jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Si les champs de bataille ont changé, l’héroïsme est resté, on tombe aujourd’hui de la même façon, sous les bambous surchauffés du Luc Nam, qu’hier sur les glaces de Russie. On meurt toujours pour la France. Aujourd'hui comme autrefois les clairons sont les mêmes. Ce sont toujours les clairons de Déroulé. Il semble que ceux-là aient voulu noblement racheter les fautes et la félonie de beaucoup de leurs compatriotes. Sur ce même sol tonkinois, si implacablement terrible souvent, les belles roses éclosent en ce moment jour pour orner notre saison hivernale ; elles sont l'ornement des salons, la joie de nos mondaines : semons un peu de fleurs pérennes sur les tombes tranquilles de là-bas... Faites cela, Mesdames, les belles roses ne vous en paraîtront que plus belles, que plus douces en les répandant. Ces Français qui sont tombés si généreusement cet été ont une âme qui aime les fleurs, qui aime tout ce qui est beau. Faites ce beau geste de vos jolis soins, André GERARD, du Courrier d'Haiphong. Avis On demande d’URGENCE pour Saigon un annamite sérieux sachant écrire correctement en français; de préférence un ancien fonctionnaire (Bui ou Phu). Adresser les offres et références à Monsieur le Directeur de l’Indochine Libérale, 49 rue d'Espagne à Saigon. — Très pressé. Correspondance Nous avons reçu d'un de nos amis annamites la lettre suivante que nous nous empressons d'insérer, car il nous est particulièrement agréable de prendre en flagrant délit d’inconséquence et de bluff les champions de la Démocratie, les pontifes des Immortels principes et autres bateleurs politiques. N. 1). L. R. Cher Monsieur Marx, Vous qui vous intéressez si sincèrement aux annamites et cherchez à leur rendre service, pourriez-vous m’expliquer le fait suivant. Désireux de voir mon petit garçon se perfectionner rapidement dans la langue française j’ai demandé au collège Chasseloup laubat s’il serait possible en payant, bien entendu, que mon enfant fut admis dans la section française, Vous ignorez peut-être que dans cet établissement démocratique, le collège d’un gouvernement républicain qui déclare que tous les hommes sont égaux, il existe deux sections pour la même classe, la section
Directeur de l’Indochine Libérale, 49 rue d'Espagne à Saigon. — Très pressé. Correspondance Nous avons reçu d'un de nos amis annamites la lettre suivante que nous nous empressons d'insérer, car il nous est particulièrement agréable de prendre en flagrant délit d’inconséquence et de bluff les champions de la Démocratie, les pontifes des Immortels principes et autres bateleurs politiques. N. 1). L. R. Cher Monsieur Marx, Vous qui vous intéressez si sincèrement aux annamites et cherchez à leur rendre service, pourriez-vous m’expliquer le fait suivant. Désireux de voir mon petit garçon se perfectionner rapidement dans la langue française j’ai demandé au collège Chasseloup laubat s’il serait possible en payant, bien entendu, que mon enfant fut admis dans la section française, Vous ignorez peut-être que dans cet établissement démocratique, le collège d’un gouvernement républicain qui déclare que tous les hommes sont égaux, il existe deux sections pour la même classe, la section indigène et la section française. Pourquoi cette séparation ? On m'a dit que les parents des quelques enfants de la section française ne toléreraient pas que leurs enfants soient mélangés avec des annamites; la direction du collège qui pourtant, accepte dans la section française des enfants d'indigènes naturalisés français — à mon avis on ne change pas de couleur de peau ni de mentalité en changeant de nationalité — a estimé ces réclamations fondées. Voilà pourquoi même en payant autant et avec la même monnaie que les européens—la plupart des fonctionnaires qui plus est et par conséquent payés avec l'argent des impôts payés par les nhaquez dont ils évitent la proximité à leurs enfants— voilà pourquoi mon enfant ne peut être accepté dans la section française d’un établissement officiel. Rien que n'étant pas catholique je vais mettre mon enfant à l’école Taberd. Je dois constater que les frères de Taberd sont plus démocratiques et égalitaires que les professeurs de l'Etat car il n’existe pas de séparation chez eux; les petits français travaillent avec des enfants annamites, chinois, malais, indiens, les maîtres instruisent leurs élèves sans se préoccuper de la couleur de leur peau, sans s’occuper de leurs croyances religieuses. C’est
