set: Malawakang pinaniniwalaan na ang mga pigurang nailalarawan sa mga pader ay para sa mga layunin ng pagpapagaling habang ang site ay isang dambana.

set: Gituohan sa kadaghanan nga ang mga pigura nga gikuha sa mga bongbong alang sa mga katuyoan sa pag-ayo ingon nga ang site usa ka dambana.


set: Ang mga mananaliksik ay may argued na ang mga numero ay nakapagpapagaling at relihiyoso sa pag-andar tulad ng mga ito ay ginawa ng mga ninuno upang ilipat ang sakit ng isang bata papunta sa pader ng apog, kaya, paggamot ng bata mula sa mga karamdaman.

set: Ang mga tigpanukiduki nangatarungan nga ang mga numero mga tambal ug relihiyoso sa katungdanan ingon nga gihimo sa mga katigulangan aron ibalhin ang sakit sa usa ka bata ngadto sa anapog nga bungbong, busa, ang pag-ayo sa bata gikan sa sakit.


set: Mula Oktubre hanggang Nobyembre 1965, ang mga arkeolohikal na paghuhukay, na pinamumunuan ni Alfredo Evangelista, ay ginawa sa lugar ng kanlungan ng bato.

set: Gikan sa Oktubre ngadto sa Nobyembre 1965, ang mga pagpangubkob sa arkeolohiya, nga gipanguluhan ni Alfredo Evangelista, nahimo sa dapit sa rock shelter.


set: Iminumungkahi ng mga artifact na ang site ay ginamit sa panahon ng Neolitiko edad , o mas maaga kaysa 2000.

set: Gisugyot sa mga artifact nga ang site gigamit sa panahon sa Neolithic, o sa sayo pa kaysa 2000 .


set: Ang Limestone Tombs of Kamhantik ay isang excavated na labi ng isang libong taong gulang na barangay na matatagpuan sa mga jungles ng Mount Maclayao sa Sitio Kamhantik sa loob ng Buenavista Protected Landscape ng Mulanay , Quezon , Pilipinas .

set: Ang Limestone Tombs sa Kamhantik usa ka nakubkob nga nahibilin sa usa ka libo ka tuig nga barangay nga makita diha sa mga kalasangan sa Mount Maclayao sa Sitio Kamhantik sulod sa Buenavista Protected Landscape sa Mulanay , Quezon , Pilipinas .


set: Malawakang pinaniniwalaan na ang mga taong pre-kolonyal na Tagalog ang may pananagutan sa paglikha ng mga libingan.

set: Gituohan sa kadaghanan nga ang mga pre-kolonyal nga tagalog ang responsable sa paghimo sa mga lubnganan.


set: Ito ay binubuo ng labinlimang coffins limestone na maaaring napetsahan pabalik mula sa panahon ng ika-10 hanggang ika-14 siglo batay sa isa sa nangungunang archaeologist ng National Museum isang kumplikadong arkiyolohikal na site na may parehong tirahan at libing ay nananatiling mula sa panahon ng humigit-kumulang ika-10 hanggang ika-14 siglo ang unang uri nito sa Pilipinas na may inukit na limestone tombs.

set: Kini gilangkoban sa napulo'g lima ka limestone nga mga lungon nga mahimong napetsahan balik sa panahon sa ika-10 ngadto sa ika-14 nga siglo nga gibase sa usa sa pinakataas nga arkeologo sa National Museum nga usa ka komplikado nga arkeolohiko nga lugar nga adunay duha ka nahibilin nga kapuy-an ug paglubong gikan sa panahon nga gibana-bana nga ika-10 ngadto sa ika-14 siglo ang una sa iyang matang sa Pilipinas nga adunay gikulit nga mga anapog nga mga lubnganan.


set: Gayunpaman, pagkatapos ng carbon dating ng mga buto ng tao na natagpuan sa site, ito ay kilala na ang edad ng site ay mas matanda, sa pagitan ng 890-1030.

set: Bisan pa, pagkahuman sa carbon-dating sa mga bukog sa tawo nga nakit-an sa site, nahibal-an nga ang edad sa site mas tigulang, tali sa 890-1030.


set: Ang arkiyolohikal na site ay bahagi ng 280 ektarya (692 ektarya) ng lupang kagubatan na ipinahayag na isang lugar na protektado ng pamahalaan noong 1998 upang maiwasan ang mga mangangaso ng kayamanan at mga magsasaka na mag-alis.

set: Ang arkeolohiko nga site kabahin sa 280 ka ektarya (692 acres) sa yuta sa kalasangan nga gideklarar nga usa ka lugar nga gipanalipdan sa gobyerno niadtong 1998 aron sa pagpugong sa mga tigpangita sa bahandi ug mga mag-uuma nga mag-ung-ung-burn.


set: Ang mga naghahanap ng kayamanan na naghahanap ng ginto ay nakalantad sa ilan sa mga limestone tombs mga taon na ang nakalipas, ngunit ito ay lamang sa 2011 na Manila Nagsimula ang mga arkeologo na nakabatay sa mga libingan at mga artifact at natanto ang kahalagahan ng paghahanap.

set: Ang mga mangangayam sa bahandi nga nangita alang sa bulawan nagbutyag sa pipila sa mga limestone tombs mga tuig na ang milabay, apan sa 2011 nga ang Manila Ang mga arkeologo nga nakabase sa basahon nagsugod sa pagdukdok sa mga lubnganan ug mga artifact ug nakaamgo sa kaimportante sa pagpangita.


set: Maraming mga fragment na may kakaibang mga inskripsiyon ang nakita sa buong site.

set: Daghang mga tipik sa mga talagsaon nga inskripsiyon ang nakit-an sa tibuok site.


set: Sinabi ng mga eksperto na ang mga libingan ay ginagamit upang magkaroon ng mga lids na malamang na pinalamutian ng iba't ibang mga disenyo ng pre-kolonyal.

set: Miingon ang mga eksperto nga ang mga lubnganan kaniadto dunay mga tabon nga lagmit gidayandayan sa lainlaing mga disenyo sa wala pa ang kolonyal.


set: Gayunpaman, ang mga lids, skeletons, at iba pang mga kalakal sa kamatayan na ipinapalagay na nasa loob ng mga libingan ay nakuha na ng mga mangangaso ng kayamanan bago pa man tuluyang pag-aralan ng mga siyentipiko ang site.

set: Bisan pa, ang mga tabon, mga kalabera, ug uban pang mga butang nga namatay nga gituohan nga naa sa sulod sa mga lubnganan nakuha na sa mga mangangayam sa bahandi sa wala pa magsugod ang mga siyentista sa pagtuon sa site.


set: Ang mga naninirahan sa mga paanan ng bundok ay nagbanggit ng mga puti ang balat na dayuhan na pumupunta sa mga bundok mga taon na ang nakararaan bilang malamang na mga may sala.

set: Ang mga lumulupyo sa tiilan sa kabukiran nagtumbok sa mga puti nga panit nga mga langyaw nga nangadto sa kabukiran mga tuig na ang milabay ingon nga posibleng hinungdan.


set: Ang National Museum of the Philippines ay nagpapahiwatig na ang mga nakaw na mga kayamanang Pilipino ay maaaring nasa pribadong koleksyon o mga museo sa buong mundo, walang sinumang alam na sila ay ilegal na kinuha mula sa Pilipinas at sa mga mamamayan nito.

set: Ang National Museum of the Philippines naghunahuna nga ang mga gikawat nga mga bahandi nga Pilipino mahimo nga anaa sa mga pribadong koleksyon o mga museyo sa tibuok kalibutan, walay bisan kinsa nga nasayud nga sila iligal nga gikuha gikan sa Pilipinas ug sa katawhan niini.


set: Ang site ay ang focal property ng Buenavista Protected Landscape, na hinirang ng mga lokal sa pansamantalang listahan ng Pilipinas para sa pagtatalaga sa UNESCO World Heritage List .

set: Ang site mao ang focal property sa Buenavista Protected Landscape, nga gi-nominate sa mga lokal sa tentative list sa Pilipinas alang sa pagtawag sa UNESCO World Heritage List .


set: Ang nakalipas na mga natuklasan sa arkeolohiya ay nagpakita ng mga Pilipino noong panahong iyon na ginamit ang mga kuwartong gawa sa kahoy sa bulubunduking hilaga ng bansa at mga kuwadra sa lupa at mga garapon sa ibang lugar, ayon kay Dizon, na gumawa ng malawak na arkeolohikal na gawain at pag-aaral sa Pilipinas at 27 iba pang mga bansa sa nakalipas na 35 taon.

set: Ang nangagi nga mga kaplag sa arkeolohiya nagpakita nga ang mga Pilipino niadtong panahona naggamit sa mga lungon sa kahoy sa kabukiran sa amihanan ug sa mga lungon ug mga banga sa laing dapit, sumala pa ni Dizon, kinsa nakahimo og daghang arkeolohikal nga trabaho ug pagtuon sa Pilipinas ug 27 ka mga nasud sa miaging 35 ka tuig.


set: Ito ay malawak na pinaniniwalaan ng mga lokal ng Lumanay (ang bayan na sumasakop sa archaeological site) na ang Kamhantik tombs ay itinayo ng kanilang mga ninuno sa Tagalog gamit ang tulong mula sa mga enchanted beings, na tinatawag na anitos, na ipinadala ni Bathala, ang kataas-taasang diyos ng mga etniko ng Tagalog.

set: Gituohan sa kadaghanan sa mga lumulupyo sa Lumanay (ang lungsod nga naglukop sa arkeolohiko nga lugar) nga ang mga lubnganan sa Kamhantik gitukod sa ilang mga katigulangan sa Tagalog uban sa tabang sa mga enchanted nga binuhat, gitawag nga anitos, nga gipadala ni Bathala, ang labing taas nga dios sa mga etniko nga katawhang Tagalog.


set: Bago ang pagtuklas ng siyentipiko, ang mga lugar ng pagkasira ay kilala na sa mga taong Lumanay, at isinasaalang-alang nila ang mga lugar ng pagkasira bilang isa sa pinakasagradong lugar para sa mga anito, at sa gayon, isang dambana.

set: Sa wala pa mahibal-an sa siyensiya, ang mga kagun-oban nahibal-an na kaayo sa mga taga-Lumanay, ug giisip nila ang mga kagun-oban isip usa sa labing sagrado nga mga lugar alang sa anitos, ug busa, usa ka dambana.


set: Dahil sa paniniwalang ito, ito ay kamakailan lamang kung ang lugar ay kilala sa mga siyentipiko.

set: Tungod niini nga pagtulon-an, bag-o pa lamang kini nga ang dapit nahibal-an sa mga siyentista.


set: Ang mga tao ay hindi dumaan sa lugar na kanilang itinuturing na sagrado, at maaari nilang abalahin ang mga anito na naninirahan sa kagubatan at ang mga lugar ng pagkasira, ang dahilan kung bakit ang lugar ay nakuha ng mga puting dayuhan na walang kaalaman sa mga taong bayan.

set: Ang mga tawo dili mag-agi sa maong dapit sama sa ilang giisip nga sagrado, ug mahimo nilang gub-on ang mga anitos nga nagpuyo sa lasang ug ang mga kagun-oban, ang hinungdan sa pagpangawat sa lugar nga puti nga mga langyaw nga walay kahibalo sa mga lungsuranon.


set: Ito ay natuklasan lamang noong 2011 na ang lugar ay nakuha.

set: Nadiskobrehan lamang kini kaniadtong 2011 nga ang maong dapit gikuha.


set: Lahat ng sarcophagi seal ng mga libingan ay dinala, kasama ang lahat ng mga sagradong bagay at halos lahat ng buto ng buto sa loob ng mga libingan.

set: Ang tanan nga mga silyo sa sarcophagi gikuha, lakip ang tanang sagrado nga mga butang ug halos tanan nga mga tipik sa bukog sulod sa mga lubnganan.


set: Ang Mount Makiling , o Mount Maquiling , ay isang tulog na bulkan na matatagpuan sa hangganan ng lalawigan ng Laguna at Batangas sa isla ng Luzon , Pilipinas .

set: Ang Mount Makiling , o Mount Maquiling , usa ka dormant nga bulkan nga nahimutang sa utlanan sa lalawigan sa Laguna ug Batangas sa isla sa Luzon , Pilipinas .


set: Ang bundok ay tumataas sa taas ng 1,090 sa itaas ng antas ng dagat at ang pinakamataas na tampok ng Laguna Volcanic Field .

set: Ang bukid nagsaka ngadto sa gihabogon nga 1,090 sa taas nga kahulogan sa lebel sa dagat ug mao ang kinatas-ang bahin sa Laguna Volcanic Field .


set: Ang bulkan ay walang naitala na makasaysayang pagsabog ngunit ang volcanism ay maliwanag pa rin sa pamamagitan ng mga tampok ng geothermal tulad ng putik na spring at hot spring.

set: Walay natala nga bulkan sa makasaysayanong pag buto apan ang bulkanismo makita gihapon pinaagi sa mga geothermal nga mga dagway sama sa lapok nga mga tuburan ug init nga tuburan.


set: Ang South of the mountain ay ang Makiling-Banahaw Geothermal Plant.

set: Ang habagatan sa bukid mao ang Makiling-Banahaw nga Geothermal Plant.


set: Ang Philippine Institute of Volcanology and Seismology classifies ang bulkan bilangpotensyal na aktibo .

set: Ang Philippine Institute of Volcanology and Seismology nagklasipikar sa bulkan isippotensyal nga aktibo .


set: Ang Mount Makiling ay isang reserbang gubat ng estado na pinangangasiwaan ng University of the Philippines Los Baos .

set: Ang Mount Makiling usa ka reserba nga luna nga gipanag-iya sa estado nga gidumala sa University of the Philippines Los Baos .


set: Bago ang paglipat nito sa unibersidad, ang bundok ang unang pambansang parke ng Pilipinas.

set: Sa wala pa kini ibalhin sa unibersidad, ang bukid mao ang unang nasudnong parke sa Pilipinas.


set: Ang Mount Makiling National Park ay itinatag noong Pebrero 23, 1933 sa pamamagitan ng Proclamation No. 552 .

set: Ang Mount Makiling National Park gitukod niadtong Pebrero 23, 1933 pinaagisa Proclamation No. 552 .


set: Gayunpaman, ito ay na-decommissioned bilang pambansang parke noong Hunyo 20, 1963 sa Republic Act no. 3523 kapag ito ay inilipat sa Unibersidad para magamit sa edukasyon at impormasyon sa panggugubat.

set: Bisan pa, kini nahunong isip usa ka nasudnon nga parke kaniadtong Hunyo 20, 1963 sa Republic Act no. 3523 sa dihang gibalhin kini sa Unibersidad alang sa paggamit sa edukasyon sa forestry ug kasayuran.


set: Ang bundok ay sagrado sa maraming pilgrim at malawak na pinaniniwalaan na ang tahanan ng isang anito na nagngangalang Maria Makiling .

set: Ang bukid sagrado sa daghang mga pilgrim ug gituohan sa kadaghanan nga mao ang pinuy-anan sa usa ka anito nga ginganlan og Maria Makiling .


set: Ito ay isa sa mga pinaka-kilalang bundok dambanas sa Calabarzon.

set: Kini mao ang usa sa labing nailhan bundok dambanas sa Calabarzon.


set: Ipinahayag ito bilang ASEAN Heritage Park noong 2013, na may pamagat ng Mount Makiling Forest Reserve.

