jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Fédération Ski et Montagne S.A.T.U.S. et les Polonais. La délégation tchèque n’ayant pu obtenir ses visas à temps n’arrivera que le mercredi. La réception se déroule dans une ambiance sympathique et après le discours du maire et les réponses des chefs de délégation, tout le monde fait honneur au buffet. C’est sous les acclamations et les chants que se fait l’arrivée du car à Montroc, vers 21 heures. Nos camarades cheminots se sont déplacés en masse pour accueillir la délégation polonaise à la gare. Après une journée de repos, départ mercredi matin pour la Charpoua. Ce camp, situé au-dessus de la moraine de la Mer de Glace, entre le Dru et le Mont Blanc, forme une petite oasis au milieu de la montagne, de 100 mètres de côté environ, tapissée de verdure, avec un petit lac au fond où se mirent les Jorasses, le Géant et les Aiguilles de Chamonix, le tout parcouru d’une multitude de petits ruisseaux qui vont se jeter dans le torrent de la Charpoua. On y a monté vingt tentes et près de 1.500 kg. de ravitaillement qui ont été amenés depuis le Montenvers, à travers la Mer de Glace, à dos d’homme... ou de femme. Qui ne se souvient du premier voyage où Henri fit la traversée de la Mer de Glace, sac au dos et une meule entière de gruyère autour de la tête ? Ô crevasses, ô moraines, combien de caisses de bouteilles vites-vous monter, pleines de ce petit vin suisse qui nous faisait si bien claquer la langue, et redescendre vides ? Nos camarades du S.A.T.U.S. avaient l’administration des vivres et il faut ici rendre un hommage bien mérité à Henri Goumaz (Bonbon), responsable de ce secteur. Jamais ils ne nous ont laissés manquer de rien, et le dernier jour, nous avons mangé du poulet à la broche. Le soir, arrivée de la délégation tchèque, et, derechef, déplacement en masse des campeurs et hôtes du chalet à la gare de Montroc. Les Tchécoslovaques, dès l’abord, font une grosse impression, et pour serrer la main de l’un d’eux, et non des moindres (1
Qui ne se souvient du premier voyage où Henri fit la traversée de la Mer de Glace, sac au dos et une meule entière de gruyère autour de la tête ? Ô crevasses, ô moraines, combien de caisses de bouteilles vites-vous monter, pleines de ce petit vin suisse qui nous faisait si bien claquer la langue, et redescendre vides ? Nos camarades du S.A.T.U.S. avaient l’administration des vivres et il faut ici rendre un hommage bien mérité à Henri Goumaz (Bonbon), responsable de ce secteur. Jamais ils ne nous ont laissés manquer de rien, et le dernier jour, nous avons mangé du poulet à la broche. Le soir, arrivée de la délégation tchèque, et, derechef, déplacement en masse des campeurs et hôtes du chalet à la gare de Montroc. Les Tchécoslovaques, dès l’abord, font une grosse impression, et pour serrer la main de l’un d’eux, et non des moindres (1 m. 95), notre camarade Jean Coutarel monte sur un tabouret. Les rapports entre Tchèques, Polonais, Suisses et Français se poursuivront sur ce diapason du début à la fin du camp. Vendredi matin, départ général pour la Charpoua. Les Polonais se sont déjà dispersés dans les différents refuges. Les Tchèques s’installent et commencent à se préparer aux courses du lendemain ainsi que les Suisses et les Français. Samedi matin le camp se vide. Français et Suisses en route pour le Cardinal, les autres vers le Couvercle et le Requin. Une équipe comprenant le Dr Wolf (appelé par tout le monde Toubib), H. Goumaz, Georges Meyer et moi-même, avec le cinéaste tchèque et tout son matériel de prise de vue, monte au Couvercle. Tout le chemin est marqué d’arrêts pour les prises de vue. Il nous fait mettre en colonne, avancer, reculer et recommencer une fois, deux fois : on se serait cru au studio. La montée a duré cinq heures. Sur le plan technique, profitant des quelques belles journées que le mauvais temps persistant nous a dispensées parcimonieusement, les diverses délégations ont réalisé une liste de courses plus qu’honorable. Les Tchécoslovaques: Pointe Isabelle, Tour Ronde, Grands Charmoz par la face nord,
