jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
être athlète complet ne permet plus d'être bon soldat. Que je regrette de ne plus être au régiment : j’aurais trouvé une belle occasion de tirer au flanc, à seule fin de montrer en des challenges divers mes pectoraux impeccables aux belles dames de la garnison. Le manager de Carpentier couche dans sa chambre et ne lui tolère aucune offense de Vénus. Le champion pédestre du tour de Paris est incapable de faire une étape de manœuvres avec le sac sur le dos. Bref, être athlète complet vous rend inutile en dehors de la spécialité du sport à laquelle vous êtes entraîné. Et dire qu’une performance physique vous donne du caractère, n'est rien moins que prouvé. Même au point de vue esthétique la « forme » n’est pas toujours belle. Alors... Eh bien alors, le mot de la fin est d'une théâtre du Moulin Rouge : j’aime mieux courir avec un incomplet que de dormir avec un complet. J’ai mis courir, n’est-ce pas ? nous nous entendons. À LIN. FANTAISIE. INCENDIES DE FORÊTS L’opinion d'un marabout Je lis tous les jours les journaux d'Algérie et j’ai été frappé de l'unanimité de leurs appréciations concernant les causes des incendies de forêts. Rénovation du pâturage, vengeances, tout cela m'a laissé un peu incrédule et j'ai tenu à avoir sur ce point l'opinion d'un mien ami, vieillard intelligent, qui passe dans la région pour un marabout des mieux inspirés. L’autre jour donc, je pris mon fusil, sifflais mon chien et tout en chassant, je me rendis chez El Hadj, (c’est le nom de mon ami) Il me reçut fort aimablement et, comme le sirocco m’avait altéré, il me fit offre de petit lait. J'acceptai. Pendant que l'exécution des ordres qu'il avait donnés dans ce but se poursuivait, je posai à brûle-pour-point à El Hadj une interrogation qui, dans mon esprit, devait le mettre dans l'embarras. Voilà, lui dis-je, tous ces incendies qui dévastent la région. Le spectacle est navrant. Que de richesses perdues ! Ne penses-tu pas que l'on devrait sacrifier impitoyablement les indigènes qui n’hésitent pas, pour rénover leurs pâturages ou en
Rénovation du pâturage, vengeances, tout cela m'a laissé un peu incrédule et j'ai tenu à avoir sur ce point l'opinion d'un mien ami, vieillard intelligent, qui passe dans la région pour un marabout des mieux inspirés. L’autre jour donc, je pris mon fusil, sifflais mon chien et tout en chassant, je me rendis chez El Hadj, (c’est le nom de mon ami) Il me reçut fort aimablement et, comme le sirocco m’avait altéré, il me fit offre de petit lait. J'acceptai. Pendant que l'exécution des ordres qu'il avait donnés dans ce but se poursuivait, je posai à brûle-pour-point à El Hadj une interrogation qui, dans mon esprit, devait le mettre dans l'embarras. Voilà, lui dis-je, tous ces incendies qui dévastent la région. Le spectacle est navrant. Que de richesses perdues ! Ne penses-tu pas que l'on devrait sacrifier impitoyablement les indigènes qui n’hésitent pas, pour rénover leurs pâturages ou en créer, ou pour se venger d’un agent quelconque, à incendier toute une région ? Voyons, qu’en penses-tu ? Un homme âgé, rempli d’expérience, et ton avis sur cette question me sera un renseignement puisé à une source sûre. Le vieux marabout me regarda longuement un peu surpris, puis il s'écria (ici je traduis presque exactement ses paroles) : « Comment, toi qui connais si bien les indigènes, tu es encore de l'avis de ceux qui ne les connaissent pas ? Tu crois, toi aussi, que ce sont les arabes qui allument tous ces feux que tu vois ? Je vais te dire, moi, la vérité sur ce qui se passe. « Tu entends souffler le sirocco en ce moment, tu en ressens la chaleur. Eh ! bien ! dans les forêts, dans celles surtout où il y a des chênes-liège, les branches sont enchevêtrées; sous l'influence du vent, un frottement continu se produit entre les branches qui se touchent et, vers le milieu du jour, le feu s’allume. Et puis ce n'est pas tout. Tu sais que les gardes font leurs tournées montés généralement sur des mulets ; contrairement à ce que nous faisons, nous arabes, leurs bêtes sont ferrées.
