jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
supposer que S. M. le roi, après avoir pris connaissance de ces explications si satisfaisantes, eut choisi une occasion publique et solennelle pour adresser à l’envoyé de S. M., qu’elle avait honoré d'une invitation chez lui, des reproches sur une question dans laquelle cet envoyé n’a fait que se conformer strictement aux ordres précis et formels de son gouvernement. En terminant la présente note, le soussigné ne saurait omettre d’ajouter qu’avant de porter à la connaissance de son auguste gouvernement un fait aussi grave et aussi regrettable, il a cru de son devoir de mettre les faits et les circonstances qui précèdent sous les yeux du ministère de S. M. Hellénique. Le soussigné à l’honneur, etc., etc. * • (Signé) C. Musurus. Athènes, le 14-26 janvier 1847. À M. ARYOROÎLO, chargé des affaires du roi à Constantinople. Monsieur, L’intérêt que prend le gouvernement de Roumylai maintien de ses bons rapports avec le gouvernement de S. M. le Sultan, m'impose le devoir de vous informer d’un incident dont il est indispensable que vous connaissiez exactement tous les détails. C’est avec un sentiment pénible que j’entre immédiatement dans le récit des faits, dont ce court préambule indique la gravité. M. Tzami Karatasso, aide-de-camp du Roi, appelé à Constantinople par des intérêts de famille, avait sollicité et obtenu de Sa Majesté la permission de se rendre dans la capitale de l’Empire ottoman. M. le ministre de Turquie auquel il a présenté un passeport, a refusé d’y apposer son visa. J’ai eu plusieurs fois l’occasion, monsieur, de vous charger d’attirer l'attention du gouvernement de S. M. le Sultan sur la convenance de mettre un terme aux entraves que M. Musurus a cru devoir apporter depuis quelque temps au départ des sujets grecs qui désirent se rendre en Turquie, non pas, comme on l’a prétendu, pour y vivre sous la protection des agents grecs, à la tête d'une nationalité mensongère et sans remplir leurs obligations vis-à-vis du gouvernement de S. M. le Sultan, mais pour y faire des affaires que les relations de voisinage entre les deux pays rendaient chaque jour plus fréquentes. En protestant
aide-de-camp du Roi, appelé à Constantinople par des intérêts de famille, avait sollicité et obtenu de Sa Majesté la permission de se rendre dans la capitale de l’Empire ottoman. M. le ministre de Turquie auquel il a présenté un passeport, a refusé d’y apposer son visa. J’ai eu plusieurs fois l’occasion, monsieur, de vous charger d’attirer l'attention du gouvernement de S. M. le Sultan sur la convenance de mettre un terme aux entraves que M. Musurus a cru devoir apporter depuis quelque temps au départ des sujets grecs qui désirent se rendre en Turquie, non pas, comme on l’a prétendu, pour y vivre sous la protection des agents grecs, à la tête d'une nationalité mensongère et sans remplir leurs obligations vis-à-vis du gouvernement de S. M. le Sultan, mais pour y faire des affaires que les relations de voisinage entre les deux pays rendaient chaque jour plus fréquentes. En protestant contre les dispositions qui tendaient à confondre un droit de libre circulation, que des puissances amies n’ont jamais refusé à leurs sujets respectifs, avec un abus que des mesures sagement combinées et inélément exécutées de part et d’autre, pouvaient toujours réprimer, je ne croyais pas me fisasser dans la nécessité d’en prendre le texte pour repousser une offense, adressée en quelque sorte à la couronne de Grèce. Du reste, Monsieur, c’est non seulement, comme je l’explique ci-dessous, le fait même d’un refus de visa opposé à un officier de la maison du Roi, mais ce sont encore les circonstances avec lesquelles ce refus s'est produit, qui ont excité les justes susceptibilités de Sa Majesté et de son gouvernement, et, pour qu’il ne puisse rester, à cet égard, aucun doute à personne, je dois mentionner un fait que je vais rappeler avec toute franchise. M. Karatasso s’est trouvé mêlé aux troubles qui éclatèrent, il y a quelques années, du côté de la frontière. Le gouvernement grec a apporté à la répression de cette tentative un concours dont je ne veux citer d’autres preuves que l’arrestation préventive de M. Karatasso lui-même et son internement dans la forteresse de Nauplie. Depuis lors, cet
