jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
rive droite du Song-tam-Bac en aval des Ateliers du Service Maritime (Entreprise Tran-Bich-Thuy). 625.00 29 § 1er — Remboursement de retenue de garantie | B. — Pose de bordures de trottoir et dalles de caniveau, et fourniture et pose de bouches d'égouts 30 § 2. — Construction à siphon sur la digue ouverte du Cua-Cam en amont de l'avenue du Fort-Annamite 195.00 31 § 3. — Construction d'une chaussée empierrée avec bordures de trottoir, caniveaux pavés et égouts de chaussée sur le quai de la Liberté, de la borne en amont de la rue Rondony jusqu'à la limite amont de la propriété de l'U. C. I. A. 1.000.00 32 § 2. — Construction du quai de la Liberté (entreprise Trang-cong-Laï). 5.700.00 | 5.700.00 | Montant total des dépenses prévues 32.700.00 Dépenses à payer 1931 25.700.00 Retenue de garantie payable 1933 3.120.00 32 Dépenses d'exercice clos non frappées de déchéance | Reste à compter sur l'exercice 1932 3.880.00 § 3. — Chaussée du quai de la Liberté Total du chapitre IV 5.700.00 | 5.700.00 | Montant total des dépenses à prévoir 7.200.00 Dépenses à payer sur l'exercice 1933 6.200.00 CHAPITRE V 1.000.00 Service des Emplois ARTICLE 1er EMPRUNT DE 200.000 PIASTRES AUTORISÉ PAR ARRÊTÉ DU 5 JUILLET 1930 33 1 — L'annuité à la Caisse des Pensions civiles indigènes de l'Indochine 13.665.00 13.665.28 | Contrat approuvé le 23 Octobre 1930. 34 2 — L'annuité à la Caisse de Prévoyance du Personnel Asiatique de la Compagnie Française des Chemins de fer de l'Indochine et du Yunnan. 7.453.00 7.403.19 | 35 3 — 2e annuité à la Caisse de Prévoyance du Personnel Européen en Extrême-Orient de la Société Française des Charbonnages du Tonkin. 3.725.00 3.726.89 | 36 4 — Divers 1.054.01 1.154.04 | 100.00 Impôt sur le revenu (Arrêté du 6 Novembre 1929 sur le régime fiscal des valeurs mobilières). Total de l'article 1er 25.900.00 100.00 ARTICLE 2. 37 Dépenses d'exercices clos non frappées de déchéance | | Total du chapitre V 25.900.00 | 100.00 DIFFÉRENCE CREDITS PREVISIONS NATURE DES DÉPENSES pour le budget OBSERVATIONS de 1932 en plus en moins piastres piastres
AUTORISÉ PAR ARRÊTÉ DU 5 JUILLET 1930 33 1 — L'annuité à la Caisse des Pensions civiles indigènes de l'Indochine 13.665.00 13.665.28 | Contrat approuvé le 23 Octobre 1930. 34 2 — L'annuité à la Caisse de Prévoyance du Personnel Asiatique de la Compagnie Française des Chemins de fer de l'Indochine et du Yunnan. 7.453.00 7.403.19 | 35 3 — 2e annuité à la Caisse de Prévoyance du Personnel Européen en Extrême-Orient de la Société Française des Charbonnages du Tonkin. 3.725.00 3.726.89 | 36 4 — Divers 1.054.01 1.154.04 | 100.00 Impôt sur le revenu (Arrêté du 6 Novembre 1929 sur le régime fiscal des valeurs mobilières). Total de l'article 1er 25.900.00 100.00 ARTICLE 2. 37 Dépenses d'exercices clos non frappées de déchéance | | Total du chapitre V 25.900.00 | 100.00 DIFFÉRENCE CREDITS PREVISIONS NATURE DES DÉPENSES pour le budget OBSERVATIONS de 1932 en plus en moins piastres piastres piastres CHAPITRE VI Dépenses annuelles et permanentes — Frais de Contrôle. ARTICLE PREMIER LOGEMENT, BUREAUX ET DÉPENSES DU SERVICE 38 1. — Logement du Directeur : Location d'un immeuble 2.100.00 Eau, chauffage, éclairage et ventilation 450.00 Entretien du mobilier et réparations locatives 250.00 39 2. — Bureaux: Chauffage, éclairage et ventilation 400.00 Entretien du mobilier 100.00 Abonnements et communications téléphoniques, affranchissements et frais de Télégrammes. Fournitures de bureau et imprimés. Frais de publicité des adjudications, achat et reliure d'ouvrages, abonnement aux publications officielles. Total de l'article premier. Frais de perception de Taxes. Frais de procédure. Frais d'hospitalisation. Frais de contrôle. Frais de déplacement des membres du Conseil d'Administration. Dépenses imprévues. Total de l'article 2. Dépenses d'exercice clos non frappées de déchéance. RÉCAPITULATION CHAPITRE VI. Dépenses d'ordre. RÉCAPITULATION DES DÉPENCES ORDINAIRES. Chapitre I. Chapitre II. Chapitre III. Chapitre IV. Chapitre V. Chapitre VI. Total des dépenses ordinaires. DÉPENSES D'EXERCICE 1932 CRÉDITS PRÉVISIONS DIFFÉRENCES NATURE DES DÉPENSES pour le budget — OBSERVATIONS 1932. 