jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
des besagten Büchleins ist noch folgende Angabe vermerkt, die uns über die Verwendung der Zinsen einige Auskünfte gibt: « Zu wissend daz Mathis Rostein hat den Heiligenmeistern geben einen Imben (19) und denselben Imben hat Müller Hensel gelehen, drei Jor um das halbe und ist der alte Stam der Heiligen und wann der Imben wurde stossen (20) so soll Müller Hensel an gond und von der Nutzung desselben Imben war den Heiligen davon wurde die Heiligenmeister das heilige Kreutz, das man um den Palmsonntag um treibt, das um den Vorgemessenen Altar steht und unsere liebe Frauwen bildet um den selben Altar und St. Judengeist bildet bessern und in Erinnerung halten. Diese verliehenung geschehen um Freitag nach St. Ulrichstag anno 1465. » Midhel GOLTZENE — Alfred MATT ANMERKUNGEN 1) Morsbach: gelegen links der Ingweilerstrasse zwischen Gut Woringer und Bahnlinie Bouxwiller-Ingweiler. 2) Ochten: unbekannte Lage; von Achte, Ohte = dem Herrn reserviertes Gut. 3) Käseberg (Monte Caesaris?): da sollen die Römer ein Kastell gebaut haben, was aber nicht bewiesen ist. 4) Die Stadt war mit einer Mauer im Viereck umgeben. Es dürfte einer der vier Türme gewesen sein; vielleicht auch der Turm im Anwesen Gunther (Kanalgasse). 5) Lerichensand: Kirrweilerstrasse rechts, vom Friedhof ab bis außerhalb der Stadt. 6) Ligematte: rechts der Uttweilerstrasse längs des Bahndamms. 7) Oberfeld: am Anfang des Bastbergs, bei dem früheren Schacht des Braunkohlenbergwerks. 8) Die Schäferei lag unterhalb der « Oberkirche »; in der Nähe war die Schwemm mit der Quelle, an die sich die Legende des Lure-Jerri knüpft. 9) Harleisen: gelegen am Riedheimer Weg 10) Immelmatt: am Wappach vor dem herrschaftlichen Weiher. 11) Die Bäckerei: soll das auf die Stadtmauer stossende Judenbad hindeuten in der Judengasse? — Vielleicht das Badhaus oder Bürgerbad? (AD-E 1438) 12) Hier käme nur das kleine Türlein in der Kanalgasse in Frage. Man sieht heute noch einen Bogen in der Mauer des Hauses Hamm. 12a) Die Laube war das erste Gemeindehaus mit Stube am Ort des früheren Hotels Specht. 13) Die Niederkirche muss damals frei gelegen sein; weil sie erst 1612 umgebaut wurde, könnte sich ein Friedhof an der Stelle des jetzigen Pfarrgartens
ab bis außerhalb der Stadt. 6) Ligematte: rechts der Uttweilerstrasse längs des Bahndamms. 7) Oberfeld: am Anfang des Bastbergs, bei dem früheren Schacht des Braunkohlenbergwerks. 8) Die Schäferei lag unterhalb der « Oberkirche »; in der Nähe war die Schwemm mit der Quelle, an die sich die Legende des Lure-Jerri knüpft. 9) Harleisen: gelegen am Riedheimer Weg 10) Immelmatt: am Wappach vor dem herrschaftlichen Weiher. 11) Die Bäckerei: soll das auf die Stadtmauer stossende Judenbad hindeuten in der Judengasse? — Vielleicht das Badhaus oder Bürgerbad? (AD-E 1438) 12) Hier käme nur das kleine Türlein in der Kanalgasse in Frage. Man sieht heute noch einen Bogen in der Mauer des Hauses Hamm. 12a) Die Laube war das erste Gemeindehaus mit Stube am Ort des früheren Hotels Specht. 13) Die Niederkirche muss damals frei gelegen sein; weil sie erst 1612 umgebaut wurde, könnte sich ein Friedhof an der Stelle des jetzigen Pfarrgartens befunden haben. 14) Siehe n° 12. 15) Lichweg: alter Weg nach Riedheim über den Harlissen. 16) Die Trockene, oder gemeinschaftliche Kelteranlage, soll im Gebäude neben der Zehntscheune gestanden haben. Das Gebäude wurde abgerissen. 17) Farren: Stier. 18) Obertor: auch Lichtenbergertor genannt. Ein hoher Turm aus dem Anfang des 15. Jahrhunderts. Stand zwischen den Häusern Kilian (Buchhandlung) und Meder (Bäckerei). 19) Imben: Schwärme. 20) Stossen: schwärmen. DOCUMENTS DE L'HISTOIRE D'ALSACE Nos lecteurs connaissent bien la collection « Univers de la France », ensemble d'histoires régionales d'une valeur incontestée. Nous avons eu l'occasion de dire notamment l'importance, l'intérêt très grand du volume consacré par une équipe d'excellents historiens à notre province. Après l'« Histoire d'Alsace » parue il y a deux ans, voici son complément, « Documents de l'Histoire de l'Alsace »; ceux-ci constituent à l'appui du précédent volume une suite de « pièces à conviction » sur le devenir du « fait alsacien »; ils sont réalisés par le même groupe, dirigé par M. Philippe Dollinger et composé de personnes qu'il suffira de nommer, MM. André Thévenin, Jean-Jacques Hatt, Francis Rapp, Joseph Fuchs, Georges Livet, R. Marx, Fernand L'Huillier. Voici un recueil important de pièces d'archives authentiques, de textes littéraires devenus