à mon avis on ne change pas de couleur de peau ni de mentalité en changeant de nationalité — a estimé ces réclamations fondées. Voilà pourquoi même en payant autant et avec la même monnaie que les européens—la plupart des fonctionnaires qui plus est et par conséquent payés avec l'argent des impôts payés par les nhaquez dont ils évitent la proximité à leurs enfants— voilà pourquoi mon enfant ne peut être accepté dans la section française d’un établissement officiel. Rien que n'étant pas catholique je vais mettre mon enfant à l’école Taberd. Je dois constater que les frères de Taberd sont plus démocratiques et égalitaires que les professeurs de l'Etat car il n’existe pas de séparation chez eux; les petits français travaillent avec des enfants annamites, chinois, malais, indiens, les maîtres instruisent leurs élèves sans se préoccuper de la couleur de leur peau, sans s’occuper de leurs croyances religieuses. C’est la même égalité chez les Sœurs de la St-Enfance, les petites filles annamites travaillent avec les petites françaises mais à l’école officielle les françaises sont d'un côté et les indigènes de l’autre. Cette séparation est d’abord très injurieuse pour nous; on croirait que nos enfants sont inférieurs vraiment, qu'ils débauchent les élèves français : de plus cela jette de la médisance dans les esprits indigènes qui ne croient plus aux paroles socialistes des délégués du gouvernement de la République. La Démocratie, le socialisme, l’égalité, la fraternité dont nos dirigeants proclament le règne ne seraient-ils donc que des mots ? Répondez-moi cher Monsieur Marx. Dans l’attente de votre réponse je me déclare votre fidèle lecteur respectueux et dévoué. L. V. T. Vous répondre cher Monsieur L. V. T. cela m’est facile. N’étant pas chrétien vous ignorez l’Evangile dans lequel il est dit que tous les hommes sont frères, que tous les hommes sont égaux. L’école Taberd étant une institution chrétienne les professeurs observent les préceptes de l'Evangile avant toute chose. Voilà pourquoi il n’existe pas de séparation chez eux entre français et indigènes. Un petit annamite est une âme tout comme le petit français, le petit chinois, le petit malais, les
les élèves français : de plus cela jette de la médisance dans les esprits indigènes qui ne croient plus aux paroles socialistes des délégués du gouvernement de la République. La Démocratie, le socialisme, l’égalité, la fraternité dont nos dirigeants proclament le règne ne seraient-ils donc que des mots ? Répondez-moi cher Monsieur Marx. Dans l’attente de votre réponse je me déclare votre fidèle lecteur respectueux et dévoué. L. V. T. Vous répondre cher Monsieur L. V. T. cela m’est facile. N’étant pas chrétien vous ignorez l’Evangile dans lequel il est dit que tous les hommes sont frères, que tous les hommes sont égaux. L’école Taberd étant une institution chrétienne les professeurs observent les préceptes de l'Evangile avant toute chose. Voilà pourquoi il n’existe pas de séparation chez eux entre français et indigènes. Un petit annamite est une âme tout comme le petit français, le petit chinois, le petit malais, les uns et les autres sont des hommes que les maîtres ont le devoir d’instruire, d’élever, d'éduquer. À Taberd c’est une mission, c’est un devoir d’instruire les enfants puisque leurs parents payent pour que leurs enfants soient instruits. C'est un devoir et non une corvée. Vous mettez votre enfant ou vous voudrez après ces explications et ce conseil que je vous donne du fond du