jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
lorsque je ne t'ai déjà écrit que pour cela. Je te ferai employer à bord de l'escadre comme pharmacien de troisième classe ; c'est avec beaucoup de peine que j'ai obtenu du conseil de santé à la marine cette place pour toi et c'est avec beaucoup de difficultés que je te la conserve depuis trois mois. Il m'en coûte beaucoup de démarches. Profites-en donc si tu le veux et cela dans le plus court délai possible. Voici les papiers que tu prendras et qui te sont indispensables : Ton passeport, ton extrait de naissance, une attestation de M. Siame pour le temps que tu es resté chez lui, et un certificat de la municipalité qui prouve que tu n'es pas de la conscription le tout visé par le sous-préfet. Tu te muniras du plus d'argent que tu pourras, mais au moins d'une vingtaine de louis. Six chemises propres et plus si tu en as : en fait de linge de corps tu ne saurais trop en prendre ; pour des habits tu n'en feras point faire, parce qu'il te faudra mettre un uniforme aussitôt que tu seras arrivé. Je te prie d'observer exactement tout ce que je te dis parce que ma lettre contient sans plus ni moins tout ce qu'il faut que tu fasses, et cela étant ainsi tu prendras la route que je vais te tracer : De Mirande à Bordeaux à pied ; tu y séjourneras un jour pour te reposer, tu iras voir la salle de spectacle qui est un chef-d'œuvre, il ne faut pas qu'un jeune homme voyage comme un imbécile : tu prendras bien garde de ne pas te laisser séduire par les filles publiques qui ne manqueront pas de reconnaître à ton air neuf et emprunté, que tu es un nouveau débarqué. Tu m'écriras le jour que tu partiras de Bordeaux pour que je sache à peu près celui que tu arriveras ici. À Bordeaux, tu t'embarqueras pour Royan, tu feras 28 lieues de cette manière pour 40 sols. De Royan à Rochefort à pied ; De Rochefort à La Rochelle par la
que ma lettre contient sans plus ni moins tout ce qu'il faut que tu fasses, et cela étant ainsi tu prendras la route que je vais te tracer : De Mirande à Bordeaux à pied ; tu y séjourneras un jour pour te reposer, tu iras voir la salle de spectacle qui est un chef-d'œuvre, il ne faut pas qu'un jeune homme voyage comme un imbécile : tu prendras bien garde de ne pas te laisser séduire par les filles publiques qui ne manqueront pas de reconnaître à ton air neuf et emprunté, que tu es un nouveau débarqué. Tu m'écriras le jour que tu partiras de Bordeaux pour que je sache à peu près celui que tu arriveras ici. À Bordeaux, tu t'embarqueras pour Royan, tu feras 28 lieues de cette manière pour 40 sols. De Royan à Rochefort à pied ; De Rochefort à La Rochelle par la diligence. À la Rochelle, tu prendras la voiture de M. Siguret jusqu'à Nantes. De Nantes à Vannes à pied; De Vannes à Ennebon par des cheveaux de louages ; D'Ennebon à Quimper à pied; De Quimper à Louarné tu prendras une voiture que l'on appelle Bastringue qui te coûtera neuf francs ; Et de Louarné à Brest tu prendras la plaine liquide. Ne vas pas, sous prétexte d'économie, enfreindre l'ordre que je te dis parce qu'il te en coûtera beaucoup plus cher. Tu auras grand soin de ne pas perdre un seul instant tes effets de vue. Aussitôt ma lettre reçue, tu achèteras une douzaine de mouchoirs de Béarn à petits carrés bleu, de six à sept francs pièce et que je te rembourserai exactement aussitôt que tu seras arrivé ; tu feras bien de les acheter à Trie où tu les trouveras meilleur marché qu'à Mirande, mais surtout qu'ils soient beaux ; que les douze mouchoirs soit d'une seule pièce et ne va pas t'amuser de les faire couper. Que tes apprêts de voyage. soient prompts, tes adieux courts et ta route heureuse, c’est ce que je désire; que désormais le mot « partir » soit l’unique objet de
