jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
: 5 mars après-midi; départ : 9 mars matin. Diégo-Suarez, arrivée : 10 mars après-midi; départ : 13 mars après-midi. Majunga, arrivée : 14 mars soirée; départ : 16 mars soirée. Arrivée à Marseille vers le 3 avril, dans la matinée. NAVIRES CÔTIERS. Maréchal-Gallieni a quitté Majunga le 2 mars pour Dzaoudzi, Mutsamudu, Fomboni, Moloroni, Mutsamudu, Dzaoudzi, Majunga, Maintirano, Morondava, Morombe, Tuléar, Morombe, Morondava, Majunga, Analalava, Nossi-Bé et Diégo-Suarez. Espérance, venant de Fort-Dauphin, est arrivé à Manakara le 1er mars, en est reparti le même jour pour Tamatave. Château-Pavie a quitté Fort-Dauphin le 1er mars pour Manakara, Mananjary et Tamatave. Norvégien-Deux, venant de Sambava, est arrivé à Vohémar le 28 février d’où il relèvera pour Diégo-Suarez, Vohémar, Sambava et Tamatave. Cancalais est en réparations à Diégo-Suarez. NAVIRES LONG-COURANTS. Evinos est en opérations à la Réunion d’où il relèvera pour Nossi-Bé, Marseille et Casablanca. Empire-Ortolan est à Majunga. Skiensfjord a quitté la Réunion le 24 février pour Maurice et Tamatave. Evinos a quitté Diégo-Suarez le 1er mars pour Tamatave d’où il sera mis en charge à destination de Bizerte, Alger et Marseille. Sea-Side est en opération à Majunga d’où il relèvera pour Marseille et Casablanca. Georgios est en opération à Tamatave d’où il relèvera pour la Réunion, Tamatave, Dzaoudzi, Mombasa, Moroni, Mutsamudu et Marseille. Colonel-Vieljeux est en opération à Diégo-Suarez d’où il relèvera pour Tamatave et la Réunion. Le Havre devait quitter Nossi-Bé le 2 mars pour Diégo-Suarez, Tamatave et la Réunion. Madagascar, venant de Marseille, est attendu à Diégo-Suarez vers le 12 mars. Ville-de-Majunga a quitté Marseille le 1er mars pour Majunga, Nossi-Bé, Diégo-Suarez, Tamatave et la Réunion. Ville-de-Strasbourg doit quitter Marseille vers le 15 mars pour Majunga, Diégo-Suarez, Tamatave et la Réunion. Ville-de-Reims est prévu pour quitter Marseille vers le 10 avril pour Majunga, Diégo-Suarez, Tamatave et la Réunion. N. B. — Sous réserve de toutes modifications imposées par les besoins du service. VALTON: Mardi 4. — À 17 h. 30 et à 21 h., François Villon, avec Renée Faure, Serge Reggiani, Michel Vitold, etc. EXCELSIOR: Mardi 4. — À 17 h. 30 et à 21 h., Huit Hommes
d’où il relèvera pour la Réunion, Tamatave, Dzaoudzi, Mombasa, Moroni, Mutsamudu et Marseille. Colonel-Vieljeux est en opération à Diégo-Suarez d’où il relèvera pour Tamatave et la Réunion. Le Havre devait quitter Nossi-Bé le 2 mars pour Diégo-Suarez, Tamatave et la Réunion. Madagascar, venant de Marseille, est attendu à Diégo-Suarez vers le 12 mars. Ville-de-Majunga a quitté Marseille le 1er mars pour Majunga, Nossi-Bé, Diégo-Suarez, Tamatave et la Réunion. Ville-de-Strasbourg doit quitter Marseille vers le 15 mars pour Majunga, Diégo-Suarez, Tamatave et la Réunion. Ville-de-Reims est prévu pour quitter Marseille vers le 10 avril pour Majunga, Diégo-Suarez, Tamatave et la Réunion. N. B. — Sous réserve de toutes modifications imposées par les besoins du service. VALTON: Mardi 4. — À 17 h. 30 et à 21 h., François Villon, avec Renée Faure, Serge Reggiani, Michel Vitold, etc. EXCELSIOR: Mardi 4. — À 17 h. 30 et à 21 h., Huit Hommes dans un château, avec René Dary, Jacqueline Gauthier, Aline Gairola, etc. EDEN: Mardi 4. — À 21 h., Amants. RADIO-TANANARIVE. Mardi 4. 12 h. 15, Quatuor n° 11 en fa mineur (Beethoven) par le quatuor de Budapest, 12 h. 30, Émission de midi du journal parlé avec la tribune de l’Union des femmes de Madagascar; 13 h., Vingt minutes au bal musette; 13 h. 20, Mélodies; 13 h. 30, Résumé des nouvelles et revue de presse; 13 h. 35, L’orchestre Joséphine Bradley. 