jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et écrivaient souvent en latin, pour montrer qu'ils étaient aussi capables que leurs adversaires de rivaliser avec Cicéron et avec Virgile, un magistrat qui, comme l'Hospital, passait pour un des premiers poètes latins de son temps devait être bien vu de tous ceux qui s'intéressaient aux lettres. Nous n'avons pas à suivre ce grave personnage dans ses rapports avec les poètes de la Pléiade notablement plus jeunes que lui. On y rencontrerait avec surprise un l'Hospital quelque peu différent de celui que l'histoire nous présente comme une figure de bronze qui n'a jamais souri. On y verrait que ce « nouveau censeur Caton » n'était ni maussade ni morose. A l'âge de cinquante-deux ans, il acceptait un rôle dans la pastorale dialoguée, œuvre de Ronsard, qui fut représentée en 1558 devant le roi, à l'occasion du mariage de Charles de Lorraine avec Claude de France, deuxième fille de Henri II, et où les noms des pasteurs, Michau, Perrot et Bellot, désignaient clairement pour les contemporains ceux qui tenaient les rôles, c'est-à-dire Michel de l'Hospital, Pierre de Ronsard et du Bellay. C'est ce l'Hospital moins sombre et plus aimable que nous retrouvons dans ses relations avec la sœur du roi. Nous les connaissons surtout par ses poésies latines. L'emploi d'une langue savante qui. Il s'agit de l'églogue qui porte le n° III dans l'œuvre de Ronsard. Écarte la majorité des lecteurs, l'obscurité résultant de périphrases antiques, subtiles et vagues, nécessaires pour rendre des mots ou des idées modernes fort simples, la difficulté que présente l'identification des noms propres historiques et géographiques, surtout l'opinion, justifiée le plus souvent, que les vers latins modernes ne sont que des exercices d'école qui ne peuvent rien apprendre d'intéressant sur le temps où ils ont été composés, tout cela explique que les poésies latines de l'Hospital aient été assez rarement étudiées. Malgré la forme soutenue de l'hexamètre classique ou plutôt de l'hexamètre scolaire qui rappelle Sulpice Effecle plus qu'Horace, ces épîtres, pour le fond, traitent généralement de sujets simples et intimes elles nous font mieux connaître la vie journalière et les habitudes de Marguerite que les
les connaissons surtout par ses poésies latines. L'emploi d'une langue savante qui. Il s'agit de l'églogue qui porte le n° III dans l'œuvre de Ronsard. Écarte la majorité des lecteurs, l'obscurité résultant de périphrases antiques, subtiles et vagues, nécessaires pour rendre des mots ou des idées modernes fort simples, la difficulté que présente l'identification des noms propres historiques et géographiques, surtout l'opinion, justifiée le plus souvent, que les vers latins modernes ne sont que des exercices d'école qui ne peuvent rien apprendre d'intéressant sur le temps où ils ont été composés, tout cela explique que les poésies latines de l'Hospital aient été assez rarement étudiées. Malgré la forme soutenue de l'hexamètre classique ou plutôt de l'hexamètre scolaire qui rappelle Sulpice Effecle plus qu'Horace, ces épîtres, pour le fond, traitent généralement de sujets simples et intimes elles nous font mieux connaître la vie journalière et les habitudes de Marguerite que les poésies françaises montées sur le ton lyrique que nous avons consultées jusqu'ici. L'Hospital parle souvent comme un vieil ami qui ne s'interdit pas les conseils, et le caractère de familiarité relative, qui n'exclut pas le plus profond respect, est encore accentué ici par le tutoiement antique. Dans une des premières pièces du recueil, adressée à Pontronius, l'Hospital s'informe de ce que fait la princesse hoc tempore sacro. On est sans doute en temps de carême. A-t-elle abandonné ses auteurs favoris, Virgile, Horace, Cicéron et les autres maîtres de la langue latine pour s'adonner tout entière à la lecture des auteurs sacrés ? Ou bien, par une sage distribution du temps, trompe-t-elle, par la variété, un travail assidu et infatigable ? "Fallens" Assiduum alternis indefessumque laborem ? LA DUCHESSE DE BERRY. UNIVERSITÉ DE BOURGES. L'ENSEIGNEMENT DU DROIT Lorsque l'Hospital écrivait ces vers, Marguerite était, depuis le 21 novembre 1549, duchesse de Berry. Elle succédait à sa tante Marguerite d'Angoulême qui venait de mourir. C'était un lourd héritage que celui d'une princesse aussi accomplie. Mais personne n'était plus capable de le recueillir à son honneur et l'Hospital, dans la même épître, pouvait en confiance féliciter le pays d'avoir une telle souveraine. "Felices
