jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
schwachen Körperzen auf den Verwundetenhaufen in den Strassen schleudert, erhöht die allgemeine Seuchengefahr ausserordentlich. Die Stadtbehörden sind vor allem demütig, Kinder und Frauen aus Shanghai zu evakuieren. Durch die Bombenexplosionen in Shanghai ist die Gaszufuhr zweifach unterbrochen worden. Die Versorgung der Stadt mit Licht und Wasser kann jeden Augenblick unterbrochen werden. Paris hat mit der Räumung der Ausländer aus dem vom Kriege heimgesuchten Shanghai gedachte, da in dem zahlreichen Chinesen aus Chinas erster Hafenstadt abtransportierten werden. Wie über Washington berichtet wird, hat die in Shanghai residierende amerikanische Delegation mit der Räumung der Stadt begonnen. Der Räumungsbefehl wurde von Admiral Yarnell, dem Oberbefehlshaber der Ostasienflotte, und vom Konsul der Vereinigten Staaten in Shanghai, Gauss, gesendet. Durch Koten, die den Reifen von Haus zu Haus trugen, wurden die Amerikaner aufgefordert, nur das Allernotwendigste zusammenzunehmen. Die ersten Flüchtlinge wurden in den Dampfer "Taft" und den Dampfer "President McKinley" eingestellt, die beide werden kommen, in den Dampfer "Präsident McKinley" Shanghai zu verlassen. Den aufwärts des Yangtse-Flyusses lebenden Amerikanern wurde die Weisung gegeben, sich in Sicherheitszonen möglichst weit ins Innere des Landes zu begeben und auf keinen Fall nach Shanghai zu kommen. Die Stärke der amerikanischen Truppen ist nach der Landung von Soldaten des Kreuzers "Augusta" auf 1 Mann erreicht worden. Präsident Roosevelt, der sich immer den Stand der Dinge in China standig auf dem laufenden hält, hat jetzt die Freiheit zu entscheiden, ob das Neutralitäts-gesetz auf den bisher nicht erkennbaren Krieg zwischen China und Japan zur Anwendung gebracht werden soll. Die bisherige Zurückhaltung des Präsidenten der Vereinigten Staaten wurde von Senator Pittman, dem Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses, anerkannt. Der Senat gab jedoch bekannt, dass im Falle einer Verschärfung der Lage in China mit einer Krise im Weißen Haus in allererster Zeit zu rechnen ist. Die chinesische Generaloffensive beeinträchtigt Tokio, 17. Aug. — Aus Shanghai wird gemeldet: Samtliches chinesischen Streitkräfte der Stadterviertel um die internationale Konzession haben gestern abend eine Generaloffensive gegen die japanischen Stellungen begonnen. Das Marinaministerium meldet, die japanischen Marineflieger haben die chinesische Flugbasis von Tschiaping in der Provinz Tschekiang angegriffen und acht chinesische Flugzeuge am Boden vernichtet und zwei andere abgeschossen. Ein
"Augusta" auf 1 Mann erreicht worden. Präsident Roosevelt, der sich immer den Stand der Dinge in China standig auf dem laufenden hält, hat jetzt die Freiheit zu entscheiden, ob das Neutralitäts-gesetz auf den bisher nicht erkennbaren Krieg zwischen China und Japan zur Anwendung gebracht werden soll. Die bisherige Zurückhaltung des Präsidenten der Vereinigten Staaten wurde von Senator Pittman, dem Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses, anerkannt. Der Senat gab jedoch bekannt, dass im Falle einer Verschärfung der Lage in China mit einer Krise im Weißen Haus in allererster Zeit zu rechnen ist. Die chinesische Generaloffensive beeinträchtigt Tokio, 17. Aug. — Aus Shanghai wird gemeldet: Samtliches chinesischen Streitkräfte der Stadterviertel um die internationale Konzession haben gestern abend eine Generaloffensive gegen die