jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ces légendaires cavaliers émerveillèrent les cow-boys, qui sont pourtant considérés comme maîtres dans l’art et l’étude du cheval. Ce qui frappa le plus ces derniers, ce fut la souplesse et la façon toute naturelle avec lesquelles les Cosaques accomplissent leurs exercices. La Troupe Yaschenkoff exécutera un programme comprenant 25 exercices différents et la représentation se terminera par des chants et danses cosaques. TEINTURERIE LAGÜE DABADIE PAUL, Successeur BIARRITZ Téléphone 2.24 BAYONNE ST-JEAN-DE-LUZ ÉCOLE PIGIE 28, Rue Lormand 1 BAYONNE 1 Cours Commerciaux Travaux Comptables Secrétariat Commercial Installation Sténo Dactylographie Mise à jour Comptabilité Vérification Correspondance Commerciale Inventaire Bilan AU BIEN CHEZ SOI Restaurant LÉON Repas à la Carte avec Plat du Jour Sa bonne Cuisine * Prix modérés 12, Rue de Gascogne BIARRITZ = GARAGE = HISPANO-SUIZA Elviswnts L GARNIER J C‘ (SX) t ESâw»tï’ Agences: Hispano-Suiza Buick-Cadillac La Salle Koechiss Chevrole Pièces de rechange Ateliers de réparations Atelier spécial d’Electricité et réparations d’Accumulateurs Grand Garage moderne avec boxes pour 300 voitures Télégr. Garhlspano Téléph. 1.64 Saint-Jean-de-Luz Le Musée Duconténia. Nous apprenons qu’en vue de l’Exposition coloniale que l’on organise à Paris, le maréchal Lyautey a eu l’idée d’y adjoindre une « section rétrospective », où trouverait place ce qui a trait aux premiers rapports entre la métropole et les colonies françaises. L’administration de Duconténia a été pressentie à ce sujet, et il lui a été demandé si elle pourrait procurer quelques documents ou objets attestant les anciennes relations entre St-Jean-de-Luz et les contrées jadis fréquentées par ses marins. Et c’est ainsi que quelques-uns de ces documents, gravures, objets contenus dans notre musée et relatant ou concernant les premiers contacts des Basques avec Terre-Neuve, le Canada, etc., ont été expédiés à destination de Paris. Au Golf de la Nivelle. Voici les résultats des dernières compétitions, au Golf de la Nivelle : Médaille de janvier, concours contre normale (Messieurs). — EM. Napier, handicap 4, 2 down; 2. Cap Walton, handicap 10, 6 down; M. Soames, handicap 11,8 down. 13 entrées. Médaille de janvier, concours contre normale (Dames). — 1. Mrs Wells, handicap 24, 8 down; 2. Mrs Myer, handicap 9, 13
a trait aux premiers rapports entre la métropole et les colonies françaises. L’administration de Duconténia a été pressentie à ce sujet, et il lui a été demandé si elle pourrait procurer quelques documents ou objets attestant les anciennes relations entre St-Jean-de-Luz et les contrées jadis fréquentées par ses marins. Et c’est ainsi que quelques-uns de ces documents, gravures, objets contenus dans notre musée et relatant ou concernant les premiers contacts des Basques avec Terre-Neuve, le Canada, etc., ont été expédiés à destination de Paris. Au Golf de la Nivelle. Voici les résultats des dernières compétitions, au Golf de la Nivelle : Médaille de janvier, concours contre normale (Messieurs). — EM. Napier, handicap 4, 2 down; 2. Cap Walton, handicap 10, 6 down; M. Soames, handicap 11,8 down. 13 entrées. Médaille de janvier, concours contre normale (Dames). — 1. Mrs Wells, handicap 24, 8 down; 2. Mrs Myer, handicap 9, 13 down; 2. Mrs Cummins, handicap 17, 13 down. 12 entrées. Concours contre normale du 5 janvier 1931. Mixed Foursomes. — 1. Miss et Mr Napier, handicap 9, 5 down; 2. Mrs et Mrs Wells, handicap 37, 10 down; 2. Cl. Gibson et Miss Pullum, handicap 28, 10 down. 8 couples. * —4 TOUT LE CONFORT J. DUHART & J. REMES Rue Gambetta, 29 ST-JEAN-DE-LUZ Tél. 53 Sanitaire -Chauffage Central Electricité saint-jean-de-luz 13, rue saint-jacques J “la perla” p*. S SX, bar — grill-room — restaurant 1 cocktail 5 francs dîner — n compris cuisine bourgeoise extra pension de famille ouvert toute l'année La Baie de St-Jean-de-Luz vers le début du Second Empire. Golf Club d’Hossegor. Résultats du 3 décembre 1930 de la Médaille de fin d’année, Messieurs et Dames, handicap toutes catégories. Medal play 18 trous: M. Kurtz (10); M. Vredendurgh (13); M. Huguenot (14); M. de Grandval (25); Captain Furlonger (10); Mme Foucault (25); Mlle J. Henri-Paté (20); Mlle R. Henri-Paté (25). Gagnants: Mme Foucault, 121 —34 = 87. Finale: Mlle J. Henri-Paté, 112 — 20 92. Résultats du 1er janvier 1931 du Prix du 1er de l’An. Messieurs et Dames. Handicap contre Bogey: M. de Grandval (25); M.
