jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Brême vers le 18 janv. et partira le même jour pour Dèdeagatch et Constantinople. SAMOS, est attendu ici d'Hambourg et Brême vers le 28 Jan. et partira le même jour pour Constantinople et la mer Noire. ARTA, est attendu ici vers 31 janvier et partira le même jour pour Constantinople, Galaç et Brail. RENILDOS, et est attendu ici vers le 7 février et partira le même jour pour Constantinople et la mer Noire. Pour informations et renseignements s'adresser à l'agence maritime de M. Kohl Galten. Lloyd Austro-Italien Vap. Castore Cap. Meerson arrivera DIMANCHE 23 Janvier 1910 à 6 h. a. m. et repartira Lundi 24 janvier à 4. p. m. pour Cavalla, Lagos, Dèdeagatch, Dardanelles, Rodosto et Constantinople. Convenances : A Cieopolis pour Mëtelino, Smirne, Varna, Sulina, Braila, Galaç, Burgas, Constantinza, Inebolu, Samsun, Kerasunda, Trebisonda, Tiflis et Batoum. Armamento Italiano S.G.E. Vap. Favignana Cap. Arcidiacono Partira le Lundi 24 Gennaio 1910 à 4 p. m. directement pour Dardanelles, Constantinople et Odessa Convenances immédiates à Dardanelles pour Smirne, Lesbos, Pireo et Italie. Convenances immédiates à Constantinople pour Brindisi, Bari, Ancône, Vézelay, Trieste et pour Inebolu, Samsun, Kerasunda, Trebisonda, Batoum, Burgas, Varna, Constantinza, Galaç et Braila. Librairie & Papeterie Internationale grand magasin de livres, journaux et papeterie de luxe. Abonnements aux journaux étrangers et indigènes sans augmentation de prix. Travaux typographiques en tous genres, prompte exécution de travaux de luxe. Les carnet de visite seront livrés deux heures après la commande. On peut se procurer la Librairie et Papeterie Internationale toutes sortes de livres : Classiques, Scientifiques, Romans, etc. Les clients ont à leur disposition tous les catalogues des librairies de Paris dont ils pourraient avoir besoin pour consulter les ouvrages à commander. PAPETERIE DE LUXE Cartes illustrées en tous genres Assortiment complet pour peinture à l'usage des Ingénieurs et Architectes SECTION IMMOBILIÈRE DU Port de Salonique Terrains à vendre ou à louer. (Arrangements pour toutes les demeures). Vastes locaux à louer sur plans pour bureaux, agences, magasins, avec ascenseurs, eau, gaz, électricité, cité et tout le confort des grandes villes européennes, à proximité du port et des banques. Facilités de paiement.
de livres, journaux et papeterie de luxe. Abonnements aux journaux étrangers et indigènes sans augmentation de prix. Travaux typographiques en tous genres, prompte exécution de travaux de luxe. Les carnet de visite seront livrés deux heures après la commande. On peut se procurer la Librairie et Papeterie Internationale toutes sortes de livres : Classiques, Scientifiques, Romans, etc. Les clients ont à leur disposition tous les catalogues des librairies de Paris dont ils pourraient avoir besoin pour consulter les ouvrages à commander. PAPETERIE DE LUXE Cartes illustrées en tous genres Assortiment complet pour peinture à l'usage des Ingénieurs et Architectes SECTION IMMOBILIÈRE DU Port de Salonique Terrains à vendre ou à louer. (Arrangements pour toutes les demeures). Vastes locaux à louer sur plans pour bureaux, agences, magasins, avec ascenseurs, eau, gaz, électricité, cité et tout le confort des grandes villes européennes, à proximité du port et des banques. Facilités de paiement. S'adresser à M. POULARD, aux bureaux de la Cie de la navigation de la mer Noire, à Salonique. Avenue Sékulier, angle de l'avenue de la Douane. Article recommandé CHOCOLAT NESTLÉ au lait Suisse LA ITALIE MASSE NOUVEAUTÉS pour chemises et cravates de chez PACHA SOIERIES : pour blouses, toilettes riches, robes de bal, robes de mariage, Crêpe de Chine, foulards, dentelles et tulles soie, gaze, mousseline de soie unies et fantaisies. VELOURS : soie unies et fantaisies pour toilettes et garnitures. LAINAGES : pour robes de tout genre, drap, différentes qualités, cachemire, voile