jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
municipal; Mrs Kimmins; M. le professeur J. Barlow; Mme Mesureur; M. Jolibois, secrétaire du Conseil municipal; Mrs Poster; Dr E. G. G. Little ; Mme Ernest Caron ; M. E. Laurent, secrétaire général de la Préfecture de police; Mrs Farmer; Dr S. R. Wells; Mme Levée; M. Godart, adjoint au maire de Lyon; Mrs Cappe; M. Dherbecourt, secrétaire du Conseil municipal ; Mme Jousselin ; Sir William Collins, membre du Parlement ; Mrs Walter ; M. Couturier, premier adjoint au maire de Bordeaux ; Mme Le Menuet; professeur sir Frederick Bridge ; Mrs Armitage-Smith ; M. Lyon-Caen, doyen de la Faculté de droit de Paris ; Mme Evain ; professeur J. B. Farmer ; Mrs Scharlieb ; M. le docteur Chautemps, sénateur, ancien président du Conseil municipal de Paris ; Mme Tantet. Assistaient également au déjeuner : Les conseillers municipaux de Paris et les conseillers généraux de la Seine, les délégués des Facultés de Droit, de Médecine, des Sciences et des Lettres et ceux du Collège de France et de l'École supérieure de pharmacie, les chefs de cabinet des ministres, les directeurs du ministère de l'Instruction publique, les directeurs, ingénieurs en chef et chefs de service de la Préfecture de la Seine, les directeurs de la Préfecture de police, les directeurs des cabinets des préfets de la Seine et de Police; les anciens présidents et syndics du Conseil municipal, le président du syndicat de la Presse municipale, de la Presse parisienne, de la Presse étrangère, de l'Association syndicale de la Presse étrangère et les directeurs des journaux accrédités près le Conseil municipal. Pendant le déjeuner, la musique de la Garde républicaine, ainsi que des chœurs, se sont fait entendre. Au dessert, M. Pichon, ministre des Affaires étrangères, a porté le toast suivant : Mesdames, Messieurs, Dans cette Fête, qui réunit si heureusement les représentants de l'Université de Londres et ceux de l'Université et de la municipalité de Paris, et qui établit une fois de plus, par un lien visible, l'entente étroite qui existe entre la France et l'Angleterre pour l'œuvre de paix et de civilisation, je vous prie de lever
la Seine, les directeurs de la Préfecture de police, les directeurs des cabinets des préfets de la Seine et de Police; les anciens présidents et syndics du Conseil municipal, le président du syndicat de la Presse municipale, de la Presse parisienne, de la Presse étrangère, de l'Association syndicale de la Presse étrangère et les directeurs des journaux accrédités près le Conseil municipal. Pendant le déjeuner, la musique de la Garde républicaine, ainsi que des chœurs, se sont fait entendre. Au dessert, M. Pichon, ministre des Affaires étrangères, a porté le toast suivant : Mesdames, Messieurs, Dans cette Fête, qui réunit si heureusement les représentants de l'Université de Londres et ceux de l'Université et de la municipalité de Paris, et qui établit une fois de plus, par un lien visible, l'entente étroite qui existe entre la France et l'Angleterre pour l'œuvre de paix et de civilisation, je vous prie de lever vos verres en l'honneur de Sa Majesté le roi Edward VII, de Sa Majesté la Reine et de la famille royale de Grande-Bretagne. Aux vœux que nous formons pour les Souverains de la nation amie, je joins ceux que nous formons également pour la grandeur du peuple anglais. (Applaudissements prolongés.) Après ce toast, la musique a fait entendre le God save the King que les convives ont écouté debout. Sir Francis Bertie, ambassadeur d'Angleterre, a porté le toast suivant : Mesdames, Messieurs, Je vous remercie, au nom de mon Roi, du toast que vous avez porté à sa santé et à celle de sa famille. Je vous invite à boire à la santé de M. le Président de la République et à la prospérité de la France. (Applaudissements prolongés.) Après le toast la musique a fait entendre la Marseillaise que les convives ont écoutée debout. Les discours suivants ont ensuite été prononcés : Discours de M. André Lefèvre, président du Conseil municipal : Messieurs, Le Conseil municipal de Paris a toujours tenu à honneur d'accueillir dans cet Hôtel de Ville les sociétés savantes, et il nous a été donné d'y saluer les représentants les plus qualifiés de la science, de
