jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
qui présenteront les morceaux de beurre sans sel les plus propres et les mieux goûtés. PROCHAIN MARIAGE. — Nous apprenons le prochain mariage de Mlle Marie-Thérèse-Amélie Kerenfors, sans profession, fille de Mlle veuve Armand Kerenfors, hôtelière, place de la République, à Roscoff, avec M. Paul-Marie Bernard, clerc de notaire, domicilié à Saint-Pol-de-Léon et résidant à Lanrelas (Côtes-du-Nord). Tous nos vœux de bonheur aux futurs époux. SAINT-POL-DE-LÉON M. P. Charrouin aîné a l'honneur d'informer sa clientèle qu'il vient d'acheter la part de ses co-associés, qu'il reste seul propriétaire de la Photographie, 31, rue Balz, à Saint-Pol-de-Léon, et reprend la direction de sa maison. Tous ses efforts seront consacrés à faire du travail irréprochable et à satisfaire sa très adélaide et nombreuse clientèle. Pour tous renseignements concernant la Photographie ou l'orchestre « Artistic-Jazz », s'adresser 31, rue Batz. Tél: 94. LA GENDARMERIE N'EST PAS UN HÔTEL. — Le sieur J..., ouvrier à Saint-Pol-de-Léon, trouvant dimanche soir son hôtel fermé, est allé avertir la gendarmerie, demandant un gîte pour la nuit. Mais la gendarmerie n'est pas un hôtel, et procès-verbal pour tapage nocturne a été dressé au quidam. TROUVAILLE. — Trouvé un stylographe. Le réclamer à la gendarmerie. CONCOURS AGRICOLE. — Le concours agricole qui se tient cette année dans notre localité aura lieu lundi prochain 21 septembre. A cette occasion, un banquet sera servi sous les halles, par Mme J.-L. Le Guillou, restauratrice au bourg. Les personnes désireuses d'y prendre part sont priées de se faire inscrire chez Mme Le Guillou, avant le jeudi 17 septembre. Nous donnerons ultérieurement le programme du concours. ENQUÊTE au sujet de l'établissement d'une ligne d'électricité à haute tension de 15.000 volts du Faou à Crozon. — Le préfet du Finistère vient de prendre l'arrêté suivant : Art. 1er. — Une enquête est ouverte sur la demande et le dossier présentés par la Compagnie d'électricité de Brest et extensions pour obtenir le bénéfice des servitudes d'appui sur le territoire de la commune de Crozon, par les parcelles n° 1.550, 1.103 p. section 22, 771 P., 138, section 24, 251, 1.490 section 28. Art. 2. — A cet
agricole qui se tient cette année dans notre localité aura lieu lundi prochain 21 septembre. A cette occasion, un banquet sera servi sous les halles, par Mme J.-L. Le Guillou, restauratrice au bourg. Les personnes désireuses d'y prendre part sont priées de se faire inscrire chez Mme Le Guillou, avant le jeudi 17 septembre. Nous donnerons ultérieurement le programme du concours. ENQUÊTE au sujet de l'établissement d'une ligne d'électricité à haute tension de 15.000 volts du Faou à Crozon. — Le préfet du Finistère vient de prendre l'arrêté suivant : Art. 1er. — Une enquête est ouverte sur la demande et le dossier présentés par la Compagnie d'électricité de Brest et extensions pour obtenir le bénéfice des servitudes d'appui sur le territoire de la commune de Crozon, par les parcelles n° 1.550, 1.103 p. section 22, 771 P., 138, section 24, 251, 1.490 section 28. Art. 2. — A cet effet le demande et le dossier ci-dessus visés resteront déposés à la mairie de Crozon pendant huit jours, du lundi 14 au lundi 21 septembre 1931, pour être communiqués sans déplacement, pendant cet intervalle, aux personnes qui voudront en prendre connaissance. Art. 3. — Avertissement de l'ouverture de l'enquête sera donné collectivement aux intéressés, par voie d'affiche à la mairie de Crozon. Notification directe des travaux projetés sera, en outre, donnée par le maire aux intéressés. Cet affichage et cette notification seront certifiés par le maire. Art. 4. — Un registre sera ouvert, pendant le même temps et