jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
son maître le cardinal d'Aragon fut un simple voyage de plaisance, de curiosité, d'instruction. Rien en somme n'est plus rare, dans les temps passés, que de rencontrer des gens qui voyagent, comme nous disons, pour voyager. Car les voyageurs dont nous parlons tout à l'heure étaient des diplomates; d'autres sont des marchands, tous, probablement, voyagent pour des affaires parmi leurs affaires, le voyage n'est pas la principale. On en croira le secrétaire Antonio de Beatis, et on admettra que Louis d'Aragon avait quitté Ferrare et fait son tour d'Europe pour rien, pour le plaisir. En fait, il ne voyageait pour aucune ambassade ou mission, ou but public connu. On ne nous défend pas de croire qu'il eut quelque motif caché. De Beatis en convient presque: "La raison principale du voyage de mon illustre et révérendissime seigneur, dit-il, était de faire la connaissance du Roi Charles, et de lui rendre visite. Ce roi Charles, ne t'oublions pas, c'est ce soleil levant, que veulent encore les brumes des Pays-Bas, et que demain un merveilleux héritage va faire maître de ces Etats sur lesquels, dira-t-on, le soleil ne se couchait pas. C'est le roi d'Espagne aujourd'hui. Demain c'est l'empereur Charles-Quint. Or, nous savons que Louis d'Aragon était un jeune prince très brûlant, doué peut-être de quelque vertu, le meilleur, dit Pastor, des jeunes cardinaux et ardemment attaché aux intérêts de sa race. Sans que je veuille rappeler, même sommairement, l'histoire des guerres d'Italie, depuis le legs disputé et différé du roi René d'Anjou, je prie seulement qu'on se rapelle ceci: les grandes secousses, les arrangements, les traités, les ligues, les expéditions aventureuses, les victoires, les défaites, ont laissé du moins une grande victime, la malheureuse Maison des Aragon de Naples. On sait par quel coup d'astuce et de fortune Ferdinand le Catholique avait pris Naples à son cousin d'Aragon. Le cardinal Louis d'Aragon avait joui de la puissance de sa famille au temps de sa splendeur, alors que le roi de Naples avait toutes les faveurs du Saint-Siège, son allié contre l'invasion française. C'est en ce temps-là que le pape Alexandre VI avait
que Louis d'Aragon était un jeune prince très brûlant, doué peut-être de quelque vertu, le meilleur, dit Pastor, des jeunes cardinaux et ardemment attaché aux intérêts de sa race. Sans que je veuille rappeler, même sommairement, l'histoire des guerres d'Italie, depuis le legs disputé et différé du roi René d'Anjou, je prie seulement qu'on se rapelle ceci: les grandes secousses, les arrangements, les traités, les ligues, les expéditions aventureuses, les victoires, les défaites, ont laissé du moins une grande victime, la malheureuse Maison des Aragon de Naples. On sait par quel coup d'astuce et de fortune Ferdinand le Catholique avait pris Naples à son cousin d'Aragon. Le cardinal Louis d'Aragon avait joui de la puissance de sa famille au temps de sa splendeur, alors que le roi de Naples avait toutes les faveurs du Saint-Siège, son allié contre l'invasion française. C'est en ce temps-là que le pape Alexandre VI avait fait Louis d'Aragon cardinal. Puis, quand sa Maison fut tombée dans la ruine et l'exil, il s'attacha à la servir, & la défendre, à obtenir du moins une situation tolérable. C'était là le dessein de certains voyages et de longs séjours en Espagne. Pour quelque dessein semblable probablement, nous le voyons en 1518 aller chercher le roi d'Espagne, l'empereur de demain, à l'autre bout de l'Europe. Mais cela n'empêcha pas pour qu'il profitât de l'occasion, en prolongeant le voyage, pour voir du pays et se remplir les yeux d'images, et l'esprit d'observations. Ce n'est donc pas le premier venu que le prélat dont le voyage nous est raconté. C'est un des premiers personnages de la cour pontificale, un prince de sang royal, petit-fils de rois de Naples, parent de rois d'Espagne, neveu de la reine de Hongrie, descendant de cette Maison. Joannis de Casa, 28 août 1891, article sur le voyageur Jean Baptiste Maria Salvino (qui visita la France en 1788). Le voyage de Salvino, étant édité par Pietro d'Aretino, Gaston Paris en prophétait pour lui et sa suite ayant fait l'objet de sa récente édition critique du voyage de Montaigne en Italie. Paolo Marchesi, Palazzo Particiotti, p. 3, et
