jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
caractère. On n'a pas cherché cette jeunesse dure et vivace, acharnée à combattre, qui, seule, peut accepter l'effrayant fardeau de poursuivre la France qui lui incombe. On a dit aux jeunes : faites des feux de camp; en sous-entendant : ne faites que des feux de camp. À l'heure où la jeunesse devait, s'élever Cela sent le fagot! Dans L'EFFORT, M. Marcel Régis consacre un bel article à l'Empire. Nos amis apprécient à sa juste valeur cette édifiante conversion. Car enfin, elle n'est pas si lointaine l'époque où, en Algérie même, M. René Régis tenait un autre langage... Du haut de leur paradis matérialiste, Karl Marx et Jules Guesde doivent se voiler la face devant cette noble exaltation d'un noble impérialisme ! Que vaut le cours du professeur le plus dévoué, que valent les cartes les mieux faites à côté de ce simple voyage de quelques heures en avion : "Alger-Gao", au-dessus de l'Algérie et du Sahara ? Notre jeune lauréat ira voir sur place — futur ingénieur des mines ou des travaux publics — où en est le chemin de fer Méditerranée-Niger. Il verra des équipes d'hommes réalisant l'infrastructure, des pyles mécaniques répandant le ballast..., il contemplera ce fait tout simple : des ouvriers conduit par un contremaître posant sur l'étendue de la Hammada et du Reg de longs rubans d'acier, construisant ainsi patiemment la Grande Voie impériale... Et il recevra là la plus belle leçon de courage et d'endurance dont peut s'enorgueillir le génie français : cent ans d'études, de missions, d'explorations, de projets, d'expériences... aboutissant à cette magnifique réalité : le désert vaincu ! Quel chemin parcouru depuis l'héroïque voyage de René Caillé en 1824 accomplissant la première liaison transsaharienne; depuis Duveyrier qui, en 1869, explorait le Hoggar; depuis le sacrifice glorieux de Flatters; depuis l'héroïque épopée des Fourreau-Lamy; depuis les exploits des compagnies meharistes sous la conduite de Laperrine... Depuis la première traversée automobile du Sahara en 1922 par Haardt-Audoin-Dubreuil... depuis les courageux voyages et les fécondes études de tous ceux — ingénieurs, professeurs, officiers — qui ont établi les pistes, repéré le tracé définitif, brisé
tout simple : des ouvriers conduit par un contremaître posant sur l'étendue de la Hammada et du Reg de longs rubans d'acier, construisant ainsi patiemment la Grande Voie impériale... Et il recevra là la plus belle leçon de courage et d'endurance dont peut s'enorgueillir le génie français : cent ans d'études, de missions, d'explorations, de projets, d'expériences... aboutissant à cette magnifique réalité : le désert vaincu ! Quel chemin parcouru depuis l'héroïque voyage de René Caillé en 1824 accomplissant la première liaison transsaharienne; depuis Duveyrier qui, en 1869, explorait le Hoggar; depuis le sacrifice glorieux de Flatters; depuis l'héroïque épopée des Fourreau-Lamy; depuis les exploits des compagnies meharistes sous la conduite de Laperrine... Depuis la première traversée automobile du Sahara en 1922 par Haardt-Audoin-Dubreuil... depuis les courageux voyages et les fécondes études de tous ceux — ingénieurs, professeurs, officiers — qui ont établi les pistes, repéré le tracé définitif, brisé toutes les difficultés... Je ne conçois pas, pour une jeune intelligence, pour un cerveau réellement décidé à fonctionner à plein, de plus beau graphique que cet interminable ruban d'acier traversant le vieux pays de la soif et de la mort, le Tanezrouft... de plus beau et plus réconfortant symbole que cette confortable Micheline parcourant, en se jouant, l'antique chemin des caravanes... Allons, jeunes, à qui la défaite crée de nouveaux devoirs. N'hésitez pas à répondre à l'appel du pays... Secouez ce désir poussiéreux de vous enterrer dans une petite sous-préfecture de chez nous, allez respirer l'air vivifiant des grands espaces, allez utiliser vos réserves d'énergie, d'initiative, d'audace. Une œuvre immense, vous attend : développer les richesses de nos colonies, intensifier les échanges avec la métropole et améliorer ainsi le sort de la métropole... . Mais aussi : "élever le niveau de vie matérielle et morale des populations indigènes, et associer de plus en plus étroitement à notre action les meilleurs éléments de ces populations... " En un mot, conserver à la France son splendide Empire et lui assurer l'amour reconnaissant de ses millions d'enfants adoptés. Cet article aurait pu être publié dans le P.B. Il aurait pu être mieux!
