set: Sa isang distansya na halos isang milya mula sa El Fraile, ang fleet ng Dewey ay nagbago ng kurso sa hilagang-silangan, na nagpapalibot sa Maynila.

set: Sa usa ka gilay-on nga hapit usa ka milya gikan sa El Fraile, ang panon sa mga barko ni Dewey nag-usab sa dalan paingon sa amihanan-sidlakan, nga milawig paingon sa Manila.


set: Nang sila ay natuklasan, ang mga Espanyol ay nagpaputok mula sa artilerya ng El Fraile.

set: Sa diha nga kini nadiskobrehan, ang mga Katsila nagpabuto gikan sa artilerya sa El Fraile.


set: Sumunod agad ang isang tugon sa Amerika, una sa USS McCulloch at pagkatapos ay sa USS Boston , USS Raleigh at USS Concord .

set: Gisundan dayon ang tubag sa Amerika , una sa USS McCulloch ug dayon sa USS Boston , USS Raleigh ug USS Concord .


set: Dahil ang speed ng flotilla ay sampung knots, malapit na silang malayo sa mga baterya ng Espanyol.

set: Tungod kay ang speed sa flotilla napulo ka knots, sa wala madugay sila layo sa mga baterya sa Espanyol.


set: Si Dewey ay naglalayag sa Cavite kung saan sinira niya ang pwersa ng hukbong-dagat ng Admiral Montojo .

set: Si Dewey milawig paingon sa Cavite diin iyang gilaglag ang mga pwersa sa naval sa Admiral Montojo .


set: Nang mabagsak ang pagawaan ng Cavite sa pamamagitan ng isang kasunduan, dalawang barkong Amerikano ang nagpunta sa pampang sa Corregidor Island noong ika-3 ng Mayo na pinipilit ang mga Espanyol sa isla na sumuko.

set: Sa dihang nabuntog ang pabuhatan sa Cavite pinaagi sa usa ka kasabutan, duha ka barkong Amerikano ang miadto sa Corregidor Island sa ika-3 nga Mayo nga nagpugos sa mga Espanyol sa isla nga mosurender.


set: Si Colonel Garces, pinuno ng mga baterya sa baybayin sa pasukan ng Manila Bay, at ang gobernador ng isla, ang First Class Naval Lieutenant na si Augusto Miranda, ay hinimok na sumangguni sa mga Amerikano, at gayon din ang ginawa nila.

set: Si Colonel Garces, ang hepe sa mga baterya sa baybayon sa entrada sa Manila Bay, ug ang gobernador sa isla, First Class Naval Lieutenant Augusto Miranda, giawhag nga makigkita sa mga Amerikano, ug mao usab ang gibuhat nila.


set: Samakatuwid, nanatili si Miranda sa isla na may lamang 100 sundalo sa ilalim ng flag ng Espanyol.

set: Busa, nagpabilin si Miranda sa isla nga adunay 100 nga mga sundalo ilawom sa bandila sa Espanyol.


set: Ang mga Garces at mga opisyal sa ilalim ng kanyang utos, pati na rin ang 292 lalaki na may kanilang mga sandata at bala, ay inilipat sa port ng Mariveles.

set: Ang mga Garces ug mga opisyal ubos sa iyang mando, ingon man ang 292 ka lalaki nga adunay mga hinagiban ug bala, gibalhin sa pantalan sa Mariveles.


set: Mula doon lumipat sila sa mga lalawigan ng Bataan at Pampanga hanggang sa dumating sila sa Maynila noong 5 Mayo.

set: Gikan didto mibalhin sila sa mga lalawigan sa Bataan ug Pampanga hangtud nga nakaabot sila sa Manila sa Mayo 5.


set: Doon ay sumali sila sa battalion ng mga Espanyol na nakatalaga sa Sampaloc.

set: Didto sila miduyog sa batalyon sa nga Espanyol nga nahimutang sa Sampaloc.


set: Noong ika-4 ng Mayo, ang mga barkong Amerikano ay nagbukas ng apoy laban sa 100 lalaki na, ayon sa kasunduan, ay naiwan sa Corregidor at hiniling na ang mga pwersang pangkat ng sundalo ay bawasan ng 25 lalaki.

set: Niadtong Mayo 4, ang mga barko sa Amerikano nagpabuto batok sa 100 nga mga lalaki kinsa, sumala sa kasabutan, gibilin sa Corregidor ug gipangayo ang pwersa sa mga grupo sa sundalo nga kuhaan ug 25 ka lalaki.


set: Kinunsulta ng gobernador ng Espanya ang mga awtoridad ng Maynila, at iniutos nila ang paglisan ng isla.

set: Gisulayan sa gobernador sa Espanya ang mga awtoridad sa Manila, ug gimandoan nila ang pagbakwit sa isla.


set: Ang mga tropa ay ipinadala sa Naic, Cavite sa mga bangka habang ang gobernador ng isla ay inilipat sa American cruiser USS Baltimore at naging isang bilanggo kasama ang kanyang pamilya.

set: Ang mga tropa gipadala ngadto sa Naic, Cavite sa mga barko samtang ang gobernador sa isla gibalhin sa American cruiser USS Baltimore ug nahimong usa ka binilanggo uban sa iyang pamilya.


set: Inalok ng mga Amerikano na palayain siya ngunit tinanggihan ito ng gobernador.

set: Gi agda sa mga Amerikano nga buhian siya apan ang gobernador misalikway niini.


set: Di-nagtagal pagkatapos, lumipat siya sa Balanga, Bataan .

set: Wala madugay human niadto, siya gibanlas sa Balanga, Bataan .


set: Sa ganitong paraan ang presensya ng Espanyol sa Corregidor Island, na tumagal nang 328 taon, ay natapos.

set: Niining paagiha ang presensiya sa Espanya sa isla sa Corregidor, nga milungtad sa 328 ka tuig, natapos.


set: Ang isang kanyon na nagbabantay sa paninirahan ng kolonyal na gobernador ng Espanya sa Corregidor, ang Dewey Cannon , ay kinuha bilang isang premyo ng digmaan sa Estados Unidos.

set: Usa ka kanyon nga nagbantay sa pinuy-anan sa kolonyal nga gobernador sa Espanyol sa Corregidor, ang Dewey Cannon , gikuha isip usa ka ganti sa gubat ngadto sa Estados Unidos.


set: Ito ay ipinagkaloob sa kalaunan sa bayan ng Tatlong Oaks, Michigan , kung saan ito ay muling binago bilang makasaysayang pagpapakita.

set: Gihatagan kini sa ulahi ngadto sa banikanhong lungsod sa Three Oaks, Michigan , diin kini gibalik isip usa ka display sa kasaysayan.


set: Ang port nito, Port ng Cebu , ang pangalawang pinakamalaking port ng bansa pagkatapos ng Manila.

set: Ang pantalan, pantalan sa Cebu , mao ang ikaduhang pinakadako nga pantalan sa nasud human sa Manila.


set: Ang lungsod ay isang pangunahing sentro para sa business process outsourcing industry sa Pilipinas.

set: Ang siyudad mao ang usa ka sentro ngadto sa Business process outsourcing industry sa Pilipinas.


set: Noong 2013, ang Cebu ay ika-8 sa buong mundo sa "Top 100 BPO Destinations Report" ng global advisory firm, Tholons.

set: Niadtong 2013, ang Cebu ika-8 sa tibuok kalibutan sa "Top 100 BPO Destinations Report" sa global advisory firm, ang Tholons.


set: Ang Aboitiz Equity Ventures , dating kilala bilang Cebu Pan Asian Holdings, ang unang humahawak ng kumpanya mula sa Cebu City na nakalista sa publiko sa Philippine Stock Exchange .

set: Ang Aboitiz Equity Ventures , kanhi nailhan nga Cebu Pan Asian Holdings, mao ang unang nigunit sa kompanya gikan sa syudad sa Cebu nga nakalista sa publiko sa Philippine Stock Exchange .


set: Ang Ayala Corporation , sa pamamagitan ng kanyang subsidiary na Cebu Holdings, Inc. at Cebu Property, parehong publiko sa PSE Index, ay bumuo ng Cebu Park District kung saan matatagpuan ang mixed-used development zones ng Cebu Business Park at Cebu IT Park .

set: Ang Ayala Corporation , pinaagi sa iyang subsidiary nga Cebu Holdings, Inc. ug Cebu Property, sa publiko diha sa PSE Index, nakahimo sa Cebu Park District diin nahimutang ang mixed-used development zones sa Cebu Business Park ug Cebu IT Park .


set: Ang parehong master planong lugar ay naka-host sa regional headquarters para sa iba't ibang mga kumpanya sa pagbabangko, pananalapi, IT at turismo sektor bukod sa iba pa.

set: Ang duha nga giplano nga mga lugar nga gitudluan sa regional headquarters alang sa nagkalain-laing kompanya sa banking, finance, IT ug mga sektor sa turismo.


set: Ang mga kumpanya ng paggawa ng barko sa Cebu ay nagtayo ng mga bulk carrier ng hanggang sa 70,000 metric tons deadweight at double-hulled fast craft.

set: Ang mga kompaniya sa nga nagabuhat ug barko sa Cebu naghimo sa kadaghanan nga mga tagdala nga niabot ngadto sa 70,000 ka metriko tonelada nga deadweight ug doblehon nga hulled fast craft .


set: Ang industriya na ito ang ginawa ng Pilipinas bilang ika-4 na pinakamalaking bansa sa paggawa ng barko sa mundo.

set: Kini nga industriya nga gihimo sa Pilipinas nga ika-upat nga pinakadako nga nasud sa paghimo sa barko sa kalibutan.


set: Sa isang rate ng paglago ng kita ng 18.8 porsiyento noong 2012, ang industriya ng real estate ay ang pinakamabilis na lumalagong sektor sa Cebu.

set: Uban nga rate sa pagtaas sa kita nga18.8 porsyento kaniadtong 2012, ang industriya sa real estate mao ang labing paspas nga nagtubo nga sektor sa Cebu.


set: Sa pamamagitan ng malakas na tagapagpahiwatig ng ekonomiya at antas ng kumpiyansa ng mataas na mamumuhunan, higit pang mga proyekto ng condominium at mga hypermarket ang binuo sa lokalidad.

set: Uban sa lig-on nga mga indikasyon sa ekonomiya ug angang nga pagsalig sa mga tigpamuhunan, daghan pang mga proyekto sa condominium ug mga hypermarket ang giporma sa lokalidad.


set: Ang South Road Properties ay isang 300-ektarya proyekto sa pagpapaunlad ng ari-arian sa isang reclaimed land na matatagpuan ilang metro mula sa baybayin ng central business district ng Cebu.

set: Ang South Road Properties usa ka 300-ektarya proyekto sa paglambo sa mga ari-arian sa usa ka pagdawat usab nga yuta nga nahimutang pipila ka metros gikan sa baybayon sa central business district sa Cebu.


set: Ito ay isang mixed-use development na nagtatampok ng entertainment, leisure, residential at business-processing industries.

set: Kini usa ka pag-usbaw sa paggamit nga magamit sa mga industriya sa kalingawan, kalingawan, pagpuyo ug pagproseso sa negosyo.


set: Ito ay nakarehistro sa Philippine Economic Zone Authority at pinondohan ng Japan Bank for International Cooperation .

set: Kini narehistro sa Philippine Economic Zone Authority ug gipondohan sa Japan Bank for International Cooperation .


set: Ang pagmamay-ari ng property ay isang 12-kilometro apat na lane highway na kilala bilang Cebu Coastal Road na nagbibigay sa mga motorista ng magandang tanawin sa timog na baybayin ng Cebu at sa kalapit na isla ng Bohol.

set: Ang panag-iya sa usa ka luna usa ka 12 ka kilometro upat ka lane nga highway nga nailhan nga Cebu Coastal Road nga naghatag sa mga motorista og maayo nga panglantaw sa habagatang baybayon sa Cebu ug sa duol nga isla sa Bohol.


set: Ang Ayala Center Cebu ay isang shopping mall sa Cebu Business Park .

set: Ang Ayala Center Cebu usa ka shopping mall sa Cebu Business Park .


set: Mahigit sa 85,000 ang bumibisita sa mall na ito araw-araw, na may pagtaas ng figure sa 135,000 araw-araw sa katapusan ng linggo.

set: Kapin sa 85,000 ka mga tawo ang mibisita niining mall kada adlaw, nga ang gidaghanon nagkadaghan sa 135,000 kada adlaw sa katapusan sa semana.


set: Ang Cebu City ay isang mahalagang kultural na sentro sa Pilipinas.

set: Ang Dakbayan sa Cebu usa ka mahinungdanon nga sentro sa kultura sa Pilipinas.


set: Ang imprint ng kultura ng Espanyol at Romano Katoliko ay maliwanag.

set: Ang imprint sa kultura sa Espanyol ug Romano Katoliko kay hayag.


set: Ang pinakasikat na palatandaan ng lungsod ay ang Magellan's Cross .

set: Ang labing bantog nga ilhanan sa siyudad mao ang Krus ni Magellan .


set: Ang krus na ito, na ngayon ay matatagpuan sa isang kapilya, ay itinuturing na itinayo ni Ferdinand Magellan (Ferno Magalhes) nang dumating siya sa Pilipinas noong 1521.

set: Kini nga krus, nga karon nahimutang sa usa ka chapel, nahibal-an nga gitukod ni Ferdinand Magellan (Ferno Magalhes) sa dihang siya miabot sa Pilipinas niadtong 1521.


set: Ito ay nakabitin sa guwang na gawa sa kahoy noong 1835 ayon sa pagkakasunud-sunod ng Augustinian Bishop Santos Gomez Maraon upang maiwasan ang mga deboto mula sa pagkuha ng bahay chip sa pamamagitan ng maliit na tilad.

set: Kini gipalibutan sa hollow hollowing wood sa 1835 sumala sa mando sa Bishop Augustinian Santos Gomez Maraon aron mapugngan ang mga deboto sa pagkuha niini nga chip sa balay.


set: Ipinanumbalik ng parehong obispo ang kasalukuyang template o kiosk, na matatagpuan sa Magallanes Street sa pagitan ng City Hall at Colegio del Santo Nio.

set: Nagpahiuli ang sama nga obispo sa karon nga template o kiosk, nga nahimutang sa Magallanes Street tali sa City Hall ug sa Colegio del Santo Nio.


set: Pinagtutuunan ng mga Pilipino, ang Magellan's Cross ay isang simbolo ng Kristiyanismo sa Pilipinas.

set: Gitahud sa mga Pilipinhon, ang Magellan's Cross usa ka simbolo sa Kristiyanismo sa Pilipinas.


set: Ang ilang hakbang mula sa Magellan's Cross ay ang Basilica Minore del Santo Nio (Church of the Holy Child).

set: Ang pipila ka mga lakang gikan sa Magellan's Cross mao ang Basilica Minore del Santo Nio (Simbahan sa Balaang Bata).


set: Ito ay isang simbahan ng Augustinian na nakataas sa ranggo ng basilica noong 1965 sa pagdiriwang ng ika-400 anibersaryo ng Kristiyanismo sa Pilipinas, na ginanap sa Cebu.

set: Kini usa ka iglesia sa Augustinian nga gipataas sa ranggo sa basilica niadtong 1965 atol sa ika-400 nga pagsaulog sa anibersaryo sa Kristiyanismo sa Pilipinas, nga gipahigayon sa Cebu.


