jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pour lui conserver son brillant, sa souplesse, sa nuance naturelle. En application chez ERNEST & MAURICE SPÉCIALISTES DU L'INDÉFRISABLE 3, Rue Voltaire, RENNES Tél. 34.91 9, Rue de Nemours RENNES BAGUES DE FIANÇAILLES CHOIX INCOMPARABLE Le plus vaste assortiment de cadeaux pour mariages ACHAT D'OR ET D'ARGENT La semaine nationale de cancer Une conférence de M. le docteur Marquis, directeur du centre régional anticancéreux de Rennes Certes, ce n'est pas un mauvais voyage que nous fit accomplir, samedi dernier, M. le docteur Marquis, directeur du Centre Régional anticancéreux de Rennes, en nous entraînant derrière lui, par la parole et par la vision, dans l'étude de ce fléau qui ravage le monde le cancer. Nous ne voulons pour preuve du peu d'agrément de cette promenade à travers l'étude du cancer que le nombre assez élevé de personnes trop sensibles qui ne purent supporter l'étalage de ce mal terrible sans éprouver un malaise ou qui, se rendant compte de leur sensibilité, préférèrent ne pas la mettre à l'épreuve et quittèrent la salle. Mais il en est des conférences comme des voyages qui ne peuvent pas être toujours des voyages d'agrément. L'un des mérites du conférencier, c'est d'avoir su traiter ce sujet scientifique d'une façon qui permit à tous de bien pénétrer la question et de la bien comprendre. Ayant, dès le début de sa conférence, indiqué la nécessité d'un diagnostic rapide dans la maladie du cancer, le docteur Marquis expliqua que c'est pour assurer la réalisation de ce diagnostic rapide que le Gouvernement a pris l'heureuse initiative d'organiser en France « une semaine nationale du Cancer ». Car, c'est du malade lui-même que dépend cette rapidité le médecin ne peut pas aller chez les patients pour désister le mal c'est aux patients qu'il appartient de venir consulter afin que les médecins puissent découvrir la maladie. Les ravages du cancer Le cancer, qui fait chaque année de plus nombreuses victimes, est cependant assez menaçant pour justifier le cri d'alarme poussé par la Faculté et les précautions qui sont prises pour l'enrager ? Qu'on en juge. Aux États-Unis où l'on peut s'appuyer sur des
d'une façon qui permit à tous de bien pénétrer la question et de la bien comprendre. Ayant, dès le début de sa conférence, indiqué la nécessité d'un diagnostic rapide dans la maladie du cancer, le docteur Marquis expliqua que c'est pour assurer la réalisation de ce diagnostic rapide que le Gouvernement a pris l'heureuse initiative d'organiser en France « une semaine nationale du Cancer ». Car, c'est du malade lui-même que dépend cette rapidité le médecin ne peut pas aller chez les patients pour désister le mal c'est aux patients qu'il appartient de venir consulter afin que les médecins puissent découvrir la maladie. Les ravages du cancer Le cancer, qui fait chaque année de plus nombreuses victimes, est cependant assez menaçant pour justifier le cri d'alarme poussé par la Faculté et les précautions qui sont prises pour l'enrager ? Qu'on en juge. Aux États-Unis où l'on peut s'appuyer sur des statistiques certaines, rationnellement établies, le cancer avait fait en 1912 76.000 victimes. En 1919, ce chiffre était porté à 80 000 et en 1920, il atteignait 84.000. La progression est donc constante. La mortalité provoquée par le cancer dépassera-t-elle celle qui est due à la tuberculose ? C'est à craindre et cela est constaté, en 1921, dans l'État de New-York. En France, les statistiques apparaissent faussées par ce fait que bon nombre de médecins, désirés d'éviter aux descendants de leurs clients le spectre du cancer, ils sont, en effet, nombreux les partisans de l'hérédité omittent volontairement de porter sur le bulletin de décès la cause première de la mort et se contentent de mentionner la nature de la complication qui a emporté le cancéreux. Malgré cela on enregistre encore parmi nous plus de 40.000 décès par an dus au cancer. Le cri d'alarme est donc justifié et ce n'est pas sans bonnes raisons que l'on a organisé la lutte contre le terrible mal. Les causes du cancer Quelles sont les causes du cancer ? Le conférencier examine tout d'abord les causes déterminantes. Avouons-le, la Science, sur ce point, n'est pas encore arrivée à se prononcer puisque deux théories sont en
