set:
Pakinig ko ang lahat.
Napaminaw nako tanan.


set:
Mga pusa sina Klabaster at Gizmo.
Sila Klabster ug Gizmo kay mga iring.


set:
Maganda siya at talagang mayaman.
Maanyag siya ug tinuod nga dato.


set:
Sabihin mo sa Ingles.
Ingna kini sa Ingles.


set:
Lumang piyano iyon.
Dugay na to nga piyano.


set:
Kay Teodoro ang rosas.
Alang kang Teodoro ang rosas.


set:
Matahimik ang batang lalaki.
Hilumon nang batang laki.


set: Isang daang porsyentong puro ang katas ng mansanas.

set: Usa ka gatus ka porsyento nga puro ang katas sa mansanas.


set:
Ang tunay na lalaki ay umiinom ng tsa.
Ang tinuod nga laki kay muinom ug tsa.


set:
Sinong nagtuturo sa iyo?
Kinsay gatudlo ka nimo?


set:
Wag mong sabihin kahit kanino.
Ayaw isulti bisan ka kinsa.


set:
Nakahiga ako sa damo.
Naghigda ko sa sagbot.


set:
May kumakatok sa inyong pinto.
Adunay nanuktok sa inyong purtahan.


set: Anong kabutihan ng pagbabasa ng mga librong ganoon?

set: Unsay maayo sa pagbasa ug inganang libro?


set: Ibili mo ako ng kahon ng tsokolate at ako'y magiging kontento.

set: Palita ako usa ka kahon nga tsokolate ug matagbaw ako.


set:
Nakita ka niya sa teatro.
Nakit-an ka niya sa teatro.


set: Nakakabilang ang bata hanggang dalawampu.


set: Kung adunay ka bugnaw, inom niini nga tambal.


set: Gusto kong siya ang gumawa ng mahirap na trabaho.

set: Ganahan ko nga siya ang mubuhat atong hago nag buluhaton.


set: Di niya ako pinakikinig ng kanyang bibig.

set: Dili ko niya ginapaminaw sa iyang mga istorya.


set: Ugma, nganong dili ka mu anhi diri ug magdula?


set:
Sa Pebrero, maraming niyebe.
Sa Pebrero, daghag niyebe.


set:
Di ko sinukat ang says nila.
Wala nako gisukod ilahang kadak-on.


set:
Lahat ito'y sa guni-guni mo.
Kani tanan naa sa imong handurawan.


set: Sabi ni Tomas ay lahat ito'y sa guni-guni mo.

set: Nisulti si Tomas nga kani tanan naa sa imong handurawan.


set:
Namutla ka sa takot.
Nangluspad ka sa kahadlok.


set:
Magtatalop ako ng dalandan para sa 'yo.
Magpanit ako ug aranghita para ka nimo.


set:
Sabi nila'y buhay pa siya.
Nisulti sila nga buhi pa siya.


set:
Mahusay naman ang lahat sa tahanan.
Lihiro ang tanan sa balay.


set:
Anong ginagawa mo rito?
Unsa imong ginabuhat diri?


set: Wala siya gahunahuna nga lihiro ang magsusulat.


set: Di pa makasalita ang beybi ko; umiiyak lang siya.

set: Dili pa kaistorya akong anak, gahilak ra siya.


set:
Anong obhektibo ng edukasyon?
Unsa ang katuyoan sa edukasyon?


set:
Gusto kong magtrabahong kasama ka.
Ganahan ko makigtambayayong nimo.


set: Dili siya ganahan anang iyang pagkamausisaon.


set:
Pakiabot ng mapa ng kalye, nga?
Pakitunol sa mapa sa dalan.


set:
Anong iniiyakan mo?
Unsa imong ginahilakan?


set:
Tuloy ka nang wala ako.
Sulod nga wala ko.


set:
Ang Tatoeba ay diksiyunaryo.
Ang Tatoeba usa ka diksiyunaryo.


set:
Talagang seksi ang mga binti mo.
Seksi gyud imong paa.


set: Talagang iba ang opinyon ko kaysa sa iyo.

set: Naa gyud koy lain nga opinion kaysa nimo.


set:
Pabalik kami sa Europa sa Hunyo!
Mobalik kami sa Europa sa Hunyo!


set: Ang kaalaman ng wika ay isang bagay; ang pagtuturo nito ay iba pa.

set: Usa ka butang ang pagkahibalo sa sinultian; apan lahi nga butang ang pagtudlo niini.


set:
Gunitain mong nasa balat ko ikaw!
Hinumdumi ang naa sa akong panit!


set: Sa akong hunahuna dili blond si Esperanto.


set:
Totoo yata ang istorya niya.
Murag tinuod iyang istorya.


set: Ang kagutom mao ang labing kaayo nga salsa.


set: Mas gusto ko ang matapang na kape kaysa sa matabang na kape.

set: Labing ganahan ko anang gahi nga kape kaysa matam-is nga kape.


set:
Pakibigay ho ang susi sa akin, nga?
Palihug ihatag kanako ang yawi


set: Sinubukan niyang maging mayaman at sikat.

set: Gisulayan niya nga mahimong adunahan ug bantog.


set:
Nasaktan ko ba ikaw?
Napasakitan ba tika?


set:
Nahihirapan akong magkonsentreyt.
Naglisod kog konsentrar.


set:
Pinasabi nila kay Maria ang lahat.
Gipaingon nila kay Maria ang tanan.


set: Nagtrabaho nang nagtrabaho sila sa pabrika.

set: Sila kay nanarbaho ug pag-ayo sa pabrika.


set: Mamamatay ba ako? "Hindi, magpapahinga ka."


set: Kailangan mong maghanap ng mas murang alternatibong sangkap kahit na binabasado mo ang reseta mo sa lola mo.

set: Kinahanglan nimo pangitaon ang usa ka labi ka barato nga kapilian bisan kung nagbasa ka sa reseta sa imong apohan.


set:
Nalimutan niya ang libro niya sa plasa.
Nakalimot siya sa iyang libro sa plaza.


set: May mamantika na amoy ang suot ko dahil kumain ako sa may okonomiyaki.

set: Adunay ako usa ka malangis nga baho tungod kay ningkaon ako og okonomiyaki.


set:
Gumagawa siya ng masarap na pitsa.
Gabuhat siya ug lami nga pitsa.


set: Kung hindi siya pupunta, ikaw dapat ang maghalili sa kanya.

set: Kung dili siya moadto, kinahanglan nimo siya nga ilisan.


set: Ang ibig sabihin mo'y kulang ka sa mga syota?

set: Buut nimong ipasabut, wa kay igo nga uyab?


set: Kakita si Tomas kay Maria sa telebisyon?


set:
Sinong nagtuturo sa iyo ng Pranses?
Kinsay gatudlo ka ninyo ug Pranses?


set:
Nagmamadaling kumain ako ng tanghalian.
Nagdali kong gikaon ang akong paniudto.


set: Gawa ang tinapay sa harina, tubig, at malimit lebadura.

set: Ang tinapay gihimo gikan sa harina, tubig, ug kanunay patubo.


set:
Suot niya'y puting sapatos.
Nagsul-ob siya og puti nga sapatos.


set:
May sakit daw siya.
Anaa daw siyay sakit.


set:
Dahan-dahan tayong namumulok.
Hinayhinay kami nga madunot.


set: Mapolusyon ang hangin sa mamalaking siyudad.


set: Di ako nagdududa na babasahin mo ang mga sulat ko.

set: Wala ako nagduha-duha nga basahon nimo ang akong mga sulat.


set: Gusto mo bang magluto ng pagkaing Hapon?

set: Ganahan ba ka magluto ug pagkaong Hinapon?


set: Mas gusto ko ngayon lumabas imbes na nasa bahay.

set: Labi nakong ganahan nga mogawas karon kaysa naa sa balay.


set:
Kanino mo gustong magsalita?
Kinsa ba imong ganahan maistorya?


set: Ang ubang mga lungsod lainlain ang kostumbre.


set:
Adik siya sa alak.
Naadik siya sa alkohol.


set:
Binigyan niya ako ng halimbawa.
Gihatagan ko niyag ehemplo.


set: Hawakan mo ang kamay ko. Ikaw at ako, tayong magkasama'y gagawa ng utopiya.

set: Kupti ang akong kamot. Ikaw ug ako, maghiusa kita sa pagbuhat og utopia.


set:
Sumama ka sa amin kung gusto mo.
Uban ka kanamo kung ganahan ka.


set:
May sulatan sa kuwartong ito.
Adunay sulatanan sa kani nga kwarto.


set: Puwede mong kunin ang libro kung mababasa mo.

set: Mahimo nimong kuhaon ang libro kung makabasa ka.


set: May dumadalaw na ang pangalan ay Ono na gustong makita ka.

set: Adunay usa ka bisita nga ang ngalan kay Ono nga ganahan makigkita kanimo.


set:
Isang klaseng dalandan iyon.
Usa ka klaseng aranghita to.


set: Si Matias ay galing Urugway. Urugwayano siya.

set: Si Matias kay gikan ug Urugway. Urugwayano siya.


set: Siya usa ka bata nga lalaki nga baynte anyos.


set: Batang lalaki siyang mga dalawampung taon.

set: Siya usa ka bata nga lalaki nga mga baynte ka tuig.


set: Mahimo ba ako magsugod sa pagkaon karon?


set:
May binulong siya sa kanya.
Naa siyay gihunghong kaniya.


set: Dapat alagaan ninyong mabuti ang ating planeta: ang Tiyera.

set: Kinahanglan ninyo nga bantayan pag-ayo ang atong planeta: ang Tiyera..


set:
Dinidilaan ako niyong batang lalaki.
Gidilaan ako sa kana nga bata.


set:
Mga wika-wika ang hilig ko.
Mga sinultian ang ganahan ko.


set: Ang mag-alak ay hindi magaling sa kalusugan.


set:
Sinundan mo ba ang plano mo?
Gisunud ba nimo ang imong plano?


set: Kanus-a man kita mangaon? Gigutom na ko!


set: Baka makikita natin ang mga pugad ng ibon.

set: Mahimo naton makita ang mga salag sa langgam.


set:
Kita ko ang tore sa bahay ko.
Nakita ko ang tore sa akong balay.


set:
Mag-ingat ka sa mga mangdudukot, Ken.
Pagbantay sa mga kawatan, Ken.


set:
Gusto kong mag-aral sa Paris.
Ganahan ko nga magtuon sa Paris.


set:
Tumira siyang mag-isa sa bahay kubo.
Nag-inusara siyang nagpuyo sa payag.


set: Siya at siya lamang ang alam ng buong katotohanan.

set: Siya ug siya ra ang nakahibalo sa tibuuk nga kamatuoran.


set: Dahil talagang malawak ang sansinukob, talagang maliit ka.

set: Tungod kay ang uniberso halapad kaayo, ikaw gamay kaayo.


set:
Kaluluwa, sabi niya sa akin.
Kalag, gisultihan niya ako.


set:
Galak, sabi niya sa akin.
Nalipay, gisultihan niya ako.


set:
May iba-ibang porma ng gobyerno.
Adunay lainlaing mga porma sa gobyerno.


set:
Napapanot sila sa paghihintay ng gera.
Gikapoy na sila sa pagpaabot sa giyera.


set: Hindi nagbibigay ng gatas sa amin ang aming baka.

set: Ang among baka kay dili gahatag sa amo ug gatas.


set:
Alas nuwebe na, sabi niya.
Niana siya nga alas nuybe na.


set:
Dyeli ng ubas ang pinakagusto ko.
Labing ganahan ko sa parras sa Dyeli.


set:
Inaalila niya ang kaibigan niya.
Giulipon niya ang iyang higala.


set:
Nagpapakaalila siya sa kaibigan niya.
Nagpaulipon siya sa iyang higala.


set:
Bakit mo sinusubukang tumakbo?
Nganong gapaningkamot ka nga modagan?


set:
Nakakain ka na ba ng hilaw na isda?
Nakakaon na ba kag hilaw nga isda?


set:
Titigil ang barko sa Yokohama.
Muhunong ang barko sa Yokohama.


set:
Dumating na ba ang Playt 123?
Niabot na ba ang playt 123?


set: Nagtatanim ng kamatis ang tiya ko sa hardin niya.

set: Ang akong iyaan nagtanum og kamatis sa iyang tamnanan.


set:
Kulang ng panggatong.
Dili igo ang pangsugnod.


set:
Nakarating ka na ba sa Pransiya?
Nakaadto ka na ba sa Pransiya?


set: Mudungag pa kag kape? "Dili, igo na kana."


set: Ganahan ko makakat-on motugtog og banjo.


set: Paano naiimpluwensiya ng Internet ang memorya ng katauhan?

set: Giunsa makaimpluwensya ang Internet sa panumduman sa tawo?


set:
Nabubo ang lahat ng gatas.
Ang tanan nga gatas nayabo.


set:
Hindi dugo iyan. Betabel iyan.
Dili kana dugo. Betabel kana.


set:
Napatulog ako nang klase.
Nakatulog ko sa klase.


set:
Magaling si Goro sa Ingles.
Maayo kaayo si Goro sa Ingles.


set:
Kamusta ang klase mo sa Pranses?
Kumusta ang imong klase sa Pranses?


set: Mas magaling ang merong bagay kaysa sa wala.

set: Labing maayo nga adunay butang kay sa wala.


set:
May nagbukas ng pinto.
Naay ning abri sa purtahan.


set:
Ano ang nasa pupitre?
Unsa ang naa sa lamesa?


set:
Isip mo ba'y bading siya?
Sa imong hunahuna bayot siya?


set: Talagang baduy siya dahil walang moda ang suot.

set: Baduy gyud siya kay wala siya sa uso iyang sanina.


set: Sa imong hunahuna dili ba siya lakin-on?


set: Ang klase ng edukasyon pisikal ay obligatoryo para sa lahat.

set: Kinahanglan ang klase sa pisikal nga edukasyon alang sa tanan.


set: Siya ang tawag naming brilyanteng batang lalaki.

set: Siya ang gitawag nato nga batang lalaki nga brilyante.


set:
Di ka makasakay sa kabayo.
Dili ka kasakay sa kabayo.


set:
Sabihin mo sa akin kung kailan papara.
Sultihi ko kanus-a ka muhunong.


set:
Natatandaan ko ang 1976.
Nahinumdom ko sa 1976.


set:
Naaalaala ko ang 1976.
Nahinumdom ko sa 1976.


set:
Inaalaala ko ang 1976.
Ginahinumdom ko ang 1976.


set:
Nilasahan ko ang libro niya.
Natilawan nako iyang libro.


set:
Nagtataka siya sa katangahan niya.
Natingala siya sa iyang kadanghag.


set: Dahil takot siya sa teknolohiya, para siya talagang babae.

set: Tungod kay nahadlok siya sa teknolohiya, Mura gyud siyag babaye.


set: Ganahan ko nga mobiyahe nga mag-inusara.


set: Anong paborito mong librong Harry Potter?

set: Unsa ang imong pinalabing libro nga Harry Potter?


set: Ang terki mas gamay gamay kaysa sa manok.


set:
Walang makakaalam ng kalahatan.
Wala?y makahibalo sa kinatibuk-an.


set:
Sarado ang puwerto sa paglalayag.
Sirado ang pantalan.


set: Hindi importante sa kanya ang relihiyon at hindi siya naniniwala.

set: Ang relihiyon dili hinungdanon kaniya ug dili siya motuo.


set: Ang relihiyon ay libangan lamang ng karamihan.

set: Ang relihiyon usa ka kalingawan ra sa kadaghanan.


set:
Arte ang relihiyon.
Aryat ang relihiyon.


set:
Kinaltas ang piknik dahil sa ulan.
Nakansela ang piknik tungod sa ulan.


set: Nimumulto raw ang Hupiter ng iba-ibang anito at anino.

set: Giingon nga gigamhan sa Jupiter ang lainlaing mga anino ug anino.


set: Di-kailanmang nabuhay at parating patay.


set: May napupuna na ang pangkaramihang hulaping -j sa Esperanto ay impluwensiya ng Griyego, o Antigong Griyego man.

set: Talalupangdon nga ang pangkadaghanan nga hulapi -j sa Esperanto naimpluwensyahan sa Greek, o Karaang Greek.


