jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
je glisse sous ma nuque tombent désespérément dans le vide. Il me faut prendre mon courage à deux mains. De temps en temps, j'essaie de nouveaux appels de sirène, mais ils n'ont pas plus de succès que les premiers. Dans l'intervalle, je médite et prie. Quel a pu être le résultat du tremblement de terre? Comme une grenouille au fond d'un puits, je ne sais rien du monde extérieur. La maison, déjà vieille, a-t-elle été seule à s'effondrer? L'église est-elle encore debout? Si la maison seule s'est effondrée, le Père Lebarbey, curé de la paroisse, qui habitait l'autre extrémité de la maison et que je n'avais pas revu depuis la veille, a-t-il eu la bonne fortune d'être dehors, comme au tremblement de terre un peu sérieux d'avril l'an dernier? Ou bien gît-il comme moi sous les décombres? ou bien...? mais je n'ose y penser. Je prie pour lui...; pour le Père de Noailles, procureur de la Mission de Hakodate, qui a sa résidence dans l'ancienne concession en bas du Bluff; pour le P. Caloin, curé de la paroisse japonaise de Wakaba-chô, à l'autre extrémité de la ville, pensant que lui, du moins, habitant une maison tout en bois, sans cheminée et sans étage, aura pu échapper plus facilement à un malheur possible. Je commençais à supputer les chances d'un séjour prolongé dans les décombres, peut-être un jour, deux jours,... jusqu'au moment où des équipes pourraient se former pour le sauvetage des victimes. Tiendrai-je jusqu'à là? Ce n'est pas impossible... À la grâce de Dieu! — Je n'eus pas un instant l'idée de l'incendie, qui devait en quelques heures consumer toute la ville et faire périr nombre de personnes, ensevelies dans les ruines mais, non tuées sur le coup. Le feu de notre cuisine, non loin de laquelle j'étais descendu, avait dû être étouffé par les débris ou noyé par l'eau du réservoir de l'étage au-dessus. Mais ces réflexions mêmes ne me vinrent pas. Les détonations que je percevais et qui provenaient des explosions d'essence provoquées par les incendies, me paraissaient être celles d'un orage. Je continuai de prier et, de
et sans étage, aura pu échapper plus facilement à un malheur possible. Je commençais à supputer les chances d'un séjour prolongé dans les décombres, peut-être un jour, deux jours,... jusqu'au moment où des équipes pourraient se former pour le sauvetage des victimes. Tiendrai-je jusqu'à là? Ce n'est pas impossible... À la grâce de Dieu! — Je n'eus pas un instant l'idée de l'incendie, qui devait en quelques heures consumer toute la ville et faire périr nombre de personnes, ensevelies dans les ruines mais, non tuées sur le coup. Le feu de notre cuisine, non loin de laquelle j'étais descendu, avait dû être étouffé par les débris ou noyé par l'eau du réservoir de l'étage au-dessus. Mais ces réflexions mêmes ne me vinrent pas. Les détonations que je percevais et qui provenaient des explosions d'essence provoquées par les incendies, me paraissaient être celles d'un orage. Je continuai de prier et, de temps à autre, de lancer des appels dans l'axe du tunnel, en me servant de mes mains comme d'un porte-voix. Tout à coup, après 1 heure 3/4 environ d'attente (je l'ai su depuis, car, vêtu d'un pantalon et d'une chemise au moment de l'accident, je n'avais sur moi ni chronomètre ni rien d'autre), une voix d'enfant se fit entendre: "Shimpo, sama, doko desse? Père, où êtes-vous?" —"Ici... tu vois un tunnel, je suis au bout. Dis à Amano et Kanéko (notre sacristain et notre cuisinier) de venir à mon aide. " — "J'y vais. " Après plusieurs minutes, j'entends la voix du sacristain: "Père, patientez encore un peu! J'ai une fille qui est sortie des décombres à moitié morte. Je reviendrai tout à l'heure." — "Y-a-t-il des morts?"—"Non." Et il s'éloigne. Comme je n'avais pas de poutre ou de cheminée sur le corps, je pouvais attendre, et même je respirai plus à l'aise, remerciant Dieu de la délivrance qui était proche. Lorsque le sacristain revint : "Prends garde, lui dis-je, je suis sauf ; mais il faut faire en sorte que rien de pesant ne dégringole sur moi..." Mon sauveteur récite le Ave Maria, auquel je me joins; il approche;
