jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
in alcun modo per così santa resoluzione, non soi vi ringrazio, ma vi faccio un'obbligazione inqua la maggior forma che io possa d'esservene particolarmente obbligato per omnia secula seculorum. Tutti gli uomini di questa città si rallegrano, tutte le donne giuliano di questà per mille volte benedetta venuta; et io vi prometto dal gattonero, che ne ricevo tanto contento che non possa finire. Les plus belles fêtes. Si nous donnons tous ces détails, c'est qu'ils caractérisent le moment et les circonstances dans lesquelles arriva Rubens en ce beau et riche pays de Gênes, justement fier depuis, et aujourd'hui encore, de compter parmi ses trésors de nombreux chefs-d'œuvre dus au vigoureux talent du peintre qui accompagnait alors le Duc de Mantoue. Ce seigneur, en effet, arriva le 1er ou le 5 juillet. Une grande partie de la noblesse était allée à sa rencontre jusqu'à Pontedecimo. Le cardinal Doria, le Sénat et le Doge l'avaient envoyé complimenter, et la présentation des Dames était annoncée dans une lettre du 8, pour le lendemain à la fête de Sesti, où Son Altesse devait se rendre sur les galères de la République. C'est dans les lettres de quelques-uns des conseillers ou chambellans de la suite du Duc adressées à la Duchesse à Mantoue, qu'on a quelques détails sur le séjour du prince et de sa compagnie à Gênes. Léonore de Médicis, Duchesse de Mantoue, savait que le Duc son époux était fort grand seigneur, au jeu, tant à celui du tarot qu'à tout autre et en femme qui se plaît à savoir un peu par le menu les faits de son époux, elle s'était ménagé des intelligences dans la place au moyen desquelles les affaires de la cour demeuraient assez peu secrètes pour elle. Cet Iberti, que nous avons vu accueillir Rubens en Espagne lors du voyage de 1603, fut aussi à Gênes avec le Duc et il écrivait à la Duchesse : "On ne jouera point à d'autre jeu qu'au piquet ou à prime, car on a condamné tout autre afin de pouvoir jouir avec plus de quiétude de la campagne modo di villeggiare;
du Duc adressées à la Duchesse à Mantoue, qu'on a quelques détails sur le séjour du prince et de sa compagnie à Gênes. Léonore de Médicis, Duchesse de Mantoue, savait que le Duc son époux était fort grand seigneur, au jeu, tant à celui du tarot qu'à tout autre et en femme qui se plaît à savoir un peu par le menu les faits de son époux, elle s'était ménagé des intelligences dans la place au moyen desquelles les affaires de la cour demeuraient assez peu secrètes pour elle. Cet Iberti, que nous avons vu accueillir Rubens en Espagne lors du voyage de 1603, fut aussi à Gênes avec le Duc et il écrivait à la Duchesse : "On ne jouera point à d'autre jeu qu'au piquet ou à prime, car on a condamné tout autre afin de pouvoir jouir avec plus de quiétude de la campagne modo di villeggiare; Le temps se passe en des causeries charmantes, entre les cavaliers et les dames; ce ne sont que comédies représentées, musiques excellentes le matin seulement, on pense un peu aux affaires du Montferrat et de la cour. Des concerts se donnent sur les plages, on fait aussi de petits banquets particuliers fort somptueux, aux fêtes avec intervention de charmantes nymphes, con con belle siringhe. En somme, tout est charme et délices. Cela rappelle cette jolie phrase de Bonfadio, écrivant de Gênes au comte Martinengo : "MOM~ con~er~a~t'one yra~ Delle MM~OMH~ ~t Spinola solo JPM~ far fede a Vostra ~t0?'~ C/~e ~M! rC~H/ï ~~o?-6 1. » Le 21 juillet, autre lettre d'Iberti annonçant que, le jeudi précédent, le banquet le plus splendide avait été donné par le cardinal Doria dans son délicieux palais de Pegli. Le cardinal, joueur superbe, tenait le jeu avec Son Altesse, et en un instant laissait sur table dix-sept cents écus d'or. « Lundi soir, une fête des dames se donnera chez le seigneur Nicola Palavicini pour les soirées, elles se passent à la plage con la &amp;MO?ïa coM~r~OMe di queste &lt;~M!6. » Puis, pour les premiers jours d'août, c'était encore une pastorale apprêtée dans le &amp;&lt;MC/~&lt;o
