set: Ipinagpaliban namin ang pulong hanggang sa susunod na Biyernes.

set: Gikansela namo ang panagkita hangtod sa sunod nga Biyernes.


set: Gusto mo ba ng upuang malapit sa bintana o malapit sa pasilyo?

set: Gusto ba nimo ug lingkoranan duol sa bintana o duol sa agi-an?


set: Alam mo ba na mas malakas ka sa akala mo?

set: Kabalo ba ka nga mas kusgan ka kaysa sa imong pagtoo?


set: Kadalasan, ang mga Hapones ay masigasig.

set: Kasagaran, ang mga Hapones kay madasigon.


set: Di siya makasalita ng Pranses nang walang konting mali.

set: Di siya makastorya ug Pranses nga walay gamay nga mali.


set: May pakiramdam ako na mayroong mangyayari.

set: naningkamot kami sa pagsabot sa mga karakter sa ibabaw sa kuta.


set: Mayroon akong pakiramdam na may mangyayari.


set: Kung may pakpak lamang ako, maililigtas ko sana siya.

set: Kung naa lang koy panid, maluwas unta nako siya.


set:
Mahirap simulan patakbuhin ang makina.
Lisud sugdan ug padagan ang makina.


set: Sabi raw ni Tomas na naglilinis siya ng bahay nang buong araw.

set: Ingon daw ni Tomas nga naglimpyo siya ug balay tibuok adlaw.


set: Sinubukan naming maunawaan ang mga letra sa dingding.

set: Gisulayan namo ug sabot ang mga letra sa pader.


set: Sinubukan naming maunawaan ang mga letra sa pader.


set: Hindi mo masasabi kung gaano katagal itong mga meeting na ito.

set: Dili nimo maingon unsa kadugay kining maong panagtigom.


set:
Huwag mo na akong hintayin.
Ayaw na ko ug hulata.


set:
Hindi naman talaga kita hihintayin.
Di man gayud tika hulaton.


set: Huwag kalimutan na ang pananagarilyo'y masama sa iyong kalusugan.

set: Ayaw ug kalimti nga ang panigarilyo kay dili maayo sa imong kalawasan.


set: Natutuwa akong malaman na marunong kang magsalita ng Scottish Gaelic.

set: Nalipay ko inig kabalo nako nga kabalo ka magsulti ug Scottish Gaelic.


set: Kita ko ang mga maliliiit na isda na lumalangoy sa tubig.

set: Makita nako ang mga gagmay nga isda nga nilangoy sa tubig.


set: Suwerte lamang na nakita ko itong libro sa tindahan ng mga lumang libro.

set: Swerte ra ko nga nakita nako ning libroha sa tindahan sa mga karaang libro.


set: Kung ayaw mong pumaroon, di hindi tayo paparoon.

set: Kung dili ka gusto moadto, dili ta moadto.


set: Pagka may nakita kang librong nakakatuwa, pakibili.

set: Kon naa kay makita nga libro nga kataw-anan, palita.


set: Kung may Makina ng Oras ka, aling taon ka bibisita?

set: Kon naa kay makina sa oras, unsa nga tuig imong bisitahon?


set: Sabi ng magulang ko na dapat nating igalang ang mga nakatatanda.

set: Ingon sa akoa sa akong mga guinikanan nga dapat nato respetohon ang mga tigulang.


set: Pinayuhan niyang mag-ibang bansa siya habang siya'y bata pa.

set: Gitambagan niya nga mag adto siya sa gawas sa nasud samtang bata pa siya.


set: Muntik nang masagasaan ang batang iyon nang umatras ang trak.

set: Hapit maligsan tong bataa inig atras sa trak.


set: Ang tuktok ng bundok ay nababalot ng sariwang niyebe.

set: Ang tumoy sa bukid kay naputos sa lab-as nga niyebe.


set: Hello? Pwede ba nako makastorya si Maria?


set: Pawalanggalang po, pero puwede ba po ninyong sabihin sa akin kung saan ang pagpalit ng tren?

set: Sa akong pagkawalay pagtahod, pero pwede ba ko ninyo ingnan asa dapit ang panagkambyo sa tren?


set: Naglakad ako nang mabilis para maabutan ang unang tren.

set: Paspas ko nilakaw aron maabtan ang una nga tren.


set: Sa iyo yung magdesisyon kung tayo'y paparoon o hindi.

set: Imoha ang desisyon kon mag-adto ba ta o dili.


set: Maraming sinasabi sayo ang mga tao na hindi naman talaga totoo.

set: Daghang ginaingon ang mga tawo sa imoha nga dili tinuod.


set: Mukhang bata siya, pero sa katotohanan, mas matanda siya sa iyo.

set: Mura siya ug bata tan-awon, pero ang tinuod kay mas tigulang pa siya sa imoha.


set: Baka talagang bata siya noong sinulat niya ang tulang ito.

set: Basi ug bata gayud siya atong gisulat niya kaning tulaa.


set: May maraming trabaho sa kompyuter na industriya.

set: Daghang trabaho ang naa sa industriya sa kompyuter.


set: May dakilang laban ng relihiyon at agham.

set: Naay daku nga away ang relihiyon ug siyensya.


set: Naghahanap kami ng taong matatas sa Pranses.

set: Nangita mi ug mga tawo nga maalam sa Pranses.


set: Kung ano sinasabi natin at ang ibig nating sabihin ay kadalasang magkaiba.

set: Kon unsa atong ginasulti kay kasagaran lahi sa atong buot ipasabot.


set: Di ko talagang naintindihan ang kasaysayan ng tanong.

set: Di gyud nako masabtan ang puno sa pangutana.


set: Pakiramdam ko'y iniwasan niya ang mga pinakamahalagang problema.

set: Gibati nako nga ginalikayan niya ang mga importante nga mga problema.


set: Gusto ko ang lahat na iba-ibang pagkaing Asyano, lalu na yung Thai.

set: Ganahan nako ang tanan nga lain-laing pagkaong Asyano, ilabi na ang Thai.


set: Pasensiya na at pinaghintay kita nang matagal.


set: Kung bibili ka ng bagong awto, anong gagawin mo sa luma?

set: Kon mopalit ka ug bag-o nga sakyanan, unsaon man nimo ang daan?


set: Mahirap tulungan ang taong di gusto ang tulong mo.

set: Lisud tabangan ang tawo nga dili gusto imohang tabang.


set: Nakapagkolehiyo siya salamat sa scholarship.

set: Naka-eskwela siya ug kolehiyo tungod sa scholarship.


set: Hindi magawa ni Tom na sabihin kay Mary na mahal niya ito.

set: Dili mahimo ni Tom nga ingnan si Maria nga gihigugma niya kini.


set: Dumating kami sa paliparan tatlong oras bago ang paglipad.

set: Niabot mi sa tugpahanan sa eroplano tulo ka oras bag-o ang paglupad.


set: Naniniwala ka bang kinokontrol ng mga bituwin ang ating mga kapalaran?

set: Nituo ba ka nga ginakontrol sa mga bituon ang atong mga kaugmaon?


set: Pagka may nangyari, pagbintangan ang tagasalin.

set: Pagka naay mahitabo, basulon ang naghimo.


set: Nitong umaga lamang, binayaran ni Tom ang utang niya kay Mary.

set: Karong buntag lang, gibayaran ni Tom ang iyang utang kay Maria.


set: Ang mga malalaking kuha ng pusit ay sinyal ng lindol na dadating.

set: Ang mga daku nga kuha nga pusit kay sinyales sa linog nga muabot.


set: Maraming sugarol ang nananalo at nawawalan ng pera sa karera ng kabayo.

set: Daghang sugarol ang midaog ug nawad-an ug kwarta sa lumba sa kabayo.


set: Ang mga magulang ko'y nagbiyabiyahe't ako'y nag-iisa sa aming bahay.

set: Nagabiyahe akong mga guinikanan karon maong ako ra isa sa among balay.


set: Hindi matandaan ng mga estudyante kung anong binasa nila sa librong iyon.

set: Dili na mahinumdoman sa mga estudyante kung unsa ilang gibasa ato nga libro.


set: May taong dumadaldal dahil lamang may bunganga sila.

set: Mga tawo nga mustorya ra kay tungod naa silay baba.


set: Tinago niya ang file sa inaakala niyang ligtas na lugar.

set: Gitago niya ang file sa abi niya'g tago nga lugar.


set: Wala akong pakialam kung saan tayo maghahapunan.


set: Di ko alam ang mga bagay noong nakalipas nang 100 o 50 taon.

set: Wala koy nabal-an sa mga butang atong niaging 100 o 50 ka tuig.


set: Hindi na ako magugulat kung mahuli si Tom.


set: Di ako sigurado kung bakit sila'y pinasara ang restawran.

set: Dili ko siguradong ngano ug gipasarado nila ang kan-anan.


set: Pasensya na at late ako, ang dami kasi ng kinailangan kong gawin.

set: Pasensyahi na ug dugay ko, daghan pa man gud ko bulohaton.


set: May mga Hapong mahiyain namang hanggang namamasdang parang bastos.

set: Naay mga Hapon nga maulawon hangtod matagdan nga murag way batasan.


set: Kakaiba, pero dalawang beses kong napanaginipan ang iisang panaginip.

set: Lain, pero duha pa ka higayon nako nadamgohan ang parehong damgo.


set: May mahigit nang pitong libong wika sa daigdig.

set: Naay hapit mag-pito ka libo nga sinultian sa kalibutan.


set: Sinugod nila ang isang grupo ng mga Pranses at pinatay ang sampu dito.

set: Gisulong nila ang usa ka grupo sa mga Pranses ug gipatay ang napulo kabuok didto.


set: Sa tingin ko kambal sila, pero sabi niya hindi daw ito maaari.

set: Panan-aw nako kambal sila, pero ingon siya dili daw ni pwede.


set: Kung mangingibang-bansa ka, kailangan mo ng pasaporte.

set: Kon mugawas gani ka sa nasud, kinahanglan nimo ug pasaporte.


set: Maraming tao sa Africa ang namatay dahil sa bagyo.

set: Daghang tawo ang namatay sa Africa tungod sa bagyo.


set: Pagkabukas na pagkabukas niya ng pinto, may naamoy siyang nasusunog.

set: Pagka-abli nga pagka-abli niya sa pultahan, nakasimhot siya ug sunog.


set: Ang kalusugan ang pinakaimportante sa buhay ng tao.

set: Ang kahimsog sa lawas ang pinakaimportante sa kinabuhi sa tawo.


set: Ang dagat ay nakalatag nang mga tatlong-kapat ng ibabaw ng Tiyera.

set: Nakabutang ang dagat sa katulo'g upat sa taas sa Tiyera.


set: Ang dami kong hindi nagustuhan sa pelikulang iyon.

set: Daghan ko ug wala naangayi atoa nga salida.


set: Narito pa ang bag niya, kaya hindi maaaring nakapunta na siya ng paaralan.

set: Naa pa diri iyahang bag, maong dili pwede nga makaadto sya ug skwelahan.


set: Paalis na sana ako ng bahay nang tumunog ang telepono.

set: Palakaw na unta ko tong nitingog ang telepono.


set: Apat na beses ko na aakyatin ang Bundok ng Fuji kung muli kong aakyatin.

set: Upat ka higayon na nako panikon ang bukid sa Fuji kon panikon na sad nako ug usab.


set: Sa malayo, parang lumang kastilyo ang malaking bato.

set: Sa layo, mura ug daan nga kastilyo ang dako nga bato


set: Maliban sa iilang pagkakamali sa pagbaybay, ito ay isang magandang katha.

set: Gawas sa mga pipila nga mali sa ispeling, nindot kini nga ideya.


set: Pinagsamasama niya ang antolohiya ng Hapong alamat para gamitin sa paaralan.

set: Gipag-uban uban niya ang antolohiya sa alamat sa Hapon aron gamiton sa eskwelahan.


set: Sinasabi niya ang iniisip niya nang pabaya sa paramdam ng ibang tao.

set: Ginaingon niya iyang gipanghunahuna sa walay panumbaling sa gibati sa laing mga tawo.


set: Ang paniki ay nangangaso ng pagkain at kumakain sa gabi, ngunit natutulog sa umaga.

set: Nangayam ang paniki ug pagkaon ug mokaon ra ug gabii, pero matulog inig ka buntag.


set: Parang hindi niya maintindihan ang sinasabi ng babae.

set: Tingali dili niya masabtan ang ginaingon sa babaye.


set: Noong ika-6 na siglo, inadopta ng mga Anglo-Sahon ang mga letrang Romano.

set: Katong ika-unom nga siglo, gigamit sa mga Anglo-Sahon ang mga letrang Romano.


set: Itinuturo ang Chinese bilang ikalawang pambansang wika sa Singapore.

set: Ginatudlo ang Chinese ingon usa ka pangnayon nga sinultian sa Singapore.


set: Naaalala mo ba iyong unang beses na nagpunta sina Tom at Mary dito?

set: Nahinumdoman ba nimo katong unang higayon nga niari si Tom ug Maria diri?


set: Sa tingin ko, iniisip niyang isa siya sa mga lalaki.

set: Sa akong paminaw, abi niya usa siya sa mga lalaki.


set: Nang parinig ko ang kantang iyon, isip ko ang lugar nang ako'y pinanganak.

set: Tong nadunggan nako tong kantaha, gihunahuna nako tong lugar asa ko natawo.


set: Tinanong ko siya kung sasama ka sa akin, pero ni hindi siya sumagot.

set: Gipangutana nako siya kon muoban siya sa akoa, pero wala man siya nitubag.


set: Nagkagamay ug nagkagamay kuno ang kalibutan.


set: Mukhang mananalo sa darating na eleksyon ang namumunong partido.

set: Tingali mudaog sa moabot nga eleksyon ang nag-una nga partido.


set: Nahimatay ang batang lalaki, pero nahimasmasan siya nang binuhusan namin siya ng tubig.

set: Nawad-an ug panimuot ang bata nga laki, pero nahimasmasan siya tong gibugsukan namo siya ug tubig.


set: Di alam ni Tomas ang kaibahan ng astronomiya at astrolohiya.

set: Wala nakahibalo si Tomas sa kalainan sa astronomiya ug astrolohiya.


set: Maaaring di siya marunong maghugas ng pinggan o tamad lang talaga siya.

set: Tingali ug wala gayud siya kabalo manghugas ug plato o tapulan lang gayud siya.


set: Nakapagtrabaho siya hanggang 75 taong gulang dahil sa kanyang malusog na katawan.

set: Nakatrabaho siya hangtod ug 75 anyos kay tungod sa iyang kahimsog.


set: Maglakad ka pa ng tatlong kanto at makikita mo ang museo sa kaliwa.

set: Pagbaklay pa ug tulo ka kanto ug makakita na dayun ka ug museo sa wala.


set: Pagka may kinakamayan ka, dapat tingnan mo ang mata niya.

set: Ug naa kay kalamano, dapat imong tan-awon iyahang mga mata.


set: Ang sabi niya, "Ayaw kong gumawa ng palusot, kaya wala na akong sasabihin pa."

set: Ingon niya, "Di ko gusto magpalusot, maong wala na koy masulti pa."


set: Hindi ko alam kung paano siya nakakasalita nang may sagarilyo sa bunganga.

set: Wa ko kabalo giunsa niya pagstorya bisan ug naa siyay sigarilyo sa baba.


set: Ang artikulo tungkol sa Budismo'y binuhay ang hilig ko sa mga relihiyong Silanganin.

set: Ang artikulo matod sa Budismo kay gibuhi akong hilig sa relihiyon nga pan-Silangan.


set: Kahit hindi siya nagsuot ng mamahaling damit, maayos ang itsura niya.

set: Bisan pa ug di siya magsuot ug mahalon nga sinina, nindot gihapon iyahang itsura.


set: Nung nasa hayskul ako, kumita ako ng ekstrang pera nang nagbebeybisit ako.

set: Tong naa pa ko sa sekondarya, nikita na ko ug ekstra nga kwarta tong nagkatabang ko.


set: Inabot ako ng mahigit dalawang oras sa pagsalin ng ilang pahina sa Ingles.

