jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
programme de folle gaité et triomphe une fois de plus par le rire. Par ailleurs, les grandes vedettes du cinématographe : Léontine Massart, Cécile Guyon, Jean Dos, interprètent une grande scène dramatique : LE SECRET DE L'ORPHELINE de M. C. de Morlhon, où le public angoissé assiste à un sauvetage émouvant. En supplément de ce magnifique programme, le Cirque d'Hiver donnera, demain vendredi saint, et pour ce jour-là seulement. LA PASSION illustration vivante des saints évangiles, qui reconstitue toutes les phases de la vie de N. S. Jésus-Christ, véritable œuvre d'art, dont l'exécution a coûté plus de 500,000 francs. Ce film sera également visible au Pathé-Palace, 32, boulevard des Italiens, et à l'Artistic Cinéma-Pathé, 61, rue de Douai. Pour ce véritable gala cinématographique et pour toute la durée des fêtes de Pâques, l'admirable orchestre du Cirque d'Hiver (80 exécutants), ainsi que les chœurs et soli tant applaudis, prêteront leur concours dans l'exécution des œuvres des maîtres de la musique, spécialement adaptées aux scènes projetées. AUJOURD'HUI : Ba-Ta-Clan, 1 h. 30, Alhambra Olympia 2 h.; Ba-Ta-Clan, 2 h. 30; Alhambra, 2 h.; Concert Mayol, 2 h.; l'Epatant, 3 h.30; Nouveau-Cirque, 2 h. 30; Cirque Medrano, 2 h.30; Gaumont-Palace (Hippodrome), 2 h. 30 ; Cirque d'Hiver (Cinéma Pathé); 2 h.; Gaumont-Color, 2 h. 30; Pathé-Palace, 2 h.; le Colisée, 2 h. 30; Lutetia-Cinéma-Wagram, 2 h. 30 ; Tivoli-Cinéma, 2 h. 30 ; Palace (Cirque de Paris), 2 h. 30. — Palais de la Danse (Olympia), à 4 h., Théâtre Tango. Après minuit, Super-Tango-Spectacles. — La Sirène (167, rue Montmartre), 4 h. 30, les Costumés galants, Redoute d'amour. Tivoli-Cinéma. Excelsior. Sensationnel. — De 4 h. 30 à 6 h. 30, five o'clock artistique au 1er étage du café Américain, 4, boulevard des Capucines. Entrée par l'escalier de bois. CE SOIR : * Folies-Bergère (Tél. for-M), Marcelle Yrène, Mado Minty, Raimu, Tramel dans la Revue galante, Debrenne, Musidora et Germaine Webb. -— Olympia (244-68), O'Brien, Bourrillon, Miousse, l'opérette des Dix; Dorville, Footit et ses fils, Durataur, Faivre, Y. Printemps, Mary Théry. — Moulin-Rouge (Marcadet 08-63). L'Orgie à Babylone, opérette à grand spectacle d'Edouard Adenis,
30 ; Cirque d'Hiver (Cinéma Pathé); 2 h.; Gaumont-Color, 2 h. 30; Pathé-Palace, 2 h.; le Colisée, 2 h. 30; Lutetia-Cinéma-Wagram, 2 h. 30 ; Tivoli-Cinéma, 2 h. 30 ; Palace (Cirque de Paris), 2 h. 30. — Palais de la Danse (Olympia), à 4 h., Théâtre Tango. Après minuit, Super-Tango-Spectacles. — La Sirène (167, rue Montmartre), 4 h. 30, les Costumés galants, Redoute d'amour. Tivoli-Cinéma. Excelsior. Sensationnel. — De 4 h. 30 à 6 h. 30, five o'clock artistique au 1er étage du café Américain, 4, boulevard des Capucines. Entrée par l'escalier de bois. CE SOIR : * Folies-Bergère (Tél. for-M), Marcelle Yrène, Mado Minty, Raimu, Tramel dans la Revue galante, Debrenne, Musidora et Germaine Webb. -— Olympia (244-68), O'Brien, Bourrillon, Miousse, l'opérette des Dix; Dorville, Footit et ses fils, Durataur, Faivre, Y. Printemps, Mary Théry. — Moulin-Rouge (Marcadet 08-63). L'Orgie à Babylone, opérette à grand spectacle d'Edouard Adenis, musique de Rodolphe Berger. — La Cigale (Nord 07-60), Y a d'ça ! revue de Hugues Delorme; Campton, Claudius, Mary