particuliers fort somptueux, aux fêtes avec intervention de charmantes nymphes, con con belle siringhe. En somme, tout est charme et délices. Cela rappelle cette jolie phrase de Bonfadio, écrivant de Gênes au comte Martinengo : "MOM~ con~er~a~t'one yra~ Delle MM~OMH~ ~t Spinola solo JPM~ far fede a Vostra ~t0?'~ C/~e ~M! rC~H/ï ~~o?-6 1. » Le 21 juillet, autre lettre d'Iberti annonçant que, le jeudi précédent, le banquet le plus splendide avait été donné par le cardinal Doria dans son délicieux palais de Pegli. Le cardinal, joueur superbe, tenait le jeu avec Son Altesse, et en un instant laissait sur table dix-sept cents écus d'or. « Lundi soir, une fête des dames se donnera chez le seigneur Nicola Palavicini pour les soirées, elles se passent à la plage con la &amp;MO?ïa coM~r~OMe di queste &lt;~M!6. » Puis, pour les premiers jours d'août, c'était encore une pastorale apprêtée dans le &amp;&lt;MC/~&lt;o du même seigneur, ~er dar spasso a ~M~~ ~?K~ j'ajoute que Monsieur de Mantoue avait conduit avec lui tous ses violons. Ainsi se passa le temps au séjour de Gênes à San-Pier-d'Arena pour Son Altesse. M serait 1. Voir, sur les mœurs et les coutumes génoises, un très-curieux et consciencieux article publié dans les Atti /e«ft SocmTA LIGURE cH Storin Patnia, vol. IV, fascicolo 2, 4866. DELLA Vita PRIVATA DEi GENOVESTI, o!MSe?'t'0?M aM~OCtOZ-Mt~t yoMaso Belgrano (de la page 83 à 273). C'est un travail excédent sous tous les rapports, plein de faits, de recherches ingénieuses et d'indications utiles. 2. Le cardinal Doria, de la famille d'Andrea, créé cardinal par Clément VIII dans le consistoire du 9 juin 1604. Pegli est un village au bord de la mer, à 12 kilomètres de Gènes. Là magnifique villa de ce nom appartient au prince D'Oria Pamphili, descendant du célèbre Andrea. 3. Dans le curieux Diary of John Evelyn, à la date du 7 octobre 1644, on lit une fort jolie description de Gênes « From one of these promontories we could easily discern the island of Corsica; and from the same, eastward, we saw afar having a great torrent running through a most
article publié dans les Atti /e«ft SocmTA LIGURE cH Storin Patnia, vol. IV, fascicolo 2, 4866. DELLA Vita PRIVATA DEi GENOVESTI, o!MSe?'t'0?M aM~OCtOZ-Mt~t yoMaso Belgrano (de la page 83 à 273). C'est un travail excédent sous tous les rapports, plein de faits, de recherches ingénieuses et d'indications utiles. 2. Le cardinal Doria, de la famille d'Andrea, créé cardinal par Clément VIII dans le consistoire du 9 juin 1604. Pegli est un village au bord de la mer, à 12 kilomètres de Gènes. Là magnifique villa de ce nom appartient au prince D'Oria Pamphili, descendant du célèbre Andrea. 3. Dans le curieux Diary of John Evelyn, à la date du 7 octobre 1644, on lit une fort jolie description de Gênes « From one of these promontories we could easily discern the island of Corsica; and from the same, eastward, we saw afar having a great torrent running through a most desolate barron country and the turning our eyes more northward, saw those elegant villas of Portofino. » Il ne m'a pas été, en effet, donné de rencontrer, même une fois, le nom du peintre dans les correspondances. Rien ne nous est parvenu sur son voyage, sur sa résidence, sur ses ouvrages en cette ville de Gênes; et l'effort de mes recherches à cet endroit a été tout désappointement et tout insuccès 1. Le Duc, son seigneur, quitta ces rives hospitalières et fastueuses, le 26 août; il était