jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
insulam et territorium dicti burgi civitatis. Nous reviendrons peut-être sur ce droit de possession des mers à la distance d'un jet d'arbalète, nous n'avons à constater pour le moment que cette appellation Torenti donnée à l'île qui est devant la Ciotat. En d'autres titres, on trouve Torrensi, Tarrente, Chorente. Dans un acte de l'an 1292 relatif aux salines d'Hyères, CHARLES accorde aux pêcheurs d'Hyères le privilège de prendre sans payer de droit le sel dont ils auront besoin pour saler le poisson péché par eux depuis les îles Saint-Honorat jusques à l'île de Corrente ou Torrente. Le t, dans la lecture des anciens manuscrits, peut se confondre quelquefois avec le c. Un mémoire fait dans le seizième siècle sur cette concession et pour la rédaction duquel on aura consulté probablement soit l'acte original, soit une autre copie que la nôtre, rappelle que le sel d'Hyères se peut trafiquer dudit Hyères jusques aux îles de Saint-Honorat, quest du côté de Levant, que aussi jusques aux îles de THORENT de côté du couchant que sont auprès du Rhône. Ce qui prouve encore mieux que CHARLES II en 1292, n'avait pas entendu parler de l'Insula Torenti qui est devant la Ciotat, c'est que le roi René dans un édit de confirmation du 19 décembre 1448, fixant à son tour les limites de la Province pour l'exportation du sel blanc d'Hyères, les place à flumine Rhodani usque ad locum Vintimilii inclusive. Il y avait donc deux îles désignées sous le nom de Torenti, Thorent, etc. Nous lisons dans la statistique des Bouches-du-Rhône que la république de Marseille avait sur l'île de Bouc, un fort appelé lou Castelou-Marsillès et que l'île elle-même avait perdu son ancien nom de Metapina pour prendre celui de Corrento, dû peut-être, à ce que pense le rédacteur, au courant qui se forme à l'entrée de Bouc. Nous n'irons pas chercher l'étymologie de Metapina; cette digression, qui ne serait pas sans utilité, nous mènerait pourtant trop loin; il nous suffira de dire qu'entre le cap de l'Aigle et l'Ile-Verte, on observe aussi un courant très fort qui, pour la désignation de
le roi René dans un édit de confirmation du 19 décembre 1448, fixant à son tour les limites de la Province pour l'exportation du sel blanc d'Hyères, les place à flumine Rhodani usque ad locum Vintimilii inclusive. Il y avait donc deux îles désignées sous le nom de Torenti, Thorent, etc. Nous lisons dans la statistique des Bouches-du-Rhône que la république de Marseille avait sur l'île de Bouc, un fort appelé lou Castelou-Marsillès et que l'île elle-même avait perdu son ancien nom de Metapina pour prendre celui de Corrento, dû peut-être, à ce que pense le rédacteur, au courant qui se forme à l'entrée de Bouc. Nous n'irons pas chercher l'étymologie de Metapina; cette digression, qui ne serait pas sans utilité, nous mènerait pourtant trop loin; il nous suffira de dire qu'entre le cap de l'Aigle et l'Ile-Verte, on observe aussi un courant très fort qui, pour la désignation de cette localité comme pour celle de Bouc, aura pu amener la transmutation si simple et si naturelle du t en c. Du reste, il paraît que dans les titres consultés par les rédacteurs de la Statistique, l'orthographe du nom donné dans un temps à l'île de Bouc n'est pas constante, puisqu'on lit p. 184, t. 2 de cette importante collection : « L'île Marseille ou Lorento, sur laquelle est bâtie la tour du Bouc, est l'île Métapine de Pline. » Franchement, on ne sait plus qu'imaginer sur l'emplacement de l'antique Tauroentum. Toutefois, nous inclinons à croire que plusieurs lieux sur la côte de Provence, ont porté le nom de Taurois, Tauroentum, Tauroenta, Taurention, Tauroention, Tauroeïs. Ces variantes d'un même nom primitif indiqueraient au besoin les applications et usages divers qu'on dut en faire. Nous pensons que ces lieux étaient fortifiés et qu'on les nommait ainsi à cause du Taureau cornu qu'on trouve sur plusieurs médailles de Marseille et qui devait être figuré probablement sur les enseignes de cette ville. Cet animal cherchant, attaquant, sondant du pied la terre, rappelait non-seulement le mythe de Jupiter, qui prend la forme d'un taureau pour emmener la fille d'Agénor des côtes de la Phénicie
