jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
organe technique et économique, nous donnant l’occasion d’étudier d’une manière pratique tous les problèmes qui se posent en matière forestière à Madagascar, mais encore qu’elle me mette à même d’appliquer envers les ouvriers indigènes les principes d’humanité qui ne sont pas, selon moi, incompatibles avec la prospérité des entreprises coloniales. Ce noble souci, M. Fauchère me l’a révélé d’une manière encore plus émouvante par une lettre que m’a apportée le dernier courrier. Les résultats que j’attends, m’a-t-il écrit, dépassent de beaucoup le cadre de notre modeste exploitation. Je suis certain de démontrer, contrairement à ce que l’on dit ici, que l’indigène, bien traité, payé raisonnablement, nourri, sorti en un mot de la misère qui l’étreint, peut rendre d’excellents services : qu’il n’est pas insensible aux bons procédés ; que, de plus, les exploitants européens peuvent gagner de l’argent en appliquant à leur personnel indigène un traitement juste et humain que je voudrais voir prévaloir dans l’emploi de la main-d’œuvre dans tous les cas. J’ai pour les populations de ces pays la plus profonde pitié. La misère qui les décime, les maladies et les vices qui en résultent, sont autant de fléaux qu’il nous faut combattre pied à pied par l’organisation d’un mieux-être, obtenu par un travail convenablement rémunéré et par une éducation appliquée à leur mentalité spéciale » De tels sentiments devraient être dans le cœur de tous les fonctionnaires coloniaux. Qui les professe ainsi par l’action est sans doute unanimement félicité. Tout au contraire, une campagne de calomnies est esquissée. Partie de certains journaux de Madagascar elle s’est amplifiée de l’écho de plusieurs journaux métropolitains. M. Fauchère la prévoyait, d’ailleurs, puisque je lis aussi dans sa lettre : « Je m’attends à quelques attaques, nous semblons léser des intérêts qu’en réalité nous allons servir ». De toutes façons, une vaste expérience d’exploitation en régie des forêts coloniales est commencée. Bientôt, les arguments qui s’opposent à ce système de mise en valeur de nos colonies subiront la leçon des résultats. Julius BERNEX. NOS MAISONS RECOMMANDÉES et adresses indispensables L’indochinese Development Syndicate, Ltd, rue Krantz, 4 et 6. E. Cropley &
d’un mieux-être, obtenu par un travail convenablement rémunéré et par une éducation appliquée à leur mentalité spéciale » De tels sentiments devraient être dans le cœur de tous les fonctionnaires coloniaux. Qui les professe ainsi par l’action est sans doute unanimement félicité. Tout au contraire, une campagne de calomnies est esquissée. Partie de certains journaux de Madagascar elle s’est amplifiée de l’écho de plusieurs journaux métropolitains. M. Fauchère la prévoyait, d’ailleurs, puisque je lis aussi dans sa lettre : « Je m’attends à quelques attaques, nous semblons léser des intérêts qu’en réalité nous allons servir ». De toutes façons, une vaste expérience d’exploitation en régie des forêts coloniales est commencée. Bientôt, les arguments qui s’opposent à ce système de mise en valeur de nos colonies subiront la leçon des résultats. Julius BERNEX. NOS MAISONS RECOMMANDÉES et adresses indispensables L’indochinese Development Syndicate, Ltd, rue Krantz, 4 et 6. E. Cropley & Cie, rue Mac-Mahon. Bar de la Joliette, à