d’en prendre le texte pour repousser une offense, adressée en quelque sorte à la couronne de Grèce. Du reste, Monsieur, c’est non seulement, comme je l’explique ci-dessous, le fait même d’un refus de visa opposé à un officier de la maison du Roi, mais ce sont encore les circonstances avec lesquelles ce refus s'est produit, qui ont excité les justes susceptibilités de Sa Majesté et de son gouvernement, et, pour qu’il ne puisse rester, à cet égard, aucun doute à personne, je dois mentionner un fait que je vais rappeler avec toute franchise. M. Karatasso s’est trouvé mêlé aux troubles qui éclatèrent, il y a quelques années, du côté de la frontière. Le gouvernement grec a apporté à la répression de cette tentative un concours dont je ne veux citer d’autres preuves que l’arrestation préventive de M. Karatasso lui-même et son internement dans la forteresse de Nauplie. Depuis lors, cet officier, qui avait expié sa faute par l’exil, n’a donné, par sa conduite, aucun soupçon de croire que la leçon sévère qu’il avait reçue, ne lui eût point profité. Plus tard, sous l’administration précédente, M. Karatasso, recommandé par cette conduite et eu considération des services qu’il a été, puis tard, dans le cas de rendre, a eu l’honneur d’être admis à faire partie de la maison du Roi. Une telle garantie, Monsieur, me paraissait de nature à éclairer complètement M. le ministre de Turquie sur le but et les conséquences du voyage de cet officier à Constantinople. Mais cependant, et un tel aveu de ma part doit témoigner, de la sincérité et du calme que j’apporte à cette discussion, j'aurais cependant M. Musurus, muni, s’il fût fait, d’instructions, fussent-elles même d’une date ancienne, me fit, à cet égard, des observations que j’aurais essayé de lever. Il se serait établi entre nous une discussion naturelle et libre, dans laquelle je ne metts pas en doute que l’affaire, portée au jugement du cabinet de S. M. le Sultan, n’eût reçu une solution conforme aux rapports qui existent entre les deux pays et leurs augustes souverains. Malheureusement, je regrette de le dire, M.
dans le cas de rendre, a eu l’honneur d’être admis à faire partie de la maison du Roi. Une telle garantie, Monsieur, me paraissait de nature à éclairer complètement M. le ministre de Turquie sur le but et les conséquences du voyage de cet officier à Constantinople. Mais cependant, et un tel aveu de ma part doit témoigner, de la sincérité et du calme que j’apporte à cette discussion, j'aurais cependant M. Musurus, muni, s’il fût fait, d’instructions, fussent-elles même d’une date ancienne, me fit, à cet égard, des observations que j’aurais essayé de lever. Il se serait établi entre nous une discussion naturelle et libre, dans laquelle je ne metts pas en doute que l’affaire, portée au jugement du cabinet de S. M. le Sultan, n’eût reçu une solution conforme aux rapports qui existent entre les deux pays et leurs augustes souverains. Malheureusement, je regrette de le dire, M. Musurus a préféré suivre une autre voie. C’est à M. Karatasso lui-même, sans égard pour la qualité qui faisait remonter plus haut, Monsieur, ce refus immédiat et direct, qu’il a déclaré l’impossibilité où il croyait se trouver, de ne pas mettre d’obstacles à son voyage. Cette nouvelle était répandue partout, le Roi lui-même était informé qu’aucune communication officielle ou privée de M. le ministre de Turquie ne m’avait mis en demeure de croire à ses regrets d’avoir ainsi froissé la dignité de la couronne hellénique. Ce n’est qu’à la fin de la