set: Ang basilica ay nasa ilalim ng Archdiocese of Manila at ang kasalukuyang rektor ay si Rev. Msgr. Hernando M. Coronel.

set: Ang basilica nga naa ubos sa Archdiocese sa Manila ug ang kasamtangan nga rector mao si Rev. Msgr. Hernando M. Coronel.


set: Ang pinakamaagang simbahan na itinayo ng mga misyonero ng Order of Friars Minor ay gawa sa kawayan para sa frame at nipa dahon bilang na pagsisiyasat.

set: Ang labing una nga simbahan nga gitukod sa mga misyonaryo sa Order of Friars Minor gihimo sa kawayan alang sa frame ug mga dahon sa nipa nga ingon niana.


set: Noong 1574, sinira at sinunog ni Limahong at ng kanyang mga sundalo ang simbahan.

set: Niadtong 1574, si Limahong ug iyang mga sundalo nagguba ug nagsunog sa simbahan.


set: Dating ng isang visita ng Santa Ana , ang Franciscan friar Antonio de Nombella itinatag ang simbahan noong 1588 na nakatuon sa Saint John the Baptist , ang tagapagpauna ni Cristo.

set: Ang kanhi usa ka visita sa Santa Ana , ang Franciscan friar Antonio de Nombella nagtukod sa simbahan niadtong 1588 nga gipahinungod ngadto kang San Juan nga Baptist , ang mag-una ni Cristo.


set: Sinunog ito noong 1603 at pansamantalang ibinago sa parokya ang mga Heswita hanggang sa tumanggi ang sekular na klero .

set: Gisunog kini niadtong 1603 ug angtemporaryo nga parokya nga gitugyan ngadto sa mga Heswita hangtud nga misupak ang sekular nga klero .


set: Gobernador-Heneral Santiago de Verapinasimulan ang buong pagtatayo ng simbahan noong 1686.

set: Gobernador-General Santiago de Veragisugdan ang bug-os nga pagtukod sa simbahan niadtong 1686.


set: Noong Abril 8, 1639, ang administrasyon ng iglesya ay ibinalik sa mga sekular na palaging nag-aalaga sa kapakanan ng simbahan.

set: Niadtong Abril 8, 1639, ang administrasyon sa iglesia gibalik ngadto sa mga sekular nga kanunay nga nag-atiman sa kaayohan sa simbahan.


set: Noong Digmaang Pitong Taon , tinangka ng British na sirain ang simbahan noong 1762 habang sinakop nila ang Maynila .

set: Kadtong gubot sa ikapitong tuig, ang British misulay sa paglaglag sa simbahan niadtong 1762 samtang sila misulong sa Manila .


set: Ang isang lindol noong 1863 ay sinira ang simbahan at sa lugar nito ay isang pansamantalang simbahan ang itinayo.

set: Ang usa ka linog niadtong 1863 nagguba sa simbahan ug sa dapit niini usa ka temporaryo nga simbahan ang natukod.


set: Sa kalaunan muling naitayo ni Eusebio de Leon ang nawasak na simbahan noong 1879 tinapos ang istraktura noong 1889 sa tulong ni Rev. Manuel Roxas.

set: Sa ulahi, gitukod pagusab ni Fr. Eusebio de Leon and simbahan nga naguba tungod sa linog niadtong 1879, pagkompleto sa istraktura niadtong 1889 sa tabang ni Rev. Manuel Roxas.


set: Itinataas ni Roxas ang wala pang nakitang halaga na P40,000.00 mula sa mga donasyon at lay kontribusyon.

set: Gitasan ni Roxas ang wala pa mahitabo nga kantidad nga P40,000.00 gikan sa mga donasyon ug ibutang nga mga kontribusyon.


set: Noong ika-30 ng Oktubre 1928, ang iglesya ay nahuli muli, kung saan ang kahoy na kisame at sacristy ng simbahan ay nawasak.

set: Niadtong ika-30 sa Oktubre 1928, ang Iglesya nasunog pag-usab, diin ang kahoy nga kisame ug sacristy sa simbahan nalaglag.


set: Noong 1933, sinimulan ni Fr. Magdaleno Castillo ang muling pagtatayo ng simbahan mula sa plano na inihanda ng arkitekto ng Pambansang Artist ng Pilipinas na si Juan Nakpil - anak ng kompositor na si Julio Nakpil.

set: Niadtong 1933, gisugdan ni Fr. Magdaleno Castillo ang pagtukod pag-usab sa simbahan gikan sa plano nga giandam sa arkitekto sa National Artist of the Philippines nga si Juan Nakpil - anak nga lalaki sa kompositor nga si Julio Nakpil .


set: Idinagdag niya ang simboryo ng iglesia at isang pangalawang belfry upang balansehin ang harapan.

set: Gidugang niya ang dome sa iglesia ug ang ikaduha nga pahalipay sa pagbalanse sa faade.


set: Ang arkitekto Jose Mara Zaragoza ay pinalaki ang simbahan at binago ang disenyo ng mga lateral wall noong 1984, na napanatili ang harapan at simboryo.

set: Ang arkitekto nga si Jose Mara Zaragoza kay gipalapdan ang simbahan ug giusab ang disenyo ng mga lateral wall sa 1984, nga nagpabilin ang atubangan ug simboryo.


set: Msgr. Inatasan ni Jose Abriol si Zaragoza at inhinyero na si Eduardo Santiago na palawakin ang simbahan noong 1984, upang mapagtagumpayan ang mas maraming deboto.

set: Si Msgr. Gisugo ni Jose Abriol si Zaragoza ug inhinyero nga si Eduardo Santiago aron mapalapad ang simbahan sa tuig na1984, aron madaug ang daghang mga deboto.


set: Si Jaime Cardinal Sin , pagkatapos- Arsobispo ng Manila , reconsecrated ang simbahan noong 28 Setyembre 1987, at pagkaraan ng taon ay idineklara ang isang Minor Basilica.

set: Si Jaime Cardinal Sin, pagkahuman-Arsobispo sa Maynila, gi-reconsecrate ang simbahan kaniadtong 28 sa Setyembre 1987, ug sa nilabay nga tuig kay gideklarar ang usa ka Minor Basilica.


set: Ang iglesya ay iginawad ang pamagat na Basilica Minor ng Nuestro Padre Jesus Nazareno noong 1988.

set: Ang iglesia kay gihatagan sa titulo nga Basilica Minor sa Nuestro Padre Jesus Nazareno niadtong 1988.


set: Ang Papal Nuncio sa Pilipinas, Karamihan sa Kabanata Bruno Torpigliani, ay pinagpala ang altar ni San Lorenzo Ruz noong ika-1 ng Pebrero ng taong iyon.

set: Ang Papal Nuncio sa Pilipinas,ang kadaghanan sa Kapitulo Bruno Torpigliani, bulahan ang altar ni San Lorenzo Ruz niadtong 1 sa Pebrero niadtong tuiga.


set: Itinayo sa estilo ng Baroque , ang harapan ng Quiapo Church ay kapansin-pansing may mga baluktot na haligi sa parehong antas.

set: Gitukod sa istilo sa Baroque, ang atubangan sa Quiapo nga Simbahan kay mailhan nga adunay hiwi nga poste sa parehas nga bahin.


set: Ang mga hanay ng Corinto sa pangalawang antas ay may isang katlo ng baras nito na malapit sa base, habang ang itaas na bahagi ay may makinis na ibabaw.

set: Ang mga linya sa Corinto sa ikaduha nga lebel adunay usa ka ikatulo nga baras niini nga duol sa sukaranan, samtang ang ibabaw nga bahin kay adunay usa ka hamis nga ibabaw.


set: Ang pinakamataas na bahagi ng four-storey belfries ay may rimmed balustrades at pinalamutian ng malalaking scroll.

set: Ang pinakataas nga bahin sa four-storey belfries kay adunay mga rimmed nga balustrades ug gipaanyagan sa dagkong scroll.


set: Ang tympanum ng pedimento ay may isang pares ng hugis na chalice finial , at patungo sa dulo ng raking cornice, tulad ng mga vase na markahan ang dulo ng pediment.

set: Ang tympanum sa pediment adunay usa ka pares nga pormag chalice finial, ug padulong sa katapusan sa raking cornice, kapareha sa mga vase na markahan ang katapusan sa pediment.


set: Ang isang quatrefoil window sa sentro ng pedimento ay tinatakan sa huling bahagi ng 1980s at pinalitan ng isang relief ng mga crossed keys at tiara ng papa - isang simbolo ng katayuan nito bilang isang menor na basilika.

set: Ang usa ka bintana sa quatrefoil sa tunga sa pediment nabugkos sa ulahing bahin sa 1980 ug gipulihan sa usa ka kahupayan sa mga yawi ug tiara sa papa - usa ka simbolo sa iyang status isip usa ka menor nga basilica.


set: Gamit ang kamakailang pagsasaayos nito, tanging ang faade at ang simboryo sa transept ang pinanatili ang klasikong disenyo.

set: Uban sa bag-o nga pagbag-o, ang faade ug ang simboryo lamang sa transept ang nagpabilin sa klasikong disenyo.


set: Ang mga masa ay pumupunta sa Quiapo Church sa downtown Plaza Miranda at bumisita sa Nuestro Seor Jesus Nazareno (isang madilim na larawan ni Kristo na inukit ng isang Mehikanong artista mula sa itim na kahoy) na ang imahen, na mukhang mapaghimala, ay dinala sa bansa sa isang Spanish galleon sa ika-17 siglo.

set: Ang mga tawo kay gaadto sa Quiapo Church sa downtown Plaza Miranda ug moduaw ang Nuestro Seor Jesus Nazareno (usa ka ngitngit nga litrato ni Kristo nga gisungkit sa usa ka Mehikanong artista gikan sa itum nga kahoy) nga ang litrato, nga murag milagroso, kay gidala sa nasud sa usa ka Spanish galleon sa ika-17 nga siglo.


set: Ang Quiapo Church ay nagtataglay ng novena tuwing Biyernes, Quiapo Day, bilang parangal sa Black Nazarene, at dinaluhan ng libu-libong deboto.

set: Ang Simbahan sa Quiapo kay nagpahigayon og novena matag Biyernes, Quiapo Day, aron pagpasidungog sa Itom nga Nazareno, ug gitambongan sa libu-libong deboto.


set: Ang isang tala ay tunog bago magsimula ang novena habang ang mga deboto sa Black Nazarene troop sa at naglalabas ng kanilang mga string ng mga petisyon.

set: Usa ka nota ang gipalanog sa wala pa magsugod ang novena samtang ang mga deboto sa Black Nazarene nga tropa ug nagpagawas sa ilang mga pisi sa mga petisyon.


set: Ang isa ay maaaring makatagpo ng tradisyonal na katutubong Katolisismo ng mga Pilipino kapag lahat sila ay umakyat sa makitid na flight ng hagdan upang halikan ang paa ni Seor o punasan ito gamit ang kanilang mga panyo na ginagamit nila tuwing bibisita sila.

set: Ang usa kay pwedeng makahimata sa tradisyunal na katutubong Katolisismo sa mga Pilipino kung tanan sila kay musaka sa gawas na filght sa hagdanan para halukon ang tiil ni Seor o punasan kini gamit ang ilahang mga panyo na ginagamit kada bisita nila.


set: Ang Pista ng Black Nazarene noong ika-9 ng Enero ay nagdiriwang ng traslacion ng rebulto sa simbahan mula sa Simbahan ni San Nicholas Tolentino.

set: Ang Pista sa Itom nga Nazareno kaniadtong Enero 9 kay gisaulog ang traslacion sa estatwa sa simbahan gikan sa Simbahan ni St. Nicholas Tolentino.


set: Ang trapiko ay ginagamitan muli ng mga deboto na lumahok sa pistang ito ng distrito.

set: Ang trapiko kay ginagamit pag-usab sa mga deboto nga miapil sa kini nga piyesta sa distrito.


set: May mga tao na mapagmahal upang isakatuparan ang rebulto ng Black Nazarene sa isang partikular na ruta.

set: Adunay mga tawo nga mahigugmaon para sa katuparan ang rebulto sa Black Nazare sa usa ka partikular nga ruta.


set: Mayroon silang isang panata, isang panata upang paglingkuran ang Panginoon sa sakripisyong ito.

set: Adunay silay isa ka panata, usa ka panata para serbisyohan and Ginoo sa sakripisyo niini.


set: Naniniwala ang mga taong ito na ang paglahok ng isang hapon sa prosesyon ay maaaring magsisi sa kanilang mga kasalanan at malilim na mga deal sa isang taon.

set: Nituo ang mga tao niini nga ang pag apil sa usa ka hapon nga prosesyon kay pwedeng magmahay sa mga sala ug mga kahuyangan sa usa ka tuig.


set: Ang araw-araw na oras-oras na masa (lahat ng mga ipinagdiriwang sa Tagalog) ay ipinagdiriwang at mga deboto ay nagmula sa lahat ng antas ng pamumuhay.

set: Ang adlaw-adlaw nga mga oras nga masa (tanan nga gisaulog sa Tagalog) gisaulog ug ang mga deboto gikan sa tanang kahimtang sa kinabuhi.


set: Ang Quiapo Parochial School ay nilikha noong 1951 para sa layunin ng pagtugon sa mga pangangailangan ng eskolastiko ng parokya.

set: Ang Quiapo Parochial School gimugna niadtong 1951 alang sa katuyoan sa pagsulbad sa mga panginahanglan sa eskuylahan sa parokya.


set: Ang patron ng paaralan ay ang Black Nazarene, na isang mahalagang salik sa pagbabago ng pangalan ng paaralan sa Nazarene Catholic School .

set: Ang patron sa eskuylahan mao ang Black Nazarene, nga usa ka importanteng hinungdan sa pag-usab sa ngalan sa eskuylahan sa Nazarene Catholic School .


set: Ang paligid ng simbahan ay isang popular na lugar para sa mga tagapagligtas ng mga hindi ligtas na abortifacients, mga lokal na gastric irritant at mga hindi pa nakakapag-aral ng herbal na mga tao na mga remedyo.

set: Ang kasilinganan sa simbahan usa ka bantog nga lugar alang sa mga tigluwas sa mga dili luwas nga mga abortifacient, mga lokal nga gastric irritants ug mga wala natudlo nga mga herbal folk nga mga tambal.


set: Ang merchandise ay hindi nakikilalang ibinebenta mula sa mga kuwadra na nakapalibot sa Basilica at sa Plaza Miranda na nangunguna ito.

set: Ang mga baligya wala mailhi nga gibaligya gikan sa mga kuwadra nga naglibot sa Basilica ug sa Plaza Miranda nga gauna niini.


set: Ang pagpapalaglag ay ilegal sa Pilipinas at ang mga indibidwal na hindi kayang bayaran ang operasyon sa pamamaraan sa mga vendor.

set: Ang aborsyon iligal sa Pilipinas ug ang mga indibidwal nga dili kayang makabayad sa operasyon pinaagi sa mga vendor.


set: Sinasaklaw ng media ang mga kuwento ng mga patay na fetus na inabandona sa labas ng Blessed Sacrament chapel ng simbahan, isang praktis na hinatulan ng Archdiocese ng Maynila .