(ici je traduis presque exactement ses paroles) : « Comment, toi qui connais si bien les indigènes, tu es encore de l'avis de ceux qui ne les connaissent pas ? Tu crois, toi aussi, que ce sont les arabes qui allument tous ces feux que tu vois ? Je vais te dire, moi, la vérité sur ce qui se passe. « Tu entends souffler le sirocco en ce moment, tu en ressens la chaleur. Eh ! bien ! dans les forêts, dans celles surtout où il y a des chênes-liège, les branches sont enchevêtrées; sous l'influence du vent, un frottement continu se produit entre les branches qui se touchent et, vers le milieu du jour, le feu s’allume. Et puis ce n'est pas tout. Tu sais que les gardes font leurs tournées montés généralement sur des mulets ; contrairement à ce que nous faisons, nous arabes, leurs bêtes sont ferrées. Le moindre caillou qui se trouve sous le pas de la bête, et il y en a des cailloux dans la région, peut produire une étincelle et il n’en faut pas davantage pour qu’un incendie éclate. » Le marabout s’arrêta de parler. Je relevai la tête, que je tenais penchée et, il put s'apercevoir que j'étais ahuri. Kiss. NOS COURSES Le Comité de la société hippique rappelle à MM. les sociétaires que l’article 12 des statuts dispose : Les sociétaires reçoivent une carte rigoureusement personnelle qu’ils devront porter de manière apparente pendant les réunions de courses et qui leur donne accès à toutes les enceintes de l’hippodrome. Une tribune spéciale leur est réservée : « l’entrée en sera gratuite pour la femme et pour les enfants mineurs de chaque sociétaire » ; les autres membres de sa famille vivant habituellement sous son toit ou venant de l’extérieur y seront admis sur la présentation de cartes spéciales dont le prix est fixé à 4 francs par personne et qui seront délivrées exclusivement aux sociétaires sur leur demande. Pour faciliter le contrôle et permettre aux membres des familles des sociétaires de pénétrer séparément dans l’enceinte de l’hippodrome et d’y circuler librement, le
et, il put s'apercevoir que j'étais ahuri. Kiss. NOS COURSES Le Comité de la société hippique rappelle à MM. les sociétaires que l’article 12 des statuts dispose : Les sociétaires reçoivent une carte rigoureusement personnelle qu’ils devront porter de manière apparente pendant les réunions de courses et qui leur donne accès à toutes les enceintes de l’hippodrome. Une tribune spéciale leur est réservée : « l’entrée en sera gratuite pour la femme et pour les enfants mineurs de chaque sociétaire » ; les autres membres de sa famille vivant habituellement sous son toit ou venant de l’extérieur y seront admis sur la présentation de cartes spéciales dont le prix est fixé à 4 francs par personne et qui seront délivrées exclusivement aux sociétaires sur leur demande. Pour faciliter le contrôle et permettre aux membres des familles des sociétaires de pénétrer séparément dans l’enceinte de l’hippodrome et d’y circuler librement, le bureau a décidé de remettre des cartes individuelles non seulement aux sociétaires, mais à chacun des membres de leur famille. Ces cartes pourront être retirées par les intéressés dès le lundi 29 septembre, au secrétariat de la société (à la mairie de Guelma). Le public est informé, que comme les années précédentes, un bureau de vente de cartes donnant accès aux différentes enceintes de l’hippodrome fonctionnera le dimanche 5 et le lundi 6 octobre à l’angle de l'hôtel des Postes, place Saint-Augustin. Le président de la société hippique de Guelma rappelle à MM. les propriétaires que la clôture des engagements pour les réunions des 5 et 6 octobre, est fixée au jeudi 2 octobre 1913, à midi. Exceptionnellement ceux des courses hors code « Prix du Bône-Guelma, prix de la Mahouna, prix des Communes mixtes » seront reçus jusqu'au samedi 4 octobre, à 5 heures du soir et ceux du « prix du Conseil général » jusqu'au dimanche 5 octobre, à 6 h. du soir. ENtête locale et régionale Bulletin Météorologique du 20 au 26 septembre inclus BAROMÈTRE À O* ET AU NIVEAU DE LA MER Moyenne : 763mm,9 Maximum : 769,3 Minimum : 760.5 TEMPÉRATURE Moyenne : 22,6 Minimum