set: Giabtan ko ug halos duha ka oras sa pagbalhin ug pila ka panid sa Ingles.


set: Marami kaming tinapay at sobra-sobra din ang mantikilya namin.

set: Daghan mi ug pan ug sobra-sobra sad amoang mantikilya.


set: Di makaisang tugtog si Tomas sa kanyang ukelele nang walang mali.

set: Di makatugtog si Tomas ug bisan usa sa iyang ukelele nga walay mali.


set: May mga nagsasabi na wala na daw mga bayani sa Kanluran.

set: Naay mga nag-ingon nga wala na daw mga bayani sa Kanluran.


set: Mapapaliwanag mo ba ang kaibahan ng itim na tsa at berdeng tsa?

set: Mapasabot ba nimo ang kalahian sa itom nga tsaa ug lunhaw nga tsaa?


set: Baka mas malusog kumain ng papkorn kaysa sa kumain ng poteyto tsip.

set: Basi ug mas himsog mokaon ug papkorn kaysa mokaon ug poteyto tsip.


set: Kung kailan naiintindihan na niya, saka pa nila binago ang mga alituntunin.

set: Kon kanus-a pa siya nakasabot, mao pa gibag-o ang mga balaod.


set: Ang Hapon ay malamang na kilalanin sa grupo nilang pinanggagalingan.

set: Malamang nga mailhan gayud ang mga Hapon sa grupo kon asa sila nag-gikan.


set: Sinubukang dumiin si Tomas sa dyins na sinuot niya noong tineydyer pa siya.

set: Gisulayan ni Tomas paglugos ug suot sa iyang pantalon katong ulitawo pa siya.


set: Hindi lahat ang pera, ngunit kung wala kang pera, hindi ka maaaring gumawa ng kahit ano.

set: Dili tanan ang kwarta, pero kon wala ka ani, dili ka makahimo ug bisan unsa.


set: Pakitawagan mo ako kapag alam mo na ang gusto mong gawin.

set: Tawagi ko kon kabalo na ka unsa imong buhaton.


set: Nagkunwari ang batang lalaki na marunong siyang magbasa, ngunit baliktad ang librong hawak niya.

set: Nagpaka-aron ingnon ang bata nga laki nga kabalo siya magbasa, man diay baliktad iyang gigunitan nga libro.


set: Parang ayaw ko sagutan itong questionnaire.

set: Tingali di nako gusto tubagon ning questionnaire.


set:
Masyadong maraming tanong.
Kadaghan bang pangutana.


set: Masyado kayong mabilis magsalita. Puwede ba hong magsalita kayo nang mas dahan-dahan?

set: Paspas ra kaayo mo magstorya. Pwede ba magstorya mo ug hinay-hinay ra?


set: Wala yata kundi si Tomas ang interesadong bumili nito.

set: Wala guro kon di si Tomas lang ang gusto mopalit ani.


set: Mga isang bilyong tao sa mundo ay walang akses sa malinis at malusog na tubig.

set: Tingali usa ka bilyon nga tawo sa kalibutan ang walay akses sa limpyo ug lami nga tubig.


set: Bago pa man maimbento ang computer, mayroon nang mga mala-calculator na kasangkapan.

set: Bag-o pa naimbento ang kompyuter, naa na daan murag ala-calculator nga mga butang.


set: Sa pagpasok ng recession, isa-isang tinanggal sa trabaho ang mga pansamantalang empleyado.

set: Pagkasulod sa recession, isa-isa gitanggal sa trabaho ang mga pansamantala nga mga empleyado.


set: Maliit lamang ang binisita kong baranggay sa Nagano Prefecture noong nakaraang tag-araw.

set: Gamay ra akong gibisita nga baranggay didto sa Nagnao Prefecture katong niagi nga ting-init.


set: Kung hindi namatay ang tatay ko sa digmaan, lagpas sisenta na sana siya ngayon.

set: Kon wala namatay akong tatay sa gubat, lagpas na unta siya ug 90 anyos ron.


set: Gusto ko sanang makipag-usap sayo nang tayong dalawa lang, pero parang lagi kang may kasamang ibang tao.

set: Gusto unta nakog makigstorya nimo ug kita ra duha, pero murag pirme man kay naay kaubang lain.


set: Sa sobrang magkamukha ng kambal, ang hirap makita ng kaibhan nila.

set: Sa sobra ug kaparehas sa nawong sa kambal, lisud makit-an ilang kalahian.


set: Kailangang magkasundo ang Pyongyang at Washington.

set: Kinahanglan mag-uyon ang Pyongyang ug Washington.


set: Pinayuhan niya siya na bumisita sa Boston dahil para sa kanya, ito ang pinakamagandang siyudad sa mundo.

set: Gitambagan siya niya nga mobisita sa Boston tungod kay para sa iyaha, kadto ang pinakanindot nga siyudad sa kalibutan.


set: Kung mas positibo lang si Tom, siguro mas magugustuhan siya ng mga tao.

set: Kung mas positibo lang gyud si Tom, siguro mas maganahan sa iyaha ang mga tawo.


set: Kahit anong trabaho mo, o kahit gaano ka kasaya dito, may mga pagkakataon na naiisip mo na sana ibang trabaho na lang ang pinili mo.

set: Bisan pa ug unsa ang imuhang tarbaho, o kung unsa ka kalipay niini, aduna gyuy mga higayon nga imong mahunahunaan nga unta lahi na lang nga tarbaho ang imuhang gipili.


set: High school pa lamang ay sila na ng kasintahan niya, ngunit nararamdaman niya na wala nang nangyayari sa pagsasama nila kaya hindi na siya masaya.

set: Hayskol pa lang siya sa iyahang uyab pero mabati na niya na murag wala nay mahitabo sa ilahang panag-uban ug wala na siya nalipay niini.


set: Kahit ano pang gawin mo para kumbinsihin ang mga tao na ang tsokolate ay vanilla, tsokolate pa rin ito, kahit pa makumbinsi mo ang sarili mo at ang ilang tao na vanilla ito.

set: Bisag unsa pa nimo ug pugos sa katawhan nga tsokoleyt ang vanilla, tsokoleyt gihapon kini, bisan pa ug makumbinsi nimo ang imuhang sarili ug ubang tawo nga vanilla kini.


set:
Maligayang Pagdating
Malipayong pag-abot!


set: Paano mo sabihin ang "good bye" sa Aleman?

set: Unsaon pag ingon ug "good bye" sa Aleman?


set:
Diyos ang lumikha sa mundo.
Ginoo ang naghimo sa kalibutan.


set:
Pwede ba kitang tulungan?
Pwede ba tika matabangan?


set:
Paano ang opisina?
Unsaon man karon ang opisina?


set:
Magdadala ako sa iyo doon.
Dalhan tika didto.


set: Sila'y pinagkalooban ng katwiran at budhi at dapat magpalagayan ang isa't isa sa diwa ng pagkakapatiran.

set: Gihatagan sila'g rason ug pagbati ug dapat mabutangan ang usa'g usa ug diwa sa panang-inigsoonay.


set: Kung mas positibo lang talaga si Tom, siguro mas magusustuhan siya ng mga tao.


set: Kahit ano pa ang iyong trabaho, o kung gaano ka kasaya nito, may mga panahon talaga na maiisip mo na sana iba na lang ang iyong pinili mong trabaho.


set: Hayskol pa lang sila ng kanyang kasintahan pero nararamdaman na niya na walang mangyayari sa kanilang pagsasama at hindi na siya masaya rito.


set: Kahit gaano mo pa pilitin ang sambayanan na tsokoleyt ang vanilla, tsokoleyt pa rin ito, kahit na makumbinsi mo ang iyong sarili at ang ibang tao na vanilla ito.


set: Naay iro'g nagsunod sa akoa sa eskwelahan.


set:
Hindi niya kailangang magtrabaho.
Di niya kinahanglan manarbaho.


set:
Pagod siya sa kakalakad sa mga museo.
Gikapoy siya sige ug laag samga museo.


set: Madalas silang nag-uusap, harap-harapan at sa pamamagitan ng telepono.

set: Halos pirme sila magstorya, atubang ug pinaagi sa telepono.


set:
Hindi siya nakarating kahapon.
Wa siya niabot gahapon.


set:
Noon ay sampung taong gulang lang siya.
Sauna kay dyis anyos pa siya.


set: Di ka pwede mogawas pagkahuman sa panihapon.


set:
Gusto ng lahat ang kaligayahan.
Ganahan ang tanan ug kalipay.


set:
Ang balita ko nagkasakit ka raw.
Nadunggan nako nga nadaot daw ka.


set: Wala akong oras para kumuha ng iba pang estudyante.

set: Wa koy oras aron mukuha pa ug lain nga estudyante.


set:
Bumalik ka bago mag ika-10.
Balik bag-o mag napulo.


set:
Aling pangkat ang nakalalamang?
Asa nga grupo ang nag-una?


set:
Tinanggihan ni Mayuko ang tsismis.
Gidili-an ni Mayuko ang tsismis.


set:
Hoy, iwasan mo muna yung boss natin.
Oy, likayi sa atoang boss.


set:
Mukhang badtrip siya ngayon eh.
Murag labad iyang ulo karon.


set:
Konti lang ang nasa beach dahil umulan.
Gamay ra'g naa sa baybayon kay niulan.


set:
Nabigyan siya ng pag-asa dahil doon.
Nahatgan siya ug pagdahom tungod ato.


set: Dati nang nahuli si Betty dahil sa pagnanakaw.

set: Nadakpan na daan sauna si Betty sa pagpangawat.


set:
Maagang umalis ang barko.
Sayo nilarga ang barko.


set:
Ano'ng pangalan ng web page mo?
Unsa'y ngalan sa imong web page?


set: Naa na sa kinalayuan nga dakbayan ang bagyo.


set: 30 taon na siyang nagtatrabaho para sa kapakanan ng kanyang taong-bayan.

set: 30 ka tuig na siya nanarbaho para sa kaayuhan sa iyang mga katawhan.


set:
Kailan ba magsisimula?
Kanus-a ka magsugod?


set: Si Judy ay magsasalita tungkol sa Hapon bukas.

set: Mag-istorya na si Judy matod sa Hapon ugma.


set:
Sa tingin ko OK lang.
Para sa akoa OK ra.


set: Maraming batang lalaki ang pumunta sa digmaan.

set: Daghang bata nga laki ang niadto sa gubat.


set:
Magpapalaki ako ng maraming puno rito.
Magpasulig ko ug daghan nga puno diri.


set:
Wala akong tiwala sa kanya.
Wala koy salig sa iyaha.


set:
Talunin natin ang Hapon!
Pildihon nato ang mg Hapon!


set:
Magsisimula ako pagdating niya.
Magsugod na ko inig abot niya.


set:
Mahina siya sa sipnayan.
Hinay siya sa sipnayan.


set:
Lalabas ang katotohanan.
Mogawas ra ang kamatuoran.


set:
Sinunog ang aso hanggang mamatay ito.
Gisunog ang iro hangtod namatay kini.


set:
Hindi ka makakaasa sa kanya.
Di ka makasalig niya.


set:
Sinuwerte siya at nanalo sa lotto.
Giswerte siya ug nidaog sa lotto.


set: Nakit-an nako ang tawo nga nisulod sa kwarto.


set:
May asong biglang dumamba sa akin.
Naay iro nga kalit nisugat sa akoa.


set:
Magaling na atleta si Ken.
Nindot nga atleta si Ken.


set: Tutulungan niya akong pumili ng bagong kotse.

set: Tabangan ko niya ug pili ug bag-o nga sakyanan.


set:
Napakahangin kahapon.
Kusog ang hangin gahapon.


set: Pupunta ako sa America sa pamamagitan ng eroplano.

set: Moadto ko ug America pinaagi ug eroplano.


set: Naaalala ko ang masasaya kong araw kapag nakikita ko itong litrato na ito.

set: Nahinumdoman nako akong mga malipayong mga adlaw pag makit-an nako ni nga ritrato.


set:
Magsindi ka naman ng kandila.
Pagdagkot sad ug kandila.


set:
Ano'ng oras ako pupunta?
Unsa ko oras moanha?


set: Mabilis kumalat ang balita tungkol sa nangyari.

set: Dali ra nikalat ang balita matod atong panghitabo-a.


set: Kahit sino pa ang magsabi, hindi ako maniniwala.

set: Bisan ug kinsa pa ang moingon, di ko mutuo.


set:
Sinenyasan niya silang tumigil.
Gisenyasan niya sila nga muhunong.


set: Pinayagan siyang gamitin ang silit-aklatan.


set: Bag-o ra niagi ang iring sa akoang luyo.


set:
Labas-pasok siya sa ospital.
Sulod-gawas siya sa ospital.


set:
Ginawa ng diyos ang mundo.
Gibuhat sa Ginoo ang kalibutan.


set: Maraming tao sa kalye noong dumaan ang parada.

set: Daghan kay ug tawo sa dalan tong niagi ang pareyd.


set: Huwag mo kaming tawagan. Kami ang tatawag sa'yo.

set: Ayaw mi ug tawagi. Kami ang motawag nimo.


set: Pagbabayaran niya ang mga kasalanan niya.


set:
Nagsisimula pa lang ang party.
Pagabaydan niya iyang sala.


set:
Lumalangoy si Naoko.
Nagalangoy si Naoko.


set:
Siya ang pinapangarap kong babae.
Siya akong ginapangandoy nga babaye.


set:
Nanatili siya sa bahay ng tiyahin niya.
Nagpabilin siya sa balay sa iyang tiya.


set:
Dapat maglakad ka lang papunta doon.
Dapat magbaklay lang ka padulong didto.


set:
Siguradong makaaasa ka sa kanya.
Sigurado nga makasalig ka sa iyaha.


set: Halos hindi natin naiwasan ang aksidente.


set: Parang ayaw ko sagutan itong questionnaire.

set: Tingali di nako gusto tubagon ning questionnaire.


set:
Masyadong maraming tanong.
Daghan kaayo ug pangutana.


set:
Mahigpit niyang hinawakan ang kamay ko.
Gigunitan niya'g maayo akong kamot.


set:
Dapat malaman ng magulang mo iyon.
Dapat makabalo imong guinikanan ato.


set:
Wala akong kaalam-alam.
Wala koy nahibal-an.


set: Hindi namin siya tinulungan, kaya ginawa niya mag-isa.

set: Wala man siya gitabangan, maong gibuhat nalang niya'g siya ra.


set: Yan ang pinakamagandang puwit na nakita ko sa buong buhay ko.

set: Kana ang pinaka-gwapa nga lubot nga akong nakit-an sa akong kinabuhi.


set:
Nagulat sila sa balita.
Nakugaan sila sa balita.


set: Kaya gawin ng computer ang trabaho nang madalian.

set: Kaya buhaton sa kompyuter ang tarbaho ug paspas.


set: Hindi kilala ni Masha ang kanyang magulang.

set: Wala kaila si Masha sa iyang guinikanan.


set:
Namimiss ko na siya.
Gimingaw na ko niya.


set:
Masyado siyang maagang dumating.
Sayo ra kaayo siya niabot.


set:
Nawala siya sa isang iglap.
Kalit ra siya nawala.


set:
Alam mong pinaiyak mo ako.
Kabalo kang gipahilak ko nimo.


set:
Alam mo, pinaiyak mo ako.
Kabalo ka, gipahilak ko nimo.


set: Bakit hindi mo sinabi 'to nang mas maaga?

set: Nganong wala man ni nimo giingun ug sayo-sayo?


set:
May nagawa sana tayo tungkol dito.
Naa unta tay nabuhat alang ani.


set: Hindi niya kayang patakbuhin itong makinang ito.


set: Wala pang limang taong gulang si Cookie.


set: Maraming matatangkad na gusali sa bayang ito.

set: Daghang tag-as nga bilding diri-a nga nasud.


set: Wala pa siyang kasanayan sa trabahong ito.


set: Tumingin-tingin ako sa loob ng tindahan.

set: Nanan-aw tan-aw ko sa sulod sa tindahan.


set:
Pahingi ng inumin.
Mangayo ko ug mainom.


set:
Bihira siyang lumabas kapag Linggo.
Usahay ra siya mogawas kon Dominggo.


