jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
sur un grand nombre de sujets. Ceci est un point. Ce n'est pas encore le principal. Il faut que le sujet de l'affiche ait un rapport intime avec son objet, et c'est la grande difficulté qui se présente lorsqu'on veut combiner une illustration murale. Beaucoup d'affiches fort belles, fort bien imprimées, se voient chaque jour sur les murs. Le plus grand nombre laisse le curieux indifférent, sinon au dessin lui-même, qui peut parfois lui plaire ou l'amuser, mais sur le produit affiché; il a vu l'image, a ri, ou a souri, et comme il n'existe aucune corrélation entre l'image et le produit que cette image est destinée à faire connaître, il ne s'est même pas donné la peine de chercher pourquoi cette affiche était là. Un type d'affiche excellent, c'est l'affiche de cette Peinture-Email que tout le monde a dans l'œil : Trois hommes, vêtus de blouses blanches, marchent, en file indienne. Le premier peint sur un mur; le second et le troisième peignent sur le dos de celui qui les précède. Ils ont, tous les trois, un pot de couleur à la main. N'est-il pas évident que cette affiche fait naître l'idée de peinture, par le pot et l'action de peindre. Le passant a tout de suite envie de lire ce que ces trois hommes peuvent bien peindre ainsi... et il lit : « Ripolin ». C'est tout ce qu'on voulait de lui. Et voilà ce que c'est qu'une bonne affiche. Elle était facile à trouver, semble-t-il. Pas tant que cela, parce que l'idée est simple et permet une exposition et une compréhension rapides, toutes choses plus compliquées qu'on ne se l'imagine. Quant aux mauvaises affiches, il suffit de passer devant un emplacement quelconque pour en trouver des quantités, et je laisse au lecteur de ces lignes le plaisir — ou l'ennui — d'exercer sa perspicacité ou son esprit critique. Les sujets ne manquent pas. Ferdinand Delacroix Nous publierons, dans notre prochain Numéro, un article de notre collaborateur, Maître Z..., sur Ce travail documentaire sera, nous l'espérons, goûté d'un grand nombre de nos lecteurs et abonnés car il éclairera
de peindre. Le passant a tout de suite envie de lire ce que ces trois hommes peuvent bien peindre ainsi... et il lit : « Ripolin ». C'est tout ce qu'on voulait de lui. Et voilà ce que c'est qu'une bonne affiche. Elle était facile à trouver, semble-t-il. Pas tant que cela, parce que l'idée est simple et permet une exposition et une compréhension rapides, toutes choses plus compliquées qu'on ne se l'imagine. Quant aux mauvaises affiches, il suffit de passer devant un emplacement quelconque pour en trouver des quantités, et je laisse au lecteur de ces lignes le plaisir — ou l'ennui — d'exercer sa perspicacité ou son esprit critique. Les sujets ne manquent pas. Ferdinand Delacroix Nous publierons, dans notre prochain Numéro, un article de notre collaborateur, Maître Z..., sur Ce travail documentaire sera, nous l'espérons, goûté d'un grand nombre de nos lecteurs et abonnés car il éclairera d'un jour tout nouveau un sujet jusqu'ici assez obscur. Pour les futurs Annonceurs En France on plaisante assez volontiers la publicité. Quand on ne la plaisante pas, parce qu'on en fait, et que le sujet, dès lors, cesse d'être plaisant, on tâtonne, on hésite, on cherche, sans se douter qu'il est aussi important, et aussi nécessaire, pour réussir, dans le commerce, de connaître l'art de faire de bonnes annonces que d'être ferré en comptabilité, par exemple. Pourtant, nous ne croyons pas que les écoles commerciales de Paris et des grandes villes aient encore ouvert des cours de publicité. Pourquoi pas cependant ? En Amérique et en Angleterre, les écoles d'« Advertisements » sont déjà nombreuses, et c'est de ces écoles que sortent généralement les chefs de publicité que s'attachent les grandes maisons pour diriger tout ce qui se rapporte à la réclame. On lit couramment, dans les divers Journaux de Grande-Bretagne et des Etats-Unis, des annonces ainsi conçues : APPRENEZ à écrire des Annonces. Cinq Francs sterling par semaine. Ou bien : AVEZ-VOUS UN BON SYSTÈME À SUIVRE? pour faire des advertisements. S'adresser à X..YZ., consultant confidentiel, Spécialiste en publicité. Le progrès marche. Est-ce nous qui le suivons, qui le
est aussi important, et aussi nécessaire, pour réussir, dans le commerce, de connaître l'art de faire de bonnes annonces que d'être ferré en comptabilité, par exemple. Pourtant, nous ne croyons pas que les écoles commerciales de Paris et des grandes villes aient encore ouvert des cours de publicité. Pourquoi pas cependant ? En Amérique et en Angleterre, les écoles d'« Advertisements » sont déjà nombreuses, et c'est de ces écoles que sortent généralement les chefs de publicité que s'attachent les grandes maisons pour diriger tout ce qui se rapporte à la réclame. On lit couramment, dans les divers Journaux de Grande-Bretagne et des Etats-Unis, des annonces ainsi conçues : APPRENEZ à écrire des Annonces. Cinq Francs sterling par semaine. Ou bien : AVEZ-VOUS UN BON SYSTÈME À SUIVRE? pour faire des advertisements. S'adresser à X..YZ., consultant confidentiel, Spécialiste en publicité. Le progrès marche. Est-ce nous qui le suivons, qui le précède, ou qui le faisons avancer avec nous? Nous l'ignorons. Mais nous soumettons aux Chambres de Commerce qui ont généralement la haute direction des Ecoles commerciales, l'idée d'ouvrir, dans l'une d'elles au moins, une chaire de publicité. Peut-être serait-ce celle autour de laquelle se presserait le plus grand nombre d'élèves, car aucun sujet n'est plus varié, plus captivant, ni plus utile surtout, à tout homme qui se destine aux affaires. J. Cavet, La Publicité 13 Loterie de la Ligue du Nord Nous n'avons, en fait, rien ajouté de ce cliché. Ce genre d'annonce se lit généralement bien. Ce que nous reprochons à son auteur, qui vend, depuis vingt ans, peut-être, les billets de toutes les LOTERIE de la Ligue du NORD contre la Tuberculose 1250.000-20.000' 1000.000de BONS. 1.500.000 100.000 1.000 1 (Mettre un ticket. joindre métal. Tira": 10 Francs l'un pour la répartition. Tirez-vous les tickets suivants, dans l'ordre. Parti (Remboursement Mardi) Loteries qui se sont succédées, durant cette période, c'est de refaire, pour chacune d'elles, le cliché qu'il a conçu, une première fois, pour la Loterie des Arts Décoratifs. Tous se ressemblent à tel point que l'on pourrait s'imaginer que c'est toujours la même loterie qu'en 1885. Pigou-Vinoça Dans
car aucun sujet n'est plus varié, plus captivant, ni plus utile surtout, à tout homme qui se destine aux affaires. J. Cavet, La Publicité 13 Loterie de la Ligue du Nord Nous n'avons, en fait, rien ajouté de ce cliché. Ce genre d'annonce se lit généralement bien. Ce que nous reprochons à son auteur, qui vend, depuis vingt ans, peut-être, les billets de toutes les LOTERIE de la Ligue du NORD contre la Tuberculose 1250.000-20.000' 1000.000de BONS. 1.500.000 100.000 1.000 1 (Mettre un ticket. joindre métal. Tira": 10 Francs l'un pour la répartition. Tirez-vous les tickets suivants, dans l'ordre. Parti (Remboursement Mardi) Loteries qui se sont succédées, durant cette période, c'est de refaire, pour chacune d'elles, le cliché qu'il a conçu, une première fois, pour la Loterie des Arts Décoratifs. Tous se ressemblent à tel point que l'on pourrait s'imaginer que c'est toujours la même