jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
du prince Bibesco, par l'AéroClub de Roumanie, dont il est le président; M. Paliz Ferry, par le Royal Aéro-Club d'Espagne, dont il est le président; et celle de M. Dejaporte, par l'AéroClub de France. 20 km. Ouest de Paris. Château, part. état, grande réception, 10 chambres, conf. Parc 5 ha. et rapp. sur Seine, 12 ha., prés, rivière. Aff. exec.: 500.000 fr. LARGÈE, 32, boulevard Malesherbes. COTE D'AZUR 18 km. de Nice, résidence l'Escarène Propriété de gros rapport, avec six hectares plantés de nombreux arbres fruitiers, oliviers, vigne, légumiers et 400 orangers. Maison provençale en pierre de Coulant, 10 pieces, chapelle, ferme et dépendances. Eau abondante. Route carrossable restant à terminer sur 300 mètres. Ailes splendides sur les environs. (Photos.) Prix 270.000 francs (1/3 comptant). R. CARLOS, 10, Bd du Parc Impérial, Nice (Téléphone 02-G15). Dourdaii (S,-et-O.). pays de chasse, à vendre jolie propriété, vue, avec ferme attenante, 10 hectares. Prix 450.000 fr. dont 100.000 comptant, le reste en 5 ans à 5 % en avance. Eo.: G.Simo: Gr.Stockholm (8e) NORMANDY, 100 km. Paris: Château confort., parc, ferme, bois, 200 m.Pi à cl. Les Chantiers de France, 3, rue du Cirque. 70 Km. OUEST, dominant jolie vallée. Propriété rustique. Tout conf. Jardin. Tennis, potager, prairie et terres 22 ha. Prix, meublée 250.000 francs. FERME, 7, rue d'Artois (Elysées 23-40/41) SAVOIS-CLAUDE Grande villa S p. princip., conf., 2.000 m² jardin. 600.000. 'Neveu: Vuichy ou Cie. 10, rue Dailly. St-Cloud. (Tél.: Val-d'Osne 09-65). Et voici la quatrième semaine de ce film réalisé à Hollywood par les soins de l'élite des artistes français engagés par la Metro-Goldwyn-Mayer. Tous les soirs, la foule qui se presse au Cinéma Madeleine s'extasie sur la pureté du son, sur la parfaite luminosité des scènes, sur le jeu hors-pair d'André Luguet, de Françoise Rosay, d'André Berley, de Georges Mauloy, etc. Le triomphe de la version française de "Si l'Empereur savait ça" prouve une fois de plus que nos artistes en quelque point du globe qu'ils se trouvent, savent faire triompher la pureté de l'art français. Olympia. Voici le programme du gala au bénéfice de l'Œuvre d'Aide aux Veuves
conf. Jardin. Tennis, potager, prairie et terres 22 ha. Prix, meublée 250.000 francs. FERME, 7, rue d'Artois (Elysées 23-40/41) SAVOIS-CLAUDE Grande villa S p. princip., conf., 2.000 m² jardin. 600.000. 'Neveu: Vuichy ou Cie. 10, rue Dailly. St-Cloud. (Tél.: Val-d'Osne 09-65). Et voici la quatrième semaine de ce film réalisé à Hollywood par les soins de l'élite des artistes français engagés par la Metro-Goldwyn-Mayer. Tous les soirs, la foule qui se presse au Cinéma Madeleine s'extasie sur la pureté du son, sur la parfaite luminosité des scènes, sur le jeu hors-pair d'André Luguet, de Françoise Rosay, d'André Berley, de Georges Mauloy, etc. Le triomphe de la version française de "Si l'Empereur savait ça" prouve une fois de plus que nos artistes en quelque point du globe qu'ils se trouvent, savent faire triompher la pureté de l'art français. Olympia. Voici le programme du gala au bénéfice de l'Œuvre d'Aide aux Veuves de Guerre qui a lieu à l'Olympia ce soir, à 21 heures. Première partie. Demi-heure de musique par l'orchestre des Concerts Pasdeloup, sous la direction de M. D. E. Ingelbrecht. Danses malgaches par Mlle Ranome. Danses guadeloupeennes et rythmes devant l'écran par Mlle Rama-Tahé, qui, dans le film, interprète le rôle de Zouzou. Deuxième partie. Première projection de "Caïn, aventure des mers exotiques", le film réalisé par Léon Poirier à Madagascar et dans l'île de Nossi-Bé, interprété par Thomy Bourdelle et Rama-Tahé. À partir de