jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
auteurs, à Lyon, chez Guillaume de Monille 1533 avec privilege du roi pour dix ans. L'ouvrage est dédié « à très haute et très illustre princesse Madame Marguerite de France, sœur unique du roi, duchesse de Berry. etc. ». On lit dans la dédicace « Je vous dédie le premier volume inscrit promptuaire des médailles, lequel ayant, à mon avis, déjà été écrit en langue latine et toscane, pour vous le rendre plus acceptable, icelui j'ai fait traduire en notre native langue française, non pour estimer les autres langues à votre divin esprit inconnues, mais pour cette-ci vous êtes plus familière ». moyen est entretenue. » André Thevet, dans ses Portraits des hommes illustres, ne parlant qu'incidemment de Marguerite, ne manque pas cependant de rappeler qu'elle a restauré la florissante Université de Bourges 1. » L'impulsion que Marguerite avait donnée survécut à son départ, lorsqu'elle eut quitté le Berry pour devenir duchesse de Savoie. (À suivre.) Roger PEYRE. 1. Comparer François Agostino della Chiesa et Papyre Masson. La patrie d'Eustache Deschamps' Vertus est ville vertueuse Où Dieux firent vertueusement Mainte fontaine merveilleuse En sec lieu merveilleusement Pour arroser le tenant Bons vins, froments, soie, avoine, Moulins, jardins, rivière saine Et qui court contre le soleil, Sans tarir vient de vive vaine Chacun le peut voir à l'œil. Au pied du mont est fructueuse, Fondée très dévotement De mainte église précieuse Deux croix, collège ensement, Notre-Dame premierement, Saint Sauveur, et sur le domaine Saint Jehan l'autre église prochaine Est Saint Martin de doux accueil, Paroisse du lieu souveraine Chacun le peut voir à l'œil. Maison Dieu y a gracieuse, Maladrerie, et même Conté, seau, justice pitoyable, Très bon air, bel essort, Brie au dessus, bois largement. Carrières, Moivre, la Champagne, Et Marne de près La Corniche L'annonce de l'apparition prochaine du dernier volume de la belle édition des Œuvres complètes d'Eustache Deschamps, entreprise depuis longtemps par la Société des Anciens Textes et terminée par M. Gaston Raynaud, prête à la publication de la présente notice un intérêt d'actualité. Les détails nouveaux que ces quelques pages apportent sur le milieu où s'est
qui court contre le soleil, Sans tarir vient de vive vaine Chacun le peut voir à l'œil. Au pied du mont est fructueuse, Fondée très dévotement De mainte église précieuse Deux croix, collège ensement, Notre-Dame premierement, Saint Sauveur, et sur le domaine Saint Jehan l'autre église prochaine Est Saint Martin de doux accueil, Paroisse du lieu souveraine Chacun le peut voir à l'œil. Maison Dieu y a gracieuse, Maladrerie, et même Conté, seau, justice pitoyable, Très bon air, bel essort, Brie au dessus, bois largement. Carrières, Moivre, la Champagne, Et Marne de près La Corniche L'annonce de l'apparition prochaine du dernier volume de la belle édition des Œuvres complètes d'Eustache Deschamps, entreprise depuis longtemps par la Société des Anciens Textes et terminée par M. Gaston Raynaud, prête à la publication de la présente notice un intérêt d'actualité. Les détails nouveaux que ces quelques pages apportent sur le milieu où s'est écoulée la vie de Deschamps pourront aider, croyons-nous, à étudier l'état d'âme du poète champenois et à apprécier la valeur historique de son œuvre. A Esparnay et à Bussière. Bons fruits, béstiaux et montagne Chacun le peut voir à l'œil. L'Envoyé. Prince, dès le temps de Charlemagne, Qui fixa son Lire sur la plaine Devant Moivre, est en essoufflement Vertus, qui multi à souffrir peine Des Anglais, par feu gaste et vaine Chacun le peut voir à l'œil. Devant cette gracieuse peinture de la ville qui donna le jour à Eustache Deschamps, on sent que le poète était fier de sa patrie, et on ne s'étonne pas qu'en mainte occasion il se soit plu à rappeler son pays d'origine. Cette fierté d'ailleurs ne manquait pas de motifs légitimes, car la petite ville de Vertus, aujourd'hui modeste chef-lieu de canton du département de la Marne, jouissait jadis dans la province de Champagne d'une notoriété hors de proportion avec l'exiguité de son enceinte et le petit nombre de ses habitants. L'importance de ses établissements religieux, sa situation au point de vue féodal, les souvenirs légendaires attachés à son passé, tout concourait, comme le dit Deschamps, à lui assurer un rang privilégié. 1.