Après ce toast, la musique a fait entendre le God save the King que les convives ont écouté debout. Sir Francis Bertie, ambassadeur d'Angleterre, a porté le toast suivant : Mesdames, Messieurs, Je vous remercie, au nom de mon Roi, du toast que vous avez porté à sa santé et à celle de sa famille. Je vous invite à boire à la santé de M. le Président de la République et à la prospérité de la France. (Applaudissements prolongés.) Après le toast la musique a fait entendre la Marseillaise que les convives ont écoutée debout. Les discours suivants ont ensuite été prononcés : Discours de M. André Lefèvre, président du Conseil municipal : Messieurs, Le Conseil municipal de Paris a toujours tenu à honneur d'accueillir dans cet Hôtel de Ville les sociétés savantes, et il nous a été donné d'y saluer les représentants les plus qualifiés de la science, de la littérature, de l'art, de la pensée universelle, que nous honorons tous sans distinction de races ou de nationalités, car les uns et les autres sont, au même titre, les bienfaiteurs de l'humanité. Mais notre plaisir est plus vif quand nos hôtes appartiennent à la grande nation britannique, et, mieux encore, à la ville de Londres. (Applaudissements.) Il s'est établi entre nos deux pays des relations qui nous sont d'autant plus chères qu'elles ont été, de part et d'autre, voulues et réfléchies. Rien ne nous les imposait. La Grande-Bretagne et la France sont assez puissantes pour avoir pu, si elles l'avaient jugé à propos, orienter autrement leurs destinées. Leur amitié aurait été accueillie avec reconnaissance partout où elles auraient bien voulu la porter. C'est donc par la seule volonté de deux grandes nations libres que l'Entente cordiale s'est établie pour la paix du monde et pour le progrès humain, et elle prend à nos yeux l'attrait particulier de ces amitiés qui, dans la vie courante, nous sont parfois plus douces que certaines parentés imposées par les hasards de la naissance. Aussi, comme tous les Français le seraient à notre place, comme l'étaient hier nos compatriotes de Lyon, nous sommes joyeux
encore, à la ville de Londres. (Applaudissements.) Il s'est établi entre nos deux pays des relations qui nous sont d'autant plus chères qu'elles ont été, de part et d'autre, voulues et réfléchies. Rien ne nous les imposait. La Grande-Bretagne et la France sont assez puissantes pour avoir pu, si elles l'avaient jugé à propos, orienter autrement leurs destinées. Leur amitié aurait été accueillie avec reconnaissance partout où elles auraient bien voulu la porter. C'est donc par la seule volonté de deux grandes nations libres que l'Entente cordiale s'est établie pour la paix du monde et pour le progrès humain, et elle prend à nos yeux l'attrait particulier de ces amitiés qui, dans la vie courante, nous sont parfois plus douces que certaines parentés imposées par les hasards de la naissance. Aussi, comme tous les Français le seraient à notre place, comme l'étaient hier nos compatriotes de Lyon, nous sommes joyeux de recevoir les représentants de la nation amie. Mais, Messieurs, entre Londres et Paris il y a plus. Ce sont deux villes correspondantes. Il existe entre ces deux grandes cités de multiples affinités. Nous-mêmes entretenons, avec nos collègues du London County Council et des corporations de la Cité de Londres et de la cité de Westminster, les relations les plus affectueuses; si bien que vous ne vous étonnerez pas lorsque, tout à l'heure, des sympathies particulières accueilleront un des vôtres, sir William Collins, venu aujourd'hui comme sénateur de l'Université de Londres et que de précédents voyages nous ont conduits à considérer comme un camarade. (Applaudissements.) Sir William est d'ailleurs le seul que je veux nommer pour la simple raison qu'il est un ami de notre Municipalité et que, pour chacun de nous, le souvenir de nos amitiés également précieuses. Il ne sera pas possible, en effet, de citer tous les héros et les personnages des deux pays qui nous font aujourd'hui l'honneur de s'asseoir à notre table; il vaudrait lire la liste de nos invités. Je ne saurais-je par où la commencer sans tricher, et il me suffira de dire qu'ils sont les élus des deux premières villes du monde.
