jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
BULLETIN DRAMATIQUE Quoique les Bouffes-Parisiens échappent, par leur spécialité lyrique, à notre juridiction, nous nous permettrons néanmoins de faire aujourd'hui une petite incursion dans le domaine de notre collaborateur du Bulletin musical. Il s'agit d'un transfuge auquel le théâtre du passage Choiseul vient de donner asile. Si nous n'allons pas jusqu'à demander l'extradition du coupable, nous ne nous ferons du moins aucun scrupule de lui faire son procès là où nous le trouvons en flagrant délit de récidive et en rupture de... retraite. Arnal, comme Bouffé il y a quinze jours, Arnal avait, lui aussi, donné sa représentation de retraite et jeté son adieu au public. Et grand fut notre étonnement quand les affiches nous apprirent qu'oubliant sa résolution, il allait fouler encore ces planches qu'il avait quittées pour toujours. Nous disions l'autre jour que ce ne sont pas seulement les besoins et les nécessités de la vie qui ramènent devant la rampe ces vieux artistes, las de repos, et compromettant ainsi en quelques soirées une réputation longuement et difficilement acquise. Arnal est un exemple vivant de cette vérité. Presque millionnaire, jouissant d'une renommée incontestée dans le monde théâtral, que lui manquait-il ?... Nous ne sommes pas de ceux qui disent : « Place aux jeunes quand même ! » Mais enfin, nous nous demandons ce que la réapparition d'Arnal aux Bouffes-Parisien ajoute à sa renommée ? C'est toujours le comédien fin, original, naturel : soit. Mais toutes ces qualités, s'il les a conservées entières, sont combattues par de rudes adversaires : l'affaissement de la démarche, la lourdeur du geste et l'affaiblissement de la voix. Il a choisi un de ses bons rôles, son préféré, et "Passé minuit" (une vraie pièce, et qui ne vieillit pas, elle), "Passé minuit" a même été orné, pour la circonstance, de quelques flons-flons. Mais l'Arnal des Bouffes, qui n'est pas devenu chanteur, aura bien de la peine à ressusciter tout à fait l'Arnal du bon temps. En avons-nous vu défiler sur nos théâtres de ces comédiens, qui sont venus détruire en une seule représentation toutes les illusions que nous inspiraient leurs noms. Et pourtant,
disent : « Place aux jeunes quand même ! » Mais enfin, nous nous demandons ce que la réapparition d'Arnal aux Bouffes-Parisien ajoute à sa renommée ? C'est toujours le comédien fin, original, naturel : soit. Mais toutes ces qualités, s'il les a conservées entières, sont combattues par de rudes adversaires : l'affaissement de la démarche, la lourdeur du geste et l'affaiblissement de la voix. Il a choisi un de ses bons rôles, son préféré, et "Passé minuit" (une vraie pièce, et qui ne vieillit pas, elle), "Passé minuit" a même été orné, pour la circonstance, de quelques flons-flons. Mais l'Arnal des Bouffes, qui n'est pas devenu chanteur, aura bien de la peine à ressusciter tout à fait l'Arnal du bon temps. En avons-nous vu défiler sur nos théâtres de ces comédiens, qui sont venus détruire en une seule représentation toutes les illusions que nous inspiraient leurs noms. Et pourtant, eux aussi, avaient choisi leur meilleure pièce et leur meilleur rôle ! Eux aussi, avaient voulu faire revivre leur "Passé minuit"!... Il y a eu si peu de changements dans les affiches théâtrales que, c'est à peine s'ils méritent d'être signalés. Le Théâtre-Beaumarchais, il est vrai, annonce enfin sa réouverture. Mais nous n'en pourrons parler que dans notre prochain Bulletin. THÉODORE ALFONSI. BULLETIN MUSICAL Enfin voici le nouveau théâtre, fils attendu de la plus jeune de nos libertés. Il présente sur la voie publique une masse imposante. Mais quelle architecture ! elle n'est que trop dans le goût du jour. Ô Grecs ! nos maîtres, où êtes-vous ? Et vous, constructeurs religieux du moyen-âge qui saviez si bien approprier l'édifice à l'idée, vous êtes morts tout entiers ! Pierre Lescot, Philibert Delorme, architectes sans virilité, vous n'avez point laissé d'enfants ! Siècle de décadence artistique, on peut te juger par tes monuments. Tu n'as plus l'entendement sain ; l'avarice te serre la gorge. Tu nous as fait deux théâtres qui ressemblent à des casernes, un autre à un hôtel privé flanqué d'autres maisons. Voici le quatrième sous la forme d'un magasin à fourrage. Que nous servira-t-on là dedans ? Du
