jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
529. À VENDRE un moteur 40 CV. SALMSON, 80 h., très bon état, complet. Au plus offrant au-dessus de 8.000 fr. un moteur 45 CV. SALMSON. double al., état absolument neuf, à débattre. Écrire : Cheranne, "Aérodrome de Beaune (Côte d'Or). ATELIERS AERONAUTIQUES DU SUD-EST 4, rue Alfred-de-Musset VENCE TOUTES REPARATIONS TOUTES FOURNITURES pour la réparation et l'entretien dans les aéro-clubs : boissons acier 14, plaqués, spruce, pointés galvanisées, dural, etc. Toute fourniture longueurs, nervures, arrêteuse, etc. BONNETS SERRE-TÉTE toile blanche 29 fr. COMBINAISON de vol fermeture éclair fort croisé, blanche ou kaki. 129 fr. BLOUSON cuir fermeture éclair 175 fr. COMBINAISON cuir réglementaire, ignifuge et calorifuge, état neuf. 350 fr. GANTS. CASQUES. SERRE-TÉTE. TOUS LES VÊTEMENTS DE VOL en cuir, en toile disponibles aux meilleures prix. TOUS : LES INSTRUMENTS DE BORD neufs ou revisés à neuf. JUMELLES MARINE depuis 75 fr. JUMELLES A PRISMES, depuis 150 fr. LE MOAL 81, rue de Belleville, Paris. Métro : Pyrénées Liste contre timbre. NOMBREUSES PIÈCES C-232, Potez-36 et 58, toutes pièces moteurs 95 CV. Renault, Potez 6-Ac. et 6cBa. Pitot, av. Camille-Rousset, Bron (Rhône). JE RECHERCHE NIVEAU A CÔNTEPIÉTEUR bon état, bas prix. B. Pothelret, 135, rue Oudinot, Nancy. SUIS A CHATEUR v COMPAS VION type V. 47, à lecture verticale. Faire offres : J. Faith. Négociant, à Douai. À VENDRE AILES 10 M. M. Jean Lavergne, Saint-Philbert, par Le Breuil-en-Auge (Calvados). JEUNES GENS À 19 ANS DE 15 À 19 ANS DEVENEZ AVIATEURS Nous préparons par correspondance les concours d'admission aux Écoles d'Istres ou de Rochefort. Préparation selon les programmes officiels. Renseignements contre 1 fr. 60 en timbres avec indication d'âge et degré d'instruction. AIR-PREPARATION 13, rue Littré, Paris (6e) LE MODELE REDUIT D'AVION Revue mensuelle 61, rue de la Fédération, Paris (15e) LE N° 6 JUIN vient de paraître Il contient les plans du P.Z.L. « SILURE K, de l'Amovion, d'un « COUPE WAKE. FIELD » anglais, et en vraie grandeur, un bimoteur bifuselage, plus un «MAYO-COMPOSITE», les modèles à fusée, etc. Le N° 4 francs En vente : gares, kiosques, librairies et franco contre 4 fr. en timbres.
CHATEUR v COMPAS VION type V. 47, à lecture verticale. Faire offres : J. Faith. Négociant, à Douai. À VENDRE AILES 10 M. M. Jean Lavergne, Saint-Philbert, par Le Breuil-en-Auge (Calvados). JEUNES GENS À 19 ANS DE 15 À 19 ANS DEVENEZ AVIATEURS Nous préparons par correspondance les concours d'admission aux Écoles d'Istres ou de Rochefort. Préparation selon les programmes officiels. Renseignements contre 1 fr. 60 en timbres avec indication d'âge et degré d'instruction. AIR-PREPARATION 13, rue Littré, Paris (6e) LE MODELE REDUIT D'AVION Revue mensuelle 61, rue de la Fédération, Paris (15e) LE N° 6 JUIN vient de paraître Il contient les plans du P.Z.L. « SILURE K, de l'Amovion, d'un « COUPE WAKE. FIELD » anglais, et en vraie grandeur, un bimoteur bifuselage, plus un «MAYO-COMPOSITE», les modèles à fusée, etc. Le N° 4 francs En vente : gares, kiosques, librairies et franco contre 4 fr. en timbres. Le MOTEUR