jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
un peu timide (Poly-522.357). Mais après la note mélancolique, voici la note gaie, les échos joyeux des dimanches populaires : Toute la banlieue fait la bringue (Gram.k 7624 sur les trois temps d’une java dont Jane Stick détaille les paroles et la musique avec une drôlerie, une fantaisie, et en même temps une légèreté, un tact qui relèvent de la meilleure tradition parisienne. Voici une autre valse musette, conçue dans le même esprit, que vous ne vous lasserez pas de faire tourner. Elle est intitulée "Jasent la friture et chantée par Elvane Ceiis, dont la voix de rossignol enivré et l’éclatant si bémol final. FRANCIS CARCO LA ROUTE DU BAGNE Elle est longue la route du bagne, et semée de drames violents ou sourds. FERENCZI : 12 fr. confèrent une sorte de poésie à un texte qui, sans les sortilèges de cette interprétation ravissante nous paraîtrait gentil, sans plus... Ça sent la rivière, Ça sent la poussière, Ça sent le ciel bleu, Ça sent l’odeur des blonds cheveux, Les yeux rieurs, les lèvres pures, Ça sent le printemps langoureux ...et la friture. Mais gardez-vous bien d’écouter la Chanson Cendre que nous retrouvons au verso du même disque, chantée cette fois-ci par Mlle Elyane Gelis et chantée, c’est incroyable, de la façon la plus bête, la plus insignifiante qu’on puisse imaginer. Comme nous voilà loin de la traduction si intelligente, si émouvante, si humaine de Fréhel! Deux disques encore : Ici Tu pêches, par Jean Tranchant (Pathé-PA 96) et Mon Apéro, par la Môme Piaf (Pol-524.158). La môme Piaf, parigote authentique, chantait encore, il y a un an, dans Tes rues et dans les cours. Traînée aujourd'hui devant le micro, improvisée vedette sans en avoir encore les roueries et les mauvaises habitudes, la môme Piaf « pousse sa goualante » avec un naturel, une conviction, une ardeur d’accent dont se régaleront les vrais amateurs de romancero faubourien. Affolée par les coups durs, J’ai pas mis la main sur le bon numéro. Et mon cœur vide d’amour Va plus de témoins’s que pour les apéros. La chanson est médiocrement fabriquée, j’en conviens,
par Mlle Elyane Gelis et chantée, c’est incroyable, de la façon la plus bête, la plus insignifiante qu’on puisse imaginer. Comme nous voilà loin de la traduction si intelligente, si émouvante, si humaine de Fréhel! Deux disques encore : Ici Tu pêches, par Jean Tranchant (Pathé-PA 96) et Mon Apéro, par la Môme Piaf (Pol-524.158). La môme Piaf, parigote authentique, chantait encore, il y a un an, dans Tes rues et dans les cours. Traînée aujourd'hui devant le micro, improvisée vedette sans en avoir encore les roueries et les mauvaises habitudes, la môme Piaf « pousse sa goualante » avec un naturel, une conviction, une ardeur d’accent dont se régaleront les vrais amateurs de romancero faubourien. Affolée par les coups durs, J’ai pas mis la main sur le bon numéro. Et mon cœur vide d’amour Va plus de témoins’s que pour les apéros. La chanson est médiocrement fabriquée, j’en conviens, mais l’interprète est tellement « nature », qu'elle restitue une apparence d’authenticité à ce texte banal. Au total, huit disques, bien différents les uns des autres, car ils ont de la chanson réaliste à la romance sentimentale. Mais chacun d’eux évoque un aspect de la sensibilité et du pittoresque parisiens. Et je ne dois pas qu’à quelques milliers de kilomètres des côtes de France, ils ne prennent, pour des oreilles françaises, une signification très émouvante. CES LIVRES RARGA, MAITRE DE LA BROUSSE, par Jean Sermaye. (Editions du Maghreb, Casablanca). Il est indéniable que la qualité va s’améliorant d’une année à l’autre des ouvrages qui s’affrontent au Grand Prix de Littérature Coloniale. Se trouvaient ces jours-ci en présence, outre trois romans dont il a été parlé plus ou moins dans la presse : A la Belle Flore, de M. Eugène Duliscouët, Colons sans colonie, de Mme Odette Valence, et Sahara, du capitaine Brosset, en littérature Charles Diego, Les Heures d’Abéché, de M. Paul Fabre et Barga, maître de la brousse, de M. Jean Sermaye. Le Grand Prix de Littérature Coloniale a été décerné, il y a deux semaines, au second tour du scrutin, à M. Paul Fabre, instituteur au Tchad, pour
