ong tanyag sa Star Cinema nga Four Sisters Before the Wedding.


set: Magsisimulang ipalabas ang Four Sisters Before the Wedding sa Disyembre 11 sa pamamagitan ng KTX, iWant TFC, IPTV, Cignal PPV, at Sky Cable PPV, sa halagang P150 bawat tiket.

set: Magsugod og ipasalida ang Four Sisters Before the Wedding sa Disyembre 11 pinaagi sa KTX, iWant TFC, IPTV, Cignal PPV, ug Sky Cable PPV, sa P150 matag tiket.


set: Sa We Rise Together nitong Lunes, ibinahagi ng apat na aktres na sabik na silang maibahagi sa mga manonood ang prequel ng Four Sisters and a Wedding na inilabas noong 2013 na pinagbidahan naman nina Angel Locsin, Toni Gonzaga, Bea Alonzo at Shaina Magdayao.

set: Sa We Rise Together kaniadtong Lunes, gipaabot sa upat nga aktres nga naghinamhinam sila nga ipaambit sa mga tumatan-aw ang prequel sa Four Sisters and a Wedding nga gipagawas kaniadtong 2013 nga gibidahan nila ni Angel Locsin, Toni Gonzaga, Bea Alonzo ug Shaina Magdayao.


set:
Sobrang sarap sa feeling.
Lami kaayo sa pamati.


set: Hindi pa rin ako makapaniwala na ito na, lalabas na ang pelikula namin.

set: Dili pa gihapon ko makatoo nga mao nani, mogawas na ang among salida.


set: Sobrang pinangarap ko po na kahit paano ay magamapanan ang idol kong si Toni (Gonzaga) kasi idol ko po si Ms. Toni so hanggang ngayon ay hindi pa ako makapaniwala na lalabas na.

set: Gipangandoy gyud nako nga bisan unsaon maakting nako ang role sa akong idolo nga si Toni (Gonzaga) tungod kay idol gyud nako si Ms. Toni busa hangtod karon dili ko makatoo nga mogawas na kini.


set: Sobrang proud po ako sa ginawa namin at sa mga kasama ko, kina Belle, Alexa and Gillian, sobrang proud ako sa inyo, ani Charlie.

set: Nalipay kaayo ko sa among gibuhat ug sa mga kauban nako, Belle, Alexa ug Gillian, subra gyud ko nalipay sa inyo, ingon ni Charlie.


set:
Sobrang proud ako sa atin.
Dako ang akong kalipay sa ato.


set: I'm really excited na i-share itong story natin ng Salazar sa audience, hirit ni Belle.

set: Nahinamon gyud ko nga ipaambit kini nga istorya sa Salazar sa mga tumatan-aw, hirit ni Belle.


set: Sobrang excited at sobra kaming kinakabahan bago namin gawin itong project na ito.

set: Naghinamhinam kami ug gikulbaan pag-ayo sa kaniadtong wala pa namo nabuhat kini nga proyekto.


set: Of course excited din pero mas kaba kasi ang laki nang pinanggagalingan namin.

set: Syempre naghinamhinam usab kami apan labi kaming gikulbaan tungod sa kadako sa among gigikanan.


set: Pero noong nag-shoot na kami ay sobrang saya sobrang suwerte ko kasi naging parte ako ng project na ito, ani Gillian.

set: Apan sa nag-shoot kami, malipayon kaayo ko ug swerte kaayo tungod kay nahimo ko nga bahin sa kini nga proyekto, ingon ni Gillian.


set: Para naman kay Alexa, naniniwala siyang napapanahon ang pelikula na aniya ay ibibida ang pagmamahalan ng pamilya.

set: Alang kang Alexa, nagtuo siya nga tukma sa panahon ang pelikula ug giingon niya nga ginapasundayag niini ang gugma sa pamilya.


set: Ito ang tugon ni Vice Ganda sa ginawang paghimok sa kanya ng talent manager at kapwa-Kapamilya na si Ogie Diaz na magkaroon siya ng sarili niyang anak.

set: Kini ang tubag ni Vice Ganda sa talent manager ug kapwa Kapamilya nga si Ogie Diaz nga giawhag siya nga adunay kaugalingon nga anak.


set: Ito ang ibinunyag ni Ogie sa kanyang pinakabagong vlog na inilabas nitong Linggo.

set: Kini ang gibutyag ni Ogie sa iyang bag-ong vlog nga gipagawas kaniadtong Domingo.


set: Ito nga ka-text ko si Vice sabi ko, Vice, karerin natin yung ano mo yung magkaroon siya ng anak, pauna ni Ogie.

set: Kini gi-text nako si Vice ug giingon, Vice, buhaton nato nang unsa nimo kanang magka-anak siya , ingon ni Ogie.


set: Siyempre may kilala akong doktor na ganoon, kaya hinihimok ko si Vice sabi ko mag-ano ka, ikalat natin ang lahi mo.

set: Bitaw naa koy kaila doktor nga ingon ana, busa giawhag ko si Vice giignan nako pag-unsa ba, ipakaylap nato na imong lahi.


set: Si Vice kasi matalino, grabe ang sense of humor, hindi ba mag-extend man lang noon, dagdag ni Ogie na ibinahagi ang naging tugon sa kanya ng host ng It's Showtime.

set: Si Vice utokan, kataw-anan, di ba ga-extend sauna, dugang ni Ogie nga gibahin ang tubag gikan sa host sa It's Showtime.


set: Sabi sa akin ni Vice, sige, karerin natin yan, ani Ogie ayon kay Ogie, sasamahan at susuportahan niya ang sikat na komedyante at host.

set: Giingnan ko ni Vice, sige, buhaton na nato, giingon ni Ogie nga sumala pa ni Ogie, ubanan ug suportahan niya ang sikat nga komedyante ug host.


set: Excited ako for Vice talaga, sasamahan ko siya, sasamahan kita kasi kilala ko ang doktor mayroon na silang nagawang ganoon.

set: Naghinam-hinam gyud ko para kay Vice, mokuyog ko niya, mouban ko nimo tungod kay kaila sa doktor kay nakabuhat na sila kaniadto.


set: Ima-match mo lang yung egg sa sperm ni Vice so mamimili ka roon, sa Thailand yata ginagawa yon.

set: Ipares ra nimo ang itlog sa sperm ni Vice mao nga mamili ka didto, sa Thailand daw gihimo kini.


set: Mayroon mukha, tapos nakalagay doon lawyer, yung isa naman engineer, yung isa naman doktor mga ganoon.

set: Naay nawong, unya adunay usa ka abogado, ang usa engineer, ang usa pud doktor mga ingon niana.


set: Tapos iko-combine mo pa sa utak ni Vice, eh di bongga ang bata, di ba Oh di ba mas masarap pa ring makakita ng younger version ni Vice, ani Ogie.

set: Pagkahuman isagol pa sa utok ni Vice, eh di bongga ang bata, di ba Oh di ba labi ka maayo nga makita ang usa ka mas bata nga bersyon ni Vice, ingon ni Ogie.


set: Nauna namang humingi ng paumanhin si Ogie kay Vice dahil sa pagbabahagi nito ng kanilang pinaplano.

set: Una nga nangayo og pasaylo si Ogie kay Vice sa pagpaambit sa ilang giplano.


set: Paliwanag ni Ogie, bilang ama ay sabik siyang makita na mabago ang pananaw sa buhay ni Vice sa tulong ng magiging anak nito.

set: Gipasabut ni Ogie nga isip usa ka amahan, gusto niya makita nga nagbag-o ang panan-aw ni Vice sa kinabuhi sa tabang sa iyang umaabot nga anak.


set: Basta abangan natin yan kung totohanin ni Vice sinabi niya sa akin Eh yung nauna pa ako.

set: Maghulat ra ta ug tan-awon kung tinud-on ba ni Vice gisulti niya sa ako Eh nauna pa ko.


set: Di ba mahadera ako, ako pa ang nagsabi dito baka biglang sasabihin sa akin, ikaw inuna mo na ibalita sa iyo, di pa nga natutuloy tayo.

set: Dili ba ako mapanghimaraut, ako ang nagsulti niini basin kalit ko sultian, ikaw giuna pa nimo og balita sa imo, nga wala pa gani ta nipadayon.


set: Pasensiya ka na Vice na-excite lang ako for you.

set: Pasensya na Vice excited lang ko para nimo.


set: Hayaan mo sa susunod iyo na 'yon, moment mo na 'yon ibibigay ko sa iyo 'yon.

set: Sige lang imo na sa sunod, gutlo na nimo ihatag ko kini kanimo alang sa kana nga higayon.


set: Yun lang 'yung excitement ko na tatay kasi ako gusto ko siya maging tatay para mag-iba rin yung perspective niya in life sa tulong ng anak niya," dagdag ni Ogie.

set: "Kana lang ang akong kahinam isip usa ka amahan tungod kay gusto ko nga siya mahimong amahan aron ang iyang panan-aw sa kinabuhi usab magbag-o sa tabang sa iyang anak," dugang ni Ogie.


