jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la défendre. Thai reconnaît être l'assassin de Sac et l'auteur des blessures portées à Chinh et à Vui, mais ce serait involontaire, car il ne pouvait résister à ces agresseurs. Or, ceux-ci n'étaient pas armés; et ni Thin-Binh, ni Thai n'ont pu justifier des coups qu'ils prétendaient avoir reçus. L'avocat général stigmatise le crime crapuleux, accuse les inculpés d'assassination avec préméditation, et reclame une peine sévère, en l'espèce les travaux forcés à perpétuité. Me Bernard demande, pour son client, le bénéfice des circonstances atténuantes, Nguyen-Van-Thai est condamné à dix ans de travaux forcés et Thin-Binh à douze ans de la même peine. Grimace de la jalousie? Le 7 septembre 1929, dans la matinée, au village de Vich T'a (Tüi0* dau), on découvrait, dans un jarre d'ananas, un cadavre, la gorge sectionnée. La corps fut immédiatement identifiée, comme étant celui de Tran van Hilli, habitant du village, et marié à Nguyen Thi La. Tran van Hai travaillait, comme coolie, sur une plantation voisine et n'était pas rentré à son domicile la veille au soir. Certaines indications fournies par le père de la victime, au sujet des relations présumées entre sa bru et Lê van Boi permirent de porter les soupçons sur ce dernier. Arrêté, il nia, tout d'abord, puis finalement, fit des aveux complets. De ses déclarations, il résulte que non seulement il a frappé la victime, avec l'intention de donner la mort, mais encore que son acte avait été prémédité et exécuté avec la circonstance aggravante d'un guet-apéritif. Lê-van-Boi prétend avoir commis son crime à l'insu de la femme de la victime, et de la mère de celle-ci, Bôn Thi-Bio. L'avocat général, réclame la tête de l'inculpé, que la Cour condamne à quinze ans de travaux forcés. Par temps malsain Lorsque le flux bactériologique s'intensifie, l'invasion des puissances infectieuses se produit et se développe plus rapidement que le corps ne peut les détoûcher. Aussi, observe-t-on une sensibilité croissante, des troubles divers et, parfois, des complications graves. Vous souffrez d'un mal de tête, d'une fièvre persistente, de violentes douleurs, de naaises, d'étouffement, de faiblesse, de crampes, de torpeur, de sensation de
ce dernier. Arrêté, il nia, tout d'abord, puis finalement, fit des aveux complets. De ses déclarations, il résulte que non seulement il a frappé la victime, avec l'intention de donner la mort, mais encore que son acte avait été prémédité et exécuté avec la circonstance aggravante d'un guet-apéritif. Lê-van-Boi prétend avoir commis son crime à l'insu de la femme de la victime, et de la mère de celle-ci, Bôn Thi-Bio. L'avocat général, réclame la tête de l'inculpé, que la Cour condamne à quinze ans de travaux forcés. Par temps malsain Lorsque le flux bactériologique s'intensifie, l'invasion des puissances infectieuses se produit et se développe plus rapidement que le corps ne peut les détoûcher. Aussi, observe-t-on une sensibilité croissante, des troubles divers et, parfois, des complications graves. Vous souffrez d'un mal de tête, d'une fièvre persistente, de violentes douleurs, de naaises, d'étouffement, de faiblesse, de crampes, de torpeur, de sensation de froid ou de sueurs, vous devez prendre dès lors les précautions suivantes : 1. Soyez bien tranquilles, ne fumez, ne prenez aucun aliment qui puisse en aliqua faire montre d'agitation, de carmaking ou de naissance. 2. Portez des vêtements légers et ajustés. 3. Lavez-vous abondamment les mains et le corps avec de l'eau claire et froide, épongez-vous le front, les aisselles, la nuque avec des ligatures humides; faites des bains de pied très chauds, plusieurs fois par jour. 4. Prenez un sommeil léger, couchez-vous sur un lit bassé, exposez-vous à l'air. Le plus simple est de prendre matin et soir une tasse de l'Ovomaltine qui, sous la forme d'une boisson agréable, est la réunion, à l'état d'extrait prélevé sur la matière crue des œufs, des substances actives du malt d'orge. L'Ovomaltine constitue des forces d'énergie tout en ménageant l'appareil digestif par sa digestibilité et son assimilation faciles. OVO MALTINE DONNE DES FORCES O Y M A L T I N E Fait 26, Boulle d'Or, Suez Canal La pâtisserie Annamite la plus réputée -- Prix défiant toute concurrence Location d'automobiles grand tourisme Chronique Sportive Football-association "Commerce" c. "Victoria" Partie intéressante, quoiqu'assez mal équilibrée. Commerce est nettement supérieur à son adversaire,