japanischen Stellungen begonnen. Das Marinaministerium meldet, die japanischen Marineflieger haben die chinesische Flugbasis von Tschiaping in der Provinz Tschekiang angegriffen und acht chinesische Flugzeuge am Boden vernichtet und zwei andere abgeschossen. Ein anderes Geschwader hat den Flugplatz von Huangpo bombardiert. Die chinesische Artillerie, die auf dem östlichen Ufer des Huangpu angesetzt ist, hat das am entgegengesetzten Ufer liegende japanische Admiralschiff unter Feuer genommen: aber dieses hat das Feuer erwidert und die feindliche Artillerie zum Schweigen gebracht. Japanischer Angriff gescheitert Shanghai, 17. Aug. — Die chinesische "Central News" berichtet, dass ein neuer japanischer Angriff auf Nanking, im Norden von Peking, gescheitert ist. Japanische Verstärkungen unterwegs Shanghai, 17. Aug. — Die chinesische Agentur Central News meldet: Bedeutende japanische Truppenverstärkungen sind von der Mandschurei nach der Front von Nanking unterwegs; die Behörden haben alle Fahrer, die den Verkehr zwischen Tientsin und Nanking versehen, beschlagnahmt. London, 17. Aug. — Reuter meldet aus Shanghai: Alle Polizeikommendatura der internationalen Konzession nördlich des Souchezau sind geräumt worden. Infolgedessen wird fortan dortselbst die Ordnung durch die japanischen Behörden aufrechterhalten werden. Fortsetzung im Lauf der Zeit. Zwei Tage darauf brachte man mittels Kraftwagen die Korbmacherwagen wieder in den Bann von Kaltenhausen und damit nun Kaltenhausen die unliebsam gewordenen Caste behalten müsse, entfernte die Stadt Hagenau an jeder Korbmacherbehausung ein Rad und nahm es mit in Bewahrung. Kaltenhausen protestierte erneut bei der vorgesetzten Behörde und da bis zur angegebenen Frist keinerlei Antwort
— Die chinesische "Central News" berichtet, dass ein neuer japanischer Angriff auf Nanking, im Norden von Peking, gescheitert ist. Japanische Verstärkungen unterwegs Shanghai, 17. Aug. — Die chinesische Agentur Central News meldet: Bedeutende japanische Truppenverstärkungen sind von der Mandschurei nach der Front von Nanking unterwegs; die Behörden haben alle Fahrer, die den Verkehr zwischen Tientsin und Nanking versehen, beschlagnahmt. London, 17. Aug. — Reuter meldet aus Shanghai: Alle Polizeikommendatura der internationalen Konzession nördlich des Souchezau sind geräumt worden. Infolgedessen wird fortan dortselbst die Ordnung durch die japanischen Behörden aufrechterhalten werden. Fortsetzung im Lauf der Zeit. Zwei Tage darauf brachte man mittels Kraftwagen die Korbmacherwagen wieder in den Bann von Kaltenhausen und damit nun Kaltenhausen die unliebsam gewordenen Caste behalten müsse, entfernte die Stadt Hagenau an jeder Korbmacherbehausung ein Rad und nahm es mit in Bewahrung. Kaltenhausen protestierte erneut bei der vorgesetzten Behörde und da bis zur angegebenen Frist keinerlei Antwort erfolgte, gab der Gemeinderat, wie gemeldet, seine Demission. Der Krieg in Fernost Im Laufe des Krieges in Ostasien überschlagen sich die Ereignisse, sie scheinen den Lauf zu nehmen, der auszusehen war. China verteidigt sich gegen die sog. wüthenden Drachen und muss, wie der Chinese zu sagen pflegte, das Gesicht wahren, darf nicht ohne gegenseitige Widerspruch kapitulieren. Es wird, wie der chinesische Premierminister nicht alle Dinge trügerisch, den Kompromiss des Schwierigen eingehen müssen, wie auch 1931, nach dem Zwischenfall von Mukden, der China die Heimat seiner ehemaligen Hauptmacht kostete, die Mandschurei. Nach