set:
Magsimula kang kumanta.
Sugdi na ug kanta.


set:
Magsimula kang magsulat.
Sugdi na ug sulat.


set:
Simulan ang pagsusulat.
Sugdi ang pagsulat.


set:
Umamin si Tom.
Nisulti sa tinood si Tom.


set:
Kailangan nating siguraduhin.
Kinahanglan nato na siguraduhon.


set:
Gusto namin ng kotse.
Gusto namo ug sakyanan.


set:
Sinong nakakaalala?
Kinsa ang nakahinumdom?


set:
Dapat pumunta ka.
Kinahanglan nga muadto ka.


set:
Malayo ang mararating mo.
Halayo ang imong maabtan.


set:
Ang tanan tao mitindog.
Ang tanan tao mibarug.


set:
Pumila nang dalawang linya.
Linyahe ug duha ka linya.


set:
Naging mayaman siya.
Nahimo siyang dato.


set:
Mahal niya ang musika.
Ginahigugma niya ang musika.


set:
Kumanta siya ng kanta.
Siya miawit sa awit.


set:
Gaano iyon kalawak?
Unsa kadto ka lapad?


set:
Umiinom ako ng kape.
Nagainom ko ug kape.


set:
Ayaw ko ng mga Lunes.
Dili ko ganahan ug mga lunes.


set:
Binilisan ko umuwi.
Gipaspasan nako ug uli.


set:
Gusto ko ang mga kastilyo.
Ganahan ko ug mga kastilyo.


set:
Gusto ko ang mga pagong.
Ganahan ko ug mga bao.


set:
Mahal ko ang saging.
Ginahigugma nako ang saging.


set:
Gusto ko ang lasagna.
Ganahan ko sa lasagna.


set:
Sabi ko'y sarhan ang bunganga mo!
Miingon ko siradi na imong baba!


set:
Naglakad ako mag-isa.
Naglakaw ko nga nag-inusara.


set:
Mabilis tumakbo si Lynn.
Paspas nga nidagan si Lynn.


set:
Maaari ko bang gamitin ito?
Mahimo ba ko na mugamit niini?


set:
Simple lang ang kalalakihan.
Yano lang ang mga lalaki.


set:
Buksan mo ang mata mo.
Abrihi ang imuhang mata.


set:
Maaari ba tayong sumayaw?
Mahimo ba kita mosayaw?


set:
Dumating siyang mag-isa.
Siya naginusara nga niabot.


set:
Magaling siyang kumanta.
Hawud siya nga mukanta.


set:
Simulan ang pagbibilang.
Sugdi na ang pagihap.


set:
Magsimula ng pagbibilang.
Pagasugdan na ang pagihap.


set:
Nagtagpo ang mga mata nila.
Nagsugat ang ilang mga mata.


set:
Nagboluntaryo si Tom.
Miboluntaryo si Tom.


set:
Hugasan mo ang iyong mukha.
Hugasi ang imong nawong.


set:
Sinong nagreklamo?
Kinsa ang nagreklamo?


set:
Libre ba and mga inumin?
Libre ba ang mga ilimnun?


set:
Nakakatakot ang pagbabago.
Makahahadlok nga kausaban.


set:
Inumin ang gatas mo.
Inuma ang imong gatas.


set:
Sumang-ayon ang lahat.
Ang tanan miuyon.


set:
Ang bawat tao'y tumingin.
Ang tanan tao mitan-aw.


set:
Ang bawat tao'y nanalangin.
Ang tanan tao nag-ampo.


set:
Ang bawat tao'y ngumiti.
Ang tanan tao mipahiyom.


set:
Ang bawat tao'y naghintay.
Ang tanan tao naghulat.


set:
Bumalik ka sa loob.
Lakaw balik sa sulod.


set:
Bagay sayo ang luntian.
Bagay sa imuha ang lunhaw.


set:
Bumili siya ng sumbrero.
Nipalit siya ug kalo.


set:
Iniintriga nya ako.
Ginaintriga ko niya.


set:
Hawakan mo ang kandila.
Guniti ang kandila.


set:
Anong pakiramdam mo?
Unsay imong gibati?


set:
Kumusta kayong lahat?
Kumusta mong tanan?


set:
Paano mo ginawa iyon?
Giunsa nimo to pagbuhat?


set:
Hindi ako makatigil.
Dili ako makahunong.


set:
Hindi ako makapaghintay.
Dili ko kahulat.


set:
Mayroon akong takdang-aralin.
Naa koy buluhaton.


set:
Kailangan kong umalis.
Kinahanglan nako muhawa.


set:
Hindi pa ako nakakatulog.
Wala pa ko nakatulog.


set:
Hindi ko pa nasubukan.
Wala pa nako nasulayan.


set:
Kakatapos ko lang.
Mao pay paghuman nako.


set:
Alam kong nagsinungaling si Tom.
Kabalo ko nga nagapamakak si Tom.


set:
Alam kong alam mo.
Nasayod ako na nasayod ka.


set:
Gusto ko yung asong yun.
Gusto nako tung iro na to.


set:
Gusto ko itong asong ito.
Gusto nako ning iro na ni.


set:
Gusto ko yung aso mo.
Gusto nako ang imong iro.


set:
Nawala ko ang aking telepono.
Nawala nako ang akong telepono.


set:
Nawala ko ang relo ko.
Nawala nako ang akong relo.


set:
Mahal ko ang pagtuturo.
Gihigugma ko ang pagpanudlo.


set:
Mahal kita, Tom.
Gihigugma ko ikaw, Tom.


set:
Dapat akong matulog.
Ako kinahanglan gayud nga matulog.


set:
Nakita kong kumurap si Tom.
Nakita nako nga nikidhat si Tom.


set:
Nakita ko si Tom doon.
Nakita nako si Tom didto.


set:
Sa tingin ko OK lang.
Sa tanaw nako OK lang.


set:
Mas gusto kong manatili dito.
Mas gusto nako na magpabilin diri.


set:
Magtatanong-tanong ako sa paligid.
Magpangutana ko sa palibot.


set:
Kailangan ako dito.
Gikinahanglan ko diri.


set:
Hindi ako nagmumukmok.
Dili ko nagmasulubon.


set:
Hindi ako nagtatrabaho.
Dili ko nagatrabaho.


set:
Hindi ako sumisigaw.
Dili ko nagasiyagit.


set:
Nananaginip ba si Tom?
Nagadamgo ba si Tom.


set:
Bago ba itong awto?
Bago ba kining sakyanan?


set:
Tapusin na natin ito.
Humanon na nato ni.


set:
Hindi matuwid ang buhay.
Dili-matarung nga kinabuhi.


set:
Malaki ang bahay ko.
Dako ang akong balay.


set:
Isuot mo ang sumbrero mo.
Isul-on ang imong kalo.


set:
Ang alituntunin ay alituntunin.
Ang katuyoan kay katuyoan.


set:
Matiyaga siyang nagtrabaho.
Mapailubon siya nga nagtrabaho.


set:
Pwedeng mangyari iyon.
Pwede nga mahitabo.


set:
Ginalit nila ako.
Sila nakapasuko kanako.


set:
Hindi sila tumakbo.
Sila wala modalagan.


set:
Hindi nila ako pinansin.
Sila wala manumbaling kanako.


set:
Natalo nanaman sila.
Sila napildi sa pag-usab.


set:
Natalo ulit sila.
Sila napildi sa pag-usab.


set:
Nagmamahalan sila.
Sila nahigugma sa usag usa.


set: Niinom ug alkoholikong ilimnon si Tomas.


set:
Nababalisa si Tom.
Wala mahimutang si Tom.


set:
Namamalengke si Tomas.
Nagapamalengke si Tomas.


set:
Gusto namin ang mga piknik.
Gusto namo ang mga piknik.


set:
Natagpo namin ang manunulat.
Nakita namin ang manunulat.


set:
Pinagkanta namin siya.
Pinagkanta namin siya.


set:
Sinong tinanong mo?
Kinsa ang gipangutana nimo?


set:
Sinong nagboluntaryo?
Kinsa ang nagboluntaryo?


set:
Palagi kang kumakanta.
Kanunay ka nga nagakanta.


set:
Parati kang kumakanta.
Kanunay ka nga nagakanta.


set:
Mukha kang tanga.
Sama ka sa usa ka buang-buang.


set:
Puwede ang anumang libro.
Mamahimo ang bisan unsa nga basahon.


set:
Nawawala ba kayong lahat?
Nangasaag ba mong tanan?


set:
Puwede mo bang tawagan siya?
Mamahimo ba nimo siyang tawagan?


set:
Maghiwa ng patatas.
Magad-ad ug patatas.


set:
Gawin mo ang sinabi ko sa iyo.
Buhata ang akong gisulti kaninyo.


set:
Itinatanggi mo ba iyon?
Ginalimod ba to nimo?


set:
Nakatira ka ba rito?
Dito ka ba nakatira?


set:
Gusto ba ako ni Tom?
Gusto ba ko ni Tom?


set:
Inumin ang katas na ito.
Inuma kini nga duga.


set:
Ang lahat ay tumalon.
Ang tanan Niambak.


set:
Tumatawa ang lahat.
Nagakatawa ang tanan.


set:
Ngumiti ang lahat.
Nagpahiyum ang tanan.


set:
Nanatili ang lahat.
Nagpabilin ang tanan.


set:
Naghintay ang lahat.
Ang tanan naghulat.


set:
Nakatakas ang lahat.
Nakaikyas ang tanan.


set:
Ipaliwanag mo ang iyong sarili.
Ipasabut ang imong kaugalingon.


set:
Bigyan mo ako ng konti.
Hatagi ako ug diyutay.


set:
Tuloy ka nang wala ako.
Palihug dayun nga wala ako.


set:
Iabot mo sa akin ang tuwalya ko.
Itunol kanako ang akong tuwalya.


set:
Siguro pagod siya.
Tingali gikapoy siya.


set:
Paano ko malalaman?
Unsaon nako pagkabalo?


set:
Muntik na akong malunod.
Hapit ko malumos.


set:
Gusto ko rin ng keyk.
Gusto pud nako ug keyk.


set:
Ako ay taga Norway.
Ako kay taga Norway.


set:
Naniniwala ako sa Diyos.
Nagatuo ako sa Diyos.


set:
Di ko siya nakita.
Wala nako siya nakita.


set:
Mayroon akong nararamdaman.
Naa koy ginabati.


set:
Meron akong naisip.
Aduna koy nahunahunaan.


set:
Gusto ko yung mga aso mo.
Ganahan ko sa imong mga iro.


set:
Mahal ko ang astronomiya.
Ginahigugma nako ang astronomiya.


set:
Ginawa ko iyon nang sarili ko.
Gibuhat ko kini sa akong kaugalingon.


set:
Mahal ko pa rin si Tom.
Gihigugma gihapon nako si Tom.


set:
Naglalangoy ako araw-araw.
Nagalangoy ko adlaw-adlaw.


set:
Naiintindihan kita.
Makasabot ko kanimo.


set:
Isa akong vegetarian.
Usa ako ka vegetarian.


set:
Iwanan mo ito sa akin.
Ibilin kini kanako.


set:
Magpalipad tayo ng saranggola.
Magpalupad kita ug tabanog.


set:
Masakit ang aking tiyan.
Sakit ang akong tiyan.


set:
Natanggal ang kurbata ko.
Natanggal ang akong kurbata.


set:
Walang makakaalam.
Walay usa nga masayud.


set:
Dalubhasa siya.
Siya usa ka espesyalista.


set:
Maaaring hindi siya dumating.
Mamahimo nga dili siya muabot.


set:
Malimit siyang manigarilyo.
Usahay ra siya manigarilyo.


set:
Patay iyong taong iyon.
Patay kadto nga tawo.


set:
Makatotohanan iyon.
Mura kadto ug tinood.


set:
Busog na ang batang lalaki.
Busog na ang bata nga laki.


set:
Walang laman ang lata.
Walay sulod ang lata.


set:
Lumala ang mga bagay-bagay.
Nisamot ang mga butang.


set:
Malaki ang isdang ito.
Dako kini nga isda.


set:
Huling dumating si Tom.
Ulahi na nga niabot si Tom.


set:
Hindi madaling mabigo si Tom.
Dili dali mapakyas si Tom.


set:
Magugustuhan ako ni Tom.
Magustuhan ko ni Tom.


set:
Bagalan mo ang iyong paglalakad.
Paghinay-hinay sa imong paglakaw.


set:
Nauna tayong dumating.
Nauna ta nga niabot.


set:
Nagkita kami nung Linggo.
Naghimamat kami kaniadtong Domingo.


set:
Umupo kami nang pabilog.
Milingkod kami nga palingin.


set:
Ano ang ginagawa niya?
Unsa ang iyang ginabuhat?


set:
Ano ba ang "wabi-sabi"?
Unsa ang "wabi-sabi"?


set:
Anong nakagising sa iyo?
Unsa nakamata kanimo?


set:
Saan ako magsisimula?
Asa man ko magsugod?


set:
Puwede kang pumaroon.
Ikaw mahimo moadto.


set:
Dapat matulog ka na.
Kinahanglan nga matulog na ka.


set:
Bukas ang zipper mo!
Abli ang imong zipper.


set:
Ang baho ng sapatos mo.
Kabaho sa imong sapatos.


set:
Di ka ba inaantok?
Dili ba ka katulugon?


set:
Tumawag ka ng ambulansya.
Tawag ug ambulansya.


set:
Gusto mo bang pumunta?
Gusto ba ka muadto?


set:
Huwag mo siyang asahan.
Ayaw pagdahom sa iyaha.


set:
Ang bawat tao'y sumigaw.
Ang tanan misinggit.


set:
Maghanda ka nang mabilis.
Pag-andam sa madali.


set:
Humingi siya ng pagkain.
Nangayo siya ug pagkaon.


set:
Hindi siya naninigarilyo.
Dili siya nagapanigarilyo.


set:
Mahusay siyang bumaril.
Maayo siya nga mubaril.


set:
Sa malapit lang siya nakatira.
Sa duol lang siya nagpuyo.


set:
Umupo siya sa kama.
Milingkod siya sa ibabaw sa kama.


set:
Nag-aaral siya ngayon.
Siya nagtuon karon.


set:
Ang suwerte mo naman!
Ka swerte ba nimo!


set:
Paano ko malalaman?
Unsa nga paagi nga ako makabalo?


set:
Hindi ko hinalikan si Tom.
Wala nako gihalukan si Tom.


set:
Masakit ang ulo ko.
Sakit ang akong ulo.


set:
Nakikinig ako sa musika.
Naminaw ko sa musika.


set:
Nawalan ako ng hikaw.
Nawad-an ako ug ariyos.


set:
Nakita ko ang eroplano.
Nakita nako ang eroplano.


set:
Gusto kong maging mayaman.
Gusto nako nga mudato.


set:
Buong araw akong wala sa bahay.
Tibuok adlaw ko nga wala sa balay.


set:
Ginutom ako ng maigi.
Ako hingpit gayud nga gigutom.


set:
Tinuloy ko ang pagbabasa.
Gipadayon nako ang pagbasa.


set:
Pangarap lamang iyon.
Pangandoy ra kadto.


set:
Maari ba kitang makausap?
Mahimo ba tika nga maistorya?


set:
Puwede ba kitang kausapin?
Pwede ba tika nga maistorya?


set:
Galit ang aking tiyo.
Suko ang akong tiyo.


set:
Pakipaliwanag mo nga.
Palihug ipasabut ra gud.


set:
Dinala niya ang kanyang aklat.
Gidala niya ang iyang libro.


set:
Dinala niya ang kanyang libro.
Gidala niya ang iyang libro.


set:
Kakaalis lang ng bus.
Mao pay paghawa sa bus.


set:
Nawala na ang pananakit.
Nawala na ang pagsakit sakit.


set:
Magaling ang presyo.
Maayo Kaayo nga presyo.


set:
Nagustuhan ni Tomas ang saging.
Naganahan si Tomas sa saging.


set:
Gusto ni Tom magsalita.
Gusto ni Tom nga musulti.


set:
Subukan mong magmukhang masaya.
Sulayi nga nawong ka nga malipayon.


set:
Naghihintay tayong lahat.
Kita tanan nagahulat.


set:
Nasaan yung libro?
Hain man tong basahon?


set:
Nasaan yung aklat?
Hain man tong basahon?


set:
Ikaw ang tatay ko.
Ikaw ang akong amahan.


set:
Ikaw ang aking kaibigan.
Ikaw mao ang akong higala.


set:
Gusto mo ng mansanas?
Gusto ka ug mansanas?


