jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
eu connaissance. À deux heures de l’après-midi, M. le marquis de Morès a été reçu par M. Atthalin. Le témoin a commencé par déposer sur le bureau du juge un dossier assez volumineux renfermant les originaux des documents dus à l’esprit inventif de Norton, ainsi que quelques exemplaires des épreuves photographiques qui en ont été tirées chez un praticien de la rue de Penthievre. On sait que les pièces fabriquées par le « nègre » ont été traduites en français par le professeur d’anglais des enfants du marquis de Morès. Ils étaient donc restés en la possession de ce dernier. M. de Morès a rappelé, en précisant les dates, les heures et les lieux, le rôle quelque peu effacé qu’il a joué dans cette affaire, à partir du moment où il a eu les papiers en main, jusqu’à celui où les doutes conçus sur leur authenticité se sont changés en certitude. Confrontation Alfred Norton a été mis en présence de M. le marquis de Morès, et l’on raconte à ce propos, sans pouvoir certifier le fait, que l’inculpé, revenant sur ses aveux de samedi, aurait prétendu que ses papiers avaient une origine diplomatique et qu’ils provenaient réellement de l’ambassade d’Angleterre. Quoique le malheureux mulâtre fasse pour expliquer son acte criminel, ses aveux sont acquis à l’instruction, et les dénégations qu’on lui prête, si elles sont vraies, ne modifient point l’opinion du juge à son égard. Cette confrontation n’a été qu’un court intermède; M. de Morès a continué sa déposition après la sortie de l’inculpé jusqu’au moment où ce dernier a été introduit pour la seconde fois dans le cabinet de M. Atthalin, pour être entendu contradictoirement avec le témoin. Enfin, à sept heures, M. de Morès quittait le palais de justice, tandis que deux agents de la Sûreté reconduisaient Norton au dépôt. L’instruction est fort avancée; elle sera terminée d’ici quelques jours, à moins que des incidents imprévus ne viennent la compliquer. C’est ainsi que M. Ducret prétend toujours être personnellement victime de Norton; celui-ci, s’il faut en croire le directeur de la Cocarde, aurait agi à l’instigation d’un personnage
Quoique le malheureux mulâtre fasse pour expliquer son acte criminel, ses aveux sont acquis à l’instruction, et les dénégations qu’on lui prête, si elles sont vraies, ne modifient point l’opinion du juge à son égard. Cette confrontation n’a été qu’un court intermède; M. de Morès a continué sa déposition après la sortie de l’inculpé jusqu’au moment où ce dernier a été introduit pour la seconde fois dans le cabinet de M. Atthalin, pour être entendu contradictoirement avec le témoin. Enfin, à sept heures, M. de Morès quittait le palais de justice, tandis que deux agents de la Sûreté reconduisaient Norton au dépôt. L’instruction est fort avancée; elle sera terminée d’ici quelques jours, à moins que des incidents imprévus ne viennent la compliquer. C’est ainsi que M. Ducret prétend toujours être personnellement victime de Norton; celui-ci, s’il faut en croire le directeur de la Cocarde, aurait agi à l’instigation d’un personnage politique dont il ne veut point citer le nom — pour cause sans doute. L’ancien inspecteur de la sûreté Maigre, qui fait partie aujourd’hui de la police privée de M. de Morès, était venu hier, au palais de justice, sur une convocation du juge d’instruction. Ruse habile pour égayer son attente, Maigre a raconté d’une façon fort plaisante aux journalistes présents comment il avait réussi à s’emparer des 10.000 francs versés à Norton par M. Millevoye. Mercredi soir, c’est-à-dire la veille de la séance de la Chambre où le député de la Somme devait être tant malmené par ses collègues, on avait déjà vaguement l’idée dans le groupe de M. de Morès que les papiers étaient l’œuvre d’un faussaire. L’ex-agent Maigre fut chargé de ne pas perdre de vue Norton et même de s’assurer de sa personne par tous les moyens possibles. Maigre trouva le moyen d’emmener le faussaire à Montmorency et il lui fit passer la nuit chez des amis personnels. — C’est dans votre intérêt que je vous emmène, lui avait-il dit en partant ; vous n’êtes pas en sûreté à Paris, et il se pourrait bien qu’on vous arrêtât. Il vaut mieux pour vous ne pas vous