Massart, M. Avril, Milton, Léonora la Bella, etc. — Scala (Tél. N. 35-86), à 9 h., Elles y sont toutes. à la Scala: revue à grand spectacle de Battaille-Henri et G. Arnould ; Régine Flory, etc. — Concert Mayol (Gul 68-07). La revue Venez. z' ouï! -., 20 tabl., 100 art. 2* acte, le Rideau des voyeurs. Les 4 Circassiennes, etc. — Au Nouveau-Cirque, à 8 h. 30, attractions; à 9 h. 30, Mam'zeke Caprice, folie-opérette en 4 tableaux : Milo de Meyer, Germaine Montigny. PALAIS DE LA DANSE OLYMPIA. — 4 h. 30, thé de gala, avec Bert-Angère et Magnard, Samya et prof. Albert, etc. MOULIN-ROUGE. — L'Orgie à Babylone marche vers la centième. ALHAMBRA. — Les audiences des jeudis sont de plus en plus fréquentées par les familles. C'est pourquoi cette quinzaine, à l'occasion des vacances de Pâques, le programme a été composé si joyeux. Pour rire, on ne pourrait trouver mieux, mais aussi l'Alhambra est toujours comble. LA CIGALE donnera deux matinées de gala, le dimanche et le lundi de Pâques, avec la nouvelle revue de Hugues
G. Arnould ; Régine Flory, etc. — Concert Mayol (Gul 68-07). La revue Venez. z' ouï! -., 20 tabl., 100 art. 2* acte, le Rideau des voyeurs. Les 4 Circassiennes, etc. — Au Nouveau-Cirque, à 8 h. 30, attractions; à 9 h. 30, Mam'zeke Caprice, folie-opérette en 4 tableaux : Milo de Meyer, Germaine Montigny. PALAIS DE LA DANSE OLYMPIA. — 4 h. 30, thé de gala, avec Bert-Angère et Magnard, Samya et prof. Albert, etc. MOULIN-ROUGE. — L'Orgie à Babylone marche vers la centième. ALHAMBRA. — Les audiences des jeudis sont de plus en plus fréquentées par les familles. C'est pourquoi cette quinzaine, à l'occasion des vacances de Pâques, le programme a été composé si joyeux. Pour rire, on ne pourrait trouver mieux, mais aussi l'Alhambra est toujours comble. LA CIGALE donnera deux matinées de gala, le dimanche et le lundi de Pâques, avec la nouvelle revue de Hugues Delorme Y a d'ça! sur laquelle la critique vient de prononcer un jugement enthousiaste. * M. Raphaël Plateau maintiendra en matinée la 'sensationnelle distribution du soir, qui comprend, entre vingt étoiles, miss Campton et Claudius. Qu'on retienne donc dès à présent ses places pour aller applaudir, en matinée, les scènes désopilantes et les merveilles féeriques de la nouvelle revue de la Cigale. SCALA. — Dimanche et lundi de Pâques, deux matinées de la fameuse revue Elles y vont toutes. Il la Seine! avec la merveilleuse troupe de la Scala! avec la merveilleuse troupe que l'on sait. BA-TA-CLAN. — Demain, à 2 h. 30, Ba-Ta-Clan donne en matinée sa fameuse revue Cachez ça! l'un des plus gros succès de rire et de beauté de Paris. Téléphone Roquette 30.12. CONCERT MAYOL. — Aujourd'hui, à 2 h., matinée : Venez. z' ouï! revue à grand spectacle, 20 tableaux, de MM. Marcel Nadaud et Henry Varna. Même distribution que le soir. Les étoiles : Hania Routchine, Darius M., Blanca de Bilbao, la belle Varena, Laura Dalba, Barsac, Valles, Addy Hett, la jolie Florisy ; le roi des comiques, Darius M. ; le compère, Varna les fantaisistes : Dalcourt, Raymond Hyé, Max Hilaire, Maria Jeager,