loterie qu'en 1885. Pigou-Vinoça Dans tous les ménages, dit l'annonce, il faut du Figaro-Moka. C'est peut-être vrai, mais pourquoi faire ? Qu'est-ce que c'est que le Figaro-Moka ? Nous supposons que cela peut être du café de figues jouant le même rôle que le café de glands, ou la chicorée, dans l'élaboration de certains mokas, à deux sous la tasse. Dans tous les ménages il faut du Mais pourquoi le fabricant de Figuo-Moka ne le dit-il pas, et, à fortiori, pourquoi voudrait-il qu’on en achète ? Le Sauveur des trop barbus ? Le texte de ce cliché est trop fin. Mais, encore si les images et le titre qui accompagnent le texte, étaient en harmonie avec lui ! D’un côté, on voit une femme, qui n’a pas de réclames intéressantes, tombe, avec cette annonce, dans le banal, le confus, et l’inexplicable. Croit-on que la phrase : Nous ne faisons, exerce une attraction suffisante sur les lecteurs pour les amener à livrer la suite ? D’autant plus que la suite est composée en caractères si petits et si tassés que ce texte repousse plutôt qu’il n’attire. Le Sauveur des trop barbus, célèbre chimiste, opère de compositions de la douce violette, sent votre Messie ; c'est l'antidote
à deux sous la tasse. Dans tous les ménages il faut du Mais pourquoi le fabricant de Figuo-Moka ne le dit-il pas, et, à fortiori, pourquoi voudrait-il qu’on en achète ? Le Sauveur des trop barbus ? Le texte de ce cliché est trop fin. Mais, encore si les images et le titre qui accompagnent le texte, étaient en harmonie avec lui ! D’un côté, on voit une femme, qui n’a pas de réclames intéressantes, tombe, avec cette annonce, dans le banal, le confus, et l’inexplicable. Croit-on que la phrase : Nous ne faisons, exerce une attraction suffisante sur les lecteurs pour les amener à livrer la suite ? D’autant plus que la suite est composée en caractères si petits et si tassés que ce texte repousse plutôt qu’il n’attire. Le Sauveur des trop barbus, célèbre chimiste, opère de compositions de la douce violette, sent votre Messie ; c'est l'antidote la plus efficace des temps héroïques : c'est la décomposition définie par quelques applications de la Barbe, Cheveux ou Poils disgracieux. L'antidote est aussi doux que la poudre de riz et son parfum agréable. Pas d'Effet, l'Essai Gratuit : M. Chimi, 99, rue Verrerie, Paris. G 41 Boite (poudre Violette) 4 fr. Franco ou mandat ou timb. Ne déclare pas de remboursement. de barbe du tout, et qui n’attend, de ce chef, aucun sauveur. De l’autre, un homme poilu jusqu’aux yeux. La contradiction est flagrante. Comment, et par qui, une telle annonce peut-elle être lue ? Le Viking Il y avait longtemps que les Anglais ou les Américains n’avaient essayé de nous faire avaler l’un de leurs produits de suralimentation. Voilà que cela recommence. Nous avions eu le « Bon Pain ». « Force » s’est évanouie d’épuisement. « Tri-cuit » n’ira pas beaucoup plus loin. Le défaut de cette annonce est visible : on ne sait où le produit est en vente..., à moins que les promoteurs n’espèrent que les Mussolins ou les Pétains pilule de Darpe ? Type curieux de l’annonce que nous appellerons corrélative. En effet, l’énoncé seul du nom de ce produit évoque l’idée de l’usage