Stand zwischen den Häusern Kilian (Buchhandlung) und Meder (Bäckerei). 19) Imben: Schwärme. 20) Stossen: schwärmen. DOCUMENTS DE L'HISTOIRE D'ALSACE Nos lecteurs connaissent bien la collection « Univers de la France », ensemble d'histoires régionales d'une valeur incontestée. Nous avons eu l'occasion de dire notamment l'importance, l'intérêt très grand du volume consacré par une équipe d'excellents historiens à notre province. Après l'« Histoire d'Alsace » parue il y a deux ans, voici son complément, « Documents de l'Histoire de l'Alsace »; ceux-ci constituent à l'appui du précédent volume une suite de « pièces à conviction » sur le devenir du « fait alsacien »; ils sont réalisés par le même groupe, dirigé par M. Philippe Dollinger et composé de personnes qu'il suffira de nommer, MM. André Thévenin, Jean-Jacques Hatt, Francis Rapp, Joseph Fuchs, Georges Livet, R. Marx, Fernand L'Huillier. Voici un recueil important de pièces d'archives authentiques, de textes littéraires devenus très rares, de documents le plus souvent inédits. Ces textes sont à la fois la source et le fondement de l'histoire et son expression directe, concrète, vivante. Le livre, qui a la même présentation que l'« Histoire de l'Alsace », comprend quinze chapitres: la préhistoire, l'Alsace romaine (textes concernant les grandes batailles, textes et inscriptions concernant la présence et l'activité des Romains), le Haut Moyen Âge (quelques pages ont trait à la seigneurie rurale de Marmoutier), Arts et Lettres au Moyen Âge, aspect de la vie médiévale (vie religieuse, activité économique, vie rurale...) les villes à la fin du Moyen Âge, le 16e siècle (travaux et drames durant ce « grand siècle » de l'Alsace, sur les plans religieux, intellectuel, culturel, économique), « guerres et paix » du 17e siècle et du 18e; questions d'ordre confessionnel, administratif, universitaire, culturel, situation économique et sociale au 18e siècle; de la pré-révolution par la révolution et l'empire à la restauration; l'évolution dans la paix, jusqu'en 1870; l'Alsace, terre d'Empire; enfin l'Alsace contemporaine, depuis 1918 jusqu'à nos jours. Editions Privat. A. W. Henry Riegert — Toute l'Alsace Nous connaissons du même auteur « Strasbourg, 2000 ans d'histoire » et « Colmar, joyau de l'Alsace
grandes batailles, textes et inscriptions concernant la présence et l'activité des Romains), le Haut Moyen Âge (quelques pages ont trait à la seigneurie rurale de Marmoutier), Arts et Lettres au Moyen Âge, aspect de la vie médiévale (vie religieuse, activité économique, vie rurale...) les villes à la fin du Moyen Âge, le 16e siècle (travaux et drames durant ce « grand siècle » de l'Alsace, sur les plans religieux, intellectuel, culturel, économique), « guerres et paix » du 17e siècle et du 18e; questions d'ordre confessionnel, administratif, universitaire, culturel, situation économique et sociale au 18e siècle; de la pré-révolution par la révolution et l'empire à la restauration; l'évolution dans la paix, jusqu'en 1870; l'Alsace, terre d'Empire; enfin l'Alsace contemporaine, depuis 1918 jusqu'à nos jours. Editions Privat. A. W. Henry Riegert — Toute l'Alsace Nous connaissons du même auteur « Strasbourg, 2000 ans d'histoire » et « Colmar, joyau de l'Alsace ». Dans la même collection, « Sites et Cités de France », les Editions « Dernières Nouvelles d'Alsace » ont fait paraître il y a quelques semaines, avec le concours des Conseils généraux des deux départements rhénans, « Et voici toute l'Alsace ». Ouvrage magnifiquement