jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pour clore une fête à tous points de vue réussie, M. André Citroën annonça la nouvelle à sensation : la naissance de la C 4-9. Tout est émerveillement dans cette création : la rapidité de la décision, prise, ces jours-ci, à la demande des agents; la vision s'opère s'évanouit. fulgurante succession de son étude technique et de sa réalisation pratique ; son prix : 21.900 francs. Et ce matin une C-4-9 sera présentée au Salon. Et, dans dix jours, le nouveau modèle sortira à raison de 80 exemplaires quotidiens. Avant d'apprendre cette nouvelle qui les combla de joie, les représentants de la marque avaient, à diverses reprises, manifesté leur vif esprit de corps en appelant au secours des hardis voyageurs de la mission Centre-Asie, ainsi qu'à l'honneur qui, échoit à Citroën de présenter le rapport sur l'automobile au prochain Congrès des hautes industries qui va se tenir à Columbia. Les orateurs furent : M. Berty, commis-prise général adjoint de l'Exposition Coloniale, représentant de la marque au Maroc; M. Cottereau, agent de Dijon ; M. Geo Lefèvre, au nom de la presse ; enfin M. André Citroën, dont on admira une fois de plus la clarté d'exposition, l'optimisme en traînant, le caractère enjoué, l'esprit de décision, le sens commercial et les qualités de chef. Le banquet Monoplaque Le 5 octobre a eu lieu dans les salons du Restaurant Cillèt, le banquet offert par la Sté des Accumulateurs Monoplaque, à ses principaux agents. Dans son allocution, l'administrateur délégué, M. Brière, a souligné le succès croissant de la marque qui, grâce aux qualités exceptionnelles de la Batterie R a vu ses ventes des premiers mois de 1931 doubler celles de la même période de 1921) dans la clientèle des revendeurs. Le banquet Talbot C'est devenu une tradition. On se souvient des années passées et on songe déjà aux années prochaines. Mme et M. Clegg recevaient leurs invités dans les salons du restaurant Langer et c'est ainsi que la grande famille Talbot saisit l'occasion annuelle de se retrouver, toujours plus unie, toujours plus confiante. Des paroles prononcées par Mme Clegg et par M. Weydert,
caractère enjoué, l'esprit de décision, le sens commercial et les qualités de chef. Le banquet Monoplaque Le 5 octobre a eu lieu dans les salons du Restaurant Cillèt, le banquet offert par la Sté des Accumulateurs Monoplaque, à ses principaux agents. Dans son allocution, l'administrateur délégué, M. Brière, a souligné le succès croissant de la marque qui, grâce aux qualités exceptionnelles de la Batterie R a vu ses ventes des premiers mois de 1931 doubler celles de la même période de 1921) dans la clientèle des revendeurs. Le banquet Talbot C'est devenu une tradition. On se souvient des années passées et on songe déjà aux années prochaines. Mme et M. Clegg recevaient leurs invités dans les salons du restaurant Langer et c'est ainsi que la grande famille Talbot saisit l'occasion annuelle de se retrouver, toujours plus unie, toujours plus confiante. Des paroles prononcées par Mme Clegg et par M. Weydert, il ne resta qu'une chose : de la confiance, de la sympathie. M. Archimand, très ému, au nom des agents, félicita Mme Clegg et lui offrit une jolie corbeille de roses. L'Auto était représenté par son directeur commercial, M. J.-M. Urv. Le gala de la Société Sportive Talbot Les agents de Talbot et leur famille sont invités à une belle soirée que la direction de la Société Sportive Talbot leur offre le vendredi 9 courant aux usines Talbot, à Suresnes, dans leur belle salle de sports... Six matchs de boxe. Deux matches d'escrime. Une démonstration de boxe française. Deux démonstrations de lutte. Une démonstration aux barres parallèles et à la barre fixe par Solbach, ancien champion du monde. (Meurisse) Deux vues de la façade du Grand Palais pendant le Salon A travers les stands Cette année, la carrosserie Fernand Xavier n'étonnera pas les visiteurs du Salon seulement par les hautes qualités de sa fabrication et la nouveauté de ses créations, mais encore et surtout par ses prix. Galerie K, stand 7. THE AUSTIN MOTOR COMPANY de BIRMINGHAM (Angleterre), la grande marque anglaise de voitures, expose, cette année, au SALON DE L'AUTOMOBILE, quelques-uns de ses derniers modèles. Par suite du taux
