set: Lumalabas na isa lamang ang dapat nakaupo sa kada silya upang maisagawa ang isang metro na physical distancing.

set: Nigawas nga usa lamang ang angay nga molingkod sa kada silya aron mabuhat sa usa ka metro sa physical distancing.


set: Apektado po kaming lahat. Kahit po Ôyung mananakay mahihirapan po sila, anang konduktor.

set: Apektado ming tanan. Bisan pa makisakay malisdan sila, ingun sa konduktor.


set: Kamakailan lang, inaprubahan ang isang mungkahi na bawasan na ang distansya ng mga pasahero sa pampublikong sasakyan na mula sa isang metro ay gagawin na lamang 0.75 na metro simula sa Setyembre 14.

set: Bag-o ra, gi-aprubahan ang usa ka sugyot nga ang distansya sa mga pasahero sa pampubliko nga sakyanan nga gikan sa usa ka metro kay buhaton na lang nga 0.75 nga metro simula sa Setyembre 14.


set: Kung natupad ang plano, babawasan muli ito sa 0.5 matapos ang dalawang linggo, at sa 0.3 na metro matapos ang susunod na dalawang linggo.

set: Kon matuman ang plano, minusan na sad kini sa 0.5 ang duha ka semana, ug sa 0.3 nga metro mahuman ang mga mosunod nga duha ka semana.


set: Subalit nitong Huwebes, inihayag ng Palasyo na hindi na muna ipatutupad ang plano at mananatili sa one meter ang distansiya ng mga pasahero sa pampublikong sasakyan.

set: Pero atong Huwebes, giistorya sa Palasyo nga dili ra sa ipatuman ang plano ug magpabilin sa one meter ang distansya sa mga pasahero sa pampubliko nga sakyanan.


set: Dalawang menor de edad ang sugatan matapos masaksak sa rambol ng mga kabataan sa Tondo, Manila, ayon sa ulat ni Jonathan Andal sa Unang Balita nitong Martes.

set: Duha ka menor de edad ang samaran human madunggab sa rambol sa mga kabataan sa Tondo, Manila, matod sa balita ni Jonathan Andal sa Unang Balita aning Martes.


set: Kuha sa CCTV ang rambol, na naganap bandang 3 a.m. nitong Lunes o oras ng curfew.

set: Kuha sa CCTV ang rambol, nga nahitabo mga 3 a.m. aning Lunes o oras sa curfew.


set: Makikita sa video na pumara ng tricycle ang isang grupo ng mga kabataan.

set: Makit-an sa video nga nipara og tricycle sa usa ka grupo sa mga kabataan.


set: Ngunit bago sila makasakay, nilapitan sila ng isa pang grupo at maya-maya pay nagkagulo na sila.

set: Pero bag-o sila makasakay, giduolan sila sa usa pa ka grupo ug unya gamay kay nasamok na.


set: Ilan sa mga kasama sa rambol ay mga babae.

set: Pila sa mga kauban sa rambol kay mga babaye.


set: Isinugod ng tricycle sa ospital ang dalawang nasaksak na kapwa 16 anyos.

set: Gihatod sa tricycle sa ospital ang duha nga nadunggaban nga parehas 16 anyos.


set: Ayon sa pulisya, parehong sa likod ang tama ng dalawa.

set: Matod sa pulisya, pareho sa likod ang naigo sa duha.


set: Lima ang tinukoy ng pulisya na suspek -- tatlong babae at dalawang lalaki.

set: Lima ang gitan-aw sa pulisya nga suspek -- tulo ka babaye ug duha ka lalaki.


set:
Isa sa kanila ang naaresto.
Usa sa ilaha ang nadakop.


set: Ayon sa naarestong suspek, kapatid niya ang isa sa mga babaeng nanggulpi.

set: Matod sa nadakpan nga suspek, igsoon niya ang usa sa mga babaye nga nangulata.


set: Aniya, umawat lang siya matapos niyang makitang sinasaktan ang kaniyang kapatid.

set: Ingun niya, nihunong ra ko sa ila human niya makit-an nga gipasakitan sa iyang igsoon.


set: Ayon kay Barangay Chairwoman Rosanna Garcia ng Barangay 231, hindi taga-Tondo ang mga suspek.

set: Matod kay Barangay 231, dili taga-Tondo ang mga suspek.


set: Hindi pa malinaw kung ano ang pinagmulan ng away.

set: Dili pa klaro kon unsa ang gisugdan sa gubot.


set: Papayagan na ang mga kabataan na makapasok sa mall basta kasama ang kanilang mga magulang sa mga lugar na nasa ilalim ng General Community Quarantine, ayon kay Interior and Local Government Secretary Eduardo Ao.

set: Tugtan na ang mga kabataan nga makasulod sa mall kon kauban ang ilang mga guinikanan sa mga lugar nga naa sa ilalum sa General Community Quarantine, matod kay Interior and Local Gvernment Secretary Eduardo Ao.


set: Para na rin po sa kapaskuhan ay dun sa ipinag-utos natin na puwede nang gradual expansion ng age group para makalabas ang mga minor, anang kalihim sa televised briefing nitong Lunes ng gabi.

set: Para na sad sa kapaskuhan kay didto sa gimando nga pwede na nga gradual expansion sa age group aron makagawas ang mga minor, ingun sa opisyal sa televised briefing aning Lunes sa gabii.


set: Basta accompanied ng mga magulang ay papayagang makalabas at makapunta sa malls, dagdag niya.

set: Basta accompanied sa mga guinikanan kay tugtan nga makagawas ug makaadto sa malls, dungag niya.


set: Sa nasabing briefing na pinangunahan ni Pangulong Rodrigo Duterte, sinabing nasa-GCQ mula sa Disyembre 1 hanggang 31 ang National Capital Region, Batangas, Iloilo City, Tacloban City, Lanao del Sur, Iligan at Davao City.

set: Sa naingon nga briefing nga gipangulohan ni Presidente Rodrigo Duterte, giingun nga naa sa GCQ gikan sa Disyembre 1 hangtod 31 ang National Capital Region, Batangas, Iloilo City, Tacloban City, Lanao del Sur, Iligan ug Davao City.


set: Ang iba pang bahagi ng bansa ay nakapailalim sa mas maluwag na modified general community quarantine.

set: Ang uban pa nga parte sa nasud kay nakapailalum sa mas luag nga modified general community quarantine.


set: Una rito, inirekomenda ng Department of Trade and Industry sa Inter-Agency Task Force na payagan na ang mga batang edad pito pataas na mapasok sa mall para kumain at bumili ng pangangailangan na kasama ang mga magulang.

set: Una niini, girekomenda sa Department of Trade and Industry sa Inter-Agency Task Force nga tugtan na ang mga bata nga edad syete pataas nga masulod sa mall aron mokaon ug mopalit og gikinahanglan nga kauban ang mga guinikanan.


set: Pero mananatili namang sarado ang mga palaruan sa mga mall para maiwasan pa rin ang hawahan ng virus.

set: Pero magpabilin man nga sirado ang mga dulaanan sa mga mall aron malikayan gihapon ang takdanay sa virus.


set: Iminungkahi ng Department of Trade and Industry sa Inter-Agency Task Force nitong Lunes na pahintulutan na ang mga menor de edad na pitong-taong-gulang pataas na makapasok na rin sa mga mall bilang bahagi ng programang palakasin na muli ang ekonomiya ng bansa.

set: Giingun sa Department of Trade and Industry sa Inter-Agency Task Force aning Lunes nga tugtan na ang mga menor de edad nga syete anyos pataas nga makasulod na sad sa mga mall sama nga parte sa programa nga pakusgon na sad ang ekonomiya sa nasud.


set: Ginawa ni DTI Secretary Ramon Lopez ang mungkahi kaugnay na rin sa papalapit na Pasko, ayon sa ulat ni Sandra Aguinaldo sa GMA News TV Balitanghali nitong Lunes.

set: Gibuhat niDTI Secretary Ramon Lopez ang sugyot matod na sad sa duol nga na Pasko, matod sa balita ni Sandra Aguinaldo sa GMA News TV Balitanghali aning Lunes.


set: Pero ang kaniyang mungkahi ay para lamang sa pagbili ng mga pangangailangan at kung kakain sa mall.

set: Pero ang iyang sugyot kay para lang sa pagpalit sa mga gikinahanglan ug kon mokaon sa mall.


set: Ang mga palaruan, katulad ng arcade ay mananatili pa ring sarado upang maiwasan ang hawahan ng COVID-19.

set: Ang mga dulaanan, parehas sa arcade lay magpabilin gihapon nga sirado aron malikayan ang tinakdanay sa COVID-19.


set: Sinabi pa ni Lopez na maaaring ang lokal na pamahalaan ang magtakda ng edad ng mga batang nais papasukin sa mall depende sa sitwasyon ngCOVID-19 sa kanilang nasasakupan.

set: Giingun ni Lopez nga pwede ang lokal nga gobyerno ang magsaad og edad sa mga bata nga gusto pasudlon sa mall depende sa sitwasyon sa COVID-19 sa ilang mga kauban.


set: Nitong nakaraang Oktubre, pinayagan na ng IATF ang mga nasa edad 15 hanggang 65 na makalabas na ng bahay.

set: Aning niagi nga Oktubre, gitugtan na sa IATF ang mga naa sa edad 15 hangtod 65 nga makagawas sa balay.


set: Sa ngayon, mayroon nang 431,630 na naitalang kaso ng COVID-19 sa Pilipinas at 8,392 ang nasawi.

set: Sa karon, naa nay 431, 630 nga naisulat nga kaso sa COVID-19 sa Pilipinas ug 8, 392 ang namatay.


set: Naaagnas na nang matagpuan ang bangkay ng isang lalaki sa bubungan ng isang bahay sa Caloocan City na umanoy binaril.

set: Nadunot na nga makit-an ang patay nga lawas sa usa ka lalaki sa bubong sa usa ka balay sa Caloocan City nga kuno gipusil.


set: Ang may-ari ng bahay, sinabing may nadinig silang kalabog ilang araw na ang nakalilipas pero hindi nila pinansin dahil inakalang pusa lang.

set: Ang tag-iya sa balay, giingun nga naay nadunggan nga pagkahugno pila ka adlaw na ang niagi pero wala nila namatikdan tungod sa pagtuo nga iring lang.


set: Sa ulat ni Emil Sumangil sa GMA News 24 Oras nitong Biyernes, sinabing nakita ang bangkay ganinang 10:00 am sa isang bahay sa Phase 8-A Bagong Silang, Caloocan.

set: Sa balita ni Emil Sumangil sa GMA News 24 Oras aning Biyernes, giingun nga nakit-an ang patay nga lawas ganihang 10:00 a.m. sa usa ka balay sa Phase 8-A Bagong Silang, Caloocan.


set: Nakilala kinalaunan ang bangkay na si Paul Martin Camballa Millanes, 22-anyos, at residente ng karatig na Phase 1.

set: Nailhan sa ulahi ang patay nga lawas nga si Paul Martin Camballa Millanes, 22-anyos, ug residente sa silingan nga Phase 1.


set: Ayon kay Caloocan Police Chief Colonel Dario Menor, naaagnas na ang bangkay ni Millanes, na palatandaang ilang araw na itong nasa bubungan.

set: Matod kay Caloocan Police Chief Colonel Dario Menor, nadunot na ang patay nga lawas ni Millanes nga pamatuod nga pila na ka adlaw kini nga naa sa bubong.


set: Sinabi naman ng may-ari ng bahay na may narinig silang kalabog sa kanilang bubungan noong mga nakaraang araw pero hindi nila pinansin.

set: Giingun man nga tag-iya sa balay nga naay nadunggan sila nga pagkahugno sa ilang bubong atong mga niagi nga adlaw pero wala nila namatikdan.


set: Noong Lunes ng gabi, may bumagsak, hindi namin pinansin kasi akala namin pusa lang.

set: Atong Lunes sa gabii, naay nahulog, wala namo namatikdan kay pagtuo namo iring ra.


set: Tapos kanina may nakakita sa bubong namin na may tao nga raw, patay, kuwento ni Riena Sison, may-ari ng bahay.

set: Nya ganiha kay nakit-an sa among bubong nga naay tawo kuno, storya ni Riena Sison, tag-iya sa balay.


set: Lumabas sa imbestigasyon ng pulisya na binaril ang biktima.

set: Nigawas sa imbestigasyon sa pulisya nga gipusil ang biktima.


set: Ayon kay Sison, may nadinig sila noon na tatlong putok pero hindi nila alam kung saan nanggaling.

set: Matod kay Sison, naa silay nadunggan ato nga tulo ka boto pero wala sila kabalo kon asa gikan.


set: Inihayag naman ng ilang residente na hinabol ang biktima ng mga nakamotorsiklo hanggang sa umabot ito sa isang eskinita at umakyat ng bakod.

set: Giingun sad sa pila ka residente nga gigukod ang biktima sa mga naka-motor hangtod sa niabot kini sa usa ka eskinita ug nikatkat sa pader.


set: Nakarinig sila ng tatlong putok, yun lang po.

set: Nakadungog sila og tulo ka boto, mao ra to.


set: Tapos nagsitakbuhan yung mga hinahabol nila, ayon sa residenteng si Benjamin del Rosario.

set: Human mingdagan ang mga gigukod nila, matod sa residente si Benjamin del Rosario.


set: Hinahanap na ngayon ng mga awtoridad ang sinasabing humabol sa biktima.

set: Ginapangita na karon sa mga awtoridad ang giingun nga nigukod sa biktima.


set: Pinalawig ni Pangulong Rodrigo Duterte ng isang taon ang state of calamity sa Pilipinas dahil sa COVID-19 pandemic.

set: Gipadako ni Presidente Rodrigo Duterte sa usa ka tuig ang state of calamity sa Pilipinas tungod sa COVID-19 pandemic.


set: Sa Proclamation 1021 na pinirmahan ni Duterte noong Miyerkules, nakasaad na tatagal ang state of calamity hanggang sa September 12, 2021, unless earlier lifted or extended as circumstances may warrant.

set: Sa Proclamation 1021 nga gipirmahan ni Duterte atong Miyerkules, nakasulat nga modugay ang state of calamity hangtod sa September 12, 2021, unless earlier lifted or extended as cicrcumstances may warrant.


set: Unang idineklara ang state of calamity noong Marso na may bisa ng hanggang anim na buwan at magtatapos sana ngayong linggo.

set: Una nga gideklara ang state of calamity atong Marso nga modugay hangtod unom ka bulan ug mahuman unta karon nga semana.