set:
Gusto mo ng pelikula?
Gusto ka ug salida?


set:
Mayroon siyang puting ngipin.
Siya adunay puti nga ngipon.


set:
Dapat galit siya.
Kinahanglan nanagdumot siya.


set: Siya kinahanglan nga magpasalamat kanako.


set:
Tumigil siyang magdaldal.
Siya mihunong ug istorya.


set:
Kamusta ang gabi mo?
Kumusta ang imong gabii?


set:
Nag-iihaw ako ng isda.
Naga-ihaw ko ug isda.


set:
Napalakad akong pauwi.
Nakalakaw ko pauli.


set: Kinahanglan gayud nga ako masulti kay Tom.


set:
Gusto ko lahat sila.
Gusto ko sila sa tanan.


set:
Gusto ko ang ilaw ng kandila.
Gusto ko ang kahayag sa kandila.


set:
Gusto ko ang salamin mo.
Ganahan ko sa imong antihos.


set:
Maaari akong mamatay bukas.
Mamahimo akong mamatay ugma.


set:
Namimiss ko na siya.
Gimingaw nako niya.


set:
Medyo gusto ko siya.
Medyo gusto nako siya.


set:
Tingin ko darating siya.
Tan-aw nako muabot siya.


set:
Gusto kong pumunta roon.
Gusto nako nga muadto didto.


set:
Gusto kong kumanta ka.
Gusto nako nga mukanta ka.


set:
Tatawagan uli kita.
Tawagan tika pagusab.


set:
Ito'y maliit na mundo.
Kini gagmay nga kalibutan.


set:
Lakas ang kaalaman.
Kalig-on sa kahibalo.


set:
Puwede na bang magsimulang kumain ako?
Mamahimo na na magsugod na kog kaon?


set:
May malalaking mata ang mga kuwago.
Adunay dagko nga mata ang ngiw-ngiw.


set:
Padalhan mo ako ng postcard.
Padali ko ug postcard.


set:
Iyak siya ng iyak.
Sige lang siya ug hilak.


set:
Kumakain ng tinapay ang batang lalaki.
Nagakon ug pan ang bata nga lalaki.


set:
Maliit ang daigdig.
Gamay ang kalibutan.


set:
Totoo itong kuwento.
Tinood kini nga istorya.


set:
Hindi ka kayang tulungan ni Tom.
Dili ka kayang tabangan ni Tom.


set:
Hindi si Tom ang gumawa noon.
Dili si Tom ang nagbuhat adto.


set:
Mabaho ang hininga ni Tom.
Baho ug gininhawaaan si Tom.


set:
Hinalikan ni Tom ang aking kamay.
Gihalukan ni Tom ang akong kamot.


set:
Gusto ni Tom lumangoy.
Gusto ni Tom mulangoy.


set:
Natulog kami sa tolda.
Natulog kami sa tolda.


set:
Di namin papansinin si Tom.
Dili namo pansinon si Tom.


set:
Kay gandang manika!
Pagka anyag nga manika!


set:
Anong sinasabi mo?
Unsa ang imong gina ingon?


set:
Kailan ba magsisimula?
Kanusa ba magsugod?


set:
Saan ang dapat nating puntahan?
Asa ang dapat nato nga adtuan?


set:
Bakit di ka makakapunta?
Nganong dili ka makaadto?


set:
Puwede kang mag-aral dito.
Pwede ka magtuon dinhi.


set:
Kailangan mong magpagupit ng buhok.
Kinahanglan nimo magpagupit ug buhok.


set:
Nahain na ang almusal.
Naandam na ang pamahaw.


set:
Marunong kang magmaneho ng sasakyan?
Kabalo ka magmaneho ug sakyanan?


set:
Meron kang pangsindi?
Naa kay pangsindi?


set:
Meron ba kayong mesa?
Naa ba moy lamesa?


set:
Mag-enjoy sa inyong bakasyon.
Mag-enjoy sa inyong bakasyon.


set:
Minsan, nananalo ang kasamaan.
Usahay, madaog ang dautan.


set:
Mahalaga ang pamilya.
Importante nga pamilya.


set:
Madaling mabasag ang bubog.
Dali ra mabuak ang bildo.


set:
Hindi ka makakaasa sa kanya.
Dili ka makasalig sa iyaha.


set:
Malakas ang boses niya.
Kusog ang tingog niya.


set:
Naubos niya ang pera niya.
Nahurot niya ang iyang kwarta.


set:
Naubusan siya ng pera.
Nahutdan siya ug kwarta.


set:
Inalis niya ang sombrero niya.
Gikuha niya ang iyang kalo.


set:
Namula ang mukha niya.
Ang iyang nawong namula.


set:
Sira-ulo ang mga ideya niya.
Buang ang mga ideya niya.


set:
Anong pakiramdam mo na?
Unsa ang imong gibati?


set:
Nagtatalop ako ng mansanas.
Ako nga nagapanit ug mansanas.


set:
Talagang di ako makalangoy.
Dili gayud ako makalangoy.


set:
Galing ako sa Olanda.
Gikan ako sa Olanda.


set:
Hindi ko naiintindihan.
Dili ko masabtan.


set:
Natutuwa ako sa paglalangoy.
Nalingaw ko sa paglangoy.


set:
Parang hindi naman kapani-paniwala yan.
Kini dili daw katuohan.


set:
Gusto ko ang inyong mga salamin.
Ganahan ko sa imong mga samin.


set:
Gustung-gusto kong naglalaro ng golf.
Ganahan kaayo ko magdula ug golf.


set:
Kita ko kung paano ka nag-aaral.
Nakita nako kung unsa ka magtuon.


set:
Ninakaw ko ito kay Tom.
Ako kining gikawat kay Tom.


set: Ako nakigsulti ngadto sa akong mga higala.


set:
Gusto kong kumain ng isteyk.
Gusto ko mukaon ug steak.


set:
Nanghiram ako ng sasakyan.
Nanghulam ko ug sakyanan.


set:
Kababalik ko lang.
Mao pay pagbalik nako.


set:
Magaling na biyahe iyon.
Nindot kadto nga biyahe.


set:
Gawin natin itong maikli.
Himuon nato ni nga mubo.


set:
Diretso lang ang tingin.
Diretso lang ug tan-aw.


set:
Puwede bang magdutsa ako?
Pwede ko magdutsa.


set:
Umaakyat ng mga puno ang mga unggoy.
Nagasaka sa kahoy ang mga unggoy.


set:
Napakagulo ng aking buhok!
Kagubot sa akong buhok.


set:
Oras lamang ang magsasabi.
Panahon ra ang makasulti.


set:
Nagbeyk siya ng keyk.
Nagbeyk siya ug keyk.


set:
Hindi siya masyadong marunong magluto.
Dili kaayo siya kabalo magluto.


set:
Tuloy siyang dumaldal.
Padayon siya nga naga istorya.


set:
Nasa Asya ang Thailand.
Naa sa Asya ang Thailand.


set:
Nasa Asya ang Siyam.
Naa sa Asya ang Siyam.


set:
Tumatakbo ang batang lalaki.
Nagadagan ang bata nga lalaki.


set:
Magaling na tula iyan.
Nindot nga tula kana.


set:
Marumi ang mga daan.
Hugaw ang mga dalan.


set:
Berde ang mga puno.
Green ang mga kahoy.


set:
Hindi ito mga salita.
Dili kini mga pulong.


set:
Hindi nila gusto si Tom.
Dili nila gusto si Tom.


set:
Nasa kanila yung kabayo.
Naa sa ilaha ang mga kabayo.


set:
Ito ang anak kong babae.
Kini mao ang akong anak nga babaye.


set:
Di pa handa si Tomas.
Dili pa andam si Tomas.


set:
Kaunti na ang oras natin.
Gamay na ang oras nato.


set:
Anong ginagawa nila?
Unsa ang ilang ginabuhat?


set:
Anong ibig-sabihin nito?
Unsa ang pasabot niini?


set:
Ano ang nasa pupitre?
Unsa ang naa sa pupitre?


set:
Kay gandang mga bulaklak!
Ka nindot nga mga bulak.


set:
Ano yung ingay na iyon?
Unsa kadto nga saba?


set:
Anong pinagaalala mo?
Unsa imo ginakabalakan?


set:
Sino ang titser mo?
Kinsa ang imong magtutudlo?


set:
Bakit bughaw ang langit?
Nganong asul ang langit?


set:
Di ka puwedeng lumangoy dito.
Dili ka pwede mulangoy dinhi.


set:
Alam mo na mahal kita.
Nasayud ka nga gihigugma ko ikaw.


set:
Mag-aral kang mabuti.
Pagtuon pag maayo.


set:
Sa puno lumalaki ang mansanas.
Sa kahoy nagatubo ang mansanas.


set:
Kaya mo ba talagang gawin ito?
Kaya ba gyud nimo kini nga buhaton?


set:
Meron bang nangyari?
Aduna bay nahitabo?


set:
Mahilig ka ba sa baseball?
Ganahan ba ka ug baseball?


set:
Marunong ka bang mag-Ingles?
Nahibalo ka ba mag-Iningles?


set:
Marunong ba kayong mag-Ingles?
Nahibalo ba kamo na mag-Iningles?


set:
Meron ka bang gusto?
Aduna ba kay gusto?


set:
Inayos ni tatay ang sasakyan.
Giayos ni tatay ang sakyanan.


set:
Tumulong ka nang konti, ayos ba?
Tabang pud gamay, ayos ba?


set:
Tinudla niya ang ibon.
Tinudla sa langgam.


set:
Masyado siyang maagang dumating.
Sayo kaayo siya miabot.


set:
Pumunta siya para iligtas ako.
Mianhi siya aron iluwas ako.


set:
Nagalit siya sa akin.
Siya nasuko kanako.


set:
Magaling ang mata niya.
Maayo kaayo ang iyang mata.


set:
Hindi niya sinadyang matamaan ako.
Wala niya gituyo nga maigo ako.


set:
Magaling siyang magtenis.
Hawud siyang magtenis.


set:
Parang nagsisinungaling siya.
Murag nagapamakak siya.


set:
Malakas siyang magsalita.
Kusog kaayo siya mag istorya.


set:
Pumunta siya sa tindahan.
Miadto siya sa tindahan.


set:
Mayroon syang puting pusa.
Aduna siyay puti nga iring.


set:
Gaano kalalim ang lawa?
Unsa kalawom ang linaw?


set:
Kamusta ang bakasyon mo?
Kumusta imong bakasyon?


set:
Ayaw kong magpahinga.
Dili ko gusto magpahulay.


set:
Kailangan kong pumasok sa trabaho.
Kinahanglan nako musulod sa trabaho.


set:
Gusto ko lang matulog.
Gusto lang nako matulog.


set:
Kilala ko siyang mabuti.
Kaila ko niya pagayo.


set:
Nawalan ako ng malay.
Nawad-an ko ug pahimuot.


set:
Gusto ko ang pritong saging.
Ganahan ko sa prito nga saging.


set:
Dapat basta umalis na ako.
Kinahanglan nga mobiya nako.


set:
Kailangan ko pa ng mga kumot.
Kinahanglan pa nako ug habol.


set:
Isip ko'y naiintindihan ko.
Akong hunahuna ako makasabot.


set:
Isip ko'y tama ka.
Hunahuna ko husto ka.


set:
Naglakad akong pataas ng burol.
Naglakaw ko pataas sa bungtod.


set:
Sana ay ako ay isang ibon.
Buot ko unta nga ako usa ka langgam.


set:
Ahente ang trabaho ko.
Ahente ang akong trabaho.


set:
Nagtitinda ang trabaho ko.
Pagbaligya ang akong trabaho.


set:
Maaari ba akong magtanong?
Pwede ba ko mangutana?


set:
Mahina na ang memorya ko.
Luya na ang akong panumdoman.


set:
Walang nakipagusap sa akin.
Walay nakigsulti kanako.


set:
Pakigawa nang mabilis nga.
Palihug paspasi sa pagbuhat.


set:
Maghintay lang po kayo sandali.
Maghulat lang usa mo kadali.


set:
Maghintay lang po kayo sandali.
Maghulat lang sa usa ka kadali.


set:
Mabagal siyang tumakbo.
Hinay siya nga midagan.


set:
Galit siya sa akin.
Nagadumot siya nako.


set:
Siya ang pinapangarap kong babae.
Siya mao ang akong damgo nga babaye.


set:
Nasa taas silang lahat.
Naa sa taas silang tanan.


set:
Ito'y aking bisikleta.
Kini ang akong bisikleta.


set:
Ito ang pinakamainam na paraan.
Kini mao ang labing maayo nga pamaagi.


set:
Dapat itong baguhin.
Kini kinahanglan nga usabon.


set:
Malamig itong dingding.
Bugna kining pader.


set:
Malamig itong pader.
Bugna kining pader.


set:
Hindi kumakain ng karne si Tom.
Dili nagakaon ug karne si Tom.


set:
Nagpriprito ng itlog si Tomas.
Nagpriprito ng itlog si Tomas.


set:
Nag-iihaw ng karne si Tomas.
Nagaihaw ug karne si Tomas.


set:
Handa na si Tom para sayo.
Andam na si Tom para sa imuha.


set:
Nakasuot si Tomas ng sombrero.
Nakasuot si Tomas ug kalo.


set:
Nagaalala rin si Tom.
Nabalaka pagusab si Tom.


set:
Manalamin ang ilaw sa tubig.
Murag samin sa kahayag ang tubig.


set:
Ano'ng binabasa mo?
Unsa imong ginabasa?


set:
Humingi ka ng tawad.
Pangayo ug pasaylo.


set:
Hindi ka makakaalis dito.
Dili ka makahawa diri.


set:
Galit ka ba sa akin?
Nasuko ka ba kanako?


set:
Tawagan mo ako sa opisina.
Tawagi ko sa opisina.


set:
Puwede ko bang buksan ang bintana?
Mahimo ba ko nga ablihan ang bintana?


set:
Meron kang pangsindi?
Aduna kay pangsindi?


set:
Meron ka bang kompyuter?
Aduna ba kay kompyuter?


set: Huwag kang magtanong ng kahit ano sa akin.


set:
Wag mo kaming kalimutan!
Ayaw ko kalimti.


set:
Huwag ninyo akong iwanan!
Ayaw ko biya-i!


set:
Pumarini siya para sunduin ako.
Mianhi siya para kuhaon ako.


set:
Binigyan niya ako ng halimbawa.
Gihatagan ko niya ug ehemplo.


set:
Baka totoo ang istorya niya.
Tingali tinood ang iyang istorya.


set:
Paano ba ako yayaman?
Unsaon nako nga mahimong dato?


set:
Di ko mahanap ang relo ko.
Dili nako makita ang akong relo.


set:
Di ko naintindihan ang biro niya.
Dili nako masabtan ang iyang komedya.


set:
Hindi ko binoto si Tom.
Wala nako giboto si Tom.


set:
May klase ako bukas.
Naa koy klase ugma.


set:
Nawala ko ang aking pitaka.
Nawala nako ang akong pitaka.


set:
Alam kong matalino ka.
Nasayud ko nga utukan ka.


set:
Naalala ko ang gabing iyon.
Nahinumduman nako to nga kagabhion.


set:
Napabahay ako buong araw.
Napabahay ako tibuok adlaw.


set:
Isip kong di siya paparini.
Hunahuna ko nga di siya paparini.


set:
Akala ko totoo yun.
Nagtuo ko nga tinuod kadto.


set:
Mga isang milya ang nilakad ko.
Usa ka milya ang akong gilakaw.


set:
Gusto kong kumanta.
Gusto ko nga mukanta.


set:
Walang mawawala sa akin.
Walay mawala sa akoa.


set:
Nagtataka ako kung sino sila.
Natingala ko kung kinsa sila.


set:
Di ako takot sa iyo.
Dili ko mahadlok sa imo.


set:
Hindi ako gawa sa pera.
Dili ko hinimo gikan sa salapi.


set:
Maaaring umulan ngayong gabi.
Mamahimong muulan karong gabii.


set:
Paborito kong kanta iyon.
Paborito nako nga kanta kadto.


set:
Ipagpaliban natin ang hapunan.
Dili na nato padayunon ang panihapon.


set:
Walang nakakaintindi saakin.
Walay nakasabot kanako.


set:
Magsindi ka naman ng kandila.
Pagpasiga pud ug kandila.


set:
Itago mo ang iyong bisikleta.
Itago ang imong bisikleta.


set:
Naging artista siya.
Nahimo siyang aktor.


set:
Tumakbo siya pababa ng hagdan.
Midagan siya pababa sa hagdanan.


