jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Verdi. La rentrée des basses, mesure 27, est trop lourde. Les mesures 46 et suivantes ne sont pas nettes. L'accompagnement à contretemps n'est pas en mesure. Le saxophone est trop bas et se montre d'une extrême timidité. Les accords plaqués accompagnant le chant du trombone sont confus. La justesse laisse un peu à désirer. Le vivace final manque de mouvement qui pourtant devient meilleur vers la fin, qui est assez bien enlevée. Union musicale d'Heudreville-sur-Eure, directeur M. Bourcier. — Jeanne-Maillotte, ouverture, Raynaud. Début un peu trop lent. Voyez l'indication 116 noir. Jeu bien timide, mais qui se relève dans la deuxième partie. L'allégro moderato est bien nuancé. Le cantabile Si est joué avec beaucoup de sentiment par le baryton, on ne développe pas suffisamment les rentrées amenant le grand. Le trait du piston au 214 final est bien embrouillé. On ne trille pas les notes dans la finale. Une direction qu'il convient de féliciter. Pour le Jury, M. H. Allmann. Concours de Levallois-Perret Concours de lecture à vue et de solo FANFARES 2e DIVISION 1re SECTION Fanfare municipale de Provins, 51 exécutants, directeur, M. Clément. Lecture. — Bonne attaque. Justesse douteuse. À surveiller les saxophones et un baryton qui, parti trop tôt a continué sans s'apercevoir de son avance. Le chef aurait dû l'arrêter. Les bases sont solides mais criulent trop. 2e prix. Solo. — De bons sujets surtout la basse dont le jeu est facile et le piston qui joue avec assez de force et d'élégance, quoique le son soit un peu dur. Le bugle est trop confus, et le trombone joue trop fort. Les réponses des saxophones sont heureuses et le choral chante bien. 2e prix. Fanfare communale de Douchy (Nord), 52 exécutants, dir. M. Dracha. Lecture. — Justesse bonne. Mouvement trop lent à la terce partie du morceau, les bases prennent une avance d'une mesure. Lecture faible, pleine d'hésitation. Le petit ensemble ne peut jamais attaquer avec franchise. 3e prix. Solo. — L'accord du début laisse à désirer et le chant part avec hésitation. Le baryton a du doigté mais arrive difficilement à terminer; Je suis mâle;
trop tôt a continué sans s'apercevoir de son avance. Le chef aurait dû l'arrêter. Les bases sont solides mais criulent trop. 2e prix. Solo. — De bons sujets surtout la basse dont le jeu est facile et le piston qui joue avec assez de force et d'élégance, quoique le son soit un peu dur. Le bugle est trop confus, et le trombone joue trop fort. Les réponses des saxophones sont heureuses et le choral chante bien. 2e prix. Fanfare communale de Douchy (Nord), 52 exécutants, dir. M. Dracha. Lecture. — Justesse bonne. Mouvement trop lent à la terce partie du morceau, les bases prennent une avance d'une mesure. Lecture faible, pleine d'hésitation. Le petit ensemble ne peut jamais attaquer avec franchise. 3e prix. Solo. — L'accord du début laisse à désirer et le chant part avec hésitation. Le baryton a du doigté mais arrive difficilement à terminer; Je suis mâle; le duo de pistons, élégant, a besoin de soigner ses sons et le trombone son style. Le bugle a de bons sons et promet, au final le collier en brises est très heureux. 3e prix. Fanfare de Balagny-sur-Therain. 44 exécutants, directeur M. Briot. — "Lecture. — Attaque franche et mouvement exact. Justesse infinie. La lecture est bonne malgré les hésitations de l'accompagnement et les défauts du petit bugle qui ne fait pas sa partie. 1er prix à l'intonation. Les nuances ont été faites avec intelligence. 5e étilage. — Très bon début, nuances bien faites, justesse excellente ; le bugle brouille un peu à son entrée, mais montre du côté l'alto et le petit bugle sont bien, la basse et le baryton excellents ; le duo de pistons très brillants. 16e prix. COMMUNICATIONS ET CONVOCATIONS Chambre syndicale des Ouvriers Serruriers-Potiers et en bâtiment de Lille. — Dimanche 9 décembre, à 5 heures du soir, au siège, rue du Molinel, 19 assemblée générale. Ordre du jour. Procès-verbaux, nomination d'un archiviste, tombola et fêtes à organiser, nouveaux adhérents, cotisations, affaires diverses, présence indispensable. THÉATRES & CONCERTS GRAND-THÉATRE DE LILLE Thaïs Nous avons en mardi soir une très intéressante reprise de Thaïs. J'en veux
