jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
sont : notre esprit timoré, étroit, ennemi du risque et de l'entreprise (pp. 193 sq.) ; II notre manque d'organisation et de discipline ; III notre insouciance des affaires publiques; IV notre faiblesse pour l'éloquence et les beaux parleurs ; V notre manque d'esprit public ; VI la baisse de la natalité, qui est l'ombre sur le mur (p. 209). Si nous n'y prenons garde nous ne serons plus que 30 millions en 1965.... contre 80 millions de Germains, plus redoutables que jamais. Cet auteur Suédois nous connaît et nous aime trop bien pour que nous ne suivions pas ses conseils pleins de sagesse et d'à-propos. Son livre plaît et fait réfléchir ; on ne peut en dire autant de tous les livres qu'on a écrits sur nous. Son éloge est plein de tact et sa critique est fondée. Il a porté en lui son travail pendant trente ans. Ce n'est point une œuvre hâtive, de circonstance. On y sent une haute conscience et une personnalité peu banale. Il importe que le secret de la sagesse française soit remarqué, lu avec attention, et récompensé comme il le mérite. Il m'a suggéré une idée que voici. Puisque les Français ont trop peu d'enfants, pourquoi n'adopteraient-ils point les orphelins ou les enfants abandonnés des alliés ? Je connais bien des ménages sans enfant, des ménages d'amis, qui, sans gêne aucune pour personne, sans déshériter neveux ni arrière-cousins, pourraient adopter un ou deux petits garçons de 6, 7 à 8 ans qu'ils feraient venir d'un orphelinat ou d'un hospice d'enfants trouvés, en Pologne, en Roumanie, en Serbie, en Italie, en Belgique, qu'ils éduqueraient pour ainsi dire sans peine et dont ils feraient de bons Français, paysans dotés d'un petit cheptel, commerçants munis d'un tout petit capital, colons dont ils faciliteraient les débuts dans la vie, dont ils seraient les parrains et les protecteurs. Tel directeur de banque, tel inspecteur d'académie, tel proviseur de lycée, tel industriel enrichi, bons maris bons citoyens, sont de mauvais hommes, ou de purs égoïstes. Ils versent toutes les cotisations exigées par toutes sortes de ligues, pour ou contre
peu d'enfants, pourquoi n'adopteraient-ils point les orphelins ou les enfants abandonnés des alliés ? Je connais bien des ménages sans enfant, des ménages d'amis, qui, sans gêne aucune pour personne, sans déshériter neveux ni arrière-cousins, pourraient adopter un ou deux petits garçons de 6, 7 à 8 ans qu'ils feraient venir d'un orphelinat ou d'un hospice d'enfants trouvés, en Pologne, en Roumanie, en Serbie, en Italie, en Belgique, qu'ils éduqueraient pour ainsi dire sans peine et dont ils feraient de bons Français, paysans dotés d'un petit cheptel, commerçants munis d'un tout petit capital, colons dont ils faciliteraient les débuts dans la vie, dont ils seraient les parrains et les protecteurs. Tel directeur de banque, tel inspecteur d'académie, tel proviseur de lycée, tel industriel enrichi, bons maris bons citoyens, sont de mauvais hommes, ou de purs égoïstes. Ils versent toutes les cotisations exigées par toutes sortes de ligues, pour ou contre quelque chose; mais leur égoïsme ne leur permet pas de se donner, eux, à une œuvre personnelle et effective d'assistance, de relèvement social, ou de protection d'un enfant choisi dans un groupe varié entre la médiocrité ou à la mort. Ils ont peur de s'occuper de quelqu'un en chair et en os; ils ont des principes, mais ne veulent point de soucis. Ils font partie de la ligue pour le relèvement de la natalité en France, mais ils ne pensent pas ou feignent de ne pas penser à ce moyen bien simple de donner des Français à la France, d'engendrer encore alors qu'ils n'en ont plus le moyen. Quel homme de foi et d'action fera sienne cette idée, l'enrichira, la vulgarisera, la soutiendra? Deux cent mille petits Français de plus par an, cela vaut la peine qu'on s'en occupe. Félix BERTRAND. Paul HAZARD. L'Italie vivante. Paris, librairie académique Perrin et Gué, 1923. Un volume in-16, 285 pages, 7 fr. M. H. ne pouvait découvrir un titre plus juste que celui-ci, pour une série de notes qui ne furent pas seulement prises sur le vif au cours d'un voyage fait en 1921, vérifiées exactement un an plus tard, mais qui se
