jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
— d'Imola 420 2,282 61 — de Lorette 62 05 337 23 — de Recanati 5 20 28 26 — de Macerata et Tolentino 102 87 559 08 — de Montalto 38 31 208 21 — de Montefeltro 110 90 602 72 — de Montefiascone 75 60 410 87 — de Narni 21 95 119 29 — de Nepi et Sutri 1 5 43 — de Tolfa 45 20 245 65 — de Norcia 52 282 64 — d'Orvieto 186 50 1,013 59 — d'Osimo 105 28 572 18 — de Palestrina 87 85 477 45 — de Pérouse 163 77 890 06 — de Pesaro 408 2,217 39 — de Poggio-Missano 10 40 56 62 — de RAVENNE 536 37 2,915 06 — de Rieti 96 521 74 — de Rimini 120 652 18 — de Ripatransone 65 04 353 48 — de S. Severino 139 755 43 — de Sinigaglia 274 27 1,490 60 — de SPOLETTE 164 80 895 65 — de Terni 65 353 28 — de Terni, Piperno Piperno Sezze 52 282 61 — de Tivoli 271 1,472 83 2,467,772 f. 69 c. TOM. 15, tXXVIII. 14 — 202 — Report 2,467,772 f. 69 c écume romains. — d'Urbania et S. Angelino Vado et S. Angelino Vado 60 326 09 — d'URBINO 64 60 351 09 — de Velletri 17 80 96 74 — de Veroli 122 663 04 — de Viterbe 116 36 632 39 — de Toscanella 24 37 132 45 LEVANT. piastres turques. Vicariat apostolique de CONSTANTINOPLE 2,800 840 Diocèse de SYME 3,385 1,015 50 — de Sardigna 1,426 26 428 — de Scio 515 154 50 — de Syrie 2,011 34 603 55 — de Tine 3,510 1,053 ÉGYPTE 3,077 20 923 25 Île de Chypre 934 280 23 LOMBARDIE-VÉNETIEN. (ROYAUME.) LITT. aiitrich. Diocèse de MILAN 55,388 73 47,634 31 — de Bergame 9,139 63 7,860 — de Brescia 3,556 81 3,058 86 — de Côme 930 23 800 — de Crème 3,039 35 2,613 84 — de Crémone 2,822 51 2,499 78 2,467,772 f. 69 c. TOM. 15, tXXVIII. 14
écume romains. — d'Urbania et S. Angelino Vado et S. Angelino Vado 60 326 09 — d'URBINO 64 60 351 09 — de Velletri 17 80 96 74 — de Veroli 122 663 04 — de Viterbe 116 36 632 39 — de Toscanella 24 37 132 45 LEVANT. piastres turques. Vicariat apostolique de CONSTANTINOPLE 2,800 840 Diocèse de SYME 3,385 1,015 50 — de Sardigna 1,426 26 428 — de Scio 515 154 50 — de Syrie 2,011 34 603 55 — de Tine 3,510 1,053 ÉGYPTE 3,077 20 923 25 Île de Chypre 934 280 23 LOMBARDIE-VÉNETIEN. (ROYAUME.) LITT. aiitrich. Diocèse de MILAN 55,388 73 47,634 31 — de Bergame 9,139 63 7,860 — de Brescia 3,556 81 3,058 86 — de Côme 930 23 800 — de Crème 3,039 35 2,613 84 — de Crémone 2,822 51 2,499 78 2,467,772 f. 69 c. TOM. 15, tXXVIII. 14 3,862 79 3,322 » — de Lodi . . . 3,479 65 2,992 50 2,543,554 f. 03 c — 203 — Report 2,643,554 i. 03 c. HTM* actualité. — de Mantoue . . 3,139 53 2,700 » — de Pavie . . . 494 77 425 40 — DE VENISE . . 103 64 89 13 — d’ Udine . . . 1,486 04 1,278 » — de Vérone . . . 6,228 10 5,356 17 — de Trente . . . 