Et je ne dois pas qu’à quelques milliers de kilomètres des côtes de France, ils ne prennent, pour des oreilles françaises, une signification très émouvante. CES LIVRES RARGA, MAITRE DE LA BROUSSE, par Jean Sermaye. (Editions du Maghreb, Casablanca). Il est indéniable que la qualité va s’améliorant d’une année à l’autre des ouvrages qui s’affrontent au Grand Prix de Littérature Coloniale. Se trouvaient ces jours-ci en présence, outre trois romans dont il a été parlé plus ou moins dans la presse : A la Belle Flore, de M. Eugène Duliscouët, Colons sans colonie, de Mme Odette Valence, et Sahara, du capitaine Brosset, en littérature Charles Diego, Les Heures d’Abéché, de M. Paul Fabre et Barga, maître de la brousse, de M. Jean Sermaye. Le Grand Prix de Littérature Coloniale a été décerné, il y a deux semaines, au second tour du scrutin, à M. Paul Fabre, instituteur au Tchad, pour son livre, Les Heures d’Abéché. Plusieurs voix s’étaient portées au premier tour sur Sahara. Mme Odette Valence, dont le roman Colons sans colonie est, de loin, supérieur au prix « Femina » 1935, ne put en recueillir qu’une seule. Quant à Barga, maître de la brousse, il n’a figuré dans cette compétition que pour mémoire. Comment aurait-il pu être en course un seul instant, la plupart des membres du jury l’ayant reçu beaucoup trop tard pour avoir le temps de le feuilleter? (Voir la suite page 10) GUADELOUPE Une Mission Scientifique Une mission scientifique envoyée par le Muséum National d’Histoire Naturelle de Paris est arrivée à Basse-Terre le 2 février. Cette mission était ainsi composée : M. Allorge, docteur ès-sciences, professeur au Muséum; Mme Allorge, docteur ès-sciences; M. Rodriguez, attaché au Muséum; M. Lami, assistant, et M. Feldmann, préparateur à la Faculté des Sciences d’Alger. Ces savants se proposent d’étudier dans les détails la flore de la Guadeloupe. M. Allorge, auteur de remarquables travaux sur les mousses, étudiera spécialement les mousses si abondantes et si variées, surtout dans la région de la Soufrière. Il sera secondé par Mme Allorge, auteur d’un dictionnaire de botanique. M. Rodriguez s’attachera à l’étude des
cette compétition que pour mémoire. Comment aurait-il pu être en course un seul instant, la plupart des membres du jury l’ayant reçu beaucoup trop tard pour avoir le temps de le feuilleter? (Voir la suite page 10) GUADELOUPE Une Mission Scientifique Une mission scientifique envoyée par le Muséum National d’Histoire Naturelle de Paris est arrivée à Basse-Terre le 2 février. Cette mission était ainsi composée : M. Allorge, docteur ès-sciences, professeur au Muséum; Mme Allorge, docteur ès-sciences; M. Rodriguez, attaché au Muséum; M. Lami, assistant, et M. Feldmann, préparateur à la Faculté des Sciences d’Alger. Ces savants se proposent d’étudier dans les détails la flore de la Guadeloupe. M. Allorge, auteur de remarquables travaux sur les mousses, étudiera spécialement les mousses si abondantes et si variées, surtout dans la région de la Soufrière. Il sera secondé par Mme Allorge, auteur d’un dictionnaire de botanique. M. Rodriguez s’attachera à l’étude des plantes phanérogames, MM. Lami et Feldmann, spécialistes des algues, chercheront à déterminer la flore sous-marine. C’est la première fois qu’une mission scientifique aussi importante vient séjourner à la Guadeloupe. S (Suite de la page 10). Au fond, tout est ainsi pour le mieux. Le livre de M. Jean Sermaye est un livre de qualité, un livre qui sort de l’ordinaire. Il fait le plus grand honneur au roman régionaliste d’expression coloniale, donc aux lettres françaises et à la firme d’éditions marocaine qui n’a pas hésité à le publier cette année, après avoir eu le courage