jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
vrais moyens de séduction par la parole. C'est à peine s'il pouvait lire quelques mots de la langue allemande. Mais alors, puisque ce n'était pas pour causer, pourquoi venait-elle ? Elle se leva et tira de sa poche un papier qu'elle mit sous ses yeux. — Ah! c'est écrit! dit-il, et écrit en allemand. Vous voulez me faire faire une version? Elle dit oui par un signe. — Il est un peu tard pour ne m'apporter qu'une humiliation! pensa-t-il. Mais il était complaisant toujours. Sa vue commençait à baisser. Paraître en lunettes devant cette Clorinde ! Défigurer ces yeux qui parlaient avant sa bouche ! Il s'y résigna pour la servir, et mit le billet sous la lampe. Et ils appellent cela une langue ! s'écria-t-il; trois mots intraduisibles en trois lignes. Convons le calice jusqu'au fond. Il prit son dictionnaire et lut après ses recherches : "I Je jure sur les Saints-Evangiles que j'épouserai Gudule Hacnel. "Heidelberg, 29 août 1752. "Signé : WILHELM GORLITZ." Voltaire comprit aussitôt la situation. — Vous êtes Gudule Hacnel ! — Oui ! répondit-elle. — Et Wilhelm, ce mécréant ! Oublier tant de choses ravissantes ! sans compter le sacrement ! Elle couvrit sa figure de ses mains. — Je ne puis rien pour vous ! reprit-il, comme s'il avait été entendu. J'ai prêté assistance à un autre mariage avec Luise Munster. Gudule frissonna à ce nom. — Une charmante fille aussi ! N'en disons pas de mal. D'ailleurs, ils ont ronflé tout le jour sous les grands arbres, et l'honneur est engagé. C'est très fâcheux pour vous. Il fallait venir plus tôt. Ils se firent silence. Son dernier appui lui manquait. Elle ne jeta pas un cri. Elle retint ses larmes, qui soulevaient sa poitrine malgré elle. Elle s'approcha lentement vers la porte, et d'un pas aussi désespéré que si elle avait marché vers la tombe. Il y avait autant d'éloquence dans son silence qu'il y en aurait eu dans ses cris. Voltaire fut ému. Cette enfant avait été séduite. Elle était mère peut-être. La justice ne réclamait-elle pas, dans cette créature offensée
figure de ses mains. — Je ne puis rien pour vous ! reprit-il, comme s'il avait été entendu. J'ai prêté assistance à un autre mariage avec Luise Munster. Gudule frissonna à ce nom. — Une charmante fille aussi ! N'en disons pas de mal. D'ailleurs, ils ont ronflé tout le jour sous les grands arbres, et l'honneur est engagé. C'est très fâcheux pour vous. Il fallait venir plus tôt. Ils se firent silence. Son dernier appui lui manquait. Elle ne jeta pas un cri. Elle retint ses larmes, qui soulevaient sa poitrine malgré elle. Elle s'approcha lentement vers la porte, et d'un pas aussi désespéré que si elle avait marché vers la tombe. Il y avait autant d'éloquence dans son silence qu'il y en aurait eu dans ses cris. Voltaire fut ému. Cette enfant avait été séduite. Elle était mère peut-être. La justice ne réclamait-elle pas, dans cette créature offensée ? Allait-il débuter en Prusse par une complicité dans un acte coupable ? Toutes ces questions se soulevaient et s'accentuaient en reproches. Mais que pouvait-il ? N'avait-il pas le même jour dépensé ses discours pour déterminer Luise à épouser Wilhelm ? N'avait-il pas encore parlé légèrement de cette suppliante qui venait à lui maintenant ? Et puis, était-il le maître ? La complaisance du roi ne se lasserait-elle pas, lorsqu'il chanterait la palinodie ? N'était-il venu