* —4 TOUT LE CONFORT J. DUHART & J. REMES Rue Gambetta, 29 ST-JEAN-DE-LUZ Tél. 53 Sanitaire -Chauffage Central Electricité saint-jean-de-luz 13, rue saint-jacques J “la perla” p*. S SX, bar — grill-room — restaurant 1 cocktail 5 francs dîner — n compris cuisine bourgeoise extra pension de famille ouvert toute l'année La Baie de St-Jean-de-Luz vers le début du Second Empire. Golf Club d’Hossegor. Résultats du 3 décembre 1930 de la Médaille de fin d’année, Messieurs et Dames, handicap toutes catégories. Medal play 18 trous: M. Kurtz (10); M. Vredendurgh (13); M. Huguenot (14); M. de Grandval (25); Captain Furlonger (10); Mme Foucault (25); Mlle J. Henri-Paté (20); Mlle R. Henri-Paté (25). Gagnants: Mme Foucault, 121 —34 = 87. Finale: Mlle J. Henri-Paté, 112 — 20 92. Résultats du 1er janvier 1931 du Prix du 1er de l’An. Messieurs et Dames. Handicap contre Bogey: M. de Grandval (25); M. Chauvet (25); M. Huguenot (14); M. Vredenburgh (15); Captain Furlonger (10); Mme Foucault (25); Mme Chauvet (20); Mlle J. Henri-Paté (20). Gagnant: Captain Furlonger (10), 4 down. * * % Les joueurs sont toujours nombreux sur les greens d’Hossegor et le temps favorise les parties. Cinéma-Théâtre St Esprit Tel. 5.68 La meilleure salle avec le plus grand écran de la Région. Spectacles de premier ordre, des plus variés et du meilleur goût. Programme de la Semaine : Dimanche 11 Janvier, matinée à 16 heures et soirée : Un des plus beaux films présentés à ce jour, Le Lieutenant de la Reine, grande exclusivité d’Edmond Ratisbonne avec Ivan Petrovich dans le rôle du Lieutenant et amant de la Reine, la comtesse Agnès Esterhazy (La Reine), etc. — Actualités et complément d’usage. — A partir de Mercredi 14 Janvier, Jeudi 15, Samedi 17, Dimanche 18 : Olga Tschechowa dans son plus beau film, La Horde, grand drame très émouvant, d’après le roman « Le Pardon de Jenny ». — Au programme, une charmante comédie gaie : Miss Chauffeur, avec Mady Christians. — Actualités Mondiales (Eclair-Journal). * * * L’hommage de Bayonne à la mémoire du maréchal Joffre. Bayonne s’est associée au deuil
La meilleure salle avec le plus grand écran de la Région. Spectacles de premier ordre, des plus variés et du meilleur goût. Programme de la Semaine : Dimanche 11 Janvier, matinée à 16 heures et soirée : Un des plus beaux films présentés à ce jour, Le Lieutenant de la Reine, grande exclusivité d’Edmond Ratisbonne avec Ivan Petrovich dans le rôle du Lieutenant et amant de la Reine, la comtesse Agnès Esterhazy (La Reine), etc. — Actualités et complément d’usage. — A partir de Mercredi 14 Janvier, Jeudi 15, Samedi 17, Dimanche 18 : Olga Tschechowa dans son plus beau film, La Horde, grand drame très émouvant, d’après le roman « Le Pardon de Jenny ». — Au programme, une charmante comédie gaie : Miss Chauffeur, avec Mady Christians. — Actualités Mondiales (Eclair-Journal). * * * L’hommage de Bayonne à la mémoire du maréchal Joffre. Bayonne s’est associée au deuil de la France entière. Mercredi matin, les enfants des écoles se sont rendus à 9 heures au monument aux Morts, et y ont déposé des fleurs; puis, à 10 h. 30, MM. Anthelme, sous-préfet; Simonet, Legrand et Lacouture, adjoints au maire; Anatol, Rectoran, Escorbiac, Desquerre, Forsans et Saint-Arroman, conseillers municipaux, sont allés au