jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
recapito in Roma istessa, che non importa, perchè i Padri mi concedono libertà di variare alquanto secondo il capriccio mio la copia da esso. Credo che nell'urgenza di queste nozze sarebbe stata non poca difficoltà in re pecuniaria nella nostra Tesoreria di Mantova per conto della mia soddisfazione, come pur troppo mi occorrerà nell'avanzo del mio salario di molto tempo. Sicché pensandoci bene par quasi che io mi debba recare avventura il non aver avuto effetto tale proponimento. Restasse che V. S. H. mi voglia favorire.appresso Madonna Serenissima di fare instanza per il pagamento del Quadro della capella fatto fare con ordine espresso di S. A. qui in Roma al Signor Cristoforo Pomorancio, circa quale scrissi al Signor Filippo Persia ogni particolarità, che mi meraviglio esser separato senza darmi riposta alcuna. Percipiente sforzato di dare a me questo fastidio di nuovo, e informarla brevemente del fatto, come la Madonna Serenissima, è stata servita ad instanza mia non ostante che esso Pomorancio fosse occupatissimo presso, io gli ho scritto et circa la soddisfazione del prezzo S. A. si è rimessa molte volte in me ma io non ho voluto accettare tale carico, ma fatto tanto col Pomorancio, che prima stava sopra i complimenti anzi lui con S. A. che al'ultimo fece domanda di cinquecento scudi d'oro, quai somma parmi eccessiva a Mad. Ser. che forse non ha in pratica questi Protomartiri di Roma, ma credeva di trattare secondo il nostro stile di Mantova. Niente di meno si è rimessa in me di nuovo, et io avendo fatto vedere il Quadro a molti intelligenti, come anche al Signore Magni, ho insieme con lui, determinato che V. A. non possa pagare manco di quattrocento scudi d'oro. Per cui supplico V. S. Ill. volermi fare ancora questa grazia di fare instanza a Mad. Serenissima per conto di questi danari quanto prima, altrimenti io resterei vergognato, né mi arrischierei più d'accettare alcun simil commissione, essendomi stata questa con infinite lettere ordinata da S. A. et spesso sollecitata. Et l'ora, ché tutto è riuscito. V. S. Ill. secondo il mio solito in tutte le dichiarate, che
i complimenti anzi lui con S. A. che al'ultimo fece domanda di cinquecento scudi d'oro, quai somma parmi eccessiva a Mad. Ser. che forse non ha in pratica questi Protomartiri di Roma, ma credeva di trattare secondo il nostro stile di Mantova. Niente di meno si è rimessa in me di nuovo, et io avendo fatto vedere il Quadro a molti intelligenti, come anche al Signore Magni, ho insieme con lui, determinato che V. A. non possa pagare manco di quattrocento scudi d'oro. Per cui supplico V. S. Ill. volermi fare ancora questa grazia di fare instanza a Mad. Serenissima per conto di questi danari quanto prima, altrimenti io resterei vergognato, né mi arrischierei più d'accettare alcun simil commissione, essendomi stata questa con infinite lettere ordinata da S. A. et spesso sollecitata. Et l'ora, ché tutto è riuscito. V. S. Ill. secondo il mio solito in tutte le dichiarate, che provo per esperienza con quanta caldezza tenga la mia protezione in tutto e per tutto. Alla quale baccio humilmente le mani, esprimo Dio ongiuno coltività. Di Roma, il 23 di Febbraio 1608. Di Vostra Signoria Illustrissima, Devotissimo servitore. PIETRO PAOLO RUBENS. Di Titti. Di men'Onore e Pitture, etc. esposte in Roma; 1763. Pages 425 et 126. Citato qui dura l'occupato, sinon assolutamente, del meno per una buona parte di tempo, fino al momento del suo partire. Perché ora, Monsieur de Mantova, chi, dopo il suo ritorno da Torino dove si erano fatte le cerimonie nuziali di suo figlio con la principessa Margherita, era partito il 18 giugno per la Lorena, la Flandra e la Francia, non portò con sé Rubens, come aveva deciso di fare l'anno precedente quando aveva dovuto andare a Spa? Questa è una domanda che, in questo racconto, viene naturalmente a porsi. Immagino che la lettera del suo conto l'arciduca Alberto (du 2 agosto 1607) non sia rimasta estranea a questa privazione di un compagno così utile per questo viaggio, e che, Monseigneur il Duca abbia temuto che una volta arrivato nel paese di Rubens, tentato per l'attrito del suolo natio e per le offerte del suo
