jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
» b) Déclarations de M. Zaleski. Avant de quitter Varsovie pour se rendre à Genève, où il devait présider la session du Conseil de la Société des Nations, M. Zaleski, ministre des Affaires Etrangères de Pologne, a réuni le 4-1 les représentants de la presse pour les entretenir de divers problèmes du jour. Après avoir noté que la Conférence de La Haye avait pour la Pologne un intérêt principalement financier, il a ajouté que cette Conférence avait « une physionomie politique très nette » dont il voulait dire quelques mots : « La fin de la guerre mondiale a été marquée, pour les vainqueurs comme pour les vaincus, par de très grandes difficultés d'organisation dans tous les domaines, politique, social, économique et financier. C'est dans ces deux derniers domaines que la situation des Etats est devenue la plus compliquée. De là est né le mot d'ordre : ni vainqueurs, ni vaincus, et l'idée d'une entente entre eux. La nécessité apparaît de coordonner les efforts pacifiques internationaux en vue de résoudre les difficultés de l'après-guerre dans lesquelles se débattent tous les Etats, efforts fondés sur la conscience de la solidarité de nombreux intérêts des pays jusqu'ici divisés ainsi que sur la tendance à réaliser un compromis judicieux entre leurs postulats divergents. Tel est le sens dans lequel a été orientée, ces dernières années, la politique de nombreux Etats. L'attitude du gouvernement polonais et de notre pays en face des efforts qui tendent à organiser les relations internationales dans un esprit d'entente et de confiance, cette attitude s'est affirmée et s'affirme dans toute notre politique étrangère. La Pologne est résolue à rester toujours au premier rang de ceux qui travaillent à réaliser, entre Etats, des formes et conditions de vie nouvelles, meilleures et plus raisonnables. Le problème essentiel, pour nous, est incontestablement celui de la normalisation parallèle des rapports entre l'Allemagne, la France et la Pologne. Il réside, sans aucun doute, la condition principale d'une évolution pacifique de la politique européenne. Plus d'une fois, j'ai eu l'occasion de déclarer que la normalisation des relations franco-allemandes ne pouvait éveiller d'inquiétudes en Pologne et
tendance à réaliser un compromis judicieux entre leurs postulats divergents. Tel est le sens dans lequel a été orientée, ces dernières années, la politique de nombreux Etats. L'attitude du gouvernement polonais et de notre pays en face des efforts qui tendent à organiser les relations internationales dans un esprit d'entente et de confiance, cette attitude s'est affirmée et s'affirme dans toute notre politique étrangère. La Pologne est résolue à rester toujours au premier rang de ceux qui travaillent à réaliser, entre Etats, des formes et conditions de vie nouvelles, meilleures et plus raisonnables. Le problème essentiel, pour nous, est incontestablement celui de la normalisation parallèle des rapports entre l'Allemagne, la France et la Pologne. Il réside, sans aucun doute, la condition principale d'une évolution pacifique de la politique européenne. Plus d'une fois, j'ai eu l'occasion de déclarer que la normalisation des relations franco-allemandes ne pouvait éveiller d'inquiétudes en Pologne et que, tout au contraire, elle était en accord avec les tendances fondamentales de la politique polonaise. Cette normalisation se lie indissolublement à celle des relations polono-allemandes. De même, en effet, que l'on ne saurait songer à une collaboration polono-allemande sans qu'il soit donné entièrement satisfaction aux intérêts français, de même un rapprochement franco-allemand ne pourrait être réalisé au détriment de la Pologne. Là réside la logique de la situation politique actuelle de l'Europe. Là est le fondement de son équilibre et de la paix. C'est pourquoi je dois constater une fois de plus que ce principe