jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
des Sociétés locales, la clique de l'Amicale Franco-Arabe et les Troupes de la Garnison, sous la direction de la Compagnie des Sapeurs-Pompiers, à 21 heures, sur le kiosque "Docteur Hippolyte Gérard" : Grand Concert des Musiques de Province par l'Harmonie Municipale et les Enfants de Bougie. Le JOURNÉE DU 14 JUILLET À 7 heures du matin : Salve de 21 coups de canon. À 7 h. 30, sur la Place de la Sous-Préfecture fleurie : Revue des Troupes de la Garnison, par M. le Commandant des Ardennes, avec le concours des Sociétés locales. À la Mairie : Distribution exceptionnelle d'aides aux Indigents. DÉFILÉ DES SOCIÉTÉS LOCALES. À Midi : Salve de 21 coups de canon. L'après-midi de 2 à 5 heures, dans la baie de Sidi-Yahia : Grandes Régates, Courses de Canots, Automobiles, à la Voile, aux Avirons, Périssoires, Youyous, Jouets Nautiques, Courses à la Nage. Divers. À 17 h. 30 sur la Place de Gueydou : Petite Matinée Enfantine. À 18 heures : Salve de 21 coups de canon. Illumination Générale des édifices publics, places et rues de la ville. À 21 heures sur la Place de la Cathédrale. Gueuldon :uelles. GRAND BAL POPULAIRE mis à la même heure sur la Place Philippe : Sauf Grande Fête Indigène, jeux Divers. Le drapeau fait un pressant appel des aux sentiments de patriotisme des habitants pour célébrer avec éclat la Fête Nationale du 14 Juillet en pavoisant et en se illuminant leurs habitations, du VIVE LA RÉPUBLIQUE ! et VIVE BOUGIE ! Le Maire; absent. Le 1er Adjoint, J. FIORI. Sous l'empire d'une nationalité aiguë, les dirigeants fascistes s'efforcent de chasser de leur langue tous les mots étrangers. L'heure Anglaise dont beaucoup de termes du sport doivent être remplacés : baseball, dancing, film, five o'clock, flirt, golf, jazz, raid, rugby, sandwich, smoking... doivent être traduits en italiens, ce qui présentera bien quelques difficultés. Le mot Vermouth lui-même devra faire place à un terme national, car si les Italiens sont grands producteurs et grands consommateurs de cette boisson, le mot lui-même a cessé de plaire. Quant aux termes français, d'usage courant tels
sur la Place Philippe : Sauf Grande Fête Indigène, jeux Divers. Le drapeau fait un pressant appel des aux sentiments de patriotisme des habitants pour célébrer avec éclat la Fête Nationale du 14 Juillet en pavoisant et en se illuminant leurs habitations, du VIVE LA RÉPUBLIQUE ! et VIVE BOUGIE ! Le Maire; absent. Le 1er Adjoint, J. FIORI. Sous l'empire d'une nationalité aiguë, les dirigeants fascistes s'efforcent de chasser de leur langue tous les mots étrangers. L'heure Anglaise dont beaucoup de termes du sport doivent être remplacés : baseball, dancing, film, five o'clock, flirt, golf, jazz, raid, rugby, sandwich, smoking... doivent être traduits en italiens, ce qui présentera bien quelques difficultés. Le mot Vermouth lui-même devra faire place à un terme national, car si les Italiens sont grands producteurs et grands consommateurs de cette boisson, le mot lui-même a cessé de plaire. Quant aux termes français, d'usage courant tels que brioche, café chantant, charme, châssis, chèque, cliché, corvée, garçonnière, gilet, ménage, parvernu, pied-à-terre, rez-de-chaussée... ils sont condamnés. Omelette doit se dire fritata ; berceau, culla ; paletot, soprabito ; chauffeur, autista. Il parait que ce dernier terme, s'il est employé par l'ordre dans les journaux, ne l'est guère par la population qui s'obstine à employer celui de chauffeur. Nous avons dans la langue française plus d'un millier de mots d'origine italienne. Les premiers emprunts se sont produits au début du XIVe siècle grâce aux relations commerciales, diplomatiques et militaires, qui devinrent alors plus fréquentes entre les deux pays. Le grand mouvement de la Renaissance nous amena une véritable invasion de mots italiens dans toutes les branches de l'activité humaine. Les