jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le gouvernement du Reich en vue d'aboutir à un accord pour la mise en œuvre du programme établi. M. Poincaré à Rambouillet. Le président du Conseil s'est rendu hier en automobile à Rambouillet, où il a passé l'après-midi avec le président de la République. Il est resté le soir au château et rentrera ce matin à Paris. Une visite de M. Poincaré à l'Exposition de Marseille M. Thibon, préfet des Bouches-du-Rhône, vient d'arriver à Paris afin de régler avec le président du Conseil les détails du voyage qu'il doit faire à Marseille avec Mme Poincaré. Ce voyage aurait lieu vers le 25 septembre. M. et Mme Poincaré arriveraient à Marseille dans la matinée et visiteraient l'exposition dans l'après-midi. Le lendemain, une séance aurait lieu à la Chambre de commerce, une visite de l'étang de Caronte et des travaux du canal du Rhône serait suivie d'un dîner officiel. À l'Académie française, la séance est tout entière consacrée au travail du Dictionnaire. L'Académie s'occupe du mot œuvre. Referendum permanent parmi les artistes d'Europe Le Carrefour a eu une idée originale de demander aux Américains séjournant ou voyageant actuellement en Europe leur opinion sur le régime sec aux États-Unis, sur le "bonus", c'est-à-dire les indemnités à accorder aux anciens combattants, et sur le système actuel des passeports. L'abolition de la prohibition a été votée à une majorité écrasante. Sur 1.136 votes, 955 se sont prononcés contre le régime sec. La question du bonus a divisé les votants en deux camps sensiblement égaux, puisqu'il y a eu 526 voix pour et 525 contre. Quant à la modification du système des passeports, elle a été demandée par 735 voix sur 932. L'Assomption sera fêtée proprement à Paris. NOUVELLES RELIGIEUSES L'Assomption de la Bienheureuse Sainte-Clotilde. On fêtera dimanche, à Saint-Cloud, le 14e centenaire de la naissance de saint Clodoald, ou Cloud. Cette solennité est précédée d'un noviciat, qui a été ouvert, hier après-midi, par une cérémonie que présidait le cardinal Luçon, archevêque de Besançon. M. le chanoine Coubé a prononcé un éminent panégyrique du pieux solitaire, petit-fils de Clovis et de sainte Clotilde. Aujourd'hui, Mgr Herscher,
les indemnités à accorder aux anciens combattants, et sur le système actuel des passeports. L'abolition de la prohibition a été votée à une majorité écrasante. Sur 1.136 votes, 955 se sont prononcés contre le régime sec. La question du bonus a divisé les votants en deux camps sensiblement égaux, puisqu'il y a eu 526 voix pour et 525 contre. Quant à la modification du système des passeports, elle a été demandée par 735 voix sur 932. L'Assomption sera fêtée proprement à Paris. NOUVELLES RELIGIEUSES L'Assomption de la Bienheureuse Sainte-Clotilde. On fêtera dimanche, à Saint-Cloud, le 14e centenaire de la naissance de saint Clodoald, ou Cloud. Cette solennité est précédée d'un noviciat, qui a été ouvert, hier après-midi, par une cérémonie que présidait le cardinal Luçon, archevêque de Besançon. M. le chanoine Coubé a prononcé un éminent panégyrique du pieux solitaire, petit-fils de Clovis et de sainte Clotilde. Aujourd'hui, Mgr Herscher, archevêque de Laodiceé, préside à la cérémonie de la deuxième journée. LA PRESSE COLONIALE Le Congrès de la presse coloniale, dû à l'initiative du "Syndicat de la presse coloniale française et de l'Association de la presse coloniale marseillaise se tiendra, du 7 au 10 octobre prochain, en l'Exposition coloniale de Marseille, sous le haut patronage de M. Albert Sarraut, ministre des colonies, et la présidence honorifique de M. Ernest Outrey, député de la Côte. Les questions d'ordre professionnel et d'intérêt général de nos colonies y seront très utilement traitées. Il aura le plus grand éclat. Les représentants des États autorisés de la presse parisienne, départementale et étrangère y participeront, à côté des organes coloniaux. Au vaste programme des travaux du Congrès viendra s'ajouter en dehors de la visite de l'Exposition coloniale toute une série de réceptions officielles, banquets, excursions en mer, etc. Société française de transports et dépôts. Bonifications aux dépositaires Pour le mois de septembre 1922: 4 37. Pour la première quinzaine: 430. A huit jours de préavis: 50. une proposition tendant à instituer un concours d’hygiène entre les immeubles nouvellement censés fruits, Dans son exposé des motifs, M. Roëland dit que tout en approuvant le concours des façades
