jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Capucines, sur billard « Brunswick », bandes « Monarch ». Résultats : Carpentier, 8, 12,50, bat Bilhaut, 2, 9,36; Boitel, 10, 15,40, bat Ave, 0, 8,08. Aujourd'hui, à 20 h. 15 : Ave c. Carpentier; Bilhaut t, Gauthier. 1 SKI Une soirée sportive et gastronomique à Saint-Didier Hier soir, quelques privilégiés purent passer, en plein Paris, une soirée à la montagne. M. Ganoel, directeur de Saint-Didier, avait accueilli le 90e dîner Plumon, organisé par notre confrère Le Golf, et avait groupé autour de tables qui bordaient la piste de ski, montée dans le hall d'exposition de Saint-Didier-Automobile, l'assistance aussi fébrile des choses du ski, qu'amateur de bonne chère, Autour de Mme et M. Gancel et de M. Plumon, avaient pris place : MM. Y. Georges Prade, conseiller municipal de Paris ; Burnier, directeur des Hautes Études Commerciales; Wyler, directeur commercial des autos Peugeot; Mole, président de la Chambre Nationale du Commerce de l’Automobile ; Aube, président du Ski Club de Paris; Mantout, Mussat, Lallemand, Nicolas, du SC de Paris; Delmas, directeur de la Compagnie « la Préservatrice »; Bonnier de la Chapelle ; Burnier, directeur de Paribas; Wibault, le champion de golf Carillon. Et la représentation féminine donnait à la fête sportive et gastronomique le caractère d’élégance qui la complétait. Après un repas fait des spécialités des montagnes françaises et arrosé de onze vins succulents, tous consacrés à la gloire de la cuisine et de la viticulture, les champions de ski : Emile Allais, Rominger, Allard, Berthet, Harald Reinn se livrèrent, sous la direction de Tony Duclos, à des exhibitions absolument remarquables. M. Jacques Godet, également invité représentait 15 Autos. HOCKEY LES POTINS DU PÈRE HOCKEY Sait-on que le jeune Guy Francfort, du Stade Saint-Obermanais, séjournant actuellement en Angleterre, tint à accomplir un déplacement de 700 kilomètres pour venir jouer dans son équipe contre VU AI, dimanche dernier ? 1 NOUVELLES DIVERSES — Pour la Coupe Vidal, le FC Lyon recevra dimanche le Servette de Genève. — Le match Ouest-Bretagne aura lieu le 25 avril. Une rencontre Ouest-Sud-Ouest est également envisagée par le Comité de l’Ouest. — L'Indo-Américain Club vient
fête sportive et gastronomique le caractère d’élégance qui la complétait. Après un repas fait des spécialités des montagnes françaises et arrosé de onze vins succulents, tous consacrés à la gloire de la cuisine et de la viticulture, les champions de ski : Emile Allais, Rominger, Allard, Berthet, Harald Reinn se livrèrent, sous la direction de Tony Duclos, à des exhibitions absolument remarquables. M. Jacques Godet, également invité représentait 15 Autos. HOCKEY LES POTINS DU PÈRE HOCKEY Sait-on que le jeune Guy Francfort, du Stade Saint-Obermanais, séjournant actuellement en Angleterre, tint à accomplir un déplacement de 700 kilomètres pour venir jouer dans son équipe contre VU AI, dimanche dernier ? 1 NOUVELLES DIVERSES — Pour la Coupe Vidal, le FC Lyon recevra dimanche le Servette de Genève. — Le match Ouest-Bretagne aura lieu le 25 avril. Une rencontre Ouest-Sud-Ouest est également envisagée par le Comité de l’Ouest. — L'Indo-Américain Club vient de former une équipe Dernière Heure BOXE HIER SOIR, AU RING CADET De Rocker s’affirme devant Guttmacher et Alberro en gros progrès obligeant Vettesse à abandonner Le gala des Jeunes avait attiré hier soir, au Ring Cadet, la grande foule des supporters de nos « purs ». Ce fut la soirée des révélations : Le jeune De Rocker, élève de Permanech, produisit une grosse impression en triomphant de Guttmacher, par arrêt à la cinquième reprise. Rams et Oustinoff