jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
y trouve un sentiment idéalisé, grave et recueilli, d'une profonde sincérité. Du sentiment de l'amour, le poète nous dit d'abord la force mystérieuse, qui lie à jamais deux âmes, leur faisant oublier la terre et le ciel, les enlaçant comme les lianes. Dans une forêt, près d'un « saint tilleul », au bord du ruisseau ensorcelé, une jeune fille et un prince charmant se rencontrent. Un charme les envahit tous deux comme s'ils s'aimaient depuis une éternité. Ils disparaissent dans la profondeur de la forêt. On entend le son du cor qui s'éloigne, et l'on songe à Tristan et Yseult, qui devaient s'aimer à jamais, dans la vie comme dans la mort. L'amour, le poète associe le murmure des sources, l'harmonie des vents, le mouvement rythmique des vagues, le frémissement discret des étoiles. Il nous en donne ainsi un des plus magnifiques tableaux. Un château solitaire dans une clairière de sapins. La lune se lève. Des cygnes glissent sur l'eau, les joncs frémissent, on entend une cigale dans l'herbe fleurie. Sur le lac, la barque que les deux amants ont abandonnée au gré des flots, glisse sous une éternelle pluie de fleurs. Les âmes sont tellement remplies d'amour, de joie débordante, qu'elles projetent leur sentiment sur l'univers entier. Le ciel et la terre s'en émeuvent, les étoiles en parlent aux vagues, les sources aux forêts. Il y a là un charme ineffable, qui nous fait songer au Booz endormi de V. Hugo. À côté de ces rêves heureux, on trouve la mélancolie des souvenirs. Les moments du bonheur disparu, on le distingue à peine dans une lointaine perspective. C'est en vain que le poète essaie de les ressusciter. Mais figure irréelle, hélas déjà passée, Ton ombre s'est perdue en la brume glacée. Et seul, je me retrouve avec les bras tombants Devant le souvenir triste de mon beau rêve. Vers ta chère ombre, en vain, mes bras je les retiens Je ne peux te saisir hors des ondes du temps. Plus les souvenirs de l'amour s'éloignent dans la brume du passé, plus ils s'enveloppent dans un voile mystique. Un chant
débordante, qu'elles projetent leur sentiment sur l'univers entier. Le ciel et la terre s'en émeuvent, les étoiles en parlent aux vagues, les sources aux forêts. Il y a là un charme ineffable, qui nous fait songer au Booz endormi de V. Hugo. À côté de ces rêves heureux, on trouve la mélancolie des souvenirs. Les moments du bonheur disparu, on le distingue à peine dans une lointaine perspective. C'est en vain que le poète essaie de les ressusciter. Mais figure irréelle, hélas déjà passée, Ton ombre s'est perdue en la brume glacée. Et seul, je me retrouve avec les bras tombants Devant le souvenir triste de mon beau rêve. Vers ta chère ombre, en vain, mes bras je les retiens Je ne peux te saisir hors des ondes du temps. Plus les souvenirs de l'amour s'éloignent dans la brume du passé, plus ils s'enveloppent dans un voile mystique. Un chant de douce piété monte dans le cœur du poète, l'image de sa bien-aimée évoque en lui celle de la Sainte Vierge et on se sent élevé dans ces régions si familières à Dante, à Pétrarque, à Lamartine, où l'amour apparaît comme un reflet du rayon divin. Mais la plus émouvante poésie que l'amour ait inspirée à Eminescu est Séparation. On ne pourrait lui trouver d'équivalent que dans les Nuits de Musset. Elle contient un mélange de profond désespoir, de générosité sereine, de renoncement sublime. En faisant ses adieux à sa bien-aimée, le poète demande qu'elle l'oublie, que le souvenir de leur amour disparaisse à jamais de sa mémoire. Pourra-t-elle lui pardonner de l'avoir tant aimé ? Abandonné parmi des inconnus, son corps va retourner dans la poussière. Des chants plaintifs vont mendier pour lui l'éternel repos. Mais les entendra-t-il. Ne sera-t-il pas sourd à toute parole, aveugle à tout rayon de lumière ? Et pourtant il implore encore une grâce : Qu'on prononce sur ses paupières fermées le nom de sa bien-aimée. Ensuite il n'aura plus rien à craindre un orage pourra venir dispersant sa poussière à tout vent. Mais si le poète voulait attirer sur lui tous les malheurs,
