jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de vitesses. Ayez du doigté, de la souplesse : votre voiture ignorera les maux de dents et les soins - toujours trop coûteux - du dentiste-motoriste. FRED. Tribune du lecteur Nous recevons d'un de nos lecteurs les remarques ci-dessous que nous nous faisons un plaisir d'insérer. En effet, nous estimons que certains chauffeurs font un réel abus des avertisseurs et ce surtout la nuit. Aussi nous serions heureux que les intéressés fassent leur profit de ces remarques frappées au coin de la sagesse. L.R. Chauffeurs ! Respectez le repos de vos concitoyens ! Nous nous sommes demandés bien souvent à quoi pourrait bien correspondre tous ces avertisseurs, aux modèles innombrables, à son graves ou aigus mais bien souvent équipant actuellement les automobiles et que chauffeurs européens et surtout indigènes font fonctionner à qui mieux mieux, sans raison, ou plutôt pour leur plaisir personnel, au grand dam des malheureux qui voudraient bien faire la sieste ou passer une nuit tranquille. Croirait-on réellement qu'il serait nécessaire de faire tant de bruit pour piloter sans accidents une voiture automobile dans une ville comme Saigon ? Chauffeur, pensez-vous sincèrement que ce sera votre corne ou votre klaxon qui vous évitera l'accrochage ou l'emboutissage ? Ne pensez-vous pas, au contraire, qu'un peu moins de bruit, un peu plus de conscience professionnelle, vous verrez les accidents diminuer rapidement et enfin les Saigonnais pourront dormir. Vous désirez que l'on respecte votre sommeil, alors commencez par respecter celui des autres. Un malin ! Un chef de service explique au personnel indigène de son Établissement le fonctionnement d'un extincteur d'incendie Pyrene. La démonstration terminée, pour s'assurer que tous ont bien compris, il interroge quelques-uns, au hasard. Voici NAM, tu vois un incendie, que faisant? Après quelques secondes de silence, NAM répond : Monsieur, je décroche l'appareil, je tire dessus et je passe ! ! ! ESSENCE HUILES a. à la PAIRE IDÉALE pour votre MOTEUR Exigez et n'acceptez que le pneu Michelin Le plus GRAND CHOIX d'accessoires au plus bas prix se trouve à Anto-Hall rf jSÎ* ", & c; O ,," : , ," :, 0 Y,,:"::;.. universellement
Ne pensez-vous pas, au contraire, qu'un peu moins de bruit, un peu plus de conscience professionnelle, vous verrez les accidents diminuer rapidement et enfin les Saigonnais pourront dormir. Vous désirez que l'on respecte votre sommeil, alors commencez par respecter celui des autres. Un malin ! Un chef de service explique au personnel indigène de son Établissement le fonctionnement d'un extincteur d'incendie Pyrene. La démonstration terminée, pour s'assurer que tous ont bien compris, il interroge quelques-uns, au hasard. Voici NAM, tu vois un incendie, que faisant? Après quelques secondes de silence, NAM répond : Monsieur, je décroche l'appareil, je tire dessus et je passe ! ! ! ESSENCE HUILES a. à la PAIRE IDÉALE pour votre MOTEUR Exigez et n'acceptez que le pneu Michelin Le plus GRAND CHOIX d'accessoires au plus bas prix se trouve à Anto-Hall rf jSÎ* ", & c; O ,," : , ," :, 0 Y,,:"::;.. universellement connue et appréciée Production de la Vacum Oil Company Une Automobile de Grand Luxe, s'achète à m 1 Les plus jolies Voitures Le plus Grand Choix et les Conditions Les Meilleures Conditions (STATION DE) La