jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
française. MÉMOIRES – D'HUI DERNIERS numéros contiennent un fascicule dédié à la mémoire de son fondateur, l'abbé Henry Mocker. Le 7e fascicule contient des Poèmes de Georges Frémières. Signaux d'Alfred Jarry ou l'œuvre d'un génie perdu, par André Saumont. Poèmes de Georges Gabory. « Les Hérissons apprivoisés » d'André Matfany. La 7e année contient « Sous l'égide de plusieurs lieux communs », de Léon Chenoy. Annales du Prince de Ligne. « Lettres à Eugénie sur les spectacles » de G. Chartier.– Un à M. de Chateaubriand, inédit du Prince de Ligne d'où j'extrais ces lignes: M. de Chateaubriand, trop brillant, amuse quand il n'est que voyageur, touche quand il n'est que chrétien, est profond quand il refléchit, éblouit quand il est peintre, fatigue quand il est écrivain, ennuie quand il est géographe, est insupportable par son érudition, ses citations, et son mélange de Dieux et de Saints qui confondent à la fois la Mythologie et la Bible. Il est plus bel esprit que catholique. Il enchanterait s'il ne chantait pas toujours. Médicis «Les Cendres du Foyer» (M. Deauville). La Bataille d'octobre: «Notes prises d'une lucarne» (Franz Hellens). D.-J. Dorbaix « Trois images d'été », « Au Jardin de l'Inutile ». Deux poèmes de Rabindranath Tagore illustrés par Marie Delstanche. Un dessin inédit de Rodin. Un conte d'Enric Fontenille illustré par Allard L'Olivier. Deux pastels de James Ensor. Deux Fontaines de Richard Dupierreux. Un poème de G. Kahn illustré par R. van der Borght. GEORGES MARLOW. Le poète Josep Carner. Josep Carner est né en 1884 à Barcelone. Et c'est au Lycée de cette ville qu'il se prépara au baccalauréat. De même que c'est à l'Université de Barcelone qu'il fut, à 20 ans non encore révolus, reçu licencié en droit. Mais le doctorat juridique, il le prépara à Madrid. Avocat, nous ne saurions pas qu'il ait jamais plaidé. Son unique occupation, jusqu'à ces derniers temps, ce furent les lettres et le journalisme politique. Il a, dans sa already longue carrière, fondé, ou dirigé, diverses Revues littéraires ou politiques, aujourd'hui disparues: Art i Joia, La Catalunya, L'Home etc. L'on peut dire aussi
Deux poèmes de Rabindranath Tagore illustrés par Marie Delstanche. Un dessin inédit de Rodin. Un conte d'Enric Fontenille illustré par Allard L'Olivier. Deux pastels de James Ensor. Deux Fontaines de Richard Dupierreux. Un poème de G. Kahn illustré par R. van der Borght. GEORGES MARLOW. Le poète Josep Carner. Josep Carner est né en 1884 à Barcelone. Et c'est au Lycée de cette ville qu'il se prépara au baccalauréat. De même que c'est à l'Université de Barcelone qu'il fut, à 20 ans non encore révolus, reçu licencié en droit. Mais le doctorat juridique, il le prépara à Madrid. Avocat, nous ne saurions pas qu'il ait jamais plaidé. Son unique occupation, jusqu'à ces derniers temps, ce furent les lettres et le journalisme politique. Il a, dans sa already longue carrière, fondé, ou dirigé, diverses Revues littéraires ou politiques, aujourd'hui disparues: Art i Joia, La Catalunya, L'Home etc. L'on peut dire aussi qu'il a collaboré à toutes les publications littéraires de la Catalogne. Vers 1900 il fit un court voyage en France, en Belgique et en Angleterre. En 1903, il s'en alla au Chili, d'où il revint avec celle qui est depuis sa légitime épousée, une Osaca Vicuna. Lorsque les Catalanismes fondèrent l'Institut d'Etudes Catalanes, Carner en fut nommé membre de la Section philologique, qui correspond plus spécialement à ce qui a trait aux études de langue catalane. Il compte parmi les très rares militants de la Lliga Catalana qui, dès le début de la Grande Guerre, se sont déclarés francophiles. Or, Josep Carner, bien qu'il ne portât pas le titre de rédacteur en chef de La Publicitat Catalane se trouvait, en fait, être à la tête de l'organe catalaniste. C'est ainsi que ce dernier a donné quelquefois, grâce à Carner, la note alliophile. D'ailleurs Carner a prononcé des discours, signé des manifestes, composé des poèmes et rédigé assez nombreux articles en faveur de la cause alliée pour qu'on soit en droit de l'inscrire au Livre d'Or de la Latinité militante et qu'avant d'aller plus avant dans cette étude, nous lui fassions l'honneur de rendre ici deux de ces pièces où, maigre