exact. Justesse infinie. La lecture est bonne malgré les hésitations de l'accompagnement et les défauts du petit bugle qui ne fait pas sa partie. 1er prix à l'intonation. Les nuances ont été faites avec intelligence. 5e étilage. — Très bon début, nuances bien faites, justesse excellente ; le bugle brouille un peu à son entrée, mais montre du côté l'alto et le petit bugle sont bien, la basse et le baryton excellents ; le duo de pistons très brillants. 16e prix. COMMUNICATIONS ET CONVOCATIONS Chambre syndicale des Ouvriers Serruriers-Potiers et en bâtiment de Lille. — Dimanche 9 décembre, à 5 heures du soir, au siège, rue du Molinel, 19 assemblée générale. Ordre du jour. Procès-verbaux, nomination d'un archiviste, tombola et fêtes à organiser, nouveaux adhérents, cotisations, affaires diverses, présence indispensable. THÉATRES & CONCERTS GRAND-THÉATRE DE LILLE Thaïs Nous avons en mardi soir une très intéressante reprise de Thaïs. J'en veux constater le très franc succès, tout d'abord pour n'avoir plus à y revenir. Cet ouvrage de Massenet, qui n'est pas parmi les plus commodes à monter, était bien au point. L'orchestre, qui l'a longuement étudiée il y a trois ans, en bénéficiant des conseils du Maître lui-même, venu on le sait pour assister à la première, l'avait soigneusement revue sous la direction éclairée de M. Bromet. Et il a donné une exécution excellente, nuancée comme il convient en ses oppositions, colorée et verveuse de cette partition si riche et si brillante. La Méditation a été très bien jouée par M. Seiglet, violon solo, qui a récolté des applaudissements mérités. La mise en scène était soignée et fait honneur au régisseur général; les chœurs ont bien marché. Il faudra seulement choisir pour figurer Thaïs à l'apparition du premier tableau une mime un peu moins gauche. Celle d'hier a failli gâter l'effet. L'interprétation a été bonne, bien que différente en plusieurs points de celle que nous avaient donnée les artistes de la création : M. Montfort (Athanaël) et Mme Erard (Thaïs), les deux seuls rôles sérieux de la pièce. Les autres rôles, Nicias, — que M. Mikaelly a bien chanté — ;
sait pour assister à la première, l'avait soigneusement revue sous la direction éclairée de M. Bromet. Et il a donné une exécution excellente, nuancée comme il convient en ses oppositions, colorée et verveuse de cette partition si riche et si brillante. La Méditation a été très bien jouée par M. Seiglet, violon solo, qui a récolté des applaudissements mérités. La mise en scène était soignée et fait honneur au régisseur général; les chœurs ont bien marché. Il faudra seulement choisir pour figurer Thaïs à l'apparition du premier tableau une mime un peu moins gauche. Celle d'hier a failli gâter l'effet. L'interprétation a été bonne, bien que différente en plusieurs points de celle que nous avaient donnée les artistes de la création : M. Montfort (Athanaël) et Mme Erard (Thaïs), les deux seuls rôles sérieux de la pièce. Les autres rôles, Nicias, — que M. Mikaelly a bien chanté — ; Palémon, que M. Ramieux a fait apprécier son bel organe ; Albiire, que Mme Lefort a tenu avec autorité, les autres sont pour ainsi dire qu'épisodiques et très courts. M. Moandaoud, engagé spécialement pour chanter Athanaël, a donné du moine d'Antinoë une interprétation qui a peut-être un peu surpris le public, mais qui est loin d'être sans valeur artistique. Chez B. Montfort, ce fut le solitaire de la Thébaïde transparaître l'ancien homme du monde, le fêtard d'Alexandrie. M. Moandaoud a fait d'Athanaël un illuminé, aux paupières meurtries par les veilles, au