set: Iginiit ng pari na ang ipinaliwanag ni Pope Francis ay ang pagkakaiba ng civil union sa sakramento ng kasal na tinututulan ng simbahan sa magkapareho ng kasarian, subalit kinakailangan ng proteksyon sa ilalim ng civil law.

set: Gipamugos sa pari nga ang gipasabot ni Pope Francis mao ang kalainan sa civil union sa sakramento sa kasal nga gibabagan sa simbahan sa pareho og sekso, apan gikinahanglan nga proteksyonan ssa ilawom sa civil law.


set: Ang kontrobersyal na pahayag ng Santo Papa ay mula sa documentary film na ipinalabas sa Roma, Italya.

set: Ang kontrobersyal nga pahayag ni Santo Papa naggikan sa documentaryo nga pasundayag nga gipagula sa Roma, Italya.


set: Hindi yan bago, yan ay bahagi ng isang documentary film na nag-premiere nung isang araw sa Roma, Italya. Pinik-up nila ang mga kontrobersyal statement, dagdag pa ni Fr. Alfonso.

set: Dili na ka bag-o, aduna kanay kalambigitan sa usa ka dokumentaryo nga palabas nga nag-premiere niadtong nilabayng adlaw sa Roma, Italya.


set: Tiniyak din ni Fr. Jerome Secillano, executive secretary ng CBCP-Permanent Committee on Public Affairs na hindi nababago ang turo ng simbahan sa usapin ng pag-aasawa.

set: Gipaniguro usab ni Fr. Jerome Secillano, executive secretary sa CBCP-Permanent Committee on Public Affairs nga dili mausab ang tudlo sa simbahan sa hisgutanan sa kaminyuon.


set: Ipinaliwanag ni Fr. Secillano na bukod tanging Santo Papa lamang ang makapagpaliwanag sa tunay na kahulugan ng Una Ley de Convivencia Civil na nagkaroon ng ibat-ibang interpretasyon.

set: Gipasabot ni Fr. Secillano nga gawas kang Santo Papa nga mao lamang ang makapasabot sa tinuod buot pasabot sa Una Ley de Convivencia Civil nga adunay nagkalain-laing interpretasyon.


set: Iginiit ng opisyal na hindi madali ang pagbabago ng doktrina ng simbahan lalot nag-ugat lamang ito sa panayam kay Pope Francis sa isang film documentary.

set: Gipamugos sa opisyal nga dili sayon ang pag-usab sa doktrina sa simbahan ilabina nga nagsukad kini sa pakighinabi kang Pope Francis sa usa ka film documentary.


set: Inihayag ni Fr. Secillano na maaring gamitin ng LGBT groups at kanilang supporters ang pahayag ni Pope Francis para isulong ang kanilang agenda pero ang pamahalaan at lehislatura pa rin ang magpapasa ng batas kaugnay sa civil union.

set: Gibutyag ni Fr. Secillano nga mamahimong gamiton sa LGBT groups ug sa ilang mga sumusunod ang pahayag ni Pope Francis aron ipadayon ang ilang gisabutan apan ang gobyerno ug ang lehislatura pa gihapon ang mupasa og balaudnon sa civil union.


set: Patay ang isang 14-anyos na binatilyo matapos siyang pagbabarilin ng riding-in-tandem sa Tondo, Maynila.

set: Patay ang usa ka 14-anyos nga batan-on human kining gipusil sa riding-in-tandem sa Tondo, Maynila.


set: Ang biktima, ay inereklamo umano ng pananaksak ng isa pang menor de edad.

set: Ang biktima, gireklamo kuno sa pagpanunggab sa usa ka menor de edad.


set: Sa ulat ni Corinne Catibayan sa GMA News TV Balitanghali nitong Biyernes, kinilala ang biktima na si Deejay Cabilin.

set: Sa tahu ni Corinne Catibayan sa GMA News TV Balitanghali niining Biyernes, giila ang biktma nga si Deejay Cabilin.


set: Nangyari ang insidente Martes ng bandang 11 p.m., kung saan pinagbabaril ang binatilyo sa bahagi ng covered court sa tabi ng barangay hall ng Barangay 56.

set: Nahitabo ang insidente Martes sa alas 11 sa kagabhion., kung diin gipusil ang batan-on a dapit sa covered court duol sa barangay hall sa Barangay 56.


set: Bago nito, makikita sa CCTV na nakaupo si Cabilin kasama ang isang grupo ng mga babae at lalaki.

set: Sa wala pa kini, malantawan sa CCTV nga naglingkod si Cabilin kauban ang usa ka grupo sa mga babae ug lalake.


set: Biglang dumating ang dalawang nakaitim na jacket na lalaki na sakay ng motorsiklo. Nakasumbrero ang rider samantalang naka-helmet naman ang angkas.

set: Sa kalit lang niabot ang duha ka nakaitom og jacket nga lalake nga nagsakay og motorsiklo. Nagsul-ob og kalo ang rider samtang naka-helmet usab ang angkas.


set: Bumaba ang nakaangkas saka nilapitan ang biktima at binaril nang dalawang beses sa ulo.

set: Nikanaog ang nag-angkas human giduol ang biktima og gipusil og kaduha ka beses sa iyang ulo.


set: Agad na isinugod si Cabilin sa ospital pero binawian din ng buhay.

set: Dali dayun nga gidala si Cabilin sa balay tambalanan apan namatay ra gihapon kini.


set: Samantala, sugatan naman ang isa pang menor de edad na pamangkin ni Cabilin.

set: Sa laing bahin, samaran ang usa pa ka menor de edad nga pag-umangkon ni Cabilin.


set: Pahayag ng Manila Police District, galing ng barangay hall si Cabilin dahil sa reklamo ng pananaksak umano sa isa pang menor de edad sa isang computer shop.

set: Matud pa sa Manila Police District, gikan sa barangay hall si Cabilin tungod sa reklamo sa pagpanuggab kuno sa usa pa ka menor de edad sa usa ka computer shop.


set: Patuloy ang imbestigasyon ng pulisya kung may kinalaman ang pamamaril sa krimen.

set: Padayon ang imbestigasyon sa mga pulis kung aduna bay kalabutan ang pagpusil sa krimen.


set: Pinaghahanap na ng mga awtoridad ang mga suspek.

set: Gipangita na sa mga kapulisan ang mga suspetsado.


set: Sinisikap pang makapanayam ng GMA News ang pamilya ng biktima at mga saksi sa krimen.

set: Gipaningkamutan pa nga mahinabi sa GMA News ang kabanay sa biktima ug mga nakakita sa krimen.


set: Tinawag umano ni MMDA traffic chief Bong Nebrija na bollard massacre ang nangyaring pag-araro ng isang oil tanker sa aabot sa 70 na bollards sa EDSA-Shaw southbound tunnel magadaling-araw nitong Biyernes.

set: Gitawag pa kuno ni MMDA traffic chief Bong Nebrija nga muabot nga bollard massacre ang nahitabong pagdaro sa usa ka oil tanker nga mukabat ssa 70 ka bollards sa EDSA-shaw Southbound tunnel kadalawon niining Biyernes.


set: Iniulat ni Mark Makalalad sa Unang Balita na sinabi Nebrija na aabot sa 70 na mga bollard ang nabuwal matapos umano mawalan ng kontrol ang driver sa minamanehong sasakyan ala-una ng madaling-araw.

set: Gitahu ni Mark Makalalad sa Unang Balita nga matud pa ni Nebrija nga muabot sa 70 ka mga bollard ang nayabu human nga nawad-an og kontrol ang drayber sa gimaneho niining sakyanan alauna sa kadlawon.


set: Ikinatuwiran umano ng driver na si Ronald David na pumutok ang gulong sa harapan at likuran ng kaniyang sasakyan kaya siya rumagasa sa bollards.

set: Gikatarungan sa drayber nga si Ronald David nga nibuto ang ligid sa atubangan ug sa likod sas iyang sakyanan mao siya niharurot sa bollards.


set: Ayon kay Nebrija, delikado ang insidente dahil maaaring sumabog ang tanker at sa init ng apoy ay maaaring mag-collapse and MRT structure.

set: Matud pa ni Nebrija, makuyaw ang panghitabo tungod kay mamahimong daghang mubuto nga tanker ug sa kainit sa kalayo mamahimong matumba ang MRT structure.


set: Isinalang sa breath analyzer test ang driver at nakakuha ng 0. 07 reading, na ang ibig sabihin ay nakainom ng alak ang driver, ayon sa ulat.

set: Gisalang sa breath analyzer test ang driver ug nakakuha og 0.07 reading, nga ang buot pasabot nga nakainom og bino ang drayber, sumala sa tahu.


set: Sinabi ni Nebrija na magrereklamo sila sa Land Transportation Office upang mag-issue ng show-cause order laban sa driver.

set: Matud pa ni Nebrija nga nagreklamo sila sa Land Transportation Office aron maghatag og show-cause order batok sa driver.


set: Posible umano itong magresulta sa revocation ng lisensya ng driver.

set: Adunay posibilidad kini nga moresulta sa pagtanggal sa lisensya sa drayber.


set: Aniya, aabot sa 200 daang meto ang haba ng puwang ng mga nabuwal na bollards sa EDSA dahil sa insidente.

set: Matud pa niya, mukabat sa 200 ka gatos metos ang gitas-on sa bakante nga natanggal sa bollards sa EDSA tungod sa nahitabo.


set: Isang security guard ng Bureau of Immigration ang kabilang sa mga iniimbestigahan ng National Bureau of Investigation NBI kaugnay ng Pastillas scheme dahil sa pagkakaroon niya ng ari-arian na aabot sa P14 milyon kahit nasa P10,000 kada buwan lang ang kaniyang sahod.

set: Usa ka security guard sa Bureau of Immigration ang kabahin sa mga pagaimbestigahan sa National Bureau of Investigation NBI bahin sa Pastillas Scheme sa pagsakmit niya og bahandi nga mukabat og P14 milyon bisan pa anaa lang sa P10,000 kada bulan ang iyang sweldo.


set: Sa ulat ni John Consulta sa GMA News 24 Oras nitong Huwebes, sinabi ng opisyal ng Special Action Unit ng NBI na nagdeklara ang security guard sa kaniyang SALN statements of assets, liabilities, and net worth noong 2018 ng kabuuang ari-arian na umaabot sa mahigit P14 milyon.

set: Sa tahu ni John Consulta sa GMA News 24 Oras niining Huwebes, matud pa sa opisyal sa Special Action Unit sa NBI nga nagdeklara ang security guard sa iyang SALN statements of Assets and liabilities and net worth niadtong 2018 sa iyang kinatibuk-ang kabtangan nag mukabat sa P14 milyon.


set: Idineklara umano ng security guard na nakabili siya ng bahay na nagkakahalaga ng P4.5 milyon, may mga alahas, dalawang sasakyan na SUV ang isa, at nakakabiyahe sa ibang bansa ng walong beses sa isang taon kabilang na sa Japan, Amerika, at Europe.

set: Gideklara kuno sa security guard nga nakapalit siya og balay nga nagkantidad og P4.5 milyon, adunay mga alahas, duha ka sakyanannga SUV ang isa, ug nagabyahe sa nasud ka walo sa isa ka tuig lakip na sa Japan, Amerika, ug sa Europa.


set: Ang security guard, salary grade 4 or 5 lang Ôyan.

set: Ang maong security guard, salary grade 4 o 5 lang na.


set: So more or less kung sumesuweldo Ôyan, P8,000 ang maximum. P8,000 to P10,000 Ôyan a month, paliwanag ni Jun Donggalio, NBI Special Action unit chief.

set: Naa sa siguro sa P8,000 ang pinaka dako nga sweldo. P8,00 hantud P10,000 kana kada bulan, pasabot ni Jun Donggalio, NBI Special Action Unit Chief.


set: Pag sobrang laki naman ng idineklera mo na hindi mo na maja-justifyÉ it is safe to say na puwedeng may kinalaman ka talaga diyan sa pastillas, dagdag niya.

set: Kung dako ra kaayo ang ideklara nimo dili kana makatarunganon...mas maayong isulti nimo nga adunay kalabutan ka sa pastillas , dugang pa niya.


set: Bukod sa security guard, isang Immigration officer naman ang napansin din ang mabilis na paglago ng ari-arian batay sa isinumite ring SALN.

set: Gawas sa security guard, usa ka Immigration Officer usab abg nabantayan nga paspas ang asenso sa iyang katigayunan sumala sa iyang SALN nga gisumete.


set: Mula umano sa P227,000 networth na idineklara noong 2015, umangat ito sa P1.4 milyon pagkaraan lang ng isang taon 2016.

set: Gikan kuno sa P227,000 networth nga gideklara kaniadtong 2015 niasenso kini sa P1.4 milyon paglabay lamang sa usa ka tuig 2016.


set: Pagsapit ng 2018 na sinasabing kalakasan ng pastillas scheme, umangat pa ang ari-arian niya sa mahigit P5 milyon.

set: Pag-abot sa 2018 nga maoy pagkusog sa pastillas scheme, nidaghan pa ang iyang mga katigayunan sa halos P5 milyon.


set:
Halos P1.2 million ang nadagdag.
Halos na P1.2 milyon ang nadugang.


set: So sa isang taon makikita niyo po na medyo may discrepancy talaga.

set: Mao nga sa isa ka tuig makita ninyo nga murag aduna gayud kalainan.


set: Itong SALN, Ôyung declaration nila diyan, magiging part ng ebidensya natin Ôyan sa imbestigasyon natin sa pastillas case, sabi pa ng opisyal.

set: Kining SALN, 'kanang gideklara nila diha, mamahimong kabahin sa ebidensya na kini sa imbestigasyon nato sa pastillas case, matud pa sa opisyal.


set: Mayroon 20 high-ranking official ng BI ang isinailalim din umano sa lifestyle check at sasampahan ng reklamo kaugnay ng pastillas scheme.

set: Adunay 20 ka taas og mga posisiyon nga opisyal sa BI ang anaa karon sa kuno lifestyle check ug sang-atan kini og reklamo kalabot sa pastillas scheme.


set: Ang isang opisyal, sumasahod umano ng P33,000 bawat buwan pero nagdeklara ng P27 milyon na ari-arian.

set: Ang usa ka opisyal, musweldo lang kuno og P33,000 kada bulan apan nagdeklara og P27 milyon nga katigayunan.


set: Ang mga ari-arian niya, kinabibilangan ng mga condo unit, mamahaling sasakyan, at maging mga bahay at lupa, ayon kay Donggalio.

set: Ang iyang mga kabtangan, lakip na niini ang condo unit, mahalong sakyanan, ug lakip na usab mga balay ug yuta, matud pa ni Donggalio.


set: Yung supposed to be na natirang 20 from the first batch na hindi pa nakakasuhan, na sabi nga nila Ôyung mga boss, ang akin pong palagay, eh, baka madagdagan pa po.

