jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
du Foukien et du Ganhouy, l'arbre à cire, pe-la-chou H (Fraxinus sinensis) ; l'arbre à suif, kuén..tsè=chou (Stillingia sebifera), et nombre d'autres plantes, dont il serait fastidieux d'allonger la liste. Et pourquoi se serait-il gêné? Il poussait sa chance: il était le premier à signaler et décrire ce nouveau monde. Plusieurs indices, d'ailleurs, montrent qu'il n'avait pas vu les plantes dont il parle ailleurs que dans un pensào1if (recueil de drogues) chinois. Après lui Michael Boy m, Polonais (1612-1659), publia à Vienne en 1656, un livre, petit par le volume, mais gros par son titre : Flora sinensis. Il a 75 pages in-folio, dont une bonne partie est occupée par des préfaces et des essais poétiques. L'apport botanique se compose de vingt-deux plantes : vingt et une sont représentées par des gravures satisfaisantes et les caractères chinois accompagnent les dénominations. Le livre se termine par un appendice sur l'inscription de Singan-foù fJi /fî. Mais, en 1682, un certain Andreas Cleyer, bien connu comme le premier botaniste européen qui ait étudié la flore du Japon, publiait une liste de 289 drogues chinoises, la plupart végétales, tirées des auteurs chinois par le Père Boym. Le P. Boym a fait connaître l'ananas, fan"po../o-mi i; il fé, la nèfle du Japon, p y=pa IE (Eriobotrya japonica) ; la goyave (Psidium Guava), ky=che=ko gg le atta, nom cingalais de l'Annona squamosa, la-ta-cbou 55 ;/c ïtit, qu'on appelle à Canton fan-litchi t fi ou litchi étranger; le durian (Durio Zibethinus L.) ;flj e,, arbre de l'archipel indien et du Siam, que d'aucuns disent donner le meilleur fruit d'Extrême-Orient. Il nomme aussi et décrit le bananier, dont il dit le nom Banana venir du Brésil, et l'acajou, kia-jou-chou *¥l En 1668, le Père Gabriel de Magalhaes, Portugais (1609-1677), publiait en français une "Nouvelle Relation de la Chine". On y trouve une intéressante notice sur la cire végétale, pe=/a ÉJ produite par un insecte dans les provinces du Chantong et du Hôukouang. Par les "Nouveaux Mémoires sur l'état de la Chine" (Paris, 1696 I. Ut. Leroy, examen d'un droguier chinois. 2. Cf. Vilmorin, Catalogue. 2 vol. ) du
i; il fé, la nèfle du Japon, p y=pa IE (Eriobotrya japonica) ; la goyave (Psidium Guava), ky=che=ko gg le atta, nom cingalais de l'Annona squamosa, la-ta-cbou 55 ;/c ïtit, qu'on appelle à Canton fan-litchi t fi ou litchi étranger; le durian (Durio Zibethinus L.) ;flj e,, arbre de l'archipel indien et du Siam, que d'aucuns disent donner le meilleur fruit d'Extrême-Orient. Il nomme aussi et décrit le bananier, dont il dit le nom Banana venir du Brésil, et l'acajou, kia-jou-chou *¥l En 1668, le Père Gabriel de Magalhaes, Portugais (1609-1677), publiait en français une "Nouvelle Relation de la Chine". On y trouve une intéressante notice sur la cire végétale, pe=/a ÉJ produite par un insecte dans les provinces du Chantong et du Hôukouang. Par les "Nouveaux Mémoires sur l'état de la Chine" (Paris, 1696 I. Ut. Leroy, examen d'un droguier chinois. 2. Cf. Vilmorin, Catalogue. 2 vol. ) du Père Louis le Comte (1655-1729), nous savons que l'oranger, maintenant l'objet d'une culture intense dans tout le sud de l'Europe, a bien été introduit de la Chine par le Portugal à la fin du XVIIe siècle, peut-être par Jean de Castro. Le premier arbre fut planté dans le jardin du Comte Saint-Laurent à Lisbonne. Le Comte signale au Chinois des melons ronds et jaunes, t'ien-koua IJi ou hiang-koua W /JSL, et de grosses pastèques à pulpe rouge, chouy=koua 7J /jl. Il donne une bonne description de la plante qui produit le thé et de sa culture, précise que son nom est proprement t'châ que, dans le dialecte du Foukien, on prononce thé. Il est le premier à parler du tabac, cultivé alors du côté de Pékin, au Chansi lj et au Chensi. Et c'est un fait bien établi que le tabac a été introduit en Chine par les ports du Foukien vers la fin du XVIe ou au commencement du XVIIe siècle. Il décrit un curieux oignon à étages superposés, qu'il appelle Jeoû=tsè=tsong -p et qu'il serait bien intéressant de retrouver tel que le décrit l'auteur. "Je l'ai vu, dit-il, un oignon qui ne vient point de graine comme ceux
