jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Suite en la mineur de Purcell; Trio en ré majeur de Leclair; Chaconne pour épinette de Haendel: Trio en ré majeur de Keiser. Douzième séance. — Concert du Chœur des Instituteurs Slovaques, dirigés par Milos Ruppeldt. Au programme : des œuvres de compositeurs du pays. Treizième séance. — Récital du violoncelliste bulgare Slavko Popoff. Sonate en la majeur de Beethoven; Sonate en fa majeur de Richard Strauss; Sonate en sol majeur de Jean-Baptiste Bréval (1756-1825), composée pour violoncelle et basse, publiée par Ernst Cahnbley avec un accompagnement de piano. Au piano : Rudolf Macudzinski. Quatorzième séance. — Soirée folklorique du baryton Arnold Flög et de la danseuse Jozka Sarseova. Au programme : des danses et des chansons populaires qui sont toutes de caractère solennel et mélancolique. Quinzième séance. — Nouveau Quatuor hongrois de Budapest. Le programme se composait du Quatuor op. 1, n° 2 de Haydn et du Quatuor op. 59, n° 3 de Beethoven. Le clou de cette soirée, et peut-être même la révélation sensationnelle du Festival, fut l'exécution du Cinquième Quatuor de Béla Bartok. Cette œuvre fut jouée avec un entrain, une délicatesse et une précision incomparables. Seizième séance. — Récital de sonates, donné par Viliam Simek, violoniste, et par Rudolf Macudzinski, pianiste. Les deux artistes avaient inscrit à leur programme quelques sonates des compositeurs contemporains de la Slovaquie. Parmi les six œuvres entendues, il n'y en avait pas une seule qui fût de véritable valeur. Même les deux nouveautés, la Sonate op. 4 de Karol Elbert et la Sonatine op. 11 de M. Eugen Suchon, ne suscitèrent pas d'intérêt malgré leur structure remarquable. C'est une musique plus faite pour être lue que pour être entendue. Les autres pièces furent : Sonate de Schneider-Trnavský, Sonate de Frico Kafenda, Sonate op. 4 de Ladislav Holoubek, Fantaisie de Michael Villetz. Gertrude BARUCH. BRÉSIL Rio de Janeiro. — Pour la première fois, deux opéras, italiens viennent d'être donnés : Morte di Frine de Lodovico Rocca et Lucrezia de Respighi. Au pupitre, le maestro Carlo Questa. Succès très vif. A. M. ÉCHOS ET NOUVELLES — Les « Compagnons de Jeux » présentent
et par Rudolf Macudzinski, pianiste. Les deux artistes avaient inscrit à leur programme quelques sonates des compositeurs contemporains de la Slovaquie. Parmi les six œuvres entendues, il n'y en avait pas une seule qui fût de véritable valeur. Même les deux nouveautés, la Sonate op. 4 de Karol Elbert et la Sonatine op. 11 de M. Eugen Suchon, ne suscitèrent pas d'intérêt malgré leur structure remarquable. C'est une musique plus faite pour être lue que pour être entendue. Les autres pièces furent : Sonate de Schneider-Trnavský, Sonate de Frico Kafenda, Sonate op. 4 de Ladislav Holoubek, Fantaisie de Michael Villetz. Gertrude BARUCH. BRÉSIL Rio de Janeiro. — Pour la première fois, deux opéras, italiens viennent d'être donnés : Morte di Frine de Lodovico Rocca et Lucrezia de Respighi. Au pupitre, le maestro Carlo Questa. Succès très vif. A. M. ÉCHOS ET NOUVELLES — Les « Compagnons de Jeux » présentent leur spectacle au Théâtre d'essai de l'Exposition. Ils donneront jusqu'au 13 novembre deux pièces d'Henri Ghéon, Suzanne et les Vieillards et la Parade du Pont au diable. Ces deux pièces, dont la mise en scène est très curieuse, seront accompagnées par la musique de Mlle M. de Mauziarty. — Rappelons que les œuvres destinées aux concours de la Société des Compositeurs de Musique doivent être adressées avant le 30 novembre soit au siège de la Société, 2 bis, rue du Conservatoire, soit chez M. Jean Déré, secrétaire général, 3, rue Raffaëlli, Paris. La Revue Musicale, qui a repris ses auditions du mardi le 9 novembre, fera entendre de nombreuses premières auditions des meilleurs compositeurs français et étrangers. — Paroles et Musique donnera cette saison six séances en soirée à la salle Debussy, de décembre à mai ; le vendredi 13 mai 1938, une séance sera réservée à des premières auditions. En vue de ce dernier concert, les compositeurs sont priés d'adresser au Secrétaire général de Paroles et Musique (M. Paul Blanchart, 5, boulevard Jourdan), leurs œuvres, qui seront examinées par le Comité, lequel choisira les éléments du programme du 13 mai. Les causeries de présentation de ces six programmes seront
