jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
sans industrie ; . une relative stabilité du parcellaire et, partant, du paysage rural. D'autre part : . une agriculture précocement commercialisée, grâce à la spécialisation en grains dont la production était excédentaire et grâce à la proximité de Strasbourg, . de grosses exploitations qui trouvaient intérêt à produire et à perfectionner leurs méthodes de production, aux mains d'une aristocratie rurale puissante qui faisait vivre, dans un système paternaliste, une foule de valets et de journaliers et qui résistait victorieusement à l'emprise bourgeoise venue de l'extérieur. Certes tout n'était pas pour le mieux dans le Kochersberg. La médaille avait son revers : — Les crises de subsistances n'ont disparu qu'au 19e siècle. Mais on « souffrait » de la faim au 17e siècle, alors qu'au 18e on en mourait... — Les guerres et les troubles de la Révolution ont considérablement réduit le profit de la paysannerie. — Enfin, c'étaient surtout les riches qui profitaient de la conjoncture : ils attendaient la hausse des prix pour vendre leurs excédents et disposaient seuls de capitaux pour agrandir et moderniser leur exploitation. La situation des manouvriers, sans cheptel, sans excédent et parfois sans terres, s'améliorait plus lentement. Il en était de même des petits paysans. Depuis une cinquantaine d'années, l'« âge d'or » du Kochersberg semble révolu : — Depuis quelques décades, la plupart des exploitations se sont révélées trop petites pour faire face aux dépenses nécessitées par la mécanisation. Or cette mécanisation est aujourd'hui indispensable. — La terre est trop morcelée, — L'agriculture est insuffisamment ou imparfaitement commercialisée et rencontre, même sur le plan national, de redoutables concurrents. — Strasbourg préférant se ravitailler au loin, absorbe de moins en moins les produits du Kochersberg et attire de plus en plus ses hommes. Les communes, désertées le jour, deviennent des « villages-dortoirs » la nuit. Les lotissements péri-urbains menacent les bonnes terres de culture. Mais instinctivement, l'agriculture du Kochersberg s'adapte : — en regroupant ses terres par le remembrement, très précoce par rapport aux autres régions alsaciennes. — en dirigeant le « trop plein » de sa population vers la ville et l'usine.
petits paysans. Depuis une cinquantaine d'années, l'« âge d'or » du Kochersberg semble révolu : — Depuis quelques décades, la plupart des exploitations se sont révélées trop petites pour faire face aux dépenses nécessitées par la mécanisation. Or cette mécanisation est aujourd'hui indispensable. — La terre est trop morcelée, — L'agriculture est insuffisamment ou imparfaitement commercialisée et rencontre, même sur le plan national, de redoutables concurrents. — Strasbourg préférant se ravitailler au loin, absorbe de moins en moins les produits du Kochersberg et attire de plus en plus ses hommes. Les communes, désertées le jour, deviennent des « villages-dortoirs » la nuit. Les lotissements péri-urbains menacent les bonnes terres de culture. Mais instinctivement, l'agriculture du Kochersberg s'adapte : — en regroupant ses terres par le remembrement, très