L'AVION LES APPAREILS DE BORD par Jean Monge, (Préparation complète au Certificat Aptitude Mécanicien Militaire Avion) Fco : 18 fr. AERA Publiciste, 39, Avenue Mathurin Moreau, Paris (19e) C. Chèques Paris 1855-73 Même auteur: Moteur Lorraine 400 CV. : 7 fr. Lorraine 450 CV.: 8 fr. ENDUIT VERNIS PEINTURES, TOILES pour Avions, Planeurs, Modèles Réduits NOVAVIA TRENTE ANS D'EXPERIENCE 5, rue d'Alsace. Lorraine. MALAKOFF (Seine) SOCÉTÉ ANONYME AU CAPITAL 1.000.000 FRANCS ORGES DE BOLOGNE - a rum m mtmx Umm USINES ET BUREAUX ',' ê USINES ET BUREAUX = a A BOLOGNE (HAUTE-MARNE ) — TÉL. N" 4 §§ Toutes pièces forgées et matricées pour l'AÉRONAUTIQUE et autres industries et spécialement en alliages légers (DURALUMIN, etc.) et ultra-légers au MAGNESIUM Licence de la Société Générale du Magnésium — Licence de la Société Générale du Magnésium — À vendre urg., cause départ OLSSON 3 CM3 neuf, j. tourné, 500 fr. Écrire : Mado Maurin, poste restante, Saint-Tropez (Var). À VENDRE ENVIRONS DE COMPIÈGNE BELLE PROPRIETÉ dépendances, construction récente, confort moderne, grand parc, verger, potager. Superficie 4 ha. Bétard, 2, avenue de la Forêt, Compiègne. 1 AQUARELLES Format 25 x 32 cm Prix : France et Colonies, 20 fr. 50;
PEINTURES, TOILES pour Avions, Planeurs, Modèles Réduits NOVAVIA TRENTE ANS D'EXPERIENCE 5, rue d'Alsace. Lorraine. MALAKOFF (Seine) SOCÉTÉ ANONYME AU CAPITAL 1.000.000 FRANCS ORGES DE BOLOGNE - a rum m mtmx Umm USINES ET BUREAUX ',' ê USINES ET BUREAUX = a A BOLOGNE (HAUTE-MARNE ) — TÉL. N" 4 §§ Toutes pièces forgées et matricées pour l'AÉRONAUTIQUE et autres industries et spécialement en alliages légers (DURALUMIN, etc.) et ultra-légers au MAGNESIUM Licence de la Société Générale du Magnésium — Licence de la Société Générale du Magnésium — À vendre urg., cause départ OLSSON 3 CM3 neuf, j. tourné, 500 fr. Écrire : Mado Maurin, poste restante, Saint-Tropez (Var). À VENDRE ENVIRONS DE COMPIÈGNE BELLE PROPRIETÉ dépendances, construction récente, confort moderne, grand parc, verger, potager. Superficie 4 ha. Bétard, 2, avenue de la Forêt, Compiègne. 1 AQUARELLES Format 25 x 32 cm Prix : France et Colonies, 20 fr. 50; Etranger, 25 fr. Format 32 x 50 VOL DE GROUPE France et Colonies 50 fr. Etranger. 55 fr. Envoi franco sous emballage soigné contre mandat adressé à LOUIS PETIT 2, rue Gérando Paris (9e) MODELES RECOMMANDES Amiot 143-150-370-381. Bloch 210-231-234-251. Bréguet 691-730. Caudron-Luciole et Cyclone. Curtiss 75-A. Dewoitine 510-520-538-542. Farman 223-2234-« AI. Nord b Hanriot 220-232. Lioré 45. Lignel « Mistral ». Potez 54-58-63-662. 1 Morane 230-341 -406. Mignet 210. Hawker « Hurricane ». Vickers « Spitfire ». Bristol « Blenheim ». Short (Atlantique-Nord). Boeing 314 (Yankee-Flipper). Chance-Vought 156. Messerschmitt 109. TOURISME EN AFRIQUE À FRAIS PARTAGES Pour voy. tout juillet Tunisie, Algérie, Maroc, pilote off. matine réserve, ayant 11 CV. légère, cherche compagnons sportifs, dames ou mess. bonne éduc. M. Chavanier, "25, rue Félix-Ziem. Dijon. PARACHUTISTE ayant dates libres, participerait aux meetings. Écrire Vincent, 90, Av. d'Italie, Paris. POUR MODELS RÉDUITS disponibles 500 PARACHUTES neufs en soie pongée du Japon, ultra légère. Surface : 22 m². avec suspentes. Liquidés à 40 fr. pièce. — LE MOAL; 81, rue de Mézière, PARIS. Échange contre timbres. REMORQUE CAMPING et VOITURE HOTCHKISS à vendre, 7.500 fr., ou séparément. M. Prévôt, 106, rue Rouget-de-Richer, Drancy (Seine). SUIS ACHETEUR HARLEY DAVIDSON « RENE GILLET,
