jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
est nommé doyen de Maubeuge et archiprêtre de l'arrondissement d'Avesnes. OFFRANDES Œuvre des Douze Apôtres Solesmes 1000 francs Veudeges 50 » Saulzoirt 20 » Sommaing 50 » Trélon 969 » Wignehies 120 » Pour le Séminaire Wavrin-sous-Faulx, anonyme 1000 » Lourdes, anonyme 500 » PARTIE NON OFFICIELLE L'importance du document que nous envoyons ci-après ne nous permet pas de donner entièrement l'édifiante notice consacrée à M. le chanoine Wattiez. Il nous paraît préférable de la remettre au numéro suivant. Récollection Sacerdotale Cambrai. Vendredi, 16 décembre, 2 heures. Installation. -Jeudi 1er décembre a eu lieu, dans la Cathédrale provisoire, l'installation comme chanoine honoraire, de M. l'abbé Emile Flament, aumônier des Œuvres. Les élèves du Grand Séminaire à qui M. Flament, malgré ses nombreuses occupations, trouve le temps de faire un cours important de science, assistaient à la cérémonie. Nous félicitons M. le chanoine Flament de la marque de haute satisfaction qu'a voulu lui donner Mgr l'Archevêque, et qui relève ses mérites devant le diocèse. La R. P. Scolaire dans la Commune Une mesure s'impose envers nos petits écoliers pauvres, mesure urgente, facile, demandée par la plus élémentaire justice. Cette mesure tout le monde la désire, la loi l'autorise et en 1920 près d'un millier de communes l'ont votée : il s'agit de la répartition proportionnelle scolaire communale. En quoi consiste-t-elle ? Tout simplement en ceci : La loi veut que tous les enfants aillent à l'école, les enfants pauvres comme les autres. CORRECTION ### ABONNEMENTS : Nord et Départements limitrophes : 8 fr. par an ; France : 10 fr. ; Union postale : 10 fr. ANNONCES : S'adresser à M. Fernand DELIUS et Cie, imprimeurs de l'Archevêché. L'Administration se réserve le droit de contrôler toujours la rédaction des annonces. VENTE au NUMÉRE : (0 fr. 15 l'un) chez M. O. Masson, libraire de l'Archevêché. CORRESPONDANCES: Toutes les lettres non affranchies seront refusées; les communications anonymes considérées comme non arrivées. TÉLÉPHONE 523 Compte Chèque Postal LILLE 1421 4e Année. N° 50 10 Décembre 1921. La Semaine Religieuse DU DIOCÈSE DE CAMBRAI Bulletin Hebdomadaire, paru le Samedi DIRECTION: M. le Chanoine DELAY,
près d'un millier de communes l'ont votée : il s'agit de la répartition proportionnelle scolaire communale. En quoi consiste-t-elle ? Tout simplement en ceci : La loi veut que tous les enfants aillent à l'école, les enfants pauvres comme les autres. CORRECTION ### ABONNEMENTS : Nord et Départements limitrophes : 8 fr. par an ; France : 10 fr. ; Union postale : 10 fr. ANNONCES : S'adresser à M. Fernand DELIUS et Cie, imprimeurs de l'Archevêché. L'Administration se réserve le droit de contrôler toujours la rédaction des annonces. VENTE au NUMÉRE : (0 fr. 15 l'un) chez M. O. Masson, libraire de l'Archevêché. CORRESPONDANCES: Toutes les lettres non affranchies seront refusées; les communications anonymes considérées comme non arrivées. TÉLÉPHONE 523 Compte Chèque Postal LILLE 1421 4e Année. N° 50 10 Décembre 1921. La Semaine Religieuse DU DIOCÈSE DE CAMBRAI Bulletin Hebdomadaire, paru le Samedi DIRECTION: M. le Chanoine DELAY, 37, rue des Capucins ADMINISTRATION M. le Chanoine COLPIN, 26, rue des Capucins PARTIE OFFICIELLE Ordination. Nomination. Offrandes. PARTIE NON OFFICIELLE Récollection Sacerdotale. Installation. La H. P. Scolaire. Décrets de la Congrégation des