soirée, c’est-à-dire dimanche dernier, à huit heures, qu’un des secrétaires de la légation ottomane est venu me convaincre de la vérité d’une rumeur à laquelle je me refusais à ajouter une foi complète. J'ai dit à M. Konstantinopoulos tous les motifs qui devaient rassurer le ministre de Turquie sur la présence à Constantinople d’un homme dont la conduite avait désormais pour caution sa souveraine de la Grèce; je ne lui ai pas caché que je tenais en considération le fait que cette affaire fût convenablement arrangée, doutant malgré cela que Sa Majesté, à défaut d’expiater ses tourments. Son gouvernement, ne regardât comme une offense personnelle, un tel procédé
le Roi lui-même était informé qu’aucune communication officielle ou privée de M. le ministre de Turquie ne m’avait mis en demeure de croire à ses regrets d’avoir ainsi froissé la dignité de la couronne hellénique. Ce n’est qu’à la fin de la soirée, c’est-à-dire dimanche dernier, à huit heures, qu’un des secrétaires de la légation ottomane est venu me convaincre de la vérité d’une rumeur à laquelle je me refusais à ajouter une foi complète. J'ai dit à M. Konstantinopoulos tous les motifs qui devaient rassurer le ministre de Turquie sur la présence à Constantinople d’un homme dont la conduite avait désormais pour caution sa souveraine de la Grèce; je ne lui ai pas caché que je tenais en considération le fait que cette affaire fût convenablement arrangée, doutant malgré cela que Sa Majesté, à défaut d’expiater ses tourments. Son gouvernement, ne regardât comme une offense personnelle, un tel procédé qui frappait un officier de sa maison. Je insiste et puis, qu'un bal privé devant avoir lieu le lendemain au soir me paraissait indispensable que ce fâcheux fût écarté avant le moment où M. Musurus paraissait devant le public. Koenigisin me quitta en m’assurant que je connaîtrais le lendemain la réponse de son chef. En vainement attendant tout le jour et le soir, sans avoir réussi à me rapprocher de Sa Majesté aucune démarche, M. y eut pris sa place au cercle parmi les membres du corps diplomatique. Le Roi, blessé de l’acte de la veille, qu’un silence de vingt-quatre heures avait encore aggravé, que la présence de son auteur vainement invité à une explication dont les convenances diplomatiques auraient dû l’engager à prendre lui-même les devants, réveillait avec une vivacité nouvelle, s’est arrêté comme de coutume, devant M. le ministre de Turquie, et lui a dit: « Je croyais, Monsieur, que le Roi et sa garantie auraient dû plus de respect que vous n’en avez montré. » J’accepte entièrement la responsabilité de ces paroles royales, et j'ose dire, Monsieur, qu’elles n’ont été que l’expression calme et digne des sentiments de tous les Grecs. Après le cercle, M. Musurus est
réponse de son chef. En vainement attendant tout le jour et le soir, sans avoir réussi à me rapprocher de Sa Majesté aucune démarche, M. y eut pris sa place au cercle parmi les membres du corps diplomatique. Le Roi, blessé de l’acte de la veille, qu’un silence de vingt-quatre heures avait encore aggravé, que la présence de son auteur vainement invité à une explication dont les convenances diplomatiques auraient dû l’engager à prendre lui-même les devants, réveillait avec une vivacité nouvelle, s’est arrêté comme de coutume, devant M. le ministre de Turquie, et lui a dit: « Je croyais, Monsieur, que le Roi et sa garantie auraient dû plus de respect que vous n’en avez montré. » J’accepte entièrement la responsabilité de ces paroles royales, et j'ose dire, Monsieur, qu’elles n’ont été que l’expression calme et digne des sentiments de tous les Grecs. Après le cercle, M. Musurus est venu m’expliquer sa conduite; c’est alors qu’il a fait mention, pour la première fois, d’instructions qui l’empêchaient de viser son passeport. J’ai sincèrement regretté qu’il n’eût pas jugé convenable de le faire plus tôt, et en réponse à ce qu’il