set: Nitong Biyernes, Disyembre 4 ipinresenta ang mga nasabat na produkto, batay sa imbestigasyon ng Customs, nakalagay na frozen squid ang laman ng container van mula Tsina, at may consignee na Hightower Incorporated.

set: Kaniadtong Biyernes, Disyembre 4, gipakita ang mga nasakmit nga produkto, pinauyon sa usa ka imbestigasyon sa Customs, nga adunay sulud nga usa ka frozen nga pusit nga adunay sulud nga container van gikan sa China, ug usa ka consignee nga Hightower Incorporated.


set: Pero nang inspeksyunin ito ng Customs napag-alamang may karga itong nasa 40,000 hanggang 45,000 kilong galunggong.

set: Apan sa pagsusi niini sa Customs, nasuta nga kini adunay karga nga tali sa 40,000 ug 45,000 ka kilo.


set: Ayon kay BOC Assisstant Commissioner Vincent Philip Maronilla sa tulong ng ikinabit nilang electronic tracking of containerized Cargo (ETRACC) GPS Seal sa mga container van na patungo sa kanilang storage facility natukoy na misdeclaration.

set: Pinauyon kay BOC Assisstant Commissioner Vincent Philip Maronilla inabagan sa elektronik nga pagsubay sa containerized Cargo (ETRACC) nga GPS Seal nga ilang gi-install sa mga container van nga padulong sa ilang storage facility nahibal-an nga dili husto nga pahayag.


set: Sinubukan aniya ng mga driver na sirain ang GPS seal at umalarma ito sa kanilang central office, dahilan para rumisponde ang mga tauhan ng Customs.

set: Giingon niya nga ang mga drayber misulay sa pagguba sa selyo sa GPS ug gi-alarma ang ilang sentral nga opisina, hinungdan nga ningresponde ang mga kawani sa Customs.


set: Nasa kustodiya ngayon ng Customs police ang mga driver ng container para sa imbestigasyon habang iniimbestigahan din ang Hightower Incorporated.

set: Ang mga container driver naa karon sa kustodiya sa Customs police alang sa imbestigasyon samtang giimbestigahan usab ang Hightower Incorporated.


set: Nagbabala ang Customs na maaaring sampahan ng kasong paglabag sa section 1400 Misdeclaration, Misclassification, Undervaluation in Goods Declaration in relation to Section 1113, property subject to seizure and forfeiture ng Customs Modernization and Tariff Act ang mga magsasagawa nito.

set: Nagpahimangno ang Customs nga ang mga naghimo niini mahimong mapasakaan og kalapasan sa seksyon 1400 Misdeclaration, Misclassification, Undervaluation in Goods Declaration nga adunay kalabotan sa Seksyon 1113, ang kabtangan nga gipailalom sa pagsakmit ug pag-undang sa Customs Modernization and Tariff Act.


set: Dalawa ang sugatan matapos pagbabarilin ang isang SUV sa Barangay Holy Spirit sa Quezon City, Biyernes ng umaga.

set: Duha ang nasamdan human gipusil ang usa ka SUV sa Barangay Holy Spirit sa Lungsod sa Quezon, Biyernes sa buntag.


set: Ayon kay Police B/Gen. Danilo Macerin, district director ng Quezon City Police District, naganap ang pamamaril pasado alas-9 ng umaga sa Holy Spirit Drive sa naturang barangay.

set: Pinauyon kay Police B / Gen. Danilo Macerin, district director sa Quezon City Police District, giingon nga ang pagpamusil pasado alas 9 sa buntag sa Holy Spirit Drive sa nahisgutang barangay.


set: Sa inisyal na impormasyon, nadaplisan umano ng bala ang dalawang sakay ng SUV ang isang biktima ay nakatakbo sa isang Korean grocery store.

set: Base sa inisyal nga kasayuran, ang duha nga nagsakay sa SUV naigo sa bala ug usa ka biktima ang nakadagan sa usa ka Korean grocery store.


set: Sinabi umano ng biktima sa staff ng grocery na tumawag na sila ng pulis, nakarating naman ang pulisya makalipas ang 15 minuto pero wala na doon ang mga suspek at naitakbo na sa ospital ang mga biktima.

set: Giingong gisultihan sa biktima ang mga kawani sa grocery nga nanawag sila sa pulis, apan pag-abot sa pulis paglabay sa 15 minuto apan wala na ang mga suspetsado ug dali nga gidala sa hospital ang mga biktima.


set: Nabuksan na rin ng QCPD Scene of the Crime Operatives ang likod ng sasakyan ng mga biktima kung saan may nakitang high-powered rifle.

set: Gibuksan usab sa QCPD Scene of the Crime Operatives ang likud nga bahin sa salakyanan sa mga biktima diin nakit-an ang usa ka kusog nga pusil.


set: Isang holster at dalawang magazine ang nakita naman sa driverÕs side, patuloy ang follow-up operation ng pulisya at kinukumpirma rin ang impormasyong may batang nadamay din sa insidente.

set: Ang usa ka holster ug duha nga magasin nakit-an sa bahin sa drayber, nagpadayon ang follow-up nga operasyon sa pulisya ug gipanghimatuud usab ang kasayuran nga ang usa ka bata usab naapil sa hitabo.


set: Iba ang saya ni Zsa Zsa Padilla nang maranasan ang simpleng pamumuhay sa probinsiya, alam niyo kung bakit ko ito na-e-enjoy hindi kasi ako lumaki sa probinsiya.

set: Si Zsa Zsa Padilla adunay lain nga kalingawan sa nasinati niya ang yano nga pagpuyo sa probinsya, nahibal-an nimo kung nganong nalipay ako niini tungod kay wala ako nagdako sa probinsya.


set: Laking Manila ako at sobrang nae-enjoy ko siya ngayon in my golden age, ani Zsa Zsa sa Magandang Buhay nitong Biyernes.

set: Nagdako ko sa Manila ug nalipay gyud ko karon sa akong bulawanong edad, ingon ni Zsa Zsa sa Magandang Buhay kaniadtong Biyernes.


set: Ibinabahagi ni Padilla ng kanyang buhay sa tuwing siya ay nasa probinsiya sa pamamagitan ng kanyang vlog.

set: Gipaambit ni Padilla ang iyang kinabuhi bisan kanus-a siya naa sa probinsya pinaagi sa iyang vlog.


set: Dahil na rin sa pandemya, ibinuhos ni Padilla ang kanyang oras sa kanyang Esperanza Farms sa Kilib, Lucban kung saan kasama niya ang kanyang partner na si Conrad Onglao.

set: Tungod sa pandemya, gibubo ni Padilla ang iyang oras sa iyang Esperanza Farms sa Kilib, Lucban diin kauban niya ang iyang kapikas nga si Conrad Onglao.


set: Palagi kong sinasabi na life is too short, parang touch and go ang buhay ngayon parang kausap mo ngayon, bukas wala na siya.

set: Kanunay kong giingon nga ang kinabuhi mubu ra kaayo, ang kinabuhi daw makahikap ug moadto karon sama sa imong pagsulti karon, ugma nawala na siya.


set: Sobrang daming uncertainties na nangyayari na naisip ko I just want to be happy at kahit paano magbigay ng kasi kapag performer ka, entertainer ka gusto mo mag-entertain.

set: Daghang mga kawalay kasigurohan nga nagakahitabo nga akong gihunahuna nga gusto ra nako nga magmalipayon ug bisan unsaon paghatag tungod kay kung ikaw usa ka tagpasundayag, ikaw usa ka maglilipay nga gusto nimo malipay.


set: Siyempre nauso ang medium na YouTube so naisip ko na imbes na narito ako sa bahay gusto ko full force kumbaga.

set: Bitaw popular ang medium sa YouTube busa gihunahuna nako nga imbis nga dinhi ako sa balay gusto nako ang hingpit nga kusog.


set: Para sa akin lang naman, ayaw ko yung nasa bahay magkukuwento gusto ko talaga lalabas ako at ibibigay ko sa tao sa feeling ko na magugustuhan nila, aniya.

set: Alang ra nako, dili ko gusto nga ang mga naa sa balay mag-istorya, gusto gyud nako nga mogawas ug hatagan ang mga tawo sa pagbati nga gusto nila kini, ingon niya.


set: Para kay Zsa Zsa, maaring maging simple lang ang buhay, siyempre katulad namin, itong mga nakikita niyo ngayon ay pinangarap namin, pinlano namin ito, importante talaga na pag-iisipan at paplanuhin, ani Zsa Zsa na 56 anos na.

set: Alang kang Zsa Zsa, ang kinabuhi mahimong yano, syempre sama sa amon, kini ang imong nakita karon nga among gidamgo, giplano namon kini, hinungdanon gyud nga hunahunaon ug plano, ingon ni Zsa Zsa nga 56 na ang edad.


set: Sa panahon ngayon kailangan isipin natin kung ano ba talaga ang bagay na nakakapagpasaya sa atin, yung hindi material.

set: Karon nga panahon kinahanglan naton nga hunahunaon kung unsa ang tinuod nga makalipay kanato, ang dili materyal.


set: Yun ang importante sa ngayon, ani Zsa Zsa na nakatanggap din ng espesyal na mensahe at pasasalamat mula sa kanyang panganay na anak na si Karylle.

set: Kana ang hinungdanon karon, ingon ni Zsa Zsa nga nakadawat usab usa ka espesyal nga mensahe ug pasalamat gikan sa iyang kamagulangan nga anak nga si Karylle.


set: Umaapela ang AirAsia at Cebu Pacific na gawing unified o isahan ang travel requirements ng mga lokal na pamahalaan para sa mga turista habang may pandemya.

set: Naghangyo ang AirAsia ug Cebu Pacific alang sa paghiusa sa mga kinahanglanon sa pagbiyahe sa lokal nga gobyerno alang sa mga turista sa panahon sa pandemiya.


set: Kasunod ito ng mga ulat na may mga nalilito pa rin sa swab test requirement na iba-iba para sa ilang travel destinations.

set: Nunot kini sa mga report nga naa pa usab mga nakalibug sa kinahanglanon nga swab test nga lainlain alang sa pipila nga mga pangadtuan sa pagbiyahe.


set: Sa Teleradyo, sinabi ni AirAsia Spokesperson Steve Dailisan na General Santos City lang sa kanilang 11 destinations ang humihingi ng antigen test dahil lahat ay nagre-require ng RT-PCR tests, na itinuturing na gold standard sa COVID-19 testing.

set: Sa Teleradyo, si AirAsia Spokesperson Steve Dailisan nagsulti nga ang General Santos City lamang sa ilang 11 nga padulnganan ang nangayo alang sa usa ka antigen test tungod kay ang tanan nanginahanglan RT-PCR test, nga giisip nga standard sa bulawan sa COVID-19 nga pagsulay.


set: Maganda kasi kapag nagkasundo tayo sa iisa, mababawasan ang pagkalito ng mga kababayan nating lilipad and at the same time, mas madali rin ang pagse-secure ng documents, ani Dailisan.

set: Maayo tungod kay kung magkauyon kita, maminusan ang kalibog sa atong mga katagilungsod ug dungan, dali usab masiguro ang mga dokumento, ingon ni Dailisan.


set: Bukod pa rito, iba-iba rin ang dokumentong hinihingi ng mga lokal na pamahalaan, na makikita sa mga website ng airline.

set: Ingon kadugangan, ang mga dokumento nga gipangayo sa mga lokal nga gobyerno, nga makita sa mga website sa airline, lainlain usab.


set: Aminado ang Cebu Pacific na mas mahirap isaulo ang mga panuntunan kaya mas makabubuting gawing unified ang inire-require na travel documents.

set: Giangkon sa Cebu Pacific nga labi ka lisud sag-ulohon ang mga lagda busa mas maayo nga magkahiusa ang mga gipangayo nga dokumento sa pagbiyahe.


set: We try to simplify it as much as possible pero kahit na ako o kahit sino, mahirap siyang masaulo o i-memorize kasi nga hindi lang siya iba-iba, nagbabago rin siya.

set: Gisulayan namon nga pasimplehon kutob sa mahimo apan bisan ako o si bisan kinsa, lisud alang kaniya ang pagmemorya o pagmemorya tungod kay dili ra siya lahi, nagbag-o usab siya.


set: Sana standardized siya, ani Cebu Pacific Spokesperson Candice Iyog.

set: Hinaot nga na-standardize na siya, ingon ni Cebu Pacific Spokesperson Candice Iyog.


set: Una na ring nanawagan ng isahang requirement ang Philippine Airlines para sa mga babiyahe.

set: Nanawagan na ang Philippine Airlines alang sa us aka kinahanglanon alang sa mga flight.


set: Isa ang negative COVID-19 test result sa mga requirement para makabiyahe sa local airlines, alinsunod sa mga panuntunan ng pandemic task force ng bansa. Magkakaiba ang kailangang uri ng COVID-19 test result sa ilang siyudad.

set: Ang negatibo nga sangputanan sa pagsulay nga COVID-19 usa sa mga kinahanglanon aron makabiyahe sa mga lokal nga airline, pinauyon sa mga lagda sa pandemikong pwersa sa buluhaton sa nasud. Ang lahi sa resulta sa pagsulay nga COVID-19 managlahi sa pipila ka mga syudad.


set: May mga partner din ang mga airline na mga laboratoryo para magsagawa ng mga test.

set: Ang mga airline adunay kauban usab sa mga laboratoryo aron magpadayon ang mga pagsulay.


set: Isang awit ang handog ng dating Goin Bulilit star na si Chacha Caete, sa programang Sakto ng TeleRadyo nitong Biyernes, inawit ni Caete ang kanyang pamaskong awitin na pinamagatang Pasko Pa Rin.

set: Ang dating bida sa Goin Bulilit nga si Chacha Caete nagpresentar usa ka kanta, sa programang Sakto ng TeleRadyo kaniadtong Biyernes, gikanta ni Caete ang iyang kanta nga Pasko nga giulohan og Pasko Pa Rin.


set: Ayon kay Caete, 16, abala siya sa pag-aaral online, ngayon po ang aking pinagkakaabalahan ay yung aking single na Pasko Pa Rin, yung promotion po noon at ang akin pong online classes, ani Caete.

set: Pinauyon kay Caete, 16, busy siya sa pagtuon sa online, karon ang akong gihunahuna mao ang akong solo nga si Pasko Pa Rin, ang promosyon kaniadto ug ang akong mga klase sa online, ingon ni Caete.


set: Dagdag ni Caete, inilabas na rin ng Star Music ang music video ng Pasko Pa Rin na likha Jungee Marcelo.

set: Dugang pa ni Caete nga gipagawas usab sa Star Music ang music video sa Pasko Pa Rin nga gimugna ni Jungee Marcelo.


set: Ang music video po ng song ko ay nasa YouTube channel po ng Star Music at mayroon din po siyang karaoke version na puwedeng sabayan.

