jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Forêt de Mormal. à Englefontaine. S'adresser à M. Flament. 17253 AUTOMOBILES CITROËN 34 Commerciale 10 CV, légère, peu roulée. Ecrire 1, rue des Sept-Agaches, Lille, aux initiales E.D.G. 17264 La Maison sera prochainement transférée : MÊME RUE, n° 53 et 55 UNE CORVÉE, LA LESSIVE? NON RIEN NE SERT DE GÉMIR: PRENEZ UN PRODUIT AU POINT Votre grand-mère avait tout son temps et pouvait le perdre à la lessive. Mais vous, toujours pressée, simplifiez votre tâche. Employez un produit moderne si parfaitement au point que vous ferez, grâce à lui, en 1 ou 2 heures, une grosse lessive qui exigeait jusqu'à une journée. Employez donc BLANCO COMPLET, un demi-paquet par seau d'eau (10-12 litres) ou 1 cuiller à soupe pour 2 litres d'eau, jamais moins, et vous obtiendrez, vite et sans fatigue, un beau linge blanc, des lainages bien doux, le linge de toutes couleurs comme neuf. COUPLET Fut-elle du liège, 2.500 francs par mois à tous hommes sérieux connaissant bien cultivateurs, même pendant loisirs. Sérieux. Écrire case 57 V, Ag. Havas. Lille. 16229 JEUNE FILLE très bonne éducation est demandée pour accompagner famille à la mer. Écrire « Croix du Nord ». 56 bis, Grande-Rue, Roubaix, initiales H. I. 17268 SERVANTE-CUISINIÈRE est demandée par ménage deux personnes, pour campagne, 10 kilomètres Tourcoing. Excellentes références exigées. Bons gages. Écrire : 1, rue des Sept-Agaches, Lille aux initiales F. E. 17271 On demande région Cambrai, pour ménage de deux personnes : BONNE 30 à 40 ans sachant faire cuisine et entretenir maison. Fournir références. Écrire : 1, rue des Sept-Agaches, Lille, aux initiales L H. 17255 DIVERS PORCELAINE sévillane, castrée, de l'âge de 2 à 3 mois. 3 pour 315 fr.; 4 pour 400 fr.; 6 pour 585 fr.; 8 pour 760 fr.; 10 pour 930 fr. Rendus nets de tous frais, assurés 3 mois. Éc. Roy, Porcherie, Agris (Charente). 01500 CONTENTIEUX GÉNÉRAL Tous procès à forfait. Recouvrement de créances, fourniture d’immobilier. Baux. — L'FAÇON, 2, rue Négrier, Lille. T. 500.04. 0572 LAVEUSES Étude de M. CORDIER, notaire à Armentières. À VENDRE en l’étude le 4 août 1937, à 14 h.
17268 SERVANTE-CUISINIÈRE est demandée par ménage deux personnes, pour campagne, 10 kilomètres Tourcoing. Excellentes références exigées. Bons gages. Écrire : 1, rue des Sept-Agaches, Lille aux initiales F. E. 17271 On demande région Cambrai, pour ménage de deux personnes : BONNE 30 à 40 ans sachant faire cuisine et entretenir maison. Fournir références. Écrire : 1, rue des Sept-Agaches, Lille, aux initiales L H. 17255 DIVERS PORCELAINE sévillane, castrée, de l'âge de 2 à 3 mois. 3 pour 315 fr.; 4 pour 400 fr.; 6 pour 585 fr.; 8 pour 760 fr.; 10 pour 930 fr. Rendus nets de tous frais, assurés 3 mois. Éc. Roy, Porcherie, Agris (Charente). 01500 CONTENTIEUX GÉNÉRAL Tous procès à forfait. Recouvrement de créances, fourniture d’immobilier. Baux. — L'FAÇON, 2, rue Négrier, Lille. T. 500.04. 0572 LAVEUSES Étude de M. CORDIER, notaire à Armentières. À VENDRE en l’étude le 4 août 1937, à 14 h. 30 BOIS-GRENIER 33 a. 50 ca. DE LABOUR rue des Pois, cadastrés Section C. N° 86. Loués verbalement 200 fr. plus charges. 33 a. 40 ca. et 57 a. 10 ca. DE LABOUR Pavé de la Boutillerie. cadastrés Section C. N° 165 et 167. Loués verbalement 375 fr. plus charges. II RADINGHEM 15 a. 35 ca. et 19 a. 14 ca. DE LABOUR Chemin Bacquart. cadastrés Section C. 204 et 207. et 21 a. 70 ca. DE LABOUR La Haute Rue Ces trois propriétés louées verbalement : 350 fr plus charges. 