jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pour œuvre de jeunesse ; et donnait toute une série d'articles documentaires sur la chanson du terroir, d'études biographiques sur les chansonniers en vogue et une foule de renseignements sur le mouvement chansonnier en France et à l'étranger. Toutes les œuvres publiées par La Bonne Chanson étaient signées des noms les plus estimés : Jean Bicard, Pierre Ahn, G. Balthazar, L. de Bercy, Numa Blès, Dominique Bonnaire, Maurice Boukay, Théodore Botrel, Henri de Bornier, Lucien Boyer, A. Le Braz, René Buzelin, P. Chapelle, André Chenal, E. Ghebroux, Henri Colas, A. Colomb, François Coppée, Paul Claudel, F. Darcieux, E. David-Bernard, L. Daniderff, Paul Debnôd, Hugues Delorme, Déroulède, Désaugiers, G. Docquois, Pierre Dupont, Jacques Ferny, Franc-Nohain, Fursy, Galifiaux, G. Gérard, Ch. Le Goffic, G. Goublier, Vincent Hyspa, J. Imbert, André Lamandé, Hugues Lapaire, Marc Leclerc, Marcel Legay, Jules Lemattre, Eui. Lemercier, Paul Marinier, Massenet, Armand Musson, V. Meusy, Edward Montier, G. Montmay, A. Milieu, Mistral, Nadaud, J. Nosmy, Yann Nibo, Gabriel Nigond, Jacques Normand, G. Perducet, O. Pradels, Xavier Privas, Francine Lôrée-Privas, Jean Rameau, Jean Riehopin, Edmond Rostand, G. de Saix, G. Secrétan, Y. Le Stano, Edmond Teulet, André Theuriet, L. Tircélin, Tourral, Trimouillard, Verlquier, G. Viatoire, Xanrof, Zamacoïs, etc. Huit ans durant, La Bonne Chanson porta au monde entier le charme de l'esprit français et réalisa ce prodige de ne publier que des œuvres vraiment artistiques pouvant être lues, chantées, dites et entendues par tous. Lorsque la guerre vint arrêter son essor, La Bonne Chanson contenait dans ses 68 numéros l'ensemble d'œuvres d'art le plus considérable et le plus varié qui ait jamais été publié. La collection complète est maintenant absolument introuvable (beaucoup de fascicules ayant été distribués aux poilus du front) et nous ne pouvons offrir à nos amis qu'une collection incomplète de 70 numéros qui, elle aussi, sera bientôt épuisée. Mais ces 70 numéros constituent cependant un véritable trésor non seulement pour tous ceux qui s'occupent de groupements de jeunesse peuvent y puiser la matière de leurs programmes de plusieurs années, mais encore pour tous ceux, professeurs, instituteurs, jeunes gens, jeunes filles qui veulent posséder les meilleures œuvres des
durant, La Bonne Chanson porta au monde entier le charme de l'esprit français et réalisa ce prodige de ne publier que des œuvres vraiment artistiques pouvant être lues, chantées, dites et entendues par tous. Lorsque la guerre vint arrêter son essor, La Bonne Chanson contenait dans ses 68 numéros l'ensemble d'œuvres d'art le plus considérable et le plus varié qui ait jamais été publié. La collection complète est maintenant absolument introuvable (beaucoup de fascicules ayant été distribués aux poilus du front) et nous ne pouvons offrir à nos amis qu'une collection incomplète de 70 numéros qui, elle aussi, sera bientôt épuisée. Mais ces 70 numéros constituent cependant un véritable trésor non seulement pour tous ceux qui s'occupent de groupements de jeunesse peuvent y puiser la matière de leurs programmes de plusieurs années, mais encore pour tous ceux, professeurs, instituteurs, jeunes gens, jeunes filles qui veulent posséder les meilleures œuvres des meilleurs auteurs. Voici, pris au hasard, le sommaire d'un numéro : CHANSONS Th. Botrel. — Les filets vides. — La messe en mer. — Au fond des bois. J.-Ph.-Rameau. — Gavotte (pour piano). Vencolier. — Berceuse aux étoiles. Lamartine. — Le Crucifix. Bonnamy. — Brillant mariage. Portaualt. — Chanson bourguignonne. Numa-Bles. — Lettre d'un fantassin. G. Balthazar. — La délimitation du Camembert, MONOLOGUES ET POÉSIES F. Clos. — Ma vigne. J. Leconte. — Le calvaire. Mauriac. — Les sables. Yann Nibor. — Honneur et Patrie. Zamacoïs. — Le fort en bridge. TEXE ET THÉÂTRE F. Clos. — La Chanson en Bourgogne. Th. Botrel. — G. Nadaud et la chanson. G. de Saix. — Le Poulet (comédie en 1 acte). Nous nous sommes assurés un certain nombre de ces collections incomplètes de 70 numéros qu'on peut faire parvenir contre envoi de la somme de 70 francs. On pourra se rendre compte de la valeur de cette collection en nous demandant, contre 2 francs, un numéro spécimen de La Bonne Chanson. Les œuvres publiées par la BONNE CHANSON sont, pour la plupart, avec droits d'auteurs. En vente à LA VIE AU PATRONAGE Complète des chèques postaux NANCY 23-22 10e Année. — N°