poésie que l'amour ait inspirée à Eminescu est Séparation. On ne pourrait lui trouver d'équivalent que dans les Nuits de Musset. Elle contient un mélange de profond désespoir, de générosité sereine, de renoncement sublime. En faisant ses adieux à sa bien-aimée, le poète demande qu'elle l'oublie, que le souvenir de leur amour disparaisse à jamais de sa mémoire. Pourra-t-elle lui pardonner de l'avoir tant aimé ? Abandonné parmi des inconnus, son corps va retourner dans la poussière. Des chants plaintifs vont mendier pour lui l'éternel repos. Mais les entendra-t-il. Ne sera-t-il pas sourd à toute parole, aveugle à tout rayon de lumière ? Et pourtant il implore encore une grâce : Qu'on prononce sur ses paupières fermées le nom de sa bien-aimée. Ensuite il n'aura plus rien à craindre un orage pourra venir dispersant sa poussière à tout vent. Mais si le poète voulait attirer sur lui tous les malheurs, c'est afin qu'il puisse adresser les souhaits les plus généreux à sa bien-aimée : Qu'elle reste éternellement jeune, fraîche comme une fleur, souriante comme un enfant. Dans la nature, Eminescu a aimé surtout le calme, la sérénité, le silence. Il nous a peint les vastes horizons du ciel, l'immensité de la mer, le scintillement des étoiles. Les levers de lune dissipant les ténèbres, inondant de lumière les forêts, les lacs, le château solitaire, les couchers de soleil couronnant de leurs derniers rayons comme dans une apothéose les sommets des montagnes ont pour lui un attrait particulier. Entre les différents éléments de la nature, il a imaginé des mouvements de sympathie. Sous les rayons de la lune, le lac se réveille et fait tout un monde de rêves. La forêt entend le son du cor dans le lointain et lui répond par ses échos douloureux. S'il prête une âme à la nature ce n'est pas en la considérant en panthéiste, mais en la regardant avec les yeux d'un enfant rêveur, qui se transporte volontiers dans le monde charmant des vieux contes. Dans ce monde de sentiments frais et naïfs, l'aspect des choses est complètement transfiguré. La forêt peut bien ressembler à
la mer, le scintillement des étoiles. Les levers de lune dissipant les ténèbres, inondant de lumière les forêts, les lacs, le château solitaire, les couchers de soleil couronnant de leurs derniers rayons comme dans une apothéose les sommets des montagnes ont pour lui un attrait particulier. Entre les différents éléments de la nature, il a imaginé des mouvements de sympathie. Sous les rayons de la lune, le lac se réveille et fait tout un monde de rêves. La forêt entend le son du cor dans le lointain et lui répond par ses échos douloureux. S'il prête une âme à la nature ce n'est pas en la considérant en panthéiste, mais en la regardant avec les yeux d'un enfant rêveur, qui se transporte volontiers dans le monde charmant des vieux contes. Dans ce monde de sentiments frais et naïfs, l'aspect des choses est complètement transfiguré. La forêt peut bien ressembler à un grand Souverain. Ne jouit-elle pas de la splendeur du soleil, de la lune et des étoiles? Les rossignols qui le charment de leur chant, les sources qui lui disent des contes, ne doivent-ils pas leur bonheur à la grâce de Sa Majesté ? Comment s'étonner alors que ce monde parle et soit impatient de voir la bien-aimée du poète ? Les oiseaux se demandent où est leur sueur, le tilleul tend ses rameaux afin qu'elle en puisse secouer les fleurs, le ruisseau voudrait