jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
encore si elle ne la fait pas reculer en arrière ! Rapport sur les travaux du Congrès international des Américanistes, à Luxembourg, 2° Session, 1877. M. MADIER DE MONTOIAU résume spécialement les communications archéologiques faites à cette réunion savante, par MM. Stephen Peet, Leemans, Waldemar Schmidt, Schwab, de Rosny, l'abbé Pipart, Emile Guimet, Scheel, et par lui-même; le travail de linguistique de M. Lucien Adam, et les communications ethnographiques de MM. Pelérken, de Bruxelles, l'abbé Schmidt, de Luxembourg, et Malte Brun ; enfin, les recherches historiques de MM. Beauvois et l'abbé Schottner, de Luxembourg. Il termine en disant que l'événement du Congrès de Luxembourg, a été la présentation faite, par M. Leemans, à l'assemblée, d'un nouveau monument d'épigraphie Yucatèque. C'est une tablette qui, pour la première fois, nous révèle les caractères Mayas, non plus en cursive graphique, ÉLECTIONS ANNUELLES. mais à l'état d'hiéroglyphes linéaires. Cette tablette prendra le nom de Baud-Leemans, du nom de son propriétaire et du nom du savant conservateur du Musée de Leyde, qui l'a révélée à la science. Elle a été confiée par M. Leemans, à notre collègue, M. de Rosny, comme à l'homme le plus apte, selon lui, à opérer le déchiffrement de ces caractères nouveaux. Le Président considère ce choix comme un honneur pour la Société Américaine. Elle apprendra, avec satisfaction, que M. de Rosny espère arriver bientôt à identifier ces hiéroglyphes linéaires avec les Katoons cursifs, déjà reconnus dans les manuscrits. Élections annuelles L'ordre du jour appelle le renouvellement annuel du Bureau et du Conseil de la Société, l'élection d'un membre du Conseil Central, et celle de sept Membres libres. Sont élus au scrutin secret : Président, MADIER DE MONTJAU; Vices-Présidents, TORRES CAÏCEDO et SCHOEBEL; Secrétaire, A. JOUAULT; Secrétaire-Archiviste, Lucien ADAM; Trésorier, Gustave QUANTIN. Membre du Conseil Central : M. MADIER DE MONTJAU. Membres du Conseil de la Société : MM. Ferdinand DENIS; César DALT; De ROSNY; De SEMALLE; De CROIZIER; GESLIN. Membres libres étrangers : MM. OROZCO Y BERRA; LuCIANO CORDEIRO; WALDEMAR SCHMIDT. Membres libres français : MM. E. BEAUVOIS; Gabriel GRAVIER; Alfred MAURY; Adr. de LONGPÉRIER. Cette tablette a été publiée
nouveaux. Le Président considère ce choix comme un honneur pour la Société Américaine. Elle apprendra, avec satisfaction, que M. de Rosny espère arriver bientôt à identifier ces hiéroglyphes linéaires avec les Katoons cursifs, déjà reconnus dans les manuscrits. Élections annuelles L'ordre du jour appelle le renouvellement annuel du Bureau et du Conseil de la Société, l'élection d'un membre du Conseil Central, et celle de sept Membres libres. Sont élus au scrutin secret : Président, MADIER DE MONTJAU; Vices-Présidents, TORRES CAÏCEDO et SCHOEBEL; Secrétaire, A. JOUAULT; Secrétaire-Archiviste, Lucien ADAM; Trésorier, Gustave QUANTIN. Membre du Conseil Central : M. MADIER DE MONTJAU. Membres du Conseil de la Société : MM. Ferdinand DENIS; César DALT; De ROSNY; De SEMALLE; De CROIZIER; GESLIN. Membres libres étrangers : MM. OROZCO Y BERRA; LuCIANO CORDEIRO; WALDEMAR SCHMIDT. Membres libres français : MM. E. BEAUVOIS; Gabriel GRAVIER; Alfred MAURY; Adr. de LONGPÉRIER. Cette tablette a été publiée dans la Revue Orientale et Américaine, nouvelle série, année 1877. ACTES VIII (1877.) 