jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
s'articule distinctement; on n'entend dans toute la foire que des mains de marchands frappant l'une dans l'autre, à l'appui du marché conclu. Une charrette se brise, le fer résonne; des planches jetées à terre retentissent et la tête, qui nous tourne, ne sait où s'arrêter. NICOLAS GOGOL. A propos de la reprise de l'Honneur et l'Argent, de Ponsard... Voici des vers charmants que nous communique son fils, notre excellent confrère Français Ponsard... Ils furent adressés par le poète à Jules Janin, son ami intime, son défenseur. L'idée du morceau est charmante. Ponsard charge ses filles d'aller embrasser leur parrain Jules Janin, et ces filles ce sont les héroïnes de ses pièces : Lucrèce, Agnès de Méranie, Pénélope, Lucile (de l'Honneur et l'Argent), Charlotte Corday, Lydie : A JULES JANIN Voici toute la famille Qui s'en va chez son parrain. Lucrèce se fait gentille Pour lui plaire et, bonne fille, Quitte son grand air romain. « Te souviens-tu, lui dit-elle, De Reynaud, l'ami fidèle ? O triste et doux souvenir, Plein de douleurs et de charmes ! Je voudrais te réjouir, Et je fais couler tes larmes. » Derrière elle sont les sœurs : Agnès essaie un sourire ; Pénélope apprend à dire Toutes sortes de douceurs. Lucile a sa belle robe, Et, comme un petit lutin, Se montre, puis se dérobe, Et saute par le jardin. Charlotte même minaude Et tend à son cher J. J. Sa noble joue encor chaude Du soufflet qui la rougit. « Conte-nous, dit-elle, comme Bignon-Danton, effaré, Est, dans la peau du bonhomme, Un jour carrément entré. » Lydie accourt et l'embrasse, S'écriant : « C'est lui, c'est lui! J'ai retrouvé mon Horace ; je reconnais, à sa grâce, Le traître qui m'avait fui. » Le bon parrain s'accoutume Complaisamment à leurs jeux: L'une en Romain le costume, Une autre lui prend sa plume, L'autre tire ses cheveux. Et tandis que, débonnaire, Il rit ou gronde à demi, Cette troupe téméraire Répète : « On peut tout lui faire, C'est notre plus vieil ami. » FRANÇOIS PONSARD, Notre Nouvelle Édition de Luxe Depuis le 1er
à dire Toutes sortes de douceurs. Lucile a sa belle robe, Et, comme un petit lutin, Se montre, puis se dérobe, Et saute par le jardin. Charlotte même minaude Et tend à son cher J. J. Sa noble joue encor chaude Du soufflet qui la rougit. « Conte-nous, dit-elle, comme Bignon-Danton, effaré, Est, dans la peau du bonhomme, Un jour carrément entré. » Lydie accourt et l'embrasse, S'écriant : « C'est lui, c'est lui! J'ai retrouvé mon Horace ; je reconnais, à sa grâce, Le traître qui m'avait fui. » Le bon parrain s'accoutume Complaisamment à leurs jeux: L'une en Romain le costume, Une autre lui prend sa plume, L'autre tire ses cheveux. Et tandis que, débonnaire, Il rit ou gronde à demi, Cette troupe téméraire Répète : « On peut tout lui faire, C'est notre plus vieil ami. » FRANÇOIS PONSARD, Notre Nouvelle Édition de Luxe Depuis le 1er janvier 1909, les gravures de l'édition de luxe des Annales sont tirées sur PAPIER COUCHÉ. Le numéro doit arriver en parfait état, minutieusement enchemisé. Prix de cette édition : 15 francs pour la France; 20 francs pour l'étranger. Les abonnés en cours, qui désirent passer de l'édition ordinaire à l'édition de luxe, n'ont qu'à regarder l'échéance inscrite sur leur bande d'adresse et à nous envoyer, pour la France, autant de fois 40 centimes et, pour l'étranger, autant de fois 80 centimes qu'il leur reste de mois d'abonnement à courir. N° 1349 LES ANNALES 423 La Vie féminine MENUS PROPOS Le Foyer Nos cousins se souviennent de cette maison dont nous leur avons parlé et pour la fondation de laquelle ils ont bien voulu nous aider en souscrivant des actions, ou en envoyant simplement des dons. Qu'ils sachent donc que leur joli geste d'amitié et de solidarité ne fut pas vain, car cette maison, d'ici peu, sortira de dessous terre. Voici l'invitation qui nous est parvenue : « Le président et le Conseil d'administration de la Société le Foyer vous prient de leur faire l'honneur d'assister à la pose de la première pierre de la Maison Ouvrière, en construction rue Laplace,