Meilleure Voiture De La Voiture de Grand Luxe, POUR MISE EN ON (DÉ) Le Meilleur Prix A la Portée de Tous Etude de M. AUGUSTE BATAILLE, Avocat-défenseur, Substitut SOUS les HUILLEURS ; 89 de l'an par Maître GUTIERREZ FERLANDE, Avocat à Vinhlong. Chef registre et 159 d'ordre, au nom de Nguyen van Huân, bornée au Nord par Nguyen van Dat, au Sud par Nguyen van Binh, à l'Est par Kinh et à l'Ouest par Nguyen van Dat. sur Saigon-Tân Bình 1ère 5 Une parcelle de terre en nature de rizière, d'une contenance approximative d'un hectare cinquante ares enchéri par le plus offrant et dernier enchérisseur, en l'audience des tribunaux, nature de rizière, d'une contenance approximative de quatre hectares (4h. 50 00) située audit village du canton de vacation du tribunal tre hectares (4h.OO) située au village de Tân Thieng (Vinhlong) inscrite de première importance de Vinhlong A (Vinhlong) critique au dibao sous les numéros : 182 d'ordre et 72 de l'an De six parcelles de
Prix A la Portée de Tous Etude de M. AUGUSTE BATAILLE, Avocat-défenseur, Substitut SOUS les HUILLEURS ; 89 de l'an par Maître GUTIERREZ FERLANDE, Avocat à Vinhlong. Chef registre et 159 d'ordre, au nom de Nguyen van Huân, bornée au Nord par Nguyen van Dat, au Sud par Nguyen van Binh, à l'Est par Kinh et à l'Ouest par Nguyen van Dat. sur Saigon-Tân Bình 1ère 5 Une parcelle de terre en nature de rizière, d'une contenance approximative d'un hectare cinquante ares enchéri par le plus offrant et dernier enchérisseur, en l'audience des tribunaux, nature de rizière, d'une contenance approximative de quatre hectares (4h. 50 00) située audit village du canton de vacation du tribunal tre hectares (4h.OO) située au village de Tân Thieng (Vinhlong) inscrite de première importance de Vinhlong A (Vinhlong) critique au dibao sous les numéros : 182 d'ordre et 72 de l'an De six parcelles de terre en village, sous les numéros : 89 de l'ancien registre, au nom de Ng. nature de terrain et de rizière, de l'ancien registre et 91 d'ordre van Huân, bornée au Nord par ses limites de village de Tân Thiền, au Sud par Nguyen van Hay, au Est par Canton de Minh-Ngai, province de Vinhlong. Huân, bornée au nord par Dai Giang, à l'Est par Kinh et de Vinhlong, au Sud par Dai Giang, à l'Ouest par Nguyen van Hay, Le JEDAI AU MARDI DIX-HUIT FÉVRIER à l'Ouest par Nguyen van Trúc de Binh. 6* Une parcelle de terre d'une contenance approximative de huit hectares située en deux lots, l'un en culture et demie autre en culture de cannes. nature de terrain et de rizière, d'une contenance approximative de vingt-cinq hectares trente-sept ares. cinque meubles à vendre, ares (Oh 25.00) située audit village centiares (8h 37. 50) située au village de Tân Thiền (Vinhlong) et l'autre en nature de jardin. 1' Une parcelle de terre, en inscrite au dibao sous les numéros : 90 de l'ancien registre et 90 d'ordre, au nom de Ng. de deux ares, cinquante centiares située au village de Tân Thiền. van Huan, bornée au Nord
