jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
premier point de leurs adversaires. Mais la réaction des Volants éclata après le quatrième but du Rapid. Demers, Belisle, les deux jeunes bouledogues se lançaient, crocs dehors. Demers marquait une fois, deux fois. La verrière vibrait aux encouragements des partisans des deux clans. La fin du match était un tourbillon suprêmement excitant. Volants et Rapid marquaient encore et le « Derby » revenait aux nouveaux venus ; mais les Volants ne sont pas loin d'être leurs égaux. Michel Boutin. LES RÉSULTATS TECHNIQUES Volants (1) bat C.S.H.P. (1), 6-1 Les deux équipes, arbitrées par le metteur en scène Capellani se présentent ainsi : CSHP. — Despas; Woog, Le Mœult; de Libessler, Lempereur, Ackermann; Denatte, Pasquier, Lahitte, Magnier. Zamoit. Volants. — Rossignol; Lorin, Lacarrière; Bertrand, Vrioni, Boyard; Marcq, Mayer, Dessouches. Tout de suite les Volants montrent une nette supériorité qui ne tarde pas à se concrétiser par un but de Bertrand. Celui-ci se distingue et marquera deux fois encore, imité par Lacarrière, Boyard et Vrioni. Sur la fin, le CSHP sauvera l'honneur grâce à son capitaine Lempereur. Lambert et Lacarrière sont les deux arbitres du match de Coupe franco-anglaise, qui rassemblent les deux équipes suivantes ; Rapid Volant Lascelle But Mac Cann Belhumeur Arrières Philbin Godin — Landymore Proulx : Avants Ethier Latramboise ............. ....... — Lafontaine —— ....... Demers | Tendreau — Hamel Gérin — Belisle Première période. — Les Volants sont d'abord plus menaçantes que leurs adversaires Mac Cann intervient avec une belle réception sur des shots d'Ethier, puis de Demers. D'autre part, Philbin et Landymore forment un rempart plus solide que Belhumeur et Godin. Ces deux derniers se laissent alors jouer par Farquharson qui marque à bout portant. Volants 1, Rapid 0. La fin de la période arrive alors que le Rapid presse les buts de Mac Cann sans relâche Deuxième période. — Le Rapid domine la reprise, mais ses attaquants échouent. Landymore et Philbin. Il faut une contre-attaque de Belhumeur pour mettre Mac Cann vraiment en danger. Le goal des Volants n'est pas sans bloquer et Laframboise, qui a déjà marqué. Volants, 1; Rapid, 1. Le Rapid est
Belhumeur Arrières Philbin Godin — Landymore Proulx : Avants Ethier Latramboise ............. ....... — Lafontaine —— ....... Demers | Tendreau — Hamel Gérin — Belisle Première période. — Les Volants sont d'abord plus menaçantes que leurs adversaires Mac Cann intervient avec une belle réception sur des shots d'Ethier, puis de Demers. D'autre part, Philbin et Landymore forment un rempart plus solide que Belhumeur et Godin. Ces deux derniers se laissent alors jouer par Farquharson qui marque à bout portant. Volants 1, Rapid 0. La fin de la période arrive alors que le Rapid presse les buts de Mac Cann sans relâche Deuxième période. — Le Rapid domine la reprise, mais ses attaquants échouent. Landymore et Philbin. Il faut une contre-attaque de Belhumeur pour mettre Mac Cann vraiment en danger. Le goal des Volants n'est pas sans bloquer et Laframboise, qui a déjà marqué. Volants, 1; Rapid, 1. Le Rapid est déterminé. Laframboise fait passer à Lafontaine et celui-ci, de la gauche