et commencent à se préparer aux courses du lendemain ainsi que les Suisses et les Français. Samedi matin le camp se vide. Français et Suisses en route pour le Cardinal, les autres vers le Couvercle et le Requin. Une équipe comprenant le Dr Wolf (appelé par tout le monde Toubib), H. Goumaz, Georges Meyer et moi-même, avec le cinéaste tchèque et tout son matériel de prise de vue, monte au Couvercle. Tout le chemin est marqué d’arrêts pour les prises de vue. Il nous fait mettre en colonne, avancer, reculer et recommencer une fois, deux fois : on se serait cru au studio. La montée a duré cinq heures. Sur le plan technique, profitant des quelques belles journées que le mauvais temps persistant nous a dispensées parcimonieusement, les diverses délégations ont réalisé une liste de courses plus qu’honorable. Les Tchécoslovaques: Pointe Isabelle, Tour Ronde, Grands Charmoz par la face nord, Blaitière par les Spencer, l’Aiguille Verte par le Couloir Couturier, le Mont-Blanc par la Brenva. Les Polonais: l’Evêque, la Tour Ronde, une première ascension dans le Moine face ouest, et Mont-Blanc du Tacul par le Couloir Giervasutti. Les Français et les Suisses ont accompli également de grandes courses, notamment les courses internationales: Brenva (deux Suisses et deux Tchèques) et arête sud du Moine intégrale, où Tchèques, Suisses et Français ont lancé cinq cordées. Les jours de mauvais temps, toutes les délégations se retrouvaient dans l’immense marabout que nous avions monté jusque-là et dans une ambiance du tonnerre on y préparait à manger (chacun faisait goûter aux autres ce qu’il avait fait). On chantait, on dansait, on y faisait des jeux : le « toubib » et un autre Tchèque nous ont fait notamment une époustouflante démonstration d’escrime avec leurs piolets. La renommée du camp s’est répandue dans la vallée et nous avons pu voir des camarades monter de Montroc juste pour voir le camp. Ils y sont restés trois jours et certains même y sont revenus à plusieurs reprises. Le 17 août, commença le déménagement et le 18 au soir, il ne restait plus rien à la Charpoua. À 18
courses internationales: Brenva (deux Suisses et deux Tchèques) et arête sud du Moine intégrale, où Tchèques, Suisses et Français ont lancé cinq cordées. Les jours de mauvais temps, toutes les délégations se retrouvaient dans l’immense marabout que nous avions monté jusque-là et dans une ambiance du tonnerre on y préparait à manger (chacun faisait goûter aux autres ce qu’il avait fait). On chantait, on dansait, on y faisait des jeux : le « toubib » et un autre Tchèque nous ont fait notamment une époustouflante démonstration d’escrime avec leurs piolets. La renommée du camp s’est répandue dans la vallée et nous avons pu voir des camarades monter de Montroc juste pour voir le camp. Ils y sont restés trois jours et certains même y sont revenus à plusieurs reprises. Le 17 août, commença le déménagement et le 18 au soir, il ne restait plus rien à la Charpoua. À 18 h. 30, à l’Hôtel du Col des Montets, réception offerte par la municipalité de Chamonix au « premier » Camp international d’alpinisme. Le soir une fondue collective réunissait tous les participants du Camp international (une cinquantaine), vingt-cinq stagiaires G.A.P. et E.S. 11 du Centre U.N.C.M. du Tour, leurs moniteurs et tout le chalet. Tout le monde piochait dans la fondue ou dans la charcuterie. Ensuite toutes les délégations ont chanté