Khanhô (à la sortie des Messageries Maritimes. Cuisine bourgeoise (Bouillabaisse). "Rame, ETUDES SPECIALITÉ de la CONSTRUCTION ET AMÉNAGEMENT de tous genres d’ÉTABLISSEMENTS de Construction en tous genres à : SPECIALITÉ de menuiserie, Bois, Poteaux, En appontements, Pieux, BÉTON ARMÉ Bâtiments, Planches, Citerne, Cheminées, Réservoirs, Ponts, Chalands. Ingénieur diplômé par le Gouvernement français, ancien Ingénieur de la Société de la Moquette, RICHAUD. PAPASA, spécialiste en béton armé. Ingénieur diplômé par le Gouvernement français, ancien Ingénieur des Travaux publics de l’Indochine, ancien directeur général de la Bienhoa Industrielle et Forestière, expert près les Tribunaux, spécialiste en installations industrielles. Successeurs de la Société COCHINCHINOISE de BÉTON ARMÉ 36, Rue Sohier, à Saigon (Cochinchine) Les Affiches Saigonnaises sont en lecture à Manille, Hongkong, Shanghai, Yokohama, Bangkok, Singapore, Batavia, Padang, Paris, Bordeaux, Marseille, Le Havre, Londres et Vladivostok, aux Consulats, Chambres de Commerce et Hôtels. BÉNARD propriétaire CHAMBRES TRÈS CONFORTABLES SITUÉES AU 1er ÉTAGE sur le Boulevard et la Place Électricité, En ville, Douchez Au mois, 25 $ 00 ; à la journée, 2 $ 00 et 3 $ 00 Arrangements pour familles Conditions spéciales pour long séjour Consommations de choix et des premières marques Prix très
Cheminées, Réservoirs, Ponts, Chalands. Ingénieur diplômé par le Gouvernement français, ancien Ingénieur de la Société de la Moquette, RICHAUD. PAPASA, spécialiste en béton armé. Ingénieur diplômé par le Gouvernement français, ancien Ingénieur des Travaux publics de l’Indochine, ancien directeur général de la Bienhoa Industrielle et Forestière, expert près les Tribunaux, spécialiste en installations industrielles. Successeurs de la Société COCHINCHINOISE de BÉTON ARMÉ 36, Rue Sohier, à Saigon (Cochinchine) Les Affiches Saigonnaises sont en lecture à Manille, Hongkong, Shanghai, Yokohama, Bangkok, Singapore, Batavia, Padang, Paris, Bordeaux, Marseille, Le Havre, Londres et Vladivostok, aux Consulats, Chambres de Commerce et Hôtels. BÉNARD propriétaire CHAMBRES TRÈS CONFORTABLES SITUÉES AU 1er ÉTAGE sur le Boulevard et la Place Électricité, En ville, Douchez Au mois, 25 $ 00 ; à la journée, 2 $ 00 et 3 $ 00 Arrangements pour familles Conditions spéciales pour long séjour Consommations de choix et des premières marques Prix très modérés Salons de lecture de musique et de correspondance Journaux locaux et de France BUREAU DE RENSEIGNEMENTS SUR LA COLONIE Pour les voyageurs et passagers M. Bénard, ex-propriétaire du Grand Café Concert et Hôtel de la Terrasse à Saigon, colon de la première heure, 39 années de Cochinchine (sans rester en France), a l'honneur de porter à la connaissance du Public saigonnais qu'il fera, comme par le passé, tout son possible pour satisfaire ses désirs. Soucieux du bien-être de sa nombreuse clientèle, bien-être plus que jamais nécessaire à l'époque actuelle, il espère, malgré les difficultés du moment, conserver la confiance et se montrer digne de la bienveillance que lui ont toujours témoignagé pendant de longues années ses nombreux clients et amis. Allons donc voir M. Bénard, ce phénomène, ce vieux vert de la vie, qui, ayant conservé toute la bonne humeur de ses jeunes années, nous donnera non seulement de bons conseils, mais encore nous indiquera la recette infaillible pour mener joyeuse vie et conserver bonne santé. "Ông Bénard là một pheni liên quan tới sự nháng xoàng, một đà tre của Annam, rất tài năng về việc bán các sản phẩm đặc biệt cho khách Tây." Beau Hôtel et