set: Noong nakaraan taon pa unang ibinahagi ni Ogie ang pagkumbinsi sa kaibigang si Vice Ganda na magkaroon ito ng sariling anak.

set: Sa miaging tuig, unang gibahin ni Ogie ang iyang konbiksyon sa iyang higala nga si Vice Ganda nga magkaanak siya og kaugalingon.


set: Samantala, nito lamang Hulyo pinaliwanag ni Vice sa It's Showtime ang dahilan kung bakit ayaw niya magkaroon ng sariling anak.

set: Samtang, kaniadtong Hulyo pa lang, gipatin-aw ni Vice sa It's Showtime kung ngano nga dili niya gusto nga adunay siya kaugalingon nga anak.


set: Laging natatanong sa akin, hindi ka ba mag-aanak sayang naman sabi ko, kung iisipin ko lang yung kakayahan ko, puwede kong sabihin na kaya ko.

set: Kanunay ako ginapangutana, dili ka gusto magka-anak sayang giingon ko, kung hunahunaon ko lang ang akong katakus, makasulti ko nga mahimo nako.


set: Pero ayaw ko kasi talagang i-expose yung magiging anak ko sa cruelty ng mundo, ani Vice Ganda.

set: Apan dili gyud nako gusto nga ibutyag ang akong umaabot nga anak sa kabangis sa kalibutan, ingon ni Vice Ganda.


set: Ako, kaya ko yun puwede kong sabihin, na handa na ako, kasi napagdaanan ko na yan, kinaya ko na yan.

set: Ako, mahimo nako kana masulti ko, nga andam nako, tungod kay naagian ko na kana, makaya ko kana.


set: Pero yung bata, hindi ko lubos na maisip yung hirap ng anak ko kapag sinalbahe ng mga salbahe, hindi ba parang ako na lang.

set: Apan batang lalaki, dili nako mahunahuna sa bug-os ang kalisud sa akong anak inig samokan siya sa mga barbaro, dili ba ako nalang.


set: Okay lang kahit mag-isa na lang ako, kahit wala na lang akong anak, basta huwag na lang magdusa yung magiging anak ko kung saka-sakali, dagdag ni Vice Ganda.

set: Okey lang bisan kung nag-inusara lang ako, bisan kung wala koy anak, basta ang akong umaabot nga anak dili mag-antos kung pananglitan, dugang ni Vice Ganda.


set: Tumaas sa 78 ang bilang ng leptospirosis patients sa National Kidney and Transplant Institute (NKTI) sa Quezon City nitong Martes.

set: Misaka sa 78 kaniadtong Martes ang ihap sa mga pasyente nga adunay leptospirosis sa National Kidney and Transplant Institute (NKTI) sa Lungsod sa Quezon.


set: Pinaalalahanan ni Dr. Rose Marie Liquete na bumisita agad ng clinic ang mga pasyente upang kumuha ng prophylaxis na dapat inumin sa loob ng 24 hanggang 72 oras.

set: Gipahinumdoman ni Dr. Rose Marie Liquete nga ang mga pasyente mobisita dayon sa klinika aron makakuha og prophylaxis nga kinahanglan inumon sa sulud sa 24 hangtod 72 oras.


set: Kung hindi maagapan ang sakit ay maaaring magdala ito ng acute kidney o liver failure at maging respiratory failure.

set: Kung ang sakit dili matambalan og sayo, mahimoÕg mosangput sa acute kidney o liver failure ug bisan respiratory failure.


set: Pag nakababad sila sa maruming tubig, kailangan magkaroon na sila ng prophylaxis agad, aniya.

set: Kung nahumol na sila sa hugaw nga tubig, kinahanglan nga adunay sila prophylaxis dayon, ingon niya.


set: Sa ngayon di pa rin nalilinis ang mga basura, kakalat na naman environmental ang importanteng prevention.

set: Hangtod karon wala gihapon gilimpyohan ang mga basura, mukalat napud na environmental ang importante nga paglikay.


set: Nasa 14 pamilya mula sa Brgy. Guinayang sa San Mateo, Rizal ang nawalan ng bahay nitong Lunes, pasado alas 8 ng gabi nang sumiklab ang apoy sa mga kabahayan sa General Luna St.

set: Adunay 14 ka pamilya gikan sa Brgy. Guinayang sa San Mateo, Rizal ang nawad-an og balay kaniadtong Lunes, pasado alas-8 sa gabii sa sunog sa mga kabalayan sa General Luna St.


set: Unang rumesponde ang call center agent na si Donato Umali na papasok na sana noon, binasa niya ang bahay nila para di na madamay sa sunog sa kanilang kapitbahay.

set: Una nang ningresponde ang call center agent nga si Donato Umali, gibasa niya ang ilang balay aron dili sila maapektuhan sa sunog sa ilang lugar.


set: Nalapnos ang kanyang braso pero di siya natinag sa pagtulong sa pag-apula ng apoy.

set: Naputol ang iyang bukton apan wala siya natay-og aron makatabang nga mapalong ang kalayo.


set: Kasama rin sa mga rumesponde si Marlon Ramos, na dating tumira doon.

set: Kauban usab nga ningresponde si Marlon Ramos, nga kaniadto nagpuyo didto.


set:
Mga kamag-anak niya ang nasunugan.
Mga paryente niya ang nasunugan.


set: Kita sa kaniyang mga cellphone video na umakyat sa bubong ang mga tao para magsalba ng gamit.

set: Nakita ko sa iyang mga video sa cellphone nga ang mga tawo nagsaka sa atop aron magtipig og mga gamit.


set: Nasa 14 na bahay ang nasunog, pasado alas 10 nang makontrol ang apoy, inaalam pa ang sanhi nito.

set: Napulog-upat ka mga balay ang nasunog, pasado alas 10 sa buntag nakontrol ang sunog, padayon pa nga giimbestigahan ang hinungdan sa sunog.


set: Todo-paghahanda na ang isinasagawa sa Mehan Garden para sa Paskuhan sa Maynila na magbubukas ngayong Martes.

set: Nagpadayon ang pagpangandam sa Mehan Garden alang sa Pasko sa Manila nga ablihan karong Martes.


set: Ang Paskuhan sa Maynila ay magtatampok ng tinawag na village of lights and sounds dahil sa mga dekorasyon sa loob ng Mehan Garden.

set: Ang Paskuhan sa Manila adunay usa ka gitawag nga village of lights and sounds tungod sa mga dekorasyon sa sulud sa Mehan Garden.


set: May 60 na mga exhibitors rin ang kasali para magbenta ng iba't ibang produkto na pang noche buena o pang regalo.

set: Adunay usab 60 nga exhibitors nga nahilambigit sa pagbaligya sa lainlaing mga produkto o regalo sa noche buena.


set: Ayon sa Manila Public Information Office, isa sa layunin ng proyekto ay para makabawi ang ilang negosyante sa pagkalugi dahil sa pandemic, mabibigyan rin aniya ng trabaho ang 200 katao dahil sa proyektong ito.

set: Pinauyon sa Manila Public Information Office, usa sa mga katuyoan sa proyekto nga makabawi ang pipila ka mga negosyante gikan sa pagkalugi tungod sa pandemiya, ingon niya, maghatag usab kini og trabaho sa 200 ka mga tawo tungod sa kini nga proyekto.


set: Para maiwasan ang siksikan ng tao gaya ng nangyayari sa Divisoria, mahigpit na ipatutupad ang mga health protocol sa lugar.

set: Aron mapugngan ang paghuot sa kadaghan og tao sama sa nahitabo sa Divisoria, estrikto nga ipatuman ang health protocol sa lugar.


set: Nasa 50 percent capacity lang ang pwedeng makapasok sa Mehan Garden at lahat required dumaan sa misting booth at temperature scan.

set: 50 porsyento nga kapasidad ra ang makasulod sa Mehan Garden ug tanan kinahanglan nga moagi sa usa ka misting booth ug pag-scan sa temperatura.


set: Lahat ng exhibitors ay dadaan din sa serology test at syempre kailangan naka face mask at face shield.

set: Ang tanan nga mga exhibitors magpailalom usab sa usa ka serology test ug siyempre kinahanglan adunay face mask ug face shield.


set: Magbubukas ang Paskuhan sa Maynila alas 4 ng hapon hanggang alas 11 ng gabi araw-araw.

set: Ang Paskuhan sa Manila mag-abli sa alas 4 sa hapon hangtod alas-11 sa gabii matag adlaw.


set: Dalawang menor de edad ang nasugatan sa isang rambulan ng dalawang grupo sa Barangay 231C sa Tondo, Maynila nitong Martes ng madaling araw.

set: Duha ka menor de edad ang nasamdan sa usa ka rambulan sa duha ka grupo sa Barangay 231C sa Tondo, Manila kaniadtong Martes sa buntag.


set: Naglalakad na pauwi ang apat na kabataan sa Yuseco Cor. Jose Abad Santos Avenue bandang alas-tres at pasakay na sana sila sa tricycle nang lapitan sila ng isa pang grupo.

