jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
réussirais-je pas aussi heureusement. Le tout serait bien à sa place dans cette galerie, où se retrouvent le concours et les efforts de tant de vénérables artistes. Quant au prix, bien qu'établi à huit cents écus, je ne prendrai pas pour base cette estimation conclue à Rome; mais je m'en remettrai toujours à la discrétion de Son Altesse. Il en sera de même pour le paiement, que je laisserai tout à son bon plaisir, sauf une ou deux centaines d'écus, desquelles j'aurais besoin présentement, pendant que je ferai la copie. Elle me prendra tout au plus une couple de mois, n'ayant pas besoin de l'étudier à nouveau. De telle sorte que je ne manquerai pas de me trouver infailliblement à Mantoue avant Pâques. Si votre Illustrissime Seigneurie se complaisait à me favoriser cette fois encore, bien que les obligations que je lui ai ne se puissent accroître, ce serait pourtant les renouveler toutes en une fois. Je la supplie de me vouloir aviser aussitôt que possible des intentions de Son Altesse, car je tiendrai d'ici là le tableau découvert, et ne prendrai aucune décision sur l'affaire. Sans le cas où Son Altesse accepte l'offre, j'enterrerai aussitôt le tableau du lieu où il est, et je le exposerai dans la même église sous un jour meilleur, à la satisfaction de Rome et de la mienne. Dans la copie, je n'aurai pas à m'occuper de la faire si bonne ni de la rendre aussi finie, car jamais on ne pourra bien la juger. Pour que Votre Seigneurie soit bien informée de tout, il faut aussi qu'elle sache que le sujet est magnifique pour le nombre, la grandeur et la variété des figures de jeunes hommes et de jeunes femmes somptueusement habillées; et, bien qu'ils soient tous des saints, ils n'ont cependant point de signe particulier ou d'attributs tels qu'on ne les puisse appliquer à tout autre saint de semblable qualité. La dimension du tableau n'est pas non plus si extraordinaire qu'elle doive occuper une bien grande place, car elle est plutôt étroite et haute. En somme, je suis certain que, le voyant,
où il est, et je le exposerai dans la même église sous un jour meilleur, à la satisfaction de Rome et de la mienne. Dans la copie, je n'aurai pas à m'occuper de la faire si bonne ni de la rendre aussi finie, car jamais on ne pourra bien la juger. Pour que Votre Seigneurie soit bien informée de tout, il faut aussi qu'elle sache que le sujet est magnifique pour le nombre, la grandeur et la variété des figures de jeunes hommes et de jeunes femmes somptueusement habillées; et, bien qu'ils soient tous des saints, ils n'ont cependant point de signe particulier ou d'attributs tels qu'on ne les puisse appliquer à tout autre saint de semblable qualité. La dimension du tableau n'est pas non plus si extraordinaire qu'elle doive occuper une bien grande place, car elle est plutôt étroite et haute. En somme, je suis certain que, le voyant, Leurs Altesses en seront aussi absolument contentes que le nombre infini de personnes qui l'ont vu à Rome. De grâce, que Votre Seigneurie me pardonne tout l'ennui de cette bagatelle, que je sais être peu convenable à la gravité de ses affaires; aussi j'avoue que c'est vraiment faire abus de sa courtoisie. Malgré cela, comme je suis tout impatient à cet égard, je la supplie de prendre la chose à cœur, et être assuré de ne pouvoir favoriser quelqu'un qui estime davantage ses bontés. Et pour fin, je baise humblement les mains de Votre Illustrissime Seigneurie. De Rome, le 2 février 1608. De Votre Illustrissime Seigneurie, Le très-dévoué serviteur. PIERRE-PAULI RUBENS. Monsieur Annibal Chieppi, secrétaire et conseiller de S. A. S., a écrit, 4. Archives de Mantoue, E. XXV, 3. Correspondance de Rome. 4608. Filtre, a 1018. Voulant satisfaire au désir des personnes érudites qui nous ont fait l'honneur de nous écrire de Bruxelles, d'Anvers, de Londres, et de Lille particulièrement, lors de la publication de nos précédents articles sur l'art, nous avons trouvé à Mantoue, nous exprimant leur vif désir de connaître le texte original des lettres de l'artiste que nous avons trouvées à Mantoue, nous avons hâte de
