set: Ito'y matapos magpahayag ng pagkabahala ang Commission on Human Rights (CHR) sa paggamit ng yantok para maiwasan ang pagkalat ng COVID-19.

set: Kini pagkahuman gipahayag sa Commission on Human Rights (CHR) ang kabalaka sa paggamit sa rattan aron malikayan ang pagkaylap sa COVID-19.


set: Sa Teleradyo, ipinaliwanag ni Police Lt. Gen. Cesar Binag, pinuno ng JTF COVID Shield, na ang paggamit ng yantok ng mga pulis ay magsisilbi lang na panukat para sa isang metrong physical distancing.

set: Sa Teleradyo, si Police Lt. Si Gen. Cesar Binag, pinuno sa JTF COVID Shield, nagsulti nga ang paggamit sa rattan sa pulis magsilbi ra nga sukod sa usa ka metro nga pisikal nga pagpalayo.


set: Magiging paalala rin umano ito sa publiko na kailangang sumunod sa health protocols pero kung mayroong manlaban ay mapipilitan ang mga awtoridad na gamitin ito bilang self-defense.

set: Magsilbi usab kini nga pahinumdom sa publiko nga kinahanglan nila sundon ang mga protokol sa kahimsog apan kung adunay away, mapugos ang mga awtoridad nga gamiton kini isip pagpanalipod sa kaugalingon.


set: Kapag ina-assault nila yung ating authorities, wala ho tayong magagawa kundi depensahan ang sarili nila at aarestuhin kayo, ani Binag.

set: Kung giatake nila ang among mga awtoridad, wala kami mahimo gawas sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon ug pagdakup kanimo, ingon ni Binag.


set: Samantala, nagpaalala naman ang CHR na dapat igalang ang dignidad at karapatang pantao kahit panahon ng pandemya.

set: Samtang, gipahinumduman sa CHR nga ang dignidad ug tawhanong katungod kinahanglan respetuhon bisan sa panahon sa pandemya.


set: Nitong Linggo, umabot na sa 439,834 ang kabuuang bilang ng kumpirmadong kaso ng COVID-19 sa Pilipinas.

set: Karong Domingo, ang kinatibuk-ang ihap sa mga kumpirmadong kaso sa COVID-19 sa Pilipinas miabot sa 439,834.


set: Patuloy ang pagpapaalala ng mga health expert at opisyal ng gobyerno sa publiko na sumunod sa health protocol, lalo't inaasahang tataas ang bilang ng COVID-19 cases kasunod ng kapaskuhan.

set: Ang mga eksperto sa kahimsog ug mga opisyal sa gobyerno nagpadayon sa pagpahinumdom sa publiko sa pagsunod sa health protocol, labi na nga ang ihap sa mga kaso sa COVID-19 gilauman nga modaghan pagkahuman sa kapaskuhan.


set: Halos 440,000 na ang bilang ng mga kumpirmadong kaso ng coronavirus disease COVID-19 sa Pilipinas, base sa tala ng Department of Health DOH.

set: Adunay hapit 440,000 nga kumpirmadong mga kaso sa coronavirus disease COVID-19 sa Pilipinas, suma sa Department of Health DOH.


set: Nakapagtala ang DOH ngayong Linggo ng 1,768 bagong kaso para sa kabuuang 439,834 kaso.

set: Ang DOH kaniadtong Domingo nagtala sa 1,768 nga bag-ong mga kaso alang sa kinatibuk-an nga 439,834 nga mga kaso.


set: Sa ilalim ng lingguhang Oplan Recovery, inulat ng DOH ang 9,062 bagong gumaling sa COVID-19, dahilan para umakyat sa 408,634 ang total recoveries.

set: Ubos sa matag semana nga Oplan Recovery, ang DOH nagreport 9,062 nga bag-ong nakuha nga COVID-19s, nga nagdala sa kinatibuk-an nga pagkabawi sa 408,634.


set: Nasa 8,554 naman ang kabuuang bilang ng mga namatay dahil sa COVID-19 matapos madagdagan ngayong Linggo ng 29.

set: Ang kinatibuk-ang ihap sa mga namatay tungod sa COVID-19 mao ang 8,554 pagkahuman sa pagdaghan karong Domingo sa 29.


set: Dahil sa mga gumaling at namatay, nangangahulugang 22,646 ang active cases o hindi pa gumagaling sa sakit sa Pilipinas.

set: Tungod sa ihap sa mga tawo nga nakabawi ug namatay, nagpasabut kini nga 22,646 ka aktibo nga mga kaso o wala pa makaayo sa sakit sa Pilipinas.


set: Sa ulat ng DOH, sa Quezon City naitala ang pinakamarami sa mga bagong kaso, na nasa 112, sinundan ito ng Laguna (94), Rizal (90), Davao City (71), at Benguet (69).

set: Sa tala sa DOH, natala sa Lungsod sa Quezon ang labing kadaghan nga mga bag-ong kaso, sa 112, gisundan sa Laguna (94), Rizal (90), Davao City (71), ug Benguet (69).


set: Noong katapusan ng Enero 2020 nang maitala ang kauna-unahang kaso ng COVID-19 sa Pilipinas, na isang 38 anyos na babaeng Chinese mula Wuhan City, China.

set: Sa katapusan sa Enero 2020, ang una nga kaso sa COVID-19 natala sa Pilipinas, usa ka 38-anyos nga babaye nga Intsik gikan sa Wuhan City, China.


set: Sa nasabing lungsod pinaniniwalaang nagsimula ang sakit, na nakapanghawa na sa higit 66.5 milyon sa buong mundo.

set: Gituohan nga ang syudad ang nagsugod sa sakit, nga ning-impeksyon sa labaw sa 66.5 milyon sa tibuuk kalibutan.


set: Isang grupo ng mga kabataan ang nagpapakitang gilas ngayon sa social media.

set: Usa ka grupo sa mga batan-on karon ang nagpakita sa ilang kaanyag sa social media.


set: Bukod kasi sa kanilang galing sa pagsayaw, hinangaan din sila dahil sa mahigpit na pagsunod sa health protocols kontra COVID-19.

set: Gawas sa ilang kahanas sa pagsayaw, gidayeg usab sila sa ilang higpit nga pagsunod sa mga protokol sa kahimsog kontra sa COVID-19.


set: Hindi lang housemates kundi maging ang 7 hosts ng Pinoy Big Brother Connect ang handa na sa kanilang tasks sa pagsisimula ng bagong season ng reality show.

set: Dili ra ang mga kauban sa balay apan ang 7 host sa Pinoy Big Brother Connect ang andam na alang sa ilang mga buluhaton sa pagsugod sa bag-ong panahon sa reality show.


set: Kung kaligtasan ang pag-uusapan, iginiit ng ABS-CBN na nagsagawa ng matinding screening at COVID-19 test para matiyak na COVID-free ang bahay.

set: Pag-abut sa kahilwasan, giinsistir sa ABS-CBN nga naghimo kini usa ka hingpit nga pagsusi ug COVID-19 nga pagsulay aron masiguro nga ang balay walaÕy COVID.


set: Arestado ang isang pulis at ang umano'y babae niyang kasamahan sa isang drug bust sa Pampanga.

set: Usa ka pulis ug iyang giilang babaye nga kauban ang gidakup sa usa ka drug bust sa Pampanga.


set: Hinuli sa pinagsamang puwersa ng PDEA Region 1, 3, CALABARZON at Angeles City Police Office, ang isang patrolman at kasabwat umano nitong babae, sa isang buy-bust operation sa kahabaan ng Don Jueco Avenue, Brgy. Malaban_as Clark view, Angeles City, Sabado ng gabi.

set: Usa ka hiniusang patrolman ug iyang kauban nga babaye ang gidakup sa hiniusang pwersa sa PDEA Region 1, 3, CALABARZON ug Angeles City Police Office, sa usa ka buy-bust operation sa may Don Jueco Avenue, Brgy. Malabaas Clark view, Angeles City, Sabado sa gabii.


set: Ayon sa PDEA, aktibong pulis ang kanilang inaresto at naka-assign sa Bataan PPO Mobile Force.

set: Pinauyon sa PDEA, nadakup nila ang mga aktibo nga pulis ug gitugyan sila sa Bataan PPO Mobile Force.


set: Dagdag pa ng PDEA, sa bayan ng Mexico, City of San Fernando, at Angeles City nagbabagsak ng droga ang pulis.

set: Dugang sa PDEA nga ang pulis naglabay og droga sa Lungsod sa Mexico, Lungsod sa San Fernando, ug Lungsod sa Angeles.


set: Nakakuha ng 2 sachet ng umano'y shabu sa mga nahuli, na humigit kumulang 10 grams ang bigat at hindi bababa sa P68,000 ang street value.

set: Nakuha sa mga dinakpan ang 2 ka sachet nga shabu, nga adunay gibug-aton nga 10 gramos ug ang kantidad sa kantidad nga dili moubus sa P68,000.


set: Nakuha din ang 1 issued na baril, magazine, mga bala, at pnp id nito.

set: Nakuha usab ang 1 nga giisyu nga pusil, magasin, bala, ug ang pnp id niini.


set: Kinasuhan na ng Violation of Section 5 sale of dangerous drugs in relation to section 26, paragraph B conspiracy to sell ng Art II ng RA 9165 ang pulis at kasama nito.

set: Ang paglapas sa Seksyon 5 nga pagbaligya sa mga makuyaw nga droga nga adunay kalabotan sa seksyon 26, parapo B nga panagkunsabo sa pagbaligya sa Art II sa RA 9165 nga gipasakaan na og kaso sa pulisya ug mga kauban niini.


set: Apat na pamilya ang apektado ng landslide sa Purok 3, Sitio Santo Nio sa Catbalogan City, Samar.

set: Apat nga pamilya ang apektado sa landslide sa Purok 3, Sitio Santo Nio sa Catbalogan City, Samar.


set: Ayon kay Kapitan Domingo Jabien, nangyari ang pagguho ng lupa bandang alas-5 ng hapon Linggo.

set: Pinauyon kay Kapitan Domingo Jabien, ang pagdahili sa yuta nahitabo mga alas 5 sa hapon kaniadtong Domingo.


set: Wala namang naiulat na nasaktan sa insidente at agad nailikas ang mga apektadong residente na pansamantalang nakikituloy sa kanilang mga kamag-anak.

set: WalaÕy gikataho nga nasamdan sa hitabo ug ang mga apektadong residente nga temporaryong nagpuyo sa ilang mga paryente gilayon nga gipabakwit.


set: Ayon din sa ulat, dalawang bahay ang partially damaged dahil sa landslide, nangyari ang pagguho ng lupa matapos ang mga pag-ulang dala ng easterlies.

set: Subay sa report, duha nga mga balay ang bahin nga nadaot tungod sa landslide, mga pagdahili sa yuta nahitabo pagkahuman sa pag-ulan nga gipahinabo sa easterlies.


set: Binisita ng aktres na si Angel Locsin at ng iba yan ang mga gumagawa ng parol sa Las Pias.

set: Ang artista nga si Angel Locsin ug uban pa mibisita sa mga tighimo sa parol sa Las Pias.


set: Kabilang ang mga gumagawa ng parol sa mga lubos na naapektuhan ng pandemya.

set: Ang mga naggama sa parol apil sa labi nga naapektuhan sa pandemya.


set: Kabilang sa mga nakilala ng Iba 'yan si Luzviminda Gallardo at si John Nelson Garcia.

set: Lakip sa mga nahimamat ang Uban sila Luzviminda Gallardo ug John Nelson Garcia.


set: Mahigit apat na dekada nang gumagawa ng parol si Nanay Luz sa kabila ng hirap na nararanasan nila, gumawa pa rin sila ng parol kahit na matumal ang benta ng kanilang parol.

set: Si Nanay Luz sobra sa upat ka dekada nga naghimo mga parol bisan sa kalisud nga ilang nasinati, naghimo gihapon sila mga parol bisan kung hinay ang ilang baligya sa lantern.


set: Kaya naman sa tulong ng mga donors, nagpaabot ng tulong ang Iba Yan kay Nanay Luz at sa mga kasamahan niya sa kanilang barangay sa Las Pias.

set: Tungod niini, sa tabang sa mga nagdonar, si Iba Yan naghatag tabang kay Nanay Luz ug mga kauban sa ilang barangay sa Las Pias.


set: Tinulungan rin ng Iba yan ang komunidad sa Sunshineville, kung saan dinala ang mga parol na binili mula sa mga parol maker sa lungsod.

set: Ang uban usab nagtabang sa komunidad sa Sunshineville, diin gidala ang mga parol nga gikan sa mga naghimo sa parol sa lungsod.


set: Walang pasok ngayong Martes, Pista ng Immaculate Conception ng Mahal na Birheng Maria, matapos itong ideklarang special non-working holiday ng Pangulo.

set: WalaÕy negosyo karong Martes, Piyesta sa Immaculate Conception sa Mahal nga Birhen Maria, pagkahuman nga gideklara kini nga usa ka espesyal nga dili trabaho nga Piyesta Opisyal sa Presidente.


set: Pinirmahan ni Pangulong Rodrigo Duterte ang Republic Act 10966 noong Disyembre 28, 2017.

set: Gipirmahan ni Presidente Rodrigo Duterte ang Republic Act 10966 kaniadtong Disyembre 28, 2017.


set: Bago ito gawing batas, nagsususpinde ng klase ang mga Katolikong paaralan upang obserbahan ang pista.

set: Sa wala pa kini gihimo, gisuspinde sa mga tunghaan sa Katoliko ang mga klase aron saulogon ang kapistahan.


set: Tila nakasuot ng face mask at shield ang mga tren ng LRT-1 na sasalubong sa mga commuter ngayong kapaskuhan.

set: Ang mga tren nga LRT-1 nga makahimamat sa mga magbiyahero karong kapaskuhan daw nagsul-ob og mga maskara sa nawong ug taming.


set: Binansagan ang mga ito na Christmask train, ang bersyon ng taunang Christmas design ng LRT-1 trains na napapanahon din sa kinahaharap na COVID-19 pandemic.

set: Gitawag sila nga Christmask train, ang bersyon sa tinuig nga laraw sa Pasko sa mga tren nga LRT-1 nga dungan usab sa umaabot nga COVID-19 pandemya.


set: Ayon sa Manila Light Rail Corp. (LRMC), paalala ito sa mga commuter na alalahanin ang health protocols tuwing bumibiyahe.

set: Pinauyon sa Manila Light Rail Corp. (LRMC), kini usa ka pahinumdom sa mga sumasakay nga magbantay sa mga protokol sa kahimsog kung nagbiyahe.


set: Iba naman ang pinagdaanan natin this year.


set: Gusto namin i-balance sa time natin, and at the same time bigyan ng kaunting aliw or kaunting saya ang tao," ani LRMC President and CEO Juan Alfonso.

set: Gusto namon balansehon ang among oras, ug dungan nga hatagan ang mga tawo og gamay nga kahupayan o gamay nga kalingawan, "ingon ang Presidente ug CEO sa LRMC nga si Juan Alfonso.