à droite, marque à nouveau Mac Cann. Rapid, 2; Volants, 1. Presque aussitôt après, Tendreau joue un centre, arrive jusque devant les buts des Volants et marque à son tour, ce qui donne 3 l'actif du Rapid et, dès la remise en jeu, Armand déborde Landymore, passe derrière la cage de Mac Cann et en se retournant entre les postes. Rapid, 4; Volants, 1. Troisième période. — Les Volants jouent avec quatre attaquants. Leurs efforts pour marquer sont magnifiques. En arrêtant irrégulièrement Farquharson, Godin récolte deux fois 7, prisonnier. Démers, qui est déchaîné depuis le début de la période, trouve alors l'occasion de gêner et de battre Lascelle. Rapid, 4; Volants, 2. Demers est magnifique. De 30 mètres, il voit un boulet qui entre directement dans la cage de Lascelle. Rapid, 4: Volants, 3. Les Volants sont magnifiques de volonté et plusieurs reprises, ils sont tout près de marquer, mais, au contraire, c'est le Rapid qui marquer sur échappée, grâce à Tendreau. Rapid, 5; Volants, 3. Une magnifique passe de Laframboise à Lafontaine, ce dernier ayant au préalable lancé un centre, et c'est encore un but superbe pour le
la remise en jeu, Armand déborde Landymore, passe derrière la cage de Mac Cann et en se retournant entre les postes. Rapid, 4; Volants, 1. Troisième période. — Les Volants jouent avec quatre attaquants. Leurs efforts pour marquer sont magnifiques. En arrêtant irrégulièrement Farquharson, Godin récolte deux fois 7, prisonnier. Démers, qui est déchaîné depuis le début de la période, trouve alors l'occasion de gêner et de battre Lascelle. Rapid, 4; Volants, 2. Demers est magnifique. De 30 mètres, il voit un boulet qui entre directement dans la cage de Lascelle. Rapid, 4: Volants, 3. Les Volants sont magnifiques de volonté et plusieurs reprises, ils sont tout près de marquer, mais, au contraire, c'est le Rapid qui marquer sur échappée, grâce à Tendreau. Rapid, 5; Volants, 3. Une magnifique passe de Laframboise à Lafontaine, ce dernier ayant au préalable lancé un centre, et c'est encore un but superbe pour le Rapid. Rapid, 6; Volants, 3. -Enfin, quelques secondes avant la cloche Landymore ajoute un nouveau but. Rapid, 6; Volants, 4. Une intéressante exhibition de ski à roulettes Entre les 2e et 3e périodes du match Volants. Rapid, huit skieurs de Chamonix, Raphaël Il Lerba, firent, attachés à une moto, quatorze tours de la piste cycliste, montés sur des skis à roulettes. Démonstration impressionnante de ces hommes fonçant à 75 à l'heure debout sur des virages. LA COUPE FRANCO-ANGLAISE Streatham et Rangers s'en retournent dos à dos aux vestiaires Londres, 18 octobre. — Ce soir, à Streatham, l'équipe de cette ville et les Earls Courts Rangers ont fait match nul après une partie jouée à toute allure de part et d'autre. Dès la première période, les Rangers attaquent vigoureusement. Après deux minutes de jeu, Peterson marque le premier but pour les Rangers. Quelques minutes après, sur une passe de Brown, Preston marque un deuxième but pour les Rangers. Sur la fin de la période, Trotter marque le premier but pour Streatham. A la fin de la période: Rangers, 2 buts; Streatham, 1 but. Au cours de la deuxième période, l'allure ne se ralentit pas. Le jeu est très plaisant à suivre.