emprunts ont continué jusqu'à nos jours. Sont entre autres d'origine italienne : Assassin, berlingot, bicoque, bidet, carafin, canaille, cavalcade, charlatan, corridor, faïence, grotesque, marasquin, mariolle, moche, mortadelle, mousseline, pantalon, torticolis, vermicelle, violon, violoncelle, volcan... Dans tous ces exemples les mots se sont modifiés et ont pris une physionomie française. Mais il ne faut pas chercher beaucoup pour en trouver d'autres qui ont gardé intacte leur figure italienne. Voyez-vous, qu'un jour, par mesure de répresaille (encore un mot d'origine italienne)
la population qui s'obstine à employer celui de chauffeur. Nous avons dans la langue française plus d'un millier de mots d'origine italienne. Les premiers emprunts se sont produits au début du XIVe siècle grâce aux relations commerciales, diplomatiques et militaires, qui devinrent alors plus fréquentes entre les deux pays. Le grand mouvement de la Renaissance nous amena une véritable invasion de mots italiens dans toutes les branches de l'activité humaine. Les emprunts ont continué jusqu'à nos jours. Sont entre autres d'origine italienne : Assassin, berlingot, bicoque, bidet, carafin, canaille, cavalcade, charlatan, corridor, faïence, grotesque, marasquin, mariolle, moche, mortadelle, mousseline, pantalon, torticolis, vermicelle, violon, violoncelle, volcan... Dans tous ces exemples les mots se sont modifiés et ont pris une physionomie française. Mais il ne faut pas chercher beaucoup pour en trouver d'autres qui ont gardé intacte leur figure italienne. Voyez-vous, qu'un jour, par mesure de répresaille (encore un mot d'origine italienne) un dictateur aux langues nous interdise d'employer des termes tels que : Agio, casino, dito, cicérone, farniente, fiasco, franco, gala, incognito, influenza, in petto, lazzi, loto, sirocco, tombola, fricotto, trio, zéro et tutti quanti ! Chasserons-nous de la musique tous les termes qui nous viennent de notre sœur latine : Adagio, andante, andantino, allegro, allegretto, accelerando, stringendo, poco à poco, mezza voce, presto, tenor, soprano, dava, solo, duo, trio, libretto, tremolo, piano et opéra ! Allons-nous faire grise mine à macaroni, spaghetti, ravioli, cannelloni, brocoli, céleri, piccolo ? Le plus curieux est que la chasse aux mots étrangers, aux "mots bizarres" est faite en Italie par une commission à la tête de laquelle se trouve M. Marconi, président de l'Académie royale. Ce n'est pas la peine, vraiment, d'avoir eu des inventeurs de la T. S. F. instrument d'échange international pour terminer ses jours en se livrant à de telles occupations. Il n'y a pas de quoi, ici, lui trouver : Bravo ! Paul SUD. Au collège on apprend aux élèves que la plupart des maladies épidémiques prennent naissance dans des milieux insalubres et qu'on peut éviter la contagion par quelques précautions d'hygiène. La T. S. F. par les causeries qu'elle
Adagio, andante, andantino, allegro, allegretto, accelerando, stringendo, poco à poco, mezza voce, presto, tenor, soprano, dava, solo, duo, trio, libretto, tremolo, piano et opéra ! Allons-nous faire grise mine à macaroni, spaghetti, ravioli, cannelloni, brocoli, céleri, piccolo ? Le plus curieux est que la chasse aux mots étrangers, aux "mots bizarres" est faite en Italie par une commission à la tête de laquelle se trouve M. Marconi, président de l'Académie royale. Ce n'est pas la peine, vraiment, d'avoir eu des inventeurs de la T. S. F. instrument d'échange international pour terminer ses jours en se livrant à de telles occupations. Il n'y a pas de quoi, ici, lui trouver : Bravo ! Paul SUD. Au collège on apprend aux élèves que la plupart des maladies épidémiques prennent naissance dans des milieux insalubres et qu'on peut éviter la contagion par quelques précautions d'hygiène. La T. S. F. par les causeries qu'elle peut propager, enseigne à tous ses auditeurs qu'il ne peut y avoir