désopilantes et les merveilles féeriques de la nouvelle revue de la Cigale. SCALA. — Dimanche et lundi de Pâques, deux matinées de la fameuse revue Elles y vont toutes. Il la Seine! avec la merveilleuse troupe de la Scala! avec la merveilleuse troupe que l'on sait. BA-TA-CLAN. — Demain, à 2 h. 30, Ba-Ta-Clan donne en matinée sa fameuse revue Cachez ça! l'un des plus gros succès de rire et de beauté de Paris. Téléphone Roquette 30.12. CONCERT MAYOL. — Aujourd'hui, à 2 h., matinée : Venez. z' ouï! revue à grand spectacle, 20 tableaux, de MM. Marcel Nadaud et Henry Varna. Même distribution que le soir. Les étoiles : Hania Routchine, Darius M., Blanca de Bilbao, la belle Varena, Laura Dalba, Barsac, Valles, Addy Hett, la jolie Florisy ; le roi des comiques, Darius M. ; le compère, Varna les fantaisistes : Dalcourt, Raymond Hyé, Max Hilaire, Maria Jeager, etc. Au 2e acte : « le Rideau des Voyeurs » ; au 16e tableau : les Quatre Circassiennes, les plus belles femmes du monde. LA SIRÈNE. — M. Denis, directeur de la Sirène, prend la direction artistique du Casino de Paris. — On demande de jeunes et jolies femmes pour la revue du Casino de Paris, 16, rue de Clichy. S'y présenter aujourd'hui, de 2 h. à 3 h. ELDORADO. — Demain, le spectacle se corsera d'un joyeux vaudeville de M. Henry Moreau et Mlle Sonal, Baluchard, dont le principal rôle sera joué par Dranem. Aujourd'hui, matinée à 1 h. 30. NOCTURNE (7, rue Champollion). Tous les soirs, à 9 heures : FURSY Jules MOY Revue. — Pièce d'ombres Le fauteuil : 2 francs consommation comprise H. Dickson, directeur LE GRILLON (43, Bd Saint-Michel). Quelle concurrence pour l'Opéra! V. Hyspa, J. Bastia, P. Alin, Martini. GAUMONT-PALACE (Hippodrome). — Aujourd'hui, à 14 h. 30, matinée de gala. Spectacle de famille. L'Enfant de la Roulotte, cinérama drame. Le Trésor dans la jungle, épisode dramatique au pays des grands fauves. La Voix de la Patrie, grand film patriotique avec accompagnement de musique militaire, tambours et clairons. Merveilleuses vues en couleurs naturelles par
pour la revue du Casino de Paris, 16, rue de Clichy. S'y présenter aujourd'hui, de 2 h. à 3 h. ELDORADO. — Demain, le spectacle se corsera d'un joyeux vaudeville de M. Henry Moreau et Mlle Sonal, Baluchard, dont le principal rôle sera joué par Dranem. Aujourd'hui, matinée à 1 h. 30. NOCTURNE (7, rue Champollion). Tous les soirs, à 9 heures : FURSY Jules MOY Revue. — Pièce d'ombres Le fauteuil : 2 francs consommation comprise H. Dickson, directeur LE GRILLON (43, Bd Saint-Michel). Quelle concurrence pour l'Opéra! V. Hyspa, J. Bastia, P. Alin, Martini. GAUMONT-PALACE (Hippodrome). — Aujourd'hui, à 14 h. 30, matinée de gala. Spectacle de famille. L'Enfant de la Roulotte, cinérama drame. Le Trésor dans la jungle, épisode dramatique au pays des grands fauves. La Voix de la Patrie, grand film patriotique avec accompagnement de musique militaire, tambours et clairons. Merveilleuses vues en couleurs naturelles par le « Chronochrome Gaumont". Attractions variées. Loc. de 10 h. à 12 h. et de 15 h. à 17 h. Téléphone : Marcadet 16-73. Au COLISÉE. — Aujourd'hui, à 2 h. 30, matinée pour familles, avec au programme : Les Pardaux, grande scène de cape et d'épée ; les Terreurs de la Jungle, etc., etc. — Métro Marbeuf. Téléphone Wagram 99-46. LES NOUVELLES CHASSES AUX FAUVES. — Les explorateurs, les géographes, les grands chasseurs sont unanimes pour admirer le film extraordinaire de l'Anglo-American-Cinéma, 55, r. de Clichy. T. Gut. 67-31. Le spectateur assiste à une exploration africaine de plus de 3,000 kilomètres. Huit