jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
d'Orléans. Perrier (Mlle Ursule), associée de Fribourg. Peytavin de Garam (M.), associé de Marseille. Philippon (M. l'abbé), curé, associé de Fouchères (Aube). Ponton d'Amécourt (M. le vicomte de), associé de Trilport. Predl (M.), associé de Troyes. Primault (M.), avocat, bienfaiteur de l'Œuvre, à Angers. Python (Mlle Marie), associée d'Arconciel (Suisse). Python (M. Joseph), M. Id. Quarré de Boiry (Mme), associée d'Arras. Raffineau de Lille (Mme), Id. Rampal (M. Alfred), associé de Marseille. Richaud (M. Paul), chanoine, associé de Marseille. Richaud (M. Théodore), membre du Conseil de l'Œuvre, à Marseille. Roquiere (Mme), associée de Mortagne (Manche). Roura (M. Albert), associé de Marseille. Rosaz (Mlle Marie), associée de Chambéry. Sonjeron (M. Émile), Id. Touache (M.), associé de Marseille. Trinchet (Mlle Ursule), associée d'Arconciel (Suisse) Vassal (Mme), associée de Marseille. Vidal (M. Lucien), associé de Millau. Viry (M. le baron de), zélateur à Chambéry. Wirth (M.), chanoine, associé de Cernay (Alsace). Yenny (M. l'abbé), associé de Fribourg. Pater, Ave, De Profundis. ŒUVRE DES ÉCOLES D'ORIENT MÉSOPOTAMIE Lettre du R. P. Duval, Préfet apostolique, à M. le Directeur des Écoles d'Orient, sur la publication d'un Bréviaire en langue syriaque par l'Imprimerie de la Mission dominicaine de Mossoul. Monsieur le Directeur général, Ainsi que j'ai eu l'honneur de vous en informer à différentes reprises, la Mission dominicaine de Mossoul a entrepris depuis plusieurs années la publication d'un ouvrage important, le Bréviaire syrien. Les deux premiers volumes de ce travail viennent de paraître, et je m'empresse aujourd'hui de vous offrir un des premiers exemplaires sortis de nos presses, en vous priant de l'agréer comme un hommage respectueux de la Mission envers l'Œuvre des Écoles d'Orient, et comme un témoignage de reconnaissance pour le concours généreux qu'elle nous a prêté dans l'accomplissement de cette œuvre capitale. En entreprenant cette publication, nous avons eu pour but de doter l'Église syrienne d'une édition soigneusement expurgée de son office divin. Nous avons cherché en même temps à la rendre plus commode dans son usage et plus facile à se procurer. Jusqu'à ce jour, en effet, les éditions du Bréviaire syrien étaient toutes manuscrites, rares, volumineuses et souvent entachées d'erreurs dogmatiques,
eu l'honneur de vous en informer à différentes reprises, la Mission dominicaine de Mossoul a entrepris depuis plusieurs années la publication d'un ouvrage important, le Bréviaire syrien. Les deux premiers volumes de ce travail viennent de paraître, et je m'empresse aujourd'hui de vous offrir un des premiers exemplaires sortis de nos presses, en vous priant de l'agréer comme un hommage respectueux de la Mission envers l'Œuvre des Écoles d'Orient, et comme un témoignage de reconnaissance pour le concours généreux qu'elle nous a prêté dans l'accomplissement de cette œuvre capitale. En entreprenant cette publication, nous avons eu pour but de doter l'Église syrienne d'une édition soigneusement expurgée de son office divin. Nous avons cherché en même temps à la rendre plus commode dans son usage et plus facile à se procurer. Jusqu'à ce jour, en effet, les éditions du Bréviaire syrien étaient toutes manuscrites, rares, volumineuses et souvent entachées d'erreurs dogmatiques, introduites tant par l'hérésie que par la faute des copistes. Toutes ces défectuosités sont destinées à disparaître avec la nouvelle édition dont nous avons commencé la publication. Pour obtenir un but aussi important, nous avons pris l'avis et la direction des Évêques de la nation intéressée, et en particulier celle de S. B. Mgr Chébli, Patriarche syrien jacobite de Moscou, dont l'approbation figure en tête de l'ouvrage. C'est, en effet, sous les auspices et avec l'autorisation de ce vénérable Prélat que nous offrons au clergé de sa nation l'œuvre que nous avons entreprise en sa faveur. La partie intrinsèque du travail a été confiée à un Évêque dont l'érudition et la connaissance des langues orientales lui ont acquis une réputation justement méritée en Orient et en Occident, je veux parler de Mgr Clément David, aujourd'hui Archevêque syrien de Damas. C'est à lui que revient l'honneur et le mérite du travail. Pour nous, nous n'avons à revendiquer que la partie typographique de l'ouvrage, dans l'exécution de laquelle nous avons apporté les soins les plus minutieux, afin que le côté matériel du livre fût en rapport avec sa valeur intrinsèque. Nous espérons que les lecteurs bienveillants, entre les mains desquels parviendra cette