Roma; 1763. Pages 425 et 126. Citato qui dura l'occupato, sinon assolutamente, del meno per una buona parte di tempo, fino al momento del suo partire. Perché ora, Monsieur de Mantova, chi, dopo il suo ritorno da Torino dove si erano fatte le cerimonie nuziali di suo figlio con la principessa Margherita, era partito il 18 giugno per la Lorena, la Flandra e la Francia, non portò con sé Rubens, come aveva deciso di fare l'anno precedente quando aveva dovuto andare a Spa? Questa è una domanda che, in questo racconto, viene naturalmente a porsi. Immagino che la lettera del suo conto l'arciduca Alberto (du 2 agosto 1607) non sia rimasta estranea a questa privazione di un compagno così utile per questo viaggio, e che, Monseigneur il Duca abbia temuto che una volta arrivato nel paese di Rubens, tentato per l'attrito del suolo natio e per le offerte del suo sovrano legittimo, rinunciasse allora a fare ritorno verso le vesti di Mantova. Ciò che è certo, è che il Ducato aveva lasciato Marmirolo il 18 giugno, e che il giorno dopo la duchessa Eleonora, sua moglie e sorella della regina di Francia, gli scrisse queste belle cose: « Noi ci siamo trovate, dopo il vostro partire, come nel deserto, e questa dimora ci assomiglia a un paese abbandonato. » Il Ducato fece il suo viaggio a piccoli passi, passò per Trento, Innsbruck, Basilea, Nancy, venne a Colonia, Aix-la-Chapelle, fece fermata a Spa in agosto, fu a Bruxelles il 29 dello stesso mese e ad Anversa (residenza della famiglia di suo pittore Rubens, il quale allora era ancora a Roma) il 17 settembre, da dove partì per la corrente di Francia, dove l'attendevano a Parigi il grande re Enrico IV e la regina Maria, sua bella sorella. L'abbandonò Le Sue Majestà dopo il soggiorno di Fontainebleau, il 22 ottobre, avendo preso il cammino di Marsiglia per raggiungere infine a Genova e a Firenze per assistere alle nozze di un Médicis. Io suppongo quindi che Sua Altesse non doveva essere stata del tutto arrivata, e forse al più tardi, a Marsiglia, quando
siamo trovate, dopo il vostro partire, come nel deserto, e questa dimora ci assomiglia a un paese abbandonato. » Il Ducato fece il suo viaggio a piccoli passi, passò per Trento, Innsbruck, Basilea, Nancy, venne a Colonia, Aix-la-Chapelle, fece fermata a Spa in agosto, fu a Bruxelles il 29 dello stesso mese e ad Anversa (residenza della famiglia di suo pittore Rubens, il quale allora era ancora a Roma) il 17 settembre, da dove partì per la corrente di Francia, dove l'attendevano a Parigi il grande re Enrico IV e la regina Maria, sua bella sorella. L'abbandonò Le Sue Majestà dopo il soggiorno di Fontainebleau, il 22 ottobre, avendo preso il cammino di Marsiglia per raggiungere infine a Genova e a Firenze per assistere alle nozze di un Médicis. Io suppongo quindi che Sua Altesse non doveva essere stata del tutto arrivata, e forse al più tardi, a Marsiglia, quando suo pittore Rubens ricevette a Roma, il 26 ottobre, una lettera, in data di Anversa, che non lo decise a nulla di meno che al più pronto partire. Vedi i termini, nell'epistolario, con i quali il pittore, chiamato, dopo questo ritorno, a di così grandi destini, avvisa il suo protecteur ordinario di la risoluzione che è tenuto di prendere: « Mon Très Illustre Seigneur, mi sembra che sia mio dovere, bene che Sua Altesse non si trovi già a Parigi, di rendere conto a Vostra Signoria delle nuove che io devo darle. La principessa Margherita, figlia di Vincenzo I, sposa del ducato di Bar, principe di Lorena, nel 1606. La persona di questa principessa sarà soprattutto rappellata nel nostro prossimo articolo sugli Anatomy Pensieri, occupato anche da Vincenzo Gonzaga, duca di Mantova, dal quale era il pittore dei ritratti. 