223-2234-« AI. Nord b Hanriot 220-232. Lioré 45. Lignel « Mistral ». Potez 54-58-63-662. 1 Morane 230-341 -406. Mignet 210. Hawker « Hurricane ». Vickers « Spitfire ». Bristol « Blenheim ». Short (Atlantique-Nord). Boeing 314 (Yankee-Flipper). Chance-Vought 156. Messerschmitt 109. TOURISME EN AFRIQUE À FRAIS PARTAGES Pour voy. tout juillet Tunisie, Algérie, Maroc, pilote off. matine réserve, ayant 11 CV. légère, cherche compagnons sportifs, dames ou mess. bonne éduc. M. Chavanier, "25, rue Félix-Ziem. Dijon. PARACHUTISTE ayant dates libres, participerait aux meetings. Écrire Vincent, 90, Av. d'Italie, Paris. POUR MODELS RÉDUITS disponibles 500 PARACHUTES neufs en soie pongée du Japon, ultra légère. Surface : 22 m². avec suspentes. Liquidés à 40 fr. pièce. — LE MOAL; 81, rue de Mézière, PARIS. Échange contre timbres. REMORQUE CAMPING et VOITURE HOTCHKISS à vendre, 7.500 fr., ou séparément. M. Prévôt, 106, rue Rouget-de-Richer, Drancy (Seine). SUIS ACHETEUR HARLEY DAVIDSON « RENE GILLET, solo, modèle 1939, parfait état, prix modéré Viollet. 5, cours Jean Penault Limoges. À VENDRE OU ÉCHANGÉ CONTRE AVION, superbe voiture AMI-LCAR 7 CV., impeccable, mécanique et carrosserie série. Lieutenant R.D., Service Santé, à Pauillac (Gironde). SPLENDIDE CABRIOLET décapotable 4 places, Salmson S-4-V boite courte, peu utilisé, parfait état. Abraham, 36, r. Le Marquis Paris, Aut. 83-58. JE CHERCHE HOUS-BORQ 3 CV. Jounson. En état de préfrence. Excellent état. Bornat Ygouff, La Haye du Puis (Manche). SUIS ACHETEUR CANOT À MOTEUR 2 ou 4 places. Faire offres à M. Villeneuve, conserves à Mirande (Gers). 11 & 88, boulevard Richard-Wallace, HOP PARIS-16ème (ANGLE BOULEVARD VOLTAIRE) MODELE REDUIT SERVICE AVANT DE CONSTRUIRE il vous faut notre catalogue à la dernière page vous réserve Une Surprise ENVOI CONTRE 1 fr. 50 EN TIMBRES REMBOURSÉS À LA PREMIÈRE COMMANDE DE 20 FRANCS. PÉRDIÉ EN VARIÉTÉ DE MOTEURS poussés par le FROMENT grande CAité a été construit en Série par la Société Nationale de Construction d'Aéronautiques du Nord. 75 Champs-Elysées -PARIS R.C. Seine 271.895 B.
36, r. Le Marquis Paris, Aut. 83-58. JE CHERCHE HOUS-BORQ 3 CV. Jounson. En état de préfrence. Excellent état. Bornat Ygouff, La Haye du Puis (Manche). SUIS ACHETEUR CANOT À MOTEUR 2 ou 4 places. Faire offres à M. Villeneuve, conserves à Mirande (Gers). 11 & 88, boulevard Richard-Wallace, HOP PARIS-16ème (ANGLE BOULEVARD VOLTAIRE) MODELE REDUIT SERVICE AVANT DE CONSTRUIRE il vous faut notre catalogue à la dernière page vous réserve Une Surprise ENVOI CONTRE 1 fr. 50 EN TIMBRES REMBOURSÉS À LA PREMIÈRE COMMANDE DE 20 FRANCS. PÉRDIÉ EN VARIÉTÉ DE MOTEURS poussés par le FROMENT grande CAité a été construit en Série par la Société Nationale de Construction d'Aéronautiques du Nord. 75 Champs-Elysées -PARIS R.C. Seine 271.895 B.
