jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
soit pour moi, Lorsqu'il m'ôte l'espoir de me rendre vers toi Qu'il se montre toujours couvert d'affreux nuages. Si qu'il trouble nos Mers par d'éternels orages; Nos plus fiers Matelots effrayés du danger, Sur les Flots agités ne s'engageraient pas. Un d'entre eux plus hardi, peut-être téméraire, Te porte de ma foi cette marque légère. Je me préparais même à partager son sort; Mais, un Peuple infini l'a vu sortir du Port. Craignant de découvrir le feu qui me consume, J'ai pour te l'exprimer, eu recours à la plume; J'ai tracé cette Lettre, & voulant commencer: "Trop heureuse, ai-je dit, tu vas me devancer, Tu vas toucher la main de celle qui m'enchante, Et peut-être approcher de sa bouche charmante; Quand, pour rompre tes liens, (es dessous, les belles dents Serviront à son gré ses vœux impatients. Un soupir aussi tôt a coupé ce murmure. Mon cœur a coffié le reste à l'écriture. Mais, Dieux! Que cet emploi convient mal à ma main! Bien mieux de l'onde amère elle fendrait le sein, Et bravant la fureur de ces vagues hautaines Laisserait à ma bouche à te conter mes peines. Déjà sept longues nuits ont couvert l'horizon, Sans qu'on ait vu changer cette horrible saison, Ni que pour adoucir le mal qui me tourmente, Le sommeil ait fermé ma pupille brûlante. Sur quelque roche assis et contemplant les bords, Vers toi mon esprit vole, au défaut de mon corps. Eu ce penser flateur quelquefois je m'égare, Il me semble en effet que rien ne nous sépare; Et tout, jusqu'à ce ciel, qui brille sur ta tour, Entretient dans mon cœur, celui de mon amour. Trois fois regardant Seste, une ardeur insensée, M'a de tenter les flots, fait prendre la pensée; Et trois fois me livrant à cet affreux danger, J'ai vu ces mêmes flots prêts à me submerger. Ah! lève tes rigueurs, implacable Borée, La Mer, bien moins que moi, gémit de leur durée. D'un Amant malheureux ne romps plus les pas; Et souviens-toi des biens qu'Amour jadis t'a faits; Que, pour chasser ses doux feux dans ton âme de glace;
changer cette horrible saison, Ni que pour adoucir le mal qui me tourmente, Le sommeil ait fermé ma pupille brûlante. Sur quelque roche assis et contemplant les bords, Vers toi mon esprit vole, au défaut de mon corps. Eu ce penser flateur quelquefois je m'égare, Il me semble en effet que rien ne nous sépare; Et tout, jusqu'à ce ciel, qui brille sur ta tour, Entretient dans mon cœur, celui de mon amour. Trois fois regardant Seste, une ardeur insensée, M'a de tenter les flots, fait prendre la pensée; Et trois fois me livrant à cet affreux danger, J'ai vu ces mêmes flots prêts à me submerger. Ah! lève tes rigueurs, implacable Borée, La Mer, bien moins que moi, gémit de leur durée. D'un Amant malheureux ne romps plus les pas; Et souviens-toi des biens qu'Amour jadis t'a faits; Que, pour chasser ses doux feux dans ton âme de glace; Que de ravir ta Belle, il te donna l'audace: Songe fini, à la rage où tu sais te porter, Pour peu que dans ta course on ose t'arrêter. Par ton exemple instruit, mets fin à mon supplice Et qu'Eole à jamais ainsi te soit propice. Mais, le barbare est sourd à mes vives douleurs, Et semble par dépit redoubler ses fureurs. Ainsi donc, pour ressource à mes languurs mortelles, De Dédale peuvent-je désirer les arts, Et voudrais, comme lui, par la route des deux, Prendre, pour t'aller voir, un vol audacieux. D'autrefois tu reviens à ma triste pensée, Objet