jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
du condamné. Le condamne, en outre, aux frais du procès. La minute est signée : Henriet, Jan de la Houssaye, Decuers, et E. Méry, commis-greffier. En marge est écrit : Enregistré au Havre le treize novembre mil neuf cent quatorze, folio quatre-vingt-deux, case trois, débet de 1 franc quatre-vingt-huit centimes à comprendre les dépens. Signé : Guillou. Pour extrait conforme, délivré par nous, greffier soussigné, à Monsieur le procureur de la République, sur sa réquisition. Pour le greffier, Y. LAISNEY. Vu au Parquet : Le procureur de la République, BEAUGRAND. Tribunal Correctionnel du Havre Audience du Mardi 29 Décembre Présidence de M. TASSARD HOMICIDE PAR IMPRUDENCE Le soldat Arthur-Charles Hoy, âgé de 26 ans, attaché au service postal de la Base anglaise au Havre, avait hier à se défendre d'avoir été le fauteur d'un grave accident d'automobilisme qui se termina par la mort d'un passant. Le 13 décembre, vers sept heures quinze du matin, le soldat Hoy conduisait un camion automobile et venait de s'engager sur le pont Vauban quand, par suite d'une fausse manœuvre, l'auto dérapa et vint se jeter contre l'un des parapets du pont. À cet instant précis, M. Louis Delaunay, âgé de 58 ans, exerçant la profession de tonnelier à la Compagnie Générale Transatlantique, franchissait le pont pour se rendre à son travail. L'informé fut atteint par le lourd véhicule et eut les deux jambes écrasées. Transporté immédiatement à l’Hôpital Pasteur, l'infructueux décès expirait peu après, sans avoir repris connaissance. L’inculpé, un grand garçon à l’air calme, ne connaissant pas une mot de notre langue, on dut faire appel, pour son interrogatoire, aux bons offices de M. Georges Claretie, de Paris, actuellement interprète de l’armée française. Le soldat expliqua que son auto ayant été détériorée quelques jours auparavant et qu'avait subi une réparation de fortune et que sa direction, notamment, fonctionnait mal ; il indiqua en outre que le sol mouillé était fort glissant et qu’il n’avait pu ainsi éviter le dérapage de sa machine. Tenant compte des divers éléments de l’enquête, le tribunal a admis les circonstances atténuantes et n’a condamné le soldat Hoy, inculpé
profession de tonnelier à la Compagnie Générale Transatlantique, franchissait le pont pour se rendre à son travail. L'informé fut atteint par le lourd véhicule et eut les deux jambes écrasées. Transporté immédiatement à l’Hôpital Pasteur, l'infructueux décès expirait peu après, sans avoir repris connaissance. L’inculpé, un grand garçon à l’air calme, ne connaissant pas une mot de notre langue, on dut faire appel, pour son interrogatoire, aux bons offices de M. Georges Claretie, de Paris, actuellement interprète de l’armée française. Le soldat expliqua que son auto ayant été détériorée quelques jours auparavant et qu'avait subi une réparation de fortune et que sa direction, notamment, fonctionnait mal ; il indiqua en outre que le sol mouillé était fort glissant et qu’il n’avait pu ainsi éviter le dérapage de sa machine. Tenant compte des divers éléments de l’enquête, le tribunal a admis les circonstances atténuantes et n’a condamné le soldat Hoy, inculpé d’homicide par imprudence, qu'à 200 francs d’amende. LA FÊTE DE LA PATRONE M. Louis Anseaume, 36 ans, et sa femme Reine-Marie, née