set:
Katatawag lamang niya.
Katawag lang niya.


set:
Pinakagusto ko ang tag-init.
Pinakagusto nako ang tag-init.


set:
Nabasa ko na itong libro.
Nabasa na nako kining libro.


set:
Sa tingin ko, mali siya doon.
sa tan aw nako, mali siya didto.


set:
Gaano karami ang kailangan mo?
Unsa kadaghan ang kinahanglan nimo?


set:
Mag-enjoy sa inyong bakasyon.
Maglipay sa inyong bakasyon.


set:
Kita ko ang libro sa ibabaw ng pupitre.
Kita ko og libro sa ibabaw sa lamesa.


set:
Gusto naming maglaro ng soccer.
Gusto namo magdula og soccer.


set: Sumulat siya ng libro tungkol sa porselana.

set: Nagsulat siya og libro mahitungod sa porselana.


set: Anong parteng mahirap sa pag-aaral ng Hapon?

set: Unsang parte ang lisud sa pagtuon og Hapon?


set: Sa alam ko, walang magaling na libro sa teoryang iyon.

set: Sa pagkabalo ko, walay maayong libro sa kato nga teorya.


set: Yang librong Ingles ay masyadong mahirap basahin para sa akin.

set: Kanang libro nga Ingles kay sobra kalisod basahon para sa ako.


set:
Makikita mo ang kaibahan.
Makita nimo ang kalahian.


set:
Paano mo nakilala siya?
Giunsa nimo pagkaila niya?


set: Ang propesyon ko't arte ko'y ang kabuhayan.

set: Ang propesyon ko ug paglihok akong panginabuhi.


set:
Magsalita ka kung puwede; ano ka ba?
Mag estorya ka kon mahimo; unsa mn ka?


set:
Iyon ang kanyang huling mga salita.
Kato ang iyang katapusang mga pulong.


set: Sa kuwarto ko'y may aparador, sopa, silya, at mesa.

set: Sa akong kuwarto, naay aparador, sopa, lingkoranan ug lamesa.


set:
Ito'y aking bisikleta.
Kini akong bisikleta.


set:
Pupunta siya sa pista.
Padulong siya sa pista.


set: 10 taon nang lumipas na ako'y umalis ng Hapon.

set: Napulo na katuig ang nilabay nga ako nihawa sa Hapon.


set:
Kung may wika ka, magsalita ka!
Kung aduna kay pinulongan, nagsulti ka!


set: Nakita namin sa lawa ang repleksiyon ng mga bundok.

set: Nakita namo sa lanaw ang repleksiyon sa mga buntod.


set: Umaasa akong di ka kasing ligaya ko, kundi mas.

set: Nagdahom ko nga dili ka sama sa kalipay ko, kundi mas labaw pa.


set:
Nasa loto ang hiyas.
Naa sa loto ang brilyante.


set:
Di puwede itong otel.
Dili puwede kining otel.


set:
Gusto kong makita ang sine.
Gusto nako makita ang sinehan.


set: Huwag mong sirain ang kasiyahan ng aming kombersasyon.

set: Ayaw nimo gubaa ang kalipay sa among panag estoryahay.


set: Ang pagtatagpo'y nangyari nang walang problema hanggang sinira niya ang kasiyahan dahil ng kanyang sinabing walang muwang.

set: Ang panagtagbo nahitabo nga walay problema hangtod nga naguba niya ang kalipayon tungod sa iyang giingon nga walay buot pa.


set:
Di ko na gusto ang kanyang kayabangan.
Dili nako gusto ang iyang kahambungan.


set: Mapanganib bang magbiyahe nang magsarili sa treng pang-ilalim?

set: Delikado ba ang mubyahe nga ikaw lang sa tren na pang ilalom?


set: Kinsa ang pinakapaborito nimo nga pintor?


set: Ang tekniko'y nakakabago ng kaligiran, ngunit di ang ating instinto na kumukumporme pa sa antigong kaligiran.

set: Ang tekniko kay nakabag o sa atong palibot, apan dili ang atuang gawi nga mosunod pa sa kabal ang palibot.


set: Huwag mong dutdutin ng payong ang pusod ng iyong maliit na kapatid.

set: Ayaw nimo idutdot ang payong sa pusod sa imong gamay nga igsoon.


set: Ang ebolusyon ng tekniko'y parang di mapigil na proseso.

set: Ang anaswagan nga teknik kay murag mapugngan na pamaagi.


set: Ang bagong kaligiran ay nangangailangan ng bagong etika.

set: Ang bag ong palibot kay nanginahanglan og bag ong etika.


set: Angay ang unsa man nga dunggoanan sa unos.


set: Lumapit siya sa akin at tinanong niya ang pangalan ko.

set: Niduol siya kanako og nangutana siya sa ngalan nako.


set:
Gusto ko ang ispadang ganito!
Gusto nako ang kampilang ganito!


set:
Kinakain nila itong mga bagay.
Ginakaon nila ang kini nga butang.


set:
Magbabakasyon ka ba nitong taon?
Magbakasyon ba ka karong tuiga?


set:
Kukunin ko itong kayumangging kurbata.
Kuwaon nako kining tabonon nga kurbata.


set:
Dahil kumakain ako, namamarati ako.
Kay nikaon ko, nagbinarat ko.


set:
Nag-aaral ako ng Ingles sa bahay.
Nagtuon ako og Ingles sa balay.


set: Meron akong di labis nang sampung librong Ingles.


set:
Gusto mong pumunta sa teatro?
Gusto nimo muadto sa teyatro?


set:
Nakabiyahe ka na bang palipad?
Nakabyahe na ba ka palupad?


set:
Anong sinasabi mo?
Unsa ang imong giingon?


set:
Nakikita mo ba ang kaibahan?
Nakita ba nimo ang kalahian?


set:
Gusto kong matagpo siya.
Gusto ko mahumamat siya.


set:
Saan ang dapat nating puntahan?
Asa ang mahimo natong adtoan?


set: Ang mukha ng lalaki'y kanyang awtobiyograpiya.

set: Ang nawong sa lalaki kay iyang awtobiyograpiya.


set: Ang mukha ng babae'y kanyang obrang piksiyon.

set: Ang nawong sa babaye iyang trabahong handurawat.


set: Ang isang bagay ay hindi kailangang totoo bagamat ipinagpapatayan ng tao.

set: Ang usa kabutang kay dili kinahanglang tinuod bisan pa magpantyanay ang tao.


set: Kasasabi niya iyon, ginuhit niya ang anyo ng isda sa batong plato nang gamit ang kanyang ispada.

set: Kaingon niya kadto, gihulagway niya ang porma sa isda sa plato nga bato nga gamit ang iyang kampilan.


set: Sa isang pirasong papel, hinugis ng inhinyero ang kasangkapan na iniisip niya.

set: Sa usa ka bahing papel, giporma sa inhinyero ang mga butang nga gihunahuna niya.


set: Hinuhugis ng komplikadong papagbatikbatiking alpombra sa lupa ang linden at akasya ng hardin.

set: Ginaporma ang komplikadong pagbatik-batik sa yuta ang linden ug akasya sa tanuman.


set: Maiging sumusulong na ang party nang dumating ako.

set: Maayo na ang dagan sa parti kadtong niabot ko.


set:
Malapit siyang nakatira.
Duol siya nagpuyo.


set:
Inaamin kong tama siya.
Giangkon nako nga tama siya.


set:
Gusto kong pumunta roon.
Gusto nako moadto didto.


set:
Magkamukha ng akin ang bisikleta mo.
Magkanawong sa ako ang bayk nimo.


set: Di siya tamad na estudyante na iniisip mo.

set: Dili siya tapolan nga magtutungha nga gihunahuna nimo.


set:
Isip niyang ang buhay ay biyahe.
Hunahuna niya ang kinabuhi kay biyahe.


set: Wala akong madekleyr kundi ang henyo ko.

set: Wala koy masulti kon dili ang henyo nako.


set:
Pumila nang dalawang linya.
Mulinya og duha ka linya.


set:
Ang Berlin ay Alemang lungsod.
Ang Berlin kay ang Alemang dakbayan.


set:
Totoo ba ang istorya niya?
Tinuod ba ang estorya niya?


set:
Busog na ang batang lalaki.
Busog na ang bata nga lalaki.


set: Oras nang iwanan mo ang iyong kaugaliang bata.

set: Oras na nga biyaaan nimo ang imong batasang pambata.


set:
Araw-araw akong nagtitibi.
Adlaw-adlaw ko nagatan aw og tibi.


set:
May mga itlog sa kahon.
Adunay mga itlog sa kahon.


set:
Magaling siya sa Pranses.
Hawud siya magpranses.


set:
Di makita kung saan man.
Dili makita kon asa man.


set:
Lumalakas na ang hangin.
Nikusog na ang hangin.


set:
Namamalengke si Tomas.
Namalengke si Tomas.


set:
Meron kang guni-guning mabunga!
Aduna kay handuraw nga mabungahon!


set:
Meron kang dalawang libro.
Aduna na kay duha ka libro.


set:
Nakikinig ba kayong lahat sa akin?
Naminaw ba kamong tanan sa ako?


set: Tatlo ang kapatid ko, isang lalaki at dalawang babae.

set: Tulo ang akong igsoon, isa ka lalaki ug duha ka babaye.


set:
Kailan matatapos ang tag-ulan?
Kanus a mahuman ang tag-ulan?


set:
Barakong bata pang lalaki siya.
Malaking bata pang lalaki siya.


set:
Pinag-uusapan nila ang musika.
Giestoryahan nila ang musika.


set: Nilata nila ang mga prutas para mapreserba sila.

set: Gilata nila ang prutas aron ipreserba sila.


set: Malimit maghanap ang mga uwak sa basura.


set: May halagang makita ang bagong pelikula niya.

set: MAs mahinungdanong makita ang bag ong salida niya.


set:
Nasa Asya ang Taylandiya.
Naa sa Asya ang Taylandiya.


set:
Nasa Asya ang Siyam.
Naa sa Asya ang Siyam.


set:
Magaling ang pandama kong pang-amoy.
Hawud ang panimati kong timaho.


set:
Tuloy siyang dumaldal.
Padayon siyang nagtabi.


set:
Pakituloy po ng istorya ninyo.
Pakipadayon ang estorta ninyo.


set:
Di pa ako nagkakape.
Wala pa ko nagkape.


set:
Dapat magtiyaga ka.
Kinahanglan katubayan ka.


set: Mas gusto ko sa bahay kung kapareho sa iyo.

set: Mas gusto nako sa balay kon sama sa imo.


set:
Maganda ang boses niya.
Anindot ang tingog niya.


set:
Totoong magaling na gitarista ka.
Tinuod hawud nga gitarista ka.


set:
Anong inalmusal mo?
Unsa ang gipamahaw nimo?


set:
Di ko gustong basahin itong libro.
Dili nako gusto basahon kining libro.


set:
Anong binulong niya sa iyo?
Unsang hihunghong niya sa imo?


set:
Walang anak sina Tomas at Maria.
Wala anak sila Tomas ug Maria.


set: Gusto ba nimo og isa pa kabuok nga pastel?


set: Ang nakakaaburido sa buhay ay ang pagkawala ng motibasyon.

set: Ang nakalabad sa kinabuhi kay ang pakawala sa motibasyon.


set:
Nainggit siya sa kanyang pamumuhay.
Nasina siya sa iyang panginabuhi.


set:
Huwag kang makialam.
Ayaw ka manghilabot.


set:
Nakasuot si Tomas ng sombrero.
Nakasul-ob si Tomas og kalo.


set: Di tayo pinanganak nang may kapasidad para sa masayang koeksistensiya.

set: Dili kita gipanganak nga adunay kapasidad para sa malipayong koeksistensiya.


set:
Mahirap ba ang kanilang wika?
Lisud ba ang ilahang kapulungan?


set: Sabi ng kapatid mo sa akin na pumunta ka sa Paris.

set: Ingon sa imong igsoon sa ako nga niadto ka sa Paris.


set: Di ko makakalimutan ang inyong kagandahang-loob.


set:
Di yata siya si Maria.
Dili ata siya si Maria.


set:
Nasa ospital siya ngayon.
Naa sa ospital siya karon.


set:
Pininturahan niyang bughaw ang kisame.
Gipintalan niya og asul ang kisami.


set: Kinahanglan magpuli ka og tren sa Shinjuku.


set:
Gawin mo ang sinabi ko sa iyo.
Himuon mo ang gisulti ko sa imo.


set: Dili ko sa mga taong adunay mga pagbati.


set: Ang transpormasyon ay kasabay na panganganak at kamatayan.

set: Ang kausaban kay kasabay sa panganak ug kamatayan.


set: Adunay nagatuyok na kataw anang tabitabi.


set: Isang sigaw ang nakasira sa katahimikan.

set: Usa ka siyagit ang nakaguba sa kamingaw.


set:
Walang pumansin sa kanyang absens.
Walay nagtagad sa iyang lang-at.


set:
At nabigyan kami ng libreng pizza.
Og nahatagan kami og librengng pizza.


set:
Para siyang masakit ang ulo.
Mura siya og sakit sa ulo.


set:
Nag-aral ako bago naghapunan.
Nagtuon ako bag o manihapon.


set: Tingnan ang maiitim na mga ulap. Parang uulan.

set: Tan awa ang dag-om na mga panganod. Murag muolan.


set:
Nakakawit si Tomas sa nakaraan.
Nakakaw-it si Tomas sa mga nangagi.


set:
Agham ng isip ang sikolohiya.
Alamdag sa hunahuna ang sikolohiya.


set:
Di siya mukhang talagang pagod.
Dili siya nawong sa tinuod nga kapoy.


set:
Huwag kang burara!
Ayaw ka paghugawhugaw.


set:
Hanapin mo sa diksiyunaryo.
Pangitaon nimo sa kapulungan.


set: Di ka pinupuwersang pumunta sa pista; pumunta ka kung gusto mo.

set: Wala ka gipugos nga muadto sa pista; adto ka kon gusto nimo.


set:
Dapat dumating ka nang mas maaga.
Kinahanglan muabot ka og mas sayo.


set: Pumunta siya sa sinehan nang nakalipas na ilang araw.

set: Niadto siya sa sinehan katong nilabay nga pila kaadlaw.


set:
Talagang makapal ang gubat.
Tinuod baga ang lasang.


set: Nag-ingon ko nimo nga dili na ako muadto.


set:
Anong gusto mong inumin?
Unsa ang gusto nimong inumon?


set:
Kumain siya ng saging at mansanas.
Nikaon siya og saging ug mansanas.


set: Naghahalo ang kulay ng dagat at iyon ng langit.

set: Nagsagol ang kolor sa dagat ug kadto sa langit.


set:
Sa kagitlaan ko, buhay siya.
Sa katingala ko, buhi siya.


set: Yung babae'y pinagbibintangan ako't mali naman.

set: Katong babaye gipasanginlan ko nga mali na pod.


set: Dalawang bata'y naglalaro sa tabi ng bahay.


set:
Di siya makikinig sa akin.
Dili siya maminaw kanako.


set:
Anong ibig-sabihin nito?
Unsa ang buot mong pasabot?


set: Binigyan niya ako ng tsa nang walang asukal.

set: Gitagaan ko niya og tsa nga walay asukal.


set:
Kumain siya ng tsokolate at matatamis.
Nikaon siya og tsokoleyt ug tam-is.


set: Nag-order si Emi ng bagong bestida para sa sarili niya.

set: Nagkuha si Emi og bag-ong bestida alang sa iyang kaugalingon.


set: May nakita akong taong pumasok sa kuwarto.

set: Aduna nakita ko nga tawo nga misulod sa kuwarto.


set: Di ko pa nababasa ang librong binanggit mo.

set: Wala pa nako nabasa ang librong giingon nimo.


set:
Wala pa akong pangalan.
Wala pa koy ngalan.


set: Nagkakalat sila ng mahal nang gamit ang maputik na kamay.

set: Nagkalat sila ug mahalon nga butang ang lapok nga kamot.


set:
Para siyang selebriti.
Mura siya og bantog.


set: Unsa ang ginabuhat nimo sa kadaghanan nga oras?