au même lieu, pour recevoir les observations auxquelles pourront donner lieu les travaux projetés. Art. 5. — A l'expiration du délai de huit jours ci-dessus fixé, un commissaire-enquêteur se rendra à la mairie de Crozon, examinera les déclarations consignées au registre d'enquête, entendra toutes les personnes qu'il jugera à propos de consulter et donnera son avis motivé. Le commissaire-enquêteur signera le procès-verbal d'enquête, remettra immédiatement, avec toutes les pièces de l'instruction le dossier au maire qui le transmettra sans délai à l'ingénieur en chef du service du contrôle des distributions d'énergie électrique à Quimper. Art. 6. — M. Hervé Daniel, professeur en
donné collectivement aux intéressés, par voie d'affiche à la mairie de Crozon. Notification directe des travaux projetés sera, en outre, donnée par le maire aux intéressés. Cet affichage et cette notification seront certifiés par le maire. Art. 4. — Un registre sera ouvert, pendant le même temps et au même lieu, pour recevoir les observations auxquelles pourront donner lieu les travaux projetés. Art. 5. — A l'expiration du délai de huit jours ci-dessus fixé, un commissaire-enquêteur se rendra à la mairie de Crozon, examinera les déclarations consignées au registre d'enquête, entendra toutes les personnes qu'il jugera à propos de consulter et donnera son avis motivé. Le commissaire-enquêteur signera le procès-verbal d'enquête, remettra immédiatement, avec toutes les pièces de l'instruction le dossier au maire qui le transmettra sans délai à l'ingénieur en chef du service du contrôle des distributions d'énergie électrique à Quimper. Art. 6. — M. Hervé Daniel, professeur en retraite, du bourg de Crozon, est nommé commissaire-enquêteur et procédera, en qualité de celte, conformément aux dispositions ci-dessus prescrites. Art. 7. — Le présent arrêté sera publié et affiché dans la commune de Crozon par les soins de M. le maire. PLEYBEN SYNDICAT D'ÉLEVAGE DU CANTON DE PLEYBEN Concours d'animaux reproducteurs mâles et femelles de race armoricaine à Brasparts, le lundi 21 septembre 1931. Article premier. — Des primes d'encouragement seront attribuées en 1931 aux meilleurs reproducteurs mâles et femelles de la race armoricaine appartenant à des éleveurs habitant le canton de Pleyben. Les opérations du jury commenceront à 9 heures précises, 4 Art. 2. — Les primes suivantes seront décernées: Mâles. — Première section: taureaux âgés de moins d'un an: 120, 100 et 85 fr.; Deuxième section: taureaux de 1 à 2 ans: 230, 170, 150, 120, 100, 80 fr.; Troisième section: taureaux de 2 à 5 ans: 170, 120, 100 fr.; Quatrième section: taureaux de plus de 5 ans: 200, 120 fr. Nota: Les animaux primés devront être gardés par leurs propriétaires au moins 6 mois. Femelles. — Première section: génisses âgées de moins de 2 ans: 130, 120, 100, 85 fr.; Deuxième section: génisses de 2 à
reproducteurs mâles et femelles de race armoricaine à Brasparts, le lundi 21 septembre 1931. Article premier. — Des primes d'encouragement seront attribuées en 1931 aux meilleurs reproducteurs mâles et femelles de la race armoricaine appartenant à des éleveurs habitant le canton de Pleyben. Les opérations du jury commenceront à 9 heures précises, 4 Art. 2. — Les primes suivantes seront décernées: Mâles. — Première section: taureaux âgés de moins d'un an: 120, 100 et 85 fr.; Deuxième section: taureaux de 1 à 2 ans: 230, 170, 150, 120, 100, 80 fr.; Troisième section: taureaux de 2 à 5 ans: 170, 120, 100 fr.; Quatrième section: taureaux de plus de 5 ans: 200, 120 fr. Nota: Les animaux primés devront être gardés par leurs propriétaires au moins 6 mois. Femelles. — Première section: génisses âgées de moins de 2 ans: 130, 120, 100, 85 fr.; Deuxième section: génisses de 2 à 5 ans: 130, 120, 