de Talbot et leur famille sont invités à une belle soirée que la direction de la Société Sportive Talbot leur offre le vendredi 9 courant aux usines Talbot, à Suresnes, dans leur belle salle de sports... Six matchs de boxe. Deux matches d'escrime. Une démonstration de boxe française. Deux démonstrations de lutte. Une démonstration aux barres parallèles et à la barre fixe par Solbach, ancien champion du monde. (Meurisse) Deux vues de la façade du Grand Palais pendant le Salon A travers les stands Cette année, la carrosserie Fernand Xavier n'étonnera pas les visiteurs du Salon seulement par les hautes qualités de sa fabrication et la nouveauté de ses créations, mais encore et surtout par ses prix. Galerie K, stand 7. THE AUSTIN MOTOR COMPANY de BIRMINGHAM (Angleterre), la grande marque anglaise de voitures, expose, cette année, au SALON DE L'AUTOMOBILE, quelques-uns de ses derniers modèles. Par suite du taux favorable du change, THE AUSTIN MOTOR COMPANY est à même d'offrir ses modèles, si appréciés du public, à des prix très avantageux. La Compagnie examinera très volontiers les demandes qui lui seront faites en vue de la représenter dans les régions de la France où elle ne dispose pas encore d'agences. L'administrateur chargé de l'exportation sera pendant toute la durant au stand 40 du SALON DE L'AUTOMOBILE et se fera un plaisir de donner tous les renseignements nécessaires. Le Phare Grebel Les projecteurs Grebel, si parfaitement étudiés en optique, connus pour la perfection de leurs qualités techniques, leur exécution impeccable et l'esthétique de leur présentation, sont généralement considérés comme l'ornement par excellence de la voiture de luxe. Il est toutefois intéressant de signaler que plusieurs compagnies de transports, et également de nombreux représentants de commerce, désireux avant tout d'assurer leur sécurité, ne se sont pas laissés arrêter par des considérations de prix et n'ont pas hésité à se munir de Grebel, adoptant ainsi, pour leur plus grand bien, l'appareil envié de tous les amateurs de vitesse. Aviloil » un gros succès au Salon et porte avec raison son titre : « L'Huile, des connaisseurs » Automobilistes, quelle que soit la
d'agences. L'administrateur chargé de l'exportation sera pendant toute la durant au stand 40 du SALON DE L'AUTOMOBILE et se fera un plaisir de donner tous les renseignements nécessaires. Le Phare Grebel Les projecteurs Grebel, si parfaitement étudiés en optique, connus pour la perfection de leurs qualités techniques, leur exécution impeccable et l'esthétique de leur présentation, sont généralement considérés comme l'ornement par excellence de la voiture de luxe. Il est toutefois intéressant de signaler que plusieurs compagnies de transports, et également de nombreux représentants de commerce, désireux avant tout d'assurer leur sécurité, ne se sont pas laissés arrêter par des considérations de prix et n'ont pas hésité à se munir de Grebel, adoptant ainsi, pour leur plus grand bien, l'appareil envié de tous les amateurs de vitesse. Aviloil » un gros succès au Salon et porte avec raison son titre : « L'Huile, des connaisseurs » Automobilistes, quelle que soit la marque de votre voiture, pour bien se comporter, votre moteur demande à être lubrifié par AVILOIL Huilerie des Lilas. — A. Villain, 6 à 14, rue de l'Aviation, Paris (20e). Alfa Romeo Depuis le début du Salon, le stand Alfa Romeo est le lieu de rendez-vous de tous ceux qui comptent parmi nos meilleurs manieurs de volant. Alfa Romeo, dont le palmarès est impressionnant, est, on le sait, la voiture-reine de toutes les grandes épreuves, où ses exceptionnelles qualités mécaniques ont pu affirmer leur maîtrise. Mais ce