jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Pinfa. Malgré les pirates, 21 Pères ont pu se rendre à Koui-yang, quelques-uns après avoir subi de très sérieuses difficultés. Les Pères indigènes de la Mission de Lanlong sont aussi venus pour la dernière fois. Canton Les résultats spirituels des travaux de nos confrères pendant l'exercice 1922-23 sont les suivants. Population catholique 19.542 Adultes 8.880 Baptêmes Enfants de chrétiens 551 Communions 180.825 Ecoles de garçons 2.753 élèves 25 de filles 867 Quelques jours après le sacre de Mgr Fourquet a eu lieu notre retraite annuelle. Tous les confrères de la Mission y ont pris part, excepté les PP. Merle, Nicouleau, Favreau et Péric, retenus comme prisonniers dans leurs résidences par la guerre civile. Swatow Monseigneur, profitant du calme relatif dont nous jouissons depuis que la ligne du front s'est transportée du côté de Fouitchéou, est parti en tournée chez les chrétiens "Hakka" dans la partie nord de la Mission. Une épidémie de fièvre typhoïde sévit à Swatow et dans les environs et fait beaucoup de victimes. Le vaccin antityphique n'est pas encore connu par ici. Kouangtong Occidental Nous avons eu la joie de voir revenir de France le P. Grégoire, qui aura bientôt à remplir le rôle important et délicat de mentor des PP. de Picpus, nos successeurs dans la grande île de Hainan. La guerre civile, ou plutôt le brigandage, continue de sévir dans une partie de la Mission. Quand donc tous les "seigneurs de la guerre" mettront-ils un terme à leurs querelles privées, déguisées sous le titre pompeux d'intérêt public?... Tonkin Occidental Nous sommes heureux de donner ici la traduction d'une lettre qu'a reçue du Saint-Siège Monseigneur Gendreau, évêque d'Hanoi, à l'occasion de ses noces d'or sacerdotales le 7 Juin 1873-1923. Nous l'aurions fait plus tôt, si la modestie du vénérable jubilaire n'avait laissé au journal officiel du Vatican le soin de nous faire connaître deux mois après l'événement la haute distinction dont il a été, à juste titre, honoré. Nous sommes assuré d'être l'interprète de tous nos lecteurs en lui présentant, avec les nôtres, leurs félicitations respectueuses. (N. D. L. R.) " Au Révérendissime Pierre-Marie Gendreau, évêque
de mentor des PP. de Picpus, nos successeurs dans la grande île de Hainan. La guerre civile, ou plutôt le brigandage, continue de sévir dans une partie de la Mission. Quand donc tous les "seigneurs de la guerre" mettront-ils un terme à leurs querelles privées, déguisées sous le titre pompeux d'intérêt public?... Tonkin Occidental Nous sommes heureux de donner ici la traduction d'une lettre qu'a reçue du Saint-Siège Monseigneur Gendreau, évêque d'Hanoi, à l'occasion de ses noces d'or sacerdotales le 7 Juin 1873-1923. Nous l'aurions fait plus tôt, si la modestie du vénérable jubilaire n'avait laissé au journal officiel du Vatican le soin de nous faire connaître deux mois après l'événement la haute distinction dont il a été, à juste titre, honoré. Nous sommes assuré d'être l'interprète de tous nos lecteurs en lui présentant, avec les nôtres, leurs félicitations respectueuses. (N. D. L. R.) " Au Révérendissime Pierre-Marie Gendreau, évêque de Chrysopolis, Vicaire Apostolique du Tonkin Occidental: félicitations pour le cinquantième anniversaire de son sacerdoce. " Vénérable Frère, salut et bénédiction apostolique. D'amples informations nous ont fait connaître comment, depuis le jour où, il y a cinquante ans, vous offriez pour la première fois à Dieu le Saint-Sacrifice dans la chapelle du Séminaire des Missions-Etrangères de Paris, et durant le cours de votre vie sacerdotale et épiscopale, vous avez été en Extrême-Orient un ministre très actif de la Parole divine un Pontife éminent en sagesse et en expérience. Il nous plaît de rappeler ici plusieurs faits, par lesquels il apparaît clairement