Comte Saint-Laurent à Lisbonne. Le Comte signale au Chinois des melons ronds et jaunes, t'ien-koua IJi ou hiang-koua W /JSL, et de grosses pastèques à pulpe rouge, chouy=koua 7J /jl. Il donne une bonne description de la plante qui produit le thé et de sa culture, précise que son nom est proprement t'châ que, dans le dialecte du Foukien, on prononce thé. Il est le premier à parler du tabac, cultivé alors du côté de Pékin, au Chansi lj et au Chensi. Et c'est un fait bien établi que le tabac a été introduit en Chine par les ports du Foukien vers la fin du XVIe ou au commencement du XVIIe siècle. Il décrit un curieux oignon à étages superposés, qu'il appelle Jeoû=tsè=tsong -p et qu'il serait bien intéressant de retrouver tel que le décrit l'auteur. "Je l'ai vu, dit-il, un oignon qui ne vient point de graine comme ceux d'Europe, mais, à la fin de la saison, on voit sortir de petits filaments sur la pointe ou sur la tige des feuilles, au milieu desquelles il forme un oignon blanc semblable à celui qui germe dans la terre. Ce petit oignon pousse avec le temps des feuilles comme celles qui le soutiennent, lesquelles à leur tour portent un troisième oignon sur leur pointe, de manière néanmoins que leur grosseur et leur hauteur diminuent à mesure qu'ils s'éloignent de la terre. " Il s'agit évidemment de la germination des bulbilles, mais on n'a pas accoutumé d'en voir sur les pétioles ou à la pointe des feuilles. Dans ces Mémoires on trouve aussi mentionné pour la première fois le haricot jaune, hoang'teou Ji. Ii (Soja hispida), avec lequel les Célestes composent leur fromage. Parvenus à ce point de nos recherches, c'est sans les Lettres édifiantes et curieuses ", écrites des Missions, que nous devrons aller découvrir les apports aux connaissances botaniques des PP. de l'ancienne Compagnie de Jésus. Le P. François-Xavier d'Entrecolles (16621741), dans une lettre au P. du Halde, donne une intéressante notice sur la fabrication des fleurs artificielles par les Chinois avec la moelle de la plante appelée t'ong=t'sao
qui le soutiennent, lesquelles à leur tour portent un troisième oignon sur leur pointe, de manière néanmoins que leur grosseur et leur hauteur diminuent à mesure qu'ils s'éloignent de la terre. " Il s'agit évidemment de la germination des bulbilles, mais on n'a pas accoutumé d'en voir sur les pétioles ou à la pointe des feuilles. Dans ces Mémoires on trouve aussi mentionné pour la première fois le haricot jaune, hoang'teou Ji. Ii (Soja hispida), avec lequel les Célestes composent leur fromage. Parvenus à ce point de nos recherches, c'est sans les Lettres édifiantes et curieuses ", écrites des Missions, que nous devrons aller découvrir les apports aux connaissances botaniques des PP. de l'ancienne Compagnie de Jésus. Le P. François-Xavier d'Entrecolles (16621741), dans une lettre au P. du Halde, donne une intéressante notice sur la fabrication des fleurs artificielles par les Chinois avec la moelle de la plante appelée t'ong=t'sao ^ (Aralia racemifera) et autres espèces. Dans cette même lettre il parle de la plante de Bouddha, des figues de Barbarie et du saule pleureur (Salix Babylonica) comme très communs et termine en disant que les Chinois "en temps de disette se nourrissent des rhizomes de certaines fougères, Pteris aquilina et autres, ce qu'ils font encore de nos jours. Dominique Parennin (1665-1741), envoie un lot de drogues à l'Académie des Sciences de Paris, en l'accompagnant d'une lettre de remarques. Il y décrit le serti H -t, fameuse racine des montagnes du Kouytcheou et du Yunnan, drogue presque aussi célèbre que le ginseng, qu'il sert souvent d'ailleurs à falsifier, et qui n'est autre que le Gynura pinnatifida DC : le jang=kouy ^ !ffl> du Setchouan ou Aralia, edulis ZZ. ; la gentiane, Jong=tan=t'sào f| FL® 1li, à la recherche de laquelle il fut envoyé par l'empereur Kang-hi avec les PP. Burghèse et Baudin pour la composition d'une thériaque, mais qu'ils ne trouvèrent pas. C'est lui qui a fait connaître le tên~lo hoa 1J^ N:Il ou Wisteria sinensis D. C., qui décore tous les jardins de la Chine du Nord. Nous trouvons aussi dans ces "Lettres édifiantes" que le P. Jartoux. (1660-1720)
