jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
méritait le mieux de survivre. L'obscurité relative dans laquelle est retombée cette princesse est d'autant plus inattendue que sa renommée n'était pas le fait de l'engouement d'un jour, elle s'appuyait sur la base solide d'une estime longuement affermie, et qu'encore aujourd'hui sa personne ne peut laisser indifférents aucun de ceux qui ont eu l'occasion de s'occuper d'elle. C'est ainsi que M. de Nolhac, qui sait si bien joindre la précision de l'érudit à l'inspiration du poète, ciselait récemment en son honneur un de ses meilleurs sonnets. Nous n'avons donc pas une réhabilitation à faire, un procès à réviser; il s'agit moins d'un mérite contesté que d'un mérite oublié ou méconnu et, en ce cas, toute tentative de revendication apologétique risque d'être vaine; car elle n'a pour elle, ni l'avantage de l'imprévu, ni le piquant du paradoxe. Nous voudrions seulement montrer comment cette femme à qui rien de beau, ni de bien n'était étranger, cette princesse qui, justement préoccupée des événements de son temps, a eu souvent sur eux la plus heureuse influence, a justifié l'affection enthousiaste de ses contemporains et les profonds regrets qui suivirent sa mort. Aussi bien le chancelier de l'Hôpital disait « que l'Europe avait les yeux fixés sur elle » et l'historien de Thou saluait en elle « une femme éminente par sa sagesse, son irréprochable vertu et l'énergie d'une âme vraiment virile. » Ce sont là des témoignages d'un grand poids; et ils ne sont pas les seuls. Car peu de figures apparaissent dans l'histoire accompagnées d'un aussi beau cortège d'amitiés illustres. Dans les pages qui suivent nous chercherons à laisser parler le plus possible les personnages du temps et surtout les poètes qu'elle appréciait et inspirait si bien. La princesse française. 1. LA JEUNESSE DE MARGUERITE DE FRANCE Fille de François Ier et de Claude de France, Marguerite semble avoir hérité de la brillante intelligence du « Père des lettres » et de l'inépuisable bonté de la fille du « bon roi Louis XII, le Père du peuple ». Privée de sa mère dès la première année de sa naissance, elle fut élevée par
fixés sur elle » et l'historien de Thou saluait en elle « une femme éminente par sa sagesse, son irréprochable vertu et l'énergie d'une âme vraiment virile. » Ce sont là des témoignages d'un grand poids; et ils ne sont pas les seuls. Car peu de figures apparaissent dans l'histoire accompagnées d'un aussi beau cortège d'amitiés illustres. Dans les pages qui suivent nous chercherons à laisser parler le plus possible les personnages du temps et surtout les poètes qu'elle appréciait et inspirait si bien. La princesse française. 1. LA JEUNESSE DE MARGUERITE DE FRANCE Fille de François Ier et de Claude de France, Marguerite semble avoir hérité de la brillante intelligence du « Père des lettres » et de l'inépuisable bonté de la fille du « bon roi Louis XII, le Père du peuple ». Privée de sa mère dès la première année de sa naissance, elle fut élevée par sa tante et marraine Marguerite d'Angoulême, veuve du duc d'Alençon et bientôt reine de Navarre femme qui était capable entre toutes de cultiver ses heureux dons naturels et qui trouva en elle tout ce qui pouvait lui plaire. 1. « L'an 1523, le Vendredi, lendemain de la fête-Dieu, le 5e jour de juin accoucha la reine de France d'une fille à Saint-Germain-en-Laye, près Paris, qui fut baptisée au dit lieu le xxi° jour de juillet ensuivant et nommée Marguerite et la tint sur les saints fonds Madame d'Alençon. (Journal d'un Bourgeois de Paris sous le règne de François Ier (1515-36), publié par Lud. Lalanne pour la Société de l'Histoire de France, p. 166). Marguerite de France fut duchesse de Berry en 1549 elle épousa Emmanuel-Philibert de Savoie en 1559 et mourut en 1571. Claude de France était morte en 1524. 2. Marguerite de Valois-Angoulême, née en 1492, duchesse de Berry en 1517 épouse Charles, duc d'Alençon, en 1509; veuve en 1525, elle épouse en 1526 Henri II d'Albret, roi de Navarre, et meurt en 1549. Les lettres de Marguerite d'Angoulême nous font agréablement saisir ce qu'il y avait encore d'aisance, de simplicité, on dirait même de bonhomie, dans la vie
