jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
du décès de Monsieur Michel CASTALDI leur cher époux, père, frère, beau-fils, beau-frère, oncle, cousin et allié, survenu à Alger, le 11 janvier 1931. Ses obsèques auront lieu aujourd'hui 2 janvier. Réunion au domicile mortuaire, premier impasse Philippe no 6, à 2 heures. muni des sacrements de l'Église. Madame Henri Patrimonio ; Monsieur le docteur Fernand Merlin, sénateur de la Histoire, Madame Merlin, née Patrimonio, et leurs enfants ; Monsieur Jean Patrimonio, juge honoraire au tribunal civil d'Alger, Madame et leurs enfants; Monsieur Alfred Et c'est doué, notaire à Alger, Madame BraidouX, née Patrimonio et leur fils, Ont la douleur de vous faire part de la perte cruelle qu'ils viennent d'éprouver en la personne de Monsieur Henri PATRIMONIO Conseiller honoraire à la Cour de Cassation Officier de la Légion d'honneur leur époux, père, beau-père et grand-père, survenu à Olmeto (Corse), le 31 décembre 1930. HUSSEIN-DEY. — Madame Vve Augustin Moll et son fils Albert; Mme Vve Moil; Mme et M. Petitfrère et leurs enfants; Mme et M. Truche et leurs enfants, Mme et M. Gabriel Moll et leur enfant. Les familles Moll, Magnot, Mercadier, Scott, Ruitort, Lescure, Fédéric, Florin, Quintana, Gomila, Vaille, Pons, Salord, Pan, chaud, Ce, Bottens et leur très nombreuse famille, parents et alliés, ont la grande douleur de vous faire part du décès de Monsieur Augustin MOLL Propriétaire et vous prient de vouloir bien assister à ses obsèques qui auront lieu aujourd'hui 2 janvier, à 3 heures et demie du soir. Réunion maison Moll, quartier Navarre, rue Parnet, Hussein-Dey. Pas de fleurs seulement. TIZI-OUZOU. M. Alexandre Chabrol ; le docteur Maurice Chabrol. Mme et leurs enfants Annie et Jean ; Mme Vve Charles et sa famille, de Djidjelli ; Mme et M. Emile Chabrol, de Lezoux (France); M. et Mme Canavaggio, de Dra-el-Mizan; Mme et M. Rigaud, de Michelet ; les familles Chabrol, Charles, Lafranque, Canavaggio, Rigaud, alliées et amies, Ont la douleur de vous faire part de la perte cruelle qu'ils viennent d'éprouver en la personne de Madame Alexandre CHABROL leur épouse, mère, belle-mère, grand-mère, cousine et alliée, décédée à Tizi-Ouzou, le 1er Janvier 1931, dans
très nombreuse famille, parents et alliés, ont la grande douleur de vous faire part du décès de Monsieur Augustin MOLL Propriétaire et vous prient de vouloir bien assister à ses obsèques qui auront lieu aujourd'hui 2 janvier, à 3 heures et demie du soir. Réunion maison Moll, quartier Navarre, rue Parnet, Hussein-Dey. Pas de fleurs seulement. TIZI-OUZOU. M. Alexandre Chabrol ; le docteur Maurice Chabrol. Mme et leurs enfants Annie et Jean ; Mme Vve Charles et sa famille, de Djidjelli ; Mme et M. Emile Chabrol, de Lezoux (France); M. et Mme Canavaggio, de Dra-el-Mizan; Mme et M. Rigaud, de Michelet ; les familles Chabrol, Charles, Lafranque, Canavaggio, Rigaud, alliées et amies, Ont la douleur de vous faire part de la perte cruelle qu'ils viennent d'éprouver en la personne de Madame Alexandre CHABROL leur épouse, mère, belle-mère, grand-mère, cousine et alliée, décédée à Tizi-Ouzou, le 1er Janvier 1931, dans sa 64e année. Et vous prient d'assister à ces obsèques qui auront lieu aujourd'hui, à quatre heures. Réunion au domicile mortuaire, rue de la Paix, maison Salhi, Tizi-Ouzou. Mme Vve Costagliola, ses enfants : Rose