jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
matin Littré 46-24. » V-OQ -48 Améric. roadster. Visible Garage 14, r. Em.-Delolson, Neuilly. * 10 CV PANHARD PANORAMIQUE 1936 Splendide cond. intér. Prix très intéressant. C.N.A., 48, bd des Batignolles. Mar.50-66. * BENTLEY 21 CV cab. 4 pi. moteur dLiN 1 i_iJZi I revisé, 90.000 francs. Ecr. Biscayart, 39. r. Ch.-Laffitte, Neuilly. * HOTCHKISS 1938, CABOURG 864. Disponible usine. Prix avantag. Ség. 35-11.* U-BL Berline Normale ét. nf parf. 21.000. M. Combeau,141,bd de la Villette.Bot.43-41* FO RD type A 1930 coach 4-5 pl. dans i WriL/ un état impeccable 4.900 LEBEDEFF. 5 avenue Frémiet (16e). * PART, vend C.I. Chrysler 8 cyl. parfait état. i. Peint, neuve. Aff. except. 7.900. Cli.06-28.* Prd 19 AN, 4 cyl. fin 33 coach 4 places parf. état. Particulier. Téléph. Tro.63-25* U LEGERE' CITROEN berline noire direct Il crémaillère état neuf. 14,r.Crimée,9 à 11* V-8-72 13 CV C. I gd tourisme rlé 3.500 km. abs.nve. 148,r.de Noisy,Bagnolet.Avr.ll-83* Particulier à particulier Matford V-8-82 13 CV cond. Int. gd luxe dernier modèle sous garantie, sortie usine novembre 1937. Cause départ. Prix intér. Daumesnil 10-52. C henard spl. C. I 6 cyl. dem.mod.com.nve, sacr.11.500 à mon Garage. 46.bd Ed.-Quinet PTTDrirM 11 B. Berline 1937 V^l 1 nWILlN 136 av. de Versailles (16e) DOCTEUR cède à particulier fUU 1 IL U n PEUGEOT 601 D roadster absolument Impeccable. 11.500. Doct. Laurent, Marly-le-Roi (S.-et-Q.).Tél.97 Viva-4 1935, splendide C.I grand luxe intér. vel. ayt tr.p.roul., llvr.av.garant. 12.800. Créd. Repr. T.A., 10.r.Dieu (Républiq.). Botz.29-20. 6. 1930 C.I. 4 pl. b.ét. 3.500, vis.ap.-midi. C ■Houblers, 6,Av.Frédér.-Roustand, Asnières. Particulier vend Citroën 11 légère Px 13.500 * Fabrique de chapeaux, 39, Bd Strasbourg. DECAPOTABLE Coach 6 pl. VIVA GD SPORT 1936, très belle, 15.000. Tél. Jasmin 55-64. HOTCHKISS 11 CV 1936. C. I., 5 pl. Cabourg. 13 CV 1936. C. I., 5 pl. Cabourg. 17 CV 1936. C. I., 5 pl. Cabourg. 17 CV 1936. C. I. 7 pl. Chantilly. 20 CV 1936. Fx-cabr., toit ouvrant. 17 CV 1935. C. I., 7 pl. Chantilly. 11 CV 1935. C. I., 5 pl. Cabourg. 17 CV 1935. C. I., 5 pl. Cabourg. 17 CV 1935. Cabr.
