jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
s'offrir à lui de larges possibilités de développement dans tous les domaines de sa vie économique, sur la base solide d’une monnaie définitivement stabilisée. Elle permet, en effet, en exécution de deux ordonnances du Président de la République, d’établir légalement le zloty polonais au niveau de 168,79 milligrammes d’or fin, soit environ 8,9157 zlotys pour un dollar, où il se trouve depuis près d’un an et demi, de retirer de la circulation les billets de billon, racheter la dette flottante, constituer une réserve du Trésor à la Banque de Pologne, pour parer aux insuffisances saisonnières des rentrées fiscales, et enfin réduire de moitié les avances de la même Banque à l’Etat. Cet établissement veillera à la stabilisation permanente de la devise nationale dont la couverture, prévue par les Statuts, sera portée à 40 °/ et s’appliquera à tous les engagements, aussi bien aux billets émis qu’aux dépôts. En même temps, son capital de fondation sera augmenté de 100 à 150 millions de zlotys et les Instituts d’émission étrangers lui ouvriront un crédit de réescompte renouvelable de 20 millions de dollars. Enfin 15 millions de dollars environ seront consacrés à l’agriculture et aux entreprises de l’Etat. Tels sont les principaux aspects du plan arrêté avec le Groupe qui s’est chargé du lancement de l’emprunt ; pour assurer son exécution, le Gouvernement prendra les avis d’un expert américain, qui est appelé au Conseil d’administration de la Banque de Pologne. Une collaboration aussi étroite marque une étape décisive dans la restauration financière du pays ; vous, qui depuis huit ans suivez ses efforts, pouvez vous rendre compte que jamais autant de conditions favorables n’ont été réunies, les principales places financières de l’Ancien et du Nouveau Monde sont intéressées à l’œuvre entreprisée qui réalise la consolidation légale après la stabilité de fait obtenue depuis plus d’un an. Son premier effet, que vous nous permettez de souligner de façon toute spéciale, est un décret du 2 novembre 1927, par lequel le Ministre des Finances supprime les entraves que les règlements en vigueur apportaient à l'exportation des capitaux ; c’est un régime de liberté, que peuvent
du plan arrêté avec le Groupe qui s’est chargé du lancement de l’emprunt ; pour assurer son exécution, le Gouvernement prendra les avis d’un expert américain, qui est appelé au Conseil d’administration de la Banque de Pologne. Une collaboration aussi étroite marque une étape décisive dans la restauration financière du pays ; vous, qui depuis huit ans suivez ses efforts, pouvez vous rendre compte que jamais autant de conditions favorables n’ont été réunies, les principales places financières de l’Ancien et du Nouveau Monde sont intéressées à l’œuvre entreprisée qui réalise la consolidation légale après la stabilité de fait obtenue depuis plus d’un an. Son premier effet, que vous nous permettez de souligner de façon toute spéciale, est un décret du 2 novembre 1927, par lequel le Ministre des Finances supprime les entraves que les règlements en vigueur apportaient à l'exportation des capitaux ; c’est un régime de liberté, que peuvent envier bien des pays de l’Europe occidentale. La Pologne vient ainsi de remporter un grand succès financier, qui est aussi un succès moral et plus encore politique. Désormais, en effet, les gouvernements étrangers participant à l’emprunt, ne peuvent se désintéresser de la stabilité politique et du développement économique de l’Etat polonais. L’amélioration générale que nous venons de constater en Pologne a eu sur l’activité industrielle du pays une répercussion immédiate. La meilleure preuve en est fournie par la régression continue du chômage ; le nombre des ouvriers sans travail, qui était de 217.000 à la fin de septembre 1926, a progressivement diminué, surtout depuis le mois de mars écoulé ; au 30 septembre dernier, il n’y en avait plus que 117.000. En particulier, l’industrie sidérurgique, favorisée par les accords syndicaux qui ont réduit, dans une large mesure une concurrence gravement nuisible aux intérêts des forges polonaises, a pu réaliser de réels progrès et sortir du marasme qui l’accablait depuis longtemps : la production moyenne mensuelle d’acier, qui n’était que de 66.000 tonnes en 1925 et 1926, s’est élevée progressivement, depuis le début de l’année en cours, de 95.000 tonnes à 113.000 tonnes. On constate à la fois sur le marché