1,430 23 1,230 » LUCQUES. HT. lucques. Diocèse de LUCQUES . 12,480 10 9,360 15 MALTE. Diocèse de Malte . . 6,454 7 12,000 » MODELS. Diocèse de Carpi . . 1,193 10 1,193 10 — de Massa . . . 2,167 06 2,167 05 — de Modène et de Nonantola. de Modène et de Nonantola . . 6,432 10 5,432 10 — de Reggio . . . 7,010 70 7,010 70 PARME. livres nouveaux. Diocèse de Borgo San Donino. 644 29 644 29 — de Guastalla . . 724 01 724 01 — de Parme . . 18,338 32 18,338 32 — de Plaisance . 8,737 40 8,737 40 2,620,240 f. 05 c. 14. — 204 —
. . 103 64 89 13 — d’ Udine . . . 1,486 04 1,278 » — de Vérone . . . 6,228 10 5,356 17 — de Trente . . . 1,430 23 1,230 » LUCQUES. HT. lucques. Diocèse de LUCQUES . 12,480 10 9,360 15 MALTE. Diocèse de Malte . . 6,454 7 12,000 » MODELS. Diocèse de Carpi . . 1,193 10 1,193 10 — de Massa . . . 2,167 06 2,167 05 — de Modène et de Nonantola. de Modène et de Nonantola . . 6,432 10 5,432 10 — de Reggio . . . 7,010 70 7,010 70 PARME. livres nouveaux. Diocèse de Borgo San Donino. 644 29 644 29 — de Guastalla . . 724 01 724 01 — de Parme . . 18,338 32 18,338 32 — de Plaisance . 8,737 40 8,737 40 2,620,240 f. 05 c. 14. — 204 — Report 2,620,240 f. 05 c. PAYS-BAS. Vicariat apostolique de Bréda 4,444 44 — de Bois-le-Duc 18,125 38 — du Limbourg 15,027 6(! Archidiaconat de Hollande et Zélande. 1,058 20 PORTUGAL. Diocèse de BRAGA . . ,1,327,025 8,293 90 — d’Aveiro . . . 157,440 984 » — de Bragance . . 67,600 360 » — de Coimbra . . 374,840 2,342 75 — de Porto . . . 1,808,030 11,300 19 — de Viseu . . . 262,295 1,639 34 — d'ÉVORA. . . 270,870 1,692 94 — de Crato . . . 9,600 60 » — de LISBONNE . 2,127,920 13,299 M — de Castello-Branco 24,960 156 » — de Beja . . . 24,000 150 »» — d'Elvas . . . 11,280 70 » — de Guarda . . 66,280 351 7,5 — de Lamego . . 27,160 169 75 — de Leiria. . . 316,800 1,980 » — de Thomar . . 43,200 270 » — de Villa-Viçosa. 4,800 30 »» ILES AÇORES. Diocèse d'Angra . . . 333,880 2,086 75 BAS-EST. DUCHÉ DU BAS-RHIN. Diocèse de COLOGNE. 15,272 48 »» 57,172 28 2,761,305 f. 32 c — 206 — Report 2,761,305 f. 32 c. thalers »»
. 67,600 360 » — de Coimbra . . 374,840 2,342 75 — de Porto . . . 1,808,030 11,300 19 — de Viseu . . . 262,295 1,639 34 — d'ÉVORA. . . 270,870 1,692 94 — de Crato . . . 9,600 60 » — de LISBONNE . 2,127,920 13,299 M — de Castello-Branco 24,960 156 » — de Beja . . . 24,000 150 »» — d'Elvas . . . 11,280 70 » — de Guarda . . 66,280 351 7,5 — de Lamego . . 27,160 169 75 — de Leiria. . . 316,800 1,980 » — de Thomar . . 43,200 270 » — de Villa-Viçosa. 4,800 30 »» ILES AÇORES. Diocèse d'Angra . . . 