jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le fond.) PETIT-LOUIS (apparaissant au fond). — M'sieur Léon ! Les bandits... les voilà ! ils sont là. (Il se sauve.) FALEMPIN et FADINARD (revenant précipitamment): — Hein ? FADINARD. :— Tu as entendu ? Oui. FALEMPIN. — Oui. Nous sommes découverts, c'est clair. Ah ! je savais bien, moi, que ton idée était idiote. FADINARD. — Filons (Il court à droite avec Falempin). — Non, pas par là, ce sont les cuisiniers, nous serions pris ! FALEMPIN, — Par là (Il court à gauche avec Falempin) Et encore, non, pas par ici. Ce sont les sàles, nous serions pris. Voix DE LÉON. — Par ici, Monsieur Barigoul, Nous les tenons ! FADINARD. — Que faire ? (Avisant la caisse) Oh ! cette caisse, c'est peut-être le salut ! Je se glisse dans la caisse.) FALEMPIN. — Mais où vas-tu ? C'est idiot ! (Il se glisse dans la caisse à son tour et la referme sur lui.) SCÈNE XIV BARIGOUL — LÉON — PETIT-LOUIS — BARIGOUL (entrant par le fond, suivi de Léon et de Petit-Louis. Il brandit un revolver), — Les mains en l'air, puis vous êtes morts ! PETIT-LOUIS. — Tiens, il n'y a personne ! BARIGOUL. — Personne ? (Il fait rapidement le tour de la scène et bouscille la caisse; s'asseyant dessus) Par où ont-ils bien pu filer ? LÉON. — Par là, peut-être (Il se dirige à gauche, deuxième plan.) PETIT-LOUIS. — Ou par les jardins. (Il file par le fond.) SCÈNE XV BARIGOUL — CHARLOT CHARLOT (entrant de droite, portant un marteau et des clous). — Pardon, M'sieur, faudrait que je cloue la caisse, c'est pour expédier au patron et le chauffeur du camion automobile attend. Je suis même en retard. BARIGOUL (se levant). — Fais ton affaire, mon garçon. CHARLOT. — Oh ! ça ne sera pas long. Une douzaine de clous, et ça y est. BARIGOUL. — Qu'est-ce qu'il y a dedans ? CHARLOT. — Du linge. (Il enfonce rapidement quelques clous; on entend le bruit d'une trompe d'auto) Bon, voilà. (À Barigoul) C'est le chauffeur qui s'impatiente. (Il essaie de
— Personne ? (Il fait rapidement le tour de la scène et bouscille la caisse; s'asseyant dessus) Par où ont-ils bien pu filer ? LÉON. — Par là, peut-être (Il se dirige à gauche, deuxième plan.) PETIT-LOUIS. — Ou par les jardins. (Il file par le fond.) SCÈNE XV BARIGOUL — CHARLOT CHARLOT (entrant de droite, portant un marteau et des clous). — Pardon, M'sieur, faudrait que je cloue la caisse, c'est pour expédier au patron et le chauffeur du camion automobile attend. Je suis même en retard. BARIGOUL (se levant). — Fais ton affaire, mon garçon. CHARLOT. — Oh ! ça ne sera pas long. Une douzaine de clous, et ça y est. BARIGOUL. — Qu'est-ce qu'il y a dedans ? CHARLOT. — Du linge. (Il enfonce rapidement quelques clous; on entend le bruit d'une trompe d'auto) Bon, voilà. (À Barigoul) C'est le chauffeur qui s'impatiente. (Il essaie de remuer la caisse) Mauvais, c'est rien; lourd ! je ne pourrai jamais l'enlever seul. BARIGOUL. — Attends, je vais te donner un coup de main. (Il commence à rouler la caisse) Ah ! oui, c'est lourd ! Tout de même, si je tenais les larrons comme je tiens cette caisse, qu'est-ce que je leur passerais comme tabac ! (Il sort par le fond, enroulant la caisse avec Charlot.) SCÈNE XVI LÉON — BARIGOUL — CHARLOT PETIT-LOUIS (entrant de droite, premier plan.) — J'ai fait le tour des jardins, j'ai repassé par la cuisine, personne ! Les clients du 2 les ont peut-être vus. Si j'allais leur demander ? LÉON. — Les clients du 2. Je les avais oubliés, ceux-là ! Ils doivent trouver le temps long. (Petit-Louis pénètre du 2, premier plan à gauche.) CHARLOT (rentrant avec Barigoul par le fond). — M'sieur Léon, la caisse du patron est expédiée. LÉON. — Mais, idiot, elle était vide ! BARIGOUL (intervenant). — Attendez pardon : elle était pleine et joliment pleine. LÉON. — Alors ça y est : je suis fou... On le serait à moins. PETIT-LOUIS. — M'sieur Léon, les clients du 2... ont disparu. J'ai fouillé le 4 et