de luxe, n'ont qu'à regarder l'échéance inscrite sur leur bande d'adresse et à nous envoyer, pour la France, autant de fois 40 centimes et, pour l'étranger, autant de fois 80 centimes qu'il leur reste de mois d'abonnement à courir. N° 1349 LES ANNALES 423 La Vie féminine MENUS PROPOS Le Foyer Nos cousins se souviennent de cette maison dont nous leur avons parlé et pour la fondation de laquelle ils ont bien voulu nous aider en souscrivant des actions, ou en envoyant simplement des dons. Qu'ils sachent donc que leur joli geste d'amitié et de solidarité ne fut pas vain, car cette maison, d'ici peu, sortira de dessous terre. Voici l'invitation qui nous est parvenue : « Le président et le Conseil d'administration de la Société le Foyer vous prient de leur faire l'honneur d'assister à la pose de la première pierre de la Maison Ouvrière, en construction rue Laplace, 9, 11, 13, qui aura lieu sous la présidence de M. Georges Picot, secrétaire perpétuel de l'Académie des Sciences Morales et Politiques. » Cette maison doit fournir aux pauvres gens, et dans des conditions extraordinaires de bon marché, des logements largement aérés, ensoleillés, propres et confortables. Elle est le type de la maison qui devrait être légion et dont le but est d'assurer un gîte presque élégant, et, en tout cas, très pratique, aux ouvriers chargés d'enfants. Dans ces maisons, la vie est plus douce, la ménagère est pourvue de toutes les commodités possibles : feu, lumière, toilette, etc., et le chef de famille, trouvant de l'agrément à son installation, y reste avec plaisir. Bientôt, il faut l'espérer, le Foyer pourra étendre son champ d'action et poser encore d'autres « premières pierres » dans d'autres quartiers, pour la sécurité et l'honneur des pauvres gens. Le Foyer est une œuvre qu'on ne saurait trop recommander. Je demeure convaincue que c'est par la question de l'habitation à bon marché que viendront se résoudre les grands problèmes préoccupant les esprits forts et aussi les cœurs tendres. L'habitation à bon marché est l'ennemie, également, de la tuberculose et de l'alcoolisme. M. Fouret, président de
de la maison qui devrait être légion et dont le but est d'assurer un gîte presque élégant, et, en tout cas, très pratique, aux ouvriers chargés d'enfants. Dans ces maisons, la vie est plus douce, la ménagère est pourvue de toutes les commodités possibles : feu, lumière, toilette, etc., et le chef de famille, trouvant de l'agrément à son installation, y reste avec plaisir. Bientôt, il faut l'espérer, le Foyer pourra étendre son champ d'action et poser encore d'autres « premières pierres » dans d'autres quartiers, pour la sécurité et l'honneur des pauvres gens. Le Foyer est une œuvre qu'on ne saurait trop recommander. Je demeure convaincue que c'est par la question de l'habitation à bon marché que viendront se résoudre les grands problèmes préoccupant les esprits forts et aussi les cœurs tendres. L'habitation à bon marché est l'ennemie, également, de la tuberculose et de l'alcoolisme. M. Fouret, président de l'Œuvre, dans une charmante allocution, a remercié très chaleureusement ceux ou celles qui se sont intéressés à l'Œuvre. Je transmets donc, avec une joie infinie, ces témoignages de reconnaissance à qui de droit. Ils sont aussi doux à donner qu'à recevoir. Le Chant Choral en France La séance du 1er mai, à l'Université des Annales, sera, dans son genre, une « manifestation » très pacifique, il est vrai, mais d'autant plus intéressante. On sait que M. d'Estournelles de Constant, depuis longtemps déjà, poursuit une idée très belle : celle de l'éducation du peuple par la musique. Il veut lui donner le sentiment de nos chefs-d'œuvre