jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Ils le rendirent sans capituler, lorsqu'ils s'aperçurent par leurs gens mêmes qu'ils ne pouvaient espérer de secours de l'Europe, et la manière dont leurs Navires avaient été traités. Après que M. d'Iberville eut fait son entrée dans le Fort, et qu'il eut mis ordre à toutes choses, il ne songea plus qu'à repager en Europe. Il s'embarqua sur le Profond, et mit à la voile le 24. Septembre, accompagné du Vespasienne. Il laissa le commandement du Fort à M. de Serigny son frère, parce que le Palmier qu'il commandait, avait cassé son Gouvernail en touchant sur une barre. En 1698. il vint un autre Navire apporter un gouvernail, parce que dans tout ce Pays qui n'est que de sapinage, on ne pouvait trouver des bois propres pour cela. Pour lors les deux Navires repassèrent en France, et M. de Serigny donna le commandement du Fort à M. de Martigny son parent; pour moi je suis resté Lieutenant avec ma qualité d'Interprète. Il y eut trois Commandants alternativement les uns après les autres, sous lesquels il ne se passa rien qui soit digne de récit. En 1707. après avoir demandé plusieurs fois mon congé à Messieurs de la Compagnie pour passer en France, ils me l'accordèrent enfin. Arrivé à la Rochelle, je fus proposé à la Cour pour aller relever celui qui commandait au Fort Bourbon, qui était un nommé M. Delisle, frère de M. de S. Michel qui était autrefois Capitaine de Port à Rochefort. En 1708. nous partîmes de la Rochelle où j'avais levé une nouvelle Garnison; mais, lorsque nous fûmes à l'entrée du Détroit d'Hudson, les vents nous contrarièrent si longtemps, que nous fûmes obligés de relâcher à Plaisance, où j'eus l'honneur de vous écrire, pour vous demander la permission de tirer des vivres de Canada, et vous eûtes la bonté d'y donner votre consentement. En 1709. nous nous rendîmes au lieu destiné, où j'ai trouvé M. Delisle & toute sa Garnison sont fort en peine, parce qu'ils étaient à la veille de manquer de vivres et de munitions. Comme nous y étions arrivés fort tard, joint à
en France, ils me l'accordèrent enfin. Arrivé à la Rochelle, je fus proposé à la Cour pour aller relever celui qui commandait au Fort Bourbon, qui était un nommé M. Delisle, frère de M. de S. Michel qui était autrefois Capitaine de Port à Rochefort. En 1708. nous partîmes de la Rochelle où j'avais levé une nouvelle Garnison; mais, lorsque nous fûmes à l'entrée du Détroit d'Hudson, les vents nous contrarièrent si longtemps, que nous fûmes obligés de relâcher à Plaisance, où j'eus l'honneur de vous écrire, pour vous demander la permission de tirer des vivres de Canada, et vous eûtes la bonté d'y donner votre consentement. En 1709. nous nous rendîmes au lieu destiné, où j'ai trouvé M. Delisle & toute sa Garnison sont fort en peine, parce qu'ils étaient à la veille de manquer de vivres et de munitions. Comme nous y étions arrivés fort tard, joint à ce que le Navire s'était beaucoup endommagé dans les glaces, il fallut faire un second hivernement ; ce qui causa une grosse perte à Messieurs de la Compagnie, en ce qu'ils avaient tout à la fois deux Garnisons & un gros Equipage à payer & à nourrir. Pendant l'hiver, M. Delisle fut attaqué de l'asthme dont il mourut. Je suis resté Commandant pendant six années dans le Fort Bourbon, où j'eus l'honneur d'être établi par ordre précis du Roi dont je garde encore les Commissions : Aucun de ceux qui m'avaient précédé n'en avait eu l'heur. En 1714, je reçus des ordres de la Cour avec des lettres de M. le Comte de Pontchartrain, pour remettre le poste aux Anglois, ainsi qu'il était porté par le Traité d'Utrecht. Je m'aperçus que c'est abuser de votre bonté, Monsieur, de vous parler si longtemps de choses inutiles ; Il faut revenir à notre premier dessein qui est de vous donner toutes les connaissances possibles de la situation en général du Fort Bourbon et des avantages qu'on peut tirer par son commerce. Quoique le Fort soit bâti sur la Rivière Sainte-Thérèse, c'est par la Rivière Bourbon d'où descendent tous les Sauvages qui viennent
