jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
valeur du coupon à détacher le 1er Août. Le PRÉSIDENT DU CONSEIL D'ADMINISTRATION Charles DUVALE Billets à prix réduits La Compagnie des chemins de l'Ouest fait délivrer depuis le 29 avril dernier : 1° Des billets d'aller et retour dits de « Bains de mer », valables du vendredi au lundi inclus, de Paris à toutes les stations balnéaires de son réseau; 2° Des billets d'excursions en Normandie et en Bretagne valables pendant un mois. En outre, des billets d'aller et retour, avec 25 % de réduction sur les prix du tarif, sont délivrés toute l'année, pour toutes les gares du réseau situées au-delà de Gisors, Mantes, Houdan et Rambouillet. Feuilleton du 12 Juillet 1882 480 MADAME VIDOCQ TROISIÈME PARTIE CHASSE À L'HOMME Le Chef de la sûreté s'inclina poliment. — Je suis déjà prévenu, madame, répondit-il, et je m'étais douté — par la note au crayon écrite sur votre carte que vous deviez être la personne dont la visite m'était annoncée. — Annoncée ! exclama Hélène avec étonnement. Car c'était bien la fille du commandant Perrin qui — sous le teint très habilement obtenu d'une métisse — était venue tout droit à Bruxelles; ayant écalé que, plutôt que d'avoir couru à une autre gare, Helliot avait dû, trente minutes après la perpétration de son crime, sauter dans le train qui partait pour la Belgique, pressé qu'il était de mettre la frontière entre lui et son forfait. Et elle ajouta vivement : Par qui vous avez donc été annoncée, monsieur ? Par une lettre qui doit avoir été envoyée de même dans toutes les capitales de l'Europe, je présume, m'annonçant que Mme Delmas s'adresserait peut-être à moi pour requérir des renseignements et qu'il serait agréable au ministre de la justice de Paris que je les lui fournisse. — Et vous avez reçu cette circulaire, nous informer ? Hier. La jeune femme eut un sourire plein d'incrédulité. — Alors, monsieur, vous serait-il possible de me découvrir la demeure, à Bruxelles, d'un homme dont voici le signalement ci-dessus, aïlé, et qui, depuis deux mois, a dû y habiter plus ou moins longtemps
couru à une autre gare, Helliot avait dû, trente minutes après la perpétration de son crime, sauter dans le train qui partait pour la Belgique, pressé qu'il était de mettre la frontière entre lui et son forfait. Et elle ajouta vivement : Par qui vous avez donc été annoncée, monsieur ? Par une lettre qui doit avoir été envoyée de même dans toutes les capitales de l'Europe, je présume, m'annonçant que Mme Delmas s'adresserait peut-être à moi pour requérir des renseignements et qu'il serait agréable au ministre de la justice de Paris que je les lui fournisse. — Et vous avez reçu cette circulaire, nous informer ? Hier. La jeune femme eut un sourire plein d'incrédulité. — Alors, monsieur, vous serait-il possible de me découvrir la demeure, à Bruxelles, d'un homme dont voici le signalement ci-dessus, aïlé, et qui, depuis deux mois, a dû y habiter plus ou moins longtemps ? Le policier avait pris le papier qu'Hélène lui tendait et le parcourut attentivement. — Est-ce le hasard qui vous a fait choisir notre ville comme premier point d'exploration, madame ? demanda-t-il évasivement. — Non, monsieur, mais, pardon de ma question, — savez-vous donc le but que je poursuis ? — J'ai lu, dans les journaux de Paris, le compte rendu des audiences et le procès de votre mari. Aussi ai-je compris, du communiqué dont je vous parle, — que vous vous mettiez en mesure de tenir le téméraire serment que vous avez fait. — Pourquoi téméraire, monsieur ? — Parce que la réalisation m'en paraît hérissée de difficultés ! Mais ceci ne me regarde pas, madame, et je reviens à mon interrogation. C'est donc sur une donnée quelconque que vous supposez l'assassin de M. Bernhardt dans notre ville ? Oui, monsieur. Le magistrat salua de nouveau de la tête. — Vos inductions étaient justes, madame, dit-il avec une véritable satisfaction; ce misérable a habité Bruxelles; il y résidait encore tout à l'heure, mais, dans la nuit, il a disparu. Ah ! exclama la jeune femme, devenue soudain toute blanche, malgré la peinture de son visage. Comment avez-vous découvert cela,