en France), a l'honneur de porter à la connaissance du Public saigonnais qu'il fera, comme par le passé, tout son possible pour satisfaire ses désirs. Soucieux du bien-être de sa nombreuse clientèle, bien-être plus que jamais nécessaire à l'époque actuelle, il espère, malgré les difficultés du moment, conserver la confiance et se montrer digne de la bienveillance que lui ont toujours témoignagé pendant de longues années ses nombreux clients et amis. Allons donc voir M. Bénard, ce phénomène, ce vieux vert de la vie, qui, ayant conservé toute la bonne humeur de ses jeunes années, nous donnera non seulement de bons conseils, mais encore nous indiquera la recette infaillible pour mener joyeuse vie et conserver bonne santé. "Ông Bénard là một pheni liên quan tới sự nháng xoàng, một đà tre của Annam, rất tài năng về việc bán các sản phẩm đặc biệt cho khách Tây." Beau Hôtel et Villas à louer au Cap Saint-Jacques, deux superbes villas indépendantes « Bellevue » et « Beau Séjour », très confortablement meublées, composées de trois chambres, lits de Hongkong et cabinets de toilettes, grandes dépendances et hangars distincts pour autos, grand jardin sur la plage, citernes etc. Situation exceptionnelle sur la mer, grands arbres, frais ombrage. Pour tous renseignements, location au mois, à bail et conditions spéciales pour long séjour, s'adresser à M. Bénard, propriétaire du Café-Hôtel de la Terrasse boulevard Charlemagne, à Saigon. Une superficie de 38 hectares terrain d'un seul tenant pour plantation de cocotiers ou industrie, limité par l'arroyo de l'Avalanche, le rach Cau bong et la route de l'inspection de Phú Tho, à la sortie de Saigon, entre la Pyrotechnie et le Jardin botanique (route de Phu My). 2° Une scierie mécanique, moteur à pétrole de 20 chevaux, située en façade sur l'arroyo de l'Avalanche, construite sur 39 ha d'un seul tenant 1 ha 1.200 réservé pour la scierie, comprenant Un bassin pour billes de bois de 90 m. de long sur 25 m. de large; Un hangar 25 m x 15 m abritant les machines (bois et tuiles); Une scie alternative avec chariot automatique pour débit
mer, grands arbres, frais ombrage. Pour tous renseignements, location au mois, à bail et conditions spéciales pour long séjour, s'adresser à M. Bénard, propriétaire du Café-Hôtel de la Terrasse boulevard Charlemagne, à Saigon. Une superficie de 38 hectares terrain d'un seul tenant pour plantation de cocotiers ou industrie, limité par l'arroyo de l'Avalanche, le rach Cau bong et la route de l'inspection de Phú Tho, à la sortie de Saigon, entre la Pyrotechnie et le Jardin botanique (route de Phu My). 