17231 EN "BOLÂME" Chêne, sans moteur 225 fr. Chêne, avec moteur 375 fr. Teck Cuivre Torcheuses aux meilleurs prix. BASSETTE. 70 bis. rue du Collège, à ROUBAIX FLEURS d'église. M. Delebois 19, rue Emile-Moreau. Roubaix Un siècle d'expérience à votre disposition UN PRÊTRE A. P. G. l'HÔTEL ALTONA tenu par M. C. DINET A.E.G Calme complet. Confort moderne Prix modérés. Chambres de 15 à 50 fr. — 166, rue du Cogne Poissonnière, Paris 10e. Près des gares du Nord et de l’Est À proximité. 26678 À PRÊTER 50. 000 fr. sur terres, fermes, propriétés bâties. Écrire H. Boudringhin. 4, rue Abel Bergaigne, Arras. Tél. 3-84. 17260 PRETS SUR MAISONS
II RADINGHEM 15 a. 35 ca. et 19 a. 14 ca. DE LABOUR Chemin Bacquart. cadastrés Section C. 204 et 207. et 21 a. 70 ca. DE LABOUR La Haute Rue Ces trois propriétés louées verbalement : 350 fr plus charges. 17231 EN "BOLÂME" Chêne, sans moteur 225 fr. Chêne, avec moteur 375 fr. Teck Cuivre Torcheuses aux meilleurs prix. BASSETTE. 70 bis. rue du Collège, à ROUBAIX FLEURS d'église. M. Delebois 19, rue Emile-Moreau. Roubaix Un siècle d'expérience à votre disposition UN PRÊTRE A. P. G. l'HÔTEL ALTONA tenu par M. C. DINET A.E.G Calme complet. Confort moderne Prix modérés. Chambres de 15 à 50 fr. — 166, rue du Cogne Poissonnière, Paris 10e. Près des gares du Nord et de l’Est À proximité. 26678 À PRÊTER 50. 000 fr. sur terres, fermes, propriétés bâties. Écrire H. Boudringhin. 4, rue Abel Bergaigne, Arras. Tél. 3-84. 17260 PRETS SUR MAISONS intérêts modérés, solutions rapides, discrétion assurée. Dutat. 75, r. Hôpital-Militaire. Lille. 0685 Importante Société Industrielle de Lille recherche immédiatement Jeune COLLABORATEUR libéré ou non du service militaire, pour situation susceptible d’avancement ; rémunération de suite. Écrire 1, rue des Sept-Agaches, à Lille, aux initiales D. W. P. 01003 INSTITUTRICE PIANO meilleures références, s’offre à Pensionnat, ou Collège, ou Ecole, pour Classe ou Surveillances ou Aides. Écrire : 1. rue des Sept-Agaches, Lille aux initiales A. K. 17272 MECANICIEN Ouvrier capable, connaissant mise au point auto, moto, vélo, serrurerie, permis de conduire tourisme, poids lourds, recherche poste. Meilleures références, Écrire 1. r. des Sept-Agaches à Lille, aux initiales A. D H. 5564 TOILES GALVANISÉES ondulées neuves au meilleur prix. PLAQUES PLANES ET ONDULEES AMIANTE CIMENT Marque « Eternit » TUILES MECANIQUES à partir de 300 fr. le mille. Carton bitumé, le rouleau : 15 fr. ; Feutre asphalté, le rouleau de 20 mètres : 25 fr. Brouettes, Chariots polonais Grillages, ronces, piquets de fer. ciment, etc. MATELASSIERS achetez vos laines à une matrone spécialisée Écrivez sans engagement : Établissement à v. Deschamps Fils, à Tourcoing. 0980 BRADERIE Vente sensationnelle de 50 PIANOS Pour vos lits en cuir P* HUYCE dit PONTHIEU
meilleures références, s’offre à Pensionnat, ou Collège, ou Ecole, pour Classe ou Surveillances ou Aides. Écrire : 1. rue des Sept-Agaches, Lille aux initiales A. K. 17272 MECANICIEN Ouvrier capable, connaissant mise au point auto, moto, vélo, serrurerie, permis de conduire tourisme, poids lourds, recherche poste. Meilleures références, Écrire 1. r. des Sept-Agaches à Lille, aux initiales A. D H. 5564 TOILES GALVANISÉES ondulées neuves au meilleur prix. PLAQUES PLANES ET ONDULEES AMIANTE CIMENT Marque « Eternit » TUILES MECANIQUES à partir de 300 fr. le mille. Carton bitumé, le rouleau : 15 fr. ; Feutre asphalté, le rouleau de 20 mètres : 25 fr. Brouettes, Chariots polonais Grillages, ronces, piquets de fer. ciment, etc. MATELASSIERS achetez vos laines à une matrone spécialisée Écrivez sans engagement : Établissement à v. Deschamps Fils, à Tourcoing. 