cette confortable Micheline parcourant, en se jouant, l'antique chemin des caravanes... Allons, jeunes, à qui la défaite crée de nouveaux devoirs. N'hésitez pas à répondre à l'appel du pays... Secouez ce désir poussiéreux de vous enterrer dans une petite sous-préfecture de chez nous, allez respirer l'air vivifiant des grands espaces, allez utiliser vos réserves d'énergie, d'initiative, d'audace. Une œuvre immense, vous attend : développer les richesses de nos colonies, intensifier les échanges avec la métropole et améliorer ainsi le sort de la métropole... . Mais aussi : "élever le niveau de vie matérielle et morale des populations indigènes, et associer de plus en plus étroitement à notre action les meilleurs éléments de ces populations... " En un mot, conserver à la France son splendide Empire et lui assurer l'amour reconnaissant de ses millions d'enfants adoptés. Cet article aurait pu être publié dans le P.B. Il aurait pu être mieux!
PRÉFECTURE DEPOT D'Algérie légal N° 2078. — Septième année 5 Centimes dans toute l’Algérie Samedi 22 Mars 1884 Colonie Notre PATRIE, le seul objet dont l’expérience et la philosophie, ne nous aient pas détachés. — Encyclopédie Le pays ne sont pu mis en raison de leur légalité mais en raison de leur LIBERTÉ. — Montesquieu. ABONNEMENTS Algérie : 3 mois, 4 fr. 50 ; 6 mois, 7 fr.; 1 an, 10 fr. France : 7 fr. 4 fr. 50 BAIS DE RECOUVREMENT EN PLUS Les abonnements tout payables d'avance et partent du 1er et du 13 de chaque mois Gérant : François Mages Bureaux : Boulevard de la République, Rampe Magenta, 15, 10, Alger Adresser tout ce qui concerne l'Administration, Abonnements, Mandats, À l'Administrateur-Gérant. Tout abonnement direct donne droit à un magazine qui supplément Illustré par semaine. Pour les Annonces et Réclames s’adresser : A Alger : Annonces Hates, boulevard 4 de la République, 5 A Marseille : M. Gustave Allard, rue Dausset, 4. A Parts : MM. Adolphour et Del. Place de la Bourse, 10 A partir du 20 Mars 1884 LA BELLE JULIE Les Livraisons 49 et 50 sont en vente à partir de ce jour. Aux bureaux du PETIT COLON, et chez tous nos dépositaires. Les impôts Algériens Puisqu’on nous parle de créer de nouveaux impôts algériens voyons donc ce que rapportent ceux qui existent déjà : Le Mobacher de ce jour publie une statistique intéressante relative au mois de janvier 1834. Suivant ces documents les produits de l’Enregistrement, du Timbre et de la Taxe 3 0/0 sur les valeurs mobilières, se sont élevés pendant le mois de janvier 1884, pour l’ensemble des trois départements algériens, à savoir : 1° Enregistrement, 361,453 fr., d’où une augmentation de 25,756 fr. sur les produits réalisés pendant le même mois de 1883; 2° Timbre, 352,644 fr., d’où une augmentation de 48,990 fr. sur les produits réalisés pendant le même mois de 1883 ; 3° Taxe 3 0/0, 40,630 fr., d’où une augmentation de 3,718 fr. sur les produits réalisés pendant le même mois de 1883. Le chiffre total des recettes
du PETIT COLON, et chez tous nos dépositaires. Les impôts Algériens Puisqu’on nous parle de créer de nouveaux impôts algériens voyons donc ce que rapportent ceux qui existent déjà : Le Mobacher de ce jour publie une statistique intéressante relative au mois de janvier 1834. Suivant ces documents les produits de l’Enregistrement, du Timbre et de la Taxe 3 0/0 sur les valeurs mobilières, se sont élevés pendant le mois de janvier 1884, pour l’ensemble des trois départements algériens, à savoir : 1° Enregistrement, 361,453 fr., d’où une augmentation de 25,756 fr. sur les produits réalisés pendant le même mois de 1883; 2° Timbre, 352,644 fr., d’où une augmentation de 48,990 fr. sur les produits réalisés pendant le même mois de 1883 ; 3° Taxe 3 0/0, 40,630 fr., d’où une augmentation de 3,718 fr. sur les produits réalisés pendant le même mois de 1883. Le chiffre total des recettes pour ces seuls produits et pour le seul mois de janvier est donc en augmentation de 78,470 francs sur le mois de