jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
des êtres de bonne volonté, il m'a semblé opportun de revoir ces images de naguère pour rejoindre le bon sens et la confiance de nos anciens qui, eux au moins, savaient prendre le temps de vivre sans renoncer pour autant à avancer, à se dépasser même, pour écarter, quand il le fallait, leurs antagonismes d'opinions ou de classes, pour doter notre bonne ville de l'air salubre de l'harmonie et de la bonne entente qui, à nous aussi, est bien nécessaire. Sur le blason de Chambéry, son rôle de capitale est inscrit avec une étoile qui, je l'imagine, est celle du commandement mais qui me fait penser également à l'étoile du berger, la « messagère lointaine » du cher poète, cet astre de l'amour qui dispense la lumière de la plus douce espérance. Cette étoile clignote vers nous avec la même insistance que les deux notes de je ne sais plus quelle sonate de Beethoven qui semblent échappées du carillon de notre vieux château ducal et qui se répondent sans cesse, incitant inlassablement les gens et les peuples à se rapprocher pour arrêter la violence de la haine et instaurer enfin la paix sur la terre où, finalement, comme le remarquait Fargue, « la force des hommes est malgré tout d'avoir un cœur et, dans ce cœur aux reflets de bon vin, un dieu de poésie et de sensations ». C'est vers cette lumière et dans cette musique, Mesdames et Messieurs, qu'il faut orienter notre route en surmontant nos déceptions, rancœurs et chagrins. C'est aux battements de ce cœur qu'il faut accorder nos rapports et nos échanges afin de tenter de réussir cette aventure qui remonte au verger du Paradis Terrestre. Elle est souvent une gageure très difficile, parfois un enrichissant réconfort, et consiste à vivre ensemble, vivre ensemble à Chambéry. C'est dans ce dessein, partagé j'en suis sûr par tous les Amis du Vieux Chambéry en ce mémorable cinquantenaire, que, cordialement, à toutes et à tous, je dis : bon Noël et heureuse année 1984 ! Allocution de M. Pierre Dumas Maire de Chambéry Mesdames, Messieurs, Mes chers amis, à
Fargue, « la force des hommes est malgré tout d'avoir un cœur et, dans ce cœur aux reflets de bon vin, un dieu de poésie et de sensations ». C'est vers cette lumière et dans cette musique, Mesdames et Messieurs, qu'il faut orienter notre route en surmontant nos déceptions, rancœurs et chagrins. C'est aux battements de ce cœur qu'il faut accorder nos rapports et nos échanges afin de tenter de réussir cette aventure qui remonte au verger du Paradis Terrestre. Elle est souvent une gageure très difficile, parfois un enrichissant réconfort, et consiste à vivre ensemble, vivre ensemble à Chambéry. C'est dans ce dessein, partagé j'en suis sûr par tous les Amis du Vieux Chambéry en ce mémorable cinquantenaire, que, cordialement, à toutes et à tous, je dis : bon Noël et heureuse année 1984 ! Allocution de M. Pierre Dumas Maire de Chambéry Mesdames, Messieurs, Mes chers amis, à cette heure, et après ce que nous venons d'entendre, avec tant de plaisir, je crois que mon rôle sera très court à tenir, et, sera surtout d'être votre interprète en remerciant. En remerciant d'abord, le Président Fachinger et tous les animateurs actuels de la Société des Amis du Vieux Chambéry, d'avoir organisé cette rencontre si émouvante, si passionnante, si enrichissante ; je crois que c'est, tour à tour, tout ce que nous avons ressenti. Remercier du fond du cœur, et avec tout notre enthousiasme, les deux orateurs que nous venons d'entendre : Henri Planche, que tout le monde connaît, et par conséquent dont tout le monde connaît la valeur, et, qui, tour à tour, nous a fait ressentir sa culture, le souffle de sa foi savoyarde, et son talent de chroniqueur plein d'humour, et de variétés, et puis, le cher Jean-Olivier Viout, trop rare à Chambéry, puisque ses activités quelquefois l'éloignent de nous, mais dont une fois de plus chacun a apprécié le talent, et qui a présenté ce qui était plus qu'une rétrospective qui nous a tenus tous envoûtés, pendant un long moment, mais aussi un bilan plein d'enseignements me semble-t-il. Mais, par-delà tous ceux que je viens de