sa courtoisie. Malgré cela, comme je suis tout impatient à cet égard, je la supplie de prendre la chose à cœur, et être assuré de ne pouvoir favoriser quelqu'un qui estime davantage ses bontés. Et pour fin, je baise humblement les mains de Votre Illustrissime Seigneurie. De Rome, le 2 février 1608. De Votre Illustrissime Seigneurie, Le très-dévoué serviteur. PIERRE-PAULI RUBENS. Monsieur Annibal Chieppi, secrétaire et conseiller de S. A. S., a écrit, 4. Archives de Mantoue, E. XXV, 3. Correspondance de Rome. 4608. Filtre, a 1018. Voulant satisfaire au désir des personnes érudites qui nous ont fait l'honneur de nous écrire de Bruxelles, d'Anvers, de Londres, et de Lille particulièrement, lors de la publication de nos précédents articles sur l'art, nous avons trouvé à Mantoue, nous exprimant leur vif désir de connaître le texte original des lettres de l'artiste que nous avons trouvées à Mantoue, nous avons hâte de répondre à un vœu si légitime. Si dans les autres articles nous ne les avions pas entièrement reproduites, c'est que le nombre des documents était si grand que l'impression originale des textes étrangers eût augmenté la matière de ce travail d'une façon vraiment exagérée. Toutes ces lettres de Rubens sont écrites en langue italienne; mais elles sont loin de mériter le titre de testi in lingua, et la confusion des phrases est quelquefois si grande qu'elle rend la traduction fort difficile. Voici du reste l'original de celle traduite ici plus haut: Illustrissime Signore, Non mi pare fuor di proposito di render conto a V. S. Illustrissima d'un caso stravagante che m'è occorso, avendosi lei per l'affettione che mi porta sempre mostrato interessante alle cose mie. E tanto più il farà volontieri quanto persuaso questa disgrazia mia poter risultare in servizio di S. A. S. Sapiente donc V. S. I. che il mio Quadro per l'Altare maggiore della Chiesa nuova, essendo riuscito buonissimo, ha soddisfatto con somma soddisfazione di quelli Padi (cioè che rare volte accade) di tutti gli altri che l'ho visto prima. Ha però sofferto cosi sciagurata luce sopra quel Altare, che a pena si possono discernere le figure
écrites en langue italienne; mais elles sont loin de mériter le titre de testi in lingua, et la confusion des phrases est quelquefois si grande qu'elle rend la traduction fort difficile. Voici du reste l'original de celle traduite ici plus haut: Illustrissime Signore, Non mi pare fuor di proposito di render conto a V. S. Illustrissima d'un caso stravagante che m'è occorso, avendosi lei per l'affettione che mi porta sempre mostrato interessante alle cose mie. E tanto più il farà volontieri quanto persuaso questa disgrazia mia poter risultare in servizio di S. A. S. Sapiente donc V. S. I. che il mio Quadro per l'Altare maggiore della Chiesa nuova, essendo riuscito buonissimo, ha soddisfatto con somma soddisfazione di quelli Padi (cioè che rare volte accade) di tutti gli altri che l'ho visto prima. Ha però sofferto cosi sciagurata luce sopra quel Altare, che a pena si possono discernere le figure non che godere dell'esquisitezza del colorito e delicatezza delle teste e panni cavati con gran studio dal naturale; secondo il giudizio d'ognuno ottimamente riuscito. Di maniera che io vedendo buttato quel buono, che non ce ne potendo conseguire l'onore dovuto alle mie fatiche senza che siano viste, penso di non scoprire più, ma di levare da lì, e cercare qualche migliore luce contuttavi a un