en os; ils ont des principes, mais ne veulent point de soucis. Ils font partie de la ligue pour le relèvement de la natalité en France, mais ils ne pensent pas ou feignent de ne pas penser à ce moyen bien simple de donner des Français à la France, d'engendrer encore alors qu'ils n'en ont plus le moyen. Quel homme de foi et d'action fera sienne cette idée, l'enrichira, la vulgarisera, la soutiendra? Deux cent mille petits Français de plus par an, cela vaut la peine qu'on s'en occupe. Félix BERTRAND. Paul HAZARD. L'Italie vivante. Paris, librairie académique Perrin et Gué, 1923. Un volume in-16, 285 pages, 7 fr. M. H. ne pouvait découvrir un titre plus juste que celui-ci, pour une série de notes qui ne furent pas seulement prises sur le vif au cours d'un voyage fait en 1921, vérifiées exactement un an plus tard, mais qui se présentent d'une façon à ce point pittoresque qu'on y croirait être soi-même. Les familiers de l'Italie, dont aucun certes n'est plus qualifié que l'auteur pour mériter ce titre, s'y retrouvent à chaque page; les autres éprouveront, sans aucun doute, l'illusion de l'être et l'ardent désir d'y aller voir à leur tour. Car il ne s'agit plus de la terre des musées et des ruines classiques; il ne s'agit même pas d'un pays spécialisé dans son unité enfin reconquise et maître, désormais, de son avenir: ce qui est en question, c'est l'exemple que donne cette nation au reste de vieille Europe. Non que les moyens qui paraissent lui réussir, sorte de dictature démocratique parfaitement consciente de son être, de ses procédés et de son but, soient pour tous les peuples un code d'orthodoxie; bien loin de là: chacun d'eux a son caractère, ses difficultés, ses ressources propres; il ne peut être question que de comprendre et, s'il y a lieu, d'adapter avec la mesure et le discernement voulus. Les croquis de l'auteur sont datés tour à tour de Florence, de Milan et Venise, de Rome, du Vatican et de Naples. Il est bien regrettable que la Sicile, cette « clé de
tour. Car il ne s'agit plus de la terre des musées et des ruines classiques; il ne s'agit même pas d'un pays spécialisé dans son unité enfin reconquise et maître, désormais, de son avenir: ce qui est en question, c'est l'exemple que donne cette nation au reste de vieille Europe. Non que les moyens qui paraissent lui réussir, sorte de dictature démocratique parfaitement consciente de son être, de ses procédés et de son but, soient pour tous les peuples un code d'orthodoxie; bien loin de là: chacun d'eux a son caractère, ses difficultés, ses ressources propres; il ne peut être question que de comprendre et, s'il y a lieu, d'adapter avec la mesure et le discernement voulus. Les croquis de l'auteur sont datés tour à tour de Florence, de Milan et Venise, de Rome, du Vatican et de Naples. Il est bien regrettable que la Sicile, cette « clé de l'Italie » comme la qualifiait Goethe avec tant de raison, n'ait pu figurer dans l'itinéraire décrit et nous ne saurions, pour notre part, oublier les impressions successives qu'elle nous a laissées en 1920 et en 1921; mais l'essentiel est dit, et dit avec tant de pittoresque uni à tant de sobriété classique, de sérénité, de de bonne humeur — le mérite n'est pas mince —, que ce livre a vraiment toutes les vertus d'une œuvre à la fois vivante (nous l'avons dit) et destinée à survivre, comme son objet. Inutile de relever çà et là quelques inadvertances ou fautes purement typographiques, faciles à corriger, dans