la voir se mirer dans ses ondes. Et combien la forêt aime le poète! Avec quelle tendresse, elle le supplie de rester parmi ses arbres, lui promettant tous les charmes, tous les ravissements. Et c'est ainsi que la nature devient notre amie intime, qui se réjouit de nos joies, adoucit nos amertumes, panse nos plaies. Il y a cependant une chose qui nous remplit le cœur de mélancolie. C'est que ce monde qui a été témoin attendri de nos joies survivra à nos sentiments. Cette nostalgie que l'Olympio de V. Hugo éprouvait lorsqu'il errait « dans les retraites au fond des bois perdues », Eminesco l'a connue aussi. Un tel amour a-t-il pu s'éteindre dans la
parle et soit impatient de voir la bien-aimée du poète ? Les oiseaux se demandent où est leur sueur, le tilleul tend ses rameaux afin qu'elle en puisse secouer les fleurs, le ruisseau voudrait la voir se mirer dans ses ondes. Et combien la forêt aime le poète! Avec quelle tendresse, elle le supplie de rester parmi ses arbres, lui promettant tous les charmes, tous les ravissements. Et c'est ainsi que la nature devient notre amie intime, qui se réjouit de nos joies, adoucit nos amertumes, panse nos plaies. Il y a cependant une chose qui nous remplit le cœur de mélancolie. C'est que ce monde qui a été témoin attendri de nos joies survivra à nos sentiments. Cette nostalgie que l'Olympio de V. Hugo éprouvait lorsqu'il errait « dans les retraites au fond des bois perdues », Eminesco l'a connue aussi. Un tel amour a-t-il pu s'éteindre dans la nuit, Quand les flots du ruisseau n'ont pas cessé de pleurer, Quand la lune brille toujours parmi les sapins? Reprenant le même motif dans une même forme populaire admirable de grâce et de naïveté, c'est la forêt qu'il fait parler pour nous montrer l'éternité de la nature en contraste avec l'instabilité de la destinée humaine. L'homme seul change, errant sur la terre. Mais nous, nous demeurons les mêmes. La lune et le soleil, la forêt et le ruisseau, la mer et les rivières, le monde et les déserts. Et l'on songe au Vallon, de Lamartine. Mais la nature est là qui t'invite et qui t'aime Plonge-toi dans son sein qu'elle t'ouvre toujours. Quand tout change pour toi, la nature est la même, Et le même soleil se lève sur tes jours. Mais la partie la plus importante de l'œuvre poétique d'Eminesco est celle où il exprime ses conceptions sur l'Univers. Il s'est posé tous les grands problèmes, il a cherché des réponses aux éternelles énigmes, il s'est demandé quel est le sens de la vie, quelle est la valeur de notre activité, de nos illusions, de nos rêves. Il n'a trouvé que le néant. Tous nos efforts sont vains, tous
l'instabilité de la destinée humaine. L'homme seul change, errant sur la terre. Mais nous, nous demeurons les mêmes. La lune et le soleil, la forêt et le ruisseau, la mer et les rivières, le monde et les déserts. Et l'on songe au Vallon, de Lamartine. Mais la nature est là qui t'invite et qui t'aime Plonge-toi dans son sein qu'elle t'ouvre toujours. Quand tout change pour toi, la nature est la même, Et le même soleil se lève sur tes jours. Mais la partie la plus importante de l'œuvre poétique d'Eminesco est celle où il exprime ses conceptions sur l'Univers. Il s'est posé tous les grands problèmes, il a cherché des réponses aux éternelles énigmes, il s'est demandé quel est le sens de la vie, quelle est la valeur de notre activité, de nos illusions, de nos rêves. Il n'a trouvé que le néant. Tous nos efforts sont vains, tous nos rêves sont une pure folie. Nous construisons nos minces fourmilières et nous en sommes pleins d'orgueil, oubliant que notre vie ne dure qu'un instant. Car nous sommes voués à la mort tous, tant que nous sommes. L'empereur qui désirait le sceptre de l'Univers et le savant, dont la pensée embrassait