Viche, 35 ans, étaient paraissants hier pour répondre de deux délits : ouverture d’un débit de boissons sans autorisation préalable et outrages à des agents dans l’exercice de leurs fonctions. Au n° 17 de la rue de la Caffé, les époux Anseaume tiennent un hôtel garni dont ils louent les chambres à des clients de passage. Dans la nuit du 8 au 9 décembre, les agents Laillet et Frontin qui avaient de bonnes raisons de croire que l’hôtel en question avait été transformé en café américain, demandaient à visiter l’immeuble. Ils trouvèrent alors huit marins français, deux soldats anglais et des femmes attablées dans les chambres et consommant du vin — à 3 fr. 10 la bouteille, s’il vous plaît — des liqueurs — à 1 fr. le petit verre — et du café très consommé. — Ne soyez pas sévère, dit alors M. Anseaume ; c’est la fête de Reine-Marie, la patronne. Ces personnes sont des amis qui ne se régalent pas... Si vous voulez rester avec nous, nous allons faire des crêpes... Les agents, pas encore
leurs fonctions. Au n° 17 de la rue de la Caffé, les époux Anseaume tiennent un hôtel garni dont ils louent les chambres à des clients de passage. Dans la nuit du 8 au 9 décembre, les agents Laillet et Frontin qui avaient de bonnes raisons de croire que l’hôtel en question avait été transformé en café américain, demandaient à visiter l’immeuble. Ils trouvèrent alors huit marins français, deux soldats anglais et des femmes attablées dans les chambres et consommant du vin — à 3 fr. 10 la bouteille, s’il vous plaît — des liqueurs — à 1 fr. le petit verre — et du café très consommé. — Ne soyez pas sévère, dit alors M. Anseaume ; c’est la fête de Reine-Marie, la patronne. Ces personnes sont des amis qui ne se régalent pas... Si vous voulez rester avec nous, nous allons faire des crêpes... Les agents, pas encore convertis, se retirèrent, mais se placèrent à quelque distance. Et bientôt, ils virent les marins sortir de l'allée, les uns après les autres, à une minute d’intervalle. Ayant prévenu le brigadier Legros, les agents décidèrent de continuer leur surveillance. Et, le lendemain soir, nos trois policiers ayant aperçu des ombres aux fenêtres, songèrent à une nouvelle visite. Mais comme la maison possède une issue au second étage, l’agent Laillet, craignant une évasion de ce côté, s’installa dans l’escalier. Le brigadier Legros frappa ensuite à la porte de l’hôtel. Il fut reçu par le patron qui « l’amusa » dans le vestibule, pendant que la patronne s’empressait à faire « évacuer » par la sortie à en haut. C’est alors que l’agent Laillet surgit des ténèbres en faisant fonctionner une lampe électrique de poche. Les fuyards, surpris par cette apparition, s'engouffrèrent dans une chambre voisine... — Comment, c’est encore vous ? s’écria, imperturbable, Mme Anseaume. Mais nous faisons la « bombe » en famille ; nous « racolons » la Reine-Marie ! Voyons, Monsieur l’agent ! soyez gentil... Je vous emmène. à la foire ! Sur tous les tons, dans l’escalier, dans le vestibule, et jusque sur le trottoir, la patronne
