set: Noong May 2, 2015, nagharap sina Pacquiao at Mayweather sa tinaguriang ÒFight of the CenturyÓ sa MGM Grand Garden Arena sa Las Vegas, Nevada kung saan natalo ang ÒPambansang KamaoÓ sa pamamagitan ng unanimous decision.

set: Kaniadtong Mayo 2, 2015, nag-atubang sila si Pacquiao ug Mayweather sa gitawag nga "Fight of the Century" sa MGM Grand Garden Arena sa Las Vegas, Nevada diin ang "National Fist" napildi sa unanimous decision.


set: Ayon sa ahensya, 34 ang nai-release na kargamento noong Biyernes, August 14.

set: Pinauyon sa ahensya, 34 ka mga padala ang gipagawas kaniadtong Biyernes, Agosto 14.


set: Dahil dito, sa tala ng ahensya, nasa 14,422 ang kabuuang bilang ng nai-release na PPE shipment.

set: Ingon usa ka sangputanan, pinauyon sa ahensya, ang kinatibuk-ang ihap sa padala sa PPE nga gipagawas 14,422.


set: Pumalo na sa mahigit 763,000 ang bilang ng mga nasawing COVID-19 patient sa buong mundo.

set: Kapin sa 763,000 nga mga pasyente nga COVID-19 ang namatay sa tibuuk kalibutan.


set: Batay sa huling tala, umakyat na sa kabuuang 763,353 ang nasawi sa ibaÕt ibang bansa bunsod ng nakakahawang sakit.

set: Sa ulahi nga talaan, ang kinatibuk-ang ihap sa namatay sa lainlaing mga nasud tungod sa mga makatakod nga sakit nga ningtaas sa 763,353.


set: Nangunguna pa rin sa may pinakamaraming naitalang nasawi dahil sa COVID-19 ang Estados Unidos na may 171,535.

set: Nanguna gihapon ang Estados Unidos nga adunay labing kataas nga mga biktima tungod sa COVID-19 nga adunay 171,535.


set: Sumunod na rito ang Brazil na may 106,571 na pumanaw bunsod ng pandemiya.

set: Gisundan kini sa Brazil nga adunay 106,571 nga namatay tungod sa pandemya.


set: Nasa 55,908 naman ang death toll sa Mexico habang 49,134 ang napaulat na nasawi sa India.

set: Adunay 55,908 nga namatay sa Mexico samtang 49,134 ang gikataho nga namatay sa India.


set: Samantala, lumabas din sa pinakahuling datos na umakyat na sa kabuuang 21,354,689 ang tinamaan ng nakakahawang sakit sa ibaÕt ibang bansa.

set: Sa kasamtangan, gipakita usab ang labing kabag-o nga datos nga sa kinatibuk-an 21,354,689 ka mga tawo ang natapnan sa mga makatakod nga sakit sa lainlaing mga nasud.


set: Nasa 14,147,925 naman ang total recoveries ng COVID-19 pandemic sa buong mundo.

set: Adunay 14,147,925 nga total nga nakarekober sa COVID-19 pandemya sa tibuuk kalibutan.


set: Iniutos ni Pangulong Rodrigo Duterte ang muling pag-urong ng pagbubukas ng klase sa harap ng patuloy na pag-akyat ng bilang ng nagkakasakit ng COVID-19 sa bansa.

set: Gimando ni Presidente Rodrigo Duterte nga ipadayon ang pagbukas usab sa klase atubangan sa padayon nga pagtaas sa ihap sa mga pasyente nga COVID-19 sa nasud.


set: Sa memorandum na inilabas nitong Biyernes ni Executive Secretary Salvador Medialdea, iniutos na ipagpaliban sa Oktubre 5 ang pagsisimula ng klase sa halip na Agosto 24.

set: Sa usa ka memorandum nga giisyu kaniadtong Biyernes ni Executive Secretary Salvador Medialdea, gimandoan kini nga ipagpaliban ang pagsugod sa klase sa Oktubre 5 imbis nga Agosto 24.


set: Ang desisyon ng Palasyo ay base na rin sa rekomendasyong isinumite sa Malacaang ni Secretary Leonor Briones ng Department of Education (DepEd) noong Agosto 6.

set: Ang desisyon sa Palasyo gibase usab sa rekomendasyon nga gisumite sa Malacaang ni Secretary Leonor Briones sa Department of Education (DepEd) kaniadtong Agosto 6.


set: Sinabi ni Briones na ang desisyong ito ay bunsod na rin ng pagsasailalim sa Modified Enhanced Community Quarantine (MECQ) ng Metro Manila at ng mga karatig na lalawigan ng Cavite, Bulacan, Laguna at Rizal.

set: Gisulti ni Briones nga ang kini nga desisyon tungod usab sa pagpailalom sa Modified Enhanced Community Quarantine (MECQ) sa Metro Manila ug mga kasikbit nga probinsya sa Cavite, Bulacan, Laguna ug Rizal.


set: Nakapagtala ang Makati Health Department (MHD) ng 1,103 aktibong kaso ng COVID-19 sa lungsod noong Agosto 14.

set: Ang Makati Health Department (MHD) nakatala sa 1,103 aktibo nga kaso sa COVID-19 sa syudad kaniadtong Agosto 14.


set: Base sa rekord, 1,475 ang gumaling mula sa naturang sakit habang umabot na sa 2,717 ang kabuuang bilang ng kumpirmadong kaso ng coronavirus disease sa Makati.

set: Sa talaan, 1,475 ka mga tawo ang naayo gikan sa sakit samtang ang kinatibuk-ang ihap sa mga kumpirmadong kaso sa coronavirus disease sa Makati nga miabot sa 2,717.


set: Sa persons under monitoring o PUM, nananatiling pinakamataas ang bilang sa Barangay Cembo na umaabot ng 139, at sumunod naman ang Barangay Rizal na may kabuuang bilang na 123.

set: Sa mga tawo nga gi-monitor o PUM, ang Barangay Cembo adunay pinakataas nga numero nga 139, gisundan sa Barangay Rizal nga adunay total nga 123.


set: Parehong matatagpuan ang dalawang barangay sa District 2 ng Makati City.

set: Ang parehas nga mga barangay naa mahimutang sa Distrito 2 sa Makati City.


set: Sa District 1, nakapagtala naman ng kabuuang 103 na PUM ang Barangay Pio Del Pilar.

set: Sa Distrito 1, ang Barangay Pio Del Pilar nakatala sa kinatibuk-an nga 103 PUMs.


set: Muling nagpaalala si Mayor Abby Binay sa kanyag constituents na manatili sa tahanan at iwasan ang paglabas kung hindi kinakailangan upang maging ligtas.

set: Makausa pa nagpahinumdum ni Mayor Abby Abinay sa mga matahum nga konstituwente nga magpabilin sa balay ug likayan ang pagbiya kung dili kinahanglan aron luwas.


set: Kung ikaw ay taga-Makati at sa pakiramdam mo ay mayroon kang sintomas ng COVID-19, mangyaring tumawag sa 168 o (02) 8942 6843.

set: Kung gikan ka sa Makati ug gibati nimo nga adunay ka mga sintomas sa COVID-19, palihug tawagi ang 168 o (02) 8942 6843.


set: Isasailalim sa General Community Quarantine (GCQ) ang mga lalawigan ng Nueva Ecija, Batangas at Quezon mula Agosto 16, o ngayong Linggo, hanggang Agosto 31.

set: Ang mga lalawigan sa Nueva Ecija, Batangas ug Quezon ipailalom sa General Community Quarantine (GCQ) gikan sa Agosto 16, o karong Domingo, hangtod sa Agosto 31.


set: Mananatili naman ang Cebu City na nasa GCQ, ayon sa desisyon ng Inter-Agency Task Force for the Management of Emerging Infectious Diseases (IATF-EID).

set: Ang Dakbayan sa Sugbo magpabilin sa GCQ, pinauyon sa desisyon sa Inter-Agency Task Force alang sa Management of Emerging Infectious Diseases (IATF-EID).


set: Kabilang sa mga lugar na isasailalim sa GCQ ay ang Iloilo City, Lapu Lapu City, Mandaue City, Talisay City, ang mga bayan ng Minglanilla at Consolacion sa lalawigan ng Cebu.

set: Ang mga lugar nga ipailalom sa GCQ mao ang Dakbayan sa Iloilo, Dakbayan sa Lapulapu, Dakbayan sa Mandaue, Dakbayan sa Talisay, mga lungsod sa Minglanilla ug Consolacion sa probisnya sa Cebu.


set: Mananatili naman ang natitirang bahagi ng bansa sa Modified General Community Quarantine (MGCQ), bagamat may ilang probinsya at mga siyudad na nagpapatupad ng mas mahigpit na patakaran ng MGCQ.

set: Ang nahabilin sa nasud magpabilin sa Modified General Community Quarantine (MGCQ), bisan kung ang pipila nga mga probinsya ug lungsod nagpatuman sa labi ka istrikto nga mga patakaran sa MGCQ.


set: Samantala, para sa Metro Manila, Bulacan, Cavite, Laguna at Rizal, iaanunsyo pa ni Pangulong Rodrigo Duterte ang bagong quarantine classification ng mga lugar na ito bago matapos ang ipinatutupad na mas mahigpit na Modified Enhanced Community Quarantine sa darating na Martes, Agosto 18.

set: Samtang, alang sa Metro Manila, Bulacan, Cavite, Laguna ug Rizal, ipahibalo ni Presidente Rodrigo Duterte ang bag-ong pagklasipikar sa quarantine sa mga lugar sa wala pa matapos ang labi ka istrikto nga Modified Enhanced Community Quarantine sa Martes, Agosto 18.


set: Cause of concern ang resulta ng panibagong Social Weather Stations (SWS) survey na nagsasabing 79 percent ng mga Filipino ang nagsabing lumala ang sitwasyon ng kanilang buhay sa nakalipas na isang taon.

set: Hinungdan nga kabalaka ang sangputanan sa usa pa ka surbi sa Social Weather Stations (SWS) diin giingon nga 79 porsyento sa mga Pilipino ang nag-ingon nga ang ilang kahimtang sa kinabuhi labi nga mograbe sa miaging tuig.


set: Ito ang reaksyon ng Malakanyang kasabay ng pagtitiyak na gagawin ng pamahalaan ang lahat upang kahit papaano ay maibsan ang epekto ng pandemiya ng COVID-19 sa kabuhayan ng mga mamamayan.

set: Kini ang reaksyon sa Malacaang kauban ang pagseguro nga buhaton sa gobyerno ang tanan aron maibanan ang epekto sa COVID-19 pandemic sa panginabuhian sa mga tawo.


set: Sinabi ni Roque na mayroon nang comeback plan ang gobyerno para sa COVID-19 pandemic na makatutulong para makaahon ng unti-unti ang publiko.

set: Giasoy ni Roque nga ang gobyerno adunay na plano nga pagbalik alang sa COVID-19 pandemya nga makatabang sa publiko nga hinayhinay nga makabangon.


set: Ani Roque, sa ilalim ng recovery plan na ÒRecharge PHÓ ng gobyerno ay layong pabilisin ang pagpapatupad ng mga programa sa ilalim ng 2020 General Appropriations.

set: Suno kay Roque, sa idalum sang plano nga pagbawi sa gobyerno nga "Recharge PH", ang katuyuan nga mapadali ang pagpatuman sang mga programa sa idalum sang 2020 General Appropriations.


set: Una nang sinabi ni Acting Socioeconomic Planning Secretary Karl Kendrick Chua sa ilalim ng ÒRecharge PHÓ program mare-rebalance ang mga prayoridad ng gobyerno para maisalba ang mga Pinoy na naapektuhan ng pandemya.

set: Una nang giingon ni Acting Socioeconomic Planning Secretary Karl Kendrick Chua nga sa ilawom sa "Recharge PH" nga programa, ang mga prayoridad sa gobyerno himuon usab nga maluwas aron maluwas ang mga Pilipino nga naapektuhan sa sakit nga pandemiya.


set: Umabot na sa 18,310 na government employees sa buong bansa ang nagpositibo sa COVID-19.

set: Moabot sa 18,310 ka mga kawani sa gobyerno sa tibuuk nasud ang nagpositibo sa COVID-19.


set: Sa datos ng Civil Service Commission (CSC) mayroon ding 17,711 pa na suspected COVID-19 patients.

set: Pinauyon sa Civil Service Commission (CSC), adunay 17,711 nga gidudahang mga pasyente nga COVID-19.


set: Sa ngayon sinabi ng CSC na mayroong 205 government offices ang naka-lockdown dahil mayroon silang staff na positibo sa COVID-19.

set: Sa pagkakaron, giingon sa CSC nga 205 ka mga opisina sa gobyerno ang na-lock tungod kay adunay sila mga kawani nga positibo sa COVID-19.


set: Sa panayam ng INQUIRER.net kay CSC Commissioner Aileen Lizada, nililikom pa ngayon ang datos sa bilang ng mga aktibong kaso at recoveries sa mga empleyado ng gobyerno.

set: Sa pakighinabi sa INQUIRER.net kauban ang Komisyoner sa CSC nga si Aileen Lizada, nakolekta pa ang datos sa gidaghanon sa mga aktibo nga kaso ug nakuha sa mga kawani sa gobyerno.


set: Pero ang Metro Manila ang may pinakamataas na confirmed cases ng COVID-19 sa government workers na umabot sa 13,430.

set: Apan ang Metro Manila ang adunay labing taas nga gikumpirma nga kaso sa COVID-19 sa mga trabahante sa gobyerno nga naabot sa 13,430.


set: Sarado sa publiko ang lahat ng mga korte sa Calapan City sa Oriental Mindoro.

set: Sirado sa publiko ang tanan nga mga korte sa Lungsod sa Calapan sa Oriental Mindoro.


set: Sa abiso ng Korte Suprema, ito ay matapos isailalim sa modified enhanced community quarantine ang buong Calapan City.

set: Pinauyon sa Korte Suprema, kini pagkahuman sa tibuuk nga Lungsod sa Calapan nga gipaubos sa usa ka nabag-o nga gipaayo nga quarantine sa komunidad.


set: Kabilang sa sarado ang Branch 11-FC, Branch 39, Branch 40, OCC-RTC at MTCC.

set: Gisirhan kauban ang Branch 11-FC, Branch 39, Branch 40, OCC-RTC ug MTCC.


set: Lahat ng mga korte ay pinayuhang magsagawa ng video-conference para sa mga pagdinig.

set: Gitambagan ang tanan nga mga korte nga maghimo og mga video-conference alang sa mga pagdungog.


set: Tuloy din ang raffle ng mga kaso, pero gagawin ito online o virtual.

set: Ang pag-raffle sa mga kaso magpadayon usab, apan buhaton kini sa online o virtual.


set: May mga butas at hindi malinaw ang ilang probisyon ng bagong anti-terror law at maaari pa itong magamit laban sa media, ayon sa dean ng Far Eastern University Institute of Law.

set: Adunay mga lungag ug pipila ka mga probisyon sa bag-ong balaod kontra-terorista dili klaro ug mahimo pa gamiton kontra sa media, suma sa dean sa Far Eastern University Institute of Law.


