jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
qui était désarmé et le porte par terre mort. Les autres attaquent la Gardie, qui reçoit trois coups de hallebarde dans la cuirasse et un au bras. Mais lâchant un coup de son pistolet contre le Roi, crie à ses gens « Tuez-qui mettent soudain la main aux armes, renversent les gardes, lesquels courent le Roi voulant regagner le château mais la Gardie, plus prompt, les devance, et leur coupe le passage; de sorte que le misérable Eric fut contraint de se jeter à la merci de son frère, qui l'envoya prisonnier à Reval. Ainsi s'empare le Duc de Finlandie du royaume. La Gardie monté sur la roue de fortune, de pauvre soldat est fait gouverneur et vice-roi du royaume de Livonie. Et outre cela, tout aimé et favori du roi Jean, qui lui donna une de ses filles naturelles en mariage, avec les baronies de Kolme, Kolke et autres terres; le fit général de l'armée qu'il envoya contre le Moscovite, qui depuis 1558, s'était jeté en ce pays là. En sa première expédition, il se fit reconnaître bon capitaine et général d'armée, car il assiégea Narva, ville en Livonie, occupée du Moscovite, la battit de soixante canons faisant ses tranchées dans les neiges et glaces remuées, et l'emporta dans six semaines. Le Roy Jean, prince catholique en son âme, envoyé la Gardie vers le Pape, ce qui interrompit son dessein; infortunée mort de la Gardie. Là voilà sur le haut de la roue, gouvernant tout, maniant tout. Il est temps qu'il trébuche lorsqu'il pense être au festin de la grandeur, et par un événement étrange et inopiné. Le Roy traitant le renouvellement de la trêve avec le Moscovite, y envoya son gendre la Gardie, qui s'aboucha avec le Grand-Duc. Ayant mis fin à sa négociation, il monte sur mer avec ses vaisseaux; et comme plein d'allégresse, il s'approche du port de Reval, capitale du royaume de Livonie, dont il était viceroy, étant assis dans une chaise, à la populace d'une patache allant de grande liesse, aborda de rudeness contre le rocher, qui oscillant pesamment dans la mer, de telle
tranchées dans les neiges et glaces remuées, et l'emporta dans six semaines. Le Roy Jean, prince catholique en son âme, envoyé la Gardie vers le Pape, ce qui interrompit son dessein; infortunée mort de la Gardie. Là voilà sur le haut de la roue, gouvernant tout, maniant tout. Il est temps qu'il trébuche lorsqu'il pense être au festin de la grandeur, et par un événement étrange et inopiné. Le Roy traitant le renouvellement de la trêve avec le Moscovite, y envoya son gendre la Gardie, qui s'aboucha avec le Grand-Duc. Ayant mis fin à sa négociation, il monte sur mer avec ses vaisseaux; et comme plein d'allégresse, il s'approche du port de Reval, capitale du royaume de Livonie, dont il était viceroy, étant assis dans une chaise, à la populace d'une patache allant de grande liesse, aborda de rudeness contre le rocher, qui oscillant pesamment dans la mer, de telle force que la proue se haussant, la poupe se plongea dans l'eau. À ce brasant, deux gentilshommes qui étaient au-devant de la chaise où la Gardie était assis, se renversèrent sur lui, et tous trois aussitôt, étant sur tête, tombèrent dans la mer, aidant la Gardie à fonder, sans qu'on eût pu le voir. Ainsi fut ensevelie la Gardie, avant que d'atteindre le port. Ainsi mourut celui qui de petit arquebusier, s'était élève aux premières dignités du royaume, laissant de sa femme, fille naturelle du Roy, deux fils et une fille. Varietas fait en d'autres tenues mais avec quelques orphans de plus, le même incitement que l'orthodoxie de Rome. VARIETAS. – (Suite des nouvelles des succédanéen Macédoine qui sont souvent éditées. C. Barbin. 1690 m-ecv.L.xxx.p.'m~S'~ v Eric, roi de Suède, voulut faire son frère, le Duc de Finlandais lieutenant du Royaume. Mais ce duc protesta qu'il ne se mettrait sous les affaires qu'après qu'Eric lui aurait donné un homme pour l'assister de ses conseils dans le ministère où il allait entrer, il regardait en disant cela, un courtisan d'Eric nommé Pontus de la Gardie; et Eric l'ayant observé, crut que c'était là l'homme que le Duc de Finlandais demandait, non