2° Une scierie mécanique, moteur à pétrole de 20 chevaux, située en façade sur l'arroyo de l'Avalanche, construite sur 39 ha d'un seul tenant 1 ha 1.200 réservé pour la scierie, comprenant Un bassin pour billes de bois de 90 m. de long sur 25 m. de large; Un hangar 25 m x 15 m abritant les machines (bois et tuiles); Une scie alternative avec chariot automatique pour débit des billes; Une scie alternative pour planches, chevrons etc.; Une scie circulaire pour lattes; Un banc d'affûtage pour scies; Un moteur « Gardner » à pétrole, de 20 chevaux (4 cylindres neufs); Un treuil et chaînes diverses; Un chariot roulant avec palan au plafond, pour manœuvre des pièces lourdes. Pour tous renseignements et visiter s'adresser à M. Domenjod, 3 rue Richaud à Saigon. Occasion exceptionnelle A vendre un lot de 69 films des meilleures marques, tous à l'état de neuf, donnant un total de 20.000 mètres de longueur Films drolatiques, instructifs, historiques, dramatiques etc. S'adresser ou écrire à M. Desbordes, Affiches Saigonnes, 34 rue Lagrandière, (l'après-midi). "JOHN NO 1 PAPIER" Fumez, fumez Tant de PAPIER TABACS PAS CIGARETTES" CHRONIQUE Taux de la Piastre Officiel 8,00 Banque de l'Indo-Chine 8,15 Houghkong-Shanghai 8,10 Banque industrielle de Chine 8,15 Chartered-Bank 8,00 Taux du 12 au 18 septembre 1919 minimum: 7.40 maximum: 8.00 COTES DES ORANGES On cotait le 18 septembre 1919 : Singapour dollars. 48% Japon : Yens 175 o/o Indes Néerlandaises : Florins 230 Indes: Roupies. 215 Manille : Pesos. 180 Hongkong : Dollars 1 lo/o escompte Shanghai : Taëls 70 o/0 Sur Paris 8.15 Sur Londres. 4/6 Argent fin. 61 3/4
tous renseignements et visiter s'adresser à M. Domenjod, 3 rue Richaud à Saigon. Occasion exceptionnelle A vendre un lot de 69 films des meilleures marques, tous à l'état de neuf, donnant un total de 20.000 mètres de longueur Films drolatiques, instructifs, historiques, dramatiques etc. S'adresser ou écrire à M. Desbordes, Affiches Saigonnes, 34 rue Lagrandière, (l'après-midi). "JOHN NO 1 PAPIER" Fumez, fumez Tant de PAPIER TABACS PAS CIGARETTES" CHRONIQUE Taux de la Piastre Officiel 8,00 Banque de l'Indo-Chine 8,15 Houghkong-Shanghai 8,10 Banque industrielle de Chine 8,15 Chartered-Bank 8,00 Taux du 12 au 18 septembre 1919 minimum: 7.40 maximum: 8.00 COTES DES ORANGES On cotait le 18 septembre 1919 : Singapour dollars. 48% Japon : Yens 175 o/o Indes Néerlandaises : Florins 230 Indes: Roupies. 215 Manille : Pesos. 180 Hongkong : Dollars 1 lo/o escompte Shanghai : Taëls 70 o/0 Sur Paris 8.15 Sur Londres. 4/6 Argent fin. 61 3/4 Le raid aérien France-Saigon L'association des exportateurs français de riz a bien voulu, la semaine dernière, mais trop tard pour que nous puissions les publier dans notre dernier numéro, nous communiquer les télégrammes échangés au sujet du raid aérien projeté, ce dont nous la remercions. Nos lecteurs ayant pu avoir connaissance de ces dépêches par la lecture des autres journaux de la place qui tous les ont publiés, nous ne pouvons maintenant, avec tout le monde, qu'attendre patiemment la venue de nos oiseaux de France. Elections consulaires du 2 octobre 1919 Candidats au siège de juge titulaire : MM. ARDUCCI FILHOL J. JESSON R. HÉRAUD Membres sortants. Au siège de juge suppléant : MM. ROUELLE, agent général des Chargeurs Réunis ; LITTAYE, directeur de Grammont-Cox; TRÉFFAUT, agent commercial de la Compagnie coloniale d'Extrême-Orient ; DRABIER, fondé de pouvoirs Bonnefoy & Cie. Candidat indépendant : M. LE FORTIER, négociant 1/2 gros. NOTA. Si un 2e tour de scrutin est nécessaire, l'élection aura lieu de droit, le 16 octobre 1919. Mouvements du port Sur Rade Rampart, Orel, Haïphong, Bankoku Maru, Ieelmachiis1Siintak, Colton, Castle. Départs Aujourd'hui Taionisé pour Hongkong le 17 Manche pour Singapoure vers le 20 Orel pour Vladivostock. Attendus Aujourd'hui, P.