set: Ang media naglangkob sa mga istorya sa mga patay nga fetus nga gibiyaan sa gawas sa Blessed Sacrament sa simbahan, usa ka pamatasan nga gihukman sa Archdiocese sa Manila.


set: Ang Cardinal Gaudencio Rosales ay nagbigay ng ilang mga canonical excommunications para sa mga kababaihan na nagsasagawa ng intentional na pagpapalaglag na may kaugnayan sa mga gawi na malapit sa dambana, na pinasiyahan ng kaparusahan ng Latae Sententiae ng Simbahang Romano Katoliko .

set: Ang Cardinal Gaudencio Rosales nagpagula og daghang mga kanonical excommunications alang sa mga kababayen-an nga naghimo sa intentional abortion kalabot sa mga buhat nga duol sa dambana, nga gimando sa Latae Sententiae sa Simbahang Romano Katoliko .


set: Ang mga fetus na sakop ng media sa TV ng Pilipinas ay kadalasang iniiwan nang hindi nagpapakilala na nakabalot sa sako-tela o plain na mga kahon.

set: Ang mga fetus nga nasakup sa media sa TV sa Pilipinas kay kanunay nga ginabilin nga di gapaila nga giputos sa sako nga panapton o plain nga kahon.


set: Ang Our Lady of Remedies Parish , na kilala rin bilang Malate Church ay isang parokya simbahan sa distrito ng Malate sa lungsod ng Manila , Philippines .

set: Ang Our Lady of Remedies Parish , nailhan usab nga Malate Church usa ka simbahan sa parokya sa distrito sa Malate sa siyudad sa Manila , Pilipinas .


set: Ang Baroque- style na simbahan na ito ay nasa ibabaw ng Plaza Rajah Sulayman at sa huli, Manila Bay .

set: Ang Baroque- style nga simbahan niini kay naa sa taas sa Plaza Rajah Sulayman ug sa katapusan, Manila Bay .


set: Ang simbahan ay nakatuon sa Nuestra Seora de los Remedios , ang patroness ng panganganak.

set: Ang simbahan gipahinungod sa Nuestra Seora de los Remedios , ang patroness sa pagpanganak.


set: Ang isang revered rebulto ng Birheng Maria sa kanyang tungkulin bilang Our Lady of Remedies ay dinala mula sa Espanya noong 1624 at nakatayo sa altar.

set: Ang usa ka gitahud nga estatwa sa Birhen Maria sa iyang papel ingon nga Atong Lady sa tambal gidala gikan sa Espanya sa 1624 ug nagbarug sa altar.


set: Ang dating Malate ay kilala bilang Maalat dahil sa tubig ng asin ng bay; at bilang Laguio o Lagunoi, ang pangalan ng kalsada na naghiwalay dito mula sa Ermita.

set: Ang Malate kaniadto nailhan nga Maalat tungod sa tubig sa asin sa bay; ug ingon nga Laguio o Lagunoi, ang ngalan sa dalan nga nagbulag niini gikan sa Ermita.


set: Ito ay matatagpuan sa Manila Bay, napakalapit sa dagat.

set: Kini makit-an sa Manila Bay, nga duol sa dagat.


set: Ang isang pangunahing kalye ay tumatawid sa sentro; ito ay malawak at maganda at humahantong sa Cavite .

set: Ang usa ka pangunahing dalankay niagi sa tunga; kini lapad ug nindot ug paingon sa Cavite .


set: Ang maraming mga puno ay gumagawa ng kalsada na ito na isang maayang paglalakad.

set: Ang daghang mga kahoy naghimo niining dalan nga usa ka maanindot nga paglakaw.


set: Tatlong kilometro lamang ito mula sa sentro ng Maynila.

set: Tulo ka kilometros ra kini gikan sa sentro sa Manila.


set: Ang Augustinian Chapter na ginawa noong 18 Setyembre 1581 ay tinanggap ang bahay ng Maalat bilang isang bahay ng Order sa ilalim ng pangalan ng Lagunoi at ang pagtataguyod ng Conception of Our Lady (Immaculate Conception).

set: Ang Augustinian Chapter nga gipahigayon niadtong Septembre 18 1581 midawat sa balay ni Maalat isip usa ka balay sa Ordinasyon ubos sa ngalan ni Lagunoi ug ang advocation sa Conception of Our Lady (Immaculate Conception).


set: Sa Kabanata na gaganapin noong 17 ng Mayo 1590, tatlong residente ng mga pari ng monasteryo ng San Agustin (Maynila) ang sinisingil sa pag-aalaga ng mga katutubo ng Malate; sila ay Frs. Alfonso de Castro, Diego Munoz at Ildefonso Gutierrez.

set: Sa Kapitulo nga gipahigayon niadtong 17 sa Mayo 1590, ang tulo ka residente nga mga pari sa monasteryo sa San Agustin (Manila) gisugo sa pag-atiman sa mga lumad sa Malate; sila Frs. Alfonso de Castro, Diego Munoz ug Ildefonso Gutierrez.


set: Ang ulat ng Ama Provincial ng 1591 ay nagpapakita na ang bahay ng Malate kasama ang Lagunoi ay may 1,200 mga kaluluwa, kumbento at simbahan.

set: Ang taho sa Father Provincial of 1591 nagpadayag nga ang balay sa Malate uban sa Lagunoi adunay 1,200 ka mga kalag, kombento ug simbahan.


set: Noong 1639, ang kumbento ng Malate ay nakatulong sa patriyotikong kampanya ni Gobernador-Heneral Sebastian Hurtado de Corcuera laban sa mga pirata na may donasyon ng dalawang kampanilya ng pitong arrobas at pitong libras (154 kg. & 220 g.).

set: Niadtong 1639, ang kombento sa Malate kay nakatabang sa patriotikong kampanya ni Gobernador-Heneral Sebastian Hurtado de Corcuera batok sa mga pirata nga adunay donasyon nga duha ka kampana sa pito ka arrobas ug pito ka libras (154 kg. & 220 g.).


set: Noong 1624, si Fr. Dinala ni Juan de Guevara mula sa Andaluca , Espanya ang imahen ng Virgen de los Remedios na sinasabing napakaganda.

set: Niadtong 1624, si Fr. Si Juan de Guevara gikan sa Andaluca , Espanya ang larawan sa Virgen de los Remedios nga giingon nga pinakagwapa.


set: Ito ay "maganda ang mga tampok," sabi ni San Agustin, "ay kalahating taas (417 mm) at bahagyang kayumanggi." Fr. Iba't ibang bersyon ng Castro.

set: Kini kay adunay 'nindot nga mga bahin,' ingon ni St. Augustine, 'tunga sa gitas-on (417 mm) ug gamay nga brown.' Fr. Lahi lahing bersyon sa Castro.


set: Nakita ko ang imahe ng isang libong beses," writes Castro, "ngunit hindi siya tumingin brown sa akin, ngunit sa halip puti na may mga kamay at mukha ng puting garing."

set: Nakita nako ang imahen nga usa ka libo ka beses, 'gisulat ni Castro,' apan dili nitan aw brown sa ako, apan puti nga adunay puti nga mga kamot ug nawng nga putting garing. '


set: Ang debosyon sa Virgen de los Remedios ginawa Malate isang napaka sikat na santuwaryo.

set: Ang debosyon sa Virgen de los Remedios gihimo sa Malate nga usa ka bantugan nga santuwaryo.


set: Ang mga tao ay nagpupugay upang igalang ang imahen, lalo na tuwing Sabado.

set: Ang mga tawo kay nagpanon para irespito ang imahen,labi na kada Sabado.


set: Ipinakita ng mga babae ang kanilang mga sanggol sa Birhen.

set: Gipakita sa mga babaye ang ilang mga bata ngadto sa Birhen.


set: Maliban sa maikling panahon, ang Malate ay palaging pinangangasiwaan ng mga Augustinian .

set: Gawas sa mubo nga panahon, ang Malate kanunay gipangalagad sa mga Augustinians .


set: Ang pari ng Malate ay namamahala rin sa bayan ng Ermita mula 1591 hanggang 1610, dahil ang dalawang barrio ay pinagkaisa ng Gobernador-Heneral Gomez Perez Dasmarias na may pahintulot ng Bishop Domingo de Salazar , ang OP Pasay ay nahiwalay sa Malate sa ilalim ng pangalan ng Pineda sa 17 Mayo 1863.

set: Ang pari sa Malate usab ang nagdumala sa lungsod sa Ermita gikan sa 1591 hangtud sa 1610, tungod kay ang duha ka baryo gihiusa sa Gobernador-Gobernador Gomez Perez Dasmarias uban sa pagtugot ni Bishop Domingo de Salazar , OP Pasay nga nahimulag sa Malate ubos sa ngalan ni Pineda sa 17 Mayo 1863.


set: Ang Malate ay isang lugar ng paglilibang para sa mga residente ng Walled City , isang lugar ng pulong para sa mga nobleman, mga Tagalog at kanilang mga hari tulad ni Rajah Matanda at Rajah Soliman .

set: Ang Malate usa ka lugar sa kalingawan alang sa mga lumulupyo sa Walled City , usa ka tigumanan alang sa mga dungganon, mga Tagalog ug ilang mga hari sama nila Rajah Matanda ug Rajah Soliman .


set: Madali itong naging "ang pinaka-aristokratikong baryo ng Maynila kung saan ang mga Espanyol atmestizos dwelt.

set: Dali kini nahimong "ang labing aristocratic baryo sa Manila diin ang mga Katsila ugmestizos nagpuyo. "


set: Noong 1591, mayroon lamang isang simbahan at isang kumbento ang Malate.

set: Niadtong 1591, adunay usa lamang ka simbahan ug usa nga kombento sa Malate.


set: Ang simbahan at kumbento na nakatuon sa Kapanganakan ng Ina (Konsepsiyon) ay nasira ng 1645 Luzon lindol .

set: Ang simbahan ug kombento nga gipahinungod sa Pagkatawo sa Inahan (Konsepsiyon) kay nadaot sa 1645 nga linog sa Luzon .


set: Inilarawan ni San Agustin ang huli bilang "isang kahanga-hangang gawain ng mga arko at bato."

set: Gihulagway ni San Agustin ang ulahi nga "usa ka kahibulongan nga buhat sa mga arko ug bato."


set: Ang simbahan at kumbento ay labis na nagdusa sa panahon ng lindol noong 1645.

set: Ang simbahan ug kombento nag-antus pag-ayo sa panahon sa linog sa 1645.


set: Pagkatapos ay noong 1667, ang parehong mga istraktura ay nawasak sa mga utos ni Gov. Sabiniano Manrique de Lara dahil sa banta na ibinabanta ng pirata Koxinga .

set: Pagkahuman sa 1667, ang parehong mga istruktura kay nangaguba sa labing kinaadman ni Gov. Sabiniano Manrique de Lara sa hulga nga gibanta sa pirata sa Koxinga.


set: Noong 1669, inilagay ng provincial father ang kumbento ng Malate sa ilalim ng kanyang agarang pangangalaga at pinahintulutan ang bago gamitin ang "repository ng mga limos para sa mga patay" para sa pagtatayo ng mga gusali.

set: Niadtong 1669, gibutang sa probinsyal nga amahan ang kombento sa Malate sa ubos sa iyang pag-atiman ug gitugutan ang wbag-ong gamit ang "repository sa mga limos para sa mga patay" alang sa pagtukod sa mga buhatilding.


set: Sinimulan ni Fr. Dionisio Suarez ang pagtatayo ng isang bagong simbahan ang pangalawang isa at kumbento na gawa sa mga brick at bato noong 1677-1679.

set: Gisugdan ni Fr. Dionisio Suarez nagsugod sa pagtukod sa usa ka bag-ong simbahan ang ikaduha ug kombento nga hinimo sa mga tisa ug bato sa 1677-1679.


set: Ito ay nakumpleto ni Fr. Pedro de Mesa noong 1680.

set: Gihuman kini ni Fr. Pedro de Mesa niadtong 1680.


set: Noong 1721, ang kumbento ay nasa kalagim-lagim na kalagayan, at ang mga paninda ng bahay ay walang laman.

set: Kaniadtong 1721, ang kumbento kay naa sa kakurat, ug ang mga baligya sa balay kay walay sulod.


set: Ang sentro ng ama ay nagpadala ng isang pabilog sa iba't ibang mga ministri ng mga Tagalog na magagamit.

set: Ang amahan nga probinsyal nagpadala sa usa ka circular ngadto sa nagkalain-laing mga ministri sa mga Tagalog nga magamit.


set: Bukod dito, ang kumbento ay pinahintulutan ng obligasyon na magbayad ng upa sa San Agustin Monastery.

set: Dugang pa, ang kombento nahaw-as sa obligasyon nga magbayad sa abang ngadto sa San Agustin Monastery.


set: Ang pera na itinaas ay umabot lamang sa 400 pesos, sapat lamang upang bilhin ang mga materyales.

set: Ang kwarta nga gipataas kay niabot lang sa 400 ka pesos, igo ra aron mapalit ang mga materyales.


set: Ang proseso ng konstruksiyon ay nagpatuloy nang mabagal sapagkat ang naunang depensa ay halos kumpleto sa mga pondo ng probinsiya.

set: Ang pagpadayon sa pagtukod hinay kaayo tungod kay ang nag-una nga hapit hingpit nga nakuha sa pondo sa probinsiya.


set: Noong 1762 sa panahon ng pananakop ng Britanya sa Maynila , inookupahan ng Britanya ang simbahan at pinalitan ito sa kanilang punong-tanggapan.

set: Niadtong 1762 panahon sa pag-okupar sa Britanya sa Manila , ang mga Britano nag-okupar sa simbahan ug gibalik kini ngadto sa ilang hedkuwarter.


set: Ang mabigat na pinsala ay napinsala sa istraktura.

set: Ang grabe nga kadaot gipahamtang sa istruktura.


set: Walang mga rekord kung sino ang nagpanumbalik ng mga gusali pagkatapos umalis ang British.

set: Walay mga rekord kung kinsa ang nagpabalik sa mga bilding human ang British mibiya.


set: Isang bagyo ang naganap noong 3 Hunyo 1868 na sumira sa simbahan.

set: Usa ka bagyo nahitabo sa 3 Hunyo 1868 nga nisira sa simbahan.


set: Itinayo ni Francisco Cuadrado ang ikatlong simbahan, ang kasalukuyan noong 1864 halos sa kabuuan nito maliban sa harapan noong 1864.

set: Gitukod ni Francisco Cuadrado ang ikatulong simbahan, ang presente sa tuig 1864 halos sa kinatibuk-an gawas sa atubangan sa 1864.


set: Si Francisco Cuadrado, ang pari ng parokya, ay nagsimula ng muling pagtatayo.

set: Si Francisco Cuadrado, ang pari nga parokya, nagsugod sa pagtukod pag-usab.


set: Ang "isa lamang," na tinawag siya ng kanyang mga parishioner, ay naglalakbay sa lunsod at mga kalapit na lalawigan upang itaas ang mga kinakailangang pondo.

set: Ang "usa ra," nga gitawag siya sa iyang parokya, kay naglakaw sa lunsod ug mga duol na probinsya para itaas ang mga kailangang pundo.


