jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
brasier tourna bientôt l'eau bienfaisante en un nouvel élément de mort. Certains moururent brûlés par l'eau surchauffée et devenue bouillante; d'autres, qui avaient espéré échapper au danger en se jetant à la mer, se trouvèrent aux prises avec le pétrole et moururent dans les flammes. Le paquebot André Lebon, qui avait échappé le 18 août au typhon de Hongkong grâce à l'habile manœuvre de son commandant, se trouva à Yokohama de nouveau exposé à toute la fureur des éléments. A son retour à Hongkong nous avons pu avoir les premières nouvelles circonstanciées du triste sort qui fut celui de nos confrères pendant ces mortels instants. Nous avons eu le plaisir de saluer à son passage M. l'abbé Desbois, du diocèse de Nantes, échappé à la catastrophe de Yokohama, où il était précepteur des enfants du Prince de Béarn et de Chalais, Conseiller d'ambassade. Voici les premiers détails apportés par les réfugiés. À Tôkyô, nous n'avons à déplorer la mort d'aucun confrère; seul le P. Cherel, curé de Kanda, fut blessé, mais rien de grave, T.ukiji est détruit, ainsi que Kanda, Asakusa et Honjo. À Sekiguchi, l'église est endommagée; mais la grotte de N. D. de Lourdes est intacte. Les nouvelles bâtisses érigées au commencement de l'année par le P. Flaujac ont pu supporter la tourmente et on les employa pour abriter les réchappés. La seule paroisse qui soit absolument intacte est Azabu, résidence du P. Tulpin. Quant aux Institutions religieuses de Tôkyô, leurs pertes sont très lourdes Voici les quelques détails que nous avons pu recueillir. 1"—À l'Université des Pères Jésuites, pas de perte de vie à enregistrer, mais les bâtiments sont à moitié démolis. Les anciennes constructions ont souffert beaucoup. Un nouveau bâtiment en ciment armé a bien résisté. C'est là que, pour le moment, S E. Mgr Giardini, Délégué Apostolique du Japon, a dû chercher refuge. 2°—Non loin de l'Université se trouve l'Institution des Dames de St. Maur, à Yotsuya; les constructions sont fortement altérées. 3°—Les Dames du Sacré-Cœur. Ici aussi aucune perte de vie à déplorer, les bâtiments sont endommagés, très lézardés; toutefois les Sœurs pensent pouvoir
bâtisses érigées au commencement de l'année par le P. Flaujac ont pu supporter la tourmente et on les employa pour abriter les réchappés. La seule paroisse qui soit absolument intacte est Azabu, résidence du P. Tulpin. Quant aux Institutions religieuses de Tôkyô, leurs pertes sont très lourdes Voici les quelques détails que nous avons pu recueillir. 1"—À l'Université des Pères Jésuites, pas de perte de vie à enregistrer, mais les bâtiments sont à moitié démolis. Les anciennes constructions ont souffert beaucoup. Un nouveau bâtiment en ciment armé a bien résisté. C'est là que, pour le moment, S E. Mgr Giardini, Délégué Apostolique du Japon, a dû chercher refuge. 2°—Non loin de l'Université se trouve l'Institution des Dames de St. Maur, à Yotsuya; les constructions sont fortement altérées. 3°—Les Dames du Sacré-Cœur. Ici aussi aucune perte de vie à déplorer, les bâtiments sont endommagés, très lézardés; toutefois les Sœurs pensent pouvoir faire rentrer leurs élèves en Janvier prochain. 4°—Le grand Collège des Marianistes comprenant plus de 1100 élèves. Grâce à Dieu, tout n'a pas été détruit, mais les bâtiments qui servaient d'école Primaire ont été brûlés par l'incendie. 5°—Les Sœurs de Saint-Paul de Chartres. Elles ont eu davantage à souffrir, leurs maisons sont complètement détruites. De plus, elles ont été frappées cruellement par la mort de Sœur Joseph, de nationalité anglaise. Sœur Joseph se trouvait dans une salle, occupée à faire de la peinture en compagnie d'une Sœur japonaise et de deux fillettes; lorsqu'elle se produisit la violente commotion, toutes sortirent de la salle; la Sœur japonaise, entraînant les deux enfants, tourna à gauche en franchissant la porte, et s'en fut indemne. Sœur Joseph tourna à droite, et, quelques pas plus loin, une cheminée l'écrasait en tombant. On releva son cadavre et on le transporta dans une partie des bâtiments qui était encore restée debout; mais bientôt l'incendie fit sa preuve, ne laissant finalement qu'un monceau de décombres; de Sœur Joseph il ne resta que des cendres mêlées aux ruines de la maison. Deux des plus anciennes Sœurs sont descendues à Hongkong : Sœur Agathe, 44 ans de mission, dont 16