attente, Maigre a raconté d’une façon fort plaisante aux journalistes présents comment il avait réussi à s’emparer des 10.000 francs versés à Norton par M. Millevoye. Mercredi soir, c’est-à-dire la veille de la séance de la Chambre où le député de la Somme devait être tant malmené par ses collègues, on avait déjà vaguement l’idée dans le groupe de M. de Morès que les papiers étaient l’œuvre d’un faussaire. L’ex-agent Maigre fut chargé de ne pas perdre de vue Norton et même de s’assurer de sa personne par tous les moyens possibles. Maigre trouva le moyen d’emmener le faussaire à Montmorency et il lui fit passer la nuit chez des amis personnels. — C’est dans votre intérêt que je vous emmène, lui avait-il dit en partant ; vous n’êtes pas en sûreté à Paris, et il se pourrait bien qu’on vous arrêtât. Il vaut mieux pour vous ne pas vous montrer. Le lendemain, les documents étaient reconnus faux et leur lecture à la tribune provoquait à la Chambre un immense éclat de rire. Alors Maigre s’attacha de plus en plus aux pas de Norton ; il le fit dîner avec lui et, après lui avoir persuadé que la police était à ses trousses, que son arrestation était certaine s’il rentrait chez lui, il le conduisit dans un petit hôtel meublé du quartier des Ternes. L’ancien inspecteur, qui connaissait le patron de la maison, lui recommanda de ne point laisser partir ce nouveau client; Maigre alla même jusqu’à FEUILLETON DU 29 JUIN 1893 — N° 46 UNE ÉTOILE BRETONNE DEUXIEME PARTIE XI MARCEL A DES RESSOURCES (Suite) — J’aurais compris de Suzanne une telle crédulité ; mais la Sazanha, se laisser prendre à ce point aux cancans de quelques amoureux éconduits, a droit de me surprendre. La danseuse se leva, et prit dans un meuble à secret un mémoire assez volumineux. — Vous avez hérité de votre père un million, n’est-ce pas ? — A peu près. — Eh bien ! voilà vos comptes; s’il vous reste quelque chose, c’est bien peu. Et Suzanha étala aux yeux étonnés de Marcel, la
à ses trousses, que son arrestation était certaine s’il rentrait chez lui, il le conduisit dans un petit hôtel meublé du quartier des Ternes. L’ancien inspecteur, qui connaissait le patron de la maison, lui recommanda de ne point laisser partir ce nouveau client; Maigre alla même jusqu’à FEUILLETON DU 29 JUIN 1893 — N° 46 UNE ÉTOILE BRETONNE DEUXIEME PARTIE XI MARCEL A DES RESSOURCES (Suite) — J’aurais compris de Suzanne une telle crédulité ; mais la Sazanha, se laisser prendre à ce point aux cancans de quelques amoureux éconduits, a droit de me surprendre. La danseuse se leva, et prit dans un meuble à secret un mémoire assez volumineux. — Vous avez hérité de votre père un million, n’est-ce pas ? — A peu près. — Eh bien ! voilà vos comptes; s’il vous reste quelque chose, c’est bien peu. Et Suzanha étala aux yeux étonnés de Marcel, la liste de ses dépenses depuis qu'il était revenu à elle ; c'était d'une exactitude rigoureuse, d'une vérité effrayante. — En vérité, chère petite, dit Marcel en raillant cette fois malgré lui, vous aviez une vocation dans le cerveau aussi bien que dans les jambes. C'est une véritable prédestination. — Est-ce cela ? demanda la danseuse avec calme. — Parfaitement, mais il y a une chose qui vous a échappé. — Laquelle ? — Ma mère dont j'étais l'enfant gâté, avait pour moi fait ce qu'on appelle sa petite bourse. Et grâce à cette réserve ; j'ai encore aujourd'hui de quoi vivre quelque temps. — Eh quoi ! fit la Suzanha avec mépris vous avez frustré votre sœur d'une partie de sa fortune ? — Pour l'usage qu'en fait son mari ce n'est pas à regretter. Cependant, Marcel, vousignorez peut-être qu'aujourd'hui, si ce n'est déjà aujourd'hui, vous aurez d'autres ressources que celle que M. Pelhouët voudra bien vous offrir. Avant d'arriver là, ma chère, nous aurons le temps d'y songer. Croyez-moi, jouissons du présent, sans nous inquiéter de l'avenir ; c'est là la vie heureuse par excellence, la seule que vous et moi nous puissions supporter. La Suzanha garda un instant
