jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
débite avec justesse, que son organe rappelle tout-à-fait celui de son père, et qu'avec un peu de temps et de travail, il se fera voir avec plaisir. D'accord. Maintenant, Messieurs et Mesdames, voulez-vous pleurer? allez voir Mlle Allignier jouant le rôle de Louise dans le Père juge, avec une sensibilité vraie, et qui lui mérite souvent les applaudissements des connaisseurs. Enfin, si vous voulez rire et pleurer, suivez à la fois les débuts de Dubourgéal, jeune acteur, qui parviendra à se faire une réputation, et le cours des représentations du mélodrame que je viens de désigner, mélodrame qui doit beaucoup au jeu pathétique de la jolie Mme Allignier. LIBRAIRIE. Parmi les éditeurs qui enrichissent la France d'ouvrages vraiment dignes du siècle où nous vivons, les journaux ont l'occasion de citer M. Méquignon-Marvis, rue Christine, n° 1., aujourd'hui nous avons à signaler à l'attention des amis de lettres une entreprise qui occupe un rang distingué entre toutes celles de ce genre que les besoins des derniers temps ont si heureusement favorisées. C'est la publication des œuvres complètes de Cervantès, traduites de l'espagnol par M. Dubournial, ancien ingénieur des ponts et chaussées de France, et ancien premier professeur de l'académie militaire espagnole. Le mérite de la traduction de M. Dubournial est trop généralement apprécié des personnes versées dans les deux littératures, pour qu'il soit besoin que nous produisions, à l'appui de la recommandation que nous faisons de cet excellent ouvrage, une opinion raisonnée qu'il serait toutefois bien facile à établir. Nous nous bornerons à parler de cette édition nouvelle et complète de Cervantes que publie M. Méquignon-Marvis sous le rapport typographique. Considéré sous ce rapport seulement, le livre que nous annonçons est un de ceux qui mérite le plus d'occuper une place distinguée dans la bibliothèque d'un bibliophile. Il suffira pour confirmer nos éloges, de dire qu'il sort des presses d'un des imprimeurs les plus justement renommés en France, et qu'il est orné de planches gravées par MM. Lignon, Laugier, Leroux, Adam, Reine et Dupont, d'après les dessins de MM. Horace Vernet, Desenne et Eugène Lamy. Après avoir établi l'incontestable supériorité de
Le mérite de la traduction de M. Dubournial est trop généralement apprécié des personnes versées dans les deux littératures, pour qu'il soit besoin que nous produisions, à l'appui de la recommandation que nous faisons de cet excellent ouvrage, une opinion raisonnée qu'il serait toutefois bien facile à établir. Nous nous bornerons à parler de cette édition nouvelle et complète de Cervantes que publie M. Méquignon-Marvis sous le rapport typographique. Considéré sous ce rapport seulement, le livre que nous annonçons est un de ceux qui mérite le plus d'occuper une place distinguée dans la bibliothèque d'un bibliophile. Il suffira pour confirmer nos éloges, de dire qu'il sort des presses d'un des imprimeurs les plus justement renommés en France, et qu'il est orné de planches gravées par MM. Lignon, Laugier, Leroux, Adam, Reine et Dupont, d'après les dessins de MM. Horace Vernet, Desenne et Eugène Lamy. Après avoir établi l'incontestable supériorité de cette édition sur toutes celles du même auteur qui l'ont précédée, nous allons établir une fois pour toutes les conditions de la souscription. L'ouvrage se composera de 12 volumes in-8°. Chaque volume, sur papier superfin d'Auvergne satiné, coûtera 8 fr. aux souscripteurs, et 15 fr. sur papier velin des Vosges satiné, figures avant la lettre. Quelques exemplaires de luxe ont été tirés sur papier grand-raisin, velin d'Annonay; ces volumes exceptionnels n'ont aucun prix déterminé. Cinq des douze volumes qui composeront les œuvres de Cervantes ont déjà paru. Les quatre qui ont été publiés d'abord, contiennent l'histoire