et autres, ce qu'ils font encore de nos jours. Dominique Parennin (1665-1741), envoie un lot de drogues à l'Académie des Sciences de Paris, en l'accompagnant d'une lettre de remarques. Il y décrit le serti H -t, fameuse racine des montagnes du Kouytcheou et du Yunnan, drogue presque aussi célèbre que le ginseng, qu'il sert souvent d'ailleurs à falsifier, et qui n'est autre que le Gynura pinnatifida DC : le jang=kouy ^ !ffl> du Setchouan ou Aralia, edulis ZZ. ; la gentiane, Jong=tan=t'sào f| FL® 1li, à la recherche de laquelle il fut envoyé par l'empereur Kang-hi avec les PP. Burghèse et Baudin pour la composition d'une thériaque, mais qu'ils ne trouvèrent pas. C'est lui qui a fait connaître le tên~lo hoa 1J^ N:Il ou Wisteria sinensis D. C., qui décore tous les jardins de la Chine du Nord. Nous trouvons aussi dans ces "Lettres édifiantes" que le P. Jartoux. (1660-1720) fut envoyé en mission par le même empereur Kang-hi sur les frontières de Corée, où il pénétra jusque dans la région qui produit le ginseng. Il nous en donne une notice estimée, détaille le mode de culture, de cueillette et de préparation. Lamarck dans son "Encyclopédie botanique" n'a pas manqué de citer la notice du P. Jartoux; il en transcrit même un assez long extrait. Une autre notice assez complète que nous trouvons dans les "Lettres édifiantes" est celle du P. Gaspard Chanseaume (1711-1761), sur les insectes à cire et les arbres qui les nourrissent. Et nous arrivons ainsi au grand ouvrage, si plein de détails, du P. du Halde, publié en français en 1735 et traduit en nombre d'autres langues. Dans cette "Description de l'Empire de la Chine", la part consacrée à la flore est considérable: plusieurs chapitres. Il n'a été, d'ailleurs, composé qu'à l'aide des lettres et des rapports des missionnaires. Il signale les céréales, les plantes économiques, industrielles ou officinales ; les arbres, fruits et fleurs les plus remarquables. Finalement il donne un grand traité sur les drogues employées en Chine, traduit du Pèn-t'sào par le P. Wisdelou, le meilleur sinologue de ces temps, selon le P.
de citer la notice du P. Jartoux; il en transcrit même un assez long extrait. Une autre notice assez complète que nous trouvons dans les "Lettres édifiantes" est celle du P. Gaspard Chanseaume (1711-1761), sur les insectes à cire et les arbres qui les nourrissent. Et nous arrivons ainsi au grand ouvrage, si plein de détails, du P. du Halde, publié en français en 1735 et traduit en nombre d'autres langues. Dans cette "Description de l'Empire de la Chine", la part consacrée à la flore est considérable: plusieurs chapitres. Il n'a été, d'ailleurs, composé qu'à l'aide des lettres et des rapports des missionnaires. Il signale les céréales, les plantes économiques, industrielles ou officinales ; les arbres, fruits et fleurs les plus remarquables. Finalement il donne un grand traité sur les drogues employées en Chine, traduit du Pèn-t'sào par le P. Wisdelou, le meilleur sinologue de ces temps, selon le P. Le Comte, nommé Vicaire Apostolique du Kouytcheou en 1708, mort ensuite aux Indes. Parmi les plantes nouvelles nommées dans l'ouvrage de du Halde, citons les deux olives chinoises kàn=/àn (Canarium album Raüsh) et tsin=/àn ^ (Canarium Pimela Koen), la fagara poivre ou hOB=tsiao ;¡e ^ (Zanthoxylum Bunoei) ; le faux bancoulier (Aleurites cordata Müll), t'ong'chou m, qui produit l'huile siccative; le tois de rose, t'sè-tân ^ te ; le bois de fer, zie=ly=mau l|{ t,.; le thé à huile, t' châ= iou=chou ^ iÍlI Hî (Camellia Sasanqua Thbg); le thé à fleurs, t'châ hoa Camellia Japonica L. ); le ouên=kou an chou nI mde Pékin, qui donne des fruits semblables à des pêches, le t y=hoâng im. ^ '( Rehmannia glutinosa Lib. et R. sinensis), qui remplacent en Chine le Digitalis purpurea L. ; le mûrier à papier (Broussonetia papyrifera Vent. ) ; les galles de Chine, pey=tsè Ii. -P, à la fois industrielles et officinales, produites par le Rhus semialatus L. ( chin ien-fou-tse -1). A deux reprises ( 1,17, et II, 174 ), du Halde donne d'intéressants détails sur l'arbre à vernis. Les Jésuites de Chine avaient même adressé un envoi de ce produit au grand-duc de Toscane.
