jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Roches. On prenait le coche à la place Royale, on descendait à Sceaux où devait se trouver une correspondance que l'on manquait parfois. Alors on se mettait bravement en marche, et l’on arrivait chez Papa Bertin, les enfants bien fatigués, mais si contents de retrouver les vaches et les poules ! Papa Victor se faisait enfant lui-même pour gambader avec les siens. Le soir on faisait de beaux châteaux de cartes que Louise était habile à dresser. L’après-midi on lançait des cerfs-volants. Toute sa vie Hugo se rappellera les Roches comme l’endroit où se sont écoulées les heures les plus heureuses de sa vie. Lorsqu’il voyagera sur les bords du Rhin, il écrira : « Tous les sapins de la forêt Noire ne valent pas l’acacia qui est dans la cour des Roches ». MADEMOISELLE LOUISE BERTIN Et toute la famille Bertin lui sert pour quelque poésie où il parle de Louise jouant un concerto qu’elle vient d’achever. Les Feuilles d'automne comptent des pièces à la gloire des Bertin et des Roches. De Louise il dira : Homme par la pensée et femme par le cœur, et d’autres poèmes lui furent dédiés, jusque dans Les Rayons et les Ombres. Il n’est pas douteux que Louise Bertin avait acquis sur son ami une influence considérable. Elle fut, à un moment de sa vie, sa confidente, même lorsqu’il agitait les plus graves problèmes. Les Roches furent le théâtre de ces sentiments et de ces pensées. C’était au lendemain d'Hernani pourtant! lorsque la gloire était venue couronner le front du futur dieu de la poésie. Ses lettres aux Bertin sont d’un enfant, néanmoins, à peu près. Il y parle tant de ses petits qu’il finit par se confondre avec eux. « Je vous assure que toutes nos pensées se passent à regretter les Roches, quand je ne suis pas dans la caverne de Saltabadil et de Maguelonne (Le roi s'amuse). Nous nous rappelons à chaque heure du jour quelques douce chose à laquelle elle était employée près de vous. Ligier me disait hier à la répétition que je reconstruisais le théâtre français; j’aimerais
n’est pas douteux que Louise Bertin avait acquis sur son ami une influence considérable. Elle fut, à un moment de sa vie, sa confidente, même lorsqu’il agitait les plus graves problèmes. Les Roches furent le théâtre de ces sentiments et de ces pensées. C’était au lendemain d'Hernani pourtant! lorsque la gloire était venue couronner le front du futur dieu de la poésie. Ses lettres aux Bertin sont d’un enfant, néanmoins, à peu près. Il y parle tant de ses petits qu’il finit par se confondre avec eux. « Je vous assure que toutes nos pensées se passent à regretter les Roches, quand je ne suis pas dans la caverne de Saltabadil et de Maguelonne (Le roi s'amuse). Nous nous rappelons à chaque heure du jour quelques douce chose à laquelle elle était employée près de vous. Ligier me disait hier à la répétition que je reconstruisais le théâtre français; j’aimerais bien mieux bâtir avec vous un théâtre de cartes. Le temps est beau, et je pense avec joie que l’admirable jardin des Roches n’est pas fermé par les pluies d’automne aux promenades de M. Bertin ». Huit jours après (Oct. 1832) : « Jugez si je regrette les Roches, et les douces journées, et les douces soirées, et les châteaux de cartes, et : jamais dans ces beaux lieux (Armidore), et : Phoebus l'heure t'appelle (Esmeralda) ; je donnerais le reste du monde pour les Roches, et le reste des hommes pour votre famille ». Chacune des lettres du poète parle des lieux où il est heureux : « Où sont les beaux jours des Roches! — C’est aujourd’hui dimanche, et belle et joyeuse journée aux Roches. — Ma femme se propose d’aller dîner avec vous aux Roches, jeudi soir à six heures; je viendrai la prendre le lendemain et je la ramènerai le soir à Paris. Didine l’accompagnera. — À propos de musique, Didine et Liszt me donnent des leçons de piano. Je commence à exécuter avec un seul doigt d’une manière satisfaisante : « jamais dans ces beaux lieux ». Les Chants du crépuscule ont été en grande