de publier l’an passé Sahara. Il n’est pas douteux qu’on parviendra aisément à imposer au Français moyen la passion de son empire d’outre-mer, pour peu qu’on continue à lui sortir une série de documents de cette envergure et de cette substance. Puissent, en tout cas, les Jean Ajalbert, les Jean Vignaud, les Robert Randau, les Julien Maigret, les Marius-Ary Leblond et les Robert Delavignette se rappeler dans quelques mois le nom de M. Jean Sermaye et faire bloc, pendant les deux ou trois semaines qui précéderont l’attribution du prix Concours, pour signaler son mérite aux critiques et aux lettrés qui brûlent de voir la pensée
un livre de qualité, un livre qui sort de l’ordinaire. Il fait le plus grand honneur au roman régionaliste d’expression coloniale, donc aux lettres françaises et à la firme d’éditions marocaine qui n’a pas hésité à le publier cette année, après avoir eu le courage de publier l’an passé Sahara. Il n’est pas douteux qu’on parviendra aisément à imposer au Français moyen la passion de son empire d’outre-mer, pour peu qu’on continue à lui sortir une série de documents de cette envergure et de cette substance. Puissent, en tout cas, les Jean Ajalbert, les Jean Vignaud, les Robert Randau, les Julien Maigret, les Marius-Ary Leblond et les Robert Delavignette se rappeler dans quelques mois le nom de M. Jean Sermaye et faire bloc, pendant les deux ou trois semaines qui précéderont l’attribution du prix Concours, pour signaler son mérite aux critiques et aux lettrés qui brûlent de voir la pensée française recouvrer dans le monde cette primauté et cette universalité qu’on est en train de lui ravir. Barga, maître de la brousse, est de ces romans d’imagination qu’on ne peut créer qu’après les avoir vécus. Pas de poncier, Pas de chiqué. Pas d’exotisme à la mode. On plonge brusqulement en pleine brousse nigérienne. L’atmosphère, les fauves, les reptiles, le paysage, la vie de Barga et de sa femme, tout y est juste de ton et d’accent. C'est net et précis, probe et minutieux. On sent que l’indigène n’a rien pu cacher à celui qui le décrit; que celui-ci a fini par devenir, si l’on peut du moins s’exprimer ainsi, une sorte de nègre honoris causa. On suit Barga pas à pas, de travaux en exploits où il fait montre, tour à tour, de naturelle bravoure, d’ingéniosité et d’expérience. On le voit vivre en force, on l’entend se parler à lui-même. On connaît ses pensées, ses coutumes, ses traditions, ses réflexions. Dur au mal, il est prompt à l’action et à la lutte. On est orgueilleux de son orgueil. Car c’est un homme tout en muscles. Ayant les qualités de ses défauts et les défauts de ses qualités, il ne craint
pleine brousse nigérienne. L’atmosphère, les fauves, les reptiles, le paysage, la vie de Barga et de sa femme, tout y est juste de ton et d’accent. C'est net et précis, probe et minutieux. On sent que l’indigène n’a rien pu cacher à celui qui le décrit; que celui-ci a fini par devenir, si l’on peut du moins s’exprimer ainsi, une sorte de nègre honoris causa. On suit Barga pas à pas, de travaux en exploits où il fait montre, tour à tour, de naturelle bravoure, d’ingéniosité et d’expérience. On le voit vivre en force, on l’entend se parler à lui-même. On connaît ses pensées, ses coutumes, ses traditions, ses réflexions. Dur au mal, il est prompt à l’action et à la lutte. On est orgueilleux de son orgueil. Car c’est un homme tout en muscles. Ayant les qualités de ses défauts et les défauts de ses qualités, il ne craint rien ni personne, pas même les sorciers qui le jalousent en secret. Résumer ce livre sera le déflorer. Il est prenant, humain, direct, plein de sève et d’allant. Et les quelques défaillances de style qu’on rencontre çà et là ne nuisent en rien à sa neuve et saine beauté. Grand Prix Littéraire de l’Aéro-Club de France Le Grand Prix Littéraire de l’Aéro-Club de France a été décerné pour la première fois samedi 14 mars. Le lieutenant-colonel Chambe, des services