jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
voulu se joindre à nous aujourd'hui et particulièrement M. Paul Léon, Commissaire Général Adjoint de l'Exposition ; M. Dautry, Président du Groupe Transports et Tourisme; Bucaille, syndic de la Ville de Paris; Roussellier, Président du Conseil d'Administration du C.N.E.T. et M. Roland-Marcel, Commissaire Général au Tourisme, sous le contrôle duquel, en collaboration étroite, avec son généreux concours, et sous ses directives, nous nous efforcerons d'assurer la mission que vous nous avez confiée. Je n'aurai garde d'oublier la Presse, toujours si obligeante en faveur de la cause du Tourisme, ainsi que vos dévoués collaborateurs auprès desquels nous trouvons en toutes circonstances un accueil empressé. Le Tourisme Français vous devra, M. le Commissaire Général; une particulière reconnaissance parce qu'il pourra, grâce à votre générosité, placer toutes les beautés naturelles et artistiques de notre pays, sous les yeux de nombreux visiteurs; les incitant par cela même à aller les admirer. Le palais que vous avez bien voulu mettre à notre disposition, qui sera BULLETIN OFFICIEL DES FÉDÉRATIONS réalisé par M. Sardou, Architecte du Gouvernement à qui j'adresse, au nom de notre Classe, de vives félicitations pour sa conception hardie et heureuse dont vous pouvez vous rendre compte par les dessins exposés ici, comprendra des Services internationaux de Renseignements et de documentation sur tous les pays. Il constituera aussi, vous le savez, un salon d'accueil où les visiteurs français et étrangers trouveront toutes facilités de voyage en France et de séjour dans nos diverses stations et régions, vers lesquelles de nombreux organismes les dirigeront, pour le plus grand profit de leurs intérêts économiques. Nous pensons, Monsieur le Commissaire Général, avoir réalisé ainsi vos désirs de voir Paris et la Province associés le plus étroitement possible, et tous nos efforts tendront de plus en plus vers ce but. Je vous donne à nouveau l'assurance, Monsieur le Commissaire Général, que tous les Groupements, Associations, Collectivités et Organismes divers, dont l'action concourt au développement du Tourisme Français, vous apporteront, en toutes circonstances, comme ils le font déjà depuis deux ans, la collaboration la plus entière. Ils contribueront ainsi à assurer une très large et très efficace propagande
des Services internationaux de Renseignements et de documentation sur tous les pays. Il constituera aussi, vous le savez, un salon d'accueil où les visiteurs français et étrangers trouveront toutes facilités de voyage en France et de séjour dans nos diverses stations et régions, vers lesquelles de nombreux organismes les dirigeront, pour le plus grand profit de leurs intérêts économiques. Nous pensons, Monsieur le Commissaire Général, avoir réalisé ainsi vos désirs de voir Paris et la Province associés le plus étroitement possible, et tous nos efforts tendront de plus en plus vers ce but. Je vous donne à nouveau l'assurance, Monsieur le Commissaire Général, que tous les Groupements, Associations, Collectivités et Organismes divers, dont l'action concourt au développement du Tourisme Français, vous apporteront, en toutes circonstances, comme ils le font déjà depuis deux ans, la collaboration la plus entière. Ils contribueront ainsi à assurer une très large et très efficace propagande en faveur de la grande manifestation mondiale qui, grâce à votre labeur immense, à vos conceptions géniales et à celles de vos Architectes, fera que notre pays sera, en 1937, le rendez-vous de tous les peuples venus pour rendre hommage à la France, cette date devant marquer, nous en sommes persuadés, le départ d'une ère nouvelle de prospérité pour notre pays. M. Achille Normand, président de la Classe des "Stations Thermales, Climatiques et Balnéaires", dit ensuite : Je veux aussi vous remercier, Monsieur le Commissaire Général, pour le généreux concours financier que vous avez bien voulu apporter à la construction du Palais du Thermalisme, dont nous pouvons admirer déjà le magnifique projet, œuvre de M. Georges Labro, Grand Prix de Rome, que je felicite au nom de tous nos exposants. Grâce à vous, nos stations de France vont trouver, pour la première fois, un cadre digne des efforts qu'elles ont réalisés pour recevoir leurs hôtes dans les conditions de confort le plus moderne, et leur offrir tous les moyens de cure thermale ou climatique, en harmonie avec les progrès scientifiques les plus récents. Permettez-moi de témoigner également notre reconnaissance à M. le Commissaire Général Adjoint Paul Léon, et à M.
