set: Ipina-convert ng Pasay City government ang mga container van sa lungsod.

set: Gipakabig sa gobyerno sa Pasay City ang mga container van sa lungsod.


set: Ito ay ginawa para maging isolation facility ng mga pasyente na tinamaan ng COVID-19.

set: KIni gibuhat para mahimo nga isolation faciltiy sa mga pasyente nga naigo sa COVID-19.


set: Sa larawang ibinahagi ng Pasay City Public Information Office, makikitang nagsagawa ng inspeksyon si Mayor Emi Calixto-Rubiano sa bahagi ng MOA complex at CCP complex.

set: Sa litrato nga gipakita sa Pasay City Public Information Office, makita nga naghimo og inspeksyon si Mayor Emi Calixto-Rubiano sa bahin sa MOA complex ug CCP complex.


set: Sinabi ng Pasay City PIO na ito ay resulta ng paghingi ng alkalde ng tulong kay Public Works and Highways Secretary Mark Villar para mapakinabangan ang 300 container vans bilang healthcare rooms.

set: Sulti sa Pasay City PIO nga kini ang resulta sa papangayo sa alkalde ug tabang kay Publlic Works and Highways Secretary Mark Villar para magamit ang 300 container van isip healthcare rooms.


set: Sa bawat kwarto, mayroong nakalagay na air conditioning unit, toilet at paliguan.

set: Sa kada kwarto, adunay nakabuitang nga air conditioning unit, toilet ug ligoanan.


set: Sa huling datos hanggang 11:50, Miyerkules ng gabi (August 26), nasa 3,423 na ang confirmed COVID-19 cases sa Pasay City kung saan 597 pa ang aktibo.

set: Sa ulahi nga datos hangtod 11:50, Miyerkules ng gabi (Agosto 26), nga anaa sa 3, 423 na ang kumpirmadong COVID-19 nga kaso sa Pasay City kung asa 597 pa ang aktibo.


set: Pinatawan ng P19 milyong multa ng Energy Regulatory Commission ang Manila Electric Company o Meralco dahil sa Òbill shockÓ incident.

set: Gimultahan og P19 milyon sa Enerygy Regulatory Commission ang Manila Electric Company o Meralso tungod sa "bill shock" incident.


set: Sa desisyon ng ERC, sinabi nito na nilabag ng Meralco ang advisory na inilabas ng regulatory body habang nasa community quarantine ang bansa noong Marso hanggang Hunyo.

set: Sa desisyon sa ERC, gisulti niin, nga gilapas sa Merelco ang advisory sa regulatory body samtang anaa sa community quarantine ang nasud adtong Marso hangtod Hunyo.


set: Sabi ng ERC, nabigo ang power distribution giant na ilagay ng malinaw na estimated lamang ang bill na ipinadala sa mga customer bukod pa sa bigo rin ito na sumunod sa mandato na installment payment arrangement.

set: Sulti sa ERC, pakyas ang power distribution giant nga ibutang og klaro nga buot-buot lamang ang bill nga gipadala sa mga customer gawas pa sa pakyas usab kini nga mosunod sa mandato nga installment payment arrangement.


set: Ayon kay ERC Chairperson at CEO Agnes Devanadera, nagdulot ng kaguluhan at pagkalito mula sa consumers ang hindi pagbibigay ng tamang impormasyon ng Meralco habang nasa gitna ng pandemya ang bansa.

set: Sumala kay ERC Chiarperson ug CEO Agnes Devanadera, nagdala og kagubot ug pagkalibog gikan sa mga customer nga wala naghatag ug tama nga impormasyon sa Meralco samtang naa tunga sa pandemya ang nasud.


set: Hinikayat ni Senator Nancy Binay ang Philippine Overseas Employment Administration at ang Inter Agency Task Force na bawiin na ang deployment ban sa healthcare workers.

set: Gidasig ni Senador Nancy Binay ang Philippine Overseas Employment Administration aug ang Inter Agency Task Force nga bawion na ang deployment ban sa healthcare workers.


set: Diin ni Binay walang karapatan ang gobyerno na pigilan ang mga health worker kung nais nilang mag-trabaho sa ibang bansa para buhayin ang kanilang pamilya.

set: Paklaro ni Binay wala'y karapatan ang gobyerno nga pugngan ang mga health worker kung gusto nila magtrabaho sa ubang nasud para buhion ang ilahang pamilya.


set: Aniya kung magmamatigas naman ang POEA sa deployment ban, dapat tiyakin ng gobyerno na may sapat na kompensasyon na maibibigay sa mga ito.

set: Sulti niya kung magmagahi usab ang POEA sa deployment ban, dapat siguruon sa gobyerno nga adunay tama na kompensasyon ang mahatag sa mga niini.


set: Katuwiran ng senadora hindi rin naman gugustuhin ng health workers na malayo sa kanilang mga pamilya kung sapat ang kanilang kikitain dito sa bansa.

set: Rason sa Senadora dili usab gustuon sa health workers nga malayo sa ilahang mg apamilya kung tama ang ilahang kitaon sa nasud.


set: Sinabi din ni Binay walang dapat ipangamba na magkukulang ng health workers sa bansa dahil aniya base sa datos ng DOH, higit 750,000 ang lisensiyadong medical professionals sa Pilipinas, kasama ang mga dentista, medical technologists, pharmacists, midwives at mga doktor.

set: Sulti usab ni Binay nga wala'y dapat kahadlokan nga magkulang ang health workers sa nasud tungod sulti niya basi sa datos sa DOH, higit 750, 000 ang lisensiyadong medical professionals sa Pilipinas sa Pilipinas, kasama ang mga dentista, medical technologist, pharmacist, midwives ug mga doktor.


set: Sa naturang bilang, 204, 437 lang ang ang nasa health sector nangangahulugan na higit kalahating milyon sa kanila ang hindi nagta-trabaho ayon sa kanilang natapos.

set: Sa naturang ihap, 204, 437 lang ang naa sa health sector buot pasabot nga hingpit katunga sa milyon sa ilaha ang wala nagtrabaho sumala sa ilahang nahuman.


set: Isang malaking hamon para sa pagpapatupad ng anti-terrorism Law ang kambal na pagpapasabog sa Jolo, Sulu.

set: Usa ka dako nga hagit para sa pagpatuman sa anti-terrorism law ang kambal nga pag[aboto sa Jolo, Sulu.


set: Ayon kay Deputy Speaker Mujiv Hataman, masusubok ng nangyaring insidente ang batas laban sa mga terorista ngunit umaasa silang hindi ito mauuwi sa pang-aabuso tulad ng ibinabala nila noon na posibleng mauwi ito sa indiscriminate arrest at paglabag sa karapatang pantao.

set: Sumala kay Deputy Speaker Mujiv Hataman, masulayan sa nahitabo nga insidente ang baalod batok sa terorista apan naglaum sila nga dili kini moresulta sa pag-abuso pareho sa gibala nila sa una nga posible moresulta kini sa indiscriminate arrest ug paglapas sa karapatang pantawo.


set: Kasabay ng pagkundena ay hinimok ng kongresista ang mga otoridad na imbestigahang mabuti at bigyang hustisya sa lalong madaling panahon ang pagkamatay ng mga sundalo, pulis at sibilyan.

set: Kasabay sa pagpanghimaraut gidasig sa kongresista ang mga otoridad nga imbestigahan og ayo ug tagaan og hustisya sa mas madali nga panahon ang pagkapatay sa mga sundalo, pulis,ug sibilyan.


set: Saludo naman si Hataman sa mga pulis at sundalo na kahit batid nilang delikado sa Sulu ay pinili pa ring doon magpadestino para tumulong sa pagpapanumbalik ng kapayapaan at pagbabalik sa normal ng buhay ng mga residente sa lalawigan.

set: Saludo usab si Hataman sa mga pulis ug sundalo nga bisan kahibalo sila nga delikado ang Sulu gipili gihapon nga didto magpadestino para mutabang sa pagpabalik sa kalinaw ug pagbalik sa normal nga buhay sa mga residente sa probinsiya.


set: Nagpaabot din ng pakikiramay ang kongresista sa mga kaanak ng mga nasawi at nakakalungkot din aniya na nadamay ang mga sibilyan na nagkataong nasa maling oras at lugar ng maganap ang trahedya.

set: Nagpa-abot og pagkamabination sa kongresista sa mga paryente sa mga namatay ug makapasubo usab sulti niya nga nadamay ang mga sibilyan nga nahigayon nga naa sa mali nga oras ug lugar sa dihang nahitabo ang trahedya.


set: Bumaba na sa pwesto ang kapitan ng isang barangay sa Dasmarias, Cavite na huli sa aktong nakikipag-doggy sa kanyang tresurara habang may Zoom meeting ang Sangguniang Barangay.

set: NIbaba na sa pwesto ang kapitan sa usa ka barangay sa Dasmarias, Cavite nga sakpan sa akto nga nkipag-doggy sa kanyang tresurera samtang may zoom meeting ang Sanggunian sa Barangay.


set: Ayon kay Jorge Magno, presidente ng Association of Barangay Captains sa siyudad, minabuti na ng kapitan na magbitiw sa tungkulin dahil sa malaking iskandalong naganap.

set: Sumala kay Jorge Magno, presidente ng Association of Barangay Captain sa siyudad, mas gipili na lng sa kapitan nga mag-undang sa katungdanan tungod sa dako nga iskandalo nga nahitabo.


set: Si barangay chairman nag-resign na po para sa ikatatahimik po ng lahat, ayon kay Magno sa panayam ng dzBB ngayong Huwebes.

set: Si barangay chairman nag-resign na para sa kalinaw sa tanan, sumala kay Magno sa pakig-istorya sa dzBB karong Huwebes.


set: Humihingi po siya ng pang-unawa at pasensya sa lahat na ganoon ang nangyari.

set: Nangayo siya og pagsabot ug pasensya sa tanan na mao to ang nahitabo.


set: Sa teleconference ng sanggunian na ginanap nitong nakaraang linggo para pag-usapan ang COVID-19, huli sa camera ang kapitan habang nakababa ang pantalon at dino-doggy ang kanyang tresurera.

set: Sa teleconference sa Sangguniang Barangay nga nahitabo niiining Dominggo para estoryahan ang COVID-19, kuha sa camera ang kapitan nakababa ang pantalon ug dino-doggy ang iyahang tresurera.


set: Nang tanungin kung pati ang tresurera ay nag-resign, sinabi ni Magno na, Sa pagkakaalam ko po nag-resign na rin.

set: Sa dihang gipangutan kung pati ang trresurera nag-resign, sulti ni Magno na, sa akong pagkahibalo nag-resign na usab.


set: Isang petisyon ang umikot sa barangay na nanawagan sa pagbibitiw ng kapitan.

set: Usa ka petisyon ang naa sa barangay para pahawaon si Kapitan.


set: Sinabi rin ni Interior Undersecretary Ricogyudge Echiverri na ang ginawa ng dalawa ay Òconduct unbecoming of a public officialÓ at ito ay kanyang paiimbistigahan.

set: Gisulti usab ni Interior Undersecretary Ricogyudge Echiverri nga ang gibuhat sa duha ay "conduct unbecoming of a public official" ug kini iyang paimbestigahan.


set: Ayaw patalo sa Brazil: Kapitan at kanyang tresurera, nag-doggy sa Zoom meeting sa Dasmarias

set: Dili papildi sa Brazil:kapitan ug iyahang tresurera, nag-doggy sa Zoom meeitng sa Dasmarias.


set: Umabot na sa mahigit 23.69 milyo na mga mag-aaral ang nakapag-enroll na para sa SY 2020-2021.

set: Niabot sa hingpit 23.69 milyon na ang mga estudyante ang nagpa-enrol para sa SY 2020-2021.


set: Sa datos ng Department of Education (DepEd), 23,697,256 na mga mag-aaral na ang nakapagpa-enroll.

set: Sa datos sa Department of Education (DepEd), 23, 697, 256 na nga mga estudyante ang nakapa-enrol.


set: Sa nasabing bilang, 21,840,050 ang nagpatala sa mga pampublikong paaralan.

set: Sa nasulti nga ihap, 21, 840, 050 ang natal sa mga pampublikong eskwelahan.


set: Umabot naman sa 1.81 milyon naman ang nagpa-enroll sa mga pribadong paaralan.

set: Sa nasulti nga ihap, 1.81 milyon usab ang na-enrol sa mga pribadong eskwelahan.


set: Malaking bilang ng enrollees ay sa elementarya na umabot sa 11,487,087.

set: Dako nga ihap sa enrollees anaa sa elementarya nga moabot sa 11, 487,087.


set: May nagpa-enroll din na 7,468,500 para sa junior high school habang 2,651,303 sa senior high school.

set: Adunay nagpa-enrol usab nga 7, 475, 892 para sa junior high school hangtod sa 2, 658, 663 sa senior high school.


set: Madaragdagan pa ang bilang ng enrollees dahil patuloy pa ang pagpapatala sa ilang pribadong paaralan.

set: Madungagan pa ang ihap sa enrollees tungod padayun pa ang pagtala sa ilang pribadong eskwelahan.


set: Kahit sa anong larangan, hindi nagpapatalo ang Pinoy.

set: Bisan asa nga laban, dili magpapildi ang Pinoy.


set: Pinatunayan ito ng dalawang opisyal ng barangay sa Dasmarias, Cavite nang talbugan nila ang Òlive showÓ sa Rio de Janeiro sa kanilang pagtatalik na dog style at live sa Zoom.

set: Gipakita kini sa duha ka opisyal sa barangay sa Dasmarias, Cavite sa dihang gipildi nila ang "Live show" sa Rio de Janeiro sa ilahang pakighilawas sa dog style at live sa Zoom.


set: Sa programang Tutok Erwin Tulfo, sinabi na nagpatawag umano ng miting ang naturang barangay noong nakaraang linggo para pag-usapan ang mga hakbangin upang masugpo ang pagkalat ng COVID-19.

set: Sa programa nga Tutok Erwin Tulfo, gisulti nga nagpatawag umano ng miting ang naturang barangay niadtong niaging Dominggo para istoryahan ang mga buhaton para mahunong ang pagkalat sa COVID-19.


set: Gamit ang Zoom, nag-teleconference ang mga opisyales ng barangay.

set: Gamit ang Zoom, nagteleconference ang mga opisyales sa barangay.


set: Pero si kapitan at ang kanyang tresurera ay tila hindi meeting kundi mating ang inaatupag.

set: Pero si Kapitan ug ang iyang tresurera murag dili miting kung dili mating ang giatupag.


set: Kuhang-kuha sa camera si kapitan habang nakababa ang pantalon at dino-doggy ang kanyang babaeng tresurera mismong sa tanggapan ng barangay.

set: Kuha sa camera si kapitan samtang nakababa ang pantalon ug dino-doggy ang iyang babaye nga tresurera mismo sa opisina sa Barangay.


