jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Après être demeuré quelques semaines à Kumbakonam, notre nouveau confrère a été envoyé dans le district de Mayavaram. C'est là que, sous la paternelle direction du P. Bailleau, il fera ses premières armes et s'initiera aux beautés mystérieuses autant qu'inscôennes de la langue tamoul. Au nouvel arrivant tous les confrères de Kumbakonam souhaitent la bienvenue. Il ne trouvera pas chez eux les cent cathédrales de la ville d'Ys, les cathédrales aux cloches d'or, qui dorment doucement là-bas, au pays des légendes. A l'ombre de pauvres chapelles, à l'abri d'humbles églises, il trouvera des âmes à sauver, ces Indiens auxquels il a déjà donné son cœur. Solide comme les chênes de son pays d'Arron, puisse-t-il, en cette terre de l'Inde, pendant de longues années semer la bonne semence qu'en son pays jetèrent à pleines mains Gwennolé, Corentin, Pol de Léon et les moines, alors qu'à Ker Ys régnait le roi Gradlon ! Hongkong Le 4 juillet, Mgr Lécroart, passager de l'Angkor, revenant d'Indochine, sa Visite apostolique terminée, s'est arrêté quelques heures à Hongkong. Sa Grandeur a tenu à visiter les établissements français de la ville et des environs : écoles des Frères et des Sœurs, Nazareth, Béthanie, etc. Le Visiteur paraît satisfait de sa longue tournée apostolique à un double point de vue : il a constaté la ferveur des chrétiens et a admiré l'œuvre colonisatrice de la France, qui a su assurer un sort heureux à la population de l'Indochine. Rome Le 22 mai a eu lieu la Congrégation préparatoire à la cause des Vénérables Imbert, Maubant, Chastan, le prêtre Kim et 78 autres Martyrs de Corée. Le Cardinal prieur est l'Eminentissime Granito di Belmonte. Les conclusions de la Congrégation sont des plus encourageantes. La réunion générale aura lieu dans les premiers mois de l'année prochaine. Durant son séjour à Rome, le P. J.-M. Martin a vu quatre fois le Saint-Père. — "Un jour, dit-il, je me faufilai dans une audience accordée aux Basques. Passant devant moi, Sa Sainteté s'arrêta et me dit : "Vous êtes de Betharram ?" — "Non, Saint-Père, je suis des Missions Étrangères de Paris." —
satisfait de sa longue tournée apostolique à un double point de vue : il a constaté la ferveur des chrétiens et a admiré l'œuvre colonisatrice de la France, qui a su assurer un sort heureux à la population de l'Indochine. Rome Le 22 mai a eu lieu la Congrégation préparatoire à la cause des Vénérables Imbert, Maubant, Chastan, le prêtre Kim et 78 autres Martyrs de Corée. Le Cardinal prieur est l'Eminentissime Granito di Belmonte. Les conclusions de la Congrégation sont des plus encourageantes. La réunion générale aura lieu dans les premiers mois de l'année prochaine. Durant son séjour à Rome, le P. J.-M. Martin a vu quatre fois le Saint-Père. — "Un jour, dit-il, je me faufilai dans une audience accordée aux Basques. Passant devant moi, Sa Sainteté s'arrêta et me dit : "Vous êtes de Betharram ?" — "Non, Saint-Père, je suis des Missions Étrangères de Paris." — "Quelle mission ?" — "Tonkin." — "Y retournerez-vous ?" — "Peut-être, Saint-Père". — "Oh ! le Tonkin ! Vous lui porterez ma bénédiction !" Séminaire de Paris La vente de charité au profit de l'Œuvre des Partants a eu lieu les 16 et 17 mai. Aux six comptoirs traditionnels s'en est ajouté un autre, où se trouvaient exposés livres, images et cartes postales de la Société. Le deuxième jour, le prince héritier d'Annam et son jeune cousin, reçus par M. Léculier, sont venus voir la vente. Graves et charmants dans leur riche costume annamite, ils ont parcouru les comptoirs, causé avec les dames, fait une promenade au jardin et pêché à la ligne dans le panier aux surprises. Le résultat de la vente a dépassé le maximum des années d'avant guerre ; un bel article de M. Maurice Talmeyr, inséré dans l'Action Française, a contribué à ce succès. Monseigneur a donné la confirmation dans plusieurs écoles et paroisses de Paris, notamment à l'École Gerson, à N.-D. d'Espérance, à Saint-Pierre de Montrouge. Sa Grandeur a présidé, le 21, le pèlerinage de Longpont. A la communauté de Bièvres s'étaient joints vingt-cinq de nos aspirants de Paris. La procession, suivie par près de