monument aux Morts, au nom de la ville de Bayonne, rendre hommage à la mémoire du maréchal Joffre. A la cathédrale, à 11 heures, un service religieux a été célébré sous la présidence de Mgr Gieure. De nombreuses personnalités y assistaient, parmi lesquelles MM. Anthelme, sous-préfet; Simonet, Legrand, Lacouture, adjoints au maire; Weiller, Saint-Arroman, Forsans, Anatol, Rectoran, Escorbiac, conseillers municipaux; le général Jeampierre, commandant la 36e division, et de nombreux officiers; Boutinet, président du Tribunal civil; Poydenot, président du Tribunal de Commerce; Rodier-Talbère, procureur de la République; les membres du barreau; les consuls des différents pays représentés à Bayonne; M. Dordezon, président des Mutilés, et Ramond, président de l’Union nationale des combattants, ainsi que tous les groupements d’anciens combattants. Dès 11 heures du matin, de nombreux magasins avaient fermé leurs portes. * A la Société des Sciences, Lettres et Arts. La Société des Sciences, Lettres et Arts
sont allés au monument aux Morts, au nom de la ville de Bayonne, rendre hommage à la mémoire du maréchal Joffre. A la cathédrale, à 11 heures, un service religieux a été célébré sous la présidence de Mgr Gieure. De nombreuses personnalités y assistaient, parmi lesquelles MM. Anthelme, sous-préfet; Simonet, Legrand, Lacouture, adjoints au maire; Weiller, Saint-Arroman, Forsans, Anatol, Rectoran, Escorbiac, conseillers municipaux; le général Jeampierre, commandant la 36e division, et de nombreux officiers; Boutinet, président du Tribunal civil; Poydenot, président du Tribunal de Commerce; Rodier-Talbère, procureur de la République; les membres du barreau; les consuls des différents pays représentés à Bayonne; M. Dordezon, président des Mutilés, et Ramond, président de l’Union nationale des combattants, ainsi que tous les groupements d’anciens combattants. Dès 11 heures du matin, de nombreux magasins avaient fermé leurs portes. * A la Société des Sciences, Lettres et Arts. La Société des Sciences, Lettres et Arts a tenu son Assemblée mensuelle le 5 janvier dernier sous la présidence de M. le Chanoine Daranatz. Parmi les points intéressants, à noter au cours de cette réunion citons : La réception par la Société d’une remarquable carte des routes et chemins du Pays Basque, de Bayonne à Saint-Jean-de-Luz, éditée et offerte en hommage à la Société par J. Bompuy, libraire à Biarritz, a circulé longtemps entre les mains des assistants ainsi que le prospectus des cérémonies du Vème Centenaire de Jeanne d’Arc, à Rouen, 23-31 mai 1931. Une belle et charmante causerie de M. A. Léon, professeur de philosophie au Lycée sur « La Géographie des Anciens Vascons ». L’annonce de la publication des archives communales de la Ville dans le bulletin de la Société. Caves et souterrains de la ville. — Etant venu à Bayonne en 1848, Didron, le célèbre archéologue, fut émerveillé à la vue de ces constructions souterraines. Il consigna, en ces termes, le résultat de ses impressions et de ses études : « C’est le Bayonne souterrain qui est surtout curieux... On trouve une foule de substructions des XIe et XIVe siècles dans ce labyrinthe de magasins, de bas » Agence Maritime de Navigation Ajaccio