Mais nous n'en pourrons parler que dans notre prochain Bulletin. THÉODORE ALFONSI. BULLETIN MUSICAL Enfin voici le nouveau théâtre, fils attendu de la plus jeune de nos libertés. Il présente sur la voie publique une masse imposante. Mais quelle architecture ! elle n'est que trop dans le goût du jour. Ô Grecs ! nos maîtres, où êtes-vous ? Et vous, constructeurs religieux du moyen-âge qui saviez si bien approprier l'édifice à l'idée, vous êtes morts tout entiers ! Pierre Lescot, Philibert Delorme, architectes sans virilité, vous n'avez point laissé d'enfants ! Siècle de décadence artistique, on peut te juger par tes monuments. Tu n'as plus l'entendement sain ; l'avarice te serre la gorge. Tu nous as fait deux théâtres qui ressemblent à des casernes, un autre à un hôtel privé flanqué d'autres maisons. Voici le quatrième sous la forme d'un magasin à fourrage. Que nous servira-t-on là dedans ? Du reste, partout au temple de l'art s'accole la boutique du marchand. Mais rassurons-nous, nous changeons de système, et bientôt l'on nous donnera des ballets et des bals masqués dans un majestueux panthéon ! Rien que d'y penser cela divertit... d'étrange façon. Oui, l'architecture dort, et une nouvelle idée, grande, neuve et forte, pourra seule la réveiller. Résignons-nous donc, et espérons que si le dehors de nos théâtres laisse un peu à désirer, le dedans saura faire oublier ces misères. le théâtre Saint-Germain s'y est repris à plusieurs fois avant d'ouvrir ses portes au public. Ces retards étaient bien nécessaires, puisque maintenant encore il n'est qu'à peu près sec. Nous y avons remarqué l'absence de parterre, la profondeur et la peu de pente de la première galerie, la longueur de la salle et la petitesse de la scène. Du reste les sièges sont confortables, bien espacés; et nous craignons que l'on n'y soit trop à l'aise... Cela dépendra du répertoire. La soirée d'ouverture se composait de trois pièces : Suivons l'ordre du spectacle, "Libre-Échange", comédie-vaudeville en un acte, aurait pu passer, il y a deux ans, pour un à-propos. Voici la donnée de cette pièce : Un Anglais et un Français
et forte, pourra seule la réveiller. Résignons-nous donc, et espérons que si le dehors de nos théâtres laisse un peu à désirer, le dedans saura faire oublier ces misères. le théâtre Saint-Germain s'y est repris à plusieurs fois avant d'ouvrir ses portes au public. Ces retards étaient bien nécessaires, puisque maintenant encore il n'est qu'à peu près sec. Nous y avons remarqué l'absence de parterre, la profondeur et la peu de pente de la première galerie, la longueur de la salle et la petitesse de la scène. Du reste les sièges sont confortables, bien espacés; et nous craignons que l'on n'y soit trop à l'aise... Cela dépendra du répertoire. La soirée d'ouverture se composait de trois pièces : Suivons l'ordre du spectacle, "Libre-Échange", comédie-vaudeville en un acte, aurait pu passer, il y a deux ans, pour un à-propos. Voici la donnée de cette pièce : Un Anglais et un Français échangent tout, jusqu'à leurs femmes. Mais ils s'aperçoivent que l'échange des moitiés est malheureusement trop coûteux. Ils reprennent chacun leur chaîne, et sont soulagés d'un grand poids lorsqu'ils s'aperçoivent que, dans la nuit, ils ont fait la cour chacun à sa femme, en croyant la faire à celle du voisin. Ce petit acte de M. Frenet ne prétend pas à un grand succès, et sa prétention