que les œuvres destinées aux concours de la Société des Compositeurs de Musique doivent être adressées avant le 30 novembre soit au siège de la Société, 2 bis, rue du Conservatoire, soit chez M. Jean Déré, secrétaire général, 3, rue Raffaëlli, Paris. La Revue Musicale, qui a repris ses auditions du mardi le 9 novembre, fera entendre de nombreuses premières auditions des meilleurs compositeurs français et étrangers. — Paroles et Musique donnera cette saison six séances en soirée à la salle Debussy, de décembre à mai ; le vendredi 13 mai 1938, une séance sera réservée à des premières auditions. En vue de ce dernier concert, les compositeurs sont priés d'adresser au Secrétaire général de Paroles et Musique (M. Paul Blanchart, 5, boulevard Jourdan), leurs œuvres, qui seront examinées par le Comité, lequel choisira les éléments du programme du 13 mai. Les causeries de présentation de ces six programmes seront faites par MM. Paul Arosa et Paul Blanchart. — M. Fernand Rooman, directeur pour la Belgique de la S.A.C.E.M., vient d'être promu, par le Gouvernement grand-ducal du Luxembourg, commandeur de la Couronne de Chêne. C'est lui qui avait créé en 1898 la perception des droits d'auteur dans le Luxembourg. — C'est avec un très vif regret que nous apprenons la mort du célèbre écrivain et romancier Francis de Croisset, qui, seul ou en collaboration est l'auteur de tant d'œuvres théâtrales consacrées par le succès. NOTRE SUPPLÉMENT MUSICAL (pour les seuls abonnés à la musique) Nos abonnés à la musique trouveront, encartée dans ce numéro, Chanson à Boire, de Sigismond STOJOWSKI, extraite des Chansons Polonaises. LITTÉRATURE MUSICALE, 20, RUE BERGERE, PARIS. — (Librairie de Musique). JACQUES HUGUES, directeur-gérant. — 304
C'est avec un très vif regret que nous apprenons la mort du célèbre écrivain et romancier Francis de Croisset, qui, seul ou en collaboration est l'auteur de tant d'œuvres théâtrales consacrées par le succès. NOTRE SUPPLÉMENT MUSICAL (pour les seuls abonnés à la musique) Nos abonnés à la musique trouveront, encartée dans ce numéro, Chanson à Boire, de Sigismond STOJOWSKI, extraite des Chansons Polonaises. LITTÉRATURE MUSICALE, 20, RUE BERGERE, PARIS. — (Librairie de Musique). JACQUES HUGUES, directeur-gérant. — 304
LXe ANNÉE. — N° 183 MARDI 8 AOUT 1950 RÉPUBLIQUE FRANÇAISE LIBERTÉ — ÉGALITÉ — FRATERNITÉ BULLETIN MUNICIPAL OFFICIEL de la "Ville de Paris ET ANNEXE AU RECUEIL DES ACTES ADMINISTRATIFS de la Préfecture de la Seine et de la Préfecture de Police Le numéro 1 5 francs. — Les abonnements partent des 1er et 16 de chaque mois, trois mois, 330 fr.; six mois, 625 fr. ; douze mois, 1.200 fr. Envoyer le montant net par mandat-carte ou chèque. — Adresser toutes les communications, annonces, demandes d'abonnement au Bulletin municipal officiel, à l'Hôtel de Ville. Pour les réclamations, changements d'adresse et renouvelements, joindre la dernière bande imprimée du journal. — Pour les changements d'adresse, ajouter 12 francs. Avis aux abonnés. MM. les Abonnés dont le service doit cesser à la date indiquée sur la bande d'envoi de leur Bulletin municipal officiel sont priés, pour éviter toute interruption, d'adresser immédiatement le montant de leur renouvellement, soit