jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
compagnon : — « C'est M. le curé, remarquez ce que je te dis. » — Je parlais de votre Grâce. « L'autre personne, ai-je ajouté, — Qui se tient si gauchement sur le banc — Doit être le sacristain. » LE CURÉ. Vous disiez ça ? — Eh bien, c'était Pedro Crespo, l'alcade! — HIPOLYTE. En vérité ! vous me stupéfiez ! Son air — N'a ni la dignité, ni l'élégance — Qui conviennent à un alcade. LE CURÉ. Vous avez raison. — Il est de mauvaise humeur contre des vagabonds bohémiens — Qui campent dans le voisinage, — Et il n'y a rien d'aussi contraire à la dignité que la colère. — HIPOLYTE. Monsieur le curé voudra bien excuser notre hardiesse, — Si de son hospitalité bien connue — Nous implorons un logement pour cette nuit. LE CURÉ. Je vous en prie ! — Vous me faites honneur ! Je suis trop heureux — D'avoir de tels hôtes sous mon humble toit. — Je n'ai pas souvent l'occasion — De causer avec des étudiants et cela emollit mes mœurs, — Nec sinit esse ferum os, comme dit Cicéron. — HIPOLYTE. N'est-ce pas Ovide qui a dit cela ? LE CURÉ. Non, Cicéron. — HIPOLYTE. Votre Grâce a raison. Vous êtes plus savant que moi. — Quel lourdaud étais-je d'attribuer cela à Ovide ! — (À part.) Qu'on me pende si ce n'est pas de lui ! LE CURÉ. Passez par cette porte. — C'était un très-grand homme que Cicéron ! — Je vous en prie, entrez, entrez, pas de cérémonie. — (Ils disparaissent.) SCÈNE III. Une chambre dans la maison du curé. Entrent le curé et Hipolyte, LE CURÉ. Ainsi donc, señor, vous venez d'Alcalá. — Je suis charmé de l'apprendre ; c'est là que j'ai étudié. — HIPOLYTE. Et laissé un nom honoré, je n'en doute pas. — Comment s'appelle votre Grâce ? LE CURÉ. Geronimo de Santillana, au service de votre Honneur. — HIPOLYTE. Vous descendez peut-être du marquis Santillana ? — Du poète distingué ? LE CURÉ. Du marquis, — Pas du poète. HIPOLYTO. Comment,
LE CURÉ. Non, Cicéron. — HIPOLYTE. Votre Grâce a raison. Vous êtes plus savant que moi. — Quel lourdaud étais-je d'attribuer cela à Ovide ! — (À part.) Qu'on me pende si ce n'est pas de lui ! LE CURÉ. Passez par cette porte. — C'était un très-grand homme que Cicéron ! — Je vous en prie, entrez, entrez, pas de cérémonie. — (Ils disparaissent.) SCÈNE III. Une chambre dans la maison du curé. Entrent le curé et Hipolyte, LE CURÉ. Ainsi donc, señor, vous venez d'Alcalá. — Je suis charmé de l'apprendre ; c'est là que j'ai étudié. — HIPOLYTE. Et laissé un nom honoré, je n'en doute pas. — Comment s'appelle votre Grâce ? LE CURÉ. Geronimo de Santillana, au service de votre Honneur. — HIPOLYTE. Vous descendez peut-être du marquis Santillana ? — Du poète distingué ? LE CURÉ. Du marquis, — Pas du poète. HIPOLYTO. Comment, mais les deux ne font qu’un ! — Laissez-moi vous embrasser. Oh ! quelle heureuse étoile — M’a conduit ici ! Encore une fois !... Encore une fois ! — Votre nom fleurit toujours à Alcalá — Et notre professeur, quand nous sommes rebelles, — Dit en secouant sa tête blanche : « Hélas, — Ce n’était pas ainsi du temps de Santillane ! » LE CURÉ. Je ne croyais pas qu’on s’y rappelât mon nom. — HIPOLYTO. On fait plus que se le rappeler ; on l’idolâtre. — LE CURÉ. De quel professeur parlez-vous? HIPOLYTO. De Timoneda. LE CURÉ. Je ne me souviens pas d’un Timoneda. HIPOLYTO. Un