100, 85 fr.; Troisième section: vaches pleines de 4 à 12 ans: 170, 125, 85, 60 fr.; Quatrième section: vaches laitières âgées de plus de 12 ans: 120 fr. Les merveilles de l'orchestre indigène, vestiges de civilisations disparues. L'apothéose d'une civilisation nouvelle. NOUVEAUTÉS pour rentrer dans la cour de la minoterie; il était déjà plus qu'aux fourries Villeneuve: quarts engagés, laissant dépasser un mètre 50 Extrait du registre des actes de séance 50 sur la voie, quand une camionnette de la abbaye royale de Notre-Dame Notre-Dame À l'attention de la magistrature de Troyes Fort heureusement, il n'en résulta que des dégâts matériels assez sérieux et de pas douteux, sont conservés avec le très légères blessures à l'un des conducteurs. Une enquête a été ouverte par la gendarmerie de Landerneau. — Hier soir, vers 0 h. 30, c'était au plus grand soin par M. Lédan avec une lettre du directeur des douanes de Quimper signalant l'évasion du prince Bonaparte du fort de Ham (25 mai 1846). chauffeur l'une et l'autre deux demoiselles, Toutes ces pièces, usées par le temps, s'embrassaient un peu violemment. Mais nous connaissons malheureusement plus ou moins connaissons que la conductrice du véhicule rongées
la cour de la minoterie; il était déjà plus qu'aux fourries Villeneuve: quarts engagés, laissant dépasser un mètre 50 Extrait du registre des actes de séance 50 sur la voie, quand une camionnette de la abbaye royale de Notre-Dame Notre-Dame À l'attention de la magistrature de Troyes Fort heureusement, il n'en résulta que des dégâts matériels assez sérieux et de pas douteux, sont conservés avec le très légères blessures à l'un des conducteurs. Une enquête a été ouverte par la gendarmerie de Landerneau. — Hier soir, vers 0 h. 30, c'était au plus grand soin par M. Lédan avec une lettre du directeur des douanes de Quimper signalant l'évasion du prince Bonaparte du fort de Ham (25 mai 1846). chauffeur l'une et l'autre deux demoiselles, Toutes ces pièces, usées par le temps, s'embrassaient un peu violemment. Mais nous connaissons malheureusement plus ou moins connaissons que la conductrice du véhicule rongées ou déchirées et, pour en sauver le texte dans les meilleures conditions, EXPOSITION COLO N I ALE INTERNATIONALE PARIS MAI NOVE BRE 1951 — LES FÊTES DE CAMARET — Remise de la croix de la Légion d'honneur à M. Pierre LE DOUGUET LES RÉGATES (Ph. Dépêche) qu'à l'âge de 12 ans: 170, 125, 85, 65 fr. Note: L'exposant qui aura présenté le plus beau taureau de 2 ans, recevra une somme de 100 fr. offerte par M. d'Ampernet, président du syndicat. A midi: banquet par souscription. Conditions générales: Art. premier. — Sont seuls admis au concours, le jury procédera aux inscriptions au Herd-Book, mais pour permettre aux éleveurs qui possèdent des animaux non inscrits de prendre part tout de même au concours, le jury procédera aux inscriptions au Herd-Book, le jour même du concours, à 8 heures. Les animaux inscrits le jour même auront les mêmes droits que ceux inscrits à une date antérieure. Art. 2. — Pour les animaux possédant un certificat de naissance, l'âge de l'animal sera celui indiqué par ce certificat, pour tous les autres, l'âge sera celui donné par la dentition. Art. 3. — Les animaux nés hors du canton devront appartenir aux exposants depuis 3
