jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
les appartements ont été aménagés pour le recevoir. Et j'en aurai fini avec la relation de cette première soirée quand j'aurai mentionné qu'après avoir reçu à l'hôtel de l'ambassade les Chefs de mission accrédités en Suisse et les Sociétés françaises qui se sont constituées, ici – elles étaient venues au nombre d'une trentaine environ, avec leurs drapeaux et leurs insignes, saluer le Président M. Fallières s'est rendu au dîner qui lui était offert par le Conseil fédéral à l'hôtel Bernerhof, dîner de gala auquel assistaient, avec le président Comtesse et les conseillers fédéraux, chefs des départements de l'intérieur, des finances et des douanes et du département militaire, le Chancelier et le premier vice-chancelier de la Confédération, le secrétaire et le secrétaire-adjoint du département politique; M. Lardy, ministre de Suisse à Paris; les officiers attachés à la personne du Président de la République pendant son séjour en Suisse le colonel Spa, le colonel divisionnaire Galiffe et le colonel Egli les présidents du Conseil national et du Conseil des États; le président du tribunal fédéral, le président du Conseil exécutif du canton, le maire de Berne, le président du Conseil d'État du canton de Neufchâtel et enfin le président de la direction fédérale des chemins de fer fédéraux et le directeur du chemin de fer Berne-Neufchâtel. Voici le menu du dîner Perles d'Archangel Cantaloup frappé fine Menthe Velouté princesse Consommé Théodora Truite de monflage au bleu Cassolettes de langoustine à l'américaine Selle de Pouillac provençale Filets de Houdonais Maréchal Concombres à la crème Neige du Nord Jeunes perdreaux de chasse flanqués de cailles Salade Frou-Frou Mousse yorkaise au Porto Fonds d'artichauts favoris Paniers de fruits glacés Gâteau Montebello Profiteroles au Chester Jardinière de fruits Les toasts À l'issue du dîner, M. Comtesse a prononcé le toast suivant, qui a été écouté debout, comme celui qui l'a suivi TOAST DE M. COMTESSE Monsieur le Président, Le Conseil fédéral est heureux de pouvoir accueillir et saluer, au cœur de la Suisse, le premier magistrat de la République française et de pouvoir lui exprimer, au nom du peuple suisse tout entier, les sentiments de profond
fédérale des chemins de fer fédéraux et le directeur du chemin de fer Berne-Neufchâtel. Voici le menu du dîner Perles d'Archangel Cantaloup frappé fine Menthe Velouté princesse Consommé Théodora Truite de monflage au bleu Cassolettes de langoustine à l'américaine Selle de Pouillac provençale Filets de Houdonais Maréchal Concombres à la crème Neige du Nord Jeunes perdreaux de chasse flanqués de cailles Salade Frou-Frou Mousse yorkaise au Porto Fonds d'artichauts favoris Paniers de fruits glacés Gâteau Montebello Profiteroles au Chester Jardinière de fruits Les toasts À l'issue du dîner, M. Comtesse a prononcé le toast suivant, qui a été écouté debout, comme celui qui l'a suivi TOAST DE M. COMTESSE Monsieur le Président, Le Conseil fédéral est heureux de pouvoir accueillir et saluer, au cœur de la Suisse, le premier magistrat de la République française et de pouvoir lui exprimer, au nom du peuple suisse tout entier, les sentiments de profond respect que nous éprouvons pour son caractère et sa personne, en même temps que nos sentiments de sincère amitié pour la République française. Nous vous remercions, Monsieur le Président, de la pensée que vous avez eue de venir nous visiter ici, à Berne, dans la ville fédérale, au siège des autorités fédérales, voulant ainsi donner à votre visite le caractère bien marqué d'une manifestation de sympathie républicaine, dont nous sentons tout le prix, pour le peuple suisse, pour ses institutions et ses autorités. Votre visite, Monsieur le Président, coïncide avec un fait d'une heureuse importance c'est l'harmonie parfaite de nos relations actuelles sur le terrain commercial et économique. Autrefois, nous avons pu avoir des dissentiments passagers aujourd'hui rien ne nous divise. Nous n'avons aucun nuage à l'horizon. Grâce, en effet, à une politique de bonne volonté réciproque, nous avons pu écarter et dénouer les difficultés qui auraient pu nous séparer. Nous rendons hommage à l'effort de bonne volonté qui a été fait par le gouvernement de la République française pour maintenir intactes les bases actuelles de notre arrangement commercial. En même temps, nous avons pu résoudre par un accord satisfaisant pour nos deux pays le problème assez compliqué de nos
