jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
tirage de l'emprunt municipal de 1899. À deux heures précises (annexe Est de l'Hôtel de Ville) : Commission des logements insalubres de la ville de Paris. À deux heures : 5e Commission du Conseil général. Réception à l'Hôtel de Ville des sociétés normandes de Paris et de délégations étrangères à l'occasion des fêtes du Millénaire de la Normandie. À l'occasion des fêtes du Millénaire de la Normandie, les sociétés normandes de Paris, auxquelles s'étaient jointes des délégations étrangères, ont été reçues dans les salons de l'Hôtel de Ville, le samedi 10 juin 1911, à cinq heures. Les honneurs de la réception ont été faits par M. Félix Roussel, président du Conseil municipal, M. Henri Galli, président du Conseil général; M. Piette, directeur du Cabinet de M. le Préfet de la Seine, représentant M. de Selves; M. Yves Durand, directeur du Cabinet au Préfet de police, représentant M. Lépine; M. César Caire, vice-président du Conseil municipal ; MM. Robaglia, Charles Gaillard, Rollin, secrétaires; M. Ernest Gay, syndic; MM. Alpy, Deslandres, Desvaux, Guibert Le Corbeiller, Le Menuet, Levée, Miniot, Pannelier, conseillers municipaux; M. Marquez conseiller général ; M. Raphael Falcou, inspecteur en chef des Beaux-arts de la ville de Paris; M. Laurens, inspecteur. Les sociétés normandes comprenaient environ quatre cents membres, dont un grand nombre de dames. Les délégations étrangères étaient représentées comme suit : Angleterre. MM. Furley, maire de Winchester; Bishop, maire de Folkestone, et l'alderman Pepper, ancien maire de Folkestone. Canada. Sir Lomer Gouin, premier ministre de la province de Québec, M. le juge Rod. Roy et M. le docteur Eugène Saint-Jacques, délégué de l'Université Laval, de Montréal. Danemark. — M. Georg Brandes, de l'Université de Copenhague, et M. Hage, représentant le bourgmestre de Copenhague. Islande. — M. Finnbogason, délégué de la Société littéraire islandaise. Italie. — M. le professeur Salinas, de l'Université de Palerme, et M. le chevalier Michele Palizzolo di Ramione. Norvège. — MM. Klingenberg, bourgmestre de Christiania; le professeur Bugge, de l'Université de Christiania; le colonel Angell, représentant du « Normands forbund » ; Hans Fay, secrétaire au ministère des Affaires étrangères, et Verrier, délégué de «
inspecteur. Les sociétés normandes comprenaient environ quatre cents membres, dont un grand nombre de dames. Les délégations étrangères étaient représentées comme suit : Angleterre. MM. Furley, maire de Winchester; Bishop, maire de Folkestone, et l'alderman Pepper, ancien maire de Folkestone. Canada. Sir Lomer Gouin, premier ministre de la province de Québec, M. le juge Rod. Roy et M. le docteur Eugène Saint-Jacques, délégué de l'Université Laval, de Montréal. Danemark. — M. Georg Brandes, de l'Université de Copenhague, et M. Hage, représentant le bourgmestre de Copenhague. Islande. — M. Finnbogason, délégué de la Société littéraire islandaise. Italie. — M. le professeur Salinas, de l'Université de Palerme, et M. le chevalier Michele Palizzolo di Ramione. Norvège. — MM. Klingenberg, bourgmestre de Christiania; le professeur Bugge, de l'Université de Christiania; le colonel Angell, représentant du « Normands forbund » ; Hans Fay, secrétaire au ministère des Affaires étrangères, et Verrier, délégué de « l'Union des auteurs norvégiens », etc. Les sociétés Scandinaves de Paris étaient représentées à la réception par MM. Andersen, président de la Société Scandinave; le baron de Haxthausen, président de l'Union danoise; Petersen et Jones, présidents de la Société danoise; Smith, président de la Société norvégienne de bienfaisance; Boberg, président de la Société suédoise de conférences populaires; Nordling, consul général de Suède, président de la Société suédoise; Jensen, président de la Société suédoise de secours; Olaf Madsen, président de la Société norvégienne; et par un très grand nombre de membres, dont beaucoup de dames, de ces sociétés. Les