set: Ang kanyang mga pagsisikap ay nabayaran.


set: Tiyak na nakuha niya ang higit sa kailangan niya.

set: Dayag nga nakuha niya ang labaw pa sa iyang gikinahanglan.


set: Kaya, kilala siya sa pagtitipon ng mga mahihirap na mangingisda ng kanyang parokya at ibinabahagi sa kanila ang kanyang "pagtitipid."

set: Busa, nailhan siya sa pagtigom sa mga kabus nga mga mangingisda sa iyang parokya ug sa pagpakig-ambit kanila sa iyang "tinigum."


set: Nagkaroon ng ilang panukala sa pagpapanumbalik na pinamunuan ni Fr. Si Nicolas Dulanto at may pananagutan din para sa pagkumpleto ng itaas na bahagi ng harapan sa pagitan ng 1894 at 1898.

set: Adunay pipila ka buhat sa pagpahiuli nga gipangulohan ni Fr. Nicolas Dulanto ug naay tubagunon pud para sa pagkompleto sa ibabaw nga bahin sa atubangan sa tunga-tunga sa 1894 ug 1898.


set: Sa mga susunod na dekada, nakita ng simbahan ang mas maraming deboto.

set: Sa mga sunod nga dekada, nakita sa simbahan ang mas daghang deboto.


set: Ngunit nang dumating ang holocaust ng 1945, ang simbahan at kumbento ay natapos sa kumpletong mga guho at ang mga rekord ay sinunog din sa abo.

set: Apan sa miabut ang paghalad sa 1945, ang simbahan ug kombento kay nahuman sa hingpit nga mga kagun-oban ug ang mga rekord kay gisunog usab ngadto sa abo.


set: Sa panahon ng pagsakop ng mga Hapon , ang simbahan at ang kumbento ay sinunog lamang ang mga pader, ang mga Hapon ay naunang kinuha ang mga ama na sina Kelly, Henaghan, Monaghan, at Fallon , kasama ang ibang mga parishioner, na hindi na makikita muli.

set: Sa panahon sa pag-okupar sa mga Hapon , ang simbahan ug ang kombento gisunog nga nagbilin lamang sa mga bongbong, ang mga Hapones nag-una sa pagkuha sa mga Amahan Kelly, Henaghan, Monaghan, ug Fallon , ug uban pang mga parokyano, nga dili na makita pag-usab.


set: Ang muling pagtatayo ng iglesya ay isinasagawa ng Columban Fathers noong 1950s.

set: Ang pagtukod pag-usab sa iglesya gihimo sa Columban Fathers niadtong 1950.


set: Itinayong muli nila ang bubong, ang altar, ang simboryo at ang transept habang ang interior ay pininturahan, at ang mga brick at ang batong nasa labas ay ibinalik sa kanilang malinis na kulay sa 1978.

set: Gitukod pag-usab sila sa atop, ang halaran, sa simboryo ug ang transept samtang sa sulod si gipintalan, ug ang mga tisa ug sa bato sa gawas nga namauli ngadto sa ilang hinlo kolor sa 1978.


set: Ang lumang kumbento ay buwag noong 1929.

set: Ang karaan nga kombento giwagtang sa 1929.


set: Si Gary Cogan nagtukod usa ka bag-o kaniadtong 1930.


set: Ang isa sa mga natitirang bells na ipinapakita sa pasukan ng bagong kumbento ay may inskripsiyon na ito: "Nuestra Senora de los Remedios. Se fundio en 30 de Enero de 1879."

set: Ang usa sa nahabilin nga mga kampanilya nga gipakita sa ganghaan sa bag-ong kombento adunay kini nga inskripsyon nga 'Nuestra Senora de los Remedios. Se fundio kaniadtong Enero 30, 1879. '


set: Ang Malate Church ay isa lamang sa dalawa na may mga baluktot na haligi at may epekto sa isang retablo type facade, ang iba pang pagiging ang Franciscan church sa Daraga .

set: Ang Malate Church usa lang sa duha nga may baliko nga mga haligi ug adunay epekto sa retablo type facade, ang lain nga simbahan sa Franciscan sa Daraga.


set: Kung Santa Ana ang tag-init na resort ng Pasig River mula ika-17 hanggang ika-19 siglo, ang Malate ay katumbas ng Manila Bay.

set: Kung ang Santa Ana mao ang tag-init na resort sa Pasig River gikan sa ika-17 ngadto sa ika-19 nga siglo, ang Malate mao ang katugbang sa Manila Bay.


set: Ang mga baybayin sa baybayin ay nagpaganda ng lugar bilang isang virtual na bayan sa kolehiyo, na may St. Scholastica's College at De La Salle College sa timog, University of the Philippines at Ateneo Municipal sa Padre Faura Street sa hilaga at ilang iba pang mga pribadong paaralan sa loob ng mga hangganan ng kolehiyo bayan.

set: Ang mga baybayon sa baybayon nagpatahom sa lugar isip usa ka virtual nga lungsod sa kolehiyo nga mitungha, sa St. Scholastica's College ug De La Salle College sa habagatan, University of the Philippines ug Ateneo Municipal sa Padre Faura Street sa amihanan ug uban pang mga pribadong eskwelahan sulod sa mga utlanan sa lungsod sa kolehiyo.


set: Ang Malate Church ay itinuturing na isang mapanganib na katibayan kung nakukuha ng mga pwersa ng kaaway, tulad ng mga simbahan ng bato sa labas ng Intramuros ay maaaring maging isang madaling takip.

set: Ang Simbahan nga Malate giisip nga peligro nga ebidensya kung nakuha sa mga pwersa sa kaaway, tungod kay ang mga simbahan nga bato sa gawas sa Intramuros mahimong dali nga tabon.


set: Nang maganap ang British sa Maynila noong 1762, sila ay nagpapatakbo mula sa tore ng iglesia at sa kalaunan ay inagaw ang Maynila.

set: Kadtong mahitabo ang British sa Maynila kaniadtong 1762, sila kay nagpadagan gikan sa torre sa iglesia ug sa kadugayan kay giilog sa Manila.


set: May kaugnayan ng disenyo ng Muslim at Mexican Baroque .

set: Adunay panaglambigit sa disenyo sa Muslim ug Mexican Baroque .


set: Ganito ang sabi ng isang manunulat, "ito ay nasa disenyo ng harapan kung saan ang kabuluhan ng Malate Church ay namamalagi."

set: Mao kini ang giingin sa magsusulat, "kini mao ang disenyo sa atubangan kung asa ang kahulogan sa Malate Church ay gaperminente."


set: Ang pagkakabit ng Baroque at Muslim baroque ay nagresulta sa isang kagiliw-giliw na estilo ng kolonyal, " mudejarisimo Filipino," sa mga salita ni Alice Coseteng sa kanyang aklat, Mga Espanyol na Simbahan sa Pilipinas.

set: Ang panagtigum sa Baroque ug Muslim baroque miresulta sa usa ka makapaikag nga kolonyal nga estilo, " mudejarisimo Filipino," sa mga pulong ni Alice Coseteng sa iyang libro, mga Espanyol na Simbahan sa Pilipinas.


set: Ang central rectangular body ng three-storey faade ay nasa gilid ng dalawang projecting cylindrical buttress.

set: Ang sentro nga rectangular nga lawas sa tulo ka andana nga faade gipalapad sa duha ka projecting cylindrical buttresses.


set: Ang buttresses ay hugis sa kalahating-naka-embed na heksagonal form at convert sa belltowers sa pamamagitan ng paggamit ng ikatlong baitang bilang belfries.

set: Ang mga buttresses giumol sa tunga nga gidugtong nga hexagonal nga porma ug nahimo nga mga belltower pinaagi sa paghimo sa ikatulong hut-ong ingon nga mga belfries.


set: Ang mga embellishments sa ibabaw ng bato ay nagtrabaho sa natural na ibabaw, na lumilitaw na kung ang mga pandekorasyon disenyo ay lumitaw sa ibabaw bilang isang holistic bahagi ng disenyo.

set: Ang mga embellishment sa ibabaw sa bato nagtrabaho sa natural nga ibabaw, nga galutaw na kung ang mga pangdekorasyon nga disenyo kay galutaw sa ibabaw ingon usa ka holistic nga bahin sa disenyo.


set: Ang simbolong Augustinian, ang nagniningas na puso, ay inukit sa magkabilang panig ng pasukan.

set: Ang simbolo sa Augustinian, ang nagdilaab nga kasingkasing, gikulit sa duha ka kilid sa entrada.


set: Ang mga kampanilya ay nakabitin mula sa pinakamataas na bahagi ng mga cylindrical buttress.

set: Ang mga ligid nagabitay gikan sa pinakataas nga bahin sa mga cylindrical nga buttress.


set: Ang ilusyon ng katigasan at taas ay ang paggamit ng mga baluktot na haligi na popular na tampok sa Mexican baroque at ginamit nang malawakan sa retablos ngunit halos wala sa mga facade.

set: Ang ilusyon sa kalig-on ug gitas-on mao ang paggamit sa mga bako nga haligi nga popular nga tampok sa Mexican baroque ug gigamit nga malukpanon sa mga retablos apan wala diha sa mga facade.


set: Ang kumbinasyon ng mga haligi ng Romanesque sa unang palapag, ang mga baluktot na haligi sa pangalawang at ang bulalas na balustre, ay malinaw na baroque.

set: Ang kombinasyon sa Romanesque nga mga kolum sa unang palasyo, ang mga baluktot nga mga kolum sa ikaduha ug ang mga buta nga balumbos, klaro nga baroque.


set: Ang pagkakaroon ng plain pediment ay nagpapahiwatig ng estilo ng Renaissance ng arkitektura.

set: Ang pagbaton sa plain pediment kay nagpasabot nga estilo sa Renaissance nga arkitekture.


set: Ang disenyo ng faade ng simbahan ay hindi pangkaraniwang sa paggamit ng mga bulubunduking bulag na bulag na malinaw na nagpapahiwatig ng isang impluwensya ng sining ng Moorish.

set: Ang disenyo sa faade sa simbahan talagsaon sa paggamit sa paggamit sa mga bulubunduking buta na buta na tin aw na nagpasabot nga usa ka impluwensya nga sining sa Moorish.


set: Ang malaking pagbubukas ng mas mababang antas ay balanseng sa pamamagitan ng bulag na mga bukas na trefoil ng ikalawa at ang semi-circular niche ng ikatlong.

set: Ang dako nga pag-abli sa mas ubos nga ang-ang balanse sa mga bulag nga mga pagbukas sa ikaduha ug ang tipik nga lubnganan sa ikatulo.


set: Ito ay inilalagay sa kabila ng mga hagdan tulad ng mga cornice ay brilyante at hugis-parihaba na disenyo, pati na rin ang mababaw na gawain ng kaluwagan ng dekorasyon na nagpapahiwatig ng Muslim na sining.

set: Kini gibutang sa tabok sa mga tier sama sa mga cornice ang brilyante ug rectangular nga mga disenyo, maingon man ang mabaw nga buluhaton sa pagtan-aw sa dekorasyon nga nagsugyot sa Muslim nga sining.


set: Ang ilang mga bakanteng ay nagpapahiwatig ng pagiging mabisa sa disenyo.

set: Ang ubang mga bakante kay nagpasabot na usa ka epektibo nga disenyo.


set: Ang nakalakip na mga belltower ay nagbibigay ng isang impression ng katatagan at lakas sa pamamagitan ng pagiging masidhi nito na sumusubok na pumipiga sa gitnang bahagi ng harapan.

set: Ang gilakip nga mga kampanaryo naghatag sa usa ka impresyon sa kalig-on ug kalig-on pinaagi sa kasubsob niini nga naningkamot sa pagpugos sa tunga nga bahin sa faade.


set: Ang nakaharang sa pangunahing altar ay isang larawan ng Our Lady of Remedies.

set: Ang nakaharang sa pang-ibabaw nga altar usa ka larawan sa Our Lady of Remedies.


set: Ito ay dinala mula sa Espanya ng mga Augustinians na namamahala sa simbahan noong ika-16 na siglo.

set: Kini gidala gikan sa Espanya sa mga Augustinian nga nagdumala sa simbahan sa ika-16 nga siglo.


set: Ang imaheng ito ay popular sa mga ina na may mga maysakit; ipinakikita nila ang kanilang debosyon sa pamamagitan ng pag-iilaw ng mga espesyal na kandila at pagbubuhos ng kanilang mga pribadong petisyon.

set: Kini nga imahe popular sa mga inahan nga adunay mga sakit ; ilang gipakita ang ilang debosyon pinaagi sa pagpasiga sa mga espesyal nga kandila ug pagbubo sa ilang pribadong mga petisyon.


set: Ang Santa Ana Church , na kilala rin bilang Parish ng Our Lady of the Abandoned ay isang iglesya kolonyal na Espanyol na matatagpuan sa distrito ng Santa Ana sa Manila , Philippines .

set: Ang Santa Ana Church , nga nailhan usab nga Parish of Our Lady of the Abandoned usa ka iglesia kolonyal nga iglesia nga Espanyol na makitan sa distrito sa Santa Ana sa Manila , Philippines .


set: Ang parokya ay itinatag ng mga Franciscan missionary noong 1578 sa ilalim ng pagtataguyod ng Saint Anne .

set: Ang parokya gitukod sa Franciscan nga mga misyonaryo niadtong 1578 ubos sa pgtaguyod ni Saint Anne .


set: Ang kasalukuyang simbahang bato ay itinayo ni Father Vicente Ingles, OFM mula 1720 hanggang 1725 at itinalaga sa kasalukuyang patron nito, ang Our Lady of the Abandoned.

set: Ang karon nga simbahan sa bato gitukod ni Father Vicente Ingles, OFM gikan sa 1720 hangtod sa 1725 ug gipahinungod sa iyang patron karon, ang Our Lady of the Abandoned.


set: Ang revered image ng patron nito ay ginawa sa Valencia, Espanya noong 1713 at dumating sa Pilipinas noong 1717.

set: Ang gitahud nga larawan sa patron niini gihimo sa Valencia, Espanya niadtong 1713 ug nakaabot sa Pilipinas sa 1717.


set: Ang simbahan ay may dalawang National Cultural Treasures na ipinahayag ng National Museum of the Philippines ; ang Santa Ana Site Museum na matatagpuan sa kumbento patio at ang Camarn de la Virgen (o ang Dressing Room ng Virgin).

set: Ang simbahan adunay duha ka National Cultural Treasures nga gipahayag sa National Museum of the Philippines ; ang Santa Ana Site Museum nga makit an sa convent patio ug ang Camarn de la Virgen (o ang Dressing Room of the Virgin).


set: Ang bayan ng Santa Ana ay unang itinatag ng mga Espanyol na Franciscan missionaries noong 1578, sa isang paninirahan sa tabi ng isang sapa na nakakonekta sa Pasig River , na tinutukoy ng mga lokal na naninirahan bilang Sapa .

set: Ang lungsod sa Santa Ana unang gitukod sa Espanyol Franciscan nga mga misyonaryo niadtong 1578, sa usa ka puy-anan sa daplin sa usa ka sapa nga nagkonektar sa Suba sa Pasig , diin ang mga lokal nga pumoluyo gitawag nga Sapa .


