jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
l'endroit d'où venaient ces appels nos agents ont vu à 250 mètres environ de la jetée du phare de Saint-Maurice, vers la pointe du Pharo, un individu qui faisait des efforts désespérés pour se maintenir à la surface de l'eau. A ce moment le vent de N.-O. soufflait avec violence, la mer était démontée. Nos agents ont pu, après force de rames, malgré une mer très houleuse, parvenir à s'approcher de l'intéressé et le retirer de SAUVETAGES DIVERS 237 l'eau au moment où ballotté par les vagues qui déferlaient sur lui, il allait infailliblement se noyer. Leur tâche accomplie en partie, ils ont regagné le poste avec beaucoup de difficultés, obligés de passer par la passe de SaintJean, vu le très mauvais état de la mer. Arrivés à la Joliette la remorque leur a été donnée par les sieurs Jean MATTO et Noël Riccou qui montaient le canot automobile Sainte Thérèse N° 4411, aidant ainsi nos agents, qui étaient fatigués, à rentrer plus tôt pour donner leur soins à l'intéressé, le sieur Louis SATO, sujet chilien, habitant Marseille. Dans la circonstance ces agents ont fait preuve de beaucoup de courage et de dévouement. Sans leur prompte intervention, le sieur Louis SATO, ne pouvant plus, entraîné par les vagues, lutter contre les éléments, se serait infailliblement noyé. Le patron intérimaire des Douanes, SOULÈS. (Rapport transmis par M. LAGIER, Capitaine des Douanes, Président du comité de sauvetage.) CAYEUX (Somme). Hier 30 août 1923 un lougre de pêche se trouvait en face Cayeux, le vent soufflait fortement du sud-ouest, la mer était démontée. L'alerte fut aussitôt donnée et l'équipage du bateau de sauvetage de Cayeux réuni, observa ce lougre, prêt à intervenir. Vers 10 heures, par suite d'une forte lame, ce lougre se trouva désemparé de sa voilure, il se trouvait à ce moment à 2 milles au large en face de la ferme des Galets, distante de Cayeux de 5 kilomètres, Craignant qu'il ne vienne à la côte, l'équipage du bateau de 238 ANNALES DU SAUVETAGE sauvetage se porta à ce point avec le matériel nécessaire pour porter secours. À 11 heures,
SATO, ne pouvant plus, entraîné par les vagues, lutter contre les éléments, se serait infailliblement noyé. Le patron intérimaire des Douanes, SOULÈS. (Rapport transmis par M. LAGIER, Capitaine des Douanes, Président du comité de sauvetage.) CAYEUX (Somme). Hier 30 août 1923 un lougre de pêche se trouvait en face Cayeux, le vent soufflait fortement du sud-ouest, la mer était démontée. L'alerte fut aussitôt donnée et l'équipage du bateau de sauvetage de Cayeux réuni, observa ce lougre, prêt à intervenir. Vers 10 heures, par suite d'une forte lame, ce lougre se trouva désemparé de sa voilure, il se trouvait à ce moment à 2 milles au large en face de la ferme des Galets, distante de Cayeux de 5 kilomètres, Craignant qu'il ne vienne à la côte, l'équipage du bateau de 238 ANNALES DU SAUVETAGE sauvetage se porta à ce point avec le matériel nécessaire pour porter secours. À 11 heures, ayant pu rétablir sa voilure et profitant de la marée haute le lougre se dirigea Vers le Houle, et réussit à y rentrer à 14 heures au prix de grands efforts. L'équipage composé de trois hommes était le Lenght n° 780 Dieppe, du Tréport, Patron DIEPois. Ayant manqué l'entrée du Port il avait été contraint de passer la nuit du 29 au 30 août au large par Une mer démontée. Il n'y a pas eu d'accident de personne. Le Président du Comité de Sauvetage, TERNISIEN. Monsieur le Président, Nous avons l'honneur de porter à votre connaissance que le 2 septembre 1923, le vapeur hollandais Rosenburg en faisant route de la direction de Bizerte vers celle d'Oran a, dans l'après-midi, sauvé l'équipage de l'hydravion BLERIOT-BLANCHARD qui participait à la course croisière pour hydravions, organisée par l'Aéro-Club de France, entre Saint-Raphaël, Bizerte, Berre (Bouches-du-Rhône). Cet appareil, piloté par le Maître de la marine DUNAUD, mis à la disposition de la maison BLÉRIOT par le Ministère de la Marine, se trouvait être en panne sur les côtes de Tunisie à une dizaine de milles de Bizerte dans la direction de Bône, il était dressé vers la côte. Au bout de quelques heures, il