et cela est constaté, en 1921, dans l'État de New-York. En France, les statistiques apparaissent faussées par ce fait que bon nombre de médecins, désirés d'éviter aux descendants de leurs clients le spectre du cancer, ils sont, en effet, nombreux les partisans de l'hérédité omittent volontairement de porter sur le bulletin de décès la cause première de la mort et se contentent de mentionner la nature de la complication qui a emporté le cancéreux. Malgré cela on enregistre encore parmi nous plus de 40.000 décès par an dus au cancer. Le cri d'alarme est donc justifié et ce n'est pas sans bonnes raisons que l'on a organisé la lutte contre le terrible mal. Les causes du cancer Quelles sont les causes du cancer ? Le conférencier examine tout d'abord les causes déterminantes. Avouons-le, la Science, sur ce point, n'est pas encore arrivée à se prononcer puisque deux théories sont en présence et se heurtent la théorie du cancer « maladie microbienne » et la théorie du cancer « dû à une anarchie cellulaire ». Ces deux théories ont leurs partisans et leurs défenseurs, mais aucune ne peut encore prévaloir. Pourtant, si nous sommes ignorants des causes déterminantes, nous connaissons mieux les causes prédisposantes. Examinons-les rapidement la syphilis tout d'abord puis les tumeurs bénignes. Les grains de beauté, mesdames, dont vous êtes si fiers et que vous vous amusez à entretenir et à faire paraître, sont des petites tumeurs sur lesquelles, un jour, se greffera peut-être un cancer. Ne négligez jamais une tumeur du sein presque toujours un cancer se greffera dessus. Attention aux goitres c'est encore une manifestation du cancer, et sans doute ignorent-elles cela les coquettes du canton de Valais, en Suisse, qui, pour se plier aux exigences d'une mode régionale, font tout ce qui est en leur pouvoir pour avoir un goitre développé. Attention aussi aux irritations de la peau, aux lupus, aux cicatrices tout ce qui marque une irritation des tissus et des cellules peut devenir un foyer cancéreux. Deux savants japonais n'ont-ils pas démontré en 1914, qu'en frottant journellement, pendant deux ou trois mois, les oreilles
les causes prédisposantes. Examinons-les rapidement la syphilis tout d'abord puis les tumeurs bénignes. Les grains de beauté, mesdames, dont vous êtes si fiers et que vous vous amusez à entretenir et à faire paraître, sont des petites tumeurs sur lesquelles, un jour, se greffera peut-être un cancer. Ne négligez jamais une tumeur du sein presque toujours un cancer se greffera dessus. Attention aux goitres c'est encore une manifestation du cancer, et sans doute ignorent-elles cela les coquettes du canton de Valais, en Suisse, qui, pour se plier aux exigences d'une mode régionale, font tout ce qui est en leur pouvoir pour avoir un goitre développé. Attention aussi aux irritations de la peau, aux lupus, aux cicatrices tout ce qui marque une irritation des tissus et des cellules peut devenir un foyer cancéreux. Deux savants japonais n'ont-ils pas démontré en 1914, qu'en frottant journellement, pendant deux ou trois mois, les oreilles d'un lapin avec du goudron, on pouvait provoquer chez l'animal, à l'endroit de la friction, une affection cancéreuse. Attention donc aux épices et aux liqueurs qui, en irritant les cellules de l'œsophage ou de l'estomac, provoquent le cancer le plus fréquent cancer de l'estomac ou de l'œsophage. Le tabac, lui aussi, est un des agents provocateurs du cancer, moins encore en raison de la nocivité de la nicotine que par l'irritation provoquée sur les lèvres ou la langue du fumeur par la chaleur de la cigarette ou