jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
lui fallait un fils ! Aussi ne la chérissait-il, pour ainsi dire, qu'avec des restrictions. En bon père, il se préoccupait de la marier; néanmoins, il avait trop d'égoïsme pour renoncer à ce genre de vie si retirée, qui n'était pas très favorable à l'accomplissement de son projet. Certes, sa fille était une perle fine, mais pour la découvrir où il la tenait cachée, il aurait fallu que le Prince Charmant fût conduit vers elle par quelque magicien. En attendant, cette petite altesse de dix-sept ans et demi, dans son château de la Belle au bois dormant, ne se privait pas d'être délicieuse, tout autant que si ses charmes avaient eu pour admirateurs les margraves d'Autriche et les magnats de Hongrie. Serafina était blonde comme une fée, frêle comme une fleur de myosotis éclose à l'ombre du géant épais. Comment cette créature poétique avait-elle pu naître de lui ? Elle ne ressemblait qu'à sa mère, et peut-être incarnait-elle la pensée de la disparue qui continuait à surveiller, de l'autre vie, l'époux magnifique mais lourd et de petit génie. Serafina était passionnée de musique. Tivoli ne pouvait lui offrir comme professeur qu'un vieil organiste, incapable de pousser l'instruction de son élève plus loin que les rudiments. L'archiduc s'inquiéta de lui procurer un maître plus habile et en parla à ses amis de Rome, dont était monsignor Ammanati. C'est ainsi que Giovannino avait été mandé à la villa d'Estèe. Il se trouvait maintenant en face du prince et tout étourdi de confusion. Certes l'archiduc n'était pas l'Empereur, mais aussi Giovannino se rendait compte qu'il n'était pas Mozart. L'Altesse examinait la lettre du cardinal en fronçant le sourcil : simple signe d'attention, que le pauvre recommandé interprétait dans un sens hostile. Parfois l'archiduc Victor interrompait sa lecture, et son regard, comme tout à l'heure celui du majordome, s'abaissait lourdement sur Giovannino : le protégé d'Ammanati se faisait à lui-même l'effet d'un domestique qui présente un certificat et n'inspire pas confiance. Après le regard, ce fut une parole majestueuse qui descendit des hauteurs où planait la pensée un peu vague de l'archiduc. C'est parfait,
plus loin que les rudiments. L'archiduc s'inquiéta de lui procurer un maître plus habile et en parla à ses amis de Rome, dont était monsignor Ammanati. C'est ainsi que Giovannino avait été mandé à la villa d'Estèe. Il se trouvait maintenant en face du prince et tout étourdi de confusion. Certes l'archiduc n'était pas l'Empereur, mais aussi Giovannino se rendait compte qu'il n'était pas Mozart. L'Altesse examinait la lettre du cardinal en fronçant le sourcil : simple signe d'attention, que le pauvre recommandé interprétait dans un sens hostile. Parfois l'archiduc Victor interrompait sa lecture, et son regard, comme tout à l'heure celui du majordome, s'abaissait lourdement sur Giovannino : le protégé d'Ammanati se faisait à lui-même l'effet d'un domestique qui présente un certificat et n'inspire pas confiance. Après le regard, ce fut une parole majestueuse qui descendit des hauteurs où planait la pensée un peu vague de l'archiduc. C'est parfait, monsieur, c'est parfait... Vous ne sauriez m'être présenté en termes plus élogieux. Je compte que vous justifierez l'opinion que le