polonais. L’amélioration générale que nous venons de constater en Pologne a eu sur l’activité industrielle du pays une répercussion immédiate. La meilleure preuve en est fournie par la régression continue du chômage ; le nombre des ouvriers sans travail, qui était de 217.000 à la fin de septembre 1926, a progressivement diminué, surtout depuis le mois de mars écoulé ; au 30 septembre dernier, il n’y en avait plus que 117.000. En particulier, l’industrie sidérurgique, favorisée par les accords syndicaux qui ont réduit, dans une large mesure une concurrence gravement nuisible aux intérêts des forges polonaises, a pu réaliser de réels progrès et sortir du marasme qui l’accablait depuis longtemps : la production moyenne mensuelle d’acier, qui n’était que de 66.000 tonnes en 1925 et 1926, s’est élevée progressivement, depuis le début de l’année en cours, de 95.000 tonnes à 113.000 tonnes. On constate à la fois sur le marché intérieur une demande sensiblement plus forte et un courant d’affaires plus vif à l’exportation, qui s’accentuerait encore si les négociations en cours avec le Cartel International de l’Acier venaient à se terminer heureusement. En même temps, le retour que nous constatons l’an dernier aux saines traditions commerciales s’est encore affirmé : le règlement des factures pour produits syndiqués qui, hors de la vente libre, donnait lieu à de fréquentes discussions, s’effectue aujourd’hui sans retards ni heurts avec la clientèle et il en est de même pour les fournitures hors syndicat. Ces conjonctures plus favorables ont largement profité à notre Usine de Huta-Bankowa, surtout à partir du début de la présente année. Pendant l’exercice dont nous vous rendons compte aujourd’hui, son carnet de commandes, abondamment alimenté pour la plupart des produits qu’elle élabore, a marqué une progression rapidement croissante. Aussi, avec l’utile concours du train à fers de l’Usine Comte Renard, a-t-elle augmenté de 67,5 % par rapport à l’exercice 1925-1926 ses fournitures à la clientèle privée, qui reste toujours le principal élément de son activité. Grâce à de plus fortes demandes en rails, fers marchands, tôles, moulages et aussi bandages et essieux, ses expéditions aux Administrations de l’Etat se sont
: le règlement des factures pour produits syndiqués qui, hors de la vente libre, donnait lieu à de fréquentes discussions, s’effectue aujourd’hui sans retards ni heurts avec la clientèle et il en est de même pour les fournitures hors syndicat. Ces conjonctures plus favorables ont largement profité à notre Usine de Huta-Bankowa, surtout à partir du début de la présente année. Pendant l’exercice dont nous vous rendons compte aujourd’hui, son carnet de commandes, abondamment alimenté pour la plupart des produits qu’elle élabore, a marqué une progression rapidement croissante. Aussi, avec l’utile concours du train à fers de l’Usine Comte Renard, a-t-elle augmenté de 67,5 % par rapport à l’exercice 1925-1926 ses fournitures à la clientèle privée, qui reste toujours le principal élément de son activité. Grâce à de plus fortes demandes en rails, fers marchands, tôles, moulages et aussi bandages et essieux, ses expéditions aux Administrations de l’Etat se sont également accrues, quoique dans une moindre proportion, et il en a été de même pour ses livraisons à ses filiales, par suite de l’allure plus vive de l’Usine de Nowaradomsk et de l’atelier des tubes de l’Usine Comte Renard. Au total, le tonnage de ses ventes est supérieur de 55 % à celui de l’exercice précédent et, pour la première fois depuis la reprise de son exploitation, il a sensiblement retrouvé le niveau moyen des années d’avant-guerre. Fixés en zlotys, les prix de ventes se sont nettement améliorés, par l’heureux effet de l’entente syndicale. Pour ce motif, et aussi grâce à un échantillonnage plus favorable des produits vendus, le chiffre d’affaires, évalué en francs français, a presque doublé par rapport à celui atteint en 1925-1926. Les résultats obtenus sont nettement supérieurs à ceux des exercices antérieurs : le bénéfice net de l’exercice atteint le montant de 10.448.962 fr. 50, en augmentation de 2.245. 391 fr. 90 sur celui de l'exercice précédent. Nous pouvons donc, tout en nous conformant de façon stricte aux méthodes de prudente gestion qui ont toujours été de règle dans notre entreprise, vous proposer de porter le dividende à 65 francs par action de capital et 52