set: Pero isang bagay ang sinabi ni Dean Atty. Melencion Sta. Maria Jr. na malinaw sa Anti-Terrorism Act of 2020: ito ay ang paggamit ng salitang suspicion.

set: Apan usa ka butang si Dean Atty. Melencion Sta. Maria Jr. nga klaro sa Anti-Terrorism Act of 2020: kini ang gamit sa pulong nga pagduda.


set: Ang iba malabo, pero there is one very clear usage of a word-suspicion.

set: Ang uban dili klaro, apan adunay usa ka tin-aw kaayo nga paggamit sa usa ka pagduda sa pulong.


set: Doon hindi tayo nagtatanong, sa akin malinaw na malinaw iyon, sabi ni Sta. Maria sa isang webinar na may temang ÒMass Media and the LawÓ na idinaos noong Huwebes.

set: Didto dili kita mangutana, sa akon nga tin-aw kaayo, ingon ang Sta. Maria sa usa ka webinar nga may tema nga "Mass Media and the Law" nga gihimo kaniadtong Huwebes.


set: Sinabi ni Sta. Maria na mukhang intensiyon ng batas na ilagay ang salitang ÒsuspicionÓ dahil ilang beses itong nagamit sa batas na nilagdaan ni Pangulong Rodrigo Duterte noong Hulyo 3 at naging epektibo noong Hulyo 18.

set: Ang Sta. Si Maria nga daw adunay katuyoan sa balaod nga ibutang ang pulong nga "pagduda" tungod kay gigamit kini sa daghang beses sa balaod nga pirmado ni Presidente Rodrigo Duterte kaniadtong Hulyo 3 ug nahimong epektibo kaniadtong Hulyo 18


set: Kung sunod-sunod na ginamit Ôyung phrase na Ôyun alam natin hindi aksidente Ôyun, sinadya Ôyun,Ó paliwanag ni Sta. Maria.

set: "Kung ginamit naton ang hugpong sa mga pulong sunud-sunod, nahibal-an naton nga dili kini aksidente, gituyo kini," gipatin-aw ni Sta. Maria.


set: Pinuna rin niya ang isinasaad ng Section 29 ng anti-terror law na maaaring ilagay ng sinumang militar o pulis sa kustodiya ang mga taong pinaghihinalaang lumalabag sa Section 4 hanggang Section 12 ng batas.

set: Gisaway usab niya ang Seksyon 29 sa anti-terror law nga gilatid nga bisan kinsa nga opisyal sa militar o pulisya mahimong ibutang sa kustodiya ang mga tawo nga gidudahang nakalapas sa Seksyon 4 hangtod sa Seksyon 12 sa balaod.


set: Wala rin aniyang malinaw na interpretasyon ang salitang ÒsuspectedÓ sa ilalim ng Section 3 ng batas kung saan nakasaad ang definition of terms.

set: Giingon usab niya nga walaÕy klaro nga paghubad sa pulong nga "suspetsado" sa ilalum sa Seksyon 3 sa balaod nga nagsulti sa kahulugan sa mga termino.


set: Dagdag pa ni Sta. Maria, sa ilalim ng naturang batas, ang Anti-Terrorism Council (ATC) ang magdedesisyon kung sino ang maituturing na terorista.

set: Dungag pa ni Sta. Si Maria, ubos sa mao nga balaod, ang Anti-Terrorism Council (ATC) magbuut kung kinsa ang maisip nga terorista.


set: Tungkol naman sa pamamahayag, eto ang tanong niya sa naturang webinar na pinungunahan ng Philippine Bar Association: Is the government weaponizing the law against media?

set: Bahin sa pamamahayag, ania ang iyang pangutana sa webinar nga gidumala sa Philippine Bar Association: Gihimo ba nga armas sa gobyerno ang balaod batok sa media?


set: Samantala, nilinaw naman ni Chief Presidential Legal Counsel Salvador Panelo na hindi nakasaad sa Section 29 na binibigyang kapangyarihan ng ATC ang mga pulis na manghuli.

set: Samtang, giklaro ni Chief Presidential Legal Counsel Salvador Panelo nga ang Seksyon 29 wala gipahayag nga ang ATC naghatag gahum sa mga opisyal sa pulisya nga mangayam.


set: Tinalakay rin sa webinar ang libel case ni Rappler CEO Maria Ressa at ang hindi pagbibigay ng prangkisa sa ABS-CBN.

set: Gihisgutan usab sa webinar ang kasong libelo sa Rappler CEO nga si Maria Ressa ug ang wala paghatag sa prangkisa sa ABS-CBN.


set: Dumalo rin sa webinar sina Lyceum of the Philippines (LPU) College of Law Dean Ma. Soledad Margarita Deriquito-Mawis, LPU Professor Atty. Carlo Cruz at PBA first Vice-President Rico Domingo.

set: Mitambong usab sa webinar sila Lyceum of the Philippines (LPU) College of Law Dean Ma. Soledad Margarita Deriquito-Mawis, LPU Professor Atty. Carlo Cruz ug PBA first Vice-President Rico Domingo.


set: Katuwang ng PBA ang Harvard Law School Alumni Association of the Philippines at ang LPU College of Law sa programang ito.

set: Ang PBA kauban sa Harvard Law School Alumni Association of the Philippines ug LPU College of Law sa kini nga programa.


set: Inaresto ng pulisya at ng Department of Environment and Natural Resources ang isang grupo sa pamamaril umano ng migratory birds sa bayan ng Candaba, Pampanga nitong Huwebes.

set: Ang pulisya ug ang Department of Environment and Natural Resources gidakup ang usa ka grupo tungod sa giingon nga pagpangayam sa mga migratory bird sa lungsod sa Candaba, Pampanga kaniadtong Huwebes.


set: Ayon sa pulisya, 2 great egret ang napatay ng grupo na kinabibilangan ng 6 na suspek, sa kanilang illegal hunting umano sa Barangay Paligui.

set: Pinauyon sa pulisya, 2 nga mga bantugang agila ang napatay sa grupo, lakip ang 6 nga mga suspetsado, sa ilang giingon nga iligal nga pagpangayam sa Barangay Paligui.


set: Nakilala ang mga inaresto na sina Jaime Buenaventura, Pablo Cunanan, Jose Carlo Dizon, Michael Gamos, at Vicente Pangan Rodrigo Canlas.

set: Ang mga nadakpan giila nga sila Jaime Buenaventura, Pablo Cunanan, Jose Carlo Dizon, Michael Gamos, ug Vicente Pangan Rodrigo Canlas.


set: Mula sa katabing bayan ng Santa Ana umano ang mga nahuli, nakuha sa mga nahuli ang 4 na unit ng air rifle, 3 carbon dioxide tank, 37 air gun pellets at ang 2 patay na great egret.

set: Ang mga nadakup giingon nga gikan sa silingan nga lungsod sa Santa Ana, 4 nga mga yunit sa air rifle, 3 nga mga tanke nga carbon dioxide, 37 nga mga air gun pellet ug 2 nga mga patay nga maayong engret ang nakuha.


set: Kinasuhan na ng violation of Section 27 of Republic Act 9147 Wildlife Resources and Conservation and Protection Act of 2001, at Provincial Ordinance No. 756 in relation to Republic Act 11332 Mandatory Reporting of Notifiable Diseases and Health Events of Public Health Concern Act of 2018 dahil wala silang suot na face masks.

set: Kasuhan siya sa kalapasan sa Seksyon 27 sa Republic Act 9147 Wildlife Resources and Conservation and Protection Act of 2001, ug Provincial Ordinance No. 756 kalabot sa Republic Act 11332 Mandatory Reporting of Notifiable Diseases and Health Events of Public Health Concern Act of 2018 tungod kay wala sila nagsul-ob og maskara sa nawong.


set: Kung mapatunayang nagkasala ang mga suspek, maaari silang makulong hanggang 6 na buwan at multahan ng P100,000.

set: Kung mapamatud-an nga sad-an ang mga suspetsado, mahimo sila mapriso hangtod sa 6 ka bulan ug multahan og P100,000.


set: Ayon sa DENR, ang great egret na may scientific name na ardea alba, o mas kilala sa tawag na common egret, ay mga migratory birds na madalas makita sa Candaba swamp.

set: Pinauyon sa DENR, ang maayong egret nga adunay siyentipikong ngalan nga ardea alba, o mas naila nga kasagarang egret, mga langgam nga tiglalin nga kanunay makit-an sa Candaba swamp.


set: Makikita rin ang mga ito sa Africa, America, at southern Europe, isa ang Candaba swamp sa 3 most important wetlands sa bansa at laging nasa listahan ng Asian Bird Map bilang important wintering area ng mga migratory birds.

set: Makita usab sila sa Africa, America, ug southern Europe, ang Candaba swamp usa ka 3 nga labing kahinungdan nga wetlands sa nasud ug naa kanunay sa lista sa Asian Bird Map ingon usa ka hinungdanon nga wintering area sa mga migratory bird.


set: Sa tala ng DENR, nasa 54 species ng resident birds at 68 migratory birds ang makikita sa Candaba wetlands mula taong 1940, noong 2019, higit 2,000 birds ang naitala ng Asian Waterbirds Census.

set: Pinauyon sa DENR, 54 nga lahi sa residente nga mga langgam ug 68 nga naglalin nga mga langgam ang nakit-an sa Candaba wetlands gikan pa kaniadtong 1940, kaniadtong 2019, labaw sa 2,000 nga mga langgam ang natala sa Asian Waterbirds Census.


set: Inanod ng rumaragasang agos ng ilog ang isang mag-ina sa Barangay Kibao sa bayang ito Martes ng hapon.

set: Usa ka nagbuswak nga suba ang ningbanlas sa usa ka magtiayon sa Barangay Kibao ning lungsod kaniadtong Martes sa hapon.


set: Natagpuan ng mga rescuer ang bangkay ng 3 anyos na batang lalaki Miyerkoles ng umaga, habang patuloy na hinahanap ang ina nitong si Meriam Lopez, 31.

set: Nakit-an sa mga tigluwas ang lawas sa usa ka 3-anyos nga batang lalaki Miyerkules sa buntag, samtang gipangita ang iyang inahan nga si Meriam Lopez, 31.


set: Napag-alamang tumawid sa ilog ang mag-ina kasama ang isa pang anak na 10 anyos na nakaligtas sa insidente, nang bigla umanong lumaki ang tubig at bumilis ang agos ng ilog dahilan ng insidente.

set: Nahibal-an nga ang magtiayon mitabok sa suba kauban ang usa pa nga 10-anyos nga anak nga lalaki nga nakaluwas sa insidente, sa kalit nga pagtaas ng tubig ug mas paspas ang pag-agos sa sapa tungod sa hitabo.


set: Ayon kay Bernadette Baldevia ng local disaster management office ng Matanao, malakas ang ulan noong panahong iyon kaya tumaas ang lebel ng tubig sa mga ilog.

set: Pinauyon kay Bernadette Baldevia sa lokal nga disaster management office sa Matanao nga kusog ang ulan sa oras nga kana busa nisaka ang lebel sa tubig sa mga sapa.


set: Nakikipagtulungan na sila ngayon sa mga karatig na bayan para hanapin ang ina, pinag-iingat din ni Baldevia ang mga residente na huwag nang tumawid sa ilog sa kasagsagan ng malakas na ulan, nang hindi maabutan ng posibleng pagragasa ng ilog.

set: Nakigtambayayong sila karon sa mga silingang lungsod aron makapangita ang inahan, gipahimangnoan usab ni Baldevia ang mga residente nga dili motabok sa suba panahon sa kusog nga ulan, nga dili masakpan sa posibleng pag-agas sa sapa.


set: Nakilala na umano ng mga awtoridad ang 5 sa 50 suspek sa pagpapasabog sa Barangay Tongan-tongan sa bayan ng Madalum, Lanao del Sur nitong Disyembre 10, kung saan dalawang sibilyan ang namatay.

set: Nailhan sa mga awtoridad ang 5 sa 50 ka mga suspetsado sa pagbuto sa Barangay Tongan-tongan sa lungsod sa Madalum, Lanao del Sur kaniadtong Disyembre 10, diin duha ang sibilyan ang napatay.


set: Ayon kay Police Maj. Jolly Sabtal, hepe ng Madalum Police Office, 6 na magkakaibigan ang pumunta sa boundary ng Lanao del Sur at Lanao del Norte upang manghuli ng baboy ramo.

set: Pinauyon kay Police Maj. Jolly Sabtal, hepe sa Madalum Police Office, 6 nga mga higala ang nangadto sa utlanan sa Lanao del Sur ug Lanao del Norte aron mangayam sa mga baboy nga ramo.


set: Nakasalubong ng mga ito ang armadong grupo na nakasuot ng itim, dinala ang 6 sa Tongan-tongan at itinali ang tatlo sa kanila at pinaluhod sa harap ng improvised explosive device (IED).


set: Isa rin ang itinali sa puno, patay ang dalawa sa pagsabog, habang dalawa ang nakaligtas sa na hindi pinangalanan para sa kanilang kaligtasan.

set: Ang usa gihigot usab sa usa ka punoan, duha ang napatay sa pagbuto, samtang ang dalawa nabuhi sa wala nganli alang sa ilang kaluwasan.


set: Ayon sa police official, tinangay ng mga suspek ang dalawa pa nilang kasama.

set: Pinauyon sa opisyal sa pulisya nga gikawat sa mga suspetsado ang uban pa nilang kauban.


set: Sa interview natin sa nakaligtas, na-identify nila ang mukha ng mga suspects may gallery kasi kaming ipinakita ng mga suspected na DI Ranao (Dawlah Islamiyah) armed group.

set: Sa among pakigsulti sa mga nakalas, nakilala nila ang mga nawong sa mga suspetsado nga adunay gallery tungod kay gipakita sa amon ang hinala nga DI Ranao (Dawlah Islamiyah) nga armadong grupo.


set: Yung isa na-recognize niya ang mukha kasi isa yun sa nagtali sa kanya, ani Sabtal.

set: Ang nakaila niya sa nawong tungod kay siya ang nagtali kaniya, ingon ni Sabtal.


set: Apat pa ang itinurong nakaligtas mula sa mga larawang ipinakita ng pulisya.

set: Upat pa ang naila nga nakaluwas gikan sa mga litrato nga gipakita sa pulisya.


set: Ayon sa mga awtoridad, nahirapan silang tugisin ang grupo dahil nagtatago ito sa boundary ng limang magkakalapit na bayan ng Lanao Norte at Sur.

set: Pinauyon sa mga awtoridad, naglisud sila sa paggukod sa grupo tungod kay nagtago kini sa utlanan sa lima ka mga silingang lungsod sa Lanao Norte ug Sur.


set: Pawang taga-Lanao Norte ang mga biktima, nailibing na nitong Miyerkoles ang dalawang nasawi.

set: Ang mga biktima pulos gikan sa Lanao Norte, ang duha nga biktima gilubong kaniadtong Miyerkules.


set: Nasabat ang higit P230,000 halaga ng hinihinalang shabu sa isang buy-bust operation sa lungsod ng Cabadbaran, Agusan del Norte Miyerkoles ng hapon.