et Antonio ; Mme et M. Michel Costagliola ; M. Lucien Costagliola et Mme, née Ferrer; M. Nicolas Costagliola et ses enfants ; les familles Costagliola, d'Italie et d'Alger; Ferrer, Diméglio, Lauro, Barbier, alliées et amies, Ont la douleur de vous faire part de la perte cruelle qu'ils viennent d'éprouver en la personne de Monsieur François COSTAGLIOLA décédé à Alger, le 1er janvier 1931, à l'âge de 66 ans. Et vous prient de bien vouloir assister à ses obsèques qui auront lieu aujourd'hui, à quatre heures. Réunion au domicile mortuaire, rue Doria, 5. Les Algériennes, rue de Constantine. T. 27-03. Association mutuelle des employés du Petit Duc. — Le président et le conseil d'administration, ont le regret de faire part du décès de Monsieur COSTAGLIOLA François l'heure de Mademoiselle Rose Costagliola, sociétaire Et vous prient de bien vouloir assister à ces obsèques qui auront lieu aujourd'hui, à 16 heures. Réunion au domicile mortuaire, 5, rue. Eoria. Mesdemoiselles Marcienne et Suzanne Chabrolat ; Madame et Monsieur
Ferrer; M. Nicolas Costagliola et ses enfants ; les familles Costagliola, d'Italie et d'Alger; Ferrer, Diméglio, Lauro, Barbier, alliées et amies, Ont la douleur de vous faire part de la perte cruelle qu'ils viennent d'éprouver en la personne de Monsieur François COSTAGLIOLA décédé à Alger, le 1er janvier 1931, à l'âge de 66 ans. Et vous prient de bien vouloir assister à ses obsèques qui auront lieu aujourd'hui, à quatre heures. Réunion au domicile mortuaire, rue Doria, 5. Les Algériennes, rue de Constantine. T. 27-03. Association mutuelle des employés du Petit Duc. — Le président et le conseil d'administration, ont le regret de faire part du décès de Monsieur COSTAGLIOLA François l'heure de Mademoiselle Rose Costagliola, sociétaire Et vous prient de bien vouloir assister à ces obsèques qui auront lieu aujourd'hui, à 16 heures. Réunion au domicile mortuaire, 5, rue. Eoria. Mesdemoiselles Marcienne et Suzanne Chabrolat ; Madame et Monsieur Paul Tomasini et leurs enfants ; les familles Chabrolat, Hubert, Querlat, Bonneterre, Dupont, parents et alliés, Ont la douleur de vous faire part de la perte cruelle qu'ils viennent d'éprouver en la personne de Monsieur Victor-Henri CHABROL Mutilé de guerre, réformé n° 1 Retraité des chemins de fer algériens de l'État leur père, beau-père, oncle et ami, décédé à Alger, le 19 décembre 1930, dans sa 61e année. Et vous prient de bien vouloir assister à ses obsèques qui auront lieu aujourd'hui, à deux heures. Réunion à l'hôpital civil de Mustapha. Madame Edmée Bayer et sa fille : Monsieur et Madame Edmond Bayer, leurs familles et amis, vous font part du décès de leur mère, grand'mère, parente et amie Madame Veuve J. BAYER Née Eugénie VOIGNIER subvenu à Alger le 31 décembre 1930. Les obsèques ont eu lieu dans la plus stricte Lignité. Suivant le désir de la défunte, la famille ne portera pas le deuil. 10, chemin Fontaine-Bleue. REMERCIEMENTS ET AVIS DE MESSE Mme Vve Ortzet et sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leur sympathie à l'occasion du décès de leur cher et regretté Monsieur François ORTZ dit « Pacot Photographe » Une messe
