set: Giit naman ni Malay Acting Mayor Frolibar Bautista, nangyari ang party sa isa umanong private house at hindi commercial establishment kaya hindi agad na-monitor.

set: Giinsistir sa Malay Acting Mayor nga si Frolibar Bautista nga ang party gihimo sa usa ka gipasanginlang pribadong balay ug dili usa ka komersyal nga establisamento busa wala dayon kini ma-monitor.


set: Ito ay kahit sinabi na ng DOT na events place ang lugar.

set: Giingon pa sa DOT nga ang lugar usa ka lugar nga hinabo.


set: Mayroon kasing organizers na dinala du'n sa isang private house, doon sila nagparty-party sa Halloween kaya di agad nakita.

set: Dunay mga nag-organisar nga gidala sa usa ka pribadong balay, nagpista sila sa Halloween busa wala dayon sila nakita .


set: Sa area na malayo sa beach so di siya masyado makita, ani Bautista.

set: Sa lugar nga layo sa beach busa dili siya kaayo makita, ingon ni Bautista.


set: Kinasuhan na ng Philippine National Police ang dalawa sa mga banyaga sa Halloween party, na nagsuot ng uniporme ng PNP bilang costume, ayon kay Bautista.

set: Gikasuhan na sa Philippine National Police ang duha sa mga langyaw sa Halloween party, nga nagsul-ob og uniporme sa PNP ingon mga bisti, suma pa ni Bautista.


set: Pinaghahanap naman daw nila ang isa sa mga organizer ng party na wala na umano sa isla.

set: Gipangita kuno nila ang usa sa mga nag-organisar sa partido nga wala na sa isla.


set: Pinagmulta naman daw ng LGU ang isa sa mga natunton na organizer, na pinagbayad ng P2,500 multa sa paglabag sa ordinansang nagbabawal sa non-essential mass gathering, at P2,500 sa hindi pagsuot ng face mask.

set: Giingong gipamulta sa LGU ang usa sa mga gisubay nga organisador, nga gipamulta og P2,500 tungod sa paglapas sa ordinansa nga nagdili sa dili hinungdan nga pagpundok, ug P2,500 sa wala pagsul-ob sa maskara sa nawong.


set: Tuloy-tuloy naman ang monitoring ngayon, lalo na sa darating na Kapaskuhan.

set: Nagpadayon ang monitoring karon, labi na sa umaabot nga Pasko.


set: Regarding sa party, bawal talaga 'yung mga non-essential kaya hindi puwede.

set: Bahin sa kapistahan, gidili gyud ang dili hinungdanon busa dili mahimo .


set: Kasi dito sa mga establisimyento, hindi pwede gawin yun kaya ginawa nila sa mga private na bahay, ani Bautista.

set: Tungod kay dinhi sa mga establisemento, dili mahimo nga buhaton kini sa ilang gihimo sa mga pribadong balay, ingon ni Bautista .


set: Hinikayat naman ng Boracay inter-agency rehabilitation management group ang alkalde na parusahan at iparasa ang establisimyento - bagay na sinegunduhan ng DOT.

set: Giawhag sa Boracay inter-agency rehabilitation management group ang mayor nga silotan ug ipasa ang pagtukod - butang nga gikasabutan sa DOT.


set: Ipagpapatuloy pa rin ng Metropolitan Manila Development Authority (MMDA) ang EDSA busway sa kabila ng mga reklamong ito ang sanhi ng pagsasara ng U-turn sa EDSA, na nagdulot ng matinding traffic.

set: Ang Metropolitan Manila Development Authority (MMDA) magpadayon sa EDSA busway bisan pa sa kining mga reklamo hinungdan sa pagsira sa U-turn sa EDSA, nga hinungdan sa grabe nga trapiko.


set: Matatandaang sinimulan ang naturang traffic scheme habang limitado ang transportasyon ngayong may coronavirus disease (COVID-19) pandemic.

set: Kahinumduman nga ang ingon nga pamaagi sa trapiko gisugdan samtang limitado ang transportasyon karon nga adunay usa ka sakit nga coronavirus disease (COVID-19).


set: Ayon sa MMDA, bumilis ang takbo ng mga bus sa loob ng major thoroughfare simula nang ipatupad ang busway scheme.

set: Pinauyon sa MMDA, ang katulin sa mga bus sa sulud sa dagkong agianan nagdali gikan sa pagpatuman sa laraw sa busway.


set: Anila, umaabot na sa 50 kilometro kada oras ang bilis ng takbo ng mga bus na gumagamit ng busway.

set: Ingon nila, ang tulin sa bus nga gigamit ang mga busway hangtod na sa 50 kilometros matag oras.


set: Nasa 20 kilometro naman kada oras ang bilis ng takbo ng mga sasakyang nasa ibang lane ng EDSA.

set: Ang mga salakyanan sa ubang mga linya sa EDSA nagbiyahe sa gikusgon nga 20 kilometros matag oras.


set: Bumagal ang private vehicles, pero ang busway natin bumilis. Ilan ba ang sakay ng bus 30 plus.

set: Naghinayhinay ang mga pribado nga salakyanan, apan nagdagan ang among busway. Pila ang naa sa bus nga 30 plus.


set: Ilan ang sakay ng kotse 1 o 2 sa isang polisiya hindi lahat positive ang effect may magne-negative ang effect.

set: Pila ka mga tawo ang nagsakay sa 1 o 2 nga awto sa usa ka polisa dili tanan nga epekto positibo adunay negatibo nga epekto .


set: Titingnan natin kung sino ang maraming maapektuhan of course na-sakripisyo ng private vehicles, ani MMDA General Manager Jojo Garcia.

set: Atong tan-awon kung kinsa ang daghang maapektuhan syempre gisakripisyo sa mga pribadong sakyanan, ingon ni MMDA General Manager Jojo Garcia .


set: Mas maluwag din anila ang daloy ng trapiko ngayong Nobyembre kumpara noong nakaraang taon na wala pang pandemya.

set: Giingon usab nila nga ang dagan sa trapiko karong Nobyembre labi ka malaya kaysa sa miaging tuig nga walaÕy pandemics .


set: Ayon sa datos ng MMDA, nasa 300,000 ang bilang ng mga pribadong sasakyan sa EDSA na dati'y nasa 400,000.

set: Pinauyon sa datos sa MMDA, ang ihap sa mga pribadong salakyanan sa EDSA 300,000 diin kaniadto 400,000.


set: Nasa 500 na lang ang bilang ng mga bus na bumabaybay sa EDSA kumpara sa nasa 2,000 kada araw noong nakaraang taon.

set: Ang ihap sa mga bus nga nagbiyahe sa EDSA 500 ra kung itandi sa 2,000 matag adlaw sa miaging tuig.


set: Nitong mga nakaraang buwan, nasa anim na U-turn slot na ang naisara ng MMDA para sa EDSA Busway project, kung saan sa center island na ang sakayan ng mga pasahero.

set: Sa miaging mga bulan, gisirad-an sa MMDA ang unom nga U-turn slots alang sa proyekto nga EDSA Busway, nga ang mga pasahero mosakay sa sentro nga isla.


set: Ngayong Huwebes, sinabi ng MMDA na may plano na silang buksan ang mga U-turn slot sa North Avenue at Congressional Avenue, na unang sinara para magbigay-daan sa EDSA busway.

set: Karong Huwebes, giingon sa MMDA nga naglaraw sila nga magbukas sa U-turn slots sa North Avenue ug Congressional Avenue, nga una nga gisirhan aron tugotan ang pagsulud sa EDSA busway.


set: Pero ayon kay Garcia, hindi pa nila ito magagawa sa ngayon, may plano tayong magbalik ng U-turn slots dito sa may North Avenue and Congressional.

set: Apan sigun ni Garcia, wala pa nila kini mahimo, may plano kami nga ibalik ang mga U-turn slot dinhi sa North Avenue ug sa Kongreso .


set: Pero mag-uusap din po muna tayo para riyan para hindi maabala yung flow ng traffic, ani Garcia.

set: Apan mag-istoryahanay usab una kita alang niana aron dili mabalda ang dagan sa trapiko, ingon ni Garcia.


set: Talagang humihingi kami ng pasensiya sa mga private vehicles at napakalayo talaga ng Balintawak.

set: Nangayo gyud kami pasaylo sa mga pribadong salakyanan ug layo gyud ang Balintawak.


set: Pero makikita rito na mas makikinabang po yung commuters natin na mas marami po, dagdag niya.

set: Apan makita dinhi nga ang mga magbiyahe mas daghan ang makabenipisyo, dugang niya.


set: Ayon kay Nebrija, kailangang gawan ng paraan ang busway para sa kapakanan ng mga mas nakakaraming commuter.

set: Pinauyon kay Nebrija, kinahanglan magtrabaho ang busway alang sa kaayohan sa daghang mga magbiyahe .


set: Hindi ito para sa lahat meron ditong makikinabang, merong magsasakripisyo, ani Nebrija.

set: Dili kini alang sa tanan nga adunay mga benepisyaryo dinhi, adunay mga pagsakripisyo, ingon ni Nebrija.


set: Magpapatupad din ng stop-and-go scheme ang MMDA sa EDSA-Balintawak area para matugunan ang trapiko sa lugar.

set: Ipatuman usab sa MMDA ang usa ka stop-and-go scheme sa lugar nga EDSA-Balintawak aron masulbad ang trapiko sa lugar.


set: Hanggang ngayon, hindi pa rin makapaniwala ang topnotcher ng 2020 Physician Licensure Examination na siya ang nakapagkamit ng pinakamataas na marka sa pagsusulit.

set: Hangtod karon, ang topnotcher sa 2020 Physician Licensure Examination dili gihapon makatoo nga nakab-ot niya ang labing kataas nga marka sa eksam.


set: Kuwento ni Dr. Jomel Lapides sa TeleRadyo, dasal lang niyang makapasok sana sa top 10.

set: Si Dr. Si Jomel Lapides sa TeleRadyo, gi-ampo na lang niya nga makasulod siya sa top 10.


set: Pero dahil sa tibay ng loob, tiyaga, at paniniwala umano niya sa Diyos, sobra-sobra daw ang natanggap niyang blessing.

set: Apan tungod sa iyang kaisug, paglahutay, ug pagsalig sa Dios, giingon niya nga nakadawat siya daghang mga panalangin .


set: Si Lord lang po talaga ang naging sandalan tapos po, thankful kasi po may mga people na tumulong so I think blessed lang po ako sa mga people na niniwala sa'yo.

set: Ang Ginoo ra gyud ang nagsandig niini, nagpasalamat ako tungod kay adunay mga tawo nga nakatabang busa sa akong hunahuna gipanalanginan lang ako sa mga tawo nga nagtuo kanimo .


set: Talagang persevere talaga eh, kasi kung hindi talaga materially, financially-blessed, kailangan mo talaga ng tiyaga, ani Lapides.

set: Paglahutay gyud eh, tungod kay kung dili gyud materyal, panalanginan sa panalapi, kinahanglan gyud nimo ang pagkamalahutayon, ingon ni Lapides .


set: Si Lapides ay anak ng isang mananahi at housewife, noong 2011, topnotcher din si Lapides sa Nurses Licensure Examination.

set: Si Lapides anak nga lalaki sa usa ka mananahi ug maybahay, kaniadtong 2011, si Lapides usa usab ka topnotcher sa Nurses Licensure Examination.


set: Dati nanghihiram pa ako ng funds tapos nag-try ako mag-apply sa ibang work para habang naghihintay ng nursing board, nag-work ako as a tutor, kahit papano kumita na, ani Lapides.

set: Nanghulam ako kaniadto og mga pondo ug unya gisulayan nako ang pag-aplay alang sa laing trabaho busa samtang naghulat ako sa nursing board, nagtrabaho ako ingon usa ka magtutudlo, bisan unsaon kumita og salapi, ingon ni Lapides .


set: Plano ni Lapides, na nagtapos sa UP College of Medicine, na ituloy ang karera nya sa ophthalmology.

set: Si Lapides, nga nigradwar sa UP College of Medicine, naglaraw nga magpadayon sa usa ka karera sa optalmolohiya.


set: Lalagdaan sa Biyernes ang isang kasunduan sa pagitan ng gobyerno, pribadong sektor, at isang drug manufacturer para bumili ng milyon-milyong dose ng bakuna laban sa COVID-19, sabi ngayong Huwebes ni vaccine czar Carlito Galvez.

set: Usa ka kasabutan ang pirmahan sa Biyernes tali sa gobyerno, pribadong sektor, ug usa ka taghimo og droga aron makapalit milyon-milyon nga dosis sa bakuna batok sa COVID-19, giingon sa bakuna nga si czar Carlito Galvez kaniadtong Huwebes.


set: This Friday po ay pipirma po tayo ng tripartite agreement kung saaan tayo ay makakabili ng 2 milyong doses ng bakuna sa AstraZeneca, kasama po natin ang pribadong sector na nag-donate po nito, ani Galvez.

set: Karong Biyernes pirmahan namon ang usa ka tripartite agreement diin makapalit kami 2 milyon nga dosis sa bakuna sa AstraZeneca, kauban kami sa pribadong sektor nga naghatag niini, ingon ni Galvez .


set: Ongoing pa rin po ang negotiation natin sa AstraZeneca at ang deadline natin ay this November, dagdag niya.

set: Ang among negosasyon sa AstraZeneca nagpadayon gihapon ug ang among deadline karong Nobyembre, dugang pa niya .


set: Para kay Galvez, malaki ang maiaambag ng private sector para panatilihin ang kalusugan ng mga manggagawa dahil bahagi ng bibilhing bakuna ay ibibigay sa kanilang hanay.

set: Alang kang Galvez, ang pribadong sektor mahimong makatampo daghang aron mapadayon ang kahimsog sa mga trabahante tungod kay bahin sa ilang gipalit nga bakuna ang ihatag sa ilang ranggo.


set: Sa huling bahagi ng 2021 hanggang 2022 inaasahang makukuha ang bakuna para sa mga Pilipino.

set: Sa katapusan sa 2021 hangtod 2022 gilauman nga magamit ang bakuna alang sa mga Pilipino.


set: Kaya may mga nagsasabi na baka posibleng magamit ito sa pamumulitika dahil panahon ng halalan.

set: Busa adunay mga nag-ingon nga mahimong posible kini gamiton sa politika tungod kay panahon na sa piliay.


set: Nilinaw naman ito ni Galvez: ang ating roadmap, sinasabi ko nga po, 3 to 5 years ang vaccine roadmap.

set: Giklaro ni Galvez: ang among roadmap, gipasabut nako, ang roadmap sa bakuna 3 hangtod 5 ka tuig .


set: Pero para kay House Deputy Speaker Rufus Rodriguez, sana naman ay huwag magtagal ang pagpapatupad ng pagbabakuna.

set: Apan alang sa House Deputy Speaker Rufus Rodriguez, gilauman ko nga ang pagpatuman sa mga pagbakuna dili magdugay .