2. I memorie del tempo hanno molto parlato di questo soggiorno di M. de Mantova alla corte del re. Il re l'ammetteva bene, perché era un buon giocatore e bel diseur. Mantova, di rendere conto a Vostra Signoria della necessità che m'obliga a fare pressoché un'impertinenza, cioè di aggiungere a un'assenza già così lunga un'altra ancora, per me rendere in delle
ordinario di la risoluzione che è tenuto di prendere: « Mon Très Illustre Seigneur, mi sembra che sia mio dovere, bene che Sua Altesse non si trovi già a Parigi, di rendere conto a Vostra Signoria delle nuove che io devo darle. La principessa Margherita, figlia di Vincenzo I, sposa del ducato di Bar, principe di Lorena, nel 1606. La persona di questa principessa sarà soprattutto rappellata nel nostro prossimo articolo sugli Anatomy Pensieri, occupato anche da Vincenzo Gonzaga, duca di Mantova, dal quale era il pittore dei ritratti. 2. I memorie del tempo hanno molto parlato di questo soggiorno di M. de Mantova alla corte del re. Il re l'ammetteva bene, perché era un buon giocatore e bel diseur. Mantova, di rendere conto a Vostra Signoria della necessità che m'obliga a fare pressoché un'impertinenza, cioè di aggiungere a un'assenza già così lunga un'altra ancora, per me rendere in delle contrade più lontane. Io spero tuttavia che essa sarà breve. La ragione è che le pessime nuove sull'état della mia madre me sono arrivate ier l'altro. Lo stato è tale, che se a un'età già così grave da soixante-dodici anni si aggiunge la molto grave malattia di un'asma, non si può sperare per lei d'altra malattia che quella che è comune a tutti gli uomini. Mi sarà duro assistere a tanto spettacolo, e duro anche di partire senza il consenso del mio serenissimo patrono. Mi sono consultato col signor Magni, e ho concluso che sarà bene per me fare il possibile per incontrare nel corso, e, secondo le nuove che apprenderò, scegliere tale route piuttosto che tale altra. Ce non è per me una piccola consolazione che di pensiero alla presenza di Vostra Signoria durante il suo soggiorno ad Anversa, sia stata ricercata dagli miei del fatto della mia arrivata, e che essi abbiano informato dei miei bisogni i signori Filippo Persia e Annibale Iberti, ai quali intercessero con buon augurio della compassion del Suo Altesse in tal caso. Ma il male non era ancora giunto all'estremo ove è oggi, e per questo motivo non hanno fatto lo sforzo supremo
può sperare per lei d'altra malattia che quella che è comune a tutti gli uomini. Mi sarà duro assistere a tanto spettacolo, e duro anche di partire senza il consenso del mio serenissimo patrono. Mi sono consultato col signor Magni, e ho concluso che sarà bene per me fare il possibile per incontrare nel corso, e, secondo le nuove che apprenderò, scegliere tale route piuttosto che tale altra. Ce non è per me una piccola consolazione che di pensiero alla presenza di Vostra Signoria durante il suo soggiorno ad Anversa, sia stata ricercata dagli miei del fatto della mia arrivata, e che essi abbiano informato dei miei bisogni i signori Filippo Persia e Annibale Iberti, ai quali intercessero con buon augurio della compassion del Suo Altesse in tal caso. Ma il male non era ancora giunto all'estremo ove è oggi, e per questo motivo non hanno fatto lo sforzo supremo di m'indirizzare come essi vengono di s'inprenderlo. Io prego Vostra