piquante et critique du chevalier de la triste figure. Nous avons consacré deux articles à ce roman. Le cinquième (onzième de la collection), que suivra bientôt le sixième (douzième des Œuvres complètes), contient la première partie des Pèlerins du Nord. Quand ce roman sera complet, nous en reparlerons plus amplement. A présent, nous ne ferons à son sujet qu'une remarque, c'est que, peu connu en France, il est, en Espagne, plus estimé que Don Quichotte. Ce fait pourra paraître extraordinaire à ceux qu'a si vivement charmés l'aventureux chevalier de la Manche. Il est cependant conforme à la vérité. Les Espagnols ont en cela adopté
satiné, figures avant la lettre. Quelques exemplaires de luxe ont été tirés sur papier grand-raisin, velin d'Annonay; ces volumes exceptionnels n'ont aucun prix déterminé. Cinq des douze volumes qui composeront les œuvres de Cervantes ont déjà paru. Les quatre qui ont été publiés d'abord, contiennent l'histoire piquante et critique du chevalier de la triste figure. Nous avons consacré deux articles à ce roman. Le cinquième (onzième de la collection), que suivra bientôt le sixième (douzième des Œuvres complètes), contient la première partie des Pèlerins du Nord. Quand ce roman sera complet, nous en reparlerons plus amplement. A présent, nous ne ferons à son sujet qu'une remarque, c'est que, peu connu en France, il est, en Espagne, plus estimé que Don Quichotte. Ce fait pourra paraître extraordinaire à ceux qu'a si vivement charmés l'aventureux chevalier de la Manche. Il est cependant conforme à la vérité. Les Espagnols ont en cela adopté l'opinion de Cervantes lui-même, qui n'estimait rien tant entre ses traductions que cette histoire de Persies et Sigismond. M. Méquignon-Marvis, qui a déjà donné plusieurs éditions complètes ou partielles des œuvres de Bernardin de Saint-Pierre, vient de faire réimprimer en un seul volume in-8, tous les petits poèmes philosophiques en prose qui n'ont pas moins contribué à la réputation de leur auteur que les belles Études de la nature. Ce volume, imprimé avec un luxe typographique digne des ouvrages qu'il contient, se compose de Paul et Virginie, élégie touchante qui a coûté tant de larmes à ses lecteurs si nombreux; de la Chaumière Indienne, dialogue plein de philosophie et de saine raison; du café de Surate; du vieux paysan polonais et de quelques autres opuscules où l'on trouve l'empreinte de cet amour du bien public qui était toute l'âme de Bernardin de Saint-Pierre. Le volume que nous recommandons aux amateurs de beaux et bons livres est orné de quatre planches et d'un cul-de-lampe gravés avec le plus grand soin par M. Charles Hébert, membre de l'Académie royale de Londres, d'après les dessins de M. Desenne. Une carte de l'Ile de France ajoute un grand prix à ce volume dont le
prose qui n'ont pas moins contribué à la réputation de leur auteur que les belles Études de la nature. Ce volume, imprimé avec un luxe typographique digne des ouvrages qu'il contient, se compose de Paul et Virginie, élégie touchante qui a coûté tant de larmes à ses lecteurs si nombreux; de la Chaumière Indienne, dialogue plein de philosophie et de saine raison; du café de Surate; du vieux paysan polonais et de quelques autres opuscules où l'on trouve l'empreinte de cet amour du bien public qui était toute l'âme de Bernardin de Saint-Pierre. Le volume que nous recommandons aux amateurs de beaux et bons livres est orné de quatre planches et d'un cul-de-lampe gravés avec le plus grand soin par M. Charles Hébert, membre de l'Académie royale de Londres, d'après les dessins de M. Desenne. Une carte de l'Ile de France ajoute un grand prix à ce volume dont le prix est de 15 francs, imprimé sur papier d'Annonay satiné. Le prix du volume augmente à raison de la beauté du papier ou des gravures : ainsi il est de 60 fr., de 42 fr. et 60 fr. suivant que les épreuves des planches