set: Matagal masyado yan, there should be some acceleration kawawa naman tayo, ani Rodriguez.

set: Dugay kaayo kana, kinahanglan adunay pipila nga pagpadali nga kita makalolooy, ingon ni Rodriguez.


set: Sa tala ngayong Huwebes, umabot na sa 424,297 ang kabuuang bilang ng kumpirmadong kaso ng COVID-19 sa bansa matapos makapagtala ng 1,392 bagong impeksiyon.

set: Kaniadtong Huwebes, ang kinatibuk-ang ihap sa mga kumpirmadong kaso sa COVID-19 sa nasud nga miabot sa 424,297 pagkahuman nagtala sa 1,392 nga bag-ong mga impeksyon.


set: Nasa 28,789 ang active cases dahil sa 387,266 recoveries at 8,242 na pumanaw sa sakit.

set: Adunay 28,789 nga aktibo nga kaso tungod sa 387,266 nga nakarekober ug 8,242 nga namatay.


set: Samantala, aminado ang mga ospital at laboratoryo na hamon para sa kanila ang pagsunod sa presyong itinakda ng DOH sa COVID-19 swab test.

set: Samtang, giangkon sa mga hospital ug laboratoryo nga usa ka hagit alang sa kanila ang pagsunod sa presyo nga gitakda sa DOH sa COVID-19 swab test.


set: Tuloy pa rin ang pagdiriwang ng Pasko, kahit pa man may coronavirus disease (COVID-19) pandemic.

set: Nagpadayon ang mga pagsaulog sa Pasko, bisan kung adunay sakit nga coronavirus disease (COVID-19).


set: Pero dahil nililimitahan ang paggalaw ng tao para maiwasan ang pagkalat ng virus, payo ng Department of Health na magsimba sa pamamagitan ng online mass.

set: Apan tungod kay gilimitahan niini ang paglihok sa tawo aron mapugngan ang pagkaylap sa virus, tambag sa Department of Health nga moadto sa simbahan pinaagi sa online nga misa.


set: Dapat ding limitahan ang Noche Buena sa pamilya at huwag nang magpapasok ng ibang tao sa loob ng bahay.

set: Ang Noche Buena kinahanglan usab nga limitahan sa pamilya ug dili pasudlon ang ubang mga tawo sa balay.


set: Mahirap kasi makipagsapalaran dahil baka makatiyempo ng asymptomatic o yong walang sintomas pero carrier ng virus, ani Health Secretary Francisco Duque.

set: Tungod kay lisud ang pagkuha sa mga peligro tungod kay ikaw adunay asymptomat o kadtong walaÕy sintomas apan nagdala sa virus, ingon ni Health Secretary Francisco Duque .


set: Kung mamimili, sa online store na lang mag-check out at iwasan na ang pamimili sa masisikip na malls at tiangge.

set: Kung namalit, susihon ra ang online store ug likayi ang pagpamalit sa daghang mall ug tindahan .


set: Kung magkakalayo ngayong Holiday season, mag-video call na lang lalo't nauuso na ang Zoom.

set: Kung wala ka karon nga panahon sa Holiday, paghimo lang usa ka video call labi na kung naa sa uso ang Zoom.


set: Huwag po naman nating sayangin ang pagkakataon na maging tunay na maligaya ang ating Kapaskuhan at pagsalubong sa bagong taon kung mauuwi tayo sa pagdalaw sa ating mahal sa buhay sa ICU o maging severe critical, nagkaroon ng intubation, hay naku parang di ko maubos ubusin na maging ganito ang kalabasan ng ating pagdiriwang, ani Duque.

set: Kon usab nga kita mawad-an sa kahigayunan nga mahimong usa ka tinuod nga kalipay sa atong Holiday season ug sa pag-abi-abi sa bag-ong tuig kon sa katapusan kita adunay sa pagtan-aw sa atong mga minahal sa ICU, o ngadto sa nga mas kritikal nga, adunay intubation, pastilan ingon kon ako dili mohuyang sa pahungaw nga mga resulta sa atong pagsaulog, cash Duque.


set: Iwasan din ang pisikal na pagdalo sa mga indoor religious activities na maraming attendees, kasama ang mga pagkanta at malakas na boses na pagsasalita.

set: Likayi usab ang pagtambong sa pisikal nga kalihokan sa sulud nga relihiyoso nga mga kalihokan nga adunay daghang mga nanambong, lakip ang pagkanta ug kusog nga pagsulti sa tingog.


set: Iwasan din ang malakihang pagtitipon sa mga gusali lalo kung halos walang sirkulasyon ng hangin o bentilasyon.

set: Paglikay usab sa daghang mga pagtapok sa mga bilding labi na kung hapit walaÕy sirkulasyon sa hangin o bentilasyon.


set: Parte na ng tradisyong Pinoy ang pagkakaroon ng mga pagtitipon tuwing Pasko kasama rin dito ang pagluwas sa mga probinsiya at pagdalo sa mga religious gathering, gaya ng simbahang gabi.

set: Kabahin na sa tradisyon nga Pilipino ang pagtigum matag Pasko, lakip ang pag-eksport sa mga probinsya ug pagtambong sa mga relihiyosong katiguman, sama sa mga gabii sa simbahan.


set: Pero ngayong may pandemya pa rin, noon nang ipinayo ng World Health Organization na iwasan muna ang mga family reunion.

set: Apan karon adunay pa usa ka pandemya, unya gitambagan sa World Health Organization nga likayan una ang mga panaghiusa sa pamilya .


set: Naglabas na rin kamakailan ang DOH ng health guidelines kung saan inaabisuhan ng ahensiya ang publiko na limitado ang face-to-face activities kahit Pasko.

set: Gipagawas usab karon sa DOH ang mga panudlo sa kahimsog diin gipahibalo sa ahensya sa publiko nga ang mga kalihokan nga atubangay gikutuban bisan sa Pasko.


set: Kasama niyan, ipinagbabawal ang pagbubukas ng mga videoke na kalimitang pinuputahan ng mga nagki-Christmas party.

set: Duyog niana, gidili ang pagbukas sa videoke nga kanunay gidula sa mga Christmas party .


set: Kailangan din ang pagsunod sa minimum health standards gaya ng pagsuot ng face mask at face shield, at pagsunod sa physical distancing protocols.

set: Nanginahanglan usab kini pagsunod sa minimum nga mga sumbanan sa kahimsog sama sa pagsul-ob sa maskara sa nawong ug taming sa nawong, ug pagsunod sa mga pisikal nga nagpalayo nga mga protokol.


set: Mas hinigpitan ang health protocols sa Davao City, na muling isinailalim sa general community quarantine (GCQ) dahil sa pagtaas ng bilang ng COVID-19 cases sa lungsod.

set: Ang mga protokol sa kahimsog gipahugtan sa Lungsod sa Dabaw, diin gipailalom usab sa kinatibuk-ang quarantine sa komunidad (GCQ) tungod sa nagkadaghan nga kaso sa COVID-19 sa syudad.


set: Nakararanas ng trapiko sa mga lugar sa lungsod kung saan may quarantine control points dahil sa pinaigting na pagbabantay ng mga awtoridad.

set: Nakasinati sa trapiko sa mga lugar sa syudad diin ang mga point control control sa quarantine tungod sa gipakusog nga pagbantay sa mga awtoridad.


set: Mapa-pribado o pampublikong sasakyan, lahat ng motorista'y hinahanapan ng food and medicine pass, na ibinalik ng lokal na pamahalaan.

set: Mapa-pribado o pangpubliko nga transportasyon, ang tanan nga mga motorista nangita alang sa usa ka pass sa pagkaon ug tambal, nga gibalik sa lokal nga gobyerno.


set: Mahigpit ding ipinatutupad ang pagpapasuot ng face mask sa mga taga-Davao City maging sa mga bisita.

set: Ang pagsul-ob sa mga maskara sa nawong hugtanon usab nga gipatuman taliwala sa mga residente sa Siyudad sa Davao ingon man mga bisita.


set: Gusto na lang manatili sa bahay ng residenteng si Anacleta Alconera pero kailangan umano niyang lumabas para maghanap ng trabaho.

set: Si Anacleta Alconera gusto lang nga magpabilin sa balay sa residente apan giingon niya nga kinahanglan siya mogawas aron makapangita trabaho .


set: Ayon kay Alconera, nangangamba siya lalo't lumalala ang COVID-19 cases sa lungsod.

set: Pinauyon kay Alconera nga nabalaka siya nga nagka grabe ang kaso sa COVID-19 sa syudad.


set: Umabot na sa 5,994 ang bilang ng kaso ng COVID-19 sa Davao City, sa bilang na iyon, 3,729 ang gumaling at 227 ang namatay.

set: Ang ihap sa mga kaso sa COVID-19 sa Lungsod sa Davao miabot na sa 5,994, sa ihap nga 3,729 ang nakabawi ug 227 ang namatay.


set: Sa inilabas na COVID-19 case bulletin ng Department of Health mula Nobyembre 1, 9 na beses nanguna ang Davao City sa mga lungsod at lalawigan na may pinakamataas na daily cases.

set: Sa COVID-19 case bulletin nga gipagawas sa Department of Health gikan kaniadtong Nobyembre 1, nanguna ang syudad sa Davao sa mga syudad ug lalawigan nga adunay labing kataas nga kaso matag adlaw.


set: Pinakamarami noong Nobyembre 12 na may 214 cases, ayon sa Davao City Health Office, maituturing na second wave ang nangyari sa Davao simula kalagitnaan ng Oktubre dahil sa local transmission.

set: Ang labing kataas nga numero kaniadtong Nobyembre 12 nga adunay 214 nga mga kaso, segun sa Davao City Health Office, mahimong ikonsiderar nga ikaduhang balud sa Davao gikan sa tungatunga sa Oktubre tungod sa lokal nga pagbalhin.


set: Lumabas naman sa pagsusuri ng OCTA Research Group na nagkaroon ng significant improvement ang sitwasyon sa Davao dahil sa agresibong pag-responde.

set: Ang pagtuki sa OCTA Research Group nagbutyag nga ang kahimtang sa Davao labi nga milambo tungod sa agresibo nga tubag.


set: Pero hindi pa kumbinsido ang city health office na bumuti na ang sitwasyon.

set: Apan ang city health office dili pa kombinsido nga ning-ayo ang kahimtang.


set: Hindi ako nag-consider ng change because of the two-day decrease in the number of cases, ani Dr. Ashley Lopez ng Davao City Health Office.

set: Wala nako gikonsiderar ang pagbag-o tungod sa duha ka adlaw nga pagkunhod sa gidaghanon sa mga kaso, ingon ni Dr. Ashley Lopez sa Davao City Health Office .


set: Pero ayon kay Lopez, malaki ang tulong ng pagdating ng Coordinated Operations to Defeat Epidemic (CODE) response team sa Davao City at pagtatag ng One Hospital command center.

set: Apan pinauyon kay Lopez, ang pag-abut sa Coordinated Operations to Defeat Epidemic (CODE) response team sa Syudad sa Davao ug ang pagtukod sa One Hospital command center.


set: Hindi naman kailangang bawasan ang economic activities sa lungsod dahil manageable ang kaso, ayon kay National Task Force Against COVID-19 chief implementer Secretary Carlito Galvez.

set: Dili kinahanglan nga maminusan ang mga kalihokan sa ekonomiya sa syudad tungod kay ang kaso madumala, pinauyon kay National Task Force Against COVID-19 chief implementer Secretary Carlito Galvez.


set: Kasama rin sa mga hakbang kontra COVID-19 sa Davao City ang pagpapatupad ng curfew mula alas-9 ng gabi hanggang alas-4 ng madaling araw, 24-hour liquor ban hanggang katapusan ng taon, pagkakaroon ng QR code na magsisilbing electronic contact tracing form at travel pass, at pagbabawal ng pangangaroling.

set: Naglakip usab uban sa mga lakang sa counter COVID-19 sa Davao City sa pagpatuman sa curfew gikan bahin 9 sa gabii hangtud human 4 sa kaadlawon, usa ka 24-oras nga liquor ban hangtud sa katapusan sa tuig, diha sa atubangan sa QR-code, nga mag-alagad ingon nga usa ka electronic kontaka-pagsubay porma ug pagbiyahe sa mga agianan, ug ang pagdili sa pangangaroling.


set: Inaprubahan na rin ng konseho ang ordinansa na magmumulta at magpaparusa sa mga indibidwal at negosyo na hindi tumutupad sa physical distancing.

set: Gi-aprubahan usab sa konseho ang usa ka ordinansa nga magsilot ug silotan ang mga indibidwal ug negosyo nga dili uyon sa pagpahilayo sa lawas.


set: Pinag-aaralan naman ang posibilidad ng pagpapalawig ng GCQ sa Davao City hanggang Disyembre.

set: Gitun-an ang posibilidad nga lugwayan ang GCQ sa Dakbayan sa Davao hangtod sa Disyembre.


set: Sa launch ng kanyang librong Simpol sa ilalim ng ABS-CBN Books, iponaliwanag ni Chef Tatung ang kanyang narandaman sa pagkaagaw sa kanya ng account na marami na sana ang followers.

set: Sa paglansad sa iyang librong Simpol ilawom sa Mga Libro sa ABS-CBN, gipatin-aw ni Chef Tatung ang iyang gibati bahin sa pagsakmit sa usa ka account nga daghang mga sumusunod .


set: Nakakalungkot nag-1 million followers na sana kami doon tapos na hack ang account, kaya heto nagsisimula kami ulit sa panibagong account namin and buti naman marami na ang nag-follow ulit sa amin kwento ni Chef Tatung.

set: Subo nga 1 milyon nga mga sumusunod kami didto unta human ang account gi-hack, busa dinhi nagsugod kami pag-usab sa among bag-ong account ug maayo na lang daghan ang nagsunod usab kanamo sa istorya ni Chef Tatung .


set: Mas pinasarap at kakaibang twist sa classic Pinoy recipes ang nakapaloob sa Simpol cook book at mayroon din itong QR code sa bawat recipe para ma-access ang video kung paano ihanda ang bawat lutuin.

set: Ang librong magluluto sa Simpol adunay labi ka lami ug talagsaon nga pagtuyok sa klasiko nga mga resipe sa Pinoy ug adunay usab kini QR code sa matag resipe aron ma-access ang video kung giunsa ang pag-andam sa matag pinggan .


set: Sabi ni Chef Tatung, marami na siyang nakasamang personalidad na mahusay magluto pero dalawa ang kanyang nabanggit na mahusay sa kusina.

set: Si Chef Tatung miingon, siya adunay daghang mga personalidad nga maayong magluto apan gihisgutan niya ang duha nga maayo sa kusina .


set: Si Marian Rivera, magaling siya and si Aiai delas Alas sila 'yung ilan lang sa magagaling natin artista na magluto, dagdag ni chef.

set: Marian Rivera, buotan siya ug Aiai delas Alas sila ra ang pila sa among bantog nga artista nga magluto, dugang sa chef .