vendredi prochain 28 novembre, l'Œil de Paris reprendra deux grandes productions de l'Alliance Cinématographique : "La Montagne Sacrée", mis en scène par Arnold Fanck et interprété par Luis Trenker, et "Pouri", un documentaire romancé qui nous vaut de belles prises de vues sur l'Est africain et de passionnantes chasses aux grands fauves. Le Théâtre Jacques Haik, à 21 heures. Au bénéfice de la Œuvre d'Aide aux Veuves de Guerre L'AVENTURE DES MERS EXOTIQUES LÉON POIRIER Interprété par THOMY BOURDELLE et RAMA-TAHÉ Place de 15, à 100 Frs Le président, et celle de M. P.-E. Fiant din, président de l'Aéro-Club de France, par l'Aéro-Club de Tchécoslovaquie. AUTOMOBILE Le Salon de Bruxelles Le Salon de Bruxelles qui,
rôle de Zouzou. Deuxième partie. Première projection de "Caïn, aventure des mers exotiques", le film réalisé par Léon Poirier à Madagascar et dans l'île de Nossi-Bé, interprété par Thomy Bourdelle et Rama-Tahé. À partir de vendredi prochain 28 novembre, l'Œil de Paris reprendra deux grandes productions de l'Alliance Cinématographique : "La Montagne Sacrée", mis en scène par Arnold Fanck et interprété par Luis Trenker, et "Pouri", un documentaire romancé qui nous vaut de belles prises de vues sur l'Est africain et de passionnantes chasses aux grands fauves. Le Théâtre Jacques Haik, à 21 heures. Au bénéfice de la Œuvre d'Aide aux Veuves de Guerre L'AVENTURE DES MERS EXOTIQUES LÉON POIRIER Interprété par THOMY BOURDELLE et RAMA-TAHÉ Place de 15, à 100 Frs Le président, et celle de M. P.-E. Fiant din, président de l'Aéro-Club de France, par l'Aéro-Club de Tchécoslovaquie. AUTOMOBILE Le Salon de Bruxelles Le Salon de Bruxelles qui, avec le Salon de Paris et celui de Londres, est l'une des manifestations les plus importantes du sport automobiliste, ouvrira ses portes demain samedi 29 novembre. La liquidation de l'Auto-Club L'Auto Club nous prie de faire savoir que lors de son assemblée générale en date du 15 juillet 1930 elle a voté sa liquidation et a décidé que ses membres trouveraient, à la suite d'un accord intervenu, des avantages équivalents auprès des Automobile-Clubs reconnus. Aucun autre groupement n'est autorisé à se prévaloir de cet accord. AVIATION NOUVELLES AÉRIENNES Un groupe de chercheurs a trouvé, près de la ville de Chilecito, département de Saint-Carlos (Argentine), l'avion que pilotait l'aviateur Guillaumat lors de l'accident qui lui coûta la vie le 13 juillet dernier. On ne sait pas encore si le courrier a été retrouvé. Le yacht à moteur "Aosta", affrété par le gouvernement italien, est arrivé à Kénitra ayant à son bord un détachement composé d'un commandant d'aviation et d'une dizaine de spécialistes. Ils viennent pour préparer le raid que doivent accomplir courant décembre une quinzaine d'hydravions italiens. Le navire a également débarqué des pièces de rechange et des réserves d'essence. Dans quelques jours, il lèvera l'ancre en direction de Villa-Cisneros, prévue
a voté sa liquidation et a décidé que ses membres trouveraient, à la suite d'un accord intervenu, des avantages équivalents auprès des Automobile-Clubs reconnus. Aucun autre groupement n'est autorisé à se prévaloir de cet accord. AVIATION NOUVELLES AÉRIENNES Un groupe de chercheurs a trouvé, près de la ville de Chilecito, département de Saint-Carlos (Argentine), l'avion que pilotait l'aviateur Guillaumat lors de l'accident qui lui coûta la vie le 13 juillet dernier. On ne sait pas encore si le courrier a été retrouvé. Le yacht à moteur "Aosta", affrété par le gouvernement italien, est arrivé à Kénitra ayant à son bord un détachement composé d'un commandant d'aviation et d'une dizaine de spécialistes. Ils viennent pour préparer le raid que doivent accomplir courant