set: Ang upat nga mga batan-on naglakaw pauli sa Yuseco Cor. Jose Abad Santos Avenue alas 3 kapin ug mosakay na unta sila sa traysikol dihang may laing grupo nga miduol kanila.


set: Ayon sa mga biktima, bigla na lang silang binugbog ng grupo ng mga babae.

set: Sumala sa mga biktima, kalit nga gibunalan sila sa usa ka grupo sa mga babaye.


set: Isa sa kanila ay may dalang patalim at sinaksak ang isang 16-anyos na miyembro ng LGBT pati ang tricycle driver na nasa parehong edad.

set: Usa kanila nagdala og kutsilyo ug gidunggab ang usa ka 16-anyos nga miyembro sa LGBT apil usab ang drayber sa traysikol nga parehas nila og edad.


set: Itinakbo sa ospital ang mga menor de edad na nagtamo ng mga saksak sa iba-ibang bahagi ng katawan.

set: Dali nga gidala sa tambalanan ang mga menor de edad nga nakaangkon og samad dinunggaban sa lainlaing bahin sa lawas.


set: Ayon sa chairwoman ng Barangay 231 na si Rosanna Garcia, taga-Antipolo Street ang suspek ma nanaksak sa mga biktima.

set: Pinauyon sa chairman sa Barangay 231 nga si Rosanna Garcia nga ang suspek gikan sa Antipolo Street ug gidunggab ang mga biktima.


set: Arestado naman ang 23-anyos na lalaking kasama sa mga nanggulpi.

set: Gidapok sab ang 23-anyos nga lalaki nga kauban sa mga nangulata.


set: Aawat lang sana siya ayon sa suspek pero aminado niyang nanapak ng isa sa mga biktima nang makitang sinasaktan ang kapatid niyang suspek din sa panggugulpi.

set: Sigun sa suspek nga pugngan unta niya sila apan giangkon niya nga gisapak siya sa usa sa mga biktima pagkakita niya nga nasakitan ang iyang igsoon nga suspek usab sa pagbunal.


set: Apat na babaeng suspek pa ang hinahanap ngayon ng mga pulis, iniimbestigahan din ang motibo at posibleng dahilan ng rambulan.

set: Padayon pang gipangita sa pulisya ang upat pa ka mga babaye nga suspetsado, nga giimbestigahan ang motibo ug posibleng hinungdan sa rambulan.


set: Isang banyaga ang naaresto matapos siya mahulihan ng libo-libong halaga ng hinihinalang shabu sa Brgy. 76-A, Ecoland sa Davao City nitong Lunes.

set: Arestado ang usa ka langyaw human siya masakpi nga adunay liboan nga gituohang shabu sa Brgy. 76-A, Ecoland ning syudad sa Davao kaniadtong Lunes.


set: Ayon sa Toril Police Station, nahuli ang Canadian na si Matt, 40, sa buy-bust operation sa Wallnut St., Phase 7 sa naturang barangay matapos siya makuhanan ng hinihinalang shabu na may timbang na 0.90 gramo at tinatayang nagkakahalaga ng P14,000.

set: Sa tala sa Toril Police Station, ang Canadian nga si Matt, 40, nadakup sa usa ka buy-bust operation sa Wallnut St., Phase 7 sa nasangpit nga barangay human siya masakpi nga adunay gitoohang shabu nga motimbang og 0.90 gramos ug nagkantidad og P14,000.


set: Si Matt umano ay nasa intelligence watchlist ng PNP, kasalukuyan siyang nakakulong sa Toril Police Station at sasampahan ng kasong paglabag sa Comprehensive Dangerous Drugs Act.

set: Si Matt giingon nga naa sa intelligence watchlist sa PNP, natanggong siya karon sa Toril Police Station ug kasuhan sa kalapasan sa Comprehensive Dangerous Drugs Act.


set: Patuloy ring iniimbestigahan ang pagkakakilanlan ng dayuhan at mga koneksyon nito sa umano'y pagbebenta ng ilegal na droga.

set: Giimbestigahan usab ang kaila sa langyaw ug ang iyang mga koneksyon sa giingon nga pagpamaligya sa iligal nga droga.


set: Nagtago sa kisame ng isang motel ang isang babae matapos siyang mahuli ng kaniyang asawang seaman na pumasok siya kasama ang kaniyang kalaguyo sa isang motel sa Mandaue City, Cebu nitong Linggo.

set: Usa ka babaye ang nagtago sa kisame sa usa ka motel pagkahuman nga nasakpan sa iyang bana nga seaman ang iyang pagsulud kauban ang iyang hinigugma sa usa ka motel sa Dakbayan sa Mandaue City, Cebu kaniadtong Domingo.


set: Ayon sa Mandaue City Police, sinugod ng asawang seaman ang motel kung saan nakita niyang pumapasok ang taxi na sinasakyan ng asawa at ng kabit umano nito.

set: Sa tala sa Mandaue City Police, ang asawa sa seaman nisugod sa motel diin iyang nakita ang taxi nga nagdala sa iyang asawa ug kauban niini nga misulod.


set: Ayon sa salaysay ng lalaki, magkasama pa sila ng kaniyang asawa sa taxi nang papunta umano sa trabaho ang asawa.

set: Pinauyon sa asoy sa lalaki nga kauban pa nila ang asawa sa taksi sa pagtrabaho kuno sa asawa.


set:
Pero unang bumaba ang babae.
Apan una nga ninaog ang babaye.


set: Nang makaalis na ang taxi na sinakyan ng asawa ay kaagad naman siyang sumakay sa ibang taxi at sinundan ito.

set: Dihang nakabiya ang taxi nga gisakyan sa asawa, mikuha dayon siyaÕg laing taxi ug gisundan kini.


set: Sa halip na sa trabaho, nakitang dumiretso ang taxi ng babae papuntang pier at sinundo ang isang lalaki na pinasakay sa taxi at pumunta na sa motel.

set: Imbis sa trabaho, nakita ang taksi sa babaye nga diretso sa pier ug gipunit ang usa ka lalaki nga nagsakay sa taxi ug miadto sa motel.


set: Ayon sa international boxing gyudge na si Edward Ligas, siya ang tumawag ng pulis dahil humingi ng tulong sa kaniya ang seaman na kaniyang kaibigan, habang hinihintay niyang makalabas sa motel ang dalawa.

set: Pinauyon sa international boxing gyudge nga si Edward Ligas, siya ang nanawag sa pulis tungod kay gipangayoan siya og tabang sa seaman nga iyang higala, samtang gihulat niya nga makagawas ang duha sa motel.


set: Nang dumating na ang mga pulis, nasa labas na ng kuwarto ang kalaguyong lalaki.

set: Pag-abot sa pulisya, ang kabit nga lalaki naa na sa gawas sa kuwarto.


set: Hindi nila nakita ang misis sa loob ngunit maya-maya pay may biglang kumalabog at nahulog ang isang parte ng kisame at ang sandals ng babae at gumewang din ang mga paa nito.

set: Wala nila nakita ang asawa sa sulud apan wala madugay adunay kalit nga pagbuto ug usa ka bahin sa kisame ug nahulog ang sandalyas sa babaye ug nag-uyog usab ang iyang mga tiil.


set: Pinapababa ng mga pulis ang babae ngunit nagmamatigas ito, kaya inakyat siya ng isang pulis na babae gamit ang hagdanan.

set: Gipaubos sa pulisya ang babaye apan nagmagahi siya, busa misaka ang babaye nga pulis gamit ang hagdanan.


set: Ayon sa seaman, nahuli na dati ng anak ang babae noong 2017 na may kalaguyo.

set: Sumala sa seaman, nasakpan na sa iyang anak ang babaye kaniadtong 2017 kauban ang usa ka hinigugma niini.


set: Nagsususpetsa na rin siyang hindi tumigil ang kaniyang asawa sa kanyang pangangaliwa dahil nag-iba na ang kanyang asal sa mga panahon na uuwi siya galing biyahe at ayaw na ring makisiping sa kanya ang babae.

set: Nagduda usab siya nga wala mihunong ang iyang asawa sa pangabit tungod kay nagbag-o ang iyang batasan sa mga oras nga mipauli siya gikan sa biyahe ug dili na gusto sa babaye nga makighilawas kaniya.


set: Napag-alaman na isa ring seaman ang kalaguyo ng kanyang misis, desidido na ang lalaki na ihabla na ang babae at ang kalaguyo nito.

set: Nahibal-an nga ang hinigugma sa iyang asawa usa ka seaman usab, ang lalaki nagdesisyon nga kasuhan ang babaye ug ang hinigugma niini.


set: Muling magbubukas ang Big Brother house ngayong weekend kaya isa-isa nang ipinapakilala ang mga housemates na titira at haharap sa mga hamon ni Kuya.

set: Ang Big Brother house magbukas usab karong hinapos sa semana busa usa-usa nga gipaila-ila ang mga housemates nga mamuyo ug moatubang sa mga pag-sulay ni Kuya.


set: Matapos dumaan sa masusing screening process ng online auditions, nakapili na si Kuya ng 14 na housemates na papasok sa kanyang bahay sa Sabado.