ni rien d'autre), une voix d'enfant se fit entendre: "Shimpo, sama, doko desse? Père, où êtes-vous?" —"Ici... tu vois un tunnel, je suis au bout. Dis à Amano et Kanéko (notre sacristain et notre cuisinier) de venir à mon aide. " — "J'y vais. " Après plusieurs minutes, j'entends la voix du sacristain: "Père, patientez encore un peu! J'ai une fille qui est sortie des décombres à moitié morte. Je reviendrai tout à l'heure." — "Y-a-t-il des morts?"—"Non." Et il s'éloigne. Comme je n'avais pas de poutre ou de cheminée sur le corps, je pouvais attendre, et même je respirai plus à l'aise, remerciant Dieu de la délivrance qui était proche. Lorsque le sacristain revint : "Prends garde, lui dis-je, je suis sauf ; mais il faut faire en sorte que rien de pesant ne dégringole sur moi..." Mon sauveteur récite le Ave Maria, auquel je me joins; il approche; je sens qu'il frappe à coups de pieu au-dessous de moi. Tout à coup tout mon corps s'affaisse; mon pied est dégagé, mes jambes sont libres. Par le tunnel élargi, je sors en rampant. Le sacristain me tend la main: "Pas la peine!" lui dis-je, et je sors indemne, à sa grande surprise. Il m'apprend alors que j'étais étendu sur une chaise longue (la chaise tombée du 1er étage avec moi) et qu'il n'a eu que la peine d'en briser deux pieds pour me dégager. D'aucuns diront peut-être que cela encore est un heureux hasard; pour moi, j'ai la conviction, et je suis bien sûr que la bonne Vierge la confirmera un jour, que c'est Elle qui a tout disposé pour me sauver du danger. Sans doute je ne devais pas être assez près de la porte du Paradis... Sous le soleil qui rutile comme dans les plus beaux jours d'été, je contemple avec stupeur la maison en ruines, l'église effondrée, cette belle église qui, rebâtie sur le Bluff en 1906 pour la commodité des paroissiens, avait été la première construite au Japon après la rentrée des missionnaires dans ce pays. Quelques secondes ont suffi pour en faire un amas
sa grande surprise. Il m'apprend alors que j'étais étendu sur une chaise longue (la chaise tombée du 1er étage avec moi) et qu'il n'a eu que la peine d'en briser deux pieds pour me dégager. D'aucuns diront peut-être que cela encore est un heureux hasard; pour moi, j'ai la conviction, et je suis bien sûr que la bonne Vierge la confirmera un jour, que c'est Elle qui a tout disposé pour me sauver du danger. Sans doute je ne devais pas être assez près de la porte du Paradis... Sous le soleil qui rutile comme dans les plus beaux jours d'été, je contemple avec stupeur la maison en ruines, l'église effondrée, cette belle église qui, rebâtie sur le Bluff en 1906 pour la commodité des paroissiens, avait été la première construite au Japon après la rentrée des missionnaires dans ce pays. Quelques secondes ont suffi pour en faire un amas de ruines. Le sacristain me raconte qu'il descendait la nef droite, du côté du jardin, pour aller sonner l'Angélus y Il se retourne et voit l'autel avec le retable et l'exposition décrire un arc de cercle et tomber en avant ; la voûte s'entr'ouvre et le ciel apparaît ; puis le haut des tours et la tribune avec l'orgue s'abîment à l'entrée de la grande nef. Lui est frappé à la tête, mais une arcade restée d'abord debout le protège contre un accident mortel; il grimpe au pilier qui est près de lui et court sauver ses proches, femme et enfants, pris sous sa maison effondrée. Je les retrouve sur la pelouse du jardin ; la jeune fille, qu'on m'avait signalée comme à demi morte, est assise et sourit. Les autres ont eu des contusions sans gravité. La famille de notre cuisinier est plus éprouvée; la mère a la figure toute rouge de sang; le père, en sortant de la cuisine, a reçu des tuiles et des débris sur le corps et il a perdu pour un mois l'usage de ses jambes. Des maisons japonaises en bois et de construction légère, il est relativement facile de s'échapper ou de se