et offerte en hommage à la Société par J. Bompuy, libraire à Biarritz, a circulé longtemps entre les mains des assistants ainsi que le prospectus des cérémonies du Vème Centenaire de Jeanne d’Arc, à Rouen, 23-31 mai 1931. Une belle et charmante causerie de M. A. Léon, professeur de philosophie au Lycée sur « La Géographie des Anciens Vascons ». L’annonce de la publication des archives communales de la Ville dans le bulletin de la Société. Caves et souterrains de la ville. — Etant venu à Bayonne en 1848, Didron, le célèbre archéologue, fut émerveillé à la vue de ces constructions souterraines. Il consigna, en ces termes, le résultat de ses impressions et de ses études : « C’est le Bayonne souterrain qui est surtout curieux... On trouve une foule de substructions des XIe et XIVe siècles dans ce labyrinthe de magasins, de bas » Agence Maritime de Navigation Ajaccio de BAYONNE, 26. Quai Galupi Départs de Paquebots Ligne de New-York Compagnie Générale Transatlantique Départs du Havre; 21 Janvier, De Grasse. 28 Janvier, Ile de France. 4 Février, Lafayette. 11 Février, Paris. Ligne Bordeaux-Casablanca [départs de Bordeaux : Ligne Marseille-Alger Départs de Marseille à midi tous les Samedi, Dimanche, Mardi et Jeudi. Ligne Marseille-Oran Un départ de Marseille chaque semaine le Samedi à 16 heures. Ligne Marseille-Tunis Un départ de Marseille chaque semaine le Mercredi. Compagnie Sud-Atlantique et Chargeurs Réunis Ligne Amérique-Sud Départs du Havre: 25 Janvier, Eubée. 15 Février, Krakus. 25 Février, Kerguelen. Départs de Bordeaux 17 Janvier, Jamaïque. 5 Février, Massilia. 9 Février, Formose. Société Générale de Transports Maritimes à vapeur Départs de Marseille: 20 Janvier, Campana. 5 Février, Mendoza. Ligne Marseille-Alger Un départ de Marseille chaque semaine le Dimanche à midi. Ligne Marseille-Oran Un départ de Marseille chaque semaine le Mercredi à 17 heures. Les billets de passage sont immédiatement délivrés à l’Agence de Bayonne, 21 quai Galupi, qui fournira tous renseignements directement ou par correspondance. Visites à domicile sur rendez-vous Téléphone : 1-83. Tai lof F. MIN VIELLE Rue Thiers, 24 BAYONNE Aukular, faite récemment en Navarre par un membre de la Société, M. Saroïhandy, chargé
et Jeudi. Ligne Marseille-Oran Un départ de Marseille chaque semaine le Samedi à 16 heures. Ligne Marseille-Tunis Un départ de Marseille chaque semaine le Mercredi. Compagnie Sud-Atlantique et Chargeurs Réunis Ligne Amérique-Sud Départs du Havre: 25 Janvier, Eubée. 15 Février, Krakus. 25 Février, Kerguelen. Départs de Bordeaux 17 Janvier, Jamaïque. 5 Février, Massilia. 9 Février, Formose. Société Générale de Transports Maritimes à vapeur Départs de Marseille: 20 Janvier, Campana. 5 Février, Mendoza. Ligne Marseille-Alger Un départ de Marseille chaque semaine le Dimanche à midi. Ligne Marseille-Oran Un départ de Marseille chaque semaine le Mercredi à 17 heures. Les billets de passage sont immédiatement délivrés à l’Agence de Bayonne, 21 quai Galupi, qui fournira tous renseignements directement ou par correspondance. Visites à domicile sur rendez-vous Téléphone : 1-83. Tai lof F. MIN VIELLE Rue Thiers, 24 BAYONNE Aukular, faite récemment en Navarre par un membre de la Société, M. Saroïhandy, chargé de cours au Collège de France. Ce linguiste distingué, qui poursuit passionnément ses études sur le basque, depuis de