jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
concurrence, je conseille à tous les dirigeants responsables de rejeter les vieilles formules d'autonomisme et de rivalités. Laisser faire ce qui est bien fait, aider à faire ce qui gagnerait à l'être mieux, ne faire que ce que les autres ne peuvent entreprendre, telle est ma formule ! Toutefois, n'oubliez pas qu'en matière de publicité comme de mesures attractives, sur le terrain touristique mondial, la discipline librement consentie, c'est-à-dire la cohésion des initiatives, est indispensable, qu'il s'agisse des régions, des villes, des Compagnies de Transport, des Chambres de Commerce, de l'Hôtellerie et des Associations les plus diverses. Sinon toute entreprise demeure limitée et presque inefficace dans ce champ si vaste des pays étrangers. C'est donc par l'établissement de programmes collectifs de propagande et la mise en commun d'une partie de nos ressources que nous parviendrons à imposer hors de nos frontières l'image de la France et de chacune de ses provinces. Tant que cette vérité ne s'imposera pas sans réserve, notre propagande demeurera insuffisante. Dès lors, en matière de brochures, de films, de radiophonie, de placards dans la presse étrangère, d'organisation de manifestations attractives et d'accueil, multiplions les occasions de travailler ensemble. Puisse aussi l'hôtellerie, par l'exacte tenue de ses prix, nous apporter un indispensable concours dont dépend en partie la réputation de notre Tourisme national. A tous, je lance un appel que le sens pratique inspire autant que la sympathie la plus militante. L'année 1937 peut être pour ce que nous représentons ici, vous et moi, l'année de la renaissance si nous savons nous unir et, comme nous, les autres Français ! Car n'en doutez pas, Messieurs, la période qui s'écoula depuis l'Armistice jusqu'en 1930 fut une époque de facilités, d'anarchie matérielle et d'illusions déplorables. Nos embûches depuis plusieurs années, constituant la rançon de nos erreurs. L'ancienne de un nouvel esprit social, la France républicaine a, de plus en plus, le devoir de changer ses méthodes et, sans oublier ses traditions, de les adapter aux réalités modernes. Avec une foi fervente et la meilleure espérance, je vous convie les premiers, vous les militants du Tourisme, à cet indispensable effort
prix, nous apporter un indispensable concours dont dépend en partie la réputation de notre Tourisme national. A tous, je lance un appel que le sens pratique inspire autant que la sympathie la plus militante. L'année 1937 peut être pour ce que nous représentons ici, vous et moi, l'année de la renaissance si nous savons nous unir et, comme nous, les autres Français ! Car n'en doutez pas, Messieurs, la période qui s'écoula depuis l'Armistice jusqu'en 1930 fut une époque de facilités, d'anarchie matérielle et d'illusions déplorables. Nos embûches depuis plusieurs années, constituant la rançon de nos erreurs. L'ancienne de un nouvel esprit social, la France républicaine a, de plus en plus, le devoir de changer ses méthodes et, sans oublier ses traditions, de les adapter aux réalités modernes. Avec une foi fervente et la meilleure espérance, je vous convie les premiers, vous les militants du Tourisme, à cet indispensable effort ! (Applaudissements prolongés). La Fédération des S. I. Côte d'Azur et Corse avait organisé, à l'occasion de l'Assemblée Générale de l'U. F. E. S. S. I., un ensemble d'excursions permettant aux délégués de visiter toute la région sur laquelle s'exerce son action et d'en admirer les beautés si diverses. Nous sommes heureux de renouveler nos félicitations à M. Santiaggi, Président de la Fédération, ainsi qu'à tous ses collaborateurs, particulièrement MM. Batel, Directeur, et Bianconi, Secrétaire de la Fédération, et le Comte Péraldi, Président du S. I. d'Ajaccio, en ce qui concerne la Corse, qui ont su organiser d'une façon absolument parfaite la randonnée qui permit aux délégués et aux diverses personnalités d'admirer la Côte d'Azur et la Corse, dont jamais assez on ne dira le charme et la beauté. À chaque étape, dans chaque localité ou station traversée, les dirigeants des S. I. locaux, les Municipalités et toutes les personnalités du pays se sont employés à rendre agréable le séjour des membres de la caravane, qui n'oublieront jamais l'accueil empressé et cordial qu'ils ont reçu, digne en tous points des vieilles traditions hospitalières de la Côte d'Azur et de la Corse. À toutes les personnalités qui aidèrent à la réussite
