jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
avec plus de recueillement et de silence ; ce n’est plus une besogne d’entraînement, d’ambition, ni de gros profits, au bout de laquelle on rêve une pension ou un fauteuil; c’est une besogne de goût, de solitude, un travail doux, qui se fait lentement, un peu tous les jours, et qui est un repos en égard aux occupations principales. De là plus de profondeur dans la traduction, et plus de cette exactitude patiente, ingénieuse, chaude, que nous apportons à tout travail désintéressé de publicité bruyante, et pour lequel nous voulons l’agrément de notre conscience avant tout autre. REVUE DE PARIS. C’est sous ce rapport surtout que la Bibliothèque latine-française est une excellente collection. Monument d’études modestes, de travaux humbles, mais qui n’en honore que plus notre époque de littérature industrielle ; entreprise unique, en ce temps-ci, car elle appauvrit l’éditeur et n’enrichit pas les traducteurs, ce qui ne l’empêche pas de se grossir tous les mois d’un ou de deux volumes. Sans doute il y aurait à redire à quelques volumes; il y aurait à chicaner sur des sens; mais de telles entreprises sont dignes de tout éloge, par cela seul qu’elles sont. Quelque jour, si les enfants de M. Pankoucke y devaient faire fortune, il serait temps alors de leur indiquer quelles améliorations on pourrait opérer, et quelles fautes corriger dans une seconde édition. NISARD. LES SORCIÈRES ESPAGNOLES : Valence, 1830. Les antiquités, surtout les antiquités romaines me touchent peu. Je ne sais comment je me suis laissé persuader d’aller à Murviedro voir ce qui reste de Sagonte. J’y ai gagné beaucoup de fatigue, j’ai fait de mauvais dîners, et je n’ai rien vu du tout. En voyage on est sans cesse tourmenté par la crainte de ne pouvoir répondre oui à cette inévitable question qui vous attend au retour : « Vous avez vu sans doute ? » Pourquoi serais-je forcé de voir ce que les autres ont vu? Je ne voyage pas dans un but déterminé; je ne suis pas antiquaire. Mes nerfs sont endurcis aux émotions sentimentales, et je ne sais si je me rappelle avec
Pankoucke y devaient faire fortune, il serait temps alors de leur indiquer quelles améliorations on pourrait opérer, et quelles fautes corriger dans une seconde édition. NISARD. LES SORCIÈRES ESPAGNOLES : Valence, 1830. Les antiquités, surtout les antiquités romaines me touchent peu. Je ne sais comment je me suis laissé persuader d’aller à Murviedro voir ce qui reste de Sagonte. J’y ai gagné beaucoup de fatigue, j’ai fait de mauvais dîners, et je n’ai rien vu du tout. En voyage on est sans cesse tourmenté par la crainte de ne pouvoir répondre oui à cette inévitable question qui vous attend au retour : « Vous avez vu sans doute ? » Pourquoi serais-je forcé de voir ce que les autres ont vu? Je ne voyage pas dans un but déterminé; je ne suis pas antiquaire. Mes nerfs sont endurcis aux émotions sentimentales, et je ne sais si je me rappelle avec plus de plaisir le vieux cyprès des Zegris au Généralité que les grenades et l’excellent raisin sans pépins que j’ai mangés sous cet arbre vénérable. Mon excursion à Murviedro ne m’a point ennuyé pourtant. J’ai loué un cheval et un paysan valencien pour m’accompagner à pied. Je l’ai trouvé (le Valencien) grand bavard, passablement fripon, mais en somme bon compagnon et assez amusant. Il dépensait prodigieusement d’éloquence et de diplomatie pour me tirer un réal de plus que le prix convenu entre nous pour la location du cheval; et en même temps il soutenait mes intérêts dans les auberges avec tant de vivacité et de chaleur qu’on eût dit qu’il payait la carte de ses propres deniers. Le compte qu’il me présentait tous les matins offrait une terrible suite d’items pour raccommodages de courroies, clous remis, vin pour frotter le cheval, et qu’il buvait sans doute, et avec tout cela jamais je n’ai payé moins cher. Il avait l’art de me faire acheter partout où nous passions je ne sais combien de bagatelles inutiles, surtout des couteaux du pays. Il m’apprenait comment on doit mettre le pouce sur la lame pour éventrer convenablement son homme sans se couper les doigts.