cardinal a de vous et tout le bien qu'il m'en dit. Altesse ! Giovannino plongea dans une révérence qui ressemblait à un agenouillement. Il était convaincu du néant que représentait un maître de musique en face d'un archiduc. Et cependant il triomphait. Il était agréé ! Ses yeux rencontrèrent les personnages peints à fresque sur les murs du cabinet de travail où il avait eu l'honneur d'être introduit, et il lui sembla que tous, seigneurs, dames et pages, groupés par le pinceau aimable de quelque secentista, se mettaient à lui faire des signes, pour le féliciter de sa chance. Il avait eu si peur que quelque chose en lui ne déplût ! L'archiduc avait eu une mine si sévère en lisant la lettre ! Grand Dieu, s'il s'était ravisé ! Le prince continua : Vous aurez à tenir l'orgue dans ma chapelle. La direction de la musique de chambre vous incombe également. Altesse !... Ce n'est pas tout. J'ai une tâche plus importante à vous confier... Sonnez, s'il vous plaît... là, ce timbre... Giovannino obéit ; Franz parut. Priez l'archiduchesse
un maître de musique en face d'un archiduc. Et cependant il triomphait. Il était agréé ! Ses yeux rencontrèrent les personnages peints à fresque sur les murs du cabinet de travail où il avait eu l'honneur d'être introduit, et il lui sembla que tous, seigneurs, dames et pages, groupés par le pinceau aimable de quelque secentista, se mettaient à lui faire des signes, pour le féliciter de sa chance. Il avait eu si peur que quelque chose en lui ne déplût ! L'archiduc avait eu une mine si sévère en lisant la lettre ! Grand Dieu, s'il s'était ravisé ! Le prince continua : Vous aurez à tenir l'orgue dans ma chapelle. La direction de la musique de chambre vous incombe également. Altesse !... Ce n'est pas tout. J'ai une tâche plus importante à vous confier... Sonnez, s'il vous plaît... là, ce timbre... Giovannino obéit ; Franz parut. Priez l'archiduchesse de venir, dit le prince. Puis il reprit, en s'adressant au jeune homme : Ma fille désire achever son instruction musicale. Vous devrez lui donner des leçons... Une recommandation : il ne faudrait pas que le respect vous empêchât de vous montrer aussi sévère et aussi exigeant envers elle que s'il s'agissait d'une élève ordinaire. Elle-même vous le demandera, car elle tient à faire des progrès. Du reste, j'assisterai aux premières séances. Comme il achevait, l'archiduchesse entra. Serafina, voici votre professeur. Giovannino fit une révérence encore plus profonde que pour l'archiduc. Il était troublé davantage, cette fois, mais combien différemment! L'apparition de tout à l'heure était devant lui, et elle le regardait, et elle lui souriait. Il y avait deux choses presque opposées dans ce sourire : la grâce d'une très jeune fille, la dignité d'une archiduchesse, d'une petite reine inconsciemment roidie dans sa majesté frêle, et qui prend d'instinct l'attitude qu'il faut pour accueillir les baise-mains et les prosternements. Giovannino demeurait ébloui devant Serafina, princesse et blonde, lui qui n'avait vu que les brunes popolane d'Orvieto ou du Trastevere, et, de loin en loin, quelques dames romaines de plus haut rang, mais brunes encore, comme toute l'Italie. Cette chevelure