set: Kapin sa P230,000 nga kantidad sa gituohang shabu ang nasakmit sa usa ka buy-bust operation sa lungsod sa Cabadbaran, Agusan del Norte Miyerkules sa hapon.


set: Nakilala ang mga inaresto na sina Joemar Gocotano, 24, Christopher Jagmoc, 31, at Egberto Dalayan Jr.

set: Ang mga dinakpan giila nga sila Joemar Gocotano, 24, Christopher Jagmoc, 31, ug Egberto Dalayan Jr.


set: Inaresto ang tatlo sa isinagawang operasyon sa Purok 1, Barangay 5 matapos makumpiska sa kanila ang 3 pakete ng hinihinalang shabu na may timbang na 20 gramo na nagkakahalaga ng P236,000.

set: Ang tulo gidakop sa gipahigayong operasyon sa Purok 1, Barangay 5 human nakumpiska gikan sa 3 ka putos sa gituohang shabu nga mitimbang og 20 gramos nga nagkantidad og P236,000.


set: Nasamsam din ng mga awtoridad ang isang motorsiklo, nasa kustodiya na ng Cabadbaran Police Station ang mga suspek na kinasuhan ng paglabag ng Republic Act 9165 o Comprehensive Dangerous Drugs Act.

set: Nakuha usab sa mga awtoridad ang usa ka motorsiklo, ang mga suspetsado nga gipasakaan og kasong kalapasan sa Republic Act 9165 o Comprehensive Dangerous Drugs Act naa na sa kustodiya sa Cabadbaran Police Station.


set: Tatlong taon nang naghahanap ng hustisya ang 66-taong gulang na si Llore Benedicto Pasco para sa kaniyang 2 anak.

set: Ang 66-anyos nga si Llore Benedicto Pasco nagtinguha sa hustisya sa tulo ka tuig alang sa iyang 2 ka mga anak.


set: Napatay sina Crisanto at Juan Carlos Lozano sa Arboretum sa Quezon City noong Mayo 2017, kasama ang isa pang lalaki.

set: Si Crisanto ug Juan Carlos Lozano napatay sa Arboretum sa Lungsod sa Quezon kaniadtong Mayo 2017, kauban ang usa pa ka lalaki.


set: Mga holdaper umano sila na nanlaban sa mga pulis.

set: Giingong mga holdaper sila nga nakig-away sa pulis.


set: Nakuhanan ng mga baril ang magkapatid pero duda si Pasco dito.

set: Gipusil ang magsuon apan nagduda kini si Pasco.


set: Yung nakita nila dun, yung anak kong nakahawak ng 38, kaliwete yun pero nasa kanan yung baril, sabi ng ina.

set: Ang nakita nila didto, ang akong anak naggunit og 38, nabilin kini apan ang pusil naa sa tuo, ingon sa inahan.


set: Tingin niya, napatay ang dalawa matapos kusang magpalista sa barangay drug watchlist.

set: Gihunahuna niya nga ang duha gipatay human boluntaryong nagpalista sa barangay drug listlist.


set: Dati silang drug user pero tumigil na umano.

set: Ninggamit sila kaniadto sa droga apan gihunong kuno.


set: In-encourage ko sila na talagang pumunta kayo tutal malinis naman na ang record niyo nakakagalit talaga, wala talagang nag-akala na yung pagpapalista sa barangay na yun ay magiging mitsa ng buhay nila, sabi niya.

set: Giawhag ko sila nga moadto gyud, human sa tanan, makalagot gyud ang imong record, wala gyud naghunahuna nga ang pagpatala sa maong barangay ang mahimoÕg daotan sa ilang kinabuhi, ingon niya.


set: Nabuhayan ng loob si Pasco sa paglabas ng ulat nitong Martes ng Office of the Prosecutor ng International Criminal Court (ICC).

set: Giawhag si Pasco sa pagpagawas sa ulat kaniadtong Martes sa Office of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC).


set: Nakakita umano ito ng reasonable basis para sabihing may mga naganap ng crimes against humanity sa Pilipinas magmula nang maupo si Pangulong Rodrigo Duterte noong Hulyo 2016 hanggang umalis ang bansa sa ICC noong Marso 2019.

set: Giingong nakakita kini usa ka makatarunganon nga basehan aron isulti nga adunay mga krimen batok sa katawhan sa Pilipinas sukad sa paglingkod ni Presidente Rodrigo Duterte kaniadtong Hulyo 2016 hangtod nga ang nasud mibiya sa ICC kaniadtong Marso 2019.


set: Para sa mga eksperto, malaking bagay ang pahayag ni ICC prosecutor Fatou Bensouda dahil ibig sabihin, uusad na ang imbestigasyon.

set: Alang sa mga eksperto, ang pahayag sa piskal sa ICC nga si Fatou Bensouda usa ka dakong deal tungod kay kini nagpasabut nga nagpadayon ang imbestigasyon.


set: Meron na po silang natingnan at tinitingnang grupo ng kaso may nakita talaga silang maaaring imbestigahan ng ICC, sabi ni Romel Bagares mula sa parehong grupo.

set: Gitan-aw na nila ang grupo sa kaso ug nangita us aka butang nga makita gyud nila nga mahimoÕg maimbestigahan sa ICC, ingon ni Romel Bagares gikan sa parehas nga grupo.


set: Target ng ICC prosecutor na magkaroon ng desisyon sa susunod na 6 na buwan, kung tuluyan bang iimbestigahan ng ICC ang mga patayan kaugnay ng war on drugs sa Pilipinas at kung may kinalaman dito si Duterte.

set: Tumong sa piskal sa ICC nga adunay desisyon sa umaabot nga 6 ka bulan, kung ipadayon ba sa ICC ang pag-imbestiga sa mga pagpamatay nga adunay kalabotan sa giyera kontra droga sa Pilipinas ug kung adunay kalabotan si Duterte niini.


set: Pero ngayon pa lang, ipinagkibit-balikat na ito ng Palasyo, hindi po natin kinikilala ang hurisdiksyon ng ICC, at desisyon mismo ng ICC sayang lang ang pera at oras, ani Presidential Spokesman Harry Roque.

set: Apan karon lang, gipalayo kini sa Palasyo, wala namon hiilhi ang hurisdiksyon sa ICC, ug ang desisyon mismo sa ICC usik-usik sa salapi ug oras, ingon ni Presidential Spokesman Harry Roque.


set: Ayon naman sa Philippine Drug Enforcement Agency, hindi patas, hindi katanggap-tanggap at base lang sa isang panig ang naging ulat ng ICC prosecutor.

set: Pinauyon sa Philippine Drug Enforcement Agency, ang ulat sa piskal sa ICC dili patas, dili madawat ug gibase ra sa usa ka bahin.


set: Nagtataka ang PDEA kung paano ito nagkaroon ng findings base lamang sa open-source information.

set: Nahibulong ang PDEA kung giunsa kini nakaabut sa mga nahibal-an nga gibase ra sa kasayuran sa open-source.


set: Gayunman, malaking bagay ito para kay Pasco na patuloy na kumikilos para sa kanyang mga anak.

set: Bisan pa, kini usa ka dako nga deal alang sa Pasco nga nagpadayon sa pagtrabaho alang sa iyang mga anak.


set: Bukod sa pagiging aktibo sa kampanya sa ibang bansa, lalahok din si Pasco kasama ng grupo niyang Rise Up at ibang grupo gaya ng Karapatan at National Union of Peoples Lawyers sa isang international independent investigation na pangungunahan ng mga abogado at faith-based groups sa US, Canada at Australia.

set: Gawas nga aktibo sa mga kampanya sa gawas sa nasud, moapil usab si Pasco kauban ang iyang grupo nga Rise Up ug uban pang mga grupo sama sa Karapatan ug National Union of Pe People Lawyers sa usa ka internasyonal nga independente nga imbestigasyon nga gipangulohan sa mga abogado ug mga grupo nga nakabase sa pagtuo sa US, Canada ug Australia.


set: Inilunsad ito nitong Huwebes at tinawag na Investigate PH, balak nilang magsumite ng kanilang findings sa UN Human Rights Council, UN General Assembly at maging sa International Criminal Court sa susunod na taon.

set: Gilansad kaniadtong Huwebes ug gitawag ang Imbestigasyon ang PH, plano nila nga isumite ang ilang mga nahibal-an sa UN Human Rights Council, UN General Assembly ug bisan sa International Criminal Court sa sunod tuig.


set: Ito na yung pag-asa hinahangad talaga namin na magkaroon ng imbestigasyon at panagutin, ikulong siya at panagutin sa lahat ng mga ginawa niyang pagkakasala, ani Pasco.

set: Kini ang paglaum nga gusto gyud naton nga adunay usa ka imbestigasyon ug manubag, mapriso siya ug manubag sa tanan nga mga kalapasan nga nahimo niya, ingon ni Pasco.


set: Ayon naman sa Pangulo, hindi siya takot makulong, binanatan pa niya si dating Sen. Antonio Trillanes IV dahil sa pahayag nitong nanginginig na siya sa takot dahil sa ICC prosecutor's report.

set: Pinauyon sa Presidente, wala siya nahadlok nga mabilanggo, gisagpa pa niya si kanhi Sen. Antonio Trillanes IV tungod sa iyang pahayag nga nangurog na siya sa kahadlok tungod sa report sa piskal sa ICC.


set: Kung hindi ka talaga ugaling aso ako magpakamatay ako sa prinsipyo ko, kung iyang prinsipyo ko ang ikamatay ko okay iyan sa kanila, ipakulong ako okay sa akin iyan, pero ginawa ko ang tingin ko na tama, sabi ni Duterte.

set: Kung dili ka gyud kinaiya sama sa usa ka iro, magpakamatay ako pinauyon sa akong mga prinsipyo, kung kini ang akong prinsipyo nga mamatay ako okay lang sa kanila, ipakulong ako nga okay lang sa akon, apan gibuhat ko ang gihunahuna ko nga husto, ingon ni Duterte.


set: Dagot naman ni Trillanes, malapit na matapos ang maliligayang araw ng Pangulo.

set: Tubag ni Trillanes nga matapos na ang malipayong mga adlaw sa Presidente.


set: In short, hindi sya sanay sa mga ganitong pagsubok pero ngayon, nakikita nya na na malapit na matapos ang kanyang maliligayang araw.

set: Sa laktod nga pagkasulti, wala siya maanad sa mao nga mga pagsulay apan karon, nakita niya nga hapit na matapos ang iyang malipayon nga mga adlaw.


set: Nag-sorry si Transportation Secretary Arthur Tugade sa publiko dahil sa abalang dinanas ng mga motorista dulot ng RFID o cashless system sa mga expressways.

set: Ang Sekretaryo sa Transportasyon nga si Arthur Tugade nangayo pasaylo sa publiko sa kahasol nga nahimo sa mga motorista nga gipahinabo sa RFID o cashless system sa mga expressway.


set: Inamin din niya sa pagdinig ng Senado na bigo talaga ang Toll Regulatory Board sa pagpapatupad ng bagong sistema.

set: Giangkon usab niya sa pagdungog sa Senado nga ang Toll Regulatory Board tinuod nga napakyas sa pagpatuman sa bag-ong sistema.


set: Sa kabila ng pinagdaanan ng Kapamilya network, tuloy na tuloy ang tradisyon ng Christmas special nito sa darating na Linggo.

set: Bisan sa naagian sa Kapamilya network, magpadayon ang tradisyon sa espesyal nga Pasko sa umaabot nga Domingo.


set: Taon-taon, inaabangan ng mga loyal Kapamilya viewers ang pagsasama-sama ng mga stars ng ABS-CBN sa iisang event ang ABS-CBN Christmas Special.

set: Matag tuig, gipaabut sa maunongon nga mga tumatan-aw sa Kapamilya ang panaghiusa usab sa mga bituon sa ABS-CBN sa usa ka kalihokan, ang ABS-CBN Christmas Special.


set: Mula sa mga young stars, leading men and ladies, love teams, singers, hosts at iba pa, lahat sama-samang nagbibigay saya sa Kapamilya tuwing Pasko.

set: Gikan sa mga batan-ong bituon, nanguna nga mga lalaki ug babaye, mga love team, mga mag-aawit, host ug daghan pa, tanan nga managsama nga naghatag makalipay sa Kapamilya matag Pasko.


set: Ngayong taon, sa kabila ng pagkawala ng prangkisa ng network, banta ng pandemya at iba pang hamon, tuloy na tuloy ang Christmas special ng ABS-CBN.

set: Karong tuiga, bisan sa pagkawala sa franchise sa network, ang hulga sa pandemics ug uban pang mga hagit, magpadayon ang espesyal nga Pasko sa ABS-CBN.


set: Gaganapin ito ngayong Linggo, Disyembre 20, mula tanghali hanggang gabi, pagpatak ng alas-12 ng tanghali, aarangkada na ang pre-show sa digital platforms na Kumu, iWant-TFC at ktx.ph.

set: Kini himuon karong Domingo, Disyembre 20, gikan sa hapon hangtod gabii, sa alas 12 sa udto, magsugod ang pre-show sa digital platform nga Kumu, iWant-TFC ug ktx.ph.


set: Sa pre-show sa Ktx, mapapanood ang P-Pop groups gaya ng Bini, MNL48 at Star Hunt Academy Boys, pati singers ng Star Music, Idol Philippines at The Voice.

set: Ang pre-show sa Ktx adunay bahin sa mga P-Pop group sama sa Bini, MNL48 ug Star Hunt Academy Boys, ingon man mga singers sa Star Music, Idol Philippines ug The Voice.


set: Sa pre-show naman sa iWant-TFC, makikisaya ang buong i-Want, ASAP, ABS-CBN Films, cast ng bagong Umaga, Gold Squad at mga artists mula sa Dreamscape Entertainment.

set: Sa pre-show sa iWant-TFC, malipayon ang tibuuk nga i-Want, ASAP, ABS-CBN Films, cast sa bag-ong aga, Gold Squad ug mga artista gikan sa Dreamscape Entertainment.


set: Sa pre-show naman sa Kumu, pangungunahan ng ItÕs Showtime, FYE channel streamers, ABS-CBN News personalities at Jeepney TV.

set: Sa pre-show sa Kumu, manguna ang It Showtime, FYE channel streamers, mga personalidad sa ABS-CBN News ug Jeepney TV.


set: Makikigulo din sa pre-show kulitan ang PBB: Connect at Star Hunt, ang lahat ng pre-show events ay patungo sa malaking pagtatanghal ng 7:30 ng gabi: ang ikaw ang liwanag at ligaya TheABS-CBN Christmas Special 2020.

set: PBB: Ang Connect ug Star Hunt magkapuliki usab sa pre-show, ang tanan nga pre-show nga mga panghitabo modala sa dakong pasundayag sa alas 7:30 sa gabii: ikaw ang hayag ug kalipayan TheABS-CBN Christmas Special 2020.


set: Live na live itong mapapanood sa Kapamilya Channel, Kapamilya Online Live, A2Z Channel sa free TV and digital TV boxes, iWant-TFC, Kumu, ktx.ph, at TFC para sa mga kababayan sa ibang bansa.