Delisle fut attaqué de l'asthme dont il mourut. Je suis resté Commandant pendant six années dans le Fort Bourbon, où j'eus l'honneur d'être établi par ordre précis du Roi dont je garde encore les Commissions : Aucun de ceux qui m'avaient précédé n'en avait eu l'heur. En 1714, je reçus des ordres de la Cour avec des lettres de M. le Comte de Pontchartrain, pour remettre le poste aux Anglois, ainsi qu'il était porté par le Traité d'Utrecht. Je m'aperçus que c'est abuser de votre bonté, Monsieur, de vous parler si longtemps de choses inutiles ; Il faut revenir à notre premier dessein qui est de vous donner toutes les connaissances possibles de la situation en général du Fort Bourbon et des avantages qu'on peut tirer par son commerce. Quoique le Fort soit bâti sur la Rivière Sainte-Thérèse, c'est par la Rivière Bourbon d'où descendent tous les Sauvages qui viennent en traite. Cette Rivière est d'une si grande étendue, qu'elle part par plusieurs grands Lacs dont le premier, distant de la Mer d'environ 150 lieues, a environ 100 lieues de circonférence. Les Sauvages le nomment Tatquoyaou secahigan, qui veut dire Lac des Forts, dans lequel Lac du côté du Nord, il se décharge une Rivière que l'on nomme Kikis quatchioun, autrement grand Courant. Cette Rivière prend sa source d'un Lac, distant du rivage de plus de 150 lieues, qui se nomme Michinipi ou grande Eau, parce qu'en effet, il est le plus grand & le plus profond de tous les Lacs. Il a plus de 600 lieues de tour, & reçoit la décharge de plusieurs Rivieres, dont les unes ont correspondance avec la Rivière Danoise, & les autres, dans le Pays des Placernes de Chiens. Autour de ce Lac & le long de toutes ces Rivieres, il y a quantité de sauvages dont les uns se nomment Gens de la grande mer, & les autres sont Assiniboïtes. Il faut remarquer qu'autant que les Esquimaux sont farouches & barbares, autant ceux-ci sont ils humains & affables, aussi bien que tous ceux avec lesquels nous avons commerce dans toute la Baie d'Hudson
il se décharge une Rivière que l'on nomme Kikis quatchioun, autrement grand Courant. Cette Rivière prend sa source d'un Lac, distant du rivage de plus de 150 lieues, qui se nomme Michinipi ou grande Eau, parce qu'en effet, il est le plus grand & le plus profond de tous les Lacs. Il a plus de 600 lieues de tour, & reçoit la décharge de plusieurs Rivieres, dont les unes ont correspondance avec la Rivière Danoise, & les autres, dans le Pays des Placernes de Chiens. Autour de ce Lac & le long de toutes ces Rivieres, il y a quantité de sauvages dont les uns se nomment Gens de la grande mer, & les autres sont Assiniboïtes. Il faut remarquer qu'autant que les Esquimaux sont farouches & barbares, autant ceux-ci sont ils humains & affables, aussi bien que tous ceux avec lesquels nous avons commerce dans toute la Baie d'Hudson ; ne traitant jamais les Français que de leurs pères & de leurs patrons. Ils n'ont pas la même attaché pour les Anglois, parce qu'ils disent qu'ils sont trop dissimulés & ne disent jamais la vérité ; ce qu'ils n'aiment pas ; parce que, quoique sauvages, ils sont tout-à-fait ennemis du mensonge, ce qui est assez extraordinaire pour des Nations qui vivent sans subordination ni discipline. On ne peut leur imputer aucun vice, si ce n'est qu'ils sont un peu médisants. Ils ne jurent jamais, & n'ont pas même de termes dans leur langue, qui approche du jurement. À l'extrémité du Lac des Forts, la Rivière Bourbon reprend son cours, qui proceed d'un autre Lac nommé Aniquaoiegon, qui veut dire jonction des deux Mers ; parce que dans son milieu, les terres se joignent presque toutes. La partie du côté de l'Est de ce Lac qui est suivie en long, à peu près Nord & Sud, est un Pays de Forêts épaisses où il y a beaucoup de Castors & d'Orignaux. C'est où commence le Pays des Cris. Le climat commence à y être beaucoup plus tempéré qu'au Fort Bourbon. Le côté du Ouest de ce Lac est rempli de