puisqu'on lit p. 184, t. 2 de cette importante collection : « L'île Marseille ou Lorento, sur laquelle est bâtie la tour du Bouc, est l'île Métapine de Pline. » Franchement, on ne sait plus qu'imaginer sur l'emplacement de l'antique Tauroentum. Toutefois, nous inclinons à croire que plusieurs lieux sur la côte de Provence, ont porté le nom de Taurois, Tauroentum, Tauroenta, Taurention, Tauroention, Tauroeïs. Ces variantes d'un même nom primitif indiqueraient au besoin les applications et usages divers qu'on dut en faire. Nous pensons que ces lieux étaient fortifiés et qu'on les nommait ainsi à cause du Taureau cornu qu'on trouve sur plusieurs médailles de Marseille et qui devait être figuré probablement sur les enseignes de cette ville. Cet animal cherchant, attaquant, sondant du pied la terre, rappelait non-seulement le mythe de Jupiter, qui prend la forme d'un taureau pour emmener la fille d'Agénor des côtes de la Phénicie dans la Grèce, c'est-à-dire en réalité, la transmigration des peuples d'Asie en Europe, il exprimait sans doute plus particulièrement encore les essais et les rudes travaux de la colonisation. Quant au changement de l'au en o que ce nom aurait subi, on le retrouve dans la langue italienne comme dans la langue espagnole, ces deux filles aînées du latin: et si le TASSE a pu appeler Toroso, un homme fort, musculeux, nos provençaux ont bien pu de Tauroentum faire Torenti. Dans notre supposition, tous ces lieux, dont la dénomination rappelait soit le taureau de la fille d'Agénor, et le passage par mer d'Asie en Europe, soit les premiers travaux d'une colonie, étaient des forts appartenant aux Marseillais sur les côtés de Provence; mais quant à savoir quel était précisément le fort sous la protection duquel s'était placé NASIDIUS, c'est une autre question qu'il n'est pas facile de résoudre, et à propos de laquelle on peut faire néanmoins les observations suivantes. Ce Castellum massiliensium ne devait pas être en terre ferme; CÉSAR, l'aurait aisément fait prendre avec une cohorte détachée de ses légions. D'un autre côté, on ne voit pas de raison pourquoi NASIDIUS serait resté à l'est de Marseille, quand
la langue espagnole, ces deux filles aînées du latin: et si le TASSE a pu appeler Toroso, un homme fort, musculeux, nos provençaux ont bien pu de Tauroentum faire Torenti. Dans notre supposition, tous ces lieux, dont la dénomination rappelait soit le taureau de la fille d'Agénor, et le passage par mer d'Asie en Europe, soit les premiers travaux d'une colonie, étaient des forts appartenant aux Marseillais sur les côtés de Provence; mais quant à savoir quel était précisément le fort sous la protection duquel s'était placé NASIDIUS, c'est une autre question qu'il n'est pas facile de résoudre, et à propos de laquelle on peut faire néanmoins les observations suivantes. Ce Castellum massiliensium ne devait pas être en terre ferme; CÉSAR, l'aurait aisément fait prendre avec une cohorte détachée de ses légions. D'un autre côté, on ne voit pas de raison pourquoi NASIDIUS serait resté à l'est de Marseille, quand CÉSAR faisait construire ses galères à Arles, et recrutait d'Arles ses matelots, ses munitions navales. Il était assez naturel, ce nous semble, que NASIDIUS vint se placer entre la flotte de BRUTUS mouillée aux îles de Marseille et l'embouchure du Rhône, d'où cette flotte ennemie tirerait tout ce dont elle avait besoin. Si au lieu d'annoncer tout simplement que les vaisseaux marseillais ayant rencontré un vent propice, nacti idoneum