set: Samantala, sinabi naman ni Health Sec. Francisco Duque na puspusan na rin ang paghahanda ng Health Department sa inaasahang pagtataas ng kaso ng COVID-19 ngayong holiday season.

set: Samtang, si Health Sec. Francisco Duque nga ang Health Department naa usab sa proseso sa pag-andam alang sa gipaabot nga pagdugang sa mga kaso sa COVID-19 karong kapaskuhan.


set: Pati lokal na pamahalaan ay pinaalalahan din aniya nila na dapat may sapat silang isolation beds, at maging ang mga laboratory na ipagtuloy ang operasyon kahit Pasko.

set: Giingon usab niya nga gipahinumdoman usab sila sa lokal nga gobyerno nga kinahanglan adunay igo nga mga isolation bed, ug bisan ang mga laboratoryo aron mapadayon ang operasyon bisan sa Pasko.


set: May paalala rin siya sa pagdaraos ng selebrasyon ngayong Pasko, iwasan ang mga gawain at lugar kung saan karaniwan ang pagtalsik ng laway.

set: Aduna usab siya pahinumdom nga maghiwat usa ka kasaulugan karong Pasko, likayan ang mga kalihokan ug lugar diin sagad ang laway.


set: Tulad ng mga kantahan pagsasalo-salo, pagkain nang magkakaharap o Ôyung buffet at hindi paggamit ng face mask, face shield at protective barriers, ano po,Ó dagdag ni Duque.

set: "Sama sa mga party sa pag-awit, pagkaon sa tabi o buffet ug dili paggamit sa mga maskara sa nawong, panangga sa nawong ug mga hadlang sa proteksyon, kung unsa man," dugang ni Duque.


set: At pati yung pagtorotot ay ipinagbabawal na rin natin we discourage hindi ko pa ho napagbabawal pero we discourage the use of these trumpets because parang kinakanyon mo Ôyung mga COVID virus.

set: Ug gidid-an usab namon ang prostitusyon, gidili namon kini, wala ko pa kini gidili, apan gipugngan namon ang paggamit sa kini nga mga trumpeta tungod kay daw nakig-atubang ka sa mga virus nga COVID.


set: Iminungkahi ni Labor Secretary Silvestre Bello ngayong Huwebes ang pagkakaroon ng P6,000 standard salary para sa mga kasambahay.

set: Gisugyot ni Labor Secretary Silvestre Bello kaniadtong Huwebes nga adunay P6,000 nga standard nga suweldo alang sa mga domestic worker.


set: Ayon kay Bello, inutos na niya sa iba pang opisyal ng Department of Labor and Employment na pag-aralan kung maaaring ipatupad ang P6,000 pasahod sa mga kasambahay sa buong bansa.

set: Pinauyon kay Bello, gimandoan na niya ang ubang mga opisyal sa Department of Labor and Employment nga tun-an kung mahimo ipatuman ang P6,000 nga suholan alang sa mga domestic worker sa tibuuk nasod.


set: Naniniwala ang kalihim na sapat ang naturang pasahod para sa mga kasambahay.

set: Nagtuo ang kalihim nga ang ingon nga suholan igoigo alang sa mga domestic worker.


set: Yong tungkol sa mga kasambahay, proposal pa lang yon na yong P6,000 pero ako sa tingin ko resonable yong P6,000, ani Bello sa virtual press briefing.

set: Mahitungod sa mga kauban sa balay, usa lang kini ka sugyot alang sa P6,000 apan sa akong hunahuna makatarunganon ang P6,000, ingon ni Bello sa usa ka virtual press briefing.


set: Kung hindi aniya kaya ng employer ang naturang pasahod ay makabubuting huwag na lang silang kumuha ng kasambahay at sila na lang ang gumawa ng mga gawaing-bahay.

set: Kung ang agalon dili makaya ang ingon nga sweldo, ingon niya, mas maayo nga dili sila mag-upa sa usa ka maid ug buhaton ang buluhaton sa balay.


set: Kung hindi mo kaya yong P6,000, huwag kang kumuha ng katulong ikaw na ang maglinis sa bahay mo, ikaw na maglinis sa kotse mo, ikaw na magpaligo sa mga pusa ninyo o mga aso ninyo, ani Bello.

set: Kung dili ka makabayad sa P6,000, ayaw pagkuha usa ka katabang sa paglimpiyo sa imong balay, paglimpiyo sa imong awto, pagpaligo sa imong iring o iro, ingon ni Bello.


set: Ayon kay Bello, bawat taon naman ay nagkakaroon ng wage adjustment pero mas maganda sana kung pare-pareho na ang halaga ng sahod ng mga kasambahay sa Metro Manila at mga lalawigan.

set: Pinauyon kay Bello, matag tuig adunay pag-ayos sa sweldo apan mas maayo unta kung managsama ang sweldo sa mga maid sa Metro Manila ug mga probinsya.


set: Samantala, nagpaalala rin si Bello sa mga employer tungkol sa pagbibigay ng 13th month pay, na hindi dapat lalagpas ng Disyembre 24.

set: Samtang, gipahinumduman usab ni Bello ang mga employer bahin sa paghatag sa 13th month pay, nga dili molapas sa Disyembre 24.


set: Kuwalipikado sa 13th month pay ang lahat ng manggagawang nakapagtrabaho ng isang buwan sa kompanya, aniya.

set: Ang tanan nga mga trabahante nga nagtrabaho usa ka bulan sa kompanya angayan alang sa 13th month pay, ingon niya.


set: Kasado na ang virtual giant lantern festival at exhibition sa San Fernando City, Pampanga ngayong Miyerkoles ng gabi.

set: Tapos na karong Miyerkules sa gabii ang virtual higanteng piyesta sa lantern ug exhibit sa San Fernando City, Pampanga.


set: Tampok ang giant lantern ng mga barangay ng Sto. Nio, San Juan, San Nicolas, Sta Lucia, Bulaon, Telabastagan At Calulut.

set: Sikat ang higanteng parol sa mga barangay sa Sto. Nio, San Juan, San Nicolas, Sta Lucia, Bulaon, Telabastagan At Calulut.


set: Maiiba ngayong taon ang ligligang parul dahil walang magaganap na kompetisyon at tanging exhibition lang ng mga sumaling barangay ang makikita.

set: Malahi karong tuiga ang ligligang parul tungod kay walaÕy kompetisyon ug mga exhibit ra sa mga sumasalmot nga barangay ang makita.


set: Wala ring live audience kaya limitado lang ang mga upuan para sa ilang piling mga bisita bilang pagsunod sa guidelines ng Inter-Agency Task Force para maiwasan ang pagkahawa sa COVID-19.

set: Wala usab live nga mamiminaw busa limitado ang mga lingkoranan alang sa pila ka mga bisita pinauyon sa mga panudlo sa Inter-Agency Task Force aron malikayan ang impeksyon sa COVID-19


set: Mapapanood ang palabas sa isang local TV channel at sa social media, nag-last minute check pa ang mga organizer sa mga koneksyon at wirings.

set: Ang programa mahimong tan-awon sa usa ka lokal nga channel sa TV ug sa social media, ang mga nag-organisar bisan sa katapusang minuto gisusi ang mga koneksyon ug mga wirings.


set: Hindi po iilaw kung hindi nakalagay Ôyung kuryente sa clip,Ó sabi ni Jeremiah Balboa, isang giant lantern crew.

set: Dili kini masindi kung ang kuryente wala sa clip, Óingon ni Jeremiah Balboa, usa ka higanteng tripulante sa parol.


set: Inaantabayan din ng ilan kung bubuhos ang ulan, laloÕt makulimlim ang panahon, depende po kung gaano kalakas kung malakas, hindi po pwede, dagdag pa ni Balboa.

set: Ang uban naghulat usab nga moulan ang ulan, labi na kung landong ang panahon, depende kung unsa kini kakusog, dili mahimo, dugang ni Balboa.


set: May ilang nakararanas ng lungkot ngayong panahon ng Pasko ang dagdag pasakit pa, may ilang malayo sa pamilya at hindi makauuwi sa mga probinsya dahil sa pandemya.

set: Adunay uban nakasinati kasubo sa panahon sa Pasko nga dugang sa kasakit, ang uban layo sa pamilya ug dili na makabalik sa mga probinsya tungod sa sakit nga pandemya.


set: May mga payo naman ang eksperto para agapan ang tinatawag na holiday blues.

set: Adunay usab mga tip ang mga eksperto nga magbantay alang sa gitawag nga holiday blues.


set: Dinumog ng mga estudyante at magulang ang distribusyon ng allowance para sa mga taga-Pamantasan ng Lungsod ng Maynila.

set: Gibaha sa mga estudyante ug ginikanan ang pagpanghatag sa allowance alang sa mga residente sa Unibersidad sa Manila.


set: Inirereklamo nila ang kawalan ng sistema sa pila kaya nabalewala rin ang physical distancing.

set: Nagreklamo sila bahin sa kakulang sa usa ka sistema sa pila ingon wala usab igsapayan ang paglayo sa lawas.


set: Mag-iisang taon na simula nang kumalat ang COVID-19 mula sa isang kabisera ng China hanggang sa buong daigdig.

set: Usa na ka tuig ang milabay sukad mikaylap ang COVID-19 gikan sa usa ka kapital sa China hangtod sa tibuuk kalibutan.


set: Balikan kung paano ito nagsimula at kung paano nito binago ang buong mundo.

set: Balik sa kung giunsa kini nagsugod ug giunsa niini giusab ang tibuuk kalibutan.


set: Kaniya-kaniyang eksena ang mga palamuting Pasko sa iba-ibang lugar, patunay na may pag-asa kahit sa gitna ng pandemya, kabilang dito ang mga Christmas village sa Baguio City.

set: Ang mga talan-awon sa Pasko sa lainlaing mga lugar adunay kaugalingon nga mga eksena, pamatuod nga adunay paglaum bisan sa tunga-tunga sa pandemya, lakip na ang mga Christmas village sa Baguio City.


set: Nabisto ng PNP Highway Patrol Group at LTFRB ang mga paglabag sa health protocols ng ilang driver at mga pasahero ng mga public utility vehicle.

set: Giimbestigahan sa PNP Highway Patrol Group ug LTFRB ang mga kalapasan sa mga protokol sa kahimsog sa pipila ka mga drayber ug pasahero sa mga public utility vehicle.


set: Kung gumugulong na ang pagbabakuna kontra COVID-19 sa ibang bansa, sa Pilipinas ay umamin mismo ang Food and Drug Administration (FDA) na wala ni isa pang vaccine firm ang nag-apply para sa emergency use authorization (EUA).

set: Kung ang pagbakuna batok sa COVID-19 naglibut sa gawas sa nasud, sa Pilipinas mismo ang Food and Drug Administration (FDA) miangkon nga walaÕy uban pang firm sa bakuna ang nag-aplay alang sa pagtugot sa emerhensya nga paggamit (EUA).


set: Sabi ni FDA Director General Eric Domingo, inuuna ng gobyerno ang pagbili ng mga bakuna sa China dahil sa agawan sa suplay, kahit wala pa itong FDA approval.

set: Ang Direktor sa heneral sa FDA nga si Eric Domingo nag-una ang gobyerno sa pagpalit og mga bakuna sa China tungod sa lalis sa supply bisan kung wala pa kini nadawat nga pag-uyon sa FDA.


set: Sa isang tweet, inanunsyo ng Chinese embassy na tinatapos na lang ang kasunduan para makapag-supply ang Sinovac ng 25 million doses ng bakuna sa Marso 2021.

set: Sa usa ka tweet, gipahibalo sa embahada sa China nga nagtapos lang sa usa ka kasabutan alang sa Sinovac nga maghatag 25 milyon nga dosis sa bakuna kaniadtong Marso 2021.


set: Pero di ibig sabihin ay basta-basta lang itong puwedeng gamitin, kayaÕt kung target ang rollout ng bakuna sa Marso 2021, dapat ay mag-apply na ngayon ng EUA ang Sinovac o ang gobyerno para rito.

set: Apan wala kini gipasabut nga mahimo kini gamiton nga gaan, busa kung ang paglansad sa bakuna gitumong alang sa Marso 2021, ang Sinovac o ang gobyerno kinahanglan na mag-aplay alang sa EUA.


set: Wala ring clinical trials na ginagawa sa ngayon sa Pilipinas.

set: Wala usab mga klinikal nga pagsulay nga gihimo karon sa Pilipinas.


set: Kaya ang tanong ng ilan, hindi ba nangungulelat ang Pilipinas pagdating sa immunization program?

set: Mao nga ang pangutana sa pipila, dili ba nagduha-duha ang Pilipinas bahin sa programa sa pagbakuna?


set: Ngayong Disyembre gustong isara ng gobyerno ang kontrata sa China lalo't target nitong magbakuna ng 3 milyong Pilipino sa Marso.

set: Karong Disyembre, gusto sa gobyerno nga pasirad-an ang kontrata niini sa China, labi na nga gituyo niini nga mabakunahan ang 3 milyon nga mga Pilipino sa Marso.


set: Sa kabila ng matinding epekto ng COVID 19 pandemic sa showbiz, bumubuo ngayon ang music industry ng mga kaabang-abang na collaboration gaya ng collaboration nina Ella Cruz at former 2ne1 member na si Minzy.

set: Bisan pa sa grabe nga epekto sa COVID 19 pandemya sa showbiz, ang industriya sa musika naghimo karon mga makalilisang nga kooperasyon sama sa pagtambayayong ni Ella Cruz ug kanhing miyembro sa 2ne1 nga si Minzy.


set: May kani-kaniya ring patimpalak ang mga OPM hit maker gaya nina Lea Salonga at Regine Velasquez.

set: Ang mga naghimo sa OPM hit sama nila Lea Salonga ug Regine Velasquez adunay usab kaugalingon nga mga indigay.


set: Limitado pa rin ang kabuuang kapasidad ng mga simbahan dahil sa coronavirus disease (COVID-19).

set: Ang kinatibuk-ang kapasidad sa mga simbahan gikutuban pa tungod sa sakit nga coronavirus (COVID-19).


set: Dahil dito, nagsagawa ng drive-in Simbang Gabi ang Diocesan Shrine of Jesus the Divine Word sa Quezon City kung saan maaaring manatili na lamang sa kanilang mga sasakyan ang mga dadalo sa misa.

set: Ingon usa ka sangputanan, ang Diocesan Shrine of Jesus the Divine Word nagpahigayon og drive-in Simbang Gabi sa Quezon City diin ang mga motambong sa misa mahimong magpabilin sa ilang mga salakyanan.


set: Aabot sa 100 sasakyan ang kasya sa parking ng naturang simbahan, naglagay ng LED screen at speakers ang simbahan sa labas ng establisimyento upang mapanood at marinig ang mga nasa sasakyan ang misa.

set: Mokabat sa 100 ka mga salakyanan ang mahimoÕg pasulud sa parkingan sa simbahan, ang simbahan nagbutang mga LED screen ug speaker sa gawas sa establisamento aron mabantayan ug madungog ang mga naa sa awto sa misa.