du mensonge, ce qui est assez extraordinaire pour des Nations qui vivent sans subordination ni discipline. On ne peut leur imputer aucun vice, si ce n'est qu'ils sont un peu médisants. Ils ne jurent jamais, & n'ont pas même de termes dans leur langue, qui approche du jurement. À l'extrémité du Lac des Forts, la Rivière Bourbon reprend son cours, qui proceed d'un autre Lac nommé Aniquaoiegon, qui veut dire jonction des deux Mers ; parce que dans son milieu, les terres se joignent presque toutes. La partie du côté de l'Est de ce Lac qui est suivie en long, à peu près Nord & Sud, est un Pays de Forêts épaisses où il y a beaucoup de Castors & d'Orignaux. C'est où commence le Pays des Cris. Le climat commence à y être beaucoup plus tempéré qu'au Fort Bourbon. Le côté du Ouest de ce Lac est rempli de fort belles Prairies dans lesquelles il y a quantité de ces gros Boeufs dont j'ai parlé. Ce sont des Assiniboïtes qui occupent tous ces Pays. Ce Lac a environ 400 lieues de tour, & est distant du premier, de 200 lieues. À cent lieues plus, dans l'Outaouais Sudouest, toujours le long de cette Rivière, il y a un autre Lac qu'ils nomment Ouenjipigoucloih ou la petite Mer. C'est à peu près le même Pays que le précédent. Ce sont des Assiniboïtes, des Cris, & des Sauteurs qui occupent les environs de ce Lac. Il a environ 300 lieues de tour. À son extrémité, il y a une Rivière qui se décharge dans un autre Lac que l'on nomme Tcacaminan. Il n'est pas si grand que les autres. C'est dans ce Lac que se décharge la Rivière du Cerf, qui est d'une si grande étendue, que nos Sauvages n'ont pas encore pu aller jusqu'à sa source. Par cette Rivière, on peut aller joindre une autre Rivière qui porte son courant du côté du Ouest; au lieu que toutes celles dont je viens de parler, ont leur décharge, ou dans la Baie d'Hudson, ou bien dans la Rivière du Canada. J'ai fait
long de cette Rivière, il y a un autre Lac qu'ils nomment Ouenjipigoucloih ou la petite Mer. C'est à peu près le même Pays que le précédent. Ce sont des Assiniboïtes, des Cris, & des Sauteurs qui occupent les environs de ce Lac. Il a environ 300 lieues de tour. À son extrémité, il y a une Rivière qui se décharge dans un autre Lac que l'on nomme Tcacaminan. Il n'est pas si grand que les autres. C'est dans ce Lac que se décharge la Rivière du Cerf, qui est d'une si grande étendue, que nos Sauvages n'ont pas encore pu aller jusqu'à sa source. Par cette Rivière, on peut aller joindre une autre Rivière qui porte son courant du côté du Ouest; au lieu que toutes celles dont je viens de parler, ont leur décharge, ou dans la Baie d'Hudson, ou bien dans la Rivière du Canada. J'ai fait tout mon possible pendant que je suis resté au Fort Bourbon, pour envoyer des Sauvages de ce côté-là, savoir s'il n'y aurait point quelque Mer dans laquelle se déchargerait cette Rivière. Mais, ils ont guerre contre une Nation qui leur barre ce passage. J'ai interrogé des prisonniers de cette Nation, que nos Sauvages avaient amenés exprès pour me les faire voir; ils m'ont dit avoir guerre avec une autre Nation beaucoup plus éloignée qu'eux dans l'Ouest. Ceux-là disent avoir pour voisins, des hommes barbus qui se fortifient avec de la pierre, & se logent de même usage que les Sauvages n'ont point. Ils dirent que ces hommes portant barbe ne sont point habillés comme eux & qu'ils se servent de chaudières blanches. Je leur montrai une tasse d'argent, et ils me dirent que c'était de cela même dont les autres leur avaient parlé. Ils disent aussi que ces gens-là cultivent la terre avec des outils de ce métal blanc. De la manière qu'ils dépeignent le grain que ces gens cultivent, il faut que ce soit du Maïs. Pendant que j'étais à Québec, il y a 4 ou 5 mois, M. de Beaujeu, Intendant de Canada, me fit l'honneur de m'envoyer