décembre une quinzaine d'hydravions italiens. Le navire a également débarqué des pièces de rechange et des réserves d'essence. Dans quelques jours, il lèvera l'ancre en direction de Villa-Cisneros, prévue comme deuxième escale. Le nouveau avion Bernard grand raid, piloté par Paillard, vient de faire son premier vol au Bourget, de 13 h. à 18 h. 20. L'avion peut emmagasiner une quantité d'essence de sept mille litres et est muni d'un moteur Hispano-Suiza de 650 CV. C'est mercredi, à quinze heures trente, que les aviateurs Goulette et Lalouette sont arrivés à Saigon, venant d'Hanoi. Ils avaient quitté cette dernière ville le matin à 9 heures 30, à bord du bâtiment. VILLA D'ENTRAÎLEMENT 120, boulevard Hausmann Vaste domaine de 3 ha. 80 ha. terres labourables, fonds bois de haute valeur, petites cultures. Belle maison de maître, entièrement équipée. Très belle piscine. MATEL ET JACQUAULT FRÈRES, 18, RUE HENRI-ROYALE, PARIS. (32-10) VILLA À VENDRE 56, rue de l'Abreuverie, à Clamart. Construit, salles, 6.5 m. de bains, 4 wc, cuisine, buanderie. Terrasses. Jardin 180 m2, avant-château, très beau jardin. Vue splendide. IVATAN, 107, Bd de Kaspars, Paris. Terrains À vendre, terrain 80 m2, soit à Biarritz, près de la plage. Régnié. S: 100 m2. Gros, 23, bd Batignolles. Pour emprunter sur hypothèques, placer capitaux, Midi et Sud-Est. Écrire à P. Moine et Cie. 45, av. Victoire, Nice. La remise des coupes et des
heures trente, que les aviateurs Goulette et Lalouette sont arrivés à Saigon, venant d'Hanoi. Ils avaient quitté cette dernière ville le matin à 9 heures 30, à bord du bâtiment. VILLA D'ENTRAÎLEMENT 120, boulevard Hausmann Vaste domaine de 3 ha. 80 ha. terres labourables, fonds bois de haute valeur, petites cultures. Belle maison de maître, entièrement équipée. Très belle piscine. MATEL ET JACQUAULT FRÈRES, 18, RUE HENRI-ROYALE, PARIS. (32-10) VILLA À VENDRE 56, rue de l'Abreuverie, à Clamart. Construit, salles, 6.5 m. de bains, 4 wc, cuisine, buanderie. Terrasses. Jardin 180 m2, avant-château, très beau jardin. Vue splendide. IVATAN, 107, Bd de Kaspars, Paris. Terrains À vendre, terrain 80 m2, soit à Biarritz, près de la plage. Régnié. S: 100 m2. Gros, 23, bd Batignolles. Pour emprunter sur hypothèques, placer capitaux, Midi et Sud-Est. Écrire à P. Moine et Cie. 45, av. Victoire, Nice. La remise des coupes et des prix des épreuves de la manifestation aérienne des officiers de réserve de l'armée de l'air, qui se sont déroulées cette année à Strasbourg, a eu lieu mercredi après-midi dans les Salons du Cercle militaire. Le général Barès, inspecteur général de l'aéronautique militaire, présidait cette cérémonie à laquelle assistaient plusieurs personnalités parmi lesquelles le général de Goys, les colonels Duseigneur, Houdemont, Zarapoff, Berdal, les commandants Raehette, Pertus, M. Gasnier du Cresne, etc. NAVIGATION AUTOMOBILE A propos du Salon Nautique Mercredi, au cours d'un déjeuner présidé par M. Rio, sous-secrétaire d'Etat à la marine marchande, la Ligue maritime française, représentée par son comité et au nom de ses 700.000 membres, a remis à M. Lucien Rosengart, fondateur du Salon Nautique, en reconnaissance de ses efforts et des résultats acquis au cours de ces dernières années, sa grande médaille d'or, la plus haute récompense de la L.M.C. Parmi les convives, M. Quéant, chef adjoint au comité de la marine marchande, le général de Treiziernas, amiral Sarren, trépassé récemment, l'ancien ministre Gravier, Harbléiche, directeur à la marine marchande Lelâs, président de la Chambre syndicale de la navigation automobile Schöller, président du Yacht Motor Club Massieu, etc. HOTELS ET PENSIONS HOTEL BURGUNDY 8, rue Duphot