Numa-Bles. — Lettre d'un fantassin. G. Balthazar. — La délimitation du Camembert, MONOLOGUES ET POÉSIES F. Clos. — Ma vigne. J. Leconte. — Le calvaire. Mauriac. — Les sables. Yann Nibor. — Honneur et Patrie. Zamacoïs. — Le fort en bridge. TEXE ET THÉÂTRE F. Clos. — La Chanson en Bourgogne. Th. Botrel. — G. Nadaud et la chanson. G. de Saix. — Le Poulet (comédie en 1 acte). Nous nous sommes assurés un certain nombre de ces collections incomplètes de 70 numéros qu'on peut faire parvenir contre envoi de la somme de 70 francs. On pourra se rendre compte de la valeur de cette collection en nous demandant, contre 2 francs, un numéro spécimen de La Bonne Chanson. Les œuvres publiées par la BONNE CHANSON sont, pour la plupart, avec droits d'auteurs. En vente à LA VIE AU PATRONAGE Complète des chèques postaux NANCY 23-22 10e Année. — N° 11. — 15 Novembre 1933 SÉNEMET AU PATRONAGE Enfants Gatimipes Ses Œuvres de Jeunesse COMITÉ DE DIRECTION : Président d'Honneur : S. E. Mgr ROLAND-GOSSELIN, Evêque de Dijon, auxiliaire de S. E. le Cardinal-Archevêque de Paris. Président honoraire : M. le Chanoine COUGET, curé de Saint-Roch, à Paris. Président effectif: M. le Chanoine GERLIER, Sous-Directeur des Œuvres à l'Archevêché de Paris. Membres : Mgr BOUCHER, Prélat de la Maison du Pape, Directeur général de l'Œuvre apostolique ; — Mgr BEAUPIN, Prélat de la Maison du Pape, Secrétaire du Comité catholique des Amitiés françaises à l'étranger; — MM. le Chanoine ARDANT, Vicaire général, Directeur des Œuvres au diocèse de Limoges ; — le Chanoine BAROTTE, Vicaire général, Directeur des Œuvres au diocèse de Saint-Dié. COMITÉ DE RÉDACTION : Mgr BEAUPIN; — MM. le Chanoine Pierre EVRARD, Sous-Directeur des Œuvres de Jeunesse au diocèse de Saint-Dié ; — le Chanoine GARDET, Sous-Directeur de l'Enseignement libre au diocèse de Paris ;— l'Abbé SAUYAT-JAUD, Curé d'Antony (Seine). Entre Nous ...i» Réunion des Comités de Direction et de Rédaction de "La Vie au Patronage". Les Comités de Direction et de Rédaction de La Vie au Patronage se réuniront le mercredi 5 décembre, à 14 heures,
M. le Chanoine GERLIER, Sous-Directeur des Œuvres à l'Archevêché de Paris. Membres : Mgr BOUCHER, Prélat de la Maison du Pape, Directeur général de l'Œuvre apostolique ; — Mgr BEAUPIN, Prélat de la Maison du Pape, Secrétaire du Comité catholique des Amitiés françaises à l'étranger; — MM. le Chanoine ARDANT, Vicaire général, Directeur des Œuvres au diocèse de Limoges ; — le Chanoine BAROTTE, Vicaire général, Directeur des Œuvres au diocèse de Saint-Dié. COMITÉ DE RÉDACTION : Mgr BEAUPIN; — MM. le Chanoine Pierre EVRARD, Sous-Directeur des Œuvres de Jeunesse au diocèse de Saint-Dié ; — le Chanoine GARDET, Sous-Directeur de l'Enseignement libre au diocèse de Paris ;— l'Abbé SAUYAT-JAUD, Curé d'Antony (Seine). Entre Nous ...i» Réunion des Comités de Direction et de Rédaction de "La Vie au Patronage". Les Comités de Direction et de Rédaction de La Vie au Patronage se réuniront le mercredi 5 décembre, à 14 heures, à l'Archevêché de Paris, 50, rue de Bourgogne. Nous prions les membres des deux Comités de faire tout leur possible pour assister à cette importante réunion dont l'ordre du jour leur sera prochainement communiqué. Le Chanoine Gerlier. Le mercredi 24 octobre, au moment de clore la Journée diocésaine des Œuvres de jeunesse de Paris, le Cardinal-Archevêque annonça