jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Extérieures 5 648,00 F 19 541,81 F Fournitures matériels Multigraphies 6 841,81 F P.T.T. (expéditions) 2 309,00 F Réceptions déplacements Conférences 6 610,22 F Cotisations, cadeaux divers 1 730,26 F Impressions éditions (bulletin 22) 26 944,00 F Gestion, rue des Nonnes et rue Basse du Château Loyer 8 400,00 F Taxe habitation 229,00 F Eaux-Electricité-Chauffage 4 370,71 F 17 207,09 F Téléphone 757,05 F Assurances 3 450,33 F Dépenses exceptionnelles Exposition "Les Chambériens et le Feu" Commémoration Cinquantenaire 18 688,64 F Total dépenses 93 031,02 F Excédent recettes : 2 181,30 F 50e Anniversaire des Amis du Vieux Chambéry Le 3 décembre 1983 au Théâtre Charles Dullin, notre société a commémoré le 50e anniversaire de sa fondation. Plus de 500 Amis du Vieux Chambéry et sympathisants avaient répondu à notre invitation, en tête desquels : M. Pierre Dumas, Maire et Conseiller Général de Chambéry entouré de M. Jean Bollon, Premier Adjoint et de la plupart des membres du Conseil Municipal (majorité et opposition) confondues, M. Louis Besson, Député, M. Roger Rincher, Sénateur, Mme Colette Bonfils, Conseiller Général, Mme le Premier Président de la Cour d'Appel et M. le Procureur Général, M. le Délégué Militaire Départemental, M. le Commandant du Groupement de Gendarmerie de la Savoie, Mme Lucila Mosca, Vice-Consul d'Italie, MM. les Présidents de l'Académie de Savoie, des sociétés: Amis du Vieil Annecy, Amis du Vieux Conflans, Amis de Montmélian, M. Régis Neyret, Président-Fondateur de la Renaissance du Vieux Lyon, MM. Aubert, Conservateur des Musées; Paillard, Archiviste de la Savoie, des représentants de toutes les associations chambériennes tant culturelles que de cadre de vie, ainsi que de nombreuses autres personnalités que nous ne pouvons toutes énumérer. M. Michel Barnier, Président du Conseil Général, M. le Préfet Dusserre et M. le Sénateur Jean Blanc, retenus par de précédents engagements, avaient tenu par ailleurs à se faire excuser ou représenter. L'écho large et bienveillant qu'en ont donné les divers organes de presse savoyards démontre que cette manifestation non dénuée de solennité, a répondu à l'attente du plus grand nombre. Nous ne pouvons évidemment que nous en réjouir et remercier le personnel du
de Gendarmerie de la Savoie, Mme Lucila Mosca, Vice-Consul d'Italie, MM. les Présidents de l'Académie de Savoie, des sociétés: Amis du Vieil Annecy, Amis du Vieux Conflans, Amis de Montmélian, M. Régis Neyret, Président-Fondateur de la Renaissance du Vieux Lyon, MM. Aubert, Conservateur des Musées; Paillard, Archiviste de la Savoie, des représentants de toutes les associations chambériennes tant culturelles que de cadre de vie, ainsi que de nombreuses autres personnalités que nous ne pouvons toutes énumérer. M. Michel Barnier, Président du Conseil Général, M. le Préfet Dusserre et M. le Sénateur Jean Blanc, retenus par de précédents engagements, avaient tenu par ailleurs à se faire excuser ou représenter. L'écho large et bienveillant qu'en ont donné les divers organes de presse savoyards démontre que cette manifestation non dénuée de solennité, a répondu à l'attente du plus grand nombre. Nous ne pouvons évidemment que nous en réjouir et remercier le personnel du Théâtre Charles Dullin ainsi que le Club des Chasseurs d'Images 35/8 qui a magistralement réalisé la projection d'un montage de diapositives. Afin de répondre