jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Vertretung in der Assemblée consultative Die Gruppe der Résistance Parlementaire trat heute nachmittag unter dem Vorsitz des H. Bruguier zusammen. Die Gruppe hat wie folgt 12 Sitze verteilt, die ihr auf die den Gefangenen und Deportierten zuerteilten 48 Sitze zukommen: Sozialisten SFIO: H. Bedin, Abgeordneter der Dordogne, Biondi, Abgeordneter der Oise, Deportierter, und Lejeune, Abgeordneter der Somme, Gefangener. Kommunist: H. Mouton, Abgeordneter der Bouchesdu-Rhône, Gefangener. Dritte Kategorie: die HH. Crutel, Abgeordneter der Seine-Inférieure, Badie, Abgeordneter des Hérault, Yvon Delbos, Abgeordneter der Dordogne (Radikalsozialist), Deportierter, und Georges Maurice, Senator der Vienne (Gauche démocratique), ebenfalls Deportierter, Mazerand, Abgeordneter der Meurthe-et-Moselle (Gauche radicale). Nader und Crouan, Abgeordnete des Finistère (Fédération républicaine) und Formiat, Abgeordneter der Eure (Républicain-socialiste), alle Deportierte. Die HH. Herriot und Blum waren von ihren Kollegen für den Eintritt in die Assemblée Consultative sondiert worden. Beide haben das ihnen gemachte Angebot abgelehnt. Die Gruppe der überseeischen Widerstandsbewegung ist heute nachmittag zusammengetreten, um die Tituläre der 5 Sitze zu bezeichnen, die ihr auf die den Deportierten und Gefangenen zuerteilten 48 Sitze zukommen. Die HH. Eugène Robert, Jean Brunet, François Faure, Pierre Julitte und Mme Claire Davinroy wurden als Delegierte bestimmt. Schuldfragen des Lehrersonals im Enseignement secondaire Aus den Sitzungen der Assemblée Consultative: Die Kommission für nationale Erziehung hat nach einem Meinungsausatz über die Gehaltsregelung beschlossen, beim Finanzminister vorzustellen, dass sofortige Aufbesserung des Gehalts des Lehrersonals im Enseignement secondaire, das ihres Erachtens bei der neulichen Gehaltsregelung sehr benachteiligt wurde. JULES CESAR und NAPOLEON I. PETRUS: « Bescheid du schon wieder an der Kerl, Adolf ? Du hast dich doch nichts verloren ! » Eine vernünftige Stimme zu Gunsten Frankreichs WASHINGTON. — Der demokratische Senator Westvirginias, Herr Hillory, der soeben von einer Studienreise in Europa zurückgekehrt ist, erklärte vor dem Senat: «Indem wir die in Frankreich stationierten amerikanischen Truppen nach Deutschland versetzen, leisten wir unseren ehemaligen Feinden einen Dienst und stellen Frankreich in eine schwierige Lage. Um die Versorgung dieser Armee zu gewährleisten, werden große Anstrengungen vollbracht, um das deutsche Transportwesen zu reorganisieren und gewisse Industrien wieder instandzusetzen. Dies stellt für die deutsche Wirtschaft einen großen Vorteil dar. Somit ist die Wiederinstandsetzung bei unseren
Die Kommission für nationale Erziehung hat nach einem Meinungsausatz über die Gehaltsregelung beschlossen, beim Finanzminister vorzustellen, dass sofortige Aufbesserung des Gehalts des Lehrersonals im Enseignement secondaire, das ihres Erachtens bei der neulichen Gehaltsregelung sehr benachteiligt wurde. JULES CESAR und NAPOLEON I. PETRUS: « Bescheid du schon wieder an der Kerl, Adolf ? Du hast dich doch nichts verloren ! » Eine vernünftige Stimme zu Gunsten Frankreichs WASHINGTON. — Der demokratische Senator Westvirginias, Herr Hillory, der soeben von einer Studienreise in Europa zurückgekehrt ist, erklärte vor dem Senat: «Indem wir die in Frankreich