jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
jusqu'à Belfort, Chaumont, Troyes et Paris. Les touristes peuvent s'arrêter à leur gré, dans toutes les stations du parcours, et revenir même, dans certains cas prévus, par l'itinéraire emprunté à l'aller. Ces billets circulaires individuels ou collectifs sont délivrés du mai au 15 octobre inclus, à Paris et dans toutes les gares comprises d'une part entre Paris et Bar-le-Duc, sur la ligne de Paris à Avricourt, et d'autre part entre Paris et Chaumont, sur la ligne de Belfort. On trouve aussi ces billets dans les gares des Compagnies des chemins de fer du Nord, d'Orléans, de l'État et de l'Ouest. Ces trois dernières Compagnies délivrent, en même temps que le billet d'excursion, des billets d'aller et retour pour Paris valables 35 jours et comprenant des reductions importantes. La Compagnie du Nord délivre également des billets d'aller et retour ayant la même validité de 53 jours et pouvant se combiner avec les billets des Vosges; les voyageurs venant du Nord ont la faculté de commencer leur voyage circulaire soit par Paris, soit par Laon; l'itinéraire du voyage d'excursion au départ de Laon est tracé par Reims, Châlons, Nancy, les Vosges, Belfort, Chaumont et Laon. De Laon on gagne très facilement les Vosges au moyen de trains rapides circulant entre Calais et Paris. La Compagnie de l'Est délivre en outre, à des prix très réduits, dans toutes les gares situées sur l'itinéraire, des billets d'excursion individuels et de famille pour visiter les Vosges, au départ de Nancy ou d'Épinal. Les voyageurs peuvent également se procurer dans toutes les gares du réseau de l'Est des billets d'aller et retour individuels, valables 33 jours, permettant de séjourner à un point quelconque de l'itinéraire des voyages circulaires de Nancy-Vosges. Ces billets qui comportent les réductions de prix des billets d'aller et retour ordinaires, sont délivrés conjointement avec les billets circulaires individuels ou collectifs de Nancy-Vosges. Tous les renseignements qui peuvent intéresser les voyageurs sont réunis dans le livret des voyages circulaires et d'excursion que la Compagnie de l'Est envoie gratuitement aux personnes qui en font la demande. Trains de Paris à marche rapide et à
Vosges au moyen de trains rapides circulant entre Calais et Paris. La Compagnie de l'Est délivre en outre, à des prix très réduits, dans toutes les gares situées sur l'itinéraire, des billets d'excursion individuels et de famille pour visiter les Vosges, au départ de Nancy ou d'Épinal. Les voyageurs peuvent également se procurer dans toutes les gares du réseau de l'Est des billets d'aller et retour individuels, valables 33 jours, permettant de séjourner à un point quelconque de l'itinéraire des voyages circulaires de Nancy-Vosges. Ces billets qui comportent les réductions de prix des billets d'aller et retour ordinaires, sont délivrés conjointement avec les billets circulaires individuels ou collectifs de Nancy-Vosges. Tous les renseignements qui peuvent intéresser les voyageurs sont réunis dans le livret des voyages circulaires et d'excursion que la Compagnie de l'Est envoie gratuitement aux personnes qui en font la demande. Trains de Paris à marche rapide et à prix très réduits en 2e et 5e classe. Aller et retour dans la même journée de Paris à Boulogne-sur-Mer et à Calais-Ville et aux stations balnéaires de Noyelles, Cayeux, Saint-Valery-sur-Somme, Le Crotoy, Quend-Plage (plages de Quend et de Fort-Mahon), Rang-du-Fliers-Verton (plage de Merlimont), Berck, Etaples (Paris-Plage), Dannes-Camiers (plages Sainte-Cécile et Saint-Gabriel), Wimille-Wimereux (plages de Wimereux, d'Ambleteuse et d'Audresselles), Marquise-Rinxent (plage de Wissant). ALLER Départ de Paris, nuits des samedis aux dimanches et du 13 au 14 juillet, et du 14 au 15 août à minuit 08 et 5 h. 45 matin. RETOUR Arrivée à Paris les dimanches, le 14 juillet et le 15 août à 10 h. 15 soir et minuit 52. 2e de Paris au Trois-Ponts et aux stations balnéaires d'Ault-Onival (et Feuilletères-Fressenneville) et Eu. ALLER Nuits des samedis aux dimanches et du 15 au 14 juillet, et du 14 au 15 août; départ de Paris à minuit 15 et à 5 h. 55 matin. RETOUR Les dimanches, le 14 juillet et le 15 août; arrivée à Paris à 9 h. 44 et 11 h. 55 soir. Pour les prix des places et le détail des horaires, consulter les affiches. CHENIN DE FER DE PARIS-AUSTERLITZ Paris à Chamonix. La