du cigare. Un hommage aux héros de la science Ayant ainsi examiné les causes du cancer, M. le docteur Marquis envisage la façon de mener la lutte contre le terrible fléau. Et c'est pour lui une occasion de rendre hommage aux héros de la Science, qui ont souvent RV/lue leur santé et de leur vie leurs travaux et leurs recherches. Il est long et glorieux le martyrologue des savants de chez nous qui, en voulant mettre au point l'usage de la radiologie contre le cancer ont été les victimes de leurs efforts. au premier rang de ces radiologues, le docteur Marquis évoque le souvenir du professeur Bergonié, de Bordeaux, le créateur des centres
aussi, est un des agents provocateurs du cancer, moins encore en raison de la nocivité de la nicotine que par l'irritation provoquée sur les lèvres ou la langue du fumeur par la chaleur de la cigarette ou du cigare. Un hommage aux héros de la science Ayant ainsi examiné les causes du cancer, M. le docteur Marquis envisage la façon de mener la lutte contre le terrible fléau. Et c'est pour lui une occasion de rendre hommage aux héros de la Science, qui ont souvent RV/lue leur santé et de leur vie leurs travaux et leurs recherches. Il est long et glorieux le martyrologue des savants de chez nous qui, en voulant mettre au point l'usage de la radiologie contre le cancer ont été les victimes de leurs efforts. au premier rang de ces radiologues, le docteur Marquis évoque le souvenir du professeur Bergonié, de Bordeaux, le créateur des centres anticancéreux. le héros que le maréchal Pétain décora sur son lit d'agonie alors que, le corps dévoré par les rayons qu'il employait pour sauver les autres, il n'était plus, physiquement, qu'une douloureuse épave. Surveillons notre alimentation Pour lutter contre le cancer, surveillons tout d'abord notre alimentation. On a remarqué que l'abus de la viande prédisposait au cancer. En Algérie, par exemple, les colons, gros mangeurs de viande, produisent un nombre de cancéreux plus nombreux que les Arabes pour lesquels la viande est un mets d'exception. Dans l'Inde également où le salaire journalier moyen des indigènes est de 2 francs 50, on compte moins de cancéreux parmi les 350 millions d'indous que parmi les 60 millions d'anglais. C'est dire que la nourriture trop copieuse, les excès sont des causes prédisposantes du cancer. L'hérédité Il existe un âge du cancer, les statistiques le démontrent. Cet âge s'étend entre 40 et 60 ans pourtant, le mal s'attaque aujourd'hui à la jeunesse, et c'est une raison nouvelle pour intensifier la lutte. On a souvent posé la question de l'hérédité du cancer et, nous l'indiquions tout à l'heure, c'est dans cette question de l'hérédité qu'il faut chercher les raisons qui incitent les médecins à n'indiquer
l'abus de la viande prédisposait au cancer. En Algérie, par exemple, les colons, gros mangeurs de viande, produisent un nombre de cancéreux plus nombreux que les Arabes pour lesquels la viande est un mets d'exception. Dans l'Inde également où le salaire journalier moyen des indigènes est de 2 francs 50, on compte moins de cancéreux parmi les 350 millions d'indous que parmi les 60 millions d'anglais. C'est dire que la nourriture trop copieuse, les excès sont des causes prédisposantes du cancer. L'hérédité Il existe un âge du cancer, les statistiques le démontrent. Cet âge s'étend entre 40 et 60 ans pourtant, le mal s'attaque aujourd'hui à la jeunesse, et c'est une raison nouvelle pour intensifier la lutte. On a souvent posé la question de l'hérédité du cancer et, nous l'indiquions tout à l'heure, c'est dans cette question de l'hérédité qu'il faut chercher les raisons qui incitent les médecins à n'indiquer parfois sur les bulletins de décès que la complication une broncho-pneumonie le plus souvent consécutive au cancer. Le cancer est-il héréditaire ? Personne ne peut encore, en l'état actuel du problème, répondre avec certitude à cette question. Certes, l'histoire même a enregistré