qu'il venait de nommer chanoine honoraire M. l'abbé Gerlier sous-directeur des Œuvres de Jeunesse. "Tous nos amis et nos bénévoles se réjouiront avec nous de la flatteuse distinction dont vient d'être l'objet le président de notre Comité de Direction. On le remarquait à bon droit. Son Eminence aurait pu choisir mainte autre circonstance où se dépensent le talent et le dévouement de Mlle l'abbé Gerlier pour publier cette nomination : il préféra la Journée des Couleurs, soulignant ainsi l'intérêt que sait prendre un prince de l'Église aux efforts des Directeurs de Patronages et d'Œuvres de Jeunesse. Nous nous unissons respectueusement au merci reconnaissant que tous les membres présents firent monter vers le Cardinal et nous joignons nos félicitations les plus vives à toutes celles, innombrables, que reçut le nouveau chanoine. M. le chanoine Gerlier fut reçu solennellement au Chapitre le 10 novembre suivant.
de jeunesse de Paris, le Cardinal-Archevêque annonça qu'il venait de nommer chanoine honoraire M. l'abbé Gerlier sous-directeur des Œuvres de Jeunesse. "Tous nos amis et nos bénévoles se réjouiront avec nous de la flatteuse distinction dont vient d'être l'objet le président de notre Comité de Direction. On le remarquait à bon droit. Son Eminence aurait pu choisir mainte autre circonstance où se dépensent le talent et le dévouement de Mlle l'abbé Gerlier pour publier cette nomination : il préféra la Journée des Couleurs, soulignant ainsi l'intérêt que sait prendre un prince de l'Église aux efforts des Directeurs de Patronages et d'Œuvres de Jeunesse. Nous nous unissons respectueusement au merci reconnaissant que tous les membres présents firent monter vers le Cardinal et nous joignons nos félicitations les plus vives à toutes celles, innombrables, que reçut le nouveau chanoine. M. le chanoine Gerlier fut reçu solennellement au Chapitre le 10 novembre suivant. Des paroles distinguées par lesquelles le chanoine-archiprêtre l'accueillit au nom de tous, reproduisons au moins celles-ci : "Personne n'a oublié le président actif et éloquent, de l'ardente Jeunesse catholique que vous avez été, alors que vous apparteniez au ban de l'eau : mais, autour de la sympathie et de l'estime dont vous êtes entouré. Vos conflits qui avaient fait de vos vœux l'un des seigneurs de la Conférence des avocats. Mais vos vues se sont portées plus haut. Pour travailler plus efficacement dans l'Église de Dieu, vous avez désiré le sacerdoce. Là, guerre interrompit Votre préparation. Vous avez connu les tristesses et les souffrances de la captivité : mais, enfin le séminaire s'est ouvert pour vous ; et, il y a déjà temps, vous avez été ordonné prêtre. Vous eussiez souhaité alors obtenir le rôle d'un modeste combattant dans les cadres de l'armée diocésaine. Mais Son Eminence, en vue du bien général, a dû, malgré vos préférences, vous imposer une fonction de commandement, dans laquelle, du reste, vous êtes resté ce que Vous désiriez être : un entraîneur. C'est une joie et un honneur pour nous, Monsieur, de vous voir porter désormais le carnet des chanoines de Notre-Dame." On ne
dont vous êtes entouré. Vos conflits qui avaient fait de vos vœux l'un des seigneurs de la Conférence des avocats. Mais vos vues se sont portées plus haut. Pour travailler plus efficacement dans l'Église de Dieu, vous avez désiré le sacerdoce. Là, guerre interrompit Votre préparation. Vous avez connu les tristesses et les souffrances de la captivité : mais, enfin le séminaire s'est ouvert pour vous ; et, il y a déjà temps, vous avez été ordonné prêtre. Vous eussiez souhaité alors obtenir le rôle d'un modeste combattant dans les cadres de l'armée diocésaine. Mais Son Eminence, en vue du bien général, a dû, malgré vos préférences, vous imposer une fonction de commandement, dans laquelle, du reste, vous êtes resté ce que Vous désiriez être : un entraîneur. C'est une joie et un honneur pour nous, Monsieur, de vous voir