bancoulier (Aleurites cordata Müll), t'ong'chou m, qui produit l'huile siccative; le tois de rose, t'sè-tân ^ te ; le bois de fer, zie=ly=mau l|{ t,.; le thé à huile, t' châ= iou=chou ^ iÍlI Hî (Camellia Sasanqua Thbg); le thé à fleurs, t'châ hoa Camellia Japonica L. ); le ouên=kou an chou nI mde Pékin, qui donne des fruits semblables à des pêches, le t y=hoâng im. ^ '( Rehmannia glutinosa Lib. et R. sinensis), qui remplacent en Chine le Digitalis purpurea L. ; le mûrier à papier (Broussonetia papyrifera Vent. ) ; les galles de Chine, pey=tsè Ii. -P, à la fois industrielles et officinales, produites par le Rhus semialatus L. ( chin ien-fou-tse -1). A deux reprises ( 1,17, et II, 174 ), du Halde donne d'intéressants détails sur l'arbre à vernis. Les Jésuites de Chine avaient même adressé un envoi de ce produit au grand-duc de Toscane. Et voici le P. Pierre d'Incarville (1706-1757), qui non seulement dressa pour son maître et ami Bernard de Jussieu de longues listes de plantes, accompagnées de dessins et de descriptions, mais lui adressa encore de nombreux envois d'échantillons de séeds ou de bulbes des espèces les plus remarquables. Malheureusement plusieurs de ses envois, dirigés sur l'Europe par les caravanes russes du thé, restèrent en panne à St-Pétersbourg. Pour reconnaître ses services et son zèle pour la science, Antoine-Laurent de Jussieu, neveu de Bernard, fixa pour toujours son nom dans la nomenclature botanique en lui dédiant le genre Incarvillea. A ce genre appartient l'Incarvillea sinensis, la belle tignoniacée aux grandes fleurs écarlates, qui orne tous les jardins autour de Pékin. On doit au Père d'Incarville la connaissance et l'introduction du frêne odorant (Cedrela sinensis), hiang=t'chouen § du frêne puant '(Ailanthus glandulosa Desf), tcheou't' chouen jfë, de la plante d'ornement dicentre de la Chine ou cœur de Jeannette (Dicentra spectabilis Miq.), fumariacée d'assez grande taille, de forme charmante, mais si étrange que, ne l'ayant connue d'abord que par des peintures, les Européens pensaient que les Chinois l'avaient tirée de leur imagination ; de l'indigo (Polygonum tinctorium Lour.), chin=lhn=tien, qu'il accompagna d'un mémoire
de ses envois, dirigés sur l'Europe par les caravanes russes du thé, restèrent en panne à St-Pétersbourg. Pour reconnaître ses services et son zèle pour la science, Antoine-Laurent de Jussieu, neveu de Bernard, fixa pour toujours son nom dans la nomenclature botanique en lui dédiant le genre Incarvillea. A ce genre appartient l'Incarvillea sinensis, la belle tignoniacée aux grandes fleurs écarlates, qui orne tous les jardins autour de Pékin. On doit au Père d'Incarville la connaissance et l'introduction du frêne odorant (Cedrela sinensis), hiang=t'chouen § du frêne puant '(Ailanthus glandulosa Desf), tcheou't' chouen jfë, de la plante d'ornement dicentre de la Chine ou cœur de Jeannette (Dicentra spectabilis Miq.), fumariacée d'assez grande taille, de forme charmante, mais si étrange que, ne l'ayant connue d'abord que par des peintures, les Européens pensaient que les Chinois l'avaient tirée de leur imagination ; de l'indigo (Polygonum tinctorium Lour.), chin=lhn=tien, qu'il accompagna d'un mémoire pour en diriger la culture ; de la reine-marguerite (Callistephus sinensis Nees); du jujubier chinois (Ziziphus sinensis ) ; du févier de la Chine (Gleditschia sinensis Lam. ) aux épines, si horribles. Le P. d'Incarville, outre ses nombreux envois de plantes et de séeds, rédigea plusieurs tons mémoires, accompagnés de peintures et de dessins sur les plantes utiles des environs de Pékin et des provinces du Nord. Mais le