set: Matatandaang sumikat si Nympha noong 2015 matapos niyang magwagi sa The Voice Kids, nagmarka din ang paglabas ni Nympha sa mga programa sa iba't ibang bansa tulad na lamang sa "Little Big Shots" sa US at France.

set: Kahinumduman nga si Nympha ningsikat kaniadtong 2015 pagkahuman sa pagdaog sa The Voice Kids, ang panagway ni Nympha sa lainlaing mga programa sama sa "Little Big Shots" sa US ug France usab ang nagtimaan kaniya.


set: Nailigtas ang dalawang batang muntik nang malunod sa naipong tubig sa isang bakanteng lote sa lungsod na ito noong Biyernes ng hapon, ayon sa pulisya.

set: Duha ka mga bata hapit malumos sa nagbaha nga tubig sa usa ka bakante nga lote ning syudad kaniadtong Biyernes sa hapon, sumala sa pulisya.


set: Sumaklolo sa mga batang edad 9 at 10 sina Police Cpl. Edgar Pizarro at Police Cpl. Romnick Andal, na papunta sanang Barangay Atulayan Sur para maghatid ng relief goods.

set: Ningtabang sa mga bata nga nag edad og 9 ug 10 sila Police Cpl. Edgar Pizarro ug Police Cpl. Romnick Andal, kinsa padulong unta sa Barangay Atulayan Sur aron maghatud sa mga relief goods.


set: Napunta ang dalawang bata sa malalim na bahagi habang lumalangoy sa naipong tubig sa bakanteng lote, ayon sa imbestigasyon ng pulisya.

set: Ang duha ka mga bata nangadto sa kahiladman samtang naglangoy sa natipon nga tubig sa bakante nga lote, sigun sa imbestigasyon sa pulisya.


set: Naipon po na tubig alam naman natin na itong tabi ng airport, daanan ng tubig yan, diyan po ang labasan ng tubig galing ng Balzain, Caritan, Atulayan,Ó ani Lt. Col. Jhonalyn Tecbobolan, hepe ng Tuguegarao City Police.

set: Kami adunay natipon nga tubig, nahibal-an namo nga tupad kini sa airport, kana ang agianan sa tubig, kung diin gikan ang tubig sa Balzain, Caritan, Atulayan," ingon ni Lt. Col. Jhonalyn Tecbobolan, hepe sa Tuguegarao City Police.


set: Sa tuwing nadadaan kami dun, may mga nakikita kaming mga bata na nagsu-swimming talaga dun e yung pinaglanguyan nila, malalim yung area na yun.

set: Matag oras nga moagi kami didto, makita namo ang mga bata nga nanglangoy sa lugar diin sila naglangoy, lawom ang kana nga lugar.


set: Kung makita mo yung video, talon lang nang talon yung mga pulis dun sa area kung saan nalunod yung dalawang bata kasi malalim, lampas isang tao, dagdag niya.

set: Kung makit-an nimo ang video, ang pulisya sa lugar kung diin nalumos ang duha ka bata nalumos lang tungod kay lawom sila, labaw sa usa ka tawo, dugtong pa niya.


set: Paalala ng awtoridad sa mga magulang na bantayang mabuti ang kanilang mga anak para hindi malagay sa kapahamakan.

set: Gipahinumduman sa mga awtoridad ang mga ginikanan nga bantayan pag-ayo ang ilang mga anak aron dili sila mabutang sa katalagman.


set: Ipagdiriwang sa Lunes ang kaarawan ng bayaning si Andres Bonifacio, para sa isang historian, may mga maling paniniwala na kailangang baguhin tungkol sa tinaguriang supremo ng himagsikan laban sa mga Kastilang mananakop.

set: Ang adlawng natawhan sa bayani nga si Andres Bonifacio gisaulog sa Lunes, alang sa usa ka istoryador, adunay mga sayup nga pagsabut nga kinahanglan usbon bahin sa gitawag nga kataas-taas nga pagkalabaw sa pag-alsa batok sa mga mananakop sa Espanya.


set: Pag-aaralan ng Metropolitan Manila Development Authority ang hirit na ibalik ang number coding scheme at truck ban sa mga pangunahing kalsada sa Metro Manila, ayon sa General Manager ng tanggapan na si Jojo Garcia.

set: Tun-an sa Metropolitan Manila Development Authority ang hirit aron maibalik ang number coding scheme ug truck ban sa mga punoan nga kadalanan sa Metro Manila, suma sa General Manager sa dawatanan nga si Jojo Garcia.


set: Kasunod ito ng panawagan ni Valenzuela Mayor Rex Gatchalian na ibalik ang coding at truck ban sa siyudad para mabawasan ang bilang ng mga sasakyan sa kalsada ngayong holiday at dahil na rin sa pandemya.

set: Nunot kini sa panawagan ni Valenzuela Mayor Rex Gatchalian nga ibalik ang coding ug truck ban sa syudad aron maminusan ang ihap sa mga salakyanan sa karsada karong holiday ug tungod usab sa pandemya.


set:
Dun po muna tayo sa coding.
Una na kita sa pag-coding.


set: Sa coding kasi, hindi pa ganon ka-normal ang capacity ng public transport natin.

set: Sa pag-coding, ang kapasidad sa among pagdala sa publiko dili pa ingon ka normal.


set:
60-70 percent lang ang laman niyan.
Ang kana nga sulod 60-70 porsiyento ra.


set: Pangalawa, pag nag-coding, expect loads of requests for exemption mga medical frontliners, essential workers, ani Garcia sa isang virtual press conference.

set: Ikaduha, kung nag-coding, gilauman nga daghang mga hangyo alang sa exemption sa mga frontliner sa medisina, hinungdanon nga mga trabahante, ingon ni Garcia sa usa ka virtual press conference.


set: Sinusupinde ng MMDA ang number coding scheme at truck ban para masiguradong hindi maaapektuhan ang paggalaw ng mga essential worker at goods sa gitna ng pandemya.

set: Gisuspinde sa MMDA ang number coding scheme ug truck ban aron maseguro nga dili maapektuhan ang paglihok sa mga hinungdanon nga trabahante ug produkto sa tungatunga sa pandemya.


set: Iuurong naman sa susunod na taon ang pagsara ng mga u-turn slot pa-Monumento.

set: Ang pagsira sa u-turn slots sa Monumento ipadayon sa sunod tuig.


set: Kasama rito ang Bagong Barrio/General Malvar U-turn slot na magsasara dapat sa Lunes.

set: Kauban niini ang New Barrio / General Malvar U-turn slot nga kinahanglan sirhan sa Lunes.


set: Yung remaining U-turns hanggang Monumento, hindi muna isasara yan siguro by next year na kasi parami na nang parami ang lumalabas ngayong magpa-Pasko, ani Garcia.

set: Ang nahabilin nga U-turn sa Monumento, dili kini sirad-an una tingali sa sunod tuig tungod kay padaghan nga padaghan ang tawo nga gagawas karong Pasko, ingon ni Garcia.


set: Parte ang pagsasara ng U-turn slots sa pagbibigay-daan sa EDSA busway project na bahagi ng mga plano ng ahensiya para maibsan ang matinding trapiko sa Metro Manila.

set: Ang pagsira sa U-turn slots usa ka bahin sa paghimo og dalan alang sa EDSA busway project isip bahin sa plano sa ahensya nga maminusan ang grabe nga trapiko sa Metro Manila.


set: Pero umani ito ng batikos dahil nagpapalala pa umano ito ng trapiko, muling ipinagtanggol ni Garcia ang proyekto at iginiit na mas nakakabuti ito para sa mga commuter.

set: Apan nakakuha kini og pagsaway tungod kay nagpasamot kini sa trapiko, gipanalipdan pag-usab ni Garcia ang proyekto ug giinsistir nga mas maayo kini alang sa mga magbiyahe.


set: Sa U-turn ano ba ang naging effect ng pagsasara nakita naman natin, bumilis ang busway natin, ng commuters.

set: Sa U-turn unsa ba ang epekto sa pagsirado nakita man nato, nipaspas ang atong busway, sa mga commuter.


set: Pinabibilis natin ang mga bus sama-sama sila diyan, hindi magkakakilala may COVID ngayon, ang transmission prone sa kulob na lugar kaya gusto natin bilisan ang biyahe nila, dagdag niya.

set: Ginapadali nato ang mga bus apil sila dira, dili magkailhanay adunay COVID karon, ang transmission prone sa huot nga lugar busa gusto nato nga mapadali ang ilang pagbiyahe.


set: Bumuti rin aniya ang trapiko sa EDSA kumpara sa mga nakaraang taon, nakita naman natin ang difference last year same date, mas masikip before COVID compared ngayon.

set: Giingon usab niya nga ang trapiko sa EDSA milambo kung ikumpara sa miaging mga tuig, nakita namon ang kalainan sa miaging tuig sa parehas nga petsa, labi ka daghang tawo sa wala pa itandi ang COVID karon.


set: Siguro napapansin lang ng tao na ma-traffic kasi nasanay noong MECQ na talagang walang sasakyan.

set: Tingali mamatikdan ra sa mga tawo nga adunay trapiko tungod kay kaniadto sa MECQ nga walaÕy awto.


set: Second, nakita nila ang busway, tumatakbo 50kph, sila 10kph mabagal talaga kasi inoovertake-an ka lang, ani Garcia.

set: Ikaduha, nakita nila ang busway, nagdagan 50kph, 10kph sila hinay gyud tungod kay naabtan ka lang, ingon ni Garcia.


set: Pero in terms of speed, last year walang COVID 7-9kph lang ang travel speed sa EDSA wala nang rush hour.

set: Apan sa natad sa katulin, sa miaging tuig walaÕy COVID nga 7-9kph lang ang kapaspason sa pagbiyahe sa EDSA nga walaÕy rush hour.


set: Buong araw traffic ang EDSA ngayon, ang average speed sa EDSA 25-30kph, 3 times faster, dagdag niya.

set: Ang EDSA naa sa tibuuk nga adlaw nga trapiko karon, ang kasagaran nga katulin sa EDSA 25-30kph, 3 beses nga mas paspas, dugang pa niya.


set: Ginunita ng mga manggagawa ngayong Lunes ang Bonifacio Day sa pamamagitan ng protesta at pagkondena sa malawakang red-tagging at umano'y kakulangan ng suporta ng pamahalaan sa mga nawalan ng hanapbuhay dahil sa pandemya at mga kalamidad.

set: Gisaulog sa mga trabahador ang Adlaw ni Bonifacio kaniadtong Lunes pinaagi sa pagprotesta ug pagkondena sa kaylap nga red-tagging ug giingon nga kakulang sa suporta sa gobyerno alang sa mga nawad-an sa trabaho tungod sa mga pandemya ug mga katalagman.


set: Daan-daan ang nagtipon sa University of the Philippines Diliman para alalahanin ang ika-157 kaarawan ni Gat Andres Bonifacio, at sinabayan nila ito ng kilos-protesta.

set: Gatusan ang nagtapok sa University of the Philippines Diliman aron saulogon ang ika-157 nga adlawng natawhan ni Gat Andres Bonifacio, ug giubanan nila kini sa pagprotesta.


set: Sigaw ng mga raliyista, na pinangunahan ng mga labor group, tila hinayaan silang mamatay sa gutom ng pamahalaan dahil sa kakarampot na ayuda, na hindi pa lahat ay nabigyan.

set: Ang singgit sa mga raliyista, nga gipanguluhan sa mga grupo sa pamuo, daw gitugotan sila nga mamatay sa gutom tungod sa gamay nga tabang, nga dili tanan nahatagan.


set: Ang pinakamalupit na daluyong na tumama sa mga manggagawa ay 'yung walang pakialam na gobyerno nasaan ang malasakit na sinasabi nila? ani Josua Mata, secretary general ng Sentro ng mga Nagkakaisa at Progresibong Manggagawa (SENTRO).

set: Ang labing grabe nga balud nga niigo sa mga mamumuo mao ang walaÕy pagpakabana nga gobyerno diin ang giingon nila nga kabalaka? giingon ni Josua Mata, sekretaryo heneral sa Center for United and Progressive Workers (CENTER).


set: Malaki ang pananagutan at pagkukulang ng kasalukuyang gobyerno ni Ginoong (Rodrigo) Duterte sa mamamayang Pilipino maski yung frontliners tila hindi rin nabibigyan ng prayoridad ng gobyernong ito sa kanilang sahod, ani Elmer Labog, chairperson ng Kilusang Mayo Uno.

set: Ang karon nga gobyerno ni G. (Rodrigo) Duterte adunay dako nga kaakohan ug mga pagkulang sa katawhang Pilipino bisan kung ang mga frontliner ingon wala hatagi og prayoridad sa kini nga gobyerno sa ilang sweldo, ingon ni Elmer Labog, chairman sa Kilusang Mayo Uno.


set: Sumabog naman ang galit ng mga grupo ng tsuper na halos isang taon nang hindi nakakapasada.

set: Ang mga grupo sa drayber mibuto sa kasuko nga milungtad sa hapit usa ka tuig nga wa kapasada.


set: Ang masaklap, tila ginamit pa umano ang pandemya para isakatuparan ang nilulutong jeepney phaseout.

set: Ang nakagrabe, moraÕg gigamit pa ang pandemic aron matuman ang giluto nga jeepney phaseout.


set: Ang 72 anyos na si Elmer Corder na kinulong pa noong Hunyo dahil sa pagprotesta, dumalo sa rally.

set: Ang 72-anyos nga Elmer Corder, nga nabilanggo kaniadtong Hunyo tungod sa pagprotesta, mitambong sa rally.


set: Si Janice Rondael naman na nanonood lang sa protesta habang nagtitinda, pareho rin ang opinyon.

set: Si Janice Rondael, sa pikas nga bahin, nga nagtan-aw lang sa protesta samtang nagbaligya, adunay parehas nga opinyon.


set: Buong pamilya kasi nila, nawalan ng trabaho at ayaw na ring umasa sa tulong ng pamahalaan.

set: Adunay usa ka tibuuk nga pamilya, nawad-an sa trabaho ug dili gusto magsalig sa tabang sa gobyerno.


set: Hindi po talaga sapat parang pinapamuka pa nila na nakapagbigay ng ganon pero sa loob ng 8 buwan, hindi po talaga tapos sobrang bagal ng proseso, ani Rondael.

set: Dili gyud kini igo nga ingon kung nagpakaaron-ingnon pa sila nga makahatag niana apan sulod sa 8 ka bulan, wala gyud mahumanhuman ang proseso, ingon ni Rondael.


set: Isinigaw din ng mga lumahok ang talamak na red-tagging na nararanasan ng mga aktibista o sino mang may salungat na pananaw sa gobyerno.

set: Nagsinggit usab ang mga sumasalmot sa laygay nga red-tagging nga nasinati sa mga aktibista o bisan kinsa nga adunay sukwahi nga pagtan-aw sa gobyerno.


