jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et d'une fortification assez étendue, armée de plusieurs rangs de batteries. Quatre canonnières augmentaient la défense et battaient la plage des deux côtés; ce qui rendait presque impossibles les approches déjà si difficiles sur un pareil terrain. Une garnison de 600 hommes défendait la place, sous les ordres du brigadier Garcia Nàvarro, homme exalté, que j'avais déjà fait prisonnier à Falcie l'année dernière, et qui était parvenu à s'échapper. Cinq voiles anglaises croisaient au large, et communiquaient avec la place, qui recevait ainsi des secours continuels du dehors. Dès la chute de Valence, je fis serrer Peniscola. Vers le 10 janvier, le général de division Severoli, avec deux bataillons du 26e, deux du 1er de ligne italien et un bataillon du 2e de la Vistule commença, par mon ordre, les opérations du siège. Le général d'artillerie Vallée alla fixer l'emplacement des batteries et commença le 28 un bombardement qui s'est soutenu avec activité pendant huit jours. Dans la nuit du 5 février au 1er mars, la tranchée fut ouverte par 1,000 travailleurs, dans une longueur de 315 toises; on éleva aussitôt les batteries d'attaque, afin de pouvoir éteindre les feux de l'ennemi et établir ensuite plus près les batteries destinées à faire brèche. Le génie continua ses approches, serrant le bastion de gauche dix-huit pièces de canon furent mises en batterie les mortiers continuèrent de tirer jour et nuit et coulèrent une canonnière l'ennemi répondait par un feu des plus vifs de boulets et de mitraille. Le 9 février, le lieutenant Prunelle, officier de mon état-major, que j'avais envoyé avec des instructions ayant été admis dans la place, rapporta une réponse et des propositions qui me furent envoyées immédiatement. Le préambule en était remarquable et de nature à annoncer la soumission de la place. Le gouverneur, dans un entretien fort animé, exprima ses véritables sentiments et sa haine contre les Anglais qui le pressaient avec menaces de leur remettre le fort; il n'hésitait point à préférer les Français, et reconnaît. Le lecteur s'en fera une idée quand il saura que le versificateur trouve, dans ce genre de composition, cent fois
à faire brèche. Le génie continua ses approches, serrant le bastion de gauche dix-huit pièces de canon furent mises en batterie les mortiers continuèrent de tirer jour et nuit et coulèrent une canonnière l'ennemi répondait par un feu des plus vifs de boulets et de mitraille. Le 9 février, le lieutenant Prunelle, officier de mon état-major, que j'avais envoyé avec des instructions ayant été admis dans la place, rapporta une réponse et des propositions qui me furent envoyées immédiatement. Le préambule en était remarquable et de nature à annoncer la soumission de la place. Le gouverneur, dans un entretien fort animé, exprima ses véritables sentiments et sa haine contre les Anglais qui le pressaient avec menaces de leur remettre le fort; il n'hésitait point à préférer les Français, et reconnaît. Le lecteur s'en fera une idée quand il saura que le versificateur trouve, dans ce genre de composition, cent fois plus d'entraves et de difficultés minutieuses que le véritable poète n'en imposait aux Racine et aux Boileau. Il faut qu'il possède parfaitement la phrase clévelle qu'il trouve une idée et une tournure analogues au caractère particulier de la phrase de chant; qu'il découpe ses vers en deux, trois, et même quatre césures, pour rencontrer toujours les repos de la mélodie qu'il choit; non seulement les mots laturentement acceptable mais même des syllabes afin que la syllabe tonique d'un mot se trouve sans cesse placée sous l'une des notes de l'harmonie et qu'elle évite surtout d'attacher, une bonne syllabe à une note de passage comme une mauvaise syllabe à une note harmonique. On peut dire enfin, que dans cette opération presque mécanique, la poésie est sur le lit de Procruste et ce tyran lui coupe ou lui allonge les membres à son caprice de la musique. La foi culte est si souvent si grande qu'elle force l'auteur en marqueterie à violer toutes les règles de la versification. S'il ne trouve pas les notes finales du chant disposées de manière à recevoir tour à tour la syllabe muette ou la syllabe pleine, il est forcé de placer de huit à neuf mesures