voyons en 1518 aller chercher le roi d'Espagne, l'empereur de demain, à l'autre bout de l'Europe. Mais cela n'empêcha pas pour qu'il profitât de l'occasion, en prolongeant le voyage, pour voir du pays et se remplir les yeux d'images, et l'esprit d'observations. Ce n'est donc pas le premier venu que le prélat dont le voyage nous est raconté. C'est un des premiers personnages de la cour pontificale, un prince de sang royal, petit-fils de rois de Naples, parent de rois d'Espagne, neveu de la reine de Hongrie, descendant de cette Maison. Joannis de Casa, 28 août 1891, article sur le voyageur Jean Baptiste Maria Salvino (qui visita la France en 1788). Le voyage de Salvino, étant édité par Pietro d'Aretino, Gaston Paris en prophétait pour lui et sa suite ayant fait l'objet de sa récente édition critique du voyage de Montaigne en Italie. Paolo Marchesi, Palazzo Particiotti, p. 3, et Marotti, Firenze, 1884. Paolo Marchesi par Ad. Vautier, 1905. Le comte était en France en 1064 et 1065. D'Aragon d'où sortent, durant le moyen âge, tant d'habiles politiques, et, à la Renaissance, des types si magnifiques de l'humanisme couronné. Et de quelle cour sort-il? De ce centre de luxe, de lettres, d'art, de joie, de puissance, de gloire, la Rome de Léon X, l'Italie des Médicis. Quelles cours visite-t-il? Les plus somptueuses de la riche Allemagne, des gras Pays-Bas, de retenante France de la Renaissance, de Maximilien, de Charles, de François Ier donc je pense qu'il faudra au lecteur quelque effort pour reconnaître cela sous l'extrême simplicité de mœurs, d'habitudes, de langage, que nous représente le récit qu'on va lire. Les récits que nous lisons de ce temps ne nous offrent pas toujours une image aussi sincère. Ils nous font insister à de tels jours de fête, de somptuosité et de libéralité. Un voyage se limite nécessairement au spectacle plus sobre d'une vie quotidienne. Nous en tirerons, je pense, quelque conséquence tout ce luxe, cette dissipation, ces cortèges, ces tables surabondantes de viandes et de gâteaux, ces spectacles, ces bacchanales, ont pour contrepoids une simplicité assez primitive, quelque chose de
lettres, d'art, de joie, de puissance, de gloire, la Rome de Léon X, l'Italie des Médicis. Quelles cours visite-t-il? Les plus somptueuses de la riche Allemagne, des gras Pays-Bas, de retenante France de la Renaissance, de Maximilien, de Charles, de François Ier donc je pense qu'il faudra au lecteur quelque effort pour reconnaître cela sous l'extrême simplicité de mœurs, d'habitudes, de langage, que nous représente le récit qu'on va lire. Les récits que nous lisons de ce temps ne nous offrent pas toujours une image aussi sincère. Ils nous font insister à de tels jours de fête, de somptuosité et de libéralité. Un voyage se limite nécessairement au spectacle plus sobre d'une vie quotidienne. Nous en tirerons, je pense, quelque conséquence tout ce luxe, cette dissipation, ces cortèges, ces tables surabondantes de viandes et de gâteaux, ces spectacles, ces bacchanales, ont pour contrepoids une simplicité assez primitive, quelque chose de naît. et on dirait presque d'enfantin. Vous trouvez là, certes, une foule d'artistes, de lettrés, d'hommes d'esprit, de voluptueux, de raffinés, revenus, en de certains jours, aux élégances savantes et orgiaques de l'Athènes de Périandre ou de la Rome des Césars. Mais, si nous regardons de près, nous arrivons à trouver que notre époque