homme grave et sombre, dont le front en saillie — Est suspendu au-dessus du courant précipité de ses discours — Comme un rocher au-dessus d’une rivière. Avez-vous oublié? LE CURÉ. En vérité, oui. Oh ! c’étaient d’heureux jours — Que ces jours de collège. Je ne verrai jamais les pareils ! — Je n’avais pas enterré alors autant d’espérances, — Je n’avais pas enterré alors autant d’amis ! — J’ai laissé derrière moi ce qui alors était devant moi, — Et les fraîches figures de mes jeunes compagnons — Sont ridées
blanche : « Hélas, — Ce n’était pas ainsi du temps de Santillane ! » LE CURÉ. Je ne croyais pas qu’on s’y rappelât mon nom. — HIPOLYTO. On fait plus que se le rappeler ; on l’idolâtre. — LE CURÉ. De quel professeur parlez-vous? HIPOLYTO. De Timoneda. LE CURÉ. Je ne me souviens pas d’un Timoneda. HIPOLYTO. Un homme grave et sombre, dont le front en saillie — Est suspendu au-dessus du courant précipité de ses discours — Comme un rocher au-dessus d’une rivière. Avez-vous oublié? LE CURÉ. En vérité, oui. Oh ! c’étaient d’heureux jours — Que ces jours de collège. Je ne verrai jamais les pareils ! — Je n’avais pas enterré alors autant d’espérances, — Je n’avais pas enterré alors autant d’amis ! — J’ai laissé derrière moi ce qui alors était devant moi, — Et les fraîches figures de mes jeunes compagnons — Sont ridées comme la mienne ou ne sont plus. — Vous rappelez-vous Cueva? HIPOLYTO. Cueva? Cueva? LE CURÉ. Fou que je suis ! Il y était avant vous. — Vous êtes un jeune homme et je suis un vieillard. HIPOLYTO. Je ne voudrais pas essayer ma force avec vous. LE CURÉ. Bon, bon ! Mais j’oublie, vous devez avoir faim. — Martina, hé, Martina ! C’est ma nièce. (Martina entre.) HIPOLYTO. Vous devez être fier d’avoir une telle nièce. (À part.) — J’aurais volontiers une nièce, moi. Emollit mores. (Haut.) — C’était un très-grand homme que Cicéron ! — Votre serviteur, belle Martina. MARTINA. Ce sera bientôt prêt. LE CURÉ. Et va chercher une bouteille de mon Val-de-Penas — Au cellier. Attends, je vais y aller moi-même. — Je vous en prie, senor, excusez-moi. (Il sort.) HIPOLYTO. Pstt, Martina ! — Un mot ensemble. Juste ciel ! Quels admirables yeux ! — Il y avait aujourd'hui des bohémiens dans le village, — N’est-ce pas? MARTINA. J’en ai vu. HIPOLYTO. Oui, et ils vous ont dit la bonne aventure. MARTINA, embarrassée. Dit la bonne aventure ? HIPOLYTO. Oui, oui; je sais qu’ils vous l’ont dite. Donnez-moi votre main. — Je veux vous répéter
bon ! Mais j’oublie, vous devez avoir faim. — Martina, hé, Martina ! C’est ma nièce. (Martina entre.) HIPOLYTO. Vous devez être fier d’avoir une telle nièce. (À part.) — J’aurais volontiers une nièce, moi. Emollit mores. (Haut.) — C’était un très-grand homme que Cicéron ! — Votre serviteur, belle Martina. MARTINA. Ce sera bientôt prêt. LE CURÉ. Et va chercher une bouteille de mon Val-de-Penas — Au cellier. Attends, je vais y aller moi-même. — Je vous en prie, senor, excusez-moi. (Il sort.) HIPOLYTO. Pstt, Martina ! — Un mot ensemble. Juste ciel ! Quels admirables yeux ! — Il y avait aujourd'hui des bohémiens dans le village, — N’est-ce pas? MARTINA. J’en ai vu. HIPOLYTO. Oui, et ils vous ont dit la bonne aventure. MARTINA, embarrassée. Dit la bonne aventure ? HIPOLYTO. Oui, oui; je sais qu’ils vous l’ont dite. Donnez-moi