ventum, allèrent joindre la flotte de NASIDIUS, CÉSAR eût nommé le vent favorable qui soufflait alors, ce qu'un narrateur ne manquerait pas de faire aujourd'hui, il n'y aurait point de doute sur la direction que prirent les galères de Marseille, et l'on pourrait plus hardiment avancer que NASIDIUS fut joint par elles auprès de cette île que PLINE appelle Metapina, sur laquelle fut jadis un fort appelé lou Casteou marsillès, qui, à une certaine époque, porta le nom de Thorent, devenu facilement par corruption Corrento, et qui était voisine du Gradus massilitanormn indiqué par toutes les circonstances géologiques à la bouche la plus orientale du Rhône. Quant aux ruines qui existent au fond du golfe des Lèques, on ne peut y voir une place militaire, un Oppidum, un Castellum. C'était une
avait besoin. Si au lieu d'annoncer tout simplement que les vaisseaux marseillais ayant rencontré un vent propice, nacti idoneum ventum, allèrent joindre la flotte de NASIDIUS, CÉSAR eût nommé le vent favorable qui soufflait alors, ce qu'un narrateur ne manquerait pas de faire aujourd'hui, il n'y aurait point de doute sur la direction que prirent les galères de Marseille, et l'on pourrait plus hardiment avancer que NASIDIUS fut joint par elles auprès de cette île que PLINE appelle Metapina, sur laquelle fut jadis un fort appelé lou Casteou marsillès, qui, à une certaine époque, porta le nom de Thorent, devenu facilement par corruption Corrento, et qui était voisine du Gradus massilitanormn indiqué par toutes les circonstances géologiques à la bouche la plus orientale du Rhône. Quant aux ruines qui existent au fond du golfe des Lèques, on ne peut y voir une place militaire, un Oppidum, un Castellum. C'était une villa, et nous devons reconnaître dans une villa quelque chose de considérable au temps surtout de l'empire romain. On a donné le nom de ville aux grandes agglomérations de maisons; le nom de village paraît n'en avoir été qu'un diminutif ou plutôt un explétif de mépris, mais attractif que dans le midi de la France. Au commencement du seizième siècle, le nom de village était peu connu encore parmi nous ; on ne parlait que de castels, de villes et de doukas, la cité d'Arles, d'Aix, de Marseille. Il existe une carte (papier) pour — 65 — les habitants d'Abbeville, d'après laquelle il ne pouvait être élevé un castrum dans l'enceinte de leur ville, Quod non possit fieri CASTRUM infra clausuram illius villoe. Dans un catalogue des terres Baussenques, dressé au treizième siècle, on ne trouve que les villes suivantes : villa Berroe, villa Insula Martis, villa Pertuisii, villa Sancti Remigii; tout le reste n'est qualifié que de CASTRUM, castrum de Miramaria, de l'endroit d'où l'on voit les mers, castrum de Roca-Forte, etc., etc. Ces villes étaient en plaine à la vérité, mais des fortifications y étaient appliquées, et nous ne doutons point qu'on les aurait appelées castrum, si une
le midi de la France. Au commencement du seizième siècle, le nom de village était peu connu encore parmi nous ; on ne parlait que de castels, de villes et de doukas, la cité d'Arles, d'Aix, de Marseille. Il existe une carte (papier) pour — 65 — les habitants d'Abbeville, d'après laquelle il ne pouvait être élevé un castrum dans l'enceinte de leur ville, Quod non possit fieri CASTRUM infra clausuram illius villoe. Dans un catalogue des terres Baussenques, dressé au treizième siècle, on ne trouve que les villes suivantes : villa Berroe, villa Insula Martis, villa Pertuisii, villa Sancti Remigii; tout le reste n'est qualifié que de CASTRUM, castrum de Miramaria, de l'endroit d'où l'on voit les mers, castrum de Roca-Forte, etc., etc. Ces villes étaient en plaine à la vérité, mais des fortifications y étaient appliquées, et nous ne doutons point qu'on les aurait appelées castrum, si une idée d'infériorité n'eût pas été attachée à celle dernière désignation. Nous