jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la Nature ou l'infinie bonté du Créateur de toutes choses. Sans doute, on peut prendre plaisir à lire les faits et gestes ou les propos des petits touristes, ainsi que les réflexions qu'ils suggèrent à M. l'abbé Laroppe; on peut louer l'effort de celui-ci pour exprimer l'émerveillement où le plongent les sites pittoresques des Vosges. Mais de quels fâcheux modèles s'inspire la préciosité laborieuse qui nous vaut des phrases dans le genre de celle-ci, prise entre beaucoup d'autres analogues: Puis se déroule bientôt l'immense courge d'or flavescente et brunie des blés, parcillé comme une crêpe immense que le soleil actifie de rissoler: par endroits, les tasseaux de gerbes, comme des chapeaux aux travêts retombantes, ponctuent la terre dépouillée. Plus loin, les spicules tremblotantes, bleu de zinc, des avoines apparaissent comme une friture de minuscules poissons (p. 9). Et puis, que de mots latins revêtus d'une terminaison française, qu'ignorent nos dictionnaires? En voici plusieurs, rien que dans ces quelques lignes de la page 23R: Les saules rouges, au pelage boueux, laissaient tomber dans l'abattant les plumes de leurs fouilles délustrées. Les hêtres, au feuillage pyrogravié et cuivré, jetaient sur le sol leur dépouille en tintements d'agonie. Les sapins bleus pour des détrempés de ciel livide, ployaient sous le fagot des balles de nuages qui s'entassaient sur leurs branches fatiguées. Et dans la forêt, la vie exhalait ses derniers spasmes en trames roussies et ictéreuses, armées de saignées de sang. Ailleurs je lis aigule, tragule, cérialescent, gladiule, etc. On se demande vraiment quel avantage il peut y avoir à proposer ces énigmes à ceux qui ignorent le latin ou la terminologie de diverses sciences. La production romanesque intéressant la Lorraine et l'Alsace a été abondante cette année. Elle nous a donné plusieurs œuvres d'une réelle valeur, qui méritent qu'on s'y arrête et que nous apprécions dans un article bibliographique spécial. Bornons-nous donc à énumérer ici les Exilés de Paul Acker; Juste Lobel, Alsacien, d'André Lichtemberger; Joson Fleunier, Histoire d'un paysan lorrain, d'Émile Boselly, Mlle de Jessincourt, de Louis Bertrand; le Trésor de Marie-Anne, d'Émile Hinzelin. Outre ces romans, nous rencontrons une grande
détrempés de ciel livide, ployaient sous le fagot des balles de nuages qui s'entassaient sur leurs branches fatiguées. Et dans la forêt, la vie exhalait ses derniers spasmes en trames roussies et ictéreuses, armées de saignées de sang. Ailleurs je lis aigule, tragule, cérialescent, gladiule, etc. On se demande vraiment quel avantage il peut y avoir à proposer ces énigmes à ceux qui ignorent le latin ou la terminologie de diverses sciences. La production romanesque intéressant la Lorraine et l'Alsace a été abondante cette année. Elle nous a donné plusieurs œuvres d'une réelle valeur, qui méritent qu'on s'y arrête et que nous apprécions dans un article bibliographique spécial. Bornons-nous donc à énumérer ici les Exilés de Paul Acker; Juste Lobel, Alsacien, d'André Lichtemberger; Joson Fleunier, Histoire d'un paysan lorrain, d'Émile Boselly, Mlle de Jessincourt, de Louis Bertrand; le Trésor de Marie-Anne, d'Émile Hinzelin. Outre ces romans, nous rencontrons une grande quantité de contes, récits et nouvelles qui ont trouvé place dans nos revues locales, surtout dans le Pays lorrain et le Pays messin, et dans les Archives de l'Est. On voit ainsi chez nos écrivains lorrains une louable émulation à retracer les mœurs et à reproduire le langage de leurs compatriotes, à raconter leurs traditions et leurs légendes, à parler des beaux faits d'armes. Il s'en faut toutefois que l'exécution réponde toujours aux bonnes intentions des auteurs. À côté de nouvelles d'une excellente tenue littéraire, il en est d'autres qui semblent les essais de plumes encore peu exercées. On rangera