jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
d'en faire des ouvriers agricoles ou des jardiniers instruits. Là, ils sont rétribués après leur première année de séjour et reçoivent, à leur départ, un pécule d'appoint plus important qu'ils ont donné plus de satisfaction par leur travail et leur conduite, un bon trousseau, et l'état civil se charge de leur trouver de bonnes places. CONTRIBUTIONS DIRECTES L'audience des contribuables du samedi, dès 10 heures à midi, se tiendra au bureau du contrôleur, transféré place du Styvel, à partir du samedi 25 juin. L'audience du mercredi, de 9 heures à midi, continuera à avoir lieu à la mairie, comme actuellement. LE CHAMPION MÉDILON A QUIMPER Le célèbre Médillon, avec son curieux spectacle de transformations rapides hypnotiques, sera au Odet-Palace le lundi 20 juin, à 20 h. 45. M. LE DOCTEUR GHAUVEL BLESSÉ DANS UN ACCIDENT D'AUTOMOBILE — Hier soir, vers 17 heures, M. le docteur Chauvel rentrait de Combrit à Quimper en automobile quand, à un certain moment, son chauffeur eut à éviter un motocycliste. Sur un brusque coup de volant, la voiture alla dans le fossé et se renversa. Le docteur, pour se dégager de sa fâcheuse situation, dut sortir par la portière et il s'aperçut alors qu'il était blessé à l'épaule. Son état est aussi satisfaisant que possible. Toutefois, on a relevé une fracture de la clavicule droite. Le chauffeur et le motocycliste sont indemnes. REUNION. — Aujourd'hui jeudi, à 8 h. 30 du soir, salle Rayer (hôtel du Commerce), réunion du comité de la fête du Grand Chemin. Objet : Organisation de la fête. ETAT CIVIL. — Décès. — Victor Fient, tapissier, 69 ans, époux Féat, 43, rue Keréon. CONCARNEAU ACCIDENT MORTEL. — M. Joseph Goanvic, 55 ans, journalier, employé à la ferme de Méros, en Melgven, est tombé d'une meule de foin lundi soir. Gravement blessé dans sa chute, il expira le lendemain matin. M. Goanvic était domicilié rue Jules-Simon, à Beuzec-Goult. BELLE CAPTURE. — M. Caradec, du Cap-Goz, a capturé un saumon de 8 kg. 200, qu'il a vendu 180 francs. L'ÉCONOMIE BRETONNE ouvrira demain, vendredi 17 juin une nouvelle succursale à BEUZEC-CONQ, 11, avenue
blessé à l'épaule. Son état est aussi satisfaisant que possible. Toutefois, on a relevé une fracture de la clavicule droite. Le chauffeur et le motocycliste sont indemnes. REUNION. — Aujourd'hui jeudi, à 8 h. 30 du soir, salle Rayer (hôtel du Commerce), réunion du comité de la fête du Grand Chemin. Objet : Organisation de la fête. ETAT CIVIL. — Décès. — Victor Fient, tapissier, 69 ans, époux Féat, 43, rue Keréon. CONCARNEAU ACCIDENT MORTEL. — M. Joseph Goanvic, 55 ans, journalier, employé à la ferme de Méros, en Melgven, est tombé d'une meule de foin lundi soir. Gravement blessé dans sa chute, il expira le lendemain matin. M. Goanvic était domicilié rue Jules-Simon, à Beuzec-Goult. BELLE CAPTURE. — M. Caradec, du Cap-Goz, a capturé un saumon de 8 kg. 200, qu'il a vendu 180 francs. L'ÉCONOMIE BRETONNE ouvrira demain, vendredi 17 juin une nouvelle succursale à BEUZEC-CONQ, 11, avenue Thiers A cette occasion, il sera distribué dans cette succursale un cadeau utile à tout acheteur, et dans les trois autres magasins de la localité, doubles timbres-primes. L'ÉCONOMIE BRETONNE recherche dans la région des locaux à louer pour installation de succursales. La gérance pourra être réservée de préférence à la personne qui les indiquera, ou aux propriétaires. Pour tous renseignements, écrire à la direction, 9, rue Kerfaulras, à BREST. DOUARNENEZ AUX PÉCHEURS SARDINIERS. Les nombreux pêcheurs sardinières fréquentant la côte sud de Bretagne doivent prendre connaissance de l'avis important suivant : Ce à titre de nouvel essai et pour la présente année seulement, l'emploi pour la pêche à la sardine de filets tournants est autorisé dans le préposé de Groix. Les filets employés devront être du type Saint-Guénolé ou du type Guézennec ; leur chute et leur diamètre transversal ne devant pas avoir de dimensions supérieures à la hauteur de chute des filets droits de la région. L'emploi des dits filets n'est autorisé qu'en mer libre et dans les eaux territoriales du préposé de Groix, situées au sud de cette île et limitées à l'ouest et à l'est par les parallèles partant des pointes de Pen-Mén et de la Croix.