nombreuses années, a découvert, à Lesaca, la mention d’un mystère : un « auto » sur la Passion du Christ, composé en vers basques, imprimé à Burgos en 1564, et joué à Lesaca le Jeudi-Saint de l’année 1566. Un article documenté donnera, à ce sujet, tous les détails dans le Bulletin. L’auteur de cette trouvaille a tenu à en réserver la primeur à la Société. M. Foltzer, secrétaire général de la Société, traita avec brio le sujet suivant : « Affaires d’honneur dans notre Sud-Ouest ». Pour terminer, M. Detchepare, bibliothécaire-archiviste de la ville, fit une révélation fort intéressante à l’assemblée, en parlant d « Un Bayonnais, valet, ministre et secrétaire d’Etat, Guillaume du Tillot. » Le Port de Bayonne autrefois, d'après une gravure. photo Ouvrant celliers et de caves qui courent sous les vieux quartiers de Bayonne, aux environs du cloître de la cathédrale, près du Vieux-Château, ou en allant vers la Nive, rues Gosse et des Augustins. Ce sont des nefs avec des piliers, colonnes, nervures, arcs-doubleaux, clés de voûte, d’un bel appareil. Il n’y a guère que Provins
à Lesaca le Jeudi-Saint de l’année 1566. Un article documenté donnera, à ce sujet, tous les détails dans le Bulletin. L’auteur de cette trouvaille a tenu à en réserver la primeur à la Société. M. Foltzer, secrétaire général de la Société, traita avec brio le sujet suivant : « Affaires d’honneur dans notre Sud-Ouest ». Pour terminer, M. Detchepare, bibliothécaire-archiviste de la ville, fit une révélation fort intéressante à l’assemblée, en parlant d « Un Bayonnais, valet, ministre et secrétaire d’Etat, Guillaume du Tillot. » Le Port de Bayonne autrefois, d'après une gravure. photo Ouvrant celliers et de caves qui courent sous les vieux quartiers de Bayonne, aux environs du cloître de la cathédrale, près du Vieux-Château, ou en allant vers la Nive, rues Gosse et des Augustins. Ce sont des nefs avec des piliers, colonnes, nervures, arcs-doubleaux, clés de voûte, d’un bel appareil. Il n’y a guère que Provins qui puisse, du moins à ma connaissance et sous ce rapport, rivaliser avec Bayonne. Toutes ces caves sont si belles que le peuple les prend pour de petites églises et de grandes chapelles. Désireux d’établir une carte de la ville avec indication précise, par rues, de toutes les caves de Bayonne, comme couronnement des deux articles sur ce sujet, publiés par E. Lambert dans le Bulletin, le président insiste vivement pour que tous compléments nécessaires soient adressés au bureau par écrit. Enfin, il fait part à l’assemblée de la découverte sensationnelle d’un livre basque, absolument inconnu jusqu’ici, du XVIe siècle, antérieur à Larrarrague et à Jeanne d’Arc. PAPIERS PEINTS A. NIÉTO & CIE, Place d’Armes, BAYONNE. HAUTES NOUVEAUTÉS, Charpentier Frères, Maison fondée en 1834, 15 et 17, rue Victor-Hugo, BAYONNE. Fabrique de Voitures d’Enfants, J. POSSO & Cie, SEULE MAISON SPÉCIALE DE LA REGION. Téléphone 1121, Vous aurez la meilleure et la plus jolie voiture aux prix les plus avantageux chez M. POSSO, 42, Boulevard Alsace-Lorraine, 42. Choix considérable, Réparations, Fournitures. Liste des Étrangers bayonne. Vous conserverez toutes vos habitudes de bien-être en descendant PENSION DE FAMILLE Lachepaillet, Route de Biarritz, Arrêt du Tram, BAYONNE à la porte. Téléphone 438.
