jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
R.C. Paris INI? 253 ISO Compte et Chèques Postaux PARIS 287.33 LE BON RÉPERTOIRE Sous ce titre sont désormais réunis Le Petit Memento Théâtral fondé en 1925 par C. Vaubaillon, et Le Bon Répertoire fondé en 1921 par René Bastien et G. Lorneg. Préférez bonne note L'exactitude dans nos envois est une chose assurée. Nous fournissons, par retour du courrier, la Musique et les pièces de tous les Éditeurs. Centralisez toutes vos commandes à notre adresse et vous éviterez différents frais de poste. Toutes les commandes et communications concernant la Rédaction et les Manuscrits doivent être adressées exclusivement au “BON REPERTOIRE”, 9, boulevard Saint-Germain, Paris. Possédant des connaissances approfondies sur tout ce qui concerne le Théâtre et la Musique, nous pouvons procurer, dans le plus court délai, tout ce qui nous sera demandé en dehors de nos Catalogues et de nos indications trimestrielles. Toutes les commandes doivent être adressées par la poste. Les expéditions sont faites par retour du courrier contre réception du montant ou contre remboursement. CONDITIONS DE VENTE Le mode de paiement le plus économique est l’envoi d’un mandat-chèque postal joint à la lettre au nom de « LE BON RÉPERTOIRE » C. VAUBAILLON Compte de Chèques Postaux, PARIS 287-33 Ajoutez 10 % en plus des prix marqués pour frais de poste et 0 fr. 60 pour la recommandation. Tous les envois, sans exception, se font contre remboursement lorsqu’ils ne sont pas payés d’avance. L’envoi contre remboursement n’est pas plus onéreux que tout autre mode de paiement, il est pratique et rapide. Aucun envoi n’est fait à condition de retour. Le Bon Répertoire REVUE BIMESTRIELLE Entre nous LES DROITS D'AUTEURS Nous croyons devoir signaler immédiatement à nos lecteurs l'importante modification survenue depuis peu dans la perception des droits d'auteurs. Aux termes d’une convention passée entre les deux Sociétés d’auteurs, il a été convenu que, dès maintenant, la perception sera assurée : 1° Par la « Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques » (9 et 11 rue Ballu, à Paris) pour toutes les pièces représentées dans tous les établissements, sociétés d’amateurs, patronages, etc., ayant un traité avec la Société
PARIS 287-33 Ajoutez 10 % en plus des prix marqués pour frais de poste et 0 fr. 60 pour la recommandation. Tous les envois, sans exception, se font contre remboursement lorsqu’ils ne sont pas payés d’avance. L’envoi contre remboursement n’est pas plus onéreux que tout autre mode de paiement, il est pratique et rapide. Aucun envoi n’est fait à condition de retour. Le Bon Répertoire REVUE BIMESTRIELLE Entre nous LES DROITS D'AUTEURS Nous croyons devoir signaler immédiatement à nos lecteurs l'importante modification survenue depuis peu dans la perception des droits d'auteurs. Aux termes d’une convention passée entre les deux Sociétés d’auteurs, il a été convenu que, dès maintenant, la perception sera assurée : 1° Par la « Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques » (9 et 11 rue Ballu, à Paris) pour toutes les pièces représentées dans tous les établissements, sociétés d’amateurs, patronages, etc., ayant un traité avec la Société des Auteurs Dramatiques. 2° Par la « Société des Auteurs et Compositeurs de Musique » (10, rue Chaptal) pour les pièces en 1 acte de son répertoire représentées dans les cercles d'amateurs et patronages n’ayant pas de traité avec la Société des Auteurs Dramatiques. 3° Par la « Société des Auteurs et Compositeurs de Musique » pour tout ce qui, dans nos patronages, est communément appelé intermèdes (morceaux de musique, chansons, monologues, poèmes, duos, chœurs, etc.) Les tarifs suivants ont été arrêtés pour les Sociétés d’Amateurs et Patronages : 1° Sociétés d’amateurs affiliées à la Fédération internationale des Sociétés théâtrales d’amateurs : France Pièces en 1 acte : 2 fr. 20 % de la recette, sans que la perception puisse être inférieure à 20 francs. Pièces en 2 actes : 5,50 % - Minimum de perception : 30 fr. Pièces en 3 actes : 6,60 % - 40 fr. Belgique Pièces en 1 acte : 2 % - Minimum de perception : 27 fr. (en argent du pays) Pièces en 2 actes : 5 % - 36 fr. - Pièces en 3 actes : 6 % - 45 fr. - (Sauf, bien entendu, pour le cas où les auteurs auraient