eût pu le voir. Ainsi fut ensevelie la Gardie, avant que d'atteindre le port. Ainsi mourut celui qui de petit arquebusier, s'était élève aux premières dignités du royaume, laissant de sa femme, fille naturelle du Roy, deux fils et une fille. Varietas fait en d'autres tenues mais avec quelques orphans de plus, le même incitement que l'orthodoxie de Rome. VARIETAS. – (Suite des nouvelles des succédanéen Macédoine qui sont souvent éditées. C. Barbin. 1690 m-ecv.L.xxx.p.'m~S'~ v Eric, roi de Suède, voulut faire son frère, le Duc de Finlandais lieutenant du Royaume. Mais ce duc protesta qu'il ne se mettrait sous les affaires qu'après qu'Eric lui aurait donné un homme pour l'assister de ses conseils dans le ministère où il allait entrer, il regardait en disant cela, un courtisan d'Eric nommé Pontus de la Gardie; et Eric l'ayant observé, crut que c'était là l'homme que le Duc de Finlandais demandait, non pas tant pour ministre que pour témoin de sa conduite. Sa Majesté prit la Gardie par la main, et le présentant au Duc de Finlandais, lui dit Mon frère, voilà la Gardie: servez-vous de lui, et reposez-vous sur sa fidélité, qu'elle m'a déjà de fois éprouvée. La Gardie était né français, dans la province du Languedoc, et dans une ville de la petite ville. Il s'était attaché fort jeune à la profession des armes, et il les avait portées longtemps en qualité de simple soldat. Il l'était encore lorsque d'Olives, que le roi François seconde envoyait en Écosse, avec des troupes, l'y mena. Il y demeura jusqu'à la paix de Westphalie, qui le mettant hors de service le réduisit à prendre parti, avec vingt de ses compagnons, sous un capitaine qui le conduisit en Danemark où les Suédois avaient porté la guerre. Ils pénétrèrent jusqu'à dans la province d'Ostrogothie où la Gardie qui cherchait la mort ou la fortune, se hasarda en tant d'occasions, qu'il fut enfin mis hors de combat par une blessure fort dangereuse. Il demeura prisonnier des Suédois, qui s'apercevant qu'il était étranger, le traitèrent plus humainement qu'ils n'auraient fait s'il eût été Danois à cause de
français, dans la province du Languedoc, et dans une ville de la petite ville. Il s'était attaché fort jeune à la profession des armes, et il les avait portées longtemps en qualité de simple soldat. Il l'était encore lorsque d'Olives, que le roi François seconde envoyait en Écosse, avec des troupes, l'y mena. Il y demeura jusqu'à la paix de Westphalie, qui le mettant hors de service le réduisit à prendre parti, avec vingt de ses compagnons, sous un capitaine qui le conduisit en Danemark où les Suédois avaient porté la guerre. Ils pénétrèrent jusqu'à dans la province d'Ostrogothie où la Gardie qui cherchait la mort ou la fortune, se hasarda en tant d'occasions, qu'il fut enfin mis hors de combat par une blessure fort dangereuse. Il demeura prisonnier des Suédois, qui s'apercevant qu'il était étranger, le traitèrent plus humainement qu'ils n'auraient fait s'il eût été Danois à cause de l'antipathie ordinaire entre ces deux nations l'une pour l'autre. Le bonheur qu'il eut sans discontinuer, depuis ce jour-là jusqu'à celui de sa mort exclusivement, voulut que celui qui commandait les Suédois qui le prirent fut aussi Français. C'était Philippe de Mornay, seigneur de Villandais, gentilhomme de Picardie, qui étant allé en Suède par le même motif qui avait attiré la Gardie en Danemark s'était avancé par une autre voie, qui avait été celle de montrer la langue française au roi Eric et aux princes ses frères. L'inclination réciproque des personnes d'un même pays n'est jamais si forte que lorsque le hasard les fait rencontrer en un lieu qui en est beaucoup éloigné. Villandais n'eut pas plutôt su que la Gardie était son compatriote, par le soldat qui l'avait pris, qu'il lui demanda. Il le fit penser avec tant de soin, qu'il fut guéri sans qu'il lui restât aucune incommodité de sa blessure, et la reconnaissance d'un si considérable bienfait acheva bientôt de former une étroite liaison entre celui dont il venait et celui qui l'avait reçu. La Gardie promit de prendre parti avec Villandais aussitôt que les Danois l'auraient racheté et Villandais, qui savait que l'échange des prisonniers ne se