de S. B. Mgr Chébli, Patriarche syrien jacobite de Moscou, dont l'approbation figure en tête de l'ouvrage. C'est, en effet, sous les auspices et avec l'autorisation de ce vénérable Prélat que nous offrons au clergé de sa nation l'œuvre que nous avons entreprise en sa faveur. La partie intrinsèque du travail a été confiée à un Évêque dont l'érudition et la connaissance des langues orientales lui ont acquis une réputation justement méritée en Orient et en Occident, je veux parler de Mgr Clément David, aujourd'hui Archevêque syrien de Damas. C'est à lui que revient l'honneur et le mérite du travail. Pour nous, nous n'avons à revendiquer que la partie typographique de l'ouvrage, dans l'exécution de laquelle nous avons apporté les soins les plus minutieux, afin que le côté matériel du livre fût en rapport avec sa valeur intrinsèque. Nous espérons que les lecteurs bienveillants, entre les mains desquels parviendra cette édition du Bréviaire syrien, apprécieront les difficultés que présentait l'exécution d'une œuvre semblable, dans un pays où les ressources de l'art typographique sont encore si restreintes, et se montreront indulgents pour les imperfections qui nous ont échappé dans le courant de l'ouvrage. Cette première édition a été tirée à 500 exemplaires. Sur ce nombre nous en avons distribué gratuitement 300 au clergé syrien. Pour être complet, l'ouvrage en question exige l'impression de quatre autres volumes, semblables à celui que j'ai l'honneur de vous offrir aujourd'hui, les deux premiers volumes se trouvant, reliés, en un seul. L'état de nos ressources nous a obligés de suspendre cette entreprise importante, dont la continuation est demandée avec les plus vives instances. Nous sommes à la veille de reprendre ce travail et nous espérons, mon très Révérend Père, qu'appréciant vous-même la grande utilité de cette entreprise, vous voudrez bien en faire la recommandation à la générosité du Conseil de l'Œuvre et à celle de vos lecteurs et associés. Nous recevrons avec résidence les offrandes qu'ils auront la charité de nous adresser par leurs mains pour une œuvre aussi importante. Nous leur promettons, en retour, nos plus ferventes prières et celles de ce pauvre clergé syrien
exemplaires. Sur ce nombre nous en avons distribué gratuitement 300 au clergé syrien. Pour être complet, l'ouvrage en question exige l'impression de quatre autres volumes, semblables à celui que j'ai l'honneur de vous offrir aujourd'hui, les deux premiers volumes se trouvant, reliés, en un seul. L'état de nos ressources nous a obligés de suspendre cette entreprise importante, dont la continuation est demandée avec les plus vives instances. Nous sommes à la veille de reprendre ce travail et nous espérons, mon très Révérend Père, qu'appréciant vous-même la grande utilité de cette entreprise, vous voudrez bien en faire la recommandation à la générosité du Conseil de l'Œuvre et à celle de vos lecteurs et associés. Nous recevrons avec résidence les offrandes qu'ils auront la charité de nous adresser par leurs mains pour une œuvre aussi importante. Nous leur promettons, en retour, nos plus ferventes prières et celles de ce pauvre clergé syrien pour le bien de notre troupe. Dans cette espérance, je veux prier, etc. G. DUVAD, Préfet apostolique des Frères Prêcheurs. VOYAGE DU DIRECTEUR DE L'ŒUVRE EN ORIENT (Suite). Jérusalem est sans contredit une des villes les mieux pourvues de l'Orient en établissements catholiques. Il y a, toutefois, des Lieux vénérables où se sont accomplis les plus grands mystères de notre sainte religion, comme une donnée composée de l'élite de nos congrégations religieuses. Toutes les œuvres d'apostolat, de foi, de charité et de peines, y sont représentées. Ce sont d'abord les Franciscains, appelés Pères de Terre-Sainte, qui occupent, depuis 600 ans, auprès du Saint-Sépulcre, un poste d'honneur et de dévouement, poste aujourd'hui glorifié et envié, mais qui n'a pas été sans péril pendant des siècles, car les Franciscains comptent, des milliers de martyrs qui se sont laissé massacrer dans les sanctuaires et les Lieux Saints dont la garde leur avait été confiée par l'Église. Depuis les croisades, ces religieux étaient les seuls prêtres catholiques chargés de desservir les sanctuaires vénérables que l'Église avait pu conserver à Jérusalem et dans le reste de la Palestine. C'est le Révérendissime Père Custode qui exerçait sur tous les Latins la juridiction ecclésiastique. En 1847, le
