jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Act to provide for the transference of the respective powers and duties of the Scottish Board of Health, the Board of Agriculture for Scotland, and the Prisons Commissioners for Scotland, to a Department of Health and Agriculture and a Prisons Department for Scotland and to make further provision with regard to the office of Chairman of the Fishery Board for Scotland and other offices in Scotland, and with regard to the Public Registers, Records and Rolls of Scotland.) (18 et 19 Geo. V. — Ch. 34.) L. du 3 août 1928, tendant à réglementer la date du jour de Pâques et des jours et autres périodes et conséquences qui en dépendent. (An Act to regulate the date of Easter Day and days or other periods and occasions depending thereon.) (18 et 19 Geo. V. — Ch. 35.) L. du 3 août 1928, relative à la liquidation du Fonds des Prises Maritimes et à la dissolution du Tribunal établi par la loi de 1918 sur les Prises Maritimes. (An Act to make provision for winding up the Naval Prize Fund and the dissolution of the tribunal established under the Naval Prize Act, 1918.) (18 et 19 Geo. V. — Ch. 36.) L. du 3 août 1928, relative à la perception de nouveaux fonds destinés au développement des réseaux postal, télégraphique et téléphonique. (An Act to provide for raising further money for the development of the postal, telegraphic and telephonic Systems.) (18 et 19 Geo. V. — Ch. 37.) L. du 3 août 1928, tendant à modifier la réglementation en ce qui concerne les coutumes de l'île de Man. (An Act to amend the law with respect to Customs in the Isle of Man.) (18 et 19 Geo. V. — Ch. 38.) L. du 3 août 1928, tendant à modifier la loi sur les paris de 1853, à rendre légal l'emploi des totalisateurs pour certaines courses et à édicter des dispositions complémentaires relatives aux paris. (An Act to amend the Betting Act, 1853, to legalise the use of totalisators on certain racecourses, and to make further provision with regard to betting thereon.)
L. du 3 août 1928, relative à la perception de nouveaux fonds destinés au développement des réseaux postal, télégraphique et téléphonique. (An Act to provide for raising further money for the development of the postal, telegraphic and telephonic Systems.) (18 et 19 Geo. V. — Ch. 37.) L. du 3 août 1928, tendant à modifier la réglementation en ce qui concerne les coutumes de l'île de Man. (An Act to amend the law with respect to Customs in the Isle of Man.) (18 et 19 Geo. V. — Ch. 38.) L. du 3 août 1928, tendant à modifier la loi sur les paris de 1853, à rendre légal l'emploi des totalisateurs pour certaines courses et à édicter des dispositions complémentaires relatives aux paris. (An Act to amend the Betting Act, 1853, to legalise the use of totalisators on certain racecourses, and to make further provision with regard to betting thereon.) (18 et 19 Geo. V. — Ch. 40) L. du 3 août 1928, tendant à modifier la réglementation concernant les délits contre les personnes de moins de 16 ans. (An Act to amend the law with respect to offences against persons under the age of sixteen.) (18 et 19 Geo. V. — Ch. 42.) L. du 3 août 1928, tendant à assurer, au moyen de la constitution d'une société et par des secours qui en émaneront, sans participation au moyen de fonds publics, l'allocation de prêts en vue de l'achat d'ordre agricole à des conditions favorables, à faciliter l'emprunt d'argent gagé sur le matériel d'exploitation. talion, et sur toute catégorie de fonds à destination agricole, et relative aux matières qui s'y rattachent. (An Act to secure, by means of the formation of a company and the assistance thereof out of public funds, the making of loans for agricultural purposes on favourable terms, and to facilitate the borrowing of money on the security of farming stock and other agricultural assets, and for purposes connected therewith.) (18 cl 19 Geo. V. — Ch. 43.) Loi du 3 août 1928, destinée à modifier les lois rendues depuis 1908 à 1917 sur les sociétés,