si simple et, me semble-t-il, si juste, sur lequel sont fondées les relations d'alliance polono-françaises, a toujours été respecté dans le règlement de toutes les questions d'ordre pratique, aussi bien de notre côté que de la part du gouvernement de la République Française, notre alliée. Ce principe s'est affirmé, notamment, dans les entretiens que j'ai eus avec M. Briand, au mois d'août dernier, à La Haye et à Genève, entretiens qui ont accusé une entière conformité de vue des deux gouvernements sur les problèmes d'actualité. Dans cette collaboration si étroite de la Pologne et de la France, la vie fait incessamment surgir de nouveaux
un rapprochement franco-allemand ne pourrait être réalisé au détriment de la Pologne. Là réside la logique de la situation politique actuelle de l'Europe. Là est le fondement de son équilibre et de la paix. C'est pourquoi je dois constater une fois de plus que ce principe si simple et, me semble-t-il, si juste, sur lequel sont fondées les relations d'alliance polono-françaises, a toujours été respecté dans le règlement de toutes les questions d'ordre pratique, aussi bien de notre côté que de la part du gouvernement de la République Française, notre alliée. Ce principe s'est affirmé, notamment, dans les entretiens que j'ai eus avec M. Briand, au mois d'août dernier, à La Haye et à Genève, entretiens qui ont accusé une entière conformité de vue des deux gouvernements sur les problèmes d'actualité. Dans cette collaboration si étroite de la Pologne et de la France, la vie fait incessamment surgir de nouveaux problèmes de haute importance pour les deux Etats, qu'intéressent des questions considérables. Quand il s'agit, sur tel ou tel point, de réaliser entre les deux pays un accord des vues, il arrive que des divergences se produisent. Mais la discussion, poursuivie dans une atmosphère de parfaite confiance réciproque et avec la compréhension des intérêts communs aux deux parties, ne saurait en aucune façon compromettre l'amitié franco-polonaise. Qui que ce soit voudrait spéculer sur les divergences passagères des points de vue français et polonais se condamnerait à une déception. » En terminant, M. Zaleski a appelé l'attention sur le rôle de la presse dans les relations entre les deux pays. « Un contact plus étroit des deux presses, un échange d'informations plus fréquent et plus complet, l'augmentation du nombre des correspondants sérieux en Pologne et des correspondants polonais en France, contribueraient certainement dans une large mesure à faciliter la tâche des gouvernements. Cet échange d'informations, en amenant les deux pays à mieux se connaître, rendrait impossible ou difficile ce qui s'est produit dernièrement, je veux dire l'énervement d'une partie de la presse polonaise à la suite des débats du Parlement français sur la politique étrangère. Il empêcherait également l'appréciation parfois inexacte
la compréhension des intérêts communs aux deux parties, ne saurait en aucune façon compromettre l'amitié franco-polonaise. Qui que ce soit voudrait spéculer sur les divergences passagères des points de vue français et polonais se condamnerait à une déception. » En terminant, M. Zaleski a appelé l'attention sur le rôle de la presse dans les relations entre les deux pays. « Un contact plus étroit des deux presses, un échange d'informations plus fréquent et plus complet, l'augmentation du nombre des correspondants sérieux en Pologne et des correspondants polonais en France, contribueraient certainement dans une large mesure à faciliter la tâche des gouvernements. Cet échange d'informations, en amenant les deux pays à mieux se connaître, rendrait impossible ou difficile ce qui s'est produit dernièrement, je veux dire l'énervement d'une partie de la presse polonaise à la suite des débats du Parlement français sur la politique étrangère. Il empêcherait également l'appréciation parfois inexacte par certains organes