set: Ang music video sa akong kanta naa sa channel sa YouTube sa Star Music ug adunay usab kini bersyon sa karaoke nga mahimong kauban.


set: So kung mayroon pong gustong kumanta ay puwede niyo pong kantahin yon, ani Caete.

set: Mao nga kung adunay gusto mokanta, mahimo nimo kini kantahon, ingon ni Caete.


set: Sa nakaraang panayam ng ABS-CBN News, ibinahagi ni Caete ang kanyang hiling ngayong Pasko.

set: Sa usa ka bag-o nga pakigsulti sa ABS-CBN News, gipaambit ni Caete ang iyang pangandoy karong Pasko.


set: Isang kampeon na mang-aawit, kinilala ang husay ni Caete sa paglaban niya sa World Championship of Performing Arts sa US at Europop Competition sa Berlin, Germany.

set: Usa ka kampeyon nga mag-aawit, giila ni Caete ang iyang kahanas sa pag-indigay sa World Championship of Performing Arts sa US ug Europop Competition sa Berlin, Alemanya.


set: Matagumpay na nailuwal ng isang ginang sa taxi ang malusog na babaeng sanggol Huwebes ng tanghali sa tulong ng Davao City Central 911 Emergency Medical Services.

set: Malampuson nga gipanganak sa usa ka babaye ang usa ka himsog nga batang babaye sa usa ka taksi kaniadtong Huwebes sa hapon sa tabang sa Davao City Central 911 Emergency Medical Services.


set: Ayon sa report ng Central 911, manganganak na ang isang buntis lulan ng taxi papunta sa isang ospital, pero malapit lamang sila sa Central 911 Sandawa station, kaya dumiretso na lang sila rito.

set: Sumala sa report sa Central 911, usa ka mabdos nga babaye hapit na manganak sa usa ka taksi padulong sa usa ka ospital, apan duol sila sa estasyon sa Central 911 Sandawa, busa diretso sila dinhi.


set: Hindi nag-atubiling umalalay si Dr. Jalil Ken Dayo, na siyang duty emergency medical dispatch doctor sa oras na iyon.

set: Wala magpanuko pagsuporta si Dr. Jalil Ken Dayo, nga naa sa katungdanan nga emergency medical dispatch doctor kaniadtong orasa.


set: Tumulong din ang ilang emergency medical technicians sa paghanda ng mga kailangang medical equipment.

set: Ang pipila nga mga emergency technician sa medisina nagtabang usab sa pag-andam sa kinahanglan nga kagamitan sa medisina.


set: Sa loob ng taxi na lang isinagawa ang pagpapaanak sa ginang, matapos ang delivery, inihatid din daw ng 911 team sa ospital ang mag-ina, na laking pasasalamat sa lahat ng tumulong sa kanya.

set: Ang paghatud sa babaye naa ra sa sulod sa taxi, pagkahuman sa paghatud, gidala usab sa 911 team ang magtiayon sa ospital, nga mapasalamaton kaayo sa tanan nga mitabang kaniya.


set: Ayon sa Central 911, sa kabila ng mga responsibilidad ngayong may pandemya, patuloy pa rin nilang ginagampan ang layuning makatulong sa anumang sitwasyon.

set: Pinauyon sa Central 911, bisan kung adunay karon responsibilidad sa us aka pandemya, padayon sila nga nagserbisyo sa katuyoan nga makatabang sa bisan unsang kahimtang.


set: Unti-unti namang nagbubukas ang mga tindahan sa Paris habang papalapit ang katapusan ng lockdown doon.

set: Ang mga tindahan sa Paris hinayhinay nga gibuksan samtang nagkaduol ang katapusan sa lockdown.


set: Nakatakdang i-roll out ang coronavirus disease COVID-19 vaccine sa United Kingdom sa susunod na linggo at nagtapos na rin ang national lockdown sa England.

set: Ang bakuna nga coronavirus COVID-19 nga bakuna gikatakda nga igawas sa United Kingdom sa sunod semana ug natapos na ang nasudnon nga lockdown sa England.


set: Tatlong bata ang nalunod sa isang hukay na may tubig sa Arca South sa Barangay Western Bicutan, Taguig City bago magtanghali nitong Huwebes.

set: Tulo ka mga bata ang nalumos sa lungag sa tubig sa Arca South sa Barangay Western Bicutan, Taguig City sa wala pa ang hapon kaniadtong Huwebes.


set: Ayon sa Barangay Security Force ng Western Bicutan, pasado alas-11:30 ng umaga, naglalaro umano ang 5 batang magkakapitbahay sa bakanteng lote sa PNR site sa Arca South nang nagkatulakan ang mga ito. Nahulog ang 3 sa kanila sa isang hukay.

set: Pinauyon sa Barangay Security Force sa Western Bicutan, pasado alas 11:30 sa buntag, 5 nga mga bata nga silingan ang nagdula sa bakanteng lote sa PNR site sa Arca South sa ilang pagtulod sa matag usa. 3 sa ila nahulog sa buho.


set: Nasa edad 5, 6, at 7 daw ang mga batang nahulog, hindi agad nakaahon ang mga bata dahil makapal ang putik sa ilalim kaya agad humingi ng tulong ang 2 batang kalaro nila, dagdag ng barangay responders.

set: Ang mga bata nga nahulog naa sa edad nga 5, 6, ug 7, wala dayon nakabangon ang mga bata tungod kay baga ang lapok sa ilawom mao nga nangayo dayon og tabang ang ilang 2 ka mga kadula, dugang pa sa mga responders sa barangay.


set: Nang dumating ang ambulansya ng barangay, sinubukan daw nilang i-revive ang 3 bata at saka dinala sa ospital.

set: Pag-abot sa ambulansya sa barangay gisuwayan kuno nila nga buhion ang 3 ka mga bata ug gidala sa tambalanan.


set: Idineklarang dead onarrival ang 3 bata pagdating sa Taguig-Pateros District Hospital.

set: Ang 3 nga mga bata gideklara nga patay na sa pag-abot sa Taguig-Pateros District Hospital.


set: Ayon kay Taguig Mayor Lino Cayetano, hindi dapat nangyari ang insidente sa mga bata, nakipag-ugnayan na raw siya sa mga magulang ng mga biktima.

set: Pinauyon kay Taguig Mayor Lino Cayetano, dili unta ang hitabo sa mga bata, gikontak na niya ang mga ginikanan sa mga biktima.


set: Iniimbestigahan na ng mga awtoridad ang pangyayari, isinara na rin sa publiko ang naturang lugar.

set: Giimbestigahan sa mga awtoridad ang hitabo ug ang lugar gisirhan sa publiko.


set: Tatlong linggo na mula nang manalasa ang bagyong Ulysses pero hindi pa rin lubos na naaalis ni Eufracio Palaa ang putik at basurang dala ng baha sa kanilang bahay sa Barangay Mamuyao sa Tanay, Rizal.

set: Tulo ka semana na ang nakalabay sukad nga miigo ang bagyong Ulysses apan wala pa hingpit nga gitangtang ni Eufracio Palaa ang lapok ug basura nga gidala sa baha sa ilang balay sa Barangay Mamuyao sa Tanay, Rizal.


set: Sa cellphone video na kuha ng kaniyang kapitbahay, kita ang pag-apaw ng ilog sa tabi ng bahay ni Palaa at kung paano nito sinikap na isalba ang kaunting bigas mula sa baha na tumangay rin ng kalahati ng kanilang bahay.

set: Sa video sa cellphone nga kuha sa iyang silingan, nakita niya ang pag-awas sa sapa sa tupad sa balay ni Palaa ug kung giunsa kini pagsulay nga makatipig og gamay nga bugas gikan sa baha nga ningbanlas usab sa katunga sa ilang balay.


set: Parang po dagat dito mayroong nakaraang bagyo, di naman inaabot ng ganito, ani Palana.

set: Ingon sa ang dagat dinhi adunay nauna nga bagyo, wala kini maabot nga ingon ani, ingon ni Palana.


set: Umiiyak namang nananawagan ng tulong si Ellen Obrigoso na 15 taon nang nakatira sa tabing-ilog pero ngayon lang nila naranasan ang ganitong kalalang baha.

set: Si Ellen Obrigoso, nga nagpuyo sa sapa sa sulud sa 15 ka tuig, naghilak alang sa tabang apan karon lang nila masinati ang grabe nga pagbaha.


set: Nananawagan po ako ng tulong na makaalis kami diyan sa aming tinitirhan, natatakot na kami, ani Obrigoso.

set: Nagpanawag ako alang sa tabang aron makagawas kami sa among gipuy-an, nahadlok kami, ingon ni Obrigoso.


set: Kabilang ang bayan ng Tanay sa mga lugar na maraming naitalang landslide sa kasagsagan ng Ulysses na itinuturong dahilan kung bakit bumabaw ang mga ilog sa barangay kaya mabilis itong umapaw.

set: Ang lungsod sa Tanay usa ka lugar diin daghang mga pagdahili sa yuta ang natala sa kataas sa Ulysses nga giingon nga hinungdan ngano mabaw ang mga suba sa barangay busa dali nga miawas.


set: Handa sana ang barangay na alalayan ang mga residente pagdating sa relokasyon pero naging hadlang ang kawalan ng hanapbuhay na epekto ng coronavirus disease COVID-19 pandemic.

set: Andam ang barangay nga suportahan ang mga residente bahin sa relokasyon apan ang epekto sa pagkawalaÕy trabaho sa sakit nga coronavirus COVID-19 pandemya usa ka babag.


set: Yang mga nasa tabing-ilog, pinapaalis na talaga ni Mayor, nanghihingi sila ng budget pero wala kaming mabigay na budget," ayon sa barangay chairman na si Susan Regalario.

set: Ang mga naa sa tampi sa sapa gipapahawa sa Alkalde, nangayo sila og badyet apan wala kami badyet, "ingon sa chairman sa barangay nga si Susan Regalario.


set: Umaasa ngayon sa relief goods at mga donasyon ang mga taga-barangay Mamuyao na kailangan munang tumawid ng tatlong ilog bago marating ang lugar.

set: Ang mga residente sa barangay Mamuyao nagsalig na karon sa mga relief goods ug donasyon aron makatabok sa tulo nga mga sapa sa wala pa makaabot sa lugar.


set: Doble-ingat din ang lokal na pamahalaan sa pagpasok ng bisita sa lugar matapos may maitalang unang kaso ng COVID-19 sa upland community.

set: Dobleng nagmatngon usab ang kagamhanang lokal sa mga bisita nga mosulud sa lugar pagkahuman sa una nga natala nga kaso sa COVID-19 sa upland nga komunidad.


set: Sa tulong ng lokal na pamahalaan, nakapaghatid ng tulong ang ABS-CBN sa Barangay Mamuyao pati na rin sa Barangay La-Iba, Tinucan, at Sta. Ines.

set: Sa tabang sa lokal nga gobyerno, nakahatag ang ABS-CBN og hinabang sa Barangay Mamuyao ingon man sa Barangay La-Iba, Tinucan, ug Sta. Ines.


set: Nakita natin ang bawat isang Pilipino, mga Kapamilya natin nagtutulungan, kahit nasa malayong lugar, kahit di kilala.

set: Nakita namon ang matag usa nga Pilipino, ang among Kapamilya nga nagtinabangay, bisan sa mga lagyo nga lugar, bisan wala hiilhi.


set:
Utang na loob namin sa inyo.
Utang kami sa imo.


set: Parte kayo ng pagbangon ng Tanay, ani Tanay Mayor Rex Tanjuatco.

set: Kabahin ka sa pagsaka sa Tanay, ingon ni Tanay Mayor Rex Tanjuatco.


set: Patuloy na kumakatok ang ABS-CBN Foundation sa puso ng bawat Kapamilya para sa mga nasalanta sa mga nagdaang bagyo.

set: Padayon nga gituktok sa ABS-CBN Foundation ang kasingkasing sa matag Kapamilya alang sa mga nabiktima sa miaging mga bagyo.


set: Sa ngayon, may P33,238,257 nang nalikom ang ABS-CBN para sa mga nasalanta, sa mga nais mag-donate ng de lata, bottled water, bigas, kumot, at iba pa, maaaring tumawag sa numerong 3411-4995 para malaman ang pinakamalapit na drop-off point.

set: Sa pagkakaron, ang ABS-CBN nakataas ang P33,238,257 alang sa mga biktima, ang mga nagtinguha nga magdonar og mga lata, bottled water, bugas, habol, ug uban pa, mahimong motawag sa 3411-4995 aron mahibal-an kung unsa ang pinakaduol nga drop-off point.


set: Ngayong papalapit na ang Pasko, marami pa rin ang nagbabalak mag-shopping ng pangregalo kahit pa may pandemya.

set: Samtang nagkaduol ang Pasko, daghan pa ang nagplano nga mamalit alang sa mga regalo bisan kung adunay usa ka pandemya.


set: Kaya nagbigay ng payo mga eksperto kung paano magiging ligtas ang pamimili lalo't hindi pa rin nawawala ang banta ng COVID-19.

set: Mao nga naghatag tambag ang mga eksperto kung unsaon himuon nga luwas ang pagpamalit labi na ang hulga sa COVID-19 naa pa.


set: Ayon sa grupong Health Professionals Alliance against COVID-19, online shopping pa rin ang mas ligtas na paraan ng pamimili, na kinasanayan na rin noong naka-quarantine ang buong Pilipinas.

set: Pinauyon sa grupong Health Professionals Alliance kontra sa COVID-19, ang pagpamalit sa online mao gihapon ang mas luwas nga paagi sa pagpamalit, nga mao usab ang nabuhat sa na-quarantine ang tibuok Pilipinas.


set: Pero sa mga hindi talaga mapigilang lumabas, lalo na 'yung mga magsa-shopping sa Divisoria, may payo ang naturang grupo.

set: Apan alang sa dili gyud mapugngan ang paggawas labi na ang mga namalit sa Divisoria, adunay tambag ang grupo.


set: Sabi sa TeleRadyo ni Dr. Aileen Espina, na national director din ng Philippine Academy of Family Physicians, unang-una ay dapat laging magsuot ng face mask at face shield.

set: Ingon sa TeleRadyo nga si Dr. Aileen Espina, kinsa usa usab nga nasyonal director sa Philippine Academy of Family Physicians, kinahanglan una nga magsul-ob og maskara sa nawong ug taming sa nawong.


set: Dapat ding planuhing mabuti ang pagsa-shopping at maghanda ng Christmas shopping list.

set: Ang pagpamalit kinahanglan usab nga maayong pagplano ug pag-andam usa ka lista sa pagpamalit sa Pasko.


set: Yung oras po ng pag-alis ninyo, dapat hindi po ma-traffic pangalawa, nakahanda na po 'yung listahan, may mapa na kayo ng Divisoria.

