set: Sa aling tren paparini si Ginoong Takase?

set: Unsang tren ang gisakyan paanhi diri ni Ginoong Takase?


set:
Gusto ko ng katas ng prutas.
Ganahan ko ug duga sa prutas.


set:
A, oo nga, natatandaan ko.
A, oo bitaw, nahinumduman nako.


set:
Naligaw siya paparini.
Nasaag siya paanhi diri.


set:
Ang kalikasan ng buhay ay paikut-ikot.
Ang kinabuhi kay patuyok-tuyok ra.


set: Mahirap isalin ang tulang nakasulat sa dayuhang wika.

set: Lisod koypyahon sa laing lenggawahe ang tula nga nakasulat.


set: Gumagamit ng maraming komplikadong makina ang pabrika.

set: Nagagamit ug daghang lisod nga makina ang pabrika.


set:
Pakibayaan mo ako sa kapayapaan.
Pasagdie ko sa kahapsay.


set:
Wala silang saksi sa krimen.
Wala silay saksi sa krimen.


set:
May tiwala ako sa 'yo.
Aduna koy salid sa imuha.


set: Sa Sabado pumunta kami sa sinehan at pagkatapos, sa restawran.

set: Karong Sabado, moadto mi sa sinehan, human sa restawran.


set:
Naghintay ako nang matagal.
Naghulat ko ug dugay.


set:
Ang 'A' ay pagkabulalas.
Ang 'A' kay usa ka ekspresyon.


set: Ang problema ay hindi ka makatrabaho nang nanunuod ng telebisyon.

set: Ang problema kay dili ka makatarbaho kung mag sige ka ug tan-aw ug TV.


set:
Isulat mo ang pangalan mo dito.
Isulat imuhang pangalan diri.


set:
Masasagot ko ang tanong niya.
Matubag nako ang iyahang pangutana.


set:
Nagluto siya ng sopas na gulay.
Nagluto siya ug sopas na gulay.


set: Natuturuan tayong mabuti ng mga pangungusap.


set: At mas mabuti iyon kaysa sa mga salita lamang.

set: Ug mas maayo na kays sa mga pulong lamang.


set:
Walang nakaupo rito.
Walay naglingkod diri.


set: Hindi ako nagtitiis ng kalokohan; lumalasap ako niya.

set: Dili ko motugot ug kabuang nga natilawan na ko niya.


set: Marahil, itinatanda ng ating emosyon ang ating identidad.

set: Tingali, ang atuang emosyon nagtimaan sa atong pagkatawo.


set:
Itong libro ang kailangan mo.
Kaning libro imuhang kinahanglan.


set:
Magmadali ka nang dahan-dahan.
Pagdali gamay.


set:
Lumabas ang palaka sa tubig.
Nigawas ang baki sa tubig.


set:
Itong diksiyonaryo ay sa kapatid ko.
Kaning diksyonary kay sa akoang igsuon.


set:
Magsayaw tayo hanggang bukang-liwayway!
Manayaw ta hantod magbuntag!


set: Hindi ilang librong binasa mo ang importante, kundi aling librong binasa mo.

set: Dili importante kung pila ka libro imuhang gibasa, kung dili unsa nga mga klase sa libro.


set:
Ang ulan sa Abril ay magaling sa lupa.
Maayo sa yuta ang ulan sa Abril.


set: Hindi ko mapigil tawanan ang kanyang gupit sa buhok.

set: Dili ko makapugong ug katawa sa iyahang gupit sa buhok.


set: Pagkatapos kong umalis sa paaralan lamang na naintindihan kong importante ang pag-aaral.

set: Diha ra nako nahibal-an ang importansya sa pag-eskwala kadtong ninghawa nako sa eskwelahan.


set:
Hindi ko alam kung saan siya nakatira.
Wlaa ko kabalo kung asa siya nagpuyo.


set:
Ang hobi ko ay makinig sa musika.
Kalingawan nako ang maminaw ug tugtug.


set:
Iyon talaga ang naiisip ko.
Kadto gyud akoang mahuna-hunaan.


set: Bakit walang kuwenta ang pagsasaling awtomatiko?

set: Nganong walay pulos ang automatik nga pag-kopya?


set:
Tumalon siyang pataas ng kanal.
Ni ambak siya pataas sa kanal.


set: Nasiyahan ang mga kaibigan ko sa aking tagumpay.

set: Nalipay ang akoang mga higala sa akoang kalampusan.


set:
Magaling ang sushi sa tindahan.
Maayo ang sushi sa tindahan.


set:
Natagpo ko siya nang ilang beses.
Nagsugat mi ika-pila na ka higayon.


set:
Huwag mong kalimutan ang payong mo.
Ayaw kalimte ang imuhang payong.


set: Ngayong narito na ako, huwag ka nang mag-alala.

set: Karon naa nako diri, ayaw na ug kabalaka.


set:
Nararamdaman niyang pagod siya.
Nabati niya nga gikapoy na siya.


set:
Doktor ang asawa ko.
Doktor ang akoang asawa.


set:
Meron pang liwanag sa labas.
Aduna pay kahayag sa gawas.


set:
Isang saglit po; sa linya po kayo.
Kadali lang; sa linya usa mo.


set: Bawasan ang salita; paramihan ang kilos.

set: Gamaya lang ang istorya; padaghana ang aksyon.


set:
Dapat mag-aral ka pa.
Dapat mag-tuon pa ka.


set:
Sinong magsasalita ngayong gabi?
Kinsa ang naga-istorya karong gabie?


set:
Pumarini siya para tulungan ako.
Ni anhi siya diri para tabangan ko.


set:
Nagsusulat siya ng Arabe.
Nagasulat siya ug Arabe.


set: Ilang kama ang kita mo sa kuwartong ito?

set: Pila ka higdaanan ang naa niining kwartoha?


set: Walang mas mapakinabang kaysa sa makinang tagakopya.

set: Walay mas ka pulos-pulos kaysa sa makina nga nagakopya.


set:
Ang Sahara ay malawak na desyerto.
Lapad nga disyerto ang Sahara.


set:
Talagang masarap itong sopas.
Tinuod gyud nga lami ni nga sopas.


set:
Binasa ko ang lahat nitong libro.
Gibasa nako ning tibuoj libro.


set:
Si Ken ay kasing laki ni Bill.
Kaparehas ra ug gidak-on si Ken ug Bill


set: Mas mabilis siyang tumakbo kaysa sa akin.


set: Totoong ang Humanismo ng Renasimyento ay hindi sistemang pilosopiya, ngunit talagang metodo ng pag-aaral.

set: Tiunod nga ang renaysans yumanisim dili usa kapilosopiya, apan usa ka tinuod nga pamaagi sa pagkat-on.


set:
Mahal ko ang bituing araw.
Ganahan ko sa adlaw.


set: Ganahan ka ug naay gipagahi nga bugnaw na tubig?


set: Yung mga teksto ay sinulat sa Latino at Antigong Griyego.

set: Gisulat to sa Latino ug Karaan nga Griyego.


set: Ang karamihan nila ay nalunod sa limot at nang maraming siglo ay walang nakabasa.

set: Kadaghanan nila kay nalimtan na ug pipila ka siglo ug wala nay nagabasa.


set: Sa pook ko, meron lamang ng mga burul-burolan.

set: Sa amoang lugar kay naa ray bundok-bundokan.


set: Sa bukid noon, nag-alaga ang lahat ng manok at koneho.

set: Sauna sa bukid, naga atiman tanan ug manok og koneho.


set:
Masarap yung mga mansanas.
Lami tung mga mansanas.


set: Dagdagan ng isang kutsara ng mantika ng oliba.

set: Dungagi ug usa ka kutsara nga olib na mantika.


set:
Nahigop ako sa pagbabasa ng nobela.
Nadala ko sa pagbasa ug nobela.


set: Parang medyo mahihirapan kang matagpo siya ngayon.

set: Murag nalisudan ka ug sugat sa iyaha karon.


set: Ang kompyuter ko ay patay nang buong araw.

set: Nakapalong tibuok adlaw ang akoang kompyuter.


set:
Makakain ko ba yang keyk?
Makaon ba nako ng keyk?


set: Lumagitik muli ang eskritoryong puno ng gamit.

set: Ang desktop napuno na usab sa mga gamit.


set: Dapat mong turuan ang dila mo nang ibukod ang magaling na kape sa masama.

set: Dapat makabalo ka unsay kalahian sa pangit ug nindot nga kape.


set:
Narinig niyang umiyak siya.
Nadunggan niyang nihilak siya.


set:
Ngumiti siya sa kanya.
Ni pahiyom siya kaniya.


set:
Ipinayaman niya siya.
Gipadato niya siya.


set: Balikan ang mga kasiyahan, mga kaibigan.

set: Mga higala, atuang balikan ang mga kalingawan


set:
Lumipat ang pamilya niya sa Brasil.
Nibalhin ang iyahanh pamilya sa Brasil.


set: Katlo nang pandaigdigang birheng gubat ay nasa Brasil.

set: Ang ika-tulo kalibutanong birhen nga lasang naa sa Brasil.


set:
Marami siyang kasariang balani.
Aduna siyay daghan nga na atrak.


set: Pagka nagmamaneho ka nang mabuti, maiiwasan mo ang aksidente.

set: Kung magtarong lang gyud ka ug maneho, malikayan nimo ang disgrasya.


set:
Iyon ay perpektong numero.
Kadto kay hingpit nga numero.


set:
Iyon ay salamangkang numero.
Kadto kay mahiwaga nga numero.


set:
Iyon ay kababalaghang numero.
Kadto kay katingalahan nga numero.


set:
Iyon ay mahikang bilang.
Kadto kay mahikang bilang.


set:
Madyik na bilang iyon.
Mahika nga bilang to.


set: Sabi niya sa kanya na ang paboritong taon niya ay 2002.

set: Giingon niya sa iyaha nga ang iyahang paboritong tuig kay 2002.


set: Murag dili ko ganahan mag-tuon ug agham.


set: Kahit kaylan man, hindi pa ako nakapunta sa Argentina.

set: Masking kanus-a, wala pa ko nakaadto sa Argentina.


set:
Ang bayong ay punung-puno nang mais.
Ang bayong kay puno kaayo ug mais.


set: Hindi magaling sa kalusugan ang mahigit nang pag-inom ng alak.

set: Dili maayo sa kahimsog ang sobra nga pag-inom ug bino.


set:
Hindi ako alerdyik sa penisilin.
Dili ko alerdyik sa penisilin.


set:
May mapa sa lamesa.
Adunay mapa sa lamisa.


set: Suko kaayong gigisi niya ang iyahang sulat.


set: Unsang klase nga kalibutan kung walay tsa?


set: Dapat harapan ng maraming bansa ang mga magkahawig na problema.

set: Dapat atubangon sa daghang nasud ang magkaparehas nga mga problema.


set:
Meron kang pangsindi?
Aduna ba kay pangsindi?


set: Huwag mong sabihin sa tatay tungkol nito.


set: Sa wakas, dinala ko ang kanyang pagod na katawan sa dalampasigan.

set: Ug akoa ra gyung gidala ang iyahang gikapoy nga lawas sa baybayon.


set:
Dahil niyan na mas gusto ko siya.
Tungod ana, mas ganahan ko sa iyaha.


set:
Saan sa sansinukob ka nakatira?
Asa sa uniberso ka nakapuyo?


set:
Lalabas kami sa taksi.
Mogawas mi sa sakyanan.


set:
Kaninong teksbuk ito?
Kay kinsang libro ni?


set: Walang laman sa ideya ang mga iniisip niya.

set: Walay pulos ang iyahang mga nahunahunaan.


set: Pinag-uusapan ng mga dalub-agham ang teoriya ng pagkawala ng mga daynosor.

set: Gina istoryahan sa mga eksperto ang teyorya sa pagkawala sa mga daynosor.


set: Pila ka libro ang naa sa ibabaw sa lamisa?


set: Ang pagkaing Intsik ay hindi bawas nang kasing ganda ng pagkaing Pranses.

set: Mas nindot gyud ang pagkaon sa mga Pranses kaysa sa mga Intsik.


set:
Si Tom ay nasa sugalan.
Naa sa sugalanan si Tom.


set:
Ito'y pisapapeles lamang.
Usa ra kini ka pirasa nga papel.


set:
Anong ginawa niya sa 'yo?
Unsa ang gihimo niya kanimo?


set:
Sabi ko'y sarhan ang bunganga mo!
Ingon ko, sirad-i imuhang baba!


set: Tanan na imuhang nahuna-hunaan kay tama.


set:
Ang sigarilyo ay droga.
Ang sigarilyo kay tambal.


set:
Nagdrodroga sila.
Naga inom sila ug tambal.


set:
Anong droga ang ginagamit mo?
Unsa nga tambal ang imuhang ginagamit?


set: Ang panunuod ng telebisyon ay parang nananagarilyo.

set: Ang pag-lantaw ug TV kay mura ra gihapon ug pagsigarilyo.


set:
Ako ay may sipon ngayon.
Aduna koy sipon karon.


set: Siya ay nagsabi na kung siya ay isang ibon siya ay lilipad patungo sa akin.

set: Siya niingon nga kung langgam siya, molupad siya padulong nako.


set: Ang buhay kung walang pag-ibig ay walang kabuluhan.

set: Walay pulos ang kinabuhi kung walay gugma.


set: Siya ay nagpunta sa Tokyo para maghanap ng trabaho.

set: Ni adto siya ug Tokyo para mangita ug tarbaho.


set: Binigay ko ang aking upuan sa mantandang babae.

set: Gihatag nako ang akoang lingkoranan sa tigulang nga babae.


set: Si mama ay palaging nagsasabi na ako ay ipinagmamalaki nya

set: Gina ingon permi sa akoang inahan nga garbo ko niya.


set: Ako ay nagsisi na hinde ko sinunod ang kanyang payo.

set: Nagmahay ko nga wala nako gituman ang iyahang tambag.


set: Ang apple pie ng kanyang tiyahin ay masarap at siya ay kumain ulit.

set: Lami ang apple pie sa iyahang iyaan ug siya mikaon balik.


set: Ibang iba na si Tom kaya hinde ko na siya nakilala.

set: Lahi na gyud kaayo si Tom maong wala ko nakaila sa iyaha.


set: Siya ay nakatayo parin doon kahit wala na ang train.

set: Nagtindog gihapon siya didto bisag wala na ang tren.


set: Mas mataas ka nang kalahating ulo kaysa sa akin.


set:
Nakatulog ako nang nagbabasa.
Nakatulog ko sa akoang pagbasa.


set: May sakit man, pumunta ang batang lalaki sa paaralan.

set: Bisag adunay sakit, niadto gihapon ang bata nga lalake sa eskwelahan.


set:
Mas masarap ang katas ng buko.
Mas lami ang sabaw sa butong.


set:
Iniisip niyang pumunta sa Tahiti.
Ginahuna-huna niyang moadto sa Tahiti.


set:
Nag-aaral siya ng Hawaiian.
Naga-tuon siya ug Hawaiian.


set: Noong unang panahon, may dakilang hari sa bansang iyon.

set: Kadtong dugay na nga panahon, adunay maayo kaayo nga hari sa ngadto nga nasud.


set: Noong unang panahon, mga animista ang tao sa Hawaii.

set: Kadtong dugay na nga panahon, animista ang mga katawhan sa Hawaii.


set: Noong unang panahon, maraming diyus-diyosan ang tao sa Hawaii.

set: Kadtong dugay na nga panahon, adunay daghan nga diyos-diyosan ang katawhan sa Hawaii.


set: Ang Tagalog ay nasa parehong wikang pamilya ng Hawaiian.

set: Anaa sa pamilyang lenggawahe sa Hawaiian an Tagalog.


set: Ang Hawaiian at Tahitian ay magkahawig na wika.

set: Halos kaparehas ra nga inistoryahan ang Hawaiian ug Tahitian.


set:
Naiyak na naman ang binata.
Nakahilak na pud ang batan-ong lalaki.


set: Nangil-adan siya sa iyahang mga gipang istorya.


set:
Hindi siya nagbabati.
Dili pa siya maayo.


set:
Hindi siya nagsasalsal.
Dili siya nagasalsal.