Saint-Gabriel), Wimille-Wimereux (plages de Wimereux, d'Ambleteuse et d'Audresselles), Marquise-Rinxent (plage de Wissant). ALLER Départ de Paris, nuits des samedis aux dimanches et du 13 au 14 juillet, et du 14 au 15 août à minuit 08 et 5 h. 45 matin. RETOUR Arrivée à Paris les dimanches, le 14 juillet et le 15 août à 10 h. 15 soir et minuit 52. 2e de Paris au Trois-Ponts et aux stations balnéaires d'Ault-Onival (et Feuilletères-Fressenneville) et Eu. ALLER Nuits des samedis aux dimanches et du 15 au 14 juillet, et du 14 au 15 août; départ de Paris à minuit 15 et à 5 h. 55 matin. RETOUR Les dimanches, le 14 juillet et le 15 août; arrivée à Paris à 9 h. 44 et 11 h. 55 soir. Pour les prix des places et le détail des horaires, consulter les affiches. CHENIN DE FER DE PARIS-AUSTERLITZ Paris à Chamonix. La Compagnie P.-L.-M. vient de mettre en service un nouveau train qui permet de se rendre de Paris à Chamonix en 15 h. 24 seulement. Cet express de nuit, qui comprend des couchettes, des voitures de 1re et de 2e classe, part de Paris à 10 h. 50 du soir pour arriver à 10 h 42 du matin au Fayet-Saint-Gervais, tête de ligne du chemin de fer électrique qui dessert Chamonix, centre d'excursions bien connues et où de nouveaux hôtels ont été construits. En raison de l'activité toujours plus grande des voyageurs, la Compagnie P.-L.-M. mettra en marche, du 1er Juillet au 20 Septembre, un express de jour; à wagons de 1re et de 2e classe départ de Paris à 8 h. 30 du matin, arrivée à Chamonix à 11 h 17 du soir. Pour plus d'informations, demander le bulletin spécial du Service de Paris à Londres, que la Compagnie de l'Ouest envoie franco à domicile sur demande affranchie adressée au Service de la Publicité, 20, rue de Rome, à Paris. SUPPLÉMENT AU JOURNAL DE LA JEUNESSE du 29 JUILLET 1911 Conditions du Concours Nous rappelons à nos lecteurs les conditions de notre Concours mensuel de Juin. Les dix questions dont
arriver à 10 h 42 du matin au Fayet-Saint-Gervais, tête de ligne du chemin de fer électrique qui dessert Chamonix, centre d'excursions bien connues et où de nouveaux hôtels ont été construits. En raison de l'activité toujours plus grande des voyageurs, la Compagnie P.-L.-M. mettra en marche, du 1er Juillet au 20 Septembre, un express de jour; à wagons de 1re et de 2e classe départ de Paris à 8 h. 30 du matin, arrivée à Chamonix à 11 h 17 du soir. Pour plus d'informations, demander le bulletin spécial du Service de Paris à Londres, que la Compagnie de l'Ouest envoie franco à domicile sur demande affranchie adressée au Service de la Publicité, 20, rue de Rome, à Paris. SUPPLÉMENT AU JOURNAL DE LA JEUNESSE du 29 JUILLET 1911 Conditions du Concours Nous rappelons à nos lecteurs les conditions de notre Concours mensuel de Juin. Les dix questions dont nous donnons ci-après la solution constituaient notre Concours. Nous attribuons pour nos concours mensuels 40 PRIX comportant chacun un volume à 3 fr. 50 de notre Catalogue Général. Fin comme un renard. Matinal comme un coq. Humble comme un vermicule Voici la liste des qualités et des défauts exactement contradictoires qui étaient attribués à la même personne, qualités à gauche, défauts à droite CONCOURS MENSUEL DE JUIN SOLUTIONS ET LAURÉATS 1, Les prix sont attribués aux 40 meilleurs solutions qui nous parviennent, un quart réservé aux lecteurs et lectrices de Paris, trois quarts aux lecteurs et lectrices