tours de la piste cycliste, montés sur des skis à roulettes. Démonstration impressionnante de ces hommes fonçant à 75 à l'heure debout sur des virages. LA COUPE FRANCO-ANGLAISE Streatham et Rangers s'en retournent dos à dos aux vestiaires Londres, 18 octobre. — Ce soir, à Streatham, l'équipe de cette ville et les Earls Courts Rangers ont fait match nul après une partie jouée à toute allure de part et d'autre. Dès la première période, les Rangers attaquent vigoureusement. Après deux minutes de jeu, Peterson marque le premier but pour les Rangers. Quelques minutes après, sur une passe de Brown, Preston marque un deuxième but pour les Rangers. Sur la fin de la période, Trotter marque le premier but pour Streatham. A la fin de la période: Rangers, 2 buts; Streatham, 1 but. Au cours de la deuxième période, l'allure ne se ralentit pas. Le jeu est très plaisant à suivre. Forder, pour les Rangers, et Shax, pour Streatham, marquent chacun un but. Après la deuxième période, les Rangers mènent par 3 buts à 2. La troisième période est très disputée. Forder, qui garde les buts des Rangers, sauve maintes situations périlleuses; mais Stenchcombe, en bonne position, surprend Forder et égalise pour Streatham. Finalement Streatham et Rangers font match nul : 3 à 3. — If. Menzieux. Les Racers battent de justesse les Royals par 3 buts à 2 Le 10 octobre. — Ce soir, à l'Earls Court Stadium, les Harringay Racers et les Earls Courts Royals se sont rencontrés en un match comptant pour la Coupe d'Angleterre. Après une partie très serrée et longtemps indécise, les Racers l'emportèrent par 3 buts à 2. — Samedi, Volants contre Racers Très bien placés dans la Coupe d'Angleterre, les Racers de Harringay seront samedi, au Palais des Sports, des adversaires difficiles pour les Volants. Néanmoins, ceux-ci sont dignes de sortir du milieu du peloton où leur classement les met actuellement. Ils sont très capables d'obtenir la victoire qui les servirait beaucoup. MOTOCYCLE LES CHAMPIONS ALLEMANDS SONT DÉSIGNÉS A la suite de la course de Côte du Feldberg, l'OMC vient de désigner les champions
pour Streatham. Finalement Streatham et Rangers font match nul : 3 à 3. — If. Menzieux. Les Racers battent de justesse les Royals par 3 buts à 2 Le 10 octobre. — Ce soir, à l'Earls Court Stadium, les Harringay Racers et les Earls Courts Royals se sont rencontrés en un match comptant pour la Coupe d'Angleterre. Après une partie très serrée et longtemps indécise, les Racers l'emportèrent par 3 buts à 2. — Samedi, Volants contre Racers Très bien placés dans la Coupe d'Angleterre, les Racers de Harringay seront samedi, au Palais des Sports, des adversaires difficiles pour les Volants. Néanmoins, ceux-ci sont dignes de sortir du milieu du peloton où leur classement les met actuellement. Ils sont très capables d'obtenir la victoire qui les servirait beaucoup. MOTOCYCLE LES CHAMPIONS ALLEMANDS SONT DÉSIGNÉS A la suite de la course de Côte du Feldberg, l'OMC vient de désigner les champions d'Allemagne pour 1936. Ce sont avant tout un brillant succès pour la marque D.K.W., qui enlève quatre titres sur cinq. Voici les nouveaux champions : 250 cm3. — E. Kluge (D.K.W.); 350 cm3. — H. Fleischmann (N.S.U.); 500 cm3. — H.-P. Muller (D.K.W.); Sidecars 600 cm3. — K. Braun (D.K.W.); 1.000 cm3. — H. Kahrmann (D.K.W.) Le moto-ball Dimanche, match à Dijon Dimanche, au stade municipal de Dijon, match de motoball entre les deux locales du M.C. Bourgogne (cap. Prost) et l'U.M. Dijonnaise (cap. Barolet). PETITE VAGABONDE L'industriel William Douglas, que l'on considère comme le magnat anglais de la motocyclette, est en ce moment gravement malade. Durant la grave crise économique traversée par l'Angleterre, William Douglas avait perdu presque toute sa fortune — 5.000.000 — parce qu'il ne savait pas à licencier un seul de ses ouvriers. GRANDE SEMAINE INTERNATIONALE DU SKI A SAINT-DIDIER 12, RUE DES SABLONS, 12 Du 24 au 31 octobre 1936 PRESENTATION des meilleurs skieurs du monde par Tony Ducia sur la piste géante de Saint-Didier Matinée : à 16 heures Prix d'honneur Soirée à 21 heures Prix d'honneur, Concours de saut. Démonstration de la technique du ski, et concours des champions Allais, Berthet, Allard (Français);