set:
Parang birhen pa siya.
Mura pa siyag birhen.


set:
Kulang siya sa kasariang naranasan...
Kulang ang iyahang kinatawhang nabati.


set:
Malambot ang titi niya...
Humok ang iyahang kinatawo.


set:
Parang malamig ang mga salita niya.
Murag bugnaw ang iyahang mga istorya.


set:
Walang kuwenta ang mga nais niya.
Walay pulos ang iyahang mga gusto.


set:
Lumago ang ideya sa kanya.
Nag gikan ang ideya sa iyaha.


set:
Namatay na yung mga bulaklak.
Namatay na tung mga buwaka.


set: Ipinagbabawal ko ang pananagarilyo sa kuwarto ko.

set: Ginadili nako ang pagpanigarilyo sa akoang kwarto.


set: Marahil sa ibang sansinukob, ang mga pagkatao ay parang ulap o anino sa maulap o maaninong kaligiran.

set: Siguro sa laing uniberso, ang mga katawhan kay murag panganod o anino sa mapanganurong palibot.


set: Marahil sa ibang sansinukob, ang ating basikong limang mga pandama ay walang kuwenta at pawang mangangailangan tayo ng ibang mga pandama.

set: Siguro sa laing uniberso, ang atuang pinaka gamit nga pangbati kay walay pulos tungod manginahanglan ta ug lain pa.


set: Marahil sa ibang sansinukob, ang mga pagkatao, at saka ang kanilang kaligiran, ay walang katawan.

set: Siguro sa laing uniberso, ang katawhan ug ang palibot kay walay kalawasan.


set: Ang ibang sansinukob ay marahil pawang ibang katunayan.

set: Basin ang ubang uniberso kay murag tinuod.


set: Marahil sa ibang sansinukob, ang mga batas pang-agham ay pawang iba na lahat sa ating perspektibo ay hindi pamilyar.

set: Siguro sa ubang uniberso, ang mga balaod pang agham kay lahi na ug dili ta pamilyar niana.


set: Naglalaro ang bata ng kalidoskopyo at turumpo.

set: Nagadula ang bata ug kalidoskopyo ug kasing.


set:
Dalawa lamang ang laruan niya.
Duha ra ang iyahang dulaan.


set: Anong pelikula ang papanuurin mo sa Maynila?

set: Unsang salidaha ang imuhang lantawon sa Maynila?


set: Nag-aaral siya ng Interlingua dahil mas madali raw iyon kaysa sa Kastila at Pranses at mas kahawig sa mga iyon.

set: Nagatuon siya ug Interlingua tungod kay mas dali daw to kaysa sa Kastila ug Pranses ug mas parehas ra ato.


set:
Mas gusto niya ang sago at gulaman.
Ganahan siya ug sago og gulaman.


set: Mas gusto niya ang laman ng buko na may katas.

set: Mas ganahan siya sa sulod sa butong nga naay sabaw.


set: Dahil talagang lalaki siya, hindi niya alam kung paano maging mas parang babae.

set: Tungod kay lalake siya, dili siya kabalo unsaon pag mura ug babae.


set: Parang nangangati ang katawan niya pagka nag-iintsik siya.

set: Murag mangatol ang iyahang lawas kung mag inintsik siya.


set:
Sadyang nahulog ang klawn.
Nahulog gyud ang klawn.


set: Walang mas nakakasira sa buhay kaysa sa masyadong maagang mag-edyakyuleyt.

set: Walay mas makadaot sa kinabuhi kaysa sa sayo nga pag-edyakuleyt.


set: Nang mga araw noon, ang pagtingin ko sa akin ay guwapo ako.

set: Kadtong mga panahuna, gwapo akoang pagtanaw sa sa akoang sarili.


set:
Parang babae raw kayo.
Mura daw mo ug babae.


set:
May sakit ang lola ko.
Adunay sakit ang akoang lola.


set: Mura siya ug manikin nga walay huna-huna.


set: Gusto niya ang Ingles dahil parang babolgam sa bunganga.

set: Ganahan siya ug Ingles nga mura ra ug babolgam sa baba.


set:
Marunong siya ng konting Ingles.
Kabalo siya gamay ug Ingles.


set:
Gumawa ng bagong paaralan.
Maghimo ug bag-ong eskwelahan.


set:
Ayos ka na bang paglipad?
Sakto na ba ang imuhang pagpalupad?


set:
Magaling kang mag-ingles.
Hawod ka mag Ingles.


set:
Iniwanan ko ang payong sa tren.
Gibilin nako ang payong sa tren.


set:
Malaking tulong iyon.
Dako to nga tabang.


set:
Mahal niya ang musika.
Aduna siyay gugma sa pagtugtug.


set:
Ayaw nilang magsalita.
Dili sila naga-istorya.


set:
Nasisira ang ulo niya.
Nadaot na ang iyang panghuna-huna.


set:
Hindi ako interesado sa mga iyan!
Dili ko interesado anang nga butanga!


set: Alam mong bilog at parang bola ang mundo.

set: Kabalo kang lingin ug mura ug bola anh kalibutan.


set: Nag-aaral siya ng matematikang multidimensiyonal.

set: Naga-tuon siya ug matematika nga multidimensiyonal.


set: Naniniwala siya sa mga iba-ibang sansinukob.


set: Malungkutin ang mga tao sa Pandaigdigang Sapot.

set: Ang mga tawo sa tibuok kalibutan kay masulob-on.


set:
Parang ginugutom ka.
Murag wala ka ginapakaon.


set: Nahihirapan silang maghuntahan sa mga Taga-Kanluran.

set: Naglisod sila sa pag-abot sa mga Kasadpan.


set: Ang kinahanglan ra nimo kay usa kamalumo nga tableta.


set:
Huwag ka nang inom nang inom ng alak.
Ayaw pag sige ug inom ug bino.


set: Mura daw mi ug patay na, ingon sa babae.


set:
Pag-asa ang huling namamatay.
Paglaom ang iwit nga mamatay.


set:
Parang nagkakasakit na naman ang lola.
Murag nagkasakit na pud si lola.


set:
Walang nakakaunawa sa akin.
Walay nakasabot nako.


set: Ang France kay anaa sa kanluran sa Europa.


set:
Gusto ko ang preskong hangin.
Ganahan ko sa presko nga hangin.


set: Sabi ng lola ko na umaaraw pagkatapos ng ulan; iyon lamang na optimista siya.

set: Ingon sakong lola nga mosidlak gyud ang adlaw pagkahuman sa ulan; kana lang na higayon na optimista siya.


set: Lumipat sila dito nang nakalipas na tatlong taon.

set: Nibalhin sila diri kadto pang niaging tulo ka tuig.


set: Kinain ng aso ang isda, ang buto, ang buntot, at ang lahat.

set: Gikaon sa iro ang isda, ang bukog, ang ikog, ang tibuok isda.


set: Dalawang tasa ng tsa at tatlong tasa ng kape, po.

set: Palihog ko ug duha ka tasa nga tsa ug tulo ka tasa nga kape.


set:
Oras nang matulog.
Oras na para matulog.


set:
Ito ang aking anak-utak.
Mao ni ang akoang anak nga maalam.


set:
Namumulaklak ang rosas sa hardin.
Nagabuwak ang rosas sa tamnanan.


set:
Bumagabag ako tungkol sa Gera.
Ninghadlang ko bahin sa Gera.


set:
Mas gusto kong lumangoy.
Mas ganahan kong molangoy.


set: Ang kita niya ay 250 libong yen kada buwan.

set: Ang ginansya niya kada bulan kay 250 ka libo nga yen.


set: Nagpuntang Estados Unidos para mag-aral ng medisina ang anak ko.

set: Ni adto sa Estado Unidos ang akoang anak para magtuon ug medisina.


set:
Nag-asawa ang lahat ng kapatid ko.
Nangasawa ang tanan nako nga isguon.


set: Daghan siya ug tarbaho sa gamay nga panahon.


set: Hindi dapat kausapin ng mga pasahero ang konduktor nang umiibo ang bus.

set: Dili dapat istoryahon sa mga pasahero ang konsuktor sa bus kung mag andar kini.


set: Madupok ang lalaking humahampas sa kanyang babae.

set: Dili maayo ang lalake nga nagapasakit sa iyahang babae.


set: Ito ang mismong pitaka na nawala ko nang nakalipas na isang linggo.

set: Mao gyud ni nga pitaka ang akoang nawala kadtong niaging simana.


set: Gumagamit ang pabrika ng maraming komplikadong makina.

set: Nagagamit ang pabrika ug daghan nga komplikado na mga makina.


set:
Wala kaming aso, kundi mole.
Wala mi iro, apan taling lang.


set: Mas konting mapanglaw ang kulay na ito kaysa sa roon.

set: Mas masulob-on ni nga kolor kaysa sa isa didtoa.


set:
Anong sinabi ninyo kahapon?
Unsa ang inyuhang gi istorya kagahapon?


set:
Nasa wakas na siya.
Naa na siya sa ulahi.


set: Dapat mag-aral ka nang iyong buong buhay.

set: Dapat mag-tuon ka sa imuhang tibuok kinabuhi.


set: Hindi paparini ang tatay niya dahil masyadong bisi.

set: Dili mo anhi diri ang iyahang amahan tungod sa kabisi.


set:
Gusto ninyong kumain ng anuman?
Ganahan ba mo mokaon ug bisan unsa?


set:
Akala niya'y doktor ako.
Abi niya ug doktor ko.


set: Ganyang simpleng bagay ang alam ng maliit na bata.

set: Mga ingon ana na gagmayng butang ang nahibal-an lang sa bata.


set:
Ito ang iyong pudding.
Diara ang imuhang pudding.


set:
Nawiwili ako sa plano nila.
Naganahan ko sa ilahang plano.


set:
Maningning ang buwan sa gabi.
Gasidlak-sidlak ang buwan sa gabie.


set:
Anong paborito mong dasal?
Unsa ang imuhang paborito nga ampo?


set:
Palaging puno ang restawran.
Permi puno ang restawran.


set: Sang-ayon siya sa mga malungkutin na iyon.


set: Alaala ko ang bayan ko dahil sa kantang ito.

set: Mahinumduman nako ang akoang nasud tungod aning kantaha.


set: Aling nayon ang paborito mo sa Estados Unidos?

set: Asa nga baryo ang imuhang paborito sa Estados Unidos?


set: Nganong kulang ang pagkaon para sa tanan?


set: Gusto ng karamihang Amerikano ang hamburger.

set: Ganahan ug hamburger ang kadaghanan sa mga Amerikano.


set: Mas magaling na huwag ka nang magsalita.


set: Pinag-aralan ko ang mga bagay ng kulturang griyego.

set: Gi tuonan nako ang mga butang bahin sa kultura sa Griyego.


set:
Alam mo ba kung nakakapag-ingles siya?
Kabalo ba kung naga Ingles siya?


set:
Para kang puyat.
Mura ka ug kulang sa tulog.


set:
Itong libro ay tungkol sa mga bituin.
Kani nga libro kay bahin sa mga bituon.


set:
Pinutol namin ang lubid.
Giputol namo ang pisi.


set:
Puwes, huwag kang mag-alangan.
Edi, ayaw na ug pagduha-duha.


set:
Nag-almusal ako nang 7:30.
Namahaw ko ug alas 7:30.


set: Tumitira ang manunulat sa kahoy na kabina.

set: Nagapuyo ang tigsulat sa kahoy sa kabina.


set: Darating kami sa isla pagkatapos ng dalawang araw.

set: Moabot mi sa isla pagkahuman sa duha ka adlaw.


set: Dapat itapon natin ang ganyang ideyang itinakda.

set: Dapat ilabay nato ang ingon ana nga ideya nga gitakda.


set:
Dapat huwag kang lumabas sa gabi.
Dapat dili ka mogawas kung gabie.


set:
Umuungol siya nang parang oso.
Naga-uwang siya nga mura ug oso.


set:
Nagrekober ka nang mabilis.
Dali ra ka naayo.


set: May taynga ang dingding, may mata ang shouji.

set: Adunay dalunggan ang bungbong, aduna puy mata ang shouji.


set: Unsa man ang dapat nako nga himuon karon?


set:
Gusto kong kumanta.
Gusto ko nga mokanta.


set:
Gusto kong mag-aral lumangoy.
Gusto ko nga mag-tuon ug langoy.


set:
Sinong natagpo mo?
Kinsa ang imuhang nakasugat?


set: Iniwanan ko ang susi ko nang kasama ang pitaka ko.

set: Gibilin nako ang akoang susi kauban sa akoang pitaka.


set: Nakit-an nako ang keyk na imuhang gihimo.


set:
Katabi ng dalampasigan ang otel namin.
Daplin ra sa baybay ang amoang hotel.


set:
Magandang gabi, mga ginang at ginoo!
Maayong gabie, sa tanan.


set:
Mas gusto ko ang tsa kaysa sa kape.
Mas uyon ko sa tsa kaysa sa kape.


set: Maraming bituin ang makikita itong gabi.

set: Daghan nga mga bituon abg makita karong gabie.


set:
Alam ko ang kostumbre.
Kabalo ko sa kostumbre.


set:
Ilan sa inyo ang makaroon?
Pila sa inyo ang naa?


set:
Gusto ko pa ng serbesa.
Gusto pa ko ug bino.


set: Kailangan kong maghanap ng apartment na maupahan sa Barcelona.

set: Kinahanglan nako nga mangita ug apartment nga maarkilahan sa Barcelona.


set: Bigyan mo ang bawat araw ng oportunidad na maging pinakamaganda sa buhay mo.

set: Himuang nindot ang taga-adlaw sa imuhang kinabuhi.


set:
Para kang ibon na nasa hawla!
Mura ka ug langgam nga naa sa kulungan!


set: Hindi sapat ang letrang Romano sa kanya dahil gusto niyang mag-aral ng Kanji.

set: Dili sakto para sa iyaha ang mga letra sa Romano, gusto niyang mag-tuon ug Kanji.


set: Para lamang bestida ang Kanji na suot ng wika.


set: Kung puro letrang Romano ang Hapon, mas nagagandahan siya dahil parang naging Finnish.

set: Kung puro ra unta letra sa Romano ang Hapon, manindutan na unta siya kay murag nahimo siyang Finnish.


set:
Parati kayong inuutusan!
Permi ra mo ginasugo!


set: Kung puro letrang Romano ang pagsulat ng Intsik, magmumukhang Native Indian siya.

set: Kung puro letra sa Romano ang pagsulat sa Intsik, mura na siya ug Netibo nga Indiano.


set: Mayroon ba kayong inumin na walang alkohol?


set:
Dapat tumigil ka nang pag-inom.
Dapat mo undang na ka ug inom.


set:
Nakakalusog ang paglangoy.
Makahimsog ang paglangoy.


set:
Dapat uminom ka ng maraming tubig.
Dapat mo inom ka ug daghang tubig.


set:
Mabilog ang Tiyera.
Linginon ang Tiyera.


set: Bumalik siya pagkatapos nang tatlong araw.

set: Nibalik siya pagkahuman sa tulo ka adlaw.


set:
Ang mga rasista ay hindi edukado.
Ang mga mahinawayon kay dili edukado.


set:
Wala bang tao sa bahay?
Walay tao sa balay?


set: Talagang mapanganib ang buhay ng pasyente.

set: Tinuod gyud nga delikado ang kinabuhi sa pasyente.


set:
Dalawang aklat ang sinulat niya.
Duha ka libro ang iyahang gisulat.


set:
Gusto ko ang pabango niya!
Ganahan ko sa iyahang pahumot.


set: Aling mga libro ang binabasa mo sa Ingles?

set: Unsa na mga libro ang imuhang ginabasa sa Ingles?


set:
Ano ba ang sinasabi mo?
Unsa man na imuhang gina istorya?


set: Adunay simbahan sa likod sa akoang balay.


set: Aduna ba kay nadiskubre nga bag-o karon?


set:
Ano yung ingay na iyon?
Unsa man to nga saba?


set:
Gusto niyang lumangoy sa tag-init.
Ganahan siya molangay karong ting init.


set:
Mabuti na ipinagdrayb mo ako.
Maayo kay gipagdrayb ko nimo.


set: Mas gusto niya ang Interlingua dahil mas parang natural.

