jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la séance du 20 février dernier, du Comité du Commerce et de l'Industrie de l'Indochine, au sujet des modifications apportées en cours d'exercice au budget régulièrement établi. Le colonel Bernard a fait remarqué qu'en France, lorsque le budget est arrêté, il n'y est pas apporté de modifications. Il n'en va pas ainsi en Indochine, où, en cours d'exercice, un simple arrêté du Gouverneur général suffit pour modifier la clôture du budget, diminuer ou supprimer certains crédits, en augmenter d'autres ou en ouvrir de nouveaux. La ratification, par décret, de ces arrêtés n'est jamais refusée car, lorsque le ministre est appelé à en connaître, il se trouve toujours en présence du fait acquis. Comme pour donner raison au colonel Bernard, le Journal Officiel de l'Indochine a publié, dans son numéro du 19 mai courant, un arrêté, en date du 11 du même mois, du Gouverneur général de l'Indochine autorisant le prélèvement sur la caisse de réserve du budget général d'une somme de 3.750.000 $ en vue de faire face aux accroissements de dépenses entraînés par les modifications apportées à divers chapitres du budget général pour l'exercice 1922 figurant au tableau ci-après : ------.~-----~ -..---------~------__--------------- CRÉDITS DIFFÉRENCE CREDITS CHAPITRES NOMENCLATURE DES DÉPENSES BUDGÉTAIRES ^BUDGÉTAIRES PRIMITIFS en plus en moins RECTIFIÉS piastres piastres piastres piastres 1 Contributions et dettes exigibles. 5.484.070 350.000 » 5.834.070 III Bureaux du Gouvernement général 186.000 25.000 » 211.610 IV Gouvernement général (Matériel) » -n? 2Î V Justice 6985.156cS 0 o22 ^'n0n00 X * 705.560 VI Services militaires et Services maritimes » 5.670.300 VIII Transports. 750.000 800.000 » 1.550.000 IX.--Service aux budgets inférieurs, bureaux annexes et budget communal. 40.000 » 516.300 IX. -Service des budgets inférieurs, T77T. munal. S,.WC.800 40.000 » 6.16r.30tt X Dépenses politiques et vagues F~ » 40 000 331.140 XIV Contrôle financier .„ * 133.490 6.000 » 139.490 XVII Douanes et Régies (Personnel européen) 4.737.040 240.000 » 4.977.040 XIX Douanes et Régies (Matériel). 600.200 » 100.000 500.200 XX Douanes et Régies (Approvisionnements. , 11.770.340 235.000 » 12.005.340 XXII Crédit provisoire, frais de frappe et de change. 532.000 » 217.000 315.000 XXXVI Etablissements scientifiques. 203.010 6.000 »
BUDGÉTAIRES ^BUDGÉTAIRES PRIMITIFS en plus en moins RECTIFIÉS piastres piastres piastres piastres 1 Contributions et dettes exigibles. 5.484.070 350.000 » 5.834.070 III Bureaux du Gouvernement général 186.000 25.000 » 211.610 IV Gouvernement général (Matériel) » -n? 2Î V Justice 6985.156cS 0 o22 ^'n0n00 X * 705.560 VI Services militaires et Services maritimes » 5.670.300 VIII Transports. 750.000 800.000 » 1.550.000 IX.--Service aux budgets inférieurs, bureaux annexes et budget communal. 40.000 » 516.300 IX. -Service des budgets inférieurs, T77T. munal. S,.WC.800 40.000 » 6.16r.30tt X Dépenses politiques et vagues F~ » 40 000 331.140 XIV Contrôle financier .„ * 133.490 6.000 » 139.490 XVII Douanes et Régies (Personnel européen) 4.737.040 240.000 » 4.977.040 XIX Douanes et Régies (Matériel). 600.200 » 100.000 500.200 XX Douanes et Régies (Approvisionnements. , 11.770.340 235.000 » 12.005.340 XXII Crédit provisoire, frais de frappe et de change. 532.000 » 217.000 315.000 XXXVI Etablissements scientifiques. 203.010 6.000 » 209 010 XLVI Compte de change, ., 1.339.370 2.340.000 » 3.679.370 XLVII Exposition de Marseille 817.390 350.000 » 1.167.390 4.664.000 357.000 A déduire : 4.307: 000 iExcédent A des annulations sur les augmentations résultant de l'arrêté du 26 janvier 1923, portant modifications à divers chapitres des travaux publics 167.900 j -.-.-.---'----.