% à celui de l’exercice précédent et, pour la première fois depuis la reprise de son exploitation, il a sensiblement retrouvé le niveau moyen des années d’avant-guerre. Fixés en zlotys, les prix de ventes se sont nettement améliorés, par l’heureux effet de l’entente syndicale. Pour ce motif, et aussi grâce à un échantillonnage plus favorable des produits vendus, le chiffre d’affaires, évalué en francs français, a presque doublé par rapport à celui atteint en 1925-1926. Les résultats obtenus sont nettement supérieurs à ceux des exercices antérieurs : le bénéfice net de l’exercice atteint le montant de 10.448.962 fr. 50, en augmentation de 2.245. 391 fr. 90 sur celui de l'exercice précédent. Nous pouvons donc, tout en nous conformant de façon stricte aux méthodes de prudente gestion qui ont toujours été de règle dans notre entreprise, vous proposer de porter le dividende à 65 francs par action de capital et 52 fr. 50 par action de jouissance ; il serait ainsi augmenté de 15 francs par rapport au montant distribué l'an dernier. La réduction de nos stocks de minerais et les facilités moins grandes que nous trouvions à réaliser à l’extérieur des achats de fonte et de riblons nous avaient amenés, il y a un an, à prévoir la reprise, au printemps de 1927, de l’extraction à nos mines de fer de Poraj. Cette opération a été effectuée dans des conditions pleinement satisfaisantes et, en juin dernier, nos exploitations avaient retrouvé toute leur activité. Quant à notre Usine de Huta-Bankowa, les indications que nous venons de vous donner sur le tonnage de ses ventes et l’accroissement de son chiffre d’affaires vous ont fait certainement comprendre que l’exercice 1926-1927 avait été caractérisé, pour presque toutes ses divisions, par une accélération notable de l’allure de leurs fabrications. L’emploi de minerai à haute teneur du Sud de la Russie et le mélange de coke de Karvin à celui de Haute-Silésie nous ont permis d’enrichir le lit de fusion de notre haut-fourneau N° IV que nous avions remis en marche en novembre 1926 et d’en obtenir la production de fonte progressivement croissante exigée par nos
il y a un an, à prévoir la reprise, au printemps de 1927, de l’extraction à nos mines de fer de Poraj. Cette opération a été effectuée dans des conditions pleinement satisfaisantes et, en juin dernier, nos exploitations avaient retrouvé toute leur activité. Quant à notre Usine de Huta-Bankowa, les indications que nous venons de vous donner sur le tonnage de ses ventes et l’accroissement de son chiffre d’affaires vous ont fait certainement comprendre que l’exercice 1926-1927 avait été caractérisé, pour presque toutes ses divisions, par une accélération notable de l’allure de leurs fabrications. L’emploi de minerai à haute teneur du Sud de la Russie et le mélange de coke de Karvin à celui de Haute-Silésie nous ont permis d’enrichir le lit de fusion de notre haut-fourneau N° IV que nous avions remis en marche en novembre 1926 et d’en obtenir la production de fonte progressivement croissante exigée par nos fours d’aciérie. Leurs besoins ont assez augmenté pour que nous ayons tout récemment mis à feu un nouvel appareil ; à cet effet, nous avions remis en état, pour une campagne de quinze à dix-huit mois, notre haut fourneau N° II, qui est déjà fort ancien, et nous avons préparé la reconstruction à capacité agrandie du haut fourneau N° III, sur le modèle de l'appareil N° IV qui nous donne toute satisfaction. L’aciérie a eu simultanément en marche trois, puis quatre fours Martin ; ils ont élaboré un tonnage d’acier qui s’est accru de mois en mois et qui, au total, est en augmentation de 63 % sur celui de l’exercice précédent. Les heureuses modifications antérieurement apportées à ces appareils nous permettraient d’obtenir, avec une formule d’alimentation appropriée à une allure plus rapide, un rendement notablement plus élevé encore et très supérieur à celui escompté avant la guerre, lors de la construction de cette division. Aux laminoirs, la production a dépassé de 30 % celle de l’exercice 1925-1926. Les trains de 750, de 580 et de 380 ont été constamment utilisés ; quant à celui de 280, qui avait été arrêté en novembre 1926, après l’adaptation du train plus moderne