333,880 2,086 75 BAS-EST. DUCHÉ DU BAS-RHIN. Diocèse de COLOGNE. 15,272 48 »» 57,172 28 2,761,305 f. 32 c — 206 — Report 2,761,305 f. 32 c. thalers »» pf. — de Munster. . 6,460 26»» 24,228 21 — de Paderborn . 1,383 24 11 5,189 36 — de Trêves . . 2,820 »» 8 10,576 08 SILÉSIE. De divers diocèses . 560 8 »» 2,101 » Diocèse de Breslau. . 4,952 9 »» 18,571 15 DUCHÉ DE POSEN. — de Posen . . 357 18 »» 1,341 » PRUSSE DU CALVÉIN. — de Culm. . . 8 16 »» 32 » — de Warmie. . 10 20 »» 40 » RUSSIE. Diocèse de MOSCOU 933 21 »» 1,054 53 Diocèse de SAINT-PÉTERSBOURG. 1,709 73 »» 1,932 » ÉTATS SARDOIS. DUCHÉ DE GÊNES. Diocèse de GÊNES 30,000 » — d'Albenga. 3,612 68 — de Bobbio 1,456 30 — de Nice 4,981 67 — de Sarzane 2,162 80 — de Savone. 3,589 15 — de Vintimille 6,350 17. 2,878,512 f. 42 c. — 296 — Report 2,878,512 f. 42 c. PIÉMONT. Diocèse de TURIN 66,683 48 — d'Acqui 3,541 35 — d'Albenga 4,855 38 — d'Asti 1,580 » — de Biella 5,306 » — de Cuggèné 2,515 45 — de Fossano . . . 2,082 70 — d'Ivrée 7,300 » — de Mondovi 8,506 25 — de Pignerol 6,122 11
— de Posen . . 357 18 »» 1,341 » PRUSSE DU CALVÉIN. — de Culm. . . 8 16 »» 32 » — de Warmie. . 10 20 »» 40 » RUSSIE. Diocèse de MOSCOU 933 21 »» 1,054 53 Diocèse de SAINT-PÉTERSBOURG. 1,709 73 »» 1,932 » ÉTATS SARDOIS. DUCHÉ DE GÊNES. Diocèse de GÊNES 30,000 » — d'Albenga. 3,612 68 — de Bobbio 1,456 30 — de Nice 4,981 67 — de Sarzane 2,162 80 — de Savone. 3,589 15 — de Vintimille 6,350 17. 2,878,512 f. 42 c. — 296 — Report 2,878,512 f. 42 c. PIÉMONT. Diocèse de TURIN 66,683 48 — d'Acqui 3,541 35 — d'Albenga 4,855 38 — d'Asti 1,580 » — de Biella 5,306 » — de Cuggèné 2,515 45 — de Fossano . . . 2,082 70 — d'Ivrée 7,300 » — de Mondovi 8,506 25 — de Pignerol 6,122 11 — de Saluzzo 5,151 68 — de Suze 1,924 45 — de VERCELLI 7,411 25 — d'Alexandrie 2,775 » — de Casale 4,313 60 — de Novara 7,961 75 — de Tortone 6,431 90 — de Vigevano . . . 2,599 68 SARDaigne. Diocèse d'ORISTANO (1) . .» — de SASSARI (2) 500 — d'Alghero (3). . .» » SAVOIE. Diocèse de CHAMBÉRY. 8,319 50 3,023,393 f. 95 c. (1) 530 fr. 22 c, arrives trop tard, seront portés à 1843. (2) 774 fr, 20 c, armés trop tard, seront portés à 1843. (3) 151 fr. 68 c, arrivés trop tard, seront portés à 1843. — 207 — Report 3,023,393 f. 95 c. — d'Annecy 21,534 20 — d'Autovie 6,024 » —"de Moutiers . . . 4,310 » — de S.-Jean-de-Morency. . . 2,550 » DEUX-SICILES. ROYAUME DE NAPLES. livres gr. Diocèse d’ACERENZA et MATERA 180 »» 785 85 — d'Avellino. . . 100 »» 436 59 — de CONZA et CAMPAGNA. 50 »» 218 30 — de Melfi et Rapolla 200 »» 873 18 — de Muro 30 »» 130 98 — de Nusco 70 »» 305 61 — de Venosa 50 »» 218 30 — de CHIETI .