années précédentes, un bureau de vente de cartes donnant accès aux différentes enceintes de l’hippodrome fonctionnera le dimanche 5 et le lundi 6 octobre à l’angle de l'hôtel des Postes, place Saint-Augustin. Le président de la société hippique de Guelma rappelle à MM. les propriétaires que la clôture des engagements pour les réunions des 5 et 6 octobre, est fixée au jeudi 2 octobre 1913, à midi. Exceptionnellement ceux des courses hors code « Prix du Bône-Guelma, prix de la Mahouna, prix des Communes mixtes » seront reçus jusqu'au samedi 4 octobre, à 5 heures du soir et ceux du « prix du Conseil général » jusqu'au dimanche 5 octobre, à 6 h. du soir. ENtête locale et régionale Bulletin Météorologique du 20 au 26 septembre inclus BAROMÈTRE À O* ET AU NIVEAU DE LA MER Moyenne : 763mm,9 Maximum : 769,3 Minimum : 760.5 TEMPÉRATURE Moyenne : 22,6 Minimum absolu : 12,4 Maximum absolu : 30,6 TENSION DE LA VAPEUR D’EAU Moyenne: 11mm,2 Minimum : 8mm,2 Maximum : 16mm,3 HUMIDITÉ RELATIVE Moyenne : 56,6% Minimum : 30°/4 Maximum : 83% Pluie : 0mm 0 Evaporation : 35mm,4 Nébulosité moyenne: 1,8/10 Une œuvre Indispensable. — Ce nous est une réelle joie d’apprendre qu’un groupe de nos concitoyens vient de jeter les bases d’une Université Populaire guelmoise. Cette œuvre était indispensable et son caractère éducateur n’échappera à personne. Elle vient à son heure et nous en remercions dans notre prochain numéro d’organisation, en même temps que la liste des conférences que les guelmois feront un plaisir d’applaudir. Que les promoteurs de l’idée veuillent bien d’ores et déjà accepter nos plus chaleureuses félicitations et nos plus ardents souhaits de réussite. Naissance. — Madame et M. Charles Dumont, chef du service des titres au Crédit Foncier à Bône, sont depuis cette semaine les heureux parents d’une superbe fillette qui a reçu les prénoms de Nelly Lucile. Ce bébé pour lequel nous formons les meilleurs vœux de bonheur, est la petite fille de notre sympathique et dévoué greffier de la justice de paix, M. Gavaudan. Nous prions ses parents et grands-parents d’agréer nos bien
joie d’apprendre qu’un groupe de nos concitoyens vient de jeter les bases d’une Université Populaire guelmoise. Cette œuvre était indispensable et son caractère éducateur n’échappera à personne. Elle vient à son heure et nous en remercions dans notre prochain numéro d’organisation, en même temps que la liste des conférences que les guelmois feront un plaisir d’applaudir. Que les promoteurs de l’idée veuillent bien d’ores et déjà accepter nos plus chaleureuses félicitations et nos plus ardents souhaits de réussite. Naissance. — Madame et M. Charles Dumont, chef du service des titres au Crédit Foncier à Bône, sont depuis cette semaine les heureux parents d’une superbe fillette qui a reçu les prénoms de Nelly Lucile. Ce bébé pour lequel nous formons les meilleurs vœux de bonheur, est la petite fille de notre sympathique et dévoué greffier de la justice de paix, M. Gavaudan. Nous prions ses parents et grands-parents d’agréer nos bien vives félicitations. Fête de Guelma.