set: May mga volunteer at lay minister din na mangangasiwa ng offertory at communion sa parking area.

set: Adunay usab mga boluntaryo ug mga lay minister nga magbantay sa offertory ug komunyon sa parking area.


set: Ayon sa simbahan, hangad nilang mabigyan ang mga mananampalataya ng pagkakataong ipagdiwang ang Simbang Gabi nang ligtas kasama ang pamilya.

set: Pinauyon sa simbahan, gusto nila hatagan higayon ang mga magtutuo nga saulogon ang Simbang Gabi nga luwas kauban ang ilang pamilya.


set: Para bigyan ng opportunity lalong lalo na yung mga takot pumasok sa loob ay mayroong pagkakataon para makasamba pa rin, ani Fr. Ronnie Crisostomo, Rector ng naturang simbahan.

set: Aron mahatagan higayon, labi na ang mga nahadlok nga mosulud, adunay higayon nga magsimba pa, ingon ni Fr. Ronnie Crisostomo, Rektor sa mao nga simbahan.


set: Alas-8 ng gabi magsisimula ang anticipated mass habang alas-4:30 ng madaling araw ang Misa De Gallo.

set: Ang gipaabot nga misa magsugod sa alas-8 sa gabii samtang ang Misa De Gallo magsugod sa alas 4:30 sa hapon.


set: Pinapayuhan din ang mga hindi magdadala ng sasakyana at hindi makakapasok sa loob ng simbahan na magdala ng sariling upuan.

set: Gitambagan sad na dili magdala og sakyanan ug dili makasulod sa simbahan nga magdala sa ilang kaugalingon nga mga lingkuranan.


set: Kasado na ang pagbubukas ng U-turn slot sa may Quezon City Academy sa Biyernes base sa kahilingan ng lokal na pamahalaan para maibsan ang matinding trapiko ngayong Christmas season.

set: Ang pag-abli sa U-turn slot sa Quezon City Academy kaniadtong Biyernes natapos na tungod sa hangyo sa lokal nga gobyerno nga maminusan ang grabe nga trapiko sa panahon sa Pasko.


set: Matatandaang isinara ang naturang slot noong Setyembre para magbigay-daan sa planong mga EDSA busway ng Metropolitan Manila Development Authority.

set: Kahinumduman nga ang nasangpit nga slot gisirado kaniadtong Septyembre aron maghatag dalan sa giplano nga mga busway sa EDSA sa Metropolitan Manila Development Authority.


set: Bukod sa trapiko, ito ay para magbigay-daan sa mga emergency vehicle lalo na sa mga sasakyang papunta sa WC General Hospital na COVID-19 facility sa lungsod.

set: Gawas sa trapiko, kini aron tugotan ang mga emergency vehicle labi na ang mga sakyanan sa WC General Hospital COVID-19 nga pasilidad sa syudad.


set: Aabot sa 30,000 motorista ang gumagamit ng nasabing U-turn slot araw-araw.

set: Moabot sa 30,000 nga mga motorista ang naggamit sa U-turn slot matag adlaw.


set: Dahil dito, magbubukas ng special lane ang MMDA sa isa pang isinarang U-turn slot sa Panorama na ilalaan sa mga emergency vehicle.

set: Ingon usa ka sangputanan, magbukas ang MMDA usa ka espesyal nga linya sa usa pa ka sirado nga U-turn slot sa Panorama nga igahin sa mga emergency nga salakyanan.


set: Isinasaayos na rin ang gagawing zipper lane para sa emergency vehicles na ipapasok sa loob ng busway.

set: Ang zipper lane alang sa mga emergency nga salakyanan nga isulud sa sulud sa busway giayo usab.


set: Tatauhan ng MMDA enforcers ang lugar para masigurong ilalaan lang din ang mga ito para sa mga ambulansiya, bombero at mga pulis.

set: Bantayan sa MMDA ang lugar aron masiguro nga gigahin usab sila alang sa mga ambulansya, bombero ug pulis.


set: Nilinaw naman ni MMDA EDSA traffic czar Bong Nebrija na ang u-turn slot lang sa may Quezon City Academy ang bubuksan.

set: Giklaro ni MMDA EDSA traffic czar Bong Nebrija nga ang u-turn slot ra sa Quezon City Academy ang mabuksan.


set: Maglalagay naman ng signage ang MMDA para hindi magkalituhan ang mga motorista sa darating na Biyernes.

set: Magbutang og signage ang MMDA aron dili maglibog ang mga motorista sa umaabot nga Biyernes.


set: Nagbigay ng salu-salungat na pahayag ang ilang opisyal ng pamahalaan ukol sa kinahinatnan ng usapan para makakuha ng supply ng Pfizer vaccine.

set: Naghatag ang pipila ka mga opisyales sa gobyerno na magkasumpaki ug mga pahayag bahin sa sangputanan sa mga panagsulti aron makakuha usa ka suplay sa bakuna nga Pfizer.


set: Ayon kasi kay Department of Foreign Affairs (DFA) Secretary Teodoro Locsin, Jr. ay may darating na sanang 10 milyong doses ng Pfizer vaccine sa Enero pero may pumalpak kaya hindi na ito matutuloy.

set: Pinauyon kay Department of Foreign Affairs (DFA) Secretary Teodoro Locsin, Jr. unta adunay 10 milyon nga dosis sa bakuna nga Pfizer kaniadtong Enero apan ang pipila napakyas mao nga dili kini makapadayon.


set: Sinegundahan naman ito ni Philippine Ambassador to the US Jose Manuel Romuladez.

set: Gisundan kini sa Philippine Ambassador sa US nga si Jose Manuel Romuladez.


set: Ayon kay Sen. Panfilo Lacson, kilala niya kung sino ang tinutukoy na sumablay sa pakikipag-usap sa Pfizer.

set: Pinauyon kay Sen. Si Panfilo Lacson, nahibal-an niya kung kinsa ang gitumbok nga nawala sa panagsulti uban si Pfizer.


set: Patutsada pa ni Lacson, palagi raw pumapalpak ito pero hindi mapalitan, na kataka-taka daw talaga.

set: Dugang pa ni Lacson nga kanunay kini magsagpa apan dili mapulihan, nga katingad-an gyud.


set: Hindi nila pinangalanan kung sino ito pero ayon kay Health Secretary Francisco Duque tuloy pa ang negosasyon sa Pfizer.

set: Wala nila nganli kung kinsa kini apan pinauyon kay Health Secretary Francisco Duque, magpadayon ang negosasyon sa Pfizer.


set: Agaw-pansin ang isang Christmas tree sa Laoag City, na gawa sa ibaÕt-ibang klase ng gulay.

set: Agaw pansin ang usa ka Christmas tree sa Laoag City, nga hinimo gikan sa lainlaing klase sa gulay.


set: Ginamit ang pechay at ang mga dahon ng talong, ampalaya, serpentina, kamote, alugbati, sili at papaya sa paghugis ng Christmas tree na may taas na 7 talampakan.

set: Gigamit ang pechay ug mga dahon sa talong, ampalaya, serpentine, kamote, alugbati, sili ug papaya aron paghulma sa usa ka 7-tiil nga taas nga Christmas tree.


set: Bawang at sibuyas naman ang ginawang palamuti sa Christmas tree.

set: Ahos ug sibuyas gigamit ingon dekorasyon sa Christmas tree.


set: Ang Veggies Christmas tree ay ideya ng Cluster One na binubuo ng limang barangay sa Laoag City - ang Barangay 1,2,3,4 at 5.

set: Ang Veggies Christmas tree mao ang ideya sa Cluster One nga gilangkuban sa lima ka mga barangay sa Laoag City - Mga Barangay 1,2,3,4 ug 5.


set: Naisipan namin na gulay sa paggawa ng Christmas tree dahil mayaman sa gulay ang aming mga barangay, at para i-mensahe na kailangan natin ng gulay para maging healthy ang katawan, laloÕt may pandemya, ayon kay Chairman Dan Toledanes ngayong Miyerkoles.

set: Gihunahuna namon ang mga utanon ingon usa ka Christmas tree tungod kay ang among mga barangay dato sa mga utanon, ug aron ipahibalo nga kinahanglan namon ang mga utanon aron mapahimsog ang among lawas, labi na ang mga pandemics, suma ni Chairman Dan Toledanes kaniadtong Miyerkules.


set: Ang paggawa ng kakaibang Christmas tree ay bahagi ng Christmas Competition ng lokal na pamahalaan.

set: Ang paghimo og usa ka talagsaon nga Christmas tree bahin sa Christmas Competition sa lokal nga gobyerno.


set: Ang Veggies Christmas tree ay hinirang na kampeon sa kompetisyon.

set: Ang punoan sa Christmas Veggies ginganlag kampiyon sa kompetisyon.


set: Tuloy ang tradisyon at debosyon. Iyan ang pinatunayan ng mga Katoliko na dumagsa sa unang Simbang Gabi sa panahon ng pandemya.

set: Nagpadayon ang tradisyon ug debosyon. Kana ang gipamatud-an nga nagdugok ang mga Katoliko sa una nga Simbang Gabi sa panahon sa pandemiya.


set: Nagpaalala naman si Manila Auxiliary Bishop Broderick Pabillo na manindigan laban sa mga pang-aabuso sa lipunan.

set: Gipahinumduman kami ni Manila Auxiliary Bishop Broderick Pabillo nga barugan ang mga pang-abuso sa katilingban.


set: Sa datos na inilabas ni Senate committee on finance chairperson Sonny Angara, lumalabas na ilan sa mga bakuna ay mababa ang presyo pero hindi rin maiiwasan na ang iba sa kanila ay mataas ang halaga.

set: Sa datos nga gipagawas sa Senate committee on financial chairman nga si Sonny Angara, mopatim-aw nga ang pipila sa mga bakuna nga mubu ang presyo apan dili usab malikayan nga ang pila sa kanila mahal ang presyo.


set: Sa P82.5 bilyon na pondo sa ilalim ng 2021 budget, higit 25 milyon ang puwedeng mabakunahan gamit ang Novavax.

set: Sa P82.5 bilyon nga pondo sa ilalum sa 2021 nga badyet, labaw sa 25 milyon ang mabakunahan sa Novavax.


set: Ito ang pinakamurang bakuna sa estimated price na P366.

set: Kini ang labing barato nga bakuna sa gibanabana nga presyo nga P366.


set: Pinakamahal ang Moderna na may projected price na naglalaro sa P3,900 hanggang P4,500.

set: Ang Moderna mao ang labing mahal nga adunay gipaabot nga presyo nga magdula sa P3,900 hangtod sa P4,500.


set: Sinundan naman ito ng Sinovac at Pfizer.


set: Kung si Food and Drug Administration Director General Eric Domingo ang tatanungin, ideal o tama lang ang presyo ng mga bakuna.

set: Kung ang Director sa Pagdumala sa Pagkain ug Gamot mao ang pangutan-on, ang presyo sa mga bakuna sulundon o husto ra.


set: Dagdag ni Domingo, marami ring vaccine manufacturers ang nangakong mas prayoridad nila na maipamahagi ang bakuna sa iba-ibang bansa bago ang kumita mula sa mga ito.

set: Dugang pa ni Domingo nga daghang mga taghimo og bakuna usab ang misaad nga ang ilang prayoridad nga ipanghatag ang bakuna sa lainlaing mga nasud sa wala pa mokita gikan kanila.


set: Ang promise ng mga drug companies dito is that they will make these, parang hindi naman profit making and that they will be selling at the cost price, ani Domingo.

set: Ang saad sa mga kompanya sa droga dinhi nga himuon nila kini, dili kini ingon kita, ug ibaligya sa presyo nga gasto, ingon ni Domingo.


set: Para sa mga eksperto, bagaman may pundasyon na ang maraming bansa sa pagbabakuna dahil sa kaniya-kaniya nilang vaccination program, mahalagang maintindihan na hindi pa rin magiging ganoon kadali ang pamamahagi ng COVID-19 vaccine.

set: Alang sa mga eksperto, bisan kung daghang mga nasud na ang adunay pundasyon alang sa pagbakuna tungod sa ilang tagsatagsa nga mga programa sa pagbakuna, hinungdanon nga masabtan nga ang pagpanagtag sa bakuna nga COVID-19 dili ingon kadali.


set: Ayon sa Department of Health, nakalatag ang kanilang plano sa oras na dumating ang bakuna, kung saan may ilang hakbang na dapat pagdaanan ang isang taong babakunahan.

set: Pinauyon sa Department of Health, ang ilang plano gipahimutang sa oras nga moabut ang bakuna, diin kinahanglan magbakuna ang usa ka tawo.


set: Nitong Miyerkoles, umabot na sa 452,988 ang kabuuang bilang ng COVID-19 cases sa Pilipinas matapos makapagtala ng 1,156 bagong kaso sa bilang na iyon, 24,873 ang active cases o hindi pa gumagaling sa sakit.

set: Kaniadtong Miyerkules, ang kinatibuk-ang ihap sa mga kaso sa COVID-19 sa Pilipinas miabot sa 452,988 pagkahuman nga narehistro ang 1,156 nga bag-ong mga kaso sa ihap, 24,873 nga aktibo nga mga kaso o wala pa mamaayo gikan sa sakit.


set: Patay ang incident commander ng local Inter-Agency Task Force at City Health Officer ng Guihulngan City, Negros Oriental na si Dr. Mary Rose Sancelan at ang kaniyang mister matapos pagbabarilin ng riding-in-tandem nitong Martes sa kanilang tinitirhang subdivision sa Barangay Poblacion sa nasabing lungsod.

set: Patay ang komandante sa hitabo sa lokal nga Inter-Agency Task Force ug City Health Officer sa Guihulngan City, Negros Oriental, Dr. Mary Rose Sancelan ug iyang bana human gipusil sa riding-in-tandem kaniadtong Martes sa ilang subdivision sa Barangay Poblacion sa nahisgutang lungsod.


set: Sa imbestigasyon ng Guihulngan Police, papauwi ang biktima galing trabaho sakay ng motorsiklo kasama ang kaniyang mister na si Edwin Sancela, nang pagbabarilin ng mga salarin.

set: Subay sa imbestigasyon sa Guihulngan Police nga nagpauli na ang biktima gikan sa trabaho sakay sa motorsiklo kauban ang iyang bana nga si Edwin Sancela, sa dihang gipusil siya sa mga naghimo niini.


set: May mga tama ng bala sa katawan at ulo ang mga biktima, ayon kay Police Lt. Col. Bonifacio Tecson, hepe ng Guihulngan Police, maraming anggulo ang kanilang tinitingnan sa ngayon kung bakit pinatay ang mag-asawa.

set: Adunay mga samad sa bala sa lawas ug ulo ang mga biktima suma ni Police Lt. Col. Bonifacio Tecson, hepe sa Guihulngan Police, gitan-aw nila karon ang daghang mga anggulo ngano nga gipatay ang magtiayon.