set: Ang oras sa imong paggikan, dili nimo mahimo ang trapiko ikaduha, andam na ang lista, adunay ka na mapa sa Divisoria.


set: At kung meron po kayong suki doon, tawagan niyo na po in advance so that yung gusto niyong bilhin makuha n'yo na agad.

set: Ug kung adunay ka kostumer didto, pagtawag nga daan aron nga ang gusto nimo mapalit makuha dayon nimo.


set: At always bring alcohol or alcogel kasi po dapat lagi kayo nagha-hand rub every time nagbabayad kayo ng pera kasi nagpapalit kayo, puwedeng kumapit sa pera yung virus, paliwanag ni Espina.

set: Ug pagdala kanunay og alkohol o alcogel tungod kay kinahanglan nimo kanunay buhaton ang hand rub sa matag higayon nga magbayad ka og salapi tungod kay magbayloay ka, ang virus mahimoÕg modikit sa salapi, gipatin-aw ni Espina.


set: Sa mga gusto namang mag-family reunion at nais na sabay-sabay mag-Noche Buena, ipinayo ni Espina na limitahan lang ang taong isasali sa handaan.

set: Alang sa mga nagtinguha nga adunay usa ka pagtagbo sa pamilya ug gusto nga adunay usa ka Noche Buena sa dungan, gitambagan ni Espina nga limitahan ang ihap sa mga tawo sa partido.


set: Kung may uuwi namang mahal sa buhay mula sa ibang bansa o lugar, dapat mag-14 day quarantine muna ito.

set: Kung ang usa ka minahal mopauli gikan sa laing nasud o lugar, kinahanglan nga quarantine una kini sa 14 ka adlaw.


set: Sang-ayon ang mga alkalde ng Metro Manila na gawing unified o isahan na lang ang mga contact tracing QR code na gagamitin papasok ng mga establisimyento sa kani-kanilang mga lugar.

set: Nagkasabot ang mga mayor sa Metro Manila nga himuon nga kontak ang pagsubay sa QR code nga wala magamit o gitukod sa mga establisemento sa ilang tagsatagsa nga lugar.


set: Ayon kay Metro Manila Council chairman Edwin Olivarez, mas magiging madali para sa contact tracing process ang ganitong hakbang.

set: Pinahiuyon sa chairman sa Metro Manila Council nga si Edwin Olivarez, kini nga lakang himuon nga mas dali alang sa proseso sa contact tracing.


set: Unified, parang interconnected na lahat ng city, all over Metro Manila para pag ikaw ay nagpunta dito sa Paraaque, nate-trace siya, iu-unify siya, ia-attach lang yan doon sa application.

set: Pinaghiusa, ingon og ang tanan nga mga lungsod, sa tibuuk nga Metro Manila magkakabit aron kung moadto ka dinhi sa Paraaque, masubay siya, hiusa siya, madugtong ra sa aplikasyon.


set: So napakaganda yan para sa contract tracing natin, ani Olivarez na alkalde ng Paraaque City.

set: Maayo kaayo kana alang sa among pagsubay sa kontrata, ingon ni Olivarez, mayor sa Paraaque City.


set: Una nang nagpatupad ng sariling contact tracing apps ang mga lungsod ng Valenzuela at Pasig City na kailangang gamitin ng mga papasok at lalabas sa mga establisimyento sa mga nabanggit na lungsod.

set: Ang mga syudad sa Valenzuela ug Pasig City nagpatuman na sa ilang kaugalingon nga mga contact tracing apps nga kinahanglan gamiton sa mga mosulud ug mogawas nga mga establisemento sa nahisgutang mga syudad.


set: Nakatakda na ring magkaroon ng sariling contact tracing portal ang lungsod ng Makati sa susunod na linggo na kung tawagin ay umakemakatisafe.com.

set: Ang Makati City gikatakda usab nga adunay kaugalingon nga contact tracing portal sa sunod semana nga gitawag og umakemakatisafe.com.


set: Dito kailangang pumirma ng health declaration form at makakakuha na ng sariling QR code.

set: Dinhi kinahanglan nimo nga pirmahan ang usa ka porma sa deklarasyon sa kahimsog ug pagkuha sa imong kaugalingon nga QR code.


set: Sa bahay pa lang, ia-update mo na kung ano 'yung mga naipasok mo na data, para pagdating mo dito, hindi ka na kailangan pumila.

set: Sa balay ra nimo, i-update kung unsa ang imong gisudlan nga datos, aron kung moabut ka dinhi, dili ka kinahanglan maglinya.


set: Ang kukunin na lang sa yo ay yung temperature mo at 'yun ang ilalagay mo du'n sa QR code,Ó ani Makati City incident commander Richie Rodriguez.

set: Ang kuha sa imo ra ang imong temperatura ug kana ang isulud nimo sa QR code, Óingon ang kumander sa insidente sa Makati City nga si Richie Rodriguez.


set: Kung walang gadget, maaaring i-print ang QR code, puwede silang mag-register at i-print na lang yung kanilang QR code, hindi ito necessarily na kailangan nasa cellphone mo, puwede ito.

set: Kung wala ka usa ka gadget, mahimo nimo i-print ang QR code, mahimo sila magparehistro ug i-print ra ang ilang QR code, dili kinahanglan nga naa sa imong cellphone, mahimo kini.


set: Bitbit mo yun sa isang papel at 'yun po ang ipapakita mo at yung mismong magbabantay sa opisina na 'yun, siya na lang po maglalagay ng temperature mo," ani Rodriguez.

set: Gidala mo kini sa usa ka piraso nga papel ug kana ang ipakita mo ug ang guwardiya mismo sa iyang opisina, itakda ra niya ang imong temperatura, " ingon ni Rodriguez.


set: Nasabat ng mga tauhan ng Bureau of Customs (BOC) Environment Protection Compliance Division sa isang warehouse sa Pasay City ang 28-kilo ng agarwood o lapnisan na nagkakahalagang P2.4 milyon, sabi ng ahensiya ngayong Huwebes.

set: Ang mga kawani sa Bureau of Customs (BOC) Environment Protection Compliance Division nakasakmit sa usa ka 28 kilogram nga agarwood o lapnisan nga nagkantidad og P2.4 milyon sa usa ka bodega sa Pasay City, ingon sa ahensya kaniadtong Huwebes.


set: Pinalabas sa mga dokumento na face masks, mga damit, sapatos, hand bags, at leather jacket ang mga nasabat na agarwood.

set: Gibutyag sa mga dokumento ang mga maskara sa nawong, sinina, sapatos, sako sa kamot, ug mga panit nga panit.


set: Nakapaloob ang mga ito sa tatlong packages mula sa Davao at patungo sanang United Arab Emirates (UAE), sabi ng BOC sa isang pahayag.

set: Nakasulud sila sa tulo nga mga pakete gikan sa Davao hangtod sa United Arab Emirates (UAE), ingon sa pahayag sa BOC.


set: Ayon sa BOC, ang agarwood ay classified sa ilalim ng Appendix 2 ng Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES).

set: Pinauyon sa BOC, ang agarwood giklasipikar ubos sa Appendix 2 sa Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES).


set: Sinasabing ang agarwood o lapnisan ay isa sa mga maituturing na rarest at isa sa pinakamahal na uri ng puno sa buong mundo.

set: Giingon nga ang Agarwood usa sa labing katalagsaon ug usa sa labing mahal nga species sa kahoy sa kalibutan.


set: Base anila sa mga report, naibebenta ang kada kilo nito nang hanggang P750,000.

set: Base sa mga report, ang matag kilo namaligya hangtod sa P750,000.


set: Ayon sa Department of Environment and Natural Resources (DENR), ibinebenta sa mahal na presyo ang agarwood dahil sa kakaiba nitong amoy.

set: Pinauyon sa Department of Environment and Natural Resources (DENR), ang agarwood gibaligya sa mahal nga presyo tungod sa talagsaon nga baho niini.


set: Ginagamit daw ang resin ng agarwood sa paggawa ng insenso, pabango at medical products partikular sa Middle East at Asya.

set: Giingon nga ang agarwood resin gigamit aron makahimo mga insenso, pahumot ug mga produktong medikal, labi na sa Tunga'ng Sidlakan ug Asya.


set: Giit ng ahensya, iligal ang pagbebenta sa bansa ng agarwood, na matatagpuan sa mga kabundukan ng Mindanao at Visayas.

set: Giinsistir sa ahensya nga ang pagpamaligya og agarwood nga naa mahimutang sa mga bukid sa Mindanao ug Visayas, ilegal sa nasod.


set: Hindi naman tinukoy ng Customs kung sino ang nagpadala nito at sino ang dapat sana'y tatanggap sa UAE.

set: Wala ipiho sa Customs kung kinsa ang nagpadala niini ug kung kinsa unta ang makadawat niini sa UAE.


set: Pero kakasuhan ang nagpadala ng paglabag sa Republic Act 10863 o Customs Modernization and Tariff Act, at Republic Act 9147 o ang Wildlife Resources Conservation and Protection Act.

set: Apan ang nagsumbong nagsampa og kalapasan sa Republic Act 10863 o Customs Modernization and Tariff Act, ug Republic Act 9147 o ang Wildlife Resources Conservation and Protection Act.


set: Ang DENR naman ang mangangasiwa sa nasamsam na kontrabando.

set: Bantayan sa DENR ang mga nakumpiska nga kontrabando.


set: Nagkasundo na ang Metro Manila mayors nitong Huwebes na pagbawalan ang mga menor de edad sa loob ng mga mall, base na rin sa naging rekomendasyon ng mga eksperto sa Philippine Pediatric Society.

set: Ang mga alkalde sa Metro Manila ning-uyon kaniadtong Huwebes nga did-an ang mga menor de edad sa sulud sa mga mall, pinauyon sa rekomendasyon sa mga eksperto sa Philippine Pediatric Society.


set: Yung opinyon po nila delikado for the minors to go out that's why ang ating GCQ guidelines na 18 to 65 years old, yun ang papayagan lumabas, ani Metropolitan Manila Development Authority (MMDA) general manager Jojo Garcia.

set: Peligro ang ilang opinyon alang sa paggawas sa mga menor de edad hinungdan nga ang among mga panudlo sa GCQ nga 18 hangtod 65 anyos, tugotan nga makagawas, ingon ang general manager sa Metropolitan Manila Development Authority (MMDA) nga si Jojo Garcia.


set: Pero kung importante ang lakad gaya ng pagbili ng pagkain at gamot, pag-eehersisyo o pagpunta sa doktor, papayagan naman daw lumabas ang mga batang edad 17 pababa.

set: Apan kung ang paglakaw hinungdanon sama sa pagpalit pagkaon ug tambal, pag-ehersisyo o pag-adto sa doktor, tugotan nga makagawas ang mga bata nga ubos sa edad nga 17.


set: Sabi ni Garcia, ang responsibilidad ay nasa lokal na pamahalaan, pulisya, at mga establisimyento para masigurong sinusunod ang direktiba.

set: Giingon ni Garcia nga ang responsibilidad naa sa mga lokal nga gobyerno, pulis, ug mga establisamento aron masiguro ang pagsunod sa direktiba.


set: Sabi naman ng mga pamunuan ng malls, susunod sila sa patakaran ng Metro Manila mayors.

set: Giingon sa management sa mga mall nga sundon nila ang patakaran sa mga mayor sa Metro Manila.


set: Importante sa amin bilang mall operators yung health ng lahat ng ating mga customers so whatever na ibigay sa amin na rules and regulations na kailangang i-implement, we will just follow," ani SM Malls Senior Vice President Bien Mateo.

set: Ang kahimsog sa tanan namong mga kostumer hinungdanon sa amon isip mga mall operator busa kung unsa man ang mga balaod ug regulasyon nga gihatag sa amon nga kinahanglan ipatuman, sundon ra namo, "ingon sa Senior Vice President sa SM Malls nga si Bien Mateo.


set: Susunod din sa direktiba ang Ayala Malls kasabay ng pagpapatupad ng health at safety protocol para sa kaligtasan ng publiko.

set: Sundon usab sa Ayala Malls ang direktiba dungan sa pagpatuman sa mga health and safety protocol alang sa kaluwasan sa publiko.


set: Ang Robinsons Malls naman, ipatutupad ang anumang utos ng lokal na pamahalaan.

set: Sa laing bahin, ipatuman sa Robinsons Malls ang bisan unsang kamandoan sa lokal nga gobyerno.


set: Pero kung ang mga pediatric doctors ang tatanungin, di lang dapat sa Metro Manila kundi sa buong bansa ang pagbawal sa mga bata na pumasok ng mall.

set: Apan kung ang mga doktor sa bata ang pangutan-on, kinahanglan dili lang sa Metro Manila apan sa tibuuk nasud nga did-an ang mga bata nga mosulod sa mall.


set: Muli ring paalala ng eksperto na bagama't tila pababa na ang mga kaso ng COVID-19 cases sa Metro Manila, hindi puwedeng magpakampante kahit sa mga bata.

set: Gipahinumduman usab sa eksperto nga bisan kung ang mga kaso sa COVID-19 sa Metro Manila ingon nga nag-us-os, bisan ang mga bata dili mahimong mokompiyansa.


set: Muling nagpaalala ang Department of Labor and Employment (DOLE) na nananatiling ilegal ang pagkuha ng serbisyo ng mga menor de edad bilang mga kasambay o domestic workers.

set: Gisubli sa Department of Labor and Employment (DOLE) nga ilegal gihapon ang pagkuha mga menor de edad isip mga domestic worker.


set: Ayon kay Karina Perida-Trayvilla, director ng DOLE-Bureau of Workers with Special Concerns, mahigpit na ipinagbabawal sa ilalim ng Kasambahay Law ang pag-hire ng mga menor de edad o mga 18 anyos pababa dahil maituturing itong child labor at exploitation.

set: Pinauyon kay Karina Perida-Trayvilla, direktor sa DOLE-Bureau of Workers with Special Concerns, ang pagkuha sa mga menor de edad o ang mga wala pay 18 anyos higpit nga gidili ilalom sa Maid Law tungod kay maisip kini nga child labor ug exploitation.


set: Batay kasi sa October 2019 survey ng Philippine Statistics Authority (PSA), sinabi ni National Wages and Productivity Commission (NWPC) executive director Criselda Sy na mayroong tinatayang 1,400,132 na domestic household workers sa bansa.

set: Pinauyon sa survey sa Oktubre 2019 sa Philippine Statistics Authority (PSA), ang executive director sa National Wages and Productivity Commission (NWPC) nga si Criselda Sy nagsulti nga adunay kapin sa 1,400,132 nga mga domestic worker sa nasud sa nasud.


set: Sa naturang bilang, nasa 4 porsiyento o mahigit 40,000 ang mga menor de edad o 18-anyos pababa, at mayroong tinatayang kulang 1 porsiyento o nasa 5,000 ang mas bata pa sa 15 anyos.