l'État leur père, beau-père, oncle et ami, décédé à Alger, le 19 décembre 1930, dans sa 61e année. Et vous prient de bien vouloir assister à ses obsèques qui auront lieu aujourd'hui, à deux heures. Réunion à l'hôpital civil de Mustapha. Madame Edmée Bayer et sa fille : Monsieur et Madame Edmond Bayer, leurs familles et amis, vous font part du décès de leur mère, grand'mère, parente et amie Madame Veuve J. BAYER Née Eugénie VOIGNIER subvenu à Alger le 31 décembre 1930. Les obsèques ont eu lieu dans la plus stricte Lignité. Suivant le désir de la défunte, la famille ne portera pas le deuil. 10, chemin Fontaine-Bleue. REMERCIEMENTS ET AVIS DE MESSE Mme Vve Ortzet et sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leur sympathie à l'occasion du décès de leur cher et regretté Monsieur François ORTZ dit « Pacot Photographe » Une messe sera dite pour le repos de son âme le 12 janvier 1931, à huit heures du matin, en l'église Saint-Joseph de Bab-el-Oued. PK Algériennes, rue de Constantine. CHERCHELL-ALGER. — Les familles Pinelli, Chesneau, Plusquellac de Jollivet remercient les personnes qui leur ont témoigné leur sympathie à l'occasion du décès de leur regretté Monsieur Michel PINELLI survenu à Cherchell le 31 décembre 1930. Le Gérant : GORSE Les annonces non insérées ne sont pas rendues. SUR LA ROUTE SERVICE VICINAL DU DEPARTEMENT D'ALGER Les travaux ci-après désignés seront exécutés sur les chemins vicinaux pendant la semaine du 29 décembre 1930 au 5 janvier 1931 : Chemin de grande communication n° 2a. Embranchement sur Haussonvillers. — Cylindrages entre Rébeval et Haussonvillers, du point 0 k. 500 au point -1 k. 750. Chemin de grande communication n° 3a, de Cherchell à Bourkika. — Cylindrages entre la route nationale n° 11 et Zurich. Chemin de grande communication n° 11. de Mouzaïa à L'Aima. Cylindrage entre la ferme Ellul et le chemin d'intérêt communal n° 22. Chemin de grande communication n° 13, de Maison-Carrée à Zéralda. — Cylindrages entre Maison-Carrée et Birkadem. Chemin de grande communication n° 16, de Retour-de-la-Chasse à Palestro. — Cylindrages entre
leur regretté Monsieur Michel PINELLI survenu à Cherchell le 31 décembre 1930. Le Gérant : GORSE Les annonces non insérées ne sont pas rendues. SUR LA ROUTE SERVICE VICINAL DU DEPARTEMENT D'ALGER Les travaux ci-après désignés seront exécutés sur les chemins vicinaux pendant la semaine du 29 décembre 1930 au 5 janvier 1931 : Chemin de grande communication n° 2a. Embranchement sur Haussonvillers. — Cylindrages entre Rébeval et Haussonvillers, du point 0 k. 500 au point -1 k. 750. Chemin de grande communication n° 3a, de Cherchell à Bourkika. — Cylindrages entre la route nationale n° 11 et Zurich. Chemin de grande communication n° 11. de Mouzaïa à L'Aima. Cylindrage entre la ferme Ellul et le chemin d'intérêt communal n° 22. Chemin de grande communication n° 13, de Maison-Carrée à Zéralda. — Cylindrages entre Maison-Carrée et Birkadem. Chemin de grande communication n° 16, de Retour-de-la-Chasse à Palestro. — Cylindrages entre Keddara et Palestro dans les gorges de Keddara. Débitage à la mine de blocs éboulés dans les gorges de Keddara. (Obéir aux signaux). Chemin de grande communication n° 17, d'Ammar à Michelet. — Enlèvement d'éboulements entre l'oued Tirli et l'oued Djemâa, du point 65 k. au point 75 k. Chemin de grande communication n° 17, embranchement sur Maillot. — Cylindrages entre 42 k. 700 et 43 k. 200. Elargissement de la plateforme à Mézairaï, entre 37 k. 800 et 38 k. 600 et dans la forêt de Château-Pin, entre 52 k. 600 et 52 k. 700. Chemin d'intérêt