cette forme si littéraire au bon vieux sens du mot. Le livre se termine, tout naturellement, par la citation de quelques titres de journaux italiens en gros caractères, épanouissement et démonstration des justes vues de M. H. Le beau modèle qui nous est donné là, et comme nous voudrions posséder de pareilles je ne dirai pas « révélations », expression qui serait fort exagérée, du moins de pareilles monographies sur les autres pays, alliés ou adversaires, nouveaux ou anciens, du monde bouleversé de l'après-guerre! S. CHABERT. Military Industries of Japan, par USUISABURO KOI-WASHI, New-York, Oxford
sobriété classique, de sérénité, de de bonne humeur — le mérite n'est pas mince —, que ce livre a vraiment toutes les vertus d'une œuvre à la fois vivante (nous l'avons dit) et destinée à survivre, comme son objet. Inutile de relever çà et là quelques inadvertances ou fautes purement typographiques, faciles à corriger, dans cette forme si littéraire au bon vieux sens du mot. Le livre se termine, tout naturellement, par la citation de quelques titres de journaux italiens en gros caractères, épanouissement et démonstration des justes vues de M. H. Le beau modèle qui nous est donné là, et comme nous voudrions posséder de pareilles je ne dirai pas « révélations », expression qui serait fort exagérée, du moins de pareilles monographies sur les autres pays, alliés ou adversaires, nouveaux ou anciens, du monde bouleversé de l'après-guerre! S. CHABERT. Military Industries of Japan, par USUISABURO KOI-WASHI, New-York, Oxford University Press, american branch, 33 West 32nd. Street, 269 pp. L'auteur, qui a publié précédemment un ouvrage sur « La guerre et les emprunts pour les armements au Japon » et un autre sur « La guerre et les taxes pour les armements au Japon », fait paraître dans la section économique et historique des publications de la Fondation Carnegie pour la paix internationale, la monographie sur « Les industries militaires du Japon ». Cet ouvrage s'étend du moyen âge jusqu'à l'année 1916. C'est une sorte de revue de l'histoire économique du Japon envisagée surtout du point de vue des industries militaires. Il était impossible de considérer ces dernières comme séparées du reste de l'activité du pays, car elles ont souvent été créées par d'autres industries d'un caractère pacifique. Après avoir été dans la dépendance de l'étranger, le Japon est venu peu à peu à se suffire à lui-même. Il désède aujourd'hui vingt-huit usines militaires et navales qui emploient 75.000 ouvriers. Les historiens qui étudient le combat militaire et l'aviation, particulièrement au cours de la guerre russo-japonaise et de la guerre de 1914, devront recourir à la documentation que fournit le livre dont nous parlons. A. D. Richard Wagner, Œuvres
section économique et historique des publications de la Fondation Carnegie pour la paix internationale, la monographie sur « Les industries militaires du Japon ». Cet ouvrage s'étend du moyen âge jusqu'à l'année 1916. C'est une sorte de revue de l'histoire économique du Japon envisagée surtout du point de vue des industries militaires. Il était impossible de considérer ces dernières comme séparées du reste de l'activité du pays, car elles ont souvent été créées par d'autres industries d'un caractère pacifique. Après avoir été dans la dépendance de l'étranger, le Japon est venu peu à peu à se suffire à lui-même. Il désède aujourd'hui vingt-huit usines militaires et navales qui emploient 75.000 ouvriers. Les historiens qui étudient le combat militaire et l'aviation, particulièrement au cours de la guerre russo-japonaise et de la guerre de 1914, devront recourir à la documentation que fournit le livre dont nous parlons. A. D. Richard Wagner, Œuvres en prose, trad. par J. C. Prud'homme tome XI. Paris, Librairie de France éd. 1 vol. in-12. Ce volume, qui comprend