set: Samantala, sa mensahe ni Pangulong Rodrigo Duterte para sa okasyon, sinabi niyang gawing inspirasyon ng mga Pilipino ang tapang at determinasyon ni Bonifacio para lampasan ang hamong dala ng pandemya.

set: Samtang, sa mensahe ni Pangulong Rodrigo Duterte alang sa okasyon, iyang giingon nga ang mga Pilipino kinahanglan maghatag og inspirasyon sa kaisog ug determinasyon ni Bonifacio nga malampasan ang hagit nga gidala sa pandemya.


set: Para naman kay Vice President Leni Robredo, nakaugat ang katapangan ni Bonifacio sa pagmamahal sa mga Pilipino at paniniwala sa karapatang mangarap para sa bayang patas, malaya at makatao.

set: Alang kang Bise Presidente Leni Robredo, ang kaisog ni Bonifacio nagsumikad sa iyang gugma sa mga Pilipino ug ang iyang pagtuo sa katungod sa pagpangandoy alang sa usa ka patas, gawasnon ug makatawo.


set: Hindi pakitang-tao ang tapang na ito. Ito ang tapang na hindi basta-basta tumitiklop dahil mahirap ang landas na hinaharap.

set: Kini nga kaisug dili alang sa pagpakita. Kini ang kaisug nga dili yano nga makapilo tungod kay lisud ang agianan sa umaabot.


set: Nakaugat ito sa pagmamahal sa kapwa Pilipino; sa paninindigan na wala dapat naaapi o napapabayaan sa lipunan; sa paniniwalang lahat tayo, may karapatang mangarap at kakayahang magpanday ng mas magandang buhay sa bayang mas patas, mas malaya, at mas makatao, aniya.

set: Nag-ugat kini sa gugma sa isig ka Pilipino; sa gipanghimatuud nga walaÕy bisan kinsa ang kinahanglan nga lupigan o pasagdan sa sosyedad;nagtoo nga kitang tanan adunay katungod nga magdamgo ug adunay kaarang nga makapanday sa usa ka labi ka maayo nga kinabuhi sa usa ka nasud nga mas patas, labi ka gawasnon, ug labi ka makatao, ingon niya.


set: Pinilahan ng mga motorista ang pagkuha ng RFID stickers ngayong Lunes, ang huling araw ng deadline ng mga toll operator para sa cashless transaction.

set: Ang mga motorista naglinya aron makakuha og mga sticker sa RFID karong Lunes, ang katapusang adlaw sa deadline sa toll operator alang sa cashless nga mga transaksyon.


set: Isa ang motoristang si Arnel Bustamante sa mga dumeretso sa Balintawak tollway ng North Luzon Expressway (NLEX) para makabitan ng sticker, pero bigo siyang makakuha dahil para lang pala ito sa mga may online appointment.

set: Ang motorista nga si Arnel Bustamante usa sa mga nidiretso sa tol sa Balintawak sa North Luzon Expressway (NLEX) aron magkuha usa ka sticker, apan pakyas siya nga makuha kini tungod alang ra kini sa mga adunay online appointment.


set: Apat na beses umanong sinubukan ni Bustamante na magpa-schedule online pero hindi siya pinalad.

set: Giingong gisulayan ni Bustamante ang upat ka higayon nga mag-iskedyul sa online apan wala siya'y swerte.


set: Wala po magagawa galing pa kami Antipolo-Cogeo, para sadyain lang ito, ngayon uuwi nang luhaan, ani Bustamante.

set: WalaÕy mahimo gikan pa mi sa Antipolo-Cogeo, alang-alang ra, karon mopauli nga naghilak, ingon ni Bustamante.


set: Pinayuhan si Bustamante na pumunta sa Marilao, Bulacan para doon magpakabit.

set: Gitambagan si Bustamante nga moadto sa Marilao, Bulacan aron didto magpabutang.


set: Di naman po yata tama yon pagdating doon bulilyaso na naman, bayad na naman, aniya.

set: Dili nasad kana husto kung pag-abot dadto kay pakyas gihapon, bayad usab, ingon niya.


set: Easytrip na RFID sticker ang kukuhanin ni Bustamante, na bukod sa NLEX ay magagamit din sa CaviteÐLaguna Expressway, C5 Link, Subic-Clark-Tarlac Expressway, at Manila-Cavite Expressway.

set: Ang Bustamante magkuha usa ka sticker nga easytrip RFID, diin dugang sa NLEX mahimo usab nga magamit sa Cavite - Laguna Expressway, C5 Link, Subic-Clark-Tarlac Expressway, ug Manila-Cavite Expressway.


set: Nasa isang oras din ang pila bago makarating sa toll plaza para makabitan ng sticker, pagdating sa Marilao, may pila rin sa RFID sticker installation.

set: Aduna sa usa ka oras usab ang pila usa makaabot sa toll plaza aron mabutngan og sticker, pag-abot sa Marilao, adunay pila usab alang sa pagbutang sa RFID sticker.


set: Nauna nang nakakuha si Bustamante ng Autosweep, ang RFID sticker na ikinakabit sa South Luzon Expressway (SLEX) na maaari ring magamit sa Skyway, NAIA Expressway, Star Tollway, MuntinlupaÐCavite Expressway, at Tarlac-Pangasinan-La Union Expressway.

set: Kaniadto nakuha ni Bustamante ang Autosweep, ang sticker nga RFID nga gilakip sa South Luzon Expressway (SLEX) nga mahimo usab gamiton sa Skyway, NAIA Expressway, Star Tollway, Muntinlupa - Cavite Expressway, ug Tarlac-Pangasinan-La Union Expressway.


set: May pila rin ngayong Lunes sa SLEX at mas matagal ang hintayan, karamihan ng nasa dulo ng pila ay alas-4 ng madaling araw pa dumating pero pasado alas-9 ng umaga na nakakuha ng sticker.

set: Adunay pila usab karong Lunes sa SLEX ug magdugay ang paghulat, kadaghanan sa mga sa katapusan sa pila moabut sa alas 4 sa buntag apan molapas sa 9 sa buntag aron makakuha og sticker.


set: Kahapon, galing kami dito kahapon, marami rin ang pila mahaba bumalik ako, inagahan ko na para mas mapadali ako, ganoon pa rin, wala pa rin pagbabago ang pila, anang motoristang si Ghun Paradela.

set: Kagahapon, gikan mi diri gahapon, daghang pila usab taas ningbalik ko, ningsayo ko aron labaw kong madali, mao gihapon, wala gihapon nagbag-o ang pila, saysay sa motorista nga si Ghun Paradela.


set: Ayon sa pamunuan ng SLEX, mas mahaba ang pila para sa mga kumukuha ng sticker nitong nagdaang weekend, nilinaw din na wala umanong dapat ibayad para mauna sa pila.

set: Pinauyon sa pamunuan sa SLEX, ang pila sa mga nagkuha sa mga sticker sa miaging semana mas taas, giklaro usab nga dili kinahanglan nga magbayad aron una sa pila.


set: May nabalitaan kami sa mga pumipila na mga sasakyan na mayroon kung sino gusto mauna, may bayad, wala kaming ganoon," ani Manuel Bonoan, CEO ng Skyway O&M Corporation.

set: Nakadungog kami bahin sa pagpila sa mga salakyanan nga adunay gusto nga mag-una, adunay bayad, wala mi ingana, ingon ni Manuel Bonoan, CEO sa Skyway O&M Corporation.


set: Nagbabala rin ang mga toll operator na huwag bumili ng RFID sticker online dahil hindi ito awtorisado.

set: Nagpahimangno usab ang mga operator sa toll nga dili mopalit mga sticker sa RFID sa online tungod kay wala sila gitugutan.


set: Wala pong hulihan inuulit po natin, hindi tayo nag-o-observe ng hulihan dito sa Metro Pacific Tollways Network kung papasok po kayo at wala kayong RFID kakabitan po kayo either sa gilid or sa tollgate mismo, ani Junji Quimbo ng NLEX Corp.

set: Walay dakop ginabalikan nato, wala kita gabantay og dakop diri sa Metro Pacific Tollways Network kung mosulud ka ug wala kay RFID butngan ka bisan sa kilid o sa tollgate mismo, ingon ni Junji Quimbo sa NLEX Corp.


set: Iginiit din ng Toll Regulatory Board na walang dahilan para magkumahog ang mga motorista sa pagkuha ng RFID ngayon.

set: Giduot usab sa Toll Regulatory Board nga walaÕy hinungdan nga moapil ang mga motorista sa pagkuha sa RFID karon.


set: Ang deadline na Disyembre 1 ay para umano sa mga toll operator at hindi sa mga motorista.

set: Ang deadline sa Disyembre 1 alang sa mga toll operator ug dili alang sa mga motorista.


set: Nakahanda naman umano ang toll operators na magpatupad ng cashless transactions simula Martes, wala rin umanong huhulihin kung walang RFID sticker lagpas ng Disyembre 1.

set: Giingon nga andam ang mga toll operator sa pagpatuman sa cashless nga mga transaksiyon sugod sa Martes, ug walaÕy madakup kung walaÕy sticker nga RFID pagkahuman sa Disyembre 1.


set: Sugatan ang isang negosyante sa Novaliches, Quezon City matapos siyang saksakin ng kapitbahay dahil sa kanilang alitan.

set: Usa ka negosyante ang nasamad sa Novaliches, Dakbayan sa Quezon human kini gidunggab sa silingan tungod sa ilang panaglalis.


set: Naaresto ng Quezon City Police District (QCPD) ang suspek na si Rex Vasquez, 54, na inireklamo ng biktimang si Melchor Angeles, 35.

set: Naaresto sa Quezon City Police District (QCPD) ang suspek nga si Rex Vasquez, 54, nga gireklamo sa biktima nga si Melchor Angeles, 35.


set: Sa imbestigasyon ng Novaliches police, lasing ang suspek, na iritado sa kaniyang kapitbahay na si Angeles dahil bukod sa maingay ang motorsiklo nito ay palagi raw nakakalat ang dumi ng aso nito.

set: Sa imbestigasyon sa pulisya sa Novaliches, ang suspetsado nga nairita sa iyang silingan nga si Angeles, hubog tungod kay gawas sa kasaba sa iyang motorsiklo kanunay nga nagkatag ang hugaw sa iyang iro.


set: Nagtamo ng dalawang saksak sa tagiliran si Angeles na agad itinakbo sa ospital, kinasuhan ng mga pulis si Vasquez ng frustrated murder.

set: Si Angeles nakaangkon og duha ka samad dinunggaban sa kilid ug dali nga gidala sa hospital, diin gikasuhan sa pulis si Vasquez og frustrated murder.


set: Binuksan sa publiko ang unang araw ng burol ng Idol ng Masa na si April Boy Regino, na pumanaw noong Linggo dahil sa komplikasyon sa kaniyang sakit sa bato, hanggang sa huli, pagtulong sa kapwa ang inalala ng Jukebox King.

set: Giabrihan sa publiko ang una nga adlaw sa lubnganan sa Mass Idol nga si April Boy Regino, nga namatay kaniadtong Domingo tungod sa mga komplikasyon gikan sa iyang sakit sa bato, hangtod sa katapusan, pagtabang sa tawo ang gihunahuna sa Jukebox King.


set: Bubuksan sa turista ang Coron, Palawan at Siargao Island sa Surigao del Norte simula Disyembre 1.

set: Ang Coron, Palawan ug Siargao Island sa Surigao del Norte abrihan sa mga turista sugod sa Disyembre 1.


set: Bahagi pa rin ito ng pagbuhay sa tourism industry sa bansa na isa sa mga pinakanasapul ng pandemya

set: Kabahin gihapon kini sa pagpabuhi sa industriya sa turismo sa nasud nga usa sa labing daotan nga pandemya.


set: Muling pinaalalahanan ng isang health expert ang publiko sa kahalagahan ng health protocols.

set: Usa ka eksperto sa kahimsog sa makausa pa nagpahinumdom sa publiko sa kahinungdanon sa mga protokol sa kahimsog.


set: Para sa eksperto, pinakamabisang pag-iwas pa rin sa COVID-19 ang physical distancing, pinaalalahanan naman ang mga taga-gobyerno na sana ay maging halimbawa.

set: Alang sa mga eksperto, ang pagpahilayo sa lawas mao gihapon ang labing kaayo nga paagi aron malikayan ang COVID-19, samtang ang mga opisyal sa gobyerno gipahinumduman nga maghatag panig-ingnan.


set: Marami pang kompanya mula sa pribadong sektor ang nais sumama sa kasunduan para makabili ng bakuna kontra COVID-19, sabi ngayong Lunes ni Joey Concepcion, ang presidential adviser on entrepreneurship.

set: Daghang mga kompanya gikan sa pribadong sektor ang gusto nga moapil sa kasabutan aron mapalit ang bakuna batok sa COVID-19, ingon ni Joey Concepcion, ang tigpayo sa presidente sa negosyo.


set: Marami pang gustong sumama sa program pero may cutoff ng November 30 baka magkaroon ng part 2, maraming Filipino companies willing to join this fight, sabi ni Concepcion.

set: Daghan pa ang gusto nga moapil sa programa apan kung adunay cutoff sa Nobyembre 30 nga mahimoÕg adunay bahin 2, daghang mga kompanya nga Pilipino ang andam nga moapil sa kini nga away, ingon ni Concepcion.


set: Noong Biyernes, pumirma ang gobyerno, nasa higit 30 private companies, at vaccine developer na AztraZeneca para sa pagbili ng inisyal na suplay ng COVID-19 vaccine, na kasalukuyan pa ring dine-develop ng naturang pharmaceutical company.

set: Kaniadtong Biyernes, ang gobyerno, labaw sa 30 mga pribadong kompanya, ug developer nga bakuna nga AztraZeneca ang nagpirma sa pagpalit sa inisyal nga pagsuplay sa bakuna nga COVID-19, nga kanunay nga ginapalambo pa sa giingong pharmaceutical company.


set: Sa nasabing kasunduan, ang pribadong sektor ang bibili ng bakuna, kung saan kalahati ay ibibigay sa kanilang mga manggagawa habang ang kalahati ay donasyon sa gobyerno para ipamahagi sa frontliners.

set: Ubos sa nasangpit nga kasabutan, ang pribadong sektor ang mopalit sa bakuna, diin ang katunga ihatag sa ilang mga trabahante samtang ang katunga ihatag sa gobyerno aron ipanghatag sa mga frontliner.


set: Nagpahayag naman ng pangamba ang isang eksperto matapos lumabas ang umano'y manufacturing error sa bakuna ng AstraZeneca.

set: Usa ka eksperto ang nagpahayag og kabalaka pagkahuman migawas ang giingon nga sayup nga paggama sa bakuna sa AstraZeneca.


set: Sa isang pag-aaral kasi, sinasabing 90 porsiyento ang efficacy rate o bisa ng vaccine kung gagamitin ng isang half dose at susundan ng full dose.

set: Sa usa ka pagtuon, giingon nga ang rate sa pagkaepektibo sa bakuna 90 porsyento kung gigamit ang tunga sa dosis ug sundan ang tibuuk nga dosis.