et prétend diriger son goût inné de la musique, qu'il gâche par ignorance et par paresse; — en somme, M. d'Estournelles de Constant voudrait réaliser ces belles masses chorales qui évoluent avec une tranquille sécurité en Suisse, en Allemagne surtout, en Belgique. Mme Louise Cruppi a donné une superbe impulsion à l'Œuvre, en faisant appel aux femmes du monde, auxquelles elle demande leur concours actif. Non seulement ces dames chantent elles-mêmes, mais elles dirigent, encouragent les essais des jeunes filles du peuple, et le résultat est extraordinaire. Samedi, donc, M. Bourgault-Ducoudray dira, avec sa flamme
mai, à l'Université des Annales, sera, dans son genre, une « manifestation » très pacifique, il est vrai, mais d'autant plus intéressante. On sait que M. d'Estournelles de Constant, depuis longtemps déjà, poursuit une idée très belle : celle de l'éducation du peuple par la musique. Il veut lui donner le sentiment de nos chefs-d'œuvre et prétend diriger son goût inné de la musique, qu'il gâche par ignorance et par paresse; — en somme, M. d'Estournelles de Constant voudrait réaliser ces belles masses chorales qui évoluent avec une tranquille sécurité en Suisse, en Allemagne surtout, en Belgique. Mme Louise Cruppi a donné une superbe impulsion à l'Œuvre, en faisant appel aux femmes du monde, auxquelles elle demande leur concours actif. Non seulement ces dames chantent elles-mêmes, mais elles dirigent, encouragent les essais des jeunes filles du peuple, et le résultat est extraordinaire. Samedi, donc, M. Bourgault-Ducoudray dira, avec sa flamme accoutumée, ce qu'il faut penser de cette Association du Chant Choral en France, et les espoirs artistiques qu'il met dans cette jolie entreprise, et il montrera déjà les heureux effets qu'on en peut obtenir. Soixante choristes disciplinés, dressés par M. Radiguet, chanteront des chœurs de Bourgault-Ducoudray, et ce bel hymne de Victor Hugo : Prions pour ceux qui sont..., dont les soli seront chantés par deux amies exquises de l'Université, ardentes propagatrices du chant choral en France : Mme Henri Lavedan, Mme Molé-Truffier. M. Bourgault-Ducoudray rêve d'une France chantante, et d'une union des classes par l'art. Le rêve n'est pas déjà si mauvais, et il n'est, à coup sûr, pas impossible, puisqu'en Suisse il est une réalité. Souhaitons donc que la « manifestation » du 1er mai de l'Université des Annales obtienne tout le succès et tous les encouragements qu'elle mérite. Voici les directrices de cette Œuvre, appelée à de hautes destinées : Commission des Finances : Mme Camille Lyon, présidente; Mme Ciret, secrétaire. Commission de l'Enseignement Artistique : Mme Rose Caron, présidente; Mmes Ch. Dettelbach et Molé-Truffier, secrétaires. Commission des Visites : Mme de Beau, présidente; Mmes de Charmoy, Dulac, secrétaires. Commission de Propagande : Mmes Adolphe Brisson et
de Victor Hugo : Prions pour ceux qui sont..., dont les soli seront chantés par deux amies exquises de l'Université, ardentes propagatrices du chant choral en France : Mme Henri Lavedan, Mme Molé-Truffier. M. Bourgault-Ducoudray rêve d'une France chantante, et d'une union des classes par l'art. Le rêve n'est pas déjà si mauvais, et il n'est, à coup sûr, pas impossible, puisqu'en Suisse il est une réalité. Souhaitons donc que la « manifestation » du 1er mai de l'Université des Annales obtienne tout le succès et tous les encouragements qu'elle mérite. Voici les directrices de cette Œuvre, appelée à de hautes destinées : Commission des Finances : Mme Camille Lyon, présidente; Mme Ciret, secrétaire. Commission de l'Enseignement Artistique : Mme Rose Caron, présidente; Mmes Ch. Dettelbach et Molé-Truffier, secrétaires. Commission des Visites : Mme de Beau, présidente; Mmes de Charmoy, Dulac, secrétaires. Commission de Propagande : Mmes Adolphe Brisson et Griset, présidentes; Mme Saisset-Schneider, secrétaire. Commission