set: Kadtong nahabilin unta nga 20 gikan sa unang batch nga wala pa nakasuhan, nga matud pa nila katong mga boss, sa aking paminaw, basun pa kini madugangan pa.


set: Pipilitin po natin na madagdagan dahil nga sa paglutang o pag-surface ng bago nating whistleblower, dagdag pa niya.

set: Atong paningkamutan nga madugangan tungod kay naggawas na o paggimaw sa mga whistleblower, dugang pa niya.


set: Inaasahan ng NBI na maisasampa ang kaso sa mga opisyal ng BI sa huling linggo ng Oktubre o unang linggo ng Nobyembre.

set: Gilauman sa NBI nga mapasang-at na ang kaso sa opisyal sa BI sa katausan sa semana sa Oktubre o unang semana sa Nobyembre.


set: Ang pastillas scheme ay sinasabing sabwatan ng mga taga-BI upang makapagpapasok sa bansa ng mga dayuhan, partikular na ang mga Tsino, kahit hindi na repasuhin nang mabuti ang kanilang mga dokumento.

set: Ang pastillas scheme gihinganlan og panagsabut sa taga-BI aron makapasulod sa nasud og langyaw, partikular na niini ang mga Intsek, bisan pa dili ayuhon pagrepaso ang ilang mga papeles.


set: Binalaan ni Southern Luzon Command Solcom chief Lieutenant General Antonio Parlade Jr. ang aktres na si Liza Soberano dahil sa pagsuporta umano nito sa Gabriela Womens Party, na ayon sa militar ay prente ng komunistang grupo.

set: Gipahinumduman ni Southern Luzon Command Solcom chief Liuetenant General Antonio Parlade Jr. ang artista nga si Liza Soberano tungod sa pagsuporta niini sa Gabriela Women's Party nga matud pa sa militar prenta sa komunistang grupo.


set: Sa isang pahayag nitong Miyerkules ng gabi, sinabi ni Parlade na dapat mabigyan ng sapat na impormasyon ang aktres na nagtataguyod ng karapatan ng mga kababaihan.

set: Sa usa ka pamulong niining Miyerkoles sa gabii, gibutyag ni Parlade nga angayang mahatagan og saktong impormasyon ang artista na nagtabang sa katungod sa mga kababayen-an.


set: Dagdag pa ng opisyal, hindi pa miyembro ng New Peoples Army si Liza at iba pang celebrity kaya dapat malaman nila ang hidden violent agenda ng Malayang Kilusan ng Bagong Kababaihan MAKIBAKA.

set: Dugang pa sa opisyal, dili pa kuno miyembro sa New Peoples Army si Liza ug uban pang mga celebrity mao nga angayang masayran ang hidden violent agenda sa Malayang Kilusan ng Bagong Kababaihan MAKIBAKA.


set: Ayon kay Parlade, ang MAKIBAKA ay isang underground group na nagtatago sa likod ng Gabriela Womens Party.

set: Matud pa ni Paralde, ang MAKIBAKA usa ka pailawom nga grupo nga nagatago sa luyo sa Gabriela Womens Party.


set: Nagbigay din ng katulad na babala ang militar kay Miss Universe 2018 Catriona Gray.

set: Naghatag ug susama nga pahinumdum ang militar kay Miss Universe 2018 Catriona Gray.


set: Pinayuhan din ni Parlade ang aktres na huwag sundan ang yapak ng isang Ka Ella Colmenares.

set: Gitambagan usab ni Paralde nga dili sundugon ang mga lakang sa usa ka Ka Ella Colmenares.


set: Binatikos din ni Parlade sa pahayag ang Gabriela dahil hindi umano ipinapaalam ng grupo ang kanilang pakay sa mga nire-recruit.

set: Gibatikos usab ni Paralde sa iyang pahayag ang Gabriela tungod kay wala kini nagsulti sa ilang grupo sa ilang tumong sa mga narecruit nila.


set: Sa pagtukoy umano ni Paralde kay Soberano na hindi pa NPA, sinabi ni Brosas na malisyoso nang iniuugnay ng opisyal ang aktres sa armadong grupong NPA.

set: Sa pagsulti pa kuno ni Paralde kang Soberano nga dili pa kini NPA, matud pa ni Brosas nga gihatagan lang og pasabot sa opisyal ang artista sa armadong grupo nga NPA.


set: Natangayan ng sasakyan ang isang plantita na bibili lang sana ng paso sa Quezon City, ayon sa ulat ni Bam Alegre sa Unang Balita nitong Huwebes.

set: Nakuhaan og usa ka sakyanan ang usa ka plantita nga mupalit lang unta og kaang sa Quezon City, matud pa sa tahu ni Bam Alegre sa Unang Balita niining Huwebes lang.


set: Nag-park lang daw sandali si Diane Canaveral sa Commonwealth Avenue sa Barangay North Fairview para bumili ng mga paso ng bulaklak na matangay ang kaniyang sasakyan.

set: Nagparada lang unta kadali si Diane Canaveral sa Commonwealth Avenue sa Barangay North Fairview aron mupalit og kaang sa bulak sa dihang nadala ang iyang sakyanan.


set: Sumalisi raw ang carnapper dahil iniwang idling ang sasakyan.

set: Nisalisi ra kuno ang carnapper tungod kay idling ang sakyanan.


set: Natagpuan ang sasakyan sa may Barangay Greater Fairview matapos lamang ang 20 minutos ng mga miyembro ng Tactical Response Motorcycle Unit ng pulisya.

set: Napalgan ang sakyanan dapit sa may barangay Greater Fairview human lamang sa 20 minutos sas mga miyembro sa Tactical Respose Motorcycle Unit sa pulisya.


set: Ayon sa mga saksi, inabandona ito ng isang lalaki.

set: Matud pa sa mga nanakita, gibilin kini sa usa ka lalake.


set: Matapos matukoy ang pagkakakilanlan ng dalawang suspek sa pagpatay sa isang rider sa Valenzuela City kamakailan, lumitaw sa imbestigasyon ng pulisya na hindi pagnanakaw ang pangunahin nilang motibo sa ginawang pagpaslang sa biktima.

set: Human mahinganli ang pagkatawo sa duha ka suspetsado sa pagpatay sa usa ka rider sa Valenzuela City, pilahay lamang nigula sa imbestigasyon sa pulisya nga dili kawat ang unang motibo sa gihimong pagpatay sa biktima.


set: Sa ulat ni Chino Gaston sa GMA News 24 Oras nitong Miyerkules, sinabing pinagbabaril ng riding-in-tandem ang biktimang si Luigi Hernando noong Oktubre 9 sa Barangay Paso de Blas habang papauwi na mula sa bangko.

set: Sa tahu ni Chino Gaston sa GMA News 24 Oras niining Miyerkoles, matud pa gipusil sa riding-in tandem ang usa ka biktima si Luigi Hernando kaniadtong Oktubre 9 sa Barangay Paso de Blas samtang pauli kini gikan sa bangko.


set: Nang matumba ang biktima, kinuha ng mga salarin ang bag ni Hernando na may lamang pera at tinangay din ang kaniyang motorsiklo.

set: Sa dihang natumba na ang biktima, gikuha sa mga mamumuno ang bag ni Hernanado nga adunay sulod nga salapi og gidasla lakip na ang iyang motorsiklo.


set: Ang biktima, nagtatrabaho bilang messenger at collector sa isang kompanya.

set: Ang biktima nagtrabaho isisp usa ka messenger ug collector sa usa ka kompanya.


set: Pagnanakaw at pagpatay na by just mere looking doon sa CCTV.

set: Papangawat ug pagpatay kini kung tan-awon sa kuha sa CCTV.


set: Pero pagimbistiga namin and nakuha Ôyung mga pieces of evidence ay ito ay planado, ayon kay Police Colonel Fernando Ortega, hepe ng Valenzuela City Police.

set: Apan sa among pag-imbestiga ug nakuha ang pipila ka mga ebidensya kini usa ka giplanohan pag-ayo, matud pa ni Police Colonel Fernando Ortega, hepe sa Valenzuela City Police.


set: Ang primordial intent niya is Ôyung murder.

set: Ang primordial intent niya mao ang pagpatay.


set: Secondary lang Ôyung pagkuha ng pera, idinagdag ng opisyal.

set: Ikaduha nalang ang pagkuha sa kwarta, gidugang pa sa opisyal.


set: Nakilala na ang mga suspek na sina Rico Reyes, alias Moja, at Narciso Santiago, alias Tukmol, na sinampahan ng mga reklamong murder, robbery at carnapping.

set: Nailhan na ang mga suspetsado nga sila Rico Reyes, alias Moja, ug si Narciso Santiago, alias Tukmol, nga gisang-atan na og mga reklamong murder ug carnapping.


set: Ayon sa pulisya, si Santiago ang driver ng motorsiklo, at may mahaba na umanong criminal record.

set: Matud pa sa pulisya, si Santiago ang driver sa motorsiklo, og adunay tag-as na kunong mga criminal record.


set: Pero si Reyes, na lumilitaw na gunman, ngayon lang daw namonitor ng pulisya.

set: Apan si Reyes, nga nigawas nga gunman, karon lang kini nakita sa pulisya.


set: Naglaan ang lokal na pamahalaan ng Valenzuela ng pabuyang P600,000 o tig-P300,000 sa bawat suspek, sa sinomang makakapagbigay ng impormasyon para madakip ang mga ito.

set: Naghatag ang lokal nga panggamhanan sa Valenzuela og ganti nga P600,000 o tag P300,000 sa kada suspetsado nga kung kinsa man ang makahatag og impormasyon aron madakpan na kini sila.


set: Bukod kina Santiago at Reyes, hinahanap na rin ng pulisya ang ibang sangkot umano sa krimen, kasama na ang sinasabing mastermind sa pagpatay kay Hernando.

set: Gawas pa nila Santiago ug ni Reyes, ginapangita na karon sa mga kapulisan ang uban pang kabahin kuno sa krimen, lakip na niini ang gibutyag nga mastermind sa pagpatay kang Hernando.


set: Wasak ang ikalawang palapag ng isang bahay sa Marikina City nang mabagsakan ng nabuwal na puno ng Ipil-ipil na tinatayang nasa 60 talampakan ang taas.

set: Bungkag ang ikaduhang andana sa usa ka balay sa Marikina City human matumbahan kini og usa ka punuan sa Ipil-ipil nga gibana-banaang anaa sa 60 ka pulgada ang gitas-on.


set: Sa ulat ng GMA News TV Quick Response Team nitong Miyerkules, sinabing nangyari ang insidente sa Provident village.

set: Sa tahu sa GMA News TV Quick Response Team niining Miyerkoles, gibutyag nga naitabo ang insidente sa Provident Village.


set: Natumba ang puno sa kasagsagan ng malakas na pag-ulan nitong Martes.

set: Natumba ang punuan sa kahoy sa paghaguros sa makusog nga pag-ulan niining Mates lamang.


set: Nasa labas ng bakod ng village ang puno pero inabot pa rin ang bahay at ilang nakaparadang sasakyan dahil sa sobrang laki nito.

set: Naa sa gawas sa kural sa village ang punuan apan naabtan pa gihapon ang balay ug uban pang naglaray nga sakyanan tungod sa kadako niini.


set: Ayon sa mga awtoridad, ilang dekada na ang tanda ng puno na kinailangan pagputol-putulin para maitanggal.

set: Matud pa sa mga awtoridad, pila na ka dekada ang kagulangon sa punuan nga anayan putol-putulon aron nga matanggal.


set: Itinanggi ng tagapagsalita ng Department of Agriculture DA na ang pag-angkat ng mga bigas sa ibang bansa ang dahilan ng pagbaba ng presyo ng palay na inaani ng mga lokal na magsasaka.

set: Walang giangkon sa tigpamaba sa Department of Agriculture DA ang pagkuha og mga bugas sa laing nasud ang nag unang hinungdan sa pagkunhod sa presyo sa humay nga bugas nga gina ani sa mga lokal nga mag-uuma.


set: Sa panayam sa GMA News Unang Balita nitong Miyerkules, sinabi ni DA spokesperson Assistant Secretary Noel Reyes, na ang pagiging basa ng palay ang dahilan kaya sa murang halaga ito binibili ng mga trader.

set: Sa pakighinabi sa GMA News sa Unang Balita niining Miyerkoles, matud pa ni DA spokesperson Assistant Secretary Noel Reyes, ang pagkabasa sa humay ang hinungdan mao nga barato ang presyo sa palit niini sa mga mamalitay.


set: Ang presyo ng palay ay nade-determine ng supply and demand. Mababa yun dahil basa. Kapag nakikita mo yun kapag basa, hindi po nabibili masyado na mataas sa presyo, paliwanag niya.

set: Ang presyo sa humay maoy ilhanan sa supply ug demand. Ubos kadto tungod kay nahumod. Kung imong kining makit-an ang pagkahumog niini,dili kini ginapalit kaayo sa taas nga presyo, pasabot niya.


set: Mao nga P19 kada timbang kini kung uga na kaayo.


set: Siyempre po may P12, P13, P14 pero mataas din po yung iba na P16, P17 yung tuyo, dagdag ni Reyes.

set: Syempre adunay P12, P13 , P14 apan taas usab ang uban nga P16, P17 kung uga, dugang pa ni Reyes.


set: Nitong nakaraang buwan, hiniling ni Senador Ralph Recto sa DA na alamin ang sintemyento ng mga magsasaka sa pagbaba ng presyo ng bagong aning palay sa P12 bawat kilo.

set: Niining milabay nga bulan, gihanyo ni Senador Ralph Recto sa DA nga susihon ang mga mulo sa mga mag-uuma sa pagkunhod sa presyo sa bag-ong sanggi nga humay sa P12 kada kilo.


set: Giit ni Recto, dapat alamin ng DA kung nakaapekto sa presyo ng palay ng mga lokal na magsasaka ang pag-angkat ng bigas.

set: Gipamugos ni Recto, angayang hibaloon sa DA kung nakaapekto ba sa presyo sa humay sa mga lokal nga mag-uuma ang pag-angkat og bugas.


set: Nitong Oktubre 6, sinabi ng DA na hindi dapat umangkat ng palay sa ibang bansa sa panahon ng anihan ng palaya sa Pilipinas para matulungan ang mga magsasaka.

set: Niini lamang Oktubre 6, matud pa sa DA nga dili angayang muangkat og humay sa ubang nasud sa panahon nga ting-ani og humay sa Pilipinas aron nga matabangan ang mga mag-uuma.


set: Pinigilan po natin yan at nakiusap po si Secretary William Dar na huwag munang magparating lalong-lalo na sa harvest.

set: Gipugngan nato kana ug nanghanyo ni Secretary William Dar sa dili usa magpahatod ilabina sa pagsanggi.


set: Yan din ang utos ng Senate committee on agriculture and food ni Senator Cynthia Villar, ayon kay Reyes.