Signoria di volere rendere conto del mio male alla Sérénissima Signora, e di m'excusare se, per guadagnare tempo affermando a raggiungere il Serenissimo Duca, non passerò per Mantova, volendo m'en andare direttamente e in tutta rapidità. Del mio ritorno, non dico altro, se non che obbedirò sempre alla volontà del serenissimo patrono, e che mi conformedo come ad'una inviolabile legge in tutti i luoghi, in tutti i tempi. La mia opera a Roma dei tre grandi quadri per la nuova chiesa è finita, e, se io non mi sbuco, è quella, dalle mie mani, riuscita la meno male. Io parto ciono senza la scoprire (i ornamenti di marmo non essendo ancora finiti), tanto più pressato, cosa del resto importante poco all'essenziale dell'opera che io ho dipinta agli occhi del pubblico, sul luogo stesso e su piedi. Ritorneando da Flandra, potrò andare diritto a Mantova. Ciò mi sarà bene aggradabile per una folla di ragioni, e particolarmente per poter servire con la mia presenza Vostra Signoria. Io le bacio le mani, la pregando di voler me conservare la sua grazia e quella dei miei serenissimi patroni. Da Roma, il 28 ottobre,
dico altro, se non che obbedirò sempre alla volontà del serenissimo patrono, e che mi conformedo come ad'una inviolabile legge in tutti i luoghi, in tutti i tempi. La mia opera a Roma dei tre grandi quadri per la nuova chiesa è finita, e, se io non mi sbuco, è quella, dalle mie mani, riuscita la meno male. Io parto ciono senza la scoprire (i ornamenti di marmo non essendo ancora finiti), tanto più pressato, cosa del resto importante poco all'essenziale dell'opera che io ho dipinta agli occhi del pubblico, sul luogo stesso e su piedi. Ritorneando da Flandra, potrò andare diritto a Mantova. Ciò mi sarà bene aggradabile per una folla di ragioni, e particolarmente per poter servire con la mia presenza Vostra Signoria. Io le bacio le mani, la pregando di voler me conservare la sua grazia e quella dei miei serenissimi patroni. Da Roma, il 28 ottobre, l'anno 1608. (Montando a cavallo.) De V. S. I. Le très dévoué serviteur, PIERRE-PAUL RUBENS 1. Archives de Mantoue, E. XXV. 3. Roma. T-a 103. Texte original de la dernière lettre de Rubens écrite de Rome immédiatement avant son départ le 28 octobre 1608 Illustrissimo mio Signore, Par ma dévote obligation, encore que S. A. ne se trouve à Mantoue pour donner compte à V. S. Illustrissima de la nécessité qui me contraint de faire une impertinence, c'est-à-dire d'ajouter une absence aussi longue à une autre de nouveau en pays plus distants, breve pourtant comme espéré. La cause est que je me suis l'autre jour venu malade, novembre environ la personne de ma mère, laquelle est dans une si mauvaise disposition, que l'ajout d'un gravissime mal d'une asthma la grave et âgée de soixante-deux ans non se peut espérer autre fin. A-t-il rencontré sur sa route son Éminence patron? Je n'ai pu l'apprendre, car depuis le moment où Rubens a mis le pied à l'étranger pour quitter Rome de façon si soudaine, jusqu'à l'époque de la mort de Vincente de Gonzague, arrivée trois ans après, j'ai dû reconnaître que le nom du peintre flamand ne se trouvait même plus une
obligation, encore que S. A. ne se trouve à Mantoue pour donner compte à V. S. Illustrissima de la nécessité qui me contraint de faire une impertinence, c'est-à-dire d'ajouter une absence aussi longue à une autre de nouveau en pays plus distants, breve pourtant comme espéré. La cause est que je me suis l'autre jour venu malade, novembre environ la personne de ma mère, laquelle est dans une si mauvaise disposition, que l'ajout d'un gravissime mal d'une asthma la grave et âgée de soixante-deux ans non se peut espérer autre fin. A-t-il rencontré sur sa route son Éminence patron? Je n'ai pu l'apprendre, car depuis le moment où Rubens