nulle part de bonne santé, c'est-à-dire de joie et de bonheur si les plus élémentaires prescriptions de l'hygiène ne sont observées. Il faut boire de l'eau propre et louchée avec des mains propres les aliments que l'on veut se bien porter; mais il faut aussi habiter un local net, clair, aéré, que le soleil et l'air pur gratifient de leurs bienfaits si l'on veut se maintenir d'heureuses dispositions physiques et morales. Tout le monde sait donc, pour l'avoir appris et pour l'avoir entendu, répéter de toutes parts que le plus précieux de ses biens, le tout petit être compromis par la négligence, la saleté, le manque de soins. Or, il est de nombreux villages où l'on ne tient compte des souveraines prescriptions de l'hygiène, où la rue est un bouge, la cure de chaque ferme un cloaque où les conditions de vie sont si éloignées de la coquetterie, de l'élégance et du confort que les jeunes gens qui en sont sortis pour faire leur service militaire, soit pour toute autre cause, ne veulent plus jamais y revenir. On s'étonne que les sociologues n'aient pas fait cette observation que
se bien porter; mais il faut aussi habiter un local net, clair, aéré, que le soleil et l'air pur gratifient de leurs bienfaits si l'on veut se maintenir d'heureuses dispositions physiques et morales. Tout le monde sait donc, pour l'avoir appris et pour l'avoir entendu, répéter de toutes parts que le plus précieux de ses biens, le tout petit être compromis par la négligence, la saleté, le manque de soins. Or, il est de nombreux villages où l'on ne tient compte des souveraines prescriptions de l'hygiène, où la rue est un bouge, la cure de chaque ferme un cloaque où les conditions de vie sont si éloignées de la coquetterie, de l'élégance et du confort que les jeunes gens qui en sont sortis pour faire leur service militaire, soit pour toute autre cause, ne veulent plus jamais y revenir. On s'étonne que les sociologues n'aient pas fait cette observation que la désertion des campagnes était due à cet aspect dégoûtant et indigeste qu'ont certains villages. Un grand Journal de Paris a osé faire cette description du pays natal de notre nouveau président de la République : "Devant chaque maison, des monticules de fumier s'érigent, s'allongent, petites collines plates et vermeilles, cuirassées d'or, couronnées de vapeur et que le soleil illumine et enflamme. Des ruisseaux de fèces purin coulent d'or qui suinent le long de ces monticules, se rejoignent, s'enflent et se élargissent, forment des ruisseaux qui coulent librement dans la rue, et qu'il s'en faut, pour passer, franchir d'un bond". Je ne sais si le rédacteur de ce grand journal de Paris eût trouvé autant de poésie à ce village qu'il eût visité pour en narrer le triste état de main. Par les yeux. Es lin gens, pour faire allusion à l'exode des campagnards vers les villages prochains, gas, où l'on a pas l'impression de travailler dans le fumier, de patauger dans un croupissant purin d'où l'on fait s'en voler une équipe de mouches. Et nous voulons attirer les touristes étrangers vers les merveilles incomparables de notre beau pays ! Songe-t-on au souvenir qu'ils gardent de leur obligatoire traversée dans
cuirassées d'or, couronnées de vapeur et que le soleil illumine et enflamme. Des ruisseaux de fèces purin coulent d'or qui suinent le long de ces monticules, se rejoignent, s'enflent et se élargissent, forment des ruisseaux qui coulent librement dans la rue, et qu'il s'en faut, pour passer, franchir d'un bond". Je ne sais si le rédacteur de ce grand journal de Paris eût trouvé autant de poésie à ce village qu'il eût visité pour en narrer le triste état de main. Par les yeux. Es lin gens, pour faire allusion à l'exode des campagnards vers les villages prochains, gas, où l'on a pas l'impression de travailler dans le fumier, de patauger dans un croupissant purin d'où l'on fait s'en voler une équipe de mouches. Et nous