Marseille, sous le haut patronage de M. Albert Sarraut, ministre des colonies, et la présidence honorifique de M. Ernest Outrey, député de la Côte. Les questions d'ordre professionnel et d'intérêt général de nos colonies y seront très utilement traitées. Il aura le plus grand éclat. Les représentants des États autorisés de la presse parisienne, départementale et étrangère y participeront, à côté des organes coloniaux. Au vaste programme des travaux du Congrès viendra s'ajouter en dehors de la visite de l'Exposition coloniale toute une série de réceptions officielles, banquets, excursions en mer, etc. Société française de transports et dépôts. Bonifications aux dépositaires Pour le mois de septembre 1922: 4 37. Pour la première quinzaine: 430. A huit jours de préavis: 50. une proposition tendant à instituer un concours d’hygiène entre les immeubles nouvellement censés fruits, Dans son exposé des motifs, M. Roëland dit que tout en approuvant le concours des façades que justifie un nécessaire souci de l’élégance et des aspects de la capitale, il voudrait que l’on se préoccupât également et tout d’abord de l’hygiène, de la salubrité et de la commodité des logements. C’est parce que dans le passé on a négligé ces importantes questions qu’aujourd’hui on a à déplorer la présence d’un nombre trop considérable de logements insalubres répartis dans dix-sept lots situés dans douze arrondissements parisiens. Dans les 3.636 maisons visitées de tout à fait 1020, comportant 201.314 pièces habitées par une population de 321.725 personnes, 13.260 de ces pièces sont privées d’air et de lumière. Sur ce dernier nombre, 4.500 devraient être complètement interdites à l’habitation. Enfin, si l’on voulait assainir, par démolition, tous les lots précités, il faudrait engager une dépense d’un milliard. Pour éviter que, dans l’avenir, pareille situation se représente, M. Roëland voudrait en attendant la révision de la loi de 1902 qui régit la matière, que l’on organise un concours d’hygiène entre tous les nouveaux immeubles. Des primes et des exonérations de droits de voirie seraient accordées aux six premiers et ce concours prévalrait celui des façades. À L’INSTRUCTION PÉNALE contre une société industrielle. À la suite de nombreuses plaintes déposées au
déplorer la présence d’un nombre trop considérable de logements insalubres répartis dans dix-sept lots situés dans douze arrondissements parisiens. Dans les 3.636 maisons visitées de tout à fait 1020, comportant 201.314 pièces habitées par une population de 321.725 personnes, 13.260 de ces pièces sont privées d’air et de lumière. Sur ce dernier nombre, 4.500 devraient être complètement interdites à l’habitation. Enfin, si l’on voulait assainir, par démolition, tous les lots précités, il faudrait engager une dépense d’un milliard. Pour éviter que, dans l’avenir, pareille situation se représente, M. Roëland voudrait en attendant la révision de la loi de 1902 qui régit la matière, que l’on organise un concours d’hygiène entre tous les nouveaux immeubles. Des primes et des exonérations de droits de voirie seraient accordées aux six premiers et ce concours prévalrait celui des façades. À L’INSTRUCTION PÉNALE contre une société industrielle. À la suite de nombreuses plaintes déposées au parquet de la Seine contre la Société l’Union française d’engrais, de produits chimiques et de superphosphates, et sur commission rogatoire de