précoce par rapport aux autres régions alsaciennes. — en dirigeant le « trop plein » de sa population vers la ville et l'usine. — en se spécialisant, au prix de tâtonnements successifs, vers des productions momentanément rentables. Est-ce la fin de la polyculture ? — en se mécanisant, en créant des coopératives de production et de vente... Dans une civilisation devenue délibérément industrielle, le Kochersberg a compris qu'il fallait se défendre et se moderniser. C'est au prix de grandes mutations et d'énormes sacrifices financiers que l'agriculture de notre région sera compétitive dans le cadre du Marché Commun. Faisons lui confiance : en élargissant ses horizons, elle saura, espérons-le, s'adapter à sa nouvelle vocation, comme elle a su passer dans l'histoire, d'une polyculture de subsistance à dominante céréalière à une polyculture modèle, productive et commercialisée. Jean-Michel Bœhler Professeur d'Histoire, Strasbourg. NOTES ABREVIATIONS ADBR : Archives départementales du Bas-Rhin AEA : « Archives de l'Église d'Alsace » AES : Archives de l'Évêché de Strasbourg BNU : Bibliothèque Nationale et Universitaire Bull. SHASE : « Bulletin de la Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et environs » DES : Diplôme d'Études Supérieures RA : « Revue d'Alsace » (1) Dans cette première partie, nous avons fait de larges emprunts au regretté J.L. HUCK : « A travers les siècles » in « Le pays du Kochersberg
moderniser. C'est au prix de grandes mutations et d'énormes sacrifices financiers que l'agriculture de notre région sera compétitive dans le cadre du Marché Commun. Faisons lui confiance : en élargissant ses horizons, elle saura, espérons-le, s'adapter à sa nouvelle vocation, comme elle a su passer dans l'histoire, d'une polyculture de subsistance à dominante céréalière à une polyculture modèle, productive et commercialisée. Jean-Michel Bœhler Professeur d'Histoire, Strasbourg. NOTES ABREVIATIONS ADBR : Archives départementales du Bas-Rhin AEA : « Archives de l'Église d'Alsace » AES : Archives de l'Évêché de Strasbourg BNU : Bibliothèque Nationale et Universitaire Bull. SHASE : « Bulletin de la Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et environs » DES : Diplôme d'Études Supérieures RA : « Revue d'Alsace » (1) Dans cette première partie, nous avons fait de larges emprunts au regretté J.L. HUCK : « A travers les siècles » in « Le pays du Kochersberg » pp. 35-57, Strasbourg 1950, 164 p. Pour les institutions, voir D. FISCHER : « Les institutions municipales et judiciaires de l'ancien bailliage du Kochersberg » RA 1872, pp. 424-439. (2) Voir la carte ci-jointe indiquant l'appartenance seigneuriale et confessionnelle des villages du Kochersberg. Elle a été exécutée à partir : a) des documents d'archives suivants : — états des communautés ou dénombrements de feux : BNU Ms 1453 (1723) Ms 1452 et 1459 (18e siècle) Ms 1451 (1760) Ms 1450 (1767) ADBR C 392-393 (1746 et 1763) C 643 (1750-1760) 4 J 3 (1751) C 394 (1782-1783) — le « status dioecesis Argentinensis » de 1693 BNU Ms 1486 — l'enquête de l'an XII (AES) — le « Registrum episcopatus et dioecesis Argentinensis anno 1778 » (1758-1763) (AES) b) des sources imprimées suivantes : — Ph. HORRER : « Dictionnaire historique, géographique et politique de l'Alsace » (1787) — Fr. CH. HEITZ : « L'Alsace en 1789 : tableau des divisions territoriales et des différentes seigneuries d'Alsace » Strasbourg 1860 — J. BAQUOL : « L'Alsace ancienne et moderne. Dictionnaire géographique, historique et statistique du Haut-Rhin et du Bas-Rhin » Strasbourg 1851. — J. CLAUSS : « Historisch-topographisches Wörterbuch
