jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
was situated northward. This may explain why the NE winds didn't reach the Cabo Frio region. Therefore, we may state that there is a teleconnection between the enhancement or the disappearance of the upwelling in Cabo Frio region with the occasional presence of hot waters along the coast of Ecuador and Peru. We have already shown [3] that inversions in the direction of the dominant swell have occurred along the coast of Espírito Santo State during the Holocene. Archaeological studies [4] have shown that the southern part of Santa Helena Cape (Ecuador) has been subjected to alternancies of wet and dry periods. These indications suggest that it must had occurred prolonged periods of "El Niño"-like conditions. In this way, if there were any extended periods of enhancement or decline of the Cabo Frio upwelling, it would have resulted in changes in the salinity of Araruama lagoon and, consequently, in the local ecosysteme. A preliminary study of ostracods tests deposited in this lagoon shows typical modifications which indicate variations in salinity. Le nom même de « Frio » (froid), donné par les navigateurs portugais du XVIe siècle à ce cap de la côte brésilienne, situé 100 km à l'Est de la ville de Rio de Janeiro (23°0'S et 42°0'W), témoigne, sur les cartes marines anciennes, d'une anomalie thermique locale. I. MÉCANISMES DE L'« UPWELLING » DU CABO FRIO. — Allard [1] a le premier observé une corrélation entre la direction des vents et les variations importantes de la température de l'eau de surface dans la région du Cabo Frio. La température est minimale quand le vent souffle du NE et remonte quand celui-ci tourne et s'établit au SW. Au printemps et en été, les vents dominants proviennent du NE. En automne et en hiver, le régime des vents de NE est perturbé par les passages successifs, dans la haute et moyenne troposphère, d'ondes méridiennes en provenance du Sud et, au sol, par les systèmes frontaux correspondants qui sont accompagnés de vents du SW, Sud et SE. En année normale, au printemps et en été, les eaux sont froides ; au contraire,
ville de Rio de Janeiro (23°0'S et 42°0'W), témoigne, sur les cartes marines anciennes, d'une anomalie thermique locale. I. MÉCANISMES DE L'« UPWELLING » DU CABO FRIO. — Allard [1] a le premier observé une corrélation entre la direction des vents et les variations importantes de la température de l'eau de surface dans la région du Cabo Frio. La température est minimale quand le vent souffle du NE et remonte quand celui-ci tourne et s'établit au SW. Au printemps et en été, les vents dominants proviennent du NE. En automne et en hiver, le régime des vents de NE est perturbé par les passages successifs, dans la haute et moyenne troposphère, d'ondes méridiennes en provenance du Sud et, au sol, par les systèmes frontaux correspondants qui sont accompagnés de vents du SW, Sud et SE. En année normale, au printemps et en été, les eaux sont froides ; au contraire, en automne et en hiver, elles sont chaudes (fig., a). Moreira da Silva [2] a montré que la remontée se faisait en deux temps. De septembre à avril, l'éloignement, vers le large, de l'axe du courant du Brésil permet aux Eaux Centrales de l'Atlantique Sud de s'élever au-dessus du talus et d'occuper de façon permanente le fond du plateau continental. Sous l'influence des vents du NE, les eaux froides, en position d'attente sur le fond du plateau continental, s'élèvent jusqu'à la surface de l'océan. Par contre, les vents de SW, Sud et SE, liés aux passages des fronts froids, provoquent une retenue et même une élévation des eaux côtières chaudes et, en conséquence, la submersion des eaux froides. L'« upwelling » du Cabo Frio est régi par trois facteurs : topographie locale, position de l'axe du courant du Brésil et régime des vents. Les deux premiers, bien qu'essentiels dans la localisation du phénomène dans cette région du littoral brésilien, peuvent être considérés comme passifs, alors que le troisième est le moteur de la remontée intermittente des eaux froides jusqu'à la surface de l'océan. II. EFFET DE L'« UPWELLING » SUR LE CLIMAT DE LA RÉGION DU CABO FRIO. — La
