jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Lafresnaie Montaigne le chevalier de Bois-David Besançon Pieoulet Gabriel Gracchus Heure Portunet Coulombier Messidor Donato Jupille Reyne de Prestes Jouanni Saint-Hermine P. Jorge Saturnin Duchesne Château Ponsac Brelet chanteur des rues Théodore Ponvalin Laterté Renaudière Francis Roberjot Panot maître d'hôtel Thiéry marchand de coco Bérmaieville un huissier Branche un crieur public Roblin Jeanne Lafresnaye Marcelle de Ker mademoiselle Baphaël Félix Mlle Pieoulet de Ribeaucourt Acte Lasconi, Blodie G. Aumont LA FOI DU JOUR CONCERT Aumont, Grines Lasconi, Céline Aumont, Sweigart. Emma, Mlle Lacombe, Albert Lambert, Brelet, Uffer, Francis. Elle G, Minucelli Roi de France A.Perruchetti majordome F. Mazzei Gentilhomme V. Vezzosi Soldat G. Caneva et Médecin L. Grisostomi Paysan C. Canepa Duc d'Albanie S. Miant Cordelia Mmes B. Cattaneo Regana B. Gleicheratt ikwnïk ï,D*r&lt;J teloup Lacombe Baie Humes Rousillon divertissement dansé par Mlle GODOT TABLEAUX 1 Retour d'Italie. 2 Le Complot. Jeanne Lafresnaye. 4 La Terrasse des Feuillants. 5 Rue de Nevers. 6 Le Jardin du Luxembourg 7 L'Aveu. 8 L'hasard. ITALIEN On commence à 8 heures LE ROI LEAR tragédie 5 actes. Shakespeare. le roi Lear B. Rossi Gloster I. Buffin Kent E. Perrachetti Bedmondo F. Ghrittini Bardardo P. Fiocchi bonfalon du roi R. Chianchi duc de Cornouailles PORTÉE DE MARTIN Bodtaud Saint-Hutin On commence à 7 heures LE TOUR DU MORCEAU EN QUATRE-VINGTS JOURS Pièce en 5 actes et 15 tableaux. A. d'Enry et J. Verne. Archibald Coroi can Domaine Philéas Fog Lacressonnière Fix Vannoy Passe-Partout Alexandre capitaine Cromarty Mangin Stuart R.-Didier un magistrat Murray Sullivan Fraïzier le chef des Pai nies Périer le chef des Brah manes Machanette Mustapha Bonyer Flanagan Renot Ralph Rolle un parisien Danjou un aubergiste Bellet un cantonnier Lansoy un sergent Neraut un contremaître Kmrol un voyageur Félix Aouda Mme Cassothy Némés Patry Nakahira Cartier Margaret Marray une Malaise P. Moreau TABLEAUX. 1. Un pot d'un million.– S. Un Bungalow indien. – 4. Une Nécropole dans l'inde. -5. Salon d'hôtel à Calcutta.– 6. La caverne du serpent.– 7. La fête des charmantes en Malaisie.– 8.Taverne à San Francisco. 9. Le train attaqué. 10. L'escalier des géants. La caverne du steamer. 11. Le steamer
DE MARTIN Bodtaud Saint-Hutin On commence à 7 heures LE TOUR DU MORCEAU EN QUATRE-VINGTS JOURS Pièce en 5 actes et 15 tableaux. A. d'Enry et J. Verne. Archibald Coroi can Domaine Philéas Fog Lacressonnière Fix Vannoy Passe-Partout Alexandre capitaine Cromarty Mangin Stuart R.-Didier un magistrat Murray Sullivan Fraïzier le chef des Pai nies Périer le chef des Brah manes Machanette Mustapha Bonyer Flanagan Renot Ralph Rolle un parisien Danjou un aubergiste Bellet un cantonnier Lansoy un sergent Neraut un contremaître Kmrol un voyageur Félix Aouda Mme Cassothy Némés Patry Nakahira Cartier Margaret Marray une Malaise P. Moreau TABLEAUX. 1. Un pot d'un million.– S. Un Bungalow indien. – 4. Une Nécropole dans l'inde. -5. Salon d'hôtel à Calcutta.