set: Pero kapag 2 full dose ang gagamitin, lumalabas na 62 porsiyento lang na mabisa ang vaccine, kaya pumapatak sa 70 porsiyento ang average efficacy rate nito.

set: Apan kung gigamit ang 2 nga tibuuk nga dosis, mogawas nga ang bakuna 62 porsyento lamang nga epektibo, busa ang average nga rate sa pagkaepektibo nahulog hangtod 70 porsyento.


set: Una nang sinabi ni Concepcion na alam ng nasa pribadong sektor ang risk sa bakuna pero sa kabila nito, nais pa rin nilang sumugal kaysa walang makuha agad ang Pilipinas na panlaban kontra COVID-19.

set: Una na nga giingon ni Concepcion nga kadtong sa pribadong sektor nahibalo sa peligro sa bakuna apan bisan pa niini, gusto pa nila nga magsugal imbis nga awayon dayon sa Pilipinas ang COVID-19.


set: Ipinaliwanag din ng Department of Health (DOH) na nakapaloob sa tripartite agreement na kailangan pa namang sumailalim sa mahigpit na evaluation ng vaccine expert panel at Food and Drug Administration.

set: Gipasabut usab sa Department of Health (DOH) nga aduna sa sulod sa gikasabutan nga tripartite nga kinahanglan ipailalom usab sa istrikto nga pagsusi sa panel sa eksperto sa bakuna ug Food and Drug Administration.


set: Posible rin aniyang mapawalang bisa ang kasunduan sakaling hindi pumasa sa clinical trials sa bansa ang bakuna ng AstraZeneca.

set: Giingon usab niya nga posible nga buwagan ang kasabutan kung ang bakuna sa AstraZeneca dili makapasar sa mga klinikal nga pagsulay sa nasud.


set: So huwag po kayong mag-aalala dahil iyan po ay agreement pa lang at nakapaloob po naman sa agreement na iyan na talagang susunod po sila sa lahat po ng ating pamantayan at panuntunan ng DOH, ani Health Secretary Francisco Duque III.

set: Mao nga ayaw kabalaka tungod kay kana usa ra ka kasabutan ug naa sa sulod sa kana nga kasabutan nga sundon gyud nila ang tanan nga mga sumbanan ug lagda sa DOH, ingon ni Health Secretary Francisco Duque III.


set: Sa ngayon, sinusuri pa ng vaccine expert panel ang AstraZeneca para sa clinical trials.

set: Ang panel sa eksperto sa bakuna karon nagsusi sa AstraZeneca alang sa mga klinikal nga pagsulay.


set: Tila malapit-lapit nang magsimula ng clinical trials ang mga dine-develop na bakuna ng Sinovac mula China matapos maendorso ng vaccine expert panel.

set: Magsugod sa dili madugay ang mga klinikal nga pagsulay ang mga gigama nga bakuna sa Sinovac gikan sa China pagkahuman nga giindorso sa panel sa eksperto sa bakuna.


set: Nagdadalamhati ngayon si Bayan Muna Rep. Eufemia Cullamat matapos mapaslang ng militar sa engkuwentro ang kaniyang bunsong anak na si Jevilyn, na sumapi sa New People's Army (NPA) dahil umano sa naranasan nilang pang-aabuso bilang katutubo.

set: Nagbangutan karon si Bayan Muna Rep. Eufemia Cullamat pagkahuman gipatay sa militar ang iyang kamanghurang anak nga babaye nga si Jevilyn sa engkwentro, kinsa ning-apil sa New People's Army (NPA) tungod sa pag-abuso kuno kaniya isip pagkalumad.


set: Nangyari ang engkuwentro sa pagitan ng NPA at 3rd Special Forces Arrowhead Battalion ng Philippine Army sa Marihatag, Surigao del Sur noong Sabado.

set: Ang engkwentro nahitabo sa taliwala sa NPA ug sa 3rd Special Forces Arrowhead Battalion sa Philippine Army sa Marihatag, Surigao del Sur kaniadtong Sabado.


set: Nakuha rin ang 5 mataas na kalibre ng baril sa labanang tumagal nang 45 minuto.

set: Nakuha usab ang 5 ka mga tag-as nga kalibre nga pusil sa 45 ka minuto nga panagsangka.


set: Ayon sa Army, medic ng NPA si Jevilyn, 22, na nag-aral umano sa mga paaralang may kaugnayan sa NPA.

set: Pinauyon sa Army, ang manambalay sa NPA nga si Jevilyn, 22, nga kuno nagtungha sa mga eskuylahan nga adunay kalabotan sa NPA.


set: Tinawag ni Cullamat na bayani ng mga lumad si Jevilyn pero nagluluksa siya sa sinapit ng anak.

set: Gitawag ni Cullamat si Jevilyn nga bayani sa mga nitibo apan nagbangotan siya sa pagkawala sa iyang anak nga lalaki.


set: Mahal ko ang anak ko na nagmahal sa bayan ipinagmalalaki ko siya, bayani siya ng mga lumad at ng buong bayan, bilang isang ina, basag ang puso ko matindi ang aking pagdadalamhati sa pagkapaslang ng aking bunsong anak, ani Cullamat.

set: Gihigugma ko ang akong anak nga lalaki nga nahigugma sa nasud gipasigarbo ko siya, siya usa ka bayani sa mga lumad ug sa tibuuk nga lungsod, ingon usa ka inahan, nadugmok ang akong kasingkasing nasubo ako pag-ayo sa pagpatay sa akong kamanghorang anak, ingon ni Cullamat.


set: Tingin ni Cullamat, sumapi sa NPA ang anak niya dahil sa kinalakihan nitong abuso mula sa estado.

set: Giingon ni Cullamat nga ang iyang anak nga lalaki miapil sa NPA tungod sa gidak-an nga pag-abuso gikan sa estado.


set: Ang desisyon niyang lumahok sa armadong pakikibaka ay hindi simpleng bagay, at bunga na rin ng pang-aabusong dinanas naming mga lumad at ang matinding kahirapan na nasaksihan niya, anang mambabatas.

set: Ang iyang paghukum nga moapil sa armadong pakigbisog dili usa ka yano nga butang, ug kini bunga usab sa pag-abuso nga among giantos nga mga lumad ug ang grabeng kalisud nga nasaksihan, ingon sa magbabalaod.


set: Pero hindi raw matanggap ni Cullamat ang ginawang pambababoy umano ng militar sa bangkay ng kaniyang anak, na tila ginawa raw tropeyo.

set: Apan dili kuno madawat ni Cullamat ang giingon nga pangbaboy sa militar sa lawas sa iyang anak nga murag daw usa ka tropeyo.


set: Sa mga retrato kasi na ipinamahagi ng Philippine Army, kita ang pag-pose ng mga sundalo sa bangkay ng batang Cullamat.

set: Sa mga litrato nga gipanghatag sa Philippine Army, makita ang mga sundalo nga nagpose alang sa lawas sa bata nga Cullamat.


set: Hindi siya bagay, hindi siya isang tropeo na ipaparada para lamang sa propaganda ng militar.

set: WalaÕy siya butang, dili siya tropeyo nga isuroy alang lang sa propaganda sa militar.


set: Hindi niyo na ginalang ang patay, binabastos pa ninyo ang nagluluksa naming pamilya.

set: Wala na ninyo gitahod ang patay, giinsulto pa ninyo usab ang among nagbangotan nga pamilya.


set: Hinihiling ko sa militar na huwag gamiting tropeo ang bangkay ng aking anak, aniya.

set: Ginahangyo ko ang militar nga dili gamiton ang lawas sa akong anak ingon usa ka tropeyo, ingon niya.


set: Itinanggi naman ni Defense Secretary Delfin Lorenzana ang paratang, at nakiramay na rin sa namatayan.

set: Ningbalibad si Defense Secretary Delfin Lorenzana sa alegasyon, ug gipadayag ang simpatiya sa namatay.


set: Ako'y nakikiramay sa pamilya ni Congresswoman Cullamat sa pagkamatay ng kanyang anak.

set: Akong pahasubo sa pamilya ni Kongresista Cullamat sa pagkamatay sa iyang anak nga lalaki.


set: Normal naman 'yung ginagawa ng military, ever since, pinakikita natin 'yung mga namamatay.

set: Normal ang gihimo sa militar, sukad kaniadto, ginapakita nato ang mga namatay.


set: Siguro we will study kung paano natin mapangalagaan naman 'yung dignidad saka privacy ng mga families.

set: Tingali tun-an nato kung unsaon nato mapanalipdan ang dignidad ug pagkapribado sa mga pamilya.


set: Aabot sa 25 pasyente ang ginagamot para sa leptospirosis sa Amang Rodriguez Medical Center sa Marikina, isa sa mga siyudad na pinakatinamaan ng mga bahang dala ni bagyong Ulysses.

set: Moabot sa 25 ka mga pasyente ang gitambalan alang sa leptospirosis sa Father Rodriguez Medical Center sa Marikina, usa sa mga lungsod nga labing naapektuhan sa pagbaha dala sa bagyong Ulysses.


set: Nag-abiso ang mga kompanya ng liquefied petroleum gas na magkakaroon ng pagtaas ang presyo ng kanilang produkto simula Martes, Disyembre 1.

set: Ang mga espesyalista nga kompanya sa petrolyo gas nagpahibalo nga usbaw sa presyo sa ilang produkto sugod Martes, Disyembre 1.


set: Ayon sa Petron, simula hatinggabi, P0.96 ang taas-presyo sa kada kilo ng LPG, habang P0.54 naman sa presyo ng kada kilo ng auto-LPG.

set: Pinauyon sa Petron, sugod sa tungang gabii, ang presyo labaw nga taas kaysa P0.96 matag kilo nga LPG, samtang ang P0.54 ang presyo matag kilo sa auto-LPG.


set: Inaantabayan pa ang anunsiyo ng ibang kompanya ng LPG, kasabay din nito, nagsabi ang mga oil firm na tataasan nila nang higit P1 ang presyo ng petrolyo sa unang araw ng Disyembre.

set: Ang ubang mga kompaniya sa LPG naghulat pa sa anunsyo, sa parehas nga oras, giingon sa mga firm sa langis nga taasan nila ang presyo sa lana sa kapin P1 sa unang adlaw sa Disyembre.


set: Patuloy ang pagdagsa ng mga mamimili ngayong Lunes sa Divisoria, Maynila, lalo't halos isang buwan na lang ay Pasko na.

set: Nagpadayon ang pagdagsa sa mga konsumedor karong Lunes sa Divisoria, Manila, labi na hapit na sa usa ka bulan gikan sa Pasko.


set: Sa kabila nito, paulit-ulit ang panawagan ng mga tauhan ng barangay sa mga mamimili na sumunod sa health protocol.

set: Bisan pa niini, kanunay nga nanawagan ang mga kawani sa barangay sa mga konsyumer nga sundon ang health protocol.


set: Pero sa dami ng mga mamimili at mga nagtitinda, lalo sa mga maliliit na kalsada tulad ng Sta. Elena at Ylaya, hindi pa rin maiwasang magdikit-dikit ng mga tao.

set: Apan sa ihap sa mga namalit ug namaligya, labi na sa gagmay nga mga karsada sama sa Sta. Elena ug Ylaya, dili gihapon mapugngan sa mga tawo ang magkaduolduol.


set: Ang ginagawa na lang po natin is pinapaalalahanan at kino-control ang pagpasok at paglabas ng tao.

set: Ang gihimo ra nato mao ang pagpahinumdom ug pagpugong sa pagsulud ug paggawas sa mga tawo.


set: Mayroon tayong exit at pasukan para hindi sila magbanggaan," ani Jerwin Privandos, chairperson ng Barangay 268.

set: Adunay kami exit ug entrance aron dili sila magbanggaanay," ingon ni Jerwin Privandos, chairperson sa Barangay 268.


set: Ayon sa mamimiling si Teresa Bermudez, tatapusin na niya ang pamimili ngayong Lunes para hindi na kailangang bumalik sa ibang araw.

set: Ingon sa namalit nga si Teresa Bermudez, tapuson na niya ang pagpamalit karong Lunes busa dili na kinahanglan nga mobalik pa siya sa laing adlaw.


set: Sinamantala niyang mamili kasabay ng Bonifacio Day dahil walang pasok sa trabaho.

set: Gipahimuslan niya ang pagpamalit sa Bonifacio Day tungod kay walay trabaho.


set: Uuwi po kasi ako sa probinsiya sa December 19 kaya namili ako ng pasalubong sa mga anak ko, ani Bermudez.

set: Mobalik ako sa probinsya sa Disyembre 19 busa ningpalit ko aron naa koy madala para sa akong mga anak, ingon ni Bermudez.


set: Galing pang Bulacan si Lally Cabanatan, pero sa Divisoria umano siya namimili ng mga panindang laruan.

set: Si Lally Cabanatan taga-Bulacan, apan nagapalit kuno siya og mga ginabaligya nga dulaan sa Divisoria.


set: Takot man sa banta ng COVID-19, kailangan na umanong lumabas ni Cabanatan para maghanapbuhay.

set: Bisan kung nahadlok siya sa hulga sa COVID-19, si Cabanatan kinahanglan nang mogawas aron manginabuhi.


set: Patatagan na lang po, matira matibay, sabi nga nila, ani Cabanatan, nagpapasalamat naman ang tinderang si Jenny Maquirang sa dagsa ng tao dahil ngayon pa lang siya bumabawi matapos malugi nang ilang buwan.

set: Pagmalig-onon nalang, pagpadayon nga malig-on, ingon nila, giingon ni Cabanatan, ang tindera nga si Jenny Maquirang nga mapasalamaton sa kadaghanan tungod kay nagpaayo ra siya pagkahuman sa pila ka bulan nga pagkabangkaruta.


set: Medyo nakaka-recover na nang kaunti, aniya, pinagsasabihan umano ni Maquirang ang mga mamimili niya kapag magkakatabi na.

set: Medyo naayo na gamay, ingon niya, ginasultian kuno ni Maquirang ang iyang mga kostumer kung tapad sila.


set: Nananatili sa evacuation center hanggang ngayong Lunes ang nasa 114 pamilya o 421 indibidwal na lumikas sa kani-kanilang bahay sa Tuguegarao City, Cagayan noong weekend dahil sa muling pagbaha, mahigit 2 linggo matapos ang paghambalos ng bagyong Ulysses.

set: Nagpabilin sa evacuation center hantod karong Lunes and aduna sa 114 ka mga pamilya o 421 ka mga indibidwal nga mikalagiw gikan sa ilang mga panimalay sa Dakbayan sa Tuguegarao, Cagayan kaniadtong katapusan sa semana tungod sa pagbaha usab, kapin sa 2 ka semana gikan sa pag-igo sa bagyong Ulysses.


set: Ang 114 pamilya ay kabilang sa 338 pamilya na lumikas mula Barangays Annafunan East, Linao East, Centro 1, Centro 10, at Centro 11 dahil sa muling pagbaha kasunod ng walang tigil na pag-ulan buhat noong Huwebes.