par mandat-carte ou chèque, soit par versement en espèces, au service du Bulletin municipal officiel, à l'Hôtel de Ville de Paris (4e). Les renouvelements seront faits à la date du 1er ou 16 de chaque mois, sans effet rétroactif. SOMMAIRE DU 8 AOUT 1950 CONSEIL MUNICIPAL DE PARIS Questions écrites. Réponses à des questions écrites. CONSEIL GÉNÉRAL DE LA SEINE Question écrite. PRÉFECTURE DE LA SEINE Personnel. — Liste par ordre de mérite des candidats reçus au concours de médecins inspecteurs des écoles, ouvert le 7 juin 1950. PRÉFECTURE DE POLICE Direction générale de la police municipale. Concours pour l'admission à l'emploi de mécanicien au Service départemental de désinfection. COMMUNICATIONS DIVERSES Concours pour l'admission à des emplois d'ouvrier d'état. (Rectificatif au Bulletin municipal officiel du 3 août 1950.) Abattoirs. — Fermeture du 15 août 1950. Annonces. CONSEIL MUNICIPAL DE PARIS QUESTIONS ÉCRITES Questions d'intérêt local. 19° arrondissement. N° 830. — MM. Denis, Buisson et Mme Mazelin, conseillers municipaux, attirent l'attention de M. le Préfet de la Seine sur le danger qu'encourent les piétons empruntant le trottoir côté pair de la rue des Saules, entre les rues Marcadet et Francœur, étant donné son mauvais état.
CONSEIL MUNICIPAL DE PARIS Questions écrites. Réponses à des questions écrites. CONSEIL GÉNÉRAL DE LA SEINE Question écrite. PRÉFECTURE DE LA SEINE Personnel. — Liste par ordre de mérite des candidats reçus au concours de médecins inspecteurs des écoles, ouvert le 7 juin 1950. PRÉFECTURE DE POLICE Direction générale de la police municipale. Concours pour l'admission à l'emploi de mécanicien au Service départemental de désinfection. COMMUNICATIONS DIVERSES Concours pour l'admission à des emplois d'ouvrier d'état. (Rectificatif au Bulletin municipal officiel du 3 août 1950.) Abattoirs. — Fermeture du 15 août 1950. Annonces. CONSEIL MUNICIPAL DE PARIS QUESTIONS ÉCRITES Questions d'intérêt local. 19° arrondissement. N° 830. — MM. Denis, Buisson et Mme Mazelin, conseillers municipaux, attirent l'attention de M. le Préfet de la Seine sur le danger qu'encourent les piétons empruntant le trottoir côté pair de la rue des Saules, entre les rues Marcadet et Francœur, étant donné son mauvais état. Les conseillers susnommés demandent la réfection d'urgence. N° 831. — Au cours de la nuit du 22 au 23 juillet, les habitants de la rue Coustou ne purent dormir et furent insultés par une bande d'énergumènes en état d'ébriété sortant des boîtes de nuit de Montmartre. MM. Buisson, Denis et Mme Mazelin, conseillers municipaux, demandent à M. le Préfet de police que des rondes plus nombreuses soient effectuées dans ce quartier et que le tapage nocturne soit réprimé. 19e arrondissement. N° 832. — De trop nombreux accidents surviennent au carrefour que forme le croisement des rues Fessart et Botzaris devant la grille des Buttes-Chaumont (allée des Buttes), dont une vespasienne, précédée d'un arbre, masque l'entrée. M. Auburtin, conseiller municipal, estime qu'un système de signalisation préviendrait ces accidents de la circulation. Peut-être aussi, pour demeurer dans la tradition illustrée par « Clochemerle », M. Auburtin suggère-t-il le déplacement d'une vespasienne qui se révèle, à cet endroit, plus nuisible qu'utile. N° 833. — Les bancs qui jalonnaient, naguère, l'avenue Simon-Bolivar, ont disparu : ils offraient aux habitants du 19e arrondissement — vieux et vieilles en promenade, ménagères en course — une courte halte, voire un repos dans leurs déplacements. M. Auburtin, conseiller