7e ANNÉE — N°s 35-39 (2e Série du Bulletin de la Bibliothèque) 29 SEPTEMBRE 1900 BULLETIN DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE PARIS SOMMAIRE Pages I. — RÉCEPTION À LA CHAMBRE DE COMMERCE DE PARIS DES MEMBRES DE L'ASSOCIATION L'ASSOCIATION CHAMBRES DE COMMERCE DU ROYAUME-UNI 861 II. — CORRESPONDANCE . 865 III. — ETAT DES TRAVAILS LÉGISLATIFS 866 IV. — JURISPRUDENCE . . 866 V. — RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX 867 Douanes françaises . 867 Douanes étrangères 874 Voies et moyens de communication 876 Législation. . 877 Congrès et Expositions 879 Offices de renseignements et Musées commerciaux 881 Nominations et élections 882 Statistique 882 Adjudications 884 RECEPTION À LA CHAMBRE DE COMMERCE DE PARIS des MEMBRES DE L'ASSOCIATION DES CHAMBRES DE COMMERCE DU ROYAUME-UNI Les Chambres de Commerce du Royaume-Uni, qui se réunissent en une session plénière chaque année pour délibérer sur des questions d'intérêt commun, ont eu l'heureuse inspiration de tenir à Paris leur réunion de 1900, donnant ainsi à la France un témoignage de sympathie manifeste. La Chambre de Commerce de Paris a saisi avec empressement cette occasion d'entretenir avec les membres des Chambres de Commerce anglaises les relations amicales qui avaient reçu une nouvelle consécration par le discours de M. Masson au banquet de la Chambre de Londres. L'Association des Chambres de Commerce anglaises a bien voulu accepter l'invitation qui lui a été offerte pour une réception et un concert qui ont eu lieu le 5 septembre, à 9 heures et demie du soir, dans l'Hôtel de la Chambre de Commerce de Paris. L'invitation avait été adressée également aux personnes de la famille des membres des Chambres de Commerce anglaises qui avaient accompagné ceux-ci en grand nombre. La réception empruntait ainsi à la présence de nombreuses dames un caractère des plus brillants. La façade de l'hôtel, l'escalier d'honneur, la grande salle des fêtes, la salle des séances, la salle dite des Consuls avaient été pour la circonstance ornés de fleurs et étaient décorées de drapeaux aux couleurs françaises et anglaises. Parmi les nombreux invités qui se pressaient dans les salons de l'hôtel de la Chambre, on remarquait en outre
M. Masson au banquet de la Chambre de Londres. L'Association des Chambres de Commerce anglaises a bien voulu accepter l'invitation qui lui a été offerte pour une réception et un concert qui ont eu lieu le 5 septembre, à 9 heures et demie du soir, dans l'Hôtel de la Chambre de Commerce de Paris. L'invitation avait été adressée également aux personnes de la famille des membres des Chambres de Commerce anglaises qui avaient accompagné ceux-ci en grand nombre. La réception empruntait ainsi à la présence de nombreuses dames un caractère des plus brillants. La façade de l'hôtel, l'escalier d'honneur, la grande salle des fêtes, la salle des séances, la salle dite des Consuls avaient été pour la circonstance ornés de fleurs et étaient décorées de drapeaux aux couleurs françaises et anglaises. Parmi les nombreux invités qui se pressaient dans les salons de l'hôtel de la Chambre, on remarquait en outre Lord Avebury, président de l'Association des Chambres de Commerce du Royaume-Uni, membre de la Chambre des Lords; Sir Albert K. Rollit; Sir William Mitchell, Mr. H. Holland, membres du Parlement anglais; Mr.Thomas Barclay, président, Mr. T. C. Hounsfield, vice-président, et la plupart des membres de la Chambre de Commerce britannique de Paris; le colonel Jekyll, commissaire général de Grande-Bretagne et d'Irlande à l'Exposition, Mr. Fishbourne, attaché au commissariat; Thomson-Lyon, délégué pour le pavillon royal à l'Exposition de Grande-Bretagne; Davidson, délégué du Gouvernement de l'île de Ceylan; Collins-Levey, secrétaire général du Comité d'organisation des Colonies britanniques à l'Exposition; Eaton et Scott, délégués du Canada; Ange Goldemar, délégué de l'île Maurice; M. C. Chandeze, directeur du Commerce au Ministère du Commerce; M. de Selves, préfet de la Seine; M. Laurent, secrétaire général de la Préfecture de Police; M. Pallain, gouverneur de la Banque de France: M. Dupré, chef adjoint du cabinet de M. Millerand, Ministre du Commerce; M. Dejean, chef du cabinet du Ministre des Travaux publics. On remarquait encore la présence des membres du jury supérieur de l'Exposition de 1900, les présidents des jurys de groupes, les présidents des Chambres de Commerce étrangères à Paris, le Président et les membres du