voulons attirer les touristes étrangers vers les merveilles incomparables de notre beau pays ! Songe-t-on au souvenir qu'ils gardent de leur obligatoire traversée dans ces flaques de purin couleur d'or et au milieu de ces monticules de fumier infects, et bien qu'ils soient revêtus de très beaux habits d'or ? On Il n'y aurait pourtant qu'un tout petit effort individuel à faire pour dissimuler ces ordures, pour tirer parti de ces flots pu lis d'engrais, fertilisants que le soleil dessèche. Il n'y aurait qu'à éloigner le fumier de la parfum et à construire une fosse à purin dale pour donner au village une apparence agréable et propre, pour en éloigner les miasmes qui font de l'air qu'on y respire, un poison mortel pour de jeunes poumons. Mais voilà, des superstitions subsistent encore chez certains ruraux, de l'influence salutaire de la proximité du fumier et des étables mal tenues et l'on est stupéfait en traversant des villages attardés, de constater que certains cultivateurs ont la coquetterie de leur fumier, comme, en d'autres régions, ils ont celle des rosiers et des jardinets fleuris qui ornent leur demeure heureuse et séduisante. Claude MONTORGE. Harmonie Municipale Les Enfants de Bougie M. L'avant Des morceaux qui seront exécutés Mercredi, 13 juillet, à 21 heures sur le Kiosque; Art : Docteur H. Gérard, à l'occasion de la Fête Nationale. Le
d'engrais, fertilisants que le soleil dessèche. Il n'y aurait qu'à éloigner le fumier de la parfum et à construire une fosse à purin dale pour donner au village une apparence agréable et propre, pour en éloigner les miasmes qui font de l'air qu'on y respire, un poison mortel pour de jeunes poumons. Mais voilà, des superstitions subsistent encore chez certains ruraux, de l'influence salutaire de la proximité du fumier et des étables mal tenues et l'on est stupéfait en traversant des villages attardés, de constater que certains cultivateurs ont la coquetterie de leur fumier, comme, en d'autres régions, ils ont celle des rosiers et des jardinets fleuris qui ornent leur demeure heureuse et séduisante. Claude MONTORGE. Harmonie Municipale Les Enfants de Bougie M. L'avant Des morceaux qui seront exécutés Mercredi, 13 juillet, à 21 heures sur le Kiosque; Art : Docteur H. Gérard, à l'occasion de la Fête Nationale. Le Père la Victoire, marche des clairons L. Ganne France, ouverture dramatique. Mullot Le Chalet, fantaisie pour baryton. Adam (Soliste : Henri Albérola). Les Petits Oiseaux, valse. Ce pour flûte. X. les jeunes (Soliste: Ch. Abram); la soirée La Fille du tambour-Major, fantaisie. Offenbach (Solistes : MM. Lambert, baryton, Roussillon piston). Le Drapeau, marche avec clairons. F. Boisson Le Chef de Musique, Ces A., f., CHAUVET. Hier soir, vers 23 heures, le nommé garde Kara Chérif Ben M'Hamed, boulanger de profession et résidant à Bougie rue du Gouraguine, au cours d'une discussion avec sa femme Aïcha del Taous, âgée de 18 ans, a, au cours d'une discussion, tranché la gorge à celle-ci. Son crime accompli, il se rendit chez un de ses cousins, au quartier de Sidi-Touali, qui célébrait le baptême d'un de ses enfants, et raconta à sa façon ce qui venait de se passer. Naturellement, la fête fut interrompue et Kara Chérif, qui en cours de route avait blessé un passant, s'enferma dans une chambre en déclarant qu'il tuerait le premier qui se présenterait. La police municipale, prévenue, envoya environ la maison, et ce n'est que ce matin au jour ci-devant qu'elle put se rendre maîtresse de l'assassin, qui