set: Sa pamamagitan ng ginawang pagpapalawig ng state of calamity, sinabi ng pangulo na mabibigyan ng pagkakataon ang pamahalaang nasyunal at lokal na magamit ang kaukulang pondo para tugunan ang mga pangangailangan kaugnay sa nagaganap na pandemya.

set: Pinaagi sa gihimo nga pagpadako sa state of calamity, giingun sa presidente nga mahatagan og tsansa ang gobyerno nga nasyunal ug lokal nga magamit ang maong pondo aron mahatag ang mga gikinahanglan matod sa nahitabo nga pandemya.


set: Magagamit din ang naturang hakbang para masubaybayan ng pamahalaan at makontrol ang presyo ng mga pangunahing bilihin.

set: Magamit sad ang maong lihok aron masundan sa gobyerno ug makontrol ang presyo sa mga una nga palitonon.


set: Sa ngayon, umaabot sa 279,526 ang COVID-19 cases sa Pilipinas, kabilang ang 208,790 na pasyenteng gumaling at 4,830 na nasawi.

set: Sa karon, niabot sa 279, 526 ang COVID-19 sa Pilipinas, apil ang 208, 790 nga pasyente nga naayo ug 4, 830 nga namatay.


set: Mababang lebel ng dissolved oxygen sa tubig ang tinitingnang dahilan sa pagkamatay ng mga isda sa Manila Bay na naglutangan noong Huwebes ng umaga sa may Baseco Beach sa Tondo, Maynila.

set: Baba nga lebel sa dissolved oxygen sa tubig ang ginatan-aw nga rason sa pagkamatay sa mga isda sa Manila Bay nga mingpakita atong Huwebes sa buntag nga naa sa Baseco Beach sa Tondo, Maynila.


set: Iniulat ng Unang Balita nitong Biyernes na batay sa water sample na nakuha, 0.11 milligram sa bawat litro ng tubig ang dissolved oxygen.

set: Gibalita sa Unang Balita aning Biyernes nga matod sa water sample nga nakuha, 0.11 milligram sa kada litro nga tubig ang dissolved oxygen.


set: Ayon umano sa mga eksperto, five milligrams per liter ang acceptable na lebel ng dissolved oxygen, dagdag ng balita.

set: Matod kuno sa mga eksperto, five milligrams per liter ang acceptable nga lebel sa dissovled oxygen, dugang pa nila.


set: Batay sa panayam ni GMA News reporter na is Mai Bermudez sa mga residente, may mga ilang taga-Baseco Compound ang nanguguha ng patay na isda at niluto.

set: Matod sa interbyu ni GMA News reporter nga si Mai Bermudez sa mga residente, naay mga pila ka taga-Baseco Compound ang nanguha og patay nga isda ug giluto.


set: Ayon pa sa isang nakapanayam, may ilang mga residente rin ang nagbenta ng mga napulot na isda na dinala nila sa palengke.

set: Matod pa sa usa ka na-interbyu, naay pila ka residente sad nga nagbaligya og mga nakit-an nga isda nga gidala nila sa palengke.


set: Patuloy naman ang mga tauhan ng MMDA sa paghahakot ng mga lumulutang na isda.

set: Padayon sad ang mga tawo sa MMDA sa paghakot og mga nilutaw nga isda.


set: IbaÕt ibang uri ng isda ang nakuha ng mga residente sa mga kanal malapit sa Quirino Grandstand sa Maynila nitong Huwebes matapos magkaroon ng high tide sa Maynila Bay.

set: Lahi lahi nga klase sa isda ang nakuha sa mga residente sa mga kanal duol sa Quirino Grandstand sa Maynila aning Huwebes human sa high tide sa Maynila Bay.


set: Ayon sa ulat ni Isa Avendao-Umali sa GMA News 24 Oras, sinabing napunta sa mga kanal ang mga isda nang umapaw ang tubig sa dagat dulot ng high tide.

set: Matod sa balita ni Isa Avedao-Umali sa GMA News 24 Oras, giingun nga naadto sa mga kanal ang mga isda sa dihang nilagpas ang tubig sa dagat resulta sa high tide.


set: Tuwang-tuwa naman at nag-uunahan ang mga bata sa pagkuha ng mga isda gaya ng tilapia, dalag, tamban, at iba pa.

set: Nalipay sad kaayo ug naglumba ang mga bata sa pagkuha og mga isda sama sa tilapia, dalag, tamban ug lain pa.


set: Sabi ng ilang residente na informal settler sa lugar, uulamin nila ang mga isda.

set: Ingun sa pila ka residente nga informal settler sa lugar, sud-anon nila ang mga isda.


set: May iba naman ang nagbabalak na maibenta ang mga nakuhang isda.

set: Naay uban sad ang nagaplano nga ibaligya ang mga nakuha nga isda.


set: Gayunman, nagbabala ang Department of Health sa pagkain ng mga isda mula sa mga kanal, lalo nat mayroon pa rin daw mga itinatapong basura sa Maynila Bay.

set: Mao man, nagpasidaan ang Department of Health sa pagkaon sa mga isda gikan sa mga kanal, labi na nga naa gihapon kuno mga ginalabay nga basura sa Maynila Bay.


set: Kung halimbawa makain Ôyan ng mga isda, Ôwag lang may mga kemikal na makain sila.

set: Kon butang nato makaon na nga mga isda, ayaw lang nga naay kemikal nga makaon sila.


set: Doon po nagkakaroon ng harmful effects for people when they ingest or consume the fish, ani Health undersecretary Maria Rosario Vergeire.

set: Didto naanaa ang harmful effects for people when they ingest or consume the fish, ingun ni Health undersecretary Maria Rosario Vergerie.


set: Inihayag ni Senador Ping Lacson na maaaring mas malala sa not so good ang tunog ng naging pahayag na not so bad ni Department of Information and Communications Technology DICT Secretary Gregorio Honasan II, tungkol sa internet speed sa Pilipinas na tatlo hanggang pitong Mbps.

set: Giingun ni Senador Ping Lacson nga pwede mas maot pa sa not so good ang tingog sa nahimong sulti nga not so bad ni Department of information and Communications Technology DICT Secretary Gregorio Honasan II, matod sa internet speed sa Pilipinas nga tulo hangtod sa syete ka Mbps.


set: Ayon kay Lacson, sa gitna ng nagaganap na pandemic at mahalaga ang virtual communication, sinabi niya na, what we want to hear, at least realistically, is good enough.

set: Matod kay Lacson, sa tunga sa nahitabo nga pandemic ug importante ang virtual communication, giingun niya na, what we want to hear, at least realistically, is good enough.


set: Gayunman, sinabi ng senador na sadyang marami pa umano ang kailangang gawin para mapahusay ang serbisyon ng internet connection sa bansa.

set: Mao man, giingun sa senador nga daghan ra gyud kuno ang kinahanglan nga himoon aron mapaayo ang serbisyo sa internet connection sa nasud.


set: Sa budget deliberations ng Senado nitong Miyerkules sa P46- bilyong panukalang budget para sa DICT sa 2021, inako ni Honasan ang responsibilidad sa isyu ng internet speed.

set: Sa budget deliberations sa Senado aning Miyerkules sa P46 bilyon nga sugyot nga budget para sa DICT sa 2021, gi-ako ni Honasan ang responsibilidad sa isyu sa internet speed.


set: Sa ibang bansa pumapalo sila ng 55 Mbps, tayo naglalaro between 3 and 7 Mbps, pero hindi na po ito masama, ayon sa dating senador.

set: Sa laing nasud moabot sila og 55 Mbps, kita nagdula between 3 and 7 Mbps, pero dili na kini maot, matod sa dati nga senador.


set: Without going into figures, we are not doing too badly, we have improved a lot, dagdag niya.

set: Without going into figures, we are not doing too badly, we have improved a lot, dungag niya.


set: Sa hiwalay na pahayag, sinabi rin ni Senador Sonny Angara, na marami pang dapat gawin para hindi mapag-iwanan sa internet speed ang Pilipinas sa kabila ng not so bad na sinabi ni Honasan.

set: Sa lain nga interbyu, giingun sad ni Senador Sonny Angara, nga daghan pa ang angay buhaton aron dili mabiyaan sa internet speed ang Pilipina luyo sa not so bad nga giingun ni Honasan.


set: There should be decisive steps taken to improve the speed, reach and affordability of internet services, ayon kay Angara para hindi umano mapag-iwanan ng ibang bansa ang Pilipinas.

set: Naa unta sigurado nga mga lihok ang buhaton to improve the speed, reach ug affordability of internet services, matod kay Angara aron dili kuno mabiyaan sa laing nasud ang Pilipinas.


set: Isinusulong din ngayon ang senador ang panukalang batas na Philippine Digital Workforce Competitiveness Act, para mapahusay at palaganapin ang pagsasanay sa digital skills, certifications, at mga pasilidad sa pagsasanay.

set: Ginasulong sad karon ang senador ang sugyot nga balaod nga Philippine Digital Workforce Competitiveness Act, aron mapaayo ug mapadako ang pagpraktis sa digital skills, certifications, ug mga pasilidad sa pagpraktis.


set: Ang Malacaang, suportado ang pahayag ni Honasan na hindi na masama ang bilis ng internet connectivity sa Pilipinas kumpara sa ibang kalapit na bansa.

set: Ang Malacaang, suportado ang sulti ni Honasan nga dili na maot ang kapaspas sa internet connectivity sa Pilipinas kon kumparahon sa lain nga silingan nga nasud.


set: Idinagdag niya na mismong si Pangulong Rodrigo Duterte na nagbigay ng utos na bilisan ang mga paglalagay ng telecommunications towers at iba pang proyekto para mapabuti ang serbisyo ng internet.

set: Gidugang niya nga mismo si Presidente Rodrigo Duterte ang naghatag og mando nga paspasan ang mga pagbutang og telecommunications towers ug lain pa nga proyekto aron mapaayo ang serbisyo sa internet.


set: Ibig sabihin, wala na pong dahilan ang mga telcos sa mga darating na panahon para hindi magbigay nang mas mabuting serbisyo sa panahon na talagang pati sa edukasyon ay nangangailangan tayo ng internet, ayon kay Roque.

set: Buot pasabot, wala nay rason ang mga telcos sa mga moabot nga panahon aron dili maghatag og mas maayo nga serbisyo sa panahon nga pati gyud sa edukasyon kay kinahanglan nato og internet, matod kay Roque.


set: Mananatili sa isang metro ang distansiya ng mga pasahero sa mga pampublikong sasakyan habang wala pang desisyon si Pangulong Rodrigo Duterte kung dapat na itong bawasan, ayon sa Malacaang.

set: Magpabilin sa usa ka metro ang distansya sa mga pasahero sa mga pampubliko nga sakyanan samtang wala pay desisyon si Presidente Rodrigo Duterte kon angay ba kini nga kuhaan, matod sa Malacaang.


set: Ayon kay presidential spokesperson Harry Roque, inihayag ito ni Transportation Secretary Arthur Tugade sa ginanap na pagpupulong ng Inter-Agency Task Force for the Management of Emerging Infectious Diseases IATF nitong Huwebes.

set: Matod kay presidential spokesperson Harry Roque, gisulti kini ni Transportation Secretary Arthur Tugade sa nahitabo nga pagpulong sa Inter-Agency Task Force for the Management of Emerging Infectious Diseases IATF aning Huwebes.


set: Pansamantalang isususpinde ang implementasyon ng 0.75 meter na distancing sa mga pampublikong transportasyon at ibabalik po ito sa one meter, sabi ni Roque sa televised briefing.

set: Temporaryo nga gisuspindi ang implementasyon sa 0.75 meter nga distancing sa mga pampubliko nga transportasyon ug iuli na kini sa one meter, ingun ni Roque sa televised briefing.


set: Posible umanong magdesisyon si Duterte sa naturang usapin sa Lunes.

set: Posible kuno nga magdesisyon si Duterte sa maong storya sa Lunes.


set: Ayon pa kay Roque, ayaw umanong madaliin ni Tugade ang pangulo na magbigay ng pasya tungkol sa planong ibaba ang physical distance sa mga pasahero para madagdagan ang mga sasakyan sa mga pampublikong sasakyan.

set: Matod pa kay Roque, dili kuno gusto ni Tugade nga dali-on ang presidente nga maghatag og desisyon matod sa plano nga ibaba ang physical distance sa mga pasahero aron madugangan ang mga sakyanan sa mga pampubliko nga sakyanan.


set: So sabi niya, Ôto give the President all the time that he needs to study the matter, balik muna tayo sa one meter and until he says so we will not implement the 0.75,Õ paliwanag ni Roque.

set: So ingun niya, 'to give the President all the time that he needs to study the matter, balik sa ta sa one meter and until he says so we will not implement the 0.75,' pag-isplika ni Roque.


set: Una rito, inihayag ng DOTr na ibaba sa 0.75 meters ang pagitan ng mga pasahero simula sa September 14.

set: Una ani, giingun sa DOTr nga ibaba sa 0.75 meters ang lagyo sa mga pasahero sugod sa September 14.


set: Pagkaraan ng dalawang linggo, ibababa muli ito sa 0.5 meters, at pagkaraan muli ng dalawang linggo ay magiging 0.3 meters na lamang.

set: Pagkaagi og duha ka semana, ibaba balik kini sa 0.5 meter, ug pagkahuman utro sa duha ka semana kay mahimong 0.3 meters na lang.


set: Pero kontra ang mga opisyal ng Department of Health at Department of Interior and Local Government sa plano dahil sa pangambang malalagay sa panganib ang mga pasahero kung babawasan ang distansiya nila sa mga pampublikong sasakyan.

set: Pero kontra ang mga opisyal sa Department of Health ug Department of Interior and Local Government sa plano tungod sa kahadlok nga mabutang sa kadelikado ang mga pasahero kon minusan ang distansya nila sa mga pampubliko nga sakyanan.


set: Sinabi rin ng Metro Manila Council, na binubuo ng mga alkalde sa Metro Manila na hindi sila kinunsulta ng DOTr tungkol sa naturang usapin ng pagbawas ng physical distancing sa mga pampublikong sasakyan.

set: Giingun sad sa Metro Manila Council, nga gilangkob og mga mayor sa Metro Manila nga wala sila gikonsulta sa DOTr matod sa maong storya sa pagminus og physical distancing sa mga pampubliko nga sakyanan.


set: Gayunman, naniniwala ang ilang eksperto tulad nina dating Health secretaries Manuel Dayrit at Esperanza Cabral, na may basehan na maaaring ipatupad naman ang unti-unting pagbawas sa physical distancing inside sa mga pampublikong sasakyan.