set:
Takot siya sa mga aso.
Siya nahadlok sa mga iro.


set:
Likas siyang mahina.
Dili jud siya kusgan.


set:
Wala siya sa bahay ngayon.
Wala siya sa balay karon.


set:
Sori, dapat umalis na ako.
Sorry,dapat nibiya na ko.


set:
Nagiging palaka ang butete.
Mahimo nga baki ang butete.


set:
Salamat sa sagot mo.
Salamat sa imong tubag.


set: Ang bata misinggit sa makusog nga tingog.


set:
Bukas ang tindahan ng libro.
Abli ang tindahan sa mga libro.


set:
Husto na ito para sa akin.
Tama na kini para sa akoa.


set:
Ito ang aking anak-utak.
Kini mao ang akong utok bata.


set:
Ito ang gusto ko.
Kini mao ang gusto ko.


set:
Mukhang pagod si Tom.
Murag gikapoy si Tom.


set:
Di makabasa ng Pranses si Tomas.
Dili makabasa ug French si Tomas.


set:
Mas malaki sa akin si Tom.
Mas dako kanako si Tom.


set:
Gustong makasigurado ni Tom.
Gusto makasiguro ni Tom.


set:
Mag-isa bang nagtrabaho si Tom?
Mag-inusara bang nagtrabaho si Tom?


set:
Nasaan ang banyo?
Hain man ang kasilyas?


set:
Bakit mo ako pinagsususpetsahan?
Nganong imo man kong gina suspetsahan?


set:
Bakit naman tayo tutulungan ni Tom?
Nganong tabangan man ta ni Tom?


set:
Kailangan mong sumipag.
Kinahanglan nako magkugi.


set:
Nagrekober ka nang mabilis.
Dali siya nagrekober.


set:
Hinog na ba ang saging na ito?
Hinog na ba kini nga saging?


set:
Dalhin mo sa akin ang mga magasin.
Dad-a kanako ang mga magasin.


set:
Puwede ba sa akin ang papel na sako?
Pwede ba sa ako ang papel na sako.


set: Puwede ba tayong magsalita nang pribado?


set:
Puwede mo bang ulitin iyon?
Mamahimo mo bang usbon kadto?


set:
Dali! Mahuhuli na tayo.
Dali! Maulahi na kita.


set:
Nabasa mo ba lahat?
Nabasa na ba nimo tanan?


set:
Naniniwala ka ba sa mga UFO?
Nagtuo ba ikaw sa UFO?


set: Naniniwala ka ba sa mga hindi tukoy na lumilipad na bagay?

set: Mosalig ba ikaw sa mga dili sigurado nga nagalupad nga butang?


set:
Umiinom ka ba ng berdeng tsa?
Nagainom ba ka ug berde nga tsa.


set:
Gusto mo nitong kulay?
Gusto nimo ni nga kolor?


set:
Istorbo ba kung naninigarilyo ako?
Istorbo ba kung manigarilyo ako?


set:
Nakakapag-Esperanto ka ba?
Nakakapag-Esperanto ba ka?


set:
Huwag lapitan ang aso.
Ayaw pagduol sa iro.


set: Ayaw kini pag-isugilon kang bisan kinsa.


set:
Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.
Hatagi ko ug usa pa ka higayon.


set:
Bigyan mo rin ako ng gatas.
Hatagi pud ko ug gatas.


set:
Dumating na ba ang Playt 123?
Niabot na ba ang Playt 123?


set:
Sinabi mo na ba sa iyong ina?
Giingon na ba nimo sa imong inahan?


set:
Naubos niya ang pera niya.
Nahurot niya ang iyang kwarta.


set:
Tinuloy niyang magbasa ng libro.
Gipadayon niya nga magbasa ug libro.


set:
Humiga siya sa kama.
Mihigda siya sa kama.


set:
Iginagalang niya ang kanyang tatay.
Ginatahod niya ang iyang amahan.


set:
Totoo yata ang istorya niya.
Tinood yata ang iyang istorya.


set:
Gaanong kataas yang tore?
Unsa kahabog ang tore?


set:
Gaano kahaba ang tulay?
Unsa kataas ang tulay?


set:
Nagmamadaling kumain ako ng tanghalian.
Ako nagdali mikaon sa akong paniudto.


set:
Di ko ginawa para sa iyo.
Wala nako ni gibuhat para kanimo.


set:
Di ako sang-ayon sa kanya.
Dili ko uyon sa iyaha.


set:
Ayaw ko ng may asukal.
Dili ko gusto nga naay asukar.


set:
Napatulog ako nang klase.
Napatulog ko sa klase.


set:
Meron akong pusa't aso.
Ako adunay iring ug iro.


set:
Alam ko ang pangalan nilang lahat.
Nasayud ako sa ngalan nilang tanan.


set:
Gusto ko ang suhang kulay rosas.
Gusto ko ang suha nga kolor pink.


set:
Pinakagusto ko ang tag-init.
Pinakaganahan ko ug tag init.


set:
Mahilig akong kumuha ng mga litrato.
Mahilig ko magkuha ug litrato.


set:
Gumagawa ako ng tanghalian bawat araw.
Nagahimo ko ug paniudto adlaw-adlaw.


set:
Marami akong naipong pera.
Ako adunay daghang natigom nga kwarta.


set:
Nakita ko si Tom kanina.
Nakita nako si Tom ganiha.


set:
Nakipagkamayan ako sa kaniya.
Nakipagkamayan ko sa iyaha.


set:
Hindi ko papayagan ito.
Dili nako ni tugutan.


set: misulat ko ang usa ka alawiton alang kanimo.


set:
Mamimis ko ang luto mo.
Mingawon ko sa imong luto.


set:
Sinusubukan kong tandaan.
Naningkamot ko sa paghinumdom sa.


set:
Nakahanap ako ng isa pang trabaho.
Nakakaplag ko ug usa pa ka trabaho.


set:
Iminumungkahi ba ni Tom iyon?
Gisugyot ba ni Tom kadto?


set:
May sakit ang lola ko.
Naay sakit ang akong lola.


set: Wala ba gayud nga adunay usa ka kasaysayan.


set:
Pahingi ng inumin.
Panghatag ug ilimnon.


set:
Suot niya'y puting sapatos.
Nagsul-ob siya ug puti nga sapatos.


set:
Tumindig siya sa tabi niya.
Siya mitindog tupad kaniya.


set:
Dalhin mo ako sa hepe mo.
Dad-a ko sa imong boss.


set:
Di yata totoo ang balita.
Dili yata tinood ang balita.


set:
Sumisinag ang araw nang maliwanag.
Ang adlaw hayag kaayo nga midan-ag.


set:
Kumukulong mainit na ang tsa.
Nagabukal nga init na ang tsa.


set:
Namulok na itong saging.
Namulok na kining saging.


set:
Kapwa silang naghahangaan.
Ang duha pareho nga naghahangaan.


set:
Pinigil nila ang musika.
Gihunong nila ang musika.


set:
Ito'y daang pataas ng burol.
Kini dalan nga pataas sa bungtod.


set:
Magaling na alak ito.
Maayo kini nga bino.


set:
Wala si Tomas mapuntahan.
Walay maadtoan si Tomas.


set:
Kumakain ng saging si Tomas.
Nagakon si Tomas ug saging.


set: Nagapaypay si Tomas sa iyang kaugalingon.


set:
Sinusubukan ni Tomas ang sapatos.
Ginasukod ni Tomas ang sapatos.


set:
Gustong malaman ni Tom.
Gusto masayud ni Tom.


set:
Gusto naming maglaro ng soccer.
Gusto namo nga magdula ug soccer.


set:
Nakatira kami sa nayon.
Nagpuyo kami sa balangay.


set:
Hinabol namin ang magnanakaw.
Gigukod namo ang mga kawatan.


set:
Wala na rin tayong itlog.
Wala na usab kitay itlog.


set:
Naubusan din tayo ng itlog.
Nahutdan sad ta ug itlog.


set:
Ano'ng oras ako pupunta?
Unsang oras ko muadto?


set:
Kailan siya babalik?
Kanus-a siya mubalik?


set:
Sinong nagtuturo sa iyo ng Pranses?
Kinsa nagatudlo kanimo ug French?


set:
Kaninong notbuk iyan?
Kang kinsa notebook ka na?


set:
Kaninong teksbuk ito?
Kang kinsa mga libro kini?


set:
Kaninong payong ito?
Kang kinsa kining payong?


set:
Bakit ka bisi ngayon?
Nganong busy ka karon?


set:
Bakit umiiyak ang beybi?
Nganong naghilak ang bata?


set:
Gusto niyo po bang umupo?
Gusto ba ninyo mulingkod?


set:
Hindi ka makakaasa sa kanya.
Dili ka makasalig sa iyaha.


set: Hindi mo yan nasabi sa akin kahit kailan.

set: Wala na nimo naingon sa ako bisan kanusa.


set:
Magaling kang mag-ingles.
Hawud ka mag-Ingles.


set: Hindi mo kailangang magmadali, dagdag niya.

set: Dili nimo kinahanglan nga magdali, dugang pa niya.


set:
Takot ka bang mamatay?
Mahadlok ka ba nga mamatay?


set:
Ako ba ang tinutukoy mo?
Ako ba ang buot mo ipasabot?


set:
Gumawa ba sila ng sulat?
Naghimo ba sila ug sulat?


set:
Huwag kang masyadong kumain ng keyk.
Ayaw palabi ug kaon sa cake.


set:
Huwag mo akong niloloko.
Ayaw ko limbongi.


set:
May koneksyon ang lahat.
Naay koneksyon ang tanan.


set:
Konektado ang lahat.
Konektado ang tanan.


set:
Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.
Hatagi ko ug usa pa ka higayon.


set:
Magandang umaga sa inyong lahat.
Maayong buntag kaninyong tanan.


set:
Di ka pa nagdisisyon?
Dili pa ka naghukom?


set:
Hindi niya kailangang magtrabaho.
Dili niya kinahanglan nga magtrabaho.


set:
Hindi na siya galit.
Wala na siya nasuko.


set:
Matangkad siya at guwapo.
Taas siya ug guwapo.


set:
Palaging malinis ang kuwarto niya.
Kanunay nga limpyo ang iyang kwarto.


set:
Nakatira sya dito magisa.
Nagpuyo siya dinhi nga nag inusara.


set: Siya naghisgot bahin sa iyang kaugalingon.


set:
Paano ko ba siya mapipigilan?
Unsaon nako siya pagpugong?


set: Unsa nga paagi nga kamo moadto sa eskwelahan?


set:
Sa tingin ko hindi pa ako handa.
Sa tanaw nako dili pa ko andam.


set:
May narinig akong ibang tunog.
Naa koy nadungog nga lahi nga tingog.


set:
Alam kong kyut siya.
Ako nasayud nga kyut siya.


set:
Dyeli ng ubas ang pinakagusto ko.
Dyeli sa ubas ang pinaka gusto nako.


set:
Gusto kong mag-aral ng kasaysayan.
Gusto nako magtuon ug kasaysayan.


set:
Nag-aral ako bago naghapunan.
Nagtuon ko bago nanihapon.


set:
Palagay ko'y gutom ka.
Akong hunahuna gutom ka.


set:
Pabalik ako sa isang oras.
Pakibalik sa usa ka oras.


set:
Medyo pagod ako ngayon.
Medyo gikapoy ko karon.


set:
Masyado akong antok para magmaneho.
Katulugon kaayo ko para magmaneho.


set:
Antok na antok ako para magmaneho.
Katulugon kaayo ko para magmaneho.


set:
Wala bang buwis sa tindahang ito?
Walay bay buhis sa kini nga tindahan?


set:
Parang hindi umaandar.
Murag dili naga larga.


set:
Baka magyelo sa susunod na linggo.
Basin mag-freeze sa sunod semana.


set:
Talaga namang kasalanan mo.
Tinuod imong sayop.


set:
Nakakatuwang magmasa.
Makalingaw magmasa.


set:
Iyon ay perpektong numero.
Kato perpekto nga numero.


set: Tumalon ka nang pinakamataas na kaya mo.


set: Mahahaba ang binti ng kapatid kong babae.

set: Taas ang mga tiil sa akong igsoon nga babaye.


set:
Magtalop nang dalawa sa mga saging.
Panit sa duha ka saging.


set:
Pakibukas ng balutan, nga.
Pakibukas sa balutan, nga.


set:
Hindi siya masaya lagi.
Dili siya kanunay nga malipayon.


set:
Sinindihan niya ang ilaw.
Gidagkutan niya ang lamparahan.


set:
Lumabas siya para maglakad.
Nigawas siya para maglakaw.


set:
Sori po, puno na kami ngayon.
Pasayloa ko, puno na mi karon.


set:
Salamat sa pakikinig.
Salamat sa pagpaminaw.


set:
Hindi itim ang bulaklak.
Dili itom ang bulak.


set:
Sa tingin ko sinadya iyon.
Hunahuna ko nga gituyo kadto.


set:
Sana makapunta ako ng Japan.
Unta makaadto ko sa Japan.


set:
Sana makapunta ako sa Hapon.
Unta makaadto ko sa Japan.


set:
Sana nasa pangkat natin siya.
Unta naa sa atong grupo siya.


set:
Gusto ko ng mapa ng siyudad.
Gusto ko og mapa sa siyudad.


set:
Babalik ako nang alas 6 y medya.
Mubalik ko ug alas 6 traynta.


set:
Bubuksan kong kaunti ang bintana.
Abrihan nako gamay ang bintana.


set:
Wala akong kinatatakutan.
Wala koy gikakahadlokan.


set: Nitong mga nakaraang araw, hindi ako mapakali.

set: Kining mga niaging adlaw, dili ko mahimutang.


set:
Masaya akong nandito ako.
Malipayon ko nga ania ka.


set:
Wala kang pakialam doon.
Wala kay labot ato.


set:
Walang kuwentang pag-iyakan.
Walay pulos sa hilnilakay.


set:
Magpakuha tayo ng litrato.
Magpahulagway ta.


set: Maraming batang lalaki ang pumunta sa digmaan.

set: Daghang batan-ong mga lalaki moadto sa gubot.


set:
Walang makahanap ng kuweba.
Walay makakita sa langub.


set:
Wala nang nagtitiwala sa kanya.
Wala nay mosalig kaniya.


set:
Walang taong makakaalam ng lahat.
Walay tao nga makahibalo sa tanan.


set:
Walang nakatira sa bahay na ito.
Walay nakapuyo niining balaya.


set:
Huwag pong magsalita nang napakabilis.
Ayaw pagstorya ug paspas.


set:
Pakibaba ng radyo.
Palihug ug naug sa radyo.


set:
Pakigising ako nang alas siyete.
Mataha ko inig ala siyete.


set:
Sumandal siya sa akin.
Siya misandig sa ako.


set:
Responsibilidad mo iyan.
Responsibilidad nimo na.


set:
Bukas ang kahon at walang laman.
Abri ang kahon ug walay sulod.


set:
Nasa ilalim ng mesa ang pusa.
Naa sa ilalum ang iring.


set:
Sinunog ang aso hanggang mamatay ito.
Gisunog ang iro hantod sa mamatay kini.


set:
Lumagpak na ang mga dahon.
Nahulog na ang mga dahon.


set:
Nagsasara ang tindahan nang alas onse.
Nagasar ang tindahan inig alas onse.


set:
Bumalik na ang mga estudyante.
Ningbalik na ang mga estudyante.


set:
Walang ulap ngayong araw.
Walay panganod karong adlawa.


set:
May pag-asa para sa lahat.
Adunay paglaum alang sa tanan.


set:
Di pa hinog ang mga saging na ito.
Dili pa hinog ang mga saging.


set:
Pinanuod nila ako sa katahimikan.
Nagtan-aw sila kanako sa kahilom.


set:
Iniba nitong dalaga ang itsura niya.
Giusab niining dalaga ang iyang itsura.


set: Kini nga libro mahitungod sa mga bituon.


set:
Ito'y pisapapeles lamang.
Kini pisapapeles lamang.


set:
Ito akong kumakain ng saging.
Kini ang gakaon sa saging.


set:
Lumipat si Tom sa Australya.
Nibalhin si Tom sa Australya.


set: Nagbuhos si Tomas ng inumin para sa sarili niya.

set: Gibubo ni Tomas ug ilimnon alang sa iyang kaugalingon.


set:
Gusto ni Tomas ng kape.
Gusto si Tomas ug kape.


set:
Kadalasan, kumakain kami ng isda.
Kasagaran, gakaon mi ug isda.


set: Nabalaka mi mahitungod sa imong kaugmaon.