ans: 170, 125, 85, 65 fr. Note: L'exposant qui aura présenté le plus beau taureau de 2 ans, recevra une somme de 100 fr. offerte par M. d'Ampernet, président du syndicat. A midi: banquet par souscription. Conditions générales: Art. premier. — Sont seuls admis au concours, le jury procédera aux inscriptions au Herd-Book, mais pour permettre aux éleveurs qui possèdent des animaux non inscrits de prendre part tout de même au concours, le jury procédera aux inscriptions au Herd-Book, le jour même du concours, à 8 heures. Les animaux inscrits le jour même auront les mêmes droits que ceux inscrits à une date antérieure. Art. 2. — Pour les animaux possédant un certificat de naissance, l'âge de l'animal sera celui indiqué par ce certificat, pour tous les autres, l'âge sera celui donné par la dentition. Art. 3. — Les animaux nés hors du canton devront appartenir aux exposants depuis 3 mois au moins. Art. 4. — Les déclarations devront être faites au trésorier du comice avant 9 heures, le jour du concours. Art. 5. — Des virements de prix pourront avoir lieu d'une catégorie à l'autre. Art. 6. — Tout concurrent devra payer le jour du concours sa cotisation comme membre du Syndicat d'élevage du canton de Pleyben. La cotisation est fixée à 5 fr. Art. 7. — Nul ne pourra recevoir deux primes dans la même catégorie. Art. 8. — La déclaration sera accompagnée d'un certificat du maire ou du vétérinaire constatant que l'animal est sain et qu'il n'existe pas de maladie contagieuse dans un rayon de 2 km du domicile de l'exposant. Le président du Syndicat d'élevage, M. D'AMPHELET. ROSCANVEL CONSEIL MUNICIPAL. — Le conseil municipal de Roscanvel s'est réuni le 8 septembre sous la présidence de M. Passini, maire. Sept membres sur douze sont présents. Se sont fait excuser: MM. Laouénan, Canévet, Congard, Clorennec et Salun. M. Théon est élu secrétaire de la séance. M. le président donne lecture à l'assemblée de la délibération du bureau de bienfaisance relative à la liste des indigents admis à l'assistance médicale et pharmaceutique gratuite, ainsi que celle relative aux vieillards,
membre du Syndicat d'élevage du canton de Pleyben. La cotisation est fixée à 5 fr. Art. 7. — Nul ne pourra recevoir deux primes dans la même catégorie. Art. 8. — La déclaration sera accompagnée d'un certificat du maire ou du vétérinaire constatant que l'animal est sain et qu'il n'existe pas de maladie contagieuse dans un rayon de 2 km du domicile de l'exposant. Le président du Syndicat d'élevage, M. D'AMPHELET. ROSCANVEL CONSEIL MUNICIPAL. — Le conseil municipal de Roscanvel s'est réuni le 8 septembre sous la présidence de M. Passini, maire. Sept membres sur douze sont présents. Se sont fait excuser: MM. Laouénan, Canévet, Congard, Clorennec et Salun. M. Théon est élu secrétaire de la séance. M. le président donne lecture à l'assemblée de la délibération du bureau de bienfaisance relative à la liste des indigents admis à l'assistance médicale et pharmaceutique gratuite, ainsi que celle relative aux vieillards, infirmes et incurables et des femmes en couches. Le conseil, après avoir délibéré, adopte sans modification la liste arrêtée par le bureau de bienfaisance. Budget primitif de 1932. — M. le percepteur donne lecture au conseil municipal du budget primitif de 1932, qui est adopté à l'unanimité. Électrification. — Projet de statuts pour le syndicat de Crozon. M. le maire donne lecture au conseil le projet de statuts du syndicat. Le conseil municipal à la majorité de 6 voix contre 1 décide de ne pas en faire partie, les ressources de la commune ne le permettant pas. Le président donne ensuite lecture d'un avenant à la convention annexée du cahier des charges pour la concession par l'Etat d'une distribution d'énergie électrique. Le Conseil décide qu'il n'y a pas lieu de délibérer sur cette question. On nous écrit à ce sujet: La décision que vient de prendre notre conseil municipal relativement à l'électricité de la commune peut paraître pour le moins singulière. En effet, le principe de cette installation moderne était généralement admis par les habitants du pays, même parmi ceux qui étaient restés dans l'expectative au début des discussions qui firent l'objet de délibérations de notre assemblée municipale depuis 1927.
