jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la destruction des machines, qui sont irremplaçables, pourrait entraver, ou même arrêter, la circulation. Il y a des machines, des rails endommagés en réserve. Des mesures militaires de protection contre les avions ont été prises à chaque station ou pont important. À la station éthiopienne d'Abera, sur la ligne de Djibouti à Addis-Abeba, un avion italien est tombé sous les balles éthiopiennes le 11 octobre. Deux officiers et le pilote ont été tués. En Hongrie On mande de Budapest que, parlant dans une réunion électorale à Debrecsen, le président Gombös dit notamment: Il faut se rendre compte de l'énergie de la Hongrie, et, conscient de cette énergie, il faut participer à la grande œuvre de paix européenne, œuvre qui, en ce moment, semble être menacée. Ce n'est pas la paix même, mais l'esprit de paix et l'idée de paix qui se trouvent en danger. Il serait désagréable si, au sujet de grands problèmes européens, la Société des nations prenait position non pas seulement selon des points de vue élevés dictés par les intérêts généraux de la communauté, mais en faveur de certains groupes de puissances. Si la Société des nations veut remplir sa mission, ce dont nous ne doutons pas, elle doit adopter une attitude objective. En Égypte Le marché égyptien enregistre une hausse générale des prix. Les denrées de première nécessité, comme la viande et les légumes, ont augmenté de 25 à 30 %, le charbon a augmenté de 100 piastres par tonne, la farine est vendue 140 piastres le quintal contre 130 piastres. Le gouvernement a décrété l'affichage obligatoire des prix pour le petit commerce. Des mesures sont à l'étude pour arrêter le mouvement de hausse et combattre la spéculation. CORRECTION D'ÉLISABETH D'ANGLETERRE (À L'EMPEREUR D'ÉTHIOPIE) Nous recevons la lettre suivante: Monsieur le directeur, En parcourant récemment l'ouvrage de Hakluyt sur les voyageurs et explorateurs anglais (The Voyages, Navigations, Trades and Discoveries of the English Nation, 1599), j'ai trouvé cette lettre de la reine Élisabeth à l'empereur d'Éthiopie qui me paraît intéressante signaler, dans les circonstances actuelles. Élisabeth l'avait écrite, en 1597, pour recommander au souverain d'Éthiopie un
elle doit adopter une attitude objective. En Égypte Le marché égyptien enregistre une hausse générale des prix. Les denrées de première nécessité, comme la viande et les légumes, ont augmenté de 25 à 30 %, le charbon a augmenté de 100 piastres par tonne, la farine est vendue 140 piastres le quintal contre 130 piastres. Le gouvernement a décrété l'affichage obligatoire des prix pour le petit commerce. Des mesures sont à l'étude pour arrêter le mouvement de hausse et combattre la spéculation. CORRECTION D'ÉLISABETH D'ANGLETERRE (À L'EMPEREUR D'ÉTHIOPIE) Nous recevons la lettre suivante: Monsieur le directeur, En parcourant récemment l'ouvrage de Hakluyt sur les voyageurs et explorateurs anglais (The Voyages, Navigations, Trades and Discoveries of the English Nation, 1599), j'ai trouvé cette lettre de la reine Élisabeth à l'empereur d'Éthiopie qui me paraît intéressante signaler, dans les circonstances actuelles. Élisabeth l'avait écrite, en 1597, pour recommander au souverain d'Éthiopie un de ses sujets, Lawrence Aldersey, qui entreprenait un voyage aux pays du négus. On y verra que ce peuple « sauvage » et cet empereur dit « barbare » étaient traités par la grande souveraine sur un pied d'égalité et de courtoisie, avec des formules qui anticipent assez curieusement sur la « Société des nations ». Je transcris, en les traduisant, quelques passages de cette lettre écrite en un beau latin : « Au très Invincible et Puissant Roi des Abyssins, grand Empereur de l'Ethiopie haute et basse, Elisabeth, par la grâce de Dieu reine d'Angleterre, de France et d'Irlande, défenseur de la foi, au très haut et puissant Empereur d'Ethiopie, salut! Comme il est juste et équitable, pour tous ceux qui sont rois ou princes en quelque pays ou nation du monde, si éloignés qu'ils puissent être les uns des autres dans l'espace et si différentes que soient leurs mœurs et leurs lois, de maintenir et préserver la commune société de l'humanité et de vouloir exercer à l'occasion, les uns envers les autres, les devoirs réciproques de charité et de bienveillance, c'est pourquoi Nous avons décidé, ne doutant pas de votre bonne foi et humanité royales, de donner ces
