jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
note : Théorie de chic ! Mais si ce titre ne manque pas de « chic », comme Les gens chics — grammairiens de l'Académie, chic prend-il un s au pluriel ? — il me semble obscur et incomplet. Je pourrais encore me servir de la locution suivante : Influence du sujet sur la greffe! Un peu vague, n'est-ce pas ? l'ennui jusqu'à la quintessence. « Est-il rasant, ce rédacteur, diraient quelques-uns de mes amis, avec son influence sur la greffe ! » C'est cependant, amis lecteurs, de cette question qu'il va être question. Au fait, baptisez donc cette note comme il vous plaira. Voici les faits : Dans le but de rechercher dans quelle mesure le mélange des sèves pourrait influencer la couleur de certaines roses, et justifier les théories de M. Lucien Daniel, j'ai établi dans mon jardin quelques expériences. D'autres horticulteurs en ont aussi, sans le savoir, fait quelquesunes, basées sur la célèbre théorie de chic, dont il est parlé plus haut. Pour ma part, j'ai greffé sur le Rosier Rodophile Gravereaux, que je dois à M. Pernet-Ducher, le Rosier Souvenir de la Malmaison, ainsi que plusieurs autres, je me borne à celui-là, parce que c'est le Rosier le plus franchement remontant que je connaisse, ou tout au moins l'un des plus remontants. Il n'y a pas de contestation à ce propos, dans ce pays. Disons, tout d'abord, que le Rosier à fleurs simples Rodophile Gravereaux, très peu connu, est le frère de Soleil d'Or (Pernet) et qu'il ne remonte pas du tout. Il tient cela de son père (Persian Yellow). Or, le Souvenir de la Malmaison que j'ai greffé sur le sujet précité n'a jamais remonté. Il fleurit une fois chaque année, un point, c'est tout. Ayant greffé sur tige le Rosier La France (J.-B. Guillot) (un des plus remontants aussi) sur ce sujet, auquel j'ai conservé, au sommet, un rameau d'églantier, il remonte à peine. La vie en commun du Souvenir de la Malmaison et de son sujet, celle de La France et de son églantier ne semble pas leur avoir profité. Ces deux roses
Rosier le plus franchement remontant que je connaisse, ou tout au moins l'un des plus remontants. Il n'y a pas de contestation à ce propos, dans ce pays. Disons, tout d'abord, que le Rosier à fleurs simples Rodophile Gravereaux, très peu connu, est le frère de Soleil d'Or (Pernet) et qu'il ne remonte pas du tout. Il tient cela de son père (Persian Yellow). Or, le Souvenir de la Malmaison que j'ai greffé sur le sujet précité n'a jamais remonté. Il fleurit une fois chaque année, un point, c'est tout. Ayant greffé sur tige le Rosier La France (J.-B. Guillot) (un des plus remontants aussi) sur ce sujet, auquel j'ai conservé, au sommet, un rameau d'églantier, il remonte à peine. La vie en commun du Souvenir de la Malmaison et de son sujet, celle de La France et de son églantier ne semble pas leur avoir profité. Ces deux roses ne chantent plus, pardon, ne fleurissent plus qu'au printemps, ne voulant sans doute pas être en désaccord en été avec l'arbuste dont elles tirent leur subsistance. Voilà où la théorie de chic fait son apparition. Tout le monde connaît ce Rosier japonais, qu'on a débaptisé en Angleterre, pour le nommer Crimson Rambler! C'est un Polyantha merveilleux, mais qui ne remonte pas. Alors quelques-uns se sont dit : « Tiens, mais si on greffait, par ci, par là, sur ses longs rameaux, une variété voisine, de même couleur, par exemple le Polyantha Madame Levavasseur, on ferait ainsi d'une pierre deux coups : fleurs au printemps, fleurs en été, fleurs en automne. Avec cela, j'achèterai, dit Perrette, une vache, je crois ». Mais, comme dit le proverbe, il y a quelquefois loin de la coupe aux lèvres. Cette greffe, préconisée dans les journaux horticoles, je ne l'ai pas faite moi-même, mais M. Laperrière fils, m'a assuré que dans leur roseraie de Chiampagney-au-Mont-d'Or, elle n'avait donné que des résultats négatifs. Madame Norbert Levavasseur ne remonte pas non plus lorsqu'elle est greffée sur Crimson Rambler et qu'elle vit en commun avec lui. À vivre en commun avec des variétés qui ne remontent pas, les