francs ; Et de Louarné à Brest tu prendras la plaine liquide. Ne vas pas, sous prétexte d'économie, enfreindre l'ordre que je te dis parce qu'il te en coûtera beaucoup plus cher. Tu auras grand soin de ne pas perdre un seul instant tes effets de vue. Aussitôt ma lettre reçue, tu achèteras une douzaine de mouchoirs de Béarn à petits carrés bleu, de six à sept francs pièce et que je te rembourserai exactement aussitôt que tu seras arrivé ; tu feras bien de les acheter à Trie où tu les trouveras meilleur marché qu'à Mirande, mais surtout qu'ils soient beaux ; que les douze mouchoirs soit d'une seule pièce et ne va pas t'amuser de les faire couper. Que tes apprêts de voyage. soient prompts, tes adieux courts et ta route heureuse, c’est ce que je désire; que désormais le mot « partir » soit l’unique objet de toutes tes démarches. Je n’attends plus de lettres de toi que celle de Bordeaux; fais en sorte que tes appointements puissent partir du premier thermidor. Mille amitiés à mon oncle. BIZOS ph. Je t'écris par duplicata, la prudence l'exige; en conséquence je vais faire jeter à la poste à Paris cette lettre. Si tu les reçois l’une après l’autre il est inutile de retirer la dernière : pars et arrive. Et il partit en effet le 17 Messidor an XII (6 juillet 1804). Son tuteur, M. Doumic, lui fit avancer une somme de 800 francs, nécessaire pour subvenir aux frais de voyage et à son équipement, ainsi qu'en témoigne un acte du 17 Messidor an XII, retenu par M. Souriguère, notaire. Il laissait à Mirande un autre frère, Bizos Jean-Marie, également médecin; il n’y revint jamais. Il ne dut pas s'attarder longtemps dans la carrière militaire; il alla s’établir comme pharmacien à Lorient, où il se maria, fonda une famille nombreuse, et où il mourut le 15 mars 1834. Anciennes mesures pour le bois de chauffage Avant l'adoption du système métrique (2 novembre 1801) diverses unités de mesures étaient en usage dans le département du Gers; c’étaient la pagelle, la
cette lettre. Si tu les reçois l’une après l’autre il est inutile de retirer la dernière : pars et arrive. Et il partit en effet le 17 Messidor an XII (6 juillet 1804). Son tuteur, M. Doumic, lui fit avancer une somme de 800 francs, nécessaire pour subvenir aux frais de voyage et à son équipement, ainsi qu'en témoigne un acte du 17 Messidor an XII, retenu par M. Souriguère, notaire. Il laissait à Mirande un autre frère, Bizos Jean-Marie, également médecin; il n’y revint jamais. Il ne dut pas s'attarder longtemps dans la carrière militaire; il alla s’établir comme pharmacien à Lorient, où il se maria, fonda une famille nombreuse, et où il mourut le 15 mars 1834. Anciennes mesures pour le bois de chauffage Avant l'adoption du système métrique (2 novembre 1801) diverses unités de mesures étaient en usage dans le département du Gers; c’étaient la pagelle, la canne, le bûcher et la corde. La pagelle était la plus usitée mais son volume variait d'une région à l'autre; ainsi à Auch la pagelle équivalait à 0 stère 531, tandis qu’à Gimont elle était de 0 stère 671 et à Saramon de 0 st. 661. À Condom, à Fleurance et à Cologne on mesurait le bois par cannes; celle de Condom valait 4 st. 284, celle de Fleurance 3 st. 894 et celle de Cologne, 4 st. 014. À l'Isle-Jourdain et à Lombez on comptait par bûchers. Le bûcher était de 2 st. 551 à l'Isle-Jourdain et de 3 st. 193 à Lombez. Dans le service des Eaux et Forêts c’est la corde qui était en usage. Elle équivalait à 3 st. 829. Malgré l’adoption du système métrique l’usage de ces anciennes mesures a persisté jusqu’à nos jours dans certaines régions du département. G. B. BIBLIOGRAPHIE Grammaire Catalane PAR POMPEU FABIA In-12 de 130 pages. « Les Belles Lettres » 95, Boulevard Raspail à Paris Une édition antérieure de cet ouvrage, traduite de l'original catalan est déjà classique en Espagne où tout au moins en Catalogne. L'auteur en a fait une réimpression destinée au lecteur français désireux d'accéder à