s'il s'agissait d'une élève ordinaire. Elle-même vous le demandera, car elle tient à faire des progrès. Du reste, j'assisterai aux premières séances. Comme il achevait, l'archiduchesse entra. Serafina, voici votre professeur. Giovannino fit une révérence encore plus profonde que pour l'archiduc. Il était troublé davantage, cette fois, mais combien différemment! L'apparition de tout à l'heure était devant lui, et elle le regardait, et elle lui souriait. Il y avait deux choses presque opposées dans ce sourire : la grâce d'une très jeune fille, la dignité d'une archiduchesse, d'une petite reine inconsciemment roidie dans sa majesté frêle, et qui prend d'instinct l'attitude qu'il faut pour accueillir les baise-mains et les prosternements. Giovannino demeurait ébloui devant Serafina, princesse et blonde, lui qui n'avait vu que les brunes popolane d'Orvieto ou du Trastevere, et, de loin en loin, quelques dames romaines de plus haut rang, mais brunes encore, comme toute l'Italie. Cette chevelure dorée lui parut l'apanagé d'une race supérieure; Serafina était blonde, sans doute, comme elle était archiduchesse : par un privilège de son sang impérial. Cependant, l'archiduc, après quelques mots à sa fille, s'adressait de nouveau à lui. Il énonçait les appointements attribués au jeune musicien pour ses triples fonctions d'organiste, de chef d'orchestre et de professeur ; Giovannino entendit que le prince parlait d'écus et de florins. Mais bien peu lui importait, en vérité ! Il ne se souciait pas de grand-chose en ce moment : à quoi aurait-il pu faire attention ? Il y avait en face de lui une archiduchesse blonde et qui lui souriait : n'était-ce pas, pour le fils d'un petit boutiquier d'Orvieto, une aventure assez inouye pour qu'il en oubliât tout le reste ? Je serai ravie, monsieur, de travailler avec vous. Giovannino tressaillit, en entendant la voix de la princesse qui s'adressait à lui. Serafina avait prononcé ces mots avec la simplicité de la première fillette venue, promettant d'être une élève bien sage. Mais l'archiduchesse, aussitôt, se retrouva. Elle tendit à Giovannino sa main à baiser, et il n'y avait pas à se méprendre sur la signification de ce geste ; il n'impliquait ni
de chef d'orchestre et de professeur ; Giovannino entendit que le prince parlait d'écus et de florins. Mais bien peu lui importait, en vérité ! Il ne se souciait pas de grand-chose en ce moment : à quoi aurait-il pu faire attention ? Il y avait en face de lui une archiduchesse blonde et qui lui souriait : n'était-ce pas, pour le fils d'un petit boutiquier d'Orvieto, une aventure assez inouye pour qu'il en oubliât tout le reste ? Je serai ravie, monsieur, de travailler avec vous. Giovannino tressaillit, en entendant la voix de la princesse qui s'adressait à lui. Serafina avait prononcé ces mots avec la simplicité de la première fillette venue, promettant d'être une élève bien sage. Mais l'archiduchesse, aussitôt, se retrouva. Elle tendit à Giovannino sa main à baiser, et il n'y avait pas à se méprendre sur la signification de ce geste ; il n'impliquait ni familiarité ni coquetterie. Il voulait seulement dire : « Je vous autorise à me rendre l'hommage qui m'est dû. Je l'attends. » Sans trop de gaucherie, le jeune musicien s'inclina devant la frêle princesse, et baisa légèrement les doigts offerts. Malgré le turban de mousseline que Serafina portait, comme toutes les contemporaines de Mme de Staël et de Mme