jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
d'Administration : Maurice CAILLET, Georges COSTA, Georges LACAZE. Associé au Conseil : Jacques de CAUMON. La Société des Toulousains de Toulouse a pour objet de grouper tous ceux qu'intéresse la beauté de notre ville, ancienne ou moderne, qui veulent la conserver et l'accroître. Elle s'est toujours tenue au-dessus des partis politiques, fermement résolue à ne réunir ses adhérents que sur le terrain des intérêts toulousains. Afin de faire connaître notre ville et ses environs, aussi bien dans son passé que dans ses réalisations modernes, la Société organise des conférences, des promenades, des excursions. Elle collabore avec les diverses sociétés locales, pour la défense de notre patrimoine commun : elle intervient auprès des administrations publiques afin de le sauvegarder et de le mettre en valeur. Elle publie dix fois par an un Bulletin, L'Auta, auquel sont obligatoirement abonnés ses adhérents. La Société est propriétaire de l'Hôtel Dumay, donné en 1947 par le docteur Siméon Durand, où son Siège est situé. Elle possède dans cet Hôtel : — un Musée d'histoire, d'art et de traditions populaires dit Musée du Vieux Toulouse; — une Bibliothèque d'ouvrages de régionalisme; — un Fonds d'archives d'histoire locale. La Société des Toulousains de Toulouse et Amis du Vieux Toulouse est ouverte à tous. Certificat d'inscription à la Commission Paritaire des Publications et Agence de Presse n° 60685 Gérant : André Hermet. Imprimerie du Sud-Ouest 1, rue Tripière 31000 Toulouse on : 61.21.52.56
NUMÉRO 5 LIBERTÉ-ÉGALITÉ—FRATERNITÉ 17 FÉVRIER 1884 Pétition des marchands de vin DE MALAKOFF En autres affaires, le Conseil Municipal de Malakoff a eu, dans sa séance du 10 février 1884, à s'occuper de la pétition des marchands de vin. Nous la publions ci-après ainsi que la délibération du conseil, sans entrer dans la discussion des chiffres, ni des intérêts personnels : À M. les Conseillers-Municipaux. Au début de l'organisation de la nouvelle commune dont vous avez la haute administration, nous commerçants, venons dans un but exceptionnellement patriotique au point de vue communal, vous prier de vouloir bien continuer l'octroi tel qu'il existe depuis le 1er Janvier 1883. Il vous sera facile de vous rendre compte de la plus-value qui a été acquise à la commune pendant cette période. Cette plus-value s'élève à la somme de 25,000 fr. et cependant l'année 1883 a été relativement mauvaise au point de vue commercial. Vous n'ignorez pas, messieurs, qu'elles sont les charges qui nous incombent : droits d'entrée, contributions, patentes, etc. ; malgré cela les 25,000 fr. réalisés sont entrés dans la caisse de la commune ; cela vous justifie donc de la nécessité qu'il y a de continuer le rédimage dans toute sa plénitude ; la jeune commune ne pouvant qu'y gagner, car le commerce est appliqué à s'y développer sous votre bonne administration. Dans l'attente que vous ferez droit à leur juste réclamation, les soussignés ont l'honneur d'être, etc. (Suivent les signatures) DÉLIBÉRATION DU CONSEIL MUNICIPAL : Considérant que la question de rédimtion intéresse, d'une part, les marchands de vin au détail et, d'autre part, un nombre d'habitants de la commune aussi important et peut-être plus que celui des signataires de la pétition ; Qu'il y a là des intérêts opposés qui méritent un sérieux examen. Considérant que le Conseil Municipal actuel est, en quelque sorte, que provisoire ; qu'il n'y a aucune urgence et que d'ailleurs il y aurait imprudence de sa part à engager l'avenir sur une question qui pourrait être résolue par le Conseil Municipal qui sera nommé en Mai prochain, dans un sens tout opposé. Décide qu'il y