sommes heureux de renouveler nos félicitations à M. Santiaggi, Président de la Fédération, ainsi qu'à tous ses collaborateurs, particulièrement MM. Batel, Directeur, et Bianconi, Secrétaire de la Fédération, et le Comte Péraldi, Président du S. I. d'Ajaccio, en ce qui concerne la Corse, qui ont su organiser d'une façon absolument parfaite la randonnée qui permit aux délégués et aux diverses personnalités d'admirer la Côte d'Azur et la Corse, dont jamais assez on ne dira le charme et la beauté. À chaque étape, dans chaque localité ou station traversée, les dirigeants des S. I. locaux, les Municipalités et toutes les personnalités du pays se sont employés à rendre agréable le séjour des membres de la caravane, qui n'oublieront jamais l'accueil empressé et cordial qu'ils ont reçu, digne en tous points des vieilles traditions hospitalières de la Côte d'Azur et de la Corse. À toutes les personnalités qui aidèrent à la réussite de ce splendide voyage, nous redisons également, au nom de tous les membres de la caravane, notre très vive gratitude. Nous n'avons pas à refaire ici une description de la Côte d'Azur et de la Corse; dont les beautés et les richesses touristiques sans égales sont connues de tous. Nous dirons seulement que la Fédération sut parfaitement les faire apprécier de ses invités, qui grâce à une organisation impeccable et à toutes les commodités mises à leur disposition, purent en un temps relativement restreint, admirer dans des conditions de confort exceptionnel, la succession splendide de merveilles naturelles et artistiques mises en valeur par la clémence du climat et la richesse de la végétation, parure de cette région bénie entre toutes. Ajoutons que les organisateurs de la randonnée surent, chaque fois que cela était possible, donner aux diverses manifestations un caractère de régionalisme extrêmement goûté, et qu'enfin la suite des excursions tout entière eut lieu sous le signe des fleurs qui, malgré la saison hivernale, ornaient tous les jardins et furent offertes à profusion aux délégués et particulièrement aux dames, à leur arrivée dans chaque localité. Il ne peut malheureusement être question, faute de place, de publier une relation complète et
dirons seulement que la Fédération sut parfaitement les faire apprécier de ses invités, qui grâce à une organisation impeccable et à toutes les commodités mises à leur disposition, purent en un temps relativement restreint, admirer dans des conditions de confort exceptionnel, la succession splendide de merveilles naturelles et artistiques mises en valeur par la clémence du climat et la richesse de la végétation, parure de cette région bénie entre toutes. Ajoutons que les organisateurs de la randonnée surent, chaque fois que cela était possible, donner aux diverses manifestations un caractère de régionalisme extrêmement goûté, et qu'enfin la suite des excursions tout entière eut lieu sous le signe des fleurs qui, malgré la saison hivernale, ornaient tous les jardins et furent offertes à profusion aux délégués et particulièrement aux dames, à leur arrivée dans chaque localité. Il ne peut malheureusement être question, faute de place, de publier une relation complète et détaillée de tous les voyages, dont la presse locale et régionale a donné des comptes rendus très substantiels. Nous nous bornerons donc à rappeler d'une façon succincte les différentes étapes, en nous excusant de ne pouvoir relater plus abondamment toutes les beautés qui purent être admirées et toutes les attentions cordiales qui furent prodiguées à la caravane. Le rassemblement eut lieu le mardi 8 décembre, à 7 heures du matin, à