set: Mao usab kini ang sugo ni Senate committe on agriculture and food ni Senator Cynthia Villar, matud pa ni Reyes.


set: Although, tuloy-tuloy ang pag-issue ng permit ay huwag po sila magpasok ng imported rice tuwing anihan, sabi pa niya.

set: Apan, padayun ang paghatag og permit dili sila angay magpasulod og imported nga humay kaga sanggi, matud pa niya.


set: Isang lalaki sa Quezon City ang natangayan ng cellphone ng isang kawatan na nakikisabay sa pangangailangan ngayon ng marami sa internet connection dahil sa online class ng mga mag-aaral.

set: Usa ka lalake sa Quezon City ang nakawatan og cellphone sa usa ka kawatan nga nakigdungan sa panginahanglan karon sa kadaghanan sa internet connection tungod sa online class sa mga magtutuon.


set: Ang modus ng suspek, nag-aalok ng libreng wifi.

set: Ang modus sa suspetsado, nagapang-agda og libre nga wifi.


set: Sa ulat ni Jun Veneracion sa GMA News 24 Oras nitong Martes, ipinakita ang kuha sa CCTV sa Barangay Apolonio Samson sa pagdating ng suspek na sakay ng motorsiklo.

set: Sa tahu ni Jun Veneracion sa GMA News 24 Oras niining Martes, gipakita ang kuha sa CCTV sa Barangay Apolonio Samson sa pag-abot sa suspetsado nga nag-angkas sa motorsiklo.


set: Tumigil siya sa isang apartment building at paatras na ipinarada ang kaniyang motorsiklo para madaling makatakas.

set: Nihunong siya duol sa usa ka apartment building ug paatras nga giplastar ang iyang motorsiklo aron dali rang makasibat.


set: Ayon sa mga saksi, kinatok ng suspek ang bawat unit sa building para mag-alok kunwari ng kabit na libreng wifi.

set: Matud pa sa mga nakakita, gitoktok sa suspetsado ang kada unit sa gambalay aron kunuhay manghanyag og libreng kabit sa wifi.


set: Isa sa mga nahikayat si Amid, hindi niya tunay na pangalan, na nagtiwala sa suspek dahil inisip niya na magagamit ng kaniyang anak sa online class ang wifi connection.

set: Usa sa mga naagni si Amid, dili niya tinood nga ngalan, nga nisalig sa suspetsado tungod kay pagtuo niya mapuslan sa iyang anak sa online class ang maong wifi connection.


set: Hinanapan daw ng suspek ng cellphone si Amid at saka inayang bumaba mula sa kinaroroonan nilang second floor para daw makasagap ng mas malakas na internet signal.

set: Gipangitaan kuno og cellphone sa suspetsado si Amid ug dayon giagni nga muduol sa iyang pwesto sa ikaduhang andana aron kuno makasakmit og mas kusog nga internet signal.


set: Nang nasa baba na sila, hinanapan daw ng suspek si Amid ng xerox ng kaniyang ID pero ipinaiwan ang kaniyang cellphone para hindi raw mawala ang internet signal.

set: Sa dihang naa na sila sa ubos, gipangitaan kuno si Amid og kopya sa iyang ID apan gipabilin ang iyang cellphone aron kuno dili mawala ang internet signal.


set: At nang umakyat si Amid, doon na tumakas ang suspek dala ang cellphone ng biktima na nagkakahalaga ng P13,000.

set: Og sa pagsaka ni Amid, didto na nisibat ang suspetsado bitbit ang cellphone sa biktima nga nagkantidad og P13,000.


set: Ayon kay Amid, ang naturang cellphone ay bigay niya sa kaniyang anak.

set: Matud pa ni Amid, ang maong cellphone hinatag niya sa iyang anak.


set: Kapag may nag-aalok sa inyo na free wifi para sa online class wag po tayong madaling magtiwala.

set: Kun adunay maghatag sa inyoha og libre nga wifi alang sa online class dili gilayon kitang motuo.


set: Nangyari na po sa sa akin at ayaw ko rin pong mangyari sa inyo, payo ni Amid.

set: Nahitabo na kini ka nako ug dili ko motugot nga mahitabo usab kini sa inyoha, tambag ni Amid.


set: Samantala, inalerto na ng barangay ang kanilang mga kababayan para mag-ingat sa bagong modus sa kanilang lugar.

set: Sa Laing bahin, gialerto sa na barangay ang ilang mga katawhan aron magmabinantayon sa bag-ong modus sa ilang dapit.


set: Umatake na naman ang manlolokong nagpapa-deliver ng mga pagkain sa address na iba ang nakatira sa Las Pias City.

set: Niatake na usab ang mga mangingilad nga nagadeliver og mga pagkaon sa address nga lain ang nagpuyo sa Las Pias City.


set: Hindi na naman bababa sa 10 food delivery rider ang nabiktima.

set: Dili na usab moubos sa 10 ka delivery rider ang ilang nabiktima.


set: Sa ulat ni Cedric Castillo sa GMA News 24 Oras nitong Martes, sinabing gumamit ng pangalang Marl dela Cruz ang manloloko.

set: Sa tahu ni Cedric Castillo sa GMA News 24 Oras niining Martes, matud nigamit og ngalan nga Marl dela Cruz ang mangingilad.


set: Tinatayang aabot umano sa mahigit P20,000 ang inabot ng mga inorder na pagkain ng manloloko.

set: Gibana- banaang muabot kuno sa kapin sa P20,000, ang giabot nga mga order nga pagkaon ang mga mangingilad.


set: May nag-doorbell po kasi ang sabi niya sa akin ÔmaÕam, may delivery po kayo, order.Õ

set: Adunay nag-doorbell man gud angn pulong niya sa akoa, 'ma,am, adunay delivery para nimo, order.'


set: Sabi ko, Ôkuya, wala akong order saÕyo.Õ

set: Tubag nako, 'kuya, wala man koy order sa imo. '


set: Sabi niya, Ônako, maÕam, naloko po kami.

set: Matud pa niya, 'hala ,maam, nailad mi ani.


set:
Ito po hindi ko na po matawagan.
Mao ni dili na nako ni matawgan.


set:
Sabi niya, ÔmaÕam, marami po kami.Õ
Matud niya, 'ma'am, daghan gud mi.


set:
Sabi ko, anong marami?
Ingon ko, unsay daghan?


set: Tapos maya-maya datingan po Ôyong mga delivery, kuwento ng uploader ng nag-viral na video.

set: Dayun taod-taod nagsingabot ang mga delivery, gisaysay sa uploader nga nagviral ang maong video.


set: Hindi maiwasan ng uploader ng video na maging emosyonal dahil sa awa para sa mga deliver rider.

set: Dili malikayan sa uploader sa video nga mahimong emosyonal tungod sa tumang kalooy sa mga rider.


set:
Naaawa ako sa mga tao.
Nalooy ko sa mga tawo.


set: Nakita ko po Ôyong isang driver na bata pa siya.

set: Nakit-an nako nga ang usa ka driver bata pa.


set: Para siyang taranta kasi siguro wala pang kita.

set: Nataranta intawon siya tungod wala pay kita.


set: ÔMaÕam,Õ sabi niya ÔBigyan ko po kayo ng chicken?Õ Sabi ko, Ônako, kuya, Ôwag,Õ saad niya.

set: Ma'am, matud pa niya hatagan ka nako og manok,? Ingon nak,' ay kuya ayaw na uy,' tubag nako.


set: Kung sinuman po Ôyong taong Ôyon na umorder, napaka-halimaw siya.

set: Kung kinsa man to nga tawo niorder, perting ka halimaw niya.


set: Hindi po magandang biro, patuloy pa niya.

set: Dili kini usa ka maayong binuang, padayon pa niya.


set: Nitong lang nakaraang Setyembre, nasa 10 delivery rider din ang nabiktima ng panloloko sa nabanggit na lungsod na nagtago sa pangalang AJ Pande.

set: Niining nilabay nga Setyembre, anaa sa 10 ka delivery rider usab ang nabiktima sa pagpangilad sa nasulti nga syudad nga nagtakuban sa ngalan nga AJ Pande.


set: Para mahikayat ang mga tsuper, market vendor at iba pang manggagawa na magpa-COVID-19 test, inihayag ni Manila Mayor Isko Moreno na sasagutin ng lokal na pamahalaan ang pagkain ng kanilang pamilya sakaling magpositibo sila sa virus.

set: Aron nga maagni ang mga drayber, mga tindero ug uban pang mga trabahante nga magpa-COVID test, gibutyag ni Manila Mayor Isko Moreno nga libre kini gikan sa panggamhanan.


set: Inihayag ito ng alkalde sa kaniyang Facebook Live nitong Martes, kaugnay sa isinasagawang mass swab testing ng lungsod kaugnay na rin sa patuloy na pagbubukas ng ekonomiya ng lungsod.

set: Gibutyag kini sa Mayor sa ilang Facebook Live niining Martes, kalabot sa ginahimong mass swab testing sa syudad kalabot na usab sa pag-abli sa ekonomiya sa syudad.


set: Ayon kay Moreno, nauunawaan niya ang alalahanin ng ilan na nag-aalinlangan na magpa-swab test dahil sa nangangamba silang walang makakain ang kanilang pamilya kapag isinailalim sila sa isolation o quarantine ng 14-araw.

set: Matud pa ni Moreno, nasabtan niya ang kaguol sa pipila nga nag-alanganin nga magpa-swab test tungod sa pagduha duha walay mapakaon sa ilang pamilya kung pasudlon na sila sa isolation o quarantine sulod sa 14 ka adlaw.


set: Sa mga tricycle drivers, e-trike drivers, jeepney drivers, bus drivers, pedicab drivers, sa lahat ng manininda namin na vendor sa pampublikong palengke at lahat ng mga empleyado ng malls sa Manila, Ôwag na po kayong mangamba, saad ni Moreno sa kaniyang panawagan na magpa-swab test.

set: Alang sa mga tricycle drayber, e-trike drayber, dyip drayber, bus drayber, pedicab drayber, sa tanang nanida nga vendor namo sa publikong merkado ug tanan nga mga trabahante sa malls sa Maynila, 'ayaw kamo kahadlok, matud pa ni Moreno sa iyang pag-awhag sa mga magpa-swab test.


set: Katulad ng kompromiso ko sa inyo, pipilitin nating yakapin hanggaÕt kaya nating yakapin.

set: Sama sa kompromeso nako sa inya, pugson nako nga tabangan ang tanan.


set: Pipilitin nating maibsan ang agam-agam o pangamba na baka magutom ang inyong pamilya, patuloy niya.

set: Ipugos nato nga makuhaan ang pagduha-duha nga basin magutman ang inyong pamilya, padayon niya.


set: Kabilang sa mga kalipikadong makatanggap ng naturang ayudang pagkain ay ang mga public market vendors, mall at supermarket employees, hotel staffers, restaurant workers, at e-trike, pedicab, tricycle, jeepney at bus drivers.

set: Apil sa mga mamahimong makadawat sa maong hinabang nga pagkaon mao ang mga naninda sa pampublikong merkado, malls ug supermarket nga mga trabahante, hote staffs, restaurant nga nagtrabaho ug e-trike, pedicab, tricycle, dyip, ug bus drayber.


set: Magkakaloob umano ang lokal na pamahalaan ng isang sakong bigas at mga grocery items kapag nagpositibo ang manggagawa sa COVID-19 test.

set: Makadawat kuno ang lokal nga panggamhanan og usa ka sakong bugas ug mga grocery items kung kini magpositibo sa COVID-19 test.


set: Ipinaliwanag din ng alkalde ang kahalagahan ng pagpapa-test upang matiyak ng manggagawa na hindi lang ang pamilya niya ang ligtas kung hindi maging ang mga taong pinagsisilbihan nila.

set: Gipasabot usab sa Mayor ang importansya sa mga nagpatest aron masiguro nga ang mga trabahante nga dili lang ang pamilya niya ang luwas lakip na nag mga tawo nga ilang gialagaran usab.


set: Sinimulan ng Maynila ang free RT-PCR testing sa ilang manggagawa nitong Setyembre.

set: Gisugdan na sa Maynila ang libre nga RT-PCR testing sa ubang trabahante niining Setyembre lamang.


set: Madadaanan na ng mga motorista sa Disyembre ang Metro Manila Skyway Stage 3 sa soft-opening nito at toll-free sa loob ng isang buwan, ayon sa kompanyang namamahala sa proyekto na San Miguel Corp. SMC.

set: Mamahimo na nga agian sa mga motorista sa Disyembre ang Metro Manila Skyway Stage 3 sa soft-opening niini ug toll-free sa sulod sa usa ka bulan, matud pa sa kompaya nga nagdumala sa proyekto nga San Miguel Corp. SMC


set: WeÕre very proud and excited about this project, because it will truly make a big difference to so many peopleÕs lives, especially with our economy slowly opening up and with more vehicles coming back to our roads, saad ni SMC president and COO Ramon Ang sa isang pahayag nitong Martes.

set: Kami mapasigarbohon gayud ug naghinamhinam na mahitungo sa proyekto, tungod kay makatahag kami og kabag-ohan sa kadaghanan tawo nga kinabuhi, ilabina sa atong ekonomiya hinay hinay nga pab-abli ug mas daghan pang mga sakyanan muagi sa kadalanan, matud pa ni SMC president ug COO Ramon Ang sa usa ka pamulong niini niadtong Martes.


set: Nitong nakaraang linggo inanunsyo ng SMC na natapos na ang 18-kilometer elevated expressway, mas maaga kaysa sa itinakdang target schedule na sa katapusan pa sana ng Oktubre.

set: Niining milabay nga semana gibutyag sa SMC nga nahuman na ang 18 ka kilometro elavated expressway, mas sayo kaysa sa gihatag nga target schedule niini nga sa katapusan pa unta kadto sa Oktubre.


set: While weÕre still doing a few finishing works, we want the public to be able to use Skyway 3 already and benefit from the convenience and ease of travel that it will bring.

set: Samtang amoa pa kining ginahimo ang ginagmay nga paghuman, naghinaot kami sa publiko nga magamit na ang Skyway 3 ug makabenipisyo sa pagpahapsay ug makapasayon sa byahe ang mahatag niini.


set: We have all waited long for this project, so this is the best way we can welcome everyone, by making Skyway 3 free for one month, dagdag ni Ang.

set: Dugay na kaayo nato kining gipaabot nga proyekto, mao kini ang pinaka maayo nga pagawhag sa tanan, pinaagi sa skyway 3 libre sa tanan sa sulod sa usa ka bulan, dugang pa ni Ang.


set: Ayon sa SMC, bahagya ring binuksan para sa motorista at libre ding nagagamit ang bahagi ng Buendia to Plaza Dilao ng Skyway 3.