bureaux et membres des sociétés normandes de Paris, dont les noms suivent : Les Normands de Paris. Les Gars normands. Les Bleus de Normandie. La Pomme. Les Normands de Clichy. Les Normands de Levallois-Perret. Les Normands de Versailles. L'Association amicale des républicains de l'Eure. La Société républicaine de l'Eure. La Manche. L'Association amicale de l'Orne. L'Association amicale de la Seine-Inférieure. Les Gars de l'Avranchin. Les Coutançais de Paris. L'Association des anciens élèves du collège d'Argentan. Le Mont-Margantin. Les Percherons de Paris. M. Auguste Salles, professeur agrégé au lycée Janson-de-Sailly, président du Comité parisien du Millénaire de la Normandie, a présenté les délégations
de la Société suédoise de conférences populaires; Nordling, consul général de Suède, président de la Société suédoise; Jensen, président de la Société suédoise de secours; Olaf Madsen, président de la Société norvégienne; et par un très grand nombre de membres, dont beaucoup de dames, de ces sociétés. Les bureaux et membres des sociétés normandes de Paris, dont les noms suivent : Les Normands de Paris. Les Gars normands. Les Bleus de Normandie. La Pomme. Les Normands de Clichy. Les Normands de Levallois-Perret. Les Normands de Versailles. L'Association amicale des républicains de l'Eure. La Société républicaine de l'Eure. La Manche. L'Association amicale de l'Orne. L'Association amicale de la Seine-Inférieure. Les Gars de l'Avranchin. Les Coutançais de Paris. L'Association des anciens élèves du collège d'Argentan. Le Mont-Margantin. Les Percherons de Paris. M. Auguste Salles, professeur agrégé au lycée Janson-de-Sailly, président du Comité parisien du Millénaire de la Normandie, a présenté les délégations étrangères, les sociétés Scandinaves et les associations normandes de Paris en ces termes : Monsieur le président, Messieurs, Il y a quinze jours nous étions quelques centaines de fidèles Normands sur la rive droite de la jolie rivière de l'Epte en Normandie. Arrivés au beau milieu du pont, le maire de l'endroit nous harangua et nous invita à entrer « en France ». C'est ainsi que là-bas on continue d'appeler la province d'Ile-de-France, qui a eu le privilège, glorieux entre tous, de donner son nom définitif à notre pays. Nous voici aujourd'hui au cœur même de cette province et de ce pays, dans ce Paris, si accueillant à tous nos amis du dehors, et d'où rayonne le meilleur de nos inventions sans cesse renouvelées, dans cet Hôtel de Ville qui a été mêlé de façon si étroite à toutes les phases de notre histoire. Vos ancêtres, chacun le sait, n'eurent pas à se louer des nôtres. Ils repoussèrent trois fois de suite au IXe siècle leurs invasions. Ce sont donc, Messieurs, des fils de vaincus que vous avez la haute courtoisie de recevoir aujourd'hui. Au vieux temps, vous ne les auriez admis devant vous qu'à genoux et la tête au
de l'endroit nous harangua et nous invita à entrer « en France ». C'est ainsi que là-bas on continue d'appeler la province d'Ile-de-France, qui a eu le privilège, glorieux entre tous, de donner son nom définitif à notre pays. Nous voici aujourd'hui au cœur même de cette province et de ce pays, dans ce Paris, si accueillant à tous nos amis du dehors, et d'où rayonne le meilleur de nos inventions sans cesse renouvelées, dans cet Hôtel de Ville qui a été mêlé de façon si étroite à toutes les phases de notre histoire. Vos ancêtres, chacun le sait, n'eurent pas à se louer des nôtres. Ils repoussèrent trois fois de suite au IXe siècle leurs invasions. Ce sont donc, Messieurs, des fils de vaincus que vous avez la haute courtoisie de recevoir aujourd'hui. Au vieux temps, vous ne les auriez admis devant vous qu'à genoux et la tête au col. (Hilarité) Grâces vous soient rendues, Messieurs, d'avoir oublié les méfaits des anciens pour ne vous souvenir que des services rendus à votre ville par leurs successeurs. Notre Normandie — Normannia nutrix — est devenue le principal grenier de votre cité sans cesse grandissante, et, comme