jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. L'atelier Van Sideren n'avait, socialement par(1) Published August first, nineteen hundred and eight. Privilège of copyright in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. L'atelier Van Sideren n'avait, socialement par(1) Published August first, nineteen hundred and eight. Privilège of copyright in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. L'atelier Van Sideren n'avait, socialement par(1) Published August first, nineteen hundred and eight. Privilège of copyright in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. L'atelier Van Sideren n'avait, socialement par(1) Published August first, nineteen hundred and eight. Privilège of copyright in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. L'atelier Van Sideren n'avait, socialement par(1) Published August first, nineteen hundred and eight. Privilège of copyright in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved,
approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. L'atelier Van Sideren n'avait, socialement par(1) Published August first, nineteen hundred and eight. Privilège of copyright in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. L'atelier Van Sideren n'avait, socialement par(1) Published August first, nineteen hundred and eight. Privilège of copyright in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. L'atelier Van Sideren n'avait, socialement par(1) Published August first, nineteen hundred and eight. Privilège of copyright in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. L'atelier Van Sideren n'avait, socialement par(1) Published August first, nineteen hundred and eight. Privilège of copyright in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. L'atelier Van Sideren n'avait, socialement par(1) Published August first, nineteen hundred and eight. Privilège of copyright in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred
Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. L'atelier Van Sideren n'avait, socialement par(1) Published August first, nineteen hundred and eight. Privilège of copyright in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. L'atelier Van Sideren n'avait, socialement par(1) Published August first, nineteen hundred and eight. Privilège of copyright in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. L'atelier Van Sideren n'avait, socialement par(1) Published August first, nineteen hundred and eight. Privilège of copyright in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. L'atelier Van Sideren n'avait, socialement par(1) Published August first, nineteen hundred and eight. Privilège of copyright in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. L'atelier Van Sideren n'avait, socialement par(1) Published August first, nineteen hundred and eight. Privilège of copyright in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of
L'atelier Van Sideren n'avait, socialement par(1) Published August first, nineteen hundred and eight. Privilège of copyright in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. L'atelier Van Sideren n'avait, socialement par(1) Published August first, nineteen hundred and eight. Privilège of copyright in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. L'atelier Van Sideren n'avait, socialement par(1) Published August first, nineteen hundred and eight. Privilège of copyright in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. Le droit in the United States reserved, under the Act approved March third, nineteen hundred and five, by Mrs Wharton. All rights of translation reserved. L'atelier Van Sideren n'avait, socialement par(1) Published August first, Mrs Westall se ressaisit en tressaillant. Elle crut avoir entendu parler un étranger qui aurait emprunté sa propre voix et pensa être la dupe de quelque étrange phénomène. Puis s'apercevant tout à coup que l'atmosphère était étouffante et le thé d'Elna trop sucré, elle posa sa tasse et chercha le regard de Westall comme elle avait coutume de le faire dans ses moments d'indécision. Elle le croisa en effet une seconde, alors qu'il se dirigeait vers un point plus éloigné, et constata vite qu'il s'était fixé sur le coin de l'atelier où Elna était allée s'asseoir, un de ces coins fleuris, prédisposant au flirt, et qui faisaient tout le succès des samedis de Mrs Van Sideren. Westall n'avait pas tardé à suivre le chemin parcouru par son regard; et Julia le vit s'asseoir à côté de la jeune fille. Elna, penchée en avant, parlait avec animation; lui, rejeté en
first, Mrs Westall se ressaisit en tressaillant. Elle crut avoir entendu parler un étranger qui aurait emprunté sa propre voix et pensa être la dupe de quelque étrange phénomène. Puis s'apercevant tout à coup que l'atmosphère était étouffante et le thé d'Elna trop sucré, elle posa sa tasse et chercha le regard de Westall comme elle avait coutume de le faire dans ses moments d'indécision. Elle le croisa en effet une seconde, alors qu'il se dirigeait vers un point plus éloigné, et constata vite qu'il s'était fixé sur le coin de l'atelier où Elna était allée s'asseoir, un de ces coins fleuris, prédisposant au flirt, et qui faisaient tout le succès des samedis de Mrs Van Sideren. Westall n'avait pas tardé à suivre le chemin parcouru par son regard; et Julia le vit s'asseoir à côté de la jeune fille. Elna, penchée en avant, parlait avec animation; lui, rejeté en arrière, l'écoutait avec ce sourire dépréciateur qui seul pouvait lui permettre de supporter la flatterie à haute dose sans paraître par trop fat et Julia eut un peu honte de l'interprétation qu'elle donna à ce sourire. Comme ils rentraient tous deux à la brune à travers les rues, désertes par ce soir d'hiver, Westall serra tout à coup, gaiement, le bras de sa femme qui en fut tout étonnée. Leur ai-je un peu ouvert les yeux ? Leur ai-je bien dit ce que vous vouliez? demanda-t-il d'un ton enjoué. Presque inconsciemment elle détacha son bras du sien. Ce que je voulais? Comment ce n'était donc pas là de tout temps votre désir? (Elle remarqua combien il avait l'air franchement surpris.) Je pensais que vous m'en vouliez de n'avoir pas déjà parlé plus ouvertement? Ne m'avez-vous pas fait parfois sentir que j'avais sacrifié mes principes à l'opportunité? Elle réfléchit avant de répondre, puis demanda avec calme : Qu'est-ce qui vous a décidé à rompre ce silence? Et elle sentit encore une légère surprise dans la voix de Westall. Mais, tout simplement le désir de vous être agréable, répondit-il avec une franchise trop voulue. Alors, il ne faut pas continuer, dit-elle brusquement.