Port il avait été contraint de passer la nuit du 29 au 30 août au large par Une mer démontée. Il n'y a pas eu d'accident de personne. Le Président du Comité de Sauvetage, TERNISIEN. Monsieur le Président, Nous avons l'honneur de porter à votre connaissance que le 2 septembre 1923, le vapeur hollandais Rosenburg en faisant route de la direction de Bizerte vers celle d'Oran a, dans l'après-midi, sauvé l'équipage de l'hydravion BLERIOT-BLANCHARD qui participait à la course croisière pour hydravions, organisée par l'Aéro-Club de France, entre Saint-Raphaël, Bizerte, Berre (Bouches-du-Rhône). Cet appareil, piloté par le Maître de la marine DUNAUD, mis à la disposition de la maison BLÉRIOT par le Ministère de la Marine, se trouvait être en panne sur les côtes de Tunisie à une dizaine de milles de Bizerte dans la direction de Bône, il était dressé vers la côte. Au bout de quelques heures, il commença à couler et, c'est à ce moment que le pilote de la Marine DUNAUD et son mécanicien firent des signaux au vapeur Rosenburg qui passait non loin de là. Le pilote de la Marine DUNAUD et son mécanicien furent donc sauvés par l'équipage de ce navire, Le Commissaire général de l'Aéro-Club de France, AMAND. SAUVETAGES DIVERS 239 SOUSSE (Tunisie). Aujourd'hui 5 septembre 1923, à 14 h. 30, le marin du pilotage CAMINATA, étant de quart, aperçut un nombre inusité de personnes à l'extrémité de la grande jetée et en fit part au patron PAUL SCERRI qui, à la jumelle, observa à environ 800 mètres au large du feu permanent, un corps flottant dont il ne put déterminer la nature; mais craignant que ce ne fût une personne en danger de se noyer il arma immédiatement le canot du pilotage avec CAMINATA et EL ARBI; en passant devant le feu de la grande jetée des personnes leur dirent que c'étaient un baigneur que le courant emportait. Le clapotis masquant l'homme à secourir, il leur fut assez difficile de se diriger, néanmoins au bout d'un quart d'heure, ils purent saisir l'homme qui coulait au moment où EL ARBI le prenait par
de l'Aéro-Club de France, AMAND. SAUVETAGES DIVERS 239 SOUSSE (Tunisie). Aujourd'hui 5 septembre 1923, à 14 h. 30, le marin du pilotage CAMINATA, étant de quart, aperçut un nombre inusité de personnes à l'extrémité de la grande jetée et en fit part au patron PAUL SCERRI qui, à la jumelle, observa à environ 800 mètres au large du feu permanent, un corps flottant dont il ne put déterminer la nature; mais craignant que ce ne fût une personne en danger de se noyer il arma immédiatement le canot du pilotage avec CAMINATA et EL ARBI; en passant devant le feu de la grande jetée des personnes leur dirent que c'étaient un baigneur que le courant emportait. Le clapotis masquant l'homme à secourir, il leur fut assez difficile de se diriger, néanmoins au bout d'un quart d'heure, ils purent saisir l'homme qui coulait au moment où EL ARBI le prenait par le bras. À bord du canot, SCERRI, CAMINATA ET EL ARBI donnèrent au baigneur des soins qui le ranimèrent rapidement. La personne sauvée se nomme HADI BEN ARDELAZI; EL AOURDENI et demeure à Ouardenine; c'est grâce à la vigilance et à la promptitude de décision des trois sauveteurs que ce sauvetage a pu être opéré. L'Ingénieur principal de l'arrondissement de Sousse, ANFRI. (Rapport transmis par M. GOSSELIN, Ingénieur de T. P. E, Président du Comité de Sauvetage?) EQUIMEN (Pas-de-Calais). Le jeudi 13 septembre 1923, des fillettes en villégiature à Condette se mirent à la mer pour prendre un bain au-delà d'un banc de sable au-dessous des rochers à 600 mètres de notre station. Par ces marées de vive-eau, la mer monte très vite, aussi furent-elles vite entourées et en réel danger. 