— Les guelmois vont être en liesse ; la fête s’approche et tout permet d’espérer qu’elle sera célébrée avec son éclat accoutumé. Au programme parfaitement compris figurent comme chaque année, attractions, concerts et bals. La performance des chevaux engagés dans les deux journées de courses nous fait prévoir de palpitantes émotions. Souhaitons que le soleil soit des nôtres et que les étrangers affluent en notre bonne cité. Passage de troupes. — La colonne de tirailleurs est rentrée ce matin des manœuvres qu’elle vient d’accomplir dans la région d’Aln-M’lila. Notre population qui avait mis un louable empressement à saluer les troupes à leur passage dans notre ville, a pu remarquer leur bel entrain et leur allure martiale après tant de journées de fatigues. La fanfare du régiment s’est fait entendre ce soir devant une foule nombreuse d’auditeurs et nous gratifiera d’un second concert demain sur la place Saint-Augustin de 21 heures à 22 heures. Ajoutons qu’une retraite aux flambeaux avec le concours des troupes, parcourra les diverses artères de la ville, et qu’un bal sera offert ce soir, samedi, à la halle aux grains, par la municipalité à MM. les officiers, sous-officiers et soldats, à qui nous
fait prévoir de palpitantes émotions. Souhaitons que le soleil soit des nôtres et que les étrangers affluent en notre bonne cité. Passage de troupes. — La colonne de tirailleurs est rentrée ce matin des manœuvres qu’elle vient d’accomplir dans la région d’Aln-M’lila. Notre population qui avait mis un louable empressement à saluer les troupes à leur passage dans notre ville, a pu remarquer leur bel entrain et leur allure martiale après tant de journées de fatigues. La fanfare du régiment s’est fait entendre ce soir devant une foule nombreuse d’auditeurs et nous gratifiera d’un second concert demain sur la place Saint-Augustin de 21 heures à 22 heures. Ajoutons qu’une retraite aux flambeaux avec le concours des troupes, parcourra les diverses artères de la ville, et qu’un bal sera offert ce soir, samedi, à la halle aux grains, par la municipalité à MM. les officiers, sous-officiers et soldats, à qui nous sommes heureux de présenter nos souhaits de cordiale bienvenue. Dans l’Enseignement. — Sont nommés : M. Clavé, directeur d’École à Oued Zénati, en la même qualité à La Galle ; Mlle Gimié, directrice à El Kseur, précédemment à Guelma, où elle nous a laissé un si bon souvenir, institutrice à l’École maternelle de Djidjelli ; Mlle Pietri, élève sortante de l’École normale, sœur de notre distinguée institutrice Mlle Gœtz, à la Meskiana ; M. Gros Maurice, élève sortant de l’École normale, fils de notre regretté concitoyen M. Gros, ancien instituteur à Guelma, à Bugeaud. Toutes nos félicitations. Nous souhaitons une respectueuse bienvenue à Madame Seguin qui est nommée de la Meskiana à Guelma, et à M. Seguin, de la Meskiana également, nommé à l’École d’Alembert (classe annexée). Dans les postes. — MM. Malpel et Anselme sont nommés commis à Guelma. M. Rigaud, commis stagiaire précédemment à Guelma, en disponibilité est nommé à Relizanne. M. Miramond commis stagiaire à Guelma est nommé à Bône. Cordiale bienvenue aux fonctionnaires qui nous arrivent et nos meilleurs vœux aux partants. Cinéma. — Nos concitoyens se réjouiront d'apprendre que le Cinéma Omnium se propose de donner au théâtre municipal une série de représentations, dont la
l’École maternelle de Djidjelli ; Mlle Pietri, élève sortante de l’École normale, sœur de notre distinguée institutrice Mlle Gœtz, à la Meskiana ; M. Gros Maurice, élève sortant de l’École normale, fils de notre regretté concitoyen M. Gros, ancien instituteur à Guelma, à Bugeaud. Toutes nos félicitations. Nous souhaitons une respectueuse bienvenue à Madame Seguin qui est nommée de la Meskiana à Guelma, et à M. Seguin, de la Meskiana également, nommé à l’École d’Alembert (classe annexée). Dans les postes. — MM. Malpel et Anselme sont nommés commis à Guelma. M. Rigaud, commis stagiaire précédemment à Guelma, en disponibilité est nommé à Relizanne. M. Miramond commis stagiaire à Guelma est nommé à Bône. Cordiale bienvenue aux fonctionnaires qui nous arrivent et nos meilleurs vœux aux partants. Cinéma. — Nos