cela ? demanda la danseuse avec calme. — Parfaitement, mais il y a une chose qui vous a échappé. — Laquelle ? — Ma mère dont j'étais l'enfant gâté, avait pour moi fait ce qu'on appelle sa petite bourse. Et grâce à cette réserve ; j'ai encore aujourd'hui de quoi vivre quelque temps. — Eh quoi ! fit la Suzanha avec mépris vous avez frustré votre sœur d'une partie de sa fortune ? — Pour l'usage qu'en fait son mari ce n'est pas à regretter. Cependant, Marcel, vousignorez peut-être qu'aujourd'hui, si ce n'est déjà aujourd'hui, vous aurez d'autres ressources que celle que M. Pelhouët voudra bien vous offrir. Avant d'arriver là, ma chère, nous aurons le temps d'y songer. Croyez-moi, jouissons du présent, sans nous inquiéter de l'avenir ; c'est là la vie heureuse par excellence, la seule que vous et moi nous puissions supporter. La Suzanha garda un instant le silence ; elle réfléchissait. Non ! fit-elle tout à coup en se levant ; non, je n'ai pas le courage de le recommencer. Soyez riche ou pauvre, honnête ou criminel, Marcel Duportal, pauvre, ne vous conduirez pas plus loin dans cette route de la ruine et de l'honneur. Ma vengeance ne me donne point les joies que j'en espérais et mes forces épuisées me manqueront dans la lutte que je te inspire. Allez donc, Marcel ; je veux que vous viviez tranquillement du reste de jours que la terre a encore pour nous. S'il est vrai que l'on m'achèvera, d'autre achèveront mon œuvre, je n'en doute pas. Mais que cela veut dire, Suzanha ? Cela veut dire, Marcel Duportal, que je vous méprise et vous hais. Marcel se leva à son tour, mais il ne profera qu'un mot : Suzanha ! L'expression du visage de la danseuse était écrasante, ses cheveux, rejetés en arrière par sa main fébrile, découvraient son front et l'élargissaient, en y dessinant une couronne de feu ; ses grands yeux flamboyaient ; sa lèvre blême et tremblante, se relevait dans une expression suprême de dégoût. Elle était livide. — Je vous hais, dit-elle, depuis le
vengeance ne me donne point les joies que j'en espérais et mes forces épuisées me manqueront dans la lutte que je te inspire. Allez donc, Marcel ; je veux que vous viviez tranquillement du reste de jours que la terre a encore pour nous. S'il est vrai que l'on m'achèvera, d'autre achèveront mon œuvre, je n'en doute pas. Mais que cela veut dire, Suzanha ? Cela veut dire, Marcel Duportal, que je vous méprise et vous hais. Marcel se leva à son tour, mais il ne profera qu'un mot : Suzanha ! L'expression du visage de la danseuse était écrasante, ses cheveux, rejetés en arrière par sa main fébrile, découvraient son front et l'élargissaient, en y dessinant une couronne de feu ; ses grands yeux flamboyaient ; sa lèvre blême et tremblante, se relevait dans une expression suprême de dégoût. Elle était livide. — Je vous hais, dit-elle, depuis le jour où vous avez menti, où vous m'avez trompée ! je vous hais pour mes affections et mon bonheur perdus ! je vous hais pour les douleurs profondes que vous m'avez infligées quand j'étais honnête, quand j'étais naïve, quand j'étais Suzanne ! Je vous méprise depuis qu'un caprice dégradant vous a jeté à mes pieds, depuis que vous vous êtes fait mon esclave. Ah ! moi aussi, je suis indigne et vile, puisque je vous ai reçu. Mais ce n'est point mon amour que je vous ai vendu. entendez-vous, Marcel ; je n'étais pas encore misérable pour cela ; c'est ma haine. Il fallait assurer ma vengeance. La passion ne décomposait le visage de Suzanha que pour donner à sa beauté un caractère imposant et fatal qui fascinait son amant. — Suzanha, dit-il en tremblant, je vous croyais heureuse, je vous le jure. — Heureuse ! Ô mon Dieu, est-ce que chacun de mes jours n'a pas été marqué par une souffrance atroce : le remords ? J'étais née pour l'amour, j'ai vécu de haine. Jamais un doux rêve n'a calmé la fièvre de mes nuits. Jamais les ténèbres ne m'ont apporté d'autre écho que la malédiction de ma mère