set: Sa kana nga ihap, adunay 4 porsyento o labaw pa sa 40,000 nga menor de edad o 18-anyos, ug adunay gibanabana nga mas mubu sa 1 porsyento o 5,000 sa mga walaÕy 15 ka tuig ang edad.


set: Ayon pa sa DOLE, lumalabas din sa datos na 95.2 porsiyento ng child domestic labor ay naitatala sa mga kababaihan.

set: Pinauyon sa DOLE, gipakita usab sa datos nga 95.2 porsyento sa child domestic labor ang natala sa mga kababayen-an.


set: Samantala, ipinaalala din ni Perida-Trayvilla sa mga employer ng mga kasambahay na dapat nilang irehistro ang mga ito sa Social Security System, Philhealth, at Pag-IBIG bilang mga manggagawa sa formal sector.

set: Samtang, gipahinumduman usab sa Perida-Trayvilla ang mga amo sa mga domestic worker nga kinahanglan sila magparehistro sa Social Security System, Philhealth, ug Pag-IBIG isip mga pormal nga trabahante sa sektor.


set: Dapat ding ipagkaloob sa mga kasambahay ang 1 araw kada linggong day-off at dapat ay mayroong annual service incentive leave with pay.

set: Kinahanglan usab hatagan ang mga katabang 1 ka adlaw matag semana nga walaÕy trabaho ug kinahanglan adunay tinuig nga pahulam sa insentibo sa serbisyo nga adunay bayad.


set: Dagdag pa ni Perida-Trayvilla, mahalaga na mayroong kontrata ang mga employer at kanilang mga kasambahay para malinaw ang sakop ng kanilang trabaho at ang mga matatanggap nilang benepisyo.

set: Dugang pa ni Perida-Trayvilla nga hinungdanon nga adunay mga kontrata ang mga agalon ug ilang kapuyo aron maklaro ang gilapdon sa ilang trabaho ug mga benepisyo nga ilang madawat.


set: Ang mga kasambahay na nakararanas ng pang-aabuso ay maaari umanong mag-report sa pinakamalapit na DOLE regional offices o tumawag sa DOLE hotline 1349.

set: Ang mga katabang nga nakasinati og pang-abuso mahimong ireport sa labing kaduol nga mga rehiyonal nga opisina sa DOLE o tawagan ang hotline sa DOLE 1349.


set: Patay ang isang pulis sa lungsod na ito matapos siyang paulanan ng bala nitong Huwebes ng umaga, nangyari ang krimen sa Purok Manga, Barangay Dumlog pasado alas-9 ng umaga.

set: Patay ang usa ka pulis ning syudad human gipusil kaniadtong Huwebes sa buntag, ang krimen nahitabo sa Purok Manga, Barangay Dumlog pasado alas 9 sa buntag.


set: Ayon sa paunang imbestigasyon, nakarinig ng sunod-sunod na putok ng baril ang mga residente sa may national road.

set: Sa pasiuna nga imbestigasyon, nabati sa mga residente ang sunod-sunod nga buto sa pusil sa daplin sa nasyunal nga dalan.


set: Nang puntahan ng mga awtoridad, tumambad sa kanila ang wala nang buhay na katawan ni Police Senior Mst. Sgt. Gerfil Geolina, 44, katabi ang kaniyang minamanehong motorsiklo.

set: Sa pagbisita sa mga awtoridad, gibutyag nila ang walaÕy kinabuhi nga patayÕng lawas ni Police Senior Mst. Gipahayag ni Sgt. Si Gerfil Geolina, 44, sunod sa iyang motorsiklo.


set: Sabi ng mga testigo, riding-in-tandem daw ang mga salarin na agad tumakas matapos ang pamamaril, patuloy ang imbestigasyon sa insidente para malaman ang motibo sa krimen.

set: Ang mga nakasaksi giingon nga ang mga naghimo niini mao ang riding-in-tandem nga mikalagiw gilayon pagkahuman sa pagpamusil, ug nagpadayon ang imbestigasyon sa hitabo aron mahibal-an kung unsa ang hinungdan sa krimen.


set: Arestado ang aktibistang si Amanda Lacaba Echanis, anak ng napaslang na peasant leader at National Democratic Front of the Philippines (NDFP) consultant Randy Echanis, noong Miyerkoles sa Baggao, Cagayan matapos umano siyang makuhanan ng iba't ibang armas.

set: Ang aktibista nga si Amanda Lacaba Echanis, anak sa napatay nga lider sa mga mag-uuma ug consultant sa National Democratic Front of the Philippines (NDFP) nga si Randy Echanis, gidakup kaniadtong Miyerkules sa Baggao, Cagayan human kuno sa pagkuha og lainlaing mga armas.


set: Si Echanis ay isang community organizer ng grupong Amihan National Federation of Peasant Women, ayon sa kanyang mga kasamahan.

set: Si Echanis usa ka organisador sa komunidad sa Amihan National Federation of Peasant Women, pinauyon sa iyang mga kauban.


set: Hindi pumayag si Echanis na maiwan ang kanyang isang buwang sanggol kaya kasama niya itong binitbit ng mga awtoridad.

set: Si Echanis nagdumili nga biyaan ang iyang usa ka bulan nga bata nga bata busa gidala siya sa mga awtoridad.


set: Ayon sa mga umaresto, nakumpiska sa bagong panganak na ina ang mga matataas na kalibreng armas.

set: Pinauyon sa mga nadakpan, nakumpiskahan ang mga de-kalibreng armas gikan sa bag-ong natawo nga inahan.


set: Nakadetine ngayon sa Cagayan si Echanis dahil sa mga kasong illegal possession of firearms, ammunition and explosives.

set: Si Echanis natanggong karon sa Cagayan alang sa kasong iligal nga paghupot og armas, bala ug eksplosibo.


set: Sigaw naman ng kampo ni Echanis, tanim-ebidensiya ang nangyari tulad ng ginawa umano noon sa iba pang aktibista.

set: Nagsinggit ang kampo ni Echanis, nagtanum og ebidensya nga nahinabo sama sa gihimo sa ubang mga aktibista.


set: Napaka-incredible na bagong panganak na ina ay magtatago ng granada at baril sa kanyang kuwarto na hindi pa nakaka-recover masyado sa panganganak, giit ni Sol Taule, abogado ni Echanis.

set: Talagsaon kaayo ang bag-ong natawo nga inahan nga nagbantay sa usa ka granada ug usa ka pusil sa iyang sulud nga wala pa kaayo makuha sa panahon sa pagpanganak, giinsistir ni Sol Taule, abogado ni Echanis.


set: Para sa mga grupong sumusuporta kay Echanis, ayaw nilang maulit ang nangyari kay Baby River, ang namatay na anak ng nakakulong na aktibistang si Reina Mae Nasino.

set: Alang sa mga grupo nga nagsuporta sa Echanis, dili nila gusto nga masubli kung unsa ang nahinabo kang Baby River, ang namatay nga anak nga babaye sa nabilanggo nga aktibista nga si Reina Mae Nasino.


set: Iginigiit naman ng pulisya ang kaugnayan umano ni Echanis sa rebeldeng New People's Army.

set: Giangkon sa pulisya ang giingon nga relasyon ni Echanis sa rebeldeng New People's Army.


set: Sa totoo niyan sa underground 'yan si Amanda, alam yan ng AFP, PNP, hindi totoong wala 'yan sa underground, ang asawa niya leader po ng armado sa NPA sa Cagayan Valley.

set: Sa tinuud, si Amanda naa sa ilalum sa yuta, nahibal-an sa AFP, PNP nga, dili tinuod nga wala kini sa ilawom sa yuta, ang iyang bana ang pinuno sa NPA nga armado sa Cagayan Valley.


set: Kaya nga may armas yan, kasi 'yung asawa niya nasa underground, hindi yan basta basta pinamalita, kumukuha pa kami ng ebidensiya niyan, ani PNP chief Gen. Debold Sinas.

set: Mao nga naa siyay armas, tungod kay ang iyang asawa naa sa ilawom sa yuta, dili lang kini gihungihong, nakakuha pa kami mga ebidensya niana, ingon sa hepe sa PNP nga si Gen. Debold Sinas.


set: Tiniyak naman ng pamahalaan na hindi pababayaan ang sanggol ni Echanis na puwede raw alagaan ng Department of Social Welfare and Development habang nakapiit ang ina.

set: Gipasalig sa gobyerno nga ang bata ni Echanis dili pasagdan nga mahimong atimanon sa Department of Social Welfare and Development samtang ang inahan naa sa kustodiya.


set: Hindi po kasi dahilan yun na palibhasa may anak ka, hindi ka makukulong at hindi ka masa-subject sa proseso, giit ni Presidential Spokesperson Harry Roque.

set: Dili kana ang hinungdan nga tungod kay adunay ka anak, dili ka mapriso ug dili ka mailalom sa proseso, giinsistir ni Presidential Spokesperson Harry Roque.


set: Nagpaalala naman ang Commission on Human Rights sa mga awtoridad na ikonsidera ang kapakanan ng sanggol ni Echanis.

set: Gipahinumduman sa Commission on Human Rights ang mga awtoridad nga hunahunaon ang kaayohan sa bata nga Echanis.


set: Iginiit din ng CHR na ang mga paniniwala at politika ay hindi dapat gamitin para pagkaitan ng due process at patas na paglilitis ang isang tao.

set: Gipahayag usab sa CHR nga ang mga tinuohan ug politika dili angay gamiton aron hikawan ang tawo sa tukma nga proseso ug patas nga paghusay.


set: Ayon sa Karapatan, 656 ang political prisoners sa bansa, kabilang ang 400 inaresto sa ilalim ng adminsitrasyon ni Pangulong Rodrigo Duterte.

set: Pinauyon sa Karapatan, adunay 656 ka mga bilanggong sa politika sa nasud, apil ang 400 nga naaresto sa administrasyon ni Presidente Rodrigo Duterte.


set: Tiniyak ng ilang mall operator na hindi nila huhulihin ang mga bata na mahuhuli sa kanilang mga establisimyento na walang essential na lakad.

set: Gipaniguro sa pipila ka mga tagapadayon sa mall nga dili nila madakup ang mga bata nga madakup sa ilang mga establisamento nga walaÕy hinungdan nga lakaw.


set: Kasunod ito ng pasya ng mga alkalde ng Metro Manila na hindi nila papayagan ang mga menor de edad sa loob ng mga mall, maliban na lang kung may essential na lakad gaya ng pagpunta sa clinic o kaya pagbili ng gamot.

set: Nunot kini sa desisyon sa mga mayor sa Metro Manila nga dili nila tugotan ang mga menor de edad sa sulud sa mga mall, gawas kung adunay hinungdan nga lakaw sama sa pag-adto sa klinika o pagpalit tambal.


set: Ang SM Supermalls, pinasisita sa tauhan ang mga papasok na menor de edad, ayon sa kanilang Senior Vice President for Operations na si Bien Mateo.

set: Ang SM Supermalls, nagdapit sa mga mosulod nga menor de edad, suma sa ilang Senior Vice President for Operations Bien Mateo.


set: Ang direksyon namin sa lahat ng SM sumunod sa itinakda ng LGU na talagang pagsabihan at pagbawalan ang mga menor de edad na pumunta sa mga mall so meron nakalagay sa batas na except that getting essentials, ani Mateo.

set: Ang among direksyon sa tanan nga mga SMs mao ang pagsunod sa mando sa LGU nga badlungon gyud ug did-an ang mga menor de edad nga moadto sa mga mall busa adunay balaod gawas sa pagkuha sa mga kinahanglanon, ingon ni Mateo.


set: That's why ang health protocols officer patuloy na paalalahanan ang mga menor de edad na kapag nakita sila sa mga mall sa lugar na hindi essentials, dagdag niya.

set: Kana ang hinungdan nga ang mga opisyal sa mga protokol sa kahimsog nagpadayon sa pagpahinumdom sa mga menor de edad nga kung makita sila sa mga mall sa lugar nga dili hinungdanon, dugang niya.


set: Dinagdagan din ng ilang mall sa Metro Manila ang kanilang health protocol officers.

set: Pipila ka mga mall sa Metro Manila ang nagdugang sa ilang mga opisyal sa health protocol.


set: Sa Teleradyo, sinabi ni Myron Yao, Regional Operations Manager ng Robinsons Malls na may mga umiikot na guard sa loob para masigurong essential lang ang pinupuntahang lugar ng mga menor de edad.

set: Sa Teleradyo, si Myron Yao, Regional Operations Manager sa Robinsons Malls nagsulti nga adunay mga nagtuyok nga guwardya sa sulud aron masiguro nga ang lugar nga adtoan sa mga menor de edad hinungdanon.


set: Ang mga klinika sa ngipon usa ka pananglitan niini.


set: Nag-desisyon ang mga alkalde ng Metro Manila dahil sa mga agam-agam ng mga eksperto na maging superspreader ang mga menor de edad ng coronavirus lalo na kung may kasamang senior citizen sa bahay.

set: Ang mga alkalde sa Metro Manila nakadesisyon tungod sa kahadlok sa mga eksperto nga ang mga menor de edad nga coronavirus mahimoÕg mosikat, labi na kung adunay usa ka senior citizen sa balay.


set: Tiniyak naman ng mga management ng mga mall na hindi sila manghuhuli at pagsasabihan lang nila ang mga menor de edad na mahuhuli sa loob na walang essential na lakad.

set: Ang management sa mga mall, sa laing bahin, gipasalig nga dili sila mangayam ug isulti ra nila sa mga menor de edad nga madakup sa sulud nga walaÕy hinungdan nga lakaw.


set: Masusing iniimbestigahan ngayon ng Isabela Police Provincial Office ang pagkakasangkot ng isang pulis sa umanoÕy robbery extortion noong Huwebes.

set: Giimbestigahan karon sa Isabela Police Provincial Office ang kalambigitan sa usa ka pulis sa gipasangil nga pagpangilkil sa pagpanulis kaniadtong Huwebes.


set: Ayon kay Police Col. James Cipriano, provincial director ng IPPO, nahuli sa entrapment operation ng Regional Integrity Monitoring Enforcement Group (RIMEG) si Police Master Sergeant Arthur Salvador, 47-anyos, nakatalaga sa Echague Police Station.

set: Pinauyon kay Police Col. Si James Cipriano, director sa IPPO sa probinsya, gidakup si Police Master Sergeant Arthur Salvador, 47, nadestino sa Echague Police Station sa entrapment operation sa Regional Integrity Monitoring Enforcement Group (RIMEG).


set: Bago ang operasyon ay nakatanggap ng sumbong ang RIMEG mula sa isang ginang na hinihingan umano ng pulis ng P1.2 milyon kapalit ng pag-aayos sa kinakaharap nitong mga kaso.