set: Gi-deklara kini isip ASEAN Heritage Park sa tuig 2013, uban ang titulo nga Mount Makiling Forest Reserve.


set: Si Maria Makiling ay tagapagtanggol at tagapag-alaga ng Mount Makiling na matatagpuan sa Los Baos, Laguna .

set: Si Maria Makiling mao ang tigpanalipod ug tigbantay sa Mount Makiling nga nahimutang sa Los Baos, Laguna .


set: Ang panlabas na hurisdiksyon ng Camp Evangelista ay sumasaklaw sa rehiyon ng Northern Mindanao at Caraga .

set: Ang gawas nga hurisdiksyon sa Camp Evangelista naglangkob sa mga rehiyon sa Amihanang Mindanao ug Caraga .


set: Ang mga maliit na kampo militar ay matatagpuan sa barangay Lumbia at sa itaas na Puerto.

set: Ang mga gagmay nga kampo militar nahimutang sa barangay Lumbia ug sa ibabaw nga Puerto.


set: Ang Philippine National Police ay nagpapatakbo din ng kanyang Regional Headquarters sa Camp Alagar sa Barangay Lapasan.

set: Ang Philippine National Police nagapadagan usab sa iyang Regional Headquarters sa Camp Alagar sa Barangay Lapasan.


set: Ang Camp Alagar ay may hurisdiksiyon sa buong Northern Mindanao , katulad ng mga probinsiya ng Bukidnon, Camiguin, Lanao del Norte, Misamis Occidental at Misamis Oriental kasama ang mga pangunahing lungsod; Cagayan de Oro at Iligan.

set: Ang Camp Alagar adunay hurisdiksyon sa tibuok Northern Mindanao , nga mao ang mga probinsiya sa Bukidnon, Camiguin, Lanao del Norte, Misamis Occidental ug Misamis Oriental lakip ang dagkong mga syudad; Cagayan de Oro ug Iligan.


set: Kamakailan, ang PNP, AFP at pinangunahan ng LGU ng Cagayan de Oro ay bumuo ng isang bagong pinagsama-samang puwersa ng seguridad ng lungsod na kilala bilang Task Force Oro.

set: Bag-ohay lang, ang PNP, AFP ug gipangulohan sa LGU sa Cagayan de Oro nagtukod og bag-ong gihiusa nga pwersa alang sa segurudad sa siyudad nga gitawag nga Task Force Oro.


set: Ang lokal na pamahalaan ng Cagayan de Oro ay nag-upgrade ng mga serbisyong pang-emerhensiya tulad ng paglunsad nito noong Lunes, Oktubre 30, 2017, ang pag-dial ng 911 na numero ay agad na mag-link sa tawag sa CDRRMC.

set: Ang lokal nga gobyerno sa Cagayan de Oro nagpausbaw sa ilang mga serbisyong pang-emerhensya sa paglunsad kaniadtong Lunes, Oktubre 30, 2017, ang pagdayal sa 911 nga numero nga ihatod dayon ang tawag sa CDRRMC.


set: Ang lungsod ay nagpoprotekta sa pinahusay na programa sa pagtugon sa emerhensiya matapos ang Central 911 ng emergency na tawag sa Davao City.

set: Gipanalipdan sa lungsod ang gipadako nga programa sa pagtubag sa emerhensiya pagkahuman sa panawagan sa emerhensya sa Central 911 sa Davao City.


set: Ang 911 ng CDO ay magamit ang tugon ng Computer-Aided Emergency.

set: Ang 911 sa CDO magamit niini ang tubag sa Computer-Aided Emergency.


set: Ang Cagayan de Oro ay isa sa tatlong lokasyon sa bansa kung saan ang Hukuman ng Hukuman ng Hukuman ay may hawak na tanggapan.

set: Ang Cagayan de Oro usa sa tulo ka mga dapit sa nasod diin ang Hukmanan nga Apila mao ang naghupot sa buhatan.


set: Ang Court of Appeals of the Philippines ay pangalawang pinakamataas na korte ng hukuman.

set: Ang hukmanan nga apila sa Pilipinas mao ang ikaduha nga pinakataas nga hudisyal nga korte sa Pilipinas.


set: Ang Court of Appeals ng Cagayan de Oro ay may 3 dibisyon na sumasaklaw sa lahat ng Mindanao.

set: Ang hukmanan nga apila sa Cagayan de Oro adunay tulo ka dibisyon nga naglangkob sa tibuok Mindanao.


set: Ang Justiniano R. Borja General Hospital ang Camp Evangelista Station Hospital at Northern Mindanao Medical Center dating Provincial Hospital ang tatlong ospital na pinapatakbo ng pamahalaan.

set: Ang Justiniano R. Borja General Hospital Camp Evangelista Station Hospital ug Northern Mindanao Medical Center kanhi Provincial Hospita mao ang tulo ka mga hospital-run nga gidumala sa gobyerno.


set: Ang isang espesyal na pasilidad ng medikal para sa paggamot at rehabilitasyon ng drug-abuse ay ang Kagawaran ng Kalusugan-Paggamot.

set: Ang usa ka espesyal nga pasilidad sa medisina alang sa pagtambal ug rehabilitasyon sa droga mao ang Departamento sa Pagtamba sa Kahimsog.


set: Marami sa mga pasilidad ng ospital na pagmamay-ari at pribadong pag-aari na ito ay sumailalim sa pagpapalawak, pagsasaayos at paggawa ng makabago.

set: Daghan niining mga pasilidad sa ospital nga gipanag-iya sa publiko ug pribado nga gipailalom sa pagpalapad, pagbag-o ug modernisasyon.


set: Ang Lungsod ay may apat na pangunahing pribadong unibersidad / kolehiyo.

set: Ang Dakbayan adunay upat ka dagkong pribadong unibersidad / kolehiyo.


set: Ang Unibersidad ng Agham at Teknolohiya ng Southern Philippines ay ang tanging unibersidad ng estado sa lungsod.

set: Ang unibersidad ng Syensya at teknolohiya sa Southern Philippines mao lamang ang Unibersidad sa estado sa siyudad.


set: Kasama sa iba pang institusyong pang-edukasyon ang Southern Philippines College, Pilgrim Christian College, Cagayan de Oro College , Academy of Carmen ng St. Mary na pinatatakbo ng RVM Sisters, Informatics Computer Institute at STI College- Cagayan de Oro na may programang sekundaryong edukasyon sa Barangay Kauswagan.

set: Ang ubang mga mas taas nga edukasyon nga mga institusyon naglakip sa Southern Philippines College, Pilgrim Christian College, Cagayan de Oro College , St. Maria Academy sa Carmen modagan sa RVM sister, Informatics Computer Institute ug STI College- Cagayan de Oro sa usa ka programa sa sekondarya nga edukasyon sa Barangay Kauswagan.


set: Mayroon ding ilang mga dayuhang paaralan sa lungsod na may mga programang pag-aaral.

set: Adunay usab daghang mga langyaw nga tunghaan sa siyudad nga anaay mga programa sa pagtuon.


set: Kabilang sa mga pambihirang pampubliko at pribadong elementarya at mataas na paaralan ang Cagayan de Oro National High School.

set: Lakip sa mga talagsaon nga mga pampubliko ug pribadong elementarya ug hayskul niini ug mga taas nga eskwelahan ang Cagayan de Oro National High School.


set: Mayroon ding mga paaralan sa Cagayan de Oro na gumagamit ng Accelerated Christian Educationsistema.

set: Adunay usab nga mga eskwelahan sa Cagayan de Oro nga naggamit sa Accelerated Christian Education sistema.


set: Kabilang sa dalawang mga paaralang ito ang Cavite Bible Baptist Academy-CDO branch, at Shekinah Glory Christian Academy.

set: Apil niini sa duha nga mga tunghaan naglakip sa Cavite Bible Baptist Academy-CDO branch, ug Shekinah Glory Christian Academy.


set: Mayroong dalawang mga paaralan sa Tsino sa lungsod: Kong Hua School (Katoliko Romano) at Oro Christian Grace School (isang Evangelical Christian school).

set: Adunay duha ka mga tunghaan sa China nga siyudad: Kong Hua School (Katoliko Romano) ug Pro Christian Grace School (usa ka Ebanghelyo Kristohanong tulunghaan).


set: Mayroong dalawang internasyonal na paaralan na pinapatakbo ng mga Koreyano, katulad Nanuri International School at Immanuel Mission International School.

set: Adunay duha ka mga internasyonal nga tunghaan nga gidumala sa mga Koreano, nga mao ang Nanuri International School ug Immanuel Mission International School.


set: Ang mga kilalang media publication sa lungsod ay ang Mindanao Gold Star Daily , SunStar Cagayan de Oro , at Super Balita .

set: Ang mga ilado nga media publikasyon sa siyudad mao ang Mindanao Gold Star Daily , SunStar Cagayan de Oro , ug Super Balita .


set: Ang Katarungan ay pangunahing papel ng Ingles sa wikang Ingles-Wikang Filipino na inilathala mula noong 1926.

set: Ang Katarungan mao ang nag-unang papel sa pinulongang Iningles- Tagalog nga gimantala sukad sa 1926.


set: Ang Brigada Newspaper Cagayan de Oro ay ang pinaka-popular na kumpanya ng pahayagan sa lungsod.

set: Ang Brigada Newspaper Cagayan de Oro mao ang labing popular nga kompaniya sa mantalaan sa siyudad.


set: Ang Mindanao Business Daily at Business Week Mindanao ay dalawang business publication ng BusinessWeek Mindanao Group of Publications.

set: Ang Mindanao Business Daily ug Business Week Mindanao ang duha ka mga publikasyon sa negosyo sa Business Week Mindanao Group of Publications.


set: Sa lokal na telebisyon, ang mga sikat na lokal na palabas ay mula sa ABS-CBN TV-2 Cagayan de Oro na nag-broadcast hindi lamang sa lungsod ngunit umabot sa buong Northern Mindanao at maging sa Southern Bohol at rehiyon ng Caraga .

set: Sa lokal nga telebisyon, ang bantog nga lokal nga gipakit nga mga salida kay gikan kini sa ABS-CBN TV-2 Cagayan de Oro nga gisibya dili lamang sa siyudad apan nakaabot sab kini sa tibuok Northern Mindanao bisan sa Southern Bohol ug Caraga region.


set: Ang palabas sa umaga ay tulad ng Pamahaw Espesyal at Lokal na programa ng balita- TV Patrol North Mindanao .

set: Ang pasundayag sa buntag ay sama sa Pamahaw Special ug Lokal nga balita- TV Patrol North Mindanao.


set: Gayundin, ang GMA Northern Mindanao ay nag-ambag sa lokal na programang punong-balita ng One Mindanao na nagsasahimpapaw sa buong Mindanao.

set: Dugang pa, ang GMA Northern Mindanao nag-amot sa lokal nga balita nga programa sa One Mindanao nga gisibya sa tibuok Mindanao.


set: Calamba , opisyal na City of Calamba , o kilala lamang bilang Calamba City ay isang 1st class lungsod sa lalawigan ng Laguna , Pilipinas .

set: Ang Calamba, opisyal nga dakbayan sa Calamba, o yano nga nailhan nga Calamba City usa ka lungsod sa unang klase nga lalawagina dakbayan sa Laguna, sa Pilipinas.


set: Ayon sa sensus ng 2015, mayroon itong populasyon na 454,486 katao.

set: Sumala sa sensus sa tuig 2015, kini adunay populasyon nga 454,486 ka mga tawo.


set: Ito ang rehiyonal na sentro ng rehiyon ng Calabarzon .

set: Mao kini ang rehiyonal nga sentro sa rehiyon sa Calabarzon .


set: Matatagpuan ito sa 50 kilometro sa timog ng Maynila , ang lungsod ay kilala bilang Resort Capital ng Pilipinas dahil sa maraming mga hot spring resort na karamihan ay matatagpuan sa Barangay Pansol, Bucal at Bagong Kalsada.

set: Kini nahimutang 50 kilometro sa habagatan sa Manila , ang siyudad nailhan ingon nga ang mga Resort Capital sa Pilipinas tungod sa daghang resorts init nga tingpamulak, nga kasagaran nahimutang sa Barangay Pansol, Bucal ug Bagong Kalsada.


set: Ayon sa sensus ng 2015, ang lungsod ay may populasyong 454,486 katao, na ginagawa itong pinaka-mataong lokal na yunit ng pamahalaan sa Laguna.

set: Sumala sa sensus sa tuig 2000, ang dakbayan adunay populasyon nga 454,486 ka mga tawo, nga naghimo niini nga labing daghan nga populasyon nga lokal nga pangagamhanan nga yunit sa Laguna.


set: Ito ang ika-5 pinakamasakit na lungsod sa lalawigan na may higit sa 2,600 katao sa bawat kilometro parisukat pagkatapos ng San Pedro, Bian, Cabuyao at Santa Rosa.

set: Kini ang ika-lima nga pinkalabing daotan nga dakbayan sa lalawagina nga adunay kapin 2,600 ka tawo matag kilometro kwadrado human sa San Pedro, Bian, Cabuyao ng Santa Rosa.


set: Batay sa pangkalahatang pagraranggo ng 2014 Lungsod at Mga Munisipal na Index, ang lungsod ay niraranggo ika-18 sa pangkalahatang competitiveness at ika-1 sa mga lungsod sa rehiyon ng Calabarzon .

set: Base sa kinatibuk-ang ranggo sa 2014 Cities ug Municipalities Index, ang siyudad nahimutang sa ika-18 sa kinatibuk-ang competitiveness ug 1st sa mga syudad sa rehiyon sa Calabarzon .


set: Ang lungsod ay kilala bilang ang Pinakamayamang Lungsod ng Calabarzon kasunod ng Cabuyao City , dahil sa maraming pabrika nito ayon sa Rehiyon 4-A Calabarzon.

set: Ang siyudad nahibal-an nga mao ang dakong lungsod sa Calabarzon nga misunod sa Cabuyao City , tungod sa daghang mga pabrika niini sumala sa Rehiyon 4-A Calabarzon.


set: Ang Lungsod ng Calamba ay ang hometown ng Philippine pambansang bayani , Jose Rizal .

set: Ang Dakbayan sa Calamba mao ang lungsod nga natawhan sa Philippine national hero , Jose Rizal .


set: Ang pangalan ng lungsod ay nagmula sa isang alamat na noong maagang panahon ng panahon ng Espanyol sa bansa, dalawang " guardia civil " o mga sundalo ang nawala at dumadaan sa ngayon na Calamba.

set: Ang ngalan sa siyudad naggikan sa usa ka sugilanon nga sa unang panahon sa Espanyol nga panahon sa nasud, duha ka " guardia civil " o mga sundalo ang nawala ug miagi sa karon nga Calamba.


set: Nakilala ng mga sundalo ang isang kabataang babae na nagmula sa isang ilog na nagdadala ng banga ng tubig at isang lutuan.

set: Nakaila sang mga suldado ang iusa ka bata nga babayi nga naggikan sa suba nga may dala nga banga nga tubig kag lunang nga kalan.


set: Ang mga sundalo ay hindi sinasadya sa wikang Espanyol at sa awtoritative tono, upang itago ang katotohanan na sila ay nawala, tinanong ang lokal na dalagita ang pangalan ng lugar na kanilang naroroon.

set: Ang mga sundalo nga walay tinuyo sa Kinatsila nga pinulongan ug sa awtorisadong tono, aron itago ang kamatuoran nga sila nawala, nangutana sa lokal nga dalaga ang ngalan sa dapit nga ilang gipuy-an.