illustré d'images vraiment documentaires, insérées dans un texte succinct, mais essentiel. M. Henry Riegert, chargé du texte et de la présentation de l'ensemble, doit se féliciter de la collaboration d'Alice Bommer, qui a fourni la plupart des remarquables photographies. Il s'agit là d'une évocation, d'une revue de toute notre province : pour commencer on nous invite à un survol, pour une vue d'ensemble ; puis nous sont présentés de très nombreux documents du passé, les pages de l'histoire d'Alsace, de la préhistoire à notre temps où l'Europe se donne rendez-vous à Strasbourg ; ensuite ce sont les sites et paysages, les villes et villages, un choix bien sûr, puisqu'il n'est pas possible de montrer toute la richesse, et aussi, dans une séquence nouvelle, nos trésors d'art, du préroman à l'art de nos jours, pages suivies de celles qui honorent l'Alsace au travail, industriel et agricole ; après l'effort, une place est réservée aux loisirs. Le
dans un texte succinct, mais essentiel. M. Henry Riegert, chargé du texte et de la présentation de l'ensemble, doit se féliciter de la collaboration d'Alice Bommer, qui a fourni la plupart des remarquables photographies. Il s'agit là d'une évocation, d'une revue de toute notre province : pour commencer on nous invite à un survol, pour une vue d'ensemble ; puis nous sont présentés de très nombreux documents du passé, les pages de l'histoire d'Alsace, de la préhistoire à notre temps où l'Europe se donne rendez-vous à Strasbourg ; ensuite ce sont les sites et paysages, les villes et villages, un choix bien sûr, puisqu'il n'est pas possible de montrer toute la richesse, et aussi, dans une séquence nouvelle, nos trésors d'art, du préroman à l'art de nos jours, pages suivies de celles qui honorent l'Alsace au travail, industriel et agricole ; après l'effort, une place est réservée aux loisirs. Le tout s'achève par la vaste ouverture sur Paris et sur le monde. A feuilleter le volume, très bien relié, on se rend compte également des progrès réalisés par l'édition et la photogravure. Editions Dernières Nouvelles — Istra, Strasbourg. Lisons... Relisons Lucien Febvre — La terre et l'évolution humaine L'ouvrage de Lucien Febvre, dont la première édition date de 1922, est capital ; « La Terre et l'évolution humaine » est un classique, qui n'a rien perdu de sa valeur essentielle : fond sérieux, de réflexion critique sur les réalités ; forme impeccable, lumineuse. Cette réédition, dans la collection renouvelée « L'évolution de l'humanité » des Editions Albin Michel, s'imposait. Au cours de ce demi-siècle, la documentation s'est beaucoup enrichie, bien sûr ; mais les observations, émises par le puissant esprit que fut Lucien Febvre, ont conservé leur valeur profonde. Mieux que personne ce savant a scruté le problème capital des rapports entre la géographie, la sociologie et l'histoire. Le livre constitue une suite merveilleuse de pages sur les climats, sur les montagnes et les plaines, les paysages comme tels, les influences qu'ils exercent et celles aussi qu'ils subissent ; sur les genres de vie ; sur les frontières des Etats,
Lucien Febvre, dont la première édition date de 1922, est capital ; « La Terre et l'évolution humaine » est un classique, qui n'a rien perdu de sa valeur essentielle : fond sérieux, de réflexion critique sur les réalités ; forme impeccable, lumineuse. Cette réédition, dans la collection renouvelée « L'évolution de l'humanité » des Editions Albin Michel, s'imposait. Au cours de ce demi-siècle, la documentation s'est beaucoup enrichie, bien sûr ; mais les observations, émises par le puissant esprit que fut Lucien Febvre, ont conservé leur valeur profonde. Mieux que personne ce savant a scruté le problème capital des rapports entre la géographie, la sociologie et l'histoire. Le livre constitue une suite merveilleuse de pages sur les climats, sur les montagnes et les plaines, les paysages comme tels, les influences qu'ils exercent et celles aussi qu'ils subissent ; sur les genres de vie ; sur les frontières des