chasses passionnantes, entièrement inédites, chaque soir applaudies : léopard, hyène, crocodile, hippopotame, rhinocéros, lions, etc. Un lion est tué par les sauvages à la sagaie. T. les jours mat. 2 à 4 et 4 à 6 h. Soir, 9 h. 3/4. Chasses à 10 h. P. ret. places par tél. MAGIC CINEMA-PALACE. — À 2 h. 30 : Rigoletto, l'Enfant de la Roulotte, la Vengeance du Mort, Pathé-Journal, etc. BAL TABARIN. — Les apéritifs-tango de 4 h. à 7 h. 30 détiennent toujours le record du succès, et chaque soir ce merveilleux établissement est le rendez-vous des
de la Jungle, etc., etc. — Métro Marbeuf. Téléphone Wagram 99-46. LES NOUVELLES CHASSES AUX FAUVES. — Les explorateurs, les géographes, les grands chasseurs sont unanimes pour admirer le film extraordinaire de l'Anglo-American-Cinéma, 55, r. de Clichy. T. Gut. 67-31. Le spectateur assiste à une exploration africaine de plus de 3,000 kilomètres. Huit chasses passionnantes, entièrement inédites, chaque soir applaudies : léopard, hyène, crocodile, hippopotame, rhinocéros, lions, etc. Un lion est tué par les sauvages à la sagaie. T. les jours mat. 2 à 4 et 4 à 6 h. Soir, 9 h. 3/4. Chasses à 10 h. P. ret. places par tél. MAGIC CINEMA-PALACE. — À 2 h. 30 : Rigoletto, l'Enfant de la Roulotte, la Vengeance du Mort, Pathé-Journal, etc. BAL TABARIN. — Les apéritifs-tango de 4 h. à 7 h. 30 détiennent toujours le record du succès, et chaque soir ce merveilleux établissement est le rendez-vous des nombreux étrangers et du Tout-Paris qui s'amuse. Samedi prochain, grand bal des Petits Cochons. Tentation de saint Antoine. — CRISPIN. - De Nice : - La Passion, d'Emile Rochard, en huit tableaux, trée de son poème, Jésus selon les Évangiles, vient d'être représentée avec un très vif succès dans la grande salle des fêtes de l'Évêché. Après l'ovation enthousiaste qui salua le dernier tableau, Mgr Chapon, dans une allocution vibrante, remercia l'auteur et rendit hommage à l'émouvante, poétique et scrupuleuse fidélité du texte. MUSICIENS harmoniques WITT donnant une BELLE SONORITÉ Aux violons, altos, violoncelles — contrebasses, guitares, mandolines, harpes sont les PLUS SOLIDES, les PLUS JUSTES et les PLUS EXPERTS. améliorés, avancés. B. WITT le Cie, Fabricants, à La Courneuve (Seine). FURGASIX DE VEHICULES À PARIS fl (C tal fram) : 88, rue du Vert-Bois :: 16, rue de la Vilaine la coupe main FRANGAJGM RICHARD ~J~ PERSO~ES âgées ENN à qui beaucoup de bonnes choses sont EN interdites, apprendront avec plaisir qu'elles peuvent manger souvent, pour la plus grande satisfaction de leur estomac et de leur palais, les ENTREMETS LUCULLUS Il RIVOIRE et CARRET C'est un produit d'une grande pureté qui contient tous les principes nutritifs sous la forme
grande salle des fêtes de l'Évêché. Après l'ovation enthousiaste qui salua le dernier tableau, Mgr Chapon, dans une allocution vibrante, remercia l'auteur et rendit hommage à l'émouvante, poétique et scrupuleuse fidélité du texte. MUSICIENS harmoniques WITT donnant une BELLE SONORITÉ Aux violons, altos, violoncelles — contrebasses, guitares, mandolines, harpes sont les PLUS SOLIDES, les PLUS JUSTES et les PLUS EXPERTS. améliorés, avancés. B. WITT le Cie, Fabricants, à La Courneuve (Seine). FURGASIX DE VEHICULES À PARIS fl (C tal fram) : 88, rue du Vert-Bois :: 16, rue de la Vilaine la coupe main FRANGAJGM RICHARD ~J~ PERSO~ES âgées ENN à qui beaucoup de bonnes choses sont EN interdites, apprendront avec plaisir qu'elles peuvent manger souvent, pour la plus grande satisfaction de leur estomac et de leur palais, les ENTREMETS LUCULLUS Il RIVOIRE et CARRET C'est un produit d'une grande pureté qui contient tous les principes nutritifs sous la forme la plus saine, la plus facilement assimilable et la plus digestible. Il est composé de crème de blés durs glacés, d'œufs frais, de sucre et de vanille, sans addition d'aucun produit chimique. Son arôme exquis et la variété de ses modes de préparation le font recommander par les personnes gourmandes autant que par les hygiénistes. 0,75 LE PAQUET pour 5 personnes. Chaque paquet contient les modes de préparation. Exigez bien l'Entrée Lucullus Rivoire et Carret dans toutes les bonnes Maisons d'Alimentation. Refusez la Imitation. VIE SPORTIVE LE MEETING DE MONACO Les éliminatoires de la Coupe Schneider Brindejonc capote à Antibes MONTE-CARLO (par dépêche de notre envoyé spécial), — Décidément nous sommes dans une période enchantée : du vent, des vagues, des vagues et du vent. Ce matin se disputaient les éliminatoires françaises de la coupe d'aviation maritime Jacques Schneider, et nous avons eu le plus joli coup de mistral qu'on puisse rêver. Cet après-midi Brindejonc des Moulinais, le merveilleux pilote, partait pour Vienne en hydro et exécutait le voyage Monaco-Antibes-Gênes, lorsqu'il fut littéralement balayé en virant par un coup de vent, au-dessus du paisible port d'Antibes, où il avait fait escale et d'où il était reparti. L'appareil est tombé à
autant que par les hygiénistes. 0,75 LE PAQUET pour 5 personnes. Chaque paquet contient les modes de préparation. Exigez bien l'Entrée Lucullus Rivoire et Carret dans toutes les bonnes Maisons d'Alimentation. Refusez la Imitation. VIE SPORTIVE LE MEETING DE MONACO Les éliminatoires de la Coupe Schneider Brindejonc capote à Antibes MONTE-CARLO (par dépêche de notre envoyé spécial), — Décidément nous sommes dans une période enchantée : du vent, des vagues, des vagues et du vent. Ce matin se disputaient les éliminatoires françaises de la coupe d'aviation maritime Jacques Schneider, et nous avons eu le plus joli coup de mistral qu'on puisse rêver. Cet après-midi Brindejonc des Moulinais, le merveilleux pilote, partait pour Vienne en hydro et exécutait le voyage Monaco-Antibes-Gênes, lorsqu'il fut littéralement balayé en virant par un coup de vent, au-dessus du paisible port d'Antibes, où il avait fait escale et d'où il était reparti. L'appareil est tombé à l'eau. Brindejonc, qui avait déjeuné avec nous, ne s'est pas ému pour si peu, et quelques instants après, à 3 h. 30, il repartait en auto pour Monaco. Au moment même où le téléphone nous apprenait cette nouvelle, nous assistions, dans la baie de Monaco, au plus curieux spectacle qu'on puisse rêver. Toute la journée la mer avait été balayée par le mistral, venant de l'ouest, et c'est même ce qui avait décidé Brindejonc à partir pour Gênes et pour Vienne, où il allait être porté à 180 kilomètres à l'heure. Soudain, en quelques minutes, le vent d'est, c'est-à-dire un vent absolument contraire, entra à 80 kilomètres à l'heure dans la baie, balayant tout, soulevant des vagues énormes, si bien que les petites embarcations du parcours eurent à peine le temps de rentrer. On eut l'impression d'un changement brutal à vue, et l'on se demande ce qui serait advenu du courageux et intrépide pilote des Morane-Saulnier s'il avait été surpris par ce vent, venant d'un sens contraire, le long de la côte de Gênes. En tout cas, il n'eût pas fait 40 kilomètres à l'heure de moyenne et ne serait pas arrivé à Gênes avant la nuit. On peut donc