parmi lesquelles le général de Goys, les colonels Duseigneur, Houdemont, Zarapoff, Berdal, les commandants Raehette, Pertus, M. Gasnier du Cresne, etc. NAVIGATION AUTOMOBILE A propos du Salon Nautique Mercredi, au cours d'un déjeuner présidé par M. Rio, sous-secrétaire d'Etat à la marine marchande, la Ligue maritime française, représentée par son comité et au nom de ses 700.000 membres, a remis à M. Lucien Rosengart, fondateur du Salon Nautique, en reconnaissance de ses efforts et des résultats acquis au cours de ces dernières années, sa grande médaille d'or, la plus haute récompense de la L.M.C. Parmi les convives, M. Quéant, chef adjoint au comité de la marine marchande, le général de Treiziernas, amiral Sarren, trépassé récemment, l'ancien ministre Gravier, Harbléiche, directeur à la marine marchande Lelâs, président de la Chambre syndicale de la navigation automobile Schöller, président du Yacht Motor Club Massieu, etc. HOTELS ET PENSIONS HOTEL BURGUNDY 8, rue Duphot (1er), derrière place Vendôme. PRIX D'HIVER tr. mod. Prix spéc. en pension, Téléph. ville dans toutes chambres. A L'A HOTEL, 12, rue Juliette-Labert. AVENUE de l'Opéra. Téléph. avec salon. Pensions Particulières mod. AMSTEL HOTEL, 30, rue Bienfaisance. Prix av. et conf. Pensions départ. 60fr. HOTEL CLOVIS, 14, rue Léonard (9e arr.), Près avenue de l'Opéra. Téléph. avec salon. Pensions complètes 50 fr., avec salle de bains privative 60 f. Lift-Restaurant. Parc Monceau. 3, rue Théodore-de-Banville. Dernier confort. Cuisine soignée. Repas. HOTEL PAMAIY? La meilleure pension, tout en premier ordre. 10, avenue La Bourdonnais. Ségur 79-36. VILLA CHERYL, 5, rue P.-Dérussy (Château d'Eau), Près avenue de la Bourdonnais. Cuisine bourguignonne. Dép. 35 fr. Même, même prix. Hôtel en Lys, Chavilly. Ouverture toute l'année. Air pur, repos. Week-end. Forfait 100. Rens.: Wagon 94-84. M. Buis, rue J.-Dulud Villa Prime, Neuilly. Bois de Neuilly. Garantie chaussée ou salon. NEUILLY. Pension LA RUSTIQUE, 7, avenue Perronet (137, rue Perronet). Institut luxueux. Dernier confort. Départ. depuis 40 francs. GARE St-LAZARE, 24, rue de Milan. Confort. Prix modérés. 35 à 50 fr. Repas. Etoile. 23, rue de Villejust (1er ét.). Pension familiale privée dep. 45 fr. Passy 35-95. Repas. ENVIRONS HÔTEL PRIMERO, 18, avenue Marcel-Paul (ancienne
arr.), Près avenue de l'Opéra. Téléph. avec salon. Pensions complètes 50 fr., avec salle de bains privative 60 f. Lift-Restaurant. Parc Monceau. 3, rue Théodore-de-Banville. Dernier confort. Cuisine soignée. Repas. HOTEL PAMAIY? La meilleure pension, tout en premier ordre. 10, avenue La Bourdonnais. Ségur 79-36. VILLA CHERYL, 5, rue P.-Dérussy (Château d'Eau), Près avenue de la Bourdonnais. Cuisine bourguignonne. Dép. 35 fr. Même, même prix. Hôtel en Lys, Chavilly. Ouverture toute l'année. Air pur, repos. Week-end. Forfait 100. Rens.: Wagon 94-84. M. Buis, rue J.-Dulud Villa Prime, Neuilly. Bois de Neuilly. Garantie chaussée ou salon. NEUILLY. Pension LA RUSTIQUE, 7, avenue Perronet (137, rue Perronet). Institut luxueux. Dernier confort. Départ. depuis 40 francs. GARE St-LAZARE, 24, rue de Milan. Confort. Prix modérés. 35 à 50 fr. Repas. Etoile. 23, rue de Villejust (1er ét.). Pension familiale privée dep. 45 fr. Passy 35-95. Repas. ENVIRONS HÔTEL PRIMERO, 18, avenue Marcel-Paul (ancienne avenue de Cagny). Téléph. 28-16. Pensions élégantes. Tout confort. Repos, cure d'air. Joli jardin. Garage. Pension Fursy, 9, Bd République, Ile-Adam. Téléph. 