aux fenêtres, songèrent à une nouvelle visite. Mais comme la maison possède une issue au second étage, l’agent Laillet, craignant une évasion de ce côté, s’installa dans l’escalier. Le brigadier Legros frappa ensuite à la porte de l’hôtel. Il fut reçu par le patron qui « l’amusa » dans le vestibule, pendant que la patronne s’empressait à faire « évacuer » par la sortie à en haut. C’est alors que l’agent Laillet surgit des ténèbres en faisant fonctionner une lampe électrique de poche. Les fuyards, surpris par cette apparition, s'engouffrèrent dans une chambre voisine... — Comment, c’est encore vous ? s’écria, imperturbable, Mme Anseaume. Mais nous faisons la « bombe » en famille ; nous « racolons » la Reine-Marie ! Voyons, Monsieur l’agent ! soyez gentil... Je vous emmène. à la foire ! Sur tous les tons, dans l’escalier, dans le vestibule, et jusque sur le trottoir, la patronne répécha son aimable invitation — Je vous emmène, Monsieur l’agent... Mais le brigadier avait déjà tourné le coin de la rue... De l’enquête qui suivit les constatations policières, il résulta que les époux Anseaume avaient bel et bien ouvert un café clandestin dans leur hôtel. Pour ce délit, le cafetier-loueur en étage est gratifié d’une amende de cinquante francs ; son aimable épouse, qui s’est rendue coupable d’outrages envers le brigadier Legros, attaqué une amende de cent francs. Audience du 30 décembre MADAME VAUTOUR Nos lecteurs n’ont certainement pas oublié les proesses du croyable M. Cochon, l’ami et le défenseur des locataires opprimés et de son « Raffût de Saint Polycarpe ». L’affaire aux débats de laquelle nous avons assisté hier rappelle, par certains côtés, ces aventures de joyeuse mémoire, à cette différence que today c’est une propriétaire qui fit un « refusait » et qui « sabotait » elle-même sa maison. Il s’agit en l’espèce d’une dame Marie Eugénie Herbert, qui demeure 74, rue du Perrey, et qui est à la fois marchande de légumes et propriétaire. Pour les clients de sa boutique, notre commerçante se fait généralement affable et souriante, mais quand il s’agit de ses « locataires
en étage est gratifié d’une amende de cinquante francs ; son aimable épouse, qui s’est rendue coupable d’outrages envers le brigadier Legros, attaqué une amende de cent francs. Audience du 30 décembre MADAME VAUTOUR Nos lecteurs n’ont certainement pas oublié les proesses du croyable M. Cochon, l’ami et le défenseur des locataires opprimés et de son « Raffût de Saint Polycarpe ». L’affaire aux débats de laquelle nous avons assisté hier rappelle, par certains côtés, ces aventures de joyeuse mémoire, à cette différence que today c’est une propriétaire qui fit un « refusait » et qui « sabotait » elle-même sa maison. Il s’agit en l’espèce d’une dame Marie Eugénie Herbert, qui demeure 74, rue du Perrey, et qui est à la fois marchande de légumes et propriétaire. Pour les clients de sa boutique, notre commerçante se fait généralement affable et souriante, mais quand il s’agit de ses « locataires » elle exhibe un visage, dur et prêt à prendre une décision qui n’admet pas de réplique. Sans pitié pour les pauvres gens qu’elle abrite, mais que la guerre a placés dans une situation difficile et qui ne peuvent payer rubis sur l'ongle le montant de leur maigre loyer, elle met en branle l’appareil de la justice et leur crée mille ennuis. Il s’est trouvé qu’une de ses victimes, Mme Lecref, dont le mari est mobilisé depuis le mois d’août, s’est rebiffée. N’ayant pu acquitter son terme, la malheureuse faillit être mise à la rue sans autre formalité de procès. Profitant en effet d’une absence de sa locataire, l’aimable Mme