et de la cité de Westminster, les relations les plus affectueuses; si bien que vous ne vous étonnerez pas lorsque, tout à l'heure, des sympathies particulières accueilleront un des vôtres, sir William Collins, venu aujourd'hui comme sénateur de l'Université de Londres et que de précédents voyages nous ont conduits à considérer comme un camarade. (Applaudissements.) Sir William est d'ailleurs le seul que je veux nommer pour la simple raison qu'il est un ami de notre Municipalité et que, pour chacun de nous, le souvenir de nos amitiés également précieuses. Il ne sera pas possible, en effet, de citer tous les héros et les personnages des deux pays qui nous font aujourd'hui l'honneur de s'asseoir à notre table; il vaudrait lire la liste de nos invités. Je ne saurais-je par où la commencer sans tricher, et il me suffira de dire qu'ils sont les élus des deux premières villes du monde. (Vifs applaudissements.) applaudissements et bravos,) Nous saluons en vous une glorieuse Puissance d'hommes, dont le labeur, les découvertes, poursuivies avec une émulation, ont enrichi le patrimoine de l'émulation, ont enrichi le patrimoine de nos manants. Différentes d'autres luttes tumultueuses, vos luttes sont pacificatrices et l'avantage acquis par l'un de vous le tout le monde, de même que tous les mirages d'un champ lumineux bénéficient de plus de lumière quand augmente l'intensité de quelques-uns. Nous saluons aussi en vous les habitants de cette ville de Londres, à laquelle nous unissent tant de liens et, permets-moi de le dire avec une nuance de regret, de moyens de communication. (Rires,) Vous souffrez, certes, moins que nous de l'état actuel, car vous avez en permanents contacts et vous vous consolez heureusement dans les hautes spéculations intellectuelles où se dissolvant, hypothèses fugaces et les vérités éternelles du métier de penseur. Mais nous croirions manquer à notre devoir envers les administrateurs si nous laissions passer l'occasion d'attirer l'attention, comme la vôtre, sur la nécessité du vail auquel je fais allusion. Je n'y insiste pas davantage. (Vive approbation, "Bien ! Très bien!") Nous sommes heureux, Messieurs, de votre visite que vous avez bien voulu bien conserver et
le tout le monde, de même que tous les mirages d'un champ lumineux bénéficient de plus de lumière quand augmente l'intensité de quelques-uns. Nous saluons aussi en vous les habitants de cette ville de Londres, à laquelle nous unissent tant de liens et, permets-moi de le dire avec une nuance de regret, de moyens de communication. (Rires,) Vous souffrez, certes, moins que nous de l'état actuel, car vous avez en permanents contacts et vous vous consolez heureusement dans les hautes spéculations intellectuelles où se dissolvant, hypothèses fugaces et les vérités éternelles du métier de penseur. Mais nous croirions manquer à notre devoir envers les administrateurs si nous laissions passer l'occasion d'attirer l'attention, comme la vôtre, sur la nécessité du vail auquel je fais allusion. Je n'y insiste pas davantage. (Vive approbation, "Bien ! Très bien!") Nous sommes heureux, Messieurs, de votre visite que vous avez bien voulu bien conserver et grande Université de Paris, nous sommes heureux de vous voir, de tout droit, (proche d'un côté à l'autre) hommes de culture et de probité, savants, administrateurs, entrepreneurs, commerçants, travailleurs, et les ouvriers de Keighley, qui causeront cet Hôtel de Ville avec les chefs français dont ils sont les hôtes. Bien. Il s'établit là — les chirurgiens ne s'effrayant pas d'employer leur langage des sciences qui rendront indissolublement liés deux nations unies, pour ainsi dire, à travers les plus intimes. (Très bien. ) Aussi, Messieurs, je vous demande d'abord lever votre verre à la visite des étrangers, d'unir dans un vaste mouvement