connaissance de ces dépêches par la lecture des autres journaux de la place qui tous les ont publiés, nous ne pouvons maintenant, avec tout le monde, qu'attendre patiemment la venue de nos oiseaux de France. Elections consulaires du 2 octobre 1919 Candidats au siège de juge titulaire : MM. ARDUCCI FILHOL J. JESSON R. HÉRAUD Membres sortants. Au siège de juge suppléant : MM. ROUELLE, agent général des Chargeurs Réunis ; LITTAYE, directeur de Grammont-Cox; TRÉFFAUT, agent commercial de la Compagnie coloniale d'Extrême-Orient ; DRABIER, fondé de pouvoirs Bonnefoy & Cie. Candidat indépendant : M. LE FORTIER, négociant 1/2 gros. NOTA. Si un 2e tour de scrutin est nécessaire, l'élection aura lieu de droit, le 16 octobre 1919. Mouvements du port Sur Rade Rampart, Orel, Haïphong, Bankoku Maru, Ieelmachiis1Siintak, Colton, Castle. Départs Aujourd'hui Taionisé pour Hongkong le 17 Manche pour Singapoure vers le 20 Orel pour Vladivostock. Attendus Aujourd'hui, P. Lecat de Marseille demain Donaï de Singapour, Porthos quittera Yokohama le 21 et Sierra Venlana a quitté Djibouti le 7 et Al. Latouche Trèville a quitté Colombo le 14 et. MERCURIALE des denrées alimentaires débitées au marché central DÉSIGNATION PRICES PRIX des unités kilo 1 l'unité Bifteck 0 £ 30 Filet. 0 90 Bœuf (soupe). 0 20 Veau (jot). 0 50 Veau (ép., poitr.). 0 50 Mouton (gigot) 1 50 (épaule). 0 90 (côtelette). 0 75 Porc 0 40 Lapins 0 90 à 1 80 Poulets 0 20 à 0 80 Canards 0 30 à 0 70 Pigeons 0 18 Dindons. 0 80 2 80 Oies 1 30 2 00 Poules 1 00 Chapons 1 30 1 50 Tourterelles 0 12 Sarcelles 0 25 Bécassines 0 13 Œufs (la douz.) 0 30 Pommes de terre 0 12 Oignons 0 18 Tomates 0 45 Haricots blancs 0 40 Lentilles 0 0 Avocats 0 10 Kakis 0 45 Poires (Chine) 0 30 Pommes (Chine) 0 50 Perdrix Carottes, Mangousts (la douz.) ASSURANCE FRANCO-ASIATIQUE Société anonyme française d'assurances contre l'Incendie Siège Social: Shanghai AGENTS GÉNÉRAUX: BONNEFOY & 70-7% rue Cornag. Saigon Simples questions Puisque la vie chère est partout à l'ordre du jour,
Filet. 0 90 Bœuf (soupe). 0 20 Veau (jot). 0 50 Veau (ép., poitr.). 0 50 Mouton (gigot) 1 50 (épaule). 0 90 (côtelette). 0 75 Porc 0 40 Lapins 0 90 à 1 80 Poulets 0 20 à 0 80 Canards 0 30 à 0 70 Pigeons 0 18 Dindons. 0 80 2 80 Oies 1 30 2 00 Poules 1 00 Chapons 1 30 1 50 Tourterelles 0 12 Sarcelles 0 25 Bécassines 0 13 Œufs (la douz.) 0 30 Pommes de terre 0 12 Oignons 0 18 Tomates 0 45 Haricots blancs 0 40 Lentilles 0 0 Avocats 0 10 Kakis 0 45 Poires (Chine) 0 30 Pommes (Chine) 0 50 Perdrix Carottes, Mangousts (la douz.) ASSURANCE FRANCO-ASIATIQUE Société anonyme française d'assurances contre l'Incendie Siège Social: Shanghai AGENTS GÉNÉRAUX: BONNEFOY & 70-7% rue Cornag. Saigon Simples questions Puisque la vie chère est partout à l'ordre du jour, nous voudrions poser aujourd'hui quelques questions à ce sujet à nos lecteurs; nous disons simplement poser, car nous avouons, quant à nous, ne pas pouvoir y répondre de façon satisfaisante, les éléments nous faisant défaut actuellement. Qu'on ne s'y trompe pas, si nous pouvions le faire de façon certaine et