1931 en plus en moins. Piastres piastres piastres piastres DÉPENSES EXTRAORDINAIRES CHAPITRE VIII. Grosses réparations exceptionnelles des ouvrages. Article premier. Digues et ouvrages de protection des canaux. Article 2. Appontements des Docks. Article 3. Dépenses d'exercice clos non frappées
ventilation 400.00 Entretien du mobilier 100.00 Abonnements et communications téléphoniques, affranchissements et frais de Télégrammes. Fournitures de bureau et imprimés. Frais de publicité des adjudications, achat et reliure d'ouvrages, abonnement aux publications officielles. Total de l'article premier. Frais de perception de Taxes. Frais de procédure. Frais d'hospitalisation. Frais de contrôle. Frais de déplacement des membres du Conseil d'Administration. Dépenses imprévues. Total de l'article 2. Dépenses d'exercice clos non frappées de déchéance. RÉCAPITULATION CHAPITRE VI. Dépenses d'ordre. RÉCAPITULATION DES DÉPENCES ORDINAIRES. Chapitre I. Chapitre II. Chapitre III. Chapitre IV. Chapitre V. Chapitre VI. Total des dépenses ordinaires. DÉPENSES D'EXERCICE 1932 CRÉDITS PRÉVISIONS DIFFÉRENCES NATURE DES DÉPENSES pour le budget — OBSERVATIONS 1932. 1931 en plus en moins. Piastres piastres piastres piastres DÉPENSES EXTRAORDINAIRES CHAPITRE VIII. Grosses réparations exceptionnelles des ouvrages. Article premier. Digues et ouvrages de protection des canaux. Article 2. Appontements des Docks. Article 3. Dépenses d'exercice clos non frappées de déchéance. Total du chapitre VIII. CHAPITRE IX. Grosses réparations exceptionnelles du matériel et outillage. CHAPITRE X. Acquisitions de matériel et exécution de travaux neufs; sur subsides extraordinaires. Article premier. Acquisitions de matériel. Article 2. Travaux neufs. Article 3. Dépenses d'exercices clos non frappées de déchéance. Total du chapitre X. CHAPITRE XI. Travaux à exécuter sur fonds d'emprunt. CHAPITRE XII. Prélèvements. Article unique. Prélèvement exceptionnel sur les ressources du Budget extraordinaire pour affectation à la dotation du Budget ordinaire. Total du chapitre XII. CHAPITRE XIII. Dépenses diverses. RÉCAPITULATION DES DÉPENSES EXTRAORDINAIRES. Chapitre VIII. Chapitre IX. Chapitre X. Chapitre XI. Chapitre XII. Chapitre XIII. Total des dépenses extraordinaires. BALANCE GÉNÉRALE. RÉCEPTEURS; DÉPENSES BUDGET ORDINAIRE. Chapitre I. Chapitre II. Chapitre III. Chapitre IV. Chapitre V. Chapitre VI. Chapitre VII. Total des recettes. Total des dépenses ordinaires. BUDGET EXTRAORDINAIRE. Chapitre VIII. Chapitre IX. Chapitre X. Chapitre XI. Chapitre XII. Chapitre XIII. Chapitre XIV. Chapitre XV. Total des recettes. Total des dépenses extraordinaires. Report des recettes Report des dépenses ordinaires 529.900.00 ordinaires 529.900.00 Total général 539.900.00 Total général 539.900.00 Voté et délibéré par le Conseil d'Administration du Port Autonome de Haiphong le présent budget pour l'exercice 1932, s'élevant en recettes et dépenses à la
