jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Le Contrat type de bail à ferme pour le département du Bas-Rhin a été publié par arrêté préfectoral du 23 août 1947 — N° 916-11 dont un exemplaire est déposé dans chaque mairie. SEPTEMBRE 1947 Sonnenaufgang Sonnenuntergang Tageslänge Am 7. nm . 4.53 Uhr 18.01 Uhr 13. Stunden 03 Minuten 14. » . 5.02 17.46 . 12. 44 . 21. * , 5.12 17.32 » 12. 20 . 28. . 5.23 » 17.16 » 11 » 63 *. Mondviertel : Le Letztes Viertel den 8. um 3 Uhr 57 Min. 3 Erstes Viertel den 22. nm 6 ü. 42 M. Neumond .... den 14. um 19 Uhr 28 Min. Vollmond .. den 30. um 6 U. 41 M. Was der Hundertjahrige Kalender sagt: 1. bis 4. warm, dann ein starkes Gewitter; 5. bis 9. hell und schön; 10. etwas Regen; 18. bis 25. unbeständig, windig. Regen mit Schnee in flocken; 26. schön und warm; 28 bis Ende Regen. Déclarez vos récoltes... Tout producteur de céréales, toute personne recevant des céréales, à titre de propriétaire, locataire, métayer, régisseur, etc..., est tenu de souscrire avant le 1er octobre 1947 une déclaration de récolte de céréales et un engagement de livraison. Le déclarant devra remplir ou faire remplir, à la mairie de son domicile, l’état imprimé portant: 1° Déclaration de récolte de blé, de seigle et céréales secondaires; 2° Engagement de livraison. Toute omission ou inexactitude de déclaration et d’engagement de livraison est passible d’une amende administrative de 500 francs à 10.000 francs par quintal et peut entraîner la saisie des céréales. 1 Tout producteur, tout détenteur de céréales établira sa déclaration de récolte et son engagement de livraison, exactement, et dans le délai réglementaire, parce que c’est à la fois son devoir et son intérêt. Son devoir, car il est indispensable aux pouvoirs publics de connaître exactement les disponibilités en céréales pour assurer le ravitaillement de tous les Français. Son intérêt, car cette déclaration de récolte et cet engagement de livraison seront le document du producteur pour qu’il bénéficie de la prime de 1.000 francs par hectare de blé ou par hectare
devra remplir ou faire remplir, à la mairie de son domicile, l’état imprimé portant: 1° Déclaration de récolte de blé, de seigle et céréales secondaires; 2° Engagement de livraison. Toute omission ou inexactitude de déclaration et d’engagement de livraison est passible d’une amende administrative de 500 francs à 10.000 francs par quintal et peut entraîner la saisie des céréales. 1 Tout producteur, tout détenteur de céréales établira sa déclaration de récolte et son engagement de livraison, exactement, et dans le délai réglementaire, parce que c’est à la fois son devoir et son intérêt. Son devoir, car il est indispensable aux pouvoirs publics de connaître exactement les disponibilités en céréales pour assurer le ravitaillement de tous les Français. Son intérêt, car cette déclaration de récolte et cet engagement de livraison seront le document du producteur pour qu’il bénéficie de la prime de 1.000 francs par hectare de blé ou par hectare de seigle déclarés. Producteurs, détenteurs de céréales, souscrivez rapidement et exactement, votre déclaration réglementaire (blé, seigle et céréales secondaires) • ••et livrez Gorlen und Feldarbeit im September Man fährt fort im Küchengärten zu säen: Spinat, Zwiebeln, gelbe Rüben, Rettig, Petersilien, Salat Kreese, setzt Erbsen: alle an warmen Plätzen: versetzt auch an warmen Orten das vormals Gesaten, und zwar den Salat eng, weil im Winter viel daran verkümmert, und des Rest im Frühling umgepflanzt wird. Winterendlzeit wird gebunden, abgeschüttelt, und die Wurzeln stehen gelassen, welche wie der frischen Blätter treibt. Das Obst muss trocken abgenommen werden, wenn man es aufbehalten will; man muss es aber nicht eher in den Keller tun, bis die Kälte anbricht. Um die Bäume legt man verweisenen Streifen mit guter Erde verrieselt, auch ausgelaugte Asche oder Kra. Man pflanzt Schnittgemüse von Johannismet oder Stachelbeeren, beschneidet, das Steinobst und versetzt es. — Wacholderbeeren werden jetzt abgeklopft und eingesammelt. Roggen und Weizen werden gesät. Aus Saatgut benutzt man nur die schönsten Kogners. Gegen die Vernichtung des Brandpilzes wird der Saatweizen vor der Aussaat gebeizt, entweder mit Kupfervitriol (1 kg auf 200 L Wasser) oder mit Formalin (14 ml auf 10 Liter Wasser). Auf den Tabakfeldern wird das Obergut gebrochen.