set: Nakalarawan naman sa mga gilid ng tren ang iba-ibang frontliner gaya ng mga doktor, nurse, guwardiya at service worker.

set: Ang lainlaing mga frontliner sama sa mga doktor, nars, guwardya ug mga trabahante sa serbisyo makita sa mga kilid sa tren.


set: Hindi tulad noong mga nakaraan na puno ng disenyong pamasko ang mga Christmas train, ngayong ay simple lang ang disenyo at nakakabit lang ang mga harang sa pagitan ng mga pasahero para ipaalala ang physical distancing.

set: Dili sama kaniadto nga ang mga tren sa Pasko puno sa mga laraw sa Pasko, yano ra ang laraw ug ang mga babag taliwala sa mga pasahero yano nga nakakabit aron pagpahinumdum sa pisikal nga pagkalayo.


set: Namahagi rin ang pamunuan ng LRT-1 ng mga safety kit na may alcohol, face mask, at face shield.

set: Ang namuno sa LRT-1 nag-apod-apod usab sa mga safety kit nga adunay alkohol, mga maskara sa nawong, ug mga panagang sa nawong.


set: Tiniyak ng LRMC na nilinis ang daloy ng hangin sa mga bagon ng tren at ipinagbabawal din ang pakikipag-usap sa cellphone sa loob.

set: Gisiguro sa LRMC nga ang pag-agos sa hangin sa mga bagon sa tren nalinis ug gidid-an usab nga makigsulti sa cellphone sa sulod.


set: Patuloy naman ang chemical at UV disinfection sa bawat biyahe ng tren, sa tala ng Department of Health noong Linggo, nasa 439,834 na ang kabuuang bilang ng mga kumpirmadong kaso ng COVID-19 sa Pilipinas.

set: Nagpadayon ang disinfection sa Chemical ug UV sa matag pagsakay sa tren, suma sa Department of Health kaniadtong Domingo, ang kinatibuk-ang ihap sa mga kumpirmadong kaso sa COVID-19 sa Pilipinas nga 439,834.


set: Muling magkakaroon ng pagtaas sa presyo ng produktong petrolyo, na ipatutupad sa Martes, Disyembre 8.

set: Adunay us aka us aka usbaw sa presyo sa mga produktong petrolyo, nga ipatuman sa Martes, Disyembre 8.


set: Ayon sa Shell, Seaoil, Petro Gazz, at Cleanfuel, P0.40 ang kanilang taas-presyo sa kada litro ng diesel habang P0.25 naman sa kada litro ng gasolina.

set: Pinauyon sa Shell, Seaoil, Petro Gazz, ug Cleanfuel, ang ilang presyo P0.40 matag litro sa diesel samtang P0.25 matag litro sa gasolina.


set: Magpapatupad din umano ang Shell at Seaoil ng P0.60 taas-presyo sa kada litro ng kerosene.

set: Ipatuman usab sa Shell ug Seaoil ang pagtaas sa presyo nga P0.60 matag litro sa petrolyo.


set: Epektibo ang mga bagong presyo alas-6 ng umaga maliban sa Cleanfuel na mag-a-adjust alas-4:01 ng hapon.

set: Ang mga bag-ong presyo epektibo sa alas 6 sa buntag gawas sa Cleanfuel nga mo-adjust sa alas 4:01 sa hapon


set: Magugunitang noong unang linggo ng Disyembre ay nagpatupad din ang mga kompanya ng langis ng taas-presyo sa kanilang mga produkto.

set: Kahinumduman nga sa unang semana sa Disyembre, gipatuman usab sa mga kompanya sa langis ang labi ka taas nga presyo sa ilang mga produkto.


set: Patay ang 2 hindi pa nakikilalang lalaki matapos pagbabarilin sa Novaliches, Quezon City, gabi ng Linggo.

set: Duha ka wala mailhing lalaki ang namatay human gipusil sa Novaliches, Quezon City, Domingo sa gabii.


set: Ayon kay Police Lt. Jefferson Tuyo ng Quezon City Police District, nakitang nakahandusay sa kalsada ang 2 biktima matapos pagbabarilin ng mga nakamotorsiklong suspek.

set: Pinauyon kay Police Lt. Jefferson Tuyo sa Quezon City Police District, nakit-an ang 2 biktima nga naghigda sa kalsada human gipusil sa mga suspetsado sa motorsiklo.


set: Itinawag umano ng mga residente ng Barangay Gulod sa pulisya ang pamamaslang.

set: Gitawag sa mga residente sa Barangay Gulod ang pagpamatay sa pulisya.


set: Patuloy ang isinasagawang imbestigasyon sa motibo at pagkakakilanlan ng mga biktima.

set: Nagpadayon ang mga imbestigasyon sa mga motibo ug identidad sa mga biktima.


set: Isang espesyal na mensahe ang ibinahagi ni Kean Cipriano para sa kanyang misis na si Chynna Ortaleza na nagdiwang ng kanyang kaarawan nitong Linggo, Disyembre 6.

set: Nag-ambit si Kean Cipriano usa ka espesyal nga mensahe alang sa iyang asawang si Chynna Ortaleza nga nagsaulog sa iyang adlawng natawhan kaniadtong Domingo, Disyembre 6.


set: Sa kanyang post sa Instagram, nagbabalik tanaw si Cipriano na inaming high school crush niya ang kanyang misis.

set: Sa iyang gi-post sa Instagram, nahinumdom si Cipriano nga giangkon niya ang iyang crush sa high school sa iyang asawa.


set:
Mabait sa kin ang tadhana.
Buotan ang kapalaran nako.


set: Akalain mong yung high school crush ko, naging asawa ko hahaha tindi di ba yung joke na bata pa lang ako pinapanood na kita,' totoo yun sa kin, ani Cipriano.

set: Hunahunaa ang akong crush sa high school, nahimo akong asawa hahaha, dili ba usa ka komedya nga ako nagtan-aw kanimo sa bata pa ako, 'tinuod kana sa akon, ingon ni Cipriano.


set: Naaalala ko birthday ko dati, pinanood namin ng parents ko yung pelikula na Kuya sa Ever Gotesco, crush na crush kita sa pelikula na yon.

set: Nahinumdom ko sa akong kaadlawon kaniadto, nagtan-aw kami sa akong ginikanan sa sine nga Kuya sa Ever Gotesco, crush ko ikaw sa kana nga sine.


set: Isa yon sa paborito kong barkada film tapos ngayon kasama na kita almost every single second ng buhay ko, dagdag na kuwento ni Cipriano.

set: Usa kana sa akong pinalabi nga pelikula sa barkada ug karon kauban ko ikaw hapit sa matag segundo sa akong kinabuhi, dugang pa ni Cipriano.


set: Ibinahagi rin niya ang kanyang dasal at pangako para sa kanyang minamahala na maybahay.

set: Gipaambit usab niya ang iyang mga pag-ampo ug mga panaad alang sa iyang asawa sa balay.


set: Sa comment section naman ng kanyang post ay nagpasalamat si Ortaleza sa mister, I love you Thank you mahal ko, ani Ortaleza.

set: Sa seksyon sa komento sa iyang post, gipasalamatan ni Ortaleza ang mister, gihigugma ko ikaw Salamat sa akong hinigugma, ingon ni Ortaleza.


set: Sa kanyang post sa Instagram, ibinahagi naman ni Ortaleza na napuno ng kantahan at sayawan ang kanyang kaarawan.

set: Sa iyang gi-post sa Instagram, gipaambit ni Ortaleza nga ang iyang adlaw nga natawhan napuno sa pagkanta ug pagsayaw.


set: Nito lamang nakaraang buwan, ipinagdiwang ng dalawa ang kanilang ika-5 anibersaryo bilang mag-asawa.

set: Niadtong miaging bulan ra, gisaulog sa duha ang ilang ika-5 nga anibersaryo isip magtiayon.


set: Arestado ang isang 25 anyos na lalaki matapos tangayin umano ang isang tricycle sa Tondo district sa lungsod na ito, sabi ngayong Lunes ng pulisya.

set: Usa ka 25-anyos nga lalaki ang gidakup human gipasanginlang nangawat sa usa ka traysikol sa distrito sa Tondo ning syudad, sulti sa pulisya kaniadtong Lunes.


set: Sa kuha ng CCTV ng Barangay 160, makikita ang pagkuha ng suspek sa tricycle.

set: Makita sa kuha sa CCTV sa Barangay 160 ang suspetsado nga nagdala sa traysikol.


set: Agad namang nai-report ng tricycle driver ang pangyayari sa mga awtoridad nang mapansing wala na sa harap ng kaniyang bahay ang behikulo.

set: Gisumbong dayon sa drayber sa traysikol ang hitabo sa mga awtoridad sa dihang namatikdan niya nga wala na ang sakyanan sa atubang sa iyang balay.


set: Matapos i-report, agad naaresto ang suspek na nahuling minamaneho ang tricycle.

set: Pagkahuman sa pagreport, gidakup dayon ang suspetsado sa pagmaneho sa traysikol.


set: Ayon kay Aurea Marie Fernandez, chairperson ng barangay, may mga reklamo na silang natanggap laban sa suspek kaugnay sa pagnanakaw at ilegal na droga, kakasuhan ang suspek ng carnapping.

set: Suno kay Aurea Marie Fernandez, chairman sang barangay, may nabaton sila nga mga reklamo kontra sa suspetsado may kaangtanan sa pagpangawat kag iligal nga droga, kasuhan ang suspek sa carnap.


set: Dumarami ang mga kasambahay na mas gusto ang live-out arrangement at masuwelduhan batay na rin sa umiiral na minimum wage, sabi ngayong Lunes ng isang opisina sa ilalim ng Department of Labor and Employment (DOLE).

set: Nagkadaghan ang mga domestic worker nga gusto ang live-out nga mga kahikayan ug sweldo nga gibase sa kasamtangan nga minimum nga suholan, usa ka opisina ubos sa Department of Labor and Employment (DOLE) nga giingon kaniadtong Lunes.


set: Sabi sa TeleRadyo ni Maria Criselda Sy, executive director ng DOLE-National Wages Productivity Commission, lumabas sa survey ng Philippine Statistics Authority (PSA) na tumataas ang live-out arrangement.

set: Si Maria Criselda Sy, executive director sa DOLE-National Wages Productivity Commission, nagsulti sa TeleRadyo nga ang survey sa Philippine Statistics Authority (PSA) nagpadayag nga ang live-out nga kahikayan hapit na.


set: Nasa 72 percent o 1,005,947 ang mga kasambahay na naka-live-out set-up, habang halos 400,000 lang ang nakatira sa kanilang mga employer o amo.

set: Mga 72 porsyento o 1,005,947 ang mga kauban sa balay nga adunay live-out set-up, samtang mga 400,000 ra ang nagpuyo sa ilang mga amo o employer.


set: Ayon kay Sy, sumusweldo sila ng P3,000 hanggang P6,000 kada buwan.

set: Pinauyon kay Sy, mikita sila og P3,000 hangtod P6,000 matag bulan.


set: Mainam naman aniya ang live-out arrangement dahil naiiwasan ang mga pang-aabuso.

set: Giingon niya nga maayo ang live-out nga kahikayan tungod kay gipugngan niini ang mga abuso.


set: So, bakit po natin sinabing good news ito kasi ho, ito ay naglalayo sa kanila sa exploitation.

set: Mao nga, ngano nga giingon naton nga kini maayong balita tungod kay, gipahilayo sila gikan sa pagpahimulos.


set: Alam n'yo naman sa household, di ba mayroon ho silang time sa sarili nila na makapagpahinga, matulog.

set: Nahibal-an nimo sa panimalay, wala ba sila panahon sa ilang kaugalingon aron makapahulay, matulog.


set: Samantala, iginiit naman ni Sy na kahit pinili ng ibang kasambahay ang live-out arrangement, dapat pa ring bigyan ang mga ito ng 13th month pay ngayong Disyembre.

set: Samtang, giinsistir ni Sy nga bisan kung pilian sa ubang mga kapuyo ang live-out nga kahikayan, hatagan gihapon sila hatagan sa 13th month pay karong Disyembre.


set: Dapat parehas din ang benepisyo na kanilang natatanggap, binanggit din ni Sy na sa ngayon, pinagtutuunan nila ng pansin kung paano paiigtingin ang pagkakaroon ng kontrata ng mga kasambahay sa kanilang mga employer.

set: Ang mga benepisyo nga ilang madawat kinahanglan managsama ra usab, gihisgutan usab ni Sy nga sa karon, gitutokan nila kung giunsa ang paghugot sa pagbaton sa mga kontraktor sa ilang mga amo.


set: Umarangkada na ngayong Lunes ang city bus augmentation program ng Quezon City na layong magbigay ng libreng sakay sa ilang mga piling ruta sa lungsod.

set: Ang programa sa pagpaayo sa bus sa syudad sa Quezon City, nga nagtumong sa paghatag libre nga pagsakay sa mga pinili nga ruta sa syudad, maglansad karong Lunes.


set: Kaya alas-6 pa lang ng umaga ay maaga nang pumila sa Elliptical Road ang mga pasahero.

set: Mao nga alas 6 pa sa buntag, sayo nga naglinya ang mga pasahero sa Elliptical Road.


set: Malaking tipid ito, may sobrang pera para pambili ng gatas at pagkain, ani Meanne, isa sa mga pasaherong nakausap ng ABS-CBN News.

set: Kini usa ka dako nga tinipig, adunay dugang nga salapi aron makapalit gatas ug pagkaon, ingon ni Meanne, usa sa mga pasahero nga nakigsulti sa ABS-CBN News.


set: Ito ay para matugunan 'yung mga karagdagang fleet ng buses dun sa mga lugar na kailangang-kailangan ng serbisyo ng mga bus para sa mga pasahero, ani Dexter Cardenas, OIC ng QC task force for transport and traffic management.

set: Kini aron matubag ang dugang nga panon sa mga bus sa mga lugar nga hinungdanon ang serbisyo sa bus alang sa mga pasahero, ingon ni Dexter Cardenas, OIC sa task force sa QC alang sa pagdumala sa transportasyon ug trapiko.


set: Ayon naman kay Quezon City Mayor Joy Belmonte, sa ngayon ay libre muna ito para sa lahat habang inaayos pa nila ang QCitizen ID ng lungsod.

set: Pinauyon kay Quezon City Mayor Joy Belmonte, sa pagkakaron libre kini alang sa tanan samtang gi-adjust pa nila ang QCitizen ID sa syudad.


set: Kalaunan, kapag may QCitizen ID na ay kailangan na nila iyon ipakita para makasakay.

set: Pagkahuman, kung adunay sila usa ka QCitizen ID kinahanglan nila kini ipakita aron makasakay.


set: Pero linawin ko lang, kahit hindi ka residente ay puwede ka makakuha ng ID na ito.