d'avoir organisé cette rencontre si émouvante, si passionnante, si enrichissante ; je crois que c'est, tour à tour, tout ce que nous avons ressenti. Remercier du fond du cœur, et avec tout notre enthousiasme, les deux orateurs que nous venons d'entendre : Henri Planche, que tout le monde connaît, et par conséquent dont tout le monde connaît la valeur, et, qui, tour à tour, nous a fait ressentir sa culture, le souffle de sa foi savoyarde, et son talent de chroniqueur plein d'humour, et de variétés, et puis, le cher Jean-Olivier Viout, trop rare à Chambéry, puisque ses activités quelquefois l'éloignent de nous, mais dont une fois de plus chacun a apprécié le talent, et qui a présenté ce qui était plus qu'une rétrospective qui nous a tenus tous envoûtés, pendant un long moment, mais aussi un bilan plein d'enseignements me semble-t-il. Mais, par-delà tous ceux que je viens de nommer, et toutes celles et tous ceux qui avec eux, animent et ont fait les Amis du Vieux Chambéry, par-delà tous les Présidents passés, je pense que nos pensées se tournent maintenant vers toutes celles et tous ceux qui pendant ces cinquante ans, se sont dévoués avec tant de désintéressement mais aussi tant d'opportunité, tant d'efficacité en faveur de notre ville, en faveur de tout ce qui fait son originalité, et de tout ce qui nous attache à elle. Je ne ferai qu'un reproche au Président Viout, c'est qu'il a complètement omis un personnage qui a joué un rôle important dans les années récentes, et dont on attend toujours beaucoup, je veux dire très précisément, Jean-Olivier Viout. Jean-Olivier Viout, Président de l'association à son tour, animateur et, on peut dire pionnier de ces guides, de ces jeunes guides du Vieux Chambéry, auxquels on doit tant, et dont il a dit qu'ils venaient aujourd'hui de donner naissance à une nouvelle association. Mais enfin, par-delà nous tous, c'est bien à l'ensemble de la Société des Amis du Vieux Chambéry que s'adresse notre reconnaissance, et aussi notre confiance, pour l'avenir. On voit bien, à travers tout ce qui nous a été dit, tout
mais aussi tant d'opportunité, tant d'efficacité en faveur de notre ville, en faveur de tout ce qui fait son originalité, et de tout ce qui nous attache à elle. Je ne ferai qu'un reproche au Président Viout, c'est qu'il a complètement omis un personnage qui a joué un rôle important dans les années récentes, et dont on attend toujours beaucoup, je veux dire très précisément, Jean-Olivier Viout. Jean-Olivier Viout, Président de l'association à son tour, animateur et, on peut dire pionnier de ces guides, de ces jeunes guides du Vieux Chambéry, auxquels on doit tant, et dont il a dit qu'ils venaient aujourd'hui de donner naissance à une nouvelle association. Mais enfin, par-delà nous tous, c'est bien à l'ensemble de la Société des Amis du Vieux Chambéry que s'adresse notre reconnaissance, et aussi notre confiance, pour l'avenir. On voit bien, à travers tout ce qui nous a été dit, tout ce qui nous a été rappelé, que cette Association a le mérite particulier d'assumer à la fois de très nombreuses missions. Très arbitrairement, j'en distinguerai quatre, qui m'ont paru tout à fait évidentes, en particulier, au cours de cette rétrospective à laquelle s'est livré tout à l'heure, Monsieur Viout. Bien sûr, la Société des Amis du Vieux Chambéry veille à ce que demeure vivant le souvenir de tout ce qui s'est passé dans cette ville, et veille à ce que, du même coup, les monuments, les bâtiments, les sites qui matérialisent ce souvenir, soient à nos yeux plein de la vie du passé. Je crois que c'est déjà une tâche capitale. On a écrit injustement, je crois, dans le passé, que la ville n'a qu'un visage tandis que, seule, la campagne a une "âme". Mais, lorsque grâce à une société comme celle des Amis du Vieux Chambéry, le souvenir de l'histoire, la vie des siècles passés palpitent entre les murs et entre les pierres, alors oui, la ville a une "âme" et merci donc d'abord à la Société des Amis du Vieux Chambéry de nous avoir conservé et parfois peut-être rendu l'âme de notre Chambéry. Et puis, non contents de