le haut des tours et la tribune avec l'orgue s'abîment à l'entrée de la grande nef. Lui est frappé à la tête, mais une arcade restée d'abord debout le protège contre un accident mortel; il grimpe au pilier qui est près de lui et court sauver ses proches, femme et enfants, pris sous sa maison effondrée. Je les retrouve sur la pelouse du jardin ; la jeune fille, qu'on m'avait signalée comme à demi morte, est assise et sourit. Les autres ont eu des contusions sans gravité. La famille de notre cuisinier est plus éprouvée; la mère a la figure toute rouge de sang; le père, en sortant de la cuisine, a reçu des tuiles et des débris sur le corps et il a perdu pour un mois l'usage de ses jambes. Des maisons japonaises en bois et de construction légère, il est relativement facile de s'échapper ou de se dégager à peu près indemne: c'est ce qui explique que parmi nos gens personne n'est tué. Les enfants du cuisinier ont pu sauver quelques habits et quelques ustensiles, même une petite provision de riz et la marmite pour le cuire ; mais le sacristain n'a rien sauvé, si ce n'est deux calices précieux, conservés au-dessus du coffre-fort de la sacristie, et un tapis de sanctuaire, qui se trouvait dehors. De la maison européenne, il est impossible de retirer quoi que ce soit pour l'instant. À peine suis-je sorti des décombres que je m'informe du Père Lebarbey. On ne l'a pas revu. "Mais alors, dis-je, il faut le rechercher!" Et nous allons l'appeler aux environs de sa chambre, puis près de la véranda de l'entrée où, en attendant l'Angelus, il disait d'ordinaire son chapelet. On ne perçoit aucune réponse. Il y a au-dessus de sa chambre, comme de la véranda, un amoncellement formidable de bois, de briques et de tuiles. Que faire?... Je sors dans la rue : les maisons sur le Bluff sont toutes écroulées, sauf quelques bâtiments en bois qui penchent disloqués. En bas, la ville est nivelée ; des ruines, émergent ici et là des pans de murailles,
deux calices précieux, conservés au-dessus du coffre-fort de la sacristie, et un tapis de sanctuaire, qui se trouvait dehors. De la maison européenne, il est impossible de retirer quoi que ce soit pour l'instant. À peine suis-je sorti des décombres que je m'informe du Père Lebarbey. On ne l'a pas revu. "Mais alors, dis-je, il faut le rechercher!" Et nous allons l'appeler aux environs de sa chambre, puis près de la véranda de l'entrée où, en attendant l'Angelus, il disait d'ordinaire son chapelet. On ne perçoit aucune réponse. Il y a au-dessus de sa chambre, comme de la véranda, un amoncellement formidable de bois, de briques et de tuiles. Que faire?... Je sors dans la rue : les maisons sur le Bluff sont toutes écroulées, sauf quelques bâtiments en bois qui penchent disloqués. En bas, la ville est nivelée ; des ruines, émergent ici et là des pans de murailles, des cheminées, la tour du Mémorial Hall; de tous côtés des incendies sont allumés. Le vent souffle violent du sud-ouest. Cependant des réfugiés japonais ont gagné notre jardin, les uns avec leur seul habit d'été, d'autres portant quelques hardes, couvertures et ustensiles, qu'ils ont pu sauver. Je trouve là un de nos meilleurs paroissiens, l'ancien trésorier de l'église, M. Miller, un Américain, avec son fils Joe, tous deux comme moi en pantalon et en chemise, tout leur avoir présent. La dame est à la campagne, la fille est restée sous les décombres. Une paroissienne m'aborde : "Mon Père, mes enfants sont là dans les ruines, en face, et l'incendie approche. Oh ! mon Dieu !" Je l'accompagne ; deux domestiques travaillent avec un policeman à déblayer la maison, mais bientôt doivent y renoncer. J'amène alors le policeman près de notre résidence et lui dis : "J'ai un ami ici sous les ruines ; ne pourriez-vous pas me fournir de l'aide pour dégager son corps." Il regarde et me dit : "Pour le moment il n'y a rien à faire !" Il n'y a rien à faire!... parole qui résonne cruelle à mes oreilles... Pauvre Père Lebarbey !... Obligé de le