prezzo stabilito in Par le même courrier, une lettre de Giovanni Magno, résident à Rome pour le duc de Mantoue, partait à l'adresse du Secrétaire ducal et contenant 400 scudi (a dieci giuri perscudo) cioè ducatoni, come pareami fede sig. Magni che sa appunto come il negocio è passato. Ma perché i padri non vogliono che il Quadro li sia tolto, senza ch'io m'obbligo di farli di rimanda una copia di quello sopra l'istesso altare, dipingendola in pietra o materiale che riceva i colori a fine che non ricevano lustro da quei perversi lumi, non giudico perciò conveniente al mio onore che in Roma siano due tavole simili di mia mano. Ma ricordandomi che il signor Duca e Madama serenissima altre volte mi dissero di volere un Quadro mio per la Galleria delle Pitture, confesso
scoprire più, ma di levare da lì, e cercare qualche migliore luce contuttavi a un prezzo stabilito in Par le même courrier, une lettre de Giovanni Magno, résident à Rome pour le duc de Mantoue, partait à l'adresse du Secrétaire ducal et contenant 400 scudi (a dieci giuri perscudo) cioè ducatoni, come pareami fede sig. Magni che sa appunto come il negocio è passato. Ma perché i padri non vogliono che il Quadro li sia tolto, senza ch'io m'obbligo di farli di rimanda una copia di quello sopra l'istesso altare, dipingendola in pietra o materiale che riceva i colori a fine che non ricevano lustro da quei perversi lumi, non giudico perciò conveniente al mio onore che in Roma siano due tavole simili di mia mano. Ma ricordandomi che il signor Duca e Madama serenissima altre volte mi dissero di volere un Quadro mio per la Galleria delle Pitture, confesso che poi che le Altezze loro mi vogliono far questo onore, mi sarebbe carissimo che se servissero della sudetta Tavola che senza dubbio è riuscita la migliore opera che io faccessi, mai ne sono facilmente persuadomi di fare un'altra volta tanto di forza di ogni mio studio, e volendolo fare forse non riuscirebbe così felicemente. E il tutto sarebbe ben impiegato in quel luogo riempito di concorrenza dai getosia di tanti Valenti uomini. Del prezzo (benché stabilito e concerto in ottocento scudi) non serve da pregiudizio la stima di Roma. Ma io mi rimetto sempre nella discrezione di S. A. Et ancora il pagamento a sua comodità. Un centinaio di scudi o due in fuori di quelli li avrei di bisogno per adesso mentre andrei facendo la copia, la quale si spedirà quanto prima al più in un par di mesi, non occorrendo studiarla di nuovo. Si che non mancherò di ritrovarmi infallibilmente inanzi Pasqua a Mantova. Le V. S. Illustrissima si compiacerà di favorirmi ancora questa volta con fare la proposta al signor Duca, benché li obblighi miei non si possano accrescere sarò però un rinnovarli tutti in uno. Li supplico votermi avisando quanto prima della mente di S.
forse non riuscirebbe così felicemente. E il tutto sarebbe ben impiegato in quel luogo riempito di concorrenza dai getosia di tanti Valenti uomini. Del prezzo (benché stabilito e concerto in ottocento scudi) non serve da pregiudizio la stima di Roma. Ma io mi rimetto sempre nella discrezione di S. A. Et ancora il pagamento a sua comodità. Un centinaio di scudi o due in fuori di quelli li avrei di bisogno per adesso mentre andrei facendo la copia, la quale si spedirà quanto prima al più in un par di mesi, non occorrendo studiarla di nuovo. Si che non mancherò di ritrovarmi infallibilmente inanzi Pasqua a Mantova. Le V. S. Illustrissima si compiacerà di favorirmi ancora questa volta con fare la proposta al signor Duca, benché li obblighi miei non si possano accrescere sarò però un rinnovarli tutti in uno. Li supplico votermi avisando quanto prima della mente di S. A. perciò tenerlo coperto, e tutto il negocio sospeso fino a tanto. Et in caso che S. A. accetti l'offerta subito