Valencien) grand bavard, passablement fripon, mais en somme bon compagnon et assez amusant. Il dépensait prodigieusement d’éloquence et de diplomatie pour me tirer un réal de plus que le prix convenu entre nous pour la location du cheval; et en même temps il soutenait mes intérêts dans les auberges avec tant de vivacité et de chaleur qu’on eût dit qu’il payait la carte de ses propres deniers. Le compte qu’il me présentait tous les matins offrait une terrible suite d’items pour raccommodages de courroies, clous remis, vin pour frotter le cheval, et qu’il buvait sans doute, et avec tout cela jamais je n’ai payé moins cher. Il avait l’art de me faire acheter partout où nous passions je ne sais combien de bagatelles inutiles, surtout des couteaux du pays. Il m’apprenait comment on doit mettre le pouce sur la lame pour éventrer convenablement son homme sans se couper les doigts. Puis ces diables de couteaux me paraissaient bien lourds. Ils s’entrechoquaient dans mes poches, battaient sur mes jambes, bref, me gênaient tellement que pour m’en débarrasser je n’avais d’autre ressource que d’en faire cadeau à Vicente. Son refrain était : « Comme les amis de votre seigneurie seront contents quand ils verront toutes les belles choses qu’elle leur apportera d’Espagne ! » Je n’oublierai jamais un sac de glands doux que ma seigneurie acheta pour rapporter à ses amis, et qu’elle mangea tout entier avec l’aide de son guide fidèle avant même d’être arrivée à Murviedro. Vicente, quoiqu’il eût couru le monde, car il avait vendu de l’orgeat à Madrid, avait sa bonne part des superstitions de ses compatriotes. Il était fort dévot, et pendant trois jours que nous passâmes ensemble j’eus l’occasion de voir quelle drôle de religion était la sienne. Le bon Dieu ne l’inquiétait guère, et il n’en parlait jamais qu’avec indifférence. Mais les saints et surtout la Vierge avaient tous ses hommages. Il me faisait penser à ces vieux solliciteurs consommés dans le métier, et dont la maxime est qu’il vaut mieux avoir des amis dans les bureaux que la protection du ministre lui-même. Pour comprendre
ils verront toutes les belles choses qu’elle leur apportera d’Espagne ! » Je n’oublierai jamais un sac de glands doux que ma seigneurie acheta pour rapporter à ses amis, et qu’elle mangea tout entier avec l’aide de son guide fidèle avant même d’être arrivée à Murviedro. Vicente, quoiqu’il eût couru le monde, car il avait vendu de l’orgeat à Madrid, avait sa bonne part des superstitions de ses compatriotes. Il était fort dévot, et pendant trois jours que nous passâmes ensemble j’eus l’occasion de voir quelle drôle de religion était la sienne. Le bon Dieu ne l’inquiétait guère, et il n’en parlait jamais qu’avec indifférence. Mais les saints et surtout la Vierge avaient tous ses hommages. Il me faisait penser à ces vieux solliciteurs consommés dans le métier, et dont la maxime est qu’il vaut mieux avoir des amis dans les bureaux que la protection du ministre lui-même. Pour comprendre sa dévotion à la. bonne Vierge il faut savoir qu'en Espagne il y a Vierge et Vierge. Chaque ville a la sienne et se moque de celle des voisins. La Vierge de Peniscola, petite ville qui avait donné naissance à l'honorable Vicente, valait mieux, selon lui, que toutes les autres ensemble. « Mais, lui dis-je un jour, il y a donc plusieurs vierges ? « Sans doute ; chaque province en a une. « Et dans le ciel, combien y en a-t-il ? » La question l'embarrassa évidemment, mais son catéchisme vint à son aide. « Il n'y en a qu'une, répondit-il avec l'hésitation d'un homme qui répète une phrase qu'il ne comprend pas. « Eh bien ! poursuivis-je, si vous vous cassiez une jambe, à quelle vierge vous adresseriez-vous ? À celle du ciel ou à une autre ? « À la très-sainte Vierge Notre-Dame de Peniscola, apparemment (por supuesto ). « Mais pourquoi pas à celle du Pilier à Saragosse qui fait tant de miracles ? « Bah ! elle est bonne pour des Aragonais. » Je voulus le prendre par son côté faible, le patriotisme provincial. « Si la Vierge de Peniscola, lui dis-je, est plus puissante
