jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
»; Avant-garde d'Alger; Conscrits gymnastes; Bouloman-club du Ruisseau; Club sportif maritime: Club des boulomanes de la place Lelièvre; Elan de Bab-el-Oued; Alger-la-Blanche; Amicale sportive des boulomanes réunis; Cadets de Gascogne; Eclaireurs marins; Amicale, boule algéroise. Nous adressons à toutes ces sociétés nos sincères et cordiaux remerciements et les assurons à nouveau de notre entier et toujours dévoué concours. AU CASINO MUNICIPAL LE GALA DU NOUVEL AN Tout aussi brillant, tout aussi animé que le réveillon de Noël, le gala du Nouvel An au Casino comptera également parmi les plus belles fêtes que notre ville ait connues jusqu'à ce jour. Il est vrai qu'il fallait pour que ces fêtes eussent lieu que fut créé d'abord leur indispensable cadre. Or, ce cadre, il existe aujourd'hui grâce à la volonté persévérante et triomphante de M. Aletti et c'est le Casino Municipal où tout a été mis en œuvre en vue des réjouissances grandioses. Son grand hall et ses salons conçus pour recevoir de nombreuses foules et de vastes arrangements décoratifs présentaient pour la circonstance l'aspect d'une forêt sous la neige. De longues franges de girandoles blanches descendaient des plafonds, se suspendaient aux feuillages stylisés qui couraient autour des corniches. Chaque applique lumineuse s'abritait sous un rustique petit auvent ouvert de neige tandis que le givre se collait aux grandes glaces des murs. Dans le fond du grand hall, un immense éventail sur lequel 1930, se détachait en chiffres d'or couvait le mur. Ce pittoresque décor, comme ceux de tous les galas, était l'œuvre de l'habile artiste qu'est M. René Vincent. Dans ce paysage hivernal où régnait la plus douce température la lumière et la musique créaient une chaude gaieté qui ne fit que s'accentuer à mesure que l'heure avançait. Car ce n'était pas à vrai dire une réveillon, mais bien un dîner dans l'attente de la nouvelle année. On se prépara donc tolvement à accueillir celle-ci en faisant honneur au menu délectable qui favorisa grandement ces excellentes dispositions et quand se présenta la nouvelle année la fête était à son apogée. Alors brusquement la lumière s'éteignit et le grand éventail du fond, seul
sous un rustique petit auvent ouvert de neige tandis que le givre se collait aux grandes glaces des murs. Dans le fond du grand hall, un immense éventail sur lequel 1930, se détachait en chiffres d'or couvait le mur. Ce pittoresque décor, comme ceux de tous les galas, était l'œuvre de l'habile artiste qu'est M. René Vincent. Dans ce paysage hivernal où régnait la plus douce température la lumière et la musique créaient une chaude gaieté qui ne fit que s'accentuer à mesure que l'heure avançait. Car ce n'était pas à vrai dire une réveillon, mais bien un dîner dans l'attente de la nouvelle année. On se prépara donc tolvement à accueillir celle-ci en faisant honneur au menu délectable qui favorisa grandement ces excellentes dispositions et quand se présenta la nouvelle année la fête était à son apogée. Alors brusquement la lumière s'éteignit et le grand éventail du fond, seul éclairé par des projections heureuses tourna lentement aux douze coups de minuit qu'égrenait un carillon joyeux. Et bientôt en chiffres lumineux, à la place du millésime défunt l'on vit apparaître 1931, l'an nouveau que l'on acclama d'enthousiasme tandis que dans l'obscurité s'échangaient les baisers et les souhaits. La lumière revint, bientôt et avec elle recommença la tête. Vers 1 heure, nouveau temps d'arrêt. C'était Mistinguett accompagnée de sa troupe, qui venait réveillonner. La foule des convives fit une ovation à la charmante étoile qui, pour remercier tout le monde embrassa M. Aletti sur les deux joues aux applaudissements de toute la salle et à nouveau les orchestres s'emparèrent des danseurs. À travers les tables, des bâtons multicolores, balles de coton sa crassaient dans un échange plein d'ardeur et les cocasses coiffures de cotillon alimentèrent la bonne humeur générale quand les têtes en furent parées. Bien entendu, les attractions se suivirent dans un ordre parfait et le trio Marwyn, extraordinaires acrobates, les cinq Roger Lascelles qui pratiquent dans leur numéro une fantaisie du meilleur aloi, les trois charmants et endiablés Joane, Jane et Jill avec l'aide des orchestres Brault et Jack Mill, entretinrent encore une animation qui ne se lassa qu'aux