240 ANNALES DU SAUVETAGE À leurs appels, un grand nombre de personnes descendirent précipitamment mais l'endroit était dangereux car l'eau avait envahi le banc et les rochers. BECARD, Ferdinand, 25 ans, intrépide et bon nageur se jeta tout habillé à la mer et aidé du matelot permissionnaire CALON, Louis, 21 ans sauvèrent 4 fillettes, la dame veuve SAUVAGE CALON, 44 ans excellente nageuse, sauva deux autres 1 fillettes, une
sauvetage a pu être opéré. L'Ingénieur principal de l'arrondissement de Sousse, ANFRI. (Rapport transmis par M. GOSSELIN, Ingénieur de T. P. E, Président du Comité de Sauvetage?) EQUIMEN (Pas-de-Calais). Le jeudi 13 septembre 1923, des fillettes en villégiature à Condette se mirent à la mer pour prendre un bain au-delà d'un banc de sable au-dessous des rochers à 600 mètres de notre station. Par ces marées de vive-eau, la mer monte très vite, aussi furent-elles vite entourées et en réel danger. 240 ANNALES DU SAUVETAGE À leurs appels, un grand nombre de personnes descendirent précipitamment mais l'endroit était dangereux car l'eau avait envahi le banc et les rochers. BECARD, Ferdinand, 25 ans, intrépide et bon nageur se jeta tout habillé à la mer et aidé du matelot permissionnaire CALON, Louis, 21 ans sauvèrent 4 fillettes, la dame veuve SAUVAGE CALON, 44 ans excellente nageuse, sauva deux autres 1 fillettes, une de 8 ans et l'autre de 18 ans. Cette dernière déposée sur la falaise tomba évanouie. C'est donc six personnes qui doivent la vie à nos braves sauveteurs. Le brigadier des Douanes GERVAIS et le préposé GERMAIN, voyant un mouvement anormal sur la grève étaient descendus muni du bâton plombé mais n'ont pas eu à intervenir. Le Président du Comité de Sauvetage, LABOURE DROIT. SAINT-SERVAN (Ille-et-Vilaine). Dans la journée du 16 septembre 1923, 2 jeunes gens, la sœur et le frère, l'une 16 ans, l'autre 14 se baignaient dans la Rance; la jeune fille ne savait pas nager et le garçon seulement un petit peu, la mer montait et il y avait un courant de 1 n 1/2 à 2 n. Tout à coup la jeune fille disparaît dans le courant et coule, son jeune frère se porte à son secours en appelant sa mère mais il ne sait pas assez nager et disparaît avec sa sœur qu'il avait attrapée par la jambe, la mère qui avait entendu les appels de son garçon se jette à la mer tout habillée en appelant au secours, mais ne réussit pas à rejoindre ses enfants dont la fille avait déjà disparu. Heureusement ces
mais n'ont pas eu à intervenir. Le Président du Comité de Sauvetage, LABOURE DROIT. SAINT-SERVAN (Ille-et-Vilaine). Dans la journée du 16 septembre 1923, 2 jeunes gens, la sœur et le frère, l'une 16 ans, l'autre 14 se baignaient dans la Rance; la jeune fille ne savait pas nager et le garçon seulement un petit peu, la mer montait et il y avait un courant de 1 n 1/2 à 2 n. Tout à coup la jeune fille disparaît dans le courant et coule, son jeune frère se porte à son secours en appelant sa mère mais il ne sait pas assez nager et disparaît avec sa sœur qu'il avait attrapée par la jambe, la mère qui avait entendu les appels de son garçon se jette à la mer tout habillée en appelant au secours, mais ne réussit pas à rejoindre ses enfants dont la fille avait déjà disparu. Heureusement ces appels furent entendus par deux jeunes garçons, l'un LUCAS, Jean Henri, né le 17 mars 1908, à Saint-Servan et son camarade LAUNAY, Auguste, né le 20 septembre 