quatre césures, pour rencontrer toujours les repos de la mélodie qu'il choit; non seulement les mots laturentement acceptable mais même des syllabes afin que la syllabe tonique d'un mot se trouve sans cesse placée sous l'une des notes de l'harmonie et qu'elle évite surtout d'attacher, une bonne syllabe à une note de passage comme une mauvaise syllabe à une note harmonique. On peut dire enfin, que dans cette opération presque mécanique, la poésie est sur le lit de Procruste et ce tyran lui coupe ou lui allonge les membres à son caprice de la musique. La foi culte est si souvent si grande qu'elle force l'auteur en marqueterie à violer toutes les règles de la versification. S'il ne trouve pas les notes finales du chant disposées de manière à recevoir tour à tour la syllabe muette ou la syllabe pleine, il est forcé de placer de huit à neuf mesures masculines ou féminines de toute nature différente que ne soit mine, il fait des vers qui ne riment à rien. Dans la poésie espagnole, la longueur et la mesure des vers dépendant de la phrase du chant, il est obligé de les faire de toutes dimensions, et souvent de former des alliances bizarres comme des vers de trois et sept syllabes après ceux de quatre, huit et dix. Il est aisé de voir que des vers qui ont toutes les mesures n'ont aucune mesure réelle et qu'ils sont à proprement parler de la prose puisqu'une phrase de prose comme celle de six, sept, huit, neuf, dix syllabes plus ou moins, et quand tous les sujets suivent les règles admises dans les vers espagnols. Une capitulation nouvelle serait actuellement seule propre à mettre un terme à l'ignuité de sa patrie. Je renvoyai promptement la capitulation proposée avec mes réponses en marge. J'y joignis une lettre au gouverneur. Dans l'intervalle les travaux avaient continué, et le feu recommença pendant vingt-quatre heures mais la capitulation modifiée que j'avais eu soin d'approuver d'avance, et que le gouverneur accepta mit un dernier terme aux hostilités. Le 4 à midi, Péniscola a été remis aux troupes
des alliances bizarres comme des vers de trois et sept syllabes après ceux de quatre, huit et dix. Il est aisé de voir que des vers qui ont toutes les mesures n'ont aucune mesure réelle et qu'ils sont à proprement parler de la prose puisqu'une phrase de prose comme celle de six, sept, huit, neuf, dix syllabes plus ou moins, et quand tous les sujets suivent les règles admises dans les vers espagnols. Une capitulation nouvelle serait actuellement seule propre à mettre un terme à l'ignuité de sa patrie. Je renvoyai promptement la capitulation proposée avec mes réponses en marge. J'y joignis une lettre au gouverneur. Dans l'intervalle les travaux avaient continué, et le feu recommença pendant vingt-quatre heures mais la capitulation modifiée que j'avais eu soin d'approuver d'avance, et que le gouverneur accepta mit un dernier terme aux hostilités. Le 4 à midi, Péniscola a été remis aux troupes de l'Europe. Nous y avons trouvé 66 bouches à feu, des vivres pour deux mois et des munitions considérables, surtout en projectiles. J'ai l'honneur d'adresser à V.A.S. la capitulation et les lettres l'état de l'artillerie, celui des magasins et le plan avec une vue de Péniscola. Pendant la durée des travaux et du feu, nous avons eu un petit nombre de blessés et de tués parmi ces derniers le capitaine d'artillerie Caillot. M. le général comte Séveroli a déployé une activité rare, il se loue beaucoup de l'ardeur et du courage des troupes et de tous les officiers en particulier du colonel d'artillerie Raffron, du chef de bataillon du génie Plagniol, chefs d'attaque du colonel Aresi, du 1er de ligne italien, et du chef de bataillon Renfort, du 114e. Les circonstances qui accompagnent la reddition de Péniscola, et la soumission du gouverneur Garcia Navarro, sont une conquête d'opinion dont j'espère les meilleurs effets. Tout ici (excepté Alcante, dont un général anglais Rossa a pris le commandement) tend à la fin de la guerre; on la regarde déjà comme terminée. Les habitants se montrent amis d'un bon esprit jusqu'aux portes d'Alicante. Je suis avec respect etc. Le maréchal DUC d'Ahumbaba. CAPITULATION.