Crimson Rambler! C'est un Polyantha merveilleux, mais qui ne remonte pas. Alors quelques-uns se sont dit : « Tiens, mais si on greffait, par ci, par là, sur ses longs rameaux, une variété voisine, de même couleur, par exemple le Polyantha Madame Levavasseur, on ferait ainsi d'une pierre deux coups : fleurs au printemps, fleurs en été, fleurs en automne. Avec cela, j'achèterai, dit Perrette, une vache, je crois ». Mais, comme dit le proverbe, il y a quelquefois loin de la coupe aux lèvres. Cette greffe, préconisée dans les journaux horticoles, je ne l'ai pas faite moi-même, mais M. Laperrière fils, m'a assuré que dans leur roseraie de Chiampagney-au-Mont-d'Or, elle n'avait donné que des résultats négatifs. Madame Norbert Levavasseur ne remonte pas non plus lorsqu'elle est greffée sur Crimson Rambler et qu'elle vit en commun avec lui. À vivre en commun avec des variétés qui ne remontent pas, les roses remontantes s'exposent à ne pas remonter non plus. Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es. Pour se tirer d'affaire, il n'y a qu'un moyen, quand on est bien soudé, c'est de dire au sujet : Je garde tes racines qui me nourrissent, mais je me prive de tes rameaux et de tes rejetons qui me gênent et m'épuisent. On voit, par ces quelques exemples que le sujet a une grande influence sur la greffe dans la culture des Rosiers greffés. On a donc le plus grand intérêt à surveiller avec soin l'application des rejets d'églantiers, afin de les détruire, d'abord pour qu'ils n'épuisent pas le Rosier lui-même, en le privant d'une partie de sa subsistance, ensuite pour qu'ils ne paralysent pas sa faculté de remonter. VIVIAND-MOREL. HISTOIRE Naturelle DE LA ROSE (suite) LA CORBEILLE DE ROSES ou choix de ce que divers auteurs, tant anciens que modernes, ont dit de plus aimable sur la Rose. LA ROSE Je veux dans un repas charmant, Entourer ma coupe de roses; Vénus en fait son ornement, Au siècle des métamorphoses La déesse les vit écloses Du sang vermeil de son amant. Quand l'Amour danse avec les Grâces, La rose
de tes rameaux et de tes rejetons qui me gênent et m'épuisent. On voit, par ces quelques exemples que le sujet a une grande influence sur la greffe dans la culture des Rosiers greffés. On a donc le plus grand intérêt à surveiller avec soin l'application des rejets d'églantiers, afin de les détruire, d'abord pour qu'ils n'épuisent pas le Rosier lui-même, en le privant d'une partie de sa subsistance, ensuite pour qu'ils ne paralysent pas sa faculté de remonter. VIVIAND-MOREL. HISTOIRE Naturelle DE LA ROSE (suite) LA CORBEILLE DE ROSES ou choix de ce que divers auteurs, tant anciens que modernes, ont dit de plus aimable sur la Rose. LA ROSE Je veux dans un repas charmant, Entourer ma coupe de roses; Vénus en fait son ornement, Au siècle des métamorphoses La déesse les vit écloses Du sang vermeil de son amant. Quand l'Amour danse avec les Grâces, La rose orne ses beaux cheveux ; La rose est le plaisir des dieux ; Le zéphire en est amoureux. Et Flore en parfume ses traces. On aime à cueillir ses bouclons, Malgré leur épine cruelle : Les Muses la trouvent si belle Qu'elle est l'objet de leur chansons. Mais elle ira bientôt parer le noir rivage; Ô ! mes amis ! comme elle nous verra finir, Eh ! que laisserons-nous après ce court voyage ! Une ombre, un peu de cendre, un léger souvenir, A quoi sert d'emballemer nos dépouilles mortelles, Et sur de vains tombeaux pourquoi semer des fleurs? C'est tandis que la vie anime encore nos cœurs, Qu'il faut nous couronner de guirlandes nouvelles : Profitons du jour sépia Que ramène la nature ; L'impénétrable destin A caché le lendemain Dans la nuit la plus obscure. Loin de nous chagrin, tourment, Inquiétude ennemie ! La saine philosophie Est de voyager gaiement Sur la route de la vie : On n'y paraît qu'un instant ; Je le donne à la folie, Et je m'en irai content Dans l'abyme où tout s'oublie. (LEONARD). Bella figlia d'aprile, Verginella regina, Su lo spirito tronco Del verde ceppo assisa Di fiori la scettro in
