jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
au commerce dans des entreprises amies, mais à la différence de sa sœur, il voulait d’abord rentrer à Draguignan pour y apprendre l’écriture et les mathématiques commerciales dans l’entreprise de ses parents. Ainsi, les matières utiles au commerce pouvaient être apprises à la maison, mais la culture socialement utile devait être acquise au loin, selon un modèle courant alors parmi les classes moyennes ayant une ambition sociale (40). À la différence des marchands et fabricants ambitieux de cette période, tels qu'ils sont décrits par L. Davidoff et C. Hall (41), l’ambition des Caussemille n’était pas d’envoyer leurs héritiers dans les professions libérales, ils voulaient qu’ils restent dans le négoce mais avec l’éducation qui leur permettrait de participer à la sociabilité culturelle de la ville, ils étaient envoyés en pension pour apprendre « la manière légitime d’utiliser la culture légitime » (42). Le style épistolaire familial. Comment cette éducation se retrouve-t-elle dans l’écriture des Caussemille ? Bien qu'il y ait une voix familiale, ils avaient chacun leur style qui reflétait assez fidèlement les trois types d’écriture décrits dans l’Encyclopédie (article « Lettre »). Caussemille Aîné était considéré comme le modèle épistolaire par toute la famille, y compris son jeune beau-frère Girard, étudiant en médecine à Paris où, en bon Provençal, il écrivait une thèse sur le soleil et son influence sur la santé, et où il faisait aussi un peu d'espionnage industriel pour son beau-frère. Il lui dit de ses lettres « qu’il éprouve d’autant plus de plaisir à les lire qu’elles portent le caractère du vrai style épistolaire », et ailleurs, il lui exprime sa reconnaissance de « m’avoir un peu relevé sur mon style » (43). L’Aîné utilisait l’écriture ronde, dite française, qui « produit des effets mâles et recherchés... elle admet des mouvements compliqués ». Ce style, difficile à lire à cause de ses « mouvements compliqués », convenait bien à un chef de famille, et était imité par son fils aîné. Il respectait aussi les lois de la ponctuation et de l’orthographe, donnant ainsi un exemple à toute la famille, exemple difficile à suivre comme le lui
étudiant en médecine à Paris où, en bon Provençal, il écrivait une thèse sur le soleil et son influence sur la santé, et où il faisait aussi un peu d'espionnage industriel pour son beau-frère. Il lui dit de ses lettres « qu’il éprouve d’autant plus de plaisir à les lire qu’elles portent le caractère du vrai style épistolaire », et ailleurs, il lui exprime sa reconnaissance de « m’avoir un peu relevé sur mon style » (43). L’Aîné utilisait l’écriture ronde, dite française, qui « produit des effets mâles et recherchés... elle admet des mouvements compliqués ». Ce style, difficile à lire à cause de ses « mouvements compliqués », convenait bien à un chef de famille, et était imité par son fils aîné. Il respectait aussi les lois de la ponctuation et de l’orthographe, donnant ainsi un exemple à toute la famille, exemple difficile à suivre comme le lui écrit son épouse en lui rapportant la remarque du fils aîné : « Ce n’est pas par indifférence que l’aîné n’a pas écrit plus tôt mais parce qu'il dit qu'il ne sait pas bien écrire.» (44) Il semble que Fanny soit la seule à avoir été formée à l’écriture dite italienne que l'Encyclopédie décrit comme essentiellement simple et précise, n’admettant aucun ornement et rejetant « tout ce qui sent l’extraordinaire et le surprenant », une écriture sage. Mme Caussemille et le reste de la famille utilisent le troisième type d’écriture, appelé de permission car il permet une graphie plus personnelle, plus spontanée, et que l’on pourrait qualifier de plus moderne. Comme nous l'avons vu, le style de Mme Caussemille était assez coulant, même si son orthographe était souvent phonétique, mais à l’exception de Fanny, les lettres des enfants sont moins lisibles que celles de leurs parents. Cependant, grâce aux exhortations de leur père, leur style va s’améliorant, d’autant plus que l’art d’écrire les lettres était très surveillé et encouragé dans les pensions. Sur la note des frais trimestriels envoyée par la pension d’Alexandre, le poste des frais de papier à lettre et de port vient en tête, avant les livres