travaux et du feu, nous avons eu un petit nombre de blessés et de tués parmi ces derniers le capitaine d'artillerie Caillot. M. le général comte Séveroli a déployé une activité rare, il se loue beaucoup de l'ardeur et du courage des troupes et de tous les officiers en particulier du colonel d'artillerie Raffron, du chef de bataillon du génie Plagniol, chefs d'attaque du colonel Aresi, du 1er de ligne italien, et du chef de bataillon Renfort, du 114e. Les circonstances qui accompagnent la reddition de Péniscola, et la soumission du gouverneur Garcia Navarro, sont une conquête d'opinion dont j'espère les meilleurs effets. Tout ici (excepté Alcante, dont un général anglais Rossa a pris le commandement) tend à la fin de la guerre; on la regarde déjà comme terminée. Les habitants se montrent amis d'un bon esprit jusqu'aux portes d'Alicante. Je suis avec respect etc. Le maréchal DUC d'Ahumbaba. CAPITULATION. Le gouverneur et la junte militaire de la place de Péniscola, persuadés que les vrais Espagnols sont ceux qui, s'unissant au roi Joseph Napoléon, cherchent à rendre moins infortunée leur malheureuse patrie, offrent de livrer la place aux conditions suivantes: 1°. La garnison de la place ne sera pas considérée comme prisonnière de guerre, et tous ses individus seront libres de se retirer librement partout où ils voudront soit par mer, soit par terre. Réponse. La garnison de Péniscola sortira de la place avec les honneurs de la guerre, déposera les armes hors du fort; les officiers conserveront leurs armes, et les soldats leurs sacs. Les officiers, sous-officiers et soldats seront libres de rentrer dans leurs familles ou de prendre du service, en Espagne dans les troupes de S.M. catholique. 2°. On respectera les propriétés non seulement des militaires, mais encore des habitants de la ville, qui ne devront payer aucune contribution ni être recherchés pour les opinions qu'ils ont manifestées dans la guerre actuelle. Réponse. Art. 2. Accordé. 3°. Toutes les autorités, tant civiles que militaires, conserveront leurs emplois respectifs; car, comme d'après l'art. 1°, on laisse la faculté de sortir de la place à tous ceux qui le
comme prisonnière de guerre, et tous ses individus seront libres de se retirer librement partout où ils voudront soit par mer, soit par terre. Réponse. La garnison de Péniscola sortira de la place avec les honneurs de la guerre, déposera les armes hors du fort; les officiers conserveront leurs armes, et les soldats leurs sacs. Les officiers, sous-officiers et soldats seront libres de rentrer dans leurs familles ou de prendre du service, en Espagne dans les troupes de S.M. catholique. 2°. On respectera les propriétés non seulement des militaires, mais encore des habitants de la ville, qui ne devront payer aucune contribution ni être recherchés pour les opinions qu'ils ont manifestées dans la guerre actuelle. Réponse. Art. 2. Accordé. 3°. Toutes les autorités, tant civiles que militaires, conserveront leurs emplois respectifs; car, comme d'après l'art. 1°, on laisse la faculté de sortir de la place à tous ceux qui le désireront, ceux qui resteront devront être considérés comme dévoués aux principes exprimés ci-dessus. Réponse. Art. 3. Accordé en tant que les membres des autorités resteront dans leurs emplois. On m'objectera sans doute que de pareils vers ne doivent être jugés que relativement à la musique, j'en conviens; mais alors ne les en séparez pas, ne me donnez pas à lire ce qui n'est pas lisible. Et comment voulez-vous que je juge ces vers relativement à la musique, lorsque cette musique n'existe plus, ne sera jamais exécutée et finalement n'excusera jamais la bizarrerie