persuadés, le départ d'une ère nouvelle de prospérité pour notre pays. M. Achille Normand, président de la Classe des "Stations Thermales, Climatiques et Balnéaires", dit ensuite : Je veux aussi vous remercier, Monsieur le Commissaire Général, pour le généreux concours financier que vous avez bien voulu apporter à la construction du Palais du Thermalisme, dont nous pouvons admirer déjà le magnifique projet, œuvre de M. Georges Labro, Grand Prix de Rome, que je felicite au nom de tous nos exposants. Grâce à vous, nos stations de France vont trouver, pour la première fois, un cadre digne des efforts qu'elles ont réalisés pour recevoir leurs hôtes dans les conditions de confort le plus moderne, et leur offrir tous les moyens de cure thermale ou climatique, en harmonie avec les progrès scientifiques les plus récents. Permettez-moi de témoigner également notre reconnaissance à M. le Commissaire Général Adjoint Paul Léon, et à M. Dautry, Président du Groupe des Transports et du Tourisme, qui ont approuvé notre projet et ont bien voulu appuyer auprès de vous nos demandes de crédits. Je ne veux pas oublier le précieux concours de M. Hautecoeur, conservateur du Musée du Luxembourg, qui nous a assuré les fonds de décoration nécessaires à l'exécution des fresques et des reliefs qui donneront à notre Palais l'aspect le plus artistique et le plus somptueux. Puis M. Edmond Labbé, Commissaire Général, s'exprime en ces termes : Je n'ai jamais manqué de déclarer que la renaissance du Tourisme figurait parmi les buts que nous devons nous assigner, au même titre que le relèvement économique de la France, au même titre que la résorption du chômage... J'ai donc prélevé sur nos ressources budgétaires un crédit, aussi large que je le pouvais, pour permettre d'édifier ces deux pavillons, où s'affirmeront le talent de deux grands architectes : MM. Sardou et Labro ; le pavillon du Tourisme devant comprendre la présentation et la mise en valeur de notre domaine touristique, avec la collaboration des diverses associations, groupements et collectivités dont l'action concourt au développement du Tourisme français. C'est une œuvre commune que nous avons à accomplir et qui
nécessaires à l'exécution des fresques et des reliefs qui donneront à notre Palais l'aspect le plus artistique et le plus somptueux. Puis M. Edmond Labbé, Commissaire Général, s'exprime en ces termes : Je n'ai jamais manqué de déclarer que la renaissance du Tourisme figurait parmi les buts que nous devons nous assigner, au même titre que le relèvement économique de la France, au même titre que la résorption du chômage... J'ai donc prélevé sur nos ressources budgétaires un crédit, aussi large que je le pouvais, pour permettre d'édifier ces deux pavillons, où s'affirmeront le talent de deux grands architectes : MM. Sardou et Labro ; le pavillon du Tourisme devant comprendre la présentation et la mise en valeur de notre domaine touristique, avec la collaboration des diverses associations, groupements et collectivités dont l'action concourt au développement du Tourisme français. C'est une œuvre commune que nous avons à accomplir et qui dépasse de beaucoup, vous le sentez bien, le cadre d'une manifestation éphémère. La grande tour, qui dominera majestueusement le pavillon du Tourisme et qui brillera dans la nuit, doit être en quelque sorte l'appel de Paris, l'appel des provinces françaises. Elle doit être le signe de ralliement des touristes accourus nombreux des quatre coins du monde pour visiter notre World's Fair et parcourir la France. M. Labbé affirma également que les représentations artistiques et techniques réalisées dans le pavillon du Thermalisme, contribueront largement au développement des stations thermales françaises. M. Roland-Marcel, Commissaire Général au Tourisme, après avoir remercié les précédents orateurs d'avoir si bien défini l'œuvre entreprise, dit : Poser une première pierre, puis édifier deux pavillons dont j'aurai laissé prévoir les qualités en disant que leurs maîtres d'œuvre sont les deux excellents architectes Pierre Sardou et Labro, constitue un acte de foi. Cette foi, nous la possédons, ardente au fond de nos cœurs... Et cette foi nous porte à croire et à vouloir également, qu'au printemps 1937, les nouveaux Services dont j'ai la charge, avec mon éminent collègue et ami, M. Amédée Roussellier, atteignent leur plein rendement. Dès lors, j'affirme qu'à l'intérieur de ces futurs pavillons, comme dans la