set: Ang simbahan, na siyang unang naitatag sa mga isla, ay itinatayo ng tinabas na bato at nagtatampok sa pinakalumang relic ng bansa, ang figure ng Santo Nio de Cebu (Banal na Anak ng Cebu).

set: Ang simbahan, nga mao ang una nga natukod sa mga isla, gitukod sa sinapsap nga bato ug gipakita ang labing karaan nga relik sa nasud, ang porma sa Santo Nio de Cebu (Holy Child of Cebu).


set: Ang relihiyoso at kultural na kaganapan ay ipagdiriwang sa panahon ng kultural na kapistahan ng isla na kilala bilang pagdiriwang ng Sinulog .

set: Kining relihiyoso ug kultural nga kalihokan gisaulog sa panahon sa kultural nga kasaulogan sa isla nga nailhan isip Sinulog festival .


set: Ipinagdiriwang tuwing ikatlong Linggo ng Enero, ipagdiriwang ang pagdiriwang ng Santo Nio , na dating itinuturing na patron saint ng Cebu.

set: Gipahigayon matag ikatulong Domingo sa Enero, kini nagsaulog sa pista sa Santo Nio , kinsa kanhi giisip nga patron sa Sugbo.


set: Ang patronage na ito ay pinalitan ng ulit sa aming Lady of Guadalupe pagkatapos na maisasakatuparan na ang St Nio ay hindi maaaring maging isang patron saint dahil siya ay isang imahe ni Kristo at hindi isang santo.

set: Kini nga patronage gipulihan sa ulahi ngadto sa Our Lady of Guadalupe human nga nahibal-an nga ang St. Nio dili usa ka patron saint tungod kay siya usa ka hulagway ni Kristo ug dili usa ka santos.


set: Ang sinulog ay isang ritwal na sayaw ng pre- Hispanic katutubong pinagmulan.

set: Ang Sinulog usa ka ritwal sa sayaw sa pre- Hispanic Hispanic nga gigikanan.


set: Ang mananayaw ay gumagalaw ng dalawang hakbang pasulong at isang hakbang pabalik sa maindayog na tunog ng mga dram.

set: Ang mananayaw milihok og duha ka lakang sa unahan ug usa ka lakang pabalik ngadto sa rhythmic nga tingog sa mga tambol.


set: Ang kilusan na ito ay kahawig ng kasalukuyang (sulog) ng ilog.

set: Kini nga kalihukan susama sa kasamtangan (sulog) sa suba.


set: Kaya, tinawag ito ng mga Cebuano na sinulog.

set: Busa, gitawag kini sa mga Sugbuanon nga sinulog.


set: Nang dumating ang mga Espanyol sa Cebu, ang Italyano na talaarawan na si Antonio Pigafetta , na naglayag sa ilalim ng pagkumbinsi kasama ang ekspedisyon ng Magellan, ay nag-alay ng regalo sa pagbibinyag kay Hara Amihan, asawa ni Rajah Humabon.

set: Sa dihang miabot ang mga Katsila sa Sugbo, ang Italyanong tigtala sa kasaysayan nga si Antonio Pigafetta , nga naglawig ubos sa pagkombinser sa Magellan nga ekspedisyon, mitanyag og regalo sa bunyag sa Hara Amihan, asawa ni Rajah Humabon.


set: Nang maglaon ay pinangalanan niya si Juana, ang pigura ng Santo Nio.

set: Sa ulahi ginganlan siya og Juana, ang hulagway sa Santo Nio.


set: Pinarangalan din ng mga natives ang Santo Nio de Cebu sa kanilang katutubong ritwal ng sinulog.

set: Gipasidunggan usab sa mga lumad ang Santo Nio de Cebu sa ilang ritwal nga sinulog nga sinulog.


set: Ang ritwal na ito ay napreserba ngunit limitado sa paggalang sa Santo Nio.

set: Kini nga ritwal gitipigan apan limitado sa pagtahud sa Santo Nino.


set: Sa sandaling itinayo ang Simbahang Santo Nio noong ika-16 na siglo, nagsimula ang mga Christianized- Austronesian natives na magsagawa ng ritwal ng sinulog sa harap ng simbahan.

set: Sa higayon nga ang simbahan sa Santo Nio gitukod diha sa ika-16 nga siglo, ang Christianized- Austronesian lumad nagsugod sa pagpahigayon sa mga Sinulog ritwal sa atubangan sa simbahan.


set: Ang mga deboto na naghahandog ng mga kandila at mga katutubong mananayaw na nagsisigaw ng "Viva Pit Seor!"

set: Ang mga deboto sa paghalad kandila ug mga lumad nga mga mananayaw pagsinggit "Viva Pit Seor!"


set: Noong dekada 1980 at 2000, idinagdag ng mga awtoridad ng lungsod ng Cebu ang kapistahan ng Santo Nio de Cebu sa panahon ng Sinulog Festival sa kultural na pangyayari.

set: Niadtong dekada 1980 ug 2000, ang mga awtoridad sa siyudad sa Cebu nagdugang sa pagsaulog sa relihiyosong kasaulogan sa Santo Nino de Cebu atol sa Sinulog Festival alang sa cultural event niini.


set: Ang Cebu City ay itinuturing na ang lugar ng kapanganakan ng Bisrock genre.

set: Ang Cebu City giila isip dapit nga natawhan sa BisRock genre.


set: Ang terminong "Bisrock" ay likha ng mananaliksik na Cebuano na si Januar E. Yap noong 2002.

set: Ang termino nga "Bisrock" gimugna sa magsusulat nga Cebuano nga si Januar E. Yap niadtong 2002.


set: Ang mga bantog na Bisrock bands ay kabilang ang Missing Filemon , Junior Kilat , Phylum, at Scrambled Egg, at iba pa.

set: Ang mga bantugan nga Bisrock bands naglakip sa Missing Filemon , Junior Kilat , Phylum, ug Scrambled Eggs, ug uban pa.


set: Ang mga Pilipinong banda na sina Urbandub at Cueshe ay nagmula rin sa Cebu, ngunit karamihan ay kumanta ng kanilang mga kanta sa wikang Ingles, at sa kasong iyon din sa Tagalog .

set: Ang mga bandang Pilipino nga si Urbandub ug Cueshe gikan usab sa Cebu, apan kasagaran mokanta sa ilang mga kanta sa English, ug sa kasayuran, ingon man sa Tagalog .


set: Ang Cebu Reggae Festival ay isang sikat na Filipino Reggae at Roots music festival , ngayon ay naging isa sa pinakamalaking taunang Reggae Festivals ng Pilipinas.

set: Ang Cebu Reggae Festival usa ka sikat nga Pilipinong Reggae ug Roots music festival , kini karon nahimong usa sa pinakadako nga tinuig nga Reggae Festivals sa Pilipinas.


set: Ang Lifedance at Sinulog Invasion ay naghahain ng mga festival ng musika na gaganapin sa lungsod sa mga araw bago ang Sinulog Festival.

set: Ang Lifedance ug Sinulog nga sakop kay nagandam ug mga festivals sa musika nga gihimo sa siyudad sa mga adlaw sa wala pa ang Sinulog Festival.


set: Ang mga festival ng musika na ito ay itinuturing na kabilang sa mga pinakamalaking festival ng musika sa bansa.

set: Kining mga pista sa musika giisip nga usa sa mga pinakadako nga mga pista sa musika sa nasud.


set: Ang Cebu Pop Music Festival ay isang taunang pagdiriwang ng musika, na itinatag noong 1980, na nagpapakita ng mga awit ng wika sa Cebuano .

set: Ang Cebu Pop Music Festival usa ka tinuig nga music festival, nga natukod niadtong 1980, nga nagpakita sa mga awit sa Cebuano nga pinulongan .


set: Tulad ng Lifedance at Sinulog Invasion, ang pagdiriwang ng musika ay gaganapin din sa mga araw bago ang Sinulog Festival.

set: Sama sa Lifedance ug Sinulog Invasion, ang pagsaulog sa musika gihimo usab sa mga adlaw sa wala pa ang Sinulog Festival.


set: Sa pamana ng musika sa Cebuano, ang Jose R. Gullas Halad Museum sa V. Gullas St. (dating Manalili) na sulok ng D. Jakosalem St. sa Lungsod ng Cebu, ay nagtataglay ng musical memorabilia ng mga magsasakang Cebuano sa unang bahagi ng ika-20 siglo, tulad ng Ben Zubiri ( kompositor ng Matud Nila), Inting Rubi (Kasadya Ning Taknaa) at Minggoy Lopez (Rosas Pandan).

set: Gipangulohan sa musika sa cebuano, ang Jose R. Gullas Halad Museum sa V. Gullas St. (kanhi Manalili) anaa sa sulok ni D. Jakosalem St., dakbayan sa cebu, naghupot sa musical memorabilia sa mga Cebuano nga kompositor sa unang bahin sa ika-20 nga siglo, sama sa Ben Zubiri ( kompositor sa Matud Nila), Inting Rubi (Kasadya Ning Taknaa) ug Minggoy Lopez (Rosas Pandan).


set: Ang Cebu Schools Athletic Foundation, Inc. ay nakabase sa lungsod.

set: Ang Cebu Schools Athletic Foundation, Inc. gibase sa siyudad.


set: Ang mga miyembro ng paaralan ay matatagpuan sa lugar ng Metro Cebu .

set: Ang mga tunghaan sa mga miyembro niini nahimutang sulod sa Metro Cebu area.


set: Ito ay madalas na itinuturing na pinakamatibay na liga ng unibersidad sa labas ng Metro Manila .

set: Giisip kini nga labing lig-on nga liga sa collegiate gawas sa Metro Manila .


set: Ang lungsod ay may aktibong boxing scene.

set: Ang siyudad adunay aktibong boxing scene.


set: Ang ALA Gym, isa sa pinakasikat na gym ng boxing sa Pilipinas, ay nakabase sa lungsod, sa distrito ng Banilad.

set: Ang ALA Gym, usa sa labing bantog nga boxing gyms sa Pilipinas, nga gibasihan sa dakbayan, sa distrito sa Banilad.


set: Bilang karagdagan, ang ALA Promotions arm, ang ALA Promotions, ay nagtataglay ng serye ng Pinoy Pride boxing.

set: Dugang pa, ang ALA Promotions, ang ALA Promotions, nag-organisa sa serye sa Pinoy Pride boxing.


set: Ang Global Cebu FC ay kasalukuyang lamang ang propesyonal na koponan sa sports na naglalaro sa lungsod.

set: Ang Global Cebu FC sa kasamtangan mao lamang ang propesyonal nga sports team nga nagdula sa siyudad.


set: Ang koponan ay nagpapatugtog ng mga laro sa bahay nito sa Cebu City Sports Complex .

set: Ang koponan nagapatingog ug dula sa niining balay sa Cebu City Sports Complex .


set: Kabilang sa dating mga sports team ang Cebu City Chiefs , isang rugby league team na sumali sa Pilipinas National Rugby League at Cebu Dragons, isang rugby union team sa Philippine Rugby Football Union .

set: Naglakip sa karaang dula sa Cebu City Chiefs , usa ka team sa rugby league nga miapil sa Pilipinas National Rugby League ug Cebu Dragons, usa ka rugby union team sa Philippine Rugby Football Union .


set: Ang Cebu Gems ay isa ring koponan na nakabase sa Cebu City.

set: Ang Cebu Gems usa usab ka team nga nakabase sa Cebu City.


set: Ang mga Gems ay naglaro ng kanilang mga laro sa bahay sa Cebu Coliseum .

set: Ang mga gems kay nagdula sa ilang dula balay sa Cebu Coliseum.


set: Ang turismo ay isang maunlad na industriya sa Cebu.

set: Ang turismo usa ka mauswagon nga industriya sa Cebu.


set: Ito ang host ng 1998 ASEAN Tourism Forum.

set: Mao kini ang mag-host para sa 1998 ASEAN Tourism Forum.


set: Ang lungsod ay nag-host ng East Asian Tourism Forum noong Agosto 2002, kung saan ang lalawigan ng Cebu ay isang miyembro at signatory.

set: Ang siyudad usab ang nag-host sa East Asian Tourism Forum niadtong Agosto 2002, diin ang lalawigan sa Cebu usa ka miyembro ug nagpirma.


set: Ang mga tanawin ng Cebu City at ang skyline nito ay makikita mula sa mga nayon at maraming mga gated na komunidad na matatagpuan sa mga bundok nito.

set: Ang mga panglantaw sa Cebu City ug ang skyline makita gikan sa mga baryo ug daghan nga mga gated communities nga nahimutang sa mga kabukiran niini.


set: Mayroong malaking bilang ng mga gusali ng pamana ng Filipino-Espanyol sa Cebu City tulad ng Fort San Pedro , Basilica del Santo Nio , Magellan's Cross , at Cebu Metropolitan Cathedral .

set: Adunay mga mahinungdanon nga gidaghanon sa mga Filipino-Spanish nga mga tinukod sa kabilin sa Cebu City sama sa Fort San Pedro , Basilica del Santo Nio , Magellan's Cross , ug Cebu Metropolitan Cathedral .


set: Ang lungsod ay nagho-host sa Museo Sugbo at Casa Gorordo Museum.

set: Ang dakbayan maoy mag host sa Museo Sugbo ug Casa Gorordo Museum.


set: Matatagpuan din ang Cebu Taoist Temple sa loob ng lungsod.

set: Nahimutang usab ang Cebu Taoist Temple sa sulod sa siyudad.


set: Ang lungsod ay madaling ma-access sa pamamagitan ng hangin sa pamamagitan ng Mactan-Cebu International Airport na matatagpuan sa Lapu-Lapu City na may direktang internasyonal na mga flight sa Hong Kong , Malaysia , Singapore , Japan , China , Taiwan , Dubai at South Korea , Charter flight sa Russia at domestic destinasyon.

set: Ang siyudad dali nga madala pinaagi sa hangin pinaagi sa Mactan-Cebu International Airport nga nahimutang sa Lapu-Lapu City nga adunay direktang internasyonal nga mga biyahe ngadto sa Hong Kong , Malaysia , Singapore , Japan , China , Taiwan , Dubai ug South Korea , Charter flights ngadto sa Russia ug domestic mga destinasyon.


set: Maraming mga internasyonal at kargamento airlines lumipad sa Cebu.

set: Daghang internasyonal ug mga butang airlines ang molupad paingon sa Cebu.


set: Mayroon ding mga direktang paglipat ng mga flight sa pamamagitan ng Ninoy Aquino International Airport ng kabisera na madaling kumonekta sa lungsod sa iba pang mga destinasyon sa mundo.

set: Adunay usab mga direktang pagbalhin nga mga biyahe pinaagi sa Ninoy Aquino International Airport nga dali nga makonektar sa siyudad ngadto sa uban nga mga destinasyon sa kalibutan.


set: Ang lungsod ay hinahain ng isang domestic at internasyonal na port na pinangangasiwaan ng Cebu Port Authority.

set: Ang dakbayan gidalit sa usa ka lokal ug internasyonal nga pantalan nga gidumala sa Cebu Port Authority.


set: Karamihan sa waterfront ng lungsod ay aktwal na inookupahan ng port na may paligid ng 3.5 kilometro ng berthing space.

set: Ang kadaghanan sa waterfront sa siyudad sa tinuoray nag-okupar sa pantalan nga may 3.5 ka kilometro nga luna sa berthing.