corps usé par les pratiques de la macération, à la foi ardente et un peu brutale d'un néophyte. J'avoue que pour mon compte je l'aime mieux ainsi. Cette compréhension donne à tout l'ouvrage une couleur plus sombre, plus triste. De même le style musical de M. Mondaud est tout différent de celui de son prédécesseur. Il ne cherche point l'effet des éclats de voix, et n'appuie point sur les notes brillantes. On reconnaît chez lui cette école qui veut mie la voix ne soit qu'une partie d'orchestre pour ainsi dire et ne le domine point trop, qui n'entend pas que la scène monopolise toute l'attention du spectateur. L'artiste évidemment
public, mais qui est loin d'être sans valeur artistique. Chez B. Montfort, ce fut le solitaire de la Thébaïde transparaître l'ancien homme du monde, le fêtard d'Alexandrie. M. Moandaoud a fait d'Athanaël un illuminé, aux paupières meurtries par les veilles, au corps usé par les pratiques de la macération, à la foi ardente et un peu brutale d'un néophyte. J'avoue que pour mon compte je l'aime mieux ainsi. Cette compréhension donne à tout l'ouvrage une couleur plus sombre, plus triste. De même le style musical de M. Mondaud est tout différent de celui de son prédécesseur. Il ne cherche point l'effet des éclats de voix, et n'appuie point sur les notes brillantes. On reconnaît chez lui cette école qui veut mie la voix ne soit qu'une partie d'orchestre pour ainsi dire et ne le domine point trop, qui n'entend pas que la scène monopolise toute l'attention du spectateur. L'artiste évidemment n'y trouve pas son compte, et l'on en a été quelque peu surpris mardi soir. Certains passages qui avaient paru très brillants et que l'on avait applaudis vivement autrefois ont passé sans arracher un seul claquement de mains. Peut-être M. Mondaud a-t-il exagéré cet effacement. Le public ne l'a pas toujours cru volontaire. Mme Mikaelly-Duperret a été très bonne d'un bout à l'autre comme comédienne et comme chanteuse. Ce rôle haut perché est fatigant. Elle en a soutenu le poids vaillamment, et une grosse part du succès lui est assurément due. Faut-il la chicaner sur un détail? Au final du 2e tableau, quand elle ouvre sa tunique pour montrer les splendeurs de son corps à Athanaël, elle a jugé bon, au lieu du maillot traditionnel, de ne montrer au moine farouche qu'une autre tunique, rose celle-ci. L'effet en est atténué. Athanaël recule et s'enfuit parce que Thaïs se dévoile devant lui comme Phrynée le fit devant les juges de l'Aréopage. Si le moine ne voit qu'un "silice", même de soie rose, sa fuite éperdue ne se justifie plus. Ce n'est qu'un détail évidemment ; la décence même ne perd rien à cette nouvelle version, mais Thaïs, la comtesse aimait pareille
toujours cru volontaire. Mme Mikaelly-Duperret a été très bonne d'un bout à l'autre comme comédienne et comme chanteuse. Ce rôle haut perché est fatigant. Elle en a soutenu le poids vaillamment, et une grosse part du succès lui est assurément due. Faut-il la chicaner sur un détail? Au final du 2e tableau, quand elle ouvre sa tunique pour montrer les splendeurs de son corps à Athanaël, elle a jugé bon, au lieu du maillot traditionnel, de ne montrer au moine farouche qu'une autre tunique, rose celle-ci. L'effet en est atténué. Athanaël recule et s'enfuit parce que Thaïs se dévoile devant lui comme Phrynée le fit devant les juges de l'Aréopage. Si le moine ne voit qu'un "silice", même de soie rose, sa fuite éperdue ne se justifie plus. Ce n'est qu'un détail évidemment ; la décence même ne perd rien à cette nouvelle version, mais Thaïs, la comtesse aimait pareille personne fiere et prude ? L. G. La fête de St-Nicolas au Palais-Rameau Nous rappelons à nos lecteurs que c'est dimanche prochain, à 4 heures précises, qu'aura lieu, au Palais-Rameau, la fête traditionnelle de Saint-Nicolas, fête si goûtée et si aimée de notre ville. Voici d'ailleurs un aperçu du programme : Dans la partie artistique, nous