concitoyens se réjouiront d'apprendre que le Cinéma Omnium se propose de donner au théâtre municipal une série de représentations, dont la première aura lieu demain soir, dimanche, à 8 heures et demie. Inutile de dire que tout le soin voulu a été apporté au choix des films et que le programme du Cinéma Omnium donnera toute satisfaction au public. Théâtre. — C’est le jeudi 2 octobre courant que l’excellente troupe de M. Manzoni viendra représenter au Théâtre Municipal le plus gros succès du Théâtre de Vaudeville L’Amour en manœuvres. Raconter ce vaudeville est chose impossible. Les situations les plus folles, les scènes les plus fantaisistes se succèdent durant ce spectacle d’un comique invraisemblable. Quoi de plus drôle que les scènes du télégraphe sans fil, du major Popolesku, etc., etc... L'Amour en manœuvres, signée Paul Gavault et Mouézy-Eon, les maîtres du vaudeville, vient de triompher pendant plus de 150 représentations consécutives, et les pièces qui atteignent ce chiffre sont plutôt rares. La pièce et la mise en scène sont montées avec un goût parfait et tous les artistes rivalisent d’entrain et de gaieté. L'imprésario, M. Manzoni, l’excellent jeune premier du Théâtre Antoine, est inimitable dans son rôle. Le comique intense de M. Pitiot, la grâce ingénue de Mlle Hivort, la joie échevelée de M. d’Amor, l’élégance et le talent de Mlle Cernai,
M. Manzoni viendra représenter au Théâtre Municipal le plus gros succès du Théâtre de Vaudeville L’Amour en manœuvres. Raconter ce vaudeville est chose impossible. Les situations les plus folles, les scènes les plus fantaisistes se succèdent durant ce spectacle d’un comique invraisemblable. Quoi de plus drôle que les scènes du télégraphe sans fil, du major Popolesku, etc., etc... L'Amour en manœuvres, signée Paul Gavault et Mouézy-Eon, les maîtres du vaudeville, vient de triompher pendant plus de 150 représentations consécutives, et les pièces qui atteignent ce chiffre sont plutôt rares. La pièce et la mise en scène sont montées avec un goût parfait et tous les artistes rivalisent d’entrain et de gaieté. L'imprésario, M. Manzoni, l’excellent jeune premier du Théâtre Antoine, est inimitable dans son rôle. Le comique intense de M. Pitiot, la grâce ingénue de Mlle Hivort, la joie échevelée de M. d’Amor, l’élégance et le talent de Mlle Cernai, la bonhomie de M. Pujeolle, l’irrésistible Ténac, Mlles Marie Valbert, Jane Raphaël, Suzanne Landrys, MM. Charmy, Dailly, Cornet, etc., complètent l’excellente distribution d’une troupe de 16 artistes. L’Amour en manœuvres est un spectacle que tout le monde voudra voir. Certificat d’études. — La deuxième session du certificat d’études primaires élémentaires, instituée par la circulaire ministérielle du 5 Avril 1913, se tiendra le Samedi 4 Octobre prochain à Constantine, à Bône et à Sétif. L’inscription des candidats doit se faire dans les mêmes conditions que pour la session ordinaire de juin. Les demandes d’inscription seront adressées pour Bône, à M. l’Inspecteur primaire de Bône. Les compositions auront lieu à l’École de filles, place du Marché au blé à Bône et commenceront à 7 heures du matin. Rentrée des classes. — La rentrée des classes est fixée au mercredi 1er octobre à 8 heures du matin. La sûreté opère. — Au cours de leur mission dans la région de Kellerman, les agents de la brigade mobile ont saisi 50 kg. de tabac en feuilles et 4 mulets qui servaient au transport du lein ; l’indigène qui avait tout d’abord pris la fuite, a été appréhendé le lendemain dans la commune d’Enchir-Saïd ;