1907, à Saint-Servan, qui se jetèrent à l'eau tout habillés. Le jeune LUCAS qui sait plonger, réussit à saisir la jeune fille par les cheveux et le garçon par le cou, mais en prenant ce dernier, il lâche prise et la jeune fille coule encore; faisant passer le garçon à son camarade, qui, lui, ne sais pas plonger, il plonge de nouveau et réussit à repêcher cette dernière par le bras et à ramener les deux enfants sur la grève où on leur donna les soins que nécessitait leur état, le jeune garçon reprend connaissance mais la jeune fille qui a été plus de deux minutes sous l'eau ne revient à la vie que bien longtemps après, elle reste alitée pendant trois jours ; mais maintenant elle est hors de dangers. L'endroit où elle avait coulé était profond de 2 m. 50. Le jeune LUCAS n'est pas à son premier sauvetage, l'année dernière il avait sauvé un de ses camarades qui était épileptique mais il ne voulait pas que l'on connût ce sauvetage,
les cheveux et le garçon par le cou, mais en prenant ce dernier, il lâche prise et la jeune fille coule encore; faisant passer le garçon à son camarade, qui, lui, ne sais pas plonger, il plonge de nouveau et réussit à repêcher cette dernière par le bras et à ramener les deux enfants sur la grève où on leur donna les soins que nécessitait leur état, le jeune garçon reprend connaissance mais la jeune fille qui a été plus de deux minutes sous l'eau ne revient à la vie que bien longtemps après, elle reste alitée pendant trois jours ; mais maintenant elle est hors de dangers. L'endroit où elle avait coulé était profond de 2 m. 50. Le jeune LUCAS n'est pas à son premier sauvetage, l'année dernière il avait sauvé un de ses camarades qui était épileptique mais il ne voulait pas que l'on connût ce sauvetage, car il ne voulait pas faire gronder son camarade à qui on avait défendu d'aller se promener sur l'eau. Son deuxième sauvetage a eu lieu également au mois de juillet aux Fours-à-Chaux; il a sauvé une baigneuse qui avait des crampes et qui allait se noyer sans son secours, il n'a rien demandé encore cette fois; sans la mère des deux enfants sauvés qui l'a fait savoir par la voie de la presse, personne ne l'aurait su. Le syndic des gens de mer, Secrétaire du Comité de Sauvetage, IBKLAND. BOULOGNE-SUR-MER (Pas-de-Calais). Le 17 septembre 1923, vers midi et demi, l'attention du préposé MARTIN, Gaston, de la brigade de Calais, de service sur le port, fut appelée par les cris de «au secours ». Se portant rapidement vers l'endroit d'où venaient les appels, il aperçut à l'intersection du canal longeant la citadelle et du bassin ouest, deux enfants, accrochés l'un à l'autre, et qui se débattaient dans l'eau. Deux autres gamins sur le bord du bassin réclamaient de l'aide pour leurs camarades. MARTIN lança immédiatement sa ligne Brunel aux deux naufragés, mais il ne put les atteindre. Au moment où il allait renouveler sa tentative, il s'aperçut que les enfants entraînés
n'a rien demandé encore cette fois; sans la mère des deux enfants sauvés qui l'a fait savoir par la voie de la presse, personne ne l'aurait su. Le syndic des gens de mer, Secrétaire du Comité de Sauvetage, IBKLAND. BOULOGNE-SUR-MER (Pas-de-Calais). Le 17 septembre 1923, vers midi et demi, l'attention du préposé MARTIN, Gaston, de la brigade de Calais, de service sur le port, fut appelée par les cris de «au secours ». Se portant rapidement vers l'endroit d'où venaient les appels, il aperçut à l'intersection du canal longeant la citadelle et du bassin ouest, deux enfants, accrochés l'un à l'autre, et qui se débattaient dans l'eau. Deux autres gamins sur le bord du bassin réclamaient de l'aide pour leurs camarades. MARTIN lança immédiatement sa ligne Brunel aux deux naufragés, mais il ne put les atteindre. Au