set: Ang unang simbahan nito, na nakatuon sa kanilang titular patroness na si Saint Anne, ay ginawa ng nipa at kawayan hanggang sa isang dekreto mula sa Pamahalaan ng kolonyal noong 1599 ay pinahintulutan ang kautusang pangrelihiyon na itayo ang simbahan sa bato.

set: Ang una nga simbahan, nga gipahinungod sa ilang titular nga patroness nga si Saint Anne, gihimo sa nipa ug kawayan hangtud nga ang usa ka dekreto gikan sa Gobyerno sa Colonial niadtong 1599 nagtugot sa relihiyosong mando sa pagtukod sa simbahan sa bato.


set: Gayunpaman, ang konstruksiyon ay dumating lamang sa paligid ng 1720 sa direksyon ng pagkatapos parokya pari ng Santa Ana Fr. Vicente Ingles, OFM kung saan pinili ang isang bagong site, na kasalukuyang lokasyon ng istraktura.

set: Bisan pa, ang pagtukod miabot lamang sa mga 1720 sa direksyon sa kanhi pari sa Santa Ana Fr. Vicente Ingles, OFM diin gipili ang usa ka bag-ong site, nga mao ang kasamtangan nga nahimutangan sa estraktura.


set: Noong unang bahagi ng 1700, si Fr. Nagpunta si Ingles sa Valencia , Espanya .

set: Sa unang bahin sa 1700, si Fr. Ang Ingles miadto sa Valencia , Spain .


set: Ang prayle ay napakasaya ng isang sikat na imahen ng Our Lady na naging popular na espirituwal na atraksyon sa Valencia.

set: Ang prayle kay lipay kaayo sa usa ka sikat nga imahe nga Our Lady na nahimong sikat nga espirituwal na atraksyon sa Valencia.


set: Ang imahe ay kilala bilang Our Lady of the Abandoned.

set: Ang imahe nailhan nga Our Lady of the Abandoned.


set: Habang si Fr. Si Ingles ay nasa Valencia, sa taong 1713 siya ay nagpasya na magkaroon ng isang kopya ng imaheng ito para sa Santa Ana Parish, na nasa proseso ng pagtatayo malapit sa Maynila.

set: Samtang si Fr. Ingles didto sa Valencia, sa tuig 1713 siya nakahukom nga adunay usa ka kopya niini nga imahe alang sa Santa Ana Parish, nga anaa sa proseso nga gitukod duol sa Manila.


set: Pagkatapos ng paggalang na hawakan ang kopya sa orihinal na imahen, dinala ng prayle ang bagong imaheng replica sa Pilipinas sa 1717.

set: Human sa matinahuron nga paghikap sa kopya sa orihinal nga larawan, gidala sa friar ang bag-ong imaheng replica sa Pilipinas sa 1717.


set: Ang imahe ay pinarangalan sa Santa Ana mula noon.

set: Ang imahe gipasidunggan sa Santa Ana sukad niadto.


set: Nang maglaon, ang parokya ay naging kilala bilang Our Lady of the Abandoned Parish, katulad na ngayon, bagama't ang St. Anne ay pinarangalan sa iglesya na may estatwa sa kanya kasama ang batang si Mary sa isang niche na direkta sa itaas ng imahe ng Our Lady of ang Inabandunang.

set: Sa kadugayan, ang parokya nailhan nga Our Lady of the Abandoned Parish, ingon sa karon, bisan pa nga si St. Anne gipasidunggan pa sa iglesya nga adunay estatwa sa iyang anak nga si Maria nga usa ka niche nga direkta sa ibabaw sa imahe sa Our Lady of ang Gibiyaan.


set: Si Gobernador Heneral Francisco de la Cuesta, inalok ang kanyang "baston de mando" sa Nuestra Seora de los Desamparados de Manila at Iproklama ang pamagat (Gobernadora de la Ciudad de Manila).

set: Si Governor General Francisco de la Cuesta, naghalad sa iyang "baston de mando" sa Nuestra Seora de los Desamparados de Manila ug giproklamar ang titulo (Gobernadora de la Ciudad de Manila).


set: Ang Santa Ana Church ay nagsilbi rin bilang barracks para sa mga sugatang Amerikanong sundalo noong Digmaang Pilipino-Amerikano noong 1899.

set: Ang Santa Ana Church nagsilbi usab nga baraks alang sa mga samaran nga mga sundalong Amerikano atol sa Gubat sa Pilipinas-Amerikano niadtong 1899


set: Ang istraktura ng simbahan ay sumusunod sa estilo ng arkitektura ng Baroque gamit ang mga bloke ng adobe sa ibabaw nito sa ibabaw ng pader upang magbigay ng impresyon ng kalakasan.

set: Ang istruktura sa simbahan nagsunod sa estilo sa arkitektura sa Baroque nga naggamit sa mga bloke sa adobe sa ibabaw sa ibabaw nga bahin sa dingding aron mahatag ang impresyon sa kabaskug.


set: Ang plano sa sahig nito ay nabuo ang hugis ng isang Latin cross na nakatuon sa direksyon sa hilaga at timog, na may pangunahing pasukan na nakaharap sa hilaga.

set: Ang salog nga plano nag-umol sa porma sa usa ka Latin krus oriented sa direksyon sa amihanan-habagatan, uban sa mga nag-unang agianan sa pagsulod nag-atubang sa amihanan.


set: Ang facade ng simbahan ay nahahati sa tatlong antas ng mabigat na mga kurso ng molded string.

set: Ang facade sa simbahan gibahin ngadto sa tulo ka ang-ang pinaagi sa mga kurso nga gi-molded.


set: Ang pinakamataas na antas o ang pedimine ay adorned sa Vitruvian-scroll disenyo sa raking cornice at isang gitnang niche flanked may octagonal bintana.

set: Ang labing taas nga ang-ang o ang pediment giadornohan sa disenyo sa scroll-Vitruvian sa pagkalot niini ug usa ka sentro nga dapit nga adunay mga octagonal nga bintana.


set: Ang pangalawang antas ay binubuo ng mga kalahating bilog na mga bintana ng arko na natatakpan ng stained glass.

set: Ang ikaduha nga lebel gilangkoban sa mga katungang lingin nga mga bintana nga gihaklapan og panapton nga bildo.


set: Ang pinakamababang antas ay ang pangunahing pasukan na may dalawang niches na naglalaman ng mga statues ng St. Anne at St. Joachim , ang mga magulang ng Birhen Maria .

set: Ang labing ubos nga lebel mao ang nag-unang agianan nga adunay duha ka mga niches nga adunay mga estatwa sa St. Anne ug St. Joachim , ang mga ginikanan sa Birhen Maria .


set: Ang dekorasyon ay masusumpungan sa mga frame ng lateral niches at ang mga moldings sa cornices at ang apertures .

set: Ang dekorasyon kay makita sa mga bayanan sa mga lateral niches ug ang mga moldings sa cornices ug mga apertures .


set: Nakalakip sa kanang bahagi ng istraktura sa tabi ng facade ng iglesya ang apat na hugis-balangkas na octagonal bell tower , na ginawa rin ng mga bloke ng adobe at pinalamutian ng mabigat na mga kurso ng string at iba pang dekorasyon.

set: Nalakip sa tuo nga bahin sa istruktura sa tupad sa facade sa simbahan mao ang four-floored octagonal bell tower , nga gama usab sa mga bloke nga adobe ug gidayandayan sa mabug-at nga mga kurso ug ubang dekorasyon.


set: Ang baptistery o bautisterio ay matatagpuan sa base ng bell tower sa kanang bahagi ng vestibule o entrance hall.

set: Ang baptistery o bautisterio kay nakit an sa base sa bell tower sa tuo nga bahin sa vestibule o entrance hall.


set: Sa loob ng maliit na silid ay naglalaman ng baptismal font ng marmol at isang Neoclassical retablo na nagtatampok ng pagpipinta ng Bautismo ni Cristo na naka- frame sa pamamagitan ng dalawang mga hanay ng Corinto sa bawat panig.

set: Sa sulod sa gamay nga lawak adunay marmol nga bunyaganan ug usa ka Neoclassical retablo nga nagpakita sa pagpintal sa Bautismo ni Kristo nga gibutang sa duha ka mga kolum sa Corinto sa matag kilid.


set: Ang mga pagsisikap ng konserbasyon sa iglesya ng Santa Ana ay nagsiwalat na ang dalawang kuwadro na gawa ay talagang pinalamutian ang retablo ng baptisteryo.

set: Ang mga paningkamot sa pag-amping sa Santa Ana nga iglesia nagpadayag nga ang duha ka mga dibuho sa tinuod nagdayandayan sa pagbalik sa bawtismohanan.


set: Ang unang pagpipinta ay ginawa sa kahoy, na naglalarawan ng San Juan na Baptist na nagbubuhos ng tubig kay Jesu-Cristo, ang Banal na Espiritu kasama ng mga kerubinhigit sa kanila, at dalawang anghel na may hawak na pulang balabal upang masakop si Jesus.

set: Ang unang pagpintal gihimo sa kahoy, nga gihulagway ni San Juan Bautista nga nagbubo sa tubig kang Jesu-Cristo, ang Balaang Espiritu uban sa mga kerubinlabaw sa kanila, ug duha ka mga manolonda nga nagkupot og pula nga kupo aron sa pagtabon kang Jesus.


set: Ang sahig na gawa sa pagpipinta sa kalaunan ay sakop na may pagpipinta sa metal, na kung saan pinaka-malamang na may petsang sa paligid ng 1938.

set: Ang salog nga buhat sa pagpintura sa kadugayan kay nasakop na sa naay pagpintura sa mtal, na kung asa pinaka-lamang na naay petsa sa palibot sa 1938.


set: Ang ikalawang pagpipinta ay magkano ang mas simple na paglalarawan, ang pagbubuo ng mga lamang St. Juan Bautista, Hesus Kristo at ang Banal na Espiritu sa itaas ang mga ito.

set: Ang ikaduha nga painting adunay mas simple nga paghulagway, nga naglangkob lamang si San Juan nga Baptist, si Jesu-Cristo ug ang Balaang Espiritu nga labaw sa kanila.


set: Ang pangunahing altar ng tela o ang retablo ay nasa estilo ng churrigueresque , na nailalarawan sa pamamagitan ng mabibigat na dekorasyon, na higit na naka-highlight ng dahon ng ginto sa mga detalye nito.

set: Ang nag-unang altar sa altar o ang retablo anaa sa estilo sa churrigueresque , gihulagway pinaagi sa mabug-at nga dekorasyon, nga gipunting sa dahon sa bulawan sa mga detalye niini.


set: Mayroon itong labintatlo niches, naka-frame na may solomonic at churrigueresque haligi.

set: Kini adunay napulo'g tulo ka mga niches, nga gibutangan sa solomonic ug churrigueresque nga mga kolum.


set: Ang tabernakulo o Sagrario sinasakop ang gitnang niche sa mas mababang antas at ay flanked sa pamamagitan Franciscan mga Santo, lalo Saint Bonaventure , Saint Peter of Alcantara , Saint Bernardino ng Siena at Saint Clare .

set: Ang tabernakulo o sagrario okupar sa sentro nga dapit sa ubos nga lebel ug gipataliwad-an sa Franciscano Santos, nga mao nga Santos sa Bonaventure , San Pedro sa Alcantara , nga Santos Bernardino sa Siena , ug sa Saint Clare .


set: Ang gitnang niche ng pangalawang o pangunahing antas ay inookupahan ng Our Lady of the Abandoned sa gitna, na kung saan ay flanked ng mga imahe ng Saint Dominicat Saint Francis of Assisi , mga tagapagtatag ng mga Katolikong relihiyosong kautusan, at mga numero sa Bibliya na si San Juan Bautista at si San Juan na Evangelist .

set: Ang sentro nga dapit sa ikaduha o pangunang lebel giokupahan sa Our Lady of the Abandoned sa sentro, nga gilibutan sa mga larawan ni San Dominicug si San Francis sa Assisi , mga tiagamuno sa Katolikong relihiyosong mga mando, ug mga simbolo sa Bibliya nga si San Juan nga Baptist ug si San Juan nga Ebanghelista .


set: Ang mga niches sa itaas na antas ay naglalaman ng mga larawan ng Saint Anne (titular patron ng Santa Ana district) sa sentro na may Saint Peter at Saint Paul sa mga panig nito.

set: Ang mga taas nga niches naglangkob sa mga hulagway ni Saint Anne (titular patron sa distrito sa Santa Ana) sa sentro uban sa Saint Peter ug Saint Paul sa mga kilid niini.


set: Sa itaas, ang retablo ay larawan ng Saint Michael the Archangel , na kung saan ay na-flanked ng medallions na naglalaman ng mga larawan ng Saint Didacus at Saint Paschal Baylon .

set: Sa ibabaw, ang retablo mao ang larawan ni San Miguel nga Arkanghel , nga gilibutan sa mga medalyon nga adunay mga gipintalan nga mga larawan ni San Didacus ug San Paschal Baylon .


set: Ang loob ng istraktura ng simboryo na matatagpuan sa itaas ng transept crossing ay may dalawang layers ng balconies.

set: Ang sulod sa estruktura sa simboryo nga nahimutang ibabaw sa transept crossing adunay duha ka lut-od sa balconies.


set: Labing-anim na mga kuwadro na naglalarawan kay Jesus, ang labindalawang apostol (kasama si San Matthias sa halip na Judas Iscariote), ang mga ebanghelista na sina San Mark at Saint Luke , at si San Pablo ay pinalamutian ang unang antas ng balkonahe.

set: Napulog-unom ka mga dibuho nga naghulagway kang Jesus, ang napulog duha ka apostoles (uban ni San Matthias inay ni Judas Iscariote), ang mga ebanghelista nga si San Mark ug San Lucas , ug si San Pablo nagdayandayan sa una nga balkonahe.


set: Ang Camarn de la Virgen (din Dressing Room ng Virgin) ay isang chapel room na matatagpuan sa likod ng pangalawang antas ng retablo kung saan ang imahe ng Our Lady of the Abandoned ay inilagay.

set: Ang Camarn de la Virgen (usab nga Dressing Room of the Virgin) usa ka chapel room nga nahimutang sa likod sa ikaduhang lebel sa retablo diin gibutang ang imahe sa Our Lady of the Abandoned.


set: Itinayo ito sa parehong panahon ng iglesya ng Santa Ana at pinanatili ang marami sa mga tampok nito.

set: Gitukod kini sa susamang panahon sama sa Santa Ana nga ug nagpabilin sa kadaghanan sa mga bahin niini.


set: Maaari One aktwal na makita ang mga nabe ng simbahan ng iglesia mula sa may walong sulok naka-vault na niche ( hornacina ) kung saan ang Marian image nakatayo.

set: Ang usa ka tinuod nga makatan-aw sa naba sa simbahan gikan sa octagonal vaulted niche ( hornacina ) diin ang imahe ni Marian nagbarug.


set: Ang mataas na arko ng pagbubukas nito ay pinuputol ng isang malaking imperyong korona ng pilak (korona ng imperyo).