italienne que l'Encyclopédie décrit comme essentiellement simple et précise, n’admettant aucun ornement et rejetant « tout ce qui sent l’extraordinaire et le surprenant », une écriture sage. Mme Caussemille et le reste de la famille utilisent le troisième type d’écriture, appelé de permission car il permet une graphie plus personnelle, plus spontanée, et que l’on pourrait qualifier de plus moderne. Comme nous l'avons vu, le style de Mme Caussemille était assez coulant, même si son orthographe était souvent phonétique, mais à l’exception de Fanny, les lettres des enfants sont moins lisibles que celles de leurs parents. Cependant, grâce aux exhortations de leur père, leur style va s’améliorant, d’autant plus que l’art d’écrire les lettres était très surveillé et encouragé dans les pensions. Sur la note des frais trimestriels envoyée par la pension d’Alexandre, le poste des frais de papier à lettre et de port vient en tête, avant les livres et les leçons de musique ; le bulletin de Fanny contient la note suivante : « Mademoiselle Charlier prie M. et Mme Caussemille d'applaudir et de donner des louanges pour les bonnes lettres et d'encourager seulement les médiocres.» (45) Si toutes les lettres familiales sont chaleureuses et que, à l’exception d’Alexandre quand il est en pension, celles des hommes de la famille font une plus grande place aux affaires et celles des femmes aux nouvelles familiales, le sujet de la santé est de rigueur dans toute la correspondance, un rituel épistolaire de la sphère privée. Dans l’ensemble, les manuels épistolaires ou Secrétaires, ne semblent pas avoir trop affecté la correspondance familiale. Le style en est informel, quoique respectueux de quelques règles de base, comme celle de ne s’adresser qu'à une seule personne, car une lettre est un commerce entre deux individus, même si elle est manifestement écrite pour être lue à haute voix, en partie au moins, aux deux parents, à la famille et aux amis (46). Il semblerait que, à en juger par les normes épistolaires de l’époque, les Caussemille aient été en avance sur leur temps, si on les compare à celles appliquées par leurs contemporains, telles qu’elles
d’Alexandre quand il est en pension, celles des hommes de la famille font une plus grande place aux affaires et celles des femmes aux nouvelles familiales, le sujet de la santé est de rigueur dans toute la correspondance, un rituel épistolaire de la sphère privée. Dans l’ensemble, les manuels épistolaires ou Secrétaires, ne semblent pas avoir trop affecté la correspondance familiale. Le style en est informel, quoique respectueux de quelques règles de base, comme celle de ne s’adresser qu'à une seule personne, car une lettre est un commerce entre deux individus, même si elle est manifestement écrite pour être lue à haute voix, en partie au moins, aux deux parents, à la famille et aux amis (46). Il semblerait que, à en juger par les normes épistolaires de l’époque, les Caussemille aient été en avance sur leur temps, si on les compare à celles appliquées par leurs contemporains, telles qu’elles sont décrites par Marie-Claire Grassi (47). Les époux Caussemille, par exemple, emploient des formules d’adresse telles que « Mon cher époux », « Mon cher ami », « Mon cher et bon ami », « Mon cher et tendre ami », « Ma chère amie », « Ma chère et bonne amie », or cette formule égalitaire et amicale ne se trouve pas chez les correspondants de Grassi, qui n’utilisent pas non plus les termes bon et tendre, ou amour ou caresses pour exprimer affection conjugale et familiale. Les Français et Provençaux ont un style familial et communautaire. Mais, certaines lettres de. Quand même, l'expression "du tout Le travail familial dans l'emploi du moi" s'applique, point n'est vue par les personnes concernées. Nous ne savons pas si ces règles ont été observées dans l'Engagement à l'époque même chez la plupart des Provençaux. Le patois provençal était souvent utilisé, le Provençal appelait à Paris. Dès le début du XIe siècle, le bilingue et le monolingue était que la deuxième langue. À la fin du XVIe siècle, les préfets faisaient preuve d'un vœu pour la renaissance d'un effort de francisation. La Restauration en ouvre le chemin, pour assurer le succès de son
bonne amie », or cette formule égalitaire et amicale ne se trouve pas chez les correspondants de Grassi, qui n’utilisent pas non plus les termes bon et tendre, ou amour ou caresses pour exprimer affection conjugale et familiale. Les Français et Provençaux ont un style familial et communautaire. Mais, certaines lettres de. Quand même, l'expression "du tout Le travail familial dans l'emploi du moi" s'applique, point n'est vue par les personnes concernées. Nous ne savons pas si ces règles ont été observées dans l'Engagement à l'époque même chez la plupart des Provençaux. Le patois provençal était souvent utilisé, le Provençal appelait à Paris. Dès le début du XIe siècle, le bilingue et le monolingue était que la deuxième langue. À la fin du XVIe siècle, les préfets faisaient preuve d'un vœu pour la renaissance