an warmen Orten das vormals Gesaten, und zwar den Salat eng, weil im Winter viel daran verkümmert, und des Rest im Frühling umgepflanzt wird. Winterendlzeit wird gebunden, abgeschüttelt, und die Wurzeln stehen gelassen, welche wie der frischen Blätter treibt. Das Obst muss trocken abgenommen werden, wenn man es aufbehalten will; man muss es aber nicht eher in den Keller tun, bis die Kälte anbricht. Um die Bäume legt man verweisenen Streifen mit guter Erde verrieselt, auch ausgelaugte Asche oder Kra. Man pflanzt Schnittgemüse von Johannismet oder Stachelbeeren, beschneidet, das Steinobst und versetzt es. — Wacholderbeeren werden jetzt abgeklopft und eingesammelt. Roggen und Weizen werden gesät. Aus Saatgut benutzt man nur die schönsten Kogners. Gegen die Vernichtung des Brandpilzes wird der Saatweizen vor der Aussaat gebeizt, entweder mit Kupfervitriol (1 kg auf 200 L Wasser) oder mit Formalin (14 ml auf 10 Liter Wasser). Auf den Tabakfeldern wird das Obergut gebrochen. Nach der Ernte werden die Bewässerungsanlagen wie jährlich in guten Stand gesetzt, um bald mit der Bewässerung beginnen zu können. Diese darf jedoch nur einige Tage stattfinden, da nach jeder Bewässerung die Wiese wieder trocken zu legen ist. Die Hopfenente tritt ein. Im Weinberg beginnt die Reife der Trauben. Sie wird, wenn nötig, durch Ausleben gefördert, wenn zu viel Laub vorhanden ist. Man sät noch Reiskörner, Winterkopfsalat. Blumenkohl und Kopfkohl, Spinat, Petersilie und Bleigesilien werden gebunden, doch nur so viel als man für den Haushalt und den Markt braucht. Kohlschidlinger mit knolligen Wurzeln (Krotfe, Hernie) werden gesammelt und verbrannt. Sellerie, Kraut und Kohl. Endive vertragen noch Düngestruße. An Tomaten werden die Blätter entfernt, damit die letzten reifenden Früchte nachreifen. Leerliegende Reete werden gedüngt und umgegraben. Die Okularbehandlung wird gelöst, damit sie nicht zu sehr in die Binde einschneiden. Alle zu stark belasteten Obstbäume müssen unterstützt werden. Beim Pflecken des Obstes, besonders wenn dies durch Kauf geschieht, lasse man es nicht an der nötigen Aufsicht fehlen, da durch Robes leichtsinniges Pflecken der Baum ruiniert werden kann. Modernisierung und Ausrüstung der unterelsassischen Landwirtschaft Sanierungsmethoden zur Verbesserung der tierischen Produktion Es scheint Die Vorteile einer gemeinsamen Vorgehensweise wurden schon vor mehreren Jahrzehnten von
wird, wenn nötig, durch Ausleben gefördert, wenn zu viel Laub vorhanden ist. Man sät noch Reiskörner, Winterkopfsalat. Blumenkohl und Kopfkohl, Spinat, Petersilie und Bleigesilien werden gebunden, doch nur so viel als man für den Haushalt und den Markt braucht. Kohlschidlinger mit knolligen Wurzeln (Krotfe, Hernie) werden gesammelt und verbrannt. Sellerie, Kraut und Kohl. Endive vertragen noch Düngestruße. An Tomaten werden die Blätter entfernt, damit die letzten reifenden Früchte nachreifen. Leerliegende Reete werden gedüngt und umgegraben. Die Okularbehandlung wird gelöst, damit sie nicht zu sehr in die Binde einschneiden. Alle zu stark belasteten Obstbäume müssen unterstützt werden. Beim Pflecken des