que nos Sauvages avaient amenés exprès pour me les faire voir; ils m'ont dit avoir guerre avec une autre Nation beaucoup plus éloignée qu'eux dans l'Ouest. Ceux-là disent avoir pour voisins, des hommes barbus qui se fortifient avec de la pierre, & se logent de même usage que les Sauvages n'ont point. Ils dirent que ces hommes portant barbe ne sont point habillés comme eux & qu'ils se servent de chaudières blanches. Je leur montrai une tasse d'argent, et ils me dirent que c'était de cela même dont les autres leur avaient parlé. Ils disent aussi que ces gens-là cultivent la terre avec des outils de ce métal blanc. De la manière qu'ils dépeignent le grain que ces gens cultivent, il faut que ce soit du Maïs. Pendant que j'étais à Québec, il y a 4 ou 5 mois, M. de Beaujeu, Intendant de Canada, me fit l'honneur de m'envoyer chercher, pour que je lui donne les connaissances que j'avais de ce Pays-là, pour faire entreprendre cette découverte par le Canada : Mais, je crois qu'elle serait beaucoup plus facile par les routes que je viens de marquer, si nous possédions encore le Fort Bourbon, en ce que le chemin serait beaucoup plus court, et que ce sont presque toujours de beaux Pays où l'on ne manquerait point de chair, par la quantité d'animaux et de gibier qu'il y a dans ces Contrées ainsi que les fruits qui y viennent sans les cultiver, comme des Prunes, des Pommes, des Raisins, et quantité d'autres petits fruits que je ne nomme pas. Au bout du Sud-ouest de ce Lac Tacanamiouen, il y a une Rivière qui se jette dans un autre Lac appelé Lac des Chiens, qui n'est pas fort éloigné du Lac supérieur, et où nos Voyageurs vont tous les jours par la Rivière de Montréal. Je vais présentement parler de la Rivière Sainte Thérèse dont j'aurai bientôt fait le détail. Cette Rivière n'est pas d'une grande étendue à son embouchure où est situé le Fort Bourbon ; elle n'a pas plus d'une demie lieue de large. En 1700, à deux
serait beaucoup plus court, et que ce sont presque toujours de beaux Pays où l'on ne manquerait point de chair, par la quantité d'animaux et de gibier qu'il y a dans ces Contrées ainsi que les fruits qui y viennent sans les cultiver, comme des Prunes, des Pommes, des Raisins, et quantité d'autres petits fruits que je ne nomme pas. Au bout du Sud-ouest de ce Lac Tacanamiouen, il y a une Rivière qui se jette dans un autre Lac appelé Lac des Chiens, qui n'est pas fort éloigné du Lac supérieur, et où nos Voyageurs vont tous les jours par la Rivière de Montréal. Je vais présentement parler de la Rivière Sainte Thérèse dont j'aurai bientôt fait le détail. Cette Rivière n'est pas d'une grande étendue à son embouchure où est situé le Fort Bourbon ; elle n'a pas plus d'une demie lieue de large. En 1700, à deux lieues du Fort, côté du Sud, on a fait bâtir un Fort nommé le Fort Philippeaux, et un grand Magasin pour servir de retraite, en cas d'attaque des Ennemis. De là où cette Rivière commence à être entrecoupée d'Îles. A vingt lieues du Fort, la Rivière se partage en deux, et le bras qui vient du côté du Nord, que les Sauvages appellent Apista bi, ou Rivière du Batiseau, a communication avec la Rivière Bourbon, et c'est par là que la plupart des Sauvages qui viennent en traite, descendent par le moyen d'un portage qu'ils font du Lac des Forests à cette Rivière. A vingt lieues au-dessus de cette première fourche, il y en a une autre qui vient du Sud, que les Sauvages nomment Gniché Niaiaouang, qui veut dire grande Fourche. Celle-là a communication avec la Rivière des Saints Huiles dont je parlerai dans la suite. Le bras qui vient du Sud, quoique'il porte toujours le nom de Sainte Thérèse, n'a pas cependant grande étendue. Elle se disperse en plusieurs petits ruisseaux d'où elle prend sa source, et dans tous lesquels il y a quantité de Castors, de Loups-Cerviers, Martres et autres menues Bêtes. Entre les deux Forts de