on l'a dit, « le verger de la maison ». Notre fleuve est le vôtre. Les meilleurs des nôtres, dans toutes les branches de l'activité humaine, vous ont demandé la consécration de leur génie ou de leurs créations, et aujourd'hui encore les 100,000 Normands que compte la Capitale peuvent compter parmi les plus vaillants ouvriers de votre prospérité et les plus fermes auxiliaires de votre rayonnement dans le monde. (Très bien! Très bien!) J'ai le très grand honneur, Monsieur le président, de vous présenter les membres de nos dix-neuf sociétés normandes de Paris, les délégations d'Angleterre, des îles anglo-normandes, du Canada, du Danemark, de l'Islande, de l'Italie, de la Norvège et de la Suède, et, avec elles, les présidents et membres des bureaux des Sociétés Scandinaves de Paris. Nous venons, nous Normands, de fêter à l'occasion de notre Millénaire la petite patrie. Nous apportons en ce moment à la grande, dans sa capitale, l'hommage
le verger de la maison ». Notre fleuve est le vôtre. Les meilleurs des nôtres, dans toutes les branches de l'activité humaine, vous ont demandé la consécration de leur génie ou de leurs créations, et aujourd'hui encore les 100,000 Normands que compte la Capitale peuvent compter parmi les plus vaillants ouvriers de votre prospérité et les plus fermes auxiliaires de votre rayonnement dans le monde. (Très bien! Très bien!) J'ai le très grand honneur, Monsieur le président, de vous présenter les membres de nos dix-neuf sociétés normandes de Paris, les délégations d'Angleterre, des îles anglo-normandes, du Canada, du Danemark, de l'Islande, de l'Italie, de la Norvège et de la Suède, et, avec elles, les présidents et membres des bureaux des Sociétés Scandinaves de Paris. Nous venons, nous Normands, de fêter à l'occasion de notre Millénaire la petite patrie. Nous apportons en ce moment à la grande, dans sa capitale, l'hommage de notre fidèle attachement et de notre ardent patriotisme. (Vifs applaudissements.) M. Klingenberg, bourgmestre de Christiania, a prononcé l'allocution suivante : Monsieur le Président, Messieurs, Je viens ici comme représentant de la ville de Christiania saluer la grande ville de Paris, si aimée en Norvège pour son hospitalité et l'accueil charmant qu'elle fait toujours à mes compatriotes. C'est avec une admiration sans cesse croissante que nous venons dans ce milieu de la civilisation, et je vous prie d'accepter tous nos sincères remerciements d'avoir bien voulu nous convoquer à cette admirable fête dans votre superbe Hôtel de Ville, en l'honneur des Normands. Nous vous sommes profondément reconnaissants de votre bonté, et c'est avec enthousiasme que nous faisons des vœux pour la prospérité de la ville de Paris. (Applaudissements.) M. le colonel H. Angell, délégué du « Normands forbund », s'est exprimé ainsi : Messieurs, De la part du « Normands forbund », association de norvégiens dans tous les pays, salue le centre du monde, Paris, la Lumière. Avec une puissance de charme irrésistible Paris a attiré toujours à elle toutes les nations. Elles vinrent, elles virent, elles restèrent. (Vifs applaudissements.) Il y a mille ans, les vikings de Norvège venaient comme
charmant qu'elle fait toujours à mes compatriotes. C'est avec une admiration sans cesse croissante que nous venons dans ce milieu de la civilisation, et je vous prie d'accepter tous nos sincères remerciements d'avoir bien voulu nous convoquer à cette admirable fête dans votre superbe Hôtel de Ville, en l'honneur des Normands. Nous vous sommes profondément reconnaissants de votre bonté, et c'est avec enthousiasme que nous faisons des vœux pour la prospérité de la ville de Paris. (Applaudissements.) M. le colonel H. Angell, délégué du « Normands forbund », s'est exprimé ainsi : Messieurs, De la part du « Normands forbund », association de norvégiens dans tous les pays, salue le centre du monde, Paris, la Lumière. Avec une puissance de charme irrésistible Paris a attiré toujours à elle toutes les nations. Elles