2. Confort. Air. Repos. Prix modérés. COTE D'AZUR La Bonbonnière (cap Martin), Menton. Tout confort. Jardin. Pension 35 francs. Hôtel-Villa Espérance, Hyères-Costebelle Confort. Hôtel 1er ordre. Près Clubs. Pensions 40 fr. Céline-Rose, Menton. Pension tranquille. Parc. Eau courante, chauffage central. Ascenseur. Pensions complètes 50 francs. Hôtel-Pension POMPEII, NICE, avenue Bardi. Maxim, confort. Situation privilégiée. Parc. Pensions depuis 50 francs. Cuisine réputée. SITUATIONS DÉMANDES Homme de lettres désirerait situation rédaction ou administration journal. Ecr. N° 2601, Figaro (Annonces). DIVERS AGENCE AU CANADA de prendre agences de Maisons françaises pour le Canada. Je pourrai tenir dépôt. S'addr. F. Legare, 408, rue du Roi, Québec (Canada). ENSEIGNEMENT COURS ET LEÇONS Espagnol. Leçons par dame Madrid. Htes réf. Mme de Corona, 10, rue St-Florentin (1er). Anglais, littér., grammaire, conversations. Ecr. Frau Kne, 3, rue Casimir-Delavigne. Méthode spéciale par jeune Anglais. Leçons particulières. Téléphoner Anjou 16-89. Une fille, bachelière, sachant espagnol, donne leçons de français et d'espagnol. Ecrire N° 2731, Figaro (Annonces). Allemand. Conversations, leçons par une Allemande. Ecrire E. MILLER, 24, rue Bonaparte. LEÇONS D'ANGLAIS. Miss Chadwick, 14, rue Raffet (6e arrond.).
Pensions 40 fr. Céline-Rose, Menton. Pension tranquille. Parc. Eau courante, chauffage central. Ascenseur. Pensions complètes 50 francs. Hôtel-Pension POMPEII, NICE, avenue Bardi. Maxim, confort. Situation privilégiée. Parc. Pensions depuis 50 francs. Cuisine réputée. SITUATIONS DÉMANDES Homme de lettres désirerait situation rédaction ou administration journal. Ecr. N° 2601, Figaro (Annonces). DIVERS AGENCE AU CANADA de prendre agences de Maisons françaises pour le Canada. Je pourrai tenir dépôt. S'addr. F. Legare, 408, rue du Roi, Québec (Canada). ENSEIGNEMENT COURS ET LEÇONS Espagnol. Leçons par dame Madrid. Htes réf. Mme de Corona, 10, rue St-Florentin (1er). Anglais, littér., grammaire, conversations. Ecr. Frau Kne, 3, rue Casimir-Delavigne. Méthode spéciale par jeune Anglais. Leçons particulières. Téléphoner Anjou 16-89. Une fille, bachelière, sachant espagnol, donne leçons de français et d'espagnol. Ecrire N° 2731, Figaro (Annonces). Allemand. Conversations, leçons par une Allemande. Ecrire E. MILLER, 24, rue Bonaparte. LEÇONS D'ANGLAIS. Miss Chadwick, 14, rue Raffet (6e arrond.). ANGLAIS. Leçons particulières. Conversations et compositions, 12 fr. l'heure. H. BENTLEY, 16, rue Tronchet (8e). CHIENS & CHATS Berg. als. et bébés, bouviers, briards, SaintBernard, danois, griffons, rougongs, papillons, pékignois, sealhounds, scottish, fox anglais. Chenil. 184, avenue d'Italie. Paris. Gobel. 76-99. Particulier désire vendre BEAUX PEKINOIS 2 mois, pedigree. Téléphoner Vésinet 60. OFFRES D'EMPLOI GOVERNANTES D'INTÉRIEUR DAMES DE COMPAGNIE Dame compétente, prêt à diriger int. 5 dom. Nombreuses dém. en cours. Bne éduc. inst. Htes réf. exig. 5e matin. 9 à 11 h.: 61, rue Pergolée. Prochaine tentative de Kaye Don sur le « England II » Le « Daily Express » croit que Kaye Don tentera, au mois de janvier, sur le lac Neagh, près de Belfast, de battre le record du monde de vitesse pour canot automobile, sur le « Miss England II » qui avait servi à sir Henry Segrave pour sa dernière expérience. Le mécanicien du célèbre coureur disparu, M. Wilcox, qui était précisément avec Segrave le jour de sa mort, a, paraît-il, offert ses services à M. Kaye Don, aussi bien en Irlande que, plus tard, en Argentine, lorsque le « Miss England » défendra les couleurs britanniques à l'occasion de l'Exposition. FOOTBALL First Vienna