des Fêtes : Mme Henri Lavedan, présidente; Mme Henri Diau, secrétaire. Avec de tels appuis, sans compter ceux des dames patronnes, comment supposer que l'Association du Chant Choral en France puisse faire autrement que de réussir. Une Innovation Amusante À la vente annuelle qui sera donnée au profit de l'œuvre des Colonies de Vacances, dont Mme Frank-Puaux est la vaillante présidente, et qui aura lieu les 12 et 13 mai, dans les salons du ministère des travaux publics, 246, boulevard Saint-Germain, seront inaugurés les « Déjeuners ». En effet, le jeudi 13 mai, de midi à une heure, il sera servi des déjeuners par petites tables, à six francs le couvert; Voilà une manière originale de faire la charité. On peut s'inscrire chez M. John Roux, 87, avenue Wagram, à Paris. À Compiègne La première des grandes promenades dans les châteaux historiques aura lieu à Compiègne. M. Arsène Alexandre, le grand critique d'art, prépare la conférence et aussi le programme qui doit suivre, et qui aura lieu, s'il fait beau, dans l'adorable parc de Compiègne. Nous croyons devoir prévenir que la liste des inscriptions pour l'Excursion historique du lundi 10 mai sera close le
sera donnée au profit de l'œuvre des Colonies de Vacances, dont Mme Frank-Puaux est la vaillante présidente, et qui aura lieu les 12 et 13 mai, dans les salons du ministère des travaux publics, 246, boulevard Saint-Germain, seront inaugurés les « Déjeuners ». En effet, le jeudi 13 mai, de midi à une heure, il sera servi des déjeuners par petites tables, à six francs le couvert; Voilà une manière originale de faire la charité. On peut s'inscrire chez M. John Roux, 87, avenue Wagram, à Paris. À Compiègne La première des grandes promenades dans les châteaux historiques aura lieu à Compiègne. M. Arsène Alexandre, le grand critique d'art, prépare la conférence et aussi le programme qui doit suivre, et qui aura lieu, s'il fait beau, dans l'adorable parc de Compiègne. Nous croyons devoir prévenir que la liste des inscriptions pour l'Excursion historique du lundi 10 mai sera close le vendredi 7 mai, à midi, inexorablement Il faut, en effet, que le chemin de fer, les restaurants, les voitures, le musée, soient prévenus en nombre exact des touristes en temps opportun, et les inscriptions doivent être faites de manière à ne pas troubler l'organisation générale de ces promenades, qui demande beaucoup d'ordre. Les voyages s'effectuent par train spécial. La Galanterie des Jeunes Conscrits Voici ce qu'à propos de la galanterie des jeunes conscrits nous écrit un de nos abonnés: « La galanterie des jeunes conscrits nous a valu — le saviez-vous? — le plus ancien des couplets de Béranger. Il n'avait encore que quinze ans et travaillait comme ouvrier-imprimeur chez M. Laisney, à Péronne. L'usage voulait que tous les ans, pour la Saint-Nicolas, les jeunes conscrits offrent une fête aux jeunes filles de la localité. Celles-ci la leur rendaient pour la Sainte-Catherine. Vers 1795, se trouvait, parmi les jeunes filles de la fête, une cousine de Béranger, Félicité Forger, qui eut la bonne idée de demander à son jeune cousin — un poète, puisqu'il était imprimeur — un couplet de circonstance. Le poète improvisé s'exécuta de fort bonne grâce et composa le couplet suivant, cité par M. Boiteau : »
beaucoup d'ordre. Les voyages s'effectuent par train spécial. La Galanterie des Jeunes Conscrits Voici ce qu'à propos de la galanterie des jeunes conscrits nous écrit un de nos abonnés: « La galanterie des jeunes conscrits nous a valu — le saviez-vous? — le plus ancien des couplets de Béranger. Il n'avait encore que quinze ans et travaillait comme ouvrier-imprimeur chez M. Laisney, à Péronne. L'usage voulait que tous les ans, pour la Saint-Nicolas, les jeunes conscrits offrent une fête aux jeunes filles de la localité. Celles-ci la leur rendaient pour la Sainte-Catherine. Vers 1795, se