jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
l'entrée des montagnes de Hakone. La jeune pensionnaire qui est là, projetée du deuxième étage du couvent sur la pelouse du jardin, s'est relevée sans aucun mal et a couru tout aussitôt pour chercher du secours au collège voisin. Les Frères ont pu sauver trois Sœurs, tombées avec la tribune de la chapelle, où elles achevaient leur examen particulier. Ils ont essayé vainement d'en sauver trois autres, qui étaient visibles. L'une d'elles, Sœur Saint-Sébastien, la sacristine dont j'ai parlé, disait: "Enlevez ce poids qui m'étouffe!" Une autre, une Belge, Sœur Sainte-Hélène (Van der Heyde), criait: "De l'eau! de l'eau!" les Frères parviennent à la faire boire, mais essaient vainement de dégager les Sœurs: les outils leur manquent et leurs forces sont impuissantes. Une troisième, Sœur Saint-Pierre, qui, après une opération dangereuse subie en juin, fut un mois entre la vie et la mort et s'acheminait sérieusement vers la convalescence, leur crie : "Ne vous occupez pas de moi : sauvez les enfants! sauvez les enfants!" C'était une Alsacienne, sœur d'un missionnaire de chez nous, le P. Sifferlen, mort au Kouangsi il y a quelques années. La Sœur sacristine était également sœur d'un missionnaire, mort Vicaire général de Malacca, le P. Méneuvrier. Cependant l'incendie gagne les cuisines ; la chaleur est étouffante, la respiration devient difficile. Les Frères ne peuvent plus poursuivre leurs tentatives de sauvetage: "Mes Sœurs, recommandez-vous à Dieu !" disent-ils avec des larmes dans la voix, et ils s'éloignent. La supérieure, Mère Sainte-Louise, qui se trouvait à Akôraba, guidée par le fils du fermier de la maison de campagne, un jeune homme vigoureux, partit de suite pour Yokohama. Pour éviter l'incendie qui dévorait les quartiers de la ville basse, il lui fallut faire un long circuit et marcher quatre heures durant. Elle arriva le soir près des ruines de son couvent en flammes et put, non loin de là, retrouver les Sœurs et les enfants échappés au désastre. Hélas ! dix Sœurs, 8 Européennes (3 Françaises, 1 Belge, 4 Irlandaises) et deux Japonaises, six pensionnaires (sur huit confiées aux Sœurs pendant les vacances), trois employées et dix-sept enfants
Méneuvrier. Cependant l'incendie gagne les cuisines ; la chaleur est étouffante, la respiration devient difficile. Les Frères ne peuvent plus poursuivre leurs tentatives de sauvetage: "Mes Sœurs, recommandez-vous à Dieu !" disent-ils avec des larmes dans la voix, et ils s'éloignent. La supérieure, Mère Sainte-Louise, qui se trouvait à Akôraba, guidée par le fils du fermier de la maison de campagne, un jeune homme vigoureux, partit de suite pour Yokohama. Pour éviter l'incendie qui dévorait les quartiers de la ville basse, il lui fallut faire un long circuit et marcher quatre heures durant. Elle arriva le soir près des ruines de son couvent en flammes et put, non loin de là, retrouver les Sœurs et les enfants échappés au désastre. Hélas ! dix Sœurs, 8 Européennes (3 Françaises, 1 Belge, 4 Irlandaises) et deux Japonaises, six pensionnaires (sur huit confiées aux Sœurs pendant les vacances), trois employées et dix-sept enfants de l'orphelinat manquaient à l'appel: en tout 36 victimes, qui ont sanctifié l'immense holocauste. Le lendemain matin, comme il n'est pas possible de dire la messe, nous consommons du moins ensemble les saintes espèces. Le disque du soleil, obscurci par les fumées de l'incendie de Yokohama au nord, et du port de guerre de Yokosuka au sud-est, est à son lever d'un rouge sinistre, tel que je ne l'ai jamais vu. Les Frères nous quittent; ils s'embarqueront sur un bateau, le Dongola, qui part dans la journée, et porteront à Kobe les premières nouvelles du cataclysme. Dans l'après-midi arrivent à Akôbara les enfants conduites par les Sœurs japonaises valides. Les Sœurs européennes se sont réfugiées sur l'André-Lebon des Messageries Maritimes, où les Sœurs et les enfants blessées les ont rejointes plus tard. Je demeure quelques jours à Akôbara avec la communauté; j'y puis dire la messe. Les provisions européennes des Sœurs ayant été vite épuisées, on vit de riz et de pommes de terre qu'il faut rationner, car le ravitaillement du dehors ne fonctionnera pleinement que dans quelques jours. Dans l'intervalle, je me rends à peu près tous les deux jours à Yokohama. J'y retrouve nos gens, qui se sont