– 6. La caverne du serpent.– 7. La fête des charmantes en Malaisie.– 8.Taverne à San Francisco. 9. Le train attaqué. 10. L'escalier des géants. La caverne du steamer. 11. Le steamer l'Henrietta.– 13. L'épave.–14. À Liverpool. 15. Le palais du club des excentriques. Au septième tableau NE FÊTE PAS DE MUSIQUE grand ballet réglé par Gredelue dansé par Larnacé, Rosetti Hariqntta, Petit, Juliette. Eparvier, Hélène et cent dames du corps de ballet. LA RENAISSANCE Bouquet Saint-Hubert On commencera à 7 h. 1/2 MARIANNE ET JEANROT opérette 1 a. M. E. Monlot. Pacôme Derval Marianne Mme Tony Jeannot Panseron C. Madeleine Muller Mariette Linda Marthe Gardet Catherine Reine Françoise Ribes Louison Nina Mme Jux, Monier, Diane Petit, Louise B., Antonia, Berthe, Marie. L'ASSOCIATION ROYALE op-com. en 3 a. et M. E. Cormon, R Deslandes et A. Togel. Camescu Vauthier Jacquin Dailly Andéol R. Julien Officier Baudin Robillot le docteur Caliste M. Bonnardier Derval Phocéus de Pibrac Mmes Peschard Marion P. Luigini. Mme Camescas C. Villa Houlette & Mme Isabelle RÉSUMÉ DES EVENEMENTS mBBMiujBMiBiBMBsmwiwuiiBiMiBwMMiBJM en 3 a. On commence à 7 h. 1/2 LE VOYAGE DANS LA LUNE op. érieur., 23 tableaux MM. A. Vanloo, Leterrier, Mortier et J. Offenberg. Vlan Christian Quipasseparlà Habay Microscope Grivot Cactus Laurent Cosmos Tissier Cosimus Scipion Parabase Legrenay le commissaire Gravier Rectangle Vizentim Omega Maillet À plus B Henri Coefficient Chevalier Pechichepsil Colléguille un sélénite Bousquet un
1/2 MARIANNE ET JEANROT opérette 1 a. M. E. Monlot. Pacôme Derval Marianne Mme Tony Jeannot Panseron C. Madeleine Muller Mariette Linda Marthe Gardet Catherine Reine Françoise Ribes Louison Nina Mme Jux, Monier, Diane Petit, Louise B., Antonia, Berthe, Marie. L'ASSOCIATION ROYALE op-com. en 3 a. et M. E. Cormon, R Deslandes et A. Togel. Camescu Vauthier Jacquin Dailly Andéol R. Julien Officier Baudin Robillot le docteur Caliste M. Bonnardier Derval Phocéus de Pibrac Mmes Peschard Marion P. Luigini. Mme Camescas C. Villa Houlette & Mme Isabelle RÉSUMÉ DES EVENEMENTS mBBMiujBMiBiBMBsmwiwuiiBiMiBwMMiBJM en 3 a. On commence à 7 h. 1/2 LE VOYAGE DANS LA LUNE op. érieur., 23 tableaux MM. A. Vanloo, Leterrier, Mortier et J. Offenberg. Vlan Christian Quipasseparlà Habay Microscope Grivot Cactus Laurent Cosmos Tissier Cosimus Scipion Parabase Legrenay le commissaire Gravier Rectangle Vizentim Omega Maillet À plus B Henri Coefficient Chevalier Pechichepsil Colléguille un sélénite Bousquet un forgeron Barsagot le capitaine Sudrac un spéculateur Dalier le lauréat Chevalier Caprice Mœès Z.-Bouffar Fantasia N. Marcin Popotte Cainet Flamma B. Méry F. Adja Maury Stella Davenay, Stella Blonni Microïde Baudu Phœbé Darène Bella Godin Fréta Z. Bied Sidéra E. Clary Nepulense Debrèges Asphodèle Dancourt Hispanique NoSl Azurine Latilly Médinette Capet Hyperbà Moral GRAND BALLET DES CHIMÈRES Dansé par Héroïque Victoria Fontabello, première Mmes L. Verne, Almerenda, Mezamat, Solari, premières danseuses; Garbagnati, Herbineau, Borrini, secondes danseuses 18 Coryphées et 80 Dames du Corps Au 3e acte: LES FLOCONS DE NEIGE dansé par Mmes Fontabello et Anars Maillart (débuts); Mmes Almeranda Mezamat Solari, Garbagnati, Herbineau, Nouveaut, Borrini et tout le personnel chorégraphique. 