ce soir d'hiver, Westall serra tout à coup, gaiement, le bras de sa femme qui en fut tout étonnée. Leur ai-je un peu ouvert les yeux ? Leur ai-je bien dit ce que vous vouliez? demanda-t-il d'un ton enjoué. Presque inconsciemment elle détacha son bras du sien. Ce que je voulais? Comment ce n'était donc pas là de tout temps votre désir? (Elle remarqua combien il avait l'air franchement surpris.) Je pensais que vous m'en vouliez de n'avoir pas déjà parlé plus ouvertement? Ne m'avez-vous pas fait parfois sentir que j'avais sacrifié mes principes à l'opportunité? Elle réfléchit avant de répondre, puis demanda avec calme : Qu'est-ce qui vous a décidé à rompre ce silence? Et elle sentit encore une légère surprise dans la voix de Westall. Mais, tout simplement le désir de vous être agréable, répondit-il avec une franchise trop voulue. Alors, il ne faut pas continuer, dit-elle brusquement. Il s'arrêta net et, malgré l'obscurité, Julia sentit que son regard cherchait à la pénétrer. Ne pas continuer? Hélez un hansom, je vous prie, je me sens lasse, avoua-t-elle, dominée par la fatigue physique. Aussitôt, plein de sollicitude, il sembla n'être occupé que d'elle. La salle avait été horriblement chaude, et cette diable de fumée de cigarette. en effet, il s'était bien aperçu une ou deux fois qu'elle était pâle non, il fallait qu'elle s'abstînt désormais de ces samedis. Et elle, déjà, se sentait prête à céder, subissant une fois de plus l'influence si pénétrante de l'amour de son mari pour elle, cherchant en l'homme qu'il était un appui et un soutien à sa propre faiblesse, avec la pleine conscience de ce complet abandon. Ils montèrent dans un hansom et Julia glissa sa main dans celle de son mari; quelques larmes lui vinrent aux yeux et elle les laissa couler. C'était tellement doux de pleurer sur des chagrins imaginaires. Ce soir-là, après le dîner, elle fut surprise qu'il reparlât de sa conférence. Comme tous les hommes, il détestait s'appesantir sur les questions ennuyeuses, et savait les éluder avec une habileté toute féminine; si donc il revenait sur ce sujet, c'est
et cette diable de fumée de cigarette. en effet, il s'était bien aperçu une ou deux fois qu'elle était pâle non, il fallait qu'elle s'abstînt désormais de ces samedis. Et elle, déjà, se sentait prête à céder, subissant une fois de plus l'influence si pénétrante de l'amour de son mari pour elle, cherchant en l'homme qu'il était un appui et un soutien à sa propre faiblesse, avec la pleine conscience de ce complet abandon. Ils montèrent dans un hansom et Julia glissa sa main dans celle de son mari; quelques larmes lui vinrent aux yeux et elle les laissa couler. C'était tellement doux de pleurer sur des chagrins imaginaires. Ce soir-là, après le dîner, elle fut surprise qu'il reparlât de sa conférence. Comme tous les hommes, il détestait s'appesantir sur les questions ennuyeuses, et savait les éluder avec une habileté toute féminine; si donc il revenait sur ce sujet, c'est qu'il avait quelque raison spéciale de le faire. Vous ne semblez pas satisfaite de ce que j'ai dit cette après-midi? Ai-je mal exposé le sujet? Non, vous l'avez très bien exposé. Alors, pourquoi me demander de cesser ces conférences? Elle le regarda nerveusement, l'ignorance où elle était des intentions de son mari rendant plus profond encore le sentiment de sa propre faiblesse. Je n'aime pas beaucoup que ces choses soient discutées en public. Je ne saisis pas, s'écria-t-il. Elle eut cette fois encore conscience que la surprise de Westall était réelle et sa propre attitude ne lui fut plus seulement gâche. Elle n'était plus bien sûre de se comprendre elle-même. Ne voulez-vous donc pas vous expliquer? dit-il avec une nuance d'impatience. Le regard de Julia erra vaguement dans ce salon, témoin de leur intimité, de leurs confidences, et où le moindre détail lui était familier. La lumière des lampes tamisée par les abat-jour, les tentures aux tons effacés, les pâles fleurs de printemps, éparses çà et là dans les vases de Venise et les coupes de vieux Sèvres, évoquaient en elle par contraste, et sans qu'elle pût s'en expliquer la raison, le souvenir de l'appartement où elle avait passé tant