set:
Oh, ano'ng nangyari sa kanya?
Oh, unsa ang nahitabo kaniya?


set:
Masarap ang kinain ni Tomas.
Lami ang gikaon ni Tomas.


set:
Ano ba ang sinasabi mo?
Unsa ang imong giistorya?


set:
Ano bang sinasabi mo?
Unsa ba imong giistorya?


set:
Anong problema mo?
Unsay imong problema?


set:
Anong paborito mong kulay?
Unsay imong paborito nga kolor?


set:
Kailan mo binili ang relo?
Kanus-a nimo gipalit ang relo?


set:
Nasaan ang may botika?
Hain man ang botika?


set:
Nasaan ang may parmasya?
Hain man ang parmasya?


set:
Ba't di ka sumama sa akin?
Nganong dili ka mouban kanako?


set:
Bakit naman hindi sila magiging masaya?
Nganong dili sila mahimong malipayon?


set:
Masyado kang mareklamo.
Sobra ka kareklamador.


set:
Dapat sabihin mo na sa akin.
Kinahanglan isulti na nimo kanako.


set:
Nagsinungaling ka sa akin, di ba?
Namakak ka kanako, wala ba?


set:
Mahuhuli ka na sa eskwela.
Maulahi ka sa pageskwela.


set:
Kailangan mong mag-almusal.
Kinahanglan nimong mamahaw.


set:
Itigil mo na ang paninigarilyo.
Ihunong na imong pagpanigarilyo.


set: Puwede bang samahan kita? "Bakit hindi?"

set: Mahimo ba ko mouban kaninyo? "Nganong dili?"


set:
May asong biglang dumamba sa akin.
Adunay iro nga kalit dumamba kanako.


set: Ipinagbibili ninyo ba ang pupitreng lampara dito?

set: Ginabaligya ba ninyo ang pupitreng nga lampara dinhi?


set:
Sumunod ka sa akin sa silid.
Sunod kanako diri sa akong kiliran.


set: Wala pang limang taong gulang si Cookie.

set: Wala pa sa lima ka tuig ang panuigon si Cookie.


set:
Sinundan mo ba ang plano mo?
Misunod ba ka sa imong plano?


set: Malipayon ba ang katapusan sa imong semana?


set:
Gusto ninyong kumain ng anuman?
Gusto ba ninyo mukaon ug bisan unsa?


set: Huwag kang maglakad nang sarili pagka madilim na.

set: Ayaw paglakaw nga nag inusa ra kung ngitngit na.


set:
Gusto ng lahat ang kaligayahan.
Ang tanan gusto ang kalipay.


set:
Ang Pranses ay nagdebelop sa Latin.
Ang Pranses ang pagpalambo sa Latin.


set:
Makulit siyang magtanong sa akin.
Samukan siya sa pagpangutana kanako.


set:
Hindi siya nakarating kahapon.
Wala siya miabot kagahapon.


set: Siya nagpuyo nga nag inusa ra sa lasang.


set:
Nagkunwari siyang doktor.
Nagpakaaron-ingnon siya nga doktor.


set:
Nagkunwari siyang natutulog.
Nagpakaaron-ingnon siya nga natulog.


set: Gibutang niya ang kahon sa ibabaw sa lamesa.


set:
Talagang marunong siyang magluto.
Tinuod nga kahibalo siya magluto.


set:
Pinag-usapan niya ang sakit niya.
Siya naghisgot bahin sa iyang sakit.


set:
Binato niya yung aso ng bato.
Gibato niya ang mga iro.


set: Sinabi niya sa akin ang istorya ng buhay niya.

set: GiIngon niya sa ako ang istorya sa iyang kinabuhi.


set:
Nagsasalita siya nang naglalakad siya.
Siya namulong samtang siya galakaw.


set:
Ito'y malaking mapa ng Alemanya.
Kini usa ka dako nga mapa sa Alemanya.


set:
Are'y malaking mapa ng Alemanya.
Kini usa ka dako nga mapa sa Alemanya.


set: Mahaba ang buhok niya noong lumipas na taon.

set: Taas ang iyang buhok niadtong milabay nga tuig.


set:
Hawakan ang bola nang parehong kamay.
Guniti ang bola sa duha ka kamot.


set:
Bakit ka niya binabaan ng telepono?
Nganong ganaugan ka niya ug telepono?


set:
Paano mo nakilala siya?
Sa unsa nga paagi nimo siya nailhan?


set: Unsa nga paagi nga makakat-on ka ug Esperanto?


set: Sa unsang paagi gusto nimo buhaton imong kape?


set:
Gaano mo sya katagal na gusto?
Unsa ka dugay nna nimo siya gusto?


set: Gipalit ko kini sa napulo ka mga dolyares.


set:
Hindi ko kabisado siya.
Wala ko kaila sa iya.


set:
Wala akong naiintindihan.
Wala koy nasabtan.


set:
Nakatulog ako nang nagbabasa.
Nakatulog ka samtang gabasa.


set:
Namamalengke ako bawat umaga.
Nagapamalengke ko sa matag buntag.


set: Mayroon akong maiingay na mga kapitbahay.


set:
Wala akong kaalam-alam.
Ako wala mahibalo sa bisan unsa.


set:
Talagang gusto ko itong mga kuwento.
Gusto gayud nako ni nga mga istorya.


set:
Nagdutsa ako bago mag-almusal.
Nagdutsa ko usa mamahaw.


set: Karaniwang nasa kama na ako nang alas nuwebe.

set: Kasagaran naa higdaanan na ko ug alas nwuwebe na.


set:
Gusto kong gawin mo agad.
Gusto nako nga buhaton dayon nimo ni.


set:
Pinanganak ako sa Kyoto noong 1980.
Natawo ko sa Kyoto kaniadtong 1980.


set:
Magsisimula ako pagdating niya.
Magsugod na ko sa iyang pag-abot.


set: Panitan nako and lemosito alang kaninyo.


set:
Ang balita ko nagkasakit ka raw.
Nabalitaan nako nga nagkaasakit daw ka.


set:
Masipag na estudyante ba siya?
Kugihan ba siya nga estudyante?


set:
Talagang aksaya ng panahon iyon.
Tinuod nga usik-usik ra to sa panahon.


set: Mas dali kini ??kay sa akong gihunahuna.


set:
Umulan buong araw kahapon.
Niulan sa tibuok adlaw kagahapon.


set:
Napakahangin kahapon.
Hangin kaayo kagahapon.


set:
Matuto ka mula sa pagkakamali ng iba.
Pagkat-on gikan sa sayop sa uban.


set:
Magsimula tayo sa ika-10 leksiyon.
Magsugod ta sa ika-10 nga leksyon.


set:
Isang napkin, nga?
Usa ka tisyu, palihog?


set:
Ang aking ina ay isa ring guro.
Ang akong inahan usa ka magtutudlo.


set:
Malaki ang pamilya ng tiyo ko.
Dako ang pamilya sa akong uyoan.


set:
Walang naniwala sa akin nung una.
Walay unagtuo kanako sa una.


set:
Isang tasang tsa, nga.
Usa ka tasa sa tsa, palihog.


set:
Pakipinturahan ang pintong puti.
Pakipinturahan ug puti ang pultahan.


set:
Kaunting tsa, nga.
Gamay ra nga tsa, palihog.


set:
Magsuot po kayo ng tsinelas.
Palihug magsul-ob tug sinelas.


set:
Di nagawa ang Roma sa isang araw.
Wala nabuhat sa Roma sa usa ka adlaw.


set: Ang pagbenta ng mga kotse ang aking negosyo.

set: Ang pagbaligya sa sakyanan ang akong negosyo.


set:
Tinangka niyang mamalengke.
Misulay siya sa pag pagpamalengke.


set:
Magaling siya sa Pranses.
Maayo sa Pranses.


set:
Nanginginig siya sa takot.
Mikurog siya sa kahadlok.


set:
Manganganak siya sa July.
Manganak siya sa Hulyo.


set:
Sa July siya manganganak.
Sa Hulyo siya manganak


set:
May tumatawag ng tulong.
Adunay gatawag ug tabang.


set:
Salamat sa iyong paliwanag.
Salamat alang sa imong katin-awan.


set:
Natutulog ang pusa sa mesa.
Natulog ang iring sa lamesa.


set:
Nagsisimula pa lang ang party.
Magsugod pa lang parti.


set:
Sinira ng ulan ang piknik namin.
Giguba sa ang ulan ang among piknik.


set:
Maagang umalis ang barko.
Sayo nga nilarga ang barko.


set:
Malapit ang estasyon ng tren.
Duol ang estasyon sa tren.


set:
Talagang mahal ang biyahe.
Tinuod nga mahal ang biyahe.


set:
Hindi pa magaling ang sugat.
Dili pa ayo sa mga samad.


set:
May limang lapis dito.
Adunay lima ka mga lapis dinhi.


set:
Mayroong limang lapis dito.
Adunay lima ka mga lapis dinhi.


set: Nagpuyat silang leyt nang nagdadaldalan.


set:
Pinili ni Tomas na tumira sa Boston.
Gipili ni Tomas nga magpuyo sa Boston.


set:
Inasahan na ni Tom na mangyayari ito.
Naglaum na si Tom nga kini mahitabo.


set:
Walang trabaho si Tomas ngayon.
Walay trabaho si Tomas karon.


set: Pinasalamatan ako ni Tom para sa regalo.

set: Gipasalamatan ko ni Tom alang sa regalo.


set:
Hindi ako gusto ng mga magulang ni Tom.
Dili ko gusto sa ginikanan ni Tom.


set:
Sino ang nauna sa inyo?
Kinsa ang nauna sa inyo?


set:
Aling pangkat ang nakalalamang?
Kinsa nga grupo ang mas labaw?


set:
Kanino mo gustong magsalita?
Kang kinsa nimo buot makigsulti?


set:
Sinong sumulat ng libro?
Kinsa ang misulat sa basahon?


set:
Sino may gusto ng sorbetes?
Kinsa gusto ug sorbetes?


set:
Bakit mo sinasabi yan sa akin?
Nganong moingon kamo nga kanako?


set:
Bakit siya umuwi nang maaga?
Nganong miuli siya ug sayo?


set:
Gusto niyo po bang umupo?
Gusto ba ninyo molingkod?


set:
Isulat mo ang pangalan at address mo.
Isulat ang imong ngalan ug puloy-anan.


set:
Maaasahan mo si Tom.
Makasaligan nimo si Tom.


set:
Bumalik ka bago mag ika-10.
Balik ka bago moabot ang alas 10.


set:
Makikita mo ang kaibahan.
Makit-an nimo ang kalainan.


set: Magkaparehas ang tanan ninyong mga bulak.


set:
Handa na ba kayo para sa biyahe?
Ikaw ba andam alang sa biyahe?


set:
Dadalhin mo ba ang kamera mo?
Dalhon ba nimo ang kamera nimo?


set: Puwede mo bang sabihin sa akin kung ano ito?

set: Makahimo ka ba sa pagsulti kanako kon unsa kini?


set: Marunong bang magmaneho ng kotse ang kapatid mong lalaki?

set: Kabalo ba sa magmaneho ug sakyanan imong igsoon nga lalaki?


set: Ipagdrowing mo ako ng bituwin na may pitong dulo.

set: Idibuho ko nimo ug bitoon na adunay pito ka tumoy.


set: Ang matag indibidwal kay nagka lain-lain.


set:
Mahilig sa alak ang mga European.
Gusto ug bino ang mga taga Europa.


set: Pagpangisda ang akong paborito nga kalingawan.


set:
Nakakain ka na ba ng hilaw na isda?
Nakakaon na ba ka ug hilaw nga isda?


set: Nakakaon na ba ka ug hilaw na nga mga isda?


set:
Napakinig mo na ba siyang kumanta?
Nakadungog na ba ka sa iyang pag-kanta?


set:
Eksperto siya sa astronomiya.
Eksperto siya sa astronomiya.


set:
Gusto niyang magtenis.
Gusto niya nga magtenis.


set: Nasayud siya sa gawas ug sa sulod sa New York.


set: Siya nagpuyo nga nag-inusara sa kakahoyan.


set:
Binanggit niya ang pangalan mo sa akin.
Iya kang ginganlan kanako.


set: Iyang kaugalingon ra ang iyan gihunahuna.


set: Nikuha siya ug libro ngadto sa librarya.


set:
Pinalabas niya ang isang pirasong tsok.
Gigawas niya ang usa ka piraso sa tsok.


set:
Nakakapagbasa siya ng aklat.
Makabasa siya ug libro.


set:
Nasugatan siya sa labanan.
Nasamdan siya sa gubot.


set: Sumulat siya ng libro tungkol sa porselana.

set: Misulat siya ug libro mahitungod sa porselana.


set: Mas maputi pa ang kanyang balat sa niyebe.


set: May halagang makita ang bagong pelikula niya.

set: Adunay importante nga makita sa iyang bag-ong pelikula.


set: Madalas siyang pinapagalitan ng asawa niya.

set: Kasagaran ginakasab-an siya sa iyang bana.


set:
Paano kayo nagkakilala?
Sa unsa nga paagi mo nagkaila?


set:
Ilang bulaklak ang binili mo?
Pila ka bulak ang gipalit nimo?


set: Naparinig ko rin ang kahawig na kuwento.

set: Nadunggan sad nako ang susama nga istorya.


set: Binilhan ko ang kapatid kong babae ng bagong sumbrero.

set: Gipalitan nako ang akong igsoon nga babae ug bagong kalo.


set: Wala akong paki-alam kung gaano ka katanda.


set: Wala akong paki-alam kung gaano kayo katanda.


set:
Sinundan ko siya sa kaniyang kuwarto.
Gisundan nako siya sa iyang kuwarto.


set:
Tumanaw ako sa dagat nang ilang oras.
Mitan-aw ko sa dagat sa pila ka oras.


set:
Alas sais ako gumising nitong umaga.
Alas sais ko nagmata ganinang buntag.


set: Maayo akong pagbati sa akong pang simhot.


set:
May akses ako sa kanyang laybrari.
Aduna koy akses sa iyang librarya.


set:
Buong puso kitang minamahal.
Tibuok kasingkasing tika nga gihigugma.


set: Nag-order ko ug pizza gamit ang telepono.


set: Gibutangan nako ug gatas ang akong kape.


set:
Madalang akong makinig sa radyo.
Panagsa ra ko maminaw sa radyo.


set: Nakaplagan nako tong tawo nga misulod sa klasehana.


set: Miingon ko na mopahawa siya sa klasehan.


set: Gusto kong malaman ni Tom ang katotohanan.

set: Gusto ko nga masayud si Tom sa kamatuoran.


set:
Nag-isa ako sa silid ng klase.
Ako nag inusa ra klasehanan.


set:
Gusto kong mag-atend ng parti.
Gusto ko mutambong sa parti.


set:
Hindi pa ako tapos sa iyo.
Wala pa ko nahuman kanimo.


set:
Sori, pero di ako puwedeng magtagal.
Pasayloa ko, apan di kp pwede magdugay.


set: Kung ako ikaw, hindi ko iyon papansinin.


set:
Sa tingin ko, tama siya.
Sa tan-aw nako, tama siya.


set:
May buhay ba sa labas na espasyo?
Aduna bay kinabuhi sa gawas nga luna?


set:
Lahat ito'y sa guni-guni mo.
Kining tanan mao ang sa hunahuna nimo.


set:
Siguradong uulan.
Sigurado ko nga moulan.


set:
Pinatingin ni Maria sa akin ang sulat.
Gipatan-aw ni Maria sa ako ang sulat.


set: Kini tan-awon tinuod nga batan-on nga magtutudlo namo.


set:
Maglakad kaya tayo sa estasyon?
Magalakaw kaha ta sa estasyon?


set:
May bulaklak siya sa kamay niya.
Adunay siyay bulak sa iyang kamot.


set: Nakita niya ang isang matangkad na lalaki kahapon.

set: Nakita niya ang usa ka tangkad nga lalaki kagahapon.


set:
Nagsusulat sya sa kanya linggo linggo.
Gasulat siya kaniya matag semana.


set:
Turuan mo akong maglaro.
Tudloi ko sa pagdula.


set: Masyadong matigas ang yelo para mabiyak.


set:
May sulatan sa kuwartong ito.
Adunay sulatanan sa kini nga kuwarto.


set:
May bahay sa burol.
Adunay usa ka balay sa sa bungtod.


set:
Mayroong malaking supermarket.
Adunay usa ka dako nga palengke.


set: Sila makig-istorya mahitungod sa musika.