que l'estime et l'affection dont vous entourez le clergé du Tonkin, tant européen qu'indigène, sont dues uniquement à vos qualités supérieures de cœur et d'intelligence, ainsi qu'aux nombreux services rendus à votre Mission. Vous veniez de commencer en ces contrées lointaines l'exercice du ministère sacré, lorsque, sur l'ordre de votre évêque, vous eûtes à instruire le procès ordinaire, comme on l'appelle, touchant le martyre de 450 serviteurs de Dieu mis à mort en haine de la Foi sous le règne de Tu-Duc. Vous veniez de le terminer, quand vous fûtes élevé à l'épiscopat et nommé coadjuteur de votre Vicaire
chapelle du Séminaire des Missions-Etrangères de Paris, et durant le cours de votre vie sacerdotale et épiscopale, vous avez été en Extrême-Orient un ministre très actif de la Parole divine un Pontife éminent en sagesse et en expérience. Il nous plaît de rappeler ici plusieurs faits, par lesquels il apparaît clairement que l'estime et l'affection dont vous entourez le clergé du Tonkin, tant européen qu'indigène, sont dues uniquement à vos qualités supérieures de cœur et d'intelligence, ainsi qu'aux nombreux services rendus à votre Mission. Vous veniez de commencer en ces contrées lointaines l'exercice du ministère sacré, lorsque, sur l'ordre de votre évêque, vous eûtes à instruire le procès ordinaire, comme on l'appelle, touchant le martyre de 450 serviteurs de Dieu mis à mort en haine de la Foi sous le règne de Tu-Duc. Vous veniez de le terminer, quand vous fûtes élevé à l'épiscopat et nommé coadjuteur de votre Vicaire Apostolique. Sa mort et votre prise de succession coincidèrent avec l'époque où il fut enfin permis à tous de pratiquer librement la Religion. Vous consacrâtes alors vos soins à réparer les désastres causés par les persécutions antérieures, et vous mîtes à profit de toutes manières le nouvel état de choses pour procurer le bien de votre Vicariat. Que des résultats très heureux aient répondu à votre zèle et à votre énergie, l'état actuel de vos Missions, où s'est accru d'une façon merveilleuse le nombre des stations catholiques, des édifices sacrés, des prêtres indigènes, des maîtres de l'enseignement chrétien et des fidèles, en est une preuve éclatante. Sans doute à cette diffusion du nom chrétien ont collaboré avec zèle les diverses congrégations religieuses d'hommes et de femmes que vous avez introduites au Tonkin. La part principale cependant doit en être attribuée, partie aux mandements si efficaces et si nombreux composés par vous en langue annamite et adressés au clergé et aux fidèles, partie aux visites pastorales qu'au prix d'extrêmes fatigues intellectuelles et physiques vous avez accoutumé d'effectuer afin de faire pénétrer la foi parmi le peuple chrétien et procurer l'amendement des pécheurs, partie enfin à la charité avec laquelle vous avez
pour procurer le bien de votre Vicariat. Que des résultats très heureux aient répondu à votre zèle et à votre énergie, l'état actuel de vos Missions, où s'est accru d'une façon merveilleuse le nombre des stations catholiques, des édifices sacrés, des prêtres indigènes, des maîtres de l'enseignement chrétien et des fidèles, en est une preuve éclatante. Sans doute à cette diffusion du nom chrétien ont collaboré avec zèle les diverses congrégations religieuses d'hommes et de femmes que vous avez introduites au Tonkin. La part principale cependant doit en être attribuée, partie aux mandements si efficaces et si nombreux composés par vous en langue annamite et adressés au clergé et aux fidèles, partie aux visites pastorales qu'au prix d'extrêmes fatigues intellectuelles et physiques vous avez accoutumé d'effectuer afin de faire pénétrer la foi parmi le peuple chrétien et procurer l'amendement des pécheurs, partie enfin à la charité avec laquelle vous avez secouru les indigènes dans leurs besoins matériels, en particulier