ensemble. « Mais, lui dis-je un jour, il y a donc plusieurs vierges ? « Sans doute ; chaque province en a une. « Et dans le ciel, combien y en a-t-il ? » La question l'embarrassa évidemment, mais son catéchisme vint à son aide. « Il n'y en a qu'une, répondit-il avec l'hésitation d'un homme qui répète une phrase qu'il ne comprend pas. « Eh bien ! poursuivis-je, si vous vous cassiez une jambe, à quelle vierge vous adresseriez-vous ? À celle du ciel ou à une autre ? « À la très-sainte Vierge Notre-Dame de Peniscola, apparemment (por supuesto ). « Mais pourquoi pas à celle du Pilier à Saragosse qui fait tant de miracles ? « Bah ! elle est bonne pour des Aragonais. » Je voulus le prendre par son côté faible, le patriotisme provincial. « Si la Vierge de Peniscola, lui dis-je, est plus puissante que celle du Pilier, cela prouverait que les Valenciens sont de plus grands coquins que les Aragonais, puisqu'il leur faut une patronne si bien en cour pour que leurs péchés leur soient remis. « Ah ! monsieur, les Aragonais ne sont pas meilleurs que d'autres ; seulement nous autres Valenciens nous connaissons le pouvoir de Notre-Dame de Peniscola, et nous nous y fions trop quelquefois. « Vicente, dites-moi : ne croyez-vous pas que Notre-Dame de Peniscola parle valencien au bon Dieu quand elle prie Sa Majesté de ne pas vous damner pour vos méfaits ? « Valencien! Non, monsieur, répliqua vivement Vicente. Votre seigneurie sait bien quelle langue parle la Vierge. « Non, en vérité. « Mais latin apparemment. » ... Les montagnes peu élevées du royaume de Valence sont couronnées souvent de châteaux en ruines. Je m'avisai un jour, passant auprès d'une de ces masures, de demander à Vicente s'il y avait des revenants. Il se mit à sourire, et me répondit qu'il n'y en avait pas dans le pays ; puis il ajouta, en clignant l'oeil de l'air d'un homme qui riposte à une plaisanterie : « Votre seigneurie sans doute en a vu dans son pays ?
nous connaissons le pouvoir de Notre-Dame de Peniscola, et nous nous y fions trop quelquefois. « Vicente, dites-moi : ne croyez-vous pas que Notre-Dame de Peniscola parle valencien au bon Dieu quand elle prie Sa Majesté de ne pas vous damner pour vos méfaits ? « Valencien! Non, monsieur, répliqua vivement Vicente. Votre seigneurie sait bien quelle langue parle la Vierge. « Non, en vérité. « Mais latin apparemment. » ... Les montagnes peu élevées du royaume de Valence sont couronnées souvent de châteaux en ruines. Je m'avisai un jour, passant auprès d'une de ces masures, de demander à Vicente s'il y avait des revenants. Il se mit à sourire, et me répondit qu'il n'y en avait pas dans le pays ; puis il ajouta, en clignant l'oeil de l'air d'un homme qui riposte à une plaisanterie : « Votre seigneurie sans doute en a vu dans son pays ? » En espagnol il n'y a pas de mot qui traduise exactement celui de revenant. Duende, que vous trouvez dans le dictionnaire, correspond rather à notre mot de lutin, et s'applique comme en français à un enfant espiègle. Duendecito (petit duende) se dirait très-bien d'un jeune homme qui se cache derrière un rideau dans la chambre d'une jeune fille pour lui faire peur, ou dans tout autre intention. Mais quant à ces grands spectres pâles, drapés d'un linceul et traînant des chaînes, on n'en voit point en Espagne et l'on n'en parle pas. Il y a encore des Maures enchantés dont on conte des tours aux environs de Grenade, mais ce sont en général de bons revenants, paraissant d'ordinaire au grand jour pour demander bien humblement le baptême qu'ils n'ont point eu le loisir de se faire administrer de leur vivant. Si on leur accorde cette grâce, ils vous montrent pour la peine un beau trésor. Ajoutez à cela une espèce de loup-garou tout velu que l'on nomme el velludo, lequel est peint dans l'Alhambra, et un certain cheval sans tête qui ce nonobstant galope fort vite au milieu des pierres qui encombrent le ravin entre l'Alhambra et le Généralife,