set: Pero hindi na muna niya ito binanggit habang nagpapatuloy pa ang imbestigasyon.

set: Apan wala niya kini gihisgutan samtang nagpadayon pa ang imbestigasyon.


set: Bumuo na sila ng task force para tutukan ang kaso, nagdadalamhati naman ang Guihulngan City Inter-Agency Task Force sa pagkamatay ni Dr. Sancelan dahil malaki ang kaniyang naging papel para hindi dumami ang kaso ng COVID-19 sa lungsod.

set: Naghimo sila usa ka task force nga mag-focus sa kaso, samtang ang Guihulngan City Inter-Agency Task Force nagbangutan sa pagkamatay ni Dr. Sancelan tungod kay dako ang iyang papel sa pagpugong sa pagdugang sa mga kaso sa COVID-19 sa syudad.


set: Humihingi sila ng hustisya para sa mag-asawa, kinondena naman ng Karapatan Negros Island ang pagpatay sa mag-asawa.

set: Gihangyo nila ang hustisya alang sa magtiayon, samtang ang Karapatan Negros Island gikondena ang pagpatay sa magtiayon.


set: Ayon sa grupo, kabilang si Dr. Sancelan sa hit list ng anti-communist vigilante group.

set: Pinauyon sa grupo nga si Dr. Sancelan sa hit lista sa kontra-komunista nga grupo nga pagbantay.


set: Kabilang din sa hit list ang pangalan ng abogado sa Guihulngan City na si Atty. Anthony Trinidad na pinaslang noong Hulyo 2019.

set: Ang lista nga naigo sa hit upod usab ang ngalan sa abogado sa Guihulngan City nga si Atty. Napatay si Anthony Trinidad kaniadtong Hulyo 2019.


set: Nilinaw ng pamilya ng lalaking namatay sa Skyway tragedy noong nakaraang buwan na hindi sila tumanggap ng cash assistance mula sa San Miguel Corporation (SMC), taliwas daw sa iniulat ng kompanya.

set: Giklaro sa pamilya sa lalaki nga namatay sa trahedya sa Skyway kaniadtong miaging bulan nga wala sila makadawat cash tabang gikan sa San Miguel Corporation (SMC), sukwahi sa gitaho sa kompanya.


set: Kasunod ito ng pahayag ng SMC na nagbigay sila ng aabot sa P20 milyong cash assistance para sa 8 nasaktan sa insidente at sa pamilya ng namatay na si Edison Paquibot.

set: Kini nunot sa pahayag sa SMC nga naghatag sila hangtod sa P20 milyon nga cash nga hinabang alang sa 8 nga nasamdan sa hitabo ug pamilya sa namatay nga si Edison Paquibot.


set: Sinabi rin sa pahayag na nangako si SMC President at Chief Operating Officer Ramon Ang na magbibigay ito ng livelihood at edukasyon sa naulilalng pamilya ni Paquibot, bukod pa sa karagdagang financial assistance para sa buwanang pangangailangan.

set: Giingon usab sa pahayag nga ang Presidente ug Chief Operating Officer sa SMC nga si Ramon Ang misaad nga maghatag kini panginabuhian ug edukasyon sa namatyan nga pamilya ni Paquibot, dugang sa dugang nga tabang pinansyal alang sa matag bulan nga panginahanglanon.


set: Pero ayon kay Jeamie Salvatierra, abogado ng pamilya Paquibot, hindi sila tumanggap ng pera mula sa SMC, puwera sa ginastos para sa libing.

set: Apan pinauyon kay Jeamie Salvatierra, abogado alang sa pamilyang Paquibot, wala silay nadawat nga salapi gikan sa SMC, gawas sa mga galastuhan sa paglubong.


set: Ayon pa kay Salvatierra, naga-alangan si Marilou Paquibot, misis ni Edison, na tanggapin ang pera dahil baka raw isipin na isinusuko na niya ang kaniyang karapatan sa paghahain ng mga kasong kriminal at sibil laban sa mga kompanya at indibidwal na sangkot sa trahedya.

set: Pinauyon kay Salvatierra, si Marilou Paquibot, asawa ni Edison, nagduha-duha sa pagdawat sa kuwarta tungod kay mahimoÕg hunahunaon niya nga gitugyan na niya ang iyang katungod sa pagsang-at og mga kasong kriminal ug sibil batok sa mga kompanya ug indibidwal nga naapil sa trahedya.


set: Sa text message, sinabi ng SMC na hindi naman nila sinabing tinanggap ni Mrs. Paquibot ang financial assistance, at bagkus sinabi lang din nila ang kahandaan na tumulong sa naulilang pamilya ng biktima.

set: Sa text message, giingon sa SMC nga wala nila giingon nga si Mrs. Paquibot nga tabang pinansyal, ug hinoon gisulti na lang nila ang ilang kaandam nga motabang sa namatyan nga pamilya sa biktima.


set: Sa report ng EEI Corporation, makikita sa schematic diagram na ekslusibong nakalap ng ABS-CBN News kung paanong unang nag-reverse ang crane, at umikot ang boom.

set: Pinauyon sa report sa EEI Corporation, ang diagram nga eskematiko nga eksklusibong nakolekta sa ABS-CBN News nagpakita kung giunsa ang una nga pag-usab sa crane, ug pag-ikot sa boom.


set: Nag-tilt ang boom patungo sa bahagi ng East Service Road at tumama sa steel girder, na siyang bumagsak sa mga sasakyan at tao.

set: Ang boom nagtagilid padulong sa seksyon sa East Service Road ug naigo ang steel girder, nga nahagbong sa mga salakyanan ug mga tawo.


set: Sabi ni Salvatierra, lumalabas na may iregularidad sa konstruksyon, kuwestiyonable aniya ang galaw ng crane na dapat ay gabi rin nagtrabaho kung kailan mas kaunti ang dumaraan.

set: Gisulti ni Salvatierra, nga nagpakita nga adunay mga iregularidad sa konstruksyon, giingon niya nga kuwestiyonable ang paglihok sa crane nga kinahanglan usab magtrabaho sa gabii kung gamay ang molabay.


set: Ganito inilarawan ni John Arcilla ang kanyang pinagbibidahang pelikula na Suarez: The Healing Priest.

set: Ingon niini ang paghulagway ni John Arcilla sa gibituonan niya nga pelikulang Suarez: The Healing Priest.


set: Sa Magandang Buhay nitong Miyerkoles, nagbahagi si Arcilla ng ilang detalye tungkol sa kanyang pelikula na hango sa buhay ng sikat na "healing priest na si Fr. Fernando Suarez, na pumanaw nito lamang Pebrero matapos atakihin sa puso.

set: Sa Magandang Buhay kaniadtong Miyerkules, gipaambit ni Arcilla ang pipila ka mga detalye bahin sa iyang pelikula nga gibase sa kinabuhi sa bantog nga "paring pari nga si Fr. Fernando Suarez, nga namatay kaniadtong Pebrero lamang human atake sa kasingkasing.


set: Nakakalungkot nga lang na before kaming matapos ng pelikula ay pumanaw siya pero ito ay tungkol sa kung paano niya pinanghawakan ang kanyang faith sa kabila ng controversies.

set: Makaluluoy nga sa wala pa natapos ang pelikula namatay siya apan bahin kini sa kung giunsa niya pagpadayon ang iyang pagtuo bisan pa sa mga kontrobersiya.


set: Isang example na sa gitna ng mga pagsubok ay kumapit ka lang sa Diyos ay malalagpasan mo lahat yon ang pinakabuod ng istorya, ani Arcilla, na gaganap bilang si Fr. Suarez.

set: Usa ka panig-ingnan nga taliwala sa mga pagsulay nga modakup ka lang sa Diyos malampasan nimo ang tanan nga mao ang unod sa istorya, ingon ni Arcilla, kinsa magdula isip Fr. Suarez.


set: Para sa aktor, napapanahon ang pelikula lalo't hinaharap ng mundo ang COVID-19 pandemic.

set: Alang sa artista, ang pelikula tukma sa panahon labi na nga ang kalibutan nag-atubang sa COVID-19 pandemic.


set: Napaka-timely kasi lalo na ngayon na pandemic ang daming social unrest, ang daming calamities, mayroon tayong pandemic.

set: Tayming kaayo tungod kay labi na karon nga daghang kagubot sa katilingban, daghang mga kalamidad, pandemya, adunay kita usa ka pandemya.


set: So mas kailangan natin lalo na tumingin sa gitna natin, sa ating lahat, sino itong dapat nating panghawakan?

set: Mao nga kinahanglan nato labi nga tan-awon taliwala sa ato, sa ato tanan, kinsa ang dapat nato nga paga gunitan?


set: Balikan natin ang ating pananampalataya and panghawakan natin ito para maka-survive tayo sa ganitong klaseng sitwasyon, aniya.

set: Balikan naton ang atong pagsalig ug huptan kini aron mabuhi kita sa ingon niini nga kahimtang, ingon niya.


set: Kasama ni Arcilla sa Magandang Buhay si Jin Macapagal, na gaganap bilang batang Fr. Suarez aniya, may mga mapupulot na aral ang mga manonood mula sa pelikula.

set: Mikuyog si Arcilla kay Jin Macapagal sa Maayong Kinabuhi, nga modula sa batan-ong Fr. Giasoy ni Suarez, mahimong makakat-on og leksyon ang mga manonood sa pelikula.


set: May dalawang stories din na mapupulutan natin ng aral.

set: Adunay usab duha ka mga istorya nga atong makat-unan.


set: Kasi sa part na ako ang gumanap, it's more of finding his purpose in life.

set: Tungod kay sa bahin nga akong gipatukar, labi na sa pagpangita sa iyang katuyoan sa kinabuhi.


set: Yung kahit gaano mo i-deny na 'yun ang karapat-dapat sa iyo, darating talaga, na if you are aligned with God and your faith with Him, talagang mapupunta ka kung saan pinaka-meaningful para sa iyo at purposeful para sa iyo," kuwento niya.

set: Bisan kung giunsa nimo gilimod nga angay nimo kini, moabut ra gyud, nga kung nahiuyon ka sa Diyos ug ang imong pagtuo Kaniya, moadto gyud ka kung diin kini labing makahuluganon alang kanimo ug katuyoan alang kanimo, "ingon siya.


set: Ang Suarez The Healing Priest ay isa sa 10 opisyal na kalahok sa Metro Manila Film Festival (MMFF) ngayong taon.

set: Ang Suarez The Healing Priest usa sa 10 ka opisyal nga partisipante sa Metro Manila Film Festival (MMFF) karong tuiga.


set: Mapapanood online ang mga kalahok sa MMFF 2020 sa Araw ng Pasko sa pamamagitan ng Upstream.ph.

set: Ang mga partisipante sa MMFF 2020 sa Adlaw sa Pasko mahimong tan-awon sa online pinaagi sa Upstream.ph.


set: Mas mabuting sa Enero na muling bumiyahe ang mga provincial bus, ayon sa Department of the Interior and Local Government (DILG) ngayong Miyerkoles.

set: Mas maayo sa Enero alang sa mga bus sa probinsya nga magbiyahe usab, sigun sa Department of Interior and Local Government (DILG) karong Miyerkules.


set: Ayon kay DILG Undersecretary Jonathan Malaya, ito'y para malimitahan ang galaw ng mga tao ngayong magpa-Pasko.

set: Pinauyon kay DILG Undersecretary Jonathan Malaya, kini aron malimitahan ang lihok sa mga tawo karong Pasko.


set: Binitawan ni Malaya ang pahayag matapos aprubahan ni Pangulong Rodrigo Duterte ang pagbabalik ng provincial buses sa mga point-to-point na ruta.

set: Gipagawas sa pahayag ni Malaya pagkahuman giaprobahan ni Presidente Rodrigo Duterte ang pagbalik sa mga bus sa probinsiya sa mga point-to-point nga ruta.


set: Ayon kay Malaya, mahaba at komplikadong proseso ang pagbabalik-pasada ng mga provincial bus sa Metro Manila.

set: Pinauyon kay Malaya, ang pagbalik sa mga provincial bus sa Metro Manila usa ka taas ug komplikado nga proseso.


set: May mga local government unit (LGU) daw kasing ayaw pang magpapasok ng mga bus mula Metro Manila.

set: Ang pila ka mga local government unit (LGUs) giingon nga nagpanuko sa pagsulud sa mga bus gikan sa Metro Manila.


set: Marami raw kailangang ikonsidera bago muling makapag-operate ang mga bus, ang daming dapat i coordinate bus companies, terminals, LGUs, to make sure that the buses are compliant with health protocols established by LGUs, ani Malaya.

set: Daghang mga butang ang kinahanglan nga hunahunaon sa wala pa makaandar ang mga bus, tungod kay daghang mga kompanya sa bus, terminal, LGUs kinahanglan nga magkoordina, aron masiguro nga ang mga bus nagsunod sa mga protokol sa kahimsog nga gitukod sa mga LGU, ingon ni Malaya.


set: Pinaplantsa pa ng Department of Transportation at LTFRB ang guidelines at mga ruta sa muling pagbiyahe ng provincial buses.

set: Padayon usab nga gipamalantsa sa Department of Transportation ug LTFRB ang mga panudlo ug ruta alang sa pagbiyahe pag-usab sa mga bus sa probinsiya.


set: Arestado ang isang lalaking nagtatrabaho sa Department of Justice (DOJ) dahil sa umano'y pangingikil ng P1 milyon sa isang Customs broker.

set: Gidakup ang sa ka lalaki nga nagtrabaho sa Department of Justice (DOJ) sa giingon nga pagpangilkil og P1 milyon gikan sa usa ka Customs broker.


set: Kinilala ang suspek bilang si Louie Miranda, na nagpakilalang emisaryo ni dating Philippine National Police chief Gen. Camilo Cascolan, na sinabi niyang uupo bilang bagong Bureau of Customs (BuCor) commissioner.

set: Ang suspetsado giila nga si Louie Miranda, kinsa nagpaila sa iyang kaugalingon ingon ang sinugo sa kanhi hepe sa Philippine National Police nga si Gen. Camilo Cascolan, nga giingon niya nga molingkod isip bag-ong komisyonado sa Bureau of Customs (BuCor) commissioner.


set: Sa isang coffee shop sa Quezon City hinuli si Miranda ng mga myembro ng National Bureau of Investigation matapos tanggapin ang bag ng perang hiningi niya sa biktimang broker bilang welcome money o pasalubong umano para kay Cascolan.

set: Sa usa ka Kapehan sa Quezon City gidakup Miranda sa mga myembro sa National Bureau of Investigation pagkahuman nga gidawat ang bag nga gipangayo niya sa biktima nga broker ingon usa ka welcome money alang sa Cascolan.


set: Noong una'y itinanggi ni Miranda ang paratang at sinabing hindi niya alam kung ano ang laman ng bag.