set: Ang 114 nga pamilya kauban sa 338 ka pamilya nga namakwit gikan sa Barangay Annafunan East, Linao East, Centro 1, Centro 10, ug Centro 11 tungod sa pagbaha nunot sa walaÕy hunong nga pag-ulan gikan kaniadtong Huwebes.


set: Ayon sa Office of the Civil Defense-Cagayan Valley Region, nagsibalikan na ang ibang residente sa kanilang mga bahay matapos humupa ang baha.

set: Pinauyon sa Office of the Civil Defense-Cagayan Valley Region, ang ubang mga residente namauli na sa ilang mga balay pagkahuman sa pagbaha.


set: Pero may ilang hindi pa pinapayagan ng city government dahil sa peligro ng pag-apaw ng ilog.

set: Apan ang uban wala ginatugotan sa kagamhanan sa syudad tungod sa peligro sa pag-awas sa sapa.


set: Nitong ala-1 ng hapon, nasa 8.81 meters alert level pa rin ang Cagayan River sa metering station nito sa Buntun Bridge.

set: Sugod ala-1 sa hapon, ang Suba sa Cagayan naa pa sa 8.81 metro nga lebel sa alerto sa metering station niini sa Buntun Bridge.


set: Pero bumaba na ito kumpara sa 9.71 meters, na ilang metro na lang ang agwat sa critical level na 12 meters, noong Linggo ng gabi.

set: Apan nahulog kini sa 9.71 metro, nga pipila ra ka metro ang gilay-on gikan sa kritikal nga lebel nga 12 metro, kaniadtong Domingo sa gabii.


set: Pinag-iingat ang mga residente at inabisuhang agad nang lumikas para maiwasan ang sakuna.

set: Gialerto ang mga residente ug gilayon nga mubakwit aron malikayan ang katalagman.


set: Samantala, nakabalik naman ngayong araw sa kani-kanilang mga bahay ang mga residenteng lumikas dahil din sa pagbaha sa ilang bayan ng Isabela, kabilang ang Benito Soliven, Alicia, Cabatuan, San Mateo, Luna, at San Isidro.

set: Samtang, nakabalik na karong adlawa sailang mga panimalay ang mga residente nga namakwit tungod sa paglunop sa pipila ka mga lungsod sa Isabela, kauban ang Benito Soliven, Alicia, Cabatuan, San Mateo, Luna, ug San Isidro.


set: Isang pamilya sa Saguday, Quirino ang lumikas rin dahil sa pagbaha, pero nakabalik na rin sa kanilang bahay.

set: Usa ka pamilya sa Saguday, Quirino ang namakwit usab tungod sa pagbaha, apan nakabalik nasad sa ilang panimalay.


set: Ayon sa OCD, dahil umano sa pag-apaw ng mga irigasyon at sapa bunsod pa rin ng pag-ulan ang sanhi ng panibagong pagbaha.

set: Pinauyon sa OCD, tungod kuno sa pag-awas sa mga irigasyon ug sapa tungod sa pag-ulan ang hinungdan sa bag-ong paglunop.


set: Wala naman umanong direktang epekto dito ang pinakakawalang tubig ng Magat Dam simula noong Biyernes.

set: Wla kuno'y direkta nga epekto ang gipagawas nga tubig sa Magat Dam sugod kaniadtong Biyernes.


set: Ngayong ala-1 ng hapon, isang spillway gate na lang ang bukas kung saan pinakakawalan ang nasa 398 cubic meter per second o katumbas ng 1,990 drums ng tubig.

set: Karong ala- 1 sa hapon, usa ra ka ganghaan sa spillway ang mauabri diin buhian ang 398 cubic meter matag segundo o ang ikabili sa 1,990 nga tambol sa tubig.


set: Patay ang 2 tao matapos masagasaan ng truck ang sinasakyan nilang motorsiklo sa Barangay Doa Imelda, Quezon City ngayong Lunes.

set: Duha ka mga tawo ang namatay human mabangga sa usa ka trak ang usa ka motorsiklo nga gisakyan nila sa Barangay Doa Imelda, Dakbayan sa Quezon kaniadtong Lunes.


set: Pumailalim pa sa truck ang motorsiklong sinasakyan ng lalaking rider at angkas nitong babae kaya nagulungan sila at namatay, ayon kay Dexter Cardenas, hepe ng Quezon City Department of Public Safety and Traffic Management.

set: Ang motorsiklo nga gisakyan sa lalaking sakay ug ang iyang babaye nga angkas naa pa sa ilawom sa trak mao nga naligid sila ug namatay, suma ni Dexter Cardenas, hepe sa Quezon City Department of Public Safety and Traffic Management.


set: Kita naman sa mga retrato ng Quezon City Task Force for Transport and Traffic na sirang-sira ang motorsiklong sinakyan ng mga biktima.

set: Ang mga litrato sa Task Force for Transport and Traffic sa Quezon City nagpakita nga nadaot pag-ayo ang motorsiklo nga gisakyan sa mga biktima.


set: Nagtamo naman ng galos sa tuhod ang isang lalaking nadamay sa insidente, patuloy ang imbestigasyon ng mga awtoridad sa insidente.

set: Ang usa ka lalaki nga naapil sa nahitabo nakaangkon og usa ka samad sa iyang tuhod, padayon pa nga ginambestigahan sa mga awtoridad ang nahitabo.


set: Bitbit ni Freedom Dela Cruz ang librong physics at notebook habang nagtitinda sa gilid ng Evacom Avenue sa Paraaque City.

set: Si Freedom Dela Cruz nagdala usa ka libro sa pisika ug notebook samtang nagbaligya sa kilid sa Evacom Avenue sa Dakbayan sa Paraaque.


set: Habang naghihintay ng mga bibili ng mga panindang face shield, face mask at iba pang gamit tulad ng ballpen, walang oras na sinasayang ang 20 anyos na estudyante sa pagri-review ng kaniyang libro.

set: Samtang naghulat alang sa mga mupalit og baligya nga panagang sa nawong, mga maskara sa nawong ug uban pa nga mga butang sama sa ballpen, ang 20-anyos nga estudyante wala mag-usik og panahon sa pagrepaso sa iyang libro.


set: Hindi po kinakaya yong gastusin sa bahay kailangan doblehin ang pagtitinda, ani Dela Cruz sa panayam ng ABS-CBN News.

set: Dili makaya ang gastuhunon sa balay kinahanglan doblehon ang pagpamaligya, ingon ni Dela Cruz sa pakighinabi sa ABS-CBN News.


set: Nagbabasa-basa ako ng libro para pagdating ng module, masabayan ko, dagdag niya.

set: Gabasa ko og libro aron pagabut sa modyul, makapadayon ko, dugang pa niya.


set: Second-year college student si Dela Cruz, na kumukuha ng kursong BS Physics, pangarap umano niyang magtuloy sa pagdo-doktor, bagay na suportado naman ng kaniyang mga magulang na naniniwala sa kahalagahan ng edukasyon para sa mas magandang kinabukasan.

set: Si Dela Cruz, usa ka estudyante sa ikaduhang tuig sa kolehiyo nga nagkuha sa kursong BS Physics, nagingon nga nangandoy siya nga makapadayon sa pagdoktor, usa ka butang nga gisuportahan sa iyang mga ginikanan nga nagtuo sa kahinungdanon sa edukasyon alang sa usa ka labi ka maayong kaugmaon.


set: Napansin si Dela Cruz ng abogadong si Dennis Goracho nang minsang mapadaan sa puwesto ng estudyante.

set: Ang abogado nga si Dennis Goracho nakamatikod kang Dela Cruz kausa nga miagi siya sa pwesto sa estudyante.


set: In-upload ni Goracho sa social media ang larawan ni Dela Cruz, na umani ng papuri mula sa netizens.

set: Gi-upload ni Goracho ang litrato ni Dela Cruz sa social media, nga nakakuha og pagdayeg gikan sa mga netizens.


set: Naging model siya ng mga estudyante na kahit sa kalye, puwede kang matuto, ani Goracho.

set: Nahimo siya nga modelo sa mga estudyante nga bisan sa kadalanan, makakat-on ka, ingon ni Goracho.


set: Natutuwa naman ang mga magulang ni Dela Cruz sa ipinapakita nitong dedikasyon sa pag-aaral.

set: Malipayon ang mga ginikanan ni Dela Cruz sa iyang dedikasyon sa pagtuon.


set: Dahil kailangang magtinda, modular distance learning ang pinili ni Dela Cruz na paraan ng pag-aaral ngayong may pandemya.

set: Tungod sa panginahanglan sa pagbaligya, gipili ni Dela Cruz ang modular distance learning ingon usa ka paagi sa pagtuon karon nga adunay pandemya.


set: Gamit naman niya ang maliit na smartphone para masabihan ng mga kaklase kung ano ang sinasagutan sa online class.

set: Gigamit niya ang gamay nga smartphone aron isulti sa iyang mga kasaring kung unsa ang ilang gina-anseran sa klase sa online.


set: Pero hindi na mahihirapan si Dela Cruz sa pagbabasa sa maliit na screen ng cellphone matapos siyang mabigyan ng tablet ng programang "Kabayan" sa TeleRadyo.

set: Apan dili na maglisud si Dela Cruz sa pagbasa sa gamay nga screen sa iyang cellphone pagkahuman gihatagan siya og usa ka tablet sa programang "Kabayan" sa TeleRadyo.


set: May mga face shield ding inabot para maidagdag sa mga ibinebenta ng pamilya.

set: Gitanyag usab ang mga panagang sa nawong aron madugang sa ginabaligya sa pamilya.


set: Pinabulaanan ng 3rd Special Forces Battalion ng Philippine Army ang naging pahayag ni Bayan Muna party-list Rep. Eufemia Cullamat na ginawa umanong tropeo ng militar ang bangkay ng kaniyang anak.

set: Gihimakak sa 3rd Special Forces Battalion sa Philippine Army ang saysay nga gihimo ni Bayan Muna party-list Rep. Eufemia Cullamat nga naghimo kunong usa ka tropeyo sa militar ang sa lawas sa iyang anak nga lalaki.


set: Sa pahayag ni 3rd Special Forces CMO Officer 1st Lt. Krisjuper Andreo Punsalan, sinabi nitong hindi nila gawain at wala sa kanilang doktrina ang pambababoy sa isang bangkay.

set: Sa saysay ni 3rd Special Forces CMO Officer 1st Lt. Krisjuper Andreo Punsalan, nagkanayon nga dili nila trabaho ug wala sa ilang doktrina ang pagpanulis sa usa ka patay nga lawas.


set: Hindi po natin gawain iyan, wala po sa ating doktrina na babuyin ang isang katawan ng isang namayapa na tao dahil sinusunod po natin ang tamang rules of engagement at International Humanitarian Law po at compliant po tayo diyan, aniya.

set: Dili nato na binuhatan, wala sa among doktrina ang pagpanulis sa lawas sa namatay tungod kay nagsunod kami sa tama nga mga patakaran sa pakiglambigit ug International Humanitarian Law ug kita nagasunod didto, ingon niya.


set: Naniniwala si Punsalan na wala silang nilabag sa pag-post ng larawan ng namatay na si Jevilyn Cullamat.

set: Nagatuo si Punsalan nga wala silay gilabag sa pag-post sa litrato sa namatay nga si Jevilyn Cullamat.


set: Ito po ang totoo, na ang picture na iyon ay ipinapakita na substantial evidence na may nangyaring legitimate encounter, na may narekober tayong mga firearms, at nakita po nila na may existing po na NPA, na ganoon kadami.

set: Kini ang tinuod, nga ang litrato nagpakita sa daghang ebidensya nga adunay usa ka lehitimo nga engkwentro, nga nakuha namon ang mga armas, ug nakita nila nga adunay usa ka NPA, nga daghan kaayo.


set: Very armed and dangerous po ang kanilang mga armas, na puwedeng makapag-endanger sa buhay ng tao na nandoon sa community, paliwanag niya.

set: Ang ilang mga armas armado kaayo ug peligro, nga mahimo nga makapameligro sa kinabuhi sa mga tawo sa komunidad, gipatin-aw niya.


set: Tumagal nang 45 minuto ang engkuwentro sa pagitan ng mga sundalo at tinatayang 30 miyembro ng New People's Army (NPA) noong Sabado sa Barangay San Isidro sa bayan ng Marihatag.

set: Ang engkwentro tali sa mga sundalo ug mga 30 ka myembro sa New People's Army (NPA) milungtad og 45 ka minuto kaniadtong Sabado sa Barangay San Isidro sa lungsod sa Marihatag.


set: Ayon sa militar, nakatanggap sila ng impormasyon mula sa indigenous peoples (IP) community sa lugar ukol sa presensiya ng NPA.

set: Pinauyon sa militar, nakadawat sila og impormasyon gikan sa komunidad sa mga lumad (IP) sa lugar bahin sa presensya sa NPA.


set: Natatakot umano ang mga residente na baka magsagawa na naman ng IP killing ang NPA. Matapos makumpirma ang impormasyon at matumbok ang tamang lokasyon, agad nagsagawa ng operasyon ang militar.

set: Giingon nga nahadlok ang mga residente nga maghimo usab og IP killing ang NPA. Pagkahuman nga gikumpirma ang kasayuran ug naigo ang tama nga lokasyon, gilunsad dayon ang operasyon sa militar.


set: Ang nasawing anak ni Cullamat na si Jevilyn, alyas Ka Reb, ay 22 anyos.

set: Ang namatay nga anak ni Cullamat nga si Jevilyn, alyas Ka Reb, kay 22 anyos.


set: Ayon sa impormasyon na nakuha ng militar mula sa isang kapatid ni Jevilyn, 3 hanggang 5 taon na nilang hindi ito nakita, at akala nila ay nag-aaral ito sa Maynila at ga-graduate na ngayong taon.

set: Sa kasayuran nga nakuha sa militar gikan sa igsoon ni Jevilyn, wala nila siya makita sa 3 hangtod 5 ka tuig, ug sa ilang hunahuna nagtuon siya sa Manila ug mogradwar karong tuiga.


set: Hindi raw nila akalaing pumasok ito sa rebeldeng grupo.

set: Giingon nila nga wala nila damha nga moapil kini sa rebeldeng grupo.


set: Ayon kay Punsalan, kasa-kasama nila sa community support program ng militar ang mga kapatid ni Jevilyn, kaya nasorpresa sila sa pagsali nito sa NPA.

set: Pinauyon kay Punsalan, ang mga igsoon ni Jevilyn kauban permi sa programa sa suporta sa komunidad sa militar, busa nakurat sila sa pag-apil sa NPA.


set: Naibaba na kahapon ang bangkay ni Jevilyn at nai-turn over na rin sa pamilya Cullamat.

set: Ang patay'ng lawas ni Jevilyn nanaog na kagahapon ug gitugyan sa pamilyang Cullamat.


set: Bukod sa transportation assistance, nagbigay rin daw ng tulong ang militar sa pamilya para sa burol, at karagdagang financial at food assistance.