4 fr. Franco ou mandat ou timb. Ne déclare pas de remboursement. de barbe du tout, et qui n’attend, de ce chef, aucun sauveur. De l’autre, un homme poilu jusqu’aux yeux. La contradiction est flagrante. Comment, et par qui, une telle annonce peut-elle être lue ? Le Viking Il y avait longtemps que les Anglais ou les Américains n’avaient essayé de nous faire avaler l’un de leurs produits de suralimentation. Voilà que cela recommence. Nous avions eu le « Bon Pain ». « Force » s’est évanouie d’épuisement. « Tri-cuit » n’ira pas beaucoup plus loin. Le défaut de cette annonce est visible : on ne sait où le produit est en vente..., à moins que les promoteurs n’espèrent que les Mussolins ou les Pétains pilule de Darpe ? Type curieux de l’annonce que nous appellerons corrélative. En effet, l’énoncé seul du nom de ce produit évoque l’idée de l’usage qu’on en peut faire. Ce sont des Pilules et ce sont les Pilules des Dames, donc, spéciales pour les dames, et comme elles ne peuvent être spéciales pour les dames qu’en ce qui a trait à ce que les dames ont de différent des hommes, toutes les femmes pour qui est faite l’annonce doivent la lire. En outre, le texte complète bien le titre. Bonne annonce. en vente partout à Paris, chez Heyraud, Paris. Cette annonce est tirée, ayant tous une loupe dans leur poche. En d’autres termes, faire de la publicité de cette manière, cela s’appelle jeter son argent par la fenêtre. Poudre CAP Cette annonce ne serait pas mauvaise si le mode d’emploi du produit y était mieux indiqué. Le texte en est aussi, bien compact, et, le cadre dénué d’ornements. Encore une bonne annonce. Comment voulez-vous qu’un chasseur ne soit pas tenté, attiré par l’image de ce comparse de Saint Hubert, tirant un lièvre imaginaire au beau milieu du texte ? Dans cette annonce, ce qu’il faut louer, c’est le geste du tireur, d’abord, puis, pour détailler mieux Demandez la Caisse Baie talquée illustrée de la Manufacture de Vendeur FAVIER & CORIBET, 7, rue Vertef, 7. A
est faite l’annonce doivent la lire. En outre, le texte complète bien le titre. Bonne annonce. en vente partout à Paris, chez Heyraud, Paris. Cette annonce est tirée, ayant tous une loupe dans leur poche. En d’autres termes, faire de la publicité de cette manière, cela s’appelle jeter son argent par la fenêtre. Poudre CAP Cette annonce ne serait pas mauvaise si le mode d’emploi du produit y était mieux indiqué. Le texte en est aussi, bien compact, et, le cadre dénué d’ornements. Encore une bonne annonce. Comment voulez-vous qu’un chasseur ne soit pas tenté, attiré par l’image de ce comparse de Saint Hubert, tirant un lièvre imaginaire au beau milieu du texte ? Dans cette annonce, ce qu’il faut louer, c’est le geste du tireur, d’abord, puis, pour détailler mieux Demandez la Caisse Baie talquée illustrée de la Manufacture de Vendeur FAVIER & CORIBET, 7, rue Vertef, 7. A Paris - EDITION GRATIS ET FRANCO encore ses qualités, il faut remarquer que le mot « Chasseurs » est bien en vedette, par ce fait qu’on a eu soin d’y mettre un fusil. Une telle insertion doit donner toute satisfaction à ses bénéficiaires. Curieux. CLICHÉRIE “la PRESSE Et. Jean DE-SOU E Directeur 12, Rue Vivier-Vert, 129 PARIS Clichés de Publicité 103-60 Clichés Piéces Gavres DESSINS PHOTOGRAPHIE Annonces POUR JOURNAUX PUBLICITÉS PÉRIODIQUES Sous cette rubrique, nous mentionnerons, chaque mois, les nouveaux journaux parus. Toutefois, nous ne ferons figurer ici que les publications non techniques, c’est à dire les organes politiques publiés à Paris ou dans les départements. Pour toutes les autres publications, qui ne présentent qu’un intérêt particulier à certaines professions, ou à certaines catégories d’annonceurs, nous nous mettons à la disposition de nos lecteurs, et nous les indiquerons, par lettre et gratuitement, à toute personne qui nous en fera la demande. PHBI§ Le Courrier des Deux-Mondes. — Hebdomadaire. L’Empire. — Hebdomadaire. — 10 c le numéro. La Vie Amusante. — Hebdomadaire. — 10 c. le numéro. La Vie Automobile. Hebdomadaire. — 50 c. le numéro. Epernay. — La Banlieue d’Epernay. — Hebdomadaire. 15 c. le numéro. Chambéry. Le Démocrate Savoisien.