aux nombreuses demandes qui nous ont été adressées, nous publisons ci-dessous de substantiels extraits des allocutions ayant marqué cette commémoration. Allocution de Claude Fachinger, président des Amis du Vieux Chambéry. Le président salue les diverses personnalités présentes et énumère celles s'étant faites excuser. Mesdames, Messieurs, bonsoir. J'ai le grand honneur de vous accueillir ce soir, dans ce théâtre, pour la commémoration du cinquantième anniversaire de la Société des Amis du Vieux Chambéry. Je profite de l'occasion qui m'est offerte, ce soir, pour vous présenter le comité d'honneur et le conseil d'administration de notre société. Cette année 1983 nous permet de faire un bilan de cinquante années passées au service de la cité ducale. Cinquante années à sauvegarder et à mettre en valeur le patrimoine chambérien car, comme vous le savez tous, Chambéry est une ville dont le patrimoine historique et architectural est très riche. Notre rôle essentiel est de le protéger, de le défendre, afin de le transmettre aux générations futures. La sauvegarde de notre patrimoine est liée à plusieurs règles essentielles et notamment celle de
Amis du Vieux Chambéry. Le président salue les diverses personnalités présentes et énumère celles s'étant faites excuser. Mesdames, Messieurs, bonsoir. J'ai le grand honneur de vous accueillir ce soir, dans ce théâtre, pour la commémoration du cinquantième anniversaire de la Société des Amis du Vieux Chambéry. Je profite de l'occasion qui m'est offerte, ce soir, pour vous présenter le comité d'honneur et le conseil d'administration de notre société. Cette année 1983 nous permet de faire un bilan de cinquante années passées au service de la cité ducale. Cinquante années à sauvegarder et à mettre en valeur le patrimoine chambérien car, comme vous le savez tous, Chambéry est une ville dont le patrimoine historique et architectural est très riche. Notre rôle essentiel est de le protéger, de le défendre, afin de le transmettre aux générations futures. La sauvegarde de notre patrimoine est liée à plusieurs règles essentielles et notamment celle de suivre de très près l'actualité locale, d'avoir des connaissances techniques, d'alerter éventuellement les pouvoirs publics et d'attirer l'attention des Chambériens. C'est pourquoi, l'action culturelle, que la Société des Amis du Vieux Chambéry poursuit, est un moyen essentiel pour la défense de cet important héritage. Cette action permet également de faire connaître et apprécier ce haut lieu d'histoire qu'est notre ville de Chambéry. Ce panorama des activités de notre association, si succinct qu'il soit, ne peut que nous inviter tous à collaborer au plus grand bien du patrimoine chambérien, en défendant ces vieux quartiers qui, par le présent, rejoignent le passé à l'avenir. Je me dois de rendre hommage à toutes les personnes qui, par leur dévouement et leur compétence, ont permis de promouvoir les buts de notre société et particulièrement le Comité d'Honneur composé de : — Mesdames Cheney, Dupré-Sibille, Viallet, — Messieurs Henry Planche, Président d'Honneur, Girard, Guichon, Lovie, Perret, Pochard et De Sonnaz. Je rappellerai également l'aide apportée à notre société, tant par les collectivités locales que par de nombreuses associations. Je n'oublierai pas tous les sociétaires et sympathisants qui, par leur collaboration et leur concours actif, ont veillé à ce que ce témoignage du passé reste vivant.