set: Gusto niyang tandaan ang buong diksiyunaryong Lojban, pero alam niyang ilang salita'y sapat na.

set: Ganahan siya nga hinumdoman ang tibuuk nga diksyonaryo sa Lojban, apan nahibal-an niya nga igo na ang pipila ka mga pulong.


set:
Sa Tokyo siya pinanganak at lumaki.
Natawo ug ningdako siya sa Tokyo.


set:
Binigyan namin ng tulak ang awto.
Giduso namo ang awto.


set:
Bukas ang zipper mo!
Abri ang imong zipper!


set:
Ba't di mo mas maagang sinabi?
Ngano wala ka misulti ganiha?


set: Hindi raw masarap ang tao, sabi ni Ebyang. Tama siya.

set: Dili daw kuno lami ang tawo, misulti si Ebyang. Sakto siya.


set: Adunay daghang mga plastik sa kalibutan.


set: Ang realidad ay mukhang iba sa kinabukasan na hinintay natin.

set: Kung lantawon, ang reyalidad kay lahi sa atong gihulat nga umaabot.


set: Kahit na may mga hulaan sa salaysaying makaagham, di tayo ngayon lumilipad nang nakaroket sa bakpak, ni tayo nagbabakasyon sa Buwan, ni tayo kumakain nang pilduras ang nilulunok, at ni tayo nasasarapan sa luhong walang ginagawa habang gumagawa ng lipunang kayamanan ang mga robot.

set: Bisan kung adunay mga panagna sa siyentipikong saysay, dili kami karon naglupad mga rocket sa likod sa balay, ni magbakasyon sa Bulan, ni mokaon og mga tabletas nga natulon, ug dili kami malipay sa wala?y pulos nga kaluho samtang ang mga robot naghimo sa yaman sa katilingban.


set: Noong mga dekadang 50 at 60 nang ika-20 dantaon, ang isip tungkol sa kinabukasan ng mundo ay mas optimista kaysa sa ngayon.

set: Sa mga 50 ug 60 sa ika-20 nga siglo, ang paghunahuna bahin sa kaugmaon sa kalibutan labi ka malaumon kaysa karon.


set: Gusto na niyang mamatay at lumangoy sa ilog palabas.

set: Ganahan siya nga mamatay ug maglangoy sa suba pagawas.


set: Hindi ko tinatawag kang tanga kahit na parang mas tanga ka.

set: Dili tika ginatawag nga danghag maski murag labi kang danghag.


set:
Mas bobo ka yata nitong umaga.
Murag labi kang bugo karong buntaga.


set: Mag-aral ka ng gusto mo at huwag kang mainggit.

set: Pagtuon sa kung unsa imong ganahan ug ayaw ka sina.


set:
Naglugaw kami para sa tanghalian.
Adunay kami lugaw alang sa paniudto.


set:
Nag-asawa ka at hindi ka na masaya.
Minyo ka ug dili na ka malipayon.


set:
Nakakita ka na ba ng asul na papkorn?
Nakita ba nimo ang lunhaw nga papkorn?


set:
Dapat galit siya.
Kinahanglang masuko siya.


set: Ang Nara usa ka kalma ug matahum nga balangay.


set: Malimit akong binabangungot nang nakakatakot.


set: Paniwala ko'y tumuloy ang Dantaong Digmaan?nang sapat na matagal. Mas ganap ang sabi: masyadong matagal.

set: Nagtuo ako nga ang Dantaong Digmaan nagpadayon - igo na ang gidugayon.Kini giingon nga labi ka hingpit: taas kaayo.


set:
Sino ang titser mo?
Kinsa ang imong magtutudlo?


set:
Nasa erport si Juan.
Naa sa tugpahanan si Juan.


set: Binagyo sa siyudad at nakasira nang maigi.


set: Gusto ng mga uwak ang Tokyo dahil mas mainit sa siyudad kaysa sa suburbiya, at mailaw sa gabi.

set: Ganahan ang mga uwak sa Tokyo tungod kay labi kini kainit sa syudad kaysa sa mga suburbiya, ug nagdan-ag sa gabii.


set: Marikit talaga itong kabundukang tanawin.


set: Konti lamang ang nag-aral ng arteng iyon, at siya ay isa sa mga iyon.

set: Gamay ra ang nagtuon sa arte nga kana, ug usa siya sa ila


set:
Pakihiram ng libro mo nga, plis.
Palihog pahuram sa imong libro.


set:
Anong paborito mong panimpla?
Unsa ang imong pinalabi nga panimpla?


set: Dapat mag-aral siya ng epistemolohiya at ontolohiya.

set: Kinahanglan niya nga tun-an ang epistemolohiya at ontolohiya.


set: Hanggang may katwiran o ebidensiya, hindi natin alam kung totoo ang sinasabi niya.

set: Hangtud nga adunay hinungdan o ebidensya, wala kami mahibal-an kung tinuod ang iyang gisulti.


set: Totoo ba iyon? Saan nanggaling ang impormasyon mo?

set: Tinuod na? Diin gikan ang imong kasayuran?


set: Naihayag ba niya talaga ang lahat ng 2136 na logogramang Kanji?

set: Gibutyag ba gyud niya ang tanan nga 2136 nga logogramang Kanji?


set: May seresang namumulaklak sa bawat tabi ng kalyeng iyon.

set: Adunay usa ka tanum nga seresa nga namulak sa matag kilid sa kana nga dalan.


set:
Ang bahay ko'y katabi ng estasyon.
Ang akong balay tupad sa estasyon.


set: Anong klaseng libro ang gusto mong meron ka?

set: Unsang klase sa libro ang ganahan nimo nga anaa ka?


set:
Takot ka bang mamatay?
Nahadlok ba kang mamatay?


set:
Saan puwedeng mamili ng libro?
Asa ko makapalit og libro?


set: Ngayon, sabi niya'y hindi iyon pagmamahal.

set: Karon, giingon niya nga dili kini gugma.


set: Ngayon, sabi niyang hindi iyon pagmamahal.


set:
Gaanong katagal ka nag-aaral ng Ingles?
Unsa naka kadugayon nagtuon og Ingles?


set:
Baduy na ang palda mo.
Wala na sa uso imong palda.


set: Nakikita ko ang isang pambihirang bulaklak sa plorera.

set: Nakita ko ang usa ka talagsaon nga bulak sa plorera.


set: Nakakulong ang isip ninyo kung di ninyo ginagamit ang guni-guni.

set: Matanggog ang hunahuna kung di ninyo gamitan ug guni-guni.


set: Di sapat ang realidad sa karamihan; kaya, kailangan nila ng guni-guni.

set: Dili igo ang reyalidad sa kadaghanan; busa, nanginahanglan sila og guni-guni.


set:
May bagyo sa baso ng tubig.
Adunay bagyo sa baso sa tubig.


set:
Ibibigay mo ba kay Kate yung bulaklak?
Kay Kate ba nimo ihatag tong bulak?


set: Mayabang na bata siya na ang isip sa kanyang sarili'y siya'y mas magaling sa ibang lahat.

set: Siya usa ka mapahitas-on nga bata nga naghunahuna nga siya labing maayo kay sa uban.


set: Nag-aral ako ng tenis nang kasama ang kapatid ko.

set: Nagtuon ako kauban akong igsoon og tenis.


set:
Pluwent siya sa Ingles.
Larino siya sa Ingles.


set: Mas gusto mo ba ang mansanas, o ang peras?

set: Gipalabi ba nimo ang mansanas, o ang peras?


set: Pasko ang hinihintay ng mga Tagakanluran.

set: Naghulat ang mga taga-Kasadpan alang sa Pasko


set: Sa Hapon, parang kapistahan ni San Balentino ang Pasko.

set: Sa Hapon, murag piyesta ni San Balentino ang Pasko.


set: Sa Hapon, ang ika-25 ng Disyembre'y parang ika-14 ng Pebrero.

set: Sa Hapon, ang ika-25 sa Disyembre kay murag ika-14 sa Pebrero.


set: Kung minsan, ang Tatoeba'y parang si Eliza, yung sikayatris na kompyuter.

set: Usahay, ang Tatoeba'y murag si Eliza, katong sikayatris na kompyuter.


set: Kung gusto mong magsalita, magsalita ka!


set: Ang imong relihiyon kay mao imong sinultian.


set: Pakihiram nga ng kulay rosas na pangsulat mo?

set: Palihog pahuram sa imog pangsulat nga kolor rosas.


set:
Di nila naiintindihan ang sinusulat mo.
Dili nila masabtan imong sinulatan.


set: Gusto mong maghapunan tayong magkasama sa wik-end?

set: Ganahan ba ka nga magdungan kitag panihapon sa katapusan sa semana?


set:
Tawagan mo ako kung gusto mo.
Tawagi ko kung ganahan ka.


set: Desperado ka na; kung talagang gusto mo ang Interlingua, mag-aral ka.

set: Desperado naka; kung ganahan gyud ka og Interlingua, pagtuon.


set:
Di mas magaling ang pangit na ispeling.
Dili maayo ang dili maayo nga pagtitik.


set: Di makamatematika ang pangit na ispeling.

set: Dili maayo nga matematika ang dili maayo nga pagtitik.


set: Naguol ka tungod kay muabutay na ang pasko.


set: Gatumar ug tambal akong apohan adlaw-adlaw.


set: Ang pagkaing ekmek ba'y Griyego o Turko?

set: Ang pagkaong ekmek ba kay Griyego o Turko?


set: Matututo akong magustuhan itong mapait na buhay.

set: Makat-onan ko ang paghigugma sa mapait nga kinabuhi.


set: Narapatan akong alisin ang duda ko tungkol doon.

set: Kinahanglan kong tangtangon ang akong pagduhaduha bahin niana.


set: May nakatrak na kamuntik nang namatay sa lamig sa kalye.

set: Adunay hapit mamatay sa katugnaw sa dalan.


set:
Naging tamad na kayo!
Nahimo na mong tapulan!


set: Anong ginagawa mo diyan? Nagtitibi lamang?

set: Unsa imong ginabuhat dira? Galantaw rag T.V.?


set:
Ayaw ninyong gamitin ang ulo ninyo.
Dili mo ganahan gamiton inyong mga ulo.


set: Parang malagnaw na sopas ang nasa ulo mo.

set: Murag nipis nga sopas ang anaa sa imong ulo.


set: Namihasa kayong parang parating aburido sa buhay.

set: Naanad ka nga kanunay abusado sa kinabuhi.


set:
Parati kayong humihithit ng damo.
Kanunay kamong gapanigarilyo og sagbot.


set:
Maraming mga adik sa mundo ngayon.
Daghag adik sa kalibutan.


set:
Talagang malungkot kayo.
Naguol gyud kamo.


set: Parang walang kuwenta ang mga kultura ninyo.

set: Murag walay hinungdanon ang inyong kultura.


set: Parati kang inuutusan, kaya ganyan ang isip mo.

set: Kanunay kang ginasugo, busa ingon niana ang imong gihunahuna.


set:
Isip ng alila iyan.
Paghunahuna kana sa usa ka ulipon.


set:
Nakakulambo silang magdamag sa gabi.
Nagkulambo sila tibuok gabii.


set: Takot sila sa mga anito at anino sa gabi.

set: Mahadlok sila sa mga anito ug anino sa gabii.


set: Naniniwala sila sa mga tikbalang sa gabi.


set: Naniniwala ba sila sa mga manananggal sa bukid?

set: Gatuo ba sila sa mga manananggal sa bukid?


set: Mas masarap daw kainin ang tumbong ng niyog.

set: Giingon nga mas maayo nga kaonon ang lubi.


set: Masarap daw sa kanya talaga ang nilupak.


set: Sa gabi, yumuyugyog ang mga puno at may mga paniki sa langit.

set: Sa gabii, ang mga kahoy nangauyog ug adunay mga kabog sa langit.


set: Magaspang ang balat niya dahil sa mga taong nagtrabaho siya sa labas.

set: Magahi ang iyang panit tungod sa mga tuig nga mitrabaho siya sa gawas.


set:
Ludwig ang pangalan ko.
Ludwig ang akong ngalan.


set:
Nakikinig ka ba sa akin?
Naminaw ba ka sa ako?


set: Meron akong di higit nang sampung libro.


set:
Labas akong buong araw.
Ninggawas ko tibuok adlaw.


set: Ang munting pusa ko'y nawala nang isang linggo na.

set: Ang akong gamay nga iring nawala sa usa na ka semana.


set: Huwag mo nang hawakan itong bote kailanman!


set:
Nagbubus ako papuntang paaralan.
Gasakay kog bus padulong sa eskuylahan.


set:
Nagkamali kong dinala ang payong niya.
Nasayop ako nga gidala iyang payong.


set: Gumagawa siya ng kanyang sariling mga damit.

set: Gabuhat siyag kaugalingon niyang sanina.


set: Siya ang pinakahuling taong nagsinungaling.


set:
Dapat lumabas ako.
Kinahanglang nigawas ko.


set: Ipakikita ko sa iyo ang lugar na puwede pang makahinga ang tao.

set: Ipakita ko kanimo ang usa ka lugar diin makaginhawa pa ang mga tawo.


set:
Merong ka bang dapat itago?
aduna ka bay kanunay itago?


set:
Oras mo nang matulog.
Oras na aron ikaw matug.


set:
May sakit ka sa ulo mo.
Anaa kay sakit sa ulo.


set: Kung unsa man ang nahitabo, nahitabo na,


set:
Nakakapagod ang lengguwahe mo.
Kapoy ang imong sinultian.


set: Parati kang masyadong seryoso sa mga bagay.


set:
Meron ka bang bagay na maiririport?
Aduna ka bay ireport?


set: Kailangan ninyo ng bitamina para mas malusog ang isip ninyo.

set: Kinahanglan ninyo ang mga bitamina aron mas himsog ang inyong hunahuna.


set:
Ngayon, maulap-ulap ang langit.
Karon, madag-umon ang langit.


set: Ang problema ng isip mo ay baka bagay na pisika.

set: Ang problema sa imong hunahuna angay sa pisika.


set:
Sira ang ulo mo talaga.
Nabuang gyud ka.


set:
Di ako takot sa iyo.
Wala ko nahadlok nimo.


set: Mabuti pang magpatingin ka sa espesyalista.


set:
Nahihilo ka sa pagbabasa ng wika mo.
Nalipong nakog basa sa imong sinultian.


set: Sa makatuwid, nanirahan sila rito nang buong taglamig.

set: Sa ato pa, nagpuyo sila dinhi sa tibuok tingtugnaw.


set: Puro tao at mga relasyon ng tao ang pinag-uusapan ninyo.

set: Tanan gihisgutan ninyo kay bahin sa mga tawo ug relasyon sa tawo


set: Akala mo'y maikli ang buhay mo dahil parang Amerikano ka.

set: Sa imong hunahuna mubu ang imong kinabuhi tungod kay ikaw ingon usa ka Amerikano.


set: Sa langit, napakaraming bituwin na di ko mabilang lahat.

set: Sa langit, daghang mga bituon nga dili nako maihap ang tanan.


set:
Naaalaala mo ba itong laro?
Kahinumdom pa ka aning dula-a?


set:
Ang gera ay nasa isip mo lamang.
Ang giyera naa ra sa imong hunahuna.


set: Huwag mong iguhit ang buhay mo sa paghihintay ng gera.

set: Ayaw idibuho imong kinabuhi sa paghulat ug gira.


set: Adunay siya usa ka sapinit nga puno ug istroberi.


set: Ang tunay na kalikasan ng planetang Alpha Centauri Bb ay mahiwaga pa.

set: Ang tinuud nga kinaiya sa planeta nga Alpha Centauri Bb misteryoso gihapon.


set: Ang planetang Alpha Centauri Bb ay 4.37 sinag-taon mula sa ating mundo.

set: Ang planeta nga Alpha Centauri Bb naa sa edad nga 4.37 gikan sa atong kalibutan.


set: Kung gagamitin ang ating teknolohiya ngayon, 40 000 taon ang pangkalikol daraan hanggang sa planetang Alpha Centauri Bb.

set: Kung gamiton naton ang aton teknolohiya karon, 40,000 ka tuig ang molabay hangtod sa planeta nga Alpha Centauri Bb.