1 Le prince Caprice, 9 L'Observatoire, 3 La Forge, t Le Canon monstre, i La Lune, 6 Les Sélènes, 7 Le Palais de verre, 8 Les Galeries de nacre, 9 Le Bosquet. Les Phosphorescences, Les Jardins de Cosmos, Troisième Acte, La Consultation, Le Bucher des femmes, Les Ventres, Projet lunaire, Le Clos des Pommiers, L'Embarcadère, La Descente, Le Cratère éteint, L'Euphorion, La Pluie de cendre, Le Sommet du volcan, Le Clair de terre, Apothéose sentimentale. ODEON Réouverture le 1er Novembre. GAITE Samedi du 1er Novembre Au 1er Acte TABLEAUX.
Capet Hyperbà Moral GRAND BALLET DES CHIMÈRES Dansé par Héroïque Victoria Fontabello, première Mmes L. Verne, Almerenda, Mezamat, Solari, premières danseuses; Garbagnati, Herbineau, Borrini, secondes danseuses 18 Coryphées et 80 Dames du Corps Au 3e acte: LES FLOCONS DE NEIGE dansé par Mmes Fontabello et Anars Maillart (débuts); Mmes Almeranda Mezamat Solari, Garbagnati, Herbineau, Nouveaut, Borrini et tout le personnel chorégraphique. 1 Le prince Caprice, 9 L'Observatoire, 3 La Forge, t Le Canon monstre, i La Lune, 6 Les Sélènes, 7 Le Palais de verre, 8 Les Galeries de nacre, 9 Le Bosquet. Les Phosphorescences, Les Jardins de Cosmos, Troisième Acte, La Consultation, Le Bucher des femmes, Les Ventres, Projet lunaire, Le Clos des Pommiers, L'Embarcadère, La Descente, Le Cratère éteint, L'Euphorion, La Pluie de cendre, Le Sommet du volcan, Le Clair de terre, Apothéose sentimentale. ODEON Réouverture le 1er Novembre. GAITE Samedi du 1er Novembre Au 1er Acte TABLEAUX. Premier acte, Deuxième acte, Quatrième acte, Clôture Annuelle. AMBIGU Bosrd S. Lint-Horti, 1. On commencera à 8 h. 0/9 ROSE MICHEL drame en 5 actes. Ernest Blum, Pierre Michel, Charly de Parlieu, Fléory Georges de Buissey Gerber de Grandchamp, Boejat Bernard Arondel Moulinet Courtès Gilbert Debray Grégoire Dictionnaire M. Ambroise Andrieux Thomas Jegu Gérôme Charles un guichetier Martin un domestique André un huissier Louis Rose Michel Mme Fargeant la comtesse de Buissey Riga Louise Michel Lagillière Lucie Régis Pistachet Henriot Baptistine Boejat TABLEAUX 1 Fête de M. Bernard. 3 Le cabaret de Surennes. 3 Le Portefeuille. 4 La Mère et la Fille. 5 La Torture. VAUDEVILLE Rue de la Chaussée d'Antin On commence à 8 heures 0/0 RETOUR DU JAPON Clémenceau, Erny. Mounier Michel Delorge Train Briois Moisson Louis mesdames Duquesnois Pauline Dela Lili c.l a., en vers. Marc Meunier, René Dieudonné Vaubertin Boisselot Fritz Michel Arthémise Mme F. Genat Lili Réjane LE PROCÈS VAURADIEUX comédie en 5 actes. MM. Delacour et Rennequin Gatinel, Parade Fauvinard St-Germain l'Ardent Dieudonné M. de Bagnois A. Georges un commissaire Jolly un greffier Vaillant Mme Laiguisié Mme Gênat Césarine Massin Angèle Delta Isidore Pan chette Lamarre Hérèse Picolot Sophie Andréa Mme de Bagnois Gemini