porter désormais le carnet des chanoines de Notre-Dame." On ne pouvait dire plus délicatement des choses plus justes. Ces quelques lignes résument en un vigoureux raccourci la carrière déjà si remplie du jeune et très aimé Président de notre Comité de Direction. Le Missel des jeunes. Nos Abonnés trouveront encartée dans le présent numéro une affiche que nous les prieons de placer sans retard dans un endroit bien visible de leur patronage. Ce n'est pas une banale et mercantile réclame que nous leur proposons, mais vraiment une œuvre d'apostolat. En aidant à la diffusion du Missel des Jeunes de Dom Gaspard Lefebvre parmi la jeunesse de nos Œuvres d'éducation populaire, parmi la génération montante, espérance de demain, nous apporterons vraiment à l'Église des fidèles qui la comprendront, la connaissent et l'aimeront. Le Missel des Jeunes, en effet, est un livre de vulgarisation liturgique. Composé à la demande des Boy-Scouts, qui voulaient un livre relativement complet, mais très portable : donner pour les dimanches et jours de fêtes, des extraits en français des textes mêmes du Missel Quotidien et Vespéral, qui en est à son 150e mille. L'Ordinaire de la Messe (avec texte de la messe du Saint-Sacrement), les Vêpres, et les Complies du dimanche, les Litanies des Rogations, la Liturgie
de placer sans retard dans un endroit bien visible de leur patronage. Ce n'est pas une banale et mercantile réclame que nous leur proposons, mais vraiment une œuvre d'apostolat. En aidant à la diffusion du Missel des Jeunes de Dom Gaspard Lefebvre parmi la jeunesse de nos Œuvres d'éducation populaire, parmi la génération montante, espérance de demain, nous apporterons vraiment à l'Église des fidèles qui la comprendront, la connaissent et l'aimeront. Le Missel des Jeunes, en effet, est un livre de vulgarisation liturgique. Composé à la demande des Boy-Scouts, qui voulaient un livre relativement complet, mais très portable : donner pour les dimanches et jours de fêtes, des extraits en français des textes mêmes du Missel Quotidien et Vespéral, qui en est à son 150e mille. L'Ordinaire de la Messe (avec texte de la messe du Saint-Sacrement), les Vêpres, et les Complies du dimanche, les Litanies des Rogations, la Liturgie des Défunts et les Saluts soit en français et en latin, car ces prières sont d'un usage fréquent. Le Commun des Saints permet, si l'on s'aide d'une carafe de sakia, d'utiliser le Missel des Jéunes presque tous les jours de l'année. La Messe des quêtes, les Hymnes des Vêpres, quelques messes du Rite à l'usage, quelques motets et cantiques sont en notation moderne pour permettre à la foule de prendre une part active aux offices auxquels elle assiste. Le Rituel des sept Sacrements, le Propre dominical de l'Église de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et de Toulouse, la cérémonie de la Communion solennelle, la bénédiction des saintes huiles, des Fonts baptismaux, le petit blessé, l'antiphonaire, les Prières avant et après le repas, quelques cantiques français et la description des ornements liturgiques, terminent ce livre, qui est vendu 1 franc, sous reliure toile noire, tranches rugueuses et affichés. Pour les 250 grammes : 0 fr. 50. Pour réduire ces frais de port au minimum, nous prions les Directeurs d'Œuvres d'avoir bien s'associer à cette propagande si nécessaire et si actuelle d'obtenir tout de suite de leurs jeunes gens le plus possible d'adhésions à cette souscription, afin de nous demander un nombre