Rites. Gloria Patri. Les Enfants de Chœur au Sénat. Diocèse de Lille: Nomination Ecclésiastique. Pèlerinage à Rome. PARTIE OFFICIELLE Ordination Le samedi 17 décembre, Mgr l'Archevêque ordonnera dans la Chapelle du Grand Séminaire, route de Solesmes, 8 diacres, 2 minorés et 5 tonsurés. Nous recommandons les Ordinands aux prières des fidèles. Nomination Ecclésiastique M. le chanoine LENOTTE, doyen de Holnon, est nommé doyen de Maubeuge et archiprêtre de l'arrondissement d'Avesnes. OFFRANDES Œuvre des Douze Apôtres Solesmes 1000 francs Veudeges 50 » Saulzoirt 20 » Sommaing 50 » Trélon 969 » Wignehies 120 » Pour le Séminaire Wavrin-sous-Faulx, anonyme 1000 » Lourdes, anonyme 500 » PARTIE NON OFFICIELLE L'importance du document que nous envoyons ci-après ne nous permet pas de donner entièrement l'édifiante notice consacrée à M. le chanoine Wattiez. Il nous paraît préférable de la remettre au numéro suivant. Récollection Sacerdotale Cambrai. Vendredi, 16 décembre, 2 heures. Installation. -Jeudi 1er décembre a eu lieu, dans la Cathédrale provisoire, l'installation comme chanoine honoraire, de M. l'abbé Emile Flament,
PARTIE OFFICIELLE Ordination Le samedi 17 décembre, Mgr l'Archevêque ordonnera dans la Chapelle du Grand Séminaire, route de Solesmes, 8 diacres, 2 minorés et 5 tonsurés. Nous recommandons les Ordinands aux prières des fidèles. Nomination Ecclésiastique M. le chanoine LENOTTE, doyen de Holnon, est nommé doyen de Maubeuge et archiprêtre de l'arrondissement d'Avesnes. OFFRANDES Œuvre des Douze Apôtres Solesmes 1000 francs Veudeges 50 » Saulzoirt 20 » Sommaing 50 » Trélon 969 » Wignehies 120 » Pour le Séminaire Wavrin-sous-Faulx, anonyme 1000 » Lourdes, anonyme 500 » PARTIE NON OFFICIELLE L'importance du document que nous envoyons ci-après ne nous permet pas de donner entièrement l'édifiante notice consacrée à M. le chanoine Wattiez. Il nous paraît préférable de la remettre au numéro suivant. Récollection Sacerdotale Cambrai. Vendredi, 16 décembre, 2 heures. Installation. -Jeudi 1er décembre a eu lieu, dans la Cathédrale provisoire, l'installation comme chanoine honoraire, de M. l'abbé Emile Flament, aumônier des Œuvres. Les élèves du Grand Séminaire à qui M. Flament, malgré ses nombreuses occupations, trouve le temps de faire un cours important de science, assistaient à la cérémonie. Nous félicitons M. le chanoine Flament de la marque de haute satisfaction qu'a voulu lui donner Mgr l'Archevêque, et qui relève ses mérites devant le diocèse. La R. P. Scolaire dans la Commune Une mesure s'impose envers nos petits écoliers pauvres, mesure urgente, facile, demandée par la plus élémentaire justice. Cette mesure tout le monde la désire, la loi l'autorise et en 1920 près d'un millier de communes l'ont votée : il s'agit de la répartition proportionnelle scolaire communale. En quoi consiste-t-elle ? Tout simplement en ceci : La loi veut que tous les enfants aillent à l'école, les enfants pauvres comme les autres. Et pour y aider, la loi autorise la commune à donner aux enfants indigents qui vont à l'école : vêtements et chaussures, livres et cahiers, et même de la soupe et du pain, et cela sans distinction d'école, bien entendu : école officielle ou école libre. Cette disposition législative est-elle en vigueur dans notre commune ? Si oui, il n'y a qu'à continuer. Si non, il