et à Cologne on mesurait le bois par cannes; celle de Condom valait 4 st. 284, celle de Fleurance 3 st. 894 et celle de Cologne, 4 st. 014. À l'Isle-Jourdain et à Lombez on comptait par bûchers. Le bûcher était de 2 st. 551 à l'Isle-Jourdain et de 3 st. 193 à Lombez. Dans le service des Eaux et Forêts c’est la corde qui était en usage. Elle équivalait à 3 st. 829. Malgré l’adoption du système métrique l’usage de ces anciennes mesures a persisté jusqu’à nos jours dans certaines régions du département. G. B. BIBLIOGRAPHIE Grammaire Catalane PAR POMPEU FABIA In-12 de 130 pages. « Les Belles Lettres » 95, Boulevard Raspail à Paris Une édition antérieure de cet ouvrage, traduite de l'original catalan est déjà classique en Espagne où tout au moins en Catalogne. L'auteur en a fait une réimpression destinée au lecteur français désireux d'accéder à une connaissance précise et vraiment pratique du catalan moderne. Il ne s'agit pas seulement de permettre la lecture du catalan mais bien de rendre possible l'intelligence et l'usage de la langue parlée. Un trait original de ce livre est l'appendice où sont présentées les « concordances entre les sons français et les sons catalans ». L'ascendance latine commune, un long et permanent contact de civilisation ainsi qu'une parenté intellectuelle certaine rendent suffisamment raison de ces concordances. Aussi bien le catalan est encore plus proche du dialecte gascon que du dialecte français ainsi qu'en témoignent par exemple ces membres de phrases relevés au hasard dans la grammaire de M. Fabra Un ami del teu pare Aquest llibre és meu. Moltes persones escriven millor que no parlen. Diguen-los que son aqui. L'he agafat pel coll. Tota falta mereix un castig. La langue catalane est, parmi les langues romanes, l’une des plus anciennement parlées et écrites. Elle demeure aujourd'hui le parler usuel de plus de cinq millions d’êtres humains parmi lesquels les habitants du Roussillon. À l’heure où l’Etat français accorde sa sympathie aux parlers régionaux la grammaire catalane de M. Fabra vient bien à son heure. G. B. Chants Rustiques (1938) Rhapsodie
et les sons catalans ». L'ascendance latine commune, un long et permanent contact de civilisation ainsi qu'une parenté intellectuelle certaine rendent suffisamment raison de ces concordances. Aussi bien le catalan est encore plus proche du dialecte gascon que du dialecte français ainsi qu'en témoignent par exemple ces membres de phrases relevés au hasard dans la grammaire de M. Fabra Un ami del teu pare Aquest llibre és meu. Moltes persones escriven millor que no parlen. Diguen-los que son aqui. L'he agafat pel coll. Tota falta mereix un castig. La langue catalane est, parmi les langues romanes, l’une des plus anciennement parlées et écrites. Elle demeure aujourd'hui le parler usuel de plus de cinq millions d’êtres humains parmi lesquels les habitants du Roussillon. À l’heure où l’Etat français accorde sa sympathie aux parlers régionaux la grammaire catalane de M. Fabra vient bien à son heure. G. B. Chants Rustiques (1938) Rhapsodie du Terroir (1940) Rimes de Chez Nous (1940) Trois recueils de poèmes de M. J. LAFFARGUE de la Société des Poètes Français Les titres mêmes de ces recueils nous indiquent le thème favori du poète : son terroir, son chez lui, sa maison au milieu des champs et tout ce qui fait le charme de la vie rustique. Il ne se prive pas, pour cela, de faire quelques incursions dans le domaine sentimental, ce domaine où chaque poète, qu’il soit classique, romantique ou d’une école plus moderne, se complait