Le Drapeau, marche avec clairons. F. Boisson Le Chef de Musique, Ces A., f., CHAUVET. Hier soir, vers 23 heures, le nommé garde Kara Chérif Ben M'Hamed, boulanger de profession et résidant à Bougie rue du Gouraguine, au cours d'une discussion avec sa femme Aïcha del Taous, âgée de 18 ans, a, au cours d'une discussion, tranché la gorge à celle-ci. Son crime accompli, il se rendit chez un de ses cousins, au quartier de Sidi-Touali, qui célébrait le baptême d'un de ses enfants, et raconta à sa façon ce qui venait de se passer. Naturellement, la fête fut interrompue et Kara Chérif, qui en cours de route avait blessé un passant, s'enferma dans une chambre en déclarant qu'il tuerait le premier qui se présenterait. La police municipale, prévenue, envoya environ la maison, et ce n'est que ce matin au jour ci-devant qu'elle put se rendre maîtresse de l'assassin, qui avait tenté de se suicider en se taillant le cou, mais sans se laisser de grave blessure. Amené chez le juge d'instruction, Kara Chérif, a été placé sous les mandats de dépôt. de Société Locale et Régionale Naissances. — Madame et Monsieur Marcel Weckel, Ingénieur des Ponts et Chaussées à Fès (Maroc) sont depuis quelques jours les heureux parents d'une jolie fillette qui a été prénommée Claire-Elise. Nous formons des vœux bien sincères pour la nouveau-née et nous adressons nos plus chaleureux compliments à ses parents et grands-parents, nos amis Madame et M. Jean Weckel, Ingénieur T.P.E. à Soukhou et Madame et M. Louis Nelli, Propriétaire à Valée près de Philippeville. Nous apprenons également avec plaisir la naissance de la petite Annie-Marguerite, chez nos excellents concitoyens Madame et M. Paul David, Juge au Tribunal Civil. Nos meilleurs vœux pour la nouvelle-née et nos compliments sincères à ses heureux parents. Noos, Hyménée. — Nous avons appris avec le plus vif plaisir le mariage qui a été célébré Jeudi 23 Juin dernier en l'Église des Saints-Ferdinand-des-Ternes à Paris, de notre préférée ancienne Concitoyenne, Madame Marthe Caillaud, fille de notre excellent ami M. Edouard Caillaud, Juge d'instruction au Tribunal de l'Instance de Douai
Fès (Maroc) sont depuis quelques jours les heureux parents d'une jolie fillette qui a été prénommée Claire-Elise. Nous formons des vœux bien sincères pour la nouveau-née et nous adressons nos plus chaleureux compliments à ses parents et grands-parents, nos amis Madame et M. Jean Weckel, Ingénieur T.P.E. à Soukhou et Madame et M. Louis Nelli, Propriétaire à Valée près de Philippeville. Nous apprenons également avec plaisir la naissance de la petite Annie-Marguerite, chez nos excellents concitoyens Madame et M. Paul David, Juge au Tribunal Civil. Nos meilleurs vœux pour la nouvelle-née et nos compliments sincères à ses heureux parents. Noos, Hyménée. — Nous avons appris avec le plus vif plaisir le mariage qui a été célébré Jeudi 23 Juin dernier en l'Église des Saints-Ferdinand-des-Ternes à Paris, de notre préférée ancienne Concitoyenne, Madame Marthe Caillaud, fille de notre excellent ami M. Edouard Caillaud, Juge d'instruction au Tribunal de l'Instance de Douai et précédemment Avoué à Bougie, avec M. Dr André Simard, Chirurgien à l'Hôtel-Dieu et Professeur à l'Université de Laval, fils de Madame Veuve Arthur Simard, de Québec. Nous formons pour les nouveaux époux nos plus sincères vœux de bonheur et de prospérité et nous adressons à leur estimée famille, nos compliments les plus chaleureux. Harmonie Municipale. — Le chef porte à la connaissance de la population que les cours de solfège et instruments auront lieu pendant les vacances. Ces cours sont absolument gratuits pour les jeunes gens désireux de faire partie de la société. Ces leçons auront lieu comme suit dans la salle de la musique: Lundi à 17h., cours de solfège; Mardi à 20h.30, cours d'instruments; Jeudi à 10 h., cours de solfège; Jeudi à 20h.30, cours d'instruments; Samedi à 17 h., cours de solfège. Ces cours commenceront le 11 Juillet, se faire inscrire chez le chef de musique. On bradera à Bougie... — De nombreux commerçants de notre ville, ayant pris le décidé d'organiser une braderie, se sont réunis à la Mairie, et ont constitué le comité suivant : M. F. Bouscasse, Président de la Chambre de Commerce ; Président d'honneur. M. P. Albano, Président ; M. L.