voyons figurer l'excellente musique des sapeurs-potiers, deux artistes très appréciés du Grand Théâtre de Lille, M. et Mme Mikaelly; l'arrangeur conteur le Brouteux, de Tourcoing. Puis vient ensuite le cortège de Saint-Nicolas avec ses jouets, ses bonbons, son chien et le Père Frère-Dessein ; mais cette fois Saint-Nicolas ne viendra pas de traverser le Palais Rameau comme un simple mortel, il apparaîtra aux yeux ébahis des petits enfants dans une apothéose féerique à travers un escalier de feu, avec cascades lumineuses et embrasement général de l'estrade. Immédiatement après aura lieu la distribution gratuite des bonbons et des jouets à tous les enfants présents. Toutes les mesures sont prises pour éviter encombrement, et pour permettre à la distribution d'être terminée avant 5 heures. Dès aujourd'hui, des cartes d'entrée sont en vente au prix de 3 francs pour les chaises et 1 fr. pour les autres
: Dans la partie artistique, nous voyons figurer l'excellente musique des sapeurs-potiers, deux artistes très appréciés du Grand Théâtre de Lille, M. et Mme Mikaelly; l'arrangeur conteur le Brouteux, de Tourcoing. Puis vient ensuite le cortège de Saint-Nicolas avec ses jouets, ses bonbons, son chien et le Père Frère-Dessein ; mais cette fois Saint-Nicolas ne viendra pas de traverser le Palais Rameau comme un simple mortel, il apparaîtra aux yeux ébahis des petits enfants dans une apothéose féerique à travers un escalier de feu, avec cascades lumineuses et embrasement général de l'estrade. Immédiatement après aura lieu la distribution gratuite des bonbons et des jouets à tous les enfants présents. Toutes les mesures sont prises pour éviter encombrement, et pour permettre à la distribution d'être terminée avant 5 heures. Dès aujourd'hui, des cartes d'entrée sont en vente au prix de 3 francs pour les chaises et 1 fr. pour les autres places. Chaque carte donne droit à l'entrée gratuite d'un enfant âgé de moins de 12 ans et à une distribution également gratuite de jouets et de bonbons. Les personnes munies de cartes à 2 francs pourront faire numéroter leurs chaises moyennant un supplément de 0 fr. 25 cent., vendredi et samedi, de 10 heures du matin à 4 heures du Soir, au Palais-Rameau, où les membres du Comité se tiendront en permanence. Cléo de Mérode à Lille. — Le 7 et le 8 courant, Mlle Cléo de Mérode, de l'Opéra de Paris, donnera ses deux représentations au Grand-Théâtre. Elle paraîtra Vendredi en entr'acte de Princesse d'Auberge. Les soirées qu'elle donne en ce moment dans les grandes villes de province, obtiennent le plus grand succès. En Amérique, où pourtant, sans mémoire, les applaudissements lui sont prodigués, la gentile ballerine n'a pas réussi à avoir autant de bravos. D'après ce que disent nos confrères, Mlle de Mérode est ravie de son voyage. Elle nous arrive donc bien déçue d'être fêtée, et le succès qui l'attend ici égalera sans doute ceux qu'elle a précédemment reçus. Nous croyons utile de prévenir nos lecteurs qu'il est prudent de retenir ses places dès aujourd'hui, car le
samedi, de 10 heures du matin à 4 heures du Soir, au Palais-Rameau, où les membres du Comité se tiendront en permanence. Cléo de Mérode à Lille. — Le 7 et le 8 courant, Mlle Cléo de Mérode, de l'Opéra de Paris, donnera ses deux représentations au Grand-Théâtre. Elle paraîtra Vendredi en entr'acte de Princesse d'Auberge. Les soirées qu'elle donne en ce moment dans les grandes villes de province, obtiennent le plus grand succès. En Amérique, où pourtant, sans mémoire, les applaudissements lui sont prodigués, la gentile ballerine n'a pas réussi à avoir autant de bravos. D'après ce que disent nos confrères, Mlle de Mérode est ravie de son voyage. Elle nous arrive donc bien déçue d'être fêtée, et le succès qui l'attend ici égalera sans doute ceux qu'elle a précédemment reçus. Nous croyons utile de prévenir nos lecteurs qu'il est prudent de retenir ses places dès aujourd'hui, car le