Mojibake

Mojibake (文字化け) adalah tampilan dari karakter komputer yang salah dan tidak dapat dibaca ketika perangkat lunak gagal menampilkan teks secara benar sesuai dengan pengkodean karakter untuk karakter tersebut. Sebagai contoh, teks bahasa Jepang yang dimaksudkan penulisnya untuk dibaca sebagai 文字化け akan ditampilkan salah sebagai "æ–‡å—åŒ–ã‘" pada sistem operasi yang hanya disetel untuk menampilkan karakter dalam enkode Windows-1252 atau ISO-8859-1. Arti harfiah mojibake adalah karakter hantu, berasal dari gabungan kata moji (文字) yang berarti karakter, ditambah bake bentuk nomina dari verba bakeru. Sewaktu mengembangkan Aldus PageMaker versi bahasa Jepang, pengembang perangkat lunak bernama Yoshiyuki Kubo menemui kesalahan dalam tampilan karakter yang dijelaskannya sebagai mojibake. Istilah tersebut kemudian melekat dan meluas, dimulai dari kalangan pengembang/pemakai Macintosh.