Toulon, où les délégués furent accueillis par le S. I. qui leur offrit le petit déjeuner. Aussitôt après, le départ pour Hyères; où une réception était organisée par la municipalité et le S. I. dans les locaux de ce dernier, luxueusement aménagés. Après la visite de la ville, abandonnant Hyères et ses palmiers splendides, ce fut le parcours de la Corniche des Maures, au pittoresque bien connu, avec ses merveilleux panoramas, ses richesses, sa végétation de chênes-liège, de pins, de mimosas, sans oublier ses plages, ses coquettes stations et ses localités à la fois si belles et si curieuses : Le Lavandou, et ses villas fleuries, Cavalaire et sa plage, La Croix au milieu des pins et des mimosas, Gassin curieusement édifié sur le faîte d'une colline à la
cordiales qui furent prodiguées à la caravane. Le rassemblement eut lieu le mardi 8 décembre, à 7 heures du matin, à Toulon, où les délégués furent accueillis par le S. I. qui leur offrit le petit déjeuner. Aussitôt après, le départ pour Hyères; où une réception était organisée par la municipalité et le S. I. dans les locaux de ce dernier, luxueusement aménagés. Après la visite de la ville, abandonnant Hyères et ses palmiers splendides, ce fut le parcours de la Corniche des Maures, au pittoresque bien connu, avec ses merveilleux panoramas, ses richesses, sa végétation de chênes-liège, de pins, de mimosas, sans oublier ses plages, ses coquettes stations et ses localités à la fois si belles et si curieuses : Le Lavandou, et ses villas fleuries, Cavalaire et sa plage, La Croix au milieu des pins et des mimosas, Gassin curieusement édifié sur le faîte d'une colline à la manière des villages kabyles, Sainte-Maxime, La Garonnette, Saint-Aygulf, Fréjus, toutes stations pleines d'attraits, égayées de leurs villas colorées et de leur végétation toujours verte. Sous la conduite des dirigeants du S. I. de St-Raphaël, les délégués visitèrent Valescure et furent reçus au Golf Hôtel, dont ils admirèrent la situation splendide et la très belle installation. Ils revinrent visiter la ville de Saint-Raphaël puis, après une réception par la Municipalité et le S. I. sur la magnifique terrasse de l'Hôtel Continental; le déjeuner eut lieu à l'Hôtel Beau-Rivage. Suivant la Corniche d'Or, on traversa ensuite les jolies stations d'Agay, Anthéor, Le Trayas, Théoule et La Napoule. S'écartant de son itinéraire, la caravane se rendit au cimetière de Mandelieu déposer une gerbe sur la tombe d'Abel Ballif, Président fondateur du T. C. F. Cette tombe toute simple, selon le désir d'Abel Ballif, était déjà couverte des fleurs déposées le 6 décembre par une délégation conduite par M. Andrain, délégué du T. C. F. à Cannes, à l'occasion du 2e anniversaire de la mort d'Abel Ballif. Après avoir accompli ce geste de piété envers celui que, bien souvent, on a justement appelé le Père des Syndicats d'Initiatives, et auquel le Tourisme Français tout
et la très belle installation. Ils revinrent visiter la ville de Saint-Raphaël puis, après une réception par la Municipalité et le S. I. sur la magnifique terrasse de l'Hôtel Continental; le déjeuner eut lieu à l'Hôtel Beau-Rivage. Suivant la Corniche d'Or, on traversa ensuite les jolies stations d'Agay, Anthéor, Le Trayas, Théoule et La Napoule. S'écartant de son itinéraire, la caravane se rendit au cimetière de Mandelieu déposer une gerbe sur la tombe d'Abel Ballif, Président fondateur du T. C. F. Cette tombe toute simple, selon le désir d'Abel Ballif, était déjà couverte des fleurs déposées le 6 décembre par une délégation conduite par M. Andrain, délégué du T. C. F. à Cannes, à l'occasion du 2e anniversaire de la mort d'Abel Ballif. Après avoir accompli ce geste de piété envers celui que, bien souvent, on a justement appelé le Père des Syndicats d'Initiatives, et auquel le Tourisme Français tout entier doit tant de reconnaissance, les délégués reprirent la route de Cannes où ils furent reçus au pavillon du Tourisme, siège du S. I. dans les Galeries Fleuries, très joliment décorées pour la circonstance. Au cours de cette réception, des