personne qui les indiquera, ou aux propriétaires. Pour tous renseignements, écrire à la direction, 9, rue Kerfaulras, à BREST. DOUARNENEZ AUX PÉCHEURS SARDINIERS. Les nombreux pêcheurs sardinières fréquentant la côte sud de Bretagne doivent prendre connaissance de l'avis important suivant : Ce à titre de nouvel essai et pour la présente année seulement, l'emploi pour la pêche à la sardine de filets tournants est autorisé dans le préposé de Groix. Les filets employés devront être du type Saint-Guénolé ou du type Guézennec ; leur chute et leur diamètre transversal ne devant pas avoir de dimensions supérieures à la hauteur de chute des filets droits de la région. L'emploi des dits filets n'est autorisé qu'en mer libre et dans les eaux territoriales du préposé de Groix, situées au sud de cette île et limitées à l'ouest et à l'est par les parallèles partant des pointes de Pen-Mén et de la Croix. Le poisson, capturé au moyen de filets tournants, ne pourra être débarqué que dans les ports de Port-Tudy, en Groix, Larmor, Lorient, Le Palais, Kervetch et Etel. EXCURSION EN MER. -— Le garde-pêche a vapeur Caoubas a appareillé le 15 juin, après-midi, pour effectuer une promenade en mer avec les élèves de l'école primaire de Huelgoat, accompagnés de leurs maîtres. Tous ont regagné leur résidence, enchantés de cette excursion en mer. LE PRIX DU PAIN. Conformément à l'avis émis par la Commission départementale de vérification des cours de denrées pouivable, dans sa séance du 10 juin, le prix du pain a été fixé comme suit par arrêté municipal : Pain de 0,5 kilo 500 gr. 1 fr. 15; de 1 kilo, 2 fr. 25 ; de 1,5 kilo 500 gr. 3 fr. 35 : de 2 kilos, 4 fr. 45 ; de 3 kilos, 6 fr. 60 ; de 4 kilos, 8 fr. 80; de 5 kilos, 11 fr. LE GRAND CIRQUE PÉRIDI. — Le grand cirque Périé sera de passage à Douarnenez, pour un jour, le mercredi 22 juin. CARNET DE MARIAGE. — Lundi a eu lieu le mariage de M. Pierre Riou, préposé des douanes à Calais, fils
élèves de l'école primaire de Huelgoat, accompagnés de leurs maîtres. Tous ont regagné leur résidence, enchantés de cette excursion en mer. LE PRIX DU PAIN. Conformément à l'avis émis par la Commission départementale de vérification des cours de denrées pouivable, dans sa séance du 10 juin, le prix du pain a été fixé comme suit par arrêté municipal : Pain de 0,5 kilo 500 gr. 1 fr. 15; de 1 kilo, 2 fr. 25 ; de 1,5 kilo 500 gr. 3 fr. 35 : de 2 kilos, 4 fr. 45 ; de 3 kilos, 6 fr. 60 ; de 4 kilos, 8 fr. 80; de 5 kilos, 11 fr. LE GRAND CIRQUE PÉRIDI. — Le grand cirque Périé sera de passage à Douarnenez, pour un jour, le mercredi 22 juin. CARNET DE MARIAGE. — Lundi a eu lieu le mariage de M. Pierre Riou, préposé des douanes à Calais, fils du très sympathique M. Jean Riou, ex-adjoint au maire, et propriétaire à Kertollou, avec Mlle Marie-Jeanne Le Bec, fille du très estimé M. Henri Le Bec, agriculteur-propriétaire à Kerguen. M. Cavez, maire de Plobannalec-Les-Bains, présida au mariage civil. La bénédiction nuptiale eut lieu le même jour, à l'église paroissiale. Le cortège formait une longue théorie, où s'harmonisaient des superbes costumes bretons. La nouvelle mariée, ravissante sous son riche costume, fut particulièrement admirée. À midi, à l'hôtel Raphaël, à Plobannalec; plus de cent invités réunis dans un banquet, firent honneur au menu. Le soir, dans la salle du café de Paris, au son d'un excellent orchestre, les jeunes gens dansèrent avec entrain jusqu'à trois heures du matin. Ce mariage, qui unit deux des plus honorables familles de Plobannalec, a été suivi d'excursions en automobiles. Nos meilleurs vœux de bonheur aux jeunes époux et nos compliments à leurs familles. PONT-L'ABBÉ Au sujet de la pomme de terre On nous communique : Nous sommes saisis de réclamations multiples au sujet de la pomme de terre. Pont-l'Abbé est le centre d'une région où l'on cultive en grande quantité ce précieux tubercule. Certes, étant donné l'étendue des terrains cultivés et le temps idéal que nous
