jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
conduite intérieure. Sans défiance, il allait s’engager au passage à niveau lorsque survint le train dit « La Poule », venant de Bourbourg, qui allait s’arrêter à cet endroit : Bourbourg-Saint-Nicolas. L’automobiliste n’avait pu apercevoir à temps le train qui ralentissait et vint donner avec force au milieu du wagon de tête. L’avant de l’automobile s’engagea presque sous le wagon. Très heureusement, M. Morael s’en sortit avec des contusions sans gravité et put sortir de sa voiture, complètement hors d’usage. M. Morael se rendit lui-même à la ferme de M. Hamerel où il fut visité par les docteurs Anquez et Buisine, de Bourbourg, qui constatèrent deux blessures superficielles à la figure. Accompanied du docteur Buisine, M. Morael put rejoindre son domicile à Gravelines, dans la soirée. L’AUTOMOBILISTE QUI BLESSA LE CYCLISTE À ONNAING EST ARRÊTÉ Nous avons annoncé hier que M. Joseph Mariage, demeurant à Saint-Saulve, avait été sérieusement blessé alors qu’il se trouvait en vélo, par un automobiliste qui avait pris la fuite. L’enquête activement menée par la gendarmerie de Valenciennes, a abouti à l'arrestation du coupable, M. Ghislain, boucher à Saultain. Un camion automobile de la Brasserie Houbuisienne, boulevard d’Halluin, venant de Tourcoing, allait atteindre, vers 14 h., le passage à niveau qui coupe la rue Jules-Guesde. En sens inverse arrivait une automobile, qui prit le milieu de la chaussée pour doubler une voiture en stationnement. Comme la route ne permet pas le passage de front de trois voitures, le conducteur du camion donna un coup de volant sur la droite. La manœuvre fut sans doute trop brusque, car le lourd véhicule, chargé de caisses de bière, grimpa sur le trottoir, oscilla et se renversa sur le pylône indicateur du passage à niveau. L’un des occupants, M. Gaston Vandenbussche, 31 ans, domicilié 69 bis, rue de la Baillerie, à Wattrelos, sauta hors de la voiture et tomba au milieu des caisses de bière projetées sur la chaussée. Il se blessa sérieusement à l’arcade sourcillière, au côté gauche, et porte en outre des contusions multiples, occasionnées par des bris de verre. M. le docteur Richez lui prodigua ses soins,
le passage à niveau qui coupe la rue Jules-Guesde. En sens inverse arrivait une automobile, qui prit le milieu de la chaussée pour doubler une voiture en stationnement. Comme la route ne permet pas le passage de front de trois voitures, le conducteur du camion donna un coup de volant sur la droite. La manœuvre fut sans doute trop brusque, car le lourd véhicule, chargé de caisses de bière, grimpa sur le trottoir, oscilla et se renversa sur le pylône indicateur du passage à niveau. L’un des occupants, M. Gaston Vandenbussche, 31 ans, domicilié 69 bis, rue de la Baillerie, à Wattrelos, sauta hors de la voiture et tomba au milieu des caisses de bière projetées sur la chaussée. Il se blessa sérieusement à l’arcade sourcillière, au côté gauche, et porte en outre des contusions multiples, occasionnées par des bris de verre. M. le docteur Richez lui prodigua ses soins, et le Wattrelosien put regagner son domicile. Le conducteur, Alfred Lucien Vandenbroeck, 27 ans, domicilié à Wasquehal, 18, rue Faidherbe, resta sur son siège et ne fut pas blessé. La gendarmerie de Roubaix enquête. Les Pompiers de Roubaix se sont rendus sur les lieux, pour redresser la voiture. COLLISION ENTRE MOTO ET AUTO À CAMBRAI CHUTE GRAVE À HORNAIN Mercredi soir, Mme Joseph François, née Victoire Lopin, 45 ans, revenait de ses champs, montée sur un chariot de bottes de blé. Au tournant de la route d’Hélesines et de la rue de l’Église, la voiture se pencha tellement que la malheureuse fermière fut projetée sur le pavé. Le docteur pansa la légère blessure qu’une bouteille lyonnaise avait faite au cou. Craignant des lésions graves à la tête, à la colonne vertébrale, il la fit admettre à l’Hôtel-Dieu de Douai, où une voiture d’ambulance la transporta aussitôt dans un état comateux. À Lens, un motocycliste entre en collision avec une auto. IL EST BLESSE M. Husson Charles, 26 ans, agent réceptionnaire, demeurant à Oignies, rue de la Fosse N° 1, passait en motocyclette, jeudi, vers 19 h., sur la route de Lens à Lille, lorsque, à l’angle de la rue E.-Dollet,