qu'il ne faut pas oublier, c'est qu'avec les 6 cylindres tourisme, grand tourisme et grand sport, et les deux derniers à compresseur, Alfa Romeo offre aux touristes, aux bons amateurs des voitures rapides, sûres et d'un agrément infini. Quant aux carrosseries Alfa Romeo, qu'il s'agisse de torpédo aport, de conduite intérieure ou de cabriolet, elles ont une ligne, un fini qui font honneur au génie latin. La « Supersuspension » Universalité d'emploi, car adoptable à toute voiture avec ressorts à lames. Simplicité et rapidité de montage en 40 minutes sans être bien spécialiste. Entretien nul, car aucun réglage puisque les ressorts qui en sont pourvus s'adaptent d'eux-mêmes et automatiquement aux différentes charges. Agence
comptent parmi nos meilleurs manieurs de volant. Alfa Romeo, dont le palmarès est impressionnant, est, on le sait, la voiture-reine de toutes les grandes épreuves, où ses exceptionnelles qualités mécaniques ont pu affirmer leur maîtrise. Mais ce qu'il ne faut pas oublier, c'est qu'avec les 6 cylindres tourisme, grand tourisme et grand sport, et les deux derniers à compresseur, Alfa Romeo offre aux touristes, aux bons amateurs des voitures rapides, sûres et d'un agrément infini. Quant aux carrosseries Alfa Romeo, qu'il s'agisse de torpédo aport, de conduite intérieure ou de cabriolet, elles ont une ligne, un fini qui font honneur au génie latin. La « Supersuspension » Universalité d'emploi, car adoptable à toute voiture avec ressorts à lames. Simplicité et rapidité de montage en 40 minutes sans être bien spécialiste. Entretien nul, car aucun réglage puisque les ressorts qui en sont pourvus s'adaptent d'eux-mêmes et automatiquement aux différentes charges. Agence générale pour la France et la Belgique: Neuman et Lowe, 6, boulevard des Capucines, Paris. Le Super-huilage EMA Au stand 25, salle L, on sera étonné de constater la limpidité de l'huile EMA. Aussi, aucune huile n'avait encore montré de telles qualités de pureté, de légèreté, de viscosité. Elle se mélange instantanément à l'essence et ne brûle pas pendant l'exploitation... Produit essentiellement français, elle représente à tous points de vue une économie véritable. De plus, une réduction de 10 % sera accordée à toute commande passée pendant le Salon, soit au stand, soit à 51, boulevard Gouvion-Saint-Cyr (176). Chez Graham Nous avons longuement examiné, aujourd'hui, le prototype de cette belle construction : la « Spécial 8 » 23 CV. Le moteur est un 8 cylindré en ligne de 4 litres de cylindrée dépassant 85 CV à 8.400 rpm. Ses qualités essentielles sont la souplesse et le silence à tout régime. Le poids de la voiture carrossée en C.I. ne dépasse pas 1.700 kilos ce qui permet de concevoir de belles possibilités. De fait, elle dépasse le 125 ; sa douceur surprend ; sa roue libre permet les changements de vitesse sans débrayage mais ces changements sont bien rarement nécessaires. Ajoutons
mélange instantanément à l'essence et ne brûle pas pendant l'exploitation... Produit essentiellement français, elle représente à tous points de vue une économie véritable. De plus, une réduction de 10 % sera accordée à toute commande passée pendant le Salon, soit au stand, soit à 51, boulevard Gouvion-Saint-Cyr (176). Chez Graham Nous avons longuement examiné, aujourd'hui, le prototype de cette belle construction : la « Spécial 8 » 23 CV. Le moteur est un 8 cylindré en ligne de 4 litres de cylindrée dépassant 85 CV à 8.400 rpm. Ses qualités essentielles sont la souplesse et le silence à tout régime. Le poids de la voiture carrossée en C.I. ne dépasse pas 1.700 kilos ce qui permet de concevoir de belles possibilités. De fait, elle dépasse le 125 ; sa douceur surprend ; sa roue libre permet les changements de vitesse sans débrayage mais ces changements sont bien rarement nécessaires. Ajoutons que la roue libre se commande en marche à volonté, ce qui supprime tous ses inconvénients. Ses freins hydrauliques sont extrêmement puissants, sa direction infiniment