janvier de l’année précédente. En admettant que l’augmentation se maintienne pour le reste de l’année, ce qui n’a rien d’invraisemblable, nous aurions donc à la fin de 1884 une plus-value de recette dépassant un million. Le même numéro du Mobacher officiel, contient une table sommaire des recettes postales et télégraphiques de l’Algérie, qui nous montre pour le mois de janvier 1884, une augmentation de recettes de 5,344 fr. sur le mois correspondant de l’année écoulée. Si nous tenons la même hypothèse pour cette source de revenus que pour la précédente, nous pouvons compter que l’année actuelle apportera, de ce chef, une augmentation de recettes dépassant une centaine de mille francs. Comme nous avons des raisons de croire que la plus-value est la même sur toutes les recettes du budget, nous en concluons que l’on trouvera facilement dans cet accroissement naturel une bonne partie des augmentations que le ministre des finances voudrait demander à de nouveaux impôts. L'Algérie est prête à accepter un impôt tonnel mitigé et l’impôt sur les successions diminué comme les droits d’enregistrement. Mais encore tout
une plus-value de recette dépassant un million. Le même numéro du Mobacher officiel, contient une table sommaire des recettes postales et télégraphiques de l’Algérie, qui nous montre pour le mois de janvier 1884, une augmentation de recettes de 5,344 fr. sur le mois correspondant de l’année écoulée. Si nous tenons la même hypothèse pour cette source de revenus que pour la précédente, nous pouvons compter que l’année actuelle apportera, de ce chef, une augmentation de recettes dépassant une centaine de mille francs. Comme nous avons des raisons de croire que la plus-value est la même sur toutes les recettes du budget, nous en concluons que l’on trouvera facilement dans cet accroissement naturel une bonne partie des augmentations que le ministre des finances voudrait demander à de nouveaux impôts. L'Algérie est prête à accepter un impôt tonnel mitigé et l’impôt sur les successions diminué comme les droits d’enregistrement. Mais encore tout cela demande-t-il à être étudié de très près. Que MM. Tirard et Jules Ferry regardent donc à deux fois avant de proposer à la Chambre des mesures mal étudiées qui provoqueraient peut-être le découragement chez les Algériens, et surtout amèneraient des mécomptes graves dans son administration financière. Ne tuons pas la poule aux œufs d'or. La prise de Bac-Ninh On télégraphie au Temps les détails suivants sur la prise de Bac-Ninh : Bac-Ninh, 13 mars, midi. (Transmission de Hanoï, 15 mars, 8 heures du soir). Les forces chinoises réunies dans les environs de Bac-Ninh s’élevaient à 22.000 hommes. Leurs généraux ont commis la faute capitale de les disperser sur un grand nombre de points. Il n’y avait que 12.000 hommes pour défendre la citadelle ; les 10.000 autres étaient en grande partie dans les ouvrages que le mouvement de la brigade Brière de l’Île a rendus inutiles ; les défenseurs de Bac-Ninh même étaient presque tous sortis à la rencontre de nos colonnes. Le général Brière de l’Île, ayant enlevé Truon-Son (la montagne Truong), tenait la clef des hauteurs qui environnent et dominent la ville. Le général de Negrier, après avoir chassé les troupes ennemies dans la senne d’ouvrages de
la poule aux œufs d'or. La prise de Bac-Ninh On télégraphie au Temps les détails suivants sur la prise de Bac-Ninh : Bac-Ninh, 13 mars, midi. (Transmission de Hanoï, 15 mars, 8 heures du soir). Les forces chinoises réunies dans les environs de Bac-Ninh s’élevaient à 22.000 hommes. Leurs généraux ont commis la faute capitale de les disperser sur un grand nombre de points. Il n’y avait que 12.000 hommes pour défendre la citadelle ; les 10.000 autres étaient en grande partie dans les ouvrages que le mouvement de la brigade Brière de l’Île a rendus inutiles ; les défenseurs de Bac-Ninh même étaient presque tous sortis à la rencontre de nos colonnes. Le général Brière de