diesem Krieg erklärt, noch fliegen die Friedensbotschaften hin und her, und doch liegen bereits hundert Chinesen in ihrem Blute, werden friedliche Städte bombardiert, surren die Flugzeuge der Fremden über chinesischem Land, brüllen die Geschütze der Schiffe die Sprache der Flammen und des Schreckens. Wie soll es enden? Die beiden Teile gegeneinander zu kämpfen, rühr sich niemand, der Schuldige wird gehasst, und doch muss man ihm mitleidigen Großmutwilligen. Wohin soll es mit seinem Überleben an Lebenskraft, mit seinem gewaltigen Überlese an Produktion? Bescheiden leben, um einfacher leben als es die grossen Mägen der Japaner tun. Die Billigkeit ihrer Waren ist es. Ebenso sprechend ist der Vergleich seiner Bevölkerungsziffer mit dem
darf nicht ohne gegenseitige Widerspruch kapitulieren. Es wird, wie der chinesische Premierminister nicht alle Dinge trügerisch, den Kompromiss des Schwierigen eingehen müssen, wie auch 1931, nach dem Zwischenfall von Mukden, der China die Heimat seiner ehemaligen Hauptmacht kostete, die Mandschurei. Nach diesem Krieg erklärt, noch fliegen die Friedensbotschaften hin und her, und doch liegen bereits hundert Chinesen in ihrem Blute, werden friedliche Städte bombardiert, surren die Flugzeuge der Fremden über chinesischem Land, brüllen die Geschütze der Schiffe die Sprache der Flammen und des Schreckens. Wie soll es enden? Die beiden Teile gegeneinander zu kämpfen, rühr sich niemand, der Schuldige wird gehasst, und doch muss man ihm mitleidigen Großmutwilligen. Wohin soll es mit seinem Überleben an Lebenskraft, mit seinem gewaltigen Überlese an Produktion? Bescheiden leben, um einfacher leben als es die grossen Mägen der Japaner tun. Die Billigkeit ihrer Waren ist es. Ebenso sprechend ist der Vergleich seiner Bevölkerungsziffer mit dem zur Verfügung stehenden Kulturboden: Auf einem Quadratkilometer produktiven Bodens findet es Japan, nach der Volkszählung von 1930, 307 Einwohner - das also ein wenig dichteres bevölkertes Land Europas, 394, in England 22, in Frankreich 31. Man mag sich einen besseren Begriff von der Zerstörung des Bodens machen, vom Ende der Kleinbauern, die in Japan nur Pächter sind und vom Beetbau und der Zucht des Seidenwurms leiten. Ein viertel, 4,5 Millionen Familien leben von der Ernte, aber kommt die ganze Hälfte dem Grundbesitzer zu, ein Viertel frisch, der Staat, und das letzte Viertel, das letzte, muss zum Leben dienen. (Zit. Andrée Viollis "Le Japon et son Empire Grasset.) So verfolgt denn Japan zäh und schlau, alleine, in einer eigenen Liga, die Vereinigung Ostasiens. Es ist keine rohe Furcht vor China, zuerst, Chinas Stärke ist seine Individualismus, es ist noch kein Staat: "c'est le sable". Der Chinese ist feiner gebildet, kultivierter als der Japaner, abe r, im Nationalismus geworden, unsagbare Dinge haben ihn, Rußland und Eisen - durch - eine, v. usf. inneren Gesellschaft. Japanische Offensive in Chinapolitik vollzog sich seit einigen Jahren 1931 und jetzt hinein in den Kriegsfallene, die - mit oder ohne Kollaboration der Tokio-er Regierung - von den