parmi les plus intéressants de ces récits ceux que Fernand Baldeney (Baldenberger) a publiés dans le Pays lorrain et le Pays messin: Contes et récits vosgiens sous le signe d'Apollon, L'Intrus. Le premier de ces contes met en scène les érudits du Gymnase vosgien de Saint-Dié qui ont donné le nom d'Amérique au nouveau continent découvert par Colomb, baptême géographique dont l'anniversaire a été célébré avec éclat à Saint-Dié au mois de juin dernier. Une place à part doit être aussi réservée parmi nos nouvellistes à Émile Moselly, dont nous signalons le conte de Noël intitulé La Pêche miraculeuse. Notons
compatriotes, à raconter leurs traditions et leurs légendes, à parler des beaux faits d'armes. Il s'en faut toutefois que l'exécution réponde toujours aux bonnes intentions des auteurs. À côté de nouvelles d'une excellente tenue littéraire, il en est d'autres qui semblent les essais de plumes encore peu exercées. On rangera parmi les plus intéressants de ces récits ceux que Fernand Baldeney (Baldenberger) a publiés dans le Pays lorrain et le Pays messin: Contes et récits vosgiens sous le signe d'Apollon, L'Intrus. Le premier de ces contes met en scène les érudits du Gymnase vosgien de Saint-Dié qui ont donné le nom d'Amérique au nouveau continent découvert par Colomb, baptême géographique dont l'anniversaire a été célébré avec éclat à Saint-Dié au mois de juin dernier. Une place à part doit être aussi réservée parmi nos nouvellistes à Émile Moselly, dont nous signalons le conte de Noël intitulé La Pêche miraculeuse. Notons encore parmi les meilleurs conteurs de nos revues lorraines René Perrout, René Lauret, Jean Tanet, Émile Hinzelin, Alcide Marot. § 2. Poètes. Cette année encore les poètes n'ont pas fait défaut à la Lorraine. Très restreint toutefois est le nombre de ceux qui l'ont choisie elle-même comme sujet ou comme cadre de leurs poésies, et qui s'en sont inspirés de façon à rendre appréciable l'influence du terroir sur leur talent. Les Poètes du terroir, tel est précisément le titre d'un recueil dont M. Ad. van Bever a récemment publié le troisième volume. Il contient le chapitre concernant la Lorraine, précédé de l'histoire de la poésie dans notre province et d'une bibliographie. L'auteur constate avec raison que, à proprement parler, dans sa plus grande étendue, le pays lorrain n'a pas connu l'évolution d'une littérature locale. "Une éternelle bataille fut, dit Micholot, la vie de la Lorraine au Moyen Âge"; et, dans les temps modernes, combien de guerres et d'invasions l'ont troublée et désolée; que de crises elle a traversées, peu propices aux paisibles manifestations de l'art! Aussi n'est-il pas surprenant que la poésie lorraine soit surtout d'imitation, et que, jusque vers le milieu du dix-neuvième siècle, elle compte si peu d'œuvres
cadre de leurs poésies, et qui s'en sont inspirés de façon à rendre appréciable l'influence du terroir sur leur talent. Les Poètes du terroir, tel est précisément le titre d'un recueil dont M. Ad. van Bever a récemment publié le troisième volume. Il contient le chapitre concernant la Lorraine, précédé de l'histoire de la poésie dans notre province et d'une bibliographie. L'auteur constate avec raison que, à proprement parler, dans sa plus grande étendue, le pays lorrain n'a pas connu l'évolution d'une littérature locale. "Une éternelle bataille fut, dit Micholot, la vie de la Lorraine au Moyen Âge"; et, dans les temps modernes, combien de guerres et d'invasions l'ont troublée et désolée; que de crises elle a traversées, peu propices aux paisibles manifestations de l'art! Aussi n'est-il pas surprenant que la poésie lorraine soit surtout d'imitation, et que, jusque vers le milieu du dix-neuvième siècle, elle compte si peu d'œuvres intéressantes. Il n'en va plus de même avec l'époque contemporaine, où les poètes de talent ne manquent pas. M. Ad. van Bever prouve, en donnant des extraits, avec biographie, d'André