de mes désirs, félicité passée; Temps heureux, dont l'idée écarte mes ennuis, Et que vit commencer la plus belle des nuits. À peine son bandeau couvrait notre hémisphère, L'Amour me vit courir aux bords de l'Onde amère; Je m'élançai tout nu dans son humide sein. La Lune secondant mon amoureux zèle, Répandait sur les flots une douce lumière, Et semblait me guider en ma noble carrière. Alors la regardant: ô Déesse, en ce jour, Sois propice, ai-je dit, à mon fidèle amour! En faveur de mes feux, rappelle en ta mémoire Le bel Endymion par toi comblé de gloire. Comme un
à mes vives douleurs, Et semble par dépit redoubler ses fureurs. Ainsi donc, pour ressource à mes languurs mortelles, De Dédale peuvent-je désirer les arts, Et voudrais, comme lui, par la route des deux, Prendre, pour t'aller voir, un vol audacieux. D'autrefois tu reviens à ma triste pensée, Objet de mes désirs, félicité passée; Temps heureux, dont l'idée écarte mes ennuis, Et que vit commencer la plus belle des nuits. À peine son bandeau couvrait notre hémisphère, L'Amour me vit courir aux bords de l'Onde amère; Je m'élançai tout nu dans son humide sein. La Lune secondant mon amoureux zèle, Répandait sur les flots une douce lumière, Et semblait me guider en ma noble carrière. Alors la regardant: ô Déesse, en ce jour, Sois propice, ai-je dit, à mon fidèle amour! En faveur de mes feux, rappelle en ta mémoire Le bel Endymion par toi comblé de gloire. Comme un Mortel des Cieux, te fit descendre alors, Une Divinité me fait quitter mes bords. Oui, je crois à bon droit pouvoir la nommer telle! Sa présence n'a rien qui soit d'une Mortelle; Son Esprit, sa beauté, son air, je le soubçois, Égalent les attraits de Venus et les tiens. Ainsi que dans les Cieux tout doit céder aux vôtres, Ceux d'Héro sur la Terre effacent tous les autres; Et si tu crois mes sens un peu trop prévenus, J'en fais, juges, tes yeux, ou bien ceux de Venus. À ces mots plus ardens, vers Seste je m'avance, Et je sens la Déesse à sa vive influence. Tout m'inspire d'ailleurs un courage nouveau. Un doux calme régnait sur la face de l'eau; Des tristes Alcyons la voix plaintive & tendre, De l'un à l'autre bord se faisait seule entendre: À mon bonheur enfin tout semblait consentir; Je sentais cependant mes bras se ralentir. Mais ton brillant fanal s'offre à peine à ma vue, Ce d'un nouvel effort ma vigueur s'éveille. C'est là, dis-je, c'est là que luit le feu divin, Qui consume mon cœur & règle mon destin. Oui, déjà sa chaleur chasse le froid de l'Onde; Mes bras plus aisément
que dans les Cieux tout doit céder aux vôtres, Ceux d'Héro sur la Terre effacent tous les autres; Et si tu crois mes sens un peu trop prévenus, J'en fais, juges, tes yeux, ou bien ceux de Venus. À ces mots plus ardens, vers Seste je m'avance, Et je sens la Déesse à sa vive influence. Tout m'inspire d'ailleurs un courage nouveau. Un doux calme régnait sur la face de l'eau; Des tristes Alcyons la voix plaintive & tendre, De l'un à l'autre bord se faisait seule entendre: À mon bonheur enfin tout semblait consentir; Je sentais cependant mes bras se ralentir. Mais ton brillant fanal s'offre à peine à ma vue, Ce d'un nouvel effort ma vigueur s'éveille. C'est là, dis-je, c'est là que luit le feu divin, Qui consume mon cœur & règle mon destin. Oui, déjà sa chaleur chasse le froid de l'Onde; Mes bras plus aisément fendent la Mer profonde; Et je sens qu'eut-efet par de secrets reports, Mon ardeur se