l'Institut d'Etudes Catalanes, Carner en fut nommé membre de la Section philologique, qui correspond plus spécialement à ce qui a trait aux études de langue catalane. Il compte parmi les très rares militants de la Lliga Catalana qui, dès le début de la Grande Guerre, se sont déclarés francophiles. Or, Josep Carner, bien qu'il ne portât pas le titre de rédacteur en chef de La Publicitat Catalane se trouvait, en fait, être à la tête de l'organe catalaniste. C'est ainsi que ce dernier a donné quelquefois, grâce à Carner, la note alliophile. D'ailleurs Carner a prononcé des discours, signé des manifestes, composé des poèmes et rédigé assez nombreux articles en faveur de la cause alliée pour qu'on soit en droit de l'inscrire au Livre d'Or de la Latinité militante et qu'avant d'aller plus avant dans cette étude, nous lui fassions l'honneur de rendre ici deux de ces pièces où, maigre la trahison de la traduction, quelque chose reste de la grâce de l'original et où, en tout cas, l'intention qui les dicta subsiste en sa force et son éloquence premières. CAMPAGNE DE LATINE Voici tu arrives, ailée, jusqu'au sillon - Tu te penches, un peu, vers la tombe – Et, à demi-auguste, à demi-chantée, Tu te couronnes d'or automnal. Tu as taille fine et ronde, Ton sein est la naissance d'une promesse, Ta bouche chante, en chantonne Comme la rose d'Anacréon. Et tu sèmes, de-ci, de-là, le grain Telle une Reine répandant son aumône Cependant que tu souris du pauvre Galate farouche. Pourtant tu ne sauras jamais que sous la garde amicale Gît une déesse antique Et que celle-ci veille sur la grâce de ton geste. TRANSMUTATION Lorsque, dédaigneux et solitaire, Je méprisais les merveilles du monde Je voulus arrêter les belles étoiles D'un élan de ma fière passion. Mais en moi aujourd'hui la pitié renaît, De nouvelles fleurs tout alentour sont écloses, Et si je longe la rivière, les étoiles Me suivent et vont au fil de l'eau. O Je ne te connais plus, étrange solitude! Au sommet du mont je perçois des voix Et dans l'ouragan, des mélodies.
à demi-auguste, à demi-chantée, Tu te couronnes d'or automnal. Tu as taille fine et ronde, Ton sein est la naissance d'une promesse, Ta bouche chante, en chantonne Comme la rose d'Anacréon. Et tu sèmes, de-ci, de-là, le grain Telle une Reine répandant son aumône Cependant que tu souris du pauvre Galate farouche. Pourtant tu ne sauras jamais que sous la garde amicale Gît une déesse antique Et que celle-ci veille sur la grâce de ton geste. TRANSMUTATION Lorsque, dédaigneux et solitaire, Je méprisais les merveilles du monde Je voulus arrêter les belles étoiles D'un élan de ma fière passion. Mais en moi aujourd'hui la pitié renaît, De nouvelles fleurs tout alentour sont écloses, Et si je longe la rivière, les étoiles Me suivent et vont au fil de l'eau. O Je ne te connais plus, étrange solitude! Au sommet du mont je perçois des voix Et dans l'ouragan, des mélodies. Je suis, de par mes blessures le frère de tout le monde Et près de moi, désormais, les vies s'entr'ouvrent Éclairées au dedans par l'hospitalité. Quand Alfons Maseras lut, en pleine guerre, ces deux sonnets, le 22 février 1918, à ses auditeurs du Foyer Français barcelonais, il eut soin de leur faire observer qu'ils n'étaient nullement « les meilleurs de l'auteur, mais qu'ils « suffisaient à sa gloire ». Mais continuons la relation brève de la vie de Josep Carner. En même temps qu'il