set: Ang masaklap nito, ayon sa ekslusibong ulat ni Erwin Tulfo, inabisuhan ang mga taga-barangay na panoorin ang teleconference para umano malaman nila ang mga mahahalagang isyung tinatalakay ng Sangguniang Barangay.

set: Ang pangit niini, sumala sa ekslusibong sugyot ni Erwin Tulfo, gipahibalo ang mga taga-barangay nga tan-awon ang teleconference para umano mahibal-an nila ang mga importanteng isyu nga gihisgutan sa Sanggunian sa Barangay.


set: Tuloy, napaaga ang pista ng barangay sa pasabog ni kapitan.

set: Padayun, napasayo ang pista ng barangay sa paboto ni Kapitan.


set: Pero kung may mga natuwa sa libreng torohan, mas marami naman ang dismayado sa inasal ng kanilang opisyal.

set: Pero kung adunay nalipay sa libreng pahibalo, mas daghan ang nahigawad sa lihok sa ilahang opisyal.


set: Isang petisyon ang umikot sa barangay para patalsikin si kapitan.

set: Usa ka petisyon ang naa sa barangay para pahawaon si Kapitan.


set: Kinapanayam ni Tulfo si Undersecretary Ricogyudge Echiverri ng Department of the Interior and Local Government (DILG) kaugnay sa isyu.

set: Sa nakapanayam ni Tulfo si Undersecretary Ricogyudge Echiverri sa department of the Interior and Local Government (DILG) may kalabutan sa isyu.


set: Ayon kay Echiverri, ang ginawa ng dalawaÐna parehong pinangalanan ng hard-hitting broadcaster-ay conduct unbecoming of a public official.

set: Sumala kay Echiverri, ang gibuhat sa duha- nga parehong gipanganlan sa hard-hitting brodkaster usa ka conduct unbecoming sa public official.


set: Sa Rio de Janeiro sa Brazil, nag-teleconference nitong Hunyo ang konseho ng siyudad tungkol sa feeding program para sa mga bata sa eskwelahan.

set: Sa Rio de Janeiro sa Brazil, nagteleconference niining Hunyo ang konseho sa siyusdad mahitungod sa feeding program para sa mga bata sa eskwelahan.


set: Pero habang live sa Zoom, isang myembro ng konseho at kanyang partner ang sapol sa camera na nagsisibakan.

set: Pero samtang ga live sa Zoom, usa ka miyembro sa konseho ug iyahang partner ang kuha sa camera na nagsibakan.


set: Kaya paalala sa lahat, kapag may Zoom meeting siguruhing meeting lang.

set: Maong mangno sa tanan, kung adunay Zoom meeting siguraduhon nga miting lang.


set: Huwag hahaluan ng mga acrobatic acts, dog show, at kung anu-anupa.

set: Dili haluan og mga akrobatik acts , dog show,uban pa.


set: Konsehal ng Rio de Janeiro, nahuling nakikipag-sex habang may council Zoom meeting.

set: konsehal sa Rio de Janeiro, nasakan nakipaghilawas samtang adunay konsehal Zoom miting.


set: Nagpositibo sa COVID-19 si Northern Samar 1st District Representative Paul Daza.

set: Nagpositibo sa COVID-19 si Northern Samar 1st District Rep. Paul Daza.


set: Kinumpirma ito mismo ng kongresista sa inilabas na pahayag.

set: Gikumpirma kini mismo sa kongresista sa gipagawas nga istorya.


set: Aniya, lumabas sa swab test result na positibo siya sa nakakahawang sakit noong araw ng Martes, August 25.

set: Sulti niya, nigawas sa swab test nga resulta nga positibo siya sa nakatakod nga sakit adtong adlaw sa Martes, Agosto 25.


set: Sa ngayon, naka-confine aniya siya sa ospital.

set: Sa karon, naka-confine na siya sa ospital.


set: Sinabi ng mambabatas na nagnegatibo pa siya nang sumailalim sa swab test sa Maynila bago umuwi sa Catarman noong August 8.

set: Gisulti sa magbabalaod nga nagnegatibo pa siya sa dihang nipailawom sa swab test sa Manila ayha niuli sa Catarman adtong Agosto 8.


set: Nagsimula aniyang sumama ang kaniyang pakiramdam noong Linggo ng gabi, August 16, matapos mag-ikot sa mga bayan at magsagawa ng inspeksyon sa ilang proyekto sa unang distrito ng nasabing probinsya.

set: Nagsugod daw og lain ang iyang gibati adtong Dominggo sa gabii, Agosto 16, paghuman og tuyok sa mga lungsod ug naghimo og inspeksyon sa ilahang proyekto sa una nga distrito sa nasulting probinsiya.


set: Kasunod ng panuntunan, tumuloy pa rin siya sa pagtatrabaho sa kanilang bahay sa Daganas ngunit hindi na siya lumabas dito.

set: Sunod sa mga balaod, padayun gihapon siya og trabaho sa ilahang balay sa Daganas apan wala na siya nigawas didto.


set: Dahil masama pa rin ang kaniyang pakiramdam, sinabi ni Daza na inabisuhan siya ng mga doktor na bumalik ng Maynila noong August 24 at dumeretso siya sa ospital para sa pagsusuri.

set: Tungod lain gihapon iyang gibati, sulti ni Daza nga gisultian siya sa mga doktor nga mubalik sa Manila adtong Agosto 24 ug modiritso siya sa ospital para magpatan-aw.


set: Mayroon pang 126,000 overseas Filipino workers (OFWs) ang naghihintay ng kanilang repatriation matapos silang maapektuhan ng pandemya ng Covid-19 sa bansang pinagtatrabahuhan.

set: Aduna pa'y 126, 000 Overseas Filipino Workers (OWFs) ang naghulat sa ilahang repatriation paghuman sila maapektuhan sa pandemya sa Covid-19 sa nasud nga gitrabahuan.


set: Ayon kay Alice Visperas, director ng International Labor Affairs Bureau ng Department of Labor and Employment (DOLE), kabilang sila sa mga OFW na humiling sa pamahalaan na ma-repatriate matapos silang mawalan ng trabaho.

set: Sumala kay Alice Visperas, director sa International Labor Affairs Bureau sa Department of Labor and Employment (DOLE) , kauban sila sa mga OFW na nangayo sa gobyerno na marepatriate paghuman sila mawad-an og trabaho.


set: Mayroon namang 82,000 na displaced Filipinos ang nagpasyang manatili sa mga bansa kung saan sila naroroon sa pag-asang makahahanap ng bagong trabaho.

set: Aduna usab 82, 000 nga displaced Filipino ang nagdesisyon nga magpabilin sa mga nasud kung asa sila sa paglaum nga makakita og bag-ong trabaho.


set: Umabot na sa mahigit 550,000 pandemic-displaced OFWs, ang napauwi sa bansa mula nang magkaroon ng pandemya.

set: Niabot na sa hingpit 550,000pandemic-displaced OFWs, ang gipauli sa nasud sugod adunay pandemya.


set: Sa susunod na taon, inaasahang aabot pa sa 80,000 na OFWs ang uuwi sa bansa.

set: Sa sunod tuig, gilauman nga muabot sa 80, 000 nga OFWs ang makauli sa nasud.


set: Istriktong ipatutupad ng Department of Interior and Local Government (DILG) ang pagbabawal sa mga ilegal na paputok ngayong Kapasukuhan at sa Bagong Taon.

set: Istrikto nga gipatuman sa Department of Interior and Local Government 9DILG) ang pagbawal sa mga ilegal nga paboto karong pasko ug bag-ong tuig.


set: Ayon kay DILG Undersecretary at spokesman Jonathan Malaya, inatasan na ang PNP na kumpiskahin ang mga ilegal na paputok at arestuhin ang mga mahuhulihan nito.

set: Sumaal sa DILG Undersecretary ug spokesman Jonathan Malaya, gitudlo na ang PNP nga embarguhon ang mga ilegal nga paboto ug dakpon ang mga makuhaan niini.


set: Kabilang sa mga ilegal na paputok ay ang piccolo, watusi, giant whistle bomb, giant bawang, large gyudas belt, super lolo, lolo thunder, atomic bomb, atomic bomb triangulo, pillbox, boga, kwiton, goodbye Earth, goodbye bading, hello Columbia at goodbye Philippines.

set: kauban sa ilegal nga paboto ang piccolo, watusi, giant whistle bomb, giant bawang, large gyudas belt, super lolo, lolo thunder, atomic bomb triangulo, pillbox, boga, kwiton, goodbye earth, goodbye bading, hello Columbia, ug goodbye Philippines.


set: Inatasan din ng DILG ang PNP na magsagawa ng inspeksyon sa Òmanufacturing complex, warehouse, at processing areaÓ ng mga gumagawa at dealers ng paputok.

set: Gitudlo usab sa DILG ang PNP nga magbuhat og inspeksiyon sa "manufacturing complex", warehouse, ug processing area" sa mga nagabuhat ug dealers sa paboto.


set: Samantala, nagpaalala naman si Bureau of Fire Protection Senior Inspector Bayani Zambrano na lahat ng uri ng public fireworks display ay bawal.

set: Samtang, nagpahinumdom usab si Bureau of Fire Protection Senior Inspector Bayani Zambrano nga bawal ang tanan nga klase sa public fireworks display.


set: Tanging community fireworks displays lamang na pamahahalaan ng local government units ang pinapayagan.

set: Community Fireworks Dsiplay lang nga ang magdumala mao ang local government units ang gitugtan.


set: Tumanggap ng tig P100,000 na tulong-pinansyal ang pamilya ng tatlong kawani ng Kamara na namatay dahil sa Covid-19.

set: Nidawat og tag P100, 000 nga tabang- pinansyal ang pamilya sa tulo ka empleyado sa Kamaranga namatay tungod sa Covid-19.


set: Ang donasyon ay mula sa pagsisikap ng mga mambabatas at mga empleyado ng Mababang Kapulungan ng Kongreso na nagdaos ng isang online auction.

set: Ang donasyon gikan sa paningkamot sa mg amagbabalaodug ang mga empleyado sa mababang kapulungan sa Kongreso nga naghimo og usa ka online auction.


set: Itinampok sa ÒCongBid i-Mine Mo Na ItoÓ online auction ang mga pre-loved items ng mga miyembro ng Kamara para makapangalap ng pondo para sa mga naiwan ng mga pumanaw na kawani na biktima ng coronavirus.

set: Gipakita sa "CongBid i-Mine Mo Na Ito" online auction ang mg apre-loved items sa mga miyembro sa Kamara para makakuha og pondo para sa mga nabilin sa mga namatay nga empleyado nga biktima sa coronavirus.


set: Ang nasabing online auction ay inisyatibo at pinangasiwaan ng Congressional Policy and Budget Research Department.

set: Ang nasulti nga online auction usa ka inisyatibo ug namuno sa Congressional Policy and Budget Research Department.


set: Kahapon, ipinagkaloob ang donasyon sa isang seremonya na dinaluhan ni House Secretary General Mark Llandro Mendoza at ilan pang opisyal ng Kamara.

set: Gahapon, gihatag ang donasyon sa usa ka seremonya nga gitambungan ni House Secretary General Mark Llandro Mendoza ug uban pa nga opisyal sa Kamara.


set: Samantala, pinangunahan rin ni Mendoza ang pamamahagi ng tulong sa mga kawani na labis na nasalanta ng Bagyong Ulysses.

set: Samtang, gipangunhan usab ni Mendoza ang pagpanghatag sa tulo ka empleyado na labis na naapektuhan sa bagyong Ulysses.


set: Tumanggap ang 99 na empleyado ng bigas at relief packs.

set: Nidawat ang 99 ka empleyado og bugas ug relief packs.


set: Pinaghahanap pa ang 15 crew ng isang Panama-flagged cargo ship makaraang tumaob ito sa karagatang sakop ng Vietnam.

set: Gipangita pa ang 15 ka crew sa usa ka Panama-flagged Cargo ship niaging nitaob kini sa dagat sakop sa Vietnam.


set: Nangyari ang insidente nitong Huwebes sa karagatan malapit sa sa central province na Binh Thuan habang naglalayag ang barko galing Malaysia patungong Hong Kong.

set: Nahitabo ang insidente niining Huwebes sa dagat doul sa central province na Binh Thuan samtang naglawig ang barko gikan sa Malaysia padulong Hong kong.


set: Lulan ng barko ang 11 Chinese crew at 4 na Vietnamese crew.

set: Sakay sa barko ang 11 ka chinese crew ug 4 ka Vietnamese crew.


set: Nagpadala na ng rescue team ang Vietnam kabilang ang isang coast guard vessel para magsagawa ng search and rescue operations.

set: Nagpadala na og rescue team - ang Vietnam apil ang usa ka coast guard vessel para maghimo og search and rescue operations.


set: Itinalaga ng Santo Papa si Capiz Archbishop Cardinal Jose Advincula bilang isa sa mga miyembro ng Congregation for the Clergy.

set: Gibutang sa Santo Papa si Capiz Archbishop Cardinal Jose Advincula isip usa sa mga miyembro sa Congregation for Clergy.


set: Nakabase sa Vatican City ang Congregation of Clergy.

set: Nakabasi sa Vatican City ang Congregation of Clergy.


set: Maliban kay Advincula, isa pang cardinal mula sa Brunei ang itinalaga ni Pope Francis sa parehong pwesto.

set: Gawas kay Advincula, usa pa ka Cardinal gikan sa Brunei ang gibutang ni Pope Francis sa pareho nga pwesto.


set: Si Advincula ay naging Obispo sa San Carlos Negros Occidental noong 2001 at nailipat sa Capiz bilang archbishop noong 2011.

set: Si Advincula nahimo nga obispo sa San Carlos Negros Occidental adtong 2001 ug gibalhin sa Capiz isip archbishop adtong 2011.


set: Pansamantalang isinara ang Department of Labor and Employment (DOLE) Central Office sa Intramuros, Maynila.

set: Temporaryo nga gisarad-an ang Department of Labor and Employment (DOLE) Central Office sa Intramuros, Manila.


set: Ito ay matapos na ang isang undersecretary ng kagawaran ay magpositibo sa Covid-19.

set: kini human nga usa ka undersecretary sa kagawaran nagpositibo sa Covid-19.


set: Ayon kay Rolly Francia, DOLE-Information and Publication Service (IPS) director, isasailalim sa disinfection ang tanggapan ng DOLE.

set: Sumala kay Rolly Francia, DOLE-Information and Publication Service (IPS) director, ipailalum sa disinfection ang opisina sa DOLE.


set: Magbabalik ang normal na operasyon sa DOLE main office sa Lunes, Dec. 21.

set: Magbalik ang normal nga operasyon as DOLE main office sa Lunes, Dec. 21.


set: Hindi naman tinukoy ni Francia kung sino ang DOLE undersecretary na nagpositibo sa sakit.

set: Wala usab gisulti ni Francia kung kinsa ang DOLE undersecretary nga nagpositibo sa sakit.


