set: Maingat kami diyan, pagka chine-check binabaligtad namin ang burger, iche-check namin yung in between baka dun nakapalaman.

set: Nag-amping mi ana, pagka gina-check ginabaliktad namo ang burger, i-check namo ang in between basi didto gipalaman.


set: Or sa bigas, or sa anything na hard object puwedeng gamitin sa loob kaya sinisita natin yun, talagang chine-check diyan sa pagpasok pa lang, ayon kay Bilaro.

set: Or sa bugas, or sa anything nga hard object pwede nga gamiton sa sulod maong ginasita nato na, gina-check gyud na pagsulod pa lang, matod kay Bilaro.


set: Nasunog ang halos 50 na mga bahay sa Sampaloc, Maynila nitong Miyerkules ng gabi, at isa ang naiulat na nasugatan.

set: Nasunog ang hapit 50 ka mga balay sa Sampaloc, Maynila aning Miyerkules sa gabii, ug usa ka nga nabalita nga nasamaran.


set: Sa ulat ng Unang Balita nitong Huwebes, sinabing nangyari ang sunog sa panulukan ng Galicia at Aranga Streets, at naapula ang apoy pasado alas-onse ng gabi.

set: Sa balita sa Unang Balita aning Huwebes, giingun nga nahitabo ang sunog sa interseksyon sa Galicia ug Aranga Streets, ug natabang ang kayo pasado alas-onse sa gabii.


set: Nagpalipas ng gabi ang mga nasunugang residente sa isang bakanteng lote, dala-dala ang knailang mga naisalbang mga gamit. Nabalewala ang physical distancing, ayon sa ulat.

set: Nagpalabay og gabii ang mga nasunugan nga residente sa usa ka bakante nga lote, bitbit ang ilang mga nasalba nga gamit. Gibalewala ang physical distancing, matod sa balita.


set: Nagsilikas din umano ang ilang residente kahit hindi naabot ang kanilang mga bahay.

set: Nakaikyas sad kuno ang pila ka residente bisan pa wa giabot ilang mga balay.


set: Bahagi umano ito sa kanilang paghahanda kapag may sunog, ayon sa isang lola.

set: Parte kuno kini sa ilang pag-andam kon naay sunog, matod sa usa ka lola.


set: Sugatan na ang isang lalaki matapos mabagsakan ng kawad ng kuryente sa kasagsagan ng sunog, ayon sa ulat.

set: Samaran na ang usa ka lalaki human mahulugan og kawad sa kuryente sa tunga-tunga sa sunog, matod sa balita.


set: Pahayag ng isang taga-Bureau of Fire Protection, nagmula ang apoy sa tatlong palapag na bahay sa lugar.

set: Sulti sa usa ka taga-Bureau of Fire Protection, nagsugod ang kayo sa tulo ka salog nga balay sa lugar.


set: Nahirapan umano ang mga bumbero sa pag-apula ng apoy dahil kinapos sa tubig ang mga firetruck, at maylayuan din umano ang mga fire hydrant sa lugar ng sunog.

set: Nalisdan kuno ang mga bumbero sa pagpatay sa kayo kay nahutdan sa tubig ang mga firetruck, ug layo sad kuno ang mga fire hydrant sa lugar sa sunog.


set: Gina-imbestigahan pa ang rason sa sunog.


set: Binatikos ni Marinduque Representative Lord Allan Velasco si Speaker Alan Peter Cayetano dahil sa talumpati ng huli na nakaapekto lang umano sa trabaho ng mga kongresista.

set: Gibatikos ni Marinduque Representative Lord Allan Velasco si Speaker Alan Cayente tungod sa sulti sa ulahi nga niapekto ra kuno sa tarbaho sa mga kongresista.


set: Sa Facebook post ni Velasco, iginiit niya na dapat sa Oktubre 14 magbitiw si Cayetano sa puwesto alinsunod sa nakapagkasunduan nila sa pakikipagpulong kay Pangulong Rodrigo Duterte nitong Martes ng gabi.

set: Sa Facebook post ni Velasco, giklaro niya nga angay sa Oktubre 14 mobuhi si Cayetano sa pwesto sunod sa nasabutan nila sa pakigpulong kay Presidente Rodrigo Duterte aning Martes sa gabii.


set: October 14 was chosen as the date for the turnover because we committed to pass the budget before October 14 and do nothing else that would disrupt or derail the process, anang kinatawan ng Marinduque.

set: October 14 was chosen as the date for the turnover because we committed to pass the budget before October 14 and do nothing else that would disrupt or derail the process, ingun sa representante sa Marinduque.


set: Batay sa kanilang term sharing agreement noong July 2019, uupong lider ng Kamara si Cayetano sa unang 15 buwan, at si Velasco naman sa susunod na 21 buwan.

set: Matod sa ilang term sharing agreement atong July 2019, molingkod nga lider sa Kamara si Cayetano sa una nga 15 ka bulan, ug si Velasco na sad sa sunod nga 21 ka bulan.


set: Magtatapos ang termino ni Cayetano bilang Speaker ngayong Oktubre.

set: Mahuman ang termino no Cayetano sama Speaker karong Oktubre.


set: Pero may mga nagsusulong na mambabatas na manatili si Cayetano sa puwesto para hindi maantala ang deliberasyon ng 2021 budget na kailangan ngayong COVID-19 pandemic.

set: Pero naay mga pag-uswag sa magbabalaod nga magpabilin sa pwesto aron dili malangay ang deliberasyon sa 2021 budget nga kinahanglan karong COVID-19 pandemic.


set: Sa talumpati ni Cayetano kaning sa plenaryo, nag-alok siyang magbitiw na bilang Speaker para umupo na si Velasco. Pero nagbotohan ang mga kongresista at tinanggihan ang kaniyang pagbibitiw.

set: Sa pagsulti ni Cayetano aning sa plenaryo, nagtanyag siya nga mobuhi sama Speaker aron molingkod na si Velasco. Pero nagbotohan ang mga kongresista ug gibalibaran ang iyang pagbuhi.


set: Kasunod nito, may nagmosyon din na ipagpaliban na lang ang deliberasyon sa 2021 budget hanggang sa Biyernes.

set: Kasunod ani, naay nagmosyon sad nga i-postpone na lang sa ang deliberasyon sa 2021 budget hangtod sa Biyernes.


set: Kasabay nito, nanawagan si Velasco sa mga kapwa mambabatas na ipasa ang 2021 budget bago o pagsapit ng October 14.

set: Dungan niini, nanawag si Velasco sa mga kauban nga magbabalaod nga ipasa ang 2021 budget bag-o o pag-abot sa October 14.


set: Sa kabila ng nararanasang COVID-19 pandemic, magandang balita ang hatid ng Department of Agriculture dahil sinimulan na umano ng Pilipinas ang mag-export ng okra o lady finger sa Japan nitong Martes, na magiging dagdag kita sa ilang magsasaka.

set: Sa luyo sa nasinati nga COVID-19 pandemic, nindot nga balita ang hatod sa Department of Agriculture tungod gisugdan na kuno sa Pilipinas ang mag-export sa okra o lady finger sa Japan aning Martes, nga mahimong dungag sa kita sa pila ka mag-uuma.


set: Sa isang pahayag nitong Miyerkules, sinabi ng DA na nasa 300 magsasaka ang kabahagi sa pagggawa ng mga export-grade okra products na inani sa ibat ibang taniman sa 14 na barangay sa Tarlac.

set: Sa usa ka interbyu aning Miyerkules, giingun sa DA nga naa sa 300 ka mag-uuma ang parte sa pagbuhat sa mga export-grade okra products nga giani sa lain-laing tanmanan sa 14 nga barangay sa Tarlac.


set: Pinangunahan nina DA Secretary William Dar at agripreneurs Jeffrey Fernandez at Rap Pelayo ng Jelfarm Fresh Produce Enterprise ang paunang shipment ng dalawang toneladang okra sa Pair-pags Center sa Pasay City.

set: Gipangunahan nila DA Secretary William Dar ug agripreneurs Jeffrey Fernandez ug Rap Pelayo ng Jelfarm Fresh Produce Enterprise ang una nga shipment sa duha ka tonelada nga okra sa Pair-pags Center sa Pasay City.


set: Ayon sa DA, tinatayang limang toneladang okra ang ipadadala sa ibang bansa ng Jelfarm bawat araw sa pagsisimula ng panahon ng anihan.

set: Matod sa DA, ginabanabana nga lima ka tonelada nga okra nga gipadala sa laing nasud sa Jelfarm kada adlaw sa pagsugod sa panahon sa ani.


set: Posible pa umano itong umabot sa 13 hanggang 15 tonelada bawat araw sa peak season.

set: Posible pa kuno kini moabot sa 13 hangtod 15 tonelada kada adlaw sa peak season.


set: Ang mga lungsod ng Tokyo, Osaka, Kobe at Nagoya, ang pangunahing merkado umano ng mga okra mula sa Pilipinas.

set: Ang mga lungsod sa Tokyo, Osaka, Kobe ug Nagoya ang una nga merkado kuno sa mga okra gikan sa Pilipinas.


set: Ayon kay Fernandez, naghanap umano noon ang kaniyang ama ng ibang pagkukunan ng kabuhayan ng mga magsasaka sa Tarlac dahil sa hindi matatag na kita sa presyo ng palay.

set: Matod kay Fernandez, nangita kuno ato ang iyang amahan sa laing kuhaanan sa panginabuhi sa mga mag-uuma sa Tarlac tungod sa dili lig-on nga kita sa presyo sa palay.


set: Ang okra kasi, you can start harvesting within 55Ð65 days upon seeding and you can harvest it every day for 75 days straight, paliwanag niya.

set: Ang okra man gud, you can start harvesting within 55-65 days upon seeding and you can harvest it every day for 75 days straight, pagklaro niya.


set: Sa isang hektaryang lupa, maaari umanong umani ang magsasaka ng mula 500 kilograms hanggang isang toneladang okra sa 75 araw, at kumita ng P80,000 hanggang P120,000.

set: Sa usa ka hektarya nga lupa, pwede kuno moani ang mag-uuma sa sugod 500 kilograms hangtod usa ka tonelada okra sa 75 ka adlaw, ug mokita og P80, 000 hangtod P120, 000.


set: Palalawakin pa umano ng Jelfarm ang produksiyon ng export-quality okra sa pakikipagtulungan ng DA, Bureau of Plant Industry at farming cooperatives.

set: Palaparon pa kuno sa Jelfarm ang produksyon sa export-duality okra sa pakigtabangay sa DA, Bureau of Plant Industry ug family cooperatives.


set: Nag-alok si Speaker Alan Peter Cayetano na magbitiw sa kaniyang puwesto bilang lider ng Kamara de Representantes, isang araw matapos siyang pulungin ni Pangulong Rodrigo Duterte, kasama si Marinduque Representative Lord Allan Velasco, tungkol sa kanilang term sharing agreement.

set: Nagtanyag si Speaker Alan Peter Cayetano nga mobuhi sa iyang pwesto sama lider sa Kamara de Representante, usa ka adlaw human siya storyahon ni Presidente Rodrigo Duterte, kauban si Marinduque Representative Lord Allan Velasco, matod sa ilang term sharing agreement.


set: Gayunman, tinanggihan ng mga kongresista ang alok ni Cayetano na magbitiw sa puwesto, matapos maghain ng mosyon si Anak-Kalusugan Party-list Representative Mike Defensor.

set: Mao man, gidili-an sa mga kongresista ang tanyag ni Cayetano nga mobuhi sa pwesto, human magbutang og mosyon si Anak-Kalusugan Party-list Representative Mike Defensor.


set: Sa mosyon ni Defensor na tanggihan ang pagbibitiw ni Cayetano, 184 kongresista ang pumabor, isa ang tutol at siyam ang hindi bumoto.

set: Sa mosyon ni Defensor nga dili-an ang pagbuhi ni Cayetano, 184 kongresista ang nipabor, usa ang kontra ug siyam ang wala niboto.


set: Inihain ni Cayetano ang pagbibitiw upang mabigyan-daan na umano ang pag-upo ni Velasco bilang lider ng Kamara.

set: Gibutang ni Cayetano ang pagbuhi aron matagaang-dalan na kuno ang paglingkod ni Velasco sama lider sa Kamara.


set: Nitong Martes ng gabi, pinulong ni Duterte sina Cayetano at Velasco para pag-usapan ang pagpapatupad ng kanilang term sharing agreement bilang Speaker.

set: Aning Martes sa gabii, gipulong ni Duterte sila Cayetano ug Velasco aron pagstoryahan ang pagpatuman sa ilang term sharing agreement sama pagka-Speaker.


set: Batay sa kasunduan, matatapos ngayon Oktubre ang 15 buwan na pag-upo ni Cayetano bilang lider ng Kamara, at hahalili na sa kaniya si Velasco.

set: Matod sa sabot, mahuman karong Oktubre ang 15 ka bulan ang paglingkod ni Cayetano sama lider sa Kamara, ug molampos na sa iya si Velasco.


set: Sa pulong kay Duterte, nagkasundo umano ang dalawa na aalis sa puwesto bilang speaker si Cayetano sa Oktubre 14, pero hahayaan umano ang huli na siyang mag-aanunsyo ng napag-usapan.

set: Sa pulong kay Duterte, nagkasinabot kuno ang duha nga molakaw sa pwesto sama speaker si Cayetano sa Oktubre 14, pero sagdaan kuno ang ulahi nga siya ang mag-anunsyo sa napagstorya.


set: Pero nitong Martes din ng gabi, lumabas na ang mga impormasyon tungkol sa resulta ng napag-usapan, bagay na hindi nagustuhan ni Cayetano.

set: Pero aning Martes sad sa gabii, nigawas na ang mga impormasyon matod sa resulta sa napagstoryahan, butang nga wala naangayan ni Cayetano.


set: Ayon pa kay Cayetano, sa naturang pagpupulong nila ni Velasco, nakiusap umano si Duterte na ipagpaliban hanggang sa Disyembre ang pagsasalin ng kapangyarihan ng speaker, bagay na tinanggihan umano ni Velasco.

set: Matod pa kay Cayetano, sa maong pagpulong nila si Velasco, nakigstorya kuno si Duterte nga i-postpone hangtod sa Disyembre ang paghatag sa gahum sa speaker, butang nga gidili-an kuno ni Velasco.


set: Inihayag din ni Cayetano na kung magkakaroon ng halalan sa pagka-Speaker ay hindi umano mananalo si Velasco.

set: Gistorya sad ni Cayetano nga kon naay eleksyon sa pagka-Speaker kay dili kuno modaog si Velasco.


set: Sinabi pa ni Cayetano na kahit maging speaker si Velasco kapag bumaba siya sa puwesto ay tiyak umanong maaalis din kaagad ang huli sa puwesto.