set: Tumitira tayo sa isang lipunan, di lamang sa isang ekonomiya.

set: Nagpuyo kita sa usa ka sosyedad, dili ra usa ka ekonomiya.


set:
Nakapaglaro ka na ba ng beysbol?
Nakadula na ba kag beysbol?


set:
Gumagawa ng mga buslo sa malapit.
Naghimo og sapinit sa duol.


set: Ang lokasyon ng notorious na aso ni ken ay hindi niya malaman.

set: Ang lokasyon sa bantog nga iro ni ken kay wala niya hibal-an.


set:
Kailangan kung gamitin ang dictionary.
Kinahanglan nga mogamit diksyonaryo.


set:
Si Tom ay isang bampira.
Si Tom kay usa ka bampira.


set:
Mukhang kailangan ng pusa ang tubig.
Murag nanginahanglag tubig ang iring.


set:
Matagal din tayo hindi nagkita!
Dugay pud ta wala nagkita!


set: Bakit palagi nalang si Tom ang nakikita ninyo?

set: Nganong permi nalang si Tom inyong makita?


set: Init kaayo ang tsaa nga dili ako makainum.


set:
Ganyak akong narito.
Nadani ko nga ania dinhi.


set:
Ikuwekuwento ko sa iyo.
Isulti ko kanimo.


set: Sinabi niya sa akin kung saan mamalengke.


set:
Umulan buong araw kahapon.
Nag-ulan tibuok adlaw kagahapon.


set:
Pumarini ka agad!
Anhi diri karon dayon!


set:
Ngumiti siyang malapad sa amin.
Ningisi siyag lapad sa amo.


set:
Uminom siyang deretso galing sa bote.
Miinom siya diretso sa botelya.


set:
Nagbubus akong paeskuwela.
Gasakay ko ug bus padulong eskuylahan.


set:
Huwag pong magsalita nang napakabilis.
Ayaw pagdalig sulti.


set: Ang sinultian mao ang pintura sa among mga ideya


set: Gusto mong mag-aral ng wikang iyon para pangpantasya.

set: Ganahan ka nga tun-an ang kana nga sinultian alang sa imong ibog-ibog.


set:
Gusto ni Tomas ng kape.
Ganahan si Tomas og kape.


set: Nalilito ka kay Jane at ang kapatid niya.

set: Naglibog ka kay Jane ug sa iyang igsoon.


set: Napunta ako sa parehong eskuwela ni Kenji.

set: Nag-eskuyla ako sa parehas nga eskuylahan ni Kenji.


set: May sekretong daan sa aking isip papunta sa aking kabataan.

set: Adunay usa ka sikreto nga agianan sa akong hunahuna hangtod sa akong pagkabatan-on.


set: Ang matag bag-ong sinultian sama sa usa ka dula


set: May tatlong bituwin ang Alpha Centauri. A, B, at C sila.

set: Ang Alpha Centauri adunay tulo ka mga bituon. A, B, ug C. sila na.


set: Ang salitang "planeta" ay galing sa antigong Griyego para sa "lumalaboy."

set: Ang pulong nga "planeta" naggikan sa karaang Griyego alang sa "maglatagaw."


set:
Alam kong matalino ka.
Kabalo ko nga utokan ka.


set: Kinahanglan na nimo magpaputol ug buhok.


set:
Alam mong mali iyon.
Alam mong mali iyon.


set:
Kita mo ba ang libro?
Kita ka atong libro?


set:
Kailangan mong sumipag.
Kinahanglan nimo mukugi.


set: Di ako makakain ng hilaw na itlog; kailangang lutuin.

set: Dili ako makakaon og hilaw nga itlog; kinahanglan nga magluto.


set:
Di na umiiyak ang beybi.
Wala na naghilak ang bata.


set:
Matalinong bata siya, talaga.
Siya usa ka maalamon nga bata gyud.


set:
Lumangoy kami sa dagat.
Nilangoy kami sa dagat.


set: Ano, ito pala ang nata de coco na pinag-uusapan ng lahat.

set: Unsa, kini diay ang nata de coco nga gihisgutan sa tanan.


set: Anong oras darating itong tren sa Yokohama?

set: Unsang orasa moabot ang kini nga tren sa Yokohama?


set:
Pinili ni Tomas na tumira sa Boston.
Gipili ni Tomas nga magpuyo sa Boston.


set:
Malimit siyang magpraktis magpiyano.
Malimit siyang magpraktis magpiyano.


set:
Pumunta ako sa supermarket.
Miadto kog merkado.


set: Tinadtad ang mga puno ? hindi lahat ? sa katabi ng daan.

set: Ang mga punoan gipamutol - dili tanan - sa daplin sa dalan.


set:
Ginagamit ng maraming-maraming tao.
Ginagamit sa kadaghanang tawo.


set:
Panahon na ito ng Akwaryo.
Kini ang oras sa Akwaryo.


set:
Sasama ka ba sa akin sa ilog?
Muuban ba ka nako sa sapa?


set:
Medyo nawala ako sa gubat.
Medyo nasaag ko sa lasang.


set: Meron kaming apat na koneho, at isa sa kanila'y nangangagat.

set: Adunay kami upat ka mga , ug ang usa niini mopaak.


set: Dapat huwag isindi ang plantsa, kaldero, at hiter nang magkasabay.

set: Dili maayo nga sindihan og sabaysabay ang plantsa, kaldero, og hitter.


set: Nagpalabay kami sa gabii sa usa ka payag sa bukid.


set:
Pumunta siya sa tindahan.
Niadto siya sa tindahan.


set:
Matagal maluto itong mga gulay.
Ang kini nga mga utanon dugay lutuon.


set: Tanghali na, kaya patayin mo ang telebisyon.


set:
Di importante ang sinabi niya.
Wala?y hinungdan ang gisulti niya.


set:
Pakikuwento ulit sa akin, nga.
Palihug isulti sa ako balik.


set: Kung matatagumpay siya o hindi ay depende sa kanyang kalusugan.

set: Ang iyang paglampos o dili nagsalig sa iyang kahimsog.


set:
Sa tabi ng mesa ay isa lamang na silya.
Sunod sa lamesa usa ra ka lingkuranan.


set:
Inahit niya ang kanyang kilikili.
Gikiskisan niya ang iyang ilok.


set:
Ang paghinga lamang ay hindi kabuhayan.
Ang pagginhawa ra dili panginabuhian.


set: Mahaba ang buhok niya noong lumipas na taon.

set: Mas taas ang iyang buhok pagkahuman sa usa ka tuig.


set:
Nakatira ba ang kapatid mo roon?
Didto ba nagpuyo imong igsoon?


set:
Sumisinag ang araw nang maliwanag.
Ang adlaw nagasidlak og hayag.


set: Humahaginit ang mga bubuyog sa paligid ng anila.

set: Nagdagan ang mga putyokan sa palibot sa anila.


set: Tinuod daghang mga tawo ang nakaila kaniya.


set:
Hanggang sa tuhod siya nang isnow.
Ang isnow kay hantod tuhod.


set:
Kumuha ka ng keyk kung gusto mo.
Pagkuha og keyk kung ganahan nimo.


set:
Madaling kotsehin sa parke.
Dali nga magmaneho sa parke.


set:
Nagbiyahe siya sa Europa.
Ningbiyahe siya sa Europa.


set:
Magaling siyang maggitara.
Hawud siya mugitara.


set:
Anong tawag sa bulaklak na ito?
Unsa may tawag ani nga bulak?


set: Takot ka sa agham dahil parang babae ka.

set: Nahadlok ka sa syensya tungod kay murag babaye ka.


set: Kinsa man gyud ang labing kabus kaysa kanato?


set: Anong nangyari at iniisip mo na ang pera?

set: Unsa ang nahitabo ug gihunahuna nimo ang bahin sa salapi?


set: Karaniwang nasa kama na ako nang alas nuwebe.

set: Kasagaran naa ako sa kama sa alas nuybe.


set:
Ang pangalan ko ay si Jack.
Jack ang akong ngalan.


set:
Kinagagalak kitang makilala.
Nalipay ko nga nakaila tika.


set:
Nakakatuwa ang mag-ingles.
Makalingaw ang pag-Ingles.


set:
Mabuti naman, at ikaw?
Maayo man, ug ikaw?


set: Ang opinyon ay yaong bagay na magrarason ako kung bakit lahat ng daigdig ay dapat mag-isip ng aking pag-iisip.

set: Opinyon ang maong butang nga naghimo kanako nga katarungan ngano nga ang tibuuk kalibutan kinahanglan maghunahuna sa akong hunahuna.


set:
Muling magkikita tayo bukas.
Magkita ta ugma.


set: Huwag mong pag-usapan ang ganyang bagay.

set: Ayaw pagsulti bahin sa mga butang nga ingon niana.


set:
Ito'y litrato ng erport.
Kini litrato sa tugpahanan.


set: Kabalastugan ang sinasabi mo, kaibigan ko.


set:
Parang babae rin sila, di ba?
Murag babaye pud sila, dili ba?


set: Nahibal-an nimo nga eksperto ako ug nabuang ka.


set:
Nagraradyo ako pagkatapos ng hapunan.
Radyo ko pagkahuman sa panihapon.


set:
Mabait siyang tao.
But-an siyang pagka-tawo.


set:
Pakilaksan ang pagsasalita, nga.
Palihug kusgi ang pagsulti.


set: Nabuhay ang kuwentong dumaraan nang tao-tao.

set: Nabuhi ang istorya sa mga niaging mga tawo.


set: Kanunay istoryang babaye ang ganahan nila.


set:
Talagang parang babae sila, di ba?
Murag babaye gyud sila, dili ba?


set:
Parang tagabukid pa kayo.
Murag tagabukid gihapon mo.


set:
May mga napapagod na.
Naa nay mga gikapoy.


set:
Naging diyaryong dayuhan na.
Nahimo ning mantalaan nga langyaw.


set: Hinahanap ko ang aking sariling katotohanan.

set: Nangita ako alang sa akong kaugalingon nga kamatuoran.


set: Ang ayskrim na stracciatella ay wala kundi ordinaryong ayskrim na may mga tipak ng tsokolate.

set: Ang ayskrim nga Stracciatella kay wala?y lain kundi ang yano nga ice cream nga adunay mga tipak nga tsokolate.


set:
Magaling maghapon si Ginoong Brown.
Hawud mag-Hinapon si Mister Brown.


set:
Tumulog ka nang konti, ayos ba?
Katulog gamay, mamaayo ba?


set:
Di ko siya nakita.
Wala nako siya nakita.


set: Parati kang takot dahil parang babae ka.

set: Kanunay ka nahadlok tungod kay ikaw muarg babaye.


set:
Puro babae ang mga estudyante.
Pulos babaye ang mga estudyante.


set:
Ano ba't parang wala ka nang pamilya?
Nganong murag wala nakay pamilya?


set: Mayabang ka dahil parang tinatapakan ka araw-araw.

set: Mapahitas-on ka tungod kay ginayatakan ka adlaw-adlaw.


set:
Akala mo't ng iba'y tao ako.
Abi nimo nga lahing tawo ko.


set: Mag-ingles ka dahil talagang marunong ka.


set: Talagang magaling kang mag-ingles. Sige, mag-ingles ka!

set: Maayo gyud ka mag-Ingles. Sige, pagsulti og Ingles!


set: Naghilak ka tungod kay wala ka mangumusta.


set: Magbati ka para hindi na umiyak nang ganyan.

set: Mobati ka aron dili na muhilak ug ingana.


set:
Puwede ba sa akin ang papel na sako?
Mahimo ba na ako ang papel nga sako?


set:
Pati ang relihiyon mo'y babae!
Asta imong relihiyon kay babaye!


set:
Anong kulay ng keyk ang gusto mo?
Unsang kolor sa keyk ang imong ganahan?


set: Nagbuhos si Tomas ng inumin para sa sarili niya.

set: Gibubo ni Tomas ang ilimnon alang sa iyang kaugalingon.


set:
Puwede akong magbago.
Mamahimo akong magbag-o.


set:
Ayaw kitang magbago.
Dili ko ganahan nga magbag-o ka.


set:
Puwede akong magpalit.
Mamahimo akong mupalit.


set:
Ayaw kitang magpalit.
Dili ko ganahan nga magpuli ka.


set:
Puwede mo bang patayin ang ilaw?
Mamahimo ba nimong patyon ang suga?


set:
Sa kapatagan tumataas ang bundok.
Sa kapatagan mutaas ang bukid.


set:
Alin ang libro mo, ito o iyon?
Hain ang imong libro, kini o kana?


set: Nirerespeto ni Kay ang lahat kundi ang sarili niya.

set: Girespetohan ni Kay ang tanan gawas sa iyang kaugalingon.


set: Ang pila ka mga bangka naglawig sa lanaw.


set:
Dati, bukas ang teatro nang sabado man.
Kaniadto, abli ang teatro matag Sabado.


set:
Gaanong katagal ka sa Kyoto?
Unsa ka kadugayaon sa Kyoto?


set:
Pumarini siya para sunduin ako.
Niadto siya para sunduon ko.


set: Ihahatid ka namin hanggang sa erport ng isla.


set:
Di ako ang kaaway ninyo.
Dili ako imong kaaway.


set: Sira na ang ulo mo dahil lahat ay naging trabaho lamang.

set: Naguba imong ulo tungod lang sa trabaho.


set: Nabibihasa kang iyak nang iyak araw-araw dahil wala kang sekso.

set: Naanad ka nga maghilak adlaw-adlaw tungod kay wala ka makigsekso.


set: Ngitngit ang imong hunahuna ug kasingkasing.


set: Takot kayo sa pusa dahil matahimik siya at parang mas matalino.

set: Nahadlok mo sa iring kay hilum siya ug ingon mas utokan.


set: Di siya naniniwalang may taong nakarating na sa buwan.

set: Dili siya mutuo nga adunay nakaabut sa bulan.


set: Nagsinungaling silang nakarating na sila sa buwan.

set: Namakak sila nga nakaabot sila sa bulan.


set: Binigay niya ang buhay niya para sa kanyang bansa.

set: Gihatag niya ang iyang kinabuhi alang sa iyang nasud.


set:
Naihian sila ng mga pusa.
Ang mga iring nangihi saila.


set: Pinutol niya nang dalawang metro ang pantali.

set: Giputol niya ang higot sa duha ka metro.


set:
May pera ka ba sa iyo?
Adunay ka ba salapi uban kanimo?


set: Talagang wala kang seksong aktibidad dahil iyak ka pa nang iyak.

set: Wala gyud ka sekswal nga kalihokan tungod kay naghilak ka pa.


set:
Ikaw nga ang mas parang babae sa atin.
Ikaw ang labing pagkababaye sa amon.


set:
Mas magaling ba ang "mayabang"?
Labing maayo ba ang "arogante"?


set:
Talagang kanluranin ang mga isip mo.
Nakatundan gyud ang imong hunahuna.


set:
Narito ang lihim ko.
Ania ang akong sekreto.


set: Napakasimple nito: sa pamamagitan lamang ng puso makakakitang mabuti.

set: Kini yano kaayo: pinaagi sa kasingkasing ra nimo makita ang maayo.


set: Hindi kita ng mata ang pinakapuso ng mga bagay.

set: Dili ko makita ang kasingkasing sa mga butang.


set: Naghubad si Tony at ipinanglinis niya ang syert niya sa piyano.

set: Naghubo si Tony ug gilimpyohan ang iyang piano gamit iyang sanina.


set:
Pakibukas ng balutan, nga.
Palihug ablihi.


set: Nakapuyo siya nga nag inusara sa kalasangan.


set: Puwede ba akong maglaro pagkatapos basahin itong libro?

set: Mamahimo ba nga ako magdula paghuman nakog basa niining libro?


set:
Di kita maintindihan.
Dili tika masabtan.


set: Dili makasulti ug Ingles ang akong ginikanan.


set: Dito'y may restawran na kinakainan kong malimit.

set: Adunay usa ka restawran dinhi nga kanunay nako ginakaonan.


set:
May ulam ba sa pagkain mo?
Aduna bay sud-an sa imong pagkaon?


set:
Siya'y taong maaasahan.
Masaligan siya nga tawo.