véritable vulgarisateur des choses de la Chine fut alors le P. Pierre Martial Cibot (1727-1784). Ce fut un auteur vraiment prolifique, avec prédilection marquée pour la botanique. Son nom, comme celui de d'Incarville, est fixé dans cette science : on lui a dédié un genre de fougères, dont une espèce, Cibotium Barometz, remplace, aux devantures ou au plafond des officines chinoises, les bocaux à fœtus des pharmacies européennes. C'est le kln=mâo=kcou=tsy ^ =E ¥if (en annamite Can quyêt), rhizome aux longs poils dorés, souvent appliqué sur les coupures. On doit au P. Cibot une bonne description, du chou chinois ou pe-t'sai É1 ?$;, "dont les meilleurs se trouvent au Chantong " ; de l'Euryale ferox, ky=t'ou *1t FM ou tête de coq ; du Lagerstroemia indica, pe-je-hong g 0 vulg. tsc=kin..hoa.
peintures et de dessins sur les plantes utiles des environs de Pékin et des provinces du Nord. Mais le véritable vulgarisateur des choses de la Chine fut alors le P. Pierre Martial Cibot (1727-1784). Ce fut un auteur vraiment prolifique, avec prédilection marquée pour la botanique. Son nom, comme celui de d'Incarville, est fixé dans cette science : on lui a dédié un genre de fougères, dont une espèce, Cibotium Barometz, remplace, aux devantures ou au plafond des officines chinoises, les bocaux à fœtus des pharmacies européennes. C'est le kln=mâo=kcou=tsy ^ =E ¥if (en annamite Can quyêt), rhizome aux longs poils dorés, souvent appliqué sur les coupures. On doit au P. Cibot une bonne description, du chou chinois ou pe-t'sai É1 ?$;, "dont les meilleurs se trouvent au Chantong " ; de l'Euryale ferox, ky=t'ou *1t FM ou tête de coq ; du Lagerstroemia indica, pe-je-hong g 0 vulg. tsc=kin..hoa. Il fait connaître, en l'empruntant aux mémoires de l'empereur Kang-hi, un loie=song il 3|| ^ de Mongolie, qui paraît être le Larix dahurica à feuilles caduques; un autre arbre de Mongolie, qui produirait un excellent combustible et qui serait le Haloxyon ammadendron C. A. Mey. l'Ushach modo des Mongols, arbre sans écorce; un champignon rami-fié, en chinois lin=tche. Il donne de bons mémoires sur la culture du coton et du tabac et sur la manière qu'emploient les jardiniers de Pékin pour avoir des fleurs en hiver. Après avoir nommé encore au nombre de ces savants missionnaires, pionniers de la science, les PP. L. Collas (t 1781) et L. de Poirot (t 1802), nous terminerons par le plus grand et le plus méritant de tous, le Jésuite Loureiro. Portugais d'origine, né aux environs de 1715 et mort en 1794, il passa trente-six ans en Annam, à Hué, "rébus mathematieis ac physicis in aula prefectus" les empereurs d'Annam voulant posséder, à l'exemple de leur suzerain de Pékin, des savants étrangers à leur Cour. Il visita le Cambodge en 1742 et avant de repartir pour l'Europe, séjourna quelques années à Canton, où il continua ses recherches scientifiques. Sa Flora Cochinchinensis, parue en latin
sans écorce; un champignon rami-fié, en chinois lin=tche. Il donne de bons mémoires sur la culture du coton et du tabac et sur la manière qu'emploient les jardiniers de Pékin pour avoir des fleurs en hiver. Après avoir nommé encore au nombre de ces savants missionnaires, pionniers de la science, les PP. L. Collas (t 1781) et L. de Poirot (t 1802), nous terminerons par le plus grand et le plus méritant de tous, le Jésuite Loureiro. Portugais d'origine, né aux environs de 1715 et mort en 1794, il passa trente-six ans en Annam, à Hué, "rébus mathematieis ac physicis in aula prefectus" les empereurs d'Annam voulant posséder, à l'exemple de leur suzerain de Pékin, des savants étrangers à leur Cour. Il visita le Cambodge en 