set: Matan-aw kini nga live sa Kapamilya Channel, Kapamilya Online Live, A2Z Channel sa libre nga TV ug digital TV box, iWant-TFC, Kumu, ktx.ph, ug TFC alang sa mga kababayan sa gawas sa nasud.


set: Para sa backstage happenings at interviews ng mga Kapamilya stars, mapapanood ito sa Cinemaone Youtube channel at Facebook page, sa FYE Channel sa Kumu pati na rin sa Kapamilya Online Live, Metro.Style Youtube channel at Jeepney TV Facebook page.

set: Alang sa mga panghitabo sa backstage ug mga interbyu sa mga bituon sa Kapamilya, mahimo kini tan-awon sa channel sa Cinemaone Youtube ug pahina sa Facebook, sa FYE Channel sa Kumu ingon usab sa Kapamilya Online Live, Metro.Style Youtube channel ug Jeepney TV Facebook page.


set: Iginiit ng isang eksperto na dapat aralin ng gobyerno ang patakaran nilang i-require ang pagsusuot ng face shield sa labas ng bahay.

set: Usa ka eksperto ang miinsistir nga kinahanglan tun-an sa gobyerno ang ilang palisiya sa paghangyo nga magsul-ob og mga taming sa nawong sa gawas sa balay.


set: Ayon sa infectious disease expert na si Benjamin Co, bagamaÕt dagdag-panangga ang face shield sa coronavirus disease (COVID-19), tingin niya na lalong pahirap sa paghinga ang pagsuot nito.

set: Pinauyon sa eksperto sa makatakod nga sakit nga si Benjamin Co, bisan kung ang taming sa nawong usa ka dugang nga proteksyon batok sa coronavirus disease (COVID-19), sa iyang hunahuna mas lisud ang pagginhawa.


set: Posible rin aniyang magdulot ito ng aksidente partikular na sa mga nagbibisikleta.

set: Giingon usab niya nga posible kini hinungdan sa disgrasya, labi na sa mga magbiseklita.


set: Kung susuot ng face shield, inirerekomenda ang pagsuot ng face shield na may clear plastic kumpara sa mga may kulay o tint.

set: Kung nagsul-ob sa usa ka taming sa nawong, girekomenda nga magsul-ob usa ka panagang sa nawong nga adunay tin-aw nga plastik sukwahi sa mga kolor o tinta.


set: Hindi naman inirerekomenda ang pagsuot ng face mask at face shield sa mga batang 2 edad pababa.

set: Ang pagsul-ob sa maskara sa nawong ug taming sa nawong dili girekomenda alang sa mga bata nga 2 ka tuig paubos.


set: Payo ni Co, mas mabuti nang umiwas sa mga matataong lugar at huwag nang palabasin ang bata kung hindi naman kinakailangan.

set: Tambag ni Co, mas maayo nga likayan ang daghang lugar ug ayaw buhian ang bata kung dili kinahanglan.


set: Para kay Co, dapat linawin ng gobyerno kung saan at kailan lang dapat gamitin ang face shield.

set: Alang kang Co, kinahanglan nga giklaro sa gobyerno kung asa ug kanus-a gamiton ang panagang sa nawong.


set: Ayon naman kay Presidential Spokesperson Harry Roque, pag-uusapan ng IATF ang mga paglilinaw pagdating sa pagususuot ng face masks.

set: Pinauyon kay Presidential Spokesperson Harry Roque, hisgutan sa IATF ang mga pagpatin-aw kalabot sa pagsul-ob og maskara sa nawong.


set: Giit ni Co, hindi rin dapat tingnan na solusyon ang mandatory face shield dahil wala pang suplay ng bakuna sa bansa.

set: Gitataw ni Co nga ang mandatory face Shield dili kinahanglan nga makita nga solusyon tungod kay walaÕy suplay sa mga bakuna sa nasud.


set: Huling sinabi ni Co na prayoridad pa rin ang pagpapaigting ng agarang resulta sa testing, isolation, at treatment para tuluyang mapababa ang kaso ng COVID-19 sa bansa.

set: Iwit na giingon ni Co nga ang nagpakusog nga diha-diha nga mga sangputanan sa pagsulay, pag-inusara, ug pagtambal usa pa ka prayoridad nga sa katapusan maibanan ang gidaghanon sa mga kaso sa COVID-19 sa nasud.


set: Nagpaalala ang National Privacy Commission sa mga tumatanggap ng delivery items na sirain o itapon nang maigi ang shipping label na naglalaman ng personal na impormasyon.

set: Gipasidan-an sa National Privacy Commission ang mga makadawat mga butang sa paghatud aron gubaon o itapon ang label sa pagpadala nga adunay sulod nga personal nga kasayuran.


set: Paalala ng NPC sa mga tumatanggap ng delivery, siguruhing wala na ring ibang makakakita sa shipping label ng parcel.

set: Gipahinumduman sa NPC ang mga nakadawat sa paghatud, siguruha nga walaÕy uban nga makakita sa label sa pagpadala sa parsela.


set: Make sure po na yung label ng inyong package ay huwag niyo pong itatapon lang basta-basta.

set: Siguruha nga ang label sa imong pakete dili gilabay nga gaan.


set: Make sure na ito po ay shred o napunit o natakpan yung mga personal na impormasyon na nakalagay ani NPC Public Information and Assistance Division chief Roren Chin.

set: Siguruha nga kini gigisi o gisi o natabunan ang personal nga kasayuran nga sulud sa hepe sa Public Information and Assistance Division sa NPC nga si Roren Chin.


set: Sa mga seller, huwag niyo na pong ipo-post ang label sa inyong Facebook page for the safety rin po ng inyong mga customers, ani Chin.

set: Alang sa mga namaligya, palihug ayaw ibutang ang marka sa imong panid sa Facebook alang sa kaluwas sa imong mga kostumer, ingon ni Chin.


set: Ayon sa NPC, may 3 silang pormal na reklamo na iniimbestigahan na may kaugnayan sa impormasyon ng mga nag-o-online shopping, bukod pa ito sa bumabahang mga mensahe sa kanilang Facebook page.

set: Pinauyon sa NPC, adunay sila 3 ka pormal nga reklamo nga giimbestigahan kalabot sa kasayuran sa mga mamalit sa online, dugang sa nagbaha nga mga mensahe sa ilang pahina sa Facebook.


set: Pag na-compromise po kasi yung mga impormasyon natin, puwede po itong gamitin, magkaroon ng identity theft, puwede rin nating ma-experience ang phishing scam, tapos puwede rin po na puntahan ang inyong bahay o tawagan kayo mayaÕt maya at mag-offer ng mga serbisyo at mga produkto o maaring intrusive sa ating privacy, ani Chin.

set: Kung ang among kasayuran nakompromiso, mahimo kini gamiton, adunay pagkawat sa pag-ila, mahimo usab namo masinati ang phishing scam, mahimo usab namon mabisita ang imong balay o tawagan ka namo matag karon ug unya nagtanyag mga serbisyo ug produkto o mahimong makasamok sa among pagkapribado, ingon ni Chin.


set: Ang online shopper na si Justice Mae Martinez, tingin na nakompromiso ang kaniyang personal na impormasyon na ibinigay sa isang delivery service noon.

set: Ang online shopper nga si Justice Mae Martinez, daw nakompromiso ang iyang personal nga kasayuran nga gihatag sa usa ka delivery service kaniadto.


set: Isang araw kasi ay may dumating na delivery item sa bahay na hindi naman niya raw in-order, wala raw iyang ibang pinagbibigyan ng mga detalye kung hindi ang delivery service.

set: Usa ka adlaw, miabut ang usa ka butang sa paghatud sa balay nga wala niya pag-order, giingon niya nga wala siya gihatag bisan unsang mga detalye gawas sa serbisyo sa paghatud.


set: Bakit sila may mga information na ganon tapos full details po: may full address ko, yung number ko, yung e-mail ko po tapos andun pa yung full name ko so, nakakabahala po talaga kasi nagagamit na lang basta-basta, ani Martinez.

set: Ngano nga adunay sila ingon nga kasayuran ug pagkahuman sa bug-os nga mga detalye: Naa nako ang akong tibuuk nga adres, akong numero, akong e-mail ug unya akong tibuuk nga ngalan, mao nga nakababalaka gyud kini tungod kay mahimo kini gaan nga gamit, ingon ni Martinez.


set: Sinisiguro naman ng mga online seller, gaya ni Mary Ann Rebato, na ang mga seller at delivery rider lang ang nakakaalam ng pribadong impormasyon ng customer.

set: Ang mga namaligya sa online, sama sa Mary Ann Rebato, sigurohon nga ang mga namaligya ug naghatod lang ang nahibalo sa pribado nga kasayuran sa kustomer.


set: Kung walang number, mahihirapan ka nilang i-trace minsan kasi hindi nila ma-locate yung address, ani Rebato.

set: Kung walaÕy numero, maglisud sila sa pagsubay kanimo usahay tungod kay dili nila mapangita ang adres, ingon ni Rebato.


set: Sa Facebook page ng NPC, may mga nagbahagi ng impormasyon kung paano nila tinitiyak ang privacy gaya ng paggupit, pagbasa at iba pang paraan para mabura ang mga impormasyon.

set: Sa panid sa NPC Facebook, adunay mga nagbahin sa kasayuran kung giunsa nila masiguro ang pagkapribado sama sa pagputol, pagbasa ug uban pang mga paagi aron mapapas ang kasayuran.


set: Maaaring magsumbong sa Facebook account at website ng NPC ang mga may parehong mga problema.

set: Ang mga adunay parehas nga problema mahimong magreport sa Facebook account ug website sa NPC.


set: Sa kaniyang pagbabalik mula sa evacuation center, may ipinaramdam na pag-asa ang natirang nakasabit na parol sa kanilang bahay.

set: Pagbalik niya gikan sa sentro sa pagbakwit, ang nabilin nga parol nga nagbitay sa ilang balay nagpakita paglaum.


set: Nakakatuwa na hindi siya inanod, ani Lamonte, ita-try ko na mapailaw pa siya, kahit yon lang ang simbolo ng Pasko, dagdag niya.

set: Nakakatawa nga wala siya naanod, ingon ni Lamonte, paningkamutan nako nga malamdagan siya, bisan kung kana simbolo lang sa Pasko, dugang niya.


set: Kagaya ni Lamonte ang maraming residente ng Kholiz Compound sa Barangay Manuyo Uno, Las Pias na sinisikap namnamin ang kapaskuhan sa gitna ng kawalan ng hanapbuhay dahil sa pandemya.

set: Sama kang Lamonte, daghang mga residente sa Kholiz Compound sa Barangay Manuyo Uno, Las Pias ang naninguha nga makapahimulos sa kapaskuhan taliwala sa kawalay trabaho tungod sa pandemya.


set: Kasama rito si Jerry Arellado na dating nagtitinda ng gulay at barker sa mga pampasaherong jeep.

set: Apil na niini si Jerry Arellado nga namaligya kaniadto og utanon ug barker sa mga pampasaherong dyip.


set: Nagtitiyaga ako, nilakasan ko ang loob ko para makapiling ko mga anak ko at mabuhay sa mundo nang maayos ang aking pamilya, ani Arellado.

set: Nagpadayon ako, may kaisug ako nga makaupod ang akong mga anak ug maayo nga magpuyo sa kalibutan kauban ang akong pamilya, ingon ni Arellado.


set: Taon-taon, nakapagpapasaya sa mga anak ni Arellado ang paglalagay ng dekorasyon sa kanilang maliit na parol.

set: Kada tuig, ang mga anak ni Arellado nalipay sa pagdekorasyon sa ilang gamay nga parol.


set: Ito ang kahit papaano'y nagpagaan ng pakiramdam nila ngayon, kahit anong mangyari, tuloy ang Pasko kahit walang handa, magkakasama ang pamilya, ani Arellado.

set: Kini kung unsa man ang nagpaayo sa ilang gibati karon, bisan kung unsa ang mahitabo, nagpadayon ang Pasko bisan kung walaÕy andam, ang pamilya magkauban, ingon ni Arellado.


set: Hangad naman ng barangay tanod at frontliner na si Moniko Asis ang masayang pagsasama-sama ng bawat pamilya sa kanilang lugar ngayong Pasko.

set: Ang barangay tanod ug frontliner nga si Moniko Asis nanghinaut sa matag pamilya nga usa ka malipayon nga panaghiusa sa ilang lugar karong Pasko.


set: Kahit hindi magarbo, basta ang mga tao ay makakain sila ng maayos talaga, aniya.

set: Bisan kung dili sila garboso, basta makakaon gyud ang mga tawo, ingon niya.


set: Naghatid ang ABS-CBN ng Noche Buena pack para sa 400 residente ng Kholiz Compound, nais pasalamatan ng ABS-CBN ang mga sumusunod na donor.

set: Gihatud sa ABS-CBN ang Noche Buena pack alang sa 400 nga mga residente sa Kholiz Compound, gusto sa ABS-CBN nga pasalamatan ang mga mosunud nga naghatag.


set: Samantala, patuloy na nananawagan ang ABS-CBN para sa pagbabayanihan at pagtulong sa pagbangon ng mga naapektuhan ng bagyo.

set: Sa kasamtangan, nagpadayon ang panawagan sa ABS-CBN alang sa kabayanihon ug tabang sa pagbawi sa mga naapektuhan sa bagyo.


set: Nakita na ng mga awtoridad ang pagsimula ng pagsipa ng bilang ng mga kaso ng coronavirus disease (COVID-19) ilang araw bago mag-Pasko.

set: Nakita sa mga awtoridad ang pagsugod sa daghang mga kaso sa coronavirus disease (COVID-19) sa mga adlaw bago ang Pasko.


set: Kasabay ito ng pagsimula ng Christmas season kung saan dumarami na ang lumalabas at namimili o kaya nagtitipon sa gitna ng banta ng pandemya.

set: Kadungan kini sa pagsugod sa panahon sa Pasko diin daghang mga tawo ang mogawas ug mamalit o magtapok taliwala sa hulga sa pandemik.


set: Ayon sa Department of Health, nasa 4 porsiyento na lang ang growth rate ng Pilipinas sa nakaraang dalawang linggo, mas pangit kaysa sa -16 porsiyentong naitala noon.

set: Pinauyon sa Department of Health, ang rate sa pagtubo sa Pilipinas naa sa 4 porsyento sa miaging duha ka semana, mas grabe kaysa -16 porsyento nga naitala kaniadto.


set: Nauna na ring nagpaalala si Pangulong Rodrigo Duterte na ipagpaliban muna ang mga pagtitipon ngayong 2020.

set: Una nang nagpahimangno si Presidente Rodrigo Duterte nga i-postpone ang rally sa 2020.


set: Wag muna ngayon, kalma muna tutal marami pa namang Pasko eh, ani Duterte sa talumpati gabi ng Miyerkoles.

set: AyawÕg buhata karon, paghilom pagkahuman, daghan pa ang Pasko, ingon ni Duterte sa usa ka pakigpulong kaniadtong Miyerkules sa gabii.