136 av. de Versailles (16e) DOCTEUR cède à particulier fUU 1 IL U n PEUGEOT 601 D roadster absolument Impeccable. 11.500. Doct. Laurent, Marly-le-Roi (S.-et-Q.).Tél.97 Viva-4 1935, splendide C.I grand luxe intér. vel. ayt tr.p.roul., llvr.av.garant. 12.800. Créd. Repr. T.A., 10.r.Dieu (Républiq.). Botz.29-20. 6. 1930 C.I. 4 pl. b.ét. 3.500, vis.ap.-midi. C ■Houblers, 6,Av.Frédér.-Roustand, Asnières. Particulier vend Citroën 11 légère Px 13.500 * Fabrique de chapeaux, 39, Bd Strasbourg. DECAPOTABLE Coach 6 pl. VIVA GD SPORT 1936, très belle, 15.000. Tél. Jasmin 55-64. HOTCHKISS 11 CV 1936. C. I., 5 pl. Cabourg. 13 CV 1936. C. I., 5 pl. Cabourg. 17 CV 1936. C. I., 5 pl. Cabourg. 17 CV 1936. C. I. 7 pl. Chantilly. 20 CV 1936. Fx-cabr., toit ouvrant. 17 CV 1935. C. I., 7 pl. Chantilly. 11 CV 1935. C. I., 5 pl. Cabourg. 17 CV 1935. C. I., 5 pl. Cabourg. 17 CV 1935. Cabr. décapot., 4 pl. 11 CV 1934. C. I., 5 pl. Cabourg. 13 CV 1934. C. I., 4 pl. Cabourg. 15 CV 1934. C. I., 5-6 places. 11 CV 1933. Fx-cabriolet, 4 places. 17 CV 1932. C. I., 5 pl. Cabourg. HOTCHKISS RIVE GAUCHE 23, r. Duméril-13e. Gob. 13-84 et 43-27 VOITURES DIVERSES PANHARD X-72, 1935, berl. spl. 13.500. FORD 19 CV 1931. C.I. gr luxe, 4 pt. 5.900. 201 C.I. très belle, bas prix. CHENARD 7 CV Z-5 1930, tôle 4 pt. 3.500. HUPMOBILE 19 CV 32, C.I.luxe, 4 pt. 3.500. Crédit. Repr.' 22 à 30, r. Alexandre-Dumas. * 7CV Mathis P.Y.C. coupé tte beauté. A enlever ce jour. 112, av. de la République * T1 Î3 A f*"T A r n. modèle 1936, 8 pl., ! TRACT. A V familiale 18.000 Autosport, 48,bd de la Somme (M. Champ.).* FIAT, FORP vente défi achat tous Autosport, 48,bd de la 'Somme. Gai. 83-95.* Peugeot 5 places 11 six. Bon état général. * Bas prix. Visible 10, rue Pruvost, Vanves* 7*~ TT ii A.L. Citroën T.A. crém. dép. O. -Cl 13.500. 116,r.Turenne(Républ.)* ETABL. J.-C. NEUBAUER CONCESSIONNAIRE-Distributeur PEUGEOT DTT TiT^T soi c. i. 1933 9.500 PEUGEOT 402 C. I. 1936 17.000 RENAULT AY2
VOITURES DIVERSES PANHARD X-72, 1935, berl. spl. 13.500. FORD 19 CV 1931. C.I. gr luxe, 4 pt. 5.900. 201 C.I. très belle, bas prix. CHENARD 7 CV Z-5 1930, tôle 4 pt. 3.500. HUPMOBILE 19 CV 32, C.I.luxe, 4 pt. 3.500. Crédit. Repr.' 22 à 30, r. Alexandre-Dumas. * 7CV Mathis P.Y.C. coupé tte beauté. A enlever ce jour. 112, av. de la République * T1 Î3 A f*"T A r n. modèle 1936, 8 pl., ! TRACT. A V familiale 18.000 Autosport, 48,bd de la Somme (M. Champ.).* FIAT, FORP vente défi achat tous Autosport, 48,bd de la 'Somme. Gai. 83-95.* Peugeot 5 places 11 six. Bon état général. * Bas prix. Visible 10, rue Pruvost, Vanves* 7*~ TT ii A.L. Citroën T.A. crém. dép. O. -Cl 13.500. 116,r.Turenne(Républ.)* ETABL. J.-C. NEUBAUER CONCESSIONNAIRE-Distributeur PEUGEOT DTT TiT^T soi c. i. 1933 9.500 PEUGEOT 402 C. I. 1936 17.000 RENAULT AY2 commerciale.. 3.000 CHRYSLER cabriolet 1933 10.500 PORTE DE COURCELLES 4, 6, 8, boul. de la Somme, Paris (17e). * Delahaye C. I 14 HP 1931 tr. bel état. Prix mod. Doct. Lange, 10,r.Villeneuve.Clichy * ROADSTER 1931 17 CV Willys impec. 