set: Ang taas nga arko sa pag-abli niini giputol sa usa ka dakong imperyong korona nga pilak (imperyal nga korona).


set: Sinasabing bahagi ng galleon na nagdala ng imahe ng Our Lady of the Abandoned mula sa Valencia, Espanya hanggang sa Manila-ang Santo Cristo de Burgos .

set: Giingon nga kabahin sa galleon nga nagdala sa imahe sa Our Lady of the Abandoned gikan sa Valencia, Espanya hangtod sa Manila-ang Santo Cristo de Burgos .


set: Ang mga hakbang sa sahig ay nakaluklok sa plataporma, kung saan ginagamit ang mga deboto upang umakyat upang halikan ang larawan.

set: Ang mga kahoy nga mga ang-ang naglakip sa plataporma, diin asa gigamit ang deboto para musaka para halukan ang imahe.


set: Sa kasalukuyan, ang mahabang kapa ng Birhen ay pinahintulutan na mahawakan o hinalikan.

set: Sa pagkakaron, ang dugay nga kapa sa Birhen gitugotan nga mahikap o hagkan.


set: Tunay na kapansin-pansin sa istruktura na ito ang mga kuwadro na gawa sa kisame at sa pasukan, na pinaniniwalaan na kasing dami ng Camarn at ng simbahan mismo.

set: Talagsaon nga nahibal-an sa niini nga istruktura mao ang mga painting sa kisame ug sa entrada, nga gituohan nga ingon ka tigulang sa Camarn ug sa simbahan mismo.


set: Ang sining tradisyon ng mga kuwadro na ito ay pag-aari ng panandaliang Estampita Edad ng sining ng Pilipino-Espanyol.

set: Ang tradisyon sa arte sa kini nga mga pintura nahisakop sa labing ka dugay nga Panahon sa arte sa Pilipino-Espanyol.


set: Ang mga kuwadro sa pasukan ay naglalarawan ng mga larawang may buhay na sukat ng mga arkanghel na si Saint Michaelat si Saint Gabriel na nagbabantay sa pinto, na pininturahan din ng isang makalangit na tanawin.

set: Ang mga kuwadro sa ganghaan nagpakita sa mga sukat sa kinabuhi nga mga larawan sa arkanghel nga si Saint Michaelat Saint Gabriel nga nagbantay sa pultahan, nga gipintalan usab sa langitnong pagtan-aw.


set: Ang kisame paintings ay naglalaman ng isang imahe ng Langit sa sentro na napapalibutan ng labing-isang mga bahagi ng pagpipinta na naglalarawan ng mga eksena mula sa buhay ni Maria at ni Jesus, mula sa pagkakasal diyan ni Maria kay Joseph sa Bautismo ni Jesus.

set: Ang mga painting sa kisame adunay usa ka imahen sa Langit sa sentro nga gilibutan sa napulog usa ka bahin sa painting nga nagpakita sa mga talan-awon gikan sa mga kinabuhi ni Maria ug Jesus, gikan sa pagkaminyo ni Maria ngadto ni Joseph sa Bautismo ni Jesus.


set: Ang gitnang pagpipinta ng Langit ay naglalarawan ng Banal na Trinity at ang lumuluhod na Birheng Maria, na may mga kerubin at mga anghel sa magkabilang panig.

set: Ang sentral nga dibuho sa Langit naghulagway sa Balaang Trinidad ug sa nagluhod nga Birhen Maria, nga adunay mga kerubin ug mga anghel sa duha ka kilid.


set: Dahil sa pangangalaga ng istraktura pati na rin ang hindi maaaring palitan na halaga ng mga kuwadro na gawa nito, na itinuturing na pinakamatanda na datable, ang Camarn de la Virgen ay idineklarang National Cultural Treasure noong Nobyembre 2008 ng National Museum of the Philippines.

set: Tungod sa pagpreserbar sa istruktura ingon man ang dili mapulihan nga mga kantidad sa mga painting niini, nga giisip nga labing daan, ang Camarn de la Virgen gideklarar nga National Cultural Treasure niadtong Nobyembre 2008 sa National Museum of the Philippines.


set: Matatagpuan sa likod ng Santa Ana Church ay ang Capillita de la Virgen del Pozo (Maliit na Chapel ng Birhen ng Well).

set: Nahimutang sa luyo sa Santa Ana Church mao ang Capillita de la Virgen del Pozo (Small Chapel sa Birhen sa Well).


set: Mas mahusay na kilala bilang ang Pozo de la Virgen (Well ng Virgin), ito ay matatagpuan sa isang mahusay o tagsibol, na kung saan ay naniniwala na naglalaman ng nakapagpapagaling na tubig.

set: Mas maayo nga nailhan ingon nga ang Pozo de la Virgen (Maayo sa Birhen), kini nahimutang sa usa ka atabay o tingpamulak, nga gituohan nga naglangkob sa pag-ayo sa mga tubig.


set: Ang eksaktong petsa ng konstruksiyon nito ay kasalukuyang hindi kilala, bagaman ito ay karaniwang ipinapalagay na sa paligid ng ika-18 siglo; halos pareho ang panahon ng pagtatayo ng Santa Ana Church.

set: Ang eksaktong petsa sa pagtukod niini wala pa mahibaloi, bisan pa kini sa kadaghanan gituohan nga ika-18 siglo; halos pareho nga panahon sama sa pagtukod sa Santa Ana Church.


set: Ang Pozo de la Virgen enshrines isang ika-18 na siglo kahoy at ivory mapawi ang imahe ng Ang aming Lady ng Inabandunang, inilagay sa isang mababang angkop na lugar at lumitaw na pagguguwardiya ang banal na balon na nasa harap nito.

set: Ang Pozo de la Virgen naghimo sa usa ka kahoy nga 18th siglo ug garing nga nakuha ang imahe sa Our Lady of the Abandoned, gibutang sa usa ka ubos nga dapit ug nakita nga nagbantay sa sagradong atabay nga anaa sa atubangan niini.


set: Ang pinto ng sahig na gawa sa kahoy, na sinasakop ang karamihan sa espasyo ng sahig, ay nagbukas ng daan patungo sa balon.

set: Usa ka pultahan sa lit-ag nga kahoy, nga nag-okupar sa kadaghanan sa luna sa salog, nagbukas sa agianan paingon sa atabay.


set: May sampung mga hakbang na bato na humahantong sa antas ng tubig, na nilalaman sa loob ng isang maliit na bato-at-kongkreto arched kamara.

set: Adunay napulo ka mga lakang sa bato nga mosangpot sa lebel sa tubig, nga anaa sulod sa usa ka gamay nga bato-ug-kongkreto nga arched nga lawak.


set: Sa panahon ng epidemya ng typhoid noong 1920, ang balon ay napipilitan na sarado dahil sa mga suliranin sa kalinisan at sa panahon ng pag-aayos ng 1977-85 na sa kalaunan ay natago at pinalamutian ng mga sirang tile mula sa Camarin de la Virgen .

set: Atol sa epidemya sa tipos niadtong 1920, ang atabay napugos sa pagsira tungod sa mga sulud sa kahinlo ug sa pag-ayo sa 1977-85 nga kini gisemento ug gidekorasyonan sa nabuak nga tiles gikan sa Camarin de la Virgen .


set: Noong 2011 ang Pozo de la Virgen ay muling binuksan pagkatapos ng 92 taon na nakatago mula sa publiko.

set: Niadtong 2011 ang Pozo de la Virgen gibalik pag-usab human sa 92 ka tuig nga gitago gikan sa publiko.


set: Kasama sa simbahan ng Santa Ana ang kumbento , na itinayo din sa parehong panahon bilang iglesia sa ilalim ng direksyon ni Fr. Vicente Ingles.

set: Ang kasikbit nga simbahan sa Santa Ana mao ang kombento , nga gitukod usab sa samang panahon nga ang simbahan ubos sa direksyon ni Fr. Vicente Ingles.


set: Ang ground floor ay isang bato at clay tile cloister na nakapalibot sa grassy patio .

set: Ang salog sa yuta mao ang usa ka bato ug tisa nga tile nga cloister nga naglibot sa grassy patio .


set: Sa itaas ng silid ay isang sahig na gawa sa koridor na may capiz at salamin na bintana at mataas na pintuan na humahantong sa mga quarters ng pari, ang choir loft at isang silid na dating ginamit bilang library.

set: Sa ibabaw sa kwarto adunay usa ka kahoy nga koridor nga adunay capiz ug mga bildo nga bintana ug taas nga pultahan nga padulong sa mga hawanan sa pari, ang koro sa itaas sa balay ug usa ka kwarto nga kaniadto gigamit ingon usa ka librarya.


set: Noong 1966, ang mga archaeological excavations ay isinagawa ng National Museum of the Philippines sa patyo at sa patyo, na naglalabas ng 71 mga libing ng tao na nakipagtalik noong ika-11 ng ika-14 hanggang ika-14 na siglo mula sa nauugnay na Chinese ceramics na nakuhang muli sa mga libingan.

set: Kaniadtong 1966, ang mga arkeolohiko nga pagpangubkob gihimo sa National Museum of the Philippines sa nataran ug sa nataran, nga namugna sa 71 nga mga lubong sa tawo nga nagsugod kaniadtong ika-11 ug ika-14 nga siglo gikan sa mga may kalabutan nga Intsik seramik nabawi sa mga lubnganan.


set: Ang bulk ng mga data na natipon tungkol sa pre-Hispanic kultura ng Santa Ana na humantong sa ang konstruksiyon ng isang site museum sa patio, na kung saan ay mamaya ipinahayag ng isang National Cultural Treasure noong Agosto 1973 sa kabutihan ng Presidential Decree No. 260.

set: Ang kadaghanan sa mga datos nga natapok mahitungod sa kultura nga pre-Hispanic sa Santa Ana mitultol sa pagtukod sa usa ka museum sa site sa patio, nga sa wala madugay gideklarar nga usa ka National Cultural Treasure niadtong Agosto 1973 pinaagi sa gahum sa Presidential Decree No. 260.


set: Ang Iglesia ng Santa Ana ay itinalaga ng National Historical Commission of the Philippines (pagkatapos ng Komite ng Pananaliksik at Marker ng Pangkasaysayan ng Pilipinas ) bilang isang Historic Building noong 1936 na may isang makasaysayang marker para sa pagiging ang unang misyon ng Franciscan na itinatag sa labas ng Maynila.

set: Ang Santa Ana Church gitudlo sa National Historical Commission sa Pilipinas (kaniadto sa Philippine Historical Research ug Markers Committee ) isip usa ka Historic Building niadtong 1936 nga adunay usa ka makasaysayan nga timaan sa pagka una nga misyon sa Franciscan nga natukod sa gawas sa Manila.


set: Ang Santa Ana Site Museum na matatagpuan sa kumbento patio at ang Camarn de la Virgen ay ipinahayag bilang National Cultural Treasure noong Agosto 1973.

set: Ang Santa Ana Site Museum nga nahimutang sa kumbento sa kumbento ug ang Camarn de la Virgen gipahayag nga National Cultural Treasure kaniadtong Agosto 1973.


set: Ang Archdiocesan Shrine ng Our Lady of Guidance , na kilala rin bilang Ermita Shrine o Ermita Church ay isang shrine na matatagpuan sa distrito ng Ermita sa lungsod ng Manila , Philippines .

set: Ang Archdiocesan Shrine sa Our Lady of Guidance , nga gitawag usab nga Ermita Shrine o Ermita Church usa ka shrine nga nahimutang sa distrito sa Ermita sa siyudad sa Manila , Pilipinas .


set: Ang simbahan ay tahanan ng imaheng Marian ng Immaculate Concepcion na kilala bilang Nuestra Seora de Gua , na itinuturing na pinakaluma sa Pilipinas, at kung kanin ang karangalan ang opisyal na pinangalanan at iginawad sa simbahan.

set: Ang simbahan gipuy-an sa imahe ni Marian sa Immaculate Concepcion nga nailhang Nuestra Seora de Gua , nga giisip nga labing tigulang sa Pilipinas, ug sa kang kinsang dungog ang simbahan opisyal nga ginganlan ug gipahinungod ngadto sa.


set: Nagsimula ang iglesya bilang isang simpleng dambana na gawa sa kawayan, nipa, at molave wood na itinayo upang ilagay ang imahen ng Our Lady of Guidance sa lugar kung saan ito natagpuan sa 1571 ng mga sundalong Espanyol sa ilalim ni Miguel Lopez de Legazpi .

set: Ang simbahan nagsugod ingon nga usa ka rustic shrine nga gama sa kawayan, nipa, ug molave nga kahoy nga gitukod aron ibutang ang imahen sa Our Lady of Guidance sa lugar diin kini nakita sa 1571 sa mga sundalong Espanyol ubos ni Miguel Lopez de Legazpi .


set: Sa dakong huli, ang shrine ay naging isang kapilya na itinayo noong 1606 bilang bahay para sa imahen at tinawag na La Ermita ("Ang Kapilya" sa Ingles).

set: Ang shrine sa kadugayan nahimong usa ka kapilya nga gitukod sa 1606 isip balay alang sa imahe ug gitawag nga La Ermita ("The Chapel" sa English).


set: Binibigyan din ng salita ang pangalan sa kasalukuyang distrito sa Maynila kung saan matatagpuan ang kapilya.

set: Ang pulong usab naghatag sa ngalan sa karon nga distrito sa Manila diin nahimutang ang kapilya.


set: Ang simbahan ay nasira maraming beses dahil sa lindol.

set: Ang simbahan naguba sa daghang mga higayon tungod sa mga linog.


set: Bilang karagdagan, ang imahe ay dapat ilipat sa Manila Cathedral para sa pag-iingat sa panahon ng pananakop ng Maynila sa Maynila noong 1762-1764.

set: Dugang pa, ang imahe kinahanglan ibalhin sa Manila Cathedral alang sa pag-aman sa panahon sa pagsakop sa Manila sa Manila sa 1762-1764.


set: Ang isang mas permanenteng simbahan ng bato ay itinayo noong 1810; ang imahe ay ibinalik sa simbahan noong 1918.

set: Ang usa ka mas permanenteng simbahan sa iglesia gitukod niadtong 1810; ang imahe gibalik sa simbahan niadtong 1918.


set: Noong 1945 malapit sa pagtatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig , ang simbahan ay nabawasan sa pagkasira sa panahon ng Labanan ng Maynila .

set: Niadtong 1945 sa hapit na ang Ikaduhang Gubat sa Kalibutan , ang iglesya nahugno sa panahon sa Gubat sa Manila .


set: Gayunpaman, ang imahe ay na-save mula sa pagkawasak at pansamantalang pinananatili sa isang pribadong tirahan.

set: Bisan pa, ang imahe naluwas gikan sa kalaglagan ug temporaryo nga gitipigan sa usa ka pribadong pinuy-anan.


set: Nagsimula ang pagtatrabaho para sa muling pagtatayo ng simbahan noong 1947 sa isang bagong disenyo ng arkitekto na si Carlos A. Santos-Viola .

set: Ang trabaho nagsugod alang sa pagtukod pag-usab sa simbahan niadtong 1947 uban sa usa ka bag-o nga plano sa arkitekto Carlos A. Santos-Viola .