a jeté à mes pieds, depuis que vous vous êtes fait mon esclave. Ah ! moi aussi, je suis indigne et vile, puisque je vous ai reçu. Mais ce n'est point mon amour que je vous ai vendu. entendez-vous, Marcel ; je n'étais pas encore misérable pour cela ; c'est ma haine. Il fallait assurer ma vengeance. La passion ne décomposait le visage de Suzanha que pour donner à sa beauté un caractère imposant et fatal qui fascinait son amant. — Suzanha, dit-il en tremblant, je vous croyais heureuse, je vous le jure. — Heureuse ! Ô mon Dieu, est-ce que chacun de mes jours n'a pas été marqué par une souffrance atroce : le remords ? J'étais née pour l'amour, j'ai vécu de haine. Jamais un doux rêve n'a calmé la fièvre de mes nuits. Jamais les ténèbres ne m'ont apporté d'autre écho que la malédiction de ma mère et de mon fiancé. Heureuse avec vous, quand j'aurais voulu vous tuer si je n'avais craint de ne pas vous faire assez souffrir ! — Suzanha, tu ne penses pas ce que tu dis, n'est-ce pas ? — Ce que je pense ne saurait se dire, ce que je ressens ne saurait s'exprimer. Je vous hais et vous méprise, je le répète ; vous me faites horreur, c'est tout ce que je peux rendre de mes sentiments. — Souviens-toi que tu m'as aimé. — Oh ! oui, pour vous haïr davantage. — Mais moi je t'ai aimée... je t'aime comme un fou. — Oh ! si cela était vrai, bien vrai, mon Dieu ! — Je te le jure, Suzanha. Et si tu devais me repousser pour toujours, j'en mourrais ! Écoute, je me résignerai, je m'éloignerai si tu le veux mais dis-moi que mon exil ne sera pas éternel. Oui, j'ai été coupable ; oui, je suis un misérable, et tu as le droit de me maudire et de me mépriser. Mais je t'aime, et c'est pour toujours, je t'aime d'une manière insensée. Je serai lâche, je serai criminel s'il le faut Suzanha, pour une heure de ton amour.
ne saurait s'exprimer. Je vous hais et vous méprise, je le répète ; vous me faites horreur, c'est tout ce que je peux rendre de mes sentiments. — Souviens-toi que tu m'as aimé. — Oh ! oui, pour vous haïr davantage. — Mais moi je t'ai aimée... je t'aime comme un fou. — Oh ! si cela était vrai, bien vrai, mon Dieu ! — Je te le jure, Suzanha. Et si tu devais me repousser pour toujours, j'en mourrais ! Écoute, je me résignerai, je m'éloignerai si tu le veux mais dis-moi que mon exil ne sera pas éternel. Oui, j'ai été coupable ; oui, je suis un misérable, et tu as le droit de me maudire et de me mépriser. Mais je t'aime, et c'est pour toujours, je t'aime d'une manière insensée. Je serai lâche, je serai criminel s'il le faut Suzanha, pour une heure de ton amour. Est-ce que tu n'aurais pas pitié d'une passion comme la mienne ? Duportal était sincère. Si Suzanha lui eût dit à cette heure : soit criminel, il l'aurait été sans hésitation et sans regret. La danseuse lut aisément dans l'âme de cet esclave, elle joignit les mains, son courroux parut s'éteindre ; elle murmura : — Merci, merci, mon Dieu ! le château sera complet. Marcel allait peut-être demander une explication de ces dernières paroles, quand Pauline entra et remit à la danseuse une carte, dont la lecture lui arracha un cri. Elle pâlit et fut obligée de s'asseoir. — Lui ! lui ici, dit-elle, que me veut-il ? Pauline la soutenait, Marcel s'était rapproché d'elle. — Raoul Maroteau, dit-elle, à ce dernier demande une entrevue à la Suzanha. Duportal ne fut pas moins surpris que la jeune femme. — Dois-je me retirer ? demanda-t-il. — Oh ! je ne le recevrai pas ici, répondit la danseuse en regardant le tableau du jeune peintre, acheté pour elle par Marcel. Je ne veux pas qu'il sache que son souvenir le plus aimé peut-être s'est sali dans le salon d'une courtisane. Prête à le d'attendre un instant, Pauline. Me permettez-vous de revenir
