jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ce n'est pas là la Nostredame de nos traditions, et quant au style, quelques pages passionnées, quelques descriptions assez fraîches, ne compensent pas ce qu'il y a de factice dans cette verve brûlante, ce qu'il y a de vide dans ces sentiments exaltés. Je demande la permission de préférer à cette œuvre, non sans mérite, un roman de femme, EL ABANICO, ou L'EVENTAIL, de Mme Bastide-Bodin. Ce qu'il y a ici de passionné est mieux senti ; le style est plus faible, mais il a moins de prétention, quoi qu'il ait bien aussi ses grands mots. Il est aussi de justes encouragements à donner à un autre jeune auteur, que je soupçonne être une femme, le romancier anonyme auquel nous devons LE MANOIR DE BEAUGENCY, et qui vient de publier LES DEUX EPOQUES, où il y a progrès. Je pourrais encore dire à M. A. Brot que PRIEZ POUR ELLES! est un progrès sur AINSI SOIT-IL! Mais si je louais beaucoup ce qu'il y a de vraie sensibilité, de brillante imagination dans ce roman, il faudrait avec la même franchise critiquer ce qu'il y a de faible, de mal observé, d'inconvenant même dans les scènes sur lesquelles l'auteur a le plus compté ; enfin, j'hésite à parler de DEUX COEURS DE FEMMES, par M. le duc d'Abrantes, parce que ce roman, qui serait bien avec tout autre signature, paraît avec un nom dont la critique doit être jalouse ; nom deux fois diversement illustre, par l'épée et par la plume. Comme début, le livre du jeune héritier de cette double gloire, annonce une riche imagination et une grande facilité de style. Il nous permettra de lui demander mieux encore. Je voudrais conclure par mentionner au moins un SEIGNEUR DE BEAUJOLAIS, par M. C. Polycarpe; mais c'est un de ces livres qu'on oublie assez vite quand on ne les relit pas deux fois, et je m'en tiendrai à la première. Je me souviens cependant qu'il y a dans ce volume une jeune paysanne qui se fait arracher cinq dents, qu'on transplante comme des marcottes dans une bouche de belle dame !
plus compté ; enfin, j'hésite à parler de DEUX COEURS DE FEMMES, par M. le duc d'Abrantes, parce que ce roman, qui serait bien avec tout autre signature, paraît avec un nom dont la critique doit être jalouse ; nom deux fois diversement illustre, par l'épée et par la plume. Comme début, le livre du jeune héritier de cette double gloire, annonce une riche imagination et une grande facilité de style. Il nous permettra de lui demander mieux encore. Je voudrais conclure par mentionner au moins un SEIGNEUR DE BEAUJOLAIS, par M. C. Polycarpe; mais c'est un de ces livres qu'on oublie assez vite quand on ne les relit pas deux fois, et je m'en tiendrai à la première. Je me souviens cependant qu'il y a dans ce volume une jeune paysanne qui se fait arracher cinq dents, qu'on transplante comme des marcottes dans une bouche de belle dame ! Voilà où en est l'imagination de la petite littérature. Terminons par la mention d'une dernière publication qui sort presque REVUE DE PARIS. 903 périodiquement des ateliers fashionables de MM. Guyot et Urbain Canel : LE LIVRE ROSE. Là encore ce sont les dames, de jeunes dames, dit galamment le second titre, qui se chargent de nous amuser par leurs récits et leurs causeries; jolie littérature coquette qui fait les yeux doux à la critique, auteurs en bas d'azur qui récitent et causent en chœur! Le second volume du LIVRE ROSE contient, entre autres friandises de nouvelles et de causeries un petit conte moqueur de G. Sand. Ce conte vaut presque le BEPPO de Byron. Le talent de Mme Sand se plie à tout ; et c'est toujours un beau talent. R. P. —Chef de l'école des romanciers jeunes-dgistes, le bibliophile Jacob a fait de bien mauvais écoliers; mais en dédommagement, il publie aujourd'hui LES FRANCS TAUPINS, en trois volumes, et promet dans sa préface de nous faire cent romans encore, pour peu que Dieu lui prête cent ans de vie. C'est un beau roman d'érudition que LES FRANCS TAUPINS; nous regrettons que, pour être fidèle en tous points aux mœurs