connaître et apprécier ce haut lieu d'histoire qu'est notre ville de Chambéry. Ce panorama des activités de notre association, si succinct qu'il soit, ne peut que nous inviter tous à collaborer au plus grand bien du patrimoine chambérien, en défendant ces vieux quartiers qui, par le présent, rejoignent le passé à l'avenir. Je me dois de rendre hommage à toutes les personnes qui, par leur dévouement et leur compétence, ont permis de promouvoir les buts de notre société et particulièrement le Comité d'Honneur composé de : — Mesdames Cheney, Dupré-Sibille, Viallet, — Messieurs Henry Planche, Président d'Honneur, Girard, Guichon, Lovie, Perret, Pochard et De Sonnaz. Je rappellerai également l'aide apportée à notre société, tant par les collectivités locales que par de nombreuses associations. Je n'oublierai pas tous les sociétaires et sympathisants qui, par leur collaboration et leur concours actif, ont veillé à ce que ce témoignage du passé reste vivant. J'ai aussi le devoir d'adresser à la presse notre reconnaissance pour l'aide précieuse qu'elle nous accorde, tout au long de l'année. Après cinquante années d’activités, la société continue et doit continuer avec vous tous, à maintenir les objectifs qui sont les siens et, notamment, l’action culturelle, la mise en valeur du patrimoine de Chambéry, ancienne capitale du Duché de Savoie, et de sa sauvegarde. C’est dans cette optique que Jean-Olivier Viout, ancien Président et Vice-Président en exercice, va évoquer, à l’aide d’une projection de diapositives, l’historique de cinquante années au service de la Cité. Je lui laisse la parole. Jean-Olivier Viout « 1933 1983. Cinquante ans au service de la cité » Je n’aurai pas l’outrecuidance de rappeler à votre mémoire, Mesdames et Messieurs, notre Chambéry de 1933. D’autres le feraient mieux que moi. Ville attachante avec ses quelque 22.000 habitants, dont les toits aigus d’ardoises n’ont pas encore reçu la saignée brutale du 26 mai 1944, fière de son active Maison du Tourisme et de ses Portiques où fleurissent cafés et pâtisseries fines étalant leurs terrasses pleines de chuchotements sur la vie de la cité. Paternité et naissance. Et voici que dans ce paysage naît, le 15 avril 1933,
du patrimoine de Chambéry, ancienne capitale du Duché de Savoie, et de sa sauvegarde. C’est dans cette optique que Jean-Olivier Viout, ancien Président et Vice-Président en exercice, va évoquer, à l’aide d’une projection de diapositives, l’historique de cinquante années au service de la Cité. Je lui laisse la parole. Jean-Olivier Viout « 1933 1983. Cinquante ans au service de la cité » Je n’aurai pas l’outrecuidance de rappeler à votre mémoire, Mesdames et Messieurs, notre Chambéry de 1933. D’autres le feraient mieux que moi. Ville attachante avec ses quelque 22.000 habitants, dont les toits aigus d’ardoises n’ont pas encore reçu la saignée brutale du 26 mai 1944, fière de son active Maison du Tourisme et de ses Portiques où fleurissent cafés et pâtisseries fines étalant leurs terrasses pleines de chuchotements sur la vie de la cité. Paternité et naissance. Et voici que dans ce paysage naît, le 15 avril 1933, une Société des Amis du Vieux Chambéry. La paternité en revient à un personnage haut en couleurs qui préside en maître absolu aux destinées du Musée des Beaux Arts (on disait alors Musée Benoît Molin) dont il est le conservateur. C’est le sculpteur Marius Valett dit Mars Valett, âgé alors de 64 ans, qui après avoir connu une période parisienne prometteuse, fournissant à la Capitale les statues de Denis Papin, Condorcet et du Conventionnel Bailly, est revenu dans sa ville natale, depuis 1904, pour consolider une santé chancelante. Une conférence entière serait nécessaire pour évoquer chacun des traits de cette figure aux multiples facettes. Disons, pour être bref, que Mars Valett faisait partie de ces individualités qui engendrent tout, sauf l’indifférence. Que l’on se remémore le portrait que campait de lui Emile Buré : « Don Quichotte savoyard, plein de bonhomie, plein de sens pratique, prêt à tout sacrifier, même sa vie, à la défense, au triomphe de ce qu’il tenait pour vrai et juste, Mars Valett était aussi, à ses moments de colère pétulante, la Brigue de Courteline armé d’une logique implacable, d’un bon sens imperturbable. Il était en lutte constante contre la sottise et la méchanceté du commun