set: Apan klarohon ko lang, bisan kung dili ka residente mahimo nimo makuha kini nga ID.


set: Basta may ari-arian at business ka sa QC ay considered as resident ka na rin at qualified for the ID, ani Belmonte.

set: Hangtud nga adunay ka kabtangan ug negosyo sa QC, maisip ka usab nga residente ug kwalipikado sa ID, ingon ni Belmonte.


set: Mahigit 80 bus ang kasama sa augmentation program, kung saan 25 pasahero lang ang puwede sa bawat biyahe.

set: Kapin sa 80 nga mga bus ang naapil sa augmentation program, diin 25 ra ka pasahero ang gitugotan matag biyahe.


set: Natuwa naman ang ilang provincial bus drivers na kasama sa bus augmentation program, lalo't ilang buwan silang di nakapaghanapbuhay dahil limitado lang ang biyahe ngayon papuntang probinsya.

set: Ang pipila nga mga drayber sa bus sa probinsya malipayon nga nalakip sa programa sa pagdugang sa bus, labi na nga wala sila makatrabaho sa daghang mga bulan tungod kay ang pagbiyahe sa probinsya gikutuban karon.


set: Bibiyahe ang mga bus araw-araw simula alas-5 ng umaga hanggang alas-9 ng gabi.

set: Matag adlaw magbiyahe ang mga bus gikan sa alas 5 sa buntag hangtod alas 9 sa gabii.


set: Inilunsad ngayong Lunes ang no-contact apprehension bilang paraan ng paghuli ng mga traffic violator sa mga pangunahing kalsada sa lungsod ng Maynila.

set: Ang walaÕy kontak nga pagdakup gilansad kaniadtong Lunes ingon usa ka paagi aron madakup ang mga nakalapas sa trapiko sa mga nag-unang dalan sa lungsod sa Manila.


set: Pinangunahan ni Manila Mayor Isko Moreno ang paglulunsad ng no-contact apprehension program sa kanto ng Quirino at Taft Avenue sa Malate district.

set: Gipangunahan ni Manila Mayor Isko Moreno ang paglansad sa no-contact apprehension program sa kanto sa Quirino ug Taft Avenue sa distrito sa Malate.


set: Nasa 36 bagong HD camera ang in-install sa mga major thoroughfare sa lungsod. Kukuhanan ng mga ito ng mga video at retrato ang traffic violator bilang ebidensiya.

set: Dul-an sa 36 nga mga bag-ong HD camera ang na-install sa mga punoan nga agianan sa syudad. Kuhaon nila ang mga video ug kuhaon ang nalapas sa trapiko ingon ebidensya.


set: Ayon kay Moreno, wala nang lusot ang mga lalabag sa batas trapiko dahil 24/7 gumagana ang mga camera at binabantayan ng mga tauhan ng Manila Traffic and Parking Bureau (MTPB) sa command center.

set: Pinauyon kay Moreno, walaÕy mga lungag alang sa mga nakalapas sa trapiko tungod kay 24/7 nagtrabaho ang camera ug gi-monitor sa mga personahe sa Manila Traffic and Parking Bureau (MTPB) sa command center.


set: Ia-assess ng MTPB ang video at makikipag-ugnayan umano sa Land Transportation Office para ma-trace ang may-ari ng sasakyan.

set: Susihon sa MTPB ang video ug makigkontak kuno sa Land Transportation Office aron masubay ang tag-iya sa awto.


set: Magpapadala naman ang MTPB ng Notice of Violation (NOV) sa loob nang dalawang linggo.

set: Magpadala ang MTPB us aka Notice of Violation (NOV) sa sulud sa duha ka semana.


set: Ang mga motoristang gustong i-contest ang kanilang violation ay maaari namang makipag-ugnayan sa Manila Traffic Adgyudication Board (MTAB).

set: Ang mga motorista nga gusto makig-indigay sa ilang kalapasan mahimong makontak ang Manila Traffic Adgyudication Board (MTAB).


set: Sa bagong programa, maiiwasan din umano ang pag-uusap ng motorista at enforcer na nagiging dahilan ng kotongan at kurapsiyon, bukod pa sa pag-iwas sa physical contact dahil sa COVID-19.

set: Sa bag-ong programa, giingon usab nga ang pag-istoryahanay taliwala sa motorista ug sa nagpatuman ipalikay nga mosangput sa pagtibhang ug kurapsyon, dugang sa paglikay sa pisikal nga kontak tungod sa COVID-19.


set: Ayon kay Moreno, nagiging hamon para sa 1,000 tauhan ng MTPB ang pagmando sa trapiko lalo't nasa kalahating milyong motorista ang dumadaan sa lungsod kada araw.

set: Pinauyon kay Moreno, ang pagdumala sa trapiko nahimoÕg usa ka hagit alang sa 1,000 nga mga kawani sa MTPB labi na nga tunga sa milyon nga mga motorista ang moagi sa syudad matag adlaw.


set: Maraming estudyante ang pumupunta ngayon sa isang bahay na inuupahan ng pamilya Montales sa Barangay Anislag sa bayan ng Daraga, Albay.

set: Daghang mga estudyante karon moadto sa usa ka balay nga giabangan sa pamilyang Montales sa Barangay Anislag sa lungsod sa Daraga, Albay.


set: Bukod kasi sa pagiging reading hub o lugar kung saan maaari silang magbasa, mayroon ding mga computer at libreng WiFi na magagamit nila sa kanilang pag-aaral.

set: Gawas sa usa ka hub sa pagbasa o usa ka lugar diin sila makabasa, adunay usab mga kompyuter ug libre nga WiFi nga mahimo nila magamit alang sa ilang pagtuon.


set: Ayon kay Leo Montales, noong nakaraang linggo lang binuksan ang pasilidad para sa lahat ng estudyante sa kanilang barangay.

set: Pinauyon kay Leo Montales, kaniadtong miaging semana giablihan ang pasilidad alang sa tanan nga mga estudyante sa ilang barangay.


set: Last week of November, nakita ko 'yong friend ko, may reading hub sa Tabaco City.

set: Kaniadtong miaging semana sa Nobyembre, nakita ko ang akong higala, nga adunay usa ka hub sa pagbasa sa Lungsod sa Tabaco.


set: So, na-inspire ako and dinagdagan ko lang ng WiFi, kasi alam ko ang paghihirap ng students ngayon, ani Montales, isang English teacher.

set: Mao nga, nadasig ako ug nagdugang lang ako sa WiFi, tungod kay nahibal-an ko ang pag-antos sa mga estudyante karon, ingon ni Montales, usa ka magtutudlo sa English.


set: Marami ang can't afford to buy load para sa internet sa kanilang pag-aaral or online classes, ang mga libro naman sa reading hub ay donasyon umano ng mga kaibigan ni Montales.

set: Daghan ang dili makaya nga makapalit daghang mga alang sa internet sa ilang pagtuon o klase sa online, samtang ang mga libro sa reading hub gidonar sa mga higala ni Montales.


set: Ipinatutupad ngayon ang distance learning kung saan nag-aaral ang mga bata mula sa kanilang mga bahay gamit ang modules, online classes, telebisyon at radyo dahil sa patuloy na banta ng COVID-19.

set: Gipatuman karon ang distansya nga pagkat-on diin ang mga bata makakat-on gikan sa ilang mga panimalay gamit ang mga modyul, klase sa online, telebisyon ug radyo tungod sa nagpadayon nga hulga sa COVID-19.


set: Bilang hakbang kontra-COVID-19, 5 mag-aaral lang ang maaaring gumamit ng pasilidad nang sabay-sabay para matiyak na may physical distancing.

set: Ingon usa ka pag-amping batok sa COVID-19, 5 ra nga mga estudyante ang makagamit sa pasilidad sa usa ka higayon aron maseguro ang pagkalayo sa lawas.


set: May alcohol at face mask din sa learning hub, ani Montales, bukas ang reading hub ng pamilya Montales mula alas-6 ng umaga hanggang alas-10 ng gabi.

set: Adunay usab alkohol ug usa ka maskara sa nawong sa kinaadman sa hub, ingon ni Montales, nga ang pagbasa sa hub sa pamilya Montales bukas gikan alas 6 sa buntag hangtod alas 10 sa gabii.


set: Nauna nang sinabi ng Department of Education na pinapayagan naman ang mga learning hub sa mga komunidad basta hindi nagdaraos doon ng face-to-face classes at nasusunod ang mga health protocol.

set: Sayo pa, giingon sa Department of Education nga gitugotan ang mga hub sa pagkat-on sa mga komunidad basta wala sila mag-atubang nga klase didto ug sundon ang mga protokol sa kahimsog.


set: Magsasara sa loob nang 30 araw ang buong lalawigang ito, mula Disyembre 9 hanggang Enero 8 ng susunod na taon, para umano hindi na kumalat pa ang COVID-19 at makahinga naman ang frontliners ngayong holiday.

set: Kini nga tibuuk nga probinsya sarado sulod sa 30 ka adlaw, gikan sa Disyembre 9 hangtod Enero 8 sa sunod tuig, aron ang COVID-19 dili na mokaylap ug ang mga frontliners makaginhawa karong holiday.


set: Base sa resolusyong inilabas ng League of Municipalities, sinabi nilang marami pa kasing naka-quarantine sa Care and Containment Centers ng Dumagat Islands.

set: Pinauyon sa resolusyon nga giluwatan sa League of Municipalities, giingon nila nga daghan ang gi-quarantine sa Care and Containment Centers sa Dumagat Islands.


set: Ang pagsara ng probinsya ay paraan upang makalabas na ang mga naka-quarantine pagkatapos ng 14-day period; para gumaling ang mga active cases; para mabigyan din ng pagkakataon ang mga frontliners na makapagpahinga; at para ma-disinfect ang Care and Containment Centers.

set: Ang pagsira sa probinsya usa ka paagi aron makuha ang quarantine pagkahuman sa 14 ka adlaw nga yugto; aron matambal ang mga aktibo nga kaso; aron mahatagan usab ang mga frontliner og higayon nga makapahulay; ug aron disimpektahan ang mga Sentro sa Pag-atiman ug Pag-sulud.


set: Nakasaad din sa resolusyon na hindi papayagan ang pagpasok ng mga indibidwal sa Dinagat, maliban na lang sa mga taong may medical emergencies, may ibinibiyaheng goods, at mga may transaksyon sa bangko at iba pang pinansyal na institusyon.

set: Giingon usab sa resolusyon nga ang mga indibidwal sa Dinagat dili tugutan nga makasulod, gawas sa mga tawo nga adunay emerhensiyang medikal, madala nga mga gamit, ug kadtong adunay mga transaksyon sa bangko ug uban pang mga institusyon sa pinansya.


set: Ang mga residente ng Dinagat ay papayagang makalabas ng probinsya basta mag-comply sa requirements gaya ng travel authority at medical certificate mula sa health officer ng lungsod o sa probinsya.

set: Tugotan ang mga residente sa Dinagat nga mobiya sa probinsya basta lang motuman sa mga kinahanglanon sama sa travel awtoridad ug sertipiko medikal gikan sa syudad o sa opisyal sa panglawas sa probinsya.


set: Hinikayat din ng probinsya ang mga residente na iwasan ang mag-backdoor entry dahil hindi namo-monitor ang mga indibidwal na papasok.

set: Giawhag usab sa probinsya ang mga residente nga likayan ang backdoor entry tungod kay wala kini monitor sa mga umaabot nga indibidwal.


set: Pinabubuo ni Pangulong Rodrigo Duterte si Health Sec. Francisco Duque III ng plano kung paano pwede gawing libre ang pagpapatest ng mga Pilipino kontra COVID-19.

set: Gipangunahan ni Presidente Rodrigo Duterte si Health Sec. Francisco Duque III sa usa ka plano kung unsaon himuon nga libre ang pagsulay sa mga Pilipino batok sa COVID-19.


set: Matatandaang kamakailan lamang ay nagbaba ng utos si Duterte na lagyan ng price cap o regulasyon ang RT-PCR testing dahil may naniningil ng sobrang mahal nito.

set: Kahinumduman nga nag-isyu bag-o si Duterte usa ka kamandoan nga magbutang usa ka cap sa presyo o regulasyon sa pagsulay sa RT-PCR tungod kay adunay daghang nagpabayad niini.


set: Ayon kay Duque, nasa P4,500 hanggang P5,000 ang presyo ng RT-PCR testing kung private health facilities ang gagawa, pero nasa P3,800 naman kung government facilities.

set: Pinauyon kay Duque, ang presyo sa pagsulay sa RT-PCR P4,500 hangtod P5,000 alang sa pribadong kahimsog sa panglawas, apan P3,800 alang sa mga pasilidad sa gobyerno.


set: Kailangan po iyong private laboratory kasi limited ang capacity ng ating government laboratories, although we have been expanding our capacity, ani Duque.

set: Gikinahanglan namon ang imong pribadong laboratoryo tungod kay limitado ang kapasidad sa among mga laboratoryo sa gobyerno, bisan kung gipalapdan namon ang among kapasidad, ingon ni Duque.


set: Sa kabila nito, mas gusto ng Pangulo na wala na talagang gagastusin ang mga Pilipino sa pagpapatest sa COVID-19.

set: Bisan pa niini, gipili sa Presidente nga ang mga Pilipino dili gyud maggasto bisan unsa aron masulay ang COVID-19.


set: Ani Duterte, bagaman may plano na ang gobyerno para makakuha ng bakuna kontra sa COVID-19, mahabang panahon pa rin ang hihintayin bago maabot ang target na bilang mga Pilipino dahil dito, pagpapatuloy lang din ang demand para sa pagpapatest,

set: Giasoy ni Duterte nga bisan kung adunay plano ang gobyerno nga makuha ang bakuna kontra sa COVID-19, madugay pa usab una maabot ang target nga ihap sa mga Pilipino tungod niini, magpadayon ang panginahanglan sa pagsulay.


set: Tignan ko kung may pera magbigay nalang tayo and all government hospitals and health centers mabigay natin na libre, free of charge, target 2nd quarter if you can have a program review and look for the money," ani Duterte, sumang-ayon si Duque at tutugunan umano ang naturang plano ng Pangulo.

set: Akong tan-awon kung adunay kita kwarta, ihatag lang sa amon ug ang tanan nga mga ospital sa gobyerno ug mga sentro sa kahimsog makahatag libre, libre, target sa ika-2 nga kwarter kung adunay ka usa ka pagrepaso sa programa ug pangitaon ang salapi, "ingon ni Duterte, Duque miuyon ug matuman kuno ang plano sa Presidente.


set: Inanunsiyo ni vaccine czar Sec. Carlito Galvez Jr. nitong Lunes na nagpahayag ang Australia at China na magbabahagi ito ng bakuna sa Pilipinas laban sa COVID-19.

set: Gipahibalo ni vaccine czar Sec. Carlito Galvez Jr. kaniadtong Lunes nga gipahibalo sa Australia ug China nga ipaambit nila ang bakuna sa Pilipinas kontra sa COVID-19.


