jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
question : laquelle avons-nous oubliée ? As-tu un plan de métro... ou de Paris... parce que je me perds dans cette ville... (RECUEILLI PAR JEAN-LOUIS MICHEL) BULLETIN D'ABONNEMENT Je désire m'abonner à la revue Handball au prix de 170 F pour 10 numéros à paraître NOM PRENOM ADRESSE CODE POSTAL VILLE DATE SIGNATURE Ci-joint réglement D chèque bancaire D chèque postal France 170 F Europe Afrique du Nord 250 F Autres Pays 270 F à renvoyer à F.F.H.B. 18 rue de la Glacière 75013 PARIS. BULLETIN D'ABONNEMENT Je désire m'abonner à la revue Handball au prix de 170 F pour 10 numéros à paraître NOM PRENOM ADRESSE CODE POSTAL VILLE DATE SIGNATURE Ci-joint réglement D chèque bancaire D chèque postal France 170 F Europe Afrique du Nord 250 F Autres Pays 270 F à renvoyer à F.F.H.B. 18 rue de la Glacière 75013 PARIS. BULLETIN D'ABONNEMENT Je désire m'abonner à la revue Handball au prix de 170 F pour 10 numéros à paraître NOM PRENOM ADRESSE CODE POSTAL VILLE DATE SIGNATURE Ci-joint réglement D chèque bancaire D chèque postal France 170 F Europe Afrique du Nord 250 F Autres Pays 270 F à renvoyer à F.F.H.B. 18 rue de la Glacière 75013 PARIS. BULLETIN D'ABONNEMENT Je désire m'abonner à la revue Handball au prix de 170 F pour 10 numéros à paraître NOM PRENOM ADRESSE CODE POSTAL VILLE DATE SIGNATURE Ci-joint règlement D chèque bancaire □ chèque postal France 170 F Europe Afrique du Nord 250 F Autres Pays 270 F à renvoyer à F.F.H.B. 18 rue de la Glacière 75013 PARIS. BULLETIN D'ABONNEMENT Je désire m'abonner à la revue Handball au prix de 170 F pour 10 numéros à paraître NOM PRENOM ADRESSE CODE POSTAL VILLE DATE SIGNATURE Ci-joint règlement chèque bancaire D chèque postal France 170 F Europe Afrique du Nord 250 F Autres Pays 270 F à renvoyer à F.F.H.B. 18 rue de la Glacière 75013 PARIS. BULLETIN D'ABONNEMENT Je désire m'abonner à la revue Handball au prix de 170 F pour 10 numéros à paraître NOM PRENOM ADRESSE CODE POSTAL VILLE DATE SIGNATURE Ci-joint règlement chèque
Glacière 75013 PARIS. BULLETIN D'ABONNEMENT Je désire m'abonner à la revue Handball au prix de 170 F pour 10 numéros à paraître NOM PRENOM ADRESSE CODE POSTAL VILLE DATE SIGNATURE Ci-joint règlement D chèque bancaire □ chèque postal France 170 F Europe Afrique du Nord 250 F Autres Pays 270 F à renvoyer à F.F.H.B. 18 rue de la Glacière 75013 PARIS. BULLETIN D'ABONNEMENT Je désire m'abonner à la revue Handball au prix de 170 F pour 10 numéros à paraître NOM PRENOM ADRESSE CODE POSTAL VILLE DATE SIGNATURE Ci-joint règlement chèque bancaire D chèque postal France 170 F Europe Afrique du Nord 250 F Autres Pays 270 F à renvoyer à F.F.H.B. 18 rue de la Glacière 75013 PARIS. BULLETIN D'ABONNEMENT Je désire m'abonner à la revue Handball au prix de 170 F pour 10 numéros à paraître NOM PRENOM ADRESSE CODE POSTAL VILLE DATE SIGNATURE Ci-joint règlement chèque bancaire D chèque postal France 170 F Europe Afrique du Nord 250 F Autres Pays 270 F à renvoyer à F.F.H.B. 18 rue de la Glacière 75013 PARIS. À L'ÈME PORTANT À VEC... STEPHANE HUET Quelle fille n'a pas lorgné du côté de ce blond au regard charmeur et aux yeux de velours ? Stéphane Huet est l'un des piliers de Stella Saint-Maur. Il est également international A en titre. Bref, un type B.C.B.G... Nom : Huet. Prénom : Stéphane. Date et lieu de naissance : 4.5.1959 à Charenton. Taille : 1,84 m. Poids : 75 kg. Profession : étudiant E.P.S. Club : Stella Sports Saint-Maur. Sélections : une quinzaine... Défaut le moins accepté chez autrui : l'intolérance. Qualité