jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
TROISIÈME ANNEE N294 LIBERTÉ — ÉGALITÉ — FRATERNITÉ Le Figaro Universel 49. Rue d'Espagne — Saigon Journal politique et littéraire Paraissant le LUNDI, MERCREDI, VENDREDI 49, Rue d'Espagne — Saigon TOUS LES ABONNÉS SE PAIENT D'AVANCE UNION POSTALE Un an 15$ Un an 50 fr. Six mois 6 Trois mois... 5 SOUS-OFFICIERS ET ASSIMILÉS Un an 10$ Six mois 6 DIRECTEUR-RÉDACTEUR EN CHEF Jules-Adrien MARX CORRESPONDANT PARISIEN Jacques TAILLEFER PUBLICITÉ ON TRAITS A FORFAIT POUR LES PUBLICITÉS COMMERCIALES Page : le centimètre 4 $ 00 2e Page : le centimètre 3 50 3e Page : le centimètre 1 10 SUIVONS L'EXEMPLE DE NOS CONCURRENTS ÉTRANGERS Nous empruntons, à la Revue du Commerce en Extrême-Orient, une intéressante publication rédigée en français et en anglais, qui vient de paraître à Paris, le judicieux article que l'on va lire. N. D. L. R. Tous les ans, lors de la discussion du budget du commerce le rapport de la commission parlementaire sur l’état de notre commerce extérieur renferme des aveux déconcertants. Et, tous les ans, les rapporteurs engagent le gouvernement à porter tous ses efforts sur « l’extension de notre commerce national à l'étranger ». Pour dire toute ma pensée, je doute que ces efforts puissent utilement venir de l'administration, des pouvoirs publics, du Parlement. Je préférerais, du reste, beaucoup, que l’initiative en vienne des industriels et des commerçants, c’est-à-dire des intéressés eux-mêmes. Seulement, là encore, j’aperçois une réelle difficulté. N’avez-vous pas observé que nos commerçants, nos industriels ont une habitude déplorable et invétérée, celle de se plaindre toujours et quand même ? C'est plus fort qu’eux. Et même ceux dont les maisons prospèrent, qui sont en train de édifier une jolie fortune, ne manquent jamais de répéter à tout bout de champ « que les affaires ne vont pas ». Rien n’est plus démoralisant, plus maladroit aussi que ce continuel refrain gémissant, car il entretient un état d’esprit pessimiste et il paralyse tout essor. Un autre travers de nos industriels et commerçants, c’est de se refuser obstinément à suivre l’exemple de leurs concurrents étrangers qui, eux, croient avec raison à la puissance de
efforts puissent utilement venir de l'administration, des pouvoirs publics, du Parlement. Je préférerais, du reste, beaucoup, que l’initiative en vienne des industriels et des commerçants, c’est-à-dire des intéressés eux-mêmes. Seulement, là encore, j’aperçois une réelle difficulté. N’avez-vous pas observé que nos commerçants, nos industriels ont une habitude déplorable et invétérée, celle de se plaindre toujours et quand même ? C'est plus fort qu’eux. Et même ceux dont les maisons prospèrent, qui sont en train de édifier une jolie fortune, ne manquent jamais de répéter à tout bout de champ « que les affaires ne vont pas ». Rien n’est plus démoralisant, plus maladroit aussi que ce continuel refrain gémissant, car il entretient un état d’esprit pessimiste et il paralyse tout essor. Un autre travers de nos industriels et commerçants, c’est de se refuser obstinément à suivre l’exemple de leurs concurrents étrangers qui, eux, croient avec raison à la puissance de la publicité, de la réclame, qui en font largement et intelligemment et qui, par elle, ont réussi à conquérir des marchés nouveaux, des débouchés nouveaux, des clients nouveaux. L’exemple de l’étranger devrait être démonstratif, car il suffit de réfléchir une minute pour se dire que, si les commerçants et industriels étrangers usent ainsi de la publicité d’une manière persistante, c’est qu’ils y trouvent un profit certain dont ils se rendent compte. Pourquoi, chez nous, ne veut-on pas apercevoir cette vérité commerciale et économique ? Pourquoi s’obstinent-on à la nier ? Les maisons peu connues ont pourtant intérêt à se faire connaître. Celles qui le sont déjà trouvent profit à ne pas se laisser oublier. Mais il n’y a pas que l’annonce, la réclame, pour conquérir un nouveau débouché. Les Allemands ont souvent recours à des procédés variés, surtout lorsqu’il s’agit d’un marché exotique lointain qui se trouve déjà en possession d'une ou de plusieurs nations. Nous allons en citer un que nous recommandons à l’attention de nos industriels et commerçants. Lorsque les Allemands convoitent un marché étranger, ils commencent par se dire que « l’Union fait la Force ». Plusieurs maisons de commerce ou fabriques s’unissent, se cotisent, choisissent un
