jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Oliva 467. Tél. 1.700. M. Laimonis Holms, Chef d'Agence donne des précisions à M. Lucien Brousse concernant l'établissement d'une circulaire importante. À l'arrière plan, Mmes Carmen Mohr ; Alicia Cavallari et Liza Mouravieff. M. José Herraez Prieto avec l'équipe du Service Démarchage, de gauche à droite : MM. Dante D'Ortenzio, Chef Démarcheurs; Enrique Ortega, agent Diffusion-Publicité et Humberto Depalma, Démarcheur Province ; Mlle Olga Tagliabue et Mme Catherine Thwaites ; MM. Horacio Petrelli; Miguel Allen et Agustin Rosso, Démarcheurs. M. Jean Le Nard, Chef d’Éscale, examine avec son adjoint, M. Edmond Comba, le plan de vol. M. Louis Waroquy avec l'équipe du Service Administratif; de gauche à droite : MM. José Arévalo (Section Crédits) ; Rolando Senmartin (Recettes Commerciales), et Armel Cloes (Caissier). M. Jean Le Nard parle avec M. André Adam, mécanicien. M. Marc Van Kilsdonk, Représentant local, avec, de gauche à droite, M. Tito Rey, chef du Service des Relations extérieures, ancien journaliste professionnel pour qui les questions de presse n’ont aucun secret, M. René Dussert, son assistant commercial, et Mme. Therèse Urrutia, sa secrétaire. Au fond, le portrait de Jean Mermoz dont le nom, comme celui de ses camarades pionniers de la ligne "Amérique du Sud", est resté très vivant dans l’esprit des Chiliens. Une stèle au centre d’un beau parc de Santiago, face à l'imposante Cordillère des Andes, rappelle leurs exploits. Une rue donnant sur cette place porte le nom de Jean Mermoz et le magnifique lycée de l’Alliance française a été récemment baptisé lycée Antoine-de-Saint-Exupéry. Air France est aussi présente dans le célèbre port de Valparaiso où l’on montre, à titre de curiosité, dans le bureau central des Postes, une boîte datant de l’époque héroïque, destinée à recevoir le courrier aérien pour l’Europe et qui porte toujours la marque de la Compagnie Générale Aéropostale. De droite à gauche : M. Roger Zenati, chef d’escadron ; M. Claude Faré, agent commercial, Mlle Dominique Tanguy, hôtesse d’accueil ; M. Jacques Pineau, mécanicien ; Mlle Françoise Collin, hôtesse d’accueil ; M. Patrick Dussert, agent commercial ; Mlle Carmen Larrain, hôtesse d’accueil : M. Juan Léon, chauffeur. Au Service
resté très vivant dans l’esprit des Chiliens. Une stèle au centre d’un beau parc de Santiago, face à l'imposante Cordillère des Andes, rappelle leurs exploits. Une rue donnant sur cette place porte le nom de Jean Mermoz et le magnifique lycée de l’Alliance française a été récemment baptisé lycée Antoine-de-Saint-Exupéry. Air France est aussi présente dans le célèbre port de Valparaiso où l’on montre, à titre de curiosité, dans le bureau central des Postes, une boîte datant de l’époque héroïque, destinée à recevoir le courrier aérien pour l’Europe et qui porte toujours la marque de la Compagnie Générale Aéropostale. De droite à gauche : M. Roger Zenati, chef d’escadron ; M. Claude Faré, agent commercial, Mlle Dominique Tanguy, hôtesse d’accueil ; M. Jacques Pineau, mécanicien ; Mlle Françoise Collin, hôtesse d’accueil ; M. Patrick Dussert, agent commercial ; Mlle Carmen Larrain, hôtesse d’accueil : M. Juan Léon, chauffeur. Au Service administratif, Mme Jeannine Garcia, chef du service, debout, avec, en plein travail, à sa gauche, Mme Graciela Potin, agent administratif, et à sa droite