les douces journées, et les douces soirées, et les châteaux de cartes, et : jamais dans ces beaux lieux (Armidore), et : Phoebus l'heure t'appelle (Esmeralda) ; je donnerais le reste du monde pour les Roches, et le reste des hommes pour votre famille ». Chacune des lettres du poète parle des lieux où il est heureux : « Où sont les beaux jours des Roches! — C’est aujourd’hui dimanche, et belle et joyeuse journée aux Roches. — Ma femme se propose d’aller dîner avec vous aux Roches, jeudi soir à six heures; je viendrai la prendre le lendemain et je la ramènerai le soir à Paris. Didine l’accompagnera. — À propos de musique, Didine et Liszt me donnent des leçons de piano. Je commence à exécuter avec un seul doigt d’une manière satisfaisante : « jamais dans ces beaux lieux ». Les Chants du crépuscule ont été en grande partie écrits aux Roches. Hugo le dit lui-même : « J’achève ce volume dont une partie avait poussé parmi les fleurs des Roches ». La tradition des Roches veut que ces poèmes aient été tous composés dans la petite île située au milieu de l’étang et où le poète aimait à s’isoler. Bien des années après, en 1839, il écrira de Marseille : « Rien n’efface les belles journées des Roches, votre admirable vallée verte, votre douce et cordiale hospitalité, votre père si excellent et si noble ». En 1841 : « Je vous écris plein de ces belles et douces années des Roches qui rayonnent maintenant sur moi plus que jamais ». Lorsqu’il perd sa fille Léopoldine, noyée, on le sait, dans la Seine, à Villequier, c’est vers les Roches qu’il pousse son premier cri de douleur. Il est en voyage, seul, à Saumur, lorsqu’il lit la nouvelle du tragique accident dans un journal. Et c’est dans le cœur de ses amis qu’il se jette pour trouver un abri. Léopoldine a été pour ainsi dire élevée aux Roches; on y comprendra mieux qu’ailleurs la douleur du papa. Dans l’exil, les Roches réapparaîtront encore. De Marine Terrasse, il écrira en
à s’isoler. Bien des années après, en 1839, il écrira de Marseille : « Rien n’efface les belles journées des Roches, votre admirable vallée verte, votre douce et cordiale hospitalité, votre père si excellent et si noble ». En 1841 : « Je vous écris plein de ces belles et douces années des Roches qui rayonnent maintenant sur moi plus que jamais ». Lorsqu’il perd sa fille Léopoldine, noyée, on le sait, dans la Seine, à Villequier, c’est vers les Roches qu’il pousse son premier cri de douleur. Il est en voyage, seul, à Saumur, lorsqu’il lit la nouvelle du tragique accident dans un journal. Et c’est dans le cœur de ses amis qu’il se jette pour trouver un abri. Léopoldine a été pour ainsi dire élevée aux Roches; on y comprendra mieux qu’ailleurs la douleur du papa. Dans l’exil, les Roches réapparaîtront encore. De Marine Terrasse, il écrira en 1854 : « Les deux hommes qui sont près de moi (Charles et François-Victor) et que vous appelez avec tant de bonté vos enfants ont lu et relu votre lettre, et il leur semblait entendre toutes les douces voix de l’enfance restées dans les grands arbres des Roches... Tout ce beau passé est venu rayonner au milieu de nous ». Des Roches, il pouvait aussi parler, sur les chemins de Guernesey, avec Juliette Drouet. La liaison de Victor Hugo avec la belle Juliette date de 1839, des répétitions de Ruy Blas dont elle jouait un rôle. Subjugué par sa maîtresse, Hugo ne pourrait vivre sans elle, et l’on sait que, partant pour l’exil, il l’avait appelée, et qu’elle vécut auprès de son ami, si ce n’est dans sa maison où Mme Victor Hugo tenait sa place si dignement. Lors des voyages aux Roches, Juliette avait suivi aussi, et elle s’était installée au hameau de Metz, entre Bièvres et Jouy. Vint-elle aux Roches? C’est peu probable; elle les vit souvent du moins, en se promenant avec son Victor sur l’autre rive de la Bièvre. Bièvres et la Bièvre enfin, ont été célébrés dans les Feuilles d'Automne, dans une prière trop longue