d'un effort de francisation. La Restauration en ouvre le chemin, pour assurer le succès de son élément, il était essentiel que la médecine de l'éducation tardive dans l'entière sociétés que ce n'est que beaucoup avec des efforts surtout à partir des années 1830 de masse les dialectes cèderont vraiment leur pouvoir. Alexandre avait dû commencer tôt au pensionnat si l'on partait du Sud. Alexandre, lui, est dû (sur ce sujet, il écrit à son père) : "et français, autant qu'il est en moi de corriger mon accent provençal quelquefois mes condisciples et je l'ai un peu changé de l'accent." Il était autant qu'il est en moi de corriger mon accent provençal quelquefois mes condisciples et je l'ai un peu changé de l'accent. Cela n'était pas un indicateur essentiel, comme en Angleterre par exemple, était, et ceux qui avaient reçu l'instruction seule en français, parlé et écrit, se distinguaient nettement de la sphère commune. Les femmes, souvent plus à l'aise avec la langue devenue, c'est à dire le provençal. Mme employait souvent dans ses lettres des expressions dialectales ou même une expression en français dans une lettre de Rosalie à son époux, elle dit : "le soir que nous nous sommes réveillés," ou, ailleurs : "le brave l'aîné". Dans une lettre, elle se plaint de son manque
dû (sur ce sujet, il écrit à son père) : "et français, autant qu'il est en moi de corriger mon accent provençal quelquefois mes condisciples et je l'ai un peu changé de l'accent." Il était autant qu'il est en moi de corriger mon accent provençal quelquefois mes condisciples et je l'ai un peu changé de l'accent. Cela n'était pas un indicateur essentiel, comme en Angleterre par exemple, était, et ceux qui avaient reçu l'instruction seule en français, parlé et écrit, se distinguaient nettement de la sphère commune. Les femmes, souvent plus à l'aise avec la langue devenue, c'est à dire le provençal. Mme employait souvent dans ses lettres des expressions dialectales ou même une expression en français dans une lettre de Rosalie à son époux, elle dit : "le soir que nous nous sommes réveillés," ou, ailleurs : "le brave l'aîné". Dans une lettre, elle se plaint de son manque de fil, elle dit : "vous savez que notre maison est assez petite pour aider à cuisiner pour toute la famille : "le soir que nous nous sommes réveillés," ou, ailleurs : "le brave l'aîné". Dans une lettre, elle se plaint de son manque de fil, elle dit : "vous savez que notre maison est assez petite pour aider à cuisiner pour toute la famille." Cela s'était-il observé à Draguignan ? Les usages mille consacraient-ils autant de temps qu'à l'écriture ? Nous avons peu sur ce que lisait effectivement la société, nous l'ont constaté tous ceux qui se sont occupés de cette question du public des lecteurs, les bibliothèques des livres sur l'étagère ne donnent qu'une somme restreinte de ce que lisaient les gens dans une famille, en fait nous avons plus d'information sur les partitions de musique que sur les livres. Les factures ont trahi par les Pensionnats respectifs des enfants sortant des dépenses pour des livres de valeur : un livre d'heures pour Fanny, un livre de Testament, un livre d'heures de Lyon, une fable morale et un poème religieux pour Lucile ainsi qu’un livre de prosodie, un dictionnaire d'italien. On comprend qu'à l'heure mandataire a ses parents
savez que notre maison est assez petite pour aider à cuisiner pour toute la famille." Cela s'était-il observé à Draguignan ? Les usages mille consacraient-ils autant de temps qu'à l'écriture ? Nous avons peu sur ce que lisait effectivement la société, nous l'ont constaté tous ceux qui se sont occupés de cette question du public des lecteurs, les bibliothèques des livres sur l'étagère ne donnent qu'une somme restreinte de ce que lisaient les gens dans une famille, en fait nous avons plus d'information sur les partitions de musique que sur les livres. Les factures ont trahi par les Pensionnats respectifs des enfants sortant des dépenses pour des livres de valeur : un livre d'heures pour Fanny, un livre de Testament, un livre d'heures de Lyon, une fable morale et un poème religieux pour Lucile ainsi qu’un livre de prosodie, un dictionnaire d'italien. On comprend qu'à l'heure mandataire a ses parents de lui envoyer des livres, en souhaitant certainement dire par là des manuels scolaires et des catéchismes. Nous n'en savons pas beaucoup plus sur les réactions des lecteurs. Dans une lettre à son père, Alexandre remercie de lui commenter dans ses lectures qu’il a lus et appréciés, mais sans dire les noms. L'aîné, on le sait, s'intéressait aux belles-lettres. Histoire des questions; il commande en effet à son été les livres