Obstes, besonders wenn dies durch Kauf geschieht, lasse man es nicht an der nötigen Aufsicht fehlen, da durch Robes leichtsinniges Pflecken der Baum ruiniert werden kann. Modernisierung und Ausrüstung der unterelsassischen Landwirtschaft Sanierungsmethoden zur Verbesserung der tierischen Produktion Es scheint Die Vorteile einer gemeinsamen Vorgehensweise wurden schon vor mehreren Jahrzehnten von Tierärzten und Landwirten erkannt und bereits eindeweise durchgeführten Schutzimpfungen gegen Rotlauf praktisch verwendet. Auch die Sterilitätstbekämpfung, verbunden sogar mit künstlicher Befruchtung und Durchuntersuchungen bei ansteckenden Scheidenerkrankungen wurden auf Veranlassung von Gemeinderäten in neuer Zeit unterstützt. Was den Bas-Rhin anbelangt, waren mir zu Beginn eine Durchuntersuchung der Bettwüste auf Tuberkulose durchzuführen, da sie sich diese Krankheit bei der hier tiblichen ausschließlichen Stallhausbauer in einem Betrieb rasch ausbreiten vermag. Sollte von Seiten der Zuchtsyndikate und Molkereigenossenschaften die Sanierung der Bettwüste ihrer Mitglieder verlangt werden. Durch sofortige Ausmerzung der mit offener Tuberkulose behafteten, durch planmäßige Entfernung der reagierenden und möglichst getrennte Aufzucht der nicht angesteckten Jungtiere kann die Sanierung erreicht werden. Diese Aktion gelte nicht allein im Interesse der Tierbesitzer und der Käufer von Zuchttieren, sondern ebenfalls zum Vorteil des Milch- und Fleischkonsumen. Um sich gewissermassen zwangens in Gang zu bringen, wird den Gemeindeverwaltungen empfohlen, in Stierhaltungsverträge festzulegen, dass nur gekürzte Stiere mit tierärztlicher Beschreibung der Tuberkulosefreiheit Verwendung finden dürfen. Durch engere Zusammenarbeit der Tierbesitzer und der praktizierenden Tierärzte können im gleichen Sinne gruppierte Bekämpfungsmassnahmen gegen gehäuft auftretende Krankheiten und planmäßige Sterilitätsbekämpfung organisiert werden. Die départementale Kommission zur Bekämpfung der Tierkrankheiten, welche vom Office Agricole gegründet wurde, ist dazu bernufen, Gesuche um Organisation
da sie sich diese Krankheit bei der hier tiblichen ausschließlichen Stallhausbauer in einem Betrieb rasch ausbreiten vermag. Sollte von Seiten der Zuchtsyndikate und Molkereigenossenschaften die Sanierung der Bettwüste ihrer Mitglieder verlangt werden. Durch sofortige Ausmerzung der mit offener Tuberkulose behafteten, durch planmäßige Entfernung der reagierenden und möglichst getrennte Aufzucht der nicht angesteckten Jungtiere kann die Sanierung erreicht werden. Diese Aktion gelte nicht allein im Interesse der Tierbesitzer und der Käufer von Zuchttieren, sondern ebenfalls zum Vorteil des Milch- und Fleischkonsumen. Um sich gewissermassen zwangens in Gang zu bringen, wird den Gemeindeverwaltungen empfohlen, in Stierhaltungsverträge festzulegen, dass nur gekürzte Stiere mit tierärztlicher Beschreibung der Tuberkulosefreiheit Verwendung finden dürfen. Durch engere Zusammenarbeit der Tierbesitzer und der praktizierenden Tierärzte können im gleichen Sinne gruppierte Bekämpfungsmassnahmen gegen gehäuft auftretende Krankheiten