rédigeait la Veu, il traduisait pour Editorial Catalana S. A. dont dépend le quotidien de langue catalane et dont Carner était l'un des Directeurs littéraires et le principal auteur une quantité de livres anglais et français, dont nous citerons seulement, dans la section dite Bibliothèque Literaria, ses versions du Carol de Dickens, du Vol de l'Eléphant blanc de Mark Twain, ainsi que des Aventures de Tom Sawyer du même, de Silas Marner de George Eliot et aussi celles du Bourgeois Gentilhomme de Molière, des Contes Cruels de Villiers de l'Isle Adam (en collaboration avec J. Folguera), car nous nous trouvons les avoir dans notre Bibliothèque. Il n'est pas, réellement, aisé de se procurer les œuvres de
leur faire observer qu'ils n'étaient nullement « les meilleurs de l'auteur, mais qu'ils « suffisaient à sa gloire ». Mais continuons la relation brève de la vie de Josep Carner. En même temps qu'il rédigeait la Veu, il traduisait pour Editorial Catalana S. A. dont dépend le quotidien de langue catalane et dont Carner était l'un des Directeurs littéraires et le principal auteur une quantité de livres anglais et français, dont nous citerons seulement, dans la section dite Bibliothèque Literaria, ses versions du Carol de Dickens, du Vol de l'Eléphant blanc de Mark Twain, ainsi que des Aventures de Tom Sawyer du même, de Silas Marner de George Eliot et aussi celles du Bourgeois Gentilhomme de Molière, des Contes Cruels de Villiers de l'Isle Adam (en collaboration avec J. Folguera), car nous nous trouvons les avoir dans notre Bibliothèque. Il n'est pas, réellement, aisé de se procurer les œuvres de Josep Carner. M. J. Pérez-Jorba, Catalan de Paris et poète lui-même, ses recueils, aux titres étranges, n'ont jamais été aussi luxueusement édités que le dernier paru l'année dernière, l'Hivernacle Bac en Flames, une merveille de plaquette sortant des presses barcelonaises de J. Horta avec la date de 1922 qui leur a dédié un article enthousiaste au numéro 3 (septembre 1918) de sa défunte Revue: La Tribune commence par déclarer erronément, p. 5, qu'il « a tout d'abord publié un recueil de poèmes qui est d'une unité parfaite: Fruits Saboussants, où chaque composition déroule un sujet avec une harmonie charmante ». Non! Le premier ouvrage imprimé de Josep Carner est une Idylle des Aïeux, que je n'ai d'ailleurs jamais pu lire, mais qui a précédé le charmant recueil paru en janvier 1907, après être resté un an et demi sur le marbre chez l'imprimeur barcelonais Fidel Giro qui porte le titre Llibre dels Poetes, 182 pages gentiment illustrées qui se composent de trois parties de poèmes, dont la première Estòries, est particulièrement savoureuse. A la fin de ce petit volume, Josep Carner annonçait comme de prochaine publication Deu rondalles de l'Infant et dans la Bibliothèque de L'Avenir des Llacs. Ces œuvres,
a dédié un article enthousiaste au numéro 3 (septembre 1918) de sa défunte Revue: La Tribune commence par déclarer erronément, p. 5, qu'il « a tout d'abord publié un recueil de poèmes qui est d'une unité parfaite: Fruits Saboussants, où chaque composition déroule un sujet avec une harmonie charmante ». Non! Le premier ouvrage imprimé de Josep Carner est une Idylle des Aïeux, que je n'ai d'ailleurs jamais pu lire, mais qui a précédé le charmant recueil paru en janvier 1907, après être resté un an et demi sur le marbre chez l'imprimeur barcelonais Fidel Giro qui porte le titre Llibre dels Poetes, 182 pages gentiment illustrées qui se composent de trois parties de poèmes, dont la première Estòries, est particulièrement savoureuse. A la fin de ce petit volume, Josep Carner annonçait comme de prochaine publication Deu rondalles de l'Infant et dans la Bibliothèque de L'Avenir des Llacs. Ces œuvres, dont la première seule a paru et c'est une bien petite plaquette n'étaient encore que de modestes