set:
Walang kuwentang mag-away sa kapalaran.
Walay hinungdan ang mag away sa palad.


set: Tatlong sentimetro kang mas matangkad kaysa sa akin.

set: Tulo ka sentimetros kang mas taas kaysa akua.


set: Lumilipad ang bubuyog nang bulaklak-bulaklak.


set:
Tumutudla kami ng adhikang iyon.
Tinguhaon namo ang kato nga pasiugda.


set:
Walang masyadong libreng oras si Tomas.
Wala kaayo bakanteng oras si Tomas.


set:
Marami akong dapat gawin.
Daghan ko og kinahanglang buhaton.


set:
Gusto niya ang mga asul na bestida.
Gusto niya ang mga asul na bestida.


set:
Nagtanong siya tungkol sa kanya.
Nangutana siya mahitungod sa kaniya.


set:
Ginawa ito sa Kazakhstan.
Gibuhat kini sa Kazakhstan.


set:
Parehong magkapatid ay blonda.
Parehong mag-igsoon kay bulagaw.


set:
Nasa kusina siya ngayon.
Naa sa kusina siya karon.


set: Pinakahawud mukatawa ang ulahi mukatawa.


set: Gusto ng mga batang manuod ng telebisyon.


set: Ang kinabukasan ay depende sa atin at sa ating henerasyon.

set: Ang kaugmaon kay depende sa ato ug sa atong henerasyon.


set:
Sori, dapat umalis na ako.
Pasaylo, dapat nihawa nako.


set:
Nahiya siya sa mga luha niya.
Naulaw siya sa mga luha niya.


set: Binuhos ni Tomas ang gatas sa baso't pagkatapos ay binigay kay Maria.

set: Gibubo ni Tomas ang gatas sa baso og pagkahuman gihatag niya kay Maria.


set: Nakita kong may isang puting ulap na naglayag sa langit.

set: Nakita nako nga adunay usa ka puting panganod nga naglayag sa langit.


set: Ang bapor na nagtratransporte ng krudo'y kung tawagin ay tanker.

set: Ang barko nga nagdala og kruddo nga kon tawagon kay tanker.


set: Ang oras na lumipas ay di-kailanmang bumabalik.

set: Ang oras nga niagi kay dili na mahimong mubalik.


set:
Iniibig ni Pedro ang dalaga.
Gihigugma ni Pedro ang dalaga.


set:
Mag-aaral ako ng Esperanto.
Magtuon ko og Esperanto.


set: Magtuturo ako ng Esperanto sa aking bansa.

set: Magtudlo ko og Esperanto sa among nasod.


set: Ganoong kapagod siyang napatulog nang maaga.

set: Ing ana kakapoy siyang nakatulog sa buntag.


set:
Dadating sila nang alas otso.
Muabot sila karong alas otso.


set: Dahil mayaman siya, nakapunta siya roon.

set: Tungod kay adunahan siya, nakaadto siya didto.


set:
Nagsasara ang tindahan nang alas onse.
Masiradi ang tindahan karong alas onse.


set:
Puti ang bulaklak ng rosas na iyon.
Puti ang bulak sa Rosas na kato.


set:
Ilang bulaklak ang binili mo?
Pila kabulak ang gipalit nimo?


set:
Di bang nagtagal sila sa bayan?
Wala ba sila nagdugay sa lingsod?


set: Amoy rosas, pero wala?kundi ang katahimikan.

set: Timaho og rosas, apan wala- kon dili ang kahilom.


set: Palamigin mo muna ang pagkain mo; huwag mong kainin nang mainit.

set: Pabugnawa usa ang pagkaon nimo; ayaw nimo kauna nga init.


set: Iyon ang pinakalaking templong nakita ko nang kung kailanman.

set: Kadto ang pinakadakong templong nakita nako sa kon kanunay


set:
Umupo tayo't konting magpahinga.
Lingkod kita og gamayng pahulay.


set:
Bakit di ka matahimik?
Nganong dili ka mahimutang?


set: Ang antigong griyego'y nagsusulat nang Boustrophedon.

set: Ang antik nga griyego kay nagsulat og Boustrophedon.


set:
Talagang makapal ang yelo.
Tinuod nga baga ang ays.


set:
Paano mo binuksan ang kahon?
Giunsa nimo pag abre ang kahon?


set:
Nakakapag-Esperanto ka ba?
Nakapag-Esperanto ba ka?


set: Marami akong mga kaibigang nakakapag-Esperanto.

set: Daghan ko og mga higala nga nakapag-Esperanto.


set: Mas gusto kong magkaroon ng pusa kaysa aso.

set: Mas gusto kong aduna akoy iring kaysa iro.


set:
Di nagawa ang Roma sa isang araw.
Wala gibuhat ang Roma sa usa kaadlaw.


set: Huwag kang mahuli sa eskuwela nang malimit.


set:
Nakakasalita ba kayo ng Aleman?
Makaestorya ba kamo og Aleman?


set:
Popular ang tennis sa mga estudyante.
Ilado ang tenis sa mga magtutungha.


set: Naghihintay na ang mga Taga-Kanluran ng Pasko.

set: Naghulat na ang mga taga-Kasadpan sa Pasko.


set: Gusto nilang mag-aral ng Ingles dahil gusto nila sa Hilagang Amerika.

set: Gusto nila magtuon og Ingles tungod gusto nila sa Norte Amerika.


set: Naiinggit sila sa mga Amerikano dahil akala nila'y mas mayaman sila.

set: Naibog sila sa mga Amerikano tungod kay nagtuo sila nga mas dato sila.


set: Akala nila'y mas masarap ang buhay sa Hilagang Amerika.

set: Abi nila mas lami ang kinabuhi sa Norte Amerika.


set:
Gusto ko pang magsulat sa Esperanto.
Gusto pa nako magsulat og Esperanto.


set: Magtrabaho, kumain, uminom, tumulog, magmahal: lahat ay ayon sa sukat.

set: Manginabuhi, mukaon, muinom, matulog, maghigugma: Kana tanan subay sa sukod.


set: Ang pagbabasa ng mga libro'y pinatatalino ka.


set: Kinahanglan buhaton nimo ang buluhaton sa balay nimo.


set:
Di niya puwedeng sinabing ganoon.
Dili niya mahimong muingon og ing ato.


set:
Puwede ang anumang libro.
Mahimo maski unsang libro.


set: May halimaw sa ibabaw ng bato sa kataasan ng bundok.

set: Adunay ungo sa ibabaw sa bato sa taas na buntod.


set: Hoy, Tomas, kalimutan mo na ang mga alalahanin mo.


set: Isang uwak ay di tinutuka ang mata ng iba naman.

set: Usa ka uwak wala gituhak ang mata sa uban na pd.


set:
Ba't nagsisinungaling ang tao?
Nganong bakakon ang tao?


set: Salbahe bang alisin ang pangalmot ng pusa niya?


set:
Magkahiwalay silang tumira.
Bulag silang nagpuyo


set:
Binigyan niya ang bawat isa ng lapis.
Gihatagan niya ang kada usa og lapis.


set:
Isip ko'y tama ka.
Sa akong hunahuna tama ka.


set:
Napakinig mo na ba siyang kumanta?
Nadungog na ba nimo siyang nikanta?


set: May beses na sabi ko'y "oo," bagamat ang gusto kong sabihin ay "hindi."

set: Adunay beses na ingon ko og "oo", bisan ang gusto kong iingon kay "dili."


set: Kahambugan ang minamarka ng kanyang ugali.

set: Mapahitas-on ang timaan sa iyang batasan.


set: Ang pobreng dalaga'y naghahanapbuhay nang nagtitinda ng bulaklak.

set: Ang kabos nga babaye kay nanginabuhi sa pagtinda og bulak.


set: Ang pinakamagaling na paraan para maintindihan ang teksto'y isalin siya sa ibang wika.

set: Ang pinakasayon nga pamaagi aron masabtan ang pulong mao ang paghubad sa iya sa laing pinulongan.


set: Di kung ano ang binabasa mo kundi kung paano mo binabasa ang kahulugan.

set: Dili kung unsa ang ginabasa nimo kun dili giunsa nimo pagbasa ang kahulugan.


set:
Ingat, may baka sa daan!
Amping, adunay baka sa agiaanan.


set:
Ayos ang bilyete para tatlong araw.
Tama na ang tiket para sa tulo kaadlaw.


set:
Anong gusto mong kainin ngayon?
Unsa ang gusto nimong kaunon?


set:
May litrato sa dingding.
Adunay hulagway sa bongbong.


set:
Ang isa'y bago't ang iba'y luma.
Ang isa kay bag-o ang uban kay daan.


set: Maghugas nang gamit ay mainit at masabong tubig.

set: Maghugas gamit ang init ug tabunok nga tubig.


set: Ano ang pinakamagandang bagay sa daigdig?

set: Unsa ang pinakanindot nga butang sa kalibutan?


set: Ang mga Taga-Ehipto'y naniwala na ang araw ay pinanganak sa itlog.

set: Ang mga Taga-Ehipto mituo nga ang adlaw kay gipanganak sa itlog.


set:
Ang asul na bestida'y kasiya sa kanya.
Ang asul nga bestida igu ra kaayo niya.


set: Walay mga sungayang tawo diri sa kalibutan.


set:
Lilipad akong pabuwan.
Mulupad nako padulong sa bulan.


set: Ang tawo balaanon alang sa isig kaingon.


set: Ngayon, nagtratrabaho ako para sa malaking kompanya sa Brasil.

set: Sa pagkakaron naga trabaho ko alang sa kompanya sa Brasil.


set: Natagpo niya ang kanyang kaibigan nang unang beses noong naglangoy siya sa dagat.

set: Iyang unang napalgan ang iyang higala sa dihyang nilangoy siya sa dagat.


set:
Nakapagsulat ka na ba ng libro?
Nakasulat na ba kag libro?


set: Kung mamatay man ang araw, lahat ng buhay ay mamatay.

set: Kung pananglit ma awop ang adlaw tanan usab ma awop.


set: Pigilin ninyo ang pagsasalita sa sarili ninyo't makinig!

set: Hununga ninyo ang sigeg istorya sa inyong kaugalingon og paminaw kamo.


set:
Di-kailanman kita iiwanan.
Bisan kanus-a, dili gyud taka biyaan.


set:
Yung ulap ay anyong isda.
Ang panganod nihulma og isda.


set:
Sirain mo ang nakakasira sa iyo.
Gubaa ang mga nagahatag og kadaot nimo.


set: Ngayon matagal nang patay ang mga dinosawro.

set: Dugay nang nangamatay ang mga dinosawro.


set: Ang malaking karamihan ng mga Amerikano'y alam ang Ingles nang katamtamang baytang lamang.

set: Ang halos kinatibuk-an sa mga Amerkano, kabalo sa saktong ang ang lamang.


set: May sinabi siyang pananalitang di ko puwedeng di ulitin.

set: Aduna siyay gisulti nga dili nako mahimong isulti pag usab.


set:
Naroon! Sa libingan!
Tuara! Naa sa menteryo!


set:
Isang basong tubig nga, iha.
Isa ka basong tubig sa gud day.


set: Di alam ni Tomas kung paano igastos ang kanyang pera. Meron siyang konti.

set: Wala kabalo si Tomas kung unsaon pag gastos sa iyang dyutay nga sapi.


set:
May bulok na ngipin siya.
Naa siyay daot sa iyang ngipon.


set:
Isang basong tubig nga, iho.
Isa ka basong tubig sa gud doy.


set: May sinabi kang pananalitang di ko talagang maintindihan.

set: Naa kay gisulti nga pulong dili gyud nako masabtan.


set:
Ay! Kinagat ako ng bubuyog!
Aguroy! Gipaak ko sa buyog!


set:
May Picasso sa dingding.
Adunay Picasso sa bong bong.


set:
Nakakapagsalita ba siya ng Pranses?
Makasulti ba siya og Pranses?


set:
Di ngayon, baka mamaya!
Dili pa karon, basin unya pa!


set: Noong dati, ang isip ay patag ang Tiyera.


set: Pagbutang pa gud og luna sa imong mga huna huna!


set:
Gusto ko ang salamin mo.
Naibog ko sa imong antepara.


set:
Gusto ko ang inyong mga salamin.
Naibog ko sa inyong mga antepara.


set:
Gusto ko ang inyong mga orasan.
Naibog ko sa inyong orasan.


set: Di kami malimit pakyut-kyut, pero ito'y talagang bonggang-bongga.

set: Dili gyud mi naga pa atik-atil lang pero kani nindot gyud kaayo.


set: Kinulekta ng mga lumad ang tubig sa ulan at inimbak nila para inumin.

set: Gitigum sa mga netibo ang tubig sa ulan aron ilang inumon.


set:
Nagtuturo ako ng biyolohiya't Pranses.
Nagatudlo ko og biyolohiya ug Pranses.


set:
Nagtuturo ako ng aghambuhay at Pranses.
Nagatudlo ko og aghambuhay ug Pranses.


set: Pagka may ginagawa ka, gawin nang mabuti.

set: Kung aduna kay ginabuhat, himoang pinaka maayo.


set: Halos walang alam si Tomas tungkol sa mga babae.

set: Walay nahibal-an si Tomas mahitungod sa mga babaye.


set:
Kayo'y impakeng mga nerbo.
Kamo mga impake nga mga nerbo.


set: Nagsisisi akong kumain niyong mga talaba.

set: Nagmahay kaayo ko nga nikaon atong mga talaba.


set:
Sa otonyo pinakamaganda ang Kyoto.
Sa Otonyo, pinaka maanindot ang Kyoto.


set: Malimit pag-usapan ng plano ang aktibong pagkamamamayan.

set: Kanunay nga gihisgutan sa mga sabot ang aktibo nga lungsuranon.


set: Pero dapat iyon ay aktibo't makipagkayaring pagkamamamayan.


set: Mamarkahan ng orasa ang katapusan ng labanan.

set: Mailhan sa oras kung mahumanay na ang panagsangka.


set: Isip kong kakaiba ang pangungusap na Hapon, pero dahil sinulat ng Hapon, akala ko'y tama.

set: Sa akong pagtoo nga lahi ang boot pasabot sa pulong nga Hapon, apan sa pagsulat sa hapon abi nako saktio.


set: Handa na ako! Puwede na ba tayong umalis?

set: Andan nako, mamahimo na ba ta nga mulakw?


set:
Kumakain ako ng bunga.
Nikaon ko sa bunga ato.


set: Walang-hanggang pasyensiya't walang-hanggang inip: ang isa sa mga dalawang pananalitang ito'y may ulirat at ang kabila'y wala.

set: Walay katapusan nga pasensya ug kalaay ang isa nga pulong dunay pagkapukaw sa panumddumduman.


set:
Ano kaya kung araw-araw ay Sabado?
Unsa kaha noh kung kada adlaw sabado?


set:
Anak siya ng guni-guni.
Anak siya sa huna huna lamang.


set: Kung kayurin nang kaunti sa ilalim ng patong na matandang tao, may bata pa rin.

set: Kung susihon sa kinailadman sa usa ka edarang tawo, aduna pagkabatan-on pa gihapon.


set:
Kailangang kong maalaman.
Kinahanglan nakong masayran.


set: May mga bituwing kung tawagin ay Tres Marias sa Konstelasyong Orion.

set: Adunay mga bituon nga kung tawagon Tres Marias sa Konstilasyong Orion.


set:
Huwag mong ikomplikado ang buhay mo!
Ayaw himoang libog ang imong kinabuhi.


set: Mas gusto ko ang salaysaying maka-agham.

set: Mas gusto nako ang hisgutanang maka-agham.


set:
May alerhiya ako sa gatas.
Aduna koy Alerhiya sa gatas.


set: Dili man ko doktor, usa ako ka propesor.


set: Anong mas gusto mo, ang kanin o ang tinapay?


set:
Tayo'y ang krema ng krema.
Kita ang Krema sa tanang mga krema.


set: Sariwang bunga itong diretsong galing sa puno.

set: Presko pa kini nga bunga gikan sa punuan.


set:
Kumain ka ng gulay!
Kaon pa gud og gulay!