vinrent, elles virent, elles restèrent. (Vifs applaudissements.) Il y a mille ans, les vikings de Norvège venaient comme ennemis, armés aux mailles; Mais la France a désarmé tant de nations quels les guerriers norvégiens aussi déposèrent devant elle leurs armes, devinrent Français végé et restèrent Normands. Ils portent toujours le même nom de « Normands » comme nous le portons en Norvège. Au nom du « Normands-forbund » je salue nos cousins français. Vive la ville de Paris ! Vive la France ! (Applaudissements.) M. le Maire de Folkestone remercie la municipalité de Paris de son aimable hospitalité et exprime toute sa reconnaissance d'avoir été invité à faire partie de la célébration du Millénaire. Il dit que le sang mélangé de la race saxonne d'Angleterre et de la race normande a contribué beaucoup à la formation de la nationalité anglaise. M. le Maire espère que l'entente cordiale sera encore reserrée par la célébration de ce Millénaire. Il se joint aux autres orateurs pour crier : Vive Paris! Vive la France! (Applaudissements.) M. J.-S. Furley, maire de Winchester, 5e excusé, quoique compatriote normand, de ne connaître la langue française; il a voulu féliciter la ville de Paris et a fait observer que, si, autrefois, Français et Anglais s'étaient battus, leur amitié était forte aujourd'hui, les deux nations peuvent être
je salue nos cousins français. Vive la ville de Paris ! Vive la France ! (Applaudissements.) M. le Maire de Folkestone remercie la municipalité de Paris de son aimable hospitalité et exprime toute sa reconnaissance d'avoir été invité à faire partie de la célébration du Millénaire. Il dit que le sang mélangé de la race saxonne d'Angleterre et de la race normande a contribué beaucoup à la formation de la nationalité anglaise. M. le Maire espère que l'entente cordiale sera encore reserrée par la célébration de ce Millénaire. Il se joint aux autres orateurs pour crier : Vive Paris! Vive la France! (Applaudissements.) M. J.-S. Furley, maire de Winchester, 5e excusé, quoique compatriote normand, de ne connaître la langue française; il a voulu féliciter la ville de Paris et a fait observer que, si, autrefois, Français et Anglais s'étaient battus, leur amitié était forte aujourd'hui, les deux nations peuvent être comparées à deux frères jumeaux qui, étant petits, se querellaient constamment, mais qui, devenus grands, s'aiment sincèrement. Elles ont appris à se connaître et à admirer leurs qualités respectives. On dit en Angleterre que le sang est plus épais que l'eau; ce qui veut dire que le bon souvenir normand, qui unit la France et l'Angleterre, est plus épais que l'eau de la Manche, cette mer terrible qu'il connaît trop bien et qui ne le sépare plus. M. J.S Furley a donné l'assurance que ses compatriotes et lui étaient très fiers d'avoir dans les veines du vrai sang normand, faire partie de cette grande race impériale, car il croit que toutes les nations qui ont pour devoir de gouverner et de civiliser, soit en Afrique, soit en Asie ailleurs, les races inférieures, sont des races vraiment impériales. M. J.-S. Furley termine en remerciant municipalité de Paris de l'accueil qu'elle leur a fait (Applaudissements). Félix Roussel, président du Conseil municipal, a répondu : Messieurs, Parisiens et Normands sont de vieilles connaissances. Vos ancêtres sont venus, en l'an 897, tout près de cette place de Grève où s'élève l'Hôtel de Ville où je parle; et, à deux pas d'ici, à l'entrée de