Mme Mazelin, conseillers municipaux, demandent à M. le Préfet de police que des rondes plus nombreuses soient effectuées dans ce quartier et que le tapage nocturne soit réprimé. 19e arrondissement. N° 832. — De trop nombreux accidents surviennent au carrefour que forme le croisement des rues Fessart et Botzaris devant la grille des Buttes-Chaumont (allée des Buttes), dont une vespasienne, précédée d'un arbre, masque l'entrée. M. Auburtin, conseiller municipal, estime qu'un système de signalisation préviendrait ces accidents de la circulation. Peut-être aussi, pour demeurer dans la tradition illustrée par « Clochemerle », M. Auburtin suggère-t-il le déplacement d'une vespasienne qui se révèle, à cet endroit, plus nuisible qu'utile. N° 833. — Les bancs qui jalonnaient, naguère, l'avenue Simon-Bolivar, ont disparu : ils offraient aux habitants du 19e arrondissement — vieux et vieilles en promenade, ménagères en course — une courte halte, voire un repos dans leurs déplacements. M. Auburtin, conseiller municipal, demande à M. le Préfet de la Seine s'il ne pourrait envisager le rétablissement de ces bancs. 20e arrondissement. N° 834. — Depuis 1939 le passage Notre-Dame-de-la-Croix n'a pas été nettoyé par écoulement d'eau, bien que cette voie très étroite ait particulièrement besoin d'être tenue en état de propreté. Sur demande des riverains, Mme Marzin, MM. Raymond Bossus et Emmanuel Fleury, conseillers municipaux, demandent à M. le Préfet de la Seine de faire rétablir le nettoyage avec écoulement d'eau pour ce passage. N° 835. — M. Peladan, conseiller municipal, appelle l'attention de M. le Préfet de police sur les inconvénients qui résultent pour les locataires de l'immeuble 14, rue des Amandiers, des conditions dans lesquelles les établissements G... exercent à cette adresse leur activité. Les intéressés se plaignent des bruits excessifs et de la malpropreté causés par cet établissement commercial. M. Peladan sera reconnaissant à M. le Préfet de police de ce qu'il voudra bien faire pour assurer aux protestataires la tranquillité à laquelle ils ont droit. N°836. — Mme Marzin, MM. Raymond Bossus et Emmanuel Fleury, conseillers municipaux, signalent à M. le Préfet de la Seine les plaintes qu'ils reçoivent des riverains de la rue des Rigoles contre
Sur demande des riverains, Mme Marzin, MM. Raymond Bossus et Emmanuel Fleury, conseillers municipaux, demandent à M. le Préfet de la Seine de faire rétablir le nettoyage avec écoulement d'eau pour ce passage. N° 835. — M. Peladan, conseiller municipal, appelle l'attention de M. le Préfet de police sur les inconvénients qui résultent pour les locataires de l'immeuble 14, rue des Amandiers, des conditions dans lesquelles les établissements G... exercent à cette adresse leur activité. Les intéressés se plaignent des bruits excessifs et de la malpropreté causés par cet établissement commercial. M. Peladan sera reconnaissant à M. le Préfet de police de ce qu'il voudra bien faire pour assurer aux protestataires la tranquillité à laquelle ils ont droit. N°836. — Mme Marzin, MM. Raymond Bossus et Emmanuel Fleury, conseillers municipaux, signalent à M. le Préfet de la Seine les plaintes qu'ils reçoivent des riverains de la rue des Rigoles contre l'état de malpropreté de cette voie. Le personnel de nettoiement du secteur intéressé est réduit du quart par rapport à l'avant-guerre, de sorte que, par suite de l'insuffisance du nombre de balayeurs, le balayage n'est pas fait quotidiennement. D'autre part, il y a aussi réduction du nombre des voitures-bennes, et l'enlèvement des ordures ne serait effectué que tous les deux jours rue des Rigoles. Cependant les riverains ne paient pas les taxes d'enlèvement d'ordures ménagères et de balayage à demi-tarif. Ils demandent donc, et les conseillers susnommés ne sauraient qu'insister pour que leur juste requête reçoive satisfaction rapidement, que des dispositions soient prises pour que le matériel d'enlèvement des ordures et le personnel de nettoiement permettent d'assurer le nettoiement quotidien de la rue des Rigoles. RÉPONSES À DES QUESTIONS ÉCRITES Question d'intérêt général. Enseignement et arts-études. N° 636. — Mme de Hauteclocque, conseiller municipal, demande à M. le Préfet de la Seine de bien vouloir lui faire connaître, dans un délai aussi bref que possible, le nombre et l'emplacement des centres de gymnastique médicale et orthopédique existant à l'heure actuelle au profit des enfants déficients des écoles parisiennes. (Question du 28 juin 1950.) Réponse de M. le Préfet de la