bientôt et avec elle recommença la tête. Vers 1 heure, nouveau temps d'arrêt. C'était Mistinguett accompagnée de sa troupe, qui venait réveillonner. La foule des convives fit une ovation à la charmante étoile qui, pour remercier tout le monde embrassa M. Aletti sur les deux joues aux applaudissements de toute la salle et à nouveau les orchestres s'emparèrent des danseurs. À travers les tables, des bâtons multicolores, balles de coton sa crassaient dans un échange plein d'ardeur et les cocasses coiffures de cotillon alimentèrent la bonne humeur générale quand les têtes en furent parées. Bien entendu, les attractions se suivirent dans un ordre parfait et le trio Marwyn, extraordinaires acrobates, les cinq Roger Lascelles qui pratiquent dans leur numéro une fantaisie du meilleur aloi, les trois charmants et endiablés Joane, Jane et Jill avec l'aide des orchestres Brault et Jack Mill, entretinrent encore une animation qui ne se lassa qu'aux premières lueurs du jour. Bref, une nouvelle victoire à l'actif de M. Aletti, si actif déjà par lui-même. AU CIRQUE PINDER À LA DEMANDE GENERALE Un nombreux public, tant algérois que des centres environnants où devait se rendre ce magnifique établissement, n'ayant pu trouver place ces jours-ci et assister aux brillantes représentations, a sollicité instamment la direction du cirque Pinder de rester encore quelques jours pour nous. Celle-ci, malgré les engagements déjà pris et voulant donner une marque de satisfaction aux populations algéroises et rurales, vient de décider de produire sa troupe jusqu'à dimanche soir. Cette date est irrévocable. Nous ne pouvons que féliciter de cette heureuse décision MM. Pinder qui nous ont promis, par surcroît, un spectacle tout nouveau, sensationnel et émotionnant, comme il ne peut en être donné que dans un établissement d'une telle importance. Nombreux seront ceux qui profiteront de cette belle occasion. G. A L'OPERA « Ali-Baba ou les Quarante voleurs » Evidemment les personnes qui ont lu le conte dans la traduction du docteur Mardrus, le reconnaîtront difficilement. Pourtant les adaptateurs, dans l'obligation de faire un livret, d'opérette à grand spectacle, ont su en conserver le fond de l'intrigue qui l'a rendu populaire. Ils l'ont
brillantes représentations, a sollicité instamment la direction du cirque Pinder de rester encore quelques jours pour nous. Celle-ci, malgré les engagements déjà pris et voulant donner une marque de satisfaction aux populations algéroises et rurales, vient de décider de produire sa troupe jusqu'à dimanche soir. Cette date est irrévocable. Nous ne pouvons que féliciter de cette heureuse décision MM. Pinder qui nous ont promis, par surcroît, un spectacle tout nouveau, sensationnel et émotionnant, comme il ne peut en être donné que dans un établissement d'une telle importance. Nombreux seront ceux qui profiteront de cette belle occasion. G. A L'OPERA « Ali-Baba ou les Quarante voleurs » Evidemment les personnes qui ont lu le conte dans la traduction du docteur Mardrus, le reconnaîtront difficilement. Pourtant les adaptateurs, dans l'obligation de faire un livret, d'opérette à grand spectacle, ont su en conserver le fond de l'intrigue qui l'a rendu populaire. Ils l'ont présentée en une suite de tableaux, qui sont comme de belles images richement enluminées par le décorateur et le metteur en scène. Cependant la partition de Lecoq n'est pas négligeable. Elle