moderne est singulièrement plus habile et plus exercée dans l'organisation des plaisirs et d'un luxe confortable. Les amusements d'une cour italienne du seizième siècle, pour splendides à l'œil et retentissants à l'oreille qu'ils pussent être, sembleraient bien peu compliqués sans doute aux grands jouisseurs de nos jours. Par toutes les remarques de détail, les voyageurs font ressortir surtout la différence et le contraste qu'offrent les pays qu'ils traversent avec leur propre pays. Dans ce moment de paix profonde où ils trouvent l'Europe en 1517, avant les désastreuses guerres que la suite du siècle va développer, ils voient la Suisse, l'Allemagne, la Flandre dans un état magnifique de richesse et de prospérité et avec une grande sincérité, le narrateur note la différence profonde qui règne entre ces magnifiques régions et l'Italie en grande partie pauvre et récemment ravagée par les guerres. Il admire les belles villes, plantureuses
trouver que notre époque moderne est singulièrement plus habile et plus exercée dans l'organisation des plaisirs et d'un luxe confortable. Les amusements d'une cour italienne du seizième siècle, pour splendides à l'œil et retentissants à l'oreille qu'ils pussent être, sembleraient bien peu compliqués sans doute aux grands jouisseurs de nos jours. Par toutes les remarques de détail, les voyageurs font ressortir surtout la différence et le contraste qu'offrent les pays qu'ils traversent avec leur propre pays. Dans ce moment de paix profonde où ils trouvent l'Europe en 1517, avant les désastreuses guerres que la suite du siècle va développer, ils voient la Suisse, l'Allemagne, la Flandre dans un état magnifique de richesse et de prospérité et avec une grande sincérité, le narrateur note la différence profonde qui règne entre ces magnifiques régions et l'Italie en grande partie pauvre et récemment ravagée par les guerres. Il admire les belles villes, plantureuses et prospères, les églises bien tenues et non dégradées comme en Italie, pleines d'un peuple pieux et de tenue grave, avec de beaux offices, chants, orgues, musique digne et solennelle l'Italie n'avait qu'à envier. Il prend plaisir aux riches maisons, surtout dans les villes de Flandre, et partout aux larges auberges, copieuses et attractives, où coulent la bière et le vin, où vont et viennent, belles de santé et bien accortes, les belles bourgeoises, qu'il ne se lasse pas d'admirer. Un détail est plaisant de ses premières observations au-delà des Alpes le voyageur ne trouve ni puces ni punaises oh! quoi, il n'y a pas de vermine ? Il en cherche la raison. Elle n'était autre que la propreté sans doute. Le confort est chose qui lui est étrangère, et le surprend très grandement. À Augsbourg, dans le palais des Fugger, les plus grands banquiers du monde, il constate une installation si nouvelle pour lui qu'il n'en revient pas: il y a de l'eau dans les appartements à tous les étages. Aussi l'on profite de ce passage dans des pays de luxe pour se fournir de quelques denrées somptuaires et les rapporter avec soi. À Nuremberg, sont les plus belles
auberges, copieuses et attractives, où coulent la bière et le vin, où vont et viennent, belles de santé et bien accortes, les belles bourgeoises, qu'il ne se lasse pas d'admirer. Un détail est plaisant de ses premières observations au-delà des Alpes le voyageur ne trouve ni puces ni punaises oh! quoi, il n'y a pas de vermine ? Il en cherche la raison. Elle n'était autre que la propreté sans doute. Le confort est chose qui lui est étrangère, et le surprend très grandement. À Augsbourg, dans le palais des Fugger, les plus grands banquiers du monde, il constate une installation si nouvelle pour lui qu'il n'en revient pas: il y a de l'eau dans les appartements à tous les étages. Aussi l'on profite de ce passage dans des pays de luxe pour se fournir de quelques denrées somptuaires et les