3.500. JL ROSENGART, 5, avenue Frémiet (16e). ROSENGART LR fourgonnette toilee.. 2.800 RENAULT NN torpédo état rare 2.800 C-4 familiale très soignée. 5.900 PRIMA-4 C.I. grand luxe 9.500 TERRAPLANE coach revisée usine 10.500 CELTA-4 1935 C.I. Ire main 10.900 FIAT 36 C.I. état parfait 14.500 SIMCA-5 37 décapotable très belle. 13.500 Crédit-Reprises, 41, r. Washington. Ely. 22-10. CITROËN 10 CV 10.900 francs. 302 DTT TPTHT Conduite Intérieure OUZI 1 Prix intéressant. 402 LEGERE Comme nouvelle 3.000 kms PEUGEOT, 168 ter, av. Paris, Vincennes. Cse maladie ved ma 7 CV Citroën traction C. I absol.nve 10.800. Georges, 38, r. de Chalon TALBOT C.I. 5 Pl. typ. T 120 1935 boîte présélective. Distrib. Talbot, 22, av. Neuilly-s.-S. Mail. 17-87 DELAGE D-6 70 NEUVE C.I. 4 pt. 5 pl. Letourneur et Marchand av. fait 3.000 k. sous gar. usine, nomb. access. Px avant. WALLER, 24, av. Pte-de-Villiers PRIMA-4 32 C. I. état impeccable 6.750 C-4 C. I. parfait état 6.000 24. RUE PRADIER.
toilee.. 2.800 RENAULT NN torpédo état rare 2.800 C-4 familiale très soignée. 5.900 PRIMA-4 C.I. grand luxe 9.500 TERRAPLANE coach revisée usine 10.500 CELTA-4 1935 C.I. Ire main 10.900 FIAT 36 C.I. état parfait 14.500 SIMCA-5 37 décapotable très belle. 13.500 Crédit-Reprises, 41, r. Washington. Ely. 22-10. CITROËN 10 CV 10.900 francs. 302 DTT TPTHT Conduite Intérieure OUZI 1 Prix intéressant. 402 LEGERE Comme nouvelle 3.000 kms PEUGEOT, 168 ter, av. Paris, Vincennes. Cse maladie ved ma 7 CV Citroën traction C. I absol.nve 10.800. Georges, 38, r. de Chalon TALBOT C.I. 5 Pl. typ. T 120 1935 boîte présélective. Distrib. Talbot, 22, av. Neuilly-s.-S. Mail. 17-87 DELAGE D-6 70 NEUVE C.I. 4 pt. 5 pl. Letourneur et Marchand av. fait 3.000 k. sous gar. usine, nomb. access. Px avant. WALLER, 24, av. Pte-de-Villiers PRIMA-4 32 C. I. état impeccable 6.750 C-4 C. I. parfait état 6.000 24. RUE PRADIER. BOTZ. 25-81. Occas.extraord.cse dép.splend.li légère crém. berl.5 pl.gd luxe.Bs prlx.27.r.Cordelières DELAGE D-6-11 1933. BERLINE 4 PORTES, mécano parf. 8.800. Crédit. 134, R. Cadet. CAMIONS, CAMIONNETTES 50 FORD 1-4 TON. CAM. 4 cyl. plateaux. fourgons, bâchés, bennes. Moteurs neufs, tout revisés, garan. 6 mois. CITROËN torpédos, fourgons, commerciales. CITROËN AUTOSPORT 68 bd BOURDON, NEUILLY-S.-SEINE. Disp. Berliet 5 tonn. Diesel nf. benne. Auto Berliet 154,av.Malakoff, Kleb. 85-80 MOTOS, VÉLOS 2 vélos lux.St-Etienne H.et D.pn.l/2bal.gar.3a. b.v.. Duchot, 7,r.Crimée. 1er dr. M" Fêtes. A vendre moto 4 CV Lucifer culbuteur.Prix Intéressant. 116, r. Hoche, à Colombes.* Ach. moto ou vélo-moteur max.1.200.Bot.22-50 Suis acheteur comptant moto 4-5 CV présent. "J de 10 à 14 h. ou écr. Louis, r.Nitot(16e) Grand choix MOTOS toutes marques, proven. de nos reprises. Crédit. Reprises, chez DURIEZ. ROSENGART, 66,av.Em.-Zola.Paris. PARIS PA 1937 5 CV culb. 4 vitesses. AROLEE sélect.au pied avec ou sans sidecar sans gar. 6.000,fer.crédit.10,r. Apennins. ACCESSOIRES, PNEUS Ailes et caisse roadsters améric. Vaug. 79-72. LOCATION SANS CHAUFFEUR LOUEZ CITROËN, PEUGEOT 1938. Debo vais,5.Bd St-Germain.Odé.67-78 MOTTE-PICQUET CITROËN Locat.ss chauff. Gde remise.Serv.de livraison 8, RUE CAVALERIE (15e). Suf. 17-75. Louez dem.mod.202 et 402 PEUGEOT Celta-4 L dep. 50 fr. p.J. 10.r.Duhesme.Mont.63-02 FORD ET MATHURIN V8 LOCATION. 121. r. Perronet,
