jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
76 Brie 74 84 Nivernais. 60 70 Touraine.. 70 80 Bourbonnais. 68 64 Beauce.. 80 88 Bretagne. 52 54 Orne. 72 80 Vendée. 58 66 Picardie. 72 80 Auvergne. 52 60 Chatellerault. 66 72 Midi. 56 66 FROMAGES Coulommiers. 8 25 Livarot 40 Quêtre Mont-d'Or 10 24 Camembert. 15 40 Neufchâtel.. 4 11 Gournay 14 Munster. 40 60 Romontour 40 60 Gérardmer. 30 40 Limbourg 30 40 Hollande. 130 150 Cantal.. 100 120 Fromages de Brie fermiers 1 à 5 dizaines Grands moulins.. 25 35 Petits Nanteuils. 6 8 Moyens 12 15 Brie laitiers.. 4 8 POMMES DE TERRE Hollande. 31 40 Vosgiennes. 6 1 Rondes (nouv.).. 20 25 Saucisses 6 1 Afrique (nouv ). 25 35 Chardonnets 1 OIGNONS Engrais, de 18 à 21 l'hectolitre. 5 1/2 bottes, de 25 à 50 le cent. ESCARGOTS Le 1.000 livres, 5 à 6 fr. cloisonnés. 6 à 7 fr. Les Annonces, Réclames et Faits divers sont reçus chez M. L AUBOURG et CIE, place de la Bourse JET DANS LES COLONNES DU "SOUPIRAI-," & RUE GAUCHITÉ
24ème Année. N° 36. Vendredi 3 septembre 1875. MESSAGE DE TAHITI Journal Officiel des Établissements français de l’Océanie, PARAISSANT TOUS LES VENDREDIS À 3 HEURES DU SOIR Mahana pae 3 tetepa 1875. PRIX DE L’ABONNEMENT (payable d’avance): Un an 18fr. Six mois 10fr. Trois mois 6fr. Un numéro: 50 centimes. Pour les Abonnements et les Annonces, s’adresser à l’IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT. PRIX DES ANNONCES (au comptant): Les 20 premières lignes 50 c. la ligne. Au-dessus de 20 lignes 25 id. Les annonces renouvelées se paient la moitié du prix de la première insertion. SOMMAIRE. PARTIE OFFICIELLE — Circulaires concernant les inondations en France ; avis y relatif. Arrêté au sujet des chefs de congrégation et interprètes de la population chinoise — Décision rapportant celle nommant un avocat du gouvernement. PARTIE NON OFFICIELLE. — Nouvelles locales — Détails sur les inondations en France. Souscription en faveur des inondés (liste). — Avis administratifs. — Mouvement commercial. — Mouvements du port. — Annonces. PARTIE OFFICIELLE INONDATIONS DU SUD-OUEST DE LA FRANCE SOUSCRIPTION Le Commandant des Établissements français de l’Océanie, Commissaire de la République aux Îles de la Société, s’empresse de porter à la connaissance de tous les fonctionnaires, officiers et employés militaires et civils, des troupes de la garnison, des membres du commerce et de toute la population, la circulaire du Ministre de la marine et des colonies, datée de Versailles le 1er juillet dernier, et faisant connaître les douloureux désastres occasionnés par l’immense inondation qui a envahi, en juin dernier, les départements du sud-ouest de la France. Ce grand malheur, qui éprouve si cruellement la mère-patrie, a excité dans les cœurs français, aussi bien en France qu’à l’étranger, la plus vive sympathie. Des souscriptions en faveur des victimes de ce cataclysme se sont organisées de toutes parts et ont déjà produit des sommes relativement considérables. Les Établissements français de l’Océanie et les États du Protectorat ne voudront pas rester en dehors de cette manifestation générale, et, cette fois encore, leur patriotique générosité viendra en aide à nos frères malheureux. C’est avec la conviction que ces sentiments trouveront de l’écho dans nos îles
civils, des troupes de la garnison, des membres du commerce et de toute la population, la circulaire du Ministre de la marine et des colonies, datée de Versailles le 1er juillet dernier, et faisant connaître les douloureux désastres occasionnés par l’immense inondation qui a envahi, en juin dernier, les départements du sud-ouest de la France. Ce grand malheur, qui éprouve si cruellement la mère-patrie, a excité dans les cœurs français, aussi bien en France qu’à l’étranger, la plus vive sympathie. Des souscriptions en faveur des victimes de ce cataclysme se sont organisées de toutes parts et ont déjà