set: Ang lungsod ay tahanan sa higit sa 80% ng mga isla vessel sa isla na naglalakbay sa mga domestic na ruta na karamihan sa Visayas at Mindanao.

set: Ang siyudad nahimutang sa kapin 80% sa mga barko sa isla sa nasud nga nagbiyahe sa mga ruta nga kasagaran sa Visayas ug Mindanao.


set: Ang transportasyon sa buong lungsod at ang metropolitan mismo ay ibinibigay ng mga jeepney , bus at taxi.

set: Ang transportasyon sa tibuok siyudad ug ang metropolitan mismo ginahatag sa mga jeepney , bus ug taxi.


set: Ang Pamahalaan ng Lungsod ng Cebu ay nagsagawa ng 2012 feasibility study sa pagpapatupad ng bus rapid transit system na magpapagaan sa transportasyon ng mga residente sa lungsod at sa buong Metro Cebu area.

set: Gipahigayon ang Cebu City Government sa usa ka 2012 feasibility study sa pagpatuman sa bus rapid transit sistema nga makapagaan sa transportasyon sa mga residente sa siyudad ug sa tibuok lugar sa Metro Cebu.


set: Naglalayong maglingkod sa isang tinatayang 330,000 pasahero bawat araw, ang proyekto ay may kapasidad ng 176 bus na tumatakbo sa pamamagitan ng 33 istasyon sa Bulacao hanggang sa Talamban na may isang link sa South Road Properties.

set: Luyo sa pag-alagad sa usa ka gibana-bana nga 330,000 ka mga pasahero kada adlaw, ang proyekto nga adunay naay kapasidad nga 176 bus nga nagdagan pinaagi sa 33 estasyon sa daplin Bulacao hangtud Talamban uban sa usa ka link ngadto sa South Road Properties.


set: Ang proyektong ito ay kasalukuyang branded bilang TransCebu at inaasahang ganap na magamit sa 2017.

set: Ang proyekto karon ginganlan nga TransCebu ug gilauman nga mahimong hingpit nga operahan sa 2017.


set: Ang bilang ng Marso 2017 huli na ang dalawang taon, at ang presyo ay rocketed sa P10.04 bilyon.

set: Ang Ihap niadtong Marso 2017 ulahi na og duha ka tuig, ug ang presyo misaka sa P 10.04 bilyon.


set: Ang lunsod ay halos nakakakuha ng kapangyarihan mula sa isang pagkakabit ng parilya sa Leyte Geothermal Power Plant, na nagpapatibay din sa karamihan ng Visayas .

set: Ang siyudad kasagaran nga nakakakuha sa iyang gahum gikan sa usa ka pagbutang sa Leyte Geothermal Power Plant, nga nanga palig- on usab sa kadaghanan sa Visayas .


set: Ang Cebu ay pinatatakbo din ng isang thermal-fired thermal planta na may dalawang yunit ng bawat isa na bumubuo ng 52.5-MW at 56.8-MW, 43.8-MW diesel power plant at 55-MW land-based gas turbine plants na matatagpuan sa Naga power complex na kung saan ay pinlano na rehabilitated at pinalitan ng 150-MW na mga yunit ng karbon sa 2016 at upang makumpleto sa 2019.

set: Ang Cebu usab gipadagan sa usa ka thermal -fired thermal plant nga adunay duha ka unit nga matag usa nga nagmugna og 52.5-MW ug 56.8-MW, 43.8-MW diesel power plant ug 55-MW land-based gas turbine plants nga makit- an sa Naga power complex nga giplano nga ma-rehabilitahan ug gipulihan sa 150-MW nga mga coal nga yunit sa 2016 arun makumpleto sa 2019.


set: Available ang mga pasilidad sa telekomunikasyon, broadband at wireless internet at ibinibigay ng ilan sa mga pinakamalaking kumpanya ng telekomunikasyon ng bansa.

set: Magamit ang mga pasilidad sa telekomunikasyon, broadband ug wireless internet ug ginahatag sa mga pinakadako nga kompanya sa telekomunikasyon ng bansa.


set: Noong 1998, ang 15-ektarya Inayawan Sanitary Landfill ay itinayo upang mabawasan ang pagtatapon ng basura sa loob ng lungsod.

set: Niadtong 1998, ang 15-ektarya Inayawan Sanitary Landfill aron sa pagpagaan sa pagtatapon ng basura sa sulod sa lungsod.


set: Noong 2015, inilaan ng Cebu ang kabuuang ? 2.5 million upang isara at ibalik ang landfill sa Inayawan.

set: Niadtong 2015, inilaan ng Cebu ang kinatibuk-an nga ? 2.5 milyones aron isira ug ibalik ang landfill sa Inayawan.


set: Ang Cebu City ay kasalukuyang may labing-isang malalaking unibersidad bawat isa ay may isang bilang ng mga sangay sa kolehiyo sa buong lungsod at higit sa isang dosenang iba pang mga paaralan na nag-specialize sa iba't-ibang mga kurso.

set: Ang Dakbayan sa Sugbo karon ay naay labing- usa ka dagkong unibersidad nga adunay tagsa naay usa ka bilang ng sanga sa kolehiyo sa tibuok lungsod ug kapin sa usa ka dosenang uban nga mga tunghaan nga nagbaton sa nagkalain-laing mga kurso.


set: Kabilang sa mga paaralang ito ay ang University of San Carlos .

set: Lakip sa mga tunghaan mao ang University of San Carlos .


set: Mayroon itong limang mga kampus sa paligid ng lugar ng metropolitan. Ito ay kasalukuyang pinamumunuan ng Kapisanan ng Banal na Salita .

set: Adunay mao ni nga lima ka mga kampus sa palibot sa metropolitan. Kini gipamunuan karon ng Kapisanan ng banal na salita.


set: Ang Unibersidad ng Pilipinas Cebu , na matatagpuan sa Camputhaw sa distrito malapit sa Lahug ay kasalukuyang may walong kurso at may mga plano ng pagpapalawak at pag-unlad.

set: Ang University of the Philippines Cebu , nga nahimutang sa Camputhaw sa distrito duol sa Lahug karon adunay naay walo ka mga kurso ug mga plano sa pagpapalawak ug kalamboan.


set: Itinataas ng UP Board of Regents ang katayuan ng UP Cebu bilang isang unibersidad ng University of the Philippines noong Oktubre 27, 2016.

set: Ang UP Board of Regents nagpataas sa kahimtang sa UP Cebu isip constituent university sa University of the Philippines System sa Oktubre 27, 2016.


set: Ang isa pang unibersidad ng Katoliko sa Cebu City ay ang Unibersidad ng San Jose - Recoletos na itinatag noong 1947.

set: Ang laing unibersidad sa Katoliko sa Cebu City mao ang Unibersidad sa San Jose - Recoletos nga natukod niadtong 1947.


set: Ito ay kasalukuyang pinamumunuan ng Augustinian Recollects at may dalawang magkaibang kampus sa loob ng lungsod, hindi kabilang ang isang bagong campus sa labas ng lungsod na matatagpuan sa munisipalidad ng Balamban .

set: Gipanguluhan karon sa Augustinian Recollects ug adunay duha ka nagkalainlain nga mga kampus sa sulod sa siyudad, dili apil ang bag-ong kampus sa gawas sa siyudad nga nahimutang sa lungsod sa Balamban .


set: Ang Cebu Normal University ay itinatag noong 1902 bilang isang normal na paaralang panlalawigan, isang sangay ng Philippine Normal School.

set: Ang Cebu Normal University natukod niadtong 1902 isip usa ka normal nga paaralang panlalawigan, usa ka sanga sa Philippine Normal School.


set: Naging independiyenteng institusyon noong 1924, isang chartered college noong 1976, at isang unibersidad noong 1998.

set: Nahimong independente nga institusyon niadtong 1924, usa ka chartered college niadtong 1976, ug usa ka unibersidad niadtong 1998.


set: Ang Cebu Doctors 'University (dating Cebu Doctors' College) ay binigyan ng status ng unibersidad noong Nobyembre 2004.

set: Ang Cebu Doctors 'University (kanhi Cebu Doctors' College) gihatagan sa unibersidad nga status niadtong Nobyembre 2004.


set: Ang tanging pribadong paaralan sa Pilipinas ay nagtalaga ng isang unibersidad na walang kurikulum na pang-edukasyon ; ito ay higit sa lahat sa mga kurso na may kaugnayan sa larangan ng mga serbisyong pangkalusugan.

set: Ang bugtong pribadong tunghaan sa Pilipinas nga gitudlo nga usa ka unibersidad nga walay kurikulum na pang- edukasyon ; kini nag-una sa mga kurso nga may kalabutan sa serbisyong panglawas.


set: Inilipat ito sa isang siyam na antas na pangunahing gusali noong 2007 sa Cebu Boardwalk (ngayon Dr. PV Larrazabal Jr. Avenue) sa kalapit na Mandaue City, kaya tinapos ang lumang campus malapit sa Cebu Doctors 'Hospital (ngayon ang Cebu Doctors' University Hospital ).

set: Gipahimutang kini sa usa ka siyam ka andanas nga building sa 2007 sa Cebu Boardwalk (karon Dr. PV Larrazabal Jr. Avenue) sa kasikbit nga Mandaue City, busa gitapos ang iyang daan nga kampus duol sa dayon nga Cebu Doctors 'Hospital (karon Cebu Doctors' University Hospital ).


set: Hanggang 2016 , nag-aalok ang unibersidad ngayon ng senior high school (grado 11 at 12)

set: Kutob sa 2016 , ang unibersidad karon nagtanyag sa senior high school (mga grado 11 ug 12)


set: Ang campus ng Unibersidad ng Cebu sa Banilad ay binuksan noong Hunyo 2002.

set: Ang kampus sa Unibersidad sa Sugbo sa Banilad giablihan niadtong Hunyo 2002.


set: Ang pangunahing campus nito sa Sanciangko street ay nag-aalok ng mga programa sa degree tulad ng Bachelor of Science sa Information Technology , HRM, Computer Engineering, BSED at iba pa.

set: Ang nag-unang campus sa dalan Sanciangko nagtanyag sa mga kurso nga kurso sama sa Bachelor of Science sa Information Technology , HRM, Computer Engineering, BSED ug uban pa.


set: Matatagpuan din sa lungsod ang University of the Visayas , na itinatag noong 1919 at itinuturing na unang institusyong pang-edukasyon na ipinagkaloob sa katayuan sa unibersidad.

set: Ang nahimutang usab sa siyudad mao ang University of the Visayas , nga natukod niadtong 1919 ug giisip nga unang institusyon sa edukasyon nga gitugutan nga adunay usa ka status sa unibersidad.


set: Pinagkalooban ng isang autonomous status ng Komisyon sa Mas Mataas na Edukasyon (CHED) noong 2010 at kasalukuyang nag-aalok ng pangunahing edukasyon at ilang kurso sa tertiary level kabilang ang mga medikal na kurso (Medicine, Nursing, Dentistry, Pharmacy, Midwifery, at Health Care Services) na kung saan ay matatagpuan sa kanyang campus sa Banilad area.

set: Gihatagan kini ug autonomous status sa Commission on Higher Education (CHED) niadtong 2010 ug karon nagtanyag og basic education ug mga kurso sa tertiary level lakip ang mga medical courses (Medicine, Nursing, Dentistry, Pharmacy, Midwifery, ug Health Care Services) nga gipuy-an sa iyang campus sa Banilad area.


set: Ang darating na Centro Escolar University - Cebu ay ang ikaapat na kampus ng unibersidad matapos ang mga kampus nito sa Manila (Main), Malolos, at Makati.

set: Ang umaabot nga Centro Escolar University - Cebu mao ang ikaupat nga kampus sa unibersidad human sa Manila (Main), Malolos, ug mga kampus sa Makati.


set: Ang Cebu City ay may 68 pampublikong paaralang elementarya, 23 na pambansang mataas na paaralan at 28 na gabi na mataas na paaralan.

set: Ang syudad sa Sugbo adunay 68 ka pampublikong tulunghaan sa elementarya, 23 ka mga nasudnong eskuylahan ug 28 ka mga high school sa gabii.


set: Ang mga high school na ito ay pinapatakbo ng pamahalaan ng lungsod.

set: Ang mga hayskul sa gabii gipahigayon sa gobyerno sa siyudad.


set: Ang Public Library at Information Center ng Cebu City ay ang tanging pampublikong aklatan sa Cebu.

set: Ang Cebu Public Library ug Information Center mao ang bugtong publikong librarya sa Cebu.


set: Ang Davao City , opisyal na ang Lungsod ng Davao ay isang highly urbanized city sa isla ng Mindanao , Pilipinas .

set: Ang Dakbayan sa Davao , opisyal nga ang Dakbayan sa Davao usa ka highly urbanized city sa isla sa Mindanao , Pilipinas .


set: Ang lungsod ay may kabuuang lupa na 2,443.61 km 2 na ginagawa itong pinakamalaking lungsod sa Pilipinas sa mga tuntunin ng lupain .

set: Ang siyudad adunay usa ka kinatibuk-ang yuta dapit sa 2,443.61 km 2 nga ginihimo nga ang kinadak-ang siyudad sa Pilipinas sa mga termino sa yuta nga dapit .


set: Ito ang ikatlong-pinakapopular na lunsod sa Pilipinas pagkatapos ng Quezon City at Maynila, ang pinakapopular na lunsod sa bansa sa labas ng Metro Manila at ang pinaka-populasyon sa Mindanao.

set: Kini ang ikatulo nga labing populasyon sa dakbayan sa Pilipinas human sa Quezon City ug Manila, ang pinapopular populasyon sa siyudad sa gawas sa Metro Manila ug ang labing populasyon sa Mindanao.


set: Bilang ng sensus ng 2015, ang lungsod ay may populasyon na 1,632,991.

set: Sumala sa sensus sa tuig 2015, ang dakbayan adunay populasyon nga 1,632,991.


set: Ito ay geographically nakatayo sa lalawigan ng Davao del Sur at naka-grupo sa ilalim ng lalawigan ng Philippine Statistics Authority ngunit ang lungsod ay pinamamahalaan at pinangangasiwaan ng mga independiyenteng politikal mula dito.

set: Kini geographically nahimutang sa probinsya sa Davao del Sur ug gipundok ubos sa probinsya sa Philippine Statistics Authority apan ang siyudad gidumala ug gipangalagad nga independente sa politika gikan niini.


set: Ang lunsod ay nahahati sa tatlong distrito ng kongreso, na binabahagi sa 11 distrito ng distrito na may kabuuang 182 barangay .

set: Ang syudad gibahin sa tulo ka mga distrito sa kongreso, nga nababahin ngadto sa 11 ka mga administratibong distrito nga adunay kinatibuk-an nga 182 ka mga barangay .


set: Ang Davao City ay ang sentro ng Metro Davao , ang ikatlong pinakapopular na lugar ng metropolitan sa Pilipinas (bilang ng sensus ng 2015 na may populasyon na 2.5 milyon, pagkatapos ng Metro Manila na 12.8 milyon at 2.8 milyon ang Metro Cebu ).

set: Ang Davao City mao ang sentro sa Metro Davao , ang ikatulo nga pinakapopular na metropolitan nga lugar sa Pilipinas (sumala sa sensus sa tuig 2015 nga naay populasyon nga 2.5 milyones, human sa 12.8 milyones sa Metro Manila ug 2.8 milyones sa Metro Cebu ).