set: Kuwento rin ni Chef Tatung, qualified ang Simpol cook bok sa 2021 Gourmand Awards na magaganap sa Paris, France sa darating na taon.

set: Giasoy usab ni Chef Tatung nga ang Simpol cook bok nga kwalipikado alang sa 2021 Gourmand Awards nga ipahigayon sa Paris, France sa sunod tuig.


set: First love talaga ni Chef Tatung ang pagluluto kayat asahan natin ang mas marami pang recipes sa mga darating na panahon.

set: Ganahan gyud si Chef Tatung sa pagluto aron mapaabut namon ang daghang mga resipe sa umaabot nga mga panahon .


set: Tatlong supermarket sa Makati ang tuhog na ininspeksyion ng mga taga-Department of Trade and Industry.

set: Tulo nga supermarket sa Makati ang gipili sa Department of Trade and Industry.


set: Pakay ng mga taga-DTI na matingnan kung sumusunod ang mga establisimyento sa price freeze sa pangunahing bilihin at kung pasok sa suggested retail price (SRP) ang mga bilihing pang-Noche Buena.

set: Tumong sa mga myembro sa DTI nga mahibal-an kung ang mga establisemento nakasunod ba sa pag-freeze sa presyo sa mga nag-unang palaliton ug kung ang mga palaliton sa Noche Buena nahilakip sa gisugyot nga presyo sa tingpamaligya (SRP).


set: Batay sa pagsusuri ng ahensiya, pasok naman sa SRP ang mga Noche Buena products at hindi naman nagtaas ang mga pangunahing bilihin.

set: Pinauyon sa pagtuki sa ahensya, ang mga produkto nga Noche Buena giapil sa SRP ug ang mga punoan nga palaliton wala madugangan.


set: Ayon kay Trade Undersecretary Ruth Castelo, multa at kulong ang aabutin ng mga negosyanteng hindi susunod sa price freeze sa pangunahing bilihin.

set: Pinauyon kay Trade Undersecretary Ruth Castelo, ang mga negosyante nga dili sundon ang pag-freeze sa presyo sa mga punoan nga palaliton pamultahon ug mabilanggo.


set: Ipinatupad ito kasunod ng pagdeklara ng state of calamity sa buong Luzon bunsod ng sunod na sunod na pananalasa ng mga bagyo.

set: Gipatuman kini pagkahuman sa pagdeklara usa ka state of calamity sa tibuuk nga Luzon tungod sa sunod-sunod nga bagyo.


set: Posibleng umabot nang 5 hanggang 15 taon ang panahon ng pagkakakulong para sa mga lalabag habang aabot naman sa P5,000 hanggang P1 milyon ang multa, ani Castelo.

set: Posible nga ang termino sa pagkabilanggo sa mga nakasala mahimong 5 hangtod 15 ka tuig samtang ang multa moabot sa P5,000 hangtod P1 milyon, ingon ni Castelo.


set: Bilang gabay sa mga konsumer, nasa website ng DTI at e-Presyo app ang tamang presyo ng basic goods.

set: Ingon usa ka panudlo sa mga konsyumer, ang husto nga presyo sa mga punoan nga butang naa sa website sa DTI ug e-Price app.


set: Na-monitor din ng DTI na may ilang brands na mas mababa pa sa SRP, payo ni Castelo na kung kaya'y magsimula nang mamili ng mga pang-Noche Buena.

set: Gisubay usab sa DTI ang pipila ka mga tatak nga mas ubos pa sa SRP, tambag ni Castelo, busa pagsugod pagpamalit alang sa Noche Buena.


set: Sakaling dumami ang mga tao habang papalapit ang Pasko, obligado ang mga supermarket na panatilihin ang social distancing o isang metrong distansiya sa pagitan ng mga mamimili.

set: Sa hitabo nga modaghan ang populasyon samtang nagkaduol ang Pasko, obligado ang mga supermarket nga ipadayon ang pagpalayo sa sosyal o usa ka metro nga gilay-on sa taliwala sa mga konsyumer.


set: Pinasinayaan ng lokal na pamahalaan ng San Juan City nitong Miyerkoles ang isang bike repair station na libreng magagamit ng publiko.

set: Ang gobyerno lokal sa San Juan City nag-inagurar sa usa ka istasyon sa pag-ayo sa bisikleta nga libre alang sa publiko nga magamit kaniadtong Miyerkules.


set: Matatagpuan ito sa malapit sa City Hall ng siyudad ang pit stop ay may mga ilaw na solar-powered.

set: Kini mahimutang haduol sa City Hall sa lungsod ang pit stop adunay mga suga nga gipadagan sa adlaw.


set: Tampok sa bike repair station ang mga gamit gaya ng pump, adjustable wrench, screwdriver, at iba pa para makapag-vulcanize at makapagkumpuni ng mga bisikleta.

set: Ang estasyon sa pag-ayo sa biseklita adunay kagamitan sama sa mga bomba, mga adjustable wrenches, screwdriver, ug uban pa aron ma-bulkan ug ayohon ang mga bisikleta.


set: Kumpleto po ito ng mga gamit para sa biglaang repair ng mga siklistang masisiraan.

set: Kumpleto kini sa mga gamit alang sa kalit nga pag-ayo sa nadaot nga mga siklista.


set: Bukas po ito hindi lang para sa mga San Juaneo, pati na rin sa lahat ng siklistang nangangailangan ng emergency repair habang nasa San Juan, ani San Juan Mayor Francis Zamora sa kaniyang Facebook page.

set: Bukas kini dili lamang alang sa San Juaneos, apan alang usab sa tanan nga mga siklista nga nanginahanglan sa pag-ayo sa emerhensya samtang naa sa San Juan, giingon ni San Juan Mayor Francis Zamora sa iyang Facebook page .


set: Bahagi ang pit stop ng kasunduan na nilagdaan ng City Hall kasama ang Allianz PNB Life at German Embassy Manila para mas mapalawak ang ating programa sa urban mobility gamit ang bisikleta bilang alternatibong transportasyon sa panahon ng pandemya, ani Zamora.

set: Kabahin sa pit stop sa kasabutan nga gipirmahan sa City Hall kauban ang Allianz PNB Life ug German Embassy Manila aron labi nga mapalapdan ang among urban mobility program gamit ang mga biseklita isip alternatibong transportasyon sa panahon sa pandemya, ingon ni Zamora .


set: Ito'y sa gitna ng pagdami ng mga gumagamit ng bisikleta bilang transportasyon dahil sa limitadong public transport bunsod ng COVID-19 pandemic restrictions.

set: Taliwala kini sa pagdaghan sa mga nagamit og biseklita ingon ang transportasyon tungod sa limitado nga pagdala sa publiko tungod sa COVID-19 pandemikong pagdili.


set: Inilunsad din ng city government ang isang bike-sharing program para sa mga empleyado nito.

set: Ang gobyerno sa syudad naglansad usab usa ka programa nga nagbahinbahin sa biseklita alang sa mga empleyado.


set: Mahigit 100 bisikleta ang inilaan ng City Hall na puwedeng hiramin ng mga empleyado kada linggo.

set: Naghatag ang City Hall labaw pa sa 100 nga bisikleta nga mahimo hulamon sa mga empleyado matag semana.


set: Bukod dito, nagpakabit ang mga LGU ng bollards sa Pinaglabanan Street para sa bike lane.

set: Dugang pa, ang mga LGU nagbutang mga bollard sa Pinaglabanan Street alang sa bike lane.


set: Naging bukas ang dating Pinoy Big Brother: Otso housemate na si Karina Bautista sa pagsubok na kanyang pinagdaanan sa panahon ng pandemya.

set: Kanhing Pinoy Big Brother: Si Otso housemate nga si Karina Bautista bukas sa pagsulay nga iyang naagian sa panahon sa pandemiya .


set: Sa Magandang Buhay nitong Huwebes, kasama ang kanyang love team partner na si Aljon Mendoza, ibinahagi ni Karina na sumailalim siya sa operasyon para tanggalin ang nakitang bukol o cyst sa kanyang dibdib.

set: Sa Magandang Buhay karong Huwebes, kauban ang iyang ka-loveteam nga si Aljon Mendoza, gipaambit ni Karina nga nagpailalom siya sa operasyon aron makuha ang nakit-an nga bukol o cyst sa iyang dughan .


set: This September lang po, naramdaman ko siya nung August tapos tuloy-tuloy lang po ang check up noon hanggang sa day of operation ko noong September 15.

set: Kaniadtong Septyembre ra, gibati nako siya kaniadtong Agosto ug nagpadayon ang pag-check up hangtod sa adlaw sa akong operasyon kaniadtong Septyembre 15.


set: Wala akong masyadong napagsabihan noon, medyo late ko na siya nilabas sa public, ani Karina.

set: Wala kaayo ako masulti kaniadto, gipagawas nako siya medyo naulahi sa publiko, ingon ni Karina .


set: Dagdag pa sa hirap ay ang wala sa kanyang tabi ang mga magulang dahil na rin sa pandemya.

set: Dugang sa kalisud nga ang mga ginikanan wala sa iyang kiliran tungod sa pandemya.


set: Yun 'yung mahirap kasi malayo ang parents ko although very supportive sila na, 'sige ipatanggal na natin kasi baka lumaki pa.

set: Lisud kana kay ang akong ginikanan layo pa bisan suportado kaayo sila, padayon ta kini ug tangtangon kay tingali magdako na .


set: Naging mahirap 'yung journey nung pagtanggap pero nung day of operation, mas okay na ako, ani Karina.

set: Ang pagbiyahe lisud sa pagdawat apan sa adlaw sa operasyon, okay ra ako, ingon ni Karina .


set: Nung day lang na sinabi sa akin na ooperahan ka, parang doon ako mas nahirapan, dagdag ni Karina na nito lamang Abril ay nagdiwang ng kanyang ika-18 kaarawan.

set: Sa adlaw lang nga gisultihan ako nga mag-opera ka, murag naglisud ako didto, dugang pa ni Karina nga kani lang Abril gisaulog niya ang iyang ika-18 nga kaadlawon .


set: Sa kabila nang pinagdaanan, malaki ang pasasalamat ni Karina na benign o hindi cancerous ang tinanggal sa kanyang cyst.

set: Bisan pa sa pag-agi, mapasalamaton kaayo si Karina nga ang maayo o dili kanser gikuha sa iyang cyst .


set: Out-patient po kasi ako noon parang wini-weigh kasi siyempre sa pandemic ang daming patients doon parang mas mabuting safe na lumabas na rin ako at pagdating sa bills.

set: Nag-pasyente ako tungod kay ingon og kaniadto nagtimbang-timbang ako tungod kay syempre ang pandemya sa daghang mga pasyente didto labi nga labi ka luwas nga mogawas ako ug kung bahin sa bayran .


set: So sabi ko mag-local anesthesia sabi naman ni doc, okay kung kaya mo go so pinush po, ani Karina.

set: Mao nga giingon nako nga ang lokal nga anesthesia nga doc miingon, okay kung makaadto ka pinush, ingon ni Karina


set: Pag-amin ni Karina, napagtanto niya ang halaga na alagaan ang sarili, dito ko nalaman talaga yung importance ng pag-aalaga sa sarili.

set: Giangkon ni Karina, naamgohan niya ang kantidad sa pag-atiman sa kaugalingon, dinhi ko gyud nahibal-an ang kaimportante sa pag-atiman sa kaugalingon.


set: So pati ang sarili ko nade-deprive ko sa mga simpleng pagkain, ganyan, so ngayon parang talagang physical health muna rin ako.

set: Busa gihikawan ko usab ang akong kaugalingon sa yano nga mga pagkaon, ingon niana, busa karon gibati ko nga una nga adunay ako pisikal nga kahimsog .


set: And parang doon ko na-realize na puwede ka ngang magtrabaho, maging productive ka nga, pero at the end of the day exhausted ka pa rin, so iba pa rin talaga kapag inaalagaan mo yung health mo, ani Karina.

set: Ug maora'g didto nasabtan nako nga mahimo ka magtrabaho, magmabungahon, apan sa katapusan sa adlaw gikapoy ka pa, busa lahi gyud kung giatiman nimo ang imong kahimsog, ingon ni Karina .


set: And ayun din, yung sa family ko and time sa kanila at kung gaano kaimportante na kamustahin yung mga taong mahalaga sa atin.

set: Ug ingon usab, akong pamilya ug oras kauban sila ug kung unsa kahinungdanon ang pagpangumusta sa mga tawo nga hinungdanon sa amon .


set: Kasi parang noon balewala kasi nakikita naman natin pero ngayon yung simpleng pag-hi ay malaking bagay na, dagdag ni Karina.

set: Tungod kay ingon og dili kini hinungdan kaniadto tungod kay nakita naton kini apan karon ang yano nga hi dako nga butang, dugang ni Karina .


set: Hindi man naghahanap ng bagong pag-ibig, bukas ang aktres na si Mickey Ferriols sakaling may ibibigay sa kanya ang Diyos na bagong mamahalin.

set: Bisan kung wala siya mangita bag-ong gugma, bukas ang aktres nga si Mickey Ferriols kung hatagan siya sa Diyos og bag-ong higugmaon .


set: Sa Magandang Buhay nitong Miyerkoles, iginiit ni Ferriols na importanteng makasundo ng kanyang anak na si Marcus Brent kung sino man ang lalaking darating sa kanyang buhay.

set: Sa Magandang Buhay ning Miyerkules, gipahimug-atan ni Ferriols nga hinungdanon nga magkasinabtanay ang iyang anak nga si Marcus Brent sa bisan unsang lalaki nga moabut sa iyang kinabuhi.


set: Kung mayroon talagang ibibigay si Lord na 'you know what Michelle ito yon, ito ang plano ko sa iyo I'm open to that, ani Ferriols.

set: Kung ihatag gyud sa Ginoo ang 'nahibal-an nimo kung unsa kini si Michelle, kini ang akong plano alang kanimo bukas ako sa kana,' ingon ni Ferriols .


set: Si Marcus Brent ang anak ni Mickey sa dating nobyo na si Archie Alemania.

set: Si Marcus Brent anak sa ex-boyfriend ni Mickey nga si Archie Alemania.


set: Sa programa, muling ibinahagi ni Mickey na ang ama ng kanyang anak ang maituturing niyang greatest heartbreak.

set: Sa programa, gibahin pag-usab ni Mickey nga ang amahan sa iyang anak nga lalaki ang iyang giisip nga labing kadako sa iyang kasingkasing .


set: Dumaan kami sa argue, yung lagi kayong nagbi-bicker, nagtatampuhan pero at some point parang you grew out of it, ani Ferriols.

set: Nag-agi kami sa lantugi, ang kanunay nimong pagkabingkil, nagkaproblema apan sa pila ka higayon ingon ka ninguswag gikan niini, giingon ni Ferriol


set: Ayon kay Mickey, kita sa kanyang anak ang kasiyahan na maayos ang turignan ng kanyang mga magulang.