bientôt parer le noir rivage; Ô ! mes amis ! comme elle nous verra finir, Eh ! que laisserons-nous après ce court voyage ! Une ombre, un peu de cendre, un léger souvenir, A quoi sert d'emballemer nos dépouilles mortelles, Et sur de vains tombeaux pourquoi semer des fleurs? C'est tandis que la vie anime encore nos cœurs, Qu'il faut nous couronner de guirlandes nouvelles : Profitons du jour sépia Que ramène la nature ; L'impénétrable destin A caché le lendemain Dans la nuit la plus obscure. Loin de nous chagrin, tourment, Inquiétude ennemie ! La saine philosophie Est de voyager gaiement Sur la route de la vie : On n'y paraît qu'un instant ; Je le donne à la folie, Et je m'en irai content Dans l'abyme où tout s'oublie. (LEONARD). Bella figlia d'aprile, Verginella regina, Su lo spirito tronco Del verde ceppo assisa Di fiori la scettro in maestà sostiene, Bocciata intorno. TRADUCTION. Belle figlia d'Avril, vergine e regina, tu che sei assisa su un tronco spinoso, attaccata a una pianta verdoyante, tu che teni maestosamente lo scettre delle fiore, e tu, portando una corona d'oro e un manto d'arancio, hai per cortigiani e per ministro la famiglia libertina dei zefiri! NOTA. Voltaire, non senza ragione, trovava che questa definizione della rosa sentiva molto il suo Pierrot e il vicino respiro dell'Impero. L'ORIGINE DEI ROSSI Ciprìa, dopo aver reso i ultimi doveri al suo ben amato (Adone), songé anche a soignare le sue ferite. Nel volare al soccorso d'Adone, ella non aveva sentito né i roccioni, né le ramicini che l'avevano lacerata. I rosignoli erano teinti del suo sangue: alcune gocciole jaillirono su le rose, e da questo accidente le piante che fino ad allora erano bianche, conservarono, da quel momento in poi, il colore del sangue di Venere. A me che mai ho ottenuto altro favore, Che mai ho avuto altra risorsa, Che de voi presentare qualche volta questa fiore; Io credo, in la vedendola brillare sul vostro cuore, Di veder tornare al suo sorgente il sangue di Venere. (Lettera 33, sulla Mitologia). COUPLETTI SULLA ROSE Du
libertina dei zefiri! NOTA. Voltaire, non senza ragione, trovava che questa definizione della rosa sentiva molto il suo Pierrot e il vicino respiro dell'Impero. L'ORIGINE DEI ROSSI Ciprìa, dopo aver reso i ultimi doveri al suo ben amato (Adone), songé anche a soignare le sue ferite. Nel volare al soccorso d'Adone, ella non aveva sentito né i roccioni, né le ramicini che l'avevano lacerata. I rosignoli erano teinti del suo sangue: alcune gocciole jaillirono su le rose, e da questo accidente le piante che fino ad allora erano bianche, conservarono, da quel momento in poi, il colore del sangue di Venere. A me che mai ho ottenuto altro favore, Che mai ho avuto altra risorsa, Che de voi presentare qualche volta questa fiore; Io credo, in la vedendola brillare sul vostro cuore, Di veder tornare al suo sorgente il sangue di Venere. (Lettera 33, sulla Mitologia). COUPLETTI SULLA ROSE Du Vaudeville de la piété filiale. Quando l'ali di dolci zefiri, E la verdura rinascente Annonca la stagione incantata E dell'Amore e dei piaceri, Vainement mille fiori espallati Appellano la mano degli amanti, Non si crede rivedere il primavera Che in vedendo rinascere le rose. Fra le figlie del mattino, È la rosa che l'amore preferisce; Venere alle feste di Citera, Ne fa la testa e il seno. Su sua corona semi-chiusa Zeffire finisce a volare: Il papillon il più leggero Si fissa in vedendo una rosa. Dei più amabili doni dei cieli, La rosa è l'immagine fedele: Spesso anche è il modello Che ci serve a dipingere i dèi; Lorsque l'alba si dispone A uscire dai bracci dell'amore, Per aprire le porte del giorno Le dà dei tasti di rosa. Vedete in questo humile ricovero Questa bellezza semplice e toccante: Su sua bocca è la rosa nascente Che il piacere espande: Su suo seno, dove l'amore si riposa, Abbuina la bianchezza del lilio; Ma che le dà tanto di prezzo? N'est-ce pas il bottone di rosa? Toi ! dont les charmes séducteurs Souvent m'ont fait prendre la lyre, C'est lo stesso oggetto che m'ispira En cantando la regina delle rose.