bd BOURDON, NEUILLY-S.-SEINE. Disp. Berliet 5 tonn. Diesel nf. benne. Auto Berliet 154,av.Malakoff, Kleb. 85-80 MOTOS, VÉLOS 2 vélos lux.St-Etienne H.et D.pn.l/2bal.gar.3a. b.v.. Duchot, 7,r.Crimée. 1er dr. M" Fêtes. A vendre moto 4 CV Lucifer culbuteur.Prix Intéressant. 116, r. Hoche, à Colombes.* Ach. moto ou vélo-moteur max.1.200.Bot.22-50 Suis acheteur comptant moto 4-5 CV présent. "J de 10 à 14 h. ou écr. Louis, r.Nitot(16e) Grand choix MOTOS toutes marques, proven. de nos reprises. Crédit. Reprises, chez DURIEZ. ROSENGART, 66,av.Em.-Zola.Paris. PARIS PA 1937 5 CV culb. 4 vitesses. AROLEE sélect.au pied avec ou sans sidecar sans gar. 6.000,fer.crédit.10,r. Apennins. ACCESSOIRES, PNEUS Ailes et caisse roadsters améric. Vaug. 79-72. LOCATION SANS CHAUFFEUR LOUEZ CITROËN, PEUGEOT 1938. Debo vais,5.Bd St-Germain.Odé.67-78 MOTTE-PICQUET CITROËN Locat.ss chauff. Gde remise.Serv.de livraison 8, RUE CAVALERIE (15e). Suf. 17-75. Louez dem.mod.202 et 402 PEUGEOT Celta-4 L dep. 50 fr. p.J. 10.r.Duhesme.Mont.63-02 FORD ET MATHURIN V8 LOCATION. 121. r. Perronet, Neuilly-s.-S. Mail. 00-36 PERMIS DE CONDUIRE Garanti et gratuit.Ec.Jan. 23, Bd Batignolles. AUTO-ÉCOLE GEORGE 77. AVENUE GRANDE-ARMEE. 77. METRO MAILLOT. PASSY 38-70. LA JOURNÉE D'UN PARISIEN Aujourd'hui •// Vi MERCREDI 16 MARS. — Saint Cyriaque (75° jour de l'année). Soleil : lever, 6 h. 5 ; coucher, 17 h. 55. EXPOSITIONS Exposition de peintures Germaine Joumard, Galerie Charpentier, 76, Fbg Saint-Honoré, jusqu'au 24 mars (ouvert le dimanche). UEMAIJV JEUDI 17 MARS. — Sainte Gertrude (76° jour de l'année). Soleil : lever, 6 h. 5 ; coucher, 17 h. 57. COURSES À 13 heures. à Auteuil. MANIFESTATIONS DIVERSES Le jeudi 17 mars, à 20 h. 45, Salle des Fêtes de la Mairie du 9e, rue Drouot, soirée littéraire organisée par l' « Association polytechnique » et présidée par M. Georges de La Fouchardière. Au programme : « Georges d'Esparbès, grand lyrique. Du Cabaret du Chat Noir au Palais de Fontainebleau ». Lecture par M. Jean de la Rocca, avec le concours de M. Armand Laval, du Théâtre de la Madeleine. SACHEZ QUE. Le Comité Général des Corsaires de Paris et leurs amis sont heureux de relever dans la dernière promotion violette le nom de Mme Jean Reginensi, femme de notre as
EXPOSITIONS Exposition de peintures Germaine Joumard, Galerie Charpentier, 76, Fbg Saint-Honoré, jusqu'au 24 mars (ouvert le dimanche). UEMAIJV JEUDI 17 MARS. — Sainte Gertrude (76° jour de l'année). Soleil : lever, 6 h. 5 ; coucher, 17 h. 57. COURSES À 13 heures. à Auteuil. MANIFESTATIONS DIVERSES Le jeudi 17 mars, à 20 h. 45, Salle des Fêtes de la Mairie du 9e, rue Drouot, soirée littéraire organisée par l' « Association polytechnique » et présidée par M. Georges de La Fouchardière. Au programme : « Georges d'Esparbès, grand lyrique. Du Cabaret du Chat Noir au