set: Matud pa sa SMC, hinay hinay usab nga giablihan alang sa mga motorista ug libre usab nga gipagamit ang dapit sa Buendia paingon sa Plaza Dilao sa Skyway 3.


set: Inabot ng may anim na taon bago nakompleto ang proyekto na mag-uugnay ng South Luzon Expressway SLEX at North Luzon Expressway NLEX.

set: Niabot og mga unom ka tuig ang maong proyekto human kini makumpleto nga magsumpay sa South Luzon Expressway SLEX ug North Luzon Expressway NLEX.


set: Kabilang umano sa naging problema sa proyekto ay ang usapin ng right-of-way at pagpapalit sa desisyon nito.

set: Lakip na kuno sa nahimong suliran sa maong proyekto mao ang hisgutanan sa right-of-way ug ang pag-usab sa desisyon niini.


set: Dahil sa Skyway 3, mababawasan na umano ang mga dadaan sa EDSA dahil mayroon itong walong access points sa Makati , Manila San Juan , at Quezon City.

set: Tungod sa Skyway 3, makuhaan na kuno ang mga muagi sa EDSA tungod kay aduna kini walo ka mga access points sa Makati, Manila San Juan, ug sa Quezon City.


set: Sinabi ng Malacaang na karapatan ni Metropolitan Manila Development Authority MMDA spokesperson Celine Pialago na magpahayag ng sariling pananaw kaugnay sa mga pangyayari sa nakakulong na aktibistang si Reina Mae Nasino, na namatayan ng anak.

set: Matud pa sa Malacaang ka katungod sa Metropolitan Manila Development Authority MMDA spokesperson Celine Pialago nga magpagawas og kaugalingong panglantaw kalabot sa mga panghitabo sa nakakulong nga aktibistang si Reina Mae Nasino, nga namatayan og anak.


set: Hindi naman po kasi related sa MMDA iyang issue na iyan.

set: Wala may kalabutan sa MMDA ang maong isyu.


set: So hayaan po natin na magkaroon ng personal na opinyon si spokesperson Pialago, paliwanag ni presidential spokesperson Harry Roque sa pulong balitaan nitong Lunes.

set: Mao nga ato nalang kining pasagdan nga adunay personal nga opinyon si spokesperson Pialago, pasabot ni presidential spokesperson Harry Roque.


set: Umani ng batikos si Pialago dahil sa kaniyang Facebook post na dapat umanong alamin ng publiko ang istorya ni Nasino bago maglaan ng simpatiya matapos mawalan ng anak.

set: Nihakot og mga mga pagpanghinaway si Pialago tungod sa iyang Facebook post nga angayan kunong hibaloon sa publiko ang storya ni Nasimo sa dili pa muhatag og simpatiya human mawad-an og anak.


set: Tinawag ni Pialogo na ginagawang drama serye ang nangyari kay Reina Mae.

set: Gitawag ni Pialago nga drama serye ang nahitabo ni Reina Mae.


set: Matapos umani ng mga batikos, humingi ng paumanhin si Pialago kay Nasino at mga inang nawalan ng anak.

set: Human kini nihakot og batikos, nangayo og pasaylo si Pialago kang Nasino ug sa mga inahan nga nawad-an usab og mga anak.


set: Pero hindi niya binawi ang pagtawag niya sa nangyari na drama serye dahil may mga tao umanong sinamantala ang sitwasyon ni Nasino.

set: Apan wala niya bawia ang pagtawag niya sa nahitabo nga drama serye tungod kay adunay mga tawo kuno nga nisakay lang usab sa sitwasyon ni Nasino.


set: Isang urban poor organizer, nahaharap si Nasino sa kasong illegal possession of firearms and explosives.

set: Usa ka urbar poor organizer, nag-atubang karon si Nasino sa kaso nga illegal possession of firearms and explosives.


set: Nang pumanaw ang sanggol niyang anak na nakahiwalay sa kaniya na si River, pinayagan siyang makalabas ng piitan ng kulungan ng anim na oras para makapunta sa burol at libing ng bata.

set: Sa dihang namatay ang iyang batang anak nga nahabulag kaniya nga si River, gitugutan siya nga makagawas sa presohan sa unom ka oras aron lamang makaadto sa haya ug sa lubong.


set: Pero binatikos ng mga tagasuporta ni Nasino ang mahigpit na seguridad na ibinigay kay Nasino na hindi inalisan ng posas.

set: Apan gibatikos sa mga tagasuporta ni Nasino ang guot kaayo nga pagbantay nga gihatag kang Nasino nga wala tanggali og posas.


set: Ngunit giit ng Department of the Interior and Local Government, nararapat at hindi overkill ang ginawang pagbabantay kay Nasino.

set: Apan matud pa sa Department of the Interior and Local Government, angayang dili palabian ang gihimong pagbantay kang Nasino.


set: Inihatid sa huling hantungan si Baby River noong Biyernes.

set: Gihatod sa iyang lubnganan si Baby River niadtong Biyernes.


set: Nais umano ni Pangulong Rodrigo Duterte na bilisan pa ang rehabilitasyon ng Marawi na nawasak sa bakbakan ng tropa ng pamahalaan laban sa teroristang grupo noong 2017.

set: Gusto unta ni Pangulong Rodrigo Duterte nga paspasan ang rehabilitasyon sa Marawi nga nadaot sa gyera sa pamahalaan kontra ang teroristang grupo niadtong 2017.


set: Ito ay sa kabila ng pagtiyak ng Task Force Bangon Marawi TFBM na matatapos ang rehabilitasyon ng lungsod sa Disyembre 2021.

set: Kini human sa pagsiguro sa Task Force Bangon Marawi TFBM ang mahuman ang rehebilitasyon sa syudad karong Disyembre 2021.


set: Ginawa ni Roque ang pahayag kasabay ng paggunita sa ikatlong taong anibersaryo ng madugong labanan ng tropa ng pamahalaan kontra sa teroristang Maute group.

set: Gibutyag ni Roque ang pahayag uban sa paghinumdum sa ikatulo nga anibersaryo sa madugo nga away sa tropa sa gobyerno kontra sa teroristang Maute group.


set: Ayon kay Task Force Bangon Marawi chief Eduardo del Rosario, target nilang matapos ang pagsasaayos sa nawasak na lungsod sa Diyembre 2021, o anim na buwan bago matapos ang termino ni Duterte.

set: Matud pa sa Task Force Bangon Marawi chief Eduardo del Rosario, punterya nila nga mahuman ang pagplastar sa nabungkag nga syudad sa Disyembre 2021, o unom ka bulan sa dili pa mahuman ang termino ni Duterte.


set: Bilyon-bilyong pondo na ang ginugol sa pagsasaayos ng Marawi, at maging sa bayan ng Butig at Piagapo sa Lanao del Sur.

set: Bilyon-bilyon nga pundo ang ang gihatag sa pagpaayo sa Marawi, ug lakip na sa lungsod sa Butig ug Piagapo sa Lanao del Sur.


set: Ang Marawi Reconstruction Conflict Watch, isang autonomous monitoring group, nababagalan sa ginagawang proyekto para makabangon muli ang mga mamamayan ng lungsod.

set: Ang Marawi Reconstruction Conflict Watch, usa ka autonomous monitoring nga grupo, gininayan sila sa gihimong proyekto aron bangonon pagbalik ang katawhan sa maong syudad.


set: Maging si Vice President Leni Robredo ay nananawagan sa pamahalaan na bilisan ang mga proyekto para makabalik sa normal na pamumuhay ang mga tao.

set: Lakip na si Bise Presidente Leni Robredo nag-awhag sa panggamhanan nga paspasan na ang mga proyekto aron makabalik na sa normal ang panginabuhi sa mga tawo.


set: Ayon sa MRCW, bukod sa mabagal umano ang rehabilitasyon, hindi rin umano sapat ang pondong inilalaan sa pagbangon ng Marawi.

set: Matud pa sa MRCW, gawas pa nga hinay kuno ang rehabilitasyon, dili usab kuno igu ang pondo nga gihatag aron mapatindog sa Marawi.


set: Nagbitiw sa kaniyang puwesto bilang House Minority leader si Manila Representative Bienvenido Abante Jr. at lumipat sa bakuran ng mayorya ni bagong Speaker Lord Allan Velasco.

set: Nihawa sa iyang pwesto isip House Minority leader si Manila Representative Bienvenido Abante Jr. Ug nibalhin sa grupo sa mayorya ni bag-ong Speaker Lord Allan Velasco.


set: Ginawa ni Abante ang pagbibitiw matapos niyang gawin ang kaniyang talumpati na turno en contra sa panukalang P4.5 trilyong national budget sa 2021 nitong Biyernes.

set: Gihimo ni Abante ang paghawa human niya tapusa ang iyang pagpamulong sa turno en contra sa balaudnong P4.5 trilyong national budget sa 2021 niining Biyernes lamang.


set: Ipinaubaya naman ni Abante sa mga miyembro ng minorya na pumili ng kaniyang kapalit.

set: Gisalig na usab ni Abante sa mga miyembro sa minorya nga mangita na og iyang ikapuli.


set: Kasabay nito, nagpasalamat siya sa suportang ibinigay sa kaniya ng minority bloc sa nakalipas na 15 buwan.

set: Kauban nii, nagpasalamat usab siya sa suporta nga gihatag sa iyaha sa minoryang bloc sa milabay nga 15 ka bulan.


set: Magkaiba man tayo ng partido, paniniwala, ideolohiya, there is one thing that binds us, which is our desire to serve our people, sabi ni Abante.

set: Lahi man ang aton partido, tinuohan, idolohiya, apan aduna gihapoy usa ka butang nga naghugpong kanato, mao kini ang kagustuhan nato sa pagpangalagad sa katawhan, matud pa ni Abante.


set: Una rito, sinabi ni Abante na handa siyang magparaya kay Cayetano na maging lider ng minorya kung nanaisin ng kongresista na kumalas sa grupo ng mayorya matapos mapalitan sa liderato.

set: Una pa niini, gibutyag ni Abante nga andam siya nga magparaya na lamang kang Cayetano nga mahimong lider sa minorya kun gustuhon sa Kongresista nga muhawa sa grupo sa mayorya human mapulihan sa liderato.


set: Pero ayon kay Surigao del Norte Rep. Robert Ace Barbers, nagpahayag na silang mga kasapi ng Nacionalista Party NP ng suporta kay Velasco, at kasama rito ang kanilang kapartido na si Cayetano.

set: Apan matud pa kang Surigao del Norte Rep. Robert Ace Barbers, nagpagawas na sila nga mga kaubanan sa Nacionalista Party NP og suporta kang Velasco, ug kauban na niini ang ilang kapartido nga si Cayetano.


set: Mga maliliit na negosyo o micro and small firms na in distress lang ang mabibigyan ng ayuda sakaling magbigay ng subsidiya ang gobyerno para makapagbigay sila ng 13th month pay sa kanilang mga manggagawa, ayon sa Department of Labor and Employment

set: Mga gamayng negosyo o micro ang small firms sa in ditress lamang ang gihatagan sa hinabang kung pananglit maghatag og subsidiya ang gobyerno aron makahatag sila og 13th month pay sa ilang mga trabahante, matud pa sa Department of Labor and Employment.


set: Sa virtual press conference nitong Biyernes, sinabi ni Labor Secretary Bello III, na ang mga naluging maliliit na negosyo ay dapat mag-apply sa pamahalaan ng subsidiya para makapagbigay sila ng 13th-month pay sa mga empleyado.

set: Sa virtual press confernce niining Biyernes, gibutyag ni Labor Secretary Bello III,nga mga nalugi nga gagmayng negosyo angayang mag-apply ssa gobyerno og sabsidiya aron makahatag kini og 13th month pay sa ilang mga trabahante.


set: Kailangan patunayan ng mga mag-a-apply ng subsidiya na nalulugi sila at magkano ang nalugi sa kanila.

set: Kinahangkang pamatud-an sa mga muapply sa sabsidiya nga nalugi sila og pila ang nalugi kanila.


set: Nang tanungin kung posibleng makasama rin sa subsidiya ang medium enterprises, sabi ng kalihim, Hindi na siguro.

set: Sa dihang gipangutana kung aduna bay posibilidad nga mahilakip usab sa subsidiya ang medium enterprises, matud pa sa kalihim, dili na kuno.


set: Maganda-ganda ang kanilang katayuan ito Ôyung mga umaabot sa P100 million ang capitalization nila so hindi na siguro, micro na lang tsaka small, sabi ni Bello.

set: Arang-arang ang ilang barug mao kini kadtong miabot og P100 milyon ang capitalization nila mao nga dili na kinahanglan, micro na lang ug ang small, matud pa ni Bello.


set: Sa Pilipinas, ang mga negosyo na itinuturing micro ay kung ang asset size nito ay nasa P3,000,000 at may siyam na empleyado.

set: Sa pilipinas, ang mga negosyo nga ginatawag nga micro kadtong ang asset size niini naa sa mga P3,000,000 ug adunay siyam ka mga trabahante.


set: Ang small business ay may asset size na nasa P3,000,001 at P15,000,000 na may 10 hanggang 99 kawani.

set: Ang small business usab adunay asset size nga mukabat sa P3,000,001 ug P15,000,000 nga adunay 10 hantud 99 ka mga trabahante.


set: Ang medium business ay may P15,000,001 hanggang P100,000,000 asset size at nasa 100 hanggang 199 ang kawani.

set: Ang medium business adunay P15,000,001 hantud P100,000,000 asset size ug anaa sa 100 kutob 199 ka mga trabahante.


set: Sa datos ng Department of Trade and Industry, 99 porsiyento ng negosyo sa bansa ay kinakatawan ng MSMEs.

set: Sa datos sa Department of Trade and Industry, 99 porsiento sa negosyo sa nasud ang girepresentahan sa MSMEs.


set: Bukod dito, 60 porsiyento rin umano ng mga manggagawa ay nasa MSMEs.

set: Gawas pa niini, 60 porsiento usab kuno sa mga trabahante ang anaa sa MSMEs.


set: Nitong Huwebes, idineklara ni Bello na dapat ibigay ang 13th-month pay ng mga manggagawa ngayong taon kahit may pandemic.

set: Niining Huwebes, gideklara ni Bello nga angayang ihatag ang 13th month pay sa mga trabahante karong tuiga.


set: Upang matulungan ang mga nagigipit na negosyo, sinabi ni Bello na pinag-aaral ng pamahalaan ang magkaloob ng subsidiya o magtatag ng loan facility.

set: Aron matabangan ang mga naglisod sa negosyo, matud pa ni Bello nga gitun-an sa gobyerno ang muhatag og sabsidiya ug muhatag og lig-on nga loan facility.


set: Kung pagbabatayan ang datos ng DOLE na 1.3 milyong manggagawa ang apektado ng krisis, kakailanganin ng P5 bilyon para gamiting subsidiya upang makapagbigay ng 13th-month pay.