Theuriet, d'Erckmann-Chatrian, de Maurice Pottecher, de Charles Guérin, d'Alexandre de Hetz-Noblat, de Paul Briquel, d'Edmond Haraucourt (ce dernier rattaché à la Lorraine d'une manière assez factice), et en énumérant bon nombre de représentants de la poésie en Lorraine à partir de la seconde moitié du dix-neuvième siècle jusqu'à nos jours. L'auteur de cette anthologie des Poètes du terroir, qui se lit avec agrément, s'est efforcé d'être exact et complet. On peut se demander cependant pourquoi il a cité si parcimonieusement nos poètes. René d'Avril, Léon Tonnelier, pour ne nommer que ceux-là, ne méritaient-ils pas de figurer dans ce recueil par un choix de leurs meilleures pièces? van Bever comptait parmi eux le Bordelais Ausone, le Parisien Pierre de Blarru, l'auteur de la Nancéide, et inclina à faire de Gringore un Lorrain. Or, comme l'écrit M. Charles Oulmont dans son récent livre sur Gringore, dont nous rendrons compte dans notre prochaine bibliographie, il n'est plus permis désormais de soutenir que Gringore est Lorrain. Il est bien Normand, de parenté normande, et
la Lorraine d'une manière assez factice), et en énumérant bon nombre de représentants de la poésie en Lorraine à partir de la seconde moitié du dix-neuvième siècle jusqu'à nos jours. L'auteur de cette anthologie des Poètes du terroir, qui se lit avec agrément, s'est efforcé d'être exact et complet. On peut se demander cependant pourquoi il a cité si parcimonieusement nos poètes. René d'Avril, Léon Tonnelier, pour ne nommer que ceux-là, ne méritaient-ils pas de figurer dans ce recueil par un choix de leurs meilleures pièces? van Bever comptait parmi eux le Bordelais Ausone, le Parisien Pierre de Blarru, l'auteur de la Nancéide, et inclina à faire de Gringore un Lorrain. Or, comme l'écrit M. Charles Oulmont dans son récent livre sur Gringore, dont nous rendrons compte dans notre prochaine bibliographie, il n'est plus permis désormais de soutenir que Gringore est Lorrain. Il est bien Normand, de parenté normande, et ses ancêts sont attachés à la terre normande, autant par leurs charges que par leurs biens (Pierre Gringore. Paris, Champion, 1911, p. 7). En revanche, dès lors qu'il comprenait aussi dans son énumération des poèmes latins, M. Ad. van Bever n'aurait pas dû oublier la Rusticiade de Laurent Pillart, œuvre médiocre assurément, mais dont l'auteur était un Lorrain authentique. Revenant maintenant aux productions de nos poètes pendant l'année qui vient de s'écouler; nous constatons, ainsi que nous l'avons dit en commençant, que bien peu ont un caractère lorrain. Du moins plusieurs épisodes importants de notre histoire provinciale figurent-ils dans le livre de M. Hippolyte Roy, Les Éclaircissements, dont nous faisons le sujet d'un article à part. Ferdinand des Robert a écrit en l'honneur de Metz le Dernier Chant d'un poète (1), pièce inspirée par les plus nobles sentiments, et dont on voudrait pouvoir louer avec moins de réserves le style et la facture. Mais l'œuvre très distinguée de M. Pierre de Roznès, Les Pavots gris (2), n'a rien qui la situe en notre Lorraine. C'est en n'importe quel lieu qu'aurait pu être composé ce livre qui est, comme l'a écrit M. Paul Perdrizet, à la confidence émouvante d'une âme, d'une
médiocre assurément, mais dont l'auteur était un Lorrain authentique. Revenant maintenant aux productions de nos poètes pendant l'année qui vient de s'écouler; nous constatons, ainsi que nous l'avons dit en commençant, que bien peu ont un caractère lorrain. Du moins plusieurs épisodes importants de notre histoire provinciale figurent-ils dans le livre de M. Hippolyte Roy, Les Éclaircissements, dont nous faisons le sujet d'un article à part. Ferdinand des Robert a écrit en l'honneur de Metz le Dernier Chant d'un poète (1), pièce inspirée par les plus nobles sentiments, et dont on voudrait pouvoir louer avec moins de réserves le style et la facture. Mais l'œuvre très distinguée