set:
Binigyan ang bawat isa ng pasalubong.
Gihatagan ang matag usa ug gasa.


set:
Ito ang pinakamainam na paraan.
Kini mao ang labing maayo nga paagi.


set:
Bago ang mga libro ng estudyanteng ito.
Bag-o ang mga libro niining estudyante.


set:
Bago ang mga aklat ng estudyanteng ito.
Bag-o ang mga libro niining estudyante.


set:
Bago ang mga aklat ng mag-aaral na ito.
Bag-o ang mga libro niining estudyante.


set:
Bago ang mga libro ng mag-aaral na ito.
Bag-o ang mga libro niining estudyante.


set:
Hindi alam ni Tom kung nasaan iyon.
Wala kahibalo si Tom kung asa to.


set:
Di matandaan ni Tomas ang pangalan ko.
Tomas dili mahinumdom sa akong ngalan.


set:
Nakinig ng mabuti sa akin si Tom.
Namati pag-ayo kanako si Tom.


set:
Si Tom ang bida sa palabas.
Si Tom mao ang bituon sa pasundayag


set:
Kailangan ka namin dito ngayon din.
Kinahanglan ka namo dinhi karon.


set:
Ano ang kabisera ng Haiti?
Unsa ang kaulohan sa Haiti?


set:
Anong gusto mong inumin?
Unsa ang imong gustong inumon?


set:
Anong paborito mong pabango?
Unsa ang imong paborito nga pahumot?


set:
Anong paborito mong podcast?
Unsa ang inyong paborito nga podcast?


set:
Sinong gusto ng mainit na tsokolate?
Kinsa gusto og init nga tsokolate?


set:
Bakit takot ang mga tao sa iyo?
Nganong ang mga tawo mahadlok kanimo?


set:
Babagsak kaya siya sa pagsusulit?
Mapakyas kaha xa sa pasulit?


set: Ibaligya ba nimo kanako ang imong sakyanan?


set:
Ayos ba ang nayn oklak?
Ayos ba ang nayn oklak?


set:
Ayos ba ang alas nuwebe?
Ayos ba ang alas nuwebe?


set:
Gusto mo ba ng isang tasang gatas?
Gusto ka sa usa ka copa sa gatas?


set: Hindi mo pwedeng pitasin ang mga bulaklak.

set: Dili nimo mahimong putulon ang mga bulak.


set:
Dapat huwag kang lumabas sa gabi.
Kinahanglan dili ka mogawas sa gabii.


set:
Pagupit ka na ng buhok.
Magpaputol naka og buhok.


set:
Dapat dumating ka nang mas maaga.
Kinahanglan nga moabot ka sa sayo pa.


set:
Labis nang husto ang ginawa mo.
Malisud ingon sa gibuhat mo.


set:
Isang aso ang nasagasaan ng trak.
Usa ka iro ang naligsan sa usa ka trak.


set: Isirado ang mga pultahan sa diha nga kamo mobiya.


set:
Dapat ko bang ulitin?
Angay ba nakong usabon?


set: Naga-estorya ba ka ug katsila adlaw-adlaw?


set: Huwag mo kaming tawagan. Kami ang tatawag sa'yo.

set: Ayaw pagtawag kanamo. Kami motawag kaninyo.


set:
Huwag mo kalimutang ikandado ang pinto.
Ayaw kalimot kandadohan ang pultahan.


set:
Nakabiyahe ka na bang palipad?
Nakabiyahe na ba nga palupad?


set: Ang hunahuna niya nga siya mao ang bayani.


set:
Binigyan niya ang bawat isa ng lapis.
Siya mihatag sa matag usa og lapis.


set:
Nakatira siya sa kabila ng daan.
Siya nakapuyo sa pikas nga dalan.


set: Ganahan siya sa naadtoan niya nga teatro.


set: Siya naminyo sa usa ka maanyag nga babaye.


set: Siya nagpabilin sa balay sa iyang iyaan.


set: Dinala niya ang kanyang bisikleta sa tindahan.

set: Iyang gidala ang iyang bisikleta ngadto sa tindahan.


set:
Nakatanaw siya sa labas ng bintana.
Siya mitan-aw gawas sa bintana.


set: Handa na siyang harapin ang kapalaran niya.

set: Siya andam sa pag-atubang sa iyang kapalaran.


set:
May binulong siya sa kanya.
Adunay gihunghong siya kaniya.


set:
Papatayin siya ng amo niya.
Siya patayunon sa iyang amo.


set: Sinulat niya itong nobela noong beynte siya.

set: Siya misulat niini nga nobela sa ikakawhaan kaniya.


set:
Sa kabila ng ilog ang bahay niya.
Tabok sa suba ang balay niya.


set:
Sinamahan ko siya sa biyahe.
Ako giubanan siya sa biyahe.


set:
Isip ko'y mag-aabrod ako.
akong hunahuna nga ako mugawas sa nasod


set: Akong gipasirado kay Tomas ang pultahan.


set: Ako nakadakop og tulo ka isda kagahapon.


set:
Hindi ko makuha ang sinabi niya.
Wala ko kasabot sa iyang gisulti


set:
Hindi ko sinabing tutulungan kita.
Wala ko miingon nga tabangan ka nako


set: Ginagawa ko ang takdang-aralin pagkauwi mula sa eskwelahan.

set: Buhaton ko sa mga buluhaton human sa pagbalik gikan sa eskwelahan.


set: Ako wala masayud kon pila ang kantidad ato.


set:
Ayoko bumagsak sa aking mga pagsusulit.
Dili ko gusto mapakyas sa pasulit.


set: Binigyan ko ang kapatid ko ng diksiyunaryo.

set: Akong gihatag sa akong igsoon nga babaye ang usa ka diksiyonaryo.


set:
Magaling ang marka ko sa Ingles.
Maayo nga marka nako sa Iningles.


set:
Gumising akong maaga sa umaga.
Sayo ko nga mibangon sa buntag.


set:
Wala akong maiidagdag doon.
wala koy laing madungag


set:
Sana'y hindi kita naaabala.
Manghinaut ko nga wala tika mabalda.


set: Di ko lang talaga alam kung ano sasabihin.


set:
Mas gusto ko ang siyensiyang piksiyon.
Ganahan ko sa siyensyang piksyon


set: Nakatagbo nako ang akong higala sa dalan.


set:
Nagtanim ako ng rosas sa hardin.
Gitanom ko ang usa ka rosas tanaman.


set:
Nilagay ko ang pera sa kaha de yero.
Gibutang ko ang salapi sa kaha.


set:
Ayaw ko talagang umalis ka.
dili ako gusto nga mobiya ka.


set:
Isip ko'y maiintindihan niya ito.
akong hunahuna siya makasabot niini.


set:
Tingin ko nanganganib ang buhay niya.
Tan aw nako peligro ang iyang kinabuhi.


set:
Gusto kong magsimula ulit tayo.
gusto ko nga magsugod pag-usab.


set:
Gusto ko sanang pumunta sa concert.
gusto ko unta nga moadto sa konsyerto.


set: Naghulat ako sa usa ka hataas nga panahon.


set: Pumasok ako sa loob para uminom ng kape.


set: Maglalabing-pitong taon na ako nang kasunod na linggo.

set: Napulo'g pito katuig na ako sa mosunod nga semana.


set:
Sana mas matangkad ako nang kaunti.
Unta mas taas-taas ko gamay


set: wala ako mahibalo kon unsa ang nahitabo.


set:
Nakakatuwa ang mag-ingles.
Nakahimuot ang mag-ingles


set:
Malapit nang mag-hapunan.
Hapit na ang panihapon.


set: Tanghali na, kaya patayin mo ang telebisyon.

set: Udto na, maong palungon na nimo ang telebisyon.


set: Ikaw tan-aw kanako kon nakigsulti ko kanimo!


set:
Hanapin mo sa diksiyunaryo.
Pangitaa ang kini sa diksyonaryo.


set:
Mahina siya sa sipnayan.
Siya sipnayan maluya.


set:
Pakiabot ng mapa ng kalye, nga?
Pakiabot sa mapa sa dalan, palihug?


set: Puwede ko bang irekomenda ang ibang otel?

set: Mahimo ba nako irekomend sa laing abtanan?


set: Ang kapayapaan lamang ang makakaligtas ng daigdig.


set:
Pumunta ka lang kapag gusto mo.
Ikaw moadto kon kanus a mo gusto


set:
Pakialis nga nitong mga pinggan.
Pakihipus sa mga bandehado


set: Tinuyo niya ang kanyang mukha sa tuwalya.

set: Gipauga niya ang iyang nawong sa tualya.


set: Siya naghimo og kape alang kanato sa tanan.


set: gihimo niya ang kape alang sa tanan kanato.


set: Nakita niya ang tiyuhin niya sa tindahan.


set:
Nag-aaral siya ng Ingles araw-araw.
Siya nagtuon og Iningles matag adlaw.


set: Siya nagpuyo nga nag-inusara sa usa ka gamay nga payag.


set: Ang pangyayaring iyon ang nagpasikat sa kanya.

set: Ang maong panghitabo ang nagpasikat sa iyaha


set:
Di na umiiyak ang beybi.
Wala na mihilak ang bata


set:
Magulo ang kuwarto ng mga bata.
Kayamukat ang kwarto sa mga bata


set:
Napabagsak ang pamahalaan.
Napatumba ang gobyerno


set:
Ginagamit pa ang lumang orasan.
Gigamit sa daan nga orasan.


set:
Papuntang Finland ang barko.
Paadto ug nasud sa Finland ang sakayan.


set:
Wala nang iba pang paliwanag.
Walay lain nga mga katin-awan.


set:
Nag-aalmusal sila ngayon.
Namahaw sila karon


set:
Nagulat sila sa balita.
Sila natingala sa balita.


set:
Gawa sa plastik ang silya.
Binuhat sa plastic ang lingkuranan.


set:
Gawa sa plastik ang upuan.
Binuhat sa plastik nga lingkoranan.


set:
Hindi masarap ang prutas na ito.
Dili lamian nga bunga.


set:
Talagang malamig nitong umaga.
Tinuod bugnaw sa buntag.


set:
Sa kagitlaan ko, buhay siya.
Sa akong kakurat, buhi siya.


set: Muntik nang natabig ni Tomas ang kape niya.


set:
Walang anak sina Tomas at Maria.
Walay mga anak si Tomas ug si Maria.


set:
Talaga namang mareklamo si Tom.
Sa pagkatinuod, querulous Tom.


set:
May gustong itanong si Tomas kay Maria.
Gusto nga mangutana Tomas kang Maria.


set: Nagtago si Tomas sa ilalum sa higdaanan.


set: Pinasalamatan ni Tom si Mary para sa kanyang tulong.

set: Gipasalamatan ni Tom si Maria oar sa iyang tabang.


set:
Paiyak na si Tomas.
Pahilak na si Tomas.


set: Bumalik si Tomas sa kanyang bayang sinilangan.

set: Mibalik si Tomas ngadto sa iyang yutang natawhan.


set: Bumalik si Tom sa bayan niyang sinilangan.


set:
Hindi na uso ang pantalong velvet.
Dili uso ang karsones nga velvet.


set:
Gusto naming lumangoy sa karagatan.
Gusto namo mulangoy diha sa dagat.


set: Unsa ang tawag sa mga higala nimo sa kanimo?


set: Ano'ng klaseng trabaho ang papasukan mo?

set: Unsa nga klase nga trabaho ang imong sudlan?


set:
Nasaan po ang banyo?
Asa ba ang sa banyo?


set:
Saan ka nanuod ng telebisyon?
Asa mo nagtan-aw ug telebisyon?


set:
Sinong magsasalita ngayong gabi?
Kinsa ang magsulti niining gabhiona?


set:
Ba't di mo mas maagang sinabi?
Nganong wala nimo giingon sa sayo pa?


set: Nganong buot nimo nga mamahimong usa ka nars?


set:
Bakit ka liban kahapon?
Nganong wala ka kagahapon?


set:
Siguradong makaaasa ka sa kanya.
Sigurado nga masaligan nimo siya.


set:
Kumain ka ng anumang gusto mo.
Kaon sa bisan unsa nga imong gusto.


set:
Gusto mo talagang kumain.
Gusto gayud nimo magkaon.


set:
Gawin mo na iyan agad.
Buhata na na dayon.


set: Kinahanglan nga maglakaw lang ka padulong digto.


set:
Tinitingala ka ng lahat.
Ginahangad ka sa tanan.


set: Kinahanglan nga masayud ang imong ginikanan ato.


set: Adunay iro nga gasunod kanako sa eskwelahan.


set:
Isa pang bote ng alak, po.
Isa pa ka botelya sa vino, palihog.


set:
Pakibigay ho ang susi sa akin, nga?
Pakihatag kanako ang susi, palihog.


set:
Sumama ka sa amin kung gusto mo.
Uban kanamo og gust ka.


set:
Gawa sa kahoy ang bahay ni Kuki.
Gama sa kahoy ang balay ni Kuki.


set:
Sa umpisa, babasahin ko ito.
Sa una, akong gibasa kini.


set:
Hindi na niya matiis.
Dili na siya maka-antos.


set:
Nawala sya na parang bula.
Nawala siya sama sa usa ka bula.


set: Patay na siya napulo na ka tuig ang nilabay.


set:
Para siyang selebriti.
Mura siya ug artista.


set:
Pinakatangkad siya sa klase niya.
Pinakatangkad siya sa klase nila.


set: Iyang gilabay ang usa ka bato ngadto sa linaw.


set:
Nilitratuhan niya ang koala.
Gikuhaan niya ug hulagway ang koala.


set:
Alam niyang hindi siya mananalo.
Nasayud siya nga siya dili makadaog.


set:
Panatiko siya ng siyensiyang piksiyon.
Panatikosiya sa sayntipikong piksiyon.


set: Ang iyan hangyo kay mamahimo siyang doktor.


set: Pupunta ako sa America sa pamamagitan ng eroplano.

set: Ako moadto sa Amerika pinaagi sa eroplano.


set: Mapasalamaton ako alang sa mga bakasyon.


set:
Talagang interesado ako sa Pranses.
Ako tuod nga intersado sa Pranses.


set: Tinanong ko siya tungkol sa bagong libro niya.

set: Gipangutana nako kaniya mahitungod sa iyang bag-ong libro.


set: Hindi ko alam na malakas pala siya uminom.

set: Wala ako mahibalo nga siya kusog moinum.


set:
Ayaw kong mamis ang eroplano.
Dili ko gusto nga mamis sa eroplano.


set:
Di ko gustong basahin itong libro.
Dili nako gusto basahon ni nga libro.


set: Hindi ako nagsusuot ng sapatos sa loob ng bahay ko.

set: Dili ko gasul-ob ug sapatos sa sulod balay.


set: Hindi ako nagsusuot ng sapatos sa loob ng aking bahay.


set:
Pakiramdam kong may mali.
Paminaw nako nga adunay sayop.


set: Binigyan ko ng diksyunaryo ang aking lalaking kapatid.

set: Gihatagan nako ug diksiyunaro ang akong igsoon nga lalake.


set:
May diksiyunaryo ako sa kamay ko.
Aduna koy diksiyunaryo sa kamot nako.


set:
Wala akong oras na sulatan siya.
Wala koy oras nga sulatan siya.


set: Kinahanglan nga motubag sa kini nga sulat.


set:
Gusto ko ang salamin mo.
Ganahan ko sa imong mga salamin.


set: Ako mismo ay hindi pa nakakakita ng UFO.


set:
Kailangan kong ipaayos ang oboe ko.
Kinahanglan nako ipa-ayos akong oboe.


set: Nakaplagan nako nga misulod tong tawo nga sa kuwarto.


set:
Inimbitahan niya akong mag-hapunan.
Giimbitahan ko niya na manihapon.


set:
Sana mabili ko ang gitarang iyan.
Unta mapalit nako kanang gitaraha.


set:
Sinulatan ko siya araw-araw.
Ako misulat kaniya sa adlaw-adlaw.


set:
Pasensya na, wala akong panukli.
Pasaylu-a, wala ko pangkambyo.


set:
Pabalik-balik ang ulan.
Nagbalik-balik ang ulan.


set:
Aksaya iyon ng oras at pera.
Usik-usik to panahon ug salapi.


set:
Umiinit na nang umiinit.
Nagapainit na ug taman.


set:
Magpakuha tayo ng litrato.
Magpakuha ta ug hulagway.


set:
Interesado si Maria sa politika.
Si Maria interesado sa politika.


set:
Paggigitara ang hilig ko.
Paggigitara ang akong gusto.