prémices. Le Llibre de Sonets qui précéda d'un an Els Fruits Saboussants, achevés d'imprimer la veille de la Chandeleur de 1906 pour J. Horta que complétera, en 1909, le Segon Llibre de Sonets, assirent la réputation de Josep Carner comme poète à la formule aussi originale qu'à l'âme innombrable. Encore que la forme révélée parfois de frappantes indécisions, l'attrait de ces pièces, fait de mille éléments combinés et composites, est étrangement prenant pour quiconque connaît la Catalogne, a vécu dans l'ambiance de cette province, en a savouré la pensée moderne. Mais, sur ce point, M. J. Pérez-Jorba a dit, dans l'article de L'Instant, de si (t) Eu revanche, nous ne possédons pas sa traduction de l'anglais de W. Barry La faïte et les Temps libre ernani qui fait partie de la section dite Enciclopédie Catalane, également publiée par la S. A. Editorial Catalane, Barcelone, Escudellers, 1924.– Parmi les autres traductions, œuvres de M. Josep Carner, que nous avons pu lire, signalons celles des Fioretti de saint François d'Assise et du Song of the Overflowing Dream de Shakespeare. excellentes choses, que je préfère y
assirent la réputation de Josep Carner comme poète à la formule aussi originale qu'à l'âme innombrable. Encore que la forme révélée parfois de frappantes indécisions, l'attrait de ces pièces, fait de mille éléments combinés et composites, est étrangement prenant pour quiconque connaît la Catalogne, a vécu dans l'ambiance de cette province, en a savouré la pensée moderne. Mais, sur ce point, M. J. Pérez-Jorba a dit, dans l'article de L'Instant, de si (t) Eu revanche, nous ne possédons pas sa traduction de l'anglais de W. Barry La faïte et les Temps libre ernani qui fait partie de la section dite Enciclopédie Catalane, également publiée par la S. A. Editorial Catalane, Barcelone, Escudellers, 1924.– Parmi les autres traductions, œuvres de M. Josep Carner, que nous avons pu lire, signalons celles des Fioretti de saint François d'Assise et du Song of the Overflowing Dream de Shakespeare. excellentes choses, que je préfère y renvoyer le lecteur et passer outre. Els Fruits Saborosos, dédiés à Jaume Figueres ne contiennent que 18 courtes pièces. C'est gracieux, imagé, un peu précieux, en tout cas, souverainement délicat et savoureux comme les fruits mêmes qui servent de prétextes à ces mièvreries. Puis ce seront, en 1914, Els verger de la vida /M'aa/an!en 1914. et, en 1916 ces si barcelonais Auques i ventalls. Le premier de ces trois livres est d'un idéalisme attique, méditerranéen. De toutes les « Philis en l'air » dont un poète peut se professer amoureux tout en restant, comme M. Josep Carner, excellent catholique et catholique pratiquant, en fonctionnaire correct de la Lliga la Philis de M. Carner est celle qui ressemble le mieux à la pure beauté, indépendante des confessions et pudiquement païenne. Cette impression d'hellénisme s'accentue avec le volume suivant, en même temps qu'on y constate un effort nouveau d'interprétation harmonieuse de la vie et encore, croyons-nous, une rénovation de la forme poétique catalane. Évidemment, il y a là bien des réminiscences et les critiques catalans qui ont écrit alors sur M. Josep Carner ont trop oublié d'étudier ce délicat problème d'influences qu'ils s'apposent MM. Manuel de Montoliu aux pages 4t-55 des Estudis