et d'occuper de façon permanente le fond du plateau continental. Sous l'influence des vents du NE, les eaux froides, en position d'attente sur le fond du plateau continental, s'élèvent jusqu'à la surface de l'océan. Par contre, les vents de SW, Sud et SE, liés aux passages des fronts froids, provoquent une retenue et même une élévation des eaux côtières chaudes et, en conséquence, la submersion des eaux froides. L'« upwelling » du Cabo Frio est régi par trois facteurs : topographie locale, position de l'axe du courant du Brésil et régime des vents. Les deux premiers, bien qu'essentiels dans la localisation du phénomène dans cette région du littoral brésilien, peuvent être considérés comme passifs, alors que le troisième est le moteur de la remontée intermittente des eaux froides jusqu'à la surface de l'océan. II. EFFET DE L'« UPWELLING » SUR LE CLIMAT DE LA RÉGION DU CABO FRIO. — La présence intermittente d'eaux froides dans la région du Cabo Frio provoque une diminution importante des précipitations et donc l'existence d'un microclimat sec. Ce dernier entraîne une hypersalinité de la lagune d'Araruama (700 mm/an de précipitations). Au contraire, C. R. Acad. Sci. Paris, t. 307, Série II, p. 1101-1105, 1988 1103 Comparaison de la température de l'eau de surface à la station de l'île du Cabo Frio, en année normale et en année « El Niño ». Comparison between surface water temperatures at the Cabo Frio station in normal and "El Niño" years. la lagune de Guarapina (1300 mm/an de précipitations), située 50 km à l'Ouest, est hyposaline, car hors de la zone d'influence de l'« upwelling ». III. LE PHÉNOMÈNE «EL NINO» SUR LES CÔTES DE L'EQUATEUR ET DU PÉROU ET SON INFLUENCE SUR L'AMÉRIQUE DU SUD ATLANTIQUE. — Dans le Pacifique sud, en temps normal, l'anticyclone est centré sur l'île de Pâques. L'Ouest du Pacifique est recouvert d'une zone de basses pressions qui guide les alizés de l'Est vers l'Ouest, le long de l'équateur. Ces derniers, soufflant vers l'Ouest, exercent une tension superficielle, à la surface de l'océan, qui provoque une accumulation d'eaux chaudes à l'Ouest et une remontée
Comparaison de la température de l'eau de surface à la station de l'île du Cabo Frio, en année normale et en année « El Niño ». Comparison between surface water temperatures at the Cabo Frio station in normal and "El Niño" years. la lagune de Guarapina (1300 mm/an de précipitations), située 50 km à l'Ouest, est hyposaline, car hors de la zone d'influence de l'« upwelling ». III. LE PHÉNOMÈNE «EL NINO» SUR LES CÔTES DE L'EQUATEUR ET DU PÉROU ET SON INFLUENCE SUR L'AMÉRIQUE DU SUD ATLANTIQUE. — Dans le Pacifique sud, en temps normal, l'anticyclone est centré sur l'île de Pâques. L'Ouest du Pacifique est recouvert d'une zone de basses pressions qui guide les alizés de l'Est vers l'Ouest, le long de l'équateur. Ces derniers, soufflant vers l'Ouest, exercent une tension superficielle, à la surface de l'océan, qui provoque une accumulation d'eaux chaudes à l'Ouest et une remontée d'eaux froides le long des côtes pacifiques de l'Amérique du Sud. Occasionnellement, il se produit un renversement de ce gradient de pression qui affaiblit ou inverse la direction des vents (Oscillation australe). Ce phénomène s'accompagne, dans l'Est du Pacifique, d'une augmentation de la température de l'océan, non seulement dans la région équatoriale mais également de part et d'autre de l'équateur. C'est cette apparition occasionnelle d'eaux chaudes le long des côtes de l'Équateur et du Pérou