est justifiée. Les artistes sont MM. Francis et Luce, Mmes Laure-Jaume et Luce. "La Bouquetière de Trianon", opéra-comique en trois actes, de MM. Laurencin et ArDenis, partition de M. F. Barbier. Un officier du roi, amoureux d'une pâtissière bien élevée, qui l'épouse ; un noble ruiné, qui se fait pâtissier pour racheter son manoir, voilà la pièce. Elle suffirait pour un acte leste, vif, pimpant; on en a fait deux, la pièce est trop longue. -L'ouverture est alerte, sonore, de bon aloi. M. Barbier orchestre fort bien, malheureusement, il a manqué la partie vocale. Ses airs sont presque impossibles à chanter. On ne peut que juger trop défavorablement les artistes sur une telle épreuve. Nous attendons donc, pour les juger définitivement, une meilleure occasion. Le ténor, M. Laglaize, à une bonne voix ; il
Ce petit acte de M. Frenet ne prétend pas à un grand succès, et sa prétention est justifiée. Les artistes sont MM. Francis et Luce, Mmes Laure-Jaume et Luce. "La Bouquetière de Trianon", opéra-comique en trois actes, de MM. Laurencin et ArDenis, partition de M. F. Barbier. Un officier du roi, amoureux d'une pâtissière bien élevée, qui l'épouse ; un noble ruiné, qui se fait pâtissier pour racheter son manoir, voilà la pièce. Elle suffirait pour un acte leste, vif, pimpant; on en a fait deux, la pièce est trop longue. -L'ouverture est alerte, sonore, de bon aloi. M. Barbier orchestre fort bien, malheureusement, il a manqué la partie vocale. Ses airs sont presque impossibles à chanter. On ne peut que juger trop défavorablement les artistes sur une telle épreuve. Nous attendons donc, pour les juger définitivement, une meilleure occasion. Le ténor, M. Laglaize, à une bonne voix ; il s'est tiré avec avantage de son duo du premier acte et de son air du second ; il devrait soigner son jeu, et ne pas marcher plié en trois sur la scène ; c'est une fatigue inutile à son succès. Mlle Mezerai n'a pas encore un succès assuré. Cela tient, croyons-nous, à la musique plutôt qu'à l'artiste, car sa voix ne manque ni d'étendue, ni de charme, ni de justesse, et sa personne est bien douée, sous le rapport de la distinction, de la jeunesse et de la beauté. Qu'elle recherche l'expression, et dans son visage, et dans sa voix ; c'est par là que l'on s'élève au-dessus du commun. L'accent d'une douce voix, l'émotion d'une belle figure vont plus droit au coeur que les paroles d'un livret souvent ineptes. Dans cette pièce, Mlle Mezerai n'a que le duo du premier acte et la chanson de la bouquetière qui serait délicieuse, si la charmante naïveté de la mélodie n'était gâtée par le contresens des cascades impossibles de la ritournelle. M. Falchieri, le baryton que nous avons entendu à la Porte-Saint-Martin, est pour le théâtre Saint-Germain une excellente acquisition, il a bien chanté son air sur la Provence, le meilleur de
croyons-nous, à la musique plutôt qu'à l'artiste, car sa voix ne manque ni d'étendue, ni de charme, ni de justesse, et sa personne est bien douée, sous le rapport de la distinction, de la jeunesse et de la beauté. Qu'elle recherche l'expression, et dans son visage, et dans sa voix ; c'est par là que l'on s'élève au-dessus du commun. L'accent d'une douce voix, l'émotion d'une belle figure vont plus droit au coeur que les paroles d'un livret souvent ineptes. Dans cette pièce, Mlle Mezerai n'a que le duo du premier acte et la chanson de la bouquetière qui serait délicieuse, si la charmante naïveté de la mélodie n'était gâtée par le contresens des cascades impossibles de la ritournelle. M. Falchieri, le baryton que nous avons entendu à la Porte-Saint-Martin, est pour le théâtre Saint-Germain une excellente acquisition, il a bien chanté son air sur la Provence, le meilleur de la partition. Mlle Laure Jaunie est une dugezou, très satisfaisante ; elle est, avec cela, excellente comédienne : ce qui ne gâte rien. Elle a