est ajouté un autre, où se trouvaient exposés livres, images et cartes postales de la Société. Le deuxième jour, le prince héritier d'Annam et son jeune cousin, reçus par M. Léculier, sont venus voir la vente. Graves et charmants dans leur riche costume annamite, ils ont parcouru les comptoirs, causé avec les dames, fait une promenade au jardin et pêché à la ligne dans le panier aux surprises. Le résultat de la vente a dépassé le maximum des années d'avant guerre ; un bel article de M. Maurice Talmeyr, inséré dans l'Action Française, a contribué à ce succès. Monseigneur a donné la confirmation dans plusieurs écoles et paroisses de Paris, notamment à l'École Gerson, à N.-D. d'Espérance, à Saint-Pierre de Montrouge. Sa Grandeur a présidé, le 21, le pèlerinage de Longpont. A la communauté de Bièvres s'étaient joints vingt-cinq de nos aspirants de Paris. La procession, suivie par près de 3000 personnes, accompagnant plus de 50 châsses de reliques, s'est déroulée dans le parc, par un temps favorable, avec beaucoup de piété. Le 22, nous avons eu l'exposition du Saint-Sacrement, à l'occasion de la Congrégation préparatoire à la cause de nos Martyrs de Corée, qui avait lieu ce jour-là à Rome. Le même jour, au Carmel de Créteil, Monseigneur présidait l'émouvante cérémonie de prise d'habit de la fille du marquis de Beaucour, et, le 25, le départ pour l'Inde de six religieuses de la Société des Catéchistes missionnaires de Marie Immaculée, filles de Saint François de Sales. Le 26, Monseigneur a conféré les saints ordres aux 25 aspirants dont l'appel a été signalé le mois dernier. Le 27, il présidait le matin à Montmartre, le pèlerinage de l'Union catholique des Employés de la Nouveauté; le soir, accompagné de M. Gérard, la fête des noces d'or du Patronage de Puteaux. Deux réunions "missionnaires" ont eu lieu cette quinzaine : le 23, celle de l'Union Missionnaire du Clergé, présidée par Mgr Le Roy, en présence de NN. SS. Rolland-Gosselin, Chaptal et Baudrillart, et, le 23, la séance mensuelle de l'Amicale Missionnaire. Sur l'invitation de Mgr Foucault, évêque de Saint-Dié, Monseigneur, accompagné du
Rome. Le même jour, au Carmel de Créteil, Monseigneur présidait l'émouvante cérémonie de prise d'habit de la fille du marquis de Beaucour, et, le 25, le départ pour l'Inde de six religieuses de la Société des Catéchistes missionnaires de Marie Immaculée, filles de Saint François de Sales. Le 26, Monseigneur a conféré les saints ordres aux 25 aspirants dont l'appel a été signalé le mois dernier. Le 27, il présidait le matin à Montmartre, le pèlerinage de l'Union catholique des Employés de la Nouveauté; le soir, accompagné de M. Gérard, la fête des noces d'or du Patronage de Puteaux. Deux réunions "missionnaires" ont eu lieu cette quinzaine : le 23, celle de l'Union Missionnaire du Clergé, présidée par Mgr Le Roy, en présence de NN. SS. Rolland-Gosselin, Chaptal et Baudrillart, et, le 23, la séance mensuelle de l'Amicale Missionnaire. Sur l'invitation de Mgr Foucault, évêque de Saint-Dié, Monseigneur, accompagné du P. Chambon, est allé passer deux jours à l'Institution Saint-Joseph d'Epinal. Le 30, après une conférence sur les Missions de Chine, il a donné le baptême à un élève chinois du Setchouan. Le 31, il a fait deux instructions et donné la Première Communion et la Confirmation à plusieurs élèves de cette institution. Le diocèse de Saint-Dié nous fournit encore cette année une recrue en la personne de M. Sagard, vicaire à