Andrieux Thomas Jegu Gérôme Charles un guichetier Martin un domestique André un huissier Louis Rose Michel Mme Fargeant la comtesse de Buissey Riga Louise Michel Lagillière Lucie Régis Pistachet Henriot Baptistine Boejat TABLEAUX 1 Fête de M. Bernard. 3 Le cabaret de Surennes. 3 Le Portefeuille. 4 La Mère et la Fille. 5 La Torture. VAUDEVILLE Rue de la Chaussée d'Antin On commence à 8 heures 0/0 RETOUR DU JAPON Clémenceau, Erny. Mounier Michel Delorge Train Briois Moisson Louis mesdames Duquesnois Pauline Dela Lili c.l a., en vers. Marc Meunier, René Dieudonné Vaubertin Boisselot Fritz Michel Arthémise Mme F. Genat Lili Réjane LE PROCÈS VAURADIEUX comédie en 5 actes. MM. Delacour et Rennequin Gatinel, Parade Fauvinard St-Germain l'Ardent Dieudonné M. de Bagnois A. Georges un commissaire Jolly un greffier Vaillant Mme Laiguisié Mme Gênat Césarine Massin Angèle Delta Isidore Pan chette Lamarre Hérèse Picolot Sophie Andréa Mme de Bagnois Gemini CHATELET Une représentation. On commence à 8 h. 0/8 RELÈCHE L. A. BOUFFES sur tout en plus Puissance Célimare, S. On commencera à 8 h. 0/0 LA LEÇON D'AMOUR opérette 1 a. Héraud, Wauché, Paphinat Maxnère Jeannette Mmes Bl. Febvre Lucien Solli Margueritte Morena LA JOLIE PARFUMEUSE op.-c. 3 a., B. Crémieux et E. Blum et J. Offenbach. la Cocardière Daubray Poirot Colombey Germain Maxnère Antoine Durand Baptiste Amiet Rose Michon Bavolet Z. Weil Clorinde Lefort la Julienne Aubrys Arthémise Bonnet Madelon Moréna Justine Febvre Lise Amaury Agathe Morel Margot Mathilde Rosalie Delarges Mathurina Rachel Annette Lejaffré Mmes Béatrix, Delalande, Rachel, Delaunay Esther. PALAIS-ROYAL Opéra Comique On commence à 8 heures 1/2 UN POUR TROIS v. 1 a. J. Renard, musique de Barrière. Clodion Lassouche Ribaudier Bucaille Célestin Strintz Plantureux Lanjallais Julienne Mme Barataud Clémence M. Leroux c. a. Edmond fondinet. Georges Gondinet. Ponthus Geoffroy Borromée Brasseur Birochet Hyacinthe Fauquenburges Pellerin Oscar Calvin le facteur Paul Lucrèce Mmes M. Magnier Aménaïde Granville Menda Linda Mélie Raymonde Fanchette J. Barataud Cadiassette M. Miette GYMNASE Bouffes du Nord On commence à 7 h 3/4 L'ÉPREUVE DE MASQUS c. a. à. ttB. t. Guillaume et L. Benoit Desmazures Lesueur Pomard Maisnard Briquefau Francès
B. Crémieux et E. Blum et J. Offenbach. la Cocardière Daubray Poirot Colombey Germain Maxnère Antoine Durand Baptiste Amiet Rose Michon Bavolet Z. Weil Clorinde Lefort la Julienne Aubrys Arthémise Bonnet Madelon Moréna Justine Febvre Lise Amaury Agathe Morel Margot Mathilde Rosalie Delarges Mathurina Rachel Annette Lejaffré Mmes Béatrix, Delalande, Rachel, Delaunay Esther. PALAIS-ROYAL Opéra Comique On commence à 8 heures 1/2 UN POUR TROIS v. 1 a. J. Renard, musique de Barrière. Clodion Lassouche Ribaudier Bucaille Célestin Strintz Plantureux Lanjallais Julienne Mme Barataud Clémence M. Leroux c. a. Edmond fondinet. Georges Gondinet. Ponthus Geoffroy Borromée Brasseur Birochet Hyacinthe Fauquenburges Pellerin Oscar Calvin le facteur Paul Lucrèce Mmes M. Magnier Aménaïde Granville