set: Naghahain ang lungsod bilang pangunahing kalakalan, komersiyo, at sentro ng industriya ng Mindanao at rehiyonal na sentro ng Rehiyon ng Davao .

set: Ang siyudad nagsilbi nga nag-unang trade, komersiyo, ug industriya sa Mindanao ug ang rehiyonal nga sentro sa Davao Region .


set: Ang Davao ay tahanan sa Mount Apo ang pinakamataas na bundok sa Pilipinas.

set: Ang Davao mao ang pinuy-anan sa Mount Apo ang pinakataas nga bukid sa Pilipinas.


set: Ang lunsod ay tinatawag ding " Durian Capital of the Philippines" .

set: Ang siyudad gitawag usab nga " Durian Capital of the Philippines" .


set: Natamo ng Davao ang mataas na "index ng kaligtasan" ayon kay Numbeo , isang website ng survey na karamihan ng tao , na madalas na iniulat ng pambansang lipunang Pilipino, bagaman ang lungsod ay may pinakamataas na rate ng pagpatay.

set: Ang Davao nakabaton sa usa ka taas nga "safety index" sumala kay Numbeo , usa ka website ng survey nga gigikanan sa mga tawo , nga kasagaran gitaho sa nasudnong media sa Pilipinas,nga naay taas nga death rate.


set: Ang pangalawang pinakamataas na panggagahasa sa bansa ayon sa pambansang pulisya ng data noong 2015.

set: Ang ikaduha nga labing taas nga rape rate sa nasud sumala sa data sa nasudnong pulis sa tuig 2015.


set: Si Rodrigo Duterte , alkalde sa loob ng 22 taon, na-claim na kredito para sa kaligtasan ng ranggo ni Numbeo, ipinagmamalaki na pinatay niya ang mga kriminal.

set: Si Rodrigo Duterte , mayor sa 22 ka tuig, nag-angkon sa pag-ihap sa kaluwasan ni Numbeo, nanghambog nga iyang gipatay ang mga kriminal.


set: Isang grupong vigilante na tinatawag na Davao Death Squad ang pumatay ng higit sa 1,400 mga batang kalye at pinaghihinalaang mga kriminal habang siya ay alkalde, ayon sa mga grupo ng mga karapatang pantao.

set: Usa ka grupo sa vigilante nga ginatawag ug Davao Death Squad ang pumatay sa 1,400 mga bata sa kadalanan ug mga giingong mga kriminal samtang siya ang mayor, sumala sa mga grupo sa tawhanong katungod.


set: Ang pangalan ng rehiyon ay nagmula sa mga pinagmulan ng Bagobo nito .

set: Ang ngalan sa rehiyon gikuha gikan sa mga Bagobo nga mga sinugdanan niini.


set: Ang mga Bagobo ay katutubo sa Pilipinas.


set: Ang salitang davao ay nagmula sa phonetic blending ng tatlong mga pangalan ng subgroup na Bagobo para sa Davao River , isang pangunahing daanan ng tubig na tinatapon sa Davao Gulf malapit sa lungsod.

set: Ang pulong nga davao naggikan sa ponetikong pagsagol sa tulo ka mga ngalan sa subgroup nga Bagobo alang sa Davao River , usa ka dakong agianan ng tubig paingon sa Davao Gulf duol sa siyudad.


set: Ang katutubo na si Obos, na naninirahan sa mga hinterlands ng rehiyon, na tinatawag na ang ilog Davah (na may isang malumanay na patinig na nagtatapos, bagaman ang dating pagbigkas ay may isang hard v o b ); tinawag ito ng Clatta (o Giangan / Diangan) na Dawaw , at tinatawag ito ng Tagabawas na Dabo .

set: Ang Aboriginal na si Obos, nga nagpuyo sa kabukiran sa rehiyon, nga ginatawag sa suba sa Davah (uban sa usa ka malumo bokales katapusan, bisan tuod sa ulahi paglitok mao ang uban sa usa ka malisud nga v o b ); ang Clatta (o Giangan / Diangan) nga gitawag niini nga Dawaw , ug ang Tagabawas nagtawag niini nga Dabo .


set: Sa Obos, davahay nangangahulugan din ng "isang lugar na lampas sa mataas na lugar" (na tumutukoy sa mga pamayanan sa bibig ng ilog na napapalibutan ng mga mataas na rolling hill).

set: Ngadto sa Obos, davahusab nagpasabut nga "usa ka dapit nga saylo pa sa habog nga mga dapit" (nagtumong sa mga pinuy-anan sa baba sa suba nga gilibutan sa taas, nagligid nga mga bungtod).


set: Bagama't nagsimulang galugarin ng mga Espanyol ang lugar ng Gulf ng Davao simula pa noong ika-16 na siglo, ang impluwensyang Espanyol ay bale-wala sa rehiyon ng Davao hanggang 1844.

set: Bisan ang mga Espanyol nagsugod sa pag-usisa sa Davao Gulf area sa sayong bahin sa ika-16 nga siglo, ang impluwensya sa Espanyol wala'y mahimo sa rehiyon sa Davao hangtud sa 1844.


set: Nang utusan ng Espanyol na Gobernador Heneral ng Pilipinas ang Narciso Claveria sa rehiyon ng Gulf ng Davao , kabilang na ngayon ang Davao City , upang ma-claim Davao City para sa Espanyol Crown, sa kabila ng protesta ng Sultan ng Maguindanao .

set: Sa dihang ang Spanish Gobernador Heneral sa Pilipinas nga Narciso Claveria nagmando sa Davao Gulf nga rehiyon, lakip na ang karon nga Davao City , nga giangkon nga Davao City alang sa Espanyol nga Crown, bisan pa sa mga protesta sa Sultan sa Maguindanao .


set: Gayunpaman, ang opisyal na kolonisasyon ng lugar ay nagsimula noong 1848 nang ang isang ekspedisyon ng 70 kalalakihan at kababaihan na pinangungunahan ni Jose Cruz de Uyanguren ng Vergara , Espanya, ay bumaba sa bunganga ng Davao Riversa parehong taon, ang layunin sa pag-colonize sa paligid.

set: Apan karon, ang opisyal nga kolonisasyon sa maong lugar nagsugod niadtong 1848 sa dihang usa ka ekspedisyon sa 70 ka mga kalalakihan ug kababaihan nga gipangulohan ni Jose Cruz de Uyanguren sa Vergara , Spain, mikanaog sa suba sa Davao Riversa samang tuig, ang tumong sa pag-kolon sa palibot.


set: Sa malapit, isang settlement ay nakatayo sa mga baybayin ng ilog, pinasiyahan ng isang pinuno ng Bagobo Muslim na pinangalanan na Datu Bago.

set: Sa duol, ang usa ka pamuy-anan nahimutang sa daplin sa suba, nga gimandoan sa usa ka Bagobo nga pangulo sa Bagobo nga ginganlan nga Datu Bago.


set: Bilang pinakamatibay na pinuno sa rehiyon, ang Datu Bago ay nagpataw ng mabigat na pagpaparangal sa mga tribo ng Mandaya sa malapit, samakatuwid ay ginagawang siya ang pinakahalong pinuno sa rehiyon.

set: Isa sa pinaka gahi nga pinakakusog nga puno sa rehiyon, ang Datu Bago nagpahamtang sa mabug-at nga tribute sa mga tribo sa Mandaya sa duol, busa naghimo usab siya sa labing gikasilagang punoan sa rehiyon.


set: May mga order si Cruz de Uyanguren mula sa mga mas mataas na awtoridad sa Maynila upang mag-kolonisya sa rehiyon ng Gulf ng Davao, na kasama ang pag-areglo ng Bagobo sa hilagang riverbank.

set: Adunay mando si Cruz de Uyanguren gikan sa mas taas nga mga awtoridad sa Manila aron sa pag-kolonya sa Davao Gulf nga rehiyon, nga naglakip sa pagtukod sa Bagobo sa amihanang suba.


set: Sa oras na ito, isang pinuno ng Mandaya na nagngangalang Datu Daupan, na namuno noon sa Samal Island , ay dumalaw sa kanya, naghahanap ng isang alyansa laban sa Datu Bago.

set: Niining higayona, usa ka pangulo sa Mandaya nga ginganlan nga Datu Daupan, nga nagmando sa Samal Island , miduol kaniya, nangita'g ug alyansa batok sa Datu Bago.


set: Ang dalawang pinuno ay mga archive, at kinuha ni Cruz de Uyanguren ito, na nagsimula ng isang alyansa sa pagitan ng Espanya at Mandayas ng Samal Island.

set: Ang duha ka mga pangulo mga armas, ug si Cruz de Uyanguren mipahimulos niini, nagsugod sa usa ka alyansa tali sa Espanya ug Mandayas sa Samal Island.


set: Ang intensyon sa pagkuha ng kasunduan para sa Espanya, siya at ang kanyang mga tauhan ay inatake ito, ngunit ang mga katutubo ng Bagobo ay labis na nilabanan ang mga pag-atake, na nagresulta sa kanyang mga kaalyado ng Samal Mandaya na magretiro at hindi lumaban muli.

set: Ang tuyo sa kasunduan alang sa Espanya, siya ug ang iyang mga ginsakop niini giatake, apan ang mga lumad nga Bagobo nakigbatok sa mga pag-atake, nga niresulta sa iyang mga kaalyado sa Samal Mandaya nga mosibog ug dili makig-away pag-usab.


set: Sa gayon, ang isang tatlong buwan na walang tagumpay na labanan para sa pag-aari ng kasunduan ay naganap na nagpasya lamang kung ang isang impanterong kumpanya na naglalayag sa pamamagitan ng mga barkong pandigma mula sa Zamboanga ay dumating bilang mga reinforcement.

set: Busa, ang usa ka tulo ka bulan nga walay nadaog sa away kung kinsa ang manag- iya sa sabot nga nahitabo alang sa pagpanag-iya sa pagpuyo misunod nga nakahukom lamang sa dihang ang usa ka kompanya sa infantry nga milawig sa dalan pinaagi sa mga barko gikan sa Zamboanga miabut isip mga reinforcements.


set: Sa gayon tinitiyak ang pagkuha ng paninirahan at ang mga paligid nito ng mga Espanyol habang ang bagsak na Bagobos ay tumakas pa sa loob ng bansa.

set: Sa ingon nagsiguro nga ang pagkuha sa pamuy-anan ug ang palibut niini sa mga Espanyol samtang ang napildi nga Bagobos mikalagiw paingon sa ilaya.


set: Pagkatapos Cruz de Oyanguren natalo Bago, itinatag niya ang bayan ng Nueva Vergara , ang hinaharap Davao, sa Hunyo 29, 1848 sa isang lugar ng bakawan swamps na ngayon ay Bolton Riverside, sa karangalan ng kanyang bahay sa Espanya at maging ang kanyang unang gobernador .

set: Human Cruz de Oyanguren gipildi Bago, iyang gitukod ang lungsod sa Nueva Vergara , ang ginaharap nga Davao, sa Hunyo 29, 1848 sa usa ka lugar sa mangrove nga karon Bolton Riverside, agig pasidungog sa iyang panimalay sa Espanya ug nahimong unang gobernador .


set: Pagkalipas ng halos dalawang taon noong Pebrero 29, 1850, ang lalawigan ng Nueva Guipuzcoa ay itinatag sa pamamagitan ng isang maharlikang kautusan, sa bagong itinatag na bayan bilang kabisera, muli upang parangalan ang kanyang tinubuang-bayan sa Espanya.

set: Duha katuig ang milabay niadtong 29 sa Pebrero 1850, ang lalawigan sa Nueva Guipuzcoa natukod pinaagi sa usa ka harianong mando, uban sa bag-ong natukod nga lungsod ingon nga kapital, sa makausa pa sa pagpasidungog sa iyang yutang natawhan sa Espanya.


set: Gayunman, nang siya ay gobernador ng lalawigan, ang kanyang mga plano sa pagkandili ng isang positibong pang-ekonomiyang pag-ugat sa rehiyon na nagbalik-loob, na nagresulta sa kanyang pamalit sa kalaunan sa ilalim ng mga order ng kolonyal na pamahalaan.

set: Apan, sa dihang siya ang gobernador sa probinsya, ang iyang mga plano sa pagpalambo sa usa ka positibo nga ekonomiya nga lihok sa rehiyon misibog, nga miresulta sa iyang pagkausab sa panahon sa mando sa kolonyal nga gobyerno.


set: Ang lalawigan ng Nueva Guipuzcoa ay nabuwag noong Hulyo 30, 1860, dahil ito ang naging Political-Military Commandery ng Davao.

set: Ang probinsiya sa Nueva Guipuzcoa nabungkag niadtong Hulyo 30, 1860, tungod kay kini nahimong Politico-Military Commandery sa Davao.


set: Sa pamamagitan ng panawagan ng mga katutubo, isang petisyon ang ibinigay sa gubyerno ng Espanya upang palitan ang pangalan ng Nueva Vergara sa Davao, dahil tinawag nila ang bayan bilang ang huling nabanggit mula sa panahon ng pagtatatag nito.

set: Sa pagpanawagan sa mga lumad, usa ka petisyon ang gihatag sa gobyerno sa espanya aron ilisdan ang pangalan sa Neva Vergara sa Davao kay gihatag ang lungsod base sa ulahi nga gisulti gikan sa panahon sa pagtukod niini.


set: Sa kalaunan ay ginawa ito sa taong 1867, at ang bayan ng Nueva Vergara ay opisyal na binigyan ng kasalukuyang pangalan na Davao.

set: Paghuman, gitukod kini sa tuig 1867, ug ang sa Nueva Vergara opisyal nga gihatagan sa iyang ngalan karon nga Davao.


set: Ang kawalan ng espanyol ng bayan ay hindi matatag sa pinakamainam na paraan, dahil ang mga Lumad at Moro natives ay regular na nilabanan ang mga pagtatangka ng mga awtoridad ng Espanyol na papuwersa sa pag-resettle sa kanila at i-convert ito sa mga Kristiyano.

set: Ang pagkawala sa mga Espanyol sa lugar kay dili kaayo maayo kay gipanalipdan sa mga Kristiyano ug mga Moro na mga nitibo sa lugar ang paghana sa mga Espanyol nga pugson sila na magpabunyag sa pagka Kristiyano.


set: Sa kabila ng lahat ng ito, gayunpaman, tulad ay ang lahat ng tapos na sa mga layunin ng paggawa ng pamamahala ng lugar na mas madali, hinahati ang mga Kristiyano sa parehong mga settlers at mga katutubong binyag at Morong Muslim sa ilang relihiyon na nakabatay sa komunidad sa loob ng bayan.

set: Sa likod niining tanan, apan ang tibuok na nahuman sa mga katuyuan sa pagdumala sa lugar nahimo kining mas sayon, gitunga ang mga kristiyano sa pareha na settler ug and mga lumad kauban ang Muslim na Moro ngadto sa pipila ka mga rehiyon-- based nga mga komunidad sa sulod sa lungsod.


set: Ang rebolusyong Pilipino , na nakipaglaban sa loob ng dalawang taon, ay malapit nang matapos noong 1898, at ang inaasahang pag-alis ng mga awtoridad ng Espanyol sa Davao ay naging maliwanag kahit na wala silang anumang bahagi sa digmaan dahil walang rebolusyonaryong numero sa paligid maliban sa isang hindi mabilang na pro-Filipino separatistang rebeldeng kilusan sa bayan ng Santa Cruz sa timog.