set: Pinauyon kay Mickey, nakita ko sa iyang anak nga lalaki ang kahimut-an nga maatiman pag-ayo sa iyang mga ginikanan


set: Ang gusto lang nila, ang kailangan lang nila ay yung pagmamahal natin, ani Ferriols.

set: Ang gusto lang nila, ang kinahanglan ra nila mao ang among gugma, ingon ni Ferriols.


set: Matatandaang 2009 nang aminin ni Ferriols ang pagtatapos ng limang taong relasyon nila ni Alemania.

set: Kahinumduman kaniadtong 2009 kung giangkon ni Ferriols ang katapusan sa iyang lima ka tuig nga relasyon sa Alemanya.


set: Nang matanong naman kung ano ang payo ang maari niyang ibigay sa mga nahihirapan na patawarin ang dating karelasyon, sagot ni Ferriols: Ako personally when you don't think about yourself, uunahin mo siyempre yung bata, it should come easy.

set: Sa gipangutana kung unsang tambag ang mahatag niya sa mga adunay kalisud nga mapasaylo ang ilang kaniadto nga relasyon, si Ferriols mitubag: Ako mismo kung wala nimo hunahunaa ang imong kaugalingon, syempre unahon nimo ang bata, kinahanglan kini dali .


set: Isipin mo na lang walang maidudulot na maganda whether sa anak or sa iyo or sa future niyo ang pagiging bitter, ang pagiging unforgiving.

set: Hunahunaa ra nga ang pagkapait, pagkapait, pagkadili mapasayloon dili makahatag bisan unsa nga maayo sa imong anak o kanimo o sa imong kaugmaon .


set: Huling lumabas si Ferriols sa Kapamilya serye na A Soldier's Heart na nagtapos nito lamang Setyembre.

set: Katapusan nga mitungha si Ferriols sa seryeng Kapamilya nga A Soldier's Heart nga natapos kaniadtong Septyembre


set: For good na ang pananatili sa bansa ng mang-aawit na si Geneva Cruz.

set: Alang sa maayong pagpuyo sa mag-aawit nga si Geneva Cruz sa nasud.


set: Ito ay matapos niyang manirahan sa ibang bansa.

set: Kini pagkahuman niya paghusay sa gawas sa nasud .


set: Sa panayam ni Geneva sa Magandang Buhay nitong Miyerkoles, pinaliwanag niya kung bakit hindi kaagad siya nakabalik sa Pilipinas.

set: Sa panayam ni Geneva sa Magandang Buhay kaniadtong Miyerkules, gipatin-aw niya kung ngano nga wala siya dayon nibalik sa Pilipinas.


set: Kasi dapat one year lang ako roon manganganak lang sana ako mayroon na akong baby girl.

set: Tungod kay usa ra unta ako ka tuig didto, manganak lang unta ako og batang babaye.


set: Sa programa, sinagot din ni Geneva kung paano at kailan sila naging magkaibigan ni Paco.

set: Sa programa, gitubag usab ni Geneva kung giunsa ug kanus-a sila nahimong higala ni Paco.


set: Nang matanong naman kung anong payo ang maari niyang ibigay sa mga nahihirapan na patawarin ang dating karelasyon, sagot ni Geneva.

set: Sa gipangutana kung unsang tambag ang mahimo niya nga ihatag sa mga adunay kalisud sa pagpasaylo sa ilang kaniadto nga relasyon, tubag ni Geneva.


set: Kasi nga yun yung mga bagay na I think hindi kailangang malaman ng mga anak nila kailangan I think 'yung mga anak ang maka-realize at makita talaga nila na ah ito pala si daddy o si papa, hindi mo pangungunahan," ani Geneva.

set: Tungod kay kana ang mga butang nga sa akong hunahuna dili kinahanglan mahibal-an sa ilang mga anak nga kinahanglan nako nga maamgohan sa mga bata ug makita gyud nila nga kini si tatay o papa, dili ka manguna, "ingon ni Geneva.


set: Sa ngayon ay masaya sa kanyang bagong buhay pag-ibig si Geneva ayon kay Geneva, long-distance ang relasyon nila ng nobyong si Niko na nakilala niya may higit isang taon na.

set: Malipayon karon si Geneva sa iyang bag-ong kinabuhi sa gugma sumala sa Geneva, siya adunay usa ka malayo nga relasyon sa iyang hinigugma nga si Niko nga iyang nahimamat kapin sa usa ka tuig ang nakalabay.


set: Hindi naman ako looking into meeting somebody kasi nga very careful din ako kasi maliit pa si London eh.

set: Dili ako nagtan-aw sa pagsugat sa us aka tawo tungod kay mabinantayon usab ako tungod kay gamay pa ang London.


set: Timbog ang isang traffic enforcer ng Makati Public Safety Department sa entrapment operation ng ahensya at ng pulis sa Bgy. Bel-Air, Makati City noong Lunes ng gabi.

set: Usa ka traffic enforcer sa Makati Public Safety Department ang nawala sa entrapment operation sa ahensya ug pulis sa Bgy. Bel-Air, Makati City kaniadtong Lunes sa gabii.


set: Kinilala ang enforcer na si Roberto Hojas, 46 anyos sa ulat ng National Capital Region Police Office (NCRPO), nakatanggap ng reklamo ang Public safety department sa umano'y pangingikil ng enforcer sa bahagi ng Buendia Avenue.

set: Si Enforcer Roberto Hojas, 46, giila sa usa ka report sa National Capital Region Police Office (NCRPO), nga nakadawat usa ka reklamo gikan sa Public safety department bahin sa giingon nga pagpangilkil sa nagpatuman sa seksyon sa Buendia Avenue.


set: Nagpanggap ang isang pulis bilang motorista sa lugar kung saan pinatigil siya ng suspek sa kanto ng Malugay Street dahil sa pagliko roon bago mag-alas-7 ng gabi.

set: Usa ka pulis nagpakaaron-ingnon nga usa ka motorista sa lugar diin gipahunong siya sa suspek sa eskina sa Malugay Street tungod sa pagtuyok sa wala pa alas-7 sa gabii.


set: Ayon sa pulisya, sinabihan ng enforcer ang driver na di mo ba alam 500 yan sabay nagturo sa no right turn sign sa kalye.

set: Pinauyon sa pulisya, gisultihan sa tigpatuman ang drayber nga wala nimo hibal-an nga 500 dungan nga nagtudlo sa no right turn sign sa dalan.


set: Humingi umano ang enforcer ng P500 para hindi niya isyuhan ng tiket na babayaran ng P1,000 at kumpiskahin ang lisensya ng driver.

set: Giingong nangayo ang tigpatuman og P500 aron dili siya moisyu og tiket nga magbayad P1,000 ug kumpiskahon ang lisensya sa pagmaneho.


set: Nagbigay naman sa kaniya ang undercover police ng P500 marked money, nabawi ang pera sa enforcer nang arestuhin siya pagkatapos ng transaksyon, kasong robbery extortion ang kinahaharap ng enforcer.

set: Gihatagan siya sa nagtago nga pulisya og P500 nga marka nga salapi, nakuha sa mga nagpatuman ang salapi sa pagkaaresto kaniya pagkahuman sa transaksyon, ang nagpatuman nag-atubang sa pagpangilkil.


set: Hindi maaaring bilhin ang Chinese traditional medicine na LianHua QingWen nang walang reseta mula sa doktor, paalala ng Food and Drug Administration nitong Huwebes.

set: Ang tradisyunal nga tambal sa China nga LianHua QingWen dili mapalit nga walaÕy reseta sa doktor, nagpahimangno ang Food and Drug Administration kaniadtong Huwebes.


set: Inaprubahan ito noong Agosto para sa paggamot ng mild symptoms ng COVID-19, ayon kay FDA administrator Usec. Eric Domingo.

set: Gi-aprubahan kini kaniadtong Agosto alang sa pagtambal sa mga hinay nga simtomas sa COVID-19, sumala sa tagdumala sa FDA nga si Usec. Eric Domingo.


set: Pag pong nahihirapan nang huminga, kailangan di na sa bahay yan, kailangan pumunta nang ospital, aniya.

set: Kung adunay ka kalisud sa pagginhawa, kinahanglan nga wala ka sa balay, kinahanglan ka moadto sa ospital, ingon niya.


set: Di po ito basta basta mabibili marami po di natin alam fake, counterfeit dapat naiintindihan ang label niya, nasa English.

set: Dili kini kutob sa mapalit, daghan sa aton ang wala mahibal-an nga peke, peke kinahanglan nga masabtan ang iyang marka, sa English.


set: Hindi ito maaaring inumin ng mga hypertensive at mga pasyenteng gumagamit ng monoamine oxidase inhibitors (MAOIs), dagdag niya.

set: Dili kini kinahanglan kuhaon sa mga hypertensive ug pasyente nga naggamit monoamine oxidase inhibitors (MAOI), dugang pa niya.


set: Nasamsam ang P300,000 halaga ng droga mula sa 4 na suspek sa magkakahiwalay na operasyon sa Caloocan City.

set: P300,000 nga kantidad sa drugas ang nasakmit gikan sa 4 ka mga suspetsado sa managlahing operasyon sa Caloocan City.


set: Arestado ang isang lalaking nasa drugs watchlist ng pulisya matapos makuhanan ng P170,00 halaga ng shabu.

set: Nasikop ang usa ka lalaki sa drug watchlist sa pulisya human nakuhaan og P170,00 nga kantidad sa shabu.


set: Isang 23-anyos na babae naman ang nahulihan ng mahigit 1,000 gramo ng marijuana na may halagang P128,000 habang alawang lalaki ang nakuhanan ng P18,000 halaga ng shabu.

set: Usa ka 23-anyos nga babaye ang nakuhaan og kapin sa 1,000 ka gramo nga marijuana nga nagkantidad og P128,000 samtang duha ka lalaki ang nasakmitan og P18,000 nga kantidad sa shabu.


set: Nahaharap ang mga suspek sa kasong paglabag sa Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002.

set: Ang mga suspetsado nag-atubang sa kasong paglapas sa Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002.


set: Sugatan ang dating alkalde ng bayan ng Pagbilao sa Quezon matapos pagbabarilin nitong Miyerkoles ng hapon.

set: Ang kanhi mayor sa lungsod sa Pagbilao sa Quezon naangol human gipusil kaniadtong Miyerkules sa hapon.


set: Nakaupo si Romeo Portes sa harap ng kaniyang gusali sa Barangay Bucal nang paputukan ng isang angkas ng motorsiklo bandang alas 5 ng hapon.

set: Si Romeo Portes naglingkod sa atubang sa iyang edipisyo sa Barangay Bucal sa dihang nagpusil ang usa ka nagsakay sa motorsiklo mga alas 5 sa hapon.


set: Ang 73 anyos ay nagsilbi bilang alkalde ng Pagbilao mula 1998 hanggang 2006 at 2011 hanggang 2013.

set: Ang 73-anyos nag-alagad isip mayor sa Pagbilao gikan 1998 hangtod 2006 ug 2011 hangtod 2013.


set: Siya ang ama ni incumbent mayor Sherrie Ann Portes-Palicpic at asawa ni dating alkalde Venus Portes, patuloy ang imbestigasyon ng pulisya.

set: Siya ang amahan sa incumbent mayor nga si Sherrie Ann Portes-Palicpic ug asawa sa kanhi mayor nga si Venus Portes, nagpadayon ang imbestigasyon sa pulisya.


set: Walang natira sa magkakatabing bahay sa Camia Street, Barangay Zapote Uno, Bacoor City, Cavite matapos tamaan ng sunog Miyerkoles ng gabi.

set: WalaÕy nahabilin sa tupad nga pultahan sa Camia Street, Barangay Zapote Uno, Bacoor City, Cavite human ang sunog miigo kaniadtong Miyerkules sa gabii.


set: Nagsimula ang sunog bandang alas-6:30 ng gabi at tuluyang naapula pasado alas-8.

set: Ang sunog nagsugod mga alas 6:30 sa gabii ug napalong alas 8 sa gabii.


set: Sabi ng Bureau of Fire Protection, nasa P80,000 ang halagang natupok nanlumo ang halos 40 pamilya na naiwang walang matitirhan.

set: Pinauyon sa Bureau of Fire Protection, ang kantidad nga P80,000 nga naugdaw nag-ut-ot sa hapit 40 nga mga pamilya nga walaÕy balay.


set: Sabi ng 56 anyos na si Edna Saes, malakas na ang sunog nang madatnan nila kaya wala na silang naisalbang gamit sa bahay.

set: Ang 56-anyos nga si Edna Saes nagsulti nga kusog ang sunog sa ilang pag-abut busa wala sila makatipig bisan unsa sa balay.


set: Kasama niya ang asawa, mga anak at apo sa covered court ng barangay kung saan muna sila sisilong.

set: Kauban niya ang iyang asawa, mga anak ug mga apo sa sakop nga korte sa barangay diin sila modangop una.


set: Blangko na po yung utak ko nalulungkot, kasi paano kami magsisimulang lahat, wala po kami, totally talaga black out kami, ani Saes.

set: Ang akong utok blangko ug masulub-on, tungod kay unsaon man naton tanan pagsugod, wala kita didto, hingpit nga nag-itom kita, ingon ni Saes.


set: Tanging damit na lang din na suot-suot ang naiwan kay Jonalyn Nasam, kaya pare-pareho sila nananawagan ng tulong.

set: Si Jonalyn Nasam na lang ang nahabilin nga gisul-ob niya nga sinina, busa pareho silang nangayo og tabang.


set: Ipapaayos pa rin namin tong bahay kahit barong-barong na lang po siyempre kailangan namin ng unang-una pananamit namin kasi wala kaming naisalba, saka gamit namin pagluluto.

set: Aayohon ra gihapon namo kining balay bisan kung payag ra, syempre kinahanglan una ang among sanina kay walaÕy tinipig, unya gigamit ang pagluto.


set: Natural po yung pinansyal, kasi wala naman kaming pagkukunan walang trabaho ang iba, ani Nasam.

set: Ang mga panalapi natural, tungod kay wala kami gigikanan, ang uban walay trabaho, ingon ni Nasam.


set: Ayon kay Kagawad Argie Gaspi, isang gasera na naiwang nakabukas ang tinuturing mitsa ng sunog iniimbestigahan pa ito ng BFP.

set: Pinauyon kay Councilor Argie Gaspi, ang usa ka gasolinahan nga nahabilin nga abli giisip nga sunog ug padayon pa nga giimbestigahan sa BFP.


set: Naghahanda pa ang lokal na pamahalaan ng kanilang iaabot na tulong sa mga nasunugan.

set: Nagpadayon pa ang pagpangandam sa kagamhanang lokal sa paghatag og ayuda sa mga nasunugan.


set: Umaaray ang mga motorista sa matinding traffic bunsod ng pagsasara ng mga U-turn slot sa EDSA, pero ayon sa Metropolitan Manila Development Authority (MMDA) ay asahang mas lalala pa ito habang papalapit ang Pasko.