titre, qui se chargent de nous amuser par leurs récits et leurs causeries; jolie littérature coquette qui fait les yeux doux à la critique, auteurs en bas d'azur qui récitent et causent en chœur! Le second volume du LIVRE ROSE contient, entre autres friandises de nouvelles et de causeries un petit conte moqueur de G. Sand. Ce conte vaut presque le BEPPO de Byron. Le talent de Mme Sand se plie à tout ; et c'est toujours un beau talent. R. P. —Chef de l'école des romanciers jeunes-dgistes, le bibliophile Jacob a fait de bien mauvais écoliers; mais en dédommagement, il publie aujourd'hui LES FRANCS TAUPINS, en trois volumes, et promet dans sa préface de nous faire cent romans encore, pour peu que Dieu lui prête cent ans de vie. C'est un beau roman d'érudition que LES FRANCS TAUPINS; nous regrettons que, pour être fidèle en tous points aux mœurs qu'il retrace, le bibliophile ait quelquefois oublié que les demoiselles lisent aussi des romans, puisque quelques-unes en font. Il y a dans LES FRANCS TAUPINS une histoire de capitaine de Routiers qui donne des leçons de vieux langage, mais non de chasteté, aux écoliers drolatiques du bibliophile. — LES FRANCS TAUPINS ont paru vendredi à la librairie de M. Eugène Renduel; le même éditeur publiera mardi un charmant petit livre pour les étrennes, appelé L'AMULETTE, étrennes à nos jeunes amis. — DEMETRIUS, by Agnes Strickland. Un vol. in-12. Chez M. Baudry. — Les poètes se font rares en Angleterre ; mais il n'y manque pas de poétesses (ce mot vaut bien patronesse, jusqu'à ce que M. Arnault, de l'Académie française, en ait fait justice ). Miss Agnes Strickland tient une place honorable à côté de Mrs Hemans, de Mrs Norton, de Miss L. Landon, de Miss Hamilton, etc., qui sont les Muses à la mode de l'autre côté de la Manche. DÉMÉTRIUS est un beau plaidoyer en faveur de la Grèce moderne. Plusieurs pièces mêlées terminent ce joli volume. — ÉTRENNES LITTÉRAIRES.—En addition à tous les beaux livres à vignettes dont nous avons parlé, M. Baudry, rue du Coq, a
TAUPINS ont paru vendredi à la librairie de M. Eugène Renduel; le même éditeur publiera mardi un charmant petit livre pour les étrennes, appelé L'AMULETTE, étrennes à nos jeunes amis. — DEMETRIUS, by Agnes Strickland. Un vol. in-12. Chez M. Baudry. — Les poètes se font rares en Angleterre ; mais il n'y manque pas de poétesses (ce mot vaut bien patronesse, jusqu'à ce que M. Arnault, de l'Académie française, en ait fait justice ). Miss Agnes Strickland tient une place honorable à côté de Mrs Hemans, de Mrs Norton, de Miss L. Landon, de Miss Hamilton, etc., qui sont les Muses à la mode de l'autre côté de la Manche. DÉMÉTRIUS est un beau plaidoyer en faveur de la Grèce moderne. Plusieurs pièces mêlées terminent ce joli volume. — ÉTRENNES LITTÉRAIRES.—En addition à tous les beaux livres à vignettes dont nous avons parlé, M. Baudry, rue du Coq, a encore reçu le BOOK OF BEAUTY et TURNER'S ANNUAL TOUR; le premier est un choix de têtes de fantaisies et de portraits d'après nature, entre autres celui de lady Blessington, avec qui Byron a fait un volume de CONVERSATIONS NON CRIMINELLES ; le second est un voyage en Normandie. HISTOIRE DES VOYAGES ET DÉCOUVERTES DES COMPAGNONS DE CHRISTOPHE COLOMB. Trois volumes in-8°. Chez M. Ch. Gosselin, libraire.— Ces trois volumes, réunis à L'HISTOIRE DE COLOMB, par Washington Irving, complètent L'HISTOIRE D'AMÉRIQUE, les deux derniers étant consacrés à une nouvelle vie de Fernand Cortez et de Pizarre. Il est peu de poèmes aussi poétiques et de romans aussi romanesques que cette histoire. L'éditeur nous a quelquefois donné, sans doute pour nos péchés, sinon pour les siens, plus d'un mauvais poème (je ne veux pas parler de NAPOLEON, que je n'ai pas encore lue ) ; plus d'un mauvais roman (je ne veux pas parler des CONTES DROLATIQUES, que je ne lirai pas. Mais, certes, voici une indemnité, voici trois volumes qu'on peut acheter sans remords et lire sans ennui.—M. Ch. Gosselin s'est fait aussi l'éditeur d'un ouvrage en deux volumes, dont l'auteur est M. Aimé Martin ; ce nom, qui rappelle