set:
Pumunta ka lang kapag gusto mo.
Adto ra kung ganahan ka.


set:
Naubos niya ang pera niya.
Nahurot niya iyang kwarta.


set:
Walang ulap ngayong araw.
Walay panganod karong adlawa.


set:
Mahilig sa alak ang mga European.
Hilig ug ilimnon ang mga European.


set:
Mahilig ako sa tsokolate.
Ganahan ko ug tsokolate.


set:
Umupo kami nang pabilog.
Pa-lingin mi nilingkod.


set:
Mahilig ka ba sa baseball?
Ganahan ka ug baseball?


set:
Tunawin ang asukal sa mainit na tubig.
Tunawa ang asukar sa init nga tubig.


set:
Padalhan mo ako ng postcard.
Padad-i ko ug postcard.


set:
Papuntang Finland ang barko.
Paadto ug Finland ang barko.


set:
Ano ang ginagawa niya?
Unsa man iyang ginabuhat?


set:
Kumakanta ang mga ibon sa gubat.
Nikanta ang mga langgam sa kalasangan.


set:
Gumagana naman nang maayos ang relo ko.
Niandar man ug tarong akong relo.


set: Kahit ano'ng mangyari, wala akong sasabihan.

set: Bisan ug unsa pa ang mahitabo, wala koy sulti-on.


set: Maghanda ka na! Bukas na ang huling araw.


set: Maghanda na kayo! Bukas na ang huling araw.

set: Pag-andam na mo! Ugma na ang huli nga adlaw.


set: Di siya nag-oonline kahit kailan, kahit sa bakasyon.

set: Di siya naga-online bisa'g kanus-a pa, bisan ug bakasyon.


set: Pinasalamatan ako ni Tom para sa regalo.


set: Hindi ko alam na malakas pala siya uminom.

set: Wa ko kabalo nga kusog diay na siya pa-imnon.


set: Nagplano kaming magkita sa estasyon ng tren ng alas-singko.

set: Nag-sabot mi nga managkinitaay sa estasyon sa tren inig ka alas-singko.


set:
Bisitahin mo ako kapag nasa bayan ka.
Adtoa ko inig naa na ka sa lungsod.


set: Bata pa lang si John ay nangongolekta na siya ng mga stamp.

set: Bata pa lang si John, nagatipon na na siya ug stamp.


set:
Nakita namin si Gng. Brown sa teatro.
Nakit-an namo si Gng. Brown sa teatro.


set:
Kalilinis lang namin ng mga kubeta.
Bag-o ra mi nanglimpyo ug mga kubeta.


set: Minsan hindi ako mapalagay kapag naiisip ko ang kinabukasan.

set: Usahay di ko mahiluna inig mahunahunaan nako ang kaugmaon.


set: Hindi matapos-tapos ang daldalan ng mga babae.

set: Way katapusan ang panagstoryahanay sa mga babaye.


set: Dapat maitala sa dokumento ang kasal sa Japan.

set: Dapat maisulat sa dokumento ang kasal sa Japan.


set: Patas dapat ang pagtrato ng mga guro sa kanilang estudyante.

set: Parehas unta ang pagtrato sa mga magtutudlo sa ilang mga estudyante.


set:
Binili ko ito nang sampung dolyar.
Gipalit nako ni ug napulo ka dolyar.


set: Waiter, pakisingil kami nang hiwa-hiwalay.


set:
Huwag mo kalimutang ikandado ang pinto.
Ayaw kalimti ug kandado sa pwertahan.


set: Ang populasyon ng bansa ay tinatayang mga 50,000,000.

set: Ang populasyon sa nasud gibanabana ug halos 50,000,000.


set:
Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.
Hatagi ko ug usa pa ka higayon.


set:
Maghintay lang po kayo sandali.
Hulat lang sa ta kadali.


set:
Nakatira kami sa nayon.
Nagpuyo mi sa lungsod.


set:
Nilapitan siya ng swerte.
Gidul-an siya ug swerte.


set: Nagsusuot kami ng uniporme sa aming paaralan.

set: Nagasul-ob mi ug uniporme sa amoang eskwelahan.


set:
Nakahanap ako ng isa pang trabaho.
Nakakita ko ug isa pa ka tarbaho.


set:
Tinitingala ka ng lahat.
Ginadayeg ka sa tanan.


set:
Mukhang pupunta siya ng Kashgar.
Tingali'g paadto siya ug Kashgar.


set: Mayroon siyang maliit na piano na may gulong, at isang kawawang payat na unggoy na nakaupo dito.

set: Naa siyay gamay nga pyano nga naay ligid, ug usa ka makaluluoy nga nipis nga unggoy.


set:
Walang mali sa ating dalawa.
Walay mali sa atoang duha.


set:
Gusto niyo po bang umupo?
Gusto ba mo mangalingkod?


set:
Inunahan nila ang aming sasakyan.
Giunahan nila amoang sakyanan.


set:
Malaki ang isdang ito.
Daku kay ning isdaa.


set: Dumating si Takeshi, ngunit hindi siya nagtagal.

set: Niabot si Takeshi, pero wa siya nagdugay.


set:
Mahina na ang memorya ko.
Hinay na akong panumdoman.


set: Natapos kargahan ang barko sa loob ng dalawang araw.

set: Nahuman ug kargahan ang barko sulod sa duha ka adlaw.


set:
Sinindihan niya ang ilaw.
Gisanagan niya ang ilaw.


set:
Ito ang anak kong babae.
Kini akoang anak nga babaye.


set:
Turuan mo akong maglaro.
Tudloe ko ug dula.


set:
Nagpapatong-patong ang mga bayarin.
Nagpatong-patong na ang mga bayrunon.


set:
Patay iyong taong iyon.
Patay tong tawhana.


set: Ano ang kulay ng pinakakanang singsing sa watawat ng Olympics?

set: Unsay kolor sa pinaka-tuo nga singsing sa bandera sa Olympics?


set: Kulang ang tangkad niya upang maabot ang kisame.

set: Kuwang iyang gitas-on para abton ang kisame.


set: Noong pumasok ako sa kuwarto niya, nagbabasa siya ng libro.

set: Tong nisulod ko sa iyang kwarto, nagbasa siya ug libro.


set: Ang pagtulog ay kailangan para sa magandang kalusugan.

set: Ang pagtulog kay kinahanglan para sa maayong panglawas.


set: Unsa may maingon nimu sa vegetable tempura?


set:
Gusto ko sanang pumunta sa concert.
Ganahan unta ko ug adto sa concert.


set:
Sinira ng ulan ang piknik namin.
Gidaot sa ulan amoang piknik.


set:
Gusto namin ng kotse.
Gusto namo ug sakyanan.


set:
Kapareho ito sa bisikleta ko.
Kaparehas ni sa akoang biseklato.


set:
Popular siya sa kanyang mga kasamahan.
Sikat siya sa iyang mga kauban.


set: Tumingin ka sa magandang panig ng mga bagay.

set: Lantawa ang mga maayo nga parte sa mga butang.


set:
Tumakbo siya pababa ng hagdan.
Nidagan siya pababa sa hagdanan.


set:
Ano'ng binabasa mo?
Unsa nang ginabasa nimo?


set: Ang inosenteng crush ni Lucy ay naging isang pagkahumaling.

set: Ang inosente nga pagkagusto ni Lucy sa iyang crush kay nahimong kabalaka.


set: Ang tiyuhin ni Ken ay may malaking manukan.

set: Ang tiyo ni Ken kay naay daku nga manukan.


set: Pinagsikapan niyang gawin ang kanyang tungkulin.

set: Gipaningkamotan niya ug buhat iyang tarbahoonon.


set:
Oh, ano'ng nangyari sa kanya?
Oh, unsa may nahitabo niya?


set: Mahirap panatilihing maayos ang kuwarto ko.


set:
Wala na rin tayong itlog.
Wala na sad ta ug itlog.


set: Hindi siya umabot ng 6 talampakan katulad ng tatay niya.

set: Wa siya niabot ug 6 ka talampakan parehas sa iyang amahan.


set: Masayang tawirin ang karagatan sakay ng barko.

set: Nindot tabukon ang kadagatan sakay ang usa ka barko.


set:
Huwag mong isingit ang mga puna mo.
Ayaw isingit nang mga ideya nimo.


set:
Paano ka pumupunta sa paaralan?
Giunsa nimo ug adto sa eskwelahan?


set: Naiinis si Fred kapag nakakarinig siya ng maingay na tugtog.

set: Masuya si Fred kon naa siyay madunggan sa samok kaayo nga tugtog.


set: Mayroong gawa-gawang kaibigan ang anak ko.

set: Naay di tinuod nga amigo nga gibuhat sa akoang anak.


set:
Sana'y hindi kita naaabala.
Unta wa ta ka nahasol.


set:
Gawin natin itong maikli.
Himuon namo ni nga gamay.


set: Kahit isang salita'y hindi lumabas sa kanyang bibig.

set: Bisan ug isa ka sulti wala nigawas sa iyang baba.


set: Binigyan niya ako ng hindi bababa sa 10000 yen.

set: Gitagaan ko niya ug di mobaba ug 10000 yen.


set:
Malaya na ako sa aking tatay.
Nakawala na ko sa akoang tatay.


set:
Si Barbara ay pinatay ni Alister.
Si Barbara kay gipatay ni Alister.


set:
Masipag na estudyante ba siya?
Tarong ba siya nga estudyante?


set:
Tumutunog ang kampana nang alas-otso.
Motingog ang kampana inig ma-alas otso.


set: Tumigil ang bus upang magpasakay ng pasahero.

set: Nihunong ang bus aron magkuha ug pasahero.


set:
Hindi pa umuulan ngayong buwan na ito.
Wala pa niulan karong bulana.


set:
Oras na para bumangon ka.
Oras na aron mobakod ka.


set:
Kadalasan, kumakain kami ng isda.
Kadalasan, mokaon mi ug isda.


set:
Maaari ko bang gamitin ito?
Pwede ba nako ni gamiton?


set:
Kasya ang limampung tao sa bus.
Masigo ang singkwenta ka tawo sa bus.


set: Wala silang ideya kung sino ang pumatay.


set:
Nalason sa pagkain ang mga tauhan.
Nahilo sa pagkaon ang mga katawhan.


set:
Pasok kayo sa bahay namin!
Sulod mo sa amoang balay!


set:
Dati na kaming malapit sa isa't isa.
Sauna pa mi duol sa usa'g usa.


set:
Galit siya sa akin.
Nasuko siya sa akoa.


set:
Halos umapaw na ang tao sa sine.
Halos manobra na ang mga tawo sa sine.


set: Walay rason para sa ing-ana nga bulohaton.


set:
Hindi siya nagpaliguy-ligoy.
Wala na siya naglangay-langay.


set: Sa susunod na buwan, limang taon na simula nang una siyang tumugtog ng byolin.

set: Sa sunod nga bulan, lima na ka tuig sugod una siya nitugtog ug byolin.


set:
May suot siyang sunglasses.
Naa siyay suot nga sunglasses.


set:
Dumudugo ang gilagid ko.
Nagdugo akoang lagos.


set: Makakarating dapat siya sa paaralan sa loob ng isang oras.

set: Makaabot dapat siya sa eskwelahan sulod sa isa ka oras.


set: Labis-labis ang pagpupuri niya sa kanyang guro.

set: Sobra-sobra ang pagdayeg niya sa iyahang magtutudlo.


set: Si Zamenhof, ang gumawa ng wikang Esperanto, ay isang optalmolohista.

set: Si Zamenhof, ang nihimo ug sinultiang Esperanto, kay usa ka optalmolohista.


set: Tumigil nang limang oras ang tren namin salamat sa lindol.

set: Nihunong ug lima ka oras ang tren tungod sa linog.


set: Ito 'yung kotse na ikinikuwento ni Linda kahapon.

set: Mao kini ang sakyanan nga ginaistorya ni Linda gahapon.


set: Nganong gibabaan man ka niya ug telepono?


set:
Matagal pa bago niya nalaman.
Dugay pa niya mahibal-an.


set:
Halika't isulat mo ang pangalan mo.
Dali diri ug isulat imong pangalan.


set: Nakita niya ang tiyuhin niya sa tindahan.


set:
Napakakapal ng librong ito.
Baga kay ning libroha.


set:
Ihatid mo naman siya sa labas.
Ihatod sad siya sa gawas.


set:
Sinisi ko siya sa kasalanan niya.
Gibasol nako siya sa iyang sala.


set: Napakabobo naman niya para magsabi ng ganoong bagay.

set: Bogo-a sad niya para sultion to nga butanga.


set:
Natutunaw ang asukal sa tubig.
Nalanay ang asukar sa tubig.


set: Parang tinik na hindi matanggal sa lalamunan.

set: Mura ug tusok nga di matanggal sa tutunlan.


set: Parang mas masigla ang pakiramdam ko 'pag gabi.


set: Tumalon ka nang pinakamataas na kaya mo.


set: Kahit minsan ay hindi pa nakakapunta sa ibang bansa ang tatay ko.

set: Bisan ug kanus-a wa pa nakaadto sa gawas sa nasud akong amahan.


set:
Lampas lang siya ng kuwarenta anyos.
Lagpas na siya ug kwarenta ka tuig.


set:
Magsipilyo ka, kahit gaano ka kaantok.
Pagsipilyo bisan ug katulgon na ka.


set: Inilagda ng Diyos na lahat ng tao ay mamamatay.

set: Gisaad sa Ginoo nga tanan katawhan mangamatay.


set:
Sigurado akong tapos na siya.
Sigurado ko nga human na siya.


set:
Walang pipigil sa atin.
Walay makapugong sa atoa.


set: Narinig mo ba ang lecture sa klaseng yan kahapon?, tanong ng estudyante.

set: Nadunggan ba nimo ang lecture ana nga klase kagahapon?, pangutana sa estudyante.


set:
Sa tingin ko, tama siya.
Para sa akoa, tama siya.


set:
Ako ba ang tinutukoy mo?
Ako ba imong buot ipasabot?


set:
Gusto ko ring malaman!
Gusto sad nako mahibal-an!


set:
Iginagalang niya ang kanyang tatay.
Ginarespeto niya iyang amahan.


set:
Huwag kang magmadaling magpakasal.
Ayaw ug pagdali pagpakasal.


set: Tumawag yung nakakainis na advertiser sa amin.

set: Nitawag tong makasuya nga advetiser sa amoa.


set: Paghunahuna bag-o magbuhat ug bisan unsa.


set:
Pinalaki siya ng kanyang tiyahin.
Gipadaku siya sa iyang iyaan.


set:
Pupunta ako sa meeting.
Moadto ko sa meeting.


set: Gibutang nako ang kwarta sa kaha de yero.


set: Hindi mo makilala kung sino ang sino sa kambal na 'yan.

set: Dili nimo mailhan kung kinsa si kinsa sa dira anang kambala.


set: Mas malamig ngayong umaga kaysa sa kahapon.

set: Mas tugnaw karong buntag kaysa sa gahapon.


set:
Palit-palitan mo ang kinakain mo.
Kambyo-kambyoe nang imong ginakaon.


set:
Nanalo siya sa pamamagitan ng knockout.
Nidaog siya pinaagi sa knockout.


set:
Nais mo bang maging trusted user?
Ganahan ba ka ug ma-trusted user?


set:
Magalang ang bata sa matatanda.
Naay respeto ang bata sa mga tigulang.


set: Gusto ba ninyo ng mangga, mansanas at papaya?

set: Ganahan ba mo ug mangga, mansanas ug kapayas?


set: Habang nagluluto ako ng iba pang meryenda, tulungan ninyo si Tony na gumawa ng bagong saranggola.

set: Mintras ug nagaluto ko ug lain pang meryenda, tabangi ninyo si Tony ug buhat ug bag-ong sapisapi.


set:
Nakaupo ang dalawang bata sa bakod.
Naglingkod ang duha ka bata sa pader.


set:
Ito ang aking e-mail address.
Mao ni akoang e-mail address.


set:
habang buhay magkaibigan
Hangtod sa hangtod manag-amigo.


set:
Ang libro na ito ay isinulat sa Ingles.
Kani nga libro kay gisulat sa Ingles.