autorités fédérales, voulant ainsi donner à votre visite le caractère bien marqué d'une manifestation de sympathie républicaine, dont nous sentons tout le prix, pour le peuple suisse, pour ses institutions et ses autorités. Votre visite, Monsieur le Président, coïncide avec un fait d'une heureuse importance c'est l'harmonie parfaite de nos relations actuelles sur le terrain commercial et économique. Autrefois, nous avons pu avoir des dissentiments passagers aujourd'hui rien ne nous divise. Nous n'avons aucun nuage à l'horizon. Grâce, en effet, à une politique de bonne volonté réciproque, nous avons pu écarter et dénouer les difficultés qui auraient pu nous séparer. Nous rendons hommage à l'effort de bonne volonté qui a été fait par le gouvernement de la République française pour maintenir intactes les bases actuelles de notre arrangement commercial. En même temps, nous avons pu résoudre par un accord satisfaisant pour nos deux pays le problème assez compliqué de nos relations ferroviaires. Votre visite, Monsieur le Président, apparaît donc comme la conséquence suprême de cette politique dont nous pouvons constater les heureux fruits et nous osons l'interpréter aussi comme un gage certain que le même esprit de bonne volonté et de confiance présidera à nos relations futures. Pourquoi devrait-il en être autrement et comment pourrait-on concevoir que deux pays voisins et amis, dont l'amitié remonte loin dans l'histoire, qui ont eu à travers les siècles tant de points de contact et de rapprochement et que doit unir étroitement aujourd'hui le même amour de la République et de la liberté n'arrivent pas à se rencontrer et à s'entendre pour le règlement équitable de leurs intérêts économiques? On dit volontiers de nos deux pays qu'ils sont des Républiques sœurs Ne serait-ce là qu'une image vide de sens ou n'est-ce pas plutôt l'expression toujours plus vraie d'une solidarité qui doit s'affirmer aussi bien sur le terrain de nos rapports économiques que sur le terrain des principes de notre vie républicaine et démocratique? Sur ce terrain, en effet nos intérêts ne peuvent être plus solidaires et nous avons la même ambition, celle d'asseoir nos démocraties sur des bases indestructibles, sur l'ordre, le progrès sage
être autrement et comment pourrait-on concevoir que deux pays voisins et amis, dont l'amitié remonte loin dans l'histoire, qui ont eu à travers les siècles tant de points de contact et de rapprochement et que doit unir étroitement aujourd'hui le même amour de la République et de la liberté n'arrivent pas à se rencontrer et à s'entendre pour le règlement équitable de leurs intérêts économiques? On dit volontiers de nos deux pays qu'ils sont des Républiques sœurs Ne serait-ce là qu'une image vide de sens ou n'est-ce pas plutôt l'expression toujours plus vraie d'une solidarité qui doit s'affirmer aussi bien sur le terrain de nos rapports économiques que sur le terrain des principes de notre vie républicaine et démocratique? Sur ce terrain, en effet nos intérêts ne peuvent être plus solidaires et nous avons la même ambition, celle d'asseoir nos démocraties sur des bases indestructibles, sur l'ordre, le progrès sage et régulier, sur la fraternité et l'égalité sociale toujours plus développées dans les lois et dans les mœurs et sur l'harmonie nécessaire de toutes les forces sociales. Notre vieille République, ne peut que se féliciter des bonnes relations qu'elle entretient avec tous ses voisins, mais il lui est particulièrement réconfortant de sentir qu'elle a à côté d'elle une grande République sœur avec laquelle elle doit poursuivre, par un noble effort de solidarité, la réalisation d'un idéal commun, celui de marcher toujours au premier rang des nations civilisées dans leur ascension vers la paix, la justice et la liberté; et de rendre nos deux Républiques toujours plus dignes des sympathies de tous et des respects du monde. C'est dans ces sentiments que je lève mon verre en l'honneur de M. le Président de la République française, que je fais des vœux pour son bonheur et que je bois à la prospérité de la France républicaine. Ce discours a été suivi de la Marseillaise, exécutée par le Stadtoperchester puis, le Président Fallières a prononcé le discours suivant TOAST DE M. FALUÈRES Monsieur le Président, Vos paroles me touchent profondément. Elles ajoutent un charme pénétrant à l'accueil si cordial que j'ai reçu sur