V. — Ch. 42.) L. du 3 août 1928, tendant à assurer, au moyen de la constitution d'une société et par des secours qui en émaneront, sans participation au moyen de fonds publics, l'allocation de prêts en vue de l'achat d'ordre agricole à des conditions favorables, à faciliter l'emprunt d'argent gagé sur le matériel d'exploitation. talion, et sur toute catégorie de fonds à destination agricole, et relative aux matières qui s'y rattachent. (An Act to secure, by means of the formation of a company and the assistance thereof out of public funds, the making of loans for agricultural purposes on favourable terms, and to facilitate the borrowing of money on the security of farming stock and other agricultural assets, and for purposes connected therewith.) (18 cl 19 Geo. V. — Ch. 43.) Loi du 3 août 1928, destinée à modifier les lois rendues depuis 1908 à 1917 sur les sociétés, et relative aux matières qui s'y rattachent. (An Act to amend Company Acts, 1908 to 1917, and for purposes connected therewith.) (18 et 19 Geo. V. — Ch. 45.) Loi du 3 août 1928, tendant à modifier la loi de 1925 sur l'enregistrement des employés de théâtre. (An Act to amend the Theatrical Employees Registration Act, 1925) (18 et 19 Geo. V,— Ch. 46.) 1929 Loi du 5 février 1929, tendant à autoriser la vente des entreprises télégraphiques établies conformément aux lois intervenues depuis 1901 à 1924 relatives au Code du Pacifique et à la loi de 1924 concernant les îles de l'Inde de l'Ouest, — et contenant des dispositions concernant certaines matières qui s'y rattachent. (An Act to authorize the sale of the telegraph under takings established under the Pacific Code Acts, 1901 to 1924, and the West Indian Islands (Telegraph) Act, 1924, and of certain submarine telegraph under takings in the possession of the Postmaster-General, and to make provision for certain matters incidental thereto.) (19 Geo. V. — Ch. 7.) Loi du 5 février 1929, contenant des dispositions complémentaires relatives à la constitution du Comité judiciaire du Conseil privé et tendant à autoriser la nomination additionnelle d'un Lord
amend the Theatrical Employees Registration Act, 1925) (18 et 19 Geo. V,— Ch. 46.) 1929 Loi du 5 février 1929, tendant à autoriser la vente des entreprises télégraphiques établies conformément aux lois intervenues depuis 1901 à 1924 relatives au Code du Pacifique et à la loi de 1924 concernant les îles de l'Inde de l'Ouest, — et contenant des dispositions concernant certaines matières qui s'y rattachent. (An Act to authorize the sale of the telegraph under takings established under the Pacific Code Acts, 1901 to 1924, and the West Indian Islands (Telegraph) Act, 1924, and of certain submarine telegraph under takings in the possession of the Postmaster-General, and to make provision for certain matters incidental thereto.) (19 Geo. V. — Ch. 7.) Loi du 5 février 1929, contenant des dispositions complémentaires relatives à la constitution du Comité judiciaire du Conseil privé et tendant à autoriser la nomination additionnelle d'un Lord d'Appel en service ordinaire. (An Act to make further provision with respect to the constitution of the Judicial Committee of the Privy Council and to authorize the appointment of an additional Lord of Appeal in Ordinary.) (19 Geo. V. — Ch. 8.) Loi du 5 février 1929, tendant à modifier les dispositions de la loi de 1925 (Law of Property Act), et concernant la procédure en cas de déchéance des sous-locations. (An Act to amend the provisions of the Law of Property Act, 1925, relating to relief against forfeiture of under leases.) (19 Geo. V. — Ch. 9.) Loi du 27 mars 1929, tendant à affecter des crédits provenant du Fonds consolidé aux dépenses engagées pendant les années finissant les 31 mars 1928, 1929 et 1930. (An Act to apply certain sums out of the Consolidated Fund to the service of the years ending on the thirty-first day of March, one thousand nine hundred and twenty-eight, one thousand nine hundred and twenty-nine, and one thousand nine hundred and thirty.) (19 Geo. V. — Ch. 10.) Loi du 27 mars 1929, tendant à prolonger les délais pendant lesquels des garanties peuvent être données et conservé effet, conformément aux lois intervenues entre
les dispositions de la loi de 1925 (Law of Property Act), et concernant la procédure en cas de déchéance des sous-locations. (An Act to amend the provisions of the Law of Property Act, 1925, relating to relief against forfeiture of under leases.) (19 Geo. V. — Ch. 9.) Loi du 27 mars 1929, tendant à affecter des crédits provenant du Fonds consolidé aux dépenses engagées pendant les années finissant les 31 mars 1928, 1929 et 1930. (An Act to apply certain sums out of the Consolidated Fund to the service of the years ending on the thirty-first day of March, one thousand nine hundred and twenty-eight, one thousand nine hundred and twenty-nine, and one thousand nine hundred and thirty.) (19 Geo. V. — Ch. 10.) Loi du 27 mars 1929, tendant à prolonger les délais pendant lesquels des garanties peuvent être données et conservé effet, conformément aux lois intervenues entre 