produit des sommes relativement considérables. Les Établissements français de l’Océanie et les États du Protectorat ne voudront pas rester en dehors de cette manifestation générale, et, cette fois encore, leur patriotique générosité viendra en aide à nos frères malheureux. C’est avec la conviction que ces sentiments trouveront de l’écho dans nos îles que le Commandant Commissaire de la République ouvre une liste de souscription en faveur des inondés de la France. MM. les chefs d’administration, de service et de corps sont priés de se charger, chacun en ce qui le concerne, de cette œuvre de bienfaisance, dont les produits seront centralisés au trésor de la colonie. Papeete, le 28 août 1875. Signé : CPe GILBERT-PIERRE. ANNEXE Copie de la circulaire du Ministre de la Marine et des Colonies, datée de Versailles, le 1er juillet 1875. Monsieur le Commandant, — Vous avez appris l’immense désastre qui vient de s’abattre sur les départements du sud-ouest de la France. La Garonne et divers autres cours d’eau, grossis tout-à-coup par des pluies torrentielles persistantes, sont sortis de leur lit et ont causé de terribles ravages dans les villes et dans les campagnes. Plusieurs centaines de maisons se sont écroulées, des villages entiers ont été emportés, les récoltes sont en grande partie détruites, nombre de riverains ont péri, et parmi les survivants, la plupart sont actuellement sans asile et sans pain. À la nouvelle de ces tristes événements, le pays a été douloureusement impressionné. L’Assemblée nationale a voté d’urgence un crédit de deux millions pour les malheureuses
trésor de la colonie. Papeete, le 28 août 1875. Signé : CPe GILBERT-PIERRE. ANNEXE Copie de la circulaire du Ministre de la Marine et des Colonies, datée de Versailles, le 1er juillet 1875. Monsieur le Commandant, — Vous avez appris l’immense désastre qui vient de s’abattre sur les départements du sud-ouest de la France. La Garonne et divers autres cours d’eau, grossis tout-à-coup par des pluies torrentielles persistantes, sont sortis de leur lit et ont causé de terribles ravages dans les villes et dans les campagnes. Plusieurs centaines de maisons se sont écroulées, des villages entiers ont été emportés, les récoltes sont en grande partie détruites, nombre de riverains ont péri, et parmi les survivants, la plupart sont actuellement sans asile et sans pain. À la nouvelle de ces tristes événements, le pays a été douloureusement impressionné. L’Assemblée nationale a voté d’urgence un crédit de deux millions pour les malheureuses victimes du fléau ; le Président de la République s’est immédiatement porté sur les lieux pour distribuer les premiers secours ; des souscriptions se sont ouvertes partout, et un comité, institué sous la présidence de Mme la Maréchale de Mac-Mahon, a été chargé de recevoir les offrandes et d’en faire la répartition. Je demande le concours des autorités maritimes et coloniales pour venir en aide à nos compatriotes si cruellement éprouvés, et je vous prie de faire ouvrir dans les Établissements français de l’Océanie une liste de souscription en leur faveur. Vous voudrez bien faire parvenir, le plus tôt possible, au ministère, sous le timbre du cabinet, les sommes que vous aurez recueillies; dès leur arrivée, elles seront mises à la disposition du comité présidé par Mme la Maréchale de Mac-Mahon. Vous y joindrez une liste des souscripteurs, afin qu’elle reçoive ici la publicité voulue. Recevez, etc. Le Ministre de la marine et des colonies, Signé : MONTAIGNAC. Pour copie conforme : Le Commandant Commissaire de la République, Signé : CPe GILBERT-PIERRE. — Traduction en tahitien — PAPE PUE RARAHI ITE PAE I APATOA TE TOEA O TE BA IN I FARANI. Taoa aufau. Te Tomana o te mau fenua