Lire sur la plaine Devant Moivre, est en essoufflement Vertus, qui multi à souffrir peine Des Anglais, par feu gaste et vaine Chacun le peut voir à l'œil. Devant cette gracieuse peinture de la ville qui donna le jour à Eustache Deschamps, on sent que le poète était fier de sa patrie, et on ne s'étonne pas qu'en mainte occasion il se soit plu à rappeler son pays d'origine. Cette fierté d'ailleurs ne manquait pas de motifs légitimes, car la petite ville de Vertus, aujourd'hui modeste chef-lieu de canton du département de la Marne, jouissait jadis dans la province de Champagne d'une notoriété hors de proportion avec l'exiguité de son enceinte et le petit nombre de ses habitants. L'importance de ses établissements religieux, sa situation au point de vue féodal, les souvenirs légendaires attachés à son passé, tout concourait, comme le dit Deschamps, à lui assurer un rang privilégié. 1. Œuvres complètes d'Eustache Deschamps, publié par le Marquis de Queux de Saint-Hilaire (Société des anciens textes français), t. VII, p. 112. 2. Œuvres, t. V, p. 5 « Je fus jadis de terre vertueuse, Nez de Vertus, le pays renommé Où il avait ville très gracieuse Dont le bon vin est en maint lieu nommé. » Voir t. VII, p. 323, la Charte des bons enfants de Vertus, et t. II, p. 305, une miniature représentant « Eustache Morel de Vertus. » 3. Le souci de la vérité a fait cependant dire à notre poète dans sa ballade « C'est la commission des loups d'Espagnay sur la rivière de Marne » Donné aux Champs, notre maison, Où tous les vins sont en saison, Au feu de notre froide chambre, Le IIIe jour de Novembre L'an Mil CCC soixante et dix, Que du froid fumes enrhumé, A écrire cette fumée, Dont notre tête est enroulée. (Tome VII, p. 536) Vertus, exposé aux vents d'est, est très froid l'hiver, l'air y est vif. Par les temps de basses pressions et de vents d'ouest, les cheminées fument. L'origine de la ville de Vertus se perd dans la nuit des temps, puisque son nom
est en maint lieu nommé. » Voir t. VII, p. 323, la Charte des bons enfants de Vertus, et t. II, p. 305, une miniature représentant « Eustache Morel de Vertus. » 3. Le souci de la vérité a fait cependant dire à notre poète dans sa ballade « C'est la commission des loups d'Espagnay sur la rivière de Marne » Donné aux Champs, notre maison, Où tous les vins sont en saison, Au feu de notre froide chambre, Le IIIe jour de Novembre L'an Mil CCC soixante et dix, Que du froid fumes enrhumé, A écrire cette fumée, Dont notre tête est enroulée. (Tome VII, p. 536) Vertus, exposé aux vents d'est, est très froid l'hiver, l'air y est vif. Par les temps de basses pressions et de vents d'ouest, les cheminées fument. L'origine de la ville de Vertus se perd dans la nuit des temps, puisque son nom paraît rappeler le culte d'une ancienne divinité celtique appelée Virotus ou Virotutis. Dès l'époque carolingienne, elle était le chef-lieu du pagus Vertudensis. Appartenant alors à l'église de Reims, elle fut cédée aux comtes de Champagne qui y construisirent un château important. C'est sans doute à la présence fréquente des comtes dans ses murs qu'il faut attribuer la fondation des nombreux établissements religieux qui figurent dans les vers de Deschamps et dont les vieilles estampes nous montrent les clochers pressés les uns contre les autres dans l'étroite enceinte de la ville c'est Notre-Dame, abbaye de chanoines réguliers de Saint-Augustin, qui, fondée à la fin du IXe siècle, sous le titre de Saint-Martin, fut détruite, avec une partie de la ville, par un incendie, en 1167, et relevée aussitôt par le comte Henri le Libéral, sous l'invocation de la Vierge; Saint-Sauveur, monastère bénédictin, dont on trouve trace dès le commencement du XIIe siècle; Saint-Jean, collégiale fondée par le comte Henri en 1188, dans l'enceinte du château; Saint-Martin, l'église paroissiale, aujourd'hui seul témoin de l'antique splendeur de la ville, et dont le vocable rappelle l'ancienne abbaye sous la dépendance de laquelle elle était placée; la maladrerie Saint-Ladre appartenant à l'abbaye Notre-Dame, comme le