17 h. 20, 2e bulletin information; 17 h. 30, 3e émission malgache; 18 h. 30, 2e émission du journal parlé avec la chronique des livres; 19 h., Sélection sur Les trois valses, opérette (Strauss); 19 h. 15, Vedettes de Paris; 19 h. 45, Extraits d’œuvres de Maissemet; 20 h., 3e émission du journal parlé avec les petits échos de partout; 20 h. 15, La demi-heure des amateurs; 20 h. 45, Chants du monde: Airs afro-asiatiques; 21 h., Dernières nouvelles du jour; 21 h. 05, Le dancing du soir. Tirage: 3.000 exemplaires. IMPRIMERIE OFFICIELLE. — TANANARIVE. Mars 1947. Dépôt légal; 1947. — 401-47. M. BEVIN A SIGNÉ LES TRAITÉS DE PAIX. Les traités de paix avec l’Italie, la Hongrie,
l’Union des femmes de Madagascar; 13 h., Vingt minutes au bal musette; 13 h. 20, Mélodies; 13 h. 30, Résumé des nouvelles et revue de presse; 13 h. 35, L’orchestre Joséphine Bradley. 17 h. 20, 2e bulletin information; 17 h. 30, 3e émission malgache; 18 h. 30, 2e émission du journal parlé avec la chronique des livres; 19 h., Sélection sur Les trois valses, opérette (Strauss); 19 h. 15, Vedettes de Paris; 19 h. 45, Extraits d’œuvres de Maissemet; 20 h., 3e émission du journal parlé avec les petits échos de partout; 20 h. 15, La demi-heure des amateurs; 20 h. 45, Chants du monde: Airs afro-asiatiques; 21 h., Dernières nouvelles du jour; 21 h. 05, Le dancing du soir. Tirage: 3.000 exemplaires. IMPRIMERIE OFFICIELLE. — TANANARIVE. Mars 1947. Dépôt légal; 1947. — 401-47. M. BEVIN A SIGNÉ LES TRAITÉS DE PAIX. Les traités de paix avec l’Italie, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie et la Finlande ont été signés dernièrement par M. Ernest Bevin, au «Foreign Office». Notre photo montre M. Bevin apposant sa signature avec une plume d’or. À gauche, M. Acheson, ministre de la Défense, et à droite, M. Macmillan, ministre d’État. photo FRANCE-CLICHÉS.
SIX PAGES 25 CENTIMES QUOTIDIEN REPUBLICAIN DU MATIN 25, rue Jean Macé, BREST Téléphone ^ RÉDACTION, 1.85 ADMINISTRATION 1.96 ABONNEMENTS FINISTÈRE ET LITTORAL FRANCE ET COLONIES...: ETRANGER (UNION POST.) .. 1 an 6 mois 3 mois 75 f. 40 f 21 f 83 f. 42 f. 22 f. 160 f. 85 f. 45 f Les abonnements partent des 1er et 16 et sont payables d’avance RÉDACTEUR EN CHEF : Marcel COUDURIER ÉDITION DE 5 HEURES de Brest & de l'Ouest JEUDI 16 JUIN 1927 | 41 • année, — N° 15,879 les annonces sont reçues À BREST aux BUREAUX DU JOURNAL À PARIS : À L'AGENCE BATAS, 62, RUE DE RICHELIEU, PARIS Chèque postal 2.65 Rennes ADMINISTRATEUR : Emile PERROT CHOSES D'OUTRE-RHIN livrée par Ambroise GOUT L'Allemagne se prépare sérieusement pour les prochains Jeux Olympiques, qui auront lieu en 1928 à Amsterdam. Des réunions du Comité national des exercices physiques (Deutscher Reichsausschuss für Leibesübungen) ont lieu régulièrement à Berlin et des cours spéciaux ont été organisés à Francfort pour les sportslehrer, ou entraîneurs officiels du Reich. Ces Sportslehrer dirigent des centres d’entraînement à Berlin, Breslau, Munich, Königsberg, Leipzig, Karlsruhe, Charlottenburg, Wiedenitzsch, Bingen, Bochum, Hambourg, Stolp, Dresde, Gleiwitz, Brême, Stuttgart, Offenbach, Francfort, etc. N’oublions pas de mentionner le centre le plus actif où sont réunis les meilleurs athlètes : l’École supérieure pour les exercices physiques, le Kriegsschulmeiste, qui est installée en plein Grunewald dans la banlieue berlinoise. Des subventions de 950.000 marks en 1927 et de 200.000 marks en 1928, en tout environ 8 millions de francs, seront versées par le gouvernement allemand, pour la préparation olympique, aux différentes fédérations dont les membres prendront part aux Jeux Olympiques de 1928. En outre, des collectes, dont le produit servira à payer les frais du déplacement des athlètes à Amsterdam, sont faites dans toute l’Allemagne. Une délégation des personnalités sportives va se rendre ce mois-ci aux États-Unis en voyage d’études, afin de se rendre compte des modes d'entraînement des athlètes américains. Un certain nombre de médecins sportifs seront désignés et chargés de se mettre en rapport avec les candidats olympiques pour leur donner