Récamier, malgré le costume presque ecclésiastique de Giovannino, tous deux eurent l'air de représenter la première figure d'un menuet; il n'y manquait qu'une musique d'Haydn ou de Boccherini. Et les dames, les seigneurs, les pages, groupés en conversations galantes, sur les murs du cabinet archiducal, se souriaient de leurs lèvres vermillonnées et de leurs yeux émerillonnés en les regardant, la petite princesse et son jeune maître à chanter, délicieux sujet de pendule. Maxime Formera t. À l'assaut. Pari mutuel à 10 fr. : Gagnant, 90 fr. 50. Placés : Casablanca IV, 18 fr. 50 ; Rugles, 14 fr. ; Allia II, 14 fr. Prix Jacinthe (6,000 fr., 3,500 m.). 1, Saint-Marcet, à M. Kurz (G. Parfrement) ; 2, Invocation, à M. W. Flatman (A. Carter) ; 3, Elégant Ivoire, à M. Ed. Mayer (Robberechts) (3/4 de longueur, 6 longueurs), Non placés
les contemporaines de Mme de Staël et de Mme Récamier, malgré le costume presque ecclésiastique de Giovannino, tous deux eurent l'air de représenter la première figure d'un menuet; il n'y manquait qu'une musique d'Haydn ou de Boccherini. Et les dames, les seigneurs, les pages, groupés en conversations galantes, sur les murs du cabinet archiducal, se souriaient de leurs lèvres vermillonnées et de leurs yeux émerillonnés en les regardant, la petite princesse et son jeune maître à chanter, délicieux sujet de pendule. Maxime Formera t. À l'assaut. Pari mutuel à 10 fr. : Gagnant, 90 fr. 50. Placés : Casablanca IV, 18 fr. 50 ; Rugles, 14 fr. ; Allia II, 14 fr. Prix Jacinthe (6,000 fr., 3,500 m.). 1, Saint-Marcet, à M. Kurz (G. Parfrement) ; 2, Invocation, à M. W. Flatman (A. Carter) ; 3, Elégant Ivoire, à M. Ed. Mayer (Robberechts) (3/4 de longueur, 6 longueurs), Non placés : Brise Tout II, Piper, Garbia. Pari mutuel à 10 fr. : Gagnant, 39 fr. Placés : Saint Marcet, 16 fr. ; Invocation, 14.fr. 50. Prix Aslon-Blount (25,000 fr., 4,000 m.). 1, Ex Abrupto, à M. Jacques Hennessy (G. Mitchell) ; 2, Saint-Potin, à M. A.-V. Le Grix (G. Hall) ; Maïs II, au baron M. de Rothschild (Powers) (1 longueur, 1 long. 1/2). Non placés : Prince de Saint-Taurin, Remue Ménage, Corton II, Puteaux, Pierre Corneille, Beau Rivage II, Minotaure, Urbino, Ondée II (tombée), Take Are. Pari mutuel à 10 fr. : Gagnant, 132 fr. 50. Placés : Ex Abrupto, 34 fr. ; Saint Potin, 62 fr.; Maïs II, 47 fr. Prix Firino (15,000 fr., 5,000 m.). 1, Bélisaire II, à M. J. Beaumier (Powers) ; Mon Cauchois, à M. L. Prate (Higson); 3, Or du Rhin III, à M. M. Descazeaux (J. Bartholomew), (4 longueurs, 8 longueurs). Non placés Maurienne, dérobée; Bozkario, tombé. Pari mutuel à 10 fr. : Gagnant, 35 fr. 50. Placés : Bélisaire II, 20 fr. 50; Mon Cauchois, 41 fr. Prix du Verget (4,000 fr., 3,100 m.). 1, Lelio IV, à M. James Hennessy (A. Carter) ; 2, Iodure, à M. G. Propper (Lancaster)
; Maïs II, au baron M. de Rothschild (Powers) (1 longueur, 1 long. 1/2). Non placés : Prince de Saint-Taurin, Remue Ménage, Corton II, Puteaux, Pierre Corneille, Beau Rivage II, Minotaure, Urbino, Ondée II (tombée), Take Are. Pari mutuel à 10 fr. : Gagnant, 132 fr. 50. Placés : Ex Abrupto, 34 fr. ; Saint Potin, 62 fr.; Maïs II, 47 fr. Prix Firino (15,000 fr., 5,000 m.). 