: a) des documents d'archives suivants : — états des communautés ou dénombrements de feux : BNU Ms 1453 (1723) Ms 1452 et 1459 (18e siècle) Ms 1451 (1760) Ms 1450 (1767) ADBR C 392-393 (1746 et 1763) C 643 (1750-1760) 4 J 3 (1751) C 394 (1782-1783) — le « status dioecesis Argentinensis » de 1693 BNU Ms 1486 — l'enquête de l'an XII (AES) — le « Registrum episcopatus et dioecesis Argentinensis anno 1778 » (1758-1763) (AES) b) des sources imprimées suivantes : — Ph. HORRER : « Dictionnaire historique, géographique et politique de l'Alsace » (1787) — Fr. CH. HEITZ : « L'Alsace en 1789 : tableau des divisions territoriales et des différentes seigneuries d'Alsace » Strasbourg 1860 — J. BAQUOL : « L'Alsace ancienne et moderne. Dictionnaire géographique, historique et statistique du Haut-Rhin et du Bas-Rhin » Strasbourg 1851. — J. CLAUSS : « Historisch-topographisches Wörterbuch des Elsass » Saverne 1895-1914 — J. FRITZ : « Die alten Territorien des Elsass nach dem Stande des 1. Januar 1648 » 1896, 187 p. — « REICHSLAND ELSASS-LOTHRINGEN : Landes- und Ortsbeschreibung » Strasbourg 1898-1903, t. II et III — M. BARTH : « Handbuch der elsassischen Kirchen im Mittelalter », AEA 1940 pp. 1-26 et 1960-1963. (3) W. BODMER : « L'immigration suisse dans le Comté de Hanau-Lichtenberg au XVIIIe siècle » Strasbourg 1930, 136 p. — « Die schweizerische Zuwanderung in Strassburg im Rahmen der allgemeinen Einwanderung » Zeitschrift für schweizerische Geschichte, in « Revue suisse d'histoire » t. 23 (1943) pp. 201-233. S. ZUBER : « Die Zürische Auswanderung von ihren Anfängen bis gegen Ende des 18. Jahrhunderts », thèse Zurich 1931, 84 p. (4) G. FRITSCH : « Coutumes et familles du Kochersberg. Remarques sur la dévolution des fermes » Bull. SHASE 1959 IV pp. 12-15. (5) J.L. HUCK : art. cit. A. WOLLBRETT : « Au pays du Kochersberg en 1711 : un colporteur savoyard » Bull. SHASE 30 (1960) pp. 21 et 22. (6) C. GOEHNER et F. JAENGER : « Nouveaux tronçons de l'aqueduc romain de Kuttolsheim à Strasbourg » in
im Mittelalter », AEA 1940 pp. 1-26 et 1960-1963. (3) W. BODMER : « L'immigration suisse dans le Comté de Hanau-Lichtenberg au XVIIIe siècle » Strasbourg 1930, 136 p. — « Die schweizerische Zuwanderung in Strassburg im Rahmen der allgemeinen Einwanderung » Zeitschrift für schweizerische Geschichte, in « Revue suisse d'histoire » t. 23 (1943) pp. 201-233. S. ZUBER : « Die Zürische Auswanderung von ihren Anfängen bis gegen Ende des 18. Jahrhunderts », thèse Zurich 1931, 84 p. (4) G. FRITSCH : « Coutumes et familles du Kochersberg. Remarques sur la dévolution des fermes » Bull. SHASE 1959 IV pp. 12-15. (5) J.L. HUCK : art. cit. A. WOLLBRETT : « Au pays du Kochersberg en 1711 : un colporteur savoyard » Bull. SHASE 30 (1960) pp. 21 et 22. (6) C. GOEHNER et F. JAENGER : « Nouveaux tronçons de l'aqueduc romain de Kuttolsheim à Strasbourg » in « Cahiers d'archéologie et d'histoire d'Alsace » 85-92 (1931-1932) pp. 11-16. (7) F.J. FUCHS : « Contribution à l'histoire démographique du Kochersberg (15e-17e siècle) : disparition et repeuplement d'Ittlenheim » in Bull. SHASE 32 (1960) pp. 14-16. A. HUMM : « Villages et hameaux disparus en Basse Alsace. Contribution à l'histoire de l'habitat rural (12e-18e siècle) » Publ. Soc. Savante de la région de l'Est t. VII, Strasbourg 1971, 180 p. (8) F.J. HIMLY : « Les conséquences de la guerre de trente ans dans les campagnes alsaciennes » in « Deux siècles d'Alsace française 1648-1848 » Strasbourg 1948 pp. 15-60. G. LIVET : « La reconstruction en Alsace après la guerre de trente ans » in « Bull, de la Soc. académique du Bas-Rhin » 1953-1956 pp. 78-99. Voir également notre article : « Le problème de la reconstruction dans le Kochersberg (1660-1725 » in Bull. SHASE 1968 I-II pp. 35-42. (9) G. LIVET : « L'Intendance d'Alsace sous Louis XIV (1648-1715) » Strasbourg-Paris, Thèse 1956, 1084 p. « Les Intendants d'Alsace et leur œuvre » in « Deux siècles d'Alsace française 1648-1848 » Strasbourg 1948, pp. 79-131. (10) ADBR C 505-507 : construction et réparations de routes au
l'histoire de l'habitat rural (12e-18e siècle) » Publ. Soc. Savante de la région de l'Est t. VII, Strasbourg 1971, 180 p. (8) F.J. HIMLY : « Les conséquences de la guerre de trente ans dans les campagnes alsaciennes » in « Deux siècles d'Alsace française 1648-1848 » Strasbourg 1948 pp. 15-60. G. LIVET : « La reconstruction en Alsace après la guerre de trente ans » in « Bull, de la Soc. académique du Bas-Rhin » 1953-1956 pp. 78-99. Voir également notre article : « Le problème de la reconstruction dans le Kochersberg (1660-1725 » in Bull. SHASE 1968 I-II pp. 35-42. (9) G. LIVET : « L'Intendance d'Alsace sous Louis XIV (1648-1715) » Strasbourg-Paris, Thèse 1956, 1084 p. « Les Intendants d'Alsace et leur œuvre » in « Deux siècles d'Alsace française 1648-1848 » Strasbourg 1948, pp. 79-131. (10) ADBR C 505-507 : construction et réparations de routes au 18e siècle, — O. SEEMANN : « Strasseninstandsetzung im Kochersberg 1770, gelegentlich der Durchfahrt der Dauphine » in Bull. SHASE I-II 1971 p. 54. (11) Ayant fait l'objet d'une communication, en mai 1970, lors de la visite du Kochersberg par les membres de la Société, cet article ne comporte pas de références archivistiques. Le lecteur est prié de se reporter : — à notre D.E.S. : « De la Reconstruction à la Révolution agricole : la vie rurale dans quelques villages du Kochersberg » Strasbourg 1967, 369 p. + XXXI p. de documents — à notre thèse de 3 cycle en cours d'élaboration : 4, Démographie et vie rurale dans la plaine de Basse Alsace : l'exemple du Kochersberg (1648-1836) ». Nous nous contenterons donc d'indiquer quelques ouvrages ou articles fondamentaux ainsi que certaines monographies régionales et locales : Th. M. ADAM : « Erinnerungen aus Kuttolsheim » Strasbourg 1900, 46 p. F. BRESCH : « Aus der kirchlichen Vergangenheit der drei elsassischen Dörfer Berstett, Olwisheim und Eckwersheim », 1878, 105 p. A. ERICHSON : « Eine elsassische Landpfarrei, Geschichtliche Mitteilungen über Hurtigheim » Strasbourg 1872 29 p. I. HOEHE : « Das Kochersbergerland. Eine historische Studie » Strasbourg 1895,
