jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
sur les diverses origines grammaticales des synonymes, sur leur classement par groupes suivant leur mode de formation (synonymes à racines différentes, synonymes par addition de préfixes ou de suffixes, synonymes syntactiques, etc.) véritablement étrangères au sujet ; sans compter que dans ces hors-d’œuvre, auxquels la mémoire de certaines lectures plus ou moins digérées avait plus de part qu’un savoir bien acquis, plus d’une fois des vues inexactes, des erreurs de fait, ou des méprises dues à l’ignorance de l’étymologie, se sont glissées, comme c’était à craindre. Celles mêmes qui n’ont pas donné dans ce travers et ont su mieux comprendre la question et s’y tenir, ne se sont pas distinguées autant que nous l’eussions voulu, et pouvions l’espérer, dans ces délicates études de synonymie auxquelles on était appelé par le sujet. Même dans les compositions auxquelles une sérieuse estime est due, nous eussions désiré, surtout aux endroits où l’on s’attachait avec raison à vanter, à prescrire, comme un des premiers et plus impérieux devoirs de l’écrivain, la recherche du mot propre, du terme nécessaire, de l’exacte justesse d’expression, nous eussions désiré plus de style, une forme plus châtiée, plus choisie, tout au moins plus jalouse d’atteindre à ce mérite dont on dissertait, ou d’en approcher. Nous n’exceptons de ce regret qu’un travail qui a mérité la note 16; deux autres ont obtenu 15; sept, 14; les autres, variant du passable au médiocre, n’ont franchi que de peu la moyenne, où y sont restés, ou n’ont pu l’atteindre; peu, il est vrai, sont tombés très bas au-dessous. Composition de littérature. — On avait à étudier, à discuter un passage de Voltaire, où; pour nous aider, en cas de doute sur la valeur d’un vers, à en bien juger, il nous donne le conseil, qui peut paraître singulier, de le tourner en prose, en le déconcertant, et de l’examiner, ainsi dépouillé de la césure et de la rime; moyen sûr, dit-il, infaillible, de s’assurer que rien n’y manque des mérites essentiels aux bons vers; noblesse et justesse de pensée, choix parfait d’expressions, clarté, précision, propriété sans lâches. Il tire même de là
on dissertait, ou d’en approcher. Nous n’exceptons de ce regret qu’un travail qui a mérité la note 16; deux autres ont obtenu 15; sept, 14; les autres, variant du passable au médiocre, n’ont franchi que de peu la moyenne, où y sont restés, ou n’ont pu l’atteindre; peu, il est vrai, sont tombés très bas au-dessous. Composition de littérature. — On avait à étudier, à discuter un passage de Voltaire, où; pour nous aider, en cas de doute sur la valeur d’un vers, à en bien juger, il nous donne le conseil, qui peut paraître singulier, de le tourner en prose, en le déconcertant, et de l’examiner, ainsi dépouillé de la césure et de la rime; moyen sûr, dit-il, infaillible, de s’assurer que rien n’y manque des mérites essentiels aux bons vers; noblesse et justesse de pensée, choix parfait d’expressions, clarté, précision, propriété sans lâches. Il tire même de là une règle à mettre en usage par le critique et par le poète lui-même. CORRECTION ### REVUE DE L'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE ET DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR Tome XII. N° 10. — 15 Novembre 1889. SOMMAIRE. — Rapport sur l'examen du certificat d’aptitude à l'enseignement secondaire des jeunes filles (lettres) en 1889. — L'Enseignement secondaire de 1880 à 1890 (suite), par M. EDGAR ZÉVORT. — Agrégations et certificats d'aptitude. — Bibliographie, par MM. ALEXANDRE PEY et G. STREHLY. — Avis important : Préparation par correspondance. RAPPORT SUR L'EXAMEN DU CERTIFICAT D'APTITUDE À L'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE DES JEUNES FILLES (LETTRES) EN 1889, MONSIEUR LE MINISTRE, J’ai l’honneur de vous adresser mon rapport sur l’examen du certificat d’aptitude à l’enseignement secondaire des jeunes filles (ordre des lettres) pour cette année. 86 aspirantes y ont pris part; nombre encore considérable, et qui témoigne de la faveur persistante de cet examen, bien qu’inférieur de 14 noms à la liste d’inscription, laquelle n’en comprenait pas moins de 100. Sur ces 86 candidatures réelles, 60 étaient originaires de l’enseignement public (secondaire ou primaire); le reste appartenait à l’enseignement libre. ÉPREUVES ÉCRITES. Composition de langue française. — Le sujet était celui-ci: « Qu’entend-on par les synonymes d’une langue ? — De