SASSARI (2) 500 — d'Alghero (3). . .» » SAVOIE. Diocèse de CHAMBÉRY. 8,319 50 3,023,393 f. 95 c. (1) 530 fr. 22 c, arrives trop tard, seront portés à 1843. (2) 774 fr, 20 c, armés trop tard, seront portés à 1843. (3) 151 fr. 68 c, arrivés trop tard, seront portés à 1843. — 207 — Report 3,023,393 f. 95 c. — d'Annecy 21,534 20 — d'Autovie 6,024 » —"de Moutiers . . . 4,310 » — de S.-Jean-de-Morency. . . 2,550 » DEUX-SICILES. ROYAUME DE NAPLES. livres gr. Diocèse d’ACERENZA et MATERA 180 »» 785 85 — d'Avellino. . . 100 »» 436 59 — de CONZA et CAMPAGNA. 50 »» 218 30 — de Melfi et Rapolla 200 »» 873 18 — de Muro 30 »» 130 98 — de Nusco 70 »» 305 61 — de Venosa 50 »» 218 30 — de CHIETI . . 139 20 607 74 — de COSENZA . 136 »» 593 76 — d'Alife et Telese . 36 »» 157 17 — du Mont-Cassin . 68 »» 296 88 — de Sessa 24 »» 49 106 92 — de LANGHIANO et Ortona 105 »» 458 42 — d'Aquila 170 59 744 78 — de Larino 25 06 109 41 — de Marsi 50 »» 218 30 — de Penne et Atri 120 »» 623 9 5 3,065,908 f. 05 c — 208 — Report 3,065,908 f. 05 c. ducats gr. — de Gravina, Montepeloso Montepeloso Altamura. 170 »» 742 21 — de Sulmona et Valva 170 »» 510 81 — de Teramo. . . 98 42 429 69 — de MANFREDONIA MANFREDONIA 500 61 — de Boiano . . . 24 »» 104 78 — de Lucera . . . 164 85 719 72 — de NAPLES . . 10,307 39 45,001 23 — d'Avigna . . . 30 15 131 63 — de Capoue. . . 199 21 869 56 — d'Isernia 33 82 147 66 — de Noia 10 »» 43 66 — de Pouzolans . . 60 »» 261 95 — de Bojano. . . 46
59 744 78 — de Larino 25 06 109 41 — de Marsi 50 »» 218 30 — de Penne et Atri 120 »» 623 9 5 3,065,908 f. 05 c — 208 — Report 3,065,908 f. 05 c. ducats gr. — de Gravina, Montepeloso Montepeloso Altamura. 170 »» 742 21 — de Sulmona et Valva 170 »» 510 81 — de Teramo. . . 98 42 429 69 — de MANFREDONIA MANFREDONIA 500 61 — de Boiano . . . 24 »» 104 78 — de Lucera . . . 164 85 719 72 — de NAPLES . . 10,307 39 45,001 23 — d'Avigna . . . 30 15 131 63 — de Capoue. . . 199 21 869 56 — d'Isernia 33 82 147 66 — de Noia 10 »» 43 66 — de Pouzolans . . 60 »» 261 95 — de Bojano. . . 46 20 201 71 — de Gerace . . . 260 »» 1,135 14 — de Milet ... 70 »» 305 61 — d'Oppido ... 300 »» 1,309 78 — de Trivento . . 60 »» 261 95 — de Gava ... 80 »» 349 27 — de Sorrente . 928 »» 4,051 57 — de Castellamare . 80 06 349 54 — de Sora ... 180 »» 785 87 — de S. Severina 100 »» 436 59 — de Catanzaro . . 25 »» 109 15 — de Tarente. . 49 56 216 38 — de Castellaneta . 80 »» 349 27 — de Gallipoli : . 27 81 121 42 — de Lecce . . . 200 »» 873 18 — de Nardo ... 39 26 171 41 3,126,204 f. 40 c. REPORT 3,126,204 f. 40 c. dénombré gr. — d'Otrante; . 44 17 192 84 — d'Ugento ... 52 «» 227 08 — de TRIANI et NAZARETH ... 150 »» 654 89 — de Conversano . 234 ».» 1,021 62 — de Giovinazzo. . 88 66 386 65 — de Molfetta . . 160 »» 698 55 — de Monopoli . . 90 30 394 24 — de