0980 BRADERIE Vente sensationnelle de 50 PIANOS Pour vos lits en cuir P* HUYCE dit PONTHIEU 8, rue de la Bourse, LILLE (Téléphone : 508-18) — MAISON CENTENAIRE — TOUT ce qui CONCERNE la LITERIE: LITS couverts, nickelés ou chromés. — LITS à panneaux. — SOMMIERS, MATELAS, OREILLERS, etc. — Réfection et épuration de Matelas. Transformation d’édredons. Spécialité pour Collèges. Hôpitaux, Hôtels. Colonies de vacances, etc. depuis 800 fr. Garantis sur facture Facilités d’échange de 2 ans Livraison franco A. JUBÉ 177, Gde Rue, Roubaix Téléphone 355.52 BRADERIE Vente sensationnelle de 50 PIANOS depuis 800 fr. Garantis sur facture Facilités d’échange de 2 ans Livraison franco A. JUBÉ 177, Gde Rue, Roubaix Téléphone 355.52 "MAGNETOS" WEPPE (Tél.: 545-61), LILLE. 25, rue de Gand. Réparations dans la journée. Garanties 6 mois. pour marcher si droit, vous étiez courbé, plié en deux, vous ne pouviez plus mettre un pied devant l’autre, tellement vous étiez perclus de douleurs ? Mon traitement a été bien simple. Je me suis frictionné pendant quelques jours avec le Baume Victor. Le premier flacon m’a soulagé, les autres m’ont guéri. Mes douleurs sont passées, mes muscles assouplis, je marche et travaille sans peine et facilement. Le BAUME VICTOR se trouve dans toutes les pharmacies. Exigez la signature A. Ilertzog. 0426-6 STOCK AMERICAIN MACHINES A
depuis 800 fr. Garantis sur facture Facilités d’échange de 2 ans Livraison franco A. JUBÉ 177, Gde Rue, Roubaix Téléphone 355.52 BRADERIE Vente sensationnelle de 50 PIANOS depuis 800 fr. Garantis sur facture Facilités d’échange de 2 ans Livraison franco A. JUBÉ 177, Gde Rue, Roubaix Téléphone 355.52 "MAGNETOS" WEPPE (Tél.: 545-61), LILLE. 25, rue de Gand. Réparations dans la journée. Garanties 6 mois. pour marcher si droit, vous étiez courbé, plié en deux, vous ne pouviez plus mettre un pied devant l’autre, tellement vous étiez perclus de douleurs ? Mon traitement a été bien simple. Je me suis frictionné pendant quelques jours avec le Baume Victor. Le premier flacon m’a soulagé, les autres m’ont guéri. Mes douleurs sont passées, mes muscles assouplis, je marche et travaille sans peine et facilement. Le BAUME VICTOR se trouve dans toutes les pharmacies. Exigez la signature A. Ilertzog. 0426-6 STOCK AMERICAIN MACHINES A COUDRE PFAFF 79, rue de la Gare NŒUX-LES-MINES Tél. 20 ENSEIGNEMENT Habitant grande maison aérée, tout confort, cour et jardin spacieux, situation ville et campagne à la fois. Personne expérimentée, hautes références, diplômée, ayant eu succès avec élèves enseignement primaire et secondaire. prend chez elle élèves de 6 à 16 ans Pensions de famille Soins particuliers. Outre sciences, français, mathématiques, donne leçons de musique, dessin, anglais, peinture. Cours particuliers Durent les vacances. S’adresser chez M. DELATTRE, « Les Oiseaux ». 92-94, boulevard de Strasbourg, à Saint-Omer. 17224 LONI RAGITET, Agent régional REPARATIONS ET PIECES DETACHEES de toutes Marques. — Echange. 