set: Nag-atubang ang mga motorista og grabe nga trapiko tungod sa pagsira sa U-turn slots sa EDSA, apan sigun sa Metropolitan Manila Development Authority (MMDA) gilauman nga magkagrabe samtang nagsingabot ang Pasko.


set: Ang taxi driver na si Cielito Anave, kahit alas 6 ng umaga hanggang alas 10 ng gabi pumasada kada araw ay P200 lang ang kinikita.

set: Ang drayber sa taksi nga si Cielito Anave, bisan gikan sa alas-6 sa buntag hangtod alas-10 sa gabii matag adlaw, makakwarta lang og P200.


set: Bukod sa nauubos sa boundary fee at gas ang kanyang kita, kumonti raw ang kanyang mga pasahero dahil sa unti-unting pagsasara ng mga U-turn slot sa EDSA.

set: Gawas sa pag-ut-ut sa iyang bayad sa utlanan ug gas, giingon nga mikunhod ang iyang mga pasahero tungod sa anam-anam nga pagsira sa U-turn slots sa EDSA.


set: Sobrang traffic po antagal makaikot tapos walang pasahero dahil umiiwas sila sa traffic, aniya minsan pa daw, nangungutang siya para lang makabayad ng boundary.

set: Ang kadaghan sa trapiko mohinay ug walaÕy pasahero tungod kay naglikay sila sa trapiko, ingon niya nga usab, nangutang siya aron mabayran ra ang utlanan.


set: Minsan wala, abono pa minsan nga nanghihiram pa ako para makaabono ng boundary, noong Lunes, dalawa pang U-turn slot ang isinara ng MMDA.

set: Usahay dili, abono usahay manghulam pa ako aron maabunohan ang utlanan, kaniadtong Lunes, gisirhan sa MMDA ang duha pa nga mga U-turn slot.


set: Parusa anlayo ng iniikot hingal na hingal na ako, lalo kung mabigat ang dala ko, ayon kay Emmanuela Julaton, na napipilitang mag-park sa mas malayong lugar kaysa umikot pa sa U-turn slot.

set: Ang silot halayo gikan sa pagkaginhawa, labi na kung nagdala ako usa ka mabug-at nga karga, sumala ni Emmanuela Julaton, kinsa napugos sa pagparking sa layo pa kaysa moliko sa U-turn slot.


set: Aminado si MMDA traffic chief Bong Nebrija na napabilis man ang takbo ng bus sa EDSA carousel, nagdulot naman ng pagbagal sa biyahe ng mga private vehicle ang mga U-turn slot closure.

set: Giangkon sa hepe sa trapiko sa MMDA nga si Bong Nebrija nga bisan kung ang katulin sa bus sa EDSA carousel nagdagan, ang pagsira sa slot sa U-turn nakapahinay sa pagbiyahe sa mga pribadong sakyanan.


set: Ayon kay Nebrija, nasa 280,000 o 70 percent ng normal na volume ng mga sasakyan ang bumibiyahe sa EDSA ngayon kahit nasa ilalim pa ng general community quarantine at walang ipinapatupad na number coding scheme sa Metro Manila.

set: Pinauyon kay Nebrija, mga 280,000 o 70 porsyento nga normal nga kadamuon sa mga salakyanan ang nagbiyahe karon sa EDSA bisan kung naa pa kini sa ilawom sa kinatibuk-ang quarantine sa komunidad ug walaÕy ipatuman nga coding scheme sa Metro Manila.


set: Babala niya, mas titindi pa ang traffic lalo't holiday season na Christmas rush, wala pang Christmas sales.

set: Nipasidaan siya nga mas modaghan pa gyud ang trapiko labi na panahon sa Pasko, wala pay pagpamaligya sa Pasko.


set: Di bababa sa 12 kongresista ang dawit umano sa katiwalian sa mga proyekto ng Department of Public Works and Highways, ayon sa Presidential Anti-Corruption Commission.

set: Dili mokubos sa 12 ka mga kongresista ang naapil sa kurapsyon sa mga proyekto sa Department of Public Works and Highways, pinauyon sa Presidential Anti-Corruption Commission.


set: Sang-ayon naman ang ilang kongresista na ang Office of the Ombudsman ang mag-imbestiga sa mga miyembro ng Kamara.

set: Ang pipila ka mga kongresista uyon nga ang Office of the Ombudsman kinahanglan nga mag-imbestiga sa mga myembro sa Kamara.


set: Atraksiyon ngayon sa iba-ibang lugar ang mga Christmas decor na nagbibigay ng kaunting kasiyahan sa gitna ng pandemya.

set: Ang mga dekorasyon sa Pasko usa ka atraksyon karon sa lainlaing mga lugar nga naghatag gamay nga kalipayan taliwala sa sakit nga pandemi.


set: Sa Bacolod, daan-daang belen ang naka-display sa isang bahay, bida naman ang frontliners sa pagkinang ng mga palamuti sa Pampanga.

set: Sa Bacolod, gatusan nga mga belen ang gipakita sa usa ka balay, samtang ang mga frontliner mao ang mga bituon sa naggilakgilak nga mga dekorasyon sa Pampanga.


set: Dinarayo na ang tiangge sa Taytay, Rizal ng mga naghahanap ng murang damit at ibang bilihin ngayong Pasko.

set: Ang mga nagapangita baratohon nga mga bisti ug uban pa nga mga kabtangan nagbisita na sa mga tiangge sa Taytay, Rizal karong Pasko.


set: Pero dahil nasa gitna ng pandemya ay sari-saring health protocols ang ipinatutupad para ligtas ang mga mamimili.

set: Apan tungod kay naa kini sa tungatunga sa pandemya, lainlaing mga pamaagi sa kahimsog ang gipatuman aron mapanalipdan ang mga konsyumer.


set: Nagdodoble, triple, hanggang apat na beses pa ang haba ng biyahe dahil sa tumitinding traffic ngayon sa bahagi ng EDSA, na isinisisi ng ilang motorista sa umano'y palpak na patakaran ng Metropolitan Manila Development Authority (MMDA).

set: Ang biyahe nagdoble, nagtulo, ug bisan upat ka beses nga mas taas tungod sa nagkadaghan nga trapiko karon sa lugar sa EDSA, nga gibasol sa pipila ka mga motorista sa giingon nga sayup nga polisiya sa Metropolitan Manila Development Authority (MMDA).


set: Sinubukan ng ABS-CBN News na bagtasin ang northbound lane ng EDSA mula Quezon avenue papuntang Balintawak Market.

set: Gisulayan sa ABS-CBN News ang pagtabok sa northbound lane sa EDSA gikan sa Quezon avenue hangtod sa Balintawak Market.


set: Habang papalapit ng LRT Roosevelt station ay nagsimula na ang pagbagal, hindi lumalagpas ng 10 kilometers per hour ang takbo ng mga sasakyan.

set: Samtang nagkaduol ang istasyon sa LRT Roosevelt pagsugod sa paghinay, ang mga sakyanan nagbiyahe nga dili molapas sa 10 kilometros matag oras.


set: Lumipas ang 20 minuto, pero wala pang 3 kilometro ang naibiyahe, habang papalapit sa Balintawak station, lalo pang sumasadsad sa 5, 1, hanggang 0 kph ang takbo.

set: 20 minutos ang nakalabay, apan wala pa sa 3 kilometros ang nabiyahe, sa among pag-abut sa estasyon sa Balintawak, ningdagan pa kini sa 5, 1, hangtod sa 0 kph.


set: Bahagya namang bumibilis kapag lumiliko na ang ilang sasakyan papuntang North Luzon Expressway hanggang U-turn sa Balintawak.

set: Medyo kusog ang tulin niini kung ang pipila ka mga sakyanan moliko sa North Luzon Expressway hangtod sa U-turn sa Balintawak.


set: Sa huli, inabot ng 40 minuto ang biyahe papuntang Balintawak Market, mabilis naman ang southbound lane pero kung dati ay 10 minuto lang papunta sa malalaking malls dahil may U-turn slot sa North EDSA, ngayon ay aabutin na ito ng 15 hanggang 20 minuto dahil sa Quezon Avenue pa puwedeng mag U-turn.

set: Sa ulahi, miabut og 40 minuto aron magmaneho sa Balintawak Market, dali ang southbound lane apan kung kaniadto 10 minuto ra sa mga dagkong mall tungod kay adunay U-turn slot sa North EDSA, karon molungtad 15 hangtod 20 minuto tungod kay sa Quezon Avenue mahimo ka pa nga mag-U-turn.


set: Ganito ang araw-araw na problema ng mga motorista, pero kung apektado ang mga pribadong sasakyan, mas apektado ang mga pumapasada.

set: Kini ang adlaw-adlaw nga problema sa mga motorista, apan kung maapektuhan ang mga pribadong sakyanan, labi nga apektado ang mga magbiyahe.


set: Ang mga may rutang Project 8 papuntang Quiapo, dati wala pang 300 metro ang U-turn slot pero ngayon, 2 kilometro na ito dahil kailangan pang pumunta ng Balintawak para makatawid sa kabila.

set: Ang mga adunay ruta nga Route 8 padulong Quiapo, kaniadto ang U-turn slot wala pa sa 300 metro apan karon, 2 kilometros na kini tungod kay kinahanglan pa nga motabok ang Balintawak sa pikas.


set: Kaya ang gastos sa krudo mula P150 ay naging P200, dagdag kabawasan pa ito sa kita lalo't hindi rin ngayon puwedeng punuin ang mga jeep.

set: Mao nga ang gasto sa krudo gikan sa P150 nahimoÕg P200, labi nga gipamubu ang kita labi na karon nga dili na mapuno ang mga dyip.


set: Si Leandro Neo, tsuper, P250 na lang ang naiuuwi sa 3 anak at ina, kala namin makakabawi pero ganito pa, pahirap, puro krudo, talo sa oras, aniya.

set: Si Leandro Neo, drayber, nagdala ra og P250 sa iyang 3 mga anak ug inahan, gihunahuna namon nga makabawi kami apan ingon gihapon niini, torture, puro krudo, pagkawala sa oras, ingon niya.


set: Ang call center agent na si Lance Bautista, nagdadalawang sakay o di kaya ay napipilitang mag-taxi dahil sa ginawa ng MMDA.

set: Ang call center agent nga si Lance Bautista, duha ka mga pasahero o napugos pagsakay sa taxi tungod sa gibuhat sa MMDA.


set: Tanong ng grupong Pasang Masda, bakit ni hindi kinonsulta ang transport sector bago isinara ang mga U-turn slots.

set: Ang grupo sa Pasang Masda nangutana kung ngano nga wala pa gikonsulta ang sektor sa transportasyon sa wala pa sirhan ang mga U-turn slot.


set: Saan kami lulugar apektado yung mga jeep na tumatawid ng EDSA sana naman konsultahin kami, ani Obet Martin ng Pasang Masda.

set: Kung asa man kita, ang mga dyip nga nakalabang sa EDSA naapektuhan, palihug konsulta kami, ingon ni Obet Martin sa Pasang Masda.


set: Ayon pa sa Pasang Masda, imbes tulungan ang mga driver na 7 buwang natengga dahil sa community quarantine ay lalo pang dinadagdagan ang kanilang kalbaryo.

set: Pinauyon kay Pasang Masda, imbes nga tabangan ang mga drayber nga naipit sa 7 ka bulan tungod sa quarantine sa komunidad, labi pang nadugangan ang ilang kalbaryo.


set: Inaasahan ng National Task Force Against COVID-19 na sa kalagitnaan ng susunod na taon hanggang unang bahagi ng 2022 ay makakakuha ng bakuna ang Pilipinas, depende sa tatakbuhin ng clinical trials ng ilang potential vaccine candidates.

set: Gilauman sa National Task Force Against COVID-19 nga sa tungatunga sa sunod nga tuig hangtod sa sayong bahin sa 2022 makuha ang bakuna sa Pilipinas, depende sa mga klinikal nga pagsulay sa pipila ka mga potensyal nga kandidato sa bakuna.


set: Sabi ni vaccine czar Carlito Galvez, target nila mabakunahan ang humigit kumulang 60 milyong mga Pilipino na mahalaga para maabot ang herd immunity.

set: Giasoy ni Vaccine czar Carlito Galvez nga target nila nga mabakunahan ang kapin sa 60 milyon nga mga Pilipino nga hinungdanon aron makuha ang kalig-on sa panon.


set: Paliwanag ni Galvez, magkaroon man ng sapat na suplay na bakuna para sa target na bilang ito, hindi rin agad ito maibibigay nang sabay-sabay.

set: Gipasabut ni Galvez nga bisan kung adunay igong suplay sa mga bakuna alang sa kini nga target nga numero, dili kini ihatag dayon.


set: Iyong sa vaccination po natin, more or less 60 to 70 million, we will do this in three to five years period.

set: Sa among pagbakuna, labi o kulang sa 60 hangtod 70 milyon, buhaton namon kini sa tulo hangtod lima ka tuig nga panahon.


set: Kasi po ang kaya nating ma-vaccinate is more or less 20 to 30 million a year, at the same time, tinitingnan po natin talaga rin na safe at saka effective na vaccine, kasi lahat po ng vaccine ngayon ay ongoing pa rin po ang trial.

set: Tungod kay ang mahimo naton mabakunahan labi pa o kulang sa 20 hangtod 30 milyon sa usa ka tuig, ug sa parehas nga oras, nangita gyud kami usa ka luwas ug epektibo nga bakuna, tungod kay ang tanan nga mga bakuna karon nagpadayon pa sa pagsulay.


set: Sa ngayon, natukoy na aniya ng gobyerno ang nasa 35 million na mga Pilipino na prayoridad na mabigyan ng bakuna.

set: Sa pagkakaron, ingon niya, naila sa gobyerno ang 35 milyon nga mga Pilipino nga gihatagan prayoridad nga mabakunahan.


set: Base sa ibinigay na rekomendasyon ng Department of Health at sa utos ni Pangulong Rodrigo Duterte, uunahin ang National Capital Region, Calabarzon, Central Luzon, Cebu, Davao at Cagayan de Oro na kinakitaan ng mataas na kaso ng COVID-19.

set: Pinauyon sa rekomendasyon nga gihatag sa Department of Health ug ang mando ni Presidente Rodrigo Duterte, ang National Capital Region, Calabarzon, Central Luzon, Cebu, Davao ug Cagayan de Oro hatagan ang labing kataas nga kaso sa COVID-19.


set: Uunahin din ang healthcare workers, pati na mga pulis, sundalo, at mga maituturing na frontliners.

set: Ang mga trabahante sa kahimsog, ingon man pulis, sundalo, ug mga frontliner hatagan usab prayoridad.


set: Kumpiyansa naman si Galvez na may sapat na panahon pa ang gobyerno para makakuha ng cold storage facilities tiniyak niyang may mapagkukuhanan ng pondo para rito.