set: Di hanggang langit na lumalaki ang mga puno.

set: Dili muabot sa langit ang tubo sa mga punuan.


set:
Di ko mahanap ang mga salita.
Dili nako makita ang mga pulong.


set:
Masyadong matamis ang limunada.
Perting tam-isa ang limonada.


set:
Magkano ang isang kilo ng mansanas?
Pila ang isa ka kilo nga mansanas?


set:
Nagbihis na ako nang iba.
Nag ilis nakog lain.


set: Umiinom siya ng tsa't nakikinig sa musika.

set: Naga inom siya og tsaa samtang naminaw sa musika.


set:
May bulaklak sa mesa.
Adunay mga bulak sa lamesa.


set: Nagtungtong ang daghang bulak sa lamesa.


set:
Anong klaseng sandwich kayo meron?
Unsang klase kahang sandwich ang naa.


set:
Karakarakang mamumulaklak na.
Karakarakang nagpadulong sa pagpamulak.


set:
Hinahanap pa nila ang bata.
Ilaha pang ginapangita ang bata.


set: Pero nagyeyelo mas sa Niigata kaysa sa Hokkaido.

set: Apan mas namugnaw sa Niigata kaysa sa Hokkaido.


set:
Maulap ba sa Tokyo kahapon?
Mapanganuron ba gahapon sa Tokyo?


set: Ginahisgutan niya ang iyang kaugalingon.


set:
Wala akong maiidagdag doon.
Wala nakoy madugang pa ato.


set: Napuno og dalag nga mga bulak ang balisbisan.


set: Di siya Hilagang Amerikano, kundi Pranses.

set: Dili siya Hilagang Amerkano kundili Pranses.


set: Ang kalusugan ay kailangang kondisyon para sa kasiyahan.

set: Ang kabaskog kinahanglang kondisyon alang sa kalipay.


set:
Pumunta kami sa liwasan para maglaro.
Niadto kami sa liwasan aron magdula.


set: Ang mga kahon ay rektanggulo, hindi kuwadrado.

set: Ang mga kahon rektanggulo dili kuwadrado.


set: Kumakain ang mga dalaga ng kanilang sandwich.

set: Nikaon ang mga dalaga sa ilahang sandwich.


set: Ang kuwartong paglalaro'y hinihintay ang mga bata.

set: Ang lawak nga giandam para dulaanan nghulat na sa mga kabataan.


set: Pasaylua sa disturbo, unsa nay oras diay?


set:
Malapit ang estasyon ng tren.
Duol na ang istasyon sa tren.


set:
May maraming klaseng kape.
Adunay daghang klase sa kape.


set:
May natagpo akong mas sexy naman.
Naa napud koy nakitang mas sexy napud.


set:
Sinong mas matangkad, si Ken o si Taro?
Kinsay mas taas, si Ken o si Taro?


set: Ang bukid ay makapal na natakpan ng niyebe.


set:
Itong silid ay naaarawan.
Kining lawaka naadlawan.


set: Nakalipas nang ilang oras na nagsimula sila; dapat narito na sila.

set: Nilabay nang pilaka nagsugod na, unta naa na gyud sila.


set: Maging masaya; dadating pa ang pinakagaling na mga araw.

set: Magmalipayon, muabotay pa ang pinakamaayong adlaw.


set: Mga wikang katulad ng Pranses, Italyano, at Kastila'y galing sa Latin.

set: Mga pinulungang pareha sa Pranses, Italyano, ug Kastila mga gikan sa Latin.


set:
Pinalit niya ang yen para sa dolyar.
Gikambyoan niya ang Yen og dolyar.


set:
Napabahay ako buong araw.
Naa rako sa balay tibook adlaw.


set: Palagi kang nakasuot ng bonggang kurbata.

set: Kanumay lagi kang ngsul-ob og nindot kaayo nga kurbata.


set:
Nakaapartment siya.
Naa siya sa apartment.


set:
Iniisip ko lamang ikaw.
Ikaw ra man akong ginahuna huna.


set:
Bigla siyang tumahimik.
Kalit ra siyang nahilom.


set:
Sinulatan ko siya araw-araw.
Permi nako siyang ginasulaatan.


set:
Bakit puti ang niyebe?
Nganong puti man ning niyebe ?


set:
Mahilig ako sa tula.
Ganahan kaayo kog mubalak.


set: Sa tinood lang gyud ganahan kaayo kog pagsaysay.


set: Sabi niyang gusto niyang maging dalub-agham.

set: Ang ingon niya nga gusto niyang mahimong dalub-agham.


set:
Nagtatalop ako ng mansanas.
Nagtalop ko og mansanas.


set:
Magsisimula na tayo kung handa ka na.
Magsugod nata kung andam kana.


set:
Magaling na biyahe iyon.
Hawod kaayo to nga biyahe.


set:
Ang tawag sa ibong ito'y bako.
Ang tawag nga langgam kay bako.


set: Kung may mahanap na bakterya o anumang kabuhayan sa kometa, asteroyd, o Marte man, baka iyon ay ebidensiya para sa Panspermia.

set: Kung naay makita nga bakteryang buhi nga kometa,asteroyd o Marte mao nay ebidensya sa Parespirma.


set:
Gusto mo talagang kumain.
Gustogyud nimong mokaon?


set: May mamang nagtanong tungkol sa talatakdaan ng tren.

set: Adubay usa ka tawo nga nangutana sa listahan sa tren.


set: Hindi kami nag-aaral para sa buhay, kundi para sa eskuwela.

set: Wala mi nagtuon alang sa kinabuhi kundili sa pagtulun-an.


set: Walay mga muwebles sa mga balay ni Inca.


set:
Natakot sila sa iyo.
Nahadlok sila nimo.


set:
Hawakan ang bola nang parehong kamay.
Ginuti ang bola sa duha nimo ka kamot.


set: Mas magaling magsalita ng Pranses si Tomas kaysa sa akin.

set: Mas hawod magstorya og Pranses si Tomas kaysa sa akua.


set:
Gusto mo bang uminom ng tsa, o kape?
Gusto ba nimong moinom og tsaa,o kape?


set:
Umiinit na nang umiinit.
Nagsinug ang na gyrud ang kainit.


set: Mag antos aron mahimong simple ang tanan.


set: Madaling mapuntahan nang barko ang pulo.

set: Dali ra kaayong maadto sa barko ang pulo.


set:
Talagang malamig nitong umaga.
Perti tugnawa gyud karong buntaga.


set: Gipangutana ko niya kung malipayon ba daw ko.


set:
Tumawag na ba si Lucia?
Nitawan na ba si Lucia?


set: Sa matandang edad, pumapasok kahit na ang dyablo sa pagmomongha.

set: Sa pagkaedaran,musulod na ang dautang pagmongha.


set:
Ito'y daang pataas ng burol.
Kini ang dalan pasaka sa bungtod.


set: Ang grabidad sa ibabaw ng Titan ay 0.14 g.

set: Ang grabidad sa tumoy sa Titan niabot og 0.14 g.


set: Kung di siya dumating, anong gagawin mo?


set:
Natutunaw ang ayskrim.
Nangahilis na gyud ang ayskrim.


set:
Itong tsa'y masyadong matamis.
Kini nga tsaa tam-is ra kaayo.


set:
Nagulat akong narito ka.
Nakuyawan ko nga naa ka.


set:
Mukha siyang parang nakakita ng multo.
Mura man siyag nakakitag ungo.


set: Huwag kang maglakad nang sarili pagka madilim na.

set: Ayaw paglakaw nga ikaw ra kung lawom na ang kagabhion.


set:
May itlog siya't kinakain niya.
Aduna siyay itlog nga iyang gikaon.


set:
Gusto kitang maging Einstein.
Gusto nako nga mahimo kang Einstein.


set:
Ulan, ulan, lumayas ka!
Ulan,ulan layas pa gud!


set: Ang aksento ko sa Ingles ay parang Amerindian.

set: Ang aksento ko sa Ingles kay murag Amerindian.


set:
Gusto kong maging Picasso.
Gusto nakong mahimong Piscasso.


set: Sa akin, ang sinabi mo'y walang kahit paa o ulo man.

set: Alang nako, ang imong gipanulti walay bisan tiil o ulo.


set: Sa akin, ni paa ni ulo meron ang sinabi mo.

set: Alang nako,bisan tiil bisan ulo naa kay nasulti.


set:
Ang tawag sa ibong ito'y kanaway.
Ang tawag aning langgama kay kanaway.


set:
Ang tawag sa ibong ito'y gabyota.
Ang tawag aning langgama kay gabyota.


set: Masyadong mabigat itong kahon para buhatin ko.

set: Perting bug-ata aning kartona dili nako maalsa.


set: Ang Bundok ng Fuji'y natatakpan ng niyebe sa taglamig.

set: Ang bukid sa Fuji natabuna og niyebe kung ting tugnaw.


set:
Di ka puwedeng tumira sa islang iyon.
Dili ka mamahimong mupuyo ana nga isla.


set: Sa matandang edad, pumapasok kahit na ang diyablo sa pagmomongha.

set: Sa mga edaran, musulod na ang padkadautan sa pagmongha.


set:
Salamat, busog na ako.
Salamat kay busog na ko.


set:
Nag-iiba ang mundo sa bawat minuto.
Naga usab ang kalibutan kada minuto.


set: Sundan mo ang puso mo, dahil di siya nagsisinungaling.

set: Sundi ang imong kasing-kasing, tungod kay wala na siya namakak.


set:
Malapit sa akin ang eskuwela.
Duol kanako ang pagkakat-on.


set:
Kita ko ang isang bulaklak sa pupitre.
Nakit-an nako ang bulak sa pupitre.


set: Dili ko kapugong sa akong kaugalingon nga maghunahuna.


set: Nagbigay siya nang mabuti sa pagsulong ng ekonomiya.

set: Naghatag siya og maayo sa pagtabang sa ekonomiya.


set: Giusab aning dalagita ang iyang panagway.


set: Tinanong ko siya tungkol sa bagong libro niya.

set: Nangutana ko niya sa iyang bag-ong libro.


set:
Tinangka niyang mamalengke.
Mamalengke mnan unta to siya.


set: Ituro mo sa akin kung paano ang papuntang eskuwela.

set: Tudlui pagud ko unsaon pag adto sa eskuylahan.


set: Naga sing-al ang mga kalanggaman sa langit.


set:
Ako mismo'y di pa nakakarating doon.
Wala pa gyud tawon ko naadto pa didto.


set:
Iyon lamang ang gusto kong gawin.
Mao ra to ang gusto nakong buhaton.


set:
Nagtago si Tomas sa ilalim ng kama.
Nagtago si Tomas sa ilalom sa kama.


set:
Anong klaseng alak kayo meron?
Unsang klase ngna ilimnon naa mo diha?


set:
Umalis sila para magpiknik.
Naglakaw sila aron magpiknik.


set: Anong pinakalakas na pangungusap sa daigdig?

set: Unsay pinakakusog nga pinulungan sa kalibutan?


set: Umiiyak tayo pagka talagang malungkot tayo.


set:
Yung otel ay talagang malapit sa lawa.
Kanang otel duol ra kaayo sa atabay.


set: Sa kalayuang ito, parang isla ang barko.

set: Ani kalayua, mura nalang og isla ang bartko.


set:
Ginagamit pa ang lumang orasan.
Mapuslan paman ang daan nga orasan.


set:
Kailangan kong magsarili.
Kinahanglan nakong mag inusara.


set:
Hindi lahat ay nagtatagumpay sa buhay.
Dili tanan molambo sa kinabuhi.


set:
Puwede kang mag-aral dito.
Mahimo kang magtuon diri.


set:
Lumaki siya sa Awstralya.
Didto siya sa Awstralya nagdako.


set:
Inalis niya siya sa kanyang alaala.
Gipapas siya niya sa iyang panumduman.


set:
Pulang alak, nga.
Pula nga ilimnon sa gud palihug.


set:
Kamusta ang gabi mo?
Kamusta man imong gabii?


set:
Di takot mamatay ang sundalo.
Wala mahadlok mamatay ang sundalo.


set:
Nakatira ako sa bukid.
Nagpuyo ko sa bukid.


set:
Ilang kromosoma meron ang tao?
Pila ka kromosoma naa ang isa ka tawo?


set: Tinitingnan ko ang lupa sa tabi ng kaibigan ko.

set: Akong ginalantaw ang yuta tapad sa akong higala.


set:
Ilang buwan meron ang Hupiter?
Pila ka bulan naa sa Hupiter?


set:
Ilang buwan meron ang Jupiter?
Pila ka bulan naa sa Jupiter?


set: Mas magaling na huwag pag-usapan tungkol sa bagay na iyon.

set: Mas maayog dili hisgutan nang butanga na.


set:
Isang tasang tsa, nga.
Usa ka tasa pagud nga tsaa palihug.


set:
Gusto kong magtenis.
Gusto nakong magtenis.


set:
Bibilhin ko; di bale na ang presyo!
Paliton nako,wala koy labot sa presyo!


set:
Nakakalangoy siya.
Makabalo siyang molangoy.


set: Isip mo bang mahal pa niya ang mga sulat ko?

set: Pagtoo nimo,gihigugma pa niya akong sinulat?


set: Nagplaplano ang tao, pero ang mga diyos ang nagdidisisyon.

set: Naga plano ang tawo pero ang Ginoo ra gihapon ang mupatigbabaw.


set: Ang ating eskuwela'y nasa kalagitnaan ng nayon.

set: Ang atong eskuwelahan karon naa sa tunga-tunga na.


set:
Di ako makakapagdutsa sa gabi.
Dili ko makadutsa sa gabii.


set: Itong umaga, pumunta ako sa kurso para sa kudyapi.

set: Karong buntaga ning adto ko pagpangurso alang sa kudyapi.


set: Meron ka ba diyang mga sako ng tsa ng malipukon?

set: Aduna ka ba dihay mga sako sa tsa sa malipukon?


set: Meron ka ba diyang mga sako ng tsa ng yerba buwena?

set: Aduna ka ba dihay mga sako sa tsa sa yerba buena?


set: Meron ka ba diyang mga sako ng tsa ng mental?

set: Aduna ka ba dihay mga sako sa tsa sa mental?


set:
Lumaki siyang naging doktor.
Nidako siya nga nahimong doktor.


set:
Umiinom ka ba ng berdeng tsa?
Naga inom ba ka ug lunhaw nga tsa?


set:
Ang paglalakad ay ayon sa dalampasigan.
Ang pagbaklay natunong sa baybayon.


set:
Ang kaibigan ko'y talagang payaso.
Ang akong amega kay makahimoot kaayo.


set: Nag-iiba ang daigdig nang pabilis nang pabilis.

set: Naga usab ang kalibutan nga kalit-kalit.


set:
Isa pang boteng alak, nga.
Usa pa ka botilya sa ilimnon diha beh.


set: Nagdiskusyon kaming matagal tungkol sa kung anong gagawin doon.

set: Naglantugi migdugay mahitungod sa kung unsay himoon didto.


set:
Nandito na ako noon pang alas singko.
Naa nko diri mga alas singko pagyud.


set:
May kaibigan akong ang tatay ay mago.
Naa koy higala nga ang amahan kay mago.


set:
Gusto niyang tumira sa Tokyo.
Nangandoy siya nga mupuyo sa Tokyo.


set: Ang mga lumad sa isla'y matangkad at malakas.

set: Ang mga netibo sa isla mga tag-as ug kusgan.


set: Ang Hapon sa pinakabawas ay kumakain ng kanin nang isang beses sa isang araw.

set: Ang Hapon sa pinakagamay nagakaon og kan-on kaisa sa sa isa ka adlaw.


set:
Huwag ka ngang pumasok dito!
Ayaw sa gud sulod diri beh!


set: Gawan ninyo ng mabuti ang mga napopoot sa inyo.

set: Himoig maayo ang mga tawo nga dunay kayugot kaninyo.


set:
Sasali ka ba sa pista?
Musalmot pud ka sa pista?


set: Alam mo bang ang pag-uusap ay isa sa mga pinakagaling na kaluguran sa buhay?

set: Nasayod kaba nga ang pakighinabi isa sa mga pinaka maayo sa kinabuhi?