Menda Linda Mélie Raymonde Fanchette J. Barataud Cadiassette M. Miette GYMNASE Bouffes du Nord On commence à 7 h 3/4 L'ÉPREUVE DE MASQUS c. a. à. ttB. t. Guillaume et L. Benoit Desmazures Lesueur Pomard Maisnard Briquefau Francès Ernest Pomard Richard H. Desmazures Lenormand Cabirotte Gaoglofl Amédée Martin Jeanne Mmes Persoons Mme Desmazures Prioleau Julie M. Dupuis Sophie Helmont LE BARON DE VAUOLI e.4 a. M. Cotentin. Carbonnel Landro Aurèle Achard Corel Francès Martial Gangloff de Charibola Richard Joseph Martin François Hamet Félicie Mmes Lesueur Sabine Legault Mme Comte Prioteau Liria A. Laurent. OUDOVIC HANS ODEON CHEZ L'ÉTOILE doit être adressé à la Rédaction BUE MONTRE-NICOLE-DE-HAZARETH 29. ADOLPHE JOLY secrétaire de la rédaction L'ORCHESTRE "STAGE ORCHESTRA" Œuvre choisie par M. le Préfet, À être tendue dans l'entrefilet et aux abords des toiles LÉS THÉÂTRES CONCERTS LIEUX DE RÉUNION, SALONS PUBLICS, ETC. PARIS TÉLÉGRAPHIE VÉRITÉ ÉDOUARD TEISSIER Rave Notre-Dame-des-Nonnes, 51. Mmes Théodore ' " " " " " VARIÉTÉS Bouffes Mimi Barlie On commence à 7 h. 3/4 LES FOLLIES BÉLIARD v. 1 a. Meilbac et Raynovitch. Boisgarnier Michel Martelau Deschamps Le Haye Ste-Amarantha Bourdelot Casimir Notrot Ferdinand Monty Mme Delaunay Mmes H. Bremond Annette Chinassé LA BOULANGÈRE À DES ECUS Opéra-Bouffe en 3 actes. MM. H. Nellhac, L. Halévy et Offenbach. Bernardille Dupuis le commissaire Pradeau Flammèche Berthelier Coquebert Baron Délicat Léonce Pacot Gaussin un financier Daniel Bac un petit voleur Bordier Jacquot Noirot un soldat Millaux Tesson
Comte Prioteau Liria A. Laurent. OUDOVIC HANS ODEON CHEZ L'ÉTOILE doit être adressé à la Rédaction BUE MONTRE-NICOLE-DE-HAZARETH 29. ADOLPHE JOLY secrétaire de la rédaction L'ORCHESTRE "STAGE ORCHESTRA" Œuvre choisie par M. le Préfet, À être tendue dans l'entrefilet et aux abords des toiles LÉS THÉÂTRES CONCERTS LIEUX DE RÉUNION, SALONS PUBLICS, ETC. PARIS TÉLÉGRAPHIE VÉRITÉ ÉDOUARD TEISSIER Rave Notre-Dame-des-Nonnes, 51. Mmes Théodore ' " " " " " VARIÉTÉS Bouffes Mimi Barlie On commence à 7 h. 3/4 LES FOLLIES BÉLIARD v. 1 a. Meilbac et Raynovitch. Boisgarnier Michel Martelau Deschamps Le Haye Ste-Amarantha Bourdelot Casimir Notrot Ferdinand Monty Mme Delaunay Mmes H. Bremond Annette Chinassé LA BOULANGÈRE À DES ECUS Opéra-Bouffe en 3 actes. MM. H. Nellhac, L. Halévy et Offenbach. Bernardille Dupuis le commissaire Pradeau Flammèche Berthelier Coquebert Baron Délicat Léonce Pacot Gaussin un financier Daniel Bac un petit voleur Bordier Jacquot Noirot un soldat Millaux Tesson Mme Paola Marié Margot Aimée Ravannes Heumann de Quercy Lavigne de Brion Ghinassi Friquette Gérard Estelle Péra Rose Stradella Madelon Billy Sennecy Valpré de Créqui Stella de Bray Dax de Breuil Dormes de Cossan Dieula Clandeline J. Dorilly Simplette M. de Flers Diana Lefebvre Louise Magne Roquebrune Maria de Tréaen Clerville FOLIES-DRAGÉE 28, boulevard des Italiens Ou commence à 8 h. 0/8 RELÈCHE Pour répétition générale L. des POMPON opéra-comique en 3 actes. Du 25 Octobre au 1er Novembre 1875 