jour de juin accoucha la reine de France d'une fille à Saint-Germain-en-Laye, près Paris, qui fut baptisée au dit lieu le xxi° jour de juillet ensuivant et nommée Marguerite et la tint sur les saints fonds Madame d'Alençon. (Journal d'un Bourgeois de Paris sous le règne de François Ier (1515-36), publié par Lud. Lalanne pour la Société de l'Histoire de France, p. 166). Marguerite de France fut duchesse de Berry en 1549 elle épousa Emmanuel-Philibert de Savoie en 1559 et mourut en 1571. Claude de France était morte en 1524. 2. Marguerite de Valois-Angoulême, née en 1492, duchesse de Berry en 1517 épouse Charles, duc d'Alençon, en 1509; veuve en 1525, elle épouse en 1526 Henri II d'Albret, roi de Navarre, et meurt en 1549. Les lettres de Marguerite d'Angoulême nous font agréablement saisir ce qu'il y avait encore d'aisance, de simplicité, on dirait même de bonhomie, dans la vie privée des princes du XVIe siècle, du moins en France. L'apparat et l'étiquette qui les suivirent plus tard, jusque dans les moindres détails de leur existence, ne s'appliquaient guère alors qu'aux cérémonies officielles. Aussi ce devait être une société singulièrement attrayante que le groupe de jeunes femmes qui s'était formé autour de la reine de Navarre. On y voyait, avec notre Marguerite, sa sœur Madeleine, la future reine d'Écosse, Éléonore d'Autriche, sœur de Charles-Quint, devenue reine de France après avoir été reine de Portugal, Catherine de Médicis, dont on loue la modestie et la réserve, mais à qui l'on reproche de pousser trop loin la timidité. Elle changea bien depuis, même dans ses rapports avec sa famille car la reine Margot, qui ne passa jamais pour timide, dit en parlant de sa mère « Lorsqu'elle me regardait seulement, je transpirais. » On travaille, on s'amuse, on se promène. La vie est facile surtout à Fontainebleau lorsque la grande forêt et les bords de la rivière voisine du Loing offrent l'occasion d'excursions nombreuses. On ne dédaigne pas de causer avec les paysans. Notre Marguerite et sa tante vont visiter « le pressouier du Roi pour un peu prendre l'air ». La
autour de la reine de Navarre. On y voyait, avec notre Marguerite, sa sœur Madeleine, la future reine d'Écosse, Éléonore d'Autriche, sœur de Charles-Quint, devenue reine de France après avoir été reine de Portugal, Catherine de Médicis, dont on loue la modestie et la réserve, mais à qui l'on reproche de pousser trop loin la timidité. Elle changea bien depuis, même dans ses rapports avec sa famille car la reine Margot, qui ne passa jamais pour timide, dit en parlant de sa mère « Lorsqu'elle me regardait seulement, je transpirais. » On travaille, on s'amuse, on se promène. La vie est facile surtout à Fontainebleau lorsque la grande forêt et les bords de la rivière voisine du Loing offrent l'occasion d'excursions nombreuses. On ne dédaigne pas de causer avec les paysans. Notre Marguerite et sa tante vont visiter « le pressouier du Roi pour un peu prendre l'air ». La femme de Janot leur raconte que tous les serviteurs de son mari sont malades de fièvres continues, quotidiennes et tierces et « combien qu'ils continuent à vivre traités d'ail, d'ognon, d'eau pure et de toutes sortes de mauvaises viandes (aliments), ils guérissent tous ». Ce que la femme de Janot dit de ces fièvres intéresse fort la sœur du roi car toutes les princesses dont elle a la garde