pièces du recueil, adressée à Pontronius, l'Hospital s'informe de ce que fait la princesse hoc tempore sacro. On est sans doute en temps de carême. A-t-elle abandonné ses auteurs favoris, Virgile, Horace, Cicéron et les autres maîtres de la langue latine pour s'adonner tout entière à la lecture des auteurs sacrés ? Ou bien, par une sage distribution du temps, trompe-t-elle, par la variété, un travail assidu et infatigable ? "Fallens" Assiduum alternis indefessumque laborem ? LA DUCHESSE DE BERRY. UNIVERSITÉ DE BOURGES. L'ENSEIGNEMENT DU DROIT Lorsque l'Hospital écrivait ces vers, Marguerite était, depuis le 21 novembre 1549, duchesse de Berry. Elle succédait à sa tante Marguerite d'Angoulême qui venait de mourir. C'était un lourd héritage que celui d'une princesse aussi accomplie. Mais personne n'était plus capable de le recueillir à son honneur et l'Hospital, dans la même épître, pouvait en confiance féliciter le pays d'avoir une telle souveraine. "Felices nimium populos felicia régna Tam miti possessa manu!" Le Berry allait continuer à être une des provinces les plus heureuses de France, et l'Université de Bourges une des plus renommées du temps. L'Hospital ne devait pas tarder à venir retrouver Marguerite pour l'aider dans son gouvernement. Il fut comme son premier ministre avec le titre de chancelier. Nous aimons à nous la représenter dans son petit empire, telle que nous la dépeint l'Hospital « fidèle à ses amitiés fermant l'oreille aux dénonciations préférant une franchise polie et spirituelle (libertas urbana) à une obséquiosité servile facilement abordable aimable sans flatterie, sérieuse sans dureté (Et comis, non tristis; gravis, non dura, fuisti) compatissante à tous patiente avec ses serviteurs refuge des malheureux protectrice des pauvres paysans appui toujours prêt pour les gens de bien. Avec cela un grand air une vie large et facile une table vraiment royale avec nombreuse compagnie de gens distingués accompagnant le repas, tant qu'il dure, de conversations variées. Au milieu, la princesse siège comme l'arbitre du bien et du beau. Elle écoute patiemment les vers qu'on lui lit, les mauvais comme les bons, et saisit toutes les occasions de recommander au roi, alors occupé à de grandes
premier ministre avec le titre de chancelier. Nous aimons à nous la représenter dans son petit empire, telle que nous la dépeint l'Hospital « fidèle à ses amitiés fermant l'oreille aux dénonciations préférant une franchise polie et spirituelle (libertas urbana) à une obséquiosité servile facilement abordable aimable sans flatterie, sérieuse sans dureté (Et comis, non tristis; gravis, non dura, fuisti) compatissante à tous patiente avec ses serviteurs refuge des malheureux protectrice des pauvres paysans appui toujours prêt pour les gens de bien. Avec cela un grand air une vie large et facile une table vraiment royale avec nombreuse compagnie de gens distingués accompagnant le repas, tant qu'il dure, de conversations variées. Au milieu, la princesse siège comme l'arbitre du bien et du beau. Elle écoute patiemment les vers qu'on lui lit, les mauvais comme les bons, et saisit toutes les occasions de recommander au roi, alors occupé à de grandes guerres, les amis des muses. » Elle les protège d'ailleurs directement dans la mesure de ses ressources elle a pour maréchal des logis Jean de Morel d'Embrun, l'ami de du Bellay et de Ronsard, dont les savantes filles sont bien faites pour s'entendre avec elle Delbène est attaché à sa personne, au