»» 4,051 57 — de Castellamare . 80 06 349 54 — de Sora ... 180 »» 785 87 — de S. Severina 100 »» 436 59 — de Catanzaro . . 25 »» 109 15 — de Tarente. . 49 56 216 38 — de Castellaneta . 80 »» 349 27 — de Gallipoli : . 27 81 121 42 — de Lecce . . . 200 »» 873 18 — de Nardo ... 39 26 171 41 3,126,204 f. 40 c. REPORT 3,126,204 f. 40 c. dénombré gr. — d'Otrante; . 44 17 192 84 — d'Ugento ... 52 «» 227 08 — de TRIANI et NAZARETH ... 150 »» 654 89 — de Conversano . 234 ».» 1,021 62 — de Giovinazzo. . 88 66 386 65 — de Molfetta . . 160 »» 698 55 — de Monopoli . . 90 30 394 24 — de Terlizzi. . . 145 51 635 28 ILE DE SICILE. Diocèse de PALERME. . 1,245 08 6,434 78 SUISSE. fr. fl. rap Diocèse de Bâle . . . 11,677 83 17,554 12 — de Genevois . . . 3,685 01 6,539 32 — de Como (Tessin) 2,297 76 3,454 ». — de Lausanne. . 5,564 39 8,365 40 — de Saint-Gall. , 3,472 07 5,219 22 — de Sion . . . 3,193 18 4,800 ». TOSCANE. liv. tosc. a. cl. Diocèse de FLORENCE. 19,142 18 » 16,080 02 — de Colle ... 732 6 8 615 16 — de Fiesole. . . 3,406 15 4 2,861 68 — de Pistoia. . . 3,207 17» 2,694 60 — de Prato . . . 1,896 10 » 1,593, 05 3,204,626 f. 85 c. REPORT 3,204,626 f. 85 c. liv. tosc. s. d. — de San-Miniato . 3,324 »» » 2,792 16 — de San-Sepolcro . 2,010 6 8 ^ 1,688 68 — de PISA . . . 7,027 114 '5,903 11 — de Livourne . . 2,850 »» » 2,394 »» — de Pontremoli . 550 15 8 462 65 — de Sienne . . . 2,541 6 8 2,134 72
— de Lausanne. . 5,564 39 8,365 40 — de Saint-Gall. , 3,472 07 5,219 22 — de Sion . . . 3,193 18 4,800 ». TOSCANE. liv. tosc. a. cl. Diocèse de FLORENCE. 19,142 18 » 16,080 02 — de Colle ... 732 6 8 615 16 — de Fiesole. . . 3,406 15 4 2,861 68 — de Pistoia. . . 3,207 17» 2,694 60 — de Prato . . . 1,896 10 » 1,593, 05 3,204,626 f. 85 c. REPORT 3,204,626 f. 85 c. liv. tosc. s. d. — de San-Miniato . 3,324 »» » 2,792 16 — de San-Sepolcro . 2,010 6 8 ^ 1,688 68 — de PISA . . . 7,027 114 '5,903 11 — de Livourne . . 2,850 »» » 2,394 »» — de Pontremoli . 550 15 8 462 65 — de Sienne . . . 2,541 6 8 2,134 72 — d'Arezzo . . . 4,366 5 4 3,667 52 — de Grosseto . . 295 S 4 248 02 — de Massa et Populonia. Populonia. 1,163 13 4 976 92 — de Modigliana'. . 715 9 4 600 99 — de Monte Pulciano. 766 13 4 644 01 — de Monte Pulciano. 373 6 8 313 60 — de Pescia. . . 1,384 18» 1,163 31 — de Pienza ... 298 6 8 191 80 — de Sovana. . . 1,040 »» » 873 60 — de Volterra . . 2,006 15» 1,685 67 D'UNE CONTRÉE MÉRIDIONALE. . . . 2,356 51 Total général 3,233,486 f. 16 c. MISSIONS DE LA CHINE ET DU TONG-KING lettre de M. Hue, Missionnaire apostolique, à M. Marcou, Directeur du petit séminaire de Toulouse. Ieung-Tchang-Fou, province de Kian-Si, 2 avril 1841. « MON BIEN CHER AMI, « Ce serait sans contredit par ma faute et ma très grande faute, si je venais à oublier que je ne suis ici-bas qu'un pauvre pèlerin, car me voilà encore en course, et ce nouveau voyage sera pour le moins tout aussi long et beaucoup plus périlleux que celui du Havre à Macao. Mes supérieurs m'envoyant faire
de Monte Pulciano. 373 6 8 313 60 — de Pescia. . . 1,384 18» 1,163 31 — de Pienza ... 298 6 8 191 80 — de Sovana. . . 1,040 »» » 873 60 — de Volterra . . 2,006 15» 1,685 67 D'UNE CONTRÉE MÉRIDIONALE. . . . 