qu'est-ce que je leur passerais comme tabac ! (Il sort par le fond, enroulant la caisse avec Charlot.) SCÈNE XVI LÉON — BARIGOUL — CHARLOT PETIT-LOUIS (entrant de droite, premier plan.) — J'ai fait le tour des jardins, j'ai repassé par la cuisine, personne ! Les clients du 2 les ont peut-être vus. Si j'allais leur demander ? LÉON. — Les clients du 2. Je les avais oubliés, ceux-là ! Ils doivent trouver le temps long. (Petit-Louis pénètre du 2, premier plan à gauche.) CHARLOT (rentrant avec Barigoul par le fond). — M'sieur Léon, la caisse du patron est expédiée. LÉON. — Mais, idiot, elle était vide ! BARIGOUL (intervenant). — Attendez pardon : elle était pleine et joliment pleine. LÉON. — Alors ça y est : je suis fou... On le serait à moins. PETIT-LOUIS. — M'sieur Léon, les clients du 2... ont disparu. J'ai fouillé le 4 et le 6, qui communiquent : toutes les portes étaient ouvertes. Personne. CHARLOT. — Oh ! Tous. — Qu'est-ce qu'il y a ? CHARLOT (montrant le tablier de Falempin qu'il a ramassé). — Ce tablier plein de sang. BARIGOUL (bondissant). — Tonnerre, j'y suis ! Ce tablier taché de sang ! Ce cabinet qui était plein... et qui est vide ! Cette caisse qui était vide et qui est pleine ! Ces clients qui étaient là... et qui n'y sont plus ! LÉON. — Eh bien ? BARIGOUL. — C'est clair : nos larrons ont été surpris, au moment où ils cambriolage, par les clients du 2 ; ils les ont assassinés et pour se débarrasser des cadavres, ils les ont fourrés dans la caisse. Quelle superbe affaire pour moi ! Je cours à la gare arrêter la caisse... LÉON (à Barigoul qui se précipite vers le fond). — Vous feriez bien d'arrêter les assassins. CLIENT (apparaissant à gauche, deuxième plan). — Dites donc, voilà une heure que j'attends mon dessert ! LÉON. — Voilà, Monsieur, voilà ! RIDEAU. From Crimée to Crimea Intérieur de la gare de Trou-sur-Mer. La scène est divisée en deux : à gauche, le bureau du
Ce cabinet qui était plein... et qui est vide ! Cette caisse qui était vide et qui est pleine ! Ces clients qui étaient là... et qui n'y sont plus ! LÉON. — Eh bien ? BARIGOUL. — C'est clair : nos larrons ont été surpris, au moment où ils cambriolage, par les clients du 2 ; ils les ont assassinés et pour se débarrasser des cadavres, ils les ont fourrés dans la caisse. Quelle superbe affaire pour moi ! Je cours à la gare arrêter la caisse... LÉON (à Barigoul qui se précipite vers le fond). — Vous feriez bien d'arrêter les assassins. CLIENT (apparaissant à gauche, deuxième plan). — Dites donc, voilà une heure que j'attends mon dessert ! LÉON. — Voilà, Monsieur, voilà ! RIDEAU. From Crimée to Crimea Intérieur de la gare de Trou-sur-Mer. La scène est divisée en deux : à gauche, le bureau du chef de gare ; à droite, une salle d'attente, servant également de dépôt de colis. Dans le bureau du chef de gare : une table avec dessus, un appareil de télégraphie (facile à figurer avec