set: Pinaiimbestigahan ng mga kongresista mula sa lalawigan ng Isabela ang operation ng Small Town Lottery ng Philippine Charity Sweepstakes Office (PCSO).

set: Gipaimbestigahan sa mga kongresista giakn sa probinsiya sa Isabela ang operation sa Small Town Lottery sa philippine Charity Sweepstake Office (PCSO).


set: Sa privilege speech ni Isabela 6th District Rep. Inno Dy, sinabi nito na nais nila na maimbestigahan ang operasyon ng STL dahil sa mgas legal na isyu kaugnay sa 2020 STL Revised Implementing Rules and Regulations (RIRR).

set: Sa priviledge speech ni isabela 6th District Rep. Inno Dy, gisulti niini nga gusto nial nga imbestigahan ang operasyon sa STL tungod sa mga legal na isyu kalabutansa 2020 STL Revised Implementing Rules and Regulation (RIRR).


set: Sa ilalim nito, apektado ang mandato ng mga local government units (LGUs) na protektahan ang kapakanan ng kanilang mga kababayan, ayon kay Dy.

set: Sa ilawom niini, apektado ang mandato sa mga Local Government Unit (LGUs) ng aprotektahan ang kaayuhan sa ilahang mga kababayan, sumala kay Dy.


set: Kailangan anyang malinaw ang nasabing RIRR matapos ang insidente sa Cauayan City.

set: Kinahanglan sulti niya nga klaro ang nasulti sa RIRR pagkahuman sa insidente sa Cauayan City.


set: Sa nasabing lungsod na kanyang distrito, sinabi ni Dy na ipinahinto ng lokal na pamahalaan ang operasyon ng STL dahil sa kawalan ng business permit ng operator nito na Sahara Games and Amusement Philippines Corporation gayundin dahil sa paglabag sa Covid-19 quarantine protocols ng lalawigan.

set: Sa nasulti nga lungsod nga iyahang distrito, gisulti ni Dy nga gipahunong sa lokal nga gobyerno ang operasyon sa STL tungod sa kulang nga business permit sa operator niini nga Sahara Games and Amusement Philippines Corporation apil niini tungod sa paglapas sa Covid-19 quarantine protocols sa probinsiya.


set: Iginiit ng bagitong mambabatas na kailangan ang business permit upang makapagpatakbo ng negosyo sa isang lokalidad.

set: gipaklaro sa batan-ong magbabalaod na kinahanglan ang business permit para makapadagan og negosyo sa usa ka lokalidad.


set: Ang hakbang ng lokal na pamahalaan ng Cauayan City ay kinuwestyon naman ng Sahara sa korte.

set: Ang lihok sa lokal nga gobyerno sa Cauayan City gikuwestyon usab sa sahara sa Korte.


set: Bawal na sa lahat ng pampublikong lugar sa Quezon City ang mga menor de edad.

set: bawal na sa tanang pampubllikong lugar sa Quezon City ang mga menor de edad.


set: Inaprubahan ni Quezon City Mayor Joy Belmonte ang Ordinance No. SP-2985, S-2020 o ang ÒQuezon City Special Protection of Children against COVID-19Ó na nagbabawal sa lahat ng mababa sa 18 taong gulang sa mga pampublikong lugar kahit may kasama pa silang magulang o guardian.

set: giaprubahan ni Quazon City Mayor Joy Belmonte ang ordinance no. SP-2985;S-2020 o ang "Quezon City Specila Protection of Children against COVID-19" nga nagbawal sa tanang mga ubos sa 18 ka tuig ka gulang sa mga pampublikong lugar bisan pa nga aduna sila'y kauabn nga ginikanan o guardian.


set: Layunin nitong panatilihin sila sa mga bahay at maipairal ang ÒChildren Protection HoursÓ na 24 hours a day, seven days a week.

set: Katuyoan niini nga papuy-on sila sa mga balay ug adunay "Children Protection Hours"nga 24 hours kada-adlaw, pito ka adlaw kada-simana.


set: Ipinasa ang ordinansa batay sa rekomendasyon ng Philippine Pediatric Society na nagsasabing malaki ang tyansang mahawa sa COVID-19 ang mga menor de edad.

set: Gipasa ang ordinansa pinasukad sa rekomendasyon sa Philippine Pediatric Society nga nagsulti nga dako ang tyansang matakdan sa COVID-19 ang mga menor de edad.


set: Ang ordinansang ito ay batay sa rekomendasyon ng mga dalubhasa sa Philippine Pediatric Society na kailangang manatili ang mga menor-de-edad sa mga tahanan dahil malaki ang tyansa na silaÕy mahawa, ayon kay Belmonte.

set: Kini nga ordinansa pinasukad sa rekomendasyon sa mga eksperto sa Philippine Pediatrtic Society nga kinahanglan nga magpuyo ang mga menor-de-edad sa mga balay tungod dako ang tynsa nga sila matakdan , sulti ni Belmonte.


set: Kabilang sa tinukoy na public places ay mga kalye, highway, sidewalks, parking lots, vacant lots, at common areas sa simbahan, apartment, buildings, office buildings, hospitals, schools, malls o shopping centers, commercial establishments at lugar ng entertainment gaya ng sinehan.

set: Kauban sa gibungat nga publiko nga lugar mao ang mga kalte, highway, sidewalks, parking lots, vacant lots ug common areas sa simbahan, apartment, buildings, offfice buildings, hospitals, skwelahan, malls o shopping centers, commercial establishments ug lugar nga kalingawan pareha sa sinehan.


set: Ang mga magulang o guardians ng mga menor de edad na lalabag ay pagmumultahin ng P300, P500 at P1,000 para sa first, second at third offenses.

set: Ang mga ginikanan o guardians sa mg amenor-de-edad nga mulapas magmulta ug P300, P500, ug P1, 000 para sa una, ikaduha, ug ikatulo nga sayop.


set: Ngayong Biyernes, mapapanood sa kahuli-hulihang pagkakataon ang mga maiinit na balita sa 12 programang pangrehiyon ng TV Patrol.

set: Karong Biyernes, matan-aw sa pinaka-ulahi nga higayon ang mga init ng abalita sa 12 programa nga pangrehiyon sa TV Patrol.


set: Ibinasura ng Mababang Kapulungan ng Kongreso ang aplikasyon ng ABS-CBN sa 25-taong prangkisa nitong Hulyo.

set: Gibasura sa mababang kapulungan sa kongreso ang aplikasyon sa ABS-CBN sa 25-ka tuig ng aprangkisa niining Hulyo.


set: Sa mahigit tatlong dekada, ang ABS-CBN Regional ay nagpapalabas ng mga lokal ÒTV PatrolÓ editions sa 21 pangrehiyong istasyon nito para maghatid sa mga lalawigan ng balita at pampublikong serbisyo gamit ang lokal na lenggwahe o dayalekto.

set: Sa hingpit tulo ka dekada, ang ABS-CBN Regional nagpagawas ug mga lokal 'TV Patrol" nga edisyon sa 21 pangrehiyong istasyon niini para maghatod sa mga probinsiya og balita ug pampublikong serbisyo gamit ang lokal nga lengwahe o dayalekto.


set: Bukod pa sa lokal na TV Patrol newscasts, ihihinto na rin ng ABS-CBN Regional ang paggawa ng mga bagong episodes ng siyam nitong pang-umagang palabas, kabilang na ang pampublikong serbisyong programa nito gaya ng Grand Halad sa Kapamilya.

set: Gawas pa sa lokal nga TV Patrol newscasts, gipahunong napud ang ABS-CBN Regional ang pagbuhat ug mga bag-ong episodes sa siyam niini nga pangbintag nga salida, apil na ang pampublikong serbisyong programa niini pareha sa Grand Halad sa Kapamilya.


set: Ipinagpatuloy ng ABS-CBN Regional ang produksyon ng balita at iba pang programa na ipinalabas YouTube channel at Facebook pages ng network matapos na ipahinto ng National Telecommunications Commission ang operasyon nito noong Mayo 5.

set: Gipadayun sa ABS-CBN Regional ang produksyon sa balita ug uban pa nga programa nga gipagawas sa Youtube Channel ug Facebooks pages sa netwrok human nga gipahunong sa National Telecommunications Commission ang operasyon niini adtong Mayo 5.


set: Ipinag-utos ni Philippine National Police (PNP) Chief General Archie Gamboa ang hot pursuit operations para mahuli ang mga nasa likod ng pagpatay sa Chief of Police ng Carmen Municipal Police Station.

set: Gisugo sa Philippine National Police (PNP) Chief General Archie Gamboa ang hot pursuit o todo nga pagukod nga operasyon para madakpan ang nagpapatay sa Chief of Police sa Carmen Municipal Police Station.


set: Nasawi si Police Major Joan Resurreccion makaraang mabaril ng isang suspek sa follow-up at hot pursuit operation sa Sitio Tawan-tawan Purok 4, Poblacion sa bahagi ng Carmen, araw ng Martes (August 25).

set: Namatay si Police Major Joan Resurreccion kaniadtong napusil sa usa ka suspek sa follow-up ug hot pursuit operation sa Sitio Tawan-tawan Purok 4, Poblacion sa Carmen, adlaw sa Martes (Agosto 25).


set: Nagparating ng pakikiramay si Gamboa sa naiwang pamilya ni Resurreccion.

set: Nagpaabot og kasubo si Gamboa sa nabilin nga pamilya ni Resurrecion.


set: Makakatanggap ang pamilya ng nasawing pulis ng P250,000 mula sa PresidentÕs Social Fund; sa pagitan ng P141,000 hanggang P181,000 bilang Special Financial Assistance (SFA) mula sa PNP; burial benefits na nagkakahalaga ng P50,000; at P200,000 gratuity mula sa National Police Commission.

set: Mahatagan ang pamilya sa namatay ng apuli ug P250, 000 giakn sa President's Social Fund; sa taliwala sa P114, 000 hangtod P181, 000 isip Special Financial Assistance (SFA) gikan sa PNP; burial bemefits nga nagkantidad og P50, 000, ug P200, 000 gratuity / pagkamaayo gikan sa National Police Commission.


set: Patuloy na bumubuti ang internet speed sa bansa, ayon sa pinakabagong ulat ng ÒOokla Speedtest Global IndexÓ.

set: Padayun nga nagkamaayo ang internet speed sa nasud, sulti sa pinakabag-o ng asugyot ng "Ookla Speedtest Global Index".


set: Sa nasabing report ng Ookla, mula sa 7.44Mbps noong July 2016 ay tumaas sa 25.07Mbps noong July 2020 ang average download speed para sa fixed broadband.

set: Sa giingon nga report sa Ookla, gikan sa 7.44 Mbps adtong Hulyo 2016 nitaas sa 25.07 Mbps adtong Hulyo 2020 ang average download speed para sa fixed broadband.


set: Nangangahulugan ito ng 216.94% na improvement.

set: Nagpasabot kini nga 216. 94% nga pagpaayo.


set: Ang average download speed naman para sa mobile broadband ay tumaas din ng 127.82% mula sa 7.91Mbps noong July 2016 patungo sa 16.95Mbps noong July 2020.

set: Ang average download speed usab para sa mobile broadband nitaas usab sa 127.82% gikan sa 7.91 mBPS adtong Hulyo 2016 padulong sa 16.95 Mbps adtong Hulyo 2020.


set: Ang pagpapabuti sa internet speed sa bansa ay naging bahagi ng State of the Nation Address (SONA) ni Pangulong Rodrigo Duterte kamakailan kung saan nanawagan ito sa mga telco sa bansa na pagbutihin ang serbisyo hanggang ngayong taon.

set: Ang pag-ayos sa internet speed sa nasud ang nahimo nga bahin sa State of the Nation Address (SONA) ni Pangulong Rodrigo Duterte bag-o lang kung asa nag-awhag kini sa mga telco sa nasud nga ayuson ang serbisyo hangtod karon nga tuig.


set: Pinapurihan naman ng Department of Information and Communications Technology ang mga local government units at ang Department of the Interior and Local Government (DILG) sa suporta para mabawasan ang permitting requirements at proseso sa pagtatayo ng cell towers.

set: Gidayeg usab sa Department of Information and Communications Technology ang mga lokal nga gobyerno yunit ug ang Department of Interior and Local Government (DILG) sa suporta para makuhaan og permiting requirements ug proseso sa pagpatukod og cell tower.


set: Una nang sinabi ni DILG Secretary Eduardo Ao na 1,502 mula sa 1,930 na pending applications para sa pagtatayo ng tower ngayong taon ang aprubado na ng mga LGUs.

set: Una na nga gisulti ni DILG Secretary Eduardo Ao nga 1, 502 gikan sa 1, 930 nga pending nga aplikasyon para sa pagpatukod og tower karong tuiga ang aprubado na sa mga LGUs.


set: Ang DITO Telecommunity na third telco player sa bansa ay kasalukuyang nagtatayo ng 1,300 na cell towers.

set: Ang DITO Telecommunity nga ikatulo ka telco player sa nasud nga kasamtangan nagpatukod og 1, 300 ka sell towers.


set: Bahagi ito ng pangako ng telco na makapaglaan ng 27Mbps sa 37% ng bansa.

set: Kabahin kini sa saad sa telco nga makapaghatag og 27 Mbps sa 37% sa nasud.


set: Ayon sa DITO, 300 towers na nito ang operational.

set: Sumala sa DITO, 300 towers na niini ang naga-operasyon.


set: Target ng telco na makapagtayo ng 2,000 pang towers ngayong taon.

set: Tumong sa Teldo nga magpatindog og 2, 000 pa ka towers karong tuiga.


set: Ilang buwan na rin ang nakararaan nang magsimula ang pandemyang dulot ng COVID-19, mula noon ay lalo pang nadaragdagan ang bilang ng mga Pilipinong naaapektuhan ang kabuhayan.

set: Pila ka bulan na ang niagi sa dihang nagsugod ang pandemya dala sa COVID-19, sugod adto mas nidaghan ang ihap sa mga Pilipino ng anaapektuhan ang panginabuhi.


set: Marami pa rin sa atin ang hindi nakakabalik sa trabaho o tuluyan ng hindi makakabalik sa trabaho at walang pangkabuhayan.

set: Daghan gihapon sa atoa ang wala nakabalik sa trabaho o padayun nga dili na makabalik sa trabaho ug wala na'y panginabuhian.


set: Wala pa ring makakasagot kung makakabalik pa ba sa normal o ito na ba ang magiging bagong normal ng buhay.

set: Wala pa gihapon makatubag kung makabalik pa sa normal o kini na ba ang bag-o nga normal nga kinabuhi.


set: Kaya naman sa pangatlong pagkakataon ay maghahatid ng tulong ang Cloud Panda Ph, isang IT Solutions Company, sa mga kababayan nating gustong magkaroon ng pagkakakitaan sa panahong ito.

set: Mao nga sa ikatulo ka kahigayon maghatud og tabang ang Cload Panda Ph, usa ka IT Solution Company, sa mga katawhan nato nga gustio aduna pa makwartahan sa karon nga panahon.