1.000 cm3. — H. Kahrmann (D.K.W.) Le moto-ball Dimanche, match à Dijon Dimanche, au stade municipal de Dijon, match de motoball entre les deux locales du M.C. Bourgogne (cap. Prost) et l'U.M. Dijonnaise (cap. Barolet). PETITE VAGABONDE L'industriel William Douglas, que l'on considère comme le magnat anglais de la motocyclette, est en ce moment gravement malade. Durant la grave crise économique traversée par l'Angleterre, William Douglas avait perdu presque toute sa fortune — 5.000.000 — parce qu'il ne savait pas à licencier un seul de ses ouvriers. GRANDE SEMAINE INTERNATIONALE DU SKI A SAINT-DIDIER 12, RUE DES SABLONS, 12 Du 24 au 31 octobre 1936 PRESENTATION des meilleurs skieurs du monde par Tony Ducia sur la piste géante de Saint-Didier Matinée : à 16 heures Prix d'honneur Soirée à 21 heures Prix d'honneur, Concours de saut. Démonstration de la technique du ski, et concours des champions Allais, Berthet, Allard (Français); Bradl, Reinl, Kuschner (Autrichiens); Giger Villeumier (Suisses) et les jeunes sauteurs de renommée Le 28, à 20 h. 30 : Prix d'honneur — TROPHÉE DE SAINT-DIDIER — Le jeudi 29, matinée à (heures des écoles. Entrée : Feuilleton de l'Auto du 29 octobre 1936. — N° 3 PIC chez les ZARTIMONS ROMAN SATIRIQUE PAR R. THOUMAZEAU CHAPITRE II (Suite) L'Anglais se leva très digne, suivi de son compagnon hagard et titubant. Il sortit de l'établissement, son ombrelle verte à la main, deux flacons de whisky dans chaque poche... Avant de passer le seuil, il se tourna vers Pic et articula d'une voix ferme : « Je vous joue un bateau ! — Et moi, une maison », bredouilla l'autre, oubliant que l'enjeu qu'il lançait ainsi à la légère était vendu depuis trois mois. Renonçant à l'hospitalité du trinquet, ils mirent le cap sur le terrain de golf où Robinson aurait pu jouer sa partie les yeux fermés, tant il en connaissait les parcours... L'Anglais marchait comme un automate. Le Français, entêté à le suivre, louvoyait, perdait du terrain, puis, tout le buste en avant, reprenait contact par saccades au prix d'un effort désespéré... Nul ne sait comment les deux adversaires
ZARTIMONS ROMAN SATIRIQUE PAR R. THOUMAZEAU CHAPITRE II (Suite) L'Anglais se leva très digne, suivi de son compagnon hagard et titubant. Il sortit de l'établissement, son ombrelle verte à la main, deux flacons de whisky dans chaque poche... Avant de passer le seuil, il se tourna vers Pic et articula d'une voix ferme : « Je vous joue un bateau ! — Et moi, une maison », bredouilla l'autre, oubliant que l'enjeu qu'il lançait ainsi à la légère était vendu depuis trois mois. Renonçant à l'hospitalité du trinquet, ils mirent le cap sur le terrain de golf où Robinson aurait pu jouer sa partie les yeux fermés, tant il en connaissait les parcours... L'Anglais marchait comme un automate. Le Français, entêté à le suivre, louvoyait, perdait du terrain, puis, tout le buste en avant, reprenait contact par saccades au prix d'un effort désespéré... Nul ne sait comment les deux adversaires parvinrent sur la pelouse, et sans doute seraient-ils bien en peine de l'expliquer eux-mêmes. On peut croire que l'un aidant l'autre, ils parvinrent à percer la haie de clôture et à s'établir commodément sur le gazon afin d'y poursuivre dans les meilleures conditions leur match au finish. Le duel reprit donc à la régalade, avec la lune pour témoin. En plein Océan, Pic à la barre, revivant cette scène, riait aux larmes. L'Anglais, assurément, était le favori de ce tournoi, c'est cependant le Français, qui, par un redressement in extremis, l'emporta sur un adversaire très brillant jusqu'à l'avant-dernière lampée mais qui s'effondra tout d'une pièce « sur la ligne d'arrivée » comme s'il se fût tenu droit avec trop d'ostentation il avait attiré sur sa tête, par défaut d'humilité, les foudres du Très Haut. Pic sortit du golf à quatre pattes, gagna la route et, s'abandonnant à la déclivité de la côte, atteignit comme par enchantement la porte de son hôtel... A l'heure où le personnel se disposait à reprendre son service, on le trouva encéquillé dans l'ascenseur et ronflant comme un chantre. Quant à lord Robinson, dégringolé, sans lâcher sa précieuse ombrelle au fond d'un « bunker », où