set: Noong 1953, ang muling pagtatayo ay nakumpleto at ang imahe ay ibinalik sa bagong simbahan.

set: Pagka 1953, ang pagtukod pag-usab nahuman ug ang imahe gibalik sa bag-ong simbahan.


set: Noong Disyembre 3, 2005, ang arsobispo ng Maynila na si Most Rev. Gaudencio B. Cardinal Rosales , ang DD ay nakataas ang katayuan ng simbahang ito sa isang shrio ng archdiocesan.

set: Niadtong Disyembre 3, 2005, ang Arsobispo sa Manila nga Most Rev. Gaudencio B. Cardinal Rosales , ang DD nagtuboy sa kahimtang sa simbahan sa usa ka simbahan sa archdiocesan.


set: Ang Rizal Park ( Filipino : Liwasang Rizal , Espanyol : Parque Rizal ), na kilala rin bilang Luneta Park o simpleng Luneta , ay isang makasaysayang parke ng lunsod sa Pilipinas .

set: Ang Rizal Park (Filipino Rizal, Spanish Parque Rizal), nailhan usab nga Luneta Park o yano nga Luneta, usa ka makasaysayanon nga parke sa kasyudaran sa Pilipinas.


set: Matatagpuan sa Roxas Boulevard , Manila , na katabi ng lumang napapaderan na lungsod ng Intramuros , isa ito sa pinakamalaking parke ng lunsod sa Asya.

set: Nahimutang sa Roxas Boulevard , Manila , nga kasikbit sa kanhi naputos nga siyudad sa Intramuros , usa kini sa pinakadakong parke sa siyudad sa Asya.


set: Ito ay isang paboritong lugar sa paglilibang, at madalas na binibisita tuwing Linggo at pambansang piyesta opisyal .

set: Kini usa ka paborito nga dapit nga kalingawan, ug kanunay nga gibisita sa mga Dominggo ug mga pista opisyal .


set: Ang Rizal Park ay isa sa mga pangunahing atraksyong panturista ng Maynila.

set: Ang Rizal Park usa sa mga nag-unang tourist attractions sa Manila.


set: Nakatayo sa pamamagitan ng Manila Bay , ito ay isang mahalagang site sa kasaysayan ng Pilipinas .

set: Gipahimutang sa Manila Bay, kini usa ka hinungdan nga luna sa kasaysayan sa Pilipinas.


set: Ang pagsasakatuparan ng pambansang bayani na si Jose Rizal noong Disyembre 30, 1896 ay nagbalataw sa mga sunog ng 1896 Rebolusyong Pilipino laban sa Kaharian ng Espanya .

set: Ang pagpatay sa nasudnong bayani nga si Jose Rizal niadtong Disyembre 30, 1896 nagpadagan sa mga siga sa 1896 nga Rebolusyong Pilipino batok sa Gingharian sa Espanya .


set: Ang lugar na ito ay opisyal na pinalitan ng pangalan ng Rizal Park sa kanyang karangalan, at ang monumento na nagsasagawa ng kanyang labi ay nagsisilbing simbolo ng simbolo ng parke.

set: Ang maong lugar opisyal nga gipasidunggan nga Rizal Park sa iyang kadungganan, ug ang monumento nga naglangkob sa iyang patayng lawas nagsilbing simbolo sa simbolo.


set: Ang Deklarasyon ng Kalayaan ng Pilipinas mula sa Estados Unidos ay ginanap sa Hulyo 4, 1946 bilang mga pampulitikang raliya kabilang ang mga nina Ferdinand Marcos at Corazon Aquino noong 1986 na nagtapos sa EDSA Revolution .

set: Ang Deklarasyon sa Independence sa Pilipinas gikan sa Estados Unidos gipahigayon dinhi sa Hulyo 4, 1946 ingon sa mga kaulahian nga mga rali sa politika lakip niadtong ni Ferdinand Marcos ug Corazon Aquino niadtong 1986 nga mitapos sa EDSA Revolution .


set: Matatagpuan ang Luneta sa hilagang hangganan ng Roxas Boulevard .

set: Ang Luneta nahimutang sa amihanang tumoy sa Roxas Boulevard .


set: Sa silangan ng boulevard , ang parke ay hangganan ng Taft Avenue , Padre Burgos Avenue at Kalaw Avenue .

set: Sa sidlakan sa boulevard , ang parke gilibutan sa Taft Avenue , Padre Burgos Avenue ug Kalaw Avenue .


set: Sa kanluran ay ang na- reclaim na lugar ng park na bounded sa Katigbak Drive, South Drive, at sa baybayin ng Manila Bay .

set: Sa kasadpan mao ang gi-reclaim nga lugar sa parke nga gilibutan sa Katigbak Drive, South Drive, ug sa baybayon sa Manila Bay .


set: Ang kasaysayan ng Rizal Park ay nagsimula noong 1820 nang ang Paseo de Luneta ay nakumpleto sa timog ng mga dingding ng Maynila sa isang malagkit na patch ng lupain sa tabi ng beach sa panahon ng Espanyol na panuntunan.

set: Ang kasaysayan sa Rizal Park nagsugod niadtong 1820 sa dihang nahuman ang Paseo de Luneta sa habagatang bahin sa mga bongbong sa Manila sa usa ka lagpad nga patag sa yuta nga nahimutang sa baybayon atol sa pagmando sa Espanya.


set: Bago ang parke, ang marshy land ay ang lokasyon ng isang maliit na bayan na tinatawag na Nuevo Barrio (Bagong Bayan o Bagumbayan sa wikang Tagalog ) na itinayo noong 1601.

set: Sa wala pa ang parke, ang marshy nga yuta mao ang nahimutangan sa usa ka gamay nga lungsod nga gitawag og Nuevo Barrio (New Town o Bagumbayan sa Tagalog nga pinulongan ) nga nagsugod sa 1601.


set: Ang bayan at ang mga simbahan nito, na malapit sa napapaderan na lungsod, ay ginamit ng madiskarteng takpan ng British sa kanilang pag-atake.

set: Ang lungsod ug ang mga simbahan niini, nga duol sa pinarilang siyudad, ang gigamit sa estratehikong paagi gitabon sa mga British atol sa ilang pag-atake.


set: Inaasahan ng mga awtoridad ng Espanyol ang panganib na ibinabanta ng mga pamayanan na agad na napalibot sa Intramuros sa mga tuntunin ng mga panlabas na pag-atake.

set: Gipaabut sa mga awtoridad sa Espanya ang peligro nga gipahamtang sa mga komunidad nga gilibot sa Intramuros sa mga termino sa mga pag-atake sa gawas.


set: Gayunpaman ang mga opisyal ng Iglesia ay nagtataguyod para sa mga nayon na ito na manatili.

set: Bisan pa ang mga opisyal sa Simbahan nagpasiugda nga magpabilin kini nga mga baryo.


set: Dahil sa bahagi na kanilang nilalaro sa panahon ng British Invasion, sila ay nalilimas matapos ang maikling panuntunanng Britanya mula 1762 hanggang 1764.

set: Tungod sa bahin nga ilang gipatukar atol sa Pagsulong sa Britanya, sila nalimpyo human sa mubo nga lagdasa British gikan sa 1762 ngadto sa 1764.


set: Ang simbahan ng Bagumbayan ay orihinal na nagsimula sa Black Nazarene .

set: Ang simbahan sa Bagumbayan orihinal nahipatik sa Black Nazarene .


set: Dahil sa pagkakasunud-sunod upang sirain ang nayon at simbahan nito, ang imahe ay inilipat una sa San Nicolas de Tolentino pagkatapos sa Quiapo Church .

set: Tungod sa mando sa paglaglag sa balangay ug sa simbahan niini, ang imahe gibalhin una sa San Nicolas de Tolentino dayon sa Quiapo Church .


set: Ito ay dahil ipinagunita ng Traslacion ng reliko tuwing Enero 9, na mas karaniwang kilala bilang Pista ng Black Nazarene.

set: Tungod kay gisaulog sa Traslacion ang relic kaniadtong Enero 9, nga mas nailhan nga Pista sa Itom nga Nazareno.


set: Ito ang dahilan kung bakit nagsimula ang mga prosesyon noong Enero 9 sa parke simula noong 2007.

set: Kini ang hinungdan nga ang mga prosesyon nagsugod sa Enero 9 sa parke sukad 2007.


set: Pagkatapos ng pag-alis ng pamayanan ng Bagumbayan, ang lugar ay naging kilalang Bagumbayan Field kung saan ang Cuartel la Luneta (Luneta Barracks), isang Espanyol Militar Hospital (na kung saan ay nawasak ng isa sa mga lindol ng Maynila), at isang moat-napalibutan na gawain ng ang napapaderan na lungsod ng Manila, na kilala bilang Luneta ( lunette ) dahil sa hugis ng gasuklay nito .

set: Human sa paghawan sa Bagumbayan settlement, ang dapit nga sa ulahi nahimong nailhan nga Bagumbayan Field diin ang Cuartel la Luneta (Luneta Barracks), usa ka Espanyol Military Hospital (nga gilaglag sa usa sa mga linog sa Manila), ug ang usa ka trinsera-gilibotan outwork sa ang kinutaang siyudad sa Manila, nailhan nga Luneta ( lunette ) tungod sa porma sa crescent niini.


set: Ang West ng Bagumbayan Field ay ang Paseo de la Luneta (Plaza ng Lunette) na pinangalanang matapos ang pagpapalaki, hindi dahil sa hugis ng plaza na haba ng 100-by-300 metro na rektanggulo na natapos ng dalawang kalahating bilog .

set: Ang West sa Bagumbayan Field mao ang Paseo de la Luneta (Plaza of the Lunette) nga ginganlan gikan sa fortification, dili tungod sa porma sa plaza nga usa ka taas nga 100-by-300-meter rectangle nga natapos sa duha ka semicircle .


set: Ito ay pinangalanang Paseo de Alfonso XII (Plaza ng Alfonso XII), pagkatapos ng Alfonso XII , Hari ng Espanya sa panahon ng kanyang paghahari mula 1874 hanggang 1885.

set: Ginganlan usab kini og Paseo de Alfonso XII (Plaza sa Alfonso XII), human sa Alfonso XII , Hari sa Espanya sa panahon sa iyang paghari gikan sa 1874 ngadto sa 1885.


set: Ang Paseo de la Luneta ang sentro ng panlipunang aktibidad para sa mga tao ng Manila sa maagang oras ng gabi.

set: Ang Paseo de la Luneta mao ang sentro sa sosyal nga kalihokan alang sa mga tawo sa Manila sa sayo sa kagabhion.


set: Ang liwasan na ito ay nakaayos sa mga landas at lawns at napapalibutan ng isang malawak na daanan na tinatawag na "La Calzada" (The Road) kung saan nagpapalibot ang mga kargamento.

set: Kini nga plasa gihikay sa mga agianan ug mga lagwerta ug gilibutan sa usa ka halapad nga dalan nga gitawag og "La Calzada" (The Road) diin ang mga kargada nag-circulate.


set: Noong panahon ng Espanyol mula 1823 hanggang 1897 lalong lalo na sa huli, ang lugar ay naging bantog para sa mga pampublikong executions.

set: Atol sa Espanyol nga panahon gikan sa 1823 ngadto sa 1897 ilabi na sa ulahing bahin, ang dapit nahimong bantugan alang sa publikong eksekusyon.


set: Isang kabuuan ng 158 pampulitika kaaway ng Espanya ay naisakatuparan sa parke.

set: Usa ka 158 ka mga kaaway sa politika sa Espanya ang gipatay sa parke.


set: Noong Pebrero 17, 1872, tatlong Pilipino pari, Mariano Gomez , Jose Burgos , at Jacinto Zamora , kapag pinagsama-sama na kilala bilang Gomburza , ay naisakatuparan sa pamamagitan ng garote , inakusahan ng subersyon na magmumula mula sa 1872 Cavite mutiny .

set: Niadtong Pebrero 17, 1872, tulo nga Pilipinong mga pari, Mariano Gomez, Jose Burgos, ug Jacinto Zamora, nang kolektibong nailhan nga Gomburza, gipatay sa usa ka botelya, nga giakusahan sa pagbabag gikan sa 1872 Cavite mutiny.


set: Ang bronze-and-granite na Rizal monument ay kabilang sa mga pinakasikat na palatandaan ng lilok sa bansa.

set: Ang tumbaga-ug-granite nga monumento ni Rizal usa sa labing inila nga landmark sa nasud.


set: Ito ay halos protocol para sa pagbisita sa mga dignitaryo upang maglagay ng isang korona sa bantayog.

set: Hapit kini nga protocol alang sa pagbisita sa mga dignitaryo sa pagbutang sa usa ka bulak diha sa monumento.


set: Matatagpuan sa monumento ay hindi lamang ang rebulto ng pambansang bayani, kundi pati na rin ang kanyang labi.

set: Ang nahimutang sa monumento dili lamang ang estatuwa sa nasudnong bayani, kondili usab ang iyang patayng lawas.


set: Noong Setyembre 28, 1901, inaprubahan ng Komisyon ng Pilipinas ng Estados Unidos ang Batas Bilang 243, na magtatayo ng isang monumento sa Luneta upang gunitain ang alaala ni Jose Rizal, patriot Pilipino, manunulat at makata.

set: Niadtong Septembre 28, 1901, giaprobahan sa Komisyon sa Pilipinas sa Estados Unidos ang Act No. 243, nga magtukod og usa ka monumento sa Luneta aron paghandom sa panumduman ni Jose Rizal, patriyotikong Pilipino, magsusulat ug magbabalak.


set: Ang komite na nabuo sa pamamagitan ng pagkilos ay nagkaroon ng internasyonal na kompetisyon sa disenyo sa pagitan ng 1905 at 1907 at inanyayahan ang mga eskultor mula sa Europa at Estados Unidos na magsumite ng mga entry na may tinatayang gastos na P 100,000 gamit ang mga lokal na materyales.

set: Ang komite nga gipamugna sa aksyon adunay usa ka internasyonal nga kompetisyon sa pagdesinyo sa taliwala sa 1905 ug 1907 ug giimbitahan ang mga eskultor gikan sa Europa ug Estados Unidos aron isumite ang mga entry sa gibanabana nga gasto P 100,000 nga naggamit sa lokal nga mga materyales.


set: Ang unang nagwagi ay si Carlos Nicoli ng Carrara, Italy para sa kanyang scaled model na plaster na may pamagat na "Al Martir de Bagumbayan" (Sa Martyr ng Bagumbayan) na nagtaguyod ng 40 iba pang natanggap na mga entry.

set: Ang una nga nagdaog mao si Carlos Nicoli sa Carrara, Italy alang sa iyang scaled plaster model nga giulohan nga 'Al Martir de Bagumbayan' (Sa Martyr of Bagumbayan) nga nakakuha 40 ka uban pang nakadawat mga entry.


set: Ang kontrata bagaman, ay iginawad sa second-placer Swiss sculptor na nagngangalang Richard Kissling para sa kanyang "Motto Stella" (Guiding Star).

set: Ang kontrata, gihatagan sa ikaduhang dapit nga Swiss sculptor nga si Richard Kissling alang sa iyang "Motto Stella" (Guiding Star).