L'Enseignement secondaire de 1880 à 1890 (suite), par M. EDGAR ZÉVORT. — Agrégations et certificats d'aptitude. — Bibliographie, par MM. ALEXANDRE PEY et G. STREHLY. — Avis important : Préparation par correspondance. RAPPORT SUR L'EXAMEN DU CERTIFICAT D'APTITUDE À L'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE DES JEUNES FILLES (LETTRES) EN 1889, MONSIEUR LE MINISTRE, J’ai l’honneur de vous adresser mon rapport sur l’examen du certificat d’aptitude à l’enseignement secondaire des jeunes filles (ordre des lettres) pour cette année. 86 aspirantes y ont pris part; nombre encore considérable, et qui témoigne de la faveur persistante de cet examen, bien qu’inférieur de 14 noms à la liste d’inscription, laquelle n’en comprenait pas moins de 100. Sur ces 86 candidatures réelles, 60 étaient originaires de l’enseignement public (secondaire ou primaire); le reste appartenait à l’enseignement libre. ÉPREUVES ÉCRITES. Composition de langue française. — Le sujet était celui-ci: « Qu’entend-on par les synonymes d’une langue ? — De l'usage plus ou moins juste que l’on fait de ce mot. — En quel sens a-t-on pu dire qu’il n’y a pas de synonymes ? — Comment entendez-vous cette phrase de La Bruyère : « Les esprits médiocres ne trouvent point l’unique expression et usent de synonymes. » — Importance de l’étude des synonymes pour l’écrivain. — Notre langue est-elle riche de synonymes? Ce sujet délicat, très abordable cependant, et d’un intérêt facile à comprendre, n’a été convenablement traité dans ses diverses parties que par un assez petit nombre d’aspirantes. Cette fois encore, un étalage d’érudition philologique obtenue à peu de frais s’est substitué mal à propos, dans un bon nombre de compositions, ou s’est trop mêlé à l’étude directe et bien entendue de la question. Au lieu de s’appliquer uniquement à bien définir ce qu’il convient d’entendre par synonymes, et à montrer, par des exemples bien choisis, et, ce qui n’importait pas moins, attentivement, délicatement expliqués, combien, en réalité, sous ce nom, diffèrent, quant aux nuances du sens, même les mots en apparence les plus voisins ou les plus semblables par la signification, et quelles richesses en ce genre notre langue garde au génie ou au talent de l’écrivain,
de l’étude des synonymes pour l’écrivain. — Notre langue est-elle riche de synonymes? Ce sujet délicat, très abordable cependant, et d’un intérêt facile à comprendre, n’a été convenablement traité dans ses diverses parties que par un assez petit nombre d’aspirantes. Cette fois encore, un étalage d’érudition philologique obtenue à peu de frais s’est substitué mal à propos, dans un bon nombre de compositions, ou s’est trop mêlé à l’étude directe et bien entendue de la question. Au lieu de s’appliquer uniquement à bien définir ce qu’il convient d’entendre par synonymes, et à montrer, par des exemples bien choisis, et, ce qui n’importait pas moins, attentivement, délicatement expliqués, combien, en réalité, sous ce nom, diffèrent, quant aux nuances du sens, même les mots en apparence les plus voisins ou les plus semblables par la signification, et quelles richesses en ce genre notre langue garde au génie ou au talent de l’écrivain, beaucoup de ces jeunes filles se sont jetées, par digression intempestive et développée, dans des considérations sur les diverses origines grammaticales des synonymes, sur leur classement par groupes suivant leur mode de formation (synonymes à racines différentes, synonymes par addition de préfixes ou de suffixes, synonymes syntactiques, etc.) véritablement étrangères au sujet ; sans compter que dans ces hors-d’œuvre, auxquels la mémoire de certaines lectures plus ou moins digérées avait plus de part qu’un savoir bien acquis, plus d’une fois des vues inexactes, des erreurs de fait, ou des méprises dues à l’ignorance de l’étymologie, se sont glissées, comme c’était à craindre. Celles mêmes qui n’ont pas donné dans ce travers et ont su mieux comprendre la question et s’y tenir, ne se sont pas distinguées autant que nous l’eussions voulu, et pouvions l’espérer, dans ces délicates études de synonymie auxquelles on était appelé par le sujet. Même dans les compositions auxquelles une sérieuse estime est due, nous eussions désiré, surtout aux endroits où l’on s’attachait avec raison à vanter, à prescrire, comme un des premiers et plus impérieux devoirs de l’écrivain, la recherche du mot propre, du terme nécessaire, de l’exacte justesse d’expression, nous eussions désiré plus de style,
au sujet ; sans compter que dans ces hors-d’œuvre, auxquels la mémoire de certaines lectures plus ou moins digérées avait plus de part qu’un savoir bien acquis, plus d’une fois des vues inexactes, des erreurs de fait, ou des méprises dues à l’ignorance de l’étymologie, se sont glissées, comme c’était à craindre. Celles mêmes qui n’ont pas donné dans ce travers et ont su mieux comprendre la question et s’y tenir, ne se sont pas distinguées autant que nous l’eussions voulu, et pouvions l’espérer, dans ces délicates études de synonymie auxquelles on était appelé par le sujet. Même dans les compositions auxquelles une sérieuse estime est due, nous eussions désiré, surtout aux endroits où l’on s’attachait avec raison à vanter, à prescrire, comme un des premiers et plus impérieux devoirs de l’écrivain, la recherche du mot propre, du terme nécessaire, de l’exacte justesse d’expression, nous eussions désiré plus de style, une forme plus châtiée, plus choisie, tout au moins plus jalouse d’atteindre à ce mérite dont on dissertait, ou d’en approcher. Nous n’exceptons de ce regret qu’un travail qui a mérité la note 16; deux autres ont obtenu 15; sept, 14; les autres, variant du passable au médiocre, n’ont franchi que de peu la moyenne, où y sont restés, ou n’ont pu l’atteindre; peu, il est vrai, sont tombés très bas au-dessous. Composition de littérature. — On avait à étudier, à discuter un passage de Voltaire, où; pour nous aider, en cas de doute sur la valeur d’un vers, à en bien juger, il nous donne le conseil, qui peut paraître singulier, de le tourner en prose, en le déconcertant, et de l’examiner, ainsi dépouillé de la césure et de la rime; moyen sûr, dit-il, infaillible, de s’assurer que rien n’y manque des mérites essentiels aux bons vers; noblesse et justesse de pensée, choix parfait d’expressions, clarté, précision, propriété sans lâches. Il tire même de là une règle à mettre en usage par le critique et par le poète lui-même. Étant donné ce sujet, la méthode la meilleure à suivre, celle qu'elle-même se présentait, était d'appliquer tout d'abord sur des
que de peu la moyenne, où y sont restés, ou n’ont pu l’atteindre; peu, il est vrai, sont tombés très bas au-dessous. Composition de littérature. — On avait à étudier, à discuter un passage de Voltaire, où; pour nous aider, en cas de doute sur la valeur d’un vers, à en bien juger, il nous donne le conseil, qui peut paraître singulier, de le tourner en prose, en le déconcertant, et de l’examiner, ainsi dépouillé de la césure et de la rime; moyen sûr, dit-il, infaillible, de s’assurer que rien n’y manque des mérites essentiels aux bons vers; noblesse et justesse de pensée, choix parfait d’expressions, clarté, précision, propriété sans lâches. Il tire même de là une règle à mettre en usage par le critique et par le poète lui-même. Étant donné ce sujet, la méthode la meilleure à suivre, celle