le 30 à Casale, et, du 10 au 16 septembre, était de retour en son duché. Permit-il à Rubens de demeurer plus longtemps à Gênes? le ramena-t-il avec sa compagnie à Mantoue? C'est à quoi nous ne savons que répondre, bien que certains indices nous permettent de penser qu'en septembre il ne fut plus à Gênes. Ces indices, les voici. Le premier est d'un intérêt tout particulier pour l'histoire de la vie du peintre. À la date, en effet, du 26 août, l'archiduc Albert, seigneur des Pays-Bas et par conséquent souverain légitime de Rubens, adressa à Vincent Ier, duc de Mantoue, une lettre par laquelle il le priait de permettre à Rubens de
ouvrages en cette ville de Gênes; et l'effort de mes recherches à cet endroit a été tout désappointement et tout insuccès 1. Le Duc, son seigneur, quitta ces rives hospitalières et fastueuses, le 26 août; il était le 30 à Casale, et, du 10 au 16 septembre, était de retour en son duché. Permit-il à Rubens de demeurer plus longtemps à Gênes? le ramena-t-il avec sa compagnie à Mantoue? C'est à quoi nous ne savons que répondre, bien que certains indices nous permettent de penser qu'en septembre il ne fut plus à Gênes. Ces indices, les voici. Le premier est d'un intérêt tout particulier pour l'histoire de la vie du peintre. À la date, en effet, du 26 août, l'archiduc Albert, seigneur des Pays-Bas et par conséquent souverain légitime de Rubens, adressa à Vincent Ier, duc de Mantoue, une lettre par laquelle il le priait de permettre à Rubens de se rapatrier. Il se résume à dire que Pierre-Paul Rubens, peintre né dans ses États, est retenu, selon qu'il en a été informé, par Sa Sérenité, qui l'occupe à des choses de son service; et comme il y a nécessité qu'il vienne mettre ordre à des affaires qui ne s'arrangeraient que mal en son absence, lors même qu'elles seraient confiées à des personnes tierces, ses parents l'ont prié d'écrire à Sa Sérenité pour qu'elle voulût bien lui accorder le congé nécessaire, etc. Or, à cette lettre, le duc répond le 13 septembre, de Quignectoul, près Mantoue, cette autre lettre d'un ton qui est empreint d'une assez piquante vivacité: Il y a quelques années que Pierre-Paul Rubens, peintre flamand, est à mon service; j'en suis content, et il s'y complaît. Je ne puis croire qu'il ait la pensée de quitter ce service, auquel il montre de vouloir rester attaché de son parfait consentement. Si donc je ne puis en cela répondre au désir des siens, qui ont voulu se prévaloir de l'autorité de Votre Altesse pour le rapatrier chez lui, Votre Altesse voudra bien m'excuser si toute différente est la volonté du susdit Pierre-Paul de rester, et pareillement la mienne de
que mal en son absence, lors même qu'elles seraient confiées à des personnes tierces, ses parents l'ont prié d'écrire à Sa Sérenité pour qu'elle voulût bien lui accorder le congé nécessaire, etc. Or, à cette lettre, le duc répond le 13 septembre, de Quignectoul, près Mantoue, cette autre lettre d'un ton qui est empreint d'une assez piquante vivacité: Il y a quelques années que Pierre-Paul Rubens, peintre flamand, est à mon service; j'en suis content, et il s'y complaît. Je ne puis croire qu'il ait la pensée de quitter ce service, auquel il montre de vouloir rester attaché de son parfait consentement. Si donc je ne puis en cela répondre au désir des siens, qui ont voulu se prévaloir de l'autorité de Votre Altesse pour le rapatrier chez lui, Votre Altesse voudra bien m'excuser si toute différente est la volonté du susdit Pierre-Paul de rester, et pareillement la mienne de le conserver. Je suis assuré de la bonté de Votre Altesse pour ne point prendre la chose à mal, puisque moi aussi je permets à mes sujets de servir d'autres princes, et fort volontiers quand il s'agit de Votre Altesse, à