set: Giingun pa ni Cayetano nga bisan pa mahimong speaker si Velasco kon mobaba siya sa puwesto kay sigurado kuno molakaw sad dayun ang ulahi sa pwesto.


set: Inihayag ni Paraaque City Mayor Edwin Olivarez, na chairperson din ng Metro Manila Council, na posibleng isailalim na sa mas maluwag na modified general community quarantine MGCQ ang Metro Manila sa Nobyembre.

set: Gistorya ni Paraaque City Mayor Edwin Olivarez, nga chairperson sad sa Metro Manila Council, nga posible ibutang na sa mas luag nga modified general community quarantine MGCQ ang Metro Manila sa Nobyembre.


set: Pero mangyayari umano ito kung patuloy na bababa ang COVID-19 cases sa Metro Manila at patuloy na susundin ng publiko ang minimum health protocols.

set: Pero mahitabo kuno kini kon padayon nga mobaba ang COVID-19 cases sa Metro Manila ug padayon nga sundon sa publiko ang minimum health products.


set: Sa ilalim ng MGCQ, mas maraming negosyo na maaaring mabuksan pero patuloy na ipatutupad ang mga public health protocols tulad ng pagsusuot ng face mask at social distancing.

set: Sa ilalum sa MGCQ, mas daghang negosyo nga pwede maablihan pero padayon nga ipatuman sa mga public health protocols sama sa pagsuot sa face mask ug social distancing.


set: Kasalukuyang nasa general community quarantine GCQ ang Metro Manila.

set: Kasamtangang naa sa general community quarantine GCQ sa Metro Manila.


set: Palagay ko po hanggang katapusan ng October na ito, matapos natin ang GCQ at hopefully with GodÕs graces, ito pong dadating na November baka mag-MGCQ na po tayo sa pahintulot ng ating mahal na Presidente, pahayag ni Olivarez, sa Laging Handa briefing nitong Miyerkules.

set: Sa pagtuo nako kay hangtod katapusan sa kini nga October, human nato ang GCQ ug hopefully with God's graces, kining moabot sa November basi mag-MGCQ na ta sa pagtugot sa atong hinigugmang Presidente, ingun ni Olivarez, sa Laging Handa briefing aning Miyerkules.


set: Sinabi rin ni Olivarez na pag-aaralan nilang mga alkalde sa Metro Manila na luwagan ang curfew.

set: Giingun sad ni Olivarez nga istudyohan nila mga mayor sa Metro Manila nga luagan ang curfew.


set: Sa susunod po na meeting po namin, iyan po ay isa sa main agenda po natin para mabuksan na po natin ang economy, anang alkalde.

set: Sa sunod nga meeting namo, kana kay usa sa main agenda nato aron mabuksan na nato ang economy, ingun sa mayor.


set: Nitong nakaraang linggo, inihayag ng University of the Philippines OCTA research team na pababa na ang datos ng transmission, number of cases, positivity rate, at hospital resource utilization sa National Capital Region NCR.

set: Aning niagi nga semana, gistorya sa University of the Philippines OCTA research team nga pababa na ang datos sa transmission, number of cases, positivity rate, ug hospital resources utilization sa National Capital Region NCR.


set: Nitong Martes, inihayag ng Department of Health na nasa 309,303 na ang kabuuang kaso ng COVID-19 sa bansa.

set: Aning Martes, giistorya sa Department of Health nga naa sa 309, 303 nga ang kinatibuk-an nga kaso sa COVID-19 sa nasud.


set: Sa 2,025 na bagong mga kaso, 628 ang mula sa Metro Manila, mas mababa na kumpara sa dating mga naitatalang kaso na mahigit 1,000. Sumunod sa NCR ang Cavite , Negros Occidental , Laguna , at Bulacan

set: Sa 2, 025 nga bag-o nga mga kaso, 628 ang gikan sa Metro Manila, mas baba na kaysa sa una nga nasulat nga kaso nga hapit 1, 000. Nisunod sa NCR ang Cavite, Negros Occidental, Laguna, ug Bulacan.


set: Arestado ang isang mag-asawang nagtitinda ng cellphone accessories at face mask matapos mahulihan ng shabu sa Quezon City.

set: Arestado ang usa ka mag-asawa nga nagbaligya og cellphone accessories ug face mask human madakpan og shabu sa Quezon City.


set: Sa ulat ng Unang Balita ni James Agustin, sinabing nasakote ang mag-asawa sa kanilang tindahan sa North Fairview ng pinagsamang operasyon ng mga tauhan ng PDEA Region 4-A at ng Quezon City Police District Station 5.

set: Sa balita sa Unang Balita ni James Agustin, giingun nga nasakpan ang mag-asawa sa ilang tindahan sa North Fairview sa giuban nga operasyon sa mga tawo sa PDEA Region 4-A ug sa Quezon City Police District Station 5.


set: Isang linggo din umanong minanmanan ang mga suspek.

set: Usa ka semana sad kuno gibantayan ang mga suspek.


set: Nasamsam mula sa tindahan ng mga suspek ang 50 gramo ng shabu na nagkakahalaga ng P340,000.

set: Nakuha gikan sa tindahan sa mga suspek ang 50 ka gramo sa shabu nga nagkantidad og P340, 000.


set: Pahayag ng mga awtoridad, sa North Caloocan unang nagtinda ang mga suspek at nang uminit sila doon, lumipat sa Fairview.

set: Storya sa mga awtoridad, sa North Caloocan una nagbaligya ang mga suspek ug sa dihang niinit sila didto, nibalhin sa Fairview.


set: Batay sa imbestigasyon ng mga pulis, dalawang linggo pa lamang umuupa sa Fairview ang mag-asawa.

set: Matod sa imbestigasyon sa mga pulis, duha ka semana pa lang nagpirme sa Fairview ang mag-asawa.


set: Wala pang pahayag ang mga suspek na ngayon ay nasa kustodiya ng mga pulis.

set: Wala pay storya ang mga suspek nga karon kay naa sa kustodiya sa mga pulis.


set: Mahaharap sila sa kasong paglabag sa Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002.

set: Muatubang sila sa kaso nga paglapas sa Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002.


set: Arestado ang isang lalaki matapos niyang holdapin ang isang tindahan sa Commonwealth, Quezon City.

set: Arestado ang usa ka lalaki human niya nga holdapon ang usa ka tindahan sa Commonwealth, Quezon City.


set: Paliwanag ng suspek, nagawa niya ang krimen matapos na mawalan ng trabaho dahil sa pandemic at naubos ang puhunan niya sa pagtitinda.

set: Pagklaro sa suspek, nabuhat niya ang krimen human mawad-an og tarbaho tungod sa pandemic ug nahurot ang gipuhunan niya sa pagbaligya.


set: Sa ulat ni Jonathan Andal sa GMA News TV QRT nitong Martes, kinilala ang suspek na si Aldrin Pemanuel, dati umanong security guard.

set: Sa balita ni Jonathan Andal sa GMA News TV QRT aning Martes, giila ang suspek nga si Aldrin Pemanuel, nga dati kuno nga security guard.


set: Bago ang panghoholdap sa tindahan, umorder daw muna ng tatlong leche flan ang suspek at pagkatapos ay nagkuwento ng kung ano-ano sa tindera hanggang sa umalis.

set: Bag-o ang pangholdap sa tindahan, ni-order daw sa og tulo ka leche flan ang suspek ug human kay nagstorya sa kon bisan unsa sa tindera hangtod sa nilakaw.


set: Nang magsasara na tindahan, bumalik si Pamanuel at nakita siya ng tindera na magtatapon na ng basura.

set: Sa dihang nagsirado na ang tindahan, nibalik si Pemanuel ug nakit-an siya sa tindera nga maglabay na og basura.


set: Tinanong ko pa siya anong ginagawa mo dito?

set: Gipangutana pa nako siya unsay gibuhat nimo diri?


set: Kukunin mo ba yung leche flan?, ayon sa tindera.

set: Kuhaon ba nimo ang leche flan? matod sa tindera.


set: Ngunit bigla raw tinutukan ng suspek ng patalim ang tindera at nagdeklara ng holdap.

set: Pero kalit ra daw gitutukan sa suspek og kutsilyo ang tindera og nagdeklara og holdap.


set: Nakuha ng suspek ang halos P4,000 kita ng tindahan at dalawang cellphone at saka umalis.

set: Nakuha sa suspek ang halos P4, 000 nga kita sa tindahan og duha ka cellphone ug dayun nilakaw.


set: Pero bago tuluyang makatakas, nahuli na siya ng mga awtoridad matapos na makahingi kaagad ng tulong ang tindera.

set: Pero bag-o gayud makatakas, nasakpan na siya sa mga awtoridad human makapangayo dayun og tabang ang tindera.


set: Umamin naman ang suspek sa krimen at idinahilan niya na nawalan siya ng trabaho dahil sa pandemic at naubos na rin ang puhunan niya sa pagtitinda ng isda.

set: Niangkon man sad ang suspek sa krimen ug girason niya nga nawad-an siya og tarbaho tungod sa pandemic og nahurot na sad ang gipamuhunan niya sa pagbaligya og isda.


set: Wala na po akong maipapakain, wala na po akong pambuhay sa sarili ko saka sa mga bata.

set: Wala na koy mapakaon, wala na koy pangbuhi sa akong sarili og sa mga bata.


set: Hindi ako binayaran ng kapatid ko sa pampuhunan ko po, paliwanag niya.

set: Wa ko gibayran sakoang igsoon sa akong pangpuhunan, pagklaro niya.


set: Nabawi sa suspek ang mga kinuha niya sa tindahan at isang patalim.

set: Nabawi sa suspek ang mga gikuha niya sa tindahan ug usa ka kutsilyo.


set:
Mahaharap siya sa kasong robbery.
Maatubang siya sa kaso nga robbery.


set: Sa kabila ng pagbatikos ni Pangulong Rodrigo Duterte laban sa Facebook, tiniyak ng Malacaang na hindi ipapa-ban ng pamahalaan ang naturang social media giant sa Pilipinas.

set: Sa luyo sa pagsaway ni Presidente Rodrigo Duterte laban sa Facebook, gisiguro sa Malacaang nga dili ipa-ban sa gobyerno ang maong social media giant sa Pilipinas.


set: Ayon kay Presidential spokesperson Harry Roque, mas gusto ni Duterte na magkaroon ng pag-uusap ang gobyerno at Facebook matapos ang pag-aalis ng naturang social media sa mga account na konektado sa adbokasiya ng administrasyon tulad sa militar at pulisya.

set: Matod kay Presidential spokesperson Harry Roque, mas gusto ni Duterte nga naay pagstorya ang gobyerno ug Facebook human sa pagwala sa maong social media sa mga adbokasiya sa administrasyon sama sa militar ug pulisya.


set: Dagdag pa ni Roque, magiging masama ang pag-ban sa Facebook sa mga Pinoy, pati na rin sa kompanya, dahil milyon-milyong Pilipino ang gumagamit nito.

set: Dugang pa ni Roque, mahimong maot ang pag-ban sa Facebook sa mga Pinoy, pati na sad sa kompanya, tungod kay milyon-milyon nga Pilipino ang nagagamit niini.


set: Alam ninyo po parehong hindi mabuti iyan sa Facebook at sa Pilipinas, number one po kasi sa buong mundo tayo sa Facebook.

set: Kabalo mo nga pareho dili maayo na sa Facebook ug sa Pilipinas, number one man gud sa tanang kailbutan ta sa Facebook.


set: So kung mawawala tayo, malaking kawalan po iyan sa Facebook, sabi ni Roque sa isang briefing.

set: So kon mawala ta, daku nga kawalan na sa Facebook, ingun ni Roque sa usa ka briefing.


set: Dahil number one nga tayo, marami ring Pilipinong gumagamit ng Facebook na maaapektuhan din.

set: Tungod nga number one ta, daghang mga Pilipino ang nagagamit sa Facebook nga maapektuhan sad.


set: So ang sabi naman ng Presidente, pag-usapan iyan dahil pare-pareho naman silang sinusulong ang karapatan ng malayang pananalita at iyong malayang merkado ng mga idea, dagdag pa ni Roque.

set: So ang ingun sad sa Presidente, pagstoryahan na tungog kay parehas ra man nila ginasulong ang karapatan sa libre nga pagpanulti ug ang libre nga merkado sa mga idea, dungag pa ni Roque.


set: Nitong Lunes, kinuwestiyon ni Duterte kung dapat pang ipagpatuloy ng Facebook ang operasyon nito sa Pilipinas matapos nitong ipasara ang mga page at account na may kaugnayan sa militar at pulisya ng bansa dahil sa coordinated inauthentic behavior.

set: Aning Lunes, gikwestyon ni Duterte kon angay pa nga ipadayon sa Facebook ang operasyon niini sa Pilipinas human niini gipasarado ang mga page ug account nga naay koneksyon sa militar ug pulisya sa nasud tungod sa coordinated inauthentic behavior.


set: Makikita sa mga post ng mga account ang tungkol sa Anti-Terrorism Law, pati na rin ang pagbatikos sa ilang aktibista at komunista.

set: Makita sa mga post sa mga account ang matod sa Anti-Terrorism Law, pati na sad ang pagsaway sa pila ka aktibista ug komunista.


set: Inalis din ng Facebook ang mga page na naghahayag ng pagsuporta sa Presidente at ang potensyal na pagtakbo ng anak ni Duterte na si Davao City Mayor Sara Duterte-Carpio sa 2022.

set: Giwala sad sa Facebook ang mga page nga nag-ingun og pagsuporta sa Presidente ug ang potensyal nga pagdagan sa anak ni Duterte nga si Davao City Mayor Sara Duterte Sara Duterte-Carpio sa 2022.


set: Ang kongkretong aksiyon po ay huwag pong supilin ang kalayaan ng malayang pananalita ng mga personalidad o mga pages na pabor po sa gobyerno, sabi ni Roque.

set: Ang klaro nga aksyon kay dili pugngan ang kagawasan sa libre nga pagpanulti sa mga personalidad o mga pages nga pabor sa gobyerno, ingun ni Roque.


set: Kasi ang nangyayari po, kapag laban sa gobyerno hindi po tinatanggal ng Facebook; kapag sumusuporta sa gobyerno naitatanggal po, dagdag ni Roque.

set: Kay ang nahitabo, kon kontra sa gobyerno dili ginatangtang sa Facebook, kon nisuporta sa gobyerno ginatangtang, dungag ni Roque.


set: Nauna nang sinabi ng Malacaang na maaaring lumipat ang mga tagasuporta ni Duterte sa ibang platform matapos ang pagsasara ng Facebook pages.

set: Una na giingun sa Malacaang nga pwede mobalhin ang mga tagasuporta ni Duterte sa ubang platform human sa pagsarado sa Facebook pages.


set: Isang miyembro ng LGBT community ang nakitang palutang-lutang ang katawan sa ilog sa Caloocan, ayon sa ulat ni Darlene Cay sa Unang Balita nitong Martes.