Francfort, etc. N’oublions pas de mentionner le centre le plus actif où sont réunis les meilleurs athlètes : l’École supérieure pour les exercices physiques, le Kriegsschulmeiste, qui est installée en plein Grunewald dans la banlieue berlinoise. Des subventions de 950.000 marks en 1927 et de 200.000 marks en 1928, en tout environ 8 millions de francs, seront versées par le gouvernement allemand, pour la préparation olympique, aux différentes fédérations dont les membres prendront part aux Jeux Olympiques de 1928. En outre, des collectes, dont le produit servira à payer les frais du déplacement des athlètes à Amsterdam, sont faites dans toute l’Allemagne. Une délégation des personnalités sportives va se rendre ce mois-ci aux États-Unis en voyage d’études, afin de se rendre compte des modes d'entraînement des athlètes américains. Un certain nombre de médecins sportifs seront désignés et chargés de se mettre en rapport avec les candidats olympiques pour leur donner tous conseils utiles. En outre, un délégué du Comité olympique allemand va partir pour Amsterdam où il fera fonction d'agent de liaison. Le bureau du Comité national pour les exercices physiques et le Comité olympique allemand viennent de lancer dans toute la presse du Reich un appel à la générosité du public. Un grand nombre de personnalités en vue, notamment le docteur Adenauer, maire de Cologne; Dominicus, bourgmestre de Berlin, le docteur Jarres, bourgmestre de Duisbourg; le duc Adolphe de Mecklenbourg-Schwerin, l’explorateur bien connu, d’autres encore ont mis leur nom sous le manifeste qui est caractéristique à plus d’un titre. Citons en quelques passages : « Les luttes sur la pelouse, sur la piste cendrée, dans l'eau et sur l'eau désigneront le pays dont la jeunesse a su le mieux tremper son corps, celui qui a le plus fortement marqué sa volonté d’existence, qui a développé au maximum son adresse et sa souplesse, son endurance et sa volonté de vaincre... » Et plus loin nous trouvons le passage suivant où l’amour-propre de nos voisins et aussi leur patriotisme est mis en éveil : « Les yeux du monde entier sont tournés vers l’Allemagne pour épier si, malgré les misères de
du public. Un grand nombre de personnalités en vue, notamment le docteur Adenauer, maire de Cologne; Dominicus, bourgmestre de Berlin, le docteur Jarres, bourgmestre de Duisbourg; le duc Adolphe de Mecklenbourg-Schwerin, l’explorateur bien connu, d’autres encore ont mis leur nom sous le manifeste qui est caractéristique à plus d’un titre. Citons en quelques passages : « Les luttes sur la pelouse, sur la piste cendrée, dans l'eau et sur l'eau désigneront le pays dont la jeunesse a su le mieux tremper son corps, celui qui a le plus fortement marqué sa volonté d’existence, qui a développé au maximum son adresse et sa souplesse, son endurance et sa volonté de vaincre... » Et plus loin nous trouvons le passage suivant où l’amour-propre de nos voisins et aussi leur patriotisme est mis en éveil : « Les yeux du monde entier sont tournés vers l’Allemagne pour épier si, malgré les misères de la guerre et de l’après-guerre, elle a conservé ses anciennes forces et acquis de nouvelles, afin de pouvoir soutenir honorablement cette compétition des nations. On reconnaîtra aux succès allemands la résurrection de l’Allemagne. Il