qui unit la France et l'Angleterre, est plus épais que l'eau de la Manche, cette mer terrible qu'il connaît trop bien et qui ne le sépare plus. M. J.S Furley a donné l'assurance que ses compatriotes et lui étaient très fiers d'avoir dans les veines du vrai sang normand, faire partie de cette grande race impériale, car il croit que toutes les nations qui ont pour devoir de gouverner et de civiliser, soit en Afrique, soit en Asie ailleurs, les races inférieures, sont des races vraiment impériales. M. J.-S. Furley termine en remerciant municipalité de Paris de l'accueil qu'elle leur a fait (Applaudissements). Félix Roussel, président du Conseil municipal, a répondu : Messieurs, Parisiens et Normands sont de vieilles connaissances. Vos ancêtres sont venus, en l'an 897, tout près de cette place de Grève où s'élève l'Hôtel de Ville où je parle; et, à deux pas d'ici, à l'entrée de la rue du Petit-Pont, vous pourrez lire les noms de dix braves gens qui défendirent une tour et que les Normands alors mirent à mal. Nous avons fort mal reçu vos aïeux. Convenez que nous avions nos raisons. D'ailleurs, les temps sont changés, et notre président, M. Salles, est assurément un visiteur plus pacifique que votre ancien chef le guerrier. (Hilarité générale.) Vos ancêtres, Messieurs, ont essaimé sur le monde entier. Quatre siècles avant Christophe Colomb, ils découvraient l'Amérique et y laissaient des témoins irrécusables de leur passage. Ils occupaient la Grande-Bretagne bien avant Guillaume-le-Conquérant. Par deux fois mettaient Byzance en péril. Plus tard les Normands de France fondaient des royaumes en Sicile et en Orient. Au début des temps Modernes, à l'époque des grandes découvertes, ils étaient parmi les premiers sur toutes les routes de la mer. (Très bien! Très bien!) Quel rivage, quel fleuve, au cours des siècles, a vu apparaître un jour vos barques légères ou vos nefs puissantes? Pour vous disputer la gloire de ces périples légendaires qui sont maintenant de l'histoire, je ne sais guère, dans l'antiquité, que les Grecs et les Romains. Ceux-ci ont été du Pont-Euxin aux Colonnes de Hercules; vous l'avez été
un visiteur plus pacifique que votre ancien chef le guerrier. (Hilarité générale.) Vos ancêtres, Messieurs, ont essaimé sur le monde entier. Quatre siècles avant Christophe Colomb, ils découvraient l'Amérique et y laissaient des témoins irrécusables de leur passage. Ils occupaient la Grande-Bretagne bien avant Guillaume-le-Conquérant. Par deux fois mettaient Byzance en péril. Plus tard les Normands de France fondaient des royaumes en Sicile et en Orient. Au début des temps Modernes, à l'époque des grandes découvertes, ils étaient parmi les premiers sur toutes les routes de la mer. (Très bien! Très bien!) Quel rivage, quel fleuve, au cours des siècles, a vu apparaître un jour vos barques légères ou vos nefs puissantes? Pour vous disputer la gloire de ces périples légendaires qui sont maintenant de l'histoire, je ne sais guère, dans l'antiquité, que les Grecs et les Romains. Ceux-ci ont été du Pont-Euxin aux Colonnes de Hercules; vous l'avez été sur tous les océans. (Applaudissements.) Plus que les Grecs vous avez été des conquérants, mais comme eux vous avez su organiser et fonder. Cet admirable royaume du Canada, où le français se parle encore le plus pur accent normand, n'est-il pas un glorieux et vivant exemple du génie colonial des Normands de France? Les Normands de France sont marins; ils sont aussi commerçants, industriels et agriculteurs. D'un sol naturellement fertile, ils ont fait l'une des plus opulentes contrées de la France; on l'a nommée justement le verger de la France. Vous avez porté à leur perfection l'élevage des chevaux et des bêtes à cornes, comme la culture agricole et fruitière. Si votre climat vous refuse le vin, il vous donne le cidre blond et pétilleur. Et cette terre de votre Normandie, riche et productive, quelles beautés elle présente à nos autres Parisiens, ses voisins, ses visiteurs et ses hôtes familiers, avec les hautes falaises de ses côtes et leurs plages de sable fin; avec ses vieux chênes et ses vieilles forêts où pendent, sous l'ombre des hêtres et des chênes, un religieux silence; avec ses plaines grasses et herbues, ses vertes allées et l'infinie variété de ses paysages mouvants et