l'infini, auront leur place dans un cercueil. Et la gloire, et la beauté, et nos idées les plus pures, et nos rêves les plus chers, tout, absolument tout, va disparaître dans les ténèbres d'une nuit éternelle. Et la pensée du poète s'élève dans le monde interstellaire, sous la pluie de rayons et la neige des étoiles, elle embrasse la vie de l'univers entier, et nous donne en quelques vers une vision grandiose de l'universelle évolution. Nous assistons d'abord à la genèse du monde. Avec quelques traits empruntés à la cosmogonie védique, le poète nous trace le tableau du néant qui a précédé la création. Pas de vie, pas de volonté, des ténèbres infinies et la paix éternelle. Mais dans l'immensité, un point bouge, soudain. Le silence éternel des espaces infinis est troublé. Le monde naît en ébranlant la paix chaotique. Depuis, une suite innombrable de mondes ont paru et
embrassait l'infini, auront leur place dans un cercueil. Et la gloire, et la beauté, et nos idées les plus pures, et nos rêves les plus chers, tout, absolument tout, va disparaître dans les ténèbres d'une nuit éternelle. Et la pensée du poète s'élève dans le monde interstellaire, sous la pluie de rayons et la neige des étoiles, elle embrasse la vie de l'univers entier, et nous donne en quelques vers une vision grandiose de l'universelle évolution. Nous assistons d'abord à la genèse du monde. Avec quelques traits empruntés à la cosmogonie védique, le poète nous trace le tableau du néant qui a précédé la création. Pas de vie, pas de volonté, des ténèbres infinies et la paix éternelle. Mais dans l'immensité, un point bouge, soudain. Le silence éternel des espaces infinis est troublé. Le monde naît en ébranlant la paix chaotique. Depuis, une suite innombrable de mondes ont paru et disparu sur les routes inconnues du chaos. Mais cela ne va pas durer longtemps. Un jour viendra, où les astres vont périr comme les feuilles d'automne, l'apparente harmonie du monde va perdre son équilibre et tout sera anéanti. Plus rien n'arrivera dans l'étendue déserte, le temps, lui-même, n'aura aucun sens d'exister. Ce sera de nouveau la nuit du néant, de nouveau la paix éternelle. Les planètes sautant, rebelles à leurs freins Roulent éperdument au fond des cieux éteints. Le haut dôme du monde est obscurci de voiles. Comme feuilles d'automne ont péri les étoiles. L'inerte corps du Temps devient l'Éternité, Car rien ne trouble plus la calme immensité. Dans la nuit du néant tout retombe au silence Et l'éternelle Paix, sereine, recommence. Il y a dans ces élans de la pensée, comme une sorte de vertu qui nous élève au-dessus de notre propre destin, et, si douloureux que soit le spectacle de l'universelle tragédie, on se sent enivré de l'éternité du temps et de l'infini de l'espace. Pour donner à ses pensées et à ses sentiments toute l'ampleur qu'ils comportaient, Eminesco disposait des plus riches moyens d'expression. Enthousiaste de tout ce qui concernait le passé de son pays, s'intéressant à
d'exister. Ce sera de nouveau la nuit du néant, de nouveau la paix éternelle. Les planètes sautant, rebelles à leurs freins Roulent éperdument au fond des cieux éteints. Le haut dôme du monde est obscurci de voiles. Comme feuilles d'automne ont péri les étoiles. L'inerte corps du Temps devient l'Éternité, Car rien ne trouble plus la calme immensité. Dans la nuit du néant tout retombe au silence Et l'éternelle Paix, sereine, recommence. Il y a dans ces élans de la pensée, comme une sorte de vertu qui nous élève au-dessus de notre propre destin, et, si douloureux que soit le spectacle de l'universelle tragédie, on se sent enivré de l'éternité du temps et de l'infini de l'espace. Pour donner à ses pensées et à ses sentiments toute l'ampleur qu'ils comportaient, Eminesco