rapporter avec soi. À Nuremberg, sont les plus belles fourrures qu'on puisse voir. Ailleurs se font les meilleurs instruments de musique; le cardinal fait ses commandes de fiftes et de hautbois. Les voyageurs de tous les temps ont toujours une arrière-pensée de blâme pour le pays qu'ils visitent, d'éloge pour le leur. Ici rien de semblable. Si je trouve une nuance de dénigrement c'est pour la France, et cela n'est pas bien extraordinaire. Aux yeux d'un Italien, les Français étaient apparus trop récemment sous les traits de conquérants. De Beatis a pour eux quelques rigueurs. Il les taxe en général de légèreté de mœurs, ce qui peut paraître étrange quand on songe à la gravité relative des sociétés qu'il avait lui-même fréquentées. Un jour à Rouen, on lui vole sa "boursotte" avec quelques ducats. Il en garde rancœur, et il qualifie nos ancêtres de "fainéants et vicieux", comme si pareille aventure n'aurait pu lui arriver à Naples. Mais ses rancœurs et celles du cardinal devaient s'aigrir par moments, quand ils voyaient à Blois les dernières guerres et les hauts livres rapportés d'Italie qui portaient encore les armoiries des Sforza et de Frédéric d'Aragon. Cependant cette rancœur paraît peu. Le voyageur est surtout occupé de son voyage, de tout noter,
une nuance de dénigrement c'est pour la France, et cela n'est pas bien extraordinaire. Aux yeux d'un Italien, les Français étaient apparus trop récemment sous les traits de conquérants. De Beatis a pour eux quelques rigueurs. Il les taxe en général de légèreté de mœurs, ce qui peut paraître étrange quand on songe à la gravité relative des sociétés qu'il avait lui-même fréquentées. Un jour à Rouen, on lui vole sa "boursotte" avec quelques ducats. Il en garde rancœur, et il qualifie nos ancêtres de "fainéants et vicieux", comme si pareille aventure n'aurait pu lui arriver à Naples. Mais ses rancœurs et celles du cardinal devaient s'aigrir par moments, quand ils voyaient à Blois les dernières guerres et les hauts livres rapportés d'Italie qui portaient encore les armoiries des Sforza et de Frédéric d'Aragon. Cependant cette rancœur paraît peu. Le voyageur est surtout occupé de son voyage, de tout noter, de bien marquer et de bien mesurer, les distances. Il a un remarquable sens du pittoresque, il observe les costumes, les coiffures, les chevaux et les grands chariots à quatre roues dont un seul porte plus de marchandises que quatre de Lombardie. Il voit à Bruxelles ce grand lit de huit mètres de long sur sept de large que le duc de Nassau a fait dresser dans une salle de son palais, pour y coucher ses invités quand ils ont trop bu. Il fait bon parcourir avec lui les villes flamandes avec leurs carillons, leurs eaux et leurs caniveaux, ces maisons avec leurs grands lits de bois. Il me semble qu'il est des premiers à comprendre le charme de Bruges. Chose rare, il a quoique sens du paysage, il aime les beaux arbres; la vallée du Rhin l'a surpris, et il s'est émerveillé du reflux de la mer du Nord. Mais ce qu'il y a le plus à goûter dans ce récit, c'est la vision très directe et très vivante des personnes. Songez que le digne secrétaire suit son maître à la recherche, on pourrait lire à la poursuite, du roi d'Espagne, à travers l'Allemagne, qu'ils le rejoignirent enfin en
huit mètres de long sur sept de large que le duc de Nassau a fait dresser dans une salle de son palais, pour y coucher ses invités quand ils ont trop bu. Il fait bon parcourir avec lui les villes flamandes avec leurs carillons, leurs eaux et leurs caniveaux, ces maisons avec leurs grands lits de bois. Il me semble qu'il est des premiers à comprendre le charme de Bruges. Chose rare, il a quoique sens du paysage, il aime les beaux arbres; la vallée du Rhin l'a surpris, et il s'est émerveillé du reflux de la mer du Nord. Mais ce qu'il y a le plus à goûter dans ce récit, c'est la vision très directe et très