set: Mao man, nituo ang pila ka eksperto sama nila dati nga Health secretaries Manuel Dayrit ug Esperanza Cabralm nga naay basehan nga pwede mapatuman sad ang hinay-hinat nga pagminus sa physical distancing inside sa mga pampubliko nga sakyanan.


set: Namumulot ng mga basurang plastic ang ilang estudyante sa Jakarta, Indonesia para may pambili sila ng WiFi access sa kanilang online schooling sa gitna ng COVID-19 pandemic.

set: Namunit og mga basura nga plastik ang pila ka estudyante sa Jakarta, Indonesia aron naay pampalit sila og WiFi access sa ilang online schooling sa tunga sa COVD-19 pandemic.


set: Sa ulat ng Reuters, sinabing nangongolekta ng basurang plastic ang ilang estudyante sa kanilang mga kapitbahay ngayong sarado rin ang kanilang mga eskuwelahan dahil sa lockdown.

set: Sa balita sa Reuters, giingun nga nangolekta sa basura nga plastik ang pila ka estudyante sa ilang mga silingan karong sirado sad ang ilang mga eskwelahan tungod sa lockdown.


set: Sa makukuha nilang 2.2 lb na basurang plastic, mayroon silang tatlong oras na access sa WiFi upang nakapag-online class na tatlong beses sa isang linggo.

set: Sa makuha nila nga 2.2 lb nga basura nga plastik, naa sila tulo ka oras nga access sa WiFi aron maka online class sa tulo ka utro sa usa ka semana.


set: Samantala sa Bogor, West Java Province naman, inihahatid ng ilang volunteer ang online access sa mga estudyante sa tulong ng kanilang Mobile WiFi.

set: Samtang sa Bogor, West Java Province sad, ginahatod sa pila ka volunteer ang online access sa mga estudyante sa tabang sa ilang Mobile WiFi.


set: Bukod sa kanilang service car na may mobile network transmitter, nagdadala rin ang mga volunteer ng mga laptop at cellphone para sa mga mag-aaral sa malalayong lugar.

set: Gawas sa ilang service car nga naay mobile network transmitter, nagdala sad ang mga volunteer og mga laptop ug cellphone para sa mga estudyante sa lagyo nga mga lugar.


set: Pinayuhan ng Food and Drug Administration FDA ang publiko na huwag bilhin at kainin ang Reno liver spread dahil hindi ito nakarehistro, kasama ang apat pang produkto.

set: Gitambagan sa Food and Drug Administration FDA ang publiko nga di paliton ug kaonon ang Reno liver spread kay wala kini nakarehistro, kauba ang upat pa ka produkto.


set: Sa abisong ipinalabas ng FDA nitong Miyerkules, kasama sa mga inirekomendang huwag bilhin ay ang Miracle White Advanced Whitening Capsules Food Supplement, Turcumin Natural & Standardized Turmeric Curcumin, Desa Spanish Style Bangus in Corn Oil, at Samanthas Spanish Sardines Paste Sauce.

set: Sa abiso nga gipagawas sa FDA aning Miyerkules, kauban sa mga girekomenda nga dili paliton kay ang Miracle White Advanced Whitening Capsules Food Supplement, Turcumin Natural & Standardized Turmeric Curcumin, Desa Spanish Style Bangus in Corn Oil, ug Samantha's Spanish Sardines Paste Sauce.


set: Paalala ng FDA, maaaring alamin ng publiko kung nakarehistro ang isang produkto

set: Pasidaan sa FDA, pwede nga sayran sa publiko kon nakarehistro ang usa ka produkto.


set: Apat katao ang nasawi nang bumagsak sa Lantawan, Basilan ang isang rescue helicopter ng Philippine Air Force nitong Miyerkules.

set: Upat ka tawo ang namatay sa diha nga nahulog sa Lantawan, Basilan ang usa ka rescue helicopter sa Philippine Air Force aning Miyerkules.


set: Ayon kay Police Lieutenant Richelle Perez, hepe ng Lantawan Municipal Police Station, bumagsak ang helicopter sa rubber plantation sa lugar.

set: Matod kay Police Lieutenant Richelle Perez, hepe sa Lantawan Municipal Police Station, nahulog ang helicopter sa rubber plantation sa lugar.


set: Bago lumakas ang ulan, may pumutok daw sa taas. Pumutok bago bumagsak, may explosion pa daw doon sa itaas sabi ni Perez sa GMA News Online.

set: Bag-o nikusog ang ulan, naay niboto kuno sa taas, Niboto bag-o nahulog, naay explosion pa kuno didto sa taas ingun ni Perez sa GMA News Online.


set: Patuloy pa umano ang imbestigasyon sa dahilan ng insidente.

set: Padayon pa kuno ang imbestigasyon sa rason sa insidente.


set: Kabilang ang mga miyembro ng Isabela City Disaster Risk Reduction and Management Office sa mga unang dumating sa lugar ng pinagbaksakan ng chopper.

set: Kauban ang mga miyembro sa Isabela City Disaster Risk Reduction and Management Office sa mga una nga niabot sa lugar sa nahulogan sa chopper.


set: Samantala, sinabi naman ni Western Mindanao Command chief Major General Corleto Vinluan, na inaalam pa ng mga awtoridad ang pagkakakilanlan ng mga nasawi at kung kasapi sila ng Air Force.

set: Kasamtangan, giingun sad ni Western Mindanao Command chief Major General Corleto Vinluan, nga gina-imbestigahan pa sa mga awtoridad ang pagkatawo sa mga namatay ug kon kauban sila sa Air Force.


set: Para kay Department of Information and Communications Technology DICT Secretary Gregorio Honasan II, hindi na raw masama ang kasalukuyang internet speed sa Pilipinas na tatlo hanggang pitong Mbps.

set: Para kay Department of Information and Communications technology DICT Secretary Gregorip Honasan II, dili na kuno maot ang internet speed karon sa Pilipinas nga tulo hangtod sa syete nga Mbps.


set: Ginawa ni Honasan ang pahayag sa budget deliberations para sa P46- bilyong panukalang budget para sa DICT sa 2021.

set: Gibuhat ni Honasan ang pagsulti sa budget deliberations para sa P46 bilyon nga sugyot nga budget para sa DICT sa 2021.


set: Sa ibang bansa pumapalo sila ng 55 Mbps, tayo naglalaro between 3 and 7 Mbps, pero hindi na po ito masama, ayon sa kalihim na dati ring senador.

set: Sa ubang nasud niabot sila og 55 Mbps, kita kay nagdula between 3 and 7 Mbps, pero dili na kini maot, matod sa opisyal nga dati sad nga senador.


set: Nang hindi pupunta sa mga numero, hindi tayo masyadong gumagawa ng masama, marami kaming napabuti, dagdag niya

set: Kon dili moadto sa numero, wala kaayo ta nagabuhat og dili maayo, daghan sad napaayo, dungag niya.


set: Ayon naman kay DICT Assistant Secretary Emmanuel Caintic, bumilis na umano ang internet speed sa bansa na 7.91 Mbps hanggang 25.07 Mbps sa fixed broadband, at nasa 7.4 to 6.25 Mbps naman sa mobile internet.

set: Matod sad kay DICT Assistant Secretary Emmanuel Caintic, nipaspas na kuno ang internet speed sa nasud nga 7.91 hangtod sa 25.07 Mbps sa fixed broadband ug naa sa 7.4 to 6.25 Mbps sad sa mobile internet.


set: Hindi natin ikinagagalak ito kasi ang ating neighbors ay nasa 200 Mbps on fixed broadband at 56.43 Mbps on mobile, pahayag ni Caintic, na nagsabing kailangan talagang ayusin ang telecommunications infrastructure.

set: Dili nato ikalipay kini kay ang atong neighbors kay naa sa 200 Mbps on fixed broadbands ug 54.43 Mbps on mobile, sulti ni Caintic, nga nag-ingun nga kinahanglan gyud tarongon ang telecommunications infrastracture.


set: Ngayon nangangailangan ng pagtutulungan ang ating kababayan upang dalhin ang kanilang kabuhayan, edukasyon at buhay, dagdag ni Honasan.

set: Karon kay nagkinahanglan og pagtinabangay ang atong kabayan aron dad-on ang ilang panginabuhian, edukasyon ug kinabuhi, dungag ni Honasan.


set: Para mapabuti pa raw ang mobile connectivity, naglabas ang DICT ng 23 provisional independent tower company ITC certificates of registration.

set: Aron mapaayo pa kuno ang mobile connectivity, nagpagawas ang DICT og 23 provisional independent tower company ITC certificates of registration.


set: Ang naturang provisional certificate ay magsisilbing provisional authority para makapag-ari, magtayo, mamahala at mag-operate ng one or more Passive Telecommunications Towers Infrastructures, ayon sa DICT.

set: Ang maong provisional certificate ang magsilbi nga provisional authority aron makakuha, magpatindog, mangulo ug mag-operate og one or more Passive Telecommunications Towers Infrastractures, matod sa DICT.


set: Kakaunti lamang ang pinayagang makadalo sa unang Misa sa Manila Cathedral sa muling pagbubukas nito matapos ang anim na buwang pagsasara dahil sa banta ng COVID-19.

set: Gamay ra ang gitugtan nga moapil sa una nga Misa sa Manila Cathedral sa utro nga pag-abli niini human ang unom ka bulan nga pagsirado tungod sa hulga sa COVID-19.


set: Makikita sa mga larawan ng unang Misa na ang dating punong-puno na Katedral sa tuwing idaraos ang banal na pagtitipon, ay aalog-alog lamang noong Miyerkules ng umaga, sanhi ng pagtalima ng mga pari sa mga patakaran laban sa COVID-19.

set: Makit-an sa mga litrato sa una nga Misa nga ang dati nga puno kaayo nga Katedral kada idaos ang balaan nga pagtipon, kay mauyog ra atong Miyerkules sa buntag, resulta sa pagsunod sa mga pari sa mga balaod kontra sa COVID-19.


set: Bago papayagang pumasok ang mga parokyano sa Instramuros, magpi-fill out muna sila ng contact tracing form.

set: Bag-o tugtan nga mosulod ang mga parokyano sa Intramuros, mag-fill out sa sila sa contract tracing form.


set: Mahigpit ding ipinatutupad ang pagsuot ng face mask at face shields.

set: Strikto sad gipatuman ang pagsuot og face mask ug face shields.


set: Nasamsam ng mga tauhan ng Philippine Drug Enforcement Agency ang aabot sa isang kilong shabu mula isang tulak umano ng droga.

set: Nadakpan sa mga tawo sa Philippine Drug Enforcement Agency ang moabot sa usa ka kilo gikan sa usa ka tulak kuno og droga.


set: Sa ulat ni James Agustin sa Unang Balita kinilala ang nahuling suspek na si Jayson Legaspi, ayon sa PDEA.

set: Sa balita ni James Augustin sa Unang Balita giila ang nadakpan nga suspek nga si Jayson Legaspi, matod sa PDEA.


set: Aabot sa P6.8 milyon ang umanoy street value ng isang kilong droga na nasabat ng mga awtoridad.

set: Moabot sa P6.8 milyon ang maoy street value sa usa ka kilong nga droga nga nadakop sa mga awtoridad.


set: Ikinasa ang operasyon sa may EDSA nitong Martes ng gabi, dagdag pa ng PDEA.

set: Gibuhat ang operasyon sa naay EDSA aning Martes sa gabii, dungag pa sa PDEA.


set: Pahayag ng PDEA agents, mga limang beses na umanong nag-deliver ng droga ang suspek, batay sa kanilang intel report.

set: Sulti sa PDEA agents, mga lima ka utro kuno nga nagdeliver og droga ang suspek, matod sa ilang intel report.


set: Depensa naman ng suspek, nangangalakal lamang siya noon nang maylumapit na lalaki sa kanya at kinuminse siyang i-deliver, kapalit ng pera, ang isang bagay na nakasilid sa isang paper bag.

set: Depensa sad sa suspek, nangalkal ra siya ato nga naay niduol nga lalaki sa iya ug gikumbinsi siya nga ideliver, kambyo sa kwarta, ang usa ka butang nga makasulod sa usa ka paper bag.


set: Hindi umo niya alam na droga ang laman ng naturang bag.

set: Wala kuno siya kabalo nga droga ang sulod sa maong bag.


set: Nasa kustodiya na ng mga pulis ang suspek.

set: Naa sa kustodiya sa mga pulis ang suspek.


set: Mas madali pang mahawa sa COVID-19 ang mga motoristang nasa sarili nilang mga kotse kaysa sa mga commuter sa mga pampublikong sasakyan.

set: Mas dali pa matapnan sa COVID-19 ang mga motorista nga naa sa sarili nila nga mga kotse kaysa sa mga commuter sa mga publiko nga sakyanan.


set: Ito ang sinabi ni Secretary Carlito Galvez, ang chief implementer ng government policy laban sa COVID-19 sa diskusyon ng mga opisyal tungkol sa pagbabawas ng social distancing sa mga pampublikong sasakyan.

set: Kini ang giingun ni Secretary Carlito Galvez, ang chief implementer sa government policy kontra sa COVID-19 sa storya sa mga opisyal matang sa pagminus og social distancing sa mga publiko nga sakyanan.


set: Naniniwala si Galvez na mainam nang bawasan ang layo ng mga tao sa isat isa sa mga pampublikong sasakyan mula isang metro hanggang 0.75 na metro.

set: Nituo si Galvez nga mas maayo kon minusan ang lagyo sa mga tawo sa usa'g-usa sa mga publiko nga sakyanan gikan usa ka metro hangtod 0.75 nga metro.


set: Kasi ang transport po talaga is a vehicle for recovery.

set: Kay ang transport gyud is a vehicle for recovery.


set: Kasi kung wala po talaga yung tinatawag na transportation, we cannot recover po, ani Galvez sa pulong kasama si Pangulong Rodrigo Duterte at mga kasapi ng IATF.

set: Kay kon wala gyud ang ginatawag nga transportation, we cannot recover po, ingun ni Galvez sa pulong kauban si Presidente Rodrigo Duterte ug mga miyembro sa IATF.


set: Ang nakikita po natin based din sa studies din mas delikado ang private cars, based din sa studies na nabasa namin, dagdag pa niya.

set: Ang nakit-an nato based sad sa studies sad mas delikado ang private cars, based sad s studies nga nabasa namo.


set: Dahilan daw ito na ang karamihan ng mga pampribadong sasakyan ay air conditioned at hindi lumalabas ang hangin.

set: Resulta kini nga ang kadaghanan sa mga pribado nga sakyanan kay air conditioned ug walay nagagawas nga hangin.