sûr, la Société des Amis du Vieux Chambéry veille à ce que demeure vivant le souvenir de tout ce qui s'est passé dans cette ville, et veille à ce que, du même coup, les monuments, les bâtiments, les sites qui matérialisent ce souvenir, soient à nos yeux plein de la vie du passé. Je crois que c'est déjà une tâche capitale. On a écrit injustement, je crois, dans le passé, que la ville n'a qu'un visage tandis que, seule, la campagne a une "âme". Mais, lorsque grâce à une société comme celle des Amis du Vieux Chambéry, le souvenir de l'histoire, la vie des siècles passés palpitent entre les murs et entre les pierres, alors oui, la ville a une "âme" et merci donc d'abord à la Société des Amis du Vieux Chambéry de nous avoir conservé et parfois peut-être rendu l'âme de notre Chambéry. Et puis, non contents de se livrer à ces évocations, non contents d'être eux-mêmes, les dépositaires du souvenir de la tradition et les gardiens de la conservation de Chambéry, les animateurs et adhérents, membres dévoués de la Société des Amis du Vieux Chambéry, se sont très longuement et très efficacement attachés à éduquer, à mettre en valeur ce qui est le patrimoine chambérien ; et à organiser la diffusion de ce savoir dont ils étaient les vigilants gardiens, sur le passé de Chambéry. C'est tout ce qui a été évoqué : des visites organisées, des conférences, des publications, des rééditions, c'est aussi cette tâche capitale qui est, à travers la formation des jeunes guides, la préparation de nouvelles générations de jeunes chambériens parfaitement informés du passé de leur cité, et capables à leur tour, de le transmettre à leur successeurs. C'est aussi une Société qui a su lancer, porter des campagnes où s'associer avec une efficacité particulière, à des campagnes de défense de sites ou monuments, de principes chambériens. Et nous nous rendons mieux compte, avec le recul encore, du bien fondé de ces campagnes et de tout ce que Chambéry leur doit ; tant il est vrai que nul ne détient jamais la vérité,
en valeur ce qui est le patrimoine chambérien ; et à organiser la diffusion de ce savoir dont ils étaient les vigilants gardiens, sur le passé de Chambéry. C'est tout ce qui a été évoqué : des visites organisées, des conférences, des publications, des rééditions, c'est aussi cette tâche capitale qui est, à travers la formation des jeunes guides, la préparation de nouvelles générations de jeunes chambériens parfaitement informés du passé de leur cité, et capables à leur tour, de le transmettre à leur successeurs. C'est aussi une Société qui a su lancer, porter des campagnes où s'associer avec une efficacité particulière, à des campagnes de défense de sites ou monuments, de principes chambériens. Et nous nous rendons mieux compte, avec le recul encore, du bien fondé de ces campagnes et de tout ce que Chambéry leur doit ; tant il est vrai que nul ne détient jamais la vérité, et que le débat organisé par une telle société, soucieuse de la plus grande objectivité, ne peut être que fructueux à tout le monde ; tant il est vrai aussi que rien ne peut être fait sans l'appui, sans le secours ou sans la poussée d'une opinion sensibilisée avant de pouvoir être mobilisée et tout cela, la Société des Amis du Vieux Chambéry a su le faire, avec beaucoup