Mme Pilar Sotil, caissière. Au Service Promotion des Ventes, à l'aube. Distribution du plan d’attaque de la journée : Mlle Maria Angelica Lavanderos, agent Démarchage, entourée des démarcheurs : MM. Leighton, Avendano, Marcos et Carrère. La ville de Santiago, très étendue, compte actuellement environ 2 millions 500.000 habitants ; 26 Agences de voyages groupées en plein centre commercial de la ville entourent les locaux de 15 Compagnies aériennes qui desservent le Chili. HUUB CARTE D’IDENTITÉ Représentation locale au Chili : Santiago. Représentant local : M. Marc Van Kilsdonk. Effectifs : 38 agents, dont 3 expatriés. Adresse : Hôtel Carrera, Teatinos 180 Tél. : 82.421 Agence : Agustinas 1138 Tél. : 82.421 Escale : aéroport Pudahuel Tél. : 73.49.24/73.45.83. Qui se douterait que la ravissante Mme Cecilia Torres, installée au W. S., à l’entrée des locaux de la Représentation locale, dans le hall de l'hôtel Hilton-Carrera de Santiago, et qui constitue la plus charmante publicité pour Air France, est une mère de famille qui serait considérée comme nombreuse en France. Mlle Mirella Ramirez, chef Réservation, et Mlle
des démarcheurs : MM. Leighton, Avendano, Marcos et Carrère. La ville de Santiago, très étendue, compte actuellement environ 2 millions 500.000 habitants ; 26 Agences de voyages groupées en plein centre commercial de la ville entourent les locaux de 15 Compagnies aériennes qui desservent le Chili. HUUB CARTE D’IDENTITÉ Représentation locale au Chili : Santiago. Représentant local : M. Marc Van Kilsdonk. Effectifs : 38 agents, dont 3 expatriés. Adresse : Hôtel Carrera, Teatinos 180 Tél. : 82.421 Agence : Agustinas 1138 Tél. : 82.421 Escale : aéroport Pudahuel Tél. : 73.49.24/73.45.83. Qui se douterait que la ravissante Mme Cecilia Torres, installée au W. S., à l’entrée des locaux de la Représentation locale, dans le hall de l'hôtel Hilton-Carrera de Santiago, et qui constitue la plus charmante publicité pour Air France, est une mère de famille qui serait considérée comme nombreuse en France. Mlle Mirella Ramirez, chef Réservation, et Mlle Ruth Haver, agent Réservation. Dans le bureau de M. Jean L’Homme, chef d’Agence, debout à ses côtés, Mlle Patricia Valenzuela, secrétaire, et M. Bounan, chef des Ventes; en face, Mlle Ruth Haver, agent Réservation, et debout, M. Pierre Giroux, chef de Comptoir. L’Agence d’Air France, décorée notamment d’une très belle sculpture en cuivre, œuvre des artistes français Sido et François Thévenin, est dans son genre une des plus belles installations commerciales de la ville de Santiago. Son aménagement de bon goût est complété par la beauté des « agente » de comptoir qu’Air France a beaucoup de mal à conserver tant elles reçoivent de demandes en mariage. Le Représentant local s’entretient d’affaires commerciales avec son Assistant M. S. Aumento et le chef de l’escadron de Carrasco M. J.M. Gauthier qui lui aussi participe à l’activité de vente de la Représentation locale et se charge plus particulièrement du fret. Mme A. Sarraseca qui assure avec grande compétence le secrétariat de la Représentation locale depuis plus de 10 années et dont les avis judicieux sont toujours utiles, participe à l'entretien. 9 G U A U CARTE D’IDENTITÉ Représentation locale en Uruguay : Montevideo. Représentant local : M. Jean-Louis Berger. Effectifs : 18