redouble en approchant ses bords. En achevant ces mots, je t'aperçois toi-même: Je me sens tout en feu de voir ce que j'aime Et mes bras ranimés par de nouveaux esprits, De leurs travaux déjà te demandent le prix. Mais, que vois-je? Grands Dieux! accourant du rivage, Héro, pour m'embrasser, cherche en l'Onde un passage: Sa Nourrice effrayée en vain veut l'arrêter; Je viens de voir les pieds dans les flots se jeter. Tu m'aides à sortir de la pleine liquide; Ta main même essuie ma chevelure humide; Et quand tu m'eus prêté tes propres vêtements, Ciel quel fut le transport de nos ravissements! Quels baisers je reçus de ta bouche vermeille! Qui pourra exprimer leur douceur nonpareille? Ô baisers! digne objet, digne prix de mon feu; Passer pour vous les Mers, me semble encore trop peu: De nos plaisirs pourtant vous ne fûtes que l'ombre, Des fables de la Mer ils passèrent le nombre. Mais, ces biens, dont les Dieux pourraient être jaloux Ne doivent être connus que des Murs & de nous. L'Aurore par malheur y mit trop tôt des bornes; Tu sais
te demandent le prix. Mais, que vois-je? Grands Dieux! accourant du rivage, Héro, pour m'embrasser, cherche en l'Onde un passage: Sa Nourrice effrayée en vain veut l'arrêter; Je viens de voir les pieds dans les flots se jeter. Tu m'aides à sortir de la pleine liquide; Ta main même essuie ma chevelure humide; Et quand tu m'eus prêté tes propres vêtements, Ciel quel fut le transport de nos ravissements! Quels baisers je reçus de ta bouche vermeille! Qui pourra exprimer leur douceur nonpareille? Ô baisers! digne objet, digne prix de mon feu; Passer pour vous les Mers, me semble encore trop peu: De nos plaisirs pourtant vous ne fûtes que l'ombre, Des fables de la Mer ils passèrent le nombre. Mais, ces biens, dont les Dieux pourraient être jaloux Ne doivent être connus que des Murs & de nous. L'Aurore par malheur y mit trop tôt des bornes; Tu sais combien alors nos yeux tristes & mornes, À nos tendres baisers vinrent mêler de pleurs; Et combien ta Nourrice accusa nos longueurs. La cruelle à la fin me fit rentrer dans l'Onde, À m'y voir on eût dit que ma douleur profonde, À mes bras engourdis avait tout mouvement, Et que j'allais toucher à mon dernier moment. Mes yeux, sans s'effrayer de ce danger funeste, Ne semblaient occupés qu'à se tourner vers Seste. Abide aussi dès lors n'eut plus pour moi d'appas, Et j'abhorre les lieux où je ne te vois pas. En effet, cher Héro, par quel destin bizarre, Faut-il, qu'unis & par une Mer nous sépare? De ton Climat, du mien, voilà lequel te plaît mieux, Et cherchons dorénavant à vivre aux mêmes lieux. Le moindre vent s'oppose au bonheur de ma flamme. La Mer se tressaille, met sec trouble en mon âme; Et quand un calme heureux ramène les Zéphirs, Toujours un long trajet arrête mes desseins. Dieux! Combien à mes bras a-t-il coûté de peine! La trace en est marquée dans la liquide paine; Et les poissons surpris admielaient chaque jour Les travaux, où pour toi me soutenais mon âme. Cependant cette peine, autrefois mon martyre,