de Minh-Ngai, province de Vinhlong. Huân, bornée au nord par Dai Giang, à l'Est par Kinh et de Vinhlong, au Sud par Dai Giang, à l'Ouest par Nguyen van Hay, Le JEDAI AU MARDI DIX-HUIT FÉVRIER à l'Ouest par Nguyen van Trúc de Binh. 6* Une parcelle de terre d'une contenance approximative de huit hectares située en deux lots, l'un en culture et demie autre en culture de cannes. nature de terrain et de rizière, d'une contenance approximative de vingt-cinq hectares trente-sept ares. cinque meubles à vendre, ares (Oh 25.00) située audit village centiares (8h 37. 50) située au village de Tân Thiền (Vinhlong) et l'autre en nature de jardin. 1' Une parcelle de terre, en inscrite au dibao sous les numéros : 90 de l'ancien registre et 90 d'ordre, au nom de Ng. de deux ares, cinquante centiares située au village de Tân Thiền. van Huan, bornée au Nord par (ih. 62. 50) située audit village canton de Minh-Ngai (Vinhlong) Nguyen van Hay, au Sud par de Tân Thiền (Vinhlong) inscrite au dibao dudit Nguyen van Trúc, à l'Est par inscrite au dibao sous les numéros. village, sous les numéros : 155 Kich Co Chien et à l'Ouest : 37 à 76,78,85 de l'ancien registre, d'ordre, au et 160 de l'ancien registre et par Bon Phan Dien. registre et 226 d'ordre, au 340 d'ordre, au nom de Ng. 4* Une parcelle de terre en nom de Nguyên-van-Huân, vanHuan, bornée au Nord par nature de jardin, d'une contenance approximative d'un hectare Sud par canal Doc Mau. audit village de Tân Thiện Huệ, et à l'Ouest par Van 12. Une parcelle de terre en (Vinhlong) inscrite au registre Hô. Arrondissement de Vinhlong y m -..LI. RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Liberté Egalité — Fraternité , Village de Tan Thiện, Canton de Minh Nga; Extrait du Registre de la Propriété Foncière ® © I Droits et f = S g! S 8 Droits et J lNom du g Origine 1 obligations i MUTATIONS &gt;^"2 propriété t Limites de la affectant la J MUTATIONS "2 L'os "2 L'os propriété co Z Q O I "5 f
37 à 76,78,85 de l'ancien registre, d'ordre, au et 160 de l'ancien registre et par Bon Phan Dien. registre et 226 d'ordre, au 340 d'ordre, au nom de Ng. 4* Une parcelle de terre en nom de Nguyên-van-Huân, vanHuan, bornée au Nord par nature de jardin, d'une contenance approximative d'un hectare Sud par canal Doc Mau. audit village de Tân Thiện Huệ, et à l'Ouest par Van 12. Une parcelle de terre en (Vinhlong) inscrite au registre Hô. Arrondissement de Vinhlong y m -..LI. RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Liberté Egalité — Fraternité , Village de Tan Thiện, Canton de Minh Nga; Extrait du Registre de la Propriété Foncière ® © I Droits et f = S g! S 8 Droits et J lNom du g Origine 1 obligations i MUTATIONS &gt;^"2 propriété t Limites de la affectant la J MUTATIONS "2 L'os "2 L'os propriété co Z Q O I "5 f **"'*******~"* g:¡:; 0 ; g ; Capité par Ng. 1 Echange par Ng. N.Ng.vBô Acquis en par. Y. Huân à Tran N,Ng.v Hô Acquis en par. v Nuâm pour la S-von Luàn tage par acte total Eoçagë par N?. V Hu~ if. Ib5 S E. LôDiah *&gt;jn dîitejiu 1v-?somme pour la 10 » £ x "5ooop#par Trân van Nùâm pour la 160 f Phuong l,e 1fi obligation by. somme globale de 21oo p. M ? 0. Canal le , potbécaire en par obligation bypoté a .2 dôc Mâu IS.C. 80 da t e du lo estire en date du 15 sept. &gt;4 15 (voir n. 1 t mars 1928 en" 1928 enregistré le 17 sept. &gt;5 mars 1928 en ® Signe Xuân n ; enregistré à Vinb 1928 f 75 c lo et 11 vol 16. ILnô Y la 19 Septembre 1928 Cs SIgné Xuan. long le 10 mars le 19 Septembre 1928 g, 1928 f' 22. G. Signé » 14 à 16 vol 16 Illisible le 13 Mars 1928. Signé illisible N.Ng. van id o, N. Ng. van I van Sinh par Hay Vendu à Ng. van Binh par s« Dai trana. n116 8 du 25-5-97 à giang Laissé