la plus appréciée : la confiance. Acteurs préférés : Gérard Lanvin, Dustin Hoffmann. Actrices : Catherine Deneuve, Rachel Ward, Gene Tierney. Chanteur : Al Jarreau. Chanteuse : Edith Piaf. Journaliste : Gérard Holtz. Homme de T. V. : Christine Ockrent. Tiercé du sport français : Alain Prost, Jérôme Gallion, Michèle Mouton. Tenue vestimentaire : tenue de plage... Joueurs français appréciés : Alain Portes, Michel Etienne, Michel Cicut et... les Stellistes. Joueuses françaises appréciées : Carole Martin, Janick Rouxel. Joueur étranger :
yeux de velours ? Stéphane Huet est l'un des piliers de Stella Saint-Maur. Il est également international A en titre. Bref, un type B.C.B.G... Nom : Huet. Prénom : Stéphane. Date et lieu de naissance : 4.5.1959 à Charenton. Taille : 1,84 m. Poids : 75 kg. Profession : étudiant E.P.S. Club : Stella Sports Saint-Maur. Sélections : une quinzaine... Défaut le moins accepté chez autrui : l'intolérance. Qualité la plus appréciée : la confiance. Acteurs préférés : Gérard Lanvin, Dustin Hoffmann. Actrices : Catherine Deneuve, Rachel Ward, Gene Tierney. Chanteur : Al Jarreau. Chanteuse : Edith Piaf. Journaliste : Gérard Holtz. Homme de T. V. : Christine Ockrent. Tiercé du sport français : Alain Prost, Jérôme Gallion, Michèle Mouton. Tenue vestimentaire : tenue de plage... Joueurs français appréciés : Alain Portes, Michel Etienne, Michel Cicut et... les Stellistes. Joueuses françaises appréciées : Carole Martin, Janick Rouxel. Joueur étranger : Panas. Sportifs admirés : Patrick Edlinger, Ed Murphy. Bête noire : mon père... Définition du bonheur : il n'y en a pas... ou alors il y en a trop... Meilleur souvenir : finale du championnat de France junior contre le S.M.U.C. Plus mauvais : idem contre Gonfreville... Beaucoup d'amis : quelques uns. Et d'ennemis : je ne sais pas. Stéphane Huet, 11e jour Président de la F.F.H.B. : non. trop prenant. Les femmes dans le handball : de mieux en mieux. Pour ou contre l'avortement : pour. La peine de mort : contre en général. pour en particulier... Le divorce : pas de mariage, pas de divorce... Etudes : si elles étaient payées, jusqu'à 30 ans. Plus grand défaut : mon insouciance... Plus grande qualité : mon insouciance... Le sexe : renversons les rôles... Valéry Giscard d'Estaing : blessé... Raymond Barre : limite de poids... François Mitterrand : tenant du titre... Michel Rocard : course d'équipe... Georges Marchais : remplaçant... Jacques Chirac : challenger... Droite ou gauche : plutôt gauche. Militariste ou antimilitariste : antimilitariste. Le dopage : du café. Si vous n'aviez pas été Stéphane Huet : Stéphane Huet en féminin. Jean-Pierre Lacoux : bon look ! Jean-Michel Germain
quelques uns. Et d'ennemis : je ne sais pas. Stéphane Huet, 11e jour Président de la F.F.H.B. : non. trop prenant. Les femmes dans le handball : de mieux en mieux. Pour ou contre l'avortement : pour. La peine de mort : contre en général. pour en particulier... Le divorce : pas de mariage, pas de divorce... Etudes : si elles étaient payées, jusqu'à 30 ans. Plus grand défaut : mon insouciance... Plus grande qualité : mon insouciance... Le sexe : renversons les rôles... Valéry Giscard d'Estaing : blessé... Raymond Barre : limite de poids... François Mitterrand : tenant du titre... Michel Rocard : course d'équipe... Georges Marchais : remplaçant... Jacques Chirac : challenger... Droite ou gauche : plutôt gauche. Militariste ou antimilitariste : antimilitariste. Le dopage : du café. Si vous n'aviez pas été Stéphane Huet : Stéphane Huet en féminin. Jean-Pierre