fleurs furent offertes aux dames par des jeunes filles en costume de pays. Un grand banquet termina la journée. Le lendemain 9 décembre, de Cannes la caravane gagna Grasse, où elle fut cordialement accueillie par la municipalité et le S. I. Les délégués passèrent une heure très intéressante à visiter le coquet pays de Grasse, ainsi qu'une grande fabrique de parfumerie. On se rendit ensuite à Valbonne, où, au cours d'une réception donnée à la Mairie, MM. Santiagu et Audigier, purent témoigner à M. Bermond, Conseiller général, la gratitude profonde de la Fédération des S. I. de la Côte d'Azur et de la Corse, et du Tourisme Français tout entier, pour l'appui extrêmement efficace qu'il ne cesse d'apporter au Tourisme, en particulier lorsqu'il présidait le Conseil Général des Alpes-Maritimes. On gagna ensuite Antibes où, après une visite de la ville et de son port et une distribution de fleurs aux dames, les délégués furent reçus par la municipalité et le
costume de pays. Un grand banquet termina la journée. Le lendemain 9 décembre, de Cannes la caravane gagna Grasse, où elle fut cordialement accueillie par la municipalité et le S. I. Les délégués passèrent une heure très intéressante à visiter le coquet pays de Grasse, ainsi qu'une grande fabrique de parfumerie. On se rendit ensuite à Valbonne, où, au cours d'une réception donnée à la Mairie, MM. Santiagu et Audigier, purent témoigner à M. Bermond, Conseiller général, la gratitude profonde de la Fédération des S. I. de la Côte d'Azur et de la Corse, et du Tourisme Français tout entier, pour l'appui extrêmement efficace qu'il ne cesse d'apporter au Tourisme, en particulier lorsqu'il présidait le Conseil Général des Alpes-Maritimes. On gagna ensuite Antibes où, après une visite de la ville et de son port et une distribution de fleurs aux dames, les délégués furent reçus par la municipalité et le S. I. avant le déjeuner magnifiquement servi, qui eut lieu dans un cadre charmant. A l'issue de ce déjeuner et aux applaudissements de tous, M. Audigier, après avoir rappelé les efforts ininterrompus, depuis plus de trente ans, de M. Guillaumont pour faire triompher la cause du Tourisme, lui remit la plaque de l'U. F. ESSI. L'après-midi, après Gagnes, la caravane arrivait à Nice, où se tint immédiatement la première séance des Commissions de l'U. F. ESSI dont nous donnons par ailleurs le compte rendu. A Nice, toutes facilités furent accordées aux délégués pour employer leur soirée à leur gré, dans les casinos et théâtres. La matinée du jeudi 10 décembre fut consacrée à une très belle excursion qui, par le bord de mer, avec Villefranche, Beaulieu, Cap d'Ail, Monaco, Monte-Carlo, Boquebrune, conduisit la caravane jusqu'à Menton et jusqu'à la frontière italienne. Un emploi du temps fort bien compris permit aux délégués d'admirer tout à loisir les sites enchanteurs de cette partie de la Côte, et de parcourir les vieilles rues si pittoresques de Monaco. Après avoir longuement admiré toute cette région où les orangers, les citronniers, les bougainvilliers et presque toutes les plantes tropicales foisonnent pour le plus grand agrément
plaque de l'U. F. ESSI. L'après-midi, après Gagnes, la caravane arrivait à Nice, où se tint immédiatement la première séance des Commissions de l'U. F. ESSI dont nous donnons par ailleurs le compte rendu. A Nice, toutes facilités furent accordées aux délégués pour employer leur soirée à leur gré, dans les casinos et théâtres. La matinée du jeudi 10 décembre fut consacrée à une très belle excursion qui, par le bord de mer, avec Villefranche, Beaulieu, Cap d'Ail, Monaco, Monte-Carlo, Boquebrune, conduisit la caravane jusqu'à Menton et jusqu'à la frontière italienne. Un emploi du temps fort bien compris permit aux délégués d'admirer tout à loisir les sites enchanteurs de cette partie de la Côte, et de parcourir les vieilles rues si pittoresques de Monaco. Après avoir longuement admiré toute cette région où les orangers, les citronniers, les bougainvilliers et presque toutes les plantes tropicales foisonnent pour le plus grand agrément des