set: Gawas sa tabang sa transportasyon, ang militar naghatag usab og tabang sa pamilya alang sa bukid, ug dugang nga tabang pinansyal ug pagkaon.


set: Sa isang pahayag gabi ng Linggo, tinawag ni Rep. Cullamat na pagpaslang ang ginawa sa kaniyang bunsong anak na nagmahal sa bayan.

set: Sa usa ka saysay kaniadtong Domingo sa gabii, gitawag ni Rep. Cullamat ang pagpatay sa gihimo sa iyang kamanghuran nga anaki nga gihigugma ang lungsod.


set: Mariin kong kinokondena ang ginawang pambabastos at pambababoy sa labi ng aking anak.

set: Kusganon kong gikondena ang kabastusan ug pagpanghasi nga gihimo sa patay nga lawas sa akong anak.


set: Hindi siya bagay, hindi siya isang tropeo na ipaparada para lamang sa propaganda ng militar, sabi ng mambabatas.

set: Dili siya hinungdan, dili siya usa ka tropeyo nga iparada alang lang sa propaganda sa militar, ingon sa magbabalaod.


set: Hindi niyo na ginalang ang patay, binabastos pa ninyo ang nagluluksa naming pamilya.

set: Wala na ninyo gitahod ang patay, gibastos pa ninyo usab ang among nagbangotan nga pamilya.


set: Hinihiling ko sa militar na huwag gamiting tropeo ang bangkay ng aking anak.

set: Ginahangyo ko ang militar nga dili gamiton og usa ka tropeyo ang lawas sa akong anak.


set: Hayaan ninyo ang aming pamilya na makapagluksa at makapagbigay ng parangal sa kabayanihan niya, dagdag niya.

set: Pasagdi ninyo ang among pamilya nga makasubo ug makahatag og pasidungog sa iyang pagkabayanihon, dugang niya.


set: Para kay Cullamat, hindi simpleng bagay ang pagsali ng anak sa armadong pakikibaka at ang desisyon niyang ito ay bunga na rin ng pang-aabusong dinanas naming mga Lumad at ang matinding kahirapan na nasaksihan niya.

set: Alang kang Cullamat, ang pag-apil sa bata sa armadong pakigbisog dili usa ka yano nga butang ug ang iyang desisyon bunga usab sa pag-abuso nga among nahiaguman ni Lumad ug ang grabeng kalisud nga nasaksihan.


set: Nakita ng kanyang dalawang mata kung paano pinaslang ng mga paramilitary ang aming mga lider na si Dionel Campos, Datu Bello Sinzo, at Executive Director ng ALCADEV na si Emerito Samarca noong September 1, 2015.

set: Nakita sa iyang duha ka mga mata kung giunsa pagpatay sa mga paramilitary ang among mga pinuno nga sila si Dionel Campos, Datu Bello Sinzo, ug ALCADEV Executive Director Emerito Samarca kaniadtong Septyembre 1, 2015.


set: Bagamat bilang isang ina ay nag-alala rin ako at masakit ang mawalan ng isang anak, nanaig pa rin ang respeto ko sa naging desisyon ni Jev," sabi ni Cullamat.

set: Bisan kung ingon usa ka inahan nabalaka usab ako ug sakit nga mawala ang usa ka anak, ningpadayon gihapon ang akong respeto sa desisyon ni Jev, "ingon ni Cullamat.


set: Ipinagmamalaki ko si Jevilyn dahil lumaban siya sa isang sistemang mapang-api, lalo na sa aming mga Lumad.

set: Gipasigarbo ko si Jevilyn tungod kay nakig-away siya batok sa usa ka madaugdaugon nga sistema, labi na ang among mga Lumad.


set: Walang nanay na magtatakwil sa anak na nagsantabi ng pansariling interes at nag-alay ng kanyang buhay para sa bayan at para sa pagdepensa sa aming lupang ninuno," dagdag niya.

set: WalaÕy inahan nga magdumili sa usa ka bata nga gipakilid ang personal nga interes ug gihalad ang iyang kinabuhi alang sa mga tawo ug alang sa pagdepensa sa yutang kabilin, dugtong pa niya.


set: Hindi napigilan ni Patrick Quiroz ang maging emosyonal nang magpasalamat siya sa love team partner nito na si Vivoree Esclito.

set: Wala mapugngan ni Patrick Quiroz nga mag-emosyonal sa dihang nagpasalamat siya sa kauban sa ka-loveteam nga si Vivoree Esclito.


set: Sa magandang Buhay nitong Lunes, nagsimulang mangilid ang luha sa mga mata ni Quiroz nang ibigay ni Vivoree ang hiling para sa kanya ngayong darating na Pasko.

set: Sa Magandang Buhay kaniadtong Lunes, nagsugod nagpakilid ang mga luha sa mga mata ni Quiroz sa dihang gihatag ni Vivoree ang hangyo alang kaniya sa umaabot nga Pasko.


set: Wish ko para kay Patrick siyempre given naman kasi you know with the situation ngayon dahil pandemic at bagyo-bagyo, ang wish ko para sa iyo ay protection, safety, good health and happiness," ani Esclito.

set: Ang akong pangandoy kay Patrick gihatag nga kurso tungod kay nahibal-an nimo ang kahimtang karon tungod kay kini usa ka pandemya ug bagyo, ang akong pangandoy kanimo mao ang proteksyon, kahilwasan, maayong kahimsog ug kalipayan, "ingon ni Esclito.


set: Ako personally super grateful kasi ako for Vivoree, sa tatlong taon ko kasi rito ayaw kong umiyak, pauna ni Quiroz.

set: Personal nga nagapasalamat ko kay Vivoree, sa akong tulo ka tuig dinhi dili ko gusto nga mohilak, ingon ni Quiroz.


set: Alam mo yan and kasi nabigla rin po ako sa mga nangyayari.

set: Nahibal-an nimo kana ug tungod kay nakurat sad ko sa mga nanghitabo.


set: Actually uuwi na po ako by next year kasi sabi ko parang wala naman na po yatang mangyayari.

set: Sa tinuud mopauli ako sa sunod tuig tungod kay giingon ko nga murag walaÕy mahitabo.


set: Una nang naging emosyonal si Quiroz nang mabanggit ang pag-aalaga at paggabay sa kanya ng kanyang lola.

set: Una nga nahimong emosyonal si Quiroz sa diha nga gihisgutan niya ang pag-atiman ug paggiya sa iyang lola.


set: Nagsimula ang karera ni Esclito nang maging housemate siya sa Pinoy Big Brother: Lucky 7 pagkatapos nito ay naging sunod-sunod na ang proyekto niya.

set: Nagsugod ang karera ni Esclito sa dihang nahimo siyang kasambahay sa Pinoy Big Brother: Lucky 7 nga pagkahuman ang iyang proyekto nahimoÕg sunodsunod.


set: Si Quiroz naman ay pumirma ng kontrata sa Star Music noong 2017, pagbabalik-tanaw ng dalawa, kalalabas lang ni Vivoree noon sa "PBB" nang una silang magkita.

set: Si Quiroz, sa laing bahin, nagpirma sa usa ka kontrata sa Star Music kaniadtong 2017, kung tan-awon ang duha, si Vivoree bag-o lang nagpakita sa "PBB" sa una nilang panagkita.


set: Galing ako sa States noon, mga months ago lang, sabi ko sa kanya Vivoree, puwede ba ako magpa-picture sa iyo?

set: Gikan ko sa States kaniadto, pila pa lang ka bulan ang nakalabay, gisultihan ko siya nga Vivoree, mahimo ba ako nga magpicture uban nimo?


set: Yun ang very first time naalala ko pa ang sinabi niya sa akin na parang you look familiar, ani Quiroz.

set: Mao kadto ang labing unang higayon nga nahinumduman ko ang giingon niya sa akon nga murag pamilyar ka, ingon ni Quiroz.


set: Nang matanong ang dalawa kung puwedeng mauwi sa totohanan ang kanilang tambalan, sagot ni Quiroz: si Vivoree, she's super nice.

set: Dihang gipangutana ang duha kung mahimoÕg tinuod ang ilang loveteam, si Quiroz mitubag: Vivoree, grabe siya kanindot.


set: Nice person and hindi ko pa masasabi ngayon siguro at nasabi kasi itong tambalan namin through virtual lang, Zoom, laptop, doon lang po siya nabuo.

set: Maayong tawo ug dili pa ako makasulti tingali ug giingon tungod kay kini ang among loveteam pinaagi sa virtual ra, Zoom, laptop, didto ra siya giumol.


set: Para naman kay Esclito, naniniwala siyang niyakap ng mga tagahanga ang kanilang tambalan dahil kita ang pagiging natural nila sa isa't isa.

set: Alang kang Esclito, nagtoo siya nga gihangop sa mga fans ang ilang loveteam tungod kay makita nimo ang ilang pagkanatural sa matag usa.


set: Depende na rin sa connection niyo sa isa't isa like kung gusto niyo talaga na mag-work out ang partnership niyo sa showbiz ay makikita 'yon ng mga tao, magre-reflect 'yon sa mga trabaho niyo at sa friendship niyo.

set: Kini nag-agad usab sa inyong koneksyon sa matag usa sama sa kung gusto gyud ninyong molihok ang inyong pakigtambayayong sa showbiz, makita kini sa mga tawo, makita kini sa inyong trabaho ug inyong panaghigala.


set: Matatandaang unang nabuo ang tambalang Pat Voree sa tuksuhan nang mag-guest sila sa online show na We Rise Together.

set: Kahinumduman nga ang Pat Voree loveteam unang gihimo nga tintasyon kaniadtong sila mibisita sa online show nga We Rise Together.


set: Ang Hello, Stranger ang naging unang proyekto nila bilang tambalan, nito lamang Oktubre ay inilabas ang bagong bersiyon ng Star ng Pasko na inawit nina Esclito at Quiroz.

set: Ang Hello, Stranger ang nahimong una nilang proyekto isip usa ka loveteam, kaniadtong Oktubre ra gipagawas ang bag-ong bersyon sa Star ng Pasko nga gikanta ni Esclito ug Quiroz.


set: Umakyat na sa 76 ang kabuuang bilang ng inmate at jail personnel sa Davao City Jail na may COVID-19, ayon sa mga awtoridad nitong Lunes.

set: Ang kinatibuk-ang ihap sa mga piniriso ug mga tauhan sa bilanggoan sa Davao City Jail nga adunay COVID-19 ningtaas na sa 76, ingon sa mga awtoridad kaniadtong Lunes.


set: Sa bilang na ito, 68 ang inmate at walo ang miyembro ng Bureau of Jail Management and Penology.

set: Sa niining ihap, 68 ang mga piniriso ug walo ang myembro sa Bureau of Jail Management and Penology.


set: Pero isa sa mga inmate ay pumanaw na, siya ang unang COVID-19 case sa city jail na-admit muna ito sa ospital dahil sa kidney failure, at nalaman sa kalaunan na positibo siya sa coronavirus.

set: Apan usa sa mga piniriso ang namatay, siya ang una nga kaso sa COVID-19 sa city jail nga una siyang gidala sa hospital tungod sa kidney failure, ug pagkahuman nahibal-an nga positibo siya sa coronavirus.


set: Ang natitirang 75 na inmate at BJMP personnel ay itinuturing na active cases sa kasalukuyan.

set: Ang nahabilin nga 75 nga mga piniriso ug mga personahe sa BJMP karon giisip nga aktibo nga mga kaso.


set: Sa pinakahuling ulat ng BJMP XI, 25 inmates at 3 personnel ang nadagdag sa mga nagpositibo, base sa lumabas na test results noong Nobyembre 28.

set: Pinauyon sa labing ulahi nga taho sa BJMP XI, 25 nga mga piniriso ug 3 ka mga kawani ang nadugang sa positibo, pinauyon sa mga resulta sa pagsulay nga gipagawas kaniadtong Nobyembre 28.


set: Karamihan sa mga pasyente ay asymptomatic at kaunti lang ang may mild symptoms, ayon kay Jail Sr. Insp. Daniel David, regional medical doctor ng BJMP-Davao.

set: Kadaghanan sa mga pasyente walaÕy simtomas ug pila ang adunay malumo nga simtomas, sumala sa Jail Sr. Insp. Daniel David, regional medical doctor sa BJMP-Davao.


set: Mahigpit ding mino-monitor ang 160 na inmate at personnel na nakasalamuha ng mga nagpositibo sa COVID-19, dagdag niya.

set: Hugot usab niyang gisubay ang 160 ka mga piniriso ug kawani nga nahimamat ang mga nagpositibo sa COVID-19, dugang pa niya.


set: Hindi sila congested sa isolation facility, aniya patuloy pa ring inaalam kung paano nakapasok ang virus sa male dormitory.

set: Wala sila naghuot sa lugar nga nahimulag, ingon niya, gisusi pa nila kung giunsa ang pagsulud sa virus sa panglalaki nga dormitoryo.


set: Sinabihan na ang pamilya ng mga infected inmates at personnel, at siniguradong nasa mabuting kalagayan ang mga ito, ayon naman kay Jail Sr. Insp. Edo Lobenia, spokesperson ng BJMP-Davao.

set: Ang mga pamilya sa mga natanggong nga mga piniriso ug kawani kay gipahibalo na, ug gipasalig nila nga naa sila sa maayong kondisyon, suma sa Jail Sr. Insp. Edo Lobenia, tigpamaba sa BJMP-Davao.


set: Hinigpitan pa ng BJMP-Davao ang health protocols sa mga jail facilities, kabilang na ang pagbibigay ng mga face mask, PPE kung ma-expose sa COVID patient, saktong nutrisyon at supplement, at regular na ehersisyo.

set: Labi nga gipahugtan sa BJMP-Davao ang mga protokol sa kahimsog sa mga pasilidad sa bilanggoan, lakip ang paghatag sa mga maskara sa nawong, PPE kung malantad sa mga pasyente nga COVID, husto nga nutrisyon ug suplemento, ug regular nga ehersisyo.


set: Hiniwalay din ang 15 senior citizen inmates na may comorbidities, aabot sa 1,700 ang kabuuang populasyon ng male dormitory ng kulungan.

set: Gibulag usab niini ang 15 nga mga piniriso sa senior citizen nga adunay mga comorbidity, nga miabot sa kinatibuk-ang populasyon nga 1,700 nga panglalaki nga dormitoryo sa prisohan.


set: Nananatiling COVID-free naman ang female dormitory at annex, ibinalik ang lungsod sa ilalim ng general community quarantine simula Nobyembre 20 matapos tumaas ang mga kaso rito ng COVID-19.

set: Ang pangbabaye nga dormitoryo ug annex nagpabilin nga walaÕy COVID, ang lungsod mobalik sa ilalum sa kinatibuk-ang quarantine sa komunidad sugod Nobyembre 20 pagkahuman sa pagdaghan sa mga kaso sa COVID-19.


set: Nag-anunsiyo ang mga kompanya ng langis na tataasan nila nang higit P1 ang presyo ng kanilang mga produkto simula Martes, unang araw ng Disyembre.