plénitude ; la jeune commune ne pouvant qu'y gagner, car le commerce est appliqué à s'y développer sous votre bonne administration. Dans l'attente que vous ferez droit à leur juste réclamation, les soussignés ont l'honneur d'être, etc. (Suivent les signatures) DÉLIBÉRATION DU CONSEIL MUNICIPAL : Considérant que la question de rédimtion intéresse, d'une part, les marchands de vin au détail et, d'autre part, un nombre d'habitants de la commune aussi important et peut-être plus que celui des signataires de la pétition ; Qu'il y a là des intérêts opposés qui méritent un sérieux examen. Considérant que le Conseil Municipal actuel est, en quelque sorte, que provisoire ; qu'il n'y a aucune urgence et que d'ailleurs il y aurait imprudence de sa part à engager l'avenir sur une question qui pourrait être résolue par le Conseil Municipal qui sera nommé en Mai prochain, dans un sens tout opposé. Décide qu'il y a lieu de surseoir à statuer. Dans notre prochain numéro nous parlerons de la pétition adressée au conseil Municipal par M. M. les Charbonniers de Malakoff. Causons du Pays (Voir les Numéros précédents) Ce joli pays de Malakoff a toujours le LE BON CITOYEN DE MALAKOFF vent m'a poussé de son côté.. je me souviens fort bien, que le premier dimanche qui suivit mon arrivée à Paris fut consacré à une promenade à la Tour Malakoff. Nous étions au mois de février 1862. On en parlait alors comme de l'une des curiosités des environs de Paris. Mes souvenirs sont un peu confus, — il y a de cela 22 ans — mais il me semble voir encore s'élever dans le ciel cette fameuse Tour. On construisait, je crois, en 1862, l'église Saint-Pierre du Petit-Montrouge, et de là on voyait directement devant soi, au loin, la tour Malakoff. Toutes les maisons situées entre l'église et les fortifications n'existaient pas ; ou, pour parler plus exactement, peut-être n'y en avait-il qu'une douzaine. Je vais donc par l'imagination me reporter à 22 ans en arrière et vous raconter ma première visite à la Tour Malakoff. Devant moi s'élevaient une tour et une tourelle
son côté.. je me souviens fort bien, que le premier dimanche qui suivit mon arrivée à Paris fut consacré à une promenade à la Tour Malakoff. Nous étions au mois de février 1862. On en parlait alors comme de l'une des curiosités des environs de Paris. Mes souvenirs sont un peu confus, — il y a de cela 22 ans — mais il me semble voir encore s'élever dans le ciel cette fameuse Tour. On construisait, je crois, en 1862, l'église Saint-Pierre du Petit-Montrouge, et de là on voyait directement devant soi, au loin, la tour Malakoff. Toutes les maisons situées entre l'église et les fortifications n'existaient pas ; ou, pour parler plus exactement, peut-être n'y en avait-il qu'une douzaine. Je vais donc par l'imagination me reporter à 22 ans en arrière et vous raconter ma première visite à la Tour Malakoff. Devant moi s'élevaient une tour et une tourelle flanquées de bastions et de remparts ; la pointe d'un obélisque perçant l'horizon et un groupe de constructions de places fortes s'élevant à une grande hauteur au milieu d'arbres et de bosquets. Avant d'arriver à la tour, je trouvais sur ma route des maisons construites dans la zone militaire entre la porte de Châtillon et celle de Vanves qui ont été démolies en 1870. Il y avait là de nombreux restaurants, cafés, établissements publics, qui jetaient dans cette partie du pays le bruit et la gaieté. Voulez-vous pénétrer avec moi dans l'enceinte de la Tour Malakoff et visiter ses bastions, ses batteries, les allées ombreuses de son labyrinthe, ses ponts hardis jetés sur des excavations ; sa vallée, ses grottes et toutes les œuvres d'art placées çà et là pour distraire et instruire le promeneur? Ouvrez vos yeux, chers lecteurs, tendez l'oreille et suivez mon panache : Devant vous, voyez la « vallée d'Inkermann » la « Butte aux Belles » et la « Tour Malakoff; » monument patriotique élevé à la gloire de l'armée de Crimée. Crimée. coup d'œil sur ses balcons dentelés, sur ses 22 chambres portant tous un nom guerrier et éclairées par des vitraux orientaux. Saluons