set: Ang pinaka-vulnerable po talaga bahay tsaka sa community kasi tinatanggal natin yung mask when we are eating, when we are talking with our friends.

set: Ang pinaka-vulnerable gyud kay balay ug sa community kay ginatanggal nato ang mask when we are eating, when we are talking with out friends.


set: Ang pinaka-vulnerable talaga yung workplace, ani Galvez.

set: Ang pinakavulnerable gyud ang workplace , ingun ni Galvez.


set: Inumpisahan ni Health Secretary Francisco Duque III ang diskusyon nang banggitin niya kay Duterte ang paniwala ng mga eksperto na maaaring bumilis muli ang pagkalat ng COVID-19 dahil sa pagpapatupad ng mas maikling social distancing.

set: Gisugdan ni Health Secretary Francisco Duque III ang pulong sa diha nga giistorya niya kay Duterte ang pagtuo sa mga eksperto nga pwede mopaspas utro ang pagkalat sa COVID-19 tungod sa pagpatuman sa mas gamay nga social distancing.


set: Sinabihan ni Duterte ang mga opisyal na magsumite na kani-kanilang suhestiyon na kung maaari ay visual upang mas madali niyang maintindihan.

set: Giingnan ni Duterte ang mga opisyal nga maghatag sa ilahang mga suhestyon nga kon pwede kay visual aron mas madali niya masabtan


set: Ipinasa ng Senado nitong Lunes sa botong 22-0 ang Medical Scholarship Act o Doktor Para Sa Bayan bill, na layuning suportahan ang pag-aaral ng mga mahihirap pero kalipikadong mag-aaral na nais kumuha ng medical education.

set: Gipasa sa Senado aning Lunes sa boto nga 22-0 ang Medical Scholarship Act o Doktor Para sa Bayan bill, nga pangandoy nga suportahan ang pag eskwela sa mga kabus pero kalipikado nga estudyante nga gusto mokuha og medical education.


set: Sa Senate Bill 1520, nais ng mga mambabatas na sagutin ng pamahalaan ang matrikula at iba pang bayarin sa paaralan, libro, at pagkalooban ng allowance at iba pa ang mga kalipikadong medical students.

set: Sa Senate Bill 1520, gusto sa mga magbabalaod nga tubagon sa gobyerno ang bayrunon ug lain bang fee sa eskwelahan, libro, ug tagaan og allowance ug lain pa ang mga kalipikado nga medial students.


set: Si Sen. Joel Villanueva, pangunahing may-akda ng panukala, inihayag ang pangangailangan ng naturang panukalang batas lalo pat siyam lang umano ang public medical schools sa bansa.

set: Si Sen. Joel Villanueva, una nga naay akda sa sugyot, giingun ang panginahanglan sa maong sugyot nga balaod labi na nga siyam ra kuno ang public medical schools sa nasud.


set: At kabila din umano ang Pilipinas sa mga bansang mahal ang medical education.

set: Ug luyo sad kuno sa Pilipinas sa mga nasud nga mahal ang medical education.


set: Ngayon po, kahit sinong Pilipino, anuman ang antas sa buhay, kaya nang tuparin ang pangarap na maging doktor, dagdag ng senador.

set: Karon, bisan kinsa nga Pilipino, unsa man ang estado sa kinabuhi, kaya na tumanon ang pangandoy nga mahimong doktor, dungag sa senador.


set: Si Sen. Sonny Angara, sinabing dapat bigyan din ng pagkakataon ang mga mahihirap na estudyante na nais maging doktor at makapagsilbi sa bayan.

set: Si Sen. Angara, giingun nga dapat tagaan sad og tsansa ang mga kabus nga estudyante nga gusto mahimong doktor ug makasilbi sa nasud.


set: Kapalit ng libreng medical education ang kondisyon na dapat magsilbi muna sa bansa ang mga estudyante kapag nakapagtapos na sila at nakakuha ng professional license.

set: Kambyo sa libre nga medical education ang kondisyon nga dapat magsilbi sa sa nasud ang mga estudyante kon makahuman na sila ug makakuha og professional license


set: Ayon kay Sen. Ronald Dela Rosa, makatutulong ang panukala para madagdagan ang bilang ng mga doktor sa bansa lalo pat anim sa 10 Filipino umano ang namamatay nang hindi man lang nakakakita ng doktor.

set: Matod kay Sen. Ronald Dela Rosa, makatabang ang sugyot nga madungagan ang ihap sa mga doktor sa nasud labi na unom sa 10 Filipino ang nangamatay sa dili man lang makakita og doktor.


set: Katulad ng iba nating mga kababayan, ang aking pamilya po ay nakaranas din ng pagdadalamhati noong binawian ng buhay ang aking dalawang musmos na kapatid dahil sa pangkaraniwang sakit nang hindi man lamang nakapagpa-doktor. Isa po ang aming barangay noon ang hindi naabot ng doktor, ang Barangay Bato, Sta. Cruz, Davao Del Sur, ayon sa senador.

set: Parehas sa lain nato nga kabayan, ang akong pamilya kay nakasinati sad og kaguol atong namatay ang akong duha ka bata nga igsoon tungod sa ordinaryo nga sakit nga wa man lang makapa-doktor. Usa ang amoang barangay ato nga dili abton sa doktor, ang Barangay Bato, Sta. Cruz, Davao del Sur, matod sa senador.


set: Hindi sang-ayon ang mga eksperto ng University of the Philippines UP sa plano ng pamahalaan na unti-unti nang bawasan ang physical distancing standard sa mga pampublikong sasakyan dahil pa rin sa peligro ng hawahan sa COVID-19.

set: Dili kampi ang mga eksperto sa University of the Philippines UP sa plano sa gobyerno nga hinay-hinay nga minusan ang physical distancing standard sa mga publiko nga sakyanan kay tungod gihapon sa kadelikado sa pagtinakday sa COVID-19.


set: Sa panayam ng Dobol B sa News TV nitong Lunes, umapela sina UP-OCTA Research Team Professor Ranjit Rye at Dr. Guido David na irekonsidera ang naturang plano.

set: Sa interbyu sa Dobol B sa News TV aning Lunes, niingun sila UP-OCTA Research Team Professor Ranjit Rye ug Dr. Guido David nga irekonsidera ang maong plano.


set: Tutol po kami dito sa decision o plano ng Department of Transportation DOTr.

set: Kontra kami ani nga desisyon o plano sa DOTr.


set: Naniniwala po kami na dadami po ang transmission natin ng COVID-19 kung gagawin natin ito, ayon kay Rye.

set: Nituo mi nga modaghan ang transmission nato sa COVID-19 kon himuon nato kini, matod kay Rye.


set: Ngayong Lunes, sinimulan na ng DOTr ng pagbawas sa distansiya ng mga pasahero sa 0.75 meters mula sa dating isang metro.

set: Karong Lunes, gisugdan na sa DOTr ang pagminus sa distansya sa mga pasahero sa 0.75 meters gikan sa usa ka metro.


set: Pagkaraan ng dalawang linggo, ibaba na lang 0.5 meters ang physical distancing, at pagkaraan muli ng dalawang linggo ay magiging 0.3 meters na lang ang layo ng mga pasahero sa isat isa.

set: Pagkahuman sa duha ka semana, gibaba na lang sa 0.5 meters ang physical distancing ig pagkahuman na sad sa duha ka semana kay mahimo nga 0.3 na lang ang lagyo sa mga pasahero sa usag usa.


set: Paliwanag ng DOTr, gagawin ito para madagdagan ang mga nakasasakay sa mga pampublikong sasakyan

set: Ingun sa DOTr, himuon kini aron madungagan ang mga nakasakay sa mga publiko nga sakyanan.


set:
Hindi ho kami kinonsulta rito.
Di kami nikonsulta ani.


set: Meron naman talaga dapat mga eksperto na konsultahin tungkol sa mga ganito, mga scientist, mga health expert natin sa Department of Health, ayon kay Rye.

set: Naa man gyud dapat mga eksperto nga konsultahon matod sa mga ing ani, mga scientist, mga health expert nato sa DOH, matod kay Rye.


set: Binigyan-diin ni Rye ang kahalagahan ng social distancing, pagsusuot ng face masks at face shields, para makaiwas sa hawahan ng COVID-19.

set: Giklaro ni Rye ang importansya sa social distancing, pagsuot og face masks og face shields, aron makalikay sa COVID-19.


set: Ngayon nagluluwag tayo sa quarantine status tapos tatanggalin pa natin Ôyung sandata natin laban sa COVID, lalong kakalat to, maraming mahahawaan , at lalong maraming magkakasakit, babala niya.

set: Karon nagluag ta sa quarantine status human tanggalon ang hagib nato kontra sa COVID-19, mas mokalat ni, daghan matakdan, ug labi na modaghan ang masakit, pasidaan niya.


set: At dahil malubha itong sakit na ito, maaari marami pang mamamatay, patuloy ni Rye.

set: Ug tungod nga grabe kini nga sakit, pwede daghan ang mamatay, padayon ni Rye.


set: Ayon kay David, dapat na masusing pinag-aralan ang plano.

set: Matod kay David, dapat hingpit nga tun-an ang plano.


set: Iginiit niya na ang patakaran ng one-meter minimum distance ay inirekomenda ng World Health Organization at mayroon itong basehan para makaiwas sa hawahan.

set: Giklaro ni Rye ang balaod sa one meter minimum distance nga girekomenda sa World Health Organization ug naa basehan kini aron makalikay sa tinakdanay.


set: Wala naman tayong nakitang basis for a shorter distance na physical distancing, ani David.

set: Wala man tay nakit-an nga basis for a shorter distance nga physical distancing, ingun ni David.


set: Kung .75 meter, mamaya baka gawin na rin nating 0.5 meter. I mean kung arbitrary lang naman din Ôyung distancing, hindi na siya science-based, patuloy niya.

set: Kon .75 meter, unya himuon na sad nato nga 0.5. I mean kon arbitrary ra sad ang distancing, dili na siya science based pdayon niya.


set: Sa halip na bawasan ang physical distance, iminungkahi ni Rye na dagdagan na lang ang uri ng mga transportasyon para mas maraming pasahero ang makasakay.

set: Kaysa minusan ang physical distance, sugyot ni Rye nga dugangan na lang ang klase sa mga transportasyon aron mas daghan pasahero ang makasakay.


set: Nanindigan naman si DOTr Undersecretary Artemio Tuazon, na pinag-aralan ng mga eksperto ang planong pagbawas sa physical distancing sa public transport.

set: Mitindog sad si DOTr Undersecretary Artemio Tuazon nga gitun-an sa mga eksperto ang plano nga pagminus sa physical distancing sa public transport.


set: Pinagbasehan po namin dito yung pag-aaral ng ibang eksperto, katulad po sa train yung International Union of Railways, na nakikita na hindi naman ganun kailangan talagang kalaki ang distansya, paliwanag ni Tuazon.

set: Gibasehan namo diri ang pagtuon sa eksperto, sama sa train ang International Union of Railways nga nakit an nga wala man kaayo kinahanglan gayud daku ang distansya, ingun ni Tuazon.


set: Batay umano sa medical experts, sinabi ni Tuazon na mababawasan ang transmission rate ng 94-95% kung masusunod ang health protocols na pagsusuot ng face mask at face shield, at regular disinfection.

set: Matod kuno sa medical experts, ingun ni Tuazon nga maminusan ang transmission rate sa 94-95% kon masunod ang hralth protocols nga pagsuot og face masks ug face shield, ug regular disinfection.


set: Actually po kung titignan niyo yung mga datos ngayon, ang Pilipinas na lang ang nagpapatupad ng one-meter distancing sa mga railways natin, ayon sa opisyal.

set: Actually kon tan awon ninyo ang mgadatos karon, ang Pilipinas na lang ang nagpatuman og one meter distancing sa mga railways nato, matod sa opisyal.


set: Magdamag na pumila ang ilang mga taga-Marikina para malaman kung nasa listahan sila ng mga tatanggap ng ayuda sa pangalawang tranche ng Social Amelioration Program.

set: Kaadlawon hangtod nga nilinya ang pila ka taga Marikina aron masayran kon naa sa lista sila sa mga modawat sa ayuda sa ikaduha nga trance sa SAP.


set: Ayon sa ulat ni Bam Alegre sa Unang Balita ng GMA News nitong Lunes, hindi na inalintana ng mga residente ang pagod at puyat para makapila sa Barangay Sto. Nio.

set: Matod sa balita ni Bam Alegre sa Unang Balita sa GMA News aning Lunes, dili na bag-o sa mga residente ang kapoy ug puyat aron makalinya sa Brgy. Sto. Nio.


set: Bawat isa ay kailangang magpakita ng ID bago malaman kung kasama sa listahan ng mga kuwalipikadong benepisyaro.

set: Kada usa kay kinahanglan magpakita og ID bag-o masayran kon kauban sa lista sa mga kalipikado nga benepisyaro.


set: Apektado ng lockdown ang mga nakapila kayat nagtiyaga silang pumila, pati na ang mga senior citizen.

set: Apektado sa lockdown ang mga nakalinya maong nag-umot sila og linya, pati na ang mga senior citizen.


set: Pahirapan naman ang pagsunod sa social distancing sa pila.

set: Lisud man ang pagsunod sa social distancing sa linya.


set: Sa video naman na ibinahagi ni Mark Makalalad ng Super Radyo dzBB, makikita ang mahabang pila ng mga tao sa bangketa sa Marikina City, para rin sa ayuda.

set: Sa video sad nga gipakita ni Mark Makalalad sa Super Radyo DZBB makit-an ang tag-as nga pila sa mga tawo sa bangketa sa Marikina City para sad sa ayuda.


set: Ayon sa Department of Social Welfare and Development, noong Setyembre 9, umabot sa P82.2 bilyon na ang naipamahagi sa 13,784,904 na pamilya sa ilalim ng ikalawang tranche ng Social Amelioration Program.

set: Matod sa DSWD, atong Setyembre niabot og P82.2 bilyon na ang nahatag sa 13, 784, 904 nga pamilya sa ilalum sa ikaduha nga trance sa SAP.


set: Patuloy daw na magbibigay ng ayuda ang DSWD hanggang maabot ang target na bilang ng mga benepisyaryo.

set: Padayon kuno maghatag sa ayuda ang DSWD hangtod maabot ang target nga ihap nga benepisyaryo.


set: Ang ayuda ay inilaan ng gobyerno para matulungan ang mga low-income na mga pamilya habang may COVID-19 pandemic.

set: Ang ayuda kay ihatag sa gobyerno aron matabangan ang mga low-income na mga pamilya samtang naay COVID-19 pandemic.