avec de l'eau claire et froide, épongez-vous le front, les aisselles, la nuque avec des ligatures humides; faites des bains de pied très chauds, plusieurs fois par jour. 4. Prenez un sommeil léger, couchez-vous sur un lit bassé, exposez-vous à l'air. Le plus simple est de prendre matin et soir une tasse de l'Ovomaltine qui, sous la forme d'une boisson agréable, est la réunion, à l'état d'extrait prélevé sur la matière crue des œufs, des substances actives du malt d'orge. L'Ovomaltine constitue des forces d'énergie tout en ménageant l'appareil digestif par sa digestibilité et son assimilation faciles. OVO MALTINE DONNE DES FORCES O Y M A L T I N E Fait 26, Boulle d'Or, Suez Canal La pâtisserie Annamite la plus réputée -- Prix défiant toute concurrence Location d'automobiles grand tourisme Chronique Sportive Football-association "Commerce" c. "Victoria" Partie intéressante, quoiqu'assez mal équilibrée. Commerce est nettement supérieur à son adversaire, qu'il bat, par 2 à 0. L'équipe victorieuse est très homogène. Du côté du vaincu, il n'y a guère que l'arrière et le goal qui soient hautement à féliciter. Mais ils ne peuvent, évidemment, que jouer la défensive. Ils remplissent magnifiquement leurs rôles, cependant, et sans eux le score serait plus désavantageux encore de leur côté. Cet arrière de Victoria marque constamment l'ailier gauche de la ligne des avants adverses, qu'il réduit presque à l'impuissance. Se rendant compte de la situation, l'ailier de Commerce renonce à shooter, et adopte la tactique de passer le ballon d'un de ses camarades, lequel réussit, grâce à ce stratagème ingénieux, à marquer les deux seuls buts du match. Arbitrage impartial de M. Pierre Feydel. Match nul entre "Gladinh" et "Thudau mot" Nous n'avions pas besoin de cette nouvelle confirmation pour nous apercevoir du recul de Flotte de Giadinh, qui, dominée par son adversaire, est arrivée difficilement à égaliser. Le match a été déclaré nul, par un but à un. L'arbitre, M. Bonvicini, aurait dû porter des lunettes, pour pouvoir constater la quantité de fautes qu'il n'a pas remarquées. Garage TU-HUU 88 Rue Le grand de la Biche Dasilo Baigoll Atelier de réparations mécaniques, capitonnage,
plus désavantageux encore de leur côté. Cet arrière de Victoria marque constamment l'ailier gauche de la ligne des avants adverses, qu'il réduit presque à l'impuissance. Se rendant compte de la situation, l'ailier de Commerce renonce à shooter, et adopte la tactique de passer le ballon d'un de ses camarades, lequel réussit, grâce à ce stratagème ingénieux, à marquer les deux seuls buts du match. Arbitrage impartial de M. Pierre Feydel. Match nul entre "Gladinh" et "Thudau mot" Nous n'avions pas besoin de cette nouvelle confirmation pour nous apercevoir du recul de Flotte de Giadinh, qui, dominée par son adversaire, est arrivée difficilement à égaliser. Le match a été déclaré nul, par un but à un. L'arbitre, M. Bonvicini, aurait dû porter des lunettes, pour pouvoir constater la quantité de fautes qu'il n'a pas remarquées. Garage TU-HUU 88 Rue Le grand de la Biche Dasilo Baigoll Atelier de réparations mécaniques, capitonnage, confection des housses rideaux, carrosserie, fournitures peinture au pistolet Duco et à la brosse. Excellents mécaniciens et peintres. Travail de jour et de nuit. ECOLE de CHAUFFEURS: Préparation de chauffeurs mécaniciens jusqu'à l'obtention du permis de conduire. Prix forfaitaire modéré. Notre devise: Travail soigné et Loyauté. NGUYEN-DINH TRI, NGUYEN-MINH-CHIEU, &amp; Cie. Téléphone N° 970 Nouvelle Maternité 16 rue TdM-rAdMA 16 CHOLON tenue par L. Thi. Thi. sage femme diplômée, six ans de pratique dans l'Administration. Soins d'A. Voulés. Chambres spacieuses. A vendre : 158 hectares de rizière, sis au Village de Phu-truong-DODg, canton de BinhPhu, province de Vinh. Pour tous renseignements s'adresser au 110 28, Hue Emi. le Béliard, à Cholon. Banque de l'Indochine PRIVILÉGIÉE FONDÉE EN 1876 Société Anonyme Capital appelé. Fr. 68.000.000 Montant global des réserves au 31 déc. 27 a 101.000.000 Siège Social: 96, Boulevard Haussman, PARIS (Ville) Succursales & Agences COMPAGNIE DES EAUX ET D ELECTRICITE DE L'INDOCHINE Société Anonyme au Capital de 22.500.000 Francs Siège Social à PARIS N° 3—Rue de Stokholm-N° 3 Direction Générale: 72, Rue Paul Blanchy, 72—SAIGON Usines Electriques: SAIGON—CANTOLOA—LONGSARANG DALAT Etudes fourniture et montage de toutes installations électriques particulières et industrielles, hydrauliques et frigorifiques. Ventilateurs marque Marelli courant continu et alternatif.