set:
Puwede kang umupo rito.
Lingkod sa diri pa gud.


set: Dali ra kaayong mangabuak ang mga bildo.


set: Nakapunta na ako sa kalahati ng daang walang hanggan.

set: Naka adto nagud ko sa tunga tunga sa dalan sa walang hanggan.


set: Itong ideya'y di-kailanmang nakapasok na sa ulo ko.

set: Kini nga panglantaw wala gyud ni nisantop sa akong panumduman.


set: Makaipinangtawid namin sa agos ang maliit na tulay na kahoy.

set: Among natabok sa sulog sa tubig gamit ang gagmayng tulay nga kahoy.


set: Lisod kaayo ang kinabuhi, barato pa ang mamatay.


set: Kinaltas ang maraming lipad dahil sa bagyo.

set: Nalangkat ang daghang lupad tungod sa makusog nga hangin.


set:
Naghain siya ng kape para sa akin.
Nag-init siya og kape alang nako.


set:
Masyadong matamis yaong tsa.
Tam-is ra gyud kaayo tong tsa.


set:
Kaninong payong ito?
Kang kinsa man ning payong ni?


set:
Halos himala iyon.
Mura naman tog milagro.


set:
Natulog kami sa tolda.
Nangatulog mi sa tolda.


set:
Handa na ba kayo para sa biyahe?
Andam naba mo alang sa byahe?


set:
Huwag mong hawakan itong aklat.
Ayaw baya gyud og hawidi ning libro.


set:
Di niya naintindihan ang pangungusap.
Wala siya kasabot sa hugpulong.


set: Dapat mag-aral ka ng Ingles, kung gusto mo o hindi.

set: Sakto gyud nga mgtoon kag iningles, kana kung gusto ba nimo o dili.


set: Apil na ba pud diay ang pagpuyo sa presyo?


set: Kung sabagay, di-kailanman mo maaalaman.


set: Iyang ginaistorya ang iyang kaugalingon.


set:
Bawal sa lugar na ito ang pangangaso.
Dili ginatugutan diri ang pagpangayam.


set: Bawal sa lugar na ito ang panghuhuli ng hayop.

set: Bawal diring dapita nga manakop og mananap.


set: Nang ginagamit ko ang Esperanto sa kanya, pakiramdam kong magpantay kami nang tanawing pangwika sa pinakabawas.

set: Sa dihang gigamit nako ang titik sa Esperanto sa iyaha, paminawn nako nagkasinabot sad mi.


set:
Gusto mo ng sirwelas na keyk?
Ganahan kag sirwelas nga keyk?


set: Alin ang mas gusto mo, ang sirwelas na keyk, o ang mansanas na keyk?

set: Asa may mas gusto nimo, ang sirwelas nga keyk o ang mansanas nga keyk?


set:
Walang rosas sa hardin.
Walay rosas sa balisbisan.


set:
Blonda ang buhok niya.
Blonda ang iyang buhok.


set: Ang abokado kaybunga pud sa punuan sa abokado.


set: Inimport ang kulturang Amerikano galing sa Europa.

set: Inimport ang kulturang Amerikano gikan sa Europa.


set: Anumang sabi ng diksiyunaryo'y di parating tama.

set: Kung unsa man nang gipanulat sa diksyunaryo, dili ingnon kini tanan sakto.


set:
Si Tomas ay dayuhan sa lungsod na ito.
Si Tomas dayu ra pud ani nga lungsod.


set:
Nagtatalop ako ng dalandan para sa iyo.
Nagapanit kog singkom para nimo.


set: Tsinetsek ko ang mga salita sa aking diksiyunaryo.

set: Akong gitsek ang mga pulong sa akong diksyunaryo.


set:
Ang naiv ko talaga!
Ka tanga nalang gyud nako ui!


set:
Anong hinain sa pista?
Unsay giandam sa pista?


set:
Natagpo ko ang kaibigan ko sa kalye.
Akong nasugatan akong higala sa kanto.


set:
Meron ding lumilipad na isda.
Naa pud diay nagalupad nga isda.


set: Pumupunta't naglalangoy siya araw-araw sa ilog.

set: Gaadtuan siya ug galangoy langoy kada adlaw sa suba.


set:
Gusto ko lahat sila.
Kanang tanan akong naibgan.


set:
Bumibili si Pedro ng lalaking pusa.
Nagapalit si Pedro og laki nga iring.


set: Nadakpan niya ang bayente ka mga alibangbang.


set: Unsang klaseng pinulungan ang Esperanto?


set:
Di alam ni Tomas kung saan magsisimula.
Wala kabalo si Tomas kung asa magsugod.


set:
Kamusta ang araw mo?
Kumusta man ang imong adlaw?


set: Nagsasara ang tindahan nang alas siyete.

set: Nagasirado na ang tindahan kada alas siyete.


set: Nagsara ang pabrika nang sampung taon na.

set: Nanirado na ang pabrika adto pang nilabay nga napulo katuig na.


set:
Importante sa akin.
Bilihon alang kanako.


set: Gihuyop sa huyuhoy sa hangin ang mga panganod.


set:
Ngayon, maghapunan ka na.
Wala ko masayod kung moulan ba ugma.


set:
Di ko alam kung uulan bukas.
Ambot lang ani moulan ba ugma.


set: Aling paraan ang pinakagusto mo sa pagluluto ng patatas?

set: Asang paagiha ang nauyunan nimo sa pagluto og patatas.


set:
Wala akong oras para mamatay.
Wala koy oras anang kamatayon.


set: Ang relasyon ko sa kanya'y di masyadong nagtagal.

set: Ang akong pakiglambigit niya wala kaayo nagdugay.


set:
Ang daigdig ay puno ng mga tanga.
Ang kalibutan napuno og mga danghag.


set:
Magkano ang bilyete?
Pila man nang bilyete?


set:
Laksan nang konti ang radyo.
Pakusgi pagud dyutay ang radyo.


set:
Alas sais ba'y ayos sa iyo?
Ang alas sais ba uyon naka ana?


set: Lahat ay may nais na intelektuwal; ang akin ay takasin ang buhay na alam ko.

set: Ang tanan nangandoy og kahibalosapangutok, apan ang akuang gusto ang makasibat sa kinabuhi nakong gusto.


set: May hayop na ampibyo at may dalawang anyo ang buhay.

set: Adunay hayop nga ampibyo ug aduna kini duha ka panagway.


set: Natanggap ko ang regalo ko para sa kaarawan.

set: Nadawat na nako ang regalo nako alang sa akong adlawng natawhan.


set: Ang tanan nangandoy og dagkong mga pizza.


set: Ang mga langgam naga awit sa kabungturan.


set: May naniniwala sa Diyos at may ibang hindi.


set:
Naglaga ako ng itlog.
Naglung-ag ko og itlog.


set: Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo, siyam, sampu.


set: Bag-o pa gyud ko kabalik gikan sa eskuwela.


set: Ang Tiyera kay mas gamay kumpara sa Adlaw.


set:
Nakasarado ang mga pinto.
Nakakandado ang mga pultahan.


set:
Nag-isa ako sa silid ng klase.
Nag inusara ko sa sulod sa tunghaan.


set:
Gusto mo kitang magsayaw?
Ganaha kag isayaw taka?


set:
May diyaryo ang batang lalaki.
Adunay diyaryo ang bata nga lalaki.


set: Nagtatapos sa kape ang karamihan ng mga hapunan.

set: Sa kape matapos ang kasagarang panihapon.


set:
Huwag ninyo akong iwanan!
Ayaw ko ninyo biyae!


set: Nakakatakot talaga ang daigdig sa labas.

set: Makahahadlok kaayo ang kalibutan sa gawas.


set:
Sige't magsalita.
Padayon sa paghissgot.


set: Mamahimo ba nga tudluan ko nimo sa paglupad.


set:
Binanggit niya ang pangalan mo sa akin.
Naghisgot siya sa imong ngalan sa akoa.


set:
Gusto kong sabihin sa iyo.
Gusto unta nakong isulti sa imo.


set: Nilalagyan ni Tomas ng masyadong asukal ang kanyang tsa.

set: Ginasagulan ni Tmoas og sobra kadahang asukar ang iyang tsa.


set: Gusto kong puntahan ang kung saan man ka pupunta.

set: Guso pud nakong adtoon ang imohang adtoon pud.


set: Lahi ang akong panlantaw nimo kaysa sa akua.


set:
Umalis at nagbiyahe na naman siya.
Nalakaw napud ug nibyahe napud siya.


set:
Dito, talagang mainit sa tag-init.
Diri gyud,init kaayo kung ting-init.


set:
Bumisita sa Paris ang panaginip niya.
Niduaw sa Paris sa iyang damgo.


set: Bumalik si Tomas sa kanyang bayang sinilangan.

set: Niuli na si Tomas sa iyang yutang natawhan.


set: Nakakapagsalita ng tatlo o apat na wika ang karamihan ng mga Suwiso.

set: Makaistorya og tulo ngadto sa upat ka pinulungan ang mga Suwiso.


set:
Talagang mainit ngayon, di ba?
Tinuod gyud nga igang kaayo karon noh?


set:
Naglakad kaming mabuti.
Naglakaw mi nga maayo.


set:
Ingles ang salita sa Awstralya.
Ingles ang pinulungan sa Awstralya.


set: Lahat tayo'y tanga, tungkol sa iba-ibang bagay lamang.

set: Kitang tanan mga danghag,mahitungod sa nagkalain-laing butang.


set:
Pinakatangkad siya sa klase niya.
Pinakataas siya sa ilang klase.


set: Bahagya niyang tinapos ang almusal nang kumililing ang telepono.

set: Hapit na niya mahuman ang iyang pamahaw sa dihang nitingog ang telepono.


set: Mahal ko ang sining at mga matatahimik na hapon sa tahanan.

set: Gihigugma nako ang siningug mga malinawon nga hapon sa panimalay.


set:
Umoo o humindi ka nga nang klaro.
Tubag oo o kung dili ka sa minaayo.


set:
Oras lamang ang magsasabi.
Ang oras ra ang makasulti.


set:
Nasaan ang estasyon ng tren?
Asa diri ang estasyon sa tren?


set:
Umaasa siyang bumisita sa Paris.
Nangandoy siya nga makaduaw sa Paris.


set:
Nagtanim ako ng rosas sa hardin.
Nagtanom kog rosas sa balisbisan.


set:
Di yata totoo ang balita.
Dili man siguro tinuod ang mga balita,


set:
Kumain ka na ba ng keyk?
Nikaon na ba ka og keyk?


set:
Walang rosas na walang tinik.
Walay rosas nga dili tunukon.


set: Nganong ganahan kaman nga buhaton gyud ni?


set:
Gusto namin ang mga piknik.
Ganahan kaayo miog mag piknik.


set: Nangingisda ako noong aking mga araw nang may eskuwela.

set: Nangisda ko atong panahon nga naa pay eskuwela.


set:
Masarap ang kinain ni Tomas.
Lami ang gikaon ni Tomas.


set:
Responsibilidad mo iyan.
Tulubagon na nimo.


set:
Nagsulat ako ng kanta para sa iyo.
Nagsulat ko kanta alang nimo.


set:
Nagiging palaka ang butete.
Nahimong baki ang butete.


set:
Pangarap lamang iyon.
Pangandoy ra gyud to.


set:
Panaginip lamang iyon.
Damgo ra gyud kadto.


set:
Nasa ilalim ng mesa ang pusa.
Naa sa ilawom sa lamesa ang iring.


set:
Anong tinatawanan mo?
Unsa may nakahimoot ato?


set:
Malakas siyang magsalita.
Kusog siya nga moistorya.


set:
Huwag mong kainin ang dilaw na niyebe.
Ang og kaona ang dalag nga niyebe.


set:
Di araw-araw ay linggo.
Dili sa tanang aadlaw kay dominggo.


set: Gusto niyang mag-aral ng musika't pagsasayaw.

set: Ganahan kaayong siyang magtuon og musika ug pagsayaw.


set: Mukhang maraming kahon ng posporo ang mga bahay.

set: Murag daghang kinahong posporo ang mga kabalayan.


set:
Pakiramdam kong may mali.
Paminaw nako naa ni dili mao.


set: Katong tawo maoy naghatag sa imong anak.


set:
Malakas ang boses niya.
Kusog kaayo siyag tingog.


set:
Kumakain ako ng saging.
Nagakaon ko og saging.


set:
Nakapangisda ka na ba sa ilog na ito?
Nakapangisda na ba ka ani nga suba?


set:
Gusto mo ba ng konting alak?
Ganahan kaba og dyutay nga ilimnon?


set:
Napakalaki ang kutsara ko!
Dakoa lagi sa akong kutsara,


set: Pagka umiinom ka nang ganyan, malalasing ka nang mabilis.

set: Kung kana imong inomon dali ra gyud ka mahubog.


set: Anong ginagawa mo rito nang masyadong maaga?


set: Walang buhay nang walang koryente o tubig.

set: Walay mabuhi kung walay tubig ug kuryente.


set:
Dinala niya siya sa lawa.
Iyang gidala didto sa suba siya,


set: Mas abtik ang lihok sa usa kaysa kusgan.


set:
Isang araw, magsisisi ka.
Usa ka adlaw, magmahay sa gihapon ka.


set: Sumisimba si Tomas bawat linggong umaga.

set: Naga simbahon si Tomas kada dominggo sa buntag.


set: Mahirap talaga para sa akin ang pagsasalita ng Ingles.

set: Lisodan kaayo nga mag istorya sa pinulungan sa Ingles.


set:
Nakita niyang mali siya.
Nakita niya nga sayop siya.


set: Ang puno ng peras ay nasa bukid ko noong pang 1923.

set: Ang punuan sa peras naa sa buntod adto pang 1923.


set:
Puno ng matamis na katas ang mansanas.
Napuno sa tam-is nga duga ang mansanas.


set:
Nag-aaral ng oras ang mga bata.
Nagtuon og oras ang mga bata.


set:
Kaninong notbuk iyan?
Kang kinsang nutbok man na?


set:
Nasa bahay ba si Ginoong Nakamura?
Naa sa balay si Manong Nakamura?


set:
Naghapunan kami sa tiyo ko.
Nanihapon mi sa akong uyuan.


set: Tinanong ni Clara sa akin kung bakit daw ako'y maiging nagtratrabaho.

set: Nangutana si Clara sa akua kung ngano man daw sayo ko nagatrabaho.


set: Binibining Caterina, wala na akong masasabi.


set:
Dalhan mo ba kaya ako ng kumot?
Dad-an ba kaha ko nimo og habol?


set:
Gusto niyang may kausap siya.
Gusto niya naa siyay kaistorya.


set:
Meron ba kayong mesa?
Naa ba moy lamesa?


set:
Basta di-kailanman!
Bisan kanus-a dili og dili.


set:
Marami siyang kumain.
Dinaghan siya mokaon.


set:
Nag-eesperanto ako araw-araw.
Naga esperanto ko kada adlaw.


set: Interesado siya sa kung anumang bagay tungkol sa relihiyon.

set: Ganahan kaayo siya sa bisan unsa pa na mahitungod sa relihiyon.


set: Kinakain dahan-dahan ang mga parteng metaliko ng kalawang.

set: Ginakaon og hinay-hinay ang mga metalikong butang sa taya,


set: Mas gusto ni Gabriel ang katas ng kalamansi.

set: Mas pilion ni Gabriel ang duga sa limonsito.


set:
Gusto ni Tonya ng duhat.
Ganahan si Tonya sa lumboy.


set:
Mas nasasarapan si Mario sa atis.
Mas lamian si Mario og atis.


set:
Nakikinig ako sa musika.
Nagapaminaw ko sa musika.


set: Dili naman kahinumdum si Tomas sa akong ngalan.


set:
Nakita ko si Yumi sa panaginip ko.
Akong nakita si Yumi sa akong damgo.


set:
Nag-aaral ako ng Basko.
Nagtuon ko og Basko.


set:
Puwede mo bang tawagan siya?
Mamahimo ba imong tawagan siya?


set: Hindi tayo mga diyos, kundi mga tao lamang.