— J'ai lu, dans les journaux de Paris, le compte rendu des audiences et le procès de votre mari. Aussi ai-je compris, du communiqué dont je vous parle, — que vous vous mettiez en mesure de tenir le téméraire serment que vous avez fait. — Pourquoi téméraire, monsieur ? — Parce que la réalisation m'en paraît hérissée de difficultés ! Mais ceci ne me regarde pas, madame, et je reviens à mon interrogation. C'est donc sur une donnée quelconque que vous supposez l'assassin de M. Bernhardt dans notre ville ? Oui, monsieur. Le magistrat salua de nouveau de la tête. — Vos inductions étaient justes, madame, dit-il avec une véritable satisfaction; ce misérable a habité Bruxelles; il y résidait encore tout à l'heure, mais, dans la nuit, il a disparu. Ah ! exclama la jeune femme, devenue soudain toute blanche, malgré la peinture de son visage. Comment avez-vous découvert cela, monsieur ? — Ceci est le secret de notre police, madame, répondit le chef de la sûreté, en se mordant les lèvres. Tout ce qu'il m'est permis de vous avouer, c'est que l'homme que vous cherchez a logé, depuis plus de six semaines, rue Sant-Joseph, no 78, où il vous sera facile d'obtenir des renseignements. Hélène se leva brusquement et tendant la main au policier : Je vous remercie du fond du cœur, monsieur, dit-elle, et si étrange que soit l'instantanéité quasi-surnaturelle de votre renseignement, il ne m'en est pas moins terriblement précieux ! Je cours à l'adresse que vous m'indiquez, et vous rends grâce encore de l'immense service que vous m'avez si providentiellement rendu. Le policier conduisit la jeune femme jusqu'au seuil de son cabinet, avec les marques de la plus extrême déférence, et répondit à sa révérence par le plus respectueux salut. Hélène traversa l'anticamera et gagna l'escalier. Au milieu de la première volée, un gros homme rouge, ventru et barbu, ayant toute l'apparence d'un capitaine au long cours, grâce au dandinement de sa démarche, — s'effaça poliment pour la laisser passer. Mais quand il la vit disparaître sous le porche, ce gros homme ébaucha un geste de
sera facile d'obtenir des renseignements. Hélène se leva brusquement et tendant la main au policier : Je vous remercie du fond du cœur, monsieur, dit-elle, et si étrange que soit l'instantanéité quasi-surnaturelle de votre renseignement, il ne m'en est pas moins terriblement précieux ! Je cours à l'adresse que vous m'indiquez, et vous rends grâce encore de l'immense service que vous m'avez si providentiellement rendu. Le policier conduisit la jeune femme jusqu'au seuil de son cabinet, avec les marques de la plus extrême déférence, et répondit à sa révérence par le plus respectueux salut. Hélène traversa l'anticamera et gagna l'escalier. Au milieu de la première volée, un gros homme rouge, ventru et barbu, ayant toute l'apparence d'un capitaine au long cours, grâce au dandinement de sa démarche, — s'effaça poliment pour la laisser passer. Mais quand il la vit disparaître sous le porche, ce gros homme ébaucha un geste de vive contrariété, et en trois enjambées acheva de gravir l'escalier. HENRI TESSIER La sœur de Hélène ENTERREMENTS CIVILS Les groupes radicaux fédérés du département de la Seine sont invités à assister aux obsèques civiles du docteur Coudereau, qui ont lieu aujourd'hui Vendredi. On se réunira à la maison mortuaire, 13, galerie Vivienne, à quatre heures très précises. Demain samedi, juillet, à 8 heures très précises, enterrement civil de M. Jean-Baptiste ROUSSEL, fils Cadet. On se réunira place du Marché-aux-Fleurs. CAUSERIE FINANCIÈRE Alors que devant la succession des phases curieuses que nous étions autorisés à penser que la fin de nos cours allait se montrer malgré la précipitation avec laquelle elle s'était induite et que nous lui reprochions un peu, voilà que le mouvement est arrêté tout d'un coup et pour des raisons tellement à fait étrangères aux évènements qui font depuis plusieurs mois l'objet des préoccupations constantes de notre marché. C'est une Question de politique intérieure, cette fois, qui vient entraver notre marche progressive, et tout autre cause à celles déjà nombreuses qui nous détournent des considérations purement financières qui devraient nous servir constamment de guides. Il ne nous appartient pas à cette place de discuter la retraite ou le