19 274 ANNEXE A LA SÉANCE ANNUELLE DU 5 NOVEMBRE 1877. Censeurs pour l'examen des Comptes du Trésorier : MM. BERMONDY; Gauthier de CLAUBRY. Déclaration de vacances. La Société, consultée au scrutin secret, déclare vacantes les places de membres correspondants, occupées par MM. TORRES CAÏCEDO et JOUAULT, nommés membres titulaires. Il sera procédé à cette double élection à la prochaine séance de la Société Américaine. La séance est levée à minuit. Le Secrétaire par intérim, Victor DUMAS. ANNEXE A LA SÉANCE DU 21 MAI 1877 À M. MADIER DE MONTJAU, PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ AMÉRICAIN DE FRANCE. « MON CHER AMI, « J'étais trop loin de M. d'Hervey de St-Denys pour bien entendre ses conclusions sur le Fou-sang, mais s'il pense que le Fou-sang est l'Amérique et spécialement le Mexique, il pourrait bien avoir raison, et je puis en apporter une preuve d'autant plus décisive qu'elle est géologique. La néphrite (lapis nephriticus), qui, comme vous le savez, est une variété LA NÉPHRITE ET LE FOU-SANG. 275 du jade, ne se trouve que dans la haute Asie orientale et septentrionale, puis aussi dans la Nouvelle-Zélande. Or, on a
de membres correspondants, occupées par MM. TORRES CAÏCEDO et JOUAULT, nommés membres titulaires. Il sera procédé à cette double élection à la prochaine séance de la Société Américaine. La séance est levée à minuit. Le Secrétaire par intérim, Victor DUMAS. ANNEXE A LA SÉANCE DU 21 MAI 1877 À M. MADIER DE MONTJAU, PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ AMÉRICAIN DE FRANCE. « MON CHER AMI, « J'étais trop loin de M. d'Hervey de St-Denys pour bien entendre ses conclusions sur le Fou-sang, mais s'il pense que le Fou-sang est l'Amérique et spécialement le Mexique, il pourrait bien avoir raison, et je puis en apporter une preuve d'autant plus décisive qu'elle est géologique. La néphrite (lapis nephriticus), qui, comme vous le savez, est une variété LA NÉPHRITE ET LE FOU-SANG. 275 du jade, ne se trouve que dans la haute Asie orientale et septentrionale, puis aussi dans la Nouvelle-Zélande. Or, on a trouvé et on trouve encore beaucoup d'idoles de néphrite, ornementée, au Mexique, dont le sol ne produit pas ce minéral. Le jade néphrite y est, par conséquent, d'importation asiatique et, spécialement, chinoise, et comme il a servi aux Mexicains pour la confection de leurs dieux, il me paraît démontré que les anciens Mexicains descendaient des Chinois ou d'une race asiatique congénère. Je vous livre le fait et la démonstration encore entièrement inconnus en France, et comme il est loin de ma pensée de vouloir me parer comme le geai de la fève, je vous dirai que j'ai puisé mes renseignements dans un rapport qu'un paléontologiste distingué, M. Schaafhausen, a tout récemment publié dans les Comptes-Rendus de la Société pour les sciences naturelles de Bonn. J'aurais dû dire tout cela dans la séance que vous avez si bien présidée; Don Pedro y aurait certainement pris de l'intérêt, mais je ne savais pas qu'on devait agiter la question du Fou-sang, et puis j'étais trop loin pour bien entendre. Cordialement à vous. G. SCHOLEB. Ouvrages offerts. Contributions to an Introduction to the Anthropology of the New World. By William BOLLAERT. S. F. (London) n. d. — In-8. Exposition de 1867. République de l'Equateur.