Kleinbauern, die in Japan nur Pächter sind und vom Beetbau und der Zucht des Seidenwurms leiten. Ein viertel, 4,5 Millionen Familien leben von der Ernte, aber kommt die ganze Hälfte dem Grundbesitzer zu, ein Viertel frisch, der Staat, und das letzte Viertel, das letzte, muss zum Leben dienen. (Zit. Andrée Viollis "Le Japon et son Empire Grasset.) So verfolgt denn Japan zäh und schlau, alleine, in einer eigenen Liga, die Vereinigung Ostasiens. Es ist keine rohe Furcht vor China, zuerst, Chinas Stärke ist seine Individualismus, es ist noch kein Staat: "c'est le sable". Der Chinese ist feiner gebildet, kultivierter als der Japaner, abe r, im Nationalismus geworden, unsagbare Dinge haben ihn, Rußland und Eisen - durch - eine, v. usf. inneren Gesellschaft. Japanische Offensive in Chinapolitik vollzog sich seit einigen Jahren 1931 und jetzt hinein in den Kriegsfallene, die - mit oder ohne Kollaboration der Tokio-er Regierung - von den japanischen Erpressern angesetzt wurden. Als am 18. September 1931 der von den Japanern verwaltete südmannschaftsche Bahnhof in unrühmlicher Weise Mukden durch den Sprenganschlag erfuhren, der von einem japanischen Vorbandeungs-Offizier mit Wunder, schlug Mukden in Trümmer, um damit die Eroberung der Mandschurei einleiten, wiesen einige darauf hin, dass dieser Anschlag, wie dies in Tokio behauptet wurde, von den Soldaten des chinesischen Gouverneurs der Mandschurei, sondern von den Japanern selbst verübt oder doch veranlasst wurde. Auch der Zwischenfall vom 7. Juli 1937 bei Lukouchiao, der den neuen Vorstoß Japans zur Verteidigung der japanischen Interessen in Nordchina eingeleitet hat und der durch eine japanische Angriffsstelle gegen die von den Chinesen besetzte Stadt anschlagen ließ, tritt alle Anzeichen der planmäßigen Konstruktion eines Anlasses. Ja, es geht klug vor. Träumt es von einem Reich, wie es England besitzt, in dem jeder seiner Bürger auf ein Fünftel der Erde sich niederlassen und zu Hause fühlen darf? Wird es sein hochgestecktes Ziel erreichen - oder wird seine Kraft zerschellen an dem erwachten Nationalismus des chinesischen Volkes? Freilich, in diesem Fall musste sich dem empfindlichen Nationalstolz ein eiserner nationaler Wille Chinas zugesellen. Die Zeiten sind dunkel, aber reich an großer und schwerer Dinge. Umsonst schaut in diesen Tagen
dies in Tokio behauptet wurde, von den Soldaten des chinesischen Gouverneurs der Mandschurei, sondern von den Japanern selbst verübt oder doch veranlasst wurde. Auch der Zwischenfall vom 7. Juli 1937 bei Lukouchiao, der den neuen Vorstoß Japans zur Verteidigung der japanischen Interessen in Nordchina eingeleitet hat und der durch eine japanische Angriffsstelle gegen die von den Chinesen besetzte Stadt anschlagen ließ, tritt alle Anzeichen der planmäßigen Konstruktion eines Anlasses. Ja, es geht klug vor. Träumt es von einem Reich, wie es England besitzt, in dem jeder seiner Bürger auf ein Fünftel der Erde sich niederlassen und zu Hause fühlen darf? Wird es sein hochgestecktes Ziel erreichen - oder wird seine Kraft zerschellen an dem erwachten Nationalismus des chinesischen Volkes? Freilich, in diesem Fall musste sich dem empfindlichen Nationalstolz ein eiserner nationaler Wille Chinas zugesellen. Die Zeiten sind dunkel, aber reich an großer und schwerer Dinge. Umsonst schaut in diesen Tagen der Chinese nach dem nachsten Westen aus, nach Russland und den ihm in seinem Konflikt zum natürlichen Freund und Helfer werden könnten. fühlt es doch seine ostlichen Häfen in gleicher Weise bedroht! Aber dieses hat genügend andernfalls im eigenen Haus. Es scheint wirkliche Schwierigkeiten in der Sozialistischen Hammer-Republik. Ein Minus von 9 Millionen Einwohnern hat der Bevölkerungsexperte herausgerechnet und ist deshalb seines Amtes entledigt worden. So magten es die allen asialischen Despots, wieder den Überbleibsel einer Hochbotschaft auf seinen Kopf herabzubringen. Eine