jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
l'immense cour de l'école, les bâtiments en longue ligne semblent fermés, nous nous trouvons à l'heure du travail. Nous nous présentons dans l'entrebâillement d'une porte et un jeune professeur vient s'inquiéter du but de notre visite. Il nous fait conduire vers le Directeur, Alo Makonnen, lui-même occupé à donner des leçons. Après nous avoir annoncé de la part de S. E. le Secrétaire d'Etat, Alo Makonnen se met aussitôt à notre disposition et nous fait aimablement visiter tout l'établissement. « J'ai 210 élèves, nous dit-il, nous préparons ici l'enseignement primaire : d'abord l'amharique, notre langue, puis nous avons deux cours de langues étrangères, le français et l'anglais ». Nous pénétrons dans les classes les unes après les autres. Notre entrée impressionne les enfants qui paraissent surpris de cette visite inattendue. Sur un signe du maître, ils se lèvent et en silence nous regardent curieusement. Ils sont tous proprement habillés et leur tenue correcte les rend très sympathiques. Dans chaque classe nous assistons à une leçon orale et nous visitons les cahiers. Les leçons se débitent sans hésitation et sans timidité les cahiers sont propres, l'écriture se distingue par une belle calligraphie. Nous sommes même surpris du trait net de l'écriture, d'autant plus que dans les classes des tout petits, ceux-ci écrivent encore sur leur genou. Il s'est trouvé beaucoup plus d'élèves que l'on en avait prévu et les bancs et pupitres ne sont pas encore terminés pour toutes les classes : seuls les grands en sont favorisés. Alo Makonnen nous montre d'ailleurs le préau où un menuisier aidé de quelques élèves travaillent à la construction du mobilier. Ce travail est fait avec le concours des élèves qui, en même temps, prennent leurs cours de travail manuel : c'est l'école d'apprentissage. Dans une classe, nous trouvons de toutes origines, des filles au nombre d'une vingtaine, sous la direction d'une institutrice semblant bien inquiétée de notre visite. À l'approche du bâtiment faisant suite, nous entendons des voix juvéniles moduler des airs religieux : c'est l'école de zema (chants d'églises) que dirige le Marighita debeta, le maître de chant. Le livre de chant
d'autant plus que dans les classes des tout petits, ceux-ci écrivent encore sur leur genou. Il s'est trouvé beaucoup plus d'élèves que l'on en avait prévu et les bancs et pupitres ne sont pas encore terminés pour toutes les classes : seuls les grands en sont favorisés. Alo Makonnen nous montre d'ailleurs le préau où un menuisier aidé de quelques élèves travaillent à la construction du mobilier. Ce travail est fait avec le concours des élèves qui, en même temps, prennent leurs cours de travail manuel : c'est l'école d'apprentissage. Dans une classe, nous trouvons de toutes origines, des filles au nombre d'une vingtaine, sous la direction d'une institutrice semblant bien inquiétée de notre visite. À l'approche du bâtiment faisant suite, nous entendons des voix juvéniles moduler des airs religieux : c'est l'école de zema (chants d'églises) que dirige le Marighita debeta, le maître de chant. Le livre de chant est écrit en langue ghez et la musique est simplement annotée en dessus et en dessous des lignes des chants et psaumes pour marquer le degré d'élévation ou d'abaissement de la voix ; le ton et la mesure sont transmis par l'étude sous la direction du marighita debeta. Nous y entendons des voix en demi-ton, assez sympathiques, et les modulations sont appropriées à la prière. Le bâtiment du milieu est reservé aux élèves plus avancés qui suivent les cours de français ou d'anglais. Nous assistons aux leçons de lectures que les élèves font déjà très couramment. Ces classes ont leur mobilier complet, avec bureau traditionnel du maître, cartes murales, tableaux de leçons de choses etc. Les cours sont donnés alternativement par des professeurs indigènes et M. Block, professeur suisse. Dans la cour, nous assistons au plus charmant spectacle, offert par une soixantaine de petits bambins, qui sur deux rangs reçoivent une des premières leçons de gymnastique donnée par le Capitaine Bablanian. Les mouvements ont déjà beaucoup d'ensemble et les enfants semblent très heureux de prendre part aux exercices qui auront une si heureuse influence sur leur développement physique tout en leur laissant prendre des habitudes d'attention au commandement et de