set: Una nga gipanghimakak ni Miranda ang mga alegasyon ug giingon nga wala siya makahibalo kung unsa ang sulud sa bag.


set: Una nang nagsumbong sa NBI Special Action Unit ang broker dahil sa pangingikil ni Miranda noong nakaraang linggo.

set: Una nga gireklamo sa broker ang NBI Special Action Unit alang sa pagpangilkil ni Miranda sa miaging semana.


set: Requirement daw ng uupong commissioner ang P1 milyon pasalubong ngayong Disyembre kundi ay magiging P10 milyon ang kailangang abot sa Enero.

set: Nanginahanglan daw sa mulingkod na komisyoner og P1 milyon aron magtagbo karong Disyembre apan moabot sa P10 milyon ang maabot sa Enero.


set: Itinanggi ng BuCor na kalakaran sa kanila ang sinasabi ni Miranda kaya nakipag-ugnayan din sila sa NBI laban sa mga ganoong kawatan.

set: Gihimakak sa BuCor nga ang gisulti ni Miranda nga kasagaran sa kanila mao nga gikontak usab nila ang NBI batok sa mga kawatan.


set: Sa isang pahayag, sinabi ni Cascolan na dapat maimbestigahan kung sino ang nag-utos kay Miranda at nararapat ding kasuhan ito.

set: Sa usa ka pamahayag, gisulti ni Cascolan nga si Miranda nga nagmando kang Miranda kinahanglan nga imbestigahon ug kinahanglan usab nga pasakaan og kaso.


set: Tumanggi namang magkomento ang suspek pero kinumpirma niyang empleyado siya ng DOJ administrative office, Robbery extortion ang kasong isinampa kay Miranda.

set: Nagdumili sa pagkomento ang suspetsado apan gikumpirma nga siya usa ka empleyado sa DOJ administrative office, Robbery extortion ang kaso nga gipasaka batok kang Miranda.


set: Mas mataas sa suggested retail price (SRP) ang presyo ng karneng ibinebenta sa ilang palengke sa Metro Manila, base sa pag-iikot ngayong Miyerkoles ng ABS-CBN News.

set: Mas taas kaysa sa gisugyot nga presyo sa pamaligya (SRP) ang karne nga gibaligya sa pipila ka merkado sa Metro Manila pinahiuyon sa hugna karong Miyerkules sa ABS-CBN News.


set: Sa Kamuning Market halimbawa, nasa P160 ang presyo ng kada kilo ng manok, mas mataas nang P20 sa SRP na P140.

set: Sa Kamuning Market pananglitan, ang presyo sa usa ka kilo nga manok P160, nga mas taas og P20 kaysa sa SRP nga P140.


set: Naglalaro naman sa P300 hanggang P340 ang presyo ng karneng baboy, mas mataas kumpara sa SRP na P260 hanggang P290.

set: Nagadula sa sa P300 hangtod P340 ang presyo sa karneng baboy, mas taas kaysa sa SRP nga P260 hangtod P290.


set: Mabibili naman ang kada kilo ng beef sa halagang P400 gayong P380 lang ang SRP nito.

set: Mapalit man ang matag kilo sa baka sa kantidad na P400 bisan kung ang SRP niini P380 ra.


set: Ayon sa mga nagtitinda, tumataas talaga ang presyo ng karne habang papalapit ang Pasko.

set: Pinauyon sa mga namaligya, nagtaas gyud ang presyo sa karne samtang nagkaduol ang Pasko.


set: Nagbabala ang Department of Agriculture sa mga nagtitinda na huwag magtakda ng presyo nang mas mahal sa SRP.

set: Gipasidan-an sa Department of Agriculture ang mga namaligya nga dili ibutang ang mga presyo nga labi ka mahal kaysa SRP.


set: Samantala, nagsimula nang dagsain ang isang sikat na tindahan ng ham sa Quiapo, Maynila.

set: Samtang, usa ka bantog nga ham shop sa Quiapo, Manila ang nagsugod sa pag-awas.


set: Hindi lahat ay pinapayagang makapasok sa tindahan para matiyak na nakakapagpatupad ng physical distancing, isang hakbang kontra COVID-19.

set: Dili tanan gitugotan nga mosulod sa tindahan aron masiguro nga mahimo nila ipatuman ang pagpahilayo sa lawas, usa ka lakang kontra sa COVID-19.


set: Chine-check din ng mga guwardiya ang temperatura ng mga taong pumapasok sa establisimyento.

set: Gisusi usab sa mga guwardiya ang temperatura sa mga tawo nga mosulod sa establisamento.


set: Ayon sa staff ng naturang tindahan, nasa P1,400 hanggang P1,540 ang presyo ng kada kilo ng Chinese ham.

set: Pinauyon sa mga kawani sa tindahan, naa sa P1,400 hangtud P1,540 ang presyo matag kilo sa Chinese ham.


set: Nasa P1,360 naman ang scrap ham habang P1,420 ang bone in ham, inaasahan ng mga tauhan ng establisimyento na dadami pa ang mga pipila para sa kanilang ham habang papalapit ang Pasko.

set: Naa sa P1,360 ang scrap ham samtang P1,420 ang bone in ham, gipaabot sa kawani sa establisemento nga labi pa alang sa ilang ham samtang nagkaduol ang Pasko.


set: Binansagan ng rights group bilang search warrant queen ang isang huwes ng Quezon City na nagbigay awtoridad sa mga pulis na maghalughog sa bahay ng mga aktibista, na kalaunan ay naaresto dahil umano sa pagtatago ng mga armas.

set: Gianggaan ang grupo sa mga katungod usa ka hukom sa Lungsod sa Quezon ang usa ka search warrant queen nga naghatag awtoridad sa pulisya nga pangitaon ang balay sa mga aktibista, nga sa ulahi gidakup tungod sa giingon nga pagtago og armas.


set: Nitong Miyerkoles, lumusob ang iba't ibang grupo sa harap ng Quezon City Hall of Justice para kondenahin si QC Regional Trial Court Branch 89 executive gyudge Cecilyn Burgos-Villavert.

set: Kaniadtong Miyerkules, lainlaing mga grupo ang ningdagsa sa atubangan sa Quezon City Hall of Justice aron kondenahon ang ehekutibo nga hukom ni QC Regional Trial Court Branch 89 Cecilyn Burgos-Villavert.


set: Si Villavert ang nag-isyu ng search warrants laban sa 6 unyonista at 1 mamamahayag na inaresto noong nakaraang linggo kasabay ng International Human Rights Day.

set: Si Villavert nag-isyu og mga search warrants sa 6 nga unyonista ug 1 journalist nga gidakup kaniadtong miaging semana kauban ang International Human Rights Day.


set: Bukod pa ito sa ibang search warrants na inisyu nya laban sa mga aktibista, sabi ng Kilusang Mayo Uno (UNO), dapat ipa-disbar si Villavert.

set: Gawas pa ni dugang sa uban pa nga mga search warrants nga giisyu niya batok sa mga aktibista, giingon nga Kilusang Mayo Uno (UNO), kinahanglan nga i-disbar ang Villavert.


set: Dapat itong ma-disbar, kasi sa pagkakaunawa po namin bilang gyudge, bago mag-issue ng search warrant or any warrant of arrest ay i-validate mo ang mga sinasampang mga reklamo, ani KMU secretary general Jerome Adonis.

set: Kinahanglan nga i-disbar kini, tungod kay nahibal-an namon kini ingon usa ka maghuhukom, sa wala pa mag-isyu usa ka search warrant o bisan unsang mando sa pagdakup, kinahanglan nimong pamatud-an ang mga sumbong nga gisang-at, ingon sa kalihim sa kmu nga si Jerome Adonis.


set: Tingin nila, nakipagsabwatan si Villavert sa pulisya para sa umano'y crackdown laban sa mga kritiko ng pamahalaan.

set: Pananaw nila, nakigsabut si Villavert sa pulisya alang sa gipanghimakak nga pagpugong batok sa mga kritiko sa gobyerno.


set: Itong si Villavert ay nagpapagamit, alam niya na nagpapagamit siya dito kay Gen. Debold Sinas PNP chief at siyempre sa gobyerno ni Rodrigo Duterte para supilin kaming mga lider at aktibista, ani Adonis.

set: Kani si Villavert kay nagapagamit, kabalo siya na nagapagamit siya kay Gen. Debold Sinas PNP chief ug siyempre sa gobyerno ni Rodrigo Duterte para pugngan ming mga lider ug aktibista, ingon ni Adonis.


set: Sinubukan ng ABS-CBN News na kuhanin ang panig ni Villavert pero di ito tumugon noong nakaraang taon, mismong si Chief Justice Diosdado Peralta ang nagsabing walang iregularidad sa ginawa ng hukom.

set: Gisulayan kuha sa ABS-CBN News ang bahin ni Villavert apan wala kini nitubag sa miaging tuig, mismo si Chief Justice Diosdado Peralta nga walaÕy iregularidad sa gihimo sa hukom.


set: Maaalalang sinabi na ng Makabayan bloc na dapat imbestigahan ng Korte Suprema si Villavert, na tila naging pabrika na umano ng mga search warrant laban sa mga aktibista.

set: Kahinumduman nga ang blangko sa Makabayan nagsulti nga kinahanglan imbestigahon sa Korte Suprema si Villavert, nga daw nahimo nga pabrika sa mga search warrant batok sa mga aktibista.


set: Nailigtas ng mga rescuer at medical personnel ang isang lalaki na nakuryente sa bubungan ng isang pawnshop sa bayan ng Magsaysay dito sa probinsiya, Miyerkoles ng umaga.

set: Naluwas sa mga tagluwas ug kawani sa medisina ang usa ka lalaki nga nakuryentihan sa atop sa usa ka pawnshop sa lungsod sa Magsaysay dinhi sa probinsya, Miyerkules sa buntag.


set: Sa larawan at video na kuha ni Bayan Patroller Niel Gealon, makikita ang pagmamadali ng mga rescuer sa pagsagip sa biktimang kinilalang si Jojo Masamloc.

set: Sa litrato ug bidyu nga kuha ni Bayan Patroller Niel Gealon, makit-an ang mga tigluwas nga nagdali sa pagluwas sa biktima nga giila nga si Jojo Masamloc.


set: Makikita rin ang nanghihinang biktima na nasa stretcher at isinakay sa ambulansya.

set: Makita usab ng nagluya nga biktima na naa sa usungan ug gidala sa ambulansya.


set: Ayon kay Gealon, naglalagay ang biktima ng sealant sa atip ng pawnshop nang aksidenteng nahawakan ang live wire at tuluyang nakuryente.

set: Pinauyon kay Gealon, nagbutang ang biktima og selyo sa atop sa pawnshop dihang aksidente nga nahilabtan ang live wire ug sa ulahi nakuryentihan.


set: Nagpapagaling na sa ospital ang biktima na nagtamo ng pagkalapnos sa balat nito nangitim din ang ilang bahagi ng kaniyang katawan.

set: Nagpaayo sa ospital ang biktima human nakaangkon og pantal sa panit ug pipila ka bahin sa iyang lawas ang nangitom.


set: Ipinaliwanag ng Department of Health (DOH) nitong Miyerkoles ang saysay ng face shield, matapos ang ilang puna ukol sa umano'y hindi pagiging epektibo nito laban sa COVID-19.

set: Gipatin-aw sa Department of Health (DOH) kaniadtong Miyerkules ang kahinungdanon sa taming sa nawong, pagkahuman sa pipila nga mga komento bahin sa giingon nga pagka-epektibo niini batok sa COVID-19.


set: Matatandaang iminandato na ang pagsusuot ng face shield paglabas ng bahay bukod pa sa face mask.

set: Kahinumduman nga ang pagsul-ob sa taming sa nawong gimando sa paggawas sa balay agig dugang sa maskara sa nawong.


set: Pero giit ng ilang netizen, sapat na anila ang mask at sagabal lang umano ang face shield sa paningin.

set: Apan giinsistir sa pipila nga mga netizen nga igo na ang maskara ug nga ang taming sa nawong usa ra ka babag sa panan-aw.


set: Pero sabi ni DOH spokesperson Maria Rosario Vergeire, mainam na ang dagdag proteksyon para siguradong hindi mahawahan ng COVID-19.

set: Apan ang tigpamaba sa DOH nga si Maria Rosario Vergeire nagsulti nga maayo nga adunay dugang nga proteksyon aron masiguro nga ang COVID-19 dili natakdan.


set: Sixty-six percent ang protection kapag face shield lang, 66 percent kapag face mask lang.

set: Kan-uman ug unom ka porsyento nga proteksyon kung ang taming ra sa nawong, 66 porsyento kung face mask ra.


set: So, napag-usapan at sinabi naman ng mga eksperto ngayon na kailangang pag gumamit ka ng protective measures, kailangan sila ay magkasama para ma-reach natin yung more than 90 percent protection from the virus, ani Vergeire.

set: Ingon niana, gihisgutan karon sa mga eksperto ug giingon nga kung mogamit ka og mga panalipod nga lakang, kinahanglan sila magkahiusa aron maabut namon ang labaw sa 90 porsyento nga proteksyon gikan sa virus, ingon ni Vergeire.


set: Ayon sa Palasyo, may parusa ang mahuhuling walang suot ng face shield, pero depende na ito sa lokal na pamahalaan.

set: Pinauyon sa Palasyo, kadtong masakpan nga wala magsul-ob og taming sa nawong silotan, apan kini nag-agad sa lokal nga gobyerno.


set: Ibinaba ang bagong utos ilang araw bago ang Pasko, kung kailan posibleng lumobo ang kaso ng COVID-19 dahil sa inaasahang pagtitipon-tipon ng magpapamilya, magkakamag-anak, at magkakaibigan.

set: Gibaba ang bag-ong kamandoan gihulog pipila ka mga adlaw sa wala pa ang Pasko, kung asa ang kaso sa COVID-19 lagmit nga mohubag tungod sa gipaabot nga pagtapok sa mga miyembro sa pamilya, kaparyentihan, ug mga higala.


set: Sa huling tala noong Martes, sumipa na sa 451,839 ang bilang ng tinamaan ng COVID 19, kung saan 8,812 dito ang nasawi habang 418,867 ang nakarekober.

set: Sa katapusang mubo nga sulat kaniadtong Martes, misipa ang ihap sa mga biktima sa COVID 19 miigo sa 451,839, kung asa 8,812 ang napatay ug 418,867 ang nakarekober.


set: Niyanig ng magnitude 6.2 na lindol ang bayan ng Sarangani sa Davao Occidental at mga kalapit na lugar umaga ng Miyerkoles.

set: Giuyog ug usa ka kusog nga 6.2 nga linog ang sa lungsod sa Sarangani sa Davao Occidental ug mga kasikbit nga lugar kaniadtong Miyerkules sa buntag.


set: Alas 7:20 ng umaga nang tumama ang lindol 82 kilometro timog-silangan ng Alabel sa lalim na 16 kilometro.