une règle de carton et un petit bâton de bois mince), chaises, un camionnier. Porte au fond, donnant sur les quais d'embarquement ; Une autre porte à gauche sur le côté, une autre encore à droite, sur le côté, donnant accès à la salle d'attente ; et la faisant communiquer avec le bureau du chef de gare. (Si possible, un guichet percé dans la cloison séparant les deux pièces, mais ce n'est pas indispensable). Dans la salle d'attente, porte au fond, donnant sur les quais d'embarquement. Autre porte à droite sur le côté. (Devant cette porte, ouverte et en partie. engagée dans l'ouverture, sera posée la caisse où, au début de l'acte, sont enfermés Fadinard et Falempin. Malles, colis divers, disposés à droite; ficelles traînant à terre près des colis. Une banquette. SCÈNE PREMIÈRE DUTENDÊR — ONÉSIME (Au lever du rideau, Dutendér, le chef de gare, assis dans son bureau devant la table, transmet une dépêche. — Onésime entre, par la porte du fond, dans
au fond, donnant sur les quais d'embarquement ; Une autre porte à gauche sur le côté, une autre encore à droite, sur le côté, donnant accès à la salle d'attente ; et la faisant communiquer avec le bureau du chef de gare. (Si possible, un guichet percé dans la cloison séparant les deux pièces, mais ce n'est pas indispensable). Dans la salle d'attente, porte au fond, donnant sur les quais d'embarquement. Autre porte à droite sur le côté. (Devant cette porte, ouverte et en partie. engagée dans l'ouverture, sera posée la caisse où, au début de l'acte, sont enfermés Fadinard et Falempin. Malles, colis divers, disposés à droite; ficelles traînant à terre près des colis. Une banquette. SCÈNE PREMIÈRE DUTENDÊR — ONÉSIME (Au lever du rideau, Dutendér, le chef de gare, assis dans son bureau devant la table, transmet une dépêche. — Onésime entre, par la porte du fond, dans la salle d'attente. Il tient à la main une lanterne et un chapeau rouge, roulé. Traversant la salle, il pénètre dans le bureau du chef par la porte de communication.) ONÉSIME. — Pardon, chef, combien de retard, le 27-? DUTENDEÏR (cessant de télégraphier). — Pourquoi me demandez-vous cela ? ONÉSIME. — Pour marquer sur le registre, chef. Vous savez bien que les voyageurs... DUTENDÊR. — C'est vrai, ces voyageurs sont impayables, ma parole d'honneur ! Ils tiennent absolument à savoir combien les trains ont de retard. Comme si cela pouvait les avancer... ONÉSIME. — Les trains ? DUTENDÊR. — Mais non, les voyageurs. Voyons, pour le 27, vous mettrez 15 minutes, non 13 minutes, ça paraîtra plus officiel. ONÉSIME. — Bien, chef. Alors, 13 minutes de retard au 27, pour les voyageurs. Et pour nous ? DUTENDEÏR. — 2 heures 29, mais vous comprenez bien que si on affichait cela... ONÉSIME. — Oui, on n'aurait pas fini d'en entendre. Pourtant, si le 27 n'a aujourd'hui que 2 heures 29 de retard, il est en avance... DUTENDÊR. — Non, vous en avez de bonnes ! ONÉSIME. — Je veux dire : en avance, sur hier, parce que hier il s'en est