historiques de l’Armée de l’Air, est le lauréat, pour son livre Enlevez les cales, qui contient le récit de certains « coups durs » éprouvés par les pilotes français les plus réputés. Différents livres avaient été retenus : En Survolant cinq siècles d’histoire, par le commandant Baradez; Un Tel, pilote de ligne, par Percheron, et Rides sur la Route, par la comtesse de Nouilles. Le jury était composé de MM. Henry Bordeaux, Francis de Croisset, Claude Farrère, Joseph Kessel, André Maurois, Paul Morand, Pascal Bonetti, Marcel Prévost, Gaston Rageot, Antoine de Saint-Exupéry, Jérôme Tharaud, Paul Valéry, Pierre Weiss et le général Weygand. Pour la Fondation Lyautey Le Président de la République a fait parvenir au Comité National de l’hommage au maréchal
Prix Littéraire de l’Aéro-Club de France Le Grand Prix Littéraire de l’Aéro-Club de France a été décerné pour la première fois samedi 14 mars. Le lieutenant-colonel Chambe, des services historiques de l’Armée de l’Air, est le lauréat, pour son livre Enlevez les cales, qui contient le récit de certains « coups durs » éprouvés par les pilotes français les plus réputés. Différents livres avaient été retenus : En Survolant cinq siècles d’histoire, par le commandant Baradez; Un Tel, pilote de ligne, par Percheron, et Rides sur la Route, par la comtesse de Nouilles. Le jury était composé de MM. Henry Bordeaux, Francis de Croisset, Claude Farrère, Joseph Kessel, André Maurois, Paul Morand, Pascal Bonetti, Marcel Prévost, Gaston Rageot, Antoine de Saint-Exupéry, Jérôme Tharaud, Paul Valéry, Pierre Weiss et le général Weygand. Pour la Fondation Lyautey Le Président de la République a fait parvenir au Comité National de l’hommage au maréchal Lyautey une somme de 2.000 francs pour la « fondation Lyautey ». On sait que cette œuvre a pour but, en créant des bourses de voyage dans les colonies, en instituant des chaires d’enseignement colonial Lyautey, et en aidant les entreprises sociales, de stimuler le labeur et l’intelligence de la jeunesse française vers les œuvres coloniales et sociales. Une journée nationale est organisée le 5 avril, par les Anciens Combattants, au bénéfice de la « fondation ». AU SOUDAN Missions et visiteurs : M. Pierre Rous Berger, continuant son enquête en Côte d’ivoire, au Niger, a visité, après le Soudan, Bobo, Dioulasso, Ouagadougou, Niamey et Zinder, où il a pris le car transsaharien pour rentrer en Algérie. M. Rode, chargé de mission par le Muséum, arrivé à Bamako, venant de la Guinée, est parti le 3 mars pour Dakar. M. Manuë, chargé d’un reportage cinématographique pour « France-Outre-Mer-Films », est arrivé à Bamako. Après avoir filmé à Bamako l’Ecole rurale, M. Manuë poursuit à Ségou sa mission cinématographique. Mme Téry-Tranin, docteur en médecine et journaliste, venant de Man, est arrivée à Bamako. Elle a visité longuement l’Institut de la Lèpre, l’Hôpital, la Maternité, le Dispensaire et les Ecoles. Elle s’est
jeunesse française vers les œuvres coloniales et sociales. Une journée nationale est organisée le 5 avril, par les Anciens Combattants, au bénéfice de la « fondation ». AU SOUDAN Missions et visiteurs : M. Pierre Rous Berger, continuant son enquête en Côte d’ivoire, au Niger, a visité, après le Soudan, Bobo, Dioulasso, Ouagadougou, Niamey et Zinder, où il a pris le car transsaharien pour rentrer en Algérie. M. Rode, chargé de mission par le Muséum, arrivé à Bamako, venant de la Guinée, est parti le 3 mars pour Dakar. M. Manuë, chargé d’un reportage cinématographique pour « France-Outre-Mer-Films », est arrivé à Bamako. Après avoir filmé à Bamako l’Ecole rurale, M. Manuë poursuit à Ségou sa mission cinématographique. Mme Téry-Tranin, docteur en médecine et journaliste, venant de Man, est arrivée à Bamako. Elle a visité longuement l’Institut de la Lèpre, l’Hôpital, la Maternité, le Dispensaire et les Ecoles. Elle s’est ensuite rendue à Ségou, San, Koutiala et Bougouni d’où elle est rentrée à