indispensables, un frère, qui fait ses études de médecine à l'histoire d'Angleterre, une Histoire de France en deux volumes; Caussemille, un vrai historien de l'Universelle et enfin des mêmes à Marseille, lui promet de lui faire le livre de Chaptal. Était-ce les Éléments de philosophie ou son De l'industrie française, ou peut-être son Traité théorique et pratique de l'art de la fabrication du vin et du cognac. Un homme comme Jean-François, érudit et savant de Varsovie, était incapable d'oublier l'intérêt des Caussemille. Voilà les seuls à être mentionnés dans la correspondance, et nous n'en savons guère plus sur ce que pouvait lire cette famille, à part bien sûr leur correspondance familiale et commerciale. Empruntaient-ils des livres au cabinet de lecture de Monsieur Hilarion Sery de Draguignan dont le Catalogue
les noms. L'aîné, on le sait, s'intéressait aux belles-lettres. Histoire des questions; il commande en effet à son été les livres indispensables, un frère, qui fait ses études de médecine à l'histoire d'Angleterre, une Histoire de France en deux volumes; Caussemille, un vrai historien de l'Universelle et enfin des mêmes à Marseille, lui promet de lui faire le livre de Chaptal. Était-ce les Éléments de philosophie ou son De l'industrie française, ou peut-être son Traité théorique et pratique de l'art de la fabrication du vin et du cognac. Un homme comme Jean-François, érudit et savant de Varsovie, était incapable d'oublier l'intérêt des Caussemille. Voilà les seuls à être mentionnés dans la correspondance, et nous n'en savons guère plus sur ce que pouvait lire cette famille, à part bien sûr leur correspondance familiale et commerciale. Empruntaient-ils des livres au cabinet de lecture de Monsieur Hilarion Sery de Draguignan dont le Catalogue annonce une liste impressionnante de romans, d’œuvres classiques, historiques et poétiques, de mémoires et de livres pour la jeunesse, notamment toute la collection de ceux de Mme de Genlis? Ils avaient aussi, à deux pas de chez eux, la Bibliothèque Municipale avec ses 10.000 volumes, provenant pour la plus grande partie de la bibliothèque du Collège, mise à la disposition du public à la Révolution. Les Caussemille lisaient certainement les gazettes nationales, et les journaux locaux comme le journal du Maréchal, créé en 1810, pour remplacer le journal de Toulon, chapeauté par la Préfecture, qui offrait tous les cinq jours des nouvelles, surtout des articles sur l’agriculture et l'industrie, les sciences et les arts, et aussi et toujours l'instruction publique, ce qui nous donne un reflet des aspirations des habitants de la ville. Il y avait aussi la Feuille, autre organe officiel, et les Affiches de Provence, porteuses de décrets, d’annonces et de réclames, un sine qua non pour des gens dans les affaires comme les Caussemille. L’aîné ne mentionne pas la lecture dans sa lettre à Rosalie, de Gréoux-les-Bains où il était allé prendre les eaux avec leur fille Fanny, où Pauline Bonaparte s'était rendue deux fois avant eux,
partie de la bibliothèque du Collège, mise à la disposition du public à la Révolution. Les Caussemille lisaient certainement les gazettes nationales, et les journaux locaux comme le journal du Maréchal, créé en 1810, pour remplacer le journal de Toulon, chapeauté par la Préfecture, qui offrait tous les cinq jours des nouvelles, surtout des articles sur l’agriculture et l'industrie, les sciences et les arts, et aussi et toujours l'instruction publique, ce qui nous donne un reflet des aspirations des habitants de la ville. Il y avait aussi la Feuille, autre organe officiel, et les Affiches de Provence, porteuses de décrets, d’annonces et de réclames, un sine qua non pour des gens dans les affaires comme les Caussemille. L’aîné ne mentionne pas la lecture dans sa lettre à Rosalie, de Gréoux-les-Bains où il était allé prendre les eaux avec leur fille Fanny, où Pauline Bonaparte s'était rendue deux fois avant eux, et où il s'ennuie visiblement. Pourtant la brochure publicitaire de la ville d’eaux annonce la présence d’un Cabinet de Lecture où l'on pouvait trouver « tous les journaux les plus lus ». Ce que nous savons avec certitude, c’est que la musique était leur lecture commune en quelque sorte, et au sujet de laquelle tous les membres de la famille communiquaient, et qui, telle leur correspondance, était une de leurs avenues de continuité entre vie privée et vie publique : ils jouaient ensemble en famille et participaient aussi aux activités musicales de la ville, dans l’orchestre du Théâtre par exemple ou dans les sociétés de musique. Les lettres que s'écrivaient les jeunes Caussemille de leurs pensions respectives et celles qu’ils écrivaient à leurs parents contenaient des discussions sur les partitions qu'ils travaillaient, ou des demandes de partitions nouvelles. Alexandre, le plus jeune et le plus musicien des trois fils, raconte dans une lettre de Marseille qu’il va recevoir Paganini à dîner : « Nous serons 15 ou 16 à table », dit-il, comme si cela était la chose la plus naturelle du monde. Sortir de la sphère commune. Comment cette voix d'une famille éduquée à l’écriture, l’écriture qui « fait