Thaon. Pendant ce temps, dans notre jardin de la rue du Bac, se déroulait la belle procession de la Fête-Dieu. Çà et là des décors, où nos aspirants ont mis beaucoup d'art et de piété ; près de cinq cents personnes assistaient à la procession. Six de nos aspirants, libérés du service militaire, et M. Courtejaire, retour de convalescence, sont rentrés à Bièvres. Les Acta Apostolicae Sedis du 1er juin publient une lettre du Saint-Père à Mgr Gendreau pour le féliciter de ses noces d'or sacerdotales et lui accorder la bénédiction apostolique. Monseigneur le Supérieur s'est rendu le 2 Juin, à l'inauguration de l'Exposition de l'Œuvre Apostolique; a donné la confirmation le 3 à Pierrefitte; a assisté le 4 au déjeuner offert par S. E. le Cardinal Dubois
de cette institution. Le diocèse de Saint-Dié nous fournit encore cette année une recrue en la personne de M. Sagard, vicaire à Thaon. Pendant ce temps, dans notre jardin de la rue du Bac, se déroulait la belle procession de la Fête-Dieu. Çà et là des décors, où nos aspirants ont mis beaucoup d'art et de piété ; près de cinq cents personnes assistaient à la procession. Six de nos aspirants, libérés du service militaire, et M. Courtejaire, retour de convalescence, sont rentrés à Bièvres. Les Acta Apostolicae Sedis du 1er juin publient une lettre du Saint-Père à Mgr Gendreau pour le féliciter de ses noces d'or sacerdotales et lui accorder la bénédiction apostolique. Monseigneur le Supérieur s'est rendu le 2 Juin, à l'inauguration de l'Exposition de l'Œuvre Apostolique; a donné la confirmation le 3 à Pierrefitte; a assisté le 4 au déjeuner offert par S. E. le Cardinal Dubois au Cardinal Vico. Le Cardinal Vico était allé au Carmel de Lisieux représentant N. S. P. le Pape aux fêtes de la Béatification de la Bienheureuse Thérèse de l'Enfant-Jésus. Le mois précédent, la messe de l'Œuvre des Partants avait été dite et l'allocution prononcée par le P. Tour, de la Mission de Malacca ; ce mois-ci, le 4, par le P. Adolphe Keller, de la Cochinchine Occidentale. Le 7, à Saint-François de Sales, Monseigneur présidait la fête des Chanteurs d'église, et le 8, accompagné de son secrétaire et du P. Gérard, la fête patronale de l'École du Sacré-Cœur de Conflans (Petit Séminaire du diocèse de Paris). Le soir même, il assistait à l'élaboration des statuts de l'association les Amis des Missions, que le P. Piollet, S. J., s'est efforcé de mettre sur pied. Le Conseil de la Sainte-Enfance a eu ses réunions annuelles. Il a fait célébrer un service anniversaire pour le repos de l'âme de Mgr de Teil, ancien Directeur général. C'est à notre chapelle, le 14, que ce service a eu lieu ; les membres du Conseil de l'Œuvre, de nombreux fidèles, nos deux communautés y assistaient. Mgr de Guébriant a célébré la sainte Messe et, avant l'absoute,
Mission de Malacca ; ce mois-ci, le 4, par le P. Adolphe Keller, de la Cochinchine Occidentale. Le 7, à Saint-François de Sales, Monseigneur présidait la fête des Chanteurs d'église, et le 8, accompagné de son secrétaire et du P. Gérard, la fête patronale de l'École du Sacré-Cœur de Conflans (Petit Séminaire du diocèse de Paris). Le soir même, il assistait à l'élaboration des statuts de l'association les Amis des Missions, que le P. Piollet, S. J., s'est efforcé de mettre sur pied. Le Conseil de la Sainte-Enfance a eu ses réunions annuelles. Il a fait célébrer un service anniversaire pour le repos de l'âme de Mgr de Teil, ancien Directeur général. C'est à notre chapelle, le 14, que ce service a eu lieu ; les membres du Conseil de l'Œuvre, de nombreux fidèles, nos deux communautés y assistaient. Mgr de Guébriant a célébré la sainte Messe et, avant l'absoute, a prononcé une allocution de circonstance remarquable d'à propos. A cette occasion, le R. P. Hall, directeur de l'Œuvre à Londres, a été plusieurs jours l'hôte du