de province et de l'étranger. Les solutions doivent être adressées au Service des Concours du Journal de la Jeunesse. Dès que la liste des lauréats est établie, un catalogue pour le choix des volumes est expédié à tous ceux qui ont remporté un prix. Le volume choisi par eux leur est expédié aussitôt. Un délai de deux mois est accordé aux concurrents pour envoyer leurs solutions. La feuille du Concours doit comporter, à côté du pseudonyme, si le concourant en a pris un, son nom et son adresse précise. Nos Concours mensuels ne sont soumis à aucune autre règle. PREMIÈRE QUESTION LES DEUX
qui étaient attribués à la même personne, qualités à gauche, défauts à droite CONCOURS MENSUEL DE JUIN SOLUTIONS ET LAURÉATS 1, Les prix sont attribués aux 40 meilleurs solutions qui nous parviennent, un quart réservé aux lecteurs et lectrices de Paris, trois quarts aux lecteurs et lectrices de province et de l'étranger. Les solutions doivent être adressées au Service des Concours du Journal de la Jeunesse. Dès que la liste des lauréats est établie, un catalogue pour le choix des volumes est expédié à tous ceux qui ont remporté un prix. Le volume choisi par eux leur est expédié aussitôt. Un délai de deux mois est accordé aux concurrents pour envoyer leurs solutions. La feuille du Concours doit comporter, à côté du pseudonyme, si le concourant en a pris un, son nom et son adresse précise. Nos Concours mensuels ne sont soumis à aucune autre règle. PREMIÈRE QUESTION LES DEUX OPINIONS expédiée à tous ceux qui ont remporté un prix. Le volume choisi par eux leur est expédié aussitôt. Un délai de deux mois et demi est accordé aux concurrents pour envoyer leurs solutions. La feuille du Concours doit comporter, à côté du pseudonyme, si le concourant en a pris un, son nom et son adresse précise. Nos Concours mensuels ne sont soumis à aucune autre règle. GRAND CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE (VACANCES 1911) À la demande d'un grand nombre de nos lecteurs et de nos lectrices, qui désirent occuper agréablement leurs vacances, nous ouvrons aujourd'hui un concours de photographie auquel tous peuvent prendre part. Nous nous sommes attachés à rendre ce concours aussi attrayant que possible, et nous sommes certains d'avance de recevoir un choix d'épreuves tout à fait remarquables. Conditions de notre concours 1° Chaque concurrent devra envoyer quatre épreuves pour lesquelles nous n'imposons aucun format, ni aucun papier, mais dont les sujets sont ainsi déterminés: PHOTOGRAVURE De nature morte ou d'histoire. Une scène de famille. Un paysage avec des animaux. Les Prix seront divisés exactement en deux parties l'une réservée aux Jeunes Filles; l'autre réservée aux Jeunes Gens. Ces volumes seront choisis sur notre Catalogue général. Nous rappelons
un, son nom et son adresse précise. Nos Concours mensuels ne sont soumis à aucune autre règle. GRAND CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE (VACANCES 1911) À la demande d'un grand nombre de nos lecteurs et de nos lectrices, qui désirent occuper agréablement leurs vacances, nous ouvrons aujourd'hui un concours de photographie auquel tous peuvent prendre part. Nous nous sommes attachés à rendre ce concours aussi attrayant que possible, et nous sommes certains d'avance de recevoir un choix d'épreuves tout à fait remarquables. Conditions de notre concours 1° Chaque concurrent devra envoyer quatre épreuves pour lesquelles nous n'imposons aucun format, ni aucun papier, mais dont les sujets sont ainsi déterminés: PHOTOGRAVURE De nature morte ou d'histoire. Une scène de famille. Un paysage avec des animaux. Les Prix seront divisés exactement en deux parties l'une réservée aux Jeunes Filles; l'autre réservée aux Jeunes Gens. Ces volumes seront choisis sur notre Catalogue général. Nous rappelons que les solutions et réponses de tous nos concours doivent être adressées au Service des Concours du Journal de la Jeunesse. NOTRE concours aussi attrayant que possible, et nous sommes certains d'avance de recevoir un choix d'épreuves tout à fait remarquables. Sous-donnons un délai de deux mois et demi aux concurrents à partir du présent numéro, c'est-à-dire que les envois pourront Conditions 2° Ces différentes épreuves devront être collées sur la même feuille de papier ou contenues dans la même chemise. 