2,356 51 Total général 3,233,486 f. 16 c. MISSIONS DE LA CHINE ET DU TONG-KING lettre de M. Hue, Missionnaire apostolique, à M. Marcou, Directeur du petit séminaire de Toulouse. Ieung-Tchang-Fou, province de Kian-Si, 2 avril 1841. « MON BIEN CHER AMI, « Ce serait sans contredit par ma faute et ma très grande faute, si je venais à oublier que je ne suis ici-bas qu'un pauvre pèlerin, car me voilà encore en course, et ce nouveau voyage sera pour le moins tout aussi long et beaucoup plus périlleux que celui du Havre à Macao. Mes supérieurs m'envoyant faire la volonté de Dieu au-delà de Pékin, dans la Tartarie occidentale, Celui qui m'a déjà conduit et protégé sur les eaux de l'Océan, me guidera aussi, si cela lui plaît, à travers les fleuves et les routes de l'empire Chinois ; et déjà plus d'une fois, depuis que j'ai quitté Macao, j'ai pu admirer la Providence divine à mon égard. Je vais profiter du temps qui m'est donné à mon second relais, pour vous tracer un croquis de cette partie de mon voyage; vous voudrez bien me faire l'amitié de le communiquer à mes parents. Je leur enverrai mon itinéraire aussitôt que je serai arrivé dans ma Mission. « Les courriers qui devaient me conduire à Si-wan en Tartarie, étaient arrivés à Macao depuis plus d'un mois, sans qu'il nous fût possible de trouver un moyen quelque peu rassurant d'entrer incognito dans le fameux empire céleste. Les affaires anglo-chinoises rendaient de jour en jour les passages plus difficiles, et comme il était ridicule d'attendre un mieux qui semblait sans cesse s'éloigner, nous nous jetâmes aveuglément entre les bras de la Providence. Il fut décidé que je partirais le samedi, 20 février, vers les sept heures du soir, dans la barque
Macao, j'ai pu admirer la Providence divine à mon égard. Je vais profiter du temps qui m'est donné à mon second relais, pour vous tracer un croquis de cette partie de mon voyage; vous voudrez bien me faire l'amitié de le communiquer à mes parents. Je leur enverrai mon itinéraire aussitôt que je serai arrivé dans ma Mission. « Les courriers qui devaient me conduire à Si-wan en Tartarie, étaient arrivés à Macao depuis plus d'un mois, sans qu'il nous fût possible de trouver un moyen quelque peu rassurant d'entrer incognito dans le fameux empire céleste. Les affaires anglo-chinoises rendaient de jour en jour les passages plus difficiles, et comme il était ridicule d'attendre un mieux qui semblait sans cesse s'éloigner, nous nous jetâmes aveuglément entre les bras de la Providence. Il fut décidé que je partirais le samedi, 20 février, vers les sept heures du soir, dans la barque chinoise qui fait le trajet de Macao à Canton. Un de mes courriers était allé visiter la jonque, et il lui avait été promis qu'on réserverait à notre usage une petite chambre pour quatre personnes, à savoir, mes deux courriers, un séminariste indigène que je laisse au Kian-Si chez Mgr Rameaux, enfin la contrebande européenne, c'est-à-dire, votre tout affectionné ami. « Vers les six heures du soir, on me fit la toilette à la chinoise : on me rasa les cheveux, à l'exception de ceux que je laissais croître depuis bientôt deux ans, au sommet de la tête; on leur ajusta une chevelure étrangère, on tressa le tout, et je me trouvai en possession d'une queue magnifique qui descendait jusqu'aux jarrets. Mon teint, passablement foncé comme vous le savez, fut encore rembruni par une couleur jaunâtre; mes sourcils furent découpés à la manière du pays; de longues et épaisses moustaches, que je cultivais depuis longtemps, dissimulaient la tournure européenne de mon nez ; enfin, les habits chinois vinrent compléter la contrefaçon. Un jeune Lama Mongol, converti depuis peu à la foi, et l'un des élèves de notre séminaire à Macao, me céda sa longue robe : la tunique courte qu'on