port de guerre de Yokosuka au sud-est, est à son lever d'un rouge sinistre, tel que je ne l'ai jamais vu. Les Frères nous quittent; ils s'embarqueront sur un bateau, le Dongola, qui part dans la journée, et porteront à Kobe les premières nouvelles du cataclysme. Dans l'après-midi arrivent à Akôbara les enfants conduites par les Sœurs japonaises valides. Les Sœurs européennes se sont réfugiées sur l'André-Lebon des Messageries Maritimes, où les Sœurs et les enfants blessées les ont rejointes plus tard. Je demeure quelques jours à Akôbara avec la communauté; j'y puis dire la messe. Les provisions européennes des Sœurs ayant été vite épuisées, on vit de riz et de pommes de terre qu'il faut rationner, car le ravitaillement du dehors ne fonctionnera pleinement que dans quelques jours. Dans l'intervalle, je me rends à peu près tous les deux jours à Yokohama. J'y retrouve nos gens, qui se sont installés sur la pelouse du jardin avec d'autres réfugiés, sous de petits abris construits avec des débris de tôle, le bois ayant été consumé. C'est là que je couche quelques soirs; nous sommes heureux qu'il fasse encore chaud et qu'il ne pleuve pas... Le sacristain m'apprend que l'incendie n'est venu consumer l'église et la maison que tard dans la nuit du samedi au dimanche, une saute de vent ayant rabattu de ce côté les flammées qui consumaient une maison en contrebas de l'église. Il a pu retrouver le surlendemain le corps du P. Lebarbey, calciné, mais la tête et le buste intègres. Il affirme qu'au moment où il l'a découvert, il s'en échappait un parfum très suave. Ce détail peut évoquer chez d'aucuns un certain doute; pour moi, qui connaissais et avais en haute estime le cher disparu, cela ne m'étonne point. Les restes du P. Lebarbey ont été enterrés provisoirement dans un coin du jardin, en attendant qu'on puisse lui faire une sépulture plus digne de lui. Du P. de Noailles, procureur de la mission du Nord, qui habitait l'étage d'un grand immeuble en briques au n° 80 de l'ancienne concession, nous n'avons pas tout d'abord de nouvelles. Mais
consumer l'église et la maison que tard dans la nuit du samedi au dimanche, une saute de vent ayant rabattu de ce côté les flammées qui consumaient une maison en contrebas de l'église. Il a pu retrouver le surlendemain le corps du P. Lebarbey, calciné, mais la tête et le buste intègres. Il affirme qu'au moment où il l'a découvert, il s'en échappait un parfum très suave. Ce détail peut évoquer chez d'aucuns un certain doute; pour moi, qui connaissais et avais en haute estime le cher disparu, cela ne m'étonne point. Les restes du P. Lebarbey ont été enterrés provisoirement dans un coin du jardin, en attendant qu'on puisse lui faire une sépulture plus digne de lui. Du P. de Noailles, procureur de la mission du Nord, qui habitait l'étage d'un grand immeuble en briques au n° 80 de l'ancienne concession, nous n'avons pas tout d'abord de nouvelles. Mais un Frère marianiste l'ayant vu chez lui moins d'une demi-heure avant l'accident, nous présumons qu'il a été pris avec son personnel et d'autres locataires dans l'effondrement de la maison qui, jusque dans la rue barrée par les décombres, mêle ses blocs de brique aux débris de la maison d'en face. Nos appréhensions n'étaient que trop fondées. Quelques jours après, les marins français du Colmar, déblayant les ruines des maisons