Vésinet 60. OFFRES D'EMPLOI GOVERNANTES D'INTÉRIEUR DAMES DE COMPAGNIE Dame compétente, prêt à diriger int. 5 dom. Nombreuses dém. en cours. Bne éduc. inst. Htes réf. exig. 5e matin. 9 à 11 h.: 61, rue Pergolée. Prochaine tentative de Kaye Don sur le « England II » Le « Daily Express » croit que Kaye Don tentera, au mois de janvier, sur le lac Neagh, près de Belfast, de battre le record du monde de vitesse pour canot automobile, sur le « Miss England II » qui avait servi à sir Henry Segrave pour sa dernière expérience. Le mécanicien du célèbre coureur disparu, M. Wilcox, qui était précisément avec Segrave le jour de sa mort, a, paraît-il, offert ses services à M. Kaye Don, aussi bien en Irlande que, plus tard, en Argentine, lorsque le « Miss England » défendra les couleurs britanniques à l'occasion de l'Exposition. FOOTBALL First Vienna jouera demain et dimanche à Paris First Vienna, l'un des meilleurs clubs autrichiens, jouera demain et dimanche à Paris, où il rencontrera le C. A. Paris et le Racing C. F. Les Parisiens connaissent bien le First Vienna, dont les succès, tant à l'étranger que dans la capitale, ont toujours été hauts dans un style aisé et plaisant qui dénote les grandes possibilités de cette équipe. En 1929, Vienna a obtenu d'excellents résultats locaux et internationaux. C'est ainsi qu'il a gagné cette année la Coupe d'Autriche. Il a rencontré, en finales de cette coupe, le « Rapid » et a réussi à battre ce grand Club autrichien, en présence de 50.000 spectateurs, par 3 à 2, après un jeu excellent et techniquement supérieur à celui de son adversaire. Au cours des matches de football pour la Coupe de l'Europe centrale, auxquels ont participé « Sparta » et « Slavia » pour la Tchécoslovaquie, « Ujpest » et « Hungaria » pour la Hongrie, « Genova » et « Juventus » pour l'Italie, « Vienna » a battu les joueurs de « Hungaria » par 4 à 1, à Budapest, et ceux de « Slavia » de Prague, par 1 à
été hauts dans un style aisé et plaisant qui dénote les grandes possibilités de cette équipe. En 1929, Vienna a obtenu d'excellents résultats locaux et internationaux. C'est ainsi qu'il a gagné cette année la Coupe d'Autriche. Il a rencontré, en finales de cette coupe, le « Rapid » et a réussi à battre ce grand Club autrichien, en présence de 50.000 spectateurs, par 3 à 2, après un jeu excellent et techniquement supérieur à celui de son adversaire. Au cours des matches de football pour la Coupe de l'Europe centrale, auxquels ont participé « Sparta » et « Slavia » pour la Tchécoslovaquie, « Ujpest » et « Hungaria » pour la Hongrie, « Genova » et « Juventus » pour l'Italie, « Vienna » a battu les joueurs de « Hungaria » par 4 à 1, à Budapest, et ceux de « Slavia » de Prague, par 1 à 0, à Vienne. Vienna est ainsi arrivé en finale. Voici d'ailleurs comment « First Vienna » a composé son « onze » : But Horeschovsky, arrières Rainer, Blum, demis Kaller, Hoffmann, Schmaus, avants Brosenbomer, Adelbrecht, Gschweidl, Toegel, Marad, M. Gerold. Les deux rencontres, celle de demain au Stade de Paris, et celle de dimanche à Colombes, commenceront à 14 heures. Celle de Colombes sera précédée par un match de rugby entre le Racing Club de France et l'A. S. Montferrandaise. Le programme de cette deuxième journée se trouve ainsi particulièrement attrayant et doit logiquement amener à Colombes la foule des amateurs de ballon ovale et de ballon rond. RUGBY Racing Club de France contre A. S. Montferrandaise Avant la rencontre Racing-First Vienna, qui sera disputée dimanche au Stade Pabie, à Nice, des luxes, villas et appartements, situés dans des sites splendides, gardés par des familles françaises, reçoivent hôtes payants. Écrire E. A. 41, Agence Havas, Nice. NOUVEL HOTEL, à AIX-LES-BAINS (Savoie). Bien chauffé. Ascenseur, eau courante. Parc près de l'établissement thermal. À partir de 35 francs, repas compris. Pension Mont-Charvin, Mégève (Haute-Savoie). Chambre et cuisine, service, sports hiver. Téléphone 95. Pension dans famille Métro Victor-Hugo. Chambre et bains. Écrire X°