puisse rêver. Toute la journée la mer avait été balayée par le mistral, venant de l'ouest, et c'est même ce qui avait décidé Brindejonc à partir pour Gênes et pour Vienne, où il allait être porté à 180 kilomètres à l'heure. Soudain, en quelques minutes, le vent d'est, c'est-à-dire un vent absolument contraire, entra à 80 kilomètres à l'heure dans la baie, balayant tout, soulevant des vagues énormes, si bien que les petites embarcations du parcours eurent à peine le temps de rentrer. On eut l'impression d'un changement brutal à vue, et l'on se demande ce qui serait advenu du courageux et intrépide pilote des Morane-Saulnier s'il avait été surpris par ce vent, venant d'un sens contraire, le long de la côte de Gênes. En tout cas, il n'eût pas fait 40 kilomètres à l'heure de moyenne et ne serait pas arrivé à Gênes avant la nuit. On peut donc dire que l'air se défend. Les éliminatoires de la coupe Schneider en furent d'ailleurs un autre exemple. Elles paraissaient un jeu d'enfant : 40 kilomètres, à couvrir en rade de Monaco. Huit pilotes étaient inscrits, les meilleurs du monde : Prévost, le tenant de cette coupe et le gagnant de la coupe Bennett ; Garros, Brindejonc, qui devait partir à la fin de l'épreuve pour Vienne ; Espariet, Janoir. Levasseur, sans compter Moineau et Bertin, qui n'avaient pu arriver au port. Un seul pilote, Espanet, sur monoplan Nieuport muni d'un moteur 160 chevaux Gnome, a terminé la course. Après lui Levasseur, sur un appareil identique, a pu accomplir deux tours de piste. Garros, sur monoplan Morane-Saulnier 160 chevaux Gnome, a pu de justesse, après une lutte effroyable d'énergie, accomplir un tour dans un premier essai de départ, bondissant sur les vagues, retombant de côté, pris par le vent de travers, se défendant comme Garros sait se défendre. Il nous a fait trembler de peur. La lutte a été si violente qu'il a une petite fracture du métacarpe gauche, et il a été soigné à l'arrivée par le gagnant même des éliminatoires, le docteur Espanet. Brindejonc, après un combat du même
la coupe Bennett ; Garros, Brindejonc, qui devait partir à la fin de l'épreuve pour Vienne ; Espariet, Janoir. Levasseur, sans compter Moineau et Bertin, qui n'avaient pu arriver au port. Un seul pilote, Espanet, sur monoplan Nieuport muni d'un moteur 160 chevaux Gnome, a terminé la course. Après lui Levasseur, sur un appareil identique, a pu accomplir deux tours de piste. Garros, sur monoplan Morane-Saulnier 160 chevaux Gnome, a pu de justesse, après une lutte effroyable d'énergie, accomplir un tour dans un premier essai de départ, bondissant sur les vagues, retombant de côté, pris par le vent de travers, se défendant comme Garros sait se défendre. Il nous a fait trembler de peur. La lutte a été si violente qu'il a une petite fracture du métacarpe gauche, et il a été soigné à l'arrivée par le gagnant même des éliminatoires, le docteur Espanet. Brindejonc, après un combat du même style, a