toujours. Certes, les poèmes d’amour, depuis le temps qu’on en compose, ne peuvent pas tous être géniaux. Ceux de M. Laffargue sont assez inégaux et certains entachés, à mon sens, de trop d'emphase ! Ainsi que je l’ai souligné, c’est surtout son terroir que M. Laffargue s’attache à chanter : « Si les hommes écoutaient tes enseignements, Ô terroir, écrit-il en épigraphe à l’un de ses recueils, leur cœur serait plus grand, leur âme meilleure, leur jugement plus sain ». Et, en tête de son premier recueil : Chants rustiques nous lisons : « La campagne est, pour moi, une source de joies profondes et durables ». Ceci étant écrit en
qui fait le charme de la vie rustique. Il ne se prive pas, pour cela, de faire quelques incursions dans le domaine sentimental, ce domaine où chaque poète, qu’il soit classique, romantique ou d’une école plus moderne, se complait toujours. Certes, les poèmes d’amour, depuis le temps qu’on en compose, ne peuvent pas tous être géniaux. Ceux de M. Laffargue sont assez inégaux et certains entachés, à mon sens, de trop d'emphase ! Ainsi que je l’ai souligné, c’est surtout son terroir que M. Laffargue s’attache à chanter : « Si les hommes écoutaient tes enseignements, Ô terroir, écrit-il en épigraphe à l’un de ses recueils, leur cœur serait plus grand, leur âme meilleure, leur jugement plus sain ». Et, en tête de son premier recueil : Chants rustiques nous lisons : « La campagne est, pour moi, une source de joies profondes et durables ». Ceci étant écrit en 1938, on ne peut soupçonner M. Laffargue d’opportunisme et insinuer qu’il pratique en ses vers un « retour à la terre » de commande. Mon village est bien vieux, mais j’aime mon village. dit-il encore, et cela est un cri du cœur. Et le poète chante doucement, avec, dirait-on, un sourire attendri les choses familières à son enfance, une vieille horloge dont le tic-tac s’est éteint dans la vieille demeure, les cheveux des « bonnes chères grand'mères »; il évoque un vieux salon égayé d’un rayon de soleil, un clocher jauni par les âges, le jour des morts au village, un Noël enneigé, alors que : Après, le vent du nord, en cinglantes rafales, Traverse le terroir engourdi par le froid Pour geler les semis et le sentier étroit, Pour broder aux genêts des festons, des dentelles Et parer l’arbre nu d’un décor rituel. Et il chante encore, mais à pleine voix cette fois, car le sujet vraiment s'y prête, les bons vins de chez nous : Sur les coteaux gersois, les pieds de vigne sont en fête, Le piquepoul est mûr comme est mûr l'aramon. Bon vin de chez nous à l'âme généreuse, Au bouquet parfumé des senteurs du
sourire attendri les choses familières à son enfance, une vieille horloge dont le tic-tac s’est éteint dans la vieille demeure, les cheveux des « bonnes chères grand'mères »; il évoque un vieux salon égayé d’un rayon de soleil, un clocher jauni par les âges, le jour des morts au village, un Noël enneigé, alors que : Après, le vent du nord, en cinglantes rafales, Traverse le terroir engourdi par le froid Pour geler les semis et le sentier étroit, Pour broder aux genêts des festons, des dentelles Et parer l’arbre nu d’un décor rituel. Et il chante encore, mais à pleine voix cette fois, car le sujet vraiment s'y prête, les bons vins de chez nous : Sur les coteaux gersois, les pieds de vigne sont en fête, Le piquepoul est mûr comme est mûr l'aramon. Bon vin de chez nous à l'âme généreuse, Au bouquet parfumé des senteurs du terroir, Bon vin de chez nous si limpide en mon verre J'aime, comme jadis chantait le bon trouvère, Ta chaleur bienfaisante et si douce au sommeil. Et il n'a garde d'oublier cet autre inimitable produit de notre région : l'Armagnac : Et j'aime aussi, crois bien, cette liqueur subtile, L'arôme merveilleux de ton