a mis le pied à l'étranger pour quitter Rome de façon si soudaine, jusqu'à l'époque de la mort de Vincente de Gonzague, arrivée trois ans après, j'ai dû reconnaître que le nom du peintre flamand ne se trouvait même plus une seule fois cité dans quelque commune a tutti gli uomini. Dura cosa mi sarà e l'andar al spectacle, et altrettanto duro e andarci senza licenza del serenissimo mio padrone. Per ciò ho consulté col Signore Magni e conchiuso, che sarà bene vedere di incontrarlo in tutti i modi per strada, et secondo le novelle ch'i ho sentite nel camino farò l'élection de tenere questa o quella. Non poco ancora mi consola che ritrovandosi S. A. in Anversa il ne mei habbiano fatto istanza per la mia venuta, et informato a pieno il signor Filippo Persia, et il signor Annibale Riberti del bisogno della mia présence, per mezzo dei quali ottennero ancora buona speranza della pietà di S. A. in tal caso. Ma il male non était encore arrivé à quel segno di disperazione, nel quale si ritrova adesso. Per ciò non fecero l'ultimo sforzo per scrivermi, comme fanno à présent. Supplico V. S. illustrissima volermi favorire di dare di questa mia miseria conto a Madama serenissima et scusarmi se per guadagnare tempo aggiungo il Serenissimo signor Duca non tocarà Mantova tirando dritto via con oggetto della solvibilité. Del mio ritorno non dico altro se non che sarà sempre da me
et secondo le novelle ch'i ho sentite nel camino farò l'élection de tenere questa o quella. Non poco ancora mi consola che ritrovandosi S. A. in Anversa il ne mei habbiano fatto istanza per la mia venuta, et informato a pieno il signor Filippo Persia, et il signor Annibale Riberti del bisogno della mia présence, per mezzo dei quali ottennero ancora buona speranza della pietà di S. A. in tal caso. Ma il male non était encore arrivé à quel segno di disperazione, nel quale si ritrova adesso. Per ciò non fecero l'ultimo sforzo per scrivermi, comme fanno à présent. Supplico V. S. illustrissima volermi favorire di dare di questa mia miseria conto a Madama serenissima et scusarmi se per guadagnare tempo aggiungo il Serenissimo signor Duca non tocarà Mantova tirando dritto via con oggetto della solvibilité. Del mio ritorno non dico altro se non che sarà sempre da me eséguita ogni volontà del serenissimo Padrone, et observata comme inviolabile Legge in tutti i luoghi a tutti tempi. L'Opera mia in Roma delle tre Quadri grandi nella Chiesa nuova è finita, e se non m'inganno riuscita la meno male di mia mano, pur mi parto senza scoprirla (non essendo finiti ancora i suoi ornamenti di marmo) per la fretta che mi caccia, che però al essenza della opera nulla importa per essere dipinta in pubblico al luogo istesso sopra la Pietra, de manera que al ritorno di Fiandra pourra venirmene dritto alla volta di Mantova, che mi sarà di molto gusto per infiniti rispetti, particolarmente per poter servire V. S. Illustrissima di presenza. Alla quale baccio le mani pregandola di voler conservarmi la grazia sua, et in quella et in questa di serenissimi Padroni. Da Mantova, 28 ottobre 1608. (Salendo a Cavagnolo.) Da V. S. Illustrissima. Devotissimo servitore, PIETRO PAOLO RUBENSO. Le itinéraire précis du duc de Mantoue depuis son arrivée en Lorraine fut celui-ci: 17 juillet, arrive à Nancy; 19 juillet, quitte la cour de Lorraine et va à Spa, par Cologne et Aix-la-Chapelle; 27 août, quitte Spa, vient à Namur, où il rencontre le duc de Nevers et