DES VOYAGES ET DÉCOUVERTES DES COMPAGNONS DE CHRISTOPHE COLOMB. Trois volumes in-8°. Chez M. Ch. Gosselin, libraire.— Ces trois volumes, réunis à L'HISTOIRE DE COLOMB, par Washington Irving, complètent L'HISTOIRE D'AMÉRIQUE, les deux derniers étant consacrés à une nouvelle vie de Fernand Cortez et de Pizarre. Il est peu de poèmes aussi poétiques et de romans aussi romanesques que cette histoire. L'éditeur nous a quelquefois donné, sans doute pour nos péchés, sinon pour les siens, plus d'un mauvais poème (je ne veux pas parler de NAPOLEON, que je n'ai pas encore lue ) ; plus d'un mauvais roman (je ne veux pas parler des CONTES DROLATIQUES, que je ne lirai pas. Mais, certes, voici une indemnité, voici trois volumes qu'on peut acheter sans remords et lire sans ennui.—M. Ch. Gosselin s'est fait aussi l'éditeur d'un ouvrage en deux volumes, dont l'auteur est M. Aimé Martin ; ce nom, qui rappelle tant de succès littéraires dans divers genres, est déjà une garantie pour les lecteurs. Son livre aura pour titre DE L'ÉDUCATION DES MÈRES DE FAMILLE. — HISTOIRE DES VILLES DE FRANCE, par M. Danielo. Deuxième et troisième livraisons. — C'est encore une entreprise sérieuse, le résultat de fortes études. Nous espérons que l'auteur y sera encouragé. Nous avons remarqué dans ces deux livraisons une critique fort originale de Jules César. Ce n'est pas une boutade comme la fameuse strophe de Rousseau contre les conquérants, mais l'analyse raisonnée de cette haute renommée historique. MANUEL DE LA LITTERATURE ALLEMANDE. Un Vol. in-8. (À Strasbourg. ) C'est un précis, mais complet cependant, et à l'aide duquel on embrasse dans son ensemble l'Allemagne littéraire. C'est une traduction de l'allemand, mais ce que nous connaissons du traducteur prévient déjà en faveur de l'original. L'auteur est le critique Koberstein, le traducteur, M. Marmier, jeune homme de goût qui a voyagé en Allemagne et en a rapporté un riche trésor d'instruction. L'ouvrage allemand s'arrête à 1812; mais la traduction résume les diverses productions qui ont paru en Allemagne depuis cette époque. — CHANSONS ET POÉSIES, par M. A. Saint-Gilles. 2 vol. in-12.—Je venais de relire les délicieux
espérons que l'auteur y sera encouragé. Nous avons remarqué dans ces deux livraisons une critique fort originale de Jules César. Ce n'est pas une boutade comme la fameuse strophe de Rousseau contre les conquérants, mais l'analyse raisonnée de cette haute renommée historique. MANUEL DE LA LITTERATURE ALLEMANDE. Un Vol. in-8. (À Strasbourg. ) C'est un précis, mais complet cependant, et à l'aide duquel on embrasse dans son ensemble l'Allemagne littéraire. C'est une traduction de l'allemand, mais ce que nous connaissons du traducteur prévient déjà en faveur de l'original. L'auteur est le critique Koberstein, le traducteur, M. Marmier, jeune homme de goût qui a voyagé en Allemagne et en a rapporté un riche trésor d'instruction. L'ouvrage allemand s'arrête à 1812; mais la traduction résume les diverses productions qui ont paru en Allemagne depuis cette époque. — CHANSONS ET POÉSIES, par M. A. Saint-Gilles. 2 vol. in-12.—Je venais de relire les délicieux vaudevilles d'Olivier Boisselin, publiés par M. J. Travers, et qu'on trouve en un petit volume chez M. Lance, rue du Bouloy, lorsque les CHANSONS de M. Saint-Gilles me sont parvenues; la comparaison était dangereuse, et cependant j'ai à louer M. Saint-Gilles. Parmi les nombreux disciples de Béranger et de Désaugiers, ce chansonnier tient une honorable place. C'est un heureux mélange des deux genres que le sien. M. Saint-Gilles est du pays où Pétrarque a chanté. Il y a dans ses CHANSONS une verve méridionale qui prouve que la race des troubadours n'est pas éteinte. LA VIEILLE PORCELAINE, oc J'ai toujours eu une prédilection d'enfant pour la vieille porcelaine. — Que c'est beau, la vieille porcelaine!—Lorsque je visite une grande maison, ce n'est pas la galerie de tableaux que je vais voir, je prie qu'on m'ouvre le cabinet où se trouve la porcelaine de Chine. Si vous me demandez d'où vient cette préférence, il me sera impossible de vous le dire ; à moins cependant que nos premiers goûts et nos premiers plaisirs ne soient les plus vifs de tous. A quelle époque de ma vie les petites soucoupes d'un blanc bleuâtre et les petits mandarins chinois sont-ils entrés dans mon