set: Sa mga susunod na linggo ay magbubukas na sa publiko ang TOKTOK, isang delivery service app.

set: Sa mga mosunod nga semana mag-abli na sa publiko ang TOKTOK, usa ka delivery servise app..


set: Maaari tayong matulungan nito sa pamamagitan ng pagiging isang RIDER.

set: Pwede kita matabangan niinisa isip rider.


set: Kadalasan sa paghahanap ng trabaho ay malaking halaga din ang nagagastos ng aplikante ngunit sa TOKTOK, pangunahing requirements lang ang kailangang isumite.

set: KAsagaran sa pagpangita og trabaho dako nga kantidad ang magasto sa aplikante apan sa TOKTOK, mg importante nga requirements lang ang kinahanglan nga isumite.


set: Ang layunin ng kumpanya ay makatulong makapagbigay ng pagkakakitaan nang hindi kinakailangang gumastos ng malaki, maaari mo pang gamitin ang perang matitipid sa paglalakad ng papeles sa mas madami pang mahalagang bagay.

set: Ang tumong sa kompanya makahatag og pangita nga dili na kailangan mogasto og dako, pwede pa gamiton ang kwarta nga matipid sa paglakwa sa mga papeles para sa mas importante nga butang.


set: Bilang isang TOKTOK RIDER, maaari kang kumita ng P1,500 kada araw o higit pa depende sa sipag at tiyaga at naaayon sa oras na ninanais, ang karagdagang pagkakakitaan ay hindi lamang makakatulong sa pamilya higit pa ay ang pagkakataon nating makatulong sa mga kapwa Pilipino na nangangailangan ng serbisyo at sa muling pagbangon ng ekonomiya.

set: Isip usa ka TOKTOK RIDER, pwede ka makakwarta ug P1, 500 kada adalaw o higit pa depednde sa kugi ug paningkamot ug nadepednde sa oras nga gusto, ang dugang nga pangwarta dili lang makatabang sa pamilya kung dili makahatag pa og tyansa nga makatabang sa kapwa Pilipino nga nanginahanglan og serbisyo ug sa pagbangon usab sa ekonomiya.


set: Malaking bagay para sa atin ang TOKTOK lalo na sa panahong limitado ang paglabas at malawak ang pangangailangan lalo na sa basic essentials ang kailangang mapunan.

set: Dako nga butang para sa atoa ang TOKTOK hilabi na sa panahon nga limitado ang pagawas ug daghan ang kinahanglan hilabi na sa basic essentials ang kinahanglan mahatagan.


set: Ang kaginhawaang dulot ng mga delivery service apps ay nandito na hindi lang sa ganitong kalagayan kundi hanggang sa mga susunod na panahon.

set: Ang kahayahay ng amaghatag sa delivery service apps niana dili lang sa kani nga sitwasyon kugn dili hangtod sa mga mosunod nga panahon.


set: Kung nais malaman ang mga impormasyon at gustong magsumite ng aplikasyon bilang isang RIDER, ihanda lamang ang lisensya at OR/CR at maaaring pumunta sa website na www.toktok.ph.

set: Kung gusto mahibal-an ang mga impormasyon ug gusto magsumite og aplikasyon isip usa ka RIDER, iandam lang ang lisensya ug or/cr ug pwede moadto sa website sa www.toktok.ph.


set: Nakasaad sa website ang mga hakbang kung paano maging isang TOKTOK RIDER.ed

set: Nakauslti sa website ang mga buhaton kung unsaon mahimong usa ka TOKTOK RIDER


set: Niyanig ng magnitude 4.6 na lindol ang lalawigan ng Davao Occidental.

set: Gitay-og sa dako nga 4.6 nga linog sa probinsiya sa Davao Occidental .


set: Sa datos ng Phivolcs na nakuha ng Radyo INQUIRER, naitala ang pagyanig sa 133 kilometers southeast ng bayan ng Sarangani, alas-10:54 umaga Miyerkules (August 26).

set: Sa datos sa Phivolcs nga nakuha sa Radyo INQUIRER, natala ang pagtay-og sa 133 kilometro habagatang silangan sa lungsod sa Sarangani, alas- 10:54 buntag Miyerkules (Agosto 26).


set: May lalim na 82 kilometers at tectonic ang origin ng pagyanig.

set: Adunay kalawmon nga 82 kilometro ug tectonic ang gigikanan sa pagtay-og.


set: Naitala naman ang instrumental intensity 1 sa Malungon, Sarangani.

set: Natala usab ang intrumental intensity 1 sa Malungon, Sarangani.


set: Wala namang inaasahang pagkasira sa mga ari-arian at aftershocks.

set: Wala usab gilauman ang pagkadaut sa mga katigayunanug aftershocks.


set: Hinihimok ni Pangulong Rodrigo Duterte ang Kongreso na lagyan ng detalyadong safety measures ang Bayanihan to Recover as One Act o kilala bilang Bayanihan 2.

set: Giawhag ni Pangulong Rodrigo Duterte ang Kongreso nga butangan og detalyadong mgas lakang sa kaluwasan ang Bayanihan to Recover as One Act o mas naila isip Bayanihan 2.


set: Ito ay para masiguro na hindi nakukurakot ang P165 bilyong pondo na nakapaloob sa batas na ipang-aayuda sa mga negosyante at ipangbibili sa health-related na gamit laban sa COVID-19.

set: Kini para masiguro nga dili makurakot ang P165 bilyon nga pondo nga nasulod sa baalod nga ipang-ayuda sa mg anegosyante ug ipangpalit og health-related nga gamit batoksa COVID-19.


set: Ayon sa Pangulo, kung kinakailangan na maglagay ang kongreso ng Òoversight, undersight o sidesightÓ committee ay gawin ito para masiguro na naalagaaan ang pera ng bayan.

set: Sumala sa pangulo, kung kinahanglan na magbutang ang kongreso og "Oversight, undersight o sidesight" committee buhaton kini para masiguro nga nalagaan ang kwarta sa bayan.


set: Maari din aniyang pagpaliwanagin ng Kongreso ang kanyang mga gabinete ng kada linggo kung saan napunta ang pondo.

set: Pwede usab sulti niya magpasabot sa Kongreso ang iyang mga gabinete sa kada-semana kung asa naadto ang pondo.


set: Sinabi ni Duterte na kung hindi pa makukuntento ang Kongreso, maari ring tawagin ang kanyang gabinete para pagpaliwanagin.

set: Gisulti ni Duterte nga kung dili pa makontento ang Kongreso, pwede ipatawag ang iyahang gabinete para magpasabot.


set: Una rito, inatasan ng Pangulong ang kanyang gabinete na ilathala sa mga pahayagan kung paano nila ginastos ang pera sa Bayanihan Act kada dalawang linggo.

set: Una niini, gisugo sa Pangulo ang iyahang gabinete nga imantala sa mga dyrayo kung giunsa nila pagasto ang kwarta sa Bayanihan Act kada duha ka Simana.


set: Ipinasasama ng Pangulo ang mga bidderr pati na ang pagpili kahit na paper clip lamang.

set: Gipakuyog sa Pangulo ang mga bider pati na ang pagpili og paper clip lang.


set: Pumanaw na si Archbishop Emeritus Oscar Cruz ng Lingayen-Dagupan ngayong Miyerkules, 6:45 ng umaga sa gulang na 85.

set: NIpanaw na si Archbishoip Emeritus Oscar Cruz sa Lingayen-Dagupan karong Miyerkules, 6:45 sa buntag sa edad na 85.


set: Binawian ng buhay si Cruz habang nakaratay sa Cardinal Santos Hospital dahil sa malaon na niyang sakit, ayon sa Catholic BishopsÕ Conference of the Philippines.

set: Gibawian og kinabuhi si Cruz samtang nakaratay sa Cardinal Santos Hospital tungod sa dugay na niya ng asakit, sulti sa Catholic Bishop's Conference of the Philippines.


set: Ipinanganak si Cruz noong Nobyember 17, 1934 sa Balanga, Bataan.

set: Gianak si Cruz adtong Nobyembre 17, 1934 sa Balanga, Bataan.


set: Inordinahan siya bilang Katolikong pari noong Pebrero 9, 1962.

set: Inordinahan siya isip katolikong pari adtong Pebrero 9, 1962.


set: Naging auxiliary bishop si Cruz ng Maynila mula 1976 hanggang 1978 at arsobispo ng Archdiocese of San Fernando mula 1978 hanggang 1988.

set: Nahimong auxiliary bishop si Cruz sa Manila sugod 1976 hangtod 1978 ug archbishop ng Archdiocese sa San Fernando sugod 1978 hangtod 1988.


set: Nanungkulan naman siyang gyudicial vicar ng Catholic BishopsÕ Conference of the Philippines (CBCP) National Tribunal of Appeals, at director ng CBCP Legal Office.

set: Namuno sa isip gyudicial vicar sa Catholic Bishop's Conference of the Philippines (CBCP) National Tribunal of Appeals, ug director ng CBCP Legal Office.


set: Itinalaga siyang Archbishop of Lingayen-Dagupan noong Hulyo 15, 1991.

set: Gipili siya nga Archbishop of Lingayen-Dagupan adtong Hulyp 15, 1991.


set: Maraming libro ang naisulat ni Cruz, kabilang na dito ang CBCP Guidelines on Sexual Abuse and Misconduct: A Critique, and Call of the Laity.

set: Daghang libro ang nasulat ni Cruz, apil na nini ang CBCP Guidelines on Sexual Abuse and Misconduct: A Critique, and Call of the LAity.


set: Matapos sabihan ni Pangulong Rodrigo Duterte na kailangan na niyang bumaba sa pwesto, nagpahayag si Philippine Health Insurance Corp. (PhilHealth) president Ricardo Morales na isusumite niya ang kanyang liham ng pagbibitiw ngayong Miyerkules.

set: Human gisulti ni Pangulong Rodrigo Duterte nga kailangan na niya mubaba sa pwesto, nagsulti si Philippine Health Insurance Cor. (PhilHealth) president Riocardo Morales nga isusumite niya ang iyahang sulat sa pag-undang karong Miyerkules.


set: Isu-submit ko sa office ng Executive Secretary today, ani Morales sa panayam ng Teleradyo.

set: Isusumite ko sa opisina sa Executive Secretary karon, sulti ni Morales sa pakig-istorya sa Teleradyo.


set: Sinabi ni Justice Secretary Menardo Guevarra nitong Martes na pinagbibitiw ng Pangulo si Morales dahil umano sa kanyang kondisyong pangkalusugan.

set: Sulti ni Justice Secretary Menardo Guevarra niining Martes nga gipa-undang siya sa Presidente si Morales tungod umano sa iyahang kondisyon sa panglawas.


set: Nangyari ang hakbang na ito ni Duterte makaraang magtapos ang imbistigasyon ng Senado sa alegasyon ng malawakang katiwalian sa PhilHealth, kabilang na ang P2-bilyong pondo para sa information technology project at ang P3-bilyong interim reimbursement mechanism (IRM) na ibinigay sa mga ospital na hindi naman nanggagamot ng mga pasyenteng may COVID-19.

set: Nahitabo ang gibuhat ni duterte niadtong pahuman ang imbestigasyon sa Senado sa alegasyon nga dako nga katiwalian sa Philhealth, apil na ang P2-bilyon ng apondo para sa information technology project ug ang P3-bilyon interim reimnursement mechanism (IRM) nga gihatag sa mga ospital nga wala nag-ayo og mga pasyente sa COVID-19.


set: Sa televised speech ni Duterte nitong Martes, ipinangako niyang igugugol niya ang nalalabing taon sa Malacaang sa pag-imbistiga at pagparusa sa mga tiwaling opisyal ng PhilHealth.

set: Sa televised speech ni Duterte niining Martes, gisaad niya nga gamiton niya ang nabilin nga tuig sa Malacaang sa pag-imbistiga ug pagsilot sa mga badlungon nga opisyal sa PhilHealth.


set: Lahat ay dapat ma-prosecute at makulong, ani Duterte.

set: Tanan dapat masilutan ug makulong , sulti ni Duterte.


set: Inerekomenda ni Guevarra, na siyang namumuno sa task force na nag-iimbistiga sa katiwalian sa PhilHealth, na ipailalim ang state-run health insurance company sa Òinterim management committeeÓ dahil ang malalang problema umano ng ahensya ay mahirap na lutasin habang ang mga taong may interes na mapanatili ang kasalukuyang istruktura at sistema nito ay nanatiling nakaluklok sa pwesto.

set: Girekomenda ni Guevarra, nga siyang mamuno sa task force nga nag-imbistiga sa PhilHealth, nga ipailawom sa state-run health insurance company sa "Interim Managememnt Committee" tungod sa nagkagrabe nga problema sa ahensya nga lisud na sulbaron habang ang mga tawo nga adunay interes nga mapadayun ang kasamtangang istraktura ug sistema niini naa pa sa pwesto.


set: Sinabi pa ni Guevarra ang ang ask force ay bumuo ng mga grupo na kinabibilangan ng National Bureau of Investigation, Commission on Audit, Anti-Money Laundering Council at ng Presidential Anti-Corruption Commission para magsagawa ng lifestyle checks sa ilang PhilHealth officials.

set: Sulti pa ni Guevarra ang Task Force nagmugna og grupo nga giapilan sa National Bureau of Investigation, Commission on Audti, Anti-Money Laundering Council ug sa Presidential Anti-Corruption Commission para magbuhat og lifestyle checks sa pipila ka PhilHealth Officials.


set: Sinabi naman ni Sen. Francis Pangilinan na kung seryoso si Duterte na linisin ang ahensya ay dapat umanong sibakin na rin si Health Secretary Francisco Duque III, na siyang chairman ng PhilHealth, at ikulong ang mga taong nagbulsa sa pondo ng ahensya.

set: Sulti usab ni Sen. Francis Pangilinan nga kung seryoso si Duterte na limpyohan ang ahensya dapat kono wagtangon usab si PhilHealth Secretary Francisco Duque III, nga mao ang chairman sa PhilHealth , ug ikulong ang mg atawo nga nangurakot sa pondo sa ahensya.


set: Habang nakapwesto diyan si Duque, mahirap paniwalaang seryoso ang Presidente sa paglutas ng korapsyon, ayon kay Pangilinan.

set: Samtang nakapwesto diha si Duque, lisud tuohan nga seryoso ang Presidente sa pagsulbad sa korapsyon, sulti ni Pangilinan.


set: Sinabi naman ni Gordon, chair ng Senate blue ribbon committee, na ang ÒMindanao GroupÓ ng regional vice presidents ng PhilHealth ang totoong ÒmafiaÓ sa ahensya na nagbulsa ng 20 percent mula sa multi-bilyong pisong raket ng mga ito.