nombreux des quatre coins du monde pour visiter notre World's Fair et parcourir la France. M. Labbé affirma également que les représentations artistiques et techniques réalisées dans le pavillon du Thermalisme, contribueront largement au développement des stations thermales françaises. M. Roland-Marcel, Commissaire Général au Tourisme, après avoir remercié les précédents orateurs d'avoir si bien défini l'œuvre entreprise, dit : Poser une première pierre, puis édifier deux pavillons dont j'aurai laissé prévoir les qualités en disant que leurs maîtres d'œuvre sont les deux excellents architectes Pierre Sardou et Labro, constitue un acte de foi. Cette foi, nous la possédons, ardente au fond de nos cœurs... Et cette foi nous porte à croire et à vouloir également, qu'au printemps 1937, les nouveaux Services dont j'ai la charge, avec mon éminent collègue et ami, M. Amédée Roussellier, atteignent leur plein rendement. Dès lors, j'affirme qu'à l'intérieur de ces futurs pavillons, comme dans la vaste enceinte de l'Exposition, sur le sol de Paris et jusqu'aux limites de notre Patrie, je voudrais même pouvoir dire jusqu'à celles de notre Empire d'Outremer, le succès est proche. Des mesures attractives, des réductions de prix et de tarifs exceptionnels le favoriseront. Et à ce succès, nous travaillons de toute notre âme, parce que la République y a droit d'autant que la France elle-même, terre noble et sacrée dont les mille aspects, faits de charme, d'équilibre et de grandeur, se confondent dans la plus émouvante unité. Enfin, après les cérémonies traditionnelles de poses des premières pierres, un vin d'honneur, offert dans la galerie de l'Alma, termina réunion. Rappelons que les Fédérations des S. I. ont accepté la mission de réaliser une présentation de la France Touristique dans ce beau Palais du Tourisme, où seront également représentés tous les grands groupements de l'Organisation Nationale du Tourisme Français et les Services Publics : Commissariat Général au Tourisme, Centre National d'Expansion du Tourisme, Union des Fédérations des S. I., Bureau National du Tourisme, Touring-Club de France, Automobile-Club de France, Club Alpin Français, Service Géographique de l'Armée, Union Nationale des Associations de Tourisme, Chemins de Fer, Agences de Voyages, Compagnies de Navigation Maritime
toute notre âme, parce que la République y a droit d'autant que la France elle-même, terre noble et sacrée dont les mille aspects, faits de charme, d'équilibre et de grandeur, se confondent dans la plus émouvante unité. Enfin, après les cérémonies traditionnelles de poses des premières pierres, un vin d'honneur, offert dans la galerie de l'Alma, termina réunion. Rappelons que les Fédérations des S. I. ont accepté la mission de réaliser une présentation de la France Touristique dans ce beau Palais du Tourisme, où seront également représentés tous les grands groupements de l'Organisation Nationale du Tourisme Français et les Services Publics : Commissariat Général au Tourisme, Centre National d'Expansion du Tourisme, Union des Fédérations des S. I., Bureau National du Tourisme, Touring-Club de France, Automobile-Club de France, Club Alpin Français, Service Géographique de l'Armée, Union Nationale des Associations de Tourisme, Chemins de Fer, Agences de Voyages, Compagnies de Navigation Maritime et Aérienne, etc. Pour donner satisfaction aux demandes reçues à ce sujet, de petits emplacements en surface murale, ont été mis, dans la limite des disponibilités, à la disposition des Syndicats d'Initiatives au prix de 500 francs le mètre carré. Quelques emplacements de ce genre peuvent encore être réservés aux S. I. qui en feront immédiatement la demande. Pour tous renseignements, s'adresser à M. Michaud, Secrétaire Rapporteur de la Classe 69 A, 65 avenue de la Grande-Armée, Paris. Congrès International du Tourisme, du Thermalisme et du Climatisme, à Paris, en 1937 En accord avec le Commissariat général de l'Exposition Internationale des Arts et Techniques de 1937, un grand Congrès international du Tourisme, du Thermalisme et du Climatisme doit se tenir à Paris au cours de cette Exposition, du 21 juin au 4 juillet, sous le haut patronage de M. Albert Lebrun, Président de la République; M. Edmond Chaix, en sa qualité de président de la Commission du Tourisme instituée, auprès du Commissariat général de l'Exposition, a été chargé de l'organisation générale de ce Congrès et a été élu, à l'unanimité, président du Comité exécutif. M. Pierre Audigier, Président de BULLETIN OFFICIEL DES FEDERATIONS 241 PU. F. ESSI, nommé Rapporteur général