de références archivistiques. Le lecteur est prié de se reporter : — à notre D.E.S. : « De la Reconstruction à la Révolution agricole : la vie rurale dans quelques villages du Kochersberg » Strasbourg 1967, 369 p. + XXXI p. de documents — à notre thèse de 3 cycle en cours d'élaboration : 4, Démographie et vie rurale dans la plaine de Basse Alsace : l'exemple du Kochersberg (1648-1836) ». Nous nous contenterons donc d'indiquer quelques ouvrages ou articles fondamentaux ainsi que certaines monographies régionales et locales : Th. M. ADAM : « Erinnerungen aus Kuttolsheim » Strasbourg 1900, 46 p. F. BRESCH : « Aus der kirchlichen Vergangenheit der drei elsassischen Dörfer Berstett, Olwisheim und Eckwersheim », 1878, 105 p. A. ERICHSON : « Eine elsassische Landpfarrei, Geschichtliche Mitteilungen über Hurtigheim » Strasbourg 1872 29 p. I. HOEHE : « Das Kochersbergerland. Eine historische Studie » Strasbourg 1895, 132 p. E. JUILLARD : « La vie rurale dans la plaine de Basse Alsace. Essai de géographie sociale » Thèse L 1953, 582 p. P. LEUILLIOT : « L'Alsace au début du 19e siècle. Essai d'histoire politique, économique et religieuse, 1815-1830 » 1959 t. II « Aspects de la paysannerie alsacienne à l'aube de la Révolution industrielle » in Bull. Soc. académique du Bas-Rhin » 1957-1958 pp. 31-51. « Les conditions générales de l'agriculture alsacienne au début du 19e siècle » in « Paysans d'Alsace », t. VII Strasbourg 1959 pp. 169-176. F. LHUILLIER : « Recherches sur l'Alsace napoléonienne », thèse Strasbourg 1947, 709 p. G. LIVET : « L'agriculture et les paysans d'Alsace vus par Arthur Young à la fin de l'Ancien Régime » in « Paysans d'Alsace » t. VII pp. 131-144 Strasbourg 1959 C. MAY : « L'évolution démographique, sociale et professionnelle de quelques villages du Kochersberg (1750-1962) » DES Strasbourg 1964. E. MATTER : « Gougenheim 1750-1950 : 200 Jahre Wirtschaftleben einer bäuerlichen Dorfgemeinschaft des Kochersbergerlandes » Bull. SHASE 1961, IV, pp. 19-25. J. RATHGEBER : « Heimattalerweckung im Dorf Fiirdenheim und die Familie Reisseisen » in « Haus und Welt » : «
paysannerie alsacienne à l'aube de la Révolution industrielle » in Bull. Soc. académique du Bas-Rhin » 1957-1958 pp. 31-51. « Les conditions générales de l'agriculture alsacienne au début du 19e siècle » in « Paysans d'Alsace », t. VII Strasbourg 1959 pp. 169-176. F. LHUILLIER : « Recherches sur l'Alsace napoléonienne », thèse Strasbourg 1947, 709 p. G. LIVET : « L'agriculture et les paysans d'Alsace vus par Arthur Young à la fin de l'Ancien Régime » in « Paysans d'Alsace » t. VII pp. 131-144 Strasbourg 1959 C. MAY : « L'évolution démographique, sociale et professionnelle de quelques villages du Kochersberg (1750-1962) » DES Strasbourg 1964. E. MATTER : « Gougenheim 1750-1950 : 200 Jahre Wirtschaftleben einer bäuerlichen Dorfgemeinschaft des Kochersbergerlandes » Bull. SHASE 1961, IV, pp. 19-25. J. RATHGEBER : « Heimattalerweckung im Dorf Fiirdenheim und die