Séminaire. Du 12 au 14, se trouvait aussi à la Rue du Bac le R. P. Rutten, Supérieur général de Scheut. Il revenait de Rome. Le Saint-Père lui a paru s'intéresser plus que jamais aux Missions, à l'Exposition missionnaire du Vatican en 1925. Il nous a appris que le Cardinal Van Rossum est lui-même parti, le 13 juin, pour une tournée en Danemark, Islande, Suède, Norvège, Finlande. Ont aussi fait visite au Séminaire: Mgr Brunault, évêque de Nicolet, au Canada ; le R. P. Verdier, Supérieur religieux de la Mission du Kiang-Sou, Shanghai. Ont été admis comme aspirants: M. Félix Pelliard, du diocèse de Rennes; M. Charles Stutzmann, postulant, qui a déjà pris la soutane à Bel-Air le 13 juin ; M. Rotert Joeger, du Grand-Séminaire d'Issy ; trois de nos postulants de Saint-Lô, MM. Dunac, Martin, Munch. Le P. Bellamy, dans l'intérêt de sa santé, a pris du service à Saint-Martin des Pallières, diocèse de Fréjus. Le P. Fargeton écrit de Montana (Suisse) que son état de santé s'est bien amélioré; il
de Rome. Le Saint-Père lui a paru s'intéresser plus que jamais aux Missions, à l'Exposition missionnaire du Vatican en 1925. Il nous a appris que le Cardinal Van Rossum est lui-même parti, le 13 juin, pour une tournée en Danemark, Islande, Suède, Norvège, Finlande. Ont aussi fait visite au Séminaire: Mgr Brunault, évêque de Nicolet, au Canada ; le R. P. Verdier, Supérieur religieux de la Mission du Kiang-Sou, Shanghai. Ont été admis comme aspirants: M. Félix Pelliard, du diocèse de Rennes; M. Charles Stutzmann, postulant, qui a déjà pris la soutane à Bel-Air le 13 juin ; M. Rotert Joeger, du Grand-Séminaire d'Issy ; trois de nos postulants de Saint-Lô, MM. Dunac, Martin, Munch. Le P. Bellamy, dans l'intérêt de sa santé, a pris du service à Saint-Martin des Pallières, diocèse de Fréjus. Le P. Fargeton écrit de Montana (Suisse) que son état de santé s'est bien amélioré; il n'en est pas de même de celui du cher P. Bodin, qui garde cependant bon courage. Au sujet des postulants, Mgr le Supérieur a adressé aux confrères qui sont en France la lettre suivante, qui fait appel à leur zèle pour le recrutement, que chacun de nous nourrit en son cœur d'apôtre. Paris, le 14 Juin 1923 Bien chers Confrères A l'approche des vacances, je vous demande à tous et à chacun, au nom des intérêts de Dieu et des âmes, de vous rappeler quel rôle efficace vous pouvez presque toujours jouer dans vos diocèses respectifs, au profit du recrutement des aspirants-missionnaires. Autant un missionnaire attardé sans raison dans un séjour en France inutilement prolongé nuit à l'idéal missionnaire qu'il rapetisse et à sa famille religieuse qu'il discrédite, autant un bon missionnaire, que l'on sait prêt à repartir dès que son congé sera expiré ou sa santé suffisamment rétablie, attire l'intérêt et la sympathie, surtout quand il ajoute à l'exemple d'une vie pleinement sacerdotale les manifestations évidentes de son amour pour les missions dont il est momentanément éloigné. Sa présence ne peut manquer d'orienter vers l'apostolat des âmes généreuses et d'inspirer aux prêtres qui dirigent ces vocations, confiance dans l'Institut
cœur d'apôtre. Paris, le 14 Juin 1923 Bien chers Confrères A l'approche des vacances, je vous demande à tous et à chacun, au nom des intérêts de Dieu et des âmes, de vous rappeler quel rôle efficace vous pouvez presque toujours jouer dans vos diocèses respectifs, au profit du recrutement des aspirants-missionnaires. Autant un missionnaire attardé sans raison dans un séjour en France inutilement prolongé nuit à l'idéal missionnaire qu'il rapetisse et à sa famille religieuse qu'il discrédite, autant un bon missionnaire, que l'on sait prêt à repartir dès que son congé sera expiré ou sa santé suffisamment rétablie, attire l'intérêt et la sympathie, surtout quand il ajoute à l'exemple d'une vie pleinement