firent match nul après une bataille très serrée. Alberro, qui possède déjà le style professionnel, obligea Vettesse à abandonner sous la pression de ses coups, secs et précis. Les autres matches permirent à quelques jeunes de s’imposer. Notons particulièrement les succès du Dionysien Becoule, de Grossier, Delayan, Demartini, etc. Résultats: 4 rep. de 2 m. — Grossier b. Méro, aux pts; Recoule b. Loche, arr. 1e rep.; Choquet b. Anchize, arr. 3e rep.; Soret et Pignier, font match nul; Deloyan b. Cabouret, arr. 3e rep.; Demartini b. Charrier, aux points. 6 rep. de 2 m. — Laurent b. Hébert, aux pts; Oustinoff et Rams, font match nul; De Rocker b. Guttmacher, arr. 5e rep.; Alberro b. Vettesse, par arr. 6e reprise. Le
soirée des révélations : Le jeune De Rocker, élève de Permanech, produisit une grosse impression en triomphant de Guttmacher, par arrêt à la cinquième reprise. Rams et Oustinoff firent match nul après une bataille très serrée. Alberro, qui possède déjà le style professionnel, obligea Vettesse à abandonner sous la pression de ses coups, secs et précis. Les autres matches permirent à quelques jeunes de s’imposer. Notons particulièrement les succès du Dionysien Becoule, de Grossier, Delayan, Demartini, etc. Résultats: 4 rep. de 2 m. — Grossier b. Méro, aux pts; Recoule b. Loche, arr. 1e rep.; Choquet b. Anchize, arr. 3e rep.; Soret et Pignier, font match nul; Deloyan b. Cabouret, arr. 3e rep.; Demartini b. Charrier, aux points. 6 rep. de 2 m. — Laurent b. Hébert, aux pts; Oustinoff et Rams, font match nul; De Rocker b. Guttmacher, arr. 5e rep.; Alberro b. Vettesse, par arr. 6e reprise. Le journal par ses Petites Annonces contrôle le marché de la VOITURE DE OCCASION NATATION Mlle Senff a réussi un exploit de haute valeur Mlle Senff vient, à nouveau, de se distinguer en battant son record du monde des 100 m. dos dames en 1 m. 13 s. 6/10, contre 1 m. 15 s. 4/10, soit une amélioration de 1 e. 8/10. La performance précédente était déjà de haute valeur pour une jeune fille; la nouvelle peut être considérée comme remarquable sur tous les plans. Le record actuel de Mlle Senff est meilleur que le record du monde masculin, voici une quinzaine d’années, A cette époque, l’Américain Kealoha était le meilleur spécialiste mondial de dos, avec 1 m. 14 s. 8/10, record qu’il s’était attribué aux Jeux d’Anvers le 22 août 1920. Cette comparaison souligne toute la valeur de l’exploit de la Hollandaise, qui paraît capable de faire beaucoup mieux encore. Pourtant le record de Kealoha paraissait formidable et, une quinzaine d’années après, une jeune fille réussit une performance supérieure. Il est probable que, dans tous les styles, le plafond n’est pas près d’être atteint. Rappelons que le record de France actuel des 100 m. dos dames est de 1 m.
m. 15 s. 4/10, soit une amélioration de 1 e. 8/10. La performance précédente était déjà de haute valeur pour une jeune fille; la nouvelle peut être considérée comme remarquable sur tous les plans. Le record actuel de Mlle Senff est meilleur que le record du monde masculin, voici une quinzaine d’années, A cette époque, l’Américain Kealoha était le meilleur spécialiste mondial de dos, avec 1 m. 14 s. 8/10, record qu’il s’était attribué aux Jeux d’Anvers le 22 août 1920. Cette comparaison souligne toute la valeur de l’exploit de la Hollandaise, qui paraît capable de faire beaucoup mieux encore. Pourtant le record de Kealoha paraissait formidable et, une quinzaine d’années après, une jeune fille réussit une performance supérieure. Il est probable que, dans tous les styles, le plafond n’est pas près d’être atteint. Rappelons que le record de France actuel des 100 m. dos dames est de 1 m. 20 s. par Mlle