set: Maganda po na iyong mga bansa ay nakabili ng more than their population, they are more than wiling to share it with us, particularly ang Australia at ibang bansa, and I believe ang China po.

set: Maayo nga ang imong mga nasud nagpalit labaw pa sa ilang populasyon, labi nila nga andam nga ipaabut kini kanamo, labi na ang Australia ug uban pang mga nasud, ug nagtuo ako nga ang China.


set: Nakausap na po namin si (Chinese) Ambassador Huang Xilian.

set: Nakigsulti na kami sa (Intsik) nga si Ambassador Huang Xilian.


set: Natitiyak naman umano ni Duterte na walang magiging mga kickback at magiging malilinis umano ang transaksyon ng gobyerno.

set: Sa pihak nga bahin, masaligon si Duterte nga walaÕy kickbacks ug limpyo ang transaksyon sa gobyerno.


set: Itinanggi naman niya na kinakaligtaan ng gobyerno ang mga mayayaman na nangangailangan din ng bakuna, at sinabing sa plano kasi ng pamahalaan uunahin pa rin ang frontliners at mga mahihirap.

set: Gihimakak niya nga gipasagdan sa gobyerno ang mga adunahan nga nanginahanglan usab sa bakuna, ug giingon nga ang plano sa gobyerno nga unahon gihapon ang mga frontliner ug mga kabus.


set: Sinabi rin ni Duterte na wala siyang balak bigyan ang mga sangkot sa illegal drugs trade.

set: Giingon usab ni Duterte nga wala siyay intensyon nga ihatag ang mga nahilambigit sa iligal nga droga.


set: Iyong nagyaman, iyong mahirap na nagyaman sa droga, ang injection ninyo sa totoo lang, rabis.

set: Mayaman ka, pobre ka nga dato sa droga, ang imong injection mao gyud, rabies.


set: Mapaak nako ang iro og sayo, ingon niya.


set: Iniutos naman ni Duterte ang paggamit ng mga bakanteng hotel, motel, at inns para doon mailagay ang ibang COVID-19 patients.

set: Sa pikas bahin, nagmando si Duterte nga gamiton ang mga bakanteng hotel, motel, ug inn aron mapaabot ang ubang mga pasyente nga COVID-19.


set: Aniya, marami kasing natatakot umano na sa ospita dinadala matapos madapuan ng virus.

set: Giingon niya nga daghan ang nahadlok sama nga gidala ang ospital pagkahuman natakdan sa virus.


set: Pati pagkain aniya ay balak ilibre ng gobyerno.

set: Gisulti usab niya nga ang gobyerno nagtinguha nga maghatag pagkaon.


set: Tiniyak naman ng Pangulo na ide-decontaminte ang mga gagamiting pasilidad ng mga hotel, motels at inns.

set: Gipasalig sa Presidente nga ang mga pasilidad nga gamiton sa mga hotel, motel ug inn mahimoÕg mahugawan.


set: Sa kabila ng mga pagsubok na naranasan ng bansa ngayong taon, may kanya-kanyang paraan pa rin ang mga Bayan Patroller para maging masaya ang pagsalubong sa Pasko.

set: Bisan pa sa mga hagit nga giatubang sa nasud karong tuiga, ang mga Town Patrollers adunay pa usab kaugalingon nga mga paagi aron himuon ang usa ka malipayon nga Pasko.


set: Hindi na muna itutuloy ang selebrasyon ng pista sa Virac, Catanduanes sa Martes, hirap na hirap pa rin kasing makabangon ang bayan mula sa pananalasa ng super typhoon Rolly.

set: Ang pagsaulog sa kapistahan sa Virac, Catanduanes kaniadtong Martes dili na ipadayon, lisud pa alang sa lungsod nga makabangon gikan sa kadaot sa super typhoon Rolly.


set: Isa na namang mahistrado ng Korte Suprema ang nahaharap sa impeachment dalawang taon matapos mapatalsik si Chief Justice Maria Lourdes Sereno.

set: Laing mahistrado sa Korte Suprema ang nag-atubang sa impeachment duha ka tuig pagkahuman nga gitangtang si Chief Justice Maria Lourdes Sereno.


set: Pinai-impeach ng isang Edwin Cordevilla, secretary general ng Filipino League of Advocates for Good Governance, si Supreme Court (SC) Associate Justice Marvic Leonen.

set: Si Edwin Cordevilla, sekretaryo heneral sa Filipino League of Advocates for Good Governance, nag-impeach kay Supreme Court (SC) Associate Justice Marvic Leonen.


set: Nilabag umano ni Leonen ang Saligang Batas dahil matagal umanong natengga sa kanya ang 37 na kaso, gayong dapat may resulta na ang mga ito sa loob ng 24 na buwan.

set: Giingong gilapas ni Leonen ang Konstitusyon tungod kay adunay kuno siya 37 nga kaso nga gipaatubang batok kaniya sa dugay na nga panahon, bisan kung kinahanglan sila adunay mga sangputanan sa sulud sa 24 ka bulan.


set: Inupuan din umano ni Leonen bilang chairman ng House of Representative Electoral Tribunal (HRET) ang may 34 kaso roon.

set: Giingon usab nga si Leonen milingkod isip chairman sa House of Representative Electoral Tribunal (HRET) nga adunay 34 nga kaso didto.


set: Inakusahan din si Leonen ng betrayal of public trust dahil hindi umano siya nagsumite ng Statement of Assets, Liabilities, and Networth sa 15 taon na nanilbihan siya sa University of the Philippines.

set: Giakusahan usab si Leonen sa pagbudhi sa pagsalig sa publiko tungod kay wala kuno siya nagsumite usa ka Statement of Assets, Liability, ug Networth sa 15 ka tuig nga pagserbisyo niya sa University of the Philippines.


set: Binanggit din sa reklamo ang umanoÕy pagiging biased ni Leonen laban sa administrasyon, isa si Leonen sa tatlong natitirang Aquino appointees sa SC.

set: Gihisgutan usab sa reklamo ang giingon nga bias ni Leonen batok sa administrasyon, usa si Leonen sa tulo nga nahabilin nga gitudlo ni Aquino sa SC.


set: Bilang pangatlong pinaka-senior na mahistrado, isa rin siya sa mga posibleng maging Chief Justice sa pagrererito ni Diosdado Peralta sa susunod na taon.

set: Ingon nga ikatulo nga labing tigulang nga mahistrado, usa usab siya sa posible nga Chief Justice sa pagretiro ni Diosdado Peralta sa sunod tuig.


set: Wala pang kopya ng reklamo si Leonen pero sa kanyang pahayag, buo ang kumpiyansa niya na sa gitna ng krisis ay gagawin ng mga lider ng bansa kung ano ang tama.

set: WalaÕy kopya sa reklamo si Leonen apan sa iyang pamahayag, masaligon siya nga sa taliwala sa krisis buhaton sa mga namuno ang kung unsa ang tama.


set: Wala aniyang kinalaman ito sa pagiging magpinsan nila ni dating Sen. Bongbong Marcos.

set: Giingon niya nga wala kini kalabotan sa iyang ig-agaw ug ni Sen. Bongbong Marcos.


set: Pero puna ng grupong Bagong Alyansang Makabayan (BAYAN), pakay nitong matanggal o puwersahin si Leonen na paboran si Marcos sa electoral protest nito laban kay Vice President Leni Robredo.

set: Apan ang grupong Bagong Alyansang Makabayan (BAYAN) mikomentaryo nga katuyoan niini nga tangtangon o pugson si Leonen nga paboran si Marcos sa iyang eleksyon nga protesta batok ni Bise Presidente Leni Robredo.


set: Si Leonen ay member-in-charge sa election protest ni Bongbong sa Presidential Electoral Tribunal (PET).

set: Si Leonen usa ka member-in-charge sa protesta sa piliay ni Bongbong sa Presidential Electoral Tribunal (PET).


set: Inaasahang dadalhin agad ang impeachment complaint sa Office of the Speaker, may 10 session days para ipa-calendar ito sa agenda ng plenaryo.

set: Ang impeachment complaint gilauman nga dalhon dayon sa Opisina sa Tagpulong, nga adunay 10 ka adlaw nga sesyon aron mahimong kalendaryo sa plenary agenda.


set: May 3 session days ang plenaryo para ipasa ito sa House Committee on Justice para mabusisi.

set: Ang plenaryo adunay 3 ka adlaw nga sesyon aron isumite kini sa House Committee on Justice alang sa imbestigasyon.


set: Marso 2021. Ito ang target ng gobyerno na maumpisahang mabakunahan ang mga Pilipino ng COVID-19 vaccine.

set: Marso 2021. Kini ang target sa gobyerno nga magsugod sa pagbakuna sa mga Pilipino nga adunay bakuna nga COVID-19.


set: Ayon kay Health Secretary Francisco Duque III, handa siyang mauna para mabawasan ang pangamba ng tao.

set: Pinauyon kay Health Secretary Francisco Duque III, andam siyang mag-una aron maminusan ang kahadlok sa mga tawo.


set: Ayon kay Presidential Spokesperson Harry Roque, maging si Pangulong Rodrigo Duterte ay handa ring magpabakuna sa ilalim ng emergency use authorization.

set: Pinauyon kay Presidential Spokesperson Harry Roque, bisan si Presidente Rodrigo Duterte andam nga magpabakuna sa pagtugot sa emergency use.


set: Kung papayagan po ng FDA I think po mangunguna ang Pangulo at nag-volunteer na siya, in fact gustong-gusto nya, ani Roque.

set: Kung gitugotan kini sa FDA, sa akong hunahuna ang Presidente ang manguna ug magboluntaryo, sa tinuud gusto gyud niya, ingon ni Roque.


set: Tatlong vaccines ang pumasa na sa ethic board sa ilalim ng emergency use authorization: ang Janssen Pharmaceutical ng Belgium, AstraZeneca ng UK, at Clover Biopharmaceuticals ng China.

set: Tulo na nga mga bakuna ang nakapasa sa ethic board ubos sa pagtugot sa paggamit sa emerhensya: ang Janssen Pharmaceutical sa Belgium, AstraZeneca sa UK, ug Clover Biopharmaceuticals sa China.


set: Nangunguna ang Pfizer at AstraZenica sa mga nais bilhin ng gobyerno pero kailangan ng Pfizer vaccine ng storage temperature na -70 to -80 degrees centigrade.

set: Ang Pfizer ug AstraZenica mao ang nanguna nga paagi aron makapalit ang gobyerno apan ang bakuna sa Pfizer nanginahanglan temperatura sa pagtipig nga -70 hangtod -80 degree centigrade.


set: Binalaan naman ni Duque ang mga nagpapabakuna ngayon gamit ang isa umanong Chinese vaccine.

set: Sa pihak nga bahin, ginpaandaman ni Duque ang mga nagbakuna karon sa isa ka ginpahayag nga bakuna sa China.


set: Nakatakda namang maglabas ngayong buwan ng mga impormasyon ang DOH tungkol sa bakuna para mabigyan ng sapat na kaalaman ang publiko tungkol sa COVID-19 vaccine.

set: Gikatakda nga ipagawas sa DOH ang kasayuran bahin sa bakuna karong buwana aron mahatagan sa publiko ang igo nga kasayuran bahin sa bakuna sa COVID-19.


set: Nagluluksa ang bayan ng Los Baos, Laguna sa pagpanaw ni Mayor Caesar Perez ipuprusisyon sa Martes ang labi ng alkalde sa buong bayan.

set: Nagbangutan ang lungsod sa Los Baos, Laguna sa pagpanaw ni Mayor Caesar Perez nga iproseso ang mga labi sa mayor sa Martes sa tibuuk nga lungsod.


set: Arestado ang isa umanong lider ng carnapping group na higit isang buwang minanmanan ng mga awtoridad, sabi ngayong Lunes ng Quezon City Police District (QCPD).

set: Usa ka gipasanginlang pinuno sa carnapping group ang gidakup sa labaw sa usa ka bulan sa mga awtoridad, ingon sa Quezon City Police District (QCPD) kaniadtong Lunes.


set: Kinilala ng QCPD ang suspek bilang si Antonio Bonuan Jr., na pinuno ng Bonuan carnapping group na dawit sa mga insidente ng pagnanakaw ng mga sasakyan sa Pasig at San Juan.

set: Giila sa QCPD ang suspetsado nga si Antonio Bonuan Jr., pinuno sa Bonuan carnapping group nga naapil sa mga insidente sa pagpangawat sa mga sakyanan sa Pasig ug San Juan.


set: Nakuhanan pa ng CCTV noong Oktubre 12 ang paggamit ni Bonuan sa isang bus bilang get-away vehicle sa krimeng nangyari sa may Eastwood.

set: Nakuha pa sa CCTV kaniadtong Oktubre 12 nga gigamit ni Bonuan ang usa ka bus ingon usa ka get-away nga salakyanan sa krimen nga nahinabo duol sa Eastwood.


set: Sa kuha, mapapanood ang isang lalaking pasahero na bumaba ng habal-habal matapos holdapin umano ang driver.

set: Sa litrato, makit-an ang usa ka lalake nga pasahero nga nanaog sa habal-habal human kuno gitulis ang drayber.


set: Nagkataong may taga-barangay sa lugar kaya tumulong ang mga ito para habulin si Bonuan.

set: Naatol nga adunay usa ka baryo sa lugar busa mitabang sila sa paggukod ni Bonuan.


set: Tiyempong nakasakay si Bonuan sa isang company shuttle bus at tinutukan umano ng baril ang driver nito.

set: Si Bonuan nagsakay sa usa ka shuttle bus sa kompanya dihang gitionan unta ang pusil sa drayber niini.


set: Napatakbo papalabas ng bus ang driver at ginamit ng suspek ang bus para makatakas sa mga humahabol sa kaniya.

set: Nahatagan paggawas ang drayber sa bus ug gigamit sa suspek ang bus aron makaikyas sa mga naggukod kaniya.


set: Humarurot ang bus at muntik pang makasagasa ng tao sinagasaan din nito ang isang plastic barrier, na nakaladkad hanggang sa main road sa Manggahan Street.

set: Nag-atras ang bus ug hapit na madagan ang mga tawo, nag-agi usab kini sa usa ka plastik nga hadlang, nga giguyod ngadto sa punoan nga dalan sa Manggahan Street.


set: Ilang oras makalipas ang insidente, natagpuan ang tinangay na bus sa Pasig City.

set: Pipila ka oras pagkahuman sa hitabo, nakit-an ang gikawat nga bus sa Pasig City.


set: Nasa isang buwan ang tinagal ng surveillance na isinagawa ng mga awtoridad bago nahuli si Bonuan noong Nobyembre 27.

set: Ang pagpaniid nga gihimo sa mga awtoridad milungtad mga usa ka bulan sa wala pa gidakup si Bonuan kaniadtong Nobyembre 27.


set: Umamin naman si Bonuan sa ginawang pangholdap, nanawagan ang QCPD na kung may iba pang nabiktima ang grupo ni Bonuan ay pumunta lang sa Eastwood Police Station.