la 10 » £ x "5ooop#par Trân van Nùâm pour la 160 f Phuong l,e 1fi obligation by. somme globale de 21oo p. M ? 0. Canal le , potbécaire en par obligation bypoté a .2 dôc Mâu IS.C. 80 da t e du lo estire en date du 15 sept. &gt;4 15 (voir n. 1 t mars 1928 en" 1928 enregistré le 17 sept. &gt;5 mars 1928 en ® Signe Xuân n ; enregistré à Vinb 1928 f 75 c lo et 11 vol 16. ILnô Y la 19 Septembre 1928 Cs SIgné Xuan. long le 10 mars le 19 Septembre 1928 g, 1928 f' 22. G. Signé » 14 à 16 vol 16 Illisible le 13 Mars 1928. Signé illisible N.Ng. van id o, N. Ng. van I van Sinh par Hay Vendu à Ng. van Binh par s« Dai trana. n116 8 du 25-5-97 à giang Laissé par ses signé illisible.— Part rej : E. g. van ancêtres. id venant à Ng. van Huân pu s Trung v à acte de partage s.p.f,dul2-l kinh Cô 28 enregistré le 16-t-28 f75 :. ::s chiôn. à 78 vol 15 o 58o 18-1-28 ! s Sg5 , 0. Ng. van signé Xuân m Dât la I Vendu à Nsj. v Binh Par V Ua, trans n* 168 du 25 mai 1897 0 H a S. Ng van Laissé par ses signé 90 0 90 Trung ancêtres Engagé par Ng. Part reve illisible " ancêlreS v Huân à Tran nant, à Ng. van g E. Kinh co v Nham etc,. Huan par acte de para Chlên tage s.s.f. du 12-1-28 0. Bôn enreg. le 16»l-28 f 75 à t sa a pbAn diôn 78. c. 580 vol 15 18.1-28 jZt Signé illisible v a «1 1 N N Acquis de Par | * 3 Dr l'W«4:*; ■ ■ Part revenant à Ng.v Huân à S N ° Id par acte de vartalle s f f 89 169 : '»»• ? S-B?ahVaD 18 705 I/iN" W ri^SJ-^TsIiôlô f E. kinh 33 voir 89. vol 15. 18-1-28 Signé n SIgnA S' A s
signé Xuân m Dât la I Vendu à Nsj. v Binh Par V Ua, trans n* 168 du 25 mai 1897 0 H a S. Ng van Laissé par ses signé 90 0 90 Trung ancêtres Engagé par Ng. Part reve illisible " ancêlreS v Huân à Tran nant, à Ng. van g E. Kinh co v Nham etc,. Huan par acte de para Chlên tage s.s.f. du 12-1-28 0. Bôn enreg. le 16»l-28 f 75 à t sa a pbAn diôn 78. c. 580 vol 15 18.1-28 jZt Signé illisible v a «1 1 N N Acquis de Par | * 3 Dr l'W«4:*; ■ ■ Part revenant à Ng.v Huân à S N ° Id par acte de vartalle s f f 89 169 : '»»• ? S-B?ahVaD 18 705 I/iN" W ri^SJ-^TsIiôlô f E. kinh 33 voir 89. vol 15. 18-1-28 Signé n SIgnA S' A s O.NgvDât nUit ble IJ1:Xfi ?i , Xuân m Xuan a = -: N. Ng van Acquis de i Hay Vinh Trung par acte g M S. Dai au 5-*12-o8 en* 72 382 = 1H 50 g Giang reg. le 15-6« id id à 2 E. kinh 09f-3C561vol 1 # O. Ng van 13 voir n* 72 s 1 M Hay Binh Signé « 25 illisible v 9 -=-'-4&gt; ? —————————————————.*——————————— ———————————————— Part revenant à f N g, v Huân par a 8H 375 -g acte de partage 73 à 76 N. v, Vinh s.s.f. du 12.1 M N. v. huân 88 enreg. le 16Id 226 à (T. ph. d) 1-28 t. 75 à 78 &gt; E. canal c. 58o vol 15 * * canal voir n* 73 à 76. j la a et Huôt 193 à 199. 1H 625 O. Hô 18-1-28. 78 à 85 g S Signé Xuân Procédure: Les immeubles ci-dessus désignés ont été saisis sur le nombre Nguyen-van-Huân, propriétaire, demeurant au village de Tân Thiền (Vinhlong). parties saisie aux requêtes, poursuites et diligences du sieur Tran van Nham, propriétaire, demeurant à Quất-Hiep (Vinhlong) ayant pour avocat constitué Me ROBERT FERLANDE, secrétaire de Me A. Bataille, avocat défenseur