set:
Magpalipad tayo ng mga saranggola.
Magpalupad kita og tabanog.


set:
Sinong nakatira sa bahay na iyon?
Kinsa ang nagpuyo anang balaya.


set:
Kaibigan ka ni Tomas, di ba?
Higala ka ni Tomas, dili ba?


set: Paano sinasabi ang "mansanas" sa wika mo?

set: Ginaunsa pagingon ang "mansanas" sa imong sinultian?


set:
Nakakatuwa ang magbasa ng libro.
Makalingaw ang magbasa og libro.


set: Labing ganahan ba nimo ang karne, o ang isda?


set:
Bumili ako ng isang Picasso.
Ningpalit kog usa ka Picasso.


set: Ang Andorra ay isang maliit na prinsipalidad sa pag-itan ng Espanya at Pransiya.

set: Ang Andorra usa ka gamay nga prinsipyo taliwala sa Espanya ug Pransya.


set:
Gusto mo ba ng isang tasang gatas?
Ganahan ba ka og usa ka tasa nga gatas?


set: Palagi kaming nagdadaos ng pista para sa kaarawan niya.

set: Permi mi gasaulog og pista alang sa iyang adlawng natawhan.


set:
Parati kayong naiyak.
Kanunay kamo mohilak.


set: Kailangan ninyo ang doktor sa utak, kaya?

set: Kinahanglan ninyo og usa ka doktor sa utok, dili ba?


set: Ang problema ninyo ay hindi lamang sa sekso.

set: Ang inyong suliran kay dili lang mahitungod sa seks.


set: Sa inyong hunahuna, tigulang na kaayo kamo.


set: Aburido kayo dahil kulang kayo sa mga pantasya.

set: Aburido kamo tungod kulang kamo ug alilang.


set: Ba't ba gusto mong diskusyonin ang relihiyon?

set: Nganong ganahan ka hisgutan ang mga relihiyon?


set: Huwag na kayong maniwala sa mga relihiyon.

set: Hunong na kamo sa pagsalig sa mga relihiyon.


set: Ganahan ko nga isulti nimo kung unsa imong gihunahuna.


set:
Magdrayb tayo hanggang dagat.
Magdrayb kita padung sa dagat.


set:
Ang relihiyon ay arte, hindi agham.
Aryat ra ang relihiyon, dili siyensiya.


set: Alam ninyong kababaihan ang ginagawa nila.

set: Nahibal-an ninyo nga pangbabaye ang ilang ginabuhat.


set:
May sakit ang wika mo.
Naay sakit ang imong sinultian.


set:
Bumalik kayo ritong tumatakbo.
Ningbalik mo nganhi diri nga nagdagan.


set:
Kumain ka ng anumang gusto mo.
Kaon og bisan unsa nga ganahan nimo.


set:
Maraming luku-luko sa aklatan.
Adunay daghang buang sa laybrari.


set: Pinangako niyang bantayan iyon para sa sarili niya.

set: Nagsaad siya nga itago kini sa iyang kaugalingon.


set:
Ito ang sikreto ko.
Kini ang akong sekreto.


set: Talagang simple: Walang makakitang magaling kundi sa puso.

set: Yano ra gyud: Walay maayo tan-awon bisan sa kasingkasing.


set: Ang pinakaimportante ay di makita ng mata.

set: Ang labing hinungdanon nga butang dili makita sa mata.


set: Trangkilidad sa diwa ang nakukuha kung di na umaasa.

set: Kalinaw sa espiritu ang makuha kung dili na musalig.


set: Talagang mga kanluranin ang mga iniisip ninyo. Parang kulungan.

set: Kasadpan gyud ang imong hunahuna. Kini sama sa prisohan.


set:
Nagiging babae ang bansa mo.
Nahimong babaye ang imong nasod.


set:
Pulos babaye ang akong kaistorya dinhi.
Pulos babaye ang akong kaistroya dinhi.


set: Noon pang 1994 na alam kong mga sira-ulo ang mga nasa Internet.

set: Sauna pang 1994 na nahibal-an kong buang ang mga naa sa internet.


set: Mas maliligayahan ang tatay ko kung ako'y maging propesor.

set: Mas mahimung malipayon ang akong amahan kung mahimo akong usa ka propesor.


set: Wala ang katulad ng kumain ng tsokolate sa umaga; binibigyan ako ng magaling na pakiramdam nang buong araw.

set: Wala?y sama sa pagkaon sa tsokolate sa buntag; naghatag kanako usa ka maayong pagbati sa tibuok adlaw.


set: Nag-aral siya ng ekonomika sa unibersidad.

set: Nagtuon siya og ekonomiya sa unibersidad.


set: Iniinom ko ang sopas deretsong galing sa mangkok. Ganoon ang Hapon.

set: Giinom nako ang sabaw diretso gikan sa panaksan. Ingon niana ang Japan.


set: Kini usa ka lamian nga lab-as nga hilaw nga isda.


set:
Di mabibili ang kaligayahan.
Dili mapalit ang kalipayon.


set:
Walang laman ang latang kahon.
Wala?y sulod ang lata nga kahon.


set: Matapang siyang tumirang magsarili sa desyerto.

set: Maisugon siya nga nagpuyo nga nag-inusara sa disyerto.


set:
Umasa tayong aandar siya.
Naghinaot kita nga moandar siya.


set:
Akala mo'y naging nigro ka.
Nagtuo ka nga nahimo kang nigro?


set: Aduna kay hunahuna sa usa ka ulipon. Mura kag nigro.


set: Parang patay ka na dahil ayaw mo nang magtrabaho.

set: Mura ka ug patay na kay dili naka ganahan magtrabaho.


set: Takot ka sa diyos mo, kaya nerbiyoso ka.

set: Hadlok ka sa imong Ginoo, busa gikulbaan ka.


set:
Naging nigro ka na talaga.
Nahimo na gyud ka og nigro.


set: Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.


set: Higit nang pitong milyon ang nagsasalita ng Pranses ng Quebec.

set: Labaw sa pito ka milyon nga mga tawo ang nagasulti og Pranses sa Quebec.


set: Nakadakop ako og lima ka isda kagahapon.


set: Mas magaling pa'y itanong mo kay Dr. Tanaka.

set: Labaw nga maayo kung ipangutana nimo kay Dr. Tanaka,


set: Ilang maglalaro ang kailangan para sa ragbi mats?

set: Pila ka mga magdudula ang kinahanglan alang sa pagparang sa ragbi.


set:
Gusto ko ang mga kastilyo.
Ganahan ko sa mga kastilyo.


set: Huwag na ninyong pag-usapan ang pamilya ko.

set: Hunungi ninyo ang paghisgot bahin sa akong pamilya.


set: Minamahal mo ang mga logograma ng sulat ng Silanganing Asyatiko.

set: Gihigugma nimo ang mga logograma sa sulat sa Silanganing Asyatiko.


set: Ang isip niya'y parang nananagarilyo ang pag-aaral ng sulat na Asyatiko.

set: Ang iyang hunahuna sama sa usa ka panigarilyo nga nagtuon sa sulat nga Asyatiko.


set: Parang wala kang pamilya, kaya pinag-uusapan mo ang pamilya ko.

set: Mura kag walay pamilya, busa gihisgutan nimo ang bahin sa akong pamilya.


set: Di ako sigurado kung talagang kumakapal ang keyk.

set: Dili ko segurado kung gabaga gyud ang cake.


set: Dahil parang buhangin lamang ang mga bituwin, takot ang babae sa astronomiya.

set: Tungod kay ang mga bituon sama ra sa balas, ang babaye nahadlok sa astronomiya.


set: Parang isang kudlit ng buhangin lamang ang Tiyera, kaya umiiyak ang babae.

set: Ang Tiyera kay sama ra sa kudhit sa balas, busa gahilak ang babaye.


set: Di alam ng babae na talagang malawak ang Sansinukob at talagang maliit siya roon.

set: Wala hibal-an sa babaye nga ang Uniberso malapad gyud ug nga siya gamay ra didto.


set:
Ang agham ay hindi pantasya.
Ang agham kay dili pantasya.


set:
Ano ba 'yan? Parang sinasakal ka na.
Unsa mana? Mura na kag ginatuok.


set: Dahil pati ako ay natatamaan sa linyang ito.

set: Tungod kay naigo usab ako sa kini nga linya.


set:
Nakalimutan ko na ang natutunan ko.
Nakalimtan na nako akong natun-an.


set: Hindi siya dapat maglakad dito sa batuhan.

set: Dili siya kinahanglan nga maglakaw dinhi sa mga bato.


set:
Palabiro talaga siya.
Kataw-anan gyud siya.


set: Oo nga,kawili-wili kasi ang thread na to kung basa.

set: Mao gyud, makahimuot basahon ang mao nga alundris.


set: Sapagkat ako ay mula noong kasalan ay hinding-hindi nagkaroon ng isang kapulong na lalaking katulad mo.

set: Tungod kay wala pa ako adunay usa ka lalaki nga sama kanimo sukad sa kasal.


set: Nahadlok ka tungod sa imong ginoo-ginoo.


set:
Parang napakatanda mo na.
Mura na kag tigulang.


set: Kinahanglan nimo taguan kana nga sikreto.


set: Masyadong matanda na ako at malungkot para maglaro, sabi ng bata.

set: Tigulang na kaayo ako ug naguol nga magdula, ingon sa bata.


set: Akala ninyo'y babae kayo dahil supot kayo.

set: Nagtuo kamo nga babaye kamo tungot kay pisot kamo.


set: Kung matanda na ang tao, puwede pa ring magpatuli.

set: Kung tigulang na ang tawo mahimo pa siyang magpatuli.


set: Importante rin sa babae kung ang lalaki niya ay tuli.

set: Hinungdanon usab alang sa usa ka babaye kung natuli ang iyang lalaki.


set: Di ko masisigurado kung narito siya bukas.


set:
Nilitratuhan niya ang koala.
Nakuhaan niyag litrato ang koala.


set: Isang hamster na tumatakbo sa isang gulong na walang katigil-tigil sa pag-ikot.

set: Usa ka hamster nga nagdagan-dagan sa usa ka ligid nga walay undang sa pagtuyok.


set:
Ano ang kalimitang lengguwahe sa Peru?
Unsa ang kasagarang sinultian sa Peru?


set: Di kasalanan ng katotohanan na ang mga luku-luko ang nagsasabi.


set: Nagparis ang lahat at nagsimulang magsayaw.

set: Ang tanan nagpares ug nagsugod sa pagsayaw.


set: Takot silang lumalagpak ang mga dilaw na dahon sa kalye mismo nila.

set: Nahadlok sila nga ang mga dilaw nga dahon mahulog sa dalan nila mismo.


set: Natakot ang Aleman dahil dilaw ang serbesa niya.

set: Nahadlok ang Aleman tungod kay dalag ang iyang beer.


set: Nahadlok siya tungod lahi ang tribo niya.


set: Iba ang itsura ng tribo niya, kaya natakot siya.

set: Lahi ang itsura sa iyang tribo, busa siya nahadlok.


set: Nagugutom ka ba? Puro kainan ang pinag-uusapan mo.

set: Gigutom na ba ka? Pulos pagkaon ang imong ginahisgutan.


set:
Lumabas ka at kumain ka sa restawran.
Gawas ug kaon sa restawran.


set: Pumarini para lumasap ng silahis ng araw.


set:
Interesado si Maria sa politika.
Si Maria kay interesado sa politika.


set:
Lumilito ang mga kurtina sa hangin.
Ang mga kurtina naglibog sa hangin.


set:
Inumbok ng hangin ang layag.
Gipadpad sa hangin ang layag.


set: Di lamang parang insulto iyon, kundi "prodyeksiyon" ng babae galing sa kanyang sariling isip.

set: Dili ra kini usa ka insulto, apan usa ka "pagtuybo" sa babaye gikan sa iyang kaugalingon nga hunahuna.


set: Kung minsan, mga obhekto na nakalagay ayon sa "prodyeksiyon" ng isip niya ang ginagamit ng babae para sa komunikasyon.

set: Usahay, ang mga butang nga gigamit pinauyon sa "pagtuybo" sa iyang hunahuna gigamit sa babaye alang sa komunikasyon.


set: Dapat maging sensitibo ka na ang sinasabi ng iba-ibang tao ay "prodyeksiyon" lamang ng anumang nangyayari sa sarili nilang buhay.

set: Kinahanglan nga sensitibo ka sa giingon sa lainlaing mga tawo nga usa ra ka "pagtuybo" sa kung unsa ang nahitabo sa ilang kaugalingon nga kinabuhi.


set: May naniniwala na may parte sa utak at ito ay responsable para sa mga insulto at ito ay mas aktibo sa ibang tao.

set: Ang uban nagtuo nga adunay bahin sa utok ug responsable kini sa mga insulto ug labi kini nga aktibo sa ubang tawo.


set: Ito ay sakit at kung minsan ay endemik sa buong rasa.

set: Kini usa ka sakit ug usahay endemiko sa tibuuk nga lumba.


set: Tinuod gyud nga layo ang adlaw sa Tiyera.


set: Gasakay ba siya og bus padulong sa iyang eskuylahan?


set: Pasaylua, apan dili ako mamahimong magdugay.


set: Ang rasismo ay mabigat na trabaho ninyo.

set: Ang rasismo kay bug-at nga trabaho kaninyo.


set:
Di nila naintindihan ang pinanuod nila.
Dili nila masabtan ang ilang gitan-aw.


set: Nagsasalita ang lahat sa sansinukob; walang bagay na di mayroon ng sariling wika.

set: Ang matag usa sa uniberso nagsulti; wala?y butang nga walay sinultian.


set: Gusto mong malaman ang sikreto ko? Talagang simple...

set: Ganahan ba ka makabalo sa akong tinagoan?


set: Ang pagkat-on mao ang trabaho sa estudyante.


set:
Ano iyon? "Persimon iyon."
Unsa to? Katugotan to.


set: Nang tinitingnan nila ang gubat, di nila nakikita ang mga puno.

set: Kung tan-awon nila ang lasang, dili nila makita ang mga kahoy.


set: Talagang babae ka dahil parati kang nadidipres sa buhay mo.

set: Babaye gyud ka kay permi ka nalupyak sa imong kinabuhi.


set:
Ihalo ang kanin sa itlog at toyo.
Isagol ang humay sa itlog ug toyo.


set: Makikita ang mga hayop na iyon sa Hilagang Hemispero.

set: Makita ang mga kani adtong mananap sa Amihang Hemispero


set:
May karunungan siya sa musika.
Siya adunay kahanas sa musika.


set:
Maaari ko bang gawin iyon?
Mamahimo ko bang buhaton to?


set:
Magmiting kaya tayo ngayon?
Magpulong-pulong kaha ta karon?


set:
Tingnan mo ang batang iyong lumalangoy.
Tan-awa ang bata nga galangoy.


set: Nagtuo ka ba nga ang isda kay makadungog?


set: Tajima... Di ka ba makapagsalita nang konting repinado?

set: Tajima ... Dili ba ka makasulti ug gamay nga pino?


set:
Sa kabila ng ilog ang bahay niya.
Sa pikas sa suba ang iyang balay.


set:
Di nabibili lahat ng ginto.
Dili mapalit tanan og bulawan.


set: Di ka makaagham masyado, pero masyadong relihiyoso.

set: Dili ka kaayo siyentipiko, apan relihiyoso kaayo.


set:
Di na kayo mga bata.
Dili na kamo mga bata.


set:
Gumawa ba sila ng sulat?
Nagbuhat ba sila og sulat?


set:
Meron ka bang kompyuter?
Naa ba kay dagitabyan?


set:
Bakit siya umuwi nang maaga?
Nganong niuli siyag sayu?


set:
Nasaan ang estasyong Hakata?
Asa ang hunungan sa Hakata?


set: Ang kinabuhi usa ka bantog nga misteryo.


set: Nagtratrabaho ang manunulat sa kanyang bagong libro.

set: Gatrabaho ang manunuwat sa iyang bag-ong libro.


set:
Makakatigil ka ba nang konti pa?
Mahimo ba nga mohunong ka gamay?


set:
Sino ako at sino kayo?
Kinsa ko ug kinsa mo?