sont avant la lettre, ou suivant qu'elles sont accompagnées des eaux fortes de ces mêmes planches. En publiant ce volume, M. Méquignon-Marvis a fait une bonne spéculation dont les amateurs lui sauront gré; tous les libraires n'en pourront pas dire autant, je cite rapporté à l'éditeur de M. d'Arlincourt. Classiques français, ou Bibliothèque portative de l'amateur, composée des chef-d'œuvre en prose et en vers des meilleurs auteurs, 60 vol. in-32, imprimés chez M. Firmin Didot, avec des caractères fondus exprès, sur papier vélin, grand raisin satiné et ornés du portrait de chaque auteur. On souscrit, pour la collection entière, ou pour chaque auteur séparément, chez L. Debure, libraire, rue Guénégaud, n. 27. On ne paie rien d'avance. La seconde livraison qui paraît se compose des épitres, stances et odes de Voltaire, 2 vol. in-32, du Temple du goût et des poésies mêlées, 1 vol., prix des 5 vol. 7 fr. et 7 fr. 50 c. par
qu'elles sont accompagnées des eaux fortes de ces mêmes planches. En publiant ce volume, M. Méquignon-Marvis a fait une bonne spéculation dont les amateurs lui sauront gré; tous les libraires n'en pourront pas dire autant, je cite rapporté à l'éditeur de M. d'Arlincourt. Classiques français, ou Bibliothèque portative de l'amateur, composée des chef-d'œuvre en prose et en vers des meilleurs auteurs, 60 vol. in-32, imprimés chez M. Firmin Didot, avec des caractères fondus exprès, sur papier vélin, grand raisin satiné et ornés du portrait de chaque auteur. On souscrit, pour la collection entière, ou pour chaque auteur séparément, chez L. Debure, libraire, rue Guénégaud, n. 27. On ne paie rien d'avance. La seconde livraison qui paraît se compose des épitres, stances et odes de Voltaire, 2 vol. in-32, du Temple du goût et des poésies mêlées, 1 vol., prix des 5 vol. 7 fr. et 7 fr. 50 c. par la poste. Cette livraison ne le cède point à la première sous le rapport de la beauté de l'impression et de la correction du texte, pour lequel on a eu recours aux meilleures éditions. L'ANONYME. Ou Ni père, ni mère, par l'auteur des Deux Hébreux, de l'Héritière de Birague, de Jean-Louis, etc.; 3 vol. in-12. Prix 7 fr. 50 c. Chez Carpentier-Méricourt, imprimeur, rue de Grenelle-St-Honoré, n. 59. Voilà un roman dont l'idée est aussi originale que bizarre; ni père, ni mère: assurément l'Anonyme sera le premier de son espèce. Ne vous attendez donc pas, Mesdames (car c'est principalement pour vous que travaillent les romanciers), ne vous attendez donc pas à voir rentrer dans les droits de sa naissance et de son nom, l'orphelin auquel vous allez vous intéresser pendant trois volumes; votre espoir serait déçu. Toutefois ne craignez rien pour l'aimable jeune homme. Beaucoup de gens prétendent qu'un nom est quelque chose, l'Anonyme vous prouvera qu'on peut fort bien s'en passer. L'auteur vous dédomagera d'ailleurs de ce qu'il s'est décidé à vous refuser pour cette fois. Sa narration est vive, entraînante; son style a de la chaleur et de l'énergie; quelques chapitres vous feront sourire; un plus grand nombre
Jean-Louis, etc.; 3 vol. in-12. Prix 7 fr. 50 c. Chez Carpentier-Méricourt, imprimeur, rue de Grenelle-St-Honoré, n. 59. Voilà un roman dont l'idée est aussi originale que bizarre; ni père, ni mère: assurément l'Anonyme sera le premier de son espèce. Ne vous attendez donc pas, Mesdames (car c'est principalement pour vous que travaillent les romanciers), ne vous attendez donc pas à voir rentrer dans les droits de sa naissance et de son nom, l'orphelin auquel vous allez vous intéresser pendant trois volumes; votre espoir serait déçu. Toutefois ne craignez rien pour l'aimable jeune homme. Beaucoup de gens prétendent qu'un nom est quelque chose, l'Anonyme vous prouvera qu'on peut fort bien s'en passer. L'auteur vous dédomagera d'ailleurs de ce qu'il s'est décidé à vous refuser pour cette fois. Sa narration est