Lacoux : bon look ! Jean-Michel Germain : grand orateur... Ville préférée : Annecy. Pays : Ile de la Réunion. Religion : on m'a baptisé, je n'ai rien pu dire.... Cuisine : la viande. Comment jugez-vous les journalistes spécialisés : ils ne sont pas tous spécialisés. Émissions regardées : "Ciné Club", dix secondes de handball à Stade 2... Stéphane Huet et les enfants : attiré... La musique : Negro Spirituel. Le théâtre : surtout pas d'avant-garde. Le cirque : ... de Moscou. Le tabac : vingt Marlboro par jour. Les manies : toujours la bouche ouverte. Boissons : "Punch Coco". Le handball : super, mais pas trop longtemps. Le boycott des J.O. : à long terme, c'est la fin des J.O... Les films : ... noirs américains. Les O.V.N.I. : j'aimerais bien voir des petites extra-terrestres... Stéphane Huet romantique : oui, mais peu de gens le croient... Plus grande désillusion : je suis fainçant. Dernière question : laquelle avons-nous oubliée ? Combien veux-tu pour l'interview ? (RECUEILLI PAR JEAN-LOUIS MICHEL) TÊTE-À-TÊTE NATHALIE MIESZANIEC : SENIOR À DOUZE ANS !... par Vim ARNAUD FOURNY (L'ÉQUIPE) Fille de gendarme, Nathalie Mieszaniec connut les casernes lyonnaises... avant d'arriver à l'INSEP où elle fut capitaine de l'équipe de France espoirs. Championne
2... Stéphane Huet et les enfants : attiré... La musique : Negro Spirituel. Le théâtre : surtout pas d'avant-garde. Le cirque : ... de Moscou. Le tabac : vingt Marlboro par jour. Les manies : toujours la bouche ouverte. Boissons : "Punch Coco". Le handball : super, mais pas trop longtemps. Le boycott des J.O. : à long terme, c'est la fin des J.O... Les films : ... noirs américains. Les O.V.N.I. : j'aimerais bien voir des petites extra-terrestres... Stéphane Huet romantique : oui, mais peu de gens le croient... Plus grande désillusion : je suis fainçant. Dernière question : laquelle avons-nous oubliée ? Combien veux-tu pour l'interview ? (RECUEILLI PAR JEAN-LOUIS MICHEL) TÊTE-À-TÊTE NATHALIE MIESZANIEC : SENIOR À DOUZE ANS !... par Vim ARNAUD FOURNY (L'ÉQUIPE) Fille de gendarme, Nathalie Mieszaniec connut les casernes lyonnaises... avant d'arriver à l'INSEP où elle fut capitaine de l'équipe de France espoirs. Championne de France, la saison dernière, avec le Stade Français, la jeune « gone » a retrouvé le plein usage de son bras gauche après avoir eu deux luxations du coude. Du fond de ses yeux bleus ou verts, selon la lumière, les souvenirs fusent... Comme ses débuts, à Bron, où elle joua d'entrée avec les seniors ! Malgré son nom, Nathalie Mieszaniec a tout de la « gone ». Née le 22 janvier 1965 à Lyon, elle est incapable de se rappeler quand son ancêtre polonais arriva en France : « Au siècle dernier, je crois... ». Avec un frère plus âgé de trois ans, elle passe toute son enfance dans... une caserne de gendarmerie ! « Mon père est adjudant. Mais nous avons changé trois fois de brigade. Il est actuellement basé à Dardilly, un petit village au nord de Lyon, là où il y a tous les hôtels. Avant, il était affecté en plein centre de Lyon, sur les quais de la Saône... » Après avoir appris à nager à cinq ans et s'être adonnée au cross et à l'escalade, la petite Nathalie découvre, par le plus grand des hasards, le hand à dix ans « J'étais en