de laine et soie, tennis laine, flanelles, etc. COTONNADES : Toiles madapolam, toiles pur fil pour drap de lit et taies d'oreillers, batiste, nansouk, piqué, fine te, indienne; essuie-mains, serviettes, nappes, service de table pur fil, chemins de table, stores, brise-bris, tulle pour rideaux. Couvertures en laine et en gros cotton, tapis de table, descentes de lits, etc. Confections pour dames et demoiselles Costumes tailleurs, draps unis et lainages fantaisies, toilettes en velours, blouses en soie, dentelle et tulle, jacquettes diverses, jupes, jupons, etc. Robes de bals en soie et blouses mi-confectionnées. Ateliers de confections pour dames et demoiselles. Tente en gros et en détail. PRIX FIXES
robes de bal, robes de mariage, Crêpe de Chine, foulards, dentelles et tulles soie, gaze, mousseline de soie unies et fantaisies. VELOURS : soie unies et fantaisies pour toilettes et garnitures. LAINAGES : pour robes de tout genre, drap, différentes qualités, cachemire, voile de laine et soie, tennis laine, flanelles, etc. COTONNADES : Toiles madapolam, toiles pur fil pour drap de lit et taies d'oreillers, batiste, nansouk, piqué, fine te, indienne; essuie-mains, serviettes, nappes, service de table pur fil, chemins de table, stores, brise-bris, tulle pour rideaux. Couvertures en laine et en gros cotton, tapis de table, descentes de lits, etc. Confections pour dames et demoiselles Costumes tailleurs, draps unis et lainages fantaisies, toilettes en velours, blouses en soie, dentelle et tulle, jacquettes diverses, jupes, jupons, etc. Robes de bals en soie et blouses mi-confectionnées. Ateliers de confections pour dames et demoiselles. Tente en gros et en détail. PRIX FIXES défiant toute concurrence. Société J. et Cie Pavin de La Farina Commandite par actions CAPITAL 8.426.800 Siège Social : Villefranche (Ardèche) Chaudière industriellement hydraulique du type, spécialement employée dans les bâtiments à la mer et Ouvrages d'art dosés très réduits pour constructions couvertes, Ciment Blanc spécial pour carreaux ornés, Ciment Portland Lafarge et Ciment Armoxiel Vicenza admis pour les travaux les plus délicats par toutes les grandes Administrations de France, et Classesées, Marine et Ciment lent, de bon lent et prompt Fourriers Leur de toutes les Administrations de Travaux sous de l'Empire ottoman. GRAND PRIX PARIS 1908-1909 Production Annuelle 500.000 tonnes Importations directes de Berlin et de Dresde Tout ce qu'il y a de plus fin et de plus artistique en Fleurs, Feuilles artificielles, etc. etc. est fourni par F. W. H. Hegewald, Dresde Echantillons livrés à compte. Importation directe de plumes à Paris Exportation dans tous les pays assurés par l'assurance- maritime Generale di Trieste Compagnie fondée en 1881 Capital social élève fonds de 31 Décembre 1909 Francs 1.033.000.2.6 Assurances sur la Vie au 31 Décembre 1909 Francs 1.0 2.0.7.1 Sinistres payés par la Compagnie dans l'année 1908 Francs 4 1,7 3 9, et depuis la fondation de Francs
Portland Lafarge et Ciment Armoxiel Vicenza admis pour les travaux les plus délicats par toutes les grandes Administrations de France, et Classesées, Marine et Ciment lent, de bon lent et prompt Fourriers Leur de toutes les Administrations de Travaux sous de l'Empire ottoman. GRAND PRIX PARIS 1908-1909 Production Annuelle 500.000 tonnes Importations directes de Berlin et de Dresde Tout ce qu'il y a de plus fin et de plus artistique en Fleurs, Feuilles artificielles, etc. etc. est fourni par F. W. H. Hegewald, Dresde Echantillons livrés à compte. Importation directe de plumes à Paris Exportation dans tous les pays assurés par l'assurance- maritime Generale di Trieste Compagnie fondée en 1881 Capital social élève fonds de 31 Décembre 1909 Francs 1.033.000.2.6 Assurances sur la Vie au 31 Décembre 1909 Francs 1.0 2.0.7.1 Sinistres payés par la Compagnie dans l'année 1908 Francs 4 1,7 3 9, et depuis la fondation de Francs 9 8 5,7 3 1; La Compagnie exerce