beau passé est venu rayonner au milieu de nous ». Des Roches, il pouvait aussi parler, sur les chemins de Guernesey, avec Juliette Drouet. La liaison de Victor Hugo avec la belle Juliette date de 1839, des répétitions de Ruy Blas dont elle jouait un rôle. Subjugué par sa maîtresse, Hugo ne pourrait vivre sans elle, et l’on sait que, partant pour l’exil, il l’avait appelée, et qu’elle vécut auprès de son ami, si ce n’est dans sa maison où Mme Victor Hugo tenait sa place si dignement. Lors des voyages aux Roches, Juliette avait suivi aussi, et elle s’était installée au hameau de Metz, entre Bièvres et Jouy. Vint-elle aux Roches? C’est peu probable; elle les vit souvent du moins, en se promenant avec son Victor sur l’autre rive de la Bièvre. Bièvres et la Bièvre enfin, ont été célébrés dans les Feuilles d'Automne, dans une prière trop longue pour que je puisse la citer. Qui donc, d’ailleurs, n’a pas dans sa bibliothèque un exemplaire des Feuilles d'automne? Une rivière au fond des bois sur les deux pentes; Là des ormeaux brodés de cent vignes grimpantes, Des prés où le faucheur brunit son bras nerveux ; Là des saules pensifs qui pleurent sur la rive. Et comme une baigneuse indolente et naïve, Laissant tomber dans l'eau le bout de ses cheveux et la suite ; une des plus belles pièces de ce recueil où le sentiment de la nature est si profond et si ardent. Voici, pour finir, ce que dit Mme Victor Hugo dans Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie : « Lorsqu’on laisse derrière soi la barrière d’Enfer et la Butte-au-Moulin, et qu’on descend dans la vallée de la Bièvre, un peu après les chaumières de Brinvilliers, on arrive à une grille qui s’ouvre sur une allée sablée et ombreuse. Au bout de cette allée est une maison d’apparence modeste, plus étendue que haute, de construction irrégulière, entourée d’un jardin qui a grandi peu à peu, a pris les proportions d’un parc. Cette habitation, appelée les Roches, appartenait alors à M. Bertin, l’aîné, rédacteur
pensifs qui pleurent sur la rive. Et comme une baigneuse indolente et naïve, Laissant tomber dans l'eau le bout de ses cheveux et la suite ; une des plus belles pièces de ce recueil où le sentiment de la nature est si profond et si ardent. Voici, pour finir, ce que dit Mme Victor Hugo dans Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie : « Lorsqu’on laisse derrière soi la barrière d’Enfer et la Butte-au-Moulin, et qu’on descend dans la vallée de la Bièvre, un peu après les chaumières de Brinvilliers, on arrive à une grille qui s’ouvre sur une allée sablée et ombreuse. Au bout de cette allée est une maison d’apparence modeste, plus étendue que haute, de construction irrégulière, entourée d’un jardin qui a grandi peu à peu, a pris les proportions d’un parc. Cette habitation, appelée les Roches, appartenait alors à M. Bertin, l’aîné, rédacteur en Chef du Journal des Débats. Il y passait l’été et y attirait tous ceux qui avaient un nom dans les lettres. M. Victor Hugo y fut invité. On lui demanda des vers. Il dit la Douleur du pacha. Le libraire Gosselin, qui était présent, vint chez lui le lendemain matin et lui acheta Les Orientales. Le poète et le journaliste se prirent d'amitié et, les années suivantes, M. Victor Hugo passa aux Roches une partie de l'automne avec sa femme et ses