set: Ang babae, na nagsasalita lamang ng kanyang katutubong wika, natural na naisip na siya ay pinag-usapan tungkol sa kung ano ang kanyang dala at nervously uttered " kalan-banga ", ibig sabihin "clay kalan" at "banga ng tubig".

set: Ang babaye, nga nagsulti lamang sa iyang lumad nga pinulongan, sa natural nga naghunahuna nga siya gisukitsukit ang iyang gidala ug gikulbaan nga " kalan-banga ", nga nagpasabut nga "kalan nga kalan" ug "banga sa tubig".


set: Dahil ang mga Kastila ay hindi maaaring bigkasin ito nang maayos, ang bayan ay tinawag na Calamba mula noon.

set: Tungod kay ang mga Katsila dili makapahayag sa tukmang paagi, ang lungsod gitawag nga Calamba kuno sukad niadto.


set: Ang alamat na ito ay immortalized sa isang malaking kongkretong basang tubig na itinayo sa plaza ng lungsod na may mga pangalan ng mga barangay ng lungsod na nakasulat sa ibabaw nito.

set: Kini nga sugilanon nga immortalized sa usa ka dako nga konkreto nga tubig nga tibud gitukod sa plaza sa siyudad sa mga ngalan sa mga barangay sa siyudad nga gisulat sa iyang nawong.


set: Ito ay kilala na ngayon bilang Calambanga at itinuturing na "Pinakamalaking Claypot sa Mundo".

set: Kini nailhan karon nga Calambanga ug gikonsiderar nga "Pinakadakong Claypot sa Kalibutan".


set: Ang parehong garapon ay matatagpuan din sa selyo ng lungsod.

set: Ang pares nga mga garapon makita usab kini sa selyo sa siyudad.


set: Ang plaza ay iminungkahi ni Dr. Agapito Alzona, pagkatapos ang konsehal ng bayan upang magamit ang lugar ng pag-aaksaya kung saan inilipat ang lumang market ng lunsod.

set: Gisugyot ni Dr. Agapito Alzona, ang kagawad sa syudad, ang pagbalhin sa plaza na ang lugar sa kasadya.


set: Ang resolusyon ay inaprubahan ng alkalde ng lungsod na si Roman Lazaro at idinagdag ang karagdagang P5,000 para sa bakod sa orihinal na P15,000 na gastos sa pagtatayo.

set: Ang resolusyon gi-aprobahan sa mayor sa lungsod nga si Roman Lazaro ug dugang nga P5,000 alang sa koral sa orihinal nga P15,000 nga gasto sa pagtukod.


set:
Natapos ito noong 1939.
Natapos kini niadtong 1939.


set: Ang pinakamatandang bahagi ng Calamba ay pinaniniwalaan na Barangay Sucol kung saan nanatili ang mga unang naninirahan dito.

set: Ang labing karaang bahin sa Calamba gitoohan nga Barangay Sucol diin nagpabilin ang unang mga nagpuyo niini.


set: Ang Calamba ay naging independiyenteng pueblo noong Agosto 28, 1742, at nabuo sa bayan ng Calamba noong 1770.

set: Ang Calamba na usa ka independenteng pueblo na namugna kaniadtong Agosto 28, 1720 nahimo ng syudad kaniadtong 1770.


set: Noong 1813, ang Calamba ay inilagay sa mga kamay ng mga " encargados " ng mga Dominican Brothers, na nahati sa mga bahagi at ibinenta ang mga asyenda sa mga katutubo sa panahon ng rehimeng Amerikano.

set: Niadtong 1813, ang Calamba gibutang sa mga kamot sa mga " encargados " sa mga Dominican Brothers, nga gibahin sa mga bahin ug gibaligya ang mga asyenda ngadto sa mga lumad panahon sa rehimeng Amerikano.


set: Noong panahon ng pagsakop ng Hapon sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig , ang lungsod ay ang teatro ng isang masaker kung saan pinatay ng Imperial Japanese Army ang hindi bababa sa 2,000 sibilyan.

set: Panahon sa pag-okupar sa mga Hapon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan , ang siyudad mao ang teatro sa usa ka masaker sa panahon nga ang Imperial Japanese Army nakapatay sa labing menos 2,000 nga mga sibilyan.


set: Ang St. John the Baptist Church , na itinatag noong 1859, ay sinunog ng Hapon noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

set: Ang St. John the Baptist Church , nga natukod sa 1859, gisunog sa mga Hapon sa panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan.


set:
Inayos ito ni Fr. Eliseo Dimaculangan.
Giayo kini ni Fr. Eliseo Dimaculangan.


set: Ito ang lugar na binyagan ni Jose Rizal .

set: Kini mao ang dapit nga binisahan ni Jose Rizal .


set: Ang orihinal na bautismuhan ay napanatili at naayos.

set: Ang orihinal nga bunyaganan gipreserba ug giayo.


set: Pagkatapos ng isang proseso ng higit sa pitong taon, ang Calamba ang naging ikalawang bahagi ng lungsod ng Laguna sa ilalim ng Republic Act No. 9024.

set: Human sa proseso nga kapin sa pito ka tuig, ang Calamba nahimo nga ikaduhang bahin sa syudad sa Laguna pinaagi sa Republic Act No. 9024.


set: Isang Batas ng Pag-convert ng Munisipalidad ng Calamba, Lalawigan ng Laguna sa isang Sangkap na Lungsod na kilala bilang Lungsod ng Calamba .

set: Usa ka balaud sa pagkambyo sa lungsod sa Calamba, Probinsya sa Laguna ngadto sa usa ka bahin nga siyudad nga mailhan isip Syudad sa Calamba.


set: Ang RA 9024 ay nilagdaan ni Pangulong Gloria Macapagal-Arroyo noong Marso 5, 2001, sa Malacaan Palace .

set: Ang RA 9024 gipirmahan ni Presidente Gloria Macapagal-Arroyo niadtong Marso 5, 2001, didto sa Palasyo sa Malacaang .


set: Ang Commission on Elections (COMELEC) ay nagtakda ng plebisito para sa pagiging lunsod ng Calamba noong Abril 21, 2001 kung saan sumali ang 15,056 residente.

set: Ang Commission on Elections (COMELEC) mipahimutang sa plebisito alang sa syudad sa Calamba atong Abril 21, 2001 kung diin miapil ang 15,056 nga mga residente.


set: 3,413 o 22.67% ang bumoto na " Hindi " habang ang natitirang 77.33% ay bumoto ng " Oo" sa conversion ng Calamba sa isang bahagi ng lungsod.

set: 3,413 o 22.67% ang nibuto nga " Dili " samtang ang nahabilin nga 77.33% ang nibuto ug " Oo" sa pagkakabig ni Calamba ngadto sa usa ka bahin sa siyudad.


set: Noong 1994, inaprubahan ng Sangguniang Bayan ng Sangguniang Bayan ang Resolusyon Blg. 60, Serye ng 1994 na humihiling sa Senado ng Pilipinas sa pamamagitan ng kanyang pangulo at ng Kapulungan ng mga Kinatawan sa pamamagitan ng tagapagsalita upang isama ang isang panukalang batas para sa conversion ng Calamba sa isang lungsod.

set: Niadtong 1994, gi-aprobahan sa Sangguniang Bayan sa lungsod ang Resolution No. 60, Series of 1994 nga naghangyo sa Senado sa Pilipinas pinaagi sa iyang presidente ug sa House of Representatives pinaagi sa mamumulong aron i-co-sponsor ang usa ka balaodnon alang sa pagkakabig ni Calamba ngadto sa usa ka siyudad.


set: Pagkaraan ng dalawang taon, isa pang resolusyon, ang Resolusyon No. 115 ay naipasa na hiniling ni Congressman Joaquin M. Chipeco Jr, na isama ang isang panukalang batas para sa pagiging lunsod ng Calamba at humiling ng Sangguniang Panlalawigan para sa kanilang mga komento at rekomendasyon tungkol sa bagay na ito.

set: Human sa duha ka tuig nga laing resolusyon, ang Resolution No. 115 gi-aprobahan nga naghangyo nga si Kongresista Joaquin M. Chipeco Jr, sa pag-co-sponsor sa usa ka balaodnon alang sa cityhood sa Calamba ug paghangyo sa Sangguniang Panlalawigan alang sa ilang mga komentaryo ug mga rekomendasyon mahitungod niini.


set: Dalawang taon pa ang nakalipas bago ang House Bill No. 986 at ang Senate bill Nos 1630 at 1791 ay isinampa sa House of Representatives ng Kongresista Chipeco at Senado ng Pilipinas ni Senador Franklin M. Drilonat Sergio Osmea III , ayon sa pagkakabanggit.

set: Duha pa ka tuig ang milabay una pa ang House Bill No. 986 ug Senate bill Nos 1630 ug 1791 ang gipasaka sa House of Representatives ni Congressman Chipeco ug Senado sa Pilipinas ni Senador Franklin M. Drilonug Sergio Osmea III , matag usa.


set: Ito ay lamang sa taon 2000 na ang paggalaw para sa cityhood ng Calamba ay mabilis na sinusubaybayan.

set: Niadtong tuig 2000 nga ang kalihukan sa dakbayan sa Calamba kay abtik na gibantayan.


set: Pagkatapos ay hiniling ni Mayor Severino J. Lajara ang kanais-nais na pag-endorso ng House Bill No. 986 mula sa Sangguniang Panlalawigan noong ika-3 ng Enero, 2000.

set: Pagkahuman kay gipangayo ni Mayor Severino J. Lajara ang paborableng pag-endorso sa House Bill No. 986 gikan sa Sangguniang Panlalawigan kaniadtong Enero 3, 2000.


set: Ang Sangguniang Bayan ay nag-endorso rin sa House Bill No. 986 at Senate Bill Nos 1630 at 1791 at humiling din ng paborableng endorsement mula sa Sangguniang Panlalawigan sa parehong buwan.

set: Ang Sangguniang Bayan mi endorso pud sa House Bill No. 986 ug Senate Bill Nos 1630 ug 1791 ug mihangyo usab sa paborableng endorsement gikan sa Sangguniang Panlalawigan sa mao gihapong bulan.


set: Isang buwan ang lumipas at nagpadala si Mayor Lajara ng isang follow-up na sulat kay Vice Governor Teresita "Ningning" Lazaro tungkol sa mga update sa mga bagay.

set: Usa ka bulan ang milabay ug si Mayor Lajara nagpadala ug follow-up nga sulat ngadto kay Bise Gobernador Teresita "Ningning" Lazaro kabahin sa mga updates sa mga butang.


set: Noong Marso 8, inaprobahan ng Komiteng Pambansa sa Lokal na Pamahalaan ang House Bill No. 986 sa ika-2 pagbabasa sa isang pagdinig na ginanap sa Hotel Rembrandt, Quezon City.

set: Niadtong Marso 8, gi-aprobahan sa House Committee on Local Government ang House Bill No. 986 sa ika-2 nga pagbasa sa usa ka hearing nga gipahigayon sa Hotel Rembrandt, Quezon City.


set: Nagsagawa ng parehong pampublikong pagdinig ang House Committee No. 986 sa Gymnasium ng Calamba Elementary School noong Marso 23, na pinapayagan ang prinsipyo ng House Bill.

set: Ang sama nga Committee sa Kongreso nagpahigayon sa usa ka public hearing sa House Bill No. 986 sa gymnasium sa Calamba Elementary School niadtong Marso 23, nga miuyon sa prinsipyo sa House Bill.


set: Ang House Bill 986 ay tinatalakay noong Abril ng Kapulungan ng mga Kinatawan sa plenary session at inaprubahan bilang House Bill No. 10661, na pagkatapos ay iniharap sa Senado ng Pilipinas noong Hunyo.

set: Ang House Bill 986 gituki sa Abril sa House of Representatives sa plenary session ug gi-aprubahan isip House Bill No. 10661, nga gisang-at sa Senado sa Pilipinas sa Hunyo.


set: Ang taong 2001 ay dumating at nagdala ng pag-apruba sa 2nd reading ng Senado Bill Nos 1630 at 1791 at House Bill No. 10661 sa isang pagdinig na ginanap noong Pebrero 5 sa Ambrocio Padilla Hall, Senado ng Pilipinas.

set: Ang tuig 2001 miabot ug nagdala sa pag-uyon sa ika-duha nga pagbasa sa Senado Bill Nos 1630 ug 1791 ug House Bill No. 10661 sa usa ka hearing nga gipahigayon sa Pebrero 5 sa Ambrocio Padilla Hall, Senado sa Pilipinas.


set: Pagkalipas ng tatlong araw, Pebrero 8, ang Senado Bill Nos. 1630 at 1791 at House Bill No. 10661 ay tinatalakay sa Session Plenary at naaprubahan bilang Republic Act No. 9024.

set: Paglabay sa tulo ka adlaw, Pebrero 8, ang Senado Bill Nos 1630 ug 1791 ug House Bill No. 10661 gihisgutan sa Plenary Session ug gi-aprobahan isip Republic Act No. 9024.


set: Caloocan , opisyal ng Lungsod ng Caloocan , o lamang na kilala bilang Caloocan City , ay isang 1st class highly urbanized lungsod sa Metro Manila , Pilipinas .

set: Caloocan , opisyal sa dakbayan sa Caloocan , o sa yano nailhan nga Caloocan City , usa ka 1st klase highly urbanized nga siyudad sa Metro Manila , Pilipinas .


set: Ayon sa 2015 census, ito ay may populasyon na 1,583,978 tao na ginagawa itong bilang ang ika-apat na pinaka-matao lungsod sa Pilipinas .

set: Sumala sa sensus sa tuig 2015, kini adunay populasyon nga 1,583,978 ka mga tawo nga nahimong kini nga ika-upat nga pinakapopular nga dakbayan sa Pilipinas .


set: Ito ay nahahati sa dalawang heograpikal na lokasyon na may kabuuang pinagsamang lugar na 5,333.40 ektarya.

set: Kini gibahin sa duha ka geographical nga mga lugar nga adunay kinatibuk-ang gidak-on nga 5,333.40 ka ektarya.


set: Ito ay dating bahagi ng Lalawigan ng Rizal ng Southern Luzon Region ng Pilipinas .

set: Kini kanhi kabahin sa Lalawigan sa Rizal sa Southern Luzon Region sa Pilipinas .


set: Ang pangalan ng lungsod ay colloquially nabaybay bilang Kalookan .

set: Ang ngalan sa siyudad gi-spell sama sa Kalookan .


set: Binubuo ito kung ano ang kilala bilang CAMANAVA area kasama ang mga lungsod ng Malabon , Navotas at Valenzuela .

set: Kini naglangkob sa nailhan nga CAMANAVA nga dapit kauban sa mga syudad sa Malabon , Navotas ug Valenzuela .


set: Ang salitang caloocan ay nagmula sa salitang Tagalog root lo-ok.

set: Ang pulong nga caloocan naggikan sa Tagalog root word lo-ok.


set: Ang kalook-lookan (o kaloob-looban ) ay nangangahulugang "pinakaloob na lugar".

set: Ang kalook-lookan (o kaloob-looban ) nagkahulugan nga "kinasuloran nga lugar".


set: Ang South Caloocan ay bordered sa Manila , Quezon City , Malabon , Navotas at Valenzuela .

set: Ang South Caloocan adunay utlanan sa Manila , Quezon City , Malabon , Navotas ug Valenzuela .


set: Ang North Caloocan ay namamahagi sa hangganan nito sa Quezon City, Valenzuela at Marilao , Meycauayan at San Jose del Monte sa lalawigan ng Bulacan .