MOTO ET AUTO À CAMBRAI CHUTE GRAVE À HORNAIN Mercredi soir, Mme Joseph François, née Victoire Lopin, 45 ans, revenait de ses champs, montée sur un chariot de bottes de blé. Au tournant de la route d’Hélesines et de la rue de l’Église, la voiture se pencha tellement que la malheureuse fermière fut projetée sur le pavé. Le docteur pansa la légère blessure qu’une bouteille lyonnaise avait faite au cou. Craignant des lésions graves à la tête, à la colonne vertébrale, il la fit admettre à l’Hôtel-Dieu de Douai, où une voiture d’ambulance la transporta aussitôt dans un état comateux. À Lens, un motocycliste entre en collision avec une auto. IL EST BLESSE M. Husson Charles, 26 ans, agent réceptionnaire, demeurant à Oignies, rue de la Fosse N° 1, passait en motocyclette, jeudi, vers 19 h., sur la route de Lens à Lille, lorsque, à l’angle de la rue E.-Dollet, il entra en collision avec la voiture de M. le docteur Cossart, remplaçant M. le docteur Cambier. Heureusement les deux véhicules roulaient à une allure modérée. Néanmoins, M. Husson fut blessé sérieusement au visage. Après avoir reçu les soins de M. le docteur Cossart il fut conduit à l’hôpital de Lens. Sa machine est hors d’usage. Le sous-brigadier de police Dewavrin et l’agent Merlevède enquêtent. Un passant renversé par une auto à Marck, pris de Calais Mercredi, à 11 h., un grave accident est survenu à Marck, sur la route nationale. Une automobile se dirigeant vers Calais, conduite par M. Deliège, de Chelles (Seine-et-Marne), passait dans le village, quand à la sortie elle tamponna un passant, M. Félix Delrue, 41 ans, originaire de Beuvry. Cequelui voulut empêcher son fils, âgé de 12 ans, de traverser la chaussée et fut renversé à sa place. Un appel en hâte à Calais pour «éclamer l’auto sanitaire. M. Delrue fut transporté dans un état grave à l’hôpital de Calais, où il reçut les premiers soins par M. le docteur Deladrière. FÉDÉRATION DES SOCIÉTÉS D’É.P. ET P.M. Vendredi, vers 14 h. 30, peu avant le passage à niveau de la route du Cateau, une collision
Lens. Sa machine est hors d’usage. Le sous-brigadier de police Dewavrin et l’agent Merlevède enquêtent. Un passant renversé par une auto à Marck, pris de Calais Mercredi, à 11 h., un grave accident est survenu à Marck, sur la route nationale. Une automobile se dirigeant vers Calais, conduite par M. Deliège, de Chelles (Seine-et-Marne), passait dans le village, quand à la sortie elle tamponna un passant, M. Félix Delrue, 41 ans, originaire de Beuvry. Cequelui voulut empêcher son fils, âgé de 12 ans, de traverser la chaussée et fut renversé à sa place. Un appel en hâte à Calais pour «éclamer l’auto sanitaire. M. Delrue fut transporté dans un état grave à l’hôpital de Calais, où il reçut les premiers soins par M. le docteur Deladrière. FÉDÉRATION DES SOCIÉTÉS D’É.P. ET P.M. Vendredi, vers 14 h. 30, peu avant le passage à niveau de la route du Cateau, une collision s’est produite entre une motocyclette conduite par M. René Guérin, 27 ans, carreleur, qu’accompagnait M. Dinet Léon, entrepreneur de plâtrerie à Cambrai, et une automobile pilotée par M. Desse, marchand de métaux à Cambrai. Celui-ci débouchait du Vieux Chemin de Carnières alors que le motocycliste et son compagnon venaient de Caudry. M. Guérin, sérieusement atteint au cou par les supports de la capote, fut projeté sur le sol, saignant abondamment d’une large blessure. Transporté dans l’auto de M. Desse à la clinique du docteur Colpart il y reçut les soins nécessaires. Quatorze agrafes furent nécessaires. Il fut reconduit ensuite à son domicile, 53, avenue Victor-Hugo. Quant à son compagnon il dut à sa présence d’esprit de se baisser à temps d'éviter d’être atteint également. La motocyclette a été fortement endommagée. UNE BAIGNADE MORTELLE À AUBY M. Alexandre Follet, 42 ans, mineur, rue Pierre Baudin, 40, se promenait avec son chien le long du canal, lorsqu’il eut l’idée de le faire nager. Puis il en fit autant. Mais, à peine était-il dans l’eau qu’il fut frappé de congestion. Il coula à l’eau et, lorsqu’on le repêcha, il avait cessé de vivre. BAIGNADE MORTELLE À AULNOYE Jeudi, vers midi, après avoir mangé,