Cie. Téléphone N° 970 Nouvelle Maternité 16 rue TdM-rAdMA 16 CHOLON tenue par L. Thi. Thi. sage femme diplômée, six ans de pratique dans l'Administration. Soins d'A. Voulés. Chambres spacieuses. A vendre : 158 hectares de rizière, sis au Village de Phu-truong-DODg, canton de BinhPhu, province de Vinh. Pour tous renseignements s'adresser au 110 28, Hue Emi. le Béliard, à Cholon. Banque de l'Indochine PRIVILÉGIÉE FONDÉE EN 1876 Société Anonyme Capital appelé. Fr. 68.000.000 Montant global des réserves au 31 déc. 27 a 101.000.000 Siège Social: 96, Boulevard Haussman, PARIS (Ville) Succursales & Agences COMPAGNIE DES EAUX ET D ELECTRICITE DE L'INDOCHINE Société Anonyme au Capital de 22.500.000 Francs Siège Social à PARIS N° 3—Rue de Stokholm-N° 3 Direction Générale: 72, Rue Paul Blanchy, 72—SAIGON Usines Electriques: SAIGON—CANTOLOA—LONGSARANG DALAT Etudes fourniture et montage de toutes installations électriques particulières et industrielles, hydrauliques et frigorifiques. Ventilateurs marque Marelli courant continu et alternatif. Moteurs et dynamos pour tous les âges. Fourniture, pose et réparations de matériel d'éclairage électrique, ventilation, force motrice, etc. Mesdames, Messieurs, Confiez vos photos, pour agrandissement, à l'atelier In-Hêch, c'est vous assurer à l'avance perfection, ressemblance, satisfaction. In-Hêch 41 rue Colonel Grimaud, Saigon. Agence d'achats et de ventes d'immeubles magnan-van-Dong Ancien agent technique du Gafast, géomètre civil diplômé Gouvernement Expertise, Partage, Délimitation Entreprise de CONSTRUCTION BÉTON ARME MAI-KIM-CHY Service spécial de réparations Installations diverses. Peinture, Décorations Modernes, Fer forgée, Menuiserie, Zinguerie, Ameublement (Etudes, Plans, Devis) 45, rue Mayer, Dakao (Saigon) COMPAGNIE D'AATIVES MARITIMES BUREAUX SOLOMON Caisse Hypothécaire Française Bureau de Contrôle des Timbres (Imprimerie C. Laine) SAIGON A LA HAYE (Suite) La question des sanctions contre les manquements possibles de l'Allemagne M. M. Tardieu et Berthelot et un jurisconsulte du Ministère des Affaires Étrangères ont étudié différentes réactions pour le texte du protocole visant le régime juridique que l'on devra instituer entre l'Allemagne et ses créanciers en cas d'inexécution du plan Young. Les pourparlers avec le Reich n'avancent pas A la commission des réparations allemandes, M. Jaspar a demandé que l'état des pourparlers officieux entre les délégations soit précisés. M. Chéron a répondu qu'il regrettait de constater que cet état
Ancien agent technique du Gafast, géomètre civil diplômé Gouvernement Expertise, Partage, Délimitation Entreprise de CONSTRUCTION BÉTON ARME MAI-KIM-CHY Service spécial de réparations Installations diverses. Peinture, Décorations Modernes, Fer forgée, Menuiserie, Zinguerie, Ameublement (Etudes, Plans, Devis) 45, rue Mayer, Dakao (Saigon) COMPAGNIE D'AATIVES MARITIMES BUREAUX SOLOMON Caisse Hypothécaire Française Bureau de Contrôle des Timbres (Imprimerie C. Laine) SAIGON A LA HAYE (Suite) La question des sanctions contre les manquements possibles de l'Allemagne M. M. Tardieu et Berthelot et un jurisconsulte du Ministère des Affaires Étrangères ont étudié différentes réactions pour le texte du protocole visant le régime juridique que l'on devra instituer entre l'Allemagne et ses créanciers en cas d'inexécution du plan Young. Les pourparlers avec le Reich n'avancent pas A la commission des réparations allemandes, M. Jaspar a demandé que l'état des pourparlers officieux entre les délégations soit précisés. M. Chéron a répondu qu'il regrettait de constater que cet état était stationnaire, la délégation allemande réclamant fréquemment des délais, soit pour réfléchir, soit pour consulter le cabinet du Reich. M. Moldenhauer, Ministre