M. Devise, Juge d’instruction, M. Daru, commissaire aux investigations judiciaires, a procédé à diverses investigations au siège de la Société, 8, rue Saint-Lazare. Les plaignants prétendent que la Société a majoré ses apports en log et en fumier, ce qui a permis aux actions de 100 francs, émises en vue d’une augmentation de capital, d’atteindre rapidement 200 et 250 francs. Aujourd’hui, les titres de la Société sont difficilement négociables. L’Union française, qui avait parmi les membres de son conseil d’administration MM. Bertheiot et Pernotte, avait avancé 5 millions à la Banque industrielle de Chine lors de sa déconfiture. M. Daru et M. Tsraë, expert comptable, ont vérifié la comptabilité. TRIBUNALUX Le pourvoi de Mme Bessarabo rejeté La Chambre criminelle a examiné hier le pourvoi formé par Mme Bessarabo contre l'arrêt de la cour d’assises de la Seine qui, le 21 juin, l’a condamnée à 20 ans de travaux forcés pour avoir assassiné son mari M. Weissmann-Bessaraboff. M. Taïeb, qui a soutenu le pourvoi, a invoqué un moyen tiré de la violation de l’article 305 du Code d’instruction criminelle qui
a majoré ses apports en log et en fumier, ce qui a permis aux actions de 100 francs, émises en vue d’une augmentation de capital, d’atteindre rapidement 200 et 250 francs. Aujourd’hui, les titres de la Société sont difficilement négociables. L’Union française, qui avait parmi les membres de son conseil d’administration MM. Bertheiot et Pernotte, avait avancé 5 millions à la Banque industrielle de Chine lors de sa déconfiture. M. Daru et M. Tsraë, expert comptable, ont vérifié la comptabilité. TRIBUNALUX Le pourvoi de Mme Bessarabo rejeté La Chambre criminelle a examiné hier le pourvoi formé par Mme Bessarabo contre l'arrêt de la cour d’assises de la Seine qui, le 21 juin, l’a condamnée à 20 ans de travaux forcés pour avoir assassiné son mari M. Weissmann-Bessaraboff. M. Taïeb, qui a soutenu le pourvoi, a invoqué un moyen tiré de la violation de l’article 305 du Code d’instruction criminelle qui prescrit que l’accusé doit comparaître librement. Or le procès-verbal de la première audience ne mentionne pas expressément que Mme Bessaraboff a comparu librement, d’où la violation invoquée par l’éminent avocat. La Chambre criminelle a rejeté néanmoins le pourvoi, en déclarant que l’omission dans le procès-verbal n’est pas, à elle seule, un cas de nullité lorsqu’il n’est pas établi que la défense de l’accusée ait subi une entrave quelconque. La condamnation de Mme Bessaraboff demeure donc définitive. COURSES À VINCENNES (Jeudi 7 septembre) RÉSULTATS Prix de Montmorillon. 1. Thémis I à Mme J. Cavey (L. Pottier); 2. Trianon à M. A. Mariotti (Guéroult); 3. Ténébreuse, à Mme Leplatre (L. Dufour). 1 'P. m. 23 fr. 90. Placés Thémis I, 14 tr. 50; Trianon, 18 fr. Prix de Mortain. 1. Shelby à M. Ch. Hocquet (Chosselet); 2. Salut Amen à M. M. H. Chaussade (Guéroult); 3. Salle Favart à M. G. Rossi (Cavallia). P. m. 25 fr. Placés Shelby, 13 fr. 50; Salut Aménée, 17 fr. 50; Salle Favart, 22 fr. Prix du Ferreux. 1. Suzon à M. L'. Biston (Picard); 2. Sarah II à M. V. Cavey du riz. Par suite de l’état de fatigue des marins, il fallait atteindre au
un cas de nullité lorsqu’il n’est pas établi que la défense de l’accusée ait subi une entrave quelconque. La condamnation de Mme Bessaraboff demeure donc définitive. COURSES À VINCENNES (Jeudi 7 septembre) RÉSULTATS Prix de Montmorillon. 1. Thémis I à Mme J. Cavey (L. Pottier); 2. Trianon à M. A. Mariotti (Guéroult); 3. Ténébreuse, à Mme Leplatre (L. Dufour). 1 'P. m. 23 fr. 90. Placés Thémis I, 14 tr. 50; Trianon, 18 fr. Prix de Mortain. 1. Shelby à M. Ch. Hocquet (Chosselet); 2. Salut Amen à M. M. H. Chaussade (Guéroult); 3. Salle Favart à M. G. Rossi (Cavallia). P. m. 25 fr. Placés Shelby, 13 fr. 50; Salut Aménée, 17 fr. 50; Salle Favart, 22 fr. Prix du Ferreux. 