l'enlèvement des ordures ne serait effectué que tous les deux jours rue des Rigoles. Cependant les riverains ne paient pas les taxes d'enlèvement d'ordures ménagères et de balayage à demi-tarif. Ils demandent donc, et les conseillers susnommés ne sauraient qu'insister pour que leur juste requête reçoive satisfaction rapidement, que des dispositions soient prises pour que le matériel d'enlèvement des ordures et le personnel de nettoiement permettent d'assurer le nettoiement quotidien de la rue des Rigoles. RÉPONSES À DES QUESTIONS ÉCRITES Question d'intérêt général. Enseignement et arts-études. N° 636. — Mme de Hauteclocque, conseiller municipal, demande à M. le Préfet de la Seine de bien vouloir lui faire connaître, dans un délai aussi bref que possible, le nombre et l'emplacement des centres de gymnastique médicale et orthopédique existant à l'heure actuelle au profit des enfants déficients des écoles parisiennes. (Question du 28 juin 1950.) Réponse de M. le Préfet de la Seine. L'organisation des centres de gymnastique médicale et orthopédique à l'usage des écoliers de la catégorie IV (enfants très déficients) ne relève pas de l'Inspection médicale des écoles. En effet, les médecins inspecteurs des écoles sont chargés uniquement du contrôle et de la surveillance médicale de la population scolaire; ils ne peuvent donner des soins quelconques aux enfants qui leur sont confiés. Leur rôle consiste à procéder au dépistage des écoliers déficients; les familles de ceux-ci doivent s'adresser ensuite à des praticiens de leur choix. Les écoliers parisiens signalés par les médecins inspecteurs pour suivre avec profit des cours de gymnastique médicale et orthopédique sont, en général, avec l'accord de leur famille, dirigés vers des centres agréés par la sécurité sociale et dont les principaux figurent sur la liste ci-après: 1er arrondissement. — Dispensaire rue Jean-Lantier, place du Marché-Saint-Honoré. 3e arrondissement. — Croix-rouge, section locale, 131, rue de Turenne. 4e arrondissement. — Dispensaire: « Pour nos enfants », 35, rue des Francs Bourgeois; cours pour enfants d'agents, caserne Garde républicaine, quai des Célestins. 6e arrondissement. — Dispensaire, 3, rue de l’Abbaye. 7e arrondissement. — Dispensaire, 1, rue Oudinot. 8e arrondissement. — Dispensaire de la caisse de compensation, rue de l’Aqueduc;
ne peuvent donner des soins quelconques aux enfants qui leur sont confiés. Leur rôle consiste à procéder au dépistage des écoliers déficients; les familles de ceux-ci doivent s'adresser ensuite à des praticiens de leur choix. Les écoliers parisiens signalés par les médecins inspecteurs pour suivre avec profit des cours de gymnastique médicale et orthopédique sont, en général, avec l'accord de leur famille, dirigés vers des centres agréés par la sécurité sociale et dont les principaux figurent sur la liste ci-après: 1er arrondissement. — Dispensaire rue Jean-Lantier, place du Marché-Saint-Honoré. 3e arrondissement. — Croix-rouge, section locale, 131, rue de Turenne. 4e arrondissement. — Dispensaire: « Pour nos enfants », 35, rue des Francs Bourgeois; cours pour enfants d'agents, caserne Garde républicaine, quai des Célestins. 6e arrondissement. — Dispensaire, 3, rue de l’Abbaye. 7e arrondissement. — Dispensaire, 1, rue Oudinot. 