set:
Malagkit ang baston.
Pilit-pilt ang baston.


set:
Bumabagsak ang dahon at puno.
nagkahuloh ang dahon ug puno.


set:
Hindi itim ang bulaklak.
Dili itom ang bulak.


set:
Dumarating na ang tren.
Niabot na ang tren.


set:
Di ako kasing tangkad niya.
Dili ko ingon kataas niya.


set:
Pumarini ka at magkita tayo bukas.
Anhi diri ug magkita ta ugma.


set: Ang deliryo ng isang tao ay kalokohan kung tawagin.

set: Ang duhiraw sa usa ka tawo kay walay pulos kung tawagon.


set: Ang deliryo ng libong tao ay relihiyon kung tawagin.

set: Ang duhiraw sa libo ka tawo kay relihiyon kung tawagon.


set: Dili nako mahinumduman kung kinsa akong gihatagan.


set:
Pakibigay ng tinapay, po.
Palihug ihatag sa ako ang tinapay.


set: Umiinom ako ng salabat nang ala-una y medya ng umaga.

set: Gainom kog salabat kada ala-una y medya sa buntag.


set: Maraming klaseng puto ang nakahanda sa mesa.

set: Daghag laing laing klase sa puto ang naka-andam sa lamesa.


set: Dili ko segurado kung unsa kaong gihunahuna.


set:
Sinong tinatawagan mo ngayon?
Kinsa imong ginatawagan nimo karon?


set: Pagdakang yumumi ang magandang kulay ng langit.

set: Kalit nga nawala ang matahom nga kolor sa langit.


set:
Walang kalamay ang Europa.
Walay kalamay ang Europa.


set:
Walang lansones sa Europa.
Walay lansones sa Europa.


set:
Walang duhat sa Europa.
Walay duhat sa Europa.


set:
Dapat sumagot ako sa sulat na ito.
Kinahanglan ni tubag ko ani nga sulat.


set:
Manalamin ang ilaw sa tubig.
Nanamin ang suga sa tubig.


set:
Maghahapunan siya sa amin.
Manihapon siya sa amo.


set: Pinanuod niya ang harding lumaki, at pinanuod niyang pumula at huminog ang mga mansanas.

set: Gitan-aw niya ang pagtubo sa tamnanan, ug gitan-aw niya ang mga mansanas nga namula ug hinog.


set:
Kunin mo ang susi sa kotse niya.
Kuhaa ang yabi sa iyang kotse.


set:
Magaling siyang magsinungaling.
Maayo siya mamakak.


set: Anong klaseng mga rekwerdo ang tinatago mo para sa kabataan mo?

set: Unsang klase sa pag-usab ang imong gitago alang sa imong pagkabatan-on?


set: Malipayon siyang nakigistoryahanay sa bata.


set: Ang pagkatanda ay hindi proteksiyon sa katangahan.

set: Ang pagtigulang dili proteksyon batok sa hinanggaw.


set:
Meron ka bang oras bukas?
Naa ba kay oras ugma?


set:
Kailangan ko pa ng mga kumot.
Kinahanglan pa nako og mga habol.


set: Walang mahanap si Tomas na makipagsayaw.


set: Isa siyang mahusay na politiko at mahusay na estudyante.

set: Usa siya ka maayong politiko ug maayo nga estudyante.


set: Gusto kong malaman ni Tom ang katotohanan.

set: Ganahan ko nga mahibaw-an ni Tom ang kamatuoran.


set: Dapat umiwas ka sa mga taong di makabubuti sa iyo.

set: Kinahanglan mopalayo ka sa mga tawo nga dili makaayo nimo.


set:
Isa akong vegetarian.
Usa ako nga vegetarian.


set:
Biglang pumasok si Mary sa kusina.
Nikalit og sulod si Mary sa kosina.


set:
Pabalik-balik ang ulan.
Balik-balik ang uwan.


set: Sa bawat pagkakataon na tumatakas siya, dito siya bumabalik.

set: Sa matag higayon nga makaeskapo siya, dinhi siya mobalik.


set:
Malayo ang mararating mo.
Layo ang imong maabtan.


set:
Bakit kaya niya ginawa iyon?
Ngano kaha to niya gibuhat?


set:
Buong araw akong wala sa bahay.
Tibuok adlaw ko wala sa balay.


set:
Naniniwala ako sa Diyos.
Nagatuo ako sa Ginoo.


set: Kalaunan, nakulong din ang salbaheng lalaki.

set: Sa ulahi, ang tawong salawayon napriso usab.


set:
Dalhin mo ang bata sa kagubatan.
Dad-a ang mga bata sa lasang.


set:
Ayaw ko na siyang makita.
Dili nako ganahan makakita niya.


set: Patayin mo siya at dalhin mo sa akin ang kanyang baga at atay bilang katunayan.

set: Patya siya ug dad-a ang iyang baga ug atay ingon usa ka pruyba.


set:
Nagalit siya sa akin.
Nasuko siya sa ako.


set:
Nawala na ang pananakit.
Nawala ang kasakit.


set:
Sa tingin ko ay mahðhuli sila.
Gatuo ako nga maulahi sila.


set: Pakintabin natin ang mga kasangkapang Polish.

set: Pasinawon nato ang mga muwebles na gikan Poland.


set:
Dapat itong baguhin.
Kinahanglan ni nga bag-uhon.


set:
Nangisda kami sa lawa.
Nangisda kami sa lanaw.


set: Mamahimo ba nga magbutang ug lamesa sa balkon?


set:
Nakakatapak pa ako sa ilalim.
Makatamak pa ko sa ilalom.


set:
Mababaw ang dalampasigang ito.
Mabaw kini nga baybayon.


set: Yotsuba, naaapakan mo pa ang ilalim, hindi ba?

set: Yotsuba, natamakan pa nimo ang ilalom, dili ba?


set:
Inasahan na ni Tom na mangyayari ito.
Nagdahom na si Tom nga kini mahitabo.


set:
Hindi maganda ang mga sinabi mo.
Dili maayo ang imong gisulti.


set:
Hindi ako nagbibiro.
Wala ko nagpakatawa.


set: Pinahanga ng lalaki ang babae sa pamamagitan ng salamangka.

set: Gidani sa laki ang baye pinaagi sa madyik.


set:
Ayoko ng itlog.
Dili ko ganahan og itlog.


set:
Talaga namang kasuklam-suklam.
Dulumtanang gyud.


set: Tulungan mo akong buhatin ang paketeng ito.


set:
Saan mo niluto ang mga yan?
Asa na nimo gipangluto?


set:
Kailangang maisagawa ang planong ito.
Kinahanglan nga mabuhat ni nga plano,


set: Kailangan kong umalis nang maaga para maabutan ang tren.

set: Kinahanglan kong molakaw og sayo aron makasakay sa tren


set: Sinabi sa akin ng nanay ko na kapag nagsalsal ako, mabubulag ako.

set: Gisultihan ako sa akong inahan nga kung mag-lulo ko, mabuta ko.


set: Pagod na pagod sila dahil dalawang araw na silang nagtatrabaho nang dere-deretso.

set: Gikapoy sila pag-ayo tungod kay duha ka adlaw nga nagtrabaho sila og diretso.


set:
Ipagpaliban natin ang hapunan.
Unya-unya nata manihapon.


set:
Mga isang milya ang nilakad ko.
Murag usa ka milya akong gibaktas.


set: Sinasabi mo "ditto", ngunit hindi iyon kapareho ng "I love you".

set: Giingon nimo nga "dinhi", apan kana dili parehas sa "Gihigugma tika".


set:
Hindi ako gawa sa pera.
Dili ko binuhat sa kwarta.


set: Huwag mong husgahan ang mga tao base sa itsura nila.

set: Ayaw paghukum sa mga tawo base sa ilang hitsura.


set: Napagtanto ko na ang kagandahan ay parang tuktok ng bundok; kapag naabot mo na ito, wala nang ibang magagawa kung hindi bumaba ulit.

set: Akong naamgohan nga ang katahum sama sa kinatumyan sa usa ka bukid;sa higayon nga maabut na nimo kini, wala?y lain nga mahimo kung dili na usab manaog.


set:
Namula siya sa kahihiyan.
Namula siya sa kaulaw.


set:
Sinira niya ang tiwala ko.
Giguba niya akong pagsalig.


set:
Masaya akong makita ka!
Nalipay ko nga nakita tika!


set: Parang ayokong magtrabaho ngayon; manood na lang kaya tayo ng pelikula?

set: Murag wala ko giganahan mutrabaho karon; manan-aw nalang kaya ta ninyo og salida?


set:
Naging tagapagmakinilya si Mary.
Si Mary nahimong usa ka dalikwat.


set: Sinong mas magaling lumipad, isang langaw o isang piloto?

set: Kinsa ang labing maayo mulupad, usa ka langaw o usa ka piloto?


set:
Sumasang-ayon ako sa iyong pananaw.
Uyon ako sa imong panan-aw.


set:
Bakit naman hindi sila magiging masaya?
Nganong dili man sila malipay?


set:
Iba siya sa inaakala ko.
Lahi siya sa akong ginahunahuna.


set: Aabutin ka ng dalawang oras sa kotse bago makarating sa tito ko mula dito.

set: Duha ka oras ang agian sa imong kotse aron makaadto sa akong uyoan gikan dinhi.


set:
Kailangan nating mag-aral nang mabuti.
Kinahanglan nato nga magtuon og tarong.


set:
Malapit nang mag-hapunan.
Hapit na manihapon.


set: Hindi mo nasabi sa akin na bumili ng tinapay.

set: Wala nimo nahisgutan nga mupalit ka og pan.


set:
Gusto mo bang pumunta?
Ganahan ba ka nga moadto?


set: Bakit kaya laging nasa Tatoeba sina Tom at Mary?

set: Ngano nga kanunay si Tom ug Mary anaa sa Tatoeba?


set:
Nagluluto ng almusal ang nanay ko.
Ang akong inahan kaygaluto og pamahaw.


set:
Maligayang ikaapat ng Hulyo!
Malipayong ika-upat sa Hulyo!


set: Ang pagtatrabaho ay hindi lamang pangangailangan kundi isang kasiyahan.

set: Ang pagtrabaho dili usa ka kinahanglanon apan usa ka kahimut-an.


set: Minsan nagkukunwari siyang walang pakialam sa mga nangyayari sa paligid niya.

set: Usahay magpakaaron-ingnon siya nga wala?y pakialam sa mga nagakahitabo sa iyang palibut.


set:
Ninakaw ko ito kay Tom.
Gikawat nako ni kay Tom.


set: Ang maikling pamamahinga niya ay naputol nang dumating siya.

set: Ang iyang mubu nga pahulay giputol sa iyang pag-abut.


set: Malipayong adlaw nga natawhan sa imong bana!


set: May imaginary friend ang anak kong babae.

set: Naay imahinaryong higala ang akong anak nga baye.


set:
Wala pang gumagawa ng kahit ano.
Wala?y naghimo bisan unsa.


set: Sa tingin ko ay may tinatago siya sa akin.

set: Sa akong hunahuna may gitago siya gikan kanako.


set: Masakit siyang magsalita pero mabuti ang kalooban niya.

set: Sakit siya manulti apan maayo ang iyang pagbuot.


set:
Parang hindi naman kapani-paniwala yan.
Murag dili man kana katuohan.


set: Mahahaba ang binti ng kapatid kong babae.

set: Ang akong igsoon nga baye kay tag-as og batiis.


set: Hindi madumi ang hangin sa siyudad namin.


set:
Hindi kumakain ng karne si Tom.
Dili gakaon karne si Tom.


set:
Pinakita niya sa kanya ang larawan.
Gipakita niya saiya ang hulagway.


set:
Bumalik siya bago mag-alas otso.
Nibalik siya bago mag alas otso.


set:
Gusto kong magsimula ulit tayo.
Ganahan ko nga magsugod usab kita.


set: Sinubukan niyang makipag-ugnayan kay Mary.


set: Ang iyang pangandoy kay ang mahimong usa ka doktor.


set: Sa loob ng aparador, merong...hindi ko sasabihin kung ano ang nasa loob ng aparador.

set: Sa sulud sa aparador, adunay? dili ko isulti kung unsa ang sulod sa aparador.


set:
Mananatili iyong lihim.
Kato magpabilin nga sikreto.


set: Hindi ka mahilig sa mga kwento ng pag-ibig.


set:
Iabot mo sa akin ang tuwalya ko.
Idunol sa ako ang toalya,


set:
Gusto ng pusa ko ang keyboard ko.
Ganahan akong iring sa akong tapoyanan.


set:
Nagpapasalamat ako para sa bakasyon.
Nagpasalamat ako alang sa mga bakasyon.


set:
Wala bang buwis sa tindahang ito?
Wala bay buhis sa kini nga tindahan?


set: Nagtapos ang digmaan sa tagumpay para sa Allied Powers.

set: Ang giyera nahuman sa kadaugan alang sa Allied Powers.


set:
Ayokong humiga.
Dili ko ganahan muginhawa.


set:
Papatayin siya ng amo niya.
Patyon siya sa iyang agalon.


set: Ilang referee ang nasa isang laro ng soccer?

set: Pila ka mga reperi ang naa sa usa ka saker nga dula?


set:
Pinadala dito si Tom para pumalit.
Gipadala dinhi si Tom aron mupuli.


set:
Magandang umaga. Maghahanda na ba ako?
Maayong buntag. Mangandam na ba ko?


set: Nasa kaliwa ang manibela ng mga kotseng Amerikano.

set: Ang manibela sa mga awto nga Amerikano naa sa wala.


set:
Ito ang nagligtas sa akin.
Nakaluwas kini kanako.


set:
Hindi mo siya maaasahan.
Dili nimo siya masaligan.


set: Huwag kang gumastos nang sobra sa kinikita mo.


set:
Napakagaling niyang musikero.
Siya usa ka maayo kaayo nga musikero.


set: Namatay ang nanay niya noong bata pa lamang siya, at ang lola niya ang nagpalaki sa kanya.

set: Ang iyang inahan namatay sa bata pa siya, ug ang iyang apohan ang nagpadako kaniya.


set:
Gaano kalalim ang lawa?
Gaano kalalim ang lawa?


set:
Ilang sirwelas ang nandiyan?
Pila ang anaa nga sirwela?


set: Iniisip ng mga mayayabang na tao na mas mataas sila sa iba.

set: Ang mga tawong mapahitas-on naghunahuna nga sila labaw sa uban.


set:
Tapusin na natin ito.
Humanon nato kini.


set:
Parating na ang tren!
Padulong na ang tren!


set:
Magpakita ka sa akin!
Pagpakita ka nako!


set:
Talaga namang mareklamo si Tom.
Seguradong tagawtawan si Tom.


set: Ang pangyayaring iyon ang nagpasikat sa kanya.

set: Ang kana nga hitabo naghimo kaniya nga bantog.


set: Usa ka iro ang nadasmagan sa usa ka trak.


set:
Iminumungkahi ba ni Tom iyon?
Gisugyot ba kana ni Tom?


set: Ang Urdu mao ang among sinultian nga nitibo.


set:
Sumunod ka sa akin sa silid.
Sunda ko sa kuwarto.


set:
Kakaiba ang pakiramdam ko.
Baligho ang akong gibati.


set: Merong kaaya-aya at di-kaaya-aya sa lahat ng bagay.

set: Adunay makalipay ug dili makapahimuot sa tanan.


set:
Paano ko ba siya mapipigilan?
Unsaon nako siya pagpugong?


set: Kahit ano pa man ang edad, ang bata ay bata.

set: Dili igsapayan ang edad, ang bata kay bata.


set:
Natupad na niya ang layunin niya.
Nakab-ot na niya ang iyang katuyoan.


set: Ang Firefighters' Ball pa rin ang kinapipitagan sa lahat ng pagdiriwang na ginaganap tuwing ika-14 ng Hulyo sa France.

set: Ang bayle sa mga bombero gitahud gihapon sa tanan nga mga kasaulugan nga gihimo matag ika-14 sa Hulyo sa Pransya.


set: Ang porn ay rated X; ibig sabihin, ang mga maaari lang manood nito ay mga taong edad 18 pataas.