1742 et avant de repartir pour l'Europe, séjourna quelques années à Canton, où il continua ses recherches scientifiques. Sa Flora Cochinchinensis, parue en latin à Lisbonne en 1789, contient 1257 espèces, dont 36 cueillies au Cambodge, dans l'Inde, le Malabar, le Mozambique, et 294 données comme habitant la Chine. Loureiro y a classé ses plantes selon le système de Linné et créé une trentaine de genres qui sont restés dans le Genus Plantarum d'Endlicher. Mais à quelles longueurs ne nous entraînerait pas la revue systématique de tous les apports faits aux sciences botaniques par nos missionnaires d'Extrême-Orient, surtout si on voulait la pousser jusqu'aux temps modernes et les chercher chez les diverses familles apostoliques? Enjambons donc; passons aux années plus proches de nous et, après avoir, comme il convenait, célébré les mérites des RR. PP. Jésuites, voyons aussi ce qu'ont fait ceux de "chez nous." Dans notre famille des Missions-Etrangères et dans la génération apostolique qui nous précède immédiatement (car je ne voudrais pas entreprendre sur l'humilité de ceux de nos confrères qui subissent encore les vicissitudes de la planète), voici les principaux de ceux qui ont consacré leurs loisirs aux études botaniques. Le P. Paul-Hubert Perny, du Kouytcheou (1818-1907), fut nommé membre honoraire de la Société d'Acclimatation, le 8 Juin 1855. On lui doit l'introduction définitive du ver à soie sauvage du chêne,
Mais à quelles longueurs ne nous entraînerait pas la revue systématique de tous les apports faits aux sciences botaniques par nos missionnaires d'Extrême-Orient, surtout si on voulait la pousser jusqu'aux temps modernes et les chercher chez les diverses familles apostoliques? Enjambons donc; passons aux années plus proches de nous et, après avoir, comme il convenait, célébré les mérites des RR. PP. Jésuites, voyons aussi ce qu'ont fait ceux de "chez nous." Dans notre famille des Missions-Etrangères et dans la génération apostolique qui nous précède immédiatement (car je ne voudrais pas entreprendre sur l'humilité de ceux de nos confrères qui subissent encore les vicissitudes de la planète), voici les principaux de ceux qui ont consacré leurs loisirs aux études botaniques. Le P. Paul-Hubert Perny, du Kouytcheou (1818-1907), fut nommé membre honoraire de la Société d'Acclimatation, le 8 Juin 1855. On lui doit l'introduction définitive du ver à soie sauvage du chêne, qu'on a appelé de son nom Bombyx Pernyi. À la vérité, des cocons de ce séricigène chinois avaient déjà été envoyés au XVIIIe siècle aux savants français par le P. d'Incarville, mais ils furent perdus; plus tard un Franciscain italien, le P. Fantoni, avait même réussi à faire vivre le ver en Italie. Plusieurs plantes au Kouytcheou portent le nom du P. Perny. Ce Père publia "la synonymie la plus complète qui ait été donnée jusqu'ici sur toutes les branches de l'Histoire naturelle de la Chine." (Paris, 1872) Le P. Jean-Marie Delavay (1834-1895), au Yunnan, sa Mission d'adoption, explora minutieusement une étendue d'au moins 300 kilomètres carrés. De 1863 à 1895, il adressa au Muséum et ailleurs de très précieux envois de plantes, parmi lesquelles 2.500 ont été reconnues nouvelles pour la Chine et 1.800 étaient absolument inconnues. Le regretté M. Franchet avait entrepris d'en publier la description, mais il n'avait donné que deux notices sur l'ensemble quand il fut enlevé par la mort. En 1889 on reprit son œuvre au Muséum et trois fascicules des "Plantœ Delavayanœ" parurent coup sur coup. Cependant l'œuvre n'a été amenée que jusqu'aux Saxifragacées et a été interrompue là, on ne sait pourquoi. Le