8e arrondissement. — Dispensaire de la caisse de compensation, rue de l’Aqueduc; hôpital Saint-Louis. 11e arrondissement. — Dispensaire « Œuvre des enfants paralysés », rue de la Croix-Faubin; dispensaire, 33, rue de la Folie-Regnault. 12e arrondissement. — Hôpital Trousseau; S.N.C.F., 48, boulevard de Bercy. 13e arrondissement. — « Les enfants de France », 129 bis, rue de Tolbiac; Croix-rouge, 69, boulevard Auguste-Blanqui; centre de la Ville de Paris, 3, boulevard Kellermann; piscine de la Butte aux Cailles. 14e arrondissement. — Centre d'éducation physique, boulevard Jourdan: École de puériculture. 15e arrondissement. — Caisse de compensation, rue Viala; Union des familles, 14, rue Vigée-Lebrun; hôpital des Enfants malades. 16e arrondissement. — Dispensaire, rue Claudel-Terrasse. 17e arrondissement. — Dispensaire de la caisse des écoles, 20, impasse Compoint. 18e arrondissement — Hôpital Bretonneau, 2, rue Carpeaux; hôpital Rothschild; dispensaire de la Croix-rouge, 146, avenue de Saint-Ouen; dispensaire de la Croix-rouge, rue Jacques-Kablé. 19e arrondissement. — Dispensaires: « Enfants et famille », 6, rue Clavel; 20, rue Bouret. 20e arrondissement. — Dispensaire: « Lumière et santé », 50, boulevard de Ménilmontant; Œuvres sociales de Belleville, 162, rue de Belleville; « Lajeunesse de Saint-Fargeau », 166, rue Pelleport; « LaCroix-Saint-Simon », 13, rue Mouraud. Indépendamment des séances d'éducation physique incluses dans les horaires des écoles primaires, des cours
centre de la Ville de Paris, 3, boulevard Kellermann; piscine de la Butte aux Cailles. 14e arrondissement. — Centre d'éducation physique, boulevard Jourdan: École de puériculture. 15e arrondissement. — Caisse de compensation, rue Viala; Union des familles, 14, rue Vigée-Lebrun; hôpital des Enfants malades. 16e arrondissement. — Dispensaire, rue Claudel-Terrasse. 17e arrondissement. — Dispensaire de la caisse des écoles, 20, impasse Compoint. 18e arrondissement — Hôpital Bretonneau, 2, rue Carpeaux; hôpital Rothschild; dispensaire de la Croix-rouge, 146, avenue de Saint-Ouen; dispensaire de la Croix-rouge, rue Jacques-Kablé. 19e arrondissement. — Dispensaires: « Enfants et famille », 6, rue Clavel; 20, rue Bouret. 20e arrondissement. — Dispensaire: « Lumière et santé », 50, boulevard de Ménilmontant; Œuvres sociales de Belleville, 162, rue de Belleville; « Lajeunesse de Saint-Fargeau », 166, rue Pelleport; « LaCroix-Saint-Simon », 13, rue Mouraud. Indépendamment des séances d'éducation physique incluses dans les horaires des écoles primaires, des cours de gymnastique corrective faits par des professeurs spécialisés sont organisés dans les écoles par l’Inspection générale de l’éducation physique pour les enfants de la catégorie III (enfants à ménager); ces cours sont entièrement à la charge des services de l’Education nationale. Questions d’intérêt local. 20e arrondissement. N° 135. — Bien que la rue Champlain soit classée depuis 1939, il n’y a pas été procédé aux travaux de mise à l’alignement. Il en résulte une gêne certaine pour les riverains, les voitures d’un certain volume ne peuvent circuler dans cette voie et, en particulier, celles du service de nettoiement, en sorte que les concierges doivent apporter les poubelles chaque matin au bout de la rue et payer une personne pour les y amener. Par pétition, les riverains ont protesté près de M. le Préfet de la Seine contre cette situation. MM. Raymond Bossus, Emmanuel Fleury et Mme Marzin, conseillers municipaux, demandent à M. le Préfet à quel moment il pense faire procéder aux quelques travaux de démolition qui sont indispensables à la mise à l’alignement de cette voie, afin qu’il soit remédié dès que possible à la situation présente. (Question du 10 février 1950) Deuxième réponse de M. le Préfet de