set: Di ko gusto ang atmosperang mapolusyon ng mga malalaking siyudad.

set: Dili ko ganahan sa atlosperang daghang polusyon sa mga dagkong siyudad.


set:
Ayaw ko ng ipokresiya.
Dili ko anang ipokresiya.


set: Kung magbasa ako ng isang libong librong Ingles, magiging matatas ba ako roon?

set: Kung magtuon koog isa ka libo kabook nga librong iningles, maantigo na kaha ko?


set:
Talagang aksaya ng panahon iyon.
Sa tinood lang sayang ra to sa oras.


set:
Tinuloy niyang magbasa ng libro.
Gipadayon niya magbasa og libro.


set:
E, di ba ako ang mas malakas?
Dili ako ang pinaka kusgan?


set:
Di mo ba gustong kumain?
Dili ka ganahang mokaon?


set:
Gusto niyang magtenis.
Ganahan kaayo siyang magtenis.


set:
Isang taon na noong narito tayo.
Isa katuig na gikan sa atong pag anhi.


set: Alaala kong nakita kita noong nakalipas na taon.

set: Sa akong paghinumdum ngkita ta atong milabay nga tuig.


set: wag mo kaming lalapitan, hanggat hindi ka pa namin napapatawad !! balang araw, pagsisisihan mo rin ang ginagawa mo ngayon.

set: Ayawg duol kay wala kapa napasaylo! Puhon magmahay raka sa imong gibuhat.


set: nasaktan kami ng husto sa disisyon mo kanina! gago!!

set: Nasakitan kaayo mi sa imong desiyon ganiha! Amaw!


set:
Aalis ang tren nang alas nuwebe.
Muhawa na ang tren mga alas nuwebe.


set:
Kaunti na ang oras natin.
Gamay nalang atong oras.


set: Gusto kong ihandog itong musika sa kanya.

set: Gusto nakong ihalad kining musika kaniya.


set:
Parang kaanyo ng balyena ang isda.
Murag hitsura pud og balyena ang isda.


set: Dapat isipin natin ang kanyang kabataan.

set: Dapat atua pud handumon ang iyang kabatan-on.


set:
Magaling na dalub-agham daw siya.
Maayo daw siya nga dalub-agham.


set: Ang Tiyera'y hindi kalagitnaan ng sansinukob.

set: Ang Tiyera dili sa tunga sa kinatibuk-an.


set: Di ka dapat pumunta roon, bukod na talagang gusto mo.

set: Dili unta ka dapat muadto, pero mao may gusto nimo kaaayo pud.


set: Nakita ni Tomas ang dula sa bagong teatro.

set: Nakita ni Tomas ang pasundayag sa bag-ong teatro.


set:
Anong kinakausap mo?
Unsay imong kaistorya?


set:
Mamamatay ang lahat.
Mamatay ning tanan.


set:
Walang kuwentang pag-iyakan.
Walay pulos nga hilakan.


set:
Sabi kong umalis siya sa silid.
Ang ingon nako muhawa siya sa lawak.


set: Di siya marunong gumawa ng sulat sa Ingles.

set: Dili siya kabalo sa sinulatan sa iningles.


set:
Paano ang lasa ng sopas?
Unsaon ang lasa sa sopas?


set:
Paggigitara ang hilig ko.
Paggita ang akong ganahan.


set:
Parati siyang masaya.
Kanunay siya nga malipayon.


set:
Nagtitinda ng gulay ang tindahan.
Nagatinda og gulay ang tindahan.


set:
Wala akong oras na sulatan siya.
Wala nakoy panahon nga sulatan pa siya.


set: Anong pangalan ng bansang pinanggalingan mo?

set: Unsay ngalan sa lugar nga imong gigikanan.


set:
Sasha ang pangalan ko.
Sasha ang akong pangalan.


set:
Gusto ko ng mapa ng siyudad.
Ganahan ko sa mapa sa siyudad.


set:
Sinelebreyt namin ang sentenaryo.
Among gisaulog ang sentenaryo.


set:
Walang makahanap ng kuweba.
Wala nakatuod sa langub.


set:
Masyadong mapait itong tsa.
Perting paita ang tsa.


set:
Hindi siya natakot mamatay.
Wala siya mahadlok mamatay.


set:
Mabaho itong bunga.
Baho man ni nga bunga.


set:
Mabaho itong prutas.
Baho man ni nga prutas.


set: Muntik nang natabig ni Tomas ang kape niya.

set: Hapit unta maigo ni Tomas ang iyag kape.


set: Bulaklak ang rosas at ibon ang kalapati.

set: Bulak nang rosas ug langgan ang kalapati.


set:
Hinahanap mo ang susi mo.
Nangita ka sa imong susi.


set:
Mabagal kumilos ang mga suso.
Hinay molihok ang suso.


set: Isang panahon, tumira akong magsarili sa bundok.

set: Puhon, magpuyo nakong mag inusara sa buntod.


set: Tan-awon nato beh,mangutana na pud kaba.


set: Di masyadong marunong magpranses si Tomas.


set:
Nakita mo ba ang ibon na lumilipad?
Nakita ba nimo ang langgam nilupad?


set:
Di siya nakasuot ng sombrero.
Wala siya nakasul-ob og kalo.


set:
Uupo ka lamang dito.
Lingkod lang ka diri.


set:
Tungkol sa mga bituwin itong libro.
Mahitungod sa nituon kini nga libro.


set:
Tungkol sa mga estrelya itong libro.
Mahitungod sa istratilya kining libro.


set:
Tungkol sa mga tala itong aklat.
Mahitungod sa mga tala ni nga libro.


set:
Tungkol sa mga bituin itong aklat.
Mahitungod sa mga bituon ni nga libro.


set: Kini nga kibro, mahitungod sa mga bituon.


set: May mga singsing siya sa kanyang taynga.

set: Naa siyay mga singsing sa iyang dunggan.


set:
Ito'y tasa ng kape.
Kini siya tasa sa kape.


set:
Kumusta ang gabi mo?
Kumusta man ang imong gabii?


set:
Talagang marunong siyang magluto.
Tinuod gyud nga kabalo siya muluto.


set: Wala na siyay kinabuhi mga napulo katuig na ang nilabay.


set: Kanunay niyang gipangandoy nga magtuon og Hinapon.


set: Di nagsasalita ng Olandes ang mga magulang ko.

set: Dili naga istorya og Olandes ang akong mga ginikanan.


set:
Gusto mo ba ang eskuwela?
Ganahan ka ba nga motungha?


set: Kung mahanaw na,ang oras dili na mabalik pa pag-usab.


set:
Gawa sa plastik ang silya.
Gama gikan sa plastic ang lingkuranan.


set:
Gawa sa plastik ang upuan.
Gama gikan sa plastic ang lingkuranan.


set: Magbaktas lang kaha ta padulong sa istasyon.


set:
Pagka hipuin iyon ay parang seda.
Kung imong hikapon mura rag seda.


set: Pagkatapos ng matagal na pagtratrabaho, ngayon makalugod talaga ang pagpapahinga.

set: Paghuman sa dugay nga pagtrabaho, lami kaayong paminawon ang mopahulay.


set:
Inempake niya ang regalo sa papel.
Gipanulod niya ang regalo sa papel.


set: Nagtretreng pang-ilalim ako hanggang eskuwela.

set: Nagsakay kog tren agi sa ilalom kutob sa eskuylahan.


set: Ang islang iyon ay paraiso para sa mga bata.

set: Ang maong isla murag paraiso alang sa mga kabataan.


set:
Pupunta kami roon, pero hindi ikaw.
Muadto mi didto apan wala kay labot.


set:
Nag-aaral ka ba ng Ingles?
Nagatuon ba ka og Ingles?


set: Ang lalagyan ng susi'y nasa ibabaw ng mesa.

set: Ang butanganan sa susi naa lang gipatong sa babaw sa lamesa.


set:
Tumigil siyang manigarilyo.
Nihunong siya sa panabaku.


set:
Mahirap ang pagsasalita ng Ingles.
Lisod kaayo ang pag istorya sa Ingles.


set: Dahil nakatira siya sa bukid, di malimit na may bisita siya.

set: Tungod kay nagpuyo siya sa bukid, kanunay siyang adunay mga dinapit.


set:
May ilog sa tabi ng bahay.
Adunay sapa sa duol sa balay.


set:
May lahing Hapon siya.
Aduna siyang kaliwat nga Hapon.


set:
Tumira siyang mag-isa sa gubat.
Nagpuyo siyang nag-inusara sa lati.


set:
Sino ang paborito mong artista?
Kinsay imong ampay nga artista?


set: Nakakapagsalita ba ng Esperanto ang kaibigan mo?

set: Makaistorya ba og Esperanto ang imong higala?


set: Dili makabalo mobasa og Pranses si Tomas.


set:
Alam kong guro ka.
Nasayud ko nga magtutudlo ka.


set:
Alam kong maestro ka.
Nasayud ko nga usa ka ka maestro.


set:
Alam kong titser ka.
Nasayud ko nga maestra ka.


set: Nakasulat sa simpleng Ingles itong gabay.

set: Nakasulat sa sayon nga Ingles kining nag giya.


set:
Umiiyak ang sanggol buong gabi.
Naghilak ang batang gamay tibuok gabii.


set:
Pantasyang hayop ang dragon.
Usa ka pantasya nga hayop ang dragon.


set:
Naging artista siya.
Nahimo siyang artista.


set: Nagpunta kami sa Tokyo nang maraming beses na.

set: Niadto mi sa Tokyo sa makadaghang higayon na.


set:
Ang araw ay sumusunog na bola.
Ang init sa adlaw nagasunog sa bola.


set:
Hayaan mong ako ay tumigil doon.
Pasagdi ko nga ako muondang didto.


set:
Ang kanyang sumbalilo ay aking napansin
Ang iyang kalo ang akong namatikdan.


set: Hapon ngayong araw, kung makakarating sa bahay, ibig kong mag-aral.

set: Hapon rong adalwa, kung makaabot sa balay, magtuon unta ko.


set: Pinaghambing ng pulis ang tanda ng daliri mula sa baril at mula sa pinto

set: Gikumpara sa pulis ang ilhanan sa mga tudlo gikan sa pusil ug gikan sa pultahan.


set: Ang mga langgam ay mayroong maayos na kalipunan.

set: Ang mga amigas adunay maayo nga kalikupan.


set: Hindi maaaring gaqin kung walang pag-uudyok.


set: Maraming salamat sa pagpapautang ng $500 noong ako hirap para tustusan ang aking pangangailangan.

set: Daghang salamat sa pagpahulam nakoog $500 niadtong naglisod ko sa pagsustinir sa akong panginahanglan.


set: Ipaalam mo kung nalaman mo na kung ano iyon.

set: Pahiblo kung naasayod kana kung unsa man to.


set: Nanirahan ako sa Tsina sa loob ng anim na buwan.

set: Nagpuyo ko sa Tsina sa sulod sa unom ka bulan.


set: Maaari bang bigyan mo kami ng dalawang tasa ng tsaa at isang tasa ng kape.

set: Pwede bang hatagi mi og duha ka tasa sa tsaug usa ka tasa sa kape pud.


set:
Hindi ka dapat mag-antay dito.
Dili ka kinahanglan maghulat dinhi.


set: Huwag mong ialis ang paningin mo sa maletang ito.

set: Ayaw nimo ihawa ang panan aw nimo sa kini nga maleta.


set: Anong oras ka nagigising sa araw-araw na paghahanapbuhay

set: Unsang oras ka nagamata sa adlaw-adlaw na panginabuhi?


set:
Bigla na lang siya nagsalita.
Kalit lang siya misulti.


set:
Tinawag niya ako nang ilang ulit,
Gitawag niya ako sa pila kabalik.


set: Iyon ay karaniwan nang ginagawa, hindi iyon tulad ng paggupit ng mga duluhan.

set: Kana kanunay nanang ginabuhat, dili na pareha sa pag gupit sa mga tumoy.


set: Ang malakas na ulan ang nagpigil sa akin na lumabas.

set: Ang kuso nga ulan maoy nakapugong nako para mugawas.


set: Nagpasalamat ko sa imong gipakita nga dakong tabang.


set:
Punasan mo ang iyong ilong
Pahiri ang imong ilong.


set: Pang-ilang pangulo si Barack Obama ng Estados Unidos?

set: Ikapila na nga pangulo si Barack Obama sa Estados Unidos?


set: Naddasok mi pag ayo sa punu kaayo og tawo nga tren.


set: Kami ay tinanggap na sumali sa pagpupulong.

set: Gidawat mi nila nga muapil sa panaghisgot.


set: Hinanda niya ang sarsang bluberi para bigyan ng lasa ang lutong pato.

set: Giandam niya ang sarsa sa bluberi aron butangan og lasa ang nilutong pato.


set: Buksan ninyo ang libro sa ika-9 na pahina.

set: Ukaba ninyo inyong libro sa ika-9 nga pahina.


set:
Naniniwala ka ba sa mga UFO?
Motuo ba ka sa mga UFO?


set: Naniniwala ka ba sa mga hindi tukoy na lumilipad na bagay?

set: Nagatuo ba ka anang wala ilhing mga mulupad nga mga butang?


set: Di mabilang na mga estrelya ang kumikislap sa langit.

set: Dili maihap nga mga estrelya ang nikislap sa kalangitan.


set:
Kailan tayo dadating sa Barcelona?
Kanus-a pa man ta maadto sa Barcelona?


set:
Nakakatuwa talaga ang libro.
Makalingaw gyud ning libro.


set: Para siyang loro na nangongopya ng lahat ng sinasabi ko.

set: Murag siyag loro nga ginasumay sumay akong gisulti.


set: Nag-aral ako ng mga wika sa Unibersidad ng Copenhague.

set: Nagtuon ko og mga sinultihan sa Unibersidad sa Copenhague.


set:
Binasa niya ang isang tula sa kanya.
Gibasa niya ang tula alang kaniya.


set:
Nilibutan ko sa biyahe ang Europa.
Gilibutan kosa byahe sa Europa.


set:
Ito'y maliit na mundo.
Usa kini ka gamay nga kalibutan.


set:
Aling kalye ang bahay mo?
Asa ani nga eskena dapit imong balay.


set:
Naubusan din tayo ng itlog.
Nahutdan pagyud ta og itlog.


set:
Bumitin ang pusa sa kanyang kimono.
Nagbitay ang iring sa iyang kimono.


set:
Nagkaroon ako ng ideya.
Naa na koy ideya.


set:
Isip kong Amerikano siya.
Abi ba nako og Amerkano siya.


set: Gustong maglaro ng beysbol ang halos lahat ng batang lalaking Hapon.

set: Gusto sa mga batang Hapon nga magdula sila og beysbol.


set: Puno sa sustansya nga bitamina C ang dalandan.


set: Nag-almusal ako nang alas siyete nitong umaga.

set: Namahaw ko ganinang mga alas siyete sa buntag.


set: Nang kumikislap sa gabing langit, parang alahas ang mga bituwin.

set: Sa dihang nikislap sa gabiing langit, murag alahas ang mga bituon.


set: Sabihin mo sa kanya na nagsasampay ako ng labada.

set: Ingna sa siya nga naghalay pako sa akong nilabhan.


set: Lahat ay may isang katapusan at ang longganisa lamang ay may dalawa.

set: Ang tanan adunay utlanan ug ang soriso lang ang adunay duha.


set:
Dumating ka ba nang tren?
Niabot na ba ka sa tren?


set:
Magaling ka ba sa matematika?
Maayo ba ka sa matematika?


set:
Nasa loto ang alahas.
Naa sa loto ang alahas.


set:
Nasa lotus ang alahas.
Naa sa lutos ang alahas.


set:
Nagtagumpay siya na umakyat sa bundok.
Nakalampos siya sa pagkatkat sa buntod.


set: Ang aking alagang aso ay malubhang nagkasakit

set: Ang akong pinanggang iru kritikal ang kahimtang.


set:
Kapaki-pakinabang na subukan.
Mapuslan pag ayo nga sulayan.


set: Ang mga sapatos ay matigas kapag bago pa.

set: Ang mga sapatos gahi kaayo samtang bag-o pa.