des cas troublants : la famille de Napoléon ne fut-elle pas, comme Napoléon lui-même, décimée par ce mal ? L'étude scientifique a été faite elle conduisit un savant à autopsier 50.000 souris. Et des constatations intéressantes ont été faites. Si l'on prend deux reproducteurs sains, on obtient des descendants absolument sains. Si l'un seulement des reproducteurs est cancéreux, la moitié environ des descendants sont cancéreux ; ceux de l'autre moitié ne le sont pas. Enfin, si l'on accouple deux reproducteurs cancéreux, la descendance tout entière est atteinte par le mal. Ce sont là des observations troublantes sur lesquelles on ne peut cependant pas se baser pour affirmer l'hérédité du cancer. La contagion ? Le cancer est-il contagieux ? Bertillon a essayé de dresser une géographie du cancer et il a fait cette remarque que certaines régions étaient plus atteintes que d'autres. On a même constaté qu'il existait des maisons du cancer c'est-à-dire des maisons dans lesquelles les occupants
ne fut-elle pas, comme Napoléon lui-même, décimée par ce mal ? L'étude scientifique a été faite elle conduisit un savant à autopsier 50.000 souris. Et des constatations intéressantes ont été faites. Si l'on prend deux reproducteurs sains, on obtient des descendants absolument sains. Si l'un seulement des reproducteurs est cancéreux, la moitié environ des descendants sont cancéreux ; ceux de l'autre moitié ne le sont pas. Enfin, si l'on accouple deux reproducteurs cancéreux, la descendance tout entière est atteinte par le mal. Ce sont là des observations troublantes sur lesquelles on ne peut cependant pas se baser pour affirmer l'hérédité du cancer. La contagion ? Le cancer est-il contagieux ? Bertillon a essayé de dresser une géographie du cancer et il a fait cette remarque que certaines régions étaient plus atteintes que d'autres. On a même constaté qu'il existait des maisons du cancer c'est-à-dire des maisons dans lesquelles les occupants étaient atteints tour à tour. Faut-il pour cela conclure à la contagiosité du cancer ? Non, ces faits isolés ne doivent pas nous émotionner outre mesure. Il n'existe pas de faits probants de contagion et l'on n'a jamais enregistré d'épidémie du cancer. Proclamons donc la non-contagiosité du cancer ne serait-ce que pour ne pas aboutir à ce qui se produisit pour les lépreux à l'abandon complet des cancéreux, qui, s'ils sont soignés à temps, peuvent et doivent être guéris. (à suivre). Jehan Tholonie. SYNDICATS & SOCIÉTÉS LA FRATERNELLE MUSICALE. Ce soir, à 20 h. 30 précises, répétition générale pour les musiciens et la batterie. Préparation d'un concert. Société DES ANCIENS CAVALIERS. Les membres de la société sont avisés que le banquet de leur fête annuelle aura lieu à l'Hôtel Gaignard (ancien Hôtel Joly), à Montfort, le dimanche 6 Juillet prochain. Les sociétaires qui ne seraient pas encore en possession de leur carte sont priés de bien vouloir la retirer avant jeudi soir, 5 heures, chez M. Jobbé-Duval, peintre, 28, rue Victor-Hugo. SOCIEté MUTUELLE DE RETRAITES DES COMBATTANTS ET VICTIMES DE LA GUERRE DE L'UNION FEDERALE DU DEPARTEMENT La permanence sera ouverte le 1er juillet, de 20 h. 30 à 22
que pour ne pas aboutir à ce qui se produisit pour les lépreux à l'abandon complet des cancéreux, qui, s'ils sont soignés à temps, peuvent et doivent être guéris. (à suivre). Jehan Tholonie. SYNDICATS & SOCIÉTÉS LA FRATERNELLE MUSICALE. Ce soir, à 20 h. 30 précises, répétition générale pour les musiciens et la batterie. Préparation d'un concert. Société DES ANCIENS CAVALIERS. Les membres de la société sont avisés que le banquet de leur fête annuelle aura lieu à l'Hôtel Gaignard (ancien Hôtel Joly), à Montfort, le dimanche 6 Juillet prochain. Les sociétaires qui ne seraient pas encore en possession de leur carte sont priés de bien vouloir la retirer avant jeudi soir, 5 heures, chez M. Jobbé-Duval, peintre, 28, rue Victor-Hugo. SOCIEté MUTUELLE DE RETRAITES DES COMBATTANTS