set: Usa ka miyembro sa LGBT community ang nakit-an nga naglutaw ang lawas sa sapa sa Caloocan, matod sa balita ni Darlene Cay sa Unang Balita aning Martes.


set: May mga sugat sa ulo ang bangkay ng biktimang si Donna Nierra nang matagpuan ito nitong Lunes ng umaga sa Barangay 176 sa North Caloocan.

set: Naay mga samad sa ulo ang patay nga lawas sa biktima nga si Donna Nierra sa dihang nakit-an kini aning Lunes sa buntag sa Barangay 176 sa North Caloocan.


set: Kuwento ng kaanak ng biktima, nagpaalam si Donna na may lakad sila ng kaniyang mga kaibigan nitong Sabado ng hapon.

set: Storya sa kapamilya sa biktima, nananghid si Donna nga naa silay lakaw sa iyang mga amigo aning Sabado sa hapon.


set:
Hindi na raw ito umuwi mula noon.
Wala na daw kini mouli sugod ato.


set: Dagdag pa nila, wala raw silang alam na kaaway ni Donna kaya palaisipan sa kanila ang nangyari rito.

set: Dungag pa nila, wala daw silay nabal-an nga kalaban ni Donna maong misteryo sa ilaha ang nahitabo niini.


set: Makonsensiya ka sana kasi hindi naman manika yung tinapon niyo, tao yun.

set: Makonsensya ka unta kay dili man manika ang imong gilabay, tawo na.


set: Wala kayong mga puso, panawagan ng kapatid ni Donna na si Mae Ann Nierra.

set: Wala moy mga kasingkasing, tawag sa igsoon ni Donna nga si Mae Ann Nierra.


set: Arestado ang isang lalaking nangholdap umano ng isang tindahan sa Quezon City matapos magpanggap na bibili ng leche flan, ayon sa ulat ni James Agustin sa Unang Balita nitong Martes.

set: Arestado ang usa ka lalaki nga nangholdap kuno sa usa ka tindahan sa Quezon City human magpakaarong-ingnon nga mopalit sa leche flan, matod as balita ni James Augustin sa Unang Balita aning Martes.


set: Noong una ay umorder lang daw ng tatlong leche flan ang suspek na si Aldrin Pemanuel sa tindahang matatagpuan sa Commonwealth Avenue.

set: Tong una kay niorder ra daw og tulo ka leche flan ang suspek nga si Aldrin Pemanuel sa tindahan nga makit-an sa Commonwealth Avenue.


set: Nakipagkuwentuhan pa raw ito sa tindera bago umalis.

set: Nakipagstoryahan pa daw kini sa tindera bag-o nilakaw.


set: Ngunit nang malapit nang magsara ang tindahan ay bumalik daw si Pemanuel.

set: Pero sa hapit na magsarado ang tindahan kay nibalik daw si Pemanuel.


set: Nag-alok pa raw ito na tumulong sa paglalabas ng basura bago nagdeklara ng holdap gamit ang isang kutsilyo.

set: Nagtanyag pa daw kini sa pagtabang sa pagpagawas sa basura bag-o nagdeklara og holdap gamit ang usa ka kutsilyo.


set: Sabi ko sa kaniya, huwag mo na akong galawin, kunin mo nang lahat, salaysay ng tindera.

set: Ingun nako sa iyaha, ayaw ko hilabti, kuhaa na ang tanan, ingun sa tindera.


set: Natangay ang halos P4,000 na kita ng tindahan at dalawang cellphone.

set: Nakawat ang hapit P4, 000 nga kita sa tindahan ug duha ka cellphone.


set: Agad naman nakahingi ng tulong ang biktima kaya nasundan at nahuli si Pemanuel.

set: Diha-diha dayun nakapangayo og tabang ang biktima maong nasundan ug nadakpan si Pemanuel.


set: Aminado naman ang suspek sa nagawang krimen.

set: Niangkon man sad ang suspek sa nahimong krimen.


set: Aniya, natanggal siya sa trabaho bilang security guard dahil sa pandemya kaya siya nag-sideline na magbenta ng isda.

set: Ingun niya, natangtang siya sa tarbaho sama pagka-security guard tungod sa pandemya maong ni-sideline siya nga magbaligya og isda.


set: Yun nga lang naubos din daw ang puhunan niya kaya siya nang-holdap.

set: Pero nahurot sad daw iyang gipamuhunan mao siya nang-holdap.


set: Wala na akong maipakain eh, wala na akong pambuhay sa sarili ko at sa mga bata.

set: Wala na koy mapakaon, wala na koy pangbuhi sa akong sarili og sa mga bata.


set: Hindi ako binayaran ng kapatid ko sa pampuhunan ko po, aniya.

set: Wala ko gibayran sa akong igsoon sa gipamuhunan nako, ingun niya.


set: Nabawi mula sa suspek ang isang patalim.

set: Nakuha gikan sa suspek ang usa ka kutsilyo.


set: Nahaharap siya ngayon sa reklamong robbery.

set: Nagaatubang siya karon sa reklamo nga robbery.


set: Tatlong nursing student, kabilang ang dalawang babae, ang pinatay sa saksak sa loob ng tinutuluyang bahay na ipinapagawa sa Caloocan City.

set: Tulo ka nursing student, kauban ang duha ka babaye, ang giapatay sa dunggab sa sulod sa gidayunan nga balay nga ginapabuhat sa Caloocan City.


set: Ang mga person of interest sa krimen, mga construction worker.


set: Sa ulat ni Emil Sumangil sa GMA News 24 Oras nitong Lunes, natagpuan ang duguang bangkay nina Glydl Belonio, Arjay Belencio, at Mona Habibolla, sa ipinapagawang bahay sa Amparo Subdivision sa North Caloocan.

set: Sa balita ni Emil Sumangil sa GMA News 24 Oras aning Lunes, nakit-an ang duguan nga patay nga lawas nila Glydi Belonio, Arjay Belencio, ug Mona Habibolla, sa ginapabuhat nga balay sa Amparo Subdivision sa North Caloocan.


set: Magpinsan sina Belonio at Belencio, habang si Habibolla naman ay kaibigan nila na nakitulog lamang sa bahay.

set: Mag-ig-agaw sila Belonio ug Belencio, samtang si Habibolla sad kay amigo nila nga nakitulog ra sa balay.


set: Nagtamo ng mga saksak sa ibaÕt ibang bahagi ng katawan ang mga biktima.

set: Nakakuha og mga dunggab sa lain-laing parte sa lawas ang mga biktima.


set: Narekober ng mga awtoridad sa crime scene ang mga kitchen knife na ginamit sa krimen.

set: Narekober sa mga awtoridad sa crime scene ang mga kitchen knife nga gigamit sa krimen.


set: Sa apat na persons of interest ng pulisya, tatlo ay magkakapatid na construction worker, na kabilang sa mga nagtatrabaho sa ginagawang bahay.

set: Sa upat ka persons of interest sa pulisya, tulo kay mag-igsoon nga construction worker, nga kauban sa mga nagatarbaho sa ginapabuhat nga balay.


set: Dalawa sa mga persons of interest ay hawak na ng pulisya habang dalawa naman ang hinahanap pa.

set: Duha sa mga persons of interest kay gunit na sa pulisya samtang ang duha sad kay ginapangita pa.


set: Ayon sa pulisya, natanggal mula sa trabaho ang isa sa mga suspek dahil kay Belonio.

set: Matod sa pulisya, natangtang gikan sa tarbaho ang usa sa mga suspek tungod kay Belonio.


set: Nahuli niya itong si Bingbing Sarmiento na bumabatak ng shabu and with that, tinanggal si Bingbing sa construction a week before nangyari Ôyung crime, ayon kay Police Colonel Dario Menor, hepe ng Caloocan police.

set: Nasakpan niya ning si Bingbing Sarmiento nga nagabira og shabu and with that, gitangtang si Bingbing sa construction a week before nahitabo ang crime, matod kay Police Colonel Dario Menor, hepe sa Caloocan police.


set: Dagdag ng hepe, nanggaling din sa bahay ng mga biktima ang kutsilyong ginamit sa krimen.

set: Dungag sa hepe, gikan sad sa balay sa biktima ang kutsilyo nga gigamit sa krimen.


set: Ang tinitingnan naming entry nila dito ay nasa likod, sa kusina, na kung saan baka doon na rin nila nakuha Ôyung mga kutsilyo na Ôyun, mga kitchen knife, ani Menor.

set: Ang ginatan-aw namo nga entry nila diri kay naa sa likod, nga kon asa basi didto na sad nila nakuha ang mga kutsilyo, mga kitchen knife, ingun ni Menor.


set: At meron pa rin kaming na-rekober na isang kitchen knife saka Ôyung isang basahan na may mga dugo.

set: Ug naa pa mi mga narekober nga usa ka kitchen knife ug usa ka trapo nga naay mga dugo.


set:
Pinagpunasan ng dugo.
Gipahiran sa dugo.


set: Ang nakaka-access lang doon sa construction site ay ang mga construction boy, dagdag pa nito.

set: Ang maka-access ra didto sa construction site kay ang mga construction boy, dungag pa niini.


set: Pagnanakaw ang isa sa mga motibong iniimbestigahan ng awtoridad.

set: Pagkawat ang usa sa mga motibo nga gina-imbestigahan sa awtoridad.


set: Ang nawawala po doon ay ang dalawang ATM.

set: Ang nangawala didto kay ang duha nga ATM.


set: Doon po pinapasok Ôyung pampasahod weekly, ayon kay Menor.

set: Didto ginapasulod ang sweldo weekly, matod kay Menor.


set: Gayunman, tinitingnan din ng mga awtoridad ang iba pang motibo ng mga salarin.

set: Mao man, ginatan-aw sad sa mga awtoridad ang lain pang motibo sa mga salaod.


set: Kasi kung pagnanakaw, pati sana Ôyung mga cellphone.

set: Kay kon pagpangawat, apil unta ang mga cellphone.


set: Ine-establish po natin Ôyung ibang angle pa, ayon pa kay Menor.

set: Gina-establish nato ang lain pang angle, matod pa kay Menor.


set: Labis ang paghihinagpis ng mga kamag-anak na biktima na nalaman lang na nasawi ang mga ito nang matagal na silang hindi sumasagot sa mga tawag.

set: Grabe nga pagkaguol sa mga kapamilya sa biktima sa dihang nasayran na lang nga nangamatay kini sa nadugay na sila nga wala na nagatubag sa mga tawag.


set: Gusto ko pong mabigyang katarungan Ôyung pagkamatay ng anak ko.

set: Gusto nako mahatagan og hustisya ang pagkamatay sa akoang anak.


set: Kung sino ka mang gumawa nito sa anak ko, lumantad ka.

set: Kon kinsa man ka nga nibuhat ani sa akoang anak, pagpakita na.


set: Dahil sa oras na hindi ka lumantad, karma ang aabot saÕyo, ani Rosemarie Belonio, ina ni Glydyl.

set: Kay sa oras nga dili ka magpakita, karma ang moabot sa imuha, ingun ni Rosemarie Belonio, inahan ni Glydi.


set: Nahaharap ngayon sa patung-patong na reklamo ang isang Egyptian matapos magwala at manakit ng pulis sa Malate, Maynila.

set: Nagaatubang karon sa luntod-luntod nga reklamo ang usa ka Egyptian human magwala ug manakit sa pulis sa Malate, Maynila.


set: Iniulat ni Jonathan Andal nitong Sabado ng umaga sa Dobol B sa News TV na inaresto ng mga tauhan ng Malate Police Station ang dayuhan matapos itong magwala sa kanyang condo unit at lumaban pa sa mga pulis.

set: Gibalita ni Jonathan Andal aning Sabado sa buntag sa Dobol B sa News TV nga gi-aresto sa mga tawo sa Malate Police ang langyaw human ani magwala sa iyang condo unit og ni-ato pa sa mga pulis.


set: Batay sa ulat ng mga pulis, nagsisisigaw ang banyaga sa kanyang condo unit dahilan upang magreklamo ang mga katabi nitong units.

set: Matod sa balita sa mga pulis, nagsyagit-syagit ang langyaw sa iyang condo unit tungod aron magreklamo sa mga luyo aning units.


set: Ayon sa mga nakasaksi, binasag pa ng 36-anyos na Egyptian ang bintana ng kanyang condo at inihulog pa ang binasag niya sa Ocampo Avenue na dinadaanan ng maraming tao at mga sasakyan.

set: Matod sa mga nakakita, gibuak pa sa 36-anyos nga Egyptian ang bintana sa iyang condo ug gihulog pa ang iyang gibuak sa Ocampo Avenue nga ginaagi-an sa daghang tawo ug mga sakyanan.


set: Nang dumating ang mga pulis nagkulong sa kanyang unit ang suspek, ngunit tuloy pa rin umano ang pagwawala nito.

set: Sa dihang niabot ang mga pulis nagtanggong sa iyang unit ang suspek, pero padayon gihapon kuno ang pagwala niini.


set: Hanggang dumating ang kaibigan nito at nakumbinseng sumama sa mga awtoridad.

set: Hangtod nga niabot ang amigo niini ug nakumbinse siya nga mouban sa mga awtoridad.


set: Pero nang makababa sa elevator, at arestuhin na siya, tinangka pa umano nitong tumakas.

set: Pero inig makababa sa elevator, ug arestohon siya, niaksyon pa kuno kini nga motakas.


set: Mabuti na lamang umano at nahawakan siya ng isang pulis sa kamay.

set: Maayo na lang kuno ug nagunitan siya sa usa sa mga pulis sa kamot.


set: Ngunit sinunggaban ng suspek ang pulis na nagtamo ng sugat sa leeg.

set: Pero gikuptan sa suspek ang pulis nga nakakuha og samad sa liog.


set: Nahaharap sa patung-patong na reklamo ang suspek, kabilang na ang direct assault, alarm and scandal, resisting arrest, at malicious mischief.

set: Nagaatubang sa luntod-luntod nga reklamo ang suspek, kauban na ang direct assault, alarm and scandal, resisting arrest, ug malicious mischief.


set: Arestado ang 30 Chinese nationals na naabutan umanong nagpa-party sa isang KTV bar at restaurant sa Makati City nitong Biyernes ng gabi, ayon sa ulat ni GMA News reporter Jonathan Andal.

set: Arestado ang 30 ka Chinese nationals sa dihang naabtan kuno nga nagpasaulog sa usa ka KTV bar ug restaurant sa Makati City aning Biyernes sa gabii, matod sa balita ni GMA News reporter Jonathan Andal.


set: Hinuli sila dahil sa paglabag umano sa social distancing.

set: Gidakop sila tungod sa paglapas kuno sa social distancing.


set: Pero matapos kumpiskahin ang mga ID at tiketan para sa multa ay pinauwi rin sila.