les assurances Incendie Vie Agricole Agence Générale à Salonique Directeur : M. le Chef. Achik' Sous directeur : Mr Tevfik Eh Bureaux : Passage Da idli Docteur Kei Spécialiste pour les maladies intimes et les femmes Le Docteur EK-REI, docteur de Médecine et des hôpitaux est rentré en notre ville des consultations : Tous les matins, jusqu'à 10 heures à la Pharmacie Gubil, située rue Pacha; Tous les soirs, à partir de 8 heures à la taverne au quartier des camps à-vis de l'Église Aya Hecmi; Les vendredis et les lundis le Docteur EK. REI donne des consultations gratuites aux malades. Patriotic Assurance Réunie avec The SUR Insurance Fondée en 1710 CAPITAL IST 2 1001 Cette Compagnie assure les enjeux d'incendie de toutes sortes de bâtisses, meubles et dîmes à des conditions très avantageuses. Paiement prompt et sans agents généraux, en argent. SAMUEL D. MODIFIÉ Rue Sabri Pacha 31 Dépôts de meubles et MUSIQUE INSTRUMENTS Grand choix en tous genres Spécialité : Fournitures professionnelles Jul. Heinr. Zimmernantl Prix courants illustré Leipzig. (A noter les états et Exhibitions Société Gén. d'Assurances 011"011 Fondée en vertu du Pacte français en date du 24 Août
et des hôpitaux est rentré en notre ville des consultations : Tous les matins, jusqu'à 10 heures à la Pharmacie Gubil, située rue Pacha; Tous les soirs, à partir de 8 heures à la taverne au quartier des camps à-vis de l'Église Aya Hecmi; Les vendredis et les lundis le Docteur EK. REI donne des consultations gratuites aux malades. Patriotic Assurance Réunie avec The SUR Insurance Fondée en 1710 CAPITAL IST 2 1001 Cette Compagnie assure les enjeux d'incendie de toutes sortes de bâtisses, meubles et dîmes à des conditions très avantageuses. Paiement prompt et sans agents généraux, en argent. SAMUEL D. MODIFIÉ Rue Sabri Pacha 31 Dépôts de meubles et MUSIQUE INSTRUMENTS Grand choix en tous genres Spécialité : Fournitures professionnelles Jul. Heinr. Zimmernantl Prix courants illustré Leipzig. (A noter les états et Exhibitions Société Gén. d'Assurances 011"011 Fondée en vertu du Pacte français en date du 24 Août 1900 Successorail pour les voyages de balanique, Monastir et Salonique SALONIQUO LOMBARDI HAN N. 3. I. P. fi. r PHARMACIE FS Spécialité de Fratelli Biondi (Le Messager) et exclusivement propriétaires du secret de la fabrication us de verser sur la table des tours de bourses et s'offrir des mensualités assez les. union avait lieu dans le quartier Souk... des fillettes sont venues des pièces patriotiques et verser des torrents de toute l'assistance. et sur les bancs de l'école, les musulmans, garçons reçoivent des leçons de parvenir nation qui élève ses de pareils principes en brillant devant elle. Testis Du fait de la Ligue des sommes encaissées, jusque-là soir par la trésorerie de l'Agricole s'élève à 11.200 francs. vert qui devait être donné ce Parc, par un groupe des 25 membres de l'École musicale de la place, sous le patronage du baron, aura lieu dès mardi soir. Il y a des solistes, un quatuor et une chorale turque, dirigée par Hakkı bey, le chanteur de la Musique turque est de formation. Elle compte 70 élèves exécutants arrivés à Salonique, la plupart sont des numéros exilés. Prochainement, le Grand Ressac Liberté, situé Place de la Liberté, tenu par M. Yorgi Sotiri, sera
les. union avait lieu dans le quartier Souk... des fillettes sont venues des pièces patriotiques et verser des torrents de toute l'assistance. et sur les bancs de l'école, les musulmans, garçons reçoivent des leçons de parvenir nation qui élève ses de pareils principes en brillant devant elle. Testis Du fait de la Ligue des sommes encaissées, jusque-là soir par la trésorerie de l'Agricole s'élève à 11.200 francs. vert qui devait être donné ce Parc, par un groupe des 25 membres de l'École musicale de la place, sous le patronage du baron, aura lieu dès mardi soir. Il y a des solistes, un quatuor et une chorale turque, dirigée par Hakkı bey, le chanteur de la