qu'elle-même se présentait, était d'appliquer tout d'abord sur des vers de divers caractères le critérium en question, et de voir si de cette opération résultait à coup sûr la lumière promise. Si le moyen n'est pas inutile pour se bien fixer sur la valeur de certains vers, dont l'éclat et le retentissement cachent ou dissimulent à demi le vide, ou le vague, ou l'obscurité, l'effet, dans une foule d'autres cas, risque d'être tout autre, et il est à craindre que certaines nouveautés ou audaces heureuses de langage, que des beautés, aussi légitimes que hardies, de vers très poétiques, dépourvues de la césure, du rythme et de la rime, et comme mises à pied par la déconstruction proposée, ne changent par là même de physionomie et d'aspect, au point d'agréer beaucoup moins, peut-être même d'étonner le goût, dans ce nouvel état. Cette expérience, tentée sur des exemples choisis comme il faut, permettait de faire au juste la part de l'erreur dans le précepte, trop absolu, de Voltaire, d'en bien démêler l'inconvénient, le péril même. Aussi, plutôt que de prendre cette voie, la plus simple, la plus commode même, presque toujours on s'est borné à des vues générales, qui d'ailleurs appartenaient au sujet, sur les différences essentielles de la poésie et
ou le vague, ou l'obscurité, l'effet, dans une foule d'autres cas, risque d'être tout autre, et il est à craindre que certaines nouveautés ou audaces heureuses de langage, que des beautés, aussi légitimes que hardies, de vers très poétiques, dépourvues de la césure, du rythme et de la rime, et comme mises à pied par la déconstruction proposée, ne changent par là même de physionomie et d'aspect, au point d'agréer beaucoup moins, peut-être même d'étonner le goût, dans ce nouvel état. Cette expérience, tentée sur des exemples choisis comme il faut, permettait de faire au juste la part de l'erreur dans le précepte, trop absolu, de Voltaire, d'en bien démêler l'inconvénient, le péril même. Aussi, plutôt que de prendre cette voie, la plus simple, la plus commode même, presque toujours on s'est borné à des vues générales, qui d'ailleurs appartenaient au sujet, sur les différences essentielles de la poésie et de la prose, on s'est élevé contre cette sorte d'assimilation de l'une à l'autre au nom de la liberté du poète, des droits de son inspiration, des prérogatives de sa langue, des enchantements de sa musique. On l'a fait dans quelques travaux avec assez de méthode et de suite, dans la plupart avec peu de précision, peu d'ordre et peu de mesure. Voltaire, à ce propos, a essuyé d'ardentes réclamations, de rudes reproches, le reproche de sens critique fourvoyé, de goût tranché par une aveugle et fâcheuse prévention en faveur de la prose, le reproche de « n'avoir pas l'âme poétique ». On n'a pas manqué de mettre en cause son œuvre de poète, comme répondant trop souvent, par l'indigente sagesse, par la sèche précision des formes, par toute une veine de prosaïsme, à cet article paradoxal de sa poétique, à l'esprit du critérium en litige. Sans doute il y avait là certaines analogies à saisir, quelques vérités justes, à dire, à condition de le faire délicatement, avec tact, avec les ménagements qui s'imposaient envers la vive imagination, l'heureux génie à qui l'on doit l'Épître à Horace, les Discours sur l'homme, tant d'exquises poésies légères, et pourquoi ne pas ajouter,