1. Suzon à M. L'. Biston (Picard); 2. Sarah II à M. V. Cavey du riz. Par suite de l’état de fatigue des marins, il fallait atteindre au plus tôt quelque point de la côte de l’Afrique du Sud. Les premiers jours de mai, la route fut modifiée dans ce sens, et, le 7, on se trouvait à 33°18' de latitude sud; on s’imaginait être à cinquante-sept lieues à l’ouest du cap de Bonne-Espérance, lorsque le lendemain, on aperçut les hautes terres de l’Afrique orientale. Le navire se mit à côtoyer le littoral, car on avait le plus pressant besoin d’entrer dans quelque port, non seulement pour renouveler les provisions, mais aussi parce que la plupart des hommes étaient accablés par la maladie. Ne découvrant pas de baie offrant un abri sûr, il fallut rebrousser chemin. Quelques marins émirent alors l’idée de pousser jusqu’à Mozambique, où les Portugais avaient des comptoirs, mais cette proposition fut unanimement rejetée par la majorité, qui plus grand nombre d’entre nous, dit Pigafetta, estimait l’honneur plus que la vie elle-même et nous résolûmes, malgré tous les risques, de tenter le retour direct en Espagne. Le 16 avril, le cap de Bonne-Espérance est signalé à vingt lieues du navire, en direction ouest-nord-ouest. La carrack, dans la tempête qu’elle eut à essuyer ce jour-là, perdit une partie de ses agrès; le lendemain, elle put se
aperçut les hautes terres de l’Afrique orientale. Le navire se mit à côtoyer le littoral, car on avait le plus pressant besoin d’entrer dans quelque port, non seulement pour renouveler les provisions, mais aussi parce que la plupart des hommes étaient accablés par la maladie. Ne découvrant pas de baie offrant un abri sûr, il fallut rebrousser chemin. Quelques marins émirent alors l’idée de pousser jusqu’à Mozambique, où les Portugais avaient des comptoirs, mais cette proposition fut unanimement rejetée par la majorité, qui plus grand nombre d’entre nous, dit Pigafetta, estimait l’honneur plus que la vie elle-même et nous résolûmes, malgré tous les risques, de tenter le retour direct en Espagne. Le 16 avril, le cap de Bonne-Espérance est signalé à vingt lieues du navire, en direction ouest-nord-ouest. La carrack, dans la tempête qu’elle eut à essuyer ce jour-là, perdit une partie de ses agrès; le lendemain, elle put se rapprocher jusqu’à dix lieues du promontoire; le 18, elle avança encore de deux lieues dans le même sens, mais le courant la poussa fortement vers l’est-nord-est. Pendant neuf semaines, raconte Pigafetta, nous restâmes en face de ce cap, le plus périlleux du monde entier, toutes voiles fermées à cause des vents d’ouest constants, qui amenèrent finalement une chtouyable tempête; nous dûmes descendre jusqu’à 42° de latitude sud pour aller doubler le cap et même de là nous fûmes chassés vers la côte jusqu’à n’avoir que cinq lieues entre elle et nous. L'itinéraire du navire à son entrée dans l'Océan Atlantique n'est marqué par aucun fait saillant, d'autant plus qu'on rentra bientôt dans des mers connues. Le 1er juillet cependant, le capitaine, ému de l'état précaire de son navire et de l'épuisement général de l'équipage, demanda l'avis de ses hommes pour savoir si l'on atterrirait à l'archipel du Cap Vert ou à la terre ferme d'en face. La plupart des Espagnols se prononcèrent en faveur d'une descente à une des îles du Cap Vert; après dix jours de lutte contre les vents contraires, del Cano réussit à conduire la flotte en rade de Santiago. Dans ce port eut lieu le dernier