vivante des personnes. Songez que le digne secrétaire suit son maître à la recherche, on pourrait lire à la poursuite, du roi d'Espagne, à travers l'Allemagne, qu'ils le rejoignirent enfin en Hollande, à Middelbourg, au moment même où il va prendre la mer pour gagner son royaume. Ils ont bien vu Charles-Quint, avec son œil bleu, et sa bouche toujours ouverte, et sa lèvre pendante. À quelques semaines de là, à Rome, entra la forte Claudine, sa femme Louise, et la reine Louise, sa sœur, ils ont vu François Ier. Je ne sais pas qu'il ait été tracé d'un trait plus sincère l'image du roi volage qui boit de l'eau de diverses fontaines. Ils lui ont paru beau, n'eussent été que son nez un peu trop fort, et ses jambes trop minces pour sa carrure. Le voyage du cardinal Louis d'Aragon, raconté par Antonio de Beatis, est assurément un des plus curieux tableaux que je connaisse de l'Europe du passé; c'en est aussi un des plus divertissants. FAITS ET VÉRITÉS à JOURS (Bureau central météorologique.) La pression barométrique reste élevée dans l'est et le sud-ouest du continent ainsi que dans les parages des Açores; on note 777° à Toulouse, 773° à Kharkov, 777° à Horta une nouvelle dépression s'approche des Îles Britanniques (Valence 754°"). Le vent est fort ou modéré d'entre Sud et Ouest sur nos côtes de la Manche et
reine Louise, sa sœur, ils ont vu François Ier. Je ne sais pas qu'il ait été tracé d'un trait plus sincère l'image du roi volage qui boit de l'eau de diverses fontaines. Ils lui ont paru beau, n'eussent été que son nez un peu trop fort, et ses jambes trop minces pour sa carrure. Le voyage du cardinal Louis d'Aragon, raconté par Antonio de Beatis, est assurément un des plus curieux tableaux que je connaisse de l'Europe du passé; c'en est aussi un des plus divertissants. FAITS ET VÉRITÉS à JOURS (Bureau central météorologique.) La pression barométrique reste élevée dans l'est et le sud-ouest du continent ainsi que dans les parages des Açores; on note 777° à Toulouse, 773° à Kharkov, 777° à Horta une nouvelle dépression s'approche des Îles Britanniques (Valence 754°"). Le vent est fort ou modéré d'entre Sud et Ouest sur nos côtes de la Manche et de l'Océan; il est fort du Nord-Ouest en Provence où la mer est houleuse. Des pluies sont tombées sur la moitié ouest de l'Europe; en France on a recueilli 75° à Biarritz, 5 à Boulogne, 3 à Lorient, 1 à Bordeaux et à Paris. La température a baissé sur nos régions, sauf en Bretagne. Ce matin, le thermomètre marquait –1° à Kuopio et à Kharkov. 8° à Hermanstadt, 3° à Paris, –5° à Tours, –14° à Nice, –8° au Puy de Dôme, –18° au Pic du Midi. En France, le temps va rester généralement nuageux avec température voisine de la normale; quelques pluies sont encore probables dans le Nord-Ouest. À Paris, hier, pluies. Au Parc-Saint-Cloud, la température moyenne, 7°9 a été voisine de la normale (8°1). Depuis hier, température maximum. 13°3; minimum, 0°7. Pression barométrique, à 7 h. du matin, 767°54, stationnaire à 10 heures. À la tour de l'Horloge, température maximum, 9°9 minimum, 3°0. Des informations. Les ravages que nous avons signalés hier dans le Sud-Ouest s'étendent aux régions du Centre. À Saumur, la Loire a considérablement grossi. En deux heures, elle a monté de 5 mètres. Tous les bas quartiers de la ville sont inondés. La Vienne a