elle joua d'entrée avec les seniors ! Malgré son nom, Nathalie Mieszaniec a tout de la « gone ». Née le 22 janvier 1965 à Lyon, elle est incapable de se rappeler quand son ancêtre polonais arriva en France : « Au siècle dernier, je crois... ». Avec un frère plus âgé de trois ans, elle passe toute son enfance dans... une caserne de gendarmerie ! « Mon père est adjudant. Mais nous avons changé trois fois de brigade. Il est actuellement basé à Dardilly, un petit village au nord de Lyon, là où il y a tous les hôtels. Avant, il était affecté en plein centre de Lyon, sur les quais de la Saône... » Après avoir appris à nager à cinq ans et s'être adonnée au cross et à l'escalade, la petite Nathalie découvre, par le plus grand des hasards, le hand à dix ans « J'étais en sixième et j'ai choisi le hand en ASSU comme j'aurais pu prendre n'importe quel autre sport. Je me rappelle avoir disputé des matches contre d'autres écoles, mais je n'ai pas en mémoire d'avoir livré des rencontres en championnat. » Elle disputera sa première compétition avec l'Entente Bron Croix Rousse : « J'étais en quatrième et j'ai pris une licence à Bron, à côté de Lyon. Nous avions des amis dont la fille, qui avait plus de vingt ans, jouait au hand dans ce club. Un jour, on en a parlé ensemble et elle m'a proposé de m'y inscrire. Tout en continuant à fréquenter l'ASSU le mercredi après-midi, Nathalie Mieszaniec s'entraîne le mardi et le jeudi soir avec Bron, jouant le weekend : « J'étais très jeune, mais comme il y avait une seule équipe de filles à Bron, j'évoluais avec les seniors en Régionale 1. Pourtant, je n'avais que douze ans ! Au niveau du hand, je ne savais rien faire, mais je voulais simplement courir. Je savais à peine toucher un ballon... Tout ce qu'on me demandait, c'était de jouer pivot et de semer la panique dans la défense adverse. Je ne voyais jamais la balle, mais je jouais
« J'étais en quatrième et j'ai pris une licence à Bron, à côté de Lyon. Nous avions des amis dont la fille, qui avait plus de vingt ans, jouait au hand dans ce club. Un jour, on en a parlé ensemble et elle m'a proposé de m'y inscrire. Tout en continuant à fréquenter l'ASSU le mercredi après-midi, Nathalie Mieszaniec s'entraîne le mardi et le jeudi soir avec Bron, jouant le weekend : « J'étais très jeune, mais comme il y avait une seule équipe de filles à Bron, j'évoluais avec les seniors en Régionale 1. Pourtant, je n'avais que douze ans ! Au niveau du hand, je ne savais rien faire, mais je voulais simplement courir. Je savais à peine toucher un ballon... Tout ce qu'on me demandait, c'était de jouer pivot et de semer la panique dans la défense adverse. Je ne voyais jamais la balle, mais je jouais pour me faire plaisir. On n'avait pas une bonne équipe. La preuve, je jouais malgré mon âge. Nous n'étions peut-être même pas douze dans l'équipe ! Je crois qu'on a perdu tous les matches. Mais j'ai bien aimé. Même si les résultats n'étaient pas là. Je m'en moquais un peu. » Bron descendant en Régionale 2 pour la saison 78-79, Nathalie Mieszaniec entre en 3e à un sport-études tout juste ouvert non loin de chez elle : « L'entraîneur de Bron, qui était à la Ligue, m'avait emmenée une fois en sélection minime du Rhône et ça avait bien marché. Les entraîneurs m'avaient remarquée... Je me suis donc inscrite à ce sport-études qui se créait. Catherine Bara, qui jouait à l'ASU Lyon, était avec moi. » Externe, Nathalie Mieszaniec s'entraîne deux heures par jour avec son sport-études : « Le rythme d'études était normal et donc pas aménagé. C'était dur d'y ajouter l'entraînement, d'autant qu'on avait les heures de sport normales comme dans n'importe quel lycée. Les entraînements se terminaient vers 19 h 30, mais, heureusement, mes parents m'aidaient bien et venaient me chercher le soir. Je continuais à jouer avec Bron, mais cela a encore été une mauvaise année.