compliments les plus chaleureux. Harmonie Municipale. — Le chef porte à la connaissance de la population que les cours de solfège et instruments auront lieu pendant les vacances. Ces cours sont absolument gratuits pour les jeunes gens désireux de faire partie de la société. Ces leçons auront lieu comme suit dans la salle de la musique: Lundi à 17h., cours de solfège; Mardi à 20h.30, cours d'instruments; Jeudi à 10 h., cours de solfège; Jeudi à 20h.30, cours d'instruments; Samedi à 17 h., cours de solfège. Ces cours commenceront le 11 Juillet, se faire inscrire chez le chef de musique. On bradera à Bougie... — De nombreux commerçants de notre ville, ayant pris le décidé d'organiser une braderie, se sont réunis à la Mairie, et ont constitué le comité suivant : M. F. Bouscasse, Président de la Chambre de Commerce ; Président d'honneur. M. P. Albano, Président ; M. L. Gâche, vice-Président ; MM. Gaston Saffar et F. Solal Secrétaires ; M. Gendre H. Trésorier. Celle braderie qui aura lieu les 5 et 7 Août, aura, nous en sommes certains, le succès qu'elle mérite. On bradera... ou s'amusera... Football-Club Bougiote. — Le 15 Août aura lieu, sur la Place de Gueydon, la grande fête annuelle du F. C. B. Le Club jaune et noir se surpassera. Un concours de tir à la carabine va s'ouvrir à cette occasion. Nous donnerons ultérieurement les détails de l'organisation de cette belle fête. — Le Comité du F. C. B. est prié de se réunir Mercredi 13 Juillet, à 18 h. 30. à la Mairie, pour les derniers détails de l'organisation de sa fête du 15 Août. Le Bapaume. — Le Maire a l'honneur d'aviser ses concitoyens et notamment la population musulmane, que le bâtiment le "Bapaume" de l'école préparatoire indigène d'Alger, séjournera dans notre port ce soir et demain, dimanche, et même (selon l'état du temps) jusqu'au 12 juillet au matin. Au Public Bougiote ! — Veuillez vous passer trois heures de folle gaieté ! Ne manquez pas d'assister la semaine prochaine aux représentations de gala que l'Alhambra Cinéma. Vous y verrez cette
Gueydon, la grande fête annuelle du F. C. B. Le Club jaune et noir se surpassera. Un concours de tir à la carabine va s'ouvrir à cette occasion. Nous donnerons ultérieurement les détails de l'organisation de cette belle fête. — Le Comité du F. C. B. est prié de se réunir Mercredi 13 Juillet, à 18 h. 30. à la Mairie, pour les derniers détails de l'organisation de sa fête du 15 Août. Le Bapaume. — Le Maire a l'honneur d'aviser ses concitoyens et notamment la population musulmane, que le bâtiment le "Bapaume" de l'école préparatoire indigène d'Alger, séjournera dans notre port ce soir et demain, dimanche, et même (selon l'état du temps) jusqu'au 12 juillet au matin. Au Public Bougiote ! — Veuillez vous passer trois heures de folle gaieté ! Ne manquez pas d'assister la semaine prochaine aux représentations de gala que l'Alhambra Cinéma. Vous y verrez cette amusante comédie musicale, parée de toute fantaisie, de charme et d'exquises méloodies : Nos maîtres chez les domestiques, avec les artistes tant réputés : Barron fils, Madeleine Gnitti et Henry Garrat, Chariot dans le succès de fou rire, l'usurier, film sonore. Emploi réservé aux Pensionnés de guerre. — 1 Place d'Ouvrier d'Entreprise à l'Hôpital Militaire d'Orléansville : Salaire de début 32 frs. par journée de travail. Les candidats à cet emploi devront s'adresser directement à M. le Général, commandant la Division d'Alger. La Bravoure. — C'est avec plaisir que nous relevons parmi les jeunes gens reçus définitivement au derniers examens du brevet d'aptitude militaire, les noms de MM. Ielouche Albert; Allan Eugène; Allalan Maurice; Roussel Marius; Finucci Hugo; Djabali Abdelkader et Atlan Jules. Les 2 premiers ont obtenu en outre le diplôme de brevet de préparation élémentaire au service militaire et divers brevets de spécialités. Nous adressons à ces futurs soldats qui appartiennent tous à notre vaillante société de gymnastique "La Bravoure" nos plus sincères félicitations. Compliments également au moniteur militaire détaché au cours, le Maréchal des Logis Halimi, qui a su si bien les préparer. Chemin des bains de mer. — Il n'existe un arrêté du Maire de Bougie