s'éteindre ; elle murmura : — Merci, merci, mon Dieu ! le château sera complet. Marcel allait peut-être demander une explication de ces dernières paroles, quand Pauline entra et remit à la danseuse une carte, dont la lecture lui arracha un cri. Elle pâlit et fut obligée de s'asseoir. — Lui ! lui ici, dit-elle, que me veut-il ? Pauline la soutenait, Marcel s'était rapproché d'elle. — Raoul Maroteau, dit-elle, à ce dernier demande une entrevue à la Suzanha. Duportal ne fut pas moins surpris que la jeune femme. — Dois-je me retirer ? demanda-t-il. — Oh ! je ne le recevrai pas ici, répondit la danseuse en regardant le tableau du jeune peintre, acheté pour elle par Marcel. Je ne veux pas qu'il sache que son souvenir le plus aimé peut-être s'est sali dans le salon d'une courtisane. Prête à le d'attendre un instant, Pauline. Me permettez-vous de revenir ? me demanda Duportat. — Je ne le sais pas. Je vous le ferai savoir. * ' Et toute émue, toute tremblante, se soutenant à peine, la Suzanna parut devant Raoul, les yeux baissés, le front humide comme un coupable devant son juge. (A suivre) A DE SERGY emporter les bottines de Norton pour empêcher celui-ci de sortir de sa chambre. Ces précautions prises, il se rendit d'une traite 89, rue de Reuilly, et dit à Mme Norton. — Votre mari va être arrêté ; on va perquisitionner chez vous et vous reprendre les 10,000 francs qu'il a touchés. Si vous voulez sauver cet argent, confiez-le moi ; il sera en mains sûres... Mme Norton se laissa prendre à ce stratagème : elle rendit dix beaux billets de mille, et Maigre s'en fut chez M. Mille-nove pour lui remettre l'argent du « nègre ». Le député de la Seine délivra au policier amateur un reçu ainsi libellé : « Reçu de M. Maigre la somme de dix mille francs. » Paris, le 23 juin 1893. » » Lucien MILLEVOYE. » C'est ce reçu que Maigre a présenté hier à M. Atthalin, après lui avoir conté l'aventure qui précède. De nouveaux
bottines de Norton pour empêcher celui-ci de sortir de sa chambre. Ces précautions prises, il se rendit d'une traite 89, rue de Reuilly, et dit à Mme Norton. — Votre mari va être arrêté ; on va perquisitionner chez vous et vous reprendre les 10,000 francs qu'il a touchés. Si vous voulez sauver cet argent, confiez-le moi ; il sera en mains sûres... Mme Norton se laissa prendre à ce stratagème : elle rendit dix beaux billets de mille, et Maigre s'en fut chez M. Mille-nove pour lui remettre l'argent du « nègre ». Le député de la Seine délivra au policier amateur un reçu ainsi libellé : « Reçu de M. Maigre la somme de dix mille francs. » Paris, le 23 juin 1893. » » Lucien MILLEVOYE. » C'est ce reçu que Maigre a présenté hier à M. Atthalin, après lui avoir conté l'aventure qui précède. De nouveaux témoins sont convoqués aujourd'hui. Levée des scellés M. Clément, commissaire aux délégations judiciaires, s'est rendu, dans l'après-midi, 83, rue du Faubourg-Saint-Honoré, pour lever les scellés qu'il avait apposés samedi dans les bureaux de M. Lionel de Pipstl. Deux notes L'Agence Havas Communique aux journaux les deux notes suivantes : « Contrairement à la nouvelle publiée par plusieurs journaux, M. Marinoni et M. Judet n'ont pas été convoqués par M. Atthalin, chargé de l'affaire des papiers Millevoye. » M. Marinoni est absent de Paris depuis huit jours. Quant à M. Judet, il déclare ne pas avoir eu sous les yeux des documents dont il n'a connu le texte que par la publication du Figaro. » En réponse à des allégations contenues dans l'Estafette et reproduites par le Paris, M. Flourens nous fait savoir qu'il n'a jamais vu ni connu le nommé Norton, qu'il n'a, par conséquent, jamais écrit de lettre pour le recommander. » M. Flourens poursuit en diffamation l'Estafette devant la cour d'assises, à raison de l'article publié par ce journal dans son numéro du 16 juin et intitulé : M. FLOURENS. » D'autre part, on lit dans l'Estafette : « Cette note fournit d'inexactitudes, — nous ne dirons pas