cortège formait une longue théorie, où s'harmonisaient des superbes costumes bretons. La nouvelle mariée, ravissante sous son riche costume, fut particulièrement admirée. À midi, à l'hôtel Raphaël, à Plobannalec; plus de cent invités réunis dans un banquet, firent honneur au menu. Le soir, dans la salle du café de Paris, au son d'un excellent orchestre, les jeunes gens dansèrent avec entrain jusqu'à trois heures du matin. Ce mariage, qui unit deux des plus honorables familles de Plobannalec, a été suivi d'excursions en automobiles. Nos meilleurs vœux de bonheur aux jeunes époux et nos compliments à leurs familles. PONT-L'ABBÉ Au sujet de la pomme de terre On nous communique : Nous sommes saisis de réclamations multiples au sujet de la pomme de terre. Pont-l'Abbé est le centre d'une région où l'on cultive en grande quantité ce précieux tubercule. Certes, étant donné l'étendue des terrains cultivés et le temps idéal que nous avons cette année, tout laissait prévoir des prix très bas et le consommateur pensait pouvoir constater une baisse sensible sur cette denrée de première nécessité. Hors, à la suite de spéculations éhonnées, le prix de la pomme de terre hausse dans des proportions effrayantes; les cultivateurs eux-mêmes sont outrés de cette surenchère sans limite. Les années précédentes les cours avaient commencé aux prix suivants : en 1924, 20 fr. le sac de 50 kilos; en 1925, 15 à 17 fr.; en 1926, 10 fr.; cette année, les cours de début furent de 50 fr. Récolte superbe, pas de maladie, chacun pensait donc que les cours allaient diminuer rapidement; en effet, il y eut quelques achats à 40-42 fr. le sac, puis subitement le cours de 50 fr. fut de nouveau atteint et rapidement dépassé. Nous nous empressons tout de suite de dire qu'il y a dans le pays d'honorables négociants en produits du sol qui font leur métier sans nuire à la collectivité, plusieurs d'entre eux ont été les premiers à nous prier d'intervenir pour essayer de mettre fin à cette hausse injustifiée. Par contre, d'autres marchands — ou courtiers — ne craignent pas de faire élever les cours en
cette surenchère sans limite. Les années précédentes les cours avaient commencé aux prix suivants : en 1924, 20 fr. le sac de 50 kilos; en 1925, 15 à 17 fr.; en 1926, 10 fr.; cette année, les cours de début furent de 50 fr. Récolte superbe, pas de maladie, chacun pensait donc que les cours allaient diminuer rapidement; en effet, il y eut quelques achats à 40-42 fr. le sac, puis subitement le cours de 50 fr. fut de nouveau atteint et rapidement dépassé. Nous nous empressons tout de suite de dire qu'il y a dans le pays d'honorables négociants en produits du sol qui font leur métier sans nuire à la collectivité, plusieurs d'entre eux ont été les premiers à nous prier d'intervenir pour essayer de mettre fin à cette hausse injustifiée. Par contre, d'autres marchands — ou courtiers — ne craignent pas de faire élever les cours en achetant à tout prix; ils ont des rabatteurs qui parcourent jours et nuits la campagne et qui font des surenchères — même sur des marchandises déjà vendues. Nous attirons l'attention des pouvoirs publics sur cet état de choses et nous les prions de vouloir bien intervenir rapidement pour mettre fin à cette course à la vie chère. La population s'impatiente et s'étonne que quelques vils spéculateurs puissent continuer impunément leur négoce honteux et faire de l'accaparement au profit de l'étranger. Il y a un autre danger : c'est que les cultivateurs, devant ces prix insensés, arrachent toutes leurs pommes de terre, et cet hiver il ne restera rien dans le pays et notre région, grande productrice, sera obligée de faire venir cette denrée d'ailleurs et à quel prix ! Il serait facile de connaître ceux qui, sans vergogne, en mettant des surenchères constantes, faussent les cours. Une enquête livrerait vite les noms des principaux auteurs responsables de cette hausse continuelle. Il est lamentable de constater que des prix de début de 50 fr. et qui auraient du normalement, étant donné la récolte splendide, être de 30 à 35 fr., ont actuellement atteint le chiffre inouï de 60 à 65 fr.