— Pour marquer sur le registre, chef. Vous savez bien que les voyageurs... DUTENDÊR. — C'est vrai, ces voyageurs sont impayables, ma parole d'honneur ! Ils tiennent absolument à savoir combien les trains ont de retard. Comme si cela pouvait les avancer... ONÉSIME. — Les trains ? DUTENDÊR. — Mais non, les voyageurs. Voyons, pour le 27, vous mettrez 15 minutes, non 13 minutes, ça paraîtra plus officiel. ONÉSIME. — Bien, chef. Alors, 13 minutes de retard au 27, pour les voyageurs. Et pour nous ? DUTENDEÏR. — 2 heures 29, mais vous comprenez bien que si on affichait cela... ONÉSIME. — Oui, on n'aurait pas fini d'en entendre. Pourtant, si le 27 n'a aujourd'hui que 2 heures 29 de retard, il est en avance... DUTENDÊR. — Non, vous en avez de bonnes ! ONÉSIME. — Je veux dire : en avance, sur hier, parce que hier il s'en est fallu de 3 heures 16 pour qu'il passe ici. DUTENDEÏR. — ...évidemment dû à des erreurs dans les indications de l'Indicateur et à son horaire théorique. L'ÉNIGME DU CADRAN BLEU 103 ONÉSIME. — Ce soir ? DUTENDÊR. — Je ne m'en fiche plus. Car, ce soir, je vais voyager. ONÉSIME. — Ah ? DUTENDEÏR. — Oui. Vous voyez, j'ai déjà quitté ma redingote d'uniforme pour enfiler une jaquette (il montre sa redingote d'uniforme jetée sur une chaise). Je n'ai plus qu'à remplacer ma casquette par le chapeau que voici, mettre ce cache-col (il montre le chapeau et le cache-col disposés sur une table), et le fonctionnaire de la compagnie des chemins de fer français de l'Etat aura disparu pour faire place à Philippe Dutendèr, bourgeois allant en villégiature. ONÉSIME. — Et vous serez longtemps absent, chef ? DUTENDÊR. — Quinze jours. J'ai obtenu un congé que je passerai chez des parents de ma femme, environs de Cherbourg, chez lesquels Mme Dutendèr est déjà depuis deux jours. ONÉSIME. — J'ose dire que ce congé-là, je ne l'ai pas volé. DUTENDEÏR. — Pendant trois cents jours de suite — car voilà trois cents jours, Onésime, que je n'ai pas pris une heure
— Ah ? DUTENDEÏR. — Oui. Vous voyez, j'ai déjà quitté ma redingote d'uniforme pour enfiler une jaquette (il montre sa redingote d'uniforme jetée sur une chaise). Je n'ai plus qu'à remplacer ma casquette par le chapeau que voici, mettre ce cache-col (il montre le chapeau et le cache-col disposés sur une table), et le fonctionnaire de la compagnie des chemins de fer français de l'Etat aura disparu pour faire place à Philippe Dutendèr, bourgeois allant en villégiature. ONÉSIME. — Et vous serez longtemps absent, chef ? DUTENDÊR. — Quinze jours. J'ai obtenu un congé que je passerai chez des parents de ma femme, environs de Cherbourg, chez lesquels Mme Dutendèr est déjà depuis deux jours. ONÉSIME. — J'ose dire que ce congé-là, je ne l'ai pas volé. DUTENDEÏR. — Pendant trois cents jours de suite — car voilà trois cents jours, Onésime, que je n'ai pas pris une heure de permission — j'ai dû entendre, à une moyenne faible de cinquante, deux fois par jour, les voyageurs vociférer : « Sale administration ! Quelle boutique ! En voilà une pétaudière, que cette Compagnie de l'Etat ! » ONÉSIME. — Cinquante-deux fois par jour ! Vous les avez comptées ? DUTENDEÏR. — À vue de nez, et je suis modeste, croyez-moi, dans mon estimation. Comme ici, à Trou-sur-Mer, nous embarquons ou débarquons environ quatre voyageurs par semaine, l'hiver, et dix voyageurs par jour, pendant la saison d'été, faites le calcul et vous aurez une idée approximative de la persistance que mettent les voyageurs à pester contre la Compagnie. ONÉSIME. — Aussi, ils ne sont pas raisonnables. Car, enfin, de quoi se plaignent-ils, les voyageurs ? DUTENDÊR. — De tout : des wagons qu'ils trouvent malpropres et qu'ils qualifient de boîtes à savons ; des trains qui, disent-ils, arrivent quand ils ont le temps et des bagages qui n'arrivent pas du tout ; des correspondances manquées, du déficit que creuse dans le budget l'exploitation du réseau, que sais-je ! Au moindre petit déraillement, ils braillent tous comme s'ils avaient été tués ! ONÉSIME. — Ah ! il en faut de la