où se sont accomplis les plus grands mystères de notre sainte religion, comme une donnée composée de l'élite de nos congrégations religieuses. Toutes les œuvres d'apostolat, de foi, de charité et de peines, y sont représentées. Ce sont d'abord les Franciscains, appelés Pères de Terre-Sainte, qui occupent, depuis 600 ans, auprès du Saint-Sépulcre, un poste d'honneur et de dévouement, poste aujourd'hui glorifié et envié, mais qui n'a pas été sans péril pendant des siècles, car les Franciscains comptent, des milliers de martyrs qui se sont laissé massacrer dans les sanctuaires et les Lieux Saints dont la garde leur avait été confiée par l'Église. Depuis les croisades, ces religieux étaient les seuls prêtres catholiques chargés de desservir les sanctuaires vénérables que l'Église avait pu conserver à Jérusalem et dans le reste de la Palestine. C'est le Révérendissime Père Custode qui exerçait sur tous les Latins la juridiction ecclésiastique. En 1847, le Saint-Siège crut devoir méditer cet état de choses en envoyant à Jérusalem un Patriarche latin, dans la personne de Mgr Valerga qui fut en même temps Délégué apostolique de Syrie. Le nouveau Patriarche joignait à un zèle ardent une nature énergique et un cœur d'apôtre. Pendant près de vingt ans, il travailla sans relâche, avec une indomptable volonté, à l'organisation religieuse et matérielle de son important diocèse. Il est mort sur la brèche, après une vie laborieuse et féconde en fruits de tous genres, dont le catholicisme profite encore aujourd'hui. Son digne successeur, le saint Mgr Vincent Bracco, continue, avec toute la charité, la piété et la douceur de saint François de Sales, l'œuvre d'apostolat inaugurée par son intrépide prédécesseur, qui l'avait discerné et choisi lui-même comme coadjuteur. Toutes les œuvres conçues et fondées par Mgr Valerga ont reçu un développement considérable sous la sage administration de Mgr Bracco. De nombreux et zélés Missionnaires, sortis du séminaire patriarchal de Beitjallah ou venus d'Europe, apportent le concours de leur dévouement à l'œuvre qui se poursuit par le Patriarcat sur tous les points de la Palestine, et même au-delà, dans les Missions transjordanes, où quelques postes avancés sont déjà établis, à la
il travailla sans relâche, avec une indomptable volonté, à l'organisation religieuse et matérielle de son important diocèse. Il est mort sur la brèche, après une vie laborieuse et féconde en fruits de tous genres, dont le catholicisme profite encore aujourd'hui. Son digne successeur, le saint Mgr Vincent Bracco, continue, avec toute la charité, la piété et la douceur de saint François de Sales, l'œuvre d'apostolat inaugurée par son intrépide prédécesseur, qui l'avait discerné et choisi lui-même comme coadjuteur. Toutes les œuvres conçues et fondées par Mgr Valerga ont reçu un développement considérable sous la sage administration de Mgr Bracco. De nombreux et zélés Missionnaires, sortis du séminaire patriarchal de Beitjallah ou venus d'Europe, apportent le concours de leur dévouement à l'œuvre qui se poursuit par le Patriarcat sur tous les points de la Palestine, et même au-delà, dans les Missions transjordanes, où quelques postes avancés sont déjà établis, à la demande des indigènes, jusqu'au milieu des populations arabes. C'est principalement sous Mgr Bracco que diverses congrégations de religieux et religieuses sont venues se fixer à Jérusalem et dans le reste de la Palestine, pour apporter à l'Œuvre catholique le précieux concours de leur zèle et de leur dévouement. Parmi les communautés d'hommes qui travaillent, sous la direction du Patriarcat, à faire aimer l'Église dans la Ville Sainte, citons en premier lieu les Pères Franciscains, qui, comme nous l'avons dit, desservent le Saint-Sépulcre et un certain nombre de Lieux Saints, hébergent les pèlerins dans leur beau couvent de Casa-Nova, fournissent le pain et un asile à la plupart des catholiques hiérosolymitains qui, presque tous, sont très pauvres, et malheureusement, ne tentent rien pour sortir de cet état d'indigence. Les Pères Franciscains viennent en outre d'établir, tout près de leur couvent, sur les dépendances de Casa-Nova, une sorte d'orphelinat industriel où sont réunies, sous la direction d'un frère habile, de superbes machines et mécaniques, destinées à simplifier la main-d'œuvre dans les divers ateliers de l'établissement. Toute cette installation est vraiment superbe, et je la croirais très propre à former d'excellents ouvriers parmi les chrétiens de Jérusalem, si ces derniers comprenaient enfin l'intérêt