relève ses mérites devant le diocèse. La R. P. Scolaire dans la Commune Une mesure s'impose envers nos petits écoliers pauvres, mesure urgente, facile, demandée par la plus élémentaire justice. Cette mesure tout le monde la désire, la loi l'autorise et en 1920 près d'un millier de communes l'ont votée : il s'agit de la répartition proportionnelle scolaire communale. En quoi consiste-t-elle ? Tout simplement en ceci : La loi veut que tous les enfants aillent à l'école, les enfants pauvres comme les autres. Et pour y aider, la loi autorise la commune à donner aux enfants indigents qui vont à l'école : vêtements et chaussures, livres et cahiers, et même de la soupe et du pain, et cela sans distinction d'école, bien entendu : école officielle ou école libre. Cette disposition législative est-elle en vigueur dans notre commune ? Si oui, il n'y a qu'à continuer. Si non, il faut l'obtenir de votre Conseil Municipal, puisque : C'est conforme à la justice. C'est conforme à la loi. Cela se fait en Angleterre, en Belgique, en Hollande. Donc, cela se doit se faire chez nous. Et c'est urgent, car la question sera réglée au moment du vote du budget municipal, c'est-à-dire à la session de mai. Il est de toute justice que la commune aide les enfants pauvres de toutes les familles de la commune, même s'ils vont à l'école libre. L'argent de la commune vient de la poche de toutes les familles de la commune ; il est une part du travail de toutes les familles de la commune, même de celles qui ont leurs enfants à l'école libre. L'argent de la commune lui est donné pour toute la commune : 1° Pour qu'elle entretienne les services utiles à tout le monde : les bâtiments communaux, les chemins, les pompes, le garde-champêtre ou la police, etc. 2° Et pour qu'elle secoue les indigents de la commune, ceux qui ne peuvent pas vivre de leur travail ; et cela, non pas à cause de leurs opinions politiques ou religieuses, mais uniquement parce qu'ils sont pauvres et indigents. Tous les pauvres
c'est-à-dire à la session de mai. Il est de toute justice que la commune aide les enfants pauvres de toutes les familles de la commune, même s'ils vont à l'école libre. L'argent de la commune vient de la poche de toutes les familles de la commune ; il est une part du travail de toutes les familles de la commune, même de celles qui ont leurs enfants à l'école libre. L'argent de la commune lui est donné pour toute la commune : 1° Pour qu'elle entretienne les services utiles à tout le monde : les bâtiments communaux, les chemins, les pompes, le garde-champêtre ou la police, etc. 2° Et pour qu'elle secoue les indigents de la commune, ceux qui ne peuvent pas vivre de leur travail ; et cela, non pas à cause de leurs opinions politiques ou religieuses, mais uniquement parce qu'ils sont pauvres et indigents. Tous les pauvres de la commune ont droit, en justice, à ce secours s'ils sont pauvres, s'ils sont Français, s'ils sont en règle avec la loi. La commune qui exclurait tel ou tel pauvre commettrait une criante injustice. Or les petits écoliers pauvres qui vont à l'école libre sont-ils Français ? Sont-ils en règle avec la loi ? Sont-ils pauvres ? Si oui, ils doivent tous avoir une part aux secours votés par la commune ou à faire voter par la commune sous ce titre : Secours aux enfants indigents fréquentant les écoles publiques et privées. La H. P. Scolaire communale est entièrement conforme à la loi, nous en avons pour garants les documents suivants : 1° DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL (à la Chambre, 24 Novembre 1909) : « Quand il s'agit de secours à attribuer sur les fonds communaux, aucune distinction ne peut être légalement faite entre les élèves indigents de l'école privée et ceux de l'école publique : la délibération prise par le Conseil municipal doit avoir une portée générale. S'agit-il d'enfants à secourir, il appartient au Conseil municipal de voter des fonds à cet effet, mais sans catégorisation. » 2° LETTRE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL, Ministre de l'Intérieur et
