jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ami... — Et je puis par un seul mot arrêter — Tous ces bruits et rendre votre nom — Pur comme le lis. Car je vous jure à genoux, — Belle Preciosa, je vous jure à genoux — Que je vous aime à la folie ; c'est cet amour — Qui m'a conseillé de violer l'usage — Et m'a ainsi amené furtivement devant vous. PRECIOSA. Levez-vous, comte de Lara ! Cela n'est pas votre place. — Il n'est point digne de vous — De vous agenouiller devant moi, et je suis étrangement émue — De voir un homme de votre rang s'abaisser de cette façon, s'humilier à mes pieds. — Par considération pour vous, je mettrai de côté toute colère, — Tout sentiment de haine, toute malveillance et vous parlerai — Doucement, comme cela convient mieux à une femme — Et comme mon cœur à présent m'y engage. Non, je n'aurai plus — De haine contre vous, car toute haine m'est pénible. — Si je pouvais même, sans blesser la modestie — Et cette réserve qui est la gloire de la femme, — Parler franchement, je vous avouerais que je veux enseigner mon cœur — À vous aimer. LARA. Ô doux ange ! PRECIOSA. Vous aimer, oui, en vérité — Et beaucoup mieux que vous ne vous aimez vous-même ou que vous ne m'aimez. — LARA. Donnez-m'en quelque signe... la plus légère marque. — Laissez-moi seulement vous baiser la main ! PRECIOSA. Non, n'approchez pas tant. — Mon amour n'a pas besoin d'autres preuves que mes paroles. — Comprenez-moi bien et ne vous y trompez pas. — L'amour dont je vous aime ne ressemble point — À celui que vous m'offrez, car vous venez ici — Me prendre la seule chose que j'ai, — Mon honneur. Vous avez de la fortune, des amis, — Des parents, mille espérances chères, — Qui vous emplissent le cœur de joie ; mais je suis, moi, — Pauvre et sans amis, n'ayant qu'un seul trésor, — Et vous voudriez me le ravir et pourquoi ? — Pour flatter votre amour-propre et faire de moi
doux ange ! PRECIOSA. Vous aimer, oui, en vérité — Et beaucoup mieux que vous ne vous aimez vous-même ou que vous ne m'aimez. — LARA. Donnez-m'en quelque signe... la plus légère marque. — Laissez-moi seulement vous baiser la main ! PRECIOSA. Non, n'approchez pas tant. — Mon amour n'a pas besoin d'autres preuves que mes paroles. — Comprenez-moi bien et ne vous y trompez pas. — L'amour dont je vous aime ne ressemble point — À celui que vous m'offrez, car vous venez ici — Me prendre la seule chose que j'ai, — Mon honneur. Vous avez de la fortune, des amis, — Des parents, mille espérances chères, — Qui vous emplissent le cœur de joie ; mais je suis, moi, — Pauvre et sans amis, n'ayant qu'un seul trésor, — Et vous voudriez me le ravir et pourquoi ? — Pour flatter votre amour-propre et faire de moi — Ce que vous mépriseriez le plus. Ô monseigneur, un tel amour, — Qui cherche à me nuire, ne peut pas être l'amour vrai. — En vérité cela ne peut pas l'être. Mais mon amour pour vous — Est d'une autre nature. Il ambitionne votre bien — Et c'est un sentiment plus saint, car il réprouve — Votre passion grossière, vos désirs sensuels, — Et vous conseille de regarder au fond de votre cœur; voyez — Combien vous faites tort à ce qu'il y a de meilleur en vous — Et combien votre âme souffre par votre faute. LARA. Je vous jure — Que je ne vous veux aucun mal ; je ne veux que votre amour. — Je ne veux pas vous prendre l'honneur, mais le sauvegarder. — Et je ne demande en retour qu'une égère marque — De votre affection. S'il est vrai que vous m'aimiez, — Comme vous l'avouez, oh ! laissez-moi alors — Par cet embrassement... VICTORIAN, s'élançant. Arrêtez, arrêtez ! C'en est trop ! — Que veut dire cet outrage ? LARA. De quel droit d'abord — Questionnez-vous ainsi un gentilhomme d'Espagne ? VICTORIAN. Je suis noble aussi et vous ne l'êtes plus ! —