de l'Économie, a développé de nouvelles considérations sur le moratoire. M. Snowden se fâche M. Snowden a déclaré que les discussions ont trop duré et qu'il est intolérable qu'on n'aboutisse jamais : « Nous ne pouvons pas, dit-il, passer notre vie à La Haye ». Il a affirmé que lorsque les délégués ont les pouvoirs de plénipotentaires, ils ne doivent pas continuellement consulter leur gouvernement ou des personnalités à l'instar de la délégation allemande. M. Snowden a proposé que les puissances créancières inscrivent leurs solutions dans un projet de protocole que la délégation allemande examine. Elle dira si elle accepte ou se refuse. M. Snowden conclut : « Si vous préférez la continuation du plan Dawes au plan Young, nous sommes à votre disposition ». La délégation allemande change d'attitude M. Curtius a répondu que la délégation allemande serait prête dans un délai de deux heures à faire connaître la réponse écrite à tous les points en suspens. Il a proposé un compromis fixant au 15 de chaque mois les paiements mensuels de la taxe des chemins de
qu'on n'aboutisse jamais : « Nous ne pouvons pas, dit-il, passer notre vie à La Haye ». Il a affirmé que lorsque les délégués ont les pouvoirs de plénipotentaires, ils ne doivent pas continuellement consulter leur gouvernement ou des personnalités à l'instar de la délégation allemande. M. Snowden a proposé que les puissances créancières inscrivent leurs solutions dans un projet de protocole que la délégation allemande examine. Elle dira si elle accepte ou se refuse. M. Snowden conclut : « Si vous préférez la continuation du plan Dawes au plan Young, nous sommes à votre disposition ». La délégation allemande change d'attitude M. Curtius a répondu que la délégation allemande serait prête dans un délai de deux heures à faire connaître la réponse écrite à tous les points en suspens. Il a proposé un compromis fixant au 15 de chaque mois les paiements mensuels de la taxe des chemins de fer et au 30 les paiements budgétaires. M. Snowden s'est déclaré satisfait de l'heureux changement d'attitude de la délégation allemande et ajouté qu'il acceptait la proposition. La séance a été ajournée. Mais elle semble attendre l'arrivée du Dr Schacht Le 13. — Après que M. Snowden eût exprimé énergiquement son impatience, les Allemands ont apposé des suggestions écrites, mais aucune solution n'est encore acquise sur le problème essentiel de l'échéance des paiements. Manifestement, les Allemands attendent l'arrivée du Docteur Schacht. Les revendications des États de la Petite Entente A la commission des réparations orientales, les États de la Petite Entente ne se sont pas encore mis d'accord sur leurs revendications. LE SAUVETAGE DU MATÉRIEL DE L' "EDGAR QUINET" Oran le 12 — Le mauvais temps a empêché un remorqueur de sauver le matériel récupérable de "l' "Edgar Quinet" On tentera demain d'approcher le navire. On se donne bonne sans frais à l'École Annamite dans tous les bureaux de poste. Chronique des provinces Giadinh Huit blessés dans un accident d'autocar Un camion de transport en commun, appartenant à Messieurs Shuc, rentrant de Phnompenh à Saigon, bondé de voyageurs, traversait une agglomération, à une quinzaine de kilomètres de la capitale, samedi matin,