n'entreprendrons pas de refaire ni de corriger l'itinéraire d'ANTONIN ; nous pensons que ce document aurait dû être respecté mieux qu'on ne l'a fait, et nous n'avons aucune répugnance à placer un Tauroentum, grand ou petit, à la suite du Telo martius, (du lieu de péage avec établissement de guerre). Quant à carsicis, plus d'un port de ce nom peut avoir existé sur nos côtes, et cette conjecture serait moins hasardeuse, si nous parvenions à prouver, autant du moins qu'on prouve en étymologies, que le nom de carsicis veut dire port ou caranque du rocher. C'est de quoi nous pourrons nous occuper plus tard. En attendant, nous devons nous justifier d'avoir rangé le carsicis antique, le carsicis du mont Canaille, parmi les ports naturels ou caranques du canton. Ce point de la côte est un de ceux qui, dans leurs sinuosités et dans leurs angles, ont souffert le plus d'alligation. Le bassin de Cassis se terminant par des roches plus tendres que celles des deux élévations ou chaînes dont il est bordé, tout porte à croire que la pointe occidentale de l'anse où sont ensevelis les restes de carsicis,
du Telo martius, (du lieu de péage avec établissement de guerre). Quant à carsicis, plus d'un port de ce nom peut avoir existé sur nos côtes, et cette conjecture serait moins hasardeuse, si nous parvenions à prouver, autant du moins qu'on prouve en étymologies, que le nom de carsicis veut dire port ou caranque du rocher. C'est de quoi nous pourrons nous occuper plus tard. En attendant, nous devons nous justifier d'avoir rangé le carsicis antique, le carsicis du mont Canaille, parmi les ports naturels ou caranques du canton. Ce point de la côte est un de ceux qui, dans leurs sinuosités et dans leurs angles, ont souffert le plus d'alligation. Le bassin de Cassis se terminant par des roches plus tendres que celles des deux élévations ou chaînes dont il est bordé, tout porte à croire que la pointe occidentale de l'anse où sont ensevelis les restes de carsicis, plus allongée du double au moins, formait dans les temps anciens — 66 — contre la mer du sud-ouest un abri, un rempart qui n'existe plus. C'est là surtout et dans la partie de la côte qui touche au département du Var, c'est là que l'aspect des lieux a dû changer de siècle en siècle. Avant cent ans, peut-être, des parties de chemin qu'on suit pour aller aux Lèques seront tombées dans la mer ; c'est que vers les Lèques se trouvent les mêmes qualités de roches qui terminent le bassin de Cassis. On s'étonnera sans doute que nous admettions dans un très court espace géographique trois dénominations appliquées en même temps à plusieurs lieux ; mais des noms significatifs doivent être originairement les mêmes dans le même pays, quand les circonstances qu'on cherche à leur faire exprimer sont identiques. Cette homonymie primitive est même, comme nous l'avons observé plus haut, une des causes qui, dans la suite, portent à altérer un nom qui se trouve être commun à plusieurs lieux ; si d'abord on a obéi au besoin de nommer avec exactitude, le moment arrive bientôt où l'on éprouve celui de distinguer avec plus ou moins de précision. Aussi
changer de siècle en siècle. Avant cent ans, peut-être, des parties de chemin qu'on suit pour aller aux Lèques seront tombées dans la mer ; c'est que vers les Lèques se trouvent les mêmes qualités de roches qui terminent le bassin de Cassis. On s'étonnera sans doute que nous admettions dans un très court espace géographique trois dénominations appliquées en même temps à plusieurs lieux ; mais des noms significatifs doivent être originairement les mêmes dans le même pays, quand les circonstances qu'on cherche à leur faire exprimer sont identiques. Cette homonymie primitive est même, comme nous l'avons observé plus haut, une des causes qui, dans la suite, portent à altérer un nom qui se trouve être commun à plusieurs lieux ; si d'abord on