vive, entraînante; son style a de la chaleur et de l'énergie; quelques chapitres vous feront sourire; un plus grand nombre vous inspireront de l'effroi, mais tous vous attachent: vous voilà prévenues, Mesdames, demandez l'Anonyme, vite surtout, car il y aura foule. CORRESPONDANCE. Monsieur le Sphinx, Vous nous apprenez que, moins cruel qu'au temps où vous exerciez vos ravages sur le mont Phycée, vous ne dévorez plus les hommes qui ne devinent pas vos énigmes. On peut donc sans crainte se livrer à ce travail, qui, par lui-même, sourit assez à l'imagination, sans qu'il soit nécessaire de s'y voir excité par l'appât d'une couronne, genre de récompense assez peu attrayant, et qui a rapporté au pauvre Oedipe plus de maux et d'embarras que de jouissances et de plaisir. Vous nous demandez aujourd'hui « quel est l'animal à deux pieds qu'on voit tous les jours, et qui pourtant n'était pas dans l'arche ? » La question est difficile : la classe des bipèdes est nombreuse; mais les oiseaux de toute espèce, depuis le dindon jusqu'à la tendre colombe, avaient été reçus dans l'arche sainte, il ne s'agit donc point ici des animaux à deux pieds ayant ailes et plumes; les singes furent admis aussi dans la grande ménagerie flottante; et c'est peut-être de là que l'homme a pris leurs manières et leurs
devinent pas vos énigmes. On peut donc sans crainte se livrer à ce travail, qui, par lui-même, sourit assez à l'imagination, sans qu'il soit nécessaire de s'y voir excité par l'appât d'une couronne, genre de récompense assez peu attrayant, et qui a rapporté au pauvre Oedipe plus de maux et d'embarras que de jouissances et de plaisir. Vous nous demandez aujourd'hui « quel est l'animal à deux pieds qu'on voit tous les jours, et qui pourtant n'était pas dans l'arche ? » La question est difficile : la classe des bipèdes est nombreuse; mais les oiseaux de toute espèce, depuis le dindon jusqu'à la tendre colombe, avaient été reçus dans l'arche sainte, il ne s'agit donc point ici des animaux à deux pieds ayant ailes et plumes; les singes furent admis aussi dans la grande ménagerie flottante; et c'est peut-être de là que l'homme a pris leurs manières et leurs habitudes. Toutes les bêtes qui n'étaient pas dans l'arche furent noyées, excepté les poissons, qui n'ont pas de pieds; il faut donc, pour trouver la solution du problème, jeter les yeux sur quelque nouvelle espèce d'animal semblable à l'homme, et qui n'existait pas avant le déluge. Tous les ambitieux, les brigands armés, les avares, les mauvais juges, les délateurs, les calomniateurs, ont été submergés, et ces classes ont été évidemment détruites, sans quoi le but de la grande inondation eût été manqué. L'art d'écrire est postérieur à Noé. Il est donc clair que le mot de l'énigme est bonhomme de lettres. Agréez, etc. Au même. 16 juin 1825. Monsieur, La dernière livraison des œuvres de Diderot que vient de faire parvenir M. Brière contient le dernier ouvrage intitulé: le Neveu de Rameau. Comme l'ouvrage que M. Brière publie ressemble quant au fond et quant à la forme, à celui que nous avons vu sous le titre, voici à cet égard quelques explications que nous devons au public. Le manuscrit original de cet ouvrage de Diderot n'existe plus; l'auteur l'avait envoyé en Allemagne, où il a été livré aux flammes, il y a quelques années, par les mains cruelles d'une soi-disante