sentiment plus saint, car il réprouve — Votre passion grossière, vos désirs sensuels, — Et vous conseille de regarder au fond de votre cœur; voyez — Combien vous faites tort à ce qu'il y a de meilleur en vous — Et combien votre âme souffre par votre faute. LARA. Je vous jure — Que je ne vous veux aucun mal ; je ne veux que votre amour. — Je ne veux pas vous prendre l'honneur, mais le sauvegarder. — Et je ne demande en retour qu'une égère marque — De votre affection. S'il est vrai que vous m'aimiez, — Comme vous l'avouez, oh ! laissez-moi alors — Par cet embrassement... VICTORIAN, s'élançant. Arrêtez, arrêtez ! C'en est trop ! — Que veut dire cet outrage ? LARA. De quel droit d'abord — Questionnez-vous ainsi un gentilhomme d'Espagne ? VICTORIAN. Je suis noble aussi et vous ne l'êtes plus ! — Partez donc. LARA. Êtes-vous le maître ici ? VICTORIAN. Oui, ici et ailleurs lorsque la conduite des autres — M'en donne le droit. PRECIOSA, à Lara. Partez, je vous en supplie, partez ! VICTORIAN. Nous aurons bientôt affaire ensemble, comte ! LARA. Cela ne pourra pas être trop tôt. (Il s'en va.) PRECIOSA. Victorian, — Oh ! nous avons été trahis ! VICTORIAN. Ah ! ah ! trahis ! — C'est-à-dire que j'ai été trahi ! Pas nous ! Pas nous ! PRECIOSA. Est-ce que tu t'imagines... VICTORIAN. Je ne m'imagine rien ; — Je vois comment tu passes le temps, quand je ne suis pas là. PRECIOSA. Oh ! ne parle pas sur ce ton — Qui me peine profondément. VICTORIAN. Je n'ai pas non plus l'intention de te flatter. — PRECIOSA. Tu le sais pourtant combien la présence de cet homme — M'est odieuse ! VICTORIAN. C'est pour cela que je t'ai vue, près de lui, — L'écoutant, quand il te disait son amour. PRECIOSA. Je ne faisais pas attention à ses paroles. VICTORIAN. En vérité si, — Et tu y répondais même avec amour. PRECIOSA. As-tu entendu tout ? VICTORIAN. J'ai entendu assez. PRECIOSA. Ne sois pas
s'en va.) PRECIOSA. Victorian, — Oh ! nous avons été trahis ! VICTORIAN. Ah ! ah ! trahis ! — C'est-à-dire que j'ai été trahi ! Pas nous ! Pas nous ! PRECIOSA. Est-ce que tu t'imagines... VICTORIAN. Je ne m'imagine rien ; — Je vois comment tu passes le temps, quand je ne suis pas là. PRECIOSA. Oh ! ne parle pas sur ce ton — Qui me peine profondément. VICTORIAN. Je n'ai pas non plus l'intention de te flatter. — PRECIOSA. Tu le sais pourtant combien la présence de cet homme — M'est odieuse ! VICTORIAN. C'est pour cela que je t'ai vue, près de lui, — L'écoutant, quand il te disait son amour. PRECIOSA. Je ne faisais pas attention à ses paroles. VICTORIAN. En vérité si, — Et tu y répondais même avec amour. PRECIOSA. As-tu entendu tout ? VICTORIAN. J'ai entendu assez. PRECIOSA. Ne sois pas si irrité contre moi. VICTORIAN. Je ne suis pas irrité ; je suis très-calme. PRECIOSA. Si tu voulais me laisser parler... VICTORIAN. Non, n'en