Goroawase

Goroawase adalah permainan kata dalam bahasa Jepang yang menghasilkan kalimat menarik dan berbeda arti dengan cara meniru bunyi/nada dari peribahasa atau ungkapan yang sudah ada. Dari peribahasa Neko ni koban (猫に小判), dibuat kalimat berbunyi serupa: Geko ni gohan (下戸にご飯). Permainan seperti ini populer antara zaman Tenmei (1781-1789) hingga zaman Edo. Frasa atau kalimat juga dapat berisi susunan angka yang digunakan untuk mengingat peristiwa sejarah atau angka-angka penting. Kalimat-kalimat berikut ini, misalnya, digunakan untuk mengingat peristiwa penting dalam sejarah Jepang. Tahun berdiri dan tahun runtuhnya Keshogunan Kamakura dinyatakan dengan kedua kalimat berikut:
Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu berarti tahun 1192: i=1, i=1, ku=9, ni=2
Ichimi Sanzan, Kamakura metsubō berarti tahun 1333: ichi=1, mi=3, san=3, zan=3.
Awal zaman Heian dinyatakan dengan kalimat Naku yo Uguisu: na=7, ku=9, yo=4.