de la presse française du rôle et de l'importance de la Pologne dans la politique internationale. Quoi qu'il en soit, la génération française qui a vécu la Marne et Verdun sait certainement bien qu'il ne suffit pas de vouloir la paix et qu'une des conditions indispensables est de posséder une force capable, le cas échéant, de barrer la route à ceux qui la menaceraient. » c) La Conférence de La Haye. L'accord de liquidation polono-allemand. Un communiqué du 21-1 fait connaître, parmi les accords signés à La Haye, ceux qui intéressent directement la Pologne. Le président de la délégation polonaise, M. Mrozowski, a signé l'adhésion de la Pologne au plan Young ainsi que la convention avec les principales puissances créancières libérant la Pologne de toutes les charges découlant du Traité de Versailles, soit à titre d'indemnités pour les biens d'Etat allemands en Poméranie, Posnanie et Silésie, soit à titre de participation aux dettes publiques allemandes et prussiennes. La somme grevant l'hypothèque de la Pologne à ce titre se monte à 2,5 millions de marks-or. En vertu du même accord, les Etats créanciers ont libéré Dantzig du paiement de l'indemnité pour les biens d'Etat allemands repris par la
de posséder une force capable, le cas échéant, de barrer la route à ceux qui la menaceraient. » c) La Conférence de La Haye. L'accord de liquidation polono-allemand. Un communiqué du 21-1 fait connaître, parmi les accords signés à La Haye, ceux qui intéressent directement la Pologne. Le président de la délégation polonaise, M. Mrozowski, a signé l'adhésion de la Pologne au plan Young ainsi que la convention avec les principales puissances créancières libérant la Pologne de toutes les charges découlant du Traité de Versailles, soit à titre d'indemnités pour les biens d'Etat allemands en Poméranie, Posnanie et Silésie, soit à titre de participation aux dettes publiques allemandes et prussiennes. La somme grevant l'hypothèque de la Pologne à ce titre se monte à 2,5 millions de marks-or. En vertu du même accord, les Etats créanciers ont libéré Dantzig du paiement de l'indemnité pour les biens d'Etat allemands repris par la Ville Libre. D'autre part, le délégué polonais a signé avec les principales puissances créancières une convention exemptant la Pologne du paiement des indemnités pour les biens autrichiens en Galicie et en Silésie de Teschen, soit environ 1,5 milliard de couronnes-or. En même temps a été annulée la part de 288 millions de francs-or incombant à la Pologne dans la dette dite de libération. Le règlement des problèmes financiers, dit le communiqué, a été basé sur la renonciation aux revendications mutuelles. Ce principe a trouvé surtout son application dans l'accord de liquidation polono-allemand du 31 octobre 1929, dont il a été tenu compte dans l'accord général entre les délégations polonaise et autrichienne par M. Mrozowski et M. Schober. De même a été réglée, entre les représentants de la Pologne et ceux de la France, de l'Angleterre et de l'Italie, la question du paiement des dettes de la Pologne à titre de participation aux frais d'entretien des armées alliées d'occupation dans les territoires plébiscitaires de Haute-Silésie et de Prusse Orientale. « En ce qui concerne la Pologne, lit-on dans l'éditorial de l'officiel Messager Polonais 21. L, les allégements d'ordre financier qu'elle a obtenus aussi bien pour elle que pour la Ville Libre