de sentir qu'elle a à côté d'elle une grande République sœur avec laquelle elle doit poursuivre, par un noble effort de solidarité, la réalisation d'un idéal commun, celui de marcher toujours au premier rang des nations civilisées dans leur ascension vers la paix, la justice et la liberté; et de rendre nos deux Républiques toujours plus dignes des sympathies de tous et des respects du monde. C'est dans ces sentiments que je lève mon verre en l'honneur de M. le Président de la République française, que je fais des vœux pour son bonheur et que je bois à la prospérité de la France républicaine. Ce discours a été suivi de la Marseillaise, exécutée par le Stadtoperchester puis, le Président Fallières a prononcé le discours suivant TOAST DE M. FALUÈRES Monsieur le Président, Vos paroles me touchent profondément. Elles ajoutent un charme pénétrant à l'accueil si cordial que j'ai reçu sur la terre helvétique. Je vous en exprime ma vive gratitude. Ce n'est pas sans raison qu'on a qualifié de sœurs votre République et la nôtre. N'avons-nous pas, des deux côtés de la frontière, le même sentiment des droits et des devoirs de la démocratie? Ne poursuivons-nous pas, avec une égale ardeur, ces deux mêmes fins sociales, l'amélioration du sort de l'homme et la grandeur de la patrie, la première par le travail, l'éducation, le progrès des choses et des lois, l'application des principes et des règles de la solidarité la seconde par tout ce qui contribue, dans l'ordre et dans la paix, à l'accroissement de la fortune publique, par tout ce qui exalte les caractères, affermit les cœurs et consacre la dignité des citoyens? Votre amitié nous tient au cœur, et vos institutions aussi bien que votre génie national nous inspirent un goût qu'avivent particulièrement nos rapports de bon voisinage. Nous n'oublions pas qu'aucun pays n'offre plus que le vôtre les avantages d'une civilisation qu'ont assurés des siècles d'efforts vers la justice et la liberté. Le courage et le patriotisme dont votre histoire fournit tant d'exemples mémorables y ont puissamment aidé. La volonté a fait le reste. Elle n'a pas
ardeur, ces deux mêmes fins sociales, l'amélioration du sort de l'homme et la grandeur de la patrie, la première par le travail, l'éducation, le progrès des choses et des lois, l'application des principes et des règles de la solidarité la seconde par tout ce qui contribue, dans l'ordre et dans la paix, à l'accroissement de la fortune publique, par tout ce qui exalte les caractères, affermit les cœurs et consacre la dignité des citoyens? Votre amitié nous tient au cœur, et vos institutions aussi bien que votre génie national nous inspirent un goût qu'avivent particulièrement nos rapports de bon voisinage. Nous n'oublions pas qu'aucun pays n'offre plus que le vôtre les avantages d'une civilisation qu'ont assurés des siècles d'efforts vers la justice et la liberté. Le courage et le patriotisme dont votre histoire fournit tant d'exemples mémorables y ont puissamment aidé. La volonté a fait le reste. Elle n'a pas seulement soumis les forces de la nature à la satisfaction des besoins de l'homme et aux exigences de l'industrie; elle a fortifié les dispositions naturelles de la race et, de sa persévérante action, est sorti un peuple généreux et indépendant dont l'adresse dans les arts n'a d'égale que son antique vaillance. Au milieu de ses superbes montagnes qui semblaient, en d'autres temps, accumuler sous les pas du voyageur d'insurmontables obstacles, la Suisse est devenue le point de jonction des plus importantes voies ferrées du continent. Aussi a-t-elle vu plus d'une fois accourir ici, de tous les points du globe, des représentants des Etats étrangers qui s'étaient donné rendez-vous dans votre ville fédérale pour y élaborer dans le calme de sa vie tranquille des conventions internationales qui intéressent le bien-être ou l'avenir des peuples. Tout dernièrement, n'avons-nous pas eu la bonne fortune de voir vos représentants et les nôtres y régler, à l'avantage commun de nos deux pays, des questions dont les heureuses solutions ne peuvent que profiter au régime des voies ferrées qui mettent en communication le territoire suisse avec le territoire français? Par là se développeront entre nous des relations économiques et commerciales, au maintien desquelles nous avons travaillé,