stationierten amerikanischen Truppen nach Deutschland versetzen, leisten wir unseren ehemaligen Feinden einen Dienst und stellen Frankreich in eine schwierige Lage. Um die Versorgung dieser Armee zu gewährleisten, werden große Anstrengungen vollbracht, um das deutsche Transportwesen zu reorganisieren und gewisse Industrien wieder instandzusetzen. Dies stellt für die deutsche Wirtschaft einen großen Vorteil dar. Somit ist die Wiederinstandsetzung bei unseren Feinden schneller gesichert als bei unseren Alliierten. Während die deutschen Arbeiter bezahlt sind, verzeichnet man in Frankreich eine Arbeitslosenkrise unter den Arbeitern, weil dieses Land sich die zur Wiederankurbelung der französischen Industrie notwendige Ausrüstung nicht verschaffen kann. Die politisch moralische Reinigung auch im Elsass notwendig Ich habe die große französische Revolution von 1789 nicht miterlebt. Ich kenne sie wie jeder Durchschnittsfranzose nur durch die Literatur. Diese Literatur war manchmal in Wirklichkeit, sehr oft aber nur zwischen den Zeilen illustriert. Es flogen Köpfe! Es wurde gefoltert und gemartert, auf kurze Zeit nur, aber es geschah. Mit Recht oder Unrecht? Die Nachfolger der damaligen Herrschaft nehmen das Letztere an. Zorn ist ein schlechter Berater. Persönliche Rache ist sehr oft Feigheit, speziell dann, wenn andere die Henkerarbeit für sie ausführen. Aus diesem hat der Zeitgenosse von 1789 miterlebt. Aber jene Revolution war notwendig. Sicherlich gab es unschuldige Opfer, die wir aufrichtig beklagen. Aber in einer Zeit solcher unvorhergesehenen blutigen Explosionen ist nicht viel zu übersehen und zu bemeistern! Die damals herrschende Kaste allein trägt die Schuld daran! Leider wurde sie für die seit Jahrzehnten verübten und aufgehauften Sünden gegen die mittleren Stände und arbeitenden Volksschichten in Stadt und Land nicht hart genug bestraft!
Revolution von 1789 nicht miterlebt. Ich kenne sie wie jeder Durchschnittsfranzose nur durch die Literatur. Diese Literatur war manchmal in Wirklichkeit, sehr oft aber nur zwischen den Zeilen illustriert. Es flogen Köpfe! Es wurde gefoltert und gemartert, auf kurze Zeit nur, aber es geschah. Mit Recht oder Unrecht? Die Nachfolger der damaligen Herrschaft nehmen das Letztere an. Zorn ist ein schlechter Berater. Persönliche Rache ist sehr oft Feigheit, speziell dann, wenn andere die Henkerarbeit für sie ausführen. Aus diesem hat der Zeitgenosse von 1789 miterlebt. Aber jene Revolution war notwendig. Sicherlich gab es unschuldige Opfer, die wir aufrichtig beklagen. Aber in einer Zeit solcher unvorhergesehenen blutigen Explosionen ist nicht viel zu übersehen und zu bemeistern! Die damals herrschende Kaste allein trägt die Schuld daran! Leider wurde sie für die seit Jahrzehnten verübten und aufgehauften Sünden gegen die mittleren Stände und arbeitenden Volksschichten in Stadt und Land nicht hart genug bestraft! Die Epuration war nicht durchgreifend und ihre Ausführende viel zu schwach! Seit der Unterdrückung und Niederwerfung jener Revolution erheben die Nachfolger der bevorzugten Klasse bis auf unsere Tage frecher denn je ihr Haupt. Grosskapital und Trusts sind an ihre Stelle getreten. Inwieweit sie am grossen eben beendeten Völkermorden interessiert und schuldig sind, darüber kann vielleicht erst nach Monaten und Jahren mit Bestimmtheit berichtet werden. Ich habe aber die kleine Revolution (vielleicht