Bayonne, comme couronnement des deux articles sur ce sujet, publiés par E. Lambert dans le Bulletin, le président insiste vivement pour que tous compléments nécessaires soient adressés au bureau par écrit. Enfin, il fait part à l’assemblée de la découverte sensationnelle d’un livre basque, absolument inconnu jusqu’ici, du XVIe siècle, antérieur à Larrarrague et à Jeanne d’Arc. PAPIERS PEINTS A. NIÉTO & CIE, Place d’Armes, BAYONNE. HAUTES NOUVEAUTÉS, Charpentier Frères, Maison fondée en 1834, 15 et 17, rue Victor-Hugo, BAYONNE. Fabrique de Voitures d’Enfants, J. POSSO & Cie, SEULE MAISON SPÉCIALE DE LA REGION. Téléphone 1121, Vous aurez la meilleure et la plus jolie voiture aux prix les plus avantageux chez M. POSSO, 42, Boulevard Alsace-Lorraine, 42. Choix considérable, Réparations, Fournitures. Liste des Étrangers bayonne. Vous conserverez toutes vos habitudes de bien-être en descendant PENSION DE FAMILLE Lachepaillet, Route de Biarritz, Arrêt du Tram, BAYONNE à la porte. Téléphone 438. Confort moderne, Garage, Prix très raisonnables. CHEZ SOI, Famille Azeredo, Famille Acusler, M. Blaselle, M. Carlos de Carvalho, M. Jean Jean Jhon, M. Tristan Keller. E. GOMÉZ-VAÉZ, 13, Arceaux Port-Neuf, BAYONNE, Téléph. 1075. Biarritz, HOTEL CONTINENTAL BIARRITZ, LA VILLA HELIANTE, Hôtel Métropole, Vue sur la Mer, 100 CHAMBRES, TOUT LE CONFORT, LE PLUS SOMPTUEUX DES PALACES. HOTEL REGINA ET DU GOLF, Situé sur les terrains du Golf, 200 Ch. 200 S. de Bains, Dans chapeau de paille, téléphone privé relié avec le réseau, M. CURVEUR, Directeur. HOTEL LE SAHEL, Mrs Hazel Birch, M. De Millas, M. Florin Holzvasser, Miss Holzvasser, M. et Mme René de Brisis, M. Bonnemendel Albert, Mrs Richmond and Miss, M. et Mme Salvanhac, Mrs Goddard N. and Miss, M. et M. C. de Crozals, M. et Mme Foret François, M. et Mme Thomas. Saint-Jean-de-Luz, Les flots bleus, sur la plage, HOTEL D’ANGLETERRE, M. et Mrs Chapman, Colonel Webster, M. et Mrs Williamson and Children, M. et Mme Boyer, M. et Mrs Wolff Krammer, M., Mme et Mlle Marly Gabriel, M. et Mrs Carroll, General Herbert Studd, Mrs Tuilier, M., Mme et Mlle Guilloc Pelletier, M. et Mrs Baseden. ELSO-BIHAR, PENSION DE FAMILLE, Vaste Jardin, 18, Rue
CONFORT, LE PLUS SOMPTUEUX DES PALACES. HOTEL REGINA ET DU GOLF, Situé sur les terrains du Golf, 200 Ch. 200 S. de Bains, Dans chapeau de paille, téléphone privé relié avec le réseau, M. CURVEUR, Directeur. HOTEL LE SAHEL, Mrs Hazel Birch, M. De Millas, M. Florin Holzvasser, Miss Holzvasser, M. et Mme René de Brisis, M. Bonnemendel Albert, Mrs Richmond and Miss, M. et Mme Salvanhac, Mrs Goddard N. and Miss, M. et M. C. de Crozals, M. et Mme Foret François, M. et Mme Thomas. Saint-Jean-de-Luz, Les flots bleus, sur la plage, HOTEL D’ANGLETERRE, M. et Mrs Chapman, Colonel Webster, M. et Mrs Williamson and Children, M. et Mme Boyer, M. et Mrs Wolff Krammer, M., Mme et Mlle Marly Gabriel, M. et Mrs Carroll, General Herbert Studd, Mrs Tuilier, M., Mme et Mlle Guilloc Pelletier, M. et Mrs Baseden. ELSO-BIHAR, PENSION DE FAMILLE, Vaste Jardin, 18, Rue Tourasse, Télép. 