ET VICTIMES DE LA GUERRE DE L'UNION FEDERALE DU DEPARTEMENT La permanence sera ouverte le 1er juillet, de 20 h. 30 à 22 heures, salle 8, au 2e étage, au-dessus de l'entresol. Le trésorier. SYNDICAT des TAILLEURS DE L'HABILLEMENT civil. Le Syndicat des ouvrières et ouvriers tailleurs invite tous les camarades de la corporation, syndiqués et non syndiqués, à assister à la réunion qui aura lieu le mardi 1er juillet, à 20 h. 30, à la Maison du Peuple, 10, rue Saint-Louis. L'ordre du jour comprendra une étude sur les assurances sociales et traitera une convention entre la Chambre Patronale et le Syndicat. Le secrétaire. Retraite MUTUELLE DE L'U. N. C. (SECTION DE RENNES). Le collectionnement des déclarations relatives aux assurances sociales exige un travail minutieux. D'autre part, le choix d'un nouveau caissier nécessité par le développement de notre section demande que les écritures et la caisse soient transmises avec la plus stricte exactitude. Aussi, le bureau de la Mutuelle-Retraite a décidé que ses guichets seront fermés depuis mardi matin 1er juillet jusqu'au samedi 5. Il est donc inutile de se présenter d'ici là pour faire des versements. Un avis ultérieur, qui paraîtra dans les journaux vendredi ou samedi, fixera les jours et heures où le caissier se tiendra à la disposition des camarades. ETAT-CIVIL DE RENNES NAISSANCES Madeleine Desbois, 94, rue de
30, à la Maison du Peuple, 10, rue Saint-Louis. L'ordre du jour comprendra une étude sur les assurances sociales et traitera une convention entre la Chambre Patronale et le Syndicat. Le secrétaire. Retraite MUTUELLE DE L'U. N. C. (SECTION DE RENNES). Le collectionnement des déclarations relatives aux assurances sociales exige un travail minutieux. D'autre part, le choix d'un nouveau caissier nécessité par le développement de notre section demande que les écritures et la caisse soient transmises avec la plus stricte exactitude. Aussi, le bureau de la Mutuelle-Retraite a décidé que ses guichets seront fermés depuis mardi matin 1er juillet jusqu'au samedi 5. Il est donc inutile de se présenter d'ici là pour faire des versements. Un avis ultérieur, qui paraîtra dans les journaux vendredi ou samedi, fixera les jours et heures où le caissier se tiendra à la disposition des camarades. ETAT-CIVIL DE RENNES NAISSANCES Madeleine Desbois, 94, rue de Brest: Jean-Louis Le Deuff, 2, place St-Sauveur Georges Delorme, 79, rue Ange Blaise; Jean Bédier, 21, rue Châteaudun Josette Provost, 62, avenue du Mail. DÉCES Veuve Devaux, née Bonis, 79 ans, 8, place de la Gare: Mathurin Lèvêque, 52 ans, chef de gare aux Chemins de Fer de l'Etat 42, rue Claude-Bernard; Noël Rouxel, 61 ans, professeur de collège, célibataire, 4, rue Adolphe-Leray; Louis Even, 28 ans, chauffeur, marié, Hôtel-Dieu Jean Toupet, 40 ans, employé de commerce, marié, Hôtel-Dieu: Marcel Boueard, 3 mois, Hôtel-Dieu; Marguerite Duperay, 73 ans, s.p., célibataire, 4, rue Adolphe-Leray: Félix Rouxel, 55 ans, menuisier, célibataire, 108, rue de Paris. Convois mortuaires 10 heures M. Rouxel, rue Adolphe-Leray, St-Laurent, St-Laurent. 10 heures M. Hurault, rue P.-Duparc, 20, Toussaints, Est. 2 heures M. Toupet, Hôtel-Dieu, 4 heures Enfant Boueard, Hôtel-Dieu, Est. Fouillard-Thorigné LISTE DES NOMBREURS GAGNANTS DE LA TOMBOLA. La fête du hameau de Fouillard a remporté un succès mérité. Nous publions ci-après la liste des numéros gagnants de la tombola Le n° 611 gagne le mouton. 512 177 329 950 351 755 123 680 838 858 454 491 77 773 875 937 155 934 938 393 936 392 787 668 111 580 31 364 499 776 398