de Paris; le colonel Jekyll, commissaire général de Grande-Bretagne et d'Irlande à l'Exposition, Mr. Fishbourne, attaché au commissariat; Thomson-Lyon, délégué pour le pavillon royal à l'Exposition de Grande-Bretagne; Davidson, délégué du Gouvernement de l'île de Ceylan; Collins-Levey, secrétaire général du Comité d'organisation des Colonies britanniques à l'Exposition; Eaton et Scott, délégués du Canada; Ange Goldemar, délégué de l'île Maurice; M. C. Chandeze, directeur du Commerce au Ministère du Commerce; M. de Selves, préfet de la Seine; M. Laurent, secrétaire général de la Préfecture de Police; M. Pallain, gouverneur de la Banque de France: M. Dupré, chef adjoint du cabinet de M. Millerand, Ministre du Commerce; M. Dejean, chef du cabinet du Ministre des Travaux publics. On remarquait encore la présence des membres du jury supérieur de l'Exposition de 1900, les présidents des jurys de groupes, les présidents des Chambres de Commerce étrangères à Paris, le Président et les membres du Tribunal de Commerce de la Seine, les membres du Conseil d'administration et du Comité de direction de l'Office national du Commerce extérieur, du Conseil d'administration de la Société d'Encouragement pour le commerce français d'exportation, du Conseil d'administration de la Société générale pour l'étude des langues étrangères, les directeurs des Compagnies de chemins de fer et de navigation, des Sociétés financières, les membres du Bureau de la Compagnie des courtiers jurés d'assurances, du bureau de la Compagnie des courtiers assermentés près le Tribunal de Commerce de la Seine, les présidents des groupes syndicaux et des Chambres syndicales, etc. Après la première partie du concert, les membres du Bureau de la Chambre de Commerce ont introduit leurs invités dans la salle des Consuls, où était dressé un buffet. Là, M. Fumouze, vice-président de la Chambre de Commerce, remplaçant M. le président Moisant, momentanément absent de Paris pour raison de santé, a souhaité la bienvenue, au nom du commerce parisien, à Lord Avebury et aux membres des Chambres de Commerce anglaises dans les termes suivants : Monsieur le Président, Messieurs, En l'absence de M. le Président Moisant, retenu loin de nous par la maladie, l'honneur me revient de vous souhaiter la bienvenue au
de chemins de fer et de navigation, des Sociétés financières, les membres du Bureau de la Compagnie des courtiers jurés d'assurances, du bureau de la Compagnie des courtiers assermentés près le Tribunal de Commerce de la Seine, les présidents des groupes syndicaux et des Chambres syndicales, etc. Après la première partie du concert, les membres du Bureau de la Chambre de Commerce ont introduit leurs invités dans la salle des Consuls, où était dressé un buffet. Là, M. Fumouze, vice-président de la Chambre de Commerce, remplaçant M. le président Moisant, momentanément absent de Paris pour raison de santé, a souhaité la bienvenue, au nom du commerce parisien, à Lord Avebury et aux membres des Chambres de Commerce anglaises dans les termes suivants : Monsieur le Président, Messieurs, En l'absence de M. le Président Moisant, retenu loin de nous par la maladie, l'honneur me revient de vous souhaiter la bienvenue au nom du commerce parisien. Au moment de votre arrivée à Paris, cette cité toujours hospitalière (je peux vous en donner l'assurance et vous en acquerrez bientôt la conviction), il m'est agréable de vous dire en quelle haute estime les membres de la Chambre de Commerce de Paris tiennent leurs collègues des Chambres de Commerce du Royaume-Uni. Vous avez eu une bonne pensée, Messieurs, en décidant de venir en France cette année tenir vos assises annuelles, et nous vous en remercions, car vous nous avez donné ainsi l'occasion, occasion que nous avons saisie avec empressement, de resserrer les liens qui nous unissaient déjà et de cimenter l'union dont notre regretté Président Masson avait jeté les bases, quand, répondant à l'aimable invitation que vous lui avez adressée l'année dernière, il franchissait le détroit pour vous porter le salut de notre Compagnie et faire appel à l'union qui devrait toujours exister entre les citoyens de deux grandes nations qui s'estiment et se respectent. Vous avez souligné par vos applaudissements les paroles de concorde et de paix prononcées par notre Président et, comme Vous, nous avons applaudi. Il ne pouvait en être autrement : 864 RÉCEPTION À LA CHAMBRE DE COMMERCE DE PARIS Anglais