FEUILLETS DRAMATIQUES VI LES JEUX DE PHYSIONOMIE Tout drame bien fait doit avoir pour squelette une pantomime. L'action accompagne forcément le récit, le diminue ou l'agrandit, en un mot le rend visible et tangible. Aussi, pour un comédien, les jeux de physionomie sont-ils sans contredit une des plus fortes fatigues qui existent. Il lui faut arranger son rôle sous une forme plastique telle qu'il puisse, pour ainsi dire, sans le secours du texte, rendre la pièce intelligible. Ici, plus encore que dans la dicton, les contrastes sont nécessaires. La variété au théâtre étant un principe duquel il ne faut point se départir. Pourtant je dois avouer que l'application de ce principe est loin d'être facile lorsque l'on tient compte que
Clerville FOLIES-DRAGÉE 28, boulevard des Italiens Ou commence à 8 h. 0/8 RELÈCHE Pour répétition générale L. des POMPON opéra-comique en 3 actes. Du 25 Octobre au 1er Novembre 1875 FEUILLETS DRAMATIQUES VI LES JEUX DE PHYSIONOMIE Tout drame bien fait doit avoir pour squelette une pantomime. L'action accompagne forcément le récit, le diminue ou l'agrandit, en un mot le rend visible et tangible. Aussi, pour un comédien, les jeux de physionomie sont-ils sans contredit une des plus fortes fatigues qui existent. Il lui faut arranger son rôle sous une forme plastique telle qu'il puisse, pour ainsi dire, sans le secours du texte, rendre la pièce intelligible. Ici, plus encore que dans la dicton, les contrastes sont nécessaires. La variété au théâtre étant un principe duquel il ne faut point se départir. Pourtant je dois avouer que l'application de ce principe est loin d'être facile lorsque l'on tient compte que la continuité du jeu est une qualité essentielle. Que penserait-on d'un comédien ne sachant faire représenter à son masque qu'un certain nombre de sentiments? Si la physionomie ne venait pas en aide à la parole, comment pourrait-on marquer la nuance qui sépare l'ironie du persiflage? Ne croyez pas que la terreur et la crainte puissent emprunter toute leur intensité à la gamme des sons. Vous seriez dans l'erreur. La physionomie seule peut en indiquer le degré juste. Cela est tellement vrai que le théâtre n'aurait points a raison d'être si le jeu n'existait pas. A quoi bon représenter une pièce ? Est-ce qu'il ne serait pas préférable de la lire tranquillement et commodément assis au coin de son feu, les pieds dans les pantoufles et les pantoufles sur les chenets? Si donc nous consentons de plein gré à nous parquer pendant cinq longues heures dans une salle aux sièges étroits et durs, à l'atmosphère chaude et étouffante, capiteuse et malsaine, c'est pour chercher une certaine illusion dans les décors et trouver dans le jeu des acteurs les sous-entendus du texte. En ce siècle de vapeur, de ballons, d'électricité, en ces temps empoisonnés par les fièvres pestilentielles de l'agiotage, nous n'avons