en ont été plus ou moins atteintes. Marguerite surtout a été très éprouvée. Nature nerveuse et impressionnable, le départ de sa sœur Madeleine pour l'Écosse, bientôt suivi de la mort prématurée de la jeune reine, l'avait jetée dans un état de langueur qui ne donnait que trop de prise à la maladie. Mais bientôt sa tante constate qu'elle reprend « couleur et graisse de bonne sorte » et « pour cet effet elle la presse d'aller tous les matins à l'absinthe » et lui tient compagnie. Elle agit de même avec les autres princesses. Quoique ce traitement réussisse à merveille, elle craint que le roi ne trouve qu'elle va trop loin dans la négligence de l'étiquette, et elle croit devoir s'en expliquer avec le grand-maître, Anne de Montmorency. « Je vous
dit de ces fièvres intéresse fort la sœur du roi car toutes les princesses dont elle a la garde en ont été plus ou moins atteintes. Marguerite surtout a été très éprouvée. Nature nerveuse et impressionnable, le départ de sa sœur Madeleine pour l'Écosse, bientôt suivi de la mort prématurée de la jeune reine, l'avait jetée dans un état de langueur qui ne donnait que trop de prise à la maladie. Mais bientôt sa tante constate qu'elle reprend « couleur et graisse de bonne sorte » et « pour cet effet elle la presse d'aller tous les matins à l'absinthe » et lui tient compagnie. Elle agit de même avec les autres princesses. Quoique ce traitement réussisse à merveille, elle craint que le roi ne trouve qu'elle va trop loin dans la négligence de l'étiquette, et elle croit devoir s'en expliquer avec le grand-maître, Anne de Montmorency. « Je vous prie de me reprendre, si je m'avance trop, lui écrit-elle, pour le désir que j'ai de les voir bien soignées car je ne me puis garder de vivre avec ce qui touche le roi, comme il lui plaît de me donner la hardiesse de le faire avec lui. C'est me soucier de leur santé car au demeurant, c'est la plus honnête et gracieuse compagnie que je vienne onques. » On le croit sans peine. Cette simplicité de vie n'exclut pas les curiosités intellectuelles les plus hautes. Jamais il ne fut plus facile, pour les femmes auxquelles leur situation le permettait et qui en avaient le goût, d'acquérir une instruction variée et solide. CORRECTION ### Nous voudrions seulement montrer comment cette femme à qui rien de beau, ni de bien n'était étranger, cette princesse qui, justement préoccupée des événements de son temps, a eu souvent sur eux la plus heureuse influence, a justifié l'affection enthousiaste de ses contemporains et les profonds regrets qui suivirent sa mort. Aussi bien le chancelier de l'Hôpital disait « que l'Europe avait les yeux fixés sur elle » et l'historien de Thou saluait en elle « une femme éminente par sa sagesse, son irréprochable vertu et
soucier de leur santé car au demeurant, c'est la plus honnête et gracieuse compagnie que je vienne onques. » On le croit sans peine. Cette simplicité de vie n'exclut pas les curiosités intellectuelles les plus hautes. Jamais il ne fut plus facile, pour les femmes auxquelles leur situation le permettait et qui en avaient le goût, d'acquérir une instruction variée et solide. CORRECTION ### Nous voudrions seulement montrer comment cette femme à qui rien de beau, ni de bien n'était étranger, cette princesse qui, justement préoccupée des événements de son temps, a eu souvent sur eux la plus heureuse influence, a justifié l'affection enthousiaste de ses contemporains et les profonds regrets qui suivirent sa mort. Aussi bien le chancelier de l'Hôpital disait « que l'Europe avait les yeux fixés sur elle » et l'historien de Thou saluait en elle « une femme éminente par sa sagesse, son irréprochable vertu et l'énergie d'une âme vraiment virile. » Ce sont là des témoignages d'un grand poids; et ils ne sont pas les seuls. Car peu de figures apparaissent dans l'histoire accompagnées d'un aussi beau cortège d'amitiés illustres. Dans les pages qui suivent nous chercherons à laisser parler le plus possible les personnages du temps et surtout les poètes qu'elle appréciait et inspirait si bien. La princesse française. 