CHAPITRE XI. Travaux à exécuter sur fonds d'emprunt. CHAPITRE XII. Prélèvements. Article unique. Prélèvement exceptionnel sur les ressources du Budget extraordinaire pour affectation à la dotation du Budget ordinaire. Total du chapitre XII. CHAPITRE XIII. Dépenses diverses. RÉCAPITULATION DES DÉPENSES EXTRAORDINAIRES. Chapitre VIII. Chapitre IX. Chapitre X. Chapitre XI. Chapitre XII. Chapitre XIII. Total des dépenses extraordinaires. BALANCE GÉNÉRALE. RÉCEPTEURS; DÉPENSES BUDGET ORDINAIRE. Chapitre I. Chapitre II. Chapitre III. Chapitre IV. Chapitre V. Chapitre VI. Chapitre VII. Total des recettes. Total des dépenses ordinaires. BUDGET EXTRAORDINAIRE. Chapitre VIII. Chapitre IX. Chapitre X. Chapitre XI. Chapitre XII. Chapitre XIII. Chapitre XIV. Chapitre XV. Total des recettes. Total des dépenses extraordinaires. Report des recettes Report des dépenses ordinaires 529.900.00 ordinaires 529.900.00 Total général 539.900.00 Total général 539.900.00 Voté et délibéré par le Conseil d'Administration du Port Autonome de Haiphong le présent budget pour l'exercice 1932, s'élevant en recettes et dépenses à la somme de Cinq cent trente-neuf mille neuf cents piastres (539.900.00). Direction des Finances : Visé à Saigon le 26-10-1931, sous le N° 49-F-S Haiphong, le 17 Septembre 1931 Le Président du Conseil d'Administration du Port Autonome de Haiphong, Signé: L. PAQUIN Contrôle Financier de l'Indochine Saigon, le 15 Novembre 1931 N° 852.-Approuvé en Conseil de Gouvernement de l'Indochine Saïgon, le 14 Décembre 1931 Le Gouverneur Général, Signé: P. PASQUIER PORT AUTONOME DE HAIPHONG SITUATION DU FONDS DE RÉSERVE Régi par l'Article 34 de l'Arrêté du 6 Mai 1927, ainsi conçu : ART. 34. — Après la clôture de l'exercice, il sera prélevé le quart des excédents proprement dits des recettes sur les prévisions budgétaires à l'effet de constituer un fonds de réserve fixé au maximum à 20.000.00, etc... ANNÉES DÉTAIL DES OPÉRATIONS MONTANT OBSERVATIONS 1930 Avoir à la clôture de l'Exercice 1929 20.000.00 Avoir à la clôture de l'Exercice 1930 20.000.00 Haiphong, le 17 Septembre 1931. Le Président du Conseil d'Administration du Port Autonome de Haiphong, Signé: L. PAQUIN
N° 852.-Approuvé en Conseil de Gouvernement de l'Indochine Saïgon, le 14 Décembre 1931 Le Gouverneur Général, Signé: P. PASQUIER PORT AUTONOME DE HAIPHONG SITUATION DU FONDS DE RÉSERVE Régi par l'Article 34 de l'Arrêté du 6 Mai 1927, ainsi conçu : ART. 34. — Après la clôture de l'exercice, il sera prélevé le quart des excédents proprement dits des recettes sur les prévisions budgétaires à l'effet de constituer un fonds de réserve fixé au maximum à 20.000.00, etc... ANNÉES DÉTAIL DES OPÉRATIONS MONTANT OBSERVATIONS 1930 Avoir à la clôture de l'Exercice 1929 20.000.00 Avoir à la clôture de l'Exercice 1930 20.000.00 Haiphong, le 17 Septembre 1931. Le Président du Conseil d'Administration du Port Autonome de Haiphong, Signé: L. PAQUIN
Questions du jour ÉTAT ET INDUSTRIE Dans le cours de la discussion à la Chambre sur le projet de loi sur les dommages de guerre, on a effleuré incidemment une question fort importante, qui touche à l'ensemble de la politique économique. C'était à propos de l'article 42, qui donne à l'État la faculté de se libérer des sinistrés, non pas en espèces, mais en nature, soit en travaux, soit par la cession en paiement d'immeubles ou d'objets mobiliers. Nous avons, dans un récent article, critiqué la rédaction adoptée : elle a le grave inconvénient, en n'exigeant pas l'acceptation de l'ayant droit à indemnité, d'ouvrir la porte à l'arbitrage. Mais, sans cette réserve, on ne saurait contester la nécessité de prévoir un pareil mode de paiement. L'État, en effet, possède actuellement en stock des quantités considérables de matières premières, d'outillage, de produits fabriqués, qui lui permettront, dans certains cas, de faciliter et de hâter la reconstitution des régions libérées. D'autre part, l'Allemagne devra, dans la plus large mesure possible, réparer en nature les dommages dont elle est responsable, restituer ce qu'elle a volé, fournir l'équivalent de ce qu'elle a détruit ; la remise de ce matériel aux sinistrés épargnera au Trésor d'importantes sorties d'espèces. Mais convient-il d'aller plus loin ? L'État, en ne fabriquant plus et ne donnant plus de commandes à l'industrie privée pour