set:
Nagluluto ng almusal ang nanay ko.
Galuto ug pamahaw ang akong inahan.


set:
Walang mali sa ating dalawa.
Walay sayop sa duha kanato.


set: Wala man lang natira para tumulong sa paglilinis.

set: Wala man lay nahibilin aron sa pagtabang sa paglimpyo.


set:
Walang maniniwala sa tsismis na iyon.
Walay motuo sa kato nga tsismis.


set:
Hindi lahat ay nagtatagumpay sa buhay.
Dili tanan makalampos sa kinabuhi.


set:
Malapit ang aming paaralan sa istasyon.
Duol ang among eskwelahan sa estasyon.


set:
Hindi siya mahilig magtakong.
Dili siya hilig magtakong.


set:
Natupad na niya ang layunin niya.
Natuman na iyang mga katuyoan.


set:
Talagang takot siya sa mga ahas.
Tuod hadlok siya sa mga bitin.


set:
Mahigpit niyang hinawakan ang kamay ko.
Hugot nga gigunitan. niya akong kamot.


set:
Bihira siyang lumabas kapag Linggo.
Panagsa ra siya mugawas og Dominggo.


set:
Pinalaki siya ng kanyang tiyahin.
Gipadako siya sa iyang iyaan.


set:
Umiyak yung bata nang ilang oras.
Nihilak tong bata sa pipila ka oras.


set:
Halos imposibleng gawin 'yan.
Hapit imposible na mabuhat na.


set:
Napapagod na ang mga bata.
Gikapoy na ang mga anak.


set:
Lumabas ang palaka sa tubig.
Ninggawas ang baki diha sa tubig.


set:
Tumigil ang musika nang saglit.
Mihunong ang musika kadiyot.


set:
Maraming otel sa dawntawn.
Daghan ang hotel sa dawntawn.


set:
May Picasso sa dingding.
Adunay Picasso sa bongbong.


set:
May litrato sa dingding.
Adunay hulagway sa bongbong.


set:
May oras para sa lahat.
Adunay oras alang sa tanan.


set:
Walang kuwenta siyang kausapin.
Walay pulos ang pagpakigsulti kaniya.


set:
Pabor sila sa plano mo.
Pabor sila sa plano.


set:
Sabi nila'y buhay pa siya.
Ingon nila nga siya buhi pa.


set:
Kasya ang limampung tao sa bus.
Sakto ang kalim-an ka tawo sa bus.


set: Doble ang ginapasabot sa kini nga pulong.


set: Dumating si Tomas nang kalahating oras na maaga.

set: Miabot si Tomas sa katunga sa usa ka oras nga sayo.


set: Di makontrol ni Tomas ang mga anak niya.

set: Dili makontrol ni Tomas ang iyang mga anak.


set: Di masyadong marunong magpranses si Tomas.


set:
Nakalimutan ni Tom ang numero ni Mary.
Nakalimot si Tom sa numero ni Maria.


set:
Halos hindi natatalo sa Tom sa chess.
Hapit dili mapildi si Tom sa chess.


set: Langyaw si Tomas langyaw sa kini nga siyudad.


set:
Pinadala dito si Tom para pumalit.
Gipadala dinhi si Tom aron mopuli.


set: Waiter, pakisingil kami nang hiwa-hiwalay.


set:
Sumali kami sa usapan.
Ning-apil mi sa panag-istoryahanay.


set: Nagsusuot kami ng uniporme sa aming paaralan.

set: Nagsul-ob mi sa uniporme sa among eskwelahan.


set:
Nagpuntang bundok kami para mag-iski.
Kami miadto sa sa mga bukid sa-ski.


set: Kailangan nating protektahan ang ating mga sarili.

set: Kinahanglan na protektahan ang atong kaugalingon.


set: Bag-o ra mi nahuman ug pagpanglimpyo sa mga kasilyas.


set: Unsa nga klase nga libro ang kinahanglan nimo?


set:
Anong kinalaman nito kay Tom?
Unsa kini sa pagbuhat sa uban Tom?


set:
Kailan tayo kakain?
Kanus-a kita muka-on?


set:
Bulok ang amoy nitong pagkain.
Dunot ang baho sa iyang pagkaon.


set:
Inunahan nila ang aming sasakyan.
Giunhan nila ang among sakyanan.


set:
Maasim ang mga ubas na ito.
Aslom kini nga ubas.


set:
Tinawanan nila ang ideya ko.
Gikatawan nila ang akong ideya.


set:
Natakot sila sa iyo.
Nahadlok sila sa imo.


set:
Magsasang-ayon sila roon.
Mouyon sila didto.


set:
Napakakapal ng librong ito.
Baga kaayo na basahon.


set:
Ito'y marikit na bayan.
Kini maanyag nga lungsod.


set:
Namatay na yung mga bulaklak.
Namatay na kadtong mga bulak.


set: Ang pakiramdam ni Tomas ay bago siyang tao.

set: Ang paminaw ni Tomas kay bago siyang tao.


set:
Lumabas si Tomas ng taksi.
Nigawas si Tomas sa taksi.


set: Nahibalo si Tom kon unsay imong kinahanglan.


set:
Umupo si Tom at naghintay.
Milingkod si Tom ug naghulat.


set: Sinubukan niyang makipag-ugnayan kay Mary.


set:
Nais nating lahat ang kapayapaan.
Kita tanan gusto sa kalinaw.


set:
Nais naming lahat ang kapayapaan.
Gusto namong tanan ug kalinaw.


set:
Naghapunan kami sa tiyo ko.
Nanihapon mi sa tiyo nako.


set:
Anong gusto mong sabihin?
Unsay imong gusto isulti?


set:
Ano ang iyong pangalan?
Unsa ang imong pangalan?


set:
Saan puwedeng mamili ng libro?
Diin pwede mamalit ug basahon?


set:
Alin dito ang sayo?
Asa dinhi ang imuha?


set:
Sino ang hinihintay mo?
Kinsa ba ang imong ginahulat?


set:
Sinong nakatira sa bahay na iyon?
Kinsa ang nagpuyo sa kadto nga balay?


set:
Bakit mo ako pinasasalamatan?
Nganong imo man kong ginapasalamatan?


set:
Ba't bumili ka ng bulaklak?
Nganong nipalit man ka ug bulak?


set:
Ba't nagsisinungaling ang tao?
Nganong mamakak ang mga tawo ?


set:
Pwede mo ba akong tulungan?
Pwede ko nimo tabangan?


set:
Nahulog mo ang lapis mo.
Nahulog nimo ang imong pluma.


set:
Talagang seksi ang mga binti mo.
Tinuod nga sexy ang imong mga batiis.


set:
Nakalimutan mong patayin ang ilaw.
Nalimot ka sa pagpatay sa mga suga.


set:
Dapat magtiyaga ka.
Kinahanglan nga maningkamot ka.


set:
Talagang mabait kayong dalawa.
Tinood nga buotan kamong duha.


set:
Magdala ka ng isang balde ng mansanas.
Pagdala ug usa ka balde nga mansanas.


set:
Tawagan mo ako bago ka umalis.
Tawagi ko una ka mulakaw.


set:
Marunong ka bang magbilang sa Italian?
Kabalo ba ka muihap sa Italyano?


set:
Pumili ka sa alinmang bolpen na ito.
Pili sa bisan asa nga bolpen dinhi.


set:
Pumarini ka at magkita tayo bukas.
Umari kamo ug magkita ta ugma.


set:
Nasaktan ko ba ikaw?
Napasakitan ba tika?


set:
Huwag kang masyadong kumain ng keyk.
Ayaw kaayo palabi ug kaon sa cake.


set:
Huwag kang magmadaling magpakasal.
Ayaw pagdali sa pagminyo.


set: Alam ng bawat tao ang aming mga pangalan.


set: Kumain siya ng tinapay na may mantikilya.

set: Nikaon siya sa pan nga adunay mantikilya.


set:
Hindi niya sinadyang matamaan ako.
Wala niya gituyo nga maigo ko.


set:
Ngumiti siyang malapad sa amin.
Ningisi siya ug dako sa amoa.


set:
May suot siyang sunglasses.
Aduna siyay gisul-ob nga sunglasses.


set:
Gusto niya ang siyensiyang piksiyon.
Siya ganahan sa siyensiyang piksiyon.


set:
Tiningnan niya ako sa mukha.
Siya mitan-aw kanako diha sa nawong.


set: Ginahigugma niya ang siyensiyang piksiyon.


set:
Sinenyasan niya silang tumigil.
Gisinyasan niya sila nga muhunong.


set: Sinabi niya sa akin kung saan mamalengke.

set: Giingon niya sa akoa kung asa mamalengke.


set:
Gusto niya tayong makita ulit.
Gusto niya nga makita kita pag-usab.


set:
Hanggang sa tuhod ang isnow.
Hangtud sa tuhod ang isnow.


set:
Noon ay sampung taong gulang lang siya.
Kaniadto kay pulo ka tuig lang siya.


set:
Talagang bisi siya buong araw.
Busy gayud siya tibuok adlaw.


set: Maputlang asul na kurbata ang sinuot niya.

set: Luspad nga asul nga kurbata ang gisuot niya.


set: Tulungan mo akong buhatin ang paketeng ito.


set:
Paano mo binuksan ang kahon?
Giunsa nimo pagabli ang box.


set:
Paano mo nabuksan ang kahon?
Giunsa nimo naablihan ang box?


set:
Paano ang lasa ng sopas?
Unsaon ang lasa sa sopas?


set:
Gaano katagal ang stopover?
Unsa ka dugay ang stopover?


set:
Ilang sirwelas ang nandiyan?
Pila ka sirwelas ang naa diha?


set: Kagutom mao ang labing maayo nga salsahan.


set:
Inaamin kong tama siya.
Ginaangkon nako nga tama siya.


set:
May narinig akong tumutuktok.
Naa koy nadungog nga nagatuktok.


set: Ako mihalad sa usa ka halad-nga alang kaniya.


set: akong gibasa ang usa ka basahon sa miaging gabii.


set: Sa miaging gabii, ako sa pagbasa sa mga libro.


set:
Nakita ko siyang naglinis ng kuwarto.
nakita ko siya nga paglimpyo sa lawak.


set:
Nagbubus akong paeskuwela.
Nagbubus ako paeskuwela.


set:
Isip kong magaling na ideya.
akong hunahuna maayo nga ideya.


set:
Naghintay ako ng sampung minuto.
Naghulat ako nga napulo ka minutos.


set:
Naglakad ako papunta sa parke.
naglakaw ako sa parke.


set:
Pupunta ako sa meeting.
ako moadto sa mga miting.


set:
Bakit kaya niya ginawa iyon?
Ngano kaya niya gibuhat kadto?


set:
Iniisip ko lamang ikaw.
Gihunahuna ko lamang ikaw.


set:
Wala na akong maisip.
Wala na koy mahunahunaan.


set: Dalawang beses na akong nakapunta sa Kyoto.

set: Kaduha ka higayon nako nga nakaadto sa Kyoto.


set:
Ganito ba kainit araw-araw?
Ing ani ba kainit adlaw-adlaw?


set:
Sipi iyon na galing sa libro.
Tudling nga gikan sa basahon.


set:
Umasa tayong aandar siya.
Magdahum kita nga muandar siya.


set:
Puwede bang akin na itong magasin?
Mahimo ba nga ako na kining magasin?


set:
Laging tumatahol ang aso ko.
Kanunay nga nagapaghot ang akong iro.


set:
Walang pipigil sa atin.
Walay mupugong kanato.


set:
Isa sa atin ang dapat gagawa nito.
Usa kanato kinahanglan mubuhat niini.


set:
Baka matulungan ka ni Tom.
Basin matangan ka ni Tom.


set: Namamatay ang halaman nang walang tubig.


set:
Pakilakasan nga ang pagsasalita.
Palihug kusgi ang pag istorya.


set:
Magaling tagalangoy ang pating.
Maayo kaayo nga tagalangoy ang iho.


set:
Hindi niya kailangang magtrabaho.
Dili niya kinahanglan nga magtrabaho.


set:
Nagsusuklay siya ng kaniyang buhok.
Nagasudlay siya sa iyahang buhok.


set:
Binasa niya ang isang tula sa kanya.
Iyang gibasa ang usa ka tula sa iya.


set: Mas maganda ang pagkanta niya kaysa sa kanya.

set: Mas nindot ang pagkanta niya kaysa sa iyaha.


set:
Pinakita niya sa kanya ang larawan.
Gipakita niya sa iyaha ang hulagway.


set:
Bigla siyang tumahimik.
Nikalit siya ug hilom.


set:
Dinala niya siya sa lawa.
Ug iyang gidala siya ngadto sa linaw.


set:
Bumaba siya ng hagdan.
Mikanaog siya sa hagdan.


set:
Sarhan mo ang pinto sa likod mo.
Isarado ang pultahan sa imong likod.


set:
Natutunaw ang asukal sa tubig.
Matunaw ang asukar sa tubig.


set:
Nagpapatong-patong ang mga bayarin.
Nagpatong-patong ang mga bayrunon.


set:
Gawa sa kahoy ang pupitre.
Gibuhat gikan sa kahoy ang pupitre.


set:
Talagang makapal ang gubat.
Tinuod nga baga ang kakahuyan.


set:
Natutunaw ang ayskrim.
Nagkahilis ayskrim.


set:
Sarado na ang museo.
Sirado na ang museyo.


set:
Di sila pumalakpak para sa atin.
Wala sila nipalakpak para sa atoa.


set:
Di sila pumalakpak para sa amin.
Wala sila nipalakpak para sa amoa.


set:
Ginawa nila ang tama.
Ilang gibuhat ang matarung.


set:
Ako ang sinisi nila.
Ako ang gibasol nila.


set:
Umalis sila para magpiknik.
Nibiya sila haron magpiknik.


set:
Magkasama silang nagbakasyon.
Uban sila nga nagbakasyon.


set: Mahitungod sa mga bituon ang kani nga basahon.


set: Mahitungod sa mga estrelya kini nga basahon.


set: Kini nga libro mahitungod sa mga bituon.


set:
Talagang mahusay ang sine.
Tinuod nga maayo ang sine.


set:
Ginawa ni Tomas ang sinabi sa kanya.
Gibuhat ni Tomas ang giingon sa iyaha.


set:
Nakatulog si Tom sa klase.
Nakatulog si Tom sa klase.


set:
Sinulyapan ni Tom ang relo niya.
Gitan-aw kadali ni Tomg ang iyang relo.


set:
Papunta sa bangko si Tomas.
Padulong sa bangko si Tomas.


set:
Nanonood ng balita si Tom.
Nagatanaw ug balita si Tom.


set: Nagsinungaling si Tom tungkol sa kanyang grado.

set: Namakak si Tom mahitungod sa iyang grado.


set:
Nilabas ni Tomas ang basura.
Gipagawas ni Tom ang basura.


set:
Nagaalala kami sa inyo.
Nagguol mi sa inyo.


set:
Naubusan tayo ng krema.
Nahutdan ta ug krema.


set:
Kailangan pa natin ng kape.
Kinahanglan pa nato ug kape.


set:
Tumakbo kami nang sampung kilometro.
Midagan kami ug pulo ka kilometro.


set:
Nanood kami ng TV kagabi.
Nagtan-aw kami ug TV kagabii.


set:
Di mo ba gustong kumain?
Dili ba nimo gusto nga mukaon?


set:
Dapat kumilos ka nang mas paham.
Dapat mulihok ka nga mas paham.


set:
Ang numero ng kuwarto ninyo, po.
Ang numero sa imong kuwarto ninyo.


set:
Nakakatakbong mabilis ang kabayo.
Makadagan ug paspas ang kabayo.


set: Anuman ang mangyari, hindi mo malalaman.

set: Bisan unsa ang mahitabo, dili gayud kamo masayud.


set:
Libre ka ba nitong weekend?
Libre ba ka karong weekend?


set:
Nagtitinapay sa hurno.
Nagtitinapay sa hudno.


set: Puwede mo bang alisin ang bara sa printer?

set: Mamahimo mo ba nga tanggalon ang bara sa printer?


set:
Magpalit ng tren sa Shinjuku.
Magbaylo sa tren didto sa Shinjuku.


set:
Gusto ng mga bata ang frut dyus.
Ganahan ang mga bata sa frut dyus.


set:
Gusto mo ng kaunting keyk?
Gusto ka ug gamay nga keyk?


set:
Gusto ba ng tsa ang kaibigan mo?
Gusto ba ug tsa ang imong higala?


set:
Gusto ng lahat ang malalaking pizza.
Gusto sa tanan ang mga dagko nga pizza.