3° Sous ou derrière chaque épreuve devra être indiqué le sujet reproduit, d'une façon très précise, sauf pour le portrait où le nom de la personne est indifférent. 4° Sous ou derrière chaque épreuve, également devra être indiqué très lisiblement le nom et l'adresse du concurrent. PRIX et ACCESSITS Nous attribuerons, pour ce Concours, les Prix suivants 2 PREMIERS PRIX donnant droit chacun à 12 volumes à 3 fr. 50. 50 ou à un seul volume d'une valeur équivalente 2 SECONDS PRIX donnant droit chacun à 6 volumes à 3 fr. 50 ou à un seul volume d'une valeur équivalente 20 ACCÉS-PRIX donnant droit chacun à un volume à 3 fr. 50 Nous nous réservons le droit de reproduire
concurrents à partir du présent numéro, c'est-à-dire que les envois pourront Conditions 2° Ces différentes épreuves devront être collées sur la même feuille de papier ou contenues dans la même chemise. 3° Sous ou derrière chaque épreuve devra être indiqué le sujet reproduit, d'une façon très précise, sauf pour le portrait où le nom de la personne est indifférent. 4° Sous ou derrière chaque épreuve, également devra être indiqué très lisiblement le nom et l'adresse du concurrent. PRIX et ACCESSITS Nous attribuerons, pour ce Concours, les Prix suivants 2 PREMIERS PRIX donnant droit chacun à 12 volumes à 3 fr. 50. 50 ou à un seul volume d'une valeur équivalente 2 SECONDS PRIX donnant droit chacun à 6 volumes à 3 fr. 50 ou à un seul volume d'une valeur équivalente 20 ACCÉS-PRIX donnant droit chacun à un volume à 3 fr. 50 Nous nous réservons le droit de reproduire les épreuves qui nous paraissent plus particulières. NOTE Un certain nombre de nos lecteurs, et de nos lectrices n'ont pas encore réclamé leurs prix du premier concours annuel. Certains prix des concours mensuels sont être faits jusqu'au 20 octobre. Les vacances finissent en général fin septembre, et nous laissons à tous un de bail d'une vingtaine de jours pour développer leurs plaques et viser leurs épreuves, en toute tranquillité, en effet. Si vous nous envoyez des épreuves stéréoscopiques ou parques autoromés, chacune d'elles devra porter, outre l'indication des sujets, le nom de l'auteur. Il est bien entendu que, pour l'attribution des prix, il sera tenu compte non seulement de la qualité des épreuves, mais encore de l'intérêt des sujets choisis, du goût et de l'habileté qui nuit préside à l'exécution des choses. L'ensemble intéressant, en même temps, sous chaque reproduction, le nom de l'auteur du chef-d'œuvre. Séventuellement en suspens. Nous sommes à la disposition des lauréats pour leur expédier les volumes dès qu'ils nous auront fait connaître leur choix. AUX CHÂTEAUX DE LA LOIRE La collection des Guides Joanne mettait de plus en plus en richesse un volume qui ne sera pas moins des moins réjouissants. Le dernier numéro de
tous un de bail d'une vingtaine de jours pour développer leurs plaques et viser leurs épreuves, en toute tranquillité, en effet. Si vous nous envoyez des épreuves stéréoscopiques ou parques autoromés, chacune d'elles devra porter, outre l'indication des sujets, le nom de l'auteur. Il est bien entendu que, pour l'attribution des prix, il sera tenu compte non seulement de la qualité des épreuves, mais encore de l'intérêt des sujets choisis, du goût et de l'habileté qui nuit préside à l'exécution des choses. L'ensemble intéressant, en même temps, sous chaque reproduction, le nom de l'auteur du chef-d'œuvre. Séventuellement en suspens. Nous sommes à la disposition des lauréats pour leur expédier