moment où il allait renouveler sa tentative, il s'aperçut que les enfants entraînés par le courant, tombaient dans le bassin où ils coulèrent à pic. N'écoutant alors que son courage et sans même prendre le temps d'enlever son revolver qu'il portait au côté, ni de se déshabiller, MARTIN plongea dans l'eau et saisit les deux gamins toujours unis l'un à l'autre. Après de vigoureux efforts le sauveteur réussit à ramener sur la berge les deux infortunés dont l'un était déjà sans connaissance. S'inspirant alors de la méthode Laborde l'agent donna des soins à l'enfant inanimé. Il pratiqua la respiration artificielle en lui faisant faire des mouvements de bras. Après un quart d'heure d'efforts, le gamin vomit et reprit connaissance. Abandonnant alors momentanément celui-ci, le préposé MARTIN se préoccupa de l'autre enfant dont l'état inspirait moins d'inquiétude. Pendant tout ce temps les deux camarades des naufragés étaient allés chercher du secours : quelques femmes vinrent sur les lieux et aidèrent notre agent à transporter les victimes d'abord chez le chef éclusier, qui leur fit prendre un cordial, et ensuite chez leurs parents. Dans la circonstance le préposé MARTIN a fait preuve d'un réel dévouement et de beaucoup d'énergie, sans sa prompte intervention il est presque certain que les deux enfants dont il s'agit qui
vigoureux efforts le sauveteur réussit à ramener sur la berge les deux infortunés dont l'un était déjà sans connaissance. S'inspirant alors de la méthode Laborde l'agent donna des soins à l'enfant inanimé. Il pratiqua la respiration artificielle en lui faisant faire des mouvements de bras. Après un quart d'heure d'efforts, le gamin vomit et reprit connaissance. Abandonnant alors momentanément celui-ci, le préposé MARTIN se préoccupa de l'autre enfant dont l'état inspirait moins d'inquiétude. Pendant tout ce temps les deux camarades des naufragés étaient allés chercher du secours : quelques femmes vinrent sur les lieux et aidèrent notre agent à transporter les victimes d'abord chez le chef éclusier, qui leur fit prendre un cordial, et ensuite chez leurs parents. Dans la circonstance le préposé MARTIN a fait preuve d'un réel dévouement et de beaucoup d'énergie, sans sa prompte intervention il est presque certain que les deux enfants dont il s'agit qui n'étaient respectivement âgés que de 10 et de 7 ans auraient trouvé la mort. Je lui ai accordé la récompense administrative qu'il était en mon pouvoir de lui décerner et je vous serai bien obligé de vouloir bien examiner si sa belle conduite ne serait pas de nature à lui valoir l'attribution d'une récompense honorifique ou d'une gratification. Le Directeur des douanes. L'HÔTE. GRANDCAMP (Calvados) Le 17 septembre 1923, le jeune GUICHARD, Guy, âgé de 4 ans, trompant la surveillance de sa mère, était allé avec ses petits camarades, jouer sur l'épave de Grandcamp ; il se pencha un peu trop, perdit l'équilibre et tomba à l'eau. Quelques secondes après il disparaissait. Le jeune Dière, André Paul, se trouvait également sur l'épave, où il faisait la collation; sans prendre le temps de se déshabiller ni de se déchausser, il se jeta spontanément à la mer pour porter secours à l'enfant qui allait se noyer. Il fit une plongée par un fond de 3 m 50, saisit le petit Guichard qu'il ramena à la surface puis il nagea jusqu'à l'épave où il remit l'enfant entre les mains de M. Le Renard, François, qui lui donna les premiers soins; il était grand