ancora i suoi ornamenti di marmo) per la fretta che mi caccia, che però al essenza della opera nulla importa per essere dipinta in pubblico al luogo istesso sopra la Pietra, de manera que al ritorno di Fiandra pourra venirmene dritto alla volta di Mantova, che mi sarà di molto gusto per infiniti rispetti, particolarmente per poter servire V. S. Illustrissima di presenza. Alla quale baccio le mani pregandola di voler conservarmi la grazia sua, et in quella et in questa di serenissimi Padroni. Da Mantova, 28 ottobre 1608. (Salendo a Cavagnolo.) Da V. S. Illustrissima. Devotissimo servitore, PIETRO PAOLO RUBENSO. Le itinéraire précis du duc de Mantoue depuis son arrivée en Lorraine fut celui-ci: 17 juillet, arrive à Nancy; 19 juillet, quitte la cour de Lorraine et va à Spa, par Cologne et Aix-la-Chapelle; 27 août, quitte Spa, vient à Namur, où il rencontre le duc de Nevers et Vincenzo de Gonzaga, son troisième fils; 20 août, visite, à Bruxelles, l'Archiduc et l'Archiduchesse, en route, mais fut rencontré. SM~e~'s~MMCtMteM~e. Il se rendit ensuite à Anvers d'où il partit le 5 pour la Hollande. «Le Duc est parti ce matin pour Bréda, première terre des États, où il fut reçu par le prince Maurice et de nombreux catégories. » Il avait avec lui jusqu'à trente-trois serviteurs. Le reste de sa compagnie était resté à Anvers pour y attendre. Il devait aller à Amsterdam « l'emporium des Indies. Ses acquisitions à Anvers en belles lingeries, en peintures et en curiosités de tout genre avaient été nombreuses. Il avait reçu de beaux Les correspondances conservées aux archives de Mantoue. Quel jour arriva-t-il précisément à Anvers? C'est aussi pour nous chose ignorée. Ce fut sans doute en novembre, et si sa mère mourut le 19 octobre, ainsi que j'en trouve l'affirmation de la part de M. N. Sainsbury contrairement à celle de M. Alfred Michiels qui assigne à cette mort le 11 novembre, Marie Pypelincx aurait ainsi rendu l'âme sept jours avant que Rubens eût même connu l'extrémité de son mal. Revenu à Anvers, on dit qu'il vécut fort retiré, et tout à
par le prince Maurice et de nombreux catégories. » Il avait avec lui jusqu'à trente-trois serviteurs. Le reste de sa compagnie était resté à Anvers pour y attendre. Il devait aller à Amsterdam « l'emporium des Indies. Ses acquisitions à Anvers en belles lingeries, en peintures et en curiosités de tout genre avaient été nombreuses. Il avait reçu de beaux Les correspondances conservées aux archives de Mantoue. Quel jour arriva-t-il précisément à Anvers? C'est aussi pour nous chose ignorée. Ce fut sans doute en novembre, et si sa mère mourut le 19 octobre, ainsi que j'en trouve l'affirmation de la part de M. N. Sainsbury contrairement à celle de M. Alfred Michiels qui assigne à cette mort le 11 novembre, Marie Pypelincx aurait ainsi rendu l'âme sept jours avant que Rubens eût même connu l'extrémité de son mal. Revenu à Anvers, on dit qu'il vécut fort retiré, et tout à la méditation, quatre mois durant, dans l'abbaye de Saint-Michel, lieu de la sépulture de Marie, son épouse qui avait été cette mère dont il pleurait la perte. Singerait-il ensuite à retourner à la cour de Mantoue? Le Prince et surtout le Secrétaire et Conseiller ducal, son véritable protecteur et ami dans cette cour, cadets à Bruxelles. (Arch. de Mantoue. Lettres à H. Duc de Gonzague. Anvers, 5 septembre.) Le 15 septembre, le Duc était revenu à Anvers. À la date du 18, il écrit au cardinal son fils Je viens de Hollande, il y a trois jours, avec la pleine satisfaction d'avoir vu les plus belles contrées de ce pays, d'où je rapporte beaucoup de curiosités et où j'en ai vu plus encore. » –18 septembre, au soir, à Malines; M. de Créquy se trouvait déjà aux frontières, envoyé par le Roi pour accompagner le Duc. 28 septembre, à Paris; 10 octobre, à Fontainebleau; 4 octobre, à Paris; 22 octobre, départ pour Marseille; 11 novembre, à Gènes; 18 novembre, à Florence; 27 novembre, entrée à Mantoue. 1. Le silence absolu des documents à Mantoue sur le nom de Rubens a quelque chose d'extraordinaire. Le Duc avait encore des correspondants à