la répartition. Je demande le concours des autorités maritimes et coloniales pour venir en aide à nos compatriotes si cruellement éprouvés, et je vous prie de faire ouvrir dans les Établissements français de l’Océanie une liste de souscription en leur faveur. Vous voudrez bien faire parvenir, le plus tôt possible, au ministère, sous le timbre du cabinet, les sommes que vous aurez recueillies; dès leur arrivée, elles seront mises à la disposition du comité présidé par Mme la Maréchale de Mac-Mahon. Vous y joindrez une liste des souscripteurs, afin qu’elle reçoive ici la publicité voulue. Recevez, etc. Le Ministre de la marine et des colonies, Signé : MONTAIGNAC. Pour copie conforme : Le Commandant Commissaire de la République, Signé : CPe GILBERT-PIERRE. — Traduction en tahitien — PAPE PUE RARAHI ITE PAE I APATOA TE TOEA O TE BA IN I FARANI. Taoa aufau. Te Tomana o te mau fenua faram i Oceania, te ru nei oia i — Traduction en anglais — INUNDATIONS IN THE SOUTH-WESTERN DEPARTMENTS OF FRANCE. Subscription. The Commander of the French Establishments in Oceania, Compte fait au siège de la colonie, de la E ore râ hoi e tia i te mau fenua farani i Oceania nei ïa mairi noa’e i mûri i te faaite raa i to raton aroha e te tauturu itoito maite raa ’tu i teienei, na roto i te aufau raa i te faufaa na to ratou mautaeae i roohia i teienei ali rahi. Mai te manao papu ô, e riro teienei parau i te faatia itoito hia mai e to tatou nei mau fenua, i lia’i i te Tomana te Auvalia o te Repupirita i te haamata i te hoe aufau raa moni ei faufaa na taua feia i roohia i taua ati rahi i Farani ra. Te parau hia ’tu nei te feia toroa ’toa o te Han, to te mau ohipa e te pupu faehau e e haapao ihoi teie, oia hoi te haamata raa i taua ohipa aufau ra, e tei roaa maira, e vaiho hia ïa i te fare aulau raa moni a te Hau. Papeete,
Oceania nei ïa mairi noa’e i mûri i te faaite raa i to raton aroha e te tauturu itoito maite raa ’tu i teienei, na roto i te aufau raa i te faufaa na to ratou mautaeae i roohia i teienei ali rahi. Mai te manao papu ô, e riro teienei parau i te faatia itoito hia mai e to tatou nei mau fenua, i lia’i i te Tomana te Auvalia o te Repupirita i te haamata i te hoe aufau raa moni ei faufaa na taua feia i roohia i taua ati rahi i Farani ra. Te parau hia ’tu nei te feia toroa ’toa o te Han, to te mau ohipa e te pupu faehau e e haapao ihoi teie, oia hoi te haamata raa i taua ohipa aufau ra, e tei roaa maira, e vaiho hia ïa i te fare aulau raa moni a te Hau. Papeete, te 28 no atete 1875. Papaihia : CUe GILBERT-PIERRE. ANNEXE Hohoa no te parau i hapono hia mai e te Auvaha rahi o te A uu e te mau fenua aihuaraau, tei papai hia i Versailles, tiurai i 1875. E te Tomana e, — Ua ite alu na oe i te ati rahi i tae mai i nia i te mau mataeinaa i te paeau i apaloa e i te tooa o te râ no Farani nei. No te rahi hoi o te ua tuutuu ore, vai pue hia ’tura te anapape ra o Garonne e te vetahi atu â mau vai rarahi, e no reira, manii atura te pape na nia i na hit i anavai, e e ino rahi roa ’tura tei tu pu i roto i te mau oire e te mau i'enua i falata mai. E raverahi te hanere raa o te fare i parari, ua rau te oire rii i ninâ hia, ua pau te paeau rahi o te anhune, ua pohe te taata e raverahi, e i rotopu i tei ora mai, te vai noa nei te rahi aore e utuafare aore hoi e maa. I te itea raa hia mai â o tei
te ati rahi i tae mai i nia i te mau mataeinaa i te paeau i apaloa e i te tooa o te râ no Farani nei. No te rahi hoi o te ua tuutuu ore, vai pue hia ’tura te anapape ra o Garonne e te vetahi atu â mau vai rarahi, e no reira, manii atura te pape na nia i na hit i anavai, e e ino rahi roa ’tura tei tu pu i roto i te mau oire e te mau i'enua i falata mai. E raverahi te hanere raa o te fare i parari, ua rau te oire rii i ninâ hia, ua pau te paeau rahi o te anhune, ua pohe te taata e raverahi, e i rotopu i tei ora mai, te vai noa nei te rahi aore e utuafare aore hoi e maa. I te itea raa hia mai â o tei reira mau parau riaria, î roa ’era te aau o te taata ’toa i te oto rahi. Tuu maira te apoo