la porte de Châtillon et celle de Vanves qui ont été démolies en 1870. Il y avait là de nombreux restaurants, cafés, établissements publics, qui jetaient dans cette partie du pays le bruit et la gaieté. Voulez-vous pénétrer avec moi dans l'enceinte de la Tour Malakoff et visiter ses bastions, ses batteries, les allées ombreuses de son labyrinthe, ses ponts hardis jetés sur des excavations ; sa vallée, ses grottes et toutes les œuvres d'art placées çà et là pour distraire et instruire le promeneur? Ouvrez vos yeux, chers lecteurs, tendez l'oreille et suivez mon panache : Devant vous, voyez la « vallée d'Inkermann » la « Butte aux Belles » et la « Tour Malakoff; » monument patriotique élevé à la gloire de l'armée de Crimée. Crimée. coup d'œil sur ses balcons dentelés, sur ses 22 chambres portant tous un nom guerrier et éclairées par des vitraux orientaux. Saluons ses 43 médailles à fond d'or représentant, comme officiers et soldats, les braves qui ont illustré en Crimée le drapeau national. Ici, c'est la petite « tourelle. » Ses marches en pierre sont vénérables et curieuses. Elles proviennent des caveaux de la Bastille. On vous montre aussi une clé de l'une des portes de cette célèbre citadelle. Là, c'est « l'obélisque » dédié à Napoléon. Sur chaque face le nom, en lettres d'or, des campagnes de la guerre de Crimée. Plus loin, le « Salon de Sébastopol, » le « Zodiaque militaire » le « Puits de l'Evangile, » l'énorme « ballon » historique, le Pont de l'Armée et celui de « Traktir » les grottes, les peintures murales ; les statues et la salle de Bal où s'agitent comme des damnés des centaines d'assoiffés de grand air et de gaieté. On est si malheureux à Paris, perché à un sixième étage sur une cour noire et enfumée, ayant devant soi des cheminées délabrées, de vieilles cuisinières édentées et au rez-de-chaussée une certaine concierge ratatinée bonnes tout au plus pour la pendaison. Pour vous être agréable, je vais maintenant prendre une ficelle et mesurer la hauteur de la Tour Malakoff.
l'une des portes de cette célèbre citadelle. Là, c'est « l'obélisque » dédié à Napoléon. Sur chaque face le nom, en lettres d'or, des campagnes de la guerre de Crimée. Plus loin, le « Salon de Sébastopol, » le « Zodiaque militaire » le « Puits de l'Evangile, » l'énorme « ballon » historique, le Pont de l'Armée et celui de « Traktir » les grottes, les peintures murales ; les statues et la salle de Bal où s'agitent comme des damnés des centaines d'assoiffés de grand air et de gaieté. On est si malheureux à Paris, perché à un sixième étage sur une cour noire et enfumée, ayant devant soi des cheminées délabrées, de vieilles cuisinières édentées et au rez-de-chaussée une certaine concierge ratatinée bonnes tout au plus pour la pendaison. Pour vous être agréable, je vais maintenant prendre une ficelle et mesurer la hauteur de la Tour Malakoff. LE MALAKOFFIEN. (À Suivre) COMMUNE DE MALAKOFF ELECTIONS MUNICIPALES DU 4 MAI 1884 (Voir le précédent Numéro) Un coup de sifflet donné par Prudent avait répondu au signe de Doublejet. Nos 23 Radicaux, une minute après étaient réunis derrière les Ecoles. Pour n'être pas remarqués, ils enfilèrent par groupes séparés le passage du Nord et vinrent se cacher dans les fondrières de la rue Angustin-Dumont. On parlait à voix basse, on échangeait des signes cabalistiques. Surtaxe et Bonnetier furent chargés de donner le mot d'ordre. Tout-à-coup, on les vit traverser rapidement la rue et entrer chez un vieux marchand d'habits. Notre reporter colla son oeil au trou de la serrure et les vit changer de vêtements. Ceux qu'ils ont maintenant sont couleur de muraille. Notre Rédacteur va être surpris et reconnu. Il n'a que le temps de s'éloigner. Nos 23 conspirateurs déguerpissent et se dirigent du côté de la route de Châtillon, qu'ils descendent. Arrivés aux fortifications, on les perd complètement de vue. Encore une fois ils se sont éclipsés. Vers les 9 heures du soir, nous envoyons 4 de nos principaux rédacteurs, munis de lanternes sourdes, dans la direction de la porte de Vanves à la recherche du Nouveau