entendons des voix en demi-ton, assez sympathiques, et les modulations sont appropriées à la prière. Le bâtiment du milieu est reservé aux élèves plus avancés qui suivent les cours de français ou d'anglais. Nous assistons aux leçons de lectures que les élèves font déjà très couramment. Ces classes ont leur mobilier complet, avec bureau traditionnel du maître, cartes murales, tableaux de leçons de choses etc. Les cours sont donnés alternativement par des professeurs indigènes et M. Block, professeur suisse. Dans la cour, nous assistons au plus charmant spectacle, offert par une soixantaine de petits bambins, qui sur deux rangs reçoivent une des premières leçons de gymnastique donnée par le Capitaine Bablanian. Les mouvements ont déjà beaucoup d'ensemble et les enfants semblent très heureux de prendre part aux exercices qui auront une si heureuse influence sur leur développement physique tout en leur laissant prendre des habitudes d'attention au commandement et de discipline. Nous quittons cet établissement, réjouis de l'avenir qu'il représente, et nous ne pouvons que féliciter les professeurs et Alo Makonnen le directeur. Nous remercions bien sincèrement S. E. Alo Sahlé Sedhalou de nous avoir favorisé cette visite et nous comprenons tout l'enthousiasme qu'il cultive pour le service de l'instruction qui lui a été confié et dont l'Ethiopie attend son avenir. Nous adressons également nos meilleurs compliments à S.E. le Dedjazmatch Wolde Tsadik, Ministre de l'Intérieur & de l'instruction publique, un érudit, en langue grecque et amharique que S. M. Menelik avait déjà su discerner et élever à un des plus hauts emplois. L'œuvre poursuivie par les Augustes Souverains est en voie de progrès et donne confiance à tous. Vive la nouvelle jeunesse éthiopienne ! Et confiance dans les succès attendus ! Réception solennelle de S. A. R. le Prince Sixte de Bourbon à la Cour Impériale d'Ethiopie Le Samedi 14 décembre, S. A. R. le Prince Sixte de Bourbon Envoyé Extraordinaire de S.A.R. la Grande Duchesse de Luxembourg a été reçu solennellement au Palais Impérial par S.M. l'Impératrice et S.M. le Negus Haile Selassie Ier. Cette cérémonie s'est accomplie avec toute la pompe usitée en pareille circonstance à 9
qui lui a été confié et dont l'Ethiopie attend son avenir. Nous adressons également nos meilleurs compliments à S.E. le Dedjazmatch Wolde Tsadik, Ministre de l'Intérieur & de l'instruction publique, un érudit, en langue grecque et amharique que S. M. Menelik avait déjà su discerner et élever à un des plus hauts emplois. L'œuvre poursuivie par les Augustes Souverains est en voie de progrès et donne confiance à tous. Vive la nouvelle jeunesse éthiopienne ! Et confiance dans les succès attendus ! Réception solennelle de S. A. R. le Prince Sixte de Bourbon à la Cour Impériale d'Ethiopie Le Samedi 14 décembre, S. A. R. le Prince Sixte de Bourbon Envoyé Extraordinaire de S.A.R. la Grande Duchesse de Luxembourg a été reçu solennellement au Palais Impérial par S.M. l'Impératrice et S.M. le Negus Haile Selassie Ier. Cette cérémonie s'est accomplie avec toute la pompe usitée en pareille circonstance à 9 h. 1/2, S.E. le Dedjatch Wolde Tsadik, Ministre de l'Intérieur et S.E. le Directeur Général du Ministère des affaires Étrangères, Belaten Gheta Heruy Wolde Selassie se rendirent en automobiles à l'hôtel particulier de S.E. le Kantiba Nassibou, Résidence du Prince Celui-ci, en grande tenue militaire, avec le grand cordon jaune et bleu de l'ordre du Lion de Luxembourg, prit