set: Isang bata sa Maynila ang nanakawan ng bisikleta matapos umanong pangakuan ng Xbox at cake ng suspek na 51-anyos, ayon sa ulat ni Jonathan Andal sa Unang Balita nitong Lunes.

set: Usa ka bata sa Maynila ang gikawatan sa bisekleta human saaran og Xbox ug cake sa suspek nga 51 anyos, matod sa balita ni Jonathan Andal sa Unang Balita aning Lunes.


set: Trauma raw ang inabot ng biktimang may edad 11 taon dahil sa pangyayari.

set: Trauma kuno ang naabtan sa biktima nga naay edad nga 11 anyos tungod sa nahitabo.


set: Kinausap yung bata, sabi bibigyan siya ng Xbox atsaka bibigyan siya ng cake para sa birthday ng lola niya.

set: Giistorya ang bata, ingun tagaan siya og Xbox ug tagaan siya og cake para sa birthsay sa lola niya.


set: Itong bata madaling napaniwala, sabi ni Police Corporal Val Valencia ng Sampaloc Police.

set: Kaning bata dali ra mapatuo, ingun ni Police Corporal Val Valencia sa Sampaloc Police.


set: Mula Sampaloc, pinasunod daw ng suspek na si Rodennis Garcia, na naka-bike din, ang bata hanggang sa Recto Avenue kung saan niyaya niya itong kumain sa isang fastfood restaurant.

set: Gikan Sampaloc, gipasunod kuno sa suspek nga si Rodennis Garcia, nga naka bike sad, ang bata hangtod Recto Avenue kon asa gitanyag niya nga mokaon sa usa ka fastfood restaurant.


set: Nang tumangging kumain ang bata, dinala siya ng suspek sa Navotas kung saan ito nakatira.

set: Sa diha nga nidili mokaon ang bata, gidala siya sa suspek sa Navotas kon asa kini nagpuyo.


set: Iniwan ng suspek yung bike niya sa bahay niya, so ang ginamit na pabalik yung mountain bike na ng bata, ani Valencia.

set: Gibilin sa supek ang bike niya sa iyang balay, so ang gigamit nga pabalik ang mountain bike na sa bata, ingun ni Valencia.


set: Angkas ang biktima, pumadyak ang suspek pabalik ng Maynila.

set: Angkas ang biktima, nipadyak ang suspek pabalik sa Maynila.


set: Nang makarating sa R. Papa Street ay ibinaba niya ang bata at inutusang bumili ng plastic bag para paglagyan daw ng ibibigay niyang Xbox.

set: Sa diha nga niabot sa R. Papa Street kay gibaba niya ang bata ug gimandoan nga mopalit og plastic bag aron butngan kuno og ihatag niya nga Xbox.


set: Doon na iniwan ng suspek ang bata at tinangay ang mountain bike nito.

set: Didto na gibilin sa suspek ang bata nga si Noah Trinidad ug gidala ang mountain bike niini.


set: Ayon sa ama ng bata na si Noah Trinidad, naging balisa ang kaniyang anak matapos ang insidente.

set: Matod sa amahan sa bata nga si Noah Trinidad, nahimong nabalaka ang iyang anak human sa insidente.


set: Na-contact lamang ng bata ang pamilya niya nang manghiram siya ng cellphone sa isang kagawad.

set: Na-contact ra sa bata iyang pamilya sa diha nga nanghulam siya og cellphone sa usa ka kagawad


set: Agad namang nag-report ang pamilya sa pulisya, dahilan para mahuli ang suspek.

set: Diha diha dayun nag report ang pamilya sa pulisya, rason ngano nadakpan ang suspek.


set: Nabawi mula sa suspek ang bike na nagkakahalaga ng P10,000.

set: Nabawi gikan sa suspek ang bike nga nagkantidad og P10, 000.


set: Tumanggi siyang magbigay ng pahayag bagamat humingi siya ng paumanhin sa biktima at pamilya nito.

set: Nagdumili siya nga mohatag og storya pero nangayo siya og pasensta sa biktima ug pamilya niini.


set: Sa gitna ng coronavirus disease 2019 COVID-19 pandemic, dalawang insidente ng pagnanakaw ng bisikleta ang nahuli sa CCTV footage sa Manila.

set: Sa tunga sa corona virus disease 2019 COVID-19 pandemic, duha ka insidente sa pagkawat sa bisikleta ang nakita sa CCTV footage sa Manila.


set: Ayon sa ulat ni Chino Gaston sa 24 Oras Weekend nitong Sabado, sa isang CCTV footage na in-upload ni Roselle Abajo sa social media, makikita na kinakandado ng kanyang anak ang bisikleta nito sa railing bago pumasok sa restaurant.

set: Matod sa balita ni Chino Gaston sa 24 Oras Weekend aning Sabado sa usa ka CCTV footage nga gi-upload ni Roselle Abajo sa social media, makit-an nga gisarado sa iyang anak ang bisikleta ani sa railing bag-o nisulod sa restaurant.


set: Makalipas ang ilang sigundo, may dumating na nakasombrerong lalaki na kinalas ang lock at tinangay ang bisikleta.

set: Human sa pila ka segundo, naay niabot nga nakakalo nga laki nga gikalas ang lock ug gikawat ang bisekleta.


set: Hindi matanggap ni Abajo ang pagkakawala ng kaniyang bisikleta na gamit niya sa online selling at delivery matapos matigil ang kaniyang trabaho bilang Zumba instructor dahil sa pandemya.

set: Dili madawat ni Abajo ang pagkawala sa iyang bisekleta nga niya sa online selling ug delivery human mahunong ang iyang tarbaho sama Zumba instructor tungod sa pandemya.


set: Sobrang bilis lang, mga siguro, one second lang talaga Ôyung paghawak niya ng bike.

set: Paspas ra kaayo, mga siguro, one second ra gyud pag gunit niya sa bike.


set: Saglit lang. Pag-kwan niya siguro, ganon agad, alis agad, ani Abajo.

set: Kadali ra. Pagkuan niya siguro, mao dayun, lakaw dayun, ingun ni Abajo.


set: Noong gabi ng September 1, tatlong lalaki naman ang nahuli sa CCTV footage na kinukuha ang bike ng isang residents sa Barangay 801 sa Maynila.

set: Atong gabii sa September 1, tulo ka laki na sad ang nasakpan sa CCTV footage nga ginakuha ang bike sa usa sa residents sa Barangay 801 sa Maynila.


set:
Makikita rin na sumakay ang tatlo dito.
Makit-an sad nga nisakay ang tulo diri.


set: Nag-payo naman ang Manila Police District na bumili ng magandang lock o kaya naman mag bilin sa gwardya kung magpa-park o ilagay sa lugar kung saan ito makikita.

set: Nagpasidaan sad ang Manila Police District nga mopalit og nindot nga lock o kaya mag bilin sa gwardya kon magpark o ibutang sa lugar kon asa ni makita.


set: Samantala, kung sa bahay naman ito ilalagay, huwag raw ito iwan sa labas ng bahay o sa lugar kung saan kita ito mula sa labas. Inabisuhan rin ng MPD ang publiko na maging mapagmatyag.

set: Kasamtangan, kon sa balay sad ni ibutang, ayaw kuno kini sa gawas sa balay o sa lugar kon asa kini kita gikan sa gawas. Giabisuhan sad sa MPD ang publiko nga mahimong listo.


set: Hinuli ng mga awtoridad ang ilang nagpunta sa Manila North Cemetery dahil may mga dalang alak ang mga ito, ayon sa ulat ni Jamie Santos sa 24 Oras Weekend nitong Sabado.

set: Gidakop sa mga otoridad ang pila ka nag adto sa Manila North Cemetery kay nagdala og ilimnon kini, matod sa balita ni Jamie Santos sa 24 Oras Weekend aning Sabado.


set: Bago makapasok sa sementeryo, dadaanan muna ang mga bibista sa decontamination booth at kukuhanan ng temperatura dahil sa coronavirus disease 2019 pandemic.

set: Bag-o nakasulod sa sementeryo, moagi sa ang mga bisita sa decontamination booth ug kuhaan og temperatura tungod sa coronavirus disease 2019 pandemic.


set: Iniisia-isa rin ng mga awtoridad ang kanilang mga gamit na dala-dala.

set: Giisa isa sa mga otoridad ang ilang mga gamit nga dala.


set: Isang lalaking may dalang kahon na alak ang hinarang.

set: Usa ka laki naay dala nga kahon nga ilimnon ang giatangan.


set:
Kinukumpiska po namin sir.
Kumpiskahon namo sir.


set: Iho-hold po namin, ani ng isang gwardya.


set: Isang bibisita rin na may dalang alak ang hinarang.

set: Usa ka mobisita sad nga naay dala nga ilimnon ang gibabagan.


set: Nagasagawa rin ng clearing operations laban sa mga tricycle dahil ipinagbabawal ang pagpapasada sa loob ng sementeryo.

set: Nagbuhat sad og clearing operations kontra sa mga tricycle tungod sa gibawal nga pagpamasahero sa sulod sa sementaryo.


set: Kaya nga po namin pinagbawal ang saksayan sa loob upang hindi tayo makapag dikit-dikit at magkaroon ng social at physical distancing, ani Yayay Delos Reyes, ang Manila North Cemetery Director.

set: Mao gani gibawal ang sakyanan sa sulod aron dili ta makadikit dikit ug naay social ug physical distancing, ingun ni Yayay delos Reyes, ang Manila North Cemetery Director.


set: Kinumpiska ng mga awtoridad ang mga tricycle at ii-impound.

set: Gikumpiska sa mga awtoridad ang mga tricycle ug giimpound.


set:
Maglakad na lang po tayo.
Magbaktas na lang ta.


set: Maganda naman po Ôyun sa ating katawa, diba po?


set: Kaonting exercise lang po ito, sabi ni Delos Reyes.

set: Gamay nga exercise ra ni, ingun ni Delos Reyes.


set: Nasugatan ang isang 61-anyos na driver matapos mahulog mula sa ikalawang palapag ng parking area ang kanyang minamanehong sasakyan.

set: Nasamaran ang usa ka 61 anyos nga driver human mahog gikan sa ikaduha nga salog sa parking area ang iyang sakyanan.


set: Nabagsakan ng kanyang sasakyan ang isang nakaparadang SUV sa harap ng parking building ng Philippine Ports Authority sa Maynila, ayon kay Jonathan Andal ng GMA News.

set: Nahogan sa iyang sakyanan ang usa ka SUV sa atubangan sa parking building sa Philippine Ports Authorty sa Maynila, matod kay Jonathann Andal sa GMA News.


set: Kita sa CCTV mula sa Barangay 163 ang pagbagsak ng sasakyan mula sa parking area.

set: Kita sa CCTV gikan sa Brgy. 163 ang pagkahulog sa sakyanan gikan sa parking area.


set: Wala namang sakay ang nabagsakang nakaparadang sasakyan.

set: Wala may sakay ang nahogan nga sakyanan.


set: Mayroon na ring nangyaring aksidente dati kung saan nahulog din ang isang sasakyan mula sa parking building sa Greenhills, San Juan.

set: Naa sad nahitabo nga aksidente dati kon asa nahog ang usa sad nga sakyanan gikan sa parking building sa Greenhills, San Juan.


set: Hiniling ng Presidential Commission for the Urban Poor PCUP sa Inter-Agency Task Force on Emerging Infectious Diseases IATF na ipag-utos na suspendihin muna ang mga isinasagawang demolisyon sa mga tahanan habang may COVID-19 pandemic.

set: Gipangayo sa Presidential Commission for the Urban Poor PCUP sa inter Agency Task Force on Emerging Infectious Diseases nga imando nga suspendihon sa ang mga gihimo nga demolisyon sa mga balay samtang naay COVID-19 pandemic.


set: Lahat po sana ng project ng lokal na pamahalaan at nasyonal na pamahalaan na makakaapekto sa ating mga kapatid na informal settlers ay huwag munang ituloy dahil alam ninyo naman po ang panahon, bukod sa mahirap ang buhay meron hong pandemic, ayon kay PCUP chairperson Alvin Feliciano sa panayam ng Dobol B sa News TV nitong Biyernes.

set: Tanan unta sa project sa lokal nga gobyerno ug nasyonal nga gobyerno nga makaapekto sa atong mga igsoon nga informal settlers kay dili sa ipadayon kay kabalo mo ang panahon, gawas sa lisud ang kinabuhi karong pandemic, matod kay PCUP chairperson Alvin Feliciano sa interbyu sa Dobol B sa News TV aning Biyernes.


set: Sabi natin stay at home. Paano magiging stay at home ang isang urban poor at IFS informal settlers kung wala na po itong tahanan, dagdag pa ng opisyal.

set: Ingun nato stay at home. Unsaon pag stay at home sa usa ka urban poor ug IFS informal settlers kon wala na kini balay, dungag pa sa opisyal.


set: Kasabay nito, sinabi ni Feliciano na pinag-aaralan din ng kanilang legal unit ang humiling ng moratorium sa mga demolition projects na mayroon nang court order.

set: Dungan ani, giingun ni Feliciano nga gi tun-an sa ilang legal unit ang nihangyo sa moratorium sa mga demolition projects nga naay court order.


set: Kung wala pong pre-demolition conference, hindi po puwedeng mag-demolish, giit niya dahil kailangan umanong pag-usapan din ang relokasyon at tulong pinansiyal sa mga maapektuhang pamilya.

set: Kon walay pre-demolition conference, dili pwede nga mag demolish klaro niya kay kinahanglan kuno pagstoryahan ang relokasyon ug tabang pinansiyal sa mga maapektuhan nga pamilya.


set: Umaasa ang PCUP na mapapalawig ang deklarasyon ng state of calamity pagkatapos ng September 15.

set: Nihandom ang PCUP nga mapadaku ang dekarasyon nga state of calamity human sa September 15.


set: Nitong nakaraang mga araw, may mga demolisyon na naganap sa Maynila at Ozamiz City.

set: Aning niaging mga adlaw, naay mga demolisyon nga nahitabo sa Maynila ug Ozamiz City.


set: Nakatakda ring gibain na ang Vitas tenement sa Tondo kung saan maraming pamilya ang inaasahan na mawawalan ng tirahan.

set: Nakasulat sad nga gub-on na ang Vitas tenement sa Tondo kon asa daghang pamilya ang gipaabot nga mawad-an og balay.


set: Nagpositibo sa COVID-19 si Cardinal Luis Antonio Tagle matapos suriin pag-uwi niya sa Pilipinas, ayon sa Vatican News.

set: Nagpositibo sa COVID-19 si Cardinal Luis Antonio Tagle human susihon pag-uli niya sa Pilipinas, matod sa Vatican News.