de M. Pierre de Roznès, Les Pavots gris (2), n'a rien qui la situe en notre Lorraine. C'est en n'importe quel lieu qu'aurait pu être composé ce livre qui est, comme l'a écrit M. Paul Perdrizet, à la confidence émouvante d'une âme, d'une jeune âme très pure et très noble, qui charme par son ingéniosité et par une sorte d'élégance pudique devant la vie (3). Une seule pièce du petit recueil de M. Robert Laverne Au fil du rêve (4) a un caractère lorrain. Il y décrit assez heureusement un coucher de soleil à Remiremont. Les autres pièces ne brillent pas par l'originalité. Fréquentes y sont les réminiscences des poètes contemporains, réminiscences d'ailleurs excusables chez un très jeune poète, dont ce livre est le début. Il ne manque pas de sensibilité; ses vers ont un tour assez harmonieux. Mais il n'y a encore là qu'un essai avec des promesses (5). Dans la littérature théâtrale je ne trouve à noter que l'à-propos en vers de M. Daniel Kahn et Frédéric Delor joué à l'inauguration du théâtre de Lunéville le 3 avril 1911 (6). Il est intitulé Le Retour de la Muse et met en scène la Muse avec la ville de Lunéville. C'est une aimable pièce de circonstance qui évoque, en des vers spirituels (1) Des Robert (Ferdinand), Les Derniers chants d'un poète messin la Muse et le Poète (AS 1910, p. 237-242). (2) Roznès (Pierre DE), Les Pavots gris. Nancy, V. Berger. Paris,
à Remiremont. Les autres pièces ne brillent pas par l'originalité. Fréquentes y sont les réminiscences des poètes contemporains, réminiscences d'ailleurs excusables chez un très jeune poète, dont ce livre est le début. Il ne manque pas de sensibilité; ses vers ont un tour assez harmonieux. Mais il n'y a encore là qu'un essai avec des promesses (5). Dans la littérature théâtrale je ne trouve à noter que l'à-propos en vers de M. Daniel Kahn et Frédéric Delor joué à l'inauguration du théâtre de Lunéville le 3 avril 1911 (6). Il est intitulé Le Retour de la Muse et met en scène la Muse avec la ville de Lunéville. C'est une aimable pièce de circonstance qui évoque, en des vers spirituels (1) Des Robert (Ferdinand), Les Derniers chants d'un poète messin la Muse et le Poète (AS 1910, p. 237-242). (2) Roznès (Pierre DE), Les Pavots gris. Nancy, V. Berger. Paris, E. Rey. 1 vol. gr. in-8, de 66 pages, avec 11 illustrations hors texte d'après les gouaches originales et aquarelles de E. COURNAULT. (3) PERDRIZET (Paul), Rapport sur le concours pour le prix Stanislas de Guaita (AS 1911, p. XLI-XLVI). Le prix de Guaita a été décerné à M. DE ROZNÈS. Le volume de M. Paul SÉBONNET, Poèmes, édition du Divan, Paris, 1911, prix du Couvent pour 1911, ne nous est pas parvenu. (4) Laverne (Robert), Au Fil du rêve. Paris, les éditions de Fernane-Parnelles 1910, 1 vol. petit in-18 de 62 p. (5) La prosodie et le style laissent parfois le désirer dans les vers de M. Laverne. Exemples: p. 19 et 31, les et la sont dissyllabiques dans silencieux et diamant, et non monosyllabiques comme le croit M. Laverne; p. 30. Dans les vers Vous tous qui croupissez dans la sente des villes, M. Laverne confond senil avec senrine. Senre n'est qu'un synonyme archaïque de senfier. (6) Le Retour de la Muse, à-propos en vers de M. Daniel Kahn et Frédéric DELOR lue à l'inauguration du théâtre de Lunéville, le 3 avril 1911. 1 vol. in-18 de 8 p. Lunéville, Imprimerie Lorraine, 1911. ws 1 d'Amiens, approuve de