disposait des plus riches moyens d'expression. Enthousiaste de tout ce qui concernait le passé de son pays, s'intéressant à tout ce qui pouvait lui révéler l'âme du peuple roumain, il lisait passionnément les vieilles chroniques et la poésie populaire. C'est ainsi qu'il a pu trouver des mots évocateurs, qui suscitent tout un monde de souvenirs lointains et dont le sens et la portée demeurent consubstantiels à leur sonorité et des images qui éveillent dans notre âme des résonances mystérieuses. Au point de vue de la forme poétique proprement dite, il a trouvé les rimes les plus originales et les plus expressives, les rythmes les plus souples et les plus énergiques. Mais surtout, il a réussi à créer une harmonie musicale, riche et complexe, parfaitement adaptée aux nuances du sentiment, une orchestration des thèmes lyriques, pour employer l'expression de Brunetière, qui prolonge et enrichit la pensée. Il nous a donné des vers, dont la variété d'effets musicaux nous étonne, depuis les vers subtils et berceurs, qui nous évoquent le chant du cor se perdant au fond des bois, jusqu'aux vers amples et vibrants, suggestifs de rêves infinis, dans lesquels il confie ses méditations à la lune. À travers les tilleuls aux odorantes branches, la pleine lune verse une lumière blanche. Au fond du souvenir, les fantômes passés se lèvent comme
des images qui éveillent dans notre âme des résonances mystérieuses. Au point de vue de la forme poétique proprement dite, il a trouvé les rimes les plus originales et les plus expressives, les rythmes les plus souples et les plus énergiques. Mais surtout, il a réussi à créer une harmonie musicale, riche et complexe, parfaitement adaptée aux nuances du sentiment, une orchestration des thèmes lyriques, pour employer l'expression de Brunetière, qui prolonge et enrichit la pensée. Il nous a donné des vers, dont la variété d'effets musicaux nous étonne, depuis les vers subtils et berceurs, qui nous évoquent le chant du cor se perdant au fond des bois, jusqu'aux vers amples et vibrants, suggestifs de rêves infinis, dans lesquels il confie ses méditations à la lune. À travers les tilleuls aux odorantes branches, la pleine lune verse une lumière blanche. Au fond du souvenir, les fantômes passés se lèvent comme un rêve où nous sommes bercés. Car nous sentons s'ouvrir au plus profond de l'être une porte où les blancs fantômes vont paraître. Des milliers de déserts brillent sous tes rayons, Lune et les ruisseaux cachés aux bois profonds. Sur les flots infinis s'élargit ta puissance lorsqu'au-dessus des mers tu vogues en silence. Tous les hommes courbés sous le pouvoir du sort sont égaux devant toi comme devant la mort. Pour la poésie roumaine, qui pourtant compte encore d'autres poètes remarquables, Eminesco est le génie unique devant lequel, comme Montaigne le disait à propos de Virgile, les mains se joignent d'admiration. Mais ce penseur, qui a connu les profondeurs des inquiétudes humaines et nous en a révélé la beauté, mérite une place à côté de Vigny et de Leopardi dans le cadre du lyrisme universel. D. Voculesco. Les citations en vers sont empruntées à l'Anthologie de la littérature roumaine, publiée par MM. N. Iga et S. Gorceix. Paris (Delagrave). HÉLÈNE III Dans la même nuit, il rentra à Paris, abandonnant sa maison, ses meubles et ses œuvres. Mais, le lendemain, il priait l'un de ses amis d'aller chercher le portrait d'Hélène à peu près terminé. Puis, de son atelier, il