le passage du Nord et vinrent se cacher dans les fondrières de la rue Angustin-Dumont. On parlait à voix basse, on échangeait des signes cabalistiques. Surtaxe et Bonnetier furent chargés de donner le mot d'ordre. Tout-à-coup, on les vit traverser rapidement la rue et entrer chez un vieux marchand d'habits. Notre reporter colla son oeil au trou de la serrure et les vit changer de vêtements. Ceux qu'ils ont maintenant sont couleur de muraille. Notre Rédacteur va être surpris et reconnu. Il n'a que le temps de s'éloigner. Nos 23 conspirateurs déguerpissent et se dirigent du côté de la route de Châtillon, qu'ils descendent. Arrivés aux fortifications, on les perd complètement de vue. Encore une fois ils se sont éclipsés. Vers les 9 heures du soir, nous envoyons 4 de nos principaux rédacteurs, munis de lanternes sourdes, dans la direction de la porte de Vanves à la recherche du Nouveau Conseil. Toujours rien. Pour toute trouvaille, une grande feuille de papier chiffonné. Nous l'examinons attentivement... ô vertu de ma mie ! c'était le discours de Doublejet lu à la séance du Conseil Municipal. Nous en offrons la primeur à nos abonnés : * * * Citoyens ! Le suffrage universel a, aujourd'hui, fait une bonne journée en nous nommant; en me nommant, devrais-je dire; car, moi, c'est moi, et comme le disait jadis ce réactionnaire de Mazarin à ce réactionnaire de Louis XIV : « Moi ! et c'est assez ! » Nos adversaires, citoyens, devaient succomber. Ils se sont installés et ont nommé leur maire et leurs adjoints, le 1er février, un Vendredi ; le Matin, à son réveil, le Maire avait vu, horreur ! une "grosse araignée velue pendue à un fil à la tête de son lit. — Quelques conseillers vont ce Vendredi-là déjeuner chez Filleau.... Eh ! bien, citoyens, tremblez ! Les couteaux étaient en croix, la salière et le poivre étaient renversés. On les compta : ils étaient treize à table. Ecoutez-moi bien. J'ai des idées grandes comme le monde. Je m'étonne que ma tête ne touche pas la voûte azurée. Je vous ai réunis
a, aujourd'hui, fait une bonne journée en nous nommant; en me nommant, devrais-je dire; car, moi, c'est moi, et comme le disait jadis ce réactionnaire de Mazarin à ce réactionnaire de Louis XIV : « Moi ! et c'est assez ! » Nos adversaires, citoyens, devaient succomber. Ils se sont installés et ont nommé leur maire et leurs adjoints, le 1er février, un Vendredi ; le Matin, à son réveil, le Maire avait vu, horreur ! une "grosse araignée velue pendue à un fil à la tête de son lit. — Quelques conseillers vont ce Vendredi-là déjeuner chez Filleau.... Eh ! bien, citoyens, tremblez ! Les couteaux étaient en croix, la salière et le poivre étaient renversés. On les compta : ils étaient treize à table. Ecoutez-moi bien. J'ai des idées grandes comme le monde. Je m'étonne que ma tête ne touche pas la voûte azurée. Je vous ai réunis ici, dans le fossé des fortifications, afin que nous soyons plus tranquilles et, vous par économie. Ce mot « d'Économie » doit être, à partir de ce jour, notre grand dada, toute notre politique, le but de toutes nos actions. Citoyens ! Connaissez-vous « l'École des Cyniques ? » Non, n'est-ce pas. Vous êtes trop simplets. Heureusement que je suis là moi, et moi c'est... quelqu'un ! Eh bien les Cyniques, je viens vous les offrir comme modèles. Ils avaient pour chef un nommé Diogène, un philosophe grec. Son idéal, à ce sage, était de supprimer de la vie tout ce qui était superflu. Le luxe, le nécessaire, l'utile, il ne savait ce que cela voulait dire. À peine vêtu de quelques loques, on le voyait errer à travers la campagne, vivant d'aumônes et n'ayant qu'un bâton, une besace et une écuelle. Sa maison était un tonneau. Un jour Diogène se promène au bord d'une rivière. Il aperçoit un jeune berger qui boit dans le creux de sa main. — À cette vue, il devient furieux et prenant son écuelle, il la jette au loin dans la rivière en disant : « Je conserve du superflu ! » Citoyens !