1920 et 1926 sur le commerce d'outre-mer. (An Act to extend the periods during which guarantees may respectively be given and remain in force under the Overseas Trade Acts 1920 to 1926.) (19 Geo. V. — Ch. 12.) Loi du 27 mars 1929, tendant à assurer, en Écosse, au moyen de la constitution d'une société et par des secours qui en émaneront, sans participation au moyen de fonds publics, l'allocation de prêts en vue de buts d'ordre agricole et à des conditions favorables, — à faciliter en Écosse l'emprunt d'argent, gagé sur des fonds à destination agricole, — et relative aux matières qui s'y rattachent. (An Act to secure in Scotland by means of the formation of a Company and the assistance thereof out of public funds the making of loans for agricultural purposes on favourable terms, and to facilitate the borrowing of money in Scotland on the security of agricultural assets ; and for purposes connected therewith.) (19 Geo. V. — Ch. 13.) Loi du 27 mars 1929, tendant à modifier la loi de 1925 sur la propriété foncière en Irlande du Nord. (An Act to amend the Northern Ireland Land Act, 1925.) (19 Geo. V. — Ch. 14.)
de la constitution d'une société et par des secours qui en émaneront, sans participation au moyen de fonds publics, l'allocation de prêts en vue de buts d'ordre agricole et à des conditions favorables, — à faciliter en Écosse l'emprunt d'argent, gagé sur des fonds à destination agricole, — et relative aux matières qui s'y rattachent. (An Act to secure in Scotland by means of the formation of a Company and the assistance thereof out of public funds the making of loans for agricultural purposes on favourable terms, and to facilitate the borrowing of money in Scotland on the security of agricultural assets ; and for purposes connected therewith.) (19 Geo. V. — Ch. 13.) Loi du 27 mars 1929, tendant à modifier la loi de 1925 sur la propriété foncière en Irlande du Nord. (An Act to amend the Northern Ireland Land Act, 1925.) (19 Geo. V. — Ch. 14.) Loi du 27 mars 1929, tendant à donner pouvoir au Secrétaire d'État, en vue de faire des règlements concernant l'industrie de vêtements de laine et pour les objets qui se rattachent à l'application des dispositions relatives à cette industrie. (An Act to empower the Secretary of State to make regulations with respect to wool cloth factories and for purposes connected with the enforcement of the enactments relating to such factories.) (19 Geo. V. — Ch. 15.) Loi du 27 mars 1929, tendant à modifier la réglementation relative au paiement des pensions aux gouverneurs et autres personnes titulaires de postes équivalents, qui ont servi dans les Dominions de Sa Majesté, dans les Protectorats anglais ou dans les territoires sous mandat. (An Act to amend the law relating to the payment of pensions to Governors, and persons holding similar offices, who have served within His Majesty's Dominions, or in British Protectorates, or Mandated Territories.) (19 Geo. V. — Ch. 16.) Loi du 27 mars 1929, tendant à modifier la législation concernant le fonctionnement de l'assistance aux indigents, l'enregistrement des naissances, décès et mariages, la voirie, l'aménagement des villes et le gouvernement local ; à étendre l'application de la loi de 1928 (Rating
with respect to wool cloth factories and for purposes connected with the enforcement of the enactments relating to such factories.) (19 Geo. V. — Ch. 15.) Loi du 27 mars 1929, tendant à modifier la réglementation relative au paiement des pensions aux gouverneurs et autres personnes titulaires de postes équivalents, qui ont servi dans les Dominions de Sa Majesté, dans les Protectorats anglais ou dans les territoires sous mandat. (An Act to amend the law relating to the payment of pensions to Governors, and persons holding similar offices, who have served within His Majesty's Dominions, or in British Protectorates, or Mandated Territories.) (19 Geo. V. — Ch. 16.) Loi du 27 mars 1929, tendant à modifier la législation concernant le fonctionnement de l'assistance aux indigents, l'enregistrement des naissances, décès et mariages, la voirie, l'aménagement des villes et le gouvernement local ; à étendre l'application de la loi de 1928 (Rating and valuation (Apportionment) Act) aux biens ne comportant l'emploi d'aucune personne ; à accorder exonération complète ou partielle de taxes pour les biens auxquels cette loi s'applique ; à supprimer certaines subventions allouées, par l'État, et créant d'autres ressources qui en tiendront lieu ; et concernant les. matières qui se rattachent à la