maisons sont complètement détruites. De plus, elles ont été frappées cruellement par la mort de Sœur Joseph, de nationalité anglaise. Sœur Joseph se trouvait dans une salle, occupée à faire de la peinture en compagnie d'une Sœur japonaise et de deux fillettes; lorsqu'elle se produisit la violente commotion, toutes sortirent de la salle; la Sœur japonaise, entraînant les deux enfants, tourna à gauche en franchissant la porte, et s'en fut indemne. Sœur Joseph tourna à droite, et, quelques pas plus loin, une cheminée l'écrasait en tombant. On releva son cadavre et on le transporta dans une partie des bâtiments qui était encore restée debout; mais bientôt l'incendie fit sa preuve, ne laissant finalement qu'un monceau de décombres; de Sœur Joseph il ne resta que des cendres mêlées aux ruines de la maison. Deux des plus anciennes Sœurs sont descendues à Hongkong : Sœur Agathe, 44 ans de mission, dont 16 mois passés à Stigón à son arrivée, et le reste au Japon, et Sœur Virginie, chinoise, originaire de Hongkong. Les autres Sœurs se sont répartiées entre les maisons de leur Congrégation à Morioka et Sendai. Par ailleurs, la colonie française de Tôkyô n'a eu à porter le deuil d'aucun de ses membres. À Yokohama le désastre fut plus terrible encore, les doigts de la main suffisent pour compter le nombre des maisons restées debout en ville. Seules quelques maisons japonaises à Nakamura, dans la banlieue Ouest, sont restées intactes. Le port de Yokohama étant le terminus des grandes lignes de paquebots, la Mission de Hakodate y avait établi son procureur, le P. de Noailles. Un télégramme de Mgr Berlioz nous a appris la mort de notre confrère, avec cette triste précision : Tout est perdu. Les flammes ont dévoré tout l'avier de l'infortunée Mission de Hakodate. Les coffres-forts ont résisté extérieurement aux chocs et aux flammes, mais la chaleur fut telle que leur contenu fut parcheminé et pour ainsi dire torréfié. On ne cite qu'un seul coffre-fort qui ait résisté dans la ville de Yokohama ; il était au sous-sol d'une des firmes de la ville. Partout ailleurs, lorsque les
ses membres. À Yokohama le désastre fut plus terrible encore, les doigts de la main suffisent pour compter le nombre des maisons restées debout en ville. Seules quelques maisons japonaises à Nakamura, dans la banlieue Ouest, sont restées intactes. Le port de Yokohama étant le terminus des grandes lignes de paquebots, la Mission de Hakodate y avait établi son procureur, le P. de Noailles. Un télégramme de Mgr Berlioz nous a appris la mort de notre confrère, avec cette triste précision : Tout est perdu. Les flammes ont dévoré tout l'avier de l'infortunée Mission de Hakodate. Les coffres-forts ont résisté extérieurement aux chocs et aux flammes, mais la chaleur fut telle que leur contenu fut parcheminé et pour ainsi dire torréfié. On ne cite qu'un seul coffre-fort qui ait résisté dans la ville de Yokohama ; il était au sous-sol d'une des firmes de la ville. Partout ailleurs, lorsque les autorités vérifièrent ce qui restait des biens de leurs nationaux, on ne trouva dans les coffres que des monceaux de papiers noircis, calcinés. Le cher P. de Noailles habitait le N° 80 de Hommura-dôri ; des habitants de cette maison aucun n'échappa au sinistre. À 11 h. du matin, Mr. Beuf, Directeur de la Section Primaire de l'Etoile du Matin, rendait visite au P. de Noailles et le laissait en compagnie de M. Soubitez ; on retrouva et identifia ensuite leurs deux