brigands armés, les avares, les mauvais juges, les délateurs, les calomniateurs, ont été submergés, et ces classes ont été évidemment détruites, sans quoi le but de la grande inondation eût été manqué. L'art d'écrire est postérieur à Noé. Il est donc clair que le mot de l'énigme est bonhomme de lettres. Agréez, etc. Au même. 16 juin 1825. Monsieur, La dernière livraison des œuvres de Diderot que vient de faire parvenir M. Brière contient le dernier ouvrage intitulé: le Neveu de Rameau. Comme l'ouvrage que M. Brière publie ressemble quant au fond et quant à la forme, à celui que nous avons vu sous le titre, voici à cet égard quelques explications que nous devons au public. Le manuscrit original de cet ouvrage de Diderot n'existe plus; l'auteur l'avait envoyé en Allemagne, où il a été livré aux flammes, il y a quelques années, par les mains cruelles d'une soi-disante chrétienne charitable (du nombre de celles qui ne manquent pas plus en France qu'ailleurs), dont le zèle est toujours prêt à allumer le feu des bûchers, non parce qu'il y a des coupables, mais parce qu'il lui faut des victimes. Avant de périr dans cet auto-da-fé, ce manuscrit avait été communiqué à M. Goethe qui en donna une traduction allemande, d'après laquelle, nous avons retraduit cet ouvrage en français. Par là nous avons restitué à notre littérature autant qu'il nous a été possible, cette production ingénieuse. Si nous ne sommes pas d'abord entrés dans ces détails, c'était pour ne point humilier notre gloire nationale, en rappelant le souvenir de ces temps de malheur et de honte pour les lettres, où nos plus grands écrivains ont été forcés de faire imprimer leurs ouvrages hors de France, et de s'expatrier dans ce qu'ils avaient de plus cher, dans les fruits de leur génie; Telle a été durant toute leur vie la destinée de Voltaire et de Diderot, en butte à la surveillance ombrageuse des inquisiteurs littéraires. C'est ainsi que quoique quelques-unes des productions les plus remarquables de ce dernier (la Religieuse, Jacques le Fataliste) aient été connues en Allemagne avant d'être imprimées
communiqué à M. Goethe qui en donna une traduction allemande, d'après laquelle, nous avons retraduit cet ouvrage en français. Par là nous avons restitué à notre littérature autant qu'il nous a été possible, cette production ingénieuse. Si nous ne sommes pas d'abord entrés dans ces détails, c'était pour ne point humilier notre gloire nationale, en rappelant le souvenir de ces temps de malheur et de honte pour les lettres, où nos plus grands écrivains ont été forcés de faire imprimer leurs ouvrages hors de France, et de s'expatrier dans ce qu'ils avaient de plus cher, dans les fruits de leur génie; Telle a été durant toute leur vie la destinée de Voltaire et de Diderot, en butte à la surveillance ombrageuse des inquisiteurs littéraires. C'est ainsi que quoique quelques-unes des productions les plus remarquables de ce dernier (la Religieuse, Jacques le Fataliste) aient été connues en Allemagne avant d'être imprimées dans la patrie de leur auteur où elles n'ont paru que longtemps après sa mort: c'est ainsi que le Neveu de Rameau, sans nous, serait peut-être encore ignoré en France, du public, et de M. Brière lui-même. M. Brière, sans apporter la moindre preuve de l'authenticité de celui qu'il publie, dit vaguement qu'il l'a reçu d'une main sûre il aurait pu prétendre à faire plus d'illusion s'il l'avait reçu d'une main habile et exercée. Quant à nous, nous avouons que nous avons traduit sur l'allemand de Goethe le Neveu de Rameau que nous avons fait paraître à Paris en 1821, chez Delaunay. Nous avons de plus que les 32 pages d'introduction que M. Brière a placées à la tête de son dernier volume nous appartiennent, et sont extraites de l'ouvrage de Goethe sur les hommes célèbres de France que nous avons traduit, et auquel M. Brière a jugé à propos de les emprunter. Nous avons de plus qu'il nous est impossible de reconnaître le talent de Diderot dans l'œuvre que M. Brière attribue. Il est trop dépourvu de correction et d'élégance, et défiguré par des fautes de style trop choquantes. Ce ne peut être qu'une nouvelle traduction de l'allemand. L'éditeur