Hochbotschaft ist freilich. Sie bedeutet Versagung der Wirtschaft und Verelendung der Massen. Hilft der glanzvollste Schein über die Nordchina-Verwaltung. Trüztkist. Londoner Verräter, das ist heute die allgemeine Formel, für den russischen Menschen, der auch heute nicht lassen kann, verrechnet. Trotzkist ist der richtige Saboteur, ist der Spion, ist der politische Unzufriedene; Trotzkist ist aber auch, ganz gegen seinen Willen, der reine Idealist, der seine ganze Kraft dem Aufbau des neuen Gemeinwesens opferte und nun an der Unmöglichkeit der Aufrechterhaltung der UdSSR zerbricht. Denn wie sollte ein Staat, der auf die hochsichen Güter des Einleitens, mäch des prädestinierten, auf Freiheit und Personlichkeit, pfeift, dessen Grundlagen nicht den Gesetzen der Natur entwachsen, sondern als Abhandlungen der Phantasie eines Menschengeistes entsprangen,
von 9 Millionen Einwohnern hat der Bevölkerungsexperte herausgerechnet und ist deshalb seines Amtes entledigt worden. So magten es die allen asialischen Despots, wieder den Überbleibsel einer Hochbotschaft auf seinen Kopf herabzubringen. Eine Hochbotschaft ist freilich. Sie bedeutet Versagung der Wirtschaft und Verelendung der Massen. Hilft der glanzvollste Schein über die Nordchina-Verwaltung. Trüztkist. Londoner Verräter, das ist heute die allgemeine Formel, für den russischen Menschen, der auch heute nicht lassen kann, verrechnet. Trotzkist ist der richtige Saboteur, ist der Spion, ist der politische Unzufriedene; Trotzkist ist aber auch, ganz gegen seinen Willen, der reine Idealist, der seine ganze Kraft dem Aufbau des neuen Gemeinwesens opferte und nun an der Unmöglichkeit der Aufrechterhaltung der UdSSR zerbricht. Denn wie sollte ein Staat, der auf die hochsichen Güter des Einleitens, mäch des prädestinierten, auf Freiheit und Personlichkeit, pfeift, dessen Grundlagen nicht den Gesetzen der Natur entwachsen, sondern als Abhandlungen der Phantasie eines Menschengeistes entsprangen, wie sollte ein solcher Staat nicht tragische Ernüllung durchmachen, wenn er nicht wahrhaftig seine Gliederung zu ischen natürlicher Natur - und Gott wieder faul? Ein Mensch wird behaupten, dass z. B. Die Verteilung der Kraft und die Wahrhaftigkeit in der Hand zu behalten, nicht bloss rechnen und diskutieren. Begreiflich freilich, wenn der Mensch ohne Grade und ohne Liebe ein dauerndes Harren wünscht. Gott lässt sich nicht erfinden, aber er lässt sich finden. Er ist mit dem Demütigen und vor dem Verwegenen vom Turm seines Stolzes. Vier Kinder enden dem Vater eines Belohnungshunds. MOYENNE-GRANDE, 17. August — Am Montag mietete ein Unternehmen eine ganze Reihe junger Männer. Sie trugen gelöste Ormeflechte. Eine Mutter schickte ihre Söhne, welche die schwere Last trugen, das Wasser stürzte sich über die Brücke — niemand war da. Es stammte aus demselben Platz. Es wurde festgestellt, dass die vier Knaben, so gut wie die Hege, gekommen waren, dass der Betonklotz die Höhen aber ihnen hinzugeben. Sie konnten also nicht veranlaßt sein, ihre unangenehme Lage zu befreien. Nun der Besitzer Baroien, war vom einem Betonstück im Rücken erwischt worden und bald darauf verstorben. GAUWIES. — Der 29 Jahre alte Hüttenarbeiter Alb. Leinert rannte in der Nähe des Café