de bonheur, et notamment dans les dernières décennies, je tiens à en porter moi-même le témoignage. Et, je pense que si elle y a réussi avec tant de bonheur, c'est bien parce que, ainsi que cela a été dit, en citant quelques propos du Président Denarie, mais cela aurait pu être le fait de tous les animateurs successifs de la Société des Amis du Vieux Chambéry jusqu'à ce jour, parce que les amis du Vieux Chambéry et singulièrement leur porte-parole et animateurs ont eu toujours, je crois, le souci d'un équilibre qu'ils ont su trouver et préserver, entre les devoirs de la conservation et les nécessités de l'évolution, et c'est ainsi qu'ils sont, non seulement les Amis du Vieux Chambéry, mais, tout court, et pleinement, les Amis de Chambéry, les défenseurs,
pouvoir être mobilisée et tout cela, la Société des Amis du Vieux Chambéry a su le faire, avec beaucoup de bonheur, et notamment dans les dernières décennies, je tiens à en porter moi-même le témoignage. Et, je pense que si elle y a réussi avec tant de bonheur, c'est bien parce que, ainsi que cela a été dit, en citant quelques propos du Président Denarie, mais cela aurait pu être le fait de tous les animateurs successifs de la Société des Amis du Vieux Chambéry jusqu'à ce jour, parce que les amis du Vieux Chambéry et singulièrement leur porte-parole et animateurs ont eu toujours, je crois, le souci d'un équilibre qu'ils ont su trouver et préserver, entre les devoirs de la conservation et les nécessités de l'évolution, et c'est ainsi qu'ils sont, non seulement les Amis du Vieux Chambéry, mais, tout court, et pleinement, les Amis de Chambéry, les défenseurs, les animateurs de la ville de Chambéry. Voilà tout ce qui me paraît constituer l'originalité extrêmement fructueuse de cette société dont nous fêtons aujourd'hui le cinquantième anniversaire, et voici la raison pour laquelle cette société a été de plus en plus, et sans que pour autant son indépendance et ses initiatives en soient le moins du monde atteintes, l'interlocuteur des pouvoirs, des responsables, des institutions qui avaient à intervenir aussi dans le devenir de Chambéry, ou dans la restauration, la réanimation des souvenirs de ce qu'a été notre petite capitale. Et comme ancien Maire, plus encore que comme Maire d'aujourd'hui, je voudrais porter témoignage de ce que cette collaboration a toujours été infiniment précieuse ; et j'en prendrai deux exemples dans ses tâches modestes qui étaient évoquées tout à l'heure, et qui ajoutées, année après année, ont fait tant pour notre Ville. Jamais la restauration des magasins, par un retour au style ancien et la réapparition des voûtes et ses cintres n'aurait été possible malgré quelques concours financiers que la collectivité a été heureuse d'apporter, non plus que le ravalement et la restauration d'un bon nombre déjà de nos allées, de nos passages, sans la patiente, l'obstinée, la difficile et
initiatives en soient le moins du monde atteintes, l'interlocuteur des pouvoirs, des responsables, des institutions qui avaient à intervenir aussi dans le devenir de Chambéry, ou dans la restauration, la réanimation des souvenirs de ce qu'a été notre petite capitale. Et comme ancien Maire, plus encore que comme Maire d'aujourd'hui, je voudrais porter témoignage de ce que cette collaboration a toujours été infiniment précieuse ; et j'en prendrai deux exemples dans ses tâches modestes qui étaient évoquées tout à l'heure, et qui ajoutées, année après année, ont fait tant pour notre Ville. Jamais la restauration des magasins, par un retour au style ancien et la réapparition des voûtes et ses cintres n'aurait été possible malgré quelques concours financiers que la collectivité a été heureuse d'apporter, non plus que le ravalement et la restauration d'un bon nombre déjà de nos allées, de nos passages, sans la patiente, l'obstinée, la