dans ses murs qu'il faut attribuer la fondation des nombreux établissements religieux qui figurent dans les vers de Deschamps et dont les vieilles estampes nous montrent les clochers pressés les uns contre les autres dans l'étroite enceinte de la ville c'est Notre-Dame, abbaye de chanoines réguliers de Saint-Augustin, qui, fondée à la fin du IXe siècle, sous le titre de Saint-Martin, fut détruite, avec une partie de la ville, par un incendie, en 1167, et relevée aussitôt par le comte Henri le Libéral, sous l'invocation de la Vierge; Saint-Sauveur, monastère bénédictin, dont on trouve trace dès le commencement du XIIe siècle; Saint-Jean, collégiale fondée par le comte Henri en 1188, dans l'enceinte du château; Saint-Martin, l'église paroissiale, aujourd'hui seul témoin de l'antique splendeur de la ville, et dont le vocable rappelle l'ancienne abbaye sous la dépendance de laquelle elle était placée; la maladrerie Saint-Ladre appartenant à l'abbaye Notre-Dame, comme le montre un curieux accord rédigé en français et passé en 1261 entre l'abbé et la communauté de Vertus pour régler les fournitures de vivres et de vêtements à faire aux lépreux l'Hôtel-Dieu Saint-Nicolas relevant aussi de l'abbaye Notre-Dame et administré par un des religieux de ce monastère. Dans l'ordre civil, la situation de Vertus n'avait pas moins de relief. Passée sous la domination des rois de France après la réunion à la couronne de la province de Champagne, la ville, avec le territoire environnant, avait été, du temps même d'Eustache Deschamps, en 1361, érigée en comté en faveur de Galéas Visconti, à l'occasion de son mariage avec Isabelle de France, fille du roi Jean. Galéas, à son tour, donna le comté de Vertus en dot à sa fille, Valentine de Milan, quand elle épousa Louis, duc de Touraine, puis d'Orléans. Entré ainsi dans la maison d'Orléans, le comté de Vertus devait, plus tard, être porté dans celle de Bretagne par Marguerite, comtesse d'Étampes, mère du dernier duc de Bretagne, François II. Celui-ci le donna à son fils bâtard, François d'Avaugour, dont la descendance directe devait le conserver jusqu'au XVIe siècle, qu'elle s'éteignit, et que le comté passa aux Soubise, issus
la situation de Vertus n'avait pas moins de relief. Passée sous la domination des rois de France après la réunion à la couronne de la province de Champagne, la ville, avec le territoire environnant, avait été, du temps même d'Eustache Deschamps, en 1361, érigée en comté en faveur de Galéas Visconti, à l'occasion de son mariage avec Isabelle de France, fille du roi Jean. Galéas, à son tour, donna le comté de Vertus en dot à sa fille, Valentine de Milan, quand elle épousa Louis, duc de Touraine, puis d'Orléans. Entré ainsi dans la maison d'Orléans, le comté de Vertus devait, plus tard, être porté dans celle de Bretagne par Marguerite, comtesse d'Étampes, mère du dernier duc de Bretagne, François II. Celui-ci le donna à son fils bâtard, François d'Avaugour, dont la descendance directe devait le conserver jusqu'au XVIe siècle, qu'elle s'éteignit, et que le comté passa aux Soubise, issus d'une d'Avaugour. Comme si cette illustration historique ne suffisait pas à la petite ville champenoise, la légende s'était emparée de son passé, ainsi que Deschamps y