votre main. — Je veux vous répéter ce qu’ils vous ont dit. Ils vous ont dit... ils vous ont dit — Que le jeune berger qui vous aime est un rustre — Et qu’il ne vous épousera point. N’est-ce pas? MARTINA, surprise. Comment savez-vous cela ? HIPOLYTO. Oh ! je sais bien plus que cela. — Quelle douce et petite main ! et alors ils vous ont dit — Qu’un cavalier de la cour, beau, grand, — Riche, viendrait vous épouser, — Et que vous seriez une grande dame, n’est-ce pas? Il est arrivé, le beau cavalier. (Il essaye de l’embrasser. Elle se sauve. Entre Victorien avec une lettre.) VICTORIEN. Le muletier est venu. HIPOLYTO. Si tôt. VICTORIEN. Je l’ai trouvé — Assis, en train de souper à la porte d’une taverne; — D’une cruche qu’il tenait en l’air — Tout au bout du bras, il se versait dans la bouche un vin rouge comme du sang. HIPOLYTO. Quelles nouvelles de Madrid ? VICTORIEN. Il n’a apporté que cette lettre. (Il lit.) Ô perfidie maudite ! Pourquoi me suis-je laissé — Tromper par cette langue menteuse ! Preciosa, — Chère Preciosa ! Comme tu es vengée ! HIPOLYTO. Quelles sont ces nouvelles qui font pâlir tes joues
douce et petite main ! et alors ils vous ont dit — Qu’un cavalier de la cour, beau, grand, — Riche, viendrait vous épouser, — Et que vous seriez une grande dame, n’est-ce pas? Il est arrivé, le beau cavalier. (Il essaye de l’embrasser. Elle se sauve. Entre Victorien avec une lettre.) VICTORIEN. Le muletier est venu. HIPOLYTO. Si tôt. VICTORIEN. Je l’ai trouvé — Assis, en train de souper à la porte d’une taverne; — D’une cruche qu’il tenait en l’air — Tout au bout du bras, il se versait dans la bouche un vin rouge comme du sang. HIPOLYTO. Quelles nouvelles de Madrid ? VICTORIEN. Il n’a apporté que cette lettre. (Il lit.) Ô perfidie maudite ! Pourquoi me suis-je laissé — Tromper par cette langue menteuse ! Preciosa, — Chère Preciosa ! Comme tu es vengée ! HIPOLYTO. Quelles sont ces nouvelles qui font pâlir tes joues — Et trembler ta main ? VICTORIEN. Ô comble de l’infamie ! — Le comte de Lara est un ignoble scélérat ! HIPOLYTO. Cela n’est pas une nouvelle assurément. VICTORIEN. C’est en vain qu’il s’efforçait — De me voler le bijou de mon âme, — L’amour de Preciosa. Ne réussissant pas, — Il a juré de se venger et organisé — Pour la perdre un complot qui a réussi. — Elle a été sifflée et chassée de la scène ; — Sa réputation a été ternie par des calomnies — Trop viles pour en parler; et de nouveau mendiante, — Elle erre comme une vagabonde sur la terre du bon Dieu — En compagnie de bohémiens. HIPOLYTO. Pour y ressusciter — L’âge d’or et rendre les jeunes bergers — Désespérés d’amour, comme la Diane de Gaspar Gil. — Redit et Virgo ! VICTORIEN. Mon cher Hipolyto, — Que de mal ai-je fait à cette âme douce et confiante. — Je veux la chercher et par mes larmes — Effacer la peine que je lui ai causée. HIPOLYTO. Prends garde ! — Ne fais pas cette nouvelle folie. VICTORIEN. Oh ! Folie, Illusion, rage, appelle cela comme tu voudras. — Je