eu des succès sur les théâtres de province : elle en aura aussi à Paris. M. Pelva est un triplé d'un franc comique. MM. Desroches et Luce ont des rôles qui ne les font pas assez valoir : MM. de Senlis et de la Poupardière sont des personnages épisodiques. Mlle Esther mérite qu'on lui donne un rôle moins effacé que celui de Suzanne. Après ces trois actes, la soirée était douteuse ; mais le succès du quatrième a affermi la victoire. Le "Lion de Saint-Marc" est un opéra vraiment bouffe, dont le livret et la musique sont également réussis. Des amoureux, pris pour conspirateurs dans Venise-la-Belle, patrie de la terreur bouffonne; un triple membre des conseils des trente, des dix et des trois, pris pour un amoureux ; par-dessus, une trame légère et gaie : voilà ce MM. Nuitter et Beaumont ont offert au musicien, M. Legouge. Aussi les jolis morceaux abondent. Ce sont : la Sérénade, l'air de Beppa, le duo de Beppa et de Béatrix, le quintette des Lanternes. M. Marchand, qui sort
et Luce ont des rôles qui ne les font pas assez valoir : MM. de Senlis et de la Poupardière sont des personnages épisodiques. Mlle Esther mérite qu'on lui donne un rôle moins effacé que celui de Suzanne. Après ces trois actes, la soirée était douteuse ; mais le succès du quatrième a affermi la victoire. Le "Lion de Saint-Marc" est un opéra vraiment bouffe, dont le livret et la musique sont également réussis. Des amoureux, pris pour conspirateurs dans Venise-la-Belle, patrie de la terreur bouffonne; un triple membre des conseils des trente, des dix et des trois, pris pour un amoureux ; par-dessus, une trame légère et gaie : voilà ce MM. Nuitter et Beaumont ont offert au musicien, M. Legouge. Aussi les jolis morceaux abondent. Ce sont : la Sérénade, l'air de Beppa, le duo de Beppa et de Béatrix, le quintette des Lanternes. M. Marchand, qui sort du théâtre des Bouffes, a fort bien rempli le rôle de l'amoureux de Béatrix. Beppa, Mlle Delmary, est aussi très applaudie, et pour son chant et pour son jeu. M. Rosanbau, un bourgeois peureux, Farfarello, est très bon d'ahurissement. M. Durier, le long membre des trois conseils, tout drapé de rouge, le lion de Saint-Marc sur la poitrine, fait rire par sa manière de dire : — Taisez-vous ! Enfin, M. et Mme Luce : ces artistes sortent des cafés-concerts ; d'abord au café Aubin, aujourd'hui Folies-Dauphine, ensuite à l'Eldorado. Le théâtre Saint-Germain se les est attachés; et, pour commencer, Mme Luce joue dans deux pièces sur trois, et son mari dans les trois. M. Luce est d'un comique excellent; Mme Luce a une voix agréable et de la distinction. Avons-nous oublié quelqu'un?... Ah !... la plaque marche comme un seul homme; les mains sont sonores, et la voix — quand elle en donne — ne laisse rien à désirer. Aussi lui accorde-t-on les premiers rangs des stalles d'orchestre. Terminons par un vœu timide. Nous souhaiterions que le nouveau théâtre établisse son affiche comme suit : D'abord un acte de musique sérieuse et aimée ("le Chalet", "les Noces de Jeannette",
rouge, le lion de Saint-Marc sur la poitrine, fait rire par sa manière de dire : — Taisez-vous ! Enfin, M. et Mme Luce : ces artistes sortent des cafés-concerts ; d'abord au café Aubin, aujourd'hui Folies-Dauphine, ensuite à l'Eldorado. Le théâtre Saint-Germain se les est attachés; et, pour commencer, Mme Luce joue dans deux pièces sur trois, et son mari dans les trois. M. Luce est d'un comique excellent; Mme Luce a une voix agréable et de la distinction. Avons-nous oublié quelqu'un?... Ah !... la plaque marche comme un seul homme; les mains sont sonores, et la voix — quand elle en donne — ne laisse rien à désirer. Aussi lui accorde-t-on les premiers rangs des stalles d'orchestre. Terminons par un vœu timide. Nous souhaiterions que le nouveau théâtre établisse son affiche comme suit : D'abord un acte de musique sérieuse et aimée ("le