la guerre, doit-il continuer à le faire pour la réparation des dommages, se transformer en fournisseur d'objets de toute sorte ? M. Louis Dubois, parlant au nom de la commission du budget, a fait à la Chambre des réserves sérieuses. Il a insisté sur la concurrence qui serait faite à l'industrie nationale et il a ajouté : « Au surplus, il n'échappe à personne que l'État n'est pas un producteur bon marché. À la commission du budget, c'est une vérité qui est devenue une vérité comme la loi, basée sur l'observation des faits et des constatations aussi nombreuses que rigoureuses. » Certes ! Quand on sait à quels prix excessifs ont été passés les marchés de la guerre, on ne saurait être tenté de voir se
d'importantes sorties d'espèces. Mais convient-il d'aller plus loin ? L'État, en ne fabriquant plus et ne donnant plus de commandes à l'industrie privée pour la guerre, doit-il continuer à le faire pour la réparation des dommages, se transformer en fournisseur d'objets de toute sorte ? M. Louis Dubois, parlant au nom de la commission du budget, a fait à la Chambre des réserves sérieuses. Il a insisté sur la concurrence qui serait faite à l'industrie nationale et il a ajouté : « Au surplus, il n'échappe à personne que l'État n'est pas un producteur bon marché. À la commission du budget, c'est une vérité qui est devenue une vérité comme la loi, basée sur l'observation des faits et des constatations aussi nombreuses que rigoureuses. » Certes ! Quand on sait à quels prix excessifs ont été passés les marchés de la guerre, on ne saurait être tenté de voir se renouveler. C'est pour cela que nous avons signalé dès le début le danger de la tendance qui se manifestait à entretenir artificiellement l'activité des usines de guerre en leur confiant des commandes passées par l'État, aujourd'hui destinées à la population civile. Un pareil système ne peut que fausser les conditions de la vie industrielle, aboutir à la consolidation de la cherté générale. Tel n'est évidemment pas le but que l'on poursuit. Ce qu'on veut, c'est, par la concurrence, prévenir l'exagération des prix. « Est-ce que vous ne croyez pas, a dit le ministre des finances, répondant à M. Dubois, que le fait que l'État intervient en quelque sorte comme un régulateur, ne peut pas amener l'industrie privée à abaisser ses prix qui, à défaut de cette intervention, tendraient à dépasser toute limite ? Si vraiment il devait en être ainsi, nous serions les premiers à nous en réjouir. Le manque de concurrence, résultat de la guerre — et aussi de certaines mesures gouvernementales — est une des grandes causes de l'élévation anormale des prix ; tout ce qui contribuera à la rétablir sera bienfaisant. Aussi, nous ne voyons pas d'inconvénient à ce que les arsenaux, les usines d'État fabriquent provisoirement
de la vie industrielle, aboutir à la consolidation de la cherté générale. Tel n'est évidemment pas le but que l'on poursuit. Ce qu'on veut, c'est, par la concurrence, prévenir l'exagération des prix. « Est-ce que vous ne croyez pas, a dit le ministre des finances, répondant à M. Dubois, que le fait que l'État intervient en quelque sorte comme un régulateur, ne peut pas amener l'industrie privée à abaisser ses prix qui, à défaut de cette intervention, tendraient à dépasser toute limite ? Si vraiment il devait en être ainsi, nous serions les premiers à nous en réjouir. Le manque de concurrence, résultat de la guerre — et aussi de certaines mesures gouvernementales — est une des grandes causes de l'élévation anormale des prix ; tout ce qui contribuera à la rétablir sera bienfaisant. Aussi, nous ne voyons pas d'inconvénient à ce que les arsenaux, les usines d'État fabriquent provisoirement du matériel et des objets divers pour la reconstitution des régions libérées, à condition qu'elles travaillent économiquement et sous un