DUTENDEÏR. — À vue de nez, et je suis modeste, croyez-moi, dans mon estimation. Comme ici, à Trou-sur-Mer, nous embarquons ou débarquons environ quatre voyageurs par semaine, l'hiver, et dix voyageurs par jour, pendant la saison d'été, faites le calcul et vous aurez une idée approximative de la persistance que mettent les voyageurs à pester contre la Compagnie. ONÉSIME. — Aussi, ils ne sont pas raisonnables. Car, enfin, de quoi se plaignent-ils, les voyageurs ? DUTENDÊR. — De tout : des wagons qu'ils trouvent malpropres et qu'ils qualifient de boîtes à savons ; des trains qui, disent-ils, arrivent quand ils ont le temps et des bagages qui n'arrivent pas du tout ; des correspondances manquées, du déficit que creuse dans le budget l'exploitation du réseau, que sais-je ! Au moindre petit déraillement, ils braillent tous comme s'ils avaient été tués ! ONÉSIME. — Ah ! il en faut de la patience avec le public ! DUTENDÊR. — A qui le dites-vous ? Après tout, ces gens-là n'ont qu'à rester chez eux, s'ils ne sont pas contents, rien ne les oblige à voyager ! ONÉSIME. — C'est bien vrai, cela ! DUTENDÊR. — Oui, mais en attendant, je suis fichu de rater la correspondance de Cherbourg, moi. Je vous demande un peu, si ce n'est pas idiot, ce 27 qui se paye deux heures trente-cinq de retard ! ONÉSIME. — Je croyais que c'était deux heures vingt-neuf. DUTENDEÏR. — Ai-je dit « vingt-neuf » ? C'est que je me suis trompé, c'est trente-cinq. Sale administration ! ONÉSIME. — Chef, voilà que vous parlez comme un voyageur. DUTENDÊR. — C'est que je vais voyager. Et si je dis : « Sale administration ! » j'en ai le droit, parce que je le sais. Que les voyageurs ordinaires ratent la correspondance, je m'en fiche, ça n'a aucune espèce d'importance... ONÉSIME. — ... mais vous, Monsieur Dutendèr, un chef de gare, un de la boîte... Oh ! pardon !... DUTENDÊR (bonhomme). — Allez, mon ami, allez, ne vous gênez pas ! Vous n'en dites jamais autant de mal que j'en ai entendu dire par
rater la correspondance de Cherbourg, moi. Je vous demande un peu, si ce n'est pas idiot, ce 27 qui se paye deux heures trente-cinq de retard ! ONÉSIME. — Je croyais que c'était deux heures vingt-neuf. DUTENDEÏR. — Ai-je dit « vingt-neuf » ? C'est que je me suis trompé, c'est trente-cinq. Sale administration ! ONÉSIME. — Chef, voilà que vous parlez comme un voyageur. DUTENDÊR. — C'est que je vais voyager. Et si je dis : « Sale administration ! » j'en ai le droit, parce que je le sais. Que les voyageurs ordinaires ratent la correspondance, je m'en fiche, ça n'a aucune espèce d'importance... ONÉSIME. — ... mais vous, Monsieur Dutendèr, un chef de gare, un de la boîte... Oh ! pardon !... DUTENDÊR (bonhomme). — Allez, mon ami, allez, ne vous gênez pas ! Vous n'en dites jamais autant de mal que j'en ai entendu dire par les autres et que j'en pense moi-même ! Heureusement que le moment de la retraite arrive tout doucement. C'est le meilleur moment de la vie d'un fonctionnaire, le moment de la retraite ; seulement il arrive toujours trop tard. ONÉSIME. — Il ne prend pourtant pas un train de l'Etat ! DUTENDÊR. — Heureusement, car il risquerait fort de ne pas arriver du tout. ONÉSIME. — Et qui viendra vous