Palais de Fontainebleau ». Lecture par M. Jean de la Rocca, avec le concours de M. Armand Laval, du Théâtre de la Madeleine. SACHEZ QUE. Le Comité Général des Corsaires de Paris et leurs amis sont heureux de relever dans la dernière promotion violette le nom de Mme Jean Reginensi, femme de notre as de l'aviation Jean Reginensi qui est le président conseil de cette grande et importante association. Nous rappelons avec une juste fierté que Mme Reginensi est la grande animatrice de toutes nos œuvres de bienfaisance. Le Comité général des Corsaires de Paris, qui éprouve toujours un légitime orgueil en voyant ses compatriotes à l'honneur, présente à Mme Reginensi, en cette occasion, sa plus affectueuse félicitation. Faire-part — Nous apprenons la mort de M. Armand Naudin, conseiller d'Etat, préfet de la Seine honoraire, ancien préfet de police, commandeur de la Légion d'honneur, décédé à Paris, dans sa 69e année. Les obsèques seront célébrées à Paris le jeudi 17 mars, à 11 heures, en l'église Saint-Pierre de Chaillot, avenue Marceau. Le présent avis tient lieu d'invitation. — On nous prie d'annoncer le décès de Mme Veuve René Robin, survenu le 9 mars 1938, à La Trémouille (Vienne). De la part de M. René Robin, gouverneur général honoraire des Colonies et Mme René Robin, de M. Félix Lamy, conseiller d'Etat et Mme. née Robin. Les obsèques ont eu lieu à La Trémouille, le 11 mars, dans la plus stricte intimité. Le présent avis tient lieu de faire part. IL FAUT VOIR. le dernier succès
compatriotes à l'honneur, présente à Mme Reginensi, en cette occasion, sa plus affectueuse félicitation. Faire-part — Nous apprenons la mort de M. Armand Naudin, conseiller d'Etat, préfet de la Seine honoraire, ancien préfet de police, commandeur de la Légion d'honneur, décédé à Paris, dans sa 69e année. Les obsèques seront célébrées à Paris le jeudi 17 mars, à 11 heures, en l'église Saint-Pierre de Chaillot, avenue Marceau. Le présent avis tient lieu d'invitation. — On nous prie d'annoncer le décès de Mme Veuve René Robin, survenu le 9 mars 1938, à La Trémouille (Vienne). De la part de M. René Robin, gouverneur général honoraire des Colonies et Mme René Robin, de M. Félix Lamy, conseiller d'Etat et Mme. née Robin. Les obsèques ont eu lieu à La Trémouille, le 11 mars, dans la plus stricte intimité. Le présent avis tient lieu de faire part. IL FAUT VOIR. le dernier succès de TINO ROSSI NAPLES BAISER DE FEU au Cinéma LES ITALIENS 26, Bd et 2, rue des Italiens Fauteuils 3-5-6 francs Permanent de 12 h. à minuit S=SSS=SS=SS====^ MATINÉES Avant la sortie de « l'impossible Miss. » Bébé » Le manager de Katharine Hepburn nous câble d'Hollywood À la suite des déclarations faites même hier et avant-hier par le chien George et le léopard Nissa, deux des interprètes de « L'Impossible M. Bébé », le manager de Katharine Hepburn nous a fait parvenir le câble que nous reproduisons ci-dessous : « Katharine Hepburn me charge préciser uniquement grâce à elle si « l'Impossible M. Bébé » est un gros succès. Stop. Indifférente aux élucubrations du chien