Chalet", "les Noces de Jeannette", "le Caïd", "les Rendez-vous bourgeois", "Maître Palchetin", "Astaroth", etc.); puis deux actes d'opéra comique inédit; enfin un acte bouffe. De cette manière on apprécierait les artistes nouveaux dans une bonne musique, puis la musique nouvelle avec les artistes connus, et l'on sortirait avec l'éclat de rire de la fin. On aurait tout réuni : bonne musique, nouveauté, gaîté. C'est une fortune que la liberté des théâtres rend seule possible et qu'un directeur habile doit se servir de saisir comme un moyen certain d'arriver au succès. OCTAVE DAYRAT. NOUVELLES TRÉS ACTUELLES PARIS Le "Second mouvement", de M. Edouard Pailleron, n'a pas été joué à Compiègne. On dit que c'est la faute du théâtre qui, n'étant pas encore prêt, n'a pas osé risquer la représentation. M. Bressant et Mme Madeleine Brohan, qui viennent de donner des représentations à Nantes, ont quitté cette ville pour se rendre à Compiègne où ils ont joué une petite pièce intitulée "Un Cheveu blanc", de M. Octave Feuillet. Le même soir, on jouait sur le même théâtre "les Finesses du Mariage", de M. de Saint-Pierre, pseudonyme qui cache le nom de M. le comte de Lesseps. On annonce que la comédie de MM. Labiche et Deburau, "le
aurait tout réuni : bonne musique, nouveauté, gaîté. C'est une fortune que la liberté des théâtres rend seule possible et qu'un directeur habile doit se servir de saisir comme un moyen certain d'arriver au succès. OCTAVE DAYRAT. NOUVELLES TRÉS ACTUELLES PARIS Le "Second mouvement", de M. Edouard Pailleron, n'a pas été joué à Compiègne. On dit que c'est la faute du théâtre qui, n'étant pas encore prêt, n'a pas osé risquer la représentation. M. Bressant et Mme Madeleine Brohan, qui viennent de donner des représentations à Nantes, ont quitté cette ville pour se rendre à Compiègne où ils ont joué une petite pièce intitulée "Un Cheveu blanc", de M. Octave Feuillet. Le même soir, on jouait sur le même théâtre "les Finesses du Mariage", de M. de Saint-Pierre, pseudonyme qui cache le nom de M. le comte de Lesseps. On annonce que la comédie de MM. Labiche et Deburau, "le Point de mire", en ce moment en répétition au Gymnase, sera représentée aujourd'hui samedi à Compiègne. On annonce au Théâtre-Lyrique un nouveau spectacle de Grisar, et l'on reprendra "Mireille", l'œuvre de Gounod, revue et diminuée; puis viendront "le Mariage de don Lope", l'opéra d'Edouard de Hartog, jeune compositeur hollandais, avec Mme Faure-Lefèvre, et un débutant, M. Gerpré, pour principaux interprètes : un nouvel ouvrage du prince Poniatowski, et "Macbeth" de Verdi. Les Bouffes-Parisiens préparent la reprise de "Fortunio". Mlle Irma Marie jouera le rôle de Vafetini. C'était Mlle Pfotzer qui le chantait jadis. La pauvre fille ! ce fut son dernier et meilleur rôle. Qu'elle y était douce, tendre et vraiment poétique ! On eût dit, à entendre cette voix qui s'exhalait comme un souffle, que c'était le murmure aérien d'un ange ! Mlle Irma Marie donnera sans doute un autre cachet à ce personnage, mais elle y fera malaisément oublier sa délicatesse. Les Variétés ont renouvelé leur affiche. Elles ont repris. Je: B9tejgaû'4es^ti!BS&gt;'?^3;lWs-ailt^ pochade du Palais-Royal, qui a perdu, à être jouée par l'autre août; Vaudeville sans prétention; une vieille bouffonnerie musicale d'Hervé, jouée par l'auteur lui-même est fort plaisant; et enfin, une nouveauté de MM. Varin et Michel