Herbert déménagea le pauvre mobilier, ne laissant dans la pièce qu’une plate paillasse et un vieux manche à balai ! Mais Mme Lecref entendit rester... dans ses draps. Voilà pourquoi le 8 décembre, au matin, alors qu’elle se tenait chez elle, la pauvre femme entendit frapper de violents coups dans sa porte : c’était la propriétaire qui avait réquisitionné un serrurier pour ouvrir le logis. Vivement la locataire se barricada au moyen d’une barre de fer et attendit les événements. Presque aussitôt, un poing fit sauter en éclats les vitres
met en branle l’appareil de la justice et leur crée mille ennuis. Il s’est trouvé qu’une de ses victimes, Mme Lecref, dont le mari est mobilisé depuis le mois d’août, s’est rebiffée. N’ayant pu acquitter son terme, la malheureuse faillit être mise à la rue sans autre formalité de procès. Profitant en effet d’une absence de sa locataire, l’aimable Mme Herbert déménagea le pauvre mobilier, ne laissant dans la pièce qu’une plate paillasse et un vieux manche à balai ! Mais Mme Lecref entendit rester... dans ses draps. Voilà pourquoi le 8 décembre, au matin, alors qu’elle se tenait chez elle, la pauvre femme entendit frapper de violents coups dans sa porte : c’était la propriétaire qui avait réquisitionné un serrurier pour ouvrir le logis. Vivement la locataire se barricada au moyen d’une barre de fer et attendit les événements. Presque aussitôt, un poing fit sauter en éclats les vitres d’une petite fenêtre : la marchande de légumes songeait à tenter un assaut. Mme Lecref se précipita ; elle reçut alors en plein visage un morceau de verre qui lui coupa le nez. Epouvantée, la blessée s’empara de son manche à balai et, par la fenêtre ouverte, rejeta d’importance sa charmante propriétaire. Mais l’autre, armé sur le bâton et sans perdre de temps, rendit la monnaie. Mme Lecret n’avait plus qu’une ressource : elle déposa une plainte pour la violation de son domicile et pour les coups qu’elle avait reçus. Le Tribunal, appréciant les circonstances de la cause, a jugé que la propriétaire avait agi avec trop de sans-gêne et il l’a condamnée à une amende de vingt-cinq francs. Société Mutuelle de Prévoyance des Employés de Commerce, au siège social, 8, rue Caligone. - Timbres 220. Cours Techniques Commerciaux Le jeudi LANGUES ÉTRANGÈRES (Prof. M. Pigné, Directeur d’École Communale). — De 8 h. 1/4 à 9 h. 1/4. ANGLAIS BÉSSL (Prof. M. E. Robine, Professeur au Lycée, mobilisé. Intérimaire. M. Monguillon, professeur à l’École Primaire supérieure). — 2e année, section A. de 8 h. 1/4 à 9 h. 1/4. ESPAGNOL (Prof. M. Vassal, Vice-Consul d’Italie). — 1re année, de 8
charmante propriétaire. Mais l’autre, armé sur le bâton et sans perdre de temps, rendit la monnaie. Mme Lecret n’avait plus qu’une ressource : elle déposa une plainte pour la violation de son domicile et pour les coups qu’elle avait reçus. Le Tribunal, appréciant les circonstances de la cause, a jugé que la propriétaire avait agi avec trop de sans-gêne et il l’a condamnée à une amende de vingt-cinq francs. Société Mutuelle de Prévoyance des Employés de Commerce, au siège social, 8, rue Caligone. - Timbres 220. Cours Techniques Commerciaux Le jeudi LANGUES ÉTRANGÈRES (Prof. M. Pigné, Directeur d’École Communale). — De 8 h. 1/4 à 9 h. 1/4. ANGLAIS BÉSSL (Prof. M. E. Robine, Professeur au