set: Sinabi ng kapwa magkapatid na lalaki na hindi nila kayang buhayin ang asawa at eroplano kaya nagpasiya sila na manatiling binata na lang.

set: Ingon sa magsuong laki,dili nila kayang buhion ang asawa ug eropalno kaayo mao nga dili nalang magminyo.


set: Siya ay nagkamal ng napakalaking swerte.

set: Nagkumkom siya og dako kaayo nga suwerte.


set: Ang aking kapatid na lalaki ay kumikita ng pera kalahating beses higit sa aking tatay.

set: Ang akong igsoon nga lalaki musweldo ug kapin kun kulang katunga sa kita sa akong tatay.


set: Naaalala mo pa ba ang gabing una tayong nagkita.

set: Nakahinumdum paba ka adtong permiro natong pagkita.


set: Walang nakakaalam kung paano unang nabuhay ang isang kaugalian.

set: Walang si bisan kinsa ang nasayod kung giunsa nabuhi ang usa ka pamatasan.


set:
Bawat isa sa klase ay umakyat sa burol.
Kada isa sa klase nikatkat sa buntod.


set: Hindi niya sinabi sa akin kung kailan siya babalik.

set: Wala niya gitug an kung kanus-a siya mobalik.


set: Ang pagtungong iyon ay napakalakas sa mga Amerikano.

set: Ang pagtungong in ato perting kusuga sa mga Amerikano.


set: Hindi ako, malamig na tugon ng Englishman.

set: Dili ko, bugnaw nga sulti sa Englishman.


set: Sabi niya,"Hindi na ako magsasabi ng iba pa dahil ayaw kong magdahilan.

set: Ingon pa niya," Dili nako musulti og unsa paman tungod kay dili nako mangulipas pa.


set: Si Lincoln ay pinayuhan na pag-usapan ang tungkol sa demokrasya.

set: Si Lincoln gitambagan nga hisgutan ang mahitungod sa demokrasya.


set: Ang bagay na ayaw ko sa kanya ay ang pagyayabang niya na mayroon siyang magandang grado kahit na hindi sya nag-aaral.

set: Ang dili nako ganahan niya kanang magpahambog nga dagko siyag grado bisan dili magtuon.


set:
Naiintindihan ko ang iyong sinasabi.
Nakasabot kaayo ko sa imong giingon.


set:
Huwag mong iwala ang iyong pitaka.
Ayaw walaa ang imong pitaka.


set: Si Tom ay may pasa sa kanyang kanang binti.


set: Iyon ang pinakaganap na lingguhang awit!

set: Mao to ang naga panghitabo nga sinimana nga kinantahay.


set: Ibig sabihin wala kang sinabing kahit ano sa kanya?

set: Buot pasabot ani, wala gyud kay gisulti niya?


set: Ngayon na at ang bundok ay nakatago sa ulap.

set: Karon na og ang buntod nitago na sa panganod.


set: Sa tinuod lang gyud palangga kaayo nako na.


set: Maraming ekonomista ang walang malay sa katotohanang iyon.

set: Daghang mga ekonomista ang wala masayod sa kamatuoran.


set: Mga ilang bagong uri ng palay ay maaani nang dalawa o tatlong beses sa isang taon.

set: Adunay mga bag-ong klase sa humay pwedeng mapupu kaduha o katulo sa isa ka tuig.


set: Ang aming mahabang bakasyon ay malapit nang matapos.

set: Ang among taas nga bakasyon hapit na mahuman.


set: Ang aking ina ay gumawa ng ilang bagong damit.

set: Ang akong inahan nagbuhat og bag-ong mga sanina.


set:
Tayong lahat ay mga Amerikano.
Kitang tanan mga Amerikano.


set: Ngayon ay labinlimang minuto makalipas ang alas otso.

set: Karon kay kinse minutos nilabay ang alas otso.


set:
Ibibigay nya ang perang mayroon siya.
Ihatag niya ang salapi nga naa sila.


set: Salamat nang marami sa lahat ng ginawa niyo.


set: Mas hilig ko ang bakasyon kaysa ang pumasok sa paaralan

set: Mas ganahan ko nfga magbakasyon kaysa sa motungha.


set: Ipagpaumanhin niyo at nabigyan namin kayo ng maiksing pahayag ng aming pagpunta.

set: P:asaylua mi nga nahatagan kamo namo og hamubo nga paghisgot sa among pag-ari.


set: Mas maayo pa unta ato nga mas nasayod ko sa mina ayo.


set: Si Tom ay kumikita ng $900 bawat linggo sa patatrabaho sa resort hotel.

set: Si Tom nakakwarta og $900 kada simana sa pagtrabaho sa rersort hotel.


set: Hindi niya mapahintulot na ako ay pumunta doon.


set:
Nagmamahal, Jon.
Kanimo mahigugmaon, Jon.


set: Ako ay nahuli noong umaga kaya nagalit ang aking amo.

set: Naulahi ko atong buntaga mao nga nasuko akong amo.


set: Kung nalaman lang niya ang numero ng kanyang telepono, natawagan niya sana sya.

set: Kung nakabalo lang unta siya sa iyang numero natawagan na unta to niya.


set:
Kaunting tsa, nga.
Dyutay pagud nga tsa.


set:
Natagpo namin ang manunulat.
Naabtan pa namo ang manunulat.


set: Adunay bay kinabuhi sa gawas sa kawanangan?


set:
Kababalik niya sa Pransiya.
Mao pa gyuy pag abot niya sa Pransiya.


set:
Ito'y sombrero ko sa tag-init.
Mao ni ang akong kalo sa ting-init.


set:
Gawa sa kahoy ang pupitre.
Gama sa kahoy ang lingkuranan.


set:
Tumawid ng kalye si Tomas.
Nitabok sa dalan si Tomas.


set:
Ano ba ang "wabi-sabi"?
Unsa man nang "wabi-sabi'?


set:
May akses ako sa kanyang laybrari.
Naa koy akses sa iyang laybrari.


set:
Gusto ko ang artista.
Ganahan ko kaayo sa artista.


set:
Ito'y malaking mapa ng Alemanya.
Mao ni ang dakong mapa sa Alemanya.


set:
Are'y malaking mapa ng Alemanya.
Kini ang dakong mapa sa Alemanya.


set:
Nakatira siyang magsarili sa gubat.
Nagpuyo siya nga nag inusara sa lasang.


set:
Isip niya'y parati siyang tama.
Pagtoo niya siya ra kanunay ang sakto.


set: Masyadong matigas ang yelo para mabiyak.


set:
May katahimikan sa kuwarto.
Naay dyutay nga kahilom ang lawak.


set: Pakinggan mo ang album ulit at sabihin mo sa akin mamaya kung gusto mo.

set: Paminawa sa ang album human ingna ko kung nakauyon ka ba ani.


set:
Di man ako sumuko sa walang pag-asa.
Wala ko nahadlok sa walay paglaum.


set:
Naglalangoy ako araw-araw.
Galangoy langoy ko kada adlaw.


set: Aduna koy diksyunaryo diri sa akong kamot.


set: Mga manunula ang mga matematiko nang may kaibahan na dapat nilang ipruweba ang ginawa ng kanilang guni-guni.

set: Matalinghaga ang mga matematiko kay aduna silay mga ghimong mga dapat nila nga pamatud-an kung giunsa.


set:
Di kita malilimutan.
Dili ka mawala sa akong panumduman.


set: Kung gusto mong mahalin ka, magmahal ka!

set: Kung ang imong gusto nga higugmaon ka, pagkat-on sa paghigugma!


set:
Inalis niya ang sombrero niya.
Gitanggal niya iyang kalo.


set:
Hawakan mo ng dalawang kamay.
Guniti sa duha nimo ka kamot.


set:
Mabuting umuwi na kayo.
Mas maayo pa nga manguli nalang mo.


set:
Marikit itong kastilyo.
Nindot kaayo kining kastilyo.


set:
Maganda itong kastilyo.
Maanidot kini nga kastilyo.


set:
Gusto ba ng tsa ang kaibigan mo?
Ganahan ba na og tsa imong higala?


set:
Puwede bang akin na itong magasin?
Mamahimo ba og akua na ning magasin?


set:
Baka magniyeniyebe sa hapong ito.
Basin og mag nyebe na karong hapon.


set:
Lumabas ka ba kagabi?
Nigawas ba ka gabii?


set:
Nagbeyk siya ng keyk.
Nagbeyk siya og keyk.


set:
Huwag kang magtagal.
Ayaw baya pagdugay.


set:
Nasa buslo ang prutas.
Naa sa bukag ang prutas.


set:
Dumating siyang mag-isa.
Siya ra isa ang niabot.


set:
Malimit siyang manigarilyo.
Permi na siyang manabaku.


set:
Meron siyang parang weird sa ulo niya.
Mura siyag naay lain sa iyang ulo.


set: Namumuhay nang sa harmoniya sa kalikasan ang mga tagaroon sa nayong iyon.

set: Nanginabuhi nga adunay harmonya sa kinaiyahan ang mga taga didto sa inyong lugar.


set: Kasagaran nga miserable ang mga katawhan.


set:
Marami bang turista sa Armenya?
Daghan bang turista didto sa Armenya?


set:
Naglakad akong pataas ng burol.
Nagalakaw ko pasaka sa buntod.


set:
Gusto mo ba ng tasang kape?
Ganahan ka ba aning tsa nga kape?


set:
May narinig akong ibang tunog.
Naa koy nadungog nga lahing tingog.


set: Sa maraming ikasang milyon ay nagiging mga milyon.

set: Sa kadaghang ikasa nga milyong nya nahimong mga milyon.


set: Sa maraming ikasang angaw ay nagiging mga angaw.

set: Sa kadaghang ikasa nga angaw nya nahimong mga angaw.


set:
Ginawa ni Tomas ang sinabi sa kanya.
Gibuhat ni Tomas ang gisulti kaniya.


set:
Nagpraktis ka ba ng harp nitong umaga?
Nagtuon nakag harp ganihang buntag?


set: Pangalan ng isang klaseng alak ang Madeira.

set: Ngalan sa usa ka klase nga ilimnon ang Madeira.


set:
May isdang lumilipad.
Adunay isda nga mulupad.


set: Mahigit na limang daang taon na daw nang ginawa ang templong ito.

set: Kapin kun sobra na sa kinintos katuig nga gihimo ni nga templo.


set:
Gawin mo ang gusto mo.
Buhata ang gusto nimong buhaton.


set: Naa siyay balatian mao nfga naghilom lang sila.


set:
Pumili ka ng isang tao.
Pagpili og isa ka tawo.


set:
Sira-ulo ang mga ideya niya.
Walay ayo ang iyang mga ideya.


set:
E, ano ang problema mo?
E, unsa may imong problema?


set: Kung minsan, pumigil tayo para mag-isip.


set:
Gusto kong kumain ng isteyk.
Ganahan kong mokaon og keyk.


set:
Magaling tagalangoy ang pating.
Maayong manlangoy ang pating.


set:
Gusto kong maging mayaman.
Nangandoy kong makwartahan.


set:
Basta tingnan ako.
Tan-awa lang gyud ko.


set:
Wala kang pakialam doon.
Wala nakay labot adto.


set: Hindi niya alam kung anong lengguwahe nakasulat ang artikulo.

set: Wala siya masayod kung unsang pinulungan nakasulat ang artikulo.


set:
Hindi magaling ang Ingles niya.
Dili maayo ang iyang Ingles.


set:
Naging basura ang Ingles niya.
Nahimong basura ang Ingles niya.


set:
Parang pobre ang mga sulat niya.
Mura og ultimo ang iyang mga sinulat.


set: Kung minsan, akala niya'y matsin ang kinakausap.

set: Usahay, abi naba niya unggoy ra iyang kaistorya.


set: Hindi siya sigurado kung gusto niya ang wikang Ingles.

set: Wala siyay siguro kung ganahan ba gyud siya og pinulungan sa Ingles.


set:
Hindi sila nagagandahan sa wika nila.
Wala sila ganahi sa ilang pinulungan.


set: Akala nila'y babae sila dahil supot sila.

set: Abi nila nga babae sila tungod lang kay supot ra sila.


set: Nakakapagod naman basahin ang Ingles niya.


set:
Pera ang naghahari ng mundo.
Kwarta ang nipatigbabaw sa kalibutan.


set:
Sinong naghahari ng pera?
Kinsa pud ang naghari sa kwarta?


set: Gusto mong umupo sa dalampasigan at magbilad sa ilalim ng araw?

set: Ganahan ka nga mopungko sa baaybayon ug magpabulad sa adlaw.


set: Gusto mong kumain sa mahal na restawran na Thai?

set: Ganahan ka ba nga mokaon sa mahalon nga restawran sa Thai?


set: Gusto mong buhusan ka ng maraming kuwarta?


set: Gusto mo ng malaking-malaking mansiyon sa itaas ng bundok na kita ang ilog at gubat sa ibaba?

set: Ganahan kaba kaayog perting dakua nga mansyon nga malantaw ang buntod nya kita ang lasangan ug uban pang talan-awon?


set:
Gusto mo ng ibang bagong katawan?
Ganahan kaba og bag-ong lawas?


set:
Di pa nagluto ng hapunan si Maria.
Wala pa nakaluto og panihapon si Maria.


set:
Bakit tayo nananaginip?
Nganong magdamgo man ta?


set:
Bakit tayo nangangarap?
Nganong mangandoy man ta?


set: Kumanta siya ng kantang Hapon para sa atin.

set: Nikanta siya og alawiton sa Hapon alang kanato.


set:
Di ko gusto ang ilong niya.
Dili ko kauyon sa iyang ilong.


set:
Naiyak ka na naman.
Nakahilak na pud ka.


set:
Anong iniiyakan mo, iha?
Unsay gihilakan nimo inday?


set:
Naging lola na siya talaga.
Nahimo na gyud siya og lola.


set:
Hinugasan mo na ba ang awto?
Gihugasan na ba nimo ang awto?


set: Magkano, ining, ang limang kamatis na berde?

set: Pila man inday, ang lima ka lunhaw pa nga kamatis?


set:
Magkano ho ang limang ampalaya?
Pila man te ang lima ka paliya?


set: Alam mo ba kung magkano ang lote sa bukid?


set: Magkano ang isang bote ng katas ng buko?

set: Pila man ang isa ka botilyang sabaw sa butong?


set:
Magkano ang pamasahe hanggang Bikol?
Pila ang plete kutob Bikol?


set: Magkano ang isang litson na may deliberi?

set: Pila ang isa ka letson nga naay deliberi?


set: Pila ang isa ka bandihado nga kare-kare?


set:
Magkano ang isang palayok ng dinuguan?
Pila ang isa ka bandihado nga dinuguan?


set: Gumastos siya nang maigi sa kasino sa Tagaytay.

set: Grabeng gasto niya sa kasino didto sa Tagaytay.


set:
Magkano ho ang paltik para sa bata?
Pila te ang paltik alang sa bata?


set:
Magkano ang kinilaw?
Pila man ning kinilaw?


set:
Magkano ang kilawin?
Pila man ning kilawin?


set: Kahapon, napangarap kong lahat ay salita.

set: Kagahapon, gipangandoy nako ang tanang istorya ra.


set: Walang oras si Tomas para magsalita ngayon.

set: Walay panahon nga si Tomas mo batbat karon.


set:
Gusto kong mag-atend ng parti.
Ganahan ko nga mo-atend og parti.


set:
Gusto kong sumali sa salu-salo.
Ganahan ko nga muapil sa salu-salo.


set:
Interesado ako sa kasaysayan ng Asya.
Interesado ko sa kasaysayan sa Asya.


set:
Nawawala ang aking kaluluwa.
Nahawan sa kalit ang akong kalag.


set:
Nasaan ang diwa mo?
Asa naman imong huna-huna.


set: Ang karpintero'y parang tagagawa ng buslo.


set: Magkano, ining, ang turumpo para sa bata?

set: Pila man inday ang kasing alang sa bata?


set: Magkano ho ang isang kahon ng turones ng kasuy?

set: Pila man ang isa ka kahon sa turones sa kasoy?