1, Bélisaire II, à M. J. Beaumier (Powers) ; Mon Cauchois, à M. L. Prate (Higson); 3, Or du Rhin III, à M. M. Descazeaux (J. Bartholomew), (4 longueurs, 8 longueurs). Non placés Maurienne, dérobée; Bozkario, tombé. Pari mutuel à 10 fr. : Gagnant, 35 fr. 50. Placés : Bélisaire II, 20 fr. 50; Mon Cauchois, 41 fr. Prix du Verget (4,000 fr., 3,100 m.). 1, Lelio IV, à M. James Hennessy (A. Carter) ; 2, Iodure, à M. G. Propper (Lancaster) ; 3, Fistissi, à M. Gaston Dreyfus (W. Head) (encolure, 3 longueurs). Non placés : Nemrod, Baladeur II, Astolphe, Starfi, Le Minotier. Pari mutuel à 10 fr. : Gagnant, 23 fr. Placés : Lelio IV, 13 fr. 50 ; Iodure, 24 fr. ; Fistissi, 20 fr. 50. Prix Cappiello (5,000 fr., 2,800 m.). 1, Boutefeu, à M. James Hennessy (A. Carter); 2, Ramage, à M. de Paula Machado (Drayton); 3, Max, à M. G. Braquessac (Jack) (3/4 de longueur, 1/2 longueur); Non placés : Libérateur, Don Ramiro, Saint Maurice II, Frérot, Jeu de Roi, Fil d'Ecosse. Pari mutuel à 10 fr. : Gagnant, 34 fr. Placés : Boutefeu, 14 fr. 50 ; Ramage, 14 fr. 50; Max, 24 fr. 50. Ajax. LES ARMES Les « Armes de combat » Un grand nombre d'escrimeurs assistaient hier à la réunion mensuelle des « Armes de combat ». Celle-ci a eu lieu, comme à l'ordinaire, au Cercle Hoche, mis gracieusement à la disposition de la Société. Elle a donné les résultats suivants : Prix Henri Clerc : catégorie A, M. Oppenheim ; catégorie B, M. Moreau ; catégorie C, M. Dubourdieu. Match du Brassard : le baron de Eynde bat M. Rodrigues par
fr., 2,800 m.). 1, Boutefeu, à M. James Hennessy (A. Carter); 2, Ramage, à M. de Paula Machado (Drayton); 3, Max, à M. G. Braquessac (Jack) (3/4 de longueur, 1/2 longueur); Non placés : Libérateur, Don Ramiro, Saint Maurice II, Frérot, Jeu de Roi, Fil d'Ecosse. Pari mutuel à 10 fr. : Gagnant, 34 fr. Placés : Boutefeu, 14 fr. 50 ; Ramage, 14 fr. 50; Max, 24 fr. 50. Ajax. LES ARMES Les « Armes de combat » Un grand nombre d'escrimeurs assistaient hier à la réunion mensuelle des « Armes de combat ». Celle-ci a eu lieu, comme à l'ordinaire, au Cercle Hoche, mis gracieusement à la disposition de la Société. Elle a donné les résultats suivants : Prix Henri Clerc : catégorie A, M. Oppenheim ; catégorie B, M. Moreau ; catégorie C, M. Dubourdieu. Match du Brassard : le baron de Eynde bat M. Rodrigues par deux victoires. Poule du Président : 1 (après barrage), baron de Eynde ; 2, M. Dubourdieu. Poules ordinaires : 1° poule : 1, M. Roger ; 2, M. Bonnaud ; 2e poule : 1, M. Trapani ; 2, ex aequo, MM. Clémencin et Roger. M. Bernard Gravier présidait. Jean Serptime. LAWN-TENNIS Les Championnats de Paris : les critériums Les critériums se sont continués au Sporting-Club avec grand succès et les parties furent des plus disputées. Dans le simple, on trouve classés en quarts de finale : M. Resuge, vainqueur de M. Lippmann (4-6, 6-3, 6-0) ; M. Aranyi, vainqueur de M. Pellegrin (6-1, 6-3) ; M. Laffon, vainqueur de M. P. Dufau (7-5, 7-5) ; M. Girard, vainqueur de M. Chaudoir (6-4, 8-6) ; et en bas de la liste : M. Albarran, vainqueur de M. Lalleman (6-4, 6-4) ; M. Gerbault, vainqueur de M. Lallemand (6-4, 6-4) ; M. Gerbault, vainqueur de M. R. Laffon (6-3, 6-1), et M. Daninos, vainqueur de M. Forquenot (6-4, 6-4). Parmi les dames, citons les victoires de Mme Gautier et de Mlle C. Matthey. En doubles, MM. Gerbault-Albarran ont battu (6-3, 7-5) MM. Dufau-Lallemand, tandis que MM. Dupont-Conquet l'ont emporté (6-1, 6-2) sur