set: Alas 7:20 sa buntag, ang linog miigo sa 82 kilometros habagatang-sidlakan sa Alabel sa giladmon nga 16 kilometros.


set: Umabot sa intensity 5 ang pagyanig sa General Santos City sa South Cotabato at intensity 4 sa mga kalapit na lugar kabilang ang Lebak sa Sultan Kuradat at sa South Cotabato.

set: Mikabot ug intensity 5 ang linog sa Lungsod sa General Santos sa South Cotabato ug intensity 4 sa mga kasikbit nga lugar lakip ang Lebak sa Sultan Kuradat ug South Cotabato.


set: Naramdaman ang pagyanig sa iba pang lugar sa Mindanao, nakuhanan ng video ng ilang netizen ang epekto ng lindol.

set: Nabatian ang linog sa ubang lugar sa Mindanao, nga nakuha sa pipila ka mga netizen ang mga epekto sa linog.


set: Sa post ng netizen na si Jay Parker, makikita ang paggalaw ng mga dekorasyon sa loob ng kanilang tahanan nang tumama ang lindol.

set: Sa gi-post sa netizen nga si Jay Parker, makita ang paglihok sa mga dekorasyon sa sulud sa ilang balay sa pag-igo sa linog.


set: Nasira naman ang kinakabitan ng billboard at bumagsak ang ilang bahagi nito sa isang mall sa General Santos City.

set: Naguba ang billboard ug pipila ka bahin niini nahulog sa usa ka mall sa General Santos City.


set: Ayon sa security guard ng katapat na gusali ng mall, nakita niyang bumagsak ang lalagyan ng billboard.

set: Pinauyon sa security guard sa atbang nga edipisyo sa mall, nakita niya ang pagkahugno sa container sa billboard.


set: Pero wala pa umanong tao dahil hindi pa nagbubukas ang mall.

set: Apan wala pa mga tawo tungod kay wala pa magbukas ang mall.


set: Sa ngayon, hinihintay pa ang opisyal na pahayag ng pamunuan ng mall kaugnay ng nangyaring lindol.

set: Sa pagkakaron, gipaabot pa ang opisyal nga pamahayag sa management sa mall bahin sa linog.


set: Pero ayon sa manager nito, walang nasaktan sa insidente.

set: Apan sigun sa manager niini, walaÕy nasakitan sa hitabo.


set: Tuloy ang operasyon ng mall at kinordonan ang bahagi kung saan nakita ang debris.

set: Nagpadayon ang operasyon sa mall ug ang bahin diin nakit-an ang mga tinumpag na-cordon.


set: Nakitaan din ng Municipal Disaster Risk Reduction and Management Office ng Alabel, Sarangani ng mga bitak ang ground floor ng isa sa mga gusali ng Alabel National High School.

set: Nakitaa usab ang Municipal Disaster Risk Reduction and Management Office sa Alabel, Sarangani ug nga mga liki sa ground floor sa usa ka mga bilding sa Alabel National High School.


set: Ayon sa operations chief ng MDRRMO na si Vincent Lim, walang naiulat na nasaktan at wala nang ibang damages sa mga ininspeksyong gusali maging sa local government unit.

set: Pinauyon sa hepe sa operasyon sa MDRRMO nga si Vincent Lim, walaÕy gikataho nga nasamdan ug walaÕy laing danyos nga naulat sa mga gisusi nga mga bilding o sa local government unit.


set: Hindi naman daw magdudulot ng tsunami ang lindol, ayon kay Phivolcs director Renato Solidum.

set: Dili hinungdan sa tsunami ang linig, sumala sa director sa Phivolcs nga si Renato Solidum.


set: Sa kabila ng pagpanaw ng YouTuber na si Lloyd Cadena, ipinagpatuloy ng pamilya nito ang kanyang tradisyon na pagtulong tuwing Pasko.

set: Bisan pa sa pagpanaw ni YouTuber Lloyd Cadena, nagpadayon ang tradisyon sa iyang pamilya sa pagtabang matag Pasko.


set: Nitong Lunes, makikita sa YouTube account ng pumanaw na vlogger ang kanyang mga kamag-anak para sa video series nitong 12 Days of Christmas.

set: Karong Lunes, ang namatay nga vlogger makita sa YouTube account sa iyang mga paryente alang sa serye sa video sa iyang 12 Adlaw sa Pasko.


set: Sa unang araw, namigay sila ng mga school supplies at pagkain para sa mga bata sa Sampaloc Compound sa Maynila.

set: Sa nauna nga adlaw, gipanghatag nila ang mga gamit sa eskuylahan ug pagkaon alang sa mga bata sa Sampaloc Compound sa Manila.


set: Handog din nila ang negosyo para sa isang inang nawalan ng trabaho dulot ng pandemya sa ikalawang araw.

set: Gitanyag usab nila ang negosyo alang sa usa ka inahan nga nawad-an sa trabaho tungod sa sakit nga ningdangat sa ikaduhang adlaw.


set: Una nang sinabi ng ina ng vlogger na si Lorita Cadena, o mas kilala sa vlogging community bilang Mother Kween, na ipagpapatuloy niya ang mabubuting gawain na sinimulan ng kanyang anak.

set: Una nga nagsulti nga sa inahan ni Vlogger nga si Lorita Cadena, o mas naila sa vlogging nga komunidad nga si Mother Kween, nga ipadayon niya ang maayong buhat nga gisugdan sa iyang anak.


set: Tatak na sa mga video ng pumanaw na vlogger ang pagtulong nito sa kapwa, mula sa mga kaibigan nito hanggang sa kanilang komunidad.

set: Gimarkahan na ang mga bidyu sa sa namatay nga vlogger ang pagtabang sa uban, gikan sa ilang mga higala hangtod sa ilang komunidad.


set: Sa edad na 26, pumanaw si Lloyd, na kinikilala bilang isa sa mga pioneers ng vlogging sa Pilipinas.

set: Sa edad nga 26, namatay si Lloyd, naila nga usa sa mga nagpayunir sa pag-vlog sa Pilipinas.


set: Nagpahayag ng kahandaang sumagot si Mayor Bernard Faustino Dy ng Cauayan City, Isabela sa mga reklamong isinampa sa kaniya dahil sa ikinasa umanong ilegal na raid sa isang pasilidad para sa small-town lottery (STL) sa naturang lungsod.

set: Si Mayor Bernard Faustino Dy sa Cauayan City, Isabela nagpahayag sa iyang kaandam sa pagtubag sa mga reklamo nga gisang-at batok kaniya tungod sa giingon nga pagpatuman sa usa ka iligal nga raid sa usa ka gamay nga lungsod nga lottery (STL) nga pasilidad sa nahisgutang lungsod


set: Ayon kay Dy, sa ngayon ay wala pa umano siyang natatanggap na pormal na reklamo pero handa siyang dumaan sa legal na proseso at sagutin ang ano mang paratang na nasa reklamo.

set: Pinauyon kay Dy, hangtod karon wala pa siya makadawat ug pormal nga reklamo apan andam siya nga moagi sa ligal nga proseso ug tubagon ang bisan unsang alegasyon sa reklamo .


set: Nahaharap si Dy at iba pang opisyal ng Cauayan City Hall sa mga kasong graft and corruption, at iba pang administrative charges.

set: Si Dy ug ubang mga opisyal sa Cauayan City Hall nag-atubang sa sumbong sa graft and corruption, ug uban pang mga kasong administratiba


set: Isinampa ito ng Philippine Charity Sweepstakes Office (PCSO) at agent nitong Sahara Games and Amusement Philippines Corp. sa Office of the Ombudsman noong Martes.

set: Gi-file kini sa Philippine Charity Sweepstakes Office (PCSO) ug ang ahente niini nga Sahara Games and Amusement Philippines Corp. sa Office of the Ombudsman kaniadtong Martes .


set: Nag-ugat ang kaso matapos ang umano'y illegal raid na pinangunahan ni Dy sa isa umanong duly-authorized STL facility sa Barangay Fermin.

set: Ang kaso nagsumikad human sa giingon nga iligal nga reyd nga gipangulohan ni Dy sa usa ka gipasanginlang adunay awtoridad nga pasilidad sa STL sa Barangay Fermin


set: Sa 16-pahinang reklamo, gusto ng PCSO at Sahara na managot ang mga opisyal para sa grave coercion at robbery with intimidation, ganoon din sa grave misconduct, grave abuse of authority, at conduct pregyudicial to the best interest of the service.

set: Sa 16-panid nga reklamo, gusto sa PCSO ug Sahara nga manubag ang mga opisyal sa grabe nga pagpamugos ug pagnanakaw nga adunay pagpanghadlok, ingon man alang sa grabe nga dili maayong pamatasan, grabe nga pag-abuso sa awtoridad, ug pagpihig sa labing maayo nga interes sa serbisyo


set: Ayon sa reklamo, hindi awtorisado ang raid noong Nobyembre 5 kung saan kinumpiska ang mga draw machine at iba pang lottery equipment.

set: Pinauyon sa reklamo, walaÕy pagtugot ang raid kaniadtong Nobyembre 5 diin nakumpiska ang mga draw machine ug uban pang kagamitan sa loterya


set: Iginiit ng PCSO at Sahara, lehitimo ang pasilidad at wala namang naipakita si Dy na search warrant o ano mang court order, bukod sa demand letter na itigil ang operasyon.

set: Giingon ni PCSO ug Sahara nga lehitimo ang pasilidad ug walaÕy gipakita nga search warrant o bisan unsang mando sa korte si Dy, gawas sa demand letter aron mahunong ang operasyon


set: Sa panig naman ni Dy, may mga ebidensiya raw siya na naaayon sa batas ang ginawa ng lokal na pamahalaan para i-regulate ang STL.

set: Sa habig ni Dy, giingon niya nga adunay siya mga ebidensya nga gibuhat sa lokal nga gobyerno kung unsa ang uyon sa balaod nga makontrol ang STL.


set: Nagpaalala ang lokal na pamahalaan ng Quezon City na bawal pa rin ang pagdaos ng mga burol sa loob ng mga bahay sa lungsod.

set: Gipahinumduman sa kagamhanang lokal sa Quezon City nga gidili gihapon ang paghimog mga bungko sa sulud sa mga balay sa syudad .


set: Sa isang pahayag, sinabi ni QC local government na ibinaba nila ang paalala matapos makatanggap ng ulat na may mga barangay na pumapayag sa mga puntod sa loob ng bahay.

set: Sa usa ka pamahayag, giingon sa lokal nga gobyerno sa QC nga gihulog nila ang pahinumdom pagkahuman makadawat usa ka ulat nga ang pipila ka mga barangay nagtugot sa mga lubnganan sa sulud sa balay


set: Paalala ni Barangay Community Relations Department head Ricky Corpuz, sa funeral parlor lang muna dapat idinadaos ang mga burol alinsunod sa quarantine protocols.

set: Gipahinumdoman sa punoan sa Kagawaran sa Relasyon sa Komunidad sa Barangay nga si Ricky Corpuz nga sa punerarya lamang kinahanglan ipadayon ang mga bungtod subay sa mga quarantine nga protokol


set: Marami kasing funeral parlor ang nagsasabi na kapag may clearance ng barangay ay papayag kaming gawin ang burol sa bahay,Ó dagdag niya.

set: Ingon sa daghang mga punerarya nga nag-ingon nga kung adunay usa ka clearance sa barangay tugutan namon ang bungtud nga matukod sa balay, Ódugtong pa niya .


set: Ayon sa Ordinance No. SP-2907, S-2000 ng siyudad, bawal pa rin ang mga pagsasagawa ng burol sa bahay, para maiwasan ang mga mass gathering na ipinagbabawal para mapigilan ang pagkalat ng COVID-19.

set: Sumala sa Ordinansa No. Ang SP-2907, S-2000 sa syudad, gidili pa ang mga gawi sa paglubong sa balay, aron malikayan ang mga pagtapok nga gidili aron mapugngan ang pagkaylap sa COVID-19


set: Sa parehong ordinansa, pinapayagan lang ang burol kung magnegatibo ito sa COVID-19 magtatagal lang din dapat ito ng dalawang araw.

set: Ilalom sa parehas nga ordinansa, gitugotan ra ang bungtod kung negatibo kini sa COVID-19 nga molungtad ra sa duha ka adlaw.


set: Mga immediate family lang din ang pinapayagang dumalo sa libing o cremation.

set: Ang mga duol ra nga pamilya ang gitugutan usab nga motambong sa lubong o pagsunog sa lawas.


set: Babala naman ni QC Mayor Joy Belmonte na may karampatang parusa sa mga barangay official at funeral home na papayag sa mga burol sa bahay.

set: Nipasidaan si QC Mayor Joy Belmonte nga adunay angay nga silot alang sa mga opisyal sa barangay ug punerarya nga motugot sa mga bungtod sa balay .


set: Mahaharap ang mga funeral home sa P5,000 multa sa kada paglabag at pagbawi sa kanilang business permit.


set: May P5,000 multa rin ang mga lalabag, maaari rin silang m maharap sa kasong paglabag sa Republic Act N. 11332 o Mandatory Reporting of Notifiable Diseases and Health Events of Public Health Concern Act.

set: Gipamulta usab ang mga nakalapas sa P5,000, mahimo usab nila atubangon ang mga kasong kalapasan sa Republic Act N. 11332 o Mandatory Reporting of Notifiable Diseases and Health Events of Public Health Concern Act.


set: Aabot sa P3.4 milyong halaga ng hinihinalang shabu ang nakumpiska sa ikinasang buy-bust operation sa San Fernando, Pampanga, Martes ng hapon.

set: Moabot sa P3.4 milyon nga kantidad sa gituohang shabu ang nakumpiska sa usa ka buy-bust operation sa San Fernando, Pampanga, Martes sa hapon.


set: Tinatayang nasa 500 gramo ng shabu ang nakuha sa pinagsanib na operasyon ng Philippine Drug Enforcement Agency-Pampanga at ng Tarlac Provincial Police Office sa Barangay San Jose.

set: Gibanabana nga 500 gramos nga shabu ang nasakmit sa hiniusang operasyon sa Philippine Drug Enforcement Agency-Pampanga ug sa Tarlac Provincial Police Office sa Barangay San Jose.


set: Naaresto sa operasyon sina Crispin San Pedro, 28-anyos; Roldan Escajilla, 23; at Jover Quijano, 28.

set: Si Crispin San Pedro, 28, gidakup sa operasyon; Roldan Escajilla, 23; ug Jover Quijano, 28.


set: Kinasuhan na ang tatlong suspek ng paglabag sa Republic Act 9165 o ang Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002.

set: Ang tulo nga suspetsado gipasakaan na og kasong kalapasan sa Republic Act 9165 o Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002


set: Patay ang isang babae sa sumiklab na sunog sa Barangay 823, Paco, Maynila nitong Miyerkoles ng umaga.