set: Ang North Caloocan nagpaambit sa utlanan niini sa Quezon City, Valenzuela ug Marilao , Meycauayan ug San Jose del Monte sa probinsya sa Bulacan .


set: Una, ang Caloocan ay isang lugar sa mababang lupa na matatagpuan sa sulok kung saan ang matandang bayan ng Tondo at Tambobong ay nakatagpo.

set: Una, ang Caloocan usa ka lugar sa hinubos na yuta na makita sa tumoy kung asa ang karaan nga lungsod sa Tondo ug Tambobong kay nagabot.


set: Ang Caloocan ay naging isang munisipalidad nang ito ay nahiwalay mula sa Tondo noong 1815.

set: Ang Caloocan nahimong lungsod sa dihang nahimulag kini sa Tondo niadtong 1815.


set: Ang orihinal na teritoryo nito ay pinalawig sa Marikina, San Mateo at Montalban sa silangan; Tinajeros, Tanza at Tala na mga ilog sa hilaga.

set: Ang orihinal nga teritoryo niini gipaabot sa Marikina, San Mateo ug Montalban sa sidlakan; Tinajeros, Tanza ug Tala nga mga suba sa amihanan.


set: Ang lungsod ay makabuluhan sa kasaysayan dahil ito ang sentro ng mga aktibidad para sa Katipunan.

set: Ang syudad usa ka mahinungdanon sa kasaysayan tungod kay kini ang sentro sa mga kalihokan alang sa Katipunan.


set: Ang lihim na militanteng lipunan na naglunsad ng Rebolusyong Pilipino sa panahon ng Espanyol na okupasyon ng Pilipinas.

set: Ang tinago nga militanteng katilingban nga naglunsad sa Rebolusyong Pilipino atol sa pagpuyo sa Espanyol sa Pilipinas.


set: Sa isang bahay sa mga lihim na pagpupulong sa Caloocan ay pinangasiwaan ni Andres Bonifacio at ng kanyang mga tauhan, at nasa mga perimeter ng lungsod kung saan ang unang armadong nakatagpo ay naganap sa pagitan ng Katipunan at ng mga Kastila.

set: Usa ka balay sa Caloocan sa sekreto nga mga miting gipahigayon ni Andres Bonifacio ug sa iyang mga tawo, ug didto sa mga utlanan sa siyudad diin ang unang armadong engkwentro nahitabo tali sa Katipunan ug sa mga Katsila.


set: Nagsimula ang rebolusyon matapos ang Cry of Balintawak na pinamumunuan ni Andres Bonifacio.

set: Ang rebolusyon nagsugod human sa Cry of Balintawak nga gipangulohan ni Andres Bonifacio.


set: Noong 1899 ang lungsod ay nagkaroon ng mabigat na pakikipaglaban sa Digmaang Pilipino-Amerikano , sa Labanan ng Caloocan at Ikalawang Labanan ng Caloocan .

set: Niadtong 1899 ang siyudad nakasinati og kusog nga panagsangka sa giyera sa Pilipinas-Amerikano , sa Gubat sa Caloocan ug Ikaduhang Gubat sa Caloocan .


set: Noong 1901, sa panahon ng pagbubuo ng lalawigan ng Rizal, ang Caloocan ay kasama sa matrix nito.

set: Niadtong 1901, sa pagtukod sa lalawigan sa Rizal, ang Caloocan gilakip sa matrix niini.


set: Ang Novaliches ay naging bahagi ng Caloocan alinsunod sa Batas 942, na sinususugan ng Batas 984 at Batas 1008 ng Komisyon ng Pilipinas , na inilipat noong 1949 para sa pagbuo ng Quezon City .

set: Ang Novaliches nahimong bahin sa Caloocan subay sa Act 942, nga gi-amendar sa Act 984 ug Act 1008 sa Philippine Commission , nga gibalhin sa 1949 alang sa pagporma sa Quezon City .


set: Noong 1961, matapos ang Republic Act No. 3278 ay inaprubahan ng Kongreso ng Pilipinas at ang plebisito ay isinasagawa.

set: Niadtong 1961, human ang Republic Act No. 3278 gi-aprobahan sa Kongreso sa Pilipinas ug gipahigayon ang plebisito.


set: Ang Caloocan ay opisyal na itinatag sa pagiging lungsod noong Pebrero 16, 1962.

set: Ang Caloocan opisyal nga natukod sa pagka-siyudad sa Pebrero 16, 1962.


set: Ang isang Caloocan isang beses sumasakop sa isang mas malaki, magkadikit na lugar.

set: Ang Caloocan kas-a naglangkob sa mas dako, kasikbit nga lugar.


set: Ang mga distrito ng Balintawak , La Loma at Novaliches ay dating bahagi ng Caloocan.

set: Ang mga distrito sa Balintawak , La Loma ug Novaliches kaniadto kabahin sa Caloocan.


set: Ang Balintawak ay isang makasaysayang distrito dahil ito ang orihinal na site ng "Cry of Pugad Lawin" (Unang Sigaw sa Balintawak) at isang lokasyon na tinatawag na "Kang-kong" malapit sa bahay ni Tandang Sora.

set: Ang Balintawak usa ka makasaysayanon nga distrito tungod kay kini ang orihinal nga dapit sa "Cry of Pugad Lawin" (Permirong Syagit sa Balinatawak) ug usa ka dapit nga gitawag nga "Kang-kong" duol sa balay ni Tandang Sora.


set: Ang Novaliches ay isang malawak na sektor na may ilang mga burol na nagsisilbing mga lugar ng pagpupulong at mga hideout para kay Andres Bonifacio y de Castro at ng Katipunan .

set: Ang Novaliches usa ka halapad nga sektor nga adunay pipila ka mga bungtod nga nagsilbing mga tigumanan ug mga tagoanan para kang Andres Bonifacio y de Castro ug sa Katipunan.


set: Sa pamamagitan ng 1920s ay nagkaroon ng isang pagsasama ng ilang mga munisipalidad.

set: Sa mga tuig 1920 adunay usa ka panaghiusa sa pipila ka mga munisipyo.


set: Inaprubahan ng Caloocan ang kalapit na bayan ng Novaliches, na nakasaad sa Batas 942, na sinususugan ng Mga Gawa 984 at 1008 ng Komisyon ng Pilipinas, na nagdadala ng kabuuang lugar nito sa mga 15,000 ektarya.

set: Gisakop sa Caloocan ang kasikbit nga lungsod sa Novaliches, sumala sa gipahayag sa Act 942, nga giusab sa Mga Buhat 984 ug 1008 sa Philippine Commission, nga nagdala sa kinatibuk-an nga lugar ngadto sa mga 15,000 ka ektarya.


set: Lumalawak ito sa mga paanan ng Marikina, San Mateo at Montalban sa silangan; Tinajeros, Tanza at Tala na mga ilog sa hilaga; San Francisco del Monte, Sampalok, Sta. Cruz at Tondo sa timog; at Dagat-Dagatan o Aromahan sa kanluran.

set: Nag-abot kini sa tiilan sa Marikina, San Mateo ug Montalban sa silangan; Tinajeros, Tanza ug Tala mga suba sa amihanan; San Francisco del Monte, Sampalok, Sta. Cruz ug Tondo sa habagatan; ug Dagat-Dagatan o Aromahan sa kasadpan.


set: Noong ang Quezon City ay nilikha noong 1939, ang Caloocan ay nagpadala ng 1,500 ektarya ng lupa mula sa mga baryo o sitio ng Balintawak, Balingasa, Kaingin, Kangkong, La Loma, Malamig, Matalahib, Masambong, Galas, San Isidro, San Jose, Santol at Tatalon.

set: Sa dihang gimugna ang Siyudad sa Quezon niadtong 1939, ang Caloocan mihatag sa 1,500 hektaryas nga yuta gikan sa mga baryo o sitio sa Balintawak, Balingasa, Kaingin, Kangkong, La Loma, Malamig, Matalahib, Masambong, Galas, San Isidro, San Jose, Santol ug Tatalon.


set: Sa halip na salungatin ang paglipat, ang mga residente ng Caloocan ay kusang nagbigay ng lupain sa paniniwala na makikinabang sa bagong kabiserang bayan ng bansa .

set: Sa baylo nga supakon ang pagbalhin, ang mga residente sa Caloocan kinabubut-on nga naghatag sang duta sa pagtuo nga makabenepisyo ini sa bag-o nga kapital sa lungsod.


set: Gayunpaman, noong 1949, ipinasa ng Kongreso ang Republic Act No. 333, na muling tinukoy ang hangganan ng Caloocan-Quezon City.

set: Apan, sa 1949, ang Kongreso mipasar sa Republic Act No. 333, nga nagbag-o sa utlanan sa Caloocan-Quezon City.


set: Ang mga baryo ng Baesa, Talipap, San Bartolome, Pasong Tamo, Novaliches, Banlat, Kabuyao, Pugad Lawin, Bagbag, Pasong Putik, na dating nabibilang sa Novaliches at may lugar na 8,100 ektarya, ay pinalabas mula sa Caloocan.

set: Ang mga baryo sa Baesa, Talipap, San Bartolome, Pasong Tamo, Novaliches, Banlat, Kabuyao, Pugad Lawin, Bagbag, Pasong Putik, nga kaniadto nahisakop sa Novaliches ug may luna nga mga 8,100 ka ektarya, gikan sa Caloocan.


set: Ang natitirang bahagi ng Novaliches ay tinatawag ngayong North Caloocan.

set: Ang nabilin nga bahin sa Novaliches gitawag karon nga North Caloocan.


set: Nahati ang Caloocan sa dalawang bahagi: isang bahagi ng timog na mas urbanisado, at isang hilagang seksyon na naging suburban-rural.

set: Kini nagbahin sa Caloocan ngadto sa duha ka bahin: usa ka habagatang bahin nga mas urbanisado, ug usa ka bahin sa amihanan nga nahimong suburban-rural.


set: Ang Caloocan ay nahahati sa dalawang di-magkadikit na lugar.

set: Ang Caloocan gibahin sa duha ka mga dapit nga dili magkatakdo.


set: Ang Katimugang Caloocan ay matatagpuan sa hilaga ng Manila at napapailalim sa Malabon at Valenzuela sa hilaga at kanluran, Navotas sa kanluran, at Quezon City sa silangan.

set: Ang Southern Caloocan nahimutang sa amihanan sa Manila ug gilibutan sa Malabon ug Valenzuela sa amihanan ug kasadpan, Navotas sa kasadpan, ug Quezon City sa sidlakan.


set: Ang Northern Caloocan ang pinakamalapit na teritoryo ng Metro Manila na tinawag ng karamihan sa mga residente na Novaliches, Caloocan; ito ay nasa silangan ng Valenzuela, hilaga ng Quezon City, at timog ng San Jose del Monte , Meycauayan at Marilao sa lalawigan ng Bulacan .

set: Ang Northern Caloocan mao ang pinakaduol nga teritoryo sa Metro Manila diin ang kadaghanan sa mga residente nagtawag sa Novaliches, Caloocan; kini nahimutang sa sidlakan sa Valenzuela, amihanan sa Quezon City, ug habagatan sa San Jose del Monte , Meycauayan ug Marilao sa lalawigan sa Bulacan .


set: Ang hilagang bahagi ng Caloocan ay mas malaki kaysa sa katimugang bahagi nito.

set: Ang amihanang bahin sa Caloocan mas dako kaysa sa habagatang bahin niini.


set: Ang Caloocan ay nahahati sa 188 barangay .

set: Ang Caloocan gibahin sa 188 ka mga barangay .


set: Gumagamit ang lungsod ng isang hybrid system para sa mga barangay nito.

set: Ang siyudad naggamit sa usa ka hybrid nga sistema alang sa mga barangay niini.


set: Ang lahat ng mga barangay ay may mga kaukulang numero ngunit ilan lamang - karamihan sa hilagang bahagi - ay may mga katumbas na pangalan.

set: Ang tanan nga mga barangay adunay ilang mga kaangay nga gidaghanon apan diyutay lamang - kasagaran sa amihanang bahin - adunay susama nga mga ngalan.


set: Gayunpaman, ang mga pangalan ng mga baryo at distrito ay hindi kinakailangang tumutugma sa mga perimeter ng barangay.

set: Apan, ang mga ngalan sa mga baryo ug mga distrito dili kinahanglan nga mohaum sa mga barangay perimeters.


set: Ang mga barangay sa timog ng Caloocan ay mas maliit kumpara sa kanilang hilagang katapat.

set: Ang mga barangay sa habagatang bahin sa Caloocan mas gamay kon itandi sa ilang mga kaubanan sa amihanan.


set: Kabilang sa mga lungsod sa Metro Manila, tanging Maynila, Pasay at Caloocan ang nagpapatupad ng tinatawag na "Zone Systems".

set: Lakip sa mga siyudad sa Metro Manila, ang Manila, Pasay ug Caloocan lamang ang nagpatuman sa gitawag nga "Zone Systems".


set: Ang isang zone ay isang grupo ng mga barangay sa isang distrito.

set: Ang usa ka zone kay usa ka grupo sa mga barangay sa usa ka distrito.


set: Bagaman ang isang zone ay itinuturing na isang subdibisyon sa mga lokal na yunit ng pamahalaan, ang mga tao ay hindi pumili ng isang lider para sa zone sa isang popular na halalan katulad ng normal na barangay o lokal na halalan.

set: Bisan ang usa ka sona giisip nga usa ka subdibisyon sa mga lokal nga pangagamhanan, ang mga tawo dili mopili sa usa ka lider alang sa zone sa usa ka popular nga pinili nga susama sa normal nga barangay o lokal nga eleksyon.


set: Ang sistema ng pag-zoning ay para lamang sa mga layunin ng istatistika.

set: Ang sistema sa pag-zoning alang lamang sa mga katuyoan sa istatistiks.


set:
May 16 zones ang Caloocan.
Adunay 16 nga mga zone ang Caloocan .


set: Ang pinakamalaking zone sa Caloocan ay ang Zone 15 sa Distrito 1 (North Caloocan) direkta sa kanluran ng ikalawang pinakamalaking zone sa Caloocan na Zone 16.

set: Ang pinakadako nga zone sa Caloocan mao ang Zone 15 sa Distrito 1 (North Caloocan) nga direkta sa kasadpan sa ikaduhang pinakadako nga zone sa Caloocan nga mao ang Zone 16.


set: Ang Barangay Bagong Silang ay ang pinakapopular na barangay sa buong bansa na may populasyong 246,515 katao.

set: Ang Barangay Bagong Silang ang pinakadaghan nga barangay sa tibuok nasud nga adunay populasyon nga 246,515 ka mga tawo.


set: Noong 1957, ang sitio ng Bagbagin ay nahiwalay mula sa baryo ng Kaybiga at naging isang natatanging baryo na kilala bilang bagbagin ng baryo.

set: Niadtong 1957, ang sitio sa Bagbagin nahimulag gikan sa baryo sa Kaybiga ug nahimong usa ka pinaka maayo nga baryo nga nailhang bagbagin nga baryo.


set: Cebu City , opisyal ng Lungsod ng Cebu ay isang 1st class highly urbanized lungsod ng isla ng Cebu sa Central Visayas Region, Pilipinas .

set: Cebu City , opisyal sa dakbayan sa Sugbo usa ka 1st klase highly urbanized nga siyudad sa isla sa Cebu sa Central Visayas Region, sa Pilipinas .