--4.139. KO I Il sera fait face à ces modifications, lit-on dans l'arrêté : 1°— Par virement pour une somme de. 357.000$00 2° — Au moyen d'un prélèvement ment de. 4.139.100 $ 00 sur les ressources générales du budget. Il s'agit, en définitive, d'une augmentation de 4.139.100 piastres sur les crédits primitifs. Un écart de pareille importance doit avoir pour cause des changements notables dans l'état de choses existant au moment du vote du budget. Nous avouons notre ignorance complète à cet égard, et ne serions pas fâchés de savoir quels sont les événements imprévisibles et imprévus qui ont provoqué ces changements. Nous ne voyons pas bien, par exemple, pourquoi il faut, pour le compte de change, 3.679.370 t 00 au lieu des 1.339.370 inscrites, soit une différence en plus de 2.340.000 piastres. Si nous ne nous abusons, le taux budgétaire de la piastre a été fixé à six francs,
-.-.-.---'----.--4.139. KO I Il sera fait face à ces modifications, lit-on dans l'arrêté : 1°— Par virement pour une somme de. 357.000$00 2° — Au moyen d'un prélèvement ment de. 4.139.100 $ 00 sur les ressources générales du budget. Il s'agit, en définitive, d'une augmentation de 4.139.100 piastres sur les crédits primitifs. Un écart de pareille importance doit avoir pour cause des changements notables dans l'état de choses existant au moment du vote du budget. Nous avouons notre ignorance complète à cet égard, et ne serions pas fâchés de savoir quels sont les événements imprévisibles et imprévus qui ont provoqué ces changements. Nous ne voyons pas bien, par exemple, pourquoi il faut, pour le compte de change, 3.679.370 t 00 au lieu des 1.339.370 inscrites, soit une différence en plus de 2.340.000 piastres. Si nous ne nous abusons, le taux budgétaire de la piastre a été fixé à six francs, tandis que le taux officiel oscille depuis plus d'un an entre 7 et huit francs, il semble donc qu'étant donné l'écart existant entre le taux budgétaire et le taux officiel, le compte de change au lieu de nécessiter l'inscription d'un crédit supplémentaire considérable, devrait se traduire par des plus-values. Par ailleurs, la liquidation des dépenses de l'exposition de Marseille se solde pour le budget général, c'est-à-dire pour les contribuables indochinois, par une note supplémentaire de 350.000 piastres. Au chapitre des contributions et dettes exigibles nous voyons une augmentation de 350.000 $ également. Sans doute, toutes ces augmentations de crédits sont dictées par des raisons plus ou moins impérieuses, voire pressantes puisque l'arrêté porte que « ces dispositions seront provisoirement exécutoires en raison de l'urgence ». Une fois de plus, le ministre des colonies sera mis en face d'un fait accompli pour lequel il n'aura qu'à demander l'approbation de pure forme du président de la République. Certes, selon la formule protocolaire, l'arrêté mentionne dans le préambule que la commission permanente du Conseil de Gouvernement de l'Indochine a été entendue. Mais les gens, tant soit peu informés des choses administratives, ne peuvent s'empêcher de se dire que cet aréopage discret — qui
ailleurs, la liquidation des dépenses de l'exposition de Marseille se solde pour le budget général, c'est-à-dire pour les contribuables indochinois, par une note supplémentaire de 350.000 piastres. Au chapitre des contributions et dettes exigibles nous voyons une augmentation de 350.000 $ également. Sans doute, toutes ces augmentations de crédits sont dictées par des raisons plus ou moins impérieuses, voire pressantes puisque l'arrêté porte que « ces dispositions seront provisoirement exécutoires en raison de l'urgence ». Une fois de plus, le ministre des colonies sera mis en face d'un fait accompli pour lequel il n'aura qu'à demander l'approbation de pure forme du président de la République. Certes, selon la formule protocolaire, l'arrêté mentionne dans le préambule que la commission permanente du Conseil de Gouvernement de l'Indochine a été entendue. Mais les gens, tant soit peu informés des choses administratives, ne peuvent s'empêcher de se dire que cet aréopage discret — qui manifeste son existence périodiquement, à certaines époques déterminées, comme la lune, dont l'utilité n'est appréciée que par les âmes poétiques — n'est qu'une pâle émanation d'une assemblée