le tome IX des Gesammelt Schriften, paraîtra sans doute l'un des plus intéressants de la collection qui s'achève ainsi peu à peu et honore la laborieuse entreprise fait tant d'honneur à M. Prud'homme. Il comprend, après un avant-propos utile et documenté : la belle étude de Wagner sur la Neuvième Symphonie de Beethoven, diverses lettres célèbres : à un acteur, sur l'art de l'interprète, à Nietzsche, etc..., un coup d'œil sur l'opéra allemand contemporain, enfin les relations de la fondation de son théâtre de Bayreuth, avec plans et coupes. H. de C. A. BOUTAIJOU, la Vie des atomes, vol. in-8, 248 pages, avec 40 figures et 4 planches; Bibliothèque de philosophie scientifique. E. Flammarion, Paris, 1923; 7 fr. 50. Ce livre de vulgarisation qui commence par une citation d'A. France et se termine par une formule permettant de calculer la vie moyenne des atomes, intéressera surtout les physiciens et les chimistes. De l'atome qui, contrairement à ce que dit son nom, est sécable, sortent des électrons de masse très faible, corpuscules d'électricité négative. C'est de quoi traite le chapitre
d'honneur à M. Prud'homme. Il comprend, après un avant-propos utile et documenté : la belle étude de Wagner sur la Neuvième Symphonie de Beethoven, diverses lettres célèbres : à un acteur, sur l'art de l'interprète, à Nietzsche, etc..., un coup d'œil sur l'opéra allemand contemporain, enfin les relations de la fondation de son théâtre de Bayreuth, avec plans et coupes. H. de C. A. BOUTAIJOU, la Vie des atomes, vol. in-8, 248 pages, avec 40 figures et 4 planches; Bibliothèque de philosophie scientifique. E. Flammarion, Paris, 1923; 7 fr. 50. Ce livre de vulgarisation qui commence par une citation d'A. France et se termine par une formule permettant de calculer la vie moyenne des atomes, intéressera surtout les physiciens et les chimistes. De l'atome qui, contrairement à ce que dit son nom, est sécable, sortent des électrons de masse très faible, corpuscules d'électricité négative. C'est de quoi traite le chapitre III, qui est avec le chapitre V, sur les rayons X et le chapitre VI sur la Radio-activité, l'un des plus clairs du livre. Les indications, parfois trop résumées, données sur l'historique de la découverte des rayons X, sur leurs propriétés et leurs applications, — sur la découverte de la radio-activité, l'âge de la terre, et la radiumthérapie, ne manqueront pas d'attirer l'attention du grand public sur le savant auteur de l'ouvrage. Inutile, à ce propos, de répéter après tant d'autres que vulgariser n'est point primariser la science ; ce qui signifie que pour apprécier pleinement la Vie des atomes, il faudra avoir une culture autre que celle qui est exigée au brevet supérieur ou même au baccalauréat. F. BD. Poèmes choisis de Petőfi Sándor, traduits en français par J. DE BONNEFON et P. RÉGNIER, avec une notice par L. DE BONNEFON. — Paris, édition du Centenaire, 1923. M. Jean de Bonnefon s'est constitué l'explorateur et l'apôtre de la Hongrie « inconnue ». Il a été l'âme du centenaire de Petőfi récemment célébré en Hongrie. Belle cérémonie à la gloire d'un génie où il semble qu'on ait vu sourdre à la fois, d'un jet, par la vertu d'une âme exceptionnelle
radio-activité, l'âge de la terre, et la radiumthérapie, ne manqueront pas d'attirer l'attention du grand public sur le savant auteur de l'ouvrage. Inutile, à ce propos, de répéter après tant d'autres que vulgariser n'est point primariser la science ; ce qui signifie que pour apprécier pleinement la Vie des atomes, il faudra avoir une culture autre que celle qui est exigée au brevet supérieur ou même au baccalauréat. F. BD. Poèmes choisis de Petőfi Sándor, traduits en français par J. DE BONNEFON et P. RÉGNIER, avec une notice par L. DE BONNEFON. — Paris, édition du Centenaire, 1923. M. Jean de Bonnefon s'est constitué l'explorateur