abandonné, se réservant pour le voyage de Vienne, et l'on sait déjà ce qu'il advint au héros de la coupe Pommery et du vol dans la tempête, de Madrid à Marseille. C'est vous dire que le mistral et le vent d'est justifient leur renommée sur la côte. Quand on pense qu'il y a quelques jours ce même Brindejonc volait sans efforts, avec un appareil à roues, au-dessus de la mer, de Marseille à Gênes, 360 kilomètres en 2 h. 40 ! Espanet, sur le monoplan Nieuport, est le seul qualifié de droit pour la finale de la coupe Schneider. Les commissaires sportifs ont transmis le résultat de la journée à l'Aéro Club de France, qui désignera les deux autres champions d'après les performances accomplies. Il est d'ailleurs certain que le règlement, qui impose des surcharges de lest aux appareils, arrive à rompre leur équilibre, le poids supplémentaire étant difficile à placer puisque la place disponible est occupée par les réservoirs ordinaires. C'est d'ailleurs l'avis de tous les concurrents, compris même le vainqueur. Il n'en reste pas moins acquis que l'aviation passe en ce moment, entre ces deux examinateurs qu'on appelle le vent et la mer, une petite épreuve
on pense qu'il y a quelques jours ce même Brindejonc volait sans efforts, avec un appareil à roues, au-dessus de la mer, de Marseille à Gênes, 360 kilomètres en 2 h. 40 ! Espanet, sur le monoplan Nieuport, est le seul qualifié de droit pour la finale de la coupe Schneider. Les commissaires sportifs ont transmis le résultat de la journée à l'Aéro Club de France, qui désignera les deux autres champions d'après les performances accomplies. Il est d'ailleurs certain que le règlement, qui impose des surcharges de lest aux appareils, arrive à rompre leur équilibre, le poids supplémentaire étant difficile à placer puisque la place disponible est occupée par les réservoirs ordinaires. C'est d'ailleurs l'avis de tous les concurrents, compris même le vainqueur. Il n'en reste pas moins acquis que l'aviation passe en ce moment, entre ces deux examinateurs qu'on appelle le vent et la mer, une petite épreuve de réception qui n'est vraiment pas ordinaire. Il ne faut pas abuser des meilleures choses et peut-être avons-nous eu réellement assez de difficultés avec les éléments. Demain commenceront les courses de canots automobiles, avec leur classique programme. — GEORGES PRADE. LE CONCOURS DE L'ATHLÈTE COMPLET EN 1914 Les comités régionaux d'organisation Voici, dans chaque centre régional, les adresses auxquelles clubs et concurrents désireux d'organiser ou de disputer les éliminatoires devront écrire pour tous renseignements : À Alger : M. Perret, villa de la Roseraie, Mustapha-Supérieur, À Bordeaux : M. Laplace, comité de la Côte d'Argent, 21, rue Esprit-des-Lois. À Marseille : M. Miribel, 29, rue Cannebière. À Toulouse : M. Belmont, comité des Pyrénées, 4, rue de la Petite-Brasserie. À Lyon : M. Albert Marlier, 27, rue Cavenne. CONCOURS HIPPIQUE VINGTÈME JOURNÉE À signaler, au cours de la matinée, le défilé des chevaux de selle aptes à porter un poids supérieur à 100 kilos. La commission spéciale était composée de MM. le général Duparge, comte Rœderer, comte Roger de Terves, comte S. Costa de Beauregard, de Saint-Pern, de Vaulogé. Dans l'après-midi a eu lieu le défilé des attelages à quatre. Une coupe de 2,500 francs, offerte par M. James H.