fait allusion à la fin de sa ballade. Moymer, autrement dit le Mont-Aimé, château bâti en 1211 sur des ruines antiques, tout près de Vertus, aurait été, à en croire les romans de chevalerie, le siège du château fabuleux de Hautefeuille, demeure du traître Ganelon. C'est à Vertus qu'Eustache Deschamps, dit Morel (c'est sous ce dernier nom qu'il figure le plus fréquemment dans les actes officiels) semble avoir fait ses débuts dans la carrière administrative. On doit sans doute en effet reconnaître le poète dans un certain Eustache Morel, qui, à titre de juré du comte de Vertus, certifia en 1367 une copie de la fondation de la collégiale Saint-Jean. Du service du comte, il passa à celui de sa femme, et, dans une requête adressée à Charles VI, en 1382, comme nous le dirons plus loin, Eustache rappelle qu'il avait été attaché à Isabelle, comtesse de Vertus, et l'avait suivie jusqu'en Lombardie. C'est sans doute aussi à son origine champenoise qu'il dut d'être employé par le premier duc d'Orléans, Philippe, fils de Philippe
Vertus, aurait été, à en croire les romans de chevalerie, le siège du château fabuleux de Hautefeuille, demeure du traître Ganelon. C'est à Vertus qu'Eustache Deschamps, dit Morel (c'est sous ce dernier nom qu'il figure le plus fréquemment dans les actes officiels) semble avoir fait ses débuts dans la carrière administrative. On doit sans doute en effet reconnaître le poète dans un certain Eustache Morel, qui, à titre de juré du comte de Vertus, certifia en 1367 une copie de la fondation de la collégiale Saint-Jean. Du service du comte, il passa à celui de sa femme, et, dans une requête adressée à Charles VI, en 1382, comme nous le dirons plus loin, Eustache rappelle qu'il avait été attaché à Isabelle, comtesse de Vertus, et l'avait suivie jusqu'en Lombardie. C'est sans doute aussi à son origine champenoise qu'il dut d'être employé par le premier duc d'Orléans, Philippe, fils de Philippe VI, et par sa femme, Blanche de France, dont il était bailli, en 1380 dans ses possessions de Champagne. Tant d'emplois remplis auprès de seigneurs touchant de près à la personne royale lui donnèrent accès à la cour et lui permirent d'obtenir de Charles V la charge d'huissier d'armes à laquelle était attaché un traitement de 40 sous de pence par jour, sans compter une gratification annuelle de 100 sous de pence pour l'habillement. À la mort du roi, cet office lui fut conservé auprès de Charles VI. Les fonctions d'huissier d'armes le retenant souvent à Paris, Eustache Morel y acheta une maison, rue du Temple. Mais c'est l'abbaye de Saint-Sauveur en compensation d'une maison située dans la rue Saint-Martin à elle cédée par le couvent « Domine Maria de Campis, domum suam sitam in vico Beati Martini. » (Archives de la Marne, Saint-Sauveur). 1. Arch. de la Marne, G. 1441, copie du XVIe siècle. Voy. dans les registres du Parlement (Arch. nat. X" 1475, fol. 60 V, à la date du 11 mai 1390, mention d'un procès entre Eustace Morel, d'une part, et le comte de Vertus, Mauroy, Chardonnay, Jaquinot, Vidamours, Jehanson, Jourdain, Coet, Billebaut et Colinet, qui appartiennent