de nos meilleurs paroissiens, l'ancien trésorier de l'église, M. Miller, un Américain, avec son fils Joe, tous deux comme moi en pantalon et en chemise, tout leur avoir présent. La dame est à la campagne, la fille est restée sous les décombres. Une paroissienne m'aborde : "Mon Père, mes enfants sont là dans les ruines, en face, et l'incendie approche. Oh ! mon Dieu !" Je l'accompagne ; deux domestiques travaillent avec un policeman à déblayer la maison, mais bientôt doivent y renoncer. J'amène alors le policeman près de notre résidence et lui dis : "J'ai un ami ici sous les ruines ; ne pourriez-vous pas me fournir de l'aide pour dégager son corps." Il regarde et me dit : "Pour le moment il n'y a rien à faire !" Il n'y a rien à faire!... parole qui résonne cruelle à mes oreilles... Pauvre Père Lebarbey !... Obligé de le laisser là !... Ah ! si, au moment de la catastrophe, il avait pu être sorti !... Mais s'il est là, s'il vit encore, j'aurais perçu quelque réponse à mes appels. Déjà, sans doute... Certes, s'il y a quelqu'un qui fût prêt, c'était bien lui... Il a fait tant de bien ici dans son court ministère de trois ans, se faisant aider en tout par la petite Sœur Thérèse de l'Enfant Jésus, sa compatriote, qu'il avait personnellement connue et dont les sœurs, de leur Carmel de Lisieux, étaient avec lui en correspondance. Je quitte la place, le cœur navré... Le feu prend aux maisons voisines, et bien que, grâce à la direction du vent et au rideau de grands arbres qui bordent le jardin, il ne semble pas y avoir de danger immédiat, les réfugiés avec leur petit bagage gagnent le jardin public du Bluff, dont l'entrée est à 150 mètres en arrière. J'y vais aussi et j'y retrouve plusieurs de nos Dames de Saint-Maur, avec un certain nombre de Sœurs auxiliaires et d'enfants de l'orphelinat. J'avais essayé, une demi-heure auparavant, de gagner leur couvent, mais l'incendie m'avait barré le chemin. On voit les ruines de leur bel établissement qui
bien ici dans son court ministère de trois ans, se faisant aider en tout par la petite Sœur Thérèse de l'Enfant Jésus, sa compatriote, qu'il avait personnellement connue et dont les sœurs, de leur Carmel de Lisieux, étaient avec lui en correspondance. Je quitte la place, le cœur navré... Le feu prend aux maisons voisines, et bien que, grâce à la direction du vent et au rideau de grands arbres qui bordent le jardin, il ne semble pas y avoir de danger immédiat, les réfugiés avec leur petit bagage gagnent le jardin public du Bluff, dont l'entrée est à 150 mètres en arrière. J'y vais aussi et j'y retrouve plusieurs de nos Dames de Saint-Maur, avec un certain nombre de Sœurs auxiliaires et d'enfants de l'orphelinat. J'avais essayé, une demi-heure auparavant, de gagner leur couvent, mais l'incendie m'avait barré le chemin. On voit les ruines de leur bel établissement qui flambent à 500 mètres à vol d'oiseau. Les Sœurs me disent que plusieurs de leurs compagnes sont restées ensevelées dans les décombres, sans qu'on puisse les en retirer, ainsi qu'un certain nombre d'enfants. Je lève la main dans la direction du couvent et donne une dernière absolution à celles qui achèvent peut-être leur agonie. Parmi les rescapées de notre chère communauté, certaines ont des contusions plus ou moins graves ; une Sœur porte le bras en écharpe, une autre a la tête bandée, une jeune Sœur japonaise a deux côtes brisées ; des enfants sont couchés sur l'herbe, couverts d'écchymoses et de plaies... Parmi les réfugiés du jardin circulent des théières et bouteilles remplies d'eau qu'on a été chercher à une petite source qui filtre au pied de la colline. Les conduites de la ville ayant été rompues, cette eau est accueillie comme envoyée par la Providence : elle étanchera la soif qui est vive et calmera les tiraillements des estomacs à jeun, au moins jusqu'au lendemain, où les provisions commenceront sans doute à arriver du dehors. La doyenne des Sœurs qui sont là, Sœur Saint-Xavier, me dit que tout son monde va chercher à gagner Akôbara, la maison de