pas, — Il a juré de se venger et organisé — Pour la perdre un complot qui a réussi. — Elle a été sifflée et chassée de la scène ; — Sa réputation a été ternie par des calomnies — Trop viles pour en parler; et de nouveau mendiante, — Elle erre comme une vagabonde sur la terre du bon Dieu — En compagnie de bohémiens. HIPOLYTO. Pour y ressusciter — L’âge d’or et rendre les jeunes bergers — Désespérés d’amour, comme la Diane de Gaspar Gil. — Redit et Virgo ! VICTORIEN. Mon cher Hipolyto, — Que de mal ai-je fait à cette âme douce et confiante. — Je veux la chercher et par mes larmes — Effacer la peine que je lui ai causée. HIPOLYTO. Prends garde ! — Ne fais pas cette nouvelle folie. VICTORIEN. Oh ! Folie, Illusion, rage, appelle cela comme tu voudras. — Je confesserai ma faiblesse... Je l’aime encore ! — Je l’aime encore passionnément ! (Entre le curé.) HIPOLYTO. Pouvez-vous nous dire, monsieur le curé, — Qui sont ces bohémiens du voisinage ? LE CURÉ. Beltrán Cruzado et sa bande. VICTORIEN. Ciel bon, — Merci ! Elle est retrouvée ! Elle est retrouvée ! — HIPOLYTO. Y a-t-il parmi eux une jeune fille, pâle et belle, — Appelée Preciosa ? LE CURÉ. Oui, une jolie fille. — Ce gentilhomme paraît ému. HIPOLYTO. Oui, ému de faim. — Cette longue journée de voyage le rend à moitié mort de faim. LE CURÉ. Alors prenez, s’il vous plaise, ce chemin. Le souper attend. (Ils sortent.) SCÈNE IV. Une auberge aux chevaux sur la route de Ségovie, non loin du village de Guadarrama. Entre Chispa, en faisant claquer un fouet et en chantant la cachucha. CHISPA. Holà ! don Fulano ! Aie-nous des chevaux et vivement. Hélas, pauvre Chispa, quelle vie de chien mènent-tu ! Je pensais, quand j'ai quitté mon ancien maître, l'étudiant Victorian, pour servir mon nouveau maître, don Carlos, le gentilhomme, que, moi aussi je mènerais une vie de gentilhomme, que je me coucherais de bonne heure et que je me lèverais
retrouvée ! — HIPOLYTO. Y a-t-il parmi eux une jeune fille, pâle et belle, — Appelée Preciosa ? LE CURÉ. Oui, une jolie fille. — Ce gentilhomme paraît ému. HIPOLYTO. Oui, ému de faim. — Cette longue journée de voyage le rend à moitié mort de faim. LE CURÉ. Alors prenez, s’il vous plaise, ce chemin. Le souper attend. (Ils sortent.) SCÈNE IV. Une auberge aux chevaux sur la route de Ségovie, non loin du village de Guadarrama. Entre Chispa, en faisant claquer un fouet et en chantant la cachucha. CHISPA. Holà ! don Fulano ! Aie-nous des chevaux et vivement. Hélas, pauvre Chispa, quelle vie de chien mènent-tu ! Je pensais, quand j'ai quitté mon ancien maître, l'étudiant Victorian, pour servir mon nouveau maître, don Carlos, le gentilhomme, que, moi aussi je mènerais une vie de gentilhomme, que je me coucherais de bonne heure et que je me lèverais tard, car lorsque l'abbé joue aux cartes, que pouvez-vous attendre des moines ? Mais en fuyant le tonnerre, j'ai été frappé de l'éclair. Me voici en train de courir à bride abattue après mon ancien maître et sa bohémienne. C'est un bon commencement de semaine, comme disait celui qu'on pendait un lundi matin. Entre don Carlos. DON CARLOS. Les chevaux ne sont pas encore prêts ? CHISPA. Je ne pense pas, car le valet d'écurie me fait l'air d'être endormi. Ohé ! là-dedans ! des chevaux ! des chevaux ! des chevaux. (Il frappe à la porte avec son fouet. Entre Mosquito, mettant son habit.) MOSQUITO. S'il vous plaît un bout de patience. Je ne suis pas un mousquet. CHISPA. Santé et maladie ! Je suis charmé de vous voir venir en dansant, père. S'il vous plaît, quelles sont les nouvelles ? MOSQUITO. Vous ne pouvez pas avoir de chevaux de relais ; il n'y en a pas ici. CHISPA. Par mon bâton ! Jetez cet os-là à un autre chien. Est-ce que j'ai la mine d'être votre tante ? MOSQUITO. Non, elle a de la barbe. CHISPA. Allons, allons ! MOSQUITO. Êtes-vous de Madrid ? CHISPA. Oui, et nous