laquelle, pour faire en, je baisse les mains et je prie Dieu de donner toute félicité. Nous sommes sûr que nous pouvons induire de ce texte qu'au moment où Monsieur de Mantoue dictait une pareille lettre, le peintre qui en faisait tout l'objet n'était pas éloigné de lui, et qu'avant de répondre le Duc avait voulu connaître son sentiment? Très curieux du reste est ce: double document, pourra con le commodità che desse ha avuto l'hávezlas per terze persone, e sus patients me han supliciato scrivà. Si è per quesei vao de darle licenza per quale jeep importa, essendo le cause quête rappresentan tan justas. Hequeido pedir a V. Ser la conceda dicha licenza par ja, pode usar de ja, pòrque aciendo puedo cumplir con las obligaciones desus dados y hacienda y contodo lo mas que aqui se le puede ofrecer y por que deseo darle satisfacción por ser mi vassallo estimado y aggradecer mucho lo que V. Ser
je prie Dieu de donner toute félicité. Nous sommes sûr que nous pouvons induire de ce texte qu'au moment où Monsieur de Mantoue dictait une pareille lettre, le peintre qui en faisait tout l'objet n'était pas éloigné de lui, et qu'avant de répondre le Duc avait voulu connaître son sentiment? Très curieux du reste est ce: double document, pourra con le commodità che desse ha avuto l'hávezlas per terze persone, e sus patients me han supliciato scrivà. Si è per quesei vao de darle licenza per quale jeep importa, essendo le cause quête rappresentan tan justas. Hequeido pedir a V. Ser la conceda dicha licenza par ja, pode usar de ja, pòrque aciendo puedo cumplir con las obligaciones desus dados y hacienda y contodo lo mas que aqui se le puede ofrecer y por que deseo darle satisfacción por ser mi vassallo estimado y aggradecer mucho lo que V. Ser ha concedido por al Suya Ser un panderetes nuestro SÌ-Gùarde y prospère commodità se sa; Bruselas, Agosto 4, 1607. Le service de Votre Seigneurie, Seigneur Duc de Gelderland. ALBERTO. Seigneur Duc de Gueldres, Alberto. Archives de Mantoue, E. XXI, 3. Il n'y a naturellement ici que la minute de la réponse intéressante dont le texte est celui-ci: Sono al conte, che Pietro Paolo Rubens, pittrice Fiamengo mi serve con gusto mio, et con soddisfazione sua; ne posso credere che egli habbia pensiero di lasciar questo servizio ne quanto mostra di star di bonissima voglia: onde se non possa in ciò compiacere desse signore dei suoi, che io tengo a valore de l'autorità di V.A. in rivolto a casa, m'aggio l'A. V. per scusata perché diversa è la volontà dei sudditi. P. Paolo in restare, et la mia ancora in tenere lui et massimo della bontà di V. A. che l'avrà per bene, poiché anch'io permetto a miei sudditi il servire ad altri Principi, et molto più volontieri alla A. V. alla quale: per un bacio per le mani, et auguro a Dio ogni felicità. A. S. A. S. Signore. Arciduca Alberto. Ce texte n'étant que celui de la minute, il
réponse intéressante dont le texte est celui-ci: Sono al conte, che Pietro Paolo Rubens, pittrice Fiamengo mi serve con gusto mio, et con soddisfazione sua; ne posso credere che egli habbia pensiero di lasciar questo servizio ne quanto mostra di star di bonissima voglia: onde se non possa in ciò compiacere desse signore dei suoi, che io tengo a valore de l'autorità di V.A. in rivolto a casa, m'aggio l'A. V. per scusata perché diversa è la volontà dei sudditi. P. Paolo in restare, et la mia ancora in tenere lui et massimo della bontà di V. A. che l'avrà per bene, poiché anch'io permetto a miei sudditi il servire ad altri Principi, et molto più volontieri alla A. V. alla quale: per un bacio per le mani, et auguro a Dio ogni felicità. A. S. A. S. Signore. Arciduca Alberto. Ce texte n'étant que celui de la minute, il résulte que le document est sans signature. Il