rue Claude-Bernard; Noël Rouxel, 61 ans, professeur de collège, célibataire, 4, rue Adolphe-Leray; Louis Even, 28 ans, chauffeur, marié, Hôtel-Dieu Jean Toupet, 40 ans, employé de commerce, marié, Hôtel-Dieu: Marcel Boueard, 3 mois, Hôtel-Dieu; Marguerite Duperay, 73 ans, s.p., célibataire, 4, rue Adolphe-Leray: Félix Rouxel, 55 ans, menuisier, célibataire, 108, rue de Paris. Convois mortuaires 10 heures M. Rouxel, rue Adolphe-Leray, St-Laurent, St-Laurent. 10 heures M. Hurault, rue P.-Duparc, 20, Toussaints, Est. 2 heures M. Toupet, Hôtel-Dieu, 4 heures Enfant Boueard, Hôtel-Dieu, Est. Fouillard-Thorigné LISTE DES NOMBREURS GAGNANTS DE LA TOMBOLA. La fête du hameau de Fouillard a remporté un succès mérité. Nous publions ci-après la liste des numéros gagnants de la tombola Le n° 611 gagne le mouton. 512 177 329 950 351 755 123 680 838 858 454 491 77 773 875 937 155 934 938 393 936 392 787 668 111 580 31 364 499 776 398 156 391 Les lots non réclamés pourront être retirés, avant le dimanche 6 juillet, chez M. Hardouin, négociant à Fouillard. Le Comité. Janzé LA PROCESSION DE LA FÊTE DIEU. C'est par un temps magnifique que la seconde procession de la Fête-Dieu s'est déroulée dans notre ville dimanche dernier. Le parcours était le même que le dimanche précédent. Cinq magnifiques reposoirs avaient été édifiés et les habitants avaient rivalisé de zèle pour la décoration des rues. Une foule nombreuse et recueillie y assistait. Après la journée de dimanche qui avait été splendide, un violent orage s'est abattu hier sur la région vitréenne. Dès le matin, vers 9-heures, le ciel s'obscurcit soudain, et une pluie diluvienne tomba tandis qu'au loin le tonnerre se faisait entendre. Cette douche cependant très abondante ne rafraîchit pas la température. Il faisait une chaleur suffocante. L'orage n'était pas terminé. Il reprit vers 1 heure avec une plus grande violence, accompagnée d'une pluie torrentielle et de grêlons, certains gros comme des œufs de pigeons. Ce fut une véritable trombe d'eau qui s'abattit sur notre ville, nouvelle édition de celle que nous avons relatée il y a une quinzaine de jours. Les rues furent transformées en rivières et en
était le même que le dimanche précédent. Cinq magnifiques reposoirs avaient été édifiés et les habitants avaient rivalisé de zèle pour la décoration des rues. Une foule nombreuse et recueillie y assistait. Après la journée de dimanche qui avait été splendide, un violent orage s'est abattu hier sur la région vitréenne. Dès le matin, vers 9-heures, le ciel s'obscurcit soudain, et une pluie diluvienne tomba tandis qu'au loin le tonnerre se faisait entendre. Cette douche cependant très abondante ne rafraîchit pas la température. Il faisait une chaleur suffocante. L'orage n'était pas terminé. Il reprit vers 1 heure avec une plus grande violence, accompagnée d'une pluie torrentielle et de grêlons, certains gros comme des œufs de pigeons. Ce fut une véritable trombe d'eau qui s'abattit sur notre ville, nouvelle édition de celle que nous avons relatée il y a une quinzaine de jours. Les rues furent transformées en rivières et en torrents. Des rez-de-chaussées et des caves furent inondés malgré les barricades dressées en toute hâte par les habitants contre le flot envahisseur. Durant près d'une heure, le tonnerre gronda presque sans interruption. On aurait dit un bombardement continu. Vers 2 h. 30 la pluie cessa, mais dans le lointain le tonnerre se fait encore entendre. Le ciel est toujours chargé de nuages menaçants. La température est lourde. LES VACANCES SCOLAIRES. Par arrêté de M. le Préfet d'Ille-et-Vilaine, en date du 25 juin 1930, les grandes vacances dans les Écoles primaires élémentaires et maternelles publiques du département ont été fixées comme suit — Sortie Le samedi 12 juillet après la classe du soir. — Rentrée Le lundi 15 septembre pour la classe du matin. La Guerche-de-Bretagne PROCÉDURE DE LA FÊTE-DIÉU. Dimanche après-midi, par un temps splendide, a eu lieu la deuxième procession de la Fête-Dieu. Elle a parcouru les rues du centre de la ville très bien décorées de fleurs, branchages et oriflammes. Huit reposoirs aussi jolis les uns que les autres avaient été édifiés par les habitants, mention toute particulière à celui de l'École de la Providence. Sur tout le parcours, la Musique de l'Association Philharmonique a joué des morceaux