aux époques d'inondation et de disette. Aussi le cinquantième anniversaire de votre sacerdoce, que vous allez célébrer le mois prochain, s'il doit être pour vous un jour heureux, sera-t-il pour tous vos subordonnés un jour de joie extrême. De cet anniversaire, couronnement, pour ainsi dire, d'années si nombreuses, si saintement, si laborieusement remplies, Nous aussi, Vénérable Frère, tenons à vous féliciter vivement, certain que Jésus-Christ, le premier des Pasteurs, en fera, par les consolations et les grâces accordées, un jour pour vous mémorable. En attendant, en présage des bienfaits divins et en signe de notre paternelle affection, nous accordons de tout cœur, à vous, Vénérable Frère, au clergé et aux fidèles de votre Vicariat la bénédiction apostolique. Donné à Rome, près Saint-Pierre, le 12 du mois de Mai de l'année 1923, de notre Pontificat la deuxième. Pie XI, La Mission du Tonkin Maritime fut détachée du Tonkin Occidental en 1901 ; mais ce n'est que onze ans plus tard, le 6 août 1912, que fut inauguré son Grand-Séminaire. Depuis lors, 60 prêtres en sont sortis, et actuellement il compte 47 élèves, dont 24 en théologie et 23 en philosophie. Cochinchine Orientale
couronnement, pour ainsi dire, d'années si nombreuses, si saintement, si laborieusement remplies, Nous aussi, Vénérable Frère, tenons à vous féliciter vivement, certain que Jésus-Christ, le premier des Pasteurs, en fera, par les consolations et les grâces accordées, un jour pour vous mémorable. En attendant, en présage des bienfaits divins et en signe de notre paternelle affection, nous accordons de tout cœur, à vous, Vénérable Frère, au clergé et aux fidèles de votre Vicariat la bénédiction apostolique. Donné à Rome, près Saint-Pierre, le 12 du mois de Mai de l'année 1923, de notre Pontificat la deuxième. Pie XI, La Mission du Tonkin Maritime fut détachée du Tonkin Occidental en 1901 ; mais ce n'est que onze ans plus tard, le 6 août 1912, que fut inauguré son Grand-Séminaire. Depuis lors, 60 prêtres en sont sortis, et actuellement il compte 47 élèves, dont 24 en théologie et 23 en philosophie. Cochinchine Orientale Le 1er septembre a eu lieu la rentrée qui ne se fait que tous les deux ans, — du Petit-Séminaire. 63 nouveaux élèves se sont présentés; 10 ayant été éliminés à l'examen, 53 ont été admis, ce qui a nécessité la nomination d'un professeur en plus, le P. Huy. Le 10, a commencé la retraite des élèves, prêchée par le P. Labiausse. À la fin du mois d'août, le P. Louison, se rendait à Dakkona, accompagné du catéchiste sauvage Noi. Arrivés à la rivière Dak-Tokan, ils la trouvèrent considérablement grossie par les pluies et hélèrent le village de la rive opposée ; nul ne répondant à leur appel, ils se décidèrent à monter dans la pirogue et la lancèrent dans le courant; mais, vers le milieu de la rivière, la barque, faisant eau de toutes parts, s'enfonça et le P. Louison fut entraîné. Il ne savait pas nager ; aussi, se voyant perdu, son dernier cri fut : Marie ! Marie ! Puis il perdit connaissance. Lorsqu'il revint à lui, 150 mètres plus bas, il tenait à la main une liane de la grosseur du petit doigt et se trouvait en face d'une rive abrupte. Comme il regardait autour de
10, a commencé la retraite des élèves, prêchée par le P. Labiausse. À la fin du mois d'août, le P. Louison, se rendait à Dakkona, accompagné du catéchiste sauvage Noi. Arrivés à la rivière Dak-Tokan, ils la trouvèrent considérablement grossie par les pluies et hélèrent le village de la rive opposée ; nul ne répondant à leur appel, ils se décidèrent à monter dans la pirogue et la lancèrent dans le courant; mais, vers le milieu de la rivière, la barque, faisant eau de toutes parts, s'enfonça et le P. Louison fut entraîné. Il ne savait pas nager ; aussi, se voyant perdu, son dernier cri fut : Marie ! Marie ! Puis il perdit connaissance. Lorsqu'il