1. LA JEUNESSE DE MARGUERITE DE FRANCE Fille de François Ier et de Claude de France, Marguerite semble avoir hérité de la brillante intelligence du « Père des lettres » et de l'inépuisable bonté de la fille du « bon roi Louis XII, le Père du peuple ». Privée de sa mère dès la première année de sa naissance, elle fut élevée par sa tante et marraine Marguerite d'Angoulême, veuve du duc d'Alençon et bientôt reine de Navarre femme qui était capable entre toutes de cultiver ses heureux dons naturels et qui trouva en elle tout ce qui pouvait lui plaire. 1. « L'an 1523, le Vendredi, lendemain de la fête-Dieu, le 5e jour de juin accoucha la reine de France d'une fille à Saint-Germain-en-Laye, près Paris, qui fut baptisée au dit lieu le xxi°
du temps et surtout les poètes qu'elle appréciait et inspirait si bien. La princesse française. 1. LA JEUNESSE DE MARGUERITE DE FRANCE Fille de François Ier et de Claude de France, Marguerite semble avoir hérité de la brillante intelligence du « Père des lettres » et de l'inépuisable bonté de la fille du « bon roi Louis XII, le Père du peuple ». Privée de sa mère dès la première année de sa naissance, elle fut élevée par sa tante et marraine Marguerite d'Angoulême, veuve du duc d'Alençon et bientôt reine de Navarre femme qui était capable entre toutes de cultiver ses heureux dons naturels et qui trouva en elle tout ce qui pouvait lui plaire. 1. « L'an 1523, le Vendredi, lendemain de la fête-Dieu, le 5e jour de juin accoucha la reine de France d'une fille à Saint-Germain-en-Laye, près Paris, qui fut baptisée au dit lieu le xxi° jour de juillet ensuivant et nommée Marguerite et la tint sur les saints fonds Madame d'Alençon. (Journal d'un Bourgeois de Paris sous le règne de François Ier (1515-36), publié par Lud. Lalanne pour la Société de l'Histoire de France, p. 166). Marguerite de France fut duchesse de Berry en 1549 elle épousa Emmanuel-Philibert de Savoie en 1559 et mourut en 1571. Claude de France était morte en 1524. 2. Marguerite de Valois-Angoulême, née en 1492, duchesse de Berry en 1517 épouse Charles, duc d'Alençon, en 1509; veuve en 1525, elle épouse en 1526 Henri II d'Albret, roi de Navarre, et meurt en 1549. Les lettres de Marguerite d'Angoulême nous font agréablement saisir ce qu'il y avait encore d'aisance, de simplicité, on dirait même de bonhomie, dans la vie privée des princes du XVIe siècle, du moins en France. L'apparat et l'étiquette qui les suivirent plus tard, jusque dans les moindres détails de leur existence, ne s'appliquaient guère alors qu'aux cérémonies officielles. Aussi ce devait être une société singulièrement attrayante que le groupe de jeunes femmes qui s'était formé autour de la reine de Navarre. On y voyait, avec notre Marguerite, sa sœur Madeleine, la future reine d'Écosse, Éléonore d'Autriche, sœur
elle épousa Emmanuel-Philibert de Savoie en 1559 et mourut en 1571. Claude de France était morte en 1524. 2. Marguerite de Valois-Angoulême, née en 1492, duchesse de Berry en 1517 épouse Charles, duc d'Alençon, en 1509; veuve en 1525, elle épouse en 1526 Henri II d'Albret, roi de Navarre, et meurt en 1549. Les lettres de Marguerite d'Angoulême nous font agréablement saisir ce qu'il y avait encore d'aisance, de simplicité, on dirait même de bonhomie, dans la vie privée des princes du XVIe siècle, du moins en France. L'apparat et l'étiquette qui les suivirent plus tard, jusque dans les moindres détails de leur existence, ne s'appliquaient guère alors qu'aux cérémonies