un lundi matin. Entre don Carlos. DON CARLOS. Les chevaux ne sont pas encore prêts ? CHISPA. Je ne pense pas, car le valet d'écurie me fait l'air d'être endormi. Ohé ! là-dedans ! des chevaux ! des chevaux ! des chevaux. (Il frappe à la porte avec son fouet. Entre Mosquito, mettant son habit.) MOSQUITO. S'il vous plaît un bout de patience. Je ne suis pas un mousquet. CHISPA. Santé et maladie ! Je suis charmé de vous voir venir en dansant, père. S'il vous plaît, quelles sont les nouvelles ? MOSQUITO. Vous ne pouvez pas avoir de chevaux de relais ; il n'y en a pas ici. CHISPA. Par mon bâton ! Jetez cet os-là à un autre chien. Est-ce que j'ai la mine d'être votre tante ? MOSQUITO. Non, elle a de la barbe. CHISPA. Allons, allons ! MOSQUITO. Êtes-vous de Madrid ? CHISPA. Oui, et nous allons dans l'Étrangère. Procurez-nous des chevaux. MOSQUITO. Quoi de nouveau à la cour ? CHISPA. Mais ce qu'il y a de nouveau, c'est que je vais avoir un carrosse et que j'ai déjà acheté le fouet. (Il le frappe dans les jambes.) MOSQUITO. Oh ! oh ! vous me faites mal. DON CARLOS. Assez de cette folie. Ayez-nous des chevaux. (Il donne de l'argent à Mosquito.) Il est bientôt nuit et nous sommes pressés. Mais, dites-moi, est-ce qu'il est récemment passé par ici une bande de bohémiens ? MOSQUITO. Oui, et ils sont encore dans le voisinage. DON CARLOS. De quel côté ? MOSQUITO. Derrière les champs de là-bas, dans les bois qui avoisinent Guadarrama. (Il s'en va.) DON CARLOS. Nous avons maintenant de la chance. Nous visiterons ce camp de bohémiens. CHISPA. N'avez-vous pas peur du mauvais œil ? DON CARLOS. Ne crains rien. Nous passerons la nuit dans le village. CHISPA. Et dormirons, comme les écuyers d'Hernan Daza, neuf sous une couverture. DON CARLOS. J'espère que nous trouverons Preciosa au milieu d'eux. CHISPA. Au milieu des écuyers ? DON CARLOS. Non, au milieu des bohémiens, imbécile ! CHISPA. J'espère aussi que oui : car voilà assez de peine
mal. DON CARLOS. Assez de cette folie. Ayez-nous des chevaux. (Il donne de l'argent à Mosquito.) Il est bientôt nuit et nous sommes pressés. Mais, dites-moi, est-ce qu'il est récemment passé par ici une bande de bohémiens ? MOSQUITO. Oui, et ils sont encore dans le voisinage. DON CARLOS. De quel côté ? MOSQUITO. Derrière les champs de là-bas, dans les bois qui avoisinent Guadarrama. (Il s'en va.) DON CARLOS. Nous avons maintenant de la chance. Nous visiterons ce camp de bohémiens. CHISPA. N'avez-vous pas peur du mauvais œil ? DON CARLOS. Ne crains rien. Nous passerons la nuit dans le village. CHISPA. Et dormirons, comme les écuyers d'Hernan Daza, neuf sous une couverture. DON CARLOS. J'espère que nous trouverons Preciosa au milieu d'eux. CHISPA. Au milieu des écuyers ? DON CARLOS. Non, au milieu des bohémiens, imbécile ! CHISPA. J'espère aussi que oui : car voilà assez de peine que nous nous donnons pour elle. N'est-ce pas votre avis ? Après tout, on ne peut pas pêcher de truites sans se mouiller les culottes. Voilà là-bas les chevaux qu'on amène. (Ils s'en vont.) SCÈNE V. Camp de bohémiens dans