set: Ayon sa census ng 2015, mayroon itong populasyon na 922,611 katao, ginagawa itong ikalimang pinaka-populated na lungsod sa bansa at ang pinaka-populasyon sa Visayas.

set: Sumala sa sensus sa tuig 2000, kini adunay populasyon nga 922,611 ka mga tawo, nga naghimo niini nga ikalima nga labing populasyon nga dakbayan sa nasud ug ang labing daghan sa populasyon sa Visayas.


set: Ito ang kapital / upuan ng pamahalaan para sa lalawigan ng Cebu , ngunit ito ay pinamamahalaan nang hiwalay mula rito.

set: Kini ang kapital / lingkuranan sa gobyerno alang sa lalawigan sa Sugbo , apan gidumala nga gilain gikan niini.


set: Ang lungsod ay isang mahalagang sentro ng commerce, kalakalan at edukasyon sa Visayas .

set: Ang siyudad usa ka mahinungdanon nga sentro sa komersiyo, pamatigayon ug edukasyon sa Visayas .


set: Matatagpuan sa gitna ng silangang bahagi ng Cebu Island , ito ang sentro ng metropolitan area na tinatawag na Metro Cebu.

set: Nahimutang sa tunga-tunga sa sidlakang bahin sa Cebu Island , kini ang sentro sa metropolitan area nga gitawag Metro Cebu.


set: Ang Metro Cebu ay may kabuuang populasyon na 2,849,213 hanggang 2015, na ginagawa itong pangalawang pinakapopular na metropolitan area ng bansa pagkatapos ng Metro Manila sa Luzon .

set: Ang Metro Cebu adunay kinatibuk-ang populasyon nga 2,849,213 hangtud sa 2015, nga nahimong ikaduhang labing daghan nga populasyon nga metropolitan nga dapit sa nasud human sa Metro Manila sa Luzon .


set: Ang lungsod ay ang unang Espanyol na pamayanan, ang pinakalumang lungsod ng bansa, at ang unang kabisera ng Pilipinas .

set: Ang siyudad mao ang unang Spanish settlement, ang labing karaang siyudad sa nasud, ug ang unang kapital sa Pilipinas .


set: Ito ay itinuturing bilang ang Fount ng Kristiyanismo sa Malayong Silangan.

set: Giisip kini nga ang tinubdan sa Kristianismo sa Layong Sidlakan.


set: Ito ang " Ikalawang Lunsod " ng Pilipinas pagkatapos ng Manila .

set: Kini ang " Ikaduhang Siyudad " sa Pilipinas human sa Manila .


set: Ang Cebu ay ang pangunahing domestic port ng pagpapadala ng Pilipinas, at tahanan sa tungkol sa 80% ng mga domestic shipping company.

set: Ang Cebu mao ang nag-una nga kaugalingog pananagatan sa Pilipinas, ug kini anaa sa panimalay sa mga 80% sa mga domestic nga kompanya sa shipping.


set: Ang Lungsod ng Cebu ay nasa hilaga ng bayan ng Balamban at ng lungsod ng Danao , sa kanluran ng lungsod ng Toledo , sa silangan ng mga lungsod ng Lapu-Lapu at Mandaue at ng mga bayan ng Consolacion , Liloan at Compostela at sa timog ng Lungsod ng Talisay .

set: Ang Dakbayan sa Sugbo gilatas sa amihanan sa lungsod sa Balamban ug sa dakbayan sa Danao , sa kasadpan sa dakbayan sa Toledo , sa sidlakan sa mga dakbayan sa Lapu-Lapu ug Mandaue ug mga lungsod sa Consolacion , Liloan ug Compostela ug sa habagatan sa dakbayan sa Talisay .


set: Ang pangalan na "Cebu" ay dumating mula sa lumang Cebuano salita sibu o sibo ( "trade"), isang pinaikling form ng sinibuayng hingpit ( "ang lugar para sa kalakalan").

set: Ang ngalan nga "Cebu" naggikan sa karaang Cebuano nga pulong sibu o sibo ("trade"), usa ka pinamubo nga sinibuayng hingpit ("ang dapit alang sa trading").


set: Ito ay orihinal na inilapat sa mga pantalan ng bayan ng Sugbu, ang sinaunang pangalan para sa Cebu City.

set: Kini orihinal nga gigamit sa mga pantalan sa lungsod sa Sugbu, ang karaang ngalan sa Lungsod sa Cebu.


set: Ang Sugbu naman ay nagmula sa Lumang katawagan sa terminong " napaso na lupa " o "malaking apoy".

set: Ang Sugbu, usab, gikuha gikan sa Karaang Sugbo nga termino alang sa " nasunog nga yuta " o "dakong kalayo".


set: Bago ang pagdating ng mga Espanyol , ang lungsod ng Cebu ay bahagi ng isla - rajahnate at sentro ng kalakalan ng Pulua Kang Dayang o Kangdaya na mas kilala ngayon bilang Rajahnate ng Cebu .

set: Sa wala pa ang pag-abot sa mga Katsila , ang syudad sa Sugbo kabahin sa island- rajahnate ug trade center sa Pulua Kang Dayang o Kangdaya karon mas nailhang Rajahnate of Cebu .


set: Ito ay itinatag sa pamamagitan ng isang prinsipe ng Hindu Chola dinastya ng Sumatra , ang kalahating Malay at kalahating-Tamil, Sri Lumay.

set: Gitukod kini sa usa ka prinsipe sa Hindu Chola dinastiya sa Sumatra , ang tunga nga Malay ug tunga nga Tamil, si Sri Lumay.


set: Ang pangalan na Sugbu (pinaikling anyo ng Kang Sri Lumaying Sugbu , literal na "ng dakilang apoy ni Sri Lumay") ay tumutukoy sa mga taktika ng Sri Lumay na napaso sa lupa laban sa mga Muslim na Moro raider ( Magalos ).

set: Ang ngalan nga Sugbu (pinamubo sa Kang Sri Lumaying Sugbu , sa literal nga "ang dakong kalayo ni Sri Lumay") nagtumong sa mga taktika sa sunog nga Sri Lumay batok sa mga Muslim nga Moro raiders ( Magalos ).


set: Noong Abril 7, 1521, dumalaw ang Portuges na tagapagsalin na si Ferdinand Magellan sa Cebu.

set: Sa Abril 7, 1521, ang Portuges nga eksplorador nga si Ferdinand Magellan mitugpa sa Cebu.


set: Siya ay tinatanggap ng Rajah Humabon (kilala rin bilang Sri Humabon o Rajah Humabara), ang apo ni Sri Lumay, kasama ang kanyang asawa at mga 700 katutubong taga-isla.

set: Giabi-abi siya ni Rajah Humabon (nailhan usab nga Sri Humabon o Rajah Humabara), apo ni Sri Lumay, kauban ang iyang asawa ug mga 700 ka lumad nga taga-isla.


set: Gayunpaman, pinatay si Magellan sa Labanan ng Mactan , at ang natitirang mga miyembro ng kanyang ekspedisyon ay umalis sa Cebu sa lalong madaling panahon matapos na ang ilan sa kanila ay poisoned ng Humabon, na natatakot sa dayuhang trabaho.

set: Apan gipatay si Magellan sa Battle of Mactan , ug ang nahibilin nga mga sakop sa iyang ekspedisyon mibiya sa Cebu human sa pipila kanila gihiloan ni Humabon, nga nahadlok sa langyaw nga trabaho.


set: Ang huling pinuno ng Sugbu, bago ang kolonisasyon ng Espanyol, ay ang pamangkin ni Rajah Humabon, si Rajah Tupas.

set: Ang katapusang magmamando sa Sugbu, sa wala pa kolonisasyon sa Espanyol, ang pag-umangkon ni Rajah Humabon, Rajah Tupas.


set: Noong ika-13 ng Pebrero 1565, ang mga Espanyol na conquistador na pinamunuan ni Miguel Lopez de Legazpi kasama ang mga prayle ng Augustinian na sina Andres de Urdaneta , ay dumating sa Samar, na nagmamay-ari ng isla pagkatapos nito.

set: Niadtong 13 sa Pebrero 1565, ang mga Espanyol nga mga conquistador nga gipangulohan ni Miguel Lopez de Legazpi uban sa mga pastor sa Augustinian kansang nag-una nga si Andres de Urdaneta , miabot sa Samar, nga nakatagamtam sa isla human niadto.


set: Nilinang nila ang ilang natives at Espanyol na labi sa Cebu.

set: Ilang gipanamon ang pipila ka lumad ug mga Espanyol nga nahibilin sa Cebu.


set: Pagkatapos, ang ekspedisyon ay bumisita sa Leyte , Cabalian , Mazaua, Camiguin at Bohol kung saan ginawa ang sikat na Sandugo o dugo sa pagitan ng Lopez de Legazpi at Datu Sikatuna , ang pinuno ng Bohol noong 16 ng Marso 1565.

set: Pagkahuman, ang ekspedisyon mibisita sa Leyte , Cabalian , Mazaua, Camiguin ug Bohol diin ang gibantog nga Sandugo o dugo nga sangkap gihimo tali sa Lopez de Legazpi ug Datu Sikatuna , ang punoan sa Bohol niadtong 16 sa Marso 1565.


set: Ang mga Espanyol ay dumating sa Cebu noong 15 Abril 1565.

set: Ang mga Espanyol miabot sa Cebu niadtong 15 sa Abril 1565.


set: Pagkatapos ay sinubukan nilang makipagkita sa lokal na pinuno, si Rajah Tupas, ngunit natagpuan na siya at ang lokal na populasyon ay inabandona ang bayan.

set: Dayon misulay sila nga makig-uban sa lokal nga magmamando, si Rajah Tupas, apan nakit-an nga siya ug ang mga lumulupyo mibiya sa lungsod.


set: Ipinakita ni Rajah Tupas ang kanyang sarili sa kanilang kampo noong ika-8 ng Mayo, kapistahan ng Pagsisilbi ni San Miguel ang Arkanghel , nang makuha ang isla sa ngalan ng Espanyol na Hari.

set: Gipresentar ni Rajah Tupas ang iyang kaugalingon sa ilang kampo niadtong Mayo 8, kapistahan sa Pagpakita sa San Miguel nga Arkanghel , sa dihang ang pulo gipanag-iya sa ngalan sa Espanyol nga Hari.


set: Ang Treaty of Cebu ay pormal na ginawa noong Hulyo 3, 1565.

set: Ang kasunduan ng Cebu pormal nga gihimo sa Hulyo 3, 1565.


set: Ang partidong Lopez de Legazpi ay nagngangalang ang bagong lungsod na "Villa de San Miguel de Cebu" (mamaya ay pinalitan ng pangalan na "Ciudad del Santsimo Nombre de Jesus)."

set: Ang partido ni Lopez de Legazpi nagngalan sa bag-ong siyudad nga "Villa de San Miguel de Cebu" (sa ulahi ginganlan nga "Ciudad del Santsimo Nombre de Jesus)."


set: Noong 1567, ang garrison ng Cebu ay pinalakas sa pagdating ng 2,100 sundalo mula sa New Spain (Mexico).

set: Niadtong 1567 ang garrison sa Cebu napalig-on sa pag-abot sa 2,100 nga mga sundalo gikan sa New Spain (Mexico).


set: Ang lumalaking kolonya ay pinatibay ng Fort San Pedro .

set: Ang nagtubo nga kolonya gipalig-on sa Fort San Pedro .


set: Sa pamamagitan ng 1569 ang Espanyol areglo sa Cebu ay naging mahalaga bilang isang ligtas na port para sa mga barko mula sa Mexico at bilang isang jumping-off point para sa karagdagang paggalugad ng arkipelago.

set: Niadtong 1569 ang pamilyang Espanyol sa Cebu nahimong importante isip usa ka luwas nga pantalan alang sa mga barko gikan sa Mexico ug ingon nga usa ka tagakanang lugar alang sa dugang pagsuhid sa kapupud-an.


set: Ang mga maliliit na ekspedisyon na pinangunahan ni Juan de Salcedo ay nagpunta sa Mindoro at Luzon , kung saan siya at si Martn de Goiti ang nanguna sa papel ng pagsuko ng mga Kaharian ng Tundun at Seludong noong 1570.

set: Ang mga gagmay nga ekspedisyon nga gipanguluhan ni Juan de Salcedo miadto sa Mindoro ug Luzon , diin siya ug si Martn de Goiti ang nanguna nga papel sa pagsakop sa mga Gingharian sa Tundun ug Seludong niadtong 1570.


set: Ang isang kasunduan sa pagitan ng mga conquistadors at ang Rajahs upang bumuo ng isang konseho ng lungsod ay naghandaan ng daan para sa pagtatatag ng isang bagong kasunduan at ang pagtatayo ng Kristiyanong may pader na lungsod ng Intramurossa nalipol na mga labi ng Islamikong Maynila, at pagkatapos ay isang bansag-estado ng Kasultanan ng Brunei .

set: Usa ka kasabutan tali sa mga conquistadors ug sa Rajahs nga nahimong usa ka konseho sa siyudad naghimo sa dalan alang sa pagtukod sa usa ka bag-ong settlement ug ang pagtukod sa Kristohanong pinarilan nga siyudad sa Intramurossa nahibilin nga mga nahibilin sa Islamic Manila, dayon usa ka basalyo nga estado sa Sultanate of Brunei .


set: Noong 1571, dinala ng mga Espanyol ang impanterya mula sa Mexico, upang makapagtaas ng isang hukbo ng mga Kristiyanong Bisaya na mandirigma mula sa Cebu at Iloilo pati na rin ang mga mercenary mula sa rehiyon ng Tagalog, at sinalakay ang Sultanate ng Brunei sa tinatawag na Castilian War .

set: Niadtong 1571, ang mga Espanyol nagdala sa infantry gikan sa Mexico, aron sa pagpadako sa usa ka kasundalohan sa mga manggugubat nga Kristiyanong Bisaya gikan sa Cebu ug Iloilo ingon man usab mga mersenaryo gikan sa rehiyon sa Tagalog, ug giatake ang Sultanate of Brunei sa gitawag nga " Castilian War .


set: Sinimulan din ng digmaan ang mga Espanyol-Moro Wars na isinagawa sa pagitan ng mga Christian Visayans at Muslim Mindanao, kung saan sinunog ng mga Moros ang mga bayan at nagdaos ng mga pag-agaw ng alipin sa mga isla ng Visayas at ibinebenta ang mga alipin sa mga Sultanate of the Malay Archipelago at ang mga Bisaya na nakipaglaban sa pamamagitan ng pagtatatag ng kuta ng Kristiyano - mga lungsod sa Mindanao, mga lungsod tulad ng Zamboanga City .

set: Gisugdan usab sa gubat ang Espanyol-Moro Wars nga naglunsad tali sa mga Kristiyanong Bisaya ug Muslim Mindanao, diin gisunog sa mga Moros ang mga lungsod ug gidumala ang mga pag-atake sa mga ulipon sa mga isla sa Visayas ug gibaligya ang mga ulipon ngadto sa Sultanates sa Malay Archipelago ug ang mga Bisaya nakig-away pinaagi sa pagtukod sa Kristohanong kuta - mga lungsod sa Mindanao, mga siyudad sama sa Zamboanga City .


set: Noong 14 Agosto 1595, nilikha ni Pope Clement VIII ang diyosesis ng Cebu bilang isang suffragan sa Archdiocese of Manila .

set: Niadtong 14 sa Agosto 1595, si Pope Clement VIII naglalang sa diocese sa Cebu isip usa ka suffragan sa Archdiocese of Manila .