l’Île, ayant enlevé Truon-Son (la montagne Truong), tenait la clef des hauteurs qui environnent et dominent la ville. Le général de Negrier, après avoir chassé les troupes ennemies dans la senne d’ouvrages de la rive gauche du Hong-Cau, les mena si rudement qu’il arriva devant Bac-Ninh sur leurs talons. Mettant avec beaucoup d’habileté son artillerie dans une excellente position qui battait la ligne de retraite de l’ennemi sur la citadelle, il empêcha les fuyards de rentrer dans les ouvrages fortement fortifiés et les rejeta sur ceux que le général Brière de l’Île poussait dans la direction de la route de Hanoï. Bac-Ninh se trouvant ainsi sans défenseurs le général Negrier y entra à 8 h. 30 du soir, et y établit son quartier général dans la pagode royale. Pendant la nuit, des incendies ont été allumés en deux endroits sans grands dommages. La brigade de Negrier seule a un peu souffert du feu de l’ennemi. Elle a quelques tués et une cinquantaine de blessés. C’est peu de chose, eu égard aux résultats obtenus. On a trouvé dans la citadelle une batterie de canons lourds, une mitrailleuse Gatling ; dans les forts, deux autres batteries de canons lourds, tous en excellent état, avec des munitions en grande quantité. Les ouvrages étaient, en outre, armés de nombreux canons en fonte et en acier de fabrication chinoise. Quelques-uns portent la marque des arsenaux chinois. On a
rejeta sur ceux que le général Brière de l’Île poussait dans la direction de la route de Hanoï. Bac-Ninh se trouvant ainsi sans défenseurs le général Negrier y entra à 8 h. 30 du soir, et y établit son quartier général dans la pagode royale. Pendant la nuit, des incendies ont été allumés en deux endroits sans grands dommages. La brigade de Negrier seule a un peu souffert du feu de l’ennemi. Elle a quelques tués et une cinquantaine de blessés. C’est peu de chose, eu égard aux résultats obtenus. On a trouvé dans la citadelle une batterie de canons lourds, une mitrailleuse Gatling ; dans les forts, deux autres batteries de canons lourds, tous en excellent état, avec des munitions en grande quantité. Les ouvrages étaient, en outre, armés de nombreux canons en fonte et en acier de fabrication chinoise. Quelques-uns portent la marque des arsenaux chinois. On a trouvé aussi beaucoup d’armes de toute espèce ; parmi elles, des fusils, modernes de diverses manufactures. Bac-Ninh est une sorte de Phnom Penh. La forteresse était défendue par une vingtaine de hauteurs couronnées d’ouvrages, formidables s’ils avaient été détendus. Un certain nombre de réguliers chinois sont parmi les morts. On a trouvé dans la citadelle parmi une foule de pavillons chinois celui du grand maréchal du Quang-Si. Le succès est dû à l’habile manœuvre du général Millot et à l'effet moral causé par le nombre des troupes qui attaquaient la forteresse. Mais on se trompe quand on met les Chinois sur le même pied que les Occidentaux au point de vue de l’organisation et de l’esprit militaire. Les troupes se reposeront un jour. Elles ont été admirables de ténue et d'énergie dans leur marche sur un terrain de rizières, des plus difficiles pour les mouvements d’une armée en campagne. Le général Négrier va poursuivre les Chinois dans la direction de Lang-Son et le général Brière de l’Isle dans celle de Thai-Nguyen. Régime militaire ou civil. Notre excellent confrère de la France Militaire qui s’occupe souvent des intérêts de la mère-patrie en Algérie vient d’entrer en polémique avec L'Avenir Militaire à