instituée par la circulaire ministérielle du 5 Avril 1913, se tiendra le Samedi 4 Octobre prochain à Constantine, à Bône et à Sétif. L’inscription des candidats doit se faire dans les mêmes conditions que pour la session ordinaire de juin. Les demandes d’inscription seront adressées pour Bône, à M. l’Inspecteur primaire de Bône. Les compositions auront lieu à l’École de filles, place du Marché au blé à Bône et commenceront à 7 heures du matin. Rentrée des classes. — La rentrée des classes est fixée au mercredi 1er octobre à 8 heures du matin. La sûreté opère. — Au cours de leur mission dans la région de Kellerman, les agents de la brigade mobile ont saisi 50 kg. de tabac en feuilles et 4 mulets qui servaient au transport du lein ; l’indigène qui avait tout d’abord pris la fuite, a été appréhendé le lendemain dans la commune d’Enchir-Saïd ; c’est un nommé Rahmouni Mohamed ben DU qui a avoué et désigné comme étant ses complices les nommés Attouf Tahar ben Larbi ; Aïssaoui Ah ben Ramdan et Aïssaoui Zidane ben Sid, ce dernier, kébir de mechta. Ces quatre indigènes ont été remis au service des Contributions. Le chef de la sûreté, accompagné de ses agents, s’est rendu dans la région de Sellaoua Announa. Au cours de leur mission, ces agents ont découvert chez le nommé Sebbak Ali ben Amar, un pistolet Lefaucheux à deux coups ainsi qu’une certaine quantité de poudre et de cartouches. Cet indigène sera poursuivi pour détention illégale d’arme et de munition de guerre. Un fusil ayant été volé au préjudice de M. Lavie à Héliopolis, qui l’avait remis à un de ses gardiens de vigne, le service de la sûreté s’est rendu sur les lieux et a mis en état d'arrestation les nommés Foudani Smaïl ben Houdjemah et Haïahem Belkacem ben Abdallah, et Haïahem Arate ben Belkacen, sur qui pèsent de graves soupçons, et qui ont été trouvés détenteurs d’un pistolet et d’une grosse quantité de poudre de mine. Les agents de la brigade mobile ont mis en état d’arrestation le nommé Aflfi Salah ben
la sûreté, accompagné de ses agents, s’est rendu dans la région de Sellaoua Announa. Au cours de leur mission, ces agents ont découvert chez le nommé Sebbak Ali ben Amar, un pistolet Lefaucheux à deux coups ainsi qu’une certaine quantité de poudre et de cartouches. Cet indigène sera poursuivi pour détention illégale d’arme et de munition de guerre. Un fusil ayant été volé au préjudice de M. Lavie à Héliopolis, qui l’avait remis à un de ses gardiens de vigne, le service de la sûreté s’est rendu sur les lieux et a mis en état d'arrestation les nommés Foudani Smaïl ben Houdjemah et Haïahem Belkacem ben Abdallah, et Haïahem Arate ben Belkacen, sur qui pèsent de graves soupçons, et qui ont été trouvés détenteurs d’un pistolet et d’une grosse quantité de poudre de mine. Les agents de la brigade mobile ont mis en état d’arrestation le nommé Aflfi Salah ben Laïfa du douar Béni Addi, inculpé de vol de 7 moutons et 3 chèvres au préjudice du nommé Fouarghla Abdallah ben Ali, du même douar. Cet indigène sera déféré au Parquet. A vendre une collection de cartes-postales de très grande valeur, comprenant 1.500 vues environ des contrées les plus curieuses des cinq parties du monde. Faire offres aux bureaux du Petit Guelma, d’urgence. Maladies des yeux, de la gorge, du nez et des oreilles. — Exceptionnellement le Dr Périseigle consultera à Guelma, Hôtel d’Orient, le lundi 6 septembre, de 9 h. à 15 heures, au lieu du samedi 4 octobre. de critique d’Emile Faguet sur Lamartine député de la ville de Bergues qui s’apprête à fêter le poète-homme d’Etat ; un curieux aperçu historique sur les grandes manœuvres, par le lieutenant-colonel Rousset ; de piquants souvenirs de voyage, de Fernand Gregh et Edmond Haraucourt ; de spirituelles fantaisies, de Gyp et Sacha Guitry ; une émouvante chronique d’Yvonne Sarcey, sur Madame Pasteur, etc., etc. On s’abonne aux bureaux des Annales, 51, rue Saint-Georges, Paris, et dans tous les bureaux de poste ; 10 francs par an (étranger : 15 francs). Le numéro : 25 centimes. Le fascicule du Journal de