set: Ayon kay Roque, gugugulin ni Pangulong Duterte ang huling dalawang taong panunungkulan sa paglilinis sa ibaÕt ibang ahensiya ng gobyerno.

set: Pinauyon kay Roque, si Presidente Duterte mogugol sa nabiling duha ka tuig sa katungdanan sa paglimpyo sa lainlaing ahensya sa gobyerno.


set: Matatandaang makailang beses nang sinabi ng Pangulo na nais na niyang magbitiw sa puwesto dahil sa talamak na korupsyon sa pamahalaan.

set: Mahinumduman nga sa daghang mga higayon nga giingon sa Presidente nga gusto niya nga mohawa tungod sa kanunay nga kurapsyon sa gobyerno.


set: Sumampa na sa mahigit isang milyon ang bilang ng mga nasawi sa COVID-19 sa buong mundo.

set: Ang nangamatay gikan sa COVID-19 ningtaas sa kapin sa usa ka milyon sa tibuuk kalibutan.


set: Sa huling datos na nakalap ng Radyo INQUIRER, pinakamaraming bilang ng nasawi sa US na umabot na sa 209,453.

set: Pinauyon sa labing kabag-o nga datos nga nakolekta sa Radio INQUIRER, ang labing kadaghan nga nangamatay sa US miabot sa 209,453.


set: Umabot naman na sa mahigit 141,000 ang bilang ng mga nasawi sa Brazil.

set: Ang namatay sa Brazil miabot na sa labaw sa 141,000.


set: Ang death toll sa India ay mahigit 95,000 na.

set: Ang death toll sa India kay kapin sa 95,000 na.


set: Habang ang death toll sa Mexico ay umabot na sa mahigit 76,000.

set: Samtang ang death toll sa Mexico kay miabot na sa kapin sa 76,000.


set: Umabot naman na sa mahigit 24.6 million na ang bilang ng mga naka-recover na sa sakit.

set: Ang ihap sa mga naayo gikan sa sakit moabot na sa kapin sa 24.6 milyon.


set: Habang nasa mahigit 7.6 million pa ang aktibong kaso.

set: Samtang adunay pa labaw sa 7.6 milyon nga aktibo nga mga kaso.


set: Pinatitiyak ng inter-agency task force on emerging infectious diseases sa mga operator ng provincial bus na masusunod ang health protocols na itinakda ng pamahalaan konta COVID-19.

set: Ang pwersa sa inter-ahensya sa paglutaw sa mga makatakod nga sakit nagpasalig sa mga tigpadayon sa bus sa probinsya nga ang mga protocol sa kahimsog nga gitakda sa gobyerno ug COVID-19 ang sundon.


set: Pahayag ito ng IATF kaugnay sa pagbabalik operasyon ng ruta ng labing dalawang provincial bus sa Sept. 30.

set: Kini ang pahayag sa IATF kalabot sa pagpadayon sa mga operasyon sa ruta sa napuloÕg duha nga mga bus sa probinsya kaniadtong Sept. 30.


set: Ayon kay Cabinet Secretary Karlo Alexi Nograles, co-chairman ng IATF, sa ganitong paraan, masisiguro na hindi magiging carrier ng virus ang mga pasahero.

set: Pinauyon kay Cabinet Secretary Karlo Alexi Nograles, co-chairman sa IATF, sa niining paagiha, masiguro nga dili mga tagdala sa virus ang mga pasahero.


set: Kailangan din aniya na maganda ang koordinasyon ng mga local government units at mga bus operator.

set: Kinahanglan daw nga maayo ang koordinasyon sa mga local government unit ug bus operator.


set: Simula sa Sept. 30 balik operasyon na ang 12 ruta ng provincial buses.

set: Sugod sa Sept. 30 mubalik na ang operasyon sa 12 nga mga ruta sa mga provincial bus.


set: Iginiit ni Senator Imee Marcos na hind lockdown ang paraan para mapigilan ang pagkalat ng COVID 19 at ito pa aniya ang nakakadagdag sa paghihirap ng mga mahihirap.

set: Giinsistir ni Senador Imee Marcos nga ang lockdown dili paagi aron mapugngan ang pagkaylap sa COVID 19 ug gidugang niya nga nagdugang kini sa pag-antos sa mga kabus.


set: Katuwiran ng senadora dahil sa lockdown nasa bahay lang ang mga tao kung saan aniya kadalasan ay hindi naman nasusunod ang physical distancing at hindi pa sila makapag-hanapbuhay.

set: Giasoy sa senador nga tungod sa lockdown, ang mga tawo naa ra sa balay diin giingon niya nga ang pagpahilayo sa lawas dili sagad sundan ug dili pa sila makatrabaho.


set: Naniniwala ang namumuno sa Senate Committee on Economic Affairs, final option na lang ang pagpapatupad ng lockdown sa mga komunidad na mataas ang infection rate at hindi sumusunod sa health protocols.

set: Ang chairman sa Senate Committee on Economic Affairs nagtuo nga ang pagpatuman sa lockdown sa mga komunidad nga adunay taas nga rate sa impeksyon ug dili pagsunod sa mga protocol sa kahimsog usa ka katapusan nga kapilian.


set: Aniya ang dapat gawin ng gobyerno ay buksan pa ang mga pampublikong lugar, paigsiin ang curfew hours at habaan naman ang oras ng pagnenegosyo.

set: Giingon niya nga ang gobyerno kinahanglan abrihan pa ang mga publiko nga lugar, mapamub-an ang mga oras sa curfew ug dugangan ang oras sa pagnegosyo.


set: Ayon pa kay Marcos maaring baka makakabuti pa kung pagkatapos ng oras ng trabaho ay isara ang mga kalye para sa mga sasakyan at hayaan ang mga tao na gawin ang mga dapat nilang gawin.

set: Dugang pa ni Marcos nga mahimoÕg mas maayo kung mahuman ang oras sa pagtrabaho ang mga karsada sarado alang sa mga salakyanan ug tugutan ang mga tawo nga buhaton ang ilang kinahanglan buhaton.


set: Dagdag pa nito, maaring buksan na rin ang mga parke, stadiums at auditoriums.

set: Dugang pa niini, mamahimong abrihan nasad ang mga parke, istadyum ug awditoryum.


set: Kapag binawasan naman aniya ang oras ng curfew hindi na magmamadali umuwi ang mga nagta-trabaho at hindi na sila magsisiksikan sa mga pampublikong sasakyan at mababawasan ang traffic.

set: Kung maminusan ang oras sa curfew, ingon niya, dili magdali-dali sa pagpauli ang mga trabahante ug dili na sila mapuno sa mga pangpubliko nga transportasyon ug maminusan ang trapiko.


set: Sinabi pa ni Marcos na kung hahabaan naman ang oras ng mga negosyo, maiiwasan din ang pagdagsa sa mga palengke at iba pang pamilihan dahil sa paghahabol sa oras.

set: Giingo pa ni Marcos nga kung dugangan ang oras sa negosyo, mapugngan usab ang pagdagsa sa mga merkado ug uban pang merkado tungod sa pag-aps sa oras.


set: Nabanggit din nito na dapat 24 oras ang pamamahagi ng ayuda ng gobyerno para maiwasan ang napakahabang pila ng mga benipisaryo.

set: Gisulti usab niini nga ang pagpanghatag sa tabang sa gobyerno kinahanglan ipanghatag 24 oras aron malikayan ang asta ka taas nga pila sa mga benepisyaryo.


set: Sumugod sa Manila City hall ang mga residente ng Katuparan village sa Vitas Tondo, Manila.

set: Ang mga residente sa baryo Katuparan sa Vitas Tondo, Manila nagdali sa pag-adto sa Manila City hall.


set: Ito ay para magpasaklolo kay Manila Mayor Isko Moreno na itigil na muna ang napipintong demolisyon habang may banta pa ng pandemya sa COVID-19.

set: Kini aron matabangan ang Mayor sa Manila nga si Isko Moreno nga mahunong na ang nagsing-abot nga demolisyon samtang naa paÕy hulga sa pandemiya sa COVID-19.


set: Nagsagawa ng Ôdie in protestÕ o nahiga sa gitna ng kalsada ang mga residente.

set: Ang mga residente adunay gihimong 'die in protest' o naghigda sa tungatunga sa dalan.


set: Ayon kay Fe Bacaltos, isa sa mga residente na mawawalan ng tirahan, aabot sa 400 ang maaapektuhan ng demolisyon.

set: Pinauyon kay Fe Bacaltos, usa sa mga residente nga mawad-an og balay, muabot sa 400 ang maapektuhan sa demolisyon.


set: Nabatid na ang National Housing Authority ang magpapademolish sa dalawang gusali para bigyang daan ang road right of way para sa itatayong gusali.

set: Nahibal-an nga ang National Housing Authority ang magpademolish sa duha nga mga bilding aron mahatagan og dalan ang road right of way alang sa pagtukod sa bilding.


set: Wala rin aniyang klaro ang pamahalaan kung saan sila dadalhin kapag na demolish na ang kanilang tahanan.

set: Dili usab daw tin-aw sa gobyerno kung asa sila dad-on kung gubaon ang ilang balay.


set: Hamon nila kay Mayor Moreno, panindigan ang pangako na walang Manileno na aalis ng Maynila dahil sa demolisyon habang may pandemya.

set: Gihagit nila si Mayor Moreno nga ipadayon ang saad nga walaÕy Manileno nga mobiya sa Manila tungod sa demolisyon samtang naay pandemya.


set: Makauuwi na sa bansa bukas ang labinganim na Filipino Seafarers na na-stranded sa kanilang barko sa China.

set: Makauli na sa nasod ugma ang napuloÕg unom nga marinero nga Filipino nga natanggong sa ilang barko sa China,


set: Ayon kay Foreign Affairs Undersecretary for Migrant WorkersÕ Affairs Sarah Lou Y. Arriola, sa 16 na seafarers, 11 ay mula sa Ocean Star 86 na na-stranded sa Dongshan simula noong March 2020.

set: Pinauyon kay Foreign Affairs Undersecretary for Migrant Workers 'Affairs nga si Sarah Lou Y. Arriola, sa 16 nga mga marinero, 11 ang gikan sa Ocean Star 86 nga natanggong sa Dongshan gikan Marso 2020.


set: Kasama ding uuwi ang limang seafarers ng M/V Maria P., na stranded sa Ningde simula naman July 2020.

set: Lima usab nga mga marinero sa M / V Maria P. ang mopauli usab, nga natanggong sa Ningde gikan kaniadtong Hulyo 2020.


set: Ang dalawang Chinese fishing vessels ay naapektuhan ng Òno disembarkationÓ policy ng China.

set: Ang duha nga barkong pangisda sa China naapektuhan sa patakaran nga "no disembarkation" sa China.


set: Maliban sa mga seafarer, mayroon ding tatlong land-based overseas Filipino workers (OFWs) mula China ang uuwi sa bansa.

set: Gawas sa mga marinero, tulo usab nga mga and-based overseas Filipino workers (OFWs) gikan sa China ang mopauli usab.


set: Darating sila lulan ng chartered flight ng Department of Foreign Affairs (DFA) alas 11:00 ng umaga bukas, Martes (Sept. 29).

set: Moabot sila sa usa ka chartered flight sa Department of Foreign Affairs (DFA) alas 11:00 sa buntag ugma, Martes (Septiyembre 29).


set: Maraming senyales na makikialam ang China sa 2022 presidential election sa Pilipinas para mapanatili ang impluwensya nito sa bansa at masigurong hindi sila hahabulin sa ilegal na pag-okupa sa West Philippine Sea, ayon sa mga progresibong mambabatas.

set: Daghang mga timailhan nga manghilabot ang China sa 2022 nga pagpili pagkapresidente sa Pilipinas aron mapadayon ang impluwensya niini sa nasud ug masiguro nga dili sila gukdon sa iligal nga pag-okupar sa West Philippine Sea, sumala sa mga progresibong magbabalaod.


set: Sinabi nina ACT Partylist Rep. France Castro at Bayan Muna Partylist Rep. Carlos Zarate na prubewa na dito ang pagkakaroon ng network ng mga pekeng Facebook accounts na nakabase sa Fujian, China at sumusuporta umano sa presidential bid ng anak ni Pangulong Rodrigo Duterte na si Davao City Rep. Sara Duterte.

set: Ang representante sa ACT Partylist nga si France Castro ug ang representante sa Bayan Muna Partylist nga si Carlos Zarate nga ang pagkaanaa og network sa mga peke nga Facebook account nga nakabase sa Fujian, China ug kuno pagsuporta sa bid sa pagkapresidente sa anak ni Presidente Rodrigo Duterte, nga representante sa Dakbayan sa Davao nga si Sara Duterte.


set: Ang naturang account ay kabilang sa 181 accounts na isinara ng Facebook dahil nilabag nito umano ang patakaran ng social media giant laban sa pakikialam ng isang dayuhang grupo o bansa sa internal na aktibidad ng ibang nasyon.

set: Ang giistoryahang nga account kay kauban sa 181 nga mga account nga gisirhan sa Facebook tungod kay giingon nga nakalapas kini sa patakaran sa social media giant batok sa pagpanghilabot sa usa ka langyaw nga grupo o nasud sa internal nga kalihokan sa laing nasud.


set: Pinatunayan na dun sa ibinulgar ng Facebook na sangkot ang China mismo.

set: Napamatud-an kini sa gibutyag sa Facebook nga ang China mismo apil.


set: May mga account, may network na nagmula sa China na ire-raise up ang kandidatura ng anak ng Presidente sa susunod na eleksiyon pahayag ni Castro sa isang virtual press conference.

set: Adunay mga account, adunay network nga gikan sa China nga ipataas ang kandidatura sa anak nga lalaki sa Presidente sa sunod nga piliay nga giingon ni Castro sa usa ka virtual press conference.


set: Talagang may nakikita tayong indication eh na maaaring makialam ang China sa election.

set: Aduna gyud ta'y makita nga timailhan nga ang China mahimong manghilabot sa piliay.


set: Makikita natin sa mga tinek-down na account. Malaki ang posibilidad na makikialam ang China sa susunod na eleksiyon dagdag pa niya.

set: Makita nato sa mga gitake-down nga account. Dako ang posibilidad nga manghilabot ang China sa umaabot nga piliay, dugang niya.


set: Sa kanyang panig ay sinabi ni Zarate na hindi na siya magtataka kung manghihimasok ang China sa 2020 presidential election dahil malaki ang interes nito sa Filipinas, lalo na sa inaangkin nitong WPS.

set: Sa iyang bahin, giingon ni Zarate nga dili siya matingala kung manghilabot ang China sa piliay sa pagkapresidente sa 2020 tungod kay daghan ang interes sa Pilipinas, labi na ang pag-angkon sa WPS.


set: Kaugnay nito ay hinamon niya ang social media regulators sa bansa at maging ang Facebook na maging pro-active sa laban sa mga ganitong account at network upang hindi maimpluwensiyahan ng sinuman, lalo na ng China, ang susunod na halalan sa bansa.