set: Sa wala pa ang operasyon, ang RIMEG nakadawat usa ka reklamo gikan sa usa ka babaye nga gipasangil nga gipangayo sa pulisya og P1.2 milyon baylo sa paghusay sa mga kaso nga iyang giatubang.


set: Maraming kaso itong ginang sa ibaÕt ibang lugar.

set: Daghang mga kaso sa kini nga babaye sa lainlaing mga lugar.


set: Merong Batas Pambansa 32 o yung bouncing check at estafa.

set: Adunay National Law 32 o ang bouncing check ug estafa.


set: May anim na warrant of arrest itong ginang na ilang beses nang na-serve kaya sila nagkakilala nitong pulis, ayon kay Police Captain Frances Littaua na information officer ng IPPO.

set: Ang babaye adunay unom ka mga warrant of arrest nga naihatid sa daghang mga higayon busa nahimamat nila kini nga opisyal sa pulisya, pinauyon kay Police Captain Frances Littaua, information officer sa IPPO.


set: Isinagawa naman ang entrapment operation sa parking area ng isang mall sa Santiago City kung saan ay narekober sa suspek ang P1.2 milyong boodle money at kaniyang mga gamit, kabilang ang service firearm.

set: Usa ka entrapment operation ang gihimo sa parking area sa usa ka mall sa Santiago City diin nakuha ang P1.2 milyon nga boodle money ug ang iyang mga gamit gikan sa suspek, lakip na ang usa ka service firearm.


set: Naisampa na sa piskalya ang kaukulang reklamo laban kay Salvador na mahaharap din sa kasong administratibo.

set: Ang katugbang nga reklamo gisang-at na sa piskaliya batok kang Salvador nga mag-atubang usab sa mga kasong administratiba.


set: Sa ngayon ay nakaditene sa Santiago City Police Office si Salvador at itinatanggi niya ang mga paratang.

set: Si Salvador gitanggong karon sa Santiago City Police Office ug iyang gihimakak ang mga pasangil.


set: Ngayong naapektuhan ng pandemya ang maraming maliliit na negosyo, nagbukas ng isang bazaar ang lokal na pamahalaan ng Maynila sa Mehan Garden para makabangon mula sa mga limitadong operasyon na idinulot ng pandemic lockdowns.

set: Karon nga ang pandemik nakaapektar sa daghang gagmay nga mga negosyo, ang kagamhanang lokal sa Manila nagbukas usa ka bazaar sa Mehan Garden aron makarekober gikan sa limitado nga operasyon nga gipahinabo sa pandemic lockdowns.


set: Tampok sa Paskuhan sa Maynila ang iba't ibang tindahan ng damit, gadget maging ng mga pagkain.

set: Ang Pasko sa Manila adunay lainlaing mga tindahan sa sinina, gadget ug bisan pagkaon.


set: Ayon kay Levi Facundo ng Manila City Bureau of Permits, layon nitong tulungan ang mga negosyong pinadapa ng pandemya.

set: Pinauyon kay Levi Facundo sa Manila City Bureau of Permits, katuyoan niini nga matabangan ang mga negosyong naapektuhan sa sakit nga pandemiya.


set: Makikita rin dito ang ilang Christmas delicacies gaya ng ham, bibingka, at puto bumbong.

set: Makita usab dinhi ang pipila nga mga lami sa Pasko sama sa ham, bibingka, ug puto bumbong.


set: Narito rin ang Minda Tienda kung saan makikita ang ilang pagkain at produktong tampok sa Mindanao gaya ng durian.

set: Dinhi usab si Minda Tienda diin makit-an ang pipila ka mga bahin sa pagkaon ug produkto sa Mindanao sama sa durian.


set: Mayroon ding mga live performance na haharana sa mga bibisita sa Paskuhan sa Maynila, ayon kay Facundo, may mga health protocol na sinusunod sa lugar.

set: Adunay usab mga live nga pasundayag nga makababag sa mga bisita sa Paskuhan sa Manila, suma sa Facundo, nga gisundan ang mga protocol sa kahimsog sa lugar.


set: Magkakalayo ang booths and stalls ang alam nating malalakas na pinupuntahan ng tao strategically located po ito, aniya sa programang Winner sa Life sa Teleradyo.

set: Nahibal-an namon nga ang mga booth ug stall layo, nahibal-an namon nga ang mga tawo moadto kanila nga adunay mahimutang nga estratehiko, ingon niya sa programa nga Winner in Life sa Teleradyo.


set: May mga nakaantabay din aniyang medical team at mga pulis para matiyak ang kaligtasan ng mga bibisita.

set: Giingon usab niya nga ang mga medical team ug pulis naka-standby aron masiguro ang kaluwas sa mga bisita.


set: Bukas ang Paskuhan sa Maynila mula Disyembre 1 hanggang Enero 2, mula alas-4 ng hapon hanggang alas-11 ng madaling araw.

set: Bukas ang Pasko sa Manila gikan sa Disyembre 1 hangtod Enero 2, gikan 4 pm hangtod 11 am.


set: Patay ang isang motorcycle rider matapos magulungan ng truck sa Barangay Balong Bato sa Quezon City Biyernes ng gabi.

set: Usa ka angkas sa motorsiklo ang namatay human ang usa ka trak nga nalimbuwad sa Barangay Balong Bato sa Quezon City Biyernes sa gabii.


set: Dead on the spot si Genaro Bernardino, 31-anyos, collector sa isang lending company.

set: Si Genaro Bernardino, 31, usa ka kolektor sa usa ka lending company, namatay diha-diha.


set: Ayon kay Police Staff Sgt. Romeo Birog Jr., imbestigador ng QC Traffic Sector 6, nasa flyover ang motorsiklo mula NLEX papuntang Quirino Highway nang mangyari ang aksidente.

set: Pinauyon kay Police Staff Sgt. Si Romeo Birog Jr., imbestigador sa QC Traffic Sector 6, nagsulti nga ang motorsiklo naa sa flyover gikan sa NLEX hangtod sa Quirino Highway dihang nahitabo ang aksidente.


set: Nagulungan ang rider at agad namatay, hindi pa matukoy kung paano nangyari ang insidente, lalo't walang CCTV sa lugar at wala ring testigo, ayon sa pulisya madilim din umano ang naturang flyover.

set: Ang nagsakay naligid ug namatay diha-diha, wala pa hibal-an kung giunsa ang hitabo labi na nga walaÕy CCTV sa lugar ug walaÕy mga saksi, suma sa pulis, ngitngit usab ang flyover.


set: Ayon sa driver ng truck, magdadala sila ng buhangin sa Novaliches nang bigla na lang may tumawag ng pansin niya.

set: Pinahiuyon sa drayber sa trak, nga magdala sila buhangin sa Novaliches sa kalit nga adunay nagtawag sa iyang atensyon.


set: Pagbaba niya, saka lang niya nakita ang biktima hindi aniya niya alam na may nabangga ang truck.

set: Pagkanaog niya, nakita na lang niya ang biktima, giingon niya nga wala siya kabalo nga nabanggaan ang trak.


set: Hustisya naman ang hiling ng live-in partner ng biktima na si Jovielyn Masecampo may apat silang anak, kung saan isang taon pa lamang ang bunso.

set: Ang live-in partner sa biktima nga si Jovielyn Masecampo nangayo alang sa hustisya, sila adunay upat ka mga anak, ang kamanghuran diin usa pa lang ka tuig ang edad.


set: Nakatanggap na lang aniya siya ng mensahe tungkol sa incidente at hindi niya agad sinabi sa mga anak niya.

set: Nakadawat lang kuno siya og mensahe bahin sa insidente ug wala niya kini gisulti dayon sa iyang mga anak.


set: Payo naman ng Traffic Sector sa lahat ng motorista mag-ingat sa pagmamaneho, lalo na sa mga motorcycle riders na huwag dumikit sa mga truck lalo na sa gabi.

set: Tambag sa Traffic Sector sa tanan nga mga motorista nga mag-amping sa pagmaneho, labi na ang mga nagsakay sa motorsiklo nga dili magpabilin sa mga trak labi na sa gabii.


set: Isang 2-buwang sanggol ang nasagip matapos ma-hostage ng sariling ama sa bayan ng Cateel, Davao Oriental Miyerkoles ng gabi.

set: Usa ka 2-bulan nga bata ang giluwas human gi-hostage sa kaugalingon niyang amahan sa lungsod sa Cateel, Davao Oriental Miyerkules sa gabii.


set: Ayon sa mga awtoridad, hinostage ng 24-anyos na si Rey ang kaniyang asawa't anak sa kanilang bahay sa Sitio Bawod sa Brgy. San Antonio gamit ang isang itak.

set: Pinauyon sa mga awtoridad, gidala sa 24-anyos nga Rey ang iyang asawa ug anak nga hostage sa ilang balay sa Sitio Bawod sa Brgy. San Antonio nga gigamit ang pangisip.


set: Sinubukan ng mga pulis, barangay kagawad, at mga tanod na kumbinsihin si Rey na huwag saktan ang kanyang mag-ina.

set: Ang mga pulis, kagawad sa barangay, ug guwardiya gisulayan pagkombinsir si Rey nga dili pasakitan ang iyang inahan ug amahan.


set: Imbes na sumunod, dinala ni Rey umano ang sanggol sa may ilog, tinutukan ng itak sa leeg, at nagbanta na papatayin ang sanggol.

set: Imbis nga sundon, gidala kuno ni Rey ang bata sa sapa, gitutokan ang iyang liog, ug gihulga nga patyon ang bata.


set: Base sa report ng pulisya, nilapitan ng team leader na si Police Chief MSgt. Ruben Iway si Rey, pero nagalit ito at tinaga ang pulis na nakailag naman.

set: Pinauyon sa report sa pulisya, ang namuno sa tem nga si Pamuno Msgt. Ruben Iway Rey, apan nasuko siya ug gitadtad ang pulis nga nakaikyas.


set: Nadulas umano si Rey sa may ilog habang umaatras at nabitawan ang bata, na agad namang nasagip ng mga rumespondeng pulis.

set: Giingong nakalusot si Rey sa suba samtang nag-atras ug gibuhian ang bata, nga giluwas gilayon sa mirespondeng pulis.


set: Isinugod sa Davao Oriental Provincial Hospital ang sanggol, nabaril si Rey at dinala sa Mati Provincial Hospital at kasalukuyang nagpapagaling habang binabantayan ng mga pulis.

set: Dali nga gidala ang bata sa Davao Oriental Provincial Hospital, gipusil si Rey ug gidala sa Mati Provincial Hospital ug karon nagpaayo samtang gi-monitor sa pulis.


set: Narekober mula sa kaniya ang itak na may habang 24 pulgada at inihahanda ang kasong kriminal laban sa kaniya.

set: Nakuha gikan kaniya ang 24-pulgadang tawo nga pangisip ug usa ka kasong kriminal ang giandam batok kaniya.


set: Timbog ang isang lalaki na miyembro umano ng komunistang New People's Army at suspek din sa panggagahasa, sa Brgy. Lumbia, Cagayan de Oro City nitong Huwebes.

set: Usa ka lalaki nga kuno miyembro sa komunistang New People's Army ug suspetsado usab sa pagpanglugos, sa Brgy. Lumbia, Dakbayan sa Cagayan de Oro karong Huwebes.


set: Kinilala ang suspek na si Virgilio Ruiles, na nangmolestiya umano ng menor de edad sa Iligan City noong 2017 at 2018.

set: Ang suspetsado giila nga si Virgilio Ruiles, kinsa gipasanginlan nga nagmolestiya sa usa ka menor de edad sa Iligan City kaniadtong 2017 ug 2018.


set: Kilala sa alyas na Bulbog, errand boy din umano ang suspek ng North Central Mindanao Regional Command ng NPA noong nasa Iligan pa siya, dinala na sa Iligan ang suspek para sa kaniyang booking sa kaso.

set: Nailhan nga Bulbog, ang suspetsado mao usab ang errand boy sa North Central Mindanao Regional Command sa NPA kaniadtong didto pa siya sa Iligan, gidala ang suspek sa Iligan alang sa iyang pag-book sa kaso.


set: Mas magiging makulay na ang inyong mga mensahe dahil puwede niyo nang i-download ang ABS-CBN News Viber stickers.

set: Mas mabulokon ang imong mga mensahe tungod kay mahimo ka na mag-download mga sticker sa ABS-CBN News Viber.


set: Samu't saring stickers ang puwedeng gamitin sa inyong mga chat, nariyan ang mga paboritong ABS-CBN News programs and segments gaya ng TV Patrol, The World Tonight, at Umagang Kay Ganda.

set: Ang lainlaing mga sticker mahimong magamit sa imong mga chat, adunay mga pinalabi nga programa sa ABS-CBN News ug mga bahin sama sa TV Patrol, The World Tonight, ug Umagang Kay Ganda.


set: Matapos makitaan ng positibong epekto ang virgin coconut oil (VCO) laban sa ilang sintomas ng COVID-19, may paalala ang mga eksperto sa mga unang beses pa lang susubok na uminom nito.

set: Pagkahuman nakita ang positibo nga mga epekto sa birhen nga coconut oil (VCO) batok sa pila ka mga simtomas sa COVID-19, gipasidan-an sa mga eksperto ang mga nagtinguha lang nga mainom kini sa unang higayon.


set: Maaalalang noong Huweves ay sinabi ng Department of Science and Technology (DOST) na ang VCO ay nakakatulong na maibsan ang mga sintomas ng mga taong hinihinalang may COVID-19.

set: Kahinumduman nga sa Huweves giingon sa Department of Science and Technology (DOST) nga gitabangan sa VCO nga mahupay ang mga simtomas sa mga tawo nga gidudahan nga adunay COVID-19.


set: Ayon sa mga eksperto, taglay ng VCO ang monolaurin at lauric acid, ayon kay Espino, ligtas din para sa mga bata ang VCO.

set: Pinauyon sa mga eksperto, ang VCO adunay sulud nga monolaurin ug lauric acid, pinauyon kay Espino, luwas usab ang VCO alang sa mga bata.


set: Pero gaya ng ibang bagay, ang lahat ng labis ay hindi rin naman maganda.

set: Apan sama sa bisan unsa pa, ang tanan nga sobra dili usab maayo.


set: Sa mga bata, palagay mo pinaiinom mo ng gatas ang recommendation lagyan ng 1 teaspoon to boost their immune system ang pag-overdose niyan, magtatae ka," anang doktor.

set: Alang sa mga bata, sa imong hunahuna nagahatag ka gatas sa rekomendasyon, pagdugang 1 kutsarita aron mapadako ang ilang immune system sa sobra nga dosis, adunay ka pagkalibang, "ingon sa doktor.


set: Kahit isang kutsaritang VCO kada araw ay maaari nang makatulong, ani Espina.

set: Bisan ang usa ka kutsarita nga VCO matag adlaw makatabang, ingon ni Espina.