règle avec la loi ? Sont-ils pauvres ? Si oui, ils doivent tous avoir une part aux secours votés par la commune ou à faire voter par la commune sous ce titre : Secours aux enfants indigents fréquentant les écoles publiques et privées. La H. P. Scolaire communale est entièrement conforme à la loi, nous en avons pour garants les documents suivants : 1° DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL (à la Chambre, 24 Novembre 1909) : « Quand il s'agit de secours à attribuer sur les fonds communaux, aucune distinction ne peut être légalement faite entre les élèves indigents de l'école privée et ceux de l'école publique : la délibération prise par le Conseil municipal doit avoir une portée générale. S'agit-il d'enfants à secourir, il appartient au Conseil municipal de voter des fonds à cet effet, mais sans catégorisation. » 2° LETTRE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL, Ministre de l'Intérieur et des Cultes, au Préfet du Rhône (20 février 1910). La déclaration précédente s'y trouve confirmée en des termes qui ne laissent aucune équivoque. « Les sommes allouées en secours par une commune pour les élevés indigents ne doivent pas être affectées à une seule catégorie d'enfants. Pour le cas seulement où les crédits alloués par les Conseils municipaux seraient libellés : 1° Secours en nature à distribuer aux enfants pauvres fréquentant les écoles ; 2° Fournitures scolaires aux enfants indigents des écoles, ils pourraient être approuvés. » 3° Le CONSEIL D'ÉTAT (conclusions prises par le Commissaire du Gouvernement) : « Nous y lisons que, en vertu de leur vocation charitable très étendue, les communes peuvent voter des secours aux élèves pauvres, à l'effet de venir en aide aux indigents de toute catégorie, sans examiner s'ils fréquentent les écoles publiques ou privées, car la bienfaisance pure ne se distingue pas. » (Arrêt, Conseil d'Etat, 24 mai 1912). Textes confirmés par beaucoup d'autres décisions, par exemple : Arrêt du Conseil d'Etat, 20 juin 1914, à propos de la commune de Questembert (Morbihan) ; Arrêt du Conseil d'Etat, 19 décembre 1919, à propos de la commune de Luzé (Indre-et-Loire) ; Arrêt du Conseil
où les crédits alloués par les Conseils municipaux seraient libellés : 1° Secours en nature à distribuer aux enfants pauvres fréquentant les écoles ; 2° Fournitures scolaires aux enfants indigents des écoles, ils pourraient être approuvés. » 3° Le CONSEIL D'ÉTAT (conclusions prises par le Commissaire du Gouvernement) : « Nous y lisons que, en vertu de leur vocation charitable très étendue, les communes peuvent voter des secours aux élèves pauvres, à l'effet de venir en aide aux indigents de toute catégorie, sans examiner s'ils fréquentent les écoles publiques ou privées, car la bienfaisance pure ne se distingue pas. » (Arrêt, Conseil d'Etat, 24 mai 1912). Textes confirmés par beaucoup d'autres décisions, par exemple : Arrêt du Conseil d'Etat, 20 juin 1914, à propos de la commune de Questembert (Morbihan) ; Arrêt du Conseil d'Etat, 19 décembre 1919, à propos de la commune de Luzé (Indre-et-Loire) ; Arrêt du Conseil d'Etat, 21 avril 1921, à propos de la commune de Douarnenez (Finistère). 