la forêt. Il fait nuit. Des bohémiens travaillent à une forge. D'autres jouent aux cartes à la lumière du feu. BOHÉMIENS, chantant près de la forge. Au haut d'une montagne je me trouve, — Une pièce d'or brillante à la main. — Des Maures sauvages paraissent en foule à l'horizon. — Oh ! comment fuir leur fureur, fuir, fuir ? — Oh ! comment fuir leur fureur ? PREMIER BOHÉMIEN, jouant. Versez vos pièces d'or, mon pigeon. Versez vos pièces d'or et finissons. BOHÉMIENS, chantant près de la forge. À haute voix chantait le cavalier espagnol, — Et voici ce qu'il chantait : — « En cet endroit Dieu envoya une bohémienne — Et pas un bohémien. PREMIER BOHÉMIEN, jouant. Vous m'avez ruiné. SECOND BOHÉMIEN. Encore une partie. Les draps de l'alcade contre la chemise neuve de M. le curé. PREMIER BOHÉMIEN. Ayez honte, voleur. BOHÉMIENS, chantant près de la forge. À minuit, quand la lune commença — À montrer
forge. D'autres jouent aux cartes à la lumière du feu. BOHÉMIENS, chantant près de la forge. Au haut d'une montagne je me trouve, — Une pièce d'or brillante à la main. — Des Maures sauvages paraissent en foule à l'horizon. — Oh ! comment fuir leur fureur, fuir, fuir ? — Oh ! comment fuir leur fureur ? PREMIER BOHÉMIEN, jouant. Versez vos pièces d'or, mon pigeon. Versez vos pièces d'or et finissons. BOHÉMIENS, chantant près de la forge. À haute voix chantait le cavalier espagnol, — Et voici ce qu'il chantait : — « En cet endroit Dieu envoya une bohémienne — Et pas un bohémien. PREMIER BOHÉMIEN, jouant. Vous m'avez ruiné. SECOND BOHÉMIEN. Encore une partie. Les draps de l'alcade contre la chemise neuve de M. le curé. PREMIER BOHÉMIEN. Ayez honte, voleur. BOHÉMIENS, chantant près de la forge. À minuit, quand la lune commença — À montrer sa lumière d'argent, — En cet endroit ne vint à lui nul bohémien, — La bohémienne vint. (Entre Beltrán Cruzado.) CRUZADO. Approchez, voleurs de nuit et de grand chemin; laissez l'ouvrage, laissez le jeu ; écoutez les ordres pour la nuit. (Il les dirige, la croix de droite, vers la forêt.) Prenez, vous qui portez les têtes des voleurs de grand chemin. BOHÉMIENS. Oui. CRUZADO, à gauche. Et, dès que vous verrez les chandelles éteintes, réveiller entrez saintement et sans peine. BOHÉMIENS. Oui. CRUZADO. Tenez les yeux ouverts et si vous voyez un alguazil ou un espion, prenez les jambes au cou. « Prendre la volée » c'est le mot. Suis-je compris ? BOHÉMIENS. Oui, oui. CRUZADO. Au large, alors ! (Ils s'en vont séparément. Cruzado remonte la scène et disparaît entre les arbres. Vient Preciosa.) PRECIOSA. Comme étrangement brille entre ces arbres gigantesques Le feu rouge de la forge ! De sauvages spectres, en se faisant des signes, Parcourent la forêt... d'instant en instant. Montant, s'abaissant, avec la flamme frémissante Puis s'enfonçant dans l'obscurité ! Ainsi, au-dedans de moi D'étranges espérances, d'étranges craintes se font des signes ! Une à l'autre, Mes lumineuses espérances donnant la vie à de