en Allemagne que pour s'occuper des amourettes des jeunes filles ? Mais celle-là allait mourir de son inaction ! Celle-là était la fille du peuple victime de sa confiance dans un homme auquel elle avait cru ! Elle ne s'était donnée que contre une promesse formelle. Elle représentait la loyauté insultée. Elle s'adressait à lui, comme au porte-parole des causes sacrifiées. Et il la laisserait sans secours ? Cela ne pouvait pas être. Il ne serait pas logique, mais il serait humain. Il s'élança après Gudule, et la ramena dans la chambre. Il s'en voulut de son ignorance. Il avait des questions à faire et il ne pouvait pas même dire comment il porterait secours. — Donnez-moi ce billet, reprit-il étourdiement. Elle ne comprit
venait à lui maintenant ? Et puis, était-il le maître ? La complaisance du roi ne se lasserait-elle pas, lorsqu'il chanterait la palinodie ? N'était-il venu en Allemagne que pour s'occuper des amourettes des jeunes filles ? Mais celle-là allait mourir de son inaction ! Celle-là était la fille du peuple victime de sa confiance dans un homme auquel elle avait cru ! Elle ne s'était donnée que contre une promesse formelle. Elle représentait la loyauté insultée. Elle s'adressait à lui, comme au porte-parole des causes sacrifiées. Et il la laisserait sans secours ? Cela ne pouvait pas être. Il ne serait pas logique, mais il serait humain. Il s'élança après Gudule, et la ramena dans la chambre. Il s'en voulut de son ignorance. Il avait des questions à faire et il ne pouvait pas même dire comment il porterait secours. — Donnez-moi ce billet, reprit-il étourdiement. Elle ne comprit pas. Il fut obligé à une démonstration scabreuse. Il l'avait vue remettre là-dans son corsage ce petit papier, qui était sa fortune. Il indiqua d'un geste la place du cœur. Le mouvement avait été si paternel, qu'elle ne se ditta pas. Elle replaça une teinte ruse sur ses lèvres, et fit un signe d'hésitation contrite. — Oui ! dit Voltaire. — Demain ? reprit-elle. — Demain ! redit l'écho. La figure avait un si charmant caractère de commisération douce ; il indiquait si bien que Voltaire était prêt pour l'action désintéressée, que Gudule fut prise de respect, et ce fut elle, à son tour, qui lui prit la main et la baisa. — Ne soyons pas si démonstrative, reprit-il. Et il la reconduisit lentement vers la porte. Quand il fut seul dans la grande chambre qu'avait enchantée une si gracieuse visite : — Je suis un fier imbécile, se dit-il. J'écoute toujours ce maraud de cœur, qui me pousse à des excès nuisant à ma considération. Je ferai une belle figure demain, en présence de Luise Munster ! Lui remettre ce billet serait lui porter le coup de la mort ! Oui, mais l'autre qui se moque peut-être de moi
fit un signe d'hésitation contrite. — Oui ! dit Voltaire. — Demain ? reprit-elle. — Demain ! redit l'écho. La figure avait un si charmant caractère de commisération douce ; il indiquait si bien que Voltaire était prêt pour l'action désintéressée, que Gudule fut prise de respect, et ce fut elle, à son tour, qui lui prit la main et la baisa. — Ne soyons pas si démonstrative, reprit-il. Et il la reconduisit lentement vers la porte. Quand il fut seul dans la grande chambre qu'avait enchantée une si gracieuse visite : — Je suis un fier imbécile, se dit-il. J'écoute toujours ce maraud de cœur, qui me pousse à des excès nuisant à ma considération. Je ferai une belle figure demain, en