Auteurs et Compositeurs de Musique » pour tout ce qui, dans nos patronages, est communément appelé intermèdes (morceaux de musique, chansons, monologues, poèmes, duos, chœurs, etc.) Les tarifs suivants ont été arrêtés pour les Sociétés d’Amateurs et Patronages : 1° Sociétés d’amateurs affiliées à la Fédération internationale des Sociétés théâtrales d’amateurs : France Pièces en 1 acte : 2 fr. 20 % de la recette, sans que la perception puisse être inférieure à 20 francs. Pièces en 2 actes : 5,50 % - Minimum de perception : 30 fr. Pièces en 3 actes : 6,60 % - 40 fr. Belgique Pièces en 1 acte : 2 % - Minimum de perception : 27 fr. (en argent du pays) Pièces en 2 actes : 5 % - 36 fr. - Pièces en 3 actes : 6 % - 45 fr. - (Sauf, bien entendu, pour le cas où les auteurs auraient imposé des tarifs spéciaux.) Nota. -— Pour obtenir tous renseignements sur la Fédération internationale des Sociétés théâtrales d'amateurs, s'adresser de notre part à son président : M. Claude Roland, 25, boulevard Bonne-Nouvelle à Paris (2 e ). 2° Sociétés d’amateurs et Patronages non affiliés à cette Fédération : France Pièces en 1 acte : 3 % de la recette, sans que la perception puisse être inférieure à 30 francs. Pièces en 2 actes : 6 % - Minimum de perception : 40 fr. Pièces en 3 actes : 7 % - 60 fr. Belgique Pièces en 1 acte : 3 % - Minimum de perception : 36 fr. (en argent du pays). Pièces en 2 actes : 6 % - 45 fr. - Pièces en 3 actes : 7 % - 54 fr. - Avis important Pour vous mettre en règle avec la loi, il vous suffira, en ce qui concerne les pièces, d'adresser, 15 jours avant votre Séance, au siège de la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques, 9 et 11 rue Ballu, à Paris (9 e ) ou à son correspondant régional une simple lettre demandant l'autorisation légale obligatoire (avec application des tarifs réservés aux Sociétés d'amateurs et
en 1 acte : 3 % de la recette, sans que la perception puisse être inférieure à 30 francs. Pièces en 2 actes : 6 % - Minimum de perception : 40 fr. Pièces en 3 actes : 7 % - 60 fr. Belgique Pièces en 1 acte : 3 % - Minimum de perception : 36 fr. (en argent du pays). Pièces en 2 actes : 6 % - 45 fr. - Pièces en 3 actes : 7 % - 54 fr. - Avis important Pour vous mettre en règle avec la loi, il vous suffira, en ce qui concerne les pièces, d'adresser, 15 jours avant votre Séance, au siège de la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques, 9 et 11 rue Ballu, à Paris (9 e ) ou à son correspondant régional une simple lettre demandant l'autorisation légale obligatoire (avec application des tarifs réservés aux Sociétés d'amateurs et Patronages) en indiquant : 1° Le titre de la pièce. 2° Le nombre d'actes. 3° Le nom de l'auteur. 4° Le nom du Patronage, Société, Cercle organisateur. 5° Le lieu et le local. 6° La date de la représentation, en ayant soin de spécifier s'il y a matinée et soirée. 7° Le prix des places. En ce qui concerne les « intermèdes », il est également obligatoire qu'avant la Séance, vous adressiez à la Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique (10, rue Chaptal, à Paris), ou à son correspondant régional le programme de votre Séance contenant l'indication complète de tous les morceaux de musique, chansons, monologues, poèmes, etc., qui seront interprétés au cours de la Séance, en indiquant les noms des auteurs. Nous rappelons en effet, — trop d'organisateurs semblent l'ignorer, — que l'indication du nom des auteurs sur les programmes et les affiches est obligatoire. Nous pensons qu'avec cette documentation, nos lecteurs seront suffisamment éclairés sur les formalités qu'ils ont à remplir vis-à-vis des Sociétés d'auteurs pour chacune de leurs séances. L' « ANNUAIRE GÉNÉRAL DES LETTRES » L'Annuaire général des Lettres vient de paraître. Divisé en dix parties, cet important ouvrage de 1. 512 pages contient