communautés d'hommes qui travaillent, sous la direction du Patriarcat, à faire aimer l'Église dans la Ville Sainte, citons en premier lieu les Pères Franciscains, qui, comme nous l'avons dit, desservent le Saint-Sépulcre et un certain nombre de Lieux Saints, hébergent les pèlerins dans leur beau couvent de Casa-Nova, fournissent le pain et un asile à la plupart des catholiques hiérosolymitains qui, presque tous, sont très pauvres, et malheureusement, ne tentent rien pour sortir de cet état d'indigence. Les Pères Franciscains viennent en outre d'établir, tout près de leur couvent, sur les dépendances de Casa-Nova, une sorte d'orphelinat industriel où sont réunies, sous la direction d'un frère habile, de superbes machines et mécaniques, destinées à simplifier la main-d'œuvre dans les divers ateliers de l'établissement. Toute cette installation est vraiment superbe, et je la croirais très propre à former d'excellents ouvriers parmi les chrétiens de Jérusalem, si ces derniers comprenaient enfin l'intérêt qu'ils ont à faire élever leurs enfants dans des habitudes de travail, au lieu de les accoutumer de trop bonne heure à la vie indolente qu'ils mènent eux-mêmes. Nous devons citer également l'Orphelinat de Saint-Pierre, fondé tout près de Jérusalem par le Père Marie Ratisbonne, et qui possède de magnifiques ateliers de tous genres, où les catholiques de Jérusalem ont coutume de s'approvisionner. Cet établissement modèle fait honneur à la Congrégation des Prêtres de Sion qui le dirigent. Malheureusement, là encore, il a fallu recruter ailleurs qu'à Jérusalem les jeunes apprentis que l'on y forme à la vie laborieuse de l'ouvrier chrétien. C'est du Liban, en effet, que viennent la plupart des enfants et jeunes gens qui composent l'Orphelinat de Saint-Pierre. Il y a là une race laborieuse et intelligente dont les Pères de Sion savent tirer un parti vraiment admirable. Les Frères des Écoles chrétiennes possèdent sur le mont Sion, entre le Patriarcat et la Custodie, un magnifique établissement qui sert à la fois d'école gratuite pour les enfants de la Ville Sainte, de pensionnat pour les jeunes gens à qui leurs familles désirent faire donner une instruction plus complète, et enfin de noviciat pour les jeunes Orientaux des
ateliers de tous genres, où les catholiques de Jérusalem ont coutume de s'approvisionner. Cet établissement modèle fait honneur à la Congrégation des Prêtres de Sion qui le dirigent. Malheureusement, là encore, il a fallu recruter ailleurs qu'à Jérusalem les jeunes apprentis que l'on y forme à la vie laborieuse de l'ouvrier chrétien. C'est du Liban, en effet, que viennent la plupart des enfants et jeunes gens qui composent l'Orphelinat de Saint-Pierre. Il y a là une race laborieuse et intelligente dont les Pères de Sion savent tirer un parti vraiment admirable. Les Frères des Écoles chrétiennes possèdent sur le mont Sion, entre le Patriarcat et la Custodie, un magnifique établissement qui sert à la fois d'école gratuite pour les enfants de la Ville Sainte, de pensionnat pour les jeunes gens à qui leurs familles désirent faire donner une instruction plus complète, et enfin de noviciat pour les jeunes Orientaux des divers rites qui se sentent la vocation d'embrasser la vie si pleine d'abnégation et de dévouement des fils du bienheureux Jean de la Salle. Cette œuvre nous a particulièrement intéressé, et nous semble mériter toutes les sympathies. Nous ne saurait trop encourager les indigènes à s'enrôler ainsi dans les congrégations qui travaillent à l'apostolat catholique, surtout lorsque ces congrégations ne leur demandent pas le sacrifice de leur formation nationale. De tels religieux, animés à la fois par l'amour de leur religion et de leur nationalité, ne peuvent manquer de faire le plus grand bien à leurs frères dont ils connaissent mieux la langue, les coutumes, voire même les préjugés. Nous faisons donc vœux les plus sincères pour le développement et la prospérité spirituelle et matérielle du Noviciat des Frères de la Croix à Jérusalem. Ces mêmes vœux, nous les formons également pour le Séminaire grec catholique fondé, il y a quelques années, à Sainte-Aune-de-Tuisaie, par S. l'Archevêque de Constantin, pour la sérieuse et complète formation des prêtres indigènes de rite grec. Nous n'ignoreons pas qu'il y ait en Orient d'œuvre plus utile, plus nécessaire même, que celle de préparer, dans les différents rites, un clergé pieux, érudit, zélé et profondément