millions de francs-or incombant à la Pologne dans la dette dite de libération. Le règlement des problèmes financiers, dit le communiqué, a été basé sur la renonciation aux revendications mutuelles. Ce principe a trouvé surtout son application dans l'accord de liquidation polono-allemand du 31 octobre 1929, dont il a été tenu compte dans l'accord général entre les délégations polonaise et autrichienne par M. Mrozowski et M. Schober. De même a été réglée, entre les représentants de la Pologne et ceux de la France, de l'Angleterre et de l'Italie, la question du paiement des dettes de la Pologne à titre de participation aux frais d'entretien des armées alliées d'occupation dans les territoires plébiscitaires de Haute-Silésie et de Prusse Orientale. « En ce qui concerne la Pologne, lit-on dans l'éditorial de l'officiel Messager Polonais 21. L, les allégements d'ordre financier qu'elle a obtenus aussi bien pour elle que pour la Ville Libre de Dantzig sont considérables et dégrèvent largement notre hypothèque nationale. La chose n'est certainement pas à dédaigner.. Cependant il est à remarquer que, plus que tout autre, dans sa situation spéciale, la Pologne a eu à envisager plus particulièrement le côté politique du problème. Elle aura à juger les résultats de La Haye d'après leurs effets et, plus que toute autre, l'opinion polonaise est unanime à constater que le caractère de ces résultats dépendra surtout de leur mise en pratique, c'est à dire de l'esprit qui animera l'Allemagne au cours de l'application des conventions passées à La Haye, d'une part, et, de l'autre, de l'attitude des nations créancières en la matière. De toute façon, les conventions signées ouvrent une nouvelle ère dans l'histoire d'après-guerre et permettent d'espérer l'inauguration d'une période de collaboration active et loyale entre les nations européennes, dans le domaine économique et financier, libre de toutes les arrière-pensées politiques qui, jusqu'à ce jour, ont harassé l'Europe. » Les sentiments des milieux de droite sont traduits notamment par la Gazeta Warszawska (19-1), qui affirme que « les Allemands ont fait à La Haye une bonne affaire ». Les puissances victorieuses ont troqué des traités et une hypothèque contre une
de La Haye d'après leurs effets et, plus que toute autre, l'opinion polonaise est unanime à constater que le caractère de ces résultats dépendra surtout de leur mise en pratique, c'est à dire de l'esprit qui animera l'Allemagne au cours de l'application des conventions passées à La Haye, d'une part, et, de l'autre, de l'attitude des nations créancières en la matière. De toute façon, les conventions signées ouvrent une nouvelle ère dans l'histoire d'après-guerre et permettent d'espérer l'inauguration d'une période de collaboration active et loyale entre les nations européennes, dans le domaine économique et financier, libre de toutes les arrière-pensées politiques qui, jusqu'à ce jour, ont harassé l'Europe. » Les sentiments des milieux de droite sont traduits notamment par la Gazeta Warszawska (19-1), qui affirme que « les Allemands ont fait à La Haye une bonne affaire ». Les puissances victorieuses ont troqué des traités et une hypothèque contre une parole d'honneur. Il est vrai que chaque Etat créancier a reçu la faculté de mettre en mouvement les sanctions. Qu'est-ce à dire? « Le compromis est imprécis et équivoque. On ne sait pas en quoi doit consister la liberté d'action. S'agit-il de l'exécution du droit découlant du traité de Versailles, ou s'agit-il de l'application d'autres mesures, à l'exclusion, bien entendu, de la guerre répudiée par le pacte Kellogg? Disons le mot, il n'est pas répondu à la question de savoir si, oui ou non, les Français pourront réoccuper le Rhin. » L'arrangement polono-allemand de liquidation, dont le dépôt sur le bureau de la Conférence de La Haye avait donné lieu à un incident à la séance plénière du 3-1, a fait l'objet, à Genève, de conversations entre les délégations polonaise et allemande, en même temps que la question du traité de commerce. M. Zaleski, ministre des Affaires Etrangères, a déclaré à ce sujet au correspondant du Kurjer Poranny (17-1) : « Les conversations qui ont eu lieu entre les délégations polonaise et allemande ont porté, d'une part, sur la question du traité de commerce, d'autre part sur l'interprétation de certains points de l'arrangement de liquidation qui pouvaient prêter à malentendu.