set: Mas ganahan siya sa Interlingua tungod kay mas mura ug natural kini.


set:
Paano mo ginawa iyon?
Gi unsa to nimo pag himo?


set:
Sasama ka ba sa amin?
Mo kuyogba ka sa amoa?


set:
Sori na nagitla kita!
Pasayloa ko, napakuratan tika!


set:
Ngayon, magsasayaw tayo.
Manayaw ta karon.


set: Aalis tayo ng Tokyo papuntang Osaka sa sunod na linggo.

set: Manghawa ta ug Tokyo unya moadtog Osaka sunod simana.


set:
Hindi siya nananagarilyo.
Dili siya nagapanigarilyo.


set: Hinanap niya ang singsing niya nang pawang bukas ang mata.

set: Gipanagita niya ang iyahang singsing gamit ang iyahang diha ka mga mata.


set: Okupado ang dalaga sa paggawa ng tsa para sa kanyang kaibigan.

set: Nabisi ang dalaga sa paghimo ug tsa para sa iyahang higala.


set:
Oras na ng meteorolohiya.
Oras na para sa meteorolohiya.


set:
Blangko ang mukha ng bata.
Walay ekspresyon ang bata.


set: Nagtataka ako kung ano ang iniisip niya.

set: Nagduda ko kung unsa ang iyahang ginahuna-huna.


set:
Nananatili ang hiwaga.
Nagapabilin nga misteryo.


set:
May tutubi sa kisame.
Adunay alindanaw sa kisame.


set: Tinuod gyud nga gihigugma niya ang iyahang eskwelahan.


set:
Ipinaliwanag ng buwan ang sala.
Gipahayag sa bulan ang sala.


set: Wala akong pera nang ipangbili ng bagong bisikleta para sa sarili ko.

set: Wala koy kwarta para pampalit ug bagong bike para sa sarili.


set:
Matangkad siya at guwapo.
Taas siya ug hitsuraan.


set:
Magtagpo tayo nang ala una.
Magkita ta sa ala una.


set: Mahitabo ra puhon ang iyuhang mga pangandoy!


set:
Ganyan ang buhay!
Ingon ana gyud na ang kinabuhi.


set: Hindi nakakawili ang pagkatigil sa bahay.


set:
Anong nasa ibabaw ng sulatan?
Unsa ang nasa ibabaw sa sulatanan?


set:
Nagbasa siya ng diyaryo.
Nagbasa siya ug diyaryo.


set: Sa lupang piso ng palasyo ay salon ng sayawan, salon ng salamin, salon ng kainan, salon ng pangangaso, at salon ng kainsikan.

set: Sa unang andana sa palasyo kay adunay sayawanan, baligyaanan ug samin, pagkaonan, pangangaso, ug sa mga kainsikan.


set: Hindi bagay ang sulatan sa kuwartong ito.

set: Dili bagay ang sulatanan diri sa kwarto.


set: Katapat ng pangunang gusali ng unibersidad ang harding botaniko.

set: Atubangan sa unang bilding sa unibersidad ang tamananang botaniko.


set: Bahandi sa mga pobre ang ilahang mga anak.


set: Anong opinyon mo sa mga kabataan ngayon?

set: Unsa ang imuhang opinyon bahin sa mga batan-on karon?


set:
Nagtanghalian ka na ba?
Nanihapon na ba ka?


set:
Ano bang sinasabi mo?
Unsa man na imong ginapangsulti?


set:
Papuntang siyudad ako.
Paadto ko sa siyudad.


set:
Ginagamit ko ang aking guni-guni.
Ginagamit nako ang akoang imahenasyon.


set:
Ano po ang pangalan ng kalye?
Unsa ang pangalan sa dalan?


set: Tinuod gyud nga layo ra ang imuhang tagna.


set:
Tungkol sa arte, sang-ayon tayo.
Bahin sa arte, uyon kita.


set:
Nagdesisyon siyang maging doktor.
Nagdesisyon siya nga mahimong doktor.


set:
Bughaw ang mata ko.
Asul ang akoang mga mata.


set:
Magdala ka ng isang balde ng mansanas.
Pagdala ug usa ka balde nga mansanas.


set: Luntian ang mata niya, maitim ang buhok, mabalahibo ang katawan, at ang pangalan ay Esperanto.

set: Berde ang iyahang mga mata, itom ang buhok, balbon ang lawas, ug ang iyahang pangalan kay Esperanto.


set:
Ginitla niya siya.
Gipakuratang niya siya.


set:
Papuntang Paris ako sa otonyo.
Moadto ko ug Paris sa otonyo.


set:
Kinansel ang piknik dahil sa ulan.
Wala gidayon ang piknik tungod sa ulan.


set: Bughaw ang mata niya, maitim ang buhok, mabalahibo ang katawan, at ang pangalan ay Interlingua.

set: Asul ang iyahang mga mata, itom ang buhok, balbon ang lawas, ug ang iyahang pangalan kay Interlingua.


set:
Oo, talagang gusto ko.
Oo, ganahan gyud kaayo ko.


set: Ikaw gyud ang sad-an kung madaot na ang makina.


set: Binasa ko yung libro nang buong tanghali.


set:
Nasa kanyang pugad ang ibon.
Naa sa iyahang salag ang langgam.


set:
Itong bato ay korteng hayop.
Korteng hayop ning batoha.


set:
Walang anuman kung nasaan man ako.
Dili igsapayan kung asa ko.


set: Nagatulog ang iring sa ibabaw sa lamisa.


set:
Baka nadidipres ang aso mo.
Basin nasubo ang imuhang iro.


set: Itong lampara'y kumikislap nang malakas.


set: Sansinukob na anak kang hindi bawas ng mga puno at mga bituin; may karapatan kang narito ka.

set: Anak ka sa uniberso nga wala giminusan sa mga puno ug bituon; aduna kay katungod nga magpuyo diri.


set: Nganong ingon ana man ang imuhang tan-aw sa akoa?


set:
Subukan mo itong sweater.
Sulayi ning sweater.


set:
Gaano katagal ang stopover?
Unsa ka dugay ang stopover?


set:
Kay gandang bulaklak!
Ka nindot sa buwak!


set: Basta kumain ka ng anuman kung baka sakali.

set: Basta pagkaon ug bisang unsa kung basig kuan man.


set:
Marami ka bang bolpen?
Daghan ba kag bolpen?


set:
Nagtagpo ang mga mata nila.
Nagsugat ang ilahang mga mata.


set: Hindi dumating ang kinatatakutang bagyo, pero makulimlim at umaamba ang langit.

set: Wala ni abot ang ginakabalak-an nilang bagyo, pero ngitngit ug gadag-om ang langit.


set:
Saan ka nag-aral ng Italyano?
Asa ka nag-tuon ug Italyano?


set:
Magpalipad tayo ng saranggola.
Magoalupad ta ug tabanog.


set:
Puwede kang pumaroon.
Pwede ka moadto didto.


set:
Isulat mo ang pangalan at address mo.
Isulat ang imuhang pangalan ug address.


set: Bahagyang nakauwi kami nang biglang umulan.


set: Libre ako; puwede kong gawin o hindi sa kagustuhan ko.

set: Libre ra ko; pwede nako na himuon o dili depende ra sa akoang gusto.


set: Nagulat ako nang nakitang pula ang buhok niya.

set: Nakuyawan ko tung nakit-an nakong pula ang iyahang buhok.


set:
Bangungot lamang.
Pangit ra to nga damgo.


set: Pumunta tayo sa kapatid ko; nasa hardin siya.

set: Adto ta sa akoang igsuon; naa siya sa tamnanan.


set:
Magaling ang mata niya.
Naayo na ang iyahang mata.


set:
Sipi iyon na galing sa libro.
Sipi to nga gikan sa libro.


set:
Nakareserba itong mesa.
Nakareserba na ning lamisa.


set:
Magaling ang marka niya sa matematika.
Dagko ang iyahang grado sa matematika.


set:
Bago ang motorsiklo ko.
Bago ang akoang motorsiklo.


set: Napanaginip ko ang kataka-takang panaginip.

set: Naka damgo ko ug katingalahan nga damgo.


set:
May tao ba sa kuwarto?
Aduna bay tawo sa kwarto?


set:
Wala, walang tao roon.
Wala, walay tao didto.


set:
Puwede bang magdutsa ako?
Pwede ba ko maligo?


set:
Hindi ko alam kung bakit.
Wala ko kabalo ngano.


set:
Pinalabas niya ang isang pirasong tsok.
Gipagawas niya ang usa kabuok nga tsok.


set: Pinasok niya ang mga kamay niya sa bulsa niya.

set: Gisulod niya ang iyahang mga kamot sa iyahang bulsa.


set:
Ito ang bahay na ako'y pinanganak.
Diri ko nga balay gipanganak.


set: Papuntang Europa para mag-aral ng musika ang maraming estudyante.

set: Naga adto sa Europa ang kadaghan sa estudyante para mag-tuon ug musika.


set: Puwede ba tayong magsalita nang pribado?

set: Pwede ba ta mag istorya nga kita rang duha?


set: Naiintindihan mo ang ibig-sabihin ko, di ba?

set: Nakasabot ka sa buot ginapasabot nako, di ba?


set:
Umiyak siya para may epekto.
Nagahilak siya para murag naay epekto.


set: Sinulat niya itong nobela noong beynte siya.

set: Gisulat niya niya ni nga nobela adtong baynte pa siya.


set: Nasugat-an nako si Ginoong Kimura sa party.


set:
Kinain niyang lahat.
Gikaon na niya tanan.


set: Nagising si Tomas nang tumunog ang telepono.

set: Nakamata siya tung nitingog ang telepono.


set:
Konti lang ang salita niya.
Gamay ra ang iyahang istorya.


set:
Kahapon, nakatulog ako nang alas diyes.
Nakatulog ko ug alas dyes kagahapon.


set:
Magpakuha tayo ng litrato.
Mapapiksyur ta.


set:
Magtenis tayo nitong tanghali.
Mag tenis ta karong udto.


set:
Hindi ko alam kung sino yung bata.
Wala ko kabalo kung kinsa tung bataa.


set: Pumunta ako ng erport para magpaalam sa kaibigan.

set: Niadto ko ug erport para manamilit sa higala.


set:
Alin ang binili mo?
Asa ang imuhang gipalit?


set:
Konti lang ang libro kong Ingles.
Gamay ra ang akoang libro nga Ingles.


set:
Sinong sumulat ng libro?
Kinsa ang nagsulat sa libro?


set:
Tayp ko siya.
Ganahan ko ug mga sama niya.


set: Gusto ng mga batang umarte nang katulad ng mga matatanda.

set: Gusto sa mga bata nga molihok parehas sa mga tigulang.


set:
Nawalan siyang ganang maghanap.
Nawal-an siya ug gana nga mangita.


set:
Talagang matapang ka.
Tinuod gyud nga isog ka.


set:
Palaging malinis ang kuwarto niya.
Perminte limpyo ang iyahang kwarto.


set: Palihog ko ug usa pa ka botelya sa bino.


set: Hindi niya masusundan ang mga yapak ng kanyang inapo.

set: Dili niya masundan ang yapak sa iyahang mga lolo ug lola.


set: Nag-alay ko ug mga pagkaon para sa iyaha.


set: Unsa na ang mga nahitabo sa imuhang nasod?


set: Gusto nako na mas makatuon pa ko bahin sa inyuhang nasud.


set: Nakatindig ang kutsarita sa maliit na baso.

set: Nakatindog ang kutsarita sa gamay nga baso.


set: Palagi siyang palakad papuntang paaralan.

set: Permi siya gabaktas paadto sa eskwelahan.


set:
Parang naaatrak ako sa mga mata mo.
Murag naatrak ko sa imuhang mga mata.


set: Ibaligya ba nimo ang imuhang awto sa akoa?


set: Sangkatutak ang mga librong relihiyoso ni Tomas, pero di-kailanman niyang binasa.

set: Daghan kaayog banal na libro si Tomas, pero masking kanus-a wala gyud niya basaha.


set:
Meron kang posporo?
Aduna ba kay posporo?


set:
Namumulaklak ang mga punong mansanas.
Nagapamuwak ang mga punoan sa mansanas.


set:
Magsuot po kayo ng tsinelas.
Pagsuot mo ug tsinelas.


set:
Hindi siya masyadong marunong magluto.
Dili kaayo siya kabalo magluto.


set: Dili niya kinahanglang mosulod tungod sa bagyo.


set:
Ako'y mamimili ng katas ng groselya.
Mamalit ko ug mga duga sa groselya.


set: Kailangan talaga ng mundo ng mga taong maaliwalas ang isip.

set: Kinahanglan gyud sa kalibutan ug mga tawong tin-aw ang panghuna-huna.


set: Subukan nating magtagpo nang isang beses sa isang taon sa pinakabawas.

set: Sulayan nato ug kita ug usa ka higayon kada usa ka tuig.


set:
Walang trabaho si Tomas ngayon.
Walay tarbaho si Tomas karon.


set: Nadiskubre niya ang isang bagong bituin.

set: Nadiskubre niya ang usa ka bag-ong bituon.


set:
Dobleng ibig-sabihin itong salita.
Doble ang buot pasabot niining pulonga.


set: Nag-iisa siyang namumuhay sa kuwartong iyon.

set: Siya ra isa nagpuyo sa kadto nga kwarto.


set: Ay naku, tama ka; talagang hindi ko naalaman iyon.

set: Ay sus, sakto ka; tinuod gyud nga wala ko nakabalo adto.


set: Sa ibabaw ng Bundok ng Chomolungma, di-kailanmang umuulan.

set: Wala pa gyud ning ulan sa ibabaw sa bundok sa Chomolungma.


set:
Hindi nagpapajama si Tomas.
Dili nagapajama si Tomas.


set:
Hubo't hubad siyang tumulog.
Nagatulog siyang hubo.


set:
Bawat gabi'y ako'y nasa bahay.
Kada gabie naa ra ko sa balay.


set: Gusto kong manuod ng mga pelikula na ipinaiisip ako.

set: Ganahan ko motan-aw ug mga salidang akoang nahunahunaan.


set: Unang pumaroon ang mga Kelto noong 600 BC.

set: Unang niadto ang mga Kelto kadtong 600 BC.


set: Umurong ang mga pulutong ng Romano noong 410 AD.

set: Ni atras ang mga grupo sa Romano kadtong 410 AD.


set:
Walang mas mahalaga kaysa sa oras.
Walay mas importante kaysa sa oras.


set:
Punong-puno ng bulaklak ang hardin.
Puno ug buwak ang tamnanan.


set:
Magaling na tula iyan.
Nindot na nga tula.


set:
Nakakapagpranses ka ba?
Kabalo ba ka mo istorya ug Pranses?


set:
Nagdisisyon siyang pumaroon.
Nagdesisyon siya nga moadto.


set: Kung unsa imuhang makita kay mao sad imuhang magustohan.


set:
Alas diyes paparini ang tren.
Moabot ang tren sa alas dyes.


set: Moabot ra ang panahaon nga imuhang masabtan.


set: Huwag kang umihi sa palanguyan galing sa trampolin.

set: Ayaw pangihi sa pool, gikan sa tarpulin.


set: Iyon ay talagang walang relasyon sa problemang iyon.

set: Kadto kay wala gyuy relasyon sa kadto nga problema.


set:
May estudyanteng gustong makita ka.
Adunay estudyante nga gusto ka makita.


set: Puwede mo bang alisin ang bara sa printer?

set: Pwede ba nimo tanggalon ang nakabara sa printer?


set:
Tagasalita ng Pranses si Tomas.
Naga istorya ug Pranses si Tomas.


set: Nagiging katunayan ang panaginip ng katauhan.


set: Alam mo ba kung saan paparoon ang masamang tao pagka patay na sila?

set: Kabalo ba ka kung asa maadto ang tawo kung mamatay na siya?


set: Nagdarasal ka ba tuwing umaga at tuwing hapon?


set: Kinsa ang naa sa sulod sa sakyanan? "Si Tomas."


set: Katitila ng pag-ulan. Makakaalis na tayo.

set: Pag mohunong na ang ulan makahawa na ta.


set:
Hindi ako makasalita.
Dili ko maka-istorya.