contient des pages charmantes dignes, en tous points de l'auteur de la Fille de Madame Angot. L'air de Morgiane, celui de Saladin tous deux d'un ton charmant, la romance de la Fleur d'oranger chantée par Zobéïda et les couplets d'Ali-Baba : « Jamais je n'ai vu de plus beaux yeux », d'une grâce, sinon d'un orientalisme authentique, du moins fort joliment imité méritent qu'on les salue au passage. Mais il est certain que la mise en scène brillante de cet ouvrage exige lui prête un éclat qui vient, considérablement appuyer celui du livret. La direction de l'Opéra a voulu que l'importance de cette mise en scène ne fut en rien négligée et à l'agrément d'une bonne distribution, elle a ajouté celui de décors, de figuration, de costumes et de ballets qui forment un ensemble rarement réalisé sur cette scène. Des tableaux comme ceux de la caverne, de la place de Bagdad et des ballets comme celui du 5e tableau où apparaissent, dans un ensemble admirablement réglé, Mlles Rousseau, O'Brien
celui de Saladin tous deux d'un ton charmant, la romance de la Fleur d'oranger chantée par Zobéïda et les couplets d'Ali-Baba : « Jamais je n'ai vu de plus beaux yeux », d'une grâce, sinon d'un orientalisme authentique, du moins fort joliment imité méritent qu'on les salue au passage. Mais il est certain que la mise en scène brillante de cet ouvrage exige lui prête un éclat qui vient, considérablement appuyer celui du livret. La direction de l'Opéra a voulu que l'importance de cette mise en scène ne fut en rien négligée et à l'agrément d'une bonne distribution, elle a ajouté celui de décors, de figuration, de costumes et de ballets qui forment un ensemble rarement réalisé sur cette scène. Des tableaux comme ceux de la caverne, de la place de Bagdad et des ballets comme celui du 5e tableau où apparaissent, dans un ensemble admirablement réglé, Mlles Rousseau, O'Brien et M Durozoi, vaudraient seuls qu'on se dérangeât pour les voir. Mais il y a aussi tous les bons artistes de la troupe d'opérette qui ont désormais, toutes les sympathies du public algérois : Mlle Bayle, très charmante Morgiane, Mlle Olive, gracieuse Zobéïda, M. Leroy, Ali-Baba de belle allure, M. Gérardy, aimable Saladin, qui chante avec toute le charme désirable son air : « Cela m'a pris au clair de lune ». MM. Massart et Parian, associés une fois de plus dans la double tâche de nous amuser — et qui s'en acquittent le mieux du monde — et encore M. Parayre, etc. G.-S. M. Ce soir : « MIREILLE » L'œuvre populaire et si gracieusement poétique de Mistral paraîtra ce soir, pour la seconde fois de la saison, dans sa forme intégrale sur la scène de l'Opéra. On sait, en effet, que les tableaux du « Rhône » et du « Val d'Enfer », qu'on a coutume de couper sur la plupart des scènes de provinces, ont été rétablis à Alger, donnant ainsi toute sa valeur et toute son ampleur à la partition de Gounod. Mlle Myrès, délicieuse Mireille; M. Mainy-Marville, parfait chanteur et comédien, dans le rôle de
Gérardy, aimable Saladin, qui chante avec toute le charme désirable son air : « Cela m'a pris au clair de lune ». MM. Massart et Parian, associés une fois de plus dans la double tâche de nous amuser — et qui s'en acquittent le mieux du monde — et encore M. Parayre, etc. G.-S. M. Ce soir : « MIREILLE » L'œuvre populaire et si gracieusement poétique de Mistral paraîtra ce soir, pour la seconde fois de la saison, dans sa forme intégrale sur la scène de l'Opéra. On sait, en effet, que les tableaux du « Rhône » et du « Val d'Enfer », qu'on a coutume de couper sur la plupart des scènes de provinces, ont été rétablis à Alger, donnant ainsi toute sa valeur et toute son ampleur à la partition de Gounod. Mlle Myrès, délicieuse Mireille; M. Mainy-Marville, parfait chanteur et comédien, dans le rôle de Vincent; M. Barreau, un Ourrias puissant et tragique; M. Audiger, remarquable Ramon, etc., assureront, par une interprétation hors de