la rosa che l'amore preferisce; Venere alle feste di Citera, Ne fa la testa e il seno. Su sua corona semi-chiusa Zeffire finisce a volare: Il papillon il più leggero Si fissa in vedendo una rosa. Dei più amabili doni dei cieli, La rosa è l'immagine fedele: Spesso anche è il modello Che ci serve a dipingere i dèi; Lorsque l'alba si dispone A uscire dai bracci dell'amore, Per aprire le porte del giorno Le dà dei tasti di rosa. Vedete in questo humile ricovero Questa bellezza semplice e toccante: Su sua bocca è la rosa nascente Che il piacere espande: Su suo seno, dove l'amore si riposa, Abbuina la bianchezza del lilio; Ma che le dà tanto di prezzo? N'est-ce pas il bottone di rosa? Toi ! dont les charmes séducteurs Souvent m'ont fait prendre la lyre, C'est lo stesso oggetto che m'ispira En cantando la regina delle rose. Hélios ! i miei versi sono poco di cosa; Se avevo un più felice talento ! Ma, Thémire, in te guardando, On apprende a cantare la rosa. LA ROSE Senza dolore e senza cura, In versi, così come in prosa, Io mi unisco ai rosati Per celebrare oggi la Rosa (1). Quando dal succo delizioso Il festino viene arrossato, La colore che piace meglio C'è quella che dipinge meglio La Rosa (2). Nel più semplice ricovero Si manca poco di cosa, Lorsque l'amore vi conduce E che si raccoglie senza rumore La Rosa (2). Presso ad una giovane bellezza Su le labbra semi-chiuse, Con quale voluttà Colleziona un amante entusiasta Le Rose (2). Di un chanoine, di un beato, Se qualche volta si glosa, Si vanta il finé rabato, Il colorito friabile E l'incarnato Di Rosa (2). Tutti i capucini in comune, O: tutte le diverse cose; Ma quello che manca a ciascuno, Vero, è il dolce profumo Delle Rose (2). Spesso senza rima e ragione, Dei couplets si dispone; Ma i figli di Apollo Collezionano al sacro vallone La Rosa (2). Miei amici, se io credessi Alla metempsicosi, Guerriero, galante e francese, Sì, mi trasformerei In Rosa (2). (Par
(1). Quando dal succo delizioso Il festino viene arrossato, La colore che piace meglio C'è quella che dipinge meglio La Rosa (2). Nel più semplice ricovero Si manca poco di cosa, Lorsque l'amore vi conduce E che si raccoglie senza rumore La Rosa (2). Presso ad una giovane bellezza Su le labbra semi-chiuse, Con quale voluttà Colleziona un amante entusiasta Le Rose (2). Di un chanoine, di un beato, Se qualche volta si glosa, Si vanta il finé rabato, Il colorito friabile E l'incarnato Di Rosa (2). Tutti i capucini in comune, O: tutte le diverse cose; Ma quello che manca a ciascuno, Vero, è il dolce profumo Delle Rose (2). Spesso senza rima e ragione, Dei couplets si dispone; Ma i figli di Apollo Collezionano al sacro vallone La Rosa (2). Miei amici, se io credessi Alla metempsicosi, Guerriero, galante e francese, Sì, mi trasformerei In Rosa (2). (Par M. CHAMPORIN, Rosati d'Arras). L'ELOGO DELLA ROSE AIR: Jeunes amants, cueillez des fleurs. Amici, celebriamo il ritorno Della giovane figlia di Flora: O! bello primavera! il tuo più bel giorno È quello in cui la fai nascere. Ora che la si può raccogliere ancora in bouton, O quando il suo seno modesto si apre, A che lo si troverà o La rosa troverà tutti i charmes che scopre? (bis). La rosa è la fioritura cara ai dèi, Nella sua corona Hepatia sta, E il nettare che si serve agli dèi Deve il suo colorìo alla rosa. Del poeta è l'ornamento, Lo