set:
Di mabibili ang kaligayahan.
Dili mapalit ang kalipay.


set:
Sumasangayon siya sa aking opinyon.
Siya miuyon sa akong opinyon.


set: Kung sabagay, di kailanman mo malalalaman.

set: Hinuon, bisan kanus-a dili nimo mahibaloan.


set:
Bumalik siya bago mag-alas otso.
Mibalik siya bago mag-alas otso.


set: Mas mabilis siyang tumakbo kaysa sa akin.


set:
Magaling ang marka niya sa matematika.
Maayo ang grado niya sa matematika.


set:
Lumaki siyang naging doktor.
Siya mitubo nga mahimong usa ka doktor.


set:
Lampas lang siya ng kuwarenta anyos.
Siya lang lagpas sa kap-atan ka tuig.


set:
Interesado siya sa musika.
Siya interesado sa musika.


set:
Mahilig siyang maglaro ng football.
Ganahan siya magdula ug football.


set:
Madalas siyang tumugtog ng gitara.
Kanunay siyang gatugtog ug gitara.


set: Nang pasimula ay nilikha ng Dios ang langit at ang lupa.

set: Sa sinugdan gibuhat sa Dios ang mga langit ug ang yuta.


set: At ang lupa ay walang anyo at walang laman; at ang kadiliman ay sumasa ibabaw ng kalaliman; at ang Espiritu ng Dios ay sumasa ibabaw ng tubig.

set: Ug ang yuta awa-aw ug walay sulod; ug ang kangitngit diha sa ibabaw sa nawong sa kahiladman; ug ang Espiritu sa Dios naglihok sa ibabaw sa nawong sa mga tubig.


set: At sinabi ng Dios Magkaroon ng liwanag; at nagkaroon ng liwanag.

set: Ug miingon ang Dios: Mahimo ang kahayag: ug adunay kahayag.


set: At nakita ng Dios ang liwanag na mabuti, at inihiwalay ng Dios ang liwanag sa kadiliman.

set: Ug nakita sa Dios ang kahayag nga kini maayo; ug gilain sa Dios ang kahayag gikan sa kangitngit.


set: At tinawag ng Dios ang liwanag na Araw, at tinawag niya ang kadiliman na Gabi.

set: Ug gihinganlan sa Dios ang kahayag nga Adlaw, ug ang kangitngit gihinganlan niya nga Gabii.


set: At nagkahapon at nagkaumaga ang unang araw.

set: Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, usa ka adlaw.


set: At sinabi ng Dios, magkaroon ng isang kalawakan sa gitna ng tubig, at mahiwalay ang tubig sa kapuwa tubig.

set: Ug miingon ang Dios, mahimo ang usa ka hawan sa taliwala sa mga tubig, ug pagabahinon niini ang mga tubig gikan sa mga tubig.


set: At ginawa ng Dios ang kalawakan, at inihiwalay ang tubig na nasa ilalim ng kalawakan, sa tubig na nasa itaas ng kalawakan: at nagkagayon.

set: Ug gibuhat sa Dios ang hawan ug gilain ang mga tubig nga diha sa ilalum sa hawan gikan sa mga tubig nga diha sa ibabaw sa hawan; ug nahimo kini.


set: At tinawag ng Dios ang kalawakan na Langit.

set: Ug gihinganlan sa Dios ang hawan nga Langit.


set: At nagkahapon at nagkaumaga ang ikalawang araw.

set: Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, adlaw nga ikaduha.


set: At sinabi ng Dios, Mapisan ang tubig na nasa silong ng langit sa isang dako, at lumitaw ang katuyuan, at nagkagayon.

set: Ug miingon ang Dios: Matingub ang mga tubig nga anaa sa ilalum sa mga langit ngadto sa usa ka dapit ug tumungha ang yuta nga mamala: ug nahimo kini.


set: At tinawag ng Dios ang katuyuan na Lupa, at ang kapisanan ng tubig ay tinawag niyang mga Dagat: at nakita ng Dios na mabuti.

set: Ug ang mamala nga dapit gihinganlan sa Dios nga Yuta; ug ang katilingban sa mga tubig iyang gihinganlan nga mga Dagat: ug nakita sa Dios nga kini maayo.


set: At sinabi ng Dios, Sibulan ang lupa ng damo, pananim na nagkakabinhi, at punong kahoy na namumunga ayon sa kaniyang pagkakahoy, na taglay ang kaniyang binhi sa ibabaw ng lupa, at nagkagayon.

set: Ug miingon ang Dios: Magpaturok ang yuta ug balili, talamnon nga magahatag ug binhi; ug himunga nga mga kahoy nga magahatag ug bunga ingon sa ilang matang diin anaa kaniya ang iyang binhi sa ibabaw sa yuta: ug nahimo kini.


set: At ang lupa ay sinibulan ng damo, pananim na nagkakabinhi, ayon sa kaniyang pagkapananim, at ng punong kahoy na namumunga, na taglay ang kaniyang binhi, ayon sa kaniyang pagkakahoy, at nakita ng Dios na mabuti.

set: Ug ang yuta nagpaturok ug balili, talamnon nga nagahatag ug binhi, ingon sa ilang matang; ug mga kahoy nga nagahatag ug bunga, nga maoy binhi niini, ingon sa ilang matang, ug nakita sa Dios nga kini maayo.


set: At nagkahapon at nagkaumaga ang ikatlong araw.

set: Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, adlaw nga ikatolo.


set: At sinabi ng Dios, Magkaroon ng mga tanglaw sa kalawakan ng langit upang maghiwalay ng araw sa gabi; at maging pinakatanda, at pinakabahagi ng panahon, ng mga araw at ng mga taon.

set: Ug miingon ang Dios: Mahimo ang mga kahayag sa hawan sa langit aron sa pagbulag sa adlaw gikan sa gabii; ug himoa sila nga alang sa mga ilhanan, ug alang sa mga panahon, ug alang sa mga adlaw ug sa mga katuigan.


set: At maging pinakatanglaw sa kalawakan ng langit, upang tumanglaw sa ibabaw ng lupa: at nagkagayon.

set: Ug himoa sila nga mga kahayag sa hawan sa langit aron sa paghatag ug kahayag sa ibabaw sa yuta: ug nahimo kini.


set: At nilikha ng Dios ang dalawang malaking tanglaw; ang malaking tanglaw ay upang magpuno sa araw, at ang maliit na tanglaw ay upang magpuno sa gabi: nilikha rin niya ang mga bituin.

set: Ug gibuhat sa Dios ang duruha ka dagkung mga kahayag: ang labing dakung kahayag sa paghari sa adlaw ug ang labing diyutay nga kahayag sa paghari sa gabii; gibuhat usab niya ang mga bitoon.


set: At mga inilagay ng Dios sa kalawakan ng langit, upang tumanglaw sa ibabaw ng lupa,

set: Ug gibutang sila sa Dios sa hawan sa langit, aron magaiwag sa ibabaw sa yuta,


set: At upang magpuno sa araw at sa gabi, at upang maghiwalay ng liwanag sa kadiliman: at nakita ng Dios na mabuti.

set: Ug aron sa paghari sa adlaw ug sa gabii, ug aron sa pagbulag sa kahayag gikan sa kangitngit: ug nakita sa Dios nga kini maayo.


set: At nagkahapon at nagkaumaga ang ikaapat na araw.

set: Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, adlaw nga ikaupat.


set: At sinabi ng Dios, Bukalan ng sagana ang tubig ng mga gumagalaw na kinapal na may buhay, at magsilipad ang mga ibon sa itaas ng lupa sa luwal na kalawakan ng himpapawid.

set: Ug miingon ang Dios: Dumagsang sa mga tubig ang duot sa mga binuhat nga buhi, ug manglupad ang mga langgam sa ibabaw sa yuta diha sa hawan sa langit.


set: At nilikha ng Dios ang malalaking hayop sa dagat, at ang bawat may buhay na kinapal na gumagalaw, na ibinukal na sagana ng tubig, ayon sa kanikaniyang uri at ang lahat na may pakpak na ibon, ayon sa kanikaniyang uri: at nakita ng Dios na mabuti.

set: Ug gibuhat sa Dios ang dagkung mga mananap, ug ang tanang mga binuhat nga buhi nga nagalihok nga mitungha sa mga tubig, ingon sa ilang matang ug ang tagsatagsa ka langgam nga pak-an, ingon sa iyang matang: ug nakita sa Dios nga kini maayo.


set: At mga binasbasan ng Dios, na sinabi, Kayo'y magpalaanakin, at magpakarami, at inyong punuin ang tubig sa mga dagat, at magpakarami ang mga ibon sa lupa.

set: Ug gipanalanginan sila sa Dios, nga nagaingon: Sumanay ug dumaghan kamo, ug pun-on ninyo ang mga tubig sa mga dagat, ug padaghanon ang mga langgam sa yuta.


set: At nagkahapon at nagkaumaga ang ikalimang araw.

set: Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, adlaw nga ikalima.


set: At sinabi ng Dios, Bukalan ang lupa ng mga may buhay na kinapal, ayon sa kanikaniyang uri ng hayop at ng mga kinapal na umuusad, at ng mga ganid sa lupa, ayon sa kanikaniyang uri: at nagkagayon.

set: Ug miingon ang Dios: Magpatubo ang yuta ug mga binuhat nga buhi ingon sa ilang matang, mga kahayopan, ug mga butang nga nakagamang sa yuta, ug mga mananap sa yuta ingon sa ilang matang: ug nahimo kini.


set: At nilikha ng Dios ang ganid sa lupa ayon sa kaniyang uri, at ang hayop ayon sa kaniyang uri, at ang bawat umuusad sa ibabaw ng lupa ayon sa kanikaniyang uri: at nakita ng Dios na mabuti.

set: Ug gibuhat sa Dios ang mga mananap sa yuta ingon sa ilang matang, ug ang kahayopan ingon sa ilang matang, ug ngatanan nga mananap nga nagakamang sa ibabaw sa yuta ingon sa ilang matang: ug nakita sa Dios nga kini maayo.


set: At sinabi ng Dios, Lalangin natin ang tao sa ating larawan, ayon sa ating wangis: at magkaroon sila ng kapangyarihan sa mga isda sa dagat, at sa mga ibon sa himpapawid, at sa mga hayop, at sa buong lupa, at sa bawat umuusad, na nagsisiusad sa ibabaw ng lupa.

set: Ug miingon ang Dios: Buhaton nato ang tawo sumala sa atong dagway, ingon sa kasama nato; ug magabuot sila sa mga isda sa dagat, ug sa mga langgam sa kalangitan, ug sa mga kahayopan, ug sa tibook nga yuta, ug sa tanan nga nagakamang sa ibabaw sa yuta.


set: At nilalang ng Dios ang tao ayon sa kaniyang sariling larawan, ayon sa larawan ng Dios siya nilalang; nilalang niya sila na lalake at babae.

set: Ug gibuhat sa Dios ang tawo sa iyang kaugalingong dagway, sa dagway sa Dios gibuhat niya sila, lalake ug babaye iyang gibuhat sila.


set: At sila'y binasbasan ng Dios, at sa kanila'y sinabi ng Dios, Kayo'y magpalaanakin, at magpakarami, at kalatan ninyo ang lupa, at inyong supilin; at magkaroon kayo ng kapangyarihan sa mga isda sa dagat, at sa mga ibon sa himpapawid, at sa bawat hayop na gumagalaw sa ibabaw ng lupa.

set: Ug gipanalanginan sila sa Dios, ug miingon ang Dios kanila: Sumanay ug dumaghan kamo, ug pun-on ninyo ang yuta, ug magagahum kamo niini, ug magbaton kamo sa pagbulot-an sa ibabaw sa mga isda sa dagat, ug sa mga langgam sa kalangitan, ug ibabaw sa tanan nga binuhat nga buhi nga nagalihok sa ibabaw sa yuta.


set: At sinabi ng Dios, Narito, ibinigay ko sa inyo ang bawat pananim na nagkakabinhi, na nasa ibabaw ng balat ng lupa, at ang bawat punong kahoy na may bunga ng punong kahoy na nagkakabinhi; sa inyo'y magiging pagkain:

set: Ug miingon ang Dios: Tan-awa, gihatagan ko kamo sa tanan nga balili nga nagahatag ug binhi, nga anaa sa ibabaw sa nawong sa tibook nga yuta, ug sa tanan nga kahoy nga may bunga sa kahoy nga nagahatag ug binhi, aron alang kaninyo kini mahimong kalan-on;


set: At sa bawat hayop sa lupa, at sa bawat ibon sa himpapawid; at sa bawat nagsisiusad sa ibabaw ng lupa na may buhay ay ibinigay ko ang lahat na pananim na sariwa na pinakapagkain; at nagkagayon.

set: Ug sa tanan nga mananap sa yuta, ug sa tanang langgam sa kalangitan, ug sa tanang butang nga nagakamang sa ibabaw sa yuta, nga adunay kinabuhi, gihatag ko ang tanan nga balili nga lunhaw, aron ilang kan-on: ug nahimo kini.


set: At nakita ng Dios ang lahat ng kaniyang nilikha, at, narito, napakabuti.

set: Ug nakita sa Dios ang tanang butang nga iyang gibuhat, ug tan-awa, kini maayo kaayo.


set: At nagkahapon at nagkaumaga ang ikaanim na araw.

set: Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, adlaw nga ikaunom.


set: At nayari ang langit at ang lupa, at ang lahat na natatanaw sa mga iyon.

set: Ug nahuman ang mga langit ug ang yuta ug ang tibook nga panon kanila.


set: At nang ikapitong araw ay nayari ng Dios ang kaniyang gawang ginawa; at nagpahinga ng ikapitong araw sa madlang gawa niyang ginawa.

set: Ug sa adlaw nga ikapito natapus sa Dios ang buhat nga iyang gihimo; ug mipahulay siya sa adlaw nga ikapito gikan sa tanan niyang mga buhat nga iyang nahimo.


set: At binasbasan ng Dios ang ikapitong araw at kaniyang ipinangilin, sapagkat siyang ipinagpahinga ng Dios sa madlang gawang kaniyang nilikha at ginawa.

set: Ug gipanalanginan sa Dios ang adlaw nga ikapito, ug nagbalaan niini; tungod kay niini nagpahulay siya gikan sa tanan niyang buhat nga gibuhat ug nahimo sa Dios.


set: Ito ang pinangyarihan ng langit at ng lupa, nang likhain noong araw, na gawin ng Panginoong Dios ang lupat langit.

set: Kini mao ang mga sinugdan sa mga langit ug sa yuta, sa pagbuhat kanila, sa adlaw nga si Jehova nga Dios naghimo sa yuta ug sa langit.


set: At wala pa sa lupang kahoy sa parang, at wala pang anomang pananim na tumutubo sa parang: (sapagkat hindi pa pinauulanan ng Panginoong Dios ang lupa) at wala pang taong magbukid ng lupa,

set: Ug wala pay tanum sa kapatagan nga diha sa ibabaw sa yuta, ug wala pay tanum sa kapatagan nga misugod sa pagturok, kay si Jehova nga Dios wala pa magpaulan sa ibabaw sa yuta, ug wala pay tawo nga makauma sa yuta.


set: Ngunit may isang ulap na napaitaas buhat sa lupa at dinilig ang buong ibabaw ng lupa.

set: Apan dihay misaka nga gabon gikan sa yuta nga nagbubo sa tibook nga nawong sa yuta.


set: At nilalang ng Panginoong Dios ang tao sa alabok ng lupa, at hiningahan ang kaniyang mga butas ng ilong ng hininga ng buhay; at ang tao ay naging kaluluwang may buhay.

set: Ug giumol ni Jehova nga Dios ang tawo gikan sa abog sa yuta, ug gihuypan niya sa mga buho sa iyang ilong sa gininhawa sa kinabuhi, ug ang tawo nahimong kalag nga may kinabuhi.


set: At naglagay ang Panginoong Dios ng isang halamanan sa Eden, sa dakong silanganan: at inilagay niya roon ang taong kaniyang nilalang.

set: Ug si Jehova nga Dios nagbuhat ng usa ka tanaman sa silangan sa Eden ug gibutang niya didto ang tawo nga iyang giumol.


set: At pinatubo ng Panginoong Dios sa lupa ang lahat na punong kahoy na nakalulugod sa paningin, at mabubuting kanin; gayon din ang punong kahoy ng buhay sa gitna ng halamanan, at ang punong kahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama.

set: Ug nagpaturok si Jehova nga Dios gikan sa yuta sa tanan nga kahoy nga makapahimuot sa igtatan-aw, ug maayo nga kalan-on: ug ang kahoy usab nga sa kinabuhi diha sa taliwala sa tanaman, ug ang kahoy sa pag-ila sa maayo ug sa dautan.