a trouvé dans la citadelle parmi une foule de pavillons chinois celui du grand maréchal du Quang-Si. Le succès est dû à l’habile manœuvre du général Millot et à l'effet moral causé par le nombre des troupes qui attaquaient la forteresse. Mais on se trompe quand on met les Chinois sur le même pied que les Occidentaux au point de vue de l’organisation et de l’esprit militaire. Les troupes se reposeront un jour. Elles ont été admirables de ténue et d'énergie dans leur marche sur un terrain de rizières, des plus difficiles pour les mouvements d’une armée en campagne. Le général Négrier va poursuivre les Chinois dans la direction de Lang-Son et le général Brière de l’Isle dans celle de Thai-Nguyen. Régime militaire ou civil. Notre excellent confrère de la France Militaire qui s’occupe souvent des intérêts de la mère-patrie en Algérie vient d’entrer en polémique avec L'Avenir Militaire à propos du meilleur régime qui convient aux Arabes. La France en tient très loyalement pour le régime civil auquel son contradicteur préfère le régime du sabre. Voici comment la France défend sa thèse qui est la nôtre : Nous soutenons, dit-elle, que l’Algérie doit être administrée par des administrateurs civils. Notre confrère L’Avenir qui s'ose faire le porte-parole des bureaux arabes, soutient le contraire. C’est son droit. Voyons maintenant les arguments qu’il invoque à l’appui de sa thèse : « Le sabre et les galons sont, dit-il, d'une telle nécessité vis-à-vis des Arabes que les Administrateurs eux-mêmes ont vêtu la peau du lion, et ne voyagent que galonnés, sabre au côté et spahis comme escorte. » Voudriez-vous donc qu’ils voyageassent en habit noir et en tuyau de poêle, eux, qui passent leur vie à cheval dans les tribus ? Est-ce que nos sous-préfets, en France, n’ont point aussi des galons et des épées ? Il est puis, vous avez bien mauvaise grâce à reprocher aux administrateurs leur uniforme, car ils ont simplement conservé l’uniforme que le gouvernement militaire avait inventé à leur désuétude. Si donc les administrateurs sont très galonnés, ce n'est point leur faute, mais celle des tribus arabes.
Notre confrère L’Avenir qui s'ose faire le porte-parole des bureaux arabes, soutient le contraire. C’est son droit. Voyons maintenant les arguments qu’il invoque à l’appui de sa thèse : « Le sabre et les galons sont, dit-il, d'une telle nécessité vis-à-vis des Arabes que les Administrateurs eux-mêmes ont vêtu la peau du lion, et ne voyagent que galonnés, sabre au côté et spahis comme escorte. » Voudriez-vous donc qu’ils voyageassent en habit noir et en tuyau de poêle, eux, qui passent leur vie à cheval dans les tribus ? Est-ce que nos sous-préfets, en France, n’ont point aussi des galons et des épées ? Il est puis, vous avez bien mauvaise grâce à reprocher aux administrateurs leur uniforme, car ils ont simplement conservé l’uniforme que le gouvernement militaire avait inventé à leur désuétude. Si donc les administrateurs sont très galonnés, ce n'est point leur faute, mais celle des tribus arabes. L’Avenir ajoute que, pour faire valoir leur autorité, on a dû leur donner des forces supplémentaires, lesquelles sont représentées par des compagnies de zouaves, etc. Oh confrère, cher confrère ! Des compagnies de zouaves, à la disposition des administrateurs ! Pourquoi pas des escadrons et des batteries d'artillerie, aussi ? Tous ceux qui connaissent l'Algérie savent que, par forces supplémentaires, on désigne des brigades de gendarmerie composées, partie de gendarmes français et partie de gendarmes indigènes, ceux-ci complétant, à titre supplémentaire, la Gendarmerie nationale, qui serait insuffisante et incapable à surveiller seule le pays arabe. Est-ce qu’en France, les sous-préfets et les maires ne disposent pas aussi de la gendarmerie pour maintenir l’ordre ? L'Avenir Militaire établit un parallèle entre l'officier ayant un passé de vingt ans d’honorabilité et « le Monsieur (!) quelconque (Ü) jeté à la tête d’un cercle pour le commander ». C’est la vieille réngaine, qui consiste à représenter les Algériens et les fonctionnaires civils d’Algérie comme des échappés de bagne, ayant tué père et mère avant d’aller en Afrique. A l’appui de sa thèse, l’Avenir cite deux sous-préfets, échoués, dit-il, en cour d'assises. Il faudrait être plus réservé, en ces matières. Les récriminations sont toujours