set: Sa laing bahin, giangkon ni Bonuan ang pagpanulis, pagtawag sa QCPD nga kung adunay uban pang mga biktima sa grupo ni Bonuan, moadto ra sila sa Eastwood Police Station.


set: Walang nakikitang problema ang IATF sa magkakaibang contact tracing app na ginagamit ngayon ng mga establisimyento sa panahon ng pandemya.

set: Ang IATF walaÕy nakita nga problema sa lainlaing mga pagsubay sa mga app nga gigamit karon nga gigamit sa mga establisemento sa panahon sa pandemiya.


set: Sang-ayon din ang Metro Manila mayors dahil puwede naman anilang gawing interconnected ang magkakaibang apps.

set: Uyon usab ang mga mayor sa Metro Manila tungod kay makahimo sila lainlaing mga app nga magkonektar.


set: Timbog ang higit 10 Chinese sa 3 magkakahiwalay na malls sa Binondo matapos silang mahuling nagbebenta ng pekeng brand ng face mask at face shield.

set: Kapin sa 10 ka mga Intsik ang nawala sa 3 ka managlahing mall sa Binondo pagkahuman nga nadakup sila nga namaligya mga peke nga tatak nga maskara sa nawong ug taming sa nawong.


set: Kasong copyright infringement ang kakaharapin ng mga banyaga matapos silang maaresto sa entrapment operation na ikinasa ng National Bureau of Investigation (NBI) nitong Lunes.

set: Ang mga langyaw mag-atubang sa mga sumbong sa paglapas sa copyright pagkahuman nga gidakup sa usa ka entrapment operation nga gihimo sa National Bureau of Investigation (NBI) kaniadtong Lunes.


set: Nag-ugat ang reklamo sa consultant at representative ng Heng De sa Pilipinas na si James Wong, million ang nalulugi sa amin dahil sa pamemeke galing China, ani Wong.

set: Ang sumbong nakagamot sa consultant ug representante sa Heng De sa Pilipinas nga si James Wong, nawad-an kita milyon-milyon tungod sa peke gikan sa China, ingon ni Wong.


set: Sabi ni Wong, ang orihinal na mga produkto nila ay embossed ang logo na may kulay gold, habang ang peke ay puro blue print lang.

set: Giingon ni Wong nga ang ilang orihinal nga mga produkto nagbutang sa bulawan nga logo, samtang ang peke nga puro asul nga pag-print.


set: Sa face shield naman ay makikita sa may handle ng salamin ang logo ng Heng De, payo naman ng NBI na tangkilikin ang orihinal na mga produkto.

set: Sa taming sa nawong, ang Heng De logo makit-an sa butangan sa baso, samtang tambagan ka sa NBI nga maglipay sa orihinal nga mga produkto.


set: Tangkilikin natin ang original at wag bumili ng peke baka makaapekto sa paningin mo dahil sa quality, ani Jimmy de Leon, agent investigator ng NBI.

set: Gikalipay naton ang orihinal ug ayaw pagpalit peke nga kini makaapekto sa imong panan-aw tungod sa kalidad, ingon ni Jimmy de Leon, imbestigador sa ahente sa NBI.


set: Basag na second-hand cellphone ang gamit pang-online class ng Grade 9 student na si Nikki Luna at ng 2 pa niyang kapatid.

set: Ang estudyante sa grade 9 nga si Nikki Luna ug ang iyang 2 ka igsoon naggamit usa ka segunda mano nga cellphone alang sa online nga paggamit.


set: Mahirap kasi sira-sira yong cellphone saka di na masyado nagagamit kasi nagha-hang na," ani Nikki, na taga-Catarman, Northern Samar.

set: Lisud tungod kay naguba ang cellphone ug wala kaayo gigamit tungod kay nagbitay kini, "ingon ni Nikki, nga taga-Catarman, Northern Samar.


set: Problema rin ang mahinang signal sa lugar nina Nikki at araw-araw na gastusin para makapag-internet.

set: Ang gamay nga signal sa lugar ni Nikki ug adlaw-adlaw nga gasto aron maka-access sa internet usa usab ka problema.


set: Pagtitinda ng halo-halo ang tanging hanapbuhay ng mga magulang ni Nikki pero humina ang kita dahil sa pandemya.

set: Ang pagpamaligya og halo-halo ra ang trabaho sa mga ginikanan ni Nikki apan ang iyang kita ningtubo tungod sa sakit nga pandemya.


set: Sige lang ang tinda para makabili ng bigas, para may makain sa araw-araw, ani Shirley, ina ni Nikki maraming pagsubok sa pamilya nina Nikki.

set: Pag-adto lang sa tindahan aron makapalit bugas, aron adunay makaon adlaw-adlaw, ingon ni Shirley, inahan ni Nikki, daghang pagsulay sa pamilya ni Nikki.


set: Ang bunso na si Janine ay isang special education student at may iniindang katarata, kagaya ng kanilang panganay na kapatid.

set: Ang kamanghuran nga Janine usa ka estudyante sa espesyal nga edukasyon ug adunay katarata, sama sa ilang kamagulangan nga igsoon nga babaye.


set: Sa pamamagitan ng community-based application na Sharea, nanawagan ng tulong si Nikki.

set: Pinaagi sa aplikasyon nga nakabase sa komunidad nga Sharea, nanawag si Nikki alang sa tabang.


set: Marami po kasing natutulungan sa Sharea kaya naisip ko na mag-message doon, mag-post, ani Nikki.

set: Dako ang natabang ni Sharea busa gihunahuna nako ang pag-message didto, pag-post, ingon ni Nikki.


set: Isang Pinoy-made app ang Sharea kung saan puwedeng makakuha ang mga gumagamit ng impormasyon tungkol sa iba't ibang komunidad.

set: Ang Sharea usa ka gihimo sa Pinoy nga app diin ang mga tiggamit makakuha kasayuran bahin sa lainlaing mga komunidad.


set: Kung mayroon po sanang mabuting tao, sana matulungan po kami gamutin po sana yong 2 kong kapatid na may sakit sa mata, ani Nikki.

set: Kung adunay usa ka maayong tawo, hinaut nga matabangan mo kami sa pagtambal sa akong 2 ka igsoon nga adunay sakit sa mata, ingon ni Nikki.


set: Hindi napigilang umiyak ni Shirley nang malaman ang ginawa ng anak para sa pamilya.

set: Wala kapugngi ni Shirley ang paghilak sa pagkahibalo niya sa gibuhat sa anak alang sa pamilya.


set: Kasi alam naman niya na hindi namin kayang bumili ng ganoon, na ginagamit nila araw-araw nakikita niya na mahirap lang kami, ani Shirley.

set: Tungod kay nahibal-an niya nga dili kita makaya niana, nga gigamit nila adlaw-adlaw nga nakita niya nga kami mga pobre ra, ingon ni Shirley.


set: Sa mga nais magpaabot ng tulong, maaaring makipag-ugnayan sa Lingkod Kapamilya.

set: Sa mga gusto maghatag tabang, mahimong makontak ang Lingkod Kapamilya.


set: Samantala, patuloy na nananawagan ang ABS-CBN para sa pagbabayanihan at pagtulong sa pagbangon ng nga naapektuhan ng bagyo.

set: Sa kasamtangan, nagpadayon ang panawagan sa ABS-CBN alang sa kabayanihon ug tabang sa pagbawi sa mga naapektuhan sa bagyo.


set: Tuluyan nang sinuspinde ng Valenzuela City nitong Lunes ang business permit ng operator ng North Luzon Expressway (NLEX) matapos itong mabigong matugunan ang reklamo ng lungsod.

set: Gisuspenso sa Valenzuela City kaniadtong Lunes ang permit sa negosyo sa operator sa North Luzon Expressway (NLEX) human kini napakyas sa pagtubag sa reklamo sa syudad.


set: Nag-ugat ang sigalot sa ilang linggo nang trapiko sa lungsod dahil sa ipinatupad na radio-frequency identification (RFID) system sa NLEX para sa lahat ng motorista.

set: Ang kontrobersiya nagsugod sa pipila ka mga semana nga trapiko sa syudad tungod sa pagpatuman sa radio-frequency identification (RFID) system sa NLEX alang sa tanan nga mga motorista.


set: Sakit ng ulo ito para sa mga motoristang bumabaybay sa 6 na kalsadang papasok ng NLEX mula sa Valenzuela.

set: Sakit kini sa ulo sa mga motorista nga nagbiyahe sa 6 nga dalan nga mosulod sa NLEX gikan sa Valenzuela.


set: Ayusin nila yung protocol at sistema, nakaka-traffic eh hindi tama yan, ani Rodelio Scala, motorista.

set: Giayo nila ang protokol ug sistema, dili tama ang trapiko, ingon ni Rodelio Scala, usa ka motorista.


set: Malaking isyu umano ito para sa lungsod na bukod sa nasa bungad ng expressway ay puno ng mga pabrika't industriyang pinagmumulan ng maraming produkto.

set: Giingon niya nga kini usa ka dako nga isyu alang sa syudad diin gawas nga naa sa ganghaan sa expressway puno sa mga pabrika ug industriya nga gigikanan sa daghang mga produkto.


set: Una nang sumulat si Valenzuela Mayor Rex Gatchalian sa NLEX noong nakaraang linggo para humingi ng konkretong solusyon sa problema ng trapiko sa lungsod dulot ng mga problema sa RFID system.

set: Si Valenzuela Mayor Rex Gatchalian unang nagsulat sa NLEX kaniadtong miaging semana nga naghangyo alang sa usa ka konkreto nga solusyon sa problema sa trapiko sa syudad nga gipahinabo sa mga problema sa sistema sa RFID.


set: Hindi rin pinagbigyan ng Valenzuela City ang 15 days na hinihingi ng NLEX na maimbestigahan ang mga problema sa kanilang sistema.

set: Wala usab gihatag sa Lungsod sa Valenzuela ang 15 ka adlaw nga gikinahanglan sa NLEX aron maimbestigahan ang mga problema sa ilang sistema.


set: Seven years na ang RFID wag nila sabihin 'imbestigahan ang problema hindi na tatagal ang commuters sa ganyan.

set: Wala isulti ang RFID sa pito ka tuig nga pag-imbestigar ang mga problema sa mga magbiyahe dili magdugay ingon niana.


set: Dagdag ni Gatchalian, nasa police power nilang suspendihin ang business permit ng NLEX sa Valenzuela.

set: Dugang pa ni Gatchalian nga sila adunay gahum sa pulisya nga suspindihon ang NLEX business permit sa Valenzuela.


set: Ibig sabihin, hindi puwedeng maningil ng toll ang NLEX sa mga exit nito sa lugar.

set: Kini nagpasabut nga ang NLEX dili mahimong maningil sa usa ka tol sa mga paggawas niini sa lugar.


set: Sisiguruhin naman ng LGU na mananatiling bukas ang mga tollgate kahit suspendido ang operasyon ng NLEX sa lungsod.

set: Sigurohon sa LGU nga magpadayon nga bukas ang mga tollgates bisan kung masuspenso ang operasyon sa NLEX sa syudad.


set: Nauna nang nakiusap ang NLEX sa Valenzuela na wag munang suspindihin ang kanilang business permit habang naghahanap sila ng solusyon sa mga palyadong RFID.

set: Una nang gipangayo sa NLEX kang Valenzuela nga dili suspindihon ang ilang mga permiso sa negosyo samtang nagpangita silag solusyon sa mga sayup sa RFID.


set: Pero buwelta ni Gatchalian, dapat humingi ng paumanhin ang NLEX sa kanilang mga naperwisyo at magdeklara ng toll holiday habang inaayos ang kanilang sistema.

set: Apan giingon ni Gatchalian, kinahanglan nga mangayo pasaylo ang NLEX sa ilang kahasol ug magdeklara usa ka holiday sa toll samtang giayo ang ilang sistema.


set: Paiimbestigahan naman ni Sen. Sherwin Gatchalian, kapatid ni Rex, ang concession agreement ng gobyerno at NLEX kung hindi maayos ng kompanya ang kanilang serbisyo.

set: Imbestigahon si Sen. Ang igsoon ni Rex nga si Sherwin Gatchalian, ang pag-uyon sa konsesyon sa gobyerno sa NLEX kung dili mapaayo sa kompanya ang ilang serbisyo.


set: Namatay ang asawa ni Carlo Alviar mula sa kidney failure noong Marso kaya mag-isa niyang binubuhay ang 8 buwang gulang na anak.

set: Namatay ang asawa ni Carlo Alviar sa kidney failure kaniadtong Marso busa nag-inusara niyang gipadako ang iyang 8-bulan nga anak.


set: Pero dahil walang pamasahe para sa paghahanap ng trabaho, tumutulong muna siya sa kaibigang mekaniko.

set: Apan tungod kay walaÕy pamasahe alang sa pagpangita og trabaho, gitabangan niya una ang iyang higala nga mekaniko.


set: Ginagawa niya po akong assistant para kahit papaano po, mayroon po akong naiuuwing pera, ani Alviar, pero aminado Si Alviar na kulang ang iniiuuwi niya para sa pangangailangan nila ng anak.

set: Gihimo niya ako nga katabang aron bisan unsaon, adunay ako salapi nga madala sa balay, ingon ni Alviar, apan giangkon ni Alviar nga wala siya pauli nga igo sa balay alang sa mga panginahanglanon sa ilang anak.


set: Para hindi na makadagdag sa gastos at matiyak na ligtas ang job-seekers, ginawang online ng Department of Labor and Employment (DOLE) ang Balik Trabaho job fair na para sa mga nawalan ng trabaho ngayong may pandemya.

set: Aron dili madugangan ang gasto ug masiguro ang kahilwasan sa mga nangita og trabaho, gihimo sa Department of Labor and Employment (DOLE) sa online ang job job sa Balik Trabaho alang sa mga nawad-an sa trabaho karon nga adunay usa ka pandemya.


set: Nasa 27,337 bakanteng trabaho ang inaalok sa job fair ng 744 kompanya, hanggang Disyembre 11 ang job fair kaya dapat i-check lagi ang email.

set: Adunay 27,337 nga mga bakanteng trabaho nga gitanyag sa job fair sa 744 nga mga kompanya, hangtod sa Disyembre 11 nga job fair busa kinahanglan nimo kanunay nga susihon ang email.


set: Napansin naman ng DOLE na dumadami ngayon ang mga trabahong may flexible work arrangement, gaya ng rotation o work from home.

set: Sa laing bahin, namatikdan sa DOLE nga ang ihap sa mga trabaho nga adunay angayan nga paghan-ay sa trabaho, sama sa pagtuyok o trabaho gikan sa balay, nagdugang.


set: May iba rin na nagiging kada oras na ang pagkalkula ng sahod at may mga alok na trabahong project-based.

set: Adunay usab uban nga nagkuha us aka oras nga pagkalkula sa sweldo ug adunay mga tanyag nga trabaho nga nakabase sa proyekto.