set: Ayon kay Matteo Bruni, director ng Holy See Press Office, wala umanong sintomas ng sakit si Tagle at naka-mandatory self-quarantine sa bansa.

set: Matod kay Matteo Bruni, director sa Holy See Press Office, wala kuno sintomas sa sakit si Tagle ug naka-mandatory self-quarantine sa nasud.


set: Dating archbishop ng Manila si Tagle, pero nakabase na siya ngayon sa Vatican bilang prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples.

set: Dati nga archbishop sa Manila si Tagle, pero nakabase na siya karon sa Vatican sama nga prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples.


set: Hindi pa malinaw kung bakit siya umuwi ng bansa.

set: Di pa klaro kon ngano siya niuli sa nasud.


set: Sumailalim naman daw si Tagle sa COVID-19 test sa Rome noong Setyembre 7 at negatibo ang resulta nito.

set: Gipailawom na daw si Tagle sa COVID-19 test sa Roma kaniadtong Setyembre 7 og nag negatibo ang resulta niini.


set: Ayon kay Bruni magsasagawa ng kaukulang pagsusuri sa mga taong nakasalamuha ni Tagle nitong nagdaang mga araw.

set: Sumala ni Bruni magbuhat sila og gikinahanglan nga pagsusi sa mga tao nga nakauban ni Tagle sa mga miagi nga mga adlaw.


set: Si Tagle ang itinuturing unang mataas na opisyal sa Vatican na nagpositibo sa COVID-19.

set: Si Tagle ang ginakonsiderar na taas na opisyal sa Vatican nga nagpositibo sa COVID-19


set: Kamakailan lang, pinuna ni Tagle ang mga taong nananamantala sa nararanasang pandemya para kumita nang malaki.

set: Bag-o lamang, gipuna ni Tagle ang mga nagpahimulos sa nasinatiang pandemya aron mokita og dako.


set: Naglunsad ang tanggapan ni Vice President Leni Robredo ng website para matulungang makahanap ng trabaho ang mga manggagawang naapektuhan ng COVID-19 pandemic.

set: Naglunsad ang opisina ni Bise Presidente Leni Robredo og website aron matabangan og pangita og panginabuhian ang mga trabahante na naapektuhan sa COVID-19 na pandemya.


set: Sa ilalim ng programang Bayanihanapbuhay, makikita sa portal na https://sikap.ph, makikita ang mga lugar sa ibat ibang panig ng bansa kung mayroong bakanteng trabaho na maaaring aplayan.

set: Ilawom aning programa nga Bayanihanapbuhay, makita kini sa portal na https://sikap.ph, makita ang mga lugar sa nagkalain-laing bahin sa nasud kon aduna ba'y bakanteng trabaho na mamahimong aplayan.


set: Nitong Huwebes ng hapon, mayroong halos 3,000 job openings mula sa ibat ibang kumpanya na makikita sa website.

set: Kaniadtong Huwebes sa hapon, aduna'y halos 3,000 na panginabuhian nga abre gikan sa mga nagkalain-laing kumpanya na makita sa website.


set: Nanawagan ang tanggapan ng pangalawang pangulo sa iba pang negosyante na makibahagi sa Bayanihanapbuhay at makiisa sa pagkakaloob ng trabaho.

set: Nanawagan ang opisina sa ikaduhang pangulo sa lain pa nga mga negosyante nga moapil sa Bayanihanapbuhay ug makighiusa sa paghatag og panginabuhian.


set: Nahuli ang isang criminology graduate at dalawa pang iba sa ikinasang buy-bust operation sa Quezon City.

set: Nasikop ang usa ka nakahuman og criminology ug duha pa ka lain sa gipahitabo nga buy-bust operation sa Quezon City.


set: Iniulat ni James Agustin sa Unang Balita nitong Biyernes na nangyari ang operasyon sa Barangay Damayang Lagi, at kinokonsidera ang main suspect na malaking tulak ng iligal na droga.

set: Gibalita ni James Agustin sa Unang Balita kaniadtong Biyernes nga nahitabo ang operasyon sa Barangay Damayang Lagi, ug ginahuna-huna nga main suspect nga dakong tulak sa iligal nga droga.


set: Hinuli rin ng mga pulis ang live-in partner at ang tiyuhin ng suspek na tipid sa pagbigay ng pahayag.

set: Gidakop usab sa mga pulis ang live-in partner niini ug uyoan sa suspek nga tipid sa paghatag og pahayag.


set: Nakumpiska mula sa suspek ang 15 gramo ng shabu na may street value na P102,000; 130 gramo ng marijuana; halos limang gramo ng kush; at 150 tablets ng party drugs.

set: Nakumpiska gikan sa suspek and 15 (kinse) ka gramo sa shabu nga adunay kantidad nga P102,000; 130(usa ka gatos og trayinta) ka gramo sa marijuana; halos lima ka gramo nga kush; ug 150(usa ka gatos ug singkwenta) ka tabletas sa party drugs.


set: Nahuli na rin umano dati ang main suspek dahil sa iligal na droga.

set: Nasikop sad daw kaniadto ang unang suspek tungod sa Iligal nga droga.


set: Isang sanggol na babae ang natagpuang inabandona sa gilid ng halamanan ng isang bahay sa isang subdibisyon sa Paraaque City.

set: Usa ka bata nga babayi ang nakit-ang giaabandona sa kilid sa katanoman sa usa ka balay sa usa ka subdibisyon sa Paraaque City.


set: Sa ulat ni JP Soriano sa GMA News 24 Oras nitong Huwebes, sinabi ng lalaking nakakita sa sanggol na naglalakad siya nang mapansin niyang may gumagalaw sa gilid ng halamanan.

set: Sumala sa balita ni JP Soriano sa GMA News 24 Oras kadiadtong Huwebes, Giingon sa lalaking nakakita sa bata nga nagalakaw siya kadtong mapansin niya nga nagalihok ang kilid sa katanoman.


set: Nakabalot ng jacket tapos naka-ano lang Ôyung ulo niya.

set: Nakabalot og jacket unya naka-ano lang ang ulo niini.


set: May ano pa Ôyun, may pusod pa dito Ôyung bata.


set: Gaganon-ganon na lang siya, siguro sa ano ng bata.

set: Maingani-ani na lamang siya, siguro sa unsa sa bata.


set:
Hindi na siya umiiyak eh, kay Mak.
Wala na kini naghilak, kay Mak.


set: Kaagad na sinabi ng Mak sa kaniyang employer na si Chris Pedayo ang nakitang sanggol.

set: Dayon nga gisulti sa Mak sa kaniyang employer nga si Chris Pedayo ang nakit-ang bata.


set: Nakipag-ugnay din sila sa security personnel ng subdibisyon, na nakipag-ugnayan naman sa barangay.

set: Nakipaghiusa sad sila sa security personnel sa subdibisyon, nga nakipag-hiusa sab sa barangay.


set:
Nakakaawa Ôyung bata diba.
Makaluluoy ang bata diba.


set: ÔYung relief ko is nahanap siya, you know, itÕs very unfortunate nga na nangyari at the same time, IÕm happy too na safe hands Ôyung person na nakakita.

set: Ang alibyo nako kay ang nakit-an siya, kabalo ka, malas kaayo nga na nahitabo kini sa samang oras, malipayon sab ko na luwas sab ang taong nakakita.


set: Kasi maraming mga aso dito or, you know, baka kung hindi niya nakita Ôyan baka umulan bigla, sabi ni Pedayo.

set: Tungod kay daghan sab og iro diri o, kanang kabalo ka, lagmit kon wala niya makit-an lagmit moulan og kalit, sumala ni Pedayo.


set: Habang inaantay ang ambulansiya, dinala na muna ang bata sa bahay ni Nicole Camins, ang may-ari ng bahay kung saan malapit na nakita ang sanggol.

set: Samtang nagahulat sa ambulansiya, gidala usa ang bata sa balay ni Nicole Camins, ang tag-iya sa balay kon asa dapit naki-an ang bata.


set: Hours old lang kasi the umbilical cord nandoon pa, Ôyung placenta nandoon, nakakabit pa.

set: Oras pa laman ang edad niini tungod kay aduna pa kini umbilical cord (pusod), aduna pa'y pacenta, nakataod pa.


set: So, I had to bring her inside, and Ôyung neighbor ko dito sheÕs a nurse kasi so she went over with first aid kits, Ôyung ganoon.

set: Maong gikinahanglan nako siyang dalahon sa sulod, unya ang silingan nako dinhi usa ka nurse maong iya dayong giandam ang first aid kits, kanang ana.


set: So nilinisan namin Ôyung baby, ayon kay Camins.

set: Tapos among gilimpyohan ang bata, sumala ni Camins.


set: Wala naman daw silang napansin na dumaan o tumigil sa tapat ng kanilang bahay.

set: Wala man sab daw sila'y napansin na niagi o nihunong sa atubangan sa ilahang balay.


set: ÕYung son ko actually went up to me and he said, mommy I hear a baby crying.

set: Ang akong anak sa pagkatinuod ang maoy niduol nako ug miingon, Mommy aduna ko'y nadungog na batang nagahilak.


set: Pero when I listen to it, tumigil, so sabi ko, maybe itÕs just a neighbor walking a baby ganon, saad niya.

set: Apan sa akong pagpaminaw, nihunong, maong ingon nako, basi ang silingan lamang kini nagsuroy sa ilang bata, sumala niya.


set: Kinuha na ang sanggol nang dumating barangay ambulance, at nakipag-ugnayan sila sa City Department of Social Welfare and Development.

set: Gikuha na ang bata pag-abot sa barangay ambulance, og nakipaghiusa sila sa City Depeartment of Social Welfare and Development.


set: Sa spot report ng subdivision security, isang babae ang napansin na dumaan dakong 8 a.m. malapit sa lugar pero hindi tiyak kung siya ang nag-iwan ng sanggol.

set: Sa spot report sa subdivision security, usa ka babayi ang napansin nga niagi mga alas otso sa buntag duol sa lugarapan dili sila sigurado kon siya ang nagbilin sa bata.


set: Maayos naman umano ang kalagayan ng sanggol na ipinaubaya na muna sa pamunuan ng subdibisyon ang pangangalaga.

set: Maayo man usab daw ang kahimtang sa bata na gipahimutangn usa sa pamunuan sa subdibisyon ang pag-atiman niini.


set: Arestado ang isang retiradong US Navy matapos siyang ireklamo ng kaniyang Pinay na karelasyon ng pananakit, pang-aabuso at pagpapagamit pa umano ng droga para pagsamantalahan ang biktima.

set: Nasikop ang usa ka retiradong US Navy human siya ireklamo sa iyahang Pinay nga karelasyon sa pagpanakit, pag-abuso, ug pagpagamit usab daw niini og droga aron pahimuslan ang biktima.


set: Sa ulat ni John Consulta sa GMA News 24 Oras nitong Huwebes, inaresto ng mga tauhan ng International Operations Division IOD ng National Bureau of Investigation NBI ang suspek na si Jonathan Matthew, sa kaniyang condo unit.

set: Sa balita ni John Consulta sa GMA News 24 Oras kaniadtong huwebes, gisikop ang mga tauhan sa International Operations Diviison o IOD sa National Bureau of Investigation o NBI ang suspek na si Jonathan Matthew, sa iyahang condo unit.


set: Nasagip naman ang nagreklamong karelasyon ni Matthew na itinago sa pangalang Anna, na mismong nagsumbong sa mga awtoridad.

set: Naluwas usab ang ang nagreklamo nga karelasyon ni Matthew na itago sa ngalang Anna, na mao mismo ang nagsumbong sa awtoridad.


set: Sa condo unit, nakita ng mga operatiba ang isang prescription drug na umanoy dinudurog at ipinapagamit ng suspek sa biktima na may kasamang cocaine upang maging high ang babae bago niya abusuhin.

set: Sa condo unit, nakita sa mga operatiba ang usa ka prescription na tambal na maoy gidukmok ug gipagamit sa suspek ngadto sa biktima na adunay halong cocaine aron mahimong hign ang babae bag-o abusohon.


set: Dumulog itong bagong biktima sa ating opisina kahapon matapos mapanood sa 24 Oras Ôyung naunang ni-rescue rin natin sa kamay ng isang Koreano.

set: Miadto kining bag-ong biktima sa atoang opisina kagahapon human matan-awan sa 24 Oras ang naunang naluwas usab nato sa kamot sa usa ka Koreano.


set: Pinagdodroga niya ito to the point na hilong-hilo at hindi na niya nalalaman kung anong ginagawa sa kaniya noÕng kaniyang boyfriend, ayon kay Ronald Aguto, hepe ng NBI-IOD.

set: Ginapagamit kini niya og droga ngadto sa punto na lipong na kaayo ug wala na kahibalo ang biktima sa ginabuhan sa iya sa iang uyab, sumala ni Ronal Aguto, hepe sa NBI-IOD.


set: Ayon pa kay Anna, sinasaktan din siya ng kaniyang live-in partner.

set: Sumala ni Anna, Ginapasakitan usab siya sa iyang kaipon sa panimalay.


set: Dagdag pa niya, ilang beses na siyang nagtangkang tumakas ngunit ipinadala ng suspek ang sex video nila sa dati niyang nobyo.

set: Dungag pa niya, kapila na siya nisulay og ikyas apad gipadala sa suspek ang ilahang sex video sa sa dati uyab niini.


set: Sabi pa ni Anna, nagbanta rin ang suspek na i-a-upload nito sa internet ang kanilang maseselang video kapag tuluyan siyang umalis.

set: Sumala pa ni Anna, Nanghulga usab ang suspek nga i-upload niya kini sa internet ang ilang maselan nga video kon kini muhawa.


set: Nagpapasalamat po ako sa NBI-IOD sa agarang pagtugon at pagtulong nila sa akin.

set: Nagpasalamat ko sa NBI-IOD sa abtik na pagtubag ug pagtabang nila sa akoa.


set: Kung hindi po sila dumating, hindi ko alam kung anoÕng gagawin ko or ano na pong nangyari saÕkin, anang biktima.

set: kon wala sila niabot, wala ko kahibalo kon unsa ang akong buhaton o unsa ang mahitabo sa akoa, ingon ang biktima.


set: Tumanggi manang magbigay ng komento ang suspek, na mahaharap sa patong-patong na reklamo kabilang ang paglabag sa Anti-Violence Against Women and Children at Anti-Voyeurism Act.

set: Nagdumili na maghatag og komento ang suspek, na mag-atubang sa patong-patong nga reklamo lakip na ang paglapas niini sa Anti-Violence Against Women and Children at Anti-Voyeurism Act.