à cette course à la vie chère. La population s'impatiente et s'étonne que quelques vils spéculateurs puissent continuer impunément leur négoce honteux et faire de l'accaparement au profit de l'étranger. Il y a un autre danger : c'est que les cultivateurs, devant ces prix insensés, arrachent toutes leurs pommes de terre, et cet hiver il ne restera rien dans le pays et notre région, grande productrice, sera obligée de faire venir cette denrée d'ailleurs et à quel prix ! Il serait facile de connaître ceux qui, sans vergogne, en mettant des surenchères constantes, faussent les cours. Une enquête livrerait vite les noms des principaux auteurs responsables de cette hausse continuelle. Il est lamentable de constater que des prix de début de 50 fr. et qui auraient du normalement, étant donné la récolte splendide, être de 30 à 35 fr., ont actuellement atteint le chiffre inouï de 60 à 65 fr. le sac. Le commerce est mauvais, il y a beaucoup de chômage et bien des familles vivotent péniblement pendant que quelques individus sans scrupules réalisent des bénéfices fantastiques sur une denrée qui forme avec le pain la base de la nourriture. Il appartient donc à l'autorité intéressée d'intervenir d'urgence; les enquêteurs seront approuvés par toute la population et auront l'appui des négociants honnêtes écœurés par les agissements des courtiers indésirables. Un groupe de consommateurs indignés SAINT-QUÉNOLÉ La grève des marins-pêcheurs Saint-Guénolé-Penmarch, 15. Journée sans incident, sans réunion et sans cortège. On attend avec impatience le résultat de l'entrevue de Paris. Paris, 15. — La Commission de la marine marchande a entendu aujourd'hui une délégation des marins de Saint-Guénolé-Penmarch concernant leur grève actuelle, suite du conflit qui existe entre les pêcheurs et le Syndicat national de la conserve. La Commission a décidé d'envoyer une délégation à M. Tardieu, pour l'entretenir de la question. MORBIHAN AUX ASSISÉS LE CRIME DE GUIDEL Aujourd'hui mercredi a comparu devant les assises le propriétaire-cultivateur François Esvan, de Guidel, qui, au début de l'année, tua à coups de triche son gendre, Jean-Louis Leslé, âgé de 31 ans. À la suite de violentes querelles avec son gendre, Esvan,
enquêteurs seront approuvés par toute la population et auront l'appui des négociants honnêtes écœurés par les agissements des courtiers indésirables. Un groupe de consommateurs indignés SAINT-QUÉNOLÉ La grève des marins-pêcheurs Saint-Guénolé-Penmarch, 15. Journée sans incident, sans réunion et sans cortège. On attend avec impatience le résultat de l'entrevue de Paris. Paris, 15. — La Commission de la marine marchande a entendu aujourd'hui une délégation des marins de Saint-Guénolé-Penmarch concernant leur grève actuelle, suite du conflit qui existe entre les pêcheurs et le Syndicat national de la conserve. La Commission a décidé d'envoyer une délégation à M. Tardieu, pour l'entretenir de la question. MORBIHAN AUX ASSISÉS LE CRIME DE GUIDEL Aujourd'hui mercredi a comparu devant les assises le propriétaire-cultivateur François Esvan, de Guidel, qui, au début de l'année, tua à coups de triche son gendre, Jean-Louis Leslé, âgé de 31 ans. À la suite de violentes querelles avec son gendre, Esvan, d'un