Guernésiais

Guernésiais, juga dikenal sebagai Dgèrnésiais, Prancis Guernsey, dan Prancis Norman Guernsey, adalah varietas bahasa Norman yang dituturkan di Guernsey. Bahasa ini terkadang dikenal di pulau hanya sebagai "patois". Sebagai salah satu langues d'oïl, bahasa ini memiliki akar dari bahasa Latin, tetapi mendapat pengaruh yang kuat dari bahasa Nordik Kuno dan bahasa Inggris pada poin yang berbeda dalam sejarah. Terdapat kesalingpahaman dengan penutur bahasa Jèreiais dari Jersey dan penutur Norman Kontinental dari Normandia. Guernésiais paling mirip dengan dialek Norman Cotentinais yang dituturkan di La Hague, Semenanjung Cotentin, Prancis. Guernésiais mendapat lebih sedikit pengaruh dari bahasa Prancis Baku dibandingkan dengan Jèrriais, tetapi sebaliknya mendapat lebih banyak pengaruh dari bahasa Inggris. Kata-kata baru diimpor untuk fenomena modern: mis. le bike dan le gas-cooker. Terdapat tradisi puisi yang kaya dalam bahasa Guernsey. Lagu-lagu Guernsey terinspirasi dari laut, dengan majas yang penuh warna, dengan folklor tradisional, serta dengan lingkungan alami pulau. Penyair terhebat dari pulau tersebut adalah George Métivier (1790–1881), sezaman dengan Victor Hugo, yang mempengaruhi dan menginspirasi penyair lokal untuk mencetak dan menerbitkan puisi tradisional mereka. Métivier memadukan nama tempat lokal, nama burung dan hewan, ucapan tradisional dan fragmen puisi abad pertengahan yang disampaikan secara lisan untuk menciptakan Rimes Guernesiaises (1831). Denys Corbet (1826–1910) dianggap sebagai "Penyair Terakhir" dari bahasa Prancis Guernsey dan menerbitkan banyak puisi di zamannya dalam bahasa aslinya, dalam surat kabar pulau dan secara pribadi. Kamus Guernésiais terbaru, Dictiounnaire Angllais-guernesiais oleh Marie de Garis, diterbitkan tahun 1967 dan direvisi tahun 1982.