Thérèse Blondel. — A. C. LES ALLEMANDS EN HOLLANDE Une rencontre internationale aura lieu le 31 octobre prochain, à Amsterdam. Mlle Gisela Ahrendt, le « sept de l'Allemagne de l’Ouest, et une équipe allemande pour le 4 x 200 m. relais nage libre participeront du côté de l'étranger. — M. LE CHALLENGE OLLIER COMMENCE CE SOIR Le Challenge Ollier réunit quatre équipes de Water-Polo : le ONP, la Libellule, le SCUP, le Swimming. Il commencera ce soir, à la piscine de la Gare, à partir de 21 heures, comme suit : CNP-Swimming, Libellule-SCUP. Le Premier match devrait revenir au ONP; par contre, la Libellule et le SCUP doivent se livrer un match plus disputé, au résultat incertain. NOUVELLES DIVERSES — Le CN Levantais met en compétition ce soir, à 21 h., à la piscine Lutétia, la Coupe « Caurier » réservée à ses membres (66 m., 1 m. brasse, 33 m. dos, 100 m. 3 nages). La réunion commencera à 21 heures. — L'international Cavalero, du CRS de Marolles, portera cette saison les couleurs du ON Paris, où il va se fixer. — Résultats de la première journée de la Coupe Léon Bourdon, qui a lieu
de l'étranger. — M. LE CHALLENGE OLLIER COMMENCE CE SOIR Le Challenge Ollier réunit quatre équipes de Water-Polo : le ONP, la Libellule, le SCUP, le Swimming. Il commencera ce soir, à la piscine de la Gare, à partir de 21 heures, comme suit : CNP-Swimming, Libellule-SCUP. Le Premier match devrait revenir au ONP; par contre, la Libellule et le SCUP doivent se livrer un match plus disputé, au résultat incertain. NOUVELLES DIVERSES — Le CN Levantais met en compétition ce soir, à 21 h., à la piscine Lutétia, la Coupe « Caurier » réservée à ses membres (66 m., 1 m. brasse, 33 m. dos, 100 m. 3 nages). La réunion commencera à 21 heures. — L'international Cavalero, du CRS de Marolles, portera cette saison les couleurs du ON Paris, où il va se fixer. — Résultats de la première journée de la Coupe Léon Bourdon, qui a lieu à la piscine Vélodrome : Water-polo : AS Bourse bat US Métro, 9 à 2; relais 5x66 m. : 1. US Métro, 5 m. 58 s. 1/5; 2. ASB, 5 m. 59 s. 1/5. L'assemblée mensuelle plénière du Comité de Paris aura lieu le 9 novembre. À cette date seront clos les engagements pour les Championnat de Paris de vétéran-polo. L'entraînement d'une équipe de football Députée l'institution en France du football professionnel, les dirigeants des grands clubs se sont payé le luxe d'attacher à leur équipe un entraîneur. Presque toujours, cet entraîneur vient de l'étranger, où on l'a arraché à coups de billets de mille. L'entraîneur doit, dès son entrée dans le club, gagner la confiance de l'équipe première, et les onze joueurs la composant doivent l'écouter aveuglément. L'entraîneur ne doit pas se contenter de donner des leçons de football aux joueurs de son équipe ; il doit s'occuper de leur santé, de leur nourriture et de leur préparation physique. Généralement, l'entraîneur réunit les joueurs sur le terrain deux fois par semaine ; les autres jours, il les reçoit au club, où il leur fait des conférences tant sur la tactique que sur le genre d'existence d'un champion. Il désigne
clos les engagements pour les Championnat de Paris de vétéran-polo. L'entraînement d'une équipe de football Députée l'institution en France du football professionnel, les dirigeants des grands clubs se sont payé le luxe d'attacher à leur équipe un entraîneur. Presque toujours, cet entraîneur vient de l'étranger, où on l'a arraché à coups de billets de mille. L'entraîneur doit, dès son entrée dans le club, gagner la confiance de l'équipe première, et les onze joueurs la composant doivent l'écouter aveuglément. L'entraîneur ne doit pas se contenter de donner des leçons de football aux joueurs de son