ou s'agit-il de l'application d'autres mesures, à l'exclusion, bien entendu, de la guerre répudiée par le pacte Kellogg? Disons le mot, il n'est pas répondu à la question de savoir si, oui ou non, les Français pourront réoccuper le Rhin. » L'arrangement polono-allemand de liquidation, dont le dépôt sur le bureau de la Conférence de La Haye avait donné lieu à un incident à la séance plénière du 3-1, a fait l'objet, à Genève, de conversations entre les délégations polonaise et allemande, en même temps que la question du traité de commerce. M. Zaleski, ministre des Affaires Etrangères, a déclaré à ce sujet au correspondant du Kurjer Poranny (17-1) : « Les conversations qui ont eu lieu entre les délégations polonaise et allemande ont porté, d'une part, sur la question du traité de commerce, d'autre part sur l'interprétation de certains points de l'arrangement de liquidation qui pouvaient prêter à malentendu. Au cours de ces entretiens, l'accord s'est fait sur l'opportunité d'une reprise immédiate des négociations commerciales, qui seront abordées de nouveau à Varsovie dès la semaine prochaine. Il est à espérer que les nouvelles propositions allemandes seront acceptables pour la Pologne. En ce qui concerne l'interprétation de l'arrangement de liquidation, il a été constaté que les deux parties étaient entièrement d'accord sur les différents articles et que les craintes de divergences d'interprétation sur certains points étaient dénuées de tout fondement (i) ». M. Zaleski prononce l'éloge de M. Stresemann. En sa qualité de président de la 58 session du Conseil de la Société des Nations, M. Zaleski, ministre des Affaires étrangères de Pologne, a prononcé le discours suivant, le 13-1, à la séance d'ouverture : « Au moment d'ouvrir la 58e session du Conseil, je suis sûr d'être l'interprète des sentiments qui nous animent tous en rendant un hommage ému à la mémoire de notre collègue, le Dr Stresemann, ministre des Affaires étrangères d'Allemagne, disparu si prématurément. Nous avions tous admiré les forces de vie qu'il y avait en lui, sa personnalité puissante, cette faculté qu'il avait de travailler sans relâche et de donner toute son âme à de nobles
il a été constaté que les deux parties étaient entièrement d'accord sur les différents articles et que les craintes de divergences d'interprétation sur certains points étaient dénuées de tout fondement (i) ». M. Zaleski prononce l'éloge de M. Stresemann. En sa qualité de président de la 58 session du Conseil de la Société des Nations, M. Zaleski, ministre des Affaires étrangères de Pologne, a prononcé le discours suivant, le 13-1, à la séance d'ouverture : « Au moment d'ouvrir la 58e session du Conseil, je suis sûr d'être l'interprète des sentiments qui nous animent tous en rendant un hommage ému à la mémoire de notre collègue, le Dr Stresemann, ministre des Affaires étrangères d'Allemagne, disparu si prématurément. Nous avions tous admiré les forces de vie qu'il y avait en lui, sa personnalité puissante, cette faculté qu'il avait de travailler sans relâche et de donner toute son âme à de nobles entreprises : un ensemble de belles qualités humaines qui appelaient des sympathies sincères et générales. La personnalité de Gustave Stresemann est caractéristique de l'évolution psychologique que l'humanité a subie après la guerre. Ce grand patriote allemand, poursuivant infatigablement, au cours de sa longue carrière politique, le bien de son pays, a compris, grâce à sa profonde intelligence et à son sens politique remarquable, que le bien de la patrie doit reposer sur la solidarité et le bien de la collectivité des peuples. Avant de mourir, il a eu la satisfaction de voir s'affirmer en maintes circonstances la politique d'entente et de coopération internationales dont il était un des défenseurs les plus convaincus. Son nom vivra dans l'histoire et restera attaché aux événements les plus importants de ces dernières années, événements annonçant une ère de confiance mutuelle et de paix durable entre les nations. Je voudrais souligner le grand rôle international de M. Stresemann. Il a été celui qui a introduit l'Allemagne dans la Société des Nations, et, en élargissant la base de celle-ci, en renforçant son caractère d'universalité, il a rendu un service éminent à la fois à cette grande Institution et à sa patrie. La mort de M. Stresemann