set:
Nakalimutan ko ang pangalan niya.
Nakalimtan nako ang iyahang pangalan.


set:
Tiya, ito si Tomas.
Tiya, kani si Tomas.


set:
Walang pangalan ang tagasulat ng tula.
Walay pangalan ang nagsulat sa tula.


set:
Pinigil nila ang musika.
Gihunong nila ang tugtugan.


set:
Nakakasiya ang pag-aaral ng Esperanto!
Makalingaw ang pag-tuon ug Esparanto!


set: Palihog ko ug pukaw sa akoa sa alas diyes.


set:
Namula ang mukha niya.
Namula ang iyahang nawong.


set:
Pinag-usapan niya ang sakit niya.
Giistoryahan nila ang iyahang sakit.


set: Pinanuod ko ang pelikulang iyon nang limang beses.


set:
Alam mo bang mamukod ng pato sa gansa?
Kabalo ba ka mo ila ug pato sa gansa?


set:
Inabot niya ang Kyoto noong Sabado.
Naabot siya ug Kyoto tung Sabado.


set:
Dapat ipaligtas ang mga bilanggo.
Dapat salbahon ang mga napriso.


set:
Nakikinig siya sa radyo.
Nagapaminaw siya sa radyo.


set: Miinit na husto na ba ang tubig para gumawa ng tsa?

set: Sakto na ba ang kainit sa tubig para sa tsa?


set:
Kailangan ko ang susi.
Kinahanglan nako ug susi.


set:
Malaki ang aso mo.
Dakoa ang imuhang iro.


set:
Siya'y kapatid ni Taro.
Iguson siya ni Taro.


set:
Nagdutsa ako bago nag-almusal.
Naligo kobago namahaw.


set: Inaasahan kong hindi nakakaaburido sa iyo ang kuwento ko.

set: Ginalaom nako nga dili ka ginadali sa akoang kwento.


set:
Talagang mabait kayong dalawa.
Tinuod gyud nga buotan mong duha.


set: Ang bawat lumad ay may anting-anting na inisaalang-alang nilang tunay na puso nila.

set: Kada lumad, adunay anting-anting nga ginaturing nila nga ilahang kasing-kasing.


set: Isa, okupado ako; dalawa, di ako interesado.

set: Una, bisi ko; ika-duha, sili ko interesado.


set:
Pareho ba ang iniisip mo?
Parehas ra ba ang imuhang gihunahuna?


set: Pag-abot nako, akoang nakit-an, ug akoang gi-angkon.


set:
Talagang mahalaga iyon.
Tinuod gyud nga importante to.


set: Alam mo ba kung sinong nagpinta nung larawan?

set: Kabalo ba ka kung kinsa ang nagpinta aning hulagwaya?


set:
Anong ginagawa mo?
Unsa imuhang ginahimo?


set:
Sinulat niya ang report.
Gisukat niya ang report.


set: Walang may alam sa kanyang katalinuan sa literatura.

set: Wakay nakabalo sa iyahang pagkamaalam sa literatura.


set:
Sinong bumasag ng tasa?
Kinsa ang nakabuak sa tasa?


set:
Ako rin, hindi niya naiintindihan.
Ako sad, dili niya masabtan.


set:
Ayaw niya ng kape.
Dili siya ganahan ug kape.


set:
Sabi ng pulis sa kanila, "Pigil."
Ingon sa pulis sa ilaha, "Hunong."


set:
May lagnat ang anak ko.
Adunay kalintura ang akoang anak.


set:
Puwede bang pakitawag ng doktor?
Pwede ba pakitawag sa doktor?


set: Walang anuman sa akin kung sino man ang manalo.

set: Wala koy labot kung kinsa man ang madaog.


set:
Marupok ang mga kardbord na kahon.
Gabukon ang mga kardbord nga kahon.


set:
Sinong marunong mag-ingles?
Kinsa ang kabalo mag-Ingles?


set: Hindi nagbiyabiyahe ang tao para lamang magbiyahe kundi para maging nakabiyahe na.

set: Ang tawo dili mobiyahe aron lang mobiyahe apan aron makabiyahe.


set: Ang paniniwala ay pagmamahal sa di kita, ang pananalig sa di puwede, di maaari.

set: Ang pagsalig mao ang gugma nga dili makita, ang pagtuo sa imposible kay dili pwede.


set: Matagumpay akong pumasok sa huling tren.

set: Malampuson kong nisakay sa katapusang tren.


set:
Mukhang masaya sila.
Murag malipayon sila.


set: Nagising ako nang tatlong beses sa gabi.


set: Hindi ko kinailangang magdilig ng mga bulaklak.

set: Dili na diay nako kinahanglan nga magbisbis ug buwak.


set:
Katatapos ko lamang ay biglang umulan.
Paghuman nakog bisbis kay ning ulan.


set:
Nagwowori kami sa iyong kinabukasan.
Nabalaka mi sa imuhang kaugmaon.


set:
Talagang sexy ka.
Tinuod gyud nga seksi ka.


set:
Pagod na kami sa iyong pagkakareklamo.
Gikapoy na mi sa imuhang mga reklamo.


set:
Tumatakbo ang batang lalaki.
Nagdagan ang bata nga lakake.


set:
Ang isip niya'y bayani siya.
Naghunahuna siya nga bayani siya.


set: Gusto kong gumaling ang aking alam sa wika.

set: Gusto ko nga mohawod ko akong mga nahibal-an sa wika.


set:
Itong pintura ang pinakamaganda.
Pinakanindot ni nga pintura.


set:
Gusto ko rin ng keyk.
Ganahan pud ko ug keyk.


set: Dinala niya ang kanyang bisikleta sa tindahan.

set: Gidala niya ang iyahang bike sa tindahan.


set: Umiiyak ang mga bata dahil gusto nilang kumain.

set: Naghilak ang mga bata tungod kay gusto sila nga mokaon.


set:
Magmadali ka at matiyetiyempohan mo.
Pagdali aron ma apsan nimo.


set:
Kay suwerte mo naman!
Ka swerto nimo oy!


set:
Ang Internet ay seryosong bagay.
Seryoso nga butang ang Internet.


set: Nang biglang nakita niya ako, biglang umiyak siya.

set: Tung nakit-an ko niyag kalit, nikalit pud siyag hilak.


set:
Nagkunwari siyang doktor.
Nag-paatik-atik siya nga doktor.


set:
Ang Esperanto ay madaling mabigkas.
Dali ra iistroya ang Esperanto.


set: Maraming taong umiisip na ako'y luku-luko.

set: Daghang tawo ang gahunahuna nga buang-buang ko.


set: Puwede mo bang sabihin sa akin kung ano ito?

set: Pwede ba nimo isulte sa akoa kung unsa ni siya?


set:
Mamimis ko ang luto mo.
Mingawon ko sa imuhang luto.


set:
Alam kong maestro kayo.
Kabalo kong maestro mo.


set:
Tinuloy ko ang pagkanta.
Gidayon nako ang pagkanta.


set: Ang ating tunay na pag-asa ay may buhay sa mga ibang mundo.

set: Ang atong tinuod nga paglaom kay adunay kinabuhi sa laing kalibutan.


set: Naririnig mo ba ang mga dahon sa ilalim ng magaan na talampakan ng birhen?

set: Nadunggan ba nimo ang mga dahon sa ilawom sa gaan nnga lapalapa sa birhen?


set: Nakikita mo bang tumatakas ang mga anino ng kanyang aninag na balabal at mga tutop ng kanyang tunika?

set: Nakita ba nimo ang mga anino sa iyahang kupo ug ang mga habol sa iyahang sapot nga nagalagiw?


set: Naaamoy mo ba ang pabangong nasa harap niyang katulad ng tagapagpauna ng anito?

set: Nasimhutan ba nimo ang pahumot sa iyahang atubangan sama sa pasiuna niini?


set:
Maraming klase ang kape.
Adunay daghan nga klase ang kape.


set:
Gumagawa ako ng tanghalian bawat araw.
Nagaluto ko ug pani-udto kada adlaw.


set:
Tinudla niya ang ibon.
Gipana niya ang langgam.


set:
Anong ginagawa nila?
Unsa ilahang ginahimo?


set:
Lakas ang kaalaman.
Kalig-on ang kahibalo.


set:
Natutuwa ako sa paglalangoy.
Malingaw ko sa paglangoy-langoy.


set:
Nakakapaglangoy ako nang mabuti.
Makalangoy ko ug tarong.


set: Nag-iba ang ating paraan sa buhay nang ipinakilala ang sibilisasyong taga-Europa.

set: Nalahi ang atoang panginabuhi sugod atong sibilisasyon sa taga-Europa.


set: Nag-iba ang aming paraan sa buhay nang ipinakilala ang sibilisasyong taga-Europa.

set: Nalahi ang amoang panginabuhi sugod atong sibilisasyon sa taga-Europa.


set:
Narindi siya sa mga balita.
Wala siya naganahan sa mga balita.


set: Di ko gusto ang tunog nang gumugusot na selopeyn.

set: Dili ko ganahan sa tingog sa ginakumot nga silopin.


set:
Sinong nagturo sa iyo ng pagsayaw?
Kinsa ang nagtudlo sa imuha ug sayaw?


set:
Marami kaming tubig.
Abunda mi sa tubig.


set:
Marami tayong tubig.
Abunda ta sa tubig.


set:
Di ako dalubhasa sa jazz.
Dili ko hawod sa jazz.


set:
Ilang taon na siya?
Pila katuig na siya?


set:
Nagligo sila sa lawa.
Nangaligo sila sa lanaw.


set: Dili na nila ibaligya ang kanang produkto.


set:
Anong gusto mong bilhin?
Unsang gusto nimong paliton?


set: Gusto kong magbiyaheng palibot ang daigdig.


set: Nagbiyahe siyang mabuti nang buong buhay niya.

set: Nagbiyahe siya ug maayo sa tibuok niyang kinabuhi.


set:
Kumakain ng tinapay ang batang lalaki.
Nagakaon og pan ang lalaki na bata.


set:
Pumarini ka nang pinakabilis.
Adto ka dri nga paspas.


set:
Hindi, pero nagtetenis ako.
Dili, apan nagatenis ko.


set:
Totoo itong teorya para sa Hapon.
Tinuod kining teyorya para sa Hapon.


set: Ang kalibuhang kagandahan ng tag-initang kabundukang damuhang kasama ang kanyang walang bilang na di-halatang kulay-kulayan ay pinupuno ang puso ko ng belyudong damdaming kaligayahan.

set: Ang baryong kaanyag sa init nga kabukirang sagbot kauban ang iyang walay ihap na dili klarong gikolor-koloran kay gipuno ang kasingkasing ko og balong pagbating kalipay.


set:
Tawagan mo ako sa opisina.
Tawaga ko nimo sa opisina.


set:
Di sila pumalakpak para sa atin.
Wala sila namalakpak para sa ato.


set:
Di sila pumalakpak para sa amin.
Wala sila namalakpak para sa amo.


set: Gaanong kalimit na dapat kang nagpalit ng tren?

set: Unsa kadaghan nga kinahanglan ka nagkambyo ug tren?


set:
Aling laro ang gusto mo?
Asa sa dula ang gusto nimo?


set:
Medyo huli na para magdasal.
Medyo ulahi na ang pag ampo.


set:
Walang kasaysayan ang sagot mo.
Walay pulos ang imong tubag.


set:
May oras para sa lahat.
Adunay oras para sa tanan.


set:
Handa na ang awto.
Andam na ang sakyanan.


set:
Lumusot sila sa bunton.
Nilusot sila sa tapok.


set: Ang tawag natin sa nayon na ito'y "Munting Kyoto."

set: Ang tawag nato sa kini nga baryo, "Gamay na Kyoto."


set: Mayroon siyang di bawas nang limang librong Ingles.

set: Aduna siyay dili mo ubos sa lima ka libro sa Ingles.


set:
Meron ka bang kaibigan sa Antigua?
Aduna ba kay higala sa Antingua?


set: Maglalabing-pitong taon na ako nang kasunod na linggo.

set: Magnalog pito na akong edad sa sunod nga semana.


set:
Posible ang alternatibo.
Mahimo ang ipangpuli.


set:
Sulatan mo ako pagkarating mo.
Sulati ko pag abot nimo.


set:
Wala akong gustong gawin ngayon.
Wala koy gustong buhaton karon.


set:
Parang maputla ka ngayon.
Murag luspad ka karon.


set:
Siya, may problema...
Siya, adunay problema.


set:
Tinapos namin ang diskusyon.
Gihuman namo ang panag-estoryahay.


set:
Tinapos natin ang diskusyon.
Gihuman nato ang panag estoryahay.


set: Interesado talaga ang anak ko sa mga kalikasang agham.

set: Interesado bitaw ang anak ko sa mga kinaiyahang alamdag.


set: Pinuno na niya ang buong aparador ng mga dinalang bato.

set: Gipuno na niya nag tibuok aparador og mga dinalang bato.


set:
Alam ko ang marikit na kastilyo.
Kabalo ko sa nindot nga kastilyo.


set:
Bakit bughaw ang langit?
Nganong asul ang langit?


set:
Magaling siyang magtenis.
Hawud xa magtenis.


set:
Nasaan ang kanyang pamilya?
Asa ang iyang pamilya?


set: Munting Tokyo ang tawag namin sa nayong ito.


set:
Magaling na estudyante si Tomas.
Maayo nga estudyante sis Tomas.


set:
Pumunta ka ba sa Cairo o sa Alexandria?
Niadto ba ka sa Cairo sa Alexandria?


set: Bagamat siya'y mayaman, di siya maligaya.

set: Maski datu siya, apan dili xa malipayon.


set:
Libre ka ba nitong wik-end?
Bakante ba ka karong wik-end?


set: Nanalo ang Estados Unidos sa karerang papunta sa buwan.

set: Nidaog ang Estados Unidos sa sangka padulong sa bulan.


set:
Di isda ang lumba-lumba at balyena.
Dili isda ang lumba-lumba ug balyena.


set:
Puwede mo bang bilisan?
Mahimo ba nimong paspasan?


set: Kung may oras ako, bibisitahin kita nang kaysaya.

set: Kung aduna ko'y panahon, mubisita ko na malipayon.


set:
Huwag mong paglaruan ang susi.
Ayaw dulai ang yabi.


set:
Nagsisisi ako sa pagkain nung talaba.
Nagbasol ko sa pagkaon og kinason.


set:
Kumakain ako ng tinapay.
Nikaon ko og pan.


set:
Umiyak yung bata nang ilang oras.
Nihilak ang bata sa pila ka oras.


set:
Gawin mo kung posible.
Himua kung mahimo.


set:
Pero wala akong pera.
Apan wala koy kwarta.


set:
Humiga siya sa kama.
Nihigda siya sa kama.


set: Isip kong dapat umalis na tayo. "Ako rin."

set: Sa akong hunahuna, kinahanglan muhawa na kita. "Ako pod."


set: Isip kong dapat umalis na kami. "Ako rin."

set: Sa akong hunahuna, kinahanglan muhawa na kami. "Ako pod."


set:
Gaanong katagal ka nang buntis?
Unsa kadugay ka nang buntis?


set:
Magpalit ng tren sa Shinjuku.
Magkambyo og tren sa Shinjuku.


set: Naparinig ko rin ang kahawig na kuwento.

set: Nadungog pod nako ang kapareho na estorya.


set:
Hindi hindot ang matematika, ikaw.
Dili pangit ang matematika, ikaw.


set: Alam ng lahat ang gusto, pero di alam ng lahat ang kaya.

set: Kabalo ang tanan sa gusto, apan dili kabalo kon kaya.


set:
Iyo ba itong lapis?
Imuha ba kining lapis?


set:
Naghihintay ako ng tawag niya.
Naghulat ko iyang tawag.


set: Salamat sa ating guni-guni, nasasakop natin ang mga hanggang nalagay tayo sa espasyo-panahon.

set: Salamat sa atong handurawan, nasakop nato hangtud sa nabutang kita sa giblang panahon.


set: Sa tag-init, gumagamit ng payong para liliman ang mukha.

set: Sa tag-init, mugamit og payong aron landungan ang nawong.