und planmäßige Sterilitätsbekämpfung organisiert werden. Die départementale Kommission zur Bekämpfung der Tierkrankheiten, welche vom Office Agricole gegründet wurde, ist dazu bernufen, Gesuche um Organisation solcher Bekämpfungsmassnahmen auf ihre Durchführbarkeit in praktischer und pekuniärer Hinsicht zu prüfen. Die Kommission soll sich auch mit der Beschaffung von Medikamenten und -Instrumenten, mit der Organisation von Massenbehandlungen durch praktizierende Tierärzte befassen. Es steht ausser Zweifel, dass der Contrôle Général und das Office Agricole solche gemeinsamen vorzünderenden Aktionen pekuniär unterstütigen werden, soweit es die finanziellen Möglichkeiten zulassen. Beim Feststellen von solchen die Allgemeinheit interessierenden Krankheiten, zu deren Bekämpfung eine gemeinsame Aktion notwendig oder erwünscht ist, soll die Direction des Services Vétérinaires von den praktischen Tierärzten, Gemeinden oder Zweckverbänden verständigt werden. Begutachtung und Beratung im «Comité départemental de défense sanitaire des animaux» Veterinärintelligenzliche Seuchenmassnahmen sollen einzeln oder gruppiert und sich gegenseitig ergänzend einer Sanierung und Gesunderhaltung der Tierbestände ermöglichen. Zusammenfassend gilt mit Vorstehendem festgelegt werden, dass zur Erhöhung einer Durchschnittsstärkung auf den verschiedenen Gebieten der animalischen Produktion zunächst eins Auswahl (Sektor) in gesundheitlicher Hinsicht und eine solche in Bezug auf Erziehung zu treffen ist. Hernach muss die Gesunderhaltung durch vorbeugende Massnahmen hygienischer Natur gesichert werden. Anstrengungen dieser Art sind in allen Gebieten der Produktion in Frankreich zur Zeit notwendig, um die Vorsprünge anderer Nationen wettzumachen. Es ist daher Pflicht und liegt sowohl im nationalen als im persönlichen Interesse der Milch,
unterstütigen werden, soweit es die finanziellen Möglichkeiten zulassen. Beim Feststellen von solchen die Allgemeinheit interessierenden Krankheiten, zu deren Bekämpfung eine gemeinsame Aktion notwendig oder erwünscht ist, soll die Direction des Services Vétérinaires von den praktischen Tierärzten, Gemeinden oder Zweckverbänden verständigt werden. Begutachtung und Beratung im «Comité départemental de défense sanitaire des animaux» Veterinärintelligenzliche Seuchenmassnahmen sollen einzeln oder gruppiert und sich gegenseitig ergänzend einer Sanierung und Gesunderhaltung der Tierbestände ermöglichen. Zusammenfassend gilt mit Vorstehendem festgelegt werden, dass zur Erhöhung einer Durchschnittsstärkung auf den verschiedenen Gebieten der animalischen Produktion zunächst eins Auswahl (Sektor) in gesundheitlicher Hinsicht und eine solche in Bezug auf Erziehung zu treffen ist. Hernach muss die Gesunderhaltung durch vorbeugende Massnahmen hygienischer Natur gesichert werden. Anstrengungen dieser Art sind in allen Gebieten der Produktion in Frankreich zur Zeit notwendig, um die Vorsprünge anderer Nationen wettzumachen. Es ist daher Pflicht und liegt sowohl im nationalen als im persönlichen Interesse der Milch, Fleisch- und Zuchttierproduzenten, höhere Erzeugnisse zu