set: Ang mga kompanya sa langis nagpahibalo nga dugangan nila ang presyo sa ilang mga produkto sa kapin P1 sugod sa Martes, ang unang adlaw sa Disyembre.


set: Ayon sa Shell, Petro Gazz, Seaoil, Cleanfuel, Phoenix Petroleum at Caltex, P1.10 ang kanilang itataas sa presyo ng kada litro ng diesel habang P1.15 naman sa kada litro ng gasolina.

set: Pinauyon sa Shell, Petro Gazz, Seaoil, Cleanfuel, Phoenix Petroleum ug Caltex, taasan ang presyo sa diesel og P1.10 matag litro samtang ang gasolina nagkantidad og P1.15 matag litro.


set: Tataasan din ng Shell, Seaoil, at Caltex nang P1.10 ang presyo ng kada litro ng kerosene.

set: Ang Shell, Seaoil, ug Caltex mopataas usab sa presyo sa kerosene sa P1.10 matag litro.


set: Epektibo ang price adjustments alas-6 ng umaga maliban sa Cleanfuel na magpapatupad alas 4:01 ng hapon at Caltex, 12:01 ng hatinggabi.

set: Ang mga pag-ayos sa presyo epektibo sa alas 6 sa buntag gawas sa Cleanfuel nga ipatuman sa alas 4:01 sa hapon ug Caltex, 12:01 sa tungag gabii.


set: Magugunitang noong nakaraang linggo ay nagpatupad din ang oil firms ng price hike sa diesel.

set: Kahinumduman nga sa miaging semana, nagpatuman usab ang pagtaas sa presyo sa mga diesel.


set: May ilang pagdaraanan pang pagbusisi at regulasyon ang mabibiling bakuna kontra coronavirus disease, pagtitiyak ng Department of Health (DOH).

set: Adunay pipila ka pagsusi ug regulasyon ang agian nga mapalit nga bakuna batok sa sakit nga coronavirus, giingon sa Department of Health (DOH).


set: Ito ay sa harap ng mga agam-agam sa COVID-19 vaccine ng pharmaceutical company na AstraZeneca na nakatakdang bilhin ng mga pribadong kompanya kahit hindi pa naisasapubliko ang lahat ng detalye ng kanilang clinical trials.

set: Kini atubang sa mga pagduhaduha bahin sa bakuna sa COVID-19 sa kompanya nga tambal nga AstraZeneca nga gikatakda nga paliton sa mga pribadong kompanya bisan kung ang tanan nga mga detalye sa ilang mga klinikal nga pagsulay wala pa gihimo sa publiko.


set: Magugunitang sinabi ng kompanya na umabot ng 90 porsiyento ang bisa o efficacy rate ng COVID-19 vaccine na dine-develop nila kasama ang Oxford University.

set: Kahinumduman nga giingon sa kompanya nga ang bakuna sa COVID-19 nga gihimo nila sa Oxford University miabot sa 90 ka siha ang kaepektibo o efficacy rate.


set: Ayon kay DOH Undersecretary Maria Rosario Vergeire, advance commitment lang ang kasunduan ng gobyerno, higit 30 kompanya at AztraZeneca para sa pagbili ng 2.6 milyong doses ng COVID-19 vaccine nang sa gayon ay matiyak ang alokasyon sa pribadong sector.

set: Pinauyon kay DOH Undersecretary Maria Rosario Vergeire, ang kasabutan tali sa gobyerno, kapin sa 30 ka mga kompanya ug AztraZeneca usa lang ka pasiuna nga pasalig alang sa pagpalit sa 2.6 milyon nga dosis sa bakuna sa COVID-19 aron masiguro ang paggahin sa pribadong sektor.


set: Sabi ni Vergeire, dadaan pa rin sa regulatory process ng Food and Drug Administration (FDA) ang bakuna bago ipahintulot ang pagtuturok nito sa publiko.

set: Si Vergeire nagingon nga ang bakuna moagi pa sa proseso sa pagdumala sa Food and Drug Administration (FDA) sa wala pa tugutan nga kini ma-injection sa publiko.


set: Ito naman ay mga negosasyon pa lang na ginagawa sa ngayon, if the private sector, para bang nagkaroon na sila ng paunang mga agreements with companies, hindi naman po iyan mangyayari hanggang hindi nakakapasa po iyang mga bakunang iyan dito po sa regulatory process natin, ani Vergeire.

set: Kini ang mga negosasyon nga gihimo karon, kung ang pribado nga sektor, ingon nga sila adunay una nga kasabutan sa mga kompanya, dili kana mahitabo hangtod mapasa ang mga bakuna dinhi sa atong proseso sa pagdumala, ingon ni Vergeire.


set: ItÕs just like they are having this advance commitment para lang makasigurado na mayroon tayong allocation na ganito kadami kung sakali sa private sector pero hindi naman po iyan ibibigay kung hindi papasa sa regulatory process natin.

set: Sama ra nga sila adunay niining pasiuna nga pasalig aron lamang masiguro nga adunay kita paggahin sa kini nga kantidad kung pananglit sa pribadong sektor apan dili kini igahatag kung dili kini mapasa sa atong proseso sa pagdumala.


set: Ayon kay Vergeire, mayroong panel ng vaccine experts sa bansa na siyang unang sasala sa bakuna bago pa ito dumaan sa regulatory process ng FDA para sa registration at authorization.

set: Pinauyon kay Vergeire, adunay usa ka panel sa mga eksperto sa bakuna sa nasud nga una nga mag-screen sa bakuna sa wala pa moagi sa proseso sa regulasyon sa FDA alang sa pagrehistro ug pagtugot.


set: Lahat po ng papasok na teknolohiya dito has to undergo this regulatory process na mayroon tayong vaccine experts panel and then it goes through the Food and Drug Administration.

set: Ang tanan nga moabut nga teknolohiya dinhi kinahanglan nga ipailalom sa kini nga proseso sa pagdumala nga adunay kami panel sa mga eksperto sa bakuna ug kini moagi sa Food and Drug Administration


set: Hindi natin papayagan na makapasok sa ating merkado kung sakali na wala pang rehistro o authority from FDA kasi hindi natin masisiguro kung ito ay ligtas at saka ito ay epektibo.

set: Dili nato kini tugotan nga mosulud sa atong merkado kung wala paÕy rehistro o awtoridad gikan sa FDA tungod kay dili kami makasiguro kung luwas kini ug kung kini epektibo.


set: Giit pa ni vaccine czar Carlito Galvez Jr., bibili pa ang gobyerno ng iba-ibang bakuna.

set: Giinsistir ni Vaccine czar Carlito Galvez Jr. nga mopalit gihapon ang gobyerno og lainlaing mga bakuna.


set: Pero dapat lulusot pa ito sa pagsusuri ng vaccine experts, ethics review board at Food and Drug Administration.

set: Apan kinahanglan pa nga ipasa ang pagrepaso sa mga eksperto sa bakuna, board sa pagrepaso sa pamatasan ug Food and Drug Administration.


set: Sinabi din nilang hindi ibibigay sa publiko ang anumang bakuna na hindi isinailalim sa regulatory process ng pamahalaan upang matiyak na ito ay ligtas at epektibo.

set: Giingon usab nila nga ang bisan unsang bakuna nga wala ilalom sa proseso sa pagdumala sa gobyerno dili ihatag sa publiko aron masiguro nga kini luwas ug epektibo.


set: Ngayong pandemya, ipinapayo ng mga awtoridad ang pag-iwas sa mall at kung maaari ay bumisita na lang sa online shopping sites para mabili ang mga kailangang bilhin ngayong Kapaskuhan.

set: Karong pandemya, gitambagan sa mga awtoridad ang paglikay sa mall ug kung mahimo bisitaha lang ang mga online shopping site aron makapalit kung unsa ang kinahanglan nimo nga mapalit karong Pasko.


set: Kaakibat nito, may ilang tips ang isang technology editor para matiyak na ligtas mula sa mga scam at hacking habang nag-o-online shopping.

set: Ingon kadugangan, ang usa ka editor sa teknolohiya adunay pipila nga mga tip aron masiguro nga luwas ka sa mga scam ug pag-hack samtang namalit sa online.


set: Ayon kay Art Samaniego, tech editor ng Manila Bulletin, dapat i-research ang background ng retailer at tingnan ang antas ng kaniyang reviews.

set: Pinauyon kay Art Samaniego, tech editor sa Manila Bulletin, ang kaagi sa tagbaligya kinahanglan nga panukiduki ug ang lebel sa iyang pagribyu.


set: Yung online shopping para din iyang shopping in real life kasi kung may mga manloloko sa tunay na buhay, may mga manloloko rin dito sa online shopping, ani Samaniego.

set: Ang online shopping alang usab sa pagpamalit sa tinuud nga kinabuhi tungod kay kung adunay mga scammer sa tinuud nga kinabuhi, adunay usab mga scammer dinhi sa online shopping, ingon ni Samaniego.


set: Tiyakin din dapat na secure ang website para hindi mabiktima ng mga hacker, dapat ding updated ang ginagamit na app para hindi mapasukan ng virus.

set: Siguruha usab nga ang website kinahanglan nga luwas aron dili mabiktima sa mga hacker, kinahanglan usab i-update ang gigamit nga app aron malikayan ang mga virus.


set: Huwag din aniyang gumamit ng public WiFi sa online shopping, kapag nabiktima ng mga mapagsamantalang online seller, maaari itong ireklamo sa DTI.

set: Giingon usab niya nga ayaw paggamit sa publiko nga WiFi sa online shopping, kung nabiktima ka sa mapahimuslanon nga mga tigbaligya sa online, mahimo ka magreklamo sa DTI.


set: Pumanaw na ang tagapamuno ng counter-terrorism division (CTD) ng National Bureau of Investigation, sabi ngayong Martes ng tagapagsalita ng ahensiya.

set: Ang pangulo sa counter-terrorism division (CTD) sa National Bureau of Investigation namatay na, usa ka tigpamaba sa ahensya nga giingon kaniadtong Martes.


set: Ayon kay NBI Spokesperson Ferdinand Lanvin, natagpuang patay bandang alas-11 ng gabi sa kaniyang opisina ang 49 anyos na si NBI-CTD chief Raoul Manguerra.

set: Pinauyon sa tigpamaba sa NBI nga si Ferdinand Lanvin, 49-anyos nga hepe sa NBI-CTD nga si Raoul Manguerra napalgang patay mga alas 11 sa gabii sa iyang opisina.


set: Hindi inihayag ang dahilan ng pagpanaw nito.

set: Ang hinungdan sa iyang kamatayon wala gipahibalo.


set: Naka-half-mast ngayong Martes ang Philippine flag sa tanggapan ng ahensiya sa Maynila bilang pagluluksa sa pagpanaw ni Manguerra, naka-cordon din ang opisina ng NBI-CTD habang iniimbestigahan ng mga tauhan ng ahensiya ang insidente.

set: Ang bandila sa Pilipinas half-masted kaniadtong Martes sa opisina sa ahensya sa Manila aron pagbangutan ang pagkamatay ni Manguerra, ang opisina sa NBI-CTD usab gikordon samtang giimbestigahan sa mga kawani sa ahensya ang hitabo.


set: Umalis na muna sa probinsiya ng Catanduanes ang ilang nasalanta ng bagyong Rolly.

set: Ang pila ka mga biktima sa bagyong Rolly kay nanghawa na sa probinsya sa Catanduanes.


set: Hirap pa rin kasi sa pagbangon ang isla at hirap maka-connect sa Internet ang mga guro at estudyante para sa kanilang online classes.

set: Naglisod gihapon sa pagbarog ang isla ug naglisod og konektar sa Internet ang mga magtutudlo ug estudyante alang sa ilang klase sa online.


set: Nagsiksikan ang mga namimili sa Divisoria sa lungsod na ito para mamili matapos matanggap ang 13th month pay.

set: Ang mga mamalitay sa Divisoria nagdugok sa lungsod aron mamalit human madawat ang 13th month pay.


set: Ito ay sa gitna ng banta ng coronavirus disease (COVID-19).

set: Kini ang sentro sa hulga sa coronavirus disease (COVID-19).


set: Dahil dito, ipinapayo ng mga awtoridad na planuhin at alamin ang mga kailangang tindahan para maiwasan ang exposure.

set: Tungod niini, tambag sa mga awtoridad nga planohon ug hibal-an ang mga kinahanglanon nga tindahan aron malikayan ang pagkaladlad.


set: Kung naghahanap ng mga pang-upholstery, linoleum at iba pang industrial products, magtungo sa Juan Luna Street.

set: Kung nagapangita og mga upholstery, linoleum ug uban pang mga produktong pang-industriya, pag-adto sa Juan Luna Street.


set: Makikita naman sa Tabora Street ang mga giveaway, lobo, at iba pang party needs.

set: Ang mga giveaway, lobo, ug uban pa nga kinahanglanon sa party kay makit-an sa Tabora Street.


set: Sa Soler Street naman makikita ang hardware products, habang nasa Ylaya Street ang mga murang damit, kurtina, tela, at sapatos.

set: Ang mga produkto sa hardware makit-an sa Soler Street, samtang ang mga baratohon nga sinina, kurtina, tela, ug sapatos naa sa Ylaya Street.


set: Maaari namang dumiretso sa M. De Santos Street kung naghahanap ng handicrafts at mga dekorasyong pang-Pasko.

set: Mahimo nga mudiretso sa M. De Santos Street kung nagpangita og mga handicraft ug dekorasyon sa Pasko.


set: Nasa Commercio Street naman ang mga produktong gawa sa plastic tulad ng pinggan, baso, at iba pang container.

set: Ang mga komersyal nga produkto sama sa plato, baso, ug uban pa nga sudlanan kay naa sa Commercio Street.


set: Maaari namang makabili ng ibaÕt ibang klase ng prutas sa Santa Elena Street, Ayon sa Manila Traffic and Parking Bureau, asahan na ang pahirapang parking.

set: Mamahimo ka nga makapalit og lainlaing mga prutas sa Santa Elena Street, pinauyon sa Manila Traffic and Parking Bureau, damha na ang lisod nga pagparking.


set: Patuloy po na nag-ooperate ang Manila Traffic and Parking Bureau, mayroon po kaming clamping at may mga joint operation din kami ng MMDA, ani Dennis Viaje ng MTPB.

set: Ang Manila Traffic and Parking Bureau nagpadayon sa pagdisdis, aduna kami clamping ug adunay usab kami hiniusang operasyon sa MMDA, ingon ni Dennis Viaje sa MTPB.


set: Naglunsad ng contactless tracing app ang Pasig City kasabay ng pagluwag ng mga quarantine restriction.

set: Ang Dakbayan sa Pasig kay naglansad og usa ka contactless tracing app kauban ang pagpagaan sa mga restriksyon sa quarantine.


set: Ito ang PasigPass, isang libreng app na kailangang i-download ng mga residente at mga bibisita sa lungsod.

set: Kini ang PasigPass, usa ka libre nga app nga kinahanglan i-download sa mga residente ug mga mubisita sa syudad.