set: Sa lambak na iyon, labis nang karaniwang masiksik at malilim ang gubat.

set: Sa kana nga walog, haska kabaga ug malandong ang lasang.


set: Maligaya't kami'y nakatakas sa malaking toldang sumangga para sa amin sa sinag ng walang awang araw.

set: Nalipay kami nakaikyas sa dakong tolda nga nisagang para sa amo sa silaw nga walay kaluoy na adlaw.


set:
Tumanaw ako sa dagat nang ilang oras.
Nitan-aw ko sa dagat sa pila ka oras.


set: Ang libangan ko lamang ay ang larong Go.


set:
Ito'y wala kundi ksenopobya.
Kini wala, kondili ksenopobya.


set: Nakasulat sa bulaklaking wika ng ika-19 na dantaon, nakakatuwa ang mga kuwento, mas kaysa sa mahinahong wika ng ating panahon.

set: Nakasulat sa mabuwakong sinultian sa ika-19 ka siglo, makalingaw ang mga istorya sauna kaysa sa kalma nga sinultian karong panahon.


set:
Para lamang sa tag-init ang bisikleta.
Alang lang sa tag-init ang bisikleta.


set:
Gusto mong magkimono?
Gusto nimo magkimono?


set:
Ginuwardiya niya ang sekreto.
Giguwardiyahan niya ang sekreto.


set:
Wala naman talagang may kasaysayan.
Wala man gyod na hunungdan.


set:
Saan tayo ngayon maghahapunan?
Asa kita karon manihapon?


set:
Saan kami ngayon maghahapunan?
Asa ta karon manihapon?


set: Pumarini't mag-usapan tayo tungkol sa mga bulaklak!

set: Painit og mag estorya kita mahitungod sa mga bulak.


set: Magaling ang magbasa, mas magaling ang maalaala.

set: Hawud ang magbasa, mas hawud ang makahinumdom.


set: Pumunta ako sa Tokyo para bilhin yung libro.

set: Miadto ko sa Tokyo aron paliton ang libro.


set: Ang Esperanto'y pinakamadaling pag-aralang wika.

set: Ang Esperanto'y ang pinakasayon tun-an nga pinulongan.


set: Di importante kung saan ka papunta; di mo mahahanap ang lugar nang katulad ng tahanan.

set: Dili mahinungdanon kung asa ka moadto; dili ka makakita ug usa ka lugar sama sa inyong balay.


set:
Nakareserba na ang mesa.
Nakagahin na ang lamesa.


set: Iwasan mong buksan ang bintana; wala akong masyadong hilig na maramdaman ang hangin sa likod ko.

set: Likayan nimong abrehan ang bintana; Wala kaayo koy hilig na mabati ang hangin sa akong likod.


set:
Aling linya ng bus ang kukunin ko?
Asa nga linya sa bus ang imong kuhaon?


set: Nakatayo ang bahay ko sa harap ng dagat.

set: Nakatukod akong balay atubangan sa dagat.


set: Nakalingkod ang tao maski adunay bangbang.


set:
Mapanganib lumangoy sa lawa.
Peligroso ang mulangoy sa lanaw.


set:
May nakakatuwang libro siya.
Adunay kataw-anan nga libro siya.


set:
Di palaging narito si Taro.
Dili pirimi naa si Taro.


set:
Bumili siya ng lagayan ng tsa.
Mipalit siya og butanganan og tsa.


set:
Nagtaka kami sa matalinghagang silid.
Nagtingala kami sa tanghagang kwarto.


set:
Nasiyahan ang bata sa pasalubong.
Nalipay ang bata sa gasa.


set:
Gaanong katagal ka tumigil sa Hapon?
Unsa kadugay ka muondang sa hapon?


set: Mahimo ba nakong abrehan ang usa ka kahon?


set:
May bagong libro ka ba?
Aduna ba kay bag-ong libro?


set:
Nais nating lahat ang kapayapaan.
Gusto namo tanan ang kalinaw.


set:
Nais naming lahat ang kapayapaan.
Gussto natong tanan ang kalinaw.


set:
Sa kasalukuyan, tama ka.
Sa karon, tama ka.


set:
Kamusta ang bakasyon mo?
Kumusta ang bakasyon nimo?


set: Nung naglalakad ako sa parke, nakita ko ang isang sanggol na ibon.

set: katong naglakaw ko sa suyoranan, nakita nako ang usa ka batang langgam.


set:
Nag-iiba ang panahon nang oras-orasan.
Ang oras magkalain-lain matag oras.


set: Siya'y lalaking konti lamang ang salita.

set: Lalake sila nga adunay pipila ra ka mga pulong.


set:
Sa wakas, dumating kami sa lawa.
Ug nakaabot ra gyud mi sa lawa.


set:
Sa wakas, dumating tayo sa lawa.
Ug nakaabot ra gud ta sa lawa.


set:
Tinawagan ako sa Tokyo.
Gitawagan ko sa Tokyo.


set:
Di ka pa nagdisisyon?
Wala pa ka kadesisyon?


set:
Pabalik ako sa isang oras.
Mobalik ra ko paghuman sa usa ka oras.


set: Dumating si Tomas nang kalahating oras na maaga.


set:
Di siya tumigil ng pagsasalita.
Wala siya niundang og estorya.


set:
Saan mo gustong pumunta?
Asa nimo gustong muadto?


set: Binigyan ko ang kapatid ko ng diksiyunaryo.

set: Gihatagan nako ang akong igsoon og kapulongnan.


set:
Anong meron para kainin?
Unsa ang anaa aron kan-on?


set: Naparinig niyang umiyak siya sa gitna ng gabi.

set: Nakadungog siyang mihilak siya sa tungang gabii.


set:
Nilabas ng mga koneho ang ilong nila.
Gigawas sa mga kuneho ang ilang ilong.


set:
Talagang interesado ako sa Pranses.
Intereasado bitaw ako sa Pranses.


set: Haharapin ko ng lubusan ang paliwanag sa pista.

set: Hingpit kong atubangon ang pagpahayag sa piyesta.


set: Magandang kuwitis ang nagtapos sa dalawang maligayang araw na iyon.

set: Nindot nga kwitis ang nihuman ato nga duha ka malipayong adlaw.


set: Gipaypayan ni Tomas ang kaugalingon niya.


set:
Nag-aabaniko si Tomas ng sarili niya.
Namaypay si Tomas sa kaugalingon niya.


set:
Dayuhan si Tomas sa bayang ito.
Langyaw si Tomas sa kini nga lungsod.


set:
Nangingisda sa ilog si Tomas.
Nangisda sa suba si Tomas.


set:
Nagpriprito ng itlog si Tomas.
Ngprito ug itlog si Tomas.


set:
Papunta sa bangko si Tomas.
Padulong sa bangko si Tomas.


set:
Nag-iihaw ng karne si Tomas.
Nag ihaw og unod si Tomas.


set:
Itaas ang berdeng kortina!
Itaas ang lunhaw na kurtina!


set:
Biglang umulan, pero naglakad pa kami.
Klit niulan, apan naglakaw pa mi.


set:
Kape ang pangunang produkto ng Brasil.
Kape ang nangunang produkto sa Brazil.


set: Maraming impormasyon itong diksiyunaryo.


set:
May tindahan ba sa su?
Aduna bay tindahan sa su?


set:
May tindahan ba sa hayupan?
Anaa bay tindahan sa hayupan?


set:
Sinusubukan ni Tomas ang sapatos.
Gitistingan ni Tomas ang sapatos.


set: Gipahinayan ni Tomas ang tingog sa radyo.


set: Nilalaksan ni Tomas ang tunog ng telebisyon.


set: Nagtataka sila sa marikit na tanawin galing sa itaas ng burol.

set: Natingala sila sa maanindot na talan-awon gikan sa taas na buntod.


set:
Nagkakastila sa Colombia.
Nagkakastila sa Colombia.


set:
Di ko pa nabasa ang lahat ng aklat.
Wala pa nako nabasa ang tanang libro.


set:
Wala si Tomas mapuntahan.
Wala si Tomas maadtuan.


set:
Kailangan kong magdutsa.
Kinahanglan kong mag ula.


set:
Si Florencia'y galing sa Chile.
Si Florencia gikan sa Chile.


set:
Nakatira ako sa ika-5 piso.
Nakapuyo ako sa ika-singko.


set:
Di ko ginawa para sa iyo.
Wala nako gibuhat para sa imo.


set: Mas na mas na nagustuhan ko itong larawan.

set: Mas labawng nagustuhan nako ang kining hulagway.


set: Nagdiskusyon kami nang ilang oras tungkol sa kung ano ang isusulat namin.

set: Naghisgot mi sa pila ka oras mahitungod sa kon unsay isulat namo.


set:
Paano mo pinag-aaralan ang Esperanto?
Giunsa nimo pagtuon ang Esperanto?


set:
Mag-iingat ako sa susunod.
Mag-amping nako sa sunod.


set:
Hindi, di mo naiintindihan.
Dili, wala nimo nasabtan.


set: Ang balat ay pinakalaking organo ng katawan.

set: Ang panit ang pinakadakong organo sa lawas.


set: Di siya umiimik, bukod na kung kinakausap siya.

set: Wala siya nitingog, maski giestorya na siya.


set:
Bubuksan kong kaunti ang bintana.
Abrehan nako gamay ang bintana.


set: Yung mga bahay ay mga limang daang taon na.

set: Katong mga balay kay lima kagatos na ang edad.


set:
Mahirap magsalita ng Pranses.
Lisud mag estorya og Pranses.


set: Ang kapayapaan lamang ang makakaligtas ng daigdig.

set: Ang kalinaw lamang ang makaluwas sa kalibutan.


set: Ang Panahong Heian ang pinakahuling bahagi ng klasikong Kasaysayan ng Hapon noong taong 794 haggang 1185.

set: Ang Panahong Heian ang pinakaulahing parte sa klasikong kasaysayan sa Hapon saunang tuig 794 hangtud 1185.


set:
Ahente ang trabaho ko.
Ahente ang akong trabaho.


set:
Nagtitinda ang trabaho ko.
Namaligya ang akong trabaho.


set: Mas gustong magsarili kaysa sa may kasamang sira-ulo.

set: Mas gusto nako mag-inusa ra kaysa makauban ang buang.


set: Baka magugustuhan mong magtrabaho nang maging tagatulong sa hardin.

set: Basin magustuhan nimong magtrabaho na mahimong nagatabang sa tanaman.


set: Di na siya pumuntang hardin, di na siya pumuntang bintana.

set: Wala na siya niadto sa tanaman, wala na siya niadto sa bintana.


set:
Galit ba siya sa akin?
Nasuko ba siya kanako?


set:
Nakalimutan na ba niya ako?
Nakalimtan na ba ko niya?


set: Nakakasiya sa amin ni ginto ni kadakilaan.

set: Nakalipay sa amo ni bulawan ang kamaayo kaayo.


set: Dahil kung walang kudlit, ang punto ng Tagalog ay dapat alalahanin, katulad ng bigkas ng logogramang Hapon o Intsik.

set: Kay kon walay kudlit, ang punto sa tagalog kinahanglan bantayan, sama sa paglitok sa logogramang Hapon ug Intsik.


set: Mas gusto ng ibang Taga-Europa na may kudlit ang Tagalog dahil parang notasyon sa musika.

set: Mas gusto sa laing taga- Europa nga adunay kudlik ang tagalog kay tungod murag walay nota ang ilang musika.


set:
Gusto kong mag-alay sa sarili ko.
Gusto ko maghalad sa akong kaugalingon.


set: Ang masyadong kaingatan sa panganib ay kalimitang hinuhulog tayo doon.

set: Ang sobra kaayo mag amping sa kuyaw kay kasagaran ginahulog ta didto.


set: Alam niya ang Pranses, at mas naman ang Ingles.

set: Kabalo siya sa Pranses, og mas kabalo siya sa Ingles.


set: Ipinagbibili ninyo ba ang pupitreng lampara dito?

set: Ibaligya ba ninyo ang gamayng lampara dinhi?


set: Nagdedekorasyon si Maria ng kanyang paso.

set: Nagpadayan-dayan si Maria sa iyang kaang.


set: Ang tukudlangit ay nakatindig nang mas mataas ng ibang gusali sa palibot.

set: Ang monument kay nakatindog nga mas taas sa ubang dakbalay sa palibot.


set:
Bata bang lalaki, o babae?
Bata ba nga lalaki, o babae?


set: Tungkol sa babae, walang alam ang lalaki.

set: Mahitungod sa babae, walay kalibutan ang mga lalaki.


set:
Hinahalo ko ang mayones at ketsap.
Ginasagol nako ang mayones ug ketchup.


set: Nasaktan ang sundalo sa hita at di makakibo.

set: Nasakitan ang sundalo bagtak ug dili makatingog.


set:
Tinago niya ang sekreto.
Gitago niya ang sekreto.


set: Sinumang nagtratrabaho para sa lahat ay nakakalimutan ang sarili.

set: Kinsa man ang nagtrabaho para sa tanan kay nakalimot na sa kaugalingon.


set: Sampu, labing-isa, labing-dalawa, labing-tatlo, labing-apat, labing-lima, labing-anim, labing-pito, labing-walo, labing-siyam, dalawampu.

set: Napulo, napulog-usa, napulog-duha, napulog-tulo, napulog-upat, napulog-lima, napulog-onom, napulog-pito, napulog-walo, napulog-siyam, baynte.


set:
Nakatira ako sa lungsod.
Nagpuyo ko sa lungsod.


set:
Bakit ka nagtatanong?
Ngano kang nangutana?


set:
Kumukulong mainit na ang tsa.
Nagbukal sa kainit ang tsa.


set: Natagpo ko siya sa pagtigil ko sa Mehiko.

set: Nahimamat nako siya sa paghunong nako sa Mehiko.


set:
Mahal pa niya siya.
Gihigugma pa niya siya.


set: Mas malaki at mas malakas ang tigre kaysa sa pusa.

set: Mas dako ug mas kusgan ang tigre kaysa iring.


set:
Marumi ang mga daan.
Hugaw ang mga agianan.


set:
Ang esensiya ng libertad ay matematika.
Ang diwa sa kagawasan kay matematika.


set:
Magtiwasay kung anuman ang mangyari.
Maghusay kung usa man ang mahitabo.


set:
Di na ako naninigarilyo.
Dili nako nagasigarilyo.


set:
Mabuhay nang pabongga-bongga.
Mabuhi sa pagarbo-garbo.


set:
Umupo siya sa kama.
Nilingkod siya sa kama.


set:
Wala akong ginagawang sikreto sa iyo.
Wala akoy gibuhat nga sikreto kanimo.


set:
Marikit ba ang wik-end mo?
Maanyag bah ang wik-end mo?


set:
Walang naniwala sa akin nung una.
Walay nituo sa ako sa una.


set:
Sinong gusto mong kausapin?
Kinsa ang gusto nimong estoryahon?


set:
Binigyan ang bawat isa ng pasalubong.
Gitagaan ang matag usa og gasa.


set:
Nakatira ako sa Malta.
Nagpuyo ko Malta.


set:
Puwede bang samahan kita?
Mahimo bang ubanan ka nako?


set:
Nagsisi siyang tamad siya.
Nagbasol siya nga tapolan siya.


set:
Dapat ko bang ulitin?
Kinahanglan ba nakong usabon?


set:
Dapat basta umalis na ako.
Kinahanaglan basta muhawa na ako.


set: Paspas mulihok ang mga panganod sa taas.


set:
Nagtataka ako kung sino sila.
Natingala ko kon kinsa sila.


set:
Alas sais ako gumising nitong umaga.
Alas sais nako nimata karong buntaga.


set:
Kapwa silang naghahangaan.
Duha silang nanginahanglan.


set:
Bihira akong makinig sa radyo.
Usahay ko maminaw sa radyo.


set:
Bulok ang amoy nitong pagkain.
Bugok ang baho sa kining pagkaon.


set:
Umagos ang tubig sa pampang.
Niagay-ay ang tubig sa pangpang.


set:
Pumunta siya para iligtas ako.
Niadto siya aron luwason ko.


set:
Kilala ko siyang mabuti.
Nakaila ko sa iya nga maayo.