public viendra applaudir Mlle Cléo de Mérode, et les places seront très recherchées. L'Association des anciens élèves de l'École Normale donnera son concert au Conservatoire de Lille, le dimanche 9 décembre, à 4 heures, dans la Salle des fêtes. Société Chorale. — Le concert donné par cette société, dimanche dernier, a parfaitement réussi et le public, venu en foule, n'a pas ménagé les applaudissements aux artistes. Citons MM. Choain, Leclercq, baryton; le jeune Brouton, violoniste; Fillot, comique; à la Section chorale dans le chœur de Sainte-Cécile, de Desronseaux; et à la Section lyrique dans les scènes lilloises, le Panier de Saint-Nicolas, de J. Grymonprez, et Le Voisin comme la quête, des bénévoles. Mlle Marguerite Charvet tenait le piano. Une quête faite au profit d'une famille malheureuse a été très fructueuse. Programme des Spectacles GRAND-THÉÂTRE DE LILLE. — Direction de M. Bourdette. Jeudi 6 décembre à 7 h. 14, UN FIL À LA PATATE, comédie en trois actes et LA CUISINE OU L'AUTORITÉ CONJUGALE, vaudeville en trois actes. Places gratuites : de 200 à 250. Vendredi 7 décembre Soirée de gala, avec le concours de Mlle Cléo de Mérode PRINCESSE D'AUBERGE, opéra en trois actes. À l'étude : LE PORTEUR AUX
a parfaitement réussi et le public, venu en foule, n'a pas ménagé les applaudissements aux artistes. Citons MM. Choain, Leclercq, baryton; le jeune Brouton, violoniste; Fillot, comique; à la Section chorale dans le chœur de Sainte-Cécile, de Desronseaux; et à la Section lyrique dans les scènes lilloises, le Panier de Saint-Nicolas, de J. Grymonprez, et Le Voisin comme la quête, des bénévoles. Mlle Marguerite Charvet tenait le piano. Une quête faite au profit d'une famille malheureuse a été très fructueuse. Programme des Spectacles GRAND-THÉÂTRE DE LILLE. — Direction de M. Bourdette. Jeudi 6 décembre à 7 h. 14, UN FIL À LA PATATE, comédie en trois actes et LA CUISINE OU L'AUTORITÉ CONJUGALE, vaudeville en trois actes. Places gratuites : de 200 à 250. Vendredi 7 décembre Soirée de gala, avec le concours de Mlle Cléo de Mérode PRINCESSE D'AUBERGE, opéra en trois actes. À l'étude : LE PORTEUR AUX HALLES, drame nouveau. Café des Familles (Brasserie Universelle). — Tous les soirs, grand concert avec toute la troupe. SANS HÉSITATION Employez le médicament le plus efficace contre l'Anémie. Nous ne saurions trop le répéter, l'anémie est une des affections les plus graves qui puissent frapper la jeunesse. Dans le cours de l'existence, à une époque plus avancée de la vie, on peut en être atteint, mais c'est surtout les jeunes qu'elle semble toujours menacer. Cela s'explique aisément, car à l'époque où l'enfant va devenir adolescent, une transformation complète s'opère dans son organisme, transformation qui est fatigante et nécessite une certaine force de résistance que seul pourra donner un sang riche et abondant. C'est avec ce moyen qu'on pourra traverser victorieusement cette crise difficile. Les parents devront surveiller leurs enfants, et ceux à qui est confiée leur éducation songeront que leur mission doit s'étendre aussi bien aux soins du corps qu'à ceux de l'intelligence. Ainsi l'a fait Mme la Supérieure de l'Orphelinat de Maule (Nièvre), sœur Eugénie. Elle nous indique avec quel succès elle a employé pour les enfants confiés à sa garde, l'excellent régulateur du sang, les Pilules Pink. "J'ai employé avec succès, nous dit-elle, les Pilules Pink qui m'ont