set: Pero human kumpiskahon ang mga ID ug gitiketan para sa multa kay gipauli na sila.


set: Sa Quezon City naman, 93 ang inaresto sa isang bar dahil sa paglabag sa quarantine protocols.

set: Sa Quezon City sad, 93 ang gidakop sa usa ka bar tungod sa paglapas sa quarantine protocols.


set: Base sa guidelines ng Inter-Agency Task Force for the Management of Emerging Infectious Diseases IATF-EID, bawal pang magbukas ang mga bar sa mga lugar na nasa general community quarantine GCQ.

set: Base sa guidelines sa Inter-Agency Task Force for the Management of Emerging Infectious Diseases IATF-EID, bawal pa mag-abli ang mga bar sa mga lugar nga naa sa general community quarantine GCQ.


set: Kasalukuyan pa ring ipinatutupad ang GCQ sa Metro Manila bilang pagtugon sa banta ng COVID-19.

set: Kasamtangan gihapon nga ginapatuman ang GCQ sa Metro Manila sama pagtubag sa hulga sa COVID-19.


set: Nirerepaso na umano ng Department of Education ang pinansiyal na tulong na ipagkakaloob sa mga nawalan ng trabaho sa sektor ng edukasyon na tinatayang nasa 4,500 matapos magsara ang ilang eskwelahan dahil sa COVID-19 pandemic.

set: Girepaso na kuno sa Department of Education ang pinansiyal nga tabang nga gihatag sa mga nawad-an nga tarbaho sa sektor sa edukasyon nga gibanabana nga naa sa 4, 500 human magsarado sa pila ka eskwelahan tungod sa COVID-19 pandemic.


set: Sa pagdinig ng Senado sa 2021 budget ng DepEd nitong Biyernes, sinabi ng mga opisyal nito na maglalabas sila ng joint memorandum circular para sa pamamahagi ng P900 milyon na COVID-19 cash assistance na nakapaloob sa Bayanihan to Recover as One Act o Bayanihan 2.

set: Sa pagdungog sa Senado sa 2021 budget sa DepEd aning Biyernes, giingun sa mga opisyal ani nga magpagawas sila og joint memorandum circular para sa paghatag sa P900 milyon nga COVID-19 cash assistance nga nakasulod sa Bayanihan to Recover as One Act to Bayanihan 2.


set: Ayon kay DepEd Undersecretary Jess Mateo, ilang pagpupulong na umano ang ginawa nila kasama ang Department of Labor and Employment, at Commission on Higher Education.

set: Matod kay DepEd Undersecretary Jess Mateo, pila ka pagpulong na kuno ang gihimo nila ang kauban ang Department of Labor and Employment, ug Commission on Higher Education.


set: Tapos na po yung JMC na yun its just being legal scrubbed by the DOLE legal team, pahayag niya sa mga senador.

set: Human na ang JMC it's just being legal scrubbed by the DOLE legal team, sulti niya sa mga senador.


set: Ikinatuwa naman ni Senador Joel Villanueva, chairman ng Higher, Technical and Vocational Education, ang ibinigay na kasiguraduhan ng DepEd.

set: Gikalipay sad ni Senador Joel Villanueva,chairman sa Higher, Technical and Vocational Education, ang gihatag nga kasigurohan sa DepEd.


set: Ayon sa senador, sa ilalim ng Bayanihan 2 Act, P300 milyon ang nakalaan na pondong pang-ayuda para sa mga guro at iba pang kawani sa edukasyon na nawalang ng trabaho lalo na sa mga nagsarang mga pribadong paaralan.

set: Matod sa senador, sa ilalum sa Bayanihan 2 Act, P300 milyon ang nakasaad nga pondo nga pang-ayuda para sa mga magtutudlo ug lain pang empleyado sa edukasyon nga nawad-an og tarbaho labi na sa mga nagsarado nga mga pribado nga eskwelahan.


set: Samantalang P600 milyon naman ang nakalaan para sa mga mag-aaral.

set: Samtang P600 milyon sad ang nakasaad para sa mga estudyante.


set: Ayon kay Mateo, ang mga teaching and non-teaching personnel na naapektuhan ng pandemic ay maaaring tumanggap ng nasa P5,000 na ayuda.

set: Matod kay Mateo, ang mga teaching and non-teaching pesonnel nga naapektuhan sa pandemic kay pwede nga modawat nga naa sa P5, 000 nga ayuda.


set: Uunahin din umanong bigyan ng tulong ang mga nasa elementary schools dahil ito umano ang may pinakamataas na bilang sa 865 na pribadong eskwelahan na nagsara dahil sa pandemic.

set: Unahon sad kuno tagaan og tabang ang mga naa sa elementary schools tungod kini kuno ang naay pinakatag-as nga ihap nga 865 nga pribado nga eskwelahan nga nagsarado tungod sa pandemic.


set: Samantala, sinabi ni Mateo na kailangan pa nilang pag-usapan ng Commission on Higher Education ang hatian sa paggamit ng P600 milyon na ayudang para sa mga mag-aaral sa paraan ng subsidiya at allowance.

set: Kasamtangan, giingun ni Mateo nga kinahanglan pa nila pagstoryahan sa Commission on Higher Education ang bahinan sa paggamit sa P600 milyon nga ayuda para sa mga estudyante sa pamaagi sa subsidiya ug allowance.


set: Nitong nakaraang linggo, inihayag ni CHED chairperson Prospero De Vera III, na magiging mahirap ang pamamahagi ng naturang cash assistance sa sektor ng edukasyon dahil sa lawak ng sakop na kasama ang public at private elementary, secondary, at tertiary education institutions.

set: Aning niaging semana, gisulti ni CHED chairperson Prospero De Vera III, nga mahimong lisud ang panghatag sa maong cash assistance sa sektor sa edukasyon tungod sa kadako sa sakop nga kauban ang public ug private elementary, secondary, ug tertiary education institutions.


set: Isang 30-anyos na nurse na itinuring na low-risk sa coronavirus disease 2019 COVID-19 ang pumanaw isang linggo matapos dapuan ng sakit, na labis na ikinagulat ng kaniyang mga mahal sa buhay.

set: Usa ka 30-anyos nga nurse nga gitrato nga low-risk sa coronavirus disease sa COVID-19 ang namatay usa ka semana human masakit, nga grabe nga gikakugaan sa iyang mga gihigugma sa kinabuhi.


set: Ayon sa ulat ni Ivan Mayrina sa GMA News 24 Oras nitong Biyernes, nilagnat ang nurse na si Joey Ner noong gabi ng Setyembre 16.

set: Matod sa balita ni Ivan Mayrina sa GMA News 24 Oras aning Biyernes, gikalintura ang nurse nga si Joey Ner atong gabii sa Setyember 16.


set: Paglipas ng dalawang araw, nagpatingin si Ner at sumailalim sa mga lab test na naglabas ng normal na resulta.

set: Pag-agi sa duha ka adlaw, nagpatan-aw si Ner ug niagi og mga lab test nga nigawas nga normal ang resulta.


set: Dahil maituturing na isang low-risk dahil 30-anyos lang, walang bisyo, walang ibang sakit, at madalas na nag eeksersisyo, pinayuhan siyang sumailalim sa home quarantine.

set: Tungod kay matrato nga usa ka low-risk tungod kay 30-anyos, walay bisyo, walay laing sakit, ug halos pirme mag-ehersisyo, gitambagan siya nga moagi sa home quarantine.


set: Noong Setyembre 21, ang araw kung saan naka-schedule ang kaniyang swab test, ay lumalala na ang kondisyon ni Ner.

set: Atong Setyembre 21, ang adlaw kon asa naka-schedule ang iyang swab test, kay mas nigrabe na ang kondisyon ni Ner.


set: Nakita ko parang hinihingal siya. Mabilis Ôyung paghinga niya pero ang sinasabi niya hindi naman siya hinahapo.

set: Nakit-an nako nga murag nagahangos siya. Paspas iyang pag-ginhawa pero ang ginaingun ra niya kay wa man siya gikapoy.


set: So sabi ko pa-admit ka na. During his admission, nag cha-chat pa kami, nangungulit pa siya, nag vi-video call pa siya sa mga pamangkin ko, ayon kay Dr. John Paul, kapatid ni Ner.

set: So ingun nako nga pa-admit na ka. During his admission, naga-chat pa mi, nanghinamhinam pa siya, nag-video call pa siya sa pag-umangkon nako, matod kay Dr. John Paul, igsoon ni Ner.


set: Katrabaho ni Ner ang kaniyang kapatid sa East Avenue Medical Hospital. BagamaÕt madalas na pinag-uusapan ng magkapatid ang peligro sa trabaho, nagulat daw si John Paul sa bilis ng paglala ng kondisyon ni Ner.

set: Katarbaho ni Ner ang iyang igsoon sa East Avenue Medical Hospital. Bisan pa og halos nga ginastoryahan sa mag-igsoon ang kadelikado sa tarbaho, nakugaan kuno si John Paul sa kapaspas sa pag-grabe sa kondisyon ni Ner.


set: Bago magtanghali nitong Setyembre 23 ay isinailalim si Ner sa hemoperfu shot, isang proseso upang malinis ang kaniyang dugo.

set: Bag-o sa paniudto aning Setyembre 23 kay gipaagi si Ner sa hemoperfu shot, usa ka proseso aron malimpyo iyang dugo.


set: Ka-chat ko pa siya noon, kakulitan ko pa siya until lunch time. Tapos sinabi pa niya sa akin nasa kwarto na siya, tapos na Ôyung procedure, ililipat siya ng ICU, kuwento ni John Paul.

set: Ka-chat pa nako siya ato, kahinamhinam pa nako siya until lunch time. Human giingun niya sa akoa nga naa na siya sa kwarto, human na ang procedure, gibalhin siya sa ICU, storya ni John Paul.


set: Tas mga 30 minutes si Majo na nagsabi sa akin na kailangan daw i-intubate Ôyung kapatid ko kasi bumibilis Ôyung kanyang breathing.

set: Human mga 30 minutes si Majo nga nag-ingun sa akoa nga kinahanglan kuno i-intube akong igsoon kay nipaspas na ang iyang breathing.


set: Tapos mga wala pang 30 mintues after that nag-arrest na daw siya, idinagdag nito.

set: Human nga wala pay 30 minutes after that nag-arrest na kuno siya, dungag ani,


set: Pero pumanaw din si Ner nang araw ding iyon.

set: Pero namatay sad si Ner kato nga adlaw mismo.


set: Ang Majo na tinutukoy ni John Paul ay si Majo Tenepere, nobya at kapwa nurse na nagbantay kay Ner.

set: Ang Majo nga buot pasabot ni John Paul kay si Majo Tenepre, uyab ug parehas nurse nga nagbantay kay Ner.


set: Bilang isang nurse sa COVID-19 ward ng East Avenue, sanay raw siyang makita ang paghihirap ng mga pasyente.

set: Sama usa ka nurse sa COVID-19 ward sa East Avenue, anad na kuno siya makit-an ang paglisud sa mga pasyente.


set: Ngunit, hindi raw siya handa nang makita ang nobyo na nag-aagaw buhay.

set: Pero, dili kuno siya andam nga makit-an ang uyab nga himalatyon na.


set:
Hindi po, hindi talaga.
Dili, dili gyud.


set: Hindi po si Joey, hindi ko po naisip na ganoÕn.

set: Dili si Joey, wa ko naghunahuna og ing-ato.


set:
Sobrang hirap, sobrang hirap po talaga.
Hastang lisura, lisud gyud kaayo.


set: Hindi ko kaya na makita si Joey na ganoÕn.

set: Dili nako kaya makit-an si Joey nga ing-ato.


set: Hindi pumasok sa isip ko Ôyung ganong itsura niya.

set: Wala nisulod sa akong hunahuna ang ing-ato nga hitsura niya.


set: Nakita ko siya na nahihirapan siya, hindi, ani Tenepere.

set: Nakit-an nako siya nga nalisuran na, dili, ingun ni Tenepre.


set: Nagpapagaling at naka-isolate din si Tenepere dahil sa COVID-19.

set: Nagapaayo ug naka-isolate sad si Tenepre tungod sa COVID-19.


set: Hinihiling naman ng mga mahal sa buhay ni Ner na sana ay hindi mabalewala ang sakripisyo nito na isang nurse na nagpakita ng dedikasyon sa kaniyang trabaho.

set: Ginahangyo sad sa mga gihigugma sa kinabuhi ni Ner nga unta dili ibaliwala ang sakripisyo ani nga usa ka nurse nga nagpakita og dedikasyon sa iyang tarbaho.


set: Huwag silang papakampante, Ôyung COVID kasi kahit sinasabi nila na karamihan mild, paano kung severe and dumapo sayo?

set: Dili sila magpakakampante, ang COVID man gud bisan pa ginaingun nila nga kadaghanan kay mild, unsaon kon severe and moigo sa imo?


set: Katulad niyan, walang nag-e-expect na ganiyan ang mangyayari, so dapat parati silang nag-iingat, ani John Paul.

set: Parehas ana, walay nag-expect nga ing-ana ang mahitabo, so angay nga pirme sila mag-amping, ingun ni John Paul.


set: Nitong Setyempre 23, umabot na sa 9,267 na frontliners ang nagpositibo sa COVID-19.

set: Aning Setyembre 23, niabot na sa 9, 267 nga frontliners ang nagpositibo sa COVID-19.


set: Sa bilang na ito, 8,566 ang gumaling sa sakit habang 90 naman ang pumanaw.

set: Sa ihap niini, 8, 566 ang naayo sa sakit samtang 90 sad ang namatay.


set: Patay ang isang babae matapos siyang masagasaan ng truck sa San Andres Bukid sa Maynila.

set: Patay ang usa ka babaye human siya maligsan sa truck sa San Andres Bukid sa Maynila.


set: Ang biktima, lumapit daw sa truck driver para manghingi ng limos.

set: Ang biktima, niduol kuno sa truck driver aron mangayo og limos.


set: Sa ulat ng GMA News TV Quick Response Team nitong Biyernes, sinabi ng driver na si Marvin Santos, na naka-red ang traffic light nang lumapit sa kaniya ang biktima.

set: Sa balita sa GMA News TV Quick Response Team aning Biyernes, giingun sa driver nga si Marvin Santos, nga naka-red ang traffic light nga niduol sa iyaha ang biktima.


set: Kaagad naman daw binigyan ni Santos ng limos ang babae.

set: Diha-diha man kuno dayun gihatagan ni Santos og limos ang babaye.


set: Inakala raw niyang umalis na ang babae kaya umandar na siya nang green na ang traffic light, at doon niya nasagasaan ang biktima.

set: Pagtuo kuno niya nilakaw na ang babaye maong niandar na siya inig ka-green na sa traffic light, ug didto niya naligsan ang biktima.