sculpture en cuivre, œuvre des artistes français Sido et François Thévenin, est dans son genre une des plus belles installations commerciales de la ville de Santiago. Son aménagement de bon goût est complété par la beauté des « agente » de comptoir qu’Air France a beaucoup de mal à conserver tant elles reçoivent de demandes en mariage. Le Représentant local s’entretient d’affaires commerciales avec son Assistant M. S. Aumento et le chef de l’escadron de Carrasco M. J.M. Gauthier qui lui aussi participe à l’activité de vente de la Représentation locale et se charge plus particulièrement du fret. Mme A. Sarraseca qui assure avec grande compétence le secrétariat de la Représentation locale depuis plus de 10 années et dont les avis judicieux sont toujours utiles, participe à l'entretien. 9 G U A U CARTE D’IDENTITÉ Représentation locale en Uruguay : Montevideo. Représentant local : M. Jean-Louis Berger. Effectifs : 18 agents, dont 1 expatrié. Adresse : Calle Rio Negro 1376 Tél. : 9.49.09/98.36.64/98.08.40/98.05.86. Escale : aéroport Carrasco Tél. : 50.22.86. À l’aéroport de Carrasco M. J.L Berger est venu accueillir le Chef du Service administratif M. A. Bled, de retour de mission auprès d’ADS.AM. M. A. Bled, entré à la Compagnie en août 1950, est le plus ancien de la Représentation locale. Sa connaissance et sa longue expérience des problèmes particuliers à l’Uruguay en font un collaborateur très précieux du Commandement local. M. S. Aumento, Assistant commercial, s’entretient quotidiennement avec les deux démarcheurs : M. V. Perero, chargé de la clientèle et M. Corujo dont l’activité est principalement dirigée sur le réseau de vente. Le Chef d’agence M. C. Acuna qui compte déjà 10 années à la Compagnie, fait le point avec Mme Delle Onde, responsable de la réservation et Mme A. Freiria sur qui repose l’administration commerciale de l’agence. À l’aéroport de Carrasco M. J.M. Gauthier est un jeune très ancien puisqu’il est au service de la Compagnie depuis septembre 1950. Il a connu Antoine ainsi que plusieurs autres grandes figures de la ligne; il garde précieusement dans son bureau comme une relique ce pavillon d’Air France transmis religieusement
Compagnie en août 1950, est le plus ancien de la Représentation locale. Sa connaissance et sa longue expérience des problèmes particuliers à l’Uruguay en font un collaborateur très précieux du Commandement local. M. S. Aumento, Assistant commercial, s’entretient quotidiennement avec les deux démarcheurs : M. V. Perero, chargé de la clientèle et M. Corujo dont l’activité est principalement dirigée sur le réseau de vente. Le Chef d’agence M. C. Acuna qui compte déjà 10 années à la Compagnie, fait le point avec Mme Delle Onde, responsable de la réservation et Mme A. Freiria sur qui repose l’administration commerciale de l’agence. À l’aéroport de Carrasco M. J.M. Gauthier est un jeune très ancien puisqu’il est au service de la Compagnie depuis septembre 1950. Il a connu Antoine ainsi que plusieurs autres grandes figures de la ligne; il garde précieusement dans son bureau comme une relique ce pavillon d’Air France transmis religieusement par ses prédécesseurs qui ont vécu les heures glorieuses du début de la « Ligne ». Il est entouré de ses collaborateurs Mme J. Moras et M. E. Reperger. L’agence d’Air France est installée « calle Rio Negro » l’une des places centrales les plus animées de Montevideo. À l’intérieur de l’agence on reconnaît : au centre Mlle