George et du léopard Nissa -stop. Laisse le public parisien apprécier et juger -stop. Indignée cependant de voir simples comparses à quatre pattes essayer de se faire passer pour auteurs et responsables des éclats de rire que le film provoquera -stop. À vendredi, « aux Miracles-Lord-Byron. (À SUIVRE) ALLEZ-VOIR cette semaine SOURCES D'ARMES LE FILM DE LÉON POIRIER qui passe : GRAND CINE BOSQUET (7') REGINA (6) CONVENTION (15') TIVOLI (16') SAINT-PAUL (14*) MARCADET (18e) DANTON (6') MONTROUGE-AUBERT (14e) VOLTAIRE-AUBERT (11*) REUILLY-PALACE (12e). PALACE-ITALIE
des déclarations faites même hier et avant-hier par le chien George et le léopard Nissa, deux des interprètes de « L'Impossible M. Bébé », le manager de Katharine Hepburn nous a fait parvenir le câble que nous reproduisons ci-dessous : « Katharine Hepburn me charge préciser uniquement grâce à elle si « l'Impossible M. Bébé » est un gros succès. Stop. Indifférente aux élucubrations du chien George et du léopard Nissa -stop. Laisse le public parisien apprécier et juger -stop. Indignée cependant de voir simples comparses à quatre pattes essayer de se faire passer pour auteurs et responsables des éclats de rire que le film provoquera -stop. À vendredi, « aux Miracles-Lord-Byron. (À SUIVRE) ALLEZ-VOIR cette semaine SOURCES D'ARMES LE FILM DE LÉON POIRIER qui passe : GRAND CINE BOSQUET (7') REGINA (6) CONVENTION (15') TIVOLI (16') SAINT-PAUL (14*) MARCADET (18e) DANTON (6') MONTROUGE-AUBERT (14e) VOLTAIRE-AUBERT (11*) REUILLY-PALACE (12e). PALACE-ITALIE (13e) PALAIS DES FETES (3') ROXY (9e) CASINO MONTPARNASSE (14') CIGALE (18e) BARBES (15') CLIGNANCOURT PALACE (18e) PALAIS DES ARTS (3') JEANNE D'ARC (13') et à partir du 23 Mars : GRENELLE (15') PARADIS (20e) GAMBETTA-PALACE (10") STAR-SAINT-OUEN CASINO CHOISY HOLLYWOOD ENGHIEN TRIANON. VINCENNES ORDENER.PALACE (18') EDEN VINCENNES CAPITOLE ■ AULNAY ALHAMBRA. VERSAILLES PALAIS DES FETES • FONTENAY GLORIA (17e) PALAIS PARC LE PERREUX CASINO LE RAINCY VILLIERS (17e) FAMILY AUBERVILLIERS IDEAL (18e) ARTISTIC-DOUAI (9e) MAILLOT-PALACE (17') PANTHEON il Quels sont les films et les acteurs préférés de MM. HITLER MUSOLINI VON STALIN FRANCO VANDERBILT Jr TCHANG-HAITCHEK dans et ? «POUR vous » LE PLUS GRAND TOUS LES MERCREDIS HEBDOMADIRE LE NUMÉRO : 1 fr. 75 DU CINEMA Dorville, inventeur du cri du phoque n'aborda la scène et l'écran qu'après avoir été vendeur et chef de claque au café-concert. Assis devant un apéritif de couleur indécise, le sympathique Dorville se repose en attendant l'heure du spectacle des Variétés dont il est une des vedettes. Nous parlons cinéma, théâtre, et Dorville évoque ses pittoresques débuts : — Tout enfant j'ai manifesté des dispositions pour le théâtre, en classe j'amusais mes camarades en récitant des monologues comiques. Hélas ! ma famille, très