et l'apôtre de la Hongrie « inconnue ». Il a été l'âme du centenaire de Petőfi récemment célébré en Hongrie. Belle cérémonie à la gloire d'un génie où il semble qu'on ait vu sourdre à la fois, d'un jet, par la vertu d'une âme exceptionnelle et sous une forme exquise et libre, toutes les riches veines de la poésie populaire magyare, si variée : plaintive et malicieuse — larmes et rire, selon le dicton national — fougueuse et abandonnée, et qui ne cesse de créer. La courte Notice de M. de Bonnefon traite avec éloquence du « dernier des poètes errants », que la France a négligé après avoir été des premières à le célébrer, et qui attend encore chez nous la traduction intégrale qu'il a déjà en langues allemande, anglaise, italienne M. F. E. Gauthier, ancien vice-consul à Budapest, avait mis en vers français (1898) une partie du Magyar Vitéz de Petőfi : on retrouve ici des fragments du même ouvrage. Sur trente-huit autres poèmes que donne le présent volume, un tiers paraissait déjà (parfois sous d'autres titres) dans les Poésies Magyares que Desbordes-Valmore et Ujfalvy avaient traduites de Petőfi (1871). La traduction nouvelle est plus serrée, plus forte : Desbordes-Valmore avait singulièrement nivelé ou éteint le brouillon que dut lui fournir son collaborateur, 1. Cf. ici les nos 6, 9, 10, 11, 12, 13, 27, 30, 31, 32, 33, 37, 38, et le recueil d'Ujfalvy p. 73, 66, 166, 220, 225, 68, 102,
du « dernier des poètes errants », que la France a négligé après avoir été des premières à le célébrer, et qui attend encore chez nous la traduction intégrale qu'il a déjà en langues allemande, anglaise, italienne M. F. E. Gauthier, ancien vice-consul à Budapest, avait mis en vers français (1898) une partie du Magyar Vitéz de Petőfi : on retrouve ici des fragments du même ouvrage. Sur trente-huit autres poèmes que donne le présent volume, un tiers paraissait déjà (parfois sous d'autres titres) dans les Poésies Magyares que Desbordes-Valmore et Ujfalvy avaient traduites de Petőfi (1871). La traduction nouvelle est plus serrée, plus forte : Desbordes-Valmore avait singulièrement nivelé ou éteint le brouillon que dut lui fournir son collaborateur, 1. Cf. ici les nos 6, 9, 10, 11, 12, 13, 27, 30, 31, 32, 33, 37, 38, et le recueil d'Ujfalvy p. 73, 66, 166, 220, 225, 68, 102, 162, 151, 147, 155. 168, 171. Les n°s 18, 30, 31, 37, ont aussi leurs correspondants chez M. Gauthier (« Les grands poètes Hongrois, Arany-Petőfi »). D'HISTOIRE ET DE LITTÉRATURE ; 255 fils de ce gros bourg de Mezôkovesd où tant de couleur locale se condense ; « L'ennemi fuyait. Notre armée le suivait pied à pied; un vieux porte-drapeau nous conduisait d'un pas ferme : en ayant » (Ujfalvy) « Jellachich, le poltron; s'enfuit vers Vienne, et notre armée talonne la sienne de près. Epouvanté, il fuit les troupes hongroises et leur vieux porte-drapeau (P. Régnier) — « Scarabée de mai, scarabée d'or, petit scarabée » faisait-on dire à Ujfalvy, peut-être en souvenir d'Edgar Poe; « Hanneton jaune, beau hanneton jaune! » (Cserepogár, sarga cserepogár !) fredonnait la vieille nourrice V de la pièce classique en Hongrie, Szegfűszerkerec. De même le Chant National de 1848, « Debout, Hongrois! » (Talpra, Magyar) retrouve la cadence énergique de son refrain (Esküszunk, esküszünk) : « par le nom du Dieu des Hongrois, nous jurons, nous jurons, que nous ne serons plus esclaves !..» Il est donc à souhaiter qu'on lise ici, de préférence, quelques pièces choisies avec goût dans toute une floraison