set: Sulti usab ni Gordon, chair ng Senate blue ribbon committee, nga ang "Mindanao Goup" sa regional Vice President sa philHealth ang tinuod nga "Mafia" sa ahensya nga nagbulsa sa 20 posiyento gikan sa multi-bilyong piso raket sa mga niini.


set: Sinabi ni Gordon na ito ang findings ng kanyang komite na nag-ibistiga noon pang nakaraang taon sa ÒghostÓ dialysis scam at iba pang maanomalyang transaksyon ng PhilHealth, ayon na rin sa expose ng Philippine Daily InquirerÕs sa katiwalian na nagkakahalaga ng may P154 bilyong mula pa noong 2013.

set: Sulti ni Gordon na kini ang findings sa iyahang komite nga nag-imbistiga dati pang niaging tuig sa "ghost" dialysis scam ug uban pa nga anomalya ang transaksyon sa PhilHealth, sumala usab sa gi-expose sa Philippine Daily Inquirer's sa korapsyon nga nagkakantidad og P154 bilyon sugod pa adtong 2013.


set: Nahaharap sa kasong two counts of murder si dating National Center for Mental Health (NCMH) Chief Administrator Clarita Avila kaugnay sa pagkakapatay kay NCMH Director Roland Cortez at sa driver nitong si Ernesto dela Cruz sa Quezon City noong nakaraang July 27.

set: Nag-atubang sa kaso ng atwo counts of murder si daang national Center of Mental Health (NCMH) Chief Administrator Clarita Avila kalabutan sa pagpatay kay NCMH Director Roland Cortez ug sa Driver niining si Ernesto dela Cruz sa Quezon City niaging Hulyo 27.


set: Sinabi ni Quezon City Police Director Ronnie Montejo, bukod kay Avila, kasama rin sa asunto sina George Serrano, Harly Pagarigan, Roman Eugenio, Sonny Sandicho, Ma. Cristina Riego Dela Cruz, at Edieson Riego.

set: Sulti ni Quezon City Police Director Ronnie Montejo, gawas pa kay Avila, kauban usab sa sala sina Geroge Serrano, Harly Pagarigan, Roman Eugenio, Sonny Sandicho, Ma. Cristina Riego Dela Cruz, ug Edieson Riego.


set: Dahil nasampahan na ng mga kaso ang mga itinuturing na may kinalaman sa pagpatay, ayon kay Montejo, ikinokonsidera na nilang ÔsolvedÕ ang kaso.

set: tungod napasakaan na og kaso ang mga gitudlo nga adunay kalabutan sa pagpatay, sumala kay Montejo, gikonsidera na nila nga sulbad na ang kaso.


set: Aniya, isinampa nila ang kaso base sa mga ebidensiya na nakalap ng kanilang Criminal Investigation and Detection Unit.

set: Sulti niya, gipasaka nila ang kaso basi sa mg aebidensiya nga natigom sa ilahang Criminal Investigation and Detection Unit.


set: Sinasabi na hindi maganda ang relasyon nina Cortez at Avila.

set: Gisulti nga dili maayo ang relasyon nila Cortez ug Avila.


set: Noong Abril, inilipat si Avila sa Las Pias Drug Abuse Treatment and Rehabilitation Center matapos isapubliko ang sitwayson ukol sa COVID-19 cases sa NCMH.

set: Adtong Abril, gibalhin si Avila sa Las Pias Drug Abuse Treatment and Rehabilitation Center hhuman gisapubliko ang sitwasyon mahitungod sa COVID-19 nga kaso sa NCMH.


set: Sinabi ni Avila na ang pagtanggal sa kanya sa NCMH ay bunga ng kanyang expose at gag order sa kanya ni Cortez.

set: Gisulti ni Avila nga ang pagtanggal sa iyaha sa NCMH resulta sa iyahang pagbulgar ug gag order sa iya kang Cortez.


set: Ibinasura ng Supreme Court ang inihaing petisyon ng ABS-CBN Corporation laban sa National Telecommunications Commission (NTC).

set: Gibasura sa Supreme Court ang gisumite nga petisyon sa ABS-CBN Corporation batok sa National telecommunications Commission (NTC).


set: Ito ay ukol sa hirit na temporary restraining order (TRO) ng TV network sa inilabas na cease and desist order ng NTC.

set: Kini mahitungod sa hirit sa temporaryong restraining oder (TRO) ng TV network sa gigawas sa Cease and Desist Order ng NTC.


set: Ayon pa sa SC PIO, ÒunanimousÓ ang naging desisyon para ibasura ang petisyon maliban lamang kay Justice Priscilla Baltazar-Padilla dahil naka-leave ito.

set: Sumala sa SC PIO, "unaimous" ang nahimong desisyon para ibasura ang petisyon gawas lamang kay Justice Priscilla Baltazar- padilla tungod naka-leave kini.


set: Si Senior Associate Justice Estela Perlas-Bernabe ang nagsilbing Member-in-Charge sa nasabing petisyon.

set: Si Senior Associate Justice Estela Perlas-Bernabe ang nagsilbi nga Member-in-Charge sa nasulting Petisyon.


set: Dumistansya si Pangulong Rodrigo Duterte sa mga pinalulutang na pagbubuo ng revolutionary government ng kaniyang mga tagasuporta.

set: Nidistansya si Pangulong Rodrigo Duterte sa mga gipalutang nga gibuo nga revolutionaryo ng agobyerno sa iyahang mga tagasuporta.


set: Ayon sa pangulo, wala siyang pakialam at hindi niya kilala ang mga taong nasa likod nito.

set: Sumala sa pangulo, wala siya'y pakialam ug dili niya kaila ang mga tawo ng anaa sa likod niini.


set: Hindi aniya bahagi ng kaniyang trabaho ang patungkol sa pagbuo ng RevGov.

set: dili daw apil sa iyahang trabaho ang paghimo sa Revgov.


set: Una rito, nagpahayag ng pagsuporta para sa bagbuo ng RevGov ang grupong nagpakilala bilang Mayor Rodrigo Roa Duterte-National Executive Coordinating Committee (MRRD-NECC).

set: Una niini, nagpadayag og suporta para sa himo og RevGov ang grupo nagpaila isip Mayor Rodrigo Roa Duterte- National Executive Coordinating Committee (MRRD- NECC) .


set: Layon anila ng pagbuo ng RevGov na mapabilis ang pagsusulong ng pederalismo.

set: Tumong sa pagbuo og RevGov nga mapadali ang paspa-uswag sa pederalismo.


set: Sinabi naman ni Presidential spokesman Harry Roque na abala ang pangulo sa pagtugon sa problema ng bansa sa COVID-19 pandemic.

set: Sulti usab ni Presidential spokesman Harry Roque nga abala ang presidente sa pagsulbad sa mga problema sa nasud sa COVID-19 pandemya.


set: Nagpositibo sa COVID-19 si Capiz Governor Esteban Evan Contreras.


set: Kinumpirma ito mismo ng gobernador sa pamamagitan ng inilbas na pahayag.

set: gikumpira kini mismo sa gobernador pinaagi sa gipagawas nga istorya.


set: Aniya, sumailalim siya sa swab test makaraang magpositibo ang dalawang staff ng Office of the Governor sa nakakahawang sakit.

set: Sulti niya, nagpailawom siya sa swab test niaging nagpostibo ang duha ka empleyado sa opisina sa gobernador sa makatakod nga sakit.


set: Lumabas aniya sa resulta ng kaniyang swab test na positibo siya sa COVID-19.

set: Nigawas sulti niya ang resulta sa iyahang swab test nga positibo siya sa COVID-19.


set: Sinabi naman ni Contreras na asymptomatic siya o walang nararamdamang sintomas ng sakit.

set: Gisulti usab ni Contreras nga aymptomatic siya o wala'y nabati nga sintomas sa sakit.


set: Kasunod nito, ipinag-utos ng gobernador sa Provincial Health Office at Provincial COVID-19 Task Force na isailalim sa isolation ang lahat ng kaniyang nakasalamuha.

set: Sunod niini, gimanduan sa gobernador sa Provincial Health Office ug Provincial COVID-19 Task Force nga ipalawom sa isolation o pagpalayo ang tanan nga iyang nakahimamat.


set: Ipinag-utos din nito sa lahat ng kaniyang staff na nagkaroon ng exposure sa kaniya na gawin din ang nasabing proseso.

set: Gimando usab niini sa tanang niya anbg gempleyado nga adunay himamat sa iyaha nga himoun usab ang proseso.


set: Tiniyak naman ni Contreras na nakikipag-ugnayan siya sa mga doktor para sa mga gagawing clinical protocols at medical monitoring.

set: Gisiguro usab ni Contreras nga makipaglambigit siya sa mg adoktor para sa himouong clinical protocols ug medical monitoring.


set: Kahit naka-home quarantine, patuloy aniya niyang pamumunuan ang probinsya.

set: BIsan naka-home quarantine, padayun sulti niya nga pangunhan ang probinsiya.


set: Nagpaalala rin si Contreras na sundin ang safety protocols para maiwasan ang pagkalat ng COVID-19.

set: Nagpasidaan usab si Contreras nga sundon ang safety protocols para malikayan ang pagkalat sa COVID-19.


set: NANAWAGAN ang isang grupong pro-Constitution na arestuhin ang mga miyembro ng isang koalisyong maka-Duterte na nagsusulong ng pagtatatayo ng revolutionary government.

set: Nag-awhag ang usa ka grupo ng apro-constitution nga dakpon ang mga miyembre sa usa ka koallisyon nga maka-Duterte ng anag-pauswag sa pagpatukod og rebolusyonaryong gobyerno.


set: Sa pahayag ng grupong Tagapagtanggol ng Watawat, hindi umano sapat ang deklarasyon ng militar at pulisya na hindi nila sinusuportahan ang pagbasura sa Saligang Batas ng Pilipinas ng 1987 sa layong maitulak ang isang rebolusyonaryong gubyerno.

set: Sa istorya sa grupong tagapagtanggol ng Watawat, dili daw igo ra nga nagdeklara ang Militar ug pulisya nga wala sila nagsuporta sapagbasura sa Saligang Batas sa Pilipinas sa 1987 sa tumong nga maiduso ang usa ka rebolusyonaryong gobyerno.


set: Dapat aniyang ipatupad ang batas at arestuhin ang mga kasapi ng PeopleÕs National Coalition for Revolutionary Government and Charter Change na pinamumunuan ng mga tagasuporta ni Pangulong Rodrigo Duterte na sina Bobby Brillante and Arlene Buan.

set: Dapat daw ipahigayon ang balaod ug pag-aresto sa mg akauban sa People's National Coalition for Revolutionary Government and Charter Change nga gipamonuan sa mga tagasuporta ni Presidente Rodrigo Duterte nga sila Bobby Brillantes ug Arlene Buan.


set: Magugunitang sumulat ang grupo nina Brillante at Buan kay Philippine National Police Chief Archie Gamboa upang humingi ng audience habang inihahanda ang kanilang katatapos pa lamang na assembly sa Clark Freeport.

set: Mahinumduman nga nagsulat ang grupo nila BRrillantes ug Buan kay Philippine Nationalan Police Chief Archie Gamboa para mangayo og mananan-aw samtang gina-andam ang ilahang bag-o lang nahuman ng assembliya sa Clark Freeport.


set: Sa launch ng grupo sa Malolos City, Bulacan noong nakaraang Hulyo 25, kabilang mismo si Department of the Interior and Local Government Undersecretary Martin Din_o sa mga dumalo.

set: Sa paglunsad sa grupo sa Malolos City, Bulacan adtong Hulyo 25, apil mismo si Department of the Interior and Local Government Undersecretary Martin Dio sa mga niapil .


set: Pero para kay Presidential Spokesperson Harry Roque, ang panawagang revolutionary government ay maituturing na bahagi lamang ng freedom of speech.

set: Pero para kay Presidente Spokeperson Harry Roque, ang tawag sa revolutionaryong gobyerno mahimong amakonsidera nga bahin lamang sa gawasnong pagpamulong.


set: Mayroon naman po silang karapatan ng malayang pamamahayag, so hayaan na po natin sila, ani Roque.

set: Aduna usab sila karapatan sa gawasnong pagpamulong , dapat pasagdan nato sila, sulti ni Roque.


set: Subalit iginiit ng Tagapagtanggol ng Watawat na ang panawagan para sa isang revolutionary government ay hindi Òprotected speech,Ó at hindi nakasaad sa Saligang Batas na nais ibasura ng mga nagsusulong ng ÒRevGovÓ.

set: Apan gipasalig sa tagapagtanggol ng Watawat nga ang panawagan para sa usa ka rebolusyonaryong gobyerno dili "protected speech", ug wala nasulat sa Konstitusyon nga gusto ibasura sa mga nagpauswag sa "RevGov".


set: Binigyang-diin ng Tagapagtanggol ng Watawat na ang isang revolutionary government ay sasalungat sa Konstitusyon dahil layon nitong tanggalin ang Òsafeguards, checks and balances, at ang mga limitasyon sa State power.Ó

set: Giduso sa Tagapagtanggol ng Watawat nga usa ka revolutionaryong gobyerno sukhawi sa Konstitusyon tungod tumong niini nga tanggalon ang "safeguards", check and balances, ug ang mga limitasyon sa gahum sa Estado.


set: Nanawagan din ang grupo sa lahat ng mamamayang Filipino na ipagtanggol ang Republika at ang bandila.

set: Nagtawag usab ang grupo sa tanan nga mga Katawhang Filipino nga labana ang Republika ug ang bandila.


set: Pinasimulan na ni Mayor Vico Sotto na papalitan ang mga floor tiles sa public market ng Pasig City na umanoÕy matagal nang inerereklamo dahil madulas.

set: Giunhan na ni Mayor Vico Sotto nga ilisan na ang floor tiles sa publliko nga palengke sa Pasig City nga kono dugay na nga gireklamo nga danlog.


set: After 12 years!! Nasimulan nang palitan ang nirereklamo niyong madulas na tiles sa palengke, ani Sotto sa kanyang Twitter post.

set: Human 12 ka tuig!! Nasugdan na og ilis ang gireklamo ninyo nga danlog nga tiles sa palengke, sulti ni Sotto sa iyahang Twitter post.


set: Yung sa meat section ang unang ginagawa, dagdag ni Sotto.

set: Kadtong sa meat seksiyon ang unang gibuhat , dugang ni Sotto.


set: Ito ay bagay na ikinatuwa ng mga Pasigueo.

set: Kini ang butang nga gikalipay sa mga Pasigueo.


set: Si Tin, bata pa raw sya ay ilang beses nang nadulas sa naturang palengke.

set: Si Tin, bata pa daw siya pila na ka beses siya nga naligyas sa maong palengke.


set: Minsan, sabi niya, Umuwi ako na sobrang dumi ko.

set: Usahay, sulti niya, Niuli ko nga subra kahugaw nako.


set:
Imagine, 12 years na syang nirereklamo.
Wala damha, 12 years na siya gireklamo.


set: Thank you, wika naman ni Juan Cristobal.

set: Thank you , sulti usab ni Juan Cristobal.