set: Bahin niini, gihagit niya ang mga regulator sa social media sa nasud ug bisan ang Facebook nga mahimong aktibo kontra sa mga ingon ana nga account ug network aron walaÕy bisan kinsa, labi na ang China, ang maka-impluwensya sa sunod nga piliay sa nasud.


set: Kasi this will undermine the democratic processesses na mayroon ang isang kandidato na halal ng bayan na na-elect pala dahil hindi ito ang kagustuhan ng bayan kundi dahil ang mamamayan ay na-mislead.

set: Tungod kay makadaut kini sa mga demokratikong proseso nga gipili sa usa ka kandidato nga gipili sa katawhan tungod kay dili kini kabubut-on sa mga tawo kundili tungod kay nahisalaag ang katawhan.


set: Naloko sila dahil sa kanilang nabasa sa social media platforms paliwanag ni Zarate.

set: Nabinuangan sila tungod sa ilang nabasa sa mga plataporma sa social media nga gipatin-aw ni Zarate.


set: Samantala, sinabi naman ni Bayan Muna Partylist Rep. Ferdinand Gaite na dapat imbistigahan ng National Bureau of Investigation o ng Office of the Ombudsman ang umanoÕy mga pekeng accounts ng Facebook at Instagram sa Pilipinas.

set: Samtang, giingon sa representante sa Bayan Muna Partylist nga si Ferdinand Gaite nga kinahanglan imbestigahon sa National Bureau of Investigation o ang Office of the Ombudsman ang giingon nga peke nga mga Facebook ug Instagram account sa Pilipinas.


set: Naniniwala si Gaite na walang mangyayari kung ipauubaya sa Armed Forces of the Philippines at sa Philippine National Police ang pag-iimbestiga sa mga pekeng account sa kanilang hanay.

set: Nagatuo si Gaite nga walaÕy mahitabo kung ipasalig sa Armed Forces of the Philippines ug ang Philippine National Police ang pag-imbestiga sa mga peke nga account sa ilang ranggo.


set: Kasama ring isinara ng Facebook ang 102 accounts sa Pilipinas na umanoÕy may kaugnayan sa AFP at PNP.

set: Gisirad-an usab sa Facebook ang 102 ka mga account sa Pilipinas nga kuno adunay kalabotan sa AFP ug PNP.


set: Kinatigan ng lawyersÕ advocacy group ang pahayag ni retired Senior Associate Justice Antonio Carpio na ang House Bill No. 78 na magpapahintulot sa 100 porsyentong foreign control sa telecommunications ay labag sa Saligang Batas.

set: Gisuportahan sa grupo sa adbokasiya sa mga abogado ang pahayag ni retiradong Senior Associate Justice Antonio Carpio nga ang House Bill No. 78 nga magtugot sa 100 ka siha nga pagpugong sa langyaw sa mga telecommunication kay dili uyon sa konstitusyon.


set: Sinabi ng grupong Tagapagtanggol ng Watawat na mali ang pagkaunawa ni Albay 2nd Dist. Rep. Joey Salceda sa mga desisyon ng Korte Suprema nang makipagtalo siya na ang Kongreso ay maaaring magpasa ng isang panukalang batas na hindi nagsasama sa ilang industriya sa minimum requirement na 60 porsiyentong pagmamay-ari ng Pilipino.

set: Ang grupo nga Tagapagtanggol ng Watawat kay nagsulti nga ang pagkasabot sa representate sa Albay 2nd Dist. nga si Joey Salceda sa mga desisyon sa Korte Suprema sa iyang pangatarungan nga ang Kongreso mahimong magpasa og usa ka balaudnon nga dili iapil ang pila ka industriya gikan sa minimum nga kinahanglanon nga 60 porsyento nga pagpanag-iya sa Filipino.


set: Isinusulong ni Salceda ang House Bill No. 78 o ang New Public Service Act 78 na magtatanggal ng limitasyon sa pagmamay-ari ng mga dayuhan sa ilang industriya sa Pilipinas.

set: Giduso ni Salceda ang House Bill No.78 o ang New Public Service Act 78 nga magtangtang sa limitasyon sa pagpanag-iya sa mga langyaw sa pipila ka mga industriya sa Pilipinas.


set: Sinabi ni Carpio na malinaw na sinasabi sa Konstitustyon na ang sektor ng telecommunication at transportation ay nasa kategorya ng public utilities na hindi pwedeng ariin ng buo ng mga dayuhang korporasyon.

set: Giasoy ni Carpio nga klarong giingon sa Konstitusyon nga ang sektor sa telecommunication ug transportasyon naa sa kategorya sa mga public utilities nga dili hingpit nga mapanag-iya sa mga langyaw nga korporasyon.


set: Nais ilimita ng panukalang batas ang depinisyon ng public utilities sa distribution at transmission ng koryente, tubig at sewerage pipelines, air transportation, mga daungan at paliparan.

set: Gusto limitahan sa panukalang batas ang kahulugan sa mga kagamitan sa publiko sa pag-apod-apod ug paghatud sa elektrisidad, tubig ug mga tubo sa imburnal, transportasyon sa hangin, pantalan ug mga tugpahanan.


set: Ang mga ito ay mananatiling sakop ng batas na nagtatakda ng 60 porsyentong pagmamay-ari ng Pilipino at 40 prosyento ng mga dayuhan.

set: Magpadayon kini nga mapailalom sa balaod nga naglatid sa 60 ka siha nga pagpanag-iya sa mga Pilipino ug 40 ka siha nga mga langyaw.


set: Pero sinabi ni Atty. Arnel Victor Valen_a, presidente ng Tagapagtanggol ng Watawat, na labag sa batas ang pag-amyenda sa Konstitusyon sa pamamagitan lamang ng ordinary legislation.

set: Apan si Atty. Arnel Victor Valea, presidente sa Tagapagtanggol ng Watawat, nga ilegal nga usbon ang Konstitusyon pinaagi sa yano nga balaod.


set: Ganundin, hindi umano tamang inaagaw sa Korte Suprema ang kapangyarihan nitong magtakda ng saklaw ng isang batas at ang mga kaukulang prohibisyon nito.

set: Sa susama, giakusahan nga ang Korte Suprema dili husto nga pagkuha sa gahum niini nga magtakda og kasangkaran sa usa ka balaod ug ang mga katugbang nga pagdili.


set: Sinabi ni Valen_a na ang desisyon ng Mataas na Hukuman na sinasabi ni Salceda ay hindi puwedeng gamitin sa sektor ng telekomunikasyon.

set: Si Valea nagingon nga ang desisyon sa High Court nga ginaingon ni Salceda nga dili pwede gamiton sa sektor sa telecommunications.


set: Hindi katulad ng telecommunications, sinabi ni Valen_a na ang shipyards-kung saan itinatayo o kinukumpuni ang mga barko Ð ay nagsisilbi lamang sa limitadong kliyente at hindi sa publiko sa pangkalahatan.

set: Dili sama sa telecommunication, giingon ni Valea nga ang mga shipyards - kung diin ang mga barko gitukod o giayo - nag-alagad ra sa mga limitado nga kliyente ug dili sa publiko.


set: Taliwas sa pahayag ni Salceda, sinabi niya na sa katunayan ay ipinatutupad ng Korte Suprema ang kahulugan ng Òpublic utilityÓ sa desisyon nito noong 2003 sa JG Summit Holdings, Inc. vs. Court of Appeals.

set: Sukwahi sa saysay ni Salceda, giingon niya nga sa tinuud kay gipatuman sa Korte Suprema ang pasabot sa "public utility" sa desisyon niini kaniadtong 2003 sa JG Summit Holdings, Inc. vs. Korte sa mga Apela.


set: Sa madaling salita, sinabi niya na ang shipyards ay itinuturing na public utility sa Òlegislative declarationÓ lamang at hindi ng Konstitusyon.

set: Sa ato pa, giingon niya nga ang mga shipyards giisip nga usa ka public utility sa "legislative declaration" ra ug dili sa Konstitusyon.


set: Hindi ito tulad ng telecommunications companies na maliwanag na idineklara ng Saligang Batas na public utility.

set: Dili kini sama sa mga kompanya sa telecommunication nga klarong gideklara sa Saligang Batas nga usa ka public utility.


set: Umapila si Quezon City Mayor Joy Belmonte sa mga trader at retailer ng baboy na huwag mag-overprice sa harap ng nakaambang kakulangan ng suplay dahil sa pagkalat ng African swine fever sa Luzon.

set: Nag-apela Mayor sa Dakbayan sa Quezon nga si Joy Belmonte sa mga negosyante og baboy ug namaligya nga dili magpalabi og pamahal sa atubang sa hapit na kakulangon sa supply tungod sa pagkaylap sa Africa swine fever sa Luzon.


set: Huwag po tayong mag-overprice sa presyo ng karneng baboy.

set: Dili kita magpalabi og pamahal sa presyo sa karne nga baboy.


set: Nabili niyo po Ôyan sa inyong supplier sa tamang presyo, kaya ibenta niyo rin sa tamang halaga sabi ni Belmonte.

set: Gipalit ninyo kini gikan sa imong tigsuplay sa sakto nga presyo, busa ibaligya kini sa husto nga kantidad, ingon ni Belmonte.


set: Batay sa daily market report ng Quezon City Veterinary Department, may mga meat retailers na nagbebenta ng karneng baboy ng umaabot pa sa P300 kada kilo.

set: Pinauyon sa inadlaw nga ulat sa merkado sa Quezon City Veterinary Department, ang pipila nga namaligya og karne namaligya og baboy sa hangtod P300 matag kilo.


set: Ang suggested retail price ng baboy ay P260 hanggang P270 kada kilo.

set: Ang gisugyot nga presyo sa pagpamaligya sa baboy mao ang P260 hangtod P270 matag kilo.


set: Siniguro ni Belmonte sa mga mamimili na ang pamahalaang lungsod ay regular na nagmo-monitor ng mga lokal na palengke.

set: Gipasalig ni Belmonte ang mga konsyumer nga ang gobyerno sa lungsod kanunay nga nagbantay sa mga lokal nga merkado.


set: Araw-araw pong may nagmo-monitor sa ating mga pamilihan upang masigurong walang overpricing, hindi lang sa karneng baboy kundi sa iba pang bilihin wika niya.

set: Matag adlaw adunay nagmonitor sa among mga merkado aron masiguro nga walaÕy nagpasobra og presyo, dili lamang sa baboy apan sa uban pang mga palaliton, ingon niya.


set: Ayon naman kay City Veterinarian Dr. Ana Marie Cabel na maging ang mga imported at frozen meat products ay iniinspeksyon din ng kanilang departamento.


set: Tuloy-tuloy naman ang inspeksyon natin sa wet markets, grocery at supermarket para masigurong safe at walang ASF ang bibilhin ng ating mga resident ani Cabel.

set: Padayon nga susihon sa among mga residente ang basa nga merkado, groseriya ug supermarket aron masiguro nga luwas kini ug walaÕy ASF.


set: Hindi kinatigan ng Department of Health ang hiling ng business sector na payagan nang huwag magsuot ng face shield ang mga manggagawang hindi kabilang sa frontliners.

set: Wala gisuportahan sa Department of Health ang hangyo sa sektor sa negosyo nga tugotan dili magsul-ob og taming sa nawng ang mga trabahanteng dili apil sa mga frontliners.


set: Sinabi ni Health Undersecretary Maria Rosario Vergeire na hindi maaaring ikompromiso ang posisyon ng DOH kaugnay sa pagsuusot ng face shield dahil ito aniya ay base sa siyensya at ebidensya.

set: Si Health Undersecretary Maria Rosario Vergeire nagsulti nga ang posisyon sa DOH dili mahimong ikompromiso kalabot sa pagsul-ob sa mga taming sa nawong tungod kay kini gibase sa syensya ug ebidensya.


set: Hindi po ani Vergeire, ang amin pong punto at posisyon mula po nung umpisa ay iyong pagsusuot ng face shield, iyong paggawa ng physical distancing, iyong paghuhugas ng kamay.

set: Dili giingon ni Vergeire, ang among punto ug posisyon gikan sa sinugdanan mao ang pagsul-ob sa taming sa nawong, pagbuhat sa pagpahilayo sa lawas, ang paghugas sa kamot.


set: Iyon po ang aming isinusulong at ina-advocate po sa lahat at hindi po namin iko-compromise itong posisyon na ito dahil base po sa syensya at ebidensya wika pa ng tagapagsalita ng DOH.

set: Kana ang among gipasiugda ug gipasiugdahan namo alang sa tanan ug dili namo ikompromiso ang kini nga posisyon tungod kay kini gibase sa syensya ug ebidensya, ingon sa tigpamaba sa DOH.


set: Sa joint letter nila kay Secretary Karlo Nograles, co-chair ng Interagency Task Force on the Management of Emerging Infectious Diseases, hiniling ng tatlong malalaking grupo ng mga negosyante na payagan na ang mga manggagawang hindi kabilang sa fronliners na magtrabahong walang face shield dahil sa umanoÕy masamang epekto nito sa paningin, kaligtasan at produktibidad ng mga empleyado.

set: Sa usa ka hiniusa nga sulat ngadto kang Secretary Karlo Nograles, co-chair sa Interagency Task Force on the Management of Emerging Infectious Diseases, tulo ka mga dagkong grupo sa mga negosyante ang naghangyo nga ang mga trabahante nga dili kauban sa mga fronliner tugutan nga magtrabaho nga walaÕy mga panagang sa nawong. Adunay kini makadaot nga epekto sa panan-aw, kaluwas ug pagkamabungahon sa mga empleyado.


set: Pero ayon kay Vergeire, Sinasabi na when you wear a mask, you can decrease the incidence or probability na ma-infect as much as 70 percent.

set: Apan pinauyon kay Vergeire, giingon nga kung magsul-ob ka og maskara, mahimo nimo maminusan ang insidente o kalagmitan nga maimpeksyon hangtod sa 70 ka siha.


set: Pag sinamahan niyo pa ho ng face shield at sinamahan niyo pa ho ng physical distancing, you can prevent yourself from being infected by as much as 99 percent dagdag pa niya.

set: Kung imong gidugangan ang taming sa nawong ug paglayo sa lawas, mapugngan nimo ang imong kaugalingon nga matapunan bisan hangtod sa 99 ka siha, dugang niya.


set: Ang mga grupong lumagda sa joint letter ay ang Philippine Silkroad International Chamber of Commerce, Employers Confederation of the Philippines, at Philippine Exporters Confederation, Inc. Kasama ring pumirma si George Barcelon, kasapi ng Legislative Executive Development Advisory Council.

set: Ang mga grupo nga nagpirma sa hiniusang sulat mao ang Philippine Silkroad International Chamber of Commerce, Employers Confederation of the Philippines, ug Philippine Exporters Confederation, Inc. Si George Barcelon, usa ka miyembro sa Legislative Executive Development Advisory Council, nagpirma usab.