qui porte le nom de Phénomène « El Niño ». En 1982/1983, il s'est produit un important Phénomène « El Niño ». Une des caractéristiques de la circulation atmosphérique, durant la phase mature du phénomène, de mars à août 1983, a consisté dans la présence d'un fort courant de jet subtropical sur l'Amérique du Sud, allant du Nord du Chili au Sud du Brésil en passant par le Nord de l'Argentine. Ce fort courant de jet a bloqué les incursions vers le Nord des masses d'air polaire et, en conséquence, les fronts froids sont restés stationnaires sur le Sud et le SE du Brésil. Cette zone de blocage s'est progressivement déplacée vers le Nord pour se situer dans la région de Rio de Janeiro jusqu'en
région équatoriale mais également de part et d'autre de l'équateur. C'est cette apparition occasionnelle d'eaux chaudes le long des côtes de l'Équateur et du Pérou qui porte le nom de Phénomène « El Niño ». En 1982/1983, il s'est produit un important Phénomène « El Niño ». Une des caractéristiques de la circulation atmosphérique, durant la phase mature du phénomène, de mars à août 1983, a consisté dans la présence d'un fort courant de jet subtropical sur l'Amérique du Sud, allant du Nord du Chili au Sud du Brésil en passant par le Nord de l'Argentine. Ce fort courant de jet a bloqué les incursions vers le Nord des masses d'air polaire et, en conséquence, les fronts froids sont restés stationnaires sur le Sud et le SE du Brésil. Cette zone de blocage s'est progressivement déplacée vers le Nord pour se situer dans la région de Rio de Janeiro jusqu'en décembre. Par suite du blocage des fronts froids, les vents de SW, Sud et SE n'ont pas atteint la région du Cabo Frio et logiquement les vents du NE ont pratiquement été permanents. IV. RÉPONSE ATLANTIQUE DE L'« UPWELLING » DU CABO FRIO AU PHÉNOMÈNE PACIFIQUE « EL NINO ». — En 1983, de mars à août, les eaux de surface de l'océan ont été anormalement froides dans la région du Cabo Frio (fig., d). Ceci est logique puisque les vents du NE ont été pratiquement permanents au cours de cette période et nous avons vu que ceux-ci sont le moteur de la remontée, jusqu'à la surface, des eaux froides. En 1976, qui correspond également à une année « El Nino », on constate une situation inverse : du 15 mars au 15 juillet, les eaux ont été en permanence chaudes dans la région du Cabo Frio (fig., c), ce qui indique qu'il n'y a pas eu de vents du NE pendant toute cette période. Le Phénomène « El Nino » ayant été de plus faible intensité, il est possible que le courant de jet subtropical se soit situé plus au Nord, ce qui expliquerait que les vents du NE
— En 1983, de mars à août, les eaux de surface de l'océan ont été anormalement froides dans la région du Cabo Frio (fig., d). Ceci est logique puisque les vents du NE ont été pratiquement permanents au cours de cette période et nous avons vu que ceux-ci sont le moteur de la remontée, jusqu'à la surface, des eaux froides. En 1976, qui correspond également à une année « El Nino », on constate une situation inverse : du 15 mars au 15 juillet, les eaux ont été en permanence chaudes dans la région du Cabo Frio (fig., c), ce qui indique qu'il n'y a pas eu de vents du NE pendant toute cette période. Le Phénomène « El Nino » ayant été de plus faible intensité, il est possible que le courant de jet subtropical se soit situé plus au Nord, ce qui expliquerait que les vents du NE n'aient pas atteint la région du Cabo Frio. En 1972, qui correspond également à une année « El Nino », de mars à septembre, on note la présence de nombreuses périodes d'eaux froides (fig., b). Ceci indique une importance anormale des périodes de vents du NE, si on fait une comparaison avec l'année 1971 (fig., a) qui peut être considérée comme normale. L'année 1972, en ce qui concerne la température de l'eau de surface, dans la région du Cabo