son mari rendant plus profond encore le sentiment de sa propre faiblesse. Je n'aime pas beaucoup que ces choses soient discutées en public. Je ne saisis pas, s'écria-t-il. Elle eut cette fois encore conscience que la surprise de Westall était réelle et sa propre attitude ne lui fut plus seulement gâche. Elle n'était plus bien sûre de se comprendre elle-même. Ne voulez-vous donc pas vous expliquer? dit-il avec une nuance d'impatience. Le regard de Julia erra vaguement dans ce salon, témoin de leur intimité, de leurs confidences, et où le moindre détail lui était familier. La lumière des lampes tamisée par les abat-jour, les tentures aux tons effacés, les pâles fleurs de printemps, éparses çà et là dans les vases de Venise et les coupes de vieux Sèvres, évoquaient en elle par contraste, et sans qu'elle pût s'en expliquer la raison, le souvenir de l'appartement où elle avait passé tant de soirées au début de son premier mariage. Dans celui-ci c'était une débauche de palissandre et de meubles capitonnés. Au-dessus de la cheminée un tableau représentant une paysanne romaine, et entre les portes qui ouvraient à deux battants sur le salon du fond, une statue d'esclave grecque. C'était une pièce dans laquelle elle s'était toujours sentie de passage comme un voyageur dans une gare de chemin de fer, et voici que subitement, dans ce cadre même qui répondait si bien à ses plus profondes affinités, dans ce salon pour lequel elle avait quitté l'autre, elle se sentit tout aussi dépaysée et étrangère. Les étoffes, les fleurs, les tons adoucis des vieilles porcelaines, semblaient ne représenter qu'un raffinement superficiel et absolument en dehors des choses réelles et profondes de la vie. Tout à coup, elle entendit son mari répéter sa question. Je ne crois pas pouvoir expliquer, dit-elle, troublée. Westall avança son fauteuil vers la cheminée de manière à faire face à Julia et à la lumière de la lampe, ses traits élégants semblaient empreints de la même grâce factice que les bibelots qui l'entouraient. C'est donc que vous ne croyez plus à nos idées? dit-il. À nos idées? Les idées
dans laquelle elle s'était toujours sentie de passage comme un voyageur dans une gare de chemin de fer, et voici que subitement, dans ce cadre même qui répondait si bien à ses plus profondes affinités, dans ce salon pour lequel elle avait quitté l'autre, elle se sentit tout aussi dépaysée et étrangère. Les étoffes, les fleurs, les tons adoucis des vieilles porcelaines, semblaient ne représenter qu'un raffinement superficiel et absolument en dehors des choses réelles et profondes de la vie. Tout à coup, elle entendit son mari répéter sa question. Je ne crois pas pouvoir expliquer, dit-elle, troublée. Westall avança son fauteuil vers la cheminée de manière à faire face à Julia et à la lumière de la lampe, ses traits élégants semblaient empreints de la même grâce factice que les bibelots qui l'entouraient. C'est donc que vous ne croyez plus à nos idées? dit-il. À nos idées? Les idées que je cherche à propager, les idées dont vous et moi sommes censés être les champions. Il réfléchit un instant. Les idées sur lesquelles a été fondé notre mariage. Le sang afflua au visage de Julia. Donc il avait une raison oui, elle en était sûre maintenant. Dans ces dix années de mariage, combien de fois avait-il songé à ces idées sur lesquelles reposait leur union ? Un homme creuse-t-il le soubassement de sa maison pour s'assurer des fondations ? Elles existent, ces fondations, bien entendu, et c'est sur elles qu'est construite la maison mais on habite au-dessus et non dans le souterrain. C'était elle, à vrai dire, qui dans les débuts avait parfois insisté pour étudier la situation, récapitulant les raisons qui justifiaient sa propre conduite et proclamant parfois son attachement à la religion d'indépendance personnelle mais elle avait depuis longtemps cessé de sentir le besoin d'un point de vue aussi abstrait; elle avait donc accepté le fait de son mariage aussi franchement et aussi naturellement que si elle avait cru à la nécessité fondamentale de cet acte traditionnel. Naturellement, j'ai toujours foi en nos idées, s'écria-t-elle. Alors, je vous le répète, je ne comprends plus. Notre opinion sur