raairiti turc i na farane e piti milioni, o tei rave ru noa hia ei tauturu i taua feia i roohia e laua ati rahi ra. Haere oioi atoa ’tura hoi te Peretiteni o te Repupirita i taua vahi ra e lauluru, matamua ’tu i taua feia i roohia i te hepohepo ra. Te aufau hia nei te moni i te mau vahi atoa, e ua faatia hia tehoe Tomile i raro a’e i te peretiteni raa o missioner of the Republic to the Society Islands, hastens to bring before the notice of all the functionaries, the officers and civil and military employees, the troops of the garrison, gentlemen employed in commercial affairs, and to the whole of the population, the circular of the Minister of Marine and Colonies, dated at Versailles, the 1st of July last, making known the painful disasters occasioned by the fearful inundations which took place in June last in the south-western departments of France. This frightful misfortune which has happened to the mother country has excited in French hearts, in France itself as well
’tura hoi te Peretiteni o te Repupirita i taua vahi ra e lauluru, matamua ’tu i taua feia i roohia i te hepohepo ra. Te aufau hia nei te moni i te mau vahi atoa, e ua faatia hia tehoe Tomile i raro a’e i te peretiteni raa o missioner of the Republic to the Society Islands, hastens to bring before the notice of all the functionaries, the officers and civil and military employees, the troops of the garrison, gentlemen employed in commercial affairs, and to the whole of the population, the circular of the Minister of Marine and Colonies, dated at Versailles, the 1st of July last, making known the painful disasters occasioned by the fearful inundations which took place in June last in the south-western departments of France. This frightful misfortune which has happened to the mother country has excited in French hearts, in France itself as well as in foreign parts, the most lively sympathy. Subscriptions in favor of the victims of this catastrophe have been opened in every place, and have already produced sums which may be considered as considerable. The French Establishments in Oceania and the States of the Protectorate would not desire to remain backward in this general manifestation, and this time again their patriotic generosity will assist our unhappy brethren. It is with the conviction that these sentiments will be re-echoed in our Islands that the Commandant Commissioner of the Republic opens a list of subscription in favor of those persons thus inundated in France. The heads of administration, those of the different departments and of bodies are requested to charge themselves, each one in the part that concerns him, with the execution of this work of benevolence, of which the proceeds are to be deposited at the Treasury of the colony. Papeete, 28th of August, 1875. Signed : Qve GILBERT-PIERRE. Copy of the circular sent by the Minister of Marine and Colonies, dated at Versailles, July 1, 1875. Mr. Commandant: — You have heard of the terrible disaster which has befallen the departments in the south-west of France. The Garonne and several
backward in this general manifestation, and this time again their patriotic generosity will assist our unhappy brethren. It is with the conviction that these sentiments will be re-echoed in our Islands that the Commandant Commissioner of the Republic opens a list of subscription in favor of those persons thus inundated in France. The heads of administration, those of the different departments and of bodies are requested to charge themselves, each one in the part that concerns him, with the execution of this work of benevolence, of which the proceeds are to be deposited at the Treasury of the colony. Papeete, 28th of August, 1875. Signed : Qve GILBERT-PIERRE. Copy of the circular sent by the Minister of Marine and Colonies, dated at Versailles, July 1, 1875. Mr. Commandant: — You have heard of the terrible