laquelle était attaché un traitement de 40 sous de pence par jour, sans compter une gratification annuelle de 100 sous de pence pour l'habillement. À la mort du roi, cet office lui fut conservé auprès de Charles VI. Les fonctions d'huissier d'armes le retenant souvent à Paris, Eustache Morel y acheta une maison, rue du Temple. Mais c'est l'abbaye de Saint-Sauveur en compensation d'une maison située dans la rue Saint-Martin à elle cédée par le couvent « Domine Maria de Campis, domum suam sitam in vico Beati Martini. » (Archives de la Marne, Saint-Sauveur). 1. Arch. de la Marne, G. 1441, copie du XVIe siècle. Voy. dans les registres du Parlement (Arch. nat. X" 1475, fol. 60 V, à la date du 11 mai 1390, mention d'un procès entre Eustace Morel, d'une part, et le comte de Vertus, Mauroy, Chardonnay, Jaquinot, Vidamours, Jehanson, Jourdain, Coet, Billebaut et Colinet, qui appartiennent au comte de Vertus, d'autre part. » 2. Arch. nat., X"= 40, n194, 25 avril 1380. Accord entre l'abbaye d'Igny et Eustace Morel, bailli de madame la duchesse d'Orléans et autres officiers de la duchesse, à propos d'exploits faits par eux. Voir aussi la requête dont nous venons de parler et dont on trouvera le texte plus loin. 3. Voir cette même requête. 1. Arch. nat., X" 1172, fol. 146. 16 août 1384 « Entre le prieur et couvent de Saint-Maurice-des-Champs, d'une part, et Eustace Morel, d'autre part, pour cause des ventes de la maison de Eustace, située en la rue du Temple, laquelle Eustace a achetée de M. Oudart de Trigny, la court du consentement [des procureurs des parties] a condamné le dit Eustace pour tout à rendre aux dits religieux XXV francs. » Cf. XI32, fol. 402 v». Ce texte a été connu de Tarbé (Œuvres inédites d'Eustache Deschamps, Reims, 1849, in-8", t. I", p. XXI), qui cite également un don fait par le roi à Eustache le 10 mars 1385, st. « pour le bon plaisir que nous eusmes et prîmes assez tôt après en l'ôtèle de notre dit huissier d'armes, à Paris » (Bibl. nat., Pièces
et dont on trouvera le texte plus loin. 3. Voir cette même requête. 1. Arch. nat., X" 1172, fol. 146. 16 août 1384 « Entre le prieur et couvent de Saint-Maurice-des-Champs, d'une part, et Eustace Morel, d'autre part, pour cause des ventes de la maison de Eustace, située en la rue du Temple, laquelle Eustace a achetée de M. Oudart de Trigny, la court du consentement [des procureurs des parties] a condamné le dit Eustace pour tout à rendre aux dits religieux XXV francs. » Cf. XI32, fol. 402 v». Ce texte a été connu de Tarbé (Œuvres inédites d'Eustache Deschamps, Reims, 1849, in-8", t. I", p. XXI), qui cite également un don fait par le roi à Eustache le 10 mars 1385, st. « pour le bon plaisir que nous eusmes et prîmes assez tôt après en l'ôtèle de notre dit huissier d'armes, à Paris » (Bibl. nat., Pièces orig. 666, à Vertus même ou dans les environs immédiats de cette ville qu'étaient situés la plupart de ses biens. Il avait en la rue Moyse, qui existe encore à Vertus, une maison contiguë à un immeuble appartenant au chapitre Saint-Jean. Dehors de la ville, il était propriétaire de la maison des Champs, domaine d'où il tirait son nom, et aux portes de Givry, village voisin de Vertus, il possédait une maison de franc alleu qui semble avoir offert une certaine importance. Au milieu des troubles qui désolèrent la France pendant la guerre de Cent Ans, ces différentes propriétés subirent des vicissitudes dont l'écho se retrouve dans les œuvres poétiques d'Eustache et qui ne furent pas sans influence sur sa carrière. Il vaut donc la peine d'étudier avec quelques détails les pièces qui nous ont conservé le souvenir de ces évènements, et qui sont de nature à éclairer la biographie du poète. En 1380, au cours de sa longue chevauchée à travers la France, le comte de Buckingham, à ce que raconte Froissart 3, arriva devant Vertus et « là ot grant escarmouche au château et grant fuisson de gens blechiés. Et se logea le comte de Buckingham en l'abbaye