set: Ang Rebolusyong Pilipino, nga nakig laban sa sulod sa duha katuig kay hapit na mahuman sa tuig 1898, ug ang gipaabot nga pagbiya sa mga awtoridad sa espanya sa Davao kay mas nahimong klaro bisan pa wala sila'y labot sa gubot kay walay mga rebolusyonaryong nemero sa palibot gawas nalang naiini ang di maihap na Pro- Filipino separatistang kalihukan sa lungsod sa Santa Cruz sa habagatan.


set: Nang matapos ang digmaan, sa wakas umalis ang mga awtoridad ng Espanyol, dalawang lokal na Davaoeo sa mga pangalan ng Pedro Layog at Jose M. Lerma ang kumakatawan sa bayan at rehiyon sa Kongreso ng Malolos ng 1898 , samakatuwid ipinahiwatig ang Davao bilang isang bahagi ng nagbubuhat Unang Republika ng Pilipinas .

set: Sa paghuman sa giyera, nibiya sa gayud ang mga awtoridad nga mga espanyol, ug duha ka lokal na mga Davaenos nga sila Pedro Layog ug Jose M. Lerma ang nagrepresentar sa lungsod ug rehiyon sa Malolos Congress tuig 1898, busa gipasidunggan ang Davao nga usa kabahin sa unang republika ng Pilipinas.


set: Ang panahon ng rebolusyonaryong kontrol ng Davao sa Davao ay hindi nagtagal, gayunpaman, nang tumawid ang mga Amerikano sa bayan sa parehong taon.

set: Ang panahon sa pagdumala sa rebolusyong Pilipino sa Davao wala magdugay, apan, mitugpa ang mga amerikano sa lugar sa maong tuiga.


set: Walang rekord ng mga lokal na nag-aalok ng anumang uri ng pagtutol sa mga bagong intruder.

set: Walay gigunitang rekord ang mga lokal nga nagpakita nga dili sila ayon sa mga bagong musulod.


set: Sa sandaling sinimulan ng mga Amerikano ang kanilang pangangasiwa ng bayan noong 1900, ang mga pagkakataon pang-ekonomiya ay mabilis na lumitaw na ang malaking lugar ng mga lugar nito, higit sa lahat ang mga luntiang kagubatan at mayabong damo, ay ipinahayag na bukas para sa agrikultura investment.

set: Sa gilayon gisugdan sa mga Amerikano ang ilang pagdumala sa lungsod sa tuig 1900, ang mga oportunidad sa ekonomiya dali nga mitungha nga ang dagkong mga luna sa mga dapit niini, kasagaran lunhaw nga kalasangan ug tabunok nga kasagbutan, gideklarang bukas alang sa agrikultura nga pamuhunan.


set: Ang resulta nito, ang mga dayuhang negosyante lalo na ang mga negosyanteng Hapon na nagsimula sa pag-aayos ng rehiyon, na sinasagot ang kanilang mga pag-angkin sa malawak na lupain ng Davao at naging mga plantasyong ito ng mga produkto ng niyog at saging.

set: Tungod niini, ang mga langyaw, na mga negosyante ilabi na ang mga negosyanteng hapones nagsugod na sa pag ayo sa rehiyon. Gipasidunggan ang ilang pag- angkon sa lapad nga kayutaan sa Davao ug nahimong mga dagkong plantasyon sa mga produkto sa lubi ug saging.


set: Sa maikling panahon lamang, ang Davao ay nagbago mula sa isang maliit at maliit na bayan na napapalibutan sa isang malaking sentro ng ekonomiya na naglulunsad ng pangunahing rehiyon ng Gulf ng Davao , na napapaligiran ng mga natives ng libu-libong mga naninirahan at migrante sa ekonomiya mula sa Luzon , Visayas at Japan .

set: Sa usa ka mubo nga panahon lamang, nausab ang Davao gikan sa usa ka gamay nga ug pudyot-gipuy-an sa lungsod ngadto sa usa ka puliki nga sentro sa ekonomiya sa pag-alagad sa nag-una sa Davao Gulf nga rehiyon, hilabihan populasyon uban sa mga lumad pinaagi sa tinagpulo ka libo nga mga setler ug ekonomiya migrante gikan sa Luzon , Visayas ug Japan .


set: Ang lahat ng ito ay humantong sa Port ng Davao na itatag at buksan ang parehong taon, upang mapadali ang pag-export ng mga produktong pang-agrikultura mula sa Davao internationally.

set: Ang tanan nga nanguna alang sa Port sa Davao nga pagtukod ug pag-abli sa samang tuig, aron mapadali ang pag-eksport sa mga produkto sa agrikultura gikan sa Davao internationally.


set: Ang Davao ay isinama bilang isang bahagi ng Probinsiya ng Moro mula 1903 hanggang 1914.

set: Ang Davao gilakip ingon nga usa ka bahin sa Probinsiya ng Moro gikan 1903 ngadto sa 1914.


set: Kapag ang lalawigan ay natunaw noong 1914, ito ay humantong sa pagtatatag ng Lalawigan ng Davao , na ang bayan ng Davao bilang kabisera ng probinsya nito.

set: Inig kawala sa lugar niadtong 1914, kini hinungdan sa pag establisar sa lalawigan ng Davao, nga ang lungsod sa Davao mao ang kapital sa probinsya.


set: Ano ngayon ang Legislative Council Building ng lungsod na nagsilbi bilang kapitolyo ng probinsya.

set: Sa karon ano man ang Legislative Council Building sa dakbayan nga nagsilbi isip kapitolyo sa probinsya.


set: Itinayo ito noong 1926, sa parehong taon ang Davao Municipal Hall, ngayon ang City Hall, ay itinayo.

set: Kini gitukod niadtong 1926, sa mao usab nga tuig ang Davao Municipal Hall, gitukod usab ang City Hall.


set: Dahil sa mabilis na pagtaas ng progreso ng bayan, noong Marso 16, 1936, isinampa ng kongresista na si Romualdo Quimpo mula sa Davao ang Bill 609 (na pinalipat na bilang Commonwealth Act 51), na lumilikha ng Lungsod ng Davao mula sa bayan ng Davao at distrito ng munisipyo ng Guianga .

set: Tungod sa kusog nga pag-uswag sa lungsod, niadtong Marso 16, 1936, si Kongresista Romualdo Quimpo gikan sa Davao nagsang-at sa Bill 609 (gipasa nga Commonwealth Act 51), nagmugna sa Davao City gikan sa lungsod sa Davao ug sa munisipyo sa Guianga .


set: Ang panukalang batas ay humingi ng appointment ng mga lokal na opisyal ng pangulo.

set: Ang balaodnon nagtawag alang sa pagpili sa lokal nga mga opisyal sa presidente.


set: Nang panahong iyon, ang karamihan sa mga bagong lungsod ay may maraming mga negosyanteng Hapones at mga naninirahan na naging mga lokal.

set: Niadtong panahuna, kadaghanan sa mga bagong lungsod kay adunay daghan na mga negosyanteng hapones nga nagpuyo sa lugar hantod nahimo silang lokal na mga tao sa dakbayan.


set: Ang Davao ay pinasinayaan bilang isang charter city noong 16 Oktubre 1936 ni Pangulong Manuel L. Quezon ; ang charter ay dumating noong 16 Marso 1937.

set: Ang Davao giinagurahan isip charter city niadtong 16 Oktubre 1936 ni Presidente Manuel L. Quezon ; ang charter nagsugod niadtong 16 sa Marso 1937.


set: Ito ay isa sa mga unang dalawang bayan sa Mindanao upang ma-convert sa isang lungsod, ang iba pang mga pagiging Zamboanga .

set: Usa kini sa unang duha ka lungsod sa Mindanao nga mahimong usa ka siyudad, ang usa mao ang Zamboanga .


set: Noong Disyembre 8, 1941, binomba ng mga eroplano ng Hapon ang daungan at mula noong Disyembre 20, 1941 ang mga pwersang nakarating at nagsimulang isang trabaho ng lungsod na tumagal hanggang 1945.

set: Niadtong Disyembre 8, 1941, gibombahan gamit ang eroplano ng mga Hapon ang dunggoanan ug gikan Disyembre 20, 1941 ang mga pwersa nga inabot kay nagsugod okupar sa siyudad hantod 1945.


set: Ang Davao ay kabilang sa mga pinakamaagang inookupahan ng mga pwersang Hapon, at ang lungsod ay agad na pinatibay bilang isang balwarte ng pagtatanggol ng Hapon.

set: Ang Davao usa sa labing una nga giokupar sa mga pwersa sa Hapon, ug ang siyudad gilig-on usa ka bastion sa depensa sa Hapon.


set: Ang lungsod ay pinalawak sa malawak na pambobomba sa pamamagitan ng mga pwersang pinangunahan ni Douglas MacArthur bago pumasok ang mga pwersang Amerikano sa Leyte noong Oktubre 1944.

set: Mas nidako ang gobombahan sa lungsod sa pammagi sa pwersanga gipasiudan ni Douglas MacArthur sa wala pa kasulod ang mga Amerikano sa lungsod sa Leyte niadtong bulan sa Oktubre tuig 1944.


set: Ang Labanan ng Davao sa pagtatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay isa sa pinakamatagal at pinakamatinding laban sa panahon ng Philippine Liberation, at nagdala ng napakalaking pagkawasak sa lunsod, na itinatag ang mga pang-ekonomiya at pisikal na strides na ginawa bago ang pananakop ng Hapon.

set: Ang giyera sa Davao paghuman sa ikalawang pandaigdig kay usa sa pinakadugay ug pinakamadugo na laban sa Philippine Liberation, ug nagdala sa dakong kadaot ngadto sa siyudad, nga nagpahiluna sa mga kahimoan sa ekonomiya ug pisikal nga gihimo sa wala pa ang trabaho sa mga Hapon.


set: Sa kalaunan, nabawi ng Davao ang katayuan nito bilang sentro ng agrikultura at pang-ekonomiya ng Mindanao pagkatapos ng digmaan ay natapos noong 1945 at nang pumasok ito sa taong 1946 nang ang Pilipinas ay nakamit ang kalayaan.

set: Sa kataposan, ang Davao nahibalik sa iyang estado isip ang agrikultura ug ekonomiya nga sentro sa Mindanao human sa gubot natapos sa 1945 ug sa pagsulod niini sa tuig 1946 sa dihang ang Pilipinas sa katapusan nakakab-ot sa iyang kagawasan.


set: Higit pang mga produktong pang-agrikultura na ginawa sa loob ng lungsod sa pamamagitan ng kagustuhan ng mga produktong kahoy tulad ng playwod at troso, kopra at iba pang varieties ng saging ay naging available para sa pag-export.

set: Daghang mga produktong pang-agrikultura nga gihimo sa sulod sa siyudad pinaagi sa mga sama sa mga produkto sa kahoy sama sa plywood ug kahoy, copra ug uban pang lain- laing ng saging ang mahimong ma-export.


set: Samantala, ang ilang mga naninirahan sa Hapon - 80% porsyento ng populasyon ng lungsod bago ang katapusan ng digmaan - na nakilala sa populasyon ng mga Pilipino, habang ang iba ay pinatalsik mula sa bansa dahil sa kamakailang pag-aaway ng mga lokal na Pilipino.

set: Samtang, ang pipila ka mga lokal nga taga-Hapon - 80% nga porsyento sa populasyon sa dakbayan sa wala pa ang katapusan sa giyera - nga giila sa populasyon sa mga Pilipino, samtang ang uban gipalagpot gikan sa nasud tungod sa bag-o nga panag-away sa mga lokal nga Pilipino.


set: Noong 1967, ang Lalawigan ng Davao ay nahati sa tatlong lalawigan: Davao del Norte , Davao Oriental at Davao del Sur .

set: Niadtong 1967, ang Probinsya ng Davao gibahin sa tulo ka lalawigan: Davao del Norte , Davao Oriental ug Davao del Sur .


set: Ang lungsod ng Davao ay naging bahagi ng Davao del Sur; hindi na ang kabisera ng lalawigan, naging sentro ng komersyal na timog ng Mindanao.

set: Ang siyudad sa Davao ay nahimong bahin sa Davao del Sur; Dili na ang kapital sa probinsiya, nahimo nga sentro ng komersyo sa habagatang Mindanao.


set: Noong 1970s, ang Davao ay naging rehiyonal na kabisera ng timog Mindanao; Sa muling pagbubuo, naging rehiyonal na kabisera ng Rehiyon ng Davao (Rehiyon XI) at mataas na urbanisadong lungsod sa lalawigan ng Davao del Sur.

set: Sa niadtong 1970's, ang Davao ay nahimong kaulohan sa habagatang Mindanao; sa muling pagtapok, kini nahimong rehiyonal nga kapital sa Davao Region (Rehiyon XI) ug mataas na urbanisadong lalawigan ng s Davao del Sur.


set: Ang labanan sa loob ng lungsod ay naging malubha, ang mga pagpatay sa mga lansangan ay kadalasang nagaganap.

set: Ang panagbangi sulod sa siyudad ay nahimong grabe, ang mga pagpatay sa kadalanan nahitabo sa kanunay.


set: Ang sitwasyong ito ay tumagal ng hanggang 1985, nang ang mga lokal ay bumuo ng grupo ng mga vigilante na "Alsa Masa" (ang Pagtaas ng Tao) upang itaboy ang mga sangkap na dahilan mula sa lungsod.

set: Ang sitwasyon na kini ay milungtad hangtud 1985, sa dihang ang mga lumulupyo sa grupo na mga vigilante nga "Alsa Masa" (pagpauswag sa mga tawo) sa pagdala sa hinungdan nga mga elemento gikan sa siyudad.


set: Ang Davao City ay humigit-kumulang 588 milya timog-silangan ng Manila sa ibabaw ng lupa, at 971 kilometro sa dagat.

set: Ang Dakbayan sa Davao gibana-bana nga 588 milya sa habagatan-sidlakan sa Manila ibabaw ng yuta, ug 971 ka kilometro sa dagat.


set: Ang lungsod ay matatagpuan sa timog-silangan Mindanao, sa hilagang-kanluran ng baybayin ng Davao Gulf , sa tapat ng Samal Island .

set: Ang syudad nahimutang sa habagatan-sidlakang Mindanao, sa amihanan-kasadpang baybayon sa Davao Gulf ,duol sa Isla sa Samal .


set: Ang lupain ng Davao City, na halos 2,443.61 kilometro kuwadrado ay maburol sa kanluran (distrito ng Marilog) at bumababa sa dakong timog-silangan.

set: Ang yuta sa Davao, nga may gilay-on nga 2,443.61 kilometro kuwadrado kay maburol sa kanluran (ang distrito sa Marilog) ug nag-agi paingon sa habagatan-sidlakang baybayon.


set: Ang Mount Apo , ang pinakamataas na rurok sa Pilipinas, ay matatagpuan sa timog-kanluran ng tip ng lungsod.

set: Ang Mount Apo , ang pinakataas nga bukid sa Pilipinas, nahimutang sa timog-kanluran nga anaa sa tumoy sa lingsod.


set: Ang Mount Apo National Park (ang bundok at nakapalibot na paligid nito), ay pinasinayaan ni Pangulong Manuel Quezon (sa Proklamasyon 59 ng Mayo 8, 1936) upang protektahan ang mga flora at palahayupan sa nakapalibot na hanay ng bundok.