7° Le prix des places. En ce qui concerne les « intermèdes », il est également obligatoire qu'avant la Séance, vous adressiez à la Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique (10, rue Chaptal, à Paris), ou à son correspondant régional le programme de votre Séance contenant l'indication complète de tous les morceaux de musique, chansons, monologues, poèmes, etc., qui seront interprétés au cours de la Séance, en indiquant les noms des auteurs. Nous rappelons en effet, — trop d'organisateurs semblent l'ignorer, — que l'indication du nom des auteurs sur les programmes et les affiches est obligatoire. Nous pensons qu'avec cette documentation, nos lecteurs seront suffisamment éclairés sur les formalités qu'ils ont à remplir vis-à-vis des Sociétés d'auteurs pour chacune de leurs séances. L' « ANNUAIRE GÉNÉRAL DES LETTRES » L'Annuaire général des Lettres vient de paraître. Divisé en dix parties, cet important ouvrage de 1. 512 pages contient : les noms, adresses et œuvres des auteurs et des traducteurs français et étrangers, des critiques littéraires, dramatiques et artistiques, français et étrangers avec indication des journaux auxquels ils collaborent ; les renseignements officiels tels que : décorations, subventions, bourses, Caisse des Lettres, souscriptions aux œuvres, l’Institut de France, l’Académie Française, l'Académie Goncourt, la Société des Gens de Lettres, Académies et Associations Littéraires, Syndicats professionnels, Presse et Prix littéraires de France, Colonies et Etranger, suivis des renseignements les concernant. Les noms, et adresses des Bibliophiles, des Illustrateurs, Editeurs, Libraires, Industries du Livre, Musées, Théâtres, Bibliothèques (France, Colonies et Etranger). L’Annuaire général des Lettres a réservé une large place aux Lettres Départementales et Etrangères ainsi qu’aux questions professionnelles traitant des droits d’auteurs, d’adaptation, traduction, copyright, traités, domaine public, jurisprudence, impôts et tous les renseignements qu’il est nécessaire de connaître. Sans que soit épuisée la matière des 1.512 pages de L'Annuaire général des Lettres, citons encore la liste des pseudonymes et des nombreuses œuvres qui paraîtront en 1931. Cet ouvrage unique et complet est indispensable à tous. Une notice détaillée est envoyée sur demande adressée à L'Annuaire général des Lettres, 7, rue de Miromesnil (VIIIe). UN BEAU PROGRAMME Du Journal de Loudun
Française, l'Académie Goncourt, la Société des Gens de Lettres, Académies et Associations Littéraires, Syndicats professionnels, Presse et Prix littéraires de France, Colonies et Etranger, suivis des renseignements les concernant. Les noms, et adresses des Bibliophiles, des Illustrateurs, Editeurs, Libraires, Industries du Livre, Musées, Théâtres, Bibliothèques (France, Colonies et Etranger). L’Annuaire général des Lettres a réservé une large place aux Lettres Départementales et Etrangères ainsi qu’aux questions professionnelles traitant des droits d’auteurs, d’adaptation, traduction, copyright, traités, domaine public, jurisprudence, impôts et tous les renseignements qu’il est nécessaire de connaître. Sans que soit épuisée la matière des 1.512 pages de L'Annuaire général des Lettres, citons encore la liste des pseudonymes et des nombreuses œuvres qui paraîtront en 1931. Cet ouvrage unique et complet est indispensable à tous. Une notice détaillée est envoyée sur demande adressée à L'Annuaire général des Lettres, 7, rue de Miromesnil (VIIIe). UN BEAU PROGRAMME Du Journal de Loudun nous extrayons l'article suivant : Le 11 février, une assemblée choisie et nombreuse se pressait à la salle du Patronage pour y passer une agréable soirée. Suivant leur coutume traditionnelle les « Anciennes Elèves » de Mlle Salmon donnaient une Séance Récréative. Dès 8 h. 1/4, toutes les places étaient occupées, et le lever du rideau attendu avec impatience. Le rideau se lève pour Ma 49e Cuisinière, de Jeanne Leroy-Denis, et nous voici en présence de M. Philippe Marty, attendant, sa 49e bonne de l’année ; rôle tenu d’une manière aisée et piquante par Miss Jones. Rosélida arrive bientôt (Mlle Nové). Très exigeante d’abord en tant que servante, elle devient la plus conciliante et la plus raisonnable des jeunes filles quand Philippe lui propose de l’épouser. L’interprète habile de ce double rôle nous dévoile un don remarquable d’abstraction. Puis, commence la comédie principale : Miss Tempête, de René Bastien et E. Boulay. Mlle Guignard se montre une véritable artiste dans le rôle de Josette Miss "Tempête", vraiment exquise dans sa simplicité et son naturel, elle nous rend sympathique la jeune fille moderne, amie agréable, pleine d’entrain, assez capricieuse et qui abrite sous son extérieur un peu "cascadeur", les fortes qualités
occupées, et le lever du rideau attendu avec impatience. Le rideau se lève pour Ma 49e Cuisinière, de Jeanne Leroy-Denis, et nous voici en présence de M. Philippe Marty, attendant, sa 49e bonne de l’année ; rôle tenu d’une manière aisée et piquante par Miss Jones. Rosélida arrive bientôt (Mlle Nové). Très exigeante d’abord en tant que servante, elle devient la plus conciliante et la plus raisonnable des jeunes filles quand Philippe lui propose de l’épouser. L’interprète habile de ce double rôle nous dévoile un don remarquable d’abstraction. Puis, commence la comédie principale : Miss Tempête, de René Bastien et E. Boulay. Mlle Guignard se montre une véritable artiste dans le rôle de Josette Miss "Tempête", vraiment exquise dans sa simplicité et son naturel, elle nous rend sympathique la jeune fille moderne, amie agréable, pleine d’entrain, assez capricieuse et qui abrite sous son extérieur un peu "cascadeur", les fortes qualités de la jeune fille française : bonté, courage dans l’adversité, dévouement aux misérables. Elle est le centre d’un groupe de jeunes filles amies, aimables et enjouées, Mlles Vercelletto, Millet, Moène et Robert. L’amour maternel, avec ses faiblesses, ses craintes, son abattement, ses espoirs, trouve un juste écho dans Mlle Quintard, interprétant le rôle de Mme Ourville, mère de Josette. Mme O’Barrel (Mlle Nové), la riche américaine et sa gouvernante (Mlle Cerisier) tiennent le rôle d’étrangères et d’enquêteuses avec une belle maîtrise. Nous les voyons avec plaisir réussir dans leurs recherches et parer au coup du sort qui, menaçant quelques instants de jeter Josette dans la misère, met en relief sa véritable valeur. Elle apparaît aussi dans l’accueil fait par elle à la veuve Guilvinec (Mlle Sabion) et à sa petite fille Maryvonne (Mlle Rouaix). Cette veuve bretonne, atteinte d’un mal terrible, nous fait avec elle pleurer la mort de son pêcheur et force notre compassion en faveur de sa petite fille à qui Josette accepte de servir de mère quand la "veuve" ne sera plus. Mme d’Aiguemar, amie prudente, avisée, agréable, a trouvé une bonne interprète dans Mlle Savignard. Mlle Guillochon est une maîtresse d’hôtel soucieuse avant tout de plaire