s’agit donc de remplir pour l’Olympiade d’Amsterdam une mission d’une importance capitale. » Ce manifeste témoigne l’intérêt extraordinaire que suscitent outre-Rhin les prochains Jeux Olympiques et les soins minutieux que l’Allemagne entende apporter à leur préparation. Nous avons pu l’an dernier, au cours de la rencontre triangulaire France Suisse Allemagne à Bâle, constater à nos dépens les progrès remarquables accomplis depuis la guerre par les athlètes du Reich. La Deutsche Sportbehörde für Leichtathletik, qui correspond à la Fédération française d’athlétisme, vient de publier une liste des meilleurs athlètes allemands. Seuls ceux qui ont pu réaliser des performances exceptionnelles figurent sur cette liste. Comme l’énumération en serait trop longue et trop fastidieuse contentons-nous de signaler que six coureurs allemands parcourent les cent mètres en onze secondes ou moins et neuf les deux cents mètres en vingt-deux secondes ou moins. Il faudrait consacrer une étude spéciale à l’athlétisme, il faudrait s’occuper aussi des nageurs du Reich, de ses gymnastes, de ses joueurs de football, etc. Nous croyons pouvoir
l’intérêt extraordinaire que suscitent outre-Rhin les prochains Jeux Olympiques et les soins minutieux que l’Allemagne entende apporter à leur préparation. Nous avons pu l’an dernier, au cours de la rencontre triangulaire France Suisse Allemagne à Bâle, constater à nos dépens les progrès remarquables accomplis depuis la guerre par les athlètes du Reich. La Deutsche Sportbehörde für Leichtathletik, qui correspond à la Fédération française d’athlétisme, vient de publier une liste des meilleurs athlètes allemands. Seuls ceux qui ont pu réaliser des performances exceptionnelles figurent sur cette liste. Comme l’énumération en serait trop longue et trop fastidieuse contentons-nous de signaler que six coureurs allemands parcourent les cent mètres en onze secondes ou moins et neuf les deux cents mètres en vingt-deux secondes ou moins. Il faudrait consacrer une étude spéciale à l’athlétisme, il faudrait s’occuper aussi des nageurs du Reich, de ses gymnastes, de ses joueurs de football, etc. Nous croyons pouvoir affirmer que l’Allemagne doit jouer un rôle de premier plan à la prochaine Olympiade et que, forte de sa préparation méthodique, forte surtout de sa riche pléiade de champions, elle y remportera maint le laurier et sera pour les Anglo-Saxons, les Américains, les Finlandais et pour nous-mêmes un redoutable rival. Ambroise GOUT. PROPOS MARITIMES Un retraité m’a écrit: « Vous avez été sévère pour notre défenseur M. Bouyssou, l’autre jour; s’il a paru entrer en guerre contre M. Poincaré, c’était pour obtenir une promesse, et cette promesse, il l’a obtenue. » J’en demande bien pardon à mon correspondant; mais M. Bouyssou n’a rien obtenu du tout. La promotion de consacrer près d’un milliard — ce qui n’est pas peu de chose, même en francs-papier — au relèvement des pensions, M. Poincaré l’avait fait avant l’offensive de M. Bouyssou, et cette offensive a simplement risqué de tout compromettre; car M. Poincaré, qui a tant de qualités, n’a pas celles de la patience et du pardon des critiques, et il s’en est fallu de peu que, de dépit, il envoie promener à la fois M. Bouyssou et les retraités; en quoi il aurait eu tort d’ailleurs... Il faut dire, à la décharge