set: Ang Mount Apo National Park (ang bukid ug palibot niini), giinagurahan ni Presidente Manuel Quezon (sa Proklamasyon 59 sa Mayo 8, 1936) aron mapanalipdan ang mga tanom ug mananap sa palibot nga kabukiran.


set: Ang Davao River ang pangunahing drainage channel ng lungsod.

set: Ang Davao River mao ang unang kanal sa lugar.


set: Ang dumi ng lugar na mahigit 1,700 km 2 nagsisimula ang 160-kilometro na ilog sa bayan ng San Fernando, Bukidnon .

set: Ang hugaw sa lugar anaa sa kapin 1,700 km 2 nagsugod ang 160 kilometro nga suba sa lungsod sa San Fernando, Bukidnon .


set: Ang bibig ng ilog ay matatagpuan sa Barangay Bucana sa Talomo District.

set: Ang baba sa suba nahimutang sa Barangay Bucana sa Talomo District.


set: Ang Davao ay may tropikal na rainforest climate ( klaseng klasipikasyon ng Koppen Af ), na may maliit na seasonal na pagkakaiba-iba sa temperatura.

set: Ang Davao adunay tropikal nga rainforest climate ( klasipikasyon sa klima sa Koppen Af ), nga adunay gamay nga seasonal variation sa temperatura.


set: Ang average na temperatura ng buwanang ay laging nasa itaas 26 ¡ C at ang average na buwanang pag-ulan ay higit sa 77 millimeters.

set: Ang average nga temperatura sa bulan kay kanunay na-anaa sa ibabaw sa 26 ¡ C ug ang average nga binulan nga ulan kay mulabaw sa 77 millimeters .


set: Nagbibigay ito ng lungsod ng isang tropikal na klima, nang walang isang tunay na dry season ; habang may malaking ulan sa taglamig, ang pinakamalaking pag-ulan ay nangyayari sa panahon ng mga buwan ng tag-init.

set: Kini naghatag sa siyudad sa usa ka tropikal nga klima, nga walay tinuod nga ting-init ; samtang adunay dakong pag-ulan sa panahon sa tingtugnaw, ang pinakadako nga ulan mahitabo sa panahon sa mga bulan sa ting-init.


set: Ang Mount Apo ay tahanan ng maraming species ng ibon, na 111 nito ay katutubo sa lugar.

set: Ang Mount Apo gipuy-an sa daghang mga species sa langgam, nga ang 111 niini mga endemic sa lugar.


set: Ito rin ay tahanan ng isa sa mga pinakamalaking eagles sa mundo, ang critically endangered Philippine eagle , ang pambansang ibon ng bansa.

set: Kini usab ka poluy-anan sa pinakadakong agila sa kalibutan, ang labing nameligro nga agila sa Pilipinas, ang nasudnong langgam.


set: Ang Philippine Eagle Foundation ay batay sa lungsod.

set: Ang Philippine Eagle Foundation kay gabase sa siyudad.


set: Mga uri ng halaman ay kinabibilangan ng orchid waling-waling , na kilala rin bilang "Queen of Philippine Flowers" pati na rin ang isa sa mga pambansang bulaklak ng bansa , na din ay katutubo sa lugar.

set: Ang klase-klaseng tanom ug lakip niiini ang orchid Waling-waling, nga nailhan usab nga "Rayna sa mga Bulak sa Pilipinas" ingon usab sa mgga nasudnong bulak, mao usab nagatubo sa lugar.


set: Ang mga prutas tulad ng mangosteen (kilala bilang ang "reyna ng prutas") at durian (kilala bilang ang "hari ng mga prutas"), ay lumalaki nang sagana sa Mount Apo.]

set: Ang mga prutas sama sa mangosteen (nailhan nga "reyna sa mga prutas") ug durian (nailhan nga "hari sa mga prutas"), naga-tubo nga madagayaon sa Mount Apo.


set: Sa kabila ng lokasyon ng Davao City sa Asian na bahagi ng Pacific Ring of Fire , ang lungsod ay dumanas ng ilang lindol at karamihan ay maliit.

set: Sa gikahimutangan sa Davao City nga usa ka parte sa Pacific Ring of Fire, ang siyudad nag antus sa pipila ka linog ug kadaghanan niini kay ginagmay lang na pag uyog.


set: Ang Sierra Madre ay isang mahabang kabundukan na matatagpuan sa silangang bahagi ng Luzon sa Pilipinas.

set: Ang taas nga kabukiran sa Sierra Madre kay makita sa silangang bahagi ng Luzon sa Pilipinas.


set: Ang Lungsod ng Malolos ay isang unang uring lungsod sa Pilipinas sa lalawigan ng Bulacan.

set: Ang Malolos primera klaseng dakbayan nahimutang sa probensya sa Bulacan, Pilipinas.


set: Ang Lungsod ng Vigan ay isang lungsod sa lalawigan ng Ilocos Sur, Pilipinas.

set: Ang Vigan kay usa lugar nga klaseng dakbayan nga nahimutang sa probensya sa Ilocos Sur, Pilipinas.


set: Ayon sa senso noong 2010, ito ay may populasyon na 49,747 katao sa mga kabahayan.

set: Sumala sa census niadtong tuig 2010, adunay 49,747 katawo sa lugar.


set: Ang Simbahan ng Baclayon, kilala rin bilang Simbahang Parokya ng Immaculada Concepcion ng Birheng Maria, ay isang Simbahang Katolika Romana sa bayan ng Baclayon, Bohol.

set: Ang Simbahan sa Baclayon , nailhan usab nga Simbahan sa Immaculate Conception sa Birhen Maria , sa usa ka Romano Katolikong Simbahan sa lungsod sa Baclayon, Bohol.


set: Sa ilalim ng hurisdiksyon ng Diyosesis ng Tagbilaran.

set: Ubos sa hurisdiksyon sa mga Diocese sa Tagbilaran .


set: Itinatag ang simbahan ng mga paring Heswitang sina Juan de Torres at Gabriel Sanchez noon 1596 at naging pinakamatandang Kristiyanong pamayanan sa Bohol.

set: Gitukod ang simbahan para sa mga paring Heswita na sila Juan de Torres ug Gabriel Sanchez kaniadtong 1596 ug nahimo kining labing karaan nga Kristohanong komunidad sa Bohol.


set: Naging parokya ito noong 1717 at nakumpleto ang kasalukuyang gusaling yari sa koral noong 1727.

set: Kini nahimong usa ka parokya kaniadtong 1717 ug nahuman sa kasamtangan nga building nga hinimo sa koral kaniadtong 1727.


set: Pinalitan ng mga Agustinong Recoletos sa mga Heswita noong 1768 at ipinaayos nila ang simbahan mula noon.

set: Gipulihan sa mga Augustinian Recollect ang mga Heswita noong 1768 ug sukad niadto gipa-ayo ang simbahan.


set: Idineklarang Pambansang Yamanag Pangkalinangan ang simbahan ng Pambansang Museo ng Pilipinas at Pambansang Palatandaang Makasaysayan ng Pambansang Komisyong Pangkasaysayan ng Pilipinas.

set: Ang National Museum of the Philippines gideklarar nga National Church of the Philippines ug National Historical Landmark sa National Historical Commission of the Philippines .


set: Kasama ng mga simbahan ng Maragondon, Loboc, at Guiuan, dating sinama ang Simbahan ng Baclayon sa UNESCO World Heritage Tentative List ng Pilipinas mula 1993 sa ilalim ng grupong Simbahang Heswita ng Pilipinas.

set: Uban sa simbahan sa Marogondon , Loboc , ug Guiuan , kanhi sa Simbahan sa Baclayon gilakip sa UNESCO World Heritage tentative List sa Pilipinas gikan sa 1993 sa ilalum sa grupo sa Simbahan Heswita sa Pilipinas .


set: Nang nagkaroon ng 7.2 na magnitude na lindol sa Bohol at iba pang bahagi ng Gitnang Kabisayaan, lubhang nasira ang simbahan.

set: Sa dihang adunay 7.2 magnitude nga linog sa Bohol ug uban pang mga bahin sa Central Visayas , ang simbahan nadaot pag-ayo.


set: Ang aming Lady of the Assumption Parish Church na karaniwang kilala bilang Maragondon Church , ang tanging pamana ng pamana sa munisipalidad ng Maragondon , Cavite , Pilipinas na ipinahayag ng National Museum bilang National Cultural Kayamanan .

set: Ang among Lady of the Assumption Parish Church nga sagad nailhan nga Maragondon Church , mao lamang ang ihatag na panulondon sa municipal sa Maragondon , Cavite , Philippines nga gideklarar sa National Museum isip usa ka National Cultural Bahandi .


set: Bago ang 1611, itinatag ang Maragondon bilang isang hiwalay na bayan mula sa Silang ng Jesuit na si Angelo Armano.

set: Sa wala pa ang tuig 1611 ang Maragondon natukod isip usa ka lahi nga lungsod gikan sa Silang sa Heswita nga si Angelo Armano.


set: Bago ang taong ito, ang mga Franciscans ay aktibong na-ebanghelyo sa lugar.

set: Sa wala pa ning tuiga, ang mga Franciscans aktibo nga nagsangyaw sa lugar.


set: Noong 1630, isang ikalawang simbahan na may mas detalyadong kasangkapan ang nakumpleto.

set: Niadtong 1630 usa ka ikaduha nga simbahan nga adunay mas detalyado nga kasangkapan nahuman.


set: Sa taong ito ng asyenda sa Looc, ang mga hangganan ng Batangas at Cavite, na ibinigay sa Jesuits 'Colegio de Manila, ay idinagdag sa hurisdiksyon ng Maragondon.

set: Niining tuiga nga asyenda sa Looc, ang mga utlanan sa Batangas ug Cavite, gitugyan ngadto sa Jesuits 'Colegio de Manila, gidugang sa hurisdiksyon ni Maragondon.


set: Noong 1633, isang bagong at mas malaking simbahan ang itinayo upang palitan ang mas matanda at mas maliit, ang simbahang bato sa loob ng ilang panahon sa pagitan ng 1646 at 1649.

set: Niadtong tuig 1633, usa ka dako ug bag-ong ang gitukod nga simbahan aron ilisan ang daan ug gamay, ang simbahan nga bato sa sulod sa pipila katuig sal-ang sa tuig 1646-1649.


set: Iniutos ng gubyerno ang demolisyon nito dahil sa takot na ang Dutch na nakikipagdigma sa Espanya, ay gagamitin ito at ibang mga simbahan malapit sa Maynilapara sa fortification.

set: Nag mando ang gobyerno na usa ka demolisyon ang buhaton tungod nahadlok kini na maapil sa gubot batok sa Dutch ug Espanya, gigamit ang ubang simbahan duol sa Maynila aron ma-depensahan.


set: Malinaw na ipinatupad ang mga order dahil noong Mayo 16, 1650 isang lisensya ang ibinigay sa mga Heswita upang magtayo ng isang bahay at simbahan ng kahoy sa Maragondon upang palitan ang isa na binuwag.

set: Klaro na gipadayag ang mando niadtong ika-16 sa Mayo 1650 nga usa ka heswita ang gihatagan ug katungod nga magpatukod og usa ka-balay ug simbahan nga kahoy sa Maragondon aron puhlihan ang usa nga gibungkag.


set: Ang mga pag-aayos ay ginawa sa kumbento sa pagitan ng 1666 at 1672.

set: Gihimo ang pag ayo sa kombento sa sal-ang nga tuig 1666 ug 1672.


set: Noong 1687 nagsimula ang isa pang iglesya bagaman nahinto ang pagtatayo; lamang sa 1714 ay natapos ito.

set: Niadtong tuig 1687 usa kasimbahan sa iglesya ang gitukod apan naundang kini; sa tuig 1714 nahuman na kini.


set: Ang simbahan ay naayos ng maraming beses ngunit ang data sa pagkukumpuni ay hindi maayos.

set: Ang simbahan naayo sa daghang mga higayon apan ang mga datos sa pagkabag-o ang dili maayos.


set: Pagkatapos ng 1860 ang Recollect ay nagdagdag ng mga bintana na may kulay na mga pane ng salamin, at itatakda ang mga ito sa isang kahoy na frame na pinalamutian ng isang pugo sa isang plato, ang katangian ni San Nicolas de Tolentino .

set: Pagkahuman sa 1860, ang Recollect nagdugang ug mga bintana nga adunay kolor nga bildo sa baso, ug gibutang kini sa ibabaw sa usa ka kahoy nga bayanan nga gidayandayan sa usa ka pugo sa usa ka plato, ang mga kabtangan sa San Nicolas de Tolentino.


set: Ang sekular na pari de los Reyes ay gumawa rin ng ilang mga pag-aayos marahil sa panahon ng pagpupulong ng ikalawang Konseho ng Vatican na ipinagdiriwang sa Pilipinas sa isang taon ng jubilee.

set: Ang sekular nga pari de los Reyes mihimo usab sa pipila ka mga pag-ayo tingali sa panahon sa panagtapok sa ikaduha nga Konsilyo sa Batikano gisaulog sa Pilipinas sa usa ka tuig sa tinghugyaw.


set: Upang gunitain ang kaganapan, ang isang roof beam ay emblazoned sa inscriptions.

set: Aron sa pagsaulog sa kalihokan, makita ang usa ka lukiak sa mga inskripsiyon.


set: Karagdagang data-tala mula sa isang bumabalik na parokyano: Habang ang Iglesya ay walang alinlangan na isang Heswita Iglesia, ito ay nagpapakita ng mga tanda ng nakaraang pag-aalaga ng mga Franciscans.

set: Dugang nga mga data nga natala gikan sa usa ka nagbalik nga parokyano: Samtang ang Iglesia mao ang walay duhaduha ang usa ka Heswita Iglesia, kini nagpakita sa mga ilhanan sa miaging pag-atiman sa mga Franciscano.


set: Hanggang sa doorway sa sacristy ay ang imahe ng St Anthony ng Padua at kabaligtaran o sa kabuuan nito sa iba pang mga bahagi ng altar ay St. Claire.

set: Hangtud sa pultahan sa sacristy mao ang larawan ni San Antonio sa Padua ug sa atbang o sa pikas nga bahin sa altar mao ang St. Claire.


set: Sa pamamagitan ng paraan, kapansin-pansin hanggang sa dekada ng 1950, may mga nagsasanay na mga deboto ng Third Order of Franciscans na tila nawala ang debosyon sa pagkamatay ng huling Hermanos (Manong) at Hermanas (Manang).

set: Pinaagi niini, ilabi na hangtud sa mga tuig sas 1950, adunay mga lanat sa deboto sa Third Order of Fransiscans nga daw nawala ang debosyon sa pagkamatay sa katapusanf Hermanos (manong) ug Hermanas (manang).


set: Siguro, maaari naming mag-imbita ng ilang mga Franciscans na dumating at ibalik ang gayong mga pagsamba.

set: Tingali, makadapit kita sa pipila ka mga Franciscans sa pag-abot niini ug pagpabuhi sa mga debosyon.


set: Habang nasa paksang ito ng muling pagbabangon ang Sodality na bahagi ng aming Jesuit devotions ay parang pinakamahusay na anemic.

set: Samtang anaa kini sa hilisgutan sa pagkabanhaw ang Sodality nga usa ka bahin sa among Heswita nga mga paghalad daw sa labing maayo nga anemic.