présence de Luise Munster ! Lui remettre ce billet serait lui porter le coup de la mort ! Oui, mais l'autre qui se moque peut-être de moi en descendant les escaliers ? Ma foi, je déposerai les pièces entre les mains du roi, qui, après tout, est seul responsable. Oui ! et s'il refuse de se mêler de ces petites choses ? Eh bien ! s'il refuse, j'insisterai ! On m'avait élevé pour être procureur. Je plaiderai aussi bien le contre que le pour ! Et il y a quelqu'un là-haut qui applaudira. Voltaire n'était plus en verve, et il se coucha. Ce soir-là, il avait fait beaucoup mieux qu'une de ses tragédies. IX Luise et Wilhelm ne s'étaient rien promis la veille, mais ils se retrouvèrent dans un des parterres, avant le déjeuner. Tout était présage de joie. L'oncle Munster, absolument retenu, avait trouvé le roi aussi libéral que lui, et n'était pas insensible à l'honneur qu'il lui avait fait, en le mettant à sa droite, durant le souper. Wilhelm tenait le chemin d'une belle fortune militaire ; au-dessus, il aimait Luise à l'idolâtrie ; Munster admettait l'amour comme un accessoire agréable du mari ; et les autres étaient satisfaits. Il avait appelé, en riant, Luise madame la comtesse et déclaré à Wilhelm qu'il se chargeait de lui acheter son premier cheval. Luise, en allant lui
aussi bien le contre que le pour ! Et il y a quelqu'un là-haut qui applaudira. Voltaire n'était plus en verve, et il se coucha. Ce soir-là, il avait fait beaucoup mieux qu'une de ses tragédies. IX Luise et Wilhelm ne s'étaient rien promis la veille, mais ils se retrouvèrent dans un des parterres, avant le déjeuner. Tout était présage de joie. L'oncle Munster, absolument retenu, avait trouvé le roi aussi libéral que lui, et n'était pas insensible à l'honneur qu'il lui avait fait, en le mettant à sa droite, durant le souper. Wilhelm tenait le chemin d'une belle fortune militaire ; au-dessus, il aimait Luise à l'idolâtrie ; Munster admettait l'amour comme un accessoire agréable du mari ; et les autres étaient satisfaits. Il avait appelé, en riant, Luise madame la comtesse et déclaré à Wilhelm qu'il se chargeait de lui acheter son premier cheval. Luise, en allant lui dire bonjour, s'était aperçue qu'il écrivait à son intendant et au ministre, pour que le château et la chapelle fussent prêts avant la quinzaine. L'encre n'était pas sèche sur le papier, et elle avait lu par-dessus l'épaule de son oncle. Luise et Wilhelm arrivaient au parterre par des chemins différents. Septembre déroulait une de ses matinées les plus enchantées. Le brouillard, qui abandonnait la terrasse, mettait une gaze, tamisée par le soleil, sur le front des bois environnants. Les résédas et les héliotropes embaumaient le long des bordures. Il sortait un parfum des buissons taillés pour l'encadrement des allées. Les grappes et les poires riaient sur les treilles ; les abeilles bourdonnaient là-bas aux chants clairs des oiseaux. Deux cygnes, qui s'aimaient aussi, faisaient flotter dans le bassin bleu leur sillage de neige. On entendait des cloches gaies sur les collines. Wilhelm et sa promise n'auraient pas donné ce jardin symétrique de Schoss-Moyland pour une des Vallées du paradis. Celui qui a dit le premier que le bonheur est une ivresse, a trouvé sa définition la plus juste, quoiqu'elle soit offensante. La conscience ne parle guère, dans les heures de joie, Wilhelm n'avait pensé qu'à Luise, durant toute la nuit.