set: Pagkahuman sa usa ka makuti nga screening process sa online audition, nagpili na si Kuya og 14 ka mga housemates nga mosulod sa iyang balay sa Sabado.


set: Una sa listahan ang 18-anyos na si Andrea Abaya.

set: Una sa lista mao ang 18-anyos nga si Andrea Abaya.


set: Mahinhin sa una, pero confident at palangiti.

set: Makasaranganon sa una, apan masaligon ug mapahiyom.


set: Cheerleader si Abaya mula high school hanggang sa freshmen year niya sa De La Salle University.

set: Si Abaya usa ka cheerleader gikan sa high school hangtod sa iyang freshman year sa De La Salle University.


set: Ang exposure niya sa pep squad ang nagbigay sa kanya ng confidence at competitive spirit na plano niyang bitbitin sa loob ng PBB house.

set: Ang iyang pagkaladlad sa pep squad naghatag kaniya og kompiyansa ug competitive spirit nga iyang giplano nga dad-on sa sulud sa PBB house.


set: Pero bago ang PBB, naka-ilang TV commercials na rin si Abaya at sanay maki-interact sa social media gaya ng TikTok at Kumu.

set: Apan sa wala pa ang PBB, si Abaya usab adunay daghang mga komersyo sa TV ug kaniadto nakig-uban sa social media sama sa TikTok ug Kumu.


set: Samantala, outspoken, palaban at opinionated naman ang ikalawang housemate na si Justin Joseph Dizon, 22, mula San Fernando, Pampanga, graduate si Dizon ng AB Communications at hilig makipagdebate.

set: Samtang, ang ikaduhang housemate nga si Justin Joseph Dizon, 22, taga San Fernando, Pampanga, outspoken, palaban ug opinionated, si Dizon gradwado sa AB Communication ug madasig sa pakigdebate.


set: Iginiit ng isang senador na dapat ng buwagin ang Philippine International Trading Corporation (PITC).

set: Giinsistir sa usa ka senador nga kinahanglan bungkagon ang Philippine International Trading Corporation (PITC).


set: Ayon naman kay Finance Secretary Sonny Dominguez, sumulat na siya kay Trade Secretary Ramon Lopez, chair ng PITC board, para ipabalik sa national treasury ang natenggang pondo at interes na kinita ng nasabing kompanya.

set: Pinauyon kay Finance Secretary Sonny Dominguez, nagsulat siya kay Trade Secretary Ramon Lopez, chairman sa PITC board, nga ibalik sa national treasury ang pondo ug interes nga nakuha sa nasangpit nga kompanya.


set: Dahil sa naranasang magkakasunod na pagbaha sa Metro Manila, patuloy na tumataas ang bilang ng mga pasyente na may leptospirosis na dinadala sa National Kidney and Transplant Institute (NKTI) sa Quezon City.

set: Tungod sa sunudsunod nga pagbaha sa Metro Manila, padayon nga ningtaas ang ihap sa mga pasyente nga adunay leptospirosis nga gidala sa National Kidney and Transplant Institute (NKTI) sa Lungsod sa Quezon.


set: Ang mahirap, higit kalahati sa kanila ay kinailangan nang sumailalim sa dialysis.

set: Ang mga kabus, labaw sa katunga sa kanila kinahanglan nga magpailalum sa dialysis.


set: Kabilang dito sina Alby Puyat, 21, at Gabriel Garcia, 19, na parehong nakakaranas ng acute kidney failure sanhi ng leptospirosis.

set: Kauban niini si Alby Puyat, 21, ug Gabriel Garcia, 19, nga parehas nga nakasinati og grabe nga kidney failure tungod sa leptospirosis.


set: Kasi po sobrang sakit na po ng tiyan ko tapos yung mga binti ko po napakasakit na rin po nagsusuka po ako, nagtatae po.

set: Tungod sa sakit kaayo akong tiyan unya sakit kaayo ang akong mga bitiis nagasuka ko, gikalibanga.


set: Lumusong po ako sa baha kasi inabot ng baha bahay namin, ani Puyat.

set: Nilusob ko sa baha kay naabot ang baha sa among balay, ingon ni Puyat.


set: Taga-Valenzuela si Puyat habang taga-Marikina naman si Garcia kabilang ang mga lugar sa matinding binaha noong humagupit ang bagyong Ulysses.

set: Si Puyat gikan sa Valenzuela samtang si Garcia gikan sa Marikina lakip ang mga lugar nga naigo sa bagyo nga Ulysses.


set: Pareho rin silang may maliliit na sugat sa paa nang lumusong sa baha dahil marumi ang tubig sanhi ng humalong ihi ng daga at iba pang hayop, posibleng napasukan ng mikrobyo ang kanilang mga sugat.

set: Parehas usab sila adunay gamay nga samad sa tiil sa paglusob sa baha tungod kay hugaw ang tubig tungod kay naay sagol nga ihi sa mga ilaga ug uban pang mga hayop, posible nga adunay kagaw nga nakasulod sa ilang samad.


set: Puno na ng mga pasyente ang lepto ward at dialysis rooms ng NKTI, mula Enero, nasa 152 kaso ng leptospirosis ang dinala sa NKTI, 78 nito ang mga bagong kaso mula nitong Nobyembre 12.

set: Ang NKTI lepto ward ug dialysis nga mga kuwarto puno na sa mga pasyente, gikan kaniadtong Enero, 152 nga mga kaso sa leptospirosis ang gidala sa NKTI, 78 diin mga bag-ong kaso gikan kaniadtong Nobyembre 12.


set: Payo ng NKTI, agad magpakonsulta kapag nakakaranas ng mga sintomas dahil ang acute renal failure nang dahil sa leptospirosis, naaagapan naman.

set: Tambag sa NKTI nga magpakonsulta dayon kung nakasinati og mga simtomas kay ang acute renal failure tungod sa leptospirosis, matambalan man.


set: Aabot ng 2 hanggang 4 na linggo bago makaranas ng sintomas, ayon sa NKTI, kapag nababad sa baha, mas mabuting uminom na ng antibiotic na nireseta ng inyong doktor.

set: Muabot og 2 hangtod 4 ka semana nga dili pa makasinati sa mga simtomas, sumala sa NKTI, kung nalusob sa baha labing maayo nga imnon ang antibiotic nga gimando sa imong doktor.


set: Puno man ng pagsubok ang 2020, hindi pa rin mapipigilan ang mga Pinoy na ipagdiwang ang Pasko.

set: Bisan kung ang 2020 puno sa mga pagsulay, dili gihapon mapugngan ang mga Pilipino sa pagsaulog sa Pasko.


set: Kaya naman nagniningning ang maraming lugar sa Metro Manila dahil sa sunod-sunod na pagpapailaw sa mga dambuhalang Christmas tree.

set: Mao nga daghang lugar sa Metro Manila ang nagdan-ag tungod sa sunud-sunod nga pagsiga sa daghang mga dagkong Christmas tree.


set: Sa Robinson's Place Manila, kakaiba ang Christmas tree ngayong taon dahil pinalilibutan ito ng mga palamuting hot air balloon na sumi-simbolo umano ng pag-asa.

set: Sa Robinson's Place Manila, talagsaon ang Christmas tree karong tuiga tungod kay gilibutan kini sa mga dekorasyon nga hot air balloon nga nagsimbolo kuno sa paglaum.


set: Highlight din ng event sa mall ang pagbigay ng maagang pamasko sa mga jeepney driver na naapektuhan ang kabuhayan dahil sa COVID-19 pandemic.

set: Nagpunting ang kalihokan sa mall sa paghatag og sayo nga pinaskohan sa mga drayber sa dyip nga ang panginabuhi naapektuhan tungod sa COVID-19 pandemya.


set: Sa Ayala Boulevard, simple ngunit makahulugan naman ang mga palamuti ngayong taon.

set: Sa Ayala Boulevard, yano apan makahuluganon ang mga dekorasyon sa niining tuig.


set: Pinoy na Pinoy ang disenyo dahil sa naglalakihang parol at mga palamuting gawa sa Capiz, hindi naman nagpahuli ang Araneta Center sa Cubao, Quezon City.

set: Pilipino ang laraw tungod sa daghang parol ug mga pahiyas nga hinimo sa Capiz, wala nagpakabog ang Araneta Center sa Cubao, Quezon City.


set: Matapos pailawan ang Christmas tree, isinunod naman ang isang engrandeng belen.

set: Pagkahuman og pasiga sa Christmas tree, misunod ang usa ka halangdong belen.


set: Sa Maynila, 40 talampakang Christmas tree ang kumumpleto sa disenyo ng makasaysayang Bonifacio Shrine at Manila City Hall.

set: Sa Manila, usa ka 40-tiil nga Christmas tree ang nagkompleto sa laraw sa makasaysayanon nga Bonifacio Shrine ug Manila City Hall.


set: Sa kasagsagan ng Bagyong Ulysses, hindi bahay o evacuation center ang naging silungan ng pamilya ng jeepney driver na si Edgar Monte, kundi ang kaniyang pampasadang jeep sa Marikina City.