derrière un rideau dans la chambre d'une jeune fille pour lui faire peur, ou dans tout autre intention. Mais quant à ces grands spectres pâles, drapés d'un linceul et traînant des chaînes, on n'en voit point en Espagne et l'on n'en parle pas. Il y a encore des Maures enchantés dont on conte des tours aux environs de Grenade, mais ce sont en général de bons revenants, paraissant d'ordinaire au grand jour pour demander bien humblement le baptême qu'ils n'ont point eu le loisir de se faire administrer de leur vivant. Si on leur accorde cette grâce, ils vous montrent pour la peine un beau trésor. Ajoutez à cela une espèce de loup-garou tout velu que l'on nomme el velludo, lequel est peint dans l'Alhambra, et un certain cheval sans tête qui ce nonobstant galope fort vite au milieu des pierres qui encombrent le ravin entre l'Alhambra et le Généralife, — vous aurez une liste à peu près complète de tous les fantômes dont on effraie ou dont on amuse les enfants. Heureusement l'on croit encore aux sorciers, et surtout aux sorcières. A une lieue de Murviedro il y a un petit cabaret isolé. Je mourais de soif, et je m'arrêtai à la porte. Une très-jolie fille, point trop basanée, m'apporta un grand pot de cette terre poreuse qui rafraîchit l'eau. Vicente, qui ne passait jamais devant un cabaret sans avoir soif, et me donner quelque bonne raison pour entrer, ne paraissait pas avoir envie de s'arrêter clans cet endroit-là. Il se faisait tard, disait-il ; nous avions beaucoup de chemin à faire ; — à un quart de lieue de là il y avait une bien meilleure auberge où nous trouverions le plus fameux vin du royaume, celui de Peniscola excepté. Je fus inflexible. Je bus l'eau qu'on me présentait, je mangeai du gazpacho préparé par les mains de Mlle Carmen, je fis son portrait sur mon livre de croquis. Cependant Vicente frottait son cheval devant la porte, sifflait d'un air d'impatience, et semblait éprouver de la répugnance à entrer dans la maison. Nous nous remîmes en route. Je
m'arrêtai à la porte. Une très-jolie fille, point trop basanée, m'apporta un grand pot de cette terre poreuse qui rafraîchit l'eau. Vicente, qui ne passait jamais devant un cabaret sans avoir soif, et me donner quelque bonne raison pour entrer, ne paraissait pas avoir envie de s'arrêter clans cet endroit-là. Il se faisait tard, disait-il ; nous avions beaucoup de chemin à faire ; — à un quart de lieue de là il y avait une bien meilleure auberge où nous trouverions le plus fameux vin du royaume, celui de Peniscola excepté. Je fus inflexible. Je bus l'eau qu'on me présentait, je mangeai du gazpacho préparé par les mains de Mlle Carmen, je fis son portrait sur mon livre de croquis. Cependant Vicente frottait son cheval devant la porte, sifflait d'un air d'impatience, et semblait éprouver de la répugnance à entrer dans la maison. Nous nous remîmes en route. Je parlais souvent de Carmencita, Vicente secouait la tête. « Mauvaise maison ! disait-il. « Mauvaise ! pourquoi ? Le gazpacho était excellent. « Cela n'est pas extraordinaire, c'est peut-être le diable qui l'a fait. « Le diable ! Dites-vous cela parce qu'elle n'épargne pas le piment, ou bien cette brave femme aurait-elle le diable pour cuisinier ? « Qui sait ? « Ainsi... elle est sorcière ? » Vicente tourna la tête d'un air d'inquiétude pour voir s'il n'était pas observé ; il hâta le pas du cheval d'un coup de houssine, et tout en courant à côté de moi il haussait légèrement la tête, ouvrant la bouche et levant les yeux en l'air, signe d'affirmation ordinaire à des gens qu'on serait tenté de croire silencieux à la difficulté que l'on éprouve pour en tirer une réponse à une question précise. Ma curiosité était excitée, et je voyais avec un vif plaisir que mon guide n'était pas, comme je l'avais craint, un esprit fort. « Ainsi elle est sorcière ? dis-je en remettant mon cheval au pas. Et la fille, qu'est-elle ? « Votre seigneurie connaît le proverbe : Primera vez por ... luego alcahuete, pues bruja. La fille commence,