wenn der Mensch ohne Grade und ohne Liebe ein dauerndes Harren wünscht. Gott lässt sich nicht erfinden, aber er lässt sich finden. Er ist mit dem Demütigen und vor dem Verwegenen vom Turm seines Stolzes. Vier Kinder enden dem Vater eines Belohnungshunds. MOYENNE-GRANDE, 17. August — Am Montag mietete ein Unternehmen eine ganze Reihe junger Männer. Sie trugen gelöste Ormeflechte. Eine Mutter schickte ihre Söhne, welche die schwere Last trugen, das Wasser stürzte sich über die Brücke — niemand war da. Es stammte aus demselben Platz. Es wurde festgestellt, dass die vier Knaben, so gut wie die Hege, gekommen waren, dass der Betonklotz die Höhen aber ihnen hinzugeben. Sie konnten also nicht veranlaßt sein, ihre unangenehme Lage zu befreien. Nun der Besitzer Baroien, war vom einem Betonstück im Rücken erwischt worden und bald darauf verstorben. GAUWIES. — Der 29 Jahre alte Hüttenarbeiter Alb. Leinert rannte in der Nähe des Café Leick mit seinem Fahrrad gegen das Auto eines Kommandanten, der vom Fishchen kam. Durch den heftigen Zusammenstoß wurde dem jungen Mann der Schädel gespalten. Er war auf der Stelle tot. HAGENAU, 18. August 1937. Sommerzeit Pflanzezeit. Macht man zur Zeit einen Spaziergang in den Wald, dann findet man eine Unmenge Pilze. Aber nicht alle diese Pilze sind essbar, daher ist Vorsicht geboten. Doch es gibt so viele essbare Pilze, dass man die giftigen ruhig beiseite lassen kann. Von den essbaren seien in der Haupthälfte genannt: der Pfifferling, der Steinpilz und der Sandschwamm, diese drei kann man zu den wohlschmeckendsten zählen. Vereinzelt findet man auch den feinen Fingerling. Weniger wohlschmeckend, aber auch essbar ist der sehr zahlreich vorkommende Birkenpilz, der dem Steinpilz ähnelt, aber einen dünneren Stiel hat und nicht so fett wird. Diese Pilze lassen sich auf die verschiedensten Arten zubereiten und geben so eine angenehme Abwechslung für den Mittagstisch. Empfehlenswert ist es aber bestimmt, nur diese Sorten zu verwenden, die man kennt, man verfährt am besten nach dem Sprichwort: „Was der Bauer nicht kennt, usw.” Autounfall. Gegen halb vier Uhr stießen gestern nachmittag an der Strassenkreuzung Schlossstraße-Bischweilerstraße ein Lieferwagen der Firma Magmod und ein neuer Personenwagen zusammen. Es entstand
Pilze. Aber nicht alle diese Pilze sind essbar, daher ist Vorsicht geboten. Doch es gibt so viele essbare Pilze, dass man die giftigen ruhig beiseite lassen kann. Von den essbaren seien in der Haupthälfte genannt: der Pfifferling, der Steinpilz und der Sandschwamm, diese drei kann man zu den wohlschmeckendsten zählen. Vereinzelt findet man auch den feinen Fingerling. Weniger wohlschmeckend, aber auch essbar ist der sehr zahlreich vorkommende Birkenpilz, der dem Steinpilz ähnelt, aber einen dünneren Stiel hat und nicht so fett wird. Diese Pilze lassen sich auf die verschiedensten Arten zubereiten und geben so eine angenehme Abwechslung für den Mittagstisch. Empfehlenswert ist es aber bestimmt, nur diese Sorten zu verwenden, die man kennt, man verfährt am besten nach dem Sprichwort: „Was der Bauer nicht kennt, usw.” Autounfall. Gegen halb vier Uhr stießen gestern nachmittag an der Strassenkreuzung Schlossstraße-Bischweilerstraße ein Lieferwagen der Firma Magmod und ein neuer Personenwagen zusammen. Es entstand ziemlich Materialschaden, unglücklicherweise erlitt der Führer des Personenwagens, H. C. Kopfverletzungen und musste in ärztliche Behandlung. Die Gebrüder Weiss ihren Verletzungen erlegen. Die Gebrüder Weiss, aus Weitbruch, welche vorgestern einem schweren Motorradunfall zum Opfer gefallen sind, sind im Spital von Hagenau, trotz bester Pflege, ihren schweren Verletzungen erlegen. Man bringt den beiden schwer geprüften