set: Matapos ang higit sa labindalawang taon ng pag-apruba nito, ang dambana ay sa wakas ay ipinakita noong Disyembre 30, 1913 sa panahon ng ika-17 anibersaryo ng kamatayan ni Rizal.

set: Human sa kapin sa napulog duha ka tuig sa pag-uyon niini, ang shrine sa katapusan gipadayag sa Disyembre 30, 1913 sa panahon sa ika-17 nga anibersaryo sa kamatayon ni Rizal.


set: Ang kanyang tula na " Mi Ultimo Adios " ("My Last Farewell") ay nakasulat sa memorial plaka.

set: Ang iyang balak nga " Mi Ultimo Adios " ("My Last Farewell") gisulat sa memorial plaque.


set: Ang site ay patuloy na binantayan ng seremonya ng mga sundalo ng Marine Marine Marine at Escort Group ng Philippine Marine Corps.

set: Ang maong site padayon nga gibantayan sa mga seremonya nga sundalo sa Marine Marine Marine Security and Escort Group.


set: Noong 1902, kinomisyon ni William Taft si Daniel Burnham , arkitekto at tagaplano ng lungsod, upang gawin ang plano ng lungsod ng Manila.

set: Kaniadtong 1902, gisugo ni William Taft si Daniel Burnham, ang arkitekto ug taglaraw sa syudad, aron mapalambo ang plano sa lungsod sa Manila.


set: Ang mga gusali ng gobyerno ay magkakaroon ng mga Neo-classical na edipisyo sa mga hanay ng Greco-Roman.

set: Ang mga bilding sa gobyerno adunay mga Neo-classical nga edipisyo sa Greco-Roman nga mga kolum.


set: Pinili ni Burnham ang Luneta bilang lokasyon ng bagong sentro ng pamahalaan.

set: Gipili ni Burnham ang Luneta isip nahimutangan sa bag-ong sentro sa gobyerno.


set: Ang isang malaking Capitol building, na kung saan ay itinataya na ang bersyon ng Washington ng Washington Capitol, ay magiging pangunahing nito.

set: Ang usa ka dako nga tinukod sa Kapitolyo, nga gibanabana nga bersyon sa Washington sa Kapitolyo, ang mahimong panguna niini.


set: Ito ay napapalibutan ng iba pang mga gusali ng pamahalaan, ngunit dalawa lamang sa mga gusaling iyon ang itinayo sa paligid ng Agrifina Circle, na nakaharap sa isa't isa.

set: Kini gipalibutan sa uban pang mga building sa gobyerno, apan duha ra ang mga edipisyo nga gitukod sa palibot sa Agrifina Circle, nga nag-atubang sa usag usa.


set: Ang mga ito ay ang Kagawaran ng Agrikultura (ngayon ang National Museum of Anthropology ) at ang Kagawaran ng Pananalapi (ngayon ang Kagawaran ng Turismo at sa lalong madaling panahon upang maging National Museum of Natural History).

set: Kini ang Departamento sa Agrikultura (karon National Museum of Anthropology) ug ang Department of Finance (karon ang Department of Tourism ug sa dili madugay mahimong National Museum of Natural History).


set: Ang dalawang gusali na ito ay nakumpleto bago ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

set: Kining duha ka mga bilding nahuman sa wala pa ang Ikaduhang Gubat sa Kalibutan.


set: Ang Makasaysayang Luneta Park Ang Luneta o Rizal Park ay sikat sapagkat ito ang naging lugar kung saan ang pambansang bayani ng bansa Jose Rizal ay pinatay sa harap ng sambayanang Pilipino sa panahon ng kolonyal na Espanyol.

set: Ang Kasaysayan sa Luneta Park, ang sikat nga Luneta o Rizal Park bantog tungod sa lugar diin gipatay ang nasyonal nga bayani nga si Jose Rizal sa wala pa ang mga Pilipino sa panahon sa kolonyal sa Espanya.


set: Nagsimula ang kasaysayan ng parke noong unang bahagi ng 1800 sa ilalim ng panuntunan ng Espanya.

set: Ang kasaysayan sa parke nagsugod sa unang bahin sa tuig 1800 ubos sa pagmando sa Espanya.


set: Ang pangalan na "Luneta" ay nagmula sa salitang "Luna" dahil ang lugar ay hugis na parang buwan.

set: Ang ngalan nga "Luneta" gikuha gikan sa pulong nga "Luna" tungod kay ang maong lugar nahulma sama sa usa ka bulan.


set: Bago ang dating pangalan ng lugar ay Bagumbayan (bagong bayan) at kalaunan ay pinangalanang Luneta .

set: Sa wala pa ang ngalan sa lugar mao ang Bagumbayan (bag-ong lungsod) ug sa ulahi ginganlan si Luneta.


set: Noong Agosto 1954, itinayo ni Pangulong Ramon Magsaysay ang Komisyon ng Centennial ng Jose Rizal upang organisahin at pamahalaan ang mga pagdiriwang para sa ika-100 taon ng kapanganakan ni Jose Rizal.

set: Niadtong Agosto 1954, gimugna ni Presidente Ramon Magsaysay ang Jose Rizal National Centennial Commission aron sa pag-organisar ug pagdumala sa mga pagsaulog sa ika-100 nga tuig sa pagkatawo ni Jose Rizal.


set: Kasama sa mga plano nito ang pagtatayo ng grand monument ni Jose Rizal at ng Rizal Memorial Cultural Center na naglalaman ng national theater, national museum, at national library sa Luneta.

set: Lakip sa mga plano niini ang pagpatukod sa dakong monumento ni Jose Rizal ug ang Rizal Memorial Cultural Center nga adunay sulud nga teatro, usa ka nasyonal nga museyo, ug usa ka nasudnon nga librarya sa Luneta.


set: Ang site ay ipinahayag na isang pambansang parke noong Disyembre 19, 1955 dahil sa Proclamation No. 234 na pinirmahan ni Pangulong Magsaysay.

set: Ang dapit gideklarar nga usa ka nasyonal nga parke sa Disyembre 19, 1955 pinaagi sa Proclamation No. 234 nga gipirmahan ni Presidente Magsaysay.


set: Ang Luneta National Park ay sumasaklaw sa isang lugar na humigit-kumulang na 16.24 ektarya na sumasaklaw sa lugar na nakapalibot sa Rizal Monument.

set: Ang Luneta National Park adunay gilay-on nga mga 16.24 ektarya nga naglibot sa lugar nga naglibot sa Monumento sa Rizal.


set: Ang Komisyon ng Mga Parke at Wildlife (ngayon ang Biodiversity Management Bureau ) ang namamahala sa lugar sa pagtatatag nito bilang isang protektadong lugar.

set: Ang Commission of Parks ug Wildlife (karon ang Biodiversity Management Bureau ) maoy nagdumala sa maong lugar sa pagtukod niini isip protektadong lugar.


set: Noong 1957, inilabas ni Pangulong Carlos P. Garcia ang Proclamation No. 470 na naglilipat sa administrasyon ng pambansang parke sa Jose Rizal National Centennial Commission.

set: Kaniadtong 1957, giluwatan ni Presidente Carlos P. Garcia ang Proklamasyon No. 470 nga pagbalhin sa administrasyon sa parke sa nasud ngadto sa Jose Rizal National Centennial Commission.


set: Noong 1961, sa pagdiriwang ng sentenaryo ng kapanganakan ni Rizal, ang National Library ay inagurahan sa parke.

set: Sa 1961, sa pagsaulog sa sentenaryo sa pagkatawo ni Rizal, ang National Library gi-inagurahan sa parke.


set: Ang pamamahala nito ay ipinasa sa National Development Committee, isang nakalakip na ahensiya ng Kagawaran ng Turismo , na nilikha noong 1963 ni Pangulong Diosdado Macapagal .

set: Ang pagdumala niini gitunol ngadto sa National Parks Development Committee, usa ka ahensya sa Department of Tourism nga gimugna niadtong 1963 ni Presidente Diosdado Macapagal .


set: Noong 1967, ang Luneta National Park ay pinalitan ng pangalan sa Rizal Park kasama ang pagpirma ng Proclamation No. 299 ni Pangulong Ferdinand Marcos .

set: Sa 1967, ang Luneta National Park ngalan sa Rizal Park uban sa pagpirma sa Proclamation No. 299 ni Presidente Ferdinand Marcos .


set: Noong Hunyo 12, 1998, ang parke ay nagho-host ng maraming kasiyahan na nagbukas sa 1998 Philippine Centennial , ang pangyayaring nag-alaala ng isang daang taon simula ng Deklarasyon ng Kalayaan mula sa Espanya at ang pagtatatag ng Unang Republika ng Pilipinas .

set: Niadtong Hunyo 12, 1998, ang parke adunay daghan nga mga kasadya nga nagbukas sa 1998 Philippine Centennial , ang panghitabo nga nagsaulog sa usa ka gatos ka tuig sukad sa Deklarasyon sa Independensya gikan sa Espanya ug ang pagtukod sa Unang Republika sa Pilipinas .


set: Ang mga pagdiriwang ay pinangunahan ni dating Pangulong Fidel V. Ramos .

set: Ang mga selebrasyon gipangunahan ni kanhi Presidente Fidel V. Ramos .


set: Ang National Museum ng Pilipinas ay isang umbrella organization ng gobyerno na nangangasiwa sa isang bilang ng mga pambansang museo sa Pilipinas kabilang ang etnograpiko, antropolohiko, arkeolohikal at visual na sining koleksyon.

set: Ang National Museum sa Pilipinas mao ang usa ka payong nga organisasyon sa gobyerno nga nagdumala sa usa ka gidaghanon sa mga national museyo sa Pilipinas lakip na ang unsay kultura, antropolohiya, arkeolohikanhong ug biswal nga arte koleksyon.


set: Mula noong 1998, ang National Museum ay ang ahensya ng regulasyon at pagpapatupad ng Gobyerno ng Pilipinas sa pagpapanumbalik at pagbabantay ng mga mahahalagang katangian ng kultura, mga site, at pagpapareserba sa buong Pilipinas.

set: Sukad sa 1998, ang National Museum mao ang ahensya sa regulasyon ug pagpatuman sa Gobyerno sa Pilipinas sa pagpasig-uli ug pag-amping sa mahinungdanon nga mga kabtangan sa kultura, mga lugar, ug mga pagpanaw sa tibuok Pilipinas.


set: Ang institusyon ay nagpapatakbo rin ng mga museo ng sangay sa buong bansa.

set: Ang institusyon usab naglihok sa mga museyo sa sanga sa tibuok nasud.


set: Ang unang hinalinhan sa National Museum ngayon ay ang Insular Museum of Ethnology, Natural History, at Commerce sa ilalim ng Department of Public Instruction , na nilikha noong 1901 ng Philippine Commission .

set: Ang unang gisundan sa National Museum karon mao ang Insular Museum of Ethnology, Natural History, ug Commerce ubos sa Department of Public Instruction nga gimugna niadtong 1901 sa Philippine Commission .


set: Sa `903, ang Museo ay kasunod na inilipat sa Kagawaran ng Panloob at pinalitan ang pangalan ng Bureau of Ethnological Survey .

set: Sa `903, ang Museyo pagkahuman gibalhin sa Departamento sa Panloob ug giilisan ang Bureau of Ethnological Survey.


set: Ang bagong ahensiya ay responsable para sa pakikilahok sa Pilipinas sa Louisiana Purchase Exposition ng 1904.

set: Ang bag-ong bureau mao ang responsable sa pag-apil sa Pilipinas sa Louisiana Purchase Exposition sa 1904.


set: Matapos ang paglalahad, ito ay inalis na bilang isang hiwalay na kawanihan at pinalitan ang pangalan ng Philippine Museum .

set: Pagkahuman sa pagbutyag, gibawi kini ingon usa ka lahi nga bureau ug gi-ngalanan ang Philippine Museum.


set: Ang istraktura ng museo ay nagbago noong 1933 nang hinati ng Lehislatura ng Pilipinas ang museo.

set: Nausab ang istruktura sa museyo kaniadtong 1933 sa dihang gibahin sa Lehislatura sa Pilipinas ang museyo.


set: Ang Division of Fine Arts and History ng museo ay nagpunta sa National Library .

set: Ang Division of Fine Arts ug History sa museyo miadto sa National Library .


set: Ang Division of Ethnology nito ay nagpunta sa Bureau of Science.

set: Ang Division of Ethnology miadto sa Bureau of Science.


set: Sa wakas nito ang Dibisyon ng Anthropology, na kinabibilangan ng arkeolohiya, etnograpya at pisikal na antropolohiya, at iba pang mga seksyon ng natural na kasaysayan ng Bureau of Science, ay isinaayos sa isang National History Museum Division.

set: Sa katapusan ang Division of Anthropology, nga naglakip sa arkeolohiya, etnograpiya ug pisikal nga antropolohiya, ug uban pang mga seksyon sa natural nga kasaysayan sa Bureau of Science, giorganisar ngadto sa National History Museum Division.


set: Ito ay inilipat sa Opisina ng Kalihim ng Agrikultura at Komersiyo noong 1939.

set: Kini gibalhin ngadto sa Office of the Secretary of Agriculture ug Commerce niadtong 1939.


set: Ang pag -asang Hapon ng Pilipinas noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay nagdala ng mga dibisyon pabalik sa ilalim ng isang National Museum of the Philippines..

set: Ang paglaom sa Hapon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan nagdala sa pagkabahinbahin sa ilawom sa usa ka National Museum of the Philippines.


set: Ngunit ang museo ay nawala ang isang malaking bahagi ng koleksyon nito sa panahon ng Liberation of Manila nang nasira ang Old Legislative Building ng American artillery.

set: Apan ang museyo nawala sa usa ka hinungdan nga bahin sa pagkolekta niini sa Libingan ng Maynila sa dihang ang Daang Lehislatura nalaglag Gitukod sa artilerya sa Amerika.


set: Ang Pambatasan na Gusali ay agad na naibalik sa pamamagitan ng mga pondo ng Amerika na nagdadala sa museo pabalik sa mga operasyon nito.

set: Ang Legislative Building diha-diha gipahiuli pinaagi sa mga pundo sa Amerikano nga nagdala sa museyo balik sa operasyon niini.


set: Ang papel ng museo sa paglago ng kultura ay kinikilala bilang nag-aambag sa pagnanais ng pamahalaan para sa pambansang pag-unlad.

set: Ang papel sa museyo sa pagtubo sa kultura giila ingon usa ka hinungdan sa gusto sa gobyerno alang sa nasyonal nga kalamboan.


set: Noong 1966, si Pangulong Ferdinand Marcosnilagdaan ang Batas Republika Blg. 4846 o ang Mga Katangian ng Pangkultura at Proteksyon ng Batas.

set: Niadtong 1966, si Presidente Ferdinand Marcosgipirmahan ang Republic Act No. 4846 o ang Cultural Properties ug Protection Act.


set: Ang batas ay nagtalaga ng museo bilang pangunahing ahensya sa pangangalaga at pangangalaga ng mga katangian ng kultura ng bansa sa pamamagitan ng pag-uugali ng sensus, pag-aaral, at deklarasyon ng mga naturang ari-arian at ang pagsubaybay at regulasyon ng arkeolohikal na pagsaliksik, paghuhukay, o pagbaril sa makasaysayang o arkiyolohikal na mga site .