puis dansé et la soirée s’est terminée vers minuit par des jeux collectifs. Le lendemain midi, repas d’adieu auquel ont assisté Armand Charlet, professeur, maître à l’École nationale de Ski et d’Alpinisme, Gaston Rebuffat, Raymond et Nicole Leininger. Discours, remises de souvenirs aux délégués étrangers et cadeaux par les étrangers aux différents responsables du camp, le tout dans une atmosphère bon enfant et fraternelle. Vers six heures, le car est annoncé et tout le camp monte vers la gare. Mais le car qui s’en va avec nos camarades étrangers n’emporte pas nos souvenirs et les « À l’année prochaine ! », criés par tous à plein gosier, sont plus qu’une promesse, mais une certitude. M. FLOMENBAUM Une caravane de secours composée uniquement de participants du Camp International d’Alpinisme, encadrés par
tout le chalet. Tout le monde piochait dans la fondue ou dans la charcuterie. Ensuite toutes les délégations ont chanté puis dansé et la soirée s’est terminée vers minuit par des jeux collectifs. Le lendemain midi, repas d’adieu auquel ont assisté Armand Charlet, professeur, maître à l’École nationale de Ski et d’Alpinisme, Gaston Rebuffat, Raymond et Nicole Leininger. Discours, remises de souvenirs aux délégués étrangers et cadeaux par les étrangers aux différents responsables du camp, le tout dans une atmosphère bon enfant et fraternelle. Vers six heures, le car est annoncé et tout le camp monte vers la gare. Mais le car qui s’en va avec nos camarades étrangers n’emporte pas nos souvenirs et les « À l’année prochaine ! », criés par tous à plein gosier, sont plus qu’une promesse, mais une certitude. M. FLOMENBAUM Une caravane de secours composée uniquement de participants du Camp International d’Alpinisme, encadrés par deux guides de St-Gervais. On distingue de gauche à droite : les deux guides, puis deux membres de la F.S.G.T., Pierre Granier et Robert Lacour ; assis à leurs pieds, le Suisse Marcel Fivaz. Le groupe assis se compose de cinq Tchécoslovaques dont le Dr Wolf, médecin du Camp (tout à fait à droite) et le Suisse Goumaz. C'était le mercredi matin, je me trouvais à la Charpoua, un guide de St-Gervais vint nous demander si nous n'avions pas vu Broisa, un des meilleurs guides de St-Gervais, avec sa cliente. En effet, parti depuis dimanche pour faire le Dru, il n'avait pas reparu depuis. Au début de l'après-midi ne voyant personne redescendre de la Cabane de la Charpoua, il fut décidé que 6 alpinistes du Camp dont le Toubib monteraient en caravane de secours. Vers 16 heures, alors que chacun préparait son sac (les 6, plus 4 camarades Tchèques qui devaient faire le Crépon-Mer de Glace) un porteur qui était monté le matin à la cabane de la Charpoua redescendit. Les premières recherches entreprises là-haut n'avaient rien donné. Nous lui indiquons que 6 camarades allaient monter. « Avez-vous du matériel ? du ravitaillement ? » Les cinq guides arrivés le
à fait à droite) et le Suisse Goumaz. C'était le mercredi matin, je me trouvais à la Charpoua, un guide de St-Gervais vint nous demander si nous n'avions pas vu Broisa, un des meilleurs guides de St-Gervais, avec sa cliente. En effet, parti depuis dimanche pour faire le Dru, il n'avait pas reparu depuis. Au début de l'après-midi ne voyant personne redescendre de la Cabane de la Charpoua, il fut décidé que 6 alpinistes du Camp dont le Toubib monteraient en caravane de secours. Vers 16 heures, alors que chacun préparait son sac (les 6, plus 4 camarades Tchèques qui devaient faire le Crépon-Mer de Glace) un porteur qui était monté le matin à la cabane de la Charpoua redescendit. Les premières recherches entreprises là-haut n'avaient rien donné. Nous lui indiquons que 6 camarades allaient monter. « Avez-vous du matériel ? du