set:
Magkano ang isang tasang salabat, ho?
Pila pud te ang isa ka tasa sa salabat?


set:
Magkano, utoy, ang isang diyaryo?
Pila doy ang isa lang ka pamantalaan?


set: Magkano, ining, ang isang kuwintas ng sampagita?

set: Pila man inday ang isa ka kuwintas sa sampagita?


set:
Pinagbibili ninyo ba ang gumamela?
Gipamalit ba ninyo ning gumamela?


set:
Magkano ang isang tasang tsokolate?
Pila ning isa ka tasa sa tsokolate?


set: Magkano ang pagmanirahan sa isang bahay kubo sa dalampasigan nang dalawang linggo?

set: Pila may bayad magpuyo sa payag nga dapit sa baybayon mga duha ka simana?


set: Magkano ang pagmanirahan sa isang bahay kubo sa bundok nang dalawang linggo?

set: Pila may bayad magpuyo sa payag nga dapit sa bukid mga duha ka simana?


set: Magkano ang pagmanirahan sa isang bahay kubo sa tabi ng ilog nang dalawang linggo?

set: Pila may bayad sa payag nga dapit sa suba mga duha ka simana?


set: Magkano ang pag-aalkila ng isang bahay kubo sa dalampasigan nang dalawang linggo?

set: Pila may arkila sa payag nga dapit sa baybayon mga duha ka simana?


set: Magkano ang pag-aalkila ng isang bahay kubo sa tabi ng ilog nang dalawang linggo?

set: Pila may arkila sa payag nga dapit sa suba mga duha ka simana?


set: Magkano ang pag-upa ng isang bahay kubo sa tabi ng ilog nang dalawang linggo?

set: Pila may renta sa payag nga dapit sa suba mga duha ka simana?


set: Namaligya siya og tamales daplin sa dalan.


set: Namaligya siya og suman daplin sa dalan.


set: May tindahan ako ng mga laruan para sa bata.

set: Aduna akoy tindahan og mga dulaan alang sa mga bata.


set: Aduna koy tindahan og balut sa palengke.


set:
Nagtitinda ako ng buko pay sa bayan.
Namaligya kog buko pay sa lungsod.


set: Nagtitinda ako ng sago't gulaman sa plasa.


set:
Nagtitinda ako ng buko dyus sa plasa.
Naninda ko og buko dyus sa plasa.


set: Nipalit siya og kalamansi dyus sa plasa.


set: Wala siyang bagay na gustong isulat, Ingles man o hindi.

set: Wala siyay gustong isulat ma Ingles man na o dili.


set: Wala siyang mga hobi, kaya naaaburido siya.

set: Wala siyay hobi mao nga naaburido na siya.


set: Hindi ako nag-iisa dahil may pamilya ako.

set: Wala ko nag inusara kay aduna koy pamilya.


set: Wala siyang mga habi, kaya naaaburido siya.

set: Wala siyay mga habi maong naaburido siya.


set: Mas magaling ang magsarili kaysa sa magbarkada sa mga ulol.

set: Mas maayo pang mag inusara kaysa sa mamarkada og mga ulol.


set:
Tagabundok ka yata, di ba?
Tagasidlakan ko!


set: Kini gyong mga babaye dili kakaya mag inusara.


set: Nalulungkot siya dahil nagsasarili sa tahanan niya.


set:
Humingi siya ng pagkain.
Nangayo siya og pagkaon.


set: Di pa dumating ang tagadeliber ng pizza.


set:
Umuna ang kabayo.
Nag una na ang kabayo.


set:
Ipapatunayan ko itong teorya.
Akoa ning pamatud- an ang maong teorya.


set: Di lamang Ingles ngunit Pranses din ang salita niya.

set: Dili ra kay Ingles apan Pranses pud siya mamulong.


set: Naging palaka ang prinsipe dahil sa mahiya.

set: Nahimong baki ang prinsipe tungod sa kaulaw.


set: Wala si bisan kinsa ang makabalo sa tanan.


set: Ang buhay ay masyadong maikli para pag-aralan ang Aleman.

set: Ang kinabuhi hamubo sa kaayo aron magtuon pa anang Aleman.


set: Sabi ni Goethe, "Ang sinumang di marunong ng wikang dayuhan ay di rin alam ang sariling wika."

set: Ingon pa sa panultihon ni Goethe, "Si kinsa man tong dili maantigo sa pinulungan sa uban dili pud kahibalo sa iyang kaugalingong pinulunga."


set: Ang sinuman ay makakaturo ng paano ang papunta sa templo.

set: Ang Si bisan kinsa makatudlo kung unsaon pag adto sa templo.


set:
A, naiintindihan ko na.
Ay, nakasabot nako.


set: Nagpitas siya ng bulaklak para sa kanya.

set: Nangutlo siya og mga bulak alang pud niya.


set:
Ito'y mga talagang lumang libro.
Kini gyud ang mga daan nga mga libro.


set:
Tinawanan nila ang ideya ko.
Gikataw-an lang nila ang akong ideya.


set:
Dalhan mo ako ng tuyong tuwalya.
Dalahi kog uga nga tuwalya.


set:
Huwag ka nang uminom ulit.
Ayaw na baya gyud pag inom pa.


set:
Naghagis siya ng bato sa lawa.
Naglabay siya og bato sa suba.


set:
Nag-aaral siya ng Ingles araw-araw.
Nagatuon siya og Ingles kada adlaw.


set: Bakit marami kang alam tungkol sa kasaysayan ng Hapon?

set: Nganong daghan kag nahibal-an sa kaagi sa Hapon?


set:
Berde ang mga puno.
Lunhaw ang mga punuan.


set:
Pumunta kaya tayo sa sinehan?
Mangadto kaha ta sa sinehan?


set:
Mas gusto ko ang Los Angeles.
Mas ganahan ko sa Los Angeles.


set:
Gusto kong magbiyahe sa ibang lupain.
Ganahan ko mulangyaw sa ubang kayutaan.


set: Magaan na tanghalian sa Makdo, kape sa Istarbak, pagkatapos ay ilang inumin nang may shabu-shabu: ganoon ang nangyari.

set: Gamay lang nga paniudto sa Makdo, kape sa Istarbaks, paghuman gamayng ilimnon samtang nagshabu-shabu:ana lang gyud.


set: Maputlang asul na kurbata ang sinuot niya.

set: Luspad nga asul nga kurbata ang gisoot niya.


set:
Nagbabasa ako ng libro.
Nagabasa ko og libro.


set:
Ayaw ko ng mga Lunes.
Dili ko og mga Lunes.


set:
Paborito kong kanta iyon.
Ganahan nako to nga kanta.


set:
May pag-asa para sa lahat.
Adunay paglaom alang sa tanan.


set:
Nakakatakbong mabilis ang kabayo.
Paspas kaayong mudagan ang kabayo.


set:
Nakakatuwa ang magbiyahe-biyahe.
Makalingaw kaayo ang magbyahe-byahe.


set: Mas gusto nila ang spaghetti sa restawran.

set: Mas ganahan sila sa spaghetti sa restawran.


set:
Isip ko'y mag-aabrod ako.
Pagtoo nako mag abroad ko.


set:
Bukas, di ako papuntang sinehan.
Ugma, dili ko muadtog sinehan.


set:
Gusto niyang napuntang teatro.
Ganahan siya maadto sa teatro.


set:
Kapitbahay niya siya.
Silingan niya na siya.


set:
Nagsasalita siya nang naglalakad siya.
Naga istorya siya nga nagalakaw.


set: Ang Araw ay ang pinakalapit na bituwin sa Tiyera.

set: Ang adlaw ang pinakaduol nga bituon sa Tiyera.


set:
Sarhan mo ang pinto sa likod mo.
Siradui ang pultahan sa imong luyo.


set:
Nakita ko nga siya.
Nakita bitaw nako siya.


set:
Wala akong sulat na natanggap sa kanya.
Wala koy sulat nga nadawat gikan niya.


set:
Marami siyang dapat gawin.
Daghan siyang angayng buhaton.


set:
Masarap ang tofu nang may sake.
Lami ang tofu nga naay sake.


set: Bawat pangungusap sa librong ito'y importante.

set: Kada hugpulong ani ang libro bililhon gyud.


set: Talagang malinaw ang umagang araw na di ko matingnan.

set: Hayag kaayo ang sidlak sa adlaw nga dili nako matutukan.


set:
Tumatalon ang kabayo.
Nagalukso ang kabayo.


set:
Alas siyete nagsasara ang tindahan.
Alas siyete naga panira ang tindahan.


set:
Anong pinapalabas sa teatro?
Unsay gipasalida sa teatro?


set:
Seben oklak nagsasara ang tindahan.
Seben oklak naga panirado ang tindahan.


set:
Ba't bumili ka ng bulaklak?
Nganong nipalit paman kag bulak?


set:
Matutuwa ka nang nagbabasa.
Malingaw ka nga magbasa.


set:
May taynga ang dingding.
Adunay dunggan ang bongbong.


set:
Pumili ka sa alinmang bolpen na ito.
Pamilin asa aning mga bolpena ni.


set:
Ayaw ko ng may asukal.
Dili ko ganahan og naay asukar.


set:
Nagkunwari siyang natutulog.
Nag atik-atik siya nga natulog.


set:
Tumahimik at makinig, bata!
Hilom lang ug paminaw ta!


set:
Nagtiklop ng 643 tagak na si Sadako.
Nagpilo og 643 katagak na si Sadako.


set:
Sinong gusto ng mainit na tsokolate?
Kinsay gustog init nga sikwati?


set:
Ginawa ko iyon nang sarili ko.
Gihimo nako to nga ako ra.


set: Ipagdrowing mo ako ng bituwin na may pitong dulo.

set: Idrowing pa gud ko og bitoon nga dunay pito ka tumoy.


set:
Di ka pinupuwersang pumarini bukas.
Wala ka pugsa nga muari ugma.


set:
Gresya, di ka nag-iisa!
Gresya, wala ka gainusara.


set:
Kailangan ko ng tinapay at gatas.
Kinahanglan nako og pan ug gatas.


set:
Gusto ko ang suhang kulay rosas.
Ganahan ko ang buongon nga kolor rosas


set: Inumpisang mabuti ng bata ang bagong buhay niya sa Barcelona.

set: Gisugdan sa minaayo sa bata ang iyang bag-ong kinabuhi sa Barcelona.


set:
Nakakatuwang magmasa.
Makalingaw ang magmasa.


set:
Anong paborito mong pabango?
Unsay imong hilig nga pahumot?


set:
Dapat huwag mong aksayahin ang oras mo.
Mas maayo nga ayaw usiki imong panahon.


set:
Saan ka nanuod ng telebisyon?
Asa kaman ni tan-aw og telebisyon?


set: Matuyo ang taon at maraming hayop ang nagutom.

set: Mag uga ang tibook tuig ug magutman ang mga mananap.


set:
Hapon ba ang sinusulat ko?
Hapon ba ang imong ginasulat?


set:
Paano mo nabuksan ang kahon?
Giunsa nimo pag abli ang kahon?


set:
Gusto kong kumanta ka.
Ganahan ko nga mokanta ka.


set: Gusto mo ba ng kaunting sorbetes na tsokolate?

set: Ganahan ka ba og gamayng sorbetes nga sikwati?


set:
Tagamahal ako ng mamaganda.
Tighigugma koog mga maanyag.


set: Paraiso sa Tiyera itong sakahan sa akin.

set: Paraiso sa Tiyera kining daruhan alang kanako.


set: Dili sa kanunay utukan ang mga maayong tawo.


set: Gintong mga bundok ang pinangako ng hepe.

set: Mga bulawanong bukid ang gisaad ni hepe.


set:
Anong pakiramdam mo?
Unsa namay imong gipamati?


set:
Di ba magiging kulimlim sa ulan?
Dili ba magniob tungod sa ulan?


set: Bisan kanus-a dili og dili pisliton ang butones.


set:
Maghapunan kaya tayo sa labas?
Manihapon kaha ta sa gawas?


set: Didto sa gawas, haguros kaayo ang bagyo.


set:
Di puwedeng gawing dumugo ang bato.
Dili mahimong modugo ang bato.


set:
Di puwedeng paduguin ang bato.
Dili mahimong paduguon ang bato.


set:
Gusto ko ang ilaw ng kandila.
Ganahan ko sa hayag sa kandila.


set: Gaanong katagal ka nag-aral ng Esperanto?

set: Unsay gidugayon ang imong pagtuon sa Esperanto?


set:
Parang panaginip na naging tunay.
Mura ra og damgo apan nahimong tinood.


set: Kailangan ni Tomas ng oras para magnilay-nilay.

set: Kinahanglan ni Tomas og panahon aron maghuna-huna.


set:
May masiglang guni-guni siya.
Aduna siyay abtik nga huna-huna.


set:
Gusto mo ng kaunting keyk?
Ganahan ka og dyutay nga keyk?


set:
Nag-order siya ng tasang tsa.
Nag order siya og tasa sa tsa.


set: Sulod ug gawas ang iyang kahibalo sa New York.


set:
Palibot ng lungsod umaagos ang ilog.
Sa palibot sa syudad nag agas ang suba.


set:
Mukhang talagang bata ang titser namin.
Murag bata pa gyud among maestra.


set: May koronang niyebe ang matilos na mga bundok-bundok.

set: Adunay korona nga niyebe ang matilos nga mga buntod-buntod.


set:
Malayo ang kabayo sa bahay.
Layo kaayo ang kabayo sa balay.


set:
Ito'y marikit na bayan.
Usa kini ka gamay nga bayan.


set:
Sana'y ako'y ibon.
Maypag nalanggam nalang ko.


set:
Ayos ba ang nayn oklak?
Maayo ba ang nayn oklak?


set:
Ayos ba ang alas nuwebe?
Maayo ba ang alas nuwebe?


set:
Palagay ko'y gutom ka.
Sa akong paminaw gigutom ka.


set:
Baka totoo ang istorya niya.
Basin tinood iyang istorya?


set: Mas magaling kung magpraktis ka ng Ingles kung pa-Isteyts ka.

set: Mas maayo pa magtuon ka og Ingles kon pa Isteyts ka.


set:
Anong impresyon mo ng Isteyts?
Unsay imong masulti sa Isteyts?


set:
Isip ko'y naiintindihan ko.
Sa paminaw nako akong nasabta nako.


set:
Di pa handa si Tomas.
Dili pa andam si Tomas.


set:
Mabango ang tsang iyan.
Humot na nga tsa.


set:
Mali ka, kaya huwag kang sumigaw.
Sayop ka, mao nga ayaw og singgit.


set:
Sa hardin, nagtratrabaho akong mabuti.
Sa balisbisan, nagatrabaho ko og maayo.


set: Umiilaw ang mga lampara sa kusina nang buong gabi.

set: Nagsiga ang mga lampara sa kusina tibook gabii.


set:
Bukas ang tindahan ng libro.
Abli ang tindahan sa libro.


set: Halu-halong katotohanan at mali ang bawat opinyon.

set: Sagul-sagol nga tinood ug sayop ang kada opinyon.


set: Ang orasan ko ay huli nang tatlong minuto araw-araw.

set: Akong orasan ulahi og tulo ka minuto kada adlaw.


set: Siya lamang na namuhay sa mga magaganda ay puwedeng mamatay nang maganda.

set: Siya ra gyuy nabuhi nga gwapa ug mamatay pud nga gwapa.


set:
Lumilipad ang mga ibon.
Naga lupad ang mga langgam.


set: Dili ko gusto nga mabiyaan sa eropalano.


set: Naniniwala ka bang ako'y kuneho ng eksperimento?

set: Nagatuo ba ka nga usa ko ka kuneho sa eksperimento?


set:
Sa puno lumalaki ang mansanas.
Sa punuan naga dako ang mansanas.


set: Magaling ngayon at ni masyadong mabigat ni masyadong magaan.

set: Maayo kaayo karon di bug-at di pud kaayo gaan.


set: Tumugtog ng nostalhiyang musika ang orkestra.

set: Nagpatugtog og nostalhiyang musika ang orkestra.


set: Namamatay ang halaman nang walang tubig.

set: Mangamatay ang mga tanom kung walay bisbis.