cœur : méfiez-vous des paroles sonores et ne jugez les gens que d’après leurs actes. Jules Adri en Marx. Avis Le Circuit de l’Indochine Libérale prie instamment ceux des abonnés du Journal qui n’ont pas encore réglé leurs abonnements expirés ou renouvelés, de lui en adresser le montant sans obliger à leur écrire aussi fréquemment pour obtenir satisfaction. Jules Adrien Marx RÉGIONALE GIADINH Govap, le 7 janvier 1910. (de notre correspondant particulier) Je vous adresse des renseignements complémentaires sur le crime qui a eu lieu hier près d’Hocmon, et l’arrestation de l’assassin. Le meurtrier est un nommé Keni, un pirate chef d’une bande de pirates qui est la terreur de la région. Kem est un repris de justice qui était recherché par la police depuis deux ans — Vive la police ! — il vivait comme
voudrez après ces explications et ce conseil que je vous donne du fond du cœur : méfiez-vous des paroles sonores et ne jugez les gens que d’après leurs actes. Jules Adri en Marx. Avis Le Circuit de l’Indochine Libérale prie instamment ceux des abonnés du Journal qui n’ont pas encore réglé leurs abonnements expirés ou renouvelés, de lui en adresser le montant sans obliger à leur écrire aussi fréquemment pour obtenir satisfaction. Jules Adrien Marx RÉGIONALE GIADINH Govap, le 7 janvier 1910. (de notre correspondant particulier) Je vous adresse des renseignements complémentaires sur le crime qui a eu lieu hier près d’Hocmon, et l’arrestation de l’assassin. Le meurtrier est un nommé Keni, un pirate chef d’une bande de pirates qui est la terreur de la région. Kem est un repris de justice qui était recherché par la police depuis deux ans — Vive la police ! — il vivait comme un sauvage dans la forêt avec sa bande et n’en sortait que pour faire un mauvais coup. Il y a deux jours un annamite du village de Truong Chau Tan près d’Hocmon aperçut le pirate isolé et songea à l’attester, afin de toucher la prime, mais Kem le frappa de deux violents coups de couteau. Aux cris de douleur poussés par le téméraire, tout le village accourut armé, qui d’un coup-coup, qui d'une lance, qui de bâton et donna la chasse au bandit, qui s’était réfugié dans la forêt. Il ne tardait pas à être cerné, il se défendit comme un tigre mais un notable l’ayant frappé de son coupe-coup, Kern blessé au côté gauche s’allaissa à terre, il fut aussitôt saisi et hissé dans une charrette à bœuf pour être conduit à Saigon. Arrivé au Commissariat Central, le pirate était si épuisé par la perte de son sang qu’il fut impossible de le questionner, il fut conduit à l’Hôpital de Choquan où paraît-il qu’il prévoit sa mort prochaine, car sa blessure est grave. La population d’Hoc Mon et des environs est contente de savoir le bandit redouté enfin mis hors d'état de nuire, mais reste encore la bande à
deux violents coups de couteau. Aux cris de douleur poussés par le téméraire, tout le village accourut armé, qui d’un coup-coup, qui d'une lance, qui de bâton et donna la chasse au bandit, qui s’était réfugié dans la forêt. Il ne tardait pas à être cerné, il se défendit comme un tigre mais un notable l’ayant frappé de son coupe-coup, Kern blessé au côté gauche s’allaissa à terre, il fut aussitôt saisi et hissé dans une charrette à bœuf pour être conduit à Saigon. Arrivé au Commissariat Central, le pirate était si épuisé par la perte de son sang qu’il fut impossible de le questionner, il fut conduit à l’Hôpital de Choquan où paraît-il qu’il prévoit sa mort prochaine, car sa blessure est grave. La population d’Hoc Mon et des environs est contente de savoir le bandit redouté enfin mis hors d'état de nuire, mais reste encore la bande à arrêter et si la police n’y veille, gare les vengeances des villageois qui ont arrêté et blessé le chef. Le 8 janvier 1910. (de notre correspondant particulier) La nuit dernière un cambrioleur profitant qu’un européen ayant notre petit poste, avait oublié de fermer la fenêtre de sa chambre, avait pénétré avec un bombonnier muni d’un crochet en fer la montre