Université de Londres et la ville de Paris. (Applaudissements.) Ce discours de M. de Selve : Messieurs, de l'amitié qui unit dans nous, nous avons eu la joie, cette soirée, de notre ville qui enregistre fidèlement le déclin de notre crise nationale, de la proclamer à des tempérants diverses de la bonne nouvelle, votre glorieux et aimé Souverain nous en a apporté les premiers rayons. Les hauts représentants de votre commerce, Votre Président, de vos grands corps et des savants en ont marqué et souligné votre grandissante importance. De votre tour, nous vous y souhaitons la vie, nous vous
Il s'établit là — les chirurgiens ne s'effrayant pas d'employer leur langage des sciences qui rendront indissolublement liés deux nations unies, pour ainsi dire, à travers les plus intimes. (Très bien. ) Aussi, Messieurs, je vous demande d'abord lever votre verre à la visite des étrangers, d'unir dans un vaste mouvement Université de Londres et la ville de Paris. (Applaudissements.) Ce discours de M. de Selve : Messieurs, de l'amitié qui unit dans nous, nous avons eu la joie, cette soirée, de notre ville qui enregistre fidèlement le déclin de notre crise nationale, de la proclamer à des tempérants diverses de la bonne nouvelle, votre glorieux et aimé Souverain nous en a apporté les premiers rayons. Les hauts représentants de votre commerce, Votre Président, de vos grands corps et des savants en ont marqué et souligné votre grandissante importance. De votre tour, nous vous y souhaitons la vie, nous vous remercions de nous avoir visités, nous le faisons avec un grand plaisir sans mélange qu'il nous paraît que la présence des plus hauts représentants des universités anglaises est comme coûteuse le couronnement de cette histoire, (Très bien reçu d'un sceau indestructible. C'est moi, Très bien!) C'est qu'en vous, nous voyons l'Angleterre du Présent, mais aussi l'Angleterre, dont vous formez et préparez les esprits et les cœurs. (Applaudissements.) Il ne me reste trop dire en vérité, Messieurs, les corps avec la constitution britannique, l'établissement social, vous colmiez des piliers qui ne pourraient être ni fléchis ni s'écrouler sans que la solidité de l'ensemble ne soit altérée. J'ai vu que vos universités ont été, pour plusieurs générations, une atmosphère saine, fût-elle sèche, qui a produit sur elles un effet. Ce contact sous le toit commun, dans le même salon, avec les maîtres les plus éminents a mené, parfois, au séminaire des hommes d'État. Les universités anglaises ont été, je n'hésiterai pas à le dire, parfois le séminaire des hommes d'État. Leurs traditions, leur discipline les avaient prédestinées à cette haute fonction. Pléer le pouvoir, donner l'habitude du commandement, former des orateurs et des hommes d'action, façonner ce que l'on dit et ne
l'Angleterre du Présent, mais aussi l'Angleterre, dont vous formez et préparez les esprits et les cœurs. (Applaudissements.) Il ne me reste trop dire en vérité, Messieurs, les corps avec la constitution britannique, l'établissement social, vous colmiez des piliers qui ne pourraient être ni fléchis ni s'écrouler sans que la solidité de l'ensemble ne soit altérée. J'ai vu que vos universités ont été, pour plusieurs générations, une atmosphère saine, fût-elle sèche, qui a produit sur elles un effet. Ce contact sous le toit commun, dans le même salon, avec les maîtres les plus éminents a mené, parfois, au séminaire des hommes d'État. Les universités anglaises ont été, je n'hésiterai pas à le dire, parfois le séminaire des hommes d'État. Leurs traditions, leur discipline les avaient prédestinées à cette haute fonction. Pléer le pouvoir, donner l'habitude du commandement, former des orateurs et des hommes d'action, façonner ce que l'on dit et ne se transforme brusquement, le rôle des "pères éclairés" consiste