vaillance. Au milieu de ses superbes montagnes qui semblaient, en d'autres temps, accumuler sous les pas du voyageur d'insurmontables obstacles, la Suisse est devenue le point de jonction des plus importantes voies ferrées du continent. Aussi a-t-elle vu plus d'une fois accourir ici, de tous les points du globe, des représentants des Etats étrangers qui s'étaient donné rendez-vous dans votre ville fédérale pour y élaborer dans le calme de sa vie tranquille des conventions internationales qui intéressent le bien-être ou l'avenir des peuples. Tout dernièrement, n'avons-nous pas eu la bonne fortune de voir vos représentants et les nôtres y régler, à l'avantage commun de nos deux pays, des questions dont les heureuses solutions ne peuvent que profiter au régime des voies ferrées qui mettent en communication le territoire suisse avec le territoire français? Par là se développeront entre nous des relations économiques et commerciales, au maintien desquelles nous avons travaillé, de part et d'autre, avec le même esprit de conciliation et la même confiance réciproque. Nous persévérerons dans cette voie. Puisse l'échange devenir encore plus complet entre nos produits, nos idées et nos aspirations! C'est le vœu le plus cher de la France, et je me réjouis que ma présence au milieu de vous me permette de vous en offrir l'amicale expression. Je lève mon verre en l'honneur de monsieur le président de la Confédération helvétique. Je lui souhaite santé et bonheur. Je bois à la prospérité et à la grandeur de la vaillante République dont je suis l'hôte reconnaissant. Et l'orchestre a exécuté l'hymne national suisse. A l'issue du banquet, M. Comtesse et les membres du Conseil fédéral ont accompagné M. Fallières jusqu'au perron quand il s'est retiré pour rentrer à l'ambassade de France avec les membres de sa suite. Après le départ de M. Fallières, M. Comtesse et plusieurs membres du Conseil fédéral ont eu une conférence avec MM. Dervillé, président, et Mauris, directeur de la Compagnie. LA CATASTROPHE DE SAUJON: Les morts L'administration des chemins de fer de l'Etat communique les noms des vingt-quatre morts de la catastrophe de Saujon, qui ont été identifiés. Ce sont Mlle
au milieu de vous me permette de vous en offrir l'amicale expression. Je lève mon verre en l'honneur de monsieur le président de la Confédération helvétique. Je lui souhaite santé et bonheur. Je bois à la prospérité et à la grandeur de la vaillante République dont je suis l'hôte reconnaissant. Et l'orchestre a exécuté l'hymne national suisse. A l'issue du banquet, M. Comtesse et les membres du Conseil fédéral ont accompagné M. Fallières jusqu'au perron quand il s'est retiré pour rentrer à l'ambassade de France avec les membres de sa suite. Après le départ de M. Fallières, M. Comtesse et plusieurs membres du Conseil fédéral ont eu une conférence avec MM. Dervillé, président, et Mauris, directeur de la Compagnie. LA CATASTROPHE DE SAUJON: Les morts L'administration des chemins de fer de l'Etat communique les noms des vingt-quatre morts de la catastrophe de Saujon, qui ont été identifiés. Ce sont Mlle Héloïse Fugère, de Bordeaux, 22 ans M. Georges Chambon, de Bordeaux Mme Charles Chambon, de Bordeaux M. Besson, de Bordeaux Mlle Gabrielle Pihaut, de Barsac, 17 ans Mlle Georgette Gay, de Barsac, 14 ans M. Henri Gallais, de Bordeaux Mlle Raymonde Paule de Barsac, 17 ans M. Clément-Léon-Jules Désiré, de Bordeaux Mme-Marie Gay, de Barsac M. Lahouat, de Saint-Loubès M. Henri Blanchard, de Mourac M. Edouard Legoff, de Mourac Mlle Gallais, de Bordeaux M. Macon, 88, rue Lecoq M. Joseph Ibrac, de Bordeaux M. Lauroux, de Bordeaux Mlle Yvonne Castain, de Barsac Mme Conte, de Bordeaux Mlle Chaminade, de Barsac M. Rouant, de Bordeaux M. Papillon, chauffeur du train 1512, de Royan Mme Clotilde Hautefeuille, de Bordeaux M. Girard, de Tours. Les blessés. Parmi les blessés se trouvent. A Saujon. Mme Marie Vidalliac, 22, rue Saint-Simon, à Bordeaux, fracture de la jambe et contusions. Mme Mathilda Vidalliac, sœur de la précédente, même adresse, contusions du bassin. Mlle Dolorès Madrid, 15, rue Huguerie, à Bordeaux, fracture du bras, deux fractures de côtes, plaies de la main. M. Edgard Boursiquot, 97, rue Darts, à Bordeaux, blessures graves à la colonne vertébrale, luxation de la clavicule. M. Lahouet-Girard, de Saint-Loubès, contusions légères. M.