set: Bagay ito na sinang-ayunan ng mga eksperto laloÕt ramdamn na ang pagtaas ng mga kaso ng COVID-19.

set: Kini usa ka butang nga gikauyonan sa mga eksperto, labi na ang nagkadaghan nga mga kaso sa COVID-19.


set: Samantala, naging positibo na rin ang trend ng growth rate sa ilang rehiyon gaya ng Ilocos Region, Cagayan Valley, Cordillera Administrative Region, at Metro Manila.

set: Samtang, ang pagdagan sa rate sa pagtubo nahimo usab nga positibo sa pipila nga mga rehiyon sama sa Ilocos Region, Cagayan Valley, Cordillera Administrative Region, ug Metro Manila.


set: Sa NCR, higit kalahati na sa mga lungsod umano ang nagpapakita na ng pagtaas ng bilang ng kaso.

set: Sa NCR, labaw sa katunga sa mga lungsod giingon nga nagpakita sa pagdugang sa ihap sa mga kaso.


set: Kung hindi mag-iingat, babala pa ng mga geksperto na mararanasan ng Pilipinas ang surge tulad sa mga bansang Canada at Amerika.

set: Kung dili mag-amping, magbantay ang mga eksperto nga makasinati ang Pilipinas og pagdagsang sama sa Canada ug Amerika.


set: Nakikita rin ng mga eksperto na posibleng pumalo sa 4,000 kada araw ang bilang ng kaso ng COVID-19 na maaaring dahilan para mahirapan ang mga ospital.

set: Nakita usab sa mga eksperto nga ang ihap sa mga kaso sa COVID-19 lagmit maigo sa 4,000 matag adlaw, nga mahimong usa ka problema sa mga ospital.


set: Nagpaalala naman ang Healthcare Professional Alliance Againsst COVID-19 para manatiling ligtas kung hindi talaga maiwasang makipagkita sa iba.

set: Ang Healthcare Professional Alliance Againsst COVID-19 nagpasidaan nga magpabilin nga luwas kung dili nimo kalikayan nga makit-an ang uban.


set: Una, siguruhin ang air circulation o bentilasyon ang lugar na pupuntahan, dapat ding sundin ang physical distancing ng higit sa 1 metro.

set: Una, siguruha nga ang sirkulasyon sa hangin o bentilasyon mao ang padulngan, ang pisikal nga pagpahilayo nga labaw sa 1 metro kinahanglan usab sundon.


set: Dapat ding magsuot ng face mask at face shield.

set: Kinahanglan ka usab magsul-ob og maskara sa nawong ug taming sa nawong.


set: Panghuli, ang time exposed ay dapat mas mababa sa 15 minuto, pero batid ng mga doktor na hindi ito kayang gawin.

set: Sa katapusan, ang oras nga gibutyag kinahanglan dili moubus sa 15 minuto, apan nahibal-an sa mga doktor nga dili kini mahimo.


set: At least 3 out of 4 ang sundin, yun po ang passing mark kung isa o dalawa lang ang masusunod niyo, hindi po sapat yun.

set: Ug labing menos 3 sa 4 nga nagasunod, kana ang lumalabay nga marka kung mahimo ka lang magsunod sa usa o duha, kana dili igo.


set: Ang nakakaramdam ng pinakamaagang surge ay ang ating mga kasama sa emergency departments.

set: Ang mga nakabatyag sa labing kauna nga pagdagsang mao ang among mga kauban sa mga departamento sa emerhensya.


set: Baka itÕs already beginning and there are early signs of the surge, ani Dr. Tony Dans, myembro ng grupo.

set: Tingali nagsugod na ug adunay mga sayo nga timaan sa pagdagsang, giingon ni Dr. Tony Dans, miyembro sa grupo.


set: Nagbabala naman ang Malacaang na hihigpitan muli ang quarantine sakaling tumaas ang kaso ng COVID-19 sa bansa pagdating ng Enero.

set: Sa laing bahin, nagpahimangno ang Malacaang nga higpitan usab ang quarantine kung mosaka ang kaso sa COVID-19 sa nasud sa Enero.


set: Kung tayo ay magpapabaya, baka pagdating ng Enero, eh baka mas istrikto na naman ang ating quarantine, lalong-lalo na dito sa Metro Manila, ani Roque.

set: Kung gipasagdan ra naton kini, tingali sa Enero, mahimong mas istrikto ang atong quarantine, labi na dinhi sa Metro Manila, ingon ni Roque.


set: Umapela na rin ang World Health Organization sa mga mas nakakabantang populasyon.

set: Nag-apela usab ang World Health Organization sa labi ka nagbutang hulga nga populasyon.


set: Sa pag-uumpisa ng pamamahagi ng bakuna sa iba-ibang bansa, nagpaalala ang WHo na hindi pa hudyat ng pagkakaroon ng bakuna ang katapusan ng pandemya sa 2020.

set: Sa pagsugod sa pagpanagtag sa bakuna sa lainlaing mga nasud, gipahinumduman sa WHo nga ang pagtapos sa pandemiko sa tuig 2020 dili pa usa ka senyas sa pagkabaton sa bakuna.


set: Natapos na rin ang pakikipagpulong ng pamahalaan sa WHO para sa vaccine solidarity trial at kinumpirma ng organisasyon na sa Enero 2021 target na maumpisahan ang nasabing trial.

set: Nahuman na ang pakigtagbo sa gobyerno sa WHO alang sa pagsulay sa pakighiusa sa bakuna ug gikumpirma sa organisasyon nga ang target sa Enero 2021 mao ang pagsugod sa nahisgutang pagsulay.


set: Pinagpapaliwanag na ni Pangulong Rodrigo Duterte si Health Secretary Francisco Duque III matapos itong sisihin sa pagkapurnada umano ng nilulutong Pfizer vaccine deal.

set: Nagpatin-aw na si Presidente Rodrigo Duterte kay Health Secretary Francisco Duque III human siya gisisi sa giingon nga pagkumpleto sa Pfizer vaccine deal.


set: Maaalalang ibinulgar ni Sen. Panfilo Lacson na mayroon na sanang makukuha ang Pilipinas na 10 milyong doses ng Pfizer COVID-19 vaccine pagsapit ng Enero kung hindi lang nagpabaya ang kalihim.

set: Kahinumduman nga si Sen. Panfilo Lacson nga ang Pilipinas unta makakuha 10 milyon nga dosis sa bakuna nga Pfizer COVID-19 sa Enero kung wala kini pasagdi sa kalihim.


set: Isinara umano ang kasunduan nina Foreign Affairs Secretary Teodoro Locsin Jr. at Philippine Ambassador to the US Jose Manuel Romualdez.

set: Giingong gisira ni Foreign Secretary Secretary Teodoro Locsin Jr. ug Philippine Ambassador sa US nga si Jose Manuel Romualdez.


set: Pero sabi ni Duque, walang 10 milyong bakunang pangako ang Pfizer na dapat sana'y paparating ngayong Enero.

set: Apan giingon ni Duque nga ang Pfizer walaÕy 10 milyon nga saad sa pagbakuna nga unta moabut karong Enero.


set: Ayon kay Duque, Agosto 11 at hindi Hulyo ipinadala ng Pfizer ang kanilang confidence disclosure agreement (CDA) at hindi para pirmahan ng DOH, kundi ng Office of the President.

set: Pinauyon kay Duque, gipadala ni Pfizer ang ilang pagsalig sa pagsugid sa pagsalig (CDA) kaniadtong Agosto 11 ug dili Hulyo ug dili pirmahan sa DOH, apan sa Opisina sa Presidente.


set: Ayon kay Duque, mula Agosto 11, Setyembre 25 na siya inutusan ni Executive Secretary Salvador Medialdea na pirmahan ang CDA para sa gobyerno.

set: Pinauyon kay Duque, gikan sa Agosto 11, Setyembre 25, gimandoan siya ni Executive Secretary Salvador Medialdea nga pirmahan ang CDA alang sa gobyerno.


set: Oktubre 20 na pinirmahan ni Duque ang CDA, 3 linggo matapos ang utos ni Medialdea.

set: Oktubre 20 Gipirmahan ni Duque ang CDA, 3 ka semana pagkahuman sa mando ni Medialdea.


set: Magkakaiba ang bersyon ng kuwento nina Duque at Locsin kayaÕt pinagpapaliwanag ni Duterte si Duque.

set: Si Duque ug Locsin adunay managlahi nga bersiyon sa istorya busa gipatin-aw ni Duterte si Duque.


set: Patay ang isang magsasaka sa Barangay Poponton sa bayan na ito matapos siyang paulanan ng bala Miyerkoles ng gabi.

set: Patay ang usa ka mag-uuma sa Barangay Poponton ning lungsod human gipusil kaniadtong Miyerkules sa gabii.


set: Kinilala ang biktima na si Antonio Jameli, habang ang suspek naman ay si Bebencio Gerilla, na isa ring magsasaka.

set: Ang biktima giila nga si Antonio Jameli, samtang ang suspetsado mao si Bebencio Gerilla, kinsa usa usab ka mag-uuma.


set: Lumalabas sa imbestigsyon ng Dagami police na personal na alitan ang motibo sa pamamaril.

set: Sa imbestigasyon sa Dagami nga pulis gibutyag nga ang motibo sa pagpamusil usa ka personal nga panagbangi.


set: Napag-alaman na nag-ugat ang sigalot matapos ma-sideswipe diumano ng motorsiklo ng biktima ang suspek habang naglalakad ito sa daan.

set: Nasayran nga nag-ugat ang bangi pagkahuman sa gisaligan nga motorsiklo sa biktima nga gipahid sa suspek samtang naglakaw kini sa dalan.


set: Nagkaroon pa umano ng away sa kalsada, umuwi muna umano ang suspek sa bahay, kumuha ng baril at inabangan ang biktima.

set: Adunay kuno away sa dalan, una nga nipauli ang suspetsado, nagkuha og pusil ug naghulat sa biktima.


set: Dinala pa sa pinakamalapit na paggamutan ang biktima ngunit idineklara itong dead on arrival.

set: Ang biktima gidala sa labing duol nga tambalanan apan gideklara kining patay na sa pag-abot.


set: Agad namang sumuko ang suspek at inihahanda na ang isasampang kaso dito.

set: Gilayon nga misurender ang suspetsado ug giandam na ang kaso nga ipasaka dinhi.


set: Sa napipintong pagdaraos ng dry run para sa face-to-face classes sa susunod na buwan, inihayag ni Education Secretary Leonor Briones na mas mababa ang infection rate ng COVID-19 sa mga paaralan kumpara sa ibang lugar.

set: Sa hapit na nga dry run alang sa mga klase sa nawong ug nawong na klase sa sunod bulan, gipahibalo ni Sekretaryo sa Edukasyon nga si Leonor Briones nga mas mubaba ang tsansa nga maigo ug COVID-19 ang mga bata sa eskuylahan.


set: Sa Laging Handa briefing, sinabi ni Briones na batay sa mga pag-aaral, mas mababa ang tsansang tamaan ng COVID-19 ang mga bata sa paaralan.

set: Sa pirmi andam na panudlo, giingon ni Briones nga pinauyon sa mga pagtuon, ang COVID-19 dili kaayo maigo sa mga bata sa eskuylahan.


set: Sinasabi na lahat ng pag-aaral, nagpapakita na ang pinaka-lowest threat ay sa schools," ani Briones.

set: Giingon nga ang tanan nga pagtuon nagpakita nga ang labing kubus nga hulga sa mga eskuylahan, "ingon ni Briones.


set: Ang malaking posibilidad ay sa homes, kasi that is where they spend most of their time and other places," dagdag niya.

set: Ang dakong posibilidad naa sa mga balay, tungod kay didto nila igugol ang kadaghanan sa ilang oras ug uban pang mga lugar, " dungag pa niya.


set: Sa rekomendasyon ni Briones para sa limited face-to-face classes, batay sa presentation ng United Nations Children's Fund (Unicef) Philippines na global evidence, 1 hanggang 5 porsiyento lamang sa total reported cases ang children o adolescents.

set: Pinauyon sa rekomendasyon ni Briones alang sa limitado nga klase sa pag-atubangay, pinauyon sa pagpresentar sa United Nations Children's Fund (Unicef) nga pangkalibutan nga ebidensya, 1 hangtod 5 porsyento lamang sa kinatibuk-ang gi-report nga mga kaso mga bata o mga batan-on.


set: Nasa 91 porsiyento naman umano ng COVID-19 cases sa mga bata ay mula sa household exposure.

set: Mga 91 porsyento sa mga kaso sa COVID-19 sa mga bata gikan sa pagkaladlad sa panimalay.


set: Sa presentation naman ng World Health Organization sa Department of Education, nakasaad na may mataas na incidence ng asymptomatic positive cases sa mga kabataan.

set: Ang presentasyon sa World Health Organization sa Department of Education nagpahayag nga adunay daghang insidente sa mga positibo nga mga kaso nga dili positibo sa mga batan-on.


set: Pero hindi sapat ang ebidenisya para masabing may transmission o hawahan sa school setting.

set: Dili igo ang ebidensya aron masiling nga adunay usa ka pagpasa sa kahimtang sa eskuylahan.


set: Ayon sa isang eksperto, dapat magpresenta ang Department of Health ng actual citation ukol sa COVID-19 transmission sa mga paaralan.

set: Pinauyon sa usa ka eksperto, ang Department of Health kinahanglan magpakita usa ka tinuud nga kutlo sa COVID-19 transmission sa mga eskuylahan.


set: Ngayon pa lang tayo nagsimula magpapasok ng mga bata sa eskuwelahan, so medyo maaga pa para mag-conclude na hindi kasinglaki yong impact ng pagkalat sa school kumpara sa pagkalat sa bahay, ani Dr. Anna Ong-Lim ng Healthcare Professionals Alliance Against COVID-19.

set: Nagsugod pa lang kami sa pagpadala sa mga bata sa eskuylahan, busa dali pa nga makahinapos nga ang epekto sa pagkaylap sa eskuylahan dili sama kadako sa pagkaylap sa balay, ingon ni Dr. Anna Ong-Lim sa Healthcare Professionals Alliance Batok sa COVID-19.


set: Noong Lunes, inaprubahan ni Pangulong Rodrigo Duterte ang dry run para sa face-to-face classes sa mga lugar na nasa ilalim ng modified general community quarantine o itinuturing na "low risk" sa COVID-19.

set: Kaniadtong Lunes, gi-aprubahan ni Presidente Rodrigo Duterte ang dry run alang sa mga klase sa harapan sa mga lugar nga ilalom sa nabag-o nga kinatibuk-ang quarantine sa komunidad o giisip nga "low risk" sa COVID-19.


set: Ayon sa DepEd, pagtutulungan ng ahensiya, mga local government unit at magulang para matiyak na ligtas ang pagbabalik-eskuwela ng mga bata mula bahay, transportasyon at paaralan.

set: Pinauyon sa DepEd, ang ahensya, mga local government unit ug mga ginikanan magtinabangay aron masiguro nga luwas nga mabalik ang mga bata gikan sa eskuylahan, transportasyon ug eskuylahan.