ce chansonnier tient une honorable place. C'est un heureux mélange des deux genres que le sien. M. Saint-Gilles est du pays où Pétrarque a chanté. Il y a dans ses CHANSONS une verve méridionale qui prouve que la race des troubadours n'est pas éteinte. LA VIEILLE PORCELAINE, oc J'ai toujours eu une prédilection d'enfant pour la vieille porcelaine. — Que c'est beau, la vieille porcelaine!—Lorsque je visite une grande maison, ce n'est pas la galerie de tableaux que je vais voir, je prie qu'on m'ouvre le cabinet où se trouve la porcelaine de Chine. Si vous me demandez d'où vient cette préférence, il me sera impossible de vous le dire ; à moins cependant que nos premiers goûts et nos premiers plaisirs ne soient les plus vifs de tous. A quelle époque de ma vie les petites soucoupes d'un blanc bleuâtre et les petits mandarins chinois sont-ils entrés dans mon imagination, et ont-ils charmé ma pensée? Je ne pourrais fixer la date de ce mémorable événement. Ma mémoire ne l'a pas gardé : c'est un souvenir antérieur à la conscience de moi-même, et qui se perd dans un vague poétique. L'amour de la vieille porcelaine est aussi âgé que ma pensée. L'auteur de ce fragment est Charles Lamb, celui de tous les écrivains anglais modernes qui a le plus approché de la manière délicate et du style original de Sterne. La REVUE DE PARIS a déjà publié un article traduit de Charles Lamb, LE Pauvre PARFUM. TOME LVII. DÉCEMBRE. 13 206 REVUE DE PARIS. Je sais bien que vous pouvez avoir des objections contre mes petits bonshommes bleuâtres et rebelles aux lois de la peinture et du dessin, — ayant de si singulières prétentions à la gravité magistrale, -— flottant comme des anges dans un espace indéterminé, -— se jouant, libres comme l'air, dans ce petit monde qui n'a pas de perspective ni d'horizon ;— une tasse à thé, — oh ! je sais tout cela: — mais j'aime à revoir mes vieux amis. L'artiste n'a pas observé les lois de la distance ; — tant mieux, nous ne les
pensée. L'auteur de ce fragment est Charles Lamb, celui de tous les écrivains anglais modernes qui a le plus approché de la manière délicate et du style original de Sterne. La REVUE DE PARIS a déjà publié un article traduit de Charles Lamb, LE Pauvre PARFUM. TOME LVII. DÉCEMBRE. 13 206 REVUE DE PARIS. Je sais bien que vous pouvez avoir des objections contre mes petits bonshommes bleuâtres et rebelles aux lois de la peinture et du dessin, — ayant de si singulières prétentions à la gravité magistrale, -— flottant comme des anges dans un espace indéterminé, -— se jouant, libres comme l'air, dans ce petit monde qui n'a pas de perspective ni d'horizon ;— une tasse à thé, — oh ! je sais tout cela: — mais j'aime à revoir mes vieux amis. L'artiste n'a pas observé les lois de la distance ; — tant mieux, nous ne les perdrons pas de vue. Qu'ils soient sur la terre ou dans l'air, peu m'importe ! L'artiste prévoyant a jeté sous leurs pantoufles chinoises une ou deux couches de bel azur qui signifie sans doute : « N'ayez pas peur, ils ne tomberont pas. » Oui, je les aime, quoi que vous puissiez dire, ces petits messieurs aux figures de femme, et ces petites femmes plus féminines que leurs messieurs ! Voyez ici ! ce jeune mandarin si poli et gracieux, qui offre une tasse de thé à sa mandarine, à deux lieues de distance tout au moins ! Bravo, mon bel artiste, vous avez compris la poésie chinoise ! - C'est bien le respect d'un mandarin pour sa dame ; - c'est bien à cette distance qu'il doit se tenir. Puis une autre beauté, ou la même beauté (nous n'y regardons pas de si près, dans le royaume des porcelaines) descendant d'une file petite nacelle de fée et prête à poser son petit pied mignon à six milles de là, sur une montagne toute bleue. Un peu plus loin, si l'un plus près et le plus loin existent dans ce monde, ce sont chevaux bleus, pâles bleus, reflets bleus qui