set: Kung sumadahon sa datos sa DOLE nga 1.3 milyong trabahante ang naapektuhan sa krisis, gikinahanglan og P5 bilyon aron gamitong sabsidiya aron mahatagan og 13th month pay.


set: Subalit kung pagbabatayan ang datos ng Philippine Statistics Authority na 5.5 milyon ang mga manggagawa na apektado ng pandemic, P13.7 bilyon ang kakailanganin.

set: Apan kung subayon ang datos sa Philippine Statistics Authority nga 5.5 milyon ang mga trabahante nga naapektuhan sa pandemic, P 13.7 bilyon ang gikinahanglan.


set: Pero ayon kay Bello, kailangan pa rin alamin kung ilan talaga ang apektadong manggagawa sa micro at small business ang kailangang tulungan na mabigyan ng 13th month pay.

set: Apan matud pa ni Bello, kinahanglan pa gihapon nga sayron kung pila ba ang naapektuhan nga mga trabahante sa micro ug small business ang gikinahanglang tabangang mahatagan og 13th month pay.


set: Kung wala umanong sapat na pondo ang gobyerno para magbigay ng subsidiya para sa 13th-month pay, maaari namang humiram ang mga employer sa mga state-owned banks tulad ng Land Bank of the Philippines at Development Bank of the Philippines.

set: Pananglitan kuno kung kulang ang pondo sa gobyerno aron mahatagan og sabsidiya alang sa 13th month pay, mamahimong muhulam ang mga employer sa mga state-owned nga bangko sama sa Land Bank of the Philippines ug sa Development Bank of the Philippines.


set: Depende sa DOF kung anong loan facility ang ie-extend nila sa micro and small businesses, ani Bello

set: Depende sa DOF kun unsa ang loan facility ang ilang ihatag sa micro ug small business, matud ni Bello.


set: Isa ang patay, at isa ang sugatan nang pagbabarilin sa kanilang bahay ang isang magbayaw sa Balut sa Tondo, Maynila.

set: Usa ang patay, ug usa usab ang samaran sa dihang gipamusil sa ilang mga balay ang usa ka magbayaw sa Balut sa Tondo, Manila.


set: Sa ulat ng GMA News TV Quick Response Team nitong Biyernes, nagkakasiyahan dahil sa kanilang bahay ang mga biktima ng biglang pumasok ang mga salarin at pinagbabaril ang mga biktima.

set: Sa tahu sa GMA News TV Quick Response Team niining Biyernes, naglingaw lingaw sa ilang balay ang mga biktima sa kalit lamang nisulod ang mga mamumuno ug gilayong gipamusil ang mga biktima.


set: Kaagad na nasawi ang isa sa mga biktima habang sa balikat naman tinamaan ang isa pa.

set: Diha-diha dayong namatay ang usa sa mga biktima samtang sa abaga naigo ang isa sa mga biktima.


set: Ayon sa kapitan ng barangay 138, nasa dalawa hanggang tatlo ang mga salarin na tumakas matapos ang krimen.

set: Sumala sa kapitan sa barangay 138, anaa sa duha hantud tulo ang mga mamumuno nga nisibat human ang krimen.


set: Ilang basyo ng bala mula sa kalibre 9mm at kalibre .45 na baril ang nakita ng mga imbestigador sa crime scene.

set: Pila ka mga basiyo sa bala gikan sa kalibre .45 ng pusil ang nakit-an sa mga imbestigador sa nahitabuan sa krimen.


set: Patuloy ang pagsisiyasat ng mga awtoridad para matukoy ang pagkakakilanlan ng mga salarin.

set: Padayon ang pag-imbestiga sa mga awtoridad aron mahibal-an kung kinsa ang ang mga nibuhat niini.


set: Puwede na ulit lasapin ang sarap ng Reno liver spread na nagbalik na muli sa merkado matapos makakuha ng product registration certificate sa Food and Drug Administration FDA.

set: Mamahimo na usab matilawan ang kalami sa Reno liver spread nga nibalik na usab sa merkado human makakuha og product registration certificate sa food and Drug Administration FDA.


set: Kinumpirma ito sa GMA News Online ni FDA Director General Eric Domingo nitong Biyernes.

set: Gikumperma kini sa GMA News Online ni FDA Director General Eric Domingo niining Biyernes.


set: Dahil dito, pinayagan na muli na ibenta sa pamilihan ang naturang produkto.

set: Tungod niini, gitugtan ma usab ang pagbaligya sa merkado sa maong produkto.


set: Nitong nakaraang September 16, nagbabala ang FDA sa pagbili ng Reno liver spread dahil hindi sumailalim sa product evaluation ng ahensiya ang produkto.

set: Niining milabay nga Setyembre 16, nagpahinumdum ang FDA sa pagpamalit og Reno Liver Spread tungod kay wala kini miagi sa product evaluation sa ahnsya ang maong produkto.


set: Ipinaliwanag din ng FDA na walang CPR ang Reno na kailangan upang matiyak na ligtas kainin ang produkto.

set: Gipasabot usab sa FDA nga walay CPR ang Reno nga kinahanglan aron nga masiguro nga luwas kaonon ang maong produkto.


set: Ayon sa FDA may ibat ibang uri ng pagpapahintulot sa mga processed food product bago payagang maibenta sa merkado.

set: Sumala pa sa FDA, adunay nagkalain-laing klase sa paghatag og pagtugot sa mga processed food product sa dili pa tugtang mabaligya sa merkado.


set: The first is the License-to- Operate LTO which is an authorization granted to manufacturers, repackers, importers, distributors, wholesalers, traders who passed FDA guidelines such as Good Manufacturing Practices, anang ahensiya.

set: Ang permero mao ang License-to-Operate LTO kung diin mao kini ang authorization granted to manufacturers, repackers, importers, distributors, whosalers, traders, nga nakapasar sa FDA guidelines.


set: Ayon sa FDA, ang gumagawa ng Reno Brand Liver Spread ay mayroong LTO bilang food repacker.

set: Matud pa sa FDA, ang naga mugna og Reno Brand Liver Spread adunay LTO isip food repacker.


set: Noong 2017, nag-apply ang kompanya para mabago ang kanilang LTO para maisama na rin sila bilang tagagawa ng processed meat products. Inaprubahan naman ito ng FDA.

set: Kaniadtong 2017, nag-apply ang kompanya aron mausab ang ilang LTO aron usab mahilakip na sila isip tighimo og processed meat product. Giaprubahan usab kini sa FDA.


set: After being issued an LTO, the food business operator is required to secure another authorization which is called Certificate of Product Registration ,dagdag nila, bagay na hindi kaagad nagawa ng kompanya para sa kanilang produkto.

set: Human mahatagan sa LTO, ang food business operator nagsugyot nga magkuha og isa pa ka authorization kung diin gitawag nga certificate of product Registration, dugang nila, butang nga dili dayun mahimo sa kompanya alang sa ilang produkto.


set: Isang kalansay ng Allosaurus na naglakad sa daigdig 150 milyon taon na ang nakalilipas ang naibenta sa Paris, France sa halagang katumbas ng mahigit 3 milyon.

set: Usa ka bukog sa Allosauros nga naglakaw sa kalibutan 150 milyon na ang milabay ang nabaligya sa Paris, France sa kantidad nga mukabat sa 3 milyon.


set: Sa ulat ng Reuters, sinabing nahukay ang kalansay ng naturang dinosaur sa Wyoming, USA noong 2017.

set: Sa tahu sa Reuters, gibutyag nga nakalutan ang bukog sa maong dinosaur sa Wyoming, USA niadtong 2017.


set: Halos 70 porsiyento umanong kompleto ang kalansay ng dinosaur kaya itinuturing itong pambihirang specimen.

set: Hapit 70 porsiento kuno ang kompleto pa ang bukog sa dinosaur mao nga gikonsidera kini nga katingalahang spesimento.


set: Nang ayusin ang mga buto, may taas itong 11 talampakan at haba na 32 talampakan.

set: Sa dihang gihan-ay ang mga bukog, aduna kini gitas-on nga 11 ka pulgada ug gitas-on nga 32 ka pulgada.


set: Hindi tinukoy kung sino ang nakabili sa kalansay sa presyong 3.52 milyon o katumbas ng mahigit P171 milyon.

set: Wala gibutyag kung kinsa ang nakapalit sa maong bukog sa presyo nga 3.52 milyon o halos P171 milyon.


set: Inihayag ng Land Transportation Franchising and Regulatory Board na bubuksan ngayong linggo ang dagdag na ruta sa biyaheng probinsiya.

set: Gibutyag sa Land Transportation Franchising and Regulatory Board nga ablihan karong semanaha ang dugang mga ruta nga mobyahe sa mga probinsya.


set: Sa briefing na ginawa sa Palasyo nitong Huwebes, sinabi ni LTFRB chairperson Martin Delgra III, na kasama sa dagdag na ruta ang Davao City at Mabalacat, Pampanga sa Central Luzon.

set: Sa briefing nga gihimo sa Palasyo niining Huwebes, gibutyag ni LTFRB chairperson Martin Delgra III, nga kabahin sa dugang ruta ang Davao City ug Mabalakay, Pampanga sa Central Luzon.


set: Ayon kay Delgra, nakikipag-ugnayan pa ang kaniyang tanggapan sa mga lokal na opisyal upang buksan ang kanilang hangganan sa mga biyahe sa lalawigan.

set: Matud pa ni Delga, nakig-alayon pa ang ilang opisina sa mga lokal nga opisyal arong ablihan ang ilang kinutuban sa mga byahe sa ilang syudad.


set: Una rito, binuksan ng LTFRB ang 12 modified provincial bus routes para makapagsakay ng mga pasahero na patungo o pabalik ng Metro Manila, at Regions 3 at 4-A

set: Una pa niini, giablihan sa LTFRB ang 12 ka modified provincial bus routes aron magkarga og mga pasahero nga paingon o pabalik sa Metro Manila, ug sa Rehiyon sa 3 ug 4-A.


set: Tinatayang 286 provincial buses ang pinayagang bumiyahe sa naturang ruta simula nitong September 30.

set: Gibana-banaang 286 ka provincial buses ang gitugtang mubyahe sa maong ruta sugod karong Setyembre 30.


set: Patay ang isang pulis matapos pagbabarilin ng salaring nakasakay sa motorsiklo sa Tondo, Maynila. Ang biktima, tinangka raw lumaban pero naunahan siya ng hitman.

set: Patay ang usa ka pulis human pusial sa mamumuno nga nagsakay og motorsiklo sa Tondo, Maynila. Ang biktima, gisulayan pang musukol apan naunhan kini ka hitman.


set: Sa ulat ni Marisol Abdurahman sa GMA News TV QRT nitong Huwebes, kinilala ang biktima na si Police Sergeant Dranreb De Castro, na kaagad namatay sa pinangyarihan ng pananambang sa Vitas, Tondo.

set: Sa tahu ni Marisol Abdurahman sa GMA News TV QRT niining Huwebes, nailhan ang biktima nga si Police Seargent Dranreb De Castro, nga diha gilayong namatay sa gihitabuan sa pagpamusil sa Tondo.


set: Sa paunang imbestigasyon, sakay din umano ng motorsiklo ang biktima nang pagbabarilin ng salarin.

set: Sa nag-unang imbestigasyon, sakay kuno og motorsiklo ang biktima sa dihang kini gipusil sa mamumuno.


set: Matapos matumba, inikutan pa umano ng hitman si De Castro at muling binaril nang malapitan bago tuluyang tumakas sakay ng motorsiklo.

set: Human kini matumba, gituyukan sa kuno sa hitman si De Castro ug usab gipusil sa dul-it human kini gibiyaan sakay sa iyang motorsiklo.


set: Ayon sa ilang residente sa lugar, limang putok ng baril ang kanilang nadinig.

set: Matud pa sa nakakita nga nagpuyo sa nahitaboan, lima ka buto sa pusil amg iyang nadungog.


set: Nagtangka rin daw lumabas ang biktima at bumunot ng baril pero naunahan siya ng salarin.

set: Nisulay pa og bunot sa iyang pistula ang biktima apan naunhan kini sa mamumuno.


set: Sa Twitter post ni dzBB reporter Isa Avendao-Umali, sinabing angkas ni De Castro ang asawa nang mangyari ang insidente.

set: Sa twitter post sa dzBB reporter Isa Avendao-Umali, matud pa angkas ni De Castro ang asawa sa dihang mahitabo ang insidente.


set: Nagtamo umano ng sugat ang babae at dinala sa ospital.

set: Nakahiagom kuno og samad sa babae ug gilayong gidala sa balay tambalanan.


set: Patuloy ang imbestigasyon ng mga awtoridad sa nangyaring krimen

set: Padayong giimbestigahan sa mga awtoridad sa maong nahitabong krimen.


set: Nagpahayag ng kooperasyon ang partido ni dating Speaker Alan Peter Cayetano na Nacionalista Party NP, sa liderato ng bagong pinuno ng Kamara de Representantes na si Marinduque Representative Lord Allan Velasco.

set: Nagpahibalo og pakig-alayon ang partido ni kanhing Speaker Alan Peter Cayetano nga Nacionalista Party NP, sa liderato sa bag-ong lider sa Kamara de Representantes nga si Marinduque RepresentativeLord Allan Velasco.


set: Ayon sa kongresista, buo ang suporta ng kanilang partido sa legislative agenda ni Pangulong Rodrigo Duterte, lalo na ngayong nahaharap sa pagsubok ang bansa dulot ng COVID-19 pandemic.

set: Matud pa sa Kongresista, tibuok ang pagsuporta sa ilang partido sa legislative agenda ni Pangulong Rodrigo Duterte ilabina karon nga nag-atubang sa pagsulay ang nasud tungod aning COVID-19 Pandemic.


set: Idinagdag ni Villar na hangad din ng kanilang partido ang mabilis na pagpasa sa panukalang 2021 national budget at maalis ang katiwalian.

set: Gidugang pa ni Villar nga gusto usab sa ilang partido ang pas-pas nga pagsumite sa giduso sa 2021 national budget ug maundang na ang anomalya.


set: Ayon naman kay Surigao del Norte Rep. Robert Ace Barbers, miyembro rin ng NP, pumirma ang mga miyembro ng partido sa isang manifesto na nagpapahayag ng suporta kay Velasco.

set: Matud pa pud ni Surigao del Norte Rep. Robert Ace Barbers, miyembro usab sa NP, nipirma ang mga miyembro sa partido sa usa ka kasulatan nga magpamatuod sa ilang pagsuporta kang Velasco.


set: Mahigit 40 kongresista ang kasapi ng NP, ang pinakamatandang partido pulitikal sa bansa.

set: Sobra 40 ka kongresista ang nahilakip sa NP, ang pinakadugay nga partido pulitikal sa nasud.


set: Sinabi ni Barbers na maging sina Cayetano at maybahay niya na si Taguig Rep. Lani Cayetano, ay pumirma rin umano sa manifesto.