4° Les IMPLICATIONS FOURNIES PAR LE MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR : « Les bureaux de bienfaisance n'ont pas à connaître le genre d'instruction que les familles donnent à leurs enfants ; ils sont institués pour fournir des secours à tous les pauvres, sans exception. L'assistance doit être accordée aux indigents en dehors de toute préoccupation politique ou religieuse. » « Vous voudrez bien, Monsieur le Préfet, dans ces conditions, rappeler à la commission administrative du bureau de bienfaisance qu'en principe elle ne saurait faire de distinction pour la distribution des secours entre indigents, suivant la nature des écoles que fréquentent leurs enfants. » (12 juillet 1906 et 11 novembre 1910). « D'après la jurisprudence des ministères de l'Intérieur et de l'Instruction publique, confirmée par arrêts du Conseil d'Etat, les Conseils municipaux peuvent valablement voter des crédits destinés à l'attribution des fournitures scolaires aux élèves indigents de la commune, à la condition qu'aucune distinction ne soit établie entre les élèves des écoles privées et ceux des écoles publiques. » (Réponse du Ministre de l'Intérieur, Journal Officiel, 17 mars 1921). Par suite, de la part d'un Conseil municipal, voter des secours
tous les pauvres, sans exception. L'assistance doit être accordée aux indigents en dehors de toute préoccupation politique ou religieuse. » « Vous voudrez bien, Monsieur le Préfet, dans ces conditions, rappeler à la commission administrative du bureau de bienfaisance qu'en principe elle ne saurait faire de distinction pour la distribution des secours entre indigents, suivant la nature des écoles que fréquentent leurs enfants. » (12 juillet 1906 et 11 novembre 1910). « D'après la jurisprudence des ministères de l'Intérieur et de l'Instruction publique, confirmée par arrêts du Conseil d'Etat, les Conseils municipaux peuvent valablement voter des crédits destinés à l'attribution des fournitures scolaires aux élèves indigents de la commune, à la condition qu'aucune distinction ne soit établie entre les élèves des écoles privées et ceux des écoles publiques. » (Réponse du Ministre de l'Intérieur, Journal Officiel, 17 mars 1921). Par suite, de la part d'un Conseil municipal, voter des secours aux enfants indigents qui vont aux écoles libres, c'est juste et c'est légal. D'ailleurs, cela se fait déjà dans beaucoup de communes en France, plus d'un millier accordent des secours aux enfants indigents des écoles libres, qu'il suffise de citer : Marseille (20.000 francs pour les enfants indigents des écoles libres) ; Paris (vote émis à l'unanimité des 73 conseillers présents) ; Bordeaux (25.000 fr., pour tous les écoliers pauvres) ; Saint-Etienne (25.000 fr.) ; Besançon, Versailles, Troyes, Le Puy, Grenoble, Dijon, Autun, Chartres, Alger, Verdun, Boulogne-sur-Mer, Coutances, Neuilly-sur-Seine, etc., etc. Même des villes ayant des conseillers radicaux ou socialistes : Toulouse (12.000 fr.), Troyes (6.000 fr.), Vannes, Lorient, Nîmes, Amiens et beaucoup d’autres. Et quantité de communes rurales dans presque tous les départements de France : plus de 100 communes en Vendée; par exemple ; plus de 20 communes dans le seul arrondissement de Honne, etc. À cette liste, il faut ajouter les noms des 28 communes du département du Nord qui, dans un esprit de justice, certaines depuis longtemps déjà, ne font aucune distinction dans les secours qu’elles distribuent entre les petits écoliers de l’école officielle et ceux de l'école libre. Ce qui se fait ailleurs doit se