revint à lui, 150 mètres plus bas, il tenait à la main une liane de la grosseur du petit doigt et se trouvait en face d'une rive abrupte. Comme il regardait autour de lui, il aperçut un corps qui surnageait et reconnut son catéchiste. Il se disposait à lâcher la liane pour donner au malheureux une dernière absolution, lorsqu'il entendit ces mots : Tenez bon, Père, j'arrive. Noi arriva, en effet, et aida, non sans peine, notre confrère à escalader la rive. Interrogé après la délivrance, le catéchiste eut cette jolie réponse : " Si le Père était mort, je serais mort aussi." Rendons grâce à Marie de nous avoir gardé notre confrère, mais admirons aussi le dévouement du sauvage, que le gouvernement français a tenu à récompenser. " Une médaille d'honneur en argent de 2e classe est accordée, à titre exceptionnel, au Sedang Noi, du village de Konkolak (Kontum) pour les motifs suivants : En récompense de l'acte de courage et d'abnégation qu'il a accompli en sauvant, au péril de sa vie, le P. Louison, qui se noyait dans les eaux du Tokan, région de Daklô." Cochinchine Occidentale Mgr Quinton, très fatigué durant le mois d'août, a quitté la clinique Angier au commencement de septembre, et, après quelques semaines de repos au Cap S.-Jacques, a pu ordonner aux Quatre-Temps 4 sous-diacres et 15 minorés; puis monter au Cambodge la semaine suivante faire
après la délivrance, le catéchiste eut cette jolie réponse : " Si le Père était mort, je serais mort aussi." Rendons grâce à Marie de nous avoir gardé notre confrère, mais admirons aussi le dévouement du sauvage, que le gouvernement français a tenu à récompenser. " Une médaille d'honneur en argent de 2e classe est accordée, à titre exceptionnel, au Sedang Noi, du village de Konkolak (Kontum) pour les motifs suivants : En récompense de l'acte de courage et d'abnégation qu'il a accompli en sauvant, au péril de sa vie, le P. Louison, qui se noyait dans les eaux du Tokan, région de Daklô." Cochinchine Occidentale Mgr Quinton, très fatigué durant le mois d'août, a quitté la clinique Angier au commencement de septembre, et, après quelques semaines de repos au Cap S.-Jacques, a pu ordonner aux Quatre-Temps 4 sous-diacres et 15 minorés; puis monter au Cambodge la semaine suivante faire l'ordination à la place de Monseigneur Bouchut, trop fatigué. Une innovation au Grand-Séminaire : les philosophes de seconde année ont pris la soutane sans avoir reçu la tonsure; on se rapproche de plus en plus des coutumes d'Europe. Les inondations en Basse-Cochinchine ont ravagé surtout la partie qui dépend du Cambodge; il y a peu de dégâts dans les provinces qui font partie de la Mission de Saigon, mais tout n'est pas fini ! Cochinchine Septentrionale Le nouveau Gouverneur général de l'Indochine, M. Merlin, se rendant à Hanoi, s'est arrêté le 18 septembre à Cua-Tùng, petite station balnéaire proche du séminaire d'An-ninh. Les élèves sont allés, sous la conduite de leur Supérieur, le P. Girard, et de leurs professeurs, présenter leurs hommages au chef de la Colonie, qui les a tous reçus très aimablement. Les 27 et 28 septembre, nous avons eu l'honneur et la joie de posséder le P. Robert, qui n'était pas encore venu dans notre Mission. Durant ces deux journées, que nous avons trouvées si courtes, il a pu visiter les établissements religieux de la capitale de l'Annam et faire une promenade intéressante dans les environs si pittoresques de Hué. Le Carmel de Hué a consacré les