la « Société des nations ». Je transcris, en les traduisant, quelques passages de cette lettre écrite en un beau latin : « Au très Invincible et Puissant Roi des Abyssins, grand Empereur de l'Ethiopie haute et basse, Elisabeth, par la grâce de Dieu reine d'Angleterre, de France et d'Irlande, défenseur de la foi, au très haut et puissant Empereur d'Ethiopie, salut! Comme il est juste et équitable, pour tous ceux qui sont rois ou princes en quelque pays ou nation du monde, si éloignés qu'ils puissent être les uns des autres dans l'espace et si différentes que soient leurs mœurs et leurs lois, de maintenir et préserver la commune société de l'humanité et de vouloir exercer à l'occasion, les uns envers les autres, les devoirs réciproques de charité et de bienveillance, c'est pourquoi Nous avons décidé, ne doutant pas de votre bonne foi et humanité royales, de donner ces lettres à notre sujet Laurence Aldersey, qui part pour voyager dans vos États, afin qu'il les remette à Votre Grandeur et qu'elles soient un témoignage de notre bienveillance envers vous. Le dit Laurence Aldersey a pensé, et Nous même avons jugé, qu'il lui serait fort utile, pour sa propre sécurité et pour obtenir vos faveurs, d'être protégé par notre grand sceau et de pouvoir porter à Votre Grandeur un témoignage de l'affection que Nous lui portons et de son départ de ce pays. Car, puisque le Dieu tout-puissant, créateur et régent du monde, a donné aux rois et aux princes, ses représentants, le monde entier à conduire et à administrer, chacun dans les limites fixées par son territoire, et puisque, par ce bienfait, il a établi entre eux une certaine loi de fraternité nécessaire, un pacte éternel qu'ils doivent respecter, Nous pensons qu'il vous sera agréable de savoir que ce témoignage de notre bienveillance vous est apporté en Éthiopie, après avoir traversé d'immenses espaces de mers et de terres, depuis notre lointaine Bretagne. Veillez agréer et être NOUVELLES DE L'ÉTRANGER BELGIQUE En l'honneur des fusiliers marins Dimanche a eu lieu le pèlerinage annuel à Melle, en souvenir des fusiliers marins
et pour obtenir vos faveurs, d'être protégé par notre grand sceau et de pouvoir porter à Votre Grandeur un témoignage de l'affection que Nous lui portons et de son départ de ce pays. Car, puisque le Dieu tout-puissant, créateur et régent du monde, a donné aux rois et aux princes, ses représentants, le monde entier à conduire et à administrer, chacun dans les limites fixées par son territoire, et puisque, par ce bienfait, il a établi entre eux une certaine loi de fraternité nécessaire, un pacte éternel qu'ils doivent respecter, Nous pensons qu'il vous sera agréable de savoir que ce témoignage de notre bienveillance vous est apporté en Éthiopie, après avoir traversé d'immenses espaces de mers et de terres, depuis notre lointaine Bretagne. Veillez agréer et être NOUVELLES DE L'ÉTRANGER BELGIQUE En l'honneur des fusiliers marins Dimanche a eu lieu le pèlerinage annuel à Melle, en souvenir des fusiliers marins de l'amiral Gough, tombés sur les territoires de Melle et d'Ypres pendant les journées des 8 et 10 octobre 1914. Ils participaient MM. Guermonprez, consul de France; Clippert, officier de marine, représentant l'attaché militaire et l'ambassadeur française de Bruxelles, lieutenant-général Van Acker, les notabilités de la colonie française de Gand. Les deux Internationales ouvrières Le comité exécutif de l'Internationale ouvrière socialiste a adopté un ordre du jour déclarant qu'il n'est pas en mesure d'accepter l'invitation qui lui a été faite d'une entrevue avec les dirigeants de l'Internationale communiste, les garantis socialistes de