3, rue des Changeurs, à la Monnaie POUR NE PAS URINER AU LIT DRAGEES GRIMAUD Frais et à l'Ergot de Seigle Demandes Notice : PELAUD à LA COURTINE (Creusot) POUR LA VUE l'OPTICIEN-SPECIALISTE J. DEBL1QUIS 62, Rue de Paris, TOURCOING MAISON DE TOUTE CONFIANCE Pince-Nez et Lunettes pour toutes les Vues Consultation et essaye gratuites, remboursement excepté. Renseignements gratuits. Membres du Clergé ROUBAIX-Maisons recommandées-TOURCOING INDUSTRIELLE Importation de toile des Indes J. TAELMAN-POISSONNIER VANNERIE l’Espérance ROUBAIX Téléph.: 35-35 Marcq-en-Baroeul 447, rue de Tourcoing. Maison fondée en 1856 la plus Importante Maison Nord spécialisée en Bas et Chaussettes EN MAGASIN : 100.000
ans Pensions de famille Soins particuliers. Outre sciences, français, mathématiques, donne leçons de musique, dessin, anglais, peinture. Cours particuliers Durent les vacances. S’adresser chez M. DELATTRE, « Les Oiseaux ». 92-94, boulevard de Strasbourg, à Saint-Omer. 17224 LONI RAGITET, Agent régional REPARATIONS ET PIECES DETACHEES de toutes Marques. — Echange. 3, rue des Changeurs, à la Monnaie POUR NE PAS URINER AU LIT DRAGEES GRIMAUD Frais et à l'Ergot de Seigle Demandes Notice : PELAUD à LA COURTINE (Creusot) POUR LA VUE l'OPTICIEN-SPECIALISTE J. DEBL1QUIS 62, Rue de Paris, TOURCOING MAISON DE TOUTE CONFIANCE Pince-Nez et Lunettes pour toutes les Vues Consultation et essaye gratuites, remboursement excepté. Renseignements gratuits. Membres du Clergé ROUBAIX-Maisons recommandées-TOURCOING INDUSTRIELLE Importation de toile des Indes J. TAELMAN-POISSONNIER VANNERIE l’Espérance ROUBAIX Téléph.: 35-35 Marcq-en-Baroeul 447, rue de Tourcoing. Maison fondée en 1856 la plus Importante Maison Nord spécialisée en Bas et Chaussettes EN MAGASIN : 100.000 paires de chaussettes UNE ADRESSE... L. NIVESSE, 429, Rue de Lannoy, EPICERIES ET COMESTIBLES (GROS ET DETAIL) L. DES FONTS MINES 25, Grande-Place, 25 — ROUBAIX Téléphone 313-55 DEMENAGEMENT A PRIX REDUIT MAS ET MEURISSE TRANSPORT Henri WALBAUM Tél 337-11) 95, rue de la Gare, ROUBAIX Tél 337-12) Service par route. — Régions Rouen, Le Havre, Amiens, Paris, Fontainebleau, Moulins, Vichy, Reims, Nancy, Montluçon, Roanne, Saint-Etienne, Lyon, Vienne, Tours, Angers, Saumur, Cholet, Colmar, Toulouse, Bordeaux. anciens modernes MEUBLES VOYEZ Maurice CASSETTE 75, rue du Trocadéro, CROIX (près du Cimetière) Cycles, Accessoires, Réparations. ROUBAIX Dépositaire des Cycles LABOR et TENAX. Soins, Rapidité, Bon Marché VOITURES ENFANTS ARCEAUX MOÏSES: LIT ET CHAISES ENFANTS JOUETS Maison DROUFFE, Sœurs 43, rue de Lannoy, ROUBAIX (Tél. 331.38) Maison la mieux servi de l'industrie le meilleur marché 11 bis Rue de Lannoy ROUBAIX EXECUTION KAPIDE' DES ORDONNANCES MAISON DE CONFIANCE PRIX MODÈRES 10 % de réduction aux Maisons Religieuses. (Sauf sur spécialités réglementées, eaux minérales). FOURRURES, PELLETERIES tous genres TRANSFORMATIONS, REPARATIONS. Mlle LORIDAN 71, Rue des Arts, ROUBAIX Conservation pendant l'été. Maison de confiance. BALANCES — BASCULES Ponts Bascules et Poids Automatiques. LUNILAB et cuivre. 163-163 bis, rue Kléber CROIX Téléph. : Roubaix, 214-21. Livraison à