françaises, pour retrouver si possible les cadavres et les valeurs renfermées dans les coffres, retrouvaient son corps à demi calciné: les traits étaient encore reconnaissables, les mains étaient crispées sur la balustrade d'une fenêtre. Ses cendres, recueillies par deux de ses confrères venus de Sendai, ont été emportées à l'évêché de la mission du Nord. Quant aux valeurs et papiers contenus dans son coffre-fort de procureur, à part quelques pièces de monnaie, ils étaient, comme on l'a constaté à peu près partout, réduits en cendres par la chaleur de l'incendie. Le bruit courait que le P. Caloin, curé de la paroisse japonaise de Wakaba-chô, était sauf; mais j'ai voulu me renseigner par moi-même. Je me suis donc rendu à Wakaba-chô à travers les ruines de la ville japonaise. Je franchis un
Nos appréhensions n'étaient que trop fondées. Quelques jours après, les marins français du Colmar, déblayant les ruines des maisons françaises, pour retrouver si possible les cadavres et les valeurs renfermées dans les coffres, retrouvaient son corps à demi calciné: les traits étaient encore reconnaissables, les mains étaient crispées sur la balustrade d'une fenêtre. Ses cendres, recueillies par deux de ses confrères venus de Sendai, ont été emportées à l'évêché de la mission du Nord. Quant aux valeurs et papiers contenus dans son coffre-fort de procureur, à part quelques pièces de monnaie, ils étaient, comme on l'a constaté à peu près partout, réduits en cendres par la chaleur de l'incendie. Le bruit courait que le P. Caloin, curé de la paroisse japonaise de Wakaba-chô, était sauf; mais j'ai voulu me renseigner par moi-même. Je me suis donc rendu à Wakaba-chô à travers les ruines de la ville japonaise. Je franchis un premier pont sur les poutres de fer qui demeurent encore; plus loin j'en trouve un autre complètement effondré, et je dois faire un détour pour en franchir un troisième, qui, coupé à son extrémité, se termine par une passerelle improvisée. Le premier canal que je traverse avait, les premiers jours, à la marée descendante, charrié jusqu'au port une quantité de cadavres; en bordure d'une rue très commerçante située au pied du Bluff, rue où l'incendie s'est immédiatement déclaré, nombre d'habitants s'y sont précipités; les uns ont pu le traverser, d'autres s'y sont noyés; plusieurs y sont demeurés soutenus par des bois flottants pendant des heures. À côté, le quartier chinois, bâti en briques, s'est effondré en faisant un nombre considérable de victimes. Parmi les édifices dont les murailles sont encore debout, je laisse à ma droite la mairie, démolie depuis avec la dynamite, le nouveau Bureau des Téléphones, en ciment armé, presque achevé, et la Yokohama Specie Bank, dont l'extérieur, bâti en gros blocs de pierre, a tenu. Pourtant là même, à l'intérieur, la chute des plafonds et du toit a fait, comme dans beaucoup d'autres établissements analogues, des victimes par centaines (à la Compagnie des soies, 4 rescapés sur
à la marée descendante, charrié jusqu'au port une quantité de cadavres; en bordure d'une rue très commerçante située au pied du Bluff, rue où l'incendie s'est immédiatement déclaré, nombre d'habitants s'y sont précipités; les uns ont pu le traverser, d'autres s'y sont noyés; plusieurs y sont demeurés soutenus par des bois flottants pendant des heures. À côté, le quartier chinois, bâti en briques, s'est effondré en faisant un nombre considérable de victimes. Parmi les édifices dont les murailles sont encore debout, je laisse à ma droite la mairie, démolie depuis avec la dynamite, le nouveau Bureau des Téléphones, en ciment armé, presque achevé, et la Yokohama Specie Bank, dont l'extérieur, bâti en gros blocs de pierre, a tenu. Pourtant là même, à l'intérieur, la chute des plafonds et du toit a fait, comme dans beaucoup d'autres établissements analogues, des victimes par centaines (à la