set: Isang magnitude 4.4 na lindol ang tumama sa karagatan malapit sa baybayin ng bayan ng Bayabas sa Surigao del Sur ngayong Sabado sa ganap na 7:33 ng gabi.

set: Usa ka magnitude 4.4 nga linog ang mihampak sa kadagatan nga duul sa baybayon sa lungsod sa Bayabas sa Surigao del Sur karong Sabado sa alas 7:33 sa gabii.


set: Naitala ng Philippine Institute of Volcanology and Seismology ang lugar ng pagyanig may 75 kilometro sa hilagang silangan ng Bayabas.

set: Gitaho sa Philippine Institute of Volcanology and Seismology ang lugar sa pag-uyog nga adunay 75 kilometros amihanan-silangan sa Bayabas.


set:
May lalim itong apat na kilometro.
Adunay giladmon nga upat ka kilometro.


set: Walang anumang naiulat na pinsala o nasaktan sa lindol.

set: WalaÕy gitaho nga kadaot o nasakitan sa linog.


set: Pumalo na sa 24.63 milyun ang bilang ng mga estudyante na nakapag-enroll sa bansa para sa school year 2020-2021.

set: Ang ihap sa mga estudyante nga nagpalista sa nasud alang sa tuig sa pag-eskuyla 2020-2021 miabot na sa 24.63 milyon.


set: Ito ay base sa inilabas na datos ng Department of Education (DepEd) noong Biyernes ng umaga (September 25).

set: Kini pinauyon sa datos nga gipagawas sa Department of Education (DepEd) kaniadtong Biyernes sa buntag (Septyembre 25).


set: Ayon sa DepEd, tinatayang 24,633,586 na ang bilang ng enrollees sa bansa.

set: Pinauyon sa DepEd, ang ihap sa mga nagpalista sa nasud gibanabana nga 24,633,586.


set: Katumbas ito ng 88.70 porsyento ng enrollees noong school year 2019-2020.

set: Kini katumbas sa 88.70 ka siha sa mga nagpalista sa tuig ting-eskuyla 2019-2020.


set: Sa nasabing bilang, 22,444,560 mag-aaral ang nag-enroll sa mga pampublikong paaralan habang 2,136,264 milyon naman ang nasa private schools.

set: Sa kana nga ihap, 22,444,560 mga estudyante ang nalista sa mga publikong eskuylahan samtang 2,136,264 milyon ang naa sa pribadong mga eskuylahan.


set: Karamihan sa naitalang kabuuang bilang ng enrollees ay sa elementarya na nasa 11,825,621.

set: Kadaghanan sa natala nga kinatibuk-ang ihap sa mga nagpalista naa sa elementarya nga tunghaan anaa sa 11,825,621.


set: Umabot naman sa 7,770,756 ang mga nakapag-enroll sa junior high school at 2,827,026 sa senior high school.

set: Moabot sa 7,770,756 ang nagpalista sa junior high school ug 2,827,026 sa senior high school.


set: Nasa 1,747,614 na mag-aaral ang nag-enroll sa kindergarten habang 390,703 sa Alternative Learning System.

set: Adunay 1,747,614 ka mga estudyante ang nagpalista sa kindergarten samtang 390,703 sa Alternative Learning System.


set: May kabuuang 71,866 naman ang learner with disabilities (non-graded) na nakapag-enroll.

set: Usa ka kinatibuk-an nga 71,866 mga estudyante nga adunay mga kakulangan (dili markado) ang nagpalista.


set: Inaasahang madaragdagan pa ang bilang ng enrollees.

set: Gilauman nga madungagan pa ang mga magpalista.


set: Sa huling datos ng Department of Health (DOH) ngayong Sabado (September 26), umabot na sa 301,256 ang confirmed cases ng nakakahawang sakit sa bansa.

set: Sa labing ulahi nga datos gikan sa Department of Health (DOH) karong Sabado (Septyembre 26), niabot na sa 301,256 nga kumpirmadong mga kaso sa mga makatakod nga sakit sa nasud.


set: Sa nasabing bilang, 63,066 ang aktibong kaso.

set: Sa nasulting ihap, 63,066 ang aktibo nga mga kaso.


set: Sinabi ng kagawaran na 2,747 ang bagong napaulat na kaso ng COVID-19 sa bansa.

set: Giingon sa departamento nga 2,747 nga bag-ong mga kaso sa COVID-19 ang gitaho sa nasud.


set: Umaabot naman sa 87.3 porsyento sa active COVID-19 cases ang mild; 8.8 porsyento ang asymptomatic; 1.2 porsyento ang severe habang 2.7 porsyento ang nasa kritikal na kondisyon.

set: Ningabot sad sa 87.3 ka siha nga aktibo nga mga kaso sa COVID-19; 8.8 ka siha ang walaÕy simtomas; 1.2 ka siha ang grabe samtang ang siha nga 2.7 naa sa kritikal nga kahimtang.


set: Nasa 88 ang napaulat na nasawi kung kayaÕt umakyat na sa 5,284 ang COVID-19 related deaths sa bansa.

set: Ingon usa ka sangputanan, ang COVID-19 nga may kalabutan nga pagkamatay sa nasud ningtaas sa 5,925.


set: Ayon pa sa DOH, 787 naman ang gumaling pa sa bansa.

set: Pinauyon sa DOH, 437 na ang naayo sa nasud.


set: Dahil dito, umakyat na sa 232,906 ang total recoveries ng COVID-19 sa Pilipinas.

set: Tungod niini, ang kinatibuk-ang pag-ayo sa COVID-19 sa Pilipinas ningtaas sa 273,723.


set: Arestado ang dalawang drug suspect sa ikinasang buy-bust operation ng mga awtoridad sa Lapu-Lapu City, Cebu Biyernes ng hapon.

set: Duha ka mga suspetsado sa droga ang nadakpan sa usa ka buy-bust operation sa mga awtoridad sa Dakbayan sa Lapulapu, Cebu Biyernes sa hapon.


set: Ayon sa Philippine Drug Enforcement Agency Ð Central Visayas (PDEA RO7), isinagawa ang operasyon sa bahagi ng Sitio Mustang, Barangay Pusok bandang 4:00 ng hapon.

set: Sa tala sa Philippine Drug Enforcement Agency - Central Visayas (PDEA RO7), ang operasyon gihimo sa Sitio Mustang, Barangay Pusok mga alas 4:00 sa hapon.


set: Naaresto sa operasyon sina Antonjan Madrid Regis, 23-anyos, at Jojie Binondo Regis, 40-anyos.

set: Si Antonjan Madrid Regis, 23, ug Jojie Binondo Regis, 40, gidakup sa operasyon.


set: Sinabi ng PDEA RO7 na dati nang naaresto si Antonjan Regis ngunit nakalaya dahil sa plea bargaining taong 2018.

set: Ang PDEA RO7 nagsulti nga si Antonjan Regis gidakup kaniadto apan gibuhian tungod sa plea bargaining kaniadtong 2018.


set: Nakuha sa dalawa ang 12 pakete na naglalaman ng hinihinalang shabu na tinatayang nagkakahalaga ng P716,040.

set: Nasakmit sa duha ang 12 ka putos nga dunay sulud nga gidudahang shabu nga nagkantidad og P716,040.


set: Nakumpiska rin ng mga awtoridad ang ginamit sa buy-bust na boodle money at iba pang non-drug evidence.

set: Gikuha usab sa mga awtoridad ang gigamit nga buy-bust boodle money ug uban pang ebidensya nga dili droga.


set: Mahaharap ang mga drug suspect sa kasong paglabag sa Section 5 (Sale of Dangerous Drugs) at Section 11 (Possession of Dangerous Drugs) Article 2 ng Republic Act 9165 o Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002.

set: Ang mga suspetsado sa droga mag-atubang sa kasong paglapas sa Seksyon 5 (Sale of Dangerous Drugs) ug Seksyon 11 (Possession of Dangerous Drugs) Artikulo 2 sa Republic Act 9165 o Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002.


set: Pumalo na sa mahigit 993,000 ang bilang ng mga nasawing COVID-19 patient sa buong mundo.

set: Kapin sa 993,000 nga mga pasyente nga adunay COVID-19 ang namatay sa tibuuk kalibutan.


set: Batay sa huling tala, umakyat na sa kabuuang 993,413 ang nasawi sa ibaÕt ibang bansa bunsod ng nakakahawang sakit.

set: Pinauyon sa ulahi nga balita, ang kinatibuk-ang ihap sa namatay sa lainlaing mga nasud tungod sa makatakod nga mga sakit nga ningtaas sa usa ka total nga 993,413.


set: Nangunguna pa rin sa may pinakamaraming naitalang nasawi dahil sa COVID-19 ang Estados Unidos na may 208,440.

set: Nanguna gihapon ang Estados Unidos nga adunay labing kataas nga mga namatay tungod sa COVID-19 nga adunay 208,440.


set: Sumunod na rito ang Brazil na may 140,709 na pumanaw bunsod ng pandemiya.

set: Gisundan kini sa Brazil nga adunay 140,709 ang namatay tungod sa pandemya.


set: Nasa 93,410 naman ang death toll sa India habang 75,844 ang napaulat na nasawi sa Mexico.

set: Adunay 93,410 ang namatay sa India samtang 85,704 ang gitaho nga namatay sa Mexico.


set: Samantala, lumabas din sa pinakahuling datos na umakyat na sa kabuuang 32,758,340 ang tinamaan ng nakakahawang sakit sa ibaÕt ibang bansa.

set: Sa kasamtangan, ninggawas usab sa kanaulahian nga datos nga sa kinatibuk-an nga 32,758,340 ka mga tawo ang natapnan sa mga makatakod nga mga sakit sa lainlaing mga nasud.


set: Nasa 24,171,877 naman ang total recoveries ng COVID-19 pandemic sa buong mundo.

set: Aduna usab nga 24,171,877 ang kinatibuk-ang pagbawi sa COVID-19 pandemya sa tibuuk kalibutan.


set: Napaulat na tatlo ang bagong nagpositibong Pilipino sa COVID-19 sa ibang bansa.

set: Gitaho nga tulo ang bag-ong mga Pilipino ang nagpositibo sa COVID-19 sa gawas sa nasud.


set: Sa datos ng Department of Foreign Affairs (DFA) hanggang September 26, umakyat na sa 10,433 ang mga kumpirmadong positibo sa COVID-19 na Pilipino mula sa 78 na bansa at rehiyon.

set: Sa datos sa Department of Foreign Affairs (DFA) hangtod sa Setyembre 26, ang ihap sa nakumpirma nga positibo nga COVID-19 nga mga Pilipino gikan sa 78 nga mga nasud ug rehiyon ningtaas sa 10,433.


set: Sa nasabing bilang, 2,989 ang patuloy na nagpapagamot sa ibaÕt ibang ospital.

set: Sa kana nga ihap, 2,989 ang padayon nga nagpatambal sa lainlaing mga ospital.


set: Siyam naman ang bagong gumaling kung kaya 6,654 na ang overseas Filipinos na naka-recover sa nakakahawang sakit o na-discharge na sa ospital.

set: Siyam ang bag-ong naayo aron ang 6,654 nga mga Pilipino sa gawas sa nasud naayo gikan sa makatakod nga sakit o nakagawas sa hospital.


set: Samantala, apat naman ang napaulat na nasawing Pilipino.

set: Samtang, upat ka mga Pilipino ang gikataho nga napatay.


set: Dahil dito, 790 na ang COVID-19 related deaths sa mga Pilipino sa abroad.

set: Ingon usa ka sangputanan, adunay 790 ka COVID-19 nga may kalabutan sa pagkamatay sa mga Pilipino sa gawas sa nasud.


set: Pinakamarami pa ring naitalang confirmed COVID-19 positive na Pilipino sa bahagi ng Middle East/Africa na may 7,074 na kaso.

set: Ang COVID-19 nga positibo nga mga Pilipino naa pa sa daghang mga kumpirmadong kaso sa Tunga'ng Sidlakan / Africa nga adunay 7,074 nga kaso.


set: Sumunod dito ang Europa na may 1,179 confirmed COVID-19 positive cases.

set: Gisundan sa Europa nga adunay 1,179 nga nakumpirma nga positibo nga kaso sa COVID-19.


set: Nasa 808 naman ang kaso sa Americas at 1,372 sa Asia Pacific Region.

set: Adunay 808 ka kaso sa Amerika ug 1,372 sa Asia Pacific Region.


set: Iminungkahi ng tatlong malalaking grupo ng mga negosyante sa gubyerno na ilimita na lamang sa frontliners ang pagsusuot ng face shield at payagan ang pagbyahe ng mas maraming pampasaherong sasakyan sa bansa.

set: Tulo ka dagko nga mga grupo sa mga negosyante sa gobyerno ang nagsugyot nga limitahan ang mga frontliner sa pagsul-ob og mga taming sa nawong ug tugotan ang daghang mga de pasaherong salakyanan nga makabiyahe sa nasud.


set: Sa joint letter nila kay Secretary Karlo Nograles, co-chair ng Interagency Task Force on the Management of Emerging Infectious Diseases (IATF), sinabi ng mga business leaders na Òisang malaking kritisismo sa gubyernoÓ ay ang hindi pagbibigay ng sapat na transportasyon sa publiko.

set: Sa usa ka hiniusa nga sulat ngadto kang Secretary Karlo Nograles, co-chairman sa Interagency Task Force on the Management of Emerging Infectious Diseases (IATF), ang mga pinuno sa negosyo miingon nga ang "usa ka panguna nga pagsaway sa gobyerno" mao ang kakulang sa igong transportasyon sa publiko. .


set: Hiniling rin nilang payagan na ang mga manggagawang hindi kabilang sa fronliners na magtrabahong walang face shield dahil sa umanoÕy masamang epekto nito sa paningin, kaligtasan at produktibidad ng mga empleyado.

set: Gihangyo usab nila nga ang mga trabahante nga dili kauban sa mga fronliner tugotan nga magtrabaho nga walaÕy panagang sa nawong tungod sa giingon nga dili maayong epekto sa panan-aw, kaluwas ug produktibo sa mga empleyado.


set: Sa isyu ng contact tracing, sinabi nilang dapat suspendihin muna ang Data Privacy Act, kabilang na ang confidentiality clause na nagbabawal na isapubliko ang mga pangalan ng taong maysakit.

set: Bahin sa isyu sa pagsubay sa kontak, giingon nila nga ang Data Privacy Act kinahanglan nga suspindihon una, lakip na ang kumpidensyal nga sugyot nga nagdili sa pagmantala sa mga ngalan sa mga masakiton.


set: Samantala, kinuwestiyon din nila kung bakit ipinapasa ng pamahalaan sa pribadong sektor ang responsibilidad ng pag-isolate sa mga manggagawang posibleng nahawa ng COVID-19.

set: Samtang, gikuwestiyon usab nila kung ngano nga gipasa sa gobyerno sa pribadong sektor ang responsibilidad nga ibuwag ang mga trabahante nga posibling nataptan sa COVID-19.