set: Gipahimutang nga X ang pornograpiya; buot pasabot, kadtong makatan-aw ra niini mga tawo nga nag-edad 18 pataas.


set: Ngayong umaga, nasira ko yung ginagamit ko habang naglalaro ng bola sa kwarto.

set: Karong buntag, nadaot ko ang akong gigamit samtang nagdula og bola sa sulud.


set:
Hindi ka makakaalis dito.
Dili ka makabiya dinhi.


set:
Nasugatan siya sa labanan.
Nasamdan siya sa batalya.


set:
Hindi madaling mabigo si Tom.
Si Tom dili dali nga mapakyas.


set: Si Mr. Bark ang problema. Wala ang sekretarya niya ngayon.

set: Si Mr.Bark ang problema. Wala ang iyang sekretaryo karon.


set: Samantala, hiwain mo ang tinapay sa cubes at prituhin ang mga ito sa mainit na mantika.

set: Samtang, hiwaa ang tinapay sa mga cubes ug iprito kini sa init nga lana.


set:
Sumali kami sa usapan.
Niapil kami sa panagsulti.


set:
Meron ba siyang girlfriend?
Naa ba siyay uyab?


set:
Inayos ni tatay ang sasakyan.
Giayo sa amahan ang awto.


set: Natagpuan sa loob ng dalawang araw ang nawawalang bata.

set: Ang nawala nga bata nakit-an sa sulud sa duha ka adlaw.


set:
Kailangan kong ipaayos ang oboe ko.
Kinahanglan nako ayohon ang akong oboe.


set:
Wala akong naiintindihan.
Wala koy masabtan.


set: Siguro naman ay tama na ang laki ng kahon para sa lahat ng librong ito.

set: Basin sakto na ang kadako sa kahon husto alang sa tanan nga mga libro.


set:
Huwag mo akong niloloko.
Ayaw ako limbonga.


set: Maraming naniniwala na hindi siya marunong makinig sa payo.

set: Daghan ang nagtuo nga dili siya kahibalo kung unsaon pagpamati sa tambag.


set:
Tiyakin mo ang order.
Seguroha ang mando.


set:
Salamat sa sagot mo.
Salamat sa pagtubag.


set: Binigyan siya ng manager ng isang tropeo.

set: Gihatagan siya sa iyang tigdumala og tropeo.


set: Ang isang araw na hindi tayo magkasama ay parang tatlong taong paghihiwalay.

set: Ang usa ka adlaw nga wala kami nag-uban sama sa tulo ka tuig nga panagbulag.


set:
Paano ba ako yayaman?
Unsaon ba nako pagkadato?


set:
Nabasa mo na ba ang diyaryo?
Nabasa na ba nimo ang mantalaan?


set:
Ang hindi pagsulong ay pagbalik.
Ang dili pagsulong kay usa ka pagbalik.


set: Ang pulbos na ito ay natutunaw sa tubig.


set:
Maasim ang mga ubas na ito.
Aslom kini nga mga ubas.


set: Dalawang beses na akong nakapunta sa Kyoto.


set:
Nakatanaw siya sa labas ng bintana.
Mitutok siya sa gawas sa bintana.


set: Apan wala akoy nakit-an nga bisan unsa didto.


set:
Bumaba siya ng hagdan.
Ningnaog siya sa ang-angan.


set:
Gusto niya tayong makita ulit.
Ganahan siya nga magkita ta og balik.


set: Hindi makakasama ang pag-inom ng tubig, basta huwag sobra.

set: Ang pag-inom sa tubig dili makadaot, ayaw lang kini palabi.


set:
Tuwang-tuwa ang mga magulang niya.
Labihan ang kalipay sa iyang ginikanan.


set: Kung hindi dahil sa araw, walang mabubuhay.

set: Kung dili pa tungod sa adlaw, wala untay mabuhi.


set: Kung sakaling aalis ka bago mag-alas singko, sabihin mo sa akin.

set: Kung ingkaso nga mobiya ka sa wala pa ang alas singko, sultihi ako.


set:
Wala nang iba pang paliwanag.
Wala nay lain nga katin-awan.


set:
Di namin papansinin si Tom.
Balewalaon namo si Tom.


set:
Dapat niya akong pasalamatan.
Kinahanglan niya nga pasalamatan ako.


set: Labi nakong ganahan ang magpabilin dinhi.


set: Mag-uban kami kanimo hangtod sa katapusan.


set:
Huwag mong gagawin iyon!
Ayaw to buhata!


set: Hindi dapat maging pihikan ang mga pulubi.


set:
Kabaliwan ang ginawa niya.
Ang gibuhat niya kay kabuang.


set:
Kailangan nating siguraduhin.
Kinahanglan nato nga seguruhon.


set:
Gustong makasigurado ni Tom.
Gusto makaseguro si Tom.


set:
Gustong malaman ni Tom.
Ganhaan makahibalo si Tom.


set:
Sinulyapan ni Tom ang relo niya.
Gitan-aw ni tom ang iyang relo.


set:
Kung wala lang akong sakit, sasama ako.
Kung wala lang koy sakit, mouban ko.


set:
Madalang akong makinig sa radyo.
Talagsa ra ko maminaw sa radyo.


set:
Hindi ko papayagan ito.
Dili ko kini tugotan.


set:
Nakikita mo ba ang reyna?
Nakita ba nimo ang rayna?


set:
Anong paborito mong podcast?
Unsa ang imong pinalabi nga podcast?


set:
Paano ka natuto ng Esperanto?
Giunsa nimo pagtuon og Esperanto?


set: Huwag kang magagalit; may masamang balita ako.


set:
Hindi si Tom ang gumawa noon.
Dili si Tom ang nagbuhat niadto.


set:
Gustung-gusto kong naglalaro ng golf.
Ganahan ko magdula golf.


set: Wala pang dalawang milya papunta sa baranggay na iyon.

set: Wala pa duha ka milya ang layo sa kana nga baryo.


set:
Subukan mong magmukhang masaya.
Sulayi nga magpakita nga malipayon.


set:
Hindi na niya matiis.
Wala na siya makaagwanta.


set: Ang toothpaste na ito ang gusto kong pang-sipilyo.

set: Kini nga toothpaste mao ang akong pinalabi nga pang-sepilyo.


set: Nagsasalin ako ng mga pangungusap sa Tatoeba kapag libre ako.

set: Gihubad nako ang mga tudling-pulong sa Tatoeba kung libre na ako.


set: Binigay niya sa akin lahat ng pera niya.


set:
Darating sa tamang oras ang tren.
Muabot ang tren sa saktong oras.


set: Masama ang loob niya sa pagkupkop ng tito niya sa kanya.

set: Nasuko siya sa sagop sa iyang uyoan sa iya.


set: Marunong magmaneho ang anak kong maliit pa.

set: Nahibalo na magnaheo ang akong anak nga gamay.


set: Huwag tayong magtalo dahil lang gusto nating magtalo.

set: Dili kita maglalis tungod lang sa gusto naton nga maglalis.


set:
Pangkaraniwan na iyon.
Ordinaryo na kadto.


set: Interesadong-interesado siya sa kasaysayan ng mga Hapon.

set: Siya interesado kaayo sa kasaysayan sa Hapon.


set: Nagulat kami sa lalim ng kaalaman niya tungkol dito.

set: Natingala kami sa lawom sa iyang nahibal-an bahin niini.


set:
Nanood kami ng TV kagabi.
Nagtan-aw mi og TV gabii.


set: Malapit nang dumating ang mga pulis sa pinangyarihan ng krimen.

set: Hapit na moabot ang pulisya sa lugar nga nahitaboan sa krimen.


set:
Lumala ang mga bagay-bagay.
Nisamot kalisud ang kahimtang.


set:
Simple lang ang kalalakihan.
Yano ra ang mga laki.


set: Biyernes ngayon, kahapon ay Huwebes, bukas ay Sabado, pagkatapos ay Linggo.

set: Karon adlaw nga Biyernes, kagahapon Huwebes, ugma sa Sabado, dayon Domingo.


set:
Pwedeng mangyari iyon.
Mahimong mahitabo kana.


set: Sa bansang iyon, may kilusan laban sa mga kalakal na Hapones.

set: Sa kana nga nasud, adunay usa ka kalihokan batok sa mga paninda sa Japan.


set:
Talaga namang kasalanan mo.
Sala gyud nimo.


set:
Araw-araw, nag-iisa ka.
Kada adlaw, nag-inusara ka.


set:
Ang alituntunin ay alituntunin.
Ang pagmando mao ang lagda.


set:
Sana meron din ako.
Hinaut nga aduna ako.


set: Nay, Tay, nalulong na ako sa meth at may utang akong isang daang milyong dolyar kay Big Jim.

set: Nay, Tay, naadik ako sa meth ug nakautang ako usa ka gatus ka milyon nga dolyar kay Big Jim.


set:
Sumandal siya sa akin.
Nisandig siya nako.


set: Magsisimula tayo nang alas sais ng umaga sa ika-20 ng Agosto.

set: Magsugod ta sa alas says sa buntag sa ika-20 sa Agosto.


set:
Medyo gusto ko siya.
Medyo ganahan ko niya.


set: Gaano kalayo ang susunod na gasolinahan?

set: Unsang kalayo ang sunod nga gasolinahan?


set:
Hindi siya mahilig magtakong.
Dili siya ganahan magtakong.


set:
Kumusta ka? - "Mabuti naman!"
Kumusta ka? "Maayo man."


set:
Minartilyo niya ang mga pako sa tabla.
Gibakbak niya ang lansang sa tabla.


set:
Saan mo sila pinagbantaan?
Asa nimo sila gihulga?


set:
Naubos ang pera niya sa Hawaii.
Nahurot iyang sapi sa Hawaii.


set: Nitong mga nakaraang araw, hindi ako mapakali.

set: Kining mga niaging adlaw, dili ko mahimutang.


set: Wala giganahan ang ginikanan ni Tom sa ako.


set: Binisita ni Mike ang punong-guro naming si Ginoong Ogaki.

set: Gibisita ni Mike ang among prinsipal nga si Mister Ogaki.


set:
Salamat sa pakikinig.
Salamat sa pagpaminaw.


set: Mas maganda ang pagkanta niya kaysa sa kanya.


set: Noong unang panahon, nakikipag-usap ang mga tao sa pamamagitan ng usok.

set: Kaniadto nga panahon, ang mga tawo nakigsulti pinaagi sa aso.


set:
Lalo siyang nabalisa dahil sa balita.
Labi pa nga nabulabog siya sa balita.


set: Sinabihan ng kanyang doctor si Ginoong Smith na itigil na ang paninigarilyo.

set: Gisultihan sa iyang doktor si Mister Smith nga mohunong sa pagpanigarilyo.


set:
Pupunta ako sa Paris sa taglagas.
Moadto ako sa Paris sa otonyo.


set:
Magaling siyang bumaril
Maayo siya mamusil.


set:
Bakit takot ang mga tao sa iyo?
Nganong mahadlok ang mga tawo nimo?


set: Binilhan ko ang kapatid kong babae ng bagong sumbrero.

set: Gipalitan nako ang akong igsoon og bag-ong kalo.


set:
Mayroong malaking supermarket.
Adunay dakong merkado.


set: Sasabihin ko sayo kapag dumating na siya.


set:
Maraming nagsasalita ng Pranses.
Daghan ang nagasulti og Pranses.


set: Akala niya hindi ko alam ang sinabi niya tungkol sa akin.


set:
Ikaw ang tatay ko.
Ikaw ang akong amahan.


set: Nakita ko siyang naglalakad sa gilid ng kalsada.

set: Nakita nako siya nga nagbaktas sa kilid sa dalan.


set: Huwag kang magtanong ng kahit ano sa akin.


set: Pwede ka lang manigarilyo sa hardin sa bubong.

set: Mamahimo kang manigarilyo sa hardin sa atop.


set: Siya nga pala, magandang pangungusap ito.

set: Lain pay ako, kini usa ka maayong pulong,


set: Handa na siyang harapin ang kapalaran niya.

set: Andam na siya moatubang sa iyang kapalaran.


set: Kahit kailan ay di pa nila nakakalimutang padalhan ng regalo ang nanay nila tuwing kaarawan nito.

set: Wala nila ginakalimtan ang pagpadala og regalo sa ilang inahan sa iyang adlaw nga natawhan.


set:
Isa pang digmaan at masisira na tayo.
Usa pa ka gyera ug maguba na gyud ta.


set:
Masaya akong nandito ako.
Nalipay ko nga anaa ka diri.


set:
Huwag mong paglaruan ang salamin.
Ayaw dulai ang espeho.


set: Sa mismong harapan ko nangyari ang aksidente sa kalsada.

set: Sa mismong atubangan ko nahitabo ang disgrasya sa dalan.


set: Nais kong ibahagi sa iyo ang isang bagong application na ginagamit ko para gumawa ng memory book para sa namayapa kong lolo.

set: Gusto nakong ipaambit kanimo ang usa ka bag-ong aplikasyon nga gigamit nako aron makahimo og usa ka libro sa memorya alang sa akong namatay nga apohan.


set:
Tinatanggap mo ang mga mungkahi ni Tom.
Ginadawat nimo ang mga sugyot ni Tom.


set:
Maaaring hindi siya dumating.
Mamahimong dili siya muabot.


set: Hindi mo kailangang magmadali, dagdag niya.

set: Dili nimo kinahanglang magdali, dungag niya.


set:
Ngunit tao silang lahat.
Apan silang tanan mga tawo.


set:
Nag-aalmusal sila ngayon.
Namahaw sila karon.


set:
Kinailangan ko siyang tulungan.
Kinahanglan nako siyang tabanga.


set:
Halos hindi natatalo sa Tom sa chess.
Dili gyud mapildig si Tom sa chess.


set:
Siya ang tumutulong sa kanya.
Siya ang nagatabang kaniya.


set:
Hindi nila gusto si Tom.
Wala sila ganahi kay Tom.


set: Pinilit niya kaming pumunta nang mas maaga.


set:
Hindi ko binoto si Tom.
Wala nako giboto si Tom.


set: Hindi mo pwedeng pitasin ang mga bulaklak.


set:
Huwag mo na akong hintayin.
Ayaw nako paabuta.


set:
Hindi naman talaga kita hihintayin.
Dili man gyud tika paabuton.


set:
Hintayin mo ako, sandali lang.
Paabuta ko, kadali lang.


set: Noong unang panahon, naniniwala sila na ang mundo natin ang sentro ng sansinukob.

set: Kaniadto, nagtoo sila nga ang atong kalibutan mao ang sentro sa uniberso.


set: Magkano kaya ang PS4 kapag inilabas na ito?

set: Pila ang magasto sa PS4 kung kini ipagawas?


set:
Ang baho ng sapatos mo.
Baho kaayo imong sapatos.


set: Bakit mo hinahayaang gawin sa iyo ito ni Mary?

set: Nganong pasagdan nimo nga buhaton ni ni Mary kanimo?


set: Pasensiya na, pero maling numero ang tinatawagan mo.

set: Pasayloa, busa mali nga numero imong ginatawagan.


set:
Maganda ba ang panahon?
Maanyag ba ang panahon?


set:
Bukas ang kaarawan ko.
Ugma ang adlaw sa akongpagkatawo.


set:
Ano ang pangalan mo?
Unsa ang imong pangalan?


set:
Maganda ang panahon kahapon.
Maayag ang panahon kagahapon.


set:
Ang pelikula ay tapos na.
Humana ang salida.


set: Bumalik si Tom sa bayan niyang sinilangan.

set: Nibalik si Tom sa lungsod nga iyang natawhan.


set:
Si Ana ang babaeng iyon.
Si Ana tong babaye.


set:
Nahihimbing ang bayan.
Malinawon ang lungsod.


set: Madalas siyang pinapagalitan ng asawa niya.

set: Kanunay siyang ginakasab-an sa iyang asawa.


set: Ako mismo ay hindi pa nakakakita ng UFO.


set:
Ayoko ng kurbatang ito.
Dili ko ganahan aning korbata.


set:
Bigyan mo ako ng mas matingkad.
Hatagi ako og labaw nga hayag.


set:
Ano bang ingay iyon?
Unsa nang saba karon?


set:
Nag-aaral kami ng Arabo.
Nagtuon mi ug sinulitaang Arabo.