set: ang batan iyon ay matulungin sa gawaing bahay

set: Katong bataa mahinabangon sa mga tarbaho sa balay.


set: Gamay ra akong nabal-an matod sa iyang pagkatawo.


set:
1980 nung binaril si John Lennon.
1980 tong gipusil si John Lennon.


set:
Nakatira sya dito magisa.
Nagpuyo siya diri ug siya ra.


set: Madaming magandang bagay ang iniwan ng hari.

set: Daghang maayong butang amg gibilin sa hari.


set: Naniniwala ang mga tao sa report na iyon.


set: Nanatili lang ako sa bahay dahil malamig sa labas.

set: Nagpabilin ra ko sa balay kay tugnaw sa gawas.


set: Mas magaling syang swimmer kaysa sa akin.

set: Mas kuyaw siya nga swimmer kaysa sa akoa.


set: Di nako batasan nga tapuson ang usa ka butang.


set:
Hindi siya masaya lagi.
Di siya malipayon pirme.


set:
Anong ibig sabihin ng sign na ito?
Unsay buot pasabot aning senyales?


set:
Nagsusulat sya sa kanya linggo linggo.
Nagasulat siya sa iyaha semana semana.


set: Nakita ko na sya sa TV, pero hindi harapan.

set: Nakit-an na nako siya sa tv, pero di sa atubang.


set: Hindi nila naiisip na ginagamit lang sila ng ibang tao para sa politikal na bagay.

set: Wala nila nahunahunaan nga gigamit ra sila sa laing tawo para sa politikal nga butang.


set: Wala ng magagawa ang paninisi mo sa kanya sa aksidente.

set: Wala nay mabuhat imong pagbasol sa iyaha sa aksidente.


set:
Pwede mo ba akong tulungan?
Pwede ba ko nimo tabangan?


set:
Gaano mo sya katagal na gusto?
Unsa na kadugay nimo siya gusto?


set:
Wala akong kinatatakutan.
Wala koy gikahadlokan.


set:
Hindi na ako makapaghantay mag Linggo.
Di nako makahulat mag-Dominggo.


set:
Ang internet ay seryosong lugar.
Ang internet kay seryoso ng lugar.


set: Ang tagal na din nating hindi nakakapagusap.

set: Dugay-dugay na sad ta wala nag-inistoryahanay.


set:
Oh, Kamusta ka naman?
Oy, kumusta na man ka?


set:
Bigyan mo ako ng konti.
Tagae ko ug bisan gamay.


set:
Mayroon syang puting pusa.
Naa siyay puti nga iring.


set:
Sarili lang nya iniisip nya.
Sarili ra niya iyang gihunahuna.


set:
Ang kalawakan ay walang hanggan.
Ang kawanangan kay walay katapusan.


set:
Hilig ko ang makinig sa musika.
Hilig nako ug maminaw ug mga tugtog.


set: Kailangan ko bang ipaliwanag ang dahilan sa kanya?

set: Kinahanglan ba nako iistorya ang rason sa iyaha?


set:
Wala ka ng pag-asa.
Wala na kay higayon.


set:
Kailangan ba kitang hintayin dito?
Kinahanglan ba ta ka hulaton diri?


set:
Ang lalaki ay kumakain ng tinapay.
Ang lalaki kay nagakaon ug pan.


set:
Meron kaming pusa at aso.
Naa mi iring ug iro.


set:
Ang bukas ay hindi na darating.
Ang ugma kay di na moabot.


set: Kinain nilang dalawa ang kanilang mga tsokolate hanggang sa kahulihuling piraso.

set: Gikaon nilang duha ilang mga tsokolate hangtod sa huli nga mga piraso.


set: Habang nakaupo sa sahig, siya'y nakamasid sa akin.

set: Samtang ug naglingkod sa salog, siya nagatan-aw sa akoa.


set: Saan ba ang pinakamagandang lugar sa mundo?

set: Asa ba ang pinakanindot nga lugar sa kalibutan?


set: Kung ako'y isang ibon, lilipad ako patungo sa 'yo.

set: Kung ako kay usa ka langgam, molupad ko padulong nimo.


set: Sabi ng aming guro, "Siyempre naman, kaya mo."

set: Ingon sa amoang magtutudlo, "Siyempre oy, kaya nimo!"


set:
Madalas akong lumangoy sa ilog.
Kanunay ko nagalangoy sa suba.


set:
Saan naglalaro si Tony?
Asa nagadula si Tony?


set: Mahusay maglaro ng gitara ang aking ate.

set: Nindot magpatugtog ug gitara akoang ate.


set:
Kung wala ka, balewala lang ako.
Kon wa ka, balewala ra ko.


set: Hindi pa siya marunong gumawa ng mga pangungusap.

set: Wa pa siya kahibalo magbuhat ug mga pahayag.


set: Hindi na siya isang masayang babae na tulad ng dati.

set: Di na siya malipayong babaye di parehas sauna.


set: Itigil muna natin dito at ipagpatuloy natin bukas.

set: Ihunong sa nato diri ug ipadayon na nato ugma.


set: Ang kanyang mga kamay ay kasinlamig ng marmol.

set: Ang iyang mga kamot kay parehas katugnaw sa marmol.


set:
Walang nakipagusap sa akin.
Walay nakig-istorya kanako.


set:
Lumuhod siya upang manalangin.
Niluhod siya aron mag-ampo.


set:
Ang bango ng beefsteak na ito.
Humot kay ning beefsteak.


set: Maaaring gumamit ng flashlight upang makakita sa dilim.

set: Pwede mogamit ug flashlight aron makakita sa kangitngit.


set:
Napabagsak ang pamahalaan.
Napatumba ang gobyerno.


set:
Galit ang aking tiyo.
Nasuko akoang uyoan.


set:
Tawagan mo ako bago ka umalis.
Tawagi ko bag-o ka molakaw.


set:
Sige, gagawin ko ulit.
Sige, buhaton nako ug usab.


set:
Nawalan na kami ng tiwala sa kaniya.
Nawad-an na mi ug salig sa iyaha.


set:
Nanginginig siya sa takot.
Nangirig siya sa kahadlok.


set:
Magaling siyang kumanta.
Nindot siya mokanta.


set:
Dali! Mahuhuli na tayo.
Pagdali! Hapit na ta mahuli!


set:
Walang mawawala sa akin.
Walay mawala sa akoa.


set: Mas mayaman siya sa kahit sino sa bayang ito.

set: Mas datu siya kaya sa bisan kinsa diri sa lungsod.


set:
Sana nasa pangkat natin siya.
Unta naa siya sa atoang grupo.


set:
Kumuha siya ng libro sa aklatan.
Nikuha siya ug libro sa librohan.


set:
Kailangan kong sumunod sa utos niya.
Kinahanglan nako mosunod sa iyang sugo.


set:
Gawin mo na iyan agad.
Buhata na dayun na.


set:
Marunong ka bang magbilang sa Italian?
Kabalo ka mag-ihap sa Italian?


set:
Kaya lang may malaki siyang problema.
Kaya lang naa siyay daku nga problema.


set: Kung masira man ang word-processor, papalitan namin ito nang walang bayad.

set: Kung maguba man ang word-processor, kambyoan namo ni ug wala nay bayad.


set:
Marunong ka bang gumamit ng kompyuter?
Kabalo ba ka maggamit ug kompyuter?


set:
Nagsusuklay siya ng kaniyang buhok.
Nanudlay siya ug iyang buhok.


set: Tinuyo niya ang kanyang mukha sa tuwalya.

set: Gipauga niya iyang nawong pinaagi sa tuwalya.


set: Gibuhat ug wala ka miyembro ang komitiba.


set:
Kailangan kong pumasok sa trabaho.
Kinahanglan nako mosulod ug tarbaho.


set:
Nakahubad akong natutulog.
Wa koy sinina matulog.


set: Sabihin mo sa akin kung anong oras ka darating.


set:
Alam niyang hindi siya mananalo.
Kabalo siya nga dili siya modaog.


set:
Mahal ko si Evelina Sa?enko.
Gihigugma nako si Evelina Sasenko.


set:
Hindi ko mapigilang magustuhan siya.
Di nako mapugngan nga magustuhan siya.


set: Marunong bang magmaneho ng kotse ang kapatid mong lalaki?

set: Kabalo ba magmaneho ug sakyanan imong igsoon nga laki?


set:
Nagkita kami nung Linggo.
Nagkita mi atong Dominggo.


set:
Lasa itong tsaa.
Ang lasa ani mura ug tsaa.


set:
Nag-aaral siya ngayon.
Nag-eskwela siya karon.


set: Hindi mo yan nasabi sa akin kahit kailan.


set:
Bakit mo ako pinagsususpetsahan?
Ngano man ko nimo gidudahan?


set: Hindi ako makapag-ipon dahil wala akong trabaho.


set:
Sana mas matangkad ako nang kaunti.
Unta mas tag-as ko gamay.


set:
Inimbitahan niya akong mag-hapunan.
Giimbita ko niya ug panihapon.


set:
Kailangan pa natin ng kape.
Kinahanglan pa nato ug kape.


set:
Nagpasya silang magpakasal.
Nagdesisyon sila nga magpakasal.


set:
Maaari akong mamatay bukas.
Pwede ko mamatay ugma.


set:
Nanghiram ako ng sasakyan.
Nanghulam ko ug sakyanan.


set:
Puwede tayong maligo ngayong araw.
Pwede ta mangaligo karong adlawa.


set:
Nakatulog si Tom sa klase.
Natog si Tom sa klase.


set:
Isuot mo ang sumbrero mo.
Suota imong kalo.


set:
Kailan siya babalik?
Kanus-a siya mobalik?


set:
Hinabol namin ang magnanakaw.
Gigukod namo ang kawatan.


set:
Malaki ang pamilya ng tiyo ko.
Daku ang pamilya sa akong uyoan.


set:
Babagsak kaya siya sa pagsusulit?
Mobagsak kaha siya sa kwis?


set:
May limang lapis dito.
Naay lima ka lapis diri.


set:
Mayroong limang lapis dito.
Naa ug lima ka lapis diria.


set:
Tumutugtog ako ng piano.
Nagpatugtog ko ug pyano.


set: Tinulungan ako ni Mac na buhatin ang vacuum cleaner.

set: Gitabangan ko ni Mac nga alsahon ang vacuum cleaner.


set:
Nakapulot ako ng pitaka sa kalsada.
Nakapunit ko ug pitaka sa dalan.


set:
Mapapakinabangan natin ang librong ito.
Mapakinabangan pa ning libroha.


set:
Siguro pagod siya.
Tingali gikapoy siya.


set:
Mahilig maglaro ng tennis ang babae.
Hilig magdula ug tennis ang baye.


set:
Wala akong pakialam kahit umuulan.
Wa koy labot bisan pa ug nag-ulan.


set:
Hindi kami sa Paris nagkita.
Wa mi sa Paris nagkita.


set:
Ang bilis niyang tumakbo!
Paspas siya padaganon.


set:
Buong puso kitang minamahal.
Tibuok kasingkasing ta ka gihigugma.


set:
Matiyaga siyang nagtrabaho.
Kugihan siya manarbaho.


set:
Nagtatrabaho siya ngayon sa France.
Nanarbaho siya karon sa France.


set:
Gaano kadalas mo siyang nakikita?
Kapila mo kanunay magkita?


set:
Hindi niya sinadyang matamaan ako.
Wa niya gituyo nga maigo ko.


set:
Huwag lapitan ang aso.
Ay ug lapiti ang iro.


set:
Masayang-masaya si Bob.
Nalipay kaayo si Bob.


set: Akin ang mga librong ito; ang mga iyon naman ay sa kaniya.

set: Akoa ning mga libro, iyaha sad tong naa didto.


set:
Pinanganak ako sa Kyoto noong 1980.
Natawo ko sa Kyoto atong 1980.


set:
Manganganak siya sa July.
Manganak na siya inig ka Hulyo.


set:
Sa July siya manganganak.
Sa Hulyo siya manganak.


set:
Nakipagkamayan ako sa kaniya.
Nakipaglamano ko sa iya.


set:
Ito ang pinakamainam na paraan.
Kini ang pinakamaayo nga pamaagi.


set:
Nakita ko si Tom kanina.
Nakita nako si Tom ganiha.


set: Siya ang pinakahuling lalaki na nagnakaw.


set:
Ako ang sinisi nila.
Ako ang ilang gibasol.


set:
Gaganapin ang pagpupulong bawat taon.
Mahitabo ang panagtipon kada tuig.


set:
Sana mabili ko ang gitarang iyan.
Unta mapalit nako nang gitaraha.


set:
Ito pala si Lady Evans.
Kini diay si Lady Evans.


set:
Mahilig siyang maglaro ng football.
Hilig siya magdula ug football.


set: Huwag maglagay ng mga bata sa loob ng bag.

set: Ayaw ug pagbutang ug mga bata sa sulod sa bag.


set: Huwag maglagay ng mga bata sa loob ng supot.

set: Ayae pagbutang ug mga bata sa sulod sa supot.


set: Huwag maglagay ng mga bata sa loob ng sisidlan.

set: Ayaw ug butang ug mga bata sa sulod sa laskanan.


set:
Anong paborito mong kulay?
Unsa imohang paborito nga kolor?


set:
Hindi ko makuha ang sinabi niya.
Di nako masabtan iyang gisulti.


set: Madalas siyang nanonood ng sine kasama niya.

set: Kanunay siya motan-aw ug sine kauban siya.


set:
Tingin ko darating siya.
Abi nako moabot siya.


set:
Nakalimutan ni Tom ang numero ni Mary.
Nalimtan ni Tom ang numero ni Mary.


set:
Mabagal siyang tumakbo.
Hinay siya modagan.


set:
Mabaho ang hininga ni Tom.
Baho ug baba si Tom.


set:
Naubusan siya ng pera.
Nahutdan siya ug kwarta.


set:
Tingin ko nanganganib ang buhay niya.
Tingali nako delikado iyahang kinabuhi.


set: Si John Lennon ay pinanganak noong 1940.


set:
Mawawala ang sakit ng ulo mo sa gamot.
Mawa ang sakit sa imong ulo sa tambal.


set:
Namili kami sa Shibuya kahapon.
Namalit mi sa Shibuya gahapon.


set:
Sinundan ko siya sa kaniyang kuwarto.
Gisundan nako siya sa iyang kwarto.


set: At hindi mo man lang sinabi na dumating na tayo!

set: Ug wa ka man lang nag-ingon nga moabot ta!


set:
Mas madali iyon kaysa sa aking akala.
Mas dali ni kaysa sa akong pagtuo.


set:
Bumili siya ng sumbrero.
Nipalit siya ug kalo.


set:
Kailan mo binili ang relo?
Kanus-a ka mopalit ug relo?


set:
Umiyak ng malakas ang sanggol.
Nihilak ug kusog ang bata.


set:
Magaling at nagbabasa ka.
Maayo kay nagabasa ka.


set:
Bakit hindi ka mag-ayos ng pista?
Nganong di man ka magplastar ug pista?


set:
Hindi siya magaling na numero.
Di siya hanas sa numero.


set: Ang tao'y iba sa hayop dahil nakakasalita sila.

set: Ang tawo lahi sa hayop kay makastorya sila.


set:
Muling umuwi siya nang walang ilusyon.
Niuli siya ug balik nga walay ilusyon.


set:
Pakitigil ang pag-away.
Pakihunong sa kagubot.


set:
Huwag maingay, ikaw na tanga!
Ayaw ug saba, ikaw nga tanga!


set: Nagalit siya sa akin dahil sinira ko ang relasyon namin.

set: Nasuko siya sa akoa kay gidaot nako amoang relasyon.


set:
Bakit bumili ka ng bulaklak?
Nganong nipalit ka ug bulak?


set: Hindi mo maguniguni ang damdamin ko sa iyo.

set: Di nimo matagna akoang pagbati sa imoha.


set: Hindi mo maguniguni ang pinaghirapan ko dahil sa 'yo.

set: Dili nimo matagna akoang gipaningkamotan para sa imoha.


set:
Hindi siya naniniwala sa Diyos.
Wa siya nituo sa Ginoo.