caractère très autoritaire, avait prononcé la séparation entre lui et sa jeune épouse. Celle-ci s'était inclinée, en apparence, devant sa volonté paternelle, mais de temps à autre elle revoyait son mari. Un soir, celui-ci fut surpris aux abords de la ferme par Esvan. Terrassé et mordu cruellement par le chien de garde, le malheureux Leslé fut assommé par son beau-père. Celui-ci le poussa ensuite dans une fosse à purin, où l'asphyxie par immersion en fit rapidement un cadavre. Le père Esvan prétend devant le jury que, voyant surgir devant lui son gendre, il eut peur. C'est pourquoi il a tapé comme un sourd. Quels dissentiments y avait-il entre Leslé et lui ? Il n'en avoue qu'un, mais il est de taille : — Ce garçon-là voulait avoir beaucoup d'enfants. Ce n'était pas mon goût. Les dépositions des témoins sont accablantes pour le vieillard criminel, et on est tout surpris du l'extrême indulgence du verdict. Grâce à celui-ci, le père Esvan s'en tire avec deux ans de prison. LORIENT Autour d'un décès non déclaré Depuis plusieurs jours, les locataires du n° 11 de la rue de la Cale Ory étaient incommodés par des odeurs nauséabondes se dégageant d'une étroite pièce
chien de garde, le malheureux Leslé fut assommé par son beau-père. Celui-ci le poussa ensuite dans une fosse à purin, où l'asphyxie par immersion en fit rapidement un cadavre. Le père Esvan prétend devant le jury que, voyant surgir devant lui son gendre, il eut peur. C'est pourquoi il a tapé comme un sourd. Quels dissentiments y avait-il entre Leslé et lui ? Il n'en avoue qu'un, mais il est de taille : — Ce garçon-là voulait avoir beaucoup d'enfants. Ce n'était pas mon goût. Les dépositions des témoins sont accablantes pour le vieillard criminel, et on est tout surpris du l'extrême indulgence du verdict. Grâce à celui-ci, le père Esvan s'en tire avec deux ans de prison. LORIENT Autour d'un décès non déclaré Depuis plusieurs jours, les locataires du n° 11 de la rue de la Cale Ory étaient incommodés par des odeurs nauséabondes se dégageant d'une étroite pièce habitée par un vieux retraité de la marine, M. Mathieu Le Coz, né en 1847, à Concarneau. Le vieillard habitait là depuis deux ans sous la surveillance de son ancienne belle-fille, la femme Bourbe, 50 ans, remariée à un manoeuvre de l'entreprise Marceau. Cette femme, qui n'est pas de relations faciles, reçut fort mal les plaignants en les priant de s'occuper de leurs affaires. Mercredi matin, une dame légère revint, à la charge : « M. Le Coz, dit-elle, n'est pas sorti au moins depuis 15 jours ! Sa disparition et toutes ces odeurs, c'est anormal. Je vais prévenir la police. » La femme Bourbé la devança et vint annoncer au commissariat central la mort du père Le Coz. Elle prétend avoir trouvé le vieillard pendu il y a une dizaine de jours. Cette mort l'aurait tellement émue qu'elle aurait totalement oublié de déclarer le décès. Il faut dire qu'habitant à l'autre côté de la cour elle n'avait pas, comme plusieurs locataires, à subir le voisinage du cadavre en décomposition. M. Degou, commissaire de police, chargé de l'enquête, a interrogé les voisins. Ceux-ci jugent sévèrement la femme Bourbé et, d'après leurs déclarations, le pauvre vieillard ne se serait nullement suicidé.