la plupart avec peu de précision, peu d'ordre et peu de mesure. Voltaire, à ce propos, a essuyé d'ardentes réclamations, de rudes reproches, le reproche de sens critique fourvoyé, de goût tranché par une aveugle et fâcheuse prévention en faveur de la prose, le reproche de « n'avoir pas l'âme poétique ». On n'a pas manqué de mettre en cause son œuvre de poète, comme répondant trop souvent, par l'indigente sagesse, par la sèche précision des formes, par toute une veine de prosaïsme, à cet article paradoxal de sa poétique, à l'esprit du critérium en litige. Sans doute il y avait là certaines analogies à saisir, quelques vérités justes, à dire, à condition de le faire délicatement, avec tact, avec les ménagements qui s'imposaient envers la vive imagination, l'heureux génie à qui l'on doit l'Épître à Horace, les Discours sur l'homme, tant d'exquises poésies légères, et pourquoi ne pas ajouter, parmi de belles scènes de Zaïre, de Mérope... Si l'on avait tout droit d'opposer, comme beaucoup ont pris plaisir à le faire en finissant, à ce culte exagéré, débordant, de la prose dans l'esthétique de Voltaire et dans la littérature de son temps, au dépérissement, qui ne peut être contesté, de la poésie parmi la société polie et raisonneuse du XVIIIe siècle, le puissant réveil d'imagination, la renaissance poétique, les riches moissons lyriques du nôtre, là encore il y avait mesuré garder, réserves à observer dans l'expression des admirations les plus légitimes. En glorifiant, selon leurs mérites, les grands poètes de notre âge, il eût été bon de rappeler en passant ce qu'ils ont souvent perdu à vouloir se créer une langue plus poétique, plus distincte de la prose, que ne le comporte au fond le génie de notre idiome, et il eût été piquant de montrer comment, même aujourd'hui, pourrait être utilisée la pierre de touche imaginée par Voltaire, en l'appliquant à propos à certains vers, à tels vers de la nouvelle école, éblouissants, prestigieux, mais, à le bien prendre, plus riches de couleur et de son que de sens. Deux compositions, tout à fait à part, et se
de la poésie parmi la société polie et raisonneuse du XVIIIe siècle, le puissant réveil d'imagination, la renaissance poétique, les riches moissons lyriques du nôtre, là encore il y avait mesuré garder, réserves à observer dans l'expression des admirations les plus légitimes. En glorifiant, selon leurs mérites, les grands poètes de notre âge, il eût été bon de rappeler en passant ce qu'ils ont souvent perdu à vouloir se créer une langue plus poétique, plus distincte de la prose, que ne le comporte au fond le génie de notre idiome, et il eût été piquant de montrer comment, même aujourd'hui, pourrait être utilisée la pierre de touche imaginée par Voltaire, en l'appliquant à propos à certains vers, à tels vers de la nouvelle école, éblouissants, prestigieux, mais, à le bien prendre, plus riches de couleur et de son que de sens. Deux compositions, tout à fait à part, et se distinguant sinon par un éclat de talent, du moins par la justesse des idées, la suite du développement et la convenance du style, ont mérité la note 16; deux autres, dignes d'estime, la note 15; quatre, la note 14; le reste, plus ou moins médiocre de fond et de forme, ou n'a dépassé que de peu de points la moyenne, ou y a tout juste atteint, ou est resté à plus ou moins grande distance au-dessous. Composition d'histoire. — Heureusement, nous avons mieux à dire de celle-ci, et même beaucoup mieux. Dans un sujet mêlé de faits et de vues, et qui demandait pour le moins autant de jugement que de savoir, nos aspirantes, en assez grand nombre, ont donné des preuves non douteuses de l'un et de l'autre. L'exposé rapide qui leur était demandé des principaux actes de l'administration de trois grands ministres de notre histoire, a été fait avec un choix de souvenirs exacts, instructifs, bien ordonnés, un peu moins riche, moins complet, peut-être, pour Sully et Turgot que pour Colbert, qui, il est vrai, appelait l'insistance par la multiplicité de ses fonctions et l'étendue de son œuvre. La comparaison d'ensemble qui a dû succéder aux résumés de