set:
Mas gusto ko ang pumunta't lumangoy.
Mas ganahan ko ug adto ug langoy.


set: Bigyan ng maskara ang tao at sasabihin niya ang katotohanan.

set: Tagae ug maskara ang tawo ug iingon niya ang kamatuoran.


set:
Tatawagin kita nang alas siyete.
Tawgon ta ka inig ka alas syete.


set:
Umiyak siya nang binasa ang sulat.
Nihilak siya ug basa sa sulat.


set:
Sinabayan ko siya sa paglalakad.
Giubanan nako siya ug baklay.


set:
Inimbita ko sila sa pista.
Giimbita nako sila sa pista.


set: Mas gagaling ka kung tumigil ka ng paninigarilyo.

set: Mas maayo ka kon muhunong ka ug panigarilyo.


set:
Binato ko ang ibon.
Gilabay nako ug bato ang langgam.


set: Unsa imong pinakagiganahan nga kastilyo sa Hapon?


set:
Gusto kong magbiyahe na kasama kita.
Ganahan ko magbiyahe nga ikaw kauban.


set: Noong bata pa ako, inisip kong gusto kong maging doktor.

set: Katong bata pa ko, gihunahuna nako nga gusto nako mahimo nga doktor.


set:
Kay gandang siyudad!
Kanindot nga syudad!


set: Tinanong niya kung paano ang pagluto ng isda.

set: Gipangutana niya ug unsaon pagluto ang isda.


set: Nakakaaburido ang taong parating pinag-uusapan ang sarili.

set: Makairita ang tawo nga gusto iyang sarili lang ang istoryahan.


set: Iniwanan niya ang kanyang mga obligasyon.


set: Pasensyahi nalang ko sa akong katapulan.


set: Ang parras nga gulaman ang iyang paborito.


set:
Itong awto ay akin.
Kaning sakyanan kay akoa.


set:
Yaong mga bahay ay sa aking Tiyo.
Katong mga balay kay sa akoang uyoan.


set:
Umalis ka na dito at mabilis.
Lakaw na diri ug dalii.


set: Ang pagkawalan ng mukha ay kababaang-loob.


set: Tumira ang pamilya ko dito nang dalawampung taon.

set: Nipuyo akoang pamilya diri ug 20 ka tuig.


set: Ang paggagalang sa pinagbabawalan ay importante sa kasiyahan ng lipunan.

set: Ang pagrespeto sa mga gibawal kay importante sa kalipay sa nayon.


set:
Si Luis ay lalaking magaling sa musika.
Si Luis kay lalaki nga maayo sa musika.


set: Siya'y isa sa mga pinakamagaling na dalubhasa na galing sa Hapon.

set: Siya usa sa pinakanindot nga eksperto nga gikan sa Hapon.


set: Ang Ikalawang Buhay ay mundong may mga gusali, ilog, at dagat na ang tao'y puwedeng maglakad sa hugis ng taong ang pangalan at aspekto ay pinili nilang sarili.

set: Ang Ikaduha nga Kinabuhi kay kalibutan nga naay mga bilding, suba ug dagat mga ang tawo kay pwede magbaklay sa postura sa tawo nga ang pangalan ug aspeto kay iyaha ra pud nga gipili.


set:
Saan puwedeng bumili ng aklat?
Asa pwede mopalit ug libro?


set:
Anong oras ang simula ng paaralan?
Unsa oras ang sugod sa eskwela?


set: Pasensiya na lamang sa tanong kong personal.

set: Pasensyahi nalang akoang pangutana nga personal.


set:
Pumunta ka sa palengke.
Adto ug palengke.


set:
Gusto niyang tumira sa ibang daigdig.
Gusto siya magpuyo ug laing kalibutan.


set: Ang kamatayan ay parang lumilipat lamang.

set: Ang kamatayan kay murag nagbalhin balhin ra.


set: Maging pook ka na palaging hinahampas ng alon.

set: Kahimo ug lugar nga pirme gilampaso sa balud.


set:
Nagtenis ka ba kahapon ng umaga?
Nag-tenis ba ka gahapon sa buntag?


set: Nagkamay ako sa pagkakain ng Manok na Tanduri.

set: Nagkinamot ko ug kaon sa manok nga Tanduri.


set:
Gusto nilang maging babae.
Gusto nila mahimong babaye.


set:
Aburido sila sa gitara.
Hawod sila sa gitara.


set: May kapitbahay akong Intsik na dura nang dura sa paninigarilyo.

set: Naa koy silingan nga Intsik nga sige ug lura pag manigarilyo.


set:
Nahilo siya at nagsuka.
Nalipong siya ug nisuka.


set: Ang kalakihan ng karpet na iyan ay 120 nang 160 sentimetro.

set: Ang kadaku anang karpeta kay 120 hangtod 160 nga sentimetro.


set: Dahil sa yelo, hindi niya puwedeng gawin.


set:
Dapat bang uminom ng alak?
Dapat ba moinom ug ilimnon?


set:
Hindi ko tiningnan kung masisira ko.
Wa nako gitan-aw kung maguba ba nako.


set:
Ipakikita mo ba sa akin ang litrato?
Ipakita ba nimo sa akoa ang ritrato?


set: Mas magaling kung pumigil ka nang paninigarilyo.

set: Mas nindot kon moundang na ka ug panigarilyo.


set:
Maingat kayo sa inyong kinakain.
Pag-amping mo sa inyong mga ginakaon.


set:
Hindi siya nagbabasa ng maraming libro.
Di siya nagabasa ug daghang libro.


set:
Hindi niya sinagot ang sulat ko.
Wa niya gitubag akoang gisulat.


set:
Palaging kumakanta siya sa pagliligo.
Pirme siya mokanta kon maligo.


set:
Ayos na ba ang lahat?
Natarong na ba ang tanan?


set:
Perpektong masaya ka na ba?
Tinuod nga malipayon ba ka?


set:
Hindi umaandar yung isa.
Wa niandar ang isa.


set:
Mabulok ka sa impiyerno!
Malata ka sa impyerno!


set:
Ipakidala mo ito nang Federal Express.
Pakida ani ug Federal Express.


set:
Gusto niyang magtrabaho sa hardin.
Gusto niya manarbaho sa tanmanan.


set:
Gusto niyang magtrabaho sa halamanan.
Ganahan siya manarbaho sa tanaman.


set:
Kasama niya ang kanyang asawa.
Kauban niya iyang asawa.


set:
Baka interesado ka diyan.
Basin ug interesado ka ana.


set: Binigay ko ang silya ko sa matandang babae.

set: Gihatag nako ang lingkuranan sa tigulang nga babaye.


set:
Kita ko kung paano ka nag-aaral.
Nakit-an nako kon unsa ka nag-eskwela.


set:
Napansin ko ang brosyur.
Nakit-an nako ang brosyur.


set: Naparinig ko siyang bumababa ng hagdanan.

set: Nadunggan nako siya nga ninaog ug hagdanan.


set:
Alam kong iniwasan mo ako.
Kabalo ko ginalikayan ko nimo.


set:
Siya ay talagang kalahating tanga!
Siya kay katunga nga tanga gayud!


set: Gusto ko siyang kausapin (tungkol sa isang bagay).

set: Gusto nako siya istoryahan matod sa usa ka butang.


set:
Aalis ako nang pabalik siya.
Molakaw ko inig pauli na siya.


set:
Kung may pera ako, bibilhin ko.
Kon naa koy kwarta, paliton nako.


set: Siyempre, ang kasunod na panaginip ay mas pangit.

set: Siyempre, ang nisunod nga damgo kay maot.


set:
May doktor ba sa bahay?
Naa bay doktor sa balay?


set:
Talagang matigas ang diyamante.
Daan gayud gahi ang dyamante.


set: Marunong siya lamang manuro ng kapitbahay


set: Elegante sila sa akoang panan-aw, sauna.


set: Anong binili mo sa katapusan ng nakalipas na ilang araw?

set: Unsay gipalit nimo sa katapusan atong mga niaging mga adlaw?


set:
Malaki ang paa ng aso mo.
Daku ug paa imohang iro.


set:
Unti-unting nawala ang daigdig.
Hinayhinay nawala ang kalibutan.


set:
Ginagamit ko ang mangkok at kutsara.
Ginagamit nako ang panaksan ug kutsara.


set: Maging ibon ay mas gusto ko kaysa sa maging isda.

set: Mahimo ug langgam ang imong mas ganahan kaysa sa mahimo ug isda.


set: Lalabas ang abogado nang kasama ang sekretarya.

set: Mogawas ang abogado katong kauban na ang sekretarya.


set:
Mahirap bang magsalita ng Ingles?
Lisud ba magstorya ug Ingles?


set:
Gustong maging propesor ng Ingles.
Gustong mahimong magtutudlo sa Ingles.


set: Nagsinungalin siya sa akin nang maraming beses.


set: Gipaputlan nako akoang buhok sa barbero.


set:
Isipin mo ako nang ilang beses!
Hunahunaa ko kapila!


set:
Ako ang hepe ng grupong ito.
Ako ang taga-una ani nga grupo.


set:
Libu-libong tao ang naroon.
Libo-libo ang tawo ang naa didto.


set:
Iba-iba ang ating pinag-usapan.
Lain-lain atong gipang-istoryahan.


set: Pumunta ka kung saan man sa Olanda at makikita mo ang mga molino.

set: Adto ug bisan asa sa Olanda ug makakita ka ug mga molino.


set:
Ngayon, mainit ang dagat!
Karon, init ang dagat!


set:
Bayaan mo akong bumili ng tinapay.
Sagdii ko mopalit ug pan.


set: Aalis ang tren nang alas dos y medya ng hapon.

set: Molakaw na ang tren inig ka alas dos y medya sa hapon.


set: Pinag-usapan nating pangkalahatan ang kahalagaan ng pandaigdigang wika.

set: Giistoryahan nato ang katunga sa importansya sa pangkalibutanong sinultian.


set: Walang may gusto sa mga bastos na magbebenta.

set: Wala may ganahan ug bastos nga mamaligyaay.


set:
Gusto ng mga bata ang frut dyus.
Ganahan ang mga bata ug frut dyus.


set: Pasensya na lang sa akoang mga gipangsulti.


set: Naglupad ang duha ka uwak sa kalangitan.


set:
Hindi gusto ni Tom ang paaralan.
Di ganahan si Tom ug eskwelahan.


set: Nakasuot siya ng parehong sombrero nang isang buwan na.

set: Nagsuot siya ug parehas nga kalo ug isa na ka bulan.


set: Nanganak ang babae ng dalawang kambal na lalaki.

set: Nanganak ang babaye ug duha ka kambal nga laki.


set:
Sori po, pero may kliyente ako.
Pasayloa pero naa koy kliyente.


set:
Bulag siya nang pinanganak.
Buta siya nga natawo.


set: Ang bahay na ito ay mas magaling kaysa sa kanya.

set: Kini nga balay kay mas nindot pa kaysa sa iyaha.


set: Nakatira sila sa ika-12 piso ng kondong iyon.


set: Pakitulungan mo akong maglinis ng bahay.


set:
Naglalaro ang mga bata ng laruan.
Nagdula ang mga bata ug dulaan.


set:
Nabasa na ninyo ba ang librong ito?
Nabasa na ba ninyo kining mga libroha?


set:
Pasisimulan na ba natin ang miting?
Sugdan na ba nato ang miting?


set:
Ano ba siya: tao, makina, o hayop?
Unsa ba siya; tawo, makina o hayop?


set:
Talagang hindi ako nag-enjoy sa pista.
Wa gyud ko nalipay sa pista.


set:
Parati siyang nanagarilyo.
Pirme siya manigarilyo.


set: Kunin mo ang mga dimensiyon nitong kuwarto.


set: Dahil may sakit siya, napuwersa siyang ideley ang miting.

set: Kay naa siyay sakit, nalugsan nga malangay ang miting.


set:
Magaling ba yung gamot?
Nindot ba ang tambal?


set:
Nasa ika-6 na klase ako.
Naa sa ika 6 ko nga klase.


set:
Nasa Tiyera tayong lahat.
Naa ta sa Tiyera tanan.


set:
Anong ibig sabihin ng "Tatoeba"?
Unsay buot pasabot sa "Tatoeba"?


set:
Ang Aleman ay wikang sintetika.
Ang Aleman kay panultiong sintetika.


set: Pagka nakita mo ang trabahong talagang gusto mo, hindi ka na magtratrabaho muli.

set: Pag nakit-an na nimo ang tarbaho nga gusto gayud nimo, di na ka manarbaho sunod.


set:
Sabihin mo sa akin ang pangalan mo.
Ingna ko sa imohang pangalan.


set:
Hindi ko alam kung ano'ng nangyayari.
Wa ko kabalo kon unsa nay nahitabo.


set: Wala siyang mga kaibigan sa siyudad na ito.


set:
Puwede ba ninyo akong tulungan?
Pwede ba ninyo ko tabangan?


set: Nawala ko ang isang importanteng dokumento.

set: Nawala nako ang isa ka importante nga dokumento.


set:
Pabor sila sa plano mo.
Pabor sila sa imohang plano.


set:
Gusto naming kumain.
Gusto namo mangaon.


set:
Uminom ako ng shochu sa karaokehan.
Niinom ko ug shochu sa karaokehan.


set: May taynga ang mga pader, at ang mga pinto mata naman.

set: Naay mga dalunggan ang mga pader, ug mata sad sa mga pwertahan.


set: Nagkuwentuhan kami hanggang alas dos ng umaga.

set: Nag-inistoryahanay mi hangtod alas dos sa buntag.


set: Talagang hindi komportable ang tumira sa bahay na iyon.

set: Dili gyud komportable magpuyo atong balaya.


set:
Nag-iisa ang lola ko.
Usa ra akoang lola.


set: Gusto kong malaman ang maitim na kababalaghan.

set: Gusto nakong masayran ang itom nga katingalahan.


set: Sinabi sa akin ang mga haylayt sa Akademiya, at interesado ako.

set: Giingun sa akoa ang haylayt sa Akademiya, ug interesado ko.


set:
Ang pagtetenis ay libangan.
Ang pagtenis kay kalingawan.


set:
Gusto ko ng katas ng dalandan.
Gusto ko ug katas sa dalandanan.


set: Matagal kaming nagdiskusyon kung ano'ng gagawin,

set: Dugay among pa nag-inistoryahanay kon unsay buhaton.


set: Walang lipunang umano na walang komplikto.

set: Walay kapunongan kuno ang walay problema.


set: Gamita ang dalunggan aron makit-an nimo.


set:
Nag-aaral ako ng istorya ng arte.
Nagskwela ko ug istorya ug arte.


set:
Anong nangyari sa 'yo?
Unsay nahitabo nimo?


set:
Tama na 'yan para sa ngayong araw.
Tama na na para karong adlawa.


set:
Masasarapan ka nang nagbabasa.
Maganahan ka ug pagbasa.


set:
Ngumiti si Sadako sa kanila.
Ningisi si Sadako sa ilaha.


set: Ginamit niya ang kanyang payong nang sandata.


set:
Kunin mo nang malinis ang kamay.
Kuhaa nga limpyo ang kamot.


set: Kumain kami ng mga prutas pagkatapos ng hapunan.

set: Nikaon mi ug mga prutas human panihapon.


set:
Ano'ng gusto mong postre?
Unsa imong gusto nga postre?


set:
Maalam ka bang mag-ingles?
Hawod ba ka mag-Ingles?


set:
Maalam ba kayong mag-ingles?
Hawod ba mo mag-Ingles?


set: Mas niigang pa gayud ug maayo ang panahon.


set: Ilang tao'y nagbabasa ng magasin sa tren.

set: Pila ka tawo nagabasa ug magasin sa tren.


set:
May posibilidad ng digmaan.
Naay posibilidad nga mag-gubat.


set:
Nakatira ako sa Tokyo.
Nagpuyo ko sa Tokyo.


set: Mas gusto ng mga batang maglaro sa hardin.

set: Mas gusto sa mga bata magdula sa tanmanan.


set:
Naglaro kami ng beysbol.
Nagdula mi ug beysbol.


set: Sori na lang at hindi ako mabilis sumagot.