moins depuis 1554. Elle accueille volontiers les recommandations que lui adresse l'Hospital en faveur de celui qu'il appelle Alcinous, mutato nomine, dictus "Egregius scriptor librorum; nobilis idem Pictor." Nicolas Denisot (1515-1554) était peintre, graveur et poète. Il ne reste presque rien de ses œuvres d'art; mais il a laissé plusieurs volumes de vers. Remi Belleau lui dédie dans son édition de 1574 la pièce intitulée Le Pinceau, qu'il avait adressée dans une édition précédente à un peintre encore moins connu, Georges Bombas, et consacre un de ses poèmes à l'éloge de ses Cantiques de Jean. Ronsard en parle plus d'une fois (Odes, livre III, 5 et 10. Voyez l'article Seymour dans le Dictionnaire de Bayle, et H. Bouchot, les Clots et Corneille de Lyon (p. 51 et suiv.). M. Bouchot signale une œuvre authentique de Denisot, un portrait, gravé sur bois, de Marguerite, sœur de François Ier, dans
personne, au moins depuis 1554. Elle accueille volontiers les recommandations que lui adresse l'Hospital en faveur de celui qu'il appelle Alcinous, mutato nomine, dictus "Egregius scriptor librorum; nobilis idem Pictor." Nicolas Denisot (1515-1554) était peintre, graveur et poète. Il ne reste presque rien de ses œuvres d'art; mais il a laissé plusieurs volumes de vers. Remi Belleau lui dédie dans son édition de 1574 la pièce intitulée Le Pinceau, qu'il avait adressée dans une édition précédente à un peintre encore moins connu, Georges Bombas, et consacre un de ses poèmes à l'éloge de ses Cantiques de Jean. Ronsard en parle plus d'une fois (Odes, livre III, 5 et 10. Voyez l'article Seymour dans le Dictionnaire de Bayle, et H. Bouchot, les Clots et Corneille de Lyon (p. 51 et suiv.). M. Bouchot signale une œuvre authentique de Denisot, un portrait, gravé sur bois, de Marguerite, sœur de François Ier, dans le livre intitulé Tombeau de Marguerite de Valois, reine de Navarre, ouvrage des trois sœurs Seymour (Paris, 1555, in-8). Il lui attribue aussi, entre autres, un portrait de J. Grévin. L'Hospital, principalement livre II, nous donne beaucoup d'autres détails qui ne manquent pas d'intérêt. Il nous résume, par exemple, une de ces conversations qui avaient lieu d'habitude après les repas (ut post prandia mos est) et dans laquelle, devant une personne qu'il appelle Boesia mater, on en arriva un jour à discuter sur la manière dont il convient de traiter les domestiques et sur les moyens de les rendre meilleurs. La Boisia mater est pour une sévérité toujours en éveil; mais la jeune princesse tient pour la douceur et préfère se faire aimer que se faire craindre. Aderatque Boisia mater Quae, quia materne te diligit et colit unam, Idcirco nierait matris cognomine dici. Quelle est donc cette Boisia mater ? Serait-ce une Madame de Boisy ? Mais laquelle ? La généalogie des Gouffrier, ducs de Roannais, ducs de Bonnivet, seigneurs d'Oiron, marquis de Boisyou Boissy, est assez difficile à débrouiller. Arthur Gouffier avait été gouverneur de François d'Angoulême, depuis François Ier. De là, entre la famille royale et la famille
de ces conversations qui avaient lieu d'habitude après les repas (ut post prandia mos est) et dans laquelle, devant une personne qu'il appelle Boesia mater, on en arriva un jour à discuter sur la manière dont il convient de traiter les domestiques et sur les moyens de les rendre meilleurs. La Boisia mater est pour une sévérité toujours en éveil; mais la jeune princesse tient pour la douceur et préfère se faire aimer que se faire craindre. Aderatque Boisia mater Quae, quia materne te diligit et colit unam, Idcirco nierait matris cognomine dici. Quelle est donc cette Boisia mater ? Serait-ce une Madame de Boisy ? Mais laquelle ? La généalogie des Gouffrier, ducs de Roannais, ducs de Bonnivet, seigneurs d'Oiron, marquis de Boisyou Boissy, est assez difficile à débrouiller. Arthur Gouffier avait été gouverneur de François d'Angoulême, depuis François Ier. De là, entre la famille royale et la famille de Boisy, des relations cordiales, presque intimes. Arthur