set: Ayon sa kanila, ang paglalaan ng mandatory isolation rooms sa bawat 200 employees ay magbibigay ng malaking problema sa mga employer dahil sa laki ng espasyong kakailanganin nito.

set: Pinauyon kanila, ang paghatag sa mga mandatory isolation room alang sa matag 200 ka mga kawani magpresentar usa ka dako nga problema sa mga amo tungod sa kadako sa wanang nga kinahanglan niini.


set: Ganundin, sinabi nilang wala silang technical expertise para patakbuhin ang ganitong pasilidad bukod pa sa panganib na makompromiso ang pangkalusugang seguridad ng iba pang manggagawa.

set: Sa susama, giingon nila nga wala silay teknikal nga kahanas sa pagpadagan sa mao nga pasilidad dugang sa peligro nga makompromiso ang siguridad sa kahimsog sa ubang mga trabahante.


set: Nagbabala ang US Food and Drug Administration na ang nauusong ÒBenadryl ChallengeÓ sa TikTok ay maaaring makamatay.

set: Ang US Food and Drug Administration nagpasidaan nga ang nag-uso nga ÒBenadryl ChallengeÓ sa TikTok mamahimong makamatay.


set: Inilabas ng US FDA ang pahayag nitong Huwebes matapos mapabalitang may mga teenager sa US na isinugod sa ospital matapos ma-overdose ng Benadryl (diphenhydramine), isang klase ng gamot sa allergy.

set: Ang US FDA nagpagawas sa pahayag kaniadtong Huwebes human kini gitaho nga ang pipila nga mga batan-on sa Estados Unidos gidali sa pagdala sa ospital pagkahuman sa overdosed sa Benadryl (diphenhydramine), usa ka klase nga allergy drug.


set: Isang 15-anyos na babae sa Oklahoma ang napabalitang namatay.

set: Usa ka 15-anyos nga babaye sa Oklahoma ang gikataho nga namatay.


set: Sinabi ng ahensiya na ang Benadryl, na mabibiling walang reseta sa mga botika, ay maaaring magdulot ng malubhang problema sa puso, seizure, coma at maging kamatayan.

set: Giingon sa ahensya nga ang Benadryl, nga mapalit nga walaÕy reseta sa mga botika, mahimong hinungdan sa mga grabe nga problema sa kasingkasing, pagkirig, pagka-comatose ug bisan sa pagkamatay.


set: Tinanggal na ng TikTok, isang popular na social media app, ang mga videos na kaugnay sa Benadryl Challenge.

set: Ang TikTok, usa ka sikat nga app sa social media, gitangtang ang mga video nga adunay kalabotan sa Benadryl Challenge.


set: Walang pahayag ang Philippine Food and Drug Administration hinggil dito.

set: Walay gisulti ang Food and Drug Administration sa Pilipinas bahin niini.


set: Kinontra ng isang policy advocacy group ang tax exemption na ipinagkaloob ng Kongreso sa proyektong international airport ng San Miguel Corp. sa lalawigan ng Bulacan.

set: Gisupak sa usa ka grupo nga adbokasiya sa patakaran ang pagkagawas sa buhis nga gihatag sa Kongreso sa proyekto sa internasyonal nga tugpahanan sa San Miguel Corp. sa lalawigan sa Bulacan.


set: Ayon sa Action for Economic Reforms (AER), ang probisyon sa panukalang batas na nagbibigay ng prangkisa sa SMC para maitayo ang New Manila International Airport sa bayan ng Bulakan ay mangangahulugan ng pagkawala ng may P38 bilyong kita ng pamahalaan sa panahong itinatayo ang paliparan.

set: Pinauyon sa Action for Economic Reforms (AER), ang probisyon sa panukiduki nga naghatag sa prangkisa sa SMC nga tukuron ang New Manila International Airport sa lungsod sa Bulacan nagpasabot nga pagkawala sa hapit P38 bilyon nga kita sa gobyerno samtang gitukod ang tugpahanan.


set: Iginiit ng AER na hindi dapat ipatong sa balikat ng taxpayers ang mga pasanin ng pribadong sektor.

set: Giinsistir sa AER nga ang palas-anon sa pribadong sektor dili igbutang sa mga abaga sa mga magbubuhis.


set: Nakapaloob sa 50-taon na prangkisa na bibigyan ang San Miguel Aerocity Inc., ang subsidiary ng SMC, ng tax exemption sa kalahati ng kita nito na lagpas sa 12-porsyento na profit margin at sa lahat ng profit na lagpas sa 14 porsyento, maliban pa sa ibang tax incentives, sakaling maipasa ang panukalang batas ng Kamara.

set: Kauban sa 50 ka tuig nga prangkisa maghatag sa San Miguel Aerocity Inc., usa ka subsidiary sa SMC, exemption sa buhis sa katunga sa kita niini nga sobra sa 12-porsyento nga margin sa kita ug sa tanan nga kita nga molapas sa 14 porsyento, gawas ang sa uban pang mga insentibo sa buhis, kung mapasar ang panukalang batas sa Kamara.


set: Sa insentibong ito, aabot umano sa P1.5-2 bilyon kada taon ang mawawalang kita ng gubyerno.

set: Sa kini nga insentibo, ang gobyerno mawad-an og kita hangtod P1.5-2 bilyon sa usa ka tuig.


set: Tutol ang Department of Finance sa panukalang tax incentives para sa proyekto sa harap na rin ng pangambang tularan ito ng ibang proyekto.

set: Gisupak sa Department of Finance ang gisugyot nga mga tax incentives alang sa proyekto sa atubang sa mga kahadlok nga sundogon kini sa ubang mga proyekto.


set: Ayon kay Finance Assistant Secretary Maria Teresa S. Habitan, sa ilalim ng build-operate-transfer (BOT) law, the government must not provide subsidies or guarantees to proponents.

set: Pinauyon kay Finance Assistant Secretary Maria Teresa S. Habitan, ubos sa balaod nga build-operate-transfer (BOT), ang gobyerno dili kinahanglan maghatag og mga subsidyo o garantiya sa mga tigpasiugda.


set: Idiniin ng AER na malinaw ang panuntunan ng pamahalaan na hindi dapat magamit ang public funds na pantapal o pansalo sa pribadong puhunan o gastusin.

set: Giduot sa AER nga ang patakaran sa gobyerno nga klaro nga ang mga pondo sa publiko dili angay gamiton isip panaad o bahin sa pribadong pagpamuhunan o gasto.


set: Mahigit 400 COVID-19 patients ang gumaling matapos sumailalim sa convalescent plasma treatment.

set: Kapin sa 400 ka mga pasyente nga COVID-19 ang naayo pagkahuman gipaubos sa convalescent nga pagtambal sa plasma.


set: Ayon kay Food and Drug Administration (FDA) Director General Eric Domingo, sa 526 na mga pasyente na napagkalooban ng convalescent blood plasma, 429 ang naka-recover na.

set: Pinauyon kay Food and Drug Administration (FDA) Director General Eric Domingo, sa 526 ka mga pasyente nga gihatagan og convalescent blood plasma, 429 ang naayo.


set: Nagpapakita ito ayon kay Domingo ng Ògood resultsÓ sa experimental treatment ng COVID-19.

set: Pinauyon kay Domingo, nagpakita kini mga "maayong sangputanan" sa eksperimento nga pagtambal sa COVID-19.


set: Ayon kay Domingo, kailangan pa din ng dagdag na mga pag-aaral para matukoy kung talagang nagagamot ng blood plasma ang COVID-19.

set: Pinauyon kay Domingo, kinahanglan dugang nga mga pagtuon aron mahibal-an kung tinuod nga matambal sa COVID-19 ang blood plasma.


set: Ang Plasma ay liquid component ng dugo na nagtataglay ng antibodies na nakatutulong para palakasin ang immune response laban sa bacteria at viruses.

set: Ang Plasma usa ka likido nga sangkap sa dugo nga adunay sulud nga mga antibodies nga makatabang aron mapalig-on ang tubag sa resistensya batok sa bakterya ug mga virus.


set: Sa ngayon, 17 ospital ang pinapayagan ng FDA na mag-administer ng convalescent plasma sa mga COVID-19 patients.

set: Sa pagkakaron, 17 ka mga ospital ang gitugotan sa FDA nga makapangalagad sa convalescent plasma sa mga pasyente nga COVID-19.


set: Hiniling nina House Speaker Alan Peter Cayetano at Majority Leader Martin Romualdez sa Senado na madaliin ang pagpapatibay sa panukala para sa paglikha ng Department of Disaster Resilience (DDR).

set: Nanghangyo ang tigpamaba sa balay nga si Alan Peter Cayetano ug lider sa mayorya nga si Martin Romualdez sa Senado aron madali ang pag-apruba sa sugyot alang sa paghimo sa Department of Disaster Resilience (DDR).


set: Ayon kay Cayetano, isa sa mga pangunahing may-akda ng panukala, ang pagapruba sa panukala ay napakahalaga para sa pagtugon ng bansa sa natural disasters tulad ng pagbaha, bagyo at lindol kahit pa sa gitna ng COVID-19 pandemic.

set: Pinauyon kay Cayetano, usa sa mga punoan nga tagsulat sa kini nga lakang, ang pag-aprobar sa lakang hinungdanon alang sa pagtubag sa nasud sa natural nga mga katalagman sama sa pagbaha, bagyo ug linog bisan taliwala sa COVID-19 pandemic.


set: Nasa kamay na anya ng Senado para pagtibayin na ang landmark measure na maghahanda sa bansa na harapin ang mga kalamidad.

set: Naa na daw sa kamut sa Senado ang pagsagop sa landmark nga lakang nga mag-andam sa nasud nga atubangon ang mga katalagman.


set: Umaasa naman si Romualdez na makikiisa ang Senado sa Kamara para sa tuluyang pagsasabatas ng panukala na itinuturing na mahalaga sa kapakanan at kaligtasan ng mga Pilipino.

set: Gilauman ni Romualdez nga moapil ang Senado sa Kamara alang sa katapusang pagpatuman sa lakang nga giisip nga hinungdanon alang sa kaayohan ug kahilwasan sa mga Pilipino.


set: Tiwala ang kongresista na ngayong taon din ay aaprubahan na ng Senado ang panukalang DDR.

set: Masaligon ang kongresista nga karong tuig aprubahan usab sa Senado ang proposal sa DDR.


set: Noong Martes, inaprubahan sa Kamara sa ikatlo at huling pagbasa ang panukala para sa pagbuo ng DDR na siyang magsisilbing national agency sa disaster preparedness, rehabilitation, rescue, response, recovery at reconstruction tuwing may kalamidad.

set: Kaniadtong Martes, giaprobahan sa Kamara sa ikatulo ug katapusang pagbasa ang sugyot alang sa pagpauswag sa DDR nga magsilbing nasyonal nga ahensya alang sa pag-andam sa katalagman, rehabilitasyon, pagluwas, pagtubag, pagbawi ug pagbag-o kung adunay kalamidad.


set: Kapwa nagpositibo sa COVID-19 ang isang alkalde sa isang bayan sa Negros Occidental at ang kaniyang asawa.

set: Usa ka mayor sa usa ka lungsod sa Negros Occidental ug iyang asawa ang nagpositibo sa COVID-19.


set: Agad sumailalim sa self-quarantine si Pontevedra Mayor Jose Maria Alonso at ang asawa niyang si Mary Gerardine nang makaranas ng lagnat.

set: Si Pontevedra Mayor Jose Maria Alonso ug asawa nga si Mary Gerardine nagpaubos gilayon sa kaugalingon nga quarantine sa diha nga sila gihilantan.


set: Noong Miyerkules ay nagpasailalim sa swab test ang alkalde at siyam na iba pang kasama sa bahagi, kabilang ang kaniyang asawa, mga anak at biyenan.

set: Kaniadtong Miyerkules, ang alkalde ug siyam pa nga mga myembro sa grupo, kauban ang iyang asawa, mga anak ug ugangan, gipaubos sa usa ka swab test.


set: Sinabi ng alkalde na Huwebes (Sept. 24) ng umaga niya nalaman na positibo siya sa COVID-19.

set: Giingon sa mayor nga kaniadtong Huwebes (Septiyembre 24) sa buntag niya nahibal-an nga positibo siya sa COVID-19.


set: Maayos naman ang kondisyon sa ngayon ng alkalde.

set: Naa sa maayong kondisyon ang mayor karon usab.


set: Aabot sa 220,000 na repatriated overseas Filipino workers ang nakauwi na sa kani-kanilang pamilya.

set: Mokabat sa 220,000 nga gipapauli nga mga Pilipinong trabahador sa gawas ang nakabalik sa ilang pamilya.


set: Batay ito sa datos ng Overseas Workers Welfare Administration (OWWA).

set: Sumala kini sa datos gikan sa Overseas Workers Welfare Administration (OWWA).


set: Ayon kay OWWA Administrator Hans Cacdac, 70,000 hanggang 80,000 na OFWs pa ang inaasahang darating pa sa bansa.

set: Pinauyon kay OWWA Administrator Hans Cacdac, laing 70,000 hangtod 80,000 nga mga OFW ang gilauman nga moabot sa nasud.


set: Lahat ng umuuwing OFWs ay inaasistihan ng pamahalaan sa pamamagitan ng OWWA sa pag-uwi sa kani-kanilang mga bayan.

set: Ang tanan nga ningbalik nga OFWs gitabangan sa gobyerno pinaagi sa OWWA nga makabalik sa ilang tagsatagsa ka lungsod.


set: Dahil papalapit na ang Christmas season sinabi ni Cacdac na maaring madagdagan pa angbilang ng mga pauwing OFWs.

set: Samtang nagkaduol ang panahon sa Pasko, giingon ni Cacdac nga mamahimong madungagan ang mga mobalik nga OFW.


set: Iniutos ni Environment Secretary Roy Cimatu ang temporary suspension sa dolomite operations ng dalawang kumpanya sa Cebu.

set: Gimando ni Environment Secretary Roy Cimatu ang temporaryo nga pagsuspenso sa operasyon sa dolomite sa duha ka mga kompanya sa Cebu.


set: Sa kaniyang pahayag sa Cebu, sinabi ni Cimatu na layon ng desisyon na mabigyang-daan ang imbestigasyon ng DENR sa environmental impact ng dolomite quarrying.

set: Sa iyang pamahayag sa Cebu, giingon ni Cimatu nga ang desisyon gitumong aron mapadali ang imbestigasyon sa DENR bahin sa epekto sa kinaiyahan sa dolomite quarrying.


set: Epektibo ang suspensyon simula ngayong araw, Sept. 25 ayon kay Cimatu.

set: Ang suspensyon epektibo gikan karon, Sep. 25 suno kay Cimatu.


set: Nagtungo si Cimatu sa Alcoy, Cebu para inspeksyunin ang dolomite-quarrying.

set: Si Cimatu niadto sa Alcoy, Cebu aron masusi ang dolomite-quarrying.