communal n° 2, du centre projeté de l'oued Guelta au centre projeté des Ouled-el-Adjem. — Cylindrages entre Bordj-Baal et le col de Bellouta. Chemin d'intérêt communal n° 8, de Bérard à Blida. — Cylindrages entre Attacha et Cuet-el-Allal. Chemin d'intérêt communal n° 11, de Guyotville à Bouinan. — Cylindrages entre Bouinan et Chebli. Chemin d'intérêt communal n° 25, de Palestro à Aumale. — Cylindrages aux abords d'Aïn-Bessem, entre 34 k. 500 et 36 k. 300. Chemin d'intérêt communal n° 26, de Dellys à Azeffoun. — Cylindrages entre Dellys et Mazer, de 3 k. 000 à 12 k. 000. Chemin d'intérêt communal n°
de grande communication n° 17, embranchement sur Maillot. — Cylindrages entre 42 k. 700 et 43 k. 200. Elargissement de la plateforme à Mézairaï, entre 37 k. 800 et 38 k. 600 et dans la forêt de Château-Pin, entre 52 k. 600 et 52 k. 700. Chemin d'intérêt communal n° 2, du centre projeté de l'oued Guelta au centre projeté des Ouled-el-Adjem. — Cylindrages entre Bordj-Baal et le col de Bellouta. Chemin d'intérêt communal n° 8, de Bérard à Blida. — Cylindrages entre Attacha et Cuet-el-Allal. Chemin d'intérêt communal n° 11, de Guyotville à Bouinan. — Cylindrages entre Bouinan et Chebli. Chemin d'intérêt communal n° 25, de Palestro à Aumale. — Cylindrages aux abords d'Aïn-Bessem, entre 34 k. 500 et 36 k. 300. Chemin d'intérêt communal n° 26, de Dellys à Azeffoun. — Cylindrages entre Dellys et Mazer, de 3 k. 000 à 12 k. 000. Chemin d'intérêt communal n° 33 de Douera à La Trappe. — Cylindrages entre Ouied-Fayet et La Trappe. Chemin d'intérêt communal n° 34, de Dellys à Azazga. — Cylindrages entre le col d'Agouni, Chergui et Azazga. Chemin d'intérêt communal n° 37, de Bougzoul à Tiaret par Rebbell. Embranchement sur Bourbaki. — Cylindrages entre les points 22 k. 000 et 23 k. 000. Chemin vicinal ordinaire n° 1 de la commune de Ténès (p. e.). — Cylindrages entre la route nationale n° 11 et le chemin de grande communication n° 2. Chemin vicinal ordinaire n° 5 d'Aumale à l'oued Chebali. — Cylindrages aux abords d'Aumale, entre 0 k. 300 et 1 k. 200. Chemin vicinal ordinaire n° 9, d'Aumale aux cimetières. — Cylindrages aux abords des cimetières, entre 0 k. 000 et 0 k. 200. Chemin vicinal ordinaire n° 1 de Palestro (mixte). — Déblaiements entre Souk-el-Sebt et Guerrouma. Chemin vicinal ordinaire n° 3, de Draâ-el-Mizan (mixte). — Cylindrages entre Pirette et Bou-Mahni. PONTS ET CHAUSSEES DEPARTEMENT D'ALGER Les travaux suivants seront exécutés au cours de la semaine du 5 au 11 janvier 1931 : Route nationale n° 1 d'Alger à Laghouat. — Enlèvement d'éboulements dans les gorges de La Chiffa. Circulation difficile entre les kilomètres
22 k. 000 et 23 k. 000. Chemin vicinal ordinaire n° 1 de la commune de Ténès (p. e.). — Cylindrages entre la route nationale n° 11 et le chemin de grande communication n° 2. Chemin vicinal ordinaire n° 5 d'Aumale à l'oued Chebali. — Cylindrages aux abords d'Aumale, entre 0 k. 300 et 1 k. 200. Chemin vicinal ordinaire n° 9, d'Aumale aux cimetières. — Cylindrages aux abords des cimetières, entre 0 k. 000 et 0 k. 200. Chemin vicinal ordinaire n° 1 de Palestro (mixte). — Déblaiements entre Souk-el-Sebt et Guerrouma. Chemin vicinal ordinaire n° 3, de Draâ-el-Mizan (mixte). — Cylindrages entre Pirette et Bou-Mahni. PONTS ET CHAUSSEES DEPARTEMENT D'ALGER Les travaux suivants seront exécutés au cours de