disaster which has befallen the departments in the south-west of France. The Garonne and several other streams having increased through very heavy and continuous rains, overflowed their banks and occasioned terrible ravages in the towns and country. Several hundred houses have fallen. entire villages have been carried away, the harvests have been in a great measure destroyed, a number of the adjoining proprietors have perished, and amongst the survivors the greater part are now without home and bread. On learning these sorrowful tidings, the country was very painfully affected. The National Assembly hastily voted a credit of two millions for the unhappy victims of the flood; the President of the Republic immediately went to the spot for the purpose of distributing the first help; subscriptions have been opened everywhere; and a Committee instituted under the presidency of Mme MacMahon, the wife of the President of the Republic, for the purpose of collecting the necessary funds. This Committee also aims at helping those French who, although not actually affected by the inundations, have suffered by the stoppage of work or by the loss of their crops. The Committee hopes to be able to send the first help by the end of September. Missionaries, tradesmen, and all persons wishing to contribute are invited to place their subscriptions
and amongst the survivors the greater part are now without home and bread. On learning these sorrowful tidings, the country was very painfully affected. The National Assembly hastily voted a credit of two millions for the unhappy victims of the flood; the President of the Republic immediately went to the spot for the purpose of distributing the first help; subscriptions have been opened everywhere; and a Committee instituted under the presidency of Mme MacMahon, the wife of the President of the Republic, for the purpose of collecting the necessary funds. This Committee also aims at helping those French who, although not actually affected by the inundations, have suffered by the stoppage of work or by the loss of their crops. The Committee hopes to be able to send the first help by the end of September. Missionaries, tradesmen, and all persons wishing to contribute are invited to place their subscriptions in the hands of the Commandant Commissioner for the Islands of the Society. Et hapono oioi roa mai oe i teienei fare toroa faatere raa hau, i te mau moni atoa i roaa mai ïa oe, e tuu hia ïa i te rima o te Tomite i peretiteni hia e M me la Maréchale MacMahon, e nana e haapao. E faaite atoa mai oe i te ioa o te feia i aufau, ïa faaite atea hia hoi ïa mai lei au ra. A farii mai, etc. Te Auvaha rahi o te Nuu e te mau fenua aihuaraau, Papaihia : MONTAIGNAC. E hohoa mau : Te Tomana te Auvaha o te République, Papaihia: Qve GILBERT-PIERRE. AVIS. Les colons domiciliés dans les districts de Tahiti et Moorea qui n’auraient pu souscrire en faveur des victimes de l'inondation de la France dans leurs localités ni sur la liste des habitants de Papeete, sont prévenus qu’une liste est ouverte au secrétariat de l’Ordonnateur f.f. de Directeur de l’Intérieur. 3-t Nous, Commandant des Établissements français de l’Océanie, Commissaire de la République aux Iles de la Société, Vu l’arrêté du 5 juillet dernier portant dispositions nouvelles au sujet du séjour des Chinois dans la colonie ;