donc à la régalade, avec la lune pour témoin. En plein Océan, Pic à la barre, revivant cette scène, riait aux larmes. L'Anglais, assurément, était le favori de ce tournoi, c'est cependant le Français, qui, par un redressement in extremis, l'emporta sur un adversaire très brillant jusqu'à l'avant-dernière lampée mais qui s'effondra tout d'une pièce « sur la ligne d'arrivée » comme s'il se fût tenu droit avec trop d'ostentation il avait attiré sur sa tête, par défaut d'humilité, les foudres du Très Haut. Pic sortit du golf à quatre pattes, gagna la route et, s'abandonnant à la déclivité de la côte, atteignit comme par enchantement la porte de son hôtel... A l'heure où le personnel se disposait à reprendre son service, on le trouva encéquillé dans l'ascenseur et ronflant comme un chantre. Quant à lord Robinson, dégringolé, sans lâcher sa précieuse ombrelle au fond d'un « bunker », où il disparaissait complètement, il fut réveillé par un long drive parfaitement ajusté, dont la balle rebondit sur son sternum après avoir éraflé le bout du nez. Un homme de parole Pic eela fut de cacher sa honte au creux de son oreiller, tandis que le gentleman, plus digne que jamais, allait se confier aux mains de son masseur. L'athlète dormit jusqu'à l'heure du dîner. Il prit un bain, s'en trouva mieux, se rasa, s'habilla, puis se rendit à la salle à manger. Un chauffeur en livrée vint au devant de lui : « Est-ce à M. Florent Pic que J'ai l'honneur de m'adresser ? — Parfaitement. — Je suis chargé de vous remettre ce pli ainsi que ce paquet très fragile auquel mon maître, lord Robinson accorde un grand prix. Pic remercia, le chauffeur et s'assit dans un fauteuil-club pour prendre connaissance de la lettre du gentleman. Il lisait à mi-voix et la stupéfaction se peignit sur son visage. « Cher monsieur, avait écrit le lord. Vous avez gagné. Je vous en félicite. J'aurais voulu vous remettre moi-même les enjeux que j'ai perdus. Mais je suis, hélas ! privé de ce plaisir par un câble qui m'appelle à Bombay d'extrême
allait se confier aux mains de son masseur. L'athlète dormit jusqu'à l'heure du dîner. Il prit un bain, s'en trouva mieux, se rasa, s'habilla, puis se rendit à la salle à manger. Un chauffeur en livrée vint au devant de lui : « Est-ce à M. Florent Pic que J'ai l'honneur de m'adresser ? — Parfaitement. — Je suis chargé de vous remettre ce pli ainsi que ce paquet très fragile auquel mon maître, lord Robinson accorde un grand prix. Pic remercia, le chauffeur et s'assit dans un fauteuil-club pour prendre connaissance de la lettre du gentleman. Il lisait à mi-voix et la stupéfaction se peignit sur son visage. « Cher monsieur, avait écrit le lord. Vous avez gagné. Je vous en félicite. J'aurais voulu vous remettre moi-même les enjeux que j'ai perdus. Mais je suis, hélas ! privé de ce plaisir par un câble qui m'appelle à Bombay d'extrême urgence. Déjà, je suis en l'air, je vole... Mon notaire vous fera parvenir les titres de propriété de mon cotre le Nightingale que vous l'avez gagné, je crois, au quinzième whisky. Le bateau, qui m'a été livré la semaine dernière, est mouillé à Saint-Jean-de-Luz où il attend votre bon plaisir. Au préalable mon chauffeur vous aura transmis la vénérable ombrelle verte de la reine Victoria qui l'avait offerte à ma tante après que mon oncle Patrick Robinson eut remporté sur les Boers une victoire retentissante. Cette ombrelle est toujours restée la propriété de ma famille. Vous trouverez attaché au manche un petit billet où sont formulés, avec un croquis à l'appui, quelques conseils dictés par l'expérience, sur la manière de l'ouvrir sans dommage. J'espère que vous saurez la garder des injures du temps, des hommes — et des mites, qui sont plus particulièrement à redouter. Faites-moi la grâce de la bien soigner, car je compte fermement rentrer en possession de la vieille chère vénérable chose à l'issue de la revanche qu'en bon gentilhomme vous ne manquerez pas de m'accorder à mon retour des Indes. Je lève mon verre à votre fière santé. Adieu ! Au revoir ! Lord J. M.