des Chambres de Commerce du Royaume-Uni. Vous avez eu une bonne pensée, Messieurs, en décidant de venir en France cette année tenir vos assises annuelles, et nous vous en remercions, car vous nous avez donné ainsi l'occasion, occasion que nous avons saisie avec empressement, de resserrer les liens qui nous unissaient déjà et de cimenter l'union dont notre regretté Président Masson avait jeté les bases, quand, répondant à l'aimable invitation que vous lui avez adressée l'année dernière, il franchissait le détroit pour vous porter le salut de notre Compagnie et faire appel à l'union qui devrait toujours exister entre les citoyens de deux grandes nations qui s'estiment et se respectent. Vous avez souligné par vos applaudissements les paroles de concorde et de paix prononcées par notre Président et, comme Vous, nous avons applaudi. Il ne pouvait en être autrement : 864 RÉCEPTION À LA CHAMBRE DE COMMERCE DE PARIS Anglais ou Français, nos aspirations, nos désirs ne sont-ils pas les mêmes? Ne voulons-nous pas travailler à maintenir, à développer des relations cordiales entre nos deux pays? Messieurs, en parlant ainsi, j'exprime, j'en ai la conviction, la pensée de vous tous. M. le Président—Lord Avebury— me permettra de rappeler ici un nom qu'il a rendu illustre, un nom que connaissent tous ceux qui, dans le monde, sont les amis ou les disciples de la science. Quant à moi, comment pourrais-je l'ignorer? Membre de la Société entomologique de France, j'ai eu l'honneur de voter par acclamation avec mes collègues que le nom de sir John Lubbock serait inscrit sur le tableau des membres honoraires de la Société. Gens de négoce ou industriels, tous nous sommes fiers de savoir que l'un des nôtres a sa place marquée parmi les savants de ce siècle et nous éprouvons un juste orgueil, Monsieur le Président, quand nous voyons son nom gravé en caractères indélébiles sur le Livre d'or de la science. Messieurs, je bois à l'union de nos deux pays, au développement de relations de plus en plus cordiales entre les Chambres de Commerce du Royaume-Uni et de la France. Je bois à votre illustre Président,
nom qu'il a rendu illustre, un nom que connaissent tous ceux qui, dans le monde, sont les amis ou les disciples de la science. Quant à moi, comment pourrais-je l'ignorer? Membre de la Société entomologique de France, j'ai eu l'honneur de voter par acclamation avec mes collègues que le nom de sir John Lubbock serait inscrit sur le tableau des membres honoraires de la Société. Gens de négoce ou industriels, tous nous sommes fiers de savoir que l'un des nôtres a sa place marquée parmi les savants de ce siècle et nous éprouvons un juste orgueil, Monsieur le Président, quand nous voyons son nom gravé en caractères indélébiles sur le Livre d'or de la science. Messieurs, je bois à l'union de nos deux pays, au développement de relations de plus en plus cordiales entre les Chambres de Commerce du Royaume-Uni et de la France. Je bois à votre illustre Président, et dans mon toast, au nom de lord Avebury, j'associe celui de sir John Lubbock. Lord Avebury, très flatté de l'accueil sympathique dont les délégués anglais étaient l'objet, exprime les remerciements des représentants de l'Association des Chambres anglaises à la Chambre française pour son hospitalière réception et pour la charmante fête qui leur a été offerte: Les membres des Chambres de Commerce anglaises, dit-il, ne peuvent voir, sans une certaine envie, les élégants locaux occupés par la Chambre française, et sans doute cela leur donnera l'idée de demander à leur propre Gouvernement des ressources spéciales pour leur installation. Entre vous, Monsieur le vice-président, et moi, ainsi que vous avez bien voulu le rappeler, il existe un autre lien, qui tient à l'histoire naturelle. Je suis fier d'être un très ancien membre de la Société entomologique française. C'est une idée répandue dans le peuple, que les hommes adonnés aux affaires sont tellement acharnés après la poursuite de l'argent, qu'ils ne s'intéressent nullement ni à la littérature ni à la science; ce qui est bien loin du cas présent. Je vous prie de remercier M. le président Moisant, dont l'absence est très regrettée, mais que vous représentez si bien, et les membres