LAWN-TENNIS Les Championnats de Paris : les critériums Les critériums se sont continués au Sporting-Club avec grand succès et les parties furent des plus disputées. Dans le simple, on trouve classés en quarts de finale : M. Resuge, vainqueur de M. Lippmann (4-6, 6-3, 6-0) ; M. Aranyi, vainqueur de M. Pellegrin (6-1, 6-3) ; M. Laffon, vainqueur de M. P. Dufau (7-5, 7-5) ; M. Girard, vainqueur de M. Chaudoir (6-4, 8-6) ; et en bas de la liste : M. Albarran, vainqueur de M. Lalleman (6-4, 6-4) ; M. Gerbault, vainqueur de M. Lallemand (6-4, 6-4) ; M. Gerbault, vainqueur de M. R. Laffon (6-3, 6-1), et M. Daninos, vainqueur de M. Forquenot (6-4, 6-4). Parmi les dames, citons les victoires de Mme Gautier et de Mlle C. Matthey. En doubles, MM. Gerbault-Albarran ont battu (6-3, 7-5) MM. Dufau-Lallemand, tandis que MM. Dupont-Conquet l'ont emporté (6-1, 6-2) sur MM. Porée-Freeborn. En mixte-double, Mlle Bourgeois-de Rauch ont battu M. et Mme Rouget (3-6, 6-3, 6-2) ; Mlle Aranyi-Chancerel ont battu Mlle Katz-Albarran (7-5, 6-2). Dans les autres demi-finales, se sont classés : Mlle Chancerel-Resuge, vainqueurs de Mlle Garcia-Laffon (4-6, 6-3, 6-2) et Mlle Virant-J. Porée, vainqueur (6-3, 5-7, 6-3) de Mlle Renier-Dufau. Les Championnats du monde des courts couverts Les Championnats du monde sur courts couverts ont commencé hier à Stockholm. Dans le championnat simple, au premier tour, Max Decugis a battu Barnes (Anglais) par 6-1, 6-2, 5-7, 6-3, et Germot a battu Nylen (Suédois) par 3-6, 6-0, 6-3, 6-4. TIR L' « Assaut au pistolet » La Société l'Assaut au Pistolet (balles Devillers) a repris samedi ses séances hebdomadaires de tir au gymnase Lefebvre. En trois poules, 318 balles furent échangées dont 210 touchèrent les adversaires en présence. 1° poule (11 tireurs) : 1er, docteur de Sévegny, 9 3/4; 2e. Mme Deviller, 9. 2° poule (11 tireurs) : MM. 1er, Coutaud-Delpéch 11, sans manque ; 2e, Desbrière, 8 1/2. 3° poule (9 tireurs) : MM. 1er, Rumeau, 9; 2e, Couteaud-Delpech, 8. Assistaient à la réunion : MM. le docteur Devillers, Alcobendas, Montrion, Petrocochino, Carteret, docteur Gapin, Piot-Lepage, Mme
de Mlle Renier-Dufau. Les Championnats du monde des courts couverts Les Championnats du monde sur courts couverts ont commencé hier à Stockholm. Dans le championnat simple, au premier tour, Max Decugis a battu Barnes (Anglais) par 6-1, 6-2, 5-7, 6-3, et Germot a battu Nylen (Suédois) par 3-6, 6-0, 6-3, 6-4. TIR L' « Assaut au pistolet » La Société l'Assaut au Pistolet (balles Devillers) a repris samedi ses séances hebdomadaires de tir au gymnase Lefebvre. En trois poules, 318 balles furent échangées dont 210 touchèrent les adversaires en présence. 1° poule (11 tireurs) : 1er, docteur de Sévegny, 9 3/4; 2e. Mme Deviller, 9. 2° poule (11 tireurs) : MM. 1er, Coutaud-Delpéch 11, sans manque ; 2e, Desbrière, 8 1/2. 