set: Laking takot at halos mapaanak umano ang isang babae na siyam na buwang buntis dahil sa ginawang panghihipo sa kaniya ng isang rider sa Ususan, Taguig City.

set: Grabi ang kahadlok ug halos makaanak ang usa ka babayi na siyam ka bulang buntis sa pagpanghipo sa iya sa usa ka rider sa Ususan, Taguig City.


set: Sa Twitter post na nag-viral kamakailan, ipinakita ng biktima ang kuha sa CCTV sa nangyaring insidente.

set: Sa usa ka twitter post na nag-viral bago-o lamang, gipakita sa biktima ang kuha sa CCTV sa panghitabo.


set: Naglalakad noon sa kalye ang biktima nang may tumigil na motorsiklo sa kaniyang harapan at kinausap ang babae.

set: Nagbaktas sa usa ka kanto kaniadtong panahona ang biktima unya adunay mihunong na motorsiklo sa iyahang atubangan ug giistorya ang babayi.


set: Ayon sa biktima, umaga raw noon at bumili siya ng pandesal.

set: Sumala sa biktima, buntag atong panahona ug nagpalit siya og pandesal.


set: Pero maya-maya lang, dinakma na ng lalaki ang dibdib ng biktima.

set: Apan, taod-taod lamang, gibira sa lalaki ang dughan niining biktima.


set: Napansin din umano ng biktima na namumula ang mata ang lalaki kaya lalo siyang natakot.

set: napansin usab sa biktima na nagpula ang mata sa lalaki maong samot siya nahadlok.


set: Nung tinignan ko muli yung face nya, eyes and nose lang kita.

set: kadtong akong gilantaw usab ang iyang dagway, mata ug ilong lamang ang nakita.


set:
Yung eyes nya namumula.
Ang iyang mata pula.


set:
I was so scared, kuwento niya.
Labi akong kahadlok.


set: Mabilis umanong umalis ang rider nang mahawakan ang kaniyang dibdib.

set: abtik nga nihawa ang rider human gigunitan ang iyang dughan.


set: Isang kalye lang umano ang layo ng bakery na pinagbilhan niya ng pandesal mula sa kaniyang bahay.

set: usa ka kanto lang daw ang kalayoon sa bakery nga iyang gipalitan og pandesal ngadto sa ilang balay.


set: Napakalakas naman ng loob mo kuya para mang GROPE ng buntis?

set: Kaisog ba nimo kuya para manggunit ka og buntis?


set: Unsa na gayod ka-ibog/ka manyak kaniadtong orasa?


set: Grabe ang trauma nga nakuha nako sa imo.


set: Kung may asawa at anak ka man, NAPAKASAHOL MO, galit na pahayag niya.

set: Kon aduna man kay asawa ug anak, DAOTAN NA KAAYO KA, suko nga giingon niya.


set: Sa Twitter, ipinagtanggol din ng babae ang kaniyang sarili mula sa puna at komento ng ilang netizen.

set: Sa Twitter, gipanalipdan usab sa babaye ang iyahang sarili gikan sa man saway ug komentaryo sa ubang netizen.


set: Sa mga taong sasabihin jan na, ÔBaket di mo sinipa yung motor?Õ

set: Sa mga tao nga mag-ingon dira na, 'Nganong wala nimo gisipa ang motor?'


set: Buntis po ako at kabuwanan ko na, sensitibo po ang pagbubuntis ko kaya inisip ko din yung kapakanan ng anak ko, paliwanag niya.

set: Buntis ko ug kabulanan na nako, sensitibo ang akoang pagbuntis mao nga gihunahuna usab nako ang kaayohan sa akoang anak, gipatin-aw niya.


set:
Baket di ka sumigaw?Õ
Nganong wala ka mosinggit?'


set: Halos lahat ng tao sa subdivision namin ay tulog pa, sumigaw ako pero wala po talagang makakadinig.

set: Halos tanan sa subdivision namo kay tulog pa, nisinggit ko apan wala gayod nakadungog.


set: At ng taga dito sabi , first time it happened ever in this lifetime, patuloy niya.

set: Ug ang taga dinhi miingon, karon pa lamang kini nahitabo sa niining kinabuhia, padayon niya.


set: Nilinaw din niya na may pahintulot sa kaniya ang kaniyang duktor na lumbas ng bahay dahil kabuwanan na niya at dalawang linggo na lang ay manganganak na siya.

set: Gitin-aw usab niya nga aduna siya'y pagtugot gikan sa iyang duktor na mogawas og balay mahitungod kabulanan na niya ug duha na lamang ka semana kay manganak na siya.


set: Mag-isa rin lang umano siya dahil may online class ang kaniyang partner.

set: Siya lang isa usab kay adunay online class iyahang trato.


set: Tbh, nung nangyare yan pagkauwi ko iyak lang ako ng iyak.

set: Sa kamatooran, pagkahitabo ato pag-uli nako minghilak gayod ko og maayo.


set: Na para bang nandon padin yung kamay nya.


set: Ngayon niyo sabihing namamanyak ang mga babae dahil sa suot nila?

set: Karon iingon ninyo na magminanyak ang mga lalaki tungod sa suot nila?


set: Taena buntis nga minamanyak pa eh sabi pa ng biktima.

set: Taena buntis gani giminanyakan pa gibutyag sa biktima.


set: Inalis na ng National Telecommunications Commission NTC ang nakatalagang mga frequency o signal at channel sa ABS-CBN Corporation, dalawang buwan matapos na hindi sila makakuha ng panibagong prangkisa sa Kamara de Representantes.

set: Gitanggal na sa National Telecommunications Commission NTC ang gihatag nga mga frequency o signal ug channel sa ABS-CBN Corporation, duha ka bulan mahuman na wala siya makakuha og bag-ong prangkisa sa Kamara de Representantes.


set: Sa inilabas na desisyon na may petsang September 9, 2020, binawi na ng NTC ang lahat nang nakatalagang frequency sa radio at TV station ng ABS-CBN dahil sa kawalan ng valid legislative franchise.

set: Sa gigawas nga desisyon na adunay petsa nga Setyembre 9, 2020, gibawi na sa NTC ang tanan nga gihatag nga frequency sa radyo ug estasyon sa TV tungod sa wala kini valid na legislative na prangkisa.


set: Napaso ang 25 taon na prangkisa ng ABS-CBN noong Mayo 4.

set: Napaso ang 25 ka tuig nga prangkisa sa ABS-CBN kaniadtong Mayo 4.


set: Noong Mayo 5, nagpalabas ng cease and desist order ang NTC laban sa ABS-CBN na magpatuloy sa pag-operate ng kanilang radio at television stations dahil sa kawalan ng bagong prangkisa.

set: kaniadtong Mayo 5, nagpagawas og cease and desist order and NTC kontra sa ABS-CBN nga magpadayon sa pag-operate sa ilahang radyo ug mga estasyon sa telebisyon tungod sa wala kini bag-on prangkisa.


set: Pinagpaliwanag din ang ABS-CBN kung bakit hindi dapat alisin sa kanila ang mga nakatalagang frequency sa kabila ng kawalan nila ng prangkisa.

set: Gipaklaro usab sa ABS-CBN kon ngano dili dapat tanggalon sa ilaha ang ilang gihatag nga frequency sa bisan pa wala sila'y prangkisa.


set: Nitong nakaraang July 10, nagdesisyon ang House Committee on Legislative Franchise na tuluyang ibasura ang aplikasyon ng ABS-CBN sa panibagong prangkisa dahil sa umanoy mga paglabag ng network sa dati nilang prangkisa.

set: Kaniadtong niaging Hulyo 10, nagdessiyon ang House Committee on Legislative Franchise nga padayon nga ibasura ang aplikasyon sa ABS-CBN ngadto sa bag-o nga prangkisa tungod sa giingon nga paglapas sa network sa kaniadto nila nga prangkisa.


set: Sinabi ni House Committee on Public Accounts chairman Representative Mike Defensor, na kailangang ipaliwanag sa publiko ng Department of Finance DOF ang ginawang pag-utang ng gobyerno ng P1.86 trilyon sa loob lamang ng pitong buwan o mula Enero hanggang Hulyo ngayong 2020.

set: Giingon ni House Committee on Public Accounts chairman Representative Mike Defensos, nga kinahanglan ipahibalo sa publiko sa Department of Finance ang gihimong pag-utang sa gobyerno og P1.86 trilyon sa sulod lamang sa pito ka bulan o gikan sa Enero hangtod Hulyo 2020.


set: Bagaman batid umano ni Defensor ang pangangailangan ng pamahalaan na umutang sa loob at labas ng bansa para tugunan ang krisis na dulot ng COVID-19, sinabi ng mambabatas na dapat pa ring ipaliwanag ng DOF, at ng Department of Budget and Management DBM kung papaano ito ginamit para maalis ang mga pagdududa.

set: Bisan pa nahibaloan kini ni Defensor and panginahanglanon sa gobyerno nga moutang sa sulod ug sa gawas sa nasod para sulbaron ang krisis na mahitungod sa COVID-19, giingon sa magbabalaod nga kinahanglan ipahahibalo sa DOF, ug sa Department of Budget and Management DBM kon giunsa kini paggamit aron matanggal and mga pagduda.


set: Sinubukan ng GMA News Online na makuha ang panig ni DOF Assistant Secretary Tony Lambino pera wala pa siyang tugon.

set: Gisulayan usab sa GMA News Online nga makakuha og punto ni DOF Assistant Secretary Tony Lambino apan wala pa siya mitubag.


set: Ayon kay Defensor, sa ginanap na budget hearing ng Development Budget Coordination Committee, sinabi ni Budget Secretary Wendel Avisado na hanggang nitong Agosto 28, nakapaglabas na umano ang DBM ng kabuuang P389 bilyon para sa COVID-19 response.

set: Sumala ni Defensor, sa nahitabo nga budget hearing sa Development Budget Coordination Committee, giingon ni Budget Secretary Wendel Avisado nga hangtod sa Agosto 28, giingon nga nakapagawas na ang DBM og kinatibuk-an nga P389 bilyon para sa COVID-19 response.


set: Sa naturang inilabas na pondo, P266.53 bilyon ay mula sa hindi itinuloy na Projects, Activities and Programs PAPs noong 2019 at 2020 budgets.

set: Sa giingon nga gigawas nga pondo, P266.53 bilyon kay gikan sa mga wala nadayon nga Proyekto, mga Kalihokan ug mga Programa PAPs kaniadtong 2019 ug 2020 nga budget.


set: Habang ang P102.06 bilyon naman ay mula sa special purpose funds at P20.48 bilyon sa regular agency appropriations, ayon umano kay Avisado.

set: Samtang ang P102.06 bilyon kay gikan sa special purpose funds ug P20.48 bilyon sa regular agency appropriations, sumala pa ni Avisado.


set: Idinagdag ng opisyal na nasa P211 bilyon ang ginamit sa first at second tranche ng emergency cash subsidies para sa 18 milyon na low-income families sa ilalim ng Bayanihan to Recover as One Act.

set: Gidungag sa opisyan nga nasa P211 bilyon ang gigamit sa una og ikaduha nga tranche sa emergency cash subsidies para sa 18 milyon na low-income families nga napailawom sa Bayanihan to Recover as One Act.


set: Ayon kay Defensor, dapat tukuyin ng DBM ang mga PAPs na hindi na itinuloy para hindi na asahan ng publiko.

set: Sumala ni Defensor, kinahanglan na ipasabot sa DBM ang mga PAPs nga dili na magdahon ang publiko.


set: Nais din ni Defensor na ihayag ng DBM sa Kongreso at publiko kung magkano ang naipon ng gobyerno sa gastusin mula nang ipatupad ang lockdown noong Marso.

set: gusto usab ni Defensor na ipahibalo sa DBM sa Kongreso ug sa publiko kon pila ang naipon sa gipanggasto sukad gipatuman ang lockdown kaniadtong Marso.


set: Paliwanag ni Defensor, malaking halaga ang posibleng natipid ng gobyerno sa panahon ng lockdown dahil sa work-from-home arrangement sa mga tanggapan ng pamahalaan.

set: Giklaro ni Defensor, dako nga kantidad ang posible nga natipid sa gobyerno sa panahon sa lockdown tungod sa work-from-home arrangement sa mga opisina sa gobyerno.


set: Ang mga natipid ay posibleng manggaling sa bayarin sa kuryente, tubig, telepono, internet, office supplies, gasolina at at iba pang maintenance and other operating expenses MOOE.

set: Ang na natipid kay mamahimo nga gikan sa mga bayronon sa kuryente, tubig, telepono, internet, gamit sa opisina, gasolina, ug uban pang Maintenance and Other Operating Expenses MOOE.


set: Una rito, iminungkahi ni Defensor na bawasan ng 20 porsiyento ang MOOE, o katumbas ng P320 bilyon para magamit sa COVID-19 response ng pamahalaan.

set: Ang una kaniadto, gisugyot ni Defensor nga bawasan og 20 porsiyento ang MOOE, o kapareho sa kantidad nga P320 bilyon aron magamit sa COVID-19 response sa gobyerno.


set: Isang panukalang batas ang inihain ni Senate President Vicente Sotto III na magtatakda sa mga opisyal sa pamahalaan na magsumite ng kanilang medical certificate taun-taon para malaman kung kaya pa nilang gampanan ang kanilang trabaho.

set: Usa ka gipatuman nga balaod ang gipagawas ni Senate President Vicente Sotto III aron maoy magtudlo sa mga opisyal sa gobyerno nga magpasa sa ilahang medical certificate kada tuig aron mahibaloan kon kaya pa nila buhaton ang ilahang trabaho.


set: Sa ilalim ng Senate Bill 1818, nakasaad na dapat magsumite ang mga opisyal ng pamahalaan ng medical certificate at laboratory test results bago o pagsapit ng Abril 30 ng bawat taon.

set: Ilawom sa Senate Bill 1818, sugyot niini nga kinahanglan magpasa ang mga opisyal sa gibyerno og medical certificate ug mga resulta sa laboratory test bag-o or sa taknang adlaw sa Abril 30 matag tuig.


set: Sa ganitong paraan, sinabi ni Sotto na mapapataas ang antas ng health consciousness sa mga opisyal at kawani ng pamahalaan.

set: sa ingon niani nga pamaagi, gisugyot ni Sotto nga mas mapataas ang lebel sa health consciousness sa mga opisyal ug kawani sa gobyerno.


set: Bukod doon, matitiyak din umano na nasa mahusay na pangangatawan at isipan ang mga nagsisilbi sa gobyerno na kaya nilang gampanan ang kanilang tungkulin.