vous puissiez dire, ces petits messieurs aux figures de femme, et ces petites femmes plus féminines que leurs messieurs ! Voyez ici ! ce jeune mandarin si poli et gracieux, qui offre une tasse de thé à sa mandarine, à deux lieues de distance tout au moins ! Bravo, mon bel artiste, vous avez compris la poésie chinoise ! - C'est bien le respect d'un mandarin pour sa dame ; - c'est bien à cette distance qu'il doit se tenir. Puis une autre beauté, ou la même beauté (nous n'y regardons pas de si près, dans le royaume des porcelaines) descendant d'une file petite nacelle de fée et prête à poser son petit pied mignon à six milles de là, sur une montagne toute bleue. Un peu plus loin, si l'un plus près et le plus loin existent dans ce monde, ce sont chevaux bleus, pâles bleus, reflets bleus qui dansent une belle contredanse bleue dans l'empire aérien. Et encore — une vache et un lapin, de même taille tous les deux ; tous les deux endormis au pied d'une petite fleur qui les abrite, et éclairés par l'atmosphère transparente du Cathay. C'est ce que je disais autrefois à ma cousine Brigitte, pendant que nous savourions tous deux notre thé hyson, à la vieille mode, sans le colorer d'une seule goutte de crème. Je venais d'acheter de vieilles porcelaines, vieilles comme le temps, et c'était la première fois que nous nous en servions. Je ne pus empêcher de faire remarquer à Brigitte que cet achat nous aurait semblé bien coûteux autrefois, et que maintenant nous étions à même de nous passer ces petites fantaisies, et d'être heureux sans nous gêner. Je ne sais quel nuage passa sur le front de Brigitte. Je suis très habile, voyez-vous, je suis très prompt à discerner ces nuages sur le front de Brigitte. « Oh ! nous étions plus heureux alors, dit-elle ; — et je voudrais bien revenir à ce temps où nous étions moins riches ; c'était le bon temps. Vous parlez pas d'être pauvre tout à fait, mais il y a
cousine Brigitte, pendant que nous savourions tous deux notre thé hyson, à la vieille mode, sans le colorer d'une seule goutte de crème. Je venais d'acheter de vieilles porcelaines, vieilles comme le temps, et c'était la première fois que nous nous en servions. Je ne pus empêcher de faire remarquer à Brigitte que cet achat nous aurait semblé bien coûteux autrefois, et que maintenant nous étions à même de nous passer ces petites fantaisies, et d'être heureux sans nous gêner. Je ne sais quel nuage passa sur le front de Brigitte. Je suis très habile, voyez-vous, je suis très prompt à discerner ces nuages sur le front de Brigitte. « Oh ! nous étions plus heureux alors, dit-elle ; — et je voudrais bien revenir à ce temps où nous étions moins riches ; c'était le bon temps. Vous parlez pas d'être pauvre tout à fait, mais il y a une juste amélioration entre la pauvreté et l'opulence. Certes nous étions plus heureux. Un achat maintenant n'est pour nous qu'un achat ; c'était un triomphe autrefois. Comme nous débattions le pour et le contre ! que de peine j'avais à vous faire consentir à une folie ! Comme nous discutions les moyens de nous indemniser d'un autre côté, d'économiser ceci, d'économiser cela ! Les choses que nous achetions avaient bien plus de valeur lorsque l'argent avait du prix pour nous. » Vous portiez un certain vieil habit noir qui s'en allait de toutes parts : vos amis en étaient honteux. Ils vous en faisaient des reproches graves. On n'en voyait plus que la corde, et vous le portiez toujours, pour acquérir ce vieil in-folio de Fletcher et Beaumont (1) que vous me rapportâtes un jour si joyeux, si content, si enivré ! Vous vous souvenez bien qu'il nous fallut une semaine entière pour nous déterminer, et que nous passâmes plus de vingt fois devant le vieux volume, et qu'enfin ce fut à onze heures du soir, après une promenade à Islington, que vous prîtes tout à coup cette grande résolution. Le vieux libraire vous entendit frapper. Sa boutique était fermée,