m'a répondu que la responsabilité de tout ce qui pouvait suivre ne pèserait pas sur lui, jaloux de sa dignité méconnue de mon Roi, et plein de confiance, non moins dans les sentiments de vénération que la Majesté souveraine inspire en Turquie, que dans la sagesse des conseillers de S. M. le Sultan, je n’ai pas hésité à déclarer, comme je vous l’ai dit, et comme je le répète, que, pour ma part, je ne craignais pas la responsabilité que l’on venait de me rappeler. Deux heures après la scène dont je crois vous avoir donné une idée exacte, M. Musurus a quitté le bal, suivi de ses secrétaires. J’ai fini, Monsieur, un récit qui m’a coûté; il me reste à vous transmettre l’impression que le gouvernement du Roi a ressentie des faits que je vous ai exposés. Je ne vous dissimulerai pas, et je m’honore de déclarer que cette impression est douloureuse. Mon auguste Souverain, mes collègues, la nation
suivre ne pèserait pas sur lui, jaloux de sa dignité méconnue de mon Roi, et plein de confiance, non moins dans les sentiments de vénération que la Majesté souveraine inspire en Turquie, que dans la sagesse des conseillers de S. M. le Sultan, je n’ai pas hésité à déclarer, comme je vous l’ai dit, et comme je le répète, que, pour ma part, je ne craignais pas la responsabilité que l’on venait de me rappeler. Deux heures après la scène dont je crois vous avoir donné une idée exacte, M. Musurus a quitté le bal, suivi de ses secrétaires. J’ai fini, Monsieur, un récit qui m’a coûté; il me reste à vous transmettre l’impression que le gouvernement du Roi a ressentie des faits que je vous ai exposés. Je ne vous dissimulerai pas, et je m’honore de déclarer que cette impression est douloureuse. Mon auguste Souverain, mes collègues, la nation entière et moi, avons profondément à cœur de conserver et de développer les relations qu’une bonne conduite réciproque et des intérêts communs ont établies entre la Grèce et la Turquie. Les deux pays ont franchement accepté la situation nouvelle que les événements, la sanction de l'Europe et des traités leur ont faite. Le gouvernement grec n’a jamais douté de la loyauté du gouvernement de S. M. le Sultan; il proteste encore de la sienne. C’est le respect, ce sont les avantages d’une complète harmonie entre les deux états qui, à plusieurs reprises déjà, Monsieur (toute ma correspondance avec la légation du Roi à Constantinople pourrait au besoin l’attester), m’ont dicté les inquiétudes que je vous ai exprimées. J’ai souvent regretté le peu de concours que je croyais rencontrer chez le ministre ottoman à la cour hellénique pour l'achèvement d’une œuvre sincèrement entreprise à Athènes, sincèrement souhaitée à Constantinople, mais quelquefois délicate des deux côtés. Je vous ai souvent dit que, dans les incidents journaliers qu’un voisinage des deux états et leur passé font naître, je déplorais que M. Musurus n'apportât point à ces questions de détail l’esprit de conciliation et de bienveillance qui cependant formait la base des rapports généraux
ont faite. Le gouvernement grec n’a jamais douté de la loyauté du gouvernement de S. M. le Sultan; il proteste encore de la sienne. C’est le respect, ce sont les avantages d’une complète harmonie entre les deux états qui, à plusieurs reprises déjà, Monsieur (toute ma correspondance avec la légation du Roi à Constantinople pourrait au besoin l’attester), m’ont dicté les inquiétudes que je vous ai exprimées. J’ai souvent regretté le peu de concours que je croyais rencontrer chez le ministre ottoman à la cour hellénique pour l'achèvement d’une œuvre sincèrement entreprise à Athènes, sincèrement souhaitée à Constantinople, mais quelquefois délicate des deux côtés. Je vous ai souvent dit que, dans les incidents journaliers qu’un voisinage des deux états et leur passé font naître, je déplorais que M. Musurus n'apportât point à ces questions de détail l’esprit de conciliation et de bienveillance