pair, le succès de « Mireille » dont toute la critique algéroise a fait l'éloge au lendemain de la première. Le spectacle se terminera par « Suite de danses », de Chopin, dansée par M. Durozoi, Mlle Rousseau, Mlle O'Brien et tout le corps de ballet. Demain, samedi, la « Vie de Bohême ». À L'ALHAMBRA Un trou dans le mur Est-il nécessaire de donner un compte rendu de la création de cette pièce au théâtre, après que le film parlant en a largement divulgué la primeur dans notre ville ? Oui, sans doute — car aussi réussi que fut ce film, il n'était encore qu'un raccourci, qu'un abrégé de la pièce de M. Yves Mirande qui a été d'abord écrite pour le théâtre. Bien entendu, l'intrigue n'a pas subi de gros changements : elle mêle toujours au théâtre comme au cinéma et d'une façon très amusante, le romanesque du passé au positif de notre époque et sur la scène comme dans le film elle nous présente ce type de vieille fille de province à qui sa jeunesse remonte à la
Chopin, dansée par M. Durozoi, Mlle Rousseau, Mlle O'Brien et tout le corps de ballet. Demain, samedi, la « Vie de Bohême ». À L'ALHAMBRA Un trou dans le mur Est-il nécessaire de donner un compte rendu de la création de cette pièce au théâtre, après que le film parlant en a largement divulgué la primeur dans notre ville ? Oui, sans doute — car aussi réussi que fut ce film, il n'était encore qu'un raccourci, qu'un abrégé de la pièce de M. Yves Mirande qui a été d'abord écrite pour le théâtre. Bien entendu, l'intrigue n'a pas subi de gros changements : elle mêle toujours au théâtre comme au cinéma et d'une façon très amusante, le romanesque du passé au positif de notre époque et sur la scène comme dans le film elle nous présente ce type de vieille fille de province à qui sa jeunesse remonte à la tête parce qu'elle s'imagine avoir été distinguée par un jeune chauffeur — qui n'est en réalité qu'un avocat besogneux à la recherche d'un trésor caché. Si dans le film les images sont plus nombreuses et plus variées, par contre, au théâtre, le dialogue est plus important. En vérité, cinéma et théâtre se complètent et l'on trouvera encore beaucoup d'agrément à voir jouer la pièce de M. Mirande sur une scène après qu'on l'a vu passer au cinéma. Bien interprétée, bien au point, elle a obtenu un très gros succès auprès d'une salle très brillante et comble. Mlle Vernay avait été chargée du rôle très important d'Artémise. Elle en a fait une composition bien étudiée et témoignant d'un talent exercé et plein d'observation. La scène de l'ivresse a été surtout très drôle et très applaudie. Le jeune avocat ambitieux, mais si ingénu par certains côtés de son caractère, a été représenté par M. Mille avec beaucoup de finesse. Le talent toujours mesuré de ce parfait artiste nous a donné encore ici une preuve de sa souplesse. Les autres personnages sont secondaires. Ils sont tenus avec adresse par Mlles Bella Frank, L. Valenti, Andrée Charmeil, Perrin, Moryns et MM. Pasquier, Beaufils, Simonet,
théâtre se complètent et l'on trouvera encore beaucoup d'agrément à voir jouer la pièce de M. Mirande sur une scène après qu'on l'a vu passer au cinéma. Bien interprétée, bien au point, elle a obtenu un très gros succès auprès d'une salle très brillante et comble. Mlle Vernay avait été chargée du rôle très important d'Artémise. Elle en a fait une composition bien étudiée et témoignant d'un talent exercé et plein d'observation. La scène de l'ivresse a été surtout très drôle et très applaudie. Le jeune avocat ambitieux, mais si ingénu par certains côtés de son caractère, a été représenté par M. Mille avec beaucoup de finesse. Le talent toujours mesuré de ce parfait artiste nous a donné encore ici une preuve de sa souplesse. Les autres personnages sont secondaires. Ils sont tenus avec adresse par Mlles Bella Frank, L. Valenti, Andrée Charmeil, Perrin, Moryns et MM. Pasquier, Beaufils, Simonet, Cari, etc. La mise en scène, soignée, compte