dis pas plus. — Je te connais déjà beaucoup trop. Tu es fausse ! — Je n'aime pas ces mariages de Bohème ! Où est la bague que je t'ai donnée ? PRECIOSA. Dans mon écrin. VICTORIAN. Qu'elle y reste. Je ne veux plus que tu la portes. — Je te croyais sans taches et tu en es couverte. PRECIOSA. Je prends le ciel à témoin... VICTORIAN. Non, non, non ! — Ne fais point passer par tes lèvres le nom du ciel, — Parjure ! PRECIOSA. Victorian, mon cher Victorian ! VICTORIAN. Je t'ai tout sacrifié : moi-même, ma réputation, — Mes espérances de fortune, oui, jusqu'à mon âme ! — Et tu as été ma ruine ! À présent, continue ! — Ris-toi de ma folie avec ton amant. Assise sur les genoux du comte de Lara, — Dis-lui combien était malheureux le passionné, le fou Victorian ! — (Il la repousse et s'élance dehors.) PRECIOSA. Et cela de toi ! — SCÈNE V. (Chambre du comte de Lara, entre le comte). LARA. Il
bague que je t'ai donnée ? PRECIOSA. Dans mon écrin. VICTORIAN. Qu'elle y reste. Je ne veux plus que tu la portes. — Je te croyais sans taches et tu en es couverte. PRECIOSA. Je prends le ciel à témoin... VICTORIAN. Non, non, non ! — Ne fais point passer par tes lèvres le nom du ciel, — Parjure ! PRECIOSA. Victorian, mon cher Victorian ! VICTORIAN. Je t'ai tout sacrifié : moi-même, ma réputation, — Mes espérances de fortune, oui, jusqu'à mon âme ! — Et tu as été ma ruine ! À présent, continue ! — Ris-toi de ma folie avec ton amant. Assise sur les genoux du comte de Lara, — Dis-lui combien était malheureux le passionné, le fou Victorian ! — (Il la repousse et s'élance dehors.) PRECIOSA. Et cela de toi ! — SCÈNE V. (Chambre du comte de Lara, entre le comte). LARA. Il n'y a rien au monde d'aussi doux que l'amour, — Mais ce qu'il y a de plus doux immédiatement après l'amour, c'est la haine ! — J'ai appris la haine et c'est pour cela que je suis vengé ! — Une petite sotte jouer la prude avec moi ! — Le feu dont je brûle... (Entre Francisco.) Eh bien! Francisco, — Quelles nouvelles de don Juan? FRANCISCO. De bonnes, monseigneur ; — Il y sera. LARA. Et le duc de Lerme? FRANCISCO. Il n'était pas chez lui. LARA. Et les autres ? FRANCISCO. J'ai trouvé — Toutes les personnes que vous désirez. Elles y seront toutes — Et au signal donné s'élèvera un charivari — De bruits si discordants qu'il faudra bien que la danse — Cesse, faute de musique. LARA. Bien mené ; — Ah ! tu ne te doutes guère, ma chère Preciosa, — De ce qui t'attend. Il n'y aura pas de sommeil — Pour tes yeux cette nuit ! Donne-moi mon manteau et mon épée. — (Ils sortent.) SCÈNE VI. Un endroit retiré au-delà des barrières de la ville. — Entrent Victorian et Hipolyte. VICTORIAN. Ô honte, ô honte ! Comment osé-je me montrer — Au
Le feu dont je brûle... (Entre Francisco.) Eh bien! Francisco, — Quelles nouvelles de don Juan? FRANCISCO. De bonnes, monseigneur ; — Il y sera. LARA. Et le duc de Lerme? FRANCISCO. Il n'était pas chez lui. LARA. Et les autres ? FRANCISCO. J'ai trouvé — Toutes les personnes que vous désirez. Elles y seront toutes — Et au signal donné s'élèvera un charivari — De bruits si discordants qu'il faudra bien que la danse — Cesse, faute de musique. LARA. Bien mené ; — Ah ! tu ne te doutes guère, ma chère Preciosa, — De ce qui t'attend. Il n'y aura pas de sommeil — Pour tes