et le bras qui vient du côté du Nord, que les Sauvages appellent Apista bi, ou Rivière du Batiseau, a communication avec la Rivière Bourbon, et c'est par là que la plupart des Sauvages qui viennent en traite, descendent par le moyen d'un portage qu'ils font du Lac des Forests à cette Rivière. A vingt lieues au-dessus de cette première fourche, il y en a une autre qui vient du Sud, que les Sauvages nomment Gniché Niaiaouang, qui veut dire grande Fourche. Celle-là a communication avec la Rivière des Saints Huiles dont je parlerai dans la suite. Le bras qui vient du Sud, quoique'il porte toujours le nom de Sainte Thérèse, n'a pas cependant grande étendue. Elle se disperse en plusieurs petits ruisseaux d'où elle prend sa source, et dans tous lesquels il y a quantité de Castors, de Loups-Cerviers, Martres et autres menues Bêtes. Entre les deux Forts de Bourbon et de Philippeaux, il y a une petite Rivière appelée de l'Égare, par laquelle on tire quelquefois du bois de chauffage ; ce qui ne laisse pas d'être fort rare autour du Fort. Plus bas, tout à l'ouverture de la Mer, il y a une autre petite Rivière nommée de la Gargousse, dans laquelle lorsque la marée est haute, il y entre quantité de Marsouins. Il serait fort facile d'y tendre une pêche, en ce que la Rivière est fort étroite. Si cette pêche était une fois bien établie, on y serait tous les ans plus de 100 barques d'huile. Les premiers frais de cette pêche ne monteraient peut-être pas à 2000 écus, et il n'en coûterait pas tous les ans 2000 livres pour la bien entretenir ; ce qui serait cependant d'un gros profit, en ce que les huiles valent toujours de l'argent en France. Il n'y a aucune remarque à faire le long de la Mer, tirant vers le fond de la Baie. Hadon, que la Rivière des Saints Huiles, éloignée du Fort Bourbon de 100 lieues du côté du Sud, où les Anglois avaient autrefois fait un établissement pour la traite avec les Sauvages ; mais
de la Gargousse, dans laquelle lorsque la marée est haute, il y entre quantité de Marsouins. Il serait fort facile d'y tendre une pêche, en ce que la Rivière est fort étroite. Si cette pêche était une fois bien établie, on y serait tous les ans plus de 100 barques d'huile. Les premiers frais de cette pêche ne monteraient peut-être pas à 2000 écus, et il n'en coûterait pas tous les ans 2000 livres pour la bien entretenir ; ce qui serait cependant d'un gros profit, en ce que les huiles valent toujours de l'argent en France. Il n'y a aucune remarque à faire le long de la Mer, tirant vers le fond de la Baie. Hadon, que la Rivière des Saints Huiles, éloignée du Fort Bourbon de 100 lieues du côté du Sud, où les Anglois avaient autrefois fait un établissement pour la traite avec les Sauvages ; mais se voyant attaqués par les Français, ils mirent eux-mêmes le feu à leur Fort, et brûlèrent tout ce qui était dedans. Ils espéraient se refugier par terre au Fort Bourbon ; mais, les Canadiens les poursuivirent si vigoureusement, qu'ils les joignirent avant qu'ils eussent fait la moitié du chemin, et les emmenèrent prisonniers en Canada. Pour lors ce poste fut abandonné jusqu'en 1701, que M. de La Dauversière, Commandant au Fort Bourbon, reçut ordre de Messieurs de la Compagnie de Canada d'envoyer M. de Beaujeu, son frère, rétablir ce poste. Il fit construire une petite maison ; mais, on ne put entretenir ce poste que deux années, parce qu'il coûtait plus à la Compagnie qu'il ne donnait de profit. Quoique dans le haut de cette Rivière, il y ait beaucoup de Castors et quantité de Sauvages qui y viendraient en traite ; on pourrait même y attirer une grande partie de ceux qui trafiquent avec les Anglois, et qui sont établis au fond de la Baie. Cette Rivière est fort plate dans son entrée, par conséquent il n'y pourrait entrer que des Bâtiments de 50 à 60 tonneaux. Il serait aussi facile de s'y loger, parce que le bois y