Grande-Bretagne, des Pays-Bas, de Suède et de Tchécoslovaquie l'ont pour leur part refusée. Cependant, le président et le secrétaire de l'exécutif estiment qualifiés pour avoir des entrevues ayant un caractère d'information avec les organisations qui mènent une action contre la guerre. L'ordre du jour se termine par la constatation que les partis susmentionnés n'ont aucune intention d'engager une action commune avec le parti communiste de leur pays. ITALIE Le commerce extérieur Pendant le mois de septembre, les importations se sont élevées à 666,841,000 lire. et les exportations à 439,172,000 lire. Pendant le mois de septembre 1934, les importations ont été de 5,75 millions et les exportations de 388
Les deux Internationales ouvrières Le comité exécutif de l'Internationale ouvrière socialiste a adopté un ordre du jour déclarant qu'il n'est pas en mesure d'accepter l'invitation qui lui a été faite d'une entrevue avec les dirigeants de l'Internationale communiste, les garantis socialistes de Grande-Bretagne, des Pays-Bas, de Suède et de Tchécoslovaquie l'ont pour leur part refusée. Cependant, le président et le secrétaire de l'exécutif estiment qualifiés pour avoir des entrevues ayant un caractère d'information avec les organisations qui mènent une action contre la guerre. L'ordre du jour se termine par la constatation que les partis susmentionnés n'ont aucune intention d'engager une action commune avec le parti communiste de leur pays. ITALIE Le commerce extérieur Pendant le mois de septembre, les importations se sont élevées à 666,841,000 lire. et les exportations à 439,172,000 lire. Pendant le mois de septembre 1934, les importations ont été de 5,75 millions et les exportations de 388 millions. Pendant les neuf premiers mois de cette année, le déficit de la balance commerciale s'est élevé à 1,966 millions, contre 1,849 millions, pendant la même période de l'année dernière. SUISSE Mort du juriste et homme d'État Paul Spelser. On annonce la mort à Bâle du professeur Paul Spelser. Le professeur Paul Spelser avait une réputation mondiale en matière fiscale. Il fut pendant plusieurs années membre du Conseil national (Chambre des députés) qu'il présida. Il joua un rôle important dans la vie politique bâloise et fédérale. Il était professeur de droit commercial et civil à l'université. ALLEMAGNE M. Frick, ministre de l'intérieur, prononce un discours à Sarrebrück LA SARRE SERAIT RATTACHÉE AU PALATINAT Notre correspondant particulier de Berlin nous téléphone lundi matin 14 octobre : M. Frick, ministre de l'intérieur, a prononcé un discours à Sarrebrück. Il a déclaré que la Sarre ne pourrait former longtemps encore une division administrative distincte et qu'elle devrait être incorporée dans une unité plus vaste sans même attendre la réforme du Reich, depuis longtemps annoncée mais qui semble de plus en plus reculée dans un lointain avenir. La Sarre devra être rattachée non seulement pour l'organisation du parti national-socialiste, mais politiquement, à un autre
professeur Paul Spelser avait une réputation mondiale en matière fiscale. Il fut pendant plusieurs années membre du Conseil national (Chambre des députés) qu'il présida. Il joua un rôle important dans la vie politique bâloise et fédérale. Il était professeur de droit commercial et civil à l'université. ALLEMAGNE M. Frick, ministre de l'intérieur, prononce un discours à Sarrebrück LA SARRE SERAIT RATTACHÉE AU PALATINAT Notre correspondant particulier de Berlin nous téléphone lundi matin 14 octobre : M. Frick, ministre de l'intérieur, a prononcé un discours à Sarrebrück. Il a déclaré que la Sarre ne pourrait former longtemps encore une division administrative distincte et qu'elle devrait être incorporée dans une unité plus vaste sans même attendre la réforme du Reich, depuis longtemps annoncée mais qui semble de plus en plus reculée dans un lointain avenir. La Sarre devra être rattachée non seulement pour l'organisation du parti national-socialiste, mais politiquement, à un autre « pays » allemand avec lequel elle