ou n'a dépassé que de peu de points la moyenne, ou y a tout juste atteint, ou est resté à plus ou moins grande distance au-dessous. Composition d'histoire. — Heureusement, nous avons mieux à dire de celle-ci, et même beaucoup mieux. Dans un sujet mêlé de faits et de vues, et qui demandait pour le moins autant de jugement que de savoir, nos aspirantes, en assez grand nombre, ont donné des preuves non douteuses de l'un et de l'autre. L'exposé rapide qui leur était demandé des principaux actes de l'administration de trois grands ministres de notre histoire, a été fait avec un choix de souvenirs exacts, instructifs, bien ordonnés, un peu moins riche, moins complet, peut-être, pour Sully et Turgot que pour Colbert, qui, il est vrai, appelait l'insistance par la multiplicité de ses fonctions et l'étendue de son œuvre. La comparaison d'ensemble qui a dû succéder aux résumés de faits particuliers à chacun d'eux, a été présentée avec un juste sentiment des analogies et des diversités de situations, d'efforts et de services. Cette dernière partie, la plus délicate, du travail, aurait gagné en relief, en vérité expressive et vivante, si l'on avait su tenir plus de compte des différences d'origine et de caractère; si l'on s'était davantage attaché à montrer dans Sully le gentilhomme campagnard qui administre l'État comme son propre domaine (de là ce soin particulier de l'agriculture); dans Colbert, le fils du boutiquier de Reims, qui apporte aux affaires la rigoureuse probité du négociant et la préoccupation dominante du gain. développement commercial et industriel ; dans Turgot, le philosophe, l'économiste, qui arrive au pouvoir avec un système complet de réformes arrêté d'avance ; qu'il ne peut appliquer qu'en partie et momentanément, mais dont on trouve l'ensemble dans ses projets rapprochés de ses actes. À part ces réserves et quelques autres, nous n'avons eu qu'à nous féliciter d'avoir mis à l'étude, dans cette rapide épreuve, un aussi important sujet. Sans offrir tout le talent de style auquel il prêtait, dans la dernière partie surtout, sans se garder toujours des négligences ou des incorrections d'une plume qui se presse
d'origine et de caractère; si l'on s'était davantage attaché à montrer dans Sully le gentilhomme campagnard qui administre l'État comme son propre domaine (de là ce soin particulier de l'agriculture); dans Colbert, le fils du boutiquier de Reims, qui apporte aux affaires la rigoureuse probité du négociant et la préoccupation dominante du gain. développement commercial et industriel ; dans Turgot, le philosophe, l'économiste, qui arrive au pouvoir avec un système complet de réformes arrêté d'avance ; qu'il ne peut appliquer qu'en partie et momentanément, mais dont on trouve l'ensemble dans ses projets rapprochés de ses actes. À part ces réserves et quelques autres, nous n'avons eu qu'à nous féliciter d'avoir mis à l'étude, dans cette rapide épreuve, un aussi important sujet. Sans offrir tout le talent de style auquel il prêtait, dans la dernière partie surtout, sans se garder toujours des négligences ou des incorrections d'une plume qui se presse trop, ayant beaucoup à dire, les mêmes compositions dont les mérites de fond viennent d'être relevés, se sont aussi, pour la plupart, recommandées par les qualités d'une rédaction simple, nette, animée. C'est, à consulter nos souvenirs, la meilleure composition de cet ordre que nous ayons obtenue depuis des années, c'est-à-dire, ou peu s'en faut, depuis l'institution du concours. Jamais, jusqu'ici, notes de telle valeur n'avaient, pour l'histoire, été conquises en pareil nombre. Deux aspirantes ont mérité 16 ; huit, 15 1/2; onze, 15; sept, 14 1/2; neuf, 14. Le reste s'est encore placé au-dessus de la moyenne, sauf trois, qui ne l'ont pas franchie, et quinze, qui sont demeurées au-dessous, mais qui, le plus souvent, s'en sont approchées. Langues vivantes (allemand et anglais; thème et version).- Le progrès qui, de ce côté, aussi, s'est manifesté depuis deux ans, se poursuit, et même s'accuse davantage. Cette épreuve qui, au temps où elle venait d'être déclarée obligatoire, donnait des résultats si pauvres, presque nuls, est actuellement relevée, et joue un rôle sérieux dans le concours. Les thèmes, par une diminution très sensible des fautes, et même par des essais plus heureux de tour et d'expression, témoignent d'un commencement de familiarité avec la