set: Sa pihak nga bahin, masaligon si Galvez nga ang gobyerno adunay pa igo nga oras aron makakuha mga cold storage nga pasilidad, gipaniguro niya nga adunay gigikanan nga pondo alang niini.


set: Pinabulaanan ni Marikina congressman Bayani Fernando na sa kaniya ang reclamation project na sanhi umano ng pag-apaw ng Marikina River.

set: Ang kongresista sa Marikina nga si Bayani Fernando nanghimakak nga siya adunay reclaim project nga kuno gipahinabo sa pag-awas sa Marikina River.


set: Inilatag naman ng Department of Public Works and Highways ang mga proyekto para maiwasan ang pagbaha.

set: Ang Department of Public Works and Highways naglatag mga proyekto aron malikayan ang pagbaha.


set: Tulad ng maraming residente sa Barangay San Pedro sa bayan ng San Simon, Pampanga, pangingisda ang hanapbuhay ni Reden Macapagal.

set: Sama sa daghang mga residente sa Barangay San Pedro sa lungsod sa San Simon, Pampanga, ang trabaho ni Reden Macapagal mao ang pagpangisda.


set: Pero naapektuhan ng matinding pagbahang dala ng bagyong Ulysses ang huli ng isda.

set: Apan nakaapekto sa mga isda ang grabeng pagbaha nga gipahinabo sa bagyong Ulysses.


set: Masaklap sa min buhat noong dumating yong bagyong Ulysses, wala na, lahat ng pangingisda namin nasira, ani Macapagal.

set: Tinuud nga naguol kini sukad sa pag-abut sa bagyong Ulysses, nawala na, nadaot ang tanan namong pangisda, ingon ni Macapagal.


set: Hanggang ngayon ay nasa evacuation center ang pamilya ni Macapagal dahil wala pa rin silang uuwian matapos anurin ng baha ang kanilang bahay.

set: Hangtod karon, ang pamilya ni Macapagal naa sa evacuation center tungod kay wala pa usab sila kapuy-an human malunop sa baha ang ilang balay.


set: Walang-wala kami, paano namin maumpisahan ulit bahay namin kung pambili ng bigas, wala ani Macapagal.

set: Wala kami, unsaon man namo pagsugod pag-usab ang among balay kung mamalit kami og bugas, walaÕy gisulti si Macapagal.


set: Ayon kay Jerry Quiambot, chairperson ng Barangay San Pedro, nagmistulang ilog ang kanilang lugar dahil sa pag-apaw ng Pampanga River.

set: Pinauyon kay Jerry Quiambot, chairman sa Barangay San Pedro, ang ilang lugar nga ingon usa ka sapa tungod sa pag-awas sa Pampanga River.


set: Nag-ano kami ng halos 10,000 na sand bags, mga buhangin pinaghandaan namin para pag nag-overflow man yong ilog, hindi lilipat sa kabila, ani Quiambot.

set: Nag-impake kami hapit 10,000 nga mga bag nga buhangin, balas nga among giandam aron bisan kung moawas ang sapa, dili kini mobalhin sa pikas nga bahin, ingon ni Quiambot.


set: Wala kaming nagawa, bumigay, di namin in-expect ganoon kalaki iyong tubig na dadaloy dito sa Pampanga River, aniya.

set: Wala kami gibuhat, mag-give up, wala namon damha nga daghang tubig ang moagos dinhi sa Pampanga River, ingon niya.


set: Nasa San Pedro National High School pa rin ang pamilya ni Macapagal, kasama ang iba pang lumikas na residente.

set: Ang pamilya ni Macapagal, kauban ang ubang namalhin nga mga residente, naa pa usab sa San Pedro National High School.


set: Nagdala sa kanila ang ABS-CBN ng 1,000 relief packs na naglalaman ng bigas, de-lata, inuming tubig at face masks.

set: Nagdala kanila ang ABS-CBN og 1,000 nga relief packs nga adunay sulud nga bugas, de lata, inuming tubig ug maskara sa nawong.


set: Nagpapasalamat naman si San Simon Acting Mayor Leonora Wong sa mga nagpaabot ng tulong, wala na kami halos pamigay, dumating ang ABS-CBN, hulog ng langit, anang alkalde.

set: Si San Simon Acting Mayor Leonora Wong nagpasalamat sa mga nagpatabang, hapit wala kami mahatag, miabut ang ABS-CBN, nahulog gikan sa langit, ingon sa mayor.


set: Plano ng Metropolitan Manila Development Authority na maglagay sa EDSA ng bike lane, tutol naman dito ang isang alkalde dahil hindi umano ligtas na magkaroon ng bike lane sa mga pangunahing kalsada.

set: Plano sa Metropolitan Manila Development Authority nga magbutang us aka bike lane sa EDSA, apan supak ang usa ka mayor tungod kay dili luwas nga adunay bike lane sa mga punoan nga kadalanan.


set: Itinanghal na Miss Earth 2020 ang pambato ng Amerika na si Lindsey Coffey habang nagwagi naman si Miss Philippines Roxanne Baeyens bilang Miss Earth Water.

set: Ang mananaog sa pambato sa Amerika nga si Lindsey Coffey ginganlan nga Miss Earth 2020 samtang ang Miss Philippines nga si Roxanne Baeyens nagdaog sa Miss Earth Water.


set: Pinaalahanan ng Philippine National Police Highway Patrol Group ang mga bangko tungkol sa mga dumarami umanong high-end vehicles at mga sport utility vehicles (SUV) mula sa mga bank loan na nasasangkot sa pasalo scheme.

set: Gipasidan-an sa Philippine National Police Highway Patrol Group ang mga bangko bahin sa giingon nga pagdugang sa mga high-end nga mga sakyanan ug mga sport utility vehicle (SUVs) gikan sa mga pautang sa bangko nga naapil sa pasalo scheme.


set: Sa pasalo scheme, nag-a-apply ng car loan ang mga carnapper at ibebenta ang sasakyan sa mas murang halaga sa mga biktima, ayon kay PNP-HPG chief Alexander Tagum.

set: Sa idalom sang pamaagi sang pasalo, ang mga carnappers nag-aplay para sa isa ka pautang sa awto kag ibaligya ang salakyanan sa mas barato nga presyo sa mga biktima suno kay PNP-HPG chief Alexander Tagum.


set: Hindi binabayaran ang natitirang balanse ng sasakyan kaya ang mga may-ari pa rin ang hinahabol ng mga bangko.

set: Ang nahabilin nga balanse sa salakyanan wala gibayad busa ang mga tag-iya gigukod pa sa mga bangko.


set: Normally ito po yung mga zero downpayment na promo ng ating mga retailer sa Pilipinas malalaman na lang po namin na 'yung hinahabol po namin ay wala sa record wala po siyang record na existing ang tao, ani Tagum.

set: Kasagaran kini ang zero nga promosyon nga downpayment sa among mga tagbaligya sa Pilipinas, mahibal-an ra naton nga ang atong gigukod wala sa rekord, wala siyay rekord nga adunay tawo, ingon ni Tagum.


set: Matutukoy na lang umano na peke ang nag-apply ng loan sa bangko at peke ang plaka at conduction sticker na ginamit.

set: Mahibal-an ra nga ang tawo nga nag-aplay alang sa usa ka pautang sa bangko peke ug ang plaka ug conduction sticker nga gigamit peke.


set: Obviously po, fictitious yung pangalan ipinagtataka po namin dito, papaano po ito nakakalusot sa background check before ka makapag-apply obviously mangyayari lamang yan kung meron po silang kasabwat sa loob, dagdag niya.

set: Maathag nga ang ngalan nga aton ginabalak-an dinhi dili tinuud, unsaon kini pag-agi sa background check sa wala ka pa mag-apply nga klaro nga mahinabo ra kini kung adunay sila kauban sa sulud, dugang niya.


set: Nilinaw ni Tagum na hindi pa nila direktang masasabing may mga bank employee na kasabwat sa modus.

set: Giklaro ni Tagum nga wala pa nila direkta nga gipahayag nga adunay mga kawani sa bangko nga komplikado sa modus operandi.


set: Pero hindi nila ito maisasantabi sa dami ng report at nakikita nilang pattern sa pasalo scheme.

set: Apan dili nila kini mahimong ibaliwala sa kadaghan sa mga ulat ug nakita nila ang mga sundanan sa pamaagi sa pasalo.


set: Nahuli ng PNP HPG ang isang lider ng Villanueva carnapping group na sangkot sa modus.

set: Gidakup sa PNP HPG ang usa ka Villanueva carnapping group leader nga naapil sa modus operandi.


set: Pinangalanan na ang mga pelikulang kalahok sa 2020 Metro Manila Film Festival, na aarangkada pa rin sa gitna ng pandemya.

set: Ang mga pelikula nga nagpartisipar sa 2020 Metro Manila Film Festival ginganlan na, nga anha pa sa tunga-tunga sa pandemya.


set: Inakusahan ng grupong Bayan Muna ang Meralco na bumili ng mas mahal na kuryente sa isang supplier at ipinasa ito sa mga consumer.

set: Giakusahan sa grupong Bayan Muna ang Meralco nga namalit labi ka mahal nga elektrisidad gikan sa usa ka tagasuplay ug gipasa kini sa mga konsumidor.


set: Sa pag-aaral ng Bayan Muna ngayong 2020, sinasabing bumili ang Meralco sa plantang Quezon Power sa halagang P6.73 kada kilowatt hour, pero nasa P4.20 lang ang average na presyo ng kuryente ng ibang coal-fired power plants.

set: Pinauyon sa pagtuon sa Bayan Muna kaniadtong 2020, giingon nga gipalit sa Meralco ang planta sa Quezon Power sa kantidad nga P6.73 matag kilowatt hour, apan ang kasagaran nga presyo sa kuryente sa ubang mga planta sa kuryente nga gipabuto sa karbon mao ra ang P4.20.


set: Nasa mahigit P2 kada kilowatt hour ang diperensiya, yung pinakamababang presyo dapat ang ibebenta niya sa ating mga consumers," ani Bayan Muna Rep. Carlos Isagani Zarate.

set: Ang kalainan sobra sa P2 matag kilowatt hour, ang pinakaubos nga presyo nga kinahanglan ibaligya niya sa among mga konsumidor, "ingon ni Bayan Muna Rep. Carlos Isagani Zarate.


set: Naghain na ng resolusyon ang Bayan Muna sa Kamara na paimbestigahan ang nangyari at kung may mali, i-refund ito sa mga consumer.

set: Ang Bayan Muna nag-file na us aka resolusyon sa Kamara aron maimbestigahan kung unsa ang nahinabo ug kung adunay sayup nga nahimo, ibalik kini sa mga konsumedor.


set: Iimbestigahan din ng Energy Regulatory Commission ang akusasyon ng Bayan Muna.

set: Iimbestigahan usab sa Energy Regulatory Commission ang akusasyon sa Bayan Muna.


set: Kung may mali doon, kung may mas mataas sa kung ano ang inaprubahan, lahat yan ia-adjust.

set: Kung adunay sayup nga kini, kung adunay us aka taas kaysa kung unsa ang naaprobahan, tanan kini paga-ayohon.


set: Puwedeng magresulta ang adjustment either sa refund or sa collection, ani ERC Commissioner Rexie Baldo-Digal.

set: Ang pag-ayos mahimong magresulta sa usa ka pag-uli o pagkolekta, ingon ni Commissioner ERC Rexie Baldo-Digal.


set: Ayon sa Quezon Power, nirerespeto nila ang alegasyon ng Bayan Muna pero suportado nila ang posisyon ng Meralco.

set: Pinauyon sa Quezon Power, girespeto nila ang alegasyon sa Bayan Muna apan suportado nila ang posisyon sa Meralco.


set: Nanindigan naman ang Meralco na ang pinakamurang kuryente ang binibili nila para sa consumers.

set: Sa laing bahin, giinsistir sa Meralco nga paliton nila ang labing barato nga elektrisidad alang sa mga konsumidor.


set: Aprubado naman daw ng ERC ang mga dating kontrata ng Meralco at Quezon Power at dadaan sa pagbusisi ang mga bagong kontrata.

set: Giingon nga naaprubahan sa ERC ang mga nangaging kontrata sa Meralco ug Quezon Power ug ang bag-ong mga kontrata pagaimbestigahan.


set: Inanunsiyo ng Social Security System (SSS) nitong Miyerkoles na simula sa Biyernes ay maaari nang maka-claim ng calamity loan ang mga miyembro nilang nasalanta ng nagdaang mga bagyong Quinta, Rolly, at Ulysses.

set: Gianunsyo sa Social Security System (SSS) kaniadtong Miyerkules nga sugod sa Biyernes, ang mga miyembro sa mga nabiktima sa bag-ong bagyong Quinta, Rolly, ug Ulysses mahimong makapangayo utang alang sa kalamidad.


set: Ang loan assistance program na ito ay kasama po ang calamity loan assistance. Iyong loan ay puwede sila humingi ng 3 months advance pension sa SSS pensioners at easy pensioners.

set: Ang kini nga programa sa pagtabang sa pautang kauban ang tabang sa kalamidad. Gitugotan sila sa imong utang nga mag-aplay alang sa us aka 3 ka bulan nga pension gikan sa mga pensiyonado sa SSS ug dali nga pensyonado.


set: Puwede rin silang umutang para sa kanilang nasalantang bahay, ani Aurora Ignacio, SSS president.

set: Mahimo usab sila mangutang alang sa ilang naguba nga balay, ingon ni Aurora Ignacio, SSS president.


set: Para makapag-claim ang miyembro ay dapat nakapaghulog sila ng 36 monthly contributions, at walang mintis sa nakaraang 6 na buwan.

set: Aron makaangkon ang usa ka myembro, kinahanglan nga makahimo sila 36 nga binulan nga kontribusyon, ug dili malikayan sa katapusan nga 6 nga bulan.


set: Dapat rin hindi pa sila nabibigyan ng ibang benepisyo ng SSS gaya ng permanent total disability benefit, retirement package, at wala ring outstanding loan o calamity loans.

set: Dili usab sila hatagan ubang mga benepisyo sa SSS sama sa permanente nga total benefit benefit, retirement package, ug wala usab mga walaÕy bayad nga utang o calamity loan.


set: Tatlong buwan o hanggang Pebrero 26, 2021 ang roll-out ng assistance package ng SSS.

set: Ang rollup sa tabang sa SSS alang sa tulo ka bulan o hangtod sa Pebrero 26, 2021.


set: Hinihikayat ang mga miyembro na bisitahin ang website ng ahensiya at i-update ang kanilang personal information para makatanggap ng mga abiso mula sa SSS sa text at email.

set: Giawhag ang mga myembro nga bisitahan ang website sa ahensya ug i-update ang ilang kaugalingon nga kasayuran aron makadawat mga pahibalo gikan sa SSS pinaagi sa text ug email.


set: Samantala, inanunsiyo rin ng SSS ang mga matatanggap na iba pang benepisyo sa susunod na linggo.

set: Samtang, gipahibalo usab sa SSS ang ubang mga benepisyo nga madawat sa sunod semana.