set: Pero puwede rin itong gawing isang kutsara, tatlong bases kada araw.

set: Apan mahimo usab kini himuon nga kutsara, tulo nga mga base matag adlaw.


set: Ang paalala lang ng mga eksperto, maging maingat sa pagbili ng iinuming VCO.

set: Usa ra ka pahinumdum gikan sa mga eksperto, pag-amping sa pagpalit usa ka ilimnon nga VCO.


set: Yun lang pong VCO na sumunod sa komposisyon na ginamit sa pag-aaral na yun, yun po ang tinatawag na standardization.

set: Kana ra ang VCO nga nagsunod sa komposisyon nga gigamit sa kana nga pagtuon, kana ang gitawag nga standardisasyon.


set: May standards pong susundin para ang VCO na ating gagamitin o iinumin ay nagko-comply sa standards na yun, sabi ni Dr. Jaime Montoya, executive director ng DOST-Philippine Council for Health Research and Development.

set: Adunay mga sumbanan nga sundon alang sa VCO nga among gamiton o imnon ingon pagsunod sa mga sumbanan, sulti ni Dr. Jaime Montoya, executive director sa DOST-Philippine Council for Health Research and Development.


set: Ang dapat din daw tandaan ng publiko, hindi gamot kundi food supplement ang turing sa VCO.

set: Kinahanglan usab nga hinumdoman sa publiko nga ang VCO wala giisip nga tambal apan suplemento sa pagkaon.


set: Hinihikayat ngayon ng National Parks Development Committee (NPDC) ang publiko, kabilang ang mga bata, na pumasyal sa ilang parke sa Maynila.

set: Giawhag karon sa National Parks Development Committee (NPDC) ang publiko, lakip ang mga bata, nga mobisita sa pipila ka mga parke sa Manila.


set: Ayon sa NPDC puwede nang pumunta sa Rizal Park o Paco Park sa Maynila ang mga magkakamag-anak.

set: Pinauyon sa NPDC, ang mga paryente mahimo na nga moadto sa Rizal Park o Paco Park sa Manila.


set: Pero hindi na puwedeng maglabas-pasok at mag-picnic tulad ng dati, bago pumasok, kailangang pumirma ng health declaration form, magsuot ng face mask, face shield, at sumunod sa distancing protocols.

set: Apan dili ka na mahimo nga mogawas ug mogawas ug mag-picnik sama kaniadto, sa dili pa mosulud, kinahanglan nimo nga pirmahan ang usa ka form sa deklarasyon sa kahimsog, magsul-ob og maskara sa nawong, panagang sa nawong, ug sundon ang mga nagpalayo nga mga protokol.


set: At the moment we are allowing 15-65 years old pero ang mga bata na kasama yung mga magulang, pinapapasok po namin so it is a safe environment para sa mga pamilya, ani Jezreel Apelar, NPDC Executive Director.

set: Sa pagkakaron gitugotan namon ang edad nga 15-65 apan ang mga bata nga adunay mga ginikanan, gipasulod namon sila aron luwas kini nga palibot sa mga pamilya, ingon ni Jezreel Apelar, NPDC Executive Director.


set: Bukas mula alas-5 ng madaling araw hanggang alas-9 ng umaga at mula alas-4 ng hapon hanggang alas-9 ng gabi ang Rizal Park.

set: Bukas ang Rizal Park gikan sa alas-5 hangtod alas-9 sa buntag ug gikan sa alas-4 hangtod sa alas-9 sa gabii.


set: Alas-6 hanggang alas-11 ng umaga naman bukas ang Paco Park nasa ilalim ng NPDC ang Rizal at Paco Park habang hawak naman ng LGU ang ibang parke.

set: Alas 6 hangtod 11 sa buntag, bukas ang Paco Park, ang Rizal ug Paco Park naa sa ilawom sa NPDC samtang ang LGU adunay uban pang mga parke.


set: Hindi pa masabi sa ngayon ng ilang lokal na pamahalaan ng Metro Manila kung papayagan nila ang mga bata sa mga parkeng nasa ilalim nila.

set: Wala pa masulti sa pipila ka mga lokal nga gobyerno sa Metro Manila kung tugotan ba nila ang mga bata sa mga parke sa ilalum nila.


set: Wala pa po sa usapin ng Inter-agency Task Force ang parks, kaya at the moment wala pa po sa agenda kung papayagan pa po ang mga kabataan sa mga parks, ani Quezon City Mayor Joy Belmonte.

set: Ang parke wala pa sa isyu sa Inter-ahensya nga Task Force, busa sa pagkakaron wala sa agenda kung gitugotan pa ang mga batan-on sa mga parke, ingon pa ni Quezon City Mayor Joy Belmonte.


set: Posibleng umarangkada na sa Enero ang solidarity trial ng World Health Organization sa Pilipinas para sa bakuna sa COVID-19.

set: Posible nga ang solidarity trial sa World Health Organization sa Pilipinas alang sa bakuna nga COVID-19 magsugod sa Enero.


set: Samantala, malapit na ring pumasa sa panel ng Pinas ang balak na clinical trials para sa COVID-19 vaccine ng AstraZeneca at Janssen.

set: Samtang, ang giplano nga mga klinikal nga pagsulay alang sa bakuna sa COVID-19 sa AstraZeneca ug Janssen sa dili madugay ipasa sa panel sa Pilipinas.


set: Tatak Star Magic, ito ang pinatunayan ng ilang Kapamilya stars nang mag-renew sila ng exclusive contract sa naturang talent management arm ng ABS-CBN nitong Biyernes.

set: Ang Tatak Star Magic, kini ang gipamatud-an sa pipila ka mga Kapamilya star sa ilang pag-usab sa usa ka eksklusibong kontrata uban ang talent management arm sa ABS-CBN kaniadtong Biyernes.


set: Matapos ang mahigit 1 taong training sa Star Hunt bootcamp, ganap nang Kapamilya sa Star Magic ang all-girl Pinoy pop group na Bini.

set: Pagkahuman sa kapin sa 1 ka tuig nga pagbansay sa Star Hunt bootcamp, ang all-girl nga Pinoy pop group nga Bini hingpit nga Kapamilya sa Star Magic.


set: Pati ang Star Hunt Academy boys, pumirma rin ng exclusive talent management contract.

set: Bisan ang mga lalaki nga Star Hunt Academy nagpirma usab og usa ka eksklusibong kontrata sa pagdumala sa talento.


set: Iba yung feeling ngayon, mas overwhelming, and yung spirits ng mga tao sa paligid mo, sobrang taas, ani De Guzman.

set: Lahi ang gibati karon, labi ka daghan, ug ang espiritu sa mga tawo sa imong palibot taas kaayo, ingon ni De Guzman.


set: Inanunsiyo rin ang paglipad ni Darna bilang isang serye sa telebisyon imbes na pelikula tulad ng naunang plano.

set: Gipahibalo usab si Darna nga molupad ingon usa ka serye sa telebisyon imbis nga usa ka pelikula sama sa giplano kaniadto.


set: Grabe yung pasasalamat ko sa mga boss kasi until now, yung tiwala nila sa akin, na ibigay nila sa akin ang bato, ani De Leon.

set: Dako ang akong pasalamat sa mga boss tungod kay hangtod karon, gisalig nila ako, nga hatagan nila ako sa bato, ingon ni De Leon.


set: Pinasalamatan ni ABS-CBN President Carlo Katigbak ang mga artistang nag-renew ng kontrata sa Star Magic.

set: Gipasalamatan sa Presidente sa ABS-CBN nga si Carlo Katigbak ang mga artista nga nagbag-o sa ilang kontrata sa Star Magic.


set: Patay sa pamamaril si Los Baos, Laguna Mayor Caesar Perez sa mismong compound ng munisipyo noong Huwebes ng gabi, eksklusibo namang humarap sa ABS-CBN News ang isang nakakita sa pagpatay sa biktima.

set: Si Los Baos, Laguna Mayor Caesar Perez gipusil patay sa municipal compound kaniadtong Huwebes sa gabii, samtang adunay nakasaksi sa pagpatay sa biktima nga eksklusibo nga nagpakita sa ABS-CBN News.


set: Dumagsa ang mga nagsisimba sa Quiapo Church ngayong unang Biyernes ng Disyembre. Bukod sa Facebook livestreaming, nagdagdag na rin ng mga LED screen sa paligid ng simbahan para mas marami ang makadalo sa misa.

set: Ang mga nanagsimba nagpanon sa Quiapo Church kaniadtong una nga Biyernes sa Disyembre. Gawas sa livestreaming sa Facebook, ang mga LED screen sa palibot sa simbahan gidugang usab aron daghang mga tawo ang makatambong sa misa.


set: Kinalampag ng grupong Karapatan at ibang progresibong organisasyon ang opisina ng Department of the Interior and Local Government (DILG) dahil parte ito ng National Task Force to End Local Communist Armed Conflict (NTF-ELCAC) na umano'y nangunguna sa red-tagging laban sa mga aktibista.

set: Ang grupo sa Karapatan ug uban pang mga progresibo nga organisasyon gibunggo ang opisina sa Department of the Interior and Local Government (DILG) tungod kay bahin kini sa National Task Force aron Tapuson ang Local Communist Armed Conflict (NTF-ELCAC) nga giingon nga nanguna sa red-tagging kontra sa mga aktibista.


set: Nais nilang matanggalan ng pondo o kaya'y ma-abolish ang NTF-ELCAC dahil sa mga ilegal umanong pag-aresto, at pagpatay ng mga aktibistang iniuugnay sa armadong pakikibaka ng Communist Party of the Philippines at New People's Army.

set: Gusto nila nga mawad-an og pondo o wagtangon ang NTF-ELCAC tungod sa giingon nga iligal nga pag-aresto, ug pagpamatay sa mga aktibista nga naangot sa armadong pakigbisog sa Communist Party of the Philippines ug sa New People's Army.


set: Kasama sa protesta ang AMIHAN, ang grupo ng mga kababaing pesante na kinabibilangan ni Amanda Echanis, ang bagong panganak na ina na inaresto sa Cagayan at napilitang isama sa piitan ang kaniyang sanggol.

set: Lakip sa protesta ang AMIHAN, usa ka grupo sa mga kababayen-an sa mga mag-uuma lakip si Amanda Echanis, ang bag-ong nahimugso nga inahan nga gidakup sa Cagayan ug gipuwersa nga dad-on sa prisohan ang iyang masuso.


set: Kahit na natatakot ay nandu'n din ang tapang na ipagpatuloy ang kanilang pag-organisa dahil makatwiran ang kanilang ginagawa, ani Zenaida Soriano, chairperson ng AMIHAN.

set: Bisan kung nahadlok, adunay kaisog usab nga ipadayon ang ilang organisasyon tungod kay makatarunganon ang ilang gibuhat, ingon ni Zenaida Soriano, chairman sa AMIHAN.


set: Sinampahan na rin ni Karapatan secretary general Cristina Palabay ng reklamo sa Ombudsman sina National Security Adviser Hermogenes Esperon, Gen. Antonio Parlade, at Lorraine Badoy ng NTF-ELCAC, pati na rin si OWWA Deputy Administrator Mocha Uson dahil sa anila'y red tagging nila na nauwi sa pagkamatay ng ilang aktibista.

set: Ang sekretaryo heneral sa Karapatan nga si Cristina Palabay nagsumite usab og reklamo sa Ombudsman batok sa National Security Adviser Hermogenes Esperon, Gen. Antonio Parlade, ug Lorraine Badoy sa NTF-ELCAC, ingon man Deputy Administrator sa OWWA nga si Mocha Uson alang sa ilang giingon nga red tagging nga miresulta sa pagkamatay sa pipila ka mga aktibista.


set: Nilabag umano ng mga opisyal ang Philippine Act on Crimes Against International Humanitarian Law at ang Anti-Graft and Corrupt Practices Act dapat din umano silang managot sa kasong gross misconduct.

set: Giingong nakalapas ang mga opisyal sa Philippine Act on Crimes Against International Humanitarian Law ug ang Anti-Graft and Corrupt Practices Act kinahanglan usab manubag sa grabe nga dili maayong pamatasan.


set: Sinusuportahan namin ang panawagan ng ilang senador at kongresista na i-defund ang NTF-ELCAC at i-abolish na ito para mailaan ang pondo sa iba pang higit na kailangan ng mamamayan, sabi ni Palabay.

set: Gisuportahan namon ang panawagan sa pipila ka mga senador ug kongresista nga kuhaon ang salapi sa NTF-ELCAC ug i-abolish kini aron magamit ang pondo sa panguna nga panginahanglan sa ubang tawo, ingon ni Palabay.


set: Bukod sa dancing fountain at ilan pang palamuti at pailaw sa Luneta Park, bagong atraksiyon ang solar lights na nakapormang bandila ng Pilipinas.

set: Gawas sa dancing fountain ug uban pang mga dekorasyon ug suga sa Luneta Park, ang mga solar atraksyon nga naghimo og bandila sa Pilipinas mga bag-ong atraksyon.


set: Naitala ang pinakamataas na antas ng inflation o bilis ng pag-akyat ng presyo ng mga bilihin sa loob ng halos 2 taon nitong Nobyembre

set: Nitala ang labing kataas nga inflation rate sa hapit 2 ka tuig karong Nobyembre


set: Ang mga nakalipas na bagyo ang isa sa mga itinuturong dahilan ng pagtaas ng presyo ng pagkain tulad ng gulay, isda, at karne.

set: Ang mga bag-o nga bagyo ang usa sa mga nag-una nga hinungdan sa pagtaas sa presyo sa pagkaon sama sa utanon, isda, ug karne.


set: Dahil sa lockdown, nagsara ang restoran kung saan nagtatrabaho si Resti Magat, residente ng Candaba, Pampanga.

set: Tungod sa lockdown, ang restawran nga gitrabahuan ni Resti Magat, residente sa Candaba, Pampanga.


set: Ang kaunting ipon niyang pera ay ginamit niyang pampuhunan sa itikan at pagtitinda ng itlog-pugo, pero dinamay ito ng bagyong Ulysses.

set: Gigamit niya ang pila sa iyang tinigum aron makapamuhunan sa mga itik ug itlog sa pugo, apan naigo sa bagyong Ulysses.


set: Sinubukan namin kumpunihin ang aming puguan, pero ang lakas ng hangin, nagkamatayan ang mga pugo namin dito, ani Magat.

set: Gisulayan namon nga ayohon ang among kalan, apan sa kakusog sa hangin, namatay dinhi ang among pugo, ingon ni Magat.


set: Nag-aaral pa ang tatlong anak ni Magat at ang tangi niyang naisip na paraan para matustusan ang pamilya ay umisahan muli ang pagpu-pugo.

set: Ang tulo nga mga anak ni Magat nagtun-an pa ug ang paagi ra nga mahunahunaan niya aron masuportahan ang pamilya mao ang pagsugod na usab sa pugo.