einzig in ihrer Art in Frankreich!) vom 20. bis 25. August 1944 in Périgueux mitgemacht. Ich habe die einzelnen Phasen dieser Volksbewegung von gegen Mitternacht des 19. August bis zu Ende des 25. August zu verschiedenen Stunden in den Strassen und in Cafés und überall miterlebt, wo es zu Tumulten, Zusammenstößen, Verhaftungen, Schlachtereien usw. führte als die deutsche Besatzung, die aus der berüchtigten Gestapo, Feldgendarmerie u. «schwarzen» nordafrikanischen Totschlägern und Räubern bestand, die Stadt ohne Kampf verlassen hatte. Das Volk atmete auf. Die jahrelang Unterdrückten in Zivil und in Uniform à la 1789 suchten und verhafteten ihre Peiniger, die Verräte am Vaterland, die Denunzianten der standhaften Patrioten. Die Bestrafung nahm ihren Anfang! Auch hier gab es Gewalttätigkeiten, auch hier sah man blutige Auseinandersetzungen, die am besten unterblieben wären. Und
schuldig sind, darüber kann vielleicht erst nach Monaten und Jahren mit Bestimmtheit berichtet werden. Ich habe aber die kleine Revolution (vielleicht einzig in ihrer Art in Frankreich!) vom 20. bis 25. August 1944 in Périgueux mitgemacht. Ich habe die einzelnen Phasen dieser Volksbewegung von gegen Mitternacht des 19. August bis zu Ende des 25. August zu verschiedenen Stunden in den Strassen und in Cafés und überall miterlebt, wo es zu Tumulten, Zusammenstößen, Verhaftungen, Schlachtereien usw. führte als die deutsche Besatzung, die aus der berüchtigten Gestapo, Feldgendarmerie u. «schwarzen» nordafrikanischen Totschlägern und Räubern bestand, die Stadt ohne Kampf verlassen hatte. Das Volk atmete auf. Die jahrelang Unterdrückten in Zivil und in Uniform à la 1789 suchten und verhafteten ihre Peiniger, die Verräte am Vaterland, die Denunzianten der standhaften Patrioten. Die Bestrafung nahm ihren Anfang! Auch hier gab es Gewalttätigkeiten, auch hier sah man blutige Auseinandersetzungen, die am besten unterblieben wären. Und wehe jenem, welcher das Gesehene mit den Methoden der Besatzungsbehörden verglich und das missbilligte! Er flog ganz einfach und gewöhnlich mit einer durch einen sanften Schlag einer Maschinengewehr verbeulten Schädeldecke zu den Hunderten Anderen ins «Sammellager», wo er schuldig oder unschuldig drei Tage und drei Nächte lang über das Erlebte oder noch Bevorstehende nachdenken konnte. Ein junger Strassburger Künstler kann davon ein Lied singen. Aber als hundertprozentiger Franzose zog er es vor zu schweigen und seine Rachsucht an Holzbildhauerei und Malerleinwand anzubringen, nachdem er langere Zeit zwischen Tod und Leben im Spital zugebracht hatte. Im grossen und ganzen aber hatte diese lokale Revolution ihren Säuberungszweck erreicht. Schon vom 25. August ab tagten die Revolutionsgerichte. Von der Zusammensetzung wollen wir lieber schweigen. Diese fielen und vollstreckten wochenlang ihre Urteile (ausschliesslich Todesurteile, zu deren Vollstreckung anfanglich sogar Kinder Zutritt hatten!), ohne sich um eine höhere Instanz zu kümmern. Tatsache war, dass in dieser Zeit zwischen Provinzen und Paris fast keine Fühlungsmöglichkeit vorhanden war. Viel später erst, und unter der allmählich einsetzenden straffen Führung von General de Gaulle traten normalere Zeiten ein und damit ordentliche Gerichte in Kraft, welche noch bis auf den heutigen Tag eine gründliche Säuberungsaktion weiterführen. Todesurteile sind auch heute