a toujours eu des rapports économiques et culturels étroits. On sait que la Sarre, jusqu'en 1918, appartenait, pour la plus grande partie, à la Prusse, pour le reste au Palatinat, qui est une province bavaroise. Ce serait à ce dernier que, d'après les paroles du ministre, la Sarre serait annexée proclamément, puisqu'elle l'est déjà au point de vue de l'organisation du parti. Dans cette décision se serait fait sentir, évidemment, l'influence de M. Burckel qui, avant d'être placé à la tête de l'administration de la Sarre, était chef de l'organisation nationale-socialiste dans le Palatinat en même temps que dans ce territoire. LE GERMANISTE D'IMITATION DE GENÈVE Faisant allusion au départ de nuit de Berlin : Magnifique de Genève, qui a lieu aujourd'hui, je ne crois pas qu'il y ait personne qui ne se réjouisse de la décision prise, il y a deux ans, par le Führer. La Société des Nations n'a nullement rempli sa prétendue tâche, c'était de créer la paix et la réconciliation parmi les peuples. On peut même dire qu'elle est la cause de nouvelles guerres. Notre guerre à nous est la guerre contre la faim et contre le froid, et
paroles du ministre, la Sarre serait annexée proclamément, puisqu'elle l'est déjà au point de vue de l'organisation du parti. Dans cette décision se serait fait sentir, évidemment, l'influence de M. Burckel qui, avant d'être placé à la tête de l'administration de la Sarre, était chef de l'organisation nationale-socialiste dans le Palatinat en même temps que dans ce territoire. LE GERMANISTE D'IMITATION DE GENÈVE Faisant allusion au départ de nuit de Berlin : Magnifique de Genève, qui a lieu aujourd'hui, je ne crois pas qu'il y ait personne qui ne se réjouisse de la décision prise, il y a deux ans, par le Führer. La Société des Nations n'a nullement rempli sa prétendue tâche, c'était de créer la paix et la réconciliation parmi les peuples. On peut même dire qu'elle est la cause de nouvelles guerres. Notre guerre à nous est la guerre contre la faim et contre le froid, et nous ne voulons conquérir que notre propre peuple! LES RAPPORTS DE L'ÉTAT ET DE L'ÉGLISE Au sujet de l'Église, M. Frick, rappelant les paroles du Christ « Mon royaume n'est pas de ce monde », dit : Le national-socialisme ne s'immisce jamais dans ce royaume. C'est une tâche qui incombe à l'Église seule. Mais pour ce qui est des problèmes séculiers et temporels, le parti et l'État nationaux-socialistes sont seuls compétents. Si nous observons des deux côtés cette limite des compétences, il n'y aura jamais de conflit sérieux. Une loi du Reich, qui a été adoptée conformément à la Constitution, est valable pour tous. Il ne peut y avoir d'exceptions pour aucune autorité ecclésiastique, l'activité économique DES juifs SERA limitée L'orateur traita ensuite des lois votées à Nuremberg, annonçant qu'elles seraient complétées par des règlements d'exécution. On pensera aussi à limiter, par des nouvelles lois, l'activité économique des juifs, afin de prévenir toute action individuelle, Appel à l'union « Tant que nous serons unis et solidaires derrière le Führer et que nous suivrons sa clairvoyance géniale, aucun ennemi ne pourra rien contre nous. L'Allemagne pourra se maintenir et conquérir enfin la place au soleil à laquelle son glorieux passé lui
à l'Église seule. Mais pour ce qui est des problèmes séculiers et temporels, le parti et l'État nationaux-socialistes sont seuls compétents. Si nous observons des deux côtés cette limite des compétences, il n'y aura jamais de conflit sérieux. Une loi du Reich, qui a été adoptée conformément à la Constitution, est valable pour tous. Il ne peut y avoir d'exceptions pour aucune autorité ecclésiastique, l'activité économique DES juifs SERA limitée L'orateur traita ensuite des lois votées à Nuremberg, annonçant qu'elles seraient complétées par des règlements d'exécution. On pensera aussi à limiter, par des nouvelles lois, l'activité économique des juifs, afin de prévenir toute action individuelle, Appel à l'union « Tant que nous serons unis et solidaires derrière