yeux cette nuit ! Donne-moi mon manteau et mon épée. — (Ils sortent.) SCÈNE VI. Un endroit retiré au-delà des barrières de la ville. — Entrent Victorian et Hipolyte. VICTORIAN. Ô honte, ô honte ! Comment osé-je me montrer — Au grand jour quand la lumière même du soleil se raille de moi, — Quand la moindre voix, quand les objets qui me sont familiers, quand tous les bruits — Me crient : « Cachetôt. » Oh ! quelle mince cloison — Sépare de la curiosité publique — Les viles actions qui s'accomplissent dans les ténèbres ! — Le déshonneur a mille langues. Mes angoisses sont des fenêtres — Par lesquelles tous les yeux semblent regarder. Chaque visage — A l'air de soupçonner ma honte — Et de se moquer avec dérision de moi. — HIPOLYTE. Ne t'avais-je pas prévenu? Ne t'avais-je pas dit — Que je n'étais qu'à moitié convaincu de sa vertu? — VICTORIAN. Et cependant, Hipolyte, nous pouvons avoir tort, — Nous pouvons Lara être trop prompts à la condamner. — Le comte de Lara est un scélérat infâme. — HIPOLYTE. C'est pourquoi elle est infâme de l'aimer. — VICTORIAN. Elle ne l'aime pas. C'est pour l'argent? pour l'argent ! — HIPOLYTE. Oui, pourtant je me rappelle avoir vu dans la rue — Le comte montrer une bague d'or qu'elle lui avait donnée, — Un serpent avec un rubis dans les dents. — VICTORIAN. Cette bague lui venait
qui s'accomplissent dans les ténèbres ! — Le déshonneur a mille langues. Mes angoisses sont des fenêtres — Par lesquelles tous les yeux semblent regarder. Chaque visage — A l'air de soupçonner ma honte — Et de se moquer avec dérision de moi. — HIPOLYTE. Ne t'avais-je pas prévenu? Ne t'avais-je pas dit — Que je n'étais qu'à moitié convaincu de sa vertu? — VICTORIAN. Et cependant, Hipolyte, nous pouvons avoir tort, — Nous pouvons Lara être trop prompts à la condamner. — Le comte de Lara est un scélérat infâme. — HIPOLYTE. C'est pourquoi elle est infâme de l'aimer. — VICTORIAN. Elle ne l'aime pas. C'est pour l'argent? pour l'argent ! — HIPOLYTE. Oui, pourtant je me rappelle avoir vu dans la rue — Le comte montrer une bague d'or qu'elle lui avait donnée, — Un serpent avec un rubis dans les dents. — VICTORIAN. Cette bague lui venait de moi ! Dieu, est-elle perfide! — Mais je me vengerai ! L'heure est passée. — Où est-il donc le lâche? HIPOLYTE. Non, il n'est pas lâche ; — Scélérat, si tu veux, mais pas lâche. — Je l'ai déjà vu faire des armes, c'est son passetemps. — Ne sois pas trop confiant. — Il te donnera du mal tout à l'heure malgré ton adresse. Regarde. Le voici qui vient. — (Entre Lara, suivi de Francisco.) LARA. Salut, messieurs, HIPOLYTE. Salut, comte. — LARA. J'espère ne vous avoir pas fait longtemps attendre. — VICTORIAN. Pas longtemps, mais cependant trop encore. Êtes-vous prêt ? — LARA. M'y voici. HIPOLYTE. Cela m'afflige beaucoup de voir cette querelle — Entre vous, messieurs. Ne reste-t-il donc pas — Un moyen d'accorder ce différend — Sans que vous croisiez l'épée ? VICTORIAN. Non, non. — Je te supplie, mon cher Hipolyte, — De ne pas t'interposer entre mon ennemi et moi. Trop longtemps — Nos langues ont parlé. Laissez ces langues d'acier — Finir le débat. En garde, comte ! — (Ils se battent. Victorian désarme le comte.) Votre vie est à moi. Qui m'empêcherait maintenant — D'envoyer au diable votre âme digne de lui?