set: Inatasan ni Cimatu ang Environmental Management Bureau sa Central Visayas (EMB-7) na kumuha ng water samples at magsagawa ng air monitoring sa Philippine Mining Services Corporation (PMSC).

set: Gimandoan ni Cimatu ang Environmental Management Bureau sa Central Visayas (EMB-7) nga magkuha mga sampol sa tubig ug himuon ang air monitoring sa Philippine Mining Services Corporation (PMSC).


set: Ang PMSC ay naka-base sa Barangay Pugalo sa Alcoy at ito ang nagproseso ng dolomite na binili ng DENR mula sa Dolomite Mining Corporation (DMC).

set: Ang PMSC nakabase sa Barangay Pugalo sa Alcoy ug giproseso ang dolomite nga gipalit sa DENR gikan sa Dolomite Mining Corporation (DMC).


set: Nagbabala ang Philippine Institute of Volcanology and Seismology na ang lokasyon ng panukalang P736-bilyong international airport project sa Bulacan ay bahain at bulnerable sa malakas na pagyanig ng lupa.

set: Nagpahimangno ang Philippine Institute of Volcanology and Seismology nga ang lokasyon sa gisugyot nga P736-bilyon nga international airport nga proyekto sa Bulacan ang mabahaan ug dali maigo sa kusog nga linog.


set: Sa pagdinig ng Senate public services committee sa airport franchise noong Miyerkules, sinabi ni Phivolcs director Renato Solidum na ang lugar na pagtatayuan ng New Manila International Airport sa baybaying bayan ng Bulakan ay pangunahing nasasapnan ng buhangin at ang water table ay napakababaw.

set: Sa pagdungog sa komite sa serbisyo publiko sa Senado bahin sa prangkisa sa tugpahanan kaniadtong Miyerkules, giingon sa direktor sa Phivolcs nga si Renato Solidum nga ang lugar sa New Manila International Airport sa baybayon nga lungsod sa Bulacan panguna nga natabunan sa balas ug mabaw kaayo ang lamesa sa tubig.


set: Dahil sa ganitong katangian ng lupa, bantad ang lugar sa geohazards, kabilang na rin ang liquefaction, bagamat malayo ang airport project sa Valley Fault System na naghahati sa Luzon, ayon pa kay Solidum.

set: Tungod sa kini nga kinaiyahan sa yuta, ang lugar giladlad sa mga geohazard, lakip ang liquefaction, bisan kung ang proyekto sa ayroplano halayo sa Valley Fault System nga nagbahin sa Luzon, pinauyon kay Solidum.


set: Ipinaliwanag niya na ang river environment na ito ay nangangailangan ng special engineering interventions upang ang mga gusali at imprastraktura ay maging matatag sa mga panganib na dulot ng lindol o malakas na pag-ulan.

set: Gipasabut niya nga ang kini nga palibot sa sapa nanginahanglan og espesyal nga mga interbensyon sa inhenyeriya aron ang mga bilding ug inprastraktura mahimong makasugakod sa mga katalagman nga dala sa mga linog o kusog nga ulan.


set: Sinabi ni Solidum na para matuloy ang proyekto, kailangan nito ng disaster risk reduction at business continuity protocols, maliban pa sa pagtatayo ng tamang drainage system.

set: Giasoy ni Solidum nga aron magpadayon ang proyekto, kinahanglan niini ang pagpaminus sa peligro sa katalagman ug mga pagpadayon sa mga protokol sa negosyo, dugang sa pagtukod og tama nga drainage system.


set: Siniguro naman ng San Miguel Corporation, ang project proponent, na ang mga isyung inilahad ng Phivolcs director ay naisaalang-alang na sa plano.

set: Ang San Miguel Corporation, ang tigpasiugda sa proyekto, nagpasalig nga ang mga isyu nga gipataas sa director sa Phivolcs gikonsiderar na sa plano.


set: Ayon kay Melissa Encanto-Tagarda, head ng government relations unit ng SMC, kumuha ang kompanya ng foreign partners na eksperto sa airport construction at safety designs.

set: Pinauyon kay Melissa Encanto-Tagarda, pinuno sa unit sa relasyon sa gobyerno sa SMC, ang kompanya nagsuhol sa mga kasosyo sa langyaw nga eksperto sa konstruksyon sa tugpahanan ug mga laraw sa kahilwasan.


set: Itatayo ang panukalang international airport sa isang 2,500 hectare property sa Bulakan, Bulacan na tatawaging SMC Aerocity.

set: Ang gisugyot nga internasyonal nga tugpahanan itukod sa 2,500 ka ektarya nga propyedad sa Bulacan, Bulacan nga tawgon nga SMC Aerocity.


set: Binigyan ito kamakailan ng prangkisa ng House of Representatives at humihingi ngayon ng Senate approval.

set: Bag-ohay lang gihatagan kini og prangkisa sa balay sa mga representante ug karon nagapangayo og pagtugot sa Senado.


set: Ang prangkisa ay nagpapahintulot sa SMC na magtayo at mag-operate ng four-runway air facility para sa domestic at international flights sa loob ng 50 taon, kabilang ang tax reliefs sa panahon ng pagtatayo nito.

set: Ang prangkisa ang nagatugot SMC nga magtukod ug magpadagan og ng four-runway air facility alang sa mga domestic ug internasyonal nga paglupad sa 50 ka tuig, lakip ang mga buhis sa buhis sa panahon sa pagtukod niini.


set: Arestado ang isang high-value target sa ikinasang buy-bust operation ng mga awtoridad sa Cebu City, Miyerkules ng hapon.

set: Usa ka high-value target ang gidakup sa usa ka buy-bust operation sa mga awtoridad sa Dakbayan sa Cebu, Miyerkules sa hapon.


set: Ayon sa Philippine Drug Enforcement Agency Ð Central Visayas (PDEA RO7), isinagawa ang operasyon sa bahagi ng North Reclamation Mabolo bandang 4:25 ng hapon.

set: Sa tala sa Philippine Drug Enforcement Agency - Central Visayas (PDEA RO7), ang operasyon gihimo dapit sa North Reclamation Mabolo mga alas 4:25 sa hapon.


set: Nagresulta ang operasyon sa pagkakaaresto kay Ronilo Esmeres Bartolome alyas ÒOlsen,Ó 40-anyos na residente ng Barangay Mabolo.

set: Ang operasyon miresulta sa pagdakup kay Ronilo Esmeres Bartolome alyas ÒOlsen,Ó 40-anyos nga residente sa Barangay Mabolo.


set: Samantala, nakatakas naman ang kasabwat nito na sa Marjon Rosalejos Orbiso.

set: Samtang, nakaikyas ang kauban niya nga si Marjon Rosalejos Orbiso.


set: Nakumpiska ng mga awtoridad ang 76 pakete na naglalaman ng hinihinalang shabu na nagkakahalaga ng P578,000.

set: Nakumpiska sa mga awtoridad ang 76 nga mga putos nga gisudlan og gituohang shabu nga nagkantidad og P578,000.


set: Nakuha rin ang ginamit na buy-bust money at iba pang non-drug evidence.

set: Gikuha usab ang gigamit nga buy-bust money ug uban pang ebidensya nga dili droga.


set: Kasong paglabag sa Section 5 na may koneksyon sa 26b at 11 Article 2 ng Republic Act 9165 o Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002 ang isasampa laban kay Bartolome.

set: Ang mga kaso sa paglapas sa Seksyon 5 nga adunay kalabotan sa 26b ug 11 Article 2 sa Republic Act 9165 o Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002 ang ipasaka batok kang Bartolome.


set: Pinayuhan ng mga kongresista sa Kamara si Marinduque Rep. Lord Allan Velasco na isantabi na ang term-sharing sa Speakership post.

set: Gitambagan sa mga kongresista sa Kamara ang represenatnte sa Marinduque nga si Lord Allan Velasco nga isalikway ang term-sharing sa post busa pagkatigpamaba.


set: Sa manifestation ni Deputy Speaker Rodante Marcoleta, sinabi nitong ikinalulugod niya ang ginawa ni Marinduque Rep. Lord Allan Velasco na pagbasag sa kanyang pananahimik patungkol sa mga isyu na gumimbal sa term-sharing ng pagka-Speaker.

set: Sa pagpakita ni Deputy Speaker Rodante Marcoleta, giingon niya nga nalipay siya sa giingon ni Marinduque Rep.Lord Allan Velasco nga naguba ang iyang kahilom bahin sa mga isyu nga nakadaot sa term-sharing sa pagkatigpamaba.


set: Magkagayunman, sinabi ng kongresista na ang ÒgentlemanÕs agreementÓ sa pagitan nila Speaker Alan Peter Cayetano at Velasco na sinabayan ng COVID-19 pandemic ay lalo lamang nagpahiwatig para makita ang bigat at kahalagahan ng liderato.

set: Bisan pa, giingon sa kongresista nga ang "gentlemen's agreement" tali nila sa tigpamaba nga si Alan Peter Cayetano ug Velasco nga giubanan sa COVID-19 nga pandemiya labi pa nga gipakita aron makita ang gibug-aton ug kahinungdanon sa pagpangulo.


set: Iginiit din ng mambabatas na ang leadership ay hindi pakikipagkompitensya o paghihintay sa pagkakataon.

set: Gitataw usab sa magbabalaod nga ang pagpangulo dili bahin sa pag-indigay o paghulat alang sa usa ka higayon.


set: Kasabay nito ang paghimok ni Marcoleta sa mga kongresista na suportahan ang Speaker partikular sa pagbalangkas at pagpapatupad ng mga batas na makakatulong sa pag-survive ng mga Pilipino sa gitna ng pandemic.

set: Sa parehas nga oras, giawhag ni Marcoleta ang mga kongresista nga suportahan ang Tagpamulong nga piho sa pagpanday ug pagpatuman sa mga balaod nga makatabang sa mga Pilipino nga mabuhi taliwala sa pandemic.


set: Samantala, maging ang kongresista mula sa Liberal Party na si Caloocan Rep. Edgar Erice ay nanawagan na kay Velasco na isakripisyo na muna nito ang pangarap para na rin sa ikabubuti ng buong Kongreso.

set: Samtang, bisan ang kongresista gikan sa Liberal Party nga si Caloocan Rep. Edgar Erice kay Velasco kay ningsampit nga isakripisyo ang iyang pangandoy alang sa kaayohan sa tibuuk nga Kongreso.


set: Sinabi naman ni Cavite Rep. Elpidio Barzaga na nakita at naramdaman ng mga myembro ng Kamara ang pakikisama ni Cayetano kaya naman sa susunod na 21 buwan ay suportado pa rin nito ang kasalukuyang liderato.

set: Giingon usab sa representante sa Cavite nga si Elpidio Barzaga nga nakita ug nabati sa mga myembro sa Kamara ang kooperasyon ni Cayetano busa sa sunod nga 21 bulan suportahan gihapon niya ang karon nga namuno.


set: Pinayuhan naman ng mga kongresista si Velasco na maghintay sa pagdating ng kanyang panahon laloÕt itoÕy bata pa at masigla.

set: Gitambagan sa mga kongresista si Velasco nga maghulat sa iyang oras nga moabut labi na nga bata pa siya ug kusogan.


set: Nagbitiw sa pwesto bilang chairman emeritus ng ABS-CBN Corporation si Eugenio ÒGabbyÓ Lopez III.

set: Si Eugenio ÒGabbyÓ Lopez III miluwat isip pagka-chairman emeritus sa ABS-CBN Corporation.


set: Personal na dahilan ang binanggit ni Lopez sa kaniyang pagbibitiw.

set: Gikutlo ni Lopez ang kaugalingon nga hinungdan sa iyang pagbiya sa posisyon.


set: Nagbitiw na rin si Lopez bilang director ng sa ABS-CBN Holdings Corporation, Sky Vision Corporation, Sky Cable Corporation, First Philippine Holdings Corporation, First Gen Corporation, at Rockwell Land Corporation.

set: Si Lopez nagbiya usab isip director sa ABS-CBN Holdings Corporation, Sky Vision Corporation, Sky Cable Corporation, First Philippine Holdings Corporation, First Gen Corporation, ug Rockwell Land Corporation.


set: Effective immediately ang pagbibitiw ni Lopez.

set: Epektibo dayon ang pagbiya sa posisyon ni Lopez.


set: Nagpasalamat si Lopez sa tiwala ng mga stockholder at mga kapwa niya opisyal ng network.

set: Gipasalamatan ni Lopez ang pagsalig sa mga stockholder ug kaubanan sa mga opisyal sa network.


set: Sa ginawang organizational meeting ngayong araw, tinanggap ng board of Directors ang resignation ni Lopez.

set: Sa miting sa organisasyon karon, gidawat sa board of Directors ang pagbiya sa katungdanan ni Lopez.


set: Sinupalpal ng Palasyo ng Malakanyang ang panawagan ni Lipa Archbishop Ramon Arguelles sa publiko na huwag nang magsuot ng face mask at manalig na lamang sa pananampalataya sa Panginoon para makaiwas sa COVID-19.

set: Gibabagan sa Palasyo sa Malacaang ang panawagan ni Lipa Archbishop Ramon Arguelles sa publiko nga ihunong ang pagsul-ob og mga maskara sa nawong ug pagsalig lang sa pagsalig sa Ginoo aron malikayan ang COVID-19.


set: Ayon kay Presidential Spokesman Harry Roque, mas makabubuti kung tutukan na lamang ni Archbisop Arguelles ang kanyang tungkulin sa siyudad bilang isang kagawad ng Simbahang Katolika.

set: Pinauyon tigpamaba sa presidente nga si Harry Roque, mas maayo nga mag-focus ang Archbisop nga si Arguelles sa iyang papel sa syudad isip myembro sa Simbahang Katoliko.


set: Kay Bishop, Sir, I hope we stick to our roles in society.

set: Kay Bishop, Sir, hinaut nga magpadayon kita sa atong mga katungdanan sa katilingban.


set: Ang mga bishops po kinakailangan sa pananampalataya lang ng mga tao pahayag ni Roque.

set: Ang mga obispo kinahanglan lang sa pagtuo sa mga tawo, ingon ni Roque.


set: Hindi maikakaila, ayon kay Roque, na ang pagsusuot ng face mask ay napatunayan na sa siyenseya na pinakamabisang paraan para makaiwas sa COVID-19.

set: Dili ikalimod, pinauyon kay Roque, nga ang pagsul-ob sa maskara sa nawong gipamatud-an sa siyensya nga labi ka epektibo nga paagi aron malikayan ang COVID-19.


set: Pero napatunayan na po ng siyensiya at ng mga doktor na napaka epektibo po ng pagsusuot ng face mask para maiwasan po ang COVID pahayag ni Roque.

set: Apan napamatud-an sa syensya ug mga doktor nga ang pagsul-ob og maskara sa nawong epektibo kaayo aron malikayan ang pahayag ni COVID ni Roque.