régime de libre concurrence. Mais ce qui serait dangereux, ce serait d'abord que les matières premières fussent monopolisées à leur profit, ce qui paralyserait l'activité de l'industrie privée. Ce qui serait non moins fâcheux, ce serait que l'État se fit intermédiaire entre les fournisseurs et les consommateurs. Ceux-ci en souffriraient, car ils subiraient les conséquences des prix excessifs auxquels des administrations dépourvues d'esprit commercial passeraient les marchés. Quant à l'industrie, elle n'aurait, en définitive, rien à gagner à un pareil régime, propre seulement à étouffer les initiatives. J. PERCHOT. Maladie de Mlle Wilson Bruxelles, 1er février. L'Etoile annonce que la fille du président Wilson, atteinte de grippe, doit garder la chambre à la légation d'Amérique à Bruxelles. Les Allemands parlent déjà de revanche! Zurich, 1er février Enfin, le voilà lâché par la presse allemande ce fameux mot de « revanche » C'est la Münchner Abendzeitung qui le prononce à propos des colonies britanniques. Ce journal écrit : « À celle, à laquelle nous a précipités notre inopportune révolution, nous ferme également les portes donnant accès au monde, jusqu'au jour de
serait non moins fâcheux, ce serait que l'État se fit intermédiaire entre les fournisseurs et les consommateurs. Ceux-ci en souffriraient, car ils subiraient les conséquences des prix excessifs auxquels des administrations dépourvues d'esprit commercial passeraient les marchés. Quant à l'industrie, elle n'aurait, en définitive, rien à gagner à un pareil régime, propre seulement à étouffer les initiatives. J. PERCHOT. Maladie de Mlle Wilson Bruxelles, 1er février. L'Etoile annonce que la fille du président Wilson, atteinte de grippe, doit garder la chambre à la légation d'Amérique à Bruxelles. Les Allemands parlent déjà de revanche! Zurich, 1er février Enfin, le voilà lâché par la presse allemande ce fameux mot de « revanche » C'est la Münchner Abendzeitung qui le prononce à propos des colonies britanniques. Ce journal écrit : « À celle, à laquelle nous a précipités notre inopportune révolution, nous ferme également les portes donnant accès au monde, jusqu'au jour de la revanche qui viendra tôt ou tard, si la paix que nous allons conclure est une paix de violence. » La National Zeitung de Berne fait également remarquer qu'on doit journellement constater, avec regret, combien est encore profondément enraciné l'ancien esprit dans les divers partis, dans les journaux et parmi les politiciens allemands. LIBRES PAPIERS L'heure du règlement des comptes Dans la brochure qu'il vient de publier : Quelles guides de l'opinion en France, pendant la Grande Guerre, A. de Chambre consacre quelques pages au Radical en relatant le rôle joué par cet organe au cours de la campagne. Il constate que son directeur, M. Louis Perchot, n'a pas dévié de la ligne de conduite qu'il s'était imposée et qu'il a imposée à ses collaborateurs, faisant gloire d'avoir constamment pratiqué l'union sacrée, en laissant de côté les querelles de parti. Hommage non exigu : -En ce qui me concerne personnellement, j'ai évité toutes les attaques et prophéties que j'aurais pu adresser aux hommes que les hasards de l'existence avaient placés à la tête de nos troupes, me bornant à critiquer les principes, à orienter la bataille vers ses fins rationnelles. accomplissant dans ma spécialité ce que les autres collaborateurs du