set: Ang balaod nagtudlo sa museyo isip nanguna nga ahensya sa pagpanalipod ug pagpreserba sa mga propyedad sa nasud pinaagi sa pagpahigayon sa census, pagtuon, ug deklarasyon sa maong mga kabtangan ug ang pagmonitor ug regulasyon sa arkeolohiko nga pagsuhid, pagkalot, o pagkalot sa makasaysayanon o arkeolohikal nga mga dapit .


set: Sa pamamagitan ng mga bagong kapangyarihan nito, napatibay nito ang kulturang mandato nito sa pamamagitan ng pagdedeklara ng mga ari-arian, istruktura, at mga site ng makasaysayang at kultural na halaga sa bansa.

set: Pinaagi sa mga bag-ong gahum niini, gipalig-on niini ang mandato sa kultura pinaagi sa pagdeklarar nga mga kabtangan, istruktura, ug mga lugar nga adunay bili sa kasaysayan ug kultura sa nasud.


set: Ang lakas ng edukasyon ay pinalakas dahil nakapagpapaalam sa publiko sa mga pananaliksik na isinasagawa nito at sa pamamagitan ng pagkuha at eksibisyon ng mga arkeolohiko na hinahanap.

set: Ang kusog sa edukasyon gipalig-on samtang gipahibalo ang publiko sa panukiduki nga kini gipahigayon ug pinaagi sa pagkuha ug pagpakita sa mga nakit-an nga arkeolohiko.


set: Ang National Museum of Fine Arts, na dating tinatawag na National Art Gallery, ay matatagpuan sa lumang Pambatasan na Gusali.

set: Ang National Museum of Fine Arts, kanhi gitawag nga National Art Gallery, nahimutang sa daan nga Legislative Building.


set: Ang gusali ay orihinal na inilaan bilang isang pampublikong aklatan tulad ng ipinanukalang sa 1905 na Plano ni Daniel Burnham para sa Maynila.

set: Ang bilding sa orihinal gituyo isip usa ka publikong librarya nga gisugyot sa plano ni Daniel Burnham sa 1905 alang sa Manila.


set: Dinisenyo ni Ralph Harrington Doane, ang American architect ng pagkonsulta ng Bureau of Public Works, at ang kanyang katulong na si Antonio Toledo.

set: Gidisenyo ni Ralph Harrington Doane, ang American architect architect sa Bureau of Public Works, ug ang iyang assistant nga si Antonio Toledo.


set: Nagsimula ang konstruksiyon ng gusali noong 1918 at natapos noong 1921.

set: Nagsugod ang pagtukod sa building kaniadtong 1918 ug nahuman kaniadtong 1921.


set: Ang harapan ng gusali ay may mga tampok na klasiko gamit ang mga inilarawan sa estilo ng mga haligi ng Corinto, dekorasyon at Renaissance na inspirasyon ng mga porma ng lilok.

set: Ang atubangan sa bilding dunay klasikal nga mga gamit nga naggamit sa mga kolor nga kolor sa Corinto, dekorasyon ug mga porma sa kinulit nga Renaissance.


set: Sa pagtatatag ng pamahalaang Komonwelt, napagpasyahan na ang gusali ay ipagkakaloob din ang Lehislatura at ang mga pagbabago ay ginawa ni Juan Arellano, nangangasiwa sa arkitekto ng Bureau of Public Works.

set: Sa pagtukod sa gobyerno sa Commonwealth, nakahukom nga ang maong bilding ipahigayon usab ang Legislature ug ang mga pagbag-o gihimo ni Juan Arellano, nga nagdumala sa arkitekto sa Bureau of Public Works.


set: Noong Hulyo 16, 1926, pormal na pinasinayaan ang gusali.

set: Kaniadtong Hulyo 16, 1926, opisyal nga inagurar ang bilding.


set: Sa panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang gusali ay napinsala nang malaki, bagaman itinayo upang maging lumalaban sa lindol.

set: Panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, ang building grabe nga nadaot, bisan kung kini gitukod aron mapugngan ang linog.


set: Pagkatapos ng digmaan, itinayo muli ito kahit na mas kaakit-akit at mas detalyado.

set: Pagkahuman sa giyera, natukod kini nga labi ka madanihon ug mas detalyado.


set: Sa panahon ng Martial Law, isinara ang Pambatasan na Gusali.

set: Atol sa panahon sa Militar Law, gisirado ang Legislative Building.


set: Sa ngayon, ang gusali ay nagtataglay ng National Art Gallery ng bansa, mga natural na siyensiya at iba pang mga dibisyon ng suporta.

set: Karon, ang building naghupot sa nasud nga National Art Gallery, natural nga siyensiya ug uban pang mga dibisyon sa suporta.


set: Ang National Museum of Anthropology, na dating kilala bilang Museo ng Wikang Filipino, ay isang bahagi ng museo ng National Museum of the Philippines na mayroong Arkeolohiya Division, Ethnology Division, Exhibition, Editorial at Media Production Services Division , Maritime at Underwater Cultural Heritage Division , at Museum Services Division .

set: Ang National Museum of Anthropology, kaniadto nailhang Museyo sa katawhang Pilipino, usa ka component museum sa National Museum of the Philippines nga nahimutang sa Archeology Division, Ethnology Division, Exhibition, Editorial ug Media Production Services Division , Maritime ug Underwater Cultural Heritage Division , ug Museum Services Division .


set: Matatagpuan ito sa Agrifina Circle, Rizal Park , Maynila sa buong pangunahing National Museum building na National Museum for Fine Arts.

set: Kini nahimutang sa Agrifina Circle, Rizal Park , Manila sa tibuuk nga building sa National Museum nga mao ang National Museum for Fine Arts.


set: Ang gusali ay ang dating punong tanggapan ng Kagawaran ng Pananalapi .

set: Ang tinukod mao ang kanhing punoan sa departamento sa Pananalapi.


set: Kamakailan ay inihayag na ang ikatlong gusali ng museo complex na ito - ang isa na kasalukuyang inookupahan ng Kagawaran ng Turismo , ay dapat na binuo sa National Museum of Natural History, sa sandaling ang Department gumagalaw at ilipat sa kanyang permanenteng lokasyon sa Makati .

set: Bag-ohay lang gipahibalo nga ang ikatulo nga pagtukod sa kini nga museyo sa museyo - ang usa nga karon gisakup sa Departamento sa Turismo, kinahanglan nga tukuron sa National Museum of Natural History, kung ang departamento molihok ug mobalhin sa permanenteng lokasyon niini sa Makati.


set: Ang National Museum of Natural History ay magkakaroon ng hexagonal DNA tower structure sa sentro nito na siyang magiging base para sa ventilating roof-dome ng buong gusali.

set: Ang National Museum of Natural History adunay usa ka hexagonal nga DNA nga torre nga istraktura sa sentro niini nga mao ang basehan alang sa pagpahipos sa atop sa atop sa tibuok nga tinukod.


set: Ang mga nabubuhay na puno ay itatayo sa loob ng loob ng gusali.

set: Ang buhi nga mga kahoy igatanum usab sa sulod sa building.


set: Inaasahang matapos ito sa huling quarter ng 2015 ngunit ang pagbubukas ng museo ay inilipat minsan sa 2017.

set: Kini gilauman nga mahuman sa katapusan nga quarter sa 2015 apan ang pag-abli sa museyo natandog sa tuig 2017.


set: Noong Oktubre 2017, ang National Museum of Natural History ay opisyal na binuksan sa publiko na may icon na Tree of Life structure nito.

set: Niadtong Oktubre 2017, ang National Museum of Natural History opisyal nga gibuksan ngadto sa publiko nga adunay iconic Tree of Life nga estraktura.


set: Ang planeta ay pinlano noong dekada ng 1970 ng dating National Museum Director na si Godofredo Alcasid Sr. sa tulong ni Mr. Maximo P. Sacro, Jr. ng Philippine Weather Bureau at isa sa mga founder ng Philippine Astronomical Society.

set: Ang planeta giplano niadtong 1970 ni kanhi National Museum Director Godofredo Alcasid Sr. sa tabang ni Mr. Maximo P. Sacro, Jr. sa Philippine Weather Bureau ug usa sa mga founder sa Philippine Astronomical Society.


set: Ang gusali ay nagsimula sa konstruksiyon noong 1974 at nakumpleto 9 buwan pagkatapos.

set: Ang bilding nagsugod sa pagtukod niadtong 1974 ug nakompleto 9 ka bulan human.


set: Ito ay pormal na pinasinayaan noong Oktubre 8, 1975.

set: Kini pormal nga gi-inagurahan sa Oktubre 8, 1975.


set: Ang Presidential Decree No. 804-A, na ibinigay noong Setyembre 30, 1975, ay nagpatunay sa katayuan ng Planetarium.

set: Ang Presidential Decree No. 804-A, nga gi-isyu niadtong Septembre 30, 1975, nagpamatuod sa status sa Planetarium.


set: Matatagpuan ang Planetarium sa pagitan ng Japanese Garden at Chinese Garden sa Rizal Park .

set: Ang Planetarium nahimutang sa taliwala sa Japanese Garden ug sa Chinese Garden sa Rizal Park .


set: Nagtatag din ang National Museum ng maraming mga rehiyonal na museo sa labas ng Metro Manila.

set: Ang National Museum usab nagtukod og daghang mga regional museums sa gawas sa Metro Manila.


set: Noong 2018, ang mga rehiyonal na sangay sa Basco sa Batanes at Iloilo city sa Iloilolalawigan ay itinatag.

set: Sa 2018, mga rehiyonal nga sanga sa Basco sa Batanes ug Iloilo City sa Iloiloprobinsiya natukod.


set: Ang isang rehiyonal na sangay sa Cebu ay binuo, habang ang isang sangay sa Bolinao ( Pangasinan ) ay permanenteng sarado.

set: Gitukod ang usa ka sangay sa rehiyon sa Sugbo, samtang ang usa ka sanga sa Bolinao (Pangasinan) permanente nga sirado.


set: Ang muling pagtatayo ng isang rehiyonal na museo sa Bolinao ay din na mata.

set: Ang pagtukod pag-usab sa usa ka rehiyonal nga museo sa Bolinao usab ang nakita.


set: Ang National Museum ay nagho-host ng satellite office nito sa Western Visayas (Rehiyon-6) sa Old Jaro Municipal Hall , isang itinalagang lugar ng pamana, sa Iloilo City na dinisenyo ni arkitekto Juan Arellano .

set: Ang National Museum nag-host sa opisina sa satelayt sa Western Visayas (Rehiyon-6) sa Old Jaro Municipal Hall, usa ka gitudlo nga lugar sa pamana, sa Siyudad sa Iloilo nga gidisenyo sa arkitektura nga si Juan Arellano.


set: Ang Baroque Churches ng Pilipinas ay isang koleksyon ng mga apat na Spanish Colonial-panahon baroque simbahan sa Pilipinas , na kung saan ay kasama sa UNESCO ni Listahan ng World Heritage sa 1993.

set: Ang mga Iglesya sa Baroque sa Pilipinas usa ka koleksyon sa upat ka mga Iglesia nga kolonyal sa mga kolonyal nga Espanyol sa Pilipinas , nga gilakip sa UNESCO sa World Heritage List niadtong 1993.


set: Ang mga simbahan ay isinasaalang-alang din bilang pambansang kultural na kayamanan ng bansa.

set: Ang mga simbahan giisip usab nga nasudnong kultura sa nasud.


set: Ang 2013 rebisyon ng World Heritage Site ng UNESCO 677, Baroque Churches of the Philippines, kabilang ang apat na simbahan.

set: Ang 2013 rebisyon sa UNESCO's World Heritage Site 677, Baroque Churches sa Pilipinas, naglakip sa upat ka mga simbahan.


set: Nagkaroon ng isang kalipunan ng mga kadahilanan na humantong sa pagkakaroon ng mga elemento ng Baroque sa arkitektura ng Pilipinas, partikular sa arkitektura ng simbahan.

set: Adunay usa ka hugpong sa mga hinungdan nga nagdala sa mga elemento sa Baroque sa arkitektura sa Pilipinas, partikular sa arkitektura sa simbahan.


set: Noong Panahon ng Kastilang Kolonyal dumating ang espanyol na mga misyonero, hindi lamang ibinahagi ang kanilang relihiyon, kundi pati na rin ang kanilang arkitektura, na inspirasyon mula sa kanilang katutubong lupain.

set: Sa Panahon sa Kolonyal ang mga misyonaryo sa Espanya nangabot, dili lamang nagpaambit sa ilang relihiyon, apan usab sa ilang arkitektura, dinasig sa ilang yutang natawhan.


set: Ang mga Kastila ay nagnanais na lumikha ng mga permanenteng, matagal na mga simbahan bilang isang testamento sa kapangyarihan ng Diyos, at hindi isinasaalang-alang ang kasalukuyang mga istruktura ng iglesya sa Pilipinas bilang tamang mga lugar upang sumamba.

set: Ang mga Kastila kay nangandoy nga magmugna ug mga permanente, dugay na mga simbahan isip usa ka tugon sa gahum sa Dios, ug wala gihatagan ug pansin ang mga bag o ng mga istruktura sa Iglesya sa Pilipinas isip tukmang mga lugar sa pagsimba.


set: Tulad ng karamihan sa espanyol na mga misyonero ay hindi sinanay sa arkitektura o engineering.

set: Sanglit ang kadaghanan sa espanyol ng mga misyonero kay wala gisanay sa arkitektura o engineering.


set: Ang mga lokal na mamamayan kasama na ang mga migranteng Pilipino at Tsino, kasama ang mga friar ng espanyol ay makikilahok sa gusali at disenyo ng mga lokal na simbahan.

set: Ang mga lokal na lungsod nga kalakip sa mga migranteing Pilipino ug Tsino, uban ang mga friar sa Espanya kay moapil sa pagtukod ug disenyo sa mga lokal na simbahan.


set: Ang kumbinasyon ng mga ideya mula sa mga misyonero at lokal ay epektibong nag-uugnay sa katutubong mga disenyo ng Espanyol na may natatanging estilo ng Oriental.

set: Ang kombinasyon sa mga ideya gikan sa mga misyonaryo ug lokal kay epektibo na naghulma sa mga disenyo sa lumad nga Espanyol nga adunay talagsaon nga estilo sa Oriental.


set: Ang aesthetic ng simbahan ay din na hugis sa pamamagitan ng limitadong pag-access sa ilang mga materyales, at ang pangangailangan upang muling itayo at iakma sa natural na kalamidad kabilang ang mga sunog at mga lindol, na lumilikha ng estilo kung minsan ay tinutukoy bilang Lindol Baroque .

set: Ang pagtan-aw sa simbahan kay nahimo usab gamit ang limitado na pag-access sa pipila ka mga materyales, ug ang panginahanglan para itukod pag-usab ug ipahiangay sa natural na kalamidad lakip na ang mga sunog ug mga lindol, nga nagahimo sa usa ka estilo nga usahay ginatawag nga Lindol Baroque.