qui cependant formait la base des rapports généraux des deux gouvernements. Malgré cela, le gouvernement du roi s’est toujours scrupuleusement attaché à ne pas méconnaître dans sa personne le caractère d'un accrédité en Grèce par une puissance amie. C'est M. Musurus lui-même qui, dans la circonstance présente, a porté atteinte à ce caractère en oubliant les obligations de haute convenance qu’il lui imposait, et que Sa Majesté, d’accord avec son gouvernement, s’est vue dans sa pénible nécessité de lui rappeler. J’espère, Monsieur, après les explications que je vous ai fournies, vous avoir mis en mesure de présenter cet incident sous son véritable aspect. Vous voudrez bien remettre, sans aucun délai, copie de ma dépêche à S Exc. Ali efendi, et en faire auprès de vos collègues MM. les membres du corps diplomatique, l’usage que vous jugerez convenable. Agréez, Monsieur, etc. etc. etc. Signé J. Coletti. P.S. Au moment où je terminais cette dépêche, j'ai reçu de M. le ministre de Turquie une note dont je joins ici la copie. Vous trouverez, dans son ensemble, s’il était nécessaire, la confirmation des faits que je viens de raconter; quant à certains détails que, sous le rapport des convenances envers le roi, M. Musurus allègue pour justifier sa conduite, je dois,
haute convenance qu’il lui imposait, et que Sa Majesté, d’accord avec son gouvernement, s’est vue dans sa pénible nécessité de lui rappeler. J’espère, Monsieur, après les explications que je vous ai fournies, vous avoir mis en mesure de présenter cet incident sous son véritable aspect. Vous voudrez bien remettre, sans aucun délai, copie de ma dépêche à S Exc. Ali efendi, et en faire auprès de vos collègues MM. les membres du corps diplomatique, l’usage que vous jugerez convenable. Agréez, Monsieur, etc. etc. etc. Signé J. Coletti. P.S. Au moment où je terminais cette dépêche, j'ai reçu de M. le ministre de Turquie une note dont je joins ici la copie. Vous trouverez, dans son ensemble, s’il était nécessaire, la confirmation des faits que je viens de raconter; quant à certains détails que, sous le rapport des convenances envers le roi, M. Musurus allègue pour justifier sa conduite, je dois, quoi qu'il m’en coûte d’en contester la vérité, affirmer qu’ils ne sont point exacts. Signé J. Coletti. EXTERIEUR. EUROPE. Nous avons dit que la chambre des Pairs avait voté et présenté au roi son adresse. À la chambre des députés, il a été donné lecture, le 26 janvier, du projet d’adresse préparé par la commission. La discussion, retardée sans doute dans le but de la rendre plus complète par la connaissance de celle qui devait avoir lieu, dans l’intervalle, au parlement anglais, ne devait commencer que le lendemain du départ du dernier courrier de Paris, le lundi, 1er février. Comme nous pensons que le projet ne sera pas considérablement modifié, nous nous empressons de le communiquer à nos lecteurs. Ce projet, comme le discours d'ouverture, se fait sur la question de l’alliance de la France avec l’Angleterre, objet de préoccupation pour tous les journaux. Les organes de la presse y remarquent spécialement deux choses : la question des subsistances et la question de Cracovie. Relativement aux subsistances, ils s’accordent à louer la chambre d’avoir reconnu la gravité de la situation, et de s’être associée aux mesures qu’elle prescrivait au gouvernement. Ils conviennent également que les droits de Carcovie ont été