vents d’ouest constants, qui amenèrent finalement une chtouyable tempête; nous dûmes descendre jusqu’à 42° de latitude sud pour aller doubler le cap et même de là nous fûmes chassés vers la côte jusqu’à n’avoir que cinq lieues entre elle et nous. L'itinéraire du navire à son entrée dans l'Océan Atlantique n'est marqué par aucun fait saillant, d'autant plus qu'on rentra bientôt dans des mers connues. Le 1er juillet cependant, le capitaine, ému de l'état précaire de son navire et de l'épuisement général de l'équipage, demanda l'avis de ses hommes pour savoir si l'on atterrirait à l'archipel du Cap Vert ou à la terre ferme d'en face. La plupart des Espagnols se prononcèrent en faveur d'une descente à une des îles du Cap Vert; après dix jours de lutte contre les vents contraires, del Cano réussit à conduire la flotte en rade de Santiago. Dans ce port eut lieu le dernier événement douloureux de l'expédition. Le capitaine, (L. Pottier): Sidney, à Mme veuve A. Port cinal (M. A. Forcina!). Places Suzon. 16 fr.; Ouarahlli. 18 fr.; O. Prix du Nivernais. Quelqu'un, à M. H. Masson (H. Masson); 2. Omia Pathé. à M. J. Bernard (P. Pacquet); 3. Quelqu'un, M. A. Gyptis (H. Picard). Prix de Perpignan. 1. Rachelet, au marché de Saint-Gabriel (E. Dufour); 2. Quaker, à (Gueroult): Quennevières, à M. C. Pentecôte (G. Pentecôte). Prix de chance – 1. Tippoo Sahib, à M. H. Ceran-Matillard (E. Gousebec); 2. Tity, à M. G. Céran-Matillard. M. E. Céran-Matillard. 6fr. "A Sahib bois, 2 bolles, fr. Fontenay-le-Comte. 1. Fâcha, à M. L. Hemard (M. L. Hemard); 2. Rita, à M.R. Bouis (Choisselet); 3. Rebecca, à J. (Sabrot (Th. Monsieur). Prix de chance. 16 fr.; Rita. 26 fr.; Rebecca. 36 fr.; COURSES A VICHY (Semidioseptembre) PROSPECTUS Prix Henri Saint-Maur. Tzigane. Prix de Rochefort. Terseille. Prix de Fontainebleau. Titania. Prix Charles Tiercelin. Sans Tache. Prix de Foucha. Sapin. Prix de Fontainebleau. Rayonnante. Prix de Soissons. Pacha. INFORMATIONS FINANCIÈRES. Crédit lyonnais. – Le coupon n° 63 représentant le solde du dividende de 70 francs de l'exercice 1921 sera payé à partir du septembre courant, comme suit:
(H. Picard). Prix de Perpignan. 1. Rachelet, au marché de Saint-Gabriel (E. Dufour); 2. Quaker, à (Gueroult): Quennevières, à M. C. Pentecôte (G. Pentecôte). Prix de chance – 1. Tippoo Sahib, à M. H. Ceran-Matillard (E. Gousebec); 2. Tity, à M. G. Céran-Matillard. M. E. Céran-Matillard. 6fr. "A Sahib bois, 2 bolles, fr. Fontenay-le-Comte. 1. Fâcha, à M. L. Hemard (M. L. Hemard); 2. Rita, à M.R. Bouis (Choisselet); 3. Rebecca, à J. (Sabrot (Th. Monsieur). Prix de chance. 16 fr.; Rita. 26 fr.; Rebecca. 36 fr.; COURSES A VICHY (Semidioseptembre) PROSPECTUS Prix Henri Saint-Maur. Tzigane. Prix de Rochefort. Terseille. Prix de Fontainebleau. Titania. Prix Charles Tiercelin. Sans Tache. Prix de Foucha. Sapin. Prix de Fontainebleau. Rayonnante. Prix de Soissons. Pacha. INFORMATIONS FINANCIÈRES. Crédit lyonnais. – Le coupon n° 63 représentant le solde du dividende de 70 francs de l'exercice 1921 sera payé à partir du septembre courant, comme suit: Pour les actions nominatives, 36 fr.; Pour les actions au porteur, 23 fr. 45. Impôts déduits. Ce paiement aura lieu A Lyon, au siège social, Palais de Commerce et dans les bureaux de quartier; A Paris, au siège social, boulevard de la Madeleine et dans les bureaux de quartier; En France, dans les sièges du Crédit lyonnais; A Genève, dans les agences du Crédit lyonnais; A Bruxelles, à l'agence du Crédit lyonnais; A Bale, à la Banque commerciale de Bale et à la Société de banque suisse: A Berne, à la Banque cantonale de Berne et à la Banque commerciale de Berne; A Zurich, au Crédit suisse. Nota. Ce coupon payable en francs français pourra être payé aux actionnaires résidant en Suisse et en Belgique, au cours du change à vue sur Paris; en Suisse, en francs suisses, et à Bruxelles, en francs belges. CHEMINS DE FER DE L'ETAT UNE JOURNÉE AU BORD DE LA MER Train spécial d'excursion de Paris à Trouville.Deauville Le réseau de l'Etat mettra en circulation, le dimanche 10 septembre 1922, un train spécial d'excursion à marche rapide entre Paris et Trouville-Deauville et vice-versa. Au départ de Paris-Saint-Lazare à 6 h. 43; arrivée à Trouville-Deauville à