set:
Dapat makita ko siya.
Kinahangalna makita nako siya.


set:
May pusa sa kusina.
Adunay iring sa kusina.


set: Konting estudyante ang may alam ng Latin.

set: Minos ang estudyante nga adunay kahibalo sa Latin.


set:
Paiyak na si Tomas.
Muhilak na si Tomas.


set: Nilista ni Tomas ang mga lugar na gusto niyang bisitahin.

set: Gilista ni Tomas ang mga lugar na gusto niya adtuan.


set:
Di-kailanman natin maaalaman.
Nungka nato mahibaw-an.


set: Puwede ko bang irekomenda ang ibang otel?

set: Mahimo ko bang irekomenda ang laing abtanan?


set:
Kinausap ko ang mga kaibigan.
Giestorya na nako ang akong higala.


set:
Baka magyelo sa susunod na linggo.
Basin bungnaw ang mosunod nga semana.


set:
Maliit ang daigdig.
Gamay ang kalibutan.


set:
Gusto mong mainggit ka.
Gusto nimo maibog ka.


set: Ginabilin nimo kanako ang imong kutsilyo?


set:
Luma na ang mga paraan niya.
Daan na ang imong mga pamaagi kaniya.


set:
Tumigil siyang magdaldal.
Niundang siya og tabi.


set:
Walang maniniwala sa tsismis na iyon.
Walay nituo sa kato nga estorya.


set:
Nalalamigan ako sa paa.
Nabugnawan ko sa tiil.


set:
Wala siyang isip ng espasyo.
Wala siyay hunahuna nga giblang.


set: Paalis akong Australia sa susunod na buwan.

set: Paadto ko og Autralia sa mosunod nga bulan.


set: Dalhin mo ang iyong trabaho sa kuwarto ko.

set: Dalaha ang imong trabahuon sa kuwarto nako.


set:
Larawan itong talagang gusto ko.
Hulagway kini nga gusto kaayo nako.


set:
Talagang malagkit.
Tinuod gyod nga pilit.


set:
Naghihintay sila ng gerang malaki.
Nagapaabot sila sa gubat nga dako.


set: Unang beses kong papuntang dalampasigan.


set:
Anong sitwasyon mo?
Unsang kabutang nimo?


set:
Unang beses kong magsuka sa tren.
Permiro nakong misuka sa tren.


set:
Unang beses kong papuntang sinehan.
Permiro nako miadto sa sinehan.


set:
Ito'y dakilang teorya.
Kini bantugan nga teorya.


set: Unang beses kong magsalin galing sa Italyano.

set: Permiro nako ang maghubad gikan sa Italyano.


set:
Unang beses kong magdasal sa moske.
Permiro nako ang mag-ampo sa moske.


set:
Unang beses kong magtapos ng libro.
Permiro nako ang maghuman og libro.


set: Unang beses kong magdagdag ng pangungusap na Olandes.

set: Permiro nako ang magdungag og hugpulong na Olandes.


set: At isang saglit ang nakagiba sa niyari nang maraming taon.

set: Sa kadali naguba ang gibuhat sa pila katuig.


set:
Unang beses kong lumipad sa eroplano.
Permiro nako ang mulupad sa eroplano.


set:
Binili rin niya yang diksiyunaryo.
Gipalit pod niya ang kapulongan.


set:
Palagi siyang nakaseda.
Pirmi siya naka sinaw.


set: Ang importanteng alalahanin ay walang taong isang daang porsiyentong anuman.

set: Ang mahinungdanong hinumduman kay walay taong usa ka gatos nga porsyentong unsa man.


set:
Saan siya nag-aral ng Italyano?
Asa siya nagtuon og Italyano?


set: Naglaro si Maria ng kanyang mga manika nang kasama ang kanyang mga kapatid.

set: Nagdula si Maria sa iyang mga manika nga kauban ang iyang igsoon.


set:
Di malaking problema.
Dili dako nga problema.


set:
Nagwowori kang masyado.
Nabalaka ka kaayo.


set:
Unang beses kong nag-alala ng tula.
Permiro nako naghunahuna og tula.


set:
Tumira akong magsarili sa bukid.
Nipuyo ko nag-inusa ra sa bukid.


set:
Bakit gusto mong maging nars?
Nganong gusto nimo mahimong nars?


set: Ano kaya kung imbitahin si Meg sa party?

set: Unsa kaha kon agdahon si Meg sa kalingawan?


set:
Puwede mo bang ulitin iyon?
Mahimo ba nimong usabon kato?


set:
Maguguni-guni mo ba ang sitwasyon?
Maghuna-hunaan ba nimo ang kabutangan?


set:
Ngayon ang aking turn na magsalita.
Karon ang akong oras na mag-estorya.


set:
Paano ang pagbaybay mo ng "pretty"?
Giunsa pagbaybay nimo ang "maanyag"?


set: Umaasa kaming maganda ang panahon bukas.

set: Nagdahom kami nga maayo ang panahon ugma.


set:
Ayaw kong ulitin ang taon.
Dili ko gustong usabon ang tuig.


set:
Dapat pumasa ako sa eksamen.
Kinahanglan mupasar ko sa pasulit.


set:
Lumabas si Tomas ng taksi.
Nigawas si Tomas sa taksi.


set: Aling wika ang pagsasalita sa inyong bansa?

set: Haing pinulongan ang ginaestorya sa inyong nasod?


set: Isinalin ni Doktor L.L. Zamenhof nga ang mga obrang literatura papuntang Esperanto.

set: Gihubad ni Doktor L.L. Zamenhof ang mga buhat nga literatura padulong sa Esperanto.


set:
Kaharap ang timog ng bahay.
Atubang ang habagatan sa balay.


set:
Sinabi sa akin ni Ito ang balita.
Gisulti ni Ito sa ako ang balita.


set:
Itanong mo kay Alex.
Ipangutana kay Alex.


set:
Naghuhugas ako ng mga plato.
Nagahugas ko og mga plato.


set:
Susulatan ba ni Tomas ngayon din?
Musulat bah si Tomas karon dayon?


set:
Gusto kong gawin mo agad.
Gusto nako buhaton dayon nimo.


set:
Nakita ko na ang larawan.
Nakita na nako ang hulagway.


set:
Mas bata si Tomas kaysa kay Maria.
Mas bata si Tomas kaysa kay Maria.


set:
Pumili ka ng tamang salita!
Pilii ang tama nga estorya.


set:
Magtaksi tayo, ano?
Magtaki ta, unsa man?


set:
May ebidensiyang ginawa niya.
Adunay kamatuorang gibuhat siya.


set:
Talagang nagulat ako sa balita.
Tinuod nga nakuyawan ko sa balita.


set: Sinimulan niya ang pagtalakay sa Pananauli ng Meiji.

set: Gisugdan niya ang paghisgot sa Pahauli sa Meiji.


set:
Di umaandar ang ref namin.
Wala nigana ang ref namo.


set:
Di ko mahanap ang relo ko.
Dili nako makita ang akong relo.


set:
Takot siya sa mga aso.
Hadlok siya sa mga iro.


set:
Interesado ako sa kasaysayan ng Hapon.
Interesado ko sa kapanahunan sa Hapon.


set: Nilagay niya ang kahon sa ibabaw ng mesa.

set: Gibutang niya ang kahon sa ibabaw sa lamesa.


set:
Sinakop ng kaaway ang kaharian.
Giokupar sa kaaway ang gingharian.


set:
Kaharap ng bahay ang timog.
Atubang sa balay ang habagatan.


set:
Magiging magaling na propesor siya.
Mahimong maayo nga magtutudlo siya.


set:
Saan ang paaralan mo?
Asa ang imong eskuylahan?


set:
Ayaw niyang tumigil magdaldal.
Dili siya muondang og tabi.


set:
Tumindig siya sa tabi niya.
Nitindog siya sa tapad niya.


set:
Kailan ka dumating sa Hapon?
Kanus- a ka niabot sa hapon?


set:
Meron kang lakas ng loob!
Aduna kay kaisog!


set: Sa hunahuna ni Tomas, inosente si Maria.


set:
Isang pulang alak, nga.
Usa ka pula nga ilimnon, beh.


set:
Pampalusog ang sariwang prutas.
Pampahimsog ang lab-as nga prutas.


set:
Gusto niya ang mga bagong nararanasan.
Gusto niya ang mga bag ong kasinatian.


set:
Alerdyik siya sa pinya.
Alerdyik siya sa pinya.


set:
Alerdyik siya sa mani.
Alerdyik siya sa mani.


set:
Alerdyik siya sa gatas ng baka.
Alerdyik siya sa gatas sa baka.


set:
Alerdyik siya sa ayskrim.
Alerdyik siya sa ayskrim.


set:
Alerdyik siya sa iba-ibang sopdrink.
Alerdyik siya sa lain-laing ilimnon.


set: Alerdyik siya sa mga pinirito at mga may mantika.

set: Alerdyik siya sa mga pinirito ug mga adunay mantika.


set:
Disiplinang eskolar ang pagsasalin.
Disiplina nga eskolar ang paghubad.


set:
Alerdyik siya sa nakalatang aysti.
Alerdyik siya sa naglubog nga aysti.


set:
May parteng depende sa suwerte.
May bahin depende sa buynas.


set: Sa taong 2012 magiging 125 taon na ang Esperanto.

set: Sa tuig dos mil dose mahimong usa kagatos ug baynte singko na ang Esperanto.


set:
Gusto ko ang lasagna.
Gusto nako ang lasagna.


set: Marami akong nawala na, sa wakas, hinanap ko ang sarili ko.

set: Daghan ko og nawala na, sa katapusan, nakita nako ang akong kaugalingon.


set:
May narinig akong tumutuktok.
Aduna akoy nadungog nga nituktok.


set:
Pagka hindi ka, anong gagawin ko?
Pag dili ka, unsa ang imong buhaton?


set:
Matalinghagang laro!
Sambingay nga dula.


set: Nung bata pa siya, kumakain siya ng makopa at duhat.

set: Saunang bata pa siya, mukaon siya og mansanas ug duhat.


set:
Mas gusto niyang kumain ng ratiles.
Mas gusto niyang mukaon og sarisa.


set:
Kumakain ba sila ng suman at tamales?
Mukaon ba sila sa bodbod ug tamalis?


set: Sigurado akong nakita ko na siya noon pa.

set: Sigurado ko nga nakita na nako siya sauna pa.


set: Puwede bang lakarin ang distansiya sa pag-itan ng bahay mo at ng palengke?

set: Mahimo bang lakwon ang gilay-on tali sa balay nimo og sa merkado?


set: Walang depinisyon ng tula'y husto kung di siya mismong tula rin.

set: Walay pasabot ang balak nga sakto kon dili sama sa balak pod.


set:
Nagbayla siya sa apoy.
Nagdula siya sa kalayo.


set:
Nagsayaw siya sa apoy.
Nagsayaw siya sa kalayo.


set:
Taong agresibo siya.
Taong arisgado siya.


set:
Anong winowori ka?
Unsang gikabalaka nimo?


set: Nang pagbalik niya galing sa trabaho, nasa bahay ang asawa niya at puwede silang kumain nang kasabay.

set: Katong pag uli niya gikan sa trabaho, naa sa balay ang asawa niya ug mahimo silang mukaon og sabay.


set: Sa itaas ng mga ulap, paramdam kong libreng walang hangganan.

set: Sa hitaas sa mga panganod, paminaw ko ang gawasnong walay katapusan.


set:
Kailan tayo darating sa Tokyo?
Kanus a kita muabot sa Tokyo?


set:
Nasa tahanan siya sa Pransiya.
Naa sa puloy-anan siya sa Pransiya.


set:
Nakakalipad ang ibon.
Nakalupad ang langgam.


set:
Nakatira ang pamilya sa yurt.
Nagpuyo ang pamilya sa yurt.


set:
Meron ba ditong marunong ng Hapon?
Naa ba dinhi ang kabalo og Hapon?


set: Sa pag-itan ng teorya at ideya'y malaking diperensiya.

set: Sa tala sa teyorya ug ideya dako og kalahian.


set:
Mahal ko ang anumang kyut.
Gihiguma nako ang maski unsang pikdot.


set:
Tingnan mo ako, at gayahin mo.
Tan aw mo nako, ug sundugon nimo.


set:
Sinulat iyon ni Taro Akagawa.
Gisulat kato ni Taro Akagawa.


set: Nagpuyat silang leyt nang nagdadaldalan.


set:
Tapos na kaming magtanghalian.
Humana na mi naniuodto.


set:
Ginawa nila ang tama.
Gibuhat nila ang sakto.


set:
Parang nalilito siya.
Murag nalibog siya.


set: May mensahe akong galing sa kanya para sa iyo.

set: Adunay tugon ako gikan sa iya para sa imo.


set: Unsa ba ang maong gipalit ni Maria gahapon?


set: Pumunta sa Hapon si Ginoong Oh para mag-aral ng Hapon.

set: Niadto sa hapon si Ginoong Oh aron magtuon og Hapon.


set:
Sa likod ng bahay ko'y gubat.
Sa likod sa balay kay gubat.


set: Anong sasabihin ay mas importante kaysa sa paano sasabihin.

set: Unsa ang giingon kay mas mahinungdanon kaysa giunsa pagsulti.


set:
Malapit na ang erport.
Duol sa tugpahanan.


set:
Nawawala ba kayong lahat?
Nawala ba kamong tanan?


set:
Gusto ko rin ng pabangong tsa.
Gusto pod nako ang humot nga tsa.


set:
Ito akong kumakain ng saging.
Kini ko, nagakaon og saging.


set:
Tumakbo kami nang sampung kilometro.
Nagadagan kami sa napulo ka kilometro.


set:
Sensitibo siya sa kritisismo.
Biklonon siya sa kritisismo.


set:
Magsasang-ayon sila roon.
Mag-uyon-oyon sila didto.


set:
Ba't walang taksi sa estasyon ngayon?
Nagnong walay taksi sa paradahan karon?


set: Pumarini ka sa ilalim ng payong ko, o mababasa ka.

set: Adto diri sa ilalom sa akong payong, o mabasa ka.


set:
Ilan ang kapatid mong babae?
Pila ang igsoon nimong babae?


set:
Takot akong lumagpak siya.
Hadlok siyang mabagsak siya.


set: Noon, napangarap tungkol sa bagong tao sa mas magandang kinabukasang mundo.

set: Sauna, nangandoy mahitungod sa bafg-ong tawo sa mas maayong kaugmaon sa kalibutan.


set: Ngayon, buhay tayo sa kinabukasang mundo noong panahon.

set: Karon, buki kita sa kaugmaon sa kalibutan , saunang panahon.


set: Tungkol sa bagong tao, wala nang sinasabi, at wala nang interesado sa tanong kung anong klaseng mundo para tawaging maganda.

set: Mahitungod sa nabag-ong tawo, wala nay gaingon og dili interesado sa pangutana kon unsang klase ang kalibutan aron tawagon og maanindot.


set:
Huwag mag-away sa walang bagay.
Ayaw pag away sa walay hinungdan.


set: Isinalin niya ang nobelang Hapon sa Pranses.

set: Gihubad niya ang sugilanong Hapon sa Pranses.


set: Pahintulutan, binibini, na masabi kong nagkakamali ka.

set: Tugutan, dalaga, nga maingon kong nagkamali ka.


set:
Di siya sumipot nga.
Wala siya nagpakita.


set:
Iwanan yang trabaho sa mga dalubhasa.
Biyai ng trabaho sa mga hanas.


set: Neptuno ang ika-8 planeta sa Sistemang Solar.

set: Neptuno ang ika walong planeta sa Sistemang Solar.


set:
Namamalengke ako bawat umaga.
Namalengke ko kada buntag.


set:
Gusto niyang sumama sa atin.
Gusto niyang muoban sa ato.


set:
Gusto niyang sumama sa amin.
Gusto niyang muoban sa amo.


set:
Ako'y 27 taon na.
Ako kay baynte siyete katuig na.


set: Naa sa landong nga teyorya niya ang ideya.


set:
May kakayahang magsalita ang tao.
Adunay abilidad mag estorya ang tao.


set:
Parang hindi umaandar.
Murag wala niandar.


set:
Wala akong alam kundi iyon.
Wala koy nahibaw-an kundi kato.