a obéi au besoin de nommer avec exactitude, le moment arrive bientôt où l'on éprouve celui de distinguer avec plus ou moins de précision. Aussi voyons-nous, par exemple, que la dénomination de Tauroïs, après avoir pris dans les historiens et les géographes de l'antiquité jusqu'à six formes différentes, apparaît avec une septième variante dans l'itinéraire d'ANTONIN où l'on trouve Tauroento. D'un autre côté, au moyen-âge, il y avait en même temps lo Sésè et le cap Sesich. Le nom même de Carsicis n'est pas rappelé fort exactement par l'adjectif carcitanus, dans l'inscription trouvée par l'abbé BARTHÉLÉMY tuteloe carcitanoe. Nous ferons observer, à propos de cet adjectif, qu'il nous a donné le nom de Cassidagne ; on a dû dire anciennement Rupes Carcitana. Il nous semble donc, et sans vouloir imposer le moins du monde à personne notre manière de voir, que l'ordre de l'itinéraire maritime d'ANTONIN peut être maintenu tel qu'il trouve écrit dans les plus anciens manuscrits ou éditions, savoir: de Telo-martius à Tauroento, de Tauroento à Carsicis, en plaçant un port de ce nom vers le cap Sicié, soit au Fabrégas à l'orient de ce promontoire, et dans un lieu très fréquenté jadis par les pirates maures et barbaresques, soit à l'endroit qu'on appelait au moyen-âge la plage de Raunsels où GRÉGOIRE XI, reportant le Saint-Siège d'Avignon à Rome, s'arrêta une nuit. De
cap Sesich. Le nom même de Carsicis n'est pas rappelé fort exactement par l'adjectif carcitanus, dans l'inscription trouvée par l'abbé BARTHÉLÉMY tuteloe carcitanoe. Nous ferons observer, à propos de cet adjectif, qu'il nous a donné le nom de Cassidagne ; on a dû dire anciennement Rupes Carcitana. Il nous semble donc, et sans vouloir imposer le moins du monde à personne notre manière de voir, que l'ordre de l'itinéraire maritime d'ANTONIN peut être maintenu tel qu'il trouve écrit dans les plus anciens manuscrits ou éditions, savoir: de Telo-martius à Tauroento, de Tauroento à Carsicis, en plaçant un port de ce nom vers le cap Sicié, soit au Fabrégas à l'orient de ce promontoire, et dans un lieu très fréquenté jadis par les pirates maures et barbaresques, soit à l'endroit qu'on appelait au moyen-âge la plage de Raunsels où GRÉGOIRE XI, reportant le Saint-Siège d'Avignon à Rome, s'arrêta une nuit. De cet autre Carsicis, et sans aller chercher ni villa, ni ville au fond du golfe des Lèques, on lit droit au Citharista portus dont nous aurons à fixer l'emplacement. De Citharista portus, loin de s'enfoncer encore vers le pied du mont Canaille, on se rendait au Portus-Aemini, c'est-à-dire à Port-Miou, ce lieu pouvant avoir porté une dénomination antérieure à cette dernière qui est toute provençale. Nous avons de la peine à croire que les bateaux de poste fussent tenus comme les courriers de relâcher à toutes les stations marquées dans l'itinéraire, sans autre motif que d'y prendre les dépêches. Probablement, il n'y avait guères de dépêches qui attendissent le passage des bateaux à Carsicis, à Citharista, à Tauroento. Il pouvait y en avoir à Marseille et à Telo-Martius. Dans les autres stations, on embarquait peut-être de bon poisson pour ces gourmets de Rome et des Gaules; à propos desquels JUVENAL disait: Et jam deficit nostrum mare, dûm gula soevit. Il en était de ces bateaux comme des espéronares qu'on voyait avant la révolution faire habituellement ce même trajet, portant des passagers, de l'argent, des colis sur les côtes d'Italie et même jusqu'à Malle, relâchant à volonté dans les caranques, soit