set: Nasa 1,114 ang nominado para sa dry run ng face-to-face classes ayon kay Briones, mas mababa sa bilang na iyon ang pinal na listahan ng mga lalahok sa pilot implementation.

set: Adunay 1,114 nga mga nominado alang sa dry run sa mga klase nga atubangay sa nawong sumala ni Briones, nga mas gamay sa kana nga numero ang katapusan nga lista sa mga sumasalmot sa pagpatuman sa piloto.


set: Ibinalik sa alas-10 ng gabi ang simula ng curfew sa buong lalawigan ng Pampanga simula ngayong Huwebes.

set: Gipadayon ang curfew alas 10 sa gabii sa tibuuk nga probinsya sa Pampanga sugod karong Huwebes.


set: Sa bisa ng Executive Order No. 31-2020 na pinirmahan ni Governor Dennis "Delta" Pineda nitong Miyerkoles, muling ipatutupad ang curfew sa lalawigan mula alas-10 ng gabi hanggang alas-3 ng madaling araw.

set: Pinaagi sa gahum sa Executive Order No. 31-2020 nga gipirmahan ni Gobernador Dennis "Delta" Pineda kaniadtong Miyerkules, ang curfew ipatuman usab sa probinsya gikan sa 10 pm hangtod alas tres sa buntag.


set: Pinabulaanan din ni Pineda na magpapatupad ng lockdown sa lalawigan ngayong Pasko, subalit ipatutupad ang mas mahigpit na pagbabantay laban sa mga lumalabag sa Ordinance 756, o ang mandatory wearing of facemask, at ngayon pati face shield.

set: Gipanghimakak usab ni Pineda nga ipatuman niya ang usa ka lockdown sa probinsya karong Pasko, apan pahugtan ang labi nga pagbantay batok sa mga nakalapas sa Ordinance 756, o sa mandatory nga pagsul-ob sa facemask, ug karon bisan ang pag-atubang sa taming.


set: Bawal din ang paglabas at paggala ng mga bata lalo na ang mga nangangarolling at namamasko, nasa ilalim ng Modified General Community Quarantine ang buong lalawigan.

set: Gidili usab sa mga bata nga mogawas ug magsuroy-suroy, labi na kadtong mag-roll and mask, ang tibuuk nga probinsya naa sa ilawom sa Modified General Community Quarantine.


set: Dalawa ang lubhang nasugatan matapos araruhin ng truck ang isang motorsiklo sa Commonwealth Avenue, Quezon City nitong Huwebes.

set: Duha ka mga tawo ang grabe nga naangol human ang usa ka trak nagdaro og motorsiklo sa Commonwealth Avenue, Quezon City kaniadtong Huwebes.


set: Agad naisugod sa pagamutan ang isa sa mga nasugatan habang naabutan ng ABS-CBN News na walang malay at pulso ang isa pang biktima.

set: Dali nga gidala sa balay tambalan ang na mga nangaangol samtang ang ABS-CBN News nakit-an ang usa pa nga biktima nga walaÕy panimuot ug sa pulso niini.


set: Dinala naman sa presinto ang truck driver na nagpakilalang si Eddie Racamada.

set: Ang drayber sa trak nga nagpaila nga si Eddie Racamada gidala sa presinto.


set: Ayon kay Racamada, mabagal lang ang takbo niya nang bigla silang makarinig na parang may kinaladkad sila.

set: Suno kay Racamada, mahinay lang ang iya pagpadalagan sang hinali lang nga nakabati sila nga daw ginuyod.


set: Hawak na rin ng pulisya ang truck, nagdulot ng pagbigat sa daloy ng trapiko sa Commonwealth Avenue ang insidente.

set: Nasakmit usab sa pulisya ang trak, hinungdan nga gibug-atan sa insidente ang dagan sa trapiko sa Commonwealth Avenue.


set: Bawas ang kita ni Jennifer Bado simula noong nagka-pandemya dahil kumaunti ang kostumer sa pinagtatrabahuhang restaurant.

set: Nabawasan ang kita ni Jennifer Bado sugod sa nagka pandemya tungod kay nigamay ang gidaghanon sa mga kustomer sa restawran kung asa siya nagtrabaho.


set: Pero tuloy umano ang kaltas sa sahod ni Bado para sa hulog sa Social Security System (SSS) at Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth).

set: Hinuon, magpadayon nga bawas ang sweldo ni Bado alang sa Social Security System (SSS) ug Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth).


set: Sana raw ay huwag munang magtaas ang kontribusyon dahil bawas din ito sa kabuuang suweldo niya.

set: Giingon niya nga gilauman niya nga dili una motaas ang kontribusyon tungod kay makaminusan usab kini sa iyang kinatibuk-ang sweldo.


set: Pakiusap ko lang po, kung puwede, sa 2022 na lang po ganapin yang mga ganyang pagtaas dahil sa ngayon, di pa namin kaya, ani Bado.

set: Naghangyo lang ako kanimo, kung mahimo, nga ipatuman ang mga ingon nga pagtaas sa 2022 tungod kay sa karon, dili pa naton kini mahimo, ingon ni Bado.


set: Nakiusap din sa SSS at PhilHealth ang boss ni Bado na si Vicenta Balana, na kung maaari'y huwag ituloy ang nakatakdang dagdag-kontribusyon simula Enero 2021.

set: Ang hepe sa Bado nga si Vicenta Balana nag-apela usab sa SSS ug PhilHealth, nga kung mahimo, ayaw ipadayon ang gikatakda nga pagdugang sa mga kontribusyon sugod Enero 2021.


set: Di pa nga kami nakakabawi ngayon, magdadagdag [na] naman.

set: Wala pa kami makabawi, dugangan namon [pag-usab].


set: Maliit man o malaki, pareho din 'yon, mababawasan din ang kita," ani Balana.

set: Gamay man o dako, parehas ra, maminusan usab ang kita, "ingon ni Balana.


set: Nakuha ng ABS-CBN News ang kopya ng sulat ng Philippine Exporters Confederation, Inc. at Employers Confederation of the Philippines (ECOP) para sa SSS at PhilHealth na nakikiusap na huwag munang ituloy ang dagdag-kontribusyon dahil may pandemya pa.

set: Nakuha sa ABS-CBN News ang kopya sa sulat gikan sa Philippine Exporters Confederation, Inc. ug Employers Confederation of the Philippines (ECOP) alang sa SSS ug PhilHealth nga naghangyo nga dili nila ipadayon ang dugang nga amot tungod kay adunay pa nga pandemya.


set: Di naman pupwedeng nasa batas yan, eh gagawin na nila, isipin nila kapakanan ng mamamayan at ng negosyo, ani ECOP Chairman Ed Lacson.

set: Dili kana mahimo sa balaod, buhaton nila kini, ilang hunahunaon ang kaayohan sa mga tawo ug sa negosyo, ingon ni chairman sa ECOP nga si Ed Lacson.


set: Para naman sa People Management Association of the Philippines (PMAP), pabigat sa naghihikahos nang mga employer at manggagawa ang dagdag-hulog.

set: Alang sa People Management Association of the Philippines (PMAP), ang pagdugang usa ka palas-anon sa mga pobreng mga empleyado ug trabahante.


set: Dapat hindi sila maging pabigat at this time because this is just a temporary period kailangan pagaanin mo ang kondisyon ng employee at employers, ani PMAP Executive Director Rene Gener.

set: Dili sila dapat mabug-atan sa kini nga oras tungod kay kini usa ra ka temporaryo nga panahon nga kinahanglan nimo aron maibanan ang kahimtang sa mga empleyado ug amo, ingon ni PMAP Executive Director Rene Gener.


set: Sa SSS, mula 12 porsiyento, magiging 13 porsiyento ang kontribusyon, ibig sabihin kung P14,000 ang buwanang sahod, nasa P140 ang dagdag-hulog.

set: Sa SSS, gikan sa 12 porsyento, ang kontribusyon mahimong 13 porsyento, nagpasabut nga kung ang binulan nga sweldo P14,000, ang premium mahimong P140.


set: Kung 20,000 ang sahod, P200 ang dagdag-kontribusyon, sa PhilHealth naman, ayon sa batas, mula 3 porsiyento, magiging 3.5 porsiyento ang kontribusyon, o katumbas na dagdag na P50 sa minimum ang suweldo.

set: Kung ang sweldo 20,000, ang kontribusyon mahimong P200, samtang ang PhilHealth, pinauyon sa balaod, gikan sa 3 porsyento, ang kontribusyon mahimong 3.5 porsyento, o katumbas sa minimum nga suweldo nga P50.


set: Ilang araw bago pumasok ang 2021, wala pa ring anunsiyo ang SSS at PhilHealth kung tuloy o hindi ang dagdag-kontribusyon.

set: Pipila ka adlaw sa wala pa ang 2021, wala pa ipahibalo sa SSS ug PhilHealth kung magpadayon ba ang usbaw o dili.


set: Pero maglalabas daw ang parehong ahensiya ng gabay para sa mga miyembro sa mga susunod na araw.

set: Apan ang parehas nga ahensya maghatag usa ka panudlo alang sa mga miyembro sa umaabot nga mga adlaw.


set: Inilunsad ngayong Huwebes ng Mandaluyong City ang sarili nitong contact tracing app.

set: Ang Lungsod sa Mandaluyong naglansad og kaugalingon nga contact tracing app kaniadtong Huwebes.


set: Ang Mandaluyong ang ikatlong lungsod sa Metro Manila na gumawa ng sariling app, na tinawag na MandaTrack, na gumagamit ng QR code para sa contact tracing.

set: Ang Mandaluyong mao ang ikatulong lungsod sa Metro Manila nga naghimo kaugalingon nga app, gitawag nga MandaTrack, nga naggamit usa ka QR code alang sa pagsubay sa kontak.


set: Hindi na kailangan sumulat pa sa papel at kung ano-ano ang hinihingi saiyo, ito ay iki-click lang ang phone sa receiver, mata-track na ikaw," ani Mandaluyong Public Information Officer Jimmy Isidro.

set: Dili kinahanglan isulat sa papel ug kung unsa ang kinahanglan kanimo, kini usa ra ka pag-klik sa telepono sa tigdawat, masundan ka, "ingon sa Mandaluyong Public Information Officer nga si Jimmy Isidro.


set: Nakatakdang magpasa ng ordinansa ang lokal na pamahalaan para sa paggamit ng MandaTrack sa lahat ng establisimyento sa lungsod.

set: Ang lokal nga gobyerno gikatakdang mopasa usa ka ordinansa alang sa paggamit sa MandaTrack sa tanan nga mga establisamento sa syudad.


set: Lahat din ng mga residente, bibisita at nagtatrabaho sa lungsod ay kailangang magparehistro sa app.

set: Ang tanan nga mga residente, bisita ug kadtong nagtrabaho sa lungsod kinahanglan usab magparehistro sa app.


set: Kapag na-register sa app, magkakaroon ng sariling QR code ang user, na gagamitin nila sa city government offices at business establishments.

set: Kung nakarehistro na sa app, ang mogamit adunay kaugalingon nga QR code, nga gamiton nila sa mga opisina sa gobyerno sa syudad ug mga negosyo nga negosyo.


set: Once na magkaroon na ng ordinance from the city council, magiging mandatory na ito.

set: Kung adunay usa ka ordinansa gikan sa konseho sa syudad, mahimoÕg mandatory.


set:
Na-load na namin ang businesses.
Nag-load na kami mga negosyo.


set: Puwede namang i-print ang QR code ng mga taong walang smartphone pag may pila, hindi nasusunod ang social distancing.

set: Ang mga tawo nga walaÕy smartphone mahimong mag-print sa QR code kung adunay pila, dili sundon ang pagpalayo sa sosyal.


set: Ito kasi ita-tap mo lang ang phone or print out mo sa receiver, registered ka na.

set: Kini tungod kay gi-tap nimo ra ang telepono o giimprinta kini sa tigdawat, nagparehistro ka na.


set: Mababawasan ang hassle na papasulatin ka sa papel, paliwanag ni Isidro, tiniyak din ni Isidro na ligtas ang lahat ng impormasyong kokolektahin sa app.

set: Maminusan ang kahasol sa pagsulat nimo sa papel, gipatin-aw ni Isidro, gipaniguro usab ni Isidro nga luwas ang tanan nga kasayuran nga nakolekta sa app.


set: Confidential lahat ng info dito, aniya, mayroon ring sariling contact tracing app ang Valenzuela at Pasig.

set: Ang tanan nga impormasyon dinhi kompidensiyal, ingon niya, sila si Valenzuela ug Pasig adunay usab kaugalingon nga contact tracing app.


set: Nakatakdang pumasok sa interconnectivity agreement ang Mandaluyong, Valenzuela at Pasig para mas mapadali ang contact tracing at monitoring ng mga taong pumupunta sa 3 lungsod.

set: Ang Mandaluyong, Valenzuela ug Pasig gikatakdang mosulod sa usa ka us aka kasundalohan sa interconnectivity aron mapadali ang pagsubay sa kontak ug pagmonitor sa mga tawo nga moadto sa 3 lungsod.


set: Patay ang 2 hinihinalang miyembro ng isang crime group matapos makabarilan umano ng mga pulis sa Barangay Inarawan, Antipolo City nitong Huwebes.

set: Duha ka gidudahang myembro sa usa ka grupo sa krimen ang napatay human gipusil sa pulisya didto sa Barangay Inarawan, Antipolo City kaniadtong Huwebes.


set: Padaan sana sa isang checkpoint sa Marcos Highway bandang alas-5 ng madaling araw ang 2 lalaking sakay ng motorsiklo na walang plate number, batay sa imbestigasyon ng pulisya.

set: Duha ka mga lalaki nga sakay sa motorsiklo nga walaÕy plate number ang unta moagi sa usa ka checkpoint sa Marcos Highway mga alas 5 sa buntag, suma sa imbestigasyon sa pulisya.


set: Umiwas umano sila sa checkpoint at nagpaputok ng baril, kaya nagpapautok din ang mga pulis.

set: Naglikay kuno sila sa checkpoint ug nagpabuto og pusil, mao nga nagputok usab ang pulisya.


set: Nasawi raw sa engkuwentro sina alyas Kelly at Roy, na mga miyembro umano ng Mokong Group.

set: Si Kelly ug Roy, nga giingon nga myembro sa Mokong Group, napatay sa engkwentro.


set: Sangkot umano ang Mokong Group sa gunrunning, robbery, kindap-for-ransom at pangangalakal ng ilegal na droga sa Metro Manila at mga karatig-lalawigan, ayon sa pulisya.

set: Giingon nga apil ang Mokong Group sa gunrunning, tulis, kindap-for-ransom ug pagpamaligya og iligal nga droga sa Metro Manila ug mga silingang probinsya, suma sa pulisya.


set: Ayon kay Col. Villaflor Bannawagan ng Philippine National Police Anti-Kidnapping Group, naglagay sila ng checkpoint matapos makatanggap ng ulat na magsasagawa ng hold-up sa lugar ang mga nasawing lalaki, narekober sa crime scene ang isang pistol, sub-machine gun, at mga bala

set: Pinauyon kay Col. Si Villaflor Bannawagan sa Philippine National Police Anti-Kidnapping Group, nagbutang checkpoint pagkahuman nakadawat usa ka report nga ang mga namatay nga lalaki naghupot sa usa ka hold-up sa lugar, usa ka pistola, sub-machine gun, ug bala ang nakuha sa lugar nga nahitaboan sa krimen.