set: Kung trabaho naman sa ibang bansa ang hanap, pumunta naman sa Philippine Overseas Employment Administration (POEA) website at mag-register sa online services.

set: Kung nangita ka usa ka trabaho sa gawas sa nasud, adto sa website sa Philippine Overseas Employment Administration (POEA) ug magparehistro alang sa mga serbisyo sa online.


set: Sa mga rehistrado na, maaaring mag-apply sa job fair sa Disyembre 10 at 11. Karamihan sa job vacancies ay para sa health care at factory workers pero mayroon din sa construction at food service.

set: Ang mga nagparehistro na mahimong mag-aplay sa job fair sa Disyembre 10 ug 11. Kadaghanan sa mga bakante sa trabaho alang sa pag-atiman sa kahimsog ug mga trabahante sa pabrika apan alang usab sa konstruksyon ug serbisyo sa pagkaon.


set: Tiniyak naman ng DOLE na lahat ng mga kasaling employer at recruitment agency ay mahigpit na sinala para matiyak na lehitimo at maayos ang alok na trabaho.

set: Sa pihak nga bahin, ginpaniguro sang DOLE nga ang tanan nga nagpartisipar nga mga amo kag mga ahensya sa pagrekrut istrikto nga gin-screen aron masiguro nga lehitimo ug kahusay ang tanyag sa trabaho.


set: Napagkasunduan ng Metro Manila Council (MMC) na i-regulate ang fireworks display para sa pagsalubong sa 2021 bunsod ng patuloy na COVID-19 pandemic.

set: Ang Metro Manila Council (MMC) uyon nga i-regulate ang fireworks display alang sa umaabot nga 2021 tungod sa nagpadayon nga COVID-19 pandemya.


set: Ayon kay Paraaque Mayor Edwin Olivarez, na siyang chairman ng MMC, kailangang kumuha ng permit sa local government unit (LGU) kung gustong magsagawa ng fireworks display, kabilang ang mga nakatalaga nang community fireworks display.

set: Pinauyon kay Paraaque Mayor Edwin Olivarez, kinsa ang chairman sa MMC, kinahanglan nga magkuha permiso gikan sa local government unit (LGU) kung gusto nila magpahigayon og fireworks display, lakip na ang gitudlo nga fireworks display sa komunidad.


set: Tanging mga may permit lang din mula sa LGU ang papayagang magbenta ng paputok, ani Olivarez.

set: Ang mga adunay permiso lamang gikan sa LGU ang gitugotan nga makabaligya og mga pabuto, ingon ni Olivarez.


set: Ayon kay Olivarez, kung dati'y puwedeng magtipon ang mga tao sa kung saan idaraos ang fireworks display, ngayo'y kailangan malayo na ito.

set: Ingon ni Olivarez, kung ang mga tawo kaniadto mahimoÕg magtapok sa fireworks display, karon kinahanglan nga layo na kini.


set: Hindi na rin hinihikayat ang mga malalaking family reunion sa papalapit na Pasko at Bagong Taon.

set: Ang dagko nga mga paghiusa sa pamilya dili na gidasig sa hapit na ang Pasko ug Bag-ong Tuig.


set: Kung kayo ay pamilya lang within the family, one group kayo, okay pero yong grand reunion, hindi puwede talaga, ani Olivarez.

set: Kung ikaw usa ra ka pamilya sulud sa pamilya, ikaw usa ka grupo, okay ra apan ang grand reuniyon, dili gyud mahimo, ingon ni Olivarez.


set: Lahat ng ating mga city government offices ay walang Christmas party, yon pong ating mga private company, dini-discourage din natin sila na mag-Christmas party, dagdag niya.

set: Ang tanan nga mga opisina sa gobyerno sa lungsod walaÕy Christmas party, kana ang atong mga pribadong kompanya, gididili usab namon sila nga mag-Christmas party, dugang niya.


set: Ipatutupad pa rin ang 12 a.m. hanggang 3 a.m. unified curfew sa Metro Manila upang magbigay-daan sa Simbang Gabi.

set: Ipatuman gihapon ang 12 a.m. hangtod alas 3 sa buntag ang nagkahiusa nga curfew sa Metro Manila aron makahatag dalan sa Simbang Gabi.


set: Ayon kay Olivarez, bawal pa rin lumabas ang mga menor de edad, maliban sa essential trips tulad ng medical reasons, patuloy ang paalala ng mga LGU sa publiko na sundin ang health protocols.

set: Pinauyon kay Olivarez, ang mga menor de edad gitugotan pa nga makagawas, gawas sa mga hinungdanon nga pagbiyahe sama sa mga hinungdan sa medisina, padayon nga gipahinumduman sa mga LGU ang publiko nga sundon ang mga protokol sa kahimsog.


set: Naniniwala ang isang legal expert na dapat gawing krimen ang red-baiting o red-tagging kung saan iniuugnay ang indibidwal sa armadong pakikibaka dahil may kaakibat na peligro daw ito sa buhay at seguridad ng tao.

set: Ang usa ka eksperto sa ligal nagtoo nga ang red-baiting o red-tagging diin ang indibidwal naapil sa armadong pakigbisog kinahanglan himuon nga usa ka krimen tungod kay giingon nga kini makahatag peligro sa kinabuhi ug siguridad sa tawo.


set: Ang masaklap pa umano sa red-tagging, hindi lang reputasyon ang nawawasak kundi peligro rin sa buhay ang dala nito.

set: Aron mas grabe ang kahimtang, ang red-tagging dili lamang makaguba sa dungog apan nameligro usab ang kinabuhi.


set: Suhestiyon ni La Via, dapat mas matindi ang parusa kung opisyal ng pamahalaan ang magre-red-tag.

set: Gisugyot ni La Via nga kinahanglan nga labi ka grabe ang silot kung ang mga opisyal sa gobyerno mag-red tag.


set: Maaalalang nagsagawa ng mga pagdinig ang Senado ukol sa red-tagging, kung saan nagharap ang mga aktibista at militar na nag-aakusa sa mga ito.

set: Kahinumduman nga ang Senado nagpahusay sa red-tagging, diin giakusahan sila ng mga aktibista ug militar.


set: Lusot na ang 3 manufacturers ng COVID-19 vaccine sa ethics review board ng bansa at sasailalim naman sa evaluation ng Food and Drug Administration, sabi ngayong Lunes ng Department of Health.

set: Ang 3 nga naghimo sa bakuna nga COVID-19 nakapasa na sa board sa pag-usisa sa pamatasan sa nasud ug ipaubos sa pagsusi sa Food and Drug Administration, ang Department of Health nagingon kaniadtong Lunes.


set: Tinukoy ni Health Undersecretary Maria Rosario Vergeire ang mga manufacturer bilang Janssen ng Johnson & Johnson at AstraZeneca ng Europe, at Clover Biopharmaceuticals ng China.

set: Giila ni Health Undersecretary Maria Rosario Vergeire ang mga naghimo ingon Janssen sa Johnson & Johnson ug AstraZeneca sa Europe, ug Clover Biopharmaceuticals sa China.


set: Approved na rin sa ethics review board ang Janssen, ang AstraZeneca, at saka yong Clover, ani Vergeire.

set: Ang Janssen, AstraZeneca, ug pagkahuman ang Clover naaprubahan usab sa board sa pagsusi sa pamatasan, giingon ni Vergeire.


set: Nabigyan naman ng confidentiality agreement ng pamahalaan ang mga bakuna ng Pfizer at Moderna.

set: Ang gobyerno naghatag kasabutan nga kompidensiyal sa mga bakuna nga Pfizer ug Moderna.


set: Ayon sa Malacaang, 25 milyong Pilipino ang ipa-prioritize sa COVID-19 vaccination program, kung saan 1.7 milyon ay frontliner health workers.

set: Pinauyon sa Malacaang, 25 milyon nga mga Pilipino ang hatagan prioridad sa programa sa pagbakuna sa COVID-19, diin 1.7 milyon ang frontliner health workers.


set: Tiniyak ni Health Secretary Francisco Duque III na dadaan sa matinding pagsusuri ang gagamiting bakuna at kailangan ng mga kaukulang sertipikasyon mula sa mga ahensiya ng pamahalaan.

set: Gipasalig ni Health Secretary Francisco Duque III nga ang gigamit nga bakuna ipaubos sa usa ka makuti nga pagsusi ug magkinahanglan og angay nga sertipikasyon gikan sa mga ahensya sa gobyerno.


set: Samantala, patuloy naman ang pagpapaalala ni Duque sa publiko na huwag maging pabaya at sumunod pa rin sa health protocols.

set: Samtang, padayon nga gipahinumduman ni Duque ang publiko nga dili magpabaya ug magsunod gihapon sa mga health protocol.


set: Nag-ikot si Duque ngayong Lunes sa Paraaque Integrated Terminal Exchange para tingnan ang health protocols na ipinatutupad doon, lalo't inaasahang dadami pa ang mga taong gagamit ng terminal habang papalapit ang Pasko.

set: Gisuroy ni Duque ang Paraaque Integrated Terminal Exchange karong Lunes aron makita ang mga gipatuman nga mga protokol sa kahimsog, labi na nga daghang mga tawo ang gilauman nga mogamit sa terminal samtang nagkaduol ang Pasko.


set: Sa tala ngayong Lunes, umabot na sa 441,399 ang kabuuang bilang ng mga kumpirmadong kaso ng COVID-19 sa bansa matapos makapagtala ng 1,574 bagong kaso.

set: Hangtod kaniadtong Lunes, ang kinatibuk-ang ihap sa mga kumpirmadong kaso sa COVID-19 sa nasud nga miabot sa 441,399 pagkahuman sa pagrehistro sa 1,574 nga mga bag-ong kaso.


set: Pero sa bilang na iyon, 24,125 lang ang active cases dahil sa 408,702 gumaling sa sakit at 8,572 binawian ng buhay.

set: Apan sa kana nga ihap, 24,125 ra ang aktibo nga mga kaso tungod sa 408,702 nga naayo gikan sa sakit ug 8,572 nga nangamatay.


set: Pansamantalang isinara ang New Public Market ng Santiago City sa Isabela ngayong Lunes matapos ang pagkakaroon ng mga positibong kaso ng COVID-19 sa ilang nagtitinda o negosyante doon.

set: Ang Bag-ong Public Market sa Santiago City sa Isabela temporaryong gisirhan kaniadtong Lunes human positibo nga kaso sa COVID-19 ang giulat sa pipila ka mga vendor o negosyante didto.


set: Ayon kay Dr. Genaro Manalo, ang city health officer ng lungsod, nakapagtala ng mahigit 30 bagong kaso ng COVID-19 ngayong araw.

set: Pinauyon kay Dr. Si Genaro Manalo, ang opisyal sa kahimsog sa syudad, nagtala labi pa sa 30 ka mga bag-ong kaso sa COVID-19 karon.


set: Bukod pa ito sa 20 kasong naitala naman nitong Linggo, may nag-positive kasi na tatlo dun sa arcade so, ang ginawa namin, minass testing namin lahat.

set: Gawas sa 20 nga kaso nga natala kaniadtong Domingo, adunay tulo nga positibo sa arcade busa, kung unsa ang among gihimo, gisulayan namon tanan.


set: Tapos sa may mini mart, mayroon din kaming tinest dun na 100 may lumabas na 30 plus, ani Manalo.

set: Pagkahuman naa ang mini mart, kita usab adunay tinest nga 100 nga adunay 30 plus, ingon ni Manalo.


set: Dumarami ang cases pero, ibig sabihin, nakuha namin lahat hindi yung bigla na lang lumabas na hindi namin alam.

set: Nagkadaghan ang mga kaso apan, sa ato pa, nakuha naton tanan, dili ang usa nga kalit nga nigawas nga wala naton nahibal-an.


set: Mas maganda na yung nakuha namin lahat, na-trace namin yung magkakasama local transmission na, kasi naghalu-halubilo na sila eh naiko-connect pa naman namin sila hanggang ngayon, dagdag niya.

set: Mas maayo nga nakuha naton tanan, gisundan naton ang local transmission, kay nag-uban na sila, eh, makakonektar gihapon naton sila hangtod karon, dugtong pa niya.


set: Nagsagawa ng mass testing sa mga negosyante sa New Public Market matapos na unang magpositibo ang tatlong tindera sa arcade building.

set: Gihimo ang pagsulay sa masa sa mga negosyante sa New Public Market pagkahuman nga nagpositibo ang tulo nga namaligya sa arcade building.


set: Nasa quarantine facility na ang ilan sa mga pasyente, habang ang iba ay pinag-self isolate sa kanilang mga bahay dahil pawang asymptomatic o wala umano silang nararanasang sintomas.

set: Ang pila sa mga pasyente naa na sa quarantine nga pasilidad, samtang ang uban nahimulag sa ilang mga panimalay tungod kay silang tanan tanan walaÕy sintomas o walaÕy mga simtomas.


set: Puspusan ang contact-tracing sa mga nakasalamuha ng mga nagpositibo ng COVID-19.

set: Ang pagkontak sa pagsubay naa na sa taliwala sa mga nagpositibo sa COVID-19.


set: Pinalawig din ng tatlong araw hanggang December 10 ang lockdown sa New Public Market para sa ginagawang disinfection.

set: Ang lockdown sa New Public Market alang sa disinfection nadugangan usab sa tulo ka adlaw hangtod sa Disyembre 10.


set: Bukas naman ang Old Public Market at ibang bilihan sa lungsod, pero pinakikiusapan ang mga residente at negosyante na ugaliing sumunod sa mga safety health protocols, gaya ng pagsusuot ng facemask at faceshield, maging pagsunod sa physical distancing.

set: Bukas ang Old Public Market ug uban pang mga tindahan sa syudad, apan giawhag ang mga residente ug negosyante nga sundon ang mga protokol sa kahimsog sa kahilwasan, sama sa pagsul-ot sa facemask ug nawong sa nawong, ingon man pagsunod sa paglayo sa lawas.


set: Sa ngayon, mayroong mahigit 60 aktibong kaso ng COVID-19 sa lungsod ng Santiago, umabot naman ang kabuuang bilang ng kaso sa mahigit 270, kung saan 209 dito ay nakarekober habang ang isa naman ay namatay.

set: Sa pagkakaron, adunay sobra sa 60 nga aktibo nga kaso sa COVID-19 sa lungsod sa Santiago, ang kinatibuk-ang ihap sa mga kaso nga miabot sa 270, diin 209 ang nakuha samtang ang usa namatay.


set: Para sa tycoon na si Ramon S. Ang, nararapat lamang na ipasara na ng gubyerno ang Ninoy Aquino International Airport (NAIA) matapos ang 10 taon at ibenta ang lupang kinatatayuan nito.

set: Alang sa negosyante na si Ramon S. husto lang nga isara sa gobyerno ang Ninoy Aquino International Airport (NAIA) pagkahuman sa 10 ka tuig ug ibaligya ang yuta nga gibarugan niini.