la semaine du 5 au 11 janvier 1931 : Route nationale n° 1 d'Alger à Laghouat. — Enlèvement d'éboulements dans les gorges de La Chiffa. Circulation difficile entre les kilomètres 70 et 82 et sur le pont au kilomètre 145. Cylindrages entre 123 et 125 k. Revêtements entre les kilomètres 104 et 106. Carrière au kilomètre 138+300. Cylindrages entre les kilomètres 149 et 150, 180 et 181. Suppression de cassis au point kilomètre 244+850. Cylindrages entre les kilomètres 362 et 363. Route nationale n° 4 d'Alger à Oran (annexe). — Elargissement et rechargement entre les points kilomètres 2 et 6, 23 et 24. Reconstruction d'ouvrage au kilomètre 22+300. Passage difficile au gué de l'oued Maraman. Route nationale n° 5 d'Alger à Constantine. — Reconstruction du pont sur l'oued Réghaïa au 30+900. Travaux de coffrage et coulage de béton. Traverser le chantier à l'allure du pas et se conformer aux ordres donnés sur place. Elargissement entre 113 et 118 k. Revêtements entre 168 et 178 k. Route nationale n° 8 d'Alger à BouSaâda. — Mise de soutènement au 38 k. 3 et au 69+800. MM. les automobilistes sont priés de ralentir à ces points. Cylindrages entre 149 et 151 (entre Aumale et Sidi-Aissa). Revêtements entre 134 et 138 k. (entre Aumale et Sidi-Aissa). Route nationale n° 11 d'Alger à Mostaganem. — En raison des travaux d'élargissement de la route entre Alger
363. Route nationale n° 4 d'Alger à Oran (annexe). — Elargissement et rechargement entre les points kilomètres 2 et 6, 23 et 24. Reconstruction d'ouvrage au kilomètre 22+300. Passage difficile au gué de l'oued Maraman. Route nationale n° 5 d'Alger à Constantine. — Reconstruction du pont sur l'oued Réghaïa au 30+900. Travaux de coffrage et coulage de béton. Traverser le chantier à l'allure du pas et se conformer aux ordres donnés sur place. Elargissement entre 113 et 118 k. Revêtements entre 168 et 178 k. Route nationale n° 8 d'Alger à BouSaâda. — Mise de soutènement au 38 k. 3 et au 69+800. MM. les automobilistes sont priés de ralentir à ces points. Cylindrages entre 149 et 151 (entre Aumale et Sidi-Aissa). Revêtements entre 134 et 138 k. (entre Aumale et Sidi-Aissa). Route nationale n° 11 d'Alger à Mostaganem. — En raison des travaux d'élargissement de la route entre Alger (La Salpétrière) et Guyotville il est recommandé à tous les conducteurs de véhicules de traverser les chantiers à une allure modérée et de se conformer rigoureusement aux signaux qui leur sont faits, notamment sur le boulevard Front-de-Mer et au tournant du Grand-Rocher de Guyotville. Cylindrages entre 198 et 199 k., 260 et 261 k. Route nationale n° 12 d'Alger à la frontière tunisienne. — Cylindrages au point kilomètre 109 entre Tizi-Ouzou et Tamda. Route nationale n° 15 de Tizi-Ouzou à Beni-Mansour. — Cylindrage entre 74 et 80. Le col de Tirourda est toujours bloqué par les neiges. Route nationale n° 18 d'Affreville à Bouïra. — Circulation difficile entre les kilomètres 30 et 40 et au pont du kilomètre 111+400. Carrière au kilomètre 40+600. Cylindrages entre les kilomètres 160 et 165 (entre Bir-Rabalou et Souk-el-Arba). Route nationale n° 19 de Ténès à Vililal. — Le pont sur le Chéliff, entre Orléansville et Ténès, est inutilisable. Circulation difficile entre Bougainville et Vililal. Revêtement au colas. Cylindrages entre les kilomètres 70 et 71 près de la Fontaine du Lion. Route nationale n° 24 de Maison-Carrée à Félix-Faure. — Rechargement de la chaussée entre 25 et 20+800. La plateforme, très étroite, oblige aux usagers