set: Iyong para sa 13th month bonus natin at saka iyong December pension na first half ay matatanggap na nila ngayong December 1, ani Ignacio.

set: Imo alang sa among ika-13 nga bulan nga bonus ug unya ang imong pension sa Disyembre nga una nga katunga madawat nila sa Disyembre 1, ingon ni Ignacio.


set: Nagpaalala naman ang SSS sa mga delayed na nagbibigay ng kontribusyon na mayroon na lang sila hanggang Nobyembre 30 para makapaghabol ng hulog para hindi sila patawan ng penalty, at walang maging gap sa kanilang record ng contribution.

set: Sa pikas bahin, gipahinumdoman sa SSS ang naulang nga mga nag-amot nga naa ra sila hangtod Nobyembre 30 aron maangkon ang premium aron dili sila masilotan, ug walaÕy kakuwang sa ilang record sa kontribusyon.


set: Nasa 60 milyong Pilipino ang target pabakunahan ng gobyerno kontra SARS-CoV-2 sa oras na magkaroon ng bakuna laban sa virus na nagdudulot ng coronavirus disease (COVID-19).

set: Dul-an sa 60 milyon nga mga Pilipino ang gipunting sa gobyerno nga mabakunahan kontra sa SARS-CoV-2 sa higayon nga mabakunahan sila batok sa virus nga hinungdan sa coronavirus disease (COVID-19).


set: Para sa infectious disease expert na si Dr. Benjamin Co, sapat na ito para magkaroon ng tinatawag na herd immunity, basta mataas ang efficacy ng bakuna.

set: Alang sa eksperto sa makatakod nga sakit nga si Dr. Benjamin Co, igo na kini nga adunay gitawag nga herd immunity, basta ang bakuna epektibo kaayo.


set: Pero ano nga ba ang herd immunity na pinapaulit-ulit ng mga eksperto, lalo na sa panahon ng pagkalat ng mga nakahahawang sakit, yang konspetong yan, ginagamit namin sa pagbabakuna, ani Co sa panayam ng ABS-CBN News.

set: Apan unsa ang kawala sa panon nga gibalikbalik sa mga eksperto, labi na sa panahon nga mikaylap ang mga sakit nga makatakod, kana nga konsepto, gigamit namon sa pagbakuna, ingon ni Co sa pakighinabi sa ABS-CBN News.


set: Halimbawa, kung 6 sa bawat 10 tao ay mababakunahan kontra sa isang sakit, malaki ang tsansang hindi na ito kumalat pa.

set: Pananglitan, kung 6 gikan sa 10 nga mga tawo ang nabakunahan kontra sa usa ka sakit, adunay daghang higayon nga dili kini mokatap.


set: Mahalaga umanong mataas ang efficacy rate ng bakuna para maging mas epektibo ang pagkakaroon ng herd immunity.

set: Giingon niya nga hinungdanon nga ang rate sa pagkaepektibo sa bakuna taas aron mahimoÕg labing epektibo ang resistensya sa panon.


set: Bagaman ang atensiyon ng marami ay nakatuon sa pag-asang manunumbalik sa normal ang pamumuhay dahil sa bakuna, para sa mga eksperto, dapat hindi mawala ang pag-iingat laban sa sakit habang hinihintay pa ito.

set: Bisan kung ang atensyon sa kadaghanan naka-focus sa paglaum nga makabalik sa normal tungod sa bakuna, alang sa mga eksperto, ang pag-amping batok sa sakit kinahanglan dili mawala samtang naghulat niini.


set: Sa ulat ng OCTA Research Group, nakita ang bahagyang pagtaas ng kaso ng COVID-19 sa ilang lugar.

set: Ang ulat sa OCTA Research Group nagpakita gamay nga pagtaas sa mga kaso sa COVID-19 sa pipila nga mga lugar.


set: Halimbawa sa National Capital Region, 9 na lugar ang nakitaan ng bahagyang pagtaas ng kaso.

set: Pananglitan, sa National Capital Region, 9 nga mga lugar ang nakakita gamay nga pagdugang sa mga kaso.


set: Tumaas din ang reproduction number sa rehiyon, mula 76 noong Nobyembre 10 hanggang 16, naging 83 noong Nobyembre 17 hanggang 23.

set: Ang gidaghanon sa mga numero sa pagsanay sa rehiyon nagdugang usab, gikan sa 76 kaniadtong Nobyembre 10 hangtod 16, hangtod sa 83 sa Nobyembre 17 hangtod 23.


set: Nananatiling high-risk ang Makati sa National Capital Region, Baguio City, Batangas City, Capas sa Tarlac, Davao City, at Pagadian City.

set: Nagpabilin nga peligro ang Makati sa National Capital Region, Baguio City, Batangas City, Capas sa Tarlac, Davao City, ug Pagadian City.


set: Walang naituturing na high-risk area sa Visayas sa ngayon, hindi pa tiyak kung ano ang dahilan ng nakitang pagtaas ng kaso sa ilang lugar.

set: WalaÕy gikonsiderar nga lugar nga taas og peligro sa Kabisay-an hangtod karon, dili pa klaro kung unsa ang hinungdan sa pagdugang sa mga kaso sa pipila nga mga lugar.


set: Ayon sa OCTA, puwedeng dahil ito sa pagbubukas ng ekonomiya, epekto ng mga nagdaang bagyo at unti-unting pagsuway sa health standards dahil sa pandemic fatigue.

set: Pinauyon sa OCTA, kini mahimoÕg tungod sa pagbukas sa ekonomiya, ang epekto sa miaging mga bagyo ug anam-anam nga paglapas sa mga sumbanan sa kahimsog tungod sa kakapoy sa pandemiya.


set: Kung magtutuloy-tuloy, malinaw umano itong indikasyon na tumataas na naman ang kaso ng COVID-19.

set: Kung kini magpadayon, giingon nga kini usa ka malinaw nga timailhan nga ang kaso sa COVID-19 nagtaas usab.


set: Dahil marami na ang nagsisilabasan at nagtitipon dahil nalalapit na rin ang Pasko, sinabi ng Department of Health na ang mga ganoong pangyayari ay maaaring maging superspreader event.

set: Sa kadaghan sa paggawas ug pagtigom samtang nagkaduol ang Pasko, giingon sa Department of Health nga ang ingon nga mga hitabo mahimoÕg usa ka labing kadaghan nga kalihokan.


set: Ang superspreading is where the transmission of the virus is suddenly amplified, paliwanag ni Health spokesperson Maria Rosario Vergeire.

set: Ang pagkaylap kung diin ang pagbalhin sa virus kalit nga gipakusog, saysay sa tigpamaba sa Health nga si Maria Rosario Vergeire.


set: Kapag mass gathering, that is a potential for a superspreader event, lalo na nga po kung tayo ay pupunta sa matataong lugar kung saan ang mga tao ay dikit-dikit, aniya.

set: Pag-abut sa pagtapok sa kadaghanan, kana ang potensyal alang sa usa ka labing kadaghan nga kalihokan, labi na kung moadto kita sa daghang mga lugar diin duul ang mga tawo, ingon niya.


set: Paulit-ulit na paalala ng DOH na sumunod sa minimum health standards: mag-face mask, face shield, dumistansiya sa iba, at palaging maghugas ng kamay.

set: Gibalikbalik sa mga pahinumdom sa DOH nga sundon ang minimum nga mga sukdanan sa kahimsog: pagsul-ob og maskara sa nawong, panagang sa nawong, paglikay sa uban, ug kanunay paghugas sa imong kamot.


set: Sa tala ng DOH ngayong Miyerkoles, umabot na sa 422,915 ang kabuuang bilang ng kumpirmadong kaso ng COVID-19 sa Pilipinas.

set: Pinauyon sa DOH kaniadtong Miyerkules, ang kinatibuk-ang ihap sa mga kumpirmadong kaso sa COVID-19 sa Pilipinas miabot na sa 422,915.


set: Timbog ang isang lalaki sa Pasay City nitong madaling araw ng Miyerkoles matapos siyang lumabag sa curfew at makipagtalo pa sa mga pulisya.

set: Usa ka lalaki ang nawala sa Pasay City kaniadtong Miyerkules human siya nakalapas sa curfew ug nakigtalo pa sa pulisya.


set: Kinilala ang suspek na si Jeremy Ardan, 20, isang call center agent.

set: Ang suspetsado naila nga si Jeremy Ardan, 20, usa ka call center agent.


set: Ayon sa ulat ng Southern Police District (SPD), nagsasagawa ang pulisya ng checkpoint sa Barangay Malibay pasado alas-12 ng madaling araw nang sitahin nila si Ardan.

set: Subay sa report sa Southern Police District (SPD), nagpahigayon og checkpoint ang pulisya sa Barangay Malibay pasado alas 12 sa kaadlawon sa ilang pagdunggab kay Ardan.


set: Walang naipakitang katibayan si Ardan na siya ay Authorized Person Outside Residence (APOR) kaya inisyuhan siya ng Ordinance Violation Receipt.

set: Wala magpakita si Ardan og ebidensya nga siya usa ka Awtorisadong Person Outside Residence (APOR) busa giisyuhan siya og Ordinance Violation Resibo.


set: Pero imbes umano na sumunod nang matiwasay, "binastos" daw nito at pinagtaasan ng boses ang pulisya.

set: Apan imbis nga sundon siya nga malinawon, "giinsulto" niya ug gipataas ang iyang tingog sa pulisya.


set: Katwiran ni Ardan, law student daw siya at wala umanong batas na nagtatakda ng curfew, dahil sa pakikipagtalo ay hinuli ang suspek.

set: Si Ardan nagsulti nga siya usa ka estudyante sa balaod ug walaÕy balaod nga nagtakda sa curfew, tungod sa panagbangi, gidakup ang suspek.


set: Kinasuhan si Ardan ng kasong paglabag sa curfew ordinance at resistance and disobedience to a person in authority or the agents of such person.

set: Si Ardan gisuhan sa kalapasan sa curfew ordinansa ug pagsukol ug pagsupak sa usa ka tawo nga adunay awtoridad o mga ahente sa mao nga tawo.


set: Nagsagawa ng COVID-19 testing sa bayan ng Rodriguez, Rizal nitong Miyerkoles, kung saan kasama sa mga na-test ang mga evacuee na nasalanta ng Bagyong Ulysses.

set: Ang COVID-19 nga pagsulay gihimo sa lungsod sa Rodriguez, Rizal kaniadtong Miyerkules, diin ang mga gisulayan kauban ang mga bakwit nga nadaot sa Bagyong Ulysses.


set: Nasa 1,000 residente ng bayan, kasama ang evacuees, ang sumailalim sa swab test.

set: Dul-an sa 1,000 nga mga residente sa lungsod, apil na ang mga bakwit, ang gipaubos sa usa ka swab test.


set: Mula nang manalasa ang bagyo, hindi na nasusunod ang physical distancing sa masikip na evacuation centers, tulad ng Kasiglahan Village Senior High School.

set: Sukad nga miigo ang bagyo, wala masundan ang pisikal nga pagpahilayo sa mga tawo nga daghang mga bakwit center, sama sa Kasiglahan Village Senior High School.


set: Wala na ring face mask ang mga residenteng tumutuloy sa evacuation center, na maaari sanang magsilbing pag-iingat laban sa nakahahawang sakit expanded testing ito, paliwanag ni Dr. Carmela Javier, municipal health officer.

set: Ang mga residente nga nagpabilin sa sentro sa pagbakwit wala na mga maskara sa nawong, nga mahimong magsilbing panagana batok sa ningdako nga sakit nga gipalapdan sa pagsulay, gipatin-aw ni Dr. Carmela Javier, municipal health officer.


set: Dito, ang target ay vulnerable groups and ang evacuees natin sa different evacuation areas ay papupuntahin namin dito, aniya.

set: Dinhi, ang gipunting mao ang huyang nga mga grupo ug ipadala namon ang among mga bakwit sa lainlaing mga lugar nga pagbakwit dinhi, ingon niya.


set: Sa isang evacuation center tumutuloy ang pamilya ng 4 na taong gulang na si Mary Gelle Peregrino, na nagka-tuberculous, meningitis at ngayo'y may cerebral palsy at hydrocephalus.

set: Ang pamilya sa 4-anyos nga si Mary Gelle Peregrino, kinsa adunay sakit nga hubag, meningitis ug karon adunay cerebral palsy ug hydrocephalus, nagpabilin sa usa ka sentro sa pagbakwit.


set: Nasa 27 pamilya ang kasama nina Peregrino sa center, na pawang mga nakatira sa Bukid Extension ng Kasigalahan Village na na-wash out ng umapaw na ilog noong kasagsagan ng bagyo.

set: Si Peregrino kauban ang 27 ka pamilya sa sentro, diin ang tanan nagpuyo sa Bukid Extension sa Kasigalahan Village nga nahugasan sa nag-awas nga sapa sa kataas sa bagyo.


set: Nanawagan po kami upang magkaroon sana si Mary Gelle ng ano makakuha po kami ng tulong sa kaniya, ayon sa kapatid niyang si Ian Clyde.

set: Gitawagan namon si Mary Gelle nga adunay adunay makuha aron kami makakuha tabang gikan kaniya, suma sa iyang igsoon nga si Ian Clyde.


set: Kasama umano sa mga kailangan ni Mary Gelle ang gamot at gatas, patuloy naman ang pagdating ng private donors, tulad ng isang namigay ng lugaw sa Kasiglahan Village Senior High School.

set: Ang mga kinahanglanon ni Mary Gelle nag-upod sa tambal ug gatas, ug ang mga pribado nga nagdonar padayon nga moabut, sama sa usa nga nag-apod-apod sa lugaw sa Kasiglahan Village Senior High School.


set: Tuwing may darating na ayuda, takbuhan pa rin ang mga taga-Kasiglahan Village para makakuha ng tulong.

set: Bisan kanus-a moabut ang tabang, ang mga tawo sa Kasiglahan Village padayon usab nga nagdagan aron makakuha tabang.


set: Sa tala ng lokal na pamahalaan, may 2,000 pang evacuee na hindi makauwi sa kani-kanilang mga bahay.

set: Pinauyon sa lokal nga gobyerno, adunay pa 2,000 nga mga bakwit nga dili na makabalik sa ilang mga balay.


set: Patuloy na magbibigay ng tulong ang ina ng sikat na vlogger na si Loyd Cadena na pumanaw nito lamang Setyembre 4.

set: Ang inahan sa bantog nga vlogger nga si Loyd Cadena nga namatay sa Septyembre 4 padayon nga mohatag tabang.


set: Sa Magandang Buhay nitong Miyerkoles, sinabi ni Lorita Cadena, o mas kilala sa vlogging community bilang Mother Kween, na ipagpapatuloy niya ang mabubuting gawain na sinimulan ng kanyang anak.

set: Sa Maayong Kinabuhi karong Miyerkules, si Lorita Cadena, o mas naila sa nag-vlog nga komunidad nga si Mother K Antar, nagsulti nga ipadayon niya ang maayong buhat nga gisugdan sa iyang anak.