le Führer et que nous suivrons sa clairvoyance géniale, aucun ennemi ne pourra rien contre nous. L'Allemagne pourra se maintenir et conquérir enfin la place au soleil à laquelle son glorieux passé lui donne droit, » Le « rate national » a fait son apparition *Y Hier, était la première journée de « rate national » de la campagne d'hiver 1935-1936. Cette journée sera le deuxième dimanche du mois d'octobre à mars. On sait que la différence entre le prix de ce simple repas et celui d'un repas normal est versée au Secours d'hiver. Les personnes qui déjeunent en famille doivent également remettre cette différence aux quêteurs, qui vont de maison en maison. On en comptait, hier, 75.000, qui auraient recueilli 375.000 marks. Sur une dizaine de places publiques, de grandes tables avaient été installées où chacun pouvait goûter le « rate national » de 50 pfennigs. Le menu se composait de pois à la saucisse ou d'un ragout de bœuf aux nouilles. Ces banquets en plein air, favorisés par un temps superbe, se tinrent partout en musique. Le jazz banni des auditions radiophoniques Notre correspondant particulier de Berlin nous écrit que Hadamowski, qui est à la tête de la T. S. F. allemande, a déclaré samedi à Munich que le « jazz des nègres » en serait définitivement banni. C'est une musique de sauvages qui détruit les bases de notre culture. Le
repas et celui d'un repas normal est versée au Secours d'hiver. Les personnes qui déjeunent en famille doivent également remettre cette différence aux quêteurs, qui vont de maison en maison. On en comptait, hier, 75.000, qui auraient recueilli 375.000 marks. Sur une dizaine de places publiques, de grandes tables avaient été installées où chacun pouvait goûter le « rate national » de 50 pfennigs. Le menu se composait de pois à la saucisse ou d'un ragout de bœuf aux nouilles. Ces banquets en plein air, favorisés par un temps superbe, se tinrent partout en musique. Le jazz banni des auditions radiophoniques Notre correspondant particulier de Berlin nous écrit que Hadamowski, qui est à la tête de la T. S. F. allemande, a déclaré samedi à Munich que le « jazz des nègres » en serait définitivement banni. C'est une musique de sauvages qui détruit les bases de notre culture. Le jazz sera remplacé par la musique de danse allemande et un comité d'examen sera constitué pour en choisir les pièces les meilleures, il comprendra des membres de la société des compositeurs de la jeunesse hitlérienne, de la presse et des auditeurs de la S.F. Quinze pêcheurs périssent au Dogger Bank Le chalutier de pêche A.-M.-17, d'Emden, a été surpris par la tempête, au Dogger Bank, dans la mer du Nord. Quinze hommes d'équipage ont péri. Un seul a été sauvé. AUTRICHE Le rappel des traditions de l'ancienne armée dans les régiments nouveaux Notre correspondant particulier de Vienne nous téléphone lundi matin 14 octobre Le chancelier Schuschnigg a présidé, au Tyrol, une fête militaire au cours de laquelle était remise à un régiment d'artillerie qui a, à Innsbruck, une de ses batteries, le cor d'honneur provenant de l'ancienne armée et qui rappellera la tradition dans les nouveaux régiments. Le chancelier Schuschnigg, qui, on le sait, a fait la guerre comme officier d'artillerie, tira de son expérience, une série de trois leçons politiques Ce qui préoccupe le plus les artilleurs, dit-il, c'est un tir trop court, une gerbe trop dispersée, enfin les éclatements de canon. Nous devons avoir exactement les mêmes préoccupations