équipe ; il doit s'occuper de leur santé, de leur nourriture et de leur préparation physique. Généralement, l'entraîneur réunit les joueurs sur le terrain deux fois par semaine ; les autres jours, il les reçoit au club, où il leur fait des conférences tant sur la tactique que sur le genre d'existence d'un champion. Il désigne les aliments nocifs, ordonne comme indispensable l'absorption de beaucoup de sucre et leur fait pratiquer la culture physique. Ces méthodes ont donné, on peut le dire, d'excellentes résultats. Le Monde et le Sport Nécrologie. — M. Gene Michel, l'ancien champion de boxe, vient de perdre son père, décédé à Lille. Les obsèques ont été célébrées dans l'intimité à Clary (Nord). Nos sincères condoléances. Vient de paraître. — « Les Yeux ouverts », suite d'articles de Marcel Béalu; « Langage et Football », et « De l'Obligé au l'Etoile », par Paul Freyassinier. TENNIS LA COUPE DU ROI Le deuxième tour Une erreur de transmission nous a fait écrire que le match Norvège-Danemark constituait un match d'entraînement ; à la vérité il s'agissait d'une rencontre comptant pour le premier tour de la Coupe du Roi Gustave V de Suède. Le Danemark ayant battu la Norvège par 3 victoires à 2, se trouve qualifié pour le deuxième tour, dans lequel il rencontrera l'Irlande. Ainsi le deuxième tour, qui constitue les quarts de finale, se présente comme suit : Allemagne contre Belgique, Irlande contre Danemark ; Hollande contre Finlande; France contre Tchécoslovaques. Nous connaissons déjà la date de deux rencontres : Allemagne-Belgique, à
Les obsèques ont été célébrées dans l'intimité à Clary (Nord). Nos sincères condoléances. Vient de paraître. — « Les Yeux ouverts », suite d'articles de Marcel Béalu; « Langage et Football », et « De l'Obligé au l'Etoile », par Paul Freyassinier. TENNIS LA COUPE DU ROI Le deuxième tour Une erreur de transmission nous a fait écrire que le match Norvège-Danemark constituait un match d'entraînement ; à la vérité il s'agissait d'une rencontre comptant pour le premier tour de la Coupe du Roi Gustave V de Suède. Le Danemark ayant battu la Norvège par 3 victoires à 2, se trouve qualifié pour le deuxième tour, dans lequel il rencontrera l'Irlande. Ainsi le deuxième tour, qui constitue les quarts de finale, se présente comme suit : Allemagne contre Belgique, Irlande contre Danemark ; Hollande contre Finlande; France contre Tchécoslovaques. Nous connaissons déjà la date de deux rencontres : Allemagne-Belgique, à Hambourg, les 6, 7 et 8 novembre ; France-Tchécoslovaquie, à Paris, les 9, 10 et 11 novembre. D'autre part, si la Hollande bat la Finlande et la France triomphe de la Tchécoslovaquie, les deux nations se rencontreront les 20, 21 et 22 novembre, à Amsterdam. La Fédération hollandaise annonce que son premier joueur, Tummer, ne sera pas sélectionné dans l'équipe. Les Championnats du T.C. de France Les 1.500 membres du T.C. de France ne manqueront pas de compétitions cette année. En effet, dès le début du mois de novembre, il sera organisé à leur intention les championnats de simples messieurs et dames, qui ne manqueront pas d'intérêt en raison de la valeur des participants. Les championnats sur « bois », qui auront lieu aux Tennis du Chemin-Vert, 34, rue du Chemin-Vert, commenceront le 7 novembre, ceux sur terre battue, qui auront pour cadre les Tennis d'Auteuil, 147, av. de Versailles, commenceront le 11 novembre. L'inscription se clôture le 1er novembre pour les épreuves du Chemin-Vert et le 4 novembre pour ceux des Tennis d'Auteuil. Outre ces championnats, il sera organisé, au cours de l'hiver, des championnats de doubles. BERNARD DESTREMAU VAINQUEUR À MALMÖ Malmö, 28 octobre (de notre cor. part.).