260 et 261 k. Route nationale n° 12 d'Alger à la frontière tunisienne. — Cylindrages au point kilomètre 109 entre Tizi-Ouzou et Tamda. Route nationale n° 15 de Tizi-Ouzou à Beni-Mansour. — Cylindrage entre 74 et 80. Le col de Tirourda est toujours bloqué par les neiges. Route nationale n° 18 d'Affreville à Bouïra. — Circulation difficile entre les kilomètres 30 et 40 et au pont du kilomètre 111+400. Carrière au kilomètre 40+600. Cylindrages entre les kilomètres 160 et 165 (entre Bir-Rabalou et Souk-el-Arba). Route nationale n° 19 de Ténès à Vililal. — Le pont sur le Chéliff, entre Orléansville et Ténès, est inutilisable. Circulation difficile entre Bougainville et Vililal. Revêtement au colas. Cylindrages entre les kilomètres 70 et 71 près de la Fontaine du Lion. Route nationale n° 24 de Maison-Carrée à Félix-Faure. — Rechargement de la chaussée entre 25 et 20+800. La plateforme, très étroite, oblige aux usagers de la route d'observer la plus grande prudence sur la partie où circule le cylindre. Réfection du platelage du pont du Boudouaou (kilomètre 34+150). La circulation est interrompue sur le pont pendant l'exécution des travaux (arrêté préfectoral du 15 novembre 1930). Limitation de la vitesse à celle d'un homme au pas sur le pont du kilomètre 25+400, près de Surcouf. Route nationale n° 25 d'Ammar à Dellys. — Elargissement de la plateforme au point kilomètre 37 entre Tleta et Draâ-el-Mizan. Carrière au kilomètre 23+650 entre Tleta et Draâ-el-Mizan. Prière de ralentir. Communications sportives Football-Club Blidéen (section d'Alger). — Réunion du conseil d'administration ce soir, à 18 h. 30, bar du Vélo, 13, rue de Constantine. Red Star Algérois. — Football. — Ce soir, à 18 h. 30, au local du club, réunion des joueurs. Equipiers juniors et minimes spécialement convoqués. F. A. Avis aux Clubs. La deuxième manche du cross de la première foulée qui devait avoir lieu le dimanche 4 janvier est reportée au 18 janvier. Gallia Sports. — Ce matin à partir de 8 heures entraînement général au football association. Spécialement convoqués : Bouillon, équipiers minimes, juniors, quatrième et troisième. Vendredi à 18 heures 30, réunion de la
pas sur le pont du kilomètre 25+400, près de Surcouf. Route nationale n° 25 d'Ammar à Dellys. — Elargissement de la plateforme au point kilomètre 37 entre Tleta et Draâ-el-Mizan. Carrière au kilomètre 23+650 entre Tleta et Draâ-el-Mizan. Prière de ralentir. Communications sportives Football-Club Blidéen (section d'Alger). — Réunion du conseil d'administration ce soir, à 18 h. 30, bar du Vélo, 13, rue de Constantine. Red Star Algérois. — Football. — Ce soir, à 18 h. 30, au local du club, réunion des joueurs. Equipiers juniors et minimes spécialement convoqués. F. A. Avis aux Clubs. La deuxième manche du cross de la première foulée qui devait avoir lieu le dimanche 4 janvier est reportée au 18 janvier. Gallia Sports. — Ce matin à partir de 8 heures entraînement général au football association. Spécialement convoqués : Bouillon, équipiers minimes, juniors, quatrième et troisième. Vendredi à 18 heures 30, réunion de la commission et de tous les joueurs. Sont priés de bien vouloir assister à la réunion les joueurs : Clavières, Decurey, Costa, Pérez. Formation des cinq équipes jouant contre l'U.S.B. à Blida. Il y aura trois départs en billets collectifs : 5 heures 45, équipiers troisième, quatrième ; 7 heures 45, équipe réserves, juniors et première. 