galerie Vivienne, à quatre heures très précises. Demain samedi, juillet, à 8 heures très précises, enterrement civil de M. Jean-Baptiste ROUSSEL, fils Cadet. On se réunira place du Marché-aux-Fleurs. CAUSERIE FINANCIÈRE Alors que devant la succession des phases curieuses que nous étions autorisés à penser que la fin de nos cours allait se montrer malgré la précipitation avec laquelle elle s'était induite et que nous lui reprochions un peu, voilà que le mouvement est arrêté tout d'un coup et pour des raisons tellement à fait étrangères aux évènements qui font depuis plusieurs mois l'objet des préoccupations constantes de notre marché. C'est une Question de politique intérieure, cette fois, qui vient entraver notre marche progressive, et tout autre cause à celles déjà nombreuses qui nous détournent des considérations purement financières qui devraient nous servir constamment de guides. Il ne nous appartient pas à cette place de discuter la retraite ou le maintien du ministère, mais notre devoir est de constater l'effet produit par le vote d'hier sur les cours de nos fonds publics. Naturellement de la baisse parce que c'est un inconnu et que l'inconnu, quel qu'il soit, produit toujours de la réaction. Le recul, pour être sensible, n'est cependant pas considérable, et nous pensons qu'il ne sera pas de longue durée. Neanmoins notre 5 0/0 perd 25 centimes à 115 25; le 4 0/0 finit à 81 52, en perte de 25 centimes aussi sur la veille. L'Amortissable est à 81 82. Il se produit de même un peu de faiblesse sur les fonds étrangers, mais les écarts en baisse ne sont pas très importants. 90; le Tarcani « d'Égypte à 270 et l'Extérieure d'Espagne à 73/8. La Banque de France gagne de 5,450 à 5,425. Le encaissement or est en augmentation nouvelle de 3,500 francs; l'argent en diminution de 230,000 fr., le portefeuille, la circulation sont en diminution; les avances, les comptes courants particuliers et celui du Trésor sont en augmentation. Les bénéfices de la semaine s'élèvent à 723,000 fr. Le Crédit foncier se négocie au comptant à 1,470. Les Magasins généraux de France et d'Algérie se traitent à
considérable, et nous pensons qu'il ne sera pas de longue durée. Neanmoins notre 5 0/0 perd 25 centimes à 115 25; le 4 0/0 finit à 81 52, en perte de 25 centimes aussi sur la veille. L'Amortissable est à 81 82. Il se produit de même un peu de faiblesse sur les fonds étrangers, mais les écarts en baisse ne sont pas très importants. 90; le Tarcani « d'Égypte à 270 et l'Extérieure d'Espagne à 73/8. La Banque de France gagne de 5,450 à 5,425. Le encaissement or est en augmentation nouvelle de 3,500 francs; l'argent en diminution de 230,000 fr., le portefeuille, la circulation sont en diminution; les avances, les comptes courants particuliers et celui du Trésor sont en augmentation. Les bénéfices de la semaine s'élèvent à 723,000 fr. Le Crédit foncier se négocie au comptant à 1,470. Les Magasins généraux de France et d'Algérie se traitent à 550 fr. La Compagnie foncière de France et d'Algérie fait preuve de fermeté à 490 fr. Les autres institutions de crédit sont sans variations très sensibles. Les chemins de fer sont fermes. Le Suez faiblit, mais légèrement. D'après tous les renseignements qui parviennent, la circulation est entièrement assurée sur le canal. On cote 2,665, 2,605 et on clôture à 2,580 ; l'Omnibus est à 1,520. Le Gaz note 1,650 et 1,622 50. On constate un nouveau progrès sur les parts de fondateurs de Corinthe, qui s'élèvent à 3,800 fr. La Lanterne est à 360 fr. JEAN BONHOMME. COURRIER DES THÉÂTRES Ce soir: A l'Opéra, reprise de Faust pour les débuts de Mlle Lillian Nordica. On affirme que la Comédie-Parisienne est vendue à M. Oury qui réprésente la famille Dormeuil. Inutile de dire que M. Mussay restera administrateur général. La direction des Fantaisies-Parisiennes va passer aux mains de M. H. Delanglay. On prête à M. Delanglay, et je l'en félicite à l'avance, l'intention de rendre à ce théâtre son ancien titre, Théâtre Beaumarchais, et son ancien genre, le drame. Michel Strogoff va émigrer à la Porte-Saint-Martin avec son matériel du Châtelet. Quant au Roi des Grecs, le drame de M. A.