sacerdotale les manifestations évidentes de son amour pour les missions dont il est momentanément éloigné. Sa présence ne peut manquer d'orienter vers l'apostolat des âmes généreuses et d'inspirer aux prêtres qui dirigent ces vocations, confiance dans l'Institut auquel il appartient lui-même. Mais je vous recommande particulièrement une institution d'origine plutôt récente chez nous et qui a pris ses premiers développements sous le très regretté P. Delmas. Je parle des postulants, c'est-à-dire de ces enfants qui offrent certaines garanties de vocation, que des amis des Missions, presque toujours des prêtres, signalent au Séminaire des M.-E. et dont celui-ci s'offre à payer la pension, en tout ou en partie, soit dans leur diocèse d'origine, soit dans un établissement avec lequel il est en relations. Grâce à notre correspondance avec eux, aux visites que nous leur faisons, aux congés que parfois ils viennent prendre chez nous et à l'action suivie du prêtre qui le premier s'est intéressé à leur vocation, ces enfants arrivent à fournir dans une proportion encourageante de bons aspirants-missionnaires. Nous en avons en ce moment : plus de 60, placés dans une quinzaine de maisons différentes. Il est à désirer que ce chiffre soit augmenté, et c'est dans ce but surtout que je fais appel à votre dévouement. Outre ceux que vous pourrez à l'occasion découvrir par vous-mêmes, il en est d'autres, plus nombreux, que les prêtres amis des Missions nous feront connaître et dirigeront comme il
des prêtres, signalent au Séminaire des M.-E. et dont celui-ci s'offre à payer la pension, en tout ou en partie, soit dans leur diocèse d'origine, soit dans un établissement avec lequel il est en relations. Grâce à notre correspondance avec eux, aux visites que nous leur faisons, aux congés que parfois ils viennent prendre chez nous et à l'action suivie du prêtre qui le premier s'est intéressé à leur vocation, ces enfants arrivent à fournir dans une proportion encourageante de bons aspirants-missionnaires. Nous en avons en ce moment : plus de 60, placés dans une quinzaine de maisons différentes. Il est à désirer que ce chiffre soit augmenté, et c'est dans ce but surtout que je fais appel à votre dévouement. Outre ceux que vous pourrez à l'occasion découvrir par vous-mêmes, il en est d'autres, plus nombreux, que les prêtres amis des Missions nous feront connaître et dirigeront comme il convient, si vous leur faites comprendre ce que nous désirons. Confiant dans votre zèle pour rendre utile de la sorte à nos chères Missions votre passage en France, confiant surtout en Dieu pour bénir et féconder nos bonnes volontés, je vous remercie de tout ce que vous ferez dans le sens que j'indique, et je me dis affectueusement vôtre en N. S. J. de GUEBRIANT, Sup. NECROLOGIE Le Père Adelphe-Joseph Unterleidner, Missionnaire du Cambodge. Le P. Unterleidner est mort à Saigon le 4 juin dernier. Il avait été transporté à la clinique Angier le 23 mars. Presque jusqu'à la fin il se refusait à croire à la gravité de sa maladie de foie et à l'urgence de recevoir les derniers sacrements. Il se résigna pourtant et, en pleine connaissance, fit le sacrifice de sa vie dans d'excellents sentiments. Né à Dinsheim, en Basse-Alsace, il était arrivé au Cambodge en 1903. Après quelques années passées dans la province de Sonarieng, il fut nommé à l'important poste de Nanggu, où il resta jusqu'à sa mort. Il y bâtit une grande et belle église gothique, dont il était très fier. Son corps repose au tombeau d'Andran, à côté de notre regretté confrère, le