les volumes dès qu'ils nous auront fait connaître leur choix. AUX CHÂTEAUX DE LA LOIRE La collection des Guides Joanne mettait de plus en plus en richesse un volume qui ne sera pas moins des moins réjouissants. Le dernier numéro de cette série, bien entendu paru (tout en s'abstenant de l'économiser), constitue bien sûr le conseil répandu sur et le plus agréable qu'on puisse imaginer. Toutes les améliorations apportées aux chemins de fer ont été reproduites, et, en plus, le touriste profitera d'une innovation précieuse sous la forme de multiples photographies lui donnant l'aspect de la route. Le nouveau guide donne la description complète de toutes les villes et de tous les monuments du circuit, les plaisirs, les profits de route, les cartes du trajet par le chemin de fer ou par la route, en un mot tous les renseignements possibles permettant d'effectuer le voyage dans les meilleures conditions. Cet itinéraire des Châteaux de la Loire, qui comporte des ajouts et des raccourcis, au gré du voyageur, part de Paris à Orléans et revient à Paris par Chartres. De Paris à Orléans et de Chartres à Paris, la route a été considérée comme faisant partie de la haute banlieue parisienne, et trop connue ou trop variable pour qu'on ne la laissât pas au libre arbitre du touriste qui dispose d'ailleurs du chemin de fer pour s'éviter la sortie de Paris. On suppose donc le touriste partant d'Orléans. Il a visité la
lui donnant l'aspect de la route. Le nouveau guide donne la description complète de toutes les villes et de tous les monuments du circuit, les plaisirs, les profits de route, les cartes du trajet par le chemin de fer ou par la route, en un mot tous les renseignements possibles permettant d'effectuer le voyage dans les meilleures conditions. Cet itinéraire des Châteaux de la Loire, qui comporte des ajouts et des raccourcis, au gré du voyageur, part de Paris à Orléans et revient à Paris par Chartres. De Paris à Orléans et de Chartres à Paris, la route a été considérée comme faisant partie de la haute banlieue parisienne, et trop connue ou trop variable pour qu'on ne la laissât pas au libre arbitre du touriste qui dispose d'ailleurs du chemin de fer pour s'éviter la sortie de Paris. On suppose donc le touriste partant d'Orléans. Il a visité la ville et s'apprête à en sortir: il passe le pont de la Loire et dès lors, grâce son guide, il n'a pas plus hésité un seul instant sur la route à suivre qu'à s'inquiéter de tous les détails du voyage qui ont été prévus pour lui. On le prend littéralement par la main et on lui dit, notamment avec l'aide de la carte, ce qu'il a à faire chaque fois qu'une difficulté se présente ou qu'un doute surgit devant une bifurcation. De brèves explications le tiennent immédiatement. Une photographie de l'embranchement frappe sa vue, une flèche le guide sûrement. En principe, une photographie a été prise chaque fois qu'une question se posait sur la bonne direction. Donc, sans photographie, ni flèche, le touriste n'a qu'à suivre toujours tout droit le chemin où il est. Au premier embranchement intéressant, au premier tournant utile, une photographie, une flèche sur. Prenez des exemples. L'automobiliste et le cycliste roulent. Ils ont étudié leur carte et lu attentivement leur guide. Avec la carte, ils voient défiler devant leurs yeux, sur le papier d'abord, les aspects qui vont ensuite surgir en réalité: églises, maisons, ponts, fermes, passages à nivelle, maisons, ponts, fermes, passages à niveau, paysages,