Familie Reisseisen » in « Haus und Welt » : « Beilage zur Gemeindezeitung für Elsass-Lothringen » 34 (25 août 1883). R. REUSS : « Kirchen- und Sittengeschichte » in « Evangelischer Kirchenbote für Elsass-Lothringen » 16 (23 avril 1887) pp. 132-133 et 148-150. P. ROBEIN : « Conditions économiques et sociales du bailliage du Kochersberg », 1920, 93 p. C. SITTIG : « La vie d'une commune alsacienne : Vendenheim, depuis le début du 19e siècle » in RA 1934, pp. 359-382. A. STOEBER : « Der Kochersberg. Ein landschaftliches Bild aus dem Unter-Elsass », Mulhouse 1857, 66 p. F. H. VIERLING : « Das Denkwürdigste im vorigen Jahrhundert für die evangelischen Einwohner von Vendenheim », Strasbourg, notice 1801. J. VOGT : « Un témoignage sur les campagnes alsaciennes vers 1778 » in RA 98, 1959, pp. 145-150. A. WURRY : « Geschichte des Dorfes Rumersheim », Strasbourg 1920, 174 p. (12) E. WICKERSHEIMER : « La corporation des maçons et charpentiers du bailliage du Kochersberg » In « Artisans et ouvriers d'Alsace », 1965, pp. 199-203. P. WERNER : « Recherches sur la démographie de la Basse-Alsace au XVIIIe siècle » DES 1966, 2 vol. H. DUBLED : « L'assolement triennal en Alsace » in « Annuaire de Colmar
SITTIG : « La vie d'une commune alsacienne : Vendenheim, depuis le début du 19e siècle » in RA 1934, pp. 359-382. A. STOEBER : « Der Kochersberg. Ein landschaftliches Bild aus dem Unter-Elsass », Mulhouse 1857, 66 p. F. H. VIERLING : « Das Denkwürdigste im vorigen Jahrhundert für die evangelischen Einwohner von Vendenheim », Strasbourg, notice 1801. J. VOGT : « Un témoignage sur les campagnes alsaciennes vers 1778 » in RA 98, 1959, pp. 145-150. A. WURRY : « Geschichte des Dorfes Rumersheim », Strasbourg 1920, 174 p. (12) E. WICKERSHEIMER : « La corporation des maçons et charpentiers du bailliage du Kochersberg » In « Artisans et ouvriers d'Alsace », 1965, pp. 199-203. P. WERNER : « Recherches sur la démographie de la Basse-Alsace au XVIIIe siècle » DES 1966, 2 vol. H. DUBLED : « L'assolement triennal en Alsace » in « Annuaire de Colmar » 1951-1952 pp. 45-47. G. N. SCHWERZ : « Assolements et culture des plantes en Alsace » Trad. V. Rendu Paris 1839, 312 p. C. SITTIG : « Les assolements D in « Recherches coopératives » I 1948, pp. 9-13. E. JUILLARD : « A propos des cultures nouvelles » in « Bull. Soc. académique du Bas-Rhin » 1953-1956 p. 19 ss. J. VOGT : « Notes d'histoire agraire concernant le Kochersberg au XVIIIe siècle » in Bull. SHASE 1967, pp. 27-32. — « L'évolution des cultures à Eckwersheim au cours du XVIIIe siècle » Bull. SHASE I-II 1971 pp. 55-57. R. MARX : « La Révolution et les classes sociales en Basse-Alsace — Structures agraires et vente des biens nationaux » Thèse Strasbourg 1969, 2 vol. 859 feuillets dactylographiés. — « Religion et biens nationaux : la vente des biens ecclésiastiques dans le district de Haguenau (1791-an IV) » in « Bull, d'histoire économique et sociale de la Révolution française » 1967, pp. 35-30. Voir également notre article : « Catholiques et Protestants du Kochersberg face à la Révolution : Contribution à l'histoire religieuse de la Basse-Alsace » in « Archives de l'Église d'Alsace » 1970 pp. 261-276. E.