femme aurait-elle le diable pour cuisinier ? « Qui sait ? « Ainsi... elle est sorcière ? » Vicente tourna la tête d'un air d'inquiétude pour voir s'il n'était pas observé ; il hâta le pas du cheval d'un coup de houssine, et tout en courant à côté de moi il haussait légèrement la tête, ouvrant la bouche et levant les yeux en l'air, signe d'affirmation ordinaire à des gens qu'on serait tenté de croire silencieux à la difficulté que l'on éprouve pour en tirer une réponse à une question précise. Ma curiosité était excitée, et je voyais avec un vif plaisir que mon guide n'était pas, comme je l'avais craint, un esprit fort. « Ainsi elle est sorcière ? dis-je en remettant mon cheval au pas. Et la fille, qu'est-elle ? « Votre seigneurie connaît le proverbe : Primera vez por ... luego alcahuete, pues bruja. La fille commence, la mère est déjà arrivée au port. — Comment savez-vous qu'elle est sorcière? qu'a-t-elle fait qui vous l'ait prouvé ? — Ce qu'elles font toutes. Elle donne le mal d'yeux, qui fait dessécher les enfants ; elle brûle les oliviers, elle fait mourir les mules, et bien d'autres méchancetés. — Mais connaissez-vous quelqu'un qui ait été victime de ses maléfices ? — Si j'en connais! J'ai mon cousin germain, par exemple, à qui elle a joué un maître tour. — Racontez-moi cela, je vous prie. — Mon cousin n'aime pas trop qu'on raconte cette histoire. Mais il est à Cadix maintenant, et j'espère qu'il ne lui en arriverait pas malheur si je vous disais... J'apaisai les scrupules de Vicente en lui faisant présent d'un cigarre. Il trouva l'argument irrésistible et commença de la sorte : « Vous saurez, monsieur, que mon cousin se nomme Henriquez, et qu'il est natif du Grao de Valence, marin et pêcheur de son état, honnête homme et père de famille, vieux chrétien comme toute sa race ; et je puis me vanter de l'être, tout pauvre que je suis, quand il y a tant de gens plus riches que moi qui sentent le marrane. Mon
Mais connaissez-vous quelqu'un qui ait été victime de ses maléfices ? — Si j'en connais! J'ai mon cousin germain, par exemple, à qui elle a joué un maître tour. — Racontez-moi cela, je vous prie. — Mon cousin n'aime pas trop qu'on raconte cette histoire. Mais il est à Cadix maintenant, et j'espère qu'il ne lui en arriverait pas malheur si je vous disais... J'apaisai les scrupules de Vicente en lui faisant présent d'un cigarre. Il trouva l'argument irrésistible et commença de la sorte : « Vous saurez, monsieur, que mon cousin se nomme Henriquez, et qu'il est natif du Grao de Valence, marin et pêcheur de son état, honnête homme et père de famille, vieux chrétien comme toute sa race ; et je puis me vanter de l'être, tout pauvre que je suis, quand il y a tant de gens plus riches que moi qui sentent le marrane. Mon cousin donc était pêcheur dans un petit hameau auprès de Peniscola, parce que, quoique né au Grao, il avait sa famille à Peniscola. Il était né dans la barque de son père; ainsi étant né sur mer il ne faut pas s'étonner qu'il fût bon marin. Il avait été aux Indes, en Portugal, partout enfin. Quand il n'était pas embarqué sur un gros vaisseau, il avait sa barque à lui, et allait pêcher. A son retour il attachait sa barque avec une amarre bien solide à un gros pieu, puis il allait se coucher tranquille. Voilà qu'un matin, partant pour la pêche, il va pour défaire le noeud de l'amarre; que voit-il?... Au lieu du noeud qu'il avait fait, noeud tel qu'en pourrait faire un bon matelot, il voit un noeud comme une vieille femme en ferait un pour attacher sa bourrique. « Les petits polissons se sont amusés dans ma barque hier soir, pensa-t-il; si je les attrape, je les étrillerai d'importance. » Il s'embarque, pêche et revient. Il attache son bateau, et par précaution cette fois il fait un double noeud. Bon! Le lendemain le noeud défait. Mon cousin en rageait, mais — Devine qui a fait le