impatience, les Allemands ont apposé des suggestions écrites, mais aucune solution n'est encore acquise sur le problème essentiel de l'échéance des paiements. Manifestement, les Allemands attendent l'arrivée du Docteur Schacht. Les revendications des États de la Petite Entente A la commission des réparations orientales, les États de la Petite Entente ne se sont pas encore mis d'accord sur leurs revendications. LE SAUVETAGE DU MATÉRIEL DE L' "EDGAR QUINET" Oran le 12 — Le mauvais temps a empêché un remorqueur de sauver le matériel récupérable de "l' "Edgar Quinet" On tentera demain d'approcher le navire. On se donne bonne sans frais à l'École Annamite dans tous les bureaux de poste. Chronique des provinces Giadinh Huit blessés dans un accident d'autocar Un camion de transport en commun, appartenant à Messieurs Shuc, rentrant de Phnompenh à Saigon, bondé de voyageurs, traversait une agglomération, à une quinzaine de kilomètres de la capitale, samedi matin, lorsque, pour éviter un cycliste, venant à sa droite et débouchant d'une série de compartiments, fit une embardée et alla heurter le trottoir gauche de la route. L'auto, marchant à une vitesse exagérée pour un endroit laissé passager, se renversa sous la violence du choc, blessant huit de ses occupants, plus ou moins gravement. Une Cambodgienne, dit-on, a été sérieusement atteinte. Un sujet siamois, portant le nom évangélique d'Henri de Jésus, assez grièvement touché au bras droit, se plaint, en outre, de douleurs internes. Selon les témoins, la voiture roulait, au moment de l'accident, à 55 ou soixante kilomètres à l'heure. Sadec Avis de Circulation Par suite de grosses réparations à effectuer au pont le vis de Cai-Tau-Thuong (Sadec) Km 124 et 801 de la Route locale N 8, la circulation est interdite sur ce pont à tous les véhicules pendant les journées des 13 et 14 Janvier 1930 de minuit à 5 heures. Rachgia Piraterie en mer L'administrateur, Chef de la province de Rachgia a rendu compte de trois actes de piraterie qui se sont commis en mer au cours de la deuxième quinzaine de décembre. 1 Une bande de huit malfaiteurs armés d'un fusil, montés sur deux jonques
plus ou moins gravement. Une Cambodgienne, dit-on, a été sérieusement atteinte. Un sujet siamois, portant le nom évangélique d'Henri de Jésus, assez grièvement touché au bras droit, se plaint, en outre, de douleurs internes. Selon les témoins, la voiture roulait, au moment de l'accident, à 55 ou soixante kilomètres à l'heure. Sadec Avis de Circulation Par suite de grosses réparations à effectuer au pont le vis de Cai-Tau-Thuong (Sadec) Km 124 et 801 de la Route locale N 8, la circulation est interdite sur ce pont à tous les véhicules pendant les journées des 13 et 14 Janvier 1930 de minuit à 5 heures. Rachgia Piraterie en mer L'administrateur, Chef de la province de Rachgia a rendu compte de trois actes de piraterie qui se sont commis en mer au cours de la deuxième quinzaine de décembre. 1 Une bande de huit malfaiteurs armés d'un fusil, montés sur deux jonques de mer, a abordé celle d'une nommée Nhan thi Lu, enlevant 35 sacs de paddy d'une valeur totale de 150 piastres. Les baudits ont ligoté les rameurs. Ils ont ensuite abattu et jeté à la mer le mât de la jonque pillée, laissant celui-ci voguer à la dérive et s'échouer fièrement au cuir Van-Thanh. Cet acte de piraterie a été commis dans les eaux du village de Lay-Yen. 2 Le deuxième acte a été suivi de meurtre. Une jonque appartenant au chinois Lau Chaog, domicilié au village de Dong Hoa, transportant 70 sacs de paddy valant ensemble 400 piastres a été pillée dans les mêmes conditions que ci-dessus, à la hauteur du Rach Thu S au dans les eaux du village de Dong Thai. Le chinois Lau Chang, propriétaire de la jonque a été tué. Celle-ci a été retrouvée, flottant à la dérive dans le Rach Thu Muoi (village de Dong Hoa). 3 Un troisième acte semblable aux deux premiers a été commis au préjudice du nommé Nguyen van Can à la hauteur du rach Thu Bay. Il n'y a pas de meurtre, de même que l'importance du vol n'a pas été signalée par les autorités communales. Gouvernement Général de