Gouffier avait épousé Hélène de Langest, mais elle était morte en 1537. Ce ne peut donc être d'elle qu'il s'agit ici. Nous devons écarter aussi Jacqueline de la Trémoille, femme de Claude Gouffier (-1570), qui était arrêtée par ordre du roi et enfermée à Chinon en 1514. Serait-ce Charlotte Gouffier, sœur d'Arthur, mariée à René de Cossé-Brissac en 1503 ? René de Cossé-Brissac (-1532) avait été nommé gouverneur des enfants de France, et sa femme avait eu le titre de gouvernante des enfants de France, fils et filles de François Ier. Serait-ce plutôt Anne Gouffier, sœur de Charlotte, mariée à Raoul de Vernon, seigneur de Montreuil-Bonin, et qu'Anselme dit avoir été nommée en 1529 gouvernante du duc d'Angoulême (Charles, depuis duc d'Orléans, frère cadet d'Henri II) et de mesdames de France ses sœurs? Ce qui nous ferait pencher pour Charlotte Gouffier, dame de Cossé-Brissac, c'est que nous la voyons au nombre des dames d'honneur de la princesse Marguerite et placée, si je ne me trompe, en tête de la liste, en compagnie d'ailleurs de plusieurs de ses parentes ou alliées Arthuse de Vernon, dame de L'Héligny Anne de Cossé, dame de Surgères
enfermée à Chinon en 1514. Serait-ce Charlotte Gouffier, sœur d'Arthur, mariée à René de Cossé-Brissac en 1503 ? René de Cossé-Brissac (-1532) avait été nommé gouverneur des enfants de France, et sa femme avait eu le titre de gouvernante des enfants de France, fils et filles de François Ier. Serait-ce plutôt Anne Gouffier, sœur de Charlotte, mariée à Raoul de Vernon, seigneur de Montreuil-Bonin, et qu'Anselme dit avoir été nommée en 1529 gouvernante du duc d'Angoulême (Charles, depuis duc d'Orléans, frère cadet d'Henri II) et de mesdames de France ses sœurs? Ce qui nous ferait pencher pour Charlotte Gouffier, dame de Cossé-Brissac, c'est que nous la voyons au nombre des dames d'honneur de la princesse Marguerite et placée, si je ne me trompe, en tête de la liste, en compagnie d'ailleurs de plusieurs de ses parentes ou alliées Arthuse de Vernon, dame de L'Héligny Anne de Cossé, dame de Surgères Marguerite d'Oiron. (V. Ainsi, MÉMOIRES, Histoire généalogique de la maison de France et des grands officiers de la couronne, les divers Dictionnaires de la noblesse et le manuscrit f. fr. n° 10394.) ROGER PEYRE L'Université de Bourges, lorsque Marguerite arriva dans le Berry, n'avait plus pour lecteur de grec et de latin Jacques Amyot parti depuis peu pour l'Italie. Mais elle était un des foyers les plus importants des études juridiques en France et même en Europe. Un mouvement de révolution analogue à celui qui se manifestait dans la littérature agitait alors les études juridiques. On veut élargir, sinon rejeter absolument la tradition devenue routinière et oppressive des glossateurs on veut unir la culture littéraire à la dialectique, la science profonde des principes à la dextérité de la discussion pratique. Pour cela les jurisconsultes, comme les poètes de la Pléiade, se tournent vers le passé, vers ce droit romain qui depuis de longs siècles est étudié dans les écoles, mais est comme étouffé sous le fatras de commentateurs souvent médiocres. Ils vont le retrouver dans ses sources ils commentent avec passion les anciens textes du Digeste. Ils se recommandent de Papinien, de Paul et d'Ulpien, comme les littérateurs d'Homère, de
de latin Jacques Amyot parti depuis peu pour l'Italie. Mais elle était un des foyers les plus importants des études juridiques en France et même en Europe. Un mouvement de révolution analogue à celui qui se manifestait dans la littérature agitait alors les études juridiques. On veut élargir, sinon rejeter absolument la tradition devenue routinière et oppressive des glossateurs on veut unir la culture littéraire à la dialectique, la science profonde des principes à la dextérité de la discussion pratique. Pour cela les jurisconsultes, comme les poètes de la Pléiade, se tournent vers le passé, vers ce droit romain qui depuis de longs siècles est étudié dans les écoles, mais est comme étouffé sous