que j'allais toucher à mon dernier moment. Mes yeux, sans s'effrayer de ce danger funeste, Ne semblaient occupés qu'à se tourner vers Seste. Abide aussi dès lors n'eut plus pour moi d'appas, Et j'abhorre les lieux où je ne te vois pas. En effet, cher Héro, par quel destin bizarre, Faut-il, qu'unis & par une Mer nous sépare? De ton Climat, du mien, voilà lequel te plaît mieux, Et cherchons dorénavant à vivre aux mêmes lieux. Le moindre vent s'oppose au bonheur de ma flamme. La Mer se tressaille, met sec trouble en mon âme; Et quand un calme heureux ramène les Zéphirs, Toujours un long trajet arrête mes desseins. Dieux! Combien à mes bras a-t-il coûté de peine! La trace en est marquée dans la liquide paine; Et les poissons surpris admielaient chaque jour Les travaux, où pour toi me soutenais mon âme. Cependant cette peine, autrefois mon martyre, Hers: Est au bien qu'à mon but bien où j'aspire. Mais en vain. Tous les vents à me nuire obéissent. Toujours sur l'Hellespont se montrent séculaires Tel il fut, quand d'Ino having l'injuste rage, Helle rendit ses flots fameux par son naufrage. Mon triste sort au sien pourrait bien ressembler; Et je ne sais pourquoi j'en sens mon cœur triste Et je ne sais pourquoi j'en CLIS mon coeur rit et s'ouvre heureux Phryxus, dont le Bélier agile Se vit à ça, Ter cette Mer indolente! Quoique j'eusse peu cet utile secours, La Mer à mes bras laissait un libre cours: Eux seuls me tiendraient lieu de Rives de Navires; Eux seuls me conduiraient au Port que je désire Que tout autre Pilote au milieu des hasards; Sur quelque Étoile fixe arrête ses regards. Un autre Astre ici bas plus sûrement me guide; Éclairé de ses feux, j'irais jusqu'en Colchide, Et des plus grands Maîtres effaçant le renom, J'oserais en cet art défier Palémon. Après ce que j'ai vu, je ne puis m'y méprendre. Souvent mes bras lassés semblait prêt à se rendre, « Courage, lui disais-je, & songe à t'avancer! Le sein d'Héro s'apprête à te recompenser. » Soudain,
Et je ne sais pourquoi j'en sens mon cœur triste Et je ne sais pourquoi j'en CLIS mon coeur rit et s'ouvre heureux Phryxus, dont le Bélier agile Se vit à ça, Ter cette Mer indolente! Quoique j'eusse peu cet utile secours, La Mer à mes bras laissait un libre cours: Eux seuls me tiendraient lieu de Rives de Navires; Eux seuls me conduiraient au Port que je désire Que tout autre Pilote au milieu des hasards; Sur quelque Étoile fixe arrête ses regards. Un autre Astre ici bas plus sûrement me guide; Éclairé de ses feux, j'irais jusqu'en Colchide, Et des plus grands Maîtres effaçant le renom, J'oserais en cet art défier Palémon. Après ce que j'ai vu, je ne puis m'y méprendre. Souvent mes bras lassés semblait prêt à se rendre, « Courage, lui disais-je, & songe à t'avancer! Le sein d'Héro s'apprête à te recompenser. » Soudain, tel qu'un Coulier qui part de la Basse mer Je le sentais énergique pour suivre sa carrière. Ainsi, tu seras de Pôle & d'Étoile à mes yeux, Beauté, digne en effet de briller dans les Cieux. Mais, ne te presse pas d'aller y prendre place; Ose, pour y monter, ce qu'il faut que je fasse. Que dis-je, & quels projets viennent me décevoir? Un peu d'eau nous sépare, & je ne puis te voir; Et du fier Aquilon la rigueur sans égale M'empêche de franchir ce léger intervalle. Ah! plutôt pour te conserver tout espoir à mes feux, Puisse le monde entier nous séparer tous deux. Car enfin, près de toi, que me sert-il de vivre? A mille affreux ennuis ce vain bonheur me livre. De désirs plus ardens je me sens enflammé; D'un feu beaucoup plus vif je me sens consumé; Et plus je me crois près du bien que je désire, Plus de m'en voir privé mon triste cœur se bourne: Semblable au malheureux, qui sans cesse altéré Ne peut atteindre à l'Éau dont il est entouré. Quoi donc? faudra-t-il donc, pour obtenir ce que j'aime, Toujours je m'en rapporter à l'inconstance même? Que mon bonheur dépende des