set: Dahil sa pagkakaipit sa gulong, naging pahirapan bago naalis ang katawan ng biktima.

set: Tungod sa pagkaipit sa ligid, nahimong lisud bag-o mapagawas ang lawas sa biktima.


set: Nasa kostudiya ng pulisya si Santos, na iginiit na hindi niya napansin ang babae.

set: Naa sa kostudiya sa pulisya si Santos, nga giklaro nga wala niya namatikdan ang babaye.


set: Arestado ang dalawang babae matapos silang magpanggap na mga empleyado ng Manila International Airport Authority MIAA para malusutan ang mga opisyal sa immigration at makalipad patungong Dubai.

set: Arestado ang duha ka babaye human sila magpakaarong-ingnon nga mga empleyado sa Manila International Airport Authority MIAA aron malusutan ang mga opisyal sa immigration ug makalupad paadtong Dubai.


set: Sa ulat ni John Consulta sa GMA News 24 Oras, sinabi ng National Bureau of Investigation-International Airport Division na tinangka ng dalawang babae na pumasok sa Ninoy Aquino International Airport Terminal 1 gamit ang mga pekeng MIAA ID.

set: Sa balita ni John Consulta sa GMA News 24 Oras, giingun sa National Bureau of Investigation-International Airport Division sa pag-aksyon sa duha ka babaye nga pagsulod sa Ninoy Aquino International Airport Terminal 1 gamit ang mga peke nga MIAA ID.


set: Modus nila na magkaroon ng access sa mga ipinupuslit sa departure area ng paliparan para maiwasan ang counter ng Bureau of Immigration BI at hindi sila ma-offload ng nagbabantay na immigration officers.

set: Modus nila nga magka-access sa mga gipalusot sa departure area sa tugpahanan aron malikayan ang counter sa Bureau of Immigration BI ug dili sila ma-offload sa nagabantay nga immigration officers.


set: Ginamit nila ito para malagpasan nila yung immigration, para Ôdi na sila dumaan sa immigration.

set: Gigamit nila kini aron malampasan nila ang immigration, aron di na sila moagi sa immigration.


set: Kasi Ôyung dinaanan nila, dinadaanan ng mga empleyado papunta sa loob para makadiretso na sila sa boarding gate, sabi ni NBI international airport investigation division chief Atty. Ruel Dugayon.

set: Kay ang agi-anan nila, ginaagi-an sa mga empleyado paadto sa sulod aron makadiretso na sila sa boarding gate, ingun ni NBI international airport investigation division chief Atty. Ruel Dugayon.


set: Binalikan ng mga awtoridad ang dinaanan ng mga suspek at nahanap ang isa nilang kasabwat na nagpasok sa kanila sa paliparan.

set: Gibalikan sa mga awtoridad ang giagi-an sa mga suspek ug nakit-an ang usa nila nga kauban sa pagsulod sa ila sa tugpahanan.


set: Nagtatrabaho ito bilang operations assistant sa MIAA.

set: Nagatarbaho kini sama pagka-operations assistant sa MIAA.


set: At nang magharap-harap, positibo nilang itinuro ang lalaking kasabwat.

set: Ug sa dihang nag-inatubangay, positibo nila nga gitudlo ang laki nga kauban.


set: Sinubukan ng GMA News na kunan ng pahayag ang mga suspek.

set: Gisulayan sa GMA News nga kuhaan og storya ang mga suspek.


set: Sinampahan sila ng kasong human trafficking at falsification of public documents.

set: Gisampakan sila og kaso nga human traficking ug falsification of public documents.


set: Pinaalalahanan ni NBI deputy director Atty. Jun de Guzman ang overseas Filipino workers na makipag-ugnayan sa mga awtorisadong travel agencies.

set: Gipahinumdom ni NBI deputy director Atty. Jun de Guzman ang overseas Filipino workers nga makig-kontak sa mga awtorisado nga travel agencies.


set: Atin pong mga OFWs working abroad ay subject to abuse ng kanilang mga amo abroad.

set: Atoang mga OFWs working abroad kay subject to abuse sa ilang mga amo abroad.


set: Alam niyo sa mga maayos na travel agencies, they are in charge of preparing your travel documents para pagdating niyo po doon sa ano eh walang problema, sabi ni de Guzman.

set: Kabalo mo sa mga tarung nga travel agencies, they are in charge of preparing your travel documents aron pag-abot ninyo didto sa kuan kay walay problema, ingun ni de Guzman.


set: Tinambangan ng mga nakamotorsiklong salarin ang opisyal ng isang marine transportation services sa Maynila kagabi.

set: Gi-ambus sa mga naka-motor nga salaod ang opisyal sa usa ka marine transportation services sa Maynila gabii.


set: Iniulat ng Unang Balita na nangyari ang pananambang bago mag-alas-sais ng gabi nitong Huwebes sa panulukan ng Road 10 at Mel Lopez Boulevard.

set: Gibalita sa Unang Balita nga nahitabo ang pag-ambus bag-o mag-alas-sais sa gabii aning Huwebes sa interseksyon sa Road 10 ug Mel Lopez Boulevard.


set: Pinaulanan ng mga salarin na magkaangkas sa motor ng bala ang isang AUV, na bumangga pa sa isang trailer truck.

set: Gipa-ulanan sa mga salaod nga magkaangkas sa motor og bala ang usa ka AUV, nga nibangga pa sa usa ka trailer truck.


set: Sugatan ang driver ng AUV at naisugod kaagad sa ospital.

set: Samaran ang driver sa AUV ug nadala dayun sa ospital.


set: Ayon sa mga awtoridad, posibleng work-related ang motibo sa pananambang dahil sa bukod sa operations manager siya, may pag-aari din itong mga barko, base na rin sa salaysay nang kanyang kapatid.

set: Matod sa mga awtoridad, posible nga work-related ang motibo sa pag-ambus kay sa gawas sa operations manager siya, naay gipanag-iyahan kini nga barko, base ra sad sa ingun sa iyang igsoon.


set:
Ligtas na sa pagamutan ang biktima.
Luwas na sa ospital ang biktima.


set: Dahil sa COVID-19 pandemic, mababawasan ang pagbili ng mga Pilipino ng mga paborito nilang bibingka, puto bumbong at hamon sa nalalapit na kapaskuhan.

set: Tungod sa COVID-19 pandemic, nahuwasan ang pagpalit sa mga Pilipino og mga paborito nila nga bibingka, puto bumbong ug hamon sa haduol na nga kapaskuhan.


set: Ngunit hindi na ito kailangang ipag-alala dahil ang mga naturang pagkain, available na rin online.

set: Pero dili kini kinahanglan ikabalaka tungod kay ang mga maong pagkaon, available na sad online.


set: Sa Pera Paraan ng GMA Public Affairs, ikinuwento ni Heidi De Leon, may-ari ng Haidelicious Bibingka and Puto Bungbong, na naisipan niyang sumabay na rin sa online selling lalot pinipilahan ang kaniyang bibingka at puto bumbong sa tuwing nalalapit ang Pasko.

set: Sa Pera Paraan sa GMA Public Affairs, giistorya ni Heidi de Leon, tag-iya sa Haidelicious Bibingka and Puto Bumbong, nga nahunahunaan niya nga modungan na sad sa online selling labi na nga ginalinyahan ang iyang bibingka ug puto bumbong sa kada haduol na ang Pasko.


set: Hindi naman puwedeng maliitin ang karanasan ni Heidi sa paggawa ng paboritong kakain ng mga Pinoy dahil 29 na taon na raw niya itong ginagawa kaya.

set: Dili man pwede nga tamayon ang kaagi ni Heidi sa pagbuhat og paborito nga kakanin sa mga Pinoy kay 29 na ka tuig na kuno kini niya ginahimo.


set: Ngayon, meron na rin silang riders na naghahatid ng mga order sa mga customer.

set: Karon, naa na sad sila riders nga maghatod sa mga order sa mga customer.


set: Si Fernando Addy Cruz naman, founder ng Jamon De Coron sa Palawan, nagsimula nang ipatikim sa mga kaibigan ang kaniyang specialty na hamon.

set: Si Fernando Addy Cruz sad, founder sa Jamon De Coron sa Palawan, nagsugod na og patilaw sa mga amigo sa iyahang specialty nga hamon.


set: Tunghayan sa Pera Paraan kung paano sila dumidiskarte sa pagbebenta ng mga pagkaing pampasko sa ilalim ng new normal.

set: Bantayi sa Pera Paraan kon unsa sila modiskarte sa pagbaligya sa mga pagkaon nga pampasko sa ilalum sa new normal.


set: Sa kulungan ang bagsak ng dalawang Cameroonian na mga sangkot umano sa black dollar scam o paggawa ng pekeng dolyar sa isang entrapment operation sa Paraaque City.

set: Sa prisohan nahog ang duha ka Cameroonian nga mga apil sa black dollar scam o pagbuhat og peke nga dolyar sa usa ka entrapment operation sa Paraaque City.


set: Sa ulat ni Emil Sumangil sa GMA News TV QRT nitong Huwebes, makikita ang aktuwal na pag-aresto ng Criminal Investigation and Detection Group CIDG Anti-Organized Crime Unit sa dalawang suspek.

set: Sa balita ni Emil Sumangil sa GMA News TV QRT aning Huwebes, makit-an ang aktwal nga pag-aresto sa Criminal Investigation ang Detection Group CIDG Anti-Organized Crime Unit sa duha ka suspek.


set: Ngunit malalaki ang pangangatawan ng mga dayuhan at pumapalag kaya may kahirapan sa pagdakip sa kanila ang arresting team.

set: Pero mangkadagko ang kalawasan sa mga langyaw ug nipalag maong naay kalisdanan sa pagdakop sa ilaha sa arresting team.


set: Ayon sa ulat, ang black dollar scam ay isang uri ng panloloko kung saan gumagawa ng pekeng dolyar ang mga sindikato saka ibebenta sa mga bibiktimahin na nais mag-invest sa kanila.

set: Matod sa balita, ang black dollar scam kay usa ka klase nga panloko kon asa nagabuhat og peke nga dolyar ang mga sindikato nya ibaligya sa mga biktimahunon nga gusto mag-invest sa ilaha.


set: Yung isang dollar lalagyan nila ng film at pagkatapos po nilang punasan ng isang kemikal na tinatawag nilang Vitamin C, nagre-replicate po ang dollar.

set: Ang usa ka dollar butngan nila og film ug pagkahuman nila pahiran sa usa ka kemikal nga gitawag nga Vitamin C, naga-replicate ang dollar.


set: Yung isang dollar nagiging tatlo, sabi ni Police Staff Sergeant Michael Camillo, Investigator ng CIDG-AOCU.

set: Ang usa ka dollar, mamahimong tulo, ingun ni Police Staff Sergeant Michael Camillo, Investigator sa CIDG-AOCU.


set: Sinabi ng CIDG na P2 milyon ang huling natangay ng mga suspek sa isang biktimang tumanggi nang humarap sa camera.

set: Giingun sa CIDG nga P2 milyon ang ulahi nga nakuha sa mga suspek sa usa ka biktima nga nidili og atubang sa camera.


set: Pagka po tayo ay inalok ng mga ganiyan, at alam natin ang pera ay hindi naman nanggaling sa mga bangko na dapat na mapagkuhanan niyan, isipin niyo na po, scam po ito, babala ni Camillo.

set: Pagkagitanyag ta og mga ing-ana, ug kabalo ta nga ang kwarta kay dili man gikan sa bangko nga angay kuhaan ana, hunahunaa na ninyo, scam kini, pasidaan ni Camillo.


set: Naging usap-usapan online ang isang surprise birthday party para sa isang opisyal sa Zamboanga dahil ginawa umano ito ilang araw matapos na may magpositibo sa COVID-19 sa kanilang opisina.

set: Nahimong storya online ang usa ka surprise birthday party para sa usa ka opisyal sa Zamboanga kay gibuhat kuno kini pila ka adlaw mahuman nga naay nagpositibo sa COVID-19 sa ilahang opisina.


set: Sa ulat ni Darlene Cay sa GMA News Balitanghali nitong Huwebes, makikita ang mga larawan ng pa-party para kay Zamboanga City Special Economic Zone and Freeport Authority chairman Raul Regondola, na ginawa apat na araw matapos magpositibo sa virus ang isa nilang empleyado.

set: Sa balita ni Darlene Cay sa GMA News Balitanghali aning Huwebes, makit-an ang mga litrato sa pa-party kay Zamboanga City Special Economic Zone and Freeport Authority chairman Raul Regondola, nga gibuhat upat ka adlaw human magpositibo sa virus ang usa nila nga empleyado.


set: Nagpaliwanag naman si Regondola tungkol sa mga alegasyon na nilabag nila ang patakaran na bawal ang mass gathering.

set: Nagstorya sad si Regondola matod sa mga alegasyon nga gilapasan nila ang balaod nga bawal ang mass gathering.


set: Hindi pa rin yun mass gathering kasi workplace yun eh, trabaho yun.

set: Dili pa gihapon to mass gathering kay workplace to, tarbaho to.


set: May trabaho kami nun, that is Thursday, paano naging mass gathering yun? depensa ni Regondola.

set: Naa mi tarbaho ato, that isThursday, maunsa to ma-mass gathering? depensa ni Regondola.


set: Sinabi pa ni Regondola na sinorpresa lang siya ng mga empleyado at nasunod naman daw ang health protocols tulad ng social distancing.

set: Ingun pa ni Regondola nga gisorpresa ra siya sa mga empleyado ug nasunod na man kuno ang health protocols sama sa social distancing.


set: Matapos din daw ng pagdiriwang, boluntaryong nag-isolate daw si Regondola.

set: Inig ka human kuno sa pagsaulog, boluntaryo nga nag-isolate kuno si Regondola.


set: Inihayag ng Commission on Elections Comelec na pinag-aaralan nila na gawing dalawang araw ang botohan sa 2022 elections kung magpapatuloy pa ang COVID-19 pandemic sa naturang taon.

set: Giingun sa Commission on Elections Comelec nga gi-istudyohan nila nga himuon nga duha ka adlaw ang botohan sa 2022 elections kon magpadayon pa ang COVID-19 sa maong tuig.


set: Kasabay nito, tinanong ng isang mambabatas kung ikinukonsidera rin ba ang ahensiya na ipagpaliban ang eleksiyon kung tatagal pa ng hanggang 2022 ang pandemic.

set: Kauban ani, gipangutana sa usa ka magbabalaod kon ikonsidera sad ba ang ahensiya nga i-postpone ang eleksyon kon modugay pa hangtod 2022 ang pandemic.


set: Ginawa ni House Deputy Majority Leader Mikey Arroyo ang tanong tungkol sa posibilidad na ipagpaliban ang halalan sa ginanap na pagdinig ng Kamara de Representantes sa panukalang budget ng Comelec sa 2021.