bevitore alla mensa l'accoglie; Ma che il suo destino è più caro, Lorsqu'amante lieto la raccoglie. (bis). Allora sul seno di Mitra, Qu'uno doppio boutonetto coronna, Tra due ulivastre di bei lillii, La Regina delle fiori trova un trono, Perché, piuttosto che due bei occhi, Si lascia sulle labbra semi-chiuse? Miei amici, io indovino al meglio, C'è che si crede a succhiare delle rose. (bis). Per M. LEGAY. Rosati d'Arras). A Madame de S. B. SUR UNE ROSE ARTIFICIELLE QU'ELLE AVOIT A SON CÔTÉ. Amici, non, non, Doris, ne pensa più. Della fiora che embellisce il tuo seno Io
seno modesto si apre, A che lo si troverà o La rosa troverà tutti i charmes che scopre? (bis). La rosa è la fioritura cara ai dèi, Nella sua corona Hepatia sta, E il nettare che si serve agli dèi Deve il suo colorìo alla rosa. Del poeta è l'ornamento, Lo bevitore alla mensa l'accoglie; Ma che il suo destino è più caro, Lorsqu'amante lieto la raccoglie. (bis). Allora sul seno di Mitra, Qu'uno doppio boutonetto coronna, Tra due ulivastre di bei lillii, La Regina delle fiori trova un trono, Perché, piuttosto che due bei occhi, Si lascia sulle labbra semi-chiuse? Miei amici, io indovino al meglio, C'è che si crede a succhiare delle rose. (bis). Per M. LEGAY. Rosati d'Arras). A Madame de S. B. SUR UNE ROSE ARTIFICIELLE QU'ELLE AVOIT A SON CÔTÉ. Amici, non, non, Doris, ne pensa più. Della fiora che embellisce il tuo seno Io ammiro l'élégante lavoro; È di la rosa del mattino, Lise, la più perfetta immagine: E si direbbe, se per caso Si scopriva la sua impostura: Voici le capolavori dell'arte Prima di quello della natura. (Par M. SAINT-BRICK.) LES TROIS BOUTONS DE ROSES Vers à Mesdemoiselles Elisa Main, Aimée Philippin e Caroline Rouget, all'età di due anni, che, al centro di un cerchio brillante e numeroso, folleggiavano insieme sul parquet. Carmantini fanciuli, che i destini Siano di fiori i giorni della vostra vita! E possano i malvagi, e i sottili, e l'envie, Portare lontano da questi luoghi i loro pericolosi veleni. Ah! quand sur vous mon regard se repose, Je crois par douce erreur aisément entraîné, Voir l'assemblage fortuné, De trois jolis boutons de rose. — x — À Madame. EN LUI ENVOYANT UNE ROSE. LA ROSE ET LE CHÊNE FABLE. On était dans ce temps où l'amour nous rappelle, Dans les champs, sur le vert gazon; Et déjà l'on voyait la jeune pastourelle, Conduisant son troupeau, chanter quelque chanson. Le doux printemps ranimait la nature : Les fleurs et les oiseaux célébraient son retour, Et le dieu des amants caché sous la verdure, Méditait encore quelque lour. Un chêne dans
Caroline Rouget, all'età di due anni, che, al centro di un cerchio brillante e numeroso, folleggiavano insieme sul parquet. Carmantini fanciuli, che i destini Siano di fiori i giorni della vostra vita! E possano i malvagi, e i sottili, e l'envie, Portare lontano da questi luoghi i loro pericolosi veleni. Ah! quand sur vous mon regard se repose, Je crois par douce erreur aisément entraîné, Voir l'assemblage fortuné, De trois jolis boutons de rose. — x — À Madame. EN LUI ENVOYANT UNE ROSE. LA ROSE ET LE CHÊNE FABLE. On était dans ce temps où l'amour nous rappelle, Dans les champs, sur le vert gazon; Et déjà l'on voyait la jeune pastourelle, Conduisant son troupeau, chanter quelque chanson. Le doux printemps ranimait la nature : Les fleurs et les oiseaux