Musique turque est de formation. Elle compte 70 élèves exécutants arrivés à Salonique, la plupart sont des numéros exilés. Prochainement, le Grand Ressac Liberté, situé Place de la Liberté, tenu par M. Yorgi Sotiri, sera la scène de la recette brute de la soirée et du la soirée de la Ligue, ainsi que la cuisine de ce restaurant très soignée et la cigarettes turques. Il y aura crèche prochainement. Sefi a réuni jeudi soir 30 livres en faveur de la Ligue vardji Ismail a vendu jeudi 120 livres de beaux vins et le calque a réuni près de 12 livres. endie de Tchiragan ; l'appartement de l'harmoniciste dans des positions, le palais de Tchiragan considéré comme supérieur au Dolma-Baghtché. L'un est l'œuvre des Balian ; le autre, le grand-captain, a bâti le dernier, Serkis, le premier. Au seul, pour la plupart des constructions modernes de Constantinople, véritable école de l'architecture. Les deux siècles, la charge de Grand du Sultan fut héréditaire dans la famille Balian, qui venait de Képhalonie, une tribu de Cilicie. Le grand calife avait deux fils qu'il envoya étudier l'architecture, Nigoghos et Serkis. Le premier mourut avant lui, le second, pendant quinze ans. On inhumait vingtaine de grands vizirs Balian, reconnus, la succession à son père en 1866 et il reste de Fédère jusque sous le règne Hamid. On lui doit de nombreux bâtiments. Les condoléances péches de condoléances réjaillissent les parties
jeudi 120 livres de beaux vins et le calque a réuni près de 12 livres. endie de Tchiragan ; l'appartement de l'harmoniciste dans des positions, le palais de Tchiragan considéré comme supérieur au Dolma-Baghtché. L'un est l'œuvre des Balian ; le autre, le grand-captain, a bâti le dernier, Serkis, le premier. Au seul, pour la plupart des constructions modernes de Constantinople, véritable école de l'architecture. Les deux siècles, la charge de Grand du Sultan fut héréditaire dans la famille Balian, qui venait de Képhalonie, une tribu de Cilicie. Le grand calife avait deux fils qu'il envoya étudier l'architecture, Nigoghos et Serkis. Le premier mourut avant lui, le second, pendant quinze ans. On inhumait vingtaine de grands vizirs Balian, reconnus, la succession à son père en 1866 et il reste de Fédère jusque sous le règne Hamid. On lui doit de nombreux bâtiments. Les condoléances péches de condoléances réjaillissent les parties de l'empire ottoman ont été innombrables. La dernière dépêche reçue a été par l'ambassadeur Allemand. Procureur d'instruction du tribunal Samih bey, et le substitut impérial, Arif bey, pour l'œuvre. Le bruit courait que le feu communiqué par le chauffage d'instruction s'était mis à brûler les archives à ce point. Mais cela s'avéra bientôt que l'incendie n'était nulement lié au chauffage, perchè les incendiaires avaient été placés par les inquisiteurs et Ve Hid bey pour établir que le chauffage avait la faculté de donner un faux bruit. Le silence n'a été rompu que dans la dernière soir très tard, l'annonce en dernière soir très tard le bruit selon la police a eu certains lesquels le feu a été incendié. Prévenus à 11 heures du Palais des députés, les commissions s'y réunissaient dans les différentes salles où se réunissent les commissions. Il y avait entre autres : Sassoun effendi, député de Bagdad, Faragi effendi député de Constantinople, Chérec bey, Ahmed bey, député de Lazistan, etc. etc. Un hadémé vint leur annoncer d'une voix calme et avec un sang-froid imperturbable, qu'il fallait quitter le palais et emporter les archives parce que le feu s'y était déclaré. Les députés croyant à un accident insignifiant,