Au préalable mon chauffeur vous aura transmis la vénérable ombrelle verte de la reine Victoria qui l'avait offerte à ma tante après que mon oncle Patrick Robinson eut remporté sur les Boers une victoire retentissante. Cette ombrelle est toujours restée la propriété de ma famille. Vous trouverez attaché au manche un petit billet où sont formulés, avec un croquis à l'appui, quelques conseils dictés par l'expérience, sur la manière de l'ouvrir sans dommage. J'espère que vous saurez la garder des injures du temps, des hommes — et des mites, qui sont plus particulièrement à redouter. Faites-moi la grâce de la bien soigner, car je compte fermement rentrer en possession de la vieille chère vénérable chose à l'issue de la revanche qu'en bon gentilhomme vous ne manquerez pas de m'accorder à mon retour des Indes. Je lève mon verre à votre fière santé. Adieu ! Au revoir ! Lord J. M. Percy ROBINSON » Pic avait totalement oublié son pari de la veille. Il remonta vivement dans sa chambre, lança, sur son lit l'ombrelle de la reine Victoria et s'empressa d'aller dîner. Le hasard faisait bien les choses qui le rendait propriétaire d'un bateau sans bourgeoisie déliée. Mais quel était ce bateau ? Comment était-il ? De quel tonnage ? Et dans quel état ? Il ne cessait d'y penser en mâchant ses aliments. Le « Nightingale » entre en scène Dans la rade ensoleillée de Saint-Jean-de-Luz, le Nightingale, au mouillage, dansait crânement sur les flots. C'était un petit cotre de douze mètres, du type des cutters anglais. Dès qu'il eut sauté à bord, Pic le sentit frémir de tout son être comme un cheval de concours qui retrouve son maître. Initié de bonne heure à la navigation, l'athlète avait longtemps rêvé de posséder un « six mètres » pour faire des régates et rafler de beaux prix à Cannes, à Dinard, à Meulan et dans le bassin d'Arcachon. Après la mort de ses parents, décédés à six mois d'intervalle, il s'était engagé dans la marine où quelques longues croisières avaient enrichi son bagage de navigateur. Redevenu civil, il s'était consacré
bateau ? Comment était-il ? De quel tonnage ? Et dans quel état ? Il ne cessait d'y penser en mâchant ses aliments. Le « Nightingale » entre en scène Dans la rade ensoleillée de Saint-Jean-de-Luz, le Nightingale, au mouillage, dansait crânement sur les flots. C'était un petit cotre de douze mètres, du type des cutters anglais. Dès qu'il eut sauté à bord, Pic le sentit frémir de tout son être comme un cheval de concours qui retrouve son maître. Initié de bonne heure à la navigation, l'athlète avait longtemps rêvé de posséder un « six mètres » pour faire des régates et rafler de beaux prix à Cannes, à Dinard, à Meulan et dans le bassin d'Arcachon. Après la mort de ses parents, décédés à six mois d'intervalle, il s'était engagé dans la marine où quelques longues croisières avaient enrichi son bagage de navigateur. Redevenu civil, il s'était consacré exclusivement au rugby, désormais sa seule passion et son gagne-pain. Le Nightingale venait, fort à propos, lui redonner le goût de la mer. Pour se rapprocher de son mouillage, Pic avait élu domicile à Saint-Jean-de-Luz, sur le port. Dès qu'il venait du vent, vite il appareillait et laissait courir, gagnant le large et tirant parfois des bordées justinewant des bordées justine dans les eaux des thoniers qu'il allait surprendre en pleine pêche. Il apportait alors des vivres, un fanal, et passait plusieurs nuits consécutives à bord. Certain jour qu'il avait embarqué malgré la menace du temps, Pic fut surpris par une tempête en vue de la côte espagnole. De bonne grâce, il salua le grain en bon matelot puis, ayant croché quelques ris, endossé son ciré, il tira son béret sur son nez, se cracha dans les mains, et se félicita d'une occasion qui allait lui permettre de juger de la tenue du Nightingale par gros temps. Or le vaillant petit bateau accepta le combat sans regimber. Sa voilure réduite. Il faisait face aux lames et les « contrait » de son étrave, projetant de part et d'autre du beaupré des gerbes d'écume. Les vagues redoublaient d'élan et de fureur,