Ng van 13 voir n* 72 s 1 M Hay Binh Signé « 25 illisible v 9 -=-'-4&gt; ? —————————————————.*——————————— ———————————————— Part revenant à f N g, v Huân par a 8H 375 -g acte de partage 73 à 76 N. v, Vinh s.s.f. du 12.1 M N. v. huân 88 enreg. le 16Id 226 à (T. ph. d) 1-28 t. 75 à 78 &gt; E. canal c. 58o vol 15 * * canal voir n* 73 à 76. j la a et Huôt 193 à 199. 1H 625 O. Hô 18-1-28. 78 à 85 g S Signé Xuân Procédure: Les immeubles ci-dessus désignés ont été saisis sur le nombre Nguyen-van-Huân, propriétaire, demeurant au village de Tân Thiền (Vinhlong). parties saisie aux requêtes, poursuites et diligences du sieur Tran van Nham, propriétaire, demeurant à Quất-Hiep (Vinhlong) ayant pour avocat constitué Me ROBERT FERLANDE, secrétaire de Me A. Bataille, avocat défenseur à Vinhlong, par procès verbal de Maître Aimé Mariassoucé, clerc assermenté de Me Nguyen-thoi-Tu. huissier à Vinhlong en date du six novembre 1929, enregistré à Vinhlong le jour suivant, folio 24, case 24, volume 14 et transcrit au bureau des hypothèques de Vinhlong. le 19 Novembre 1929, volume 2, N' 27, dès dénonciation à la partie saisie. Le cahier des charges contenant les clauses et conditions de la vente, dressé par Me R. Ferlande, avocat défenseur, poursuivant, a été déposé, au greffe du tribunal de première instance de Vinhlong, le 3 décembre 1929. Les formalités de publication du cahier des charges ayant été remplies à l’audience de vacance des saisies-immobilières du 9 Janvier 1930, le tribunal a, par son jugement en date du même jour, fixé l'adjudication des immeubles saisis au 18 Février 1930, à sept heures et demie du matin, en l’audience de vacance des saisies immobilières du tribunal de première instance de Vinh Long, au Palais de justice de Vinh Long. Mise à Prix L’adjudication aura lieu sur la mise à prix de : Premier lot, deux mille piastres, ci. 2000$00; Deuxième lot, huit cents piastres, ci, 800 00 ; Troisième lot, cinquante piastres, ci. 50 00 ;
27, dès dénonciation à la partie saisie. Le cahier des charges contenant les clauses et conditions de la vente, dressé par Me R. Ferlande, avocat défenseur, poursuivant, a été déposé, au greffe du tribunal de première instance de Vinhlong, le 3 décembre 1929. Les formalités de publication du cahier des charges ayant été remplies à l’audience de vacance des saisies-immobilières du 9 Janvier 1930, le tribunal a, par son jugement en date du même jour, fixé l'adjudication des immeubles saisis au 18 Février 1930, à sept heures et demie du matin, en l’audience de vacance des saisies immobilières du tribunal de première instance de Vinh Long, au Palais de justice de Vinh Long. Mise à Prix L’adjudication aura lieu sur la mise à prix de : Premier lot, deux mille piastres, ci. 2000$00; Deuxième lot, huit cents piastres, ci, 800 00 ; Troisième lot, cinquante piastres, ci. 50 00 ; Quatrième lot, deux cents piastres, ci. 200 00; Cinquième lot, deux cent cinquante p., ci. 250 00 ; Sixième lot, deux mille piastres, ci. 2000 00 ; Total des mises à prix 5300 00. Il est, en outre, déclaré, conformément aux dispositions de l'article 696 du code de procédure civile, que tous ceux du chef desquels il pourrait être mis inscription sur les immeubles saisis pour raison d'hypothèques légitimes devront requérir cette inscription avant la transcription du jugement d’adjudication. Fait et rédigé à Vinh Long, le 8 Janvier 1930 P. L’Avocat en titre, Sceau : Robert FERLAND Chronique théâtrale L’inauguration du Théâtre Nam-Xuong, à Longxuyen Le 26 Décembre 1929, de passage à Longxuyen, j’ai eu l’occasion d’assister à l’inauguration du Théâtre Nam-Xuong grâce à l’obligeance d’un ami, qui m’avait procuré une Carte d’invitation et un billet d’entrée. Le Théâtre Nam Xuong, nouvellement bâti, sur la route de Long Xuyen à Cần Thơ, fait face à la Pagode du village de My Phuoc (Longxuyen) et est la propriété personnel de M. Diệp Yên, dit Hia Chanh, alias Bang Duong 7 heures, ce dernier sobriquet en souvenir du commerce de "duong the" ou « sacré en tablette », que notre Céleste exerçait