ravitaillement ? » Les cinq guides arrivés le matin, n'avaient emmené que le nécessaire pour une journée. « Nous avons tout ce qu'il faut, répond Willy Marthe. Notre camp avancé de la Charpoua s'est ainsi révélé d'un grand secours, étant le point de départ des sauveteurs et du matériel dont il a fourni la plus grande partie. Vladimir, chef de la délégation tchèque s'approche : « Nous montons aussi, annonce-t-il, et au lieu de six c'est dix alpinistes (5 Tchèques, 3 Suisses, 2 Français) qui prennent le chemin du Dru avec tout le ravitaillement et le matériel pour la caravane de secours. Le lendemain, deux autres Français se joignent aux sauveteurs. Deux cordées ont fouillé la face sud du Dru, notamment la Rimaye et trois cordées ont effectué la traversée des Drus, pendant que les deux dernières attendaient avec le matériel lourd de sauvetage dans le refuge. Après deux jours, les recherches ont été abandonnées. Rien n'a été trouvé. Il est possible que Broisa ait « dévissé » au Z du Grand Dru, en faisant le rappel. Dans ce cas, il est dans la face Nord, mais personne n'a pu le gravir cette année » (1). Ces recherches infructueuses, échec qui n'est certainement pas imputable aux sauveteurs ne
chef de la délégation tchèque s'approche : « Nous montons aussi, annonce-t-il, et au lieu de six c'est dix alpinistes (5 Tchèques, 3 Suisses, 2 Français) qui prennent le chemin du Dru avec tout le ravitaillement et le matériel pour la caravane de secours. Le lendemain, deux autres Français se joignent aux sauveteurs. Deux cordées ont fouillé la face sud du Dru, notamment la Rimaye et trois cordées ont effectué la traversée des Drus, pendant que les deux dernières attendaient avec le matériel lourd de sauvetage dans le refuge. Après deux jours, les recherches ont été abandonnées. Rien n'a été trouvé. Il est possible que Broisa ait « dévissé » au Z du Grand Dru, en faisant le rappel. Dans ce cas, il est dans la face Nord, mais personne n'a pu le gravir cette année » (1). Ces recherches infructueuses, échec qui n'est certainement pas imputable aux sauveteurs ne doivent pas nous faire oublier le second sauvetage, couronné de succès, le 19 août. « Nous revenions de course, quand le matin, nous voyons arriver un gars, épuisé, qui venait du refuge du Couvercle. Il nous dit, tranquillement : « Si vous voulez y aller, il y a deux filles là-haut à 50 mètres au-dessus de la Rimaye ». D'un bond, nous l'entourons, nous lui montrons la carte, il prend un crayon NEIGE ET ROCHER * NEIGE ET ROCHER * NEIGE ET ROCHER * NEIGE Quand tous les gars du monde... trace une petite croix : c'est là. Ce point indiquait le couloir du Cardinal. Un quart d'heure après, deux cordées, une suisse, une française montent au Cardinal. À la Rimaye, pas de filles, mais une cordée belge qui redescend. Deux cordées montent sur le Cardinal, espérant que les deux jeunes filles ont remonté et sont sur le versant Télèfre. Pendant ce temps, notre camarade Pernette, des A.N. Lyonnais, redescendu du Couvercle, trouvait au camp le jeune accidenté, qui s'était reposé et était disposé à repartir. Tous deux sont remontés et nous ont rencontrés près du refuge de la Charpoua. Il devint alors clair que les premiers renseignements étaient faux,