difficile et méritante négociation menée, année après année, par des dizaines d'amis du Vieux Chambéry, qui, on peut le dire, ont assiégé, circonvenu, intoxiqué et finalement persuadé tous les habitants de ces vieilles voies chambériennes, jusqu'à les convaincre d'entrer dans les difficiles et ingrates voies de la rénovation, et même en des temps où l'on ne disposait pas déjà de procédures ou de structures permettant une réhabilitation dans le cadre d'opérations générales et organisées par la collectivité. Je veux dire aussi, que, en tout domaine, l'intercession et le patient travail des Amis du Vieux Chambéry, ont été ainsi extrêmement précieux et le demeureront je crois. Entre toute action collective dirigée dans le sens de la conservation, de la réhabilitation de notre Vieux Chambéry et la réalité, il faudra toujours cet intermédiaire, cet agent de liaison, cet agent de persuasion qu'est la Société des Amis du Vieux Chambéry. C'est dire que, à mes yeux, le livre d'or dont parlait tout à l'heure Jean-Olivier Viout, ce riche livre d'or, riches heures de la Société des Amis du Vieux Chambéry, n'en est qu'à ses premières pages, et nous sommes bien convaincus que toutes celles et tout ceux qui y militent aujourd'hui sauront écrire encore de
temps où l'on ne disposait pas déjà de procédures ou de structures permettant une réhabilitation dans le cadre d'opérations générales et organisées par la collectivité. Je veux dire aussi, que, en tout domaine, l'intercession et le patient travail des Amis du Vieux Chambéry, ont été ainsi extrêmement précieux et le demeureront je crois. Entre toute action collective dirigée dans le sens de la conservation, de la réhabilitation de notre Vieux Chambéry et la réalité, il faudra toujours cet intermédiaire, cet agent de liaison, cet agent de persuasion qu'est la Société des Amis du Vieux Chambéry. C'est dire que, à mes yeux, le livre d'or dont parlait tout à l'heure Jean-Olivier Viout, ce riche livre d'or, riches heures de la Société des Amis du Vieux Chambéry, n'en est qu'à ses premières pages, et nous sommes bien convaincus que toutes celles et tout ceux qui y militent aujourd'hui sauront écrire encore de très nombreuses et de très riches pages. Nous avons d'ailleurs bien l'intention, je peux le dire au nom de tous mes collègues du Conseil Municipal, nous, détenteurs aujourd'hui de la responsabilité de cette ville, dans le fil des ans, des siècles et des générations, nous avons bien l'intention de recourir à la Société des Amis du Vieux Chambéry plus que jamais, et instruits par tout ce qui a eu de fructueux dans les collaborations anciennes déjà, nous avons bien l'intention de recourir à cette société non seulement pour la consulter, mais je dirais pour en faire presque le conseil de la Municipalité, pour tout ce qui touchera à l'évolution du cœur de notre ville et à la sauvegarde de son originalité. Je saisis donc l'occasion pour dire que, en ce qui concerne la ZAC CURIAL, selon la terminologie barbare de l'urbanisme contemporain, pour ce qui concerne la ZAC CURIAL, bien entendu la Société des Amis du Vieux Chambéry et un certain nombre d'autres associations vouées à des causes similaires, seront consultées, dans un délai d'ailleurs assez court. La concertation sera recherchée comme elle a pu l'être déjà à différents moments, dans cette affaire capitale pour notre ville. Je puis aussi