set: Sa kataas sa Bagyong Ulysses, ang pamilya sa drayber sa dyip nga si Edgar Monte wala magpuyo o mobakwit sa sentro, kondili sa iyang pampasahero nga dyip sa Marikina City.


set: Umakyat po kami diyan sa kalsada sa taas po pero inabot pa rin ng baha pinahila namin ang jeep namin sa umaandar na jeep.

set: Nagtungas kami didto sa dalan sa taas apan naabot gihapon sa baha ug gipabira namo ang among dyip sa nagdagan nga dyip.


set: Inuna po namin iakyat dahil andiyan mga gamit namin, ani Hilda, misis ni Edgar.

set: Giuna na lang kami sa pagsaka tungod kay adunay among mga gamit, ingon ni Hilda, asawa ni Edgar.


set: Higit 4 na taon nang nakatira ang pamilya doon habang sinisikap ni Edgar na makaipon para sa sariling bahay.

set: Ang pamilya nagpuyo didto sa 4 ka tuig samtang si Edgar naningkamot nga makatipig alang sa iyang kaugalingon nga balay.


set: Pero naudlot ito nang tamaan si Edgar ng Parkinson's disease at napilitang tumigil sa pamamasada.

set: Apan nahunong kini tungod si Edgar nagka-sakit og ParkinsonÕs disease ug napugos sa paghunong sa pagpamasahero.


set: Tatlo ang anak nina Edgar at Hilda, na siyang tanging kumakayod ngayon.

set: Adunay tulo ka mga anak sila Edgar ug Hilda, nga siya ra ang nagtrabaho karon.


set: Nag-barker na lang po ako yong kinikita ko pinangbibili ko ng gamot ng asawa ko, ani Hilda halos wala kaming mapagkakitaan, dagdag niya.

set: Nag-barker nalang ko ug akong kita ginapalit nako og tambal sa akong bana, giingon ni Hilda halos wala miy kita, dugang niya.


set: Sa loob din ng maraming taon, walang sariling bahay at nakatira rin sa kani-kanilang jeep ang mga tsuper na sina Danilo Guardancia at Rojelio Solis, at kani-kanila

set: Sulod sa daghang mga tuig, ang mga drayber nga sila Danilo Guardancia ug Rojelio Solis, walaÕy kaugalingon nga balay ug nagpuyo usab sila sa ilang tagsa-tagsang mga dyip.


set: Pero ang itinuturing nilang tahanan ay lumubog din sa baha, ilan lang sina Edgar, Guardancia, at Solis sa maraming jeepney driver na walang sariling bubong na masisilungan at regular na kabuhayan.

set: Apan ang ilang giisip nga ilang puy-anan nalubog usab sa mga pagbaha, pipila ra sila Edgar, Guardancia, ug Solis sa daghang mga drayber sa dyip nga walaÕy kaugalingon nga atop nga kapasilongan ug kapanginabuhian.


set: Nagdala ng tulong sa kanila ang Lopez Group Foundation Inc, noong magsimula ang pandemic, nag-decide tayo sa foundation na mag-focus sa assistance.

set: Ang Lopez Group Foundation Inc nagdala kanila og tabang, sukad sa pagsugod sa pandemya, nakahukom kami sa pundasyon nga mag-focus sa tabang.


set: Initially, iyong immediate na pangangailangan, yong pagkain ngayon may mga dala tayong tubig dahil wala silang source ng drinking water ang primary problem talaga is tirahan tutulong tayo, ani Bacon.

set: Sa una, ang gilayon nga panginahanglan, ang pagkaon karon adunay kami dala nga tubig tungod kay wala sila tinubhan nga tubig nga mainom ang nag-una nga problema mao gyud ang puy-anan tabanganan nato, ingon ni Bacon.


set: Aabot sa 80 porsiyento ng mga imprastraktura at agrikultura sa bayan ng Caramoan, Camarines Sur ang nasira, ayon sa lokal na pamahalaan.

set: Moabot sa 80 porsyento sa mga inprastraktura ug agrikultura sa lungsod sa Caramoan, Camarines Sur ang nadaot, sumala sa lokal nga gobyerno.


set: Tumaas sa P600 ang kada kilo ng sili sa ilang palengke sa Metro Manila, base sa pag-iikot ng ABS-CBN News sa ilang pamilihan sa Metro Manila.

set: Ang presyo sa sili ningtaas sa P600 matag kilo sa pila ka merkado sa Metro Manila, sumala sa pagtuyok sa ABS-CBN News sa pipila ka merkado sa Metro Manila.


set: Kabilang ang sili sa mga gulay na nag-taas presyo nitong mga nagdaang linggo.

set: Ang sili usa sa mga utanon nga nagsaka ang presyo sa ning-agi nga mga semana.


set: Paliwanag ni Agriculture Assistant Secretary Kristine Evangelista, dahil sa sunod-sunod na bagyo ang pagtaas ng presyo ng gulay.

set: Gipasabot ni Agriculture Assistant Secretary Kristine Evangelista nga ang pagtaas sa presyo sa utanon kay tungod sa sunod-sunod nga bagyo.


set: Bukod po ma'am sa mga dinanas nating kalamidad mayroon din po tayong ibang mga gulay na seasonal naman po.

set: Gawas sa mga nasinati nga kalamidad maÕam adunay usab ubang mga utanon nga pana-panahon.


set: Mayroon kasi tayong mga production area na tinamaan ng Ulysses so pag ganito siyempre mababawasan yung yield ng ating mga producer tataas po ang presyo, ani Evangelista.

set: Adunay man guy mga production area nga naigo sa Ulysses busa kung kini ang kaso, syempre maminusan ang ani sa mga taghimo, motaas ang presyo, ingon ni Evangelista.


set: Mas mataas pa ang presyo ng sili sa presyo ng karneng baboy na nananatili sa P320 kada kilo.

set: Ang presyo sa sili labi pang taas kaysa presyo sa baboy nga nagpabilin nga P320 matag kilo.


set: Bukod sa sili, tumaas ang presyo ng ampalaya, talong, repolyo, sibuyas, bawang, kamatis, patatas, at ang kada tali ng kangkong at pechay sa Kamuning Market sa Quezon City at sa Trabajo Market sa Maynila.

set: Gawas sa sili, ang presyo sa ampalaya, talong, repolyo, sibuyas, ahos, kamatis, patatas, ug matag pisi nga spinach ug pechay misaka sa Kamuning Market sa Quezon City ug Trabajo Market sa Manila.


set: Hamon ngayon para sa mga mamimili at vendor ang taas-presyo sa gulay.

set: Ang taas nga presyo sa mga utanon usa ka hagit alang sa mga konsumidor ug vendor.


set: Ang ilang mamimili gaya ni Zaide Magpantay, paisa-isang piraso ang pamimili.

set: Ang pipila ka mga mamalitay sama sa Zaide Magpantay, namalit matag usa ka piraso.


set: Hirap na aniya kasi siya magbudget dahil halos lahat ng mga pangunahing bilihin ay tumaas ang presyo.

set: Giingon niya nga lisud kini tungod kay magbadyet siya ug kay hapit tanan nga mga ilabing palitunon nagtaas ang presyo.


set: Yung mga anak ko po nagrerequest mama gusto ko po ng gulay e hindi naman po makabili kasi gawa nga po sobrang mahal ng gulay kaya po ang ginagawa na lang namin pa-isa-isa na lang patingi-tingi, tig-isang tali ng mga gulay, ani Magpantay.

set: Nangita akong mga anak og gulay mama gusto ko og gulay, dili ko mapalit tungod kay ginama kini sa mahal kaayo nga mga utanon busa among gihimo nalang kay mupalit og tinag-isa ka tali matag gulay, ingon ni Magpantay.


set: Si Roel Ponte, na namimili sa Kamuning Market sa Quezon City, patingi-tingi lang din ang pagbili, dati nagiistock kami, ani Ponte.

set: Si Roel Ponte, nga namalit sa Kamuning Market sa Lungsod sa Quezon, namalit usab og ginagmay, kaniadto nagatipig kami, ingon ni Ponte.


set: Ang ilang tindera gaya ni Florentina Manuel, binebenta muna kung ano ang mga gulay na mababa pa ang presyo, ngayong hirap silang magbenta ng gulay sa taas-presyo.

set: Ang pila sa mga tagbaligya sama ni Florentina Manuel, kaniadto nagbaligya og mga utanon sa mubu nga presyo, karon naglisud sila sa pagbaligya sa mga utanon sa taas nga presyo.


set: Kasi mahirap naman kahit may paninda mahal naman hindi rin kakayanin, aniya.

set: Tungod kay lisud bisan kung adunay tinda apan mahal man dili gihapon makaya, ingon niya.


set: Nasa P200 kada kilo naman ang galunggong, habang ang tilapia, nasa P160.

set: Ang Galunggong nagkantidad og P200 matag kilo, samtang ang tilapia nagkantidad og P160.


set: Nasa P180 naman kada kilo ang bangus habang P280 naman ang kada kilo ng dalagang bukid.

set: Ang bangus P180 matag kilo samtang ang dalagang bukid P280 matag kilo.