set: Hindi na nagpa-kyeme pa at ibinulalas na ang totoong nararamdaman sa cute na mayor: Labyu Mayor.

set: Wala na nagpakyeme pa ug gipagawas na ang tinuod nga gibati sa cute nga mayor: Labyu Mayor.


set: Umakyat na sa 15 ang bilang ng mga nasawi sa magkasunod na pagsabog sa Jolo, Sulu.

set: Nitaas na sa 15 ang ihap sa mga namatay sa sunod-sunod nga pagboto sa Jolo, Sulu.


set: Sa datos mula sa Western Mindanao Command ng Armed Forces of the Philippines (AFP) na nakalap ng Radyo INQUIRER, 7 sundalo, 6 na sibilyan, 1 pulis, at ang suicide bomber ang nasawi sa pagsabog.

set: Sa datos gikan sa Western Mindanao Command ng Armed Forces of the Philippines (AFP) nga nakuha sa Radyo INQUIRER, 7 ka sundalo, 6 ka sibilyan, 1 ka pulis, ug ang suicide bomber ang namatay sa pagboto.


set: Umaabot sa 48 sibilyan na nasugatan, 19 na sundalo at 9 na pulis.

set: Niabot sa 48 sibilyan ang samdan, 19 na sundalo, ug 9 ka pulis.


set: Ang unang pagsabog ay naganap alas 11:55 ng umaga malapit sa Paradise Food Plaza sa Barangay Walled City sa Jolo.

set: Ang una ng pagboto nahitabo alas 11:55 sa buntag duol sa Paradise Food Plaza sa barangay Walled City sa Jolo.


set: Habang rumeresponde ang mga sundalo at pulis sa bomb site, isang suicide bomber ang nagpasabog malapit naman sa Development Bank of the Philippines ala 1:00 ng hapon.

set: Samtang nagresponde ang mga sundalo ug pulis sa lugar nga gibombahan, usa ka suicide bomber ang nagpaboto duol sa Development Bank of the Philippines ala 1:00 sa hapon.


set: Bentang-benta ngayon ang turmeric dahil sa madami raw nitong health benefits.

set: Halin karon ang turmeric tungod sa daghan daw ani nga health benefits.


set: Luyang dilaw kung tawagin sa Katagalugan, ang turmeric ay paborito ring sangkap sa mga lutuin sa Pilipinas at sa iba pang bansa sa Asya at ito ang nagbibigay ng dilaw na kulay sa curry.

set: Luyangdilaw kung tawagon sa Katagalugan, ang turmeric paborito usab nga sagol sa mga luto sa Pilipinas ug sa uban pang nasud sa Asya ug kini ang naghatag ug dalag nga kolor.


set: Marami umano itong benepisyong pangkalusugan at sinasabing tumutulong magpagaling ng rayuma, pamamaga, nagpapabagal sa pagtanda, at iba pa.

set: Daghan daw kono kini og benepisyong panglawas ug gisulti mutabang magpugong sa rayuma, pagpanghupong, pagpahinay sa pagkatigulang, ug uban pa.


set: Pero ano kaya ang resulta kung gagamitin mo ito sa pusa?

set: Pero unsa kaya ang resulta kung gamiton nimo kini sa iring?


set: Sa Thailand, isang babae, si Thammapa Supamas, ang sumubok gamutin ang fungal infection ng kayang alagang pusa sa pamamagitan ng turmeric.

set: Sa Thailand, usa ka babaye, si Thammapa Supamas, ang nisulay gamiton ang fungul infection sa iyang alaga nga iring pinaagi sa turmeric.


set: Gamit ang lumang toothbrush, ipinahid ni Thammapa ang turmeric sa mabalahibong katawan ng pusa.

set: Gamit ang daan nga toothbrush, gipahid ni Thammapa ang turmeric sa palhibuon nga lawas sa iring.


set: At ang resulta: ang dating busilak sa puting si muning ay naging dilawang pusa.

set: Og ang resulta: ang sa una nga nagasidlak sa puti si kuting nahimo og dalag nga iring.


set: Matapos niya itong i-post sa social media, kaagad na sumikat ang alaga ni Thammapa.

set: Human niya gipost sa social media, dali nga nisikat ang alaga ni Thammapa.


set: At sa matingkad niyang dilaw na kulay, ilang netizens ang nagsabing kamukha na niya ang anime character na si Pikachu.

set: Og sa klaro niya nga dalag nga kolor , pipila ka netizen ang nagsulti nga kanawong na niya ang anime karakter nga si Pikachu.


set: Gumaling naman kaya ang sakit sa balat ng dilawang muning?

set: Naayo usab kaha ang sakit sa panit sa dilag nga iring?


set:
Hindi pa natin ito alam.
Wala pa ta kabalo niini.


set: May isa pang hindi sigurado: Babalik pa ba ang dating kulay puting balahibo ni ÒPikachuÓ?

set: Aduna pa usa ka dili sigurado : Mubalik pa kaha ang daan ngaputi nga kolor sa balahibo ni "Pikachu"?


set: Pormal na binuksan ni Mayor Isko Moreno ngayong Lunes ang pinabago at pinagandang Lagusnilad Underpass sa Maynila.

set: Pormal nga giablihan ni Mayor Isko Moreno karong Lunes ang bag-o ug napakanindot Lagusnilad Underpass sa Manila.


set: Ito po ang handog ng Pamahalaang Lungsod ng Maynila para sa mga Batang Maynila, wika ni Moreno sa kayang official Facebook page.

set: Kini mao ang hatag sa gobyerno sa Lungsod sa Manila para sa batang Manila, sulti ni Moreno sa iyahang official facebook page.


set: Sinabi pa ng popular na alkalde na Òmas ligtas at mas maaliwalasÓ na ngayon ang underpass.

set: Gisulti pa sa sikat nga alkalde na "mas luwas ug hayahay" na karon ang underpass.


set: Itinayo noong 1960s, ang Lagusnilad Underpass ay nagkokonekta sa Manila City Hall at sa makasaysayang Walled City of Intramuros.

set: Gipatindog adtong 1960s, ang Lagusnilad Underpass nga nagkonekta sa Manila City hall ug sa makasaysayanon nga Walled City of Intramuros.


set: Bago umupo sa pwesto si Moreno noong Hunyo 2019, kilala ang madungis at madilim na underpass bilang pugad ng mga snatchers at illegal vendors.

set: Bag-o nilingkod sa pwesto si Moreno adtong Hunyo 2019, ilado ang hugaw ug ngi-ob nga uinderpass isip lugar sa mga snatchers ug ilegal vendors.


set: Pinasimulan ni Moreno ang renobasyon ng underpass noong nakaraang taon.

set: Gisugdan ni Moreo ang renobasyon sa underpass adtong niaging tuig.


set: Si Antonio Toledo ang arkitektong namahala ng pagpapaganda ng Lagusnilad Underpass kung saan pinaghalo niya ang kolonyal na Espanyol at kontemporaryong desinyo.

set: Si Antonio Toledo ang arkitektong nagdumala sa pagpanindot sa Lagusnilad Underpass kung asa gisagol niya ang kolonyal na Espanyol ug kontemporaryo nga desinyo.


set: May maayos na ring ilaw ang underpass maliban pa sa security cameras para masugpo ang kriminalidad sa lugar.

set: Aduna nay tarung nga suga ang underpass gawas sa security camera para mahunong ang kriminalidad sa lugar.


set: Pinasalamatan ni Moreno ang iba pang departamentong katuwang sa proyekto.

set: Gipasalamatan ni MOreno ang uban pa nga departamento katabang sa proyekto.


set: Maraming salamat po sa Department of Engineering and Public Works, National Commission on Culture and the Arts, National Parks and Development Committee and Intramuros Administration, ani Moreno.

set: Daghang Salamat po Sa Department of Engineering and Public Works, National Commission on Cutlure and the Arts.


set: Nagdeklara si Philippine Coast Guard (PCG) Commandant, Admiral George Ursabia Jr. ng Ôred alertÕ sa buong rehiyon ng Southwestern Mindanao.

set: Nagdeklara si Philippine Coast Guard (PCG) Commandant, Admiral George Ursabia Jr. og "red alert" sa buong rehiyon sa Timog-kanluran nga Mindanao.


set: Ito ay kasunod ng naganap na dalawang pagsabog sa Jolo, Sulu araw ng Lunes, August 24.

set: Kini ang sunod sa nahitabo nga duha ka pagboto sa JOlo, Sulu adlaw sa Lunes, Agosto 24.


set: Sinabi ng PCG na kabilang sa nakataas sa red alert ang Zamboanga, Basilan, Sulu, at Tawi-tawi.

set: Gisulti sa PCG nga apil sa nakataas sa red alert ang Zamboanga, Basilan, Sulu ug Tawi-tawi.


set: Ipinag-utos din sa PCG K9 units, safety inspectors, at patrol boat operators na mas maging mapagmatyag sa pagbabantay sa mga pantalan, harbors, at iba pang waterways sa nasabing rehiyon.

set: Ang mga yunit sa PCG K9, mga inspektor sa kahilwasan, ug mga operator sa patrol boat gimandoan usab nga magbantay sa pagbantay sa mga pantalan, pantalan, ug uban pang mga agianan sa tubig sa nasangpit nga rehiyon.


set: Nakahanda na rin ang ilang K9 unit ng Coast Guard sakaling humiling ang Armed Forces of the Philippines.

set: Ang pipila nga mga yunit sa Coast Guard K9 andam usab kung maghangyo ang Armed Forces of the Philippines.


set: BINIGYAN na ng clearance ng kanyang mga doktor si Sen. Bong Revilla, Jr. para makalabas na ng ospital.

set: Gihatagan na og clearance sa iyang mga doktor si Sen. Bong Revilla, Jr. aron makagawas na sa hospital.


set: Ibig sabihin magaling na ang actor-politician matapos tamaan ng pneumonia.

set: Kini nagpasabut nga ang artista-politiko maayo na human maigo og pulmonya.


set: Pinayagan na siyang makauwi at sa bahay na lang ipagpapatuloy ang kanyang pagpapagaling.

set: Gitugotan na siya nga mopauli ug ipadayon ang iyang pagpaayo sa balay.


set: Sa post ni Sen. Bong sa kanyang Facebook page ibinahagi niya sa publiko ang good news, Thank You, God for Your unending love and care.

set: Sa post ni Sen. Bong sa iyang panid sa Facebook iyang gibahin sa publiko ang maayong balita, Salamat, Diyos sa Imong walaÕy katapusan nga gugma ug pag-atiman.


set: Again, maraming maraming salamat po sa inyong mga panalangin.

set: Pag-usab, daghan kaayong salamat sa inyong mga pag-ampo.


set: Sobrang nakakataba ng puso ang inyong mga ipinarating na dasal at mga words of encouragement and well wishes.

set: Ang inyuhang mga pag-ampo ug pulong sa pagdasig ug maayong pangandoy makapadako og kasingkasing.


set: Nauna rito, nagpasalamat na ang aktor sa lahat ng patuloy na nagdarasal para sa kanyang kalusugan.

set: Sayo niini, nagpasalamat ang aktor sa tanan nga nagpadayon sa pag-ampo alang sa iyang kahimsog.


set: Maraming salamat po sa inyong lahat na hindi bumitaw at tuloy-tuloy na nagdasal para sa aking kalusugan.

set: Salamat sa inyong tanan nga wala mohunong ug nagpadayon sa pag-ampo alang sa akong kahimsog.


set: Salamat sa mga doktor at nurse na susi sa aking paggaling at paggaling ng marami nating mga kababayan.

set: Salamat sa mga doktor ug nars nga yawi sa akong pagkaayo ug pagbawi sa kadaghanan sa atong mga kababayan.


set: Noong Agosto 18 isinugod ang aktor sa St. LukeÕs Hospital dahil sa pneumonia base sa post ng asawang si Bacoor Mayor Lani Mercado.

set: Kaniadtong Agosto 18 ang aktor gidali og dala sa St. Luke's Hospital tungod sa pneumonia pinauyon sa posisyon ni Bacoor Mayor Lani Mercado.


set: Bago ito, noong Agosto 9 ay inamin ni Sen. Bong na nagpositibo siya sa COVID-19 kaya agad siyang nag-self isolate.

set: Sa wala pa kini, kaniadtong Agosto 9, si Sen.Bong nga nagpositibo siya sa COVID-19 busa gilayo niya gilayon ang iyang kaugalingon.


set: Ang dami namang bumati sa aktor sa social media matapos ibalita ang kanyang paggaling, kabilang na riyan ang mga kaibigan niya sa showbiz at sa entertainment media.

set: Daghan ang nangumusta sa aktor sa social media pagkahuman ipahibalo nga naayo na siya, lakip na ang iyang mga higala sa showbiz ug entertainment media.


set: Umaasa ang Palasyo ng Malakanyang na magkakatotoo ang pag-aaral ng University of the Philippines (UP) na magkakaroon na ng flattening of the curve ng COVID-19 case sa bansa sa katapusan ng Setyembre.

set: Naglaum ang Palasyo sa Malacaang nga mahibal-an sa pagtuon sa University of the Philippines (UP) nga adunay pag-flatt sa COVID-19 case curve sa nasud sa katapusan sa Septyembre.


set: Ayon kay Presidential Spokesman Harry Roque, sana ay mas magiging mababa na ang kaso sa mga susunod na araw.

set: Pinauyon kay tigpamaba sa presidente nga si Harry Roque, hinaut nga maminusan ang kaso sa umaabot nga mga adlaw.


set: Sana nga po mangyari Ôyun dahil ang inaantay lang nga po natin pagdating ng katapusan ng buwan na ito ay kung mas mababa po ang marerecord na kaso kung ikukumpara natin sa naging forecast ng UP study group.

set: Naglaum ako nga kana mahitabo tungod kay ang gipaabut ra namon sa katapusan sa kini nga bulan kung ang gitaho nga kaso mas ubos kung itandi sa forecast nga gihimo sa grupo sa pagtuon sa UP.


set: Kung hindi po ako nagkakamali parang 250,000 po ata ang kanilang forecast.

set: Kung wala ako masayup, ang ilang forecast mahimong 250,000.


set: Sinabi naman ni Health Undersecretary Maria Rosario Vergeire na patuloy na hinihimok ang publiko na sumunod sa minimum health standards para magkatotoo ang hula ng UP.

set: Gisulti sad ni Health Undersecretary Maria Rosario Vergeire nga padayon nga ginaawhag ang publiko nga sundon ang minimum nga mga sulukdan sa kahimsog aron matinood ang tagna sa UP.


set: Siyam ang patay kabilang na ang limang sundalo sa isang pagsabog sa Walled City, Jolo, Sulu.

set: Siyam ang namatay, lakip ang lima nga sundalo, sa pagsabog sa Dakbayan sa Walled, Jolo, Sulu.


set: Ayon sa inisyal na impormasyon naganap ang pagsabog ng isang nakaparadang motorsiklo sa bahagi ng Plaza Rizal sa Jolo.