de 64 ans, qui après avoir connu une période parisienne prometteuse, fournissant à la Capitale les statues de Denis Papin, Condorcet et du Conventionnel Bailly, est revenu dans sa ville natale, depuis 1904, pour consolider une santé chancelante. Une conférence entière serait nécessaire pour évoquer chacun des traits de cette figure aux multiples facettes. Disons, pour être bref, que Mars Valett faisait partie de ces individualités qui engendrent tout, sauf l’indifférence. Que l’on se remémore le portrait que campait de lui Emile Buré : « Don Quichotte savoyard, plein de bonhomie, plein de sens pratique, prêt à tout sacrifier, même sa vie, à la défense, au triomphe de ce qu’il tenait pour vrai et juste, Mars Valett était aussi, à ses moments de colère pétulante, la Brigue de Courteline armé d’une logique implacable, d’un bon sens imperturbable. Il était en lutte constante contre la sottise et la méchanceté du commun qui l’entourait et, singulièrement, du commun administratif. Sa verve était alors étourdissante. Il n’était pas incapable de mépris, certes, mais il était incapable de cruauté. Il se flattait de ne jamais laisser son cœur l’emporter sur son esprit mais, sur ce point, il se méconnaissait. » C’est ce personnage, ferment d’ardeur et de conviction, membre actif durant ses trente années de vie parisienne de la Société des Amis du Vieux Paris qui, en cette année 1933, vient de convaincre quelques-uns de ses compatriotes de créer dans notre cité ducale une "Société des Amis du Vieux Chambéry" dont l’objet ambitieux au point d’en devenir démesuré est tout entier résumé dans les termes de sa publication au Journal Officiel : « Protéger, conserver, restaurer et acquérir tout ce qui dans la ville de Chambéry et le département de la Savoie, constitue un intérêt historique, artistique et de curiosité. » La poignée d’hommes qui pour la première fois se réunit, le 12 juillet 1933, dans le Cabinet que Mars Valett s’est fait installer à proximité de la salle de sculptures du Musée des Beaux Arts, rassemble des personnalités dont le souvenir demeure gravé dans nos mémoires. Composant le Bureau : M. Petriaux, Architecte
d’ardeur et de conviction, membre actif durant ses trente années de vie parisienne de la Société des Amis du Vieux Paris qui, en cette année 1933, vient de convaincre quelques-uns de ses compatriotes de créer dans notre cité ducale une "Société des Amis du Vieux Chambéry" dont l’objet ambitieux au point d’en devenir démesuré est tout entier résumé dans les termes de sa publication au Journal Officiel : « Protéger, conserver, restaurer et acquérir tout ce qui dans la ville de Chambéry et le département de la Savoie, constitue un intérêt historique, artistique et de curiosité. » La poignée d’hommes qui pour la première fois se réunit, le 12 juillet 1933, dans le Cabinet que Mars Valett s’est fait installer à proximité de la salle de sculptures du Musée des Beaux Arts, rassemble des personnalités dont le souvenir demeure gravé dans nos mémoires. Composant le Bureau : M. Petriaux, Architecte Départemental, le Commandant Gaillard, tous deux Vice-Présidents ; M. Bernard, Archiviste Départemental, Secrétaire ; M. Molin, Secrétaire Adjoint ; M. Grimai, Trésorier; assistés d’un Comité où l’on trouve le peintre Artigue, M. Bertin, Ancien Architecte Départemental, Me Richard, Avocat, M. Chapperon, Architecte et Me Revuz, Avoué. Premiers combats. Le premier combat conduit par la jeune association des Amis du Vieux Chambéry sera, presque naturellement, celui du classement du vallon des Charmettes. Il est vrai que la célèbre maison occupée par Jean-Jacques Rousseau était un peu devenue, depuis 1907, la maison de Mars Valett qui avait même pris la liberté de la flanquer sur son arrière d’une sorte de bâtiment-appentis, destiné à abriter son atelier en vue de la réalisation de la maquette de la statue inaugurée en 1912, au Clos Savoiroux. On a beaucoup glosé sur cette apparente appropriation. Elle n’était que dans la ligne du personnage. En outre, n’a-t-on pas alors été injuste d’oublier que c’était à l’insistance de Mars Valett, ayant su trouver les arguments pour convaincre tour à tour le sénateur Perrier et la Municipalité du Dr Veyrat, que l’on avait dû l’acquisition par la ville, en 1905, de la demeure historique. Aussi, est-ce avec une pugnacité