set: Matud pa ni Barbers nga lakip usab sila Cayetano ug kapikas niini nga si Taguig Rep. Lani Cayetano, ningpirma usab sa kasabutan.


set: Nagpapatunay at nagpapahayag ito ng kanilang unequivocal support sa leadership ng ating Mababang Kapulungan through Speaker Lord Allan Velasco, dagdag niya.

set: Nagpamatuod ug nagpakita kini sa ilang unequivocal support sa pamalakad sa atong Ubos nga Kapulungan, pinaagi kang speaker Lord Allan Velasco, dugang pa niya.


set: Nitong Lunes, nagbitiw si Cayetano bilang Speaker ilang oras bago pormal na iluklok sa plenaryo ng Kamara ng mahigit 180 kongresista bilang bagong lider ng kapulungan si Velasco.

set: Niining Lunes, nikanaog si Cayetano isip Speaker pipila ka oras sa wala pa pormal nga gibutang sa plenaryo sa Kamara sa kapin kung kulang 180 ka kongresista isisp bag-ong kapulungan si Velasco.


set: Isang babae ang nagtamo ng mahabang sugat sa mukha matapos siyang hiwain ng blade ng nakaalitan niyang bilas sa Caloocan City.

set: Usa ka babae ang nakahiagom og tag-as nga samad sa nawong human kini gisamdan sa nakalalis niini nga bilas sa Caloocan City.


set: Sa ulat ni Nico Waje sa GMA News 24 Oras nitong Miyerkules, sinabi ng biktimang si Gyra Pepito, na nagsimula ang alitan nila ng kaniyang bilas na si Amie Fuentes, nitong Setyembre at nag-ugat sa pagbabayad ng kuryente.

set: Sa tahu ni Nico Waje sa GMA News 24 Oras niining Miyerkoles, gibutyag sa biktima nga si Gyra Pepito, nga nagsugod ang lalis nila sa iyang bilas nga ni Amie Fuentes, niining Setyembre ug nagsukad kini sa pagbayad og kuryente.


set: Nitong Oktubre 6, nauwi na sa pisikalan ang alitan ng dalawa matapos pumunta sa isang handaan.

set: Niining Oktubre 6, napadulong na sa pasakitay sa lawas ang bangi sa duha human kini miadto sa usa ka panagtapok.


set:
Nagkataon po na nag-inuman po kami.
Natunong usab nga nag-inom mi ato.


set: ÔYon Ôyung ako po naka-inom, Ôyun po binuhos ko na po Ôyung sama ng loob ko sa kaniya, ani Pepito.

set: Mao kadto nga ako naka-inom, ' mao to akong gipagawas ang akong sakit sa dughan kaniya, matud pa ni Pepito.


set: Bumababa raw ang biktima sa silong kung saan nakatira si Fuentes.

set: Nagakanaog kuno ang biktima sa ubos kung diin nagapuyo si Fuentes.


set: Bumaba siya tapos minura niya ako. Tapos sinampal niya ako, sabi ni Fuentes.

set: Nikanaog siya human gibalikas ko niya. Human iyaha pud kong gisagpa, matud pa ni Fuentes.


set: Dito na raw nagdilim ang paningin ni Fuentes at hiniwa ang mukha ni Pepito sa pamamagitan ng blade na kakagamit pa lamang niya sa pagtanggal ng balahibo ng baboy.

set: Diri na kuno ningitngit ang panan-aw ni Fuentes ug gigulgol ang nawong ni Pepito pinaagi sa blade nga bag-ong gigamit niya sa pagtanggal sa balahibo sa baboy.


set: Hindi bababa sa 33 tahi ang ginawa upang maisara ang mga sugat ni Pepito sa mukha.

set: Dili moubos sa 33 ka tahi ang gihimo aron masirado ang mga samad ni Pepito sa iyang nawong.


set: Hindi ko po akalain na mangyayari rin po sa akin Ôyon, Ôyung ganon na magagawa niya sa akin ng ganito.

set: Wala nako damha gayud nga mahitabo ni sa akoa, ang ingon ato nga himoon niya ni sa akoa.


set: Nagpasya naman si Pepito na hindi na magsampa ng kaso laban kay Fuentes.

set: Nagdesisyon usab si Pepito nga dili na magsang-at og kaso batok kang Fuentes.


set: Naawa po ako kasi may maliit na bata po Ôyon, eh.

set: Nalooy kaayo ko tungod kay anaay mga batang gamay to.


set: Nagkasundo na lang po kami sa baranggay, ano, sagutin niya Ôyung mga gamot ko atsaka Ôyung danyos po, aniya.

set: Nagkasinabot na lang mi sa barangay; kuan, tubagon niya ang mga tambal nako ug asta na pud ang kadtong danyos, matud paniya.


set: Nagsisisi naman si Fuentes sa ginawa niya sa biktima.

set: Nagamahay usab si Fuentes sa gihimo niya sa biktima.


set: Nagsisi talaga ako sa ginawa ko sa bilas ko.

set: Nagamahay gayud ko sa gihimo nako sa akong bilas.


set:
Hindi nga ako makatulog, eh.
Dili paman gani ko makatulog.


set: Hindi ko nga siya matignan kasi sa ginawa ko, sabi nito.

set: Dili man nako siya deretsong matan-aw tungod sa akong gihimo, matud pa niya.


set: Tinanggal bilang Deputy Speaker ang kilalang kaalyado ni dating Speaker Alan Peter Cayetano, na si si Camarines Sur Representative Luis Raymund Villafuerte.

set: Gitanggal isip Deputy Speaker ang iladong kaalyado ni kanhing Speaker Alan Peter Cayetano, nga mao si Camarines Sur Representative Luis Raymund Villafuerte.


set: Ang ipinalit sa kaniyang puwesto, ang kongresita na dating inalis sa naturang posisyon din.

set: Ang gipuli sa iyang pwesto, ang kongresista nga kanhing gitangal sa maong posisyon gihapon.


set: Sa pag-upo ni Marinduque Rep. Lord Allan Velasco bilang kapalit ni Cayetano na bagong Speaker, inalis naman sa puwesto bilang deputy speaker si Villafuerte, ay ipinalit si 1-PACMAN party-list Rep. Mikee Romero.

set: Sa paglingkod ni Marinduque Rep. Lord Allan Velasco isip hulip ni Cayetano nga bag-ong Speaker, gitanggal usab sa pwesto isip deputy speaker si Villafuerte, og gipuli si 1PACMAN party-list Rep. Mikee Romero.


set: Ilang linggo pa lang ang nakalilipas habang mainit ang banggaan nina Cayetano at Velasco, inalis sa posisyon bilang deputy speaker si Romero, at ipinalit sa kaniya si Capiz Rep. Fredenil Castro.

set: Pilahay lamang ka semana ang nilabay samtang init ang pagbinanggay nila Cayetano ug ni Velasco, gitanggal sa posisyon isip speaker si Romero, ug gipuli kaniya si Capiz Rep. Fredenil Castro.


set: Hindi pa nagbibigay ng pahayag si Villafuerte kaugnay sa pagkakasibak niya sa puwesto.

set: Wala pa naghatag og pahayag si Villafuerte kalabot sa pagtanggal niya sa pwesto.


set: Samantala, humalili naman si Oriental Mindoro Rep. Salvador Leachon, kaalyado rin ni Velasco, bilang senior deputy speaker.

set: Sa laing bahin, mipuli usab si Oriental Mindoro Rep. Salvador Leanchon, kaalyado usab ni Velasco; isip senior deputy speaker.


set: Pinalitan ni Leanchon sa puwesto si Davao City Rep. Paolo Duterte, na itinalagang chairman ng House committee on account, ang komite na humahawak sa pondo ng Kamara de Representantes.

set: Gipulihan ni Leanchon sa pwesto si Davao City Rep. Paolo Duterte, nga gituboy nga chairman sa House committee on account, ang komite nga nagagunit sa panudlanan sa kamara de Representantes.


set: Kasabay nito, sa mosyon ni DIWA party-list Representative Michael Aglipay, na inaprubahan ng mga kongresista, inalis sa House records ang talumpati ni Castro noong September 22, na bumabatikos sa mga kaalyado ni Velasco.

set: Kuyog niini, sa mosyon ni DIWA party-list Representative Michael Aglipay, nga giaprubahan sa mga Kongresista, gitanggal sa House records ang pagpamulong ni Castro niadtong Setyembre 22, nga mibatbat sa mga kaalyado ni Velasco.


set: Sa kaniyang Facebook Live video nitong Miyerkules, binanggit ni Cayetano ang salitang word of honor dahil may mga mambabatas umanong nais alisin sa puwesto ang mga kongresistang sumusuporta sa kaniya.

set: Sa iyang Facebook Live video niining Miyerkoles, gibutyag ni Cayetano ang pulong nga word of honor tungod kay adunay mga mambabalaud matud pa gustong hawaon sa pwesto ang mga kongresista nga mingsuporta kaniya.


set: Inihayag ni Public Works Secretary Mark Villar na magagamit na ng mga motorista ang Metro Manila Skyway Stage 3, na nag-uugnay sa north at south expressway bago matapos ang taon.

set: Gibutyag ni Public Works Secretary Mark Villar nga magamit na sa mga motorista ang Metro Manila Skyway Stage 3, nga nagsumpay sa north ug south expressway sa dili pa mahuman ang tuig.


set: Posibleng sa Disyembre umano ang pinakamaagang pagbubukas sa naturang skyway.

set: Adunay posibilidad nga sa Disyembre pa kuno ang pinakasayo nga pag-abli sa maong skyway.


set: Nitong Lunes, inanunsyo ng San Miguel Corporation at maging si Villar, na natapos na ang konstruksiyon ng 17.93-kilometer Skyway Stage 3 project nitong weekend.

set: Niini lamang Lunes, gianunsyo sa San Miguel Corporation ug apil na si Villar, nga nahuman na ang konstraksyon sa 17.93 ka kilometro nga Skyway Stage 3 nga proyekto niini lamang semana.


set: Mas maaga umano itong natapos kaysa sa orihinal na target schedule na October 31.

set: Mas sayo pa kuno kining mahuman kumpara sa orihinal nga target nga skedyul sa Oktubre 31.


set: Dahil sa Skyway Stage 3, ang biyahe umano sa SLEX patungong NLEX ay tatagal na lang ng 20 minuto, kaysa sa kasalukuyang tatlong oras.

set: Tungod sa Skyway Stage 3, ang byahe matud pa sa SLEX paingon sa NLEX mukabat na lamang sa 20 minutos, kumpara sa tulo ka oras.


set: Ang biyahe naman na Magallanes to Balintawak ay maging 15 minuto, ang Balintawak to Ninoy Aquino International Airport ay magiging 15 minuto, at ang Valenzuela to Makati ay 10 minuto na lang.

set: Ang byahe usab sa Magallanes paingon sa Balintawak mamahimo na nga 15minutos, ang Balintawak paingon sa Ninoy Aquino International Airport mamahimo na nga 15 minutos, ug ang Valenzuela padulong sa Makati mahimong 10 minutos na lamang.


set: Gayunman, patuloy pa umanong ginagawa ang Connector Road.

set: Sa laing bahin, padayon pa gihapon ginamugna ang Connector Road.


set: Sabi pa ng kalihim, malaking tulong ang naturang Skyway project para mabawasan ang mga sasakyang dumadaan sa EDSA.

set: Matud pa sa kalihim, dakong tabang ang maong Skyway project aron makuhaan ang mga sakyanang nagalabay sa EDSA.


set: Hindi makatarungan ang mungkahi na ipagpaliban ang pagbibigay ng 13th month pay ng mga manggagawa, ayon kay Kidapawan Bishop Jose Colin Bagaforo, national director ng Caritas Philippines.

set: Dili patas ang sugyot nga i-postpone ang paghatag og 13th month pay sa mga trabahador, matod kay Kidapawan Bishop Jose Colin Bagaforo, national director sa Caritas Philippines.


set: Binigyang-diin ng obispo na ang benepisyo na ito ay nakasaad sa Saligang Batas ng Pilipinas.

set: Giklaro sa obispo nga ang benepisyo nga kini kay nakasulat sa Saligang Batas sa Pilipinas.


set: Ayon sa obispo, hindi maikakaila na mas labis na naapektuhan ng krisis na dulot ng pandemya ang mga manggagawang Filipino na ang ilan ay hindi pa rin nakakapasok o tuluyan nang walang papasukang trabaho.

set: Matod sa obispo, dili ikalimod nga mas grabe nga naapektuhan sa krisis nga dala sa pandemya ang mga trabahador nga Filipino nga ang pipila kay wala gihapon makasulod o padayon nga walay masudlan nga tarbaho.


set: Una na ng inihayag ni Labor Secretary Silvestre Bello III ang ungkahing ipagpaliban ang pagbibigay ng 13th month pay ng micro, small, and medium enterprises MSMEs dahil sa epekto ng krisis sa maliit na mamumuhunan.

set: Una na nga gisulti ni Labor Secretary Silvestre Bello III ang sugyot nga i-postpone ang paghatag og 13th month pay sa micro, small, and medium enterprises MSMEs tungod sa epekto sa krisis sa gamay nga tigpamuhunan.


set: Tiniyak naman ng Caritas Philippines ang pagbibigay ng suporta sa mga kawani upang ipanawagan ang pagtutol na ipagpaliban ang pamamahagi ng 13th month pay.

set: Gisigurado sad sa Caritas Philippines ang paghatag og suporta sa mga tawo aron ipanawagan ang pagsupak sa pag-postpone og 13th month pay.


set: Sa pag-aaral ng Employers Confederation of the Philippines ECOP tinatayang nasa dalawang milyong manggagawa ang maaring hindi makatanggap ng kanilang 13th month pay ngayong taon dahil sa pagkalugi ng ilang mga kompanya.

set: Sa pag-istudyo sa Employers Confederation of the Philippines ECOP gibanabana nga naa sa duha ka milyon nga trabahador ang pwede nga dili makadawat sa ilang 13th month pay karong tuiga tungod sa pagkalugi sa ilahang mga kompanya.


set: Ngunit, nilinaw na nang Malacaang noong Martes na hindi maaaring iantala ang pagbibigay ng 13th month pay.

set: Pero, giklaro na sa Malacaang atong Martes nga dili pwede nga langanon ang paghatag sa 13th month pay.


set: Huling-huli sa CCTV camera ang tahimik na pagpasok ng isang lalaki sa maliit na butas sa isang construction site sa Quiapo, Maynila kung saan natangay niya ang ilang cellphone at pera ng mga natutulog na manggagawa.

set: Nadakop sa akto sa CCTV camera ang hilum nga pagsulod sa usa ka lalaki sa gamay nga buslot sa usa ka construction site sa Quiapo, Maynila kon asa nabanlas niya ang pila ka cellphone ug kwarta sa mga natog nga trabahador.