désagréable de la versification? Quelques auteurs ont surmonté ces difficultés avec une adresse qu'on peut appeler du bonheur; mais ils n'ont jamais réussi que dans de petites parties d'un ouvrage, comme dans un couplet, un air ou jusqu'au quintet ou duo; et encore un musicien tel que Gretry trouverait bien des défauts dans ces petits fragments que l'on cite comme des tours de force. Concluons donc que tout auteur lyrique qui veut être lu doit donner au musicien des vers mélores et symétriques, mais ne doit jamais lui sacrifier l'élégance, la raison, les règles de la versification ni celles de la grammaire. Si un auteur aussi pur, aussi
les en séparez pas, ne me donnez pas à lire ce qui n'est pas lisible. Et comment voulez-vous que je juge ces vers relativement à la musique, lorsque cette musique n'existe plus, ne sera jamais exécutée et finalement n'excusera jamais la bizarrerie désagréable de la versification? Quelques auteurs ont surmonté ces difficultés avec une adresse qu'on peut appeler du bonheur; mais ils n'ont jamais réussi que dans de petites parties d'un ouvrage, comme dans un couplet, un air ou jusqu'au quintet ou duo; et encore un musicien tel que Gretry trouverait bien des défauts dans ces petits fragments que l'on cite comme des tours de force. Concluons donc que tout auteur lyrique qui veut être lu doit donner au musicien des vers mélores et symétriques, mais ne doit jamais lui sacrifier l'élégance, la raison, les règles de la versification ni celles de la grammaire. Si un auteur aussi pur, aussi élégant que Favart, a fait de très mauvais vers en parodiant de la musique, que doit-on attendre des portes médiocres? Quand la Servante Maîtresse parut, elle fut regardée comme un chef-d'œuvre. M. Baurand, auteur de ce petit ouvrage, passa pour inventeur, parce qu'il introduisait chez nous les richesses musicales de l'Italie, et parce qu'il prouvait que la langue française peut très bien s'allier à la mélodie. Cette pièce méritait les éloges et la reconnaissance des amateurs, mais c'est abuser de l'hyperbole que de l'appeler un chef-d'œuvre. M. Baurand a fait tout ce qui était possible mais c'est encore bien peu pour satisfaire un homme de poète. Le vieil du genre a vaincu le talent et la patience. Quel est en effet le lecteur un peu délicat qui trouverait quelqu'un de plaisir à lire de tels vers? Cette capitulation sera ratifiée par S. Exc. M. le Maréchal de l'Empire et douze heures après l'avoir délivrée, les troupes françaises prendront possession de la place. Réponse Art. 4. Cet article est consenti. L'approbation et le commandement en chef de l'armée est dès ce moment apposé à la présente capitulation pour en hâter l'exécution, ou, dans le cas de refus, pour faire recommencer le
l'Italie, et parce qu'il prouvait que la langue française peut très bien s'allier à la mélodie. Cette pièce méritait les éloges et la reconnaissance des amateurs, mais c'est abuser de l'hyperbole que de l'appeler un chef-d'œuvre. M. Baurand a fait tout ce qui était possible mais c'est encore bien peu pour satisfaire un homme de poète. Le vieil du genre a vaincu le talent et la patience. Quel est en effet le lecteur un peu délicat qui trouverait quelqu'un de plaisir à lire de tels vers? Cette capitulation sera ratifiée par S. Exc. M. le Maréchal de l'Empire et douze heures après l'avoir délivrée, les troupes françaises prendront possession de la place. Réponse Art. 4. Cet article est consenti. L'approbation et le commandement en chef de l'armée est dès ce moment apposé à la présente capitulation pour en hâter l'exécution, ou, dans le cas de refus, pour faire recommencer le feu. 5°. Pendant que