in « Bull. Soc. académique du Bas-Rhin » 1953-1956 p. 19 ss. J. VOGT : « Notes d'histoire agraire concernant le Kochersberg au XVIIIe siècle » in Bull. SHASE 1967, pp. 27-32. — « L'évolution des cultures à Eckwersheim au cours du XVIIIe siècle » Bull. SHASE I-II 1971 pp. 55-57. R. MARX : « La Révolution et les classes sociales en Basse-Alsace — Structures agraires et vente des biens nationaux » Thèse Strasbourg 1969, 2 vol. 859 feuillets dactylographiés. — « Religion et biens nationaux : la vente des biens ecclésiastiques dans le district de Haguenau (1791-an IV) » in « Bull, d'histoire économique et sociale de la Révolution française » 1967, pp. 35-30. Voir également notre article : « Catholiques et Protestants du Kochersberg face à la Révolution : Contribution à l'histoire religieuse de la Basse-Alsace » in « Archives de l'Église d'Alsace » 1970 pp. 261-276. E. JUILLARD : « Indifférence de la bourgeoisie alsacienne à l'égard de la propriété rurale aux XVIIIe et XIXe siècles » in « La bourgeoisie alsacienne » Publ. de la Soc. Savante, Strasbourg 1954 pp. 377-386. J. VOGT : « A propos de la propriété bourgeoise en Alsace (168-188 siècle) » RA 1961 pp. 48-66. — « Quelques types de propriétaires strasbourgeois » Publ. Congrès Soc. sav. Strasbourg avril 1967. — « Patrimoine rural d'un bourgeois de Strasbourg au milieu du XVIIe siècle : Ruprecht Reichart, économe de la Toussaint » Bull. SHASE 61 et 62, 1968, I et II pp. 31-34. — « Le patrimoine rural des Flach, bourgeois de Strasbourg (168-178 siècle) Bull. SHASE 77 1972, I pp. 17-18. Les Cadrans solaires à chapeau filtrant de Saverne et de Lorquin Deux monuments gnomoniques en grès taillé, très anciens, d'une conception tout à fait spéciale et d'ailleurs extrêmement rare, se trouvent, l'un au bord du Canal de la Marne-Rhin dans un jardinet dépendant de la propriété 15, rue du Griffon à Saverne, l'autre dans la cour du CES de Lorquin, en Moselle, à une trentaine de kilomètres seulement à vol d'oiseau du premier (Fig. 1 et 2). Dans les deux
RA 1961 pp. 48-66. — « Quelques types de propriétaires strasbourgeois » Publ. Congrès Soc. sav. Strasbourg avril 1967. — « Patrimoine rural d'un bourgeois de Strasbourg au milieu du XVIIe siècle : Ruprecht Reichart, économe de la Toussaint » Bull. SHASE 61 et 62, 1968, I et II pp. 31-34. — « Le patrimoine rural des Flach, bourgeois de Strasbourg (168-178 siècle) Bull. SHASE 77 1972, I pp. 17-18. Les Cadrans solaires à chapeau filtrant de Saverne et de Lorquin Deux monuments gnomoniques en grès taillé, très anciens, d'une conception tout à fait spéciale et d'ailleurs extrêmement rare, se trouvent, l'un au bord du Canal de la Marne-Rhin dans un jardinet dépendant de la propriété 15, rue du Griffon à Saverne, l'autre dans la cour du CES de Lorquin, en Moselle, à une trentaine de kilomètres seulement à vol d'oiseau du premier (Fig. 1 et 2). Dans les deux cas une stèle cylindrique est surmontée d'un dodécaèdre reposant sur l'une de ses faces, les dix pentagones latéraux se trouvant pourvus de cadrans solaires classiques à styles polaires et montrant des tracés variables selon l'inclinaison et l'orientation de leurs plans (Figures 3 et 4). Tous ces cadrans donnent le temps vrai local. Chacun des polyèdres présente de la sorte deux cadrans inclinés orientés respectivement au Sud et au Nord vrai, le premier étant choisi dans les deux cas dans les pentagones supérieurs et l'autre devenant ainsi son antipode, puis huit cadrans inclinés et déclinants. A Lorquin, la conservation du polyèdre est parfaite, mais ses styles sont perdus ; à Saverne au contraire les styles sont conservés, mais les intempéries alliées à l'action des lichens ont fortement altéré la netteté du dessin et des chiffres à tel point qu'on ne les distingue que difficilement et qu'ils sont devenus partiellement illisibles. Il va de soi que les faces pentagonales qui se correspondent sur les deux polyèdres ont des dessins analogues ; ils diffèrent cependant par la disposition à l'intérieur du contour et notamment par le soin plus grand qui a présidé à Lorquin à l'exécution de la présentation. Remarquons qu'en ce qui