Frio, est un peu comparable à l'année 1983, avec toutefois une température moyenne plus élevée. Il existe donc une téléconnection claire, entre le renforcement ou la disparition de l'« upwelling » de la région du Cabo Frio et la présence occasionnelle d'eaux chaudes le long des côtes de l'Equateur et du Pérou. Selon l'intensité du Phénomène « El Nino », ces eaux chaudes s'étendent plus ou moins loin vers le Sud le long de la côte pacifique de l'Amérique du Sud, ce qui modifie la position du courant de jet subtropical qui traverse en diagonale l'Amérique du Sud et bloque les incursions des masses d'air polaire vers le Nord. Selon la position de ce blocage, au Sud ou au Nord de
comparaison avec l'année 1971 (fig., a) qui peut être considérée comme normale. L'année 1972, en ce qui concerne la température de l'eau de surface, dans la région du Cabo Frio, est un peu comparable à l'année 1983, avec toutefois une température moyenne plus élevée. Il existe donc une téléconnection claire, entre le renforcement ou la disparition de l'« upwelling » de la région du Cabo Frio et la présence occasionnelle d'eaux chaudes le long des côtes de l'Equateur et du Pérou. Selon l'intensité du Phénomène « El Nino », ces eaux chaudes s'étendent plus ou moins loin vers le Sud le long de la côte pacifique de l'Amérique du Sud, ce qui modifie la position du courant de jet subtropical qui traverse en diagonale l'Amérique du Sud et bloque les incursions des masses d'air polaire vers le Nord. Selon la position de ce blocage, au Sud ou au Nord de la région du Cabo Frio, les vents du NE, moteur de la remontée des eaux froides jusqu'à la surface de l'océan, seront permanents ou absents et il existera, selon les cas, un renforcement ou une disparition de l'« upwelling ». V. POSSIBILITÉ D'ENREGISTREMENT DE SITUATIONS DE TYPE « EL NINO » AU BRÉSIL DEPUIS 5 000 ANS. — Nous avons montré [3] qu'il s'était produit, au cours de cette période, le long du littoral de l'Etat d'Espirito Santo, des inversions de la direction de la houle dominante. De même, des recherches archéologiques ont montré que la partie sud du Cap de Santa Helena (Équateur) avait connu des alternances de périodes arides et humides. Ces indications suggèrent qu'il a existé par le passé des périodes beaucoup plus longues de situations « El Nino ». Ces situations passées auront agi sur l'« upwelling » de la région du Cabo Frio, donc sur le micro-climat et sur la salinité de la lagune d'Araruama et donc sur son écosystème. Une étude préliminaire sur les tests de certains ostracodes, présents dans les sédiments de cette lagune, montre des modifications caractéristiques, indicatrices de variations de la salinité. Il existe donc une possibilité, en s'appuyant sur des
» AU BRÉSIL DEPUIS 5 000 ANS. — Nous avons montré [3] qu'il s'était produit, au cours de cette période, le long du littoral de l'Etat d'Espirito Santo, des inversions de la direction de la houle dominante. De même, des recherches archéologiques ont montré que la partie sud du Cap de Santa Helena (Équateur) avait connu des alternances de périodes arides et humides. Ces indications suggèrent qu'il a existé par le passé des périodes beaucoup plus longues de situations « El Nino ». Ces situations passées auront agi sur l'« upwelling » de la région du Cabo Frio, donc sur le micro-climat et sur la salinité de la lagune d'Araruama et donc sur son écosystème. Une étude préliminaire sur les tests de certains ostracodes, présents dans les sédiments de cette lagune, montre des modifications caractéristiques, indicatrices de variations de la salinité. Il existe donc une possibilité, en s'appuyant sur des datations au 14C, de bâtir une chronologie de ces événements par une étude de carottes des sédiments holocènes de la lagune d'Araruama. VI. CONCLUSIONS. — Sur la côte du Brésil, dans la région du Cabo