mi risolverà di levare da lì e d'esporlo nella medesima Chiesa in Publico a migliore luce, per soddisfazione di Roma e mia insieme. Perché nella copia non occorrerà mettere tanto del buono, senza gran finimento perché non potrà mai essere ben goduta. Ma perché V. S. sia ben d'ogni cosa informata ha da sapere ancora l'argomento essere bellissimo per in numero grandezza e varietà di figure di vecchi, giovani, e donne riccamente abbigliate. E ancora che tutti siano tanti non hanno però contrasegno o proprietà alcuna che non si possa applicare ad ogni altro santo di simil grado. E la grandezza della tavola non è tanto estesa, che sia par occupare gran loco, per essere stretta, ed alta. In somma io sono sicuro che l'Altezza loro vedendola resteranno interamente sodisfatte come infiniti che l'hanno vista a Roma. Mi perdono di grazia V. S. Illustrissima dei fastidi di questa bagatelle, ch'io so quanto non convenga alla gravità delle sue negoziazioni; confesso essere questo proprio un abuso della sua cortesia, con tutto ciò, però molto mi preme, la supplico voler prendere
tanto del buono, senza gran finimento perché non potrà mai essere ben goduta. Ma perché V. S. sia ben d'ogni cosa informata ha da sapere ancora l'argomento essere bellissimo per in numero grandezza e varietà di figure di vecchi, giovani, e donne riccamente abbigliate. E ancora che tutti siano tanti non hanno però contrasegno o proprietà alcuna che non si possa applicare ad ogni altro santo di simil grado. E la grandezza della tavola non è tanto estesa, che sia par occupare gran loco, per essere stretta, ed alta. In somma io sono sicuro che l'Altezza loro vedendola resteranno interamente sodisfatte come infiniti che l'hanno vista a Roma. Mi perdono di grazia V. S. Illustrissima dei fastidi di questa bagatelle, ch'io so quanto non convenga alla gravità delle sue negoziazioni; confesso essere questo proprio un abuso della sua cortesia, con tutto ciò, però molto mi preme, la supplico voler prendere a gatto, e essere secura di non poter fare a persona che più stimi i suoi favori di me. Et in fine baccio a V. S. Illustrissima umilmente. De Roma, il 2 febbraio 1608. 4608. Di V. Illustrissima Signoria. Devotissimo servitore, PIETRO PAOLO RUBENS. Majestueuse Signoria. Devotissime serviteur, PIETRO PAOLO RUBENS. Le commendataire avec chaleur cette affaire de Rubens Une autre lettre du même était dirigée à la duchesse pour t'avertir du résultat qu'avait eue la négociation d'une commande faite pour son compte au peintre Pomérancio, avec l'intervention du pensionnaire de Son Altesse à Rome. Serenissime Princesse, J'ai vu, en compagnie de Pierre-Paul Rubens, le tableau fait par le Pomerancio pour Votre Altesse. Autant que j'en puis juger, il réussit à mérvéiller; il me semble qu'on y peut trouver autant de subtilité qu'il y en a dans ses œuvres les plus fameuses, et qu'il a apporté à le faire beaucoup d'étude et de soin: Le seigneur Pierre-Paul me dit avoir ordre de Votre Altesse d'établir avec moi le prix de cet ouvrage; mais je m'en suis rapporté à son jugement, n'ayant point assez de connaissances de la peinture pour faire une estimation précise. Il ne me paraît pas cependant qu'il
RUBENS. Le commendataire avec chaleur cette affaire de Rubens Une autre lettre du même était dirigée à la duchesse pour t'avertir du résultat qu'avait eue la négociation d'une commande faite pour son compte au peintre Pomérancio, avec l'intervention du pensionnaire de Son Altesse à Rome. Serenissime Princesse, J'ai vu, en compagnie de Pierre-Paul Rubens, le tableau fait par le Pomerancio pour Votre Altesse. Autant que j'en puis juger, il réussit à mérvéiller; il me semble qu'on y peut trouver autant de subtilité qu'il y en a dans ses œuvres les plus fameuses, et qu'il a apporté à le faire