douce. C'est la voiture féminine par excellence. Stand 50. Nouvelle organisation en France, 4, avenue de la Porte Champerret, PARIS. Garagistes, attention ! Prenez quelques minutes pour aller voir fonctionner l'élévateur tournant à commande mécanique FA V A J I A chez : Faure, Varay et Magnenant, 10, rue Antonin-Raynaud, à Levallois. Socova, 20, av. du Roule, à Neuilly, Garage du Parc, 124, av. du Roule, à Neuilly. Vous n'aurez pas perdu votre temps. Chez Mephisto Attention, les jours passent... Aviez-vous vu les spécialités MEPHISTO ? Des merveilles qui recueillent au Salon le succès mérité, par leurs qualités : Vulcanisateur emplâtres, extincteur d'incendie, etc., etc... Stand 6 — Salle K Etablissements Léon Bollée Léon Bollée est redevenue marque essentiellement française. Son programme comporte, pour 1932, trois châssis de 11 à 18 CV, en 4, 6 et 8 cylindres, méticuleusement mis au point, de conception très moderne et d'une robustesse à toute épreuve. Le président de la République a visité le stand Rollet Au cours de sa visite au Salon, le président de la République s'est
minutes pour aller voir fonctionner l'élévateur tournant à commande mécanique FA V A J I A chez : Faure, Varay et Magnenant, 10, rue Antonin-Raynaud, à Levallois. Socova, 20, av. du Roule, à Neuilly, Garage du Parc, 124, av. du Roule, à Neuilly. Vous n'aurez pas perdu votre temps. Chez Mephisto Attention, les jours passent... Aviez-vous vu les spécialités MEPHISTO ? Des merveilles qui recueillent au Salon le succès mérité, par leurs qualités : Vulcanisateur emplâtres, extincteur d'incendie, etc., etc... Stand 6 — Salle K Etablissements Léon Bollée Léon Bollée est redevenue marque essentiellement française. Son programme comporte, pour 1932, trois châssis de 11 à 18 CV, en 4, 6 et 8 cylindres, méticuleusement mis au point, de conception très moderne et d'une robustesse à toute épreuve. Le président de la République a visité le stand Rollet Au cours de sa visite au Salon, le président de la République s'est arrêté au stand des Etablissements Rollet et Cie, où il a été reçu par Mme Rollet, présidente du Conseil d'administration, et par M. Bonnefous, administrateur-délégué. M. Doumer les a vivement félicités pour les différentes spécialités automobiles exposées par la Société. LA LICORNE Un de ses avantages Ah ! les courants courants ! Qui en est victime n'a plus qu'à procéder au démontage de toute l'installation électrique de sa voiture; ou bien, en route, il faut avoir recours à ce palliatif, gros de dangers : débrancher la batterie et supprimer le courant sur tous les points. À ceux qui, à bon droit, redoutent les désagréables inconvenients, nous conseillons d'aller voir au stand Licorne commune, sur la 6-8, la plaque à bornes fixée sur le tablier permet de couper le courant séparément dans chacune des lignes par le simple desserrage d'un écrou molleté. C'est là un des avantages, parmi tant d'autres, de la 6-8 Licorne. Etablissements Monopole École pour la fabrication des soupapes Oui, le procédé électro-magnétique « Monopole » de métallage de soupapes, breveté dans presque tous les pays, a l'avantage énorme de conserver à l'acier toutes ses qualités physiques et à la structure de la fibre une incomparable régularité. Tous
courants ! Qui en est victime n'a plus qu'à procéder au démontage de toute l'installation électrique de sa voiture; ou bien, en route, il faut avoir recours à ce palliatif, gros de dangers : débrancher la batterie et supprimer le courant sur tous les points. À ceux qui, à bon droit, redoutent les désagréables inconvenients, nous conseillons d'aller voir au stand Licorne commune, sur la 6-8, la plaque à bornes fixée sur le tablier permet de couper le courant séparément dans chacune des lignes par le simple desserrage d'un écrou molleté. C'est là un des avantages, parmi tant d'autres, de la 6-8 Licorne. Etablissements Monopole École pour la fabrication des soupapes Oui, le procédé électro-magnétique « Monopole » de métallage de soupapes, breveté dans presque tous les pays, a l'avantage énorme de conserver à l'acier toutes ses qualités physiques et à la structure de la fibre une incomparable régularité. Tous les constructeurs ont du reste adopté les soupapes « Monopole » ; elles sont donc une garantie de bon fonctionnement pour le moteur qu'elles équipent. Etablissements Monopole, Poissy (-S.