en Suède par le même motif qui avait attiré la Gardie en Danemark s'était avancé par une autre voie, qui avait été celle de montrer la langue française au roi Eric et aux princes ses frères. L'inclination réciproque des personnes d'un même pays n'est jamais si forte que lorsque le hasard les fait rencontrer en un lieu qui en est beaucoup éloigné. Villandais n'eut pas plutôt su que la Gardie était son compatriote, par le soldat qui l'avait pris, qu'il lui demanda. Il le fit penser avec tant de soin, qu'il fut guéri sans qu'il lui restât aucune incommodité de sa blessure, et la reconnaissance d'un si considérable bienfait acheva bientôt de former une étroite liaison entre celui dont il venait et celui qui l'avait reçu. La Gardie promit de prendre parti avec Villandais aussitôt que les Danois l'auraient racheté et Villandais, qui savait que l'échange des prisonniers ne se faisait pas souvent dans les guerres du septentrion, persuada la Gardie de n'être pas si difficile sur le point d'honneur, en l'avertissant que ni les Suédois ni les Danois ne se mettaient pour racheter les prisonniers étrangers faits sur eux, et que l'usage était qu'ils prissent parti avec ceux qui les tenaient. La Gardie, sur cette assurance, s'accommoda à cette coutume et servit les Suédois. Villandais eut alors le loisir de converser avec lui, et reconnut qu'il était merveilleusement adroit de corps et d'esprit. Il crut qu'il en serait d'autant plus agréable à Eric, roi de Suède, et il le lui donna. Eric surpassant en agilité tous les autres hommes du septentrion et sautant vingt-quatre sauts. Villandais le dit à la Gardie; et l'informa en même temps, que c'était là la qualité dont Eric était le plus jaloux. La Gardie se taira là-dessus; de sorte, qu'en cependant qu'il eût pu sauter aussi bien qu'Eric, il lui cédait toujours, et il se contentait de vaincre en cet exercice, tous les autres, tant suédois qu'étrangers. Il s'insinua par là dans l'estime, puis dans la familiarité, après dans les plaisirs, et enfin dans l'amitié d'Eric. On lui donna même avec le temps, la
les tenaient. La Gardie, sur cette assurance, s'accommoda à cette coutume et servit les Suédois. Villandais eut alors le loisir de converser avec lui, et reconnut qu'il était merveilleusement adroit de corps et d'esprit. Il crut qu'il en serait d'autant plus agréable à Eric, roi de Suède, et il le lui donna. Eric surpassant en agilité tous les autres hommes du septentrion et sautant vingt-quatre sauts. Villandais le dit à la Gardie; et l'informa en même temps, que c'était là la qualité dont Eric était le plus jaloux. La Gardie se taira là-dessus; de sorte, qu'en cependant qu'il eût pu sauter aussi bien qu'Eric, il lui cédait toujours, et il se contentait de vaincre en cet exercice, tous les autres, tant suédois qu'étrangers. Il s'insinua par là dans l'estime, puis dans la familiarité, après dans les plaisirs, et enfin dans l'amitié d'Eric. On lui donna même avec le temps, la connaissance des affaires les plus importantes de la Suède parce que l'on apperceut que l'adresse de son esprit égalait au moins celle de son corps, si elle ne la surpassait. La fortune en était déjà là quand Eric jeta les yeux sur lui pour le donner au Duc de Finlandie (son frère). Il n'inspira d'abord à ce prince que des sentiments de soumission pour Eric; mais les déplorables égarements de ce roi portèrent depuis la Gardie à des extrémités. Le Sénat de Suède commanda au Duc de Finlandie que s'il aimait sa patrie; et s'il voulait conserver dans la maison de Vasa la couronne que Gustave y avait mise, il vint en diligence à Stockholm, accepter la régence du royaume. Ce Duc, qui n'avait pu s'y résoudre tandis qu'Eric l'en pressait, y fut encore moins disposé quand il sut que c'était contre le gré de son frère, et l'on ne doute point qu'il ne se fût encore tenu dans son apanage si la Gardie, qui n'avait pas taisé de devenir son favori et de mériter toute sa confiance, nonobstant qu'il en était mis auprès de lui par Eric, n'eût cru qu'il falloit avoir de l'ambition pour son maître, puisque son