Margarita Espanol, bras droit du chef d’agence, Mme L. Mauny, agent de vente très compétente, Mlle Iris Parodi, benjamine de l'équipe mais non la moins active, qui achève sa première année à la Compagnie. AIR FRANCE EN DEUIL Quatorze membres du personnel navigant d'Air France ont trouvé la mort en service dans l'accident du F-BLCJ survenu le 5 mars dernier, à Saint-Claude (Guadeloupe). La Compagnie toute entière est atteinte par cette catastrophe et rend hommage à la mémoire des disparus. Elle exprime ses sentiments de profonde sympathie à leurs familles. Un service religieux a été célébré le 3 avril, à Paris. M. Pierre Viard, 53 ans, Commandant de bord. Entré à la Compagnie en décembre 1940. 18.215 heures de vol. Médaille d'honneur de l'Aéronautique, croix de chevalier de la Légion d'honneur. M. Léonel Monrose, 45 ans, Commandant de bord. Entré à la
de l’agence on reconnaît : au centre Mlle Margarita Espanol, bras droit du chef d’agence, Mme L. Mauny, agent de vente très compétente, Mlle Iris Parodi, benjamine de l'équipe mais non la moins active, qui achève sa première année à la Compagnie. AIR FRANCE EN DEUIL Quatorze membres du personnel navigant d'Air France ont trouvé la mort en service dans l'accident du F-BLCJ survenu le 5 mars dernier, à Saint-Claude (Guadeloupe). La Compagnie toute entière est atteinte par cette catastrophe et rend hommage à la mémoire des disparus. Elle exprime ses sentiments de profonde sympathie à leurs familles. Un service religieux a été célébré le 3 avril, à Paris. M. Pierre Viard, 53 ans, Commandant de bord. Entré à la Compagnie en décembre 1940. 18.215 heures de vol. Médaille d'honneur de l'Aéronautique, croix de chevalier de la Légion d'honneur. M. Léonel Monrose, 45 ans, Commandant de bord. Entré à la Compagnie en mars 1947. 15.010 heures de vol. Mlle Monique Agagliate, 29 ans, hôtesse. Entrée à la Compagnie en décembre 1961. 4.275 heures de vol. Mlle Francine Dubois, 25 ans, hôtesse. Entrée à la Compagnie en avril 1966. 1.113 heures de vol. Mlle Marie Claudine Félix, 25 ans, hôtesse saisonnière qui effectuait son premier vol. M. Alain Villeneuve, 34 ans. Officier pilote. Entré à la Compagnie en mai 1965. 4.737 heures de vol. Croix de la valeur militaire. M. Henri Roges, 54 ans, Officier pilote, basé à Pointe-à-Pitre. Entré à la Compagnie en décembre 1936. 20.865 heures de vol. Médaille d'honneur de l'Aéronautique. Médaille de l'Aéronautique. Croix de chevalier de la Légion d'honneur. M. Louis Succo, 55 ans, officier mécanicien navigant. Entré à la Compagnie en octobre 1937. 19.647 heures de vol. Médaille d'honneur de l'Aéronautique. M. Paul Even, 49 ans, Officier mécanicien navigant, basé à Pointe-à-Pitre. Entré à la Compagnie en septembre 1945. 15.568 heures de vol. M. Jean Robion, 46 ans, officier radionavigant, basé à Pointe-à-Pitre. Entré à la Compagnie en novembre 1950. 12.462 heures de vol. M. Roger Alcher, 38 ans, chef de cabine, basé à Pointe-à-Pitre. Entré à la Compagnie en avril 1953. 12.762 heures de