set: Bukod sa mga nasirang hanapbuhay, sariwa pa rin ang bakas ng mga nawasak na bahay sa buong bayan.

set: Gawas sa mga nadaot nga trabaho, lab-as pa usab ang mga timaan sa nawasak nga mga balay sa tibuuk lungsod.


set: Pilit ibinabalik ni Restituto Sanguyo ang bubong ng kaniyang bahay na tinuklap ng hangin sa kasagsagan ng bagyo.

set: Gisulayan sa Restituto Sanguyo nga ibalik ang atop sa iyang balay nga gisuyup sa hangin sa kataas sa bagyo.


set: Yung hangin napakalakas po, nanlata po ako noong nakita ko po, ani Sanguyo.

set: Kusog ang hangin, nakuyapan ako sa pagkakita nako, ingon ni Sanguyo.


set: Ilang taon niya ring ipinundar ang kanilang tahanan kaya hindi niya maiwasang maging emosyonal tuwing nakikita niya ang pinsala ng bagyo.

set: Gitukod usab niya ang ilang balay sa daghang mga tuig busa dili niya malikayan nga mahimong emosyonal sa matag higayon nga makita ang kadaot sa bagyo.


set: Nagdala ng 2,000 relief packs ang ABS-CBN sa tatlong barangay ng Candaba, tulong sa muling pagsisimula nila.

set: Nagdala ang ABS-CBN og 2,000 nga mga relief pack sa tulo ka mga barangay sa Candaba, nga nagtabang kanila nga makasugod usab.


set: Umaapela ang isang labor group at employer's group na huwag munang itaas ang kontribusyon sa Social Security System at PhilHealth sa susunod na taon dahil sa coronavirus disease COVID-19 pandemic.

set: Usa ka grupo sa pamuo ug grupo sa agalon ang ning-apelar nga dili dugangan ang ilang kontribusyon sa Social Security System ug PhilHealth sa sunod tuig tungod sa sakit nga coronavirus COVID-19 pandemya.


set: Para sa grupong Kilusang Mayo Uno, hindi makatuwiran na magkaroon ng dagdag-presyo sa kontribusyon.

set: Alang sa Kilusang Mayo Uno nga grupo, dili makatarunganon nga adunay dugang nga presyo sa kontribusyon.


set: Hindi makatuwirang idagdag yan o taasan with or without pandemic dahil sa totoo lang ho wala namang pagtaas ng sahod sa manggagawa at mayorya pa ng naka-empleyo natin ay pawang contractual, ani Jerome Adonis, Secretary-General ng grupo.

set: Dili makatarunganon nga idugang kana o dugangan kini nga adunay o wala ang pandemya tungod kay ang tinuud wala'y pagtaas sa sweldo alang sa mga trabahante ug ang kadaghanan sa mga gipatrabaho namon tanan kontraktwal, ingon ni Jerome Adonis, ang Kalihim Heneral sa grupo.


set: Sa ilalim ng batas, tataas ng 1 porsiyento ang kontribusyon ng SSS simula Enero 2021 halimbawa, sa minimum wage earner, magiging P1,620 ang hulog mula sa dating P1,480.

set: Ubos sa balaod, ang kontribusyon sa SSS motaas og 1 porsyento sugod Enero 2021 pananglitan, alang sa minimum earner nga sweldo, ang premium mahimong P1,620 gikan sa miaging P1,480.


set: Magiging P350 naman ang minimum na contribution ng PhilHealth pagdating ng Enero, mula sa P300, kumontra rin ang Employers Confederation of the Philippines (ECOP) sa dagdag-kontribusyon.

set: Ang minimum nga kontribusyon sa PhilHealth mahimong P350 sa Enero, gikan sa P300, supak usab ang mga Empleyado nga Confederation of the Philippines (ECOP) sa dugang nga kontribusyon.


set: Kahit na piso ay mahalaga, magdagdag ka ng gastos na 'yung mga kumpanya ay nagde-decide whether tutuloy o hindi, dadagdagan mo pa ang gastos, e siguradong maraming madi-discourage, ani ECOP chair Sergio Ortiz Luis.

set: Bisan kung hinungdanon ang piso, idugang ang gasto nga ipasya sa mga kompanya kung magpadayon ba o dili, dugangan nimo ang gasto, siguradong makapaluya kini sa kadaghanan, ingon sa chairman sa ECOP nga si Sergio Ortiz Luis.


set: Sa ngayon, wala pang binibigay na pahayag ang SSS at PhilHealth pero nasa batas ang taunang dagdag-kontribusyon.

set: Hangtod karon, wala nagpagawas og pahayag ang SSS ug PhilHealth apan ang tinuig nga kontribusyon sa kontribusyon naa sa balaod.


set: Mas mainam kung itataas sa 18 anyos ang minimum age na maaaring payagang maging domestic worker o kasambahay ang isang indibidwal, mula sa kasalukuyang 15 anyos, sabi ng isang child welfare group.

set: Mas maayo nga taasan ang labing gamay nga edad ngadto sa 18 ka tuig nga ang usa ka tawo mahimoÕg tugutan nga mahimong usa ka domestic worker o maid, gikan sa karon nga 15 ka tuig, ingon sa usa ka grupo sa kaayohan sa bata.


set: Ayon kay Daphne Culanag, project director ng Project Against Child Exploitation ng World Vision, delikado kasi para sa mga kabataan ang mawalay sa kanilang pamilya.

set: Pinauyon kay Daphne Culanag, director sa proyekto sa Project Against Child Exploitation of World Vision, peligro nga mahimulag ang mga batan-on sa ilang pamilya.


set: Sa karanasan ko, may mga batang nagtatrabaho hindi dahil sa pinipilit sila ng magulang nila pero pakiramdam nila napipilitan sila dahil sa sitwasyon ng kanilang kahirapan, ani Culanag.

set: Sa akong nasinatian, adunay mga bata nga nagtrabaho dili tungod kay gipugos sila sa ilang mga ginikanan kundili tungod kay gibati nila nga napugos sila tungod sa ilang kahimtang sa kakabus, ingon ni Culanag.


set: Makabubuti rin aniya kung magkakaroon ng pag-aaral ang gobyerno kung ano ang estado ng child labor sa panahon ng pandemya.

set: Giingon usab niya nga maayo kung adunay pagtuon ang gobyerno sa estado sa child labor sa panahon sa pandemya.


set: Hinimok ni Culanag ang employers na huwag nang kumuha ng mga menor de edad na kasambahay.

set: Giawhag ni Culanag ang mga amo nga dili pagkuha mga menor de edad nga katabang sa panimalay.


set: Una rito, nagpaalala ang DOLE sa employers na ilegal ang pag-hire ng mas mababa sa 15 anyos bilang kasambahay.

set: Sayo niini, gipahinumduman sa DOLE ang mga employer nga iligal nga mag-upa sa wala pay 15 ka tuig ang edad ingon usa ka maid.


set: Sa October 2019 survey ng Philippine Statistics Authority, may 1,400,132 domestic household workers sa bansa.

set: Sa survey kaniadtong Oktubre 2019 sa Philippine Statistics Authority, adunay 1,400,132 nga mga domestic worker sa panimalay sa nasud.


set: Mahigit 40,000 sa bilang na ito ang 18 anyos pababa, at mababa sa 1 percent o 5,000 ang 15 anyos pababa.

set: Kapin sa 40,000 sa kini nga ihap ang 18 ka tuig pataas, ug mas mubu sa 1 porsyento o 5,000 ang 15 ka tuig ug ubos pa.


set: Batay naman sa 2019 report ng US Department on Labor on Worst Forms of Child Labor, 40.5 percent ng child laborers sa Pilipinas ay nasa services, kasama ang domestic work o pagiging kasambahay, trabaho sa kalye, scavenging, at pamamalimos sa kalye.

set: Pinauyon sa usa ka taho sa 2019 sa US Department of Labor on Worst Forms of Child Labor, 40.5 porsyento sa mga child laborer sa Pilipinas ang naa sa mga serbisyo, lakip ang domestic work o domestic work, work sa kadalanan, scavenging, ug road begging.


set: Umaaray ang ilang turista at mga negosyo sa lugar na ito sa dami ng mga requirements na hinihingi sa pagpasok at paglabas ng mga pasahero.

set: Ang pipila nga mga turista ug negosyo sa niining lugar nagreklamo bahin sa gidaghanon sa mga kinahanglanon nga kinahanglanon alang sa pagsulud ug paggawas sa mga pasahero.


set: Bago makarating sa isla, kailangang may negatibong reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR) test at naka-fill up na health declaration form sa touristboracay.com.

set: Sa wala pa pag-abut sa isla, kinahanglan nga adunay usa ka negatibo nga reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR) test ug pun-a ang usa ka form sa deklarasyon sa kahimsog sa touristboracay.com.


set: Pagkatapos, kailangan nilang i-email ang kopya ng RT-PCR test, isang ID, confirmed hotel accommodation at flight tickets bago makuha ang QR code para makapasok sa paliparan ng Caticlan.

set: Pagkahuman, kinahanglan nila nga ipadala ang email sa usa ka kopya sa RT-PCR test, usa ka ID, kumpirmado nga kapuy-an sa hotel ug mga tiket sa paglupad sa wala pa makuha ang QR code aron makasulod sa airport sa Caticlan.


set: Kuwento ng German tourist na si Peter, mas matagal ngayon ang pagproseso ng mga requirement, sa tantiya ng lokal na pamahalaan, dumoble na ang bilang ng mga dumating sa isla.

set: Pinauyon sa German nga turista nga si Peter, ang pagproseso sa mga kinahanglanon labi ka dugay karon, pinauyon sa lokal nga gobyerno, ang gidaghanon sa mga bisita sa isla nadoble.


set: Mula sa 2,000 nang unang magbukas ang isla sa mga turista noong Oktubre, 4,000 na ang naitalang turista noong Nobyembre.

set: Gikan sa 2,000 sa una nga pagbukas sa isla sa mga turista kaniadtong Oktubre, 4,000 ang natala kaniadtong Nobyembre.


set: Pero ang ilang nagnenegosyo ng paddle boards, hindi pa ramdam ang pagdaos ng turista.

set: Apan ang pipila nga nag negosyo og mga paddle board, wala pa mabati ang pangdani sa turista.


set: Binagsak na nila ang presyo ng kanilang benta sa P300 mula P600 dahil dito, nangingisda rin sila para may dagdag-kita.

set: Gihulog nila ang ilang presyo sa pamaligya sa P300 gikan sa P600 tungod niini, nangisda usab sila alang sa dugang nga kita.


set: Wala po, bagsak talaga, makarenta lang kami ng isang araw may pangkain lang kaya nga dahil sa mga swab test po pero kung required naman wala tayong magagawa.

set: Wala, napakyas gyud, mahimo ra kita mag-abang sa usa ka adlaw ra nga pagkaon aron tungod sa mga swab test apan kung kinahanglan wala kitaÕy mahimo.


set: Kung minsan nag-fishing kami ulam pagkain pambenta ng mga mamimili dito, ani Jeffrey Gaytano ng Association of Paddle Board Boracay Inc.

set: Usahay mangadto kami nga gibaligya sa pinggan sa pagpangisda dinhi, ingon ni Jeffrey Gaytano sa Association of Paddle Board Boracay Inc.


set: Hiniling na rin ng lokal na pamahalaan na pagaanin ang requirements papasok ng isla hirit nila, antigen test na lamang imbes na RT-PCR test ang hingin mas mura ito at mas mabilis ang resulta.

set: Naghangyo usab ang kagamhanang lokal nga pasimplehon ang mga kinahanglanon aron makasulod sa ilang isla hirit, ang antigen test lang imbis nga ang RT-PCR nga test ang manginahanglan labi ka dali ug dali nga mga sangputanan.


set: Mayroon lang kami hinihingi sa task force na 'yung bang restriction bawas-basawan lang lalo na sa RT-PCR test, kadalasan sa reklamo ng mga tourists na mahal siya.

set: Gihangyo ra namon ang task force nga masiguro nga maminusan ang pagdili labi na sa pagsulay sa RT-PCR, kanunay tungod sa mga reklamo gikan sa mga turista nga gihigugma siya.


set: May mga guidelines na dapat sumusunod na nahihirapan ang mga tourists.

set: Adunay mga panudlo nga kinahanglan sundon sa mga turista kung adunay ako problema.


set: I'm sure, ani Malay, Aklan mayor Floribar Bautista.

set: Sigurado ako, ingon sa Malay, mayor sa Aklan nga si Floribar Bautista.


set: Disyembre ang isa sa mga buwan na dinadagsa ng turista ang Boracay.

set: Ang Disyembre usa ka bulan kung diin ang mga turista modugok sa Boracay.


set: Pero dahil sa COVID-19 restrictions, inaasahan ng LGU na hindi ito magiging tulad ng dati sa ngayon, wala pang kaso ng COVID-19 sa isla simula noong Hunyo.

set: Apan tungod sa mga pagdili sa COVID-19, gipaabot sa LGU nga dili kini parehas sa karon, walaÕy kaso sa COVID-19 sa isla gikan pa kaniadtong Hunyo.


set: Iniugnay ni Health Secretary Francisco Duque III ang pagbaba ng bilang ng kaso ng COVID-19 sa patuloy na pagsunod ng publiko sa mga ipinapatupad na minimum health protocols laban sa pagkalat ng virus.

set: Giingon sa Health Secretary Francisco Duque III nga ang pagkunhod sa ihap sa mga kaso sa COVID-19 sa padayon nga pagsunod sa publiko sa minimum nga mga protocol sa kahimsog nga gipatuman kontra sa pagkaylap sa virus.


set: Ako ay nagpapasalamat naman silaÕy tumatalima sa mga panuntunan at health advisories ng DOH Department of Health lalo na patungkol sa minimum health standards, pahayag ni Duque.

set: Nagpasalamat ako nga nagsunod sila sa mga lagda ug tambag sa kahimsog sa DOH Department of Health, labi na bahin sa minimum nga mga sukdanan sa kahimsog, ingon ni Duque.


set: Biyernes nang makapagtala ang DOH ng 934 karagdagan kaso ng COVID-19, pinakamababang bilang mula Hulyo.

set: Niadtong Biyernes natala sa DOH ang 934 nga dugang nga kaso sa COVID-19, ang labing ubus nga ihap gikan sa Hulyo.


set: Sa panayam sa TeleRadyo Sabado ng umaga, sinabi ni Duque na bumaba ang attack rate ng Pilipinas noong isang araw sa 1.45 cases kada 100,000 population.

set: Sa pakighinabi sa TeleRadyo kaniadtong Sabado sa buntag, giingon ni Duque nga ang rate sa pag-atake sa Pilipinas mikunhod usa ka adlaw sa 1.45 nga kaso matag 100,000 nga populasyon.