au sujet de laquelle tous les membres de la famille communiquaient, et qui, telle leur correspondance, était une de leurs avenues de continuité entre vie privée et vie publique : ils jouaient ensemble en famille et participaient aussi aux activités musicales de la ville, dans l’orchestre du Théâtre par exemple ou dans les sociétés de musique. Les lettres que s'écrivaient les jeunes Caussemille de leurs pensions respectives et celles qu’ils écrivaient à leurs parents contenaient des discussions sur les partitions qu'ils travaillaient, ou des demandes de partitions nouvelles. Alexandre, le plus jeune et le plus musicien des trois fils, raconte dans une lettre de Marseille qu’il va recevoir Paganini à dîner : « Nous serons 15 ou 16 à table », dit-il, comme si cela était la chose la plus naturelle du monde. Sortir de la sphère commune. Comment cette voix d'une famille éduquée à l’écriture, l’écriture qui « fait souvent sortir un homme de la sphère commune », exprimait-elle la sphère privée du commerce familial, le commerce des cœurs et des esprits autant que celui des échanges d’affaires? En dépit de l’importance que les Caussemille attachaient à l’écriture, il est certain que sans les nécessités du négoce, auquel participaient tous les membres de cette famille élargie, il n'y aurait pas le corpus de la correspondance dont nous avons hérité. Pour l’Aîné l’écriture n’était pas qu’un simple outil, c’était aussi un art qu’il fallait perfectionner pour sortir du commun. Son père François Caussemille avait déjà créé un précédent avec ses « Conseils à ses enfants ». Comme nous l’avons dit, la qualité de son écriture conférait à l’Aîné une autorité en tant que chef de famille et patron de la maison Caussemille. Ceci impliquait un usage soigneux et vigilant de la plume, comme en font foi les registres du commerce Caussemille. Le négoce avait besoin de l’écriture pour sa survie et son succès, et ceux qui n’y participaient pas encore activement, comme les enfants qui écrivaient de leur pension, n'écrivaient pas seulement parce que cela faisait partie du programme du pensionnat, mais parce que la solidarité et l’honneur de la
tous les membres de cette famille élargie, il n'y aurait pas le corpus de la correspondance dont nous avons hérité. Pour l’Aîné l’écriture n’était pas qu’un simple outil, c’était aussi un art qu’il fallait perfectionner pour sortir du commun. Son père François Caussemille avait déjà créé un précédent avec ses « Conseils à ses enfants ». Comme nous l’avons dit, la qualité de son écriture conférait à l’Aîné une autorité en tant que chef de famille et patron de la maison Caussemille. Ceci impliquait un usage soigneux et vigilant de la plume, comme en font foi les registres du commerce Caussemille. Le négoce avait besoin de l’écriture pour sa survie et son succès, et ceux qui n’y participaient pas encore activement, comme les enfants qui écrivaient de leur pension, n'écrivaient pas seulement parce que cela faisait partie du programme du pensionnat, mais parce que la solidarité et l’honneur de la famille en dépendaient. Les échanges étaient fréquents, quelquefois journaliers et tout retard du courrier était cause d’anxiété et de spéculations sur la santé et la sécurité des correspondants : « J’ai rêvé que votre voiture s’était renversée et Fanny n’a pas dormi... » écrit Mme Caussemille à son époux après le départ de celui-ci pour Lyon, deux jours avant. Chaque lettre était un bulletin de nouvelles sur trois sujets principaux qu’il serait artificiel de séparer tant ils étaient intimement liés entre eux : la santé, la famille et les affaires. La plupart des lettres de l'Aîné contiennent un long paragraphe sur la cuisson du savon, sa couleur et sa consistance à la fin de l’opération qui est décrite avec la même sollicitude que pour la santé du correspondant; ou bien encore la santé du marché se mélange à celle des divers membres de la famille : « Mon père souffre beaucoup par peur qu’on ne le drogue trop le bâtiment de sel est arrivé... la vente est très lente, les blés sont toujours chers... ou « je suis enchanté que vous soyez en santé et que les vapeurs n’aient plus reparu. Je vois que vous payez les huiles 61 livres...