Frio, les vents du NE provoquent la remontée (upwelling) des eaux profondes et froides, d'où le nom du cap. Par contre, les vents du SW, Sud et SE provoquent une retenue et même une élévation des eaux côtières chaudes et, en conséquence, la submersion des eaux froides. Le phénomène océanique pacifique connu sous le nom de « El Nino » provoque occasionnellement l'apparition d'eaux chaudes le long des côtes de l'Équateur et du Pérou. Cette présence engendre un fort courant de jet subtropical qui traverse selon une direction NW-SE l'Amérique du Sud. Ce dernier, en bloquant les fronts froids dans le Sud et le Sud-est du Brésil, perturbe le régime des vents. Selon l'intensité du Phénomène « El Nino », la position du courant de jet subtropical variera. De telles situations, mais de plus grandes périodes, semblent avoir existé durant l'Holocène et une étude des sédiments lagunaires de la région du Cabo Frio devrait permettre de les dater. On note ainsi l'influence considérable d'un phénomène
le nom du cap. Par contre, les vents du SW, Sud et SE provoquent une retenue et même une élévation des eaux côtières chaudes et, en conséquence, la submersion des eaux froides. Le phénomène océanique pacifique connu sous le nom de « El Nino » provoque occasionnellement l'apparition d'eaux chaudes le long des côtes de l'Équateur et du Pérou. Cette présence engendre un fort courant de jet subtropical qui traverse selon une direction NW-SE l'Amérique du Sud. Ce dernier, en bloquant les fronts froids dans le Sud et le Sud-est du Brésil, perturbe le régime des vents. Selon l'intensité du Phénomène « El Nino », la position du courant de jet subtropical variera. De telles situations, mais de plus grandes périodes, semblent avoir existé durant l'Holocène et une étude des sédiments lagunaires de la région du Cabo Frio devrait permettre de les dater. On note ainsi l'influence considérable d'un phénomène océanique du Pacifique sur la circulation atmosphérique et le climat de l'Atlantique du SE. Note reçue le 12 juillet 1988, acceptée le 25 juillet 1988. RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES [1] P. ALLARD, Bull. Inf. Com. Cent. Océanogr. Étude des Côtes, 2, 1955, p. 58-63. [2] P. DE C. MOREIRA DA SILVA, Publi. Inst. Pesq. Mar., 78, 1973, p. 1-56. [3] L. MARTIN, J.-M. FLEXOR, V. KOUSKY et I. F. DE A. CAVALCANTI, C. R. Acad. Sci. Paris, 298, série II, 1984, p. 25-27. [4] B. BOGIN, Central Issues in Anthropology, 4, n° 1, 1982, p. 25-50. L. M. : Antenne O.R.S.T.O.M., Observatorio Nacional, Rua General Bruce 586, 20921 Rio de Janeiro, Brésil; J.-M. F. : Observatorio Nacional, Rio de Janeiro, Brésil; J.-L. V. : Instituto Nacional do Mar Almirante Paulo Moreira, 28910 Arraial do Cabo, Brésil. C. R., 1988, 2e Semestre (T. 307) Série II 75 C. R. Acad. Sci. Paris, t. 307, Série II, p. 1107-1112, 1988 1107 Géologie/Geology Les septa métasédimentaires du pluton granitique de Quérigut (Est des Pyrénées, France), reliques d'une unité allochtone varisque Daniel RAYMOND et Jacques MARRE Résumé — Les septa métasédimentaires (marbres essentiellement) actuellement enclavés au sein du pluton varisque de Quérigut (E des Pyrénées, France)
Inst. Pesq. Mar., 78, 1973, p. 1-56. [3] L. MARTIN, J.-M. FLEXOR, V. KOUSKY et I. F. DE A. CAVALCANTI, C. R. Acad. Sci. Paris, 298, série II, 1984, p. 25-27. [4] B. BOGIN, Central Issues in Anthropology, 4, n° 1, 1982, p. 25-50. L. M. : Antenne O.R.S.T.O.M., Observatorio Nacional, Rua General Bruce 586, 20921 Rio de Janeiro, Brésil; J.-M. F. : Observatorio Nacional, Rio de Janeiro, Brésil; J.