place dans la première voiture avec les deux Ministres, suivie par une seconde automobile royale dans laquelle se trouvaient M. le capitaine de corvette Comte Hector de Béarn et S.E. M. Thams, Ministre plénipotentiaire Précédées et entourées des pelotons de cavaliers, le sabre au clair, les voitures traversèrent la ville pour se rendre au Guebii Impérial À l'intérieur du Palais, les troupes, rangées dans les trois cours successives, rendirent les honneurs tandis que les clairons sonnaient aux champs Reçu au pied du grand escalier par les dignitaires du Palais dans leur somptueux costumes nationaux, le Prince et sa suite, guidés par Lidj Wolde Giorgis, secrétaire aux Affaires Étrangères pénétrèrent dans la grande salle du Trône. S.M. l'Impératrice siégeait sur le Trône sous le baldaquin que surmonte la couronne impériale d'Ethiopie. S.M. le Negus avait prit place à sa droite sur le
et bleu de l'ordre du Lion de Luxembourg, prit place dans la première voiture avec les deux Ministres, suivie par une seconde automobile royale dans laquelle se trouvaient M. le capitaine de corvette Comte Hector de Béarn et S.E. M. Thams, Ministre plénipotentiaire Précédées et entourées des pelotons de cavaliers, le sabre au clair, les voitures traversèrent la ville pour se rendre au Guebii Impérial À l'intérieur du Palais, les troupes, rangées dans les trois cours successives, rendirent les honneurs tandis que les clairons sonnaient aux champs Reçu au pied du grand escalier par les dignitaires du Palais dans leur somptueux costumes nationaux, le Prince et sa suite, guidés par Lidj Wolde Giorgis, secrétaire aux Affaires Étrangères pénétrèrent dans la grande salle du Trône. S.M. l'Impératrice siégeait sur le Trône sous le baldaquin que surmonte la couronne impériale d'Ethiopie. S.M. le Negus avait prit place à sa droite sur le Trône royal. Il portait le grand cordon de l'ordre du Lion de Luxembourg, décoration qui n'est conférée qu'aux Souverains et aux Princes Impériaux. Sur la droite étaient alignés les principaux Ras et Ministers des hautes dignitaires de la couronne entourant les Trônes. Après les trois inclinaisons rituelles, S.A.R. parvenu aux premières marches des Trônes, lut à haute voix le discours suivant : Madame, Sire, Leurs Altesses Royales la Grande Duchesse Charlotte de Luxembourg, mon Auguste belle sœur, ainsi que Son Altesse Royale le Prince Félix de Bourbon, Prince de Luxembourg, mon très aimé Frère, m'ont chargé de présenter à Vos Majestés Impériales et Royales une lettre autographe par laquelle, se souvenant des liens d'amitié qui unissent depuis la mémorable visite de Son glorieux Régent et Roi à la Maison Impériale d'Ethiopie avec la leur, Ils me demandent d'exprimer à Vos Majestés combien ils auraient désiré pouvoir rendre personnellement celle visite dans la capitale Impériale. Les circonstances cependant ayant empêché jusqu'ici de réaliser ce vœu très cher. Leurs Altesses Royales, n'ont pas cru pouvoir différer plus longtemps de témoigner à Vos Majestés leurs remerciements pour la visite que Sa Majesté le Negus Leur a faite. C'est comme représentant spécial de Leurs
premières marches des Trônes, lut à haute voix le discours suivant : Madame, Sire, Leurs Altesses Royales la Grande Duchesse Charlotte de Luxembourg, mon Auguste belle sœur, ainsi que Son Altesse Royale le Prince Félix de Bourbon, Prince de Luxembourg, mon très aimé Frère, m'ont chargé de présenter à Vos Majestés Impériales et Royales une lettre autographe par laquelle, se souvenant des liens d'amitié qui unissent depuis la mémorable visite de Son glorieux Régent et Roi à la Maison Impériale d'Ethiopie avec la leur, Ils me demandent d'exprimer à Vos Majestés combien ils auraient désiré pouvoir rendre personnellement celle visite dans la capitale Impériale. Les circonstances cependant ayant empêché jusqu'ici de réaliser ce vœu très cher. Leurs Altesses Royales, n'ont pas cru pouvoir différer plus longtemps de témoigner à Vos Majestés