S. I. qui en feront immédiatement la demande. Pour tous renseignements, s'adresser à M. Michaud, Secrétaire Rapporteur de la Classe 69 A, 65 avenue de la Grande-Armée, Paris. Congrès International du Tourisme, du Thermalisme et du Climatisme, à Paris, en 1937 En accord avec le Commissariat général de l'Exposition Internationale des Arts et Techniques de 1937, un grand Congrès international du Tourisme, du Thermalisme et du Climatisme doit se tenir à Paris au cours de cette Exposition, du 21 juin au 4 juillet, sous le haut patronage de M. Albert Lebrun, Président de la République; M. Edmond Chaix, en sa qualité de président de la Commission du Tourisme instituée, auprès du Commissariat général de l'Exposition, a été chargé de l'organisation générale de ce Congrès et a été élu, à l'unanimité, président du Comité exécutif. M. Pierre Audigier, Président de BULLETIN OFFICIEL DES FEDERATIONS 241 PU. F. ESSI, nommé Rapporteur général du Congrès, a accepté d'autre part de présider la classe des Publications, Documentation et Services de Renseignements dont les travaux, au point de vue international, seront de la plus haute importance: Le programme général du congrès comporte l'étude de toutes les questions intéressant le Tourisme, le Thermalisme et le Climatisme. Il a pour objet essentiel l'examen, sur le plan international, de toutes les conditions susceptibles d'aider à leur coordination en tant qu'élément de prospérité publique, de faciliter leur propagande et de contribuer à leur développement. Le congrès, composé de membres français et étrangers, en aussi grand nombre qu'il sera possible de les réunir, tiendra ses assises à la Maison de la Chimie, rue Saint-Dominique à Paris. Il comprendra des séances plénières (séances d'ouverture, séances de discussion des vœux présentés par les sections, séance de clôture), et des séances de sections (chaque section étant spécialisée dans l'étude d'une question particulière). Toutes les personnes qui s'intéressent au développement du Tourisme, du Thermalisme et du Climatisme pourront prendre part à ce Congrès dans une ou plusieurs des Sections suivantes : 1. Tourisme aérien; 2. Agences de voyages; 3. Tourisme automobile; 4. Camping; 5. Tourisme colonial, grandes chasses, croisières maritimes; 6. Tourisme cycliste; 7.
Il a pour objet essentiel l'examen, sur le plan international, de toutes les conditions susceptibles d'aider à leur coordination en tant qu'élément de prospérité publique, de faciliter leur propagande et de contribuer à leur développement. Le congrès, composé de membres français et étrangers, en aussi grand nombre qu'il sera possible de les réunir, tiendra ses assises à la Maison de la Chimie, rue Saint-Dominique à Paris. Il comprendra des séances plénières (séances d'ouverture, séances de discussion des vœux présentés par les sections, séance de clôture), et des séances de sections (chaque section étant spécialisée dans l'étude d'une question particulière). Toutes les personnes qui s'intéressent au développement du Tourisme, du Thermalisme et du Climatisme pourront prendre part à ce Congrès dans une ou plusieurs des Sections suivantes : 1. Tourisme aérien; 2. Agences de voyages; 3. Tourisme automobile; 4. Camping; 5. Tourisme colonial, grandes chasses, croisières maritimes; 6. Tourisme cycliste; 7. Tourisme forestier; 8. Gastronomie; 9. Hôtellerie; 10. Alpinisme et tourisme en montagne; 11. Tourisme nautique; 12. Protection des sites et monuments, hygiène et urbanisme; 13. Publications, documentation et services de renseignements touristiques; 14. Tourisme routier; 15. Sécurité dans le Tourisme; 16. Thermalisme; 17. Climatisme. Les congressistes bénéficieront, de leur inscription, des avantages accordés par le Commissariat général aux participants des différents congrès, tels que l'entrée gratuite à l'Exposition, pendant la durée du congrès (21 juin au 4 juillet). Le congrès comprendra des membres délibérants (cotisation : 50 francs) ayant seuls voix délibératives, et des membres auditeurs (cotisation : 25 francs); cette catégorie pouvant comprendre certains membres des familles des congressistes délibérants. Les adhésions doivent être adressées à M. Jean Michaud, secrétaire général du congrès, 65, avenue de la Grande Armée, Paris. (Avantages accordés en France aux étrangers en 1937 Nous donnons ci-après, la liste des facilités prévues en faveur des étrangers qui viendront en France à l'occasion de l'Exposition, telle qu'elle résulte des dernières décisions prises par tous les Organismes intéressés. Les mesures envisagées sont les suivantes : 1° La suppression du droit de statistique proposée au Parlement représentera une simplification très appréciable des formalités (automobiles, avions, canots, etc.) avec