régions, sauf en Bretagne. Ce matin, le thermomètre marquait –1° à Kuopio et à Kharkov. 8° à Hermanstadt, 3° à Paris, –5° à Tours, –14° à Nice, –8° au Puy de Dôme, –18° au Pic du Midi. En France, le temps va rester généralement nuageux avec température voisine de la normale; quelques pluies sont encore probables dans le Nord-Ouest. À Paris, hier, pluies. Au Parc-Saint-Cloud, la température moyenne, 7°9 a été voisine de la normale (8°1). Depuis hier, température maximum. 13°3; minimum, 0°7. Pression barométrique, à 7 h. du matin, 767°54, stationnaire à 10 heures. À la tour de l'Horloge, température maximum, 9°9 minimum, 3°0. Des informations. Les ravages que nous avons signalés hier dans le Sud-Ouest s'étendent aux régions du Centre. À Saumur, la Loire a considérablement grossi. En deux heures, elle a monté de 5 mètres. Tous les bas quartiers de la ville sont inondés. La Vienne a atteint, à Chinon, la hauteur de 6 mètres. Toute la partie basse de la ville est inondée. Les rues sont coupées; la vallée est submergée et les récoltes sont compromises. Par contre, la Vienne a baissé de 3 mètres à Châtellerault. Les nouvelles reçues de Lot-et-Garonne, de la Corrège, de la Dordogne, actuellement dévastées par les inondations, sont navrantes. À Duras, Castillon, Clermont-Ferrand, le Blaye, Issoudun, etc., il fallut ravitailer les habitants en bateau. À Terrasson, la Vézère s'est étalée sur une largeur de deux kilomètres. La crue atteignit six mètres de hauteur. De nombreuses maisons se sont effondrées. Beaucoup d'autres menacent ruine. Les terres gagnent, emportées. Les dégâts sont énormes. Et le temps de s'en rendre compte. Le 5 avril, M. de Mier, ancien ministre du Mexique à Paris, demeurant, 19, boulevard Victor-Hugo, à Neuilly, était victime d'un vol de bijoux. L'enquête ouverte alors amena l'arrestation d'un ancien valet de chambre allemand du ministre, Félix Kessler. Ce domestique avoua qu'il avait dérobé pour un million de bijoux avec l'aide de deux complices. Ces derniers ont été arrêtés à Londres hier soir. Des agents les découvrirent attablés dans un restaurant d'Oxford Street. Ils se nomment Hans Porter et Ferdinand Steiner.
la Dordogne, actuellement dévastées par les inondations, sont navrantes. À Duras, Castillon, Clermont-Ferrand, le Blaye, Issoudun, etc., il fallut ravitailer les habitants en bateau. À Terrasson, la Vézère s'est étalée sur une largeur de deux kilomètres. La crue atteignit six mètres de hauteur. De nombreuses maisons se sont effondrées. Beaucoup d'autres menacent ruine. Les terres gagnent, emportées. Les dégâts sont énormes. Et le temps de s'en rendre compte. Le 5 avril, M. de Mier, ancien ministre du Mexique à Paris, demeurant, 19, boulevard Victor-Hugo, à Neuilly, était victime d'un vol de bijoux. L'enquête ouverte alors amena l'arrestation d'un ancien valet de chambre allemand du ministre, Félix Kessler. Ce domestique avoua qu'il avait dérobé pour un million de bijoux avec l'aide de deux complices. Ces derniers ont été arrêtés à Londres hier soir. Des agents les découvrirent attablés dans un restaurant d'Oxford Street. Ils se nomment Hans Porter et Ferdinand Steiner. Tous deux ont comparu devant le tribunal de police de Bow-Street. L'audience a été renvoyée à huitaine. Brande de vérités sur des marchandises disparaissant constamment de la maison des messageries Théodore, rue Greneta. La déposition d'une plainte provoque une enquête menée par des inspecteurs de la Sûreté, qui aboutit à l'arrestation d'une bande comprenant un charretier nommé François Doulliet, âgé de vingt-sept ans, employé par le patron qu'il dépouillait; c'est lui qui prenait les marchandises, qu'il remettait à ses complices Louis Gazzola, vingt et un ans, demeurant 98 boulevard de la Chapelle, avec sa maîtresse Jeanne Marliere, une journalière de vingt-trois ans; Robert Lazare, vingt et un ans, ouvrier chimiste, 44, rue de la Chapelle, et Henri Perrot, dit Layrac, dit Petit Pial, vingt et un ans, camionneur, 2, rue de la Martinique. Les perquisitions opérées ont établi que tous ces voleurs ont des casiers judiciaires bien garnis et professaient des opinions anarchistes. Il n'en est pas chez qui on n'ait saisi des exemplaires de l'Anarchie, de l'Égalité, du Même, etc. L'un avait la collection complète des articles parus sur les bandits tragiques dans trois journaux d'information, depuis le premier attentat jusqu'au procès. La bande avait récemment volé une pièce