Normands de France? Les Normands de France sont marins; ils sont aussi commerçants, industriels et agriculteurs. D'un sol naturellement fertile, ils ont fait l'une des plus opulentes contrées de la France; on l'a nommée justement le verger de la France. Vous avez porté à leur perfection l'élevage des chevaux et des bêtes à cornes, comme la culture agricole et fruitière. Si votre climat vous refuse le vin, il vous donne le cidre blond et pétilleur. Et cette terre de votre Normandie, riche et productive, quelles beautés elle présente à nos autres Parisiens, ses voisins, ses visiteurs et ses hôtes familiers, avec les hautes falaises de ses côtes et leurs plages de sable fin; avec ses vieux chênes et ses vieilles forêts où pendent, sous l'ombre des hêtres et des chênes, un religieux silence; avec ses plaines grasses et herbues, ses vertes allées et l'infinie variété de ses paysages mouvants et de ses sites enchanteurs. (Vifs applaudissements et bravos.) Pour ceux qui ont le goût des choses du Passé, nulle part comme chez vous ne pourront admirer plus de monuments, et aussi beaux, de l'art roman ou gothique, aux temples ou cathédrales. Dois-je citer ce célèbre écrivain? Est-il possible de ne pas oublier, qu'à notre patrie vous devez la gloire immortelle qui rayonne des œuvres de Malherbe, de Corneille et de Flaubert. (Très bien! Très bien!) C'est donc avec joie et avec fierté que je reçois dans cette maison commune le comité du Millénaire de la Normandie et que j'accueille en même temps que les sociétés normandes de Paris, les délégations étrangères. L'Angleterre, les îles anglo-normandes, le Canada, le Danemark, l'Islande, la Norvège et la Suède ont ici d'éminents représentants que je suis heureux de saluer au nom de la ville de Paris. À vous tous, Messieurs, Normands de France et du dehors, je souhaite une cordiale bienvenue. (Applaudissements prolongés.) M. Henri Galli, président du Conseil général, s'est exprimé en ces termes : Messieurs, Vous avez entendu aujourd'hui à la Sorbonne et ici bien des paroles éloquentes. Au discours que vient de vous adresser M. le président du Conseil municipal, il
pas oublier, qu'à notre patrie vous devez la gloire immortelle qui rayonne des œuvres de Malherbe, de Corneille et de Flaubert. (Très bien! Très bien!) C'est donc avec joie et avec fierté que je reçois dans cette maison commune le comité du Millénaire de la Normandie et que j'accueille en même temps que les sociétés normandes de Paris, les délégations étrangères. L'Angleterre, les îles anglo-normandes, le Canada, le Danemark, l'Islande, la Norvège et la Suède ont ici d'éminents représentants que je suis heureux de saluer au nom de la ville de Paris. À vous tous, Messieurs, Normands de France et du dehors, je souhaite une cordiale bienvenue. (Applaudissements prolongés.) M. Henri Galli, président du Conseil général, s'est exprimé en ces termes : Messieurs, Vous avez entendu aujourd'hui à la Sorbonne et ici bien des paroles éloquentes. Au discours que vient de vous adresser M. le président du Conseil municipal, il n'y aurait rien à ajouter et je garderais le silence si je ne devais, en quelques paroles de bienvenue, vous saluer au nom du Conseil général de la Seine. Celui-ci s'est associé des premiers, vous le savez, à la manifestation de votre glorieux Millénaire (Applaudissements), sur l'initiative de votre compatriote notre ami Marquez, d'accord avec votre éminent président, M. Salles, vous prenez, comme on l'a dit, conscience de votre passé. Entre tant de provinces différentes par le caractère et par le génie, mais unies par le cœur, qui font la richesse et la parure de la France, la vôtre est l'une des plus justement fières de son rôle, l'une des plus laborieuses et des plus fécondes. Il n'en est pas qui ait donné à la patrie plus d'hommes utiles, plus d'enfants illustres. Nous honorions — pour n'en citer qu'un — avec vous, il y a cinq ans, le troisième centenaire du plus noble d'entre eux, du plus sublime de nos poètes tragiques : Corneille et ses héros, admirables professeurs d'énergie, de volonté et d'action. (Très bien! Très bien!) Aujourd'hui, nous célébrons ensemble notre millième année d'union. Le département de la Seine a déjà fêté successivement ici, Messieurs, presque toutes nos