les anciens Mexicains descendaient des Chinois ou d'une race asiatique congénère. Je vous livre le fait et la démonstration encore entièrement inconnus en France, et comme il est loin de ma pensée de vouloir me parer comme le geai de la fève, je vous dirai que j'ai puisé mes renseignements dans un rapport qu'un paléontologiste distingué, M. Schaafhausen, a tout récemment publié dans les Comptes-Rendus de la Société pour les sciences naturelles de Bonn. J'aurais dû dire tout cela dans la séance que vous avez si bien présidée; Don Pedro y aurait certainement pris de l'intérêt, mais je ne savais pas qu'on devait agiter la question du Fou-sang, et puis j'étais trop loin pour bien entendre. Cordialement à vous. G. SCHOLEB. Ouvrages offerts. Contributions to an Introduction to the Anthropology of the New World. By William BOLLAERT. S. F. (London) n. d. — In-8. Exposition de 1867. République de l'Equateur. Notice historique, géographique, économique et politique. Paris, impr. Bouchard-Huzard, 1867. — In-8. De la Constitution Américaine et de l'utilité de son étude, Discours prononcé le 4 décembre 1849 à l'ouverture du cours de législation comparée, par M. E. LABOULAYE. Paris, impr. Hennuyer, 1850. — In-8. La Lira Granadina. Colección de Poesías Nacionales escogidas y publicadas por José-Joaquin BORDA, y José MARIA y VERGARA. Bogota, impr. de «El Mosaico», 1860.—In-8 (incompl.). Mémoire historique sur la décadence et la ruine des Missions des Jésuites dans le bassin de la Plata, leur état actuel, par V. MARTIN DE MOUSSY. Paris, 1864. — In-8, carte. Études sur l'île de la Guadeloupe (Antilles Françaises), par Camille RICQUE, de l'aviso à vapeur le Grondeur, de la Station locale de la Guadeloupe. Paris, 1887. — In-8. L'Interprétation des anciens Textes Mayas, par Léon DE ROSNY. Paris, 1875. — In-8. Peregrinación de Alpha (M. ANCÍZAR), por las Provincias del Norte de la Nueva-Granada en 1850-51. Bogota, impr. de Echeverria Hermanos, 1855. — In-12. Scènes and Studies of Savage life, by Gilbert Malcolm SPROAT. London, 1868. — In-8. RÉSUMÉ DES COMPTES DE 1877. SESSION DE 1877 RESUME DES COMPTES RECETTES ET DÉPENSES. Recettes. En caisse : reliquat de la
Poesías Nacionales escogidas y publicadas por José-Joaquin BORDA, y José MARIA y VERGARA. Bogota, impr. de «El Mosaico», 1860.—In-8 (incompl.). Mémoire historique sur la décadence et la ruine des Missions des Jésuites dans le bassin de la Plata, leur état actuel, par V. MARTIN DE MOUSSY. Paris, 1864. — In-8, carte. Études sur l'île de la Guadeloupe (Antilles Françaises), par Camille RICQUE, de l'aviso à vapeur le Grondeur, de la Station locale de la Guadeloupe. Paris, 1887. — In-8. L'Interprétation des anciens Textes Mayas, par Léon DE ROSNY. Paris, 1875. — In-8. Peregrinación de Alpha (M. ANCÍZAR), por las Provincias del Norte de la Nueva-Granada en 1850-51. Bogota, impr. de Echeverria Hermanos, 1855. — In-12. Scènes and Studies of Savage life, by Gilbert Malcolm SPROAT. London, 1868. — In-8. RÉSUMÉ DES COMPTES DE 1877. SESSION DE 1877 RESUME DES COMPTES RECETTES ET DÉPENSES. Recettes. En caisse : reliquat de la Session précédente. 