set: Nasa P160 na ngayon mula P140 ang presyo ng kada kilo ng manok.

set: Ang presyo sa matag kilo nga manok P160 karon gikan sa P140.


set: Pero umaasa ang kagawaran na sa susunod na 2 linggo o bago mag-Pasko ay bababa ang presyo ng ilang mga gulay.

set: Apan naglaum ang departamento nga sa sunod nga 2 ka semana o sa dili pa ang Pasko, mubaba ang presyo sa pila ka utanon.


set: Pumunta po ako sa Nueva Vizcaya noong nakaraang linggo mayroon naman po tayong area na na-save kaya hopefully we are looking at mga in 2 weeks time po babalik na po dapat sa normal ang presyo ng ating mga gulay, ani Evangelista.

set: Miadto ako sa Nueva Vizcaya kaniadtong miaging semana adunay kami usa ka lugar nga natipig busa hinaut nga magtan-aw kami sa hapit 2 ka semana ang presyo sa among mga utanon kinahanglan mobalik sa normal, ingon ni Evangelista.


set: Payo ng DA, maaaring tangkilikin ang mga Kadiwa store dahil mas mura anila ang mga produkto rito.

set: Tambag sa DA, mahimoÕg dasigon sa mga tawo ang mga tindahan sa Kadiwa tungod kay mas barato ang mga produkto dinhi.


set: Nilinaw ng Department of Health (DOH) ngayong Miyerkoles na magpapatuloy pa rin sa ngayon ang implementasyon ng polisiyang Òno face-to-faceÓ na klase sa buong bansa dahil sa banta ng COVID-19.

set: Giklaro sa Department of Health (DOH) kaniadtong Miyerkules nga ang pagpatuman sa "no face-to-face" nga polisiya sa klase sa tibuuk nasud magpadayon karon tungod sa hulga sa COVID-19.


set: Ito ay sa gitna ng mga panukala o panawagang payagan nang unti-unti ang pagkakaroon ng face-to-face na klase sa ilang mga piling lugar sa bansa kasabay ng pagluluwag ng ipinatutupad na community quarantine.

set: Taliwala kini sa mga sugyot o panawagan nga anam-anam nga tugotan ang presensya sa mga klase nga facce-to-face sa pipila ka mga piniling lugar sa nasud kauban ang pagpaluag sa gipatuman nga community quarantine


set: Sa virtual press briefing ng DOH, sinabi ni Health Secretary Francisco Duque III na tuloy pa rin ang pagbabawal sa face-to-face na klase bunsod ng pangambang dulot ng pandemya.

set: Sa virtual press briefing sa DOH, giingon ni Health Secretary Francisco Duque III nga magpadayon ang pagdili sa face-to-face nga klase tungod sa mga kabalaka nga gipahinabo sa pandemic.


set: Pero ayon kay Duque, depende ito sa magiging desisyon ni Pangulong Rodrigo Duterte kung papahintulutan niya ang unti-unting pagkakaroon ng in-person classes gaya sa mga lugar na nakapagtala ng zero case ng COVID-19 o sa mga lugar na mababa na ang mga kaso ng naturang sakit.

set: Apan sumala ni Duque, nag-agad kini sa desisyon ni Presidente Rodrigo Duterte kung tugotan ba niya ang anam-anam nga paglungtad sa mga klase sa kaugalingon sama sa mga lugar diin ang COVID-19 nakatala sa zero nga kaso o sa mga lugar nga gamay ang kaso sa ingon nga sakit.


set: Yong ating pong policy sa ngayon ay patuloy na no face-to-face classes yan po ang desisyon na direktiba ni Pangulong Duterte sa IATF at sa ating Department of Education (DepEd) pero depende yan kay Pangulo kung papahintulutan nya ito, aniya.

set: Ang atong polisiya karon mao ang pagpadayon nga walaÕy face-to-face nga klase kana ang desisyon ni Presidente Duterte sa IATF ug ang atong Department of Education (DepEd) apan depende sa Presidente kung gitugotan niya kini, ingon niya.


set: Sakaling payagan naman na ang face-to-face classes, maglalabas ng guidelines ang DOH at DepEd, dagdag ng kalihim.

set: Kung gitugotan ang face-to-face nga klase, ang DOH ug DepEd mag-isyu og mga panudlo, dugang sa kalihim.


set: Sa monitoring kasi ng ahensya, tanging ang Batanes lang umano ang maikokonsiderang walang COVID-19 cases sa nakalipas na 2 hanggang 4 na linggo.

set: Pinauyon sa monitoring sa ahensya, ang Batanes ra ang maisip nga walaÕy kaso sa COVID-19 sa niaging 2 hangtod 4 ka semana.


set: Sa hanay ng mga probinsya, ang highly urbanized cities and independent component cities, halos wala ng lugar na zero cases for the last 2 to 4 weeks.

set: Taliwala sa mga probinsya, ang mga highly urbanized city ug independent component cities, hapit walaÕy zero nga kaso sa katapusang 2 hangtod 4 ka semana.


set:
Lahat yan meron, except for Batanes.
Naa ang tanan, gawas sa Batanes.


set: Batanes lamang ang probinsya na nakapagtala ng zero COVID cases for the last 2 to 4 weeks, sabi ni Duque.

set: Ang Batanes mao ra ang lalawigan nga nakatala sa zero nga mga kaso sa COVID sa miaging 2 hangtod 4 ka semana, ingon ni Duque.


set: Dapat din daw munang siguraduhin sa mga lugar na may mababa o minimal risk na lang ang mga kaso ng coronavirus, at dapat siguraduhing mayroong sapat na health system capacity at hospital care critical capacity ang isang lugar kung saan magbubukas ang klase nang face-to-face.

set: Ang mga kaso sa Coronavirus kinahanglan usab nga masiguro sa mga lugar nga adunay gamay o dyutay nga peligro, ug kinahanglan masiguro nga adunay husto nga health system capacity ug hospital care critical capacity ang usa ka lugar nga maghigayon og face-to-face nga klase.


set: Nais din umano niyang matiyak ang public health preparedness o kahandaan ng komunidad para madaling mapangasiwaan ang pagdami ng mga kaso ng COVID-19 sa mga lugar.

set: Giingon usab niya nga gusto niya masiguro ang pagkaandam sa kahimsog sa publiko o kaandam sa komunidad aron dali madumala ang pagdugang sa mga kaso sa COVID-19 sa mga lugar.


set: Tampok ang gawang Pinoy sa Christmas bazaar na isinagawa ng Department of Trade and Industry sa ibaÕt ibang mall sa Kamaynilaan.

set: Ang mga obra nga hinimo sa Pilipino gipakita sa Christmas bazaar nga gipangunahan sa Department of Trade and Industry sa lainlaing mga mall sa Manila.


set: Ito ang Bagsakan Bazaar na umarangkada sa Quezon City at San Juan, kung saan magtatagal sa parehong siyudad hanggang Huwebes, Disyembre 3.

set: Kini ang Bagsakan Bazaar nga moagi sa Quezon City ug San Juan, nga molungtad sa mao nga lungsod hangtod Huwebes, Disyembre 3.


set: Lilipat naman ito sa Alabang sa Muntinlupa sa Disyembre 4 hanggang Disyembre 6.

set: Mobalhin kini sa Alabang sa Muntinlupa gikan sa Disyembre 4 hangtod Disyembre 6.


set: Sari-saring Filipino snacks ang matatagpuan sa Ayala Fairview Terraces sa Quezon City, na isa sa mga mall na kalahok sa bazaar.

set: Ang lainlaing mga meryenda sa Filipino makit-an sa Ayala Fairview Terraces sa Lungsod sa Quezon, nga usa sa mga mall nga mosalmot sa bazaar.


set: Kabilang dito ang Araro cookies P150 hanggang P250 at cashew nuts P125 hanggang P330 mula Bataan, mayroon ding cashew butter P230 hanggang P260 at cashew cookies P160.

set: Kauban niini ang Araro cookies nga P150 hangtod P250 ug ang cashew nut P125 hangtod P330 gikan sa Bataan, adunay usab cashew butter nga P230 hangtod P260 ug cashew cookies nga P160.


set: Mayroon ding sweet and spicy fried dilis P100 hanggang P180, sweet and spicy fried squid P120 hanggang P180 at bagoong P80 hanggang P110; at cassava chips P80 at polvoron P100.

set: Adunay usab sweet and spicy fried dilis nga P100 hangtod P180, sweet and spicy fried squid nga P120 hangtod P180 ug bagoong nga P80 hangtod P110; ug cassava chips nga P80 ug polvoron P100.


set: Mayroon ding mga sabon P80 at bayong P150 at ibaÕt ibang disenyo ng bag sa halagang P160 hanggang P799.

set: Adunay usab mga P80 nga sabon ug P150 nga bayong ug lainlaing mga disenyo sa bag nga P160 hangtod P799.


set: May mga tsinelas at sandals na hindi lalagpas ng P550 at sapatos na P60 hanggang P1,800.

set: Adunay mga tsinelas ug sandalyas nga dili molapas sa P550 ug sapatos nga nagkantidad og P60 hangtod P1,800.