étrangers usent ainsi de la publicité d’une manière persistante, c’est qu’ils y trouvent un profit certain dont ils se rendent compte. Pourquoi, chez nous, ne veut-on pas apercevoir cette vérité commerciale et économique ? Pourquoi s’obstinent-on à la nier ? Les maisons peu connues ont pourtant intérêt à se faire connaître. Celles qui le sont déjà trouvent profit à ne pas se laisser oublier. Mais il n’y a pas que l’annonce, la réclame, pour conquérir un nouveau débouché. Les Allemands ont souvent recours à des procédés variés, surtout lorsqu’il s’agit d’un marché exotique lointain qui se trouve déjà en possession d'une ou de plusieurs nations. Nous allons en citer un que nous recommandons à l’attention de nos industriels et commerçants. Lorsque les Allemands convoitent un marché étranger, ils commencent par se dire que « l’Union fait la Force ». Plusieurs maisons de commerce ou fabriques s’unissent, se cotisent, choisissent un jeune homme actif, intelligent et ambitieux et l’équipent pour un voyage d’exploration. Actif à destination, l’employé explorateur s’engage comme volontaire ou cherche d’autres occupations qui le mettent en mesure d’observer de près les us et coutumes commerciales du pays. Le premier stage fait, il s’établit modestement dans une des villes principales du pays, bien entendu aux frais de ses patrons. Une fois établi, il fait des commandes aux représentants de toutes les nations qui fréquentent la place pour de petits lots des marchandises qu’ils ont l’habitude de fournir là-bas et se met à trafiquer avec les indigènes. Pour se procurer les moyens nécessaires à son commerce, il a la faculté de demander sur ses patrons jusqu'à concurrence d’une certaine somme qui est souvent considérable. Au bout d’un an, il est généralement en mesure de connaître les genres de marchandises qui s'écoulent le mieux et les raisons pour lesquelles telle ou telle marchandise est préférée. Il se rend également compte des modifications à apporter en ce qui concerne l’emballage, le poids, la couleur, la qualité, les dimensions et autres détails qui jouent un rôle important dans la vente des marchandises sur un marché étranger. Pendant ce temps, il envoie constamment à
principales du pays, bien entendu aux frais de ses patrons. Une fois établi, il fait des commandes aux représentants de toutes les nations qui fréquentent la place pour de petits lots des marchandises qu’ils ont l’habitude de fournir là-bas et se met à trafiquer avec les indigènes. Pour se procurer les moyens nécessaires à son commerce, il a la faculté de demander sur ses patrons jusqu'à concurrence d’une certaine somme qui est souvent considérable. Au bout d’un an, il est généralement en mesure de connaître les genres de marchandises qui s'écoulent le mieux et les raisons pour lesquelles telle ou telle marchandise est préférée. Il se rend également compte des modifications à apporter en ce qui concerne l’emballage, le poids, la couleur, la qualité, les dimensions et autres détails qui jouent un rôle important dans la vente des marchandises sur un marché étranger. Pendant ce temps, il envoie constamment à ses patrons des échantillons avec notes explicatives sur les modifications à y apporter afin de rendre ces articles propres au marché indigène. Dans la plupart des cas, le petit magasin de l’employé explorateur paye ses frais la première année, tandis que, deux ou trois ans après, il donne un bénéfice. Mais ce qui importe par-dessus tout, c’est que ce petit magasin est un bureau de renseignements discrets où sont accumulées des notions exactes et précieuses concernant les articles généralement en usage dans le pays. Il va sans dire que ces articles sont fabriqués en Allemagne, avec toutes les améliorations indiquées par l’employé explorateur, et que les fabricants allemands peuvent, de ce chef, entrer facilement en concurrence avec les premiers occupants de ce marché. Le même représentant établit des succursales dans d’autres villes et l’extension des affaires dépend de ses capacités. Si ce représentant s’établit par la suite pour son propre compte, —ce qu’il fait généralement aussitôt que les circonstances le lui permettent,— les fabriques qui l’ont envoyé conservent toujours sa clientèle. Mais, même cela, les connaissances acquises par les fabricants, pendant les premières années, sur les vrais besoins du pays, compensent amplement les sacrifices pécuniaires consentis par eux au début.