Etats, sur les routes et les villes. Ces pages sont pour le lecteur le départ d'excellents exercices de pensée : elles posent des questions et suscitent d'utiles efforts. Chemin faisant, c'est la rencontre et la confrontation de noms connus : Frazer, von Humboldt, Ratzel, J. Brunhes, Camille Jullian, Vidal de la Blache. — Il faut savoir gré aux éditeurs d'avoir de la sorte rendu possible à un nouveau public l'accès d'un maître ouvrage. Editions Albin Michel (444 pages 18 X 11 cm) Gérard Debuigne — Dictionnaire des vins A plusieurs reprises déjà nous avons dit le grand intérêt que présente la Collection Larousse des « Dictionnaires de l'Homme du XXe Siècle » : Dictionnaire des Cathédrales de France, Dictionnaire des châteaux, et plusieurs autres. Ces volumes petit format (12,5 X 17,5 cm), présentés agréablement et très abondamment illustrés, réunissent des sommes de renseignements dont les hommes cultivés et curieux sont friands. La collection est des plus variées. Entre autres, elle comprend un volume consacré au vin... et aux vins. Le vin occupe bien une place éminente, en particulier, dans les grandes civilisations occidentales ; il est bien lié à tant d'événements importants de l'existence. Il est aussi une œuvre d'homme et
Blache. — Il faut savoir gré aux éditeurs d'avoir de la sorte rendu possible à un nouveau public l'accès d'un maître ouvrage. Editions Albin Michel (444 pages 18 X 11 cm) Gérard Debuigne — Dictionnaire des vins A plusieurs reprises déjà nous avons dit le grand intérêt que présente la Collection Larousse des « Dictionnaires de l'Homme du XXe Siècle » : Dictionnaire des Cathédrales de France, Dictionnaire des châteaux, et plusieurs autres. Ces volumes petit format (12,5 X 17,5 cm), présentés agréablement et très abondamment illustrés, réunissent des sommes de renseignements dont les hommes cultivés et curieux sont friands. La collection est des plus variées. Entre autres, elle comprend un volume consacré au vin... et aux vins. Le vin occupe bien une place éminente, en particulier, dans les grandes civilisations occidentales ; il est bien lié à tant d'événements importants de l'existence. Il est aussi une œuvre d'homme et ses qualités résultent pour une bonne part d'un effort réfléchi, profitant de longues expériences et guidé par un goût affiné. — Dans ce dictionnaire, qui comprend plus de 100 illustrations et cartes des régions vinicoles, on trouvera, présenté dans l'ordre alphabétique, tout ce qui concerne les techniques de vinification, les phases successives de la vie du vin, les crus et les « races » de vins, la législation, le vocabulaire des amateurs en ce domaine. — L'ouvrage comporte également une liste des grands crus, et de leur classification, un tableau des bons millésimes des principaux vignobles. Comme le souligne l'auteur, M. Gérard Debuigne, l'ouvrage « donnera l'amour et le respect » d'une noble matière. Editions Larousse Pierre Fustier — L'Homme et les Routes Il y a quatre ans, M. Pierre Fustier s'était imposé à notre attention par son premier ouvrage, intitulé simplement « La Route » et préfacé par A. Piganiol, membre de l'Institut, bien connu des anciens étudiants de la Faculté des Lettres de Strasbourg ; le chapitre le plus long de ce livre-là avait traité les grandes époques routières et les particularités de leurs constructions. Le nouvel ouvrage de M. Fustier porte le titre « L'homme et les
phases successives de la vie du vin, les crus et les « races » de vins, la législation, le vocabulaire des amateurs en ce domaine. — L'ouvrage comporte également une liste des grands crus, et de leur classification, un tableau des bons millésimes des principaux vignobles. Comme le souligne l'auteur, M. Gérard Debuigne, l'ouvrage « donnera l'amour et le respect » d'une noble matière. Editions Larousse Pierre Fustier — L'Homme et les Routes Il y a quatre ans, M. Pierre Fustier s'était imposé à notre attention par son premier ouvrage, intitulé simplement « La Route » et préfacé par A. Piganiol, membre de l'Institut, bien connu des