a compris, grâce à sa profonde intelligence et à son sens politique remarquable, que le bien de la patrie doit reposer sur la solidarité et le bien de la collectivité des peuples. Avant de mourir, il a eu la satisfaction de voir s'affirmer en maintes circonstances la politique d'entente et de coopération internationales dont il était un des défenseurs les plus convaincus. Son nom vivra dans l'histoire et restera attaché aux événements les plus importants de ces dernières années, événements annonçant une ère de confiance mutuelle et de paix durable entre les nations. Je voudrais souligner le grand rôle international de M. Stresemann. Il a été celui qui a introduit l'Allemagne dans la Société des Nations, et, en élargissant la base de celle-ci, en renforçant son caractère d'universalité, il a rendu un service éminent à la fois à cette grande Institution et à sa patrie. La mort de M. Stresemann est une grande perte pour l'Allemagne et pour la Société des Nations. La consolation qui nous reste est notre certitude profonde que l'œuvre entreprise avec sa collaboration lui survivra. Qu'il me soit permis de consacrer à la mémoire du Dr Stresemann encore quelques mots en ma qualité de représentant de la Pologne. Il est compréhensible qu'au cours des premières années de l'existence de l'État polonais ressuscité certaines divergences de vue aient pu se manifester entre la Pologne et l'Allemagne. Mais, aussi bien dans les questions qui nous unissaient que dans celles qui nous séparaient sur le terrain de la Société des Nations, ainsi que dans les questions intéressant directement nos deux États, j'ai toujours apprécié hautement le courage, la persévérance et la profonde conviction avec lesquels le ministre allemand s'efforçait d'une manière constante et de plus en plus prononcée de contribuer à l'œuvre de pacification générale. Je crois de mon devoir d'exprimer ma profonde conviction que, malgré les divergences de vue qui se sont manifestées entre nous sur telle ou telle question particulière, nous étions, Monsieur Stresemann et moi, unis par le même sentiment de la nécessité d'une bonne entente polono-allemande pour assurer la paix en Europe et pour faciliter
la Pologne. Il est compréhensible qu'au cours des premières années de l'existence de l'État polonais ressuscité certaines divergences de vue aient pu se manifester entre la Pologne et l'Allemagne. Mais, aussi bien dans les questions qui nous unissaient que dans celles qui nous séparaient sur le terrain de la Société des Nations, ainsi que dans les questions intéressant directement nos deux États, j'ai toujours apprécié hautement le courage, la persévérance et la profonde conviction avec lesquels le ministre allemand s'efforçait d'une manière constante et de plus en plus prononcée de contribuer à l'œuvre de pacification générale. Je crois de mon devoir d'exprimer ma profonde conviction que, malgré les divergences de vue qui se sont manifestées entre nous sur telle ou telle question particulière, nous étions, Monsieur Stresemann et moi, unis par le même sentiment de la nécessité d'une bonne entente polono-allemande pour assurer la paix en Europe et pour faciliter l'œuvre de la Société des Nations dans tous les domaines de la vie internationale. En terminant, je prie l'honorable représentant de l'Allemagne, M. von Schubert, de bien vouloir se faire l'interprète de la douleur du Conseil auprès du Gouvernement du Reich et de la famille du Dr Stresemann. Le 16-1, à la séance de clôture, M. Zaleski a donné lecture d'une lettre de remerciement que lui a adressée M. Müller, Chancelier du Reich: "Je tiens, y était-il dit, à assurer Votre Excellence de la plus sincère reconnaissance du gouvernement allemand pour cette chaude et cordiale manifestation." Le Kuryer Poranny (16-1) (radical) loue le "beau geste chevaleresque" du ministre polonais. Le Kuryer Polski (16-1), organe de la grande industrie, voit dans son allocution un heureux symbole. "Le discours de M. Zaleski, qui a fait à Genève la meilleure impression, a été le symbole du rôle de la S. D. N. dans l'organisation de la collaboration pacifique des peuples. Il a été, en outre, de la part de la Pologne, la manifestation de son désir de vivre en paix avec sa voisine, malgré les divergences sérieuses qui nous séparent." M. Zaleski, dit l'officiel Messager Polonais (15-1), a su se placer à un