Notre armée le suivait pied à pied; un vieux porte-drapeau nous conduisait d'un pas ferme : en ayant » (Ujfalvy) « Jellachich, le poltron; s'enfuit vers Vienne, et notre armée talonne la sienne de près. Epouvanté, il fuit les troupes hongroises et leur vieux porte-drapeau (P. Régnier) — « Scarabée de mai, scarabée d'or, petit scarabée » faisait-on dire à Ujfalvy, peut-être en souvenir d'Edgar Poe; « Hanneton jaune, beau hanneton jaune! » (Cserepogár, sarga cserepogár !) fredonnait la vieille nourrice V de la pièce classique en Hongrie, Szegfűszerkerec. De même le Chant National de 1848, « Debout, Hongrois! » (Talpra, Magyar) retrouve la cadence énergique de son refrain (Esküszunk, esküszünk) : « par le nom du Dieu des Hongrois, nous jurons, nous jurons, que nous ne serons plus esclaves !..» Il est donc à souhaiter qu'on lise ici, de préférence, quelques pièces choisies avec goût dans toute une floraison qui a, de la jeunesse, grâce luxuriante et force à la fois. On retrouve avec plaisir, parmi ces traductions, plus d'un chef-d'œuvre familier à toute âme hongroise, comme la mélancolique et douloureuse fin de septembre (September Végén) ou tels beaux vers d'amour, ou « Mon Pégase », où s'affirme tant d'originalité sûre et fière. On n'en voudra pas au traducteur d'avoir accueilli quelques poèmes auxquels la situation présente de la Hongrie donne un éclat nouveau, comme En Transylvanie ou Je suis Hongrois, et encore telles pièces anti-habsbourgeoises, Le Drapeau Allemand ou Le Peuple Hongrois. Malheureusement la Bibliographie Française qui précède ce choix n'a aucune valeur. Elle est prise, sans assez de soin, au dernier ouvrage de J. Kont, auquel elle ne dispensera pas de recourir, où il eût beaucoup mieux valu renvoyer. Toute indication critique fournies par Kont, disparaît; et c'est dommage, car des études utiles comme celles de Valmore (1860) et Dozon (1861) — qui d'ailleurs ne sont pas à leur rang chronologique, non plus que la traduction de Thaïs Bernard (1864) — sont mises sur le même plan que des contributions récentes comme celles d'Ujfalvy (1872) ou de Villers (1866). — Plus d'une erreur : celle même étude
d'originalité sûre et fière. On n'en voudra pas au traducteur d'avoir accueilli quelques poèmes auxquels la situation présente de la Hongrie donne un éclat nouveau, comme En Transylvanie ou Je suis Hongrois, et encore telles pièces anti-habsbourgeoises, Le Drapeau Allemand ou Le Peuple Hongrois. Malheureusement la Bibliographie Française qui précède ce choix n'a aucune valeur. Elle est prise, sans assez de soin, au dernier ouvrage de J. Kont, auquel elle ne dispensera pas de recourir, où il eût beaucoup mieux valu renvoyer. Toute indication critique fournies par Kont, disparaît; et c'est dommage, car des études utiles comme celles de Valmore (1860) et Dozon (1861) — qui d'ailleurs ne sont pas à leur rang chronologique, non plus que la traduction de Thaïs Bernard (1864) — sont mises sur le même plan que des contributions récentes comme celles d'Ujfalvy (1872) ou de Villers (1866). — Plus d'une erreur : celle même étude de Villers sur Petőfi a paru dans la Revue Britannique et non Historique ; celle de la comtesse Albert Apponyi sur les inédits de Petőfi, en 1908 et non en 1909 dans la Revue de Hongrie. — Il eût fallu citer au moins, à la date de 1902, la thèse de Kont sur l'influence française en Hongrie (quelques pages dans l'introduction à la IIe partie, et passim); et, à la fin, ajouter aux trois poèmes traduits en vers (bien gauches) par P. Vertes-Lebourg (1921) l'article assez terne de J. Hankiss sur « Bérander et Petőfi », paru en 1922 dans la Revue de Littérature Comparée. — Enfin, il n'est pas inutile de savoir que les poèmes traduits en 1878 par Saissy dans une revue hongroise sont dix seulement, empruntés à six poètes divers, et que ces traductions sont en vers; que l'étude reprise par Richard en 1884 (« Petőfi et la Révolution hongroise »), fut écrite en 1862 à l'occasion d'une étude biographique de ce Ch. L. Chassin que M. de Bonnefon traite de si haut (p. 13) ; que, sur 280 pages, les Études Hongroises de Kont (1907) en consacrent à Petőfi 44; que le gros volume de Saint-René-Taillandier,