n'est-ce pas. Vous êtes trop simplets. Heureusement que je suis là moi, et moi c'est... quelqu'un ! Eh bien les Cyniques, je viens vous les offrir comme modèles. Ils avaient pour chef un nommé Diogène, un philosophe grec. Son idéal, à ce sage, était de supprimer de la vie tout ce qui était superflu. Le luxe, le nécessaire, l'utile, il ne savait ce que cela voulait dire. À peine vêtu de quelques loques, on le voyait errer à travers la campagne, vivant d'aumônes et n'ayant qu'un bâton, une besace et une écuelle. Sa maison était un tonneau. Un jour Diogène se promène au bord d'une rivière. Il aperçoit un jeune berger qui boit dans le creux de sa main. — À cette vue, il devient furieux et prenant son écuelle, il la jette au loin dans la rivière en disant : « Je conserve du superflu ! » Citoyens ! à Diogène, je salue mon Maître !... Donc, à partir de ce jour, Malakoff n'a plus besoin d'Église, ni de curé, ni d'Écoles communales, ni d'instituteurs, ni de percepteurs. À quoi bon un cimetière ? Je demande que nos morts soient flambés comme des poulets et réduits en cendre. Supprimons les cantonniers, l'abonnement à la compagnie des eaux, les méchants seuls boivent de l'eau. Et le gaz ? — Superflu. Ne sommes-nous pas des gens assez éclairés ? Le pavage des rues ? nous aurons nos loueurs d'Échasses aux portes de Vanves et de Châtillon. Je ne demande que le maintien d'un seul fonctionnaire, et, celui-là représentera à lui tout seul la force armée : Je veux parler du garde-champêtre et j'en offre les hautes fonctions à notre vieux copain Rinaldi. Quant à la Mairie, citoyens, elle devient inutile si nous adoptons le système de notre vénéré maître Diogène. J'ai fait apporter ici, dans le fossé des fortifications, 23 tonneaux et je vous engage à en prendre immédiatement possession.... (applaudissements.) Doublejet termine son discours en parlant par le bonnet du tonneau ! Maintenant, bons gens, vous allez me dire : Puisqu'il n'y a plus de dépenses, nous n'avons plus besoin
les cantonniers, l'abonnement à la compagnie des eaux, les méchants seuls boivent de l'eau. Et le gaz ? — Superflu. Ne sommes-nous pas des gens assez éclairés ? Le pavage des rues ? nous aurons nos loueurs d'Échasses aux portes de Vanves et de Châtillon. Je ne demande que le maintien d'un seul fonctionnaire, et, celui-là représentera à lui tout seul la force armée : Je veux parler du garde-champêtre et j'en offre les hautes fonctions à notre vieux copain Rinaldi. Quant à la Mairie, citoyens, elle devient inutile si nous adoptons le système de notre vénéré maître Diogène. J'ai fait apporter ici, dans le fossé des fortifications, 23 tonneaux et je vous engage à en prendre immédiatement possession.... (applaudissements.) Doublejet termine son discours en parlant par le bonnet du tonneau ! Maintenant, bons gens, vous allez me dire : Puisqu'il n'y a plus de dépenses, nous n'avons plus besoin de recettes, et vous vous figurez que je vais supprimer l'octroi, les contributions, etc. Simplets !... Voyez-vous, là-dessus, j'ai encore mon idée, car j'ai tout étudié, moi. Je propose donc un Conseil d'employer tous les revenus communaux à une œuvre grandiose, à un monument gigantesque que les siècles futurs admireront éternellement. — Je propose d'élever, sur notre belle place des Écoles, avec des piédestaux en marbre, la statue en argent de nos 23 collègues avec cette inscription sur le socle en lettres d'or : À NOS ÉDILES ! Malakoff reconnaissant ! d'ARTAGNAN. fauves et Malakoff ELOQUENCE DES CHIFFRES Comme la plupart des propriétaires de notre localité, j'ai signé en son temps la pétition qu'on faisait circuler demandant la séparation de Vanves et de Malakoff. Je signai même cette pétition avec un certain enthousiasme. Je me tenais ce petit raisonnement : Malakoff n'a rien de commun avec Vanves. L'un est un vieux pays, imbu d'idées rétrogrades ; l'autre est une jeune ville marchant d'un pas ferme vers le progrès. La ligne du chemin de fer de Versailles est pour nous une barrière infranchissable. Vanves me fait l'effet d'être de l'autre côté des montagnes du Jura. Et puis, pour l'habiter et trottiner