set: Pasensyahi na lang kay di ko paspas motubag.


set:
Anong taon na tayo?
Unsa na ta nga tuig?


set: Talagang nakakarelaks ang pagbabasa ng aklat.

set: Nindot gyud sa paminaw ang magbasa ug libro.


set:
Walang muwebles sa kuwartong iyon.
Walay muwebles atong kwartoha.


set: Daghan kaayo ko ug bulohaton kaning mga adlawa.


set:
Kumatok siya sa pinto.
Nituktok siya sa pultahan.


set:
Mas umuulap ngayon kaysa sa kahapon.
Mas nidag-om karon kaysa gahapon.


set:
Inyong helikopter ba?
Inyoha ba helikopter?


set: Nang sinabi ng dalawang babae kay Juan, na may sentimento sila sa kanya, hindi niya alam kung aling babae siya dapat tumapat.

set: Tong giingun sa duha ka babaye kay Juan, nga naa silay buot iingun sa iyaha, wa siya nakabalo asa moatubang.


set:
Gusto ninyo ng isang tasang tsa?
Ganahan mo ug isa ka tasa nga tsaa?


set:
Masyadong mahal ang aklat.
Mahal kaayo ang libro.


set:
Sa ika-3 oras, may Pranses tayo.
Sa ika-3 nga oras, naa tay Pranses.


set:
Sinong kinakausap mo?
Kinsay kastorya nimo?


set:
Tinanim nila itong mga puno.
Gitanom nila ning mga puno.


set: Sabi nila'y paparini sila at iyon ang ginawa nila.

set: Ingon sila moari sila, maong ilang gibuhat.


set:
Kumuha ka ng inumin kung gusto mo.
Kuha ug ilimnon kon ganahan ka.


set: Pagka bata ka pa, dapat maraming aklat ang basahin mo.

set: Pagka bata pa, dapat daghan ka ug libro nga basahon.


set:
Isingkronisa natin ang relo natin.
Kambyuon nato atoang mga relo.


set:
May mapa sa eskritoryo.
Naay mapa sa eskritoryo.


set:
Maligaya ako sa balitang ito.
Nalipay ko aning balitaa.


set:
Makinig ka nang mabuti.
Paminaw ug maayo.


set:
Magpapahinga ako bago lumabas.
Magpahulay sa ko bag-o mogawas.


set: Sa ating lima, siya ang mas maraming alam na wika.

set: Sa atong lima, siya ang naay pinakadaghan nga nabal-an nga sinultian.


set:
Kailangan niya ng tulong.
Kinahanglan niya ug tabang.


set:
Lumabas ng tubig ang palaka.
Nigawas ug tubig ang palaka.


set: Puwede ba ninyong turuan ako ng paggamit nitong makina?

set: Pwede ba ko ninyo tudloan unsoan pag gamit aning makinaha?


set:
Sino yung batang lumalangoy doon?
Siya tong bata nga nagalangoy didto?


set: Ang kalikasan ng buhay ay pagulung-gulong.

set: Ang kinaiyahan sa kinabuhi kay nagtuyok-tuyok.


set: Gumawa ng mga eskultura ng alambre ang mga bata.

set: Naghimo ug estraktura nga alambre ang mga bata.


set:
Masyadong malakas ang radyo.
Kusog kaayo ang radyo.


set:
Sa madaling umaga, naglakad ako.
Sa kaadlawon, nagbaklay ko.


set: Hindi binanggit ang lingguwistika nitong libro.

set: Wala giapil ang lingguwistika aning libroha.


set:
Puwede ko bang buksan ang bintana?
Pwede ba nako ablihan ang bintana?


set:
Kasing luma ng Kyoto ang Nara.
Parehas ka-karaan sa Kyoto ang Nara.


set: Hindi puwedeng bilhin ng pera ang kaligayahan.


set:
Ating irebisa ang Leksiyong ika-5.
Atong bag-ohon ang Leksiyong ika 5.


set: Ang isip nila ay 'rasa' at hindi 'espesye'.

set: Ang ilang hunahuna kay 'rasa' ug dili 'espesye'.


set:
Parang nasa dekadang 1980 pa sila.
Mura sila ug naa pa sa Dekada 1980.


set:
Huwag kang maingay, sabi ni Juan.
Ayaw ug saba, ingon si Juan.


set:
Sabi ni Juan, "Huwag kang maingay."
Ingon si Juan, "Ayaw ug saba."


set: Nadebelop ang agrikultura nang mahigit nang sampung libong taon.

set: Niuswag ang agrikultura ug hapit na magnapulo ka libo nga tuig.


set: Kung minsan, nagbiyabiyahe kami nang nakakotse.

set: Usahay, nagabiyahe mi gamit ang sakyanan.


set:
May nagprapranses ba sa Kanada?
Naa bay nagapranses sa Kanada?


set: Maghintay po kayo nang saglit. Wala po siya rito.

set: Hulat lang sa ta kadali. Wala pa siya diri.


set: Mahigit nang isang daang gansa sa langit.

set: Hapit na mag usa ka gatos ang mga gansa sa langit.


set: Galit na tulog ang mga kuru-kurong berdeng walang kulay.

set: Nasuko nga natulog ang mga lunhaw nga mga hunahuna nga walay kolor.


set:
Bumaba ka at maghinaw.
Baba ug paghugas ug kamot.


set:
Babagsak na itong edipisyo.
Muguho na ning edipisyo.


set:
Inalis ang pangalan mo sa listahan.
Giwala imong pangalan sa listahan.


set:
Hindi maiinom ang tubig.
Di pwede mainom ang tubig.


set:
Pagod na ako sa buhay na ito.
Gikapoy na ko aning kinabuhi-a.


set:
Hindi makalipad itong ibon.
Di makalupad ning langgama.


set:
Mahaba ang binti niya.
Tag-as iyang mga binti.


set:
Malayo ba ang bahay ninyo sa hardin?
Layo ba inyong balay sa tanmanan?


set:
Gusto ko ang bulaklak sa bukid.
Gusto ko ug bulak sa bukid.


set:
Sa kabulaklakan ng edad siya.
Sa paggawas sa kadalaga nga edad siya.


set:
Magkano para sa pulang sombrero?
Tag-pila para sa pula nga kalo?


set: Mas gusto niya ang tula kaysa sa fiksiyon.

set: Mas ganahan siya ug tula kaysa sa fiksiyon.


set:
Hindi mabibili ng pera ang kasiyahan.
Di mapalit sa kwarta ang kalipay.


set:
Wala nang tubig sa bote.
Wa nay tubig sa botelya.


set: Masyadong komplikado ang makina para mahanap namin ang dahilan ng pagkasira.

set: Komplikado kaayo ang makina aron makita namo ang diperensya.


set: Itong gamot ay walang epektong sekundarya.


set:
May kumakatok sa pinto.
Naay nanuktok sa pultahan.


set: Gumising ako nang alas 6 ng itong umaga.


set:
Hindi siya talagang luku-luko.
Di gayud siya luko-luko.


set: Walang puwedeng magmaskara nang matagal.


set: Palaging tingnan kung ang negatibong sitwasyon ay magagawang positibo.

set: Pirme lantawon kung ang di maayo nga sitwasyon pwede mahimo ug maayo.


set:
Ginoo, bastos kayo.
Kol, wa kay batasan.


set:
Ngayon, pinag-aaralan pa ang plano.
Karon, gi-istudyohan pa ang plano.


set:
Iinit ba muli bukas?
Muinit na sad ba ugma?


set: Parang LEGO ang pagmamahal: larong kinakabit.

set: Mura ug LEGO ang gugma; dula nga naay kabit.


set: May magaling na restoran ba sa paligid nito?

set: Naa bay nindot nga kan-anan diring dapita?


set: Mao na gyud, wa na siya nitawag ug balik.


set:
Tamad ang batang ito.
Tapulan ning bataa.


set: Hindi alam ni Tom ang kaibahan ng pantasiya sa realidad.

set: Wa kabalo si Tom sa kalainan sa pantasya ug reyalidad.


set: Puno ug gutom nga mga sundalo ang syudad.


set: Nadunggan nako nga gisirad-an niya ang pultahan.


set:
Siya'y tipikong trabaholiko.
Siya kay tipikal nga nanarbaho.


set:
Tinuruan niya akong gumawa ng keyk.
Gitudloan ko niya ug himo ug keyk.


set: Kahapon mayroon kaming eksamen sa biyolohiya.


set:
Malimit akong pumunta sa sinehan.
Bihira ra ko moadto ug sinehan.


set:
Alam kong alam mong alam ko.
Kabalo kong kabalo ka na nakabalo ko.


set: Pag-aaral ng buhay ng hayop ang zoolohiya.

set: Ang zoolohiya kay ang pag-tuon sa kinabuhi sa hayop.


set: Puwede mong idekoreyt ang koktel ng tseri o pinya.

set: Pwede nimo dekorasyonan ang tseri o pinya.


set: Para mag-aral ng heograpiya, palaging gumamit ng mapa.

set: Para sa pag-tuon ug heograpiya, kinahanglan nga mogamit permi ug mapa.


set:
Naiintindihan ko ang kaisipan mo.
Kasabot ko sa imong pang-huna-huna.


set:
Binasa niya ang tula sa kanya.
Gibasa niya ang tula na para niya.


set:
Walang ibig sabihin iyon.
Wala tuy laing buot-pasabot.


set:
Wala nang umaasa sa kanya.
Wala na'y naga-tuo kaniya.


set:
Maraming sekreto ang buhay.
Daghan ug sekreto ang kinabuhi.


set:
Tumahimik ang hangin.
Ninghilom ang panaghoy sa hangin.


set: Anong mangyayari kung ang Tiyera ay tumigil nang pag-ikot.

set: Unsay mahitabo kung ang ligid kay mo undang ug tuyok?


set: Usa siya ka ihemplo sa matinud-anong tawo.


set: Usa siya ka bata nga daghan ug pangandoy.


set: Nang nasa Europa ako, binisita ko ang Paris.

set: Kadtong naa ko sa Europa, gi-adtoan nako ang Paris.


set: Isulat ang pangalan ninyo nang malaking letra.

set: Isulat ang inyong mga pangalan sa dagko nga letra.


set:
Pakidala ako sa Grand Hotel.
Dalha ko palihog sa Grand Hotel.


set: Na-ulahi siya ug abot tungod sa gahi ug bugnaw na tubig.


set:
Tinapos mo nang magbasa ng libro?
Nakahuman na ba ka ug basa sa libro?


set: Aduna siya'y paghanga kaniya tungod sa iyahang kabuotan.


set: Gina unsa nimo pagkaon ang usahay ang isda?


set:
Huwag kang mamato sa ilog.
Ayaw panglanay ug bato sa sapa.


set:
Tiyan niya ang diyos niya.
Siya ang iyahang diyos.


set:
Kumuha ka ng kapirasong keyk.
Pagkuha ug gamay nga keyk.


set: Sa antigong Ehipto at Gresya, may pinturang kulay ang mga templo.

set: Sa Ehipto ug Gresya, adunay mga pintura ang ilahang mga balay sambahanan.


set: Ang mga lingkoranan kay ging himo gikan sa kahoy.


set:
Tingnan yung bundok!
Tan-awa ang bundok!


set: Kawakasang umiinom ako ng kapeng walang asukal.

set: Ganahan kaayo ko mo inom ug kape nga walay asukal.


set: Hindi alam ni Tom kung ano'ng ininom niya.

set: Wala kabalo si Tom kung unsa ang iyahang gina inom.


set: Naanad nako sa kainit sa panahon sa ting-init.


set:
Alam mo ba kung ano'ng nangyari?
Kabalo ba ka kung unsa ang nahitabo?


set:
Takot ako sa mailap na hayop.
Mahadlok ko sa mangila nga hayop.


set: Wala akong 'rasa' dahil wala ako sa grupo...

set: Wala koy 'rasa' tungod kay wala ko sa grupo.


set:
Hindi ka mas mapandak kaysa sa akin.
Mas taas ko nimo.


set:
Ako'y ibang 'espesye' kaysa sa iyo.
Lahi ko na 'espesye' kaysa sa imuha.


set:
Maaga akong aalis bukas.
Sayo ko mohawa ugma.


set: Baliktad ang imuhang pagbutang sa imong kalo.


set: Nang bata ako, natakot ako sa teleseryeng "Pilik-mata" dahil may munikang umiibo nang sarili sa dilim.

set: Kadtong bata pa ko, mahadlok jud ko sa salida na "Pilik-mata" tungod kay naay manika didto na molihok ra ug iyaha kung ngit-ngit.


set:
Huwag manigarilyo sa paaralan.
Ayaw panigarilyo sa balay-tuonanan.


set: Sa Aleman, maraming iba-ibang diyalekto ang sinasalita.

set: Sa Aleman, daghang lahi-lahi nga dayalekto ang gina istorya.


set:
Tama na ang kinain ko, salamat.
Sakto na to ang akoang gikaon, salamat.


set: Gusto ba ni Juan manuod ng pelikulang Koreano?

set: Ganahan ba si Juan molantaw ug salida sa mga Koryano?


set: Mas maraming Budista sa Aleman ngayon kaysa sa mga taong marunong gumawa ng tsokolateng keyk.

set: Mas daghan ug Budista sa Aleman karon kaysa sa mga hawod mohimo ug keyk na gama sa kakaw.


set: Gihuman na niya ang pagpangita ug perlas.


set: Ang boses mo sa kanta ay kasing maliwanag ng tubig ng Pasipiko.

set: Ang tingog nimo sa pagkanta kay grabe ka tin-aw sama sa dagat Pasipiko.


set:
Mukhang masaya si Tom.
Murag malipayon si Tom.


set: Palihog ko'g himo ug usa ka tasa nga kape para sa akoa.


set:
Hari nga't hindi mangyari!
Hari kung dili mahitabo!


set: Hindi nawawalan ng tubig ang aming nayon.

set: Dili jud na mawalaan ug tubig ang amoang baryo.


set: Pinupulaan siya ng mga kaibigan niya dahil nag-aaral siya ng Esperanto.

set: Gisaway siya sa iyahang mga higala tungod kay nagatuon siya ug Esperanto.


set: Sinong may gusto ng responsabilidad para sa gulong ito?

set: Kinsa man karon ang managot aning kasamok diri?


set:
Kumusta, nagtanghalian na ba kayo?
Kumusta, nanihapon na ba mo?


set: Lumulutang ang kanyang gintong buhok sa hangin ng tag-init.

set: Maklaro gyud ang kabulaw sa iyahang buhok kung mainitan.


set:
Tinawagan niya ako halos araw-araw.
Halos kada-adlaw ko niya ginatawagan


set:
Umulan nang matamis sa nayon.
Ni-ulan ug katam-is sa baryo.


set:
Tapos na ang lahat.
Nahuman na ang lahat.


set:
Luminaw ang buwan sa langit.
Ning tin-aw ang bulan sa kalangitan.


set:
Sa bahay siya pinanganak.
Sa balay siya gipanganak


set:
Tumigil ang musika nang saglit.
Ning hunong kadali ang musika.


set:
Mabubuksan ko ba ang kahon?
Maabrihan kaya nako ang kahon?


set: Ilagay mo ang silya sa harap ng eskritoryo.

set: Ibutang ang bangko atubangan sa eskritoryo.


set:
Ang tao'y mga egoista.
Egoista ang katawhan.


set:
Nangaso ng elepante roon.
Nanguha ug elepante didtoa.


set:
Sa nayon siya pinanganak.
Gi panganak siya sa baryo.


set: Totoong bata pa siya, pero talagang maaasahan.


set:
Umupo siya sa tabi ng ilog.
Ning lingkod siya daplin sa sapa.


set: Sa Olanda, pinakaantigong siyudad ang Nijmegen.

set: Pinakakaraan nga siyudad ang Nijmengen sa Olanda.


set: Matalinong tao ang tingin niya sa sarili.

set: Maalam nga tao ang iyahang tan-aw sa iyang sarili.


set: Magaling na alila, masamang pinuno, at teribleng relihiyon ang mga pamilihan.

set: Maayo nga alila, dautang pinuno, ug dautang relihiyon ang mga palitanan.