» Bron descendant en Régionale 2 pour la saison 78-79, Nathalie Mieszaniec entre en 3e à un sport-études tout juste ouvert non loin de chez elle : « L'entraîneur de Bron, qui était à la Ligue, m'avait emmenée une fois en sélection minime du Rhône et ça avait bien marché. Les entraîneurs m'avaient remarquée... Je me suis donc inscrite à ce sport-études qui se créait. Catherine Bara, qui jouait à l'ASU Lyon, était avec moi. » Externe, Nathalie Mieszaniec s'entraîne deux heures par jour avec son sport-études : « Le rythme d'études était normal et donc pas aménagé. C'était dur d'y ajouter l'entraînement, d'autant qu'on avait les heures de sport normales comme dans n'importe quel lycée. Les entraînements se terminaient vers 19 h 30, mais, heureusement, mes parents m'aidaient bien et venaient me chercher le soir. Je continuais à jouer avec Bron, mais cela a encore été une mauvaise année. À la fin de la saison, l'équipe s'est dispersée. Beaucoup de filles ont d'ailleurs arrêté. Résultat : plus de section féminine à Bron. » Passant en seconde, Nathalie Mieszaniec mute au Villeurbanne Hand-ball Club : « Beaucoup de filles du sport-études s'y trouvaient déjà et j'y connaissais donc déjà pas mal de gens. Mais comme c'était un club structuré, je ne pouvais pas y jouer en seniors. Aussi, j'ai évolué une année avec les cadettes. Mais le niveau était assez faible et comme nous étions deux-trois filles d'à peu près de même valeur, nous jouions à l'arrière. » Retenue dans l'équipe cadette du Lyonnais, pour des rencontres interligues, Nathalie Mieszaniec évolue également avec Villeurbanne et avec son sport-études... La saison suivante, 80-81 donc, la jeune lyonnaise monte en première C et évolue avec Villeurbanne en Régionale 1 senior : « Cela a été une bonne année, avec la montée en Nationale II et le titre de championnes de France avec le sport-études. On a aussi remporté le championnat d'Europe UNSS à Siracuse, en Sicile, mais le niveau était très bas. De toute façon, le but d'un sport-études n'est pas d'être champion de France, mais de former des joueurs. C'est aussi
mal de gens. Mais comme c'était un club structuré, je ne pouvais pas y jouer en seniors. Aussi, j'ai évolué une année avec les cadettes. Mais le niveau était assez faible et comme nous étions deux-trois filles d'à peu près de même valeur, nous jouions à l'arrière. » Retenue dans l'équipe cadette du Lyonnais, pour des rencontres interligues, Nathalie Mieszaniec évolue également avec Villeurbanne et avec son sport-études... La saison suivante, 80-81 donc, la jeune lyonnaise monte en première C et évolue avec Villeurbanne en Régionale 1 senior : « Cela a été une bonne année, avec la montée en Nationale II et le titre de championnes de France avec le sport-études. On a aussi remporté le championnat d'Europe UNSS à Siracuse, en Sicile, mais le niveau était très bas. De toute façon, le but d'un sport-études n'est pas d'être champion de France, mais de former des joueurs. C'est aussi cette année-là que j'ai fait mes débuts internationaux. Trois franco-allemands à Thonon à Noël. Trois grosses défaites... Il me semble que j'ai joué tous les matches. J'avais été assez moyenne... » 1983 est aussi l'année du bac français : « Le français n'a jamais été mon fort. En plus, je ne suis pas philosophe. J'ai réussi à limiter les dégâts et à n'avoir que cinq points de retard. » Mais surtout, la famille Mieszaniec