set: Apela ni Roque kay Archbishop Arguelles, gamitin ang kanilang impluwensya at hikayatin ang taong bayan na magsuot ng face mask.

set: Nag-apelar si Roque kay Archbishop Arguelles, nga gamiton ang ilang impluwensya ug awhagon ang mga tawo nga magsul-ob og maskara sa nawong.


set: Sana po gamitin na lang natin yung impluwensya natin sa lipunan para tulungan yung bayan na mabawasan ang kaso ng COVID.

set: Unta gamiton nalang nato ang atong impluwensya sa sosyedad aron matabangan ang mga tawo nga maminusan ang kaso sa COVID.


set: I-encourage po natin ang pagsusuot ng face masks kaysa po i-discourage pahayag ni Roque.

set: Awhagon nato ang pagsul-ob sa mga maskara sa nawong kaysa pagpa-undang, pahayag ni Roque.


set: Muling niyanig ng magnitude 3.2 lindol ang lalawigan ng Agusan del Sur.

set: Giuyog usab og magnitude 3.2 nga linog ang probinsya sa Agusan del Sur.


set: Ayon sa Phivolcs, naitala ang pagyanig sa 4 kilometers southeast ng bayan ng Esperanza, alas-2:01 hapon ng Huwebes(September 24).

set: Pinauyon sa Phivolcs, ang linog gitaho sa 4 kilometros habagatang-silangan sa lungsod sa Esperanza, alas 2:01 sa hapon kaniadtong Huwebes (Septiyembre 24).


set: May lalim na 34 kilometers at tectonic ang origin ng pagyanig.

set: Ang linog dunay giladmon nga 34 kilometros ug tectonic ang gigikanan.


set: Sa huling datos ng Department of Health (DOH) bandang araw ng Miyerkules (September 23), umabot na sa 294,591 ang confirmed cases ng nakakahawang sakit sa bansa.

set: Sa labing ulahi nga datos gikan sa Department of Health (DOH) karong Miyerkules (Septyembre 23), niabot na sa 294,591 nga kumpirmadong mga kaso sa mga makatakod nga sakit sa nasud.


set: Sa nasabing bilang, 58,127 ang aktibong kaso.

set: Sa nasulting ihap, 58,127 ang aktibo nga mga kaso.


set: Sinabi ng kagawaran na 2,833 ang bagong napaulat na kaso ng COVID-19 sa bansa.

set: Giingon sa departamento nga 2,833 nga bag-ong mga kaso sa COVID-19 ang gitaho sa nasud.


set: 86.5 porsyento sa active COVID-19 cases ang mild; 9.2 porsyento ang asymptomatic; 1.3 porsyento ang severe habang 3.0 porsyento ang nasa kritikal na kondisyon.

set: Ang 86.5 ka siha nga aktibo nga mga kaso sa COVID-19 malumo; 9.2 ka siha ang walaÕy simtomas; 1.3 ka siha ang grabe samtang ang siha nga 3.0 naa sa kritikal nga kahimtang.


set:
Nasa 44 ang napaulat na nasawi.
Aduna sa 44 ang gikataho nga namatay.


set: Dahil dito, umakyat na sa 5,091 ang COVID-19 related deaths sa bansa.

set: Ingon usa ka sangputanan, ang COVID-19 nga may kalabutan nga pagkamatay sa nasud ningtaas sa 5,091.


set: Ayon pa sa DOH, 765 naman ang gumaling pa sa bansa.

set: Pinauyon sa DOH, 765 na ang naayo sa nasud.


set: Dahil dito, umakyat na sa 231,373 ang total recoveries ng COVID-19 sa Pilipinas.

set: Tungod niini, ang kinatibuk-ang pag-ayo sa COVID-19 sa Pilipinas ningtaas sa 231,373.


set: Nais ni Senate President Vicente Sotto III na kada taon ay maisapubliko ang lagay ng kalusugan ng lahat ng mga nagsisilbi sa gobyerno para matiyak na kaya nilang gampanan ng maayos ang kanilang mga tungkulin.

set: Gusto ni Senate President Vicente Sotto III nga matag tuig kay mahipabalo sa publiko ang kahimsog sa tanan nga nagserbisyo sa gobyerno aron masiguro nga makahimo sila og maayo sa ilang katungdanan.


set: Sa inihain niyang Senate Bill No. 1818 o ang ÔFit-to-Work Act,Õ obligado ang lahat ng mga opisyal, itinalaga man o halal, na magsumite kada taon ng medical certificate para malaman ng publiko ang lagay ng kanilang kalusugan.

set: Sa iyang Senate Bill No. 1818 o ang 'Fit-to-Work Act,' nga nag-obligar sa tanan nga mga opisyales, bisan kung itudlo o napili, nga magsumite matag tuig usa ka sertipiko sa medisina alang sa publiko nga mahibal-an ang kahimtang sa ilang kahimsog.


set: Iginiit ni Sotto na kasing halaga ng dunong at kahusayan ang pagkakaroon ng mayos na kalusugan para makapagsilbi ng maayos sa bayan at mamamayan.

set: Gisaysay ni Sotto nga pareho og bili ang dunong ug kahusay ang pagka-adunay maayong panglawas aron makaalagad og tarong sa lungsod og lungsoranon.


set: Pinansin ng mga senador na may mga pagbibigay serbisyo-publiko ang naaantala dahil sa may kondisyon medikal ang opisyal at ito aniya ang nais niyang mahinto sa pamamagitan ng kanyang panukala.

set: Namatikdan sa mga senador nga adunay mga serbisyo sa publiko nga naantala tungod kay ang opisyal naa sa kondisyon sa medisina ug giingon nga kini ang gusto niyang ihunong sa iyang sugyot.


set: Ikukunsidera ayon kay Sotto na administrative offense ang hindi pagsusumite ng medical certificate at ang mga lalabag ay maaring patawan ng disciplinary sanction.

set: Ikunsiderar ingon ni Sotto nga administrative offense ang dili pagsumite og sertipiko medikal ug ang mga malapason mahimong ipahamtang sa mga silot sa pagdisiplina.


set: Ligtas na nakauwi ng Iloilo City ang 40 locally stranded individuals, araw ng Martes (September 22).

set: 40 nga indibidwal nga natanggong nga indibidwal ang luwas nga nakabalik sa Dakbayan sa Iloilo, adlaw sa Martes (Septiyembre 22).


set: Ayon sa Philippine Coast Guard (PCG), nagmula ang 40 LSIs sa Lungsod ng Maynila.

set: Pinauyon sa Philippine Coast Guard (PCG), 40 LSI ang gikan sa Lungsod sa Maynila.


set: Sakay ang mga LSI ng BRP Lapu-Lapu (MMOV-5001) pauwi sa Iloilo City.

set: Pauli na sa Lungsod sa Iloilo ang mga LSI sa BRP Lapulapu (MMOV-5001).


set: Sinabi ng PCG na ang naturang transport mission ay bahagi ng kontribusyon ng ahensya sa ÒHatid Tulong InitiativeÓ ng gobyerno na layong ligtas na maihatid sa kani-kanilang probinsya ang LSIs sa gitna ng COVID-19 pandemic.

set: Ang PCG nagingon nga ang misyon sa transportasyon usa ka bahin sa kontribusyon sa ahensya sa "Hatid Tulong Initiative" nga gitumong aron luwas nga mahatud ang mga LSI sa ilang tagsatagsa nga mga probinsya taliwala sa COVID-19 pandemya.


set: Iginagalang ng Palasyo ng Malakanyang ang desisyon ng Facebook na i-take down ang mahigit 100 fake accounts.

set: Girespeto sa Palasyo sa Malacaang ang desisyon sa Facebook nga i-take down ang kapin sa 100 ka peke nga account.


set: Ayon kay Presidential Spokesman Harry Roque, bahala na ang popular na global social networking company.

set: Pinauyon sa tigpamaba sa presidente nga si Harry Roque, ang bantog nga global social networking company ang mag-atiman niini.


set: Apela ng Palasyo sa Facebook, maging patas sa pagbibigay aksyon sa mga account.

set: Nag-apela ang Palasyo sa Facebook, patas sa paglihok sa mga account.


set: Mahigit 100 pekeng account ang isinara ng Facebook na karamihan ay mga sumusuporta kay Pangulong Rodrigo Duterte at Mayor Sara Duterte.

set: Gisirhan sa Facebook ang kapin sa 100 nga peke nga account, diin ang kadaghanan mga tagasuporta ni Presidente Rodrigo Duterte ug Mayor Sara Duterte.


set: Napaulat na dalawa ang bagong nagpositibong Filipino sa COVID-19 sa ibang bansa.

set: Gitaho nga duha nga bag-ong mga Pilipino ang nagpositibo sa COVID-19 sa gawas sa nasud.


set: Sa datos ng Department of Foreign Affairs (DFA) hanggang September 23, umakyat na sa 10,419 ang mga kumpirmadong positibo sa COVID-19 na Filipino mula sa 78 na bansa at rehiyon.

set: Sa datos sa Department of Foreign Affairs (DFA) hangtod sa Setyembre 23, ang ihap sa nakumpirma nga positibo nga COVID-19 nga mga Pilipino gikan sa 78 nga mga nasud ug rehiyon ningtaas sa 10,419.


set: Sa nasabing bilang, 3,005 ang patuloy na nagpapagamot sa ibaÕt ibang ospital.

set: Sa kana nga ihap, 3,005 ang padayon nga nagpatambal sa lainlaing mga ospital.


set: Wala namang bagong gumaling kung kaya 6,629 pa rin ang overseas Filipinos na naka-recover sa nakakahawang sakit o na-discharge na sa ospital.

set: Siyam ang bag-ong naayo aron ang 6,629 nga mga Pilipino sa gawas sa nasud naayo gikan sa makatakod nga sakit o nakagawas sa hospital.


set: Samantala, anim naman ang napaulat na nasawing overseas Filipino.

set: Samtang, unom ka mga Pilipino ang gikataho nga napatay.


set: Dahil dito, 785 na ang COVID-19 related deaths sa mga Filipino abroad.

set: Ingon usa ka sangputanan, adunay 785 ka COVID-19 nga may kalabutan sa pagkamatay sa mga Pilipino sa gawas sa nasud.


set: Pinakamarami pa ring naitalang confirmed COVID-19 positive na OF sa bahagi ng Middle East/Africa na may 7,068 na kaso.

set: Ang COVID-19 nga positibo nga mga Pilipino naa pa sa daghang mga kumpirmadong kaso sa Tunga'ng Sidlakan / Africa nga adunay 7,068 nga kaso.


set: Sumunod dito ang Europa na may 1,177 confirmed COVID-19 positive cases na OF.

set: Gisundan sa Europa nga adunay 1,177 nga nakumpirma nga positibo nga kaso sa COVID-19.


set: Nasa 808 naman ang kaso sa Americas at 1,366 sa Asia Pacific Region.

set: Adunay 808 ka kaso sa Amerika ug 1,366 sa Asia Pacific Region.


set: Isinara ng Facebook ang 181 pekeng accounts sa China na sumusuporta kay Pangulong Rodrigo Duterte at sa potensyal na pagtakbo ng anak nito na si Sara Duterte-Carpio sa 2022 presidential election.

set: Gisirhan sa Facebook ang 181 nga peke nga account sa China nga nagsuporta kang Presidente Rodrigo Duterte ug sa potensyal nga pagpadagan sa iyang anak nga babaye nga si Sara Duterte-Carpio sa piliay sa pagka-presidente sa 2022.


set: Sinabi ni Nathaniel Gleicher, head of security policy ng Facebook, na sinarhan ang mga accoutns dahil nilabag ng mga ito ang patakaran ng social media giant laban sa pakikialam ng isang dayuhang grupo o bansa sa internal na aktibidad ng ibang nasyon.

set: Si Nathaniel Gleicher, pinuno sa polisiya sa seguridad sa Facebook, nagsulti nga ang mga accoutn gisira tungod kay gilapas nila ang polisiya sa higanteng social media kontra sa pagpanghilabot sa usa ka langyaw nga grupo o nasud sa internal nga kalihokan sa usa ka nasud.


set: Ang mga isinara ay 155 na Facebook accounts, 11 Pages, 9 Groups at 6 na Instagram accounts, sinabi ni Gleicher sa isang online press conference nitong Martes ng gabi.

set: Ang mga gisara nga 155 ka mga Facebook account, 11 Mga Panid, 9 Mga Grupo ug 6 nga mga Instagram account, ingon ni Gleicher sa usa ka online press conference kaniadtong Martes sa gabii.


set: Natukoy ng Facebook ang base ng aktibidad sa probinsiya ng Fujian sa China.

set: Giila sa Facebook ang basihan sa kalihokan sa lalawigan sa Fujian sa Tsina.


set: Sinabi ni Gleicher na maraming clusters ng magkakaugnay na aktibidad ang gumagamit ng mga pekeng account para sa kanilang kampanyang may kaugnayan din sa South China Sea na ang malaking bahagi ay inaangkin ng China.

set: Giingon ni Gleicher nga daghang mga kumpol nga adunay kalabotan nga kalihokan ang naggamit mga peke nga account alang sa ilang kampanya nga adunay kalabotan usab sa South China Sea nga giangkon sa daghang bahin sa China.


set: Ang kanilang mga post ay nakasulat sa Chinese, Filipino o English at bahagi ng kanilang modus operandi ay ang pagpapanggap na sila ay mamamayan ng target na bansa.

set: Ang ilang mga post gisulat sa Chinese, Filipino o English ug bahin sa ilang modus operandi aron magpakaaron-ingnon nga sila mga lungsuranon sa target nga nasud.


set: Sa Southeast Asia kung saan naka-focus ang aktibidad ng network, nagpo-post sila ng mga balita na may kaugnayan sa interes ng Beijing sa South China Sea, Hong Kong, Pangulong Duterte at maging sa potensyal na pagtakbo ni Sara sa 2022 presidential election, ayon kay Gleicher.

set: Sa Timog-silangang Asya diin nakapunting ang kalihokan sa network, nag-post sila mga balita nga adunay kalabotan sa interes sa Beijing sa South China Sea, Hong Kong, Presidente Duterte ug bisan ang potensyal nga modagan ni Sara sa piliay sa pagkapresidente sa 2022, sumala ni Gleicher.


set: Aabot sa mahigit P26 milyon halaga ng smuggled cigarettes ang nakumpiska ng mga tauhan ng Bureau of Customs (BOC) sa Port of Davao.

set: Nakumpiska sa mga personahe sa Bureau of Customs (BOC) ang kapin sa P26 milyon nga kantidad nga gipalusot nga sigarilyo sa Port of Davao.


set: Nag-isyu ng alert order si District Collector Erastus Sandino Austria sa mga kargamento, kaya isinailalim sa 100 porsyentong physical examination ang shipment.

set: Si District Collector Erastus Sandino Austria nagpagawas usa ka alert order sa mga kargamento, busa ang pagpadala gipailalom sa 100 porsyento nga pisikal nga eksaminasyon.