d’adresse préparé par la commission. La discussion, retardée sans doute dans le but de la rendre plus complète par la connaissance de celle qui devait avoir lieu, dans l’intervalle, au parlement anglais, ne devait commencer que le lendemain du départ du dernier courrier de Paris, le lundi, 1er février. Comme nous pensons que le projet ne sera pas considérablement modifié, nous nous empressons de le communiquer à nos lecteurs. Ce projet, comme le discours d'ouverture, se fait sur la question de l’alliance de la France avec l’Angleterre, objet de préoccupation pour tous les journaux. Les organes de la presse y remarquent spécialement deux choses : la question des subsistances et la question de Cracovie. Relativement aux subsistances, ils s’accordent à louer la chambre d’avoir reconnu la gravité de la situation, et de s’être associée aux mesures qu’elle prescrivait au gouvernement. Ils conviennent également que les droits de Carcovie ont été soutenus avec fermeté. Ce concert d'opinions, malgré les divergences que présentent certaines vues de détail, est un fait à noter dans la presse parisienne. Il donne, sous certains rapports, gain de cause au ministère sur les deux questions qui ont le plus occupé les esprits, celles des mariages et de la république polonaise. Projet d’adresse de la chambre des Députés ; Sire, » Le premier vœu de Votre Majesté est aussi notre premier devoir; nous unirons nos efforts aux vôtres, nous prêterons à votre gouvernement tout notre conours pour soulager des souffrances que nous déplorons avec vous. » Que l’ordre soit partout maintenu, la propriété respectée, qu’une fermeté vigilante garantisse la liberté des transactions et la circulation des subsistances; que le travail, le plus efficace des secours, soit distribué dans une large mesure. Adressons-nous aussi à la bienfaisance privée, stimulons son zèle, venons-lui en aide par un emploi bien entendu de la fortune publique, et nous aurons adouci, autant qu’il est possible, les pénibles épreuves qui pèsent sur le pays. » Les relations de Votre Majesté avec toutes les puissances étrangères vous donnent la ferme confiance que la paix du monde est assurée, nous nous en félicitons avec vous. »
la république polonaise. Projet d’adresse de la chambre des Députés ; Sire, » Le premier vœu de Votre Majesté est aussi notre premier devoir; nous unirons nos efforts aux vôtres, nous prêterons à votre gouvernement tout notre conours pour soulager des souffrances que nous déplorons avec vous. » Que l’ordre soit partout maintenu, la propriété respectée, qu’une fermeté vigilante garantisse la liberté des transactions et la circulation des subsistances; que le travail, le plus efficace des secours, soit distribué dans une large mesure. Adressons-nous aussi à la bienfaisance privée, stimulons son zèle, venons-lui en aide par un emploi bien entendu de la fortune publique, et nous aurons adouci, autant qu’il est possible, les pénibles épreuves qui pèsent sur le pays. » Les relations de Votre Majesté avec toutes les puissances étrangères vous donnent la ferme confiance que la paix du monde est assurée, nous nous en félicitons avec vous. » La France qui a partagé vos douleurs de père, s’accorde avec bonheur aux consolations que la providence vous envoie. Le mariage de votre bien-aimé fils le duc de Montpensier avec votre bien-aimée nièce l'infante Louis Fernande, en même temps qu’il complète les satisfactions réservées à votre famille, est accueilli par nous comme un nouveau gage, entre la France et l'Espagne, de ces bonnes relations établies depuis longtemps, et dont le maintien importe aussi bien à la prospérité qu’à la sécurité réciproques des deux Etats. » Vous avez lieu d’espérer que les affaires de la Plata no larderont pas être réglées conformément à vos vœux adoptés par votre gouvernement, de concert avec celui de la reine de la Grande-Bretagne; les justes réclamations de notre commerce, dont les relations dans ces contrées sont depuis si longtemps en souffrance, nous font souhaiter que cet espoir se réalise prochainement. » Votre Majesté a conclu un traité de navigation avec l’empereur de Russie. La chambre, appelée à délibérer sur les dispositions financières du traité, examinera avec intérêt une convention qui doit, par une juste répartition dans nos relations maritimes avec cet empire, nous garantir tous les avantages qu’il nous est utile de conserver. » Un