set: Sa inisyal nga kasayuran, ang pagbuto sa usa ka nakaparking nga motorsiklo nahitabo dapit sa Plaza Rizal sa Jolo.


set: Nasa tabi ng sumabog na motorsiklo na sinasabing nilagyan ng maraming bomba ang M35 truck ng mga tauhan ng 21st Infantry Batallion ng Philippine Army na kagagaling lamang sa lingguhang pamamalengke.

set: Tapad sa ningbuto nga motorsiklo giingon nga ang trak nga M35 luwan sa daghang mga bomba sa mga personahe sa 21st Infantry Batallion sa Philippine Army nga bag-o lang nakabalik gikan sa senemanang pagpamalit.


set: Sa nasabing insidente, limang sundalo at apat na sibilyan ang agad na nasawi.

set: Sa nasangpit nga hitabo, lima nga sundalo ug upat ka sibilyan ang namatay.


set: Pasado ala una ng hapon isa pang pagsabog ang naganap di kalayuan sa lugar kung saan nadamay naman ang sasakyan ng pulisya.

set: Lampas sa ala una sa hapon, adunay usab pagbuto nga dili layo sa lugar diin naapektuhan ang salakyanan sa pulisya.


set: Umaabot na sa 437 na local elected at appointed public officials at kanilang mga kasabwat ang naipagharap ng reklamo dahil sa anomalya sa pamamahagi ng unang tranche ng Social Amelioration Program (SAP).

set: Mokabat sa 437 ka lokal nga napili ug tinudlo nga mga opisyal sa publiko ug ang ilang mga kauban ang nag-file og mga reklamo tungod sa mga anomaliya sa pagpanghatag sa unang tranche sa Social Amelioration Program (SAP).


set: Sa inilabas na pahayag ng Department of the Interior and Local Government (DILG), na nakuha ng Radyo INQUIRER, mayroon pang 626 na sumasailalim sa imbestigasyon ng PNP-CIDG kaya inaasahang madaragdagan pa ang makakasuhan.

set: Sa pahayag nga gipagawas sa Department of Interior and Local Government (DILG), nga nakuha sa Radyo INQUIRER, naa pa sa 626 nga mga tawo nga giimbestigahan sa PNP-CIDG busa gipaabot nga madugangan ang kaso nga ipasaka.


set: Sinabi ni DILG Secretary Eduardo M. Ao, na sa 437 na naisampang reklamo sa ProsecutorÕs Office ng Department of Justice, 203 ang elected public officials, na kinabibilangan ng mga alkalde, City/Municipal Councilors, Barangay Captains, Barangay Kagawads, SK Chairmen at SK Councilors.

set: Si DILG Secretary Eduardo M. Ao nagsulti nga sa 437 nga mga reklamo nga gisampa sa Prosecutor's Office sa Department of Justice, 203 ang napiling mga opisyal sa publiko, lakip ang mga mayor, mga City / Municipal Councilor, mgaBarangay Captain, mga Barangay Kagawad, mga SK Chairman ug mga SK Konsehal.


set: Mayroon namang 102 na barangay at city personnel, ma kinabibilangan ng Barangay Secretaries, Barangay Treasurers, Barangay Health Workers, Home OwnerÕs Association Officers, Purok Leaders, City/Municipal Social Welfare and Development Officer, SAP Enumerators ay Day Care Teachers.

set: Adunay 102 ka mga barangay ug kawani sa syudad, apil ang mga Sekretaryo sa Barangay, mga Barangay Treasurer, mga Barangay Health Worker, mga Opisyales sa Home Owner's Association, mga Purok Leader, City / Municipal Social Welfare and Development Officer, mga SAP Enumerator ang mga Day Care Teacher.


set: Habang patuloy ang pangalawang yugto ng pamimigay ng SAP, puspusan naman ang ating pagsasampa ng kaso laban sa mga tiwaling mga opisyal at ng kanilang mga kasabwat.

set: Samtang nagpadayon ang ikaduhang hugna sa pag-apud-apod sa SAP, tinud-anay sab kita nga gasang-at og mga kaso batok sa mga kurakot nga opisyal ug mga kauban nila


set: Sobrang nakakadismaya na nagawa pa nilang mangurakot sa ayudang nakalaan para sa sa ating mga kababayan na lubhang apektado ng pandemya, ayon kay Ao.

set: Dako nga kasagmuyo nga nakaya nila nga usikon ang tabang nga gitagana alang sa atong mga kababayan nga grabeng naapektuhan sa sakit nga pandemiya, sumala ni Ao.


set: Mayorya ng mga kasong isinampa ay paglabag sa Republic Act (RA) 3019 o Anti-Graft and Corrupt Practices Act; RA 11469 o Bayanihan Act; at RA 11332.

set: Kadaghanan sa mga kaso nga gipasaka mao ang mga kalapasan sa Republic Act (RA) 3019 o Anti-Graft and Corrupt Practices Act; RA 11469 o Bayanihan Act; sa RA 11332.


set: Ang laban natin sa korapsiyon ay kasing-tindi ng laban natin sa COVID-19, mahirap sugpuin pero hindi tayo susuko hanggang maparusahan ang mga tiwali, dagdag pa ng kalihim.

set: Ang among pakig-away batok sa korapsyon sama ka grabe sa among pakig-away sa COVID-19, lisud kini pugngan apan dili kami mohunong hangtod dili masilotan ang mga kurakot, dugang sa kalihim.


set: Nakapagtala ng dalawampuÕt apat na volcanic earthquake sa Bulkang Taal sa nakalipas na magdamag.

set: Kaluhaan ug upat nga linog sa bulkan ang gitaho sa Bulkang Taal kagabii.


set: Batay sa Taal Volcano Bulletin ng Phivolcs na nakalap ng Radyo INQUIRER, ang mga pagyanig ay bunsod ng pagkakaroon ng proseso ng rock-fracturing sa bulkan.

set: Pinauyon sa Taal Volcano Bulletin sa Phivolcs nga nakolekta sa Radio INQUIRER, ang mga linog gipahinabo sa usa ka proseso sa pagkabungkag sa bolkan.


set: May naitala ring mahinang steaming activity sa bulkan na ang taas ay umabot sa 10 meters.

set: Adunay usab gitaho nga mahuyang nga kalihokan sa steaming sa bulkan nga miabot sa taas nga 10 metro.


set: Nakataas pa rin ang Alert Level 1 (Abnormal) sa Mt. Taal at inabisuhan ang publiko na maaring magkaroon ng sudden steam-driven o phreatic explosions, volcanic earthquakes, minor ashfall, at expulsions ng volcanic gas anumang oras.

set: Nakataas gihapon ang alerto sa Lebel 1 (Dili Pormal) sa Mt.Lumad ug gipahibawo ang publiko nga mahimong adunay kalit nga pagbuto nga gisabwag sa alisngaw o phreatic, linog sa bulkan, menor de edad nga ashfall, ug pagpalagpot sa bulkan gas bisan unsang orasa.


set: Mayroong napaulat na nagpositibong Filipino sa COVID-19 sa ibang bansa.

set: Adunay gikataho nga mga Pilipino nga nagpositibo sa COVID-19 sa gawas sa nasud.


set: Sa datos ng Department of Foreign Affairs (DFA) hanggang August 23, umakyat na sa 9,984 ang mga kumpirmadong positibo sa COVID-19 na Filipino mula sa 73 na bansa at rehiyon.

set: Sa datos sa Department of Foreign Affairs (DFA) kaniadtong Agosto 23, 9,984 ang nakumpirma nga positibo nga COVID-19 nga mga Pilipino gikan sa 73 ka mga nasud ug rehiyon.


set: Sa nasabing bilang, 3,298 ang patuloy na nagpapagamot sa ibaÕt ibang ospital.

set: Sa gisulti nga ihap, 3,298 ang padayon nga nakadawat pagtambal sa lainlaing mga ospital.


set: 26 naman ang bagong gumaling kung kaya 5,953 na ang overseas Filipinos na naka-recover sa nakakahawang sakit o na-discharge na sa ospital.

set: 26 ang bag-o lang nakarekober busa 5,953 ka mga overseas Filipino ang nakabawi gikan sa makatakod nga sakit o nakagawas na sa ospital.


set: Dahil dito, nanatili sa 733 ang COVID-19 related deaths sa mga Filipino abroad.

set: Tungod niini, ang COVID-19 nga adunay kalabutan sa pagkamatay sa mga Pilipino sa gawas sa nasud nagpabilin sa 733.


set: Pinakamarami pa ring naitalang confirmed COVID-19 positive na OF sa bahagi ng Middle East/Africa na may 6,927 na kaso.

set: Ang labing kataas nga kumpirmadong COVID-19 nga positibo nga mga OF sa Tunga'ng Sidlakan / Africa gitaho gihapon nga adunay 6,927 ka mga kaso.


set: Sumunod dito ang Europa na may 1,158 confirmed COVID-19 positive cases na OF.

set: Misunod niini ang Europa sa 1,158 nga nakumpirma nga COVID-19 positibo nga kaso nga OF.


set: Nasa 792 naman ang kaso sa Americas at 1,107 sa Asia Pacific Region.

set: Adunay 792 ka kaso sa Amerika ug 1,107 sa Asia Pacific Region.


set: Bumuo na ang University of Santo Tomas (UST) ng komite para magsagawa ng imbestigasyon ukol sa umanoÕy paglabag ng kanilang menÕs basketball team sa Sorsogon, Bicol.

set: Ang University of Santo Tomas (UST) nag-umol og usa ka komite nga maghimo og imbestigasyon sa giingon nga kalapasan sa ilang basketball team sa mga lalaki sa Sorsogon, Bicol.


set: Tiniyak naman ng UST na hindi nila kukunsintihin ang anumang paglabag sa mga ipinatutupad na regulasyon ng gobyerno.

set: Gipasalig sa UST nga dili nila pagtugoton ang bisan unsang kalapasan sa mga regulasyon sa gobyerno.


set: Malaya ang Mayor Rodrigo Roa Duterte-National Executive Coordinating Committee (MRRD-NECC) na maghayag ng kanilang opinyon na bumuo ng isang revolutionary government na pamumuan ni Pangulong Rodrigo Duterte.

set: Si Mayor Rodrigo Roa Duterte-National Executive Coordinating Committee (MRRD-NECC) gawasnon nga magpahayag sa ilang opinyon aron maporma ang usa ka rebolusyonaryong gobyerno nga gipangulohan ni Presidente Rodrigo Duterte.


set: Ayon kay Presidential Spokesman Harry Roque, galing sa isang pribadong grupo ang panawagan na revolutionary government.

set: Pinauyon sa tigpamaba sa presidente nga si Harry Roque, ang panawagan alang sa usa ka rebolusyonaryong gobyerno gikan sa usa ka pribadong grupo.


set: Sa ngayon, naka-focus ang atensyon ng pamahalaan sa pagtugon sa COVID-19.

set: Karon, ang atensyon sa gobyerno naka-focus sa pagtubag sa COVID-19.


set: 300 katao ang nagtipon-tipon sa Clark Freeport, Pampanga noong nakaraang linggo para talakayin ang revolutionay government.

set: Ang 300 nga mga tawo nagtipon sa Clark Freeport, Pampanga kaniadtong miaging semana aron hisgutan ang rebolusyonaryong gobyerno.


set: Ayon may PNP chief Archie Gamboa, nakatanggap siya ng imbitasyon na may nakatakdang pagpupulong noong August 20 pero hindi siya nakasipot.

set: Pinauyon sa hepe sa PNP nga si Archie Gamboa, nakadawat siya usa ka imbitasyon nga adunay gikatakda nga miting kaniadtong Agosto 20 apan wala siya magpakita.


set: Ayon sa MRRD NECC, susulong sila sa Malakanyang para ipaabot kay Pangulong Duterte ang kanilang panawagan.

set: Segun sa MRRD NECC, moadto sila sa Malacaang aron ipadangat ang ilang panawagan kay Presidente Duterte.


set: Nadagdagan pa ang bilang ng mga pulis na tinamaan ng COVID-19 sa Pilipinas, ayon sa Philippine National Police (PNP).

set: Ang ihap sa mga pulis nga naigo sa COVID-19 sa Pilipinas nadungagan, sigun sa Philippine National Police (PNP).


set: Sa datos ng PNP Health Service hanggang 6:00, Sabado ng gabi (August 23), 3,276 na ang confirmed COVID-19 cases sa hanay ng pambansang pulisya.

set: Sa datos sa PNP Health Service hangtod 6:00, Sabado sa gabii (Agosto 23), 3,276 ang nakumpirma nga COVID-19 nga mga kaso taliwala sa nasyonal nga pulisya.


set: 764 pulis ang itinuturing na probable cases habang 2,684 ang suspected cases.

set: Ang 764 nga pulis ang gikonsiderar nga mga probable case samtang 2,684 ang gidudahang mga kaso.


set: Umakyat naman sa 2,428 ang total recoveries sa hanay ng PNP sa naturang sakit.

set: Ang kinatibuk-ang pagkaayo sa ranggo sa PNP ningsaka sa 2,428 gikan sa sakit.


set: Nanatili naman sa 15 ang COVID-19 related deaths sa pambansang pulisya.

set: Ang COVID-19 nga may kalabutan sa pagkamatay sa nasudnon nga pulisya nagpabilin nga 15.


set: Naniniwala si Cabinet Secretary Karlo Nograles na magiging game changer ang pagtatanim ng Alday Rice para malabanan ang kahirapan sa bansa.

set: Ang Kalihim sa Gabinete nga si Karlo Nograles gatuo nga ang pagtanum sa Alday Rice mahimong usa ka game changer aron pakigbatokan ang kawad-on sa nasud.


set: Ayon kay Nograles, malaki ang potensyal sa pag-propagate ng Adlay rice upang maging alternatibong pagkain at mapagkukunan ng kabuhayan ng mga indigenous people at rebel returnees sa Caraga region.

set: Suno kay Nograles, daku nga potensyal sa pagpalapnag sa Adlay nga humay nga mangin alternatibo nga pagkaon kag palangabuhian nga manggad para sa mga tumandok nga tawo kag mga rebelde nga nagbalik sa rehiyon sang Caraga.


set: Ang Adlay rice ay mas nakapagpapalusog kaysa sa mais at brown at puting bigas.

set: Ang adlay nga bugas labi ka masustansya kaysa mais ug tabonon ug puti nga bugas.


set: Tamang-tama sa hunger and nutrition para sa IPs sa mga upland at highland areas ng Mindanao kung saan pinakamataas ang bilang ng pagkagutom at kahirapan, pahayag ni Nograles.

set: Nahiangay alang sa kagutom ug nutrisyon alang sa mga IP sa bukiran ug bukiran nga mga lugar sa Mindanao diin ang ihap sa kagutom ug kakabus ang labing taas, ingon ni Nograles.