officielles. Aussi ce devait être une société singulièrement attrayante que le groupe de jeunes femmes qui s'était formé autour de la reine de Navarre. On y voyait, avec notre Marguerite, sa sœur Madeleine, la future reine d'Écosse, Éléonore d'Autriche, sœur de Charles-Quint, devenue reine de France après avoir été reine de Portugal, Catherine de Médicis, dont on loue la modestie et la réserve, mais à qui l'on reproche de pousser trop loin la timidité. Elle changea bien depuis, même dans ses rapports avec sa famille car la reine Margot, qui ne passa jamais pour timide, dit en parlant de sa mère « Lorsqu'elle me regardait seulement, je transpirais. » On travaille, on s'amuse, on se promène. La vie est facile surtout à Fontainebleau lorsque la grande forêt et les bords de la rivière voisine du Loing offrent l'occasion d'excursions nombreuses. On ne dédaigne pas de causer avec les paysans. Notre Marguerite et sa tante vont visiter « le pressouier du Roi pour un peu prendre l'air ». La femme de Janot leur raconte que tous les serviteurs de son mari sont malades de fièvres continues, quotidiennes et tierces et « combien qu'ils continuent à vivre traités d'ail, d'ognon, d'eau pure et de toutes sortes de mauvaises viandes (aliments), ils guérissent tous ». Ce que la femme de Janot dit de ces fièvres intéresse fort la sœur du roi car toutes les princesses dont elle a la garde en ont été
ne passa jamais pour timide, dit en parlant de sa mère « Lorsqu'elle me regardait seulement, je transpirais. » On travaille, on s'amuse, on se promène. La vie est facile surtout à Fontainebleau lorsque la grande forêt et les bords de la rivière voisine du Loing offrent l'occasion d'excursions nombreuses. On ne dédaigne pas de causer avec les paysans. Notre Marguerite et sa tante vont visiter « le pressouier du Roi pour un peu prendre l'air ». La femme de Janot leur raconte que tous les serviteurs de son mari sont malades de fièvres continues, quotidiennes et tierces et « combien qu'ils continuent à vivre traités d'ail, d'ognon, d'eau pure et de toutes sortes de mauvaises viandes (aliments), ils guérissent tous ». Ce que la femme de Janot dit de ces fièvres intéresse fort la sœur du roi car toutes les princesses dont elle a la garde en ont été plus ou moins atteintes. Marguerite surtout a été très éprouvée. Nature nerveuse et impressionnable, le départ de sa sœur Madeleine pour l'Écosse, bientôt suivi de la mort prématurée de la jeune reine, l'avait jetée dans un état de langueur qui ne donnait que trop de prise à la maladie. Mais bientôt sa tante constate qu'elle reprend « couleur et graisse de bonne sorte » et « pour cet effet elle la presse d'aller tous les matins à l'absinthe » et lui tient compagnie. Elle agit de même avec les autres princesses. Quoique ce traitement réussisse à merveille, elle craint que le roi ne trouve qu'elle va trop loin dans la négligence de l'étiquette, et elle croit devoir s'en expliquer avec le grand-maître, Anne de Montmorency. « Je vous prie de me reprendre, si je m'avance trop, lui écrit-elle, pour le désir que j'ai de les voir bien soignées car je ne me puis garder de vivre avec ce qui touche le roi, comme il lui plaît de me donner la hardiesse de le faire avec lui. C'est me soucier de leur santé car au demeurant, c'est la plus honnête et gracieuse compagnie que je vienne onques. » On le croit