années de mariage, combien de fois avait-il songé à ces idées sur lesquelles reposait leur union ? Un homme creuse-t-il le soubassement de sa maison pour s'assurer des fondations ? Elles existent, ces fondations, bien entendu, et c'est sur elles qu'est construite la maison mais on habite au-dessus et non dans le souterrain. C'était elle, à vrai dire, qui dans les débuts avait parfois insisté pour étudier la situation, récapitulant les raisons qui justifiaient sa propre conduite et proclamant parfois son attachement à la religion d'indépendance personnelle mais elle avait depuis longtemps cessé de sentir le besoin d'un point de vue aussi abstrait; elle avait donc accepté le fait de son mariage aussi franchement et aussi naturellement que si elle avait cru à la nécessité fondamentale de cet acte traditionnel. Naturellement, j'ai toujours foi en nos idées, s'écria-t-elle. Alors, je vous le répète, je ne comprends plus. Notre opinion sur le mariage devait, selon vous, être hautement proclamée. Avez-vous changé d'avis à ce sujet ? Elle hésita. Cela dépend des circonstances, du public auquel on s'adresse. Dans le milieu des Van Sideren, peu importe que la doctrine soit vraie ou fausse; c'est la nouveauté qui attire. -Et cependant c'est dans ce milieu-là que nous nous sommes rencontrés, vous et moi, et que nous avons appris l'un de l'autre la vérité. -C'était tout différent. Dans quel sens ? -D'abord je n'étais pas une jeune fille. Il est tout à fait inconvenant que des jeunes personnes soient présentes à ces moments-là et entendent discuter de telles questions. Vous considériez pourtant comme une des plus grandes injustices sociales que précisément ces questions-là ne fussent jamais discutées devant des jeunes filles; mais nous nous écartons du sujet, car je ne me souviens pas en avoir vu une seule dans mon auditoire, aujourd'hui. -Excepté Elna Van Sideren ! Il se retourna légèrement et repoussa un peu la lampe près de laquelle s'appuyait son coude. Oh Miss Van Sideren naturellement. -Pourquoi naturellement ? La fille de la maison ? Vous auriez voulez qu'on l'envoyât faire une promenade avec sa gouvernante ? -Si j'avais une fille, je
ce milieu-là que nous nous sommes rencontrés, vous et moi, et que nous avons appris l'un de l'autre la vérité. -C'était tout différent. Dans quel sens ? -D'abord je n'étais pas une jeune fille. Il est tout à fait inconvenant que des jeunes personnes soient présentes à ces moments-là et entendent discuter de telles questions. Vous considériez pourtant comme une des plus grandes injustices sociales que précisément ces questions-là ne fussent jamais discutées devant des jeunes filles; mais nous nous écartons du sujet, car je ne me souviens pas en avoir vu une seule dans mon auditoire, aujourd'hui. -Excepté Elna Van Sideren ! Il se retourna légèrement et repoussa un peu la lampe près de laquelle s'appuyait son coude. Oh Miss Van Sideren naturellement. -Pourquoi naturellement ? La fille de la maison ? Vous auriez voulez qu'on l'envoyât faire une promenade avec sa gouvernante ? -Si j'avais une fille, je n'autoriserais pas de semblables choses chez moi. Westall caressa sa moustache en souriant un peu et se pencha en arrière. Je m'imagine, dit-il, que Miss Van Sideren est parfaitement capable de se conduire elle-même. Aucune jeune fille ne sait se garder, ou, lorsqu'elle le sait, il est trop tard. Et cependant vous lui refusez délibérément le meilleur moyen de savoir se défendre. -Qu'appelez-vous le meilleur moyen de savoir se défendre ? Quelques notions préliminaires sur la nature humaine dans ce qui a rapport aux liens du mariage. Elle eut un geste d'impatience. Aimeriez-vous à épouser une jeune fille de ce genre ? Oui, beaucoup, si elle me convenait sur d'autres points. Puis Julia reprit l'argument sous une autre face. -Vous vous trompez étrangement en supposant que de telles conversations n'ont pas d'influence sur les jeunes filles. Elna était dans un état d'exaltation absurde. -Elle s'arrêta, se demandant pourquoi elle avait parlé. Westall rouvrit une revue qu'il avait mise de côté au début de leur discussion. -Ce que vous me dites là est extrêmement flatteur pour mon talent oratoire, mais je crains que vous n'exagériez son effet. Je vous assure que Miss Van Sideren n'a pas besoin que l'on pense pour