oder noch Bevorstehende nachdenken konnte. Ein junger Strassburger Künstler kann davon ein Lied singen. Aber als hundertprozentiger Franzose zog er es vor zu schweigen und seine Rachsucht an Holzbildhauerei und Malerleinwand anzubringen, nachdem er langere Zeit zwischen Tod und Leben im Spital zugebracht hatte. Im grossen und ganzen aber hatte diese lokale Revolution ihren Säuberungszweck erreicht. Schon vom 25. August ab tagten die Revolutionsgerichte. Von der Zusammensetzung wollen wir lieber schweigen. Diese fielen und vollstreckten wochenlang ihre Urteile (ausschliesslich Todesurteile, zu deren Vollstreckung anfanglich sogar Kinder Zutritt hatten!), ohne sich um eine höhere Instanz zu kümmern. Tatsache war, dass in dieser Zeit zwischen Provinzen und Paris fast keine Fühlungsmöglichkeit vorhanden war. Viel später erst, und unter der allmählich einsetzenden straffen Führung von General de Gaulle traten normalere Zeiten ein und damit ordentliche Gerichte in Kraft, welche noch bis auf den heutigen Tag eine gründliche Säuberungsaktion weiterführen. Todesurteile sind auch heute noch keine Seltenheiten. Nach gründlicher Untersuchungshaft wird alles Für und Wider in öffentlicher Gerichtssitzung debattiert. Das Urteil wird nach freier Verteidigungsmöglichkeit der Angeklagten öffentlich und vor stets zahlreichem Publikum gefällt. Noch in der Woche vom 18. Juni bis 25. Juni wurden Todesurteile (Fortsetzung siehe Seite 2) «J’attaque les Allemands sur toute la ligne: tu n’auras pas à te plaindre d'équivoques. Cette race impardonnable qui a sur la conscience tous les grands malheurs de la civilisation et qui, à tous les moments décisifs de l’histoire, avait autre chose en tête: La Réformation au moment de la Renaissance, la philosophie Kantienne lorsqu’on venait d’arriver à grand’peine, en Angleterre et en France, à trouver un mode scientifique de la pensée; les guerres d’indépendance lorsqu’apparut Napoléon, le seul homme qui ait eu jusqu’à ce jour la force de faire de l’Europe eine unité économische und politisch! Cette race a aujourd’hui l’Empire en tête, diese recrudescence du particularisme des kleinen Staaten und l’atomisme de la culture!» Lettre de Nietzsche au Professeur Oberbeck de Basel, datiert von Turin, le 18 octobre 1888. I. neue Brèves . . . FRANCE General Bousquet, Stabschef der französischen Luftarmee, hat 6 amerikanische Generale und 49 andere USA-Offiziere ausgezeichnet. René Gerin,
toute la ligne: tu n’auras pas à te plaindre d'équivoques. Cette race impardonnable qui a sur la conscience tous les grands malheurs de la civilisation et qui, à tous les moments décisifs de l’histoire, avait autre chose en tête: La Réformation au moment de la Renaissance, la philosophie Kantienne lorsqu’on venait d’arriver à grand’peine, en Angleterre et en France, à trouver un mode scientifique de la pensée; les guerres d’indépendance lorsqu’apparut Napoléon, le seul homme qui ait eu jusqu’à ce jour la force de faire de l’Europe eine unité économische und politisch! Cette race a aujourd’hui l’Empire en tête, diese recrudescence du particularisme des kleinen Staaten und l’atomisme de la culture!» Lettre de Nietzsche au Professeur Oberbeck de Basel, datiert von Turin, le 18 octobre 1888. I. neue Brèves . . . FRANCE General Bousquet, Stabschef der französischen Luftarmee, hat 6 amerikanische Generale und 49 andere USA-Offiziere ausgezeichnet. René Gerin, der wahrscheinlich wegen der