set: Kabalo ko nga wala siya'y oras sa ubang butang.


set:
Sanay siya sa mga ordenador.
Anad siya sa mga ordenador.


set:
Sanay siya sa mga panuos.
Anad siya sa mga panuos.


set:
Sanay siya sa mga komputadora.
Anad siya sa mga kompyutadora


set:
Sanay siya sa mga kompyuter.
Anad siya sa mga kompyuter.


set: Tinatago ang ulo sa buhangin nang parang ostrich.

set: Ginatago niya iyang ulo sa buhangin nga mura ug ostrich.


set: Ang sabi ng libro ay ang mga unang tulay ay noong pang panahong Neolitiko.

set: Giingon sa libro nga ang mga unang tulay kay kadto pang sa panahong Neolitiko.


set: Dapat pagsamahin ang tatlong bagay para umapoy: ang masusunog, oksiheno, at init.

set: Kinahanglan nga i-uban ning tulo ka butang para makahimo ug kalayo: ang sunugon, hangin, ug init.


set: Tumakbo, kasama; ang lumang mundo ay nasa likod mo na!

set: Pagdagan, kauban; ang daang kalibutan naa na sa imuhang likod!


set:
Halos imposibleng gawin 'yan.
Halos imposible nga mahimo na.


set: Ang kaibigang nangangailangan ay kaibigan pa rin.

set: Ang higala na nanginahanglan kay hihala gihapon.


set: Talagang nagsisisi nang bawat segundo 1900 kuwadradong metro ng lupa ay nagiging desyerto.

set: Nagbasol gyud sila matag segundo kay ang 1900 metro kwadrado nga yuta nahimong disyerto.


set: Medyong magpahinga tayo sa ilalim ng puno.


set: Sinalin niya nang bawat-bawat na salita.

set: Gi kopya niya sa laing lenggawahe ang kada pulong.


set:
Pakiulit ba niyan?
Palihog ko ug usab ana?


set:
Bilhin mo; talagang mura.
Palita ni; barato ra.


set:
Parehong ideya, sabi ng kapitbahay.
Pareha ug ideya, ingon sa silingan.


set:
Nasaan ang may botika?
Asang dapita ang naay botika?


set:
Nasaan ang may parmasya?
Asang dapita ang naay parmasiya?


set:
May ilang barko sa lawa.
Ubay-ubay pud ang barko sa linaw.


set: Sa Sabado, bibisita siya sa kanyang lola.

set: Mobisita siya sa iyahang lola sa Sabado.


set:
Hindi ko makakalimutang nakita kita.
Dili nako makalimtang nakit-an tika.


set: Malimit siyang tumawa sa kanyang sariling biro.

set: Makatawa siya sa iyang sariling komedya.


set: Nagkamali kong nakuha ang kanyang payong.


set: Naay nitubo nga punoan sa tseri sa tanuman.


set:
Oras ang pinakamagaling na doktor.
Panahon ang pinaka hawod nga doktor.


set: Hindi ninyo maintindihan ang sinabi niya.

set: Dili ninyo masabtan ang iyang gi istorya.


set: Tinuod nga dili gyud sila ganahan sa usa'g-usa.


set: Ang tanong ay kung magagawa niya o hindi.

set: Ang pangutana kay kung mahimo kaya niya o dili.


set:
Kumuha kayo ng itlog sa ref.
Pagkuha mo ug itlog sa ref.


set:
Hindi aming kotse; kanila.
Dili na amoang sakyanan; ilaha.


set: Sa nakalipas na taon, inakyat namin ang bundok ng Fuji.

set: Kadtong niaging panahon, gi katkat namo ang bundok Fuji.


set:
Naghugas sila ng kamay.
Nanglimpyo sila ug kamot.


set:
Nagkopyahan ang mga sumasayaw.
Nagsundoganay ang mga nanayaw.


set:
Mananaginip lamang siya.
Mag-damgo ra siya.


set: Komplikado ka, sabi ng kapitbahay sa akin.

set: Lisod daw kaayo ka sabton, ingon sa atong silingan.


set:
Gusto ko ng mansanas.
Ganahan ko ug mansanas.


set: Parang nainsulto ako nang siya'y tumahimik.

set: Murag na insulto ko tung ning hilom siya.


set: Ang masa ang talagang manggagawa ng Istorya.

set: Ang katawhan gyud ang mambuhatay ug istorya.


set: Mas magaling ang inyong bisikleta kaysa sa akin.

set: Mas hawod ang inyong bisekleta kaysa sa akoa.


set:
Ayaw ni Tom magtrabaho bukas.
Dili ganahan si Tom motarbaho ugma.


set: Hindi importante kung paparini siya o hindi.

set: Dili importante kung moanhi ba siya o dili.


set:
Ang sabi ng lahat ay babainin siya.
Ang giingon sa tanan kay ilubong siya.


set:
Napakinig kong may sakit siya.
Nadunggan nako nga naa siya'y sakit.


set:
Gusto mong maging mayaman?
Ganahan ba ka modato?


set:
Talagang maginaw sa Harbin.
Tinuod nga tugnaw gyud sa Harbin.


set:
Magmabilis ka, o mamimis mo ang tren.
Magdali ka o mabilin ka sa tren.


set:
Tanong ang sumunod sa tanong.
Pangutana ang misunod sa pangutana.


set: Nangungulekta ang mga indihena ng tubig ng ulan para inumin.

set: Nagapangolekta ug tubig ulan ang mga indihena para inumon.


set: Luminaw ang mga pulang bulaklak sa mga luntian.

set: Naklaro ang mga pula nga bulak sa mga sagbot.


set: Ang akong kasing-kasing kay wala sa tarbaho.


set: Nasusunog ang bahay namin at tumitingin kami sa ibang direksiyon.

set: Ginakaon sa kalayo ang amoang balay ug sa lahi mi nga direksyon naga lantaw.


set:
Huwag mo siyang asahan.
Ayaw na siya saligi.


set:
Huli na; oras nang matulog.
Ulahi na; oras na para matulog.


set: Hindi gusto ni Tom ang mga dalagang puno ng meyk-ap.

set: Dili ganahan si Tom ug mga dalagang puno ug meyk-ap.


set:
Sinong demonyo ka ba?
Kinsang demonyoha man ka?


set:
Nakakabulag ang pagmamahal.
Makabuta ang gugma.


set:
Naglakad kami sa tabi ng ilog.
Nag lakaw mi daplin sa sapa.


set: May pambihirang pabango ang itong mga bulaklak.


set:
Pinakalalim na lawa ito sa Hapon.
Lalom ni nga sapa kung hapon.


set:
Nagalit ang mga tagahilaga.
Nasuko ang mga taga hilaga.


set:
A! Mukhang masarap.
A! Murag lami ni ah.


set:
Napatulog siya sa simula ng pelikula.
Nakatulog siya sugod pa lang sa salida.


set:
Ipinagpitas niya siya ng mga bulaklak.
Gikuhaan niya siya ug mga buwak.


set: Gusto niyang maging sikologo para sa mga superstar.

set: Gusto niya mahimong sikologo para sa mga superstar.


set:
Tinanggap niya ang ideya ko.
Gidawat niya akoang mga ideya.


set:
Saan ka nagbakasyon?
Asa ka nagbakasyon?


set: Masyado siyang bata para pumuntang magsarili.


set:
Buhay pa ba ang isda?
Buhi pa ba ang isda?


set: Tinuro ng tsuper kung aling bus ang dapat naming sakyan.

set: Gitudlo sa tsuper kung asa na bus ang dapat namong sakyan.


set: Pranses siya. Nahulaan ko sa kanyang aksento.

set: Pranses siya, natag naan nako pina agi sa iyahang pa istorya.


set: Tatanungin namin ang mga aliyenihena at magdidisisyon.

set: Pangutan-on namo ang mga aliyenihena ug magdesisyon.


set: Makikita natin ang maraming bituin sa gabi.

set: Malantawan nato ang daghan nga mga bituon sa gabie.


set:
Siya'y naging mas luku-luko!
Nahimo siyang mas buang-buang!


set:
Kailan tayo puwedeng magkita?aaa
Kanusa ta pwede magkita?


set:
Paano ko gagawin nang wala ka?
Unsaon nako paghimo kung wala ka?


set: Bakit wala ka sa direktoryo ng telepono?

set: Nganong wala ka sa direktoryo sa telepono?


set:
May tumatawag ng tulong.
Naay nanginahanglan ug tabang.


set: Ang "Metapisikang Meditasyon" ay isang obra ni Descartes.

set: Ang "Metapisikang Meditasyon" kay usa ka obra ni Descartes.


set:
Binagay niya sa akin itong libro.
Gihatag niya sa akoa ning libro.


set:
Ang abokado'y masustansiya.
Masustansiya ang abokado.


set: Kawakasang beses ko nakita siya sa inyo.

set: Ikadaghan na nako siya nakit-an sa inyuha.


set: Ang buko'y may masustansiyang katas sa loob.


set:
Nakita ko ang katatlohang tseri.
Nakit-an nako ang ikatulo nga tseri.


set: Nganong ingon ana kadako ang imuhang baba?


set:
Isang wika'y palaging hindi sapat.
Ang usa ka wika kay permi dili sakto.


set: Gaano nagtagal ang sibilisasyon ng Maya?

set: Unsa kadugay bago nahuman ang sibilisasyon ng Maya?


set:
Gusto ko ng matamis.
Ganahan ko ug tam-is.


set:
Ang mga 'O' mo ay parang 'A'.
Ang imuhang mga 'O' kay murag 'A'.


set:
Alam ko ang pangalan mo.
Kabalo ko sa imuhang pangalan.


set: Aduna ko'y libro mahitungod sa pangisda.


set:
Gusto ko ang mga larawan ni Gauguin.
Ganahan ko sa mga hulagway ni Gauguin.


set:
Patay na ang reyna ng mga bruha.
Mipanaw na ang rayna sa mga bruha.


set:
Ang tao'y sosyal na hayop.
Pina sosyal na hayop ang tao.


set:
Hindi siya makabilang.
Dili siya maka-ihap.


set: May mga bulaklak na kinakain ng insekto.

set: Adunay mga buwak nga hinakaon sa insekto.


set: Mas gusto niya ang suman kaysa sa tamales.

set: Mas uyon siya sa suman kaysa sa tamales.


set: Sa desyerto'y may nakitang mga tira ng eroplano.

set: Naay nakit-an nga mga parte sa eroplano sa disyerto.


set: Huwag mo akong hawakan ng iyong kamay na masabon.

set: Ayaw ko gunit gamit imuhang mga kamot nga danlog.


set:
Ito, kaunting tubig.
Kani, gamayng tubig.


set:
Nasa sala ang mga Morales.
Naa sa sala ang mga Morales.


set:
Marami ang mga mutasyong henetika.
Daghan ang mutasyon nga henetika.


set:
Malaking hayop ang elepante.
Dako nga hayop ang elepante.


set:
Magkunwari tayong alyenihena.
Pagpakaaron-ingnon ta nga alyenihena.


set: Nakita namin ang isang pugad ng kolibri sa balkon.

set: Nakit-an namo ang usa ka salag nga kolibri sa balkon.


set:
Sundan ang mga tala.
Sunda ang mga bituon.


set:
Hinuli ng mga taganayon ang mga ibon.
Gidakop sa mga taga baryo ang langgam.


set:
Hindi importante ang sinabi niya.
Sili importante ang iyahang gisulte.


set:
Ang hobi ko'y makinig sa musika.
Kalingawan nako ang maminaw sa musika.


set: Halos pitong bilyon na ang tao sa mundo.

set: Halos pito ka bilyon na ang tao sa kalibutan.


set: Sabihin mo sa akin kung bakit ka ganyan kalungkot.

set: Sultihi ko kung nganong ingon ana ka ka-mug-ot.


set:
Bukas, papunta ako sa Paris.
Moadto ko sa Paris ugma.


set:
Magaling mabuhay sa itong siyudad.
Maayo mabuhi sa niining siyudara.


set: Bulahan ang mga limpyo ug kasing-kasing.


set:
Malapit bang lakarin?
Duol ra ba baktason?


set:
Karaniwang doon ako nag-aalmusal.
Didto ko nagapamahaw kasagaran.


set:
Ako ang pinakatangkad sa klase.
Ako ang pinakataas sa klase.


set: Nagtutubo ng kamatis sa hardin ang tiya ko.

set: Nagapatubo ug kamatis sa tamnanan ang akoang tiya.


set: Pumasok ka, sabi ng kapatid niya, "At umupo ka sa tabi ng apoy."

set: Sulod, ingon sa sa iyahang igsuon, "Ug lingkod dapit sa sa kalayo."


set: Hindi ako ang ginagawa ko; ako ang magagawa ko.

set: Dili ako ang ginabuhat; ako ang nagabuhat.


set: Nikalit lang ug kahilom tungod sa kaulaw.


set:
May peras sa kahon.
Naay peras sa kahon.


set:
Gusto kong maglakad sa mga bundok.
Ganahan ko maglakaw-lakaw sa bundok.


set: Hindi makatulog si Tom nang walang unan.


set: Halo-halo ang gusto yatang kainin, sabi niya.

set: Sagol-sagol siguro ang iyahang ganahan kaonon, ingon niya.


set: Mabilis na umiinit ang maliit na palayok.


set:
Iniwanan namin ang barko.
Gibilin mi sa barko.


set: Anong gusto mong gawin; gustong umuwi na?

set: Unsay ganahan nimo himuon; ganahan ka na mo-uli na?


set:
Anong klaseng kape ang gusto mo?
Unaang klase sa kape imuhang ganahan?


set:
Ang Pranses ay nagdebelop sa Latin.
Naugmad sa Pranses ang Latin.


set: Sa ting-lagas, mahimong dalag ang mga dahon.


set:
Maging mas makunat ka.
Dapat mahimo kang mas mainaton.


set:
Ang bawat indibidwal ay iba.
Ang isig ka tawo kay lahi.


set:
Takot siyang magkamali.
Mahadlok siya nga masayop.


set:
Talagang takot siya sa mga ahas.
Tinuod nga mahadlok siya sa mga bitin.


set: Kaunti ang impormasyon nila sa heograpiya.

set: Gamay lang ang ilahang mga impormasyon sa heograpiya.


set:
Gusto kong umalis ka.
Uyon ko nga mohawa ka.


set: May ilang mina ng anthracite sa pook na ito.

set: Naay mga mina sa anthracite niining lugara.


set:
Magulo ang kuwarto ng mga bata.
Gubot ang kwarto sa mya bata.


set: Ang ibig sabihin ng 'Tatoeba' sa Hapon ay 'halimbawa'.

set: Ang buot pasabot sa 'Tatoeba' sa Hapon kay 'halimbawa'.


set:
Kailan nagsimula ang kabuhayan?
Kanus-a nagsugod ang ilahang tarbaho?


set:
Hindi ko alam kung saan pumunta.
Wala ko kabalo kung asa ni-adto.


set: Sa mga mainit na bansa lumalaki ang mga bulaklak na ito.

set: Nagatubo ning mga buwaka sa mga init na bansa.


set:
Gusto mo ng pelikula?
Ganahan ka motan-aw ug salida?


set:
Hindi masarap ang prutas na ito.
Dili lami ning prutasa.


set:
Hindi ako marunong magluto.
Dili ko kabalo mag-luto.


set:
Tinotolereyt niya ang relihiyon ng iba.
Ginatugotan niya ang relihiyon sa uban.


set:
Parati mong binibigla ako.
Permi ko nimo ginapakuratan.


set: Ganahan ko mokaon ug pizza unyang gabie.


set: Parating dapat mag-isip kayo bago magsalita.

set: Dapat permi nga maghuna-una sa bago mo istorya.


set:
Masyadong marami para bilangin.
Daghan ra kaayo para ma-ihap.


set:
Hindi na uso ang pantalong velvet.
Dili na uso ang velvet na pantalon.


set:
Nagsimula siyang tumakbo.
Nagsugod na siya ug dagan.


set: Unsang klase sa libro ang imuhang kinahanglan?


set: Kung heometriya ang agham ng espasyo, anong agham ng oras?