Tous ceux qui connaissent l'Algérie savent que, par forces supplémentaires, on désigne des brigades de gendarmerie composées, partie de gendarmes français et partie de gendarmes indigènes, ceux-ci complétant, à titre supplémentaire, la Gendarmerie nationale, qui serait insuffisante et incapable à surveiller seule le pays arabe. Est-ce qu’en France, les sous-préfets et les maires ne disposent pas aussi de la gendarmerie pour maintenir l’ordre ? L'Avenir Militaire établit un parallèle entre l'officier ayant un passé de vingt ans d’honorabilité et « le Monsieur (!) quelconque (Ü) jeté à la tête d’un cercle pour le commander ». C’est la vieille réngaine, qui consiste à représenter les Algériens et les fonctionnaires civils d’Algérie comme des échappés de bagne, ayant tué père et mère avant d’aller en Afrique. A l’appui de sa thèse, l’Avenir cite deux sous-préfets, échoués, dit-il, en cour d'assises. Il faudrait être plus réservé, en ces matières. Les récriminations sont toujours faciles ; mais, qui ne sait qu’il ne serait pas nécessaire de chercher beaucoup pour trouver des mésaventures analogues dans le personnel, pourtant très honorable, que notre Que m'avait-elle fait ! Dans quel intérêt, dans quel but ? Est-ce que ma voix entière ne répond pas pour moi ? — Est-ce que j'ai l'air d'un assassin ? Fabien s'animait en parlant, et l'indignation la plus sincère, et la plus douloureuse en marquait ses temps, colère et clans ses yeux. — Oh ! monsieur ! — fit M. Favon de la Favonnière, — c'est vous seul qui pourriez nous dire quoi, au cas où vous seriez l'auteur du crime. — Croyez-le, je désire bien vivement qu'il n'en soit rien, et je ne pense pas mieux que de l'admettre mais la justice exige des preuves... et toute ma bonne volonté ne peut tendre qu'à découvrir la vérité. C'est à quoi je vous prie de m'aider. — Il est clair ! — Nul plus que moi n'y a intérêt ! répondit Fabien, en cachant son front dans ses mains avec un geste de désespoir. Pendant tout cet interrogatoire M. Favon de la Favonnière buvait du lait. Il n'avait pas eu souvent sous la
Est-ce que j'ai l'air d'un assassin ? Fabien s'animait en parlant, et l'indignation la plus sincère, et la plus douloureuse en marquait ses temps, colère et clans ses yeux. — Oh ! monsieur ! — fit M. Favon de la Favonnière, — c'est vous seul qui pourriez nous dire quoi, au cas où vous seriez l'auteur du crime. — Croyez-le, je désire bien vivement qu'il n'en soit rien, et je ne pense pas mieux que de l'admettre mais la justice exige des preuves... et toute ma bonne volonté ne peut tendre qu'à découvrir la vérité. C'est à quoi je vous prie de m'aider. — Il est clair ! — Nul plus que moi n'y a intérêt ! répondit Fabien, en cachant son front dans ses mains avec un geste de désespoir. Pendant tout cet interrogatoire M. Favon de la Favonnière buvait du lait. Il n'avait pas eu souvent sous la main un prévenu qui rendit si bien. Cela dépassait toutes ses espérances, et sa besogne se simplifiait à vue d'œil. En apprenant par la dénonciation anonyme, que le locataire de la maison du crime, — celui qu'il y avait lieu de soupçonner et d'accuser, — était Fabien Félix, — c'est-à-dire un homme de valeur, remarquable à tous égards, — M. Favon de la Favonnière avait eu un certain petit frisson d'inquiétude, — la première joie passée de tenir le coupable présumé. Il s'était dit qu'il aurait affaire à forte partie et qu'il faudrait jouer serré, — en face d'un pareil adversaire, — qu'il fût innocent ou non. Innocent, il ne fallait pas se faire "rouler" par lui, et s'en faire pour plus tard un ennemi redoutable. Non, innocent, il fallait arriver à "rouler", à le convaincre, à le contraindre aux aveux. Et voilà qu'il se trouvait en face d'un homme sans présence d'esprit, répondant de façon à s'enfermer lui-même, n'expliquant rien ou disant tout ce que la justice d'instruction pouvait souhaiter qu'il dit, afin de démontrer sa propre culpabilité. Notre magistratation avait presque des éblouissements de joie : — il voyait rouge... — le ruban ! — En effet, monsieur,