M me la Maréchale MacMahon, e nana e haapao. E faaite atoa mai oe i te ioa o te feia i aufau, ïa faaite atea hia hoi ïa mai lei au ra. A farii mai, etc. Te Auvaha rahi o te Nuu e te mau fenua aihuaraau, Papaihia : MONTAIGNAC. E hohoa mau : Te Tomana te Auvaha o te République, Papaihia: Qve GILBERT-PIERRE. AVIS. Les colons domiciliés dans les districts de Tahiti et Moorea qui n’auraient pu souscrire en faveur des victimes de l'inondation de la France dans leurs localités ni sur la liste des habitants de Papeete, sont prévenus qu’une liste est ouverte au secrétariat de l’Ordonnateur f.f. de Directeur de l’Intérieur. 3-t Nous, Commandant des Établissements français de l’Océanie, Commissaire de la République aux Iles de la Société, Vu l’arrêté du 5 juillet dernier portant dispositions nouvelles au sujet du séjour des Chinois dans la colonie ; Considérant que pour l’application de ces dispositions, ainsi d’ailleurs que de toutes autres qu’aurait à prescrire l’administration, le Chinois No Foo Sii, dit John Smith, qui remplit les fonctions de chef de congrégation, n’a, sur ses congénères, ni l’influence ni l’autorité nécessaires ; Sur la proposition de l’Ordonnateur f.f. de Directeur de l’Intérieur, Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Est rapportée la décision du 16 novembre 1871 nommant le Chinois No Foo Sii, dit John Smith, chef de congrégation et interprète pour l’administration. Art. 2. Ces fonctions seront à l’avenir divisées, en ce qui concerne les Chinois des deux provenances de Canton et de HongKong. Art. 3. Le Chinois Tom Sing est nommé chef de congrégation et interprète des Chinois de Canton. Le Chinois A Pau, n° 23, est nommé chef de congrégation et interprète de ceux de Hong-Kong. Art. 4. Les chefs de congrégation tiendront, chacun en ce qui le concerne, une liste des Chinois présents dans les Établissements français et les États du Protectorat, et préviendront le chef du service des contributions de toutes les mutations qui surviendront parmi eux. Ils se chargeront de leur faire parvenir les lettres d’avis, commandements et tous documents relatifs au recouvrement
Directeur de l’Intérieur, Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Est rapportée la décision du 16 novembre 1871 nommant le Chinois No Foo Sii, dit John Smith, chef de congrégation et interprète pour l’administration. Art. 2. Ces fonctions seront à l’avenir divisées, en ce qui concerne les Chinois des deux provenances de Canton et de HongKong. Art. 3. Le Chinois Tom Sing est nommé chef de congrégation et interprète des Chinois de Canton. Le Chinois A Pau, n° 23, est nommé chef de congrégation et interprète de ceux de Hong-Kong. Art. 4. Les chefs de congrégation tiendront, chacun en ce qui le concerne, une liste des Chinois présents dans les Établissements français et les États du Protectorat, et préviendront le chef du service des contributions de toutes les mutations qui surviendront parmi eux. Ils se chargeront de leur faire parvenir les lettres d’avis, commandements et tous documents relatifs au recouvrement des contributions, ou concernant les autres parties de l’administration. Ils s’emploieront activement à la rentrée des impôts ou prestations. Ils informeront, sous leur responsabilité, l’administration de tous les faits intéressants dont ils auront connaissance et qui surviendront parmi leurs compatriotes. Ils déféreront enfin aux réquisitions de l'administration et lui serviront d’intermédiaires quand elle le désirera, dans tout ce qui concerne la population chinoise. Art. 5. L’Ordonnateur f.f. de Directeur de l’Intérieur est chargé de l’exécution du présent arrêté, qui sera communiqué et enregistré partout où besoin sera, inséré au Messager et au Bulletin officiel de la colonie. Papeete, le 24 août 1875. Ove GILBERT-PIERRE. Par le Commandant Commissaire de la République : L'Ordonnateur f.f. de Directeur de l’Intérieur, La Barbe. Nous, Commandant des Établissements français de l’Océanie, Commissaire de la République aux Iles de la Société, Vu la décision en date du 17 janvier 1874 nommant M. Rehaghel avocat du gouvernement, en remplacement de M. Defontaine; Considérant que cette création, qui remonte au 26 avril 1873, n’est pas utile et que, dans la pratique, elle n’a pas répondu au but que l’on s’était proposé ; Sur la proposition de l’Ordonnateur f.f. de Directeur de l’Intérieur, Avons décidé et décidons :