Septembre déroulait une de ses matinées les plus enchantées. Le brouillard, qui abandonnait la terrasse, mettait une gaze, tamisée par le soleil, sur le front des bois environnants. Les résédas et les héliotropes embaumaient le long des bordures. Il sortait un parfum des buissons taillés pour l'encadrement des allées. Les grappes et les poires riaient sur les treilles ; les abeilles bourdonnaient là-bas aux chants clairs des oiseaux. Deux cygnes, qui s'aimaient aussi, faisaient flotter dans le bassin bleu leur sillage de neige. On entendait des cloches gaies sur les collines. Wilhelm et sa promise n'auraient pas donné ce jardin symétrique de Schoss-Moyland pour une des Vallées du paradis. Celui qui a dit le premier que le bonheur est une ivresse, a trouvé sa définition la plus juste, quoiqu'elle soit offensante. La conscience ne parle guère, dans les heures de joie, Wilhelm n'avait pensé qu'à Luise, durant toute la nuit. L'image de Gudule n'avait pas une seule fois fait pâlir ses rêves. Elle avait disparu comme la saison, témoin de leurs caresses. Pour Luise, il ne lui restait plus un doute sur la fidélité de Wilhelm. Le duel de la veille était une preuve irrécusable qu'il n'appartenait qu'à elle. Les demoiselles de son temps ne lisaient que des romans de chevalerie, et Wilhelm s'était paru du casque d'Amadis. — Avez-vous dormi ? demandait-elle. Je me suis réveillé, il me semble, répondit Wilhelm avec un sourire. Elle ne cherchait pas à avoir la réponse qu'elle voulait. — J'aurais pu te dire le contraire, s'il le fallait, dit-elle. Elle avait ce sourire ironique qui lui plaisait, quand elle voulait taquiner quelqu'un. HENRI DE LACRETELLE LES ACTES OFFICIELS Par décret en date du 8 octobre 1873 on nomme : Président du tribunal de première instance de Nantes (Loire-Inférieure), M. Mourié, ancien magistrat, en remplacement de M. Jacquin, qui a été nommé procureur général ; Procureur de la République près le tribunal de première instance de Lyon (Rhône), M. Boissard, avocat général près la cour d'appel de Lyon, en remplacement de M. Druve qui a été nommé procureur général ; Avocat général près la
demoiselles de son temps ne lisaient que des romans de chevalerie, et Wilhelm s'était paru du casque d'Amadis. — Avez-vous dormi ? demandait-elle. Je me suis réveillé, il me semble, répondit Wilhelm avec un sourire. Elle ne cherchait pas à avoir la réponse qu'elle voulait. — J'aurais pu te dire le contraire, s'il le fallait, dit-elle. Elle avait ce sourire ironique qui lui plaisait, quand elle voulait taquiner quelqu'un. HENRI DE LACRETELLE LES ACTES OFFICIELS Par décret en date du 8 octobre 1873 on nomme : Président du tribunal de première instance de Nantes (Loire-Inférieure), M. Mourié, ancien magistrat, en remplacement de M. Jacquin, qui a été nommé procureur général ; Procureur de la République près le tribunal de première instance de Lyon (Rhône), M. Boissard, avocat général près la cour d'appel de Lyon, en remplacement de M. Druve qui a été nommé procureur général ; Avocat général près la cour d'appel de Lyon, M. Flouest, procureur de la République près le tribunal de première instance de Nîmes, en remplacement de M. Boissard, qui est nommé procureur de la République à Lyon. Le Journal officiel contient en outre des décrets déclarant d'utilité publique l'établissement de chemins de fer d'intérêt local de Doullens (Somme) vers Arras (Pas-de-Calais) et de Frévent à Bouquemaison (Pas-de-Calais). Nous recevons la lettre suivante : Paris, 9 octobre 1873. Monsieur, Le numéro de votre journal paru hier soir établit une confusion, déjà faite il est vrai par plusieurs journaux, entre l'honorable M. Albert Christophle, avocat au conseil d'Etat et à la Cour de cassation, député de l'Orne, et moi. Quelque estime que mérite M. Albert Christophle, je crois devoir, dans l'intérêt de la vérité, vous adresser une rectification semblable à celle que j'ai déjà eu l'honneur d'adresser à un autre journal. Je vous prie donc de vouloir bien constater qu'aucun lien de parenté n'existe entre M. Albert Christophle et moi, et que nos deux noms ne comportent pas la même orthographe. Comptant, monsieur le rédacteur en chef, sur votre obligeance pour insérer la présente rectification dans votre plus prochain numéro, je vous prie d'agréer l'expression de ma