qui travaillent à l'apostolat catholique, surtout lorsque ces congrégations ne leur demandent pas le sacrifice de leur formation nationale. De tels religieux, animés à la fois par l'amour de leur religion et de leur nationalité, ne peuvent manquer de faire le plus grand bien à leurs frères dont ils connaissent mieux la langue, les coutumes, voire même les préjugés. Nous faisons donc vœux les plus sincères pour le développement et la prospérité spirituelle et matérielle du Noviciat des Frères de la Croix à Jérusalem. Ces mêmes vœux, nous les formons également pour le Séminaire grec catholique fondé, il y a quelques années, à Sainte-Aune-de-Tuisaie, par S. l'Archevêque de Constantin, pour la sérieuse et complète formation des prêtres indigènes de rite grec. Nous n'ignoreons pas qu'il y ait en Orient d'œuvre plus utile, plus nécessaire même, que celle de préparer, dans les différents rites, un clergé pieux, érudit, zélé et profondément attaché au Saint-Siège. Il est incontestable que le meilleur moyen d'amener l'Orient à l'unité catholique est, — l'expérience le prouve surabondamment, — de multiplier partout les écoles, les orphelinats, les crèches, les collèges. Mais il faut bien reconnaître aussi que, par ce moyen, on ne travaille que sur des âmes. On forme peu à peu les nouvelles générations à la foi catholique, à la vraie discipline de l'Église; on prépare le champ de l'avenir, on y jette la semence qui doit produire la moisson abondante; et c'est ainsi que l'on amènera peu à peu, sans aucun doute, les brebis égarées du divin Maître. Mais il ne suffit pas de préparer le troupeau : il faut aussi et surtout le conduire, le guider avec prudence et équité pour le faire pénétrer dans la Foi. Les anciens et nouveaux convertis, et surtout d'augmenter le propre troupeau en élevant au ciel de tout leur cœur leurs frères séparés. L'ancien clergé indigène, il faut bien le reconnaître, n'était pas suffisamment préparé à cette tâche laborieuse et féconde de l'apostolat catholique. Les Évêques avaient dû courir au plus pressé et envoyer, là où la population les réclamait, des prêtres dont la formation première n'était pas
On forme peu à peu les nouvelles générations à la foi catholique, à la vraie discipline de l'Église; on prépare le champ de l'avenir, on y jette la semence qui doit produire la moisson abondante; et c'est ainsi que l'on amènera peu à peu, sans aucun doute, les brebis égarées du divin Maître. Mais il ne suffit pas de préparer le troupeau : il faut aussi et surtout le conduire, le guider avec prudence et équité pour le faire pénétrer dans la Foi. Les anciens et nouveaux convertis, et surtout d'augmenter le propre troupeau en élevant au ciel de tout leur cœur leurs frères séparés. L'ancien clergé indigène, il faut bien le reconnaître, n'était pas suffisamment préparé à cette tâche laborieuse et féconde de l'apostolat catholique. Les Évêques avaient dû courir au plus pressé et envoyer, là où la population les réclamait, des prêtres dont la formation première n'était pas toujours suffisante. Cet état de choses se modifiera peu à peu, grâce aux Séminaires orientaux, au fur et à mesure que de nouveaux prêtres mieux formés seront mis à la disposition des Évêques indigènes. Tout esprit sérieux et impartial qui veut se rendre un compte exact de l'état des esprits chez les indigènes unis ou séparés, et de la situation vraie des Églises d'Orient, se convaincra facilement que c'est là ce qui doit faire l'objet de tous nos efforts, car le retour des Schismatiques vers l'unité devra surtout s'accomplir par le moyen d'un clergé indigène instruit, discipliné et zélé. C'est lui qui pourra plus facilement persuader, par la parole et par l'exemple; qui fera tomber plus sûrement les préjugés invétérés qui séparent les Orientaux bien plus du latinisme que du catholicisme; qui parviendra enfin à généraliser le mouvement de retour que l'on constate de plus en plus parmi les populations des différents rites. Nos admirables congrégations d'hommes et de femmes, qui travaillent en Orient depuis si longtemps, ont rempli déjà et remplissent encore une tâche plus effacée peut-être, mais non moins fructueuse. Ce sont elles qui ont préparé les voies, sur tous les points de l'Orient, à ce mouvement de