la reconstruction à capacité agrandie du haut fourneau N° III, sur le modèle de l'appareil N° IV qui nous donne toute satisfaction. L’aciérie a eu simultanément en marche trois, puis quatre fours Martin ; ils ont élaboré un tonnage d’acier qui s’est accru de mois en mois et qui, au total, est en augmentation de 63 % sur celui de l’exercice précédent. Les heureuses modifications antérieurement apportées à ces appareils nous permettraient d’obtenir, avec une formule d’alimentation appropriée à une allure plus rapide, un rendement notablement plus élevé encore et très supérieur à celui escompté avant la guerre, lors de la construction de cette division. Aux laminoirs, la production a dépassé de 30 % celle de l’exercice 1925-1926. Les trains de 750, de 580 et de 380 ont été constamment utilisés ; quant à celui de 280, qui avait été arrêté en novembre 1926, après l’adaptation du train plus moderne de l’Usine Comte Renard à la fabrication des petits fers, l’accroissement des demandes de la clientèle a nécessité sa remise en marche dès le mois de février dernier. Le tonnage élaboré par la tôlerie marque une augmentation de 50 % et la qualité des fabrications s’est notablement améliorée. Les ateliers des bandages et des essieux ont retrouvé une certaine activité, avec des commandes moins réduites des Administrations d’Etat. La forge grosse et moyenne a également dû répondre à des demandes plus importantes. Seule, la division des accessoires de chemins de fer, mal alimentée, malgré l’importance des commandes de rails, a travaillé sensiblement moins que pendant l’exercice précédent. La production de la moulerie, qui doit surtout couvrir les besoins intérieurs de l’Usine, s’est accrue avec l’allure plus vive de nos fabrications. En même temps, elle a largement bénéficié de l’installation, que nous avions signalée dans notre dernière réunion, d’un four Martin de faibles dimensions, permettant la fabrication de petits et moyens moulages d’acier ; le tonnage de ses ventes à l’extérieur, bien qu’encore modeste, a plus que quadruplé. Enfin, tout en continuant à ménager nos ressources de trésorerie avec notre attention coutumière, nous avons poursuivi, dans la mesure indispensable, l’amélioration de
des bandages et des essieux ont retrouvé une certaine activité, avec des commandes moins réduites des Administrations d’Etat. La forge grosse et moyenne a également dû répondre à des demandes plus importantes. Seule, la division des accessoires de chemins de fer, mal alimentée, malgré l’importance des commandes de rails, a travaillé sensiblement moins que pendant l’exercice précédent. La production de la moulerie, qui doit surtout couvrir les besoins intérieurs de l’Usine, s’est accrue avec l’allure plus vive de nos fabrications. En même temps, elle a largement bénéficié de l’installation, que nous avions signalée dans notre dernière réunion, d’un four Martin de faibles dimensions, permettant la fabrication de petits et moyens moulages d’acier ; le tonnage de ses ventes à l’extérieur, bien qu’encore modeste, a plus que quadruplé. Enfin, tout en continuant à ménager nos ressources de trésorerie avec notre attention coutumière, nous avons poursuivi, dans la mesure indispensable, l’amélioration de nos installations. Le bâtiment destiné à une nouvelle station centrale d’énergie électrique a été terminé et nous y avons transporté les machines que nous possédions déjà. A l’aciérie, nous avons achevé de développer les moyens de chargement et de stockage des riblons, commencé l'extension de la batterie des gazogènes et prévu l’installation de nouveaux appareils de manutention. Dans la division des hauts-fourneaux, nous avons décidé, comme nous venons de vous l’indiquer, de reconstruire un nouvel appareil à capacité agrandie. Depuis la clôture de l’exercice dont nous vous rendons compte aujourd’hui, les conjonctures sont restées aussi favorables que pendant le premier semestre de l’année en cours. Les commandes reçues de la clientèle privée et des administrations d’Etat, se sont maintenues sensiblement au même niveau et le tonnage moyen mensuel des ventes comme le chiffre d’affaires correspondant ont encore augmenté. La stabilité politique, l’amélioration de la situation économique, l’aisance monétaire qui doit être la conséquence normale de la large opération financière récemment réalisée nous font bien augurer de l’avenir du marché métallurgique, dans un pays plein de vitalité, tout prêt à se développer, qui ne consomme encore que 23 kilos de fer par tête d’habitant, alors que l’Europe occidentale en absorbe 150