que tous ceux du chef desquels il pourrait être mis inscription sur les immeubles saisis pour raison d'hypothèques légitimes devront requérir cette inscription avant la transcription du jugement d’adjudication. Fait et rédigé à Vinh Long, le 8 Janvier 1930 P. L’Avocat en titre, Sceau : Robert FERLAND Chronique théâtrale L’inauguration du Théâtre Nam-Xuong, à Longxuyen Le 26 Décembre 1929, de passage à Longxuyen, j’ai eu l’occasion d’assister à l’inauguration du Théâtre Nam-Xuong grâce à l’obligeance d’un ami, qui m’avait procuré une Carte d’invitation et un billet d’entrée. Le Théâtre Nam Xuong, nouvellement bâti, sur la route de Long Xuyen à Cần Thơ, fait face à la Pagode du village de My Phuoc (Longxuyen) et est la propriété personnel de M. Diệp Yên, dit Hia Chanh, alias Bang Duong 7 heures, ce dernier sobriquet en souvenir du commerce de "duong the" ou « sacré en tablette », que notre Céleste exerçait auparavant. Nam-Xuong est le premier établissement théâtral et cinématographique que possède la province de Longxuyen, laquelle a acquis, depuis de nombreux lustres, une solide réputation de pauvreté en matière de distractions. M. Diệp Yên peut donc être fier d’avoir doté le chef-lieu d’un tel poste, rénommé pour sa monotonie et sa tristesse, d’un théâtre assez « comme il faut », qui peut, sans honte, rivaliser avec beaucoup d’autres du même genre. L'extérieur et comme l’intérieur du Théâtre Nam Xuong étaient pavoisés et éclairés à jour pour la circonstance. L’entrée, avec ses grosses colonnes, malgré leur forme massive, donne un air de majesté à ce théâtre, construit sur le modèle des théâtres déjà existants dans les provinces de la Cochinchine, suivant les styles les plus divers : français, chinois, indochinois, — que savons-nous encore ? Une grande cabine de projection s’installe au beau milieu de l’entrée et obstrue ainsi tout le passage. Au rez-de-chaussée, ou, si vous préférez, au parterre, les bancs de 3ème classe et les chaises de 2ème sont disposés, tant bien que mal, sur un parquet horizontal, ce qui, soit dit entre parenthèses, gagne considérablement les spectateurs des dernières rangées. Un escalier en béton armé conduit au premier
sa tristesse, d’un théâtre assez « comme il faut », qui peut, sans honte, rivaliser avec beaucoup d’autres du même genre. L'extérieur et comme l’intérieur du Théâtre Nam Xuong étaient pavoisés et éclairés à jour pour la circonstance. L’entrée, avec ses grosses colonnes, malgré leur forme massive, donne un air de majesté à ce théâtre, construit sur le modèle des théâtres déjà existants dans les provinces de la Cochinchine, suivant les styles les plus divers : français, chinois, indochinois, — que savons-nous encore ? Une grande cabine de projection s’installe au beau milieu de l’entrée et obstrue ainsi tout le passage. Au rez-de-chaussée, ou, si vous préférez, au parterre, les bancs de 3ème classe et les chaises de 2ème sont disposés, tant bien que mal, sur un parquet horizontal, ce qui, soit dit entre parenthèses, gagne considérablement les