là-haut à 50 mètres au-dessus de la Rimaye ». D'un bond, nous l'entourons, nous lui montrons la carte, il prend un crayon NEIGE ET ROCHER * NEIGE ET ROCHER * NEIGE ET ROCHER * NEIGE Quand tous les gars du monde... trace une petite croix : c'est là. Ce point indiquait le couloir du Cardinal. Un quart d'heure après, deux cordées, une suisse, une française montent au Cardinal. À la Rimaye, pas de filles, mais une cordée belge qui redescend. Deux cordées montent sur le Cardinal, espérant que les deux jeunes filles ont remonté et sont sur le versant Télèfre. Pendant ce temps, notre camarade Pernette, des A.N. Lyonnais, redescendu du Couvercle, trouvait au camp le jeune accidenté, qui s'était reposé et était disposé à repartir. Tous deux sont remontés et nous ont rencontrés près du refuge de la Charpoua. Il devint alors clair que les premiers renseignements étaient faux, et que les jeunes filles se trouvaient beaucoup plus à droite, entre l'Evêque et l'Enfant-de-Chœur. Pernette eût le bonheur de les apercevoir. Leur sauvetage n'a présenté aucune espèce de difficulté. Elles se trouvaient sans corde, chacune sur une arête, sans vivres, et les vêtements en lambeaux. Elles venaient d'y passer deux nuits, dont une de tempête, mais ne présentaient aucune gelure. Le premier de ces accidents est certainement dû à la fatalité, mais le second est typique des accidents de montagne. La cordée était composée d'alpinistes inexpérimentés et de force inégale. La course était longue, et leur vitesse de progression trop lente. Ils ont progressé sans corde à un moment donné, et celle-ci est tombée dans un précipice. Ils ont passé un premier bivouac. Le garçon a abandonné les deux filles, en emmenant le sac avec les vivres ; il a mis une journée pour remonter le Cardinal et redescendre le versant Télèfre. Voici qui jamais n'aurait dû arriver. La F.S.G.T. s'est toujours insurgée contre cette conception erronée que trop de jeunes ont de l'alpinisme, voulant partir trop vite seuls, sans faire leur éducation alpine avec des guides, et pour couronner le tout, ayant des ambitions démesurées. Au contraire, nous
deux nuits, dont une de tempête, mais ne présentaient aucune gelure. Le premier de ces accidents est certainement dû à la fatalité, mais le second est typique des accidents de montagne. La cordée était composée d'alpinistes inexpérimentés et de force inégale. La course était longue, et leur vitesse de progression trop lente. Ils ont progressé sans corde à un moment donné, et celle-ci est tombée dans un précipice. Ils ont passé un premier bivouac. Le garçon a abandonné les deux filles, en emmenant le sac avec les vivres ; il a mis une journée pour remonter le Cardinal et redescendre le versant Télèfre. Voici qui jamais n'aurait dû arriver. La F.S.G.T. s'est toujours insurgée contre cette conception erronée que trop de jeunes ont de l'alpinisme, voulant partir trop vite seuls, sans faire leur éducation alpine avec des guides, et pour couronner le tout, ayant des ambitions démesurées. Au contraire, nous proposons aux jeunes une progression plus lente certes, mais nous n'avons encore eu à déplorer aucun grave accident. Nous pensons que les jeunes désirant faire de l'alpinisme ne peuvent trouver mieux que l'U.N.C.M. pour faire leur éducation et ensuite progresser lentement, mais sûrement, sans laisser les fausses conceptions mordre leur cœur et emporter leur vie. Nous voulons un alpinisme sain, qui forme des garçons et des filles pleins de vie, non pas des apprentis sorciers qui courent à leur perte. C. LANDAU. (1) À l'heure où nous mettons sous presse, nous apprenons que les corps de Broisa et de sa cliente viennent d'être retrouvés sur le petit Dru. Un guide de St-Gervais examine à la jumelle les Drus où évolue la caravane de secours. Un palmarès élogieux La réputation de la section Montagne Amis de la Nature du C.O.B. n’est plus à faire. Ses membres se sont imposés depuis plusieurs années comme étant parmi les meilleurs alpinistes du moment. Voici leur palmarès pour cette saison 1956, dépassant de loin toutes les autres organisations. Expédition française au Karakorum, (7.300 m.) Tour de Mustag, face S.W., 1ère ascension par G. MAGNONE, chef de l’Expédition et R. PARAFOT. Aiguille du Dru Pilier S.W.