achèvent peut-être leur agonie. Parmi les rescapées de notre chère communauté, certaines ont des contusions plus ou moins graves ; une Sœur porte le bras en écharpe, une autre a la tête bandée, une jeune Sœur japonaise a deux côtes brisées ; des enfants sont couchés sur l'herbe, couverts d'écchymoses et de plaies... Parmi les réfugiés du jardin circulent des théières et bouteilles remplies d'eau qu'on a été chercher à une petite source qui filtre au pied de la colline. Les conduites de la ville ayant été rompues, cette eau est accueillie comme envoyée par la Providence : elle étanchera la soif qui est vive et calmera les tiraillements des estomacs à jeun, au moins jusqu'au lendemain, où les provisions commenceront sans doute à arriver du dehors. La doyenne des Sœurs qui sont là, Sœur Saint-Xavier, me dit que tout son monde va chercher à gagner Akôbara, la maison de campagne des Sœurs, dans la soirée. — "Y pensez-vous, lui dis-je, avec toutes ces enfants et ces blessées... 9 kilomètres à faire, et par quels chemins? "Que voulez-vous qu'on fasse ici? me répond-elle. Là-bas on trouvera sans doute un abri et de quoi se sustenter... Je les quitte pour porter de l'eau à mon cuisinier qui gît sur une natte à quelque distance de là, soigné pas sa femme et sa fille. Lorsque je reviens là où étaient les Sœurs, je ne trouve plus personne. J'en conclus qu'elles sont parties pour Akôraba, et je me résolve à gagner, moi aussi, la maison de campagne; peut-être trouverai-je, dans le creux de la vallée où elles sont situées, les habitations debout, et pourrai-je y célébrer la messe... Je me mets en route par les collines qui bordent la mer et par le rivage. J'ai aux pieds deux chaussons à semelle de caoutchouc, trouvés près de notre maison et tombés je ne sais d'où ; pour me garantir des coups de soleil, à défaut de couvre-chef, j'ai enveloppé ma tête d'un turban fait avec un morceau de toile blanche, doublure d'habit japonais ramassée au même endroit. Sur la route beaucoup de maisons sont
de l'eau à mon cuisinier qui gît sur une natte à quelque distance de là, soigné pas sa femme et sa fille. Lorsque je reviens là où étaient les Sœurs, je ne trouve plus personne. J'en conclus qu'elles sont parties pour Akôraba, et je me résolve à gagner, moi aussi, la maison de campagne; peut-être trouverai-je, dans le creux de la vallée où elles sont situées, les habitations debout, et pourrai-je y célébrer la messe... Je me mets en route par les collines qui bordent la mer et par le rivage. J'ai aux pieds deux chaussons à semelle de caoutchouc, trouvés près de notre maison et tombés je ne sais d'où ; pour me garantir des coups de soleil, à défaut de couvre-chef, j'ai enveloppé ma tête d'un turban fait avec un morceau de toile blanche, doublure d'habit japonais ramassée au même endroit. Sur la route beaucoup de maisons sont effondrées, plusieurs, disloquées ou fortement inclinées, sont encore debout; l'incendie un peu plus tard en consumera un bon nombre dans la ville même. Dans la banlieue, au bord de la mer, on m'offre des gâteaux secs et une poire acide, que je reçois avec gratitude. Il est déjà tard et, pour raccourcir la route, je prends le plus tôt possible les sentiers de montagne; mais, peu fréquentés, ils sont couverts par les hautes herbes, lézardés par des crevasses provenant du tremblement de terre... Bref, je ne tarde pas à me perdre, et la nuit se fait peu à peu. Descendu dans un village, je demande un guide; mais on me répond qu'il y a du danger. Danger de quoi? je ne comprends pas sur l'heure. J'ai entendu depuis que nombre de Coréens s'étaient échappés de la prison voisine et terrorisaient la campagne. Était-ce là le danger signalé, réel ou imaginaire? Peu importe. Je me résolve à marcher dans la direction qu'on m'indique, et, après plusieurs circuits à travers des champs coupés de fondrières, j'arrive sans m'en douter tout près de la maison de campagne des Sœurs. Là je trouve, campés à cinquante mètres des habitations, deux Sœurs européennes, deux Frères