dit vaguement qu'il l'a reçu d'une main sûre il aurait pu prétendre à faire plus d'illusion s'il l'avait reçu d'une main habile et exercée. Quant à nous, nous avouons que nous avons traduit sur l'allemand de Goethe le Neveu de Rameau que nous avons fait paraître à Paris en 1821, chez Delaunay. Nous avons de plus que les 32 pages d'introduction que M. Brière a placées à la tête de son dernier volume nous appartiennent, et sont extraites de l'ouvrage de Goethe sur les hommes célèbres de France que nous avons traduit, et auquel M. Brière a jugé à propos de les emprunter. Nous avons de plus qu'il nous est impossible de reconnaître le talent de Diderot dans l'œuvre que M. Brière attribue. Il est trop dépourvu de correction et d'élégance, et défiguré par des fautes de style trop choquantes. Ce ne peut être qu'une nouvelle traduction de l'allemand. L'éditeur n'en fait pas l'aveu; mais la traduction en convient pour lui. Le livre nie ce que dit le libraire. On doit plus de respect aux hommes illustres. Imputer un mauvais ouvrage à un bon écrivain, ce n'est pas lui rendre un hommage, c'est porter contre lui une accusation; mais son talent connu de tous les lecteurs, suffit pour s'en abgoudre. Veuillez, Messieurs, avoir la bonté d'insérer cette lettre dans Agréez, etc. Le comte des requêtes. J'ai lu dans ton journal qu'un ouvrage mensonger secret, avait été rendu au second Théâtre-Français; ayant presque terminé une tragédie sur le même sujet, je vous prie d'avoir la bonté de rendre ce fait public, pour éviter par la suite toute réclamation. Agréez, etc. L'auteur de Mansfred ou VARIÉTÉS. c. Le Sphinx manquerait à son devoir s'il ne donnait pas une petite place dans sa feuille à un logogriphe français et latin que vient de publier un journal des départements. Le voici: Je suis un mot français de douze latins; j'enferme: Eva, visa, vasi, vios, ave velis. Velas, lis, alvei, vales, levas, alis. Vous m'avez dans la bouche. Ah! voilà bien le terme. Courage, Messieurs les Œdipes; puisque vous avez le mot dans la bouche,
talent connu de tous les lecteurs, suffit pour s'en abgoudre. Veuillez, Messieurs, avoir la bonté d'insérer cette lettre dans Agréez, etc. Le comte des requêtes. J'ai lu dans ton journal qu'un ouvrage mensonger secret, avait été rendu au second Théâtre-Français; ayant presque terminé une tragédie sur le même sujet, je vous prie d'avoir la bonté de rendre ce fait public, pour éviter par la suite toute réclamation. Agréez, etc. L'auteur de Mansfred ou VARIÉTÉS. c. Le Sphinx manquerait à son devoir s'il ne donnait pas une petite place dans sa feuille à un logogriphe français et latin que vient de publier un journal des départements. Le voici: Je suis un mot français de douze latins; j'enferme: Eva, visa, vasi, vios, ave velis. Velas, lis, alvei, vales, levas, alis. Vous m'avez dans la bouche. Ah! voilà bien le terme. Courage, Messieurs les Œdipes; puisque vous avez le mot dans la bouche, la besogne est toute mâchée. — Il vient de paraître chez Lemoine, rue de l’Echelle, n. 9, des variations brillantes pour piano, sur l’air des Cuisinières, par A. Adam. Le mérite de l’à-propos et le nom de l’auteur doivent assurer un succès de vogue à ce morceau. —La maison Baudouin frères vient de publier la sixième livraison des Esquisses historiques sur la révolution, par M. Dulaure, et la deuxième livraison de l’importante collection des Mémoires relatifs à la révolution française, 2 vol. in-8°. Prix 11 fr. pour les souscripteurs, rue de Vaillant, n° 36. — La ville de Laon, c’est-à-dire, les habitants de cette Ville sont encore tout en émoi. Le Meurtrier, mélodrame de la Gaité, qui vient d’y être représenté, a produit le plus bel effet; deux ruisseaux de larmes coulaient des yeux de chaque spectateur, et les habitués du parterre, pour se garantir de l’eau qui tombait des loges, ont été forcés d’ouvrir leurs parapluies. — Une petite pièce intitulée la Romance et la Gavotte, et dont le sujet est, dit-on, le même que celui de Partie et Revanche, du Gymnase, doit être jouée au Panorama dramatique aujourd’hui ou demain. — On vient de donner à Strasbourg une