set: USA ka babaye ang namatay sa sunog nga niulbo sa Barangay 823, Paco, Manila kaniadtong Miyerkules sa buntag


set: Natagpuang patay si Loida Sayman, 54, sa kaniyang nasusunog na tahanan, ayon sa mga awtoridad.

set: Si Loida Sayman, 54, napalgang patay sa nagdilaab nga balay, suma sa awtoridad.


set: Idineklarang kontrolado na ang apoy pasado alas-7 ng umaga matapos itaas sa ikaapat na alarma, kung saan tinatayang nasa 16 na fire trucks ang kinakailangan upang maapula ito.

set: Gideklarar nga kontrolado ang sunog alas 7 sa buntag pagkahuman sa pagpataas sa ika-upat nga alarma, nga gibanabana nga 16 nga mga fire trucks ang kinahanglan aron mapalong kini.


set: Nasa 30 bahay ang apektado ng sunog na nagsimula bandang alas-4 ng madaling araw, ayon sa Bureau of Fire Protection, patuloy ang pag-apula sa sunog.

set: Dul-an sa 30 ka mga balay ang naapektuhan sa sunog nga nagsugod alas-4 sa kadlawon, suma sa Bureau of Fire Protection, nagpadayon ang pagpalong sa sunog


set: Sinertipikhan ni Pangulong Rodrigo Duterte nitong Martes ang agarang pagpasa ng panukalang batas para sa pagtatatag ng Department of Overseas Filipinos.

set: Gikumpirma ni Presidente Rodrigo Duterte kaniadtong Martes ang gilayon nga pagpasar sa balaudnon alang sa katukuran sa Department of Overseas Filipino.


set: Sa kaniyang liham na ipinadala kay Senate President Vicente Sotto III nit, sinabi niyang sinasertipikahan niya bilang urgent measure ang Senate Bill No. 1949.

set: Sa sulat nga gipadala kay Presidente sa Senado Vicente Sotto III nit, giingon niya nga iyang gipanghimatuud ang Senate Bill No. 1949 ingon usa ka dinaliang lakang.


set: Paliwanag ng Pangulo, ito ay para maibsan umano ang hirap ng mga Pilipino na nasa ibang bansa at magkaroon ng mekanismo para sa isang whole-of-government approach sa pagprotekta sa karapatan ng overseas Filipinos.

set: Gipasabot sa Presidente nga aron maibanan ang pag-antos sa mga Pilipino sa gawas sa nasud ug adunay mekanismo alang sa usa ka pamaagi sa tibuuk gobyerno nga mapanalipdan ang mga katungod sa mga Pilipino sa gawas sa nasud


set: Matatandaang lusot na sa huling pagbasa sa Kamara ang bersyon nila ng naturang panukalang batas.

set: Kahinumduman nga ang ilang bersyon sa balaudnon nga gipasa sa miaging pagbasa sa Kamara.


set: Una nang sinabi ng Pangulo sa kaniyang nakaraang SONA ang pagtatag ang Department of Overseas Filipinos ay isa sa kaniyang priority legislation.

set: Una nga gisulti sa Presidente sa iyang miaging SONA nga ang pagtukod sa Department of Overseas Filipino usa sa iyang giuna nga pamalaod.


set: Hinatulan ng parusang kamatayan ang tinaguriang Twitter killer sa Japan, matapos ang kanyang pagpatay sa 9 na biktima at pag-chop-chop sa mga katawan nito noong 2017.

set: Gisentensiyahan nga patyon ang gitawag nga Twitter killer sa Japan, pagkahuman pagpatay sa 9 ka biktima ug pagputol sa ilang mga lawas kaniadtong 2017.


set: Inamin ni Takahiro Shiraishi, 30 anyos, na pinatay at pinagpira-piraso niya ang katawan ng kanyang mga batang biktima, na umanoÕy nakilala niya sa social media platform na Twitter.

set: Giangkon ni Takahiro Shiraishi, 30, nga siya ang nagpatay ug nag-mutilate sa mga patayng lawas sa iyang mga batan-ong biktima, nga kuno nakaila niya sa social media platform nga Twitter.


set: Nasa pagitan ng mga edad na 15 at 26 ang mga biktima, tinarget umano ni Shiraishi ang mga user ng platform na nagsabing gusto na nila kunin ang kanilang mga buhay, at sinabing kaya niyang gawin ang mga ito at mamatay pa kasama nila.

set: Ang mga biktima taliwala sa edad nga 15 ug 26, giingon nga gipunting ni Shiraishi ang mga mogamit sa platform nga giingon nga gusto nilang kuhaon ang ilang kinabuhi, ug giingon nga mahimo niya kini ug mamatay pa uban kanila.


set: Pero nauna nang dinepensahan ng kanyang mga abugado na dapat ay makulong na lang siya dahil pumayag naman ang kanyang biktima na mamatay sa pamamagitan ng kanilang suicidal thoughts.

set: Apan ang iyang mga abogado kaniadto nagdepensa nga kinahanglan lang siya mabilanggo tungod kay ang iyang biktima miuyon nga mamatay pinaagi sa ilang gihunahuna nga paghikog .


set: Binalewala ito ng isang hukom, at ibinaba ang hatol ng death penalty sa krimen na ginawa ng Twitter killer noong 2017.

set: Gibalewala kini sa usa ka hukom, ug gisentensiyahan ang silot nga pagkamatay sa usa ka krimen nga nahimo sa usa ka killer sa Twitter kaniadtong 2017.


set: Tinawag ito ng hukom bilang cunning and cruel, ayon sa broadcaster na NHK dagdag pa ng gyudge, mapanlinlang si Shiraishi at tinarget niya ang mga biktimang mentally fragile.

set: Gitawag kini sa huwes nga tuso ug mabangis, sumala sa brodkaster nga NHK nga ang huwes nagdugang nga si Shiraishi limbong ug gipunting ang mga biktima nga huyang sa pangisip.


set: Ikinababahala na din daw ng publiko ang nangyaring krimen, lalo naÕt laging ginagamit ang social media networks.

set: Nabalaka usab ang publiko bahin sa krimen, labi na nga kanunay gigamit ang mga social media network.


set: Sinabi naman ni Shiraishi, na nakasuot ng face mask noong ibinaba ang hatol, na naiintindihan niya ang desisyon.

set: Si Shiraishi, kinsa nagsul-ob og maskara sa nawong sa dihang gipakanaog ang hukom, nagsulti nga nakasabut siya sa desisyon .


set: Para naman sa ibang kaanak ng biktima, para anilaÕy hindi nagsisisi ang lalaki sa kanyang ginawa.

set: Para sa ubang mga paryente sa biktima, ingon wala nagmahay ang lalaki sa iyang gibuhat.


set: Nagpugay ang ama ng 17-anyos na biktima ni Shiraishi sa desisyon ng hukom, at sinabing tama ito.

set: Ang amahan sa 17-anyos nga biktima ni Shiraishi saludo sa desisyon sa huwes, nga giingon nga husto kini.


set: Nauna nang na-detain si Shiraishi 3 taon nang nakakalipas ng mga pulis na nagi-imbestiga sa pagkawala ng isang 23 anyos na babae, na noong panahon na iyon ay nagtweet tungkol sa kagustuhan nitong pagpapakamatay.

set: Si Shiraishi gidakup kaniadto 3 ka tuig ang milabay sa pulis nga nag-imbestiga sa pagkawala sa usa ka 23-anyos nga babaye, nga sa panahon nga nag-tweet bahin sa iyang katuyoan sa paghikog.


set: Matapos mawala ang babae, nakakuha ang kanyang kapatid ng access sa kanyang Twitter account, at napansing may nakasalamuha siyang kaduda-dudang account.

set: Pagkahuman nawala ang babaye, naka-access ang iyang igsoon sa iyang Twitter account, ug namatikdan nga nakasugat siya usa ka kadudahang account .


set: Dahilan ito para mahanap ang bahay ng killer noong 2017, kung saan nahanap ng mga awtoridad ang pira-pirasong katawan ng kanyang 9 na biktima pati na ang nasa 240 na mga buto na nasa cooler at tool boxes na tinabunan na ng cat litter para maitago ang amoy at ebidensya.

set: Kini ang hinungdan sa pagpangita sa balay sa mamumuno kaniadtong 2017, diin nakit-an sa mga awtoridad ang pagkaguba sa iyang 9 nga biktima ingon man ang 240 nga mga bukog sa cooler ug tool box nga gitabunan sa basura sa pusa aron matago ang baho ug ebidensya .


set: Inamin niya ang krimen, at sinabi sa korte noong Nobyembre na handa siyang harapin ang kanyang kasalanan.

set: Mitug-an siya sa krimen, ug gisultihan ang korte kaniadtong Nobyembre nga andam siyang atubangon ang iyang pagkasad-an.


set: Isa ang bansang Japan sa mga maituturing na developed nations na may death penalty, kung saan umaabot sa 100 ang mga nakakulong na nasa death row.

set: Ang Japan usa sa mga nag-uswag nga nasud nga adunay silot nga pagkamatay, nga adunay hangtod sa 100 nga mga piniriso nga naa sa linya sa kamatayon.


set: Maraming residente naman sa Japan ang nananatiling suportado ito hanggang sa ngayon, pinagdedebatihan pa din sa Japan ang mga krimen ni Shiraishi na may kaugnayan sa suicide at tulong para naman sa mga nangangailangan nito.

set: Daghang mga residente sa Japan ang nagpabilin nga nagsuporta hangtod karon, ang mga krimen ni Shiraishi nga adunay kalabotan sa paghikog ug tabang alang sa mga nanginahanglan gidebatehan pa sa Japan.


set: Isa ang Japan sa may pinakamataas na suicide rate sa maituturing na Group of 7 na bansang industrialized, kung saan umaabot sa lagpas 20,000 ang nagpapakamatay kada taon.

set: Ang Japan usa sa labing kataas nga rate sa paghikog sa Pangkat sa 7 nga industriyalisadong mga nasud, diin labaw sa 20,000 nga mga tawo ang naghikog matag tuig


set: Bumaba naman na ang mga kaso nito simula noong 2003, pero may mga senyales na tumataas muli ang suicide rate sa naturang bansa dahil sa pandemya.

set: Ang mga kaso niini nanghulog gikan kaniadtong 2003, apan adunay mga timailhan nga ang ihap sa paghikog sa nasud ningtaas usab tungod sa sakit nga pandemiya.


set: Limang bahay ang natupok matapos masunog ang isang residential area sa Tondo, Maynila nitong Martes ng hapon.

set: Lima ka mga balay ang naugdaw human nasunog ang usa ka residential area sa Tondo, Manila kaniadtong Martes sa hapon.


set: Ayon sa Bureau of Fire Protection-Manila, alas 4 ng hapon nagsimula ang naturang sunog sa 1160 Teodoro Santos St. Nagsimula umano sa bahay ng pamilya ng isang Edgar Ocampo ang pagsiklab, at nadamay ang apat pang katabing bahay na pawang gawa sa light materials.

set: Suma sa Bureau of Fire Protection-Manila, ang sunog nagsugod alas 4 sa hapon sa 1160 Teodoro Santos St. Ang sunog giingon nga nagsugod sa balay sa usa ka pamilyang Edgar Ocampo, ug nakaapekto sa upat pa ka mga kasikbit nga balay nga gama sa gaan nga materyales.


set: Ayon sa hepe ng intelligence and investigation section na si F/Sr. Insp. Guillermo Firmalino Jr., may kinalaman sa koneksiyon sa kuryente ang sanhi ng sunog na nagsimula sa likod ng bahay ni Ocampo.

set: Pinauyon sa chief of intelligence and investigation section F / Sr. Insp. Guillermo Firmalino Jr., dunay kalabotan sa koneksyon sa kuryente ang hinungdan sa sunog nga nagsugod sa likud nga balay ni Ocampo.


set: Pinaghihinalaang may kinalaman sa kuryente ang sunog, na tumagal nang higit isang oras, ayon sa Bureau of Fire Protection.

set: Ang sunog gidudahan nga adunay kalabotan sa elektrisidad, nga tumagal labaw pa sa usa ka oras, sumala sa Bureau of Fire Protection.


set: Walang naitalang sugatan o namatay sa insidente 10 pamilya ang apektado ng sunog at P60,000 ang danyos, ayon sa mga awtoridad.

set: WalaÕy nabalita nga nasamad o namatay sa insidente 10 pamilya ang apektado sa sunog ug P60,000 nga danyos, segun sa mga awtoridad.


set: Kuwento ng mga nasunugan, hindi nila namalayan ang apoy at nagulat na lang sila nang may biglang pumutok sa kapitbahay.

set: Istorya sa mga nasunugan, wala nila nahibal-an ang sunog ug nakurat na lang sila sa kalit nga adunay mibuto sa kasilinganan .


set: Nataranta ang ilang residente pero si Samuel Esguerra ay nakakuha pa ng ilang mahahablot na gamit saka lumayo sa sunog.

set: Ang pipila ka mga residente naglibog apan si Samuel Esguerra nakakuha pa usab og pipila ka mga gamit ug dayon gilikayan ang sunog .


set: Medyo pahirapan umano ang papasok sa lugar dahil masikip ang eskinita at mahaba ito, pasado alas-6 ng gabi ay idineklarang fire-out na ito.

set: Giingon nga medyo lisud ang pagsulud sa lugar tungod kay daghang tawo ang eskina ug taas kini, pasado alas 6 sa gabii gideklara nga fire-out.


set: Dahil sa sunog, 10 pamilya ang apektado at nasa P60,000 ang halaga ng mga nasunog na ari-arian.

set: Tungod sa sunog, 10 pamilya ang naapektuhan ug ang kantidad sa nasunog nga kabtangan hapit sa P60,000.


set: Pansamantala namang makikituloy sa mga kaanak at kapitbahay ang mga nasunugang residente.

set: Ang mga nasunogan temporaryo nga magpabilin sa mga paryente ug silingan.


set: Nagpapaalala ang Department of Social Welfare and Development (DSWD) na may batas na nagbabawal sa panlilimos at pagbibigay ng limos.

set: Gipahinumduman kita sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) nga adunay balaod nga nagdili sa pagpakilimos ug paghatag ug limos.


set: May paalala naman ang mga Aeta sa kanilang mga kasamang bumababa mula sa bundok para mamalimos.

set: Ang mga Aeta adunay pahinumdom sa ilang mga kauban nga nanaog gikan sa bukid aron magpakilimos.


set: Habang day-off sa trabaho, pinili ng volunteer na si Ariane Aguinaldo na tumulong sa pagre-repack ng pang Noche Buena ng mga taong lubos na naapektuhan ng mga kalamidad at pandemya.

set: Sa adlaw nga trabaho, ang boluntaryo nga si Ariane Aguinaldo nagpili nga motabang sa pag-repack sa Noche Buena sa mga tawo nga labing naapektuhan sa mga katalagman ug pandemics.


set: Kahit sa simpleng bagay, ganito lang, nagre-repack ka, alam mong mayroon kang mga pamilyang mapapasaya, ani Aguinaldo.