AULNAY ALHAMBRA. VERSAILLES PALAIS DES FETES • FONTENAY GLORIA (17e) PALAIS PARC LE PERREUX CASINO LE RAINCY VILLIERS (17e) FAMILY AUBERVILLIERS IDEAL (18e) ARTISTIC-DOUAI (9e) MAILLOT-PALACE (17') PANTHEON il Quels sont les films et les acteurs préférés de MM. HITLER MUSOLINI VON STALIN FRANCO VANDERBILT Jr TCHANG-HAITCHEK dans et ? «POUR vous » LE PLUS GRAND TOUS LES MERCREDIS HEBDOMADIRE LE NUMÉRO : 1 fr. 75 DU CINEMA Dorville, inventeur du cri du phoque n'aborda la scène et l'écran qu'après avoir été vendeur et chef de claque au café-concert. Assis devant un apéritif de couleur indécise, le sympathique Dorville se repose en attendant l'heure du spectacle des Variétés dont il est une des vedettes. Nous parlons cinéma, théâtre, et Dorville évoque ses pittoresques débuts : — Tout enfant j'ai manifesté des dispositions pour le théâtre, en classe j'amusais mes camarades en récitant des monologues comiques. Hélas ! ma famille, très pieuse, considérait les artistes comme autant de suppôts du démon. C'est vous dire si l'on s'opposa, par tous les moyens à l'appel de ma vocation. Vendeur de chaussures Lorsque j'atteignis ma seizième année, je fus placé chez un bonnetier, puis j'entrai comme vendeur dans un grand magasin de chaussures de la rue Saint-Martin. Indirectement cette nouvelle situation décida de mon avenir. Avant la guerre, Dranem, Mayol et Polin étaient les rois du café-concert. Je fréquentais assidûment l'Eldorado où j'obtins un emploi dans la claque, grâce à la recommandation efficace d'un collègue du magasin. J'étais aux anges ! Pensez donc, le soir, après mon travail, je pouvais flâner dans les coulisses en toute liberté. Un après-midi, le cœur battant, je me présentai aux Folies Saint-Martin. Ce petit music-hall, aujourd'hui disparu, était dirigé par la mère d'Edmée Favart, Mme Zélie Weil. Une bonne audition me valut un engagement immédiat. Je « plaquai » aussitôt la chaussure et renonçai au poste de chef de claque. Je montais en grade, j'étais maintenant un acteur, un vrai ! J'avais dix-sept ans, à cet âge toutes les ambitions ne sont-elles pas permises ? — C'est sans doute de cette époque que date la naissance du cri
la rue Saint-Martin. Indirectement cette nouvelle situation décida de mon avenir. Avant la guerre, Dranem, Mayol et Polin étaient les rois du café-concert. Je fréquentais assidûment l'Eldorado où j'obtins un emploi dans la claque, grâce à la recommandation efficace d'un collègue du magasin. J'étais aux anges ! Pensez donc, le soir, après mon travail, je pouvais flâner dans les coulisses en toute liberté. Un après-midi, le cœur battant, je me présentai aux Folies Saint-Martin. Ce petit music-hall, aujourd'hui disparu, était dirigé par la mère d'Edmée Favart, Mme Zélie Weil. Une bonne audition me valut un engagement immédiat. Je « plaquai » aussitôt la chaussure et renonçai au poste de chef de claque. Je montais en grade, j'étais maintenant un acteur, un vrai ! J'avais dix-sept ans, à cet âge toutes les ambitions ne sont-elles pas permises ? — C'est sans doute de cette époque que date la naissance du cri du phoque » Le cri du phoque — Je suis désolé de détruire une légende, mais il n'y a jamais eu de cri du phoque à proprement parler. Un soir, au Petit-Casino, mon refrain se terminant par une exclamation prolongée, la