cadavres. Les PP. Pouget et Montagu vinrent chercher la dépouille mortelle du P. de Noailles, l'identifièrent et la firent transporter dans la Mission de Hakodate, pour qu'il puisse reposer près de ses confrères, auxquels il était si dévoué. Dès le 6 septembre, les télégrammes Reuter nous annonçaient aussi la mort de notre confrère, le P. Lebarbey, curé de l'église du Sacré-Cœur, dans le quartier européen du Bluff, et, bien que la nouvelle officielle ne nous en soit pas encore parvenue, Mr. l'abbé Desbois nous a confirmé le fait, ajoutant même que l'inventaire de ses effets fut fait par le Secrétaire de la Chambre de Commerce, lequel ne trouva dans son coffre-fort que quelques vases sacrés abîmés par la
Beuf, Directeur de la Section Primaire de l'Etoile du Matin, rendait visite au P. de Noailles et le laissait en compagnie de M. Soubitez ; on retrouva et identifia ensuite leurs deux cadavres. Les PP. Pouget et Montagu vinrent chercher la dépouille mortelle du P. de Noailles, l'identifièrent et la firent transporter dans la Mission de Hakodate, pour qu'il puisse reposer près de ses confrères, auxquels il était si dévoué. Dès le 6 septembre, les télégrammes Reuter nous annonçaient aussi la mort de notre confrère, le P. Lebarbey, curé de l'église du Sacré-Cœur, dans le quartier européen du Bluff, et, bien que la nouvelle officielle ne nous en soit pas encore parvenue, Mr. l'abbé Desbois nous a confirmé le fait, ajoutant même que l'inventaire de ses effets fut fait par le Secrétaire de la Chambre de Commerce, lequel ne trouva dans son coffre-fort que quelques vases sacrés abîmés par la chute des briques placées à l'intérieur du coffre pour le rendre résistant en cas d'incendie. Le P. Lemoine, qui habitait avec lui, fut sauvé, après être resté plusieurs heures enseveli sous les décombres. Le P. Demangelle résidait habituellement à Yokohama, mais par bonheur il s'en trouva justement absent ce jour-là. Le P. Caloin, curé de la paroisse de Wakabacho, est sauvé, lui aussi, Il a même pu sauver des flammes quelques objets et s'est réfugié ensuite à Omori où tout est intact. Le P. Breton, curé d'Omori, est venu à Yokohama pour aider et a été d'un grand secours aux Français réfugiés à bord de l'André Lebon. Nos collaborateurs religieux ont souffert plus encore que nous. La terrible catastrophe a anéanti l'établissement des Dames de S.-Maur, et ici la mort a frappé à grands coups. La Communauté de Yokohama comprenait 18 Sœurs, 12 étaient présentes au moment du tremblement de terre. Toutes furent prises sous les ruines de leur maison. Du Collège St.-Joseph situé non loin de là, deux Marianistes, MM. Jannin et Abramitis, vinrent pour essayer de leur porter secours ; mais ils n'avaient que leurs deux mains pour déblayer les décombres et, pour ce travail exténuant, ils étaient
Le P. Caloin, curé de la paroisse de Wakabacho, est sauvé, lui aussi, Il a même pu sauver des flammes quelques objets et s'est réfugié ensuite à Omori où tout est intact. Le P. Breton, curé d'Omori, est venu à Yokohama pour aider et a été d'un grand secours aux Français réfugiés à bord de l'André Lebon. Nos collaborateurs religieux ont souffert plus encore que nous. La terrible catastrophe a anéanti l'établissement des Dames de S.-Maur, et ici la mort a frappé à grands coups. La Communauté de Yokohama comprenait 18 Sœurs, 12 étaient présentes au moment du tremblement de terre. Toutes furent prises sous les ruines de leur maison. Du Collège St.