qui effectuait son premier vol. M. Alain Villeneuve, 34 ans. Officier pilote. Entré à la Compagnie en mai 1965. 4.737 heures de vol. Croix de la valeur militaire. M. Henri Roges, 54 ans, Officier pilote, basé à Pointe-à-Pitre. Entré à la Compagnie en décembre 1936. 20.865 heures de vol. Médaille d'honneur de l'Aéronautique. Médaille de l'Aéronautique. Croix de chevalier de la Légion d'honneur. M. Louis Succo, 55 ans, officier mécanicien navigant. Entré à la Compagnie en octobre 1937. 19.647 heures de vol. Médaille d'honneur de l'Aéronautique. M. Paul Even, 49 ans, Officier mécanicien navigant, basé à Pointe-à-Pitre. Entré à la Compagnie en septembre 1945. 15.568 heures de vol. M. Jean Robion, 46 ans, officier radionavigant, basé à Pointe-à-Pitre. Entré à la Compagnie en novembre 1950. 12.462 heures de vol. M. Roger Alcher, 38 ans, chef de cabine, basé à Pointe-à-Pitre. Entré à la Compagnie en avril 1953. 12.762 heures de vol. M. Armand Rouas, 40 ans, Steward. Entré à la Compagnie en avril 1952. 13.310 heures de vol. M. Michel Orban, 29 ans, steward. Entré à la Compagnie en mars 1962. 4.148 heures de vol. M. Jean-Jacques Varagnat, 25 ans, Steward saisonnier depuis mai 1966. 910 heures de vol. Air France a également eu à déplorer le décès, à quelques semaines d'intervalle, de : M. Maurice Bruneteau, ingénieur en chef, chef du service production du Centre de révision de Courbevoie. Âgé de 57 ans, il avait débuté comme contremaître à l'Aéromaritime et avait occupé divers postes dans les ateliers d'Air France à Orly et à Alger avant d'être affecté à Courbevoie. M. Maurice Contai, inspecteur, chef du secteur Amérique du Nord à l'Inspection financière; âgé de 45 ans. Il était entré à Air France en 1949 comme agent de comptabilité et avait occupé, antérieurement à ses dernières fonctions, divers postes en France et à l'étranger, notamment ceux de chef du service administratif en Tunisie, puis en Grande-Bretagne et Irlande. DEUILS CHEZ LES RETRAITÉS Maurice SOUCHAY, plombier; François MONEGER, gardien; René HOUSSET, chef d'équipe; Ernest PARE, O. S.; Edouard COMBALUZIER, magasinier; François MONFRAIX, chef de groupe; André BLAIGNAN, Représentant général en
France a également eu à déplorer le décès, à quelques semaines d'intervalle, de : M. Maurice Bruneteau, ingénieur en chef, chef du service production du Centre de révision de Courbevoie. Âgé de 57 ans, il avait débuté comme contremaître à l'Aéromaritime et avait occupé divers postes dans les ateliers d'Air France à Orly et à Alger avant d'être affecté à Courbevoie. M. Maurice Contai, inspecteur, chef du secteur Amérique du Nord à l'Inspection financière; âgé de 45 ans. Il était entré à Air France en 1949 comme agent de comptabilité et avait occupé, antérieurement à ses dernières fonctions, divers postes en France et à l'étranger, notamment ceux de chef du service administratif en Tunisie, puis en Grande-Bretagne et Irlande. DEUILS CHEZ LES RETRAITÉS Maurice SOUCHAY, plombier; François MONEGER, gardien; René HOUSSET, chef d'équipe; Ernest PARE, O. S.; Edouard COMBALUZIER, magasinier; François MONFRAIX, chef de groupe; André BLAIGNAN, Représentant général en A. F. N. Entré en mars 1925 aux Lignes aériennes Latécoère, il participa à l'ouverture des lignes Alger-Alicante, Casablanca-Dakar, ainsi qu'à plusieurs missions au Portugal, en Espagne, au Maroc et en Tunisie. Représentant général d'Air France en A. F. N., de 1933 à 1950, il représenta Air France auprès d'Air Atlas et de Tunis Air avant de prendre sa retraite le 1er juillet 1951. Décédé le 13 février 1968. VENTES + 2 173. 94 VILLENEUVE-LE-ROI. Studio 16 m2, 1er étage. Entrée, cuisine, W.-C., cave. Prix : 33 000 F comptant. * 2 174. 75 PARIS-14e. Appartement 2 pièces, 30 m2, 2e étage. Cuisine, salle de bains, W.