terreur et la crainte puissent emprunter toute leur intensité à la gamme des sons. Vous seriez dans l'erreur. La physionomie seule peut en indiquer le degré juste. Cela est tellement vrai que le théâtre n'aurait points a raison d'être si le jeu n'existait pas. A quoi bon représenter une pièce ? Est-ce qu'il ne serait pas préférable de la lire tranquillement et commodément assis au coin de son feu, les pieds dans les pantoufles et les pantoufles sur les chenets? Si donc nous consentons de plein gré à nous parquer pendant cinq longues heures dans une salle aux sièges étroits et durs, à l'atmosphère chaude et étouffante, capiteuse et malsaine, c'est pour chercher une certaine illusion dans les décors et trouver dans le jeu des acteurs les sous-entendus du texte. En ce siècle de vapeur, de ballons, d'électricité, en ces temps empoisonnés par les fièvres pestilentielles de l'agiotage, nous n'avons point le loisir de sonder les phrases, d'approfondir les mots et de traquer la pensée. Il nous faut de l'argent toute faite, quelqu'un qui se charge de sonder, d'approfondir, de traquer pour nous. Ce quelqu'un sera l'acteur, si toutefois il est intelligent et consciencieux. Je vous entends vous écrier et me dire que vous êtes aussi intelligents que lui, que tous ces sous-entendus ne vous ont point échappé, que, que sais-je encore? Je vous répondrai qu'il y a dans cette affirmation un tantinet de fatuité. Tenez, Racine vous est connu et Mithridate a souvent fait l'objet de vos lectures. Eh bien, avez-vous remarqué dans le rôle de Monime, ces deux vers du quatrième acte: Les dieux qui m'inspiraient et qui ont mal suivis, M'ont fait taire trois fois par de secrets avis. Considérez les deux mots en italique. Vous les trouverez dans toutes les éditions de Racine. Pourtant, en feuilletant l'acte précédent, où Mithridate fait avouer ce secret à Monime, il est de toute impossibilité de trouver plus de deux réticences. Un jour, une actrice consciencieuse apprit ce rôle. On la nommait la Clairon. Ce nom la frappa. Pourquoi trois? Puis, de deux, bien que d'une consonance plus sourde est
me dire que vous êtes aussi intelligents que lui, que tous ces sous-entendus ne vous ont point échappé, que, que sais-je encore? Je vous répondrai qu'il y a dans cette affirmation un tantinet de fatuité. Tenez, Racine vous est connu et Mithridate a souvent fait l'objet de vos lectures. Eh bien, avez-vous remarqué dans le rôle de Monime, ces deux vers du quatrième acte: Les dieux qui m'inspiraient et qui ont mal suivis, M'ont fait taire trois fois par de secrets avis. Considérez les deux mots en italique. Vous les trouverez dans toutes les éditions de Racine. Pourtant, en feuilletant l'acte précédent, où Mithridate fait avouer ce secret à Monime, il est de toute impossibilité de trouver plus de deux réticences. Un jour, une actrice consciencieuse apprit ce rôle. On la nommait la Clairon. Ce nom la frappa. Pourquoi trois? Puis, de deux, bien que d'une consonance plus sourde est aussi un monosyllabe. L'harmonie du vers n'eût donc pas été détruite par sa substitution. Evidemment Racine avait ses raisons pour préférer l'un au détriment de l'autre. Mais comment se rasonsager auprès d'une tombe? Quant à remplacer « trois » par « deux », il n'y