canal. On cote 2,665, 2,605 et on clôture à 2,580 ; l'Omnibus est à 1,520. Le Gaz note 1,650 et 1,622 50. On constate un nouveau progrès sur les parts de fondateurs de Corinthe, qui s'élèvent à 3,800 fr. La Lanterne est à 360 fr. JEAN BONHOMME. COURRIER DES THÉÂTRES Ce soir: A l'Opéra, reprise de Faust pour les débuts de Mlle Lillian Nordica. On affirme que la Comédie-Parisienne est vendue à M. Oury qui réprésente la famille Dormeuil. Inutile de dire que M. Mussay restera administrateur général. La direction des Fantaisies-Parisiennes va passer aux mains de M. H. Delanglay. On prête à M. Delanglay, et je l'en félicite à l'avance, l'intention de rendre à ce théâtre son ancien titre, Théâtre Beaumarchais, et son ancien genre, le drame. Michel Strogoff va émigrer à la Porte-Saint-Martin avec son matériel du Châtelet. Quant au Roi des Grecs, le drame de M. A. Belot, il ne passera que dans le courant de l'hiver prochain. Les répétitions des Corbeaux, à la Comédie-Française touchent à leur fin. La pièce de M. Becque passera certainement au mois de septembre. Nous aurons, auparavant, une intéressante reprise du Chandelier, que repètent en ce moment M. Lebargy (Fortunio), et Mlle Théro (Jacqueline). MM. Delacour et Lermina viennent de faire recevoir à la Gaîté un drame intitulé la Criminelle, qui sera représenté au commencement de la saison prochaine. La Belle aux cheveux d'or, de MM. Arthur Arnould et Armand Liorat, est décidément un grand succès. On fait salle comble tous les soirs. La grande Retraite aux flambeaux qui termine le quatrième acte est bissée et même trissée, et la belle scène du Cimetière, avec son magnifique décor du Père-Lachaise, émeut profondément le public. On sait que, grâce à son plafond mobile, le théâtre des Nations est à l'abri des grandes chaleurs de l'été. Il est samedi prochain que la troupe Lemonnier s'embarque pour un nouveau voyage avec les Femmes de Paul de Kock, cette joyeuse pièce des Beauvallet, qui fit venir tout Paris au feu théâtre Déjazet. Mme Riquet-Lemonnier jouera le rôle de la Gaîté gauloise, qu'elle a créé; M.
Mlle Théro (Jacqueline). MM. Delacour et Lermina viennent de faire recevoir à la Gaîté un drame intitulé la Criminelle, qui sera représenté au commencement de la saison prochaine. La Belle aux cheveux d'or, de MM. Arthur Arnould et Armand Liorat, est décidément un grand succès. On fait salle comble tous les soirs. La grande Retraite aux flambeaux qui termine le quatrième acte est bissée et même trissée, et la belle scène du Cimetière, avec son magnifique décor du Père-Lachaise, émeut profondément le public. On sait que, grâce à son plafond mobile, le théâtre des Nations est à l'abri des grandes chaleurs de l'été. Il est samedi prochain que la troupe Lemonnier s'embarque pour un nouveau voyage avec les Femmes de Paul de Kock, cette joyeuse pièce des Beauvallet, qui fit venir tout Paris au feu théâtre Déjazet. Mme Riquet-Lemonnier jouera le rôle de la Gaîté gauloise, qu'elle a créé; M. Dorgat (encore un créateur), ceux du Voisin Raymond et de M. Dupont, M. Chopp, Verduret; Elmire Paurelle, les rôles créés par Eudoxie Laurent, Irma Lefrançois, M. Luidjis etc. Tous les costumes de la création fournis par Landol. Mantes, Vernon, Evreux, les Andelys, Louviers sont les premières villes qui auront la visite de cette excellente troupe. — Nos confrères Léonce Détroyat et Paul Burani viennent de terminer un opera-comique en trois actes, intitulé la Frisonne. C'est M. Léon Vasseur qui est chargé de composer la musique de la nouvelle pièce. On demande des danseuses