Bordeaux Mme-Marie Gay, de Barsac M. Lahouat, de Saint-Loubès M. Henri Blanchard, de Mourac M. Edouard Legoff, de Mourac Mlle Gallais, de Bordeaux M. Macon, 88, rue Lecoq M. Joseph Ibrac, de Bordeaux M. Lauroux, de Bordeaux Mlle Yvonne Castain, de Barsac Mme Conte, de Bordeaux Mlle Chaminade, de Barsac M. Rouant, de Bordeaux M. Papillon, chauffeur du train 1512, de Royan Mme Clotilde Hautefeuille, de Bordeaux M. Girard, de Tours. Les blessés. Parmi les blessés se trouvent. A Saujon. Mme Marie Vidalliac, 22, rue Saint-Simon, à Bordeaux, fracture de la jambe et contusions. Mme Mathilda Vidalliac, sœur de la précédente, même adresse, contusions du bassin. Mlle Dolorès Madrid, 15, rue Huguerie, à Bordeaux, fracture du bras, deux fractures de côtes, plaies de la main. M. Edgard Boursiquot, 97, rue Darts, à Bordeaux, blessures graves à la colonne vertébrale, luxation de la clavicule. M. Lahouet-Girard, de Saint-Loubès, contusions légères. M. Prat, rue Baudachon, 46, à Bordeaux, contusions. Mme Prat, femme du précédent, contusions. Mlle Henriette Toute, rue Paul-Camel, 103, à Bordeaux, blessures à la jambe. M. Conte, contusions légères. A Royan M. Marius Dellery, 30 ans, d'Agen, fracture du fémur gauche (recherche sa femme gravement blessée); M. Maurice Besson, 27 ans, 32, rue de Marsan, à Bordeaux, amputé d'une jambe Mme Ibrac, 88, rue Lecoq, à Bordeaux, fracture de la clavicule et blessure au talon Germain Ibrac, 3 ans, fils de la précédente, fracture des deux cuisses; Mme Thérèse Rouques, 39 ans, rue Jules-Ségne, 27, à Bordeaux, fractures de la cuisse gauche et des deux jambes M. Joseph Rouquos, 35 ans, mari de la précédente, plaies contuses au mollet droit; M. Ribes, de Bordeaux, fracture de la jambe inférieure. À Saintes M. Charles Chambon, de Bordeaux. M. Henri Chambon, de Bordeaux. M. Gustave Boucheron, de Bordeaux. M. Marcel Delivera, de Bordeaux. M. Roger Paternote, de Bordeaux. M. André Paternote, de Bordeaux. M. Paternote, de Bordeaux. Mme Paternote, de Bordeaux. M. Monery, de Bordeaux. M. Pages, de Bordeaux. M. Besnard, de Bordeaux. Mme Péchenard, de Bordeaux. M. Coderane, de Bordeaux. M. Framont, de Bordeaux. M. Besnard fils, de Bordeaux. Mme Chambon,
ans, 32, rue de Marsan, à Bordeaux, amputé d'une jambe Mme Ibrac, 88, rue Lecoq, à Bordeaux, fracture de la clavicule et blessure au talon Germain Ibrac, 3 ans, fils de la précédente, fracture des deux cuisses; Mme Thérèse Rouques, 39 ans, rue Jules-Ségne, 27, à Bordeaux, fractures de la cuisse gauche et des deux jambes M. Joseph Rouquos, 35 ans, mari de la précédente, plaies contuses au mollet droit; M. Ribes, de Bordeaux, fracture de la jambe inférieure. À Saintes M. Charles Chambon, de Bordeaux. M. Henri Chambon, de Bordeaux. M. Gustave Boucheron, de Bordeaux. M. Marcel Delivera, de Bordeaux. M. Roger Paternote, de Bordeaux. M. André Paternote, de Bordeaux. M. Paternote, de Bordeaux. Mme Paternote, de Bordeaux. M. Monery, de Bordeaux. M. Pages, de Bordeaux. M. Besnard, de Bordeaux. Mme Péchenard, de Bordeaux. M. Coderane, de Bordeaux. M. Framont, de Bordeaux. M. Besnard fils, de Bordeaux. Mme Chambon, de Bordeaux. Mme Girard, de Tours. Mlle Mercedes Madrid, de Bordeaux. Mme Lahouat, de