valoir l'attribution d'une récompense honorifique ou d'une gratification. Le Directeur des douanes. L'HÔTE. GRANDCAMP (Calvados) Le 17 septembre 1923, le jeune GUICHARD, Guy, âgé de 4 ans, trompant la surveillance de sa mère, était allé avec ses petits camarades, jouer sur l'épave de Grandcamp ; il se pencha un peu trop, perdit l'équilibre et tomba à l'eau. Quelques secondes après il disparaissait. Le jeune Dière, André Paul, se trouvait également sur l'épave, où il faisait la collation; sans prendre le temps de se déshabiller ni de se déchausser, il se jeta spontanément à la mer pour porter secours à l'enfant qui allait se noyer. Il fit une plongée par un fond de 3 m 50, saisit le petit Guichard qu'il ramena à la surface puis il nagea jusqu'à l'épave où il remit l'enfant entre les mains de M. Le Renard, François, qui lui donna les premiers soins; il était grand temps, l'enfant était déjà à demi asphyxié et il vomissait le sang par la bouche; il fut transporté chez ses parents qui lui donnèrent les soins nécessaires. La Conduite du jeune Dière, André, est digne d'éloges. Cet enfant de 11 ans, bien que venant démanger, n'a pas hésité à se jeter à la mer pour en secourir un autre qui aurait certainement péri sans son intervention. L'agent d'administration de l'Inscription Maritime, TOULOUSE. NANTES (Loire-Inférieure). Le 19 septembre 1923, vers 13 h. 30, M. Rozo, Louis-Marie, garde-pêche mécanicien à bord de la vedette de l'Inspection de la Navigation, se trouvant en service dans le port de Nantes, à bord de sa vedette, aperçut un enfant qui venait de tomber à l'eau et se débattait à 4 ou 5 mètres du ponton auquel était accostée la vedette. Il se jeta tout habillé à l'eau et fut assez heureux pour le ramener sain et sauf sur la berge. L'enfant, le jeune Boucard, âgé de 11 ans, allait disparaître sous l'eau car il y avait 4 mètres de fond et aurait certainement péri sans la courageuse intervention de M. Rozo. Celui-ci, bien que bon nageur, a risqué sa vie en la circonstance; car le
jeter à la mer pour en secourir un autre qui aurait certainement péri sans son intervention. L'agent d'administration de l'Inscription Maritime, TOULOUSE. NANTES (Loire-Inférieure). Le 19 septembre 1923, vers 13 h. 30, M. Rozo, Louis-Marie, garde-pêche mécanicien à bord de la vedette de l'Inspection de la Navigation, se trouvant en service dans le port de Nantes, à bord de sa vedette, aperçut un enfant qui venait de tomber à l'eau et se débattait à 4 ou 5 mètres du ponton auquel était accostée la vedette. Il se jeta tout habillé à l'eau et fut assez heureux pour le ramener sain et sauf sur la berge. L'enfant, le jeune Boucard, âgé de 11 ans, allait disparaître sous l'eau car il y avait 4 mètres de fond et aurait certainement péri sans la courageuse intervention de M. Rozo. Celui-ci, bien que bon nageur, a risqué sa vie en la circonstance; car le fait de se jeter à l'eau tout habillé et peu de temps après son repas, pouvait avoir pour lui de graves conséquences. L'Administrateur Principal de l'Inscription Maritime, TRAVERSE. LA NOUVELLE (Aude). Le 21 septembre 1923, à 9 h. 30 du matin, en pleine mer, le capitaine au long cours Manyà, embarqué sur le bateau de pêche Mésange est tombé accidentellement à la mer, et se serait certainement noyé si le remorqueur des Ponts et Chaussées n'était venu à son secours. Je vous signale la belle conduite du matelot Chauffeur Fourcade, Louis, âgé de 23 ans qui n'a pas hésité à se jeter à l'eau pour porter secours à M. Manyà; c'est grâce à lui qu'il a pu être sauvé. Le Président du Comité de Sauvetage GASCH Isidore, 1° maître canonnier en retraite. NANTES (Loire-Inférieure). Le mercredi 26 septembre 1923, vers 17 heures, un touriste en villégiature à Préfailles se baignait sur la plage à environ 50 mètres du rivage, quand, se sentant entraîné par le courant, il appela au secours. La houle était légère et il régnait un faible vent de O.-N.-O. (c'était l'heure de la pleine mer). Deux de ses camarades qui se baignaient à proximité se portèrent immédiatement