pour raccourcir la route, je prends le plus tôt possible les sentiers de montagne; mais, peu fréquentés, ils sont couverts par les hautes herbes, lézardés par des crevasses provenant du tremblement de terre... Bref, je ne tarde pas à me perdre, et la nuit se fait peu à peu. Descendu dans un village, je demande un guide; mais on me répond qu'il y a du danger. Danger de quoi? je ne comprends pas sur l'heure. J'ai entendu depuis que nombre de Coréens s'étaient échappés de la prison voisine et terrorisaient la campagne. Était-ce là le danger signalé, réel ou imaginaire? Peu importe. Je me résolve à marcher dans la direction qu'on m'indique, et, après plusieurs circuits à travers des champs coupés de fondrières, j'arrive sans m'en douter tout près de la maison de campagne des Sœurs. Là je trouve, campés à cinquante mètres des habitations, deux Sœurs européennes, deux Frères Marianistes et une jeune pensionnaire du couvent, que ces derniers ont accompagnée jusque-là. Les Sœurs et les enfants que j'avais quittés au jardin public ne sont pas arrivées. Les quatre maisons d'habitation sont debout, bien que trois d'entre elles aient perdu sensiblement la verticale. Les tremblements de terre sont si fréquents (il y en a eu 220 dans la soirée du 1er septembre) et quelques-uns si violents qu'il y a danger à y chercher un abri. Malgré les mouvements de tangage et de roulis qui secouèrent la chapelle, une Sœur est parvenue à emporter le tabernacle sur le flanc de la colline où l'on campe. C'est tout près de N.-S. dans son Eucharistie que cette nuit-là nous essaierons de prendre notre repos ; mais les secousses violentes qui continuent et les moustiques acharnés nous interdiront le sommeil. Pendant que j'accepte la nourriture qui m'est offerte,—les Sœurs, qui devaient rentrer le lendemain soir à Yokohama avaient encore quelques provisions,— les Frères me racontent d'abord comme quoi leur Collège Saint-Joseph a eu le sort commun, effondrement et incendie, à l'exception d'un nouveau bâtiment scolaire en ciment armé, qui a résisté. (C'est de là que je vous écris en ce moment; notre chapelle
fréquents (il y en a eu 220 dans la soirée du 1er septembre) et quelques-uns si violents qu'il y a danger à y chercher un abri. Malgré les mouvements de tangage et de roulis qui secouèrent la chapelle, une Sœur est parvenue à emporter le tabernacle sur le flanc de la colline où l'on campe. C'est tout près de N.-S. dans son Eucharistie que cette nuit-là nous essaierons de prendre notre repos ; mais les secousses violentes qui continuent et les moustiques acharnés nous interdiront le sommeil. Pendant que j'accepte la nourriture qui m'est offerte,—les Sœurs, qui devaient rentrer le lendemain soir à Yokohama avaient encore quelques provisions,— les Frères me racontent d'abord comme quoi leur Collège Saint-Joseph a eu le sort commun, effondrement et incendie, à l'exception d'un nouveau bâtiment scolaire en ciment armé, qui a résisté. (C'est de là que je vous écris en ce moment; notre chapelle provisoire s'y trouve installée dans une grande salle de classe, et, dans un coin, formée par deux cloisons, la cellule que j'occupe). Les Frères me disent que leurs collègues sont tous saufs. Il en restait cinq au collège ; les autres étaient à leur maison de vacances à Yamakita, à l'entrée des montagnes de Hakone. La jeune pensionnaire qui est là, projetée du deuxième étage du couvent sur la pelouse du jardin, s'est relevée sans aucun mal et a couru tout aussitôt pour chercher du secours au collège voisin. Les Frères ont pu sauver trois Sœurs, tombées avec la tribune de la chapelle, où elles achevaient leur examen particulier. Ils ont essayé vainement d'en sauver trois autres, qui étaient visibles. L'une d'elles, Sœur Saint-Sébastien, la sacristine dont j'ai parlé, disait: "Enlevez ce poids qui m'étouffe!" Une autre, une Belge, Sœur Sainte-Hélène (Van der Heyde), criait: "De l'eau! de l'eau!" les Frères parviennent à la faire boire, mais essaient vainement de dégager les Sœurs: les outils leur manquent et leurs forces sont impuissantes. Une troisième, Sœur Saint-Pierre, qui, après une opération dangereuse subie en juin, fut un mois entre la vie et la mort et s'acheminait sérieusement vers la convalescence, leur