anciens étudiants de la Faculté des Lettres de Strasbourg ; le chapitre le plus long de ce livre-là avait traité les grandes époques routières et les particularités de leurs constructions. Le nouvel ouvrage de M. Fustier porte le titre « L'homme et les Routes » ; il est dédié à la mémoire d'un maître qui, lui aussi, a illustré l'Université de Strasbourg, Lucien Febvre. Les mêmes qualités distinguent ce nouveau livre, paru il y a quelques semaines : sérieux de la documentation, ouverture aux problèmes, clarté de l'exposé, limpidité de l'expression. Le domaine étudié présente des aspects infiniment nombreux, surtout si aux « routes de la matière », terrestres, maritimes, aériennes, spatiales, l'on ajoute celles qu'utilisent l'énergie et la pensée (signaux). Après les considérations suggérées par la « nature » des routes, qui sont rassemblées dans la première partie, voici, dans la deuxième, plus importante, montrée l'importance extrême des routes, leur usage, leur action (vie matérielle, technique, art, idées, lettres et sciences, échanges, et hélas, aussi les dangers des routes). La troisième et dernière partie est consacrée à « la vie des routes » : il y est tour à tour question de leurs créateurs (pionniers, explorateurs ...), des transporteurs, de leurs familiers (médecins de campagne, touristes, vagabonds), des métiers au service des voies, des véhicules, des voyageurs, enfin des protecteurs (divinités, gardes, police...) : car les routes, forces bienfaisantes, sont parfois redoutables. L'ouvrage, d'une lecture aisée, agréable, a réussi une vaste synthèse,
étudié présente des aspects infiniment nombreux, surtout si aux « routes de la matière », terrestres, maritimes, aériennes, spatiales, l'on ajoute celles qu'utilisent l'énergie et la pensée (signaux). Après les considérations suggérées par la « nature » des routes, qui sont rassemblées dans la première partie, voici, dans la deuxième, plus importante, montrée l'importance extrême des routes, leur usage, leur action (vie matérielle, technique, art, idées, lettres et sciences, échanges, et hélas, aussi les dangers des routes). La troisième et dernière partie est consacrée à « la vie des routes » : il y est tour à tour question de leurs créateurs (pionniers, explorateurs ...), des transporteurs, de leurs familiers (médecins de campagne, touristes, vagabonds), des métiers au service des voies, des véhicules, des voyageurs, enfin des protecteurs (divinités, gardes, police...) : car les routes, forces bienfaisantes, sont parfois redoutables. L'ouvrage, d'une lecture aisée, agréable, a réussi une vaste synthèse, qui répond à une exigence. Editions A. et J. Picard Paris P.-E. Victor — Terres polaires, terres inconnues L'auteur, universellement connu, Paul-Emile Victor, nous fait découvrir dans ce nouveau livre les aventures extraordinaires, tragiques quelquefois, toujours exaltantes, courageuses, de plusieurs conquérants des Pôles. Récits, plein de vie, à la fois incroyables et vrais ; histoires dramatiques et réelles que celles de ces hommes qui à force de bravoure et de ténacité ont réalisé des randonnées exceptionnellement dures et difficiles à travers les déserts de glace. Le premier de ces huit chapitres passionnants évoque le passage du capitaine Franklin par le Canada Arctique en 1819-1822 ; le dernier concerne l'établissement d'aérodromes américains au Groenland en 1942-1943. Librairie Plon Souvenirs d'Erckartswiller Un bon hasard nous fit découvrir récemment un feuilleton rédigé par Georges Kern sur son village natal. Le texte, d'un ton vif, est plein de souvenirs relatifs à la vie d'Erckartswiller vers le milieu du XIXe siècle et même plus tôt ; il avait paru aux « Affiches de Strasbourg » en octobre 1894. La réédition de cette page est d'ailleurs une excellente occasion d'évoquer la figure de l'auteur, dont Erckartswiller peut s'enorgueillir à juste titre, tout comme de son autre