qu'il faut que je fasse. Que dis-je, & quels projets viennent me décevoir? Un peu d'eau nous sépare, & je ne puis te voir; Et du fier Aquilon la rigueur sans égale M'empêche de franchir ce léger intervalle. Ah! plutôt pour te conserver tout espoir à mes feux, Puisse le monde entier nous séparer tous deux. Car enfin, près de toi, que me sert-il de vivre? A mille affreux ennuis ce vain bonheur me livre. De désirs plus ardens je me sens enflammé; D'un feu beaucoup plus vif je me sens consumé; Et plus je me crois près du bien que je désire, Plus de m'en voir privé mon triste cœur se bourne: Semblable au malheureux, qui sans cesse altéré Ne peut atteindre à l'Éau dont il est entouré. Quoi donc? faudra-t-il donc, pour obtenir ce que j'aime, Toujours je m'en rapporter à l'inconstance même? Que mon bonheur dépende des vents & des Mers, Et que mon cœur frémit au moindre bruit des Airs? Si même dans l'Été j'éprouve ces disgrâces, Que dois-je attendre, ô Ciel, de la fainéantise des glaces! Mais, n'importe, & mon cœur, s'il s'y faut exposer, Pour te voir, chère Héro, s'apprête à tout oser. Et ne crois point qu'ici, digne de tes reproches, D'ordre loin du danger, le tremble à ses approches. Si la fureur des vents dure encore quelques jours, Tu verras les effets répondre à mes efforts. Et Léandre au travers des flots de l'Onde émue, Ou se rendra à tes pieds, ou périra à la vue. Heureux, si périssant en de si doux efforts, Neptune par pitié me poussera vers tes bords; Et de tous les Amants si plaignant le plus tendre Héro, de quelques pleurs daigne honorer ma cendre: Mais pourquoi, t'annonçant un funeste avenir, De sinistres discours vais-je t'entretenir? Pardonne cette faute au trouble qui m'agite, Et m'aide par les vœux à calmer Amphitrité. Pour passer l'Hellespont, il me faut peu d'instants, Puisse Borée au moins m'en accorder le temps. Que sur les flots ensuite il exerce sa rage, Tranquille dans le port, je rirai de l'orage; Et quelque long
ne crois point qu'ici, digne de tes reproches, D'ordre loin du danger, le tremble à ses approches. Si la fureur des vents dure encore quelques jours, Tu verras les effets répondre à mes efforts. Et Léandre au travers des flots de l'Onde émue, Ou se rendra à tes pieds, ou périra à la vue. Heureux, si périssant en de si doux efforts, Neptune par pitié me poussera vers tes bords; Et de tous les Amants si plaignant le plus tendre Héro, de quelques pleurs daigne honorer ma cendre: Mais pourquoi, t'annonçant un funeste avenir, De sinistres discours vais-je t'entretenir? Pardonne cette faute au trouble qui m'agite, Et m'aide par les vœux à calmer Amphitrité. Pour passer l'Hellespont, il me faut peu d'instants, Puisse Borée au moins m'en accorder le temps. Que sur les flots ensuite il exerce sa rage, Tranquille dans le port, je rirai de l'orage; Et quelque long qu'il soit, bien loin d'en murmurer, Je rendrai grâce aux Dieux qui le seront durer. De tes embrassements goûtant la douce étreinte, Te quitter, chère Héro, fera ma seule crainte; Et mes bras dans les tiens oubliant à nager Trouveront à partir toujours quelque danger. Mais, tandis que j'attends que cet heureux temps vienne, Souffre qu'ici pour moi ma Lettre t'entretienne. Si Neptune à mes vœux accorde un doux succès, Guidé par ton flambeau, je la suivrai de près. Prévoyance Bacchique, Orax rieur de son Quartier, Aussi facétieux qu'yvrogne. Avec gens