les dispositions qu'exige l'article précédent s'exécuteront, les troupes qui assiègent la place ne pourront avancer leurs travaux et, tant celles-ci comme celles de la place occuperont la position qu'elles tiennent aujourd'hui, bien entendu que la moindre infraction à ce chapitre, doit suffire pour commencer les hostilités. Réponse. Art. 5. Il devient superflu d'y répondre. Peniscola, le 2 février 1812. Comme président, Signé PÉDRO García NAVARRO. Le général de division comte de l'Empire Commandant Ce. siège Signé Severoli. À l'ordre du maréchal commandant en chef l'armée d'Aragon. Signé le maréchal COMTE Suchet. Au quartier-général à Valence le 2 février 1812. Lettre de S. Exc. le maréchal de l'Empire, commandant en chef l'armée d'Aragon, à M. don Pedro Garcia Navarro, brigadier, commandant le fort de Peniscola. Valence, le 2 février 1812. Monsieur le général, Je réponds à la proposition de capitulation que vous avez faite au général comte Severoli et je me détermine à en accepter les principales bases, parce que je vois avec plaisir que vous et la junte militaire conservez les principes de tout bon Espagnol. Je vous promets également de vous traiter de manière à vous faire voir le cas que je fais des militaires
Réponse. Art. 5. Il devient superflu d'y répondre. Peniscola, le 2 février 1812. Comme président, Signé PÉDRO García NAVARRO. Le général de division comte de l'Empire Commandant Ce. siège Signé Severoli. À l'ordre du maréchal commandant en chef l'armée d'Aragon. Signé le maréchal COMTE Suchet. Au quartier-général à Valence le 2 février 1812. Lettre de S. Exc. le maréchal de l'Empire, commandant en chef l'armée d'Aragon, à M. don Pedro Garcia Navarro, brigadier, commandant le fort de Peniscola. Valence, le 2 février 1812. Monsieur le général, Je réponds à la proposition de capitulation que vous avez faite au général comte Severoli et je me détermine à en accepter les principales bases, parce que je vois avec plaisir que vous et la junte militaire conservez les principes de tout bon Espagnol. Je vous promets également de vous traiter de manière à vous faire voir le cas que je fais des militaires espagnols justement ennemis du ministère anglais. J'autorise le général de division comte Severoli à vous recevoir et à vous laisser, ainsi que vos officiers aller, soit à Valence soit à Tortose ou autres si vous le désirez. Je connais parfaitement votre position actuelle, puisqu'une partie de vos lettres adressées au général Mahj est tombée en mon pouvoir. De Peniscola, le Brigadier don Pedro Garcia Navarro commandant le fort de Peniscola à S. Exc. le maréchal d'Empire, commandant en chef l'armée impériale d'Aragon. Dans la place de Peniscola, le 3 février 1812. Monsieur le maréchal, La lettre que V. Exc. m'écrit en date du 2 m'a été fort agréable, et je ne désire que des occasions pour prouver l'exactitude des principes que j'ai manifestés depuis, je puis dire avec fermeté, le parti que j'ai cru juste mais aujourd'hui que je reconnais la nécessité de nous unir à notre roi pour rendre moins malheureuse notre patrie, je vous offre de le servir avec le même enthousiasme. Il faut se rendre. Ah laisse-moi. Il faut me prendre. Non je ne veux pas de toi. Si tu seras à moi Pour cela. Je pense que j'en serai là. Je suis très jolie Mais très