une attraction : c'est l'invraisemblable "clou" qui sert d'automobile aux Brignoles. Son apparition a suscité un formidable éclat de rire. Stéphan. Stéphan. Embarquements clandestins SIX MAROCAINS SONT DÉCOUVERTS À BORD DU « LAFERRIÈRE » Oran, 1er janvier. — Ce matin, à 7 heures, le capitaine en second du « Laferrière », effectuant une ronde, découvrit dans un réduit où l'on entassait des colis-postaux, six Marocains embarqués clandestinement. Ces individus ont déclaré avoir été racolés à minuit sur la place Jeanned'Arc par un Européen qui leur a proposé, moyennant la somme de 700 francs chacun, de les embarquer pour Marseille. Cet Européen, nommé Tomassi Alexandre, 21 ans, navigateur, sans domicile fixe, a été arrêté. Il a désigné comme complice le nommé Canto qui aurait conduit à bord du « Laferrière » les Marocains, et un garçon du bord du dit paquebot, qui aurait touché l'argent. Ces complices sont activement recherchés et l'enquête continue, menée par M. André, commissaire de la permanence, M. Caveilhan, son secrétaire et la Sûreté départementale. On suppose que ces Marocains, arrivés la veille du Maroc sans passeport, ont été dirigés sur Oran par une organisation d'embarquements clandestins Les Fêtes
heures, le capitaine en second du « Laferrière », effectuant une ronde, découvrit dans un réduit où l'on entassait des colis-postaux, six Marocains embarqués clandestinement. Ces individus ont déclaré avoir été racolés à minuit sur la place Jeanned'Arc par un Européen qui leur a proposé, moyennant la somme de 700 francs chacun, de les embarquer pour Marseille. Cet Européen, nommé Tomassi Alexandre, 21 ans, navigateur, sans domicile fixe, a été arrêté. Il a désigné comme complice le nommé Canto qui aurait conduit à bord du « Laferrière » les Marocains, et un garçon du bord du dit paquebot, qui aurait touché l'argent. Ces complices sont activement recherchés et l'enquête continue, menée par M. André, commissaire de la permanence, M. Caveilhan, son secrétaire et la Sûreté départementale. On suppose que ces Marocains, arrivés la veille du Maroc sans passeport, ont été dirigés sur Oran par une organisation d'embarquements clandestins Les Fêtes sportives du Nouvel An FOOTBALL ASSOCIATION L'Hipica de Mélilla a battu PASS. par 4 buts à 0 Les Saint-Eugénois ont subi hier une défaite très inattendue par l'équipe de l'Hipica de Mélilla qu'ils recevaient sur leur stade. Les joueurs espagnols, qui ont aussi nettement triomphé des champions nord-africains ne méritaient pas de gagner par un score de quatre à zéro. Leur formation est bonne sans plus. La valeur personnelle de chaque joueur est même au-dessous de la moyenne, puisque leur manière de se démarquer, de bloquer est assez primitive. Toutefois, et c'est là le mérite qui les rehausse, ils déplacent très rapidement le jeu, ce qui leur permet, leur fougue aidant, de désorienter fréquemment leurs adversaires et de conclure à la faveur d'opérations très peu classiques. Parmi cette équipe trois hommes contribuent à améliorer l'ensemble, le goal, l'arrière gauche et l'avant-centre. Ces deux derniers, sans être spectaculaires, effectuent un travail assez remarquable. L'équipe de Saint-Eugène joua bien au début. La prédominance de leurs opposés s'explique surtout par leur fléchissement de la suite. Mir ne parut pas à son aise hier encore. Le reste de l'équipe se serait bien acquitté, néanmoins, de sa tâche sans l'incohérence dont fit preuve Zedeck au