260 50 CHAP. I. Rentes 183 75 — II. Droit d'entrée : membres titulaires 495 » — III. — membres correspondants 525 » — IV. Droit de diplôme 10 » — V. Vente de publications » — VI. Recettes diverses » TOTAL 1474 25 Dépenses. CHAP. I. Contributions de l'Institution. 1140 80 — II. Loyer et impôts » — III. Employés, service » — IV. Mobilier, frais de bureau 18 » — V. Correspondance et expéditions » — VI. Publications » — VII. Dépenses diverses » TOTAL. 1158 80 BALANCE active 315 45 1474 25 ACTIF ET PASSIF. Actif. En caisse : entre les mains du Trésorier 315 15 CHAP. I. Mobilier (suivant l'inventaire révisé à ce jour) 399 97 — II. Collections : Bibliothèque » — III. Collections diverses » — IV. Livres de fonds 1732 75 — V. Créances diverses 347 80 TOTAL... 2795 97 Passif. CHAP. I. Dû à l'Institution, pour le fonds de réserve 1 » — II. — pour contributions 1 » — III. Dû à divers 760 » TOTAL 822 BALANCE 822 BALANCE 1973 91 Paris, le 30 octobre 1877. Certifié conforme aux registres de comptabilité, Le Trésorier, G. QUANTIN. Vérifié et
de l'Institution. 1140 80 — II. Loyer et impôts » — III. Employés, service » — IV. Mobilier, frais de bureau 18 » — V. Correspondance et expéditions » — VI. Publications » — VII. Dépenses diverses » TOTAL. 1158 80 BALANCE active 315 45 1474 25 ACTIF ET PASSIF. Actif. En caisse : entre les mains du Trésorier 315 15 CHAP. I. Mobilier (suivant l'inventaire révisé à ce jour) 399 97 — II. Collections : Bibliothèque » — III. Collections diverses » — IV. Livres de fonds 1732 75 — V. Créances diverses 347 80 TOTAL... 2795 97 Passif. CHAP. I. Dû à l'Institution, pour le fonds de réserve 1 » — II. — pour contributions 1 » — III. Dû à divers 760 » TOTAL 822 BALANCE 822 BALANCE 1973 91 Paris, le 30 octobre 1877. Certifié conforme aux registres de comptabilité, Le Trésorier, G. QUANTIN. Vérifié et approuvé par nous, membres de la Commission chargée d'examiner les comptes du Trésorier, T. BERMONDY. X. GAULTIER DE CLAUBBLY. PUBLICATIONS DE LA SOCIÉTÉ. PUBLICATIONS DE LA SOCIÉTÉ AMÉRICAINE. ANNUAIRE DE LA SOCIÉTÉ AMÉRICAINE DE FRANCE. Paris, 1863-76.—Trois vol. in-8°, avec cartes, planches et portraits. 30 fr. ARCHIVES DE LA SOCIÉTÉ AMÉRICAINE DE FRANCE. Première série. Paris, 1859-75. — Quatre vol. in-8°, avec cartes et planches. 50 fr. — Deuxième série (en cours de publication). Chaque volume imprimé sur papier vergé, avec chromo-lithographies, eaux-fortes, photographies, gravures sur bois, etc. 25 fr. LETTRE DE CHRISTOPHE COLOMB sur la Découverte du Nouveau-Monde, publiée d'après la rarissime version latine, conservée à la Bibliothèque Impériale, traduite en français, commentée et enrichie de notes puisées aux sources originales, par Emile de Rosny. Paris, imp. Pillet, 1865.— In-8°, papier vergé (tiré à 125 exemplaires). 4 fr. L'INTERPRÉTATION DES ANCIENS TEXTES MAYAS, suivie d'un aperçu de la grammaire Maya, d'un choix de textes originaux avec traduction, et d'un vocabulaire, par Léon de Rosny. Paris, imp. Bouchard-Huzard, 1875. — In-8°, papier vergé. 6 fr. ÉTUDES CRITIQUES SUR L'ARCHÉOLOGIE AMÉRICAINE et l'ethnographie du Nouveau-Monde, par Ed. Madier de ROSNY. Paris, imp., Bouchard-Huzard, 1877. — In-8°, papier vergé, planches et eaux-fortes.