leurs remerciements pour la visite que Sa Majesté le Negus Leur a faite. C'est comme représentant spécial de Leurs Altesses Royales que je viens donc transmettre à Vos Majestés les sentiments d'amitié très vive et sincère qui animent la Grande Duchesse, et le Prince à leur égard, les remercier nouvellement en leur nom ainsi qu'au nom du Gouvernement et de tout le peuple luxembourgeois pour la visite faite à Luxembourg, les assurer que la mémoire Leur en est restée chère et former enfin pour Vos Majestés Impériales et Royales, pour Sa Majesté la Reine, pour le Prince Royal ainsi que pour tous les membres de l'illustre et glorieuse Dynastie Ethiopienne, les vœux les plus sincères pour leur bonheur, leur santé et la gloire de leur Couronne. Que Vos Majestés veuillent bien accepter également ceux, que de toute mon âme je forme pour Elles, et qui énoncés dans le cœur même de leur Empire devant la Majesté de leur Trône, en acquièrent toute la haute signification qui s'attache aux sentiments qu'un Prince de la plus ancienne dynastie d'Europe peut adresser aux illustres Représentants de la plus ancienne dynastie d'Afrique. Ce discours fut répété par Lidj Wolde Giorgis, en langue amharique. S.M. le Negus se leva alors de son Trône, répondit en amharique, et son discours fut traduit ainsi : Sa
Luxembourg, les assurer que la mémoire Leur en est restée chère et former enfin pour Vos Majestés Impériales et Royales, pour Sa Majesté la Reine, pour le Prince Royal ainsi que pour tous les membres de l'illustre et glorieuse Dynastie Ethiopienne, les vœux les plus sincères pour leur bonheur, leur santé et la gloire de leur Couronne. Que Vos Majestés veuillent bien accepter également ceux, que de toute mon âme je forme pour Elles, et qui énoncés dans le cœur même de leur Empire devant la Majesté de leur Trône, en acquièrent toute la haute signification qui s'attache aux sentiments qu'un Prince de la plus ancienne dynastie d'Europe peut adresser aux illustres Représentants de la plus ancienne dynastie d'Afrique. Ce discours fut répété par Lidj Wolde Giorgis, en langue amharique. S.M. le Negus se leva alors de son Trône, répondit en amharique, et son discours fut traduit ainsi : Sa Majesté l'Impératrice et Nous-même, sommes extrêmement heureux aujourd'hui d'accueillir Votre Altesse Royale dans la capitale du vieux Empire Ethiopien. Nous sommes très sensibles aux sentiments cordiaux que Votre Altesse Royale a bien voulu exprimer à notre égard au nom de Son Altesse Royale la Grande Duchesse Charlotte de Luxembourg et au nom de Son Auguste Frère Félix de Bourbon, ainsi qu'en son nom personnel. Nous avons conservé personnellement un souvenir excellent de notre visite de 1924 à la Cour Grand Ducale. En Vous exprimant notre profonde gratitude pour les messages chaleureux que Votre Altesse Royale a bien voulu Nous transmettre. Nous Vous prions de bien vouloir en retour Vous charger de dire à Son Altesse Royale la Grande Duchesse ainsi qu'à Son Altesse Royale le Prince Félix de Bourbon, les vœux sincères que Nous formons pour le bonheur de leurs Altesse Royales et leur Famille, et pour la Prospérité de leur Peuple. En Vous souhaitant une cordiale bienvenue, Nous saisissons cette occasion pour réitérer à S.A.R. la Grande Duchesse et à S.A.R. le Prince Félix de Bourbon, nos sentiments de considération et d'amitié la plus profonde. une voiture plus spacieuse, plus rapide, plus puissante que auparavant. BIEN que la Pontiac