de Doullens (Somme) vers Arras (Pas-de-Calais) et de Frévent à Bouquemaison (Pas-de-Calais). Nous recevons la lettre suivante : Paris, 9 octobre 1873. Monsieur, Le numéro de votre journal paru hier soir établit une confusion, déjà faite il est vrai par plusieurs journaux, entre l'honorable M. Albert Christophle, avocat au conseil d'Etat et à la Cour de cassation, député de l'Orne, et moi. Quelque estime que mérite M. Albert Christophle, je crois devoir, dans l'intérêt de la vérité, vous adresser une rectification semblable à celle que j'ai déjà eu l'honneur d'adresser à un autre journal. Je vous prie donc de vouloir bien constater qu'aucun lien de parenté n'existe entre M. Albert Christophle et moi, et que nos deux noms ne comportent pas la même orthographe. Comptant, monsieur le rédacteur en chef, sur votre obligeance pour insérer la présente rectification dans votre plus prochain numéro, je vous prie d'agréer l'expression de ma considération très distinguée. PAUL CHRISTOPHE, Manufacturier, membre du conseil municipal de Paris. LE PROCÈS BAZAINE 1er CONSEIL DE GUERRE Fin de l'audience du 8 octobre. La fin de cette audience s'est passée dans le plus grand calme et sans le moindre incident. M. le maréchal Bazaine a continué à suivre la lecture du rapport avec la plus grande attention ; mais lorsque le greffier Castres est arrivé à la question des drapeaux, l'ex-commandant en chef de l'armée du Rhin n'est resté maître de son émotion qu'à l'aide des plus grands efforts ; et quand le lecteur du rapport en a prononcé les derniers mots, qui accusent le maréchal d'avoir manqué au devoir et à l'honneur, le rouge lui a monté au visage et deux larmes se sont échappées malgré lui de ses yeux. La lecture du rapport a été arrêtée par M. le duc d'Aumale à la fin de la troisième partie, c'est-à-dire avant le résumé général, et M. le greffier Alla a donné connaissance des clauses de la capitulation. Les séances de demain et d'après-demain — jeudi et vendredi — seront employées à la lecture des annexes et communications ; et quant à la lecture du résumé général, il
la lecture du rapport avec la plus grande attention ; mais lorsque le greffier Castres est arrivé à la question des drapeaux, l'ex-commandant en chef de l'armée du Rhin n'est resté maître de son émotion qu'à l'aide des plus grands efforts ; et quand le lecteur du rapport en a prononcé les derniers mots, qui accusent le maréchal d'avoir manqué au devoir et à l'honneur, le rouge lui a monté au visage et deux larmes se sont échappées malgré lui de ses yeux. La lecture du rapport a été arrêtée par M. le duc d'Aumale à la fin de la troisième partie, c'est-à-dire avant le résumé général, et M. le greffier Alla a donné connaissance des clauses de la capitulation. Les séances de demain et d'après-demain — jeudi et vendredi — seront employées à la lecture des annexes et communications ; et quant à la lecture du résumé général, il n'aura lieu que samedi prochain. L'audience est levée à six heures. Audience du 9 octobre L'audience est ouverte à une heure précise devant un auditoire plus nombreux que les jours précédents, auditoire conduit très probablement au Grand-Trianon par l'espoir d'assister à l'interrogatoire du maréchal Bazaine ; mais c'est là une espérance qui sera déçue, car la séance d'aujourd'hui, ainsi que celles de demain et d'après-demain sera encore prise tout entière par la lecture de nombreux documents. L'assistance est surtout composée d'un grand nombre de dames. On y remarque quelques députés, un officier hollandais et plusieurs magistrats, entre autres M. le substitut Manuel. M. le conseiller Dumas n'est pas encore à son poste. Je dis : à son poste, car je sais maintenant pourquoi le savant magistrat assiste aux débats avec une exactitude toute militaire : c'est tout simplement à la demande de M. le duc d'Aumale, qui l'a prié de surveiller la procédure, afin d'éviter, autant que possible, les cas de révision, et même de cassation. Le fait est que si l'un de ces cas était relevé par la défense et admis par le conseil de révision, le procès du maréchal Bazaine menacerait fort de ne finir jamais ou du