Man. AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE DAKAR Départs : M. Ghazelas, administrateur en chef, qui avait assuré l’intérim du Gouvernement de la Mauritanie jusqu’à l’arrivée de M. de Coppet, vient de s’embarquer pour la France. Fête de Charité La fête annuelle de la Croix-Rouge a eu lieu dans la grande salle de la Chambre de Commerce avec son habituel succès. Le Gouverneur Général et Mme Bréville, ainsi que le Gouverneur Boisson, Secrétaire Général de l’A.O.F., honoraient de leur présence cette manifestation de charité, très réussie grâce au dévouement de Mme Rinkenbach, vice-présidente, et des dames du Comité. L’importante recette servira principalement à améliorer le sort de l’enfance indigène.. TUNISIE La répression des fraudes à l’exportation en Tunisie Le Service d’inspection de l’Office Tunisien de Standardisation (O.T.U.S.) en collaboration avec le Service des Douanes Tunisiennes, a découvert une affaire de fraudes concernant les denrées alimentaires. Plus de 300 cageots d’oranges, qui, venant d’Espagne, allaient être réexpédiées sur la Métropole comme provenant soi-disant de Tunisie, grâce à un certificat d’origine que le courtier avait pu se procurer, ont été saisis. Procès-verbal a été dressé à l’expéditeur. LES VERGERS D'OBSERVATION EN TUNISIE
fête annuelle de la Croix-Rouge a eu lieu dans la grande salle de la Chambre de Commerce avec son habituel succès. Le Gouverneur Général et Mme Bréville, ainsi que le Gouverneur Boisson, Secrétaire Général de l’A.O.F., honoraient de leur présence cette manifestation de charité, très réussie grâce au dévouement de Mme Rinkenbach, vice-présidente, et des dames du Comité. L’importante recette servira principalement à améliorer le sort de l’enfance indigène.. TUNISIE La répression des fraudes à l’exportation en Tunisie Le Service d’inspection de l’Office Tunisien de Standardisation (O.T.U.S.) en collaboration avec le Service des Douanes Tunisiennes, a découvert une affaire de fraudes concernant les denrées alimentaires. Plus de 300 cageots d’oranges, qui, venant d’Espagne, allaient être réexpédiées sur la Métropole comme provenant soi-disant de Tunisie, grâce à un certificat d’origine que le courtier avait pu se procurer, ont été saisis. Procès-verbal a été dressé à l’expéditeur. LES VERGERS D'OBSERVATION EN TUNISIE Au cours de l’année 1935, sept nouveaux vergers d’observation ont été créés en Tunisie dans les régions où l’arboriculture fruitière est susceptible de prendre un développement économique intéressant. Depuis le début de janvier 1936, quinze vergers expérimentaux d’observation sont ainsi répartis sur tout le territoire de la Régence, dont un dans la région des Oasis. Les Services Agricoles seront donc ultérieurement à même d’indiquer aux planteurs les meilleures espèces et les meilleures variétés pour une région déterminée. GUADELOUPE Equipement aérien de la Guadeloupe La question des terrains d’atterrissage et celle de la base d’hydravions à créer dans la colonie est à l’ordre du jour. En raison de la configuration des côtes de l'île, il est aisé de trouver de nombreux plans d’eaux abrités pouvant servir de rade pour hydravions. Par contre, la topographie accidentée de la Guadeloupe offre rarement une surface plane d’une étendue suffisante pour être aménagée à peu de frais en terrain d’atterrissage. Il est vrai que dans l’archipel des Antilles, les principales agglomérations sont placées sur le littoral. Par ailleurs, les liaisons à assurer sont surtout entre colonies ou dépendances. L’hydravion paraît donc d’une utilisation plus La première base d’hydravions créée à la Guadeloupe est celle de