set: Sa ulat ni Jun Veneracion sa GMA News 24 Oras nitong Martes, makikita ang suspek na kunwari pang umiihi lang sa gilid ng ginagawang gusali.

set: Sa balita ni Jun Veneracion sa GMA News 24 Oras aning Martes, makita ang suspek nga kunuhay pa nga nangihi ra sa kilid sa ginabuhat nga bilding.


set: Maya-maya lang, lumusot na siya sa maliit na siwang upang makapasok sa construction area.

set: Sa wa nadugay, nilusot na siya sa gamay nga siwang aron makasulod sa construction area.


set: Mga cellphone at pera ng mga natutulog na manggagawa na ipadadala sana sa kani-kanilang pamilya ang nakuha ng salarin.

set: Mga cellphone ug kwarta sa mga natog nga trabahador nga ipadala unta sa kanta-kanya nga pamilya ang gikuha sa salaod.


set: Nahagip rin sa CCTV na may kasabwat na babae ang suspek na nagsilbi niyang lookout.

set: Nasakpan sad sa CCTV nga naay kauban nga babaye ang suspek nga nagsilbi nga iyang lookout.


set: Sa follow-up operation ng mga awtoridad, nadakip kinalaunan ang salarin na kinilalang si Ronald Amaleda, 25-anyos, at ang kinakasama niyang babae.

set: Sa follow-up operation sa mga awtoridad, nadakop wa madugay ang salaod nga giila nga si Ronald Amaleda, 25-anyos, ug ang ginakauban niya nga babaye.


set: Ayon sa mga opisyal ng barangay, menor de edad pa lang noon si Amaleda ay sakit na ito ng ulo sa kanilang barangay at labas-pasok na rin sa kulungan.

set: Matod sa mga opisyal sa barangay, menor de edad pa lang ato si Amaleda kay labad na kini sa ulo sa ilang barangay ug gawas-sulod na sad siya sa prisohan.


set: Bagaman dalawang beses nang pinagnakawan ang construction site, iginiit ni Amaleda na isang beses pa lang niyang ginawa ang pagnanakaw.

set: Bisan pa duha na ka utro ginakawatan ang construction site, giingun ni Amaleda nga kausa pa lang niya gibuhat ang pagkawat.


set: Nakakulong na ngayon ang dalawa at nahaharap sa kaukulang kaso.

set: Naa na karon sa prisohan ang duha ug nag-atubang sa katugbang nga kaso.


set: Habang papalapit ang Pasko, pinaalalahanan ni Manila Mayor Isko Moreno ang publiko laban sa ibat ibang uri ng modus operandi ng mga kriminal tulad umano ng susi-susi, itlog at spiderman.

set: Samtang paduol na ang Pasko, ginapahinumdom ni Manila Mayor Isko Moreno ang publiko matang sa lain-laing klase sa modus operandi sa mga kriminal sama kuno sa susi-susi, itlog ug spiderman.


set: Sa ulat ni Mariz Umali sa GMA News 24 Oras nitong Martes, sinabi ni Moreno na ang susi-susi modus ay taktika ng mga kriminal na mapababa sa sasakyan ang kanilang bibiktimahin.

set: Sa balita ni Mariz Umali sa GMA News 24 Oras aning Martes, nag-ingun si Moreno nga ang susi-susi modus kay taktika sa mga kriminal nga mapababa sa sakyanan ang ilang biktimahonon.


set: Pag nakikita ka nilang nagda-drive mag-isa, dudunggulin Ôyong likod mo.

set: Kon makit-an ka nila nga nag-drive nga ikaw ra, banggaon imong likod.


set:
So ang tendency, bababa ka.
So ang tendency, mobaba ka.


set: Pag baba mo Ôyon na Ôyon, holdap na Ôyon at maaari pang carnap o carjacking, sabi ng alkalde.

set: Pag baba nimo mao na to, holdap na to ug pwede pa carnap o carjacking, ingun sa mayor.


set: Wag kang bababa ng kotse, kunin mo na lang Ôyong plate number noong nakabunggo saÕyo tapos pumunta ka na sa pinakamalapit na police station, patuloy niya.

set: Ayaw og baba sa kotse, kuhaa na lang ang plate number sa nibangga sa imoha ug adto na dayun sa pinakaduol nga police station, padayon niya.


set: May modus din umano na ginagamit ng mga kriminal ang itlog na ibinabato sa windshield ng sasakyan.

set: Naa sad modus nga nagagamit ang kriminal og itlog nga ginabato sa windshield sa sakyanan.


set:
Yong itlog binabato nila sa windshield.
Ang itlog ginabato nila sa windshield.


set: Ang payo ko, Ôwag na lang gagamitin Ôyong wiper, lalong lalabo Ôyong windshield so ang tendency bababa ka o doon ka na maaaring madisgrasya, dagdag niya.

set: Ang tambag nako, ay nalang gamita ang wiper kay mas dili na maklaro ang windshield so ang tendency kay mobaba ka o didto na ka pwede madisgrasya, iyang dugang.


set: Ayon sa alkalde, hindi tumitigil sa masasamang gawain ang mga kriminal kahit mayroong COVID-19 pandemic.

set: Matod sa mayor, wala nihunong sa mga dili maayo nga buluhaton ang mga kriminal bisan naa ang COVID-19 pandemic.


set: Sa ating mga kababayang nanonood, lalo na kung kayo ay babae, nagmamaneho mag-isa, mag-iingat kayo at Ôwag masyadong naniniwala.

set: Sa atong mga ka-nasud nga naglantaw, ilabi na kon kamo kay babaye, nag-drive nga ikaw ra, pag-amping mo ug ayaw kaayo og tuo-tuo.


set: Always think twice na bigla na lang may magmamalasakit sa inyo kuno.

set: Always think twice nga kalit na lang naay naluoy sa imoha kuno.


set:
Hindi Ôyan random, payo niya.
Dili na random, tambag niya.


set: Ipinaalala rin ni Moreno ang mga kawatan na ang tinatarget ay mga truck na naiipit sa traffic.

set: Ginapahinumdom sad ni Moreno ang mga kawatan nga ang gina-target kay mga truck nga naipit sa traffic.


set: May grupo rin na kung tawagin umano ay jumper boys at spiderman.

set: Naa na sad grupo nga kon tawgon kuno kay jumper boys ug spiderman.


set: Hawak sila ng sindikato at nagdi-distribute ng kuryente sa mga iskwater tapos sila naniningil, patuloy ng alkalde.

set: Kupti sila sa sindikato ug naga-distribute og kuryente sa mga iskwater ug sila nagasingil, padayon pa sa mayor.


set: Kasabay ng paalala niya sa publiko, binalaan din ni Moreno ang mga kriminal na hindi niya tatantanan.

set: Kauban sa iyang tambag sa publiko, gi-warningan sad ni Moreno ang mga kriminal nga dili sila niya hunongan.


set: Pag ginawa niyo sa Maynila, Ôdi namin kayo tatantanan.

set: Kon buhaton ninyo sa Maynila, dili kamo namo hunongan.


set:
ÔYan naman ang garantiya namin saÕyo.
Kana ra sad among masiguro sa inyo.


set: Magtago na kayo saan man sulok ng ating bansa, hahabulin namin kayo, ayon kay Moreno.

set: Pagtago na mo kon asa man nga kilid sa atong nasod, gukoron mo namo, matod kay Moreno.


set: Sa kabila ng pandemic, mas maagang natapos kaysa inaasahan ang Metro Manila Skyway Stage 3, ayon sa San Miguel Corp. SMC na nasa likod ng proyekto.

set: Bisan pa nga pandemic, mas sayo nga nahuman ang gipaabot sa Metro Manila Skyway Stage 3, matod sa San Miguel Corp. SMC nga naa sa likod sa proyekto.


set: Sa isang pahayag, sinabi ni SMC president at COO Ramon Ang, na ang buong 17.93-kilometrong proyekto na mag-uugnay sa Southern at Northern Luzon ay natapos nitong weekend.

set: Sa usa ka pahayag, giingun sad ni SMC president ug COO Ramon Ang, nga ang tibuok 17.93-kilometro nga proyekto nga magsumpot sa Southern ug Northern Luzon kay nahuman na aning weekend.


set: Sa kabila ito ng nangyayaring pandemic, mas maaga umano itong natapos kaysa sa orihinal na itinakdang petsa na October 31.

set: Bisan pa sa nahitabo nga pandemic, mas sayo kuno kini nahuman kaysa sa orihinal nga gisaad nga petsa nga October 31.


set: Dahil sa Skyway Stage 3, ang biyahe mula SLEx patungong NLEx ay tatagal na lang umano ng 20 minuto, mula sa dating tatlong oras.

set: Tungod sa Skyway Stage 3, ang biyahe gikan sa SLEX paadto sa NLEX kay magdugay ra kuno og 20 minuto, gikan sa dati nga tulo ka oras.


set: Ang Magallanes hanggang Balintawak ay magiging 15 minuto, Balintawak to Ninoy Aquino International Airport ay 15 minuto, at ang Valenzuela to Makati ay 10 minuto.

set: Ang Magallanes hangtod Balintawak kay mahimong 15 minuto, Balintawak to Ninoy Aquino International Airport kay 15 minuto, ug ang Valenzuela to Makati kay 10 minuto.


set: Gayunman, sinabi ni Ang na hindi pa puwedeng buksan sa publiko ang expressway dahil may mga kailangan pa ayusin na bahagyang naantala dahil sa mga pag-ulan.

set: Bisan pa, giingun ni Ang nga dili pa pwede nga ablihan sa publiko ang expressway kay naay mga kinahanglan pa nga ayuhon nga kadali nalangay tungod sa mga pag-ulan.


set: Sa kaniyang Facebook account, nag-post din si Department of Public Works and Highway Secretary Mark Villar, upang ibalita ang pagkakatapos sa proyekto.

set: Sa iyang Facebook account, nag-post sad si Department of Public Works and Highway Secretary Mark Villar, aron ibalita ang pagkahuman sa proyekto.


set: Gaya ng sinabi ni Ang, magiging 30 minuto na lang umano ang layo ng SLEX at NLEX.

set: Ingon sa giingun ni Ang, mahimong 30 minuto na lang kuno ang lagyo sa SLEX ug NLEX.


set: Naghain ng irrevocable resignation bilang Speaker ng Kamara de Representantes si Taguig Representative Alan Peter Cayetano nitong Martes.

set: Nagbutang og irrevocable resignation ingon nga Speaker ng Kamara de Representantes si Taguig Representative Alan Peter Cayetano aning Martes.


set: Pormal namang iniluklok bilang bagong lider ng kapulungan si Marinduque Representative Lord Allan Velasco.

set: Pormal sad nga gibutang sama nga bag-o nga lider sa pulong si Marinduque Representative Lord Allan Velasco.


set: Inihayag ni Cayetano ang kaniyang pagbibitiw bilang Speaker sa Facebook Live video na ginawa niya sa labas ng kaniyang tahanan sa Taguig.

set: Giingun ni Cayetano ang iyang pagbuhi sama nga Speaker sa Facebook Live Video nga gibuhat niya sa gawas sa iyang balay sa Taguig.


set: Pakiusap ko sa aking mga kasama, 3 o clock p.m., elect your new Speaker and pass the budget, pagtungkol ni Cayetano sa P4.5-trilyong panukalang national budget sa 2021 na tatalakayin sa special session ngayong Martes.

set: Hangyo nako sa akong mga kauban, 3 o clock p.m., elect your new Speaker and pass the budget, pakisayran ni Cayetano sa P4.5-trilyon nga sugyot nga national budget sa 2021 nga hisgut sa special session karong Martes.


set: Bagaman nagbitiw sa kaniyang puwesto, tiniyak naman ni Cayetano na mananatili ang suporta niya kay Pangulong Rodrigo Duterte.

set: Bisan pa nibuhi sa iyahang pwesto, gisiguro ni Cayetano nga magpabilin ang suporta niya kay Presidente Rodrigo Duterte.


set: Humingi rin siya ng paumanhin kung sinuspindi niya ang sesyon noong nakaraang Oktubre 6 kahit hindi pa lubos na naaprubahan ang panukalang budget.

set: Nangayo sad siya og pasensya kon gisuspindi niya ang session atong niagi nga Oktubre 6 bisan pa dili pa hingpit nga naaprubahan ang sugyot nga budget.


set: Magbalot-balot na kayo riyan sa opisina para wala silang masabi sa atin. We will be okay, and we will continue to help our people. Hindi tayo magiging balakid, dagdag niya.

set: Pagbalot namo dira sa opisina para wala na silay maingon sa atoa. We will be okay, and we will continue to help our people. Dili ta mahimong babag, dugang niya.


set: Sa botong 186, pormal na hinirang ng mga kongresista bilang bagong lider nila sa Kamara si Velasco.

set: Sa boto nga 186, pormal nga gitudlo sa mga kongresista sama nga bag-o nga lider nila sa Kasama si Velasco.


set: Nitong Lunes, sinasabing 186 na kongresista rin ang sumuporta kay Velasco sa pagtitipon na ginawa ng mga mambabatas sa Celebrity Sports Plaza sa Quezon City.

set: Aning Lunes, giingun nga 186 nga kongresista sad ang nisuporta kay Velasco sa pagtigom nga gihimo sa mga magbabalaod sa Celebrity Sports Plaza sa Quezon City.


set: Binati naman ng Malacaang nitong Martes si Velasco.

set: Gi-greet sad sa Malacaang aning Martes si Velasco.


set: Our congratulations to the new Speaker of the House, Marinduque Congressman Lord Allan Velasco, but as I said, thatÕs a decision of the House of Representatives which the President respects, ayon kay presidential spokesperson Harry Roque sa pulong balitaan.

set: Our congratulations to the new Speaker of the House, Marinduque Congressman Lord Allan Velasco, but as I said, that's a decision of the House of Representatives which the President respects, matod kay presidential spokesperson Harry Roque sa storya sa balita.


set: Sa kaniyang unang talumpati bilang Speaker, binigyan-diin ni Velasco ang kahalagahan ng word of honor, patungkol sa kanilang term sharing agreement ni Cayetano sa posisyon bilang lider ng kapulungan.

set: Sa iyang una nga sinultihan sama nga Speaker, giklaro ni Velasco nga ang importansya sa word of honor, matod sa ilang term sharing agreement ni Cayetano sa posisyon sama nga lider sa pulong.


set: Inihayag din ni Velasco na kailangan ibalik ang sense of statesmanship sa Kamara.

set: Giingun sad ni Velasco nga kinahanglan balikon ang sense of statesmanship sa Kamara.


set: Binaha ang isang shopping mall sa Quezon City nitong Lunes matapos ang mga pag-ulan dulot ng bagyong Nika, Low Pressure Area at Hanging Habagat.