et le portefeuille du donneur dans la poche de son veston. La gendarmerie a ouvert une enquête. Ng-van-X. Au Tonkin Contre les rebelles chinois Le Résident Supérieur au Tonkin fait connaître que le Commandant Mouret a conservé le contact avec la bande de déserteurs chinois dont la poursuite continue. Les débris de la bande remonteraient vers le Nord dans l’intention de chercher à franchir le Song Chui, dont les gués sont gardés par des détachements de tirailleurs et de miliciens. Le Gouverneur général a adressé au Commandant supérieur le télégramme suivant : « Je tiens à vous remercier et à vous féliciter avant mon départ, pour les mesures énergiques et efficaces qui ont été prises pour assurer contre les incursions de déserteurs chinois mutinés, le respect de notre territoire et l’observation des conventions de police frontière avec la puissance voisine
avec un bombonnier muni d’un crochet en fer la montre et le portefeuille du donneur dans la poche de son veston. La gendarmerie a ouvert une enquête. Ng-van-X. Au Tonkin Contre les rebelles chinois Le Résident Supérieur au Tonkin fait connaître que le Commandant Mouret a conservé le contact avec la bande de déserteurs chinois dont la poursuite continue. Les débris de la bande remonteraient vers le Nord dans l’intention de chercher à franchir le Song Chui, dont les gués sont gardés par des détachements de tirailleurs et de miliciens. Le Gouverneur général a adressé au Commandant supérieur le télégramme suivant : « Je tiens à vous remercier et à vous féliciter avant mon départ, pour les mesures énergiques et efficaces qui ont été prises pour assurer contre les incursions de déserteurs chinois mutinés, le respect de notre territoire et l’observation des conventions de police frontière avec la puissance voisine et amie. Les Cols-Cols Saigon, le 26 décembre 1909. Le Gouverneur général de l’Indochine à Monsieur le Lieutenant-Gouverneur de la Cochinchine, les Résidents Supérieurs au Tonkin, en Annam, au Cambodge et au Laos. Vous savez dans quel esprit a été rédigé l’arrêté du 7 octobre 1908, portant sur la situation des élèves brevetés de l'Ecole Coloniale, affectés aux Services Civils de l’Indochine en qualité d’élèves-administrateurs. Dès mon arrivée dans la colonie, j’avais été frappé de ce fait que ces élèves, qui, au sortir de l’école, étaient en droit d’espérer leur prompte titularisation, comme administrateurs de 5e classe, subissaient un stage excédant parfois la durée maximale de deux ans, prévue par le décret organique. Bien que cet état de choses fût, dans la plupart des cas, justifié, il me sembla, conforme à l’équité, d’écarter de l’appréciation de la valeur des candidats tout ce qui pourrait, à un point de vue quelconque, lui donner un caractère d’avenir en un mot, la cote de capacité des élèves-administrateurs devait, dans l’espèce, être, à mon avis, déterminée, non pas seulement par les notes de leurs chefs respectifs, mais aussi d’après les résultats constatés de leur travail comme stagiaires. C’est dans ce but que l’arrêté précité
des élèves brevetés de l'Ecole Coloniale, affectés aux Services Civils de l’Indochine en qualité d’élèves-administrateurs. Dès mon arrivée dans la colonie, j’avais été frappé de ce fait que ces élèves, qui, au sortir de l’école, étaient en droit d’espérer leur prompte titularisation, comme administrateurs de 5e classe, subissaient un stage excédant parfois la durée maximale de deux ans, prévue par le décret organique. Bien que cet état de choses fût, dans la plupart des cas, justifié, il me sembla, conforme à l’équité, d’écarter de l’appréciation de la valeur des candidats tout ce qui pourrait, à un point de vue quelconque, lui donner un caractère d’avenir en un mot, la cote de capacité des élèves-administrateurs devait, dans l’espèce, être, à mon avis, déterminée, non pas seulement par les notes de leurs chefs respectifs, mais aussi d’après les résultats constatés de leur travail comme stagiaires. C’est dans ce but que l’arrêté