set: Ipinagdiwang ng aktres at host na si Karla Estrada ang kanyang ika-30 taon sa showbiz.

set: Gisaulog sa aktres ug host nga si Karla Estrada ang iyang ika-30 ka tuig sa showbiz.


set: Sa Instagram nitong Miyerkoles, nagbalik-tanaw si Estrada sa pagsisimula niya sa industriya.

set: Sa Instagram karong Miyerkules, gitan-aw ni Estrada ang iyang pagsugod sa industriya.


set: Ayon kay Estrada, 16 anyos lamang siya nang makipagsapalaran bilang artista.

set: Pinauyon kay Estrada, 16 pa lang siya ka tuig sa iyang pagpanimpalad isip usa ka artista.


set: Grabe hindi ko namalayan sa sobrang dami ng nangyari bilang lang ang malungkot, hindi mabilang ang saya kaya nga di ko namalayan na naka 3 dekada na pala ako, ani Estrada.

set: Wala gyud nako nahibal-an kung unsa ang nahinabo tungod kay kini makapasubo, dili maihap nga kalipayan busa wala nako nahibal-an nga 3 ka tuig na ako nga nag-adto didto, ingon ni Estrada.


set: 30 years na kaming magkaagapay ng industriyang ito salamat sa lahat ng entablado, sinehan at telebisyon dahil dyan naitaguyod ko ang buhay at pamilya ko, ani Estrada.

set: 30 ka tuig na kami sa niining industriya salamat sa tanan nga mga yugto, sinehan ug telebisyon tungod kay didto ko nasuportahan ang akong kinabuhi ug pamilya, ingon ni Estrada.


set: Hindi ko man dinanas ang kasikatan, ay masayang masaya na rin ako sa nakamit kong tagumpay sa mundo ng showbiz na tanging pangarap kong pasukin simula noong bata pa ako.

set: Bisan kung wala nako masinati ang kasikat, nalipay usab ako sa kalampusan nga akong nakab-ot sa kalibutan sa showbiz nga gipangandoy ko lang nga makasulod gikan pa sa akong pagkabata.


set: Magpahanggang ngayon ay nandito pa rin ako at katuwang ko na ang aking mga anak, ani Estrada.

set: Hangtod karon, ania gihapon ako dinhi ug ang akong mga anak akong kauban, ingon ni Estrada.


set: Sa huli, nagpasalamat din ang aktres sa Panginoon dahil sa pagbibigay nito sa kanya ng pagkakataon.

set: Sa katapusan, nagpasalamat usab ang aktres sa Ginoo sa paghatag kaniya og higayon.


set: At hangga't gusto niyo pa ako ay patuloy tayong magsasama ng masaya lang, ani Estrada.

set: Ug basta gusto nimo ako, magpadayon kami nga magkalipay, dungan ni Estrada.


set: Matatandaang nagsimula ang karera ni Estrada sa showbiz bilang parte ng That's Entertainment noong dekada '90.

set: Kahinumduman nga ang career ni Estrada sa showbiz nagsugod isip bahin sa That's Entertainment kaniadtong 90s.


set: Mula noon ay ilang pelikula at programa sa telebisyon ang ginawa ni Estrada.

set: Sukad niadto, si Estrada nakahimog daghang mga pelikula ug programa sa telebisyon.


set: Muling nagsimula ang pagningning ni Estrada sa showbiz dahil sa panganay niyang anak na si Daniel Padilla.

set: Nagsugod na usab ang pagsidlak ni Estrada sa showbiz tungod sa iyang kamaguwangang anak nga si Daniel Padilla.


set: Si Daniel ay anak ni Estrada sa aktor na si Rommel Padilla, sa ngayon ay isa si Estrada sa mga host ng Magandang Buhay kasama sina Melai Cantiveros at Jolina Magdangal.

set: Si Daniel anak ni Estrada sa aktor nga si Rommel Padilla, karon si Estrada usa sa mga host sa Magandang Buhay kauban sila Melai Cantiveros ug Jolina Magdangal.


set: Maliban sa telebisyon, magsasama rin sina Estrada, Magdangal at Cantiveros sa isang bagong pelikula.

set: Gawas sa telebisyon, magbida usab ang Estrada, Magdangal ug Cantiveros sa usa ka bag-ong pelikula.


set: Inaresto ng mga operatiba ng Drug Enforcement Team ng Police Station 3 sa lungsod na ito ang isang 40 taong gulang na empleyado ng Davao City Treasurer's Office sa loob mismo ng Sangguniang Panlungsod building.

set: Ang mga operatiba sa Drug Enforcement Team sa Police Station 3 ning syudad gidakup ang usa ka 40-anyos nga kawani sa Davao City Treasurer's Office sa sulud ra sa Sangguniang Panlungsod building.


set: Ayon sa team leader na si Police Lieutenant Cesar Aaron Robles, isang high-value target umano ang suspect na inaresto Miyerkoles ng tanghali.

set: Pinahiuyon sa pinuno sa team nga si Police Lieutenant Cesar Aaron Robles, ang suspetsado nga gidakup kaniadtong Miyerkules sa hapon usa ka taas nga target.


set: Suot pa ng suspek ang COVID-19 uniform ng lokal na pamahalaan ng Davao, nakuha mula sa hinuli ang P15,000 na halaga ng hinihinalang shabu.

set: Ang suspek nagsul-ob pa sa uniporme nga COVID-19 sa kagamhanang lokal sa Davao, nakuha gikan sa dinakpan ang P15,000 nga kantidad sa gituohang shabu.


set: Ayon kay Police Major Sean Logronio, hepe ng PS3, patuloy ang kanilang anti-illegal drugs operation kahit mayroong COVID-19 pandemic.

set: Pinauyon kay Police Major Sean Logronio, hepe sa PS3, magpadayon ang ilang operasyon kontra kontra iligal nga droga bisan pa sa pandemya sa COVID-19.


set: Kasong paglabag sa Sections 5 at 11 sa Republic Act 9165 o Comprehensive Dangerous Drugs act ang isasampa laban sa suspek.

set: Kasong kalapasan sa Seksyon 5 ug 11 sa Republic Act 9165 o Comprehensive Dangerous Drugs act ang ipasaka batok sa suspetsado.


set: Inihayag ng Department of the Interior and Local Government DILG na pinapayagan ang pagdaraos ng mass wedding ngayong may pandemya basta nasusunod ang mga health protocol.

set: Gipahibawo sa Department of Interior and Local Government DILG nga gitugotan ang paghimo karon sa mga mass weddings nga adunay pandemics basta sundon ang mga protocol sa kahimsog.


set: Ayon kay DILG Undersecretary Jonathan Malaya, puwede ang mass wedding basta 30 porsiyento ng venue capacity ang bilang ng mga taong dadalo para matiyak na masusunod ang physical distancing.

set: Pinauyon kay DILG Undersecretary Jonathan Malaya, posible ang mga pangasaw-onon nga misa basta ang mitambong 30 porsyento sa kapasidad sa venue aron masiguro nga sundon ang pisikal nga pagpahilayo.


set: Kailangan ding naka-face mask at face shield muna ang groom at bride, ani Malaya.

set: Kinahanglan usab nga magsul-ob og maskara sa nawong ug pisi sa nawong ang pamanhonon, ingon ni Malaya.


set: Noong Martes, 9 na magkasintahan ang ikinasal ni Makati City Mayor Abby Binay sa binansagang mask wedding.

set: Kaniadtong Martes, gikasal si Makati City Mayor Abby Binay sa 9 ka managhinigugmaay sa gitawag nga mask kasal.


set: Nagsimula ang naturang programa noon pang Hulyo para maikasal ang mga nag-iibigan sa gitna ng pandemya.

set: Gisugdan ang programa kaniadtong Hulyo aron pakaslan ang mga nahigugma taliwala sa pandemiya.


set: Hindi naman nawala ang inaabangang kiss-the-bride moment kung saan puwedeng saglit na tanggalin ang mask at shield sa hudyat ng alkalde.

set: Ang dugay na nga gihulat nga kiss-the-bride moment diin ang maskara ug taming mahimong tangtangon sa signal sa mayor dili mawala.


set: Umabot na sa 190 ang mga ikinasal sa naturang programa sa Makati, patuloy na ipinatutupad ang health protocols sa bansa sa gitna ng dumarami pa ring kaso ng COVID-19.

set: Mokabat sa 190 ka mga tawo ang gikasal sa usa ka ingon nga programa sa Makati, padayon nga gipatuman ang mga health protokol sa nasud taliwala sa nagkadaghan nga kaso sa COVID-19.


set: Sa huling tala, umabot na sa 452,988 ang kabuuang bilang ng mga kumpirmadong kaso ng COVID 19 sa Pilipinas sa bilang na iyon, 24,873 ang active cases o hindi pa gumagaling sa sakit.

set: Sa ulahi nga talaan, ang kinatibuk-ang ihap sa mga kumpirmadong kaso sa COVID 19 sa Pilipinas miabot na sa 452,988, diin 24,873 ang aktibo nga kaso o wala pa nakabawi gikan sa sakit.


set: Sugatan ang 2 senior citizen nang masunog ang kanilang tirahan at 2 pang katabi nito sa Dos De Julio, Bgy. Sumilang, Pasig City nitong umaga ng Huwebes.

set: 2 ang mga senior citizen ang nasamdan sa ilang puy-anan ug 2 pa nga silingan sa Dos De Julio, Bgy. Sumilang, Pasig City karong Huwebes sa buntag.


set: Nawalan ng tirahan ang 7 pamilya dahil sa sunog na tumagal nang halos 1 oras.

set: 7 nga pamilya ang nawad-an sa ilang balay tungod sa sunog nga milungtad sa hapit 1 oras.


set: Ayon sa Bureau of Fire and Protection, nagsimula ang sunog pasado alas 6 ng umaga sa bahay ng 90 anyos na si Filimon Prinsipe.

set: Sa tala sa Bureau of Fire and Protection, nagsugod ang sunog pasado alas 6 sa buntag sa balay sa 90-anyos nga si Filimon Prince.


set: Gawa ang bahagi ng bahay sa kahoy na madali itong masunog kinailangan pang buhatin palabas sina Prinsipe at ang asawa niyang si Agathadahil dahil hirap silang makalakad.

set: Ang bahin sa balay hinimo sa kahoy aron dali kini masunog.Ang Prinsipe ug iyang asawa nga si Agath kinahanglan ipatuman tungod kay dili sila makalakaw.


set: Ayon sa barangay, dinala sa pagamutan ang mag-asawa matapos mapaso ang ilang bahagi ng kanilang katawan

set: Base sa barangay, gidala sa ospital ang magtiayon human masunog ang pila ka bahin sa ilang lawas.


set: Sabi ng BFP, nagtamo ng 2nd degree burns ang mga senior citizen pasado alas 7 nang tuluyang naapula ang sunog.

set: Pinauyon sa BFP, ang mga senior citizen nag-antos sa 2nd degree burn pasado alas-7 sa buntag nga hingpit nga napalong ang sunog.


set: Nahirapang makapasok ang ilang bombero na nasa malalaking firetruck dahil sa sikip ng daan.

set: Ang pila ka mga bombero sa daghang mga firetruck naglisud sa pagsulod tungod sa kahuot.


set: Ayon sa punong barangay na si Irma Gomez, tinuturong pinagmulan ng sunog ang kusina sa bahay ng mga Prinsipe, kaya iniimbestigahan pa kung naiwang pinaglutuan ang sanhi nito, nasa P200,000 ang tinatayang halaga ng natupok na ari-arian.

set: Pinauyon sa punong barangay Irma Gomez, ang kusina sa balay sa mga Princes ang giingon nga hinungdan sa sunog, mao nga padayon pa nga gisusi kung gipasagdan nga luto ang hinungdan, ang gibanabana nga kantidad sa naugdaw nga kabtangan P200,000.


set: Isang mensahe ang ibinahagi ni Vilma Santos para sa kanyang mga tagahanga at maging sa publiko.

set: Nagbahagi si Vilma Santos ng mensahe alang sa iyang mga fans ug bisan sa publiko.


set: Sa Instagram nitong Huwebes, ipinaabot ni Santos ang pagbati sa kanyang mga Vilmanians ngayong darating na Pasko at Bagaong Taon.

set: Sa Instagram karong Huwebes, gipaabot ni Santos ang iyang pahalipay sa iyang mga Vilmanian sa umaabot nga Pasko ug Bag-ong Tuig.


set: Sa video, muli ring pinaalalahanan ni Santos ang mga tagahanga at ang publiko na dapat ay maging maingat.

set: Sa video, gipahinumdoman usab ni Santos ang mga fans ug publiko nga kinahanglan mag-amping.


set: Ang importante pagdating po ng Pasko ay batiin po natin ng maligayang kaarawan ang atin pong Panginoon, ani Santos.

set: Ang hinungdanon kung moabot ang Pasko mao nga gipangandoy namon ang atong Ginoo usa ka malipayong adlawng natawhan, ingon ni Santos.


set: At sa pangalan ni Hesus ay ipinalangin po natin na sa susunod na taon ay magkaroon tayo ng isang maunlad, sama-sama at maligayang pamilya.

set: Ug sa ngalan ni Jesus nag-ampo kami nga sa sunod tuig makabaton kami usa ka mauswagon, nahiusa ug malipayon nga pamilya.


set: Again to all of you Merry, Merry Christmas and a positive New Year I love you all God bless, ani Santos na kasalukuyang representante sa ika-6 na distrito ng Batangas.

set: Pag-usab sa inyong tanan Merry, Merry Christmas ug positibo nga Bag-ong Tuig gihigugma ko kamong tanan God bless, ingon ni Santos nga karon representante sa ika-6 nga distrito sa Batangas.


set: Kamakailan lang sa ulat ng TV Patrol ay ibinahagi ni Santos ang kasiyahan sa engagement ng panganay na anak na si Luis Manzano sa nobya nitong si Jessy Mendiola.

set: Bag-ohay lang sa usa ka taho sa TV Patrol, gipaambit ni Santos ang hingpit nga kalipay sa pakig-uban sa iyang kamaguwangang anak nga si Luis Manzano sa iyang hinigugma nga si Jessy Mendiola.


set: Para kay Santos, maituturing na sagot sa panalangin ang engagement ng anak at ni Mendiola.

set: Alang kang Santos, ang pakiglambigit sa bata ug Mendiola mahimong isipon nga tubag sa pag-ampo.


set: Arestado ang isang menor de edad na lalaki matapos mahulihan ng tinatayang P1 milyong halaga ng hinihinalang shabu sa buy-bust operation sa Taguig City Miyerkoles ng gabi.

set: Usa ka menor de edad nga lalaki ang gidakup human masakpi nga adunay gibanabana nga P1 milyon nga gituohang shabu sa usa ka buy-bust operation sa Taguig City Miyerkules sa gabii.