où l'élément « fonctionnaires » domine et considérée elle-même, à juste titre, comme une simple chambre d'enregistrement. On parle de la prochaine réforme du Conseil de Gouvernement. Mais celle du Conseil Colonial, toute de surface et non en profondeur, nous a rendu méfiant, et nous souhaitons que la réorganisation du Conseil de Gouvernement s'inspire des principes posés par le vœu précité du comité d'action républicaine. L'CHOIX ANNALE. Interview à distance Pour donner aux lecteurs de la Revue du Pacifique un aperçu sur la future politique de M. Martial Merlin en Indochine, M. Archimbaud cite les diverses questions d'actualité. À chacune il apporte une réponse empreinte du plus serein optimisme, puisée dans les discours prononcés par notre nouveau Gouverneur général alors qu'il était proconsul en Afrique occidentale française. Il répète à chaque alinéa : « En 1921, M. Merlin disait. » Si bien que ses articles prennent une allure de litanies. Ils ne manquent pas cependant d'intérêt, car ils nous permettent d'entrevoir quelques idées personnelles de M. Merlin que nous serons heureux de voir
du Conseil de Gouvernement. Mais celle du Conseil Colonial, toute de surface et non en profondeur, nous a rendu méfiant, et nous souhaitons que la réorganisation du Conseil de Gouvernement s'inspire des principes posés par le vœu précité du comité d'action républicaine. L'CHOIX ANNALE. Interview à distance Pour donner aux lecteurs de la Revue du Pacifique un aperçu sur la future politique de M. Martial Merlin en Indochine, M. Archimbaud cite les diverses questions d'actualité. À chacune il apporte une réponse empreinte du plus serein optimisme, puisée dans les discours prononcés par notre nouveau Gouverneur général alors qu'il était proconsul en Afrique occidentale française. Il répète à chaque alinéa : « En 1921, M. Merlin disait. » Si bien que ses articles prennent une allure de litanies. Ils ne manquent pas cependant d'intérêt, car ils nous permettent d'entrevoir quelques idées personnelles de M. Merlin que nous serons heureux de voir appliquer ici sans faiblesse. C'est égal; c'est une interview à distance. dans le temps et dans l'espace. Il aurait peut-être mieux valu que M. Archimbaud joignît M. Merlin et lui posât de vive voix des questions précises pour enregistrer ses déclarations que de se livrer à ce travail ingrat d'exégèse politique et coloniale. M. Martial nous arrivera dans quelques mois. Nous sommes placés aux premières loges pour l'entendre. Nous attendons sans impatience son premier discours en Indochine. Le casier civil des chauffeurs L'Administration rappelle aux propriétaires d'automobiles qu'un casier civil des chauffeurs a été institué au 1er Bureau (1re Section) du Gouvernement de la Cochinchine, où ils pourront se renseigner pendant les heures d'ouverture des bureaux sur les antécédents des chauffeurs qu'ils désirent embaucher. Saigon, le 26 mai 1923. Le Gouverneur de la Cochinchine, Signé : COGNACQ. L'affaire Le Roch Maitre Monin, au nom de son client, M. Le Roch, a demandé avant-hier 25 courant, par lettre à M. le Juge d'instruction, de reprendre l'instruction de cette affaire nonobstant le retrait de plainte intervenu en faveur de Le Roch, avant toute comparution devant le Juge d'Instruction. L'Instruction de cette affaire avait été suspendue jusqu'au 13 du mois prochain, date à
politique et coloniale. M. Martial nous arrivera dans quelques mois. Nous sommes placés aux premières loges pour l'entendre. Nous attendons sans impatience son premier discours en Indochine. Le casier civil des chauffeurs L'Administration rappelle aux propriétaires d'automobiles qu'un casier civil des chauffeurs a été institué au 1er Bureau (1re Section) du Gouvernement de la Cochinchine, où ils pourront se renseigner pendant les heures d'ouverture des bureaux sur les antécédents des chauffeurs qu'ils désirent embaucher. Saigon, le 26 mai 1923. Le Gouverneur de la Cochinchine, Signé : COGNACQ. L'affaire Le Roch Maitre Monin, au nom de son client, M. Le