de la vida /M'aa/an!en 1914. et, en 1916 ces si barcelonais Auques i ventalls. Le premier de ces trois livres est d'un idéalisme attique, méditerranéen. De toutes les « Philis en l'air » dont un poète peut se professer amoureux tout en restant, comme M. Josep Carner, excellent catholique et catholique pratiquant, en fonctionnaire correct de la Lliga la Philis de M. Carner est celle qui ressemble le mieux à la pure beauté, indépendante des confessions et pudiquement païenne. Cette impression d'hellénisme s'accentue avec le volume suivant, en même temps qu'on y constate un effort nouveau d'interprétation harmonieuse de la vie et encore, croyons-nous, une rénovation de la forme poétique catalane. Évidemment, il y a là bien des réminiscences et les critiques catalans qui ont écrit alors sur M. Josep Carner ont trop oublié d'étudier ce délicat problème d'influences qu'ils s'apposent MM. Manuel de Montoliu aux pages 4t-55 des Estudis de Literatura Catalana, puis en 1908 dans un article de l'Almanac de la Revista, p. 221-222 ou Alfons Maseras en mai 1916, dans un article du Mundial Magazine signé Bernadas et intitulé /José Carner Co/te/MporMeos, où, cependant, il est dit, p. 36, que « Carner a subi beaucoup d'influences littéraires, surtout celles des poètes français modernes ». Quant à Auques i Ventalls, ces tableautins ne seront bien goûtés que de ceux qui ont vécu la petite vie quotidienne de Barcelone et qui, par suite, seront à même de dégager ce que ces humoristiques notations ont de doucement réaliste en même temps que de subtile et attique ironie. En 1918, Carner donne La Paraula en el Vent, vers dont l'affinement spirituel est plus sensible encore que dans les précédents recueils, allant de l'atticisme d'esprit et légère finesse de forme s'y fondant en un tout des plus harmonieux, où les rêves, véritablement, chantent au vent sur l'aile des mots, comme l'indique si heureusement le titre. Puis viennent, la même année Bella Terra et Bella Gent et, en 1920 Conyc~. Tiré à 250 exemplaires, le premier de ces volumes se compose de 65 pièces réparties en 15 pages qui ne portent pas de
surtout celles des poètes français modernes ». Quant à Auques i Ventalls, ces tableautins ne seront bien goûtés que de ceux qui ont vécu la petite vie quotidienne de Barcelone et qui, par suite, seront à même de dégager ce que ces humoristiques notations ont de doucement réaliste en même temps que de subtile et attique ironie. En 1918, Carner donne La Paraula en el Vent, vers dont l'affinement spirituel est plus sensible encore que dans les précédents recueils, allant de l'atticisme d'esprit et légère finesse de forme s'y fondant en un tout des plus harmonieux, où les rêves, véritablement, chantent au vent sur l'aile des mots, comme l'indique si heureusement le titre. Puis viennent, la même année Bella Terra et Bella Gent et, en 1920 Conyc~. Tiré à 250 exemplaires, le premier de ces volumes se compose de 65 pièces réparties en 15 pages qui ne portent pas de nom d'éditeur, mais qui, comme O'Rey, ont été imprimées par Nicolau Poncell pour Jaume Rafols et Cie. Le second, de même tirage, renferme 56 pièces en 85 pages. Bella Terra Bella Gent a été défini par M. Joaquim Pellicena i Camacho, dans la Revue du 22 juillet 1920, « un livre de renouvellement, c'est-à-dire de surpassement », cependant que Z/Ory serait « un livre de synthèse, c'est-à-dire de plénitude » (article intitulé L'Oreig entre les Canuc~, p. 9). Le Directeur de La Falància, M. Agustin Calvet qui y signe ses chroniques littéraires, n'est pas de cet avis. Pour lui (voir son article El peligro de la /MacH'/e~, numéro du mercredi 7 juillet 1920) ce dernier recueil ne serait qu'une voûteuse répétition des thèmes précédemment traités par Carner. Et, de ceux-ci, M. Calvet avait donné l'analyse en même temps que la critique l'année d'avant, dans quatre articles de son journal intitulés: P/a/tCtM~o&amp;re el Renacimiento (31 décembre 1919, 14 et 21 janvier 1920). Nous n'avons pas à prendre parti dans cette querelle et il nous a paru que les deux volumes réservaient au lecteur de pures délices. C'est bien également l'avis de « Jordi March » pseudonyme de M. Carles Riba, bon