set:
Bakit mo ginagawa ito?
Ngano ginabuhat ni nimo?


set:
Paano mo nalaman?
Giunsa nimo pagkabalo?


set:
Kailan ang kaarawan mo?
Kanus-a ang imong adlawng natawhan?


set:
Sino ang gumawa nito?
Kinsa nagbuhat ani?


set:
Saan ang labasan?
Asa ang agianan pagawas?


set:
Saan ang pasukan?
Asa ang agianan pasulod?


set:
Kailangan ko ng taksi!
Kinahangalan nako og traydor.


set:
Marunong ka ba ng Ingles?
Kabalo ba ka mag-Ingles?


set:
Marunong ka ba ng Tagalog?
Kabalo ba ka mag-Tagalog?


set:
Marunong ka ba ng Filipino?
Kabalo ba ka og Filipino?


set:
Guro si Chen.
Si Chen kay usa ka magtutudlo.


set:
Nasaan ang Tatay mo?
Asa ang imong amahan?


set:
Nasaan ang kapatid kong lalaki?
Asa ang akong igsuon nga lalaki?


set:
Bakit nandito ako?
Nganong naa man ka diri?


set:
Saan ang istasyon ng tren?
Asa ang paradahan sa tren?


set:
Gusto kong matulog.
Gusto unta ko matulog.


set:
Malakas ang ulan kahapon.
Kusog ang ulan kagahapon.


set:
Patawarin mo ako.
Mangayo ko og pasaylo.


set:
Ito ang bisikleta ko.
Kini ang akong bayk.


set:
Ito ang talasalitaan ko.
Kini ang akong bokabularyo.


set:
Ito ang supot ko.
Kini ang akong sando bag.


set:
Ito ang kotse ko.
Kini ang akong sakyanan.


set:
Ito ang aklat-talaan ko.
Kini ang akong talaan sa sulod.


set:
Ito ang Nanay ko.
Kini ang akong inahan.


set:
Ito ang opisina ko.
Kini ang akong opisina.


set:
Ito ang kapatid ko.
Kini ang akong igsuon.


set:
Ito ang kusina ko.
Kini ang akong kusina.


set:
Ito ang tanong ko.
Kini ang akong pangutana.


set:
Ito ang pag-aari ko.
Kini ang akong gipanag-iyahan.


set:
Ito ang anak kong lalaki.
Kini ang akong anak nga lalaki.


set:
Saan ang ospital?
Asa ang balay-tambalanan?


set:
Handa na ang agahan.
Andam na ang pamahaw.


set:
Ano ang sinusulat mo?
Unsa ang imong ginasulat?


set:
Sino ang tatay mo?
Kinsa ang imong amahan?


set:
Pumunta sila sa tabing-dagat.
Niadto sila sa daplin sa dagat.


set:
Pakisulat mo ang iyong pangalan.
Palihoh sulata ang imong ngalan.


set:
Ngayon ay Lunes.
Karon kay adlawng Lunes.


set:
Bukas ay Linggo.
Ugma kay adlawng Dominggo.


set:
Nag-aaral akong magsalita ng Filipino.
Nagtuon ko mo-istroya og Filipino.


set:
Nagsasalita ba kayo ng Italyano?
Naga-istorya ba mo og Italyano?


set:
Nagsasalita ba kayo ng Filipino?
Naga-istroya ba mo og Filipino?


set:
Nagsasalita ba kayo ng Tagalog?
Naga-istorya na mo og Tagalog?


set: Noong isang buwan, pumunta kami sa Maynila.

set: Katong ni-agi nga bulan, niadto mi sa Maynila.


set:
Siya ay mula sa aming nayon.
Sila kay gikan sa among baryo.


set:
Siya ang nagsusulat ng sulat.
Siya ang nagasulat sa sulat.


set:
Dinalaw ni Datu si Alvin.
Gibisita ni Datu s Alvin.


set:
Ano ang kailangan mo?
Unsa ang imong kinahanglan?


set:
Puwede ko bang hiramin ito?
Mamahimo ba ko'ng manghiram ani?


set:
Iyan muna sa ngayon!
Kana lang sa karon.


set:
Maligayang kaarawan!
Malipayong adlawng natawhan!


set:
Parang bata siya kung kumilos.
Mura siya'g bata molihok.


set:
Ano ang hinahanap mo?
Unsa ang imong ginapangita?


set:
Makamandag ang ahas na iyon.
Makamatay kana nga bitin.


set:
Alam ko kung anong gagawin ko.
Kabalo ko unsa ang imong buhaton.


set: Daghan og talagsaon nga isa sa sulod sa akwaryum.


set:
Maganda ang adorno ng simbahan.
Nindot ang desinyo sa balay-ampoanan.


set:
Alala siya sa kanyang anak.
Guol siya sa iyang anak.


set:
Sumulat ako ng liham kay Jim.
Nagsulat ko og sulat para kay Jim.


set:
Abogado ang lalaki.
Ang lalaki kay usa ka abogado.


set:
Makulay ang bahaghari.
Adunay daghang bulok ang bangaw.


set:
Walang tao sa bahay.
Wala'y tao sa balay.


set:
Wala siyang trabaho.
Wala siya'y trabaho.


set:
Mayroong tao sa bahay.
Adunay tao sa balay.


set:
Nasa bahay si Ginoong Nakamura.
Naa sa balay si Mr. Nakamura.


set:
Nars ang babae.
Ang babae kay usa ka nars.


set:
Nasa ilalim ng sahig ang daga.
Naa sa salog ang ilaga.


set:
Pinagbili ni Analyn ang baka.
Gibaligya ni Analyn ang baka.


set:
Malamig at sariwa ang hangin.
Bugnaw ug presko ang hangin.


set:
Napakabuti mo sa akin.
Maayo kaayo ka sa akoa.


set: Gikalipay nako nga nagka-ila kita'ng duha.


set:
Maganda ang panahon.
Nindot ang panahon.


set:
Naintindihan mo ba ko?
Nakasabot ba ka sa akoa?


set:
Paki tulungan mo ako.
Palihug tabangi ko.


set:
Ano sa Tagalog ang "window"?
Unsa ang tagalog sa "bintana?"


set:
Saan ang bilihan?
Asa dapit ang tindahan?


set:
Magandang araw, Tom.
Maayong buntag, Tom.


set:
Ang libro ay nasa mesa.
Naa sa ibabaw sa lamesa ang libro.


set:
Ito ay aking kompyuter.
Kini ang akong kompyuter.


set: Ilang taon ka na? Ako beintisais taong gulang.

set: Pila na imong edad? Ako kay bayente-sais ka tuig na.


set:
Hi! Ako po si Ricardo.
Hi! Ako si Ricardo.


set:
Ikinagagalak kitang makilala.
Gikalipay nako nga nagkaila ta'ng duha.


set: Nangangamba ang mga mangingisda sa masamang epekto sa iba pang yamang-dagat na kanilang kabuhayan

set: Nagakahadlok ang mga mangingisda tungod sa dili maayong nahitabo sa uban nga kinaiyahan nga naa sa dagat tungod kay kani ang ilang pangwarta.


set: Paumanhin po, kung pwede'ng humingi ng pabor.

set: Kadali lang ha. Mangayo unta ko og pabor sa imoha.


set:
Pwede ba'ng humingi ng pabor.
Mangayo unta ko og pabor sa imoha.


set:
Umiinom ng tsaa ang batang babae.
Naga-inom og tsaa ang bata nga babae.


set: Unsa nga gulay ang gusto nimo'ng paliton?


set: Di ko tinitiis iyon nang walang protesto.


set:
Walang asong mas malaki kaysa sa ito.
Wla'y iro nga mas dako pa ani niya.


set:
Pumupunta siya sa eskuwela sa gabi.
Naga-eskwela siya kada gabii.


set: Pakiabot ang pandikit at gunting na nasa loob ng kahong iyan.

set: Palihug paki hatag ang glue ug gunting nga naa sa sulod anang kahon.


set: Gagamitin ko ang gunting na iyan sa paggupit ng papel na dilaw.

set: Gamiton nako na nga gunting aron magupit ang dalag nga papel.


set: Kailan ko ba makikita ang epekto ng sabong ito?

set: Kanus-a ba nako makit-an ang epekto ani nga sabon?


set: May nagsabi sa akin na ang batang iya'y hindi nakakarinig.

set: Naa'y naka-ingon sa akoa nga kana nga bata dili makadungog.


set: Nagdugay lamang kini sa sulod sa usa ka oras.


set:
Ikaw ba'y natutulog, Tom?
Nagatulog ka, Tom?


set:
Si Tom ay isang mabait na kapitbahay.
Usa nga maayo nga silingan si Tom.


set: Gusto usa ni Tom mag-inusara ingon pa niya.


set:
Maglalaro kami ng tenis.
Madula mi og tenis.


set:
Hindi huminto ang kotse.
Wala nihungong ang sakyanan.


set:
Si Pablo ay ipinanganak sa Roma.
Sa Roma gipanganak si Pablo.


set: Ang lahat ng bansa ay may kani-kanilang wika.

set: Tanan na sud adunay iyang kaugalingon nga sinultihan.


set: Ang kanyang kaarawan ay sa dalawampu't isa ng Agosto.

set: Ang iyang adlawng natawhan kay kada ika-20 sa Agosto.


set:
Ako'y bingi at hindi kita naririnig.
Bungol ako ug dili tikaa madungog.


set: Nagyaya ako ng dalawampung kaibigan sa pista.

set: Nangimbita ako og bayente ka higala sa pista.


set:
Si Tom ang nakikita mo.
Si Tom ang imong nakita.


set: Sa tingin mo, ilang aklat na ang nabasa mo hanggang sa kasalukuyan?

set: Sa panan-aw nimo, pila na ka libro ang imong nabasa hantod karon?


set:
Ano ang kulay ng buhok ni Tom?
Unsa ang kolor sa buhok ni Tom?


set: Siya'y lumalakad nang parang isang pato.


set: Ang lolo ko'y limang beses na mas matanda kaysa akin.

set: Ang imong lolo kay mas tigulang sa akoa og lima ka takna.


set:
Maaari kang maghintay sa kwartong ito.
Mamahimo kang maghulat diri nga kwarto.


set:
Umuwi ka at tawagan mo ang pulis!
Uli na ug tawagi dayon ang pulis!


set: Kinailangan kong tumulong sa mga gawaing-bahay.

set: Gikinahanglan nako nga motabang sa mga trabahuon sa balay.


set:
Marunong akong magmaneho ng kotse.
Kabalo ko mag-drayb og sakyanan.


set:
Sila'y naligo sa lawa.
Naligo siya sa lawa.


set:
Siya'y nagdalawang-isip bago sumagot.
Nagduha-duha siya bag-o nitubag.


set:
Anong oras kayo natutulog?
Unsang oras mo nagatulog?


set: Hindi ko maintindihan bakit kailangan ang lahat ng mga ito.

set: Dili ko kasabot kung ngano'ng kinahanglan ni sa tanan tao.


set:
Ngayon ay Sabado.
Karon kay adlaw sa Sabado.


set:
Hindi ko ginustong masaktan ka.
Wala nako gituyo nga masakitan ka.


set: Iniligtas ng doktor ang apat na taong nasaktan sa aksidente.

set: Gisalba sa doktor ang upat ka tawo nga nasakitan sa aksidente.


set:
Dumaan kami sa isang makitid na daanan.
Niagi mi sa usa ka suok nga dalan.


set:
Magkano ang dapat kong bayaran?
Pila ang akong dapat nga bayaran?


set: Ang anak kong babae ay bumibili ng gatas sa tindahan.

set: Ang akong anak nga babae kay nipalit og gatas sa tindahan.


set:
Tingnan mo ang laki ng bagay na 'yan!
Tan-awa ang kadak-on ana nga butang.


set:
Wala akong ganang pumasyal ngayon.
Wala koy gana nga mosuroy karon.


set: Kailangan niyang pakainin ang kanyang malaking pamilya.

set: Kinahanglan niya pakaunon ang iyang pamilya.


set:
Gusto niya ang musika.
Ganahan siya sa tugtog.


set:
Kanino ang bolpen na ito?
Kakinsa ni'ng bolpen?


set:
Nagbibisikleta ako papuntang trabaho.
Nagabayk ra ko padulong sa trabahoan.


set:
Ako'y may maraming kaibigan.
Daghang kog mga higala.


set:
Maliwanag ang kanyang kwarto.
Hayag ang iyang kwarto.


set:
Huwag mong kagatin ang iyong mga kuko.
Ayaw pagkitkit sa imong kuko.


set: Nag-aaral ako ng Ingles dahil may balak akong pumunta sa Estados Unidos.

set: Nagtuon ko og Ingles kay aduna ko'y plano moadto og Estados Unidos.


set: Kapag papayagan mo akong magsalita, maaari kong ipaliwanag ang lahat.

set: Kung tugotan ko nimo mostorya, pwede nako'ng ipasabot sa imoha ang tanan.


set: Hindi pumupunta si Tom sa kanyang opisina tuwing Sabado.

set: Dili naga-adto si Tom sa iyang trabahoan kada Sabado.


set:
Maligayan raw ng mga ina!
Maayong adlaw sa mga inahan!


set: Paano ka nakapasok? Nasasayo ba ang susi?

set: Giunsa nimo pagsulod diri? Naa ba sa imo ang susi?


set: Tayo ay umasa na ang suporta ay darating sa tamang oras.

set: Mosalig lang kita nga ang suporta mo-abot sa saktong oras.


set:
Umalis siya nang hindi nagpapaalam.
Nihawa siya nga wala nananghid.


set: May tumawag ba sa akin nung ako ay nasalabas?

set: Naa'y nangita sa akoa samtang naa ko sa gawas?


set:
Gusto ko ang pagmamahal mo.
Giganahan ko sa imong pag-pangga.


set: Kung ako'y nakakapagsalita ng Ingles, hindi sana nila ako pinagtawanan.

set: Kung kabalo lang ko mag-istorya og Ingles, dili unta ko nila kataw-an karon.


set: Sabi nila na ang aksidente ay sanhi ng hindi mahusay na pagkakagawa ng gusali.

set: Ingon sila, ang aksidente kay tungod sa gabok nga pagkabuhat sa usa ka gambalay.


set: Dili ko gusto mohimo og ingon ani nga sitwasyon


set: Dili nako masirado og maayo ang purtahan.


set: Sa akong panan-aw, dili ni dapat mahitabo.


set:
Ang selpon mo'y di kumikilos.
Ang imong selpon kay dili molihok.


set:
Saan nagbiyahe si Roberto?
Asa niadto si Roberto?


set:
Nagbiyahe siya sa maraming bayan.
Niadto siya sa daghang siyudad.


set: Lumago ang bulaklak nang maagang tagsibol.

set: Nibukhad ang bulak tungod sa sayo nga panahon.


set: Gusto mong maglakad pagkatapos ng hapunan?


set: Ganahan ko sa imo tungod sa imong pagkamasinabtanon.


set:
Magtatagpo kami ni Lisa nitong hapon.
Magkita mi ni Lisa karong hapon.


set:
Magbasa ka kung saan ka tumigil.
Pagbasa kung asa ka moundang.


set:
Iyon ay sa mga kuwento lamang.
Sa mga istorya lamang.


set:
Ikaw ay kasing tangkad ko.
Kitang duha pareho ka tangkad.


set: Hinihiling kong magkaroon ka ng isang maligayang kaarawan.

set: Unta malipay ka sa imong adlawng natawhan.


set:
Natutuwa akong makilala ka.
Nalipay ko nga nagka-ila ta.


set: Paano ko sasabihin ang iyan sa inyong lengwahe?

set: Unsaon nako na pag-istorya pinaagi sa inyong sinultihan?


set: Higit ang pagmamahal ko sa iyo kaysa sa pagmamahal mo sa akin.

set: Mas labaw pa ang akong paghigugma nako sa imo ikumpara sa imong paghigugma sa akoa.


set:
Si Tom ay walang trabaho ngayon.
Wala'y trabaho si Tom karon.


set: Nagkaroon ka ba ng isang maligayang paglalakbay?


set:
Masama ang aking pakiramdam.
Lain ang akong paminaw.