set: Siguro, maaari tayong magkaroon ng tunay na muling pagbabangon ng Marian Devotions sa pamamagitan ng pagkakaroon ng Ang Sodality at ang Legion of Mary nagtatrabaho bilang isang grupo bilang totoong mga Anak na Babae / Mga Alipin ni Maria.

set: Tingali, mahimo kitang matuod nga pagkabanhaw sa Marian Devotions pinaagi sa pagbaton sa The Sodality ug Legion ni Maria nga nagtrabaho isip usa ka grupo isip tinuod nga mga Anak nga Babaye / Mga Sulugoon ni Maria.


set: Maragondon ay natatangi sa mga Heswita simbahan para sa proporsyon nito.

set: Ang Maragondon talagsaon taliwala sa mga simbahan sa Heswita tungod sa gidaghanon niini.


set: Ang harapan ay makitid ngunit matangkad, hindi squatty tulad ng sa iba pang mga simbahan.

set: Ang atubangan hiktin apan taas, dili mubo sama sa ubang mga simbahan.


set: Sa kaliwa ng harapan ay ang taller bell tower na walang malinaw na dibisyon sa pagitan ng mga kuwento.

set: Sa wala nga bahin sa atubangan adunay mas taas nga kampanaryo nga walay klaro nga pagkabahinbahin tali sa mga istorya.


set: Ang kampanilya tower ay may apat na gilid baras na tapers pataas na may apat na sulok na nagtatapos sa finials.

set: Ang kampanilya adunay usa ka quadrilateral shaft nga nag-upod sa upat ka kanto nga nagtapos sa finials.


set: Sa kaibahan sa pagiging simple ng kanyang harapan ay ang gayak na pintuan, na nahahati sa mga kahon, na may mga disenyo ng floral ng iba't ibang mga hugis at mga barko at kastilyo na inukit dito.

set: Sukwahi sa kasayon sa iyang atubangan ang usa ka nindot nga pultahan, gibahin ngadto sa mga kahon, nga adunay mga disenyo sa bulak nga lainlaing mga porma ug mga barko ug mga kastilyo nga gikulit diha niini.


set: Parehong nasa loob at labas, ang tela ng simbahan na gawa sa mga bato ng ilog ay natatakpan ng isang paletada

set: Pareho sa sulod ug sa gawas, ang panapton sa simbahan nga hinimo sa bato sa suba natabunan sa usa ka lapad nga paletada.


set: Ang elevation na natagpuan sa faade ay binibigyang diin sa loob ng paggamit ng mga pilasters na pinapansin ang pataas.

set: Ang taas nga elevation sa faade gihatagan og gibug-aton sa sulod pinaagi sa pag-gamit sa mga pilasters nga nag-anam sa itaas.


set: Nagbubunga ito ng isang nakakahilo na epekto, tulad ng mga haligi na lumilitaw upang taasan up at ugoy.

set: Kini nagpatunghag ug usa ka epekto sa pagkahilo, ingon nga ang mga padre niini makita sa pagtaas ug pag-aghat.


set: Ang mga pangunahing bubong ng bubong ay nakalantad at ipinamamalas ng bibliya at pangunita mga caption.

set: Ang puno nga mga sagbayan sa atop gibuyagyag ug gisagol sa biblikanhon ug mga komentaryo nga mga kapsiyon.


set: Ang pinto na humahantong sa santuwaryo sa sacristy ay inukit din sa mga bulaklak na nakapaloob sa mga kahon.

set: Ang pultahan nga naggikan sa santuwaryo ngadto sa sakristiya gikulit usab nga mga bulak nga gisulod sa mga kahon.


set: Mayroong tatlong mga retable ng simbahan , ang lahat ng maliwanag na polychromed .

set: Adunay tulo ka mga retablo sa simbahan, ang tanan nga hayag nga polychromed.


set: Ang imahe ng Assumption of Mary ay inilalagay sa pangunahing maaaring i-retain, sa pangunahing niche.

set: Ang hulagway sa Assumption of Mary gibutang sa kung asa kini una nga pwede maretablo, sa main niche.


set: Ang isang imahe ng San Ignacio (St. Ignatius Loyola) sa kaliwa at ang isang imahe ng San Luis Gonzaga (St. Aloysius Gonzaga) sa kanan ay nasa pangunahing pag-iingat.

set: Ang usa ka hulagway sa San Ignacio (St. Ignatius Loyola) sa wala ug ang hulagway sa San Luis Gonzaga (St. Aloysius Gonzaga) sa tuo usab maoy naa sa pinakaginaingatan.


set: Ang pangunahing pagreretiro ay ginayakan gamit ang mga haligi ng salomonica , mga dahon, at mga anghel na may trumpeta.

set: Ang nag-unang retable gidayandayan gamit ang mga kolumnica sa salomonica , mga dahon, ug ang mga anghel nga adunay mga trompeta.


set: Ang polychromed din sa pula, asul, ginto, at berde, ay isang may walong sulok na pulpito , na matatagpuan sa kanang bahagi ng simbahan.

set: Ang polychromed usab sa pula, asul, bulawan, ug berde, usa ka pulgada nga pulpito , nga nahimutang sa tuong bahin sa simbahan.


set: Ang panel decoration nito ay kinabibilangan ng mga pangalan ni Jesus at ni Maria sa monograms.

set: Ang dekorasyon sa panid niini naglakip sa mga ngalan ni Jesus ug Maria sa monograms.


set: Ang ilalim ng pulpito ay pinalamutian ng mga bulaklak na dahon na natapos sa isang inverted pinya.

set: Ang ilawom sa pulpito gidayandayan ug bulak nga mga dahon nga natapos sa baliktad nga pinya.


set: Ang krus, na may petsang 1712, ay matatagpuan malapit sa pangunahing pasukan ng simbahan.

set: Ang usa ka krus, nga gipetsahan og 1712, makaplagan duol sa pangunang entrada sa simbahan.


set: Ang bahagi ng kumbento ay mukhang mas matanda kaysa sa iba.

set: Ang bahin sa kombento nga mahimong mas hamtong kay sa uban.


set: Ang mas lumang bahagi ay ginawa ng mga durog na bato habang ang mas bagong bahagi ay hiwa bato brick.

set: Ang mas daan nga bahin gihimo sa mga dugmok nga bato samtang ang mas bag-o nga bahin giputol nga bato nga tisa.


set: Ang isang eleganteng hagdanan ng bato at tile ay matatagpuan sa mas lumang bahagi.

set: Ang usa ka elegante nga hagdanan sa bato ug tile makita diha sa mas karaan nga bahin.


set: Ang isang mas bagong sacristy ay idinagdag.


set: May mga labi ng isang lumang nagtatanggol pader at isang blockhouse na pumapaligid sa kuwadrado na binuo ng simbahan at kumbento.

set: Adunay mga nahibilin sa usa ka karaang defensive wall ug usa ka blockhouse nga naglibot sa quadrangle nga giporma sa simbahan ug kombento.


set: Ang Basilica Minore de San Sebastian, mas kilala bilang Simbahan ng San Sebastian, ay isang Romano Katolikong basilikang menor sa Maynila, Pilipinas.

set: Ang Basilica Minore de San Sebastian , mas nailhan nga Simbahan sa San Sebastian , usa ka minoriyang Romano Katoliko sa Manila , Philippines .


set: Ito ang luklukan ng Parokya ng San Sebastian at ng Pambansang Dambana ng Mahal na Birhen ng Bundok ng Carmelo.

set: Mao kini ang pagpasig-uli sa Parokya sa San Sebastian ug ang National Shrine sa bulahan nga Birhen sa Bukid sa Carmelo.


set: Naitayo ang Simbahan ng San Sebastian noong 1891, kung saan ito ay nakilala dahil sa mga katangiang arkitektural nito at halimbawa ng pagsasabuhay muli ng arkitekturang Gotiko ng Pilipinas.

set: Ang Simbahan sa San Sebastian natukod kaniadtong 1891, diin kini naila tungod sa mga kalidad nga arkitektura ug tima-ilhan sa pagkabanhaw usab sa arkitektura nga Gotiko sa Pilipinas.


set: Ito ang nag-iisang simbahan o basilika sa Asya na yari sa bakal.

set: Kini ang bugtong simbahan o basilika nga puthaw.


set: Noong 2006, idinagdag ang Simbahan ng San Sebastian sa mga posibleng maging Pandaigdigang Pamanang Pook.

set: Niadtong 2006, ang San Sebastian Church gidugang sa posible nga mga World Heritage Sites .


set: Itinalaga din ito bilang Pambansang Makasaysayang Palatandaan ng pamahalaan ng Pilipinas noong 1973.

set: Gitudlo usab kini isip National Historical Landmark sa gobyerno sa Pilipinas niadtong 1973.


set: Ang Simbahan ng San Sebastian ay kasalukuyang nasa pangangalaga ng mga Agustinong Rekoleto, na siya ding nagpapatakbo ng isang kolehiyo sa tabi ng simbahan.

set: Ang Simbahan sa San Sebastian anaa karon sa pag-atiman sa Agustin Recoletos, kinsa usab nagpadagan sa usa ka kolehiyo nga sunod sa simbahan.


set: Matatagpuan ito sa Plaza del Carmen, sa silangang dulo ng Abenida Claro M. Recto sa Quiapo, Maynila

set: Kini nahimutang sa Plaza del Carmen, sa sidlakang tumoy sa Abenida Claro M. Recto sa Quiapo , Manila .


set: Noong 1621, si Don Bernardino Castillo, isang deboto ng Romanong martir noong ika-3 siglo na si San Sebastian, ay nagbigay ng lupa kung saan kasalukuyang nakatayo ang simbahan.

set: Niadtong 1621, si Don Bernardino Castillo, usa ka deboto sa Romano nga martir kanaidtong ikatulong siglo nga si San Sebastian , naghatag sa yuta kung asa nagtindog ang simbahan karon.


set: Ang orihinal na gusali na yari sa kahoy ay nasunog noong 1651 sa kasagsagan ng paghihimagsik ng mga Intsik.

set: Ang orihinal nga bilding na gama sa kahoy nasunog niadtong 1651 panahon sa rebelyon sa mga Tsino.


set: Ang mga sumunod na gusali na yari sa bato ay nawasak naman ng mga sunog at lindol ng 1859, 1863, at 1880.

set: Ang mga sunod nga bilding nga hinimo sa puthaw nangaguba tungod sa sunog ug linog niadtong 1859, 1863, ug 1880.


set: Noong dekada 1880, dinalaw ni Esteban Martinez, kura paroko ng gumuhong simbahan, ang arkitektong Kastila na si Genaro Palacios upang makapagtayo ng isang istrakturang bakal na hindi matitinag ng sunog at lindol.

set: Sa 1880, mibisita si Esteban Martinez, parish priest sa simbahan nga nahugno, ang Kastila nga arkitekto nga si Genaro Palacios para ipatukod and usa ka puthaw nga gambalay nga dili matarog sa sunog ug linog.


set: Nabuo ni Palacios ang disenyo na pinagsamang mga estilong Barok Panglindol (Earthquake Baroque) at Makabagong Gotiko.

set: Gipalambo sa Palacios and disenyo sa hinusa nga Barok Panglinog (Earthquake Baroque) ug Modern Gothic.


set: Ang kaniyang huling disenyo ay sinasabing kinunan ng inspirasyon mula sa bantog Katedral ng Burgos sa Espanya na nasa estilong Gotiko.

set: Ang iyahang ulahing disenyo nga gikuhang inspirasyon gikan samga bantog nga Katedral sa Burgos; sa Espanya na anaa sa estilong Gotiko.


set: Ang mga bahagi ng niyaring bakal na bubuo sa simbahan ay ginawa sa Binche, Belhika.

set: Ang mga materyales nga hinimo sa puthaw nga gamiton sa pagtukod sa simbahan gihimo sa Binche, Belgium.


set: Ayon sa historyador na si Ambeth Ocampo, ang mga bahagi ng bakal ay inorder mula sa Societe anonyme de Enterprises de Travaux Publiques sa Brussels.

set: Sumala sa historyano nga si Ambeth Ocampo , ang mga bahin nga puthaw nga nagmando gikan sa Societe anonyme de Travaux Publiques de Enterprises sa Brussels.


set: Sa kabuuan, 52 toneladang mga bahagi ng bakal ang inilayag sa walong hiwalay na kargamentong barko mula Belhika patungong Pilipinas, kung saan ang una sa mga ito ay dumating noong 1888.

set: Sa kinatibuk-an, 52 ka tonelada sa mga bahin sa puthaw ang gitunga sa walo ka bulag nga cargo barko gikan sa Belgium padulong Pilipinas, diin ang una niini miabot kaniadtong 1888.


set: Pinangasiwaan ng mga inhinyerong Belhiko ang pagbubuo sa simbahan, at ang unang mga haligi nito ay itinayo noong 11 Setyembre, 1890.

set: Gidumalahan sa mga inhenyero Belhiko ang pagtukod sa simbahan, ug ang unang mga haligi niini gitukod niadtong Septiyembre 11, 1890.


set: Ang mga dingding nito ay pinuno ng pinaghalong buhangin, graba at semento.

set: Ang mga bongbong niini puno sa sinagol nga balas, graba ug semento.


set: Ang mga salaming bitral nito ay iniangkat mula sa Kumpanyang Henri Oidtmann ng Alemanya, at nilapatan ito ng mga katutubong artisano ng huling finishing touch.

set: Ang mga salamin bitral niini gumikan pa sa Kumpanya nga Herni Oidtmann sa Alemanya, ug kini gihatagan sa mga lumad nga artesano ug finishing touch.


set: Itinaas ni Papa Leo noong 24 Hunyo, 1890, ang katedral tungo sa pagiging basilikang menor.

set: Gipasaka ni Papa Leo kaniadtong Hunyo 24, 1890, ang katedral isip usa ka basilikang menor.


set: Noong natapos ang paggawa nito ng sumunod na taon, noong 16 Agosto, 1891, ang Simbahan ng San Sebastian ay binendisyunan ni Bernardino Nozaleda y Villa, OP, ika-25 Arsobispo ng Maynila.

set: Kadtong nahuman and pagbuhat niini sa musunod nga tuig, sa Agosto 16, 1891, ang Simbahan sa San Sebastian ang gibendisyunan ni Bernardino Nozaleda y Villa, OP, ika-25 nga Arsobispo sa Manila.


set: Ayon sa yumaong si Padre Jesus Pastor Paloma, OAR, ang simbahan ay kakabitan dapat ng retablong altar na yari sa bakal, ngunit nawala ito matapos tumaob ang barkong kinakargahan nito mula Belhika dahil sa bagyo.

set: Sumala sa ulahing Amahan nga si Jesus Pastor Paloma, ang OAR, ang iglesia kinahanglan nga adunay usa ka altar nga madiskobrehan nga puthaw, apan kini nawala pagkahuman sa pag-abut sa barko gikan sa Belhika tungod sa bagyo.


set: Dahil dito isang altar na yari sa kahoy ang ginawa.

set: Tungod niini, usa ka altar nga hinimo sa kahoy ang gibuhat.


set: Binanggit din ni Paloma na ang ibabang bahagi ng basilika ay may hugis na katulad ng ilalim ng barko, upang umugoy ito kung bakasakaling magkalindol.