faciles, reçut fort mal les plaignants en les priant de s'occuper de leurs affaires. Mercredi matin, une dame légère revint, à la charge : « M. Le Coz, dit-elle, n'est pas sorti au moins depuis 15 jours ! Sa disparition et toutes ces odeurs, c'est anormal. Je vais prévenir la police. » La femme Bourbé la devança et vint annoncer au commissariat central la mort du père Le Coz. Elle prétend avoir trouvé le vieillard pendu il y a une dizaine de jours. Cette mort l'aurait tellement émue qu'elle aurait totalement oublié de déclarer le décès. Il faut dire qu'habitant à l'autre côté de la cour elle n'avait pas, comme plusieurs locataires, à subir le voisinage du cadavre en décomposition. M. Degou, commissaire de police, chargé de l'enquête, a interrogé les voisins. Ceux-ci jugent sévèrement la femme Bourbé et, d'après leurs déclarations, le pauvre vieillard ne se serait nullement suicidé. Le cadavre du père Le Coz a été transporté à la morgue de l'hospice civil en vue de l'autopsie. AVIATION Marseille-Paris en quatre heures Le Bouget, 15. — Une berline de transport de la compagnie Air Union, pilotée par Corsin, partie à 13 h. 45 de l'aéroport de l'aérodrome de Marseille, est arrivée au Bourget à 17 h. 15, reliant ainsi le grand port de Marseille à Paris dans un temps record, sa vitesse sur tout le parcours ayant été de 180 kilomètres à l'heure. Le military Zenith des avions de bombardement Le sergent Etienne de classe premier Villeneuve, 13. — Le sergent Etienne, qui était parti hier, à 12 h. 51' 45", est revenu aujourd'hui à 12 h. 54 29", ayant effectué deux fois le circuit de l'Epreuve Paris-Metz. Strasbourg-Dijon. Lyon-Chellesaux, Tours-Paris, d'un développement total de 510 kilomètres, à la moyenne commerciale horaire de 117 kilomètres. Il pilotait un Goliath Farman, de l'école pratique d'Avord, et il avait trois hommes d'équipage à bord. L'épreuve du military Zénith de bombardement prend fin aujourd'hui, 15 juin, pour l'exercice 3926-1927. Le classement s'établit comme suit, sous réserve d'homologation par la commission sportive de l'Aéro-Club de France : 1er prix, 8.000 fr., équipage
Marseille, est arrivée au Bourget à 17 h. 15, reliant ainsi le grand port de Marseille à Paris dans un temps record, sa vitesse sur tout le parcours ayant été de 180 kilomètres à l'heure. Le military Zenith des avions de bombardement Le sergent Etienne de classe premier Villeneuve, 13. — Le sergent Etienne, qui était parti hier, à 12 h. 51' 45", est revenu aujourd'hui à 12 h. 54 29", ayant effectué deux fois le circuit de l'Epreuve Paris-Metz. Strasbourg-Dijon. Lyon-Chellesaux, Tours-Paris, d'un développement total de 510 kilomètres, à la moyenne commerciale horaire de 117 kilomètres. Il pilotait un Goliath Farman, de l'école pratique d'Avord, et il avait trois hommes d'équipage à bord. L'épreuve du military Zénith de bombardement prend fin aujourd'hui, 15 juin, pour l'exercice 3926-1927. Le classement s'établit comme suit, sous réserve d'homologation par la commission sportive de l'Aéro-Club de France : 1er prix, 8.000 fr., équipage sergent Etienne, pour sa performance d'aujourd'hui ; 2e prix, 5.000 fr., équipage adjudant Touchet, moyenne commerciale horaire de 115 kilomètres, réalisée les 9 et 10 juin derniers ; 3e prix, 2.500 fr., équipage adjudant Cantenez, moyenne commerciale horaire de 110 kilomètres 700, réalisée les 9 et 10 juin derniers ; 4e prix, 2.000 fr., adjudant E. Hay, moyenne commerciale horaire de 103 kilomètres 617, réalisée les 12 et 13 mai dernier ; 5e prix, 1.500 fr., adjudant Guilbaut, moyenne commerciale horaire de 87 kilomètres 009, réalisée les 27 et 28 août, 1926. Le sixième prix n'a pas été attribué, l'épreuve ayant donné lieu à de nombreuses tentatives qui ne furent pas couronnées de succès. En fait, on a compté plus de 15 abandons. CYCLISME La grande réunion de dimanche prochain au vélodrome de Placénant en Plouénan Ce vélodrome, quoique perdu dans le fond des terres du Léon, a jusqu'ici réussi à organiser de superbes réunions et en même temps un joli petit lot d'as très connus dans notre région. Pour dimanche prochain, la liste des coureurs engagés, quoique n'étant pas d'une ampleur fantastique, est néanmoins très intéressante, si l'on songe qu'actuellement très peu de coureurs effectuent le déplacement sans être