erzielen. Dr. HA A le. Directeur des Services Vétérinaires du Bas-Rhin. Regent es an Michaelis ohne Gewitter. So folgt meist ein milder Winter. Ist es aber an diesem und am nachfolgenden Festtag trocken, so darf man auf ein gutes und trockenes Frühjahr hoffen. Und das Wetter am Sar. Ac.'i.d So bleibt es vier Wochen lang. STRASBOURG ET ENVIRONS Les adieux du Général de LANGLADE A l'occasion du départ du Général de Langlade, ancien Gouverneur militaire de Strasbourg, un défilé militaire eut lieu mardi matin, Place de la République à Strasbourg. A ce défilé participèrent des détachements des différentes troupes stationnées à Strasbourg ainsi que de nombreuses sociétés patriotiques. Parmi les personnalités on remarquait M. Pair, Préfet du Bas-Rhin, accompagné de MM. les secrétaires généraux Diebolt et Cahal, M. Frey, Maire de Strasbourg. Eugène Imbs Adjutant, plusieurs Conseillers municipaux dont nos amis Ch. Hincker et Lucien Bonn, Dr. Wiltzer, Sous-Préfet de Mulhouse. E. Richard, Conseiller de la République et Maire de Colmar. Bourges, Sous-Préfet d'Erstein. et de nombreux représentants des autorités civiles et militaires. Lundi soir le Général de Langlade a fait ses adieux aux représentants de la presse de Strasbourg. Après leur avoir exprimé
Kleingärtner keine leichtere Arbeit. Dieses Jahr konnten sie Produkte für Stückchen zu können, was leicht verständlich ist. Die ausgestellten Gemüsearten beweisen, dass die Arbeit nicht umsonst war. M. Gotz, der unermüdliche Präsident, nach kürzlich mit der Médaille Mérite Agricole und der Mérite Sociale ausgereicht, brachte in einem Zeitraum von 10 Jahren, den Verein von 300 auf 700 Mitglieder. Der Musikverein "St. Cécile", Präsident M. Vix, Chef M. Scheffler, sorgte durch leichte Musik für gehobene Stimmung. Für Heiterkeit sorgten die Herren Speck und Keller vom Radio Strasbourg. In den Zwischenpausen fanden Kindershöfische statt Wurstschnappen, Eieriaufen, Seilreichen, usw. Zu erwähnen wären noch, dass der Verein keinerlei Gewinn einziehen will: der Reingewinn der Veranstaltung dient zur Anschaffung von Weihnachtsgeschenken für die Kinder der Mitglieder. ... und Bischheim Im schattigen Garten des "Cheval Blanc" herrschte am Sonntagnachmittag ebenfalls frohes Leben. Der Kleingärtner-Verein, Präsident G. Gillig, feierte sein diesjähriges Sommerfest, welches großen Erfolg hatte. Im Saal, wie im Garten, waren die Tombolas ausgestellt, welche, außer mit Gemüse, hochbeladenen Körben, auch Blumen, Weine, Geschirr, Bons, Saat und anderes bestand. Allgemein wurden die Gemüsekorben bewundert und im Nu waren sämtliche Lose verkauft. Unter den Gästen bemerkte man M. Rosendausch, Präsident und M. Dromson, Chef der "Lyra". Die "Lyra" leitete das Fest ein. Es folgten in bunter Reihenfolge Turnübungen, ausgeführt vom Turnverein "Liberté". Komische Vorträge von Mlle und M. Hoff. dazwischen leichte Musikausführungen. Eine Akrobatenummer, ausgeführt von den "Libertas", erwiderte allgemeinen Anerkennung. Stürmischer Beifall folgte jeder Nummer. Für die Kinder waren Beustigungen jeder Art vorgesehen: Wurstschnappen, Eieriaufen, Bündelkuh-Spielen und anderer Attraktionen. Alles in allem, kann der Kleingärtnerverein dieses Jahr mit seinem Erfolg zufrieden sein. Nächstes Jahr wird der Verein sein 15. Jubiläum feieren. Examen de maîtrise La Chambre de Métiers d’Alsace (Section du Bas-Rhin) rappelle que: Le délai d’inscription pour les sessions d'examen de maîtrise qui auront lieu au Printemps 1949, est fixé au 15. 