les emmenèrent prisonniers en Canada. Pour lors ce poste fut abandonné jusqu'en 1701, que M. de La Dauversière, Commandant au Fort Bourbon, reçut ordre de Messieurs de la Compagnie de Canada d'envoyer M. de Beaujeu, son frère, rétablir ce poste. Il fit construire une petite maison ; mais, on ne put entretenir ce poste que deux années, parce qu'il coûtait plus à la Compagnie qu'il ne donnait de profit. Quoique dans le haut de cette Rivière, il y ait beaucoup de Castors et quantité de Sauvages qui y viendraient en traite ; on pourrait même y attirer une grande partie de ceux qui trafiquent avec les Anglois, et qui sont établis au fond de la Baie. Cette Rivière est fort plate dans son entrée, par conséquent il n'y pourrait entrer que des Bâtiments de 50 à 60 tonneaux. Il serait aussi facile de s'y loger, parce que le bois y est plus commun qu'en tous les autres endroits dont j'ai déjà parlé. Je ne dirai rien du continent de cette Baie tirant vers le Nord que les Anglois occupent, appelé communément le fond de la Baie ; parce que je n'en pourrais parler que par tradition, n'y ayant jamais été ; mais si vous souhaitez, Adonis, lorsque je serai en Canada, j'en conférerai avec quelques personnes qui ont été plusieurs fois dans ce Pays. L'été et à mon retour, j'aurai l'honneur de vous donner les connaissances que j'en aurai tirées. Pour finir mon projet, je reviendrai à Fort Bourbon, premier objet de mon Mémoire; et je disais que ce poste est très avantageux pour son commerce lorsqu'il est bien entretenu. On traite avec les Sauvages à très bonnes conditions, lorsqu'on a des marchandises telles qu'ils les demandent. Ce Fort est situé par 57° de latitude Nord, par conséquent il y fait extrêmement froid pendant l'hiver qui commence à la Saint-Michel, et ne finit qu'au mois de Mai. Le soleil se couche dans le mois de Décembre à 11 heures et se lève à 9 heures. Lorsque il fait quelque belle journée et que le froid est un peu tempéré, les
; mais si vous souhaitez, Adonis, lorsque je serai en Canada, j'en conférerai avec quelques personnes qui ont été plusieurs fois dans ce Pays. L'été et à mon retour, j'aurai l'honneur de vous donner les connaissances que j'en aurai tirées. Pour finir mon projet, je reviendrai à Fort Bourbon, premier objet de mon Mémoire; et je disais que ce poste est très avantageux pour son commerce lorsqu'il est bien entretenu. On traite avec les Sauvages à très bonnes conditions, lorsqu'on a des marchandises telles qu'ils les demandent. Ce Fort est situé par 57° de latitude Nord, par conséquent il y fait extrêmement froid pendant l'hiver qui commence à la Saint-Michel, et ne finit qu'au mois de Mai. Le soleil se couche dans le mois de Décembre à 11 heures et se lève à 9 heures. Lorsque il fait quelque belle journée et que le froid est un peu tempéré, les Chasseurs tuent autant de Perdrix et de Lièvres qu'ils en veulent. Une année que M. de la Grange, Capitaine de Flamet du Roi, hivertonait au Fort de Bourbon avec son Equipage, nous eûmes la curiosité de compter combien il en ferait apporter au Fort pendant l'hiver. Le printemps étant venu, nous comptâmes qu'au cours de l'hiver, nous avions mangé à 80 hommes que nous étions, tant de Garnison que d'Equipage, 90 mille Perdrix et 25 mille Lièvres. À la fin d'Avril, les Oies, les Outardes et les Canards arrivent et y restent près de deux mois. Il y en a une si grande quantité, que l'on en tue autant que l'on veut; et lorsquels les Chasseurs de la Garnison sont occupés au travail, on envoie des Sauvages à la chasse auxquels on donne une livre de poudre et quatre livres de plomb, pour vingt Oies ou Outardes qu'ils sont obligés d'apporter au Fort. Il y a aussi pendant ce temps-là quantité de Cariboux. Ces animaux passent deux fois l'année, savoir la première fois dans le mois de Mars et d'Avril. Ils viennent du Nord et vont au Sud. Il y en a un nombre presque innombrable. Ils occupent en profondeur