-et-O.) Carrosserie KELSCH Stand 10 — Galerie K Visitez ses dernières créations sur Fiat, Ford, Ropengart, Licorne & des prix sensationnels TELEFAST Solution sensationnelle et définitive du cri (Breveté tous pays) Se place instantanément, soulève la voiture sans effort, sur n'importe quel terrain inégal sans crainte de glissement de la tête et du pied. Démonstration Stand 11 — Salle W. CARPOL nettoie, polit, préserve carrosseries sans eau. Salle 0 Stand 33 Etabl. REOKITT Ltd, Choisy-le-Roi, salon 1931 — Assurez votre séjour au HÔTEL JOLI 237, rue de la Convention (métro) Vaugirard 49-80-3-1. — Chambres grand confort, tapis, téléphone. Chambres depuis 20 fr. LE RELAIS DE LA BELLE AURORE, situé à l'angle de l'avenue de l'Opéra, 6, rue Gomboust. se réclame d'un titre séduisant. C'est en effet le restaurant des sportifs et des artistes, où chacun est assuré de trouver bonne chère et vins délicieux, dans un cadre de bon goût et de gaiété. Le Relais de la Belle Aurore attend votre visite. AUTOMOBILE LE DEJEUNER DE LA MAISON SPIDOLEINE Si l'on devait
Solution sensationnelle et définitive du cri (Breveté tous pays) Se place instantanément, soulève la voiture sans effort, sur n'importe quel terrain inégal sans crainte de glissement de la tête et du pied. Démonstration Stand 11 — Salle W. CARPOL nettoie, polit, préserve carrosseries sans eau. Salle 0 Stand 33 Etabl. REOKITT Ltd, Choisy-le-Roi, salon 1931 — Assurez votre séjour au HÔTEL JOLI 237, rue de la Convention (métro) Vaugirard 49-80-3-1. — Chambres grand confort, tapis, téléphone. Chambres depuis 20 fr. LE RELAIS DE LA BELLE AURORE, situé à l'angle de l'avenue de l'Opéra, 6, rue Gomboust. se réclame d'un titre séduisant. C'est en effet le restaurant des sportifs et des artistes, où chacun est assuré de trouver bonne chère et vins délicieux, dans un cadre de bon goût et de gaiété. Le Relais de la Belle Aurore attend votre visite. AUTOMOBILE LE DEJEUNER DE LA MAISON SPIDOLEINE Si l'on devait établir, un jour, un classement pour les manifestations gastronomiques du Salon, en vue d'un championnat international de la « Bonne Croûte », il est indiscutable que le déjeuner offert à leurs amis par les dirigeants de la maison Spidoline se verrait attribuer la première place et cela à l'envi. Tous ceux, et surtout les chroniqueurs qui avaient répondu hier à l'invitation de MM. Robert et Serge André, seront de notre avis. Ils seront également d'accord avec nous pour reconnaître que l'organisation de ce déjeuner fut impeccable, que le menu fut une petite merveille et que la façon de recevoir battit tous les records. C'est dire que tous conserveront, en leur cœur, un sentiment de reconnaissance à leurs hôtes MM. André, à leur fidèle lieutenant, notre confrère Marcel E. Grancher, un chef de publicité comme il y en a peu, et à la responsable du menu, Mme Raimier, la cuisinière lyonnaise, qui est une des gloires du bien-manger français. A ce déjeuner qui avait réuni près de 100 convives, assistaient toutes les principales personnalités du monde automobile ; dirigeants sportifs, constructeurs, coureurs, journalistes. L'absence totale de discours et de toute tentative protocolaire fit que ce déjeuner fut une merveille. Complétons la