sens que j'indique, et je me dis affectueusement vôtre en N. S. J. de GUEBRIANT, Sup. NECROLOGIE Le Père Adelphe-Joseph Unterleidner, Missionnaire du Cambodge. Le P. Unterleidner est mort à Saigon le 4 juin dernier. Il avait été transporté à la clinique Angier le 23 mars. Presque jusqu'à la fin il se refusait à croire à la gravité de sa maladie de foie et à l'urgence de recevoir les derniers sacrements. Il se résigna pourtant et, en pleine connaissance, fit le sacrifice de sa vie dans d'excellents sentiments. Né à Dinsheim, en Basse-Alsace, il était arrivé au Cambodge en 1903. Après quelques années passées dans la province de Sonarieng, il fut nommé à l'important poste de Nanggu, où il resta jusqu'à sa mort. Il y bâtit une grande et belle église gothique, dont il était très fier. Son corps repose au tombeau d'Andran, à côté de notre regretté confrère, le P. Brun. Le Père Alexis-François Boivin, Missionnaire de la Cochinchine Orientale. Né en 1870 à Saint-Sauves, au diocèse de Clermont, Alexis Boivin entra aux Missions-Etrangères en 1889 et, 4 ans après, était destiné à la Mission de Cochinchine Orientale. Durant ses 30 années de ministère apostolique, il occupa différents postes et était depuis 1914 curé de Cù-và : c'est là que la maladie vint le frapper. Vers le milieu de juin, il fut saisi par la fièvre. Le 26 il fut conduit à l'hôpital de Quinhon, où le Docteur diagnostiqua une typho-malaria et ne cacha pas son inquiétude. Dès la nuit suivante, en effet, le pouls baissa rapidement et le malade expira vers 3 heures du matin. Les funérailles eurent lieu le 28, à Daï an : 25 prêtres, les élèves du collège et de nombreux chrétiens y assistèrent. Alexis-François BOIVIN, né le 13 février 1870 à Saint-Sauves, diocèse de Clermont ; missionnaire de Cochinchine Orientale en 1893 ; mort à Quinhon le 27 juin 1923. IMPRIMATUR. D. POZZI, EP. TIT. TAVIEN. VICAR. APOST. HONGKONG. Collège diocérosie le 28 Juillet 1923. BULLETIN de la Société des MISSIONS ETRANGÈRES DE PARIS 2e ANNÉE N° 21 SEPTEMBRE 1923 PENSÉES POUR LA RETRAITE
et était depuis 1914 curé de Cù-và : c'est là que la maladie vint le frapper. Vers le milieu de juin, il fut saisi par la fièvre. Le 26 il fut conduit à l'hôpital de Quinhon, où le Docteur diagnostiqua une typho-malaria et ne cacha pas son inquiétude. Dès la nuit suivante, en effet, le pouls baissa rapidement et le malade expira vers 3 heures du matin. Les funérailles eurent lieu le 28, à Daï an : 25 prêtres, les élèves du collège et de nombreux chrétiens y assistèrent. Alexis-François BOIVIN, né le 13 février 1870 à Saint-Sauves, diocèse de Clermont ; missionnaire de Cochinchine Orientale en 1893 ; mort à Quinhon le 27 juin 1923. IMPRIMATUR. D. POZZI, EP. TIT. TAVIEN. VICAR. APOST. HONGKONG. Collège diocérosie le 28 Juillet 1923. BULLETIN de la Société des MISSIONS ETRANGÈRES DE PARIS 2e ANNÉE N° 21 SEPTEMBRE 1923 PENSÉES POUR LA RETRAITE DU MOIS JÉSUS À LA CÈNE, LE MISSIONNAIRE À L'AUTEL. L'acte le plus sublime et le plus essentiel du Christ durant sa vie mortelle fut son oblation sanglante sur la Croix. De même, l'acte le plus sublime et le plus essentiel du prêtre, participant du sacerdoce royal de Jésus-Christ, est de renouveler le sacrifice du Calvaire. Durant notre retraite du mois, réfléchissons sur notre messe, dont les fruits sont inexprimables. Sans doute, Jésus a commencé son sacerdoce dès le premier instant de son Incarnation, car Il n'est venu sur terre que pour distribuer aux âmes une vie très abondante ; mais, avant de se donner en nourriture, le Christ s'est immolé. Mystère de foi, certes, mais aussi mystère d'amour, dans lequel Jésus accumule toute sa tendresse et sa puissance. Devant cette immolation disparaissent tous ces faibles rudiments, semblables aux sacrifices antiques constitués par le pain, le vin, les fruits de la terre et les animaux. En lui seul ce sacrifice d'un Homme-Dieu renferme éminemment et sans comparaison possible tous ces holocaustes d'adoration, d'actions de grâces, de demande et d'expiation. Il est de foi que la plus petite souffrance du Christ suffisait pour faire rentrer en amitié auprès de Dieu le