reçoit, à cette période-là, la visite d'Yvon Senlanne : «Il est venu chez moi s'expliquer avec mes parents qui voulaient en savoir plus sur l'INSEP où il me proposait d'aller. Mon père et ma mère n'étaient pas très chauds, mais ne me l'ont pas interdit. Si j'avais insisté, ils auraient accepté. Mais je savais qu'après la Terminale, je pourrais y aller. » Nathalie Mieszaniec aborde donc sa dernière année de sport-études, faisant connaissance avec le championnat de France de Nationale II : «Je n'oublierais jamais mon premier match. C'était à Semur-en-Auxois et la salle était toute petite avec un terrain de 38 x 18. Les murs se trouvaient à un mètre de la touche ! Il y avait plusieurs centaines de spectateurs, dont certains à un
ne suis pas philosophe. J'ai réussi à limiter les dégâts et à n'avoir que cinq points de retard. » Mais surtout, la famille Mieszaniec reçoit, à cette période-là, la visite d'Yvon Senlanne : «Il est venu chez moi s'expliquer avec mes parents qui voulaient en savoir plus sur l'INSEP où il me proposait d'aller. Mon père et ma mère n'étaient pas très chauds, mais ne me l'ont pas interdit. Si j'avais insisté, ils auraient accepté. Mais je savais qu'après la Terminale, je pourrais y aller. » Nathalie Mieszaniec aborde donc sa dernière année de sport-études, faisant connaissance avec le championnat de France de Nationale II : «Je n'oublierais jamais mon premier match. C'était à Semur-en-Auxois et la salle était toute petite avec un terrain de 38 x 18. Les murs se trouvaient à un mètre de la touche ! Il y avait plusieurs centaines de spectateurs, dont certains à un ou deux mètres du terrain ! Quand on passait, ils nous faisaient des croche-pieds ! Je crois qu'on a perdu ce match. Mais pour un nouveau promu, avec une équipe très jeune, nous avons fait une saison correcte. » Après avoir réussi le bac en ayant recours à l'oral, la jeune lyonnaise rejoint l'INSEP où l'équipe de France espoirs est basée depuis un an : « C'est sûr que l'internat était un problème. Mais vu les compensations que le hand m'apportait, j'étais prête à faire des sacrifices. Les premiers mois ont été durs, mais je me suis habituée d'autant que c'était un internat libre. Mais ce n'est pas facile de vivre à trois dans une petite chambre. Déjà, il faut bien s'entendre et faire des concessions au groupe. Personnellement, j'étais avec Camille Fèvre et Sophie Labegorre et je m'entendais bien avec elles. » Pour sa première année d'UREPS « J'ai toujours voulu être prof de gym », Nathalie Mieszaniec rentre tous les week-ends jouer avec Villeurbanne : « Nous avons terminé troisièmes, mais cela a été une déception, car nous escomptions la montée en Nationale I. Nous avons perdu de justesse, à Aix-les-Bains, devant un public en délire. Nous-mêmes, à
jeune lyonnaise rejoint l'INSEP où l'équipe de France espoirs est basée depuis un an : « C'est sûr que l'internat était un problème. Mais vu les compensations que le hand m'apportait, j'étais prête à faire des sacrifices. Les premiers mois ont été durs, mais je me suis habituée d'autant que c'était un internat libre. Mais ce n'est pas facile de vivre à trois dans une petite chambre. Déjà, il faut bien s'entendre et faire des concessions au groupe. Personnellement, j'étais avec Camille Fèvre et Sophie Labegorre et je m'entendais bien avec elles. » Pour sa première année d'UREPS « J'ai toujours voulu être prof de gym », Nathalie