set: Kikita ang pamahalaan ng may P2 trilyon na magagamit para ipambayad sa utang ng bansa, wika pa ni Ang, presidente ng conglomerate na San Miguel Corp.

set: Mukita ang gobyerno og P2 trilyon aron magamit ipangbayad sa mga utang sa nasud,sugyot pa ni Ang , ang presidente sa panaghiusa sa San Miguel Corp.


set: Hindi pa malinaw kung paano nakalkula ng bilyonaryong negosyante ang halaga ng lupain ng NAIA.

set: Dili pa masayud kung giunsa pagkalkula sa bilyonaryong negosyante ang kantidad sa yuta sa NAIA.


set: Nais ni Ang na makuha ang 10-taong concession para patakbuhin ang NAIA.

set: Gusto ni Ang na makuha ang 10 ka tuig na pagtugot aron padaganon ang NAIA.


set: Kaalinsabay nito, ang SMC ay nagpaplanong magtayo ng mas malaking paliparan, ang New Manila International Airport, sa bayan ng Bulakan sa Bulacan.

set: Sa maong panahuna, nagplano ang SMC nga magtukod og mas dako nga tugpahanan, ang Bag-ong Manila International Airport, sa lungsod sa Bulakan sa Bulacan.


set: Sinabi ni Ang na mas mainam na sa kalaunan ay ipahinto na ang operasyon ng NAIA at ibenta ito o i-develop.

set: Giinon ni Ang nga labing maayo sa karon nga hunongon na ang operasyon sa NAIA ug ibaligya kini o palamboon kini.


set: Ang buong airport complex ay may lawak na halos 2.5 beses na mas malaki sa Bonifacio Global City sa Taguig.

set: Ang tibuok nga luna sa tugpaanan moabot og 2.5 ka beses nga mas dako sa Bonifacioi Global City sa Taguig.


set: Pero hindi lang SMC ang may interes na makuha ang konsesyon sa pamamahala ng NAIA, ang pangunahing paliparan ng bansa.

set: Apan dili laman SMC ang boot nga makakuha sa pagtugot sa pagdumala sa pinakadako nga tugpaanan sa nasud.


set: Sa pagdinig ng Senado nitong Huwebes, sinabi ni Manila International Airport Authority (MIAA) general manager Eddie Monreal na isa pang kompanya, ang Philippine Airport Ground Support Solutions Inc. (PAGSS), ang nagsumite rin ng offer nito para sa NAIA.

set: Sa usa ka pagdungog sa Senado karong Huwebes, ang Manila International Airport (MIAA) general manager nga si Eddie Monreal miingon nga ang usa pa nga kompanya , ang Philippine Airport Support Solution Inc. (PAGSS) nagsumite usab og tanyag alang sa NAIA.


set: Pero maiikonsidera lamang ang offer ng SMC at PAGSS kung tuluyan nang ibabasura ng gubyerno ang offer ng Megawide Construction Corp. at ng partner nito na GMR Infrastructure, isang Filipino-Indian venture na nag-redevelop ng Mactan Cebu International Airport (MCIA) at Clark International Airport.

set: Pero matagaan lang og tsansa ang tanyag sa SMC og PAGSS kung hingpit na nga ilabay sa gobyerno ang tanyag sa Megawide Construction Corp. ug ang kauban niini nga GMR Infrastructure, usa ka Filipino-Indian ang nangahas sa kalambuan sa Mactan Cebu International Airport ( MCIA) ug Clark International Airport.


set: Ilang araw lamang ang nakakaraan, tinanggal ang original proponent status (OPS) ng Megawide na naglalayong mag-rehabilitate ng NAIA sa halagang P109 bilyon at walang anumang gagastusin ang gubyerno.

set: Pipila lamang kaadlaw ang nilabay, gitanggal ang Original Proponent Status (OPS) sa Megawide nga nagtumong sa pag-ayo sa NAIA sa kantidad nga P109 bilyon ug wala'y bisa'g unsang gastuon ang gobyerno.


set: Hindi ipinaliwanag ng impluwensiyal na board ng MIAA kung bakit at dahilan ito para kwestiyunin ang kawalan ng transparency sa proseso.

set: Wala napatin-aw ang impluwensya sa board ngadto sa MIAA kung ngano ug nahimo kini nga rason nga gikuwestiyon ang kakakulangan sa transparency sa proseso.


set: Pero sa pagdinig ng Senado nitong Huwebes na pinangunahan ni Sen. Grace Poe, nilinaw ni Transportation Secretary Arthur Tugade na hindi naman sinasarhan ang pintuan para sa Megawide-GMR.

set: Apan sa usa ka pagdungog sa Senado adtong Huwebes nga gipangunahan ni Senador Grace Poe, giklaro ni Transportation Secretary Arthur Tugade nga dili man daw sirad-an ang pultahan para sa Megawide-GMR.


set: Makakapaglibot nga ba si Santa Claus ngayong Kapaskuhan sa harap ng nagpapatuloy na pandemya sa buong mundo?

set: Makatuyok kaya si Santa Claus karong pasko nga nagpadayun nga adunay pandemya sa tibouk kalibutan?


set: Maaaring ito ang isa sa malaking isyu na bumabagabag sa mga paslit na umaasa sa taunang regalong nakukuha nila sa mga isinabit nilang medyas.

set: Mahimong mao kini ang pinakadako nga isyu alang sa mga bata na naghandum og tinuig na regalo nga makuha nila sa gisab-it nga medyas.


set: Nauunawaan ko po na nag-aalala tayo para kay Santa dahil matanda na rin nga siya, wika ni Maria Van Kerkhove, ang technical lead ng World Health Organization sa pagtugon sa isyu ng Covid-19.

set: Nasabtan nako nga naguol ta para kay santa kay tigulang na baya pud siya, sulti ni Maria Van Kerkhove, ang teknikal nga nangulo sa World Health Organization sa pagtubag sa isyu sa Covid-19.


set: Pero ayon sa kay Van Kerkhove, hindi magiging hadlang ang pandemiya para lumabas at maglakbay si Santa sa buong mundo sa kanyang misyong mamudmod ng regalo sa mga bata dahil immune siya sa Covid-19.

set: Apan sumala kang Van Kerkhove, dili sagabal ang pandemya para mugawas ug magbiyahe si Santa Claus sa tibouk kalibutan sa iyang misyon nga pagpanghatag og regalo sa mga bata tungod kay anad sya sa Covid-19.


set: Sinisiguro ko sa inyo na si Santa Claus ay immune sa virus na ito, wika ni Van Kerkhove, na siya mismo ay may dalawang maliliit pang anak.

set: Siguraduon nako sa inyo nga si Santa Claus anad sa kini nga virus, sulti ni Van Kerkhove, nga siya mismo adunay duha ka gagmay na anak.


set: Nakakwentuhan namin siya at maayos naman ang kalagayan niya pati na rin si Mrs. Claus, at busy na sila ngayon, wika pa ng opisyal ng WHO.

set: Nakigsulti kami ka niya og maayo iyang kahimtang ug apil si Mrs. Claus , ug busy sila karon, ingon sa opisyal sa WHO.


set: Ibinahagi pa niyang napag-alaman ng WHO mula sa mga lider ng daigdig na niluwagan na nila ang mga patakaran sa himpapawid para masiguro na si Santa at ang kanyang reindeer ay malayang makalilipad ngayong Pasko.

set: Gipaambit usab niya nga nahibal-an sa WHO gikan sa maga lider sa kalibutan nga ilang giluagan ang mga lagda sa kahanginan aron masiguro nga si Santa ug ang iyang mga reindeer libre nga makalupad karong pasko.


set: Dahil dito makakapaglakbay siya papasok at palabas na alinmang airspace para maghatid ng regalo sa mga bata wika niya.

set: Tungog niini makabiyahe siya pasulod ug pagawas sa bisag asa nga kawanangan aron maghatod og regalo sa mga bata sulti niya.


set: Pero sa harap nito ay nagbabala pa rin si Van Kerkhove sa mga bata kung paano patuloy na makapag-iingat para maiwasang madapuan ng coronavirus na kumitil na sa may 1.6 milyong tao sa daigdig.

set: Pero sa iyang atubangan nagpasidaan gihapon si Van Kerkhove sa mga bata kung unsaon padayun nga mag-amping para dili matugpahan sa corona virus nga nipatay na og 1.6 milyon ka tao sa tibouk kalibutan.


set: Sa aking palagay ay importanteng nauunawaan ng mga bata sa daigdig na ang physical distancing ni Santa Claus at ng mga bata ay dapat mahigpit na ipinatutupad aniya.

set: Sa akong tan-aw nga importante kaayo nga masabtan sa mga bata sa tibouk kalibutan nga ang pagpalayo kay Santa Claus ug sa mga bata kinahanglan nga hugot ipatuman sulti niya.


set: Mahalagang makinig ang mga bata sa kanilang magulang at siguruhing maaga silang matutulog sa bisperas ng Pasko wika Van Kerkhove, dahil si Santa ay tiyak namang makakapaglakbay sa buong mundo para maghatid ng regalo.

set: Importante nga maminaw ang mga bata sa ilang mga ginikanan ug sigurohon nga sayo matulog sa bisperas sa Pasko sulti ni Van Kerkhove, tungod kay si Santa sigurado nga makapagbiyahe sa tibuok kalibutan para makahatod og regalo.


set: ÔKickvaccÕ nga ba ang dahilan kung bakit nabigo ang Pilipinas na masigurong makakabili ng 10 milyong doses ng Covid-19 vaccine mula sa Pfizer?

set: Ginansya ba ang rason nganong napakyas ang Pilipinas nga masiguro ang 10 milyon nga doses sa bakuna sa Covid-19 mula sa Pfizer?


set: Huwag naman sana na may issue ng ÔkickvaccÕ sa dropping of the ball ng Pfizer vaccine procurement ayon kay Senator Francis ÒKikoÓ Pangilinan kaugnay sa pagbubunyag na hindi umano trinabaho ng administrasyon ang ilang dokumentong hinihingi ng US pharmaceutical giant.

set: Dili lang gyud unta maisyu ang 'ginansya' sa pakyas nga pagpamalit ug bakuna sa Pfizer sulti ni Senador Francis "Kiko" Pangilinan kauban sa pagbunyag nga wala gitrabaho sa gobyerno ang mga documento nga gipangayo sa hignteng U.S. Pharmaceutical.


set: Sakaling ang aksyon na ito ay sinadya para paboran ang ibang kumpanyan ng gamot, sinabi ni Pangilinan na maituturing itong isang paglabag sa Anti-Graft Law ng bansa.

set: Kon ugaling ang kini nga lihok gituyo para paburan ang ubang kompanya sa tambal, sulti ni Pangilinan kini masulti nga usa ka paglapas sa mando nga Anti Graft sa nasud.


set: Naunang ibinunyag ni Senator Panfilo Lacson na dapat sana ay maide-deliver na ng Pfizer sa Pilipinas ang 10 milyong doses ng vaccine ngayong darating na Enero kung hindi lamang nabigong isumite ni Health Secretary Francisco Duque III ang mga dokumentong kailangan para sa transaksyon.

set: Unang naidayag ni Senador Panfilo Lacson nga unta nadeliver na sa Pfizer sa Pilipinas ang 10 milyon na doses sa bakuna kung wala napakyas paghatag ni Health Secretary Francisco Duque III ang mga papeles nga kailangan sa transakyon.


set: Sinabi ni Lacson na mismong si U.S. Secretary of State Mike Pompeo at Foreign Affairs Secretary Teodoro Locsin Jr. ang nag-usap nito pang nakaraang Hulyo para masigurong may mabibiling pambakuna ang Pilipinas sa harap ng matinding kompetisyon sa buong mundo para sa anti-Covid vaccine.

set: Gisulti ni Lacson nga mismo sa U.S. Secretary of State Mike Pompeo ug Foreign Affairs Secretary Teodoro Locsin Jr. ang nag-istoryahanay adtong Hulyo pa para masiguro nga naay mapalit na bakuna ang Pilipinas atubangan sa grabe ka higpit nga kompetisyon para sa bakuna sa Anti-Covid sa tibuok kalibutan.


set: Sinabi pa niya na mismong si Finance Secretary Carlos Dominguez III ay nagbigay ng kasiguruhan na may pondong maibibigay ang pamahalaan para sa bakuna.

set: Sulti pa niya nga si mismong Finance Secretary Carlos Dominguez III ang naghatag kasiguraduan nga naay pondo ang Pilipinas nga mahatag para sa bakuna.


set: Nitong Lunes, nagsampa si Pangilinan ng resolusyon sa Senado para maimbisitigahan ang insidente.

set: Niining Lunes lang naghatag si Pangilinan og resolusyon sa Senado para imbestigahan ang panghitabo.


set: Milyon-milyong buhay at hanapbuhay ng Pilipino, at trilyon-trilyong piso ng economic activity ang nakataya rito.

set: Milyun-milyong kinabuhi sa mga Pilipino ug trilyun-trilyong piso na mga ekonomiyang kalihukan ang mameligro niini.


set: Hindi pwedeng mabigo ang vaccine rollout nang dahil sa kurakot o kapalpakan wika ni Pangilinan.

set: Dili pwede nga mapakyas ang pagbakuna sa hinungdan sa kurakot o pagkapalpak sulti ni Pangilinan.


set:
Ang tagal na ng lockdown natin.
Kadugay na sa atong lockdown.


set: Halos kalahating milyon na ang kaso ng Covid.

set: Halos katunga na sa milyon ang na'ay covid.


set: Mahigit walong libo na ang namamatay sa mga kababayan natin.

set: Hapit walo ka libo na ang namatay sa mga kabayan nato.


set: Milyon-milyong negosyo at trabaho na ang nawala.

set: Milyun-milyon na mga negosyo ug trabaho ang nawala.


set: Kailangan na natin ng game plan para masugpo ito dagdag pa niya.

set: Kinahanglan na nato og plano sa dula para mahunong kini dugang niya.


set: Sinabi naman ni Duque na patuloy pa rin ang negosasyon ng bansa sa Pfizer.

set: Sulti pud ni Duque padayun ang negosasyon sa nasud sa Pfizer.


set: Sa datos nitong Disyembre 16, nakapagtala ang Pilipinas ng kabuuang 452,988 kaso ng Covid, kabilang ang 8,833 na namatay.

set: Sa datos sa Disyembre 16 ang Pilipinas nakatala sa kinatibuk-an nga 452, 988 sa Covid lakip ang 8, 833 nga namatay.


set: Niyanig ng 6.1 magnitude na lindol ang malawak na bahagi ng Mindanao sa ganap na 7:21 ng umaga ngayong Miyerkules.

set: Ang 6.1 nga kusog nga linog miigo sa daghang bahin sa Mindanao sa 7:21 sa buntag karong Miyerkules.


set: Ayon sa Philippine Institute of Volcanology and Seismology, tumama ang lindol sa karagatan mga 86 na kilometro sa timog-silangan ng Sarangani.