cela s'avéra bientôt que l'incendie n'était nulement lié au chauffage, perchè les incendiaires avaient été placés par les inquisiteurs et Ve Hid bey pour établir que le chauffage avait la faculté de donner un faux bruit. Le silence n'a été rompu que dans la dernière soir très tard, l'annonce en dernière soir très tard le bruit selon la police a eu certains lesquels le feu a été incendié. Prévenus à 11 heures du Palais des députés, les commissions s'y réunissaient dans les différentes salles où se réunissent les commissions. Il y avait entre autres : Sassoun effendi, député de Bagdad, Faragi effendi député de Constantinople, Chérec bey, Ahmed bey, député de Lazistan, etc. etc. Un hadémé vint leur annoncer d'une voix calme et avec un sang-froid imperturbable, qu'il fallait quitter le palais et emporter les archives parce que le feu s'y était déclaré. Les députés croyant à un accident insignifiant, ouvrirent la porte de la salle où se tient la commission du budget, mais ils virent bientôt les flammes et une épaisse fumée. Ils lâchèrent tous leurs effets et purent réchapper à une asphyxie certaine en s'enfuyant par une petite porte de sortie. C'est Halid Zia bey, premier secrétaire du palais, qui a annoncé la triste nouvelle à S. M, le Sultan, dont l'émotion était inexprimable. Sa Majesté a fait exprimer ses sentiments de regrets aux présidents de la Chambre et du Sénat. Ce qui reste Les documents du Sénat ont pu être sauvés presque en totalité ; mais ceux de la Chambre se trouvant dans les bureaux sont devenus la proie des flammes. Un Coran, placé dans le bureau d'Ahmed Riza bey et le portrait du Sultan, grandeur naturelle, ont pu être sauvés. Parmi les papiers brûlés se trouvait également tout le dossier du budget. Les registres des décisions de la Chambre ont été sauvés. L'enquête continue. Pas d'assurance On assure que dès le jour de l'installation du parlement dans ce palais, le général Szechenyi pacha, commandant le corps des sapeurs-pompiers, suggéra l'idée de l'assurer. Il n'y a personne aujourd'hui qui ne regrette que cette sage proposition n'ait été
palais, qui a annoncé la triste nouvelle à S. M, le Sultan, dont l'émotion était inexprimable. Sa Majesté a fait exprimer ses sentiments de regrets aux présidents de la Chambre et du Sénat. Ce qui reste Les documents du Sénat ont pu être sauvés presque en totalité ; mais ceux de la Chambre se trouvant dans les bureaux sont devenus la proie des flammes. Un Coran, placé dans le bureau d'Ahmed Riza bey et le portrait du Sultan, grandeur naturelle, ont pu être sauvés. Parmi les papiers brûlés se trouvait également tout le dossier du budget. Les registres des décisions de la Chambre ont été sauvés. L'enquête continue. Pas d'assurance On assure que dès le jour de l'installation du parlement dans ce palais, le général Szechenyi pacha, commandant le corps des sapeurs-pompiers, suggéra l'idée de l'assurer. Il n'y a personne aujourd'hui qui ne regrette que cette sage proposition n'ait été alors accueillie. La catastrophe serait moins sensiblement sentie et le palais pourrait renaître de ses cendres sans qu'il en coûtât rien au pays. On reconstruira L'architecte du Palais Vedad bey, a déclaré qu'on peut reconstruire le Palais du Tcheragan, en y dépensant, seulement un demi million de livres. Le palais sera moins somptueux mais plus approprié à un édifice parlementaire. Aussitôt après les enquêtes, les études préliminaires de la reconstruction pourront commencer. les hongrois à Salonique On nous écrit de Budapest : Un Comité, composé des délégués de toutes les grandes associations commerciales et industrielles s'est constitué à Budapest. Ce comité, qui prendra le nom de Comité d'Organisations, a chargé le Musée Commercial Royal Hongrois de faire les préparatifs d'une excursion corporative à Constantinople et à Salonique. Le Musée Commercial Royal Hongrois de Budapest se mettra, directement ou par l'entremise de ses succursales de Constantinople et de Salonique, en contact avec des personnalités ottomanes pour régler les détails de l'excursion des hongrois en Turquie. Aussitôt que les dispositions nécessaires auront été prises, je vous ferai connaître le jour du départ et la durée de l'excursion dont on commence à s'occuper sérieusement dans les milieux commerciaux, industriels et même politiques. I.