noble armagnac, A reflet de safran, de topaze ou bien d'or nectar divin qui console et ranime Les fronts désemparés par la rigueur du sort. Toutefois, le dernier recueil de la série, duquel j'ai extrait les vers précédents, se clôt sur une note autrement grave : La misère aujourd'hui s'installe à notre porte ----et c'est en étant plus que jamais attachés au terroir que nous pouvons sauver notre malheureux pays : Car c'est par nos terroirs que naquit notre gloire, Que nos vaillants aïeux écrivirent l'histoire De notre grand pays richement blasonné ; Et c'est par notre sol, si noble et si fertile Que nous vaincrons les maux d'une guerre inutile Et que nos fils auront leur écusson chevronné. Aimons notre terroir et soyons-lui fidèle, voilà quelle est, en résumé, la grande leçon qui se dégage des poèmes de M. Laffargue, vrai poète de « chez nous
merveilleux de ton noble armagnac, A reflet de safran, de topaze ou bien d'or nectar divin qui console et ranime Les fronts désemparés par la rigueur du sort. Toutefois, le dernier recueil de la série, duquel j'ai extrait les vers précédents, se clôt sur une note autrement grave : La misère aujourd'hui s'installe à notre porte ----et c'est en étant plus que jamais attachés au terroir que nous pouvons sauver notre malheureux pays : Car c'est par nos terroirs que naquit notre gloire, Que nos vaillants aïeux écrivirent l'histoire De notre grand pays richement blasonné ; Et c'est par notre sol, si noble et si fertile Que nous vaincrons les maux d'une guerre inutile Et que nos fils auront leur écusson chevronné. Aimons notre terroir et soyons-lui fidèle, voilà quelle est, en résumé, la grande leçon qui se dégage des poèmes de M. Laffargue, vrai poète de « chez nous ». Henriette MAGY. CHRONIQUE SÉANCE DU 8 JANVIER 1942. Présidence de M. BRÉGAIL Étaient présents : MM. Astuguevieille, Bourgeat, Brégail, colonel Cartier, docteur Coignion, capitaine Ducom, Dupont, Gascou, Irissou, Labénère, Lacoste Jean, Nanteuil, Petitbon, de Stampa, Soclet, Saint-Martin, Tarral. Mmes : Barailhé, Barbas, Bonnet, Buny, Clément, Delsus, Lagardère, Magy, Salles, Solon, Trigot. Sont admis dans la Société sur leur demande : M. SABATIER, Directeur de la Banque de France à Auch. M. LESCARBOURAT, à Auch. M. LAFFARGUE, à Agen. M. le Docteur COIGNION, à Auch. Mme Paulette LAUNET, à Cazeneuve. M. FABAS, à Marsolan. Mme PETIT, à Monte-Carlo. M. RIVIÈRE, à Eauze. Il est procédé au renouvellement par moitié des membres du bureau. Sont réélus à l'unanimité : MM. Bourgeat, Brégail, Bocquier, Irissou, Labénère et Mme Magy. En outre, M. Charles Samaran, membre de l'Institut, est élu président d'honneur. La Société émet le vœu que ne soient pas envoyés à la fonte les monuments de bronze du département ayant un caractère historique. Conformément aux statuts, M. Irissou, trésorier, fait connaître la situation financière de la Société telle qu'elle apparaît au 31 décembre 1941. De son côté, le Président présente son rapport annuel sur la situation morale. Le Docteur Ismaël Girard
Solon, Trigot. Sont admis dans la Société sur leur demande : M. SABATIER, Directeur de la Banque de France à Auch. M. LESCARBOURAT, à Auch. M. LAFFARGUE, à Agen. M. le Docteur COIGNION, à Auch. Mme Paulette LAUNET, à Cazeneuve. M. FABAS, à Marsolan. Mme PETIT, à Monte-Carlo. M. RIVIÈRE, à Eauze. Il est procédé au renouvellement par moitié des membres du bureau. Sont réélus à l'unanimité : MM. Bourgeat, Brégail, Bocquier, Irissou, Labénère et Mme Magy. En outre, M. Charles Samaran, membre de l'Institut, est élu président d'honneur. La Société émet le vœu que ne soient pas envoyés à la fonte les monuments de bronze du département ayant un caractère historique. Conformément aux statuts, M. Irissou, trésorier, fait