forêt.) Prenez, vous qui portez les têtes des voleurs de grand chemin. BOHÉMIENS. Oui. CRUZADO, à gauche. Et, dès que vous verrez les chandelles éteintes, réveiller entrez saintement et sans peine. BOHÉMIENS. Oui. CRUZADO. Tenez les yeux ouverts et si vous voyez un alguazil ou un espion, prenez les jambes au cou. « Prendre la volée » c'est le mot. Suis-je compris ? BOHÉMIENS. Oui, oui. CRUZADO. Au large, alors ! (Ils s'en vont séparément. Cruzado remonte la scène et disparaît entre les arbres. Vient Preciosa.) PRECIOSA. Comme étrangement brille entre ces arbres gigantesques Le feu rouge de la forge ! De sauvages spectres, en se faisant des signes, Parcourent la forêt... d'instant en instant. Montant, s'abaissant, avec la flamme frémissante Puis s'enfonçant dans l'obscurité ! Ainsi, au-dedans de moi D'étranges espérances, d'étranges craintes se font des signes ! Une à l'autre, Mes lumineuses espérances donnant la vie à de sombres craintes, Comme la lumière donne la vie à l'ombre. Que je me trouve malheureuse ! Comme tout est silencieux et solitaire autour de moi ! (Bartolomé s'élance.) BARTOLOMÉ. Ah ! Preciosa ? PRECIOSA. Oh ! Bartolomé, toi ici ? BARTOLOMÉ. Oui, moi. PRECIOSA. D'où viens-tu ? BARTOLOMÉ. Des effrayants sommets de la déserte Sierra, — Des rochers, où sont les cavernes de la faim, de la soif, — De la fièvre ! comme un loup sauvage s'approche de la bergerie, — Je viens à toi, ô mon agneau. PRECIOSA. Oh ! ne me touche pas ! — Le sang du comte de Lara est sur tes mains ! — La malédiction du comte de Lara est sur ton âme. Ne t'approche pas de moi ! Je t'en prie, pars d'ici ! — Tu y es en danger ! On a mis à prix — Ta tête ! BARTOLOMÉ. Oui, et j'ai rôdé longtemps — Dans les montagnes ; et pendant de nombreux jours — Je n'ai vu aucun être humain, sauf de grossiers porchers. — Le vent et la pluie ont été mes seuls compagnons. — Je leur ai crié du haut des rochers ton nom, — Et le
sommets de la déserte Sierra, — Des rochers, où sont les cavernes de la faim, de la soif, — De la fièvre ! comme un loup sauvage s'approche de la bergerie, — Je viens à toi, ô mon agneau. PRECIOSA. Oh ! ne me touche pas ! — Le sang du comte de Lara est sur tes mains ! — La malédiction du comte de Lara est sur ton âme. Ne t'approche pas de moi ! Je t'en prie, pars d'ici ! — Tu y es en danger ! On a mis à prix — Ta tête ! BARTOLOMÉ. Oui, et j'ai rôdé longtemps — Dans les montagnes ; et pendant de nombreux jours — Je n'ai vu aucun être humain, sauf de grossiers porchers. — Le vent et la pluie ont été mes seuls compagnons. — Je leur ai crié du haut des rochers ton nom, — Et le sonore écho me l'a renvoyé, — Jusqu'à ce que je sois devenu fou. Je ne pourrais pas vivre loin de toi, — Et me voici ! Livre-moi, si tu veux. — PRECIOUS. Te livrer ? Moi, te livrer ? BARTOLOMÉ. Preciosa, C'est pour toi que je suis revenu, c'est pour toi que je brave ainsi la mort ! — Fuis avec moi hors des frontières de ce royaume ! — Fuis avec moi ! PRECIOUS. Ne parle plus de cela. Je ne puis pas, — Je ne puis rester près de toi plus longtemps. BARTOLOMÉ. Oh ! rappelle-toi l'époque — Où nous étions enfants ! Comme nous jouions ensemble! — Nous avons grandi ensemble ; nous avons lié — Nos cœurs l'un à l'autre, dès l'enfance même ! — Accomplis ta promesse, car l'heure est venue. — Je suis chassé du royaume, comme un loup. — Accomplis ta promesse. PRECIOUS. C'est la promesse de mon père — Et non la mienne. Je ne t'ai jamais donné mon cœur, — Ni promis ma main. BARTOLOMÉ. 0 femme à la langue fausse, — Au cœur plus faux encore ! PRECIOUS. Non, écoute-moi. — Je parlerai franchement. Je ne t'ai jamais aimé; Je