AMÉRICAINE DE FRANCE. Première série. Paris, 1859-75. — Quatre vol. in-8°, avec cartes et planches. 50 fr. — Deuxième série (en cours de publication). Chaque volume imprimé sur papier vergé, avec chromo-lithographies, eaux-fortes, photographies, gravures sur bois, etc. 25 fr. LETTRE DE CHRISTOPHE COLOMB sur la Découverte du Nouveau-Monde, publiée d'après la rarissime version latine, conservée à la Bibliothèque Impériale, traduite en français, commentée et enrichie de notes puisées aux sources originales, par Emile de Rosny. Paris, imp. Pillet, 1865.— In-8°, papier vergé (tiré à 125 exemplaires). 4 fr. L'INTERPRÉTATION DES ANCIENS TEXTES MAYAS, suivie d'un aperçu de la grammaire Maya, d'un choix de textes originaux avec traduction, et d'un vocabulaire, par Léon de Rosny. Paris, imp. Bouchard-Huzard, 1875. — In-8°, papier vergé. 6 fr. ÉTUDES CRITIQUES SUR L'ARCHÉOLOGIE AMÉRICAINE et l'ethnographie du Nouveau-Monde, par Ed. Madier de ROSNY. Paris, imp., Bouchard-Huzard, 1877. — In-8°, papier vergé, planches et eaux-fortes. 12 fr. ESSAI SUR LE DÉCHIFFREMENT DE L'ÉCRITURE HIÉRATIQUE DE L'AMÉRIQUE CENTRALE, par Léon de Rosny. Paris, 1875. — In-fol. avec planches en noir et en couleurs, photo-lithographies, etc. 75 fr. CHRONOLOGIE HIÉROGLYPHIQUE PHONÉTIQUE DES ROIS AZTÈQUES, de 1352 à 1522, par Ed. Madier de Montjau. Montjau, 1877. — In-fol., planches coloriées au pinceau. 25 fr. PARIS. — IMP. DE Mme VEUVE BOUCHARD-HUZARD, HUE DE L'ÉPERON, 5; JULES TREMBLAY, gendre et successeur. SESSION DE 1877 ACTES DE LA SOCIÉTÉ DES ÉTUDES JAPONAISES CHINOISES, TARTARES ET OCÉANIENNES PUBLIÉS PAR ÉMILE BURNOUF et IMAMURA WARAU SECRÉTAIRE ACTES ETHN. — VIII (1871). INSTITUTION ETHNOGRAPHIQUE SOCIÉTÉ DES ÉTUDES JAPONAISES La Société des Études japonaises, chinoises, tartares, indochinoises et océaniennes, s'étant constituée à l'état de section dans le sein de l'Institution Ethnographique, nous publions ci-après un résumé succinct des séances tenues par cette Société en 1875 et 1876, et dont le compte-rendu n'a pas encore été imprimé. SÉANCE DU 28 OCTOBRE 1875. Présidence de M. Louis ROCHET, vice-président. La séance est ouverte à huit heures à la Sorbonne. Le Secrétaire dépose sur le bureau une brochure de M. LE MANSOIS DU PREÏ, intitulé : Le Congrès des Orientalistes. Une discussion anthropologique relative au Japon et
planches coloriées au pinceau. 25 fr. PARIS. — IMP. DE Mme VEUVE BOUCHARD-HUZARD, HUE DE L'ÉPERON, 5; JULES TREMBLAY, gendre et successeur. SESSION DE 1877 ACTES DE LA SOCIÉTÉ DES ÉTUDES JAPONAISES CHINOISES, TARTARES ET OCÉANIENNES PUBLIÉS PAR ÉMILE BURNOUF et IMAMURA WARAU SECRÉTAIRE ACTES ETHN. — VIII (1871). INSTITUTION ETHNOGRAPHIQUE SOCIÉTÉ DES ÉTUDES JAPONAISES La Société des Études japonaises, chinoises, tartares, indochinoises et océaniennes, s'étant constituée à l'état de section dans le sein de l'Institution Ethnographique, nous publions ci-après un résumé succinct des séances tenues par cette Société en 1875 et 1876, et dont le compte-rendu n'a pas encore été imprimé. SÉANCE DU 28 OCTOBRE 1875. Présidence de M. Louis ROCHET, vice-président. La séance est ouverte à huit heures à la Sorbonne. Le Secrétaire dépose sur le bureau une brochure de M. LE MANSOIS DU PREÏ, intitulé : Le Congrès des Orientalistes. Une discussion anthropologique relative au Japon et à la Chine s'engage entre MM. ROCHET, LEGRAND et GAULTIER DE CLAUBRY. Le Secrétaire, EMILE BURNOUF. SÉANCE DU 25 NOVEMBRE 1875. SÉANCE DU 25 NOVEMBRE 1875. Présidence de M. DE ROSNY, président. La séance est ouverte à huit heures un quart à la Sorbonne. Sont élus membres correspondants français : MM. le marquis DE CROIZIER, DELAPORTE, AYMONIER, MESURE ; membre correspondant étranger : M. J. EDKINS. La Société adopte la devise suivante : NUNC PATET LOTOS. Il est décidé qu'il n'y aura provisoirement qu'une séance tous les deux mois. Sont élus membres du Comité de patronage : MM. l'amiral ROZE et MOURIER, vice-recteur de l'Académie de Paris. Le Secrétaire, EMILE BURNOLF. SÉANCE DU 18 DÉCEMBRE 1875. Présidence de M. DE ROSNY, président. La séance est ouverte à huit heures à la Sorbonne. Il est procédé au renouvellement du Bureau et du Conseil, sont élus : Président : M. le comte DE MONTBLANC. Vice-Présidents : MM. CH. BURTY. LOUIS ROCHET. Secrétaires : MM. IMAMURA WARAU. BURNOUF. Trésorier : M. PAUL ORY. Archiviste-bibliothécaire : M. BURNOUF. Le Secrétaire, EMILE BURNOUF. SÉANCE DU 21 MARS 1876. Présidence de M. DE MONTBLANC, président. La séance est ouverte à huit heures et demie, à la
MM. le marquis DE CROIZIER, DELAPORTE, AYMONIER, MESURE ; membre correspondant étranger : M. J. EDKINS. La Société adopte la devise suivante : NUNC PATET LOTOS. Il est décidé qu'il n'y aura provisoirement qu'une séance tous les deux mois. Sont élus membres du Comité de patronage : MM. l'amiral ROZE et MOURIER, vice-recteur de l'Académie de Paris. Le Secrétaire, EMILE BURNOLF. SÉANCE DU 18 DÉCEMBRE 1875. Présidence de M. DE ROSNY, président. La séance est ouverte à huit heures à la Sorbonne. Il est procédé au renouvellement du Bureau et du Conseil, sont élus : Président : M. le comte DE MONTBLANC. Vice-Présidents : MM. CH. BURTY. LOUIS ROCHET. Secrétaires : MM. IMAMURA WARAU. BURNOUF. Trésorier : M. PAUL ORY. Archiviste-bibliothécaire : M. BURNOUF. Le Secrétaire, EMILE BURNOUF. SÉANCE DU 21 MARS 1876. Présidence de M. DE MONTBLANC, président. La séance est ouverte à huit heures et demie, à la Sorbonne. M. de ROSNY, président sortant, remercie l'ancien Bureau de son zèle et fait l'historique du rôle que M. de Montblanc a joué dans la pacifique révolution qui a transformé l'empire japonais. M. DE MONTBLANC adresse les remerciements de la Société à M. de Rosny, son prédécesseur, créateur des Congrès des Orientalistes et fondateur de la Société. Lecture de M. NAKANO annonçant l'envoi pour la bibliothèque de la Société d'une histoire de Tai-kau-Sama, en 60 volumes. Élection d'un vice-président, en remplacement de M. Burty, démissionnaire. À l'unanimité des voix, M. DELAPORTE est élu. Communication de M. JACOLLIOT, Sur les origines de la population polynésienne, la formation et la disparition continuelles des îles de l'Océanie. Communication de M. MARRE DE MARIN, Sur l'antique langue océanienne. Communication de M. DE MONTBLANC, Sur les mœurs des JAPONAIS. Lecture d'un travail de M. IMAMURA WARAU sur un roman de Bakin, intitulé : Musime setû yô. Sont élus membres correspondants français : MM. SISLEY, Joseph DE VIGNAN et Ernest RENARD. Le Secrétaire, EMILE BURNOUF. SÉANCE DU 27 AVRIL 1876. Présidence de M. DE MONTBLANC, président. La séance est ouverte à huit heures et demie, à la Sorbonne. Est élu membre correspondant français : M. le
des Orientalistes et fondateur de la Société. Lecture de M. NAKANO annonçant l'envoi pour la bibliothèque de la Société d'une histoire de Tai-kau-Sama, en 60 volumes. Élection d'un vice-président, en remplacement de M. Burty, démissionnaire. À l'unanimité des voix, M. DELAPORTE est élu. Communication de M. JACOLLIOT, Sur les origines de la population polynésienne, la formation et la disparition continuelles des îles de l'Océanie. Communication de M. MARRE DE MARIN, Sur l'antique langue océanienne. Communication de M. DE MONTBLANC, Sur les mœurs des JAPONAIS. Lecture d'un travail de M. IMAMURA WARAU sur un roman de Bakin, intitulé : Musime setû yô. Sont élus