Kjell Magne Yri


Kjell Magne Yri adalah seorang pendeta, ahli bahasa dan penerjemah Norwegia. Dia berasal dari Hareid. Dia tertarik pada linguistik sejak usia dini; selama kelas bahasa Norwegia di sekolah menengah dia membaca buku dalam bahasa Yunani dan Esperanto. Di waktu luangnya dia membaca bahasa Swahili. Ia menggabungkan minat bahasa dengan studi agama setelah seorang temannya mendorongnya untuk menjadi penerjemah Alkitab, dan akhirnya lulus dari MF Norwegia School of Theology dengan cand.theol. gelar pada tahun 1970. Ia juga mempelajari bahasa Yunani di Universitas Oslo, serta mempelajari bahasa Latin dan Ibrani. Dia akhirnya diberi tugas untuk menerjemahkan Perjanjian Baru untuk Misi Lutheran Norwegia, yang menganggap terjemahan resmi Norwegia terlalu liberal. Dia sibuk dengan terjemahan ini dari tahun 1968 hingga 1973. Pada tahun 1973 dia bepergian bersama keluarganya untuk bekerja sebagai pendeta di Ethiopia. Ia mempelajari bahasa Amharik dan Oromo, dan kemudian dikirim untuk bekerja di Zona Sidama. Saat tinggal di sini, dia menerjemahkan Perjanjian Baru ke dalam bahasa Sidamo. Butuh waktu dua belas tahun, dan dia selesai pada tahun 1988. Pada tahun 1989 Yri mencapai apa yang dia gambarkan sebagai "persimpangan jalan" dalam hidupnya. Dia meninggalkan Misi Lutheran Norwegia, dan melanjutkan studi lagi di Universitas Oslo. Dia akhirnya mengambil dr.philos. gelar pada tahun 1996, dan pada tahun 2000 ia diangkat sebagai profesor madya. Dari tahun 2002 hingga 2007 dia melakukan proyek penelitian besar tentang bahasa di Ethiopia. Pernikahannya kandas pada tahun 1989, namun ia kemudian menikah lagi, kali ini dengan seorang ahli bahasa Chili. Hal ini mendorong Yri untuk belajar bahasa Spanyol, dan mencoba mempelajari Mapudungun. Yri tinggal di Nittedal, dan dari tahun 1998 hingga 2002 dia menjadi organ gereja lokal di sana.