messes du Rite à l'usage, quelques motets et cantiques sont en notation moderne pour permettre à la foule de prendre une part active aux offices auxquels elle assiste. Le Rituel des sept Sacrements, le Propre dominical de l'Église de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et de Toulouse, la cérémonie de la Communion solennelle, la bénédiction des saintes huiles, des Fonts baptismaux, le petit blessé, l'antiphonaire, les Prières avant et après le repas, quelques cantiques français et la description des ornements liturgiques, terminent ce livre, qui est vendu 1 franc, sous reliure toile noire, tranches rugueuses et affichés. Pour les 250 grammes : 0 fr. 50. Pour réduire ces frais de port au minimum, nous prions les Directeurs d'Œuvres d'avoir bien s'associer à cette propagande si nécessaire et si actuelle d'obtenir tout de suite de leurs jeunes gens le plus possible d'adhésions à cette souscription, afin de nous demander un nombre de Missels suffisant pour former un pli postal. Ils pourraient même faire l'aveu de sommes restant à subsister, afin de distribuer gratuitement le Missel des Jeunes pour cela. En tout état de cause, pour indemniser nos Abonnés de leur peine, les Services commerciaux de La Vie au Grand Siège (qui sont chargés, en France, de la diffusion de ce livre dans les Œuvres de Jeunesse) leur consentiront 10% de remise pour toute Commande inférieure à 20 (ce serait-elle d'unité) et de 15% pour les commandes au-dessus de 20 exemplaires. À tout abonné qui voudra se rendre compte de la valeur liturgique et artistique du Missel des Jeunes, nos Services offrent également, d'envoyer un exemplaire contre la somme de 1 franc; Ajoutons qu'il existe du même Missel des modèles plus riches (reliure chagrin, tranche or) à 16 fr.,50 et 17 fr.,50. Ces modèles consolent, par excellence, des cadeaux de Journée de l'An et de Première Communion. Pèlerinage des Jéunes à Lourdes. L'Association Championnet (1, rue Jeannerod, Paris (XVI e )) chalcèque chaque année à Lourdes un grand pèlerinage de toute une famille, tous les écoles et jeunes gens. Chaque année, plusieurs groupements auraient voulu se joindre à eux mais furent prévenus
sont chargés, en France, de la diffusion de ce livre dans les Œuvres de Jeunesse) leur consentiront 10% de remise pour toute Commande inférieure à 20 (ce serait-elle d'unité) et de 15% pour les commandes au-dessus de 20 exemplaires. À tout abonné qui voudra se rendre compte de la valeur liturgique et artistique du Missel des Jeunes, nos Services offrent également, d'envoyer un exemplaire contre la somme de 1 franc; Ajoutons qu'il existe du même Missel des modèles plus riches (reliure chagrin, tranche or) à 16 fr.,50 et 17 fr.,50. Ces modèles consolent, par excellence, des cadeaux de Journée de l'An et de Première Communion. Pèlerinage des Jéunes à Lourdes. L'Association Championnet (1, rue Jeannerod, Paris (XVI e )) chalcèque chaque année à Lourdes un grand pèlerinage de toute une famille, tous les écoles et jeunes gens. Chaque année, plusieurs groupements auraient voulu se joindre à eux mais furent prévenus trop tard ; aussi annonçons-nous dès aujourd'hui le pèlerinage de 1924 : nous nous proposons d'y revenir plus longuement dans un prochain ENTRE NOUS ou une prochaine CHRONIQUE. Le Révérend Père chanta le matin la messe solennelle dans le rite si simple et si noble de la vieille liturgie dominicaine, avec l'imposante majesté d'un chœur de plus de cent voix de religieux. Le Très Révérend Père Gardeil, ancien régent des études, eut la joie de conférer les insignes de la Maîtrise : la barrette et l'anneau, à son ancien disciple. Le R. P. Gillet a choisi pour devise les mots : Da milu' in lellectum et viam. Ils représentent l'intelligence, c'est-à-dire cette conviction que l'intelligence est donnée à l'homme, non seulement pour l'instruire, mais pour le prendre tout entier. Le P. Gardeil, orateur de la fête, déclara que le R. P. Gillet s'est affirmé « un des théologiens catholiques les plus avérés du mouvement contemporain des idées en philosophie, morale. C'est là, avec sa connaissance approfondie de la doctrine morale de saint Thomas, ce qui donne à son étude (La Valeur éducative de la Morale catholique) une singulière actualité, en même temps qu'une solide armature ». Après ce bel éloge,