set: Hinuli ng National Bureau of Investigation Rizal District Office din ang kasama ng binatilyong si Angelo ang kapitbahay nitong si Cesar.

set: Ang National Bureau of Investigation nga si Rizal District Office gidakup usab ang batan-ong si Angelo ug iyang silingan nga si Cesar.


set: Nakipagkita ang dalawa sa nagpanggap na buyer sa F. Manalo Street, Bgy. Calzada Tipas.

set: Nakigtagbo ang duruha sa nagpakaaron-ingnon nga pumapalit sa F. Manalo Street, Bgy. Calzada Tipas.


set: Doon nasabat ang 2 plastic na lalagyan ng umano'y shabu na tinatayang nasa 200 gramo.

set: Adunay 2 ka plastik nga sulud sa gituohang shabu nga adunay gibug-aton nga 200 gramos.


set: Ayon kay head agent Migdonio Congzon Jr., pinuno ng NBI Rizal DO, masasabing middle man ng drug group ang hinuli nila dahil sa dami ng nakumpiskang droga.

set: Pinauyon kay head agent Migdonio Congzon Jr., pinuno sa NBI Rizal DO, masiling nga gidakup nila ang tunga-tunga nga tawo sa drug group tungod sa kadaghan nga nakumpiska nga droga.


set: Pero depensa ni Cesar, galing sa kapatid ni Angelo ang dala-dalang shabu.

set: Apan nanalipod si Cesar, ang igsoon ni Angelo nagdala sa shabu.


set: Napag-utusan lang umano ang binatilyo ng kapatid at pinasama lang si Cesar sa kanya.

set: Giingon nga gisugo ra ang maguwang ug gipadala ra si Cesar.


set: Inamin naman ng menor de edad nang kausapin siya pagkatapos ng operasyon na alam niyang droga ang bitbit niya.

set: Giangkon sa menor de edad nga nakigsulti kaniya pagkahuman sa operasyon nga nahibal-an niya nga nagdala kini droga.


set: Ikinagulat naman ng nanay ang pagkaaresto sa anak, pero sinabi niyang hindi rin ito umuuwi sa kanila.

set: Nakurat ang inahan sa pagkaaresto sa iyang anak, apan giingon usab niya nga wala na siya nibalik sa ila.


set: Sasailalim ang dalawa sa inquest proceedings para sa kasong paglabag sa Comprehensive Dangerous Drugs Act.

set: Ang duha ipaubos sa inquest proceedings alang sa kasong kalapasan sa Comprehensive Dangerous Drugs Act.


set: Magsasagawa ng follow-up operation ang NBI Rizal District Office sa pinagmulan ng shabu.

set: Ang NBI Rizal District Office mohimo usa ka follow-up nga operasyon sa gigikanan sa shabu.


set: Labis man na nasalanta ng mga nakaraang bagyo, tuloy pa rin ang Pasko sa Tabaco City sa Albay.

set: Daghan man ang giguba atung mga niaging bagyo, padayun gihapon ang Pasko sa Tabaco City sa Albay.


set: Isinagawa nitong Huwebes ng gabi ang taunang pagpapailaw ng giant Christmas tree at iba pang dekorasyon sa plaza ng siyudad, katulad ng mga plantdemic, sa gitna ng pandemiya.

set: Ang tinuig nga pagdan-ag sa higanteng punoan sa Pasko ug uban pang mga dekorasyon sa plasa sa syudad, sama sa plantdemics, gihimo kaniadtong Huwebes sa gabii taliwala sa sakit nga pandemya.


set: Hindi mawawala ang mga padyak, na isa sa mga kilalang atraksyon sa lungsod, na kilala ring Padyak Capital of the Philippines.

set: Ang Padyak, nga usa sa mga bantog nga atraksyon sa syudad, naila usab nga Padyak Capital sa Pilipinas, dili mawala.


set: Nariyan din ang belen at ang giant Christmas tree na nababalot ng iba't ibang kulay ng bulaklak.

set: Anaa usab ang belen ug ang higanteng Christmas tree nga giputos sa lainlaing kolor sa mga bulak.


set: Ayon kay Tabaco City Mayor Krisel Lagman-Luistro, Christmas in bloom ang tema ng kanilang Pasko ngayong taon.

set: Pinauyon kay Tabaco City Mayor Krisel Lagman-Luistro, ang Pasko nga pagpamulak ang tema sa ilang Pasko karong tuig.


set: Umaasa ang lokal na pamahalaan na masaya at positibo pa ring ipagdiriwang ang pasko ng mga taga-Tabaco kahit matinding hirap ang pinagdaraanan ngayon dahil sa mga nagdaang bagyo.

set: Nagaasa ang lokal nga gobyerno nga ang mga tawo sa Tabaco magsaulog sa Pasko nga malipayon ug positibo bisan pa sa mga kalisdanan nga ilang nahiaguman karon tungod sa bag-ohay nga bagyo.


set: Isa ang Tabaco sa mga pinakamatinding tinamaan nang manalasa ang sunud-sunod na bagyong Rolly at Ulysses nitong Nobyembre.

set: Ang Tabaco usa sa labing grabe nga naigo sa sunud-sunod nga bagyong Rolly ug Ulysses kaniadtong Nobyembre.


set: Kapwa malubhang nasugatan ang nagmamaneho ng tricycle at motorsiklo na nagsalpukan sa Gagalangin, Tondo, Maynila bago maghatinggabi ng Lunes.

set: Parehas nga nasamdan ang parehas nga mga drayber sa traysikol ug motorsiklo sa ilang pagbangga sa Gagalangin, Tondo, Manila sa wala pa tungang gabii kaniadtong Lunes.


set: Sa kuha ng CCTV ng Bgy. 172 Zone 15 na may sakop sa lugar, nag-head-on collision ang motorsiklo at tricycle sa Earnshaw Street malapit sa kanto ng Cavite Street bandang 11:39 ng gabi.

set: Ang kuha sa CCTV sa Bgy. Ang 172 Zone 15 nga sakop nga lugar, motorsiklo ug traysikol nagbanggaan sa dalan sa Earnshaw Street duol sa kanto sa Cavite Street mga alas 11:39 sa gabii.


set: Maluwag ang kalsada, pero bumaybay sa counterflow lane ang tricycle na pa-timog ang biyahe, kaya sumalubong dito ang motorsiklo na patungong Pampanga Street.

set: Malapad ang dalan, apan ang traysikol nagbiyahe subay sa counterflow lane padulong sa habagatan, busa gisugat kini sa motorsiklo nga nagpadulong sa Pampanga Street.


set: Sinubukan pang lumiko ng tricycle pabalik sa tamang lane sa huling sandali pero hindi na ito nakatakas.

set: Gisulayan nako nga ibalik ang traysikol sa tuo nga linya sa ulahi nga higayon apan wala kini nakaikyas.


set: Nabali ang paa ng tricycle driver na si Mario Marigace, 42 anyos, sa ulo naman nagkasugat ang motorcycle rider na kinilalang si Robin Buelva, 23 anyos.

set: Ang drayber sa traysikol nga si Mario Marigace, 42, nabali ang tiil, samtang usa ka 23-anyos nga nagsakay sa motorsiklo nga giilang si Robin Buelva ang nasamad sa ulo.


set: Ayon sa barangay executive officer na si Cris Cariaso, nakahandusay pero may malay ang dalawa nang datnan nila.

set: Pinauyon sa barangay executive officer nga si Cris Cariaso, naghigda ang duha apan nakabantay sa ilang pag-abot.


set: Nadiskubre naman sa compartment ng motorsiklo ang isang litrong bote ng alak na ayon kay Cariaso ay malamig pa.

set: Usa ka litro nga botelya sa alak ang nadiskubrehan sa kompartimento sa motorsiklo, diin giingon ni Cariaso nga bugnaw pa.


set: Aminadong nakainom ang nagmomotorsiklong si Buelva, papunta siya sa direksyon ng kanyang tinitirhang barangay nang sumalpok sa tricycle.

set: Si Buelva, usa ka nagmotorsiklo, miangkon nga nag-inom siya, padulong sa direksyon sa iyang barangay sa pagbangga sa usa ka traysikol.


set: Nalaman ng barangay na hindi niya pag-aari ang motorsiklo, nalaman ng barangay na hindi niya pag-aari ang motorsiklo.

set: Nahibal-an sa barangay nga dili siya ang tag-iya sa motorsiklo, nahibal-an sa barangay nga dili siya ang tag-iya sa motorsiklo.


set: Sa gabi naman pumapasada ang tricycle driver na si Marigace na nagbo-boundary lang.

set: Sa gabii, ang drayber sa traysikol nga si Marigace moagi ra sa utlanan.


set: Walang dalang lisensya ang dalawa, dinala sila sa magkaibang ospital para gamutin.

set: Ang duha walaÕy lisensya, gidala sila sa lainlaing mga ospital aron magpatambal.


set: Patuloy na nag-iimbestiga ang Manila Police District Traffic Enforcement and Investigation Unit.

set: Padayon pa nga giimbestigahan ang Manila Police District Traffic Enforcement and Investigation Unit.


set: Nagliwanag ang gabi ng ilang residente sa Pampanga sa pagkutitap ng mga ilaw na mistulang diyamante sa dilim, sa pagbubukas ng 112 Giant Lantern Festival sa San Fernando City nitong gabi.

set: Nagsidlak Ang gabii sa pipila ka mga residente sa Pampanga latas sa nagpangidlap nga sama sa brilyante nga mga suga sa ngitngit, sa pagbukas sa 112 Giant Lantern Festival sa San Fernando City karong gabii.


set: Mga hugis bituin, bulaklak, bandila ng Pilipinas, Holy Family at iba pa ang nagliparan, kung kailan umano napapanahon sa pandemiya ang kanilang mensahe.

set: Ang mga bituon, bulaklak, bandila sa Pilipinas, Holy Family ug uban pa ang nanglupad, kung kanus-a giingon nga ang ilang mensahe tukma sa panahon sa pandemya.


set: Naging daan din ang festival para mabigay pugay sa mga frontliner sa gitna ng pandemya.

set: Ang piyesta usab usa ka paagi aron paghatag pasidungog sa mga frontliner sa tungatunga sa pandemya.


set: Para maipakita po sa kanila na saludo kami sa kanila, ani Byron Bondoc, lantern maker.

set: Aron mapakita kanila nga saludo kami kanila, ingon ni Byron Bondoc, taghimo lantern.


set: Nasa 7 na higanteng lanterns na may taas 20 feet mula 7 na barangay ang nagpagandahan sa pagsayaw at pagkindat ng iba't-ibang kulay ng ilaw.

set: Adunay 7 ka higanteng mga parol nga adunay gitas-on nga 20 ka mga tiil gikan sa 7 ka mga barangay nga naghimo sa pagsayaw ug pagpamilaw nga adunay lainlaing kolor sa sanag nga matahum.


set: Walang live audience dahil walang kumpetisyon ngayong taon virtual o online ang panonood bilang pagsunod sa guidelines para maiwasan ang COVID-19.

set: WalaÕy live nga tigpaminaw tungod kay walaÕy kompetisyon karong tuig aron motan-aw sa virtual o online nga nagsunod sa mga panudlo aron malikayan ang COVID-19.


set: Ito po ay simbolo ng ating taunang pasasalamat sa the star of Bethlehem thank God, siya ang nagbibigay pagasa hope, kapayapaan and pagkakaisa nating lahat, ani San Fernando Mayor Edwin Santiago.

set: Simbolo kini sa tinuig nga pasalamat sa bituon sa Bethlehem salamat sa Diyos, siya ang naghatag paglaum, kalinaw ug panaghiusa kanatong tanan, ingon ni San Fernando Mayor Edwin Santiago.


set: Simula bukas, magkakaroon na ng drive-in viewing. Limitado lang sa 200 sasakyan ang papayagan.

set: Sugod ugma, adunay drive-in nga pagtan-aw. 200 ra ka awto ang tugotan.


set: Doon sa mga hirap makapag-online reservation, meron din tayong on-site reservation, dagdag niya.

set: Alang sa mga naglisud sa paghimo sa usa ka online nga reserbasyon, kami usab adunay usa ka on-site nga reserbasyon, dugang niya.


set: Libre at walang bayad ang registration, at kapag nakapagrehistro ka na, mabibigyan ka ng QR code, no entry sa venue.

set: Libre ang pagrehistro, ug kung nakarehistro na, hatagan ka usa ka QR code, walaÕy pagsulud sa venue.


set: Hanggang Dec. 20 bukas ang viewing mag-uumpisa na rin ang drive-in viewing ng 5: 30 pm to 8:30 pm mula December 21 hanggang January 3.

set: Hangtod sa Dis. Bukas ang 20 nga pagtan-aw ug magsugod usab ang pagtan-aw sa drive-in sa alas 5:30 sa hapon hangtod alas 8:30 sa gabii gikan sa Disyembre 21 hangtod Enero 3.


set: Bawal pa rin ang mga below 15-years-old at more than 65-years-old, nasa 112 taon ang selebrasyon ng giant lantern festival sa Pampanga, ang tinaguriang Christmas Capital of the Philippines.

set: Kadtong ubos sa 15-anyos ug labaw sa 65-anyos gidili gihapon, ang pagsaulog sa higanteng piyesta sa parol sa Pampanga, ang gitawag nga Christmas Capital sa Pilipinas, sulod sa 112 ka tuig.


set: Ilang araw bago ang Kapaskuhan, nagbilin muli si Pangulong Rodrigo Duterte hinggil sa pagsunod sa health protocols para maiwasan ang inaasahang pagtaas ng kaso ng COVID-19.

set: Pipila ka adlaw sa wala pa ang Pasko, gimandoan na usab ni Presidente Rodrigo Duterte ang pagsunod sa mga protocol sa kahimsog aron mapugngan ang gipaabot nga pagdugang sa mga kaso sa COVID-19.


set: Kayong mga kababayan ko, sumunod ho kayo sa mga patakaran ng gobyerno para sa inyong lahat ito kaunting tiis na lang, nandiyan na ang bakuna.

set: Mga kababayan ko, sunod kamo sa mga patakaran sa gobyerno alang kaninyong tanan, gamay na lang nga pasensya, naa na ang bakuna.


set: Aniya, nakarating sa kaniya ang balitang dagsaan na naman kasi ang mga mamimili sa labas.

set: Ingon niya, naabot sa iya ang balita tungod kay mas daghan ang mamalit sa gawas.


set: Payo ni Duterte sa publiko, maghinay-hinay muna sa mga nakagawiang pamamasko klma muna, tutal marami pa namang Pasko, ani Duterte.

set: Ang tambag ni Duterte sa publiko nga hinayhinay lang una ang customs sa Pasko, pagkahuman, daghan pa ang Pasko, ingon ni Duterte.


set: Ayon din sa Pangulo, ikinakatakot niyang dumating sa bansa ang sinasabing mutated strain ng COVID-19 virus, lalo naÕt hanggang ngayon ay wala pa ring bakuna ang bansa kontra dito.

set: Ingon pud sa Presidente, nahadlok siya nga moabot sa nasud ang gitawag nga mutated strain sa COVID-19 nga virus, labi na nga walaÕy bakuna ang nasud batok niini.