-C., cave. Prix : 42000 F. * 2 175, 20 AJACCIO. Appartement meublé 2 pièces, 45 m2, 2e étage. Balcon 20 m2, entrée, cuisine, salle de bains, W.-C. Prix : 80 000 F. ECHANGES + 670. 75 PARIS-15e. Deux pièces, 50 m2, 1er étage. Tout confort. Téléphone. Loyer : 570 F T. C. contre garçonnière Paris. Marbeuf, Aimé, Georges-V ou très proche Champs-Elysées. Cote 16". + 671. 75 PARIS-17e. 5 pièces, tout confort, loyer ancien, contre 3 pièces, tout confort, de préférence Neuilly. Pour tous renseignements, s'adresser au : SERVICE LOGEMENT AIR FRANCE 1,
Atlas et de Tunis Air avant de prendre sa retraite le 1er juillet 1951. Décédé le 13 février 1968. VENTES + 2 173. 94 VILLENEUVE-LE-ROI. Studio 16 m2, 1er étage. Entrée, cuisine, W.-C., cave. Prix : 33 000 F comptant. * 2 174. 75 PARIS-14e. Appartement 2 pièces, 30 m2, 2e étage. Cuisine, salle de bains, W.-C., cave. Prix : 42000 F. * 2 175, 20 AJACCIO. Appartement meublé 2 pièces, 45 m2, 2e étage. Balcon 20 m2, entrée, cuisine, salle de bains, W.-C. Prix : 80 000 F. ECHANGES + 670. 75 PARIS-15e. Deux pièces, 50 m2, 1er étage. Tout confort. Téléphone. Loyer : 570 F T. C. contre garçonnière Paris. Marbeuf, Aimé, Georges-V ou très proche Champs-Elysées. Cote 16". + 671. 75 PARIS-17e. 5 pièces, tout confort, loyer ancien, contre 3 pièces, tout confort, de préférence Neuilly. Pour tous renseignements, s'adresser au : SERVICE LOGEMENT AIR FRANCE 1, square Max-Hymans, 75 PARIS-15e Téléphone : 273-41-41 Poste 81-93 DIVERS ♦ À LOUER pour vacances : SALOU, près de Barcelone, appart. meublé, 100 m plage, comprenant : 1 living-room, 3 ch., 1 cuis., 1 s. d'eau. Mme FAUGE-GOURDON, 190, rue de Lourmel, Paris-15e. + À LOUER : SAVOIE, 1 300 m, chalet tout confort, r.-de-ch. 7 ou 8 lits. Location à la quinzaine juin, août, sept. Très bien situé. Lac, piscine, tennis, cheval, promenades forêt. Tél. FICHARD 532-15-06. À VENDRE à CHANTEMESLE, près VÉTHEUIL, Val-d'Oise (95), sur R.N. 313, à une heure Orly et centre Paris par Mantes et autoroute Ouest, Maison habitable de suite. Entrée, séjour, cuis., 4 ch., 2 s. de b., 2 W.-C. Poutres apparentes. État neuf. Chauff. gaz de ville. Téléph. 2 caves. Cour. Garage 2 voit. Terrain 1 650 m2, plus terrain 200 m sur b. de Seine pour bateau et caravane. Prix : 110000 F. Facilités. Écrire : A. SALADAIN, « Les Marronniers », traverse des Moulins, 83 Six-Fours-la-Plage. ♦ À VENDRE : Appart. situé bord Seine, vue imprenable, 5 min. gare, tous commerces. À 15 min. Paris-Austerlitz ou 21 min. Paris-Lyon. R.de-ch. (pelouses fleuries), 3 p., entrée, cuis., s. de b., W.-C., dégagement,
m, chalet tout confort, r.-de-ch. 7 ou 8 lits. Location à la quinzaine juin, août, sept. Très bien situé. Lac, piscine, tennis, cheval, promenades forêt. Tél. FICHARD 532-15-06. À VENDRE à CHANTEMESLE, près VÉTHEUIL, Val-d'Oise (95), sur R.N. 313, à une heure Orly et centre Paris par Mantes et autoroute Ouest, Maison habitable de suite. Entrée, séjour, cuis., 4 ch., 2 s. de b., 2 W.-C. Poutres apparentes. État neuf. Chauff. gaz de ville. Téléph. 2 caves. Cour. Garage 2 voit. Terrain 1 650 m2, plus terrain 200 m sur b. de Seine pour bateau et caravane. Prix : 110000 F. Facilités. Écrire : A. SALADAIN, « Les Marronniers », traverse des Moulins, 83 Six-Fours-la-Plage. ♦ À VENDRE : Appart. situé bord Seine, vue imprenable, 5 min. gare, tous commerces. À 15 min. Paris-Austerlitz ou 21 min. Paris-Lyon. R.de-ch. (pelouses fleuries), 3 p., entrée, cuis., s. de b., W.