(son frère). Il n'inspira d'abord à ce prince que des sentiments de soumission pour Eric; mais les déplorables égarements de ce roi portèrent depuis la Gardie à des extrémités. Le Sénat de Suède commanda au Duc de Finlandie que s'il aimait sa patrie; et s'il voulait conserver dans la maison de Vasa la couronne que Gustave y avait mise, il vint en diligence à Stockholm, accepter la régence du royaume. Ce Duc, qui n'avait pu s'y résoudre tandis qu'Eric l'en pressait, y fut encore moins disposé quand il sut que c'était contre le gré de son frère, et l'on ne doute point qu'il ne se fût encore tenu dans son apanage si la Gardie, qui n'avait pas taisé de devenir son favori et de mériter toute sa confiance, nonobstant qu'il en était mis auprès de lui par Eric, n'eût cru qu'il falloit avoir de l'ambition pour son maître, puisque son maître n'en avait pas pour lui-même. Il n'osa pas néanmoins lui remontrer directement le tort qu'il se faisait et à la postérité. Peut-être qu'il n'osait encore se déclarer ouvertement contre Eric, qui avait été son premier bienfaiteur, pour le Duc de Finlandie qui n'était que le second. Il s'adressa à la femme de ce duc, et il l'engagea dans son intrigue. Le Duc de Finlandie céda à cette dernière instance, et sa femme n'en eut pas plutôt averti la Gardie qu'il se chargea de ce qu'il y avait de plus important et de plus difficile dans l'entreprise dont il s'agissait, qui était de gagner les 6000 soldats Ecossais de la garde d'Eric. Il en connaissait les principaux officiers, et les ayant sondez, sans néanmoins se découvrir entièrement, il les trouva assez bien disposés en faveur du Duc de Finlandie. H en demanda tant qu'il n'avait point d'argent, et que, sans cela, il n'y avait pas d'apparence de les exciter à se déclarer. Il presse ses amis de lui en prêter; mais il n'en trouva qu'autant qu'il en fallait pour lever deux cents chevaux, à la tête desquels il se mit. Le Duc de Finlandie fut plus heureux que la Gardie.
la femme de ce duc, et il l'engagea dans son intrigue. Le Duc de Finlandie céda à cette dernière instance, et sa femme n'en eut pas plutôt averti la Gardie qu'il se chargea de ce qu'il y avait de plus important et de plus difficile dans l'entreprise dont il s'agissait, qui était de gagner les 6000 soldats Ecossais de la garde d'Eric. Il en connaissait les principaux officiers, et les ayant sondez, sans néanmoins se découvrir entièrement, il les trouva assez bien disposés en faveur du Duc de Finlandie. H en demanda tant qu'il n'avait point d'argent, et que, sans cela, il n'y avait pas d'apparence de les exciter à se déclarer. Il presse ses amis de lui en prêter; mais il n'en trouva qu'autant qu'il en fallait pour lever deux cents chevaux, à la tête desquels il se mit. Le Duc de Finlandie fut plus heureux que la Gardie. Le 23 de septembre 1668 la porte de Stockholm, du côté du nord, lui fut ouverte. La Gardie y entra à la tête d'un escadron et cria Vive le Roi Jean (c'était le nom du Duc de Finlandie). Le trouble fut général. Eric sortit du château à la tête de la compagnie de ses gardes, que les Suédois appellent trabans et marcha contre l'escadron de la Gardie qui s'avançait témérairement, afin de donner aux soldats du Duc de Finlandie le loisir d'entrer à la file par la porte qu'il couvrait, et de se ranger en bataille derrière lui. Les soldats de son escadron tout déterminés qu'ils étaient, furent tellement surpris de voir Eric, qu'ils s'ouvrirent pour le laisser passer. Mais la Gardie, le pistolet à la main, se mit au-devant de lui, et lui dit de se rendre. Eric lui répondit qu'il ne se rendrait pas à un traître, et que l'on fit venir un de ses frères. Sa Majesté, en achevant ces mots, fit signe à ses gardes de tuer la Gardie, qui reçut, d'eux quatre coups de hallebarde. La bonne trempe de sa cuirasse le garantit absolument des trois premiers, et le quatrième ne le blessa que légèrement