le fatras de commentateurs souvent médiocres. Ils vont le retrouver dans ses sources ils commentent avec passion les anciens textes du Digeste. Ils se recommandent de Papinien, de Paul et d'Ulpien, comme les littérateurs d'Homère, de Virgile et de Cicéron. Dès le temps du gouvernement de Marguerite d'Angoulême, l'Université de Bourges s'était déjà distinguée par son esprit novateur et ses professeurs attiraient les élèves de fort loin. Cependant la nouvelle duchesse ne laissa pas de faire venir dans sa capitale des jurisconsultes plus jeunes, capables d'affermir et de développer la nouvelle école. Cela ne se fit pas sans difficulté. Sans doute les anciens professeurs de Bourges n'étaient pas, nous venons de le dire, des partisans aveugles du passé mais, anciens dans la carrière, ils ne voyaient pas sans défiance la renommée récente des nouveaux venus. Qu'il s'agisse de rivalités intellectuelles, politiques ou même mondaines, on n'aime guère les successeurs qui menacent de vous faire oublier. « Aime-t-on la France à Berlin? demandait en 1808 l'empereur Napoléon à Mme de Souza. Oui, Sire, comme les vieilles femmes aiment les jeunes. » Qu'est-ce donc, lorsque, à ces sentiments peu nobles, mais trop naturels, s'ajoutent des habitudes d'esprit qui peuvent facilement conduire à la chicane? La princesse dut avoir fort à faire pour adoucir les jalousies et maintenir la paix. Elle n'y réussit pas toujours. Mais nulle école de droit n'eut plus d'éclat que Bourges, à l'époque de son
et de développer la nouvelle école. Cela ne se fit pas sans difficulté. Sans doute les anciens professeurs de Bourges n'étaient pas, nous venons de le dire, des partisans aveugles du passé mais, anciens dans la carrière, ils ne voyaient pas sans défiance la renommée récente des nouveaux venus. Qu'il s'agisse de rivalités intellectuelles, politiques ou même mondaines, on n'aime guère les successeurs qui menacent de vous faire oublier. « Aime-t-on la France à Berlin? demandait en 1808 l'empereur Napoléon à Mme de Souza. Oui, Sire, comme les vieilles femmes aiment les jeunes. » Qu'est-ce donc, lorsque, à ces sentiments peu nobles, mais trop naturels, s'ajoutent des habitudes d'esprit qui peuvent facilement conduire à la chicane? La princesse dut avoir fort à faire pour adoucir les jalousies et maintenir la paix. Elle n'y réussit pas toujours. Mais nulle école de droit n'eut plus d'éclat que Bourges, à l'époque de son gouvernement, avec Duaren, Baron, Baudoin, Doneau, Cujas, Ilotman Une pareille liste est un témoignage remarquable de l'heureuse décentralisation intellectuelle qu'on voyait alors en France. D'autre part l'émulation avec laquelle les diverses villes d'Université se disputent les professeurs en vogue, aussi bien que la facilité avec laquelle les professeurs se déplacent, prouve que, malgré la lenteur et les embarras de toutes sortes que présentaient alors les voyages, les communications intellectuelles étaient plus fréquentes, plus suivies et même plus rapides qu'on ne serait tenté de le croire. La part personnelle qui est attribuée à la duchesse dans les succès et l'éclat de l'Université de Bourges est attestée par de nombreux témoignages. Guillaume de Roville dit dans son Promptuaire des médailles « Tant est incline cette princesse en l'œuvre des sciences et vertu que l'Université de Bourges en cinq facultés et arts et langues très fameuse et très florissante en deçà les monts par son. Duaren ou Duaren (Duarcnus), mort en 1559, se montra surtout d'un caractère ombrageux, jaloux et difficile. Il lutta contre Baron, contre Baudouin, contre Cujas lui-même. Cujas fut appelé à Bourges en 1555, lorsqu'il venait à peine de succéder à Antoine Govea dans sa chaire de Cahors. Il ne