Compagnie des soies, 4 rescapés sur 400); tandis que tout près, environ 2.000 personnes, qui s'étaient réfugiées à l'ombre de ses murailles, ont été cernées par l'incendie et ont péri. Bien que familier avec les routes qui mènent à Wakaba-chô, j'ai peine à me retrouver sur les terrains nivelés de la ville japonaise, où les points de repère font plutôt défaut. J'arrive enfin à la grille d'entrée encore debout; le sol, là comme partout, s'est affaissé de deux pieds environ et, comme il était déjà bas, l'eau souterraine et celle des conduites d'eau brisées en font un marécage où il est impossible de pénétrer. Rien n'est debout, du reste, sauf la grille et quelques arbres desséchés. Là je rencontre un domestique du Père, à la recherche de sa femme et de ses enfants; la Providence veut que se trouve à passer un ancien voisin qui le rassure et nous dit que le Père s'est enfui sur les hauteurs du voisinage. J'eus la joie de revoir le P. Caloin quelques jours après, alors qu'il avait fini par élire domicile à Omori, non loin de Tokyo, chez un confrère, le P. Breton, dont le poste avait relativement peu souffert. Il m'apprit qu'au moment du tremblement de terre il
de repère font plutôt défaut. J'arrive enfin à la grille d'entrée encore debout; le sol, là comme partout, s'est affaissé de deux pieds environ et, comme il était déjà bas, l'eau souterraine et celle des conduites d'eau brisées en font un marécage où il est impossible de pénétrer. Rien n'est debout, du reste, sauf la grille et quelques arbres desséchés. Là je rencontre un domestique du Père, à la recherche de sa femme et de ses enfants; la Providence veut que se trouve à passer un ancien voisin qui le rassure et nous dit que le Père s'est enfui sur les hauteurs du voisinage. J'eus la joie de revoir le P. Caloin quelques jours après, alors qu'il avait fini par élire domicile à Omori, non loin de Tokyo, chez un confrère, le P. Breton, dont le poste avait relativement peu souffert. Il m'apprit qu'au moment du tremblement de terre il s'était glissé sous son bureau; le plancher cédant, il était tombé dans la cave, peu profonde, en même temps que sorti de là il était sorti assez facilement, sa maison n'ayant ni étage, ni cheminée de briques. Les bataillons du génie venus de la province travaillant activement de jour et de nuit à rétablir tout d'abord les moyens de communication, on put, après une huitaine de jours, se rendre de Yokohama à Tōkyō dans des trains composés d'abord de voitures à marchandises, où les voyageurs étaient debout, empilés comme des harengs et secoués comme dans un crible : ce n'est pas le maximum de confort et, pour gagner le train, comme à la sortie pour atteindre sa destination, il faut aller à pied en portant son bagage. Je suis trop heureux d'avoir à ma disposition ce mode de locomotion, car j'ai hâte d'aller prendre des nouvelles de nos confrères de Tōkyō, que je sais déjà sains et saufs, en ce qui concerne leur personne. Il me faut aussi chercher des vêtements, car je n'ai trouvé ici qu'une chemise, un habit japonais et, sur l'aidant Lebon, une paire de godets militaires. A Tōkyō, je constate par moi-même ce que j'ai déjà
de nuit à rétablir tout d'abord les moyens de communication, on put, après une huitaine de jours, se rendre de Yokohama à Tōkyō dans des trains composés d'abord de voitures à marchandises, où les voyageurs étaient debout, empilés comme des harengs et secoués comme dans un crible : ce n'est pas le maximum de confort et, pour gagner le train, comme à la sortie pour atteindre sa destination, il faut aller à pied en portant son bagage. Je suis trop heureux d'avoir à ma disposition ce mode de locomotion, car j'ai hâte d'aller prendre des nouvelles de nos confrères de Tōkyō, que je sais déjà sains et saufs, en ce qui concerne leur personne. Il me faut aussi chercher des vêtements, car je n'ai trouvé ici qu'une