Indes, en Portugal, partout enfin. Quand il n'était pas embarqué sur un gros vaisseau, il avait sa barque à lui, et allait pêcher. A son retour il attachait sa barque avec une amarre bien solide à un gros pieu, puis il allait se coucher tranquille. Voilà qu'un matin, partant pour la pêche, il va pour défaire le noeud de l'amarre; que voit-il?... Au lieu du noeud qu'il avait fait, noeud tel qu'en pourrait faire un bon matelot, il voit un noeud comme une vieille femme en ferait un pour attacher sa bourrique. « Les petits polissons se sont amusés dans ma barque hier soir, pensa-t-il; si je les attrape, je les étrillerai d'importance. » Il s'embarque, pêche et revient. Il attache son bateau, et par précaution cette fois il fait un double noeud. Bon! Le lendemain le noeud défait. Mon cousin en rageait, mais — Devine qui a fait le coup?... Pourtant il prend une corde neuve, et, sans se décourager, il amarre encore solidement son bateau. Bah! le lendemain plus de corde neuve, et en place un mauvais morceau de ficelle, débris d'un câble tout pourri. De plus, sa voile était déchirée, preuve qu'on l'avait déployée pendant la nuit. Mon cousin se dit : « Ce ne sont pas des polissons qui vont la nuit dans mon bateau ; ils n'oseraient pas déployer la voile de peur de chavirer. Sûrement c'est un voleur. » Que fait-il? Il s'en va le soir se cacher dans sa barque, il se couche dans l'endroit où il serrait son pain et son riz quand il s'embarquait pour plusieurs jours. Il jette sur lui, pour mieux se cacher, une mauvaise mante, et le voilà tranquille. A minuit, remarquez bien l'heure, tout à coup il entend des voix comme si beaucoup de personnes s'en venaient courant au bord de la mer. Il lève un peu le bout du nez et voit... non pas des voleurs, Jésus! mais une douzaine de vieilles femmes pieds nus et les cheveux au vent. Mon cousin, est un homme résolu, et il avait un bon couteau bien affilé dans sa
Mon cousin se dit : « Ce ne sont pas des polissons qui vont la nuit dans mon bateau ; ils n'oseraient pas déployer la voile de peur de chavirer. Sûrement c'est un voleur. » Que fait-il? Il s'en va le soir se cacher dans sa barque, il se couche dans l'endroit où il serrait son pain et son riz quand il s'embarquait pour plusieurs jours. Il jette sur lui, pour mieux se cacher, une mauvaise mante, et le voilà tranquille. A minuit, remarquez bien l'heure, tout à coup il entend des voix comme si beaucoup de personnes s'en venaient courant au bord de la mer. Il lève un peu le bout du nez et voit... non pas des voleurs, Jésus! mais une douzaine de vieilles femmes pieds nus et les cheveux au vent. Mon cousin, est un homme résolu, et il avait un bon couteau bien affilé dans sa ceinture pour s'en servir contre les voleurs; mais quand il vit que c'était à des sorcières qu'il allait avoir affaire, son courage l'abandonna; il mit la mante sur sa tête et se recommanda à Notre-Dame de Peniscola, pour qu'elle empêchât ces vilaines femmes de le voir. Il était donc tout ramassé, tout pelotonné dans son coin, et fort en peine de sa personne. Voilà les sorcières qui détachent la corde, larguent la voile et se lancent en mer. Si la barque eût été un cheval, on aurait bien pu dire qu'elle prenait le mors aux dents. Ce qu'il y a de sûr, c'est qu'elle semblait voler sur la mer. Elle allait, elle allait avec tant de vitesse que le sifflement de l'eau fendait les oreilles, et que le goudron s'en fondait! Et il n'y a pas là de quoi s'étonner, car les sorcières ont du vent quand elles en veulent, puisque c'est le diable qui le souffle. Cependant mon cousin les entendait causer, rire, se trémousser, se vanter de tout le mal qu'elles avaient fait. Il y en avait quelques-unes qu'il connaissait, d'autres qui apparemment venaient de loin et qu'il n'avait jamais vues. La Ferrer, cette vieille sorcière chez qui