Roch, a demandé avant-hier 25 courant, par lettre à M. le Juge d'instruction, de reprendre l'instruction de cette affaire nonobstant le retrait de plainte intervenu en faveur de Le Roch, avant toute comparution devant le Juge d'Instruction. L'Instruction de cette affaire avait été suspendue jusqu'au 13 du mois prochain, date à laquelle, suivant accord, sous-seing privé, M. Héloury s'était réservé le droit de reprendre sa plainte, au cas où M. Le Roch ne payerait pas à la date sus-indiquée, le solde de son découvert. Ce désistement avait été la conséquence de l'accord intervenu entre M. Héloury et M. Le Roch et du versement immédiat par ce dernier, d'une somme de 6.000 $ 00. Comme suite à ce désistement, M. Dusson, avocat de M. Héloury, avait opéré contre reçu le retrait du dossier d'instruction de toutes les espèces et documents qu'il avait versés à l'appui de sa plainte. Comme suite également à ce désistement, à la demande des parties, et, en leur présence, en celle de leur avocat, ainsi qu'en celle des experts, les scellés avaient été levés le 6 avril dernier pour permettre l'expertise amicale que les parties avaient convenue entre elles. Communiqué du lundi 23 mai 1923, Le Juge d'instruction, Signé : YOL. Les belles affiches L'affiche suivante a été apposée sur les murs d'une commune du Gâtinais : Citoyens, Brièvement, voici les faits. Nous sommes certains que sur les milliers de maires de France et de Navarre, pas deux emploient de semblables expressions vis-à-vis de leur conseil municipal. À
du versement immédiat par ce dernier, d'une somme de 6.000 $ 00. Comme suite à ce désistement, M. Dusson, avocat de M. Héloury, avait opéré contre reçu le retrait du dossier d'instruction de toutes les espèces et documents qu'il avait versés à l'appui de sa plainte. Comme suite également à ce désistement, à la demande des parties, et, en leur présence, en celle de leur avocat, ainsi qu'en celle des experts, les scellés avaient été levés le 6 avril dernier pour permettre l'expertise amicale que les parties avaient convenue entre elles. Communiqué du lundi 23 mai 1923, Le Juge d'instruction, Signé : YOL. Les belles affiches L'affiche suivante a été apposée sur les murs d'une commune du Gâtinais : Citoyens, Brièvement, voici les faits. Nous sommes certains que sur les milliers de maires de France et de Navarre, pas deux emploient de semblables expressions vis-à-vis de leur conseil municipal. À la séance dernière, plusieurs protestations très légitimes se sont alors élevées, notre maire ne voulait pas les entendre. Alors, dans l'emportement avec lequel il agit habituellement envers son conseil, il dit : « Vous, les sept de la gauche, qui voulez toujours tout connaître, moi j'ai l'ordre qu'on ne parle pas de ça ! Ça ne vous regarde pas et si vous insistez, je vous envoie tous à la viande ! » Que signifie un tel langage ? Déjà, à la séance précédente, notre maire avait dit à un membre qui lui parlait avec respect : « Arrête toi donc, toi, avec ta g. ! » Et à un autre : « Toi, tu n'es qu'un petit malheureux, tu n'as rien à dire ! » Braves gens ! un maire peut-il administrer dans un tel emportement ? Nous lui répondrons, nous, puisqu'il nous envoie à la viande, que nous l'envoyons, lui, au charbon pour la faire cuire ! Signé : DES PRÉSENTS. Style militaire Motif de punition infligée dans un régiment de chars de combat : F., caporal, 4e Compagnie, quatre jours de consigne par ordre de l'adjudant de semaine. Motif : caporal de garde chargé de la surveillance des