de statuts pour le syndicat de Crozon. M. le maire donne lecture au conseil le projet de statuts du syndicat. Le conseil municipal à la majorité de 6 voix contre 1 décide de ne pas en faire partie, les ressources de la commune ne le permettant pas. Le président donne ensuite lecture d'un avenant à la convention annexée du cahier des charges pour la concession par l'Etat d'une distribution d'énergie électrique. Le Conseil décide qu'il n'y a pas lieu de délibérer sur cette question. On nous écrit à ce sujet: La décision que vient de prendre notre conseil municipal relativement à l'électricité de la commune peut paraître pour le moins singulière. En effet, le principe de cette installation moderne était généralement admis par les habitants du pays, même parmi ceux qui étaient restés dans l'expectative au début des discussions qui firent l'objet de délibérations de notre assemblée municipale depuis 1927. Les avantages pécuniaires et matériels de cette application étant devenus un axiome, celle-ci ne comportait aucune contestation sérieuse. En un mot, Roscanvel comptait fermement sur l'électricité, comme les communes voisines. D'autre part, dans sa séance du 25 juin dernier, M. Madec, maire démissionnaire, rendant compte de son mandat et de sa gestion municipale, apportait au conseil un compte administratif se chiffrant par un excédent de plus de 42.000 fr. de recettes, ce qui lui valut une motion de félicitations de la part de ses collègues. La réalisation d'un semblable excédent des recettes, chiffre jusqu'ici inconnu dans les annales municipales, laissait espérer à tous les améliorations locales envisagées par nos édiles, et, en premier lieu, l'électrification. La révélation faite par la délibération ci-dessus sur l'état financier de nos ressources budgétaires déroute évidemment tous les pronostics de ceux qui aspiraient à l'ère de prospérité promise, et chacun se laisse maintenant à des commentaires ou parfois la pondération et l'impartialité ne dominent pas. Quoi qu'il en soit, cette question d'électricité est remise aux calendes grecques. Allons! bonnes ménagères, vous qui comptiez proscrire à jamais de votre usage le nauséabond liquide qui vous procure encore la clarté, souffrez encore quelque temps et attendez que
sa gestion municipale, apportait au conseil un compte administratif se chiffrant par un excédent de plus de 42.000 fr. de recettes, ce qui lui valut une motion de félicitations de la part de ses collègues. La réalisation d'un semblable excédent des recettes, chiffre jusqu'ici inconnu dans les annales municipales, laissait espérer à tous les améliorations locales envisagées par nos édiles, et, en premier lieu, l'électrification. La révélation faite par la délibération ci-dessus sur l'état financier de nos ressources budgétaires déroute évidemment tous les pronostics de ceux qui aspiraient à l'ère de prospérité promise, et chacun se laisse maintenant à des commentaires ou parfois la pondération et l'impartialité ne dominent pas. Quoi qu'il en soit, cette question d'électricité est remise aux calendes grecques. Allons! bonnes ménagères, vous qui comptiez proscrire à jamais de votre usage le nauséabond liquide qui vous procure encore la clarté, souffrez encore quelque temps et attendez que la fée électricité s'arrête aux portes de Crozon et de Camaret. ARRONDISSEMENT DE QUIMPER LES ROUTES À ÉVITER L'Itinéraire des rouleaux compresseurs pour l'arrondissement de Quimper est arrêté comme suit pour la semaine du 14 au 19 septembre inclus: Cylindre n° 4. — G. C. n° 44, entre la Boissière et Melgven. Cylindre n° 11. — Les 14 et 15 septembre, G. C. n° 49A, entre le G. C. n° 49 et Querrien. Les 16, 17, 18 et 19, G. C. n° 23A, entre la route nationale n° 165 et Pont-ar-Sel. Cylindre à l'entreprise. — 14 septembre, parcours sur route du Guilvinec à Pont-l'Abbé. Le 15, V. O. n° 3 de Pont-l'Abbé (route de Stervad) défonçage et parcours de Pont-l'Abbé au G. C. n° 44 A. Du 16 au 19, G. C. n° 44A, entre le chemin de Pont-l'Abbé à Plomelin (V. O. 5 de Combrit) et le bourg de Combrit. QUIMPER ÉTAT CIVIL. Naissances. — Yves Néilde, place Saint-Mathieu ; Louis Le Lay, 3, place Claude de Coz. Décès. — Marie Nicolas, 62 ans, domestique, rue de l’Hospice ; Marie Collorec, 44 ans, s. p., veuve Colliou, rue de l’Hospice : Jean Berthomier, 26 ans, représentant de commerce rue