à la Société des Amis du Vieux Chambéry plus que jamais, et instruits par tout ce qui a eu de fructueux dans les collaborations anciennes déjà, nous avons bien l'intention de recourir à cette société non seulement pour la consulter, mais je dirais pour en faire presque le conseil de la Municipalité, pour tout ce qui touchera à l'évolution du cœur de notre ville et à la sauvegarde de son originalité. Je saisis donc l'occasion pour dire que, en ce qui concerne la ZAC CURIAL, selon la terminologie barbare de l'urbanisme contemporain, pour ce qui concerne la ZAC CURIAL, bien entendu la Société des Amis du Vieux Chambéry et un certain nombre d'autres associations vouées à des causes similaires, seront consultées, dans un délai d'ailleurs assez court. La concertation sera recherchée comme elle a pu l'être déjà à différents moments, dans cette affaire capitale pour notre ville. Je puis aussi déjà vous dire la résolution de la municipalité de conserver, et le Manège et la Caserne de Gendarmerie Impériale qui étaient signalés tout à l'heure comme deux préoccupations, et je les comprends bien, des Amis du Vieux Chambéry aujourd'hui. Mes chers amis, tout cela fait que cette évocation, ce cinquantenaire qui a été longuement tourné vers le passé, depuis quelques heures que nous avons trouvées trop courtes, c'est aussi une manifestation à mon avis, tournée vers l'avenir ; et que, si tout à l'heure à la Mairie, recevant les animateurs de la Société des Amis du Vieux Chambéry, j'aurai l'honneur de remettre à leur association la médaille de Chambéry, ce n'est pas seulement pour témoigner de la reconnaissance de la ville, pour témoigner de la confiance que tous les Chambériens mettent dans cette société, mais pour qu'elle continue à jouer son rôle dans l'avenir. Et cela me conduit à choisir pour conclusion, une phrase de Michel Boutron, qu'on évoquait il n'y a pas très longtemps encore dans notre ville, Michel Boutron qui, dans une plaquette que nous avions éditée avec l'Académie de Savoie en 1960 au moment du centenaire, pour la remettre à tout ceux que les Congrès convergeant vers
qui a été longuement tourné vers le passé, depuis quelques heures que nous avons trouvées trop courtes, c'est aussi une manifestation à mon avis, tournée vers l'avenir ; et que, si tout à l'heure à la Mairie, recevant les animateurs de la Société des Amis du Vieux Chambéry, j'aurai l'honneur de remettre à leur association la médaille de Chambéry, ce n'est pas seulement pour témoigner de la reconnaissance de la ville, pour témoigner de la confiance que tous les Chambériens mettent dans cette société, mais pour qu'elle continue à jouer son rôle dans l'avenir. Et cela me conduit à choisir pour conclusion, une phrase de Michel Boutron, qu'on évoquait il n'y a pas très longtemps encore dans notre ville, Michel Boutron qui, dans une plaquette que nous avions éditée avec l'Académie de Savoie en 1960 au moment du centenaire, pour la remettre à tout ceux que les Congrès convergeant vers Chambéry nous amenaient à cette époque comme visiteurs, Michel Boutron écrivait de Chambéry : «Capitale déchue mais toujours en puissance, capitale délaissée alors que son avenir lointain encore, pouvait être déjà entrevu, Chambéry, dont le nom suivant les érudits suggère l'idée de change, semble "à naître" beaucoup plus encore qu'à "survivre"». PERSPECTIVE D'ENSEMBLE Le dossier Curial Toujours sur l'avant-scène de l'actualité chambérienne, le dossier Curial vient de franchir une étape, sans doute déterminante en vue de conclusion prochaine. Sévèrement attaqué par l'ensemble des associations de cadre de vie chambériennes, à commencer par la nôtre (cf. notre bulletin n°22, page 27), le projet Ciriani a été soumis à un réexamen, par la nouvelle municipalité, dès le mois d'avril 1983. Afin de lever toute ambiguité sur notre position, nous ne pouvons que reproduire ci-dessous la correspondance officielle que nous avons adressée, le 29 avril dernier, à M. le maire de Chambéry. On appréciera ainsi l'inanité des faux procès tentés par certains à notre endroit : Monsieur le président de la société des Amis du Vieux Chambéry à Monsieur le Maire de Chambéry Chambéry, le 29 avril 1983 Monsieur le Maire, Nous vous remercions d'avoir bien voulu nous faire participer à une réunion