précité institue ce que j’ai appelé une épreuve de classement, après laquelle les candidats auraient une garantie, qui leur faisait défaut jusqu’à ce jour, c’est-à-dire la certitude d’être confirmés dans leur grade d’administrateur au fur et à mesure, bien entendu, des vacances se produisant dans l’effectif limité par le décret du 13 mai 1907. La promotion de 1909 des élèves-administrateurs venant d’arriver dans la Colonie, me paraît le moment opportun d’indiquer les détails de cette règlementation qui porte sur le fonctionnement de la commission chargée de faire subir l'examen de classement, en second lieu, sur les matières que comportera plus particulièrement l’épreuve nouvelle et enfin sur les considérations diverses dont il y aura lieu de tenir compte dans le jugement à formuler sur chacun des candidats. La commission sera présidée dans ces pays d’Union par le Chef de l’Administration locale lui-même. Il sera assisté d’un Inspecteur et d'un administrateur de 1ère classe, ou, à défaut d’un de ces deux grades, par un administrateur de 2e classe. Les connaissances administratives exigées des candidats et visées à l’arrêté du 7 octobre 1908, doivent surtout comprendre les connaissances générales sur la législation applicable en Indochine, le service gouverneur des provinces, les rapports avec les
13 mai 1907. La promotion de 1909 des élèves-administrateurs venant d’arriver dans la Colonie, me paraît le moment opportun d’indiquer les détails de cette règlementation qui porte sur le fonctionnement de la commission chargée de faire subir l'examen de classement, en second lieu, sur les matières que comportera plus particulièrement l’épreuve nouvelle et enfin sur les considérations diverses dont il y aura lieu de tenir compte dans le jugement à formuler sur chacun des candidats. La commission sera présidée dans ces pays d’Union par le Chef de l’Administration locale lui-même. Il sera assisté d’un Inspecteur et d'un administrateur de 1ère classe, ou, à défaut d’un de ces deux grades, par un administrateur de 2e classe. Les connaissances administratives exigées des candidats et visées à l’arrêté du 7 octobre 1908, doivent surtout comprendre les connaissances générales sur la législation applicable en Indochine, le service gouverneur des provinces, les rapports avec les services généraux ou locaux, les principaux éléments de la comptabilité des budgets provinciaux, et se rapporter, enfin, à tous les différents points sur lesquels s’exerce l’autorité de l’administrateur. Il faut entendre, par « aptitudes spéciales », les dispositions que peuvent présenter ces jeunes gens à servir sous les ordres en province soit dans les bureaux, leur faculté de rédaction, la manière dont ils comprennent leurs rapports avec les indigènes, en d'autres termes les qualités particulières qui les distinguent et que l’administration a intérêt à connaître et, au besoin, à cultiver. Quant à l'examen de l’une des langues parlées en Indochine on ne saurait raisonnablement exiger que des candidats, n’ayant eu qu’une année pour s’y préparer, subissent, dans cet ordre d’idées, des épreuves aussi complètes que celles exigées des candidats aux différentes primes du 1er degré ; il suffirait qu’ils fussent en état de contrôler les traductions orales ou écrites. Vous ne manquerez pas de considérer comme un élément important d'appreciation, la maturité d’esprit de ces jeunes gens, leur plus ou moins d'expérience et le sens pratique dont ils auront fait preuve pendant leur année de service. Je vous prie d’avant. ser, dès maintenant, les élèves administrateurs de la recente promotion,