ROZNÈS. Le volume de M. Paul SÉBONNET, Poèmes, édition du Divan, Paris, 1911, prix du Couvent pour 1911, ne nous est pas parvenu. (4) Laverne (Robert), Au Fil du rêve. Paris, les éditions de Fernane-Parnelles 1910, 1 vol. petit in-18 de 62 p. (5) La prosodie et le style laissent parfois le désirer dans les vers de M. Laverne. Exemples: p. 19 et 31, les et la sont dissyllabiques dans silencieux et diamant, et non monosyllabiques comme le croit M. Laverne; p. 30. Dans les vers Vous tous qui croupissez dans la sente des villes, M. Laverne confond senil avec senrine. Senre n'est qu'un synonyme archaïque de senfier. (6) Le Retour de la Muse, à-propos en vers de M. Daniel Kahn et Frédéric DELOR lue à l'inauguration du théâtre de Lunéville, le 3 avril 1911. 1 vol. in-18 de 8 p. Lunéville, Imprimerie Lorraine, 1911. ws 1 d'Amiens, approuve de tout son cœur ce pèlerinage à la terre natale dont il est, lui, un exilé volontaire, mais un exilé. Dès qu'il a touché le sol de l'Alsace, Claude se sont attiré par le charme de ce pays, par la bonhomie des mœurs, par la cordialité des habitants. À Colmar, il cherche la maison paternelle, bâtie par un Hering au dix-septième siècle. Elle appartient aujourd'hui à un Allemand. Claude obtient de la visiter, et ses souvenirs d'enfance se réveillent. Au mauvais goût du possesseur actuel il oppose l'exquise simplicité d'autrefois il a le sentiment d'une profanation. Au cimetière, il a peine à trouver les tombeaux de famille, envahis par la broussaille et les herbes de cet abandon il éprouve un remords. Les Aubray sont repartis, et il s'attarde à Colmar. Il monte aux Trois-Épices il y contemple, avec une émotion douloureuse, l'admirable beauté du pays natal étalé à ses pieds. Il en descend pour recueillir dans ses promenades avec lime Dolnay, conquise, elle aussi, par Colmar, le long des vieilles rues inégales, sous le cloître des Unterlinden, les touchantes images du passé. Un régiment prussien qui se en martelant le pavé lui donne l'impression d'une entrée de Barbares. Cependant il a
cherche la maison paternelle, bâtie par un Hering au dix-septième siècle. Elle appartient aujourd'hui à un Allemand. Claude obtient de la visiter, et ses souvenirs d'enfance se réveillent. Au mauvais goût du possesseur actuel il oppose l'exquise simplicité d'autrefois il a le sentiment d'une profanation. Au cimetière, il a peine à trouver les tombeaux de famille, envahis par la broussaille et les herbes de cet abandon il éprouve un remords. Les Aubray sont repartis, et il s'attarde à Colmar. Il monte aux Trois-Épices il y contemple, avec une émotion douloureuse, l'admirable beauté du pays natal étalé à ses pieds. Il en descend pour recueillir dans ses promenades avec lime Dolnay, conquise, elle aussi, par Colmar, le long des vieilles rues inégales, sous le cloître des Unterlinden, les touchantes images du passé. Un régiment prussien qui se en martelant le pavé lui donne l'impression d'une entrée de Barbares. Cependant il a fait la connaissance d'un jeune avocat de la ville, Georges Reusch, et de sa sœur Catherine, avec qui Mme Dolnay est tout de suite entrée en sympathie. Ce Reusch est le fils d'un conseiller à la cour de Colmar, qui, dès l'annexion, a passé au service du vainqueur. Il a été honni par ses concitoyens comme un renégat, et la vieille lime Hering, la grand-mère de Claude, lui a fermé sa porte. Georges explique à son ami la conduite de son père. C'était un précurseur. Il avait, dès le premier jour, l'idéal qui est celui de la génération nouvelle garder l'Alsace aux Alsaciens, ne pas émigrer, ne pas se confiner non plus dans une protestation passive, demeurer, garder le sol, garder les fonctions publiques, garder les places, être en un mot, quoique sous la domination étrangère, les maîtres chez eux, Il. Tous ne sont pas de cet avis, témoin ce camarade de Reusch, Ferrières, professeur à la Faculté de médecine de Strasbourg. Celui-là pense qu'il faut accepter le fait accompli, servir l'Allemagne sans arrière-pensée, se mêler à la civilisation allemande. Il aime Catherine, mais il n'en critique pas moins vivement, à l'occasion, les théories de son frère, par exemple au