set: Noong 3 Abril 1898, ang mga lokal na rebolusyonaryo na pinangungunahan ng Negrense Leon Kilat ay tumayo laban sa mga kolonyal na awtoridad ng Espanya at kinontrol ang sentro ng lunsod pagkatapos ng tatlong araw na labanan.

set: Niadtong 3 sa Abril 1898, ang mga lokal nga rebolusyonaryo nga gipangulohan sa Negrense Leon Kilat mitindog batok sa mga kolonyal nga awtoridad sa Espanya ug gikontrol ang sentro sa syudad human sa tulo ka adlaw nga pakigbisog.


set: Ang pag-aalsa ay natapos lamang ng maling pagpatay kay Leon Kilat at pagdating ng mga sundalo mula sa Iloilo .

set: Ang pag-alsa natapos lamang sa mapatuyang pagpatay kang Leon Kilat ug sa pag-abot sa mga sundalo gikan sa Iloilo .


set: Noong Disyembre 26, 1898, pinalayas ng Gobernador ng Espanya, si Heneral Montero, ang kanyang mga tropa sa Zamboanga, na binabalik ang ari-arian ng pamahalaan sa Pablo Mejia.

set: Kaniadtong 26 sa Disyembre 1898 gipahawa sa gobernador sa Espanya, si General Montero sa iyahang tropa sa Zamboanga, milingi sa kabtangan sa gobyerno ngadto sa Pablo Mejia.


set: Nang sumunod na araw, isang pamahalaang panlalawigan ang nabuo sa ilalim ni Luis Flores bilang pangulo, General Juan Climaco bilang hepe ng militar ng tauhan, at Julio Llorente bilang alkalde.

set: Ang sunod nga adlaw, sa usa ka provincial government naporma ubos sa Luis Flores isip presidente, Kinatibuk-ang Juan Climaco ingon nga pangulo sa kasundalohan sa sungkod, ug Julio Llorente isip mayor.


set: Ang pag-sign ng Treaty of Paris sa pagtatapos ng Digmaang Espanyol-Amerikano na ipinagkaloob para sa pagpasok ng Cebu kasama ang iba pang mga isla ng Pilipinas sa Estados Unidos hanggang sa pagbuo ng Commonwealth Era (1935-46) .

set: Ang pagpirma sa Tratado sa Paris sa katapusan sa Gubat sa Espanyol-Amerikano gitagana alang sa pagtugot sa Sugbo uban sa ubang mga pulo sa Pilipinas ngadto sa Estados Unidos hangtud sa pagtukod sa Commonwealth Era (1935-46) .


set: Noong Pebrero 21, 1899, ang USS Petre ay nagpadala ng isang landing party ng 40 marino sa baybayin ng Cebu.

set: Niadtong Pebrero 21, 1899, gipadala sa USS Petrel ang usa ka landing party sa 40 ka marine sa kabaybayonan sa Cebu.


set: Ang paglipat ng Cebu sa pamahalaang Komonwelt ay nilagdaan ni Luis Flores bagama't ang iba pa, lalo na ang General Arcadio Maxilom at Juan Climaco, ay nag-aalok ng paglaban hanggang 1901.

set: Ang pagbalhin sa Sugbo ngadto sa gobyerno sa Commonwealth gipirmahan ni Luis Flores bisan tuod nga ang uban, ilabi na si General Arcadio Maxilom ug Juan Climaco, mihalad sa pagbatok hangtod sa 1901.


set: Gobernador WH Taft bumisita sa Cebu noong 17 Abril 1901, at hinirang si Julio Llorento bilang unang probinsiyal na gobernador.

set: Governor WH Taft miduaw sa Sugbo sa 17 sa Abril 1901, ug gitudlo Julio Llorento ingon nga ang mga unang gobernador sa probinsya.


set: Si Juan Climaco ay inihalal sa tanggapan na iyon noong Enero 1904.

set: Si Juan Climaco napili sa maong buhatan niadtong Enero 1904.


set: Pagkatapos ng pagkakaroon ng nanatiling bayan mula noong orihinal na pagtatatag nito noong 1565, ang Cebu ay naging isang chartered city noong Pebrero 24, 1937.

set: Human nga nagpabilin nga usa ka lungsod sukad sa orihinal nga pagkatukod niini niadtong 1565, ang Cebu nahimong nakakartang lungsod niadtong Pebrero 24, 1937.


set: Marami pang ibang mga lungsod sa Pilipinas tulad ng Dansalan (ngayon Marawi ), Iloilo City , at Lungsod ng Bacolod ay isinama din noong panahong iyon (tingnan ang Mga Lungsod ng ang Pilipinas ).

set: Daghang uban nga mga dakbayan sa Pilipinas sama sa Dansalan (karon Marawi ), Iloilo City , ug Bacolod City gilakip usab niadtong panahona (tan-awa ang mga Lungsod sa ang Pilipinas ).


set: Kasama ang natitirang bahagi ng bansa, ang Cebu ay nasa ilalim ng Hapon sa panahon ng WW II .

set: Duyog sa ubang bahin sa nasud, ang Cebu nailalom sa trabaho sa Japan panahon sa WW II .


set: Nakatagpo ang Hapon ng ilang pagsalungat doon mula sa mga gerilya at mga iregular na pwersa na pinangungunahan ni Col. James Cushing at ng Cebu Area Command.

set: Nakakita ang mga Hapon sa pipila ka pagsupak didto gikan sa mga gerilya ug dili regular nga mga pwersa nga gipangunahan ni Col. James Cushing ug sa Cebu Area Command.


set: Sa wakas ay pinalaya ito sa Battle for Cebu City noong Marso at Abril 1945.

set: Kini sa kataposan giluwatan sa Battle for Cebu City niadtong Marso ug Abril 1945.


set: Ang pangkalahatang punong tanggapan ng Philippine Commonwealth Army at ika-8 Constabulary Regiment ng Philippine Constabulary, aktibo mula sa 3 ng Enero 1942 hanggang Hunyo 30, 1946, ay naka-istasyon sa Cebu City sa panahon ng World War II .

set: Ang mga heneral nga hedkwarters sa militar sa Philippine Commonwealth Army ug ika-8 nga Constabulary Regiment sa Philippine Constabulary, aktibo gikan sa 3 sa Enero 1942 hangtud sa Hunyo 30, 1946, gibutang sa Cebu City Gubat sa Kalibotan II .


set: Ang Colon Street, ang pinakalumang pambansang kalsada sa Pilipinas, ay ang sentro ng isang makakapal at compact na lugar sa downtown Cebu City na dating sentro ng shopping at business activity ng Cebu City, na may mga tindahan, restaurant at pelikula.

set: Ang Colon Street, ang labing karaan nga nasudnong dalan sa Pilipinas, mao ang sentro sa usa ka dasok ug gamay nga lugar sa downtown Cebu City nga kanhi ang sentro sa pamaligya ug negosyo sa Cebu City, nga adunay mga tindahan nga moderno, mga restawran ug mga movie house.


set: Noong unang bahagi ng 1990, ang karamihan sa aktibidad na ito ay lumipat sa mas moderno at mas magkakaibang mga distrito ng negosyo na matatagpuan sa halos lahat ng mga lunsod na lugar ng lungsod, kabilang ang sa itinuturing na mga tirahan at libangan na mga kapitbahayan.

set: Sa sayong bahin sa 1990, kadaghanan niini nga kalihokan mibalhin ngadto sa mas moderno ug mas nagkalain laing mga distrito sa negosyo nga nahimutang sa hapit tanan nga mga kasyudaran sa siyudad, lakip sa giisip nga mga kasilinganan ug kalingawan nga kasilinganan.


set: Nagsisilbi din ang Colon bilang transit point para sa mga pampublikong utility jeepney na sumasaklaw sa mga ruta ng arterya sa loob ng lungsod.

set: Ang Colon nagsilbi usab nga transit point alang sa mga public utility jeepney nga naglangkob sa mga ruta sa arterya sa sulod sa siyudad.


set: Ang Cebu City ay may lupain na 315 square kilometers.

set: Ang Dakbayan sa Sugbo adunay luna sa yuta nga 315 square kilometers.


set: Sa hilagang-silangan ng lungsod ay ang Mandaue City at ang bayan ng Consolacion.

set: Sa amihanang-sidlakan sa dakbayan mao ang dakbayan sa Mandaue ug lungsod sa Consolacion.


set: Sa kanluran ay ang Toledo City at ang mga bayan ng Balamban at Asturias ; sa timog ay ang Talisay City at ang bayan ng Minglanilla .

set: Sa kasadpan mao ang Toledo City ug mga lungsod sa Balamban ug Asturias ; sa habagatan mao ang Talisay City ug ang lungsod sa Minglanilla .


set: Sa buong Mactan Strait sa silangan ay isla ng Mactan kung saan matatagpuan ang Lapu-Lapu.

set: Katibuokan sa Mactan Strait sa sidlakan ang Isla sa Mactan diin nahimutang ang Lapu-Lapu.


set: Karagdagang silangan sa kabila ng Cebu Strait ay ang isla ng Bohol .

set: Ang dugang sidlakan tabok sa Cebu Strait mao ang pulo sa Bohol .


set: Ang Ceboom , isang portmanteau ng Cebu at Boom, ay ginamit upang sumangguni sa mabilis na pagpapaunlad ng ekonomiya ng Cebu City at Cebu Province noong unang bahagi ng dekada 1990.

set: Ang Ceboom , usa ka portmanteau sa Sugbo ug Boom, gigamit nga nagtumong sa paspas nga paglambo sa ekonomiya sa Cebu City ug Cebu Province sa sayong bahin sa dekada 1990.


set: Sa kalapit ng lungsod ng Cebu sa maraming mga isla, tabing-dagat, hotel at resort, mga lokasyon sa pag-diving at mga site ng pamana, mataas na domestic at dayuhang tourist arrivals ang nag-fuel sa industriya ng turismo ng lungsod.

set: Tungod sa kaduol sa dakbayan sa Sugbo sa daghan nga mga isla, beaches, hotels ug resorts, mga lugar sa pag-diving ug mga heritage sites, ang taas nga lokal ug langyaw nga mga turista nga miabut na sa industriya sa turismo sa siyudad.


set: Dahil sa lokasyon ng heograpiya nito, ang pag-access sa pamamagitan ng air, land and sea transportation, ang Cebu City ay naging tourist gateway sa Central at Southern Philippines.

set: Tungod sa nahimutangan niini nga lokasyon, ang pagdala sa kahanginan sa hangin, yuta ug dagat, ang Cebu City nahimo nga tourist gateway sa Central ug Southern Philippines.


set: Ang Lungsod ng Koronadal ang sentrong pang-rehiyon na matatagpuan sa Timog Cotabato.

set: Ang Dakbayan sa Koronadal, primera tungang lungsod nga nahimutang sa probensya sa Habagatang Cotabato, Pilipinas.


set: Samakatuwid, ang mga nakikitang modernong pananaw sa kanya ay iniulat pa rin.

set: Busa, ang bag-o nga mga panan-awon sa iya gisumbong pa pud.


set: Ang Maria Makiling ay isang pangkaraniwang paksa sa mga Pilipinong artista, mula sa mga pintor at iskultor sa mga graphic novelist .

set: Si Maria Makiling usa ka komon nga hilisgutan sa mga Pilipino nga mga artista, gikan sa mga pintor ug mga sculptor ngadto sa graphic novelists .


set: Bago ang conversion ng mga katutubo sa Kristiyanismo, si Maria Makiling ay kilala na bilang Makiling , isang anito na ipinadala ni Bathala sa Mount Makiling upang tulungan ang sangkatauhan sa kanilang pang-araw-araw na gawain.

set: Sa wala pa ang pagkakabig sa mga lumad ngadto sa Kristiyanismo, si Maria Makiling nailhan na nga Makiling , anito nga gipadala ni Bathala sa Mount Makiling aron sa pagtabang sa katawhan sa ilang mga adlaw-adlaw nga buluhaton.


set: Ang 'Maria' ay idinagdag ng Espanyol sa isang bid na 'rebrand' siya bilang Katoliko at upang higit pang sakop ang mga katutubo sa imperyalismong Espanyol.

set: Ang 'Maria' gidugang sa mga Katsila sa tinguha nga 'pag-utro' sa iyang Katoliko ug sa pagdakop sa mga lumad ngadto sa imperyalismong Espanyol.


set: Ang tabas ng bundok ay sinasabing iyon sa kanya sa isang posisyon na nakahilig.

set: Ang kontrobersya sa bukid giingon nga iya sa usa ka naglingkod nga posisyon.


set: Ang Mount Banahaw ay isang potensyal na aktibong bulkan sa Luzon sa Pilipinas .

set: Ang Mount Banahaw usa ka potensyal nga aktibong bulkan sa Luzon sa Pilipinas .


set: Ang tatlong-peaked bulkan complex ay matatagpuan sa pagitan ng mga lalawigan ng Laguna at Quezon at ang pinakamataas na bundok sa rehiyon CALABARZON dominating ang tanawin para sa milya sa paligid.

set: Ang tulo-ka-hataas bulkan complex nahimutang sa taliwala sa mga probinsya sa Laguna ug Quezon ug mao ang kinatas-ang bukid sa CALABARZON rehiyon sa paghari sa talan-awon alang sa mga milya sa palibot.


set: Ang bundok ay itinuturing ng maraming bilang isang " Banal na bundok ", kaya isang bundok dambana , at popular sa mga pilgrim kasama ang mga bundok tinik sa bota .

set: Ang bukid giisip sa daghan nga ingon sa usa ka " Balaan nga bukid ", sa ingon ang usa ka bundok Dambana , ug popular sa mga pilgrim uban ang mga bukid ug ang tunok sa bota .


set: Ito ay matatagpuan sa isang protektadong lugar na kilala bilang Mounts Banahaw-San Cristobal Protected Landscape na sumasaklaw sa 10,901 ektarya ng lupa.

set: Kini nahimutang sa usa ka gipanalipdan nga lugar nga gitawag nga Mounts Banahaw-San Cristobal Protected Landscape nga naglangkob sa 10,901 ka ektarya sa yuta.


set: Ang andesitic na bulkan ng Banahaw ay binubuo ng ilang mga bundok na may Mount Banahaw, ang pinakamalaking may pinakamataas na taas ng 2,170 metro sa itaas ng antas ng dagat .

set: Ang bulkan nga andesitic nga bulkan sa Banahaw gilangkoban sa daghang mga bukid nga may Mount Banahaw, ang kinadak-an nga may taas nga elevation nga 2,170 metros sa taas nga lebel sa dagat .


set: Ang summit ay nangunguna sa pamamagitan ng 1.5 na 3.5 na kilometro at 210 metro na malalim na bunganga na nilabag sa timugang rim na pinaniniwalaang sanhi ng pagsabog ng 1730.

set: Ang summit nga gipangulohan pinaagi sa 1.5 sa 3.5 ka kilometro ug 210 metros nga lawod nga giladlad sa habagatang bahin nga gituohan nga tungod sa 1730 nga pagbuto.


set: Bago ang 1730, isang lawa ang sinasakop ang bunganga ng summit ng Mount Banahaw.

set: Sa wala pa ang 1730, usa ka lanaw ang nag-okupar sa summit sa bukid sa Banahaw.


set: Ang nagresultang baha ay sinira ang bayan ng Sariaya, Quezon na nasa ibaba ng bundok.

set: Ang resulta nga baha kay giguba ang lungsod sa Sariaya, Quezon nga naa sa ubos sa bukid.