la compagnie de ses gardes, que les Suédois appellent trabans et marcha contre l'escadron de la Gardie qui s'avançait témérairement, afin de donner aux soldats du Duc de Finlandie le loisir d'entrer à la file par la porte qu'il couvrait, et de se ranger en bataille derrière lui. Les soldats de son escadron tout déterminés qu'ils étaient, furent tellement surpris de voir Eric, qu'ils s'ouvrirent pour le laisser passer. Mais la Gardie, le pistolet à la main, se mit au-devant de lui, et lui dit de se rendre. Eric lui répondit qu'il ne se rendrait pas à un traître, et que l'on fit venir un de ses frères. Sa Majesté, en achevant ces mots, fit signe à ses gardes de tuer la Gardie, qui reçut, d'eux quatre coups de hallebarde. La bonne trempe de sa cuirasse le garantit absolument des trois premiers, et le quatrième ne le blessa que légèrement au bras, mais son ami Erichson, qui s'était mis auprès de lui sans avoir eu la précaution de s'armer, fut renversé mort du premier coup qu'il reçut. Les cavaliers de la Gardie, avertis par cet incident, se resserrèrent, et l'auraient enfermé au milieu d'eux, s'il n'eut eu l'adresse d'esquiver. Il chercha son asile dans une église, où il fut poursuivi et investi. Il se rendit discrétionnellement on le déposa publiquement, et néanmoins on se contenta de le confiner dans la forteresse de Vasthus. Le Duc de Finlandie fut couronné en sa place. On croyait dans la suite de cette histoire, que l'ingratitude de la Gardie ne fut pas non plus ici-bas exempte de punition. Écoutons maintenant le P. Maimbourg, racontant la conduite de la Gardie, connue à Rome par le roi son maître, pour négocier le retour de la Suède au giron de l'Église Catholique; et c'est par là que je termine ces citations. Mémorial (Histoire du Gouvernement de Suède, 3e édit. Paris. 1688. in-12 – Livre VI, page 368-383). Cela lui acquit tellement les bonnes grâces de ce roi, que quand il décrara le Duc de Finlandie son lieutenant-général dans tout le royaume, il lui donna pour l'assister dans
chercha son asile dans une église, où il fut poursuivi et investi. Il se rendit discrétionnellement on le déposa publiquement, et néanmoins on se contenta de le confiner dans la forteresse de Vasthus. Le Duc de Finlandie fut couronné en sa place. On croyait dans la suite de cette histoire, que l'ingratitude de la Gardie ne fut pas non plus ici-bas exempte de punition. Écoutons maintenant le P. Maimbourg, racontant la conduite de la Gardie, connue à Rome par le roi son maître, pour négocier le retour de la Suède au giron de l'Église Catholique; et c'est par là que je termine ces citations. Mémorial (Histoire du Gouvernement de Suède, 3e édit. Paris. 1688. in-12 – Livre VI, page 368-383). Cela lui acquit tellement les bonnes grâces de ce roi, que quand il décrara le Duc de Finlandie son lieutenant-général dans tout le royaume, il lui donna pour l'assister dans ce gouvernement, l'assurant qu'il lui rendrait de bons services. Et de fait, il lui fut si utile et si fidèle, que ce fut lui qui contribua le plus à le faire revići. Il le servit non seulement de son conseil et de son adresse, mais aussi de sa résolution et de son épée, étant entré le premier dans Stockholm où, après avoir tassé en pièces tout ce qui restait encore, il se jeta sur le malheureux Eric, et le contraignit de se rendre à sa discrétion ce qui fit que le nouveau roi, qui l'estimait déjà infiniment, se donna tout à lui. Ce fut donc ce comte Pontus de la Gardie qu'il choisit pour l'envoyer à Rome; et afin de pouvoir mieux cacher le secret de cette négociation il l'y envoya sous prétexte de supplier le Pape de faire en sorte, par son entremise auprès du roi d'Espagne, qu'il fût payé de certaines rentes très considérables sur le royaume de Naples, qui étaient dues depuis longtemps à la reine sa femme. Pontus traita souvent avec le Pape. Pontus de la Gardie était déjà retourné en Suède, avec une réponse peu favorable sur ce que le Roi demandait, parce que l'on