set: Ibinebenta rin ang mga belt, throw pillow, at handmade Christmas balls na maaaring ipangregalo.

set: Gibaligya usab ang mga bakus, throw pillow, ug hinimo nga mga Christmas balls nga mahimong pangregalo.


set: Sa Bagsakan sa Greenhills Shopping Center sa San Juan, may pouch at accessories na P100 lang, at mga pandisenyo sa bahay na P50 hanggang P6,000.

set: Sa Bagsakan sa Greenhills Shopping Center sa San Juan, adunay mga pouch ug accessories nga tag P100 ra, ug mga pandisenyo sa balay nga P50 hangtod P6,000.


set: Paliwanag ng isa sa mga negosyanteng si Claro Ludan, inanyayahan silang magbigay ng presyo na bagsak na bagsak talaga para mas makaengganyo.

set: Usa sa mga negosyante nga si Claro Ludan, mipasabut nga gidapit sila sa paghatag og presyo nga ubus gyud aron mahimoÕg madanihon.


set: Para sa ilang mamimili, makakatulong ito para sa mga lokal na negosyong pinadapa ng coronavirus disease (COVID-19) pandemic.

set: Alang sa pipila nga mga konsumedor, mahimong makatabang kini alang sa mga lokal nga negosyo nga apektado sa coronavirus disease (COVID-19) pandemic.


set: Kahit unti-unti nang nakakabangon sa tindi ng epekto ng pandemya, aminado ang ilang negosyante na malayo pa sila sa dating kita bago magka-pandemya sa bansa.

set: Bisan hinay-hinay na nakabangon sa dako nga epekto sa pandemya, ang pipila kamga negosyante miangkon nga layo pa sila sa miaging kita kaniadtong wala pa ang pandemik sa nasud.


set: Malakas po yung pagde-deliver namin sa pasalubong store nasa 10 po ngayon po 3 pa lang yung nag-o-open, ayon sa negosyanteng si Gloria Pantaleon.

set: Adunay kami kusug nga pag-deliver sa pasalubong store anaa sa 10 karon 3 pa lang ang nangabli, sumala sa negosyanteng si Gloria Pantaleon.


set: Panawagan naman ni DTI Undersecretary Abdulgani Macatoman, bigyang prayoridad ang pagtangkilik sa mga locally-produced na gamit.

set: Sa pikas bahin, nanawagan si DTI Undersecretary Abdulgani Macatoman nga hatagan og prayoridad ang pagtugyan sa mga produkto nga gihimo sa lokal.


set: I-prioritize natin yung mga locally produce ang MSMEs natin ngayon ay nasa 99.5% napakalaki ang contribution nila, nakakapagbigay talaga ng job opportunity.

set: Unahon naton ang mga lokal nga hinimo ang MSMEÕs nato karon kay naa sa 99.5% dako kaayo ilang kontribusyon, naghatag gyud sila og higayon sa trabaho.


set: Kaya gusto natin sila hindi mawala, ani Macatoman.

set: Mao gusto namo nga dili sila mawala, ingon ni Macatoman.


set: Maaaring makipag-ugnayan ang mga interesadong lumahok sa mga regional office ng DTI.

set: Ang mga interesado nga moapil mahimong makontak ang mga regional office sa DTI.


set: Paalala rin ng DTI sa mga mamimili at establisimyento na sundin ang physical distancing at minimum health standards na inilatag ng gobyerno.

set: Gipahinumduman usab sa DTI ang mga konsyumer ug mga establisemento nga sundon ang physical distancing ug minimum health standards nga gitakda sa gobyerno.


set: Pito ang nasawi habang limang iba pa ang sugatan sa aksidenteng naganap sa National Highway sa bayan ng Jasaan, Misamis Oriental, Martes ng gabi.

set: Pito ang patay ug lima ang nasamdan sa aksidente sa National Highway sa lungsod sa Jasaan, Misamis Oriental, Martes sa gabii.


set: Kasama sa nasawi ang dalawang kagawad ng barangay na sina Lemwel Edurot at Wilfredo Capilador.

set: Lakip sa gipatay ang duha ka mga kagawad sa barangay, Lemwel Edurot ug Wilfredo Capilador.


set: Ang ibang nasawi ay sina Cirick Jadumas, Helardo Montecillo, Jomie Montecillo, isang 15-taong gulang na lalaki, at isang hindi pa nakikilalang biktima.

set: Ang ubang mga biktima mao sila si Cirick Jadumas, Helardo Montecillo, Jomie Montecillo, 15-anyos nga lalaki, ug wala mailhing biktima.


set: Sa imbestigasyon ng Jasaan Municipal Police Station, may mga taong nagsasagawa ng isang vigil sa Zone 2, bahagi ng Aplaya nang isang prime mover truck ang bumangga sa kanila.

set: Sa pag-imbestiga sa Jasaan Municipal Police Station, naay mga tawo naghimo og vigil sa Zone 2, nga bahin sa Aplaya sa dihang adunay usa ka prime mover truck nga mibangga kanila.


set: Nawalan umano ng kontrol ang driver ng truck na si Vincent Abuloc nang na-misalign ang trailer sa tractor head ng sasakyan, ayon sa pulisya.

set: Ang drayber sa trak nga si Vincent Abuloc, giingong nawad-an og kontrol sa dihang ang trailer nakadikit sa tractor head sa awto, sumala sa pulisya.


set: Binangga rin ng truck na may kargang bulldozer ang anim na sasakyan at 14 motorsiklo.

set: Usa ka trak nga bulldozer ang nakabangga usab sa unom nga mga sakyanan ug 14 ka motorsiklo.


set: Nagmula sa Butuan City ang truck at papunta sana sa Zamboanga City, nakakulong na sa Jasaan Municipal Police Station si Abuloc.

set: Ang trak gikan sa Butuan City ug padulong sa Zamboanga City, si Abuloc gitanggong na sa Jasaan Municipal Police Station.


set: Ang taray ng ABS-CBN kahit binalot siya ng dilim, patuloy pa rin siyang nagningning.

set: Ka-taray sa ABS-CBN bisan giputos siya sa kangitngit, nagsidlak gihapon siya.


set: Ito ang bahagi ng pahayag ni Vice Ganda sa matagumpay na pagpapalabas ng ABS-CBN Christmas ID Ikaw Ang Liwanag at Ligaya nitong Martes ng gabi, Disyembre 1.

set: Kini tipik sa pahayag ni Vice Ganda bahin sa malampuson nga pagpagawas sa ABS-CBN Christmas ID Ikaw Ang Liwanag sa Ligaya karong Martes sa gabii, Disyembre 1.


set: Sa It's Showtime nitong Miyerkoles, ibinahagi ni Vice na isang karangalan para sa kanya at mga kasamang host na maging bahagi ng ABS-CBN Christmas ID ngayong 2020.

set: Sa It's Showtime kaniadtong Miyerkules, gipaambit ni Vice nga usa ka dungog alang kaniya ug sa iyang mga kaubanang host nga mahimong bahin sa ABS-CBN Christmas ID sa tuig 2020.


set: Kagabi naiyak ako tapos kausap ko si Tita Cory Vidanes, sobra akong thankful naramdaman mo talaga, aminin niyo karangalan na maging bahagi nung ABS-CBN Christmas ID ngayon.

set: Kagabii nakahilak ko ug pagkahuman kastorya nako si Tita Cory Vidanes, dako ang akong pasalamat nga gibati gyud nimo, admitar ninyo dungog gyud nga mahimong bahin sa ABS-CBN Christmas ID karon.


set: At karangalan na maging bahagi ka pa rin ng ABS-CBN matapos ang lahat nang pinagdaanan nito, ani Vice na sinang-ayunan naman ng mga kasamahan niya sa It's Showtime.

set: Ug usa ka kadungganan nga mahimong bahin sa ABS-CBN pagkahuman sa tanan nga naagian, giingon ni Vice nga gi-aprubahan sa iyang mga kauban sa It's Showtime.


set: Nakakakilabot every year naman, the past years, magmula nung nasa Showtime ako, every year isang dekada na nakikita ko ang mukha ko sa Christmas Station ID pero yung kagabi ako pinaka-proud na oh my God, kasama ako dito.

set: Makalilisang gyud matag tuig, sa nangaging mga tuig, sukad nga ako naa sa Showtime, matag tuig nga nakita nako ang akong nawong sa Christmas Station ID sa usa ka dekada apan kagabii gipasigarbo ko oh Diyos ko, ania ako dinhi.


set: Masasaktan ako kung hindi ako kasama sa station ID na ito, napakahalaga ng station ID na ito, ani Vice na iginiit na ang pagmamahalan at pagtutulungan ng mga Pilipino ang bida sa istorya ng ABS-CBN Christmas ID 2020.

set: Masakitan ko kung wala ko kauban sa kini nga istasyon ID, hinungdanon kaayo ni nga station ID, ingon ni Vice nga giinsistir nga ang gugma ug kooperasyon sa mga Pilipino ang bida sa istorya sa ABS-CBN Christmas ID 2020.