prévu l’installation de nouveaux appareils de manutention. Dans la division des hauts-fourneaux, nous avons décidé, comme nous venons de vous l’indiquer, de reconstruire un nouvel appareil à capacité agrandie. Depuis la clôture de l’exercice dont nous vous rendons compte aujourd’hui, les conjonctures sont restées aussi favorables que pendant le premier semestre de l’année en cours. Les commandes reçues de la clientèle privée et des administrations d’Etat, se sont maintenues sensiblement au même niveau et le tonnage moyen mensuel des ventes comme le chiffre d’affaires correspondant ont encore augmenté. La stabilité politique, l’amélioration de la situation économique, l’aisance monétaire qui doit être la conséquence normale de la large opération financière récemment réalisée nous font bien augurer de l’avenir du marché métallurgique, dans un pays plein de vitalité, tout prêt à se développer, qui ne consomme encore que 23 kilos de fer par tête d’habitant, alors que l’Europe occidentale en absorbe 150 kilos. Toutefois, il faut envisager, si l’entente syndicale pour la métallurgie en Pologne n’est pas prolongée, à son échéance du 30 juin prochain, que la situation du marché métallurgique pourrait se trouver dans des conditions moins favorables. Pour nos Etablissements de Noworadomsk, l’exercice écoulé, malgré une certaine amélioration, n’a pas donné les mêmes progrès que dans la grosse métallurgie. C’est que les produits qu’ils élaborent sont destinés à une clientèle fort différente, dont les ressources financières et les moyens de paiement sont plus précaires. Ils sont, en outre, restés fort concurrencés, alors que le coût des matières premières se trouvait accru, du fait des augmentations de prix syndicales sur les demi-produits ; des pourparlers ont bien été engagés en vue d’une entente générale des tréfileurs pointiers, mais n’ont abouti que tout récemment à un accord. Fort heureusement, les services publics se sont départis de l’extrême réserve qu’ils observaient précédemment ; nous avons obtenu d’importantes commandes des Postes et Télégraphes, des Chemins de fer et de l’Administration de la Guerre. Au total, le tonnage des produits vendus ressort en augmentation de 13 % par rapport à l’exercice précédent ; quant au chiffre d’affaires, en raison de la majoration des prix de
donné les mêmes progrès que dans la grosse métallurgie. C’est que les produits qu’ils élaborent sont destinés à une clientèle fort différente, dont les ressources financières et les moyens de paiement sont plus précaires. Ils sont, en outre, restés fort concurrencés, alors que le coût des matières premières se trouvait accru, du fait des augmentations de prix syndicales sur les demi-produits ; des pourparlers ont bien été engagés en vue d’une entente générale des tréfileurs pointiers, mais n’ont abouti que tout récemment à un accord. Fort heureusement, les services publics se sont départis de l’extrême réserve qu’ils observaient précédemment ; nous avons obtenu d’importantes commandes des Postes et Télégraphes, des Chemins de fer et de l’Administration de la Guerre. Au total, le tonnage des produits vendus ressort en augmentation de 13 % par rapport à l’exercice précédent ; quant au chiffre d’affaires, en raison de la majoration des prix de vente consécutive à la dépréciation du zloty, il s’est accru de 42 %. Nos ateliers ont travaillé dans des conditions régulières ; les principaux d’entre eux, où l’on fabrique les tréfilés et les pointes et clous, ont été mieux alimentés ; une légère réduction sur les fourches a été compensée par plus d’activité sur les pelles et bêches ; la division des constructions métalliques à qui la Société Comte Renard a demandé, pour son nouveau chemin de fer à sable, de nombreux ouvrages d’art et son matériel roulant a fourni une contribution plus importante aux travaux neufs et d’entretien des diverses exploitations de notre Groupe. Enfin l’Usine de Huta-Bankowa a trouvé un intérêt accru dans les fournitures de demi-produits effectuées. Dans l’ensemble, l’Usine de Noworadomsk a obtenu des résultats quelque peu supérieurs à ceux de l’exercice précédent. Les bénéfices réalisés seront comme d’ordinaire affectés aux amortissements. Dans l’industrie charbonnière, le phénomène le plus marqué des deux dernières années est le maintien et même le développement de son exportation, malgré les difficultés qu’il lui a fallu vaincre. L’extraction des houillères polonaises, depuis le rattachement de la Haute-Silesie irrédente, excède de beaucoup la capacité d’absorption du pays, fort réduite d’ailleurs par la