avec l'imposante majesté d'un chœur de plus de cent voix de religieux. Le Très Révérend Père Gardeil, ancien régent des études, eut la joie de conférer les insignes de la Maîtrise : la barrette et l'anneau, à son ancien disciple. Le R. P. Gillet a choisi pour devise les mots : Da milu' in lellectum et viam. Ils représentent l'intelligence, c'est-à-dire cette conviction que l'intelligence est donnée à l'homme, non seulement pour l'instruire, mais pour le prendre tout entier. Le P. Gardeil, orateur de la fête, déclara que le R. P. Gillet s'est affirmé « un des théologiens catholiques les plus avérés du mouvement contemporain des idées en philosophie, morale. C'est là, avec sa connaissance approfondie de la doctrine morale de saint Thomas, ce qui donne à son étude (La Valeur éducative de la Morale catholique) une singulière actualité, en même temps qu'une solide armature ». Après ce bel éloge, nous serions malvenus d'ajouter quoi que ce soit. Bornons-nous à joindre nos très respectueuses félicitations à celles que reçut en ce jour le nouveau et si distingué maître en sacrée théologie. Le R. P. Hérèt. Le R. P. Réginald Hérèt, dominicain lui aussi, a été nommé à la même époque Aumônier de tous les groupements scouts du diocèse de Rouen, par S. G. Mgr du Bois de la Villerabel. Edward Montier. Le grand ami des jeunes, Edward Montier, dont la collaboration est si appréciée de tous nos lecteurs, a, pendant de longues années, rendu service avec autant d'expérience que de dévouement aux Œuvres de Rouen. Ne fut étonné de lui voir offrir le titre de Président d'honneur diocésain de l'A. G. J. F. Bien connu des membres de l'Association par les articles remarqués qu'il publie dans les Annales de l'A. G. J. F., M. Edward Montier a à cecep'tév pour la plus grande joie de tous, ce titre et cette fonction. Tous les jeunes, leurs directeurs et aumôniers, la grande famille de La Vie au Patronage, applaudissent de tout cœur à ce choix que l'Archevêque de Rouen fut heureux de sanctionner de sa haute autorité. OFFRES & DEMANDES Nos abonnés
Aumônier de tous les groupements scouts du diocèse de Rouen, par S. G. Mgr du Bois de la Villerabel. Edward Montier. Le grand ami des jeunes, Edward Montier, dont la collaboration est si appréciée de tous nos lecteurs, a, pendant de longues années, rendu service avec autant d'expérience que de dévouement aux Œuvres de Rouen. Ne fut étonné de lui voir offrir le titre de Président d'honneur diocésain de l'A. G. J. F. Bien connu des membres de l'Association par les articles remarqués qu'il publie dans les Annales de l'A. G. J. F., M. Edward Montier a à cecep'tév pour la plus grande joie de tous, ce titre et cette fonction. Tous les jeunes, leurs directeurs et aumôniers, la grande famille de La Vie au Patronage, applaudissent de tout cœur à ce choix que l'Archevêque de Rouen fut heureux de sanctionner de sa haute autorité. OFFRES & DEMANDES Nos abonnés ont droit gratuitement, chaque année, à l'insertion de deux annonciations pendant trois mois de suite, en même temps ou à des époques différentes. Nous les engageons vivement à profiter de cet avantage pour tous achats, ventes ou échanges, ils seront étonnés des résultats. A vendre : Clairons modèles de l'armée, avec embouchure, quai, ord., 24 fr. ; quai, sup., 26 fr. 25. Modèle scolaire, taille réduite (pour enfants au-dessous de 15 ans), 20 fr. 75. Suppléments pour : poignée cuir, 2 fr. 50 ; Gordon tricolore (monté sur fines truelles), 10 fr. 75 ; Gordon couleurs croix de guerre, 12 fr. ; Sourdine pour clairon (se plaçant dans la tige d'embouchure), 0 fr. 75. — Clairon à 1 piston, 52 fr. à 2 pistons, 73 fr. Système 1 piston seul (sans clairon), 25 fr. ; système 2 pistons, 44 fr. Pose du système 1 piston, 8 fr. 25 ; 2 pistons, 16 fr. (Nous envoie l'instrument à transformer, la pose du système étant des plus délicates). — Clairon basse, 104 fr. Supplément pour poignée et courroie cuir posées, 8 fr. ; pour système 1 piston, 38 fr. 50 ; 2 pistons, 66 fr. Pose du système 1 piston, 11 fr.