du même métier, Allait à déjeuner boire sur le Chantier D'un excellent vin de Bourgogne. Il tira dessous son manteau, Quelque chose, je ne sais quoi, qu'on crut être une gourde Mais l'ayant mis sur le tréteau, On connut que c'était une Lanterne sourde. Que fais-tu de cet instrument, Lui dit, en riant, Timagène? Te crois-tu plus heureux que ne fut Diogène, Pour trouver un homme, en usa vainement? Non, reprit Corax froidement: Bien que je sois du sel attique Le Partisan, l'Admirateur; De cette impudence Cyrque Tu ne me verras point le fade imitateur. Quand je mets en plein jour armé d'une Lanterne, Un soin plus raisonnable m'a
cet heureux temps vienne, Souffre qu'ici pour moi ma Lettre t'entretienne. Si Neptune à mes vœux accorde un doux succès, Guidé par ton flambeau, je la suivrai de près. Prévoyance Bacchique, Orax rieur de son Quartier, Aussi facétieux qu'yvrogne. Avec gens du même métier, Allait à déjeuner boire sur le Chantier D'un excellent vin de Bourgogne. Il tira dessous son manteau, Quelque chose, je ne sais quoi, qu'on crut être une gourde Mais l'ayant mis sur le tréteau, On connut que c'était une Lanterne sourde. Que fais-tu de cet instrument, Lui dit, en riant, Timagène? Te crois-tu plus heureux que ne fut Diogène, Pour trouver un homme, en usa vainement? Non, reprit Corax froidement: Bien que je sois du sel attique Le Partisan, l'Admirateur; De cette impudence Cyrque Tu ne me verras point le fade imitateur. Quand je mets en plein jour armé d'une Lanterne, Un soin plus raisonnable m'a le fait m'induire; C'est que, dès qu'une fois j'entre dans la Taverne, Je n'en sors plus qu'après minuit. EPIGRAMME. Par Monsieur de Sim. Ans un cœur bien épris, qu'un doux penchant entraîne, La frivole Raison ne doit pas se peser; Se importuniez nous causent plus de peine Que celles dont l'Amour peut nous embarasser. L'Amour attire, plaît, charme, engage, transporte ; La Raison tyrannise & contraint chaque jour ; le tout bien compensé, la raison la plus forte Ne vaut pas le plus faible amour. DECLARATION DU ROI, Concernant le Condamné aux Galères ; Bannis, & Vagabonds. Le Roi par ces Presents ordonne & déclare, que les Déclarations des 31. Mai 1682, 29. Avril 1687, & 27. Août 1701. soient exécutées selon leur forme & teneur. POUR MÊME néanmoins à toutes nos Cours & Juges, suivant l'exigence des cas, d'ordonner que dans les cas prescrits par lesdites Déclarations contre ceux qui ne gardent pas leur ban, & contre les Vagabonds & gens sans aveu ; les hommes seront transportés dans nos Colonies, pour y servir comme engagés, & travailler à la culture des terres, ou aux autres ouvrages auxquels ils seront employés, sans que ladite peine puisse être regardée comme
l'Amour peut nous embarasser. L'Amour attire, plaît, charme, engage, transporte ; La Raison tyrannise & contraint chaque jour ; le tout bien compensé, la raison la plus forte Ne vaut pas le plus faible amour. DECLARATION DU ROI, Concernant le Condamné aux Galères ; Bannis, & Vagabonds. Le Roi par ces Presents ordonne & déclare, que les Déclarations des 31. Mai 1682, 29. Avril 1687, & 27. Août 1701. soient exécutées selon leur forme & teneur. POUR MÊME néanmoins à toutes nos Cours & Juges, suivant l'exigence des cas, d'ordonner que dans les cas prescrits par lesdites Déclarations contre ceux qui ne gardent pas leur ban, & contre les Vagabonds & gens sans aveu ; les hommes seront transportés dans nos Colonies, pour y servir comme