set: Para magparehistro, dapat pumunta at mag-sign up sa website dito, hihingin ang mga impormasyon tulad ng pangalan, address, contact number at email address.

set: Aron magparehistro, kinahanglan ka nga moadto ug mag-sign up sa website dinhi, nga pangayuon alang sa kasayuran sama sa ngalan, address, contact number ug email address.


set: Makakakuha ng QR code ang user pagkatapos.

set: Makakuha og QR code ang mugamit inig human.


set: Ayon sa Pasig City Epidemiology and Surveillance Unit (CESU) obligado ring magpatupad ang mga government office at private establishment ng No Pasig Pass, No Entry policy.

set: Pinauyon sa Pasig City Epidemiology and Surveillance Unit (CESU), ang mga opisina sa gobyerno ug pribadong mga establisamento obligado usab nga ipatuman ang No Pasig Pass, No Entry nga palisiya.


set: Halimbawa, pumunta ka sa isang establishment, during that time, may confirmed case kang nakasalamuha nang matagal, ia-alert ng sistema kami sa CESU na i-contact trace ang mga tao na nakasalamuha doon sa specific na oras., dagdag ng ahensiya.

set: Pananglitan, kung moadto ka sa usa ka establisimiyento, sa kana nga orasa, adunay usa ka gipanghimatuud nga kaso nga dugay na nimong nahimamat, ang sistema magpaalerto kanamo sa CESU aron makontak ang pagsubay sa mga tawo nga nagtagbo didto sa usa ka piho nga oras, dugang sa ahensya.


set: Tuwing pupunta sa mga establisimyento, kailangang ma-scan ang QR code para maitala sa system na ang tao ay dumaan dito.

set: Sa matag higayon nga moadto ka sa mga establisamento, kinahanglan nimo nga i-scan ang QR code aron maitaho sa sistema nga naagian kini sa tawo.


set: Hindi pinapapasok ang walang QR code, pero may ilan namang negosyong hindi pa rehistrado, kaya pinapupunan pa rin muna ng contact-tracing form ang mga customer.

set: Dili ginapasulod ang walay QR code, apan ang pila ka mga negosyo wala pa marehistro, mao nga ginatubag pa ang contact-tracing form sa mga kostumer.


set: Kung walang smartphone, may help desk ang bawat barangay para doon i-register ang sarili at makakuha ng QR code na gagamitin sa pagpasok ng mga establisimyento.

set: Kung wala ka usa ka smartphone, ang matag barangay adunay help desk aron maparehistro nimo ang imong kaugalingon ug makakuha usa ka QR code nga gamiton sa pagsulud sa mga establisamento.


set: Noong Oktubre, inilunsad din ng Valenzuela City ang kanilang contact-tracing app na ValTrace.

set: Kaniadtong Oktubre, gilunsad usab sa Dakbayan sa Valenzuela ang ilang contact-tracing app nga ValTrace.


set: Sa ngayon, halos 100% na ng mga residente at establisimyento sa lungsod, may kani-kanilang QR code, ayon kay Valenzuela Mayor Rex Gatchalian.

set: Sa pagkakaron, hapit 100% sa mga residente ug mga establisemento sa lungsod, adunay kaugalingon nga QR code, pinauyon kay Valenzuela Mayor Rex Gatchalian.


set: Dahil iisa lang ang app developer ng Pasig, Valenzuela at Bocaue sa Bulacan, nasa proseso na ang pag-iintegrate sa system ng mga lokal na pamahalaan, para puwedeng isang QR code na lang ang gamitin sa tatlong lugar.

set: Adunay usa ra nga developer og app ang Pasig, Valenzuela ug Bocaue sa Bulacan, ang paghiusa sa sistema sa lokal nga gobyerno naa sa proseso, aron usa ra ang QR code nga gamiton sa tulo nga mga lugar.


set: Mga pader na lang ang natira sa bahay ni Marievic Rafol Agtang ng Taggat-Sur sa bayan ng Claveria, Cagayan, nang tumama sa kanilang lugar ang bagyong Quinta.

set: Ang mga pader na lang ang nahabilin sa balay ni Marievic Rafol Agtang sa Taggat-Sur sa lungsod sa Claveria, Cagayan, sa pag-igo sa bagyong Quinta sa ilang lugar.


set: Pinalala pa ang kanilang kalagayan nang manalasa ang bagyong Ulysses.

set: Labi nga misamot ang ilang kahimtang sa dihang miigo ang bagyong Ulysses.


set: Yung natira namin gamit sana na pwede pang kunin na natabunan, iniagos na naman ng malaking tubig kaya walang-wala nang natira sa amin, ani Agtang.

set: Ang nabilin sa among gamit unta mamahimo pa nga makuha nga natabunan, gibahaan na usab kini og daghang tubig mao nga wala na gyud nahabilin kanamo, ingon ni Agtang.


set: Abala naman ang mga residente sa pagpuputol ng malalaking troso na inanod ng baha at bumara sa kanilang ilog.

set: Dukiros ang mga residente sa pagpamutol sa daghang mga troso nga gibanlas sa baha ug gibabagan ang ilang sapa.


set: Baka sakaling lumakas ulit ang tubig o ulan, yan naman ang problema, ani Victor Roma, barangay chairman.

set: Tingali kung mukusog usab ang tubig o ulan, kana ang problema, ingon ni Victor Roma, chairman sa barangay.


set: Kapansin-pansin ding tadtad ng sandbag ang gilid ng ilog sa Taggat-Sur bilang panangga sa baha, na nararanasan nila kahit walang bagyo at malakas lang na pag-ulan.

set: Talalupangdon usab nga ang sandbag nagputol sa tampi sa suba sa Taggat-Sur ingon usa ka proteksyon sa baha, nga ilang masinati bisan kung walaÕy bagyo ug kusog nga ulan.


set: Kagagawan umano ito ng umano'y talamak na illegal logging sa lugar.

set: Gihimo kuno kini sa giingon nga kanunay nga iligal nga pag-log sa lugar.


set: Kamakailan naman ay inatasan ni Pangulong Rodrigo Duterte si Environment chief Roy Cimatu na masusing imbestigahan ang kaso ng illegal logging at mining sa Cagayan.

set: Bag-ohay lang gimandoan ni Pangulong Rodrigo Duterte ang punong Kalikasan nga si Roy Cimatu nga susihon gyud ang kaso sa iligal nga pagtroso ug pagmina sa Cagayan.


set: Inani naman ng mga taga-Barangay Nagsabaran ang kanilang palay bago pa dumating ang Ulysses, pero inabot pa rin ito ng matinding baha.

set: Ang mga taga-Barangay Nagsabaran nag-ani sa ilang bugas sa wala pa pag-abot ang Ulysses, apan gibahaan ra gihapon.


set: Pinahirap pa ng kanilang sitwasyon sa pagkasira ng kanilang tulay dahil sa bagyong Tisoy noong Disyembre 2019 na hanggang ngayon ay hindi pa naaayos.

set: Labi nga nisamot ang ilang kahimtang sa pagkaguba sa ilang taytayan tungod sa bagyong Tisoy kaniadtong Disyembre 2019 nga hangtod karon wala pa ayoha.


set: Nagpadala ang ABS-CBN ng relief packs sa Barangay Taggat-Sur at Barangay Luzon sa Claveria, maging sa Barangay Nagsabaran.

set: Nagpadala ang ABS-CBN og mga relief pack sa Barangay Taggat-Sur ug Barangay Luzon sa Claveria, ingon man sa Barangay Nagsabaran.


set: Tumulong din ang Cagayan State University, Carig Campus na maghatid ng tulong sa Barangay Canagatan sa bayan ng Baggao.

set: Ningtabang usab ang Cagayan State University, Carig Campus sa paghatud og hinabang sa Barangay Canagatan sa lungsod sa Baggao.


set: Panawagan ng mga taga-Cagayan, sana ay huwag magsawa ang mga pagbubukas-palad para sa kanilang pagbangon.

set: Nanawagan ang mga taga-Cagayan, hinaut nga dili kapuyon sa pagtabang alang sa ilang pagbarog.


set: Marami pa ang nangangailangan at kailangang maabot ng sama-samang pagtulong ang ABS-CBN Foundation ay kumakatok sa pinto ng mga Kapamilya at bukas sa pagtanggap at paghahatid ng mga donasyon.

set: Daghan pa ang nanginahanglan ug kinahanglan nga maabot sa uban nga pagtinabangay ang ABS-CBN Foundation kay gatuktok sa pultahan sa Kapamilya ug bukas sa pagdawat ug paghatud sa mga donasyon.


set: Big time na oil price hike ang sasalubong sa mga motorista sa pagpasok ng Disyembre, ayon sa tantiya ng mga taga-industriya.

set: Ang pagsaka sa presyo sa lana sa dagko nga panahon makit-an ang mga motorista sa Disyembre, sigun sa banabana sa industriya.


set: Maglalaro sa P1.15 hanggang P1.20 kada litro ang magiging dagdag sa presyo ng gasolina.

set: Nagdula sa P1.15 hangtod P1.20 matag litro ang mamahimong dugang sa presyo sa gasolina.


set: Nasa P1 hanggang P1.10 naman ang inaasahang dagdag sa presyo ng diesel, aAt nasa P1.10 hanggang P1.15 naman ang inaasahang pagmahal ng kerosene.

set: Ang gipaabot nga pagtaas sa presyo sa diesel P1 hangtod P1.10, ug ang gipaabot nga presyo sa petrolyo P1.10 hangtod P1.15.


set: Sumipa ang presyo ng imported na petrolyo dahil pa rin sa mga development sa COVID-19 vaccines lalo't gumaganda ang tsansang malapit nang mailabas ang iba't ibang bakuna at mababawasan na ang restrictions sa sektor ng transportasyon.

set: Ningsipa ang presyo sa gi-import nga petrolyo tungod sa mga pag-uswag sa bakuna sa COVID-19 labi na nga ang kahigayunan nga mapagawas ang lainlaing mga bakuna molambo ug maminusan ang mga pagdili sa sektor sa transportasyon.


set: Sa Lunes ng gabi naman magpapasya ang Organization Of Petroleum Exporting Countries kung babawasan pa o daragdagan ang produksyon ng langis pagdating ng Enero 2021.

set: Sa Lunes sa gabii, ang Organization Of Petroleum Exporting Countries ang magbuut kung maminusan o dugangan ba ang produksyon sa lana sa Enero 2021.


set: Humakot ng milyon-milyong views ang lyric video ng Ikaw ang Liwanag at Ligaya na Christmas theme song ng ABS-CBN ngayong taon.

set: Ang liriko nga video sa Liwanag at Ligaya na Christmas theme song ng ABS-CBN kay nagdala og milyon-milyon nga mga panan-aw karong tuiga


set: Aabot sa mahigit 5 milyong views ang nahakot ng video sa Facebook, at umaangat naman ito sa top trending videos sa Youtube, tampok dito ang dialect at foreign languages, na ikinatuwa ng netizens.

set: Ang video nakakuha labaw pa sa 5 milyon nga mga pananaw sa Facebook, ug ningtaas sa mga nanguna nga mga nag-uso nga video sa Youtube, nga gipakita ang diyalekto ug mga langyaw nga sinultian, nga gikalipay sa mga netizen.


set: Ayon kay Robert Labayen, head ng ABS-CBN Creative Communications Management, ikinatuwa nila ang magandang reaksiyon ng mga manonood.

set: Pinauyon kay Robert Labayen, pinuno sa ABS-CBN Creative Communications Management, nalipay sila sa maayong reaksyon sa mga tumatan-aw.


set: Gusto nating sabihin sa ating mga kapwa Pilipino na hindi tayo magpapatalo sa mga trials, hindi naton hihintayin ang panahon para sumaya, pwede na ngayon with God, ani Labayen, na isa sa mga nagsulat ng kanta.

set: Gusto namo nga isulti sa among mga isigka-Pilipino nga dili kita mapildi sa mga pagsulay, dili na kami maghulat sa panahon nga magmalipayon, makaupod na kita sa Diyos, ingon ni Labayen, nga usa sa mga nagsuwat sa kanta.


set: Dagdag ni Labayen, nag-effort ang lahat ng Kapamilya singers na mag-record ng kanta at i-shoot ang sarili para sa music video, na ginawa habang may coronavirus disease (COVID-19) pandemic.

set: Dugang pa ni Labayen nga ang tanan nga mga mang-aawit sa Kapamilya nagtinguha nga maitala ang usa ka kanta ug kuha ang ilang kaugalingon alang sa music video, nga gihimo sa panahon sa sakit nga coronavirus disease (COVID-19) pandemic.


set: Kasama na sa usaping Pasko ang gastos, laloÕt inaasahan ang pagpasok ng bonus pati na ang 13th month pay sa mga panahon na ito na inilalaan sa mga handaan o kaya sa regalo.

set: Lakip sa isyu sa Pasko ang gasto, labi na ang gipaabot nga iapil ang bonus ingon man ang 13th month pay sa mga oras nga gigahin sa mga salo-salo o regalo.


set: Iyon nga lang, nagpapatuloy pa rin ang pandemya at marami pa rin ang naghihigpit sa sinturon lalo na kung umaray ang hanapbuhay habang naka-lockdown.

set: Kana ra, nagpadayon pa ang pandemya ug daghan pa ang nagpahugot sa ilang mga bakus labi na kung naa sa trabaho ang trabaho samtang naka-lock


set: Pero kung tatanungin ang financial expert na si Salve Duplito, wala namang masama kung gagastos para sa mga regalo at iba pang kaakibat na gastusin ngayong Pasko.

set: Apan kung imong pangutan-on ang eksperto sa pinansyal nga si Salve Duplito, wala sayup sa paggasto alang sa mga regalo ug uban pang may kalabutan nga gasto karong Pasko .


set: Payo lang niya, dapat itong tapatan ng tamang pagba-budget, hindi naman puwedeng huwag pagbigyan, dapat may kaunting happiness pa rin.

set: Tambag lang niya, dapat patas nga pagbadyet, dili dapat ibaliwala, kinahanglan pa nga adunay gamay nga kalipay.


set: Kung super pagtitipid naman hindi tama yon, kung super gastos di rin tama, aniya sa programang Sakto ng TeleRadyo noong Biyernes.

set: Kung ang tama nga super pagtipig dili tama, kung ang mga super gastos usab dili tama, ingon niya sa programa sa TeleRadyo Sakto kaniadtong Biyernes.


set: Importante pa rin aniya ang pagiipon habang hindi pa matiyak kung kailan babalk sa normal ang sitwasyon.

set: Giingon niya nga mahinungdanon gihapon ang pagtipig samtang dili sigurado kung kanus-a mobalik sa normal ang kahimtang .


set: Payo rin ni Duplito sa mga makatatanggap ng kanilang bonus na maglaan ng budget para sa emergency fund.

set: Tambag usab ni Duplito sa mga modawat sa ilang bonus nga maggahin og badyet alang sa emergency fund.