set:
Magtuturo ba ng Ingles si Ginoong Oka?
Magtudlo ba og Ingles si Ginoong Oka?


set:
Palagi kang kumakanta.
Pirmi ka nagakanta.


set: Hindi si Juan yung tao noong nakalipas na tatlong taon.

set: Dili si Juan ang tao katong niaging tulo katuig.


set:
Hindi na tayo magkasama.
Dili kita magkauban.


set:
Nakatira siya sa kabila ng daan.
Nakapuyo siya sa pikas nga dalan.


set:
Hindi ka estudyante.
Dili ka magtutungha.


set: Nagtinabangay sila sa ilang buluhaton sa balay.


set:
Kay gandang manika!
Ka anyag nga manika.


set:
Talagang sira-ulo ang kaibigan ko.
Tinuod nga buang ang higala ko.


set:
Pinagaling ng araw ang kanyang kulay.
Gipamaayo sa adlaw ang iyang kolor.


set:
Wala siya sa bahay ngayon.
Wala siya sa balay karon.


set:
Hindi ito mga salita.
Dili kini mga pulong.


set:
Sinamahan ko siya sa biyahe.
Giubanan ko siya sa biyahe.


set:
Talagang mahal ang biyahe.
Tinuod nga mahal ang biyahe.


set:
Nagsarili siya sa bahay.
Nag-inusa ra siya sa balay.


set: Kung minsan, paramdam kong pagod nang maglakad.

set: Kon usahay, nabati kong kapoy na maglakaw.


set: Nang lumipas na taon, nakinig ako sa radyo.

set: Katong mga milabay nga tuig, naminaw ko sa radyo.


set:
Hindi umiibo ang kompyuter ni Tomas.
Wala niandar ang kompyuter ni Tomas.


set:
Pakipinturahan ang pintong puti.
Pakipintalan ang pultahan og puti.


set: Nang nagbabasa ako ng aklat, tumunog ang telepono.

set: Sa nagbasa ko og libro, nitingog ang telepono.


set:
May bulaklak siya sa kamay niya.
Adunay bulak sa kamot niya.


set: Numiningning ang isang bituwin sa oras ng ating pagkikita.

set: Nisidlak ang usa ka bituon sa oras sa atong pagkita.


set:
Umakyat siya ng puno nang maigi.
Nikatkat sila sa punuan og maayo.


set:
Ito ang paborito kong proyekto.
Kini ang ampay kong plano.


set:
Tingnan ninyo itong litrato.
Tan awa ninyo kining hulagway.


set: Kanus-a ipagawas ang bag-o niyang sugilanon?


set:
Walang nakatira sa bahay na ito.
Walay nagpuyo sa kini nga balay.


set:
Meron akong pusa't aso.
Aduna akoy iring ug iro.


set:
Ipinagluto niya ako ng isda.
Gilutuan niya ako og isda.


set:
Gusto mo ba ang Hapon, o Ingles?
Gusto ba nimo ang Hapon, o ingles?


set:
Fritz ang pangalan ng tatay ko.
Fritz ang ngalan sa akong tatay.


set:
Isandal mo ang ladder sa dingding.
Isandig nimo ang hagdanan sa pader.


set:
Puwede ba akong umuwi na?
Mahimo na ba akong mouli?


set:
Huwag kang makinig sa kanya.
Ayaw paminaw sa iya.


set:
Nakaayos ang bahay nila nang punsoy.
Nakahan-ay ang balay nila sa punsoy.


set:
Mangestorbo ba kung managarilyo ako?
Makatigaw ba kung manigarilyo ko?


set:
Gumising akong maaga sa umaga.
Nimata ko sa buntag og sayo.


set: Ginagawang tubig ang oksiheno't hidroheno.

set: Ginabuhat og tubig ang oksiheno't hidroheno.


set:
Ba't ka bisi ngayon?
Nganong bisi ka karon?


set:
Anong sinasabi mo?
Unsa ang giingon nimo?


set: Di ko na alam kung ano ang paniniwalaan ko.

set: Wala ko kabalo kon unsa ang tuohan nako.


set:
Gusto nilang tumira sa metropolis.
Gusto nila mupuyo sa kaulohan.


set: Takot sila sa mga puno dahil mas mahaba ang buhay nila at wala silang ginagawa.

set: Hadlok sila sa punuan tungod kay mas taas ang kinabuhi nila ug wala silay gibuhat.


set:
Di pa sila nakatira sa siyudad.
Wala pa sila nakapuyo sa siyudad.


set:
Kaninong aklat ang mga ito?
Kang kinsa libro kini?


set:
Hindi ko siya tayp.
Dili nako siya gusto.


set:
Nagdutsa ako bago mag-almusal.
Nagshawer ako usa namahaw.


set:
Kumakain ba kayo ng paprika?
Mukaon ba kamo og paprika?


set:
Ipinagkanta namin siya.
Gipagkanta namo siya.


set: Magiting ang sombrero dahil ng manibagong korte niya.

set: Isog ang kalo tungod sa bag-ong estilo sa niya.


set:
Buksan natin ang bintana.
Abrehan nato ang bintana.


set:
Sa wakas, paalam na!
Sa kataposan, panamilit na!


set: Itong larawan ay makulay-kulay kung ikontrast sa isang ito.

set: Kining hulagway kay mabulokan kon ikailanan sa kini nga usa.


set: Talagang napunuan ang kuwarto ng muwebles.

set: Tinuod nga napuno ang kuwarto sa muwebles.


set:
Interesado siya sa musika.
Interesadi siya sa tukar.


set:
Mga tiya ko ang mga babaeng ito.
Mga insi nako ang mga babaeng kini.


set: Patindig sa beranda ng bantog na palasyo, pinapanuod niya ang Toreng Eiffel.

set: Pagtindog sa balkon sa bantog na palasyo, ginatan aw niya ang Toreng Eiffel


set:
Hindot, matanda na kami!
Hilom. tiguwang na kami!


set:
Kantot, matanda na kami!
Pakighilawas, tigulang na kami!


set:
Naglalaro kami sa parke.
Nagdula kami sa suruyanan.


set:
Kung ako ikaw, pareho ang gagawin ko.
Kon ako ikaw, pareho ang buhaton nako.


set: Di pa ako sanay gumawa ng sulat para sa bisnes.

set: Dili pa ko anad magbuhat og sulat para sa akong negosyo.


set: Bawat taon akong pumupunta sa Konggresong Unibersal ng Esperanto.

set: Kada tuig ko muadto sa Konggresong Unibersal ng Esperanto.


set: Sinabi niya sa akin ang istorya ng buhay niya.

set: Gisulti niya kanako ang estorya sa kinabuhi niya.


set: Di ko alam kung bakit ka nag-aaral ng Suweko.

set: Wala ko kabalo nagno ka nagtuon og Suweko.


set:
Binuhos ko ang tubig paloob ng balde.
Gibubo ko ang tubig sa sulod sa balde.


set:
Sulatan mo ako agad!
Sulatan ko nimo dayon.


set:
Dapat mag-ingles siya.
Kinahangkan mag-ingles siya.


set:
Hindi matuwid ang buhay.
Dili tul-id ang kinabuhi.


set: Bumili ako ng relo at walang laman ang kahon.

set: Nipalit ko og relo ug walay sulod ang kahon.


set: Kung pinag-uusapan ang dayuhang wika, nakakapagpranses ka ba?

set: Kon estoryahan ang langgyaw na pinulungan, makapagpranses ba ka?


set:
Di matuwid ang kaugalian niya.
dili tama ang batasan niya.


set: Ayaw nimo isulti kini sa bisan kinsa man.


set:
Ba't umiiyak ang beybi?
Nganong nihilak ang akong bata.


set:
Malimit tumunog ang telepono.
Kanunay mutingog ang telepono.


set: Hindi ko nahipo ang raketa ng tenis nang ilang taon na.

set: Wala nako nagunitan ang raketa sa tenis sa pila katuig nah.


set:
Nag-eeksersays siya sa bahay araw-araw.
Nagabansay siya sa balay adlaw-adlaw.


set:
Pakigawa nang mabilis nga.
Pakibuhat ug paspas beh.


set:
Humingi si Tomas ng kape pa.
Nangayo si Tomas og kape.


set:
Pinatingin ni Maria sa akin ang sulat.
Gipatan-aw ni Maria sa ako ang sulat.


set:
Isip mo bang maglaro kita?
Hunahuna mo ba nga magdula kita?


set: Nang mas na binabasa mo ang libro, menos mong maiintindihan.

set: Kong mas ginabasa nimo ang libro, minos mong masabtan.


set: Sa loob ng bote'y konti na lang ang gatas.

set: Sa sulod sa botilya, gamay nalang ang gatas.


set: Ipagdala mo ako ng tubig, at bilisan mo.


set:
Nilabas ni Tomas ang basura.
Gigawas ni Tomas ang basura.


set:
Handa na ang banyo.
Andam na ang kasilyas.


set:
Nag-aaral ka araw-araw?
Nagtuon ka adlaw-adlaw?


set:
Gusto kong mag-aral ng kasaysayan.
Guusto nako magtuon og kasaysayan.


set:
Pinanuod nila ako sa katahimikan.
Ginatan aw nila sa ako sa hilom.


set:
Gaanong kataas yang tore?
Unsa kataas ang kana nga tore?


set:
Napapagod na ang mga bata.
Nakapoy na ang mga bata.


set:
Napalakad akong pauwi.
Nakalakaw ko pauli.


set: Sundan mo ang sabi ng puso mo; di siya nagsisinungaling.

set: Tumana ang sulti sa imong kasing-kasing; wala siya namakak.


set: Namamatay ang mga bulaklak kung walang tubig.


set:
Puwede kong ulitin nang ulitin.
Mahimo nakong balikon ug balikon.


set:
May dalawang taynga tayo.
Aduna duha ka dalunggan kita.


set: Pagka nagtitibi ako, Pranses ang pinapanuod ko.

set: Pag nagtibi ko, Pranses ang ginatan aw nako.


set: Nakapunta na ako sa Kaharian ng Marukos.

set: Nakaadto na ako sa gingharian sa Marukos.


set:
Nakakapagbasa siya ng aklat.
Makabasa na siya og libro.


set:
Hindi siya kasing tangkad mo.
Dili siya parehas nimo.


set: Umuunlad ang kasaysayan nang pagpapalit ng bago ang luma.

set: Mulambo ang kasaysayan katong gikambyoan og bag o ang daan.


set: Mabilis na mabilis na naging talagang mabenta ang aklat niya.

set: Paspas na tinuod nga nahalin ang libro niya..


set: Talagang mas malaki ang Araw kaysa sa Tiyera.

set: Tinuod nga mas dako ang adlaw kaysa Tiyera.


set:
Kumalagin ka ng kabayo mo.
Naog ka sa imong kabayo.


set: Ang ignoransiya'y ina ng pangamba at pareho ring ina ng admirasyon.

set: Ang walay alamag nga inahan sa kabalaka ug sama pod nga inahang gidayeg.


set: Gawin mo ang kung anumang gusto mo; magkakaroon ng tsismis naman.

set: Buhata kon unsa man ang gusto nimo; aduna tabi na pod.


set:
Binisita ko ang panaderya.
Gibisita nako ang panaderya.


set:
Mas gusto mo ba ang karne, o isda?
Mas gusto ba nimo ang karne, o isda?


set:
Takot sila sa mga diyos.
Hadlok sila sa mga ginoo.


set:
Isip kong di siya paparini.
Hunahuna nako dili siya muadto.


set:
Malamig itong dingding.
Bugnaw kining bungbong.


set:
Malamig itong pader.
Bugnaw kining pader.


set: Kinahanglan mupili ka og isa o katong lahi.


set:
Nagbasa ako ng aklat kagabi.
Nagbasa ko og libro gabii.


set:
Saan mo binili yang aklat?
Asa nimo gipalit ang kana nga libro?


set:
Sa bahay ako nag-aaral ng Esperanto.
Sa balay ko nagtuon og Esperanto.


set:
Huwag mong alalahanin.
Ayaw mo og kabalaka.


set:
Tsa na walang yelo.
Tsa na walay bugnaw.


set:
Paano ko maaalaman?
Unsaon nako pagkabalo?


set:
Tiningnan niya ako sa mukha.
Gitan aw niya ako sa nawong.


set:
Di ka puwedeng lumangoy dito.
Dili ka mahimong mulangoy dinhi.


set: Isip kong mahirap gawin ang trabaho nang magsarili.

set: Hunahuna ko nga lisod buhaton ang trabaho kon mag inusa ra.


set:
Nakapasyal ka na ba sa Kobe?
Nakasuroy na ba ka sa Kobe?


set:
Nakatira ka ba rito?
Nakapuyo ba ka dinhi?


set:
Di ko naintindihan ang biro niya.
Wala ko kasabot sa kantyaw niya.


set:
Paraiso ng bata ang pulo.
Paraiso sa bata ang isla.


set:
Bigyan mo rin ako ng gatas.
Tagai pod ako og gatas.


set:
Maghanda ka nang mabilis.
Mag andam ka og paspas.


set:
Ba't ang tao hindi makahayberneyt?
Nganong ang tao dili makahayberneyt?


set: Maputik sa daan at biglang umulan naman.

set: Lapok ang dalan og kalit nga niulan na pod.


set: Di ko gusto ang polusyon sa malalaking lungsod.

set: Dili nako gusto ang polusyon sa dagkong lungsod.


set: Pagkatapos ng brodkast, pinatay ko ang radyo.

set: Pagkahuman og brodkas, gipalong nako ang radyo.


set:
Gustong kumain ng karot ang koneho.
Gusto mukaon og karot ang kuneho.


set: Gihigugma ni Tomas ang magtuon og musika.


set: Huwag matakot nang mag-ingles na may mali.

set: Ayaw kahadlok mag-ingles nga adunay mali.


set:
Alam mo bang gumawa ng tinapay?
Kabalo ba ka muhimo og pan?


set:
Sa malayo, parang ulap ang pulo.
Sa layo, murag panganod ang mga isla.


set:
Gusto mo ng mansanas?
Gusto mo ang mansanas?


set:
Narangha ang kurbata ko.
Kahil ang kurbata nako.


set:
Iyon ay mga 07:00.
Kato kay mga alas siyete.


set: Kung di mapagod ang kamay, di magagawa ang tinapay.

set: Kung dili kapuyon ang kamot, dili mahimo ang pan.


set: Sa palengke, ipinagbibili ng magsasaka ang magsasakang tinapay.

set: Sa palengke, gibaligya sa mag uuma ang gi umang pan.


set:
Wala akong oras ngayon.
Wala koy oras karon.


set:
Lumagpak na ang mga dahon.
Nahagbong na ang mga dahon.


set: Mas gusto mo ba ang alak na pula, o puti?

set: Mas gusto ba nimo ang bino na pula, o puti?


set:
Nagbebenta ng gulay ang tindahan.
Nagabaligya og utanon ang tindahan.


set:
Pipindutin mo dapat lamang ang butones.
Pinduton lamang nimo ang butones.


set: Gusto ko siyang pumigil nang managarilyo.

set: Gusto nako siyang pugngan sa panigarilyo.


set:
Magaling na alak ito.
Bantugan nga alak kini.


set:
Mukhang masaya ka ngayon.
Murag malipayon ka karon.


set: Maninirahan sila nang dalawa o tatlo sa mga malungkuting bahay ng magsasaka.

set: Magpuyo silang duha o tulo sa mga masulub-ong balay ssa mag-uuma.


set:
Para sa anong oras ba, po?
Para sa unsang oras ba, palihug?


set:
Iniba niya ang opinyon niya.
Gilahi niya ang opinyon niya.


set:
Saan ka bumibili ng gulay?
Asa ka nagpalit og utanon?


set:
Buksan mo ang mata mo.
Abreha ang mga mata nimo.


set:
Talagang tama siya.
Tiunuod nga tama siya.


set:
Nagprapranses ba sa Kanada?
Nagpapranses ba sa Kanada?


set: Ang Sapporo ang ika-5 pinakalaking lungsod sa Hapon.

set: Ang Sapporo ang ikalimang pinakadakong lungsod sa Hapon.