enfants. M. Bertin était le patriarche d’une famille unie, composée de Mme Bertin, femme excellente et respectable, de deux fils, Armand, cordial et timide sous des formes brusques, Edouard qui occupait déjà une place élevée parmi les peintres de paysages, et d’une fille, Mlle Louise, intelligence supérieure, doublement douée et aussi capable de beaux vers que de belle musique. Je devrais dire deux filles, car Armand était marié, et sa femme élégante, gracieuse, souriante, était un quatrième enfant non moins unique que les autres. — VII =: Tel que les vit et les aima Victor Hugo, les Roches sont restées. Les arbres ont grandi mais à la même place, les eaux coulent pareilles, les rives sont toujours
matin et lui acheta Les Orientales. Le poète et le journaliste se prirent d'amitié et, les années suivantes, M. Victor Hugo passa aux Roches une partie de l'automne avec sa femme et ses enfants. M. Bertin était le patriarche d’une famille unie, composée de Mme Bertin, femme excellente et respectable, de deux fils, Armand, cordial et timide sous des formes brusques, Edouard qui occupait déjà une place élevée parmi les peintres de paysages, et d’une fille, Mlle Louise, intelligence supérieure, doublement douée et aussi capable de beaux vers que de belle musique. Je devrais dire deux filles, car Armand était marié, et sa femme élégante, gracieuse, souriante, était un quatrième enfant non moins unique que les autres. — VII =: Tel que les vit et les aima Victor Hugo, les Roches sont restées. Les arbres ont grandi mais à la même place, les eaux coulent pareilles, les rives sont toujours aussi fraîches, et les coteaux n’ont rien perdu de ce qui les faisait aimer par le grand lyrique. Voir les Roches, c’est voir l’un des lieux qui inspirèrent le génie, où ce génie fut pleinement heureux, où il venait se reposer chez des amis qui l’aimaient, avec ses enfants qu’il adorait, où il fut lui-même un enfant. Est-il besoin d’ajouter que, autour de Bertin et de Hugo, toute une pléiade d’écrivains se pressaient? L’hospitalière maison, si près de Paris et assez loin, en ce temps-là, pour constituer une solitude, était ouverte à tous les talents. Elle fut vraiment la maison de campagne de l’époque romantique. Elle est proprement une pierre milliaire sur le chemin du génie littéraire français. * * * Il me reste à dire d’un mot le destin des Roches. Après la mort de Bertin l’aîné, en 1841, les deux frères Armand et Edouard, tous les deux tour à tour directeurs des Débats, laissèrent à leur sœur Louise la propriété où elle continua à résider, ainsi qu’en témoignent les lettres de Victor Hugo, dont je viens de citer des fragments. Elle y habita jusqu’en 1877, année de sa mort. Après elle, les Roches furent mises en vente. Armand
adorait, où il fut lui-même un enfant. Est-il besoin d’ajouter que, autour de Bertin et de Hugo, toute une pléiade d’écrivains se pressaient? L’hospitalière maison, si près de Paris et assez loin, en ce temps-là, pour constituer une solitude, était ouverte à tous les talents. Elle fut vraiment la maison de campagne de l’époque romantique. Elle est proprement une pierre milliaire sur le chemin du génie littéraire français. * * * Il me reste à dire d’un mot le destin des Roches. Après la mort de Bertin l’aîné, en 1841, les deux frères Armand et Edouard, tous les deux tour à tour directeurs des Débats, laissèrent à leur sœur Louise la propriété où elle continua à résider, ainsi qu’en témoignent les lettres de Victor Hugo, dont je viens de citer des fragments. Elle y habita jusqu’en 1877, année de sa mort. Après elle, les Roches furent mises en vente. Armand était mort en 1854, laissant deux filles, l’une Mme Léon Say, l'autre Mme Jules Bapst, mère de notre collègue de l’Automobile-Club, M. Armand