Cambodge; il y a peu de dégâts dans les provinces qui font partie de la Mission de Saigon, mais tout n'est pas fini ! Cochinchine Septentrionale Le nouveau Gouverneur général de l'Indochine, M. Merlin, se rendant à Hanoi, s'est arrêté le 18 septembre à Cua-Tùng, petite station balnéaire proche du séminaire d'An-ninh. Les élèves sont allés, sous la conduite de leur Supérieur, le P. Girard, et de leurs professeurs, présenter leurs hommages au chef de la Colonie, qui les a tous reçus très aimablement. Les 27 et 28 septembre, nous avons eu l'honneur et la joie de posséder le P. Robert, qui n'était pas encore venu dans notre Mission. Durant ces deux journées, que nous avons trouvées si courtes, il a pu visiter les établissements religieux de la capitale de l'Annam et faire une promenade intéressante dans les environs si pittoresques de Hué. Le Carmel de Hué a consacré les trois derniers jours de septembre à honorer la charmante "Petite Fleur" du Carmel de Lisieux. La nouvelle Bienheureuse a dû sourire de là-haut aux nombreux catholiques, Français et Annamites, venus pour lui adresser leurs prières et entendre chanter ses louanges ; elle a aussi répandu "une pluie de roses" sur eux comme sur tous ceux qui n'ont pu, à leur grand regret, assister à ces belles fêtes. Le dernier jour du triduum, Mgr Allys a célébré la messe in pontificalibus et, après un émouvant panégyrique de la Bienheureuse fait par le P. Chabanon, donné le salut de clôture. La fête s'est terminée par le chant d'un cantique, composé pour la circonstance par un élève du Grand-Séminaire. (V. ci-dessus, VARIA). Tous ces faits ont été pour nous le sujet d'une véritable joie. En voici un, pour finir, qui nous cause un sentiment d'une tout autre nature. Sur la demande des Directeurs des écoles franco-annamites de Vinh (Tonkin Méridional) et de Dong-Hai (Cochinchine Septentrionale), le Ministre de l'Instruction Publique de l'Empire d'Annam vient de publier un édit, approuvé par S. M. Khải Định et par le Résident Supérieur, autorisant les directeurs et les élèves des écoles franco-annamites de tout l'Empire à se
eux comme sur tous ceux qui n'ont pu, à leur grand regret, assister à ces belles fêtes. Le dernier jour du triduum, Mgr Allys a célébré la messe in pontificalibus et, après un émouvant panégyrique de la Bienheureuse fait par le P. Chabanon, donné le salut de clôture. La fête s'est terminée par le chant d'un cantique, composé pour la circonstance par un élève du Grand-Séminaire. (V. ci-dessus, VARIA). Tous ces faits ont été pour nous le sujet d'une véritable joie. En voici un, pour finir, qui nous cause un sentiment d'une tout autre nature. Sur la demande des Directeurs des écoles franco-annamites de Vinh (Tonkin Méridional) et de Dong-Hai (Cochinchine Septentrionale), le Ministre de l'Instruction Publique de l'Empire d'Annam vient de publier un édit, approuvé par S. M. Khải Định et par le Résident Supérieur, autorisant les directeurs et les élèves des écoles franco-annamites de tout l'Empire à se rendre au Temple des Lettrés, le jour du sacrifice à Confucius, revêtus de robes bleues à larges manches, pour y accomplir les prostrations rituelles, afin de continuer les rites antiques et de connaître en même temps ce qu'ils doivent vénérer. Cet édit, si modéré qu'il paraisse au premier abord, est la marque d'une sérieuse régression vers le passé. De plus, il sera la source de nombreuses difficultés pour les catholiques, professeurs et élèves, des écoles susdites: c'est ce que pensent et disent ceux qui connaissent bien la mentalité extrême-orientale. Ah! quand donc aurons-nous assez d'écoles libres et d'instituteurs catholiques? Plaise à Dieu que ce jour arrive bientôt! Cambodge Mgr Bouchut, grâce à son énergie, a pu célébrer la Messe au jour anniversaire de son sacre, 21 septembre, fête de St. Matthieu. Depuis lors, il n'est pas remonté au saint autel. Ses forces, hélas! diminuent progressivement. L'ordination de septembre, renvoyée du samedi des Quatre-Temps au dimanche 30, a été conférée par S. G. Mgr Quinton, et comprenait un prêtre, 4 sous-diacres et 7 minorés. Le nouveau prêtre, fatigué, a dû s'aliter le vendredi suivant, veille de son départ pour sa paroisse, où il devait chanter la Messe le jour du St.