set: Gibaha ang usa ka shopping mall sa Quezon City aning Lunes human ang mga pag-ulan hinungdan sa bagyo nga Nika, Low Pressure Area ug Hanging Habagat.


set: Sa ulat ni Jonathan Andal sa Unang Balita ng GMA News nitong Martes, makikitang ipinangharang ang mga sako at upuan para hindi magtuloy ang tubig sa iba pang bahagi ng mall.

set: Sa balita ni Jonathan Andal sa Unang Balita sa GMA News aning Martes, makita nga gipangbabag ang mga sako ug lingkuranan aron dili mopadayon ang tubig sa lain pang parte sa mall.


set:
Nawala rin ang baha kalaunan.
Nawala sad ang baha wa madugay.


set: Bukod dito, binaha rin ang ilang kabahayan sa Kamuning sa Quezon City dahil sa pag-apaw ng ilog.

set: Gawas ani, gibaha sad ang pila ka mga balay sa Kamuning sa Quezon City tungod sa pag-lapaw sa sapa.


set: May takot man, sinabi ng mga residente na sanay na sila sa mga pagbaha kapag umaapaw ang ilog.

set: Naa may kahadlok, giingun sa mga residente nga anad na sila sa mga pagbaha kon molampas ang suba.


set: Nagtampisaw at naglaro pa ang ilang bata sa abot-hita na baha.

set: Nagbugsay og nagdula pa ang pila ka bata sa abot-hita nga baha.


set: Ganito rin ang eksena sa Scout area kung saan nakapag-swimming pa ang mga bata sa baha.

set: Ing-ani sad ang eksena sa Scout area kon asa naka-swimming pa ang mga bata sa baha.


set: Hindi na ito halos madaanan ng mga sasakyan dahil sa lalim ng baha, at tumirik pa ang ilang lumusong na kotse sa gitna ng kalsada.

set: Dili na kini halos maagi-an sa mga sakyanan tungod sa lalum sa baha, ug nitindog pa ang pila nga nilusong nga sakyanan sa tunga sa kalsada.


set: Isang bangkay ng isang lalaki ang natagpuan kasama ng mga inanod na basura sa tabing-ilog sa Quezon City, ayon sa ulat ni Mai Bermudez sa Unang Balita nitong Martes.

set: Usa ka patay nga lawas sa usa ka lalaki ang nakit-an sa mga gipang-anod nga basura sa kilid sa sapa sa Quezon City, matod sa balita ni Mai Bermudez sa Unang Balita aning Martes.


set: Natagpuan ang bangkay sa Barangay Talayan matapos humupa ang matinding ulan nitong Lunes.

set: Nakit-an ang patay nga lawas sa Barangay Talayan human nihupa ang grabe nga ulan aning Lunes.


set: Tadtad ito ng tattoo at puno ng gasgas sa katawan.

set: Puno kini og tattoo ug puno og samad ang lawas.


set: Ayon sa residenteng si Jeanette Vergara, naglilinis sa labas ng kanilang bahay ang kaniyang anak nang mahawakan nito ang paa ng bangkay.

set: Matod sa residente nga si Jeanette Vergara, naghinlo sa gawas sa ilang balay ang iyang anak nga nagunitan niini ang paa sa lawas sa patay.


set: Bagamat sanay na sa baha ang mga residente malapit sa tabing ilog, ito raw ang unang pagkakataon na may inanod na patay na tao sa lugar.

set: Bisan pa og anad na sa baha ang mga residente duol sa kilid sa sapa, kini kuno ang una nga panahon nga naay gianod nga patay nga tawo sa lugar.


set: Hindi raw tagaroon ang lalaki at posibleng inanod lang ito mula sa ibang lugar.

set: Dili kuno tagadidto ang lalaki ug posible nga gianod ra kini gikan sa laing lugar.


set: Patuloy na inaalam ng otoridad ang kaniyang pagkakakilanlan.

set: Padayon nga giimbistegahan sa awtoridad ang iyang pagkatawo.


set: Pinaalalahanan ng Department of Education DepEd ang mga guro na tantsahin lang at huwag tambakan ng gawain ang mga estudyante ngayong blended learning ang paraan ng pagtuturo dahil sa pandemic.

set: Ginapahiumdom sa Department of Education DepEd ang mga magtutudlo nga tantsahon ra ug dili tambakan og buluhatonon ang mga estudyante karong blended learning ang pamaagi sa pagtudlo tungod sa pandemic.


set: Sa pulong balitaan nitong Lunes, sinabi ni DepEd Undersecretary Diosdado San Antonio na nauunawaan niya ang sitwasyon ng mga estudyante dahiil nakita rin niya ang ganitong usapin sa pagsubaybay sa Bicol Region.

set: Sa pagpulong alang sa balita aning Lunes, giingun ni DepEd Undersecretary Diosdado San Antonio nga nakasabot siya sa sitwasyon sa mga estudyante tungod kay nakit-an sad niya ang ingun ani nga storya sa paglantaw niya sa Bicol Region.


set: Nauunawaan po natin Ôyan sobrang aralin.

set: Nasabtan nato ang kanang sobra nga istudyohanan.


set: Magre-remind po tayo officially na kailangan yatang mag-synchronize.

set: Mag-remind ta officially nga kinahanglan siguro mag-synchronize.


set: Meron na po kaming suggestion sa kapag homework na hindi sabay-sabay na mayroon, ayon sa opisyal.

set: Naa na mi suggestion sa kon homework nga dili dungan nga naa, matod sa opisyal.


set: Ayon kay San Antonio, dapat bigyan ng sapat na panahon ang mga estudyante at makatwirang deadline para magawa ng mga estudyante ang anumang ipagagawa sa kanila ng guro.

set: Matod kay San Antonio, angay tagaan og tanto nga panahon ang mga estudyante ug patas nga deadline aron mabuhat sa mga estudyante ang bisang unsa nga ipabuhat sa ilaha sa magtutudlo.


set: Kung ano lang ang kaya ng bata, Ôyun lang muna.

set: Kon unsa lang ang kaya sa bata, mao na lang sa.


set: Hindi naman ito panahon na dapat super higpit tayo sa mga kung ano-anong ginagawa natin, patuloy ng opisyal.

set: Dili man kini ang panahon nga dapat super strikto ta sa mga kon unsa man ang ginapabuhat nato, pagpadayon sa opisyal.


set: Nitong nakaraang Oktubre 5 lang nagsimula ang klase sa mga pampublikong paaralan.

set: Aning niagi nga Oktubre 5 ra nagsugod ang klase sa publiko nga mga eskwelahan.


set: Kabilang sa sistema ng pagtuturo ang online, self-learning modules, at pati na broadcast media.

set: Kauban sa sistema sa pagtudlo ang online, self-learning modules ug pati na broadcast media.


set: Inihayag ng tagapagsalita ni Pangulong Rodrigo Duterte na si Atty. Harry Roque na hindi maaaring ipagpaliban ng mga employer ang pagbigay ng 13th month pay sa kanilang mga kawani.

set: Giingun sa tagasulti ni Presidente Rodrigo Duterte nga si Atty. Harry Roque nga dili pwede i-postpone sa mga employer ang paghatag sa 13th month pay sa ilang mga kauban.


set: Ginawa ni Roque ang pahayag matapos na umani ng batikos ang sinabi kamakailan ni Labor Secretary Silvestre Bello III, na posibleng payagan na hindi magbigay ng naturang benepisyo ang mga kompanyang in distress ngayong taon dahil sa epekto ng COVID-19 pandemic.

set: Gibuhat ni Roque ang pagstorya human nga makadawat og pagbatikos ang giingun bag-o ra ni Labor Secretary Silvestre Bello III, nga posible nga tugtan ang dili maghatag sa mao nga benepisyo sa mga kompanya nga in distress karong tuiga tungod sa epekto sa COVID-19 pandemic.


set: Pabayaan po nating pag-aralan ng DOLE Department of Labor and Employment.

set: Pasagdaan nato nga istudyohan sa DOLE Department of Labor and Employment.


set: Pero sa aking tingin, hanggang magkaroon ng bagong batas ay baka hindi po iyan pupuwedeng ma-defer, dagdag ng opisyal.

set: Pero sa akong panan-aw, hangtod naa nay bag-o nga balaod kay basin dili na pwede nga ma-defer, dugang sa opisyal.


set: Sa ilalim ng Presidential Decree 851, lahat ng mga employer ay dapat magbigay ng 13th month pay sa kanilang mga kawani bago sumapit ang December 24.

set: Sa ilalum sa Presidential Decree 851, tanan sa mga employer kay dapat maghatag og 13th month pay sa ilang mga trabahante bag-o moabot ang December 24.


set: Gayunman, nakasaad sa implementing rules and regulations IRR ng naturang kautusan na, distressed employers shall qualify for exemption kung papayagan ng Secretary of Labor.

set: Bisan pa man, nakasulat sa implementing rules and regulations IRR sa maong order nga, distressed employers shall qualify for exemption kon tugtan sa Secretary of Labor.


set: Ayon kay Bello, magkakaroon ng pag-uusap ngayong linggo ang DOLE, labor groups, employers groups, at Department and Trade and Industry, upang alamin ang mga kompanya na maaaring ideklarang in distress dahil sa epekto ng pandemic, at payagang hindi na muna magbigay ng 13th month pay.

set: Matod kay Bello, adunay panag-istorya karon nga semana ang DOLE, labor groups, employers groups, ug Department of trade and Industry, aron sayron ang mga kompanya nga pwede madeklara nga in distress tungod sa epekto sa pandemic, ug tugtan nga dili sa maghatag og 13th month pay.


set: Sa isang pahayag, iginiit naman ni Senador Bong Go na higit na dapat na ibigay sa panahong ito ang 13th month pay ng mga manggagawa na hirap ngayon sa buhay.

set: Sa usa ka pagstorya, giklaro sad ni Senador Bong Go nga mas dapat nga ihatag sa panahon karon ang 13th month pay sa mga trabahador na naglisud karon sa kinabuhi.


set: Ibigay natin sa mga empleyado ang dapat na ibigay sa kanila na naaayon sa batas at sa tamang panahon.

set: Ihatag nato sa mga empleyado ang dapat nga ihatag sa ilaha nga angay sa balaod ug sa tama nga panahon.


set: Ngayon na hirap pa ang karamihan sa atin dahil sa pandemya, unahin dapat natin ang kapakanan lalo na ng mga maliliit na manggagawa, ayon sa senador

set: Karon nga naglisud pa ang kadaghanan sa atoa tungod sa pandemya, unahon dapat nato ang kaayohan ilabi na sa mga gagmay na mga trabahador, matod sa senador.


set: Sinabi ni Go na makikiusap siya kay Duterte sa DOLE upang siguradong matanggap ng mga kawani ang naturang benepisyo na ibinibigay taun-taon.

set: Giingun ni Go nga mohangyo siya kay Duterte sa DOLE aron sigurado nga madawat sa mga trabahador ang maong benepisyo nga ginahatag kada tuig.


set: Dapat tulungan din ng gobyerno ang maliliit na mga negosyo na makaahon upang mas lalo nilang maalagaan ang kanilang mga empleyado at hindi maapektuhan o mahinto ang mga benepisyo na itinakda ng batas, dagdag niya.

set: Dapat tabangan sad sa gobyerno ang mga gagmay nga mga negosyo nga makasugakod aron mas maampingan nila ang ilang mga empleyado ug di maapektuhan o mahunong ang mga benepisyo nga gisaad sa balaod, dugang niya.


set: Kulungan ang bagsak ng isang lalaki matapos niyang itakbo ang kotse ng isang makeup artist na nakilala at napaibig niya sa dating app.

set: Prisohan ang nahulugan sa usa ka lalaki human niya idagan ang sakyanan sa usa ka makeup artist nga nakaila ug napahigugma niya sa dating app.


set: Ang suspek, isa palang wanted carnapper sa Laguna at Cavite.

set: Ang suspek, usa diay ka wanted carnapper sa Laguna ug Cavite.


set: Sa ulat ni Corinne Catibayan sa 24 Oras Weekend ng GMA News nitong Sabado, ikinuwento ni Jhera Fadol, makeup artist sa ilang programa ng GMA, na nakilala niya sa dating app ang 33-anyos na si Wilson Morris.

set: Sa balita ni Corinne Catibayan sa 24 Oras Weekend sa GMA News aning Sabado, giistorya ni Jhera Fadol, makeup artist sa pila ka programa sa GMA, nga nakaila niya sa dating app ang 33-anyos nga si Wilson Morris.


set: Mabilis aniyang nahulog ang loob ni Jhera kay Morris dahil sa mga matatamis na salita ng suspek.

set: Dali ra matod niya nahog ang kasingkasing ni Jhera kay Morris tungod sa tam-is nga mga storya sa suspek.


set: Kaya naman pagkaraan ng ilang araw, ipinakilala na ni Jhera si Morris sa kaniyang pamilya.

set: Mao pagkahuman sa pila ka adlaw, gipailaila na ni Jhera si Morris sa iyahang pamilya.


set:
Malinis, okay makipag-usap sa family.
Limpyo, okay makigstorya sa family.


set: Siyempre, lahat naman may tiwala, sabi ni Philip Fadol, kapatid ng biktima.

set: Siyempre, tanan man naay pagsalig, ingun ni Philip Fadol, igsoon sa biktima.


set: Sinabi rin daw ni Morris kay Jhera na ipakikilala rin siya sa pamilya nito sa La Union.

set: Giingun daw ni Morris kay Jhera nga ipailaila sad siya sa pamilya niini sa La Union.


set: Pero nang magtungo si Jhera sa tinutuluyan ni Morris, nagtaka siya dahil hihiramin ng suspek ang kaniyang sasakyan.

set: Pero nga niadto si Jhera sa gipuy-an ni Morris, natingala siya kay hulamon sa suspek ang iyang sakyanan.


set: Nagulat lang ako pagpunta ko doon sa apartment nila, hindi siya yung parang excited na umalis.

set: Gikugaan ra ko pag-adto nako didto sa apartment nila, dili siya ang murag excited nga molakaw.


set: Nagulat lang ako na sabi niya hihiramin niya yung susi.

set: Natingala ra ko nga ingun niya hulamon niya ang susi.


set: Dahil love ko siya, nagtiwala ako, sabi ni Jhera.

set: Kay love nako siya, nagsalig ko, ingun ni Jhera.


set: Mga ilang oras na rin ang nakalipas hindi na siya sumasagot sa mga calls ko, sa mga texts ko, sabi pa ng makeup artist.

set: Mga pila ka oras na sad ang nilapas wa na siya nagatubag sa mga calls nako, sa mga texts nako, ingun pa sa makeup artist.


set: Matapos nito, nagpasundo na siya sa kaniyang pamilya saka humingi ng tulong sa mga kaibigan sa media.

set: Human niini, nagpasundo na siya sa iyang pamilya ug nangayo na og tabang sa mga amigo sa media.