de son épée, étant entré le premier dans Stockholm où, après avoir tassé en pièces tout ce qui restait encore, il se jeta sur le malheureux Eric, et le contraignit de se rendre à sa discrétion ce qui fit que le nouveau roi, qui l'estimait déjà infiniment, se donna tout à lui. Ce fut donc ce comte Pontus de la Gardie qu'il choisit pour l'envoyer à Rome; et afin de pouvoir mieux cacher le secret de cette négociation il l'y envoya sous prétexte de supplier le Pape de faire en sorte, par son entremise auprès du roi d'Espagne, qu'il fût payé de certaines rentes très considérables sur le royaume de Naples, qui étaient dues depuis longtemps à la reine sa femme. Pontus traita souvent avec le Pape. Pontus de la Gardie était déjà retourné en Suède, avec une réponse peu favorable sur ce que le Roi demandait, parce que l'on ne trouvait pas qu'on lui pût accorder ce que l'on avait déjà refusé à d'autres princes plus puissants que lui, pour des raisons qui subsistent toujours. En même temps Charles, duc de Sudermanie son frère, les sénateurs et les grands du royaume ayant su son dessein de Pontus même qui craignait aussi bien que les autres de perdre les grands biens d'église dont il jouissait, lui étaient venus remontrer le danger où il se mettait d'une révolte générale s'il entreprenait de changer l'état de la Religion. Tout ce grand bruit ébranla bien fort et finalement changea l'ensemble l'esprit du roi Jean; de sorte que ce pauvre prince intimidé par ces menaces, abandonna toutes ses bonnes résolutions et suivit le comte Pontus de la Gardie, qui pour son intérêt particulier, n'avait pas suivi son maître dans sa première résolution, comme il le pouvait et le devait faire, retournant de son ambassade de Moscovie, voulait entrer dans le port de Revel capitale de la Livonie suédoise, dont il était vice-roi, la patache à la poupe de laquelle il était assis dans un fauteuil ayant donné d'une extrême rigidité contre un rocher, la proue se haussa si fort de ce coup, que deux
craignait aussi bien que les autres de perdre les grands biens d'église dont il jouissait, lui étaient venus remontrer le danger où il se mettait d'une révolte générale s'il entreprenait de changer l'état de la Religion. Tout ce grand bruit ébranla bien fort et finalement changea l'ensemble l'esprit du roi Jean; de sorte que ce pauvre prince intimidé par ces menaces, abandonna toutes ses bonnes résolutions et suivit le comte Pontus de la Gardie, qui pour son intérêt particulier, n'avait pas suivi son maître dans sa première résolution, comme il le pouvait et le devait faire, retournant de son ambassade de Moscovie, voulait entrer dans le port de Revel capitale de la Livonie suédoise, dont il était vice-roi, la patache à la poupe de laquelle il était assis dans un fauteuil ayant donné d'une extrême rigidité contre un rocher, la proue se haussa si fort de ce coup, que deux de ses gentilshommes, qui étaient debout devant lui, étant tombés et renversés sur sa chaise, firent encore baisser davantage la poupe; de sorte qu'ils roulèrent en un instant, tous trois dans la mer, et ne parurent jamais plus. Ainsi mourut dans le plus florissant état de sa prospérité, par un malheureux accident, cet heureux Pontus, qui de sa femme, qui était fille naturelle de son roi, laissa deux fils d'où sont venus les comtes de la Gardie qui sont aujourd'hui grands seigneurs dans la Suède. Outre les auteurs que nous venons de transcrire et qui nous ont transmis l'histoire de Pontus de la Gardie nous noterons encore pour mémoire Mezeray Histoire de France. T. xiji de l'édit. in-8°. 1830. pp. 473-474.–Robertson: Histoire d'Ecosse, l. n et ni. -Erik Geyer Histoire de Suède. – Jollivet avocat au Parlement auteur d'une Histoire manuscrite de la Suède achetée d'un fils de l'auteur par le comte Magnus de la Gardie. Le manuscrit original, qui se compose de 36 cahiers in-folio, se trouve dans les Archives royales de Suède. (X. Mamre Revue des Deux-Mondes. 1er Août 1838. Lettres sur le Nord). – Chopin Histoire de Russie. Généalogie de Pontus de la Gardie et des deux