interprétant le rôle de Mme Ourville, mère de Josette. Mme O’Barrel (Mlle Nové), la riche américaine et sa gouvernante (Mlle Cerisier) tiennent le rôle d’étrangères et d’enquêteuses avec une belle maîtrise. Nous les voyons avec plaisir réussir dans leurs recherches et parer au coup du sort qui, menaçant quelques instants de jeter Josette dans la misère, met en relief sa véritable valeur. Elle apparaît aussi dans l’accueil fait par elle à la veuve Guilvinec (Mlle Sabion) et à sa petite fille Maryvonne (Mlle Rouaix). Cette veuve bretonne, atteinte d’un mal terrible, nous fait avec elle pleurer la mort de son pêcheur et force notre compassion en faveur de sa petite fille à qui Josette accepte de servir de mère quand la "veuve" ne sera plus. Mme d’Aiguemar, amie prudente, avisée, agréable, a trouvé une bonne interprète dans Mlle Savignard. Mlle Guillochon est une maîtresse d’hôtel soucieuse avant tout de plaire à sa clientèle. D’abord agréable et insinuante elle sait retenir les hôtes les plus divers. Toutes les actrices, en un mot, ont su plaire par leur jeu spirituel et brillant, aussi les applaudissements ne leur ont pas été ménagés. Les nombreux changements des décors, parfaitement adaptés à l’esprit de la pièce, nous ont permis d’apprécier le talent de diseuse de Mlle Savignard dans le monologue : Fâchée avec saint Joseph ; les voix agréables de Mlles Bruneau et Rouaix, celle très chaude et timbrée de Mlle Cerisier accompagnée par M. et Mme Ligron. Nos compliments aux musiciens qui, au cours de la soirée nous ont fait entendre des morceaux nombreux et bien enlevés. La Soirée s’avance. Nous applaudissons longuement Mlles Quintard et Cerisier dans la délicieuse idylle du Prince et de la Bergère, de Jeanne Leroy-Denis. Mlle Quintard nous révèle des talents très appréciés de tous et nous félicitons Mlle Cerisier d’avoir su, par son charme, faire abandonner aussi facilement le rôle de prince pour celui de fermier. Cette petite pièce fraîche et exquise complètement heureusement cette fête qui va se terminer par une danse impeccable de la "Pavane". Richement parés en costume Henri III, cavaliers de belle taille et
pièce, nous ont permis d’apprécier le talent de diseuse de Mlle Savignard dans le monologue : Fâchée avec saint Joseph ; les voix agréables de Mlles Bruneau et Rouaix, celle très chaude et timbrée de Mlle Cerisier accompagnée par M. et Mme Ligron. Nos compliments aux musiciens qui, au cours de la soirée nous ont fait entendre des morceaux nombreux et bien enlevés. La Soirée s’avance. Nous applaudissons longuement Mlles Quintard et Cerisier dans la délicieuse idylle du Prince et de la Bergère, de Jeanne Leroy-Denis. Mlle Quintard nous révèle des talents très appréciés de tous et nous félicitons Mlle Cerisier d’avoir su, par son charme, faire abandonner aussi facilement le rôle de prince pour celui de fermier. Cette petite pièce fraîche et exquise complètement heureusement cette fête qui va se terminer par une danse impeccable de la "Pavane". Richement parés en costume Henri III, cavaliers de belle taille et cavalières à la mine éveillée, exécutent avec art cette jolie danse ancienne qui, soit dit sans critique, valait bien les danses modernes quant à la grâce et à la souplesse. C’est sous le charme de ce divertissement, qu’au son de l’entraînant orchestre nous quittons cette salle où tant de sympathie a été témoignée au "Groupement" qui nous avait préparé un programme si choisi et si varié. Un Ami du Groupement. Il est à noter, et cela nous est particulièrement agréable, que toutes les œuvres exécutées au cours de ce brillant programme émanent du "Bon Répertoire". "CAHIER POPULAIRE DE CHANSONS" Nous signalons à nos lecteurs la parution de notre nouveau "Cahier populaire de chansons". Sa réalisation représente certainement le plus gros effort qui ait jamais été fait pour la propagande de la bonne chanson. Des textes, choisis avec soin parmi les œuvres les plus populaires de nos bons chansonniers, des musiques faciles. Tout cela bien imprimés, un prix ridicule de bon marché, voilà de quoi lutter avec efficacité contre le fascicule infâme des chanteurs de rues. Mais notre effort serait vain, si tous nos lecteurs ne se faisaient un devoir d'en être les propagandistes. Chaque séance donnée par eux, doit être