set: Gawas kaniadto, giingon nga mas masigurado nga maanaa sa maayo nga panglawas ug panghunahuna ang mga nag-alagas sa gobyerno nga kaya nila buhaton ang ilang mga trabaho.


set: Sa panukala, ipinaliwanag ni Sotto na ang mga public officials and employees ay kinabibilangan ng inihalal at itinalagang ang mga opisyal at kawani, permanent o temporary, at maging ang militar at pulis.

set: sa sugyot, giklaro ni Sotto na ang mga publiko nga opisyales ug empleyado kay


set: Maaari umanong gawin ang annual physical examination ng mga opisyal at kawani sa public o private hospital, o sa diagnostics clinic na accredited ng Department of Health.

set: Mamahimo daw buhaton ang annual physical exam sa mga opisyales ug kawani sa publiko o pribadong ospital, o sa diagnostics na klinikana na accredited sa Department of Health.


set: Suportado ng ilang mga obispo, at gayon din ng pinuno ng Catholic Bishops Conference of the PHilippines-Episcopal Commission on the Clergy ang panukalang pagsasara ng mga sementeryo sa nalalapit na kapistahan ng All Saints at All Souls Days.

set: Suportado ang ubang mga obispo, ug apil usab ang Catholic Bishops Conference of the Philippines Espicopal Commission on the Clergy sa sugyot nga pagpasarado sa mga sementeryo sa umaabot nga kapistahan sa All Saints ug All Souls Day o Kalag-kalag.


set: Tiniyak ng Arkidiyosesis ng Ozamiz na susunod sa mga panuntunan na ipatutupad ng pamahalaan kaugnay sa nalalapit na Undas.

set: Gisigurado sa Arkidiyoses sa Ozamis nga mosunod sa mga panudlo nga ipatuman sa gobyerno sumpay sa umaabot nga Undas.


set: Sa panayam sa Radio Veritas, sinabi ni Archbishop Martin Jumoad na tatalima ang arkidiyosesis sa rekomendasyon ng National Task Force against COVID-19 na ipagbawal ang pagdalaw sa mga sementeryo sa a-uno at ika-2 ng Nobyembre bilang pag-iingat na magkahawaan ng coronavirus.

set: Sa pahayag sa Radyo Veritas, gisulti ni Arsobispo Martin Jumoad nga mosunod ang arkidiyosesis sa girekomenda sa National Task Force against COVID-19 nga ipagbawal ang pagduaw sa mga sementeryo sa petsa uno ug sa ika petsa dos sa Nobyembre aron sa pag-amping nga magkatakoranay sa coronavirus.


set: Ayon sa Arsobispo, sa pagpupulong ng mga pari ng arkidiyosesis nitong ika - 9 ng Setyembre ay napagkasunduan na ipagpatuloy ang pagdiriwang ng Banal na Misa sa paggunita ng araw ng mga santo sa unang araw ng Nobyembre at paggunita ng mga yumaong mahal sa buhay sa ikalawa ng buwan.

set: Sumala sa Arsobispo, sa pagtapok-tapok sa mga pari sa arkidiyosesis kaniadtong ika-9 sa Setyembre kay nagkasinabotanay nga ipadayon ang pagsaulog sa Balaan nga Misa sa pagsaulog sa adlaw sa mga santo sa unang adlaw sa Nobyembre ug pagsaulog sa mga minatay sa ikaduhang adlaw sa bulan.


set: Tatalima din ang Diocese of San Pablo,Laguna sa maging kautusan ng pamahalaan na isara sa publiko ang lahat ng sementeryo.

set: Mosunod usab ang Diyosesis sa San Pablo, Laguna sa mahimong mando sa gobyerno na isara sa publiko ang tanang sementeryo.


set: Inihayag ni San Pablo Bishop Buenaventura Famadico, chairman ng CBCP-Episcopal Commission on the Clergy na nararapat na sundin ang panuntunan ng pamahalaan para sa kagalingan ng mamamayan.

set: Gipahibalo sa Obispo sa San Pablo nga si Famadico, chairman sa CBCP-Episcopal Commission on the Clergy nga angay nga sundon ang mando sa gobyerno aron sa kaayohan sa katawhan.


set: Kung ano ang ipag-uutos ng gobyerno susundin yon para na rin sa pansariling kagalingan at kagalingan ng nakararami.

set: Kon unsa ang imando sa gobyerno sundon kini aron usab sa kaayohan sa kaugalingon ug kaayohan sa kadaghanan.


set: Mensahe ni Bishop Famadico sa Radio Veritas.

set: Mensahe ni Obispo Famadico sa Radyo Veritas.


set: Nilinaw naman ni COVID-19 testing czar Vince Dizon na hindi pa pinal ang mga panuntunan sa paggunita ng All Saints at All Souls Days ay kanilang irerekomenda sa pamahalaan na pansamantalang ipagbawal ngayong taon ang pagdalaw sa mga sementeryo.

set: Giklaro usab ni COVID-19 testing czar Vince Dizon nga dili pa mao ang mga mando sa pagsaulod sa All Saints Day ug All Souls Day nga ilang ipaabot sa gobyerno nga tkadyot nga gibawal karong tuiga ang pagduaw sa mga sementeryo.


set: Sa lungsod ng Maynila, naunang humingi ng paumanhin si Mayor Isko Moreno sa mamamayan na pansamantalang isasara ang mga sementeryo sa ika-31 ng Oktubre hanggang ikatlo ng Nobyembre upang maiwasan ang pagdagsa ng mga tao.

set: Sa syudad sa Maynila, Unang nangayo ug dispensa si Mayor Iso Moreno sa mga katawhan kay kadiyot nga isarado ang mga sementeryo sa ika-31 sa Oktubre hangtos sa ika tulo sa Nobyembre aron malikayan ang pagdagsa sa mga tao.


set: Hinimok naman ni Archbishop Jumoad ang mamamayan na dumalaw sa puntod ng mga mahal sa buhay sa ibang mga araw bilang pag-iingat at pangangalaga sa kalusugan.

set: Giawhag usab ni Arsobispo Jumoad ang mga katawhan nga moduaw sa mga puntod sa ilang mga minatay sa laing adlaw aron sa pag-amping sa kahimsog.


set: Kaugnay nito, hinikayat ni Bishop Broderick Pabillo, Apostolic administrator ng Archdiocese of Manila ang mananampalataya na maagang pabasbasan sa mga pari ang puntod ng mga mahal sa buhay.

set: Lakip niini, giawhag ni Obispo Broderick Pabillo, Apostolic administrator sa Arkidiyosesis sa Manila ang mga magtotoo nga sayo pa bendisyonan sa mga ang mga puntod sa ilang mga minatay.


set: Patay ang dalawang motorcycle riders sa aksidente sa daan sa Metro Manila noong Miyerkules.

set: Patay ang duha ka nagsakay og motorsiklo sa aksidente sa dalan sa Metro Manila kaniadtong Miyerkules.


set: Iniulat sa Unang Balita nitong Huwebes na ang unang biktima ay kinilalang si Mark Anthony Passion, na sumemplang sa Southbound Lane ng C-5 Road bago makarating sa Ortigas Flyover.

set: gibalita sa Unang Balita kaniadtong Huwebes na ang uang biktima kay giila nga si Mark Anthony Passion, nga nideretso sa Southbouth Lane sa dalan sa C-5 abot sa Ortigas Flyover.


set: Nangyari ang aksidente pasado 8:30 ng gabi.

set: Nahitabo ang aksidente pasado 8:30 sa gabii.


set: Sumemplang at namatay naman ang isang rider na kinilalang si Richard Henry Casimiro.

set: Nideretso ug namatay usab ang usa ka rider nga giila nga si Richard Henry Casimiro.


set: Ayon sa ulat, bumangga si Casimiro sa bollards sa Ayala Avenue, Makati City.

set: Sumala sa balita, nabangga si Casimiro sa mga bollard sa Ayala Avenue, Makati.


set: Iniimbestigahan na ng mga pulis kung bakit bumangga sa bollards ang biktima.

set: Giimbestigahan na sa mga pulis kon ngano nabangga sa mga bollard ang biktima.


set: Tumangging magbigay ng pahayag ang pamilya ng biktima.

set: Nagdumili nga maghatag og komento and pamilya sa biktima.


set: Nakahanap ng murang paraan upang makasagap ng WiFi connection ang ilang residente sa Baseco Compound sa Tondo, Manila upang makadalo sa online class ang mga estudyante o maging ang ibang tao na kailangang mag-internet.

set: Nakitaan og baratong pamaagi aron makakuha og koneksyon sa WiFi ang pipila sa mga lumulopyo sa Baseco Compound sa Tondo, Manila aron makatambong sa online class ang mga estudyante o labot ang ubang mga tao nga nanginahanglan og internet.


set: Sa ulat ni Emil Sumangil sa GMA News 24 Oras nitong Miyerkules, ipinakita ang WiFi vending machine na puntahan ng mga taong kailangan ng internet connection.

set: Sumala sa balita ni Emil Sumangil sa GMA News 24 Oras kaniadtong Miyerkules, gipakita ang WiFI Vending Machine nga adtoan sa mga tawo nga nanginahanglan og koneksyon.


set: Sa eskwelahan din po, nagagamit siya tapos sa Youtube at tsaka Ôpag may sinisearch sa Google, mas madali na po, ayon sa isang estudyante.

set: Sa eskwelahan usab, magamit siya unya sa Youtube ug sa pag adunay ginasearch sa Google, mas dali na kini, sumala sa usa ka estudyante.


set: Ayon kay Dina Mira, namamahala sa vending machine, maraming kapitbahay niya ang tumatangkilik sa kanilang piso WiFi.

set: Sumala usab ni Dina Mira, tigdumala sa vending machine, daghang silingan niya ang gamit sa ilahang piso WiFi.


set: Sa dami po ng tao dito, malakas naman po siya at tsaka nagagamit po siya sa online at tsaka mga YouTube ng mga bata kasi bored sa bahay, sabi ni Mira.

set: Sa kadaghan sa tawo dinhing dapita, kusog man hinuon siya ug magamit siya sa online ug sa Youtube sa mga bata kay gilaay na sa balay, ingon ni Mira.


set: Para magkapag-internet, kailangan lang maghulog ng P1 sa vending machine para makagamit ng WiFi sa loob ng 10 minuto.

set: Aron maka-internet, kinahanglang maghulog ka og pisa sa vending machine aron makagamit sa WiFi sa sulod sa 10 ka minuto.


set: Kung isang oras ang kailangan sa internet, P5 ang dapat ihulog.

set: Kon isa ka oras ang kinahanglan sa internet, P5 and kinahanglan nga ihulog.


set: Sampung piso P10 naman para sa tatlong oras na internet.

set: Diyes pesos P10 usab aron tulo ka oras nga internet.


set: Mas mura umano ito kumpara sa paglalagay ng load sa cellphone upang magka-data.

set: Mas barato daw kini kon ikumpara sa pagpabutang og load sa cellphone aron magka data.


set: Sa WiFi vending machine, may timer kaya makikita kung ilang oras na ang nagagamit ng tao.

set: Sa WiFi vending machine, adunay timer maong makita kon pila na nagamit sa tawo.


set: Bukod dito, puwede ring i-pause ang takbo ng timer kung sandaling titigal sa paggamit ng internet.

set: Gawas niini, puwede sab ihunong ang dagan sa timer kon kadali na moundang og gamit sa internet.


set: Gayunman, kailangan manatiling malapit lang sa vendo machine ang gagamit ng Piso WiFi para hindi mawala ang koneksiyon sa internet.

set: Bisan pa, kinahanglang magpabilin nga duol sa vendo machine and mogamit sa Piso WiFi aron dili mawala ang koneksyon sa internet.


set: Pumanaw na ngayong Miyerkules sa edad na 74 ang dating lider sa Kamara de Representantes na si Arnulfo Noli Fuentebella.

set: Namatay na kaniadtong Miyerkules sa edad na 74 ang dating lider sa Kamara de Representantes na si Arnulfo Noli Fuentabella.


set: Sa Facebook post, kinumpirma ng kaniyang anak na si Camarines Sur 4th District Representative Arnie Fuentebella, ang malungkot na balita.

set: Sa Facebook post, gikumpirma sa iyahang anak na si Camarines Sur na representante sa ika-upat na Distrito na si Arnie Fuentabella, ang masulob-on nga balita.


set: Ayon kay Arnie, pumanaw ang kaniyang ama dahil sa heart failure matapos ang dalawang taong pakikipaglaban sa kidney disease.

set: Sumala ni Arnie, namatay ang iyang amahan sa heart failure human ang duha ka tuig nga pakiglaban niini sa sakita sa kidney.


set: Wala pang ibinigay na detalye ang kongresista tungkol sa necrological services para sa kaniyang namayapang ama.

set: Wala pay gihatag nga detalye ang kongresista bahin sa necrological services aron sa iyang namatay nga amahan.


set: Nahalal na lider ng Kamara si Fuentebella noong Nobyembre 13, 2000 nang palitan niya sa puwesto ang nooy Speaker na si Manny Villlar Jr., na pinatalsik matapos na aprubahan ng huli at ipadala sa Senado ang Articles of Impeachment laban sa nooy nakaupong pangulo na si Joseph Erap Estrada.

set: Napili nga lider sa Kamara si Fuentabella kaniadtong Nobyembre 13, 2000 kaniadtong gipulihan niya sa pwesto ang speaker kaniadto nga si Manny Villar Jr., nga gipatanggal human nga aprubahan sa iwit ug gipadala sa Senado ang Articles of Impeachment labn sa maoy nakalingkod nga presidente nga si Erap Estrada.


set: Pero pagsapit ng Enero 24, 2001, natanggal si Fuentebella bilang Speaker nang mapatalsik naman sa puwesto si Estrada bilang pangulo.

set: Apan pag tungtong sa Enero 24, 2001, natanggal si Fuentabella sa pagka Speaker kaniadtong gitanggal sa pwesto si Estrada sa pagka presidente.


set: Pumalit kay Fuentabella bilang lider ng Kamara si nooy Quezon City Rep. Feliciano Sonny Belmonte Jr., sa ilalim ng administrasyon ni Vice President Gloria Macapagal Arroyo, na siyang pumalit kay Estrada bilang pangulo ng bansa.

set: Nipuli kay Fuentabella sa pagkalider sa Kamara si Kaniadtong Quzen City Rep. Feliciano Belmonte Jr. sa ilawom sa administrasyon ni ikaduhang-presidente nga si Gloria Macapagal Arroyo, na maoy nipuli kay Estrada sa pagka presidente sa nasod.