juste et seulement à savoir discerner les besoins du moment, à savoir discerner les besoins du moment, les nécessités de l'avenir et à ménager aussi les transitions utiles, comme les organismes indispensables à ce besoin du présent, de ce souci éclairé; qui, à l'avenir, de l'avenir, est née Université de Londres qui, à son tour, fait corps avec la Constitution britannique et d'aide ses sœurs aînées d'Oxford et de Cambridge, commence de l'œuvre, Messieurs; la libre et puissante terre la mère pour l'avenir comme elle en a profité dans le passé. À l'avenir, enseignons l'amitié, elle importe beaucoup par les dessous, roulons sans cesse, aidons la marche vers le mieux. (Vifs applaudissements.) Mesdames, Vous avez bien voulu rendre visite à notre terre de France, jetant sur les universités anglaises votre parure de grâce. Nous en sommes particulièrement touchés, et je vous demande de lever tout d'abord mon verre pour boire à votre beauté et à votre bonheur. Je le lève ensuite : À vous tous, Messieurs. À la prospérité des universités anglaises. À la prospérité de votre grand et noble pays. (Applaudissements prolongés.) Discours du docteur D. Waller, doyen de la
qui, à l'avenir, de l'avenir, est née Université de Londres qui, à son tour, fait corps avec la Constitution britannique et d'aide ses sœurs aînées d'Oxford et de Cambridge, commence de l'œuvre, Messieurs; la libre et puissante terre la mère pour l'avenir comme elle en a profité dans le passé. À l'avenir, enseignons l'amitié, elle importe beaucoup par les dessous, roulons sans cesse, aidons la marche vers le mieux. (Vifs applaudissements.) Mesdames, Vous avez bien voulu rendre visite à notre terre de France, jetant sur les universités anglaises votre parure de grâce. Nous en sommes particulièrement touchés, et je vous demande de lever tout d'abord mon verre pour boire à votre beauté et à votre bonheur. Je le lève ensuite : À vous tous, Messieurs. À la prospérité des universités anglaises. À la prospérité de votre grand et noble pays. (Applaudissements prolongés.) Discours du docteur D. Waller, doyen de la Faculté des sciences de Londres Messieurs, C'est au nom de la plus jeune Université d'Europe que je viens parler à la plus ancienne, celle de Paris, qui, sous la direction administrative de M. le vice-recteur Liard, a pris un nouvel essor. Il y a un point de contact qui nous unit tout spécialement et qui m'amène à dire quelques mots d'une chose admirable que vient de faire le Conseil municipal de Paris en faveur des Facultés des sciences de tous les pays civilisés. Je veux parler de l'Institut Marey, au parc des Princes, à Boulogne-sur-Seine, au sujet duquel il s'est formé, sous les auspices du Conseil municipal, un Comité international composé de savants, qui aura son siège à Paris, et dans lequel tous les pays civilisés seront représentés. Le Conseil municipal vient d'accorder à cet Institut une concession de soixante-cinq années et une surface considérable de terrain. C'est une bien belle œuvre que vient de favoriser la municipalité de Paris. Elle démontre que la science n'a pas de frontières, et elle prouve que la capitale de la France est toujours à l'avant-garde du progrès humain. Je bois à la ville de Paris. (Vifs applaudissements et bravos.) Discours de Sir William