salle la reprit en chœur en l'exagérant. Piqué au jeu, je renchéris à la chanson suivante et le lendemain il fallut continuer. Les spectateurs réclamaient chaque soir ce qu'ils baptisèrent eux-mêmes « le cri du phoque », ce cri qui les faisait tant rire. Depuis j'ai continué, mais seulement lorsqu'il le fallait. Au cinéma, par exemple, je n'ai guère eu l'occasion de l'employer. C'est Léopold Marchand qui me fit débuter à l'écran dans « Circulez », réalisé par Jean de Simur. J'avais un rôle de sergent de ville. Coiffé de l'ahurissant casque colonial dont la Préfecture, toujours prévoyante, venait de doter son personnel municipal, je présidais aux embouteillements de la place de la Trinité. Pendant les prises de vues, une brave femme, me prenant pour un véritable agent, me pria de lui indiquer le plus court chemin pour aller à Asnières. Malheureusement — quoique agent de police je ne connaissais pas mon arrondissement. Je lui indiquai la plus proche
jeu, je renchéris à la chanson suivante et le lendemain il fallut continuer. Les spectateurs réclamaient chaque soir ce qu'ils baptisèrent eux-mêmes « le cri du phoque », ce cri qui les faisait tant rire. Depuis j'ai continué, mais seulement lorsqu'il le fallait. Au cinéma, par exemple, je n'ai guère eu l'occasion de l'employer. C'est Léopold Marchand qui me fit débuter à l'écran dans « Circulez », réalisé par Jean de Simur. J'avais un rôle de sergent de ville. Coiffé de l'ahurissant casque colonial dont la Préfecture, toujours prévoyante, venait de doter son personnel municipal, je présidais aux embouteillements de la place de la Trinité. Pendant les prises de vues, une brave femme, me prenant pour un véritable agent, me pria de lui indiquer le plus court chemin pour aller à Asnières. Malheureusement — quoique agent de police je ne connaissais pas mon arrondissement. Je lui indiquai la plus proche station de métro en lui recommandant d'attendre la correspondance. Elle a dû attendre longtemps, la pauvre femme, car la ligne vient seulement d'être prolongée ! La conversation se poursuit, à bâtons rompus. Vos autres rôles ? Je tourne ensuite « Les deux gosses » où on me confie la périlleuse mission de conduire une roulotte-automobile démunie de freins. Je m'en aperçois seulement dans une descente ; la voiture lancée à toute allure ne voulant plus ralentir. « Après une course folle nous nous arrêtâmes terrifiés dans un pré, au milieu d'un troupeau de vaches étonnées de cette intrusion soudaine. « C'est alors que le metteur en scène intervint : « Il faut recommencer cette scène, déclara cet homme de bien, vous piétinez sur place, le mouvement n'est pas assez rapide ». Peu après, je crée « 300 à l'heure », puis « Don Quichotte » où j'interprète aux côtés de Chaliapine le rôle de Sancho Pança, un rôle qui nécessitait le port d'une barbe broussailleuse. Ici Dorville s'arrête pour placer une parenthèse-critique sur son interprétation générale et la qualité de son jeu — ceci, en toute modestie, hâtons-nous de l'avouer. — La façon dont j'ai campé le personnage de Choppart