route. — Régions Rouen, Le Havre, Amiens, Paris, Fontainebleau, Moulins, Vichy, Reims, Nancy, Montluçon, Roanne, Saint-Etienne, Lyon, Vienne, Tours, Angers, Saumur, Cholet, Colmar, Toulouse, Bordeaux. anciens modernes MEUBLES VOYEZ Maurice CASSETTE 75, rue du Trocadéro, CROIX (près du Cimetière) Cycles, Accessoires, Réparations. ROUBAIX Dépositaire des Cycles LABOR et TENAX. Soins, Rapidité, Bon Marché VOITURES ENFANTS ARCEAUX MOÏSES: LIT ET CHAISES ENFANTS JOUETS Maison DROUFFE, Sœurs 43, rue de Lannoy, ROUBAIX (Tél. 331.38) Maison la mieux servi de l'industrie le meilleur marché 11 bis Rue de Lannoy ROUBAIX EXECUTION KAPIDE' DES ORDONNANCES MAISON DE CONFIANCE PRIX MODÈRES 10 % de réduction aux Maisons Religieuses. (Sauf sur spécialités réglementées, eaux minérales). FOURRURES, PELLETERIES tous genres TRANSFORMATIONS, REPARATIONS. Mlle LORIDAN 71, Rue des Arts, ROUBAIX Conservation pendant l'été. Maison de confiance. BALANCES — BASCULES Ponts Bascules et Poids Automatiques. LUNILAB et cuivre. 163-163 bis, rue Kléber CROIX Téléph. : Roubaix, 214-21. Livraison à domicile. Quincaillerie de l’Épée Quincaillerie Centrale I. C UIR 66, rue de l'Épée ROUBAIX 68 rue de Lannoy Ménage, Outillage, Bâtiment, Ameublement SPÉCIALITÉ D’ARTICLES DE MENAGE en aluminium marque • Tournus • Le choix grand choix. Les meilleurs orne de la région. Le Tri-Rameur FORCIA le jouet le plus cher de l’enfant, l’amuse et le développe. Incassable, indérivable, peu encombrant, 2 tailles, 3 à 8 ans, 6 à 10 ans. Envoi franco contre mandat de 125 fr. à la Fabrique LE JOLI ORTIAI 4, Contour de l'Eglise Saint-Jean-Baptiste, ROUBAIX. Notice détaillée et prix de tri-rameurs, trottinettes, tricycles, vélos stabilisateurs, voitures poupées, sur demande. FOURNISSEUR DES PATRONAGES Membre adhérent des Familles Nombreuses. Téléphone 359-7! Roubaix STÉMINCK Roubaix «•«., num. La pl. sp. de La rue SPÉCIALITÉ DE BONNETERIE BAS ET CHAUSSURES TOUS GENRES. Cadeaux pour Bebes. Chaussettes pour Militaires. Bas pour Prêtres et Religieuses. AU BAS ROUBAISIEN 7. r. M dû Sommier, Roubaix MEUBLEZ-VOUS chez Léon ANDRIESSEN, TOURCOING, 62-64, rue de Gand (Tel. 16-27) LE PLUS GRAND CHOIX DE LA REGION LAINAGES RAMMAERT-JEUN DRAPERIES 22. Grande Place. Roubaix SOIERIES COTONNADES TOILES et BLANC LINGE DE MAISON CHEMISERIE BONNETERIE Comptoir financier Tourquennois Société Anonyme Capital Millions «un quart versé) 1, Place Notre-Dame
de l’enfant, l’amuse et le développe. Incassable, indérivable, peu encombrant, 2 tailles, 3 à 8 ans, 6 à 10 ans. Envoi franco contre mandat de 125 fr. à la Fabrique LE JOLI ORTIAI 4, Contour de l'Eglise Saint-Jean-Baptiste, ROUBAIX. Notice détaillée et prix de tri-rameurs, trottinettes, tricycles, vélos stabilisateurs, voitures poupées, sur demande. FOURNISSEUR DES PATRONAGES Membre adhérent des Familles Nombreuses. Téléphone 359-7! Roubaix STÉMINCK Roubaix «•«., num. La pl. sp. de La rue SPÉCIALITÉ DE BONNETERIE BAS ET CHAUSSURES TOUS GENRES. Cadeaux pour Bebes. Chaussettes pour Militaires. Bas pour Prêtres et Religieuses. AU BAS ROUBAISIEN 7. r. M dû Sommier, Roubaix MEUBLEZ-VOUS chez Léon ANDRIESSEN, TOURCOING, 62-64, rue de Gand (Tel. 16-27) LE PLUS GRAND CHOIX DE LA REGION LAINAGES RAMMAERT-JEUN DRAPERIES 22. Grande Place. Roubaix SOIERIES COTONNADES TOILES et BLANC LINGE DE MAISON CHEMISERIE BONNETERIE Comptoir financier Tourquennois Société Anonyme Capital Millions «un quart versé) 1, Place Notre-Dame TOURCOING TOUTES OPÉRATIONS BANQUE DE FRAÏRE BOURSE Souscriptions aux émissions aux meilleures conditions LOCATION COFFRES- Fort (Tarif réduit). ISSUS HALLE FLIP La Maison la plus importante et la mieux approvisionnée en fromages de première qualité. 20, rue Jeanne d’Arc, ROUBAIX Par le tapis BULGOMME Lavable Confortable ! ! Hygiénique 2 2! Léon DUHAMEL 57, rue Nain, ROUBAIX Tél. 306.28 ORNEMENTS ET AMEUBLEMENTS D’ÉGLISE Maison MOYART CASTIN Maurice DOUBLET, Successeur LILLE.. Rue des Chats Bossus — (Téléphone : 547-5«) Drapeaux de Sociétés