Ambroise GOUT. PROPOS MARITIMES Un retraité m’a écrit: « Vous avez été sévère pour notre défenseur M. Bouyssou, l’autre jour; s’il a paru entrer en guerre contre M. Poincaré, c’était pour obtenir une promesse, et cette promesse, il l’a obtenue. » J’en demande bien pardon à mon correspondant; mais M. Bouyssou n’a rien obtenu du tout. La promotion de consacrer près d’un milliard — ce qui n’est pas peu de chose, même en francs-papier — au relèvement des pensions, M. Poincaré l’avait fait avant l’offensive de M. Bouyssou, et cette offensive a simplement risqué de tout compromettre; car M. Poincaré, qui a tant de qualités, n’a pas celles de la patience et du pardon des critiques, et il s’en est fallu de peu que, de dépit, il envoie promener à la fois M. Bouyssou et les retraités; en quoi il aurait eu tort d’ailleurs... Il faut dire, à la décharge du président du Conseil, que M. Bouys-sou est de ceux qui, tout en réclamant des réformes coûteuses, votent constamment contre le gouvernement lorsque celui-ci propose des réformes en vue de consolider le redressement financier. Un milliard pour les retraités, pas d'impôts, ou des impôts sans rendement. Ils sont comme cela une bonne moitié, dans le parti de M. Bouyssou, qui mit le Pays au bord du precipice, l'an dernier, par une politique maladroite et sotte, et sans rien concoisser des questions financières, et ne suivent le gouvernement actuel qu'à contrecœur, en rechignant, en boudant, ...et en lui donnant des crocs-en-jambe à chaque trouvé, moi, que je ne l'ai pas été assez. Et puis ce n'est tout de même pas parce qu'il s'appelle Léo que je ne dirais pas ce que j'en pense. UNE LETTRE de M. Poincaré à M. Alphonse Daudet Paris, 15, — L'Action française ayant publié ce matin une lettre de Mme Alphonse Daudet à M. Raymond Poincaré, celui-ci nous a communiqué le texte de la réponse qu'il lui a faite et dont il a donné connaissance, hier, matin, au Conseil des ministres, 14 juin 1927. Madame, Votre lettre m'émeut profondément, elle n'éveillera en moi aucun remords, le
une bonne moitié, dans le parti de M. Bouyssou, qui mit le Pays au bord du precipice, l'an dernier, par une politique maladroite et sotte, et sans rien concoisser des questions financières, et ne suivent le gouvernement actuel qu'à contrecœur, en rechignant, en boudant, ...et en lui donnant des crocs-en-jambe à chaque trouvé, moi, que je ne l'ai pas été assez. Et puis ce n'est tout de même pas parce qu'il s'appelle Léo que je ne dirais pas ce que j'en pense. UNE LETTRE de M. Poincaré à M. Alphonse Daudet Paris, 15, — L'Action française ayant publié ce matin une lettre de Mme Alphonse Daudet à M. Raymond Poincaré, celui-ci nous a communiqué le texte de la réponse qu'il lui a faite et dont il a donné connaissance, hier, matin, au Conseil des ministres, 14 juin 1927. Madame, Votre lettre m'émeut profondément, elle n'éveillera en moi aucun remords, le jour où votre malheureux petit-fils a été reconnu à Lariboisière, j'ai reçu la visite de M. Allard, de M. Jacques Bainville et de M. le docteur Lucien Bernard. Ils venaient de la part de votre fils me prier de faire en sorte que le corps pût être ramené en secret à la maison. Le docteur Lucien Bernard m'a déclaré que l'enfant était atteint de la maladie de la fugue qui, m'a-t-il dit, conduit presque fatalement au suicide. J'ai fait le nécessaire pour que votre petit-fils fût transporté chez ses parents. Depuis lors, nul n'a souhaité plus ardemment que moi que toute la vérité fût établie sur les circonstances de la mort. Tout récemment encore, c'est en plein accord avec moi que le garde des Sceaux a introduit une instance en révision, malgré l'avis contraire de la Commission compétente. La condamnation étant devenue définitive, j'aurais désiré qu'il fût possible de ne pas l'exécuter. Je l'aurais désiré par égard pour un père cruellement éprouvé. Je l'aurais désiré aussi, à cause des abominables calomnies que votre fils a cru pouvoir, depuis quelques années, déverser sur moi et sur les miens et qui m'ont montré à quel point il était égaré par la douleur.