remplacer, chef, pendant ces quinze jours ? DUTENDÊR. — Un nouveau, un petit jeune homme qui est dans la manche de son député et qu'on pousse à Paris. Il doit arriver ce soir, par le 33, et vous me croirez si vous voulez, Onésime, il n'a pas de retard, le 33. Je le crois parce que Vous même dites, chef; mais c'est bien extraordinaire. DUTENDÊR. — Jusqu'à présent de moins. Ah! pendant que j'y pense, n'oubliez pas d'avertir, demain matin, M. Duçresson qu'il y a ici une caisse pour lui. Elle est arrivée tout à l'heure; ONÉSIME. — Oui, par le 128 bis. Un brave homme, Monsieur Duçresson, pas fier. C'est un enfant du pays, un souchi Trou-sur-Merrien. Paraît qu'il tient à Paris une auberge à la hauteur. DUTENDÊR. —
! DUTENDÊR. — Heureusement, car il risquerait fort de ne pas arriver du tout. ONÉSIME. — Et qui viendra vous remplacer, chef, pendant ces quinze jours ? DUTENDÊR. — Un nouveau, un petit jeune homme qui est dans la manche de son député et qu'on pousse à Paris. Il doit arriver ce soir, par le 33, et vous me croirez si vous voulez, Onésime, il n'a pas de retard, le 33. Je le crois parce que Vous même dites, chef; mais c'est bien extraordinaire. DUTENDÊR. — Jusqu'à présent de moins. Ah! pendant que j'y pense, n'oubliez pas d'avertir, demain matin, M. Duçresson qu'il y a ici une caisse pour lui. Elle est arrivée tout à l'heure; ONÉSIME. — Oui, par le 128 bis. Un brave homme, Monsieur Duçresson, pas fier. C'est un enfant du pays, un souchi Trou-sur-Merrien. Paraît qu'il tient à Paris une auberge à la hauteur. DUTENDÊR. — Une auberge ? Sachez qu'il est le propriétaire exploitant du Cadran Bleu, le premier restaurant de la Capitale. Ah! je changerais bien ma situation pour la sienne. ONÉSIME. — Oh! il doit bien avoir aussi des embêtements, avec le public... DUTENDÊR. — Sans doute, mais il les joint au repas, sur l'addition, et, en fin de compte, le total est compensateur. (On entend une sonnerie électrique) C'est le 33 qui s'annonce. Il n'y a pas de bagages à embarquer ? ONÉSIME. — Non, chef. (On entend le bruit d'un train qui arrive. Le bruit, tout d'abord lointain, grandit progressivement. Pendant ce temps, la conversation continue entre les deux hommes.) DUTENDEÏR. — Hormis l'intérimaire, le petit protégé du député, qui vient me remplacer, il ne descendra personne; il ne descend jamais personne ici, à cette heure de la soirée. Je ferai le train. Appelez les voyageurs. ONÉSIME. — Il n'y en a pas. DUTENDÊR. — Appelez-les tout de même. Ensuite, vous irez chez la mère Balais, qui a dû tenir prêt un paquet que ma femme m'a demandé de lui apporter. ONÉSIME. — Bien, chef. (Dutendêr sort par le fond pour aller sur le quai. Onésime entre dans la salle d'attente
sur l'addition, et, en fin de compte, le total est compensateur. (On entend une sonnerie électrique) C'est le 33 qui s'annonce. Il n'y a pas de bagages à embarquer ? ONÉSIME. — Non, chef. (On entend le bruit d'un train qui arrive. Le bruit, tout d'abord lointain, grandit progressivement. Pendant ce temps, la conversation continue entre les deux hommes.) DUTENDEÏR. — Hormis l'intérimaire, le petit protégé du député, qui vient me remplacer, il ne descendra personne; il ne descend jamais personne ici, à cette heure de la soirée. Je ferai le train. Appelez les voyageurs. ONÉSIME. — Il n'y en a pas. DUTENDÊR. — Appelez-les tout de même. Ensuite, vous irez chez la mère Balais, qui a dû tenir