yeux, la caravane s'arrêta à Menton où l'attendait un banquet somptueusement servi au Casino municipal. Le retour à Nice se fit par la Montagne Couverte, dans un décor tout différent mais aussi admirable que celui de l'excursion de la matinée. L'après-midi s'acheva par une séance des Commissions de l'U. F. ESSI. La journée du vendredi 11 décembre comprenait les séances de l'Assemblée, la séance solennelle, tenue dans la grande salle de conférences du cercle artistique, superbement décorée, et le Banquet officiel de l'U.F.E.S.S.I. qui eut lieu au restaurant du Grand Cercle, au Casino Municipal, manifestations relatées ci-dessus. Après quelques heures de repos ou de dernière flânerie dans la grande et si belle ville de Nice, la plupart des délégués embarquèrent le soir même pour la Corse. LE VOYAGE EN CORSE Après une excellente traversée effectuée sur le bâtiment très moderne et parfaitement confortable, Pascal Paoli, les délégués atteignirent au petit jour Ajaccio. Peu d'instant après le débarquement, le lever du jour révéla peu à peu aux délégués, la splendeur de ce paysage très classique du Golfe d'Ajaccio, une des merveilles de la Corse, dont le charme toujours nouveau, émeut même ceux qui le connaissent le mieux. Conduite par le
F. ESSI. La journée du vendredi 11 décembre comprenait les séances de l'Assemblée, la séance solennelle, tenue dans la grande salle de conférences du cercle artistique, superbement décorée, et le Banquet officiel de l'U.F.E.S.S.I. qui eut lieu au restaurant du Grand Cercle, au Casino Municipal, manifestations relatées ci-dessus. Après quelques heures de repos ou de dernière flânerie dans la grande et si belle ville de Nice, la plupart des délégués embarquèrent le soir même pour la Corse. LE VOYAGE EN CORSE Après une excellente traversée effectuée sur le bâtiment très moderne et parfaitement confortable, Pascal Paoli, les délégués atteignirent au petit jour Ajaccio. Peu d'instant après le débarquement, le lever du jour révéla peu à peu aux délégués, la splendeur de ce paysage très classique du Golfe d'Ajaccio, une des merveilles de la Corse, dont le charme toujours nouveau, émeut même ceux qui le connaissent le mieux. Conduite par le Comte Peraldi, dont l'obligeance et l'amabilité furent infatigables, la caravane parcourut les rues si pittoresques d'Ajaccio et visita en détail la Maison Bonaparte, où elle putfout à loisir évoquer dans leur cadre authentique, quelques-uns des faits dont dépendit l'Histoire de France et du monde entier. La dernière séance de l'Assemblée générale fut tenue à l'Hôtel de Ville (nous en donnons le compte rendu par ailleurs), puis, après une cordiale réception par la municipalité, un Banquet réunit les délégués et de très nombreuses personnalités, parmi lesquelles MM. Arnaud, Secrétaire Général de la Préfecture de la Corse; Monseigneur Rodi, Evêque d'Ajaccio; de Susini, Représentant le Maire; Général Spitz, Gouverneur de la Corse; le Général Léandri; Grand-Officier de la Légion d'Honneur; le Consul d'Italie; le Préfet Céccaldi, Vice-Président du S.I.; d'Ajaccio; le Commandant Mattéi, commandant le bâtiment Pascal Paoli; Baretti, Président du Syndicat des Hôteliers; Guiderdoni, Président du Syndicat des Médecins d'Ajaccio-Sartène; les dirigeants de nombreuses sociétés locales, les membres de la Presse, etc.. L'après-midi fut employé à achever la visite de la ville, qui se prolongea par une très belle excursion aux Sanguinaires. Le coucher du soleil, dont les dernières lueurs illuminaient ce site grandiose; ainsi que les tours génoises qui en