Mais ce qui importe par-dessus tout, c’est que ce petit magasin est un bureau de renseignements discrets où sont accumulées des notions exactes et précieuses concernant les articles généralement en usage dans le pays. Il va sans dire que ces articles sont fabriqués en Allemagne, avec toutes les améliorations indiquées par l’employé explorateur, et que les fabricants allemands peuvent, de ce chef, entrer facilement en concurrence avec les premiers occupants de ce marché. Le même représentant établit des succursales dans d’autres villes et l’extension des affaires dépend de ses capacités. Si ce représentant s’établit par la suite pour son propre compte, —ce qu’il fait généralement aussitôt que les circonstances le lui permettent,— les fabriques qui l’ont envoyé conservent toujours sa clientèle. Mais, même cela, les connaissances acquises par les fabricants, pendant les premières années, sur les vrais besoins du pays, compensent amplement les sacrifices pécuniaires consentis par eux au début. Notons encore que ce ne sont pas toujours les entreprises ou les maisons de commerce de la même branche qui s’unissent pour se faire représenter de la manière décrite ci-dessus. Très souvent, un papier s’entend avec un quincaillier ou un fabricant de fausses perles avec un cossuer. Il faut croire que le procédé est piaçvable et avantageux, car les consuls anglais qui ont observé son application sur place le recommandent très vivement à leurs nationaux. S. PRISANT. Echos Une République honnête Le Ministre de la justice du Brésil vient de dernier l'ordre de saisir et de biffer les livres et publications pornographiques dont à l’instar de la France le Brésil a été envahi. Des ordres très sévères ont été donnés en outre pour en empêcher la vente par tous les moyens possibles. La République Brésilienne dirait la Dépêche de Saigon est d’un puritanisme vraiment démodé. Il y a République et république comme il y a fagots et fagots. Heureux Brésiliens ! Le fameux milliard des congrégations La Commission Sénatoriale présidée par M. Combes, nommée pour recenser les opérations financières des liquidateurs des Congrégations catholiques de France a déclaré dans une de ses dernières séances que jusqu’à présent le fameux milliard
que le procédé est piaçvable et avantageux, car les consuls anglais qui ont observé son application sur place le recommandent très vivement à leurs nationaux. S. PRISANT. Echos Une République honnête Le Ministre de la justice du Brésil vient de dernier l'ordre de saisir et de biffer les livres et publications pornographiques dont à l’instar de la France le Brésil a été envahi. Des ordres très sévères ont été donnés en outre pour en empêcher la vente par tous les moyens possibles. La République Brésilienne dirait la Dépêche de Saigon est d’un puritanisme vraiment démodé. Il y a République et république comme il y a fagots et fagots. Heureux Brésiliens ! Le fameux milliard des congrégations La Commission Sénatoriale présidée par M. Combes, nommée pour recenser les opérations financières des liquidateurs des Congrégations catholiques de France a déclaré dans une de ses dernières séances que jusqu’à présent le fameux milliard se réduisait à 27.000 francs. Il reste encore 400 liquidations à liquider. De l’aveu même de M. Combes l’actif ne dépassera pas un million. C’est pour avoir ce million que des français et françaises ont été volés, exilés, traités en parias; que des lois ont été promulgées. Un million et encore au mieux d’un milliard. A Le Canapé du Gouverneur Le Rappel, un journal qui n’est pourtant pas clérical ni réactionnaire pour un sou, publie les curieux extraits suivants des budgets des Travaux publics de Madagascar. M. Augagneur, farouche, socialiste, régnant. 1908. Chapitre XI.-Mobilier-Canapé du Cabinet du Gouverneur général—Réparation 3.500 fr. 1900. Chapitre XI.