de l'existence, à une époque plus avancée de la vie, on peut en être atteint, mais c'est surtout les jeunes qu'elle semble toujours menacer. Cela s'explique aisément, car à l'époque où l'enfant va devenir adolescent, une transformation complète s'opère dans son organisme, transformation qui est fatigante et nécessite une certaine force de résistance que seul pourra donner un sang riche et abondant. C'est avec ce moyen qu'on pourra traverser victorieusement cette crise difficile. Les parents devront surveiller leurs enfants, et ceux à qui est confiée leur éducation songeront que leur mission doit s'étendre aussi bien aux soins du corps qu'à ceux de l'intelligence. Ainsi l'a fait Mme la Supérieure de l'Orphelinat de Maule (Nièvre), sœur Eugénie. Elle nous indique avec quel succès elle a employé pour les enfants confiés à sa garde, l'excellent régulateur du sang, les Pilules Pink. "J'ai employé avec succès, nous dit-elle, les Pilules Pink qui m'ont donné des résultats très heureux dans le traitement d'une jeune fille de notre maison. La pauvre enfant était atteinte d'une anémie qui la dévorait. Elle souffrait de tous les malaises, les maux de tête, la pâleur du visage, le dégoût de la nourriture, une constipation opiniâtre l'avait réduite à un grand état de maigreur. Depuis qu'elle a employé les Pilules Pink elle a repris de bon poids, a vu disparaître toutes ses souffrances et est maintenant en bonne santé. Publiez ma lettre afin que toutes les jeunes filles anémiques apprennent bien qu'elles peuvent être fortifiées et guéries par les Pilules Pink." Dans les maladies consécutives à l'épuisement du sang comme la chlorose, la neurasthénie, les rhumatismes, l'affaiblissement général chez l'homme et chez la femme, les Pilules Pink seront d'une efficacité incontestable. Ces Pilules sont en vente dans toutes les pharmacies et au dépôt principal Gablin et Cie, cité Trévise, Paris. 3 fr. 50 la boîte et 17 fr. 50 par 6 boîtes franco contre mandat-poste. 18891 UN BIENFAIT NATIONAL Tous les penseurs qui s'efforcent de la dépopulation de la France sont aujourd'hui consolés. L'anémie et la chlorose qui décimaient les jeunes filles et les jeunes femmes sont définitivement vaincues par
grand état de maigreur. Depuis qu'elle a employé les Pilules Pink elle a repris de bon poids, a vu disparaître toutes ses souffrances et est maintenant en bonne santé. Publiez ma lettre afin que toutes les jeunes filles anémiques apprennent bien qu'elles peuvent être fortifiées et guéries par les Pilules Pink." Dans les maladies consécutives à l'épuisement du sang comme la chlorose, la neurasthénie, les rhumatismes, l'affaiblissement général chez l'homme et chez la femme, les Pilules Pink seront d'une efficacité incontestable. Ces Pilules sont en vente dans toutes les pharmacies et au dépôt principal Gablin et Cie, cité Trévise, Paris. 3 fr. 50 la boîte et 17 fr. 50 par 6 boîtes franco contre mandat-poste. 18891 UN BIENFAIT NATIONAL Tous les penseurs qui s'efforcent de la dépopulation de la France sont aujourd'hui consolés. L'anémie et la chlorose qui décimaient les jeunes filles et les jeunes femmes sont définitivement vaincues par le Fer Bravais en gouttes concentrées qui est, d'après d'infaillibles statistiques, le plus parfait régénérateur des constitutions débiles. 15916 Lait — Crantillant — parfait Cranberry Estées de l'Épices au Pavillon Royal. 15923. Boissons — Potages et cornets à gouter. Lait sucré, premier au concours. BYRRH LE PLUS ANCIEN DES APERITIFS À BASE de VIN ROUGE Généreux et QUINQUINA Sa prise pur comme étendue d'eau fraîche, est détoxifiante, tonique, d'eau de soie. Il désaltère sans débiliter. USEZ TOUS L'AUTO., VÉLO, GRAND JOURNAL 44 SPORT QUOTIDIEN Le Mieux héroïque Le plus in 18863 ÉCLIPSE EXTREME PREMIER FLIC à la ROBERT COUTÉ Hébrissa ! Métro. — Opéra comique reçoit avec. — PRIX DU JOUR : 3 francs seulement. Ottavalle Ait. THIERRY à Paris (Antre) Rédacteur en Chef. DU BOIS à Tourcoing (Nord) 1906. Cadet Cadérale, anciennement Il Le a fait rechercher par le Dr V. BASTIE Spécialiste à Fontaine-bleau (Seine). Traitement approché par gestier. Aceton, 3300 guérissons. Quelques adresses : J. Stock, 44, r. Napoléon-Rougle; Del Plu, Dumorier, 1, r. Dumorier. LE THERMOGÈNE Cette ouate guérit en une nuit les douleurs, met l'équilibre, les lumbago, torticolis, névralgies et tous les rhumatismes, les points de douloureux, les maux ventre et toutes les affections inflammatoires.