trouvait, parmi les jeunes filles de la fête, une cousine de Béranger, Félicité Forger, qui eut la bonne idée de demander à son jeune cousin — un poète, puisqu'il était imprimeur — un couplet de circonstance. Le poète improvisé s'exécuta de fort bonne grâce et composa le couplet suivant, cité par M. Boiteau : » Jeunes gens, la reconnaissance A composé notre bouquet; Pour fleur, nous portons la décence Et, pour compliment, le couplet. Amitié, gaîté, badinage, Voilà ce que nous apportons ; Ce qu'au reste prescrit l'usage, C'est de vous que nous l'attendons. » Ce n'était évidemment pas merveilleux comme finesse de pensée ni comme facture de vers ; mais il paraît que cela eut un grand succès. Le plus piquant de la chose, c'est que ni les jeunes gens ni les jeunes filles ne comprirent l'allusion des deux derniers vers. Il s'agissait, dans l'esprit du poète, d'un baiser que les jeunes gens devaient donner aux jeunes filles. Mais le texte était si enveloppé que le baiser resta pour compte. Voilà qui prouve que les jeunes conscrits de Péronne étaient aussi réservés que galants. » S. STROWSKI. » Un Musée Original Un de nos plus distingués professeurs du lycée Condorcet, M. A. Ponge, vient d'avoir une idée originale. Il veut instituer le Musée de la Parole. — Qu'est-ce que cela? allez-vous dire. C'est plus simple qu'on ne le pourrait croire. Ce Musée se propose de recueillir, de classer et de conserver des spécimens PARLÉS de toutes les langues, de tous les dialectes et patois
comme facture de vers ; mais il paraît que cela eut un grand succès. Le plus piquant de la chose, c'est que ni les jeunes gens ni les jeunes filles ne comprirent l'allusion des deux derniers vers. Il s'agissait, dans l'esprit du poète, d'un baiser que les jeunes gens devaient donner aux jeunes filles. Mais le texte était si enveloppé que le baiser resta pour compte. Voilà qui prouve que les jeunes conscrits de Péronne étaient aussi réservés que galants. » S. STROWSKI. » Un Musée Original Un de nos plus distingués professeurs du lycée Condorcet, M. A. Ponge, vient d'avoir une idée originale. Il veut instituer le Musée de la Parole. — Qu'est-ce que cela? allez-vous dire. C'est plus simple qu'on ne le pourrait croire. Ce Musée se propose de recueillir, de classer et de conserver des spécimens PARLÉS de toutes les langues, de tous les dialectes et patois usités en France. Il possède déjà les documents qui se sont accumulés au laboratoire de phonétique expérimentale du Collège de France, depuis sa fondation. Le ministre de l'instruction publique a promis d'inaugurer cet original Musée. Il y entendra la voix de Mistral réciter quelques vers de Mireille, et des auditions littéraires tout à fait curieuses de contes, légendes des pays basques et bretons. Pour les personnes que ce Musée intéresserait, voici l'adresse de celui qui s'en occupe avec autant de zèle que de bonheur : M. A. Ponge, 108, boulevard de Clichy, à Paris. SERGINETTE. LA REFORME DE L'ORTHOGRAPHE Ma chère cousine, Vous avez tout simplement calomnié cette pauvre orthographe. Songez donc : vous semblez lui donner, à vous entendre, les seuls grammairiens. Qu'elle aurait donc raison de protester et de dire que sa souveraineté est reconnue partout au monde! Oui, ma cousine, elle nous fait, la main haute, obéir à ses lois! D'ailleurs, ce joug, nous l'aimons, et, l'imagination aidant, nous lui trouvons des charmes. Notre orthographe a sa poésie : elle est évocatrice, elle suggère. Voulez-vous un exemple? J'habite la capitale de la Roumanie : comme j'aime à faire des économies de temps et de papier, je date