-Mobilier-Canapé du Cabinet du Gouverneur général—Réparation 4.500 fr, 1902. Chapitre XI.-Mobilier-Canapé du Cabinet du Gouverneur général—Réparation 5.500 fr. 1903. Chapitre XI.-Mobilier-Canapé du Cabinet du Gouverneur général—Réparation 8.500 fr. Soit 22.000 francs (vingt-deux mille francs) de réparations à un canapé de Cabinet de Gouverneur général socialiste. Il y a des gens qui ont été au bagne pour avoir volé un pain chez un boulanger. Et dites que M. Augagneur a fait venir en Indochine remplacer M. Klobukowski, en Indochine pays des virements par excellence. Pouah, Vouah, Pouah. Logiquement Nos lecteurs trouveront d’autre part la lettre adressée à mon
encore au mieux d’un milliard. A Le Canapé du Gouverneur Le Rappel, un journal qui n’est pourtant pas clérical ni réactionnaire pour un sou, publie les curieux extraits suivants des budgets des Travaux publics de Madagascar. M. Augagneur, farouche, socialiste, régnant. 1908. Chapitre XI.-Mobilier-Canapé du Cabinet du Gouverneur général—Réparation 3.500 fr. 1900. Chapitre XI.-Mobilier-Canapé du Cabinet du Gouverneur général—Réparation 4.500 fr, 1902. Chapitre XI.-Mobilier-Canapé du Cabinet du Gouverneur général—Réparation 5.500 fr. 1903. Chapitre XI.-Mobilier-Canapé du Cabinet du Gouverneur général—Réparation 8.500 fr. Soit 22.000 francs (vingt-deux mille francs) de réparations à un canapé de Cabinet de Gouverneur général socialiste. Il y a des gens qui ont été au bagne pour avoir volé un pain chez un boulanger. Et dites que M. Augagneur a fait venir en Indochine remplacer M. Klobukowski, en Indochine pays des virements par excellence. Pouah, Vouah, Pouah. Logiquement Nos lecteurs trouveront d’autre part la lettre adressée à mon directeur par un père de famille annamite auquel on a refusé d'accepter son enfant dans la section française, au Collège Chasseloup-Laublat: on a refusé le petit Nam parce qu'il est annamite, on l’aurait accepté si son père était naturalisé français. Le brave papa met en doute les sentiments démocratiques, égalitaires, socialistes de nos politiciens et cela est tout naturel. Les pauvres petits fonctionnaires auxquels M. le Ministre des colonies membre d'un cabinet socialiste vient de prescrire la retenue de logement avec rappel depuis le 1er janvier 1909 estimeront eux aussi que les sentiments démocratiques, le socialisme de nos dirigeants sont du bluff. Un bluff odieux car seules les petites soldes s’apportent cette retenue, les grosses soldes n’en sont pas atteintes cette mesure est non seulement odieuse mais illogique celui qui touche plus devant plus facilement supporter cette retenue que celui qui touche moins. Quant au rappel depuis le 1er janvier 1909 ce n'est ni plus ni moins qu'une infamie. Je connais un douanier qui gagne exactement 103$ par mois, cette retenue étant le 50% de sa solde et ce pauvre homme ayant été prévenu le 1er décembre je crois, que cette mesure avait des effets rétroactifs, voici donc un malheureux
socialistes de nos politiciens et cela est tout naturel. Les pauvres petits fonctionnaires auxquels M. le Ministre des colonies membre d'un cabinet socialiste vient de prescrire la retenue de logement avec rappel depuis le 1er janvier 1909 estimeront eux aussi que les sentiments démocratiques, le socialisme de nos dirigeants sont du bluff. Un bluff odieux car seules les petites soldes s’apportent cette retenue, les grosses soldes n’en sont pas atteintes cette mesure est non seulement odieuse mais illogique celui qui touche plus devant plus facilement supporter cette retenue que celui qui touche moins. Quant au rappel depuis le 1er janvier 1909 ce n'est ni plus ni moins qu'une infamie. Je connais un douanier qui gagne exactement 103$ par mois, cette retenue étant le 50% de sa solde et ce pauvre homme ayant été prévenu le 1er décembre je crois, que cette mesure avait des effets rétroactifs, voici donc un malheureux