-Joseph situé non loin de là, deux Marianistes, MM. Jannin et Abramitis, vinrent pour essayer de leur porter secours ; mais ils n'avaient que leurs deux mains pour déblayer les décombres et, pour ce travail exténuant, ils étaient à jeun. Ils purent sauver deux Sœurs et une fillette. Les autres Sœurs restaient là, comme dans un tombeau, causant avec leurs sauveteurs qui n'arrivaient pas à bout de leur travail surhumain. Alors, ô horreur ! chassées de tous côtés par le vent, arrivent les flammes de l'incendie ; c'est l'embrasement général de Yokohama qui gagne de ce côté ; impossible de délivrer les malheureuses victimes, et, de dessous les ruines, s'élève la voix des enfants qui récitent avec ferveur l'acte de contrition ! Le feu est venu : ce qui eût pu n'être qu'un accident s'est transformé en catastrophe. Huit religieuses européennes (3 françaises, 4 anglaises, 1 suédoise) et 2 Sœurs japonaises, 6 enfants européens et 12 japonaises, périrent de cette mort effroyable ! La Supérieure de la Communauté et quatre autres Sœurs, qui se trouvaient à Akôbara, ont pu ainsi échapper à la catastrophe et se sont réfugiées dans leur communauté de Shizuoka. Les Frères Marianistes ont aussi souffert dans leur Collège St. Joseph de Yokohama ; cependant ils ont pu conserver une de leurs maisons. Ils avaient inauguré, en juillet dernier, pour la distribution des prix, une nouvelle façade en ciment armé, qui devait servir à la
l'embrasement général de Yokohama qui gagne de ce côté ; impossible de délivrer les malheureuses victimes, et, de dessous les ruines, s'élève la voix des enfants qui récitent avec ferveur l'acte de contrition ! Le feu est venu : ce qui eût pu n'être qu'un accident s'est transformé en catastrophe. Huit religieuses européennes (3 françaises, 4 anglaises, 1 suédoise) et 2 Sœurs japonaises, 6 enfants européens et 12 japonaises, périrent de cette mort effroyable ! La Supérieure de la Communauté et quatre autres Sœurs, qui se trouvaient à Akôbara, ont pu ainsi échapper à la catastrophe et se sont réfugiées dans leur communauté de Shizuoka. Les Frères Marianistes ont aussi souffert dans leur Collège St. Joseph de Yokohama ; cependant ils ont pu conserver une de leurs maisons. Ils avaient inauguré, en juillet dernier, pour la distribution des prix, une nouvelle façade en ciment armé, qui devait servir à la rentrée prochaine pour les salles de classe. Malheureusement les fonds manquèrent pour faire aussi le toit en ciment ; il fut fait en tuiles ordinaires avec charpente en bois. Le quartier étant tout en flammes, une maison voisine s'affaissa contre la nouvelle école, le feu prit par le toit et consuma la toiture, le plafond et le plancher de l'étage supérieur. Là s'arrêtèrent les dégâts parce que là commençait, sous le plancher, le ciment armé. Dès le lendemain, cette maison servait de refuge pour les blessés. Dans tout le quartier du Bluff cette maison est la seule qui reste debout. Du Père Droüart de Lézey, dans la Léproserie de Gotemba, on est encore sans nouvelle, mais il s'est trouvé dans la zone du tremblement de terre. Plus heureux, les PP. Beuve à Kôfu et Cesselin à Matsumoto, étant à la limite des territoires dévastés, furent à peu près épargnés. Les Marianistes possèdent une maison de campagne à Yamakita, à 2 h. de la gare de train de Tôkyô. Une de leurs maisons fut à moitié remplie de terre par les éboulements de la montagne à laquelle elle était adossée ; leur seconde maison fut renversée, mais le S.-Sacrément put être
consuma la toiture, le plafond et le plancher de l'étage supérieur. Là s'arrêtèrent les dégâts parce que là commençait, sous le plancher, le ciment armé. Dès le lendemain, cette maison servait de refuge pour les blessés. Dans tout le quartier du Bluff cette maison est la seule qui reste debout. Du Père Droüart de Lézey, dans la Léproserie de Gotemba, on est encore sans nouvelle, mais il s'est trouvé dans la zone du tremblement de terre. Plus heureux, les PP. Beuve à Kôfu et Cesselin à Matsumoto, étant à la limite des territoires dévastés, furent à peu près épargnés. Les Marianistes possèdent une maison de campagne à Yamakita, à 2 h. de la gare de train de Tôkyô. Une de leurs maisons fut à moitié remplie de terre par les éboulements de la montagne à laquelle elle était adossée ; leur seconde maison fut renversée, mais le S.