Bordeaux. Mme Fages, de Bordeaux. Mme veuve Lafon, de Bordeaux. Le corps de M. Delry, de Royan, a été identifié. Les obsèques de toutes les victimes de l'accident de Saujon seront célébrées demain mercredi, à dix heures. Le prêtre y assistera. Un disparu » On est sans nouvelles d'un M. Conte, voyageur disparu, dont la famille est blessée. On craint que ce voyageur, blessé lui-même, ne se soit enfui sous le coup de l'émotion et ne soit tombé dans un endroit écarté. On a battu en vain tous les hôpitaux et toutes les ambulances improvisées. L'enquête Les hauts fonctionnaires du réseau de l'État, joints au directeur du cabinet de M. Millerand et aux membres du parquet de Saintes, ont consacré toute la journée à recueillir des témoignages et à examiner les lieux de la catastrophe. Leur besogne a été d'ailleurs considérablement simplifiée par les déclarations de l'aiguilleur Dezaflt; il n'est pas douteux que la responsabilité de ce dernier se trouve engagée dans cette affaire. L'aiguilleur Dezafit, âgé de 56 ans, marié et père de famille, a d'ailleurs reconnu sa faute. Voyant le 1412 arrêté depuis cinq
heures. Le prêtre y assistera. Un disparu » On est sans nouvelles d'un M. Conte, voyageur disparu, dont la famille est blessée. On craint que ce voyageur, blessé lui-même, ne se soit enfui sous le coup de l'émotion et ne soit tombé dans un endroit écarté. On a battu en vain tous les hôpitaux et toutes les ambulances improvisées. L'enquête Les hauts fonctionnaires du réseau de l'État, joints au directeur du cabinet de M. Millerand et aux membres du parquet de Saintes, ont consacré toute la journée à recueillir des témoignages et à examiner les lieux de la catastrophe. Leur besogne a été d'ailleurs considérablement simplifiée par les déclarations de l'aiguilleur Dezaflt; il n'est pas douteux que la responsabilité de ce dernier se trouve engagée dans cette affaire. L'aiguilleur Dezafit, âgé de 56 ans, marié et père de famille, a d'ailleurs reconnu sa faute. Voyant le 1412 arrêté depuis cinq minutes, je croyais que la manœuvre était terminée, qu'il était garé et que par conséquent la voie était libre. J'ai donné la voie au train G. Et, de son côté, M. Drouineau, le chef d'équipe qui commanda la manœuvre, a déclaré : Le train spécial G avait dix minutes de retard. Le train 1512 de marchandises était rentré à 10 h. 35. Le train 98 se dirigeant sur Paris, allait arriver à 10 h. 53. J'avais donc largement le temps de terminer ma manœuvre, car il ne s'agissait pas seulement de refouler la locomotive engagée, je ne sais comment, sur la voie ferrée principale, mais d'atteler les différentes voitures du convoi, coupé en plusieurs tronçons. C'est ce que j'étais en train de faire lorsque la collision s'est produite. Je ne pouvais pas m'imaginer que l'aiguilleur Dezafit aurait ouvert la voie, en dépit de tous les règlements qui lui imposent d'attendre mon signal. Enfin, voici la formule communiquée hier soir par M. le substitut de Saintes aux journalistes : Il résulte de notre examen tout fait minutieux, a déclaré ce magistrat, que la responsabilité principale de l'accident incombe à l'aiguilleur Dezafit. Il paraît complètement établi en ce moment, à l'état présent