les politiciens allemands. LIBRES PAPIERS L'heure du règlement des comptes Dans la brochure qu'il vient de publier : Quelles guides de l'opinion en France, pendant la Grande Guerre, A. de Chambre consacre quelques pages au Radical en relatant le rôle joué par cet organe au cours de la campagne. Il constate que son directeur, M. Louis Perchot, n'a pas dévié de la ligne de conduite qu'il s'était imposée et qu'il a imposée à ses collaborateurs, faisant gloire d'avoir constamment pratiqué l'union sacrée, en laissant de côté les querelles de parti. Hommage non exigu : -En ce qui me concerne personnellement, j'ai évité toutes les attaques et prophéties que j'aurais pu adresser aux hommes que les hasards de l'existence avaient placés à la tête de nos troupes, me bornant à critiquer les principes, à orienter la bataille vers ses fins rationnelles. accomplissant dans ma spécialité ce que les autres collaborateurs du Radical exécutaient dans le teint en vue de l'intérêt général. Mais l'heure du règlement des comptes approche ; il va falloir tirer de cette guerre les leçons qu'elle impartît, afin que plus jamais les destinées d'un peuple ne soient confiées à des mains incapables de tenir les rênes du pouvoir ; et surtout que les égéries d'école disparaissent pour toujours, laissant la place libre à l'évolution de l'idée. Déjà un premier pas vient d'être fait en ce sens, et c'est M. Viviani qui a ouvert la voie à la vaste enquête à entreprendre, en mettant nettement à nu les vices stratégiques de la conception guerrière de nos états-majors. Je reviendrai prochainement sur la question. Pour le moment, j'attacherai le grelot des Réformes en demandant une révision des grades, dès le rétablissement de la paix, opérée par une commission mixte de parlementaires et de militaires. Comme on le pense bien, j'ai reçu plus d'une confidence au cours de la campagne, surtout pendant les premières années, les officiers blessés ayant fini par se résigner en constatant la stérilité de leurs plaintes. Ils n'en ont pas non plus conservé une très vive rancœur à l'égard des désespoirs de justice dont ils ont été
; et surtout que les égéries d'école disparaissent pour toujours, laissant la place libre à l'évolution de l'idée. Déjà un premier pas vient d'être fait en ce sens, et c'est M. Viviani qui a ouvert la voie à la vaste enquête à entreprendre, en mettant nettement à nu les vices stratégiques de la conception guerrière de nos états-majors. Je reviendrai prochainement sur la question. Pour le moment, j'attacherai le grelot des Réformes en demandant une révision des grades, dès le rétablissement de la paix, opérée par une commission mixte de parlementaires et de militaires. Comme on le pense bien, j'ai reçu plus d'une confidence au cours de la campagne, surtout pendant les premières années, les officiers blessés ayant fini par se résigner en constatant la stérilité de leurs plaintes. Ils n'en ont pas non plus conservé une très vive rancœur à l'égard des désespoirs de justice dont ils ont été l'objet. Peut-on admettre qu'un officier, parti en guerre avec le grade de capitaine, en revienne capitaine, affligé d'une blessure grave, surtout lorsqu'il est avéré que cet officier est d'une valeur intellectuelle exceptionnelle et qu'il n'est nullement à fournir ? Est-il possible qu'un chef de bataillon, dont l'unité s'est couverte de gloire à diverses reprises, ait vu, autour de lui, depuis plus de deux années, ses camarades franchir plusieurs grades ? Faut-il en attribuer la raison au fait que cet officier, en noble et vaillant soldat qu'il est, aurait profondément froissé ses chefs en leur faisant remarquer un jour que l'ordre qu'ils lui donnaient était impraticable, que cet ordre amènerait la destruction de son bataillon ? C'est possible, bien que je répugne à croire à l'existence de pareils motifs. Pourtant, que de carrières brisées, que de haines soulevées, pour une vétille le plus souvent, j'ai eu l'occasion de relever au cours de mon existence militaire. Si l'on veut voir l'union s'établir dans le corps d'officiers après la guerre, il faut régler cette question d'avancement le plus tôt possible. Si le libellé que je lève ici n'a pas l'importance de celui évoqué par M. Viviani, il n'en est pas moins d'une actualité