-Sacrément put être sauvé. La plupart des Marianistes se trouvaient en vacances à Yamakita et c'est sans doute ce qui leur évita une catastrophe semblable à celle qu'éprouvèrent les Dames de S.-Maurice. Voyant leurs habitations détruites, ils crurent qu'il ne s'agissait que d'une secousse locale et voulurent rentrer à Yokohama; mais plus de train, plus de voie ferrée, et des routes défoncées; ils mirent deux jours pour revenir à pied ; le long du chemin, ils purent constater que des versants de montagnes s'étaient éboulés et ne pouvaient en croire les gens qu'ils rencontraient et leur affirmaient que Yokohama était entièrement détruit. "In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur; aporiamur sed non destituimur; dejicimur, sed non perimus." C'est le moment de répéter avec l'Apôtre cette parole qu'il adressait aux Corinthiens: sed non perimus! car il faut relever toutes ces ruines pour que ne périclite pas l'œuvre à laquelle Dieu nous a appelés! CHRONIQUE des Missions et des Établissements communs Tôkyô Aucun détail ne nous a été adressé de Tôkyô jusqu'à ce jour (26 Sept.) sur l'épouvantable catastrophe dont la Mission a été la victime. On trouvera dans l'article précédent les renseignements qui nous sont arrivés par voie indirecte. (N. D. L. R.) Hakodate
train, plus de voie ferrée, et des routes défoncées; ils mirent deux jours pour revenir à pied ; le long du chemin, ils purent constater que des versants de montagnes s'étaient éboulés et ne pouvaient en croire les gens qu'ils rencontraient et leur affirmaient que Yokohama était entièrement détruit. "In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur; aporiamur sed non destituimur; dejicimur, sed non perimus." C'est le moment de répéter avec l'Apôtre cette parole qu'il adressait aux Corinthiens: sed non perimus! car il faut relever toutes ces ruines pour que ne périclite pas l'œuvre à laquelle Dieu nous a appelés! CHRONIQUE des Missions et des Établissements communs Tôkyô Aucun détail ne nous a été adressé de Tôkyô jusqu'à ce jour (26 Sept.) sur l'épouvantable catastrophe dont la Mission a été la victime. On trouvera dans l'article précédent les renseignements qui nous sont arrivés par voie indirecte. (N. D. L. R.) Hakodate A la fin du mois d'août la bonne Providence ménageait à la Mission de Hakodate la grande joie de saluer le retour de son premier Pasteur. À la suite de l'incendie du 14 avril 1921, qui en moins d'une heure avait réduit en cendres l'église cathédrale et toutes les œuvres catholiques de Hakodate, Mgr Berlioz s'était vu dans l'impossibilité de trouver sur pied les ressources nécessaires pour relever tant de ruines; aussi n'avait-il pas hésité à franchir le Pacifique pour aller demander aux fidèles d'outre-mer les secours qui lui faisaient défaut. Une longue année, entièrement consacrée à des voyages fatigants et à des démarches souvent pénibles, s'était écoulée sans qu'il nous fût possible de prévoir la date, même approximative, du retour de notre évêque vénéré, lorsqu'un navire sans fil du Siberia, paquebot de la Compagnie Tôyô-kisen-kwahisha, vint annoncer la présence à terre de Mgr Berlioz. Effectivement le 23 août, vers midi, le bateau accostait à Yokohama et, quelques instants après, S. G. reprenait contact avec la terre japonaise. Nulle trace de fatigue dans ses traits, aussi alerte qu'au moment du départ: telle fut l'impression de ceux qui eurent la joie de l'accueillir au débarcadère. La traversée avait été excellente et,