connaître la situation financière de la Société telle qu'elle apparaît au 31 décembre 1941. De son côté, le Président présente son rapport annuel sur la situation morale. Le Docteur Ismaël Girard propose à la Société de publier une petite Anthologie des écrivains gascons appartenant au département du Gers, depuis les origines jusqu'à nos jours. Le bureau de la Société étudiera cette proposition. Le Président annonce la parution, sous le titre de Vilanelles, d'un recueil de poésies d'un membre de la Société, M. Bédat, de Monlaur. Ce recueil est illustré par Van Dongen. M. Saint-Martin lit une communication sur les « Orchidées de la région de Simorre », puis M. de Saluste du Bartas présente une étude sur le blason de la ville d'Auch formé par la réunion du Lion d'Armagnac, symbole de la force et de l'Agneau du sceau archiépiscopal. La séance se termine par un poème de Mme Emma Dussans, « Ciel de Gascogne », dit par Mlle Trigot. SEANCE DU 5 FEVRIER Présidence de M. BRÉGAIL Étaient présents : MM. Astuguevieille, Brégail, abbé Bourgeat, Boubée, docteur Coignion, capitaine Ducom, Dupont, Duneuil, Gascou, Irissou, abbé Jardères, Labénère, Lacoste Jean, docteur Lemesle, Lemée, Lescarbourat, Petitbon, Schindler, Saint-Martin, Soclet et de Stampa. Mmes Barbas, Barailhé, Bonnet, Buny, Clément, Delsus, Daguzan, Laffargue, Lagardère, Lassance, Magy, Maumus, de Materre, Souville, Solon, Saint-Martin, Salles et Trigot. Ont été admis sur leur demande dans la Société
M. Bédat, de Monlaur. Ce recueil est illustré par Van Dongen. M. Saint-Martin lit une communication sur les « Orchidées de la région de Simorre », puis M. de Saluste du Bartas présente une étude sur le blason de la ville d'Auch formé par la réunion du Lion d'Armagnac, symbole de la force et de l'Agneau du sceau archiépiscopal. La séance se termine par un poème de Mme Emma Dussans, « Ciel de Gascogne », dit par Mlle Trigot. SEANCE DU 5 FEVRIER Présidence de M. BRÉGAIL Étaient présents : MM. Astuguevieille, Brégail, abbé Bourgeat, Boubée, docteur Coignion, capitaine Ducom, Dupont, Duneuil, Gascou, Irissou, abbé Jardères, Labénère, Lacoste Jean, docteur Lemesle, Lemée, Lescarbourat, Petitbon, Schindler, Saint-Martin, Soclet et de Stampa. Mmes Barbas, Barailhé, Bonnet, Buny, Clément, Delsus, Daguzan, Laffargue, Lagardère, Lassance, Magy, Maumus, de Materre, Souville, Solon, Saint-Martin, Salles et Trigot. Ont été admis sur leur demande dans la Société : M. ELLEN-PRÉVOT Michel, à Toulouse. M. DE CRÈVECŒUR, à Montesquiou. Mme SAINT-MARTIN, institutrice en retraite à Auch. L'ordre du jour appelle l'étude de M. Camoreyt sur le clocher-donjon de Lectoure. Mlle Olga Trigot dit ensuite un poème de Mlle Ardoin, à qui l'abbaye de Flaran a inspiré de beaux vers classiques. Avec M. Astuguevieille ce fut une brève incursion dans le domaine historique. Le 15 août 1809 eut lieu, en effet, à Auch, une "grande fête napoléonienne pour célébrer l'anniversaire du passage de l'Empereur dans la capitale de la Gascogne. La partie bibliographique comprenait un compte-rendu, par Mme Henriette Magy, de trois recueils de poèmes de M. Laffargue, d'Agen, et une critique par M. Brégail de la « Grammaire catalane », de M. Fabra. SEANCE DU 5 MARS Présidence de M. BRÉGAIL Présidence de M. Brégail. Étaient présents : MM. Astuguevieille, Baqué, Brégail, Bourgeat, Biragnet, Cartan, docteur Coignion, Duneuil, Dupont, capitaine Ducom, Gascou, Irissou, Jardères, Lacoste Jean, Labénère docteur Lemesle, colonel Lassègue, Petitbon, Salles, Saint-Martin, Soulignac, Schindler et Soclet. Mmes Barbas, Barailhé, Bonnet, Buny, Bourrec, Clément, Daguzan, Delsus, Lagardère, Lafforgue, Lassance, de Materre, Solon, Salles, Trigot et de Valicourt. Sont admis dans la Société sur leur demande : M.