sera moins somptueux mais plus approprié à un édifice parlementaire. Aussitôt après les enquêtes, les études préliminaires de la reconstruction pourront commencer. les hongrois à Salonique On nous écrit de Budapest : Un Comité, composé des délégués de toutes les grandes associations commerciales et industrielles s'est constitué à Budapest. Ce comité, qui prendra le nom de Comité d'Organisations, a chargé le Musée Commercial Royal Hongrois de faire les préparatifs d'une excursion corporative à Constantinople et à Salonique. Le Musée Commercial Royal Hongrois de Budapest se mettra, directement ou par l'entremise de ses succursales de Constantinople et de Salonique, en contact avec des personnalités ottomanes pour régler les détails de l'excursion des hongrois en Turquie. Aussitôt que les dispositions nécessaires auront été prises, je vous ferai connaître le jour du départ et la durée de l'excursion dont on commence à s'occuper sérieusement dans les milieux commerciaux, industriels et même politiques. I. B. Mo. G. Bitter Le « Nea Agha » d'avant-hier publie une lettre ouverte de M. G. Bitter en réponse à une attaque du «Yeni Asya», et dont, nous détachons les notes généalogiques suivantes : «M. R. Bitter, allemand de nationalité et d'origine est descendant du comte von Bitter qui a autrefois guerroyé en Orient jusqu'aux portes de Jérusalem. «Les armes de la famille Bitter sont déposées au musée national de Stuttgart, capitale de Wurtemberg. «Le grand-père de M. G. Bitter était attaché à la suite de Guillaume II, roi du Wurtemberg. Lui-même appartient à la Garde Royale des Grenadiers du roi de Wurtemberg. Les Juifs de Russie Conversation avec M. Yassilcoff Correspondant spécial du journal «Ruskoïe Slovo» III LES ENNEMIS DES ISRAELITES — La sympathie de la classe intellectuelle russe pour les intellectuels Israélites exclut-elle l'antisémitisme qui sévit dans votre pays ? — Non. L'antisémitisme russe est un fait indéniable. — Et d'abord connaît-on exactement la statistique des juifs de votre pays ? — Je crois chez nous le recensement existe et il est assez exact. Les israélites sont certainement au nombre de plus de cinq millions dans notre pays. — Quels sont alors les ennemis jurés de ces
a autrefois guerroyé en Orient jusqu'aux portes de Jérusalem. «Les armes de la famille Bitter sont déposées au musée national de Stuttgart, capitale de Wurtemberg. «Le grand-père de M. G. Bitter était attaché à la suite de Guillaume II, roi du Wurtemberg. Lui-même appartient à la Garde Royale des Grenadiers du roi de Wurtemberg. Les Juifs de Russie Conversation avec M. Yassilcoff Correspondant spécial du journal «Ruskoïe Slovo» III LES ENNEMIS DES ISRAELITES — La sympathie de la classe intellectuelle russe pour les intellectuels Israélites exclut-elle l'antisémitisme qui sévit dans votre pays ? — Non. L'antisémitisme russe est un fait indéniable. — Et d'abord connaît-on exactement la statistique des juifs de votre pays ? — Je crois chez nous le recensement existe et il est assez exact. Les israélites sont certainement au nombre de plus de cinq millions dans notre pays. — Quels sont alors les ennemis jurés de ces malheureux ? — Je ne sais pas, pour commencer, si vos coreligionnaires russes sont aussi malheureux qu'on vous les dépeint. Le juif n'est pas aimé dans les villages dont il est le «fournisseur». On ne l'aime pas, on le méprise même, mais on a besoin de lui, on va chez lui. Et c'est justement ce besoin, cette obligation de recours à ses services qui le font haïr. Ce sentiment, sans être très humain chez un esprit cultivé, est instinctif chez un rustre. Ce fournisseur, ce possédant, n'eût-il pas été un juif, il serait de même abhorré. — Sont-ce là les seuls ennemis des juifs ? — Dans les villages, oui. — Et dans les villes ? — Dans les villes, cela va vous surprendre, l'Israélite n'est pas aussi à plaindre. Demandez cela à des juifs russes et vous noterez ce qu'ils vous diront. L'ennemi des juifs dans les villes ce sont les petits marchands, les gagne-pas. Ces marchands détestent les juifs parce que ces derniers sont plus habiles, plus âpres au gain, se contentant d'un bénéfice moindre, enlevant la pratique au vendeur russe. Il y a là, il est vrai, une question de «struggle», de concurrence, mais le marchand russe