pas de gagner par un score de quatre à zéro. Leur formation est bonne sans plus. La valeur personnelle de chaque joueur est même au-dessous de la moyenne, puisque leur manière de se démarquer, de bloquer est assez primitive. Toutefois, et c'est là le mérite qui les rehausse, ils déplacent très rapidement le jeu, ce qui leur permet, leur fougue aidant, de désorienter fréquemment leurs adversaires et de conclure à la faveur d'opérations très peu classiques. Parmi cette équipe trois hommes contribuent à améliorer l'ensemble, le goal, l'arrière gauche et l'avant-centre. Ces deux derniers, sans être spectaculaires, effectuent un travail assez remarquable. L'équipe de Saint-Eugène joua bien au début. La prédominance de leurs opposés s'explique surtout par leur fléchissement de la suite. Mir ne parut pas à son aise hier encore. Le reste de l'équipe se serait bien acquitté, néanmoins, de sa tâche sans l'incohérence dont fit preuve Zedeck au poste de centre-avant, incohérence que la surveillance de Vais, l'arrière espagnol, n'excuse pas tout à fait. Zedeck n'est pas fait pour un poste aussi important. Les Espagnols ne marquèrent qu'un but en première mi-temps par Jesus qui, de très près, reprit d'un court revers un centre de son ailier droit. Mir n'y pouvait rien. Après le repos, alors qu'on supputait que les Saint-Eugénois réagiraient malgré le déplacement de Padrines d'une aile à l'autre, celui de Pons en demi et l'incorporation de Vidai au détriment de Baron, les visiteurs, par un jeu en l'air, se firent de plus en plus mordants. À la suite d'une action décousue, l'avant-centre de l'Hipica se trouva avoir percé la défense saint-eugénoise et en profita pour, après s'être rapproché, obtenir le deuxième point. Le troisième but fut acquis par Victorio lors d'un corner vivement disputé et sur lequel Mir aurait dû agir efficacement. Avant la fin, Jesus réalisa un quatrième point sur un shoot faiblard que Mir laissa passer. Les équipes étaient composées comme suit : Hipica. — Luis, Escrich, Vais, Cristobal, Gimbernat, Colungo, Rafaël, Guiroya, Jésus, Bon, Victorio. A.S.S.E. — Mir, Argudo, Pozzo, Delvalé, Baron, puis Vidal, Gerstlé, Padrines, Deschizeault, Zedeck, Pascal, Pons. M. Juan
Mir n'y pouvait rien. Après le repos, alors qu'on supputait que les Saint-Eugénois réagiraient malgré le déplacement de Padrines d'une aile à l'autre, celui de Pons en demi et l'incorporation de Vidai au détriment de Baron, les visiteurs, par un jeu en l'air, se firent de plus en plus mordants. À la suite d'une action décousue, l'avant-centre de l'Hipica se trouva avoir percé la défense saint-eugénoise et en profita pour, après s'être rapproché, obtenir le deuxième point. Le troisième but fut acquis par Victorio lors d'un corner vivement disputé et sur lequel Mir aurait dû agir efficacement. Avant la fin, Jesus réalisa un quatrième point sur un shoot faiblard que Mir laissa passer. Les équipes étaient composées comme suit : Hipica. — Luis, Escrich, Vais, Cristobal, Gimbernat, Colungo, Rafaël, Guiroya, Jésus, Bon, Victorio. A.S.S.E. — Mir, Argudo, Pozzo, Delvalé, Baron, puis Vidal, Gerstlé, Padrines, Deschizeault, Zedeck, Pascal, Pons. M. Juan arbitrait. En match d'ouverture l'équipe deuxième de l'ASSE a fait match nul avec PAS Montpensier. A. LE TOURNOI DE NOËL À ORAN Oran, en janvier. — Le Gallia remporte le tournoi de Noël en battant le DSG par 3 à 0. Belle partie disputée à toute allure où, après une première mi-temps assez égale, le second temps fut marqué par la meilleure cohésion de leur ligne d'attaque qui, par trois fois, parvint à concrétiser son avantage. En lever de rideau, les équipes (très mixtes) de l'ASMO et de l'ASE avaient fait match nul après une partie assez terne, un but étant marqué par chaque équipe. Pour la nouvelle année, les joueurs firent montre d'une parfaite correction et la galerie fut sportive, applaudissant à tous les beaux exploits. LES RENCONTRES INTERNATIONALES LE CLUB FRANÇAIS BAT LE KARLSTRUHER F. V. PAR 5 BUTS À 3 Paris, 1er janvier. — Au Stade de Buffalo se sont déroulées les péripéties de deux rencontres internationales mises sur pied par l'Entente parisienne Stade français et "Club français". C'est d'abord le Club français qui rencontre le Karlstruher F. V., la brillante équipe badoise. Composition des équipes Karlstuher F.V. : Staddler, Trauth, Reeb, Nagel, Finneisen, Lange, Keller, Kaster,