été honni par ses concitoyens comme un renégat, et la vieille lime Hering, la grand-mère de Claude, lui a fermé sa porte. Georges explique à son ami la conduite de son père. C'était un précurseur. Il avait, dès le premier jour, l'idéal qui est celui de la génération nouvelle garder l'Alsace aux Alsaciens, ne pas émigrer, ne pas se confiner non plus dans une protestation passive, demeurer, garder le sol, garder les fonctions publiques, garder les places, être en un mot, quoique sous la domination étrangère, les maîtres chez eux, Il. Tous ne sont pas de cet avis, témoin ce camarade de Reusch, Ferrières, professeur à la Faculté de médecine de Strasbourg. Celui-là pense qu'il faut accepter le fait accompli, servir l'Allemagne sans arrière-pensée, se mêler à la civilisation allemande. Il aime Catherine, mais il n'en critique pas moins vivement, à l'occasion, les théories de son frère, par exemple au cours de cette visite au Hoh-Kœnigsburg, où Claude, ravi du nouveau par la beauté de la terre, se sent le cœur brisé de douleur, parce que sa patrie n'est plus française. Le ministère d'Alsace-Lorraine a permis qu'on inaugurât solennellement, le 17 octobre 1909, un monument élevé par le Souvenir français, sur le haut du Geissberg, aux soldats morts pour la France. Ce jour-là, Reusch conduira sa sœur et ses amis à Wissembourg. Ferrières s'y oppose de toutes ses forces. À quoi bon cette manifestation, sinon à initer les Allemands? Et la France vaut-elle tant qu'on s'attache à elle? Autant Reusch vante, autant il décrie, au bénévolent de l'Allemagne, la mentalité, la politique et la civilisation françaises. Travailler et entretenir en Alsace le souvenir de l'ancienne patrie, c'est travailler contre l'Alsace. Une insulte, échappée à Ferrières dans un mouvement de colère, rompt le lien entre les deux amis. De cette rupture Catherine sera la victime, car elle aime profondément le médecin, qui lui a sauvé la vie. Avec une délicate habileté, lime Dolnay intègre. Elle persuade à Reusch que le meilleur moyen de ramener Ferrières à ses idées est de lui laisser épouser sa sœur. Contre l'influence allemande, la femme défendra
sur le haut du Geissberg, aux soldats morts pour la France. Ce jour-là, Reusch conduira sa sœur et ses amis à Wissembourg. Ferrières s'y oppose de toutes ses forces. À quoi bon cette manifestation, sinon à initer les Allemands? Et la France vaut-elle tant qu'on s'attache à elle? Autant Reusch vante, autant il décrie, au bénévolent de l'Allemagne, la mentalité, la politique et la civilisation françaises. Travailler et entretenir en Alsace le souvenir de l'ancienne patrie, c'est travailler contre l'Alsace. Une insulte, échappée à Ferrières dans un mouvement de colère, rompt le lien entre les deux amis. De cette rupture Catherine sera la victime, car elle aime profondément le médecin, qui lui a sauvé la vie. Avec une délicate habileté, lime Dolnay intègre. Elle persuade à Reusch que le meilleur moyen de ramener Ferrières à ses idées est de lui laisser épouser sa sœur. Contre l'influence allemande, la femme défendra le foyer alsacien. La preuve n'en est pas longue il fait. En dépit de ses dires, Ferrières, pour complaire à Catherine, vient à Wissembourg, et en entendant chanter la Marseillaise, en voyant défiler en tête des étendards le drapeau de la fidélité, le drapeau tricolore, lui, le sceptique, il ne peut s'empêcher d'être ému. Parmi ces alternatives d'abattement et d'enthousiasme, Claude a reçu une grande joie Hemietto a consenti à devenir sa femme. Il va être frappé d'un grand deuil un télégramme lui annonce que son père est au plus mal. Il arrive à temps pour l'embrasser, pour l'entendre se réjouir de voir son fils devenir un bon Alsacien, et pour lui faire bénir son amour. Fidèle au dernier ordre du mourant, il ramène à Colmar la dépouille de li. Hering. Dans le vieux cimetière, devant la tombe encore ouverte, il découvre le sens de sa vie. Il faut qu'avant de reposer à son tour dans cette terre, il serve l'Alsace en France, et qu'il combatte pour elle, pour que les Français la connaissent, l'aiment, la respectent, qu'il resserre les liens du passé, en attendant l'avenir. Tel est son devoir d'Alsacien français. Il l'accomplira, aidé par la femme qu'il aime.