général Mahj est tombée en mon pouvoir. De Peniscola, le Brigadier don Pedro Garcia Navarro commandant le fort de Peniscola à S. Exc. le maréchal d'Empire, commandant en chef l'armée impériale d'Aragon. Dans la place de Peniscola, le 3 février 1812. Monsieur le maréchal, La lettre que V. Exc. m'écrit en date du 2 m'a été fort agréable, et je ne désire que des occasions pour prouver l'exactitude des principes que j'ai manifestés depuis, je puis dire avec fermeté, le parti que j'ai cru juste mais aujourd'hui que je reconnais la nécessité de nous unir à notre roi pour rendre moins malheureuse notre patrie, je vous offre de le servir avec le même enthousiasme. Il faut se rendre. Ah laisse-moi. Il faut me prendre. Non je ne veux pas de toi. Si tu seras à moi Pour cela. Je pense que j'en serai là. Je suis très jolie Mais très jolie Au plus joli. La raison n'efface Telle grâce. Suivez les pas Pour bien gagner Je l'ai dit Je ne veux pas de toi. Va-t-on dire les passages morcelées des mots poussés l'un après l'autre avec assez d'adresser mais quel est le misérable genre dans lequel de pareils vers passent pour excellents? Favart bien plus célèbre a eu sans doute plus d'esprit que M. Baurans mais il n'a pas été plus heureux en vers parodiés; il est au moins certain que l'auteur de Servante Maîtresse a beaucoup plus de naturel. Quoi qu'il en soit, je sais gré à M. Nicolle de n'avoir pas dédaigné cette pièce dont l'auteur a naturalisé chez nous la musique italienne, nous a donné le désir de l'imiter et a préparé à ce théâtre le règne des Grétry et des Monsigny. Parmi les troisièmes opéras de la collection, j'aurais dû V. Exc. doit être tenu, sûr de moi, la remise d'une place forte qui a des vivres et tout ce qui est nécessaire pour une longue défense, ne peut être que l'effet d'une pleine conviction, et sert de garantie à mes promesses. Je vous salue, avec le plus grand respect. Pour copie conforme, Le matériel DUC
pour excellents? Favart bien plus célèbre a eu sans doute plus d'esprit que M. Baurans mais il n'a pas été plus heureux en vers parodiés; il est au moins certain que l'auteur de Servante Maîtresse a beaucoup plus de naturel. Quoi qu'il en soit, je sais gré à M. Nicolle de n'avoir pas dédaigné cette pièce dont l'auteur a naturalisé chez nous la musique italienne, nous a donné le désir de l'imiter et a préparé à ce théâtre le règne des Grétry et des Monsigny. Parmi les troisièmes opéras de la collection, j'aurais dû V. Exc. doit être tenu, sûr de moi, la remise d'une place forte qui a des vivres et tout ce qui est nécessaire pour une longue défense, ne peut être que l'effet d'une pleine conviction, et sert de garantie à mes promesses. Je vous salue, avec le plus grand respect. Pour copie conforme, Le matériel DUC d'Albionéry. Parmi les ouvrages nouvellement sortis des presses anglaises on remarque le Voyage à Constantinople à travers la Perse, l'Arménie et la Syrie Mineure fait dans les années 1808 et 1809, par M. James Morier, secrétaire d'ambassade. Le 49e cahier des Annales de Voyages de la Grande Combe et de l'Hispanie, publiées par M. Malte-Brun, vient de paraître. On y trouve les articles suivants : Mémoires sur l'influence morale et politique du Mahométanisme pendant les trois premiers siècles de l'hégire présenté à l'Institut de France par M. Joseph de Hammer. Observations sur la colonie de la Nouvelle-Galles du Sud, faites en l'an 1804 par un officier anglais actuellement à Verdun. Sur l'infanticide chez les Hindous et chez quelques autres nations, par le rédacteur. Notes sur le commerce du Canada et des États-Unis d'Amérique. Sur un Pont, remarquable. Sur la consommation de l'Angleterre. Un trait de jalousie orientale. Loi singulière à Sainte-Hélène. Sur les Perles de Bohême, etc. Ce cahier est le premier de la Ve année de souscription. Les Annales de Voyages ont commencé à la fin de l'an 1807. AU BÉDÉLIADE. Contrefaçon. Avis aux Libraires. Monsieur, Permettez-moi d'informer les libraires mes confrères par la voie de votre Journal que