célébraient son retour, Et le dieu des amants caché sous la verdure, Méditait encore quelque lour. Un chêne dans les airs portait sa tête altière, Et des siècles sans nombre augmentaient sa fierté; Non loin de lui la rose printanière, Voyait par les zéphirs son feuillage agité. Belle, sans en être plus fière, Elle avait tous les dons de plaire; Mais rien ne charmait plus que sa simplicité. À cette jeune fleur, qui plait tant à Cythère, Le chêne dit ces mots, remplis de vanité: Fragile fille de la terre, Comment ose-tu bien te mettre auprès de moi? De tous les êtres je suis roi ; Je porte dans les airs une orgueilleuse cime, J'ai vu fuir loin de moi plus de trois cents hivers; Et sans craindre le dieu qui règne sur l'abyme, Mes racines, mon tronc, vont jusques aux enfers! Que voulez-vous, dit la modeste rose, Je vois votre grandeur sans un regard jaloux: Les dieux nous font souvent dans leurs courroux Des dons qui de nos maux sont la première cause. Je ne crains point les aquilons fougueux Sous votre bienfaisant ombrage, Et chaque jour le papillon volage, Vient entr'ouvrir mon calice amoureux. Que dis-je? un plus beau sort peut-être, Sera le fruit de mon humilité! J'ignore si l'amour ne m'a point donné l'être Pour être
cette jeune fleur, qui plait tant à Cythère, Le chêne dit ces mots, remplis de vanité: Fragile fille de la terre, Comment ose-tu bien te mettre auprès de moi? De tous les êtres je suis roi ; Je porte dans les airs une orgueilleuse cime, J'ai vu fuir loin de moi plus de trois cents hivers; Et sans craindre le dieu qui règne sur l'abyme, Mes racines, mon tronc, vont jusques aux enfers! Que voulez-vous, dit la modeste rose, Je vois votre grandeur sans un regard jaloux: Les dieux nous font souvent dans leurs courroux Des dons qui de nos maux sont la première cause. Je ne crains point les aquilons fougueux Sous votre bienfaisant ombrage, Et chaque jour le papillon volage, Vient entr'ouvrir mon calice amoureux. Que dis-je? un plus beau sort peut-être, Sera le fruit de mon humilité! J'ignore si l'amour ne m'a point donné l'être Pour être offerte à la beauté? Cette fleur achevait à peine. Qu'on entendit dans l'air les tonnerres mugir : L'aquilon furieux déracina le chêne; Et sur votre beau sein la rose va mourir. Mais qui peut refuser un hommage à la rose : La rose dont Vénus compose ses bosquets, Le Printemps sa guirlande, et l'Amour ses bouquets, Qu'Anacréon chanta, qui formait avec grâce Dans les jours de fêtin, la couronne d'Bolace? (DE LILLE, Les Jardins). (A suivre.) CORRIGENDUM LONGUE DES ROSIERS À BLERMOND-WARNER (1907) SUITE (1) --..J. "JfV LES MEILLEURES VARIÉTÉS DE ROSIERS HYBRIDES REMONTANTS ET LEURS USAGES Les Rosiers hybrides se recommandent par leur rusticité, la richesse des variétés et la beauté des coloris. On les emploie pour garnir les plates-bandes ; on peut palisser les murs et tonnelles par les variétés à grande végétation, et en culture forcée ils fournissent les plus belles roses à très grandes tiges que désirent toujours nos fleuristes pour composer leurs gerbes splendides. Abbé Bramer, rouge cramoisi. Abel Carrière, cramoisi pourpre. Alexis Lepère, rouge clair (à forcer). Alfred Colomb, rouge feu. Alfred K. William, rouge carminé. Alphonse Soupert, rose vif (à former). Alsace-Lorraine, noir velouté. Anna de Disbach, rose argenté (à forcer). Antoine Mouton,