set: Ilagay sa emergency funds natin, yun ang unang pagbu-budget natin emergency fund muna bago lahat kasi hindi natin alam na may part 2, part 3, part 4 ang pandemya yung susunod na 10-20 percent ibayad sa utang, ani Duplito.

set: Ibutang kini sa among emergency fund, kana ang una namong pondo sa emergency nga badyet una sa tanan tungod kay wala kami nahibal-an nga adunay bahin 2, bahin 3, bahin 4 sa pandemiya sa sunod nga 10-20 porsyento mabayran sa utang, ingon ni Duplito .


set: At kahit pa gumanda ang negosyo habang lockdown, payo ni Duplito na huwag maging kampante.

set: Ug bisan kung miuswag ang negosyo sa panahon sa lockdown, gitambagan ni Duplito nga dili mokompiyansa


set: Dapat i-maintain lang, wag natin dagdagan yung lifestyle idagdag natin sa emergency funds or kung puno na, i-invest natin para mayroong pumapasok na pera.

set: Kinahanglan lang ipadayon, dili ta dugangan ang lifestyle, dugangan naton ang mga emergency fund o kung puno kini, mamuhunan ta aron adunay salapi nga mosulod .


set: Kung may nabawasan ang suweldo ito yung kailangan magtipid tayo, ani Duplito.

set: Kung maminusan ang sweldo, kini ang kinahanglan naton tipigan, ingon ni Duplito.


set: May tamang panahon din aniya para gastusin ang mga naipon na pera giit niya, mas mabuting gastusin ito kung maganda na ang sitwasyon.

set: Giingon usab niya nga adunay husto nga oras aron igugol ang natipon nga salapi, giinsistir niya, mas maayo nga gasto kini kung maayo ang kahimtang .


set: Sumuko na ang utak umano sa pagpatay ng isang abogado sa Palawan nitong Nob. 17, habang isang pulis ay kinasuhan din kaugnay sa naturang krimen.

set: Giingong misurender ang utok sa pagpatay sa usa ka abogado sa Palawan kaniadtong Nobyembre. 17, samtang ang usa ka pulis gisuhan usab nga adunay kalabotan sa mao nga krimen.


set: Sa text message na natanggap ng ABS-CBN News mula kay Palawan Provincial Office Director Col. Nicolas Torre, sumuko ang mastermind nitong Biyernes ng hapon at humingi ng protective custody dahil natatakot siya para sa buhay niya, ilang araw matapos mapatay si Atty. Eric Magcamit sa bayan ng Narra, Palawan.

set: Sa usa ka text message nga nadawat sa ABS-CBN News gikan sa Palawan Provincial Office Director Col. Nicolas Torre, ang mastermind misurender kaniadtong Biyernes sa hapon ug nangayo proteksyon nga kustodiya tungod kay nahadlok siya sa iyang kinabuhi, pila ka adlaw pagkahuman ni Atty. Eric Magcamit sa lungsod sa Narra, Palawan .


set: Ang naturang suspek ay kasalukuyang nasa kustodiya na ng CIDG Palawan.

set: Ang suspek naa karon sa kustodiya sa CIDG Palawan.


set: Matatandaang si Magcamit ay binaril papunta sa isang hearing sa Quezon, Palawan natagpuan siya na nakahandusay sa kalsada sa labas ng kanyang sasakyan.

set: Si Magcamit gipusil sa pagdungog sa Quezon, Palawan ug nakit-an nga naghigda sa dalan sa gawas sa iyang awto


set: Kamakailan, kinasuhan ng criminal charge ang isang pulis kaugnay sa pagpatay sa biktima.

set: Karong bag-o, ang usa ka pulis gisuhan sa kasong kriminal nga adunay kalabotan sa pagpatay sa biktima


set: Ayon kay Torre, bukod aniya sa nasabing pulis ay walong iba pa ang kasama umano sa kasong kriminal, personal ang isa sa sinisilip na motibo sa krimen ng mga pulis.

set: Pinauyon kay Torre, gawas sa nasangpit nga pulis, walo pa ang giapil nga naapil sa kasong kriminal, usa sa mga motibo nga nakita sa krimen sa pulisya .


set: Isang dambuhalang sun fish ang natagpuan at pinagkaguluhan sa mababaw na bahagi ng dagat sa Brgy. Maputi, sa bayan ng Banaybanay, Davao Oriental Biyernes ng umaga.

set: Usa ka dakong isda sa adlaw ang nakit-an ug nabalda sa mabaw nga bahin sa dagat sa Brgy. White, sa lungsod sa Banaybanay, Davao Oriental Biyernes sa buntag .


set: Sa mga litrato at video na kuha ng netizen na si Glenn Amoguis, nilapitan ito ng mga tao sa dalampasigan nang matangay sa lambat ng mangingisda ang sun fish.

set: Sa mga litrato ug video nga kuha sa netizen nga si Glenn Amoguis, giduolan kini sa mga tawo sa baybayon sa dihang ang isda gidala sa pukot sa mangingisda.


set: Makikita ring pinatungan at inupuan pa ng mga bata ang isda, pero ayon kay Amoguis, patay na ang isda nang paglaruan ng mga bata.

set: Makita usab nga gibutang sa mga bata ang mga isda sa lingkuranan, apan pinauyon kay Amoguis, patay na ang isda sa pagdula sa mga bata


set: Gibadlong man ang mga bata dili lang mag patuo.

set: Bisan ang mga bata gibadlong nga dili ra motoo.


set: Gikuha na sa BFAR ang isda, ani Amoguis sa bernakular.

set: Gikuha na sa BFAR ang mga isda, ingon ni Amoguis sa vernacular.


set: Sinita na ang mga bata, pero hindi sumunod kinuha na ng Bureau of Fisheries and Aquatic Resources ang isda.

set: Nadakup ang mga bata, apan wala gikuha sa Bureau of Fisheries and Aquatic Resources ang mga isda.


set: Ayon sa environmentalist at marine biologist na si Darrell Blatchley, ang naturang sun fish ay pinakamalaking nakita niya sa Davao Gulf.

set: Pinauyon sa environmentalist ug marine biologist nga si Darrell Blatchley, ang sun fish mao ang labing kadaghan nga iyang nakita sa Davao Gulf.


set: Panawagan niya sa publiko na huwag saktan at ibalik sa karagatan ang mga marine species lalo na ang mga bihirang klase nito.

set: Nanawagan siya sa publiko nga dili nila pasakitan ug ibalik ang mga species sa dagat labi na ang ilang talagsaong mga species sa dagat .


set: Sa gitna ng mga hamon dala ng pandemya, handang-handa nang sumabak bilang frontliners ang mga pumasa sa katatapos lang na physician licensure exams, isa sa mga nag-top si Tiffany Uy, na viral dahil umano sa labis na katalinuhan.

set: Taliwala sa mga hagit nga gibutang sa pandemic, kadtong nakapasar sa bag-ohay lang nakapasar nga mga licensure exams sa doktor, usa sa mga nag-una kay Tiffany Uy, nag-viral ingon mga frontliner, nga nag-viral tungod sa iyang giingon nga intelihente


set: Problemado ang ilang negosyante sa Laoag City matapos isailalim sa modified enhanced community quarantine ang lungsod dahil tumaas ang kaso ng COVID-19 doon, pagbabawalan din muna ang pagpasok ng mga turista.

set: Ang pipila ka mga negosyante sa Laoag City nagkaproblema human ang lungsod gipailalom sa usa ka nabag-o nga gipaayo nga quarantine sa komunidad tungod kay nadugangan ang kaso sa COVID-19, did-an usab niini ang pagsulud sa mga turista


set: Gasgas ang braso ni Marisa Parale, nursing attendant, matapos sumemplang sa bisikleta papasok sa Philippine General Hospital (PGH).

set: Gipahid ang bukton ni Marisa Parale, usa ka tig-atiman sa tig-alima, pagkahuman nga nadasmagan ang usa ka bisikleta sa Philippine General Hospital (PGH).


set: Bilang nursing attendant, P15,000 ang sahod niya kaya nagtitipid siya sa pasahe araw-araw.

set: Isip usa ka tig-atiman sa mga tig-atiman, mokita siya og P15,000 busa makatipid siya sa adlaw-adlaw nga gasto


set: Anim kasi ang anak ni Parale, ang asawa niya, naoperahan sa puso at hindi makapagtrabaho.

set: Tungod kay si Parale adunay unom ka mga anak, ang iyang asawa, gioperahan sa kasingkasing ug dili makatrabaho.


set: Ang panganay na anak nila, nawalan din ng trabaho dahil sa pandemic.

set: Ang ilang kamagulangan nga anak nga lalaki, nawad-an usab sa iyang trabaho tungod sa pandemya .


set: Naranasan na po namin yan, maputulan ng kuryente, mawalan ng pagkain kailangan namin bayaran yung renta sa bahay hirap na hirap po, maski pamasahe po namin, hirap na hirap kami, aniya.

set: Nasinati na namo kana, mapatay ang kuryente, mawad-an kami pagkaon, magbayad kami sa abang sa balay, lisud kaayo, bisan ang among pamasahe, naglisud kami, ingon niya .


set: Kaya imbes mananghalian, sumama si Parale sa protesta ng UP Workers Union, panawagan nila, ibigay na ang hazard pay at special risk allowance na pandagdag sana sa maliit nilang sahod.

set: Busa imbis nga maniudto, ning-apil si Parale sa protesta sa UP Workers Union, nanawagan sila alang sa hazard pay ug espesyal nga allowance sa peligro nga idugang sa ilang gamay nga sweldo .


set: Panawagan nila, ibigay na ang hazard pay at special risk allowance na pandagdag sana sa maliit nilang sahod.

set: Nanawag sila, hatagan ang hazard pay ug espesyal nga allowance nga peligro nga madugang unta sa ilang gamay nga sweldo .


set: Bagama't ipinangako sa mga frontline health worker, hindi pa nakukuha ang mga ito ng mga taga-PGH mula nang gawin silang COVID-19 referral center noong Marso.

set: Bisan kung gipasalig sa frontline nga mga trabahante sa kahimsog, ang mga myembro sa PGH wala makuha sila sukad nga gihimo sila nga COVID-19 referral center kaniadtong Marso.


set: Si Maylio Rentotar, na halos 4 na dekada nang admin aide, hindi napigilan ang emosyon.

set: Si Maylio Rentotar, nga usa ka admin aide hapit sa 4 ka dekada, wala mapugngi ang iyang gibati.


set: Nag-dorm kami para lang makapasok araw-araw pinagpalit namin yung pamilya namin, di kami uuwi nang isang buwan, nandiyan po kami para maglingkod.

set: Niadto mi sa dorm aron lang makasulud adlaw adlaw nga nagpailis kami sa among pamilya, wala kami mopauli usa ka bulan, didto kami mag-alagad .


set: Buong buhay namin inilaan namin diyan sa PGH na yan, tapos ganito yung gagawõn nila.

set: Gigugol namon ang among tibuok kinabuhi didto sa kana nga PGH, kung ingon niini ang ilang buhaton.


set: Nangako sila tapos hindi naman ibibigay, aniya.

set: Nisaad sila ug dili mohatag, ingon niya .


set: Ayon sa Department of Health, nakasaad kasi sa Bayanihan 1 na sa savings ng mga ospital manggagaling ang pondo para sa hazard pay at special risk allowance, bagay na wala ang UP PGH, laloÕt P59 milyon ang kailangan para sa 4,500 nilang manggagawa.

set: Pinauyon sa Department of Health, gipahayag sa Bayanihan 1 nga ang pondo alang sa hazard pay ug espesyal nga risgo nga allowance maggikan sa pagtipig sa mga hospital, nga wala sa UP PGH, labi na nga P59 milyon ang kinahanglan sa ilang 4,500 nga trabahante


set: Wala ring maibigay ang Department of Budget and Management (DBM) kaya humanap ng pondo sa UP System, kaya ang UP, mapipilitang galawin ang trust fund.

set: Ang Department of Budget and Management (DBM) wala usab mahatag busa pangitag pondo sa UP System, busa ang UP, pugson nga ibalhin ang trust fund


set: Sabi naman ni Karen Faurillo, presidente ng unyon, hindi katanggap-tanggap ang katuwiran ng DBM na wala na silang mahuhugot na pera.

set: Si Karen Faurillo, pangulo sa unyon, nagsulti nga ang pagdawat sa DBM nga wala silay kuwarta nga iatras dili madawat


set: Itong dalawang benepisyo na ito ay dapat pondohan ng gobyerno yung response po ng DBM sa maraming sulat ng aming direktor na walang pondo ay hindi po katanggap-tanggap at hindi makatarungan para sa health workers ng PGH na 8 buwang sinusuong 'yung COVID-19 pandemic, kaya ito nararanasan: pagod na, nade-demolralize na, ani Faurillo.

set: Kini adunay duha ka mga nga mga benepisyo nga kini nga gigastuhan pinaagi sa pundo sa gobyerno, apan ang tubag sa DBM uban sa daghan nga mga nga mga sulat sa atong direktor nga walay mga pundo sa dili dawaton ug dili fair alang sa panglawas sa mga mamumuo sa PGH mao nga ang 8-ka-bulan nga-gipakita ngari kanako COVID-19 ug sa mubo nga, mao nga sila nakasinati sa: kakapoy, sa pagpalambo og normal nga demolralize nga mao, ang ani Faurillo.


set: Inaasahan naman ng UP PGH na hindi na magkakaproblema sa susunod na taon dahil maglalaan na ng pondo ang DBM para sa mga benepisyo ng mga frontline health workers.

set: Naglaum ang UP PGH nga wala na mga problema sa sunod tuig tungod kay ang DBM maggahin pondo alang sa mga benepisyo sa mga frontline health workers


set: Pinailawan na ang mga parol sa Unibersidad ng Pilipinas sa Diliman, Quezon City layong bigyang-pugay ng mga pinailawang parol ang mga frontliner at iba pang tumutulong sa kapwa habang may coronavirus disease (COVID-19) pandemic.

set: Ang mga parol gidan-agan sa University of the Philippines sa Diliman, Lungsod sa Quezon nga adunay katuyoan nga paghatag pasidungog sa mga frontliner ug uban pa nga motabang sa uban sa panahon sa sakit nga coronavirus disease (COVID-19)


set: Guilty ang hatol sa mag-asawang Benito at Wilma Tiamzon sa isang kaso ng kidnapping at serious illegal detention mahigit 30 taon na ang nakaraan.

set: Si Benito ug Wilma Tiamzon napamatud-an nga sad-an sa kaso sa pagkidnap ug seryoso nga iligal nga detensyon kapin sa 30 ka tuig ang nakalabay


set: Tinawag itong political persecution ng mga tagasuporta ng mga Tiamzon, na kapwa consultant ng National Democratic Front at umano'y matataas na opisyal ng Communist Party of the Philippines.

set: Gitawag kini nga paglutos sa politika sa mga tagasuporta sa Tiamzon, parehas nga mga consultant sa National Democratic Front ug giingon nga taas nga opisyal sa Communist Party of the Philippines