Mieszaniec rentre tous les week-ends jouer avec Villeurbanne : « Nous avons terminé troisièmes, mais cela a été une déception, car nous escomptions la montée en Nationale I. Nous avons perdu de justesse, à Aix-les-Bains, devant un public en délire. Nous-mêmes, à Villeurbanne, nous jouions dans une petite salle... Mais nous avions sûrement plus de spectateurs qu'au Stade Français actuellement ! Et comme nos matches étaient souvent le dimanche après-midi, nous avions plus de monde. » Nathalie Mieszaniec s'habitua d'autant mieux à l'INSEP qu'elle ne souffrit pas des deux entraînements quotidiens : « J'avais l'habitude d'un rythme élevé, car je m'entraînais avec Villeurbanne et le sport-études. La seule différence fut au niveau du contenu. En fait, cette première saison fut marquée par les deux luxations du coude dont fut victime la jeune lyonnaise : « À Pâques 83, en Hollande, on rencontrait trois fois l'équipe nationale, plus des clubs. Lors du deuxième match contre les Pays-Bas, j'étais à l'aile droite quand une arrière tira sur la barre. J'ai pu récupérer la balle pour tirer à mon tour, mais je me suis réceptionnée sur la main gauche et mon coude est parti. C'était affreux tant ça me faisait mal. Notre kiné l'a remis en place dans la salle. Après avoir passé des radios, on m'a immobilisé le bras. Mais on ne m'a pas plâtrée, car il y avait un gros hématome. » Au début du mois de juillet suivant, lors d'un tournoi en
« J'avais l'habitude d'un rythme élevé, car je m'entraînais avec Villeurbanne et le sport-études. La seule différence fut au niveau du contenu. En fait, cette première saison fut marquée par les deux luxations du coude dont fut victime la jeune lyonnaise : « À Pâques 83, en Hollande, on rencontrait trois fois l'équipe nationale, plus des clubs. Lors du deuxième match contre les Pays-Bas, j'étais à l'aile droite quand une arrière tira sur la barre. J'ai pu récupérer la balle pour tirer à mon tour, mais je me suis réceptionnée sur la main gauche et mon coude est parti. C'était affreux tant ça me faisait mal. Notre kiné l'a remis en place dans la salle. Après avoir passé des radios, on m'a immobilisé le bras. Mais on ne m'a pas plâtrée, car il y avait un gros hématome. » Au début du mois de juillet suivant, lors d'un tournoi en Italie, l'histoire se répète. Entre-temps, Nathalie Mieszaniec avait eu deux mois de rééducation et jouait avec une coudière serrée : « Face à Taiwan, toujours à l'aile droite et sur une réception, mon coude est reparti. » Après deux luxations, une seule solution s'impose : l'opération : « Mais je n'ai pas pu tout de suite, car il y avait le championnat du monde espoirs en octobre 83 et une saison à assurer en championnat de France. » Capitaine jusqu'à sa deuxième luxation, Nathalie Mieszaniec ne se rappelle même pas dans quelle circonstance elle récupéra ce rôle : « Bien sûr, ça me plaisait, mais je n'aime pas trop être présentée en qualité de capitaine. Ça me mettait mal à l'aise. J'avais un rôle à tenir, je le tenais, mais je n'y voyais aucun côté glorifiant. Je était une joueuse comme une autre. » Pour son retour sur les terrains, fin août en Roumanie, Nathalie Mieszaniec protégea son coude avec une coudière dure mise au point par les kinésithérapeutes de l'INSEP : « Mais ça m'immobilisait le bras à 90 % et me gênait beaucoup. De l'aile droite je suis passée à l'aile gauche. » Pour cette nouvelle saison 83-84,