indiscutable, nous n'hésiterions certes pas, dût cela une fois encore, nous aliéner davantage certaines firmes de la place. Nous estimons en effet que notre rôle, en tant que journal économique et de propagande française, n'est pas de louer ou de louanger à tort et à travers, mais bien au contraire de dénoncer les fautes commises quand nous en connaissons, dans l'espoir qu'en y remédiant, nos compatriotes et par contre-coup la France, y trouveront profits. Jusqu'ici, disons-le, nous n'avons, de cette manière de faire, retiré que déboires personnels et nous nous en consolerions vite si, malheureusement notre commerce et aussi notre bonne renommée n'en souffraient également. Venons maintenant aux faits qui font l'objet de ce petit article et qui se résument en deux questions. Nous sommes certains que si on posait ici à la majorité de nos concitoyens la question de savoir dans laquelle des trois villes de Hanoï, Haïphong ou
indiscutable, nous n'hésiterions certes pas, dût cela une fois encore, nous aliéner davantage certaines firmes de la place. Nous estimons en effet que notre rôle, en tant que journal économique et de propagande française, n'est pas de louer ou de louanger à tort et à travers, mais bien au contraire de dénoncer les fautes commises quand nous en connaissons, dans l'espoir qu'en y remédiant, nos compatriotes et par contre-coup la France, y trouveront profits. Jusqu'ici, disons-le, nous n'avons, de cette manière de faire, retiré que déboires personnels et nous nous en consolerions vite si, malheureusement notre commerce et aussi notre bonne renommée n'en souffraient également. Venons maintenant aux faits qui font l'objet de ce petit article et qui se résument en deux questions. Nous sommes certains que si on posait ici à la majorité de nos concitoyens la question de savoir dans laquelle des trois villes de Hanoï, Haïphong ou Saigon il est possible de se procurer à meilleur compte, des marchandises semblables venant de France ou d'Angleterre, on nous répondrait sans hésitation que c'est incontestablement à Saigon qu'on devrait les avoir le meilleur marché, étant donné que le voyage est plus court et par suite que le frêt doit être forcément moins élevé. L. JACQUE & Cie, constructeurs Khanh-hoi. SAIGON ÉQUIPE SPÉCIALE POUR RÉPARATIONS IMMÉDIATES DE BATEAUX EN TOUS GENRES CONSTRUCTION STAMPED POUR RÉPARATIONS DE CHALOUS PE S Travaux de forge Tour, ajustage, chaudronnerie et charpentage Fer et cuivre PHARMACIE PRINCIPALE Ancienne maison Houbé et Renoux, Fondée en 1685 Louis SOLIÉ Pharmacien de 1er classe, Successeur Place du Théâtre, Saigon (Cochinchine). Ceci dit, pourrait-on nous expliquer comment il se fait et pourquoi tels de ces produits ou marchandises vendus ici coûtent en général 1/3 plus cher qu'au Tonkin? Prenons un exemple, prenons-en deux, prenons-en dix. c'est toujours à peu près la même proportion: le paquet de cigarettes Globe vendu ici 0$15, vaut et se vend à Hanoï et à Haïphong 0.09; le whisky and soda que l'on paye ici 0 a 70, ne coûte au Tonkin, dans les cafés et établissements de même ordre que 0 8 40 etc.