des avantages accordés par le Commissariat général aux participants des différents congrès, tels que l'entrée gratuite à l'Exposition, pendant la durée du congrès (21 juin au 4 juillet). Le congrès comprendra des membres délibérants (cotisation : 50 francs) ayant seuls voix délibératives, et des membres auditeurs (cotisation : 25 francs); cette catégorie pouvant comprendre certains membres des familles des congressistes délibérants. Les adhésions doivent être adressées à M. Jean Michaud, secrétaire général du congrès, 65, avenue de la Grande Armée, Paris. (Avantages accordés en France aux étrangers en 1937 Nous donnons ci-après, la liste des facilités prévues en faveur des étrangers qui viendront en France à l'occasion de l'Exposition, telle qu'elle résulte des dernières décisions prises par tous les Organismes intéressés. Les mesures envisagées sont les suivantes : 1° La suppression du droit de statistique proposée au Parlement représentera une simplification très appréciable des formalités (automobiles, avions, canots, etc.) avec une économie de 10 francs. 2° La Carte de Légitimation de l'Exposition Internationale de 1937, nominative et incessible (coût 20 francs) sera délivrée à l'étranger, dès le 1er février 1937, en particulier dans les bureaux des Grandes Compagnies françaises de transport (chemins de fer, navigation maritime et aérienne), les Bureaux de Tourisme, les Comités mixtes de propagande de l'Exposition, les Agences de Voyages, etc. Elle comportera les avantages suivants : A) Validité à partir du 15 avril 1937, de 60 jours pour les voyageurs qui viendront d'un pays d'Europe, et de 90 jours pour ceux venant des autres pays, ceci jusqu'au 15 Novembre, dernier délai. B) Dix entrées à demi-tarif, c'est-à-dire remboursement intégral du prix de la carte. C) Chemins de fer : a) réduction qui variera de 25 à 50 % sur le trajet hors de France, selon les pays étrangers et suivant que le voyage s'effectuera, soit individuellement, soit en groupe, soit pour un Congrès à Paris. Réduction de 50 % en France, pour tout voyageur, avec itinéraire de son choix et arrêts à volonté pour venir à Paris, 5 jours minimum de séjour dans la capitale et liberté entière de parcours à travers toute la France au
de Tourisme, les Comités mixtes de propagande de l'Exposition, les Agences de Voyages, etc. Elle comportera les avantages suivants : A) Validité à partir du 15 avril 1937, de 60 jours pour les voyageurs qui viendront d'un pays d'Europe, et de 90 jours pour ceux venant des autres pays, ceci jusqu'au 15 Novembre, dernier délai. B) Dix entrées à demi-tarif, c'est-à-dire remboursement intégral du prix de la carte. C) Chemins de fer : a) réduction qui variera de 25 à 50 % sur le trajet hors de France, selon les pays étrangers et suivant que le voyage s'effectuera, soit individuellement, soit en groupe, soit pour un Congrès à Paris. Réduction de 50 % en France, pour tout voyageur, avec itinéraire de son choix et arrêts à volonté pour venir à Paris, 5 jours minimum de séjour dans la capitale et liberté entière de parcours à travers toute la France au retour. Compagnies de Navigation Maritime : Réductions sur la plupart des lignes maritimes françaises. Compagnie Air-France : Sur les lignes internationales qu'Air-France est seule à exploiter, réduction de 10% pour les voyages à l'aller, et de 10% pour les voyages aller et retour, ce qui représentera pour ces derniers une réduction totale de 28 %. Transporteurs automobiles : Réductions sur le montant des billets, pour de grands itinéraires, au départ de Paris. Grands Ports Français : Réductions diverses qui pourront atteindre 50% dans certains cas, sur les taxes et droits perçus au débarquement et au rembarquement, réductions dont pourront bénéficier soit les touristes porteurs de la Carte de Légitimation, soit ceux qui voyageront en groupe. Trains transatlantiques spéciaux : Réduction de 50% sur le prix du voyage, pour les porteurs de la Carte de Légitimation. Des voyages forfaitaires, tous frais compris (transport, hôtels, etc..) seront proposés aux touristes par les Agences de Voyages; pour venir à Paris, avec arrêts dans la région et sur le parcours, etc.. Exemple : a) Débarquement à Dieppe ou au Havre, une semaine à partir de 550 francs, b) Débarquement à Marseille, dix jours à partir de 1.100 francs, etc.. Au surplus, un grand nombre