la marque d'une sérieuse régression vers le passé. De plus, il sera la source de nombreuses difficultés pour les catholiques, professeurs et élèves, des écoles susdites: c'est ce que pensent et disent ceux qui connaissent bien la mentalité extrême-orientale. Ah! quand donc aurons-nous assez d'écoles libres et d'instituteurs catholiques? Plaise à Dieu que ce jour arrive bientôt! Cambodge Mgr Bouchut, grâce à son énergie, a pu célébrer la Messe au jour anniversaire de son sacre, 21 septembre, fête de St. Matthieu. Depuis lors, il n'est pas remonté au saint autel. Ses forces, hélas! diminuent progressivement. L'ordination de septembre, renvoyée du samedi des Quatre-Temps au dimanche 30, a été conférée par S. G. Mgr Quinton, et comprenait un prêtre, 4 sous-diacres et 7 minorés. Le nouveau prêtre, fatigué, a dû s'aliter le vendredi suivant, veille de son départ pour sa paroisse, où il devait chanter la Messe le jour du St. Rosaire. Son état, devenu meilleur, nécessite cependant un repos de plusieurs mois avant qu'il puisse prendre du ministère. Le P. Collot a quitté son poste de Taom, dans la région de Battambang, pour celui de Nang-gù (province de Longxuyên), demeuré vacant depuis le décès du P. Unterleidner. Un prêtre indigène le remplace à Taom. C'est ainsi que les postes tenus par des prêtres français sont peu à peu occupés par les prêtres indigènes. Siam Le jeudi 13 septembre, s'embarquaient pour Saigon, les Pères L. Robert et Boher. Nous ne pouvons que remercier le P. Robert d'avoir bien voulu faire une courte visite à la Mission du Siam. Quelques rares postes de l'intérieur eurent l'honneur de le recevoir, mais nous regrettons qu'il n'ait eu plus de temps pour en visiter plusieurs autres, où il eût reçu, comme partout où il s'est arrêté, un cordial accueil. Le P. Boher, après avoir passé dix mois au Siam pour se perfectionner dans l'étude de la langue siamoise et s'initier au fonctionnement d'une Ecole Normale d'Instituteurs qu'il désire fonder au Laos, a regagné Nong-Seng. Il espère faire profiter bientôt de ses études et de son expérience pédagogique quelques jeunes gens destinés à l'enseignement dans sa
le remplace à Taom. C'est ainsi que les postes tenus par des prêtres français sont peu à peu occupés par les prêtres indigènes. Siam Le jeudi 13 septembre, s'embarquaient pour Saigon, les Pères L. Robert et Boher. Nous ne pouvons que remercier le P. Robert d'avoir bien voulu faire une courte visite à la Mission du Siam. Quelques rares postes de l'intérieur eurent l'honneur de le recevoir, mais nous regrettons qu'il n'ait eu plus de temps pour en visiter plusieurs autres, où il eût reçu, comme partout où il s'est arrêté, un cordial accueil. Le P. Boher, après avoir passé dix mois au Siam pour se perfectionner dans l'étude de la langue siamoise et s'initier au fonctionnement d'une Ecole Normale d'Instituteurs qu'il désire fonder au Laos, a regagné Nong-Seng. Il espère faire profiter bientôt de ses études et de son expérience pédagogique quelques jeunes gens destinés à l'enseignement dans sa chère Mission: nous lui souhaitons bon succès. Le mardi 25 septembre partait pour France notre confrère, le P. Béchet. Sa santé, compromise par vingt ans de labeur apostolique, réclamait le climat natal. Puisse-t-elle se refaire vite et bien, afin qu'il nous revienne au plus tôt, car le travail abonde et de plus en plus rares sont les ouvriers. Malacca Voici le prologue du compte-rendu pour 1922-1923, que Mgr de Malacca a envoyé au Séminaire de Paris: Population catholique 44.514 Baptêmes d'adultes 1211) Baptêmes d'enfants de païens ... 1412) 2.623 Conversions d'hérétiques . 40 Dieu soit béni! Cette année-ci, nous sommes en progrès sur toute la ligne. L'année dernière, j'avais dû signaler un fléchissement dans le total de notre population catholique, à la suite de la crise commerciale qui avait motivé le retour de bon nombre de travailleurs aux Indes et en Chine. Cette crise n'est pas terminée, mais elle s'est grandement atténuée et le travail a repris dans de larges proportions. D'autre part, dans plusieurs districts, le recensement des chrétiens a été fait d'une manière plus complète, de sorte que nous comptons maintenant plus de 44.000 catholiques. D'ailleurs, nos baptêmes d'enfants de chrétiens et d'adultes ont aussi augmenté de plusieurs