libres) ; Paris (vote émis à l'unanimité des 73 conseillers présents) ; Bordeaux (25.000 fr., pour tous les écoliers pauvres) ; Saint-Etienne (25.000 fr.) ; Besançon, Versailles, Troyes, Le Puy, Grenoble, Dijon, Autun, Chartres, Alger, Verdun, Boulogne-sur-Mer, Coutances, Neuilly-sur-Seine, etc., etc. Même des villes ayant des conseillers radicaux ou socialistes : Toulouse (12.000 fr.), Troyes (6.000 fr.), Vannes, Lorient, Nîmes, Amiens et beaucoup d’autres. Et quantité de communes rurales dans presque tous les départements de France : plus de 100 communes en Vendée; par exemple ; plus de 20 communes dans le seul arrondissement de Honne, etc. À cette liste, il faut ajouter les noms des 28 communes du département du Nord qui, dans un esprit de justice, certaines depuis longtemps déjà, ne font aucune distinction dans les secours qu’elles distribuent entre les petits écoliers de l’école officielle et ceux de l'école libre. Ce qui se fait ailleurs doit se faire aussi chez nous. COMMENT ? BANQUE L. DUPONT & CIE SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 60 MILLIONS DE FRANCS SIÈGE SOCIAL A VALENCIENNES LILLE, DOUAI, CAMBRAI, BÉTHUNE. ANICHE, LE CATEAU, SAINT-AMAND, LE QUESNOY. BORDEAUX, 28, rue Ferrère. DJL ADH. 10, rue Volney ; 15, rue du Louvre. CIERGERIE N.-D. DE GRACE, 41e Cierges et Boisies de Maurice DANEL LEROY 50, Boulevard Faidherbe, 50 CAMBRAI Complètement détruite par l'effet de guerre, cette Maison est spécialement recommandée au clergé. Elle donne toute garantie au point de vue LITURGIQUE. M. Emile CAMBAY, rue St-Waast, 10, CAMBRAI Ancienne Maison DESWARTE-SOTHE B Fondée en 1032 M. A. Delcourt-Duprez./ Moyart-Castin, 11, rue des Fers Bureau de LILLE Drapeaux de Sociétés Ironies et Orfèvrerie d’Eglise Dorure et Argenture Nikelage et Vernissage CHAPEAUX, VÊtements ECCLESIASTIQUES LA MEILLEURE RECEPTION LA MEILLEURE EXPÉDITION LA MEILLEURE REPARATION de toutes CRISSES CONSTRON-QUINAISON CAMBRAI TRAUX D’AMEUBLEMENT POUR ÉGLISES J. DREPTIN, PEINTRE ARCHITECTE RESTAURATION DE VITRAUX Anciens et Modernes BANQUE GÉNÉRALE DU NORD Ancienne Banque VERLEY-DECROIX. Société Anonyme. Capital 100 Millions SIÈGE SOCIAL : 42, Rue Hôtel de Ville, LILLE. 74 Succursales, Agences et Casiers Par décision de M. le Ministre des Finances, la Banque Générale du Nord, ancienne Banque Verley-Decroix, a été
DE GRACE, 41e Cierges et Boisies de Maurice DANEL LEROY 50, Boulevard Faidherbe, 50 CAMBRAI Complètement détruite par l'effet de guerre, cette Maison est spécialement recommandée au clergé. Elle donne toute garantie au point de vue LITURGIQUE. M. Emile CAMBAY, rue St-Waast, 10, CAMBRAI Ancienne Maison DESWARTE-SOTHE B Fondée en 1032 M. A. Delcourt-Duprez./ Moyart-Castin, 11, rue des Fers Bureau de LILLE Drapeaux de Sociétés Ironies et Orfèvrerie d’Eglise Dorure et Argenture Nikelage et Vernissage CHAPEAUX, VÊtements ECCLESIASTIQUES LA MEILLEURE RECEPTION LA MEILLEURE EXPÉDITION LA MEILLEURE REPARATION de toutes CRISSES CONSTRON-QUINAISON CAMBRAI TRAUX D’AMEUBLEMENT POUR ÉGLISES J. DREPTIN, PEINTRE ARCHITECTE RESTAURATION DE VITRAUX Anciens et Modernes BANQUE GÉNÉRALE DU NORD Ancienne Banque VERLEY-DECROIX. Société Anonyme. Capital 100 Millions SIÈGE SOCIAL : 42, Rue Hôtel de Ville, LILLE. 