cœur et emporter leur vie. Nous voulons un alpinisme sain, qui forme des garçons et des filles pleins de vie, non pas des apprentis sorciers qui courent à leur perte. C. LANDAU. (1) À l'heure où nous mettons sous presse, nous apprenons que les corps de Broisa et de sa cliente viennent d'être retrouvés sur le petit Dru. Un guide de St-Gervais examine à la jumelle les Drus où évolue la caravane de secours. Un palmarès élogieux La réputation de la section Montagne Amis de la Nature du C.O.B. n’est plus à faire. Ses membres se sont imposés depuis plusieurs années comme étant parmi les meilleurs alpinistes du moment. Voici leur palmarès pour cette saison 1956, dépassant de loin toutes les autres organisations. Expédition française au Karakorum, (7.300 m.) Tour de Mustag, face S.W., 1ère ascension par G. MAGNONE, chef de l’Expédition et R. PARAFOT. Aiguille du Dru Pilier S.W. (Bonatti), 2e ascension, par A. BILLET, Y. KOLLOPP et E. TROKSIAR. Aiguille de Blaitière, face W (Voie britannique), 2e ascension, par R. GERVAIS. Aiguille du Plan, face N. par A. BILLET, R. GERVAIS et C. BOULVARD. Massif du Vercors Les Deux Cœurs, sortie directe, 1ère ascension, par L. BERARDINI et R. GERVAIS. Mont Blanc du Tacul, couloir S.E. (Giervasutti), par J. LOGEART et C. BOULVARD. Dent du Géant, par G. DENIS. Aiguille du Moine, arête S., par R. BERTRAND et M. ROBACHE. Aiguille de la Nonne, par R. BERTRAND et M. ROBACHE. Grands Charmoz, arête N., par Y. KOLLOP. Traversée Midi-Plan, par Y. KOLLOP et M. VARION. UNE JOURNÉE AU CAMP AVANCÉ DE LA CHARPOUA Je me trouve pour quelques jours au Camp Alpin International et nous décidons un soir, de partir le lendemain matin de bonne heure pour le camp avancé de la Charpoua d’où nous redescendrons le soir même. Nous prenons le petit train pour Chamonix. Le camp est installé de l’autre côté de la Mer de Glace légèrement. On a l’impression que l’on va déranger les souliers tiennent bien sur la glace et nous apercevons des petites crevasses et nous nous promenons au passage côté nous marchons
R. GERVAIS. Mont Blanc du Tacul, couloir S.E. (Giervasutti), par J. LOGEART et C. BOULVARD. Dent du Géant, par G. DENIS. Aiguille du Moine, arête S., par R. BERTRAND et M. ROBACHE. Aiguille de la Nonne, par R. BERTRAND et M. ROBACHE. Grands Charmoz, arête N., par Y. KOLLOP. Traversée Midi-Plan, par Y. KOLLOP et M. VARION. UNE JOURNÉE AU CAMP AVANCÉ DE LA CHARPOUA Je me trouve pour quelques jours au Camp Alpin International et nous décidons un soir, de partir le lendemain matin de bonne heure pour le camp avancé de la Charpoua d’où nous redescendrons le soir même. Nous prenons le petit train pour Chamonix. Le camp est installé de l’autre côté de la Mer de Glace légèrement. On a l’impression que l’on va déranger les souliers tiennent bien sur la glace et nous apercevons des petites crevasses et nous nous promenons au passage côté nous marchons dans 1/4 moraine puis nous entrons dans une usine qui se trouve un peu plus loin et nous mettons la jumelle nous indique le chemin et nous descendons le long d’un torrent. Un camarade au bord du terrain et inspecte les environs à la couverture du camp. Il est installé sur un terrain au flanc d’une montagne, un petit torrent le traverse et à l’extrémité il y a un lac. Le coin est très sauvage, peu d’herbe, quelques fleurs, tout autour des montagnes aux sommets enneigés. C’est vraiment splendide et on se sent bien. Les camarades suisses qui se trouvent à l’entrée du camp nous accueillent, et nous désignent quelques sommets environnants : Le Moine, Le Mont Tacul, La Dent du Géant, le Grand Charmoz, etc... Nous contemplons ce paysage grandiose. Tout est silencieux, la plupart des camarades étrangers sont en course, et les camarades français à peine réveillés, déjeunent sous la grande tente blanche. La matinée se passe à aller ici et là, à regarder autour de soi sans se lasser. On a une impression de grandeur et d’espace. On se sent heureux et gai, on a envie de chanter et c’est d’ailleurs ce que l'on fait. Mais en