qui a touché le 1er janvier 50$ au lieu de 100$. Ce douanier est marié père de 9 enfants; comment cette famille vivra-t-elle un mois à quatre avec 50 dollars? Notre confrère, la Dépêche de Saigon a fort éloquemment et justement protesté contre cette monstruosité — je ferai remarquer en passant que ni le démocrate libertaire Joseph Larbin dit Ferrière, ni le socialiste Héloury n’ont soufflé mot de cette mesure odieuse autant qu'illogique — mais je crains fort que ses observations tout comme mes protestations restent sans effets. Le seul moyen de réclamer efficacement pour les victimes de nos démocrates socialistes gouvernementaux — il n'est ici question que du gouvernement de la Métropole — c'est de se souvenir aux prochaines élections législatives et de voter en conséquence. Oui mes pauvres gens, souvenez-vous avec quelle partialité vos élus d'hier vous auront traités et si vous voulez bien suivre mon conseil vous voterez pour les candidats dont les sentiments démocratiques seront moins bruyants mais plus sincères. Si vous le voulez, vous pouvez balayer tous les farceurs. Aux prochaines élections législatives vous aurez deux candidats l’un que vous connaissez bien François Deloncle, qui n'a même pas protesté contre la suppression des dispositions de
passant que ni le démocrate libertaire Joseph Larbin dit Ferrière, ni le socialiste Héloury n’ont soufflé mot de cette mesure odieuse autant qu'illogique — mais je crains fort que ses observations tout comme mes protestations restent sans effets. Le seul moyen de réclamer efficacement pour les victimes de nos démocrates socialistes gouvernementaux — il n'est ici question que du gouvernement de la Métropole — c'est de se souvenir aux prochaines élections législatives et de voter en conséquence. Oui mes pauvres gens, souvenez-vous avec quelle partialité vos élus d'hier vous auront traités et si vous voulez bien suivre mon conseil vous voterez pour les candidats dont les sentiments démocratiques seront moins bruyants mais plus sincères. Si vous le voulez, vous pouvez balayer tous les farceurs. Aux prochaines élections législatives vous aurez deux candidats l’un que vous connaissez bien François Deloncle, qui n'a même pas protesté contre la suppression des dispositions de l’arrêté du 23 janvier 1909, l'autre que vous connaissez également et dont les sentiments généreux, le bon cœur, supplèrent au socialisme ou démocratisme si j'ose m’exprimer ainsi. Si vous votez encore une fois pour le farceur c’est que vos plaintes, vos protestations ne sont pas sincères que vous aussi vous bluffez. Et le bluff! Je bluff! J’aime mieux un bandit qui a le courage de sa canaillerie, qu’un tartuffe politique ou religieux. La faim fait sortir le loup de bois dit-on peut-être fera-t-elle sortir en mai prochain le bulletin de vote vengeur. Attendons. JAM. CE SONT LES MÊMES I Soldat Caubet du 9e Colonial : Au combat de Nui-Lang (5 octobre 1909) sonnait la charge à côté du capitaine à 20 mètres d’une tranchée d’où partait un feu violent. Frappé d’une balle en pleine poitrine est tombé, grièvement blessé en criant vive la France ! (Citation à l'ordre du jour) Ne croirait-on pas vraiment que c’est là une citation de l’épopée impériale, une proposition pour un fusil d’honneur ? Ne croirait-on pas peut-être que cela date du lendemain des assauts de Crimée ou des charges d’Italie ? Vraiment ne songez-vous pas aux vieux braves d’autrefois, d’impérissable gloire, à ces clairons