à la maison. Le docteur Lucien Bernard m'a déclaré que l'enfant était atteint de la maladie de la fugue qui, m'a-t-il dit, conduit presque fatalement au suicide. J'ai fait le nécessaire pour que votre petit-fils fût transporté chez ses parents. Depuis lors, nul n'a souhaité plus ardemment que moi que toute la vérité fût établie sur les circonstances de la mort. Tout récemment encore, c'est en plein accord avec moi que le garde des Sceaux a introduit une instance en révision, malgré l'avis contraire de la Commission compétente. La condamnation étant devenue définitive, j'aurais désiré qu'il fût possible de ne pas l'exécuter. Je l'aurais désiré par égard pour un père cruellement éprouvé. Je l'aurais désiré aussi, à cause des abominables calomnies que votre fils a cru pouvoir, depuis quelques années, déverser sur moi et sur les miens et qui m'ont montré à quel point il était égaré par la douleur. Mais en présence des attaques que votre fils a dirigées contre la magistrature et des défis qu'il a adressés au gouvernement, le Cabinet a estimé que force devait rester à la loi. L'accomplissement de ce devoir a été aussi pénible pour mes collègues que pour moi et ils ont fait le nécessaire pour que votre fils fût traité avec tous les ménagements possibles. Veuillez agréer, madame, mes hommages respectueux. Signé : Raymond POINCARÉ. Le prochain raid transatlantique de Byrd New-York, 15. — Le commandant Byrd fait toujours des préparatifs pour prendre son vol à bord du Miss America. On avait dit que le départ serait pour aujourd'hui ou demain, mais il ne semble pas qu'il en doive être ainsi, le commandant Byrd étant même parti pour la Virginie, où on doit lui remettre un grade universitaire. Il n'est même pas sûr qu'après avoir effectué le voyage New-York-Paris, Byrd veuille entreprendre le voyage de retour à bord du Miss America. Ce sont : Bert Vosta, l'expert mécanicien : George Noville et un opérateur de T.S.F. Si Byrd effectuait le voyage de retour, on dit qu'il ne resterait à Paris qu'une douzaine d'heures. BONNE FABRICATION ? BULLETIN Encore traitements des fonctionnaires de
le nécessaire pour que votre fils fût traité avec tous les ménagements possibles. Veuillez agréer, madame, mes hommages respectueux. Signé : Raymond POINCARÉ. Le prochain raid transatlantique de Byrd New-York, 15. — Le commandant Byrd fait toujours des préparatifs pour prendre son vol à bord du Miss America. On avait dit que le départ serait pour aujourd'hui ou demain, mais il ne semble pas qu'il en doive être ainsi, le commandant Byrd étant même parti pour la Virginie, où on doit lui remettre un grade universitaire. Il n'est même pas sûr qu'après avoir effectué le voyage New-York-Paris, Byrd veuille entreprendre le voyage de retour à bord du Miss America. Ce sont : Bert Vosta, l'expert mécanicien : George Noville et un opérateur de T.S.F. Si Byrd effectuait le voyage de retour, on dit qu'il ne resterait à Paris qu'une douzaine d'heures. BONNE FABRICATION ? BULLETIN Encore traitements des fonctionnaires de Eh bien, je dis aux retraités que des défenseurs de ce genre-là, pour c'est de la couscousse, comme il est bien facile de brailler; il plus malaisé de faire du bon gouvernement et, d'une situation inespérance inespérance à M. Bouysso et à ses amis de trouver un mandat même un million pour les vieux Pensionnés : un million de francs Poincaré qui, sans le Pérou, valent quelque chose, l'an dernier que les francs Bouyssou, à Les prix des denrées vont rester stationnaires 1 autre de l'an dernier, ne vaudraient que maintenant un pet de lapin. ette adhésion faite à l'ère pour MBouyssou, Paris, 15. — A la Commission de surveillance des prix, qui s'est réunie ce matin à la préfecture de police, M. Lavaysse a donné lecture de l'état des stocks en frigorifiques et en entrepôts dans le département de la Seine. Il résulte de cet état que les stocks de beurre, qui étaient de 2.660.000 kilos en octobre dernier, sont tombés à 80.000 kilos au 1er mai, puis remontés à 500.000 kilos en juin. Les œufs se comptaient, en octobre, par le chiffre de 18 millions. En mars, ce chiffre tomba à zéro. Il est maintenant de 37 millions.