86, Une minute de la Plage, Cuisine très soignée, Eau courante chaude et froide, Chauffage central. Guétary, HOTEL "ITSASOA", GUÉTARY. Quelques aspects de la Côte Basque, Récifs près d’Hendaye vers Hatiabia, La pittoresque plage de rochers et de sable fin de Bidart. GUIDE des TOURISTES AU PAYS BASQUE BIARRITZ, PRIVATE HOTEL “CHARDONS”, Avenue de la Reine Nathalie (En face les Thermes-Salins), Tout confort, Ouvert toute l’année, Tel. 063. LE SAHEL, Hôtel de Premier ordre, Entièrement neuf, Son Restaurant sur la Mer (HAUTE CUISINE). BAYONNE, AU PÊCHEUR FRANÇAIS, BAYONNE, 2, rue Argenterie, Equipement complet pour truite et saumon, Spécialité de mouches du pays Basque et pantalons imperméables, Anglais et Français, CHAUSSURES SPÉCIALES. ATELIER DE VOILURE, EHTTES, Location de bâches, Toutes de plage, COLIBRIS, 40, Quai du Corsaire, BAYONNE, Tél. 375. Maison PARAGE, 8, Rue Marengo, BAYONNE, Meubles Rustiques et Modernes, Livre par Automobile. CAFÉS, 9 RUE DE LA CATHÉDRALE, 9 ETYNNE, Téléph. 1237. CAPBRETON, HOTEL-RESTAURANT LA CHAUMIÈRE, Ouvert toute l’année, Proximité immédiate de Bayonne et de Biarritz, 80 chambres, Tout confort, Vaste parc, Tennis, CUISINE ET CAVES RÉPUTÉES, Téléphone 33. SAINT-JEAN-DE-LUZ, HOTEL D’ANGLETERRE, Remake à neuf, Luxe, Confort, Hygiène, Au Centre de la Plage, Le plus proche du Golf,
BIARRITZ, PRIVATE HOTEL “CHARDONS”, Avenue de la Reine Nathalie (En face les Thermes-Salins), Tout confort, Ouvert toute l’année, Tel. 063. LE SAHEL, Hôtel de Premier ordre, Entièrement neuf, Son Restaurant sur la Mer (HAUTE CUISINE). BAYONNE, AU PÊCHEUR FRANÇAIS, BAYONNE, 2, rue Argenterie, Equipement complet pour truite et saumon, Spécialité de mouches du pays Basque et pantalons imperméables, Anglais et Français, CHAUSSURES SPÉCIALES. ATELIER DE VOILURE, EHTTES, Location de bâches, Toutes de plage, COLIBRIS, 40, Quai du Corsaire, BAYONNE, Tél. 375. Maison PARAGE, 8, Rue Marengo, BAYONNE, Meubles Rustiques et Modernes, Livre par Automobile. CAFÉS, 9 RUE DE LA CATHÉDRALE, 9 ETYNNE, Téléph. 1237. CAPBRETON, HOTEL-RESTAURANT LA CHAUMIÈRE, Ouvert toute l’année, Proximité immédiate de Bayonne et de Biarritz, 80 chambres, Tout confort, Vaste parc, Tennis, CUISINE ET CAVES RÉPUTÉES, Téléphone 33. SAINT-JEAN-DE-LUZ, HOTEL D’ANGLETERRE, Remake à neuf, Luxe, Confort, Hygiène, Au Centre de la Plage, Le plus proche du Golf, Cuisine Renommée, Restaurant. GOLF-HOTEL DE TOUT PREMIER ORDRE, Merveilleux Panorama : La Mer, la Montagne, Jardin, Terrasse, Tennis, GOLF PRIVÉ sur la falaise, derrière l’hôtel, Prix spéciaux pour Clients de l’Hôtel. Hôtel Edouard VII, À 2 minutes de la Plage, Construction Moderne, Grand Confort, Vue pleine mer et les Pyrénées. MADISON HOTEL, Ascenseur, Confort Moderne, SÔ ÊTES ENTREPRISE, Y. LALANDE, Directeur-Propriétaire. Epicerie Fine, Gave Renommée, J. ANSAULT, 3, Rue Gambetta, — Téléphone b, Fournisseur des Gourmets. PATISSEIRE LALANDE, Confiseur-Glacier, 5 O'Clock, Les Très recommandés, Boulevard Thiers, — Téléphone 540. CIBOURNE, FRICHOU-BIHAR, Tél. St-Jean-de-Luz 93, Coin rêvé pour l’hiver, Plein midi, Vue splendide sur les Pyrénées, Eau courante partout, Chauffage Central, Garage, English spoken, Man spricht deutsch, Fala se portugueze, RECOMMANDÉE POUR SA CUISINE. LETCHE-HANDY, Séjour de Premier ordre, Confort, Eau Courante, Bain, (Garage), Situation directe sur la mer, Tél. 325. COMPTOIR IMMOBILIER ET DE CHARGE, 33 TJ 39, A OTS BASQUE, ST-JEAN-DE-LUZ, CIBOURNE, 3 bis, Place Pluviôse, 19, Rue du Quai, Adresse Tél.: COMPTOIR-CIBOURNE, BISSON, LAMY, LETERON, Directeurs. BANQUE, CHANGE, BOURSE, Assurances tous risques, Le Patrimoine, La Protectrice, Vente et Location, Propriétés, Villas et Terrains, Excursions en autocars et location d’autos particulières, CORRESPONDANTS À PARTS, Banque BOYD, REEL et Cie,