set: Gibuhat ni House Deputy Majority Leader Mikey Arroyo ang pangutana matod sa posibilidad nga i-postpone ang eleksyon sa gihimo sa pagdungogsa Kamara de Representantes sa sugyot nga budget sa Comelec 2021.


set: Inalam ni Arroyo kung may Plan B ang Comelec at kung ikinukonsidera nila na ipagpaliban ang May 2022 elections kung tatagal pa hanggang sa naturang taon ang COVID-19 pandemic para sa kaligtasan na rin ng mga tao.

set: Gi-alam ni Arroyo kon naay Plan B ang Comelec ug kon ikonsidera nila nga i-postpone ang May 2022 elections kon modugay pa hangtod sa maong tuig ang COVID-19 pandemic para sa kaluwasan na sad sa mga tawo.


set: Tugon naman ni Comelec chairperson Sheriff Abas, sa ngayon ay wala sa isip nila na iurong ang petsa ng 2022 elections.

set: Tubag sad sa Comelec chairperson Sheriff Abas, sa karon kay wala sa hunahuna nila nga iatras ang petsa sa 2022 elections.


set: Hindi po talaga. Because alam naman natin that this is a constitutional mandate at fixed yung nilagay, paliwanag ng opisyal.

set: Dili gyud. Because kabalo man ta that this is a constitutional mandate ug fixed ang gibutang, pagklaro sa opisyal.


set: Ayon naman kay Comelec executive director Bartolome Sinocruz, pinag-aaralan umano ng ahensiya ang pagtiyak sa kaligtasan ng mga botante sa pagsapit ng halalan.

set: Matod sad kay Comelec executive director Bartolome Sinocruz, gi-istudyohan kuno sa ahensiya ang pagsiguro sa kaluwasan sa mga botante sa pag-abot sa eleksyon.


set: Kabilang na rito ang gawing dalawang araw ang pagboto ng mga tao.

set: Kauban na ani ang himuon nga duha ka adlaw ang pagboto sa mga tawo.


set: In so far as Election Day, tinitingnan namin ang ideya ng pagsasagawa ng halalan hindi lamang sa isang araw ngunit sa loob ng dalawang araw

set: In so far as Election Day, ginatan-aw namo ang ideya sa pagbuhat sa eleksyon dili lamang sa usa ka adlaw pero sa sulod sa duha ka adlaw.


set: So para ma-regulate natin yung mga boboto.

set: So aron ma-regulate nato ang mga moboto.


set: Were assuming na baka hindi rin mangyari yun so yung mga preparasyon namin will include anti-COVID measures, dagdag niya.

set: We're assuming nga basi dili na mahitabo na so ang mga preparasyon namo will include anti-COVID measures, dungag niya.


set: Gayunman, ikokonsidera umano ng Comelec ang tanong ni Arroyo na ipagpaliban ang halalan, ayon kay Abas.

set: Mao man, ikonsidera kuno sa Comelec ang pangutana ni Arroyo nga i-postpone ang eleksyon, matod kay Abas.


set: Well taken yung comment ni Cong. Arroyo. Medyo mabigat na usapin yan but rest assured titingnan natin kung paano magdedevelop ang sitwasyon natin sa health, patuloy niya.

set: Well taken ang comment ni Cong. Arroyo. Medyo bug-at nga storya na but rest assured tan-awon nato kon unsa pagdevelop sa sitwasyon nato sa health, padayon niya.


set: Nakatakdang idaos ang susunod na halalan sa May 9, 2022, kung saan kabilang sa ihahalal ay ang bagong pangulo at bise presidente ng bansa.

set: Gisaad nga mahitabo ang sunod nga eleksyon sa May 9, 2022, kon asa kauban sa botohan kay ang bag-o nga presidente ug bise presidente sa nasud.


set: Nadismaya ang mga senador nang malaman nila na mayroon pang P10 bilyong pondong pang-ayuda na para sa mga mahihirap na Filipino sa ilalim ng Bayanihan law ang hindi ipinamigay ng Department of Social Welfare and Development DSWD at idineklarang savings.

set: Nasagmuyo ang mga senador sa pagkabalo nila nga naa pay P10 bilyon nga pondo nga pang-ayuda nga para sa mga kabus nga Filipino sa ilalum sa Bayanihan law ang wala gihatag sa Department of Social Welfare and Development DSWD ug gideklara nga savings.


set: Inihayag ng DSWD sa budget hearing sa Senado nitong Martes, na naipon ang naturang pondo nang mabawasan ng apat na milyon ang mga nakatanggap ng P5,000 hanggang P8,000 cash aid sa Social Amelioration Program SAP dahil sa double compensation.

set: Giistorya sa DSWD sa budget hearing sa Senado aning Martes, nga natigom ang maong pondo sa dihang nakuhaan og upat na milyon ang mga nakadawat sa P5, 000 hangtod P8, 000 cash aid sa Social Amelioration Program SAP tungod sa double compensation.


set: Ayon kay Senate Minority Leader Franklin Drilon, ang ginawa ng DSWD na hindi ipamigay ang P10 bilyon ay taliwas umano sa hangarin ng pamahalaan na pasiglahin ang ekonomiya sa harap ng COVID-19 pandemic.

set: Matod kay Senate Minority Leader Franklin Drilon, ang gibuhat sa DSWD nga dili ihatag ang P10 bilyon kay kontra kuno sa gusto sa gobyerno nga palipayon ang ekonomiya sa atubangan sa COVID-19 pandemic.


set: Dapat ibigay ng DSWD ang P10 bilyon sa mga mahihirap na hindi nakatanggap ng pangalawang tranche ng SAP.

set: Angay ihatag sa DSWD ang P10 bilyon sa mga kabus nga wala nakadawat sa ikaduha nga tranche sa SAP.


set: Huwag po nating tipirin ang tulong natin sa ating mga kababayan, sabi ni Drilon sa pahayag.

set: Di nato tipigon ang tabang nato sa atong mga kabayan, ingun ni Drilon sa storya.


set: Ang gobyerno ay kailangang gumastos sa loob ng natitirang mga buwan ng taon upang masimulan ang ekonomiya.

set: Ang gobyerno kay kinahanglan mogasto sa sulod sa mga nabilin nga mga bulan sa tuig aron masugdan ang ekonomiya.


set: Dapat tayong gumastos ng pera upang mapakain ang 5.2 milyong kabahayan ng Pilipino na nagugutom, magbigay ng trabaho sa pitong milyong mga Pilipino at magbigay ng tulong sa mga namimighating negosyo, patuloy niya.

set: Angay ta mogasto og kwarta aron mapakaon ang 5.2 milyon nga kabayan nga Pilipino nga gutom, maghatag og tarbaho sa pito ka milyon nga mga Pilipino ug maghatag og tabang sa mga naglisud nga negosyo, padayon niya.


set: Ayon naman kay Senador Risa Hontiveros, dapat pa ring ipamahagi ang naturang ayuda sa mga mahihirap dahil ibinalik noong Agosto sa mas mahigpit na community quarantine ang Metro Manila at mga kalapit na lalawigan.

set: Matod sad kay Senador Risa Hontiveros, angay sad nga ihatag ang maong ayuda sa mga kabus tungod kay gibalik atong Agosto sa mas strikto nga community quarantine sa Metro Manila ug mga duol nga probinsya.


set: It is unconscionable na may pera ka, iniipit mo, at hindi mo ibibigay sa mga nangangailangan.

set: It is unconscionable nga naa kay kwarta, ginatipig nimo, ug wala nimo gihatag sa mga nagkinahanghlan.


set: Dapat itong ipinamahagi lalot nagdeklara ulit ng MECQ noong Agosto nang humiling ng time out ang ating health workers.

set: Angay ni ihatag labi na nga nagdeklara balik og MECQ atong Agosto sa dihang nangayo og time out ang atoang health workers.


set: May mga nawalan ulit ng kita sa loob ng 15 araw, sabi niya sa mensahe.

set: Naay mga nawad-an balik og kita sa sulod sa 15 ka adlaw, ingun niya sa mensahe.


set: Gayundin, may mga negosyong hindi pa rin muling mabubuksan at nawawalan ng kita ang mga manggagawa dahil sa limitadong pampublikong transportasyon bilang direktang resulta ng regulasyon ng IATF Inter-Agency Task Force, dagdag ni Hontiveros.

set: Mao sad, naay mga negosyo nga dili pa gihapon balik maablihan ug nawad-an og kita ang mga empleyado tungod sa limitado nga pampubliko nga transportasyon sama nga direkta nga resulta sa regulasyon sa IATF Inter-Agency Task Force, dungag ni Hontiveros.


set: Umaasa naman si Sen. Sonny Angara, chairman ng finance committee, na kaagad na kikilos ang DSWD para ipamahagi ang naturang pondo sa mga nangangailangan.

set: Nagpaabot na sad si Sen. Sonny Angara, chairman sa finance committee, nga diha-diha nga molihok ang DSWD aron ipanghatag ang maong pondo sa mga nanginahanglan.


set: Ito ang mga pondong pang-emergency pagkatapos na ang lahat ay mailipat mula sa ibang mga programa ng gobyerno upang makapag-reaksyon sa pinsalang idinulot sa mga pamilya at indibidwal na apektado ng COVID-19, paliwanag niya sa hiwalay na mensahe sa media.

set: Kini ang mga pondo nga pang-emergency human nga ang tanan kay mabalhin gikan sa laing mga programa sa gobyerno aron makapag-reaksyon sa kadautan nga gigikanan sa mga pamilya ug indibidwal nga apektado sa COVID-19, pagklaro niya sa bulag nga mensahe sa media.


set: Ang maingat na pamamahala sa pananalapi ng bansa sa nakaraan ay dapat magbigay daan sa mas maraming paggastos ngayong kailangan ng mga tao ito, dagdag ni Angara.

set: Ang maayo nga pagdumala sa kwarta sa nasud sa niagi ang angay maghatag og agi-anan sa mas daghan nga gasto karong kinahanglan kini sa mga tawo, dungag ni Angara.


set: Naniniwala rin si Sen. Nancy Binay na libu-libong pamilyang Filipino ang dapat sanang nakinabang sa naturang pondong hindi ginastos.

set: Nituo sad si Sen. Nancy Binay nga libu-libo ka pamilya nga Filipino ang angay unta nga makinabang sa maong pondo nga wala gigasto.


set: Ang suggestion ko doon sa hearing, kung kakayanin ipamigay na lang nila as is yung SAP dahil bukod doon sa jeepney drivers, may mga kababayan pa tayo na biktima ng Taal na nasa evacuation centers, ayon kay Binay sa panayam ng Dobol B sa News TV.

set: Ang suggestion nako didto sa hearing, kon kayanon nga ipanghatag na lang nila as in ang SAP kay gawas didto sa jeepney drivers, naay mga kabayan pa ta nga biktima sa Taal nga naa sa evacuation centers, matod kay Binay sa interbyu sa Dobol B sa News TV.


set: Sa hiwalay na pahayag, sinabi ni Sen. Panfilo Lacson na dapat ipamigay ang naturang pondo at hindi dapat ikonsidera ng DSWD na savings.

set: Sa bulag nga storya, giingun ni Sen. Panfilo Lacson nga angay ipanghatag ang maong pondo ug dili angay nga ikonsidera sa DSWD nga savings.


set: Paliwanag naman ng DSWD, plano nilang gamitin ang naturang P10 billion savings bilang P15,000 livelihood assistance para sa mahigit 600,000 pamilya.

set: Pagklaro sad sa DSWD, plano nila nga gamiton ang maong P10 billion savings sama nga P15, 000 livelihood assistance para sa sobra 600, 000 pamilya.


set: Hinihintay pa umano nilang aprubahan ito ni Pangulong Rodrigo Duterte.

set: Gihulatan pa kuno nila nga aprubahan kini ni Presidente Rodrigo Duterte.


set: Nagbabala ang ilang duktor sa masamang epekto sa kalusugan ng tao ang pagkalantad sa ultraviolet light na ginagamit na pang-disinfect sa COVID-19.

set: Nagpasidaan ang pila ka duktor sa di maayo nga epekto sa kalawasan sa tawo ang pagka-ekspos sa ultraviolet light nga gigamit nga pang-disinfect sa COVID-19.


set: Sa ulat ni Ivan Mayrina sa GMA News 24 Oras nitong Martes, sinabi ni Dr. Jay Racoma, ophthalmologist, na ang sobrang pagkakalantad sa UVC radiation ay maaaring magdulot sa mata ng photokeratitis o photoconjunctivitis.

set: Sa balita ni Ivan Mayrina sa GMA News 24 Oras aning Martes, giingun ni Dr. Jay Racoma, opthalmologist, nga ang sobra nga pagka-ekspos sa UVC radiation kay pwede mahinungdan sa mata og photokeratitis o photoconjunctivitis.


set: Inihayag naman ng Philippine Academy of Ophthalmology at Philippine Cornea Society, na ang madalas na pagkakalantad ng mata sa naturang radiation at maaaring magdulot ng catarata.

set: Giistorya sad sa Philippine Academy of Opthalmology ug Philippine Cornea Society, nga ang kanunay nga pagka-eskpos sa mata sa maong radiation ug pwede mahimong hinungdan a catarata.


set: Kamakailan lang, ilang mamamahayag sa Baguio City ang nagkaproblema sa mata nang malantad sila sa UV-C disinfecting robot na gagamitin ng lungsod na panlaban sa COVID-19.

set: Bag-o ra, pila ka tigbalita sa Baguio City ang nagkaproblema sa mata sa dihang na-ekspos sila sa UV-C disinfecting robot nga gamiton sa lungsod nga pangkontra sa COVID-19.


set:
Hindi ko na maidilat.
Dili ko na kini maablihan.


set: Pag dinidilat ko siya nakikita ko puro puti lang.

set: Pag ablihan nako siya makita nako puro puti ra.


set: Hinilamusan ko nang hinilamusan ng tubig, wala pa rin talaga, ayon sa isang kasapi ng media.

set: Gihugasan nako og tubig, wala gihapon, matod sa usa ka miyembro sa media.


set: May something na para siyang mabuhangin sa loob na ayaw dumilat, and then at the same time, meron siyang mga parang bubog sa mata, sabi ng isa pang mamamahayag.

set: Naay something nga mura siya og balason sa sulod nga dili maabli, and then at the same time, naa siya nga mga murag buak nga baso sa mata, ingun pa sa usa pa ka tigbalita.


set: Humingi na ng paumanhin sa mga mamamahayag ang namamahala sa naturang proyekto ng lokal na pamahalaan.

set: Nangayo og pasensya sa mga tigbalita ang nagpangulo sa maong proyekto sa lokal nga gobyerno.


set: Samantalang bukod sa pinsala sa mata, sinabi naman ni Dr. Jean Marquez, dermatologist, na may epekto rin sa balat ang UV lights.