combat conduit par la jeune association des Amis du Vieux Chambéry sera, presque naturellement, celui du classement du vallon des Charmettes. Il est vrai que la célèbre maison occupée par Jean-Jacques Rousseau était un peu devenue, depuis 1907, la maison de Mars Valett qui avait même pris la liberté de la flanquer sur son arrière d’une sorte de bâtiment-appentis, destiné à abriter son atelier en vue de la réalisation de la maquette de la statue inaugurée en 1912, au Clos Savoiroux. On a beaucoup glosé sur cette apparente appropriation. Elle n’était que dans la ligne du personnage. En outre, n’a-t-on pas alors été injuste d’oublier que c’était à l’insistance de Mars Valett, ayant su trouver les arguments pour convaincre tour à tour le sénateur Perrier et la Municipalité du Dr Veyrat, que l’on avait dû l’acquisition par la ville, en 1905, de la demeure historique. Aussi, est-ce avec une pugnacité redoublée que le nouveau Président des Amis du Vieux Chambéry va défendre pied à pied le dossier de classement du vallon des Charmettes, au sein de la Commission Départementale des Sites. Le vallon devient bientôt le premier bénéficiaire à Chambéry de la protection offerte par la toute nouvelle loi du 2 mai 1930 et pourra affronter, sans trop d’outrages, les affres du temps, de l'ignorance ou de la spéculation. Voilà là, le premier terrassement réussi du chantier qu’ont ouvert les Amis du Vieux Chambéry, lesquels s’occupent aussi, en cette année 1933, de la sauvegarde et du classement des ferronneries ornant la Cour et les escaliers de l’Hôtel de Châteauneuf, rue Croix d’Or. Action de longue haleine qui connaîtra son aboutissement dix ans plus tard, avec le classement des célèbres grilles, le 17 septembre 1943. Mais avec l’année 1937, la société va consacrer une part de son énergie à la concrétisation du séduisant projet d’acquisition par Chambéry du carillon Paccard présenté à l’exposition universelle des arts et techniques. Un administrateur actif et qui ne se départira jamais de sa passion pour la mise en valeur et le rayonnement de la cité sera à l'origine de l'engagement des Amis du Vieux Chambéry
2 mai 1930 et pourra affronter, sans trop d’outrages, les affres du temps, de l'ignorance ou de la spéculation. Voilà là, le premier terrassement réussi du chantier qu’ont ouvert les Amis du Vieux Chambéry, lesquels s’occupent aussi, en cette année 1933, de la sauvegarde et du classement des ferronneries ornant la Cour et les escaliers de l’Hôtel de Châteauneuf, rue Croix d’Or. Action de longue haleine qui connaîtra son aboutissement dix ans plus tard, avec le classement des célèbres grilles, le 17 septembre 1943. Mais avec l’année 1937, la société va consacrer une part de son énergie à la concrétisation du séduisant projet d’acquisition par Chambéry du carillon Paccard présenté à l’exposition universelle des arts et techniques. Un administrateur actif et qui ne se départira jamais de sa passion pour la mise en valeur et le rayonnement de la cité sera à l'origine de l'engagement des Amis du Vieux Chambéry dans cette action. C'est l'éditeur Marius Dardel dont la compétence et l'autorité qui lui étaient reconnues ont constitué pour ce dossier, comme pour d'autres, un atout irremplaçable. Avec son calme et sa pondération, salutaires pendants à la fougue de Mars Valett, Marius Dardel sera aux côtés d'Albert Perriol, Maire de Chambéry, la cheville ouvrière du Comité du Carillon Savoyard constitué en octobre 1937. Grâce à lui, les fonds nécessaires seront trouvés, les obstacles administratifs surmontés et lorsque le Dimanche 11 septembre 1938, le carillon installé dans la tour Yolande de la Ste Chapelle sera officiellement inauguré, Marius Dardel pourra éprouver la légitime satisfaction d'avoir été l'un des artisans de son acquisition par la capitale de la Savoie. Les Amis du Vieux Chambéry collectivement avaient su joindre le geste à la parole et avaient pu rassembler 1000 francs pour offrir la dixième des trente-sept cloches du carillon. D'un poids de 103,5 kilogramme, elle sonne le Fa Dièse et continue à porter, gravé sur ses flancs, le nom de notre Association. Arrivent ensuite les heures sombres de la guerre qui verront Mars Valett combattre tel un mousquetaire, frappant tous azimuts de taille et d'estoc, un projet de la Compagnie Nationale du Rhône