au nom de Son Auguste Frère Félix de Bourbon, ainsi qu'en son nom personnel. Nous avons conservé personnellement un souvenir excellent de notre visite de 1924 à la Cour Grand Ducale. En Vous exprimant notre profonde gratitude pour les messages chaleureux que Votre Altesse Royale a bien voulu Nous transmettre. Nous Vous prions de bien vouloir en retour Vous charger de dire à Son Altesse Royale la Grande Duchesse ainsi qu'à Son Altesse Royale le Prince Félix de Bourbon, les vœux sincères que Nous formons pour le bonheur de leurs Altesse Royales et leur Famille, et pour la Prospérité de leur Peuple. En Vous souhaitant une cordiale bienvenue, Nous saisissons cette occasion pour réitérer à S.A.R. la Grande Duchesse et à S.A.R. le Prince Félix de Bourbon, nos sentiments de considération et d'amitié la plus profonde. une voiture plus spacieuse, plus rapide, plus puissante que auparavant. BIEN que la Pontiac 1929 soit dans ses caractéristiques essentielles la même voiture que celle qui a battu tous les records de rapide popularité–500,000 autos vendues en 3 ans elle a été encore perfectionnée. Elle est plus grande, plus spacieuse, plus rapide, plus puissante, que jamais. L'alésage et la course ont été augmentés d'où plus de puissance, une vitesse supérieure, une accélération plus rapide qu'auparavant. Les freins sont à présent à expansion interne où sécurité absolue. Les longues carrosseries de Fisher sont encore une fois à l'avant-garde du goût des automobilistes, et tellement confortables. Les milliers de personnes qui ont acheté la Pontiac bien que ce fût une nouvelle voiture, simplement parce qu'elles savaient que n'importe quelle voiture General Motors est réussie, n'ont pas été déçues, au contraire ! Elles savaient que la General Motors, dont les possibilités d'achat de matériel en quantité considérable donc à bas prix–sont énormes, et dont tous les modèles sont expérimentés dans un vaste terrain d'essai, pouvait lancer sur le marché, pour une somme donnée, une auto bisu supérieure à celle qu'auraient pu produire d'autres fabricants. Conduisez une Pontiac ; vous vous rendrez compte pourquoi cette auto a battu tous les records de rapide popularité. PONTIAC CONCESSIONNAIRES EN ABYSSINIE
plus de puissance, une vitesse supérieure, une accélération plus rapide qu'auparavant. Les freins sont à présent à expansion interne où sécurité absolue. Les longues carrosseries de Fisher sont encore une fois à l'avant-garde du goût des automobilistes, et tellement confortables. Les milliers de personnes qui ont acheté la Pontiac bien que ce fût une nouvelle voiture, simplement parce qu'elles savaient que n'importe quelle voiture General Motors est réussie, n'ont pas été déçues, au contraire ! Elles savaient que la General Motors, dont les possibilités d'achat de matériel en quantité considérable donc à bas prix–sont énormes, et dont tous les modèles sont expérimentés dans un vaste terrain d'essai, pouvait lancer sur le marché, pour une somme donnée, une auto bisu supérieure à celle qu'auraient pu produire d'autres fabricants. Conduisez une Pontiac ; vous vous rendrez compte pourquoi cette auto a battu tous les records de rapide popularité. PONTIAC CONCESSIONNAIRES EN ABYSSINIE G. M. Mohamedally & Co. AUDIS-ABÉBA Casse-tête pour remercier encore Votre Altesse Royale des souhaits qu'Il a personnellement exprimés pour Nos Personnes et Nos familles. Nous formons des vœux pour Sa santé et Sa prospérité. S. A. R. gravit alors les marches du Trône et s'inclinant baisa la main de l'Impératrice Puis après avoir salué S. M. le Negus, il lui remit la lettre autographe de la Grande Duchesse et du Prince de Luxembourg. Après un court entretien S. E. M. Thams et le Comte de Bearn furent admis à baiser la main de l'Impératrice et présentés par le Prince au Roi A ce moment 21 coups de canon annoncèrent à la ville l'audience solennelle S. A. R. et sa suite se rendirent alors au milieu de la salle où les plus hauts dignitaires de l'Empire Lui furent présentés ; Les présentations terminées le Prince vint prendre place sur un fauteuil à la droite du Trône royal et après quelques minutes, il prit congé de L.L. M.M. avec le même cérémonial. Il quitta ensuite la salle du Trône entouré des deux Ministres et des dignitaires du Palais, pour regagner sa Résidence, précédé de l'escorte à cheval pendant que les troupes