Besatzung als Literaturkritiker im «Oeuvre» tätig war, wurde zu 8 Jahren Zwangsarbeit, 10 Jahren Aufenthaltsverbot und zur nationalen Degradation verurteilt. S. F. Ahmed Bey Daone, Gesandter des Libanon in Frankreich, hatte gestern eine Unterredung mit Außenminister Bidault. Der 14. Juli wird in Paris in Gegenwart des General de Gaulle und der Mitglieder der Regierung gefeiert werden. Der Nationalrat der Vereinigung der Opfer des Nationalsozialismus wird am 12. und 13. Juli in Montrèuil zusammentreten. Der Sultan du Marokko ist gestern Abend in Rabat eingetroffen. Der neue Romprstrat für Malerei ist Pierre Guyenot, geboren am 10. 9. 1914 in Dole (Jura). ETRANGER Der neue USA-Botschafter in Warschau, M. Lane, hat gestern Washington verlassen. Die Amerikaner haben das grösste deutsche Arsenal in einem Tannenwald in Bayern in Besitz genommen. Die «Union Jack» wurde gestern 14 Uhr 15 in Gegenwart der Truppen der alliierten Mächte in Berlin gehisst. Die englischen Eisenbahner werden von diesem Jahre an 14 Tage bezahlte Ferien bekommen. Diese Massnahme soll der grösste Sieg sein, welcher das britische Eisenbahnersyndikat je zu verzeichnen hatte. Greta Himmler, die Witwe des ehemaligen Chef der Gestapo und ihre Tochter befinden sich in einem alliierten KZ. in «Cinecitta» bei Rom. / Gross-Britannien
General de Gaulle und der Mitglieder der Regierung gefeiert werden. Der Nationalrat der Vereinigung der Opfer des Nationalsozialismus wird am 12. und 13. Juli in Montrèuil zusammentreten. Der Sultan du Marokko ist gestern Abend in Rabat eingetroffen. Der neue Romprstrat für Malerei ist Pierre Guyenot, geboren am 10. 9. 1914 in Dole (Jura). ETRANGER Der neue USA-Botschafter in Warschau, M. Lane, hat gestern Washington verlassen. Die Amerikaner haben das grösste deutsche Arsenal in einem Tannenwald in Bayern in Besitz genommen. Die «Union Jack» wurde gestern 14 Uhr 15 in Gegenwart der Truppen der alliierten Mächte in Berlin gehisst. Die englischen Eisenbahner werden von diesem Jahre an 14 Tage bezahlte Ferien bekommen. Diese Massnahme soll der grösste Sieg sein, welcher das britische Eisenbahnersyndikat je zu verzeichnen hatte. Greta Himmler, die Witwe des ehemaligen Chef der Gestapo und ihre Tochter befinden sich in einem alliierten KZ. in «Cinecitta» bei Rom. / Gross-Britannien hat die Regierung Renner in Österreich nicht anerkannt. / Harry Hopkins, der ehemalige persönliche Berater F. Roosevelts, hat die Leitung eines grossen New Yorker Geschäftskonsortium der Konfektionsbranche übernommen. / Detroit will nach dem Kriege eine Weltausstellung organisieren. Schang und Schagob Schagob: Dunderwespe noch mal, Schang, du liebst strahlisch über’s ganze Gesicht — hast du in der Lotterie Nationale eine Million gewonnen? Schang: Zerll nie, aber du siehst, du hast den Sieg gewonnen. Schagob: Ein Sieg! Da bin ich doch wunderfitzi, was denn für ein Sieg ist. Schang: Ein Sieg! Da du selber hast, ich habe mich im Familienkreis gehört, du siehst mir doch irgendwann weniger Namenänderung vorgeschrieben. Schagob: Ja, hat sie mal, Alterlei, ist es nicht das Schuld sein, wenn du den Handel hast, du kannst vergessen, dass jetzt wieder in einer demokratischen Republik leben, da kann jeder mit seinem Namen machen, was er will. Die Zeit sind erstarrt, wo die Nazis im Elsass jeden französischen Namen zwangsweise verdrehten. Schang: Ich glaube, du bekommst jetzt Angst vor deiner eigenen Mut, bis du doch noch etwas noch Fier und Flamme findest, für entsprechende Namenänderungen. Schagob: Bin ich noch, aber ohne Zwang; jeder soll mit seinem Namen machen, was er für gut