-L. V. : Instituto Nacional do Mar Almirante Paulo Moreira, 28910 Arraial do Cabo, Brésil. C. R., 1988, 2e Semestre (T. 307) Série II 75 C. R. Acad. Sci. Paris, t. 307, Série II, p. 1107-1112, 1988 1107 Géologie/Geology Les septa métasédimentaires du pluton granitique de Quérigut (Est des Pyrénées, France), reliques d'une unité allochtone varisque Daniel RAYMOND et Jacques MARRE Résumé — Les septa métasédimentaires (marbres essentiellement) actuellement enclavés au sein du pluton varisque de Quérigut (E des Pyrénées, France) se raccordent à une unité allochtone à matériel calcaire dévonien située sur la bordure nord du complexe intrusif. Les septa représentent donc les reliques d'un matériel charrié probablement vers le Sud, ultérieurement perforé par l'intrusion granitique. The metasedimentary inclusions of the Quérigut granitic pluton (E of Pyrenees, France), xenoliths of a variscan allochthonous unit Abstract — Metasedimentary inclusions (mainly marbles) within the Variscan Quérigut pluton (E of Pyrenees, France) correlate with a Devonian calcareous allochthonous unit cropping out along northern border of the intrusive body. These inclusions therefore represent the relicts of a southwards verging thrust sheet, that was later intruded by a granitic pluton. Abridged English Version — The variscan Quérigut-Millas pluton (eastern Pyrenees, between Ariège river and Têt river) crops out in the pyrenean axial zone, between the north-pyrenean fault to the North and the Mérens fault to the South. It is rich in metasedimentary septa, known since the works of Lacroix on the contact metamorphism. We have studied the relations between these septa and the paleozoic strata which surround the pluton, in order to find the extension of the variscan thrust units within the intrusion body: — the lower tectonic unit is shown on the southern flank
a variscan allochthonous unit Abstract — Metasedimentary inclusions (mainly marbles) within the Variscan Quérigut pluton (E of Pyrenees, France) correlate with a Devonian calcareous allochthonous unit cropping out along northern border of the intrusive body. These inclusions therefore represent the relicts of a southwards verging thrust sheet, that was later intruded by a granitic pluton. Abridged English Version — The variscan Quérigut-Millas pluton (eastern Pyrenees, between Ariège river and Têt river) crops out in the pyrenean axial zone, between the north-pyrenean fault to the North and the Mérens fault to the South. It is rich in metasedimentary septa, known since the works of Lacroix on the contact metamorphism. We have studied the relations between these septa and the paleozoic strata which surround the pluton, in order to find the extension of the variscan thrust units within the intrusion body: — the lower tectonic unit is shown on the southern flank of the pluton. It is made of Cambrian to Early Carboniferous, with partly terrigenous Early-Middle Devonian ("La Fajolle Series"); — the upper tectonic unit is shown on the northern flank of the pluton. It is made of Late Silurian to Early Carboniferous, with Early-Middle Devonian reef limestones (Pic d'Ourtiset Series) which are laterally replaced by massive limestones and underlying siliceous limestones ("Usson-les-Bains" Series). As seen in the neighbourhood, the major thrust contact truncates the lower unit: from North to South it comes progressively to rest upon lower and lower levels. The whole set has been submitted to later deformation and shows a N 80°-N 110° subvertical cleavage which we consider as pre-dating the intrusion while other workers consider this cleavage as synchronous ([7]-[8]). The pluton itself is funnel-shaped [1]. Along its borders it is seen to cut through the major thrust contact in two places (Pic de la Coumeille de l'Ours, S of Counozouls) and the extension of the upper unit within the intrusive body can be easily followed in the form of disseminated septa of sedimentary origin. Indeed, most of the septa (marbles and metamorphic conglomerates) typically derive from the devonian limestones and the Late Silurian-Early Devonian conglomerates of