-C., dégagement, placard, chauff. cent. collectif par radiateurs, eau ch. individuelle, cave. Visible sur rendez-vous. Tél. h. bur. SEGUR 38-71, poste 542, ou écrire : Mme LEFEBVRE, 17 bis, quai Gambetta, esc. B, 91 Juvisy-sur-Orge. ♦ À VENDRE, cause double emploi, Caravane « Tesserault » 2,20 x 4,40 m. Très bon état. 6 000 F. Ecrire : M. Claude BROGI, 244, avenue Gabriel-Péri, 91 SAINTE-CENEVIEVE-DES-BOIS. Tél. 921-09-71. * À VENDRE : MONTGE (Seine-et-Marne), Propriété sur colline boisée, 40 km de Paris par autoroute du Nord. 8 p. Cuis. Grenier. W.-C. Caves. Gar. et dépendances. Eau courante. Élect. 2 hectares de bois attenant. Prix : 200000 F. Rendez-vous par téléphone : Mme HAINZEL, Collège de Juilly, 12 et 17 à Juilly (S.-et-M.). * À VENDRE : Pavillon état neuf, tout confort, 8 p. Garage. Jardin clôturé 1 400 m2. Visites tous les après-midi : 79, bd Marcel-Sembat, 77 VILLEPARISIS. Tél. : M. PARCELIER, 73-07. * À VENDRE : Voilier (dériveur lesté), transportable. habitable, coque plastique, type Surcouf 1967. Longueur 5,50 m, poids 450 kg, lest 150 kg. 4 couchettes. Moteur hors-bord Crescent 9 CV 1967. Écrire au journal qui transmettra. VACANCES À LOUER : Pour familles ou plusieurs ménages, dans confortable villa, en
6 000 F. Ecrire : M. Claude BROGI, 244, avenue Gabriel-Péri, 91 SAINTE-CENEVIEVE-DES-BOIS. Tél. 921-09-71. * À VENDRE : MONTGE (Seine-et-Marne), Propriété sur colline boisée, 40 km de Paris par autoroute du Nord. 8 p. Cuis. Grenier. W.-C. Caves. Gar. et dépendances. Eau courante. Élect. 2 hectares de bois attenant. Prix : 200000 F. Rendez-vous par téléphone : Mme HAINZEL, Collège de Juilly, 12 et 17 à Juilly (S.-et-M.). * À VENDRE : Pavillon état neuf, tout confort, 8 p. Garage. Jardin clôturé 1 400 m2. Visites tous les après-midi : 79, bd Marcel-Sembat, 77 VILLEPARISIS. Tél. : M. PARCELIER, 73-07. * À VENDRE : Voilier (dériveur lesté), transportable. habitable, coque plastique, type Surcouf 1967. Longueur 5,50 m, poids 450 kg, lest 150 kg. 4 couchettes. Moteur hors-bord Crescent 9 CV 1967. Écrire au journal qui transmettra. VACANCES À LOUER : Pour familles ou plusieurs ménages, dans confortable villa, en ville. 200 m plage. Soleil assuré. Les prix ci-dessous s'entendent pour logement entièrement équipé, linge de maison, eau, gaz, élect. et service de la domestique inclus (pour ménage complet, lavage et cuisine à midi). 20 CINQ gdes p., 6 lits au 1er ét., cuis., s. de b., 2 W.-C., pet. jardin, nombreuses dépendances, entrées indépend. Prix : 1 200 F juillet et août ; 700 F septembre. N.-B. : Location à la quinzaine ou chevauchement d'un mois sur l'autre possible, ainsi que lits supplémentaires. Réduction pour location estivale longue durée. Écrire OLALAINTY, 18, rue Marco-polo, Tanger. À LOUER : 80 km de MALAGA, à 60 m de la plage, bel appart. équipé. Living, 2 ch., cuis., s. de b., gde terrasse, E. G. E. M. LEPAGE, tél. 726-28-87 ou 73-05. SAINT-PARDOUX-LA-CROISILLE (Corrèze) : Hôtel Le Beau-Site **, cadre unique. Fine cuis., étang privé, excursions. Confort et repos assurés. Envoi dépliant. Ouvert mai à septembre. BONNE RENOMMÉE = CEINTURE DORÉE Rôle du groupe Image de marque La bonne renommée pour un commerçant — et plus encore peut-être pour une compagnie aérienne — vaut une ceinture dorée, n'en déplaise au dicton (et si elle n'est pas bonne, alors, il n'y a qu'à