dans la région des Oasis. Les Services Agricoles seront donc ultérieurement à même d’indiquer aux planteurs les meilleures espèces et les meilleures variétés pour une région déterminée. GUADELOUPE Equipement aérien de la Guadeloupe La question des terrains d’atterrissage et celle de la base d’hydravions à créer dans la colonie est à l’ordre du jour. En raison de la configuration des côtes de l'île, il est aisé de trouver de nombreux plans d’eaux abrités pouvant servir de rade pour hydravions. Par contre, la topographie accidentée de la Guadeloupe offre rarement une surface plane d’une étendue suffisante pour être aménagée à peu de frais en terrain d’atterrissage. Il est vrai que dans l’archipel des Antilles, les principales agglomérations sont placées sur le littoral. Par ailleurs, les liaisons à assurer sont surtout entre colonies ou dépendances. L’hydravion paraît donc d’une utilisation plus La première base d’hydravions créée à la Guadeloupe est celle de la rade de Pointe-à-Pitre, mais il reste à l'équiper complètement, la rationnelle que l’avion. Dans l’état actuel, elle sert déjà deux fois par semaine aux appareils de la Pan-American-Airways. Récemment, elle abrita 24 machines d’une escadrille Nord-Américaine. Afin de grouper en un même lieu l’outillage et le personnel qui peuvent être communs à l’aviation et à l’hydraviation, M. Bouge a cherché, d’accord avec l’Aéro-Club de la Guadeloupe, un terrain d’atterrissage proche de la base d'hydravions. Le choix s’est porté sur la pointe de Jarry, sur laquelle il serait possible d’aménager un terrain plat de 250 mètres de largeur sur 700 mètres de longueur. Ce terrain, qui présente à peu près les dimensions exigées, orienté dans la direction des vents dominants, offrirait en outre l’avantage de pouvoir être desservi tant par la voie de terre que par la voie de mer. Le terrain de Jarry se trouve à environ 10 kilomètres de Pointe-à-Pitre par voie de terre et deux milles par mer. Il est desservi d'une part par le chemin de fer de la Rivière de Jarry et, d’autre part, par la voie ferrée de l’Usine de la Retraite. L’installation de la base d’hydravions est, dès à présent, en voie de
être communs à l’aviation et à l’hydraviation, M. Bouge a cherché, d’accord avec l’Aéro-Club de la Guadeloupe, un terrain d’atterrissage proche de la base d'hydravions. Le choix s’est porté sur la pointe de Jarry, sur laquelle il serait possible d’aménager un terrain plat de 250 mètres de largeur sur 700 mètres de longueur. Ce terrain, qui présente à peu près les dimensions exigées, orienté dans la direction des vents dominants, offrirait en outre l’avantage de pouvoir être desservi tant par la voie de terre que par la voie de mer. Le terrain de Jarry se trouve à environ 10 kilomètres de Pointe-à-Pitre par voie de terre et deux milles par mer. Il est desservi d'une part par le chemin de fer de la Rivière de Jarry et, d’autre part, par la voie ferrée de l’Usine de la Retraite. L’installation de la base d’hydravions est, dès à présent, en voie de réalisation. Le programme des travaux comporte un hangar, deux réservoirs d’eau, un logement de gardiens et dépôts d’outils, un dépôt de gazoil avec pompe distributrice, un plan incliné et un treuil pour la mise à terre des hydravions, etc. LE STAND UVAL Son action dans le développement des Produits Coloniaux Par Gérard d'EAUBONNE Secrétaire Général de la Fédération Française des Stations Uvales Il est illicit de parcourir les numéros de France-Outremer pour se rendre compte de la difficulté que rencontrent les producteurs coloniaux pour l’écoulement de leur récolte. Depuis quelques années cependant, le marché français est devenu, pour tous les produits exotiques, et notamment les fruits, un débouché de la plus haute importance, et il suffit de prendre connaissance des statistiques de vente de bananes et d’oranges depuis ces dix dernières années pour comprendre quelle pourrait être, pour les produits coloniaux, la valeur du marché français. Si les résultats ne sont pas ceux qu’on escomptait, c’est que les producteurs, dans les colonies, ignorent l’exacte situation de ce marché, tant en ce qui concerne ses besoins qu’en ce qui concerne la qualité des produits qui doivent être vendus. Une autre raison, qui est majeure, s’impose à notre esprit : le Français,