prêt un paquet que ma femme m'a demandé de lui apporter. ONÉSIME. — Bien, chef. (Dutendêr sort par le fond pour aller sur le quai. Onésime entre dans la salle d'attente par la porte de communication.) ONÉSIME (dans la salle d'attente et annonçant). — Les voyageurs pour la direction de Paris, traversez s'il vous plaît! (se parlant à lui-même) Il n'y a personne, mais la consigne est d'avertir, alors j'avertis. (Il sort par le fond.) (Le bruit du train, qui est devenu plus fort, cesse.) DUTENDÊR (au dehors, annonçant la station). — Trou-sur-Mer ! Trou-sur-Mer ! (Coup de sifflet du chef de gare, coup de corne du chef de train. Sifflet de la locomotive. Le train repart et le bruit de sa marche diminue progressivement. Pendant ce temps — dans la salle d'attente — le couvercle de la caisse où sont enfermés Fadinard et Falempin se soulève et on voit apparaître, successivement les deux hommes. Ils sortent de la caisse, le dos courbé, trébuchant, l'air défait, donnant tous les signes d'une violente courbature. Avec des mouvements comiques, ils essaient de rendre un peu d'élasticité à leurs membres ankylosés.) SCÈNE II FADINARD — FALEMPIN FADINARD. — Aie! J'ai le dos en marmelade! FALEMPIN. — Et moi, la tête en compote ! FADINARD. — Quelle confiture !.... Non, quelle aventure ! FALEMPIN. — Et quel voyage ! Cloués dans cette caisse.... FADINARD. —
devenu plus fort, cesse.) DUTENDÊR (au dehors, annonçant la station). — Trou-sur-Mer ! Trou-sur-Mer ! (Coup de sifflet du chef de gare, coup de corne du chef de train. Sifflet de la locomotive. Le train repart et le bruit de sa marche diminue progressivement. Pendant ce temps — dans la salle d'attente — le couvercle de la caisse où sont enfermés Fadinard et Falempin se soulève et on voit apparaître, successivement les deux hommes. Ils sortent de la caisse, le dos courbé, trébuchant, l'air défait, donnant tous les signes d'une violente courbature. Avec des mouvements comiques, ils essaient de rendre un peu d'élasticité à leurs membres ankylosés.) SCÈNE II FADINARD — FALEMPIN FADINARD. — Aie! J'ai le dos en marmelade! FALEMPIN. — Et moi, la tête en compote ! FADINARD. — Quelle confiture !.... Non, quelle aventure ! FALEMPIN. — Et quel voyage ! Cloués dans cette caisse.... FADINARD. — Expédiés à la gare. FALEMPIN. — Et manœuvrés par les hommes d'équipe... FADINARD. — Dieu sait avec quelle douceur ! (Il se tâte.) FALEMPIN. — Nous sommes payés pour le savoir aussi. Et pan ! d'un côté... FADINARD. — Et pan ! de l'autre... FALEMPIN. — La caisse roulée comme un tonneau. FADINARD. — Avec nous dedans ! FALEMPIN. — Ah ! si les colis pouvaient parler ! FADINARD. — Oui, ils en raconteraient de belles sur la façon dont on les traite. Quelle heure est-il. (Il tire sa montre) Neuf heures. FALEMPIN. —Du soir. FADINARD. — Vingt-quatre heures exactement que nous sommes emprisonnés dans cette caisse, sans manger. FALEMPIN. — Ni boire. FADINARD. — J'ai une de ces faims ! FALEMPIN. — Et moi une de ces soifs ! FADINARD et FALEMPIN (tombant dans les bras l'un de l'autre, ensemble). — Mon pauvre vieux ! FADINARD (se dégageant). — C'est extraordinaire, Falempin, comme tu sens le poisson ! FALEMPIN. — Et toi, mon vieux, tu empoisonnes le malheureux. FADINARD. — Parbleu, on a dû nous faire séjourner dans une halle aux marchandises. C'est dégoûtant ! FALEMPIN. — Par exemple, je voudrais bien savoir où on nous a débarqués. FADINARD.