set: Isip ng lahat na pinakabigat ang sako niya.

set: Hunahuna sa tanan nga pinakabug at ang sako niya.


set:
Aalis tayo bukas nang umaga.
Muhawa ta ugma sa buntag.


set: Ang panunulat na pansarili ang pinakapuripuring paraan ng magtamo ng libro.

set: Ang panulat sa pangkaugalingon ang ginadayeg paagi aron makaangkon og libro.


set:
Dalhin mo sa akin ang mga magasin.
Dalahon nimo sa ako ang mga babasahon.


set:
Pakipaliwanag mo nga.
Pakiesplikar mo beh.


set: Nang ako'y nasa kama, pinaparini ko siya.

set: Katong ako naa sa kama, gipaanhi ko siya.


set:
Kailangan niya ng payong.
Kinahangklan niya og payong.


set: Dalhin mo sa mga lalaki sa kuwartong ika-318.

set: Dalahon nimo sa mga lalaki sa kuwartong ika tulo kagatos og dese otso.


set:
Doon, talagang mali ka.
Didto, tinuod nga mali ka.


set: Sa ilog, nahuli nila ang sangkatutak ng isda.

set: Sa sapa, nakadakop sila og daghang isda.


set:
Ang daigdig ay sa matapang.
Ang kalibutan kay sa isog.


set: Pinaligtas namin kayo sa malaking dalita.

set: Gipangluwas namo kamo sa dakong pag-antos.


set: Iyon ang huling bagay na gusto kong gawin.

set: Kato ang katapusang butang nga gustong kong buhaton.


set:
Gusto ko ng gitara.
Gusto nako og gitara.


set:
Dalhin mo ako sa hepe mo.
Dalaka ko sa hepe nimo.


set:
Walang laman ang lata.
Wlay sulod ang lata.


set: Maiitanda ba ang petsa ng may naging wika?

set: Matiman an ba ang petsa nga adunay nahimong pinulongan? ?


set: Unsang klaseng pangutana!? ang makaingon.


set: Gayon man, may petsang ganoon: ang ika-26 ng Hulyo ang Araw ng Esperanto.

set: Maskin man, adunay petsang ing ana; Ang ika-26 sa Hulyo ang Adlaw ng Esperanto.


set: Nang petsang ito noong 1887, lumabas sa Warsaw ang brosyur ni Doktor Ludwig Zamenhof tungkol sa "Pandaigdigang Wika."

set: Na ang petsa kining 1887, nigawas sa Warsaw ang brosyur ni Doktor Ludwig Zamenhog mahitungod sa ?Pangkalibutanong Pinulongan.?


set: Isa sa ato ang kinahangklan muhimo niini.


set: Di mo alam kung ano ang pinag-uusapan namin.

set: Wala ka kabalo kon unsa ang giestoryahan namo.


set:
Totoo itong kuwento.
Tinuod ning estorya.


set:
Huwag mong abalahin ako nang nag-aaral.
Ayaw ko samoka kon nagtuon.


set:
Tinuloy ko ang pagbabasa.
Gipadayon nako ang pagbasa.


set:
Tumutuloy ang buhay.
Nagapadayon ang kinabuhi.


set:
Nakita ko siya sa piyesta.
Nakita nako siya sa piyesta.


set: Nakikita roon sa likod ng malaking puting gusali.

set: Makita sa likod ang dakong puti nga dakbalay.


set: Nang umalis siya ng kuwarto, pinatay niya ang ilaw.

set: Katong mihawa siya sa kuwarto, gipalong niya ang suga.


set:
Mahal din niya ang mga aklat.
Gihigugma pod niya ang mga libro.


set:
Parang may sakit ang aso.
Murag naay sakit ang iro.


set: Itong simponiya'y talagang obra maestra.

set: Kining simponiya kay tinuod nga obra maestra.


set:
Magaling na tagaluto si Tomas.
Hawod ang tagaluto ni Tomas.


set:
Ang nahanap mo'y iyo na!
Ang nakita mo kay imo na!


set:
Ba't di siya pumunta?
Nganong wala siya niadto?


set: Itanda mo nang pula ang anumang di mo naiintindihan at itanong mo sa klase.

set: Timan an mo og pula ang unsa mang dili nimo masabtan ug ipangutana nimo sa klase.


set:
Gusto naming lumangoy sa karagatan.
Gusto namo ang mulangoy sa lawod.


set:
Nagwowori kami sa inyo.
Nabalaka kami sa inyo.


set:
Patapos ang biyahe sa Paris.
Pahuman ang biyahe sa Paris.


set: Ang ginasulti ug ang ginabuhat kay managlahi.


set: Ang kalungkutan ay ang pinakabilis na daan papunta sa mas mahusay.

set: Ang kasubo ang pinakadali nga paagi padulong sa mas maayo.


set: Ang pagmamahal ang palaging magiging pakay ng kaninumang pangungutya.

set: Ang paghigugma ang pirmi mahimong tuyo sa kon kinsang mangdaot.


set:
Baka umulan sa gabi.
Basin muolan sa gabii.


set:
Kinain mo na ang keyk.
Kaona na ang keyk.


set:
Nahihiya siya sa kanyang pagayon-gayon.
Naulaw siya sa iyang katamad.


set: Sumusuot sa lahat ng mga kultura ang mga pangkaraniwang sinulid.

set: Niagi ang tanang mga kultura sa mga salabutang pinulungan.


set: Kumain siya ng tinapay na may mantikilya.

set: Nikaon siya og pan nga adunay mantekilya.


set:
Dapat sabihin mo na sa akin.
Kinahanglan isulti na nimo sa ko.


set: Gusto mo ba ang bagong mundong titirhan, ang salamin ng iyong pinakalalim at pinakatunay na nais?

set: Gusto ba nimo ang bag-ong kalibutan puy-an, ang espeho sa imong pinakailalom ug pinakatinuod na gusto.


set: Ang manunula'y nagsusulat ng tula mula nitong umaga.

set: Ang magbabalak kay nagsulat og tula gikan niining buntag.


set:
Anong tinitingnan mo?
Unsa ang ginatan aw nimo?


set:
Nakakaaburido ba ang perpeksiyon?
Makasapot ba ang kahingpitan?


set:
Maraming otel sa dawntawn.
Daghang abtanan sa sentro.


set: Ang aking mata'y karagatan na sinasalamin ang mga pangarap ko.

set: Ang akong mata kay lawod nga gisaminan sa mga pangandoy ko.


set:
Mahalaga ang buhay sa akin.
Bilihon ang kinabuhi sa ako.


set: Madaling-madaling idrowing ang bandera ng Hapon.


set: Unsa ang tawag sa mga higala nimo sa imo?


set:
Talagang mahusay ang sine.
Tinuod nga maayo ang sinehan.


set: Nagsisinungaling ka nang parang magasin!


set:
Isip ko'y gutom ka.
Hunahuna nako kay gigutom ka.


set:
Anong masasabi mo sa kape pa nga ba?
Unsang masulti nimo sa kape pa nga bi?


set: Matanda na baga siya, malusog naman at aktibo.

set: Tiguwang na baya siya, himsog man pod ug malihukon.


set:
Gawa sa kahoy ang bahay ni Kuki.
Gibuhat sa kahoy ang balay ni Kuki.


set: Kung minsan, kinukumpara ng tao ang kamatayan sa pagtulog.

set: Kon usahay, ginakumpara sa tao ang kamatayon sa pagtulog.


set: Alam namin ang katotohanan, di lamang sa utak, pero sa puso rin.

set: Kabalo kami sa kamatuoran, dili lamang sa utok, apan sa kasingkasing pod.


set:
Tumawa siya hanggang luha.
Nikatawa siya hangtud luha.


set:
Pinasara ko kay Tomas ang pinto.
Gipasirado ko kay Tomas ang pultahan.


set:
Masaya ako nung narito ka.
Malipayon ako katong diria ka.


set:
Di lahat tayo'y pupunta.
Dili tanan kita muadto.


set:
Dapat kumilos ka nang mas paham.
Dapat mulihok ka na mas eskolar.


set:
Talagang mabilis siyang lumangoy.
Tinuod jud na paspas siya mulangoy.


set: Ang gusaling tukudlangit ba'y malaking bagay sa malayo, o maliit na bagay sa malapit?

set: Ang dakbalay nga tag-as ba kay dakong butang sa layo, o gamay nga butang sa duol?


set:
Nahulog ang mansanas galing sa puno.
Nahulog ang mansanas gikan sa punuan.


set: Sinumang nakakaintindi ng musika'y nakakasabi bang mahusay ang pagtunog niya?

set: Kinsa man ang nakasabot sa tukar kay makaingon ba nga maayo ang pagpatingog niya?


set:
Sa pulong iyo'y walang buhay.
Sa kato na isla kay walay kinabuhi.


set: Kinahanglan sila anaay mga ideyang kuyaw.


set:
May bahay sa burol.
Adunay balay sa buntod.


set:
Magaling ang marka ko sa Ingles.
Maayo ang marka nako sa Ingles.


set:
Nagtitinapay sa hurno.
Nagbuhat og pan sa pugon.


set:
Talagang bisi siya buong araw.
Tinuod nga bisi nga sa tibuok adlaw.


set:
Nawala siya sa iniisip niya.
Nawala siya sa hunahuna niya.


set:
Kailangan mong mag-almusal.
Kinahanglan nimo mamahaw.


set:
May pub sa paligid ng kanto.
May balay kalingawan sa duol nga kanto.


set:
Nagdala ako ng kendi para sa mga bata.
Nagdala ko og kendi para sa mga bata.


set:
Parati kang kumakanta.
Pirmi ka nagakanta.


set: Ang kalibutan kay dili hingpit nga globo.


set:
Naubusan tayo ng krema.
Nahutdan kita og krema.


set: Naramdaman ko ang pawis ay tumutulo sa kilay ko.

set: Nabati ko nga ang singot kay nitulo sna a kilay nako.


set:
Anong nakagising sa iyo?
Unsa ang nakapamata sa imo?


set: Ipinatalastas ni Tomas na nakakita siya ng UFO.

set: Imantala ni Tomas nga nakakita siya og UFO.


set: Gusto ko ang mga bungang katulad ng ubas at peach.


set: Ang Proxima Centauri, o kung tawagin ay Alpha Centauri C, ay ang pinakalapit na bituwin sa ating Araw, o Sol.

set: Ang Proxima Centauri, o kon tawagon kay Alpha Centauri, kay ang pinakaduol na bituon sa atuang adlaw. o Sol.


set: Ang Tiyera'y ikatlong planeta sa ating Sistemang Pang-araw na may walong planeta.

set: Ang Tiyera kay ikatulong lawangitan sa atong Sistema Pang adlaw adlaw nga adunay walong lawangitan.


set:
May lahing bampira raw siya.
Adunay kaliwat nga bampira daw sila.


set:
Ano ba ang kaibahan ng bampira at tao?
Unsa ang kalahian sa bampira og tao?


set: Nawala na sa likod ng bahay ang puno ng tseri na ipinagsamang iba-ibang lahi.

set: Nawala na sa likod sa balay ang punuan sa tseri nga gisagolan og lain-laing kaliwat.


set: Mahal ni Tomas ang mga lansangang Aleman.

set: Gihigugma ni Tomas ang mga klyeng Aleman.


set: Iba-ibang klaseng mga supling ang ipinagsama sa puno ng tseri.

set: Lain-laing klase mga liwat ang gisagol sa punuan sa tseri.


set:
Gusto mo ba ng bunduking keso?
Gusto ba nimo ug buntod nga keso?


set:
Binisita ko na ang Estados Unidos.
Gibisita na nako ang Estados Unidos.


set:
Labis nang husto ang ginawa mo.
Sobra nga sakto na ang gihimo nimo.


set: Ang Kanada kay murag Estados Unidos pod.


set:
Nakapunta ka na ba sa nayong iyon?
Nakaadto na ba ka sa baryo ka kadto?


set:
Tinapos mo na bang basahin ang libro?
Gihuman na ba nimo og basa ang libro?


set:
Tinapos mo na bang basahin ang aklat?
Gihuman na ba nimo og basa ang libro?


set:
Binasa ko ang lahat ng aklat.
Gibasa nako ang tanan sa libro.


set:
Nagligo't nagbihis siya.
Naligo ug nag-ilis siya.


set:
Magaling na party, ano?
Maayo na parti, unsa?


set:
May tiya ako sa Los Angeles.
May iyaan ko sa Los Angeles.


set:
Magsimula tayo sa ika-10 leksiyon.
Masugod kita sa ikapulo nga leksyon.


set:
Napapaiyak si Tomas.
Nakahilak si Tomas.


set:
Binisita ko siya kahapon.
Gibisita nako siya gahapon.


set: Gusto mong maghapunan nang kasama ako nitong gabi?

set: Gusto nimo manihapon nga kauban ko karong gabii?


set: Ganoong kadilim na di makakita nang klaro.

set: Unsa kangitngit nga dili makita og klaro.


set: Masyadong madilim para magbasa ng libro diyan.

set: Ngitngit kaayo aron magbasa og libro diha.


set: Masyadong madilim para maglaro sa labas.


set: Di-kailanman ni Tomas sinabi na gusto niyang umalis.

set: Wala nungka ni Tomas nga niingon nga gusto niya muhawa.


set: Kung may pera, ang katahimikan man ay nagiging elokwent.

set: Kung adunay kwarta, ang kahilomon man kay mahimong hawud manulti.


set:
Nawala ko ang relo ko.
Nawala nako ang akong relo.


set: Ang lalagyan ko ng mga aklat ay sapat na malalim na kasiya na ang mga malalaking diksiyunaryo.

set: Ang butangan nako og libro kay husto na lalom na, sakto na ang mga dagkong pinulungan.


set:
Masyadong maliit ang Tiyera.
Gamay kaayo ang Tiyera.


set: Pininturahang puti, parang mas malaki itong bahay.

set: Gipintalan og puti, aron mas dako kining balay.


set:
Sori po, puno na kami ngayon.
Pasaylua, puno na kami karon.


set:
Ayaw nilang tumanda pa.
Dili sila matiguwang pa.


set: Malungkot sila dahil alam nilang tumatanda sila.

set: Nagsubo sila kay kabalo sila nga tigulang na sila.


set: May taong naniniwala na sakit ang tumatanda.

set: Adunay tao nga nituo nga sakit ang katigulangon.


set:
Talagang di ako makalangoy.
Tinuod nga dili ako makalangoy.


set:
Ba't walang asul na gamibeyr?
Nganong walay asul nga gamibeyr?


set:
Takot siya sa dagat.
Hadlok siya sa dagat.


set:
Di-kailanman napakatanda para mag-aral.
Nungka tiguwang na aron magtuon.


set: Isang lugar sa Titan na buwan ng Saturno ang Xanadu.

set: Usa ka lugar sa Titan na bulan nga Saturino ang Xanadu.


set: Sinuman lamang ang sumusunod, pagkatapos ay may karapatang umutos din.

set: Bisan kinsa lang ang sumusunod, pagkahuman kay adunay maangayong musugo sad.


set:
Makulit siyang magtanong sa akin.
Samukan siya kon mangutana sa ako.


set:
Wala siyang sinabi.
Wala siya'y giingon.


set:
Talagang mayaman ka.
Tinuod nga adunahan ka.


set:
Ba't di ka sumama sa akin?
Nganong dili ka muoban sa ako?


set: Mamaya, gusto kong maging propesor ng kasaysayan.

set: Unya, gusto nako mahimong magtutudlo sa kasaysayan.


set: Gitawagan nako siya, apan bisi ang linya.


set: Nakita niya ang isang matangkad na lalaki kahapon.

set: Nakita niya ang isa ka tangkad nga lalaki kagahapon.


set: Sa klase ng Ingles, minsan umuupo kaming pabilog para pag-usapan ang librong binabasa namin.

set: Sa klase namo sa Ingles, usahay maglingkod mi palingin aron estoryahan ang libro nga among gibasa.


set:
Isip kong magaling na ideya.
Hunahuna ko, hawud nga ideya.


set:
Parang di tama iyon.
Murag dili tama kadto.


set:
Nagbabakasyon pa siya sa Hawaii.
Nabakasyon pa sila sa Hawaii.