fièrement au cuir Van-Thanh. Cet acte de piraterie a été commis dans les eaux du village de Lay-Yen. 2 Le deuxième acte a été suivi de meurtre. Une jonque appartenant au chinois Lau Chaog, domicilié au village de Dong Hoa, transportant 70 sacs de paddy valant ensemble 400 piastres a été pillée dans les mêmes conditions que ci-dessus, à la hauteur du Rach Thu S au dans les eaux du village de Dong Thai. Le chinois Lau Chang, propriétaire de la jonque a été tué. Celle-ci a été retrouvée, flottant à la dérive dans le Rach Thu Muoi (village de Dong Hoa). 3 Un troisième acte semblable aux deux premiers a été commis au préjudice du nommé Nguyen van Can à la hauteur du rach Thu Bay. Il n'y a pas de meurtre, de même que l'importance du vol n'a pas été signalée par les autorités communales. Gouvernement Général de L'Indochine Emprunt de 6.180.000 op, Chacun des bons suivants est remboursable par 100.000 120 4 791 8.162 11.891 16.436; 193 5.029 8.255 12.304 16.490 225 5.062 8.273 12.859 16.522 259 5.078 8.413 13.209 16.584 306 5.088 8.506 13.213 16.639 378 5.135 8.645 13.384 16.693 477 5.272 8.741 13.436 16.770 534 5.393 9.432 13.559 16.831 549 5.455 9.452 13.589 17.799 586 5.508 9.593 13.836 18.265 731 5.836 9.636 13.944 18.686 888 6.005 9.820 13.992 18.750 950 6.023 10.183 14.218 18.811 975 6.061 10.223 14.337 18.802 1.428 6.202 10.364 14.560 18.855 1.463 6.221 10.490 14.629 18.974 1.782 6.350 10.496 14.737 19.059 (A suivre) Avis à nos compatriotes qui achètent des automobiles aux friches Vous achetez à crédit ou au comptant, vous avez le droit absolu de faire assurer directement vos voitures par la Compagnie à laquelle va votre préférence, soit parce que vous êtes un de ses actionnaires, soit parce qu'elle vous offre les meilleures conditions. N'admettez aucune intervention de la part de qui que ce soit, parce qu'elle est intéressée, et à votre détriment. La Compagnie Annamite d'Assurance-Automobiles (56, rue Pellerin, Saigon) se tient à la disposition de nos compatriotes pour les renseigner à ce sujet. RAT NHIÈU BÔ CÀN CHAM
5.393 9.432 13.559 16.831 549 5.455 9.452 13.589 17.799 586 5.508 9.593 13.836 18.265 731 5.836 9.636 13.944 18.686 888 6.005 9.820 13.992 18.750 950 6.023 10.183 14.218 18.811 975 6.061 10.223 14.337 18.802 1.428 6.202 10.364 14.560 18.855 1.463 6.221 10.490 14.629 18.974 1.782 6.350 10.496 14.737 19.059 (A suivre) Avis à nos compatriotes qui achètent des automobiles aux friches Vous achetez à crédit ou au comptant, vous avez le droit absolu de faire assurer directement vos voitures par la Compagnie à laquelle va votre préférence, soit parce que vous êtes un de ses actionnaires, soit parce qu'elle vous offre les meilleures conditions. N'admettez aucune intervention de la part de qui que ce soit, parce qu'elle est intéressée, et à votre détriment. La Compagnie Annamite d'Assurance-Automobiles (56, rue Pellerin, Saigon) se tient à la disposition de nos compatriotes pour les renseigner à ce sujet. RAT NHIÈU BÔ CÀN CHAM BAC-KY D UpCmL d Trang chánh : 26 Rue des Tasses HANOI Thế mạnh : 1015 Rue d'Espagne SAIGON (khuê dinh quan Tây) Thua qui khach nhan dip gSn téd tt Tây, Annam. Bon tiêm muon dirorc virs long qui ngài nên khuêch chirtrag thêno và trir rat nhieu kien ghé Salon mõit di mtt cây rat khéo và tu thàr, tu klëng tranh Salon rat bap thô-i trang cùng là tranh, lien, tràng, đoàn bàng go và trâc can cham rat tinb xâo. Ba dong thau ltr chan dèn duc toàn thao IQc ntràc rat tôt, binh bông hinb dong cùng do bàng dông den khàm tam khi rât khéo và table à thé transportable (mâm chè bàng thau bân bàng cây choira cho rat dçp và tiêû dùng mang xàch. BÕ thêu m au tranh nâp bàn ào g6i vân van. Bô làm rat khéo ky và kieu ver rât hap thôri trang vi ce tiêm chành sân soc den aori m à già ban rë horn càc nri vi ce nhieu và sà hijii nhô. Cùi xin qui vi chieu cÕ bon tiêm rât càm cm. Quang ly klRh men PHUNG-VAN-LAM Dao hanh Thôog4 fils ; v