engagés, & travailler à la culture des terres, ou aux autres ouvrages auxquels ils seront employés, sans que ladite peine puisse être regardée comme une mort civile, ni emporter confiscation. Voulons en outre que tous ceux qui ont été ainsi condamnés aux galères ou au bannissement, par quelques Juges, & de quelques lieux que ce puisse être, ne puissent en aucun temps ni en aucun cas, même après le temps de leur condamnation expiré, se retirer dans notre Ville de Paris, Faubourgs & Banlieue d'icelle, ce qui n'aura lieu cependant par rapport aux bannis, dont le temps de la condamnation sera expiré, que pour ceux qui auraient été aussi condamnés au Carcan ou à d'autres peines corporelles, pour ceux qui auraient été condamnés deux fois au bannissement, ou qui auraient suivi quelque autre condamnation, faute d'avoir gardé leur ban : Enjoignons à cet effet à tous ceux & celles qui ont été ci-devant condamnés aux peines ci-dessus énoncées, de se retirer dans des lieux dans un mois du jour de la publication des Presents, sinon à favor de ce faire dans ledit temps, & icelui passé, ils seront condamnés, ensemble ceux qui contreviendront à l'avenir à la présente Déclaration ; savoir, les hommes à être envoyés dans nos Colonies, pour y servir comme engagés, & les femmes à être renfermées dans l'Hôpital Général de
se retirer dans notre Ville de Paris, Faubourgs & Banlieue d'icelle, ce qui n'aura lieu cependant par rapport aux bannis, dont le temps de la condamnation sera expiré, que pour ceux qui auraient été aussi condamnés au Carcan ou à d'autres peines corporelles, pour ceux qui auraient été condamnés deux fois au bannissement, ou qui auraient suivi quelque autre condamnation, faute d'avoir gardé leur ban : Enjoignons à cet effet à tous ceux & celles qui ont été ci-devant condamnés aux peines ci-dessus énoncées, de se retirer dans des lieux dans un mois du jour de la publication des Presents, sinon à favor de ce faire dans ledit temps, & icelui passé, ils seront condamnés, ensemble ceux qui contreviendront à l'avenir à la présente Déclaration ; savoir, les hommes à être envoyés dans nos Colonies, pour y servir comme engagés, & les femmes à être renfermées dans l'Hôpital Général de notre bonne Ville de Paris, pendant le temps que nos Juges estimeront convenable, à l'effet de quoi, leur procès leur sera fait & parfait par le Lieutenant General de Police, ou le Lieutenant Criminel de Robe courte, concurremment & par prévention, & le Jugement par eux rendu en dernier ressort avec les Officiers du Châtelet, au nombre de sept au moins, sans que le Lieutenant Criminel de Robe courte puisse connaître de ceux contre lesquels le Lieutenant General de Police aura décreté avant lui, ou le même jour. Voulons qu'en cas de contestations entre lesdits Officiers pour la compétence, elle soit réglée par notre Cour de Parlement de Paris, sans qu'ils puissent se pourvoir au Grand Conseil ni ailleurs: Ne pourront néanmoins dits Officiers connaître desdites contraventions, si les jugements de condamnation ont été rendus par notre Cour de Parlement de Paris, soit en infirmant ou confirmant les Sentences des premiers Juges, même lors que l'execution des Sentences aura été renvoyée devant lesdits Juges, dans tous lesquels cas le procès sera fait aux contrevenants par notre dite Cour, & lesdits Lieutenant General de Police, & Lieutenant Criminel de Robe courte seront tenus de lui en délai de la connaissance; &