livre de renouvellement, c'est-à-dire de surpassement », cependant que Z/Ory serait « un livre de synthèse, c'est-à-dire de plénitude » (article intitulé L'Oreig entre les Canuc~, p. 9). Le Directeur de La Falància, M. Agustin Calvet qui y signe ses chroniques littéraires, n'est pas de cet avis. Pour lui (voir son article El peligro de la /MacH'/e~, numéro du mercredi 7 juillet 1920) ce dernier recueil ne serait qu'une voûteuse répétition des thèmes précédemment traités par Carner. Et, de ceux-ci, M. Calvet avait donné l'analyse en même temps que la critique l'année d'avant, dans quatre articles de son journal intitulés: P/a/tCtM~o&amp;re el Renacimiento (31 décembre 1919, 14 et 21 janvier 1920). Nous n'avons pas à prendre parti dans cette querelle et il nous a paru que les deux volumes réservaient au lecteur de pures délices. C'est bien également l'avis de « Jordi March » pseudonyme de M. Carles Riba, bon helléniste, bon latiniste et même hébraïsant; critique, humaniste et traducteur, aussi, d'œuvres allemandes et anglaises pour la Revista Literaria susnommée– dans un article inséré dans l'édition du soir de la Publicidad du 25 novembre 1920 et encore de M. Josep-Maria Capdevila, dans le même journal, même édition, samedi 12 mars 1921. Pour donner une idée au lecteur de la manière simple et charmante avec laquelle M. Josep Carner sait rendre les aspects de sa chère Catalogne dans ces deux livres dont la richesse, la variété de rythmes, surtout dans le second, sont prodigieuses que l'on voie, par exemple comment le menu vers de 5 syllabes (après le précédent glorieux de Lamartine) y est employé, j'ouvre au hasard Bella Terra et j'en traduis la pièce de la page 51, dédiée à E. Prat de la Riba Con/7t el Vallès /)0 hi ha rM (2): Ah maison bien champêtre, Dieu te préserve du mal A sa sortie, toute seule, c'est une guimauve alcée. Au bassin, par peur, La lumière mourante se décompose Qu'il fait bon, là, au crépuscule, --Goûter une pêche d'or! Par le jardin de soie, Un ruisseau traverse, aux méandres divins Des peupliers le ceignent, Et quatre pins lui confèrent
1921. Pour donner une idée au lecteur de la manière simple et charmante avec laquelle M. Josep Carner sait rendre les aspects de sa chère Catalogne dans ces deux livres dont la richesse, la variété de rythmes, surtout dans le second, sont prodigieuses que l'on voie, par exemple comment le menu vers de 5 syllabes (après le précédent glorieux de Lamartine) y est employé, j'ouvre au hasard Bella Terra et j'en traduis la pièce de la page 51, dédiée à E. Prat de la Riba Con/7t el Vallès /)0 hi ha rM (2): Ah maison bien champêtre, Dieu te préserve du mal A sa sortie, toute seule, c'est une guimauve alcée. Au bassin, par peur, La lumière mourante se décompose Qu'il fait bon, là, au crépuscule, --Goûter une pêche d'or! Par le jardin de soie, Un ruisseau traverse, aux méandres divins Des peupliers le ceignent, Et quatre pins lui confèrent leur onction. Les roseaux lui font une barrière A cet eau, au gazouillis chanteur Je vois tout l'infini des étoiles, Qui tombe dans cette rigole. Les cimes avoisinantes Apparaissent comme adoucies De jour, c'est par le halo solaire, De nuit, par le rayonnement des astres. Sur un mamelon, que saupoudre, Un or vieilli et rare, Il est une vigne, si suave, Qu'elle vous fait rêver de la mer. Et à peine, dans l'ombre diffuse, Entend-on quelque grillon isolé, Et la lune allumée s'enfile Dans le pal faltier d'une meule. Mais il faut lire cela en catalan, cette langue suave et douce et tendre et intime, si l'on veut ressentir le plein effet de cette poésie familière et évocatrice. Ai, casa tan camperola, Deu me la guardi de mai ! En sa sortida, tota sola, Hi ha una malva real, etc. Tel était Josep Carner, quand il se décida à changer de carrière. L'auteur de l'Antologia de Poètes Catalans Moderns parue en 1906 comme treizième volume de la Société Catalane d'Éditions, M. Alexandre Plana, remarquait, à la fin de la notice qu'il y a dédiée à Carner, que ce poète n'était pas encore arrivé « à la moitié du chemin de