maison des Champs, domaine d'où il tirait son nom, et aux portes de Givry, village voisin de Vertus, il possédait une maison de franc alleu qui semble avoir offert une certaine importance. Au milieu des troubles qui désolèrent la France pendant la guerre de Cent Ans, ces différentes propriétés subirent des vicissitudes dont l'écho se retrouve dans les œuvres poétiques d'Eustache et qui ne furent pas sans influence sur sa carrière. Il vaut donc la peine d'étudier avec quelques détails les pièces qui nous ont conservé le souvenir de ces évènements, et qui sont de nature à éclairer la biographie du poète. En 1380, au cours de sa longue chevauchée à travers la France, le comte de Buckingham, à ce que raconte Froissart 3, arriva devant Vertus et « là ot grant escarmouche au château et grant fuisson de gens blechiés. Et se logea le comte de Buckingham en l'abbaye de Vertus et les autres par les villages environ. Si fut, la nuit, la ville de Vertus toute arse, hormis l'abbaye qui n'eut garde, pourtant que le comte s'y était logé, autrement elle eût été arse sans dépens, car ceux de la ville s'étaient retirés au fort, qui point ne se voulaient racetter ni rançonner. Par ensuite fut la bonne ville de Vertus tout arse et le pays d'environ. » Le récit de ce désastre a été retracé sous de vives couleurs par Eustache Deschamps 4 dr 15570, n° 1). La promesse de cette gratification avait été faite dès 1384 comme le montre la ballade suivante « Au roi supplie Eustace, votre huissier, que comme il a dès octobre quatre ans que deux cent francs lui ont été octroyés, quant vous fussiez son hôtel visitant, -sur généraux où il a perdu temps, S'a grant mestier que soyez commandant à Montagu qu'il lui paie sa dette (Œuvres, t. IV, p. 294). 1. Arch. de la Marne, G 1466, 14 septembre 1388 Accordement par le chapitre Saint-Jean d'une certaines places et maisons en la rue Moyse tenant à Eustace Morel, escuyer. » 2. Voir dans les minutes Valletat (étude de M. Person,
se voulaient racetter ni rançonner. Par ensuite fut la bonne ville de Vertus tout arse et le pays d'environ. » Le récit de ce désastre a été retracé sous de vives couleurs par Eustache Deschamps 4 dr 15570, n° 1). La promesse de cette gratification avait été faite dès 1384 comme le montre la ballade suivante « Au roi supplie Eustace, votre huissier, que comme il a dès octobre quatre ans que deux cent francs lui ont été octroyés, quant vous fussiez son hôtel visitant, -sur généraux où il a perdu temps, S'a grant mestier que soyez commandant à Montagu qu'il lui paie sa dette (Œuvres, t. IV, p. 294). 1. Arch. de la Marne, G 1466, 14 septembre 1388 Accordement par le chapitre Saint-Jean d'une certaines places et maisons en la rue Moyse tenant à Eustace Morel, escuyer. » 2. Voir dans les minutes Valletat (étude de M. Person, à Vertus) un acte du 5 décembre 1599 portant vente d'une vigne et jardin sis au terroir de Vertus en lieu dit près la maison des Champs. » 3. Édition de la société de l'Histoire de France, t. IX, p. 254-255. 4. Œuvres, t. V, p. 6. Son indignation envers les envahisseurs était d'autant plus vive qu'il avait été personnellement victime de leurs dévastations. Sa maison des Champs ne fut pas épargnée et, à son retour d'une expédition à laquelle il prenait part alors à la suite du duc de Bourgogne il ne trouva que des ruines. Quelque fâcheuse que fût pour ses finances la perte qu'il venait de subir, Eustache sut presque la faire tourner à son avantage. Sans cesse ce thème de l'incendie de son domaine revient dans les requêtes qu'il adressait au roi ou aux grands seigneurs avec qui il était en relation 3, et le souvenir de ce désastre lui attira maintes fois d'appréciables faveurs. Dès l'année 1381, c'est à ce titre qu'il sollicitait et obtenait de Charles VI la garde ou capitainerie de la tour de Fismes. Un arrêt 1. Arch. nat., X1A 30, fol. 446, arrêt du Parlement du 2 septembre 1382 « In