set: Ang nakaka-touch hindi ito istorya ng ABS-CBN, istorya ito ng mga Filipino, ani Vice Ganda.

set: Ang nakapatandog dili istorya sa ABS-CBN, istorya kini sa mga Pilipino, ingon ni Vice Ganda.


set: Napa-tweet ako ng pagmamahal ko sa ABS-CBN kasi mahal ko naman ang ABS-CBN ever since, pero mas nare-realize ko each day now ang lalim pala ng pagmamahal ko sa kanya.

set: Gi-tweet nako ang akong gugma sa ABS-CBN tungod kay gihigugma ko ang ABS-CBN sukad pa kaniadto, apan mas daghan ang akong naamgohan matag adlaw karon ang kalawom sa akong gugma alang kaniya.


set: Hindi pala ito sa dahil lang sinusuwelduhan niya ako, para ko na talaga siyang magulang.

set: Dili ra kay gibayran ko niya, para nako ginikanan gyud siya.


set: Hindi ko talaga siya iiwan kahit ano pang bagyo eh di sige bagyuhin tayo together.

set: Dili gyud nako siya biyaan sa bisan unsang bagyo, sige kauban ta mabagyohan.


set: Tapos kapag tag-araw eh di mag-tag-araw tayo together hindi tayo mag-iiwanan.

set: Unya kung ting-init, dungan sab ta magpainit dili ta magbulag.


set: Ang lalim pala ng pagmamahal ko, tayong lahat, ani Vice na iginiit ang paghanga sa patuloy na pagbangon at patuloy na pagningning ng ABS-CBN.

set: Ang kalalim sa akong pahigugma, kitang tanan, giingon ni Vice nga miinsistir sa pagdayeg sa padayon nga pagtaas ug pagsidlak sa ABS-CBN.


set: Ang taray ng ABS-CBN! Kahit binalot siya ng dilim, patuloy pa rin siyang nagningning, hindi nawala yung ningning niya, hindi ba?

set: Ka Taray sa ABS-CBN! Bisag gibalutan siya sa kangitngit, nagsidlak gihapon siya, wala mawala ang iyang kahayag, dili ba?


set: At ang liwanag niya ay nagbigay liwanag sa maraming Pilipino na binagyo, maraming Pilipino ang nasalanta, maraming Pilipino ang nalulungkot, maraming Pilipinong may pinagdadaanan ABS-CBN, salamat dahil nagiging liwanag ka pa rin sa amin, ani Vice Ganda.

set: Ug ang iyang kahayag nagdan-ag sa daghang mga Pilipino nga gibagyo, daghang mga Pilipino ang naguba, daghang mga Pilipino ang naguol, daghang giagian ang mga Pilipino ABS-CBN, salamat nga ikaw usa pa ka suga sa amo, ingon ni Vice Ganda.


set: Wala pang isang araw mula nang ipalabas ang ABS-CBN Christmas ID Ikaw Ang Liwanag at Ligaya ay higit sa 2 milyon na ang views o nakapanood nito sa Facebook, at higit isang milyong views sa YouTube.

set: Wala pa usa ka adlaw sukad gipagawas ang ABS-CBN Christmas ID Ikaw Ang Liwanag sa Ligaya, adunay sobra sa 2 milyon ang mga nagtan-aw sa Facebook, ug sobra sa usa ka milyon ang nitan-aw sa YouTube.


set: Ipinakita rin ng netizens ang suporta sa ABS-CBN nang mag-trending ang Ikaw Ang Liwanag At Ligaya sa Twtter.

set: Nagpakita usab og suporta ang mga netizens sa ABS-CBN sa pag-trending sa Ikaw Ang Liwanag At Ligaya sa Twitter.


set: Samantala, halos limang milyon na ang nakapanood ng lyric video ng Ikaw Ang Liwanag at Ligaya sa YouTube at may 10 milyong views naman sa Facebook mula nung ilabas nito lamang Nobyembre 27.

set: Samtang, hapit lima ka milyon ka mga tawo ang nitan-aw sa lyric video sa Ikaw Ang Liwanag sa Ligaya sa YouTube ug adunay 10 milyon nga nitan-aw sa Facebook sanglit kaniadtong Nobyembre 27 lang gipagawas.


set: Pinailawan nitong Martes ng gabi ang makukulay na dekorasyong pamasko sa bayan ng Carmen sa Agusan del Norte.

set: Ang mga lainlaing kolor sa dekorasyon nga Pasko sa lungsod sa Carmen sa Agusan del Norte gisiga kaniadtong Martes sa gabii.


set: Kabilang dito ang tinatayang 6,000 na Christmas lights na inilagay sa Municipal Hall ng lungsod.

set: Kauban niini ang gibanabanang 6,000 nga Christmas lights nga gibutang sa Municipal Hall sa lungsod.


set: May malaking Christmas tree din sa gilid ng Municipal Hall na napuno ng mga ilaw.

set: Adunay usab usa ka dako nga Christmas tree sa kilid sa Municipal Hall nga puno sa mga suga.


set: Naging simple lang ang light-up ceremony at walang isinagawang programa pero inaasahan na dadagsa ang mga residenteng hindi lang taga-Carmen, kundi maging taga-karatig probinsiya din na gustong makakita at nag-aabang taun-taon sa makukulay na dekorasyong inihanda ng bayan.

set: Yano ang seremonya sa light-up ug walaÕy programa nga gihimo apan gilauman nga ang mga residente dili lang gikan sa Carmen, apan gikan usab sa mga silingang probinsya nga gusto nga makita ug magpaabut matag tuig sa mga mabulokong dekorasyon nga giandam sa lungsod.


set: Dahil dito, mahigpit ang ipinatutupad na health protocol lalo na ngayong may pandemya.

set: Tungod niini, hingpit nga gipatuman ang health protocols, labi na karon nga adunay usa ka pandemik.


set: Meron na kaming mga COVID Marshalls actually, from the entrance pa lang, sinasabi na nating meron kayong face mask, observe social distancing pa din.

set: Sa tinuud aduna kami COVID Marshalls, gikan pa lang sa entrada, gina-ingon namo nga mag face mask, observe social distancing gihapon.


set: And then, meron tayong 100 na tao na papapasukin, after 30 minutes papalabasin, sabi ni Police Capt. Jennifer Ometer, hepe ng Carmen Municipal Police Station.

set: Ug pagkahuman, adunay kami 100 ka mga tawo nga pasudlon, pagkahuman sa 30 minuto sila pagawason, ingon ni Police Capt. Jennifer Ometer, hepe sa Carmen Municipal Police Station.


set: Dagdag pa ni Ometer, kailangang mag-register muna sa logbook at kukunan din ng temperatura ang mga taong papasok.

set: Dugang pa ni Ometer nga ang mga tawo nga mosulod kinahanglan magparehistro una sa logbook ug kuhaan usab ang temperatura.


set: Bukod sa Municipal Hall, atraksyon din ang Tunnel of Lights kung saan marami ang nagpapa-picture.

set: Gawas sa Municipal Hall, ang Tunnel of Lights usa sab ka atraksyon diin daghang mga tawo ang nagpa-litrato.


set: Umaasa ang pamahalaan ng Carmen na sa pamamagitan ng pagbisita nila sa bayan, itoÕy makapagbigay sa kanila ng dagdag na pag-asa sa kabila ng mga problema na kinakaharap lalo na ngayong may pandemya.

set: Gipaabot sa gobyerno sa Carmen nga sa pagbisita sa lungsod, makahatag kini og dugang nga paglaum bisan sa mga problema nga ilang giatubang labi na karon sa pandemya.


set: Tatagal ang mga Christmas display sa Carmen hanggang sa ika-6 ng Enero 2021.

set: Ang mga Christmas display sa Carmen molungtad hangtod Enero 6, 2021.


set: Arestado ang isang lalaki sa panggagahasa at pagnanakaw umano sa mga masahista nitong Huwebes sa Pasay City.

set: Usa ka lalaki ang gidakup sa gipasanginlang pagpanglugos ug pagpangawat sa mga masahista kaniadtong Huwebes sa Pasay City.


set: Higit 20 na ang nabiktima ng 27 anyos na suspek, ayon sa pulisya.

set: Ang 27-anyos nga suspetsado adunay kapin sa 20 nga mga biktima, sumala sa pulisya.


set: Nagmemessage ang lalaki sa social media ng massage parlors at massage therapists at papapuntahin sa apartelle ang mga biktima kung saan niya ito tututukan ng patalim at gagahasain, ayon sa pulisya.

set: Ang lalaki nag-text sa mga massage parlor ug massage therapist sa social media ug gipadala ang mga biktima sa apartelle diin dunggabon sila og kutsilyo ug luguson sila, sumala sa pulisya.


set: Kalaunan ay nanakawan din niya ng gamit ang mga biktima, dagdag ng mga awtoridad, mahaharap sa kasong robbery with rape ang suspek.

set: Pagkahuman gitulis niya ang mga biktima sa ilang mga gamit, dugang sa mga awtoridad, ang suspek mag-atubang sa robbery with rape.