son premier joueur, Tummer, ne sera pas sélectionné dans l'équipe. Les Championnats du T.C. de France Les 1.500 membres du T.C. de France ne manqueront pas de compétitions cette année. En effet, dès le début du mois de novembre, il sera organisé à leur intention les championnats de simples messieurs et dames, qui ne manqueront pas d'intérêt en raison de la valeur des participants. Les championnats sur « bois », qui auront lieu aux Tennis du Chemin-Vert, 34, rue du Chemin-Vert, commenceront le 7 novembre, ceux sur terre battue, qui auront pour cadre les Tennis d'Auteuil, 147, av. de Versailles, commenceront le 11 novembre. L'inscription se clôture le 1er novembre pour les épreuves du Chemin-Vert et le 4 novembre pour ceux des Tennis d'Auteuil. Outre ces championnats, il sera organisé, au cours de l'hiver, des championnats de doubles. BERNARD DESTREMAU VAINQUEUR À MALMÖ Malmö, 28 octobre (de notre cor. part.). — Profitant du passage des joueurs français à Malmö, le club local a organisé un tournoi, auquel le jeune espoir français B. Destremau participa. En simple, B. Destremau battit le champion de Norvège Haanes en deux sets. En double, ayant comme partenaire le Finlandais Rohlsson, le Français s'assura aussi facilement la victoire aux dépens de l'équipe championne de Norvège. Résultats : Simples. — B. Destremau (Fr.) b. J. Haanes (Norv.), 7-5, 6-2; F. Jensen (Norv.) b. Rohlsson (Fin.), 4-6, 6-1, 6-4. Double. — B. Destremau-Rohlsson (Pr-Fin.) b. J. Haanes-F. Jensen (Norv.), 6-4, 6-3. LA COUPE DE L'INTERNATIONAL LTC DE FRANCE Des équipes formées d'un junior et d'un joueur de 1re série aux prises En prologue du Tournoi international de la Toussaint, organisé par le T.C. de Paris, sur ses courts couverts, 2, rue de Civry, sera disputée la Coupe de l'International LTCF. Cette compétition, due à l'initiative de Jean Borotra, opposera en double des équipes formées d'un junior et d'un joueur de première série. Ceci, afin de permettre aux espoirs français de s'adapter aux grandes compétitions et leur permettre de retirer d'utiles enseignements des parties qu'ils auront disputées. Les équipes ont été formées comme suit, hier soir, lors du tirage
la victoire aux dépens de l'équipe championne de Norvège. Résultats : Simples. — B. Destremau (Fr.) b. J. Haanes (Norv.), 7-5, 6-2; F. Jensen (Norv.) b. Rohlsson (Fin.), 4-6, 6-1, 6-4. Double. — B. Destremau-Rohlsson (Pr-Fin.) b. J. Haanes-F. Jensen (Norv.), 6-4, 6-3. LA COUPE DE L'INTERNATIONAL LTC DE FRANCE Des équipes formées d'un junior et d'un joueur de 1re série aux prises En prologue du Tournoi international de la Toussaint, organisé par le T.C. de Paris, sur ses courts couverts, 2, rue de Civry, sera disputée la Coupe de l'International LTCF. Cette compétition, due à l'initiative de Jean Borotra, opposera en double des équipes formées d'un junior et d'un joueur de première série. Ceci, afin de permettre aux espoirs français de s'adapter aux grandes compétitions et leur permettre de retirer d'utiles enseignements des parties qu'ils auront disputées. Les équipes ont été formées comme suit, hier soir, lors du tirage au sort des parties du Tournoi de la Toussaint, et les parties seront disputées dans l'ordre suivant : Ch. Boussus-Lanier c. G. Glasser-Ch. de Gauléa; P. Goldschmidt-Dutouché c. P. Péret-R. C. Hirsch; A. Gentien-Léger c. B. Berthet-R. Bourdeix; R. Rodel-Abdesselam c. J. Borotra-Gobet. Belles parties en perspective, qui ne manqueront pas d'intérêt. LE TOURNOI DE LA TOUSSAINT Le comité du Tournoi de la Toussaint et M. Jean Foucault, juge-arbitre, ont procédé, hier soir, au tirage au sort des parties. En raison de l'application du projet Jean Foucault, de nombreux engagements ont été enregistrés. C'est ainsi que dans le simple messieurs plus de 150 joueurs sont inscrits; que dans le simple dames 64 sont engagées. Huit tableaux éliminatoires sont prévus pour les simples messieurs et dames. Les exempts pour chacune des épreuves et dans l'ordre de classement sont : Pour le simple messieurs : J. Borotra, M. Bernard, B. Destremau, G. Glasser, P. Goldschmidt, G. Troncin, B. Berthet et R. Billaudot. Pour le simple dames : Mme Henrotin, Mlle S. Pannetier, Mlle Neufeld, Mme Michel Bernard, Mlle Kleinadel, Mlle J. Goldschmidt, Mlle Barbier, Mme Aubert. Le tirage des doubles aura lieu mercredi prochain. SILVIFIX Crème fixative invisible rend la coiffure impeccable.