3° poule (9 tireurs) : MM. 1er, Rumeau, 9; 2e, Couteaud-Delpech, 8. Assistaient à la réunion : MM. le docteur Devillers, Alcobendas, Montrion, Petrocochino, Carteret, docteur Gapin, Piot-Lepage, Mme Devillers, Fouquet de Belle-Isle, etc. Les séances continueront tous les vendredis, de 9 heures à 11 heures du soir, au gymnase Lefebvre. AUTOMOBILISME Le Salon de Londres Vendredi prochain s'ouvrira à l'Olympia le Salon de l'automobile à Londres, organisé par la Society of Motors Manufacturers and Traders limited, sous le patronage du Roi. Cette exposition est la douzième de ce genre tenue à Londres. Trois cent quarante-neuf exposants sont inscrits dont 37 carrossiers et 37 fabricants de pneumatiques, et 149 maisons d'automobiles. Les pays qui prennent part à cette exposition sont l'Autriche, la Belgique, la France, l'Allemagne, la Hollande, l'Italie, l'Espagne et les Etats-Unis, et l'Angleterre naturellement. L'exposition sera brillante, 50,000 lampes électriques seront répartées dans l'Olympia, qui sera ouvert de dix heures du matin à dix heures du soir, du 7 au 15 novembre courant. Voici, d'autre part, les Salons à venir : 3-11 décembre, Bruxelles, Palais des sports : cycles et outillage. 5-25 décembre. Paris, Grand Palais : aéronautique. 12-21 décembre. Amsterdam, palais Voor Volksvervrijing : motocyclettes et petites voitures. 10-21 janvier 1914. Bruxelles, palais du Cinquantenaire : automobiles et sports. Ils y viennent tous, à la « Charron » MM. Gillet et Desvarennes, de Vitry-le-François, viennent de
patronage du Roi. Cette exposition est la douzième de ce genre tenue à Londres. Trois cent quarante-neuf exposants sont inscrits dont 37 carrossiers et 37 fabricants de pneumatiques, et 149 maisons d'automobiles. Les pays qui prennent part à cette exposition sont l'Autriche, la Belgique, la France, l'Allemagne, la Hollande, l'Italie, l'Espagne et les Etats-Unis, et l'Angleterre naturellement. L'exposition sera brillante, 50,000 lampes électriques seront répartées dans l'Olympia, qui sera ouvert de dix heures du matin à dix heures du soir, du 7 au 15 novembre courant. Voici, d'autre part, les Salons à venir : 3-11 décembre, Bruxelles, Palais des sports : cycles et outillage. 5-25 décembre. Paris, Grand Palais : aéronautique. 12-21 décembre. Amsterdam, palais Voor Volksvervrijing : motocyclettes et petites voitures. 10-21 janvier 1914. Bruxelles, palais du Cinquantenaire : automobiles et sports. Ils y viennent tous, à la « Charron » MM. Gillet et Desvarennes, de Vitry-le-François, viennent de signer un nouveau contrat pour la saison prochaine, et prendront comme modèle de démonstration une superbe 15 HP Au Champs-Elysées-Garage Louer une voiture automobile au mois, c'est supprimer d'un seul coup les ennuis de l'automobile, pneumatiques, accidents aux tiers, mécaniciens, etc. S'adresser, pour la location des automobiles, au « Champs-Elysées-Garage », appartenant à M. E. Charron, 34, avenue des Champs-Elysées. Au Mans Les usines Léon Bollée, Les Sablons-Le Mans, sont les plus anciennes du monde pour la construction des automobiles. Elles comptent parmi les plus belles et les plus grandes de France. AVIATION La Coupe Pommery Victoire de Brindejonc des Moulinais La Coupe Pommery reste acquise à Brindejonc des Moulinais pour son vol de 1,380 kilomètres en ligne droite, Paris-Varsovie, accompli le 12 juin dernier. Gilbert n'a pas, en effet, réalisé l'exploit prévu par le règlement de l'épreuve pour devenir détenteur de la coupe : une moyenne de 200 kilomètres sur 1,000 kilomètres. La distance de Villacoublay à Putnitz Damgarten est non de 1,050 kilomètres comme on l'avait annoncé tout d'abord, mais de 935 kilomètres, que Gilbert a parcourus en 5 h. 11' 21". La moyenne réalisée est donc de 180 kilomètres à l'heure, ce qui est tout à fait