E Directeur 12, Rue Vivier-Vert, 129 PARIS Clichés de Publicité 103-60 Clichés Piéces Gavres DESSINS PHOTOGRAPHIE Annonces POUR JOURNAUX PUBLICITÉS PÉRIODIQUES Sous cette rubrique, nous mentionnerons, chaque mois, les nouveaux journaux parus. Toutefois, nous ne ferons figurer ici que les publications non techniques, c’est à dire les organes politiques publiés à Paris ou dans les départements. Pour toutes les autres publications, qui ne présentent qu’un intérêt particulier à certaines professions, ou à certaines catégories d’annonceurs, nous nous mettons à la disposition de nos lecteurs, et nous les indiquerons, par lettre et gratuitement, à toute personne qui nous en fera la demande. PHBI§ Le Courrier des Deux-Mondes. — Hebdomadaire. L’Empire. — Hebdomadaire. — 10 c le numéro. La Vie Amusante. — Hebdomadaire. — 10 c. le numéro. La Vie Automobile. Hebdomadaire. — 50 c. le numéro. Epernay. — La Banlieue d’Epernay. — Hebdomadaire. 15 c. le numéro. Chambéry. Le Démocrate Savoisien. — Hebdomadaire. — 10 c le numéro. Toulon. — Le Grand Var. — Hebdomadaire. — 5 c. le numéro. Breteuil (Oise). — L’Indépendant de Breteuil et de l’Oise. — Hebdomadaire. — 5 c. le numéro. Aix-les-Bains. — Le Journal. — Hebdomadaire. — 20 c. le numéro. Versailles. — Le Patriote de Versailles et de Seine-et-Oise. — Hebdomadaire. — 5 c. le numéro. Chaumont. — Le Petit Haut-Marnais. — Quotidien. — 5 c. le numéro Alençon. — Le Républicain de l’Orne. — Hebdomadaire. Montpellier. — Le Réveil des Travailleurs du Midi. Hebdomadaire. — 5 c. le numéro. Valence. — L’Union Progressiste. — Hebdomadaire. — 5 c. le numéro. Lyon. — La Vérité Socialiste. — Hebdomadaire. — 10 c. le numéro. Nous nous rendons parfaitement compte que nous ne pouvons traiter, dans un seul numéro, et même dans une série de numéros, toutes les questions, si diverses, si complexes, qui touchent à la publicité. Aussi, pour que nos abonnés et lecteurs ne manquent d’aucune des données qui peuvent leur être nécessaires pour n’importe quel objet se rapportant à la publicité, nous nous proposons de répondre gratuitement à toute demande de renseignements qui nous sera faite. Nous répondrons par lettre personnelle, lorsque notre
de Versailles et de Seine-et-Oise. — Hebdomadaire. — 5 c. le numéro. Chaumont. — Le Petit Haut-Marnais. — Quotidien. — 5 c. le numéro Alençon. — Le Républicain de l’Orne. — Hebdomadaire. Montpellier. — Le Réveil des Travailleurs du Midi. Hebdomadaire. — 5 c. le numéro. Valence. — L’Union Progressiste. — Hebdomadaire. — 5 c. le numéro. Lyon. — La Vérité Socialiste. — Hebdomadaire. — 10 c. le numéro. Nous nous rendons parfaitement compte que nous ne pouvons traiter, dans un seul numéro, et même dans une série de numéros, toutes les questions, si diverses, si complexes, qui touchent à la publicité. Aussi, pour que nos abonnés et lecteurs ne manquent d’aucune des données qui peuvent leur être nécessaires pour n’importe quel objet se rapportant à la publicité, nous nous proposons de répondre gratuitement à toute demande de renseignements qui nous sera faite. Nous répondrons par lettre personnelle, lorsque notre correspondant le désirera, ou que le sujet sera par trop spécial. Dans tous les autres cas, c’est à dire lorsque la question à traiter offrira de l’intérêt pour tous nos lecteurs, nous répondrons au moyen de NOTRE COURRIER. M. A. P.... Pharmacien, Le Mans. — Bien reçu votre communication et votre abonnement. Vous répondons personnellement. M. Geo. Wagner, à Middi. (u. S.). — Nous vous remercions de votre envoi et vous inscrivons sur nos listes d’échange. M. Arthur B..., à L. — Reçu votre abonnement. Vous envoyons un exemplaire des N° 1 et 2. M. M. A., Pharmacien à A. — Même réponse. M. Lecoq, Pharmacien, M.-et-L. — Même réponse. M. D..., Pharmacien à Nancy. — 1° Le journal n’existe plus. 2° Le projet de publicité que vous nous avez soumis doit subir certaines modifications que nous vous indiquerons par lettre. M. Octave R..., à Paris (XV°). — Cette maison de publicité est, en effet, devenue le satellite d’une autre; de celle même avec laquelle vous ne voulez pas avoir affaire. C’est le trust de la publicité qui commence. Beware... Les indications et les conseils que nous sommes à même de fournir gratuitement sont les suivants : Avis sur la