présente loi: (An Act to amend the law relating to the administration of poor relief, registration of births, deaths, and marriages, highways, town planning and local government; to extend the application of the Rating and Valuation (Appeal) Act 1928, to hereditaments in which no persons are employed; to grant complete or partial relief from rates in the case of the hereditaments to which that Act applies; to discontinue certain grants from the Exchequer and provide other grants in lieu thereof; and for purposes consequential on the matters aforesaid.) (19 Geo. V. — Ch. 17). L. du 27 mars 1929, tendant à confirmer et à donner effet à la convention passée entre la Trésorerie et le Ministre des Finances, pour l'Irlande du Nord, en vue de continuer l'application de la convention précédemment établie par la loi de 1926 sur l'assurance-chômage (Convention relative à l'Irlande du Nord). (An Act
rattachent à la présente loi: (An Act to amend the law relating to the administration of poor relief, registration of births, deaths, and marriages, highways, town planning and local government; to extend the application of the Rating and Valuation (Appeal) Act 1928, to hereditaments in which no persons are employed; to grant complete or partial relief from rates in the case of the hereditaments to which that Act applies; to discontinue certain grants from the Exchequer and provide other grants in lieu thereof; and for purposes consequential on the matters aforesaid.) (19 Geo. V. — Ch. 17). L. du 27 mars 1929, tendant à confirmer et à donner effet à la convention passée entre la Trésorerie et le Ministre des Finances, pour l'Irlande du Nord, en vue de continuer l'application de la convention précédemment établie par la loi de 1926 sur l'assurance-chômage (Convention relative à l'Irlande du Nord). (An Act to confirm and give effect to an agreement made between the Treasury and the Minister of Finance for Northern Ireland for continuing the agreement set forth in the Unemployment Insurance (Northern Ireland Agreement) Act, 1926.) (19 Geo. V. — Ch. 18). L. du 27 mars 1929, tendant à modifier le paragraphe (2) de l'article 14 de la loi de 1927 sur l'assurance-chômage, par l'extension à vingt-quatre mois de la période indiquée comme devant être de douze mois. (An Act to amend subsection (2) of section fourteen of the Unemployment Insurance Act, 1927, by extending to twenty-four months the period of twelve months therein mentioned.) (19 Geo. V. — Ch. 19). L. du 25 avril 1929, applicable pendant douze mois à la discipline et à la réglementation de l'armée et des forces aériennes. (An Act to provide, during Twelve Months, for the Discipline and Regulation of the Army and Air Force.) (19 Geo. V. — Ch. 20). L. du 10 mai 1929, tendant à réformer l'income tax et à appliquer en matière d'income tax et de valeur annuelle de la propriété les dispositions (sauf certaines dispositions provisoires dans les lois de finances de 1926 et de 1927) qui étaient appliquées pendant
paragraphe (2) de l'article 14 de la loi de 1927 sur l'assurance-chômage, par l'extension à vingt-quatre mois de la période indiquée comme devant être de douze mois. (An Act to amend subsection (2) of section fourteen of the Unemployment Insurance Act, 1927, by extending to twenty-four months the period of twelve months therein mentioned.) (19 Geo. V. — Ch. 19). L. du 25 avril 1929, applicable pendant douze mois à la discipline et à la réglementation de l'armée et des forces aériennes. (An Act to provide, during Twelve Months, for the Discipline and Regulation of the Army and Air Force.) (19 Geo. V. — Ch. 20). L. du 10 mai 1929, tendant à réformer l'income tax et à appliquer en matière d'income tax et de valeur annuelle de la propriété les dispositions (sauf certaines dispositions provisoires dans les lois de finances de 1926 et de 1927) qui étaient appliquées pendant l'année précédente, — à maintenir les droits de douane prévus par l'article 7 de la loi de finances de 1925, sur les houblons, préparations de houblon et bières, et les droits additionnels de drawbacks, payables en vertu dudit article, — à créer un droit de douane sur les produits extraits du houblon, — à appliquer l'article 98 de la loi de consolidation de 1876, aux houblons, — et à abroger le droit d'excise perçu sur les paris tenus par un bookmaker, le droit perçu sur les voyageurs, par voie ferrée, et le droit de douane sur le thé. (An Act to re-impose income tax and to apply with respect to income tax and the annual value of property the like provisions (subject to the exception of certain temporary provisions contained in the Finance Act, 1926, and the Finance Act 1927) as were applied in the last preceding year, to continue the duties of customs chargeable by section seven of the Finance Act, 1925, on hops, preparations of hops and beer, and the additional excise drawback payable under the said section, to impose a duty of customs on hop oil, to apply section ninety-eight of the Customs Consolidation Act, 1876, to