Chambéry, la cheville ouvrière du Comité du Carillon Savoyard constitué en octobre 1937. Grâce à lui, les fonds nécessaires seront trouvés, les obstacles administratifs surmontés et lorsque le Dimanche 11 septembre 1938, le carillon installé dans la tour Yolande de la Ste Chapelle sera officiellement inauguré, Marius Dardel pourra éprouver la légitime satisfaction d'avoir été l'un des artisans de son acquisition par la capitale de la Savoie. Les Amis du Vieux Chambéry collectivement avaient su joindre le geste à la parole et avaient pu rassembler 1000 francs pour offrir la dixième des trente-sept cloches du carillon. D'un poids de 103,5 kilogramme, elle sonne le Fa Dièse et continue à porter, gravé sur ses flancs, le nom de notre Association. Arrivent ensuite les heures sombres de la guerre qui verront Mars Valett combattre tel un mousquetaire, frappant tous azimuts de taille et d'estoc, un projet de la Compagnie Nationale du Rhône tendant à utiliser le lac du Bourget comme bassin de compensation pour la retenue d'eau de Génissiat qui devait être prochainement mise en chantier. Motions, interventions auprès des élus, réunions publiques se succédèrent et eurent raison de ce projet. Mais le bombardement du 26 mai 1944 ramena les préoccupations des Amis du Vieux Chambéry dans les limites de la cité ducale. L'heure de la reconstruction arriva et, notamment, celle de la rue de Boigne, point sensible au cœur historique de la ville. L'architecte grenoblois Sabatou, dont le nom avait été ironiquement transformé en "Jabatout", avait été chargé d'élaborer un projet. Celui-ci prévoyait notamment le prolongement des portiques jusqu'à la Fontaine des Éléphants mais seulement du côté bombardé de la rue Boigne. Par ailleurs, la rue Vieille Monnaie devait être rasée et son tracé modifié. Une véritable épreuve de force s'engagea. Le 25 juillet 1946, les Amis du Vieux Chambéry parvenaient à réunir à la Salle de la Grenette 150 personnes qui exprimèrent leur désaccord. Cette manifestation de masse fit grand bruit dans la ville. Pour la première fois, une expression collective de chambériens s'opposait au phénomène bien connu du fait accompli émanant de techniciens, urbanistes et autres spécialistes venus d'ailleurs,
Amis du Vieux Chambéry dans les limites de la cité ducale. L'heure de la reconstruction arriva et, notamment, celle de la rue de Boigne, point sensible au cœur historique de la ville. L'architecte grenoblois Sabatou, dont le nom avait été ironiquement transformé en "Jabatout", avait été chargé d'élaborer un projet. Celui-ci prévoyait notamment le prolongement des portiques jusqu'à la Fontaine des Éléphants mais seulement du côté bombardé de la rue Boigne. Par ailleurs, la rue Vieille Monnaie devait être rasée et son tracé modifié. Une véritable épreuve de force s'engagea. Le 25 juillet 1946, les Amis du Vieux Chambéry parvenaient à réunir à la Salle de la Grenette 150 personnes qui exprimèrent leur désaccord. Cette manifestation de masse fit grand bruit dans la ville. Pour la première fois, une expression collective de chambériens s'opposait au phénomène bien connu du fait accompli émanant de techniciens, urbanistes et autres spécialistes venus d'ailleurs, détenteurs sans partage des canons du beau et du bien. On dut composer avec le courant d'opinion animé par les Amis du Vieux Chambéry et les plans, à défaut d'être totalement revus, furent sur quelques points amodiés. Notre société venait ainsi de réussir une démonstration de force qui lui permettait d'envisager sereinement son avenir. Hélas, Mars Valett vieillissant allait parvenir, au fil des ans, à découvrir la plupart de ses compagnons. Ses méthodes de gestion, l'excès de certaines de ses prises de position réduisirent l'association, à partir de 1950, à quelques individualités contraintes d'approuver sans mot dire les initiatives non concertées de son omnipotent Président. Aussi, lors du décès de celui-ci en 1956, la Société des Amis du Vieux Chambéry était exsangue. Elle aurait pu définitivement mourir si Mars Valett, quelques temps avant sa mort, n'avait eu la lucidité de confier au Docteur Robert et M. Roulier, pharmacien, le soin de la faire survivre en leur remettant son patrimoine composé, en tout et pour tout, de quelques archives, une enveloppe contenant 91,85 F et un modeste Livret de Caisse d'Epargne. Le renouveau C'est donc, à une véritable réanimation d'un mourant à laquelle se livra un groupe d'Amis du Vieux Chambéry