Caudry. M. Guérin, sérieusement atteint au cou par les supports de la capote, fut projeté sur le sol, saignant abondamment d’une large blessure. Transporté dans l’auto de M. Desse à la clinique du docteur Colpart il y reçut les soins nécessaires. Quatorze agrafes furent nécessaires. Il fut reconduit ensuite à son domicile, 53, avenue Victor-Hugo. Quant à son compagnon il dut à sa présence d’esprit de se baisser à temps d'éviter d’être atteint également. La motocyclette a été fortement endommagée. UNE BAIGNADE MORTELLE À AUBY M. Alexandre Follet, 42 ans, mineur, rue Pierre Baudin, 40, se promenait avec son chien le long du canal, lorsqu’il eut l’idée de le faire nager. Puis il en fit autant. Mais, à peine était-il dans l’eau qu’il fut frappé de congestion. Il coula à l’eau et, lorsqu’on le repêcha, il avait cessé de vivre. BAIGNADE MORTELLE À AULNOYE Jeudi, vers midi, après avoir mangé, Nagi Salek, 23 ans, et son compagnon Abdelali Mahmoud, se sont baignés dans le canal de la Sambre. Le premier ne sachant pas nager coula et son camarade ne put le secourir. Le cadavre ne put être retiré que deux heures après. Les soins des docteurs Brochelet et Stécel furent vains. Le conseil d’administration s’est réuni, dimanche dernier, à 10 h. 30, et a pris d’importantes décisions. M. Bécel, le distingué président, absorbé par ses affaires, a été relevé de ses fonctions qui devenaient de plus en plus lourdes. Le comité prend acte de sa communication, déplore son départ et lui adresse ses remerciements pour le beau travail fourni ; nomme à la présidence et à l’unanimité, M. Derycke, premier vice-président, le président de l’Amicale des arts de Roubaix. Ce dernier, bien que lui-même très occupé par ses différentes fonctions, accepte et remercie vivement ses collègues de l’honneur qu’ils lui font. Il emploiera toute son énergie au développement et au rayonnement toujours plus grand de la fédération. L’assemblée nomme ensuite comme trésorier général, M. Maxime Boulanger, directeur honoraire d’école à Camphin-en-Camphin, par Phalempin, et comme second trésorier adjoint, M. Edouard Michel. Pour pourvoir à des vacances, le conseil se complète
vains. Le conseil d’administration s’est réuni, dimanche dernier, à 10 h. 30, et a pris d’importantes décisions. M. Bécel, le distingué président, absorbé par ses affaires, a été relevé de ses fonctions qui devenaient de plus en plus lourdes. Le comité prend acte de sa communication, déplore son départ et lui adresse ses remerciements pour le beau travail fourni ; nomme à la présidence et à l’unanimité, M. Derycke, premier vice-président, le président de l’Amicale des arts de Roubaix. Ce dernier, bien que lui-même très occupé par ses différentes fonctions, accepte et remercie vivement ses collègues de l’honneur qu’ils lui font. Il emploiera toute son énergie au développement et au rayonnement toujours plus grand de la fédération. L’assemblée nomme ensuite comme trésorier général, M. Maxime Boulanger, directeur honoraire d’école à Camphin-en-Camphin, par Phalempin, et comme second trésorier adjoint, M. Edouard Michel. Pour pourvoir à des vacances, le conseil se complète ensuite comme suit ; MM. Achille Samyn président des Enfants de Neptune de Tourcoing ; Edouard Michel, secrétaire trésorier de « La Concorde », à Lille ; Gaston Druet, instruction de P. M. à « Radio-Club » du Nord de la France, à Roubaix. Avant de se séparer, le conseil fixe le siège social de la fédération au bureau du président, 198, rue Solférino, à Lille, où toutes les communications doivent, dès ce jour, être envoyées. Ensuite le nouveau président remercie tous les membres présents, fait appel à leur dévouement et l’on fixe la prochaine réunion au dimanche 4 septembre prochain. TRIBUNAL CORRECTIONNEL DE LILLE UN VIOLENT ORAGE S’ABAT SUR LA RÉGION DANS LES FLANDRES Trois fermes sont en partie détruites. Un fort orage s’est abattu venant d'hier vers 11 h. 30 sur la région d’Hazebrouck, causant des dégâts extraordinairement importants. Alors qu’une pluie diluvienne s'abattait en trombes, l’obscurité était zébrée d’éclairs fut quasi totale durant un demi-heure. De nombreux commerçants et habitants baissèrent stores et volets devant ce déluge rarement atteint en violence. Des arbres ont été déracinés. On signale des dégâts aux récoltes. Dans certaines parties basses de la ville, des caves furent inondées. Si Hazebrouck-ville fut épargné
fixe le siège social de la fédération au bureau du président, 198, rue Solférino, à Lille, où toutes les communications doivent, dès ce jour, être envoyées. Ensuite le nouveau président remercie tous les membres présents, fait appel à leur dévouement et l’on fixe la prochaine réunion au dimanche 4 septembre prochain. TRIBUNAL CORRECTIONNEL DE LILLE UN VIOLENT ORAGE S’ABAT SUR LA RÉGION DANS LES FLANDRES Trois fermes sont en partie détruites. Un fort orage s’est abattu venant d'hier vers 11 h. 30 sur la région d’Hazebrouck, causant des dégâts extraordinairement importants. Alors qu’une pluie diluvienne s'abattait en trombes, l’obscurité était zébrée d’éclairs fut quasi totale durant un demi-heure. De nombreux commerçants et habitants baissèrent stores et volets devant ce déluge rarement atteint en violence. Des arbres ont été déracinés. On signale des dégâts aux récoltes. Dans certaines parties basses de la ville, des caves furent inondées. Si Hazebrouck-ville fut épargné par l’incendie, il n’en fut pas de même dans plusieurs communes de l’arrière-pays où le tonnerre provoqua des incendies. À Oud-Heuseme, canton de Steenvoorde. Ce fut l’importante exploitation agricole occupée par M. Vanheecke qui fut consumée en partie. À Boeseghem, la ferme située au lieudit « La Tête des Flandres » est gravement touchée par le feu. Enfin, près de l’agglomération d’Ebblinghem, la ferme exploitée par M. Brisbart a été presque complètement la proie des flammes. Pompiers et habitants rivalisèrent de diligence pour faciliter les mesures de sécurité et limiter le désastre. Les gendarmes, alertés, ont organisé dans les meilleures conditions les mesures de sécurité. Les dégâts sont élevés. À HONDEGHEM Le violent orage d’hier a causé çà et là quelques dommages à des toitures, inondé quelques habitations, éparpillé dans les champs les blés coupés. Le fluide s’est abattu sur la forge de Mme veuve Deram, rue d’Hazebrouck, vers 12 h. 30, secouant vivement M. Charles Deram fils et le jeune Robert, apprenti, sans les blesser, et a disparu en suivant les fils électriques du moteur. Aucun accident ni dégât. À HALLUIN Le fluide lécha l’une des quatre tourelles qui encadrent le clocher de l’église St-Hilaire, abîmant le sommet de
» est gravement touchée par le feu. Enfin, près de l’agglomération d’Ebblinghem, la ferme exploitée par M. Brisbart a été presque complètement la proie des flammes. Pompiers et habitants rivalisèrent de diligence pour faciliter les mesures de sécurité et limiter le désastre. Les gendarmes, alertés, ont organisé dans les meilleures conditions les mesures de sécurité. Les dégâts sont élevés. À HONDEGHEM Le violent orage d’hier a causé çà et là quelques dommages à des toitures, inondé quelques habitations, éparpillé dans les champs les blés coupés. Le fluide s’est abattu sur la forge de Mme veuve Deram, rue