set: Bisan sa mga yano nga butang, ingon niini, pag-repack, nahibal-an nimo nga adunay ka mga pamilya nga malipay, ingon ni Aguinaldo .


set: Kabilang sa mga napiling regaluhan ng Noche Buena pack ay ang mga jeepney driver ng University of the Philippines-Ikot na kailan lang nakapamasada ulit.

set: Lakip sa mga napiling regalo sa Noche Buena pack mao ang mga drayber sa dyip sa University of the Philippines-Ikot nga ning-park na usab .


set: Nahirapan umano sa tigil-pasada si Rovic Pineda, na 23 taon nang jeepney driver, nakakabiyahe kami kaya lang wala naman pasahero nauubos ang diesel namin nang wala naman pasahero, ani Pineda.

set: Giingon nga si Rovic Pineda, kinsa usa ka 23-anyos nga drayber sa dyip, naglisud sa paghunong, nakabiyahe kami tungod lang kay walaÕy mga pasahero, nahurot ang diesel nga walaÕy pasahero, ingon ni Pineda .


set: Sabi naman ni Cesar Sta. Maria, tagapamuno ng UP Ikot drivers nagtitiyaga sila bumiyahe para kahit papaano ang ilang empleyado ay mapagsilbihan.

set: Cesar Sta. Si Maria, pinuno sa mga drayber sa UP Ikot ilang gipursige ang pagbiyahe aron bisan unsang mga kawani maalagaran .


set: Nasa 70 driver ng UP Ikot ang mag-uuwi ng mga produktong pang-Noche Buena.

set: Hangtod sa 70 ka mga driver sa UP Ikot ang magdala sa mga produkto nga Noche Buena.


set: Nabigyan din ng ABS-CBN Foundation ng pang-Noche Buena ang nasa 140 jeepney driver sa Litex sa Commonwealth.

set: Gihatagan usab sa ABS-CBN Foundation si Noche Buena sa 140 ka mga drayber sa dyip sa Litex sa Commonwealth.


set: Kahit papaano kailangan gumawa tayo ng paraan para magkaroon ng kaunting ligaya ang mga tao kasama ang pamilya nila, ani Bantay Bata Executive Director Ernie Lopez.

set: Bisan unsang paagiha kinahanglan naton himuon ang usa ka paagi aron ang mga tawo adunay gamay nga kalipay sa ilang mga pamilya, ingon ni Bantay Bata Executive Director Ernie Lopez .


set: Hanggang ngayon ay nag-aabang pa rin ang nursing assistant na si Allan Garcia sa P5,000 kada buwan na special risk allowance ng gobyerno para sa mga healthcare worker sa ilalim ng Bayanihan 2.

set: Hangtod karon, nagpaabot gihapon ang nagpatabang nga si Allan Garcia alang sa P5,000 matag bulan nga espesyal nga allowance sa peligro sa gobyerno alang sa mga healthcare workers ubos sa Bayanihan 2.


set: Magandang pamasko sana ito sa pamilyang 8 buwan niyang hindi nakasama bilang pag-iingat laban sa panghahawa ng COVID-19.

set: Maayo unta nga Pasko alang sa pamilya nga wala niya giapil sulod sa 8 ka bulan ingon usa ka pag-amping batok sa impeksyon sa COVID-19.


set:
Noong narinig po namin, masaya kami.
Sa pagkadungog namo, nalipay kami.


set: Pero noong wala pa ho kaming natanggap, nalungkot din po kami, malaking tulong po sana sa amin kung darating na po sana yung tulong na ibibigay po nila sa lahat ng health workers, giit niya.

set: Apan kung wala namo kini madawat, naguol usab kami, dako unta nga tabang kanamo kung moabut ang tabang nga ihatag nila sa tanan nga mga trabahante sa panglawas, giinsistir niya .


set: Pero ayon sa ilang unyon ng mga health worker sa Metro Manila, hindi sapat ang panahong ibinigay para makumpleto ang requirements sa pagkuha ng special risk allowance at active hazard duty pay sa period na September 15 hanggang December 19.

set: Apan pinauyon sa pipila nga mga unyon sa mga trabahante sa panglawas sa Metro Manila, ang oras nga gigahin aron makumpleto ang mga kinahanglanon alang sa pagkuha espesyal nga allowance sa peligro ug aktibo nga bayad sa hazard duty sa panahon gikan sa Septyembre 15 hangtod Disyembre 19 .


set: Anila, December 9 o Miyerkoles noong nakaraang linggo ang unang deadline na ibinigay ng Department of Health (DOH) Center for Health Development pero kulang pa rin daw ito lalo't huli sa impormasyon ang ilang pribadong ospital sa guidelines para ma-avail ng dagdag na benepisyo.

set: Giingon nila, kaniadtong Disyembre 9 o Miyerkules sa miaging semana mao ang una nga deadline nga gihatag sa Department of Health (DOH) Center for Health Development apan kulang pa kini labi na nga adunay mga pribadong hospital nga naulahi sa kasayuran bahin sa mga panudlo aron makakuha dugang nga mga benepisyo .


set: Matapos makipagdayalogo sa union leaders, at sa hospital industry tripartite council, pinalawig ang deadline ng 2 araw.

set: Pagkahuman sa pakigsulti sa mga lider sa unyon, ug industriya sa tambalanan nga konseho sa tripartite, ang 2-adlaw nga deadline gipalawig.


set: Ayon sa DOH-CHD-NCR, nakapagsumite na ng requirements ang LGU hospitals, pero may 12 pa sa 96 na pribadong ospital sa Metro Manila ang hindi nakapagsumite ng requirements noong Biyernes.

set: Pinauyon sa DOH-CHD-NCR, ang mga hospital sa LGU nakasumite na og mga kinahanglanon, apan 12 sa 96 ka mga pribadong hospital sa Metro Manila ang wala magsumite og mga kinahanglanon kaniadtong Biyernes.


set: Parang ang lumalabas nagkagulatan, ani Donell Siazon, tagapagsalita ng Koalisyon ng mga Unyon ng Pribadong Health Workers sa NCR.

set: Daw nakurat ang nahitabo, ingon ni Donell Siazon, tigpamaba sa Coalition of Unions of Private Health Workers sa NCR.


set: Napakaiksi ng panahon para mag-comply sa kanilang requirements kung tayo ay gustong tumulong, luwagan natin, ani Jao Clumia, presidente ng St. LukeÕs Medical Center Employees Association.

set: Mubo kaayo ang oras aron masunod ang ilang mga kinahanglanon kung gusto naton motabang, pahulay kita, ingon ni Jao Clumia, presidente sa St. Luke's Medical Center Association sa mga empleyado .


set: Paglilinaw naman ng DOH, puwede pang humabol ang mga hindi pa nakapagsusumite ng requirements.

set: Giklaro sa DOH nga kadtong wala pa makasumite sa mga kinahanglanon mahimo pa nga maggukod.


set: Ayon sa DOH, nagsimula na ang pamamahagi ng pondo para sa active hazard duty pay at special risk allowance sa mga ospital, target na makumpleto ito bago matapos ang buwan.

set: Pinauyon sa DOH, nagsugod na ang pagpanghatag sa pondo alang sa aktibo nga hazard duty pay ug espesyal nga allowance sa peligro sa mga ospital, nga adunay katuyoan nga mahuman kini sa dili pa matapos ang bulan.


set: Nanawagan ang isang senador na huwag nang magtipid ang pamahalaan at turukan ng COVID-19 vaccine ang lahat ng Pilipinong may kailangan at may gusto nito.

set: Usa ka senador ang nanawagan sa gobyerno nga ihunong ang pagtipig ug pag-injection sa bakuna sa COVID-19 sa tanan nga mga Pilipino nga nanginahanglan ug gusto niini.


set: Di baleng sumobra ang bayad natin kung gusto nila, puwede silang magpabakuna hindi yung 60 percent lang, 70 percent lang.

set: Dili hinungdanon kung magbayad kita labi pa sa gusto nila, mahimo sila mabakunahan dili lamang 60 porsyento, 70 porsyento lamang .


set: Sumatotal, P82.5 bilyon ang budget para sa bakuna sa 2021 pero ani Recto, kulang pa rin ito dahil P150 bilyon umano ang kakailanganin, kayaÕt nag-file na siya ng resolusyon para sa Bayanihan 3 o karagdagang P400 milyong budget para sa 2021.

set: Sa kinatibuk-an, ang badyet alang sa bakunang 2021 P82.5 bilyon apan giingon ni Recto nga kulang pa kini tungod kay P150 bilyon ang kinahanglan, busa nagsumite na siya og resolusyon alang sa Bayanihan 3 o dugang nga P400 milyon nga badyet alang sa 2021


set: Naaalarma rin daw si Recto dahil para sa kanya at ilang senador, hindi pa malinaw kung ano ang game plan ng gobyerno pagdating sa pagpapabakuna.

set: Giingon usab nga naalarma si Recto tungod kay alang kaniya ug sa pipila ka mga senador, dili pa klaro kung unsa ang plano sa dula sa gobyerno kung bahin sa pagbakuna .


set: Una nang sinabi ni vaccine czar Carlito Galvez, Jr. na target nilang makuha ang vaccines galing China, partikular na ang Sinovac, pagsapit ng Marso 2021.

set: Ang bakuna nga si czar Carlito Galvez, Jr. unang giingon. nga gipunting nila nga makakuha mga bakuna gikan sa China, partikular ang Sinovac, sa Marso 2021


set: Matumal pa rin ang punta ng mga bisita sa Bohol ngayong may pangamba dahil sa pandemya.

set: Nagpahinay pa ang mga bisita sa Bohol karon nga nabalaka sila bahin sa sakit nga natapok.


set: Para makapasok sa Bohol, dapat may kumpirmadong booking sa hotel na accredited ng probinsiya.

set: Aron makasulod sa Bohol, kinahanglan i-book ang usa ka hotel nga accredited sa probinsya.


set: Dapat ding nakarehistro sa tourism.bohol.gov.ph ang turista, kung saan makakakuha ng QR code na magsisilbing electronic visitors ID.

set: Kinahanglan usab nga magparehistro ang turista sa turismo.bohol.gov.ph, diin makakuha sila usa ka QR code nga magsilbi ingon usa ka elektronik nga bisita nga ID.


set: Dapat ding may negatibong RT-PCR test result na nakuha sa loob ng 3 araw ng pagpasok sa Bohol.

set: Kinahanglan usab adunay usa ka negatibo nga resulta sa pagsulay sa RT-PCR nga nakuha sa sulud sa 3 ka adlaw gikan sa pagsulud sa Bohol.


set: Ang lahat ng mga dokumento ay dapat ipakita sa check-in counter ng flight pagbaba sa paliparan, titingnan ang body temperature at idi-disinfect ang mga dalang bag.

set: Ang tanan nga mga dokumento kinahanglan ipakita sa check-in counter sa paglupad sa eroplano, susihon ang temperatura sa lawas ug disinfect bag.


set: Kung lalagpas ng 5 araw sa panantili sa Bohol, kailangang sumailalim sa RT-PCR test, at pumasok sa quarantine facility nang 2 linggo.

set: Kung sobra sa 5 ka adlaw nga pagpabilin sa Bohol, kinahanglan nga ipaubos sa RT-PCR test, ug pagsulud sa quarantine nga pasilidad sa 2 ka semana.


set: Wala pang balak na luwagan ng probinsiya ang mga requirement, limitado lang din ang kilos ng mga bisita sa Bohol sa tinatawag na tourism bubble.

set: WalaÕy plano ang probinsya nga paluyahon ang mga kinahanglanon, ang paglihok sa mga bisita sa Bohol gikutuban ra usab sa gitawag nga turismo sa turismo .


set: Dapat may naka-book ding tour operator at maaaring maharap sa multa ang turista kung lalagpas sa tourism bubble.

set: Kinahanglan usab adunay usa ka tour operator nga gipareserba ug ang turista mahimong mag-atubang sa multa kung kini molapas sa bubble sa turismo .


set: Nagbagsak ng presyo ang mga hotel at resort sa Bohol nang halos 50 porsiyento para maengganyo ang mga turista na magpunta sa probinsiya.

set: Ang mga hotel ug resort sa Bohol mius-os sa presyo hapit sa 50 porsyento aron maengganyo ang mga turista nga moadto sa probinsya.


set: Laking pasalamat ng isang delivery rider matapos na maisauli sa kaniya ang wallet na nalaglag sa biyahe sa Cavite noong Disyembre 12.

set: Ang usa ka rider nga nagpasalamat labi pa nga gibalik kaniya ang pitaka nga nahulog sa iyang pagbiyahe sa Cavite kaniadtong Disyembre 12


set: Hindi siya nagka-interes doon sa laman nagpapasalamat ako sa kabutihang ginawa mo na tumulong sa kapuwa salute ako sa iyo, pati pamilya ko at mga kaibigan ko, sabi ni Tirso Plazos Jr.

set: Dili siya interesado sa unod Nagpasalamat ako sa kaayo nga imong nahimo aron matabangan ang uban nga saludo ako kanimo, ingon man ang akong pamilya ug mga higala, ingon ni Tirso Plazos Jr .


set: Naibalik din ng araw na iyon kay Plazos ang kaniyang wallet na napulot ni Alex Crisologo sa crossing ng Barangay Anabo sa Imus.

set: Nianang adlawa, giuli usab ni Plazos ang iyang pitaka nga nakit-an ni Alex Crisologo sa pagtabok sa Barangay Anabo sa Imus .


set:
Nakita ko ang wallet.
Nakita ko ang pitaka.


set: Tapos may nagkalat na ring pera sa kalsada saka ko kinuha ang una ko pong ginawa, tiningnan ko identification, yung ID niya kung saan ko siya pwedeng makontak.

set: Tapos naay kwarta nagkalat sa kalsada unya gikuha nako ang una nakong gibuhat, gitan-aw nako ang pagkilala, iyang ID kung asa ko siya makontak .


set: Yung contact person, di na active yung number, sabi ni Crisologo sa panayam sa TeleRadyo Martes ng umaga.

set: Ang contact person, ang numero dili na aktibo, ingon ni Crisologo sa pakighinabi sa TeleRadyo Martes sa buntag .


set: Dahil dito, humingi siya ng tulong sa netizen sa social media para maiparating ang impormasyon kay Plazos.

set: Tungod niini, nangayo siya tabang sa netizen sa social media aron maipaabot ang kasayuran kay Plazos .


set: Nasa higit P12,000 ang laman ng wallet ni Plazos na ipinakikisuyo sa kaniyang ipahatid sa pamilya ng kaniyang pinsan.

set: Ang pitaka ni Plazos adunay sulud sa kapin P12,000 nga gihangyo niya nga ihatod sa pamilya sa iyang ig-agaw.


set: Malaking pasalamat sa Panginoon na may mabuting tao pa rin na tumulong sa akin para maibalik sa akin ang pera, sabi ni Plazos.