du houblon, — à appliquer l'article 98 de la loi de consolidation de 1876, aux houblons, — et à abroger le droit d'excise perçu sur les paris tenus par un bookmaker, le droit perçu sur les voyageurs, par voie ferrée, et le droit de douane sur le thé. (An Act to re-impose income tax and to apply with respect to income tax and the annual value of property the like provisions (subject to the exception of certain temporary provisions contained in the Finance Act, 1926, and the Finance Act 1927) as were applied in the last preceding year, to continue the duties of customs chargeable by section seven of the Finance Act, 1925, on hops, preparations of hops and beer, and the additional excise drawback payable under the said section, to impose a duty of customs on hop oil, to apply section ninety-eight of the Customs Consolidation Act, 1876, to hops, and to repeal the duty of excise payable on bets made with a bookmaker, the railway passenger duty, and the duty of customs on tea.) (19 et 20 Geo. V. — Ch. 21). L. du 10 mai 1929, tendant à affecter des crédits provenant du Fonds consolidé aux dépenses engagées pendant l'année finissant le 31 mars 1930 et à approprier les subsides votés pendant cette session du Parlement. (An Act to apply a sum out of the Consolidated Fund to the service of the Year ending on the thirty-first day of March, one thousand nine hundred and thirty, and to appropriate the Supplies granted in this Session of Parliament.) (19 et 20 Geo. V. — Ch. 22). L. du 10 mai 1929, tendant à réunir et à codifier les lois intervenues entre 1908 et 1928 sur les sociétés et certaines autres dispositions se rattachant à ces lois. (19 et 20 Geo. V. — Ch. 23). L. du 10 mai 1929, tendant à modifier la réglementation concernant les entreprises de gaz et concernant les matières qui s'y rattachent. (An Act to amend the law with respect to gas undertakings, and for purposes connected therewith.) (19 et 20 Geo. V. —Ch.
engagées pendant l'année finissant le 31 mars 1930 et à approprier les subsides votés pendant cette session du Parlement. (An Act to apply a sum out of the Consolidated Fund to the service of the Year ending on the thirty-first day of March, one thousand nine hundred and thirty, and to appropriate the Supplies granted in this Session of Parliament.) (19 et 20 Geo. V. — Ch. 22). L. du 10 mai 1929, tendant à réunir et à codifier les lois intervenues entre 1908 et 1928 sur les sociétés et certaines autres dispositions se rattachant à ces lois. (19 et 20 Geo. V. — Ch. 23). L. du 10 mai 1929, tendant à modifier la réglementation concernant les entreprises de gaz et concernant les matières qui s'y rattachent. (An Act to amend the law with respect to gas undertakings, and for purposes connected therewith.) (19 et 20 Geo. V. —Ch. 24). L. du 10 mai 1929, applicable à l'Ecosse tendant à transférer aux conseils de comté et aux conseils de ville de certaines agglomérations, les fonctions des autorités locales existantes concernant l'assistance, l'aliénation et la démence mentale, l'enseignement, l'hygiène publique et autres matières; à modifier pour l'Ecosse la réglementation sur le gouvernement local; à étendre l'application de la loi de répartition de 1928 sur les taxes et les évaluations aux terres et biens sur lesquels aucunes personnes ne sont employées, aux pêcheries de saumon et aux minéraux loués mais non travaillés; à accorder l'exonération des taxes aux biens et aux terres situés en Ecosse et soumis à la présente loi; à supprimer certaines subventions allouées par l'Exchequer et créant d'autres ressources qui en tiendront lieu; et concernant les matières qui se rattachent à la présente loi. An Act to transfer to county councils and to the town councils of certain burghs in Scotland functions of existing local authorities relating to poor relief, lunacy and mental deficiency, education, public health, and other matters; to amend the law relating to local government in Scotland; to extend the application of the Rating and Valuation (Apportionment) Act, 1928, to lands and heritages in which