9. 1947. Les candidats désireux de se présenter à l'examen de maîtrise en 1949 peuvent demander les formulaires par écrit à la Chambre de Métiers ou les retirer à ses bureaux à Strasbourg, 31, 36, avenue des Vosges, Chambre N° 3, tous les
"Lyra" leitete das Fest ein. Es folgten in bunter Reihenfolge Turnübungen, ausgeführt vom Turnverein "Liberté". Komische Vorträge von Mlle und M. Hoff. dazwischen leichte Musikausführungen. Eine Akrobatenummer, ausgeführt von den "Libertas", erwiderte allgemeinen Anerkennung. Stürmischer Beifall folgte jeder Nummer. Für die Kinder waren Beustigungen jeder Art vorgesehen: Wurstschnappen, Eieriaufen, Bündelkuh-Spielen und anderer Attraktionen. Alles in allem, kann der Kleingärtnerverein dieses Jahr mit seinem Erfolg zufrieden sein. Nächstes Jahr wird der Verein sein 15. Jubiläum feieren. Examen de maîtrise La Chambre de Métiers d’Alsace (Section du Bas-Rhin) rappelle que: Le délai d’inscription pour les sessions d'examen de maîtrise qui auront lieu au Printemps 1949, est fixé au 15. 9. 1947. Les candidats désireux de se présenter à l'examen de maîtrise en 1949 peuvent demander les formulaires par écrit à la Chambre de Métiers ou les retirer à ses bureaux à Strasbourg, 31, 36, avenue des Vosges, Chambre N° 3, tous les jours ouvrables de 9 heures à midi. L’après-midi les bureaux restent fermés. Prix du marché de détail DU 29 AOUT 1947 Ail : 150,— fr. per kg ; Artichauts : 90,— fr. per kg ; Betteraves rouges : 15.—, 18,— fr. per hotte ; Betteraves rouges : 10.—, 25,— fr. per kg ; Carottes av. fanes : 20.—, 25,— fr. per hotte ; Carottes équeutées : 25.—, 28.—, 30.— fr. per kg ; Céleris raves : 15,—, 25,—, 30,— fr. per pièce ; Choux blancs : 30,—, 35,— fr. per kg ; Choux fleurs cour. : 25.—, 35.—, 38.—, 40.—, 45 —, 49.— fr. per kg ; Choux raves : 20.— fr. per hotte ; Choux rouges : 45,—, 50,— fr. per kg ; Choux verts : 35,— fr. per kg ; Concombres : 10.—, 12—, 15.—, 20 — fr. per kg; Cornichons : 35,—, 40,—, 45,— fr. per kg ; Haricots verts : 70.—, 80.—, 85,— fr. per kg ; Laitues : 8.—, 12,— fr. per pièce ; Oignons secs : 28.—, 30.— fr. per kg ; Poiresaux : 35,—, 45,— fr. per kg ; Pommes de terre nouv. : 16.—, 17,— fr. per kg ; Radis : 10.—,
per kg ; Carottes av. fanes : 20.—, 25,— fr. per hotte ; Carottes équeutées : 25.—, 28.—, 30.— fr. per kg ; Céleris raves : 15,—, 25,—, 30,— fr. per pièce ; Choux blancs : 30,—, 35,— fr. per kg ; Choux fleurs cour. : 25.—, 35.—, 38.—, 40.—, 45 —, 49.— fr. per kg ; Choux raves : 20.— fr. per hotte ; Choux rouges : 45,—, 50,— fr. per kg ; Choux verts : 35,— fr. per kg ; Concombres : 10.—, 12—, 15.—, 20 — fr. per kg; Cornichons : 35,—, 40,—, 45,— fr. per kg ; Haricots verts : 70.—, 80.—, 85,— fr. per kg ; Laitues : 8.—, 12,— fr. per pièce ; Oignons secs : 28.