Gesicht — hast du in der Lotterie Nationale eine Million gewonnen? Schang: Zerll nie, aber du siehst, du hast den Sieg gewonnen. Schagob: Ein Sieg! Da bin ich doch wunderfitzi, was denn für ein Sieg ist. Schang: Ein Sieg! Da du selber hast, ich habe mich im Familienkreis gehört, du siehst mir doch irgendwann weniger Namenänderung vorgeschrieben. Schagob: Ja, hat sie mal, Alterlei, ist es nicht das Schuld sein, wenn du den Handel hast, du kannst vergessen, dass jetzt wieder in einer demokratischen Republik leben, da kann jeder mit seinem Namen machen, was er will. Die Zeit sind erstarrt, wo die Nazis im Elsass jeden französischen Namen zwangsweise verdrehten. Schang: Ich glaube, du bekommst jetzt Angst vor deiner eigenen Mut, bis du doch noch etwas noch Fier und Flamme findest, für entsprechende Namenänderungen. Schagob: Bin ich noch, aber ohne Zwang; jeder soll mit seinem Namen machen, was er für gut findet. Schang: Ganz meiner Meinung. Aber je mehr ich über deinen Vorschlag von etwas noch gedacht habe, je mehr ich ihm sympathisch geworden bin. Schagob: Was hattest du denn deiner Frau dazu gesagt? Schang: Zerst hatte sie gebufftzt, dass doch nicht der Letzte, hatte sie gesagt, und was mir als dem Teppich im Finkwiller zutreffen: «Wisse, sie schenkt schon neuestes? Da Holzwurmerei heißt jetzt Madame Dubois». Das klingt doch ganz anders, wurde noch die Schnawerle, die Maier, die Müller, etc., selber — und schließlich ist meine Frau dafür nicht zuständig. Schagob: Noch hast du schon viel gewonnen gehabt. Schang: Die Hauptdebatte ist aber noch zu schauen, du weißt doch, dass ich drei Bücher und drei Mädchen habe, die älteste Büchsen 25 Jahre und das jüngste Mädchen 15 Jahre alt. Da haben auch an's bis und ander gehört gewollt. Ich habe mir nicht anders zu helfen gewusst und habe anfangs bei Familienratsitzung eingerufen. Die Mädchen haben unbedingt als Unterstützung die Tante Charlotte aus der Blömkogasse der Bevölkerung gewählt. Schagob: Die haben sie noch die richtige Ertrügnungsgesucht. Schang: Macht nichts, habe ich gedacht, ich werde auch noch mit meiner Schwester fertig werden. Endlich, die Sitzung hat den letzten Wochen stattgefunden. Alle sind
dem Teppich im Finkwiller zutreffen: «Wisse, sie schenkt schon neuestes? Da Holzwurmerei heißt jetzt Madame Dubois». Das klingt doch ganz anders, wurde noch die Schnawerle, die Maier, die Müller, etc., selber — und schließlich ist meine Frau dafür nicht zuständig. Schagob: Noch hast du schon viel gewonnen gehabt. Schang: Die Hauptdebatte ist aber noch zu schauen, du weißt doch, dass ich drei Bücher und drei Mädchen habe, die älteste Büchsen 25 Jahre und das jüngste Mädchen 15 Jahre alt. Da haben auch an's bis und ander gehört gewollt. Ich habe mir nicht anders zu helfen gewusst und habe anfangs bei Familienratsitzung eingerufen. Die Mädchen haben unbedingt als Unterstützung die Tante Charlotte aus der Blömkogasse der Bevölkerung gewählt. Schagob: Die haben sie noch die richtige Ertrügnungsgesucht. Schang: Macht nichts, habe ich gedacht, ich werde auch noch mit meiner Schwester fertig werden. Endlich, die Sitzung hat den letzten Wochen stattgefunden. Alle sind vollzählig vertreten gewesen, meine Frau, drei