beaucoup d'étude et de soin: Le seigneur Pierre-Paul me dit avoir ordre de Votre Altesse d'établir avec moi le prix de cet ouvrage; mais je m'en suis rapporté à son jugement, n'ayant point assez de connaissances de la peinture pour faire une estimation précise. Il ne me paraît pas cependant qu'il y ait un prix excessif dans celui de 400 ducats ou plutôt d'écus d'or, eu égard à l'œuvre et au nom du maître, qui est réputé être des premiers à Rome. Le seigneur Pierre-Paul paraît être aussi de cet avis. De Rome, le 2 février 1608. La réponse à la lettre de Rubens du 2 février fut envoyée le 15 du même mois. M. le duc de Mantoue (hélas!) était si occupé alors des noces du prince son fils, pour lesquelles il se disposait lui-même à se rendre à Turin, que, sans parler des extrêmes dépenses qui avaient fort réduit la caisse ducale, le moment était vraiment, malheureux pour la proposition du peintre. Je ne doute pas que le sage secrétaire et conseiller n'ait dû rougir un peu d'avoir à répondre par un refus. Nous ne connaissons pas le texte de la lettre qu'il a écrite à Rubens; mais voici quelques lignes de celle qu'il a adressée au résident près la cour de Rome Nous avons reçu en même temps deux paquets de lettres de Votre Seigneurie, et nous y répondons aussi bien que cela se peut faire en plein Carnaval, et dans le grand mouvement occasionné par le départ
lettre de Rubens du 2 février fut envoyée le 15 du même mois. M. le duc de Mantoue (hélas!) était si occupé alors des noces du prince son fils, pour lesquelles il se disposait lui-même à se rendre à Turin, que, sans parler des extrêmes dépenses qui avaient fort réduit la caisse ducale, le moment était vraiment, malheureux pour la proposition du peintre. Je ne doute pas que le sage secrétaire et conseiller n'ait dû rougir un peu d'avoir à répondre par un refus. Nous ne connaissons pas le texte de la lettre qu'il a écrite à Rubens; mais voici quelques lignes de celle qu'il a adressée au résident près la cour de Rome Nous avons reçu en même temps deux paquets de lettres de Votre Seigneurie, et nous y répondons aussi bien que cela se peut faire en plein Carnaval, et dans le grand mouvement occasionné par le départ de Son Altesse pour Turin, avec la compagnie la plus nombreuse et la plus brillante que j'aie jamais vue. Je n'ai pas trouvé Son Altesse disposée à faire l'acquisition du tableau du seigneur Pierre-Paul. En matière de dépenses, on marche à présent avec une grande réserve. Son Altesse, cependant, paraît estimer grandement l'œuvre du peintre, selon que je l'écris au seigneur Pierre-Paul, 2. Roncalli (Cristoforo) né à Viterbe en 1552, mort en 1626, dit il Rifò; était alors un peintre fort goûté à Rome. 3. Voyez Archives de Mantoue, XIII. Viaggio del Signore von Kollowrat a Mantoue. 4. Archives de Mantoue, E. XXV, 3; 1608. Giovanni Magno, envoyé du duc. M. M. pour la lettre suivante à la duchesse Éléonore. 5. Archives de Mantoue, E. XXV, 3; 1608. Annibale Chieppio al signor Magni, Residente del ser. di Mantova presso la Santa Colonna TV. n'avait point l'usage de ces grands maîtres de Rome, mais croyait traiter selon notre style de Mantoue. Néanmoins, elle s'en remit de nouveau à moi; alors, ayant fait voir le tableau à beaucoup de personnes intelligentes, et même au seigneur Magni, j'ai déterminé avec lui que Son Altesse ne pouvait le payer moins de quatre cents écus