set: Sumala sa Philippine Institute of Volcanology and Seismology, ang linog miigo sa kadagatan mga 86 kilometros habagatan-silangan sa Sarangani.


set: Walang anumang naiulat na nasaktan o nasira sa pagyanig na may lalim lamang na 16 na kilometro.

set: Wala'y gitaho nga nasamdan o nadaot sa kusog nga linog nga 16 kilometros lamang ang lalum.


set: Unang naiulat ng Phivolcs ang magnitude nito sa 6.1.

set: Unang gitaho sa Phivolcs ang gikusgon niini nga 6.1 .


set: Marami nang beses namura sa ere ni Pangulong Rodrigo Duterte ang dating presidential adviser sa Covid-19 na si Dr. Anthony Leachon, ayon sa Malacaang.

set: Kadaghan na namalikas si Pangulong Duterte ang sa unang Presidential adviser sa Covid nga si Dr. Anthony Leachon, sulti sa Malacaang.


set: Sinabi ni Secretary Harry Roque, tagapagsalita ng pangulo, na galit si Duterte sa pagkwestyon ni Leachon sa desisyon ng administrasyon kung kaninong pharmaceutical firm bibili ang Pilipinas ng vaccine.

set: Si Secretary Harry Roque, tigpamaba sa presidente, miingon nga nasuko si Duterte sa pagpangutana ni Leachon sa desisyon sa administrasyon kung unsa nga parmasyutiko diin mupalit og bakuna ang Pilipinas.


set: Na-edit lang po sa mga Talk to the People pero ang daming beses na po kayong namura ng Presidente.

set: Gi-edit lang sa Talk to the People apan sa daghan nga higayon nga ikaw gibalikas sa presidente.


set: Kasi ang sabi niya, kung anu-ano sinasabi mo iyon pala nagnanais ka lang ng posisyon sa gobyerno, wika ni Roque sa regular press briefing sa Palasyo nitong Lunes.

set: Tungod kay ang sulti niya, bisag-unsa na lang imong gipangyawyaw apan ang tinoud gusto lang ka og posisyon sa gobyerno, sulti ni Roque sa regular press briefing sa palasyo niining lunes.


set: Tinutukoy ni Roque ang ÔTalk to the People on Covid-19Õ sa Radio Television Malacaang kung saan nagbibigay ng briefing ang Pangulo kaugnay sa mga hakbangin ng gubyerno sa pagharap sa pandemya.

set: Gipunting ni Roque ang Talk to the People on Covid-19 sa Radio Television sa Malacaang kung diin naghatag og pahimatngon ang pangulo mahitungod sa mga buluhaton sa gobyerno karong pandemya.


set: Nauna nang kinuwestiyon ni Leachon, dating adviser ng National Task Force against Covid-19 (NTP), kung bakit mas pinipili ng administrasyon na sa Sinovac Biotech ng China bumili ng vaccine.

set: Unang gipangutana ni Leachon, ang kanhing adviser sa National Task Force against Covid-19 (NTP), kung nganong mas gipili sa administrasyon ang Sinovac Biotech sa China mupalit og bakuna.


set: Umaabot sa 25 milyong doses ng pambakuna laban sa coronavirus ang nais bilhin ng Pilipinas mula sa Sinovac.

set: Moabot sa 25 milyon nga dosis na bakuna batok sa coronavirus ang gusto paliton sa Pilipinas gikan sa Sinovac.


set: At dahil dito, paulit-ulit umanong minura ni Duterte si Leachon sa taping ng ÒTalk to the People on Covid-19Ó pero tinatanggal lamang ito kapag ini-edit ang vidoe bago isahimpapawid.

set: Ug tungod niini, balik-balik nga gibalikas sa presidente si Leachon sa taping sa "Talk to the People on Covid-19" apan ginatangagal lang kini kada-edit sa video sa dili pa ginapagawas.


set: Next time po murahin kayo ni Presidente, I will insist that it will be shown to the people.

set: Sa sunod nga balikason ka ni presidente, Ako mopugos nga ipakita kini sa publiko.


set: Baka akalain niyo natutuwa ang Presidente sa inyo?

set: Basi nagtoo mo nga nalipay ang presidente sa inyo?


set:
Hindi po, ani Roque.
Wala gyud, sulti ni Roque.


set: Sinigundahan ni NTF chief implementer at vaccine czar Carlito Galvez, Jr. ang reklamo ni Roque kay Leachon at sinabing mahirap na katrabaho ang doktor.

set: Gikaduhaan ni NTF chief implementer ug bakuna Czar Carlito Galvez Jr. ang reklamo ni Roque kay Leachon ug gisulti nga lisud katrabaho ang doktor.


set: Sa NTF nagsama po kami, mahirap po siyang kasama. May sariling mundo, wika ni Galvez.

set: Sa NTF nagkuyog mi, lisud siya katrabaho, naay sariling kalibutan sulti ni Galvez.


set: Sinabi pa ni Galvez na Òvery questionable ang questionsÓ ni Leachon kaugnay sa vaccine.

set: Gisulti pud ni Galvez nga "kadudahan kaayo ang mga pangutana" ni Leachon mahitungod sa bakuna.


set: Kapwa tinuran nina Vice President Leni Robredo, Sen. Panfilo Lacson at Sen Franklin Drilon na pagkukunwari lang na para sa COVID-19 response ang 2021 national budget.

set: Parehong giduso nila bese presidente Leni Robledo, Sen. Panfilo Lacson ug Sen. Franklin Drilon nga parung-ingnon lang na para batok Covid-19 nga tubag ang 2021 nga badyet sa nasud.


set: Ito ay dahil kung hihimayin umano ang budget ay lalabas na ang P28.35 bilyong insertions na ginawa ng House of Representatives ay para sa kanilang paboritong proyekto na ipinaloob sa infrastructure budget ng Department of Public Works and Highways (DPWH) habang P2.5 bilyon lamang ang para sa pagbili ng vaccine.

set: Tungod kay kung isa-isahun daw ang badyet mugawas na ang P28.35 bilyong pagsal-ot nga gibuhat sa House of Representative para sa paborito nila nga proyekto para sa infrastraktura nga badyet sa Department of National Works and Highways (DPWH) sa


set: Kasabay nito umapela si Lacson kay Pangulong Rodrigo Duterte na i-veto ang P28.35 bilyong isiningit na pondo ng Kamara sa ilalim ng pamumuno ni House Speaker Lord Allan Velasco gayundin ang iba pang mga double and overlapping appropriations kabilang na ang 793 line items na may pondo na P1 milyon hanggang P2 milyon bawat isa.

set: Sa samang higayon naghangyo si Lacson kay Presidente Rodrigo Duterte nag i-veto ang P28.35 bilyon nga pondo sa Kamara sa ilawom sa pagpanguna sa tigpamaba sa balay nga si Lord Allan Velasco ingon man ang doble nga nag-overlap nga mga paggasto lakip ang 793 line items nga adunay pondo nga P1 milyon hangtod sa P2 milyon matag usa.


set: Sinabi ni Lacson na ito rin ang panawagan ni DPWH Secretary Mark Villar dahil kalimitang hindi nalalaman ng DPWH ang mga isingit na proyekto at nagugulat na lamang ang ahensya na may pondo sa General Appropriations Act (GAA) ang infrastructure project na hindi naman nila plinano at nalalaman na lang na pet project pala ng isang kongresista.

set: Giingon ni Lacson nga kini usab ang tawag sa DPWH Secretary Mark Villar tungod kay ang DPWH wala'y kasayuran sa mga proyekto sa pagsingit ug nahibulong na lamang ahensya nga adunay pondo na sa General Appropriation Act (GAA) ang imprastruktura nga wala nila giplano ug nahibal-an na lang nga pet project sa usa ka kongresista.


set: Ang Senado kasi at House ay hindi dapat involved sa planning.

set: Ang Senado ug ang House dili dapat apil sa pagplano.


set: Kami ay nagbibigay lang ng authorization dun sa agencies na gumastos at pagkatapos nito ay oversight function, ani Lacson.

set: Nagahatag lang mi og pagtugot sa mga ahensya ng amogasto ug unya ang pagdumala sa katungdanan, giingon ni Lacson.


set: Ang nangyayari even sa National Expenditures Program (NEP) nakakapagsingit na ang mga legislators.

set: Ang nahitabo sa National Expenditures Program (NEP) mao nga nakasingit na ang mga magbabalaod.


set: Iyong mga listo at mga makikisig na congressman na may koneksyon ay ginagamit ang kanilang posisyon para iharass ang agencies na gusto nilang pakialaman ang budget.

set: Ang mga abtik ug gwapong tawo nga mga kongresista nga adunay mga koneksyon naggamit sa ilang posisyon aron hadlukon ang mga ahensya nga gusto nila hilabtan og badyet.


set: Sobra na ang pakikialam ng mga lawmakers sa budget, paliwanag ni Lacson.

set: Sobra na ang pagpanghilabot sa mga magbabalaod kabahin sa badyet, pagpasabot ni Lacson.


set: Sinabi si Lacson na ang malalaking pondo na isingit sa 2021 budget ay malamang na gagamitin sa eleksyon.

set: Sulti ni Lacson nga ang malaking pondo nga isingit sa 2021 badyet siguradong gamiton sa eleksyon.


set: Yung budget taxpayers money yan, matagal lang ma-educate ang taumbayan sa isyu na ito.

set: Kanang badyet taxpayers na kwarta kana, dugay lang gyud pasabton ang mga tawo mahitungod sa isyu.


set: Ang nakikita lang nila yung short term na pakinabang, gaya kapag eleksyon yung binibigay na P500 at P1,000 ni congressman o senador.

set: Ang nakita lang nila ay ang gagmay'ng pakinabang, pareha sa ipanghatag nga 500 ug 1,000 sa kongresman ug senador.


set: Hindi nila nakikita ang long-range implication, yung tatlong taon na binoto nila eh sinasalbahe naman sila, dagdag pa ng senador.

set: Wala nila nakita ang taas nga panahon nga baylo, ang tulo ka tuig nga giboto nila ginasalbahe sila , dungag sa Senador.


set: Samantala, hindi nagustuhan ni Lacson ang naging paliwanag ni Senate Finance Committee Chairman Sen. Sonny Angara na pinalusot din sa Bicam ang mga budget insertions na ginawa ng Kamara dahil kapos na ang oras.

set: Samtang, wala nagustuan ni Lacson ang pagpasabot sa Senate Finance Committee Chairman nga si Sen. Sonny Angara nga gipalusot pud sa Bicam ang gibuhat nga gisingit sa badyet sa Kamara tungod kay klulang na sa oras.


set: Aw, dili nako madawat kana isip usa ka rason.


set: Kaya namimihasa ang Kamara, ginagawang hostage ang budget, kung ganun na lang lagi ay vicious cycle na ito.

set: Maong naanad ang Kamara, ginahostage ang badyet, busa kung kanunay kini mamahimo na kini nga bisyo nga buhat na.


set: Taon taon na lang pagbibigyan ang kapritusahan ng mga congressman para hindi ihostage ang budget, ani Lacson.

set: Kada-tuig na lang ginahatagan og higayon ang mga kongresista para dili manghostage og badyet, ingon ni Lacson.


set: Doble ang itinaas ng inilaang pondo para sa National Broadband Program (NBP) ng pamahalaan ngayong taon.

set: Doble ang taas sa gihatag nga pondo para sa Nationa Broadband Program (NBP) sa gobyerno karong tuiga.


set: Ayon kay Senate Finance Committee chair Sen. Juan Edgardo ÒSonnyÓ Angara, mula sa dating P902.194 milyon ay P1.9 bilyon na ang nakalaan para sa NBP sa ilalim ng niratipikahang P4.5-trilyong general appropriations bill.

set: 1.9 bilyon na ang gihatag para sa NBP ilawom sa naaprubahang P4.5 trilyon general appropriation bill.


set: Malaking tulong ito ayon kay Angara para mapagbuti ang internet service sa bansa.

set: Dako nga tabang kini sulti ni Angara para maayo ang dagan sa serbisyo sa internet sa atong nasud.


set: Dagdag pa ng senador, ang National Broadband Program ay tiyak ding makalilikha ng higher-paying jobs sa susunod na taon.

set: Dugang pa sa Sendaor, ang National Broadband Program siguradong makamugna pud og trabaho nga adunay taas ang sweldo sa sunod tuig.


set: Unang itinaas ng Senado at Kamara ang budget ng Department of Information and Communications Technology (DICT) ng hanggang P5 bilyon, pero sa bicameral committee ginawang P956 milyon lamang ang dagdag budget.

set: Una nga gipatas-an sa Senado ug Kamara ang badyet sa Department of Information and Communications Technology (DICT) nga abot P5 bilyon, pero pag-abot sa bicameral committee gihimo og P956 milyon na lamang ang nadungag nga badyet.


set: Sa kaniyang interpellation sa bicameral conference report sa 2021 budget bill, sinabi ni Sen. Panfilo ÒPingÓ M. Lacson na masyadong mabababa ang P1.9 bilyong ratified budget gayung ang kailangan ay P18 bilyon para maipatupad ang National Broadband Program.

set: Sa iyang interpellation sa bicameral conference report sa 2021 budget bill, si Sen. Panfilo "Ping" M. Lacson miingon nga ang P1.9 bilyong gipangusgan nga badyet ubos ra kaau sa gikinahanglan nga P18 bilyon nga badyet para maipatuman ang National Broadband Program.


set: Sinabi ng NTC na kailangang mag-invest ang bansa sa network facilities lalo pa at mayroon lamang tayong 22,500 cell sites kumpara sa 80,000 cell sites ng Vietnam.

set: Gisulti sa NTC nga kailangan nga mamuhunan ang nasud sa network facilities hilabi na nga aduna lang kita'y 22, 500 cell sites kumpara sa 80,000 cell sites sa vietnam.


set: Sa ilalim ng National Broadband Program maliban sa pagtatayo ng mas maraming cell sites ay ikakasa din ang National Fiber Optic Cable Backbone, Cable Landing Stations, Accelerated Fiber Build, Satellite Overlay, at Broadband Delivery Management Service.

set: Ilawom sa National Broadband Program agi ug dugang sa pagpatukod sa daghang mga cell sites, dugang mag-operate usab ang National Fiber Optic Cable Backbone, Cable Landing Stations, Accelerated Fiber Build, Satelite Overlay, ug Broadband Delivery Management Service.


set: Sinabi ni DICT Sec. Gringo Honasan na malinaw din ang direktiba ni Pangulong Rodrigo Duterte na dapat mapagbuti ang Internet connectivity sa bansa para makaagapay ang mamamayan sa Ònew normalÓ.

set: Gisulti ni DICT Sec. Gringo Honasan nga klaro ang direktiba ni Presidente Rodrigo Duterte nga dapat mapaayo ang koneksyon sa internet sa nasud para makasabay ang mga tawo sa "new normal".