l'Impératrice Puis après avoir salué S. M. le Negus, il lui remit la lettre autographe de la Grande Duchesse et du Prince de Luxembourg. Après un court entretien S. E. M. Thams et le Comte de Bearn furent admis à baiser la main de l'Impératrice et présentés par le Prince au Roi A ce moment 21 coups de canon annoncèrent à la ville l'audience solennelle S. A. R. et sa suite se rendirent alors au milieu de la salle où les plus hauts dignitaires de l'Empire Lui furent présentés ; Les présentations terminées le Prince vint prendre place sur un fauteuil à la droite du Trône royal et après quelques minutes, il prit congé de L.L. M.M. avec le même cérémonial. Il quitta ensuite la salle du Trône entouré des deux Ministres et des dignitaires du Palais, pour regagner sa Résidence, précédé de l'escorte à cheval pendant que les troupes présentaient les armes. Le lendemain dimanche 15 décembre à 8 h. du soir S. M. le Negus offrait au Gnébi royal un dîner de Gala en l'honneur de S. A. R., dîner auquel Il avait invité également les membres du corps diplomatique et quelques hauts personnages de Sa cour. Etaient présents : L.L.E.E. M. Corrado Minister d'Italie, le Ministre de France et Madame de Heuffye, Sir Sidney Barton, Ministre britannique avec Lady et Miss Sidney Barton, M. Janssens, Ministre de Belgique, M. Addison E Southard, Ministre des Etats Unis d'Amérique et Mrs. Soullard, le Docteur Prufer, Ministre d'Allemagne et Madame Prufer, ainsi que la suite de S.A.R. le Comte de Bearn et M. Chr. Thams, Ministre Plénipotentiaire. Quelques minutes avant 8 heures le Prince et sa suite furent introduits auprès de Leurs Majestés le Negus et la Reine auxquels S. A. R. remit les portraits de la Grande Duchesse Charlotte et du Prince de Luxembourg, dont les cadres d'argent sont rehaussés par les couronnes et les initiales en or. Pendant le dîner la Musique royale se fit entendre. À l'issue du dîner L.L. M.M. tinrent cercle pendant près d'une heure dans la salle du Trône. S. A. R. le Prince
présents : L.L.E.E. M. Corrado Minister d'Italie, le Ministre de France et Madame de Heuffye, Sir Sidney Barton, Ministre britannique avec Lady et Miss Sidney Barton, M. Janssens, Ministre de Belgique, M. Addison E Southard, Ministre des Etats Unis d'Amérique et Mrs. Soullard, le Docteur Prufer, Ministre d'Allemagne et Madame Prufer, ainsi que la suite de S.A.R. le Comte de Bearn et M. Chr. Thams, Ministre Plénipotentiaire. Quelques minutes avant 8 heures le Prince et sa suite furent introduits auprès de Leurs Majestés le Negus et la Reine auxquels S. A. R. remit les portraits de la Grande Duchesse Charlotte et du Prince de Luxembourg, dont les cadres d'argent sont rehaussés par les couronnes et les initiales en or. Pendant le dîner la Musique royale se fit entendre. À l'issue du dîner L.L. M.M. tinrent cercle pendant près d'une heure dans la salle du Trône. S. A. R. le Prince Sixte portait le grand cordon de l'ordre de Menelik que le Roi venait de lui conférer. Le capitaine de Corvette Comte Hector de Bearn avait reçu de S. M., la plaque de grand officier de l'Etoile d'Ethiopie. Lundi le 16 décembre le Prince et sa suite se rendirent à 10 heures du matin en visite auprès de S. E. Belaten Ghéta Herouy, Directeur Général du Ministère des Affaires Etrangères, puis au Mausolée de feu S. M. l'Empereur Ménélik où ils furent reçus par S. B. l'Archevêque Kirillos, entouré de son clergé. Conduit dans la crypte impériale le Prince déposa sur le sarcophage de l'empereur une magnifique gerbe de roses et d'œillets, puis visa en détail l'église. Après avoir pris congé de l'Archevêque il prit place dans une des automobiles de la Cour qui conduisit le Prince à la cathédrale St Georges, dont les dignitaires lui firent les honneurs. Le mardi 17 décembre S. E. Belaten-Ghéta Herouy, Directeur Général du Ministère des Affaires Etrangères offrait à S. A. R. un grand dîner auquel assistèrent le Prince Sixte de Bourbon et sa suite, les Ministres d'Etat du Gouvernement Ethiopien et les Représentants des Puissances Etrangères. Cette dernière réception marquait la fin des