ceux, et surtout les chroniqueurs qui avaient répondu hier à l'invitation de MM. Robert et Serge André, seront de notre avis. Ils seront également d'accord avec nous pour reconnaître que l'organisation de ce déjeuner fut impeccable, que le menu fut une petite merveille et que la façon de recevoir battit tous les records. C'est dire que tous conserveront, en leur cœur, un sentiment de reconnaissance à leurs hôtes MM. André, à leur fidèle lieutenant, notre confrère Marcel E. Grancher, un chef de publicité comme il y en a peu, et à la responsable du menu, Mme Raimier, la cuisinière lyonnaise, qui est une des gloires du bien-manger français. A ce déjeuner qui avait réuni près de 100 convives, assistaient toutes les principales personnalités du monde automobile ; dirigeants sportifs, constructeurs, coureurs, journalistes. L'absence totale de discours et de toute tentative protocolaire fit que ce déjeuner fut une merveille. Complétons la joie de ceux qui eurent le bonheur d'y assister, en les informant qu'un M. Serge André nous a confirmé que ce déjeuner aura lieu tous les ans, même si les dirigeants du Salon ne commettent pas cette erreur, tentant de n'organiser celui-ci que tous les deux ans. L'Auto était représentée par nos collaborateurs Charles Fauroux. André Lestour le signataire de ces lignes, Maurice Bereon. LES RÉUNIONS DE L'ASSOCIATION INTERNATIONALE Les réunions de l'assemblée générale annuelle de l'Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus se tiendront à l'Automobile Club de France du 8 au 13 octobre. On compte 73 délégués, venant de pays différents, sont attendus, à Paris pour ces réunions, qui se dérouleront au siège de l'Automobile Club de France. Jeudi 8 octobre, à 14 h, 30 : Commission Internationale de Tourisme (C.I.T.). Vendredi 9 octobre, à 10 h. : Commission Sportive Internationale (C.S.I.) Samedi 10 octobre, à 10 h. : Commission Internationale de Circulation et des Douanes (C.I.C.D.) Lundi 12 octobre, à 10 h. : Réunions éventuelles de la C.I.T. ou de la C.I.C.D. Mardi 13 octobre, à 14 h. : Étendement du Calendrier sportif international et assemblée générale. En outre, grâce à l'amabilité de MM. Michelin et Cie, les
par nos collaborateurs Charles Fauroux. André Lestour le signataire de ces lignes, Maurice Bereon. LES RÉUNIONS DE L'ASSOCIATION INTERNATIONALE Les réunions de l'assemblée générale annuelle de l'Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus se tiendront à l'Automobile Club de France du 8 au 13 octobre. On compte 73 délégués, venant de pays différents, sont attendus, à Paris pour ces réunions, qui se dérouleront au siège de l'Automobile Club de France. Jeudi 8 octobre, à 14 h, 30 : Commission Internationale de Tourisme (C.I.T.). Vendredi 9 octobre, à 10 h. : Commission Sportive Internationale (C.S.I.) Samedi 10 octobre, à 10 h. : Commission Internationale de Circulation et des Douanes (C.I.C.D.) Lundi 12 octobre, à 10 h. : Réunions éventuelles de la C.I.T. ou de la C.I.C.D. Mardi 13 octobre, à 14 h. : Étendement du Calendrier sportif international et assemblée générale. En outre, grâce à l'amabilité de MM. Michelin et Cie, les délégués étrangers assisteront à une démonstration de la "Micheline" et effectueront un voyage d'essai sur le nouveau véhicule sur la voie ferrée de Paris à Chartres. À LA S.I.A. La Société des Ingénieurs de l'Automobile reprend ses activités par une réunion mensuelle qui aura lieu le mardi 13 octobre 1931, comme à l'ordinaire, au grand amphithéâtre de l'École des Ingénieurs Civils de France, 11, rue Blanche, à 21 h. 45. Au cours de cette réunion seront données deux conférences : Le Gazogène à bois et son application aux véhicules industriels par M. Cézanne, lieutenant de vaisseau de réserve. La seconde conférence intitulée "Les quatre principes fondamentaux de la suspension, de la direction et de la tenue de route", sera faite par M. Brouillet, ingénieur E.C.P. Il n'est pas douteux que ces conférences, sur des sujets de la plus haute technicité, intéresseront vivement l'auditoire. On peut se procurer des cartes d'invitation gratuites au siège de la S.I.A., 8, rue de la Chambre, Paris (8e). Courses diverses La course de Varmande. — L'Auto-Moto Club Niortais et le Moto Club de Lot-et-Garonne organisent pour dimanche une épreuve sur la route Varmande-Cersay, entre les kilomètres N° 9 et N° 27. C'est la première fois