set: Banahaw ay isang tradisyunal na pilgrimage site para sa mga lokal, pinaniniwalaan ng marami bilang isang "banal na bundok", isang espiritwal na-sisingilin lokasyon.

set: Ang Banahaw usa ka tradisyonal nga dapit nga panaw sa mga lumulupyo, nga gituohan sa kadaghanan nga usa ka "Balaang bukid", usa ka lokasyon nga gipahamtang sa espirituhanon.


set: Ang bundok at mga palibot nito ay itinuturing na sagrado ng mga lokal na residente; ang tubig mula sa mga sagradong bukal ay itinuturing na "banal na tubig" dahil sa diumano'y may kapaki-pakinabang na mga katangian, na naglalabas mula sa mga lokasyon na tinatawag na "puestos" o "mga banal na lugar".

set: Ang bukid ug ang mga palibut niini nga giisip nga sagrado sa mga lokal nga residente; ang tubig gikan sa sagrado nga mga tubod nga giisip nga "balaan nga tubig" tungod sa kuno adunay mga mapuslanon nga mga kinaiya, nga naggikan sa mga dapit nga gitawag nga "puesto" o "balaan nga mga dapit".


set: Ang mga site na ito ay mga natatanging likas na katangian na binubuo hindi lamang ng mga bukal , kundi pati na rin sa mga kuweba , mga ilog at mga boulder ; may mga pangalan na may bibliya allusions , at shrines erected sa, sa o sa paligid ng mga ito.

set: Kini nga mga site adunay talagsaon nga kinaiya nga gilangkuban dili lamang sa mga tuburan, apan usab sa mga langub, mga sapa ug mga bato; adunay mga ngalan nga adunay mga panaghisgot sa bibliya, ug ang mga templo nga gitukod, sa o sa palibot nila.


set: Ang mga lugar na ito ay inihayag sa isang lalaki na nagngangalang Agripino Lontoc ng"Santong Boses" o ang "Banal na Mga Boses," na nagbigay rin ng mga pangalan sa mga lugar na ito pabalik sa panahon ng Espanyol Colonial Era .

set: Kini nga mga dapit giingong gipadayag sa usa ka lalaki nga ginganlan og Agripino Lontoc Santos nga tingog" o ang "Balaan nga mga tingog", nga naghatag usab sa mga ngalan niining mga dapita balik sa panahon sa kolonyal espanya.


set: Ang isa pa sa bundok na ito ay ang katabi ng Mount Banahaw de Lucban.

set: Lain nga usa niini nga bukid mao ang kasikbit nga Bukid Banahaw de Lucban.


set: Ang bundok ay popular hindi lamang sa mga pilgrim kundi pati na rin sa mga mountain climbers na pinakamalapit sa mahigit na 2,000 metrong na bundok mula sa Maynila .

set: Ang bukid ilado dili lamang sa mga magpapanaw apan usab sa mga tigkatkat sa bukid nga labing duol sa 2,000 metros nga bukid gikan sa Manila .


set: Ang pag-akyat sa paglalakad sa panahon ng Linggong Linggo sa bawat taon, na may mga tinik sa bota na umaabot sa libu-libo.

set: Ang pagbaktas sa pagbaktas panahon sa Domingo sa Semana Santa matag tuig, nga adunay mga tunok sa botas nga muabot ug libo-libo .


set: Hindi bababa sa apat na landas ang umiiral mula sa Dolores , Sariaya , at iba pang mga bayan ng Quezon na matatagpuan sa mga paanan nito.

set: Labing menos upat ka agianan nga naglungtad gikan sa Dolores , Sariaya , ug uban pang mga lungsod sa Quezon nga nahimutang sa mga tiilan niini.


set: Ang pinaka-madalas na ginagamit na mga trail ay ang Cristalino at Tatlong Tangke , na tumatagal ng isang average ng 9 at 5 na oras, ayon sa pagkakabanggit.

set: Ang labing kanunay nga gigamit nga mga agianan mao ang Cristalino ug Tulo ka mga Tangke , nga nagdugay ug usa ka kasagaran sa 9 ug 5 ka oras, sumala sa matag usa.


set: Ang dalawang trail na ito ay nagmula sa Barangay Kinabuhayan sa Dolores, at matugunan malapit sa summit, na kung saan ay talagang ang gilid ng Banahaw caldera .

set: Kining duha ka mga agianan naggikan sa Barangay Kinabuhayan sa Dolores, ug magkita duol sa pungkay, nga sa tinuud mao ang sulab sa Banahaw caldera .


set: Sa tuktok ay mga pananaw, na tinawag bilang Durungawan I, II, at III, na kung saan ay ang karaniwang destinasyon para sa mga pilgrim at mga hiker.

set: Sa tumoy ang mga panglantaw, nga gitawag nga Durungawan I, II, ug III, nga mao ang naandan nga padulngan alang sa mga magpapanaw ug mga tigbaklay.


set: Kabilang sa iba pang mga punto ng interes ang "Kuweba ng Diyos Ama" at ang tagsibol sa Brgy. Kinabuhayan, sinabi na magkaroon ng curative powers.

set: Lakip sa ubang mga punto sa interes " Kuweba ng Dios Ama " ug ang tingpamulak sa Brgy. Kinabuhayan, miingon nga adunay mga gahum sa kuratado.


set: Corregidor Island , lokal na tinatawag na Isla Ng Corregidor , ay isang isla na matatagpuan sa pasukan ng Manila Bay sa timog-kanlurang bahagi ng Luzon Island sa Pilipinas .

set: Corregidor Island , lokal nga gitawag Isla ng Corregidor , mao ang usa ka isla nga nahimutang diha sa ganghaan sa Manila Bay sa habagatan-kasadpang bahin sa Luzon nga Isla sa Pilipinas.


set: Dahil sa lokasyon na ito, ang Corregidor ay may kasaysayan na pinatibay na may artilerya sa baybayin upang ipagtanggol ang pasukan ng Manila Bay at Manila mula sa mga pag-atake ng mga barkong pandigma ng kaaway .

set: Tungod niining nahimutangan, ang Corregidor adunay kasaysayon nga napalig- on nga adunay artilerya sa baybayon aron panalipdan ang pagsulod sa Manila Bay ug Manila gikan sa mga pag-atake sa mga barkong pakiggubat sa kaaway .


set: Matatagpuan sa 48 kilometro sa loob ng bansa, ang Manila ay ang pinakamalaking lungsod at ang pinakamahalagang daungansa Pilipinas sa loob ng maraming siglo, mula sa kolonyal na paghahari ng Espanya , Hapon at Estados Unidos , sa pagtatatag ng Pilipinas noong 1946.

set: Nahimutang sa 48 ka kilometro sa sulod sa nasod, ang Manila mao ang kinadak-ang siyudad ug ang labing importante nga pantalan sa Pilipinas sa daghang mga siglo, gikan sa kolonyal nga pagmando sa Espanya, Japan ug Estados Unidos , sa pagtukod sa Pilipinas kaniadtong 1946.


set: Ang Corregidor ( Fort Mills ) ang pinakamalaki sa mga isla na bumubuo sa mga panlaban sa harbor ng Manila Bay , kasama ang El Fraile Island (Fort Drum), Caballo Island ( Fort Hughes ) at Carabao Island ( Fort Frank ), na lahat ay pinatibay sa panahon ng Amerikanong kolonyal na panahon .

set: Ang Corregidor ( Fort Mills ) mao ang kinadak-an sa mga isla nga nagtukod sa panalipod sa pantalan sa Manila Bay , uban sa El Fraile Island (Fort Drum), Caballo Island ( Fort Hughes ) ug Carabao Island ( Fort Frank ), tanan gipalig-on sa panahon sa kolonyal sa Amerikano.


set: Ang isla ay din ang site ng isang maliit na airfield militar , bilang bahagi ng pagtatanggol.

set: Ang isla mao usab ang nahimutangan sa usa ka gamay nga kahanginan sa militar , isip kabahin sa depensa.


set: Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig , ang Corregidor ay may mahalagang papel sa pagsalakay at pagpapalaya ng Pilipinas mula sa mga pwersang Hapon.

set: Atol sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan , ang Corregidor adunay mahinungdanong papel atol sa pagsulong ug pagpalingkawas sa Pilipinas gikan sa mga pwersa sa Hapon.


set: Ang isla ay mabigat na bombarded noong huling bahagi ng digmaan, at ang mga guho ay nagsisilbing alaala militar sa mga sundalong Amerikano, Pilipino at Hapon na naglingkod o nawala ang kanilang buhay sa larangan ng digmaan.

set: Ang isla hilabihan nga gibombahan sa ulahing bahin sa gubat, ug ang mga kagun-oban nagsilbi isip usa ka militar sa mga sundalong Amerikano, Pilipino ug Hapon nga nagsilbi o nawad-an sa ilang mga kinabuhi sa pag-alagad sa panggubatan.


set: Ang Corregidor ay isa sa mga mahalagang makasaysayang lugar at turista sa bansa.

set: Ang Corregidor usa sa mga mahinungdanon nga makasaysayanon nga mga dapit ug mga turista sa nasud.


set: Ang Corregidor at ang iba pang pinatibay na isla ng Manila Bay ay nahulog sa ilalim ng hurisdiksiyon ng Lungsod ng Cavite , lalawigan ng Cavite .

set: Ang Corregidor ug ang uban nga kinutaang mga isla sa Manila Bay nahulog ubos sa hurisdiksyon sa syudad sa Cavite , probinsya sa Cavite.


set: Corregidor, na kilala rin bilang "The Rock" para sa kanyang rocky landscape at ang mabigat na fortifications , kasama ang Caballo Island , tungkol sa 1.7 km timog, hatiin sa pasukan ng Manila Bay sa North at South Channel .

set: Corregidor, nga nailhan usab nga "Ang Bato" alang sa iyang batoon nga talan-awon ug sa mga bug-at nga mga kuta , uban ang Caballo Island , mga 1.7 km sa habagatan, sa pagbahin sa mga ganghaan sa Manila Bay ngadto sa North ug South Channel .


set: Ang baybayong hugis-isla, na may buntot na tumatakbo pasilangan, ay may haba na 6.5 km , may haba na 2.0 km sa pinakamalawak nito na may kabuuang lupa na mga 900 ektarya .

set: Ang isla na porma sa baybayon, nga adunay ikog na nagdagan pa silangan, nga adunay gitas-on na 6.5 km adunay gitas-on na 2.0 km ang iyang gilapdon usa ka kinatibuk-ang yuta nga mga 900 ektarya .


set: Ang pinakamataas na elevation ay nasa 180 m sa Topside.

set: Ang katas-on sa gitas-on anaa sa 180 m sa ibabaw .


set: Ang isla ay nahahati sa apat na seksyon.

set: Ang pulo gibahin sa upat ka mga seksyon.


set: Ang pinakamalaking lugar ng isla, na tumuturo patungo sa West Philippine Sea , ay lumilitaw sa isang malaking flat area na tinatawag na "Tuktok".

set: Ang kinadak-ang lugar sa isla, nagtudlo padung sa dagat sa kadaspan sa pilipinas, makita sa usa ka dako nga patag nga lugar nga gitawag nga "Tumoy".


set: Sa ilalim nito ay ang pinatibay na sentro ng komunikasyon ng isla, pati na rin ang lokasyon para sa punong himpilan ng Army, barracks para sa mga inarkila na lalaki , sangay ng Philippine Trust Co. bank, Cine Corregidor movie theater, quarters ng mga opisyal, tindahan ng mga underground na ordnance, ang parade ground, isang Opisyal 'Club na may isang 9-hole Golf Course, mga tennis court, at swimming pool, at ang karamihan ng mga baterya ng artilerya na bumubuo sa lakas ng Corregidor.

set: Sa ilawom niini mao ang lig-on nga sentro sa komunikasyon sa isla, ingon man ang lokasyon alang sa hedkuwarter sa Army, baraks para sa mga nagpalista nga lalaki, sanga sa Philippine Trust Co. mga bangko, teatro sa sinehan sa Cine Corregidor, quarters sa mga opisyales, mga tindahan sa ordenansa sa ilawom sa yuta, yuta sa parada, , usa ka Officers 'Club nga adunay 9-hole Golf course, mga tennis court, ug swimming pool, ug kadaghanan sa mga baterya sa artilerya nga nagporma sa kusog sa Corregidor.


set: Ang Middleside ay isang maliit na talampas na nakakaabala sa paitaas na dalisdis mula sa Bottomside hanggang sa Topside, at ang lokasyon ng 2-kwarto na mga opisyal ng quarters, barracks para sa mga inarkila lalaki, isang ospital, tirahan para sa mga di-kinomisyon opisyal, isang serbisyo club, PX, at dalawang schoolhouse-isa para sa mga bata ng mga sundalong Pilipino at ang isa para sa mga batang Amerikano.

set: Ang Tunga nga kilid mao ang usa ka gamay nga patag ibabaw sa bukid, nga makabalda sa sa mga ngadto sa itaas bakilid gikan sa Ilawom nga bahin sa sa ibabaw, ug ang nahimutangan sa mga 2-ka-lawak nga higdaanan officer ' s quarters, baraks alang sa mga gitawag nga mga lalaki, sa usa ka ospital, mga suok alang sa mga wala sugua nga opisyal, usa ka pag-alagad club, PX, ug ang duha ka mga eskwelahan alang sa mga anak sa mga Filipino nga mga sundalo ug ang lain alang sa mga Amerikano nga mga anak.


set: Ang ibaba ay ang mas mababang bahagi ng isla at ang leeg na nagkokonekta sa buntot at ulo ng isla.

set: Sa ilawom ang ubos nga bahin sa isla ug ang liog nga nagkonektar sa ikog ug ulo sa isla.


set: Ang South of Bottomside ay Barangay o Barrio San Jose (malapit sa kung ano ang Navy Beach); sa hilaga ay kung ano ang Army Dock, kasama ang tatlong malalaking patong nito, at, silangan ng Bottomside, ang Malinta Tunnel .

set: Sa habagatan sa ilawom nga bahin mao ang Barangay o Barrio San Jose (duol sa unsa ang Navy Beach); sa amihanan mao ang unsa ang Kasundalohan Dock, uban sa tulo ka mga dako nga mga sapaw, ug, sa silangan sa ilawom nga bahin, mao ang Malinta Tunnel .


set: Ang Tailside o Tail End ay hindi isang ibinigay na pangalan, ngunit ito ay ang natitirang bahagi ng isla kung saan iba't ibang mga memorial, shrines at airstrip ng isla ay matatagpuan.

set: Ang Tailside o Ikog Katapusan mao ang dili usa ka gihatag nga ngalan, apan kini mahimong alang sa uban nga mga isla, diin lainlain ang mga memoryal, mga altar, ug sa bisan-instalar sa mga isla mao ang makita.


set: Ang Kindley Field ay itinayo noong unang mga 1920 at pinangalanan bilang parangal sa isang maagang bayani ng US Army Air Corps .

set: Ang Kindley Field gitukod sa sayong mga 1920 ug ginganlan agig pagpasidungog sa unang bayani sa US Army Air Corps .


set: Ang eroplano ay pinatatakbo noon ng hukbo, at ang hukbong-dagat ay may base ng baybay- dagat .

set: Ang eroplano mao ang gipalihok sauna sa kasundalohan, ug ang mga navy anaa'y basihan sa mga kadagatan.


set: Ang maikling runway, cramped at maburol na lupain ay limitado ang paggamit nito.