set:
Pakialis nga nitong mga pinggan.
Pangkuhaa sa gud ning mga plato.


set: Kung hindi kayo papuntang konsert, hindi rin ako.

set: Kung dili mo modayon sa konsert, dili nalang pud ko.


set:
Isip ko'y maiintindihan niya ito.
Sa akong pagtoo makasabot ra siya ani.


set:
Maligayang pagdating sa Tatoeba.
Maayong pag-abot sa Tatoeba.


set: Ganahan ka kaayo aning lugar sa kapehan.


set: Kaning bataa ba nga babae murag nawong og lalaki.


set:
Paano mo gusto ang kape mo?
Unsay gusto nimo sa imong kape?


set: Di mo kinain ang keyk na ginawa ko; ang kapatid mo kumain.

set: Wala man nimo gikaon ang keyk nga hinimo nako, gikaon sa imong manghud.


set:
Dadalhin mo ba ang kamera mo?
Dalahon ba nimo ang imong kamera?


set:
Umulan nang isang linggo.
Niulan og mga isa ka semana.


set:
Magkokonsert sa susunod na tagsibol.
Magkonsert sa sunod nga ting-init.


set:
Meron bang malapit na sinehan?
Naa bay duol nga sinehan?


set:
Mali ang datang iyon.
Mali man to nga data.


set:
Iwanan mo ito sa akin.
Ibilin na ni sa akoa.


set:
Huwag kang magbasa ng ganyang libro.
Ayaw poagbasa og ing ana nga libro.


set: Isip ko'y hindi tayo puwedeng maging magaling na kaibigan.

set: Sa akong pagtoo dili ta maayo nga mahimong sud nga managhigala.


set:
Sana'y nakita mo ang sine.
Unta no nakita nimo ang sine.


set: Parang malungkot na lumang nayon ang bansa mo.

set: Murag magul-anon nga lugar ang imong nasud.


set: May breyndamids daw siya sa pagdrodroga.

set: Naay breyndamids daw siya tungod sa drugas.


set: Sinumang hindi nakakagawa ng magaling na pangungusap ay hindi nakakagawa ng magaling na awto.

set: Kinsa tong dili makabuhat og maayong hugpulong,dili sad makabuhat og maayong awto.


set: Kahapon ngayon ay bukas pa, pero bukas ngayon ay kahapon na.

set: Ang gahapon karon kay ugma pa, apan ang ugma kay gahapon na.


set: Mas magaling daw kung may pasas ang keyk.

set: Mas maayo daw kuno nga naay pasas ang keyk.


set: Gusto ko ang nasa bahay para magtrabaho ako sa aking istorya.

set: Ganahan ko kung naa sa balay aron mabuhat nako ang akong sugilanon.


set: Talagang nangangamoy pabango ang mga bulaklak.

set: Tinuod gyud nga nangalimyon ang humot sa mga bulak.


set:
Tumahimik, Mie, sabi ng nanay.
Paghilom, Mie, ang pulong ni nanay.


set:
Sarado ang tindahan ngayon.
Sirada ang tindahan karon.


set: Ilang beses ka nang nakapunta sa Europa?


set: Sa tiyo ko yung bahay na pula ang bubong.


set:
Ako'y dalub-agham sa kompyuter.
Ako ay usa ka dalub-agham sa kompyuter.


set: Walang nag-imadyin na talagang matalino siya.

set: Walay ga imadyin nga tinuod nga brayt siya.


set: Pareha og mga hitsura ang imong mga bulak.


set: Alam mo ba kung bakit siya ganoong nagalit?


set:
Anong pakiramdam mo na?
Unsa namay imong gibati.


set:
Bakit ka ganyang nagmamadali?
Nganong ana ka kapaspas?


set:
Parang palaging may magagawa.
Murag kanunay nga naay ginabuhat.


set: Pangisda ang kalingawan nga akong hilig.


set:
Papuntang parti rin sila.
Padulong na sila sa parti.


set:
Kung pagod ka, sa kama ka na.
Kung gikapoy naka sa katre na ka.


set: Di tama ang seksismo kung ang isip ay maraming lalaki ay parang babae.

set: Dili mao ang imong seksismo kun angh imong pagtoo daghang lalaki nga murag babaye.


set: Ang pangungusap kay Eliana ay parang pangungusap sa pader.

set: Ang hugpulong alang kang Eliana murag hugpulong sa bongbong.


set:
Kailan ang hapunan?
Kanus-a ang panihapon.


set: Hindi makontrol ni Tomas ang mga emosyon niya.

set: Dili mapugngan ni Tomas ang iyang gibati.


set: Adunay gustong ipangutana si Tomas kang Maria.


set:
Itong tao ba'y matanda na o bata pa?
Kaning tawhana ba edaran na o bata pa?


set: Lahat ng isip babae ay sa perspektibo ng pera.

set: Tanang gihuna huna sa babaye puro lang kwarta.


set: Sa lahat ng walang kasaysayan sa sekso, ang pinakaperberso ay ang pagkabirhen.

set: Sa tanang walay kina adman sa sekso, ang pinakaperberso mao ang pagkabirhen.


set: Inimbita ako ng mga kaibigan ko para sa hapunan.

set: Giagda ko sa akong mga higala sa panihapon.


set:
Umuulan nang linggo pa.
Naga ulan na adtong domingo pa.


set: Naa tawo diri nga gustong makakita nimo.


set: Dapat tumigil na akong kumain ng ayskrim na ganyang katamis.

set: Maayo pag mohunong na gyud kog kaon og ayskrim nga ana katam-is .


set: May piyano sa salon, pero walang makatugtog.

set: Naay piyano sa salon, apan walay makatugtog.


set:
Nakakalangoy siyang talagang mabilis.
Makalangoy gyud siya ana kapaspasa.


set: Lumilipad ang mga bubuyog sa mga bulaklak.

set: Nagalupadlupad ang mga buyog sa mga bulak.


set: Maayo untag walay kahumanan ang ting-init.


set:
Alam kong kyut siya.
Kabalo ko nga kyut siya,.


set:
Maliwanag ang mga bituwin.
Klaro kaayo ang mga bitoon.


set: Gusto ng mga babae ang makulay-kulay na payong.

set: Ganahan ang mga babaye og payong nga daghang kolorites.


set: Sinumang nagtatanim ng hangin ay aani ng kidlat at kulog.

set: Si kinsa man tong nagatanom og hangin pupuon ang kilat ug dugdug.


set: Itong bahay na pula ang bubong ay kay Tomas.

set: Kaning balay nga pula ang bongbong kay kang Tomas.


set: Sa mungkahi ng kanyang kaibigan, sinansala ng raygun niya ang espada ng baron.

set: Sa gisulti sa iyang hiogala, gisansala sa raygun ang espada nga baron.


set:
Ako ang tumawag sa kanya kahapon.
Ako ang nanawag gahapon sa iyaha.


set: Ay! Kung mayaman ako, bibili ako ng bahay sa Espanya.

set: Ay! Kung kwartahan pako, mupalit gyud kog balay sa Espanya.


set:
Nag-iihaw ako ng isda.
Nagasudba ko og isda.


set:
Kay gandang mga bulaklak!
Kanindot sa mga bulak.


set:
Umiyak siya nang buong gabi.
Naghilak siya tibook gabii.


set: Mas gustong maglaro ang mga bata kaysa sa mag-aral.

set: Mas ganahang magdula ang mga bata kaysa sa magtoon.


set: Dapat malaman mo ang pagluluto ng manok.

set: Dapat lang nga mahibal-an nimo ang pagluto og manok.


set: Pinakadako sa suba sa Hapon ang suba sa Biwa.


set:
Gusto nilang magnostalhiya.
Ganahan sila nga magnostalya.


set:
Sampung taon ay matagal na panahon.
Napulo ka tuig perting nang dugaya.


set:
Sinusubukan kong tandaan.
Akong gisulayan og hinumdum.


set:
Nagpuntang Paris siya.
Niadto siya sa Paris.


set:
Lumabas siya para maglakad.
Nigawas na siya aron magbaktas baktas.


set: Pinatunayan mo ang lahat ng mga pangarap ko.

set: Gipamatud-an nimo ang tanan nakong mga pangandoy.


set: Humahaginit sa tabi ng bintana sa kusina ang mga bubuyog.

set: Hiumaginit sa tapad sa bintana sa kusina ang mga buyog.


set:
Sa umpisa, babasahin ko ito.
Sa sugod, akua ning basahon.


set:
Wala akong oras magluto.
Wala ko panahon aron magluto.


set:
Pabiro niyang sinabi iyon.
Ganahan niyang isulti to.


set:
Anong ibig sabihin nito?
Unsay buot pasabot man ani.


set:
Nagliligo siya bawat umaga.
Nagaligo siya kadabuntag.


set:
Huwag kang masyadong kumain ng keyk.
Ayaw palabi kaon og keyk.


set:
Gusto mo nitong kulay?
Ganahan ka ani nga kolor?


set: Kailan ang pinakahuling beses na tumalon ka sa tuwa?


set:
Gumawa siya ng kape para sa lahat kami.
Gahimo siyag kape alang sa tanan namo.


set:
Gumawa siya ng kape para sa lahat tayo.
Gahimo siyag kape alang namong tanan.


set:
Mabili ang mga payong.
Mapalit ang mga payong.


set:
Dapat labhan yung syert.
Dapat labhan tong syert.


set:
Dapat labhan yung baro.
Dapat labhan tong baro.


set: Ang aneks ay nasa hilaga ng orihinal na gusali.

set: Ang aneks kay anaa sa kasadpan sa orihinal nga gusali.


set: Noong bata pa ako, may itim na baboy na nakabakod sa tabi ng bahay namin.

set: Adtong bata pako, naay itom nga baboy nga gialihan sa tapad sa balay.


set: Matutuloy tayo kung ang trapik ay di mabigat.

set: Madayon ta kung ang trapik dili kaayo bug-at.


set:
May platinum kard daw siya.
Naa daw siya platinum nga kard.


set: Nag-imbento ang bata ng sarili niyang sulat na logograpiko para sa hilig niya.

set: Nag-imbento ang bata og sariliniyang sulat nga logograpiko pasa sa hilig niya.


set: Arteng grapiko lamang daw ang mga sulat na logograma.

set: Arteng grapiko ra daw ang mga sulat nga logograma.


set: Di makontrol ni Tomas ang mga anak niya.

set: Dili mapugngan ni Tomas ang iyang mgha anak..


set:
Alam kong ikaw nga.
Kabalo ko nga ikaw to.


set: Mas ganahan ko sa balay kaysa sa mugawas.


set:
Di pa oras ng hapunan.
Dili pa ta mangaon og panihapon.


set: Mas magaling ba ang wikang Lojban kung iniiwasan ang mga punto?

set: Mas hawod ba ang pinulungang Lojban kung likayan ang mga punto?


set: Ang pakiramdam ni Tomas ay bago siyang tao.

set: Ang paminaw ni Tomaskay bag-ong tawo na siya.


set:
Nagbeyk si Kate ng apolkeyk.
Nagbeyk si Kate og apol keyk.


set:
Hayaan mo akong litratuhin ka.
Pasagdi ko nga kuhaan kag hulagway.


set:
Nagpuntang bundok kami para mag-iski.
Niadto mig bukid aron mag iski.


set:
Nangingilabot ako nang iniisip iyon.
Nanglimbawot ko sa akong paghuna-huna.


set:
Isipin mo ang sarili mo.
Huna-hunaa ang imong kaugalingon.


set:
Humihihip ng bula ang mga bata.
Gahuyop og bula ang mga bata.


set: Meron pa sa buhay imbes na pinabibilisan siya.

set: Naay pay kinabuhi imbes nga gipaspasan siya.


set:
Huwag mong lagyan ng asukal ang kape.
Ayaw butangi og asukar ang kape.


set:
Sumasabog na ako ng ihi.
Kabutuhon nako kaayo sa akong kaihion.


set:
Si Ginoong Brown yata siya.
Siya man siguro si manong Brown.


set:
Nilagyan ko ng gatas ang kape ko.
Gisagulan nako og gatas ang akong kape.


set:
Bumalik na ang mga estudyante.
Namalik na ang mga estudyante.


set:
Ang numero ng kuwarto ninyo, po.
Ang numero ni sa inyong kwarto po.


set: Sa pagbalik ng taglamig, umiikli na ang araw.

set: Sa pagbalik sa tingtugnaw, nagamubo na ang adlaw.


set:
Namumula sa otonyo ang buong bundok.
Nangapula sa otonyo ang tibuok bukid.


set: Nangapula sa ting-ulan san tibuok bukid.


set:
Gaano kahaba ang tulay?
Unsa kataas ang tulay?


set:
Isa ka ba sa mga Sindar?
Isa ba ka sa mga Sindar?


set: Usa ka Noldo ba ang naa sa ilalom sa punuan?


set:
Di ako marunong magsalita ng Kwenya.
Dili ko kabalong mag istorya og Kwenya.


set: Nagbabantay ng gubat sina Hisiel at Nenwð.

set: Gabantay ug lasang sila Hisiel ug Nenwe.


set: Gumagamit ng mga letrang may kudlit ang maraming wika.

set: Gagamit ug mga letra nga anaay kudlit ang kadaghanang sinultian.


set: Nakita ko siyang nagnanakaw ng peras sa hardin ng bunga.

set: Kakita ko kaniya nga nangawat ug peras sa tamnanan ug bunga.


set: Nang kasama kami, gusto mong magtsa sa tanghali?

set: Katong kita nag uban, ganahan ka magtsa sa udto?


set: Di puwedeng gutom siya; katatanghalian lamang niya.

set: Dili mamahimong gigutom siya; bag-o lang siya naniudto.


set:
Wag mong pag-usapan 'to kahit kanino.
Ayaw ni hisguti masking kakinsa.


set:
Nasa ref ang pagkain.
Anaa sa sulod sa prigeder ang pagkaon.


set: Ang dalawang ulong agila ng Awstriya ay naghari sa parte ng Polonya.

set: Ang duha ka ulo sa agila sa Awstriya kay nangulo sa parte sa Polonya.


set:
Namili si Maria ng bulaklak.
Ningpalit ug daghang bulak si Maria.


set:
Bumili si Maria ng bulaklak.
Ningpalit ug bulak si Maria.


set:
Dumating ka ba noong kamakalawa?
Niabot ka ba atong niaging adlaw?


set: Patoo sa musunod nga kinasang-ang dalan.


set: Ipinaggawa ako ni Tomas ng hawla ng ibon.

set: Gipabuhat ko ni Tomas ug tangkal sa langgam.


set:
Bawal manigarilyo!
Ginadili ang pagpanabako!


set:
Gusto ko ang awto mo.
Giganahan ko sa imong awto.


set:
Nadiskubre ko ang katotohanan.
Nahibaw-an ko ang kamatuoran.


set: Walang mas mapakinabang kaysa sa potokopyador.

set: Walay mas mapahimuslan kaysa sa makina sa pagkopya.


set: Gitinguha namo nga makab-ot ang katuyoan.


set:
Bumalik ka bago mag-alas diyes.
Balik usa muabot ang alas diyes.


set: Papkorn na maraming mantikilya ang gusto ni Tomas.

set: Papkorn nga daghag mantikilya ang ganahan ni Tomas.


set:
Itong gamot ay makakapagaling sa iyo.
Kani nga tambal ang makapa-ayo nimo.


set: Balak kong mag-aral ng Ingles nang itong tanghali.

set: Plano nakong magtuon ug Ingles karong udto.


set:
Mabilis at nakakatuwa.
Paspas ug kataw-anan.


set: Bag-o ra siya nagsugod og tutog sa piyano.


set: Dumaan ako sa tabi ng bahay niya kahapon.

set: Niagi ko sa kilid sa ilang balay gahapon.


set:
Kung mayaman ako, bibilhin ko.
Kung dato ko, paliton nako.


set:
May telepono ka ba?
Naa ba kay telepono?


set:
Noong huli, masyadong mahal ang karne.
Katong ni-agi, astang mahala sa karne.


set:
Ako o ikaw ang pupunta.
Ako o ikaw ang muadto.