pas trop confiant. — Il te donnera du mal tout à l'heure malgré ton adresse. Regarde. Le voici qui vient. — (Entre Lara, suivi de Francisco.) LARA. Salut, messieurs, HIPOLYTE. Salut, comte. — LARA. J'espère ne vous avoir pas fait longtemps attendre. — VICTORIAN. Pas longtemps, mais cependant trop encore. Êtes-vous prêt ? — LARA. M'y voici. HIPOLYTE. Cela m'afflige beaucoup de voir cette querelle — Entre vous, messieurs. Ne reste-t-il donc pas — Un moyen d'accorder ce différend — Sans que vous croisiez l'épée ? VICTORIAN. Non, non. — Je te supplie, mon cher Hipolyte, — De ne pas t'interposer entre mon ennemi et moi. Trop longtemps — Nos langues ont parlé. Laissez ces langues d'acier — Finir le débat. En garde, comte ! — (Ils se battent. Victorian désarme le comte.) Votre vie est à moi. Qui m'empêcherait maintenant — D'envoyer au diable votre âme digne de lui? — LARA. Frappez, frappez ! VICTORIAN. Vous êtes désarmé. Je ne veux pas vous tuer, — Je ne veux pas vous assassiner. Ramassez votre épée. — (Francisco donne l'épée au comte. Hipolyte s'interpose.) HIPOLYTE. Assez ! Finissez-en là ! Le comte de Lara — S'est montré brave, et Victorian — Généreux comme toujours. À présent, soyez amis — Et rentrez aux fourreaux vos épées, car, pour vous parler franchement — La cause de votre querelle est trop futile — Pour vous porter à ces excès. LARA. Je ne demande rien de plus. — Je n'ai pas cherché que relie. Quelques mots vifs, — Dus à la chaleur du sang, nous y ont conduit. — Et il VICTORIAN. — ' Non, un peu plus que cela. LARA. Je vous comprends. — Je n'avais pas l'intention de me mettre en travers de votre chemin. — La porte m'était ouverte comme aux autres. — Mais si j'avais su que la fille fut à vous, Jamais je n'aurais cherché à vous la prendre. — Voilà maintenant la vérité révélée. Preciosa nous a été infidèle — A tous deux. VICTORIAN. Oui, fausse comme Satan, lui-même ! — LARA. Sincèrement je ne la poursuivais pas; c'est
Généreux comme toujours. À présent, soyez amis — Et rentrez aux fourreaux vos épées, car, pour vous parler franchement — La cause de votre querelle est trop futile — Pour vous porter à ces excès. LARA. Je ne demande rien de plus. — Je n'ai pas cherché que relie. Quelques mots vifs, — Dus à la chaleur du sang, nous y ont conduit. — Et il VICTORIAN. — ' Non, un peu plus que cela. LARA. Je vous comprends. — Je n'avais pas l'intention de me mettre en travers de votre chemin. — La porte m'était ouverte comme aux autres. — Mais si j'avais su que la fille fut à vous, Jamais je n'aurais cherché à vous la prendre. — Voilà maintenant la vérité révélée. Preciosa nous a été infidèle — A tous deux. VICTORIAN. Oui, fausse comme Satan, lui-même ! — LARA. Sincèrement je ne la poursuivais pas; c'est elle qui m'a poursuivi, — M'informant elle-même du moyen d'être à moi et me disant — Les heures où elle était le plus souvent seule. — VICTORIAN. Dites : pouvez-vous me