générale fut tenue à l'Hôtel de Ville (nous en donnons le compte rendu par ailleurs), puis, après une cordiale réception par la municipalité, un Banquet réunit les délégués et de très nombreuses personnalités, parmi lesquelles MM. Arnaud, Secrétaire Général de la Préfecture de la Corse; Monseigneur Rodi, Evêque d'Ajaccio; de Susini, Représentant le Maire; Général Spitz, Gouverneur de la Corse; le Général Léandri; Grand-Officier de la Légion d'Honneur; le Consul d'Italie; le Préfet Céccaldi, Vice-Président du S.I.; d'Ajaccio; le Commandant Mattéi, commandant le bâtiment Pascal Paoli; Baretti, Président du Syndicat des Hôteliers; Guiderdoni, Président du Syndicat des Médecins d'Ajaccio-Sartène; les dirigeants de nombreuses sociétés locales, les membres de la Presse, etc.. L'après-midi fut employé à achever la visite de la ville, qui se prolongea par une très belle excursion aux Sanguinaires. Le coucher du soleil, dont les dernières lueurs illuminaient ce site grandiose; ainsi que les tours génoises qui en sont la parure, donnait à ce tableau la beauté maintes fois évoquée par les poètes. La journée du 13 décembre fut employée par la visite du site célèbre des Calanques de Piana, que la Caravane atteignit par Vico, vieille cité pittoresque, et Evisa où eut lieu le déjeuner. Le retour à Ajaccio se fit par Cargèse. Dans chaque localité, les mêmes réceptions cordiales furent ménagées aux délégués. Le lundi, de bon matin, les délégués prirent place dans une Micheline particulière, qui les conduisit à travers des paysages dont ils admirèrent la beauté et souvent la sauvagerie, pleine de grandeur, au coeur de la Corse, dans la vieille cité de Corte. Après avoir parcouru les rues escarpées de la ville, atteint l'antique citadelle accrochée à ses rochers sauvages, admiré le panorama splendide de la ville et des montagnes; les délégués furent reçus par la municipalité et reprirent la Micheline, qui les conduisit à Bastia pour le déjeuner. Ils Visitèrent ensuite cette ville, ses quartiers pittoresques, ses jolis monuments, avant d'être reçus, toujours très cordialement, par la municipalité. Au cours de cette manifestation, M. Audigier, aux applaudissements des assistants, remit la plaquette de l'U.F.E.S.S.I. à M. le docteur Zuccarelli, Président du S.I.
à Ajaccio se fit par Cargèse. Dans chaque localité, les mêmes réceptions cordiales furent ménagées aux délégués. Le lundi, de bon matin, les délégués prirent place dans une Micheline particulière, qui les conduisit à travers des paysages dont ils admirèrent la beauté et souvent la sauvagerie, pleine de grandeur, au coeur de la Corse, dans la vieille cité de Corte. Après avoir parcouru les rues escarpées de la ville, atteint l'antique citadelle accrochée à ses rochers sauvages, admiré le panorama splendide de la ville et des montagnes; les délégués furent reçus par la municipalité et reprirent la Micheline, qui les conduisit à Bastia pour le déjeuner. Ils Visitèrent ensuite cette ville, ses quartiers pittoresques, ses jolis monuments, avant d'être reçus, toujours très cordialement, par la municipalité. Au cours de cette manifestation, M. Audigier, aux applaudissements des assistants, remit la plaquette de l'U.F.E.S.S.I. à M. le docteur Zuccarelli, Président du S.I. de Bastia, et de longue date artisan dévoué du développement du Tourisme en Corse. Outre les représentants de la municipalité, de nombreuses personnalités locales assistaient à cette réception: MM. Segbetti, Secrétaire Général de la Sous-Préfecture; M. le Docteur Quilici, Conseiller Général; Polart, Directeur de la Compagnie des Chemins de Fer départementaux; Gentil, Président de la Chambre de Commerce; les représentants de la Presse, etc.. Après le dîner, une surprise extrêmement agréable fut réservée aux délégués qui, dans le très beau hall de l'Hôtel Impérial, où ils étaient logés, assistèrent à une audition de chants avec danses, exécutés avec infiniment de charme par les groupes costumés de Mlle Poggi di Borgo. A cette occasion, M. Mathivet, représentant le Commissaire Général au Tourisme et le Centre National d'Expansion du Tourisme, remerciant Mlle Poggi et ses jeunes artistes, dont il sut excellemment louer le talent, fit réloger de ces manifestations régionalistes, qui sont l'un des charmes les plus prenants des vieilles provinces françaises. Reprenant les autocars, la caravane quitta Bastia le mardi matin, pour gagner tout d'abord Luri, où le Maire M. Franceschi leur souhaita la bienvenue et où ils purent visiter avec intérêt le Préventorium modèle pour enfants. Ce fut ensuite Albo,