éternellement. — Je propose d'élever, sur notre belle place des Écoles, avec des piédestaux en marbre, la statue en argent de nos 23 collègues avec cette inscription sur le socle en lettres d'or : À NOS ÉDILES ! Malakoff reconnaissant ! d'ARTAGNAN. fauves et Malakoff ELOQUENCE DES CHIFFRES Comme la plupart des propriétaires de notre localité, j'ai signé en son temps la pétition qu'on faisait circuler demandant la séparation de Vanves et de Malakoff. Je signai même cette pétition avec un certain enthousiasme. Je me tenais ce petit raisonnement : Malakoff n'a rien de commun avec Vanves. L'un est un vieux pays, imbu d'idées rétrogrades ; l'autre est une jeune ville marchant d'un pas ferme vers le progrès. La ligne du chemin de fer de Versailles est pour nous une barrière infranchissable. Vanves me fait l'effet d'être de l'autre côté des montagnes du Jura. Et puis, pour l'habiter et trottiner à travers ses rues montueuses, il ne faut pas être asthmatique, ni catarrheux... Avec l'immense propriété du Lycée, d'un côté, et la Maison de Santé de l'autre, il ne pourra jamais prendre un bien grand développement. — Malakoff, au contraire, est un admirable plateau qui sera un jour entièrement construit. Si vous prenez le plan des environs de Paris, vous constatez que notre localité est la plus rapprochée du centre de la Capitale. Tous les moyens de locomotion sont à notre service : omnibus tramways, chemin de fer. Vanves-et Malakoff n'ont encore aucun lien commercial. Et puis ce qui me frappait le plus, c'est qu'il ne se faisait pas de mariages entre les deux pays. Donc aucune sympathie... Eh! bien, me disais-je, puisque vous ne voulez pas nous donner vos fleurs, vos fruits, — nous garderons tranquillement nos jolies filles, nos poules, et nous vous laisserons pour compte vos 3 et 4 vieux durs à cuisiner ; de l'ancien conseil qui détestaient profondément Malakoff et cherchaient à manger seuls toute la galette municipale. Avaient-ils le droit de tirer aussi avidement de la couverture à eux ? — les chiffres officiels ci-après vont répondre pour moi : RÔLE DE 1883 Principal
Si vous prenez le plan des environs de Paris, vous constatez que notre localité est la plus rapprochée du centre de la Capitale. Tous les moyens de locomotion sont à notre service : omnibus tramways, chemin de fer. Vanves-et Malakoff n'ont encore aucun lien commercial. Et puis ce qui me frappait le plus, c'est qu'il ne se faisait pas de mariages entre les deux pays. Donc aucune sympathie... Eh! bien, me disais-je, puisque vous ne voulez pas nous donner vos fleurs, vos fruits, — nous garderons tranquillement nos jolies filles, nos poules, et nous vous laisserons pour compte vos 3 et 4 vieux durs à cuisiner ; de l'ancien conseil qui détestaient profondément Malakoff et cherchaient à manger seuls toute la galette municipale. Avaient-ils le droit de tirer aussi avidement de la couverture à eux ? — les chiffres officiels ci-après vont répondre pour moi : RÔLE DE 1883 Principal des 4 Contributions Foncière. Propriétés Malakoff Vanves non bâties. 1,357 f. 1,101 f. bâties. 10,051 6,989 Personnes mobiliables 619 894 Portes et fenêtres. 8,991 4,575 Patentes 11,687 8,746 45 28,305 45 Chers anciens membres du Conseil de Vanves, que dites-vous de ces chiffres officiels ? Avions-nous raison de demander la séparation et nos conseillers avaient-ils le droit de réclamer pour Malakoff leur part de la galette municipale ? Félicien HERNAUD. Paris, près de Malakoff Enfin La pose du câble sous-marin qui doit relier les communications télégraphiques entre Malakoff et Paris, vient d'être définitivement effectuée. Cette opération hardie, à laquelle on travaillait depuis si longtemps, vient d'être couronnée d'un plein succès. L'immersion du câble a été opérée dans des conditions très pénibles, on le sait, l'atterrissage n'ayant pu avoir lieu que sur le rocher de l'ancienne Tour mais ce travail gigantesque heureusement terminé, va pouvoir nous donner des résultats satisfaisants. "Oyez plus toi" Voici la première dépêche que je viens de recevoir, dépêche chiffrée, bien entendue LE BON CITOYEN 37 du, et que je m'empresse de traduire : Champollion cherchant à déchiffrer les hiéroglyphes gravés sur l'obélisque, ne peut donner qu'une faible idée du piochage intellectuel auquel je me livre en