set: Kung heyometri ang syensya sa wanang, unsa ang syensya sa oras?


set:
Ang lawa ay puno ng maliliit na isda.
Puno ug gagmay nga mga isda ang lawa.


set:
Salamat sa mga magagandang bulaklak.
Salamat sa mga nindot nga mga buwak.


set:
Ang maleta niya'y puno ng tubig.
Puno ug tubig ang iyahang maleta.


set: Ang karunungan ay sumpa kung walang binibigay sa kung sino mang meron noon.

set: Ang kaalam kay tunglo kung dili ka kabalo mobahagi ni ini.


set:
Sinamahan niya ako sa ospital.
Gi-ubanan ko niya sa ospital.


set:
May party kami sa kasusunod na Sabado.
Aduna mi panag-tapok sa sunod Sabado.


set:
Inalis siya sa listahan.
Gihawa siya sa listahan.


set:
Kailan aalis ang unang tren?
Kanus-a mohawa ang una nga tren?


set:
Tumulog ako sa bapor.
Ning tabang ko sa bapor.


set:
Iniintay ko ang sulat ninyo.
Ginahulat nako ang inyuhang sulat.


set:
Tumakbo pa siya hanggang sa estasyon.
Ningdagan pa siya hantod sa estasyon.


set:
Babalik ako nang alas 6 y medya.
Mobalik ko sa alas 6 y medya.


set: Hindi ko alam bigkasin ang pangalan niya.

set: Dili ko kabalo unsaon pag basa sa imong pangalan.


set:
Sa makalawa, papunta siyang Kyoto.
Moadto siya ug Kyoto sunod adlaw.


set:
Sinulatan niya ako.
Gipadalhan ko niya ug sulat.


set:
Bukas ang kahon at walang laman.
Abri ang kahon ug walay sulod.


set:
Dadalhin ko siya sa ospital.
Dalhon nako siya sa ospital.


set: Higit nang 7 milyon ang nagsasalita ng Pranses ng Quebec.

set: Sobra na sa 7 ka milyon ang naga-istorya ug Pranses sa Quebec.


set: Itong huling tag-init pumunta ako sa Italya.

set: Kadtong niaging ting-init ning adto ko sa Italya.


set:
Iyon ang tinanggap nila sa botika.
Mao ang ilahang gidawat sa botika.


set:
Nasa dalampasigan ang kasita niya.
Naa sa baybayon ang iyahang kasita.


set:
Pinakasaya siya sa klase.
Pinakalipay siya sa klase.


set:
Magmaneho kayo nang pinakaingat.
Pag-amping mo sa pag-drayb.


set:
May darating na sagot.
Naay moabot na tubag.


set:
Takot siya sa ahas.
Mahadlok siya sa bitin.


set: Niinom ko ug usa ka tasang kape sa bistro.


set:
Tinapos mo nang basahin itong libro?
Nakahuman naka ug basa aning libro?


set:
Tapos na kaming mag-almusal.
Humana mi ug pamahaw.


set:
Pakisara ng pinto.
Palihog ko ug sirado sa purtahan.


set:
Anong oras na sa 'yo?
Unsa ng oras sa imuha?


set:
Malapit ba ang tirahan niya?
Duol ra ba ang ilahang balay?


set:
Siya'y magaling na dalub-agham.
Usa siya ka maayo nga siyentista.


set:
Ang onestidad ay isang birtud.
Ang onstidad kay usa ka hiyas.


set:
Tatlong araw na kami rito.
Tulo na mi ka adlaw diria.


set:
Nalito niya ang asukal sa asin.
Nagtuo siya nga asin ang asukal.


set:
Meron pa bang asukal?
Aduna pa ba'y asukal?


set:
Anong gusto ninyong inumin?
Unsa inyuhang ganahan inumon?


set: Walang magawa ang batang babae kundi umiyak.

set: Wala'y laing nahimo ang batang babae kung dili mohilak.


set: Seine ang tawag sa ilog na umaagos sa Paris.

set: Ginatawag nga Seine ang sapa nga nagaagos sa Paris.


set: Pabayaan mo siya. Kailangan niyang magsarili nang ilang minuto.

set: Pasagdie na siya, kinahanglan niya nga mag inusara sa ubay-ubay na mga minuto.


set:
Galing ako sa Olanda.
Gikan ko sa Olanda.


set:
Salamat sa inyong pagkaasikaso.
Salamat sa iyuhang pagkamaatimanon.


set: Binasa ko ang diksiyonaryo sa pinakauna hanggang sa pinakahuling pahina.

set: Gibasa nako ang diskyonaryo sugod sa pinakasugod hantod sa iwit.


set: Hindi ko maalaman kung bakit talagang pinupulaan mo siya.

set: Wala ko kahibalo kung ngano gyud nga ginasaway nimo siya.


set: Katangahan ang pagbabasa ng ganyang magasin.

set: Katangaan ang pagbasa ug ingon ana nga magasin.


set: Masyadong mabilis siyang nagsalita para sa mga estudyante.

set: Paspas ra kaayo siya nag istorya sa mga estudyante.


set: Ang peras sa Hapon kay pareha ra sa mansanas.


set:
Alis sa tanawin ko!
Hawa sa akoang panan-aw.


set:
Mainit para sa panahon.
Init ra kaayo para sa panahon karon.


set:
May pamilya ako sa Los Angeles.
Aduna koy pamilya sa Los Angeles.


set:
Ito ang gusto ko.
Kani ang akoang ganahan.


set: Pabayaan mo akong manuod ng mga litratong iyan.

set: Pasagdi-e ko molantaw anag mga hulagwaya.


set:
Kailangan kong mag-aral.
Kinahanglan nako mag-tuon.


set:
Wala akong naintindihan!
Wala koy masabtan.


set:
Ibigay mo sa akin ang kutsara.
Ihatag sa akoa ang ang kutsara.


set:
Hindi siya dalubhasa sa Istorya.
Dili siya hawod sa pag-istorya.


set:
Bibili ako ng tinapay.
Mopalit ko ug pan.


set:
Huwag mong pahirapan ang sarili mo.
Ayaw palisuri ang imuhang sarili.


set:
Ang taas ko ay 1.83 metro.
1.83 metros akoang gitas-on.


set:
Namula ang mukha ni Tom.
Namula ang nawong ni Tom.


set:
Tatawagin ko sila bukas pagkabalik ko.
Tawagon nako sila ugma pagbalik nako.


set:
Sa likod ng bahay ko ay sambahan.
Sa likod sa amoang balay kay simbahan.


set:
Hindi ko kabisado siya.
Dili nako siya kabisado.


set:
Parini ang masarap na sopas!
Ania na ang lami nga sopas!


set:
Malapit ang estasyon.
Duol ra ang estasyon.


set:
Hindi na uso ang pag-iisip nila.
Dili na uso ang ilahang pang-huna-huna.


set: Nangangailangan ng malinis at preskong hangin at tubig ang mga bulaklak at puno.

set: Nanginahanglan ug limpyo og presko nga hangin ug tubig ang mga buwak ug puno.


set: May mga kaibahan sa Ingles ng Britaniko at Ingles ng Amerikano.

set: Adunay kalahian ang Ingles sa Britaniko ug Amerikano.


set: Kung alam ko, hindi na sana ako pumunta.

set: Kung kabalo lang ko, wala na unta ko ni anhi.


set:
Ako'y kasing tangkad niya.
Kaparehas ra mi ug gitas-on.


set: Nakakatuwang napapatulog ako nang makinig ako sa kantang ito.

set: Makalingaw nga gipatulog ko ni ining kantaha.


set: Ang mas matandang siyudad ang mas maraming ginagawang basura.

set: Ang mas tigulang na nga nasud ang mas daghan ug ginahimong basura.


set:
Husto na ito para sa akin.
Sakto na ni para sa akoa.


set:
Bakit ka umiiyak?
Nganong gahilak man ka?


set:
Mahangin ngayon.
Kusog ang hangin karon.


set: Tatay, puwede ba akong pumunta roon na kasama si Masao?

set: Tatay, pwede ba ko nga moadto padulong didto kauban si Masao?


set: Bakal ang ginagamit para gumawa ng bapor.

set: Bakal ang ginagamit sa paghimo ug bapor.


set:
Laksan ang pagsasalita!
Kusgi ang pag-istorya!


set: Yung eroplano ay lumipad nang alas 8 ng umaga.

set: Kadto nga eroplano kay ninglupad kaganihang alas 8 sa buntag.


set:
Gusto ko ang pizza na may keso.
Ganahan ko ug pizza nga naay keso.


set:
Itong bahay ay kanya.
Kani na balay kay iyaha.


set:
Anong ibig sabihin nitong signo?
Unsa ang buot pasabot niini?


set: Gusto kong ipadala itong sulat sa Hapon.

set: Ganahan ko nga ipadala ning sukata sa Hapon.


set:
Uulan ngayon, 'di ba?
Mo-ulan man karon, di ba?


set:
Namit ko ang mga taong mabait.
Naka-uban nako ang mga tawong buotan.


set:
Nilambat ko ang mga paruparo.
Gidakop nako ang mga alibangbang.


set: Hindi mo kailangan sumagot sa tanong na ito.

set: Dili kinahanglan nga kotubag ka aning pangutana.


set:
Gusto kong magbiyahe sa tren.
Ganahan ko nga mobyahe sa tren.


set:
Huwag mong kalimutan ang tiket.
Ayaw kalimte ang tiket.


set:
Hindi mo alam ang Aleman, 'di ba?
Wala ka kabalo sa Aleman, no?


set: Kini ingon kaanyag sama sa kato nga buwak.


set:
Huwag malito sa Austria at Australia.
Ayaw kalibog sa Austria ug Australia.


set: Hindi kami masyadong kumakain ng ayskrim.


set:
Pagka hindi uulan, makakabisikleta ka.
Maka bike ka kung dili mo ulan.


set:
Ang bahay nila ay talagang moderno.
Tinuod nga moderno gyud ilahang balay.


set: Oras, oras, oras, lahat ay depende sa kanya!

set: Oras, oras, oras, tanan naka depende sa iyaha!


set:
Anong oras ka kalimitang gumigising?
Unsang oras ka nagamata usahay?


set: Mga dalub-agham ang nakahanap ng sagot sa mga tanong na iyon.

set: Mga siyentista ang nakakita ug tubag para ato nga mga pangutana.


set:
Nasaan ang libro niya?
Asa iyahang libro?


set:
Nasa ibabaw ng mesa.
Nasa ibabaw sa lamisa.


set:
Ang Tiyera ay hindi flat na plato.
Dili patag na plato ang Tiyera.


set:
Tatagal iyon nang 2 o 3 minuto.
Magdugay na ug 2 o 3 ka minuto.


set:
Mga Ginoo, maligayang pagdating.
Mga Ginoo, malipayong pag-abot.


set:
Mas mayaman si Jeff kaysa kay Tom.
Mas dato si Jeff kaysa kang Tom.


set:
Parang tagabunong sumo si Jeff.
Mura ug sumo wrestler si Jeff.


set:
Nakakimono si Jeff kung minsan.
Nakakimono si Jeff usahay.


set: Dahil malaki siya, kailangan ni Jeff ng dalawang upuan sa eroplano.

set: Tungod kay dako man siya, kinahanglan ni Jeff ug duha ka lingkoranan sa eroplano.


set:
Yung kalye ay talagang maingay.
Kadto nga dalan kay saba gyud.


set:
Totoo bang nakakalangoy ka?
Tinuod ba nga kabalo ka molangoy?


set:
Mahaba ang buhok niya.
Taas ang iyahang buhok.


set:
Tinago niya ang sekreto para sa kanya.
Gitago niya ang sekreto para sa iyaha.


set: Nagbebenta siya ng mga gulay sa itong tindahan.

set: Nagabaligya sila ug gulay sa kani nga tindahan.


set:
Nag-aaral ako ng Quechua.
Naga-tuon ko ug Quechua.


set: Lumapit sila sa mga turista at humingi ng pera.

set: Ning-duol sila sa mga turista ug nangayog kwarta.


set:
Meron bang maiinom sa ref?
Naa bay mainom sa ref?


set: Kani nga lamisa kay para sa unom ka tawo.


set:
Mahal ang kotseng asul.
Mahal ang sakyanan nga asul.


set: Sa taglamig, ang mga araw ay mas maikli.


set:
Sa aming klase, ako ang pinakalaki.
Ako ang pinakadako sa amoang klase.


set:
Ang buslo ay puno ng mansanas.
Ang bukag kay puno ug mansanas.


set: Namumulaklak ng maigi ang mga punong tseri.


set: Namamalasakit ako tungkol sa kinabukasan ninyo.


set:
Nag-order ako ng pizza sa telepono.
Nag-order ko ug pizza sa telepono.


set: Manhid ug gahi ang iyahang kasing-kasing


set:
Nakita ko ang eroplano.
Nakit-an nako ang eroplano.


set: Alam ng dalawang wika ang maraming Aleman: ang diyalekto at ang Kataastaasang Aleman.

set: Nahibal-an sa mga bilinggwal ang daghang mga sinultian sa Aleman: ang diyalekyo ug kataas-taasang Aleman.


set: Unsa man gyud ang imuhang opinyon sa iyaha?


set: Sa anong wika ang gusto mong makita ang mga pangalan ng hayop?

set: Sa unsa nga lenggawahe gusto nimo makita ang pangalan sa hayop?


set:
Pinakakain siya ng gatas at gulay.
Ginapakaon siya ug gatas og gulay.


set: Hindi alam kung sinong pinakaunang nag-imbento ng gulong.

set: Wala nahibal-an kung kinsa ang pinakaunang nag-mugna sa ligid.


set: Sa Estados Unidos, malimit na akala ay Intsik ako.

set: Sa Estados Unidos, wala sila kabalo nga Intsik ko.


set:
Sa maginhawang puso, binati kami nila.
Kinsasing-kasing mi nilang gitagad.


set:
Ang wika ay kababalaghan.
Katingalahan gyud ang wika.


set:
Salamangka ang wika.
Mahiwaga gyud ang wika.


set: Parang malagnaw na sopas ang huntahan nila.

set: Mura ug tin-aw ra sama sa sopas ang ilahang huntahan.


set: Malabnaw ang tsampurado sa aking mangkok.

set: Tab-ang ang tsamporado sa akoang mangkok.


set: Ganahan siya nga tab-ang ang iyahang pagkaon.


set:
Maasim ba o maalat ang sopas mo?
Aslom ba o tam-is ang imuhang sopas?


set:
Ano ang "duhat" sa Ingles?
Unsa ang "duhat" sa Ingles?


set: Ang taong sinasalin ang mga salita ay gumagawa ng walang gramatikang mali sa dayuhang wika.

set: Ang tao nga ginakopya ang mga istorya sa laing lenggawahe kay ginasiguradong tama ang iyahang gramatika.


set: Sa pinto, binitin niyang "Mag-ingat sa Aso!" hindi dahil ang kanyang tuta ay mapanganib sa mga bisita, kundi baka mayapakan siya.

set: Sa purtahan, gibitay niya ang "Pag-bantay sa iro!" Dili tungod sa mamakaak kini kung dili basig matamakan kini.


set:
Maaga siyang gumising.
Sayo siya nimata.


set:
Nasa bahay ako buong araw.
Naa rako sa balay tibuok adlaw.


set:
Gusto kong mamatay.
Gusto na ko mamatay.


set: Namamanhik ako sa iyo na pangunahing pag-aralan mo ang kabuhayan.

set: Giawhag tika nga magtuon usa sa kinabuhi."


set: Sa buong araw, talagang wala akong kinain.


set: Lahat ng tao sa librong ito ay guni-guni.

set: Tanan tawo diri sa libro kay mugna-mugna ra.


set:
Mayabang siya pagka naroon siya.
Arogante siya kung naa siya didto.


set:
Nag-iiba ang mundo bawat minuto.
Nagalahi ang kalibutan kada minuto.


set:
Gusto ko ang matatamis.
Ganahan ko ug mga tam-is.


set:
Dalawang oras lamang ako nakatulog.
Duha ra ko ka oras nakatulog.


set: Kung adunay pangandoy, aduna poy pag-laom.