ce lieu pouvant avoir porté une dénomination antérieure à cette dernière qui est toute provençale. Nous avons de la peine à croire que les bateaux de poste fussent tenus comme les courriers de relâcher à toutes les stations marquées dans l'itinéraire, sans autre motif que d'y prendre les dépêches. Probablement, il n'y avait guères de dépêches qui attendissent le passage des bateaux à Carsicis, à Citharista, à Tauroento. Il pouvait y en avoir à Marseille et à Telo-Martius. Dans les autres stations, on embarquait peut-être de bon poisson pour ces gourmets de Rome et des Gaules; à propos desquels JUVENAL disait: Et jam deficit nostrum mare, dûm gula soevit. Il en était de ces bateaux comme des espéronares qu'on voyait avant la révolution faire habituellement ce même trajet, portant des passagers, de l'argent, des colis sur les côtes d'Italie et même jusqu'à Malle, relâchant à volonté dans les caranques, soit pour y passer la nuit, soit à raison du mauvais temps, soit pour faire aiguiller, et n'entrant pour prendre des passagers et des commissions que dans les ports principaux. Sur les routes de terre, les distances n'étaient pas expressément marquées pour qu'on s'y arrêtât; ces bornes ne servaient qu'à indiquer le chemin parcouru et celui qui restait à parcourir. De même, dans la voie de mer; seulement ici on marquait la distance où l'on pouvait, mais sans prescrire ni circonvolutions, ni détours, ni relâches inutiles. III. Les Baous. En Caoumé. Les Commoni. Belcodène. Portraits des Liguriens d'après Diodore de Sicile. Produits naturels du canton. Nous avons montré le bassin de Ceyreste et de la Ciotat, séparé du plateau de Roquefort et du bassin de Cassis par des montagnes escarpées, n'offrant que trois accès possibles. Encore ces interruptions d'un si raide escarpement ne sont elles abordables qu'au moyen des glacis formés par les avalanches. Par les côtés abruptes, ces montagnes sont appelées les baous; le côté où la pente est douce prend le nom de colline, couelo, colline. Ce qui est baou pour les gens de Cassis est colline pour les habitants de la Ciotat. Les baous nous ont paru former
le chemin parcouru et celui qui restait à parcourir. De même, dans la voie de mer; seulement ici on marquait la distance où l'on pouvait, mais sans prescrire ni circonvolutions, ni détours, ni relâches inutiles. III. Les Baous. En Caoumé. Les Commoni. Belcodène. Portraits des Liguriens d'après Diodore de Sicile. Produits naturels du canton. Nous avons montré le bassin de Ceyreste et de la Ciotat, séparé du plateau de Roquefort et du bassin de Cassis par des montagnes escarpées, n'offrant que trois accès possibles. Encore ces interruptions d'un si raide escarpement ne sont elles abordables qu'au moyen des glacis formés par les avalanches. Par les côtés abruptes, ces montagnes sont appelées les baous; le côté où la pente est douce prend le nom de colline, couelo, colline. Ce qui est baou pour les gens de Cassis est colline pour les habitants de la Ciotat. Les baous nous ont paru former une division naturelle entre les deux peuplées liguriennes, des Albicoï et des Commoni. Nous ferons observer en passant que les anciens auteurs mentionnent d'autres Commoni placés à l'occident de Marseille. Des circonstances identiques auront fait donner un même nom à des peuplées qui habitaient des lieux divers. Cela ne doit point surprendre, et l'on nous permettra de ne pas nous occuper des Commoni occidentaux. Après les baous, mais non pas tout à fait immédiatement, surtout dans la partie nord et nord-ouest du bassin de la Ciotat et de Ceyreste, la couleur et l'aspect du terrain changent, c'est une autre nature, et à mesure qu'on s'avance vers Toulon, le changement devient de plus en plus remarquable. Nous citerons à ce sujet un passage écrit au dix-septième siècle par l'abbé DOULEDAN, chanoine de l'église royale et collégiale de Saint-Paul à Saint-Denis en France. Avant de partir de Marseille pour la Terre-Sainte, le bon chanoine qui a fait une relation exacte de son voyage, voulut visiter Toulon. Il parle de « vingt galères de front que l'on voyait d'ordinaire en ce port, et présente la ville comme fort peu marchande, n'étant remplie que d'officiers de guerre tant sur mer que sur terre, et