France, dans les sièges du Crédit lyonnais; A Genève, dans les agences du Crédit lyonnais; A Bruxelles, à l'agence du Crédit lyonnais; A Bale, à la Banque commerciale de Bale et à la Société de banque suisse: A Berne, à la Banque cantonale de Berne et à la Banque commerciale de Berne; A Zurich, au Crédit suisse. Nota. Ce coupon payable en francs français pourra être payé aux actionnaires résidant en Suisse et en Belgique, au cours du change à vue sur Paris; en Suisse, en francs suisses, et à Bruxelles, en francs belges. CHEMINS DE FER DE L'ETAT UNE JOURNÉE AU BORD DE LA MER Train spécial d'excursion de Paris à Trouville.Deauville Le réseau de l'Etat mettra en circulation, le dimanche 10 septembre 1922, un train spécial d'excursion à marche rapide entre Paris et Trouville-Deauville et vice-versa. Au départ de Paris-Saint-Lazare à 6 h. 43; arrivée à Trouville-Deauville à 10 h. 34. Retour, départ de Trouville-Deauville à 4 h. 22; arrivée à Asnières à 4 h. 1; à Paris Saint-Lazare à 4 h. 11. Prix des billets aller et retour (timbres non compris) 2° classe, 37 fr.; 3e classe, 23 fr. Le nombre des places est limité. Les billets sont délivrés dans les gares de Paris (Saint-Lazare, Montparnasse et Invalides), ainsi que dans les bureaux de ville des Chemins de fer de l'Etat. CHEMINS de FER de PARIS à ORLÉANS Service de voitures automobiles à la gare de Paris-Orsay La Compagnie d'Orléans croit devoir rappeler au public qu'un service de voitures automobiles fonctionne de la gare de Paris-Quai d'Orsay à domicile ou vice versa. Il est donné satisfaction aux commandes dans l'ordre de leur réception et dans la mesure des ressources disponibles. Jean Garant, Vice-Président PIGNOT. VARIANT PROMOT. imprimé à la demande de M. 17, Rue d'Antin, Stéphane. Capitaine Del Cano avait strictement défendu à ceux de ses gens qui mettraient pied à terre de parler en public du voyage; si les Portugais insistaient sur la destination du navire, on devait dire qu'il faisait partie d'une nuitée revenant d'Amérique, que deux autres navires avaient continué leur route vers l'Espagne
sont délivrés dans les gares de Paris (Saint-Lazare, Montparnasse et Invalides), ainsi que dans les bureaux de ville des Chemins de fer de l'Etat. CHEMINS de FER de PARIS à ORLÉANS Service de voitures automobiles à la gare de Paris-Orsay La Compagnie d'Orléans croit devoir rappeler au public qu'un service de voitures automobiles fonctionne de la gare de Paris-Quai d'Orsay à domicile ou vice versa. Il est donné satisfaction aux commandes dans l'ordre de leur réception et dans la mesure des ressources disponibles. Jean Garant, Vice-Président PIGNOT. VARIANT PROMOT. imprimé à la demande de M. 17, Rue d'Antin, Stéphane. Capitaine Del Cano avait strictement défendu à ceux de ses gens qui mettraient pied à terre de parler en public du voyage; si les Portugais insistaient sur la destination du navire, on devait dire qu'il faisait partie d'une nuitée revenant d'Amérique, que deux autres navires avaient continué leur route vers l'Espagne et que la perte de ses agrès avait forcé la flotte à entrer à Santiago. Malheureusement la consigne ne fut pas observée, et des matelots, dans leur conversation avec les gens du village de Ribera Grande, divulguèrent le secret de l'expédition. Le capitaine du port fit saisir les douze ou treize hommes de la chaloupe qui avaient débarqué pour se procurer des vivres. Sebastian Del Cano, ne les voyant pas revenir, avait déjà donné l'ordre de faire approcher le navire de la rade, lorsqu'il vit arriver une barque montée par des Portugais en armes, qui le sommèrent de se rendre avec tout son équipage. Del Cano protesta énergiquement et exhigea au contraire la restitution de la chaloupe et de ses gens; il réussit à renvoyer l'embarcation avec un message, mais, entretemps, il appareilla en toute hâte, craignant, avec raison, qu'on n'essayât de s'emparer du navire pour le conduire à Lisbonne lui et ses hommes, a-t-il dit dans sa déposition, préféraient être engloutis par la mer que de tomber entre les mains des Portugais. Au prix des plus grandes fatigues, la navigation fut donc reprise, les marins et les nègres travaillant aux pompes nuit et jour. Le 4 septembre 1921, on