UNE PERFORMANCE DES TRAVAUX PUBLICS LE PONT D'ONG - CHUOC Loin d'être supprimé, comme on l'avait craint, il sera, en quelque sorte, dédoublé pour la commodité des piétons et la joie des automobilistes nous avons traduit, à cette place et dans le Tieng Xa Bao, il y a quelques semaines, les appréhensions de la population laborieuse du village de Phu Huu — circonscription de Long Thanh, province de Ben Tre, relatives au pont d'Ong-Chuoc. Le bruit courait, en effet, que l'administration des Travaux Publics allait le démolir, ou du moins l'enlever pour l'installer ailleurs. Au nom des usagers, nous avons prié l'autorité compétente de bien vouloir les rassurer, au cas où leur crainte était fondée, et, dans l'hypothèse contraire, d'écarter le projet qu'ils redoutaient, doutaient. Celui-ci nous paraissait, d'ailleurs, si invraisemblable que nous n'avons pu nous empêcher d'émettre des doutes quant à son exécution. Les faits viennent de nous prouver que nous avions raison de nous montrer sceptique et réservé. Des lecteurs de là-bas nous apprennent que les Travaux Publics se sont contentés de "dépouiller le pont en question de son tablier et de tout ce qui se trouvait dessus" — pour employer le langage même des profanes que sont nos informateurs. En d'autres termes, l'Administration laisse subsister les piles et les fondations du ouvrage, de sorte qu'il sert toujours aux piétons et aux charrettes, seuls usagers qu'il ait jamais connus depuis sa construction, les automobiles et autres véhicules à pneumatiques étant des luxes ignorés de toute éternité dans ces parages perdus, affreusement conservateurs, parce que terriblement retardataires ! Précisons que les agents des T.P. ont pris soin de remplacer par un plancher la plateforme disparue. Les modestes habitants des environs n'en demandent pas davantage et nous chargons d'adresser leurs humbles et sincères remerciements à M. l'ingénieur chef de la circonscription territoriale de Cochinchine, pour la suite favorable qu'il a daigné réserver à leurs réclamations et doléances. Il nous plait, pour notre part, de constater qu'à l'encontre de la réputation de prodigalité que leurs adversaires leur ont faite à tort ou à raison, les dirigeants indochinois des Travaux Publics savent
nos informateurs. En d'autres termes, l'Administration laisse subsister les piles et les fondations du ouvrage, de sorte qu'il sert toujours aux piétons et aux charrettes, seuls usagers qu'il ait jamais connus depuis sa construction, les automobiles et autres véhicules à pneumatiques étant des luxes ignorés de toute éternité dans ces parages perdus, affreusement conservateurs, parce que terriblement retardataires ! Précisons que les agents des T.P. ont pris soin de remplacer par un plancher la plateforme disparue. Les modestes habitants des environs n'en demandent pas davantage et nous chargons d'adresser leurs humbles et sincères remerciements à M. l'ingénieur chef de la circonscription territoriale de Cochinchine, pour la suite favorable qu'il a daigné réserver à leurs réclamations et doléances. Il nous plait, pour notre part, de constater qu'à l'encontre de la réputation de prodigalité que leurs adversaires leur ont faite à tort ou à raison, les dirigeants indochinois des Travaux Publics savent aussi, lorsque les