au théâtre de la Porte-Saint-Martin. S'adresser à l'administration, 17, rue de Bondy, à trois heures. CORRESPONDANCE MILITAIRE Bonnefoy, à Paris. — Faites une demande au gouverneur de Paris, à l'effet d'être présenté devant la commission spéciale de réforme; si vous vous trouvez dans l'impossibilité absolue de marcher, vous serez visité à domicile. Paul Cassou, Paris. — Si vous avez quitté le service en 1881, vous ne serez pas appelé; mais si par suites de maladie vous n'avez pu être renvoyé avec votre classe, vous devez faire vos 28 jours en 1882. E. P. G., à Nancy. — Vous restez quand même soutiens de famille et vous pouvez
visite de cette excellente troupe. — Nos confrères Léonce Détroyat et Paul Burani viennent de terminer un opera-comique en trois actes, intitulé la Frisonne. C'est M. Léon Vasseur qui est chargé de composer la musique de la nouvelle pièce. On demande des danseuses au théâtre de la Porte-Saint-Martin. S'adresser à l'administration, 17, rue de Bondy, à trois heures. CORRESPONDANCE MILITAIRE Bonnefoy, à Paris. — Faites une demande au gouverneur de Paris, à l'effet d'être présenté devant la commission spéciale de réforme; si vous vous trouvez dans l'impossibilité absolue de marcher, vous serez visité à domicile. Paul Cassou, Paris. — Si vous avez quitté le service en 1881, vous ne serez pas appelé; mais si par suites de maladie vous n'avez pu être renvoyé avec votre classe, vous devez faire vos 28 jours en 1882. E. P. G., à Nancy. — Vous restez quand même soutiens de famille et vous pouvez vous marier sans autorisation préalable. L. C., rue d'Avron. — Il est trop tard pour obtenir un changement d'affectation; mais dans votre situation, vous pouvez demander un sursis qui vous sera accordé, si les motifs que vous invoquez sont reconnus sérieux. CHEMINS DE L'EST DE L'OUEST Dimanche prochain, 23 juillet, GRANDES EAUX à SAINT-CLOUD. Billets d'aller et retour. Trains supplémentaires suivant les besoins du service. — Derniers départs : de Saint-Cloud, 11 h. 17 du soir; de Bellevue, 11 h. 41 du soir. TRAVAIL CHAMBRE SYNDICALE DES EMPLOYÉS DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE AVIS. — À cause de la conférence de MM. Clovis Hugues et Tony Révillon, qui aura lieu ce soir, salle Rivoli, sous le patronage de Victor Hugo, la soirée d'inauguration des conférences et cours professionnels de la chambre syndicale, qui devait avoir lieu à la même heure, est renvoyée à une date qui sera fixée ultérieurement. Béatitudes d'aujourd'hui 21 juillet. — Ouvriers et ouvrières de la cordonerie du onzième arrondissement, à 8 heures et demie du soir, salle Varenne, rue de la Roquette, 142. 21 juillet. — Union des ouvriers mécaniciens et tourneurs en précision, à 8 heures précises du soir, salle Gagny, rue de la Gaîté,
GRANDES EAUX à SAINT-CLOUD. Billets d'aller et retour. Trains supplémentaires suivant les besoins du service. — Derniers départs : de Saint-Cloud, 11 h. 17 du soir; de Bellevue, 11 h. 41 du soir. TRAVAIL CHAMBRE SYNDICALE DES EMPLOYÉS DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE AVIS. — À cause de la conférence de MM. Clovis Hugues et Tony Révillon, qui aura lieu ce soir, salle Rivoli, sous le patronage de Victor Hugo, la soirée d'inauguration des conférences et cours professionnels de la chambre syndicale, qui devait avoir lieu à la même heure, est renvoyée à une date qui sera fixée ultérieurement. Béatitudes d'aujourd'hui 21 juillet. — Ouvriers et ouvrières de la cordonerie du onzième arrondissement, à 8 heures et demie du soir, salle Varenne, rue de la Roquette, 142. 