Bapst qui a eu la grande amabilité de nous prêter le portrait de Louise Bertin que nous reproduisons ici. Les Roches furent achetées par un certain Graux-Marly, fondeur en bronze, et, après celui-ci, en 1896, par la mère de notre collègue M. Barbet-Massin qui les possède aujourd’hui. Il ne reste d’absolument intact du château des Bertin, que la façade postérieure et le côté gauche. La façade sur la vallée et toute la partie droite surélevée ont été remaniées par Graux-Marly. André Maurel. DANS LE PARC LA TOUR VIII Cliché A. C. F. LA RIVIÈRE NORMANDE Le cours capricieux des rivières normandes, Zigzague en murmurant au cœur du vallon frais. Sous les vieux ponts de bois, où les truites gourmandes Suivent le vol léger de la mouche de mai. A. C. F. XI souvenir Monsieur le Rédacteur en Chef, En lisant dans le numéro de mai du Bulletin de l’A.C.F. les intéressants « Souvenirs d’antan » dans lesquels M. Didon, à l’occasion d’une course d’automobiles qui eut lieu le 2 mai 1898, rappelle les prouesses de son tricycle
fondeur en bronze, et, après celui-ci, en 1896, par la mère de notre collègue M. Barbet-Massin qui les possède aujourd’hui. Il ne reste d’absolument intact du château des Bertin, que la façade postérieure et le côté gauche. La façade sur la vallée et toute la partie droite surélevée ont été remaniées par Graux-Marly. André Maurel. DANS LE PARC LA TOUR VIII Cliché A. C. F. LA RIVIÈRE NORMANDE Le cours capricieux des rivières normandes, Zigzague en murmurant au cœur du vallon frais. Sous les vieux ponts de bois, où les truites gourmandes Suivent le vol léger de la mouche de mai. A. C. F. XI souvenir Monsieur le Rédacteur en Chef, En lisant dans le numéro de mai du Bulletin de l’A.C.F. les intéressants « Souvenirs d’antan » dans lesquels M. Didon, à l’occasion d’une course d’automobiles qui eut lieu le 2 mai 1898, rappelle les prouesses de son tricycle Bollée 3 CV, toute une gerbe de souvenirs s’épanouit dans ma mémoire. C’est que, précisément en cette même année 1898, j’ai moi aussi fait, non une course, mais un voyage, sur un tricycle Bollée, et à la lecture des avatars de M. Didon, j’ai cru m’y voir encore. Quelques collègues se souviennent-ils du tricycle Bollée 3 CV? C’était d’ailleurs une merveille de mécanique dont la conception était bien digne de l’ingéniosité de son constructeur, l’un des techniciens les plus remarquables de son temps. Seulement, ce n’était pas encore bien au point, et puis, ce qui clochait surtout dans ce véhicule, comme d’ailleurs dans la plupart des autres, à cette époque, c’était la qualité des matériaux. Les aciers regimbaient, ils n’avaient pas encore été soumis aux traitements sévères qui les contraignent maintenant à supporter les plus terribles efforts. En ce temps-là, on cassait ; durant cette randonnée d’une semaine, nous usâmes notamment, non seulement toutes nos soupapes de rechange, mais encore deux envois complets réclamés fébrilement et télégraphiquement en cours de route. Donc, par un beau jour de juin, nous partîmes. Il était trois petits tricycles Qui s’en allaient panner, panner aux champs. Car il y avait trois véhicules, soit six
se souviennent-ils du tricycle Bollée 3 CV? C’était d’ailleurs une merveille de mécanique dont la conception était bien digne de l’ingéniosité de son constructeur, l’un des techniciens les plus remarquables de son temps. Seulement, ce n’était pas encore bien au point, et puis, ce qui clochait surtout dans ce véhicule, comme d’ailleurs dans la plupart des autres, à cette époque, c’était la qualité des matériaux. Les aciers regimbaient, ils n’avaient pas encore été soumis aux traitements sévères qui les contraignent maintenant à supporter les plus terribles efforts. En ce temps-là, on cassait ; durant cette randonnée d’une semaine, nous usâmes notamment, non seulement toutes nos soupapes de rechange, mais encore deux envois complets réclamés fébrilement et télégraphiquement en cours de route. Donc, par un beau jour de juin, nous partîmes. Il était trois petits tricycles Qui s’en allaient panner, panner aux champs. Car il y avait trois véhicules, soit six voyageurs, dont deux dames; on se rappelle que le tricycle Bollée comportait deux places, le passager à l’avant, le conducteur à l’arrière. Les formes coupe-vent n’étaient pas encore inventées ; nous étions sensés protégés du soleil et de la pluie par un beau petit dais en toile blanche, tendu sur quatre montants, agrémenté de volants découpés, avec pampilles. Pour diriger, on tournait un manche de pelle. Tout comme M. Didon, nous avions un mécanicien commun monté sur un quatrième instrument, sa présence nous donnait une grande quiétude qui ne tarda pas à se montrer fallacieuse. Nous partîmes; il s’agissait de visiter les châteaux de la Loire, Paris, Orléans, Blois, Tours, Châtelleraudun, Paris, telles étaient les étapes prévues. Les bêtises commencèrent tout de suite; tantôt on faisait du 40 à l’heure, tantôt du 8 ou moins encore, et impossible de savoir pourquoi. On avait beau inspecter, nettoyer, démonter, vérifier, si c’était dans le moment du 8, pas moyen de sortir du 8, si c’était dans le moment du 40, impossible de sortir du 40. Et, parole d’honneur, ces engins y mettaient de la malice; dans les lieux déserts, marche magnifique; dans les villages, déjà beaucoup de fantaisies; dans les traversées des
quatre montants, agrémenté de volants découpés, avec pampilles. Pour diriger, on tournait un manche de pelle. Tout comme M. Didon, nous avions un mécanicien commun monté sur un quatrième instrument, sa présence nous donnait une grande quiétude qui ne tarda pas à se montrer fallacieuse. Nous partîmes; il s’agissait de visiter les châteaux de la Loire, Paris, Orléans, Blois, Tours, Châtelleraudun, Paris, telles étaient les étapes prévues. Les bêtises commencèrent tout de suite; tantôt on faisait du 40 à l’heure, tantôt du 8 ou moins encore, et impossible de savoir pourquoi. On avait beau inspecter, nettoyer, démonter, vérifier, si c’était dans le moment du 8, pas moyen de sortir du 8, si c’était dans le moment du 40, impossible de sortir du 40. Et, parole d’honneur, ces engins y mettaient de la malice; dans les lieux déserts, marche magnifique; dans les villages, déjà beaucoup de fantaisies; dans les traversées des villes, rétiveté systématique qui cessait comme par enchantement dès que nous en étions sortis. Nous entrâmes à Orléans en poussant notre véhicule, et comme à cette époque les gens se dérangeaient pour voir passer une automobile, les seuils des portes étaient toujours des mieux garnis; vous entendez d’ici les réflexions. Pour Paris, nous préférâmes y rentrer en chemin de fer. Et puis, il y avait les pétarades. M. Didon a plaisamment dépeint les frayeurs des gens qui se sauvaient à son approche. Que ne vîmes-nous pas dans cet ordre d’idées? Si un tricycle Bollée faisait tant de bruit, imaginez un peu celui que nous produisions, nous, avec nos quatre ustensiles: c’était jupitérien. Ce n’est pas que les pots d’échappement manquassent; je crois bien me souvenir qu’ils y étaient, mais c’était des pots d’échappement de tonnerre; c’est là que se faisaient les plus belles explosions. Les femmes et les enfants n’aimaient pas cela du tout; les hommes avaient plus de courage, les chevaux aucun. Nous fîmes s’emballer plus de cinquante carrioles. Nous vîmes un tombereau s’échapper d’une carrière et semer tout son contenu de cailloux sur la route, tandis que le conducteur, sabots en mains, courait comme un fou après son