d’Hazebrouck, vers 12 h. 30, secouant vivement M. Charles Deram fils et le jeune Robert, apprenti, sans les blesser, et a disparu en suivant les fils électriques du moteur. Aucun accident ni dégât. À HALLUIN Le fluide lécha l’une des quatre tourelles qui encadrent le clocher de l’église St-Hilaire, abîmant le sommet de cette dernière et ébranlant quelques pierres. La foudre est tombée également sur la maison et le garage de MM. Vassé et Dubesque, rue de Lille, où toute l'installation électrique fut complètement détruite. LA FOUDRE TOMBE À ROUSES ET PROVOQUE UN INCENDIE Vendredi, vers 3 h, du matin, la foudre est tombée sur la maison de M. Servais, rue de Maubeuge. Mais le fluide, glissant sur la cheminée, a communiqué le feu à la maison voisine de M. Ajzenlefel, marchand d'appareils de T. S. F. . Aussitôt la toiture, puis le plancher du grenier furent en flamars. Les pompiers de Rousies, alertés par le clairon Morvan, se rendirent sur les lieux du sinistre, qu’ils enrayèrent bientôt. Les pompiers de Maubeuge, qui étaient déplacés peu après, n’eurent pas à intervenir. Les dégâts sont évalués à 50 000 fr. À LILLE À la fin d’une matinée d’écelle claire, le ciel, vendredi, s’était chargé de nuages noirs, épais, tellement que l’obscurité, pendant une dizaine de minutes, fut presque totale. Il fallut éclairer l'appareilien et, à midi, les autos pour circuler durent allumer leurs phares. D’un seul coup, le vent s’étleva très violent. Il soufflait en brutales rafales, soulevant d'épais tourbillons de poussière. Il passa,
tombée sur la maison de M. Servais, rue de Maubeuge. Mais le fluide, glissant sur la cheminée, a communiqué le feu à la maison voisine de M. Ajzenlefel, marchand d'appareils de T. S. F. . Aussitôt la toiture, puis le plancher du grenier furent en flamars. Les pompiers de Rousies, alertés par le clairon Morvan, se rendirent sur les lieux du sinistre, qu’ils enrayèrent bientôt. Les pompiers de Maubeuge, qui étaient déplacés peu après, n’eurent pas à intervenir. Les dégâts sont évalués à 50 000 fr. À LILLE À la fin d’une matinée d’écelle claire, le ciel, vendredi, s’était chargé de nuages noirs, épais, tellement que l’obscurité, pendant une dizaine de minutes, fut presque totale. Il fallut éclairer l'appareilien et, à midi, les autos pour circuler durent allumer leurs phares. D’un seul coup, le vent s’étleva très violent. Il soufflait en brutales rafales, soulevant d'épais tourbillons de poussière. Il passa, comme un cyclone, entraînant à une vitesse folle les nuages d’où jaillissaient des éclairs. Lille fut épargnée... et une pluie modérée et de courte durée acheva d’éclaircir le ciel. Il resta cependant de couleur cendrée, faisant peser comme une calotte de chaleur molle sur la ville... Il restait de l’orage dans l’air. Vers 21 h. 30, le tonnerre commença à rouler et d’immenses éclairs allumèrent l’horizon. Cela dura jusqu’à 23 h. 30. Peu à peu l’orage s'éloigna... Mais on a l’impression que ce n’est pas fini, que plusieurs orages traînent dans le ciel et que le sommeil des Lillois pourrait être encore troublé par leurs fracas avant que la nuit s’achève. Audience du 9 août (Présidence de M. Leclercq, vice-président) POUR VIVRE A BON COMPTE Emile Locment, âgé de 13 ans, a un casier judiciaire chargé qui le rend capable de la relégation. N’ayant aucun moyen d'existence, il se rendit à la citadelle de Lille, au mois d’avril dernier, et se fit héberger pendant un mois, en prétendant qu’il était sur le point de s'engager à la Légion étrangère. Un mois plus tard il s’enfuit, non sans emporter des effets militaires qu'il avait pris dans les locaux. Arrêté à Paris,