—, 30.— fr. per kg ; Poiresaux : 35,—, 45,— fr. per kg ; Pommes de terre nouv. : 16.—, 17,— fr. per kg ; Radis : 10.—, 12,— fr. per pièce ; Tomates : 10,—, 11—, 12.-, 15.fr. per kg. Melons: 20.—, 25.—, 28,—, 30.—, 35.— per kg ; Mirabelles : 30.—, 35.—, 38.—, 40.—, 42.fr. per kg; Pêches: 15.—, 20.-, 22 —, 25.—, 30.—, 35.—, fr. per kg; Poires I.: 35.-, 38.—, 45.-, 50.—, 55 — fr. per kg ; Poires II. : 18.-, 25.-, 28.-, 30.fr. per kg : bonnes I. : 35.—, 40,— fr. per kg ; Pommes I : 10.-, 15.—, 16.-, 20.—, 25.—, 50fr. per kg; Quelques : 30.-, 33.-, — fr. per kg ; Raisins : 32.—, 35.—, 40.—, 45.— fr. per kg ; Reine Claude : 38.fr. per kg (Pâté 15,—, 16.—, 16.50, 17.— fr. per Pièce. Canards : 280.—, 300.— fr. per kg ; Lapins : 230.-, 260.— fr. per kg ; Oies : 280.— fr. per kg ; Pigeons : 70.—, 75.—, 100.— fr. per pièce ; Poules : 250.—, 280.—, 300.fr per kg; Poulets : 350.—, 380.-, 400.fr. per kg. Le poids maximum de tous les envois par voie aérienne reste fixé à 100 grammes. Journée de la Musique Populaire, organisée par la Fédération des Sociétés de Musique d'Alsace et de Lorraine. Am Sonntag, den 7. Septembre
fr. per kg ; Poires II. : 18.-, 25.-, 28.-, 30.fr. per kg : bonnes I. : 35.—, 40,— fr. per kg ; Pommes I : 10.-, 15.—, 16.-, 20.—, 25.—, 50fr. per kg; Quelques : 30.-, 33.-, — fr. per kg ; Raisins : 32.—, 35.—, 40.—, 45.— fr. per kg ; Reine Claude : 38.fr. per kg (Pâté 15,—, 16.—, 16.50, 17.— fr. per Pièce. Canards : 280.—, 300.— fr. per kg ; Lapins : 230.-, 260.— fr. per kg ; Oies : 280.— fr. per kg ; Pigeons : 70.—, 75.—, 100.— fr. per pièce ; Poules : 250.—, 280.—, 300.fr per kg; Poulets : 350.—, 380.-, 400.fr. per kg. Le poids maximum de tous les envois par voie aérienne reste fixé à 100 grammes. Journée de la Musique Populaire, organisée par la Fédération des Sociétés de Musique d'Alsace et de Lorraine. Am Sonntag, den 7. Septembre 1947, organise obige Fédération une Journée de la Musique Populaire dans nos trois départements. Tous les fédérés musiques organisent dans leurs cités et villages ouverts concerts, où un écusson au profit des musiques, qui seront ensuite vendus, sera mis en vente. La Fédération informe tous les fédérés qu'ils peuvent demander les écussons chez M. MANN, 4, avenue de la Forêt-Noire à Strasbourg. La population des villes et villages est cordialement invitée à venir nombreux assister à diverses interprétations musicales, afin de montrer son intérêt pour nos riches harmonies et fanfares. CHRONIQUE PHILATELIQUE 1° DASS L’UNION FRANÇAISE FRANCE. — L’augmentation des tarifs postaux intervenue le 8 juillet dernier, entraîne quelques modifications dans la composition de la série d’usage courant. Trois figurines de la série typographique «Marianne» de Gandon changent de couleurs (sont parus jusqu’ici le 3 fr. et le 5 fr.): 3 fr., 5 fr., 6 fr. D’autres figurines ne correspondent plus aux tarifs actuels d’affranchissement, doivent être supprimées: 1 fr. 30, 1 fr. 50, 2 fr. 50, 3 fr. 50, 4 fr. 50. De même sont retirés de la vente le 5 fr. Vézelay ci le 6 fr. Cannes. MAROC. — Deux nouveaux timbres typographiques ont été comptés récemment dans