province soit dans les bureaux, leur faculté de rédaction, la manière dont ils comprennent leurs rapports avec les indigènes, en d'autres termes les qualités particulières qui les distinguent et que l’administration a intérêt à connaître et, au besoin, à cultiver. Quant à l'examen de l’une des langues parlées en Indochine on ne saurait raisonnablement exiger que des candidats, n’ayant eu qu’une année pour s’y préparer, subissent, dans cet ordre d’idées, des épreuves aussi complètes que celles exigées des candidats aux différentes primes du 1er degré ; il suffirait qu’ils fussent en état de contrôler les traductions orales ou écrites. Vous ne manquerez pas de considérer comme un élément important d'appreciation, la maturité d’esprit de ces jeunes gens, leur plus ou moins d'expérience et le sens pratique dont ils auront fait preuve pendant leur année de service. Je vous prie d’avant. ser, dès maintenant, les élèves administrateurs de la recente promotion, qu’ils auront à subir l'année prochaine l’épreuve que je viens de rappeler, et de leur faire connaître en même temps les indications ci-dessus. Ainsi; A. Khobukowski. Chronique locale. RÉSUMÉ DES CHANGES pour les traites de Banque à vue sur Paris. Banque de l'Indochine 1 fr. 40. Hongkong, Shanghai Banking Corporation 2 fr. 40. Bank of India 2 fr. 40. Australia and China 2 fr. 40. Banque de Cochinchine 2 fr. Taux officiels. Cours de l’argent à Londres 24 d 1/8. Surtaxe sur mandats métropolitains néant. Cours du paddy. Le cours du paddy aujourd'hui 2 g 30 à 2 40. Le départ du Gouverneur général. Samedi après-midi, le Gouverneur général et sa famille sont partis pour France à bord du Polynésien. Dès midi 45, M. le Gouverneur général recevait dans le grand salon de l’agence des Messageries Marius, les personnages officiels et les notabilités venus saluer le chef de la colonie avant son départ. Remarqués dans l’assistance des plus nombreuse : M. Luce, résident supérieur au Cambodge ; M. Gourbeau, gouverneur de Cochinchine ; Princes Moraverg ; le général de Blié, procureur général. De nombreuses gerbes de fleurs offertes à Madame et Mademoiselle Khobukowski par des amis décoraient gracieusement le salon
2 fr. 40. Bank of India 2 fr. 40. Australia and China 2 fr. 40. Banque de Cochinchine 2 fr. Taux officiels. Cours de l’argent à Londres 24 d 1/8. Surtaxe sur mandats métropolitains néant. Cours du paddy. Le cours du paddy aujourd'hui 2 g 30 à 2 40. Le départ du Gouverneur général. Samedi après-midi, le Gouverneur général et sa famille sont partis pour France à bord du Polynésien. Dès midi 45, M. le Gouverneur général recevait dans le grand salon de l’agence des Messageries Marius, les personnages officiels et les notabilités venus saluer le chef de la colonie avant son départ. Remarqués dans l’assistance des plus nombreuse : M. Luce, résident supérieur au Cambodge ; M. Gourbeau, gouverneur de Cochinchine ; Princes Moraverg ; le général de Blié, procureur général. De nombreuses gerbes de fleurs offertes à Madame et Mademoiselle Khobukowski par des amis décoraient gracieusement le salon de première. A deux heures le Polynésien levait l’ancre emportant avec le chef de la colonie les vœux unanimes d’heureuse traversée et de prompt retour. Le Cabinet de M. Picqué. M. Picqué, inspecteur général des colonies chargé de l’intérim du gouvernement général de l’Indochine pendant l’absence de M. Khobukowski et qui sera Mercredi prochain à Saïgon a constitué son Cabinet ainsi qu’il suit : chef du cabinet ; M. Loisy, inspecteur des Colonies ; sous-chef de bureau au ministère des colonies ; secrétaire particulier; M. R Monier, ancien élève sorti en 1909 de l’Ecole coloniale, administrateur stagiaire des Services Civils de l’Indochine. Les honneurs militaires seront rendus au débarquement du gouverneur général intérimaire. M. Luce, résident supérieur de France au Cambodge, occupe les fonctions de gouverneur général à partir de Vendredi dernier jusqu’à l’arrivée de M. Picqué. M. Luce est arrivé jeudi dernier à Saïgon. Nous pensons être l’interprète de toute la Cochinchine en lui présentant les souhaits de bienvenue les plus sincères. La Session Criminelle du 1er trimestre 1910. La session criminelle du premier trimestre 1910 s’ouvrira à Saïgon, le lundi 17 janvier prochain. Voici les affaires inscrites au rôle de cette session : Lundi 17 janvier Pham-van-Lam, Truong-thi-Mi,