Le chalutier de pêche A.-M.-17, d'Emden, a été surpris par la tempête, au Dogger Bank, dans la mer du Nord. Quinze hommes d'équipage ont péri. Un seul a été sauvé. AUTRICHE Le rappel des traditions de l'ancienne armée dans les régiments nouveaux Notre correspondant particulier de Vienne nous téléphone lundi matin 14 octobre Le chancelier Schuschnigg a présidé, au Tyrol, une fête militaire au cours de laquelle était remise à un régiment d'artillerie qui a, à Innsbruck, une de ses batteries, le cor d'honneur provenant de l'ancienne armée et qui rappellera la tradition dans les nouveaux régiments. Le chancelier Schuschnigg, qui, on le sait, a fait la guerre comme officier d'artillerie, tira de son expérience, une série de trois leçons politiques Ce qui préoccupe le plus les artilleurs, dit-il, c'est un tir trop court, une gerbe trop dispersée, enfin les éclatements de canon. Nous devons avoir exactement les mêmes préoccupations en ce qui concerne l'action du Front patriotique, troupe centrale du mouvement patriote autrichien. Tirer trop court, s'écarter trop du but commun ou enfin laisser éclater dans nos propres rangs les engins du combat seraient les trois plus grands dangers auxquels seraient exposés les défenseurs de l'indépendance autrichienne. Le chancelier annonça, d'autre part, à propos de la remise du Cor d'honneur à la batterie tyrolienne, que bientôt le régiment, qui a actuellement d'autres batteries à Klagenfurt, à Salzbourg et au Vorarlberg, deviendrait exclusivement tyrolien et que chacun des autres chefs-lieux aurait à son tour son propre régiment d'artillerie. POLOGNE Les relations économiques avec l'Allemagne Dans un télégramme de Varsovie, on indique que les accords de compréhension polono-allemande expirèrent aujourd'hui, lundi et n'a pas été renouvelé. D'autre part, des pourparlers pour la signature d'un accord de « clearing » et d'un traité de commerce n'ont pas encore abouti. La tactique allemande consiste à temporiser dans l'espoir que la Pologne, pressée d'exporter ses porcs et son bétail, fera de substantielles concessions. Ainsi, au moment où la disette de beurre, de graisse et de viande de porc se fait fortement sentir dans le Reich, les Allemands n'ont acheté aucune de ces denrées en
annonça, d'autre part, à propos de la remise du Cor d'honneur à la batterie tyrolienne, que bientôt le régiment, qui a actuellement d'autres batteries à Klagenfurt, à Salzbourg et au Vorarlberg, deviendrait exclusivement tyrolien et que chacun des autres chefs-lieux aurait à son tour son propre régiment d'artillerie. POLOGNE Les relations économiques avec l'Allemagne Dans un télégramme de Varsovie, on indique que les accords de compréhension polono-allemande expirèrent aujourd'hui, lundi et n'a pas été renouvelé. D'autre part, des pourparlers pour la signature d'un accord de « clearing » et d'un traité de commerce n'ont pas encore abouti. La tactique allemande consiste à temporiser dans l'espoir que la Pologne, pressée d'exporter ses porcs et son bétail, fera de substantielles concessions. Ainsi, au moment où la disette de beurre, de graisse et de viande de porc se fait fortement sentir dans le Reich, les Allemands n'ont acheté aucune de ces denrées en Pologne afin de ne pas affaiblir le moyen de pression dont ils disposent dans leurs négociations commerciales avec ce pays. LITHUANIE Manifestation francophile La société de rapprochement franco-lithuanien avait organisé ces jours-ci un thé en l'honneur de M. Dulong, ministre de France à Kaunas. M. Remeris, recteur de l'université, M. Merkys, maire de Kaunas, M. Urbšys, directeur au ministère des affaires étrangères, et d'autres personnalités assistaient à cette réception. LETTONIE Xa châtelier d'agriculture et l'crise agricole. On nous écrit de Riga: Le gouvernement letton, continuant son œuvre de réorganisation des forces productrices du pays, a procédé à l'inauguration de la chambre d'agriculture dont le but principal est la lutte contre la crise agricole. Cette chambre présentera également au gouvernement les vœux et doléances de la classe paysanne et sera chargée de préparer les lois ayant trait à l'agriculture. FINLANDE Visite du commandant en chef estonien Le général Laidoner, commandant en chef de l'armée estonienne, est attendu aujourd'hui à Helsinki sur l'invitation du gouvernement finlandais. Pendant son voyage, le général Laidoner fera une inspection générale de l'armée finnoise, dont il étudiera l'organisation et l'instruction. Condamnation de cheminots. Notre correspondant particulier à Moscou nous télégraphie: Le tribunal suprême vient de condamner à