Rameaux, enfin la contrebande européenne, c'est-à-dire, votre tout affectionné ami. « Vers les six heures du soir, on me fit la toilette à la chinoise : on me rasa les cheveux, à l'exception de ceux que je laissais croître depuis bientôt deux ans, au sommet de la tête; on leur ajusta une chevelure étrangère, on tressa le tout, et je me trouvai en possession d'une queue magnifique qui descendait jusqu'aux jarrets. Mon teint, passablement foncé comme vous le savez, fut encore rembruni par une couleur jaunâtre; mes sourcils furent découpés à la manière du pays; de longues et épaisses moustaches, que je cultivais depuis longtemps, dissimulaient la tournure européenne de mon nez ; enfin, les habits chinois vinrent compléter la contrefaçon. Un jeune Lama Mongol, converti depuis peu à la foi, et l'un des élèves de notre séminaire à Macao, me céda sa longue robe : la tunique courte qu'on met par-dessus, et qui ressemble à peu près à un rochet, était une relique de M. Perboyre, martyrisé l'an dernier dans la province de Hou-Pé. Ce vêtement était illustré de larges taches de sang; il devait me porter bonheur. Quand la nuit fut venue, armé d'une longue pipe qui m'avait été donnée par Mgr Retord, vicaire apostolique du Tonking occidental, j'enfilai les rues de Macao, je traversai le bazar jusqu'au bord de la mer, coudoyant par-ci par-là des groupes de Chinois qui ne se doutaient guère, assurément, que j'étais un Européen tout prêt à s'embarquer pour Pékin. Nous sautons à la hâte sur notre jonque chinoise qui allait partir ; on commençait à lever l'ancre. Une fois sur le pont, je jette un coup d'œil dans l'intérieur, et je m'arrête pétrifié comme si je fusse arrivé sur le bord d'un abîme. À travers un épais nuage de fumée de tabac, j'aperçois une quarantaine de Chinois, qui occupent tout le fond de la barque ; ils sont là allongés et pressés les uns contre les autres comme des sardines dans un baril ; le plus grand nombre dorment déjà et les autres fument silencieusement leur pipe. Ce petit cabinet mystérieux qui
été donnée par Mgr Retord, vicaire apostolique du Tonking occidental, j'enfilai les rues de Macao, je traversai le bazar jusqu'au bord de la mer, coudoyant par-ci par-là des groupes de Chinois qui ne se doutaient guère, assurément, que j'étais un Européen tout prêt à s'embarquer pour Pékin. Nous sautons à la hâte sur notre jonque chinoise qui allait partir ; on commençait à lever l'ancre. Une fois sur le pont, je jette un coup d'œil dans l'intérieur, et je m'arrête pétrifié comme si je fusse arrivé sur le bord d'un abîme. À travers un épais nuage de fumée de tabac, j'aperçois une quarantaine de Chinois, qui occupent tout le fond de la barque ; ils sont là allongés et pressés les uns contre les autres comme des sardines dans un baril ; le plus grand nombre dorment déjà et les autres fument silencieusement leur pipe. Ce petit cabinet mystérieux