prouver cela ? Oh ! arrachez de mon cœur — Ces doutes affreux qui me rendraient fou ! — Faites-moi connaître tout, tout, tout ! : LARA. Vous connaîtrez tout. — Voici le page qui servait de messager Entre elle et moi. Interrogez-le. N'est-ce pas comme je dis, — Francisco ? FRANCISCO. Oui, monseigneur. LARA. Si une preuve de plus — Est nécessaire, j'ai encore une bague qu'elle m'a donnée. — VICTORIAN. Je vous supplie de me laisser voir cette bague ! C'est la même. (Il la jette par terre et la foule aux pieds. Ainsi puisse-t-elle périr, celle qui jadis portait cette bague! — Ainsi je chasse de moi son image; ainsi j'écrase dans la poussière son souvenir! Oh comte de Lara, — Nous avons été trompés tous deux, bien trompés! — Je vous remercie de votre courtoisie et de votre franchise. — Bien que, comme la main d'un chirurgien, la vôtre m'ait fait mal, — Elle m'a guéri cependant de mon aveuglement et je vous remercie. —
Faites-moi connaître tout, tout, tout ! : LARA. Vous connaîtrez tout. — Voici le page qui servait de messager Entre elle et moi. Interrogez-le. N'est-ce pas comme je dis, — Francisco ? FRANCISCO. Oui, monseigneur. LARA. Si une preuve de plus — Est nécessaire, j'ai encore une bague qu'elle m'a donnée. — VICTORIAN. Je vous supplie de me laisser voir cette bague ! C'est la même. (Il la jette par terre et la foule aux pieds. Ainsi puisse-t-elle périr, celle qui jadis portait cette bague! — Ainsi je chasse de moi son image; ainsi j'écrase dans la poussière son souvenir! Oh comte de Lara, — Nous avons été trompés tous deux, bien trompés! — Je vous remercie de votre courtoisie et de votre franchise. — Bien que, comme la main d'un chirurgien, la vôtre m'ait fait mal, — Elle m'a guéri cependant de mon aveuglement et je vous remercie. — Puis maintenant voir, — Malheureusement il est trop tard! la folie que j'ai faite. Adieu donc. — Ce soir, je quitte pour toujours cette odieuse ville. — Considérez-moi comme votre ami et une fois de plus adieu! — HIPOLYTO. — Adieu, monsieur le comte. — (Sortent Hipolyte et Victorian.) LARA. — Adieu, adieu! — Voilà donc le champ de bataille abandonné par mon plus grand ennemi! — Je n'ai plus personne à craindre, le combat est fini, — La citadelle est emportée, la victoire est gagnée. — (Il sort avec Francisco.) SCÈNE VII. — Un chemin dans les faubourgs. Il fait nuit. Entrent Cruzado et Bartolomé. CRUZADO. — Et ainsi, Bartolomé, l'expédition a manqué. Mais où es-tu resté le plus longtemps? BARTOLOMÉ. — Dans les montagnes de Guadarrama, auprès de San-Ildefonso. CRUZADO. — Et tu n'en as rien rapporté? Tu n'as volé personne? BARTOLOMÉ. — Il n'y avait là personne à voler, sinon quelques étudiants de Ségovie, qui avaient l'air de vouloir nous voler, nous, et un petit moine réjoui qui n'avait rien en poche qu'un missel et un morceau de pain. CRUZADO. — Me diras-tu ce qui t'amène à Madrid? BARTOLOMÉ. — Me diras-tu auparavant ce qui t'y retient?