bientôt sa tante constate qu'elle reprend « couleur et graisse de bonne sorte » et « pour cet effet elle la presse d'aller tous les matins à l'absinthe » et lui tient compagnie. Elle agit de même avec les autres princesses. Quoique ce traitement réussisse à merveille, elle craint que le roi ne trouve qu'elle va trop loin dans la négligence de l'étiquette, et elle croit devoir s'en expliquer avec le grand-maître, Anne de Montmorency. « Je vous prie de me reprendre, si je m'avance trop, lui écrit-elle, pour le désir que j'ai de les voir bien soignées car je ne me puis garder de vivre avec ce qui touche le roi, comme il lui plaît de me donner la hardiesse de le faire avec lui. C'est me soucier de leur santé car au demeurant, c'est la plus honnête et gracieuse compagnie que je vienne onques. » On le croit sans peine. Cette simplicité de vie n'exclut pas les curiosités intellectuelles les plus hautes. Jamais il ne fut plus facile, pour les femmes auxquelles leur situation le permettait et qui en avaient le goût, d'acquérir une instruction variée et solide. On ne leur en faisait pas une obligation mais on ne voyait pas en vertu de quel principe, au nom de quel intérêt ou de quel devoir, il fallait leur interdire de consacrer leurs loisirs à des plaisirs sérieux et délicats. Les plus grandes dames donnent l'exemple. Marguerite apprit donc le grec et lut bientôt couramment les classiques latins sans que les contemporains aient songé à l'accuser de singularité ou de pédantisme. Plus d'une femme faisait de même et, à supposer que ce fût du temps perdu, ne valait-il pas mieux le perdre ainsi que de l'occuper à des chiffons ou à d'inutiles bavardages ? Les langues modernes n'étaient pas pour cela négligées. L'espagnol et l'italien tenaient alors la place prise aujourd'hui par l'allemand et l'anglais, aussi bien pour le commerce et la politique que pour la littérature. Marguerite étudia ces deux langues. Mais sa formation. Montmorency ne fut nommé connétable que le 10 février 1538. Dorat fut choisi comme
ne voyait pas en vertu de quel principe, au nom de quel intérêt ou de quel devoir, il fallait leur interdire de consacrer leurs loisirs à des plaisirs sérieux et délicats. Les plus grandes dames donnent l'exemple. Marguerite apprit donc le grec et lut bientôt couramment les classiques latins sans que les contemporains aient songé à l'accuser de singularité ou de pédantisme. Plus d'une femme faisait de même et, à supposer que ce fût du temps perdu, ne valait-il pas mieux le perdre ainsi que de l'occuper à des chiffons ou à d'inutiles bavardages ? Les langues modernes n'étaient pas pour cela négligées. L'espagnol et l'italien tenaient alors la place prise aujourd'hui par l'allemand et l'anglais, aussi bien pour le commerce et la politique que pour la littérature. Marguerite étudia ces deux langues. Mais sa formation. Montmorency ne fut nommé connétable que le 10 février 1538. Dorat fut choisi comme précepteur des trois filles de Henri II: Élisabeth, depuis reine d'Espagne, Claude, devenue duchesse de Lorraine, Marguerite qui épousa Henri IV. Parmi les savantes du temps, on peut citer Marguerite d'Angoulême, Renée de France, duchesse de Ferrare, sa fille, Anne d'Estè, duchesse de Guise, qui fut l'élève d'une docte demoiselle allemande, Olympia Morata, Marie Stuart, qui prononçait à quatorze ans devant Henri II une harangue latine, et dont on a retrouvé un cahier de thèmes latins, les trois sœurs Morel, filles de Jean de Morel, ami de Horsard, Marguerite d'Autriche, qui se composa une épitaphe latine, les trois sœurs Seymour, élèves du Français Nicolas Denisot, filles de lord Édouard Seymour, protecteur du royaume d'Angleterre sous Édouard VI, etc. Une Ode de Ronsard (livre V, 2) nous montre Marguerite lisant, Platon. L'ambassadeur vénitien Marius Cavalli, dans sa Relazione de 1516, dit que Marguerite est fort versée dans le latin, dans le grec et même l'italien, et est avant tout une érudite. La langue maternelle l'intéressait encore davantage, car elle était alors dans un travail de renouvellement qui passionnait tous les esprits cultivés. C'est le temps où se forme la Pléiade, où prosateurs et poètes s'occupent à définir et à illustrer la