votre abonnement. Vous répondons personnellement. M. Geo. Wagner, à Middi. (u. S.). — Nous vous remercions de votre envoi et vous inscrivons sur nos listes d’échange. M. Arthur B..., à L. — Reçu votre abonnement. Vous envoyons un exemplaire des N° 1 et 2. M. M. A., Pharmacien à A. — Même réponse. M. Lecoq, Pharmacien, M.-et-L. — Même réponse. M. D..., Pharmacien à Nancy. — 1° Le journal n’existe plus. 2° Le projet de publicité que vous nous avez soumis doit subir certaines modifications que nous vous indiquerons par lettre. M. Octave R..., à Paris (XV°). — Cette maison de publicité est, en effet, devenue le satellite d’une autre; de celle même avec laquelle vous ne voulez pas avoir affaire. C’est le trust de la publicité qui commence. Beware... Les indications et les conseils que nous sommes à même de fournir gratuitement sont les suivants : Avis sur la rédaction et l’ordonnancement des insertions clichées ou composées projetées par des annonceurs; Etablissement de modèles; Renseignements sur la forme à donner à toute espèce de publicité, selon le genre, la nature et la destination du produit ou de l'affaire à lancer; Prix des insertions dans tous les journaux, de l’affichage sur tous les murs, de la distribution à domicile dans toutes les communes et à toutes les professions. En un mot, LA PUBLICITE mettra ses lecteurs au courant de tout ce qui se rapporte aux annonces, aux affiches et aux prospectus. LA PRENSA DE BUENOS-AYRES Tirage Quotidien: 100.000 Exemplaires Seul Journal de l’Amérique du Sud atteignant une circulation aussi élevée. LA PRENSA occupe à Buenos-Aires, 375, Avenida de Mayo, un véritable Palais où sont centralisés, gratuitement, à la disposition de ses lecteurs et abonnés, des Services de Consultations Médicales et Chirurgicales, des Services de Consultations Juridiques, une Bibliothèque, des Cours de Langues, de Musique et d’Arts d’agrément ; toutes ces créations assurent à LA PRENSA la clientèle la plus nombreuse. La faveur dont jouissent les produits français dans l’Amérique du Sud, et particulièrement les produits pharmaceutiques, fait de LA PRENSA le journal indispensable à MM. les spécialistes désireux de trouver
sur tous les murs, de la distribution à domicile dans toutes les communes et à toutes les professions. En un mot, LA PUBLICITE mettra ses lecteurs au courant de tout ce qui se rapporte aux annonces, aux affiches et aux prospectus. LA PRENSA DE BUENOS-AYRES Tirage Quotidien: 100.000 Exemplaires Seul Journal de l’Amérique du Sud atteignant une circulation aussi élevée. LA PRENSA occupe à Buenos-Aires, 375, Avenida de Mayo, un véritable Palais où sont centralisés, gratuitement, à la disposition de ses lecteurs et abonnés, des Services de Consultations Médicales et Chirurgicales, des Services de Consultations Juridiques, une Bibliothèque, des Cours de Langues, de Musique et d’Arts d’agrément ; toutes ces créations assurent à LA PRENSA la clientèle la plus nombreuse. La faveur dont jouissent les produits français dans l’Amérique du Sud, et particulièrement les produits pharmaceutiques, fait de LA PRENSA le journal indispensable à MM. les spécialistes désireux de trouver un écoulement certain et rapide de leurs produits. Le tarif de la publicité est établi comme suit : 1° Section des “SOLICITADAS” (Réclames) Dans cette Section, on n’admet pas de clichés -La ligne ....... Francs 2 50 2° Section des “AVISOS NOTABLES” (Grandes Annonces) Clichés, par centimètre de hauteur et sur la largeur de la colonne Le centimètre, jusqu’à 20 centimètres. Francs 10 » — de 20 à 50 — . — 9 » de 50 à 100 — — 8 » — de 50 à 100 — . sans jour fixe — 7 50 3° — Par page entière ou fraction 1/4 4e page Francs 1 OOO 1/2 page — 2 OOO Page entière — 4.000 À PARIS, les ordres de publicité sont reçus par MM. P. Raveau et Cie, Agents de Publicité, 1, rue de Maubeuge, à Paris, qui se tiennent à la disposition de la clientèle pour lui fournir tous les renseignements utiles. PETITES ANNONCES à 50 centimes la ligne TRADUCTIONS anglaises, littéraires commerciales, anglais-français, français-anglais. Prix modérés. S’adresser à M. Charles Flachat, 86, rue de Vincennes, à Montreuil (Seine). ESPAGNOL. M. Dalverny, traducteur-juré, se charge de toutes traductions de l’espagnol en français aux conditions les plus