se pourrait que l'original fût dans les archives de la maison des archiducs Albertelsabe;. Rubens Nicolas MossoloH'seulp. SATYRES MUSÉE DE MUNICH Collection des Beaux-Arts. In. Delatrc. Paris. Cet honneur est à l'honneur de Rubens, qui se trouvait ainsi littéralement désiré par les deux souverains. Il est manifeste qu'Albert des Pays-Bas ne prenait que pour prétexte le vœu formé par les parents du peintre, et que le vrai motif, excellent d'ailleurs, était de ne pas voir au service d'autrui un artiste de ses États dont la gloire était déjà grande au-delà des monts. Le duc de Mantoue avait assurément compris que tel était le vouloir de son bon cousin l'archiduc, et le tour ironique, presque impertinent, de sa réponse autorise à n'en pas douter. Le second indice qui nous donne à croire que Rubens n'était plus à Gênes en septembre est une lettre familière du Génois Jean Augustin Spinola au ministre Chieppio, et si nous disons « qui nous donne à croire, » c'est que le chiffre final de l'année indiquée sur le texte n'est pas d'un caractère précis autrement aucun doute ne serait à garder. Dans cette lettre du 26 septembre il
deux souverains. Il est manifeste qu'Albert des Pays-Bas ne prenait que pour prétexte le vœu formé par les parents du peintre, et que le vrai motif, excellent d'ailleurs, était de ne pas voir au service d'autrui un artiste de ses États dont la gloire était déjà grande au-delà des monts. Le duc de Mantoue avait assurément compris que tel était le vouloir de son bon cousin l'archiduc, et le tour ironique, presque impertinent, de sa réponse autorise à n'en pas douter. Le second indice qui nous donne à croire que Rubens n'était plus à Gênes en septembre est une lettre familière du Génois Jean Augustin Spinola au ministre Chieppio, et si nous disons « qui nous donne à croire, » c'est que le chiffre final de l'année indiquée sur le texte n'est pas d'un caractère précis autrement aucun doute ne serait à garder. Dans cette lettre du 26 septembre il est dit Du seigneur Pierre-Paul je n'ai pas de nouvelles. Je désire extrêmement recevoir de ses lettres et avoir occasion de le servir, et je verrai bien volontiers, mon portrait et celui de ma dame, quand il aura pu s'en être occupé sans aucun dérangement. Ce Jean Spinola était le père de Gianettino qui s'était si échauffé à faire un accueil vraiment royal à Son Altesse et à sa suite, dont Rubens était. Telle est en un mot l'époque indubitable de laquelle il faut dater les rapports, et comme artiste et comme personnage, du peintre avec les Génois, rapports qui n'ont certainement valu tant d'ouvrages de lui aux palais et chapelles de Gênes qu'avec le temps, et non pas à ce seul moment d'un séjour dont la brièveté n'eût point permis à l'artiste, si fougueux et rapide fût-il, nous ne disons pas seulement d'achever, mais même d'apprêter les principaux tableaux que l'on y admire aujourd'hui encore. Les palais Adorno, Balbi, Brignole, Gavotti, Pallavicini, Pratolongo, Spinoza, D'Oria, les maisons Solari, Tornati, l'église Saint-Ambroise, possèdent présentement encore, qui plus, qui moins, des œuvres reconnues pour être de Rubens, parmi lesquelles il en est de capitales. En outre il est avéré, comme en