les moyens de nous indemniser d'un autre côté, d'économiser ceci, d'économiser cela ! Les choses que nous achetions avaient bien plus de valeur lorsque l'argent avait du prix pour nous. » Vous portiez un certain vieil habit noir qui s'en allait de toutes parts : vos amis en étaient honteux. Ils vous en faisaient des reproches graves. On n'en voyait plus que la corde, et vous le portiez toujours, pour acquérir ce vieil in-folio de Fletcher et Beaumont (1) que vous me rapportâtes un jour si joyeux, si content, si enivré ! Vous vous souvenez bien qu'il nous fallut une semaine entière pour nous déterminer, et que nous passâmes plus de vingt fois devant le vieux volume, et qu'enfin ce fut à onze heures du soir, après une promenade à Islington, que vous prîtes tout à coup cette grande résolution. Le vieux libraire vous entendit frapper. Sa boutique était fermée, il grommela entre ses dents, acheva d'enfoncer son bonnet de nuit sur ses oreilles, descendit lentement le vieux volume en s'éclairant avec son bougeoir, et souffla doucement la poussière qui couvrait sa précieuse relique. Vous m'avez raconté tout cela et je m'en souviens. Vous embrassiez le volume comme une mère embrasse son enfant, et quoiqu'il fût onze heures et demie, vous voilà tournant les feuilles, collationnant (vous disiez ainsi, n'est-ce pas?), et rattachant avec de la colle à bouche un feuillet qui s'était détaché ; car vous ne vouliez pas même attendre au lendemain. » Je vous dis que nous étions plus heureux quand nous étions pauvres. Maintenant que nous appartenons au beau monde et que vos habits noirs sont si bien brossés, en êtes-vous aussi honnêtement fier que vous l'étiez de ce pauvre vieil habit noir, noir-gris-bleu-brun-jaunâtre, auquel vous restâtes fidèle un bon mois après l'époque de sa mort naturelle ? Il s'agissait d'apaiser les scrupules de votre conscience et de vous indemniser de 1 shilling : c'était 1 shilling, je crois, que vous aviez aventurés comme un prodigue. Aujourd'hui vous achetez tous les livres qui vous font envie, et ils ne vous causent pas la moitié autant de
embrasse son enfant, et quoiqu'il fût onze heures et demie, vous voilà tournant les feuilles, collationnant (vous disiez ainsi, n'est-ce pas?), et rattachant avec de la colle à bouche un feuillet qui s'était détaché ; car vous ne vouliez pas même attendre au lendemain. » Je vous dis que nous étions plus heureux quand nous étions pauvres. Maintenant que nous appartenons au beau monde et que vos habits noirs sont si bien brossés, en êtes-vous aussi honnêtement fier que vous l'étiez de ce pauvre vieil habit noir, noir-gris-bleu-brun-jaunâtre, auquel vous restâtes fidèle un bon mois après l'époque de sa mort naturelle ? Il s'agissait d'apaiser les scrupules de votre conscience et de vous indemniser de 1 shilling : c'était 1 shilling, je crois, que vous aviez aventurés comme un prodigue. Aujourd'hui vous achetez tous les livres qui vous font envie, et ils ne vous causent pas la moitié autant de plaisir. Et vos vingt excuses, apologies, justifications, précautions oratoires, pour vous faire pardonner l'achat d'une vierge de Léonard de Vinci ! Vous n'aviez dépensé que 1 shilling ; et vous étiez bien honteux; — vous regardiez la gravure, puis votre bourse vide, puis votre bourse vide — et la gravure. — Nous n'étions pas en fonds dans ce temps-là. — Ah ! ma foi, c'était le bon temps. Nous avions aussi de jolies promenades, un petit panier pour nos repas, les jours de fête. — Maintenant tous les jours se ressemblent, et nous n'avons pas de jour de fête. — C'était du veau froid et de la salade tout simplement. Nous nous arrêtions dans quelque petite auberge ; nous regardions attentivement la maîtresse de la maison ; — nous cherchions à lire son caractère sur sa figure, et, sans nous consulter mutuellement, nos regards se demandaient : « Nous fera-t-elle payer bien cher ? est-ce une bonne femme d'hôtesse ? » — Tantôt c'était une vieille, insolente et bavarde, tantôt une bonne mère de famille, qui nous souriait. — Mais de toutes les façons nous étions bien ensemble, et nous avions des sourires l'un pour l'autre. — Aujourd'hui il nous