espérance qui sera déçue, car la séance d'aujourd'hui, ainsi que celles de demain et d'après-demain sera encore prise tout entière par la lecture de nombreux documents. L'assistance est surtout composée d'un grand nombre de dames. On y remarque quelques députés, un officier hollandais et plusieurs magistrats, entre autres M. le substitut Manuel. M. le conseiller Dumas n'est pas encore à son poste. Je dis : à son poste, car je sais maintenant pourquoi le savant magistrat assiste aux débats avec une exactitude toute militaire : c'est tout simplement à la demande de M. le duc d'Aumale, qui l'a prié de surveiller la procédure, afin d'éviter, autant que possible, les cas de révision, et même de cassation. Le fait est que si l'un de ces cas était relevé par la défense et admis par le conseil de révision, le procès du maréchal Bazaine menacerait fort de ne finir jamais ou du moins de durer bien longtemps. Quant au maréchal, après l'entrée du conseil et des membres du parquet il gagne son siège avec son calme accoutumé ; Messieurs Lachaud et M. le colonel Villette entrent en même temps que lui, et M. le duc d'Aumale ordonne au greffier-adjoint de commencer la lecture des annexes du rapport. Ces documents ne sont pas autre chose que le développement de certains passages du rapport et des pièces justificatives. Aussi, pour éviter les redites, n'en publierons-nous que les plus importantes, en nous contentant d'en résumer les autres. Aujourd'hui, avant l'ouverture de l'audience, sept soldats de l'administration, sous la direction d'un sergent de la même arme, ont pénétré dans l'intérieur de l'ancienne prison du maréchal Bazaine, et en ont rapporté une quantité considérable de papiers divers. Rien n'a été changé à l'intérieur de la maison de l'avenue de Picardie, depuis que M. le maréchal Bazaine l'a quittée. Monsieur Luchon est arrivé à 9 heures. À peine descendu de voiture, il s'est engagé dans le chemin creux, au bout duquel, comme je vous l'ai écrit, se trouve le pavillon réservé à M. le maréchal Bazaine. Ce dernier attendait son défenseur dans le long couloir qui précède son
lecture des annexes du rapport. Ces documents ne sont pas autre chose que le développement de certains passages du rapport et des pièces justificatives. Aussi, pour éviter les redites, n'en publierons-nous que les plus importantes, en nous contentant d'en résumer les autres. Aujourd'hui, avant l'ouverture de l'audience, sept soldats de l'administration, sous la direction d'un sergent de la même arme, ont pénétré dans l'intérieur de l'ancienne prison du maréchal Bazaine, et en ont rapporté une quantité considérable de papiers divers. Rien n'a été changé à l'intérieur de la maison de l'avenue de Picardie, depuis que M. le maréchal Bazaine l'a quittée. Monsieur Luchon est arrivé à 9 heures. À peine descendu de voiture, il s'est engagé dans le chemin creux, au bout duquel, comme je vous l'ai écrit, se trouve le pavillon réservé à M. le maréchal Bazaine. Ce dernier attendait son défenseur dans le long couloir qui précède son appartement. Dès qu'il l'a aperçu, il lui a pris les deux mains en les serrant avec une effusion sincère; il l'a entraîné dans son cabinet. Le maréchal Bazaine continue à être fort calme. Voici sur l'emploi de sa matinée des détails dont nous garantissons l'exactitude : M. le maréchal Bazaine se lève régulièrement à six heures du matin. Après l'avoir absorbée, le maréchal procède à sa toilette, fait une longue promenade dans le jardin, et à dix heures et demie, rentre dans son appartement, où on lui sert son déjeuner, qui se compose le plus ordinairement d'un hors-d'œuvre, d'une côtelette et de deux œufs au plat. Détail à noter : Pendant le siège de Paris par les prussiens, M. Régnier demeurait 37, avenue de St-Cloud et, chaque jour, dès dix heures du matin, cherchait à pénétrer soit auprès du roi de Prusse, soit auprès de M. de Bismarck, mais toujours vainement. Grande animation à Versailles; c'est demain la foire la plus renommée de l'année. Trianon se ressent de cette affluence de monde; les assistants sont plus nombreux que d'habitude. Plusieurs marchands de vins et limonadiers de Versailles ont demandé à l'administration l'autorisation d'établir des buvettes en plein air devant le