littéraires tout à fait curieuses de contes, légendes des pays basques et bretons. Pour les personnes que ce Musée intéresserait, voici l'adresse de celui qui s'en occupe avec autant de zèle que de bonheur : M. A. Ponge, 108, boulevard de Clichy, à Paris. SERGINETTE. LA REFORME DE L'ORTHOGRAPHE Ma chère cousine, Vous avez tout simplement calomnié cette pauvre orthographe. Songez donc : vous semblez lui donner, à vous entendre, les seuls grammairiens. Qu'elle aurait donc raison de protester et de dire que sa souveraineté est reconnue partout au monde! Oui, ma cousine, elle nous fait, la main haute, obéir à ses lois! D'ailleurs, ce joug, nous l'aimons, et, l'imagination aidant, nous lui trouvons des charmes. Notre orthographe a sa poésie : elle est évocatrice, elle suggère. Voulez-vous un exemple? J'habite la capitale de la Roumanie : comme j'aime à faire des économies de temps et de papier, je date mes lettres de Bucarest, tout simplement; mais celles que je reçois de France sont adressées à Bucharest, Boukarest et même à Boukharest. O la poésie de cette dernière orthographe! Bucarest, ça ne dit rien, tandis que Boukharest, ça rappelle Boukhara, l'Asie, l'Orient, les steppes, les caravanes! O puissance des K et des H ! Voyons, ma cousine, vous n'y avez pas réfléchi : pas d'importance, notre orthographe ! Si l'on peut dire!... Mais c'est justement pour connaître la physionomie des mots que le jeune Français passe à l'école les plus belles années de sa vie. Que feraient les instituteurs si cette orthographe était simplifiée? Y avez-vous jamais songé ? Ils seraient obligés de faire étudier aux enfants les choses elles-mêmes, comme en Allemagne. Horreur! Ne me dites pas que l'étranger trouve rébarbative la physionomie de nos mots et que l'idée qu'il ne pourra jamais s'y accoutumer l'éloigne de cette langue vers laquelle il s'était senti tout d'abord attiré. Ce n'est qu'un barbare, et, d'ailleurs, que nous importe si les étrangers ne goûtent pas la beauté de notre orthographe et apprennent d'autres langues. Nous seuls, et c’est assez ! — Je ne vous comprends pas, vous, Français, me disait un de
et des H ! Voyons, ma cousine, vous n'y avez pas réfléchi : pas d'importance, notre orthographe ! Si l'on peut dire!... Mais c'est justement pour connaître la physionomie des mots que le jeune Français passe à l'école les plus belles années de sa vie. Que feraient les instituteurs si cette orthographe était simplifiée? Y avez-vous jamais songé ? Ils seraient obligés de faire étudier aux enfants les choses elles-mêmes, comme en Allemagne. Horreur! Ne me dites pas que l'étranger trouve rébarbative la physionomie de nos mots et que l'idée qu'il ne pourra jamais s'y accoutumer l'éloigne de cette langue vers laquelle il s'était senti tout d'abord attiré. Ce n'est qu'un barbare, et, d'ailleurs, que nous importe si les étrangers ne goûtent pas la beauté de notre orthographe et apprennent d'autres langues. Nous seuls, et c’est assez ! — Je ne vous comprends pas, vous, Français, me disait un de ces barbares : vous avez fait quatre ou cinq révolutions en moins de cent ans; vous avez détruit des bastilles, et vous n’avez pu réussir à renverser celle-là ! (Il voulait parler de notre système orthographique.) — Vous allez nous comprendre, ô naïf étranger ! lui dis-je. Pour faire des révolutions et prendre des bastilles, il ne faut affronter que des balles; pour ne pas tenir compte de l’orthographe à la mode, il faut aller contre un préjugé et affronter le ridicule. Oui, monsieur, tel que vous me connaissez, je serais déconsidéré si j’écrivais ainsi cette phrase (que j’écrivis, en effet, sur une feuille de mon carnet): « Le rationalisme est la doctrine qui n’admet que des idées rationelles. » — En effet, interrompit mon interlocuteur, cela fait penser à la vertu dormitive de l’opium, et cette prétendue définition... — Que vous êtes étrange, ô étranger, avec votre manie de vouloir juger le fond des choses ! Comme on voit que vous n’êtes pas Français ! Il n’est pas un de mes compatriotes qui ne m’eût fait remarquer, avec un petit air de supériorité blessant pour ma vanité, que le mot rationalisme s’écrit bien avec un seul n, mais que