pas d'intérêt. LE TOURNOI DE LA TOUSSAINT Le comité du Tournoi de la Toussaint et M. Jean Foucault, juge-arbitre, ont procédé, hier soir, au tirage au sort des parties. En raison de l'application du projet Jean Foucault, de nombreux engagements ont été enregistrés. C'est ainsi que dans le simple messieurs plus de 150 joueurs sont inscrits; que dans le simple dames 64 sont engagées. Huit tableaux éliminatoires sont prévus pour les simples messieurs et dames. Les exempts pour chacune des épreuves et dans l'ordre de classement sont : Pour le simple messieurs : J. Borotra, M. Bernard, B. Destremau, G. Glasser, P. Goldschmidt, G. Troncin, B. Berthet et R. Billaudot. Pour le simple dames : Mme Henrotin, Mlle S. Pannetier, Mlle Neufeld, Mme Michel Bernard, Mlle Kleinadel, Mlle J. Goldschmidt, Mlle Barbier, Mme Aubert. Le tirage des doubles aura lieu mercredi prochain. SILVIFIX Crème fixative invisible rend la coiffure impeccable. Voir l'annonce en page 5. HOCKEY SUR GLACE ET PATINAGE HIER, AU PALAIS DES SPORTS Machine de précision le « Rapid » a gagné le Derby Les Volants ont dû s'incliner par 6 à 4 et passent derrière leurs rivaux au classement de la Coupe Franco Anglaise Quelle transformation ! Le Rapid était hier soir une sorte de machine de précision dont tous les rouages, intimement liés ensemble, fonctionnaient sans le moindre à-coup. La machine atteignit son plein rendement en seconde période. C'était comme un phénomène impossible à enrayer qui s'accomplissait. Les Volants, qui avaient pris nettement l'avantage au cours de la première période, défendaient farouchement quelques instants leur petite avance d'un but, mais dix minutes après, étaient menés quatre à un ! Laframboise, Tendreau étaient les deux héros de cette réussite. Non pas tant parce qu'ils parvinrent à battre Mac Cann qu'à cause des magnifiques combinaisons qu'ils élaborèrent avec leurs ailiers. Les magnifiques passes redoublées de Laframboise et Paul Armand, puis de Laframboise et Lafontaine, puis les descentes en commun de Tendreau et Gérin, quelles magnifiques réponses jetées aux reproches formulés sur le jeu personnel des hommes du Rapid ! Ah ! ils n'ont pas été durs à comprendre,
Le Rapid était hier soir une sorte de machine de précision dont tous les rouages, intimement liés ensemble, fonctionnaient sans le moindre à-coup. La machine atteignit son plein rendement en seconde période. C'était comme un phénomène impossible à enrayer qui s'accomplissait. Les Volants, qui avaient pris nettement l'avantage au cours de la première période, défendaient farouchement quelques instants leur petite avance d'un but, mais dix minutes après, étaient menés quatre à un ! Laframboise, Tendreau étaient les deux héros de cette réussite. Non pas tant parce qu'ils parvinrent à battre Mac Cann qu'à cause des magnifiques combinaisons qu'ils élaborèrent avec leurs ailiers. Les magnifiques passes redoublées de Laframboise et Paul Armand, puis de Laframboise et Lafontaine, puis les descentes en commun de Tendreau et Gérin, quelles magnifiques réponses jetées aux reproches formulés sur le jeu personnel des hommes du Rapid ! Ah ! ils n'ont pas été durs à comprendre, les camarades de Belhumeur ! Mais ceux qui ne comprenaient pas très bien, c'étaient les Volants. Peut-être étaient-ils sous le charme du but réussi au début par leur virtuose Farquharson quand le Rapid déchaîna sa tempête, toujours est-il que leur défense, qui avait pourtant fort bien fonctionné, baissa après le premier point de leurs adversaires. Mais la réaction des Volants éclata après le quatrième but du Rapid. Demers, Belisle, les deux jeunes bouledogues se lançaient, crocs dehors. Demers marquait une fois, deux fois. La verrière vibrait aux encouragements des partisans des deux clans. La fin du match était un tourbillon suprêmement excitant. Volants et Rapid marquaient encore et le « Derby » revenait aux nouveaux venus ; mais les Volants ne sont pas loin d'être leurs égaux. Michel Boutin. LES RÉSULTATS TECHNIQUES Volants (1) bat C.S.H.P. (1), 6-1 Les deux équipes, arbitrées par le metteur en scène Capellani se présentent ainsi : CSHP. — Despas; Woog, Le Mœult; de Libessler, Lempereur, Ackermann; Denatte, Pasquier, Lahitte, Magnier. Zamoit. Volants. — Rossignol; Lorin, Lacarrière; Bertrand, Vrioni, Boyard; Marcq, Mayer, Dessouches. Tout de suite les Volants montrent une nette supériorité qui ne tarde pas à se concrétiser par un but de Bertrand. Celui-ci