estimer grandement l'œuvre du peintre, selon que je l'écris au seigneur Pierre-Paul, 2. Roncalli (Cristoforo) né à Viterbe en 1552, mort en 1626, dit il Rifò; était alors un peintre fort goûté à Rome. 3. Voyez Archives de Mantoue, XIII. Viaggio del Signore von Kollowrat a Mantoue. 4. Archives de Mantoue, E. XXV, 3; 1608. Giovanni Magno, envoyé du duc. M. M. pour la lettre suivante à la duchesse Éléonore. 5. Archives de Mantoue, E. XXV, 3; 1608. Annibale Chieppio al signor Magni, Residente del ser. di Mantova presso la Santa Colonna TV. n'avait point l'usage de ces grands maîtres de Rome, mais croyait traiter selon notre style de Mantoue. Néanmoins, elle s'en remit de nouveau à moi; alors, ayant fait voir le tableau à beaucoup de personnes intelligentes, et même au seigneur Magni, j'ai déterminé avec lui que Son Altesse ne pouvait le payer moins de quatre cents écus d'or. Je supplie donc Votre Seigneurie de me vouloir faire encore cette grâce de presser Madame Serénissime pour l'expédition la plus prompte de cette somme, autrement je resterais confus, et je ne me risquerais plus à accepter de pareilles commissions. Celle-là m'a été recommandée par un nombre infini de lettres, et souvent rappelée. Et maintenant que le tout a réussi parfaitement, je m'effraye de la froideur qui est apportée à donner satisfaction. J'ai recours à Votre Seigneurie, selon mon habitude, dans toutes les difficultés, car je sais par expérience avec quelle passion elle m'accorde sa protection en tout et pour tout. Je lui baise humblement les mains; je demande à Dieu pour elle toute félicité. De Rome, le 23 février 1608. De Votre Illustrissime Seigneurie, Le très-dévoué serviteur. PIERRE-PAUL RUBENS 4. Archives de Mantoue, E. XXV, 3. Roma. /?&lt;! 1013. Texte original de la lettre de Rubens du 23 février 1608 Illustrissimo Signore, Ancora che il negozio mio non abbia conseguito buon fine, resto non di meno col medesimo obiettivo a V. S. S. come se fosse riuscito secondo la proposta da me fatta, sapendo certo esser da lei fatto in favore mio molto più che io dovevo pretendere d'un
et souvent rappelée. Et maintenant que le tout a réussi parfaitement, je m'effraye de la froideur qui est apportée à donner satisfaction. J'ai recours à Votre Seigneurie, selon mon habitude, dans toutes les difficultés, car je sais par expérience avec quelle passion elle m'accorde sa protection en tout et pour tout. Je lui baise humblement les mains; je demande à Dieu pour elle toute félicité. De Rome, le 23 février 1608. De Votre Illustrissime Seigneurie, Le très-dévoué serviteur. PIERRE-PAUL RUBENS 4. Archives de Mantoue, E. XXV, 3. Roma. /?&lt;! 1013. Texte original de la lettre de Rubens du 23 février 1608 Illustrissimo Signore, Ancora che il negozio mio non abbia conseguito buon fine, resto non di meno col medesimo obiettivo a V. S. S. come se fosse riuscito secondo la proposta da me fatta, sapendo certo esser da lei fatto in favore mio molto più che io dovevo pretendere d'un personaggio par suo. Ultra che per dire il vero non mi preme più tanto poiché il Quadro è stato posto in pubblico in un migliore sito della medesima Chiesa per molti giorni i veduto con gran plauso di tutta Roma. Di modo che son sicuro di trovar qui qualque buon recapito in Roma istessa, che non importa, perchè i Padri mi concedono libertà di variare alquanto secondo il capriccio mio la copia da esso. Credo che nell'urgenza di queste nozze sarebbe stata non poca difficoltà in re pecuniaria nella nostra Tesoreria di Mantova per conto della mia soddisfazione, come pur troppo mi occorrerà nell'avanzo del mio salario di molto tempo. Sicché pensandoci bene par quasi che io mi debba recare avventura il non aver avuto effetto tale proponimento. Restasse che V. S. H. mi voglia favorire.appresso Madonna Serenissima di fare instanza per il pagamento del Quadro della capella fatto fare con ordine espresso di S. A. qui in Roma al Signor Cristoforo Pomorancio, circa quale scrissi al Signor Filippo Persia ogni particolarità, che mi meraviglio esser separato senza darmi riposta alcuna. Percipiente sforzato di dare a me questo fastidio di nuovo, e informarla brevemente del fatto, come la Madonna Serenissima,