prouve que, malgré la lenteur et les embarras de toutes sortes que présentaient alors les voyages, les communications intellectuelles étaient plus fréquentes, plus suivies et même plus rapides qu'on ne serait tenté de le croire. La part personnelle qui est attribuée à la duchesse dans les succès et l'éclat de l'Université de Bourges est attestée par de nombreux témoignages. Guillaume de Roville dit dans son Promptuaire des médailles « Tant est incline cette princesse en l'œuvre des sciences et vertu que l'Université de Bourges en cinq facultés et arts et langues très fameuse et très florissante en deçà les monts par son. Duaren ou Duaren (Duarcnus), mort en 1559, se montra surtout d'un caractère ombrageux, jaloux et difficile. Il lutta contre Baron, contre Baudouin, contre Cujas lui-même. Cujas fut appelé à Bourges en 1555, lorsqu'il venait à peine de succéder à Antoine Govea dans sa chaire de Cahors. Il ne put y rester que deux ans, malgré l'éclat de son enseignement. Duaren put, en effet, trouver un appui pour ses intrigues dans Doncau qui s'était fait recevoir docteur à Bourges en 1551, après avoir étudié à Toulouse. Doneau s'entendit avec son dernier professeur pour faire la guerre à Cujas et lâcher de l'évincer comme un intrus. Ils y réussirent malheureusement et Cujas, fatigué de ces luttes mesquines, alla professer à Valence. Voir surtout le Dictionnaire de Bayle, articles Baudoin, Doneau, Duaren, Baron, Ilotman et la Vie de Cujas par Berryat-Saint-Prix. Muret, le Cicéronien un instant illustre, passa à Bourges, au commencement de 1553 ou à la fin de 1552, et mérita les encouragements de Duaren. Dans une lettre à Muret de 1552, Duaren lui dit combien il compte sur lui pour la rénovation des études juridiques. (Voy. Dejoh, Marc-Antoine Muret, p. 71.) Scévole de Sainte-Marthe y prit ses grades sous Duaren. (Voy. Lanson Fkuokre, Caractères et portraits, I, p. 400.) Antoine Govea ou Gouvea, quoiqu'il ne professât pas à Bourges, reçut aussi les encouragements de la duchesse de Berry, et c'est sur sa recommandation, lorsqu'elle fut duchesse de Savoie, que Philibert-Emmanuel l'appela pour enseigner le droit à Turin. Alciat avait
lâcher de l'évincer comme un intrus. Ils y réussirent malheureusement et Cujas, fatigué de ces luttes mesquines, alla professer à Valence. Voir surtout le Dictionnaire de Bayle, articles Baudoin, Doneau, Duaren, Baron, Ilotman et la Vie de Cujas par Berryat-Saint-Prix. Muret, le Cicéronien un instant illustre, passa à Bourges, au commencement de 1553 ou à la fin de 1552, et mérita les encouragements de Duaren. Dans une lettre à Muret de 1552, Duaren lui dit combien il compte sur lui pour la rénovation des études juridiques. (Voy. Dejoh, Marc-Antoine Muret, p. 71.) Scévole de Sainte-Marthe y prit ses grades sous Duaren. (Voy. Lanson Fkuokre, Caractères et portraits, I, p. 400.) Antoine Govea ou Gouvea, quoiqu'il ne professât pas à Bourges, reçut aussi les encouragements de la duchesse de Berry, et c'est sur sa recommandation, lorsqu'elle fut duchesse de Savoie, que Philibert-Emmanuel l'appela pour enseigner le droit à Turin. Alciat avait professé à Bourges de 1527 à 1532. Voici le titre complet de ce curieux ouvrage D. M. K. M. S. La première partie du promptuaire des médailles des plus renommées personnes qui ont été depuis le commencement du monde avec briève description de leurs vies et faits recueillie des bons auteurs, à Lyon, chez Guillaume de Monille 1533 avec privilege du roi pour dix ans. L'ouvrage est dédié « à très haute et très illustre princesse Madame Marguerite de France, sœur unique du roi, duchesse de Berry. etc. ». On lit dans la dédicace « Je vous dédie le premier volume inscrit promptuaire des médailles, lequel ayant, à mon avis, déjà été écrit en langue latine et toscane, pour vous le rendre plus acceptable, icelui j'ai fait traduire en notre native langue française, non pour estimer les autres langues à votre divin esprit inconnues, mais pour cette-ci vous êtes plus familière ». moyen est entretenue. » André Thevet, dans ses Portraits des hommes illustres, ne parlant qu'incidemment de Marguerite, ne manque pas cependant de rappeler qu'elle a restauré la florissante Université de Bourges 1. » L'impulsion que Marguerite avait donnée survécut à son départ, lorsqu'elle eut quitté le Berry pour