catholiques de Hakodate, Mgr Berlioz s'était vu dans l'impossibilité de trouver sur pied les ressources nécessaires pour relever tant de ruines; aussi n'avait-il pas hésité à franchir le Pacifique pour aller demander aux fidèles d'outre-mer les secours qui lui faisaient défaut. Une longue année, entièrement consacrée à des voyages fatigants et à des démarches souvent pénibles, s'était écoulée sans qu'il nous fût possible de prévoir la date, même approximative, du retour de notre évêque vénéré, lorsqu'un navire sans fil du Siberia, paquebot de la Compagnie Tôyô-kisen-kwahisha, vint annoncer la présence à terre de Mgr Berlioz. Effectivement le 23 août, vers midi, le bateau accostait à Yokohama et, quelques instants après, S. G. reprenait contact avec la terre japonaise. Nulle trace de fatigue dans ses traits, aussi alerte qu'au moment du départ: telle fut l'impression de ceux qui eurent la joie de l'accueillir au débarcadère. La traversée avait été excellente et, par ailleurs, agrémentée de circonstances de nature à la rendre aussi agréable que possible. Les autorités du port, dès le premier accueil, s'étaient montrées d'une courtoisie qui ne devait pas se démentir dans la suite. Ainsi, quelle ne fut pas la surprise de Monseigneur lorsqu'il vit le commissaire du Siberia lui remettre la chapelle portative que la Compagnie tenait à la disposition des prêtres catholiques pour la durée du voyage? Soigneusement fermée, la boîte portait cette inscription : Défense de toucher, témoignant que toutes les précautions avaient été prises. S. G. eut donc toute facilité pour célébrer chaque jour la sainte Messe avec un cilice qu'elle dut consacrer et des ornements mis en service pour la première fois. Par une de ces délicates attentions dont les Japonais sont coutumiers, le jour de l'Assomption vit le salon des premières transformé en chapelle provisoire. À 9 h., le Commandant, accompagné de quelques officiers, les passagers catholiques, parmi lesquels le Consul général du Mexique et sa famille, des protestants même, se firent un honneur d'assister à la sainte Messe. Mais, si agréables que soient les péripéties d'une traversée effectuée dans les meilleures conditions, rien ne vaut pour le voyageur la joie de retrouver
lui remettre la chapelle portative que la Compagnie tenait à la disposition des prêtres catholiques pour la durée du voyage? Soigneusement fermée, la boîte portait cette inscription : Défense de toucher, témoignant que toutes les précautions avaient été prises. S. G. eut donc toute facilité pour célébrer chaque jour la sainte Messe avec un cilice qu'elle dut consacrer et des ornements mis en service pour la première fois. Par une de ces délicates attentions dont les Japonais sont coutumiers, le jour de l'Assomption vit le salon des premières transformé en chapelle provisoire. À 9 h., le Commandant, accompagné de quelques officiers, les passagers catholiques, parmi lesquels le Consul général du Mexique et sa famille, des protestants même, se firent un honneur d'assister à la sainte Messe. Mais, si agréables que soient les péripéties d'une traversée effectuée dans les meilleures conditions, rien ne vaut pour le voyageur la joie de retrouver les siens après une absence prolongée. Cette joie, Mgr devait la goûter d'abord à Yokohama, où il retrouvait son procureur, le P. de Nouilles, et le P. Breton; puis, quelques jours plus tard, sur le territoire même de sa Mission. La consécration épiscopale de Mgr Lopez de Rego, S. J., Vicaire Apostolique des Mariannes, Carolines et Marshall, devant avoir lieu à Tôkyô le 26 août, Mgr voulut y assister, après quoi il reprit le chemin du Nord. À Sendai il reçut les souhaits de L'arrivée du P. Jacquet, Vicaire général, accompagné des missionnaires, prêtre indigène et fidèles de la ville. Là aussi S. G. faisait connaissance du P. Maugenre, notre nouveau confrère. Le 29 août, c'était Hakodate qui fêtait le retour de son évêque. Le plaisir aurait été complet si la cathédrale eût été entièrement restaurée et se fût prêtée à une réception mieux proportionnée aux rudes labours que Monseigneur s'est imposés pour elle. En attendant cet heureux jour, l'accueil empressé de ses missionnaires, des communautés religieuses et des fidèles a été une modeste compensation aux fatigues de l'auguste voyageur. Pourquoi faut-il qu'au moment où les cœurs étaient tout à la joie du retour, la nouvelle du désastre qui frappe