set: Nagtutulug-tulogan lamang siya kaya hindi siya humihilik.

set: Nagpatulog-tulog lang na siya bantog wala siya nihagok.


set:
Masyadong maliit ang aking mga sapatos.
Gamay kaayo ang akong mga sapatos.


set:
Kailangan ko ng bago.
Kinahanglan nako og bag-o.


set:
Parati siyang nakaasul na syert.
Pirmi siya nagasuot og asul nga sanina.


set:
May tatlong aso si Tomas.
Adunay tulo ka iro si Tomas.


set:
Oras nang pumunta.
Oras na para molakaw.


set:
Sinuysoy ko si Tomas na samahan kami.
Gihangya nako si Tomas nga ubanan mi.


set: Isip niyang bagay iyon sa buhay at kamatayan.

set: Nahunahunaan niya nga angay to sa buhi ug kamatayon.


set:
Hindi na ako makalakad, tatay!
Dili nako gusto molakaw, Papa.


set:
Oy, magpahinga na tayo rito.
Uy, magpahuway sa 'ta diri.


set: Pagod na ang mga binti ko at hindi na ako makalakad.

set: Gikapoy na ang akong tiil, ug dili nako gusto molakaw.


set:
Sino itong kinakausap ko?
Kinsa man ni akong ka-istorya?


set:
Susustentuhan ako ng ama ko.
Suportahan ko sa akong amahan.


set:
Ikaw mismo ang gumawa noon.
Ikaw gyud ang naghimo ana.


set:
Ito bang bulaklak ay hindi maganda?
Dili ba ni didto nga bulak?


set:
Walang sinabi si Tomas.
Wala'y gisulti si Tomas.


set: Bisag unsa pa ka kapaspas, dili pa ka andam.


set: Puwede mo bang ilagay lahat iyon sa malaking supot?

set: Mamahimo ba nimo ng ibutang sa dako nga plastik?


set:
Pinagbilin ko siyang gawin iyon.
Gisaligan nako siya nga buhaton to.


set: Ang nangyari'y katulad ng kidlat sa langit na walang ulap.

set: Sama sa usa ka kidlat nga gikan sa langit ang panghitabo.


set: Ibibigay mo ba sa akin ang iyong numero sa telepono?

set: Hatagan ba ko nimo sa imong numero sa telepon?


set: Bumalik siya sa tahanan pagkatapos ng matagal na paglayas.

set: Nibalik siya sa tindahan pagkahuman niya og layas sa dugay nga panahon.


set: Binisita niya ang Hawaii nang maraming beses na.

set: Nibisa siya sa Hawaii sa makadaghan nga panahon.


set:
Iguhit ng linya sa A hanggang B.
Magdibuho oh linya nga A hantod B.


set:
May nakitang usok galing sa bintana.
Adunay nakita nga aso gikan sa bintana.


set:
Sa sulok ng kuwarto ay isang mesa.
Sa kilid sa kwato adunay usa ka lamesa.


set: Walang makadesisyon kung anong dapat gawin.

set: Wala'y makanuot kung unsa ang dapat buhaton.


set:
Umani ako ng marami
Daghan ko og nakuha.


set: Hindi alam ni Tom sabihin kung ano ang gusto niyang sabihin sa Ingles.

set: Dili kabalo si Tom kung unsaon niya pagstorya sa Ingles ang iyang buot iingon.


set:
Hindi ko sila natalo.
Wala nako sila napildi.


set: Nagtuturo ako ng Ingles halos araw-araw.


set:
Masaya ka ba sa bahay mo?
Malipayon ba ka sa imohang balay?


set:
Hindi ko na ulit ito gagawin.
Dili na nako ni buhaton og usab.


set:
Nangyari ang aksidente sa kalsada.
Nahitabo ang aksidente sa kalsada.


set:
Maaari tayong magkita.
Mamahimo kitang magkita.


set:
Maaari ba ako lumakbay?
Mamahimo ba akong molakaw?


set:
Umupo ako sa kanyang tabi.
Nilingkod ko sa iyahang tapad.


set:
Isulat niyo ang anong ididikta ko.
Isulat kung unsa ang akong iingon.


set: Walang salita ang makakapaglarawan sa pag-ibig ko para sa iyo.

set: Wala'y pulong ang makalaraw sa akong paghigugma para sa imoha.


set:
Hindi iyan nakakatawa!
Dili na kataw-anan!


set:
Ang parke ay puno ng mga bata.
Napuno og mga bata ang parke.


set: At saan patutungo ang lahat ng mga bata sa bahay-ampunan?

set: Ug asa padulong ang mga bata nga sa balay-amponan?


set: Siya ay nakahiga sa sofa, ang mga mata'y nakapikit.

set: Naghigda sita sa lingkuranan nga ang mga mata kay nakapiyong.


set: Ang mga paniniwala ay resulta ng ating imahinasyon.

set: Ang mga tinuohan kay resulta sa atong mga hunahuna.


set: Alam kong alam ko iyan, pero hindi ko matandaan.

set: Kahinumdom ko nga kabalo ko ana, pero nakalimtan lang nako.


set: Ayaw kong kumain ng isang buhay na ulang.

set: Dili ko gusto mokaon og isa ka buhi nga ulang.


set:
Akala ko ay hindi kita mahahanap.
Abi nako dili na tika makita.


set: Hindi konti ang petrolyo sa aming bansa.

set: Dili limitado ang gasolina sa among nasud.


set:
Siya ay nasa isip niya palagi.
Siya kay naa sa iyang hunahuna pirmi.


set: Taga-i ko og bisag unsa nga gamit pangsulat.


set:
Siya ay may dalawang pusa.
Adunay siya'y duha ka iring.


set:
Wala siyang kompyuter.
Wala siya'y kompyuter.


set:
Ipakita niyo ang daan.
Pakitaa ko sa dalan.


set: Siya ay sumusulat pa rin ng mga nobela paminsan-minsan, ngunit hindi na palagi tulad noon.

set: Nagasulat gihapon siya og sugilanon usahay, pero dili na pareho sauna.


set: Kapwa estudyante ang nakapasa sa lahat ng kanilang mga pagsusulit.

set: Pareho nga mga magtutungha ang nipasar sa ilang gibuhat nga pagsukod.


set:
Sobrang sama ng pakiramdam ko ngayon!
Lain kaayo ang akong paminaw karon.


set: Sa tingin ko, ako ay may napakataas na lagnat.

set: Sa akong paminaw, aduna ko'y taas kaayo nga hilanat.


set: Bakit mo iniligtas ang maitim na asong iyon?

set: Ngano'ng gi-salba nimo 'tong itom nga iro?


set:
Matagal na akong hindi bumahin.
Dugay nako wala naka-hatsing.


set:
Sa iyo ba ang aklat na ito?
Imoha ba ni nga libro?


set:
Ang kabayo ay isang animal.
Ang kabayo kay usa ka hayop.


set: Magpakatino ka, hindi ka makakamaneho kung wala ang manibela!

set: Pagtarong dira, dili ka maka-drayb kung wala'y manibela.


set: Lahat ng mga aklat sa estante ay nabasa na.

set: Tanan nga libro sa sulod sa aparador kay nabasahan na.


set:
Handa akong sumunod sa iyo.
Andam ko nga mosunod sa imo.


set:
Iwan mo ang aking kotse.
Ibilin ang akong sakyanan.


set: Naghanap nang naghanap ang pulisya ng isang nawawalang bagay sa loob ng isang buwan.

set: Sa sulod sa usa ka bulan, wala niundang sa pagpangita ang kapulisan sa usa ka nawala nga butang.


set: Ang ibig sabihin ng amnesya ay pagkawala ng memorya.

set: Ang buot pasabot sa amnesia kay ang pagkalimot nimo sa imong memorya.


set: Siya ang gumagawa ng pinakamasarap na mga sandwich sa buong mundo.

set: Siya ang nagahimo sa pinakalami nga sandwich sa tibuok kalibutan.


set:
Iyan ay trabaho ko.
Mao kana ang akong trabaho.


set: Kailangan niyo na bumuo ng apat na grupong may anim na miyembro bawat isa.

set: Kinahanglan ninyo makaugna og upat ka grupo nga adunay unom ka miyemboro kada tapok.


set:
Pakiusap, huwag mong gawin iyan.
Palihog, ayaw kana buhata.


set:
Gusto kong manirahan sa isang kastilyo.
Gusto ko nga mopuyo sa usa ka palasyo.


set: Wala ko'y labot mahitungod ana nga butang.


set:
Ang nanalo ay ang mga babae.
Ang mga mandadaog kay ang mga babae.


set: Akong ginabilin ang akong mga libro diri.


set: Kinuha ko ang larawang iyan noong nakaraang linggo.

set: Gikuha nako na nga hulagway atong nilabay nga Dominggo.


set: Bigyan mo ako ng isang basong tubig, pakiusap.

set: Mamalihpg ko, taga-i ko og isa ka baso nga tubig.


set:
Maraming tao ang dumalo sa libing.
Daghan nga tao ang nitambong sa lubong.


set: Bibisitahin ko ang nanay sa ospital bukas.

set: Akong duawon ang akong inahan sa balay-tambalanan.


set: Ano ang natuklasan ni Cristobal Colombo?

set: Unsa ang nahibaloan ni Cristobal Colombo?


set:
Huwag mo iyang sagutin!
Ayaw kana tubaga!


set:
Ito ay kailangang magbago.
Kinahanglan kini magbag-o.


set: Wala akong oras para bumili ni para magpaalam sa aking ina.

set: Wala nako'y oras aron mananghid sa akong inahan.


set: Nagkasakit ako; ako ay nanatili sa bahay buong araw.

set: Nasakit ko, nagpundo ko sa balay tibuok adlaw.


set:
May mga mansanas na dilaw kami.
Aduna kami'y mga dalag nga mansanas.


set: Usahay, aduna ko'y ginabati nga sakit sa akong tiyan.


set: Siya ay nagluluto para sa kanyang asawa araw-araw.

set: Nagaluto siya kada adlaw para sa iyang asawa.


set: Saan mo naman nakuha ang ideyang iyan na may alam ako sa mga robot?

set: Asa man ka gikan ang imong nahunahunaan nga ako aduna'y nahibal-an mahitungod anang mga robot?


set:
Pwede ba kitang makita ngayong gabi?
Mamahimo ba ta'ng magkita karong gabii?


set:
Sila ay umakyat sa tren.
Nisaka siya sa tren.


set: Tinulungan ni Tom si Maria sa kanyang takdang-aralin.

set: Gitabangan ni Tom si Maria sa iyang buluhaton sa balay.


set: Si Dimitri Mendeleev ay ipinanganak noong ika-7 ng Pebrero, taong 1834.

set: Si Dimitri Mendeleeb kay gipanganak atong ika-7 sa bulan sa Pebrero, tuig 1834.


set:
Masaya sila sa resulta.
Malipayon siya sa resulta.


set: Ang mga taong naninirahan sa kanya sa Londres ay bibisita sa akin.

set: Ang mga tao nga nagpuyo sa iyada sa nasud Londres kay mobisita sa akoa.


set:
Gusto ko na ang lahat ay perpekto.
Gusto nako nga ang tanan wala'y mali.


set:
Iwan mo ang mga aklat nang ganyan.
Biya-i na ang mga libro nga ingon ana.


set: Sa ulahi, nakuha na namo ang impormasyon.


set:
Huwag manigarilyo dito.
Ayaw panigarilyo diri.


set: Ayaw pasagdi nga naa'y makatakas bisan og si kinsa.


set: Si Felipe ay gustong magpalaki ng kanyang katawan.

set: Si Felipe kay gusto nga padakuon ang iyang lawas.


set: Walang ibang inisip ang aking nanay kundi ang aking pag-uwi sa bahay.

set: Wala'y laing gihunahuna ang akong inahan pero ang akong pag-uli sa among balay.


set: Ako ay may isang libo't limang daang mga baka.

set: Aduna ko'y usa ka limo ug lima ka sintos nga mga baka.


set:
Si Yumi ay pumunta roon nang mag-isa.
Miadto si Yumi didto nga nag-inusara.


set:
Ilang susi? tanong ni Pepperberg.
Pila ka susi? Pangutana ni Pepperberg.


set:
Sinira ng baha ang mga tanim.
Giguba sa tubig baha ang mga tanom.


set:
Nakatayo ka na ba ng isang bahay?
Nakapatindog na ba ka og usa ka balay?


set:
Binisita ko si Nara.
Gibisita nako si Nara.


set: Para ba akong isang loko kung nagsasalita ako nang ganito?

set: Mura ba ko'g wala sa akong panghunahuna kung ingon ani akong pag-istorya?


set:
Dito ako nagtatrabaho.
Diri ko nagatrabaho.


set: Matutulungan mo ba ako sa paghugas ng mga pinggan na ito?

set: Matabangan ba ko nimo sa paghugas aning mga hugason?


set: Nakakaintindi ba silang dalawa ng Pranses?

set: Nagkasinabtanay ba silang duha sa Pranses?


set:
Gusto ko ng isang keyk na bughaw.
Gusto ko og keyk nga asul.


set: Ang balita ngayon sa dyaryo ay may paparating na isang malakas na bagyo.

set: Ang balita nga anaa sa dyaryo kay mahitungod sa paabota'y nga kusog nga bagyo.


set: Gusto kong dalhin mo ako ng isang kutsilyo.

set: Gusto nako magdala ka og usa ka kutsilyo.


set:
Hindi ako makakapunta rito bukas.
Dili ko magka-adto diri ugma.


set: Ang gatas na ito ay nagkakahalaga ng 3,000 dolyares.

set: Kini nga gatas kay mapalit sa presyo nga tresmil ka dolyares.


set:
Hanapin mo ang salita sa diksyunaryo.
Pangitaa ang pulong sa diksyonari.


set: Si Tom ay pumupunta rito halos araw-araw.


set: sobra kitang mahal di mo lang pinahalagahan

set: Gihigugma tika og maayo wala lang nimo gihatagan og importansya.


set: Si Tom ay nagriribyu para sa kanyang eksamen bukas.

set: Si Tom kay nagatuon para sa iyang eksam ugma.


set: Ako'y labinlimang taong gulang. Bakit mo naitanong?

set: Akong edad kay kinse anyos. Ngano'ng napangutana nimo kana?


set: Si Tom ang kauna-unahang batang humalik kay Maria.

set: Si Tom ang pinaka-una nga nihalok kay Maria.


set:
Isang bagyo sa isang baso ng tubig.
Usa ka bagyo sa usa ka baso nga tubig.


set: Ang websayt na ito ay umiimbag ng mga lihim na dokumentos ng ilang mga gobyerno.

set: Kini nga websayt ginatagoan ang mga importanteng dokumento sa ubang mga taga-gobyerno.


set: Kailangan ko ng konting panahon para umisip.

set: Kinahanglan nako og gamay nga panahon para makahunahuna.


set:
Ako'y kinakabahan at di makapaghintay.
Nakulbaan ko ug dili nako makahulat.


set: Umuulan noon, kaya ako ay nanatili sa bahay.

set: Niulan ato na panahon bantog nagpundo lamang ako sa balay.


set: Walang bahing kung walang ilong, walang katotohanan kung walang basehan.

set: Walay hatsing kung walay ilong, ug walay kamatuoran kung walay basehan.


set:
Ang aking mga magulang ay diborsyado.
Ang akong mga ginikanan kay bulag na.


set: May mga taong gusto ng beysbol; ang iba, ng saker.

set: Adunay mga tao nga ang gusto kay beysbol, ang uban sab kay saker.


set: May 40 na mga estudyante sa klaseng ito.

set: Adunay kwarenta ka mga magtutungha ani nga klase.


set: Pinahintay nila ako ng kaunting sandali.


set: Ang kalusugan ay ang pinakamahalagang bagay.

set: Ang atong panlawas ang pinakaimportante sa tanang butang.


set:
Basahin mo ang teksto.
Basaha ang pahayag.


set:
Hindi ko ginustong lokohin ka.
Wala nako gigusto nga ilaron ka.


set:
Ang aking nobyo ay istupido.
Ang akong trato kay hungog.


set:
Hindi ko masyadong kilala ang lungsod.
Dili kaayo nako kabisado ang siyudad.