pas de ça ! Ça ne vous regarde pas et si vous insistez, je vous envoie tous à la viande ! » Que signifie un tel langage ? Déjà, à la séance précédente, notre maire avait dit à un membre qui lui parlait avec respect : « Arrête toi donc, toi, avec ta g. ! » Et à un autre : « Toi, tu n'es qu'un petit malheureux, tu n'as rien à dire ! » Braves gens ! un maire peut-il administrer dans un tel emportement ? Nous lui répondrons, nous, puisqu'il nous envoie à la viande, que nous l'envoyons, lui, au charbon pour la faire cuire ! Signé : DES PRÉSENTS. Style militaire Motif de punition infligée dans un régiment de chars de combat : F., caporal, 4e Compagnie, quatre jours de consigne par ordre de l'adjudant de semaine. Motif : caporal de garde chargé de la surveillance des prisonniers pour l'exécution d'une corvée, a toléré que un d'entre eux aille à des W. C. cachés à sa vue et lui a ainsi permis de faire des provisions alimentaires. Publicité : Extrait d'un journal du Loir-et-Cher : Une nommée Paulie U., sage-femme, vient d'être arrêtée pour manœuvres abortives sur une fille et son amant. Paulie, la veuve de gayab-van-Say M. le Président de la Commission Municipale de Choion a reçu du Président du Conseil d'administration de l'Hôpital Cantonnal de Choion, avec la somme de 50 piastres, la lettre suivante : Choion, le 18 mai 1923. Le Président du Conseil d'administration de l'Hôpital Cantonal de Choion, à Monsieur le Président de la Commission municipale de la Ville de Choion. Monsieur le Président, Je me fais le devoir de remettre, entre vos mains, une somme de cinquante piastres en vous priant de vouloir bien la faire parvenir à la veuve du regretté Huynh-van-Say, agent annamite lamentablement assassiné en service commandé. Je serais particulièrement heureux si cette petite somme d'argent peut contribuer un peu à l'amélioration du sort des orphelins du malheureux défunt. Veuillez agréer, Monsieur le Président les assurances de mes sentiments respectueusement dévoués. Signé : LU-KHOA. Des remercements ont été
une fille et son amant. Paulie, la veuve de gayab-van-Say M. le Président de la Commission Municipale de Choion a reçu du Président du Conseil d'administration de l'Hôpital Cantonnal de Choion, avec la somme de 50 piastres, la lettre suivante : Choion, le 18 mai 1923. Le Président du Conseil d'administration de l'Hôpital Cantonal de Choion, à Monsieur le Président de la Commission municipale de la Ville de Choion. Monsieur le Président, Je me fais le devoir de remettre, entre vos mains, une somme de cinquante piastres en vous priant de vouloir bien la faire parvenir à la veuve du regretté Huynh-van-Say, agent annamite lamentablement assassiné en service commandé. Je serais particulièrement heureux si cette petite somme d'argent peut contribuer un peu à l'amélioration du sort des orphelins du malheureux défunt. Veuillez agréer, Monsieur le Président les assurances de mes sentiments respectueusement dévoués. Signé : LU-KHOA. Des remercements ont été adressés au Conseil d’administration de l’hôpital Cantonnais, pour son geste de générosité, par le Président de la Commission municipale de Cholon au nom de la Municipalité et de l’Administration locale. La Journée Pasteur à Saigon Samedi, dans l'après-midi, ont eu lieu au Jardin de la ville les deux matches de football association et de football rugby prévus au programme des fêtes. Dans la première de ces rencontres, l’Étoile de Giadinh et le Cholon football club, se disputant le titre de champion de Cochinchine, ont fait match nul, à 0, après une partie vivement menée. De même, dans la partie de rugby, le Cercle sportif et la sélection Saigonsport — Stade militaire ont fait match nul par 3 points (un essai) à 3 points (un essai). Une forte averse a nui au succès de la soirée de gala au Théâtre municipal. Les artistes bénévoles et l'orchestre de la Philharmonique ne s’en sont pas moins dépensés consciencieusement. Dimanche matin, sur le court du Garcerie Tennis club, des tournois de tennis fort intéressants ont eu lieu devant une nombreuse galerie. Après une pluie torrentielle, le ciel daigna se montrer clément. Le court de Garcerie-Tennis, qui avait été fortement mouillé, avait pu cependant se