— Adieu, adieu! — Voilà donc le champ de bataille abandonné par mon plus grand ennemi! — Je n'ai plus personne à craindre, le combat est fini, — La citadelle est emportée, la victoire est gagnée. — (Il sort avec Francisco.) SCÈNE VII. — Un chemin dans les faubourgs. Il fait nuit. Entrent Cruzado et Bartolomé. CRUZADO. — Et ainsi, Bartolomé, l'expédition a manqué. Mais où es-tu resté le plus longtemps? BARTOLOMÉ. — Dans les montagnes de Guadarrama, auprès de San-Ildefonso. CRUZADO. — Et tu n'en as rien rapporté? Tu n'as volé personne? BARTOLOMÉ. — Il n'y avait là personne à voler, sinon quelques étudiants de Ségovie, qui avaient l'air de vouloir nous voler, nous, et un petit moine réjoui qui n'avait rien en poche qu'un missel et un morceau de pain. CRUZADO. — Me diras-tu ce qui t'amène à Madrid? BARTOLOMÉ. — Me diras-tu auparavant ce qui t'y retient? CRUZADO. — Preciosa. BARTOLOMÉ. — C'est elle aussi qui m'y amène. As-tu oublié ta promesse? CRUZADO. — Les deux ans ne sont pas encore passés. Attends patiemment, la fille sera à toi. BARTOLOMÉ. — On dit qu'elle a un chrétien pour amant. CRUZADO. — Ça n'est rien. BARTOLOMÉ. — Ça ne me va pas et déjà je le hais, le fils de cette gueuse de chrétienne. Il entre, il sort, il parle seul avec elle, et il faut que moi, je reste de côté et attende son plaisir. CRUZADO. — Sois patient, te dis-je. Tu auras ta revanche. Quand le temps sera venu, tu lui tendras quelque piège. BARTOLOMÉ. — Eh bien, sur ces entrefaites, montre-moi la maison de ta fille. CRUZADO. — Viens par ici, mais tu ne la trouveras pas chez elle. Elle danse dans la pièce ce soir. BARTOLOMÉ. — Ça ne fait rien, montre-moi sa maison. (Ils sortent.) SCÈNE VIII. — Le théâtre. L'orchestre joue la cachucha. Bruit de castagnettes derrière la scène. La toile se lève et l'on voit Preciosa dans l'attitude d'une danseuse qui va danser la cachucha. Tumulte; sifflets; cris de « Brava. » et de « À la porte! » Elle tremble
ne me va pas et déjà je le hais, le fils de cette gueuse de chrétienne. Il entre, il sort, il parle seul avec elle, et il faut que moi, je reste de côté et attende son plaisir. CRUZADO. — Sois patient, te dis-je. Tu auras ta revanche. Quand le temps sera venu, tu lui tendras quelque piège. BARTOLOMÉ. — Eh bien, sur ces entrefaites, montre-moi la maison de ta fille. CRUZADO. — Viens par ici, mais tu ne la trouveras pas chez elle. Elle danse dans la pièce ce soir. BARTOLOMÉ. — Ça ne fait rien, montre-moi sa maison. (Ils sortent.) SCÈNE VIII. — Le théâtre. L'orchestre joue la cachucha. Bruit de castagnettes derrière la scène. La toile se lève et l'on voit Preciosa dans l'attitude d'une danseuse qui va danser la cachucha. Tumulte; sifflets; cris de « Brava. » et de « À la porte! » Elle tremble et s'arrête. La musique cesse. Confusion générale. Preciosa s'évanouit. SCÈNE IX. — Chambre du comte de Lara. Lara et ses amis, en train de souper. LARA. — Encore une fois, chevaliers, mille remercîments. — Vous m'avez généreusement aidé en cette occasion. — Veuillez remplir vos verres. DON JUAN. — Avez-vous remarqué, don Luis, — Comme elle devint pâle dès le premier bruit — Et comme elle resta alors interdite, ses grands yeux tout ouverts! — Les narines gonflées! la bouche béante! le sein — Agité comme la mer! DON LUIS. — Elle m'inspirait de la pitié. — LARA. — Son orgueil est humilié; cette nuit même — J'irai chez elle. DON JUAN. — Lui ferez-vous une sérénade? — LARA. — Pas de musique! Plus de musique! DON LUIS. — Pourquoi pas de musique? Souvent la musique — Attendrit les cœurs. LARA. — Pas quand ils sont de l'humeur — Où Preciosa est à présent. La musique la rendrait folle. — DON JUAN. — Essayez des cymbales d'or. DON LUIS. — Oui, essayez de don Argent, — Et c'est un habile séducteur que votre don Argent. — LARA. — Pour dire la vérité, j'ai gagné la femme de chambre. — Mais,