Mme Faure-Lefèvre, et un débutant, M. Gerpré, pour principaux interprètes : un nouvel ouvrage du prince Poniatowski, et "Macbeth" de Verdi. Les Bouffes-Parisiens préparent la reprise de "Fortunio". Mlle Irma Marie jouera le rôle de Vafetini. C'était Mlle Pfotzer qui le chantait jadis. La pauvre fille ! ce fut son dernier et meilleur rôle. Qu'elle y était douce, tendre et vraiment poétique ! On eût dit, à entendre cette voix qui s'exhalait comme un souffle, que c'était le murmure aérien d'un ange ! Mlle Irma Marie donnera sans doute un autre cachet à ce personnage, mais elle y fera malaisément oublier sa délicatesse. Les Variétés ont renouvelé leur affiche. Elles ont repris. Je: B9tejgaû'4es^ti!BS&gt;'?^3;lWs-ailt^ pochade du Palais-Royal, qui a perdu, à être jouée par l'autre août; Vaudeville sans prétention; une vieille bouffonnerie musicale d'Hervé, jouée par l'auteur lui-même est fort plaisant; et enfin, une nouveauté de MM. Varin et Michel Polaporte. Spectacle de transition, agréable encore à voir. L'ancien directeur des Bouffes, M. Varney, va diriger l'orchesteraméricain dont l'inauguration aura lieu demain soir, dimanche, rue Lafayette, dans les salons de l'Exposition internationale permanente. À partir de dimanche, il y aura concert tous les soirs. Les femmes seules ne seront pas admises. Le théâtre du Vaudeville joue cette nuit une pièce de MM. Eaulne et Julien Deschamps: M. Pierre et Julien Cabochard! qui obtient un succès de folâtre. Un nouveau cirque va être établi, sur les terrains situés entre le boulevard Richard-Wood et la rue de Malte, il sera exploité par M. Bastien Crane, qui a obtenu l'autorisation. Les travaux sont commencés, il ouvrira dans les premiers mois de l'année prochaine, et prendra le titre de Cirque du Prince Impérial. M. Cham vient de lire aux Bouffes-Parisiens une pièce qui a obtenu un très grand succès auprès des artistes. M. Alphonse Karr est attendu à Paris, où il va présider aux répétitions d'une charmante comédie dont il est l'auteur: «les Roses jaunes». La représentation donnée samedi aux Variétés au bénéfice de Kopp a produit plus de 400 fr. Mlle Delphine Marquet vient d'être engagée au Gymnase. Cette blonde et jolie comédienne
admises. Le théâtre du Vaudeville joue cette nuit une pièce de MM. Eaulne et Julien Deschamps: M. Pierre et Julien Cabochard! qui obtient un succès de folâtre. Un nouveau cirque va être établi, sur les terrains situés entre le boulevard Richard-Wood et la rue de Malte, il sera exploité par M. Bastien Crane, qui a obtenu l'autorisation. Les travaux sont commencés, il ouvrira dans les premiers mois de l'année prochaine, et prendra le titre de Cirque du Prince Impérial. M. Cham vient de lire aux Bouffes-Parisiens une pièce qui a obtenu un très grand succès auprès des artistes. M. Alphonse Karr est attendu à Paris, où il va présider aux répétitions d'une charmante comédie dont il est l'auteur: «les Roses jaunes». La représentation donnée samedi aux Variétés au bénéfice de Kopp a produit plus de 400 fr. Mlle Delphine Marquet vient d'être engagée au Gymnase. Cette blonde et jolie comédienne a donc enfin retrouvé son cadre. Sa voix un peu pâle, sa beauté froide et sa jeunesse vaine sauraient dans de très grandes salles. Elle a débuté jeudi dans Autographe. L'aimable jeune première a été fort bien accueillie, et par un public très sympathique. Elle remplace au Gymnase la belle et imposante Mme Pasco, qui passe au Vaudeville. Mlle Madeleine Douat, élève du Conservatoire de Paris, vient d'être admise à la chapelle de l'Empereur. À partir de demain dimanche, les femmes seront admises à l'orchestre du Vaudeville. C'était là une réforme urgente, et les théâtres qui ne l'ont pas encore adoptée devraient bien suivre cette initiative. Lundi prochain, 5 décembre, la Société des typographes, donnera, dans la salle Molière, passage du Saumon, sa 59e représentation, au bénéfice d'un typographe. M. Guillaume, 1er violon à l'Opéra, et contemporain du. Le "Don Juan" de Molière, conforme aux premières éditions, suivi des "Précieuses ridicules" vient de paraître en 1 volume à 28 c. (35 a rendu franc) dans la Bibliothèque nationale. Les 40 volumes partis de cette charmante collection envoyer contre 13 fr. 50 c. adressés au directeur, 5, rue Coq-Héron. Envoi d'un volume, comme spécimen, pour 35 c. La "Vie de Voltaire",