set: Gihisgotan usab ni Paloma nga ang ilawom sa basilica giporma sama sa ubos sa barko, busa kini mag-aghat kon kini mag-linog.


set: Sinasabing si Gustave Eiffel, isang inhinyerong Pranses na nagpatayo din ng Toreng Eiffel at ang istrakturang bakal na pumapaloob sa Istatwa ng Kalayaan ay tumulong sa pagdisenyo at pagpapatayo ng San Sebastian.

set: Giingon nga si Gustave Eiffel , usa ka Pranses nga inhenyero nga nagtukod sa Eiffel Tower ug sa istruktura nga puthaw nga naglukob sa Statue of Liberty mitabang sa pagdisenyo ug pagtukod sa San Sebastian.


set: Ang koneksyon sa pagitan ni Eiffel at ng San Sebastian ay sinasabing nakumpirma ng historyador na si Ambeth Ocampo habang nagsasaliksik sa Paris.

set: Ang koneksyon tali ni Eiffel ug sa San Sebastian gikumpirma kuno sa istoryador nga si Ambeth Ocampo samtang nagsiksik sa Paris.


set: Nilabas din ni Ocampo ang ulat na nagsasabi na ang kilalang arkitektong si I.M. Pei ay bumisita sa Maynila noong dekada 1970 upang kumpirmahin ang mga bali-balitang dinisenyo ni Eiffel ang isang simbahan na yari sa bakal.

set: Gipagawas usab ni Ocampo ang balita nga nag-ingon nga ang iladong arkitekto nga si I.M. Pei mibisita sa Manila niadtong 1970 aron sa pagmatuod nga ang mga balita nga gidiseny ni Eiffel ang usa ka simahan nga gama sa puthaw.


set: Matapos suriin ni Pei ang Simbahan ng San Sebastian, napaulat na ang mga pinagkakabitang bakal nito at ang kabuuan ng istraktura ay dinisenyo mismo ni Eiffel.

set: Paghuman ug tan-aw ni PEI sa Simbahan sa San Sebastian; kini gitaho ang mga kabitunong puthaw niini ug ang kinatibuk-ang gambalau ilabi na nga gidisenyo mismo ni Eiffel.


set: Kasama din sa opisyal na katalogo ni Eiffel ang isang reperensiya ukol sa disenyo ng isang simbahan sa Maynila noong 1875, labintatlong taon bago ang mismong pagpapatayo ng Simbahan ng San Sebastian.

set: Lakip usab sa opisyal nga listahan sa mga Eiffel sa usa ka pakisayran nga plano alang sa usa ka simbahan sa Manila sa 1875, napulo ug tolo ka tuig sa wala pa ang aktuwal nga pagtukod sa Simbahan sa San Sebastian.


set: Bagaman kung mailabas na totoo ito, hindi rin masasabi ang posibilidad na si Eiffel nga ang nagdisenyo ng istrakturang bakal ng simbahan, habang si Palacios naman ang magbubuo ng pinaka-disenyo ng buong simbahan.

set: Bisan tuod gipagawas kon kini tinuod, dili mahimo ang posibilidad nga si Eiffel gayud ang nagdisenyo sa puthaw nga gambalay sa simbahan, samtang si Palacios usab ang maghimo sa pinakadisenyo sa tibuok simbahan.


set: Ang Simbahan ng San Sebastian ay may dalawang tore at bakal na pagkabolta.

set: Ang Simbahan sa San Sebastian adunay duha ka mga tore ug puthaw nga pagkabolta.


set: Mula sa sahig, ang pangunahing istraktura ng basilika ay may 12 metro ang taas tungo sa simboryo, at 32 metro naman tungo sa tuktok ng dalawang tore.

set: Gikan sa salog, ang nag-unang gambalay sa basilika adunay 12 metros ang katas-on padulong sa simboryo, ug 32 metros usab padulong sa ibabaw sa duha ka mga tore.


set: Ang loob ng simbahan ay mayroong mga bolta sa estilong Gotiko na siyang pumapahintulot sa pagpasok ng liwanag mula sa mga bintana sa gilid.

set: Ang sulod sa simbahan adunay bolta sa estilo nga Gotiko nga maoy nagatugot sa pagsulod sa kahayag sa mga bintana sa tamboanan.


set: Ang mga bakal na haligi, dingding at kisame ay pininta ni Lorenzo Rocha, Isabelo Tampingco at Felix Martinez upang ito'y umanyong gaya ng marmol at haspe.

set: Ang mga poste nga puthaw, mga bungbong ug mga kisame gipintalan ni Lorenzo Rocha, Isabelo Tampingco ug Felix Martinez aron isip masundog sa hulagway sa marmol ug haspe.


set: Ang pintang Trompe l'oeil ng mga santo at martir na ginawa ni Rocha ay ginawang palamuti sa loob ng simbahan.

set: Ang pintura nfa Trompe l'oeil sa mga santos ug mga martir nga gihimo ni Rocha gihimog dekorasyon sulod sa simbahan.


set: Ang mga kumpisalan, pulpito, altar at limang retablo ay dinisenyo nina Lorenzo Guerrero at Rocha, ayon sa tunay na diwa ng pagsasabuhay-muli ng Gotiko sa simbahan.

set: Ang kumpisal, pulpito, altar ug lima nga retablo gidisenyo ni Lorenzo Guerrero ug Rocha, sumala sa tinuod nga diwa sa pagkapukaw sa Gothic sa iglesia.


set: Ang eskultor na si Eusebio Garcia ang umukit sa mga estatwa ng mga santong kalalakihan at kababaihan.

set: Ang iskultor nga si Eusebio Garcia, ang mihimo sa mga estatwa sa mga santo nga mga lalaki ug babaye.


set: Limang benditahan na yari sa marmol na galing sa Romblon ang ginawa para sa simbahan.

set: Lima ka-benditahanan nga gama sa marmol nga gikan sa Romblon ang gihimo alang sa simbahan.


set: Sa itaas ng pangunahing altar ay ang imahe ng Mahal na Ina ng Bundok ng Carmelo na bigay sa simbahan ng mga madreng Carmelo mula sa siyudad ng Mehiko noong 1617.

set: Sa ibabaw sa nag-unang altar mao ang imahe sa Mahal nga Inahan sa Bukid sa Carmel nga gihatag sa simbahan sa mga monghe Carmelite gikan sa lungsod sa Mexico kaniadtong 1617.


set: Nakatagal ang imaheng ito sa lahat ng lindol at sunog na nagwasak sa mga naunang gusali ng Simbahan ng San Sebastian, ngunit ang garing nito ay ninakaw noong 1975.

set: Nagdugay kining hulagway sa tanang linog ug sunog nga nag guba sa mga unang bilding sa Simbahan sa San Sebastian, apan ang mga ivory niini gikawat niadtong 1975.


set: Idineklara ni Pangulong Ferdinand Marcos ang Simbahan ng San Sebastian bilang Pambansang Makasaysayang Pook sa pamamagitan ng Kautusan ng Pangulo Blg 260 noong 1973.

set: Gipahibalo ni Presidente Ferdinand Marcos ang simbahan sa San Sebastian ingon nga usa ka National Historical Place pinaagi sa Balaod sa Presidente No. 260 niadtong 1973.


set: Binibigyan ng pondo ng estado ang simbahan sa pamamagitan ng Pambansang Suriang Pangkasaysayan na siyang nagsagawa ng restorasyon noong 1982.

set: Nagahatag ug pondo sa estado ang simbahan pamaagi sa National Historical Institute nga mao ang gahimo sa pagpasig-uli niadtong 1982.


set: Lumilikom din ng pondo ang komunidad ng Rekoleto upang matustusan ang pagpapanatili at restorasyon ng simbahan.

set: Nagatigom usab ug pondo ang komunidad Recollect para makahatag ug maintenance ug pagpahiuli sa simbahan.


set: Noong 16 Mayo 2006, idinagdag ang Simbahan ng San Sebastian sa listahan ng mga maaaring maging Pambansang Pamanang Pook dahil sa kanyang pamana sa arkitektura at kasaysana.

set: Niadtong 16 sa Mayo 2006, ang Simbahan sa San Sebastian gidugang sa listahan sa posible nga National Heritage Sites tungod sa iyang arkitektura ug kasaysayan sa panulondon.


set: Noong 15 Agosto 2011 ay dineklara ang simbahan bilang Pambansang Kayamanang Pangkultura ng Pambansang Museo ng Pilipinas, at inilantad ang pananda nito noong 20 Enero 2012.

set: Niadtong 15 Agosto 2011 ang simbahan gideklara nga National Cultural Heritage sa National Museum of the Philippines , ug gipadayag kini sa Enero 20, 2012.


set: Kamakailan lamang ay nahaharap ang Simbahan ng San Sebastian sa mga banta laban sa katatagan ng istraktura nito.

set: Bag-ohay lang nag-atubang ang Simbahan sa San Sebastian ug hulga batok sa kalig-on sa gambalay niini.


set: Kinakitaan ng pagkakalawang ang bakal na istraktura nito dahil sa simoy ng dagat mula sa kalapit na Look ng Maynila.

set: Makapalgan ang pagtaya sa mga puthaw nga estraktura tungod sa hangin sa dagat gikan sa duol nga sa Manila Bay.


set: Noong 1998 ay idinagdag ito sa mga listahan ng 100 Pinakananganganib na mga Pook ng World Monuments Fund (Pondo para sa mga Monumento ng Daigdig), ngunit hindi na ito naidagdag sa mga sumunod na listahan.

set: Sa 1998, kini gidugang ngadto sa listahan sa mga 100 nga labing Pinakananganganib nga Lugar sa World Monuments Fund (Pondo alang sa mga Monumento sa Kalibutan), apan dili kini madugang sa musunod nga listahan.


set: Kasalukuyang isinasagawa ang restorasyon sa simbahan, ngunit ayon kay Padre Rommel Rubia, OAR, ang nagiging halaga ng restorasyon ay katumbas na ng anim na bagong istraktura ng ganun ding uri.

set: Kasamtangang ginabuhat ang pagpahiuli sa simbahan, apan sumala kay Padre Rommel Rubia, OAR, ang mahimong kantidad sa pagpasig-uli mukabat sa unom ka bag-ong gambalay sa mao gihapong dagway.


set: Banggit pa niya, nahihirapan din ang mga kinonsulta nilang restoryador na Europeo sa restorasyon dahil ang mga orihinal na bakal na ginamit noong dekada 1890 ay kinalawang na ng husto dahil sa kalapit na dagat, at hindi rin magiging lunas na pasukan ng kongkreto ang mga haliging bakal nito.

set: Matod pa niya, naglisod usab ang ilang mga gikonsulta nga mga restoryador nga Europeo sa pagpasig-uli tungod ang mga orihinal nga puthaw nga gigamit naidtong 1890 nataya pag-ayo tungod sa dapit nga dagat, ug dili usab maayo nga sudlan ug konkreto mga puthaw nga haligi niini.


set: Iminungkahi nila na mas praktikal pa na gibain ang orihinal na istraktura, panatilihin ito, at gumawa ng bagong replika kung saan magiging mas mababa ang magiging gastos.

set: Sila misugyot nga mas praktikal nga gub-on ang mga orihinal nga gambalay, nagtipig niini, ug sa paghimo sa bag-ong mga mga hulad nga ipaubos sa mahimong gasto.


set: Ang Bayan ng Sagada ay isang ika-5 na klaseng bayan sa lalawigan ng Mountain Province, Pilipinas.

set: Ang Sagada ikalima nga klaseng municipalidad nahimutang sa probensya sa Mountain Province, Pilipinas.


set: Ayon sa senso noong 2015, ito ay may populasyon na 11,127 katao.

set: Sumala sa census niadtong 2015, aduna kini'y populasyon nga 11,127 katawo.


set: Ang Balbalasang-Balbalan National Park (kilala rin bilang Mount Balbalasang National Park ) ay isang protektadong lugar ng Pilipinas na matatagpuan sa munisipalidad ng Balbalan , Kalinga sa Cordillera Administrative Region .

set: Ang Balbalasang National Park (nailhan usab nga Mount Balbalasang National Park) usa ka protekatdong lugar sa Pilipinas nga nahimutang sa lungsod sa Balbalan, Kalinga sa Cordillera Administrative Region.


set: Ang parke ay sumasaklaw sa isang lugar ng 1,338 ektarya at ay nakasentro sa Bundok Balbalasang sa barangay ng parehong pangalan na malapit sa panlalawigang hangganan ng Abra .

set: Ang parke naglangkob sa usa ka lugar nga 1,338 ka ektarya ug nakasentro sa Mount Balbalasang sa barangay nga parehas nga ngalan duol sa utlanan sa probinsya sa Abra .


set: Inihalal ang "berdeng puso ng Cordillera", ang parke ay kinatawan ng mayaman na biodiversity at landscape ng bundok na rehiyon na ito na may ilan sa mga pinakamahalagang pine forestat masagana katutubo na mga flora at palahayupan.

set: Ginganlan ang "berdeng puso ng Cordillera", ang parke nga nagrepresentar sa dato nga nagkalain-laing buhi ug talan-awon niining bukirong rehiyon nga adunay pipila ka labing pino nga mga lasang sa pinoug dagaya nga mga tanom ug mananap.


set: Ipinahayag ang isang pambansang parke noong 1972 dahil sa Republic Act No. 6463.

set: Gipahayag nga usa ka nasudnong parke niadtong 1972 pinaagi sa Republic Act No. 6463.


set: Ang Park ay kabilang sa Luzon Biogeographic Region, isang natatanging sentro ng endemism sa Luzon .

set: Ang Park nahisakop sa Luzon Biogeographic Region, usa ka talagsaon nga sentro sa endemism sa Luzon .


set: Ito ay binubuo ng dalawang hanay ng bundok sa loob ng Cordillera Central na may maraming mga ilog at bumabagsak sa lahat ng tubig patungo sa Saltan River.

set: Kini gilangkoban sa duha ka kabukiran sa sulod sa Cordillera Central nga adunay daghan nga mga suba ug ang tanan nag-agos paingon sa Saltan River.


set: Ang Mount Sapocoy ay ang pinakamataas na rurok sa 2,456 metro.

set: Ang Bukid sa Sapocoy mao ang labing taas nga tumoy sa 2,456 metros.


set: Ito ay matatagpuan sa kanlurang hangganan ng parke na tinatanaw ang Ilocos at Cagayan Valley .

set: Kini nahimutang sa kasadpang utlanan sa parke nga nag-umbaw sa Ilocos ug Cagayan Valley .


set: Ang pinakamababang punto sa parke, na may taas na 700 metro, ay nasa Balbalan sa silangang bahagi.

set: Ang kinaubsan nga punto sa parke, nga adunay taas nga 700 metros, anaa sa Balbalan sa sidlakang bahin.


set: Isang mahalagang sentro para biodiversity konserbasyon, ang parke ay tahanan sa 89 species ng mga ibon, na kung saan 39 ay mga katutubo sa Pilipinas at 2 ng mga ito ay maaari lamang ay matatagpuan sa Luzon, ang Isabela oriole at apoy-breasted prutas kalapati.

set: Usa ka importante nga sentro alang sa biodiversity conservation, ang parke mao ang balay sa 89 nga mga matang sa mga langgam, nga 39 mao ang mga endemic sa Pilipinas ug 2 sa ilaha lamang makita sa Luzon, ang Isabela antulhaw ug sa siga sa fire-breasted nga bunga salampati.