set: Samtang gawas sa kadaot sa mata, giingun sad ni Dr. Jean Marquez, dermatologist, nga naay epekto sad sa panit ang UV lights.


set: Una nang sinabi ng Department of Health na walang matibay na patunay na kayang patayin ng UV light disinfectant ang SARS-CoV-2, ang virus na dahilan COVID-19.

set: Una na nga gisulti sa Department of Health nga walay lig-on nga pamatuod nga kaya patyon sa UV light disinfectant ang SARS-CoV-2, ang virus nga rason sa COVID-19.


set: Maging ang Food and Drug Administration of the Philippines ay nagpahayag na hindi nila ikinukonsidera ang UV light disinfectant bilang medical equipment.

set: Apil ang Food and Drug Administration of the Philippines kay nagsulti nga dili nila ikonsidera ang UV light disinfectant sama nga medical equipment.


set: Nais umano ng mga mambabatas na kasapi sa tinatawag na supermajority sa Kamara de Representantes na manatiling lider ng kapulungan si Speaker Alan Peter Cayetano sa kabila ng term-sharing agreement nito kay Marinduque Representative Lord Allan Velasco.

set: Gusto kuno unta sa mga magbabalaod nga kauban sa ginatawag nga supermajority sa Kamara de Representantes nga magpabilin nga lider sa pulong si Speaker Alan Peter Cayetano sa luyo sa term-sharing agreement ani kay Marinduque Representative Lord Allan Velasco.


set: Inihayag ito ni Deputy Speaker Luis Raymund Villafuerte kasunod ng umanoy plano na patalsikin na sa puwesto si Cayetano nitong Lunes sa pamamagitan ng kudeta sa Kamara.

set: Giistorya kini ni Deputy Speaker Luis Raymond Villafuerte sunod sa kuno nga plano nga pahawaon na sa pwesto si Cayetano aning Lunes pinaagi sa kudeta sa Kamara.


set: Kung mayroon mang nagrereklamo, one or two people, which the Speaker will resolve.

set: Kon naa may reklamo, one or two people, which the Speaker will resolve.


set: Nabuo ang term sharing agreement nina Cayetano at Velasco noong Hulyo 2019 para maiwasan ang pagkakahati ng puwersa ng administrasyon sa Kamara.

set: Nahimo ang term sharing agreement nila Cayetano ug Velasco atong Hulyo 2019 aron malikayan ang pagkatunga sa kusog sa administrasyon sa Kamara.


set: Sa kasunduan, si Cayetano ang unang uupong Speaker sa loob ng 15 buwan na magtatapos ngayong Oktubre, at sunod na uupong lider ng Kamara si Velasco para sa nalalabing 21 buwan.

set: Sa sabot, si Cayetano ang una nga molingkod nga Speaker sa sulod sa 15 ka bulan nga mahuman karong Oktubre, ug sunod nga molingkod nga lider sa Kamara si Velasco para sa nabilin nga 21 ka bulan.


set: May basbas ni Pangulong Rodrigo Duterte ang naturang kasunduan.

set: Naay panalangin ni Presidente Rodrigo Duterte ang maong sabot.


set: Sa panayam sa radyo nitong Lunes, sinabi ni Cayetano na handa siyang bumaba sa puwesto kung hindi na nais ng kaniyang mga kasamahan na manatili siyang lider ng kapulungan.

set: Sa interbyu sa radyo aning Lunes, giingun ni Cayetano nga andam siya nga mobaba sa pwesto kon dili na gusto sa iyang mga kauban nga magpabilin siya nga lider sa pulong.


set: Inakusahan din niya si Velasco at mga tagasuporta nito na nasa likod ng planong alisin na siya sa puwesto.

set: Gi-akusahan sad niya si Velasco ug mga tagasuporta ani nga naa sa luyo sa plano nga wala-on na siya sa pwesto.


set: Hindi pa tumutugon si Velasco sa paratang ni Cayetano.

set: Wala pa nitubag si Velasco sa pasangil ni Cayetano.


set: Ayon kay Villafuerte, hihintayin nila ang pasya ni Pres. Duterte sa usapin ng liderato ng Kamara at kasunduan ng term sharing bago umupo sa puwesto si Velasco.

set: Matod kay Villafuerte, hulaton nila ang desisyon ni Pres. Duterte sa storya sa liderato sa Kamara ug sabot sa term sharing bag-o molingkod sa pwesto si Velasco.


set: Ako personally I would want Speaker Cayetano to continue.


set: Maganda ang performance niya and I feel, if it comes to a vote, supermajority of congressmen will vote for him, patuloy niya.

set: Nindot ang performance niya and I feel, it it comes to a vote, supermajority of congressmen will vote for him, padayon niya.


set: Nagtamo ng mga sugat ang isang mag-iina matapos makasalpukan ng sinasakyan nilang kotse ang isang cement mixer truck sa Caloocan City nitong Martes.

set: Nakakuha og mga samad ang usa ka inahan ug anak nga babaye human mabanggaan sa gisakyan nila nga kotse ang usa ka cement mixer truck sa Caloocan City aning Martes.


set:
Ang driver naman ng truck, tumakas.
Ang driver sad sa truck, nitakas.


set: Sa ulat ni James Agustin sa GMA News Balitanghali, makikita na naipit ang kaliwang paa ng ina sa kaniyang kotse habang tinutulungang mailigtas ng mga rescuer sa intersection ng A. De Jesus Street at 10th Avenue pasado hatinggabi.

set: Sa balita ni James Aguilon sa GMA News Balitanghali, makit-an nga naipit ang wala nga paa sa inahan sa iyahang kotse samtang gitabangan nga maluwas sa mga rescuer sa intersection sa A. De Jesus Street ug 10th Avenue pasado sa tunga sa gabii.


set: Gumamit ng cutter ang mga rescuer at maingat na inalis ang driver sa sasakyan.

set: Nigamit og cutter ang mga rescuer ug maampingong gikuha ang driver sa sakyanan.


set: Sugatan din ang dalawa niyang anak na isang 20-anyos na babae at 4-anyos na lalaki.

set: Samaran sad ang duha niya ka anak nga usa ka 20-anyos nga babaye ug 4-anyos nga laki.


set: Pagpunta namin doon ng mga kasamahan kong tanod tsaka ng EX-O namin, yun na nga, may naipit na babae, naipit yung paa sa manibela.

set: Pag-adto nami didto sa mga kauban nako nga tanod sa EX-O namo, mao na to, naay naipit nga babaye, naipit ang paa sa manubela.


set: Kasi kung wala siyang air bag patay sigurado siya, sabi ng barangay tanod na si Jeffrey Soriano.

set: Kay kon wala siyay air bag patay sigurado siya, ingun sa barangay tanod nga si Jeffrey Soriano.


set: Matapos magbanggaan ang dalawang sasakyan, tumagilid ang cement mixer truck saka dinaganan ang kanilang kotse, na nagresulta sa pagkayupi ng unahang bahagi nito at pagkabasag ng windshield.

set: Human mabanggaan ang duha ka sakyanan, nitagilid ang cement mixer truck ug gidat-agan ang ilang kotse, nga nagresulta sa pagpatag sa unahan dapit nga parte niini ug pagkabuak sa windshield.


set: Napag-alaman na may laman pang semento ang truck.

set: Nasayran nga naay sulod nga pang semento ang truck.


set: Binabagtas ng truck ang A. De Jesus Street samantalang galing naman sa 10th Avenue ang kotse, ayon sa isang saksi.

set: Gitabok sa truck ang A. De Jesus samtang gikan sad sa 10th Avenue ang kotse, matod sa usa ka saksi.


set: Yung mixer medyo mabilis na kasi, akala niya walang dadaan na ibang sasakyan.

set: Ang mixer nga medyo paspas na man gud, abi niya nga walay moagi nga laing sakyanan.


set: Hindi na niya siguro napansin na may sumulpot ding kotse.

set: Wala na niya siguro namatikdan nga naay nisulpot sad nga kotse.


set: May narinig po akong kalabog na, ayun nga, nagbanggan itong mixer and then yung kotse.

set: Na koy nadunggan nga samok, mao to, nagbanggaan kining mixer and then ang kotse.


set: So yung pagkabangga po, nasadsad yung mixer and then kumandong dito sa bumper ng kotse, sabi ng saksing si Jumar Candiza.

set: So ang pagkabangga, nasadsad ang mixer ang then nisabak kini sa bumper sa kotse, ingun sa saksi nga si Jumar Candiza.


set: Bumangga rin ang truck sa pader ng isang bahay kaya nabutas ito.

set: Nibangga sad ang truck sa pader sa usa ka balay maong nabuslot kini.


set: Sa hiwalay na ulat ni Mark Salazar sa GMA News Balitanghali, makikita ang kuha ng CCTV ng Caloocan City Disaster Risk Reduction Management Office CDRRMO ng pinangyarihan ng insidente 12:17 ng madaling araw.

set: Sa bulag nga balita ni Mark Salazar sa GMA News Balitanghali, makit-an sa kuha sa CCTV sa Caloocan City Disaster Risk Reduction Management Offcie CDRRMO sa gikahitaboan sa insidente 12:17 sa kaadlawon.


set: Pareho umanong hindi nag-menor ang cement mixer at ang kotse sa intersection ng A. De Jesus Street at 10th Avenue.

set: Parehas kuno nga wlaa nag-menor ang cement mixer ug ang kotse sa intersection sa A. De Jesus Street ug 10th Avenue.


set: Makikita rin ang paglabas ng magkapatid na babae at isang bata na mga sakay ng pulang kotse.

set: Makit-an sad ang pag-gawas sa mag-igsoon nga babaye ug usa ka bata nga mga sakay sa pula nga kotse.


set: Ayon sa CDRRMO, nagtamo ang magkapatid ng minor injury sa paa.

set: Matod sa CDRRMO, nakakuha ang mag-igsoon sa minor injury sa paa.


set: Sumakay ang magkapatid ng tricycle para makauwi at humingi ng tulong sa kanilang pamilya, na nakatira malapit lamang sa 12th Street.

set: Nisakay ang mag-igsoon sa tricycle aron makauli ug mangayo og tabang sa ilang pamilya, nga nagpuyo duol ra sa 12th Street.


set: Lumabas naman ang driver ng truck at naglakad papalayo na tila walang nangyaring banggaan at tumakas.

set: Nigawas sad ang driver sa truck ug nagbaktas palayo nga murag walay nahitabo nga banggaan ug nitakas.


set: Pagkalipas ng 30 minuto, dumating na ang ambulansya ng CDRRMO para kunin ang ina ng mga biktima sa loob ng kotse at dalhin ito sa Metropolitan Hospital.

set: Pagkaagi og 30 minuto, niabot na ang ambulansya sa CDRRMO aron kuhaon ang inahan sa mga biktima sa sulod sa kotse ug dad-on kini sa Metropolitan Hospital.


set: Binabalak na raw ng CDRRMO na pakabitan ito ng traffic light ang intersection dahil itinuturing na itong major road na daanan ng mga truck papalabas ng EDSA.

set: Giplano na kuno sa CDRRMO nga pakabitan kini og traffic light ang intersection kay gitrato kini nga major raod nga agi-anan sa mga truck pagawas sa EDSA.


set: Huli sa CCTV ang ginawang pananalisi ng isang lalaki sa kaniyang kapitbahay sa Pasay City, ayon sa ulat ni Mai Bermudez sa Unang Balita nitong Martes.

set: Nasakpan sa CCTV sa gibuhat nga pagkawat sa usa ka lalaki sa iyang silingan sa Pasay City, matod sa balita ni Mai Bermudez sa Unang Balita aning Martes.


set: Nakuha ng suspek ang wallet ng biktima nang malingat ito habanga nagpapa-load sa isang tindahan nitong Lunes.

set: Nakuha sa suspek ang wallet sa biktima sa dihang masakpan kini samtang nagpa-load sa usa ka tindahan aning Lunes.


set: Kita sa CCTV kung paano dahan-dahang lumapit ang lalaki sa biktima hanggang sa makuha ang wallet na nakalapag sa counter ng tindahan.

set: Kit-an sa CCTV kon giunsa paghinay-hinay og duol ang laki sa biktima hangtod sa makuha ang wallet nga nakabutang sa counter sa tindahan.


set: Agad na nag-report ang biktima sa barangay officials.

set: Diha-diha dayun nag-report ang biktima sa barangay officials.


set: Nakilala ang suspek matapos i-review ng mga ito ang kuha ng CCTV.

set: Nailhan ang suspek human nila i-review ang kuha sa CCTV.


set: Ani Kagawad Reynaldo Kabigting ng Barangay 111, mismong ang ama ng suspek ang nagsabi na anak nga niya ang nakitang sumikwat ng wallet ng babae sa CCTV.

set: Ingun ni Kagawad Reynaldo Kabigting sa Barangay 111, mismo ang amahan sa suspek ang nag-ingun nga anak niya ang nakit-an nga nikuha sa wallet sa babaye sa CCTV.


set: Sabi ng tatay, Sige tuluyan niyo yan, ipakulong niyo yan, dagdag pa ni Kabigting.

set: Ingun sa tatay, sige dayuni na na, prisoha na siya, dungag pa ni Kabigting.


set: Hindi raw pumalag ang suspek nang puntahan ng barangay officials.

set: Wala kuno nipalag ang suspek pag-adto sa iyaha sa barangay officials.


set: Bagamat nabawi ang wallet at mga ID ng biktima, hindi na nakuha ang laman nitong pera na nagkakahalaga raw ng mahigit P7,000.

set: Bisan pa nakuha balik ang wallet ug mga ID sa biktima, wala na nakuha ang sulod aning nga kwarta nga nagkantidad kuno og halos P7, 000.


set: Hinihinala ng mga awtoridad na ang grupong bumaril at pumatay sa isang pulis-Maynila at tumangay ng nasa P2 milyon halaga ng pera at alahas sa isang sasakyan sa Sta. Cruz, Maynila noong Sabado, ay parehong grupo na humoldap at tumangay din ng milyon-milyong pisong halaga ng pera at alahas sa magkahiwalay na establisimyento sa Pasay at Mandaluyong kamakailan.

set: Gidudahan sa mga awtoridad na ang grupo ng nipatay sa usa ka pulis-Maynila ug gikuha ang naa sa P2 milyon nga kantidad sa kwarta ug alahas sa usa ka sakyanan sa Sta. Cruz, Maynila atong Sabado, kay parehas nga grupo nga ni-holdap ug nikuha sad sa milyon-milyon nga piso nga kantidad sa kwarta ug alahas sa bulag nga establisimiyento sa Pasay ug Mandaluyong bag-o.


set: Ayon sa ulat ni Emil Sumangil sa 24 Oras nitong Lunes, makikita sa CCTV footage ang nasawing pulis na Police Executive Master Sergeant Roel Candido, na nakasakay sa kaniyang motorsiklo at nakasunod sa isang SUV na hinoldap ng mga salarin.