set: At may isang ilog na lumabas sa Eden na dumilig sa halamanan; at mula roo'y nabahagi at nagapat na sanga.

set: Ug migula gikan sa Eden ang usa ka suba sa pagtubig sa tanaman ug gikan didto nabahin kini ug nahimong upat ka mga sanga.


set: Ang pangalan ng una ay Pison: na siyang lumiligid sa buong lupain ng Havilah, na doo'y may ginto;

set: Ang ngalan sa usa Pison: Kini mao ang nagalikos sa tibook nga yuta sa Habila nga didto adunay bulawan.


set: At ang ginto sa lupang yao'y mabuti; mayroon din naman doong bedelio at batong onix.

set: Ug ang bulawan niadtong yutaa maayo: didto usab may bdelio ug onyx nga bato.


set: At ang pangalan ng ikalawang ilog ay Gihon; na siyang lumiligid sa buong lupain ng Cush.

set: Ug ang ngalan sa ikaduha ka suba Gihon: kini mao ang nagalikos sa tibook nga yuta sa Etiopia.


set: At ang pangalan ng ikatlong ilog ay Hiddecel, na siyang umaagos sa tapat ng Asiria.

set: Ug ang ngalan sa ikatolo ka suba Hidekel: kini mao ang nagapadulong ngadto sa atbang sa Asiria.


set: Ug ang ikaupat ka suba mao ang Eufrates.


set: At kinuha ng Panginoong Dios ang lalake at inilagay sa halamanan ng Eden, upang kaniyang alagaan at ingatan.

set: Ug gikuha ni jehova nga Dios ang tawo ug gibutang siya tanaman sa Eden, aron kini iyang atimanon ug bantayan.


set: At iniutos ng Panginoong Dios sa lalake, na sinabi, Sa lahat ng punong kahoy sa halamanan ay makakakain ka na may kalayaan:

set: Ug si Jehova nga Dios nagsugo sa tawo nga nagaingon: Makakaon ka sa tanan nga kahoy sa tanaman:


set: Datapuwat sa kahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama ay huwag kang kakain; sapagkat sa araw na ikaw ay kumain niyaon ay walang pagsalang mamamatay ka.

set: Apan sa kahoy nga sa pag-ila sa maayo ug sa dautan, dili ka magkaon niini; kay sa adlaw nga mokaon ka niini, mamatay ka gayud.


set: At sinabi ng Panginoong Dios, Hindi mabuti na ang lalake ay magisa; siya'y ilalalang ko ng isang katulong niya.

set: Ug miingon si Jehova nga Dios: Dili maayo nga ang tawo mag-inusara; pagabuhatan ko siya ug katabang nga angay kaniya.


set: At nilalang ng Panginoong Dios sa lupa ang lahat ng hayop sa parang at ang lahat ng ibon sa himpapawid; at pinagdadala sa lalake upang maalaman kung anong itatawag niya sa mga iyon: at ang bawat itinawag ng lalake sa bawat kinapal na may buhay ay yaon ang naging pangalan niyaon.

set: Ug giumol ni Jehova nga Dios gikan sa yuta ang tanang mga mananap sa kapatagan, ug ang tanan nga langgam sa kalangitan, ug sila gidala niya kang Adam aron makita niya kong unsaon niya paghingalan kanila: ug ang tanan nga gihinganlan ni Adam sa mga mananap nga buhi, kana mao ang ngalan niini.


set: At pinanganlan ng lalake ang lahat ng mga hayop, at ang mga ibon sa himpapawid, at ang bawat ganid sa parang; datapuwat sa lalake ay walang nasumpungang maging katulong niya.

set: Ug gihatagan ni Adam ug mga ngalan ang tanan nga kahayopan ug ang mga langgam sa kalangitan ug ang tanan nga mga mananap sa kapatagan; apan alang kang Adam walay hingkaplagan nga katabang nga angay kaniya.


set: At hinulugan ng Panginoong Dios ng di kawasang himbing ang lalake, at siya'y natulog: at kinuha ang isa sa kaniyang mga tadyang at pinapaghilom ang laman sa dakong yaon:

set: Ug gipahinanok ni Jehova nga Dios si Adam ug nahakatulog siya; unya mikuha siya ug usa sa iyang mga gusok ug gitakpan niya ang unod sa dapit niini.


set: At ang tadyang na kinuha ng Panginoong Dios sa lalake ay ginawang isang babae, at ito'y dinala niya sa lalake.

set: Ug ang gusok nga gikuha ni Jehova nga Dios gikan sa tawo gibuhat niya nga usa ka babaye, ug iyang gidala siya ngadto sa lalake.


set: At sinabi ng lalake, Ito nga'y buto ng aking mga buto at laman ng aking laman: siya'y tatawaging Babae, sapagkat sa Lalake siya kinuha.

set: Ug miingon si Adam: Kini mao karon ang bukog sa akong mga bukog, ug unod sa akong unod; siya paganganlan nga Babaye, kay gikuha siya gikan sa Lalake.


set: Kayat iiwan ng lalake ang kaniyang ama at ang kaniyang ina, at makikipisan sa kaniyang asawa: at sila'y magiging isang laman.

set: Tungod niini, ang lalake magabiya sa iyang amahan ug sa iyang inahan, ug moipon siya sa iyang asawa, ug sila mahimong usa ka unod.


set: At sila'y kapuwa hubad, ang lalake at ang kaniyang asawa, at sila'y hindi nagkakahiyaan.

set: Ug silang duruha mga hubo, si Adam ug ang iyang asawa, ug sila wala mangaulaw.


set: Ang ahas nga ay lalong tuso kay sa alin man sa mga hayop sa parang na nilikha ng Panginoong Dios.

set: Karon, ang bitin malalangon labi pa kay sa ngatanan nga mga mananap sa kapatagan nga gibuhat ni Jehova nga Dios.


set: At sinabi niya sa babae, Tunay bang sinabi ng Dios, Huwag kayong kakain sa alin mang punong kahoy sa halamanan?

set: Ug nag-ingon siya sa babaye: Diay, nag-ingon ang Dios: Dili kamo makakaon sa tanan nga mga kahoy sa tanaman?


set: At sinabi ng babae sa ahas, Sa bunga ng mga punong kahoy sa halamanan ay makakakain kami:

set: Ug ang babaye mitubag sa bitin: Makakaon kami sa bunga sa mga kahoy sa tanaman:


set: Datapuwat sa bunga ng punong kahoy na nasa gitna ng halamanan ay sinabi ng Dios, Huwag kayong kakain niyaon, ni huwag ninyong hihipuin, baka kayo'y mamatay.

set: Apan sa bunga sa kahoy nga anaa sa taliwala sa tanaman, miingon ang Dios; Dili kamo magkaon niana, bisan maghikap niana, aron kamo dili mamatay.


set: At sinabi ng ahas sa babae, Tunay na hindi kayo mamamatay:

set: Ug ang bitin miingon sa babaye: Dili gayud kamo mamatay.


set: Sapagkat talastas ng Dios na sa araw na kayo'y kumain niyaon ay madidilat nga ang inyong mga mata, at kayo'y magiging parang Dios, na nakakakilala ng mabuti at masama.

set: Kay hingbaloan sa Dios, nga sa adlaw nga kamo mokaon niini mangabuka ang inyong mga mata, ug mahimo kamo nga sama sa Dios, nga manghibalo sa maayo ug sa dautan.


set: At nang makita ng babae, na ang bunga ng punong kahoy ay mabuting kanin, at nakalulugod sa mga mata, at kahoy na mananasa upang magpapantas sa tao, ay pumitas siya ng bunga niyaon at kinain; at binigyan din niya ang kaniyang asawang kasama niya, at ito'y kumain.

set: Ug sa nakita sa babaye nga ang kahoy maayo nga kan-on ug nga kini makalipay sa mga mata, ug nga ang kahoy takus tinguhaon aron makapahimong makinaadmanon sa tawo, mikuha siya sa bunga niini ug mikaon; ug gihatagan usab niya ang iyang bana, kauban niya, ug mikaon siya.


set: At nadilat kapuwa ang kanilang mga mata, at kanilang nakilalang sila'y mga hubad; at sila'y tumahi ng mga dahon ng puno ng igos, at kanilang ginawang panapi.

set: Ug nangabuka ang mga mata nilang duha, ug sila nanghibalo nga sila mga hubo; ug nanagtahi sila sa mga dahon sa higuera, ug nanagbuhat ug mga tapis alang sa ilang kaugalingon.


set: At narinig nila ang tinig ng Panginoong Dios na lumalakad sa halamanan sa kulimlim ng araw: at nagtago ang lalake at ang kaniyang asawa sa harapan ng Panginoong Dios sa pagitan ng mga punong kahoy sa halamanan.

set: Ug hingdunggan nila ang tingog ni Jehova nga Dios nga nagalakaw sa tanaman sa kabugnaw sa adlaw, ug nanagtago ang tawo ug ang iyang asawa gikan sa atubangan ni Jehova nga Dios, sa taliwala sa mga kakahoyan sa tanaman.


set: At tinawag ng Panginoong Dios ang lalake at sa kaniya'y sinabi, Saan ka naroon?

set: Ug si Jehova nga Dios nagtawag sa tawo, ug nag-ingon kaniya: Hain ka?


set: At sinabi niya, Narinig ko ang iyong tinig sa halamanan, at ako'y natakot, sapagkat ako'y hubad; at ako'y nagtago.

set: Ug mitubag siya: Hingdunggan ko ang imong tingog sa tanaman, ug nahadlok ako, kay hubo ako, ug mingtago ako.


set: At sinabi niya, Sinong nagsabi sa iyong ikaw ay hubad? nakakain ka ba ng bunga ng punong kahoy, na iniutos ko sa iyong huwag mong kanin?

set: Ug miingon siya: Kinsa ba ang nag-ingon kanimo nga hubo ikaw? Mikaon ka ba sa kahoy nga gisugo ko kanimo nga dili mo pagakan-on?


set: At sinabi ng lalake, Ang babaing ibinigay mong aking kasamahin, ay siyang nagbigay sa akin ng bunga ng punong kahoy at aking kinain.

set: Ug ang tawo miingon: Ang babaye nga gihatag mo kanako nga akong igauban, siya naghatag kanako sa kahoy, ug mikaon ako.


set: At sinabi ng Panginoong Dios sa babae, Ano itong iyong ginawa?

set: Ug si Jehova nga Dios nag-ingon sa babaye: Unsa kining imong gibuhat?


set: At sinabi ng babae, Dinaya ako ng ahas, at ako'y kumain.

set: Ug nag-ingon ang babaye: Ang bitin naglimbong kanako, ug mikaon ako.


set: At sinabi ng Panginoong Dios sa ahas, Sapagkat ginawa mo ito, ay sumpain ka ng higit sa lahat ng hayop, at ng higit sa bawat ganid sa parang; ang iyong tiyan ang ilalakad mo, at alabok ang iyong kakanin sa lahat ng mga araw ng iyong buhay.

set: Ug si Jehova nga Dios nag-ingon sa bitin: Tungod kay ikaw nagbuhat niini, tinunglo ikaw labi pa kay sa tanan nga mga kahayopan, ug labaw sa tanan nga mga mananap sa kapatagan; sa imong tiyan magakamang ka, ug magakaon ikaw sa abog sa tanan nga mga adlaw sa imong kinabuhi.


set: At papagaalitin ko ikaw at ang babae, at ang iyong binhi at ang kaniyang binhi: ito ang dudurog ng iyong ulo, at ikaw ang dudurog ng kaniyang sakong.

set: Ug ibutang ko ang panagkaaway sa taliwala mo ug sa babaye, ug sa taliwala sa imong kaliwat ug sa iyang kaliwat; siya magasamad sa imong ulo, ug ikaw magasamad sa iyang tikod.


set: Sinabi niya sa babae, Pararamihin kong lubha ang iyong kalumbayan at ang iyong paglilihi; manganganak kang may kahirapan; at sa iyong asawa ay pahihinuhod ang iyong kalooban, at siya'y papapanginoon sa iyo.

set: Nag-ingon siya sa babaye: Pagadaghanon ko sa hilabihan gayud ang imong mga kasakit ug ang imong mga pagpanamkon; ug sa may kasakit ikaw magapanganak ug mga anak; ug ang imong tinguha mao ang pagpangandoy sa imong bana, ug siya magabuot kanimo.


set: At kay Adam ay sinabi, Sapagkat iyong dininig ang tinig ng iyong asawa, at kumain ka ng bunga ng punong kahoy na aking iniutos sa iyo na sinabi, Huwag kang kakain niyaon; sumpain ang lupa dahil sa iyo; kakain ka sa kaniya sa pamamagitan ng iyong pagpapagal sa lahat ng mga araw ng iyong buhay.

set: Ug miingon siya kang Adam: Tungod kay gipatalinghugan mo ang tingog sa imong asawa, ug nagkaon ka sa kahoy nga gisugo ko kanimo sa pag-ingon: Dili ka magkaon niini: tinunglo ang yuta tungod kanimo; pinaagi sa kahago magakaon ka gikan niini sa tanang mga adlaw sa imong kinabuhi.


set: Ang isisibol niyaon sa iyo ay mga tinik at mga dawag; at kakain ka ng pananim sa parang;

set: Kini magapaturok usab kanimo ug mga sampinit ug mga kadyapa; ug magakaon ka sa mga hilamon sa kapatagan.


set: Sa pawis ng iyong mukha ay kakain ka ng tinapay, hanggang sa ikaw ay mauwi sa lupa; sapagkat diyan ka kinuha: sapagkat ikaw ay alabok at sa alabok ka uuwi.

set: Sa singot sa imong nawong magakaon ikaw sa tinapay, hangtud nga mopauli ka sa yuta; tungod kay gikan niini gikuha ikaw; kay abog ka, ug sa abog ikaw mopauli.


set: At tinawag na Eva ng lalake ang kaniyang asawa, sapagkat siya ang naging ina ng lahat ng mga nabubuhay.

set: Ug gihinganlan sa tawo ang ngalan sa iyang asawa si Eva, tungod kay siya mao ang inahan sa ngatanan nga adunay kinabuhi.


set: At iginawa ng Panginoong Dios si Adam at ang kaniyang asawa ng mga kasuutang balat at sila'y dinamitan.

set: Ug si Jehova nga Dios nagbuhat alang kang Adam ug sa iyang asawa mga sinina nga panit, ug iyang gibistihan sila.


set: At sinabi ng Panginoong Dios, Naritot ang tao'y naging parang isa sa atin, na nakakakilala ng mabuti at ng masama; at baka ngayo'y iunat ang kaniyang kamay at pumitas naman ng bunga ng punong kahoy ng buhay, at kumain at mabuhay magpakailan man.

set: Ug miingon si Jehova nga Dios, Ania karon, ang tawo nahimo nga ingon nga usa kanato, sa pagkahibalo sa maayo ug sa dautan; ug karon, tingali unya ituy-od niya ang iyang kamot ug mokuha usab sa kahoy sa kinabuhi, ug mokaon, ug mabuhi sa gihapon.


set: Kaya pinalayas siya ng Panginoong Dios sa halamanan ng Eden, upang kaniyang bukirin ang lupaing pinagkunan sa kaniya.

set: Tungod niini gihinginlan siya ni Jehova nga Dios gikan sa tanaman sa Eden, aron sa pag-uma sa yuta nga gikuhaan kaniya.


set: Ano pat itinaboy ang lalake; at inilagay sa silanganan ng halamanan ng Eden ang mga Querubin at ang isang nagniningas na tabak na umiikot, upang ingatan ang daang patungo sa kahoy ng buhay.

set: Busa gipapahawa niya ang tawo, ug gibutang niya sa may silangan sa tanaman sa Eden ang mga querubin, ug ang siga sa usa ka espada nga nagalisoliso, aron sa pagbantay sa dalan sa kahoy sa kinabuhi.


set: At nakilala ng lalake si Eva na kaniyang asawa; at siya'y naglihi at ipinanganak si Cain, at sinabi, Nagkaanak ako ng lalake sa tulong ng Panginoon.

set: Ang tawo miila kang Eva nga iyang asawa; ug kini nanamkon ug nag-anak kang Cain, ug miingon: Nakabaton ako ug usa ka lalake tungod sa panabang ni Jehova.


set: At sa muli ay ipinanganak ang kaniyang kapatid na si Abel.

set: Ug unya usab nag-anak siya kang Abel nga iyang igsoon.