par la main et on lui dit, notamment avec l'aide de la carte, ce qu'il a à faire chaque fois qu'une difficulté se présente ou qu'un doute surgit devant une bifurcation. De brèves explications le tiennent immédiatement. Une photographie de l'embranchement frappe sa vue, une flèche le guide sûrement. En principe, une photographie a été prise chaque fois qu'une question se posait sur la bonne direction. Donc, sans photographie, ni flèche, le touriste n'a qu'à suivre toujours tout droit le chemin où il est. Au premier embranchement intéressant, au premier tournant utile, une photographie, une flèche sur. Prenez des exemples. L'automobiliste et le cycliste roulent. Ils ont étudié leur carte et lu attentivement leur guide. Avec la carte, ils voient défiler devant leurs yeux, sur le papier d'abord, les aspects qui vont ensuite surgir en réalité: églises, maisons, ponts, fermes, passages à nivelle, maisons, ponts, fermes, passages à niveau, paysages, sont autant de points de repère auxquels il suffit de s'orienter. Peut-on rêver quelque chose de plus simple, de plus pratique et de plus utile? Virage au Gué au Loir. Nous sommes loin du voyage que l'on entreprenait de sa propre initiative, après une L'entrée de Montbazon. Château de Chaumont. Aujourd'hui à peine a-t-on exprimé un désir que les éléments de réalisation se multiplient pour assurer au touriste minimum de fatigue, de dépenses convenables une maximale de satisfaction, car le guide, très complet, en même temps que très précis, ne laisse rien dans l'ombre prix de chemin de fer, temps nécessaire pour visiter tel ou tel monument, rétributions, tout est prévu et expliqué. C'est le dernier mot du genre. TRAVÉRSÉE DE PARIS À LA NAGE Par un temps splendide et une température qui rendait le voisinage de l'eau tout il fait désirable, près d'un demi-million de Parisiens s'étaient massés dimanche sur les berges de la Seine, d'ivry au pont Alexandre, pour suivre les péripéties de la grande épreuve nautique, organisée pour la septième fois par la Société nationale d'encouragement à la Natation. C'est à quatre heures dix-neuf minutes que le départ de la course fut donné, à deux cents mètres
Aujourd'hui à peine a-t-on exprimé un désir que les éléments de réalisation se multiplient pour assurer au touriste minimum de fatigue, de dépenses convenables une maximale de satisfaction, car le guide, très complet, en même temps que très précis, ne laisse rien dans l'ombre prix de chemin de fer, temps nécessaire pour visiter tel ou tel monument, rétributions, tout est prévu et expliqué. C'est le dernier mot du genre. TRAVÉRSÉE DE PARIS À LA NAGE Par un temps splendide et une température qui rendait le voisinage de l'eau tout il fait désirable, près d'un demi-million de Parisiens s'étaient massés dimanche sur les berges de la Seine, d'ivry au pont Alexandre, pour suivre les péripéties de la grande épreuve nautique, organisée pour la septième fois par la Société nationale d'encouragement à la Natation. C'est à quatre heures dix-neuf minutes que le départ de la course fut donné, à deux cents mètres en amont du pont National, à un groupe de trente nageurs. Parmi les athlètes, figurait une mignonne fillette de douze ans, la petite Juliette Curé, qu'on a pu voir, handicapée seulement de deux mille mètres sur les sept kilomètres du parcours, tenir tête aux meilleurs champions et se classer quatrième, aux acclamations enthousiastes du public. La course fut d'ailleurs émouvante. Au signal du départ, Voisard, Raynal et Maas s'élancent en tête du peloton et forcent leur nage comme s'il se fut agi d'un cent mètres. Le Hollandais Ooms, le Belge Everaërt et Lutgen forment un second groupe. Puis vient le Suisse Baugartner. Jusqu'à l'Hôtel de Ville, Maas, qui nage puissamment, conserve la première place. Mais à ce moment Ooms, produisant son effort, l'attaque, vient à sa hauteur et le dépasse. Les deux nageurs ont alors comme adversaire la jeune Juliette Curé. Celle-ci suivra leur train jusqu'au pont des Arts, où elle est troisième et continuera à résister aux meilleurs nageurs masculins qui la poursuivent, pour n'être battue que de deux mètres, par Bonzon, se classant quatrième et fournissant une magnifique performance. Cette extraordinaire petite nageuse est le championne féminin des écoles de la Ville de Paris et des pupilles de