incroyables et vrais ; histoires dramatiques et réelles que celles de ces hommes qui à force de bravoure et de ténacité ont réalisé des randonnées exceptionnellement dures et difficiles à travers les déserts de glace. Le premier de ces huit chapitres passionnants évoque le passage du capitaine Franklin par le Canada Arctique en 1819-1822 ; le dernier concerne l'établissement d'aérodromes américains au Groenland en 1942-1943. Librairie Plon Souvenirs d'Erckartswiller Un bon hasard nous fit découvrir récemment un feuilleton rédigé par Georges Kern sur son village natal. Le texte, d'un ton vif, est plein de souvenirs relatifs à la vie d'Erckartswiller vers le milieu du XIXe siècle et même plus tôt ; il avait paru aux « Affiches de Strasbourg » en octobre 1894. La réédition de cette page est d'ailleurs une excellente occasion d'évoquer la figure de l'auteur, dont Erckartswiller peut s'enorgueillir à juste titre, tout comme de son autre fils, Schlemmer, né dans la même année et qui fut inspecteur général des Ponts et Chaussées et Directeur du contrôle du réseau P.L.M. D'après l'acte d'Etat-Civil dont M. le Maire E. Rossner a bien voulu nous procurer la copie, Georges Kern naquit dans la commune d'Erckartswiller le 3 décembre 1820, de Kern Philippe, cultivateur, et de son épouse Sophie née Mugler. Actuellement il n'existe plus de Kern dans le village et le souvenir de Georges Kern y semble effacé. Mais au cimetière communal est conservée la tombe de Philippe Kern, son père (1786-1836). Sur la pierre sépulcrale de grès gris est fixé un médaillon en bronze portant « Fais ce que dois ». Ce qui permet d'être renseigné assez amplement sur les activités et les œuvres de Georges Kern, c'est un opuscule, « Notice biographique », tiré à part de l'article paru aux « Affiches de Strasbourg » le 10 décembre 1898, quelques semaines après le décès survenu à Colmar le 7 octobre. Le petit-neveu de G. Kern qui porte les mêmes prénom et nom et qui exerce les fonctions de Maire ainsi que celle de Directeur du C.E.S. de Diemeringen, a eu la gentillesse de mettre à notre disposition
de Kern Philippe, cultivateur, et de son épouse Sophie née Mugler. Actuellement il n'existe plus de Kern dans le village et le souvenir de Georges Kern y semble effacé. Mais au cimetière communal est conservée la tombe de Philippe Kern, son père (1786-1836). Sur la pierre sépulcrale de grès gris est fixé un médaillon en bronze portant « Fais ce que dois ». Ce qui permet d'être renseigné assez amplement sur les activités et les œuvres de Georges Kern, c'est un opuscule, « Notice biographique », tiré à part de l'article paru aux « Affiches de Strasbourg » le 10 décembre 1898, quelques semaines après le décès survenu à Colmar le 7 octobre. Le petit-neveu de G. Kern qui porte les mêmes prénom et nom et qui exerce les fonctions de Maire ainsi que celle de Directeur du C.E.S. de Diemeringen, a eu la gentillesse de mettre à notre disposition la notice en question, signée F. H. (= F. Haroy). Elle nous permet de suivre cette carrière active et féconde, où nous relèverons les faits qui nous paraissent les plus importants. Après les études primaires à Erckartswiller et à La Petite-Pierre et deux années d'aide-instituteur, il passa trois années à l'Ecole normale de Strasbourg, dirigée par Vivien ; puis il fut nommé maître d'études à cette école et dès 1841 instituteur protestant à Schiltigheim : le jeune homme de 21 ans y eut la charge de 120 élèves ; durant les 12 années passées dans cette grosse commune qu'il affectionnait, il consacrait ses loisirs à ce qui fut son grand amour, la musique : leçons de chant et de piano, direction d'une fanfare, composition de romances et d'un recueil de chants populaires alsaciens, participation à un remarquable quatuor, jeux d'orgue à Strasbourg et dans les environs, surtout activités à l'académie de chant et à la fameuse Société Chorale de Strasbourg. En 1853, Kern fut nommé à Colmar où il aida Vivien à réorganiser l'Ecole Normale du Haut-Rhin, où il dirigea l'école annexe. Mais quand Vivien quitta Colmar pour Lyon, Kern préféra quitter l'enseignement pour « suivre désormais sa véritable vocation