a été témoignée au "Groupement" qui nous avait préparé un programme si choisi et si varié. Un Ami du Groupement. Il est à noter, et cela nous est particulièrement agréable, que toutes les œuvres exécutées au cours de ce brillant programme émanent du "Bon Répertoire". "CAHIER POPULAIRE DE CHANSONS" Nous signalons à nos lecteurs la parution de notre nouveau "Cahier populaire de chansons". Sa réalisation représente certainement le plus gros effort qui ait jamais été fait pour la propagande de la bonne chanson. Des textes, choisis avec soin parmi les œuvres les plus populaires de nos bons chansonniers, des musiques faciles. Tout cela bien imprimés, un prix ridicule de bon marché, voilà de quoi lutter avec efficacité contre le fascicule infâme des chanteurs de rues. Mais notre effort serait vain, si tous nos lecteurs ne se faisaient un devoir d'en être les propagandistes. Chaque séance donnée par eux, doit être le prétexte d’une diffusion, par la vente dans les salles. Cette vente sera d'ailleurs très facile, car ce cahier qui contient 6 chansons (texte et musique) n'est vendu au détail que un franc l’exemplaire et revient au propagandiste à 35 fr. le cent, soit 0 fr. 35 l’exemplaire. Voici ce que contient notre nouveau Cahier populaire de bonnes chansons : 1. Le Grand Vent du Large J. Fragerolle. 2. Les Grands Oiseaux H. Colas. 3. Les Miracles d’Amour Th. Botrel. 4. Le Distrait, chanson comique E. Remercier. 5. L’Obligation, chanson comique P. d’Anjou. 6. Les Bœufs, vieille chanson P. Dupont. Pour lutter contre la mauvaise chanson il faut répandre la bonne et la meilleure formule de propagande de la bonne chanson c'est le Cahier populaire de Chansons En vente au « Bon Répertoire », l'unité : 1 fr. ; le cent : 35 fr. LES PIÈCES A SUCCÈS Pour mémoire nous rappelons aux organisateurs qu'ils sont assurés d'un succès complet en mettant à leurs programmes les pièces suivantes : Pour Hommes seuls : La Fille à son père, comédie en 1 acte, 5 rôles : 4 fr. — Mon petit Tonton, comédie en 3 actes, 6 rôles : 5 fr.
que contient notre nouveau Cahier populaire de bonnes chansons : 1. Le Grand Vent du Large J. Fragerolle. 2. Les Grands Oiseaux H. Colas. 3. Les Miracles d’Amour Th. Botrel. 4. Le Distrait, chanson comique E. Remercier. 5. L’Obligation, chanson comique P. d’Anjou. 6. Les Bœufs, vieille chanson P. Dupont. Pour lutter contre la mauvaise chanson il faut répandre la bonne et la meilleure formule de propagande de la bonne chanson c'est le Cahier populaire de Chansons En vente au « Bon Répertoire », l'unité : 1 fr. ; le cent : 35 fr. LES PIÈCES A SUCCÈS Pour mémoire nous rappelons aux organisateurs qu'ils sont assurés d'un succès complet en mettant à leurs programmes les pièces suivantes : Pour Hommes seuls : La Fille à son père, comédie en 1 acte, 5 rôles : 4 fr. — Mon petit Tonton, comédie en 3 actes, 6 rôles : 5 fr. — Le Cheveu sur la Langue, 1 acte, 3 rôles : 4 fr. — Le Bâillon, drame en 5 actes, 16 rôles : 5 fr. Pour Femmes seules : Ma petite Tante chérie, comédie en 3 actes, 7 rôles : 5 fr. — Miss Tempête, comédie en 3 actes, 6 tableaux, 12 rôles : 5 fr. — Le Chauffeur de Madame Pouic, comédie en 2 actes, 5 rôles : 5 fr. — Le Défaut de la Cuirasse, comédie en 1 acte, 5 rôles : 2 fr. 50. — Le Pacte, drame en 1 acte, 6 rôles : 3 fr. 50. — L’Infirmière, 1 acte, 7 rôles : 4 fr. Pour Hommes et Femmes : La Nourrice de l'Archiduchesse, comédie en 1 acte, 1 femme, 2 hommes : 4 fr. — L’Appartement, comédie en 1 acte, 3 femmes, 3 hommes : 4 fr. — La Perdrix aux Choux, comédie en 1 acte, 3 femmes, 2 hommes : 4 fr. N'hésitez pas à les jouer. (Les analyses de toutes ces pièces figurent au catalogue du Bon Répertoire.) A NOUS 30.000 NOUVEAUX LECTEURS À vous tous amis lecteurs, qui recevrez ce bulletin et qui voulez organiser des séances récréatives. À vous tous :