set: Matod sa balita ni Emil Sumangil sa 24 Oras aning Lunes, makit-an sa CCTV footage ang namatay nga pulis nga Police Executive Master Sergeant Roel Candido, nga nakasakay sa iyang motor ug nakasunod sa usa ka SUV nga giholdap sa mga salaod.


set: Napatigil ang SUV nang tumigil ang isang sasakyan sa kanilang harapan, na sanhi naman para mapatigil din si Candido.

set: Nihunong ang SUV sa dihang nihunong ang sakyanan sa ilang atubangan, nga resulta sad aron mohunong sad si Candido.


set: Pero bigla siyang pinaputukan ng mga nag-aabang na salarin at kasunod nito ay pinagkukuha na ang pera at alahas sa SUV.

set: Pero kalit siya gipabuthan sa mga naghulat nga salaod ani kay gikuhaan og kwarta ug alahas sa SUV.


set: Nakatakas ang mga salarin na nakasuot ng field service fatigue uniform ng Philippine National Police PNP.

set: Nakatakas ang mga salaod nga nakasuot sa field service fatigue uniform sa Philippine National Police PNP.


set: Sugatan din sa pamamaril ang mga sakay ng SUV.

set: Samaran sad sa pagpusil sa mga sakay sa SUV.


set: Inatasan na ni PNP chief Police General Camilo Cascolan at Manila Mayor Isko Moreno ang hepe ng Manila Police District MPD na si Police Brigadier General Rolando Miranda, na hulihin ang mga salarin at bigyan ng hustisya ang mga biktima.

set: Gimando-an na ni PNP chief Police General Camilo Cascolan ug Manila Mayor Isko Moreno ang hepe sa Manila Police District MPD nga si Police Brigadier General Rolando Miranda, nga dakpon ang mga salaod ug tagaan og hustisya ang mga biktima.


set: Ayon kay Miranda, posibleng iisang grupo lamang ang pumatay kay Candido at humoldap ng milyon-milyong pisong halaga ng pera at alahas sa Pasay at Mandaluyong kamakailan.

set: Matod kay Miranda, posible nga usa ra ka grupo ang nipatay kay Candido ug niholdap sa milyon-milyon nga kantidad sa kwarta ug alahas sa Pasay ug Mandaluyong bag-o ra.


set: Professional ito kasi unang una, hindi basta-basta nila by chance ito hinoldap.

set: Professional kini kay una, dili basta-basta nila nga by chance kini gi-holdap.


set: Pinagplanuhan ito, matagal nilang pinagplanuhan.

set: Giplanohan kini, dugay na ni nila giplanohan.


set: Alam nila Ôyung sasakyan na-pattern nila Ôyung paggalaw, anang opisyal.

set: Kabalo sila sa sakyanan na-pattern nila ang paglihok, ingun sa opisyal.


set: Four suspects ang ating tinutukoy dito dahil Ôyung tatlong gunman, of course may driver Ôyung Mirage na humarang. Kakontsaba Ôyan, dagdag pa ni Miranda.

set: Four suspects ang atong gitan-aw diri tungod kay ang tulo ka gunman, of course naay driver ang Mirage nga nibabag. Kakontsaba na, dungag pa ni Miranda.


set: Bumuo na ng tatlong grupo ang MPD upang hulihin ang mga salarin.

set: Nihimo na og tulo ka grupo ang MPD aron dakpon ang mga salaod.


set: May nagba-backtracking from the store at meron namang nagpa-follow up sa mga witnesses natin at may nagpa-follow up doon sa mga CCTV footage kung saan sila dumaan.

set: Naag naga-backtracking from the store ug naa na man nagpa-follow up sa mga witnesses nato ug naay nagpa-follow up didto sa mga CCTV footage kon asa sila niagi.


set: Maganda naman ang result. Marami tayong nakukuhang evidence ngayon, ayon pa kay Miranda.

set: Nindot man ang result. Daghan ta makuha nga evidence karon, matod pa kay Miranda.


set: Tumagal lang ng 18 minuto ang sesyon sa Kamara de Representantes nitong Lunes, at kaagad na tinapos sa harap ng umuugong na planong pagpapalit ng liderato sa kapulungan na pinamumunuan ni Speaker Alan Peter Cayetano.

set: Nidugay ra og 18 minuto ang sesyon sa Kamara de Representantes aning Lunes, ug diha-diha gihuman sa atubangan sa ni-ugong nga plano nga pagkambyo sa liderato sa pulong nga gipanguloan ni Speaker Alan Peter Cayetano.


set: Ilang minuto matapos magbukas ang sesyon, nagdeklara agad si Deputy Speaker Raneo Abu, nagsilbing presiding officer, na suspendihin ang sesyon hanggang 3 p.m. sa Martes kahit wala namang nag-mosyon.

set: Pila ka minuto human mag-abli ang sesyon, nagdeklara diha-diha si Deputy Speaker Raneo Abu, gasilbi nga presiding officer, nga suspendihon ang sesyon hangtod 3 p.m. sa Martes bisan wala man nag-mosyon.


set: Wala namang tumutol at wala ring naghain ng mosyon na ideklarang bakante ang posisyon ng Speaker at mga Deputy Speaker.

set: Wala man lang nikontra ug wala sad magbutang og mosyon nga gideklara nga bakante ang posisyon sa Speaker ug mga Deputy Speaker.


set: Nitong Linggo, kinumpirma ni presidential son at Deputy Speaker Paolo Duterte, na nagpadala siya ng text message sa mambabatas, na nagsasaad na hihilingin niya sa Mindanao Bloc na ideklarang bakante ang posisyon ng Speaker at mga Deputy Speaker ngayong Lunes.

set: Aning Dominggo, gikompirma ni presidential son ug Deputy Speaker Paolo Duterte, nga nagpadala siya og text message sa magbabalaod, nga nag-ingun nga hangyoon niya sa Mindanao Bloc nga ideklara ang posisyon sa Speaker ug mga Deputy Speaker karong Lunes.


set: Ang sigalot ay sinasabing nag-ugat sa umanoy hindi pantay-pantay na alokasyon sa mga kongresista para sa 2021 national budget.

set: Ang sigalot kay ang gina-ingun nga ugat sa maoy dili pare-parehas nga alokasyon sa mga kongresista para sa 2021 national budget.


set: Gayunman, ayaw umano ng anak ni Pangulong Rodrigo Duterte na makialam sa iringan ng mga mambabatas patungkol sa alokasyon ng pondo.

set: Mao man, ayaw kuno sa anak ni Presidente Rodrigo Duterte nga makialam sa samok sa mga magbabalaod matod sa alokasyon sa pondo.


set: Naniniwala naman si House appropriations chair Eric Yap also na mananatili sa kaniyang posisyon si Cayetano.

set: Nituo sad si House appropriations chair Eric Yap also nga magpabilin sa iyang posisyon si Cayetano.


set: Nakatakdang bumaba sa puwesto si Cayetano bilang Speaker sa Oktubre alinsunod sa term sharing agreement nila ni Marinduque Rep. Lord Alan Velasco.

set: Gitakda nga mobaba sa pwesto si Cayetano sama nga Speaker sa Oktubre sunod sa term sharing agreement nila ni Marinduque Rep. Lord Alan Velasco.


set: Sa panayam ng Dobol B sa News TV, sinabi ni Deputy Speaker Luis Raymund Villafuerte, nagkausap na sina Rep. Duterte at Cayetano.

set: Sa interbyu sa Dobol B sa News TV, giingun ni Deputy Speaker Luis Raymund Villafuerte, nagkastorya na sila Rep. Duterte ug Cayetano.


set: Ang alam ko kasi nag-usap na rin si Speaker and Deputy Speaker Pulong

set: Ang nabal-an man gud nako nagstorya na sad si Speaker and Deputy Pulong.


set: I think na-settle naman lahat yung mga concerns na pinaparating sa kanya.

set: I think na-settle na sad tanan ang mga concerns nga gipaabot sa iyaha.


set: Even in the same way na kung meron man, aayusin yun, anang mambabatas.

set: Even in the same way na kon naa man, tarungon na, ingun sa magbabalaod.


set: Kasi ang talagang objective naman ni Speaker Cayetano, people first, politics later.

set: Kay ang tinuod nga objective sad ni Speaker Cayetano, people first, politics later.


set: Kung meron man diyang nag-ingay, individual parochial concern niya yun at hindi naman dapat maapektuhan ang Congress, dagdag niya.

set: Kon naa man dira nagsamok, individual parochial niya to ug dili man dapat maapektuhan ang Congress, dungag niya.


set: Nitong nakaraang linggo, inakusahan ni Negros Oriental Representative Arnolfo Teves Jr. na nakakuha si Villafuerte ng P11.8 bilyon alokasyon sa Department of Public Works and Highways para sa distrito nito sa CamSur.

set: Aning niagi nga semana, gi-akusahan ni Negros Oriental Representative Arnolfo Teves Jr. nga nakakuha si Villafuerte og P11.8 bilyon nga alokasyon sa Department of Public Works and Highways aron ma distrito diri sa CamSur.


set: Umabot naman umano sa P8 bilyon ang nakuhang pondo ni Cayetano sa DPWH para sa Cayetano.

set: Niabot na man kuno sa P8 bilyon ang nakuha nga pondo ni Cayetano sa DPWH para sa Cayetano.


set: Itinanggi naman ni Villafuerte ang paratang ni Teves, na umanoy pakana lamang na mang-intriga dahil tagasuporta ito ni Velasco.

set: Gilimod sad ni Villafuerte ang pasumangil ni Teves, na kuno tuyo lamang na mang-intriga kay tagasuporta ani ni Velasco.


set: Isang tindera ng halaman sa Quezon City ang natangayan ng pera at cellphone ng isang nagpanggap na customer, ayon sa ulat ni Bam Alegre sa Unang Balita nitong Lunes.

set: Usa ka tindera sa tanom sa Quezon City ang nakuhaan og kwarta ug cellphone sa usa ka nagpakaarong-ingnon nga customer, matod sa balita ni Bam Alegre sa Unang Balita aning Lunes.


set: Sa kuha ng CCTV ng Quezon City Memorial Circle, makikitang nakabihis-frontliner pa ang suspek.

set: Sa kuha sa CCTV sa Quezon City Memorial Circle, makit-an nga nakasinina nga frontliner pa ang suspek.


set: May ID pa raw ito kaya naman mukang katiwa-tiwala.

set: Naa pa ID kuno kini maong murag masaligan.


set: Nung una, namili ang suspek ng halagang P400 na mga tanim.

set: Atong una, nipalit ang suspek sa kantidad nga P400 nga mga tanom.


set: Naisagawa ang umanoy pagnanakaw nang malingat ang tinderang si Zenie Geronimo para maghanap ng baryang panukli sa suspek. Aniya, tila sadya siyang nilito ng suspek.

set: Nabuhat ang maoy pagkawat sa dihang nalipat ang tindera nga si Zenie Geronimo aron mangita og barya nga isukli sa suspek. Ingun niya, murag gituyo siya gilipat sa suspek.


set: Natangay ng suspek ang wallet at cellphone ni Geronimo.

set: Nakuha sa suspek ang wallet ug cellphone ni Geronimo.


set: Anang tindera, hindi bababa sa P30,000 ang laman ng wallet na kita raw ng tindahan.

set: Ingun sa tindera, dili mobaba og P30, 000 ang sulod sa wallet nga kita kuno sa tindahan.


set: Sana makonsensiya siya, sabi ni Geronimo.

set: Unta makonsensiya siya, ingun ni Geronimo.


set: Pinaghirapan ko yan tapos basta lang niya kinuha nang walang kahirap-hirap.

set: Gi-umotan nako na human basta ra niya kuhaon nga walay kalisud.


set: Sa hirap ng buhay ngayon sana nanghingi na lang siya.

set: Sa kalisud sa kinabuhi karon unta nangayo na lang siya.


set: Nagkainitan ang ilang pasahero ng bus kung sino sa kanila ang dapat na bumaba matapos na makita ng PNP-Highway Patrol Group HPG na hindi nasusunod sa sasaktan ang isang metrong distansiya ng mga pasahero na bahagi ng health protocol laban sa COVID-19.

set: Nagkadumot ang pila ka pasahero sa bus kon kinsa sa ilaha ang angay nga mobaba human nga makit-an sa PNP-Highway Patrol Group HPG nga dili na sunod nga pasaktan ang usa ka metro nga distansya sa mga pasahero nga parte sa health protocol kontra sa COVID-19.


set: Sa ulat ni Jun Veneracion sa GMA News 24 Oras nitong Biyernes, pinababa ng mga operatiba ng HPG ang mga pasahero nang aktuwal nilang sukatin ang layo ng mga pasahero sa bawat isa at makitang hindi nasusunod ang one meter distancing.

set: Sa balita ni Jun Veneracion sa GMA News 24 Oras aning Biyernes, gipababa sa mga operatiba sa HPG ang mga pasahero nga aktwal nila nga sukdon ang layo sa mga pasahero sa matag usa nga makit-an nga wala kasunod ang one meter distancing.


set: Kaya para masunod ang itinatakdang physical distance, kinalangang magbawas ng pasahero ang bus pero hindi naging madali ang pagpili kung sino ang dapat na bumaba.

set: Mao aron mosunod ang gisaad nga physical distance, kinahanglan nga magminus og pasahero ang bus pero wa nahimong dali ang pagpili kon kinsa ang angay nga mobaba.


set: Ang isang pasahero, iginiit na dapat bumaba ang huling mga sumakay dahil sila ang naunang pasahero.

set: Ang usa ka pasahero, giklaro nga dapat nga mobaba ang ulahi nga nisakay kay sila ang nauna nga pasahero.


set: Pero nag-aalangan ang iba na bumaba dahil naghahabol sa oras ng kanilang pagpasok sa trabaho.

set: Pero nagduhaduha ang uban nga monaog kay nag-apas sila sa oras sa ilang pagsulod sa tarbaho.


set: Dahil dito, hindi napigilan ng ilang pasahero na magreklamo.

set: Tungod niini, wala mapugngi sa pila ka pasahero nga magreklamo.


set: Sana nag announce muna kayo kasi paano yung may mga trabaho po kami sa tingin mo lalakarin ko hanggang doon, ayon sa isang pasahero.

set: Unta nag-announce sa mo kay unsaon na naa mi mga tarbaho sa tuo nimo baktason nako hangtod didto, matod sa usa ka pasahero.


set: Kabilang sa mga apektado ng mahigpit na patakaran sa one meter distance ng mga pasahero ang mga ordinaryong bus na alanganin ang sukat ng mga upuan.

set: Nahisama sa mga apektado sa strikto nga balaod sa one meter distance sa mga pasahero ang mga ordinaryo nga bus nga alanganin ang sukod sa mga lingkuranan.