set: Yon ang gusto niya lahat ng gusto ni Lloyd na halimbawa pagtulong sa kapwa pagpapatuloy ko 'yon kasi kumbaga ako ang ha-handle sa naumpisahan na niya, ani Lorita.

set: Kana ang gusto niya sa tanan nga gusto ni Lloyd, pananglitan, nga matabangan ang akong kauban nga pagpadayon, tungod kay sa akong hunahuna madumala ko na ang nasugdan na niya, ingon ni Lorita.


set: Ayon kay Lorita, ipinagkakapuri niya ang pagiging mapagbigay at pagiging matulungin ng anak.

set: Pinauyon kay Lorita, garbo siya sa pagkamanggihatagon ug pagtabang sa iyang anak.


set: Very proud naman ako sa anak ko kasi maraming nagmamahal sa anak ko at saka mabait na bata.

set: Proud kaayo ko sa akong anak kay daghan ang nahigugma sa akong anak ug buotan usab nga anak.


set: Yung pinakanakaka-proud ay yung napaka-generous kasi ni Lloyd.

set: Ang labing gipasigarbo mao ang labing manggihatagon tungod kay Lloyd.


set:
Lahat-lahat tinutulungan, ani Lorita.
Tanan nagtabang, ingon ni Lorita.


set: Hindi na naman napigilan ni Lorita ang maiyak nang amining kinakausap pa rin niya ang anak kahit pa wala na ito.

set: Wala kapugngi ni Lorita ang paghilak sa pag-amin namo nga nakigsulti pa niya ang iyang anak bisan wala na siya.


set: Kinakausap ko siya na masaya na siya sa kung nasaan man siya pero parang ayaw kong maalala lagi.

set: Giistorya nako siya nga malipayon siya kung asa man siya naa pero murag dili ko gusto nga hinumdoman siya kanunay.


set: Umiiyak ako palagi parang dina-divert ko ang isip ko, dina-divert ko sa apo ko kinakusap ko si Loyd bago ako matulog at sinasabi ko sa kanya kung ano ang gusto kong sabihin, ani Lorita.

set: Kanunay kong naghilak nga ingon sa nagbalhin-balhin ang akong hunahuna, gibalhin ko ang akong apo nga nakigsulti ko kang Loyd sa wala pa ako matulog ug gisulti ko kaniya kung unsa ang gusto kong isulti, ingon ni Lorita.


set: Naging emosyonal din si Lorita nang matanong kung ano ang hindi niya makakalimutan na ginagawa ng anak para sa kanya, yung pagmamahal niya, di ko makalimutan very loving kasi siya eh, ani Lorita.

set: Nahimo usab nga emosyonal si Lorita sa gipangutana kung unsa ang dili niya makalimtan kung unsa ang gibuhat sa iyang anak alang kaniya, ang iyang gugma, dili ko kalimtan tungod kay siya mapinanggaon kaayo, ingon ni Lorita.


set: Hindi man madali, sinabi ni Lorita na kailangan niyang ipagpatuloy ang buhay para na rin sa kasiyahan ng kanyang anak na si Lloyd saan man ito naroroon.

set: Bisan kung dili kini madali, giingon ni Lorita nga kinahanglan niya nga ipadayon ang pagpuyo alang sa kahimut-an sa iyang anak nga si Lloyd kung asa man siya.


set: Iniisip ko kasi kapag palagi akong sad mahihirapan din ako kailangan gagawin ko rin ang dapat kong gagawin.

set: Sa akong hunahuna tungod kay kung kanunay ako nagmasulub-on maglisud usab ako sa akong kinahanglan buhaton.


set: Hindi naman naman 'yung isyu na wala na si Lloyd ay katapusan na ng mundo ko.

set: Ang isyu nga nawala si Lloyd dili katapusan sa akong kalibutan.


set: So gawin ko ring productive ang buhay ko kasi matutuwa rin si Lloyd kung anuman ang ginagawa ko ay ikatuwa naman niya kahit nasaan siya ngayon, ani Lorita.

set: Mao nga himuon ko usab nga mabungahon ang akong kinabuhi tungod kay malipayon usab si Lloyd nga kung unsa man ang akong buhaton malipayon siya bisan diin man siya karon, ingon ni Lorita.


set: Sa huli, nagpasalamat si Lorita sa lahat nang patuloy na nagpapakita ng pagmamahal at suporta sa kanyang anak, maging sa kanya.

set: Sa katapusan, gipasalamatan ni Lorita ang tanan sa padayon nga pagpakita og gugma ug suporta sa iyang anak, bisan kaniya.


set: Sa lahat ng Cadenators ni Lloyd na laging sumusubay at saka sa akin, maraming-maraming salamat sa inyo at sa prayers niyo.

set: Sa tanan nga mga Cadenator ni Lloyd nga kanunay nagsunod ug unya sa akon, daghang salamat sa inyong mga pag-ampo.


set: Kahit naman ngayon nakikita ko sa social media na mahal niyo pa rin si Lloyd at saka sa akin minahal niyo rin ako kung gaano niyo kamahal si Lloyd ay ganoon din ang pagmamahal niyo sa akin so maraming salamat, ani Lorita.

set: Karon pa nako makita sa social media nga gihigugma mo pa si Lloyd unya gihigugma mo usab ako kung unsa nimo ka mahal si Lloyd gihigugma mo usab ako, salamat Lorita.


set: Arestado ang isang lalaki sa Muntinlupa City noong Martes ng gabi matapos siyang makuhanan ng marijuana habang sinisita dahil sa hindi pagsusuot ng face mask.

set: Usa ka lalaki ang gidakup sa Lungsod sa Muntinlupa kaniadtong Martes sa gabii human siya masakpi nga dunay marijuana samtang giapas sa kaso nga walaÕy maskara sa nawong.


set: Kinilala ang suspek na si Emmanuel Arevalo, 20, na natimbog sa San Guillermo Street, Barangay Putatan.

set: Ang suspetsado giila nga si Emmanuel Arevalo, 20, kinsa gidunggab sa San Guillermo Street, Barangay Putatan.


set: Batay sa ulat ng Southern Police District (SPD), nagroronda ang mga awtoridad sa lugar nang mamataan ang suspek na hindi nakasuot ng face mask.

set: Subay sa report sa Southern Police District (SPD), nagpatrolya ang mga awtoridad sa lugar nga nakita nila ang suspetsado nga walaÕy maskara sa nawong.


set: Matapos inspeksiyunin ay nakuha kay Arevalo ang 4 sachet ng hinihinalang marijuana, may timbang ang droga na 7 gramo at may street value na P800.

set: Pagkahuman sa inspeksyon, nakit-an si Arevalo nga nakuhaan og 4 ka sachet nga gidudahang marijuana, ang tambal mitimbang og 7 gramo ug adunay kantidad nga P800.


set: Na turn over na ang hinihinalang marijuana sa SPD Crime Laboratory para sa chemical analysis.

set: Ang gidudahang marijuana gitugyan sa SPD Crime Laboratory alang sa pagtuki sa kemikal.


set: Nakatakdang sampahan ng kaso si Arevalo dahil sa paglabag sa ordinansang nagmamandato sa pagsusuot ng face mask at Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002.

set: Si Arevalo gikatakdang pasakaan og kasong kalapasan sa ordinansa nga nagmando sa pagsul-ob og maskara sa nawong ug ang Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002.


set: Umaaray ang ilang motorista sa ipinatupad na dagdag-singil sa toll ng North Luzon Expressway ngayong Miyerkoles.

set: Ang pipila nga mga motorista nagreklamo bahin sa pagpataas sa toll sa toll sa North Luzon Expressway karong Miyerkules.


set: Ang tindero ng gulay na si Rommel Tolentino, hahanap na lang ng alternatibong rutang madaraanan tuwing madaling araw para makatipid sa gastos, lalo't araw-araw siyang bumibiyahe mula sa bahay sa Valenzuela papuntang Balintawak at pabalik ulit ng Valenzuela para magbenta.

set: Ang salesman sa utanon nga si Rommel Tolentino mangita ra usa ka alternatibo nga ruta matag buntag aron makatipig salapi, labi na nga nagbiyahe siya adlaw-adlaw gikan sa balay sa Valenzuela hangtod sa Balintawak ug pagbalik sa Valenzuela aron ibaligya.


set: Choice na lang po namin kung dadaan kami o iikot na lang sa ibang ruta gawa ng dagdag-toll, pero depende sa oras ng biyahe, minsan tanghali bumabalik kami, 'yung traffic na daraanan namin du'n naman kami na-stress, kasi traffic na, dagdag-gastos pa sa krudo," ani Tolentino.

set: Adunay ra kami kapilian kung moagi o moagi ra sa ubang ruta tungod sa sobra nga toll, apan depende sa oras sa pagbiyahe, usahay sa udto kita mobalik, ang trapiko nga atong maagian didto gihatagan kita gibug-aton, tungod kay ang trapiko nga, dugang sa gasto sa krudo, "ingon ni Tolentino.


set: Pasakit umano ito para kay Johan, isang van driver na 3 beses bumibiyahe mula Maynila papuntang Gitnang Luzon para mag-deliver ng mga chocolate.

set: Sakit kuno kini kang Johan, usa ka drayber sa van nga mobiyahe 3 ka beses gikan sa Manila hangtod sa Central Luzon aron maghatud og mga tsokolate.


set: Kabawasan din yan sa budget, china charge sa amin yan lalo na kapag di alam ng amo namin yung dagdag-singil, mabigat sa amin, yung budget namin para sa amin mababawasan mapupunta sa toll, ani Johan.

set: Bawasan usab kana ang badyet, gisingil kami sa china nga labi na kung wala nahibal-an ang among amo nga surcharge, mabug-at kini alang kanamo, ang among badyet alang kanamo maminusan nga moadto sa toll, ingon ni Johan.


set: Posible rin na tumaas ang presyo ng gulay sa mga palengke, ayon sa isang vendor.

set: Posible usab nga mosaka ang mga presyo sa utanon sa merkado, sumala sa usa ka vendor.


set: Ayon kay Fatima Cabanlit, isang vendor, sinabihan siya ng kaniyang supplier na maaaring itaas ang presyo ng gulay na pinapasa sa kaniya.

set: Pinauyon kay Fatima Cabanlit, usa ka vendor, gisultihan siya sa iyang supplier nga mahimoÕg taasan ang presyo sa mga utanon.


set: Kasi andami nagreklamo, ba't daw tumaas ang gulay, paano naman kami galing pa ng Pangasinan papunta dito kawawa mamimili, kawawa rin kami, kawawa rin nagbigay ng kalakal, ani Cabanlit.

set: Tungod kay daghan ang nagreklamo, nganong ningtaas ang mga utanon, kung giunsa kita gikan sa Pangasinan hangtod dinhi dili maayo nga mamalit, pobre usab kita, naghatag usab mga paninda ang mga pobre, ingon ni Cabanlit.


set: Maaalalang tumaas ang presyo ng gulay mula Central Luzon na ibinagsak sa Quezon City tulad ng talong, kamote, sitaw, at ampalaya.

set: Kahinumduman nga ang presyo sa mga utanon gikan sa Central Luzon naghulog sa Quezon City sama sa talong, kamote, bean, ug ampalaya.


set: Ayon sa abisong inilabas ng Metro Pacific Tollways Corporation, sa open system, magiging P58 na mula sa P54 ang fixed toll para sa Class 1 vehicles.

set: Pinauyon sa pahibalo nga giluwatan sa Metro Pacific Tollways Corporation, sa bukas nga sistema, ang fix tol alang sa mga Class 1 nga salakyanan mahimong P58 gikan sa P54.


set: Nasa P0.06 kada kilometro naman ang dagdag-singil para sa end-to-end.

set: Ang end-to-end nga singil mao ang P0.06 matag kilometro.


set: May dagdag na P9 ang ibabayad para sa mga class 1 na sasakyan na daraan sa NLEX Balintawak hanggang sa Mabalacat, Pampanga.

set: Dugang nga P9 ang bayran alang sa mga salakyanan sa klase 1 nga moagi sa NLEX Balintawak hangtod sa Mabalacat, Pampanga.


set: Kaya mula sa dating P257 na toll sa Mabalacat, Pampanga, magiging P266 na ang babayaran ng mga motorista.

set: Mao nga gikan sa miaging P257 nga toll sa Mabalacat, Pampanga, magbayad ang mga motorista og P266.


set: Ayon sa pamunuan ng NLEX, kinailangan nilang magdagdag ng singil lalo't nagagamit na ang extension ng NLEX sa Harbor Link papuntang Navotas City na nagkakahalaga ng P7 billion.

set: Pinauyon sa pamunuan sa NLEX, kinahanglan nila nga dugangan og singil labi na nga gigamit ang extension nga NLEX sa Harbour Link sa Navotas City nga nagkantidad og P7 bilyon.


set: Malaking tulong anila ang NLEX Harbor Link para mabawasan ang traffic sa ibang bahagi ng expressway dahil maraming mga truck ang dito na dumaraan papuntang Caloocan, Malabon at Navotas.

set: Giingon nila nga ang NLEX Harbor Link usa ka dako nga tabang aron maminusan ang trapiko sa ubang mga bahin sa expressway tungod kay daghang mga trak dinhi nga moagi sa Caloocan, Malabon ug Navotas.


set: Ayon sa Toll Regulatory Board, bukas silang pag-aralan ang nasabing toll hike kung may grupo mang hihiling na mapag-aralan ito.

set: Pinauyon sa Toll Regulatory Board, bukas sila sa pagtuon sa nasangpit nga pagtaas sa toll kung adunay grupo nga mohangyo nga tun-an kini.


set: Nagkaisa ang mga preso sa New Bilibid Prison sa Muntinlupa City na ipunin ang kanilang mga lumang damit para i-donate sa mga naapektuhan ng Bagyong Ulysses sa Cagayan Valley region.

set: Nagtapok ang mga priso sa New Bilibid Prison sa Muntinlupa City aron kolektahon ang ilang daang sinina aron ihatag sa mga naapektuhan sa Bagyong Ulysses sa rehiyon sa Cagayan Valley.


set: Ayon kay Bureau of Corrections (BuCor) Spokesperson Gabriel Chaclag, noong una ay gusto ng inmates na hindi kumain nang isang araw para i-donate ang matitipid na suplay sa mga nasalanta ng bagyo.

set: Pinauyon kay Bureau of Correction (BuCor) Spokesperson Gabriel Chaclag, sa una gusto sa mga piniriso nga dili mokaon og usa ka adlaw aron maghatag donasyon sa mga nabiktima sa bagyo.


set: Pero hindi pumayag ang mga doktor sa BuCor, na namamahala sa Bilibid, kaya mga inipong lumang damit na lang ang ibinigay.

set: Apan wala kauyon ang mga doktor sa BuCor, nga nagdumala sa Bilibid, busa mga daang sinina ra ang gihatag.