Contrairement à la nouvelle publiée par plusieurs journaux, M. Marinoni et M. Judet n'ont pas été convoqués par M. Atthalin, chargé de l'affaire des papiers Millevoye. » M. Marinoni est absent de Paris depuis huit jours. Quant à M. Judet, il déclare ne pas avoir eu sous les yeux des documents dont il n'a connu le texte que par la publication du Figaro. » En réponse à des allégations contenues dans l'Estafette et reproduites par le Paris, M. Flourens nous fait savoir qu'il n'a jamais vu ni connu le nommé Norton, qu'il n'a, par conséquent, jamais écrit de lettre pour le recommander. » M. Flourens poursuit en diffamation l'Estafette devant la cour d'assises, à raison de l'article publié par ce journal dans son numéro du 16 juin et intitulé : M. FLOURENS. » D'autre part, on lit dans l'Estafette : « Cette note fournit d'inexactitudes, — nous ne dirons pas de confusions volontaires — que nous établirons en temps et lieu. , » À l'heure où nous écrivons ces lignes, nous n'avons reçu de par le ministère d'un huissier quelconque aucune citation à comparaître devant la cour d'assises pour diffamation envers M. Flourens. » Nous avons lu et dans le Jour et dans les Débats des interviews de M. Flourens où cet ancien ministre nous met en cause. Nous pourrions discuter ses affirmations ; » nous n'en ferons rien pour le moment. » Nous nous bornerons, pour aujourd'hui à une simple rectification. » M. Flourens prétend que l'auteur de l'article — qu'il a l'intention de déférer à la cour d'assises, — serait son concurrent dans les Basses-Alpes. » M. Flourens se trompe ; l'auteur de cet article n'a jamais eu l'intention de poser sa candidature dans son arrondissement. » Pour le reste, il s'expliquera et dans ce journal et aussi devant la cour d'assises s'il y a lieu. » L'Instruction M. Atthalin, juge d'instruction, a vérifié hier matin les originaux des documents que lui avait transmis M. de Morès. L'après-midi il a entendu MM. Judet, du Petit Journal, Millevoye et Maigre. Il est parfaitement exact que le nègre Norton soit
Jour et dans les Débats des interviews de M. Flourens où cet ancien ministre nous met en cause. Nous pourrions discuter ses affirmations ; » nous n'en ferons rien pour le moment. » Nous nous bornerons, pour aujourd'hui à une simple rectification. » M. Flourens prétend que l'auteur de l'article — qu'il a l'intention de déférer à la cour d'assises, — serait son concurrent dans les Basses-Alpes. » M. Flourens se trompe ; l'auteur de cet article n'a jamais eu l'intention de poser sa candidature dans son arrondissement. » Pour le reste, il s'expliquera et dans ce journal et aussi devant la cour d'assises s'il y a lieu. » L'Instruction M. Atthalin, juge d'instruction, a vérifié hier matin les originaux des documents que lui avait transmis M. de Morès. L'après-midi il a entendu MM. Judet, du Petit Journal, Millevoye et Maigre. Il est parfaitement exact que le nègre Norton soit revenu sur sa précédente déclaration. À la suite de sa confrontation avec M. de Morès, Norton s'est mis à déclarer que les documents étaient véridiques et qu'ils sortaient de l'ambassade d'Angleterre. LE RÉGIME DES PRISONNIERS Le conseil d'Etat vient d'émettre un avis favorable à la modification des règlements concernant la portion du produit de leur travail laissée aux condamnés détenus dans les prisons de courtes peines. Actuellement les détenus de cette catégorie touchent uniformément 5 dixièmes. Dans la nouvelle réglementation, la part des condamnés récidivistes sera abaissée à 4 ou 3 dixièmes suivant le nombre et la durée des peines antérieurement encourues. Ce système progressif est déjà depuis longtemps en vigueur pour les individus condamnés à de longues peines, c'est-à-dire aux travaux forcés, à la réclusion de plus d'un an et un jour de prison. UN BALLON DIRIGEABLE S'il faut en croire l' Indépendance belge, on aurait trouvé la solution, vainement cherchée depuis si longtemps, du problème de la direction des ballons. Voici en effet ce qu'on lui écrit d'Anvers : '« Les lecteurs de l' Indépendance se souviendront que vous les avez entretenus des travaux d'un savant officier de notre armée qui a fait de la question de la