Lycée, mobilisé. Intérimaire. M. Monguillon, professeur à l’École Primaire supérieure). — 2e année, section A. de 8 h. 1/4 à 9 h. 1/4. ESPAGNOL (Prof. M. Vassal, Vice-Consul d’Italie). — 1re année, de 8 h. 1/4 à 9 h. 1/4. ARITHMÉTIQUE COMMERCIALE (Prof. M. Laurent, Directeur d’École Communale). — De 8 h. 1/4 à 9 h. 1/4. COMPTABILITÉ COMMERCIALE (Prof. M. Levillain, expert comptable auprès du Tribunal de Commerce du Havre). — 1re année, de 8 h. 1/4 à 9 h. 1/4. Les Prévoyants de l’Avenir. — (33e, 804e, 497e sections, Le Havre). — La recette de ces sections aura lieu dimanche 3 janvier 1916, de neuf heures à onze heures du matin, Hôtel de Ville, salle des Gardes. Les rentiers qui n’ont encore rien touché pour 1914 recevront leur pension en janvier 1918. Les certificats de vie pour 1916 ne seront reçus qu’à la recette de février, ceux remis dimanche seront refusés. Société des Sauveteurs de la Ville et de l’Arrondissement du Havre. — L'Assemblée générale annuelle n’aura pas lieu. Les Administrateurs qui étaient sortants et rééligibles conserveront leurs fonctions pendant la durée de la guerre. Les Sociétaires non mobilisés sont invités à payer régulièrement leurs cotisations ; la Société leur accorde les soins médicaux et pharmaceutiques, l’indemnité journalière de maladie est supprimée. S’adresser chez M. A. Gouillard, 20, rue Paul-Bert. Sületin des Sports Football Aujourd'hui Havre Athletic Club. — Programme des fêtes
de l’Avenir. — (33e, 804e, 497e sections, Le Havre). — La recette de ces sections aura lieu dimanche 3 janvier 1916, de neuf heures à onze heures du matin, Hôtel de Ville, salle des Gardes. Les rentiers qui n’ont encore rien touché pour 1914 recevront leur pension en janvier 1918. Les certificats de vie pour 1916 ne seront reçus qu’à la recette de février, ceux remis dimanche seront refusés. Société des Sauveteurs de la Ville et de l’Arrondissement du Havre. — L'Assemblée générale annuelle n’aura pas lieu. Les Administrateurs qui étaient sortants et rééligibles conserveront leurs fonctions pendant la durée de la guerre. Les Sociétaires non mobilisés sont invités à payer régulièrement leurs cotisations ; la Société leur accorde les soins médicaux et pharmaceutiques, l’indemnité journalière de maladie est supprimée. S’adresser chez M. A. Gouillard, 20, rue Paul-Bert. Sületin des Sports Football Aujourd'hui Havre Athletic Club. — Programme des fêtes du Nouvel An : Vendredi 1er janvier : à Sainte-Adresse, à 2 h. 30, BAG (2) contre A.S. Frédéric-Beilanger (4). Samedi 2 janvier : à Croisset, à 2 h. 30, entraînement pour les joueurs doubles. Dimanche 3 janvier : HAC (2) contre G.A. XIVe arrondissement. À 8 h. 45, à Sainte-Adresse : HAC (2) contre équipe du paquebot Lorraine ; À 12 h. 48, à Sainte-Adresse : HAC (2) contre F.C. Havrais (1), & à 1 h. 30, à Croisset : HAC (A) demande match, de préférence sur terrain adverse. Le matin, à 10 heures, à Sainte-Adresse : entraînement pour l’équipe cinquième, les militaires, les joueurs non convoqués et les juniors disponibles. Association Sportive Frédéric-Beilanger. — Match du vendredi 1er janvier 1918 : 2e équipe contre HAC (2), sur le terrain de Sainte-Adresse, à 2 h. 18. Convoqués : Lebas, Grivel, David, Suehet, Chevallier, Dorand, Guérinot, Petit, Peneau, V. et B. Maugendre, Maxim, Lebaron. Union Sportive Montivilliers. — L’équipe sportive Les Pensées de l’École Professionnelle de Montivilliers jouera, dimanche 3 janvier, la 2e équipe du Patronage Laïque Graville-Grenette, sur son terrain de Graville. Le match aura lieu à 3 heures. À l’imprimerie du Journal LE HAVRE 35, RUE FONTANELLE, 35