21 juillet. — Union des ouvriers mécaniciens et tourneurs en précision, à 8 heures précises du soir, salle Gagny, rue de la Gaîté, 20. Urgence. 21 juillet.—Ouvriers cordonniers des 7e, 15e et 18e arrondissements, à 8 heures et demie du soir, boulevard de Grenelle, 19. 21 juillet. — Commission exécutive de la grève des ouvriers menuisiers en bâtiment. Réunions à huit heures du soir : 1re et 28e section, salle Lescurq, boulevard Rochechouart, 11; 38e section, salle Diderot, rue des Arquebusiers, 15; 48e et 50e section, salle Judlin, rue Croix-Nivert, 18. — Renseignements et embauchage, au siège social, 15, rue de Jouy, de 7 heures du matin à 10 heures du soir. Réunions prochaines 22 juillet. Chambre syndicale des ouvriers confiseurs, à 8 heures et demie du soir, salle Horel, rue Aumaire, 13 23 juillet. Chambre syndicale des ouvriers en voitures d'enfants, chevaux mécaniques et à roulettes, à 2 heures précises, salle Vialla, 193, rue Saint-Maur. 23 juillet. — Chambre syndicale des ouvriers en voitures, à 3 heures, 35, avenue Wagram. 23 juillet. — Chambre syndicale des ouvriers marbriers. Toute la corporation est convoquée à 1 heure précise, rue des Arquebusiers, 15. 23 juillet. — Chambre syndicale des ouvriers raffineurs de la Seine, à heures et demie précises, salle Quillet, 1, rue d'Allemagne. 23 juillet — Union des ouvriers mécaniciens, à heure précise,
11; 38e section, salle Diderot, rue des Arquebusiers, 15; 48e et 50e section, salle Judlin, rue Croix-Nivert, 18. — Renseignements et embauchage, au siège social, 15, rue de Jouy, de 7 heures du matin à 10 heures du soir. Réunions prochaines 22 juillet. Chambre syndicale des ouvriers confiseurs, à 8 heures et demie du soir, salle Horel, rue Aumaire, 13 23 juillet. Chambre syndicale des ouvriers en voitures d'enfants, chevaux mécaniques et à roulettes, à 2 heures précises, salle Vialla, 193, rue Saint-Maur. 23 juillet. — Chambre syndicale des ouvriers en voitures, à 3 heures, 35, avenue Wagram. 23 juillet. — Chambre syndicale des ouvriers marbriers. Toute la corporation est convoquée à 1 heure précise, rue des Arquebusiers, 15. 23 juillet. — Chambre syndicale des ouvriers raffineurs de la Seine, à heures et demie précises, salle Quillet, 1, rue d'Allemagne. 23 juillet — Union des ouvriers mécaniciens, à heure précise, salle Pérot, 5, rue de la Loi. 23 juillet. Société des commissionnaires et garçons de magasins, au conservatoire des Arts-et-Métiers, à 1 heure. 23 juillet. — Chambre syndicale des ouvriers ébénistes en fantaisie, à 1 heure, salle Patras, boulevard de Belleville, 86. 23 juillet. — La chambre syndicale des ouvriers estampeurs sur métaux convoque toute la corporation à 1 heure et demie, au café de la Mairie, rue de Bretagne, 49. 23 juillet. — Société de secours mutuels et de prévoyance des ouvrières et ouvriers casquetiers, à la mairie du quatrième arrondissement, à 2 heures. 23 juillet. — Chambre syndicale des ouvriers coffretiers, à 2 heures, salle Burcq, rue du Temple, 108. 24 juillet. — Groupe des tailleurs et chaussonniers pour la fantaisie, à 8 heures du soir, salle Horel. 15, rue Aumaire. 15 juillet. — Chambre syndicale des ouvriers coiffeurs, à 10 heures du soir, salle Molière, 159, rue Saint-Martin. 25 juillet. — Ouvriers cordonniers, à 1 heure et demie précise, salle Filleau, rue de la Tour, 34 (Malakoff), des communes de Vauhallan, Clamart, Issy, Montrouge et des environs. Urgence. 6 août.—Société des teinturiers-dégraisseurs à une heure, salle Diderot, rue des Arquebusiers, 15 AVIS DIVERS 21 juillet. — Chambre