père de Gianettino qui s'était si échauffé à faire un accueil vraiment royal à Son Altesse et à sa suite, dont Rubens était. Telle est en un mot l'époque indubitable de laquelle il faut dater les rapports, et comme artiste et comme personnage, du peintre avec les Génois, rapports qui n'ont certainement valu tant d'ouvrages de lui aux palais et chapelles de Gênes qu'avec le temps, et non pas à ce seul moment d'un séjour dont la brièveté n'eût point permis à l'artiste, si fougueux et rapide fût-il, nous ne disons pas seulement d'achever, mais même d'apprêter les principaux tableaux que l'on y admire aujourd'hui encore. Les palais Adorno, Balbi, Brignole, Gavotti, Pallavicini, Pratolongo, Spinoza, D'Oria, les maisons Solari, Tornati, l'église Saint-Ambroise, possèdent présentement encore, qui plus, qui moins, des œuvres reconnues pour être de Rubens, parmi lesquelles il en est de capitales. En outre il est avéré, comme en tant d'autres pays, que plusieurs ont disparu sous l'impulsion d'enchères étrangères. Comment serait-il admissible que pendant ce séjour de 1607 qui, probablement, n'a duré que deux mois à peine, Rubens eût pu accomplir une pareille besogne? N'est-il pas plus naturel de penser que la plupart de ses œuvres qui ont orné Gênes sont le résultat des commandes que lui avaient valués ses relations sociales engagées, sous le patronage du Duc de Mantoue, avec tous ces seigneurs élégants, riches, amis des arts, tous familiers de Vincent II? Ce grand tableau, si célèbre à l'église Saint-Ambroise des Jésuites de Gênes, représentant Saint Ignace en majesté, n'a pas été peint, comme on l'a cru, pendant cette période de la vie du peintre. Les archives de la famille Carrega amènent par cette note précieuse: Dans l'année 1620 arriva de Flandre le tableau de saint Ignace peint par Rubens, pour être placé au-dessus de l'autel du Saint Protecteur, que faisait alors ériger le Seigneur Nicolo Pallavicini. Or, quel était ce Nicole Pallavicini, sinon ce riche Génois, familier et quelquefois banquier de Monsieur de Mantoue, à qui il fit l'honneur de donner ces élégantes et splendides fêtes, telles que pastorales, comédies et festins, où les «
orné Gênes sont le résultat des commandes que lui avaient valués ses relations sociales engagées, sous le patronage du Duc de Mantoue, avec tous ces seigneurs élégants, riches, amis des arts, tous familiers de Vincent II? Ce grand tableau, si célèbre à l'église Saint-Ambroise des Jésuites de Gênes, représentant Saint Ignace en majesté, n'a pas été peint, comme on l'a cru, pendant cette période de la vie du peintre. Les archives de la famille Carrega amènent par cette note précieuse: Dans l'année 1620 arriva de Flandre le tableau de saint Ignace peint par Rubens, pour être placé au-dessus de l'autel du Saint Protecteur, que faisait alors ériger le Seigneur Nicolo Pallavicini. Or, quel était ce Nicole Pallavicini, sinon ce riche Génois, familier et quelquefois banquier de Monsieur de Mantoue, à qui il fit l'honneur de donner ces élégantes et splendides fêtes, telles que pastorales, comédies et festins, où les « belles nymphes » ne manquaient pas. » Cela n'empêchait pas ce seigneur d'élever des auteurs à Dieu, puisque dès 1605 il avait commencé l'ouvrage. Quand il connut Rubens, ce fut en 1607, deux ans après, grâce au Duc qui l'avait amené; Peut-être lui montra-t-il alors le « In illo » qu'il ne reçut cependant que douze ans plus tard, et onze après que Rubens eut pour jamais quitté l'Italie. Pour ma part, j'incline à penser que si Rubens n'est pas demeuré plus longtemps à Gênes que son sérénissime patron, il n'a pu matériellement avoir le temps de faire autre chose que les esquisses de quelques portraits et surtout les six dessins des palais génois, qui ont fourni, cinq ans plus tard, matière aux deux énormes livraisons du grand et notable Album composé de cent trente-neuf planches, et nous devons la communication de cette information importante à la obligations très-éprouvée de M. le chevalier ANTONIO MERULLI, officier de l'ordre des saints Maurice et Lazare, académicien honoraire et secrétaire de l'Académie des beaux-arts de Gênes. Il a bien voulu, sur la prière que nous lui en avons faite, rechercher de tous côtés à Gênes si, dans les archives des familles, quelques documents