Familiengenossen allgemein grosse Anteilnahme entgegen. Wohlverdiente Auszeichnung. Herr Schlosser Joseph, Sekretär des Armenamtes, ist mit der Médaille de Bronze de l'Assistance Publique ausgezeichnet worden. Wir gratulieren Herrn Schlosser zu der Auszeichnung, welche er sich durch seine vorsorgliche Tätigkeit als Leiter des Armenamtes reichlich verdient hat. Ernennung. Wie wir von zuständiger Seite erfahren haben, ist Herr Vikar Kayser von St. Georges als Pfarrer in Kuttolsheim ernannt worden. (u.il.) Um die Versicherungspflicht der Kellner und Kellnerinnen. Auf Grund einer gemäß Artikel 4 der Verordnungen des Herrn Ministerpräsidenten vom 18. Januar 1931 zwischen dem Institut d'Assurance Sociale d'Alsace et de Lorraine invalidité-vieillesse à Strasbourg und dem Syndicat des Hôteliers, Restaurateurs et Débitants de la Ville de Strasbourg et Environs, getroffenen Vereinbarung vom 20. Juli 1937 sind, mit Wirkung vom 4. Oktober 1937 ab, die Beitragsklassen zur Invaliden- und Altersversicherung für die im Bereich der Stadt Strassburg und deren Vororte
den beiden schwer geprüften Familiengenossen allgemein grosse Anteilnahme entgegen. Wohlverdiente Auszeichnung. Herr Schlosser Joseph, Sekretär des Armenamtes, ist mit der Médaille de Bronze de l'Assistance Publique ausgezeichnet worden. Wir gratulieren Herrn Schlosser zu der Auszeichnung, welche er sich durch seine vorsorgliche Tätigkeit als Leiter des Armenamtes reichlich verdient hat. Ernennung. Wie wir von zuständiger Seite erfahren haben, ist Herr Vikar Kayser von St. Georges als Pfarrer in Kuttolsheim ernannt worden. (u.il.) Um die Versicherungspflicht der Kellner und Kellnerinnen. Auf Grund einer gemäß Artikel 4 der Verordnungen des Herrn Ministerpräsidenten vom 18. Januar 1931 zwischen dem Institut d'Assurance Sociale d'Alsace et de Lorraine invalidité-vieillesse à Strasbourg und dem Syndicat des Hôteliers, Restaurateurs et Débitants de la Ville de Strasbourg et Environs, getroffenen Vereinbarung vom 20. Juli 1937 sind, mit Wirkung vom 4. Oktober 1937 ab, die Beitragsklassen zur Invaliden- und Altersversicherung für die im Bereich der Stadt Strassburg und deren Vororte beschäftigten Kellner und Kellnerinnen festgesetzt worden wie folgt: a) sämtliche Kellner der Betriebe der Kategorien I, II und III bleiben in Klasse IV (8.— Fr.). b) sämtliche Kellnerinnen der Betriebe der Kategorien I, II und III werden in Klasse V, 6,60 Fr. eingereiht; bis jetzt Klasse IV [530 Fr.). c) Das Aushilfspersonal beiderlei Geschlechts bleibt in Klasse IV. (5,30 Fr.). Mitteilung über die Verpflichtung, die Pachtzinsen in Weizen zahlbar ist In Ausführung des Art. 3 des Dekrets vom 8. September 1936 ist jeder Verpächter von Grundstücken dem der Pachtzins in Weizen zahlbar ist, verpflichtet in den ersten Tagen des Monats August, beim Bürgermeisteramt seines Wohnsitzes, eine besondere Erklärung über das genaue Quantum Weizen das er von jedem Pächter in der Zeit vom 1. August 1936 bis 31. Juli 1937 erhalten hat, abzugeben. Die in Frage kommenden Verpächter sind gebeten sich sofort beim Bürgermeisteramt nach genauen Maßnahmen zu erlauben sich die vorgesehenen Formulare bei der Sous-Préfecture zu beschaffen. Zuwiderhandlungen gegen ebige Vorschriften werden mit Geldstrafen von 50 bis 100 Fr. geahndet. Wichtig für Landwirte und Weizenpflanzer. Die Landwirte und Weizenpflanzer werden hiermit nochmals an die Verpflichtung erinnert, innerhalb zwei Monaten vom 1. August ab, d.h. vor dem 30. September 1937 auf