et Melgven. Cylindre n° 11. — Les 14 et 15 septembre, G. C. n° 49A, entre le G. C. n° 49 et Querrien. Les 16, 17, 18 et 19, G. C. n° 23A, entre la route nationale n° 165 et Pont-ar-Sel. Cylindre à l'entreprise. — 14 septembre, parcours sur route du Guilvinec à Pont-l'Abbé. Le 15, V. O. n° 3 de Pont-l'Abbé (route de Stervad) défonçage et parcours de Pont-l'Abbé au G. C. n° 44 A. Du 16 au 19, G. C. n° 44A, entre le chemin de Pont-l'Abbé à Plomelin (V. O. 5 de Combrit) et le bourg de Combrit. QUIMPER ÉTAT CIVIL. Naissances. — Yves Néilde, place Saint-Mathieu ; Louis Le Lay, 3, place Claude de Coz. Décès. — Marie Nicolas, 62 ans, domestique, rue de l’Hospice ; Marie Collorec, 44 ans, s. p., veuve Colliou, rue de l’Hospice : Jean Berthomier, 26 ans, représentant de commerce rue de l’Hospice : Geneviève Henry, 73 ans, s. p., rue du Salle. Réunion de la Fédération républicaine radicale et radicale-socialiste du Finistère On nous communique: Les délégués de la Fédération républicaine radicale et radicale-socialiste du Finistère se sont réunis, samedi dernier 12 septembre, à Quimper, dans une des salles du Gymnase municipal, sous la présidence de M. Georges Le Bail, sénateur, assisté de MM. Boscher, Riou et Boulais, vice-présidents du parti. Des délégués des comités des arrondissements de Brest et Morlaix et les délégués de presque tous les comités de l’arrondissement de Quimper étaient présents. Après avoir donné lecture des lettres d’excuses de plusieurs conseillers généraux et d’arrondissement et maires, retenus par des engagements antérieurs, le président adresse un souvenir ému à la mémoire du regretté secrétaire fédéral, M. Guillaume Quénet décédé; l’assemblée adresse ensuite, avec toutes ses sympathies, ses voeux les plus ardents pour sa prompte et complète guérison, à M. Cadoret, député-maire de Rennes depuis quelques jours. M. G. Le Bail, en quelques phrases, situe l’action politique actuelle où la confusion règne; il met en garde les républicains contre la nouvelle formation cléricale, qui, sous la dénomination « d’Action catholique » et sous le couvert de la religion,
Gymnase municipal, sous la présidence de M. Georges Le Bail, sénateur, assisté de MM. Boscher, Riou et Boulais, vice-présidents du parti. Des délégués des comités des arrondissements de Brest et Morlaix et les délégués de presque tous les comités de l’arrondissement de Quimper étaient présents. Après avoir donné lecture des lettres d’excuses de plusieurs conseillers généraux et d’arrondissement et maires, retenus par des engagements antérieurs, le président adresse un souvenir ému à la mémoire du regretté secrétaire fédéral, M. Guillaume Quénet décédé; l’assemblée adresse ensuite, avec toutes ses sympathies, ses voeux les plus ardents pour sa prompte et complète guérison, à M. Cadoret, député-maire de Rennes depuis quelques jours. M. G. Le Bail, en quelques phrases, situe l’action politique actuelle où la confusion règne; il met en garde les républicains contre la nouvelle formation cléricale, qui, sous la dénomination « d’Action catholique » et sous le couvert de la religion, met tout en œuvre pour détruire la laïcité. L’importante question des prochaines élections cantonales est alors discutée, et des décisions sont prises après avoir entendu plusieurs délégués de la Fédération. Il est décidé que le bureau fédéral se réunira en temps opportun. M. le président fait part à l’assemblée de la manifestation qui aura lieu à Lyon le 27 septembre courant, pour fêter le 26e anniversaire du président, M. Edouard Herriot, à la tête de la municipalité de la seconde ville de France. Plusieurs sénateurs représenteront notre département à cette manifestation de sympathie. Il est procédé ensuite à la désignation des délégués au congrès national du parti qui se tiendra à Paris les 5, 6, 7 et 8 novembre prochain. Avant de se séparer, l’assemblée désigne M. P. Guéguen comme secrétaire fédéral, en remplacement du regretté M. Guillaume Quénet. En conséquence, toute correspondance concernant la Fédération radicalesocialiste du Finistère devra être adressée dorénavant à M. P. Guéguen, trésorier-secrétaire fédéral, 21, rue du Salle, à Quimper. RÉSULTAT ET CLASSEMENT DU CONCOURS DE TIR de sélection des S.A.G. du sud-Finistère en 1931. — Catégorie A. : 1er, Albert Raut (Quimpéroise), 10 balles, 52 points; total, 72. Prix : un fusil. 4e, René