fallait pas songer, Racine étant de ceux qu'on ne corrige pas. Que faire lire entre les lignes et y chercher la troisième réticence. C'est ce que Mlle Clairon fit avec succès. À la représentation, quand l'acteur, tenant le rôle de Mithridate, déclara: Servez avec zèle et voulez aux Romains le sang de votre père. L'actrice s'avança vivement avec la figure d'une femme qui va tout dire, et fit succéder à l'instant un mouvement de crainte qui lui défendait parler. La chronique rapporte que cet effet souleva des bravos. Ainsi un seul mot et un geste trouvèrent à une tragédienne de race une jouissance de physionomie qui fut toute une révélation pour le parterre lettré de son époque, pour ces grands connaisseurs de la littérature d'un siècle qui était presque le leur. Le jeu, lorsqu'il est compris de la sorte, est la résultante d'une impulsion naturelle pondérée par des études approfondies et de sérieuses recherches. Il
de ceux qu'on ne corrige pas. Que faire lire entre les lignes et y chercher la troisième réticence. C'est ce que Mlle Clairon fit avec succès. À la représentation, quand l'acteur, tenant le rôle de Mithridate, déclara: Servez avec zèle et voulez aux Romains le sang de votre père. L'actrice s'avança vivement avec la figure d'une femme qui va tout dire, et fit succéder à l'instant un mouvement de crainte qui lui défendait parler. La chronique rapporte que cet effet souleva des bravos. Ainsi un seul mot et un geste trouvèrent à une tragédienne de race une jouissance de physionomie qui fut toute une révélation pour le parterre lettré de son époque, pour ces grands connaisseurs de la littérature d'un siècle qui était presque le leur. Le jeu, lorsqu'il est compris de la sorte, est la résultante d'une impulsion naturelle pondérée par des études approfondies et de sérieuses recherches. Il constitue le vrai talent, qui ne laisse jamais rien à la hasard de l'improvisation, cette funeste conseillère des comédiens de mauvais loisir. FRÉDÉRIC DILLAYE. THÉÂTRE-ITALIEN L'EN F Je pensais n'avoir qu'un feuilleton à consacrer aux trois ou quatre représentations que, tout d'abord, M. Rossi devait donner à la salle Ventadour, heureusement il n'en est rien. Nous avons, j'ai hâté de le dire, cette année, une saison italienne complète. M. Rossi, ayant aplanis toutes les difficultés, quand aux traités qui le liaient à l'étranger, nous reste jusqu'au mois de mars, et nous aurons à l'applaudir dans les principaux rôles de son répertoire; il va nous faire connaître ces chefs-d'œuvre de Shakespeare que nous sommes appelés si rarement à applaudir. Après « Otello », « Amleto », après un succès, un succès plus grand encore pour M. Rossi. C'est un rôle écrasant pour un artiste ordinaire. À côté des situations tragiques dramatiques, il y a des situations comiques, presque bouffonnes même, et M. Rossi a rendu ce personnage étrange avec un tel bonheur, en y déployant toutes les variétés de son immense talent, que la public transporté lui a prodigué force bravos et force rappels successifs c'est surtout dans l'acte des comédiens,