chemise, un habit japonais et, sur l'aidant Lebon, une paire de godets militaires. A Tōkyō, je constate par moi-même ce que j'ai déjà entendu, que toute la zone de banlieue et plusieurs quartiers de la périphérie ont au moins été épargnés par l'incendie. Quant au tremblement de terre il a été moins violent qu'à Yokohama. Ainsi nos deux postes à Azabu et de Sekiguchi, où se trouvent l'archevêché et le séminaire, sont, le premier indemne, le second debout avec seulement quelques pans de mur écroulés, au chevet de l'église et à la sacristie notamment. Au centre même de la capitale, des bâtiments solidement construits, comme la gare centrale, qui n'ont pas été touchés par l'incendie, n'ont pas même de lézardes apparentes. Une horloge intérieure de la gare, qui est restée arrêtée à midi moins une minute, semble être là pour nous suggérer la pensée que, si midi représente l'éternité, il est toujours pour nous midi moins une minute. Quatre postes de la capitale : Tsukiji, Asakusa, Kanda, Hibiya, ont été complètement ravagés par l'incendie; les écoles des Sœurs de St.-Paul de Chartres et du Sacré-Cœur, des Frères Marianistes, des PP. Jésuites, sont ou détruites ou tellement endommagées qu'il faudra les rebâtir en grande partie. Il n'y a d'à peu près saufs que le collège des Marianistes et l'établissement des Dames de St.-Maur, au
premier indemne, le second debout avec seulement quelques pans de mur écroulés, au chevet de l'église et à la sacristie notamment. Au centre même de la capitale, des bâtiments solidement construits, comme la gare centrale, qui n'ont pas été touchés par l'incendie, n'ont pas même de lézardes apparentes. Une horloge intérieure de la gare, qui est restée arrêtée à midi moins une minute, semble être là pour nous suggérer la pensée que, si midi représente l'éternité, il est toujours pour nous midi moins une minute. Quatre postes de la capitale : Tsukiji, Asakusa, Kanda, Hibiya, ont été complètement ravagés par l'incendie; les écoles des Sœurs de St.-Paul de Chartres et du Sacré-Cœur, des Frères Marianistes, des PP. Jésuites, sont ou détruites ou tellement endommagées qu'il faudra les rebâtir en grande partie. Il n'y a d'à peu près saufs que le collège des Marianistes et l'établissement des Dames de St.-Maur, au moins pour ce qui concerne les bâtiments scolaires. Les pertes sont incalculables et seule la charité du monde catholique pourra nous aider à nous relever de nos ruines... J'ai vu ces ruines dans un bien triste pèlerinage et j'ai pleuré sur elles : Kanda, brûlé deux fois, Asakusa si prospère, et surtout Tsukiji, l'ancien archevêché, bâti par Monseigneur Osouf de sainte et vénérée mémoire, Tsukiji, le berceau de notre Mission, avec son élégante petite cathédrale, ses archives et ses souvenirs de retraites et de réunions fraternelles. Les autres postes ruinés étaient tous florissants. L'un d'eux, Honjo, venait de voir dresser aux vingt-six Martyrs Japonais une belle église, fruit des sacrifices de ses chrétiens: on devait, le lendemain 2 septembre, y inaugurer des statues et des fresques qui achevaient de l'embellir. Et en quelques heures tout a péri. Dans ce quartier surtout, il y a eu de nombreuses victimes: sur les 70.000 que l'on compte officiellement à Tōkyō, pas moins de 30.000 ont été consumées par les flammes sur un terrain vague de ce quartier, là où s'élevaient jadis les bâtiments de l'Intendance militaire. Plus de cent chrétiens de Honjo y sont morts, en récitant leur chapelet, au dire des témoins