Bücher, drei Mädchen, die Tante Charlotte aus der Blömkogasse und ich. Als Familienvorstand habe ich die Sitzung presidiert. — Ihr lieber Holzwurm, habe ich gesagt. Schon rief die Tante Charlotte dazwischen, wurde nun einmal nicht schnell spöttisch. Pardon, sagte ich, wer redet, meldet sich zuerst Wort, wenn die Frauen auch Wahlrecht haben, müssen sie sich doch an das Reglement halten. Also, ihr lieber Holzwurm, ganz kurz gesagt. (Knurren auf die Sitzung von der Tante); Ihr wisst, was ich vorhaben. Ich will den Namen Holzwurm in Dubois umändern wollen. (Allgemeines Gemurmel). Wer will das Wort? «Tante Charlotte, redet», rief die Mädchen. Die ließ nun los: «Wie ihr euch ja gehört habt, soll der alte stolze Name Holzwurm aus dem Finkwiller verschwinden, ist protestiert dort dergegen. Ich, zum Beispiel, habe mit meinem Manns Namen Müller und sie fällt mir und meinem Mann gar nicht in, jetzt den Namen zu schangieren.» Schagob: Des kann sie ja machen wie sie will. Schang: Der Geschäftsführer, meine Jüngste, hat noch gesagt, sinner Patron ist an Innerfranzösisch und sie haben einen Elsässer im Geschäft, wo Max Müller heißt, dem rief als der Patron Max Müller, dabei hat der arme Max als
zuerst Wort, wenn die Frauen auch Wahlrecht haben, müssen sie sich doch an das Reglement halten. Also, ihr lieber Holzwurm, ganz kurz gesagt. (Knurren auf die Sitzung von der Tante); Ihr wisst, was ich vorhaben. Ich will den Namen Holzwurm in Dubois umändern wollen. (Allgemeines Gemurmel). Wer will das Wort? «Tante Charlotte, redet», rief die Mädchen. Die ließ nun los: «Wie ihr euch ja gehört habt, soll der alte stolze Name Holzwurm aus dem Finkwiller verschwinden, ist protestiert dort dergegen. Ich, zum Beispiel, habe mit meinem Manns Namen Müller und sie fällt mir und meinem Mann gar nicht in, jetzt den Namen zu schangieren.» Schagob: Des kann sie ja machen wie sie will. Schang: Der Geschäftsführer, meine Jüngste, hat noch gesagt, sinner Patron ist an Innerfranzösisch und sie haben einen Elsässer im Geschäft, wo Max Müller heißt, dem rief als der Patron Max Müller, dabei hat der arme Max als gar nichts im Mühl. Tante Charlotte befahl gegen den Geschäftsführer: «Halt’ dich, Mühl, dummer Lüster. Witt, glaube, deine Tante ins Geschirr namen. Müller ist genau so seltener Name wie Dubois, komme.» Schagob: Mit dem Unterschied, dass es in Deutschland ewig mehr Müller gibt als im Frankreich. Schang: Die Mädchen haben Partei ergriffen für die These von der Tante und die Männer für mich. Ich sah dir, über eine Stunde ist drüber und drüber diskutiert worden. Der Schägel hat zum Lüttis gehalten, du liebst gut lachen, deine Liebe ist an Innerfranzösisch und in drei Jahren hingestellt, du wirst nicht mehr Holzwurm. Des hat noch schnippisch. noch bin ich Madame Bontemps, voilà. Der Roger hat noch gesagt, deine Männer, numme die Lüttis haben an Innerfranzösisch, haben sie eine Ahnung, unser alle drei Schwestern poussieren mit Innerfranzosen. Elsässer Bücher sind nicht immer gut genug. Die armen elsässischen Holzwurmer mieten, wenn es so wiederschaut, in’s Intérieur sich ihre Frauen holen, denn Schwestermaidle kommen doch für Elsässerbücher nicht in Fröjbabe. Los abstimmen, es scheint jetzt, rief der Geschäftsführer. Also, sagte ich, wer dem für ist, dass mir der Antrag stelle bei der Mairie, dass unsere zukünftige Familiensname an Stelle von Holzwurm Dubois soll sein, möge