football association et de football rugby prévus au programme des fêtes. Dans la première de ces rencontres, l’Étoile de Giadinh et le Cholon football club, se disputant le titre de champion de Cochinchine, ont fait match nul, à 0, après une partie vivement menée. De même, dans la partie de rugby, le Cercle sportif et la sélection Saigonsport — Stade militaire ont fait match nul par 3 points (un essai) à 3 points (un essai). Une forte averse a nui au succès de la soirée de gala au Théâtre municipal. Les artistes bénévoles et l'orchestre de la Philharmonique ne s’en sont pas moins dépensés consciencieusement. Dimanche matin, sur le court du Garcerie Tennis club, des tournois de tennis fort intéressants ont eu lieu devant une nombreuse galerie. Après une pluie torrentielle, le ciel daigna se montrer clément. Le court de Garcerie-Tennis, qui avait été fortement mouillé, avait pu cependant se sécher grâce à la brise de la nuit et aux premiers rayons du soleil matinal. Parmi les notabilités, nous avons pu remarquer MM. Kieffer, Terrien, Nguyên Phu-Khai, Trần Văn Ân, Trần Văn-Mỹ, Bình, Boc-phu Honoraire, etc., etc. Une assistance considérable se pressait aux abords du court où allaient se disputer les divers matches doubles et singles dont les joueurs avaient été désignés au préalable par voie de tirage au sort. À l’ombre des gros arbres, étaient installés une buvette dirigée par MM. Quang, et Phirfrc, et l’orchestre de M. Tháp, qui au cours des matches, fit entendre les meilleurs morceaux de son répertoire. Le match double de 1ère série (prix offerts par M. Hinh, Boc-phu Honoraire et par M. Dôug, Pnu Honoraire) mettait aux prises les pairs Sanh-Phú"c (de Caukhô) et la paire japonaise Imura-Maejima, ce dernier remplaçant M. Mitsui, indisposé. Ce match fut arbitré par M. Kieffer, le distingué tennisman du C. S. S. L’assistance, qui s’était préparée à goûter l’intérêt de ce match sensationnel, a pu assister à diverses phases de jeu vraiment remarquables. Aussi n’a-t-elle pas ménagé ses applaudissements aux joueurs. La paire Sanh-Pinrô"c, très en forme, qui s’entendait à merveille, dominait manifestement et donnait l’impression qu’elle
les divers matches doubles et singles dont les joueurs avaient été désignés au préalable par voie de tirage au sort. À l’ombre des gros arbres, étaient installés une buvette dirigée par MM. Quang, et Phirfrc, et l’orchestre de M. Tháp, qui au cours des matches, fit entendre les meilleurs morceaux de son répertoire. Le match double de 1ère série (prix offerts par M. Hinh, Boc-phu Honoraire et par M. Dôug, Pnu Honoraire) mettait aux prises les pairs Sanh-Phú"c (de Caukhô) et la paire japonaise Imura-Maejima, ce dernier remplaçant M. Mitsui, indisposé. Ce match fut arbitré par M. Kieffer, le distingué tennisman du C. S. S. L’assistance, qui s’était préparée à goûter l’intérêt de ce match sensationnel, a pu assister à diverses phases de jeu vraiment remarquables. Aussi n’a-t-elle pas ménagé ses applaudissements aux joueurs. La paire Sanh-Pinrô"c, très en forme, qui s’entendait à merveille, dominait manifestement et donnait l’impression qu’elle allait remporter la victoire. C’est ce qui arriva et le score 6-2 6-4, qui fut à son avantage, ne trompa pas les pronostics du public connaisseur. Du côté japonais, M. Imura, qui fut merveilleux au filet et qui releva impeccablement les balles de ses redoutables adversaires, ne fut pas utilement secondé par son partenaire. Peut-être avec M. Mitsui, l’issue du match aurait-elle été à l’avantage de l’équipe japonaise. Le single de 1 ère série (prix offert par M. Truong-van Ben, conseiller colonial) mit en présence MM. Châm (Garcerie Tennis) et Lãm (Giadinh-Tricolore). Bien sûr toujours, l’émérite joueur qu’est M. Châm, a fait montre d’un jeu très scientifique. Il n’a pas eu beaucoup de peine à triompher de M. Lãm, qui ne disposait pas malheureusement de tous ses moyens, ayant été indisposé la veille. On se souvient que M. Lãm a été finaliste au dernier tournoi organisé par la Tribune Indigène. D’autres matches de double et de simple de 2e série, tout aussi intéressants, ont eu lieu. Il serait trop long de décrire en détail les pérépétations de ces diverses parties. Aussi nous contentons-nous de donner ci-après les résultats techniques. 2e SÉRIE A-DOUBLE (prix offerts par M. Nguyen-van Lling secrétaire aux