spectateurs des dernières rangées. Un escalier en béton armé conduit au premier étage, où les fauteuils de 1ère classe occupent les gradins en bois et où une dizaine de loges, à 4 places chacune, s’étendent devant ceux-ci, en forme de fer à cheval. L'atmosphère du théâtre est chaude, et nous regrettons beaucoup l’absence de ventilateurs, qui tout en soulevant de la poussière, nous donneraient quelque fraîcheur, surtout en saison sèche, où l’on ne peut rester une minute sans transpirer. Une foule grouillante de nho et de grandes personnes dont la situation de fortune ne permettait pas de payer un billet d’entrée, se pressait, très amusée, aux abords du théâtre, qui se dressait fièrement devant ce monde ébahi. M. Tinh, Secrétaire Comptable, et le genre de M. Diệp Yên, nous reçurent à l’entrée. Nous nous attendions à être perquisitionné, — le mot fait fortune, depuis quelque temps ! — et nous étions prêts à présenter nos cartes d'invitation et billets d’entrée gratuites à la 1ère injonction. Vaine appréhension, heureusement ! Un incident brutal, mais combien regrettable et pénible, vint ternir l’éclat de cette soirée. Ne fût-ce que par sa stupidité, il vaut d’être conté. Nous nous préparions à nous rendre à nos places, lorsque survint M. Luu, van Thinh, le distingué Chargé de
nous donneraient quelque fraîcheur, surtout en saison sèche, où l’on ne peut rester une minute sans transpirer. Une foule grouillante de nho et de grandes personnes dont la situation de fortune ne permettait pas de payer un billet d’entrée, se pressait, très amusée, aux abords du théâtre, qui se dressait fièrement devant ce monde ébahi. M. Tinh, Secrétaire Comptable, et le genre de M. Diệp Yên, nous reçurent à l’entrée. Nous nous attendions à être perquisitionné, — le mot fait fortune, depuis quelque temps ! — et nous étions prêts à présenter nos cartes d'invitation et billets d’entrée gratuites à la 1ère injonction. Vaine appréhension, heureusement ! Un incident brutal, mais combien regrettable et pénible, vint ternir l’éclat de cette soirée. Ne fût-ce que par sa stupidité, il vaut d’être conté. Nous nous préparions à nous rendre à nos places, lorsque survint M. Luu, van Thinh, le distingué Chargé de l’Ecole de Trà Ôn, qui s’exprima en ces termes : « Faites attention ! n’allez pas vous mettez à la première rangée de fauteuils, réservée aux hautes personnalités, sinon vous serez expulsés par M. le Chu Khuong ». Nous contenâmes mal notre colère, et nous crûmes échapper ces mots à l’adresse de l’instituteur Thinh, qui louait, ce soir-là, le rôle de chahulier, et qui semblait très pénétré de son personnage, que, dans son esprit inégal, il pensait être de très grande importance : « Vous vous imaginez donc que nous tenons absolument à venir ici ? Nous vous prions de ne point brandir le spectre du chu Khuong. Cela ne nous intimide point. » Cette scène ne dura pas. M. Tuong Khuong, ayant entendu, vint nous inviter à nous mettre dans la place où, pendant que M. Luu van Thinh, qui faisait l’intéressant, disparaissait à l’anglaise, Il est de notoriété publique que M. Tu Van Khuong, Ancien Conseiller de Province actuellement Huong Chu du village de My-Phuoc, fait la pluie et le beau temps dans son pays. La rumeur populaire nous affirme qu’il est, en outre, personnage grâton et possède de puissantes amitiés. C'est peut-être pour ces raisons — bonnes