et surtout Tsukiji, l'ancien archevêché, bâti par Monseigneur Osouf de sainte et vénérée mémoire, Tsukiji, le berceau de notre Mission, avec son élégante petite cathédrale, ses archives et ses souvenirs de retraites et de réunions fraternelles. Les autres postes ruinés étaient tous florissants. L'un d'eux, Honjo, venait de voir dresser aux vingt-six Martyrs Japonais une belle église, fruit des sacrifices de ses chrétiens: on devait, le lendemain 2 septembre, y inaugurer des statues et des fresques qui achevaient de l'embellir. Et en quelques heures tout a péri. Dans ce quartier surtout, il y a eu de nombreuses victimes: sur les 70.000 que l'on compte officiellement à Tōkyō, pas moins de 30.000 ont été consumées par les flammes sur un terrain vague de ce quartier, là où s'élevaient jadis les bâtiments de l'Intendance militaire. Plus de cent chrétiens de Honjo y sont morts, en récitant leur chapelet, au dire des témoins échappés à la fournaise, et dont l'un a baptisé nombre d'enfants sur le dos de leur mère, tandis que les étincelles pleuvaient des nuages pourpres qui s'amoncelaient au-dessus. Il faut noter que le nombre officiel des victimes est certainement, de l'aveu de hauts fonctionnaires eux-mêmes, de beaucoup au-dessous de la réalité; 100.000 pour Yokohama, au lieu de 23.000, et non loin de 200.000 pour Tōkyō, au lieu de 70.000. On n'a pu compter tous les disparus, et ceux qui se sont noyés dans le fleuve Sumida, notamment à la traversée de ce pont ruiné au milieu par les flammes, tandis que les flots montants de fuyards continuaient à pousser dans l'abîme ceux qui étaient devant eux... Et maintenant je pose la plume, conscient que le récit du poilu a été un peu long; mais si fatigant qu'il ait pu être, il aura atteint tout de même son but, s'il a encouragé nos confrères à fournir aux missionnaires de Tōkyō l'aide précieuse de leurs prières, pour qu'ils voient bientôt leur chère Mission se relever de ses ruines et inaugurer l'ère de plus grande prospérité que la Providence lui ménage sans doute, après l'épreuve terrible qu'elle vient de traverser. Clément LEMOINE, Missionnaire
réalité; 100.000 pour Yokohama, au lieu de 23.000, et non loin de 200.000 pour Tōkyō, au lieu de 70.000. On n'a pu compter tous les disparus, et ceux qui se sont noyés dans le fleuve Sumida, notamment à la traversée de ce pont ruiné au milieu par les flammes, tandis que les flots montants de fuyards continuaient à pousser dans l'abîme ceux qui étaient devant eux... Et maintenant je pose la plume, conscient que le récit du poilu a été un peu long; mais si fatigant qu'il ait pu être, il aura atteint tout de même son but, s'il a encouragé nos confrères à fournir aux missionnaires de Tōkyō l'aide précieuse de leurs prières, pour qu'ils voient bientôt leur chère Mission se relever de ses ruines et inaugurer l'ère de plus grande prospérité que la Providence lui ménage sans doute, après l'épreuve terrible qu'elle vient de traverser. Clément LEMOINE, Missionnaire de Tōkyō. 165 À propos des "Considérations sur l'enseignement de la Théologie en pays de Mission"... 172 Chronique des Établissements communs et des Missions 177 Nécrologie... 200 N° 16. 7 Avril. Pensées pour la Retraite du Mois (Sacerdos)...... • 203 Réminiscences d'un Ancien.— En Procure de Hongkong (1866-68). (A Villion). 205 Le Paganisme et l'Enfant au Kouangtong (Fin). (J. Fabre).. 211 Un Délégué Apostolique en Chine au XVIIe siècle ; Mgr des Achards de la Baume (suite). (L. Cadière).. 219 Des Écoles ! Des Écoles! (G. de Jonghs).... • • • • 227 La Lépreuse de Shek-Lung (Canton). 231 Comment on fonde un poste chrétien en Birmanie (E. Pelletier)... 235 Un nouveau Membre honoraire de la Société des M.-E. : Mgr Dunn, Évêque Auxiliaire de New-York. 239 Varia. — Nos Vieux..... 241 Petites Causes, grands Effets. 243 Liturgie 247 Chronique des Établissements communs et des Missions 249 Nécrologie... 265 N° 17. — Mai. Pensées pour la Retraite du Mois (Sacerdos)....... 267 Réminiscences d'un Ancien.—En Procure de Hongkong (1866-68). (A. Villion). 269 Un Délégué Apostolique en Cochinchine au XVIIIe siècle: Mgr des Achards de la Baume (suite). (L. Cadière). 275 La Lépreuse de Biwazaki (Nagasaki).. 283 La Question d'une Ambassade japonaise