bluffez. Et le bluff! Je bluff! J’aime mieux un bandit qui a le courage de sa canaillerie, qu’un tartuffe politique ou religieux. La faim fait sortir le loup de bois dit-on peut-être fera-t-elle sortir en mai prochain le bulletin de vote vengeur. Attendons. JAM. CE SONT LES MÊMES I Soldat Caubet du 9e Colonial : Au combat de Nui-Lang (5 octobre 1909) sonnait la charge à côté du capitaine à 20 mètres d’une tranchée d’où partait un feu violent. Frappé d’une balle en pleine poitrine est tombé, grièvement blessé en criant vive la France ! (Citation à l'ordre du jour) Ne croirait-on pas vraiment que c’est là une citation de l’épopée impériale, une proposition pour un fusil d’honneur ? Ne croirait-on pas peut-être que cela date du lendemain des assauts de Crimée ou des charges d’Italie ? Vraiment ne songez-vous pas aux vieux braves d’autrefois, d’impérissable gloire, à ces clairons fameux de Malakoff, de Sébastopol, de Constantin ? Ne vous semble-t-il pas entendre bruire les grandes plaines, sur les mamelons célèbres, ne pensez-vous pas, songeur, à ces pages d'histoire qui ont émerveillé notre jeunesse ? À sonné la charge... est tombé en criant : Vive la France !... mais c’est simplement magnifique, car c’est simplement le cri sublime des vétérans d’aujourd’hui ; c’est le cri des combattants des demi-brigades de la République, c’est le cri de Béranger, l'enfant républicain et, sous une autre forme, c’est le cri des vieux grognards, car pour ceux-là l'empereur était la France, le Maître personnifiait le pays... Nous tous qui, sur les premiers bancs de l'école, avons écouté avec enthousiasme les exploits des fameux clairons, saluons au moins ceux de notre génération. Habitants de Tonkin, surtout, saluons ceux de notre infanterie coloniale, puisque semblables à leurs aînés, ils savent toujours recevoir une balle en pleine poitrine, en criant « Vive la France ». Cinq octobre 1909 ! C’est tout récent. Nui-Lang, c’est tout près de nos tranquilles demeures. Saluons ces soldats du cinq octobre, saluons les braves de Nui Lang. Saluons ceux qui dorment d'un sommeil enviable, saluons les vivants, car ils ont bien mérité
simplement magnifique, car c’est simplement le cri sublime des vétérans d’aujourd’hui ; c’est le cri des combattants des demi-brigades de la République, c’est le cri de Béranger, l'enfant républicain et, sous une autre forme, c’est le cri des vieux grognards, car pour ceux-là l'empereur était la France, le Maître personnifiait le pays... Nous tous qui, sur les premiers bancs de l'école, avons écouté avec enthousiasme les exploits des fameux clairons, saluons au moins ceux de notre génération. Habitants de Tonkin, surtout, saluons ceux de notre infanterie coloniale, puisque semblables à leurs aînés, ils savent toujours recevoir une balle en pleine poitrine, en criant « Vive la France ». Cinq octobre 1909 ! C’est tout récent. Nui-Lang, c’est tout près de nos tranquilles demeures. Saluons ces soldats du cinq octobre, saluons les braves de Nui Lang. Saluons ceux qui dorment d'un sommeil enviable, saluons les vivants, car ils ont bien mérité : saluons tous, ceux aussi de Yen-Lo et de tous les combats précédents. Ne disons plus que nous dégénurons. Nous savons mourir héroïquement comme avant, nous savons bravement recevoir une balle, et malgré tout ce qu’on a pu dire, nous crions encore « Vive la France » à ces moments-là. Si les champs de bataille ont changé, l’héroïsme est resté, on tombe aujourd’hui de la même façon, sous les bambous surchauffés du Luc Nam, qu’hier sur les glaces de Russie. On meurt toujours pour la France. Aujourd'hui comme autrefois les clairons sont les mêmes. Ce sont toujours les clairons de Déroulé. Il semble que ceux-là aient voulu noblement racheter les fautes et la félonie de beaucoup de leurs compatriotes. Sur ce même sol tonkinois, si implacablement terrible souvent, les belles roses éclosent en ce moment jour pour orner notre saison hivernale ; elles sont l'ornement des salons, la joie de nos mondaines : semons un peu de fleurs pérennes sur les tombes tranquilles de là-bas... Faites cela, Mesdames, les belles roses ne vous en paraîtront que plus belles, que plus douces en les répandant. Ces Français qui sont tombés si généreusement cet été ont une âme qui aime les fleurs,