set: Popular na aniya ang Alday rice sa Regions 10 at 11.

set: Giingon niya nga ang Alday rice popular sa mga Rehiyon 10 ug 11.


set: Ilan sa mga nutritional value ng Adlay rice ang protona, anti-diabetic, mataas na dietary fiber at iba pa.

set: Ang pila sa mga nutritional nga kantidad sa Adlay rice mao ang protona, anti-diabetic, high dietary fiber ug daghan pa.


set: Lumakas pa ang Bagyong Igme at ngayoÕy isa nang ganap na severe tropical storm.

set: Ang bagyo Igme nagkakusog ug karon usa ka hingpit nga grabe nga bagyo sa tropiko.


set: Sa severe weather bulletin ng Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration bandang 5:00 ng hapon, huling namataan ang sentro ng bagyo sa layong 500 kilometers north-northeast ng Basco, Batanes dakong 4:00 ng hapon.

set: Pinauyon sa grabe nga bulletin sa panahon sa Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration mga alas 5:00 sa hapon, katapusang nakit-an ang bagyo nga 500 kilometros amihanan-amihanang-silangan sa Basco, Batanes mga alas 4:00 sa hapon.


set: Taglay na nito ang lakas ng hanging aabot sa 95 kilometers per hour malapit sa gitna at pagbugsong aabot sa 115 kilometers per hour.

set: Aduna na kini gikusgon sa hangin nga hangtod sa 95 kilometros matag oras nga duul sa sentro ug paghuros hangtod 115 kilometros matag oras.


set: Bahagyang bumilis ang bagyo at kumikilos sa direksyong hilagang-kanluran sa bilis na 20 kilometers per hour.

set: Ang bagyo gamay nga ningpaspas ug mibalhin sa direksyon sa amihanan-kasadpan sa kaaspason nga 20 kilometros matag oras.


set: Gayunman, wala pa ring nakataas na tropical cyclone wind signal sa anumang parte ng bansa.

set: Bisan pa, wala gihapoy taas nga tropical cyclone wind signal sa bisan asang lugar sa nasud.


set: Ngunit, asahang makararanas ng intermittent gusts sa Batanes at Babuyan Islands dulot pa rin ng southwest monsoon na bahagyang pinalakas ng Bagyong Igme.

set: Bisan pa, gipaabot nga makasinati sa walaÕy hunong nga pag-agos sa Batanes ug Babuyan Islands nga gipahinabo gihapon sa southern monsoon nga bahin nga gipakusog sa Bagyong Igme.


set: Iiral ang mahina hanggang katamtaman na kung minsan ay malakas na buhos ng ulan sa Batanes, Babuyan Islands, Ilocos Region, Cordillera Administrative Region, Zambales, at Bataan bunsod nito.

set: Hinay ngadto sa kasarangan hangtod panagsang pagbunok sa ulan ang mahitabo sa Batanes, Babuyan Islands, Ilocos Region, Cordillera Administratibong Rehiyon, Zambales, ug Bataan.


set: Dahil dito, nagpaalala ang weather bureau sa posibleng maranasang pagbaha o pagguho ng lupa.

set: Ingon usa ka sangputanan, nagpasidaan ang bureau sa panahon sa posible nga pagbaha o pagdahili sa yuta.


set: Sinabi ng Pagasa na posibleng lumabas ng Philippine Area of Responsibility ang bagyo sa pagitan ng 5:00 hanggang 8:00, Sabado ng gabi (Agosto 22).

set: Giingon sa Pagasa nga ang bagyo mahimo nga mobiya sa Philippine Area of __Responsibility taliwala sa 5:00 hangtod 8:00, Sabado sa gabii (Agosto 22).


set: Bumubuti na ang kondisyon ni Senator Bong Revilla Jr.

set: Naga-ayo na ang kondisyon ni Senador Bong Revilla Jr.


set: Sa update mula kay Bacoor City Mayor Lani Mercado-Revilla, sinabi nitong may pneumonia pa rin ang senador.

set: Sa usa ka update gikan sa Bacoor City Mayor Lani Mercado-Revilla, giingon niya nga ang senadora adunay pneumonia pa.


set: Pero mas mabuti na aniya ang lagay nito sa ngayon.

set: Apan giingon niya nga mas maayo kini karon.


set: Sinabi ng alkalde na paminsan-minsan ay nauubo pa din ang senador kapag nagsasalilta kaya kailangan pa rin nitong magpahinga.

set: Giingon sa mayor nga usahay gaubo pa ang senador kung siya mosulti busa kinahanglan pa siya mopahuway.


set: Salamat po sa lahat ng inyong mga dasal.


set:
Bumubuti ang lagay ng aking asawa.
Naga-ayo ang kahimtang sa akong bana.


set: Hiniling muli ng alkalde ang dasal para sa kaniyang asawa.

set: Gipangayo usab sa mayor ang pagampo alang sa iyang asawa.


set: Nagpasalamat din ito sa ga duktor at nurse na kumakailanga sa senador.

set: Gipasalamatan usab niya ang mga doktor ug nars nga nintabang sa senador.


set: Napagkalooban na ng ayuda ang mahigit 13.16 milyong pamilya bilang 2nd tranche ng Social Amelioration Program (SAP) .

set: Kapin sa 13.16 milyon nga mga pamilya ang nahatagan og tabang sama sa ika-2 nga bahin sa Social Amelioration Program (SAP).


set: Umabot na sa kabuuang 13,161,913 pamilyang benepisyaryo ang nakatanggap ng cash aid.

set: Ning-abot na sa kinatibuk-an nga 13,161,913 nga mga pamilya nga beneficiary ang nakadawat tabang cash.


set: Ito ay batay sa datos ng Department of Social Welfare and Development hanggang 8;00, Biyernes ng gabi (August 21).

set: Gibase kini sa datos gikan sa Department of Social Welfare and Development hangtod 8:00, Biyernes sa gabii (Agosto 21).


set: Dahil dito, aabot na sa P78.5 bilyon ang nailabas ng DSWD para sa 2nd tranche ng SAP.

set: Tungod niini, ningabot na sa P78.5 bilyon ang gipagawas sa DSWD alang sa 2nd tranche sa SAP.


set: Pumalo na sa mahigit 800,000 ang bilang ng mga nasawing COVID-19 patient sa buong mundo.

set: Kapin sa 800,000 nga mga pasyente nga COVID-19 ang gikamatyan sa tibuuk kalibutan.


set: Batay sa huling tala, umakyat na sa kabuuang 803,200 ang nasawi sa ibaÕt ibang bansa bunsod ng nakakahawang sakit.

set: Pinauyon sa ulahi nga taho, ang kinatibuk-ang ihap sa namatay sa lainlaing mga nasud tungod sa mga makatakod nga sakit nga ningtaas sa 803,200.


set: Nangunguna pa rin sa may pinakamaraming naitalang nasawi dahil sa COVID-19 ang Estados Unidos na may 179,200.

set: Ang Estados Unidos sa gihapon ang adunay labing kadaghan nga mga namatay tungod sa COVID-19 nga adunay 179,200.


set: Sumunod na rito ang Brazil na may 113,454 na pumanaw bunsod ng pandemiya.

set: Gisundan kini sa Brazil nga adunay 113,454 nga namatay tungod sa pandemya.


set: Nasa 59,610 naman ang death toll sa Mexico habang 55,928 ang napaulat na nasawi sa India.

set: Adunay 59,610 nga namatay sa Mexico samtang 55,928 ang gikataho nga namatay sa India.


set: Samantala, lumabas din sa pinakahuling datos na umakyat na sa kabuuang 23,117,813 ang tinamaan ng nakakahawang sakit sa ibaÕt ibang bansa.

set: Sa kasamtangan, gipakita usab ang labing kabag-o nga datos nga mokabat sa 23,117,813 ang natapnan sa mga makatakod nga sakit sa lainlaing mga nasud.


set: Nasa 15,709,677 naman ang total recoveries ng COVID-19 pandemic sa buong mundo.

set: Adunay 15,709,677 nga kinatibuk-ang pagbawi sa COVID-19 nga pandemya sa tibuuk kalibutan.


set: Pinasinungalingan ng Palasyo ng Malakanyang ang ulat na ipinag-utos umano ni Pangulong Rodrigo Duterte sa Philippine National Police (PNP) na huwag magbigay ng impormasyon sa Commission on Human Rights (CHR) ukol sa pag-atake sa ilang aktibista.

set: Gihimakak sa Palasyo sa Malacaang ang report nga giingon nga gimandoan ni Presidente Rodrigo Duterte ang Philippine National Police (PNP) nga dili maghatag kasayuran sa Commission on Human Rights (CHR) bahin sa pag-atake sa pipila ka mga aktibista.


set: Sa inilabas na pahayag, bilang isang abogado, sinabi ni Presidential spokesperson Harry Roque na nais ng pangulo na umiral ang rule of law sa mga pag-atake.

set: Sa usa ka pamahayag, ingon usa ka abogado, giingon sa tigpamaba a presidente nga si Harry Roque nga gusto sa presidente nga ang balaod sa balaod mag-apply sa mga pag-atake.


set: Nais aniya ng pangulo na mabigyan ng hustisya ang pagkasawi ng mga biktima.

set: Giingon niya nga gusto sa pangulo nga mahatagan og hustisya ang pagkamatay sa mga biktima.


set: Nais din aniya ng administrasyon na mahuli ang mga nasa likod ng mga pamamaslang.

set: Giingon usab niya nga gusto sa administrasyon nga madakup ang mga nagpaluyo sa pagpamatay.


set: Tinupok ng apoy ang mga bahay sa isang residential area sa Las Pias City, ayon sa Bureau of Fire Protection.

set: Gihurot sa kayo ang mga balay sa usa ka lugar nga puy-anan sa Dakbayan sa Las Pias, suma sa Bureau of Fire Protection.


set: Umabot na sa Task Force Alpha ang sunog sa Basa Dos sa Zapote sa ganap na 11:34 ng umaga ngayong Sabado.

set: Ang sunog sa Basa Dos sa Zapote nakaabot sa Task Force Alpha alas 11:34 sa buntag karong Sabado.


set: Ganap na nasugpo ang sunog dakong 1:30 ng hapon.

set: Hingpit nga napalong ang kalayo dapit sa 1:30 sa hapon.


set: Kasalukuyan pang iniimbistigahan ang pinagmulan at ang pinsalang idinulot nito.

set: Giimbestigahan pa ang gigikanan ug ang kadaot nga nahimo niini.


set: Isang 4.5 magnitude na lindol ang tumama sa karagatan malapit sa Davao Oriental ganap na 12:26 ng hapon ngayong Sabado, ayon sa Philippine Institute of Volcanology and Seismology.

set: Usa ka 4.5 nga kusog nga linog ang miigo sa kadagatan duol sa Davao Oriental alas 12:26 sa hapon karong Sabado, pinauyon sa Philippine Institute of Volcanology and Seismology.


set: Sumentro ang lindol 68 kilometro sa timog-silangan ng bayan ng Tarragona at may lalim itong 28 kilometro.

set: Ang linog miigo sa 68 kilometros habagatang-silangan sa lungsod sa Tarragona ug adunay gilawmon nga 28 kilometros.


set: Walang anumang naiulat na pinsala o nasaktan sa nasabing pagyanig.

set: WalaÕy bisan unsang gitaho nga kagusbatan o nasamdan sa panahon sa linog.


set: Tiniyak ng Philippine Health Insurance Corp. (PhilHealth) na walang anumang dokumento na nasira dahil sa tumutulong bubong sa tanggapan nito sa Ilocos Region.

set: Gisiguro sa Philippine Health Insurance Corp.(PhilHealth) nga walaÕy nadaot nga dokumento tungod sa gatabang sa atop sa opisina sa Ilocos Region.


set: Sa pahayag na nakalathala sa Facebook page, sinabi ng state health insurer na, Bukas ang PhilHealth sa anumang imbistigasyon kaugnay sa insidente ng pagtulo sa Region 1 office dahil sa malakas na pag-ulan noong Agosto 19, 2020.

set: Sa usa ka saysay sa gi-post sa panid sa Facebook, giingon sa tagasiguro sa kahimsog sa estado, bukas ang PhilHealth sa bisan unsang imbestigasyon nga adunay kalabotan sa insidente nga leak sa opisina sa Rehiyon 1 tungod sa kusog nga ulan kaniadtong Agosto 19, 2020.


set: Ilang senador ang nanawagan nitong Biyernes sa National Bureau of Investigation na imbistigahan ang nasabing insidente na umanoÕy puminsala sa mga mahahalagang dokumento.

set: Daghang mga senador kaniadtong Biyernes nanawagan sa National Bureau of Investigation nga imbestigahan ang nasangpit nga insidente nga giingon nga nakadaut sa mga mahinungdanong dokumento.


set: Nangangamba ang mga mambabatas na bahagi ito ng Òcover upÓ para sirain ang mga ebidensya na mahalaga sa isinusulong na imbistigasyon ng Senado sa umanoÕy katiwalian sa PhilHealth.

set: Nahadlok ang mga magbabalaod nga kini bahin sa "pagtakoban" aron gubaon ang mga ebidensya nga hinungdanon sa nagpadayon nga imbestigasyon sa Senado sa giingon nga kurapsyon sa PhilHealth.


set: Sinabi ni Senator Panfilo Lacson na may nakikita siyang sapat na dahilan para magsuspetsang ang pagsira ng mga dokumento at records dahil sa pagtulo ng bubong ay intensyonal.

set: Giasoy ni Senador Panfilo Lacson nga nakita niya ang igo nga katarungan aron pagduda nga gituyo ang pagguba sa mga dokumento ug rekord tungod sa nag-atang nga atop.


set: Ganundin ang paniniwala ni Senate Majority Leader Juan Miguel Zubiri.

set: Si Senate Majority Leader Juan Miguel Zubiri nagtuo usab og parehas.


set: Yan na nga ba ang sinasabi ko na baka magkaroon nang cover-up.

set: Kana ba ang akong giingon nga mahimong adunay pagtabon.


set: Pero sinabi ng PhilHealth na walang anumang dokumentong nasira sa naturang opisina at idinagdag pa na nakahanda ito at bukas sa anumang imbistigasyon.

set: Apan giingon sa PhilHealth nga walaÕy dokumento nga nadaut sa nasangpit nga buhatan ug gidugang nga andam na kini ug abri sa bisan unsang imbestigasyon.


set: Panimula nang sinuri ang insidente ng Philippine National Police, Bureau of Fire Protection, Criminal Investigation and Detection Group at ng NBI, ayon sa PhilHealth.

set: Ang insidente una nga giimbestigahan sa Philippine National Police, Bureau of Fire Protection, Criminal Investigation and Detection Group ug sa NBI, pinauyon sa PhilHealth.


set: Walang anumang dokumento na nasira at lahat ay accounted for, dagdag ng PhilHealth.

set: WalaÕy nadaut nga mga dokumento ug giasoy ang tanan, dugang sa PhilHealth.