unit tout spécialement et qui m'amène à dire quelques mots d'une chose admirable que vient de faire le Conseil municipal de Paris en faveur des Facultés des sciences de tous les pays civilisés. Je veux parler de l'Institut Marey, au parc des Princes, à Boulogne-sur-Seine, au sujet duquel il s'est formé, sous les auspices du Conseil municipal, un Comité international composé de savants, qui aura son siège à Paris, et dans lequel tous les pays civilisés seront représentés. Le Conseil municipal vient d'accorder à cet Institut une concession de soixante-cinq années et une surface considérable de terrain. C'est une bien belle œuvre que vient de favoriser la municipalité de Paris. Elle démontre que la science n'a pas de frontières, et elle prouve que la capitale de la France est toujours à l'avant-garde du progrès humain. Je bois à la ville de Paris. (Vifs applaudissements et bravos.) Discours de Sir William Collins : Messieurs, La fête de la Pentecôte malheureusement n'est plus caractérisée par le « Don des langues » ; en conséquence, je regrette de ne pouvoir parler comme je le voudrais dans votre langue élégante. Néanmoins, il me semble que je suis chez moi dans ce palais historique, l'Hôtel de Ville; car je me rappelle, avec plaisir, vos hospitalités précédentes, et je me réjouis de rencontrer de nouveau tant d'amis, amis de Londres, amis d'Angleterre, amis du progrès municipal, de la liberté et de la science. (Applaudissements.) Comme membre du Conseil municipal de Londres, j'ai eu l'honneur, dont je me félicite, de prendre part aux démonstrations de l'entente municipale non seulement à Londres, mais aussi à Paris. De cette entente municipale est née l'entente universitaire. Je me réjouis que me réjouir de voir se développer de nos jours, dans votre pays et le mien, les liens historiques qui réunissent le gouvernement de nos deux capitales et l'éducation de ceux qui seront les citoyens de demain. Nous pouvons avoir des différences de méthodes, mais notre idéal est le même, et, en comparant nos impressions, nous sommes frappés du parallélisme des problèmes qui nous occupent. Il est particulièrement intéressant de noter
de Ville; car je me rappelle, avec plaisir, vos hospitalités précédentes, et je me réjouis de rencontrer de nouveau tant d'amis, amis de Londres, amis d'Angleterre, amis du progrès municipal, de la liberté et de la science. (Applaudissements.) Comme membre du Conseil municipal de Londres, j'ai eu l'honneur, dont je me félicite, de prendre part aux démonstrations de l'entente municipale non seulement à Londres, mais aussi à Paris. De cette entente municipale est née l'entente universitaire. Je me réjouis que me réjouir de voir se développer de nos jours, dans votre pays et le mien, les liens historiques qui réunissent le gouvernement de nos deux capitales et l'éducation de ceux qui seront les citoyens de demain. Nous pouvons avoir des différences de méthodes, mais notre idéal est le même, et, en comparant nos impressions, nous sommes frappés du parallélisme des problèmes qui nous occupent. Il est particulièrement intéressant de noter la différence des moyens que le génie des deux peuples emploie pour aborder ces problèmes. Mes collègues du Conseil municipal de Londres et moi nous avons beaucoup appris pendant la visite que nous avons faite à vos écoles primaires, secondaires et professionnelles, et je ne doute pas que les représentants de l'Université de Londres ne remportent un nombre très considérable d'idées fertiles en résultats de cet examen des travaux de la Sorbonne. (Très bien! Très bien!) Quand il m'a été donné de visiter la Sorbonne pendant les fêtes magnifiques de l'entente municipale, grâce à la bienveillance de M. Liard et de mon ami M. Hovélacque, j'ai été charmé par les démonstrations que nous devions à M. Moissan, malheureusement décédé, et à M. Lippmann. J'ai été frappé par la richesse de vos appareils et du matériel et de l'installation que vous possédez. Nous, qui représentons une Université plus jeune que la vôtre, tout en vous présentant nos respectueuses félicitations, nous ne contemplons pas sans envie votre organisation plus complète et nous sommes inspirés par une émulation nouvelle, bien que toujours amicale. Mesdames et Messieurs, il serait faux de dire que la démocratie s'oppose à la science. Chez nous maintenant, comme chez