set: Ito yung tinatawag mong 2 week growth rate nasa moderate risk pa rin tayo, pero nasa mababang range ng moderate risk kasi ang less than 1 case per 100,000 ay low risk at kung naging low risk tayo yan ang maganda yan ang ating pinupuntirya, sabi niya.

set: Kini ang gitawag nimo nga 2 ka semana nga pagtubo nga rate naa pa kami sa kasarangan nga peligro, apan sa mubu nga sakup sa kasarangan nga peligro tungod kay mas gamay sa 1 ka kaso matag 100,000 ang gamay nga peligro ug kung mahimo kitaÕg mubu nga peligro mao ang atong gipunting, siya miingon.


set: Magagawa naman aniya ito kung patuloy at mas marami pa ang susunod sa mga panuntunan ng DOH laban sa COVID-19.

set: Giingon niya nga mahimo kini kung daghang tawo ang nagsunod sa mga lagda sa DOH kontra sa COVID-19.


set: 934 tayo kahapon nasasalamin ito ng magandang nagiging epektibong pamamalakad ng national government, local government unit, at higit sa lahat ang pataas na bilang ng mga mamamayang sumusunod sa ating mga panuntunan, saad niya.

set: 934 kita kagahapon gipakita sa maayo ug epektibo nga pagdumala sa nasudnon nga gobyerno, local government unit, ug labi sa tanan nga nagdaghan nga mga tawo nga nagsunod sa among mga balaod, ingon niya.


set: Umabot na sa 436,345 ang kabuuang bilang ng COVID-19 cases sa bansa kung saan 399,457 sa mga ito ay gumaling at 8,509 naman ang namatay.

set: Ang kinatibuk-ang ihap sa mga kaso sa COVID-19 sa nasud miabot sa 436,345 diin 399,457 sa kanila ang nakabawi ug 8,509 ang namatay.


set: Bagamat bumaba ang pangkalahatang bilang, ani Duque na may ilang mga lugar pa rin silang binabantayan tulad ng Davao, Quezon City at Maynila na may bahagyang pagtaas ng bilang ng COVID-19.

set: Bisan kung mikunhod ang kinatibuk-an nga ihap, giingon ni Duque nga padayon pa nila nga gi-monitor ang pipila ka mga lugar sama sa Davao, Quezon City ug Manila nga adunay gamay nga pagtaas sa COVID-19.


set: Gusto mong durugin kaagad itong mga pagkumpol-kumpol ng mga kaso at mapatid ang kadena ng hawaan yun ang pinakamagandang dapat gawin kaagad ng ating mga pamahalaang lokal at wag magluluwag, kinakailangang monitoring, aggressive multi-source surveillance ng mga puwdeng pinanggagalingan ng mga kaso at doon magsagawa ng testing, aggressive isolation, quarantine, contact tracing, sabi niya.

set: Gusto nimong dugmokon dayon kini nga mga hugpong sa mga kaso ug putlon ang kadena sa pagpugong nga mao ang labing kaayo nga kinahanglan buhaton dayon sa atong mga lokal nga gobyerno ug dili paluyahon, kinahanglanon nga pag-monitor, agresibo nga multi-source surveillance sa mga mahimoÕg gigikanan sa mga kaso ug didto himuon ang pagsulay. , agresibo nga pagbulag, quarantine, pagsubay sa kontak, ingon niya.


set: Suportado ng Department of Health ang pag-aaral hinggil sa paggamit ng virgin coconut oil para sa mabilis na pagpapagaling ng mga pasyenteng inoobserbahan sa COVID-19.

set: Gisuportahan sa Department of Health ang pagtuon sa paggamit sa birhen nga lana sa lubi alang sa dali nga pagkaayo sa mga pasyente nga gipaubos sa COVID-19.


set: We support the worthy efforts of the Department of Science and Technology kung makakatulong ito sa pagpapaige o pagpapagaling ng mga pasyenteng may COVID, ayon kay Health Secretary Francisco Duque III sa panayam sa TeleRadyo.

set: Gisuportahan namon ang takus nga paningkamot sa Department of Science and Technology kung makatabang kini sa rehabilitasyon o pag-ayo sa mga pasyente nga adunay COVID, pahayag ni Health Secretary Francisco Duque III sa pakighinabi sa TeleRadyo.


set: Sa loob ng 28 araw, inobserbahan ng DOST at Food and Nutrition Research Institute (FNRI) ang 57 probable at suspect cases para sa COVID-19 sa Sta. Rosa, Laguna lahat sila nasa 20-anyos at mahigit ang edad, at walang problema sa puso.

set: Sulod sa 28 ka adlaw, naobserbahan sa DOST ug Food and Nutrition Research Institute (FNRI) ang 57 nga mahimoÕg suspetsado nga kaso sa COVID-19 sa Sta. Rosa, Laguna silang tanan naa sa edad nga 20 ug pataas, ug walaÕy problema sa kasingkasing.


set: Sa pag-aaral, ang sintomas sa VCO group ay bumaba sa ikalawang araw at tuluyang nawala noong ika-18 araw.

set: Sa pagtuon, ang mga simtomas sa grupo sa VCO mikunhod sa ikaduhang adlaw ug sa katapusan nawala sa ika-18 nga adlaw.


set: Bumaba rin umano ang c-reactive protein levels na tumutukoy sa infection level ng isang tao.

set: Giingon usab nga ang lebel sa c-reactive nga protina nga magtino nga ang lebel sa impeksyon sa usa ka tawo mikunhod usab.


set:
Tayo sumusuporta diyan.
Gisuportahan namon kana.


set: Alam naman natin matagal na na ang VCO may taglay itong anti-microbial o anti-viral properties baka makatulong naman ito sa mas magandang pangangasiwa ng mga COVID-19 infection,Ó sabi ni Duque.

set: Nahibal-an namon nga ang VCO adunay taas nga kasaysayan sa mga anti-microbial o anti-viral nga mga kabtangan, nga mahimong makatabang sa labi ka maayo nga pagdumala sa mga impeksyon sa COVID-19, Óingon ni Duque.


set: Nakiusap ang mga maliliit na negosyante na tangkilikin sana ng mga mamimili ngayong Pasko ang mga gawang-Pinoy na kanilang ibinebenta, bilang pagtulong sa kanilang pagbangon mula sa pandemya.

set: Ang mga gagmay nga negosyante nananghid nga ang mga konsumedor karong Pasko kinahanglan nga maglipay sa mga produktong Pilipino nga ilang gibaligya, aron matabangan sila nga makabangon gikan sa sakit nga natapok.


set: Nitong Biyernes ay ginanap ang Bagsakan bazaar sa ilang mall sa Metro Manila sa pangunguna ng Department of Trade and Industry (DTI).

set: Kaniadtong Biyernes, ang Bagsakan bazaar gihimo sa daghang mga mall sa Metro Manila nga gipangulohan sa Department of Trade and Industry (DTI).


set: Puwede ring pagpilian ang belt, throw pillow at handmade Christmas balls na panregalo, sa Bagsakan naman sa Greenhills, San Juan ay marami ring gawang-Pinoy na produkto ang mabibili.

set: Mahimo ka usab makapili usa ka bakus, paglabay sa unlan ug hinimo nga mga bola sa Pasko isip regalo, samtang sa Bagsakan sa Greenhills, San Juan, daghang mga produktong hinimo sa Filipino ang mapalit.


set: May panawagan naman ang mga negosyante at DTI, wag po kayong mag-alala, kasi po itong mga produkto, lalu na pag endorsed ng DTI, is definitely quality.

set: Ang mga negosyante ug DTI adunay tawag, ayaw kabalaka, tungod kay kini nga mga produkto, labi na kung giindorso sa DTI, siguradong kalidad.


set: Export-quality pa nga po, ani Macon Macalintal, negosyante.

set: Ang kalidad sa eksport, ingon ni Macon Macalintal, usa ka negosyante.


set: I-prioritize natin yung mga locally produced ang MSMEs micro, small and medium enterprises natin ngayon ay nasa 99.5 percent.

set: Unahon naton ang mga lokal nga gihimo nga MSME nga micro, gagmay ug medium nga mga negosyo karon adunay kita sa 99.5 porsyento.


set: Napakalaki ang contribution nila, nakakapagbigay talaga ng job opportunity kaya gusto natin sila hindi mawala, ani DTI Undersecretary Abdulgani Macatoman.

set: Dako ang ilang kontribusyon, naghatag gyud kini higayon sa trabaho busa gusto namon nga dili sila mapildi, ingon ni DTI Undersecretary Abdulgani Macatoman.


set: Sa mga MSME na interesadong lumahok, puwedeng makipag-ugnayan sa DTI regional offices.

set: Ang mga MSME nga interesado nga moapil mahimong makontak sa mga rehiyonal nga opisina sa DTI.


set: Paalala naman ng DTI, mahigpit na ipatupad ang physical distancing at minimum health standards.

set: Sa pikas bahin, gipahinumdom sa DTI nga higpit nga ipatuman ang pagpahilayo sa lawas ug ang minimum nga mga sukdanan sa kahimsog.


set: Nagsagawa na ang National Task Force Against COVID-19 at ang Department of Health ng agresibong community testing sa mga barangay dito sa siyudad na may mataas na bilang ng COVID-19.

set: Ang National Task Force Against COVID-19 ug ang Department of Health ninghimo og agresibo nga pagsulay sa komunidad sa mga barangay dinhi sa syudad nga adunay daghang numero sa COVID-19.


set: Mula nang dumating sa lungsod ang mga Coordinated Operations to Defeat Epidemic (CODE) team ng pamahalaan noong Nobyembre 24, agad itong nagtayo ng emergency operations center at One Hospital Command para magsagawa ng mass testing sa komunidad na nag-umpisa Disyembre 1.

set: Tungod kay ang koponan sa Coordinated Operations to Defeat Epidemic (CODE) sa gobyerno miabut sa lungsod kaniadtong Nobyembre 24, gilayon nga nag-set up kini usa ka emergency operations center ug One Hospital Command aron magpadayon sa pagsulay sa komunidad nga nagsugod kaniadtong Disyembre 1.


set: Ayon kay Health Undersecretary Dr. Abdullah Dumama Jr. target nilang isailalim sa mass testing ang 10,000 residente sa Davao region, kasama na ang pagsasagawa ng pag-track sa close contacts ng COVID-19 patients.

set: Pinauyon kay Health Undersecretary Dr. Abdullah Dumama Jr. Gipunting nila ang 10,000 nga mga residente sa rehiyon sa Davao nga magpailawom sa tibuuk nga pagsulay, lakip ang pagsubay sa suod nga kontak sa mga pasyente nga COVID-19.


set: Sa covered court ng El Rio Subdivision dinala ang mga residenteng isinailalim sa mandatory swab testing.

set: Ang El Rio Subdivision sakop nga korte nagdala sa mga residente nga gipaubos sa mandatory swab testing.


set: Miyerkoles nang pumalo sa 142 ang bilang ng bagong kaso ng COVID-19 sa Davao City.

set: Kaniadtong Miyerkules, ang ihap sa mga bag-ong kaso sa COVID-19 sa Lungsod sa Davao miigo sa 142.


set: Sumunod na araw ay may naitala na naman ito na 92 COVID-19 cases.

set: Pagkasunod adlaw, nagtala kini og laing 92 ka kaso sa COVID-19.


set: Sa kabuuan, mayroon nang 6,754 COVID-19 cases sa Davao City kung saan 4,195 ang gumaling at 303 naman ang namatay, sa kasalukuyan, mayroon 2,256 active cases ng COVID-19 sa lungsod.

set: Sa kinatibuk-an, adunay 6,754 COVID-19 nga kaso sa Lungsod sa Dabaw diin 4,195 ang naayo ug 303 ang namatay, sa pagkakaron, adunay 2,256 ka aktibo nga kaso sa COVID-19 sa syudad.


set: Pinag-aaralan pa ng Davao City Health office kung magdaragdag pa ito ng isolation centers para sa inaasahang pagdami ng kaso ng COVID-19 matapos ang community testing.

set: Gitun-an pa sa opisina sa Davao City Health kung magdugang ba kini og mga isolation center alang sa gipaabot nga pagtaas sa mga kaso sa COVID-19 pagkahuman sa pagsulay sa komunidad.


set: Inilagay sa ilalim ng general community quarantine ang Davao City hanggang sa katapusan ng buwan na ito.

set: Ang siyudad sa Davao gibutang ilawom sa kinatibuk-ang quarantine sa komunidad hangtod sa katapusan sa kini nga bulan.


set: Kilala ang bayan ng Taytay sa Rizal bilang lugar na dinarayo kung nais na makabili ng mura, maganda at de-kalidad na mga damit.

set: Ang lungsod sa Taytay sa Rizal naila nga usa ka lugar nga bisitahan kung gusto nimo makapalit baratohon, matahum ug de-kalidad nga mga sinina.


set: Ito po ay nagpapatunay sa pamamagitan ng percentage ng aming negosyo ay engaged directly sa garments factory, pahayag ni Roderick Santos, hepe ng Taytay Municipal Tourism Office.

set: Gipamatud-an kini pinaagi sa porsyento sa among negosyo nga direkta nga naa sa pabrika sa mga sinina, ingon ni Roderick Santos, hepe sa Taytay Municipal Tourism Office.


set: Ayon kay Santos, patuloy nilang ipino-promote ito dahil isa itong major industry para sa kanilang mga kababayan.

set: Pinauyon ni Santos, padayon sila nga nagpasiugda niini tungod kay kini usa ka panguna nga industriya alang sa ilang mga kababayan.


set: Kahit mayroon tayong kinakaharap na sitwasyon, patuloy kaming nagpopromote ng mga produktong gawa ng aming mga kababayan, sabi niya.

set: Bisan kung adunay kita atubangon nga sitwasyon, padayon kami nga nagpasiugda og mga produkto nga gihimo sa atong mga katagilungsod, ingon niya.


set: Nauna nang kinailangang isara ang tiangge dahil sa mahigpit na lockdown bunsod ng COVID-19 pandemic.

set: Ang tiangge kinahanglan nga sirado og sayo tungod sa hugut nga lockdown tungod sa COVID-19 pandemic.


set: Sa panayam sa TeleRadyo Biyernes ng umaga, sinabi ni Santos na bukas ang kanilang tiangge buong linggo, maliban lamang sa araw ng Miyerkoles.

set: Sa pakighinabi sa TeleRadyo kaniadtong Biyernes sa buntag, gisulti ni Santos nga bukas ang ilang tiangge sa tibuok semana, gawas sa Miyerkules.


set: Bukod sa mga murang damit, may mga nagtitinda na rin ng ibang items tulad ng mga laruan at pagkain.

set: Gawas sa baratohon nga sinina, adunay usab mga namaligya sa ubang mga butang sama sa mga dulaan ug pagkaon.