set: Batay sa pagsusuri sa container nakita ang 980 na master cases ng mga sigarilyo.

set: Sa pagsusi sa container nasuta nga 980 ka mga master case sa mga sigarilyo.


set: Naka-consign ang kargamento sa ÒGoldsmith TradingÓ at idineklarang naglalaman ng plastic cups.

set: Naka-consign ang kargamento gipadala sa "Goldsmith Trading" ug gideklara nga adunay sulud nga mga plastik nga tasa.


set: Dahil dito agad nag-isyu ng warrant of seizure and detention sa mga kargamento.

set: Tungod niini, gilayon nga giisyu ang usa ka warrant of seizure ug detention sa mga kargamento.


set: Nag-usap na sina House Speaker Alan Peter Cayetano at Deputy Speaker Paolo Duterte kaugnay sa isyu ng kudeta at term-sharing sa Speakership post.

set: Gihisgutan na nila House Speaker Alan Peter Cayetano ug Deputy Speaker Paolo Duterte ang bahin sa isyu sa coup ug pag-ambitay sa termino sa Speakership post.


set: Ayon kay Deputy Speaker LRay Villafuerte, masinsinan ang naging pag uusap nina Cayetano at ng batang Duterte kung saan nailatag na ang lahat ng concerns ng magkabilang panig at naayos na ang gusot.

set: Pinauyon kay Deputy Speaker LRay Villafuerte, grabe ang pag-istoryahanay ni Cayetano ug ang batan-ong Duterte kung diin nahiluna ang tanan nga kabalak-an sa duha ka bahin ug nasulbad ang dili pagsinabtanay.


set: Kasabay nito ay hinikayat ni Villafuerte ang mga kasamahang kongresista na isantabi na muna ang usaping pulitikal at pagtuunan na lamang ng pansin ang publiko at ang mahahalagang trabaho sa Kamara.

set: Sa parehas nga oras, giawhag ni Villafuerte ang iyang mga kauban nga kongresista nga isalikway una ang mga isyu sa politika ug isentro ra ang hunahuna sa publiko ug ang hinungdanon nga buluhaton sa Kamara.


set: Umapela ang kongresista na hayaan munang maipasa ang pambansang pondo sa susunod na taon upang hindi maapektuhan ang ekonomiya ng bansa sa gitna ng pandemya.

set: Nag-apela ang kongresista nga tugotan nga mapasar ang nasudnon nga pondo sa sunod tuig aron dili maapektuhan ang ekonomiya sa nasud taliwala sa pandemic.


set: Nababahala ito na matulad ang sitwasyon noong 2018 matapos na maupong Speaker si dating Pampanga Rep. Gloria Arroyo kapalit ng dating Speaker Pantaleon Alvarez kung saan hindi agad naaprubahan pambansang pondo sa 2019 at napilitan ang Kongreso na gamitin ang reenacted budget sa unang bahagi ng taon.

set: Nabalaka nga ang kahimtang mahimong parehas sa 2018 pagkahuman ni anhing Pampanga Rep. Gipulihan ni Gloria Arroyo si kanhi Speaker Pantaleon Alvarez nga wala dayon giaprobahan ang nasudnon nga pondo kaniadtong 2019 ug gipugos ang Kongreso nga gamiton ang gibag-o nga badyet sayo sa tuig.


set: Matatandaang nitong Linggo ay nagpadala si Paolo Duterte ng mensahe sa mga kongresista kaugnay sa umanoÕy bantang kudeta sa posisyon ng Speaker at Deputy Speakers dahil sa pagkaladkad sa kanyang pangalan sa isyu ng hindi pantay na alokasyon sa infrastructure projects sa mga distrito.

set: Mahinumduman nga kaniadtong Domingo, si Paolo Duterte nagpadala mensahe sa mga kongresista kalabot sa giingon nga coup d'tat batok sa posisyon sa Speaker ug Deputy Speaker alang sa pagguyod sa iyang ngalan sa isyu sa dili patas nga paggahin sa mga proyekto sa inprastraktura sa mga distrito.


set: Kinumpirma ng Palasyo ng Malakanyang ang nominasyon kay Michael Braganza Peloton bilang bagong commissioner ng Commission on Elections (Comelec).

set: Gikumpirma sa Palasyo sa Malacaang ang nominasyon ni Michael Braganza Peloton isip bag-ong komisyonado sa Commission on Elections (Comelec).


set: Sinabi ni Presidential Spokesperson Harry Roque na kumpiyansa ang Palasyo na maninilbihan si Peloton sa Comelec nang may propesyunalismo at integridad.

set: Ang tigpamaba sa presidente nga si Harry Roque nagsulti nga ang Palasyo masaligon nga si Peloton magsilbi sa Comelec nga adunay propesyonalismo ug integridad.


set: Kabilang aniya si Peloton sa magtitiyak ng manilis, credible, free, honest, orderly at modernized elections.

set: Giingon niya nga ang Peloton kauban sa mga magsiguro sa hapsay, katuohan, libre, matinuoron, hapsay ug moderno nga eleksyon.


set: Kasabay nito nagpaabot ng pagbati ang Palasyo kay Peloton sa kaniyang bagong assignment.

set: Sa parehas nga oras, gipahalipayan sa Palasyo si Peloton sa iyang bag-ong gimbuhatan.


set: Ang pagsasara ay simula ngayong araw Sept. 22 hanggang Sept. 28.

set: Ang pagsira magsugod karong Septyembre 22 hangtod Septiyembre 28.


set: Sa memorandum ni Executive gyudge Ethel Mercado-Gutay, habang sarado ang korte ay magsasagawa ng disinfection sa pasilidad.

set: Sa usa ka memorandum ni Executive gyudge Ethel Mercado-Gutay, samtang ang korte gisirhan, usa ka disinfection ang himuon sa pasilidad.


set: Magsasagawa rin ng contact tracing at swab testing sa mga staff na nagkaroon ng close contact sa nasabing empleyado na huling pumasok sa trabaho noong Sept. 14.

set: Ipadayon usab ang contact tracing ug swab test sa mga kawani nga adunay suod nga kontak sa nasangpit nga kawani nga katapusang misulod sa trabaho kaniadtong Sept. 14.


set: Ang mga transaksyon sa naturang korte ay maaring ipadaan sa pamamagitan ng e-mail at hotline numbers.

set: Ang mga transaksyon sa mao nga korte mahimong ipasa sa mga numero sa e-mail ug hotline.


set: Hiniling ni Ombudsman Samuel Martires sa Kongreso na amyendahan ang Republic Act 6713 o ang Code of Conduct and Ethical Standards of Public Official and Employees.

set: Gihangyo ni Ombudsman Samuel Martires ang Kongreso nga usbon ang Akta Republika 6713 o ang Code of Conduct and Ethical Standards sa Mga Opisyal sa Publiko ug mga empleyado.


set: Sa pagdinig ng panukalang 2021 budget ng Office of the Ombudsman, sinabi ni Ombudsman Samuel Martires na maraming kailangang baguhin sa nasabing batas.

set: Sa pagdungog sa proposal sa Office of the Ombudsman sa 2021 nga badyet, si Ombudsman Samuel Martires nagsulti nga daghang kinahanglan nga usbon sa nahisgutang balaod.


set: Marami anya ang nabibiktima ng nasabing batas at subject ito sa ibaÕt ibang interpretasyon.

set: Giingon niya nga daghan ang biktima sa nasangpit nga balaod ug kini nasakup sa lainlaing paghubad.


set: Ito anya ang dahilan kung bakit inihinto na nila ang lifestyle check sa mga kawani ng pamahalaan.

set: Kini, ingon niya, ang hinungdan kung giundang nila ang lifestyle check sa mga kawani sa gobyerno.


set: Paliwanag ni Martires sa Kamara walang sinuman ang may karapatan upang husgahan isang empleyado ng gobyerno dahil may kaniya-kaniya prayoridad ang bawat isa.

set: Gipasabot ni Martires sa Kamara nga walaÕy bisan kinsa ang adunay katungod nga maghusga sa usa ka kawani sa gobyerno tungod kay ang matag usa adunay kaugalingon nga prayoridad.


set: Mayroon anya na nagtatrabaho sa pamahalaan na mas pinipili ang mamuhay na mas mataas sa kanyang kinikita pero hindi anya ito dapat pakialaman.

set: Giingon niya nga adunay mga nagtrabaho sa gobyerno nga gusto nga mabuhi labaw sa ilang kita apan giingon niya nga dili kini angay buhaton.


set: Paliwanag nito, mayroong mas inuuna ang ibang bagay tulad halimbawa ng mamahaling sasakyan at iba pang material na bagay at isinasantabi ang iba.


set: Ang iba naman anya ay nangungutang para sa kanilang mga gustong bilhin.

set: Ang uban, ingon niya, nanghulam alang sa mga gusto nga mopalit.


set: Aabot sa mahigit P2 milyon halaga ng marijuana bricks ang nakumpiska ng mga tauhan ng Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA) sa Bontoc, Mt. Province.

set:
Nakumpiska sa mga personahe sa Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA) ang kapin sa P2 milyon nga kantidad nga mga marijuana brick sa Bontoc, Mt. Probinsya.
Open in Google Translate	Feedback


set: Labingpitong piraso ng marijuana bricks ang nakumpiska ng pinagsanib-pwersa ng PDEA at PNP sa Brgy. Samoki.

set: Napulo ug pito ka piraso nga mga brick nga marijuana ang nakumpiska sa hiniusang pwersa sa PDEA ug PNP sa Brgy. Samoki.


set: Ayon sa PDEA Ð Cordillera Administrative Region, iniwan ang mga kahon sa waiting shed sa highway sa naturang barangay.

set: Pinauyon sa PDEA - Cordillera Administrative Region, ang mga nahabilin na kahon sa waiting shed sa haywey sa nahisgutang barangay.


set: Naghintay ng ilang oras ang mga operatiba kung may darating para kumuha ng mga kahon, pero walang kumuha nito, kaya nagpasya silang buksan na ang kargamento at doon natuklasan ang mga bloke ng marijuana.

set: Naghulat ang mga operatiba daghang oras alang sa usa ka tawo nga moabut ug kuhaon ang mga kahon, apan walaÕy nagdala niini, busa nakahukom sila nga abrihan ang kargamento ug pangitaon ang mga bloke sa marijuana.


set: Iniimbestigahan na ngayon ng PDEA at PNP ang bagong modus na Òdropping and shippingÓ ng illegal na droga.

set: Giimbestigahan karon sa PDEA ug PNP ang bag-ong mode sa "paghulog ug pagpadala" sa iligal nga droga.


set: Hiniling ni Manila Mayor Isko Moreno sa Department of Environment and Natural Resources (DENR) na lagyan ng barikada ang Manila Bay Sands.

set: Gihangyo ni Manila Mayor Isko Moreno ang Department of Environment and Natural Resources (DENR) nga i-barikada ang Manila Bay Sands.


set: Kasunod ito ng insidente ng pagdagsa ng mga tao sa lugar nitong nagdaang weekend.

set: Kini nunot sa insidente sa pagdagsa sa mga tawo sa lugar kaniadtong miaging semana.


set: Ayon kay Moreno, hiniling na niya sa DENR na bakuran ang lugar, lalo pa at mayroon pang nagpapatuloy na konstruksyon.

set: Pinauyon kay Moreno, gihangyo na niya ang DENR nga koralon ang lugar labi na nga nagpadayon pa ang konstruksyon.


set: Magugunitang nitong weekend, dumagsa ang mga tao sa lugar na nais tignan ang mas magandang itsura ng Manila Bay.

set: Kahinumduman nga kaniadtong katapusan sa semana, ang mga tawo nagpanon sa lugar aron makita ang labi ka matahum nga Manila Bay.


set: Sa kabila ng presensya ng mga otoridad, hindi napigilan ang pagsisiksikan ng mga tao at nalabag na ang protocol sa social distancing.

set: Bisan pa sa presensya sa mga awtoridad, ang mga panon sa katawhan dili mapugngan ug gilapas ang social distancing protocol.


set: Hindi pagbabawalan ng pamahalaan ang mga senior citizen at mga bata na makalabas sa kani kanilang tahanan bago mag-Undas.

set: Dili gidili sa gobyerno ang mga senior citizen ug bata nga mobiya sa ilang balay sa wala pa ang Undas.


set: Ayon kay Presidential Spokesman Harry Roque, ito ay para makadalaw ang mga bata at nga senior citizen sa mga puntod o sa mga mahal sa buhay na pumanaw na.

set: Pinauyon kay Presidential Spokesman Harry Roque, kini alang sa mga bata ug mga senior citizen nga bisitahan ang mga lubnganan o mga mahal sa kinabuhi nga namatay na.


set: Papayagan aniya na makalabas ang nga senior citizen at mga bata bago ang pagsasara sa mga sementeryo sa Oktubre a-29 hanggang Nobyembre a-4.

set: Gitugotan niya nga ang mga senior citizen ug bata tugotan nga makagawas sa dili pa magsira ang sementeryo sa Oktubre 29 hangtod Nobyembre 4.


set: Aalisin na muna aniya ang age restriction para makabisita sa mga sementeryo.

set: Giingon niya nga kuhaon una ang age restriction aron makaduaw sa mga sementeryo.


set: Hindi aniya maikakaila na ngayon pa lamang may mga nagtutungo na sa sementeryo.

set: Giingon niya nga dili ikalimod nga karon lang adunay mga tawo nga moadto sa sementeryo.


set: Positibo sa COVID-19 si Bureau of Corrections Director Gerald Bantag.

set: Si Director of Bureau of Corrections Gerald Bantag positibo sa COVID-19.


set: Kinumpirma ito ni Bantag sa pamamagitan ng text message sa mga mamamahayag.

set: Gikumpirma kini ni Bantag pinaagi sa usa ka text message sa mga tigbalita.


set: Una nang nagpositibo sa COVID-19 si BuCor spokesperson Gabriel Chalag.

set: Ang tigpamaba sa BuCor nga si Gabriel Chalag unang positibo sa COVID-19.


set: Ayon kay Chalag, mild symptoms lamang ang nararamdaman niya.

set: Ingon pa ni Chalag, malumo lang ang iyang gibati.


set: Dahil sa pagkakaroon ng COVID-19 ni Chalag, agad nagpasaialim sa swab test si Bantag at mga staff nito.

set: Tungod sa COVID-19 ni Chalag, nagpaubos dayon og swab test si Bantag ug ang iyang kawani.


set: Niyanig ng magnitude 4 na lindol sa Surigao del Sur.

set: Usa ka kusog nga linog nga niyanog sa Surigao del Sur.


set: Ayon sa Phivolcs, tumama ang lindol sa layong 106 kilometers Northeast ng Bayabas.

set: Pinauyon sa Phivolcs, ang linog miigo sa 106 kilometros Amihanang-silangan sa Bayabas.


set: Naramdaman ang pagyanig bandang 12:28 ng tanghali.