Sainte-Adresse : HAC (2) contre équipe du paquebot Lorraine ; À 12 h. 48, à Sainte-Adresse : HAC (2) contre F.C. Havrais (1), & à 1 h. 30, à Croisset : HAC (A) demande match, de préférence sur terrain adverse. Le matin, à 10 heures, à Sainte-Adresse : entraînement pour l’équipe cinquième, les militaires, les joueurs non convoqués et les juniors disponibles. Association Sportive Frédéric-Beilanger. — Match du vendredi 1er janvier 1918 : 2e équipe contre HAC (2), sur le terrain de Sainte-Adresse, à 2 h. 18. Convoqués : Lebas, Grivel, David, Suehet, Chevallier, Dorand, Guérinot, Petit, Peneau, V. et B. Maugendre, Maxim, Lebaron. Union Sportive Montivilliers. — L’équipe sportive Les Pensées de l’École Professionnelle de Montivilliers jouera, dimanche 3 janvier, la 2e équipe du Patronage Laïque Graville-Grenette, sur son terrain de Graville. Le match aura lieu à 3 heures. À l’imprimerie du Journal LE HAVRE 35, RUE FONTANELLE, 35 CARTE D’ÉTAT CIVIL DU HAVRE NAISSANCES Du 30 décembre. — Emile DUGUES, rue des Galions. 8 ; Albert DENIS, rue Begoën, 28 ; Marcel OLIVIER, rue d’Etretat, 144 ; Pierre CHANDELON, rue Guillaume-le-Conquérant, 9; Jean LE BAIL, rue d'Estreville, 26 ; Marcel GHIGUET, rue Ernest-Renan, 143. Le plus Grand Choix W. TISSANDIER 29, Bd de Strasbourg TELEPHONE 98S VOITURES à 5 fr. SOCIÉTÉ DE JOUETS-ETRENNES DECÈS Du 30 décembre. — Jean TOULLER, 7 ans 1/2, quai de Saône, 63; Pierre PENVEN, 62 ans, journalier, rue d’Arcole, 64 ; Marie LE FALHER, épouse CRESSENT, 27 ans, journalière, rue de Saint-Jacques, 23 ; Estelle LEFÈVRE, épouse LEFEBVRE, 27 ans, journalière, rue Dumont-d’Urville, 7 ; JOS, mort-né (feminin), rue de Zurich, 12 ; Fortuné SERY, 73 ans, sans profession, rue Foubert 48 ; Marie FERCOCQ, 2 ans, rue Frédéric-Sauvage, 34 ; André PITTE, 1 mois 1/2, rue François-Mazeline, 14 ; DERENEMESNIL, mort-né (masculin), rue Fulton, 25 ; Casimir FLECHART, 43 ans, mécanicien, rue du Général-Faidherbe, 6 ; Joseph CHAMBOURG, 39 ans, journalier, Hospice Général ; Mme CONNU (Morgue) ; Marie GALLAIS, 43 ans, journalière, rue de la Caffe, 17. MILITAIRE Hervé PERN, 46 ans, second maître canonnier, domicilié à Landerneau (Finistère), Hospice Général.
W. TISSANDIER 29, Bd de Strasbourg TELEPHONE 98S VOITURES à 5 fr. SOCIÉTÉ DE JOUETS-ETRENNES DECÈS Du 30 décembre. — Jean TOULLER, 7 ans 1/2, quai de Saône, 63; Pierre PENVEN, 62 ans, journalier, rue d’Arcole, 64 ; Marie LE FALHER, épouse CRESSENT, 27 ans, journalière, rue de Saint-Jacques, 23 ; Estelle LEFÈVRE, épouse LEFEBVRE, 27 ans, journalière, rue Dumont-d’Urville, 7 ; JOS, mort-né (feminin), rue de Zurich, 12 ; Fortuné SERY, 73 ans, sans profession, rue Foubert 48 ; Marie FERCOCQ, 2 ans, rue Frédéric-Sauvage, 34 ; André PITTE, 1 mois 1/2, rue François-Mazeline, 14 ; DERENEMESNIL, mort-né (masculin), rue Fulton, 25 ; Casimir FLECHART, 43 ans, mécanicien, rue du Général-Faidherbe, 6 ; Joseph CHAMBOURG, 39 ans, journalier, Hospice Général ; Mme CONNU (Morgue) ; Marie GALLAIS, 43 ans, journalière, rue de la Caffe, 17. MILITAIRE Hervé PERN, 46 ans, second maître canonnier, domicilié