74 Succursales, Agences et Casiers Par décision de M. le Ministre des Finances, la Banque Générale du Nord, ancienne Banque Verley-Decroix, a été nommée correspondante du Crédit Foncier. La Banque Générale du Nord est à la disposition de ses clients sinistrés pour recevoir pour leur compte les versements en règlement de leurs dommages de guerre. Succursale à Cambrai. Succursale à Douai. Succursale à Maubeuge, 22, Rue du Marché. Agence à Arras, 2, rue du Collège. 22, Grande rue Vanderburch, Agences : à Ames, à Aulnoye, Agences : à Aulnoye, Conjointes : à Aulnoye, Ames, Maubeuge, Bavai, Fontaine, rue Nationale, Le Quesnoy, Harnes, Douai, Lens, St-Waast, Maing, Somain, Douchy, Le Catelan, etc. BANQUE GÉNÉRALE DU NORD, 1, Place des Droits de l'Homme, Douai, n° 1. Adresse télégraphique : « VERLEY » (à faire suivre du nom de la localité où se trouve la Succursale ou l’Agence). CONSEIL AUX DAMES Exiger ce portrait Toutes les maladies dont souffre la femme proviennent de la mauvaise circulation du sang. Quand le sang circule bien, tout va bien ; les nerfs, l'estomac, le cœur, les reins, la tête, n'étant point congestionnés, ne font point souffrir. Pour maintenir cette bonne harmonie dans tout l'organisme, il est nécessaire de faire usage, à intervalles réguliers, d'un remède qui agisse à la fois sur le sang, l'estomac et les nerfs, et seule
du Collège. 22, Grande rue Vanderburch, Agences : à Ames, à Aulnoye, Agences : à Aulnoye, Conjointes : à Aulnoye, Ames, Maubeuge, Bavai, Fontaine, rue Nationale, Le Quesnoy, Harnes, Douai, Lens, St-Waast, Maing, Somain, Douchy, Le Catelan, etc. BANQUE GÉNÉRALE DU NORD, 1, Place des Droits de l'Homme, Douai, n° 1. Adresse télégraphique : « VERLEY » (à faire suivre du nom de la localité où se trouve la Succursale ou l’Agence). CONSEIL AUX DAMES Exiger ce portrait Toutes les maladies dont souffre la femme proviennent de la mauvaise circulation du sang. Quand le sang circule bien, tout va bien ; les nerfs, l'estomac, le cœur, les reins, la tête, n'étant point congestionnés, ne font point souffrir. Pour maintenir cette bonne harmonie dans tout l'organisme, il est nécessaire de faire usage, à intervalles réguliers, d'un remède qui agisse à la fois sur le sang, l'estomac et les nerfs, et seule la Jouvence de l’Abbé Soury peut remplir ces conditions, parce qu'elle est composée de plantes sans aucun poison ni produits chimiques, parce qu'elle purifie le sang, rétablit la circulation et décongestionne les organes. Pour assurer à leurs fillettes une bonne formation, les mères de famille leur font prendre la JOUVENCE DE l'ABBÉ SOURY. Les dames en prennent pour éviter les migraines périodiques. Les malades qui souffrent de Maladies intérieures trouveront la guérison en employant la JOUVENCE DE l’ABBÉ SOURY. Celles qui craignent les accidents de la Ménopause doivent faire une cure avec la JOUVENCE DE l'ABBÉ SOURY pour aider le sang à se bien placer et éviter les maladies les plus dangereuses. La JOUVENCE de l'Abbé SOURY, préparée à la Pharmacie Mag. DUMONTIER, A Nouen, se trouve dans toutes les Pharmacies; le flacon, 6 francs, plus impôt 0 fr. 60, total : 6 fr. 60. En demandant à vos conseillers municipaux de voter dans le budget de la commune des secours pour les enfants indigents qui fréquentent les écoles libres. Pas plus que leurs collègues des autres municipalités, ils ne se refuseront à cette mesure libérale et légale. Où cela ? Dans le chapitre « Dépenses ordinaires facultatives ». Sous