être forcément moins élevé. L. JACQUE & Cie, constructeurs Khanh-hoi. SAIGON ÉQUIPE SPÉCIALE POUR RÉPARATIONS IMMÉDIATES DE BATEAUX EN TOUS GENRES CONSTRUCTION STAMPED POUR RÉPARATIONS DE CHALOUS PE S Travaux de forge Tour, ajustage, chaudronnerie et charpentage Fer et cuivre PHARMACIE PRINCIPALE Ancienne maison Houbé et Renoux, Fondée en 1685 Louis SOLIÉ Pharmacien de 1er classe, Successeur Place du Théâtre, Saigon (Cochinchine). Ceci dit, pourrait-on nous expliquer comment il se fait et pourquoi tels de ces produits ou marchandises vendus ici coûtent en général 1/3 plus cher qu'au Tonkin? Prenons un exemple, prenons-en deux, prenons-en dix. c'est toujours à peu près la même proportion: le paquet de cigarettes Globe vendu ici 0$15, vaut et se vend à Hanoï et à Haïphong 0.09; le whisky and soda que l'on paye ici 0 a 70, ne coûte au Tonkin, dans les cafés et établissements de même ordre que 0 8 40 etc. Les vêtements coloniaux en toile font tarifés dans les mêmes proportions! Pourquoi cette grande différence pourrait-on l'expliquer? Qui bénéficie de cette augmentation, les revendeurs indiens ou autres mercantins, ou bien les grosses firmes d'importation? Il y a là, pensons-nous, un problème qui intéresse tout le monde, car nous le répétons les exemples fourmillent et pour presque tout il en est de même; Aussi bien en ce qui concerne les produits de conserves alimentaires que l'habillement; aussi bien en ce qui touche aux objets de première nécessité qu'en ce qui a rapport aux objets de luxe. Qui a fait et établi ces prix? Qui ou quoi, en est la cause et la raison? Au Tonkin comme ici, la Douane française, avec tarifs égaux, fonctionne de plus. et nous ne pensons pas que si notre compagnie de navigation subventionnée inscrit et enregistre généralement pour Haïphong les billets et bagages de ses passagers fonctionnaires, même quand ceux-ci sont à destination de Saigon au départ de Marseille, elle aille cependant jusqu'à faire payer au commerce (et cela n'est pas) un frêt de Marseille à Haïphong quand les marchandises sont pour Saigon. Au surplus, tout ne vient pas par les Messageries. Alors, nous le répétons,
les exemples fourmillent et pour presque tout il en est de même; Aussi bien en ce qui concerne les produits de conserves alimentaires que l'habillement; aussi bien en ce qui touche aux objets de première nécessité qu'en ce qui a rapport aux objets de luxe. Qui a fait et établi ces prix? Qui ou quoi, en est la cause et la raison? Au Tonkin comme ici, la Douane française, avec tarifs égaux, fonctionne de plus. et nous ne pensons pas que si notre compagnie de navigation subventionnée inscrit et enregistre généralement pour Haïphong les billets et bagages de ses passagers fonctionnaires, même quand ceux-ci sont à destination de Saigon au départ de Marseille, elle aille cependant jusqu'à faire payer au commerce (et cela n'est pas) un frêt de Marseille à Haïphong quand les marchandises sont pour Saigon. Au surplus, tout ne vient pas par les Messageries. Alors, nous le répétons, d'où vient cette augmentation des prix de vente dont nous sommes gratifiés? C'est là, une question économique c'est le cas de le dire qui intéresse tout le monde. Se trouvera-t-il quelqu'un pour la résoudre et pour en publier les véritables raisons, ou bien laissant les choses aller leur train, Saigon continuera-t-il à payer 1/3 plus cher ce que nos compatriotes du nord ont pour 1/3 meilleur marché? Nous mettons, il va de soi, nos colonnes à la disposition de ceux que l'explication de ces faits tenterait, dans l'espoir qu'il pourra en découler un remède et une amélioration pour tous. A. Desbordes Mme R. DE VINCENZI Chirurgien-Dentiste DIPLOMÉE DE LA FACULTÉ DE MÉDECINE DE BORDEAUX CONSULTATIONS: de 8 à 11 heures, l'après-midi, sauf les dimanches et fêtes Mme R. de VINCENZI SURGEON-DENTIST every morning, 8 to 11 o'clock a.m. sundays and holidays excepted Adresse: 8, RUE COLOMBIER, SAIGON OSAKA SHOSEN KAISHA TOYO KISEN KAISHA NIPPON. YUSEN KAISHA | Connaissements directs pour l'EUROPE (transbordement à HONGKONG ou à SINGAPORE) OSAKA SHOSEN KAISHA Ligne régulière mensuelle : KEELUNG, HONGKONG, SAIGON, BANGKOK et SINGAPORE. Retour: MÊME VOIE. Pour tous renseignements, s'adresser: à Wm. G. HILLE & Cie, Ltd. 7, quai de Belgique.– Saigon Assurance