set: Dako nga pasalamat sa Ginoo nga adunay pa maayong tawo nga ningtabang kanako aron mabalik kanako ang salapi, ingon ni Plazos .


set: Nagkita silang dalawa noon ding araw na iyon, malaki rin ang pasalamat ng dalawa sa tulong ng netizens na nag-share ng impormasyon sa social media para maibalik ang pitaka kay Plazos.

set: Nagkita ang duha sa parehas nga adlaw, dako usab ang pasalamat sa duha sa tabang sa mga netizen nga nagbahagi impormasyon sa social media aron mauli ang pitaka sa Plazos .


set: Doon ko naramdaman na marami pa ring concerned sa ating mga kababayan, sabi ni Crisologo.

set: Didto nako nabati nga daghan pa ang nabalaka sa atong mga katagilungsod, ingon ni Crisologo.


set: Para kay Crisologo, hindi basehan kung ano ang estado sa buhay ng tao para tumulong kumbaga po, bukal sa ating kalooban, maliit man, basta taos sa ating puso, sabi niya.

set: Alang kang Crisologo, wala kini gibase sa kung unsa ang kahimtang sa kinabuhi sa tawo nga makatabang, ingon og gikan kini sa atong kabubut-on, bisan unsa ka gamay, basta kini tinuud sa atong kasingkasing, ingon niya .


set: Pang-birthday muna ng apo ang pinamimili ni Mary Ann Olarte nang pumunta sa isang grocery nitong Martes saka na raw ang panghanda sa Noche Buena.

set: Si Mary Ann Olarte namalit alang sa adlawng natawhan sa iyang apo sa una nga pag-adto niya sa usa ka grocery store kaniadtong Martes ug pagkahuman giingon niya nga nangandam siya alang sa Noche Buena .


set: Wala pa sa ngayon ang Christmas bonus, di pa po kami nakahanda, ani Olarte nagsimula naman nang mamili si Malu Camu ng pang-Noche Buena pero paunti-unti muna.

set: Wala pa magamit ang Christmas bonus, dili pa kami andam, giingon ni Olarte nga ang Malu Camu nagsugod sa pagpamalit alang sa Noche Buena apan hinayhinay .


set: Hindi yong bigla-bigla di kami sumasabay sa dami ng tao mahirap na siyempre sa COVID, ani Camu.

set: Dili kana tanan kalit nga dili kita makasabay sa panon sa katawhan, nga syempre lisud alang sa COVID, ingon ni Camu.


set: Marami rin ang imbes na mamili para sa sarili, inuuna muna ang mga manggagawa, gaya nina Sandra Jean Laugna at Cathy de Mendoza, na mga may-ari ng kompanya.

set: Daghan usab imbis nga magpamalit alang sa ilang kaugalingon, una ang mga trabahante, sama nila Sandra Jean Laugna ug Cathy de Mendoza, mga tag-iya sa kompanya.


set: Saka na lang daw ang para sa kanila kapag natapos na ang para sa tauhan nila, kaunting tulong na para may panghanda sila, kaunting pang-Noche Buena, ani Laguna.

set: Unya alang ra kanila kung natapos na ang para sa ilang kawani, gamay nga tabang alang kanila aron adunay mga pagpangandam, gamay alang sa Noche Buena, ingon ni Laguna .


set: Pero sa pangkalahatan, hindi pa dagsaan ang mga mamimili sa mga supermarket, tingin ni Steven Cua, pangulo ng Philippine Amalgamated Supermarkets Association Inc., baka sa susunod na araw pa dumagsa ang mga mamimili kapag naibigay na ang Christmas bonus.

set: Apan sa katibuk-an, wala pa daghang mga mamalit sa supermarket, ingon ni Steven Cua, presidente sa Philippine Amalgamated Supermarkets Association Inc., tingali sa sunod adlaw adunay daghang mga kostumer kung ihatag ang bonus sa Pasko


set: It's a combination of fear na lumabas, baka matamaan ako ng COVID-19 at the same time, wala naman akong panggastos, ani Cua.

set: Usa kini ka kombinasyon sa kahadlok nga mogawas, tingali maigo ako sa COVID-19 sa parehas nga oras, wala ako gasto, ingon ni Cua .


set: Sakaling dumami ang mga mamimili habang papalapit ang Pasko, handa naman umano ang mga pamunuan ng mga supermarket na i-regulate o limitahan ang pasok ng mga tao.

set: Kung modaghan ang mga mamalit samtang nagkaduol ang Pasko, ang pamunuan sa supermarket giingon nga andam nga makontrol o limitahan ang pagsulud sa mga tawo .


set: Puwedeng pipila muna ang mamimili bago makapasok para mapanatili ang social distancing pero sa ngayon, kaya pa namang papasukin ang lahat ng customers.

set: Ang pipila ka mga kostumer mahimo una una mosulod aron mapadayon ang pagpalayo sa sosyal apan sa pagkakaron, ang tanan nga mga kostumer mahimo pa usab nga dawaton .


set: Sa monitoring ng Department of Trade and Industry (DTI), pasok naman sa suggested retail price ang presyo ng mga Noche Buena item.

set: Ilalom sa pagmonitor sa Department of Trade and Industry (DTI), ang presyo sa mga Noche Buena nga mga butang nahilakip sa gisugyot nga presyo sa tingi.


set: Pero pagtungtong umano ng Enero 2021, puwedeng bumalik sa dating mas mataas na presyo ang mga produkto.

set: Apan sa katapusan sa Enero 2021, ang mga produkto mahimoÕg mobalik sa kanhing mas taas nga presyo .


set: Di natin alam, baka January 1st, effective na sa kanila ang price increases, so bumili na sila ngayon, ani Trade Undersecretary Ruth Castelo.

set: Wala naton nahibal-an, tingali kaniadtong Enero 1st, ang pagtaas sa presyo mahimong epektibo alang kanila, busa mopalit sila karon, ingon ni Trade Undersecretary Ruth Castelo .


set: Payo ng DTI sa mga konsumer na samantalahin ang mas mababang presyo habang maaga para maiwasan ang abala kapag nagkaroon ng Christmas rush.

set: Tambag sa DTI sa mga konsumedor nga pahimuslan ang sayo nga mubu nga presyo aron malikayan ang kahasol sa panahon sa pagdali sa Pasko.


set: Muling dumagsa ang mga mamimili sa Divisoria sa huling payday bago ang Pasko dahil dito, pahirapan ang pagpapatupad ng physical distancing.

set: Ang mga mamalitay nagpunsisok usab sa Divisoria sa katapusang suweldo sa wala pa ang Pasko tungod niini, lisud ipatuman ang pagpahilayo sa lawas .


set: Nagbukas ang maraming simbahan ngayon para sa unang araw ng Simbang Gabi sa Quiapo Church, maagang dumating ang mga dadalo sa misa habang nakaalerto naman ang mga pulis para mapanatili ang seguridad at tiyaking nasusunod ang health protocols.

set: Daghang mga simbahan ang nagbukas karon alang sa unang adlaw sa Simbang Gabi sa Quiapo Church, ang mga nanambong sa misa sayo nga nangabut samtang ang pulis nakaalerto aron mapadayon ang seguridad ug masiguro nga sundon ang mga protocol sa kahimsog.


set: Pabor si Victoria Bungubung sa panukalang pagbabalik ng face-to-face classes, si Bungubung ang nagtuturo sa kaniyang anak na Grade 4 student ngayong online ang paraan ng pagtuturo.

set: Pabor si Victoria Bungubung sa sugyot nga ibalik ang mga klase sa nawong ug nawong, gitudlo ni Bungubung ang iyang anak nga usa ka estudyante sa Grade 4 karon kung unsaon pagtudlo sa online .


set: Dahil wala naman siyang kasanayan sa pagtuturo at mahina ang phone reception sa kanilang lugar, iba pa rin daw kung mismong guro ang magtuturo sa kaniyang mga anak.

set: Tungod kay wala siyay kahanas sa pagtudlo ug mahuyang ang pagdawat sa telepono sa ilang lugar, lahi ra kung ang magtutudlo mismo ang magtudlo sa iyang mga anak .


set: Kawawa kasi ang mga bata, walang matututunan sa loob ng isang taon pero nandoon nga, nagmo-module, iba pa rin talaga ang turo ng teacher, ani Bungubung.

set: Tungod kay alaot ang mga bata, wala silaÕy matun-an sa usa ka tuig apan naa sila, modulate, lahi gyud ang pagtudlo sa magtutudlo, ingon ni Bungubung .


set: Tutol naman sa pagkakaroon ng face-to-face class si Michelle Oroa, na tinuturuan ang kaniyang 4 na anak kahit pa nagtatrabaho.

set: Sa pihak nga bahin, supak si Michelle Oroa nga mag-atubangay sa klase nga magtudlo sa iya 4 ka anak bisan samtang nagatrabaho .


set: Kasi po yong virus talaga hindi mo talagang maiiwasan po talagang kahit na mag-ingat ka, ani Oroa.

set: Tungod kay dili gyud nimo malikayan ang kana nga virus bisan kung mag-amping ka, ingon ni Oroa.


set: Kung may sinasabi nilang gobyerno na may vaccination na, doon na po siguro mag-face-to-face.

set: Kung giingon nila nga nagbakuna ang gobyerno, tingali mag-atubangay sila.


set: Gabi ng Lunes, inanunsiyo ng Malacaang na inaprubahan na ni Pangulong Rodrigo Duterte ang panukala ng Department of Education na magsagawa ng dry run o pilot implementation ng face-to-face classes sa Enero 2021.

set: Lunes sa gabii, gipahibalo sa Malacaang nga giaprubahan na ni Presidente Rodrigo Duterte ang sugyot sa Department of Education nga himuon ang usa ka dry run o pilot implementasyon sa mga klase nga atubangay sa Enero 2021.


set: Pero dapat nasa low-risk area o modified general community quarantine ang paaralan.

set: Apan ang eskuylahan kinahanglan naa sa usa ka lugar nga adunay peligro nga kabag-ohan o giusab nga kinatibuk-ang quarantine sa komunidad.


set: Boluntaryong papasok ang mga estudyante.

set: Boluntaryo nga mosulod ang mga estudyante.


set: May written constent dapat ng magulang at susunod sa health standards sa paaralan, tahanan at transportasyon.

set: Ang mga ginikanan kinahanglan adunay sinulat nga sulud ug pag-uyon sa mga sumbanan sa kahimsog sa eskuylahan, balay ug transportasyon.


set: Ayon kay Education Undersecretary Nepomuceno Malaluan, may checklist ding dapat sundin ang mga paaralan para matiyak na masusunod ang health standards kontra COVID-19.

set: Pinauyon kay Education Undersecretary Nepomuceno Malaluan, ang mga eskuylahan dunay checklist usab aron maseguro nga sundon ang mga pamantayan sa kahimsog kontra sa COVID-19.


set: Kasama umano rito ang physical distancing sa mga classroom, at availability ng face masks, face shield, at hand-washing facilities.

set: Kauban niini ang pisikal nga pagpahilayo sa mga klasehanan, ug ang pagbaton mga maskara sa nawong, panagang sa nawong, ug mga pasilidad sa paghugas sa kamut.


set: Sakaling may mag-positive or ma-expose in the classroom or during the time that these dry run are being done ay dapat malinaw yong referral protocols natin with the LGU Local Government Unit and local health units, ani Malaluan.

set: Kinahanglan adunay positibo o gibutyag sa eskuylahan o sa panahon nga gihimo kini nga dry run, kinahanglan nga tin-aw ang among mga referral protocol uban ang LGU Local Government Unit ug mga local health unit, ingon ni Malaluan .


set: Sakaling masama sa dry run ang isang paaralan, may schedule din ng pagpasok sa klase ang mga estudyante.

set: Kung ang usa ka tunghaan dili maayo sa dry run, ang mga estudyante adunay iskedyul usab sa klase .


set: Ito ay magiging complement lamang din ng patuloy na distance learning pero magkakaroon lang ng certain schedules na maaaring makapunta ang mga bata sa paaralan, ani Malaluan.

set: Kini usa lamang ka kakompleto sa padayon nga pagtuon sa gilay-on apan adunay piho nga mga iskedyul nga mahimoÕg makaeskuyla ang mga bata, ingon ni Malaluan .


set: Bukas naman ang ilang eksperto sa pilot implementation ng face-to-face classes, siguraduhin lang natin na ma-maintain ang physical distance and nakasuot ang mga bata saka mga guro natin ng face mask.

set: Ang pipila ka mga eksperto sa pagpatuman sa piloto sa mga klase nga harapan sa nawong abli, sigurohon lang naton nga mapadayon ang pisikal nga distansya ug ang mga bata ug ang among magtutudlo nagsul-ob sa mga maskara sa nawong .


set: And importante ma-maintain natin ang maganda sirkulasyon, kailangan buksan natin yong mga bintanang yan, ani Dr. Maricar Limpin, vice president ng Philippine College of Physicians.

set: Ug hinungdanon nga ipadayon ang maayong sirkulasyon, kinahanglan ablihan ang mga bintana, ingon ni Dr. Maricar Limpin, bise presidente sa Philippine College of Physicians .


set: Yon bang eskwelahan ay ready na sa new normal infrastructures?" anang public health expert na si Dr. Tony Leachon.

set: Andam na ba kana nga eskuylahan alang sa mga bag-ong normal nga imprastraktura? Ingon sa eksperto sa kahimsog sa publiko nga si Dr. Tony Leachon.


set: Ayon kay Sen. Nancy Binay, hindi dapat madaliin ang dy run kung hindi handa ang mga paaralan at local government unit.

set: Sumala ni Sen. Nancy Binay, dili angay ipadali ang dy run kung ang mga eskuylahan ug mga yunit sa lokal nga gobyerno dili andam .


set: Para sa National Parents-Teachers Association Federation, hindi magpapabaya ang pamahalaan sa dry run ng face-to-face classes.

set: Alang sa National Parents-Teacher Association Federation, dili pasagdan sa gobyerno ang dry run sa mga klase nga nawong sa nawong.


set: Hindi naman po ito compulsary doon siguro sa mga ayaw, we will take a request na they will stay in modular, ani PTA Federation President Willy Rodriguez.

set: Dili kini pinugos alang sa mga dili gusto niini, maghangyo kami nga magpabilin sila nga modular, ingon si Presidente sa PTA Federation nga si Willy Rodriguez .


set: Tiniyak naman ng DepEd na batid nila ang risk factors sa mga bata sa paaralan, kaya nga napakaingat ng approach natin at hindi pa ito ang magiging pinal na rekomendasyon ni Secretary Briones, ani Malaluan.

set: Sa laing bahin, gisiguro sa DepEd nga nahibal-an nila ang mga hinungdan sa peligro sa mga bata sa eskuylahan, busa ang among pamaagi labi ka mabinantayon ug dili kini ang katapusang rekomendasyon ni Secretary Briones, ingon Malaluan .