set: Sa mubo nga pangpang, hagip-ot ug bungtoron nga yuta adunay limitado ang paggamit niini.


set: Ang mga isla ng Corregidor at Caballo ay mga labi ng isang bunganga ng bulkan , ang Corregidor Caldera , na huling aktibo mga isang milyong taon na ang nakalilipas.

set: Ang mga isla sa Corregidor ug Caballo mga nahibilin sa usa ka bokana sa bulkan , ang Corregidor Caldera , nga labing aktibo mga usa ka milyon ka tuig ang milabay.


set: Gayunpaman, ang Philippine Institute of Volcanology and Seismology ay naghahambing pa sa Corregidor bilang potensyal na aktibong bulkan.

set: Apan, ang Philippine Institute of Volcanology ug Seismology nag-ingon gihapon nga ang Corregidor usa ka potensyal nga aktibong bulkan.


set: Ang isla ay dumating sa ilalim ng Espanyol soberanya noong Mayo 19, 1570, nang dumating si Miguel Lopez de Legazpi at ang kanyang mga pwersa sa Manila Bay.

set: Ang isla nailalom sa soberanya sa Espanya kaniadtong Mayo 19, 1570, sa pag-abut ni Miguel Lopez de Legazpi ug ang iyang mga puwersa sa Manila Bay.


set: Ang Legazpi ay pinahintulutan ng Espanyol Crown upang itatag ang kabisera ng Pilipinas sa Maynila, at convert ang mga Muslim sa Luzon at Mindanao sa Kristiyanismo .

set: Gitugutan ang Legazpi sa Espanyol nga Crown aron matukod ang kaulohan sa Pilipinas sa Manila, ug pag-usab sa mga Muslim sa Luzon ug Mindanao sa Kristiyanismo .


set: Ang Corregidor ay ginamit bilang isang site ng suporta para sa siyam na Espanyol galleons na ginamit sa panahon ng kampanya.

set: Ang Corregidor kay gigamit ingon usa ka dapit sa pagsuporta alang sa noybe ka galonya nga Espanya nga gigamit sa yugto sa Kampanya.


set: Sa ilalim ng pamamahala ng Espanya , ang Corregidor ay nagsilbi hindi lamang bilang isang tanggulan ng pagtatanggol, isang institusyon ng penalidad, at isang istasyon para sa inspeksyon ng Customs , kundi pati na rin bilang isang senyas na senyas upang balaan ang Maynila sa diskarte ng mga mabagsik na barko.

set: Ubos sa pagmando sa Espanya, ang Corregidor nagsilbi dili lamang ingon usa ka kuta sa depensa, usa ka institusyon nga gisilutan, ug usa ka istasyon sa inspeksyon sa Customs, apan usa usab ka senyas aron pasidan-an ang Manila sa estratehiya sa mabangis nga barko.


set: Ang Corregidor ay mula sa salitang Espanyol na corregir , ibig sabihin ay "itama."

set: Ang Corregidor naggikan sa ka pulong sa Kinastila nga corregir, nga ang bu-ot pasabot kay "pagtul-id".


set: Ang isang kuwento ay nagsasaad na ang isla ay tinawag na Isla del Corregidor (sa literal, Island of the Corrector) dahil sa sistema ng Kastila sa Kastila, kung saan ang lahat ng mga barko na pumapasok sa Manila Bay ay kinakailangang ihinto at iparehistro ang kanilang mga dokumento at "itatama".

set: Ang usa ka storya nag-ingon nga ang isla gitawag nga Isla del Corregidor (sa literal, Isla sa Corrector) tungod sa sistema sa mga kastila ug Kastila, diin ang tanan nga mga barko nga nagsulod sa Manila Bay gikinahanglan nga mohunong ug ipasusi ang ilang mga dokumento ug "ihusto".


set: Sinasabi ng isa pang bersyon na ang isla ay ginamit ng isang penitentiary o correctional institusyon ng pamahalaan ng Espanya, at sa gayon ay tinatawag na El Corregidor .

set: Nag-ingon ang lain bersyon nga ang isla kay gigamit sa usa ka penitentiary o pagtul-id sa institusyon sa gobyerno sa Espanyol, ug busa gitawag na EI Corregidor.


set: Ang Corregidor ay isa ring tiyak na posisyon ng awtoridad sa loob ng dating istraktura ng Kastila, na siyang pinuno ng yunit ng teritoryo na kilala bilang Corregimiento .

set: Ang Corregidor usab usa ka piho nga posisyon sa awtoridad sulod sa kanhi nga istruktura sa Espanya, kinsa mao ang pangulo sa yunit sa teritoryo nga nailhang Corregimiento .


set: Ang institusyon ng mga distritong administratibo na tinatawag na Corregimientos ay ginagamit sa buong Espanyol Amerika at Pilipinas.

set: Ang institusyon sa distrito sa administratibo nga gitawag Corregimientos gigamit sa tibuok Espanyol Amerika ug sa Pilipinas.


set: Tulad ng isang halimbawa, sa Pilipinas ay may " corregidores " na namamahala sa Bataan at Zambales, bukod sa iba pa.

set: Sama pananglitan, sa Pilipinas adunay mga " corregidores " nga nagdumala sa Bataan ug Zambales, ug uban pa.


set: Ang " Isla del Corregidor ", ang sinaunang pangalan ng lugar, ay literal na nangangahulugang "isla ng Corregidor".

set: Ang " Isla del Corregidor ", ang karaang ngalan sa maong lugar, sa tinuud nagkahulugan nga "pulo sa Corregidor".


set: Noong Nobyembre 23, 1574, ang Chinese pirata na si Limahong at ang kanyang 65 barko ng barko, na may 3,000 lalaki na naka-angkat sa pagitan ng Corregidor at Mariveles.

set: Niadtong Nobyembre 23, 1574, ang Chinese nga pirata nga Limahong ug ang iyang 65 nga barko nga barko, nga adunay 3,000 ka lalaki nga nakaangkon tali sa Corregidor ug Mariveles.


set: Mula sa site na iyon siya ay naglunsad ng dalawang sunud-sunod na pag-atake laban sa Maynila, na inutusan ni Limahong mismo o ng Hapon Sioco.

set: Gikan sa maong dapit iyang gilunsad ang duha ka sunod-sunod nga pag-atake batok sa Manila, nga gimando ni Limahong mismo o sa Hapon Sioco.


set: Nabigo ang dalawa sa kanilang layunin bago ang isang malupit na panlabang pagtatanggol na pinamunuan ng gobernador na si Juan de Salcedo .

set: Ang duha kanila napakyas sa ilang katuyoan bago sa usa ka mabangis nga pagpanalipod sa depensa nga gipangulohan ni gobernador nga si Juan de Salcedo .


set: Noong Nobyembre at Disyembre 1600, ang mga paligid ng Corregidor Island ay ginamit bilang isang anchorage ng Olandes na si Olivier van Noort .

set: Niadtong Nobyembre ug Disyembre 1600, ang palibot sa Isla sa Corregidor gigamit isip usa ka angkla sa Olandes nga si Olivier van Noort .


set: Ang kanyang barko Mauritius at Eendracht ay nakikibahagi sa mga aktibidad na pirata sa ruta ng paglalayag papunta at mula sa Maynila.

set: Ang iyang mga barko Mauritius ug Eendracht nakigbahin sa mga kalihokan sa pirata sa rota nga agianan padulong ug gikan sa Manila.


set: Ang sitwasyong ito ay nakitungo pagkatapos ng pagbabaka ng hukbong-dagat ng Fortune Island noong Disyembre 14, 1600.

set: Kini nga sitwasyon gihimo human sa away sa mga navy sa isla sa Fortune niadtong Disyembre 14, 1600.


set: Bilang resulta, ang Espanya ay nawala ang barkong ito ng San Diego ngunit nakuha ang Dutch sailing boat na Eendracht at Oliver van Noort ay nagbalik mula sa Pilipinas.

set: Tungod niini, ang Espanya nawala sa ilang barko nga San Diego apan nadakpan ang Dutch nga paglawig sa barko nga Eendracht ug Oliver van Noort nga nahibalik gikan sa Pilipinas.


set: Bilang resulta ng mga pangyayaring ito, at upang maiwasan ang biglang pag-atake ng mga Muslim mula sa Mindanao , ang isang lalagyan ng bantay ay naipaskil sa Corregidor upang kontrolin ang pasukan sa baybayin.

set: Ingon nga sangputanan sa maong mga panghitabo, ug usab sa pagpugong sa kalit nga pag-ataki sa mga Muslim gikan sa Mindanao , ang usa ka sudlanan sa mga bantay nga gibutang sa Corregidor aron makontrol ang agianan sa baybay.


set: Ayon sa data mula 1637, ang barkong ito ay may isang tauhan ng dalawampung lalaki, na binayaran ng 540 pesos sa isang taon para sa gawaing ito.

set: Sumala sa kasayuran gikan sa 1637, kini nga barko adunay usa ka tawo nga baynte ka lalaki, nga gibayran og 540 ka pesos matag tuig alang niini nga tahas.


set: Ang Corregidor Island ay kinuha ng Dutch sa Hunyo 1647 at mula roon ay inilunsad nila ang isang opensiba laban sa Cavite na itinakwil ng garrison ng Espanya, sa ilalim ng utos ni Andre Lopez de Azalduigui.

set: Ang Isla nga Corregidor gikuha sa Dutch kadtong Hunyo 1647 ug gikan didto nagpagawas sila og usa ka opensiba batok sa Cavite nga gibalibaran sa garrison sa Espanya, ubos sa pagmando ni Andre Lopez de Azalduigui.


set: Gayunpaman, mananatili ang mga Olandes sa isla para sa pitong buwan pa lamang habang pinaglilingkuran nila ito bilang isang base ng operasyon kung saan mahahadlangan ang trapikong merchant ng Tsino sa paligid ng Luzon at Cebu .

set: Bisan pa, magpabilin ang mga Olandes sa isla sulod sa pito pa ka bulan tungod kay kini nag-alagad kanila ingon nga usa ka basehan sa operasyon diin ang pagpugong sa trapiko sa negosyo sa Intsik sa palibot sa Luzon ug Cebu .


set: Sa wakas sila ay umalis sa kaunti ng kanilang mga inaasahan na natupad.

set: Sa katapusan sila mipauli uban sa gamay nga bahin sa ilang mga gipaabut nga natuman.


set: Noong panahon ng pagsalakay ng Maynila at Cavite noong Oktubre 1762 ng Royal Navy at ng British Army sa ilalim ng Admiral Cornish at General Draper, ginamit ang Corregidor bilang isang anchorage para sa mga barkong pandigma, lalo na ang HMS Panther at ang nakunan na barkong pandigma, ang Espanyol galleon Santisima Trinidad , noong Nobyembre 1762.

set: Atol sa pagsulong sa Manila ug Cavite niadtong Oktubre 1762 sa Royal Navy ug sa British Army sa ubos sa Admiral Cornish ug General Draper, gigamit ang Corregidor isip angkla sa mga barkong iggugubat, ilabi na ang HMS Panther ug ang nadakpan nga barko panggubat, ang galleon nga Espanyol nga Santisima Trinidad , niadtong Nobyembre 1762.


set: Ang pagdating ng kalipunan ng mga Espanyol, pinangunahan ni Heneral Ignacio Mario de Alava, na may misyon na ilagay ang Alerto sa Pilipinas sa alerto, ay hindi nakakaapekto sa mga kapalaran ng Corregidor Island.

set: Ang pag-abot sa mga conglomerate nga Espanyol, nga gipangunahan ni Heneral Ignacio Mario de Alava, uban ang misyon nga ibutang sa alerto ang Pilipinas , wala makaapekto sa mga kapalaran sa Corregidor Island.


set: Inilaan niya ang kanyang aktibidad sa pagtatayo ng isang istasyon ng hukbong - dagat sa Cavite .

set: Gipalimitahan niya ang iyang kalihokan sa pagtukod sa usa ka estasyon sa navy sa Cavite .


set: Noong Enero 18, 1853, ang Corregidor Island Lighthouse ay unang naiilawan sa pinakamataas na bahagi ng isla upang markahan ang pasukan ng Manila Bay sa mga barko mula sa South China Sea.

set: Niadtong Enero 18, 1853, ang Corregidor Island Lighthouse unang nahayagan sa kinatas-ang bahin sa isla aron mamarkahan sa entrada sa Manila Bay sa mga barko gikan sa South China Sea.


set: Ang lalawigan ng Espanya ay nagtayo ng Ikalawang-Pagkakasunod-sunod na liwanag, na nakatayo sa 639 na talampakan sa ibabaw ng antas ng dagat at nakikita ng 32 kilometers

set: Ang gobyerno sa Espanya nagtukod sa ikaduhang sunod- sunod na kahayag, nga nahimutang sa 639 ka mga tiil ibabaw sa lebel sa dagat ug makita sa 32 kilometros.


set: Ang Corregidor Island ay kasama sa plano ng pagtatanggol sa Pilipinas na inihanda noong 1885 ni General Cerero, ngunit walang aksyon ang ginawa upang ipatupad ito.

set: Ang Corregidor Island gilakip sa plano sa depensa sa Pilipinas nga giandam niadtong 1885 ni General Cerero, apan wala'y gihimo aron ipatuman kini.


set: Kapag ang US Navy ni pag-atake ay naisip na napipintong, isang 12 cm gun ng "Hontoria System" , na kung saan ay nagmula sa Spanish Navy ni cruiser Antonio de Ulloa , at dalawang mas maikling 12 cm baril ng parehong kalibre mula sa Spanish baril General Lezo , ay naka-install sa mabatong isla ng El Fraile.

set: Sa diha nga ang pag-atake sa US Navy gituohan nga hapit na, usa ka 12 cm nga pusil sa "Hontoria System" , nga naggikan sa cruiser nga Espanyol Navy nga si Antonio de Ulloa , ug duha ka mas mubo nga 12 cm nga pusil sa samang kalibre gikan sa Espanyol ang gunboat nga si General Lezo , gipahimutang sa batoon nga isla sa El Fraile.


set: Sa Caballo Island , sa timog ng Corregidor, ang espanyol ng Espanyol ay naka- install ng tatlong 15 cm naval gun mula sa Spanish navy cruiserVelasco , na sumasailalim sa pag-aayos.

set: Sa Caballo Island , sa habagatan sa Corregidor, ang kasundalohan sa Spain nag- instalar og tulo ka 15 cm naval guns gikan sa Spanish navy cruiser Velasco , nga gipaayo.


set: Sa hatinggabi sa gabi ng ika-30 ng Abril hanggang ika-1 ng Mayo 1898, pinangunahan ng US Navy Commodore George Dewey ang kanyang hukbong militar, kasama ang kanyang bandila na nakasakay sa protektadong cruiser USS Olympia , pasilangan sa timog na baybayin ng Corregidor Island, lampas sa abot ng mga baterya ng Espanyol at walang mga ilaw sa pag-navigate, naghahanda upang labanan ang Labanan ng Manila Bay .

set: Sa tungang gabii sa gabii sa 30 sa Abril ngadto sa 1 Mayo 1898, gipanguluhan sa US Navy Commodore George Dewey ang iyang mga militar ,kauban ang iyang bandila milukop sa giprotektahang cruiser USS Olympia , pasilangan sa habagatang baybayon sa Corregidor Island, nga dili maabot sa mga baterya sa Espanyol ug wala'y mga suga sa paglupad, nga nag-andam sa pagpakig-away sa Gubat sa Manila Bay .