à Landerneau (Finistère), Hospice Général. Opéra de la Délivrance À L'ORPHÉLINE, 13-15, rue Thiers Deuil complet en la heure, tarif Amour, une initiation, se modifie à domicile TELEPHONE 4 imprimerie *« Imprimerie JLM MARLIN *« Imprimerie LML LETRES DE DÉCÈS M. T. LEPERCHY; Mme Noel LEPERCHY; M. et Mme A. LEPERCHY; Mme et Mlle LEPERCHY et leurs enfants; M. et Mme DUPONT; M. et Mme BAUOU et leurs enfants; M. et M. DELAPORTE et leurs enfants; M. et Mme VALLÉE et ses enfants; M. et Mme JACQUES; Les parents et les amis ont la douleur de vous faire part de la perte cruelle qu’ils viennent d’éprouver en la personne de Mademoiselle Madeleine-Marie LEPERCHEY leur fille, sœur, nièce, tante, cousine, parente et amie, décédée le 29 décembre, à 5 heures 1/2 ou matin, dans sa 37e année, munie des sacrements de l’église. Et vous prient de bien vouloir assister à ses convoi, service et inhumation, qui auront lieu le jeudi 31 courant, à 10 heures du matin, en l’église Sainte-Marie, sa paroisse. On se réunira au domicile mortuaire, rue de la Brasserie, 32. Pas d'envoi de lettres d’invitation, le présent avis en tenant lieu. Vous êtes prié de bien vouloir assister aux convoi, service et inhumation
et leurs enfants; M. et Mme DUPONT; M. et Mme BAUOU et leurs enfants; M. et M. DELAPORTE et leurs enfants; M. et Mme VALLÉE et ses enfants; M. et Mme JACQUES; Les parents et les amis ont la douleur de vous faire part de la perte cruelle qu’ils viennent d’éprouver en la personne de Mademoiselle Madeleine-Marie LEPERCHEY leur fille, sœur, nièce, tante, cousine, parente et amie, décédée le 29 décembre, à 5 heures 1/2 ou matin, dans sa 37e année, munie des sacrements de l’église. Et vous prient de bien vouloir assister à ses convoi, service et inhumation, qui auront lieu le jeudi 31 courant, à 10 heures du matin, en l’église Sainte-Marie, sa paroisse. On se réunira au domicile mortuaire, rue de la Brasserie, 32. Pas d'envoi de lettres d’invitation, le présent avis en tenant lieu. Vous êtes prié de bien vouloir assister aux convoi, service et inhumation de Madame veuve Charlemagne CAFELLE Née Amélie Marie-Josephine-Henrietta BURY DÉCÉDÉE le 28 décembre 1914, dans sa 79e année, munie des sacrements de l’église, qui auront lieu le jeudi 31 courant, à une heure et quart du soir, en l’église Sainte-Marie, sa paroisse. On se réunira au domicile mortuaire, rue de Normandie, 264 temps passage Bretteville, 8). La paroisse de M. et Mme Victor CAPELLE, ses fils et belle-fille; M. René VALLIN, marchand, et Mme VALLIN, née CAPELLE, et leurs enfants; M. Charles CAPELLE, en service au 224e d'infanterie, Mme Ch. CAPELLE et leur fille; M. Marcel CAPELLE, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants; M. et Mme Emile MORIZET, leurs enfants et petits-enfants; M. et Mme Raoul NEZ et leurs enfants, ses nièces, niens, petits-neveux, nièces, petits-nièces; Des Familles MANCEAUX, MINELOT, COCHERY, SHILOLET et les Amis, On est prié de n'envoyer ni fleurs, ni couronnes. Le présent avis tiendra lieu de lettres d’invitation. Vous êtes prié de bien vouloir assister aux convoi, service et inhumation de Mile Léontine LETAROULLY Décédée le 29 décembre 1914, à l’âge de 20 ans, munie des sacrements de l’église, qui auront lieu le jeudi 31 courant, à trois heures du soir, en l’église de Sainte-Adresse, sa paroisse. Le