dans l’air. Vers 21 h. 30, le tonnerre commença à rouler et d’immenses éclairs allumèrent l’horizon. Cela dura jusqu’à 23 h. 30. Peu à peu l’orage s'éloigna... Mais on a l’impression que ce n’est pas fini, que plusieurs orages traînent dans le ciel et que le sommeil des Lillois pourrait être encore troublé par leurs fracas avant que la nuit s’achève. Audience du 9 août (Présidence de M. Leclercq, vice-président) POUR VIVRE A BON COMPTE Emile Locment, âgé de 13 ans, a un casier judiciaire chargé qui le rend capable de la relégation. N’ayant aucun moyen d'existence, il se rendit à la citadelle de Lille, au mois d’avril dernier, et se fit héberger pendant un mois, en prétendant qu’il était sur le point de s'engager à la Légion étrangère. Un mois plus tard il s’enfuit, non sans emporter des effets militaires qu'il avait pris dans les locaux. Arrêté à Paris, et poursuivi pour vol et escroquerie, Locment a été acquitté de ce dernier chef, et condamné pour le vol à 3 mois d'emprisonnement. L’AMATEUR DE JAMBONS Louis Fontaine, 32 ans, ouvrier agricole sans domicile fixe, a volé 7 jambons dans le grenier d’un cultivateur de Prémont, chez qui il avait travaillé quelques mois plus tôt. Il a en outre volé une bicyclette de dame, ce dernier fait est nié par lui. Il est condamné à 6 mois d'emprisonnement. VOLS AU MARCHÉ DE WAZEMMES Des inspecteurs de la sûreté ont pris en filature, le 4 août, au marché de Wazemmes, deux femmes dont l’allure leur paraissait suspecte. Elles virent commettre des vols à trois étals différents : d’une part un gilet et un kimono de laine, d’autre part six robes de soie, enfin trois manteaux de laine pour enfants. C’étaient deux Belges : Julia Demyter et Marie Dubavon, qui étaient venues le matin même de Bruxelles. Chacune d’elles a été condamnée à 1 mois d’emprisonnement. UN VOISINAGE CONTENTIOSE Depuis le début de 1930, tout un quartier de Marcq-en-Baroeul se plaint du bruit fait par l’exploitation de la chaudronnerie Stuyvaert et Castor, et un arrêté préfectoral du 8 décembre 1930 a défendu
travaillé quelques mois plus tôt. Il a en outre volé une bicyclette de dame, ce dernier fait est nié par lui. Il est condamné à 6 mois d'emprisonnement. VOLS AU MARCHÉ DE WAZEMMES Des inspecteurs de la sûreté ont pris en filature, le 4 août, au marché de Wazemmes, deux femmes dont l’allure leur paraissait suspecte. Elles virent commettre des vols à trois étals différents : d’une part un gilet et un kimono de laine, d’autre part six robes de soie, enfin trois manteaux de laine pour enfants. C’étaient deux Belges : Julia Demyter et Marie Dubavon, qui étaient venues le matin même de Bruxelles. Chacune d’elles a été condamnée à 1 mois d’emprisonnement. UN VOISINAGE CONTENTIOSE Depuis le début de 1930, tout un quartier de Marcq-en-Baroeul se plaint du bruit fait par l’exploitation de la chaudronnerie Stuyvaert et Castor, et un arrêté préfectoral du 8 décembre 1930 a défendu de continuer l'exploitation. Néanmoins l’usine a continué à marcher, et une première condamnation est intervenue contre ses propriétaires, qui ont utilisé toutes les voies de recours pour empêcher ce jugement de devenir définitif. Une nouvelle condamnation pénale est intervenue contre eux. Sur réquisitoire de M. le substitut Epstein, le tribunal a condamné MM. Stuyvaert et Castor à 300 fr. d’amende chacun, et sur deux solidairement à 600 fr. de dommages-intérêts. BALANCE FAUSSEMENT ÉTABLIÉE Mallindine Depauvier, 48 ans, épicière à Pérenchères, se tenait d’une balance qu’il était faussée par une pièce de 10 centimes placée sous un des plateaux. Elle fut condamnée à 100 fr. d'amende. La balance est confisquée. NÉCROLOGIE Nous apprenons la mort : À MONS-EN-BAROEUL, le 8 août, de Mme Léonce Mervaille, née Antonie-Marie Lelouc, membre des Mères chrétiennes, décédée prématurément à l’âge de 31 ans. La défunte était la fille de M. Léon Lalong, maire d’Obblyngtem, à qui nous adressons nos sincères sentiments de condoléances. FUNÉRALES le Vendredi, à 9 h. 30, en l'église de LE QUESNOY, ont eu lieu les funérailles de M. Alphonse Demade, ancien négociant, ancien conseiller municipal à Orsinval. Le deuil était conduit par le beau-fils et le frère du défunt. Les cordons