membres correspondants français : MM. SISLEY, Joseph DE VIGNAN et Ernest RENARD. Le Secrétaire, EMILE BURNOUF. SÉANCE DU 27 AVRIL 1876. Présidence de M. DE MONTBLANC, président. La séance est ouverte à huit heures et demie, à la Sorbonne. Est élu membre correspondant français : M. le baron DE MÉRITENS, Il est décidé qu'il sera publié un Catalogue de la Bibliothèque. Lecture de M. BURTY, Sur les femmes de qualité au Japon Le Secrétaire, EMILE BURNOUF. SÉANCE DU 29 JUIN 1876. Présidence de M. Louis ROCHET, vice-président. La séance est ouverte à huit heures, à la Sorbonne. Sont élus membres associés français : MM. Louis JACOLLIOT, Georges SAVARIA; membre étranger : DE LA GABELENTZ. Il est donné lecture d'une traduction de M. Louis BASTIDE, Sur les reptiles du Japon. Le Secrétaire, EMILE BURNOLF. NOTATION DES NOMS PROPRES EN JAPONAIS. SÉANCE DU 26 OCTOBRE 1876. Présidence de M. Louis ROCHET, vice-président. La séance est ouverte à huit heures, à la Sorbonne. Sont élus membres correspondants étrangers : MM. WASSILIEFF WASSILIEFF MITSDA COMETIS. Sur la notation des noms propres en Japonais. M. IMAMURA WARAU : Les personnes étrangères à la connaissance de la langue Japonaise n'ont pas idée de la difficulté de la lecture des noms propres écrits dans l'écriture idéographique de notre pays. Il ne s'agit même pas, à proprement parler, d'une difficulté, mais en bien des cas d'une impossibilité à lever. On s'étonnerait donc à tort de ce que, consulté sur la prononciation d'un nom écrit en
Sont élus membres associés français : MM. Louis JACOLLIOT, Georges SAVARIA; membre étranger : DE LA GABELENTZ. Il est donné lecture d'une traduction de M. Louis BASTIDE, Sur les reptiles du Japon. Le Secrétaire, EMILE BURNOLF. NOTATION DES NOMS PROPRES EN JAPONAIS. SÉANCE DU 26 OCTOBRE 1876. Présidence de M. Louis ROCHET, vice-président. La séance est ouverte à huit heures, à la Sorbonne. Sont élus membres correspondants étrangers : MM. WASSILIEFF WASSILIEFF MITSDA COMETIS. Sur la notation des noms propres en Japonais. M. IMAMURA WARAU : Les personnes étrangères à la connaissance de la langue Japonaise n'ont pas idée de la difficulté de la lecture des noms propres écrits dans l'écriture idéographique de notre pays. Il ne s'agit même pas, à proprement parler, d'une difficulté, mais en bien des cas d'une impossibilité à lever. On s'étonnerait donc à tort de ce que, consulté sur la prononciation d'un nom écrit en Japonais, on soit souvent obligé, quelle que soit d'ailleurs la solidité de l'érudition, de répondre au demandeur par une fin de non-recevoir. Quelques exemples suffiront, je l'espère, pour dissiper toute erreur à cet égard. Un de nos compatriotes Japonais, résidant à Londres, voulut dernièrement envoyer une somme d'argent à l'ambassadeur de notre pays à Saint-Pétersbourg. Il connaissait les caractères suivants avec lesquels s'écrivent les noms de cet ambassadeur : Parmi ces caractères, il pouvait lire les deux premiers, parce que le personnage en question est bien connu au Japon, comme ayant été naguère chef d'insurgés ; quant aux deux derniers, qui expriment son petit nom, impossible de les lire, sans aller à Saint-Pétersbourg demander à celui qui le porte comment il faut s'y prendre. Et comme la poste anglaise n'a pas l'habitude d'écrire les caractères idéographiques, il fallut renoncer à obtenir un mandat, faute de pouvoir prononcer le nom du destinataire. Entre nous, nous lisons ce nom Bu-yau, mais nous savons tous fort bien que l'ambassadeur ne s'appelle pas ainsi. Un ennui du même genre m'est arrivé à moi-même, ces jours derniers. J'avais aussi de l'argent à envoyer au Japon, à un Monsieur dont je ne pouvais deviner comment il