vogues en silence. Tous les hommes courbés sous le pouvoir du sort sont égaux devant toi comme devant la mort. Pour la poésie roumaine, qui pourtant compte encore d'autres poètes remarquables, Eminesco est le génie unique devant lequel, comme Montaigne le disait à propos de Virgile, les mains se joignent d'admiration. Mais ce penseur, qui a connu les profondeurs des inquiétudes humaines et nous en a révélé la beauté, mérite une place à côté de Vigny et de Leopardi dans le cadre du lyrisme universel. D. Voculesco. Les citations en vers sont empruntées à l'Anthologie de la littérature roumaine, publiée par MM. N. Iga et S. Gorceix. Paris (Delagrave). HÉLÈNE III Dans la même nuit, il rentra à Paris, abandonnant sa maison, ses meubles et ses œuvres. Mais, le lendemain, il priait l'un de ses amis d'aller chercher le portrait d'Hélène à peu près terminé. Puis, de son atelier, il écrivit à sa mère pour la prier de venir seule et secrètement le voir. La docile femme trouva son fils fatigué et maigre. Soudain, elle s'alarma. Ils s'embrassèrent longuement et pleurèrent. – Qu'y a-t-il? demanda-t-elle timidement. – Oh ma mère, pour ma santé, rien de grave. Elle fut rassurée, car, dans son affection, elle comptait puiser toutes les indulgences pour panser et guérir les autres douleurs. Il dit J'ai voulu te voir avant d'aller chez nous, parce qu'il faut que tu obtiennes de mon père la promesse de ne jamais parler ni même se souvenir de la personne rencontrée chez moi le jour de votre dernière visite dans la forêt. Elle écoutait, avec le seul souci d'obéir et ne questionnait presque pas. Ensuite, il faut qu'il demande à M. et Mme Leclair de s'abstenir de toute allusion à cette dame. Maintenant, tu me verras quelque temps, tantôt triste, tantôt gai, sans raison. Ne t'en occupe pas. Tu sais marcher dans la chambre d'un malade? Il faudra parler et penser avec autant de précaution. A toi, maman, je veux te montrer un peu de ma blessure. Tu as deviné un roman d'amour. Elle partit brusquement à l'heure où j'espérais le plus.
dans son affection, elle comptait puiser toutes les indulgences pour panser et guérir les autres douleurs. Il dit J'ai voulu te voir avant d'aller chez nous, parce qu'il faut que tu obtiennes de mon père la promesse de ne jamais parler ni même se souvenir de la personne rencontrée chez moi le jour de votre dernière visite dans la forêt. Elle écoutait, avec le seul souci d'obéir et ne questionnait presque pas. Ensuite, il faut qu'il demande à M. et Mme Leclair de s'abstenir de toute allusion à cette dame. Maintenant, tu me verras quelque temps, tantôt triste, tantôt gai, sans raison. Ne t'en occupe pas. Tu sais marcher dans la chambre d'un malade? Il faudra parler et penser avec autant de précaution. A toi, maman, je veux te montrer un peu de ma blessure. Tu as deviné un roman d'amour. Elle partit brusquement à l'heure où j'espérais le plus. Mais, si elle est libre, tu pourrais la revoir, dit la curiosité inquiète et l'Indulgence maternelle. Je ne la reverrai probablement jamais. On pourrait arranger. Oh mon indulgente mère, je ne la méritais pas encore. Arrêtons-nous là. Tu ne saurais plus me suivre. Je tâcherai d'oublier, comme on dit, ou du moins de le paraître; mais souviens-toi de ce que je t'ai supplié de demander à mon père. Ce sont donc ses façons qui déterminèrent? Non, maman! Ceci devait arriver. J'en suis maintenant persuadé. Obtiens, je t'en prie, une promesse sérieuse. C'est pour moi, vois-tu, une question d'exil ou de très vive douleur. Après quelques jurons et grossièretés contre les femmes, le père promit. Il sut même trouver assez d'émotion pour convaincre M. et Mme Leclair, le sceptique, et sa légère et jolie femme. Alors, René courut embrasser son père qui le considéra depuis comme une énigme douloureuse en dehors de ses « lumières ». Lorsque son grand ami Jacques rapporta le tableau, il lui dit combien il avait été surpris par cette œuvre de mystère créée dans la solitude de la forêt. Seule, une autre Laura Diante, en dévoilant sa splendeur, pouvait inspirer ce rayonnement en dehors de la