12 heures 50 supporters. Trésorerie : Les sociétaires désirant renouveler leur carte pour l'année 1931, sont priés de bien vouloir s'adresser au trésorier qui se tient à leur disposition tous les vendredis, Brasserie de la Bourse (Champ-de-Manœuvres) ou de bien vouloir déposer leur ancienne carte au Bar de la Régence (place du Gouvernement) qui fera faire la nécessaire. Club Athlétique du Phare. — Vendredi, réunion générale à 19 heures. Formations des trois équipes jouant dimanche contre l'OMR et le SCA. Gallia-Sports (section d'athlétisme). — Ce soir, entraînement à la course à pied pour tous les seniors et juniors. Rendez-vous à 7 heures au local du club. Agents : MM. VINCENT Frères, 41, rue d'Isly, Alger. Le Syndic. THE GAZETTE ENGENDERED BY THE HEAT CAP. ENDS AND COMBAT "8 TOUCH GRIPPE BRONCHITIS! RHEUMATISM, POINTS OF PAIN LUMBAGO, ETC. MODE D'EMPLOI. — Appliquer le Thermogène sur l'endroit
équipe réserves, juniors et première. 12 heures 50 supporters. Trésorerie : Les sociétaires désirant renouveler leur carte pour l'année 1931, sont priés de bien vouloir s'adresser au trésorier qui se tient à leur disposition tous les vendredis, Brasserie de la Bourse (Champ-de-Manœuvres) ou de bien vouloir déposer leur ancienne carte au Bar de la Régence (place du Gouvernement) qui fera faire la nécessaire. Club Athlétique du Phare. — Vendredi, réunion générale à 19 heures. Formations des trois équipes jouant dimanche contre l'OMR et le SCA. Gallia-Sports (section d'athlétisme). — Ce soir, entraînement à la course à pied pour tous les seniors et juniors. Rendez-vous à 7 heures au local du club. Agents : MM. VINCENT Frères, 41, rue d'Isly, Alger. Le Syndic. THE GAZETTE ENGENDERED BY THE HEAT CAP. ENDS AND COMBAT "8 TOUCH GRIPPE BRONCHITIS! RHEUMATISM, POINTS OF PAIN LUMBAGO, ETC. MODE D'EMPLOI. — Appliquer le Thermogène sur l'endroit douloureux en ayant soin que la feuille d'ouate adhère bien à la peau. Pour obtenir une action plus rapide et plus énergique, asperger le Thermogène avant son application, d'un peu d'eau tiède salée, de vinaigre ou d'Eau de Cologne. Le Thermogène remplace avantageusement les gouttes, sinapismes, emplâtres, liniments, vésicatoires et autres révulsifs dont il possède toutes les propriétés, sans en avoir les inconvénients. En vente dans toutes les Pharmacies. L'image ci-dessus du PIERROT CRACHANT LE FEU doit se trouver au dos de chaque boîte. AVIS AU COMMERCE ! MM. les Chargeurs et Réceptionnaires sont avisés qu'à partir du 10 janvier, l'agence la S. A. NAVIGARE représentant les armements : HAMBURG. AMERIKA LINIE, NORDBEDUTSCHE LLOYD, DEUTSCHE LEVANTE LINE, ROB. M. SLOMAN Jr., RICKMERS LINIE, ZEGLUCA POLSKA, est transférée à MM. ATWATER et Cie, agents maritime, 5, boulevard Carnot. Alger. Les Clients, tant chargeurs que réceptionnaires de ces compagnies, sont priés de s'adresser pour tous renseignements de fond et échange de connaissements à l'adresse ci-dessus. IMPOTENCE Forces viriles rendues par les Pilules VIRVOS. Traitement rationnel de la neurasthénie de l'épuisement nerveux et de l'impuissance à tout âge. Toutes pharmacies : 20 fr. le flacon ou franco. Légal. NIKEUS 79, rue Legendre, Paris