circonstances l'exigent de leur patriotisme, porter à un haut degré l'art d'accommoder les restes. Témoin l'exemple évoqué ci-dessus, puisque le pont d'Ong-Chuoc — ou plutôt sa partie supérieure — a été transféré, selon toute probabilité, sur une chaussée automobile et fréquentée, où il est susceptible de rendre le maximum de service. Et cela sans préjudice pour personne, du moment que ses anciens bénéficiaires ont à leur disposition un ouvrage qui, pour appartenir à la catégorie qualifiée de provisoire, n'en satisfait pas moins pleinement à leurs actuels besoins. Ce double but atteint dans la stricte limite de nos crédits budgétaires --si exigus. hélas ! par les temps difficiles que nous traversons — constitue un tour de force, dont nous sommes heureux de féliciter les ingénieux réalisateurs. L'ECHO ANNAMITE Nous avons le plaisir d'annoncer à nos lecteurs en général, et en particulier à MM. les avocats, greffiers, notaires, huissiers, etc. que l'Echo Annamite et le Tong Xa Bao sont habilités, pour l'année 1940, à insérer les annonces légales et judiciaires du ressort de la Cour d'Appel de Saigon. LA GUERRE AÉRIENNE ET NAVALE Communiqué de l'Amirauté britannique Londres, 7 septembre (source anglaise) — L'Amirauté communique que les aviateurs allemands
le maximum de service. Et cela sans préjudice pour personne, du moment que ses anciens bénéficiaires ont à leur disposition un ouvrage qui, pour appartenir à la catégorie qualifiée de provisoire, n'en satisfait pas moins pleinement à leurs actuels besoins. Ce double but atteint dans la stricte limite de nos crédits budgétaires --si exigus. hélas ! par les temps difficiles que nous traversons — constitue un tour de force, dont nous sommes heureux de féliciter les ingénieux réalisateurs. L'ECHO ANNAMITE Nous avons le plaisir d'annoncer à nos lecteurs en général, et en particulier à MM. les avocats, greffiers, notaires, huissiers, etc. que l'Echo Annamite et le Tong Xa Bao sont habilités, pour l'année 1940, à insérer les annonces légales et judiciaires du ressort de la Cour d'Appel de Saigon. LA GUERRE AÉRIENNE ET NAVALE Communiqué de l'Amirauté britannique Londres, 7 septembre (source anglaise) — L'Amirauté communique que les aviateurs allemands ont de nouveau empêché les sauvets de leurs camarades par les navires britanniques. Ce matin, 3 de nos vedettes essayaient de sauver 4 aviateurs allemands qui étaient tombés à la mer. Le sauvetage a été empêché par d'autres équipages d'aviations allemandes qui ont attaqué les vedettes à la mitrailleuse. Il n'y a pas eu de blessés dans ces vedettes. Encore ce matin, un de nos bateaux à moteur a été attaqué et mitraillé par un avion allemand alors qu'il essayait de sauver l'équipage d'un avion allemand abattu dans la Manche. 4 hommes de l'équipage du torpilleur à moteur ont été légèrement blessés et ont dû abandonner leur tentative de sauvetage. La guerre aérienne Londres, 7 septembre (source anglaise) La nuit dernière, des bombardiers anglais ont effectué un raid violent sur Berlin. Il n'y a pas encore de communiqué britannique à ce sujet, mais le communiqué allemand reconnaît que des bombes sont tombées au centre de la ville. D'après un observateur neutre, une gare de voyageurs a été atteinte, ainsi qu'une gare de marchandises. Les avions britanniques ont volé tellement bas qu'ils ont traillé la gare. Il signale en outre la nuit dernière un violent bombardement de la côte française de