set: Ang linog nabati mga alas 12:28 sa hapon.


set: 26 kilometers ang lalim ng lindol at tectonic ang origin.

set: Ang linog dunay giladmon nga 26 kilometros ug usa ka gigikanan sa tectonic.


set: Ayon sa Phivolcs, aftershock ito ng tumamang magnitude 6.1 na lindol sa Bayabas, Surigao Del Sur noong September 21.

set: Pinauyon sa Phivolcs, ning-aftershock kini sa usa ka 6.1 nga kusog nga linog sa Bayabas, Surigao Del Sur kaniadtong Septyembre 21.


set: Hindi naman nagdulot ng pinsala ang aftershock sa Bayabas at mga karatig-bayan.


set: Sa huling datos ng Department of Health (DOH) bandang araw ng Linggo (September 20), umabot na sa 286,743 ang confirmed cases ng nakakahawang sakit sa bansa.

set: Pinauyon sa labing bag-ong datos gikan sa Department of Health (DOH) kaniadtong Domingo (Septyembre 20), adunay 286,743 nga kumpirmadong mga kaso sa mga makatakod nga sakit sa nasud.


set: Sa nasabing bilang, 51,894 ang aktibong kaso.

set: Sa kana nga ihap, 51,894 ang aktibo nga mga kaso.


set: Sinabi ng kagawaran na 3,311 ang bagong napaulat na kaso ng COVID-19 sa bansa.

set: Giingon sa departamento nga 3,311 nga bag-ong mga kaso sa COVID-19 ang nataho sa nasud.


set: 86.6 porsyento sa active COVID-19 cases ang mild; 8.7 porsyento ang asymptomatic; 1.4 porsyento ang severe habang 3.3 porsyento ang nasa kritikal na kondisyon.

set: 86.6 porsyento sa aktibo nga mga kaso sa COVID-19 malumo; 8.7 nga porsyento ang walaÕy simtomas; 1.4 porsyento ang grabe samtang 3.3 porsyento ang naa sa kritikal nga kahimtang.


set:
Nasa 55 ang napaulat na nasawi.
Mga 55 ang gikataho nga namatay.


set: Dahil dito, umakyat na sa 4,984 ang COVID-19 related deaths sa bansa.

set: Tungod ani, misaka na ug 4,984 ang COVID-19 nga may kalabutan nga pagkamatay sa nasud.


set: Ayon pa sa DOH, 20,021 naman ang gumaling pa sa bansa.

set: Sa tala sa DOH, 20,021 ang nakabawi gikan sa nasud.


set: Dahil dito, umakyat na sa 229,865 ang total recoveries ng COVID-19 sa Pilipinas.

set: Tungod niini, ang total nga nakuha sa COVID-19 sa Pilipinas ningtaas na sa 229,865.


set: Bumaba na ang koleksyon ng buwis ng pamahalaan sa Philippine Offshore Gaming Operations (POGO).

set: Nibaba ang pagkolekta sa buhis sa gobyerno sa Philippine Offshore Gaming Operations (POGO)


set: Ito ay dahil marami na ang nagsarang POGO operations.

set: Kini tungod kay daghan ang adunay sirado nga operasyon sa POGO.


set: Nabatid na natakot ang mga Chinese worker na magtrabaho sa Pilipinas dahil sa mataas na kaso ng COVID-19.

set: Nahibal-an nga ang mga trabahante sa China nahadlok nga magtrabaho sa Pilipinas tungod sa taas nga kaso sa COVID-19.


set: Nabatid na ang Pilipinas ang epicenter ng COVID-19 sa Southeast Asia.

set: Nahibal-an nga ang Pilipinas ang sentro sa COVID-19 sa Timog-Silangang Asya.


set: Ayon kay Bureau of Internal Revenue (BIR) Internal Revenue Deputy Commissioner Arnel Guballa na tuloy pa rin ang kanilang pangongolekta ng buwis sa operasyon ng POGO, service providers at sa kanilang mga empleyado.

set: Ang Deputy of Internal Revenue (BIR) Internal Revenue Deputy Commissioner nga si Arnel Guballa nagsulti nga padayon sila nga mangolekta og buhis sa operasyon sa POGO, service provider ug ilang mga empleyado.


set: Matatandaang maraming sektor na ang bumabatikos sa operasyon ng POGO dahil sa hindi pagbabayad ng tamang buwis pati na ang magagaspang na pag-uugali ng mga Chinese worker.

set: Kahinumduman nga daghan na nga mga sektor ang misaway sa pagpadagan sa POGO alang sa dili pagbayad sa tama nga buhis maingon usab ang mabangis nga pamatasan sa mga trabahante sa China.


set: Maglalaan ang pamahalaan ng P152.35 bilyong budget para sa implementasyon ng convergence program sa climate change adaptation at disaster risk reduction sa susunod na taon.

set: Ang gobyerno mogahin og P152.35 bilyon nga badyet alang sa pagpatuman sa programa sa pagtagbo sa pagbag-o sa klima ug pagpaminus sa peligro sa katalagman sa sunod tuig.


set: Ito ay ayon sa Cabinet Cluster on Climate Change Adaptation, Mitigation and Disaster Risk Reduction (CCAM-DRR) na pinamumunuan ng Department of Environment and Natural Resources (DENR).

set: Kini pinauyon sa Cabinet Cluster on Climate Change Adaptation, Mitigation and Disaster Risk Reduction (CCAM-DRR) nga gipanguluhan sa Department of Environment and Natural Resources (DENR).


set: Sabi pa ng cabinet cluster na ang Duterte administration ay naglaan ng P152.35 billion para sa Risk Resiliency Program (RRP) ng pamahalaan sa ilalim ng 2021 National Expenditure Program na isinumite sa Kongreso.

set: Gidugang sa cluster sa gabinete nga ang administrasyong Duterte naggahin og P152.35 bilyon alang sa Risk Resiliency Program (RRP) sa gobyerno ilawom sa 2021 National Expenditure Program nga gisumite sa Kongreso.


set: Nabatid na ang hinihirit na pondo ay mas mataas ng 30 porsyento sa P117 bilyong inilaan para sa programa sa taong 2020.

set: Nahibal-an nga ang paggahin sa mga pondo nga 30 porsyento nga mas taas kaysa sa P117 bilyon nga gigahin alang sa programa sa 2020.


set: Ayon sa Cabinet cluster, kaya itinaas ang pondo dahil na rin sa pag-align ng mga programa at aktibidad para sa mga priority policy, strategy at proyekto ng Inter-Agency Task Force Technical Working Group on Anticipatory and Forward Plan para sa Ònew normalÓ ng CCAM-DDR sector.

set: Pinauyon sa Cabinet cluster, ang pondo nakolekta tungod sa paghanay sa mga programa ug kalihokan alang sa mga prayoridad nga mga polisiya, estratehiya ug proyekto sa Inter-Agency Task Force Technical Working Group sa Anticipatory and Forward Plan alang sa "bag-ong normal" sa sektor nga CCAM-DDR.


set: Ayon kay DENR Undersecretary for Finance, Information System and Climate Change Analiza Rebuelta-Teh, ang panukalang pondo ay gagamitin sa pagpapatayo ng resilient at sustainable communities habang ang bansa ay dumadaan sa Coronavirus crisis.

set: Pinauyon sa DENR Undersecretary for Finance, System sa Impormasyon ug Pagbag-o sa Klima nga si Analiza Rebuelta-Teh, ang gisugyot nga pondo gamiton aron matukod ang lig-on ug malungtaron nga mga komunidad samtang ang nasud moagi sa krisis sa Coronavirus.


set: Magbibigay ng buong suporta ang gobyerno sa Filipino crew members na lulan ng lumubog na Panamanian-registered M/V Livestock 1 sa Japan, ayon sa Department of Labor and Employment (DOLE).

set: Ang gobyerno maghatag hingpit nga suporta sa mga tripulante sa Filipino sakay sa nalunod nga narehistro sa Panamanian nga M / V Livestock 1 sa Japan, sumala sa Department of Labor and Employment (DOLE).


set: Sa inilabas na pahayag, sinabi ni Labor Secretary Silvestre Bello III na kasama rito ang dalawang nakaligtas sina Chief officer Eduardo Sareno at deck crew Jay-nel Rosales, ang pamilya ng nasawing si Joel Canete Linao, at iba pang nawawala.

set: Sa usa ka pahayag, giingon ni Labor Secretary Silvestre Bello III nga ang duha nga nakalas kauban ang Chief officer Eduardo Sareno ug deck crew nga si Jay-nel Rosales, ang pamilya sa namatay nga si Joel Canete Linao, ug uban pa nga nawala.


set: Aniya pa, we are also looking at possible job opportunities for them in other shipping companies in case they want to get back at work as soon as possible.

set: Dugang pa niya, gitan-aw usab namon ang posible nga mga oportunidad sa trabaho alang kanila sa ubang mga kompanya sa pagpadala kung gusto nila nga makabalik sa trabaho sa labing dali nga panahon.


set: Nagsimula na aniyang makipag-ugnayan ang kagawaran sa foreign employers na nangangailangan ng overseas Filipino workers (OFWs).

set: Giasoy niya nga nagsugod na ang departamento sa pagkontak sa mga langyaw nga agalon nga nanginahanglan mga overseas Filipino workers (OFWs).


set: Samantala, inihayag ng kalihim na ang Filipino seafarers ang isa sa mga pinakamatapang sa buong mundo.

set: Samtang, gipahibalo sa kalihim nga ang mga marinero sa Pilipinas ang usa sa labing kaisug sa kalibutan.


set: Nakauwi na ng Pilipinas sina Sareno at Rosales sa pamamagitan ng Philippine Airlines flight mula Tokyo.

set: Si Sareno ug Rosales ningbalik sa Pilipinas sakay sa usa ka flight sa Philippine Airlines gikan sa Tokyo.


set: Umabot na sa 185,650 na overseas Filipinos (OFs) ang na-repatriate simula nang magpauwi ng mga Filipinong apektado ng COVID-19, ayon sa Department of Foreign Affairs (DFA).

set: Niabot ug 185,650 nga mga overseas Filipino (OFs) ang gipapauli gikan sa pagpauli sa mga Pilipino nga apektado sa COVID-19, suma sa Department of Foreign Affairs (DFA).


set: Naitala ang nasabing datos mula February hanggang 2:00, Linggo ng hapon (September 20).

set: Ang nasangpit nga datos nataho gikan sa Pebrero hangtod 2:00, Domingo sa hapon (Septiyembre 20).


set: Nitong nagdaang linggo, sinabi ng kagawaran na aabot sa 11,611 ang napauwing overseas Filipinos.

set: Kaniadtong miaging semana, giingon sa departamento nga moabot sa 11,611 ang mga Pilipinong sa gawas sa nasud ang ningbalik.


set: Sa kabuuang bilang na 185,650, 65,048 o 35.04 porsyento ang sea-based habang 120,602 o 64.96 porsyento ang land-based.

set: Sa kinatibuk-ang ihap sa 185,650, 65,048 o 35.04 porsyento ang nakabase sa dagat samtang 120,602 o 64.96 porsyento nga nakabase sa yuta.


set: Sinabi ng kagawaran na patuloy pa rin ang repatriation sa mga nais umuwi ng Pilipinas.

set: Giingon sa departamento nga nagpadayon pa ang pagpauli alang sa mga gusto nga mobalik sa Pilipinas.


set: Inabisuhan ng DFA ang sinumang OF na nais makauwi ng Pilipinas ay maaaring ipagbigay-alam sa embahada o konsulado sa kanilang lugar.

set: Gipahibalo sa DFA nga ang bisan kinsa sa mga gusto nga mobalik sa Pilipinas mahimong ipahibalo sa embahada o konsulada sa ilang lugar.


set: Idiniin si dating Supreme Court Associate Justice Antonio Carpio na labag sa Saligang Batas ng bansa ang pagpapahintulot sa 100 porsyentong foreign ownership ng telecommunications firms sa Pilipininas.

set: Gitataw ni kanhi Supreme Court Associate Justice Antonio Carpio nga supak sa Konstitusyon sa nasud ang pagtugot sa 100 porsyento nga pagpanag-iya sa langyaw sa mga kompanya sa telecommunication sa Pilipinas.


set: Ganundin, nagbabala si Carpio sa panganib sa pambansang seguridad kapag ang telecommunication industry ay napasukan ng ibang bansa gaya ng China kapag Ipinasa noong Marso ng Kamara ang House Bill 78 na nagpapahintulot ng 100 porsyentong pag-aari sa public utilities gaya ng telecommunication, transportasyon at koryente.

set: Sa susama, nagpahimangno si Carpio sa hulga sa seguridad sa nasud kung ang industriya sa telecommunication mosulod sa ubang mga nasud sama sa China sa pagpasar sa Kamara sa House Bill 78 kaniadtong Marso nga nagtugot sa 100 porsyento nga tag-iya sa mga public utilities sama sa telecommunication, transportasyon ug elektrisidad. .


set: Pero sa isang webinar na isinagawa ng Philippine Bar Association, sinabi ni Carpio na ito ay labag sa 1987 Constitution.

set: Apan sa usa ka webinar nga gihimo sa Philippine Bar Association, giingon ni Carpio nga supak kini sa 1987 Constitution.


set: BagamaÕt sa inaprubahang panukalang batas na naglalayong amyendahan ang Public Service Act ay inalis ang transportasyon at telecommunications bilang public utilities, sinabi ng dating SC justice na sa ilalim ng kasalukuyan at mga nagdaang Saligang Batas, malinaw na ang telecommunications ay maituturing na isang public utility.

set: Bisan kung ang gi-aprobahan nga balaudnon nga nagtumong sa pag-usab sa Public Service Act giwagtang ang transportasyon ug telecommunication ingon mga kagamitan sa publiko, ang kanhing hustisya sa SC nag-ingon nga sa karon ug kaniadto nga Konstitusyon, tin-aw nga ang telecommunication mahimoÕg maisip nga usa ka public utility.


set: Ang posisyong ito ng dating mahistrado ay kinatigan ni Atty. Marlon Anthony R. Tonson, director at founding member ng Tagapagtanggol ng Watawat.

set: Kini nga posisyon sa kaniadto mahistrado gitun-an ni Atty. Marlon Anthony R. Tonson, director ug founding member sa Flag Defender.


set: Ayon kay Tonson, isa sa mga reactor sa webinar, ang telco ay isang public utility at ang 60-40 ownership ay angkop at hindi maaaring baguhin ng kapangyarihan ng Kongreso.

set: Pinauyon kay Tonson, usa sa mga reaktor sa webinar, ang telco usa ka public utility ug 60-40 nga tag-iya ang angay ug dili mabag-o sa gahum sa Kongreso.


set: Arestado ang 34 Pilipino at dayuhan sa isang bar sa Makati City, Biyernes ng gabi.

set: Trayntay dos nga mga Pilipino ug mga langyaw ang gidakup sa usa ka bar sa Makati City, Biyernes sa gabii.