qui nous avait été promis, n'existe même pas ! Voilà mes courriers qui commencent à crier et à se quereller avec le capitaine. De peur qu'on n'en vienne à quelque accommodement, comme je ne voulais en aucune façon me fourrer dans ce guêpier, je laissai mon monde hurler tout à son aise, et manifestai mon intention en sortant de la jonque. Mes gens ne tardèrent pas à venir me rejoindre sur le rivage; ils avaient jugé prudent de ne point se risquer dans une pareille galère. Et maintenant, que devenir? quoique bien peu avait... 214 — ces, nous étions beaucoup trop pour reculer et retourner au logis avec tout notre bagage ; nous abandonnâmes notre sort à la Providence, bien persuadés que toujours on gagne à lui confier ses projets et sa vie. Nous allâmes donc à la première barque qui se rencontra; mais le pilote, les matelots, tout le monde dormait. Un de mes courriers les éveilla et leur proposa de conduire à l'instant quatre hommes à Canton. Le maître demanda d'abord, tout en se frottant les yeux avec le poing, combien il y avait de piastres à gagner. Le prix fut bientôt convenu. Je me glissai dans la barque,
aise, et manifestai mon intention en sortant de la jonque. Mes gens ne tardèrent pas à venir me rejoindre sur le rivage; ils avaient jugé prudent de ne point se risquer dans une pareille galère. Et maintenant, que devenir? quoique bien peu avait... 214 — ces, nous étions beaucoup trop pour reculer et retourner au logis avec tout notre bagage ; nous abandonnâmes notre sort à la Providence, bien persuadés que toujours on gagne à lui confier ses projets et sa vie. Nous allâmes donc à la première barque qui se rencontra; mais le pilote, les matelots, tout le monde dormait. Un de mes courriers les éveilla et leur proposa de conduire à l'instant quatre hommes à Canton. Le maître demanda d'abord, tout en se frottant les yeux avec le poing, combien il y avait de piastres à gagner. Le prix fut bientôt convenu. Je me glissai dans la barque, tout fut aussitôt mis en mouvement, les matelots crièrent leur chanson du départ, pendant que je récitais à voix basse le Te Deum, et un quart d'heure après je dormais profondément, enveloppé dans ma couverture. Une bonne et forte brise nous poussait, et nous voguions à la garde de Dieu vers la rivière de Canton. La nuit fut délicieuse. Mais le lendemain nous nous aperçûmes que pendant notre sommeil les matelots